Sunteți pe pagina 1din 14

Principii de cercetare istoric a limbii

Curs, 1 semestru (I), 2 ore/sptmn, 10 credite/semestru Forma de evaluare semestrial: examen Forma de evaluare final: referat, recenzie

I. Programa analitic a cursului


Semestrul I 1. Obiectul de studiu al disciplinei. Principii, metode, izvoare. 1.1. Limba romn limba romanic. 2. Limba latin clasic- limba latin popular. 2.1. Sistemul fonologic al limbii latine. 2.2. Vocabularul limbii latine. 2.3. Morfosintaxa limbii latine. 3. Condiiile istorico-sociale de formare a limbii romne. 3.1. Teritoriul i epoca de formare. 3.2. Particulariti lingvistice ale perioadei de trecere de la latin la romn. 4. Elementele de substrat. 5. Limba romn comun. 5.1. Teritoriul locuit de romni n epoca romnei comune. 5.2. Unitatea limbii romne comune. 5.3. Subsitemele limbii romne comune. 5.4. Influene. 5.4.1. Formarea dialectelor limbii romne. 5.4.2. Subdialectele dacoromneti. 6. Viaa economic-social-politic i cultural a romnilor. 6.1. Limba romn preliterar. 6.2. Micri de populaii. 6.3. Schimbri aprute n subsistemele limbii romne. 6.4. Influene. Teme propuse pentru studiu individual i discuii: Obiectul i importana dialectologiei. Constituirea dialectologiei ca disciplin lingvistic. Limba i varietile ei. Criterii de delimitare a variantelor dialectale. Importana cercetrii variantelor teritoriale ale limbii. Raporturile dintre dialectologie i onomastic. Raportul dintre dialectologie i sociolingvistic, etnolingvistic sau alte tiine. Ramificaiile teritoriale ale limbii. Privire istoric asupra cercetrilor dialectale romneti. Tehnici i metode de cercetare a dialectelor. Interpretarea faptelor dialectale. Transcrierea fonetic. Repartiia dialectal a limbii romne: formarea dialectelor nord i sud-dunrene. Repartiia dialectal a dacoromnei; aspecte definitorii ale subdialectelor dacoromneti; particulariti fonetice, morfo-sintactice i lexicale. 1

Aspectele definitorii ale dialectelor romneti suddunrene (aromn, istroromn, meglenoromn); particualriti fonetice, morfo-sintactice i lexicale. Teme propuse pentru referate: A. Obiectul i importana investigaiei dialectale. Chestionarul, alegerea informatorilor, alegerea arealului lingvistic etc. Importana cercetrii variantelor locale ale limbii. Raporturile dintre dialectologie i onomastic. Culegerea i interpretarea faptelor de limb coninute n onomastica local. Raportul dintre dialectologie, sociolingvistic i etnolingvistic. Privire istoric asupra monografiilor dialectale romneti. Tehnici i metode de cercetare a graiurilor. Interpretarea faptelor prelevate: monografia dialectal, schia asupra sistemului fonetic etc. Aspectele definitorii ale graiurilor dacoromneti: particulariti fonetice, morfo-sintactice i lexicale. B. Limba istoric Cercetarea limbii n diacronie Cercetarea sincronic a limbii Limba normat, limba literar Variantele teritoriale i variantele sociale II. Documentarea bibliografic obligatorie Bibliografie selectiv minimal: Coteanu, Ion, Elemente de dialectologie a limbii romne, Bucureti, 1961; Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Probleme de dialectologie romn, Bucureti, 1973; Caragiu-Marioeanu, Matilda, Compendiu de dialectologie romn, Bucureti, 1975; Caragiu-Marioeanu, Matilda, Giosu, tefan, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Todoran, Romulus, Dialectologie romn, Bucureti, 1977; Tratat de dialectologie romneasc, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1984; Brleanu, IonHoria, Emigrri ardeleneti la est de Carpai. Consecine lingvistice, Editura Sedcom Libris, Iai, 1998; Brleanu, Ion-Horia, Graiurile din Valea omuzului Mare I. Formarea numelor de sate, Editura Sedcom Libris, Iai, 1999; Dumistrcel, Stelian, Hreapc Doina, Brleanu, IonHoria, Ancheta dialectal ca form de comunicare, Editura Academiei Romne, Iai, 1997; Nicolae Drganu, Toponimie i istorie, Cluj, 1928; Ivnescu, G., Istoria limbii romne, Editura Junimea, Iai, 1980; Philippide, Alexandru, Originea romnilor, vol. I, Ce spun izvoarele istorice; vol. II, Ce spun limbile romn i albanez, Iai, 1923, 1928; Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela Manca, Grabriela Pan-Dindelegan, Dicionar de tiinte ale limbii, Bucureti, Nemira, 2001; Angela BiduVrnceanu, Structura vocabularului limbii romne contemporane, Bucureti, 1968; BiduVrnceanu, Angela, Forscu, Narcisa, Modele de structurare semantica (polisemie, sinonimie, antonimie, cmpuri), Timioara, 1984; Ion-Horia Brleanu, Graiurile din Valea omuzului Mare, Iai, Editura Sedcom Libris, vol. I, Formarea numelor de sate, 1999, vol. II. Fonetica, 2000; - , . . , , , , , , 2005; Eugen Coeriu, Introducere n lingvistic, Cluj, Editura Echinox, 1995; Eugen Coeriu, Lecii de lingvistic general, Chiinu, Editura Arc, 2000; Eugen Coeriu, Sincronie, diacronie i istorie, Bucureti, 1997; Vasile Fril, Etimologii. Istoria unor cuvinte, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2000; Ion Gheie, Baza dialectal a romnei literare, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1975; Ion Gheie, Introducere n studiul limbii romne literare, Bucureti, 1982; Ion Gheie, Introducere n dialectologia istoric romneasc, Bucureti, 1994; Ion Gheie, Al. Mare, Graiurile dacoromne n secolul al XVI-lea, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1974; Gramatica limbii romne, I. Cuvntul, II. Enunul, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005; Iorgu Iordan, Lingvistica 2

romanic. Evoluie, curente, metode, Bucureti, 1962; Iordan Iorgu, Toponimie romneasc, Bucureti, 1963; Istoria lingvisticii romneti, Iorgu Iordan (coordonator), Bucureti, 1978; G. Istrate, Limba romn literar, Bucureti, Editura Minerva, 1970; Dumitru Looni, Soluii i sugestii etimologice, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2001; Zamfira Mihail, Etimologia n perspectiv etnolingvistic, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2000; Ioan Oprea, Curs de filozofia limbii, Suceava, Editura Universitii, 2001; Ioan Oprea, Rodica Nagy, Istoria limbii romne literare. Epoca modern, Suceava, Editura Universitii, 2002; Marius Sala, De la latin la romn, Bucureti, 1998; Al.Rosetti, Istoria limbii romane. I. De la origini pn la nceputul secolului al XVII-lea, Bucureti, 1986; Alexandru Rosseti, Aurelian Lazaroiu, Introducere n fonetica, Bucureti, 1982; Rosetti, Al., Cazacu, B., Onu, Liviu, Istoria limbii romane literare. I. De la origini pn la nceputul secolului al XIX-lea, Bucureti, 1971; De asemenea, snt incluse n bibliografie Atlasele lingvistice romneti vechi (WLAD, ALR I i II, ALR s.n., ALM) i noi (seria NALR), volumele de texte dialectale vechi i noi, volumele de glosare regionale, revistele i culegerile de materiale dialectale i antroponomastice etc.

Propuneri pentru sistemul de sigle i abrevieri bibliografice


(utilizabil n referate i lucr ri independente) ALR I = Atlasul lingvistic romn, Partea I, de Sever Pop, vol. I, Prile corpului omenesc i boalele lui, Cluj, 1938; vol. II, Familia, naterea, botezul, copilria, nunta, moartea, Sibiu-Leipzig, 1942. ALR II = Atlasul lingvistic romn, Partea a II-a, de Emil Petrovici, vol. I, A. Corpul omenesc, boale (i termenii nrudii). B. Familia, naterea, copilria, nunta, moartea, viaa religioas, srbtori. C. Casa, acareturile, curtea, focul, mobilierul, vase, scule, SibiuLeipzig, 1940. ALR II, s.n. = Atlasul lingvistic romn [II], serie nou, vol. I-VII, Bucureti, 1956-1972. ALRM I = Micul atlas lingvistic romn, Partea I, de Sever Pop, vol. I, Prile corpului omenesc..., Cluj, 1938, vol. II, Familia, naterea..., Sibiu-Leipzig, 1942. ALRM II = Micul atlas lingvistic romn, Partea a II-a, de Emil Petrovici, vol. I, A. Corpul omenesc..., Sibiu-Leipzig, 1940. ALRM II, s.n. = Micul atlas lingvistic romn [II], serie nou, Bucureti, vol. I, 1956; vol. II, 1967; vol. III, 1967. ALRR. Maramure = Atlasul lingvistic romn pe regiuni. Maramure, de Petru Neiescu, Grigore Rusu, Ionel Stan, vol. I-III, Bucureti, 1969-1973 ALRR. Transilvania = Atlasul lingvistic romn pe regiuni. Transilvania, de Grigore Rusu, Viorel Bidian, Dumitru Looni, vol. I, Bucureti, 1992. ALRR. Transilvania. Date = Atlasul lingvistic romn pe regiuni. Transilvania. Date despre localiti i informatori, de Grigore Rusu, Viorel Bidian, Dumitru Looni, Bucureti, 1992. Ancheta dialectal = Dumistrcel, Stelian, Hreapc, Doina, Brleanu, Ion-Horia, Ancheta dialectal ca form de comunicare, Editura Academiei Romne, Iai, 1997. AnL = Anuar de lingvistic i istorie literar [Anuar de filologie din 1964-1965 continu revista Studii i cercetri tiinifice. Filologie, 1950-1964], Academia Romn, Filiala Iai, Iai, 1950 i urm. Arvinte, Contribuia = Arvinte, Vasile, Contribuia lui Gustav Weigand la dezvoltarea dialectologiei romneti, n AnL. A. Lingvistic, XXXIII, 1992-1993, Iai, 1993. Arvinte, Die Rumnen = Arvinte, Vasile, Die Rumnen. Ursprung, Volks-und Landesnamen, Tbingen, 1980. Arvinte, Romn... = Arvinte, Vasile, Romn, romnesc, Romnia. Studiu filologic, Bucureti, 1983. 3

Atlasul cadastrului apelor, vol. I, Reeaua hidrografic, Bucureti, 1964. Balan, Din istoricul = Balan, Teodor, Din istoricul Cmpulungului Moldovenesc, Bucureti,1960. Balan, Documente bucovinene = Balan, Teodor, Documente bucovinene, Cernui, vol. I (1507-1653), 1933; vol. II (1519-1662), 1934; vol. III (1573-1720), 1937; vol. IV (17201745), 1938; vol. V (1745-1760), 1939; Bucureti, vol. VI (1760-1833), 1941. Balan, Sate disprute n Bucovina = Balan, Teodor, Sate disprute n Bucovina, Extras din vol. Omagiu lui Ion I. Nistor, Cernui, 1934. Bawr, Carte de la Moldavie = Bawr, F. G. de, Carte de la Moldavie pour servir a lHistoire de la guerre entre les Russes et les Turcs, Amsterdam, 1783 (Redactat ntre 1768-1774). Brbulescu, Ilie, Fonetica alfabetului chirilic n textele romne din veacul XVI i XVII n legtur cu manumentele paleo-, srbo-, bulgaro-, ruso- i romno-slave, Bucureti, 1904. BIFR = Buletinul Institutului de Filologie Romn Alexandru Philippide, Universitatea Al. I. Cuza, Iai, 1937-1947. Brleanu, Antroponimia = Brleanu, Ion-Horia, Particulariti fonetice i lexicale reflectate n antroponimia din Valea omuzului Mare (jud. Suceava), n Studii de onomastic, vol. IV, Cluj-Napoca, 1987. Brleanu, Comportamentul lingvistic = Brleanu, Ion-Horia, Comportamentul lingvistic al unor ardeleni n mediul socio-cultural moldovenesc, n Lucrrile celui de al V-lea Simpozion Naional de Dialectologie (Craiova, 27-28 mai 1988), Partea I, Craiova, 1990. Brleanu, Consecine = Brleanu, Ion-Horia, Consecine lingvistice ale micrilor de populaie romneasc din Transilvania n Moldova i Bucovina, n AnL, tom. XXV, Iai, 1976. Brleanu, Emigrri = Brleanu, Ion-Horia, Emigrri ardeleneti la est de Carpai. Consecine lingvistice, Editura Sedcom Libris, Iai, 1998. Brleanu, Factori de difereniere = Brleanu, Ion-Horia, Factori de difereniere n graiurile din Valea omuzului Mare (jud. Suceava), n AnL. A. Lingvistic, tom. XXX, Iai, 1985. Brleanu, Geografia lingvistic = Brleanu, Ion-Horia, Geografia lingvistic romneasc fr prejudeci, n Academica, anul IV, 1994, nr. 12 (48), p. 20; Brleanu, Raport de motivare = Brleanu, Ion-Horia, Raport de motivare n oiconime din Valea omuzului Mare (jud. Suceava), n Studii de onomastic, vol. V, Cluj-Napoca, 1990. Bogdan, Documente tefan = Bogdan, Ioan, Documentele lui tefan cel Mare, Bucureti, vol. I, 1913; vol. II, 1914. Bogdan, Smile mnstirilor = Bogdan, Ioan, Smile mnstirilor de ar din Moldova pe anul 1742, n "Buletinul Comisiei Istorice a Romniei", Bucureti, 1915. Bogrea, Etimologii = Bogrea, V., Etimologii: ... Dolhaia..., n DR, tom. IV, partea 2, p. 865. Bolocan, Structura numelor = Bolocan, Gh., Structura numelor de sate romneti, n LR, XXV, 1976, nr. 6. CADE = Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea Romneasc. Partea 1: Dicionarul limbii romne din trecut i de astzi, de I.-A. Candrea, Bucureti, 1931. Candrea, Graiul = Candrea, I.-A., Graiul din ara Oaului, Bucureti, 1907. Cantemir, Dimitrie, Descrierea Moldovei, Bucureti, 1973. Caragiu-Marioeanu, Compendiu = Caragiu-Marioeanu, Matilda, Compendiu de dialectologie romn (nord- i sud-dunrean), Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1975. Catagrafia 1845 = Catagrafia inuturilor [Moldovei] din anul 1845, Arh. Stat. Iai, tr. 1432, op. 1619, dos. 868. Catagrafia inuturilor din 1810-1820 = Catagrafia inuturilor [Moldovei] din 1810-1820, Arh. Stat. Iai, fond Vistieria Moldovei, tr. 166, op. 184. Catalogul = Catalogul documentelor moldoveneti din Arhiva istoric central a statului, Bucureti, vol. I, 1957; vol. II, 1959; vol. III, 1968; vol. V, 1975. CDDE = Candrea, I.-A., Densusianu, Ovid, Dicionarul etimologic al limbii romne. 4

Elementele latine (A-Putea), Bucureti, 1907-1914. Ciurea, Organizarea administrativ = Ciurea, Dumitru, Organizarea administrativ a statului feudal Moldova. Secolele XIV-XVIII, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie, Iai, tom. II, 1965. CL = Cercetri de lingvistic, Editura Academiei Romne, Filiala Cluj, Cluj-Napoca, anul I, 1956 i urm. Codrescu, Uricariul, vol. VII, Condica liuzilor = Codrescu, Teodor, Uricariul, vol. VII, Iai, 1886. Cohu-Vulpe, Graiul = Cohu, Cornelia, Vulpe, Magdalena, Graiul din zona Porile de Fier, I. Texte. Sintax, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1973. Consignaiunea I = I. Consignaiunea emigranilor transilvneni cari s-au aezat n districtul bucovinean, cum au fost constatai n baza ordinului Comandamentului din Liov din 27 ianuarie 1778 de ctre domnii ofieri nsrcinai anume cu aceasta, publicat de Ion I. Nistor, n Codrul Cosminului, an II i III (1925 i 1926), Cernui, 1927. Consignaiunea II = II. Consignaiunea localitilor ce urmeaz n care se gsesc colonizai transmigranii, publicat de Ion I. Nistor, n Codrul Cosminului, an II i III (1925 i 1926), Cernui, 1927. Constantinescu, DOR = Constantinescu, N. A. Dicionar onomastic romnesc, Bucureti, 1963. Costchel, Viaa feudal = Costchel, V., Panaitescu, P. P., Cazacu, A., Viaa feudal n ara Romneasc i Moldova. Sec. XIV-XVII, Bucureti, 1957. Costchescu, Documente = Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, vol. I (1374-1437); vol. II (1438-1456), Viaa Romneasc, Iai, 1931-1932. Costchescu, Documente tefan = Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la tefan cel Mare, Iai, 1933. Costchescu, Neamul lui Oan dvornic = Costchescu, Mihai, Neamul lui Oan dvornic de Suceava i satele lui, n Cercetri istorice. Muzeul de Istorie a Moldovei, anul V-VII (1929-1931), Iai. Costchescu, Istoria oraului Flticeni = Costchescu, V., Istoria oraului Flticeni. Cu un scurt istoric al judeului Baia. 1340-1941, Flticeni, 1941. Dauzat, Toponymie = Dauzat, Albert, La Toponymie franaise, Paris, 1946. Densusianu, Graiul = Densusianu, Ovid, Graiul din ara Haegului, Bucureti, 1915. DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1975. Diaconu, inutul Vrancei = Diaconu, Ion, inutul Vrancei. Etnografie. Folclor. Dialectologie, Bucureti, 1930, reeditat n 1969. Dialectologie romn = Caragiu-Marioeanu, Matilda, Giosu, tefan, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Todoran, Romulus, Dialectologie romn, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1977. Dicionarul statistic, 1914 = Dicionarul statistic al Romniei, ntocmit pe baza rezultatelor definitive ale Recensmntului general al populaiei din 19 decembrie 1912, Ediie oficial, vol. I, Bucureti, 1914. Die Bukowina, Cernowitz, 1898. DIR. A. Moldova = Documente privind istoria Romniei. A. Moldova, Veacul XVI, vol. I-IV; Veacul XVII, vol. I-V, Editura Academiei R.P.R., Bucureti, 1951-1953. DLR, tomul IX, litera R = Dicionarul limbii romne. Tomul IX, litera R, Bucureti, 1975. DM = Dicionarul limbii romne moderne, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1963. Dmitriev, Moldova 1774 = Dmitriev, P. G., Moldova n epoca feuda-lismului, vol. II, partea I, Recensmintele populaiei Moldovei din anii 1772-1773 i 1774, Editura tiina, Chiinu, 1975. Drganu, Dou manuscripte = Drganu, Nicolae, Dou manuscripte vechi: Codicele Teodorescu i Codicele Marian, Bucureti, 1914. Drganu, Nicolae, G. Weigand, Ortsnamen in Ompoly und Arnyos Gebiet, n "Balkan5

Archiv", I, Leipzig, 1925, recenzie n DR, IV, p.1129-1134. Drganu, Romnii = Drganu, Nicolae, Romnii n veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i a onomasticii, Bucureti, 1933. Drganu, Toponimie = Drganu, Nicolae, Toponimie i istorie, Cluj, 1928. DR = Dacoromania, Buletinul Muzeului Limbei Romne condus de Sextil Pucariu, Universitatea Romn din Cluj, vol. I-XI, Sibiu-Cluj, 1920-1948. DRH. A. Moldova = Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, vol. I (1384-1448), ntocmit de C. Cihodaru, I. Caprou i L. imanschi, 1975; vol. II (1449-1486), ntocmit de Leon imanschi n colaborare cu Georgeta Ignat i Dumitru Agache, 1976; vol. III (1487-1504), ntocmit de C. Cihodaru, I. Caprou i N. Ciocan, 1980. FD = Fonetic i dialectologie, Editura Academiei Romne, Bucureti, vol. I, 1958 i urm. Fischer, Topographische = Fischer, Eduard, Topographische Beschreibung der Siedlungen, n Die Bukowina, Czernowitz, 1898, p. 217-218. Florea, Sufixul = Florea, Viorica, Sufixul n toponimie, n SMO, vol. I, Cluj-Napoca, 1976. Fril, Probleme speciale = Fril, Vasile, Probleme speciale de dialectologie. Graiul de pe valea inferioar a Trnavelor, Timioara, 1982. Frunzescu, Dicionar topografic = Frunzescu, Dimitrie, Dicionaru topograficu i statisticu alu Romaniei, cuprinzindu descrierea a 20.000 nume proprii teritoriale..., precedatu de Geografia i statistica erei, Bucureti, 1872. Gabor, Dicionar istoric = Gabor, Preot Iosif, Dicionar istoric al localitilor catolice din Moldova i Bucovina, 1987, mss. Gamillscheg, Ernst, Oltenische Mundarten, Viena, 1919. Gamillscheg, Ernst, Die Mundarten von erbneti und Tituleti, Jena von Leipzig, 1936. Ghibnescu, Ispisoace i zapise, vol. I, Iai, 1906 . u. Ghibnescu, Gh., Surete i izvoade, vol. I-XXIV, Iai, 1906-1930. Giosu, Metode = Giosu, tefan, Metode de studiere a dialectelor, n Dialectologie romn, p. 65-96. Gorovei, Folticenii = Gorovei, Artur, Folticenii. Cercetri istorice asupra oraului, Flticeni, 1938. Grmad, Toponimia = Grmad, Nicolae, Toponimia minor a Bucovinei, ngrijirea ediiei, studiul introductiv, bibliografia, notele i indicele: Ion Popescu-Sireteanu, Introducere de D. Vatamaniuc, vol. I-II, Editura Anima, 1996. Grigorovitza, Dicionar = Grigorovitza, Em., Dicionarul geografic al Bucovinei, Bucureti, 1909. GS = Grai i suflet, Bucureti, I, 1923 i urm. Hasdeu, Etymologicum = Hasdeu, B. Petriceicu, Etymologicum Magnum Romaniae. Dicionarul limbei istorice i poporane a romnilor, Ediie ngrijit i studiu introductiv de Grigore Brncu, vol. I-III, Bucureti, 1972-1976. Iacobescu, Din istoria Bucovinei = Iacobescu, Mihai, Din istoria Bucovinei, vol. I, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1995. Indicatorul, 1941 = Indicatorul localitilor din Romnia. Datele Recensmntului general din 6 aprilie 1941, Bucureti, 1943. Indicator = Indicator alfabetic al tuturor localitilor (orae, sate i ctune) din Romnia, cu artarea judeului din care fac parte, Bucureti, [1924]. Indicator, 1974 = Iordan, Ion, Gtescu, Petre, Oancea, D. I., Indicatorul localitilor din Romnia, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1974. Inventarele documentelor = Inventarele documentelor Mnstirii Probota, Arh. Stat. Iai, pachet XII, nr. 19. Ionescu, Dicionar geografic = Ionescu, Serafim, Dicionarul geografic al judeului Suceava, Bucureti, 1894. Ionescu-Ruxndoiu, Probleme de dialectologie = Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Probleme de dialectologie romn, Bucureti, 1973. 6

Iordan, Atlase sau glosare = Iordan, Iorgu, Atlase sau glosare?, n FD, vol. IX, Bucureti, 1975. Iordan, Dicionar = Iordan, Iorgu, Dicionar al numelor de familie romneti, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983. Iordan, Graiul putnean = Iordan, Iorgu, Graiul putnean, n Ethnos, I, nr. 1, 1941, p. 90117. Iordan, Toponimia = Iordan, Iorgu, Toponimia romneasc, Bucureti, 1963. Iordan, Toponimie putnean = Iordan, Iorgu, Toponimie putnean, n "Milcovia", IV, 1933, p. 20-21. Iorga, Documente = Iorga, Nicolae, Documente romneti din Arhivele de la Bistria, Bucureti, vol. I, 1894; vol. II, 1900. Iorga, Romnia 1918 = Iorga, Nicolae, Romnia, aa cum era pn la 1918, cap. Moldova i Dobrogea, vol. II, Bucureti, 1940. Iorga, Scrisori, II = Iorga, Nicolae, Scrisori i inscripii ardelene i maramureene, vol. I-II, Bucureti, 1906. Iorga, Studii = Iorga, Nicolae, Studii i documente cu privire la Istoria Romnilor, vol. VII, Bucureti, 1904. Istrati, Condica 1816 = Istrati, Corneliu, Condica vistieriei Moldovei din anul 1816, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol, Supliment (I), Iai, 1979. Ivnescu, Istoria limbii romne = Ivnescu, G., Istoria limbii romne, Editura Junimea, Iai, 1980. Ivnescu, Note lingvistice = Ivnescu, G., Note lingvistice, n BIFR, I, Iai, 1934, p. 161-168. Ivnescu, Problemele capitale = Ivnescu, G., Problemele capitale ale vechii romne literare, n BIFR, XI-XII, 1944-1945. mprirea administrativ = mprirea administrativ-teritorial a Republicii Populare Romnia, Bucureti, 1956. Jb = Jahresbericht des Instituts fr rumnische Sprache (Rumnische Seminar zu Leipzig), herausgegeben von den Leiter des Instituts, Dr. Gustav Weigand, Leipzig, I, 1894 i urm. Lahovari, MDG = Marele dicionar geografic al Romniei, alctuit de George Ioan Lahovari, General C. I. Brtianu i Grigore G. Tocilescu, vol. I-V, Bucureti, 1898-1902. Lzrescu, Neagoe, Contribuia = Lzrescu, Paul, Neagoe, Victorela, Contribuia ALM i a Textelor dialectale moldoveneti la cunoaterea stadiului actual al graiurilor romneti, n Omagiu lui Iosif Constantin Drgan, vol. II, Roma, p. 107-123. LL = Limb i literatur, Societatea de tiine Filologice din Romnia, Bucureti, vol. I, 1955 i urm. LR = Limba romn, Editura Academiei Romne, Bucureti, an. I, 1952 i urm. Lupu, M. A., Istoria economiei naionale a Romniei, Bucureti, 1974. Matei-Emandi, Habitatul medieval = Matei, Mircea D., Emandi, Emil I., Habitatul medieval rural din Valea Moldovei i din bazinul omuzului Mare Secolele XI-XVII, Bucureti, 1982. Mete, Emigrri romneti = Mete, tefan, Emigrri romneti din Transivania n secolele XIII-XX (Cercetri de demografie istoric), Bucureti, 1971; Ediia a II-a, revzut i adugit, Bucureti, 1977. Mete, Vieaa Agrar = Mete, tefan, Vieaa Agrar, Economic a romnilor din Ardeal i Ungaria, vol. I (1508-1820), Bucureti, 1921. Mete, tefan, Istoria neamului romnesc, vol. I, Sibiu, 1932. Mihordea, Relaiile agrare = Mihordea, V., Relaiile agrare din secolul al XVIII-lea n Moldova, Bucureti, 1968. Miklosich, Etymologisches = Miklosich, Franz, Etymologisches Wrterbuch der Slavischen Sprachen, Wien, 1886. Moldovan-Togan, Dicionarul = Moldovan, Silvestru, Togan, Nicolae, Dicionarul numirilor de localiti cu populaiune romneasc din Ungaria, Sibiu, 1909. 7

Moldovanu, Hidronimul Moldova = Moldovanu, Drago, Etimologia hidronimului Moldova, n AnL. A. Lingvistic, Iai, tom. XXVIII, 1981-1982. Moldovanu, Introducere = Tezaurul toponimic, vol. I, partea 1, Introducere de Drago Moldovanu, p. IX-XCVI. Moldovanu, Legile formative = Moldovanu, Drago, Legile formative ale toponimelor romneti cu radical antroponimic. I. Formaii de plural, n AnL, tom. XXI, Iai, 1970. Moldovanu, Principii = Moldovanu, Drago, Principii ale lexicografiei toponimice, n AnL, tom. XXIII, Iai, 1972. Moldovanu, Sufixul -ari = Moldovanu, Drago, Sufixul -ari (pl. lui -ar) n toponimia romneasc. Origine, funcionalitate, dinamic, n AnL, tom. XXVII, Iai, 1979-1980. NALR. Banat = Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Banat, sub conducerea lui Petru Neiescu, de Eugen Beltechi, Ioan Faiciuc, Nicolae Mocanu, Bucureti, vol. I, 1980; vol. II, 1998. NALR. Banat. Date = Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Banat. Date despre localiti i informatori, sub conducerea lui Petru Neiescu, de Eugen Beltechi, Ioan Faiciuc, Nicolae Mocanu, Bucureti, 1980. NALR. Moldova i Bucovina = Noul Atlas lingvistic al Romniei. Moldova i Bucovina, de Vasile Arvinte, Stelian Dumistrcel, Ion A. Florea, Ion Nu, Adrian Turcule, Bucureti, vol. I, 1987, vol. II, 1997. NALR. Moldova i Bucovina. Date = Noul Atlas lingvistic al Romniei. Moldova i Bucovina. Date despre localiti i informatori, de Vasile Arvinte, Stelian Dumistrcel, Ion A. Florea, Ion Nu, Adrian Turcule, Bucureti, 1987. NALR. Moldova i Bucovina. Texte = Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i Bucovina. Texte dialectale, culese de Stelian Dumistrcel i publicate de Doina Hreapc i Ion-Horia Brleanu, Editura Academiei Romne, Iai, vol. I, partea 1, 1993, partea a 2-a, 1995. NALR. Oltenia = Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Oltenia, de Teofil Teaha, Ion Ionic, Valeriu Rusu, Bucureti, vol. I, 1967, vol. II, 1970, vol. III, 1974, vol. IV, 1980. Nandri, Dialectologie roumaine = Nandri, Octavian, Dialectologie roumaine et dialectologie romane: agents de morcellement linguistique, n Travaux de linguistique et de littrature, Strasbourg, XIII, 1975, nr.1. Nandri, Phontique = Nandri, Octave, Phontique historique du roumain, Paris, 1963. Neagoe, Manole, Problema centralizrii satelor feudale romneti. Moldova i ara Romneasc, Craiova, 1977. Neculau, Nume de persoan = Neculau, Eugen D., Nume de persoan n Catagrafia din 1820 a locuitorilor din nordul Moldovei, n AnL, tom. XV, Iai, 1964. Negrui, Metodele informatico-matematice = Negrui, Ecaterina, Despre metodele informatico-matematice n analiza structurilor socio-demografice, comunicare n ciclul Dezbateri istoriografice, seria Istorie i matematic, Facultatea de Istorie, Universitatea Al. I. Cuza, Iai, 1984. Negrui, Satul moldovenesc = Negrui, Ecaterina, Satul moldovenesc n prima jumtate a secolului al XIX-lea. Contribuii demografice, Universitatea Al. I. Cuza, Iai, 1984. Nistor, Bejenari ardeleni = Nistor, I. Ion, Bejenari ardeleni n Bucovina, n Codrul Cosminului, anul II i III (1925 i 1926), Cernui, 1927. Nistor, Istoria Bucovinei = Nistor, Ion, Istoria Bucovinei, Bucureti, 1991. Nistor, Romnii i rutenii = Nistor, Ion, Romnii i rutenii n Bucovina. Studiu istoric i statistic, Bucureti, 1915. Otzellowitz, Brouillon... = Otzellowitz, Hora von, Brouillon oder Original Aufnahme der fnf Moldauischen Districten nemlich des Sutschawaer, 1790, B.A.R., 456, D IX/2, f. D IX 68. Otzellowitz, Topografische = Otzellowitz, Hora von, Topografische Beschreibung der Moldauischen Districten im Jahre 1788 und 1789, mss. germ. 2, B.A.R. Papahagi, Graiul = Papahagi, Tache, Graiul i folklorul Maramureului, n vol. Grai. Folclor. 8

Etnografie, Ediie i prefa de Valeriu Rusu, Bucureti, 1981. Pascu, Sufixele = Pascu, G., Sufixele romneti, Ediiunea Academiei Romne, Bucureti, 1916. Pavel, ALRR. Bas. Bucov. Transn. = Pavel, Vasile, Atlasul lingvistic romn pe regiuni. Basarabia. Nordul Bucovinei. Transnistria, vol. I, Editura "tiina", Chiinu, 1993. Ptru, Nume = Ptru, Ioan, Nume de persoane i de locuri romneti, Bucureti, 1984. Ptru, Onomastica = Ptru, Ioan, Onomastica romneasc, Bucureti, 1980. Petrovici, Studii de dialectologie = Petrovici, Emil, Studii de dialectologie i toponimie, volum ngrijit de I. Ptru, B. Kelemen, I. Mrii, Editura Academiei R. S. Romnia, Bucureti, 1970. Petrovici, Texte = Petrovici, Emil, Texte dialectale. Supliment la Atlasul lingvistic romn II, Sibiu-Leipzig, 1943. Philippide, Originea romnilor = Philippide, Alexandru, Originea romnilor, vol. I, Ce spun izvoarele istorice; vol. II, Ce spun limbile romn i albanez, Iai, 1923, 1928. Pop, Limba romn = Pop, Sever, Limba romn, romanitate, romnism, Publicaie postum de Alexandra Sever Pop, Gembloux, 1969. Popescu, Graiul gorjenilor = Popescu, Radu, Graiul gorjenilor de lng munte, Scrisul Romnesc, Craiova, 1980. Popovici, Dialectele = Popovici, Iosif, Dialectele romneti din Istria, Partea I, Halle, 1914. Popp, Judeul Suceava = Popp, N., Iosep, I., Paulencu, D., Judeul Suceava, Bucureti, 1973. Pucariu, Etimologii = Pucariu, Sextil, Etimologii, n DR, V (1927-1928), p. 421-423. Pucariu, tudes = Pucariu, Sextil, tudes de linguistique roumain, Cluj-Bucureti, 1937. Pucariu, Limba romn = Pucariu, Sextil, Limba romn, vol. I, Privire general, Bucureti, 1940, vol. II, Rostirea, Bucureti, 1959. Pucariu, Pe marginea = Pucariu, Sextil, Pe marginea crilor, n DR, IV, 1924-1926, Partea a II-a. Pucariu, Studii = Pucariu, Sextil, Studii istroromne, vol. I-II, Bucureti, 1926. Rosetti, Pmntul, stenii = Rosetti, Radu, Pmntul, stenii i stpnii n Moldova, Bucureti, 1907. Rou, Al., Geografia fizic a Romniei, Bucureti, 1973. Rusu, Graiul = Rusu, Valeriu, Graiul din nord-vestul Olteniei, Bucureti, 1971. Sndor, Magyar-francia sztar = Sndor, Eckhardt, Magyar-francia sztar, Budapest, 1958. Saramandu, Aromna = Saramandu, Nicolae, Cercetri asupra aromnei vorbite n Dobrogea, Bucureti, 1972. Schmit, I. F., Harta Valahiei i Moldovei i Basarabiei, de la 1788, Muzeul Flticeni, inv. 2.375. SCL = Studii i cercetri lingvistice, Editura Academiei Romne, Bucureti, anul I, 1950 i urm. Scriban, Dicionar = Scriban, August, Dicionaru limbii romneti, Iai, 1939. SMO = Studii i materiale de onomastic, Cluj-Napoca, vol. I, 1976 i urm.. Spinei, Realiti etnice = Spinei, Victor, Realiti etnice i politice n Moldova meridional n secolele X-XIII. Romni i turanici, Iai, 1985. Stahl, Satele devlmae = Stahl, Henri H., Contribuii la studiul satelor devlmae romneti, Editura Academiei R.P.R., Bucureti, vol. II, 1959; vol. III, 1965. Stahl, Studii de sociologie istoric = Stahl, Henri H., Studii de sociologie istoric, Bucureti, 1972. Stefanelli, Documente = Stefanelli, T. V., Documente din vechiul ocol al Cmpulungului Moldovenesc, Bucureti, 1915. Stoicescu, Dregtori = Stoicescu, Nicolae, Dicionar al marilor dregtori din ara Romneasc i Moldova. Sec. XIV-XVII, Editura Enciclopedic Romn, Bucureti, 1971. Stoicescu, Repertoriul = Stoicescu, N., Repertoriul bibliografic al localitilor i monumentelor medievale din Moldova, Bucureti, 1974. Suciu, Dicionar = Suciu, Coriolan, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, vol.I-II, 9

Bucureti, 1967, 1968. tefnescu, Alte cuvinte = tefnescu, Margareta, Alte cuvinte ruseti de nuan rutean, n toponimia romneasc, n Arhiva, Iai, nr. 1, 1922. tefnescu, Margareta, Elemente ruseti-rutene din limba romn i vechimea lor, Iai, 1925. TD. Bistria-Nsud = Texte dialectale i glosar. Bistria-Nsud, publicate de Maria Marin i Marilena Tiugan, Bucureti, 1987. TD. Muntenia = Texte dialectale. Muntenia, Bucureti, vol. I, publicate de Galina Ghiculete, Paul Lzrescu, Maria Marin, Bogdan Marinescu, Ruxandra Pan i Magdalena Vulpe, 1973; vol. II, publicate de Paul Lzrescu, Maria Marin, Bogdan Marinescu, Victorela Neagoe, Ruxandra Pan i Magdalena Vulpe, 1975; vol. III, publicate de Costin Bratu, Galina Ghiculete, Maria Marin, Bogdan Marinescu, Victorela Neagoe, Ruxandra Pan, Marilena Tiugan, Magdalena Vulpe, 1987. TD. Oltenia = Texte dialectale. Oltenia, de Cornelia Cohu, Galina Ghiculete, Maria Mrdrescu, Valeriu uteu i Magdalena Vulpe, Bucureti, 1967. Teaha, Graiul = Teaha, Teofil, Graiul din Valea Criului Negru, Bucureti, 1961. Tezaurul toponimic = Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova, vol. I, Repertoriul istoric al unitilor administrativ-teritoriale. 1772-1988, Partea I, A. Uniti simple (Localiti i moii), A-O; Partea a II-a, A. Uniti simple (Localiti i moii), P - 30 Decembrie; B. Uniti complexe, Editura Academiei Romne, Iai, 1991-1992. Tiktin, DRG = Tiktin, H., Rumnisch-deutsches Wrterbuch, vol. I-III, Bukarest, 1903-1925. Tomescu, Moiile n 1812 = Tomescu, Const. N., Tablou de 40 mnstiri i schituri din Moldova i cu artarea moiilor ce aveau ele n 1812, Chiinu, 1933. Tratat de dialectologie = Tratat de dialectologie romneasc, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1984. ra, Despre structura dialectal = ra, Vasile, Despre structura dialectal a dacoromnei, n Materiale i cercetri dialectale, II, Cluj-Napoca, 1983. ugui, Populaia Bucovinei = ugui, Pavel, Populaia Bucovinei ntre anii 1772-1774, n "Academica", anul II, nr. 4 (16), 1992, p. 4-5. Vlad, Colonizarea rural = Vlad, Matei D., Colonizarea rural n ara Romneasc i Moldova (secolele XV-XVIII), Bucureti, 1973. Vlad, Micri demografice = Vlad, Matei D., Micri demografice n cadrul colonizrii rurale din ara Romneasc i Moldova (sec. XV-XVI), Analele Universitii Bucureti. Istorie, tom. XIX, nr. 2, 1970. Weigand, Der Banater = Weigand, Gustav, Der Banater Dialekt, n Jb, III, 1896. Weigand, Gustav, Ursprung der sdkarpathischen Flussnamen in Rumnien, n Jb, XXVIIXXIX, Leipzig, 1921. Werenka, Topographie der Bukowina = Werenka, Daniel, Topographie der Bukowina, Cernui, 1895. WLAD = Weigand, G., Linguistischer Atlas des dacorumnischen Sprachgebietes, Leipzig, 1909. NOT: Lucrrile recomandate mai sus au n vedere i cercetarea interdisciplinar, cercetare fr de care nu se poate realiza o lucrare de istoria limbii, de dialectologie, de onomastic sau de terminologie. Prof. univ. dr. Ion-Horia BRLEANU

10

Proiectarea i realizarea cercetrii tiinifice


Curs, 2 semestre, 2 ore/sptmn, 5 credite/semestru Forma de evaluare semestrial: examen Forma de evaluare final: referat

Programa analitic a cursului


1. Tipuri de lucrri tiinifice 1.1. Criterii de clasificare 1.1.1. Tipul de material 1.1.2. Scopul i metoda de abordare 1.1.3. Dimensiunile studiului i modalitatea de transmitere 1.2. Clasificarea tipurilor de lucrri tiinifice 1.2.1. Cercetri primare: nota, articolul, studiul, tratatul, compendiul, manualul, eseul, comunicarea tiinific, discuia, posterul, raportul, prelegerea 1.3. Cercetri secundare: descrierea bibliografic, nota sau semnalarea bibliografic, bibliografia 1.3.1. Cartea de autor, volumul colectiv, opera colectiv, volumul tematic 1.3.2. Publicaiile periodice: recenzii, discuii, referate 2. Documentarea bibliografic 2.1. Stabilirea bibliografiei 2.1.1. Bibliografia, clasificarea tematic 2.1.2. Bibliografia general, bibliografii speciale, bibliografii tematice, bibliografii cu subiect limitat, bibliografii de autor 2.2. Clasificare dup cantitatea de informaie 2.2.1. Bibliografia signaletic: bibliografia analitic, bibliografia critic, bibliografia semianalitic, bibliografia signaletic comentat 2.3. Organizarea materialului 2.4. Indicele: indicele de materii, indicele de cuvinte, indicele de autori 3. Mijloace moderne de documentare i informare 3.1. Biblioteca 3.1.1. Istoricul bibliotecilor, structura general a bibliotecilor, bibliotecile centrale universitare (BCU), Biblioteca Academiei Romne (BAR), bibliotecile universitare i bibliotecile judeene 3.1.2. Fiierele din biblioteci i utilizarea lor: fiierele tematice i fiierele pe autori, bibliografii oferite de ctre biblioteci 3.2. Alte surse de documentare: bibliografii speciale, reviste tiinifice, periodice, biografii i monografii, cursuri universitare, tratate tiinifice, informarea prin calculator . a. 3.3. Lucrri de referin i instrumente de lucru: dicionare i enciclopedii, gramatici, istorii ale limbii romne/franceze, istorii ale literaturii romne/franceze, lucrri de dialectologie, literatur romn/francez, folclor 11

3.4. Fiarea bibliografiei 3.4.1. Fia de referin bibliografic 3.4.2. Fia de extras 3.5. Cercetarea propriu-zis 3.5.1. Excerptarea materialului 3.5.2. Clasificarea materialului 3.5.3. Interpretarea 4. Redactarea 4.1. Titlul, numele autorului, datarea textului, structura textului 4.2. Introducerea 4.2.1. Specificarea obiectului cercetrii 4.2.2. Motivarea alegerii subiectului 4.2.3. Stadiul cercetrii 4.2.4. Corpusul 4.2.5. Metoda 4.2.6. Precizri terminologice 4.3. Tratarea 4.3.1. Concluziile 4.3.2. Anexe 4.4. Notele: notele de subsol, notele la sfritul textului/ capitolului, notele n text 4.5. Bibliografia, lista de abrevieri i sigle, rezumatul 4.6. Indicele 4.6.1. Elaborarea indicelui: fiarea, ordonarea alfabetic, ordonarea numeric 4.6.2. Tipuri de indice: de autori, de materii, de cuvinte, de nume sau de persoane, de localiti, de titluri, alte tipuri 4.7. Cuprinsul 4.8. Realizarea practic a unei lucrri tiinifice 4.8.1. Jalonarea textului, capitole i subcapitole, spaiere vertical 4.8.2. Paragraful, alineatul, ierarhizarea prin cifre i litere, ierarhizarea numeric, repere laterale, sumarul paragrafelor 4.8.3. Combinarea modalitilor de jalonare 4.9. Citate i exemple 4.9.1. Citatul: parafraza, citatul, ghilimele de rangul II, omisiuni i adugiri, sublinieri n citat, citate n note 4.9.2. Exemplul: cantitatea, selectarea, adecvarea 4.9.3. Tehnica reproducerii exemplelor 4.9.4. Trimiterile bibliografice 4.9.4.1. Trimiteri n note: redactarea notei, evitarea repetrilor 4.9.4.2. Trimiteri n text: trimiterea complet, trimiterea abreviat, trimiterea numeric, trimiterea american (Harvard), sisteme hibride, trimiterile la sursele exemplelor, formule convenionale n trimiteri 4.9.5. Convenii grafice: corp de liter, caracter de liter, litere de rnd, spaiere, capitalue, cursive sau italice, aldine sau bold, display 4.9.6. Coloncifra i colontitlul 4.9.7. Utilizri speciale ale semnelor de punctuaie: punctul, semicolonul, linia orizontal, ghilimelele, paranteza, tilda, bara oblic, unghiurile, asteriscul 5. Stilul tiinific 5.1. Stilul tiinific raportat la funciile limbii 5.1.1. Funcia denotativ 12

5.1.2. Funciile fatic i conativ 5.1.3. Funcia expresiv 5.1.4. Funcia poetic 5.2. Caracterul scriptural 5.2.1. Ilustrarea prin imagini, scheme, tabele 5.2.2. Structura frazei 5.2.3. Autoreferenialitatea 5.3. Modaliti discursive 5.4. Exprimarea ngrijit 5.5. Pluralul autorului 6. Corectura de tipar 7. Noiuni de filologie 7.1. Critica textual 7.1.1. Interpretarea grafiei, autenticitatea, paternitatea, datarea, localizarea, probleme de filiaie 7.1.2. Editarea textelor: tipuri de ediii, cronologia ediiilor 7.2. Structura ediiei academice 7.2.1. Studiul introductiv 7.2.2. Studiul lingvistic 7.2.3. Nota asupra ediiei 7.2.4. Lista de abrevieri 7.2.5. Numerotarea marginal 7.2.6. Aparatul critic 7.2.7. Informaii enciclopedice 7.2.8. Glosarul 7.2.9. Indicele 7.3. Probleme ale editrii textelor moderne

Bibliografie selectiv
1. Hulban, Horia, Tehnica cercetrii tiinifice, Iai, Editura GRAPHIX, 1994. 2. Gherghel, Nicolae, Cum s scriem un articol tiinific, Bucureti, Editura tiinific, 1996. 3. Eco, Umberto, Cum se face o tez de licen. Disciplinele umaniste, n romnete de George Popescu, Pontica [f. loc.], 2000. 4. Vulpe, Magdalena, Ghidul cercettorului umanist. Introducere n cercetarea i redactarea tiinific, Cluj-Napoca, Editura Clusium, 2002. 5. erbnescu, Andra, Cum se scrie un text, Iai, Editura Polirom, 2000. 6. Oprea, Ioan, Curs de introducere n filologie, Suceava, Editura Universitii, 2001. 7. Drincu, Sergiu, Semnele ortografice i de punctuaie n limba romn. Norme i exerciii, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1983. 8. Zai, Dumitru, Elemente de metodologia cercetrii, Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza, 1997. 9. Gheie, Ion, Mare, Al., Introducere n filologia romneasc. Probleme. Metode. Interpretri, Bucureti, Editura Enciclopedic Romn, 1974. 10. Avram, Mioara, Probleme ale exprimrii corecte, Bucureti, Editura Academiei, 1987. 11. Barboric, Elena, Onu, Liviu, Teodorescu, Maria, Introducere n filologia romn. Orientri n tehnica cercetrii tiinifice a limbii romne, Ediia a doua, revzut i adugit, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1978. 13

12. Chelcea, Septimiu, Cum s redactm n domeniul tiinelor socioumane, coala Naional de Studii Politice i Administrative, Facultatea de Comunicare i Relaii Publice David Ogilvy, Bucureti, 2000.

Prof. univ. dr. Ion-Horia BRLEANU Catedra de Limba i literatura romn Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii Universitatea tefan cel Mare Suceava Cercettor tiinific principal gradul I Institutul de Filologie Romn A. Philippide, Filiala Iai a Academiei Romne

14

S-ar putea să vă placă și