FICHAMENTO 12- AUROUX, Sylvain. A Revoluo Tecnolgica da Gramatizao. Campinas: Unicamp, 1992.

Resumo Auroux sustenta nesta obra duas teses de interesse filosfico: a primeira concerne ao nascimento das cincias da linguagem e a segunda concerne ao que ele chama de gramatizao. Auroux acredita que esse processo de gramatizao mudou a ecologia da comunicao humana e deu ao acidente um meio de conhecimento/dominao sobre as outras culturas do planeta. Trata-se propriamente de uma revoluo tecnolgica que Auroux no hesita em considerar to importante para a histria da humanidade quanto revoluo agrria do Neoltico ou a Revoluo Industrial do Sculo XIX.

RESENHA AUROUX, Sylvain. A revoluo tecnolgica da gramatizao. Traduo de Eni Orlandi. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1992. (134p.).

O livro A Revoluo Tecnolgica da Gramatizao, de Sylvain Auroux, traduzido por Eni Pulccinelli Orlandi foi publicado pela Editora da UNICAMP, em 1992. Ressalta-se nessa obra uma apurao do processo de gramatizao apresentado pelo autor como uma das grandes revolues tecnolgicas, comparada Revoluo Industrial do sculo XIX. A obra encontra-se organizada em trs partes interrelacionadas, envolvendo o nascimento das metalinguagens; o fato da gramatizao e o conceito de gramatizao, acrescido ainda de dois apndices: um sobre a teoria das partes do discurso e outro sobre As primeiras gramticas dos vernculos da Europa Moderna: Os comparatistas consideravam que a cientificidade dos estudos da linguagem iniciou-se no sc. XIX, com os trabalhos de Bopp. Segundo Auroux, este o mito que mais prejudicou o desenvolvimento das Cincias da Linguagem. Nesse contexto, o comparativismo era concebido como uma cincia, por entenderem que essa disciplina buscava um objetivo de conhecimento inteiramente desinteressado, por construir a representao dos fenmenos lingsticos e por no exercer nenhuma ao sobre esses mesmos fenmenos.

Nessa obra, Auroux, trata de maneira geral trs questes: Quando e em que circunstncias nasceram as disciplinas consagradas linguagem? Qual o impacto dessas disciplinas sobre o desenvolvimento humano? Quais so os grandes movimentos das disciplinas referentes linguagem? No decorrer de sua obra o autor defende as teses sobre o nascimento das cincias da linguagem refletindo sobre a linguagem humana e, ao sustentar a tese da Gramatizao, faz a seguinte formulao: o Renascimento europeu o ponto de inflexo de um processo que conduz a produzir dicionrios e gramticas de todas as lnguas do mundo (e no somente dos vernculos europeus) na base da tradio grecolatina. Essas teses foram elaboradas no percurso de um programa de pesquisas bastante significativo em que seus resultados possibilitaram a publicao da Histria das idias lingsticas. Auroux, ao tratar o nascimento das metalinguagens, procura construir respostas possveis a duas questes: Sob que formas se constitui, no tempo, o saber lingstico? Como essas formas se criam, evoluem, se transformam ou desaparecem? Para Auroux, o historicismo modelado pelo realismo metodolgico, uma vez que possibilita consistncia ao saber e independncia aos fenmenos em relao ao prprio saber. Nesse sentido, ele aponta que o valor dos conhecimentos ele mesmo uma causa em sua histria. Com base em Rey-Debove (1978) e em Auroux (1979) o autor postula que o saber lingstico mltiplo e inicia de forma natural na conscincia do falante. Ele epilingstico, no colocado por si na representao antes de ser metalingstico, ou seja, representado, construdo e manipulado enquanto tal com a ajuda de uma metalinguagem. No captulo I, o saber metalingstico se constitui o centro do estudo dessa obra e determinado por trs tipos de domnio: o da enunciao; o das lnguas e o da escrita. Esses domnios do lugar constituio de tcnicas e formao de competncias especficas, ou seja, a formao de um sistema de signos executveis. O autor indica que o processo de aparecimento da escrita um processo de objetivao da linguagem, com isso quer dizer que se trata de uma representao metalingstica, ou seja, esse processo propicia o aparecimento de um dos primeiros ofcios da linguagem na histria da humanidade. Sendo esse um marco histrico da revoluo tecnolgica da gramatizao poder-se-ia dizer que o saber metalingstico

no se relaciona pratica e o saber epilingstico no se transforma em uma tcnica verbalizada. O capitulo II aborda o fato da gramatizao. Nele encontramos diversas discusses, tais como: o processo de gramatizao massiva das lnguas comeou a partir da Europa e tomou amplitude significativa tardiamente. Este fato provocou um problema epistemolgico e histrico considervel. Auroux explica que tal fato ocorreu com pontos divergentes: de um lado, observou-se o fenmeno de disperso e fragmentao do Imprio romano causando o desaparecimento do papel vernacular do latim e aparecimento das lnguas neolatinas e, de outro lado, a persistncia de um potente fator de unificao, ou seja, a conservao do latim como lngua de administrao e da cultura religiosa. Esses fatores foram decisivos para a mudana de orientao prtica da gramtica. Vale ressaltar que sem a tradio gramatical latina, simplesmente no haveria hoje a lingstica em seu duplo sentido: formao discursiva de carter cientifico e aplicao a objetos empricos. Ainda neste capitulo, o autor desenvolve uma profunda discusso acerca das causas da gramatizao: uma relacionada a interesses prticos, ou seja, a necessidade de uma aprendizagem de uma lngua estrangeira e a outra se refere poltica de uma lngua dada. Essas necessidades prticas podem ser assim relacionadas: acesso a uma lngua de administrao, a um corpus de textos sagrados e a uma lngua de cultura: relaes comerciais e polticas; viagens; implantao/exportao de uma doutrina religiosa e colonizao. J as relacionadas poltica de uma lngua dada, reduzem-se a dois interesses: organizar e regular uma lngua literria e desenvolver uma poltica de expanso lingstica de uso interno e externo. Auroux, no terceiro captulo, define gramatizao como o processo que conduz a descrever e a instrumentar uma lngua tendo como base duas tecnologias: a gramtica e o dicionrio. O autor delimita trs tipos de operaes para representar as lnguas: idealizao, ou seja, abstrao das caractersticas particulares da lngua; longitudinizao, isto , o deslizamento das representaes intelectuais de representao das lnguas, sua constituio, aplicadas a um conjunto de lnguas, por um tempo duradouro; e tematizao, que so as operaes aplicadas para a constituio e validades do conjunto de lnguas, longitudinalmente.

No apndice I. a gramtica, considerada a maior possuidora de vocabulrio terico prprio, trata-se das categorias gramaticais, e, mais, especialmente, das classes de palavras ou partes do discurso, ou seja, o que ele denomina como A teoria das partes do discurso e, o segundo, As primeiras gramticas dos vernculos da Europa moderna. A leitura da obra de Sylvain Auroux possibilita aos estudiosos da linguagem, a percepo de que o carter desinteressado do conhecimento lingstico ilusrio, tendo em vista que esse conhecimento afeta o objeto. Pode-se verificar ainda o modo que na histria da humanidade foram se constituindo saberes sobre a linguagem e dessa forma obter uma melhor compreenso dos processos de gramatizao das lnguas, isto , do papel da gramtica e do dicionrio enquanto instrumentos lingsticos, considerados ainda hoje os pilares do nosso saber metalingstico. Gleide Amaral dos Santos