Los dos que soaron "Cuentan los hombres dignos de fe (pero slo Al es omnisciente 1 y poderoso y misericordioso y no duerme) que

hubo en el Cairo un hombre todas las rique!as hombre poseedor de rique!as pero tan magnnimo y liberal que todas las perdi menos la casa de su padre y que se "io for!ado a traba#ar para ganarse el pan$ %raba# tanto que el sueo lo rindi una noche deba#o de una higuera de su #ard&n y "io en el sueo un hombre empapado que se sac de la boca una moneda de oro y le di#o' "%u fortuna est en (ersia en )sfa#n* "ete a buscarla$" A la madrugada siguiente se despert y emprendi + el largo "ia#e y afront los peligros de los desiertos de las na"es de los piratas de los idlatras de los r&os de las fieras y de los hombres$ Lleg el fin a )sfa#n pero en el recinto , de esa ciudad lo sorprendi la noche y se tendi a dormir en el patio de una me!quita$ -ab&a #unto a la me!quita una casa y por el .ecreto / de .ios %odopoderoso una pandilla de ladrones atra"es la me!quita y se meti en la casa y las personas que dorm&an se despertaron con el estruendo0 de los ladrones y pidieron socorro$ Los "ecinos tambi1n gritaron hasta que el capitn de los serenos2 de aquel distrito3 acudi con sus hombres y los bandoleros huyeron por la a!otea4$ 5l capitn hi!o registrar la me!quita y en ella dieron con el hombre de 5l Cairo y le menudearon6 tales a!otes con "aras de bamb7 que estu"o cerca de la muerte$ A los dos d&as recobr el sentido en la crcel$ 5l capitn lo mand buscar y le di#o' "89ui1n eres y cul es tu patria: 5l otro declar' ";oy de la ciudad famosa de 5l Cairo y mi nombre es <ohamed 5l <agreb&$" 5l capitn le pregunt' "89u1 te tra#o a (ersia:"$ 5l otro opt por la "erdad y le di#o' "=n hombre me orden en un sueo que "iniera a )sfa#n porque ah& estaba mi fortuna 1>$ ?a estoy en )sfa#n y "eo que esa fortuna que prometi deben ser los a!otes que tan generosamente me diste"$ "Ante seme#antes11palabras el capitn se ri hasta descubrir las muelas del #uicio y acab por decirle' "-ombre desatinado y cr1dulo tres "eces he soado con una casa en la ciudad de 5l Cairo en cuyo fondo hay un #ard&n y en el #ard&n un relo# de sol y despu1s del relo# de sol una higuera y luego de la higuera una fuente y ba#o la fuente un tesoro$ @o he dado el menor cr1dito 1+ a esa mentira$ %7 sin embargo engendro1, de una mula con un demonio has ido errando 1/ de ciudad en ciudad ba#o la sola fe de tu sueo$ 9ue no te "uel"a a "er en )sfa#n$ %oma estas monedas y "ete"$ "5l hombre las tom y regres a la patria$ .eba#o de la fuente de su #ard&n (que era la del sueo del capitn) desenterr el tesoro$ As& .ios le dio bendicin y lo recompens y eAalt10$ .ios es el Beneroso el Cculto$"
(Del libro de las 1001 Noches, noche 351)

AHORA RESPONDE

89u1 quiere decirse con liberal cuando se califica as& a <ohamed: 89u1 diferencia hay entre magnnimo y generoso: 89u1 aparece en tu mente cuando en el cuanto lees "en el recinto de la ciudad": 89u1 son los serenos del cuento: 89u1 se quiere decir con la eApresin "le menudearon tales a!otes": 85l cr1dito a que se refiere el capitn es igual al que dan en algunas tiendas: 5n este cuento se contraponen dos actitudes la de <ohamed y la del capitn$ 8Cmo calificar&as a cada una de ellas: 8Crees que dentro del cuento <ohamed tiene ms ra!n para hacer caso del sueo que el capitn del suyo: .etermina la presentacin el nudo y el desenlace$ .espu1s de otra lectura atenta reali!a una cronolog&a de los acontecimientos principales$ -a! un relato oral del cuento para un compaero$ Deali!a un resumen de la historia$

Opinin <uchas personas creen en el "alor de los sueos opinan que suelen ser premonitorios de algo$ 8Cul es tu opinin al respecto: ;i puedes refuer!a tu opinin con alguna eAperiencia personal o de alguien cercano a ti$ 1

Vocabulario Los dos que soaron 1 omnisciente

1. !. adj. Que conoce todas las cosas reales y posibles: segn la religin cristiana, Dios es o nisciente. LIT. "#arrador$ que sabe lo que piensan y %acen los personajes en todo o ento.

2 emprender
1. !. tr. &o en'ar una obra, negocio, (iaje, etc., especial ente los que entraan alguna di)icultad o peligro: e prender una a(entura. emprenderla con o contra alguien o algo loc. col. *o arla con una persona o cosa, eterse con ella o la e prendi a golpes contra todo lo que encontr a ano. altratarla:

3 recinto
1. . +spacio co prendido dentro de ciertos l, ites: recinto a urallado.

4 decretar
1. !. tr. -esol(er, decidir la persona que tiene autoridad o )acultades para ello: el presidente decret el estado de e.cepcin. DER. Decidir el jue' sobre las peticiones de las partes: se decret el sobresei iento del caso.

decreto
1. !. /. . Decisin to ada por la autoridad co petente en ateria de su incu bencia, y que se %ace pblica en las )or as prescritas: decreto de e.pulsin de los jesuitas. decreto ley Disposicin pro ulgada por el poder ejecuti(o sin ser so etida al rgano legislati(o co petente. real decreto Decreto aprobado en el consejo de inistros y sancionado por el rey.

5 estruendo
1. !. . -uido grande, estr0pito: estruendo del ar, de una e.plosin. &on)usin, bullicio: estruendo de un aeropuerto, de una ultitud. /. 1paratosidad, ostentacin: anunciaron su co pro iso con gran estruendo. 2estruendo2 ta bi0n aparece en estas entradas: estr0pito 3 estrepitoso 3 estridente

6 sereno
1. !. /. . 4u edad que %ay por la noc%e en la at s)era: el sereno se e %a etido en los %uesos. +ncargado de rondar de noc%e por las calles para (elar por la seguridad del (ecindario: lla aron al sereno para que ilu inara el portal. al sereno loc. ad(. +n la inte perie de la noc%e: dor ir al sereno.

7 distrito
1. . Di(isin de un territorio con car5cter ad inistrati(o o jur,dico: distrito postal.

8 a otea
1. !. ). &ubierta llana de un edi)icio: el antenista subi a la a'otea a co probar el estado de la antena de tele(isin. col. &abe'a: e %e dado un golpe en la a'otea y e %e quedado atontado.

! menudear
1. tr. 4acer algo uc%as (eces: enude sus atenciones. !. intr. &aer o suceder alguna cosa con )recuencia: aquel otoo enudearon las llu(ias.

1" #ortuna
1. !. :. ). 6uerte )a(orable o des)a(orable7 destino: prob )ortuna en las quinielas. 8uena suerte: le sonr,e la )ortuna. por #ortuna loc. ad(. 1)ortunada ente, por suerte: por )ortuna, nadie result %erido en el accidente. /. 9. 4acienda, bienes, rique'a: posee una gran )ortuna en bienes in uebles. 1ceptacin de una cosa: su propuesta tu(o escasa )ortuna.

11 seme$ante
1. /. adj. Que se parece a una persona o cosa: los dos uebles son uy se ejantes7 son de un ta ao se ejante. . &ualquier %o bre respecto a uno, prji o. ;5s en pl.: debes respetar a tus se ejantes. !. De tal clase,de tal )or a: no es l,cito (alerse de se ejantes no %e (isto a se ejante %o bre. edios7

12 cr%dito
1. !. /. . <r0sta o que se pide a una entidad bancaria debiendo garanti'ar pre(ia ente su de(olucin: tendr0 que solicitar un cr0dito para pagar ese (iaje. &on)ian'a que tiene una persona de que cu plir5 los co pro isos que contraiga: es una persona de entero cr0dito. -eputacin, )a a: es un dibujante que go'a de gran cr0dito. 9. :. =. 1ceptacin de algo co o (erdadero: no doy cr0dito a is ojos. a cr%dito loc. ad(. 1 pla'os, sin tener que pagar al contado: e %e co prado el coc%e a cr0dito. loc. ad(. -etrasando el pago de la co pra o ser(icio: co pro sie pre a cr0dito y pago el total a )inal de es.

13 en&endro
1. . &riatura de)or e o de gran )ealdad: 5s que un gato parec,a un engendro diablico. !. >bra al concebida o al %ec%a: pretend,a %acer un pastel, pero e %a salido un engendro inco ible.

14 errar
1. tr. e intr. #o acertar, )allar, equi(ocarse: el adi(ino err sus pronsticos. /. Dejar (agar el pensa iento, la i aginacin o la atencin: erraba entre sus )antas,as. ? #o con)undir con %errar. Irre&. V0ase conj. odelo. !. intr. 1ndar (agando de una parte a otra sin ru bo ni destino: erraba por las calles sin saber dnde iba a pasar la noc%e.

15 e'altar
1. tr. +le(ar a una persona o cosa a una ayor dignidad o categor,a: e.altar a los %0roes. /. tr. y prnl. +.citar, a(i(ar los senti ientos: se e.alt en el partido. !. -eal'ar, alabar el 0rito de alguien: e.alt su contribucin a la ciencia.

1D@+*AV>6 misericordia
1. !. /. ). Anclinacin a la co pasin %acia los su)ri ientos o errores ajenos: no cabe isericordia donde %ay soberbia. +n la doctrina cristiana,atributo di(ino por el que se perdonan y re edian los pecados y su)ri ientos de sus criaturas: la uerte de su %ijo le %i'o dudar de la isericordia de Dios. <ie'a en los asientos de los coros de las iglesias para descansar cuando se est5 en pie.

misericordioso(sa
1. adj. y s. Que siente o uestra isericordia: debes ser isericordioso con sus )allos.

ma&nanimidad
). Benerosidad y noble'a de esp,ritu, isericordia: la agnani idad del rey conquist el cario de los sbditos. 2*+,-.-I*/2 ta bi0n aparece en estas entradas: generoso 3 long5ni o 1.

ma&n)nimo( ma
1. adj. Que tiene agnani idad, noble'a y isericordia o las uestra: un padre agn5ni o sabe perdonar los errores de sus %ijos.

li0eral
1. !. /. adj. *olerante, indulgente: es uy liberal con is errores. Que acta con liberalidad, generoso. "<ro)esin$ intelectual o art,stica que se ejerce por cuenta propia: trabajadores liberales. co . Que adora o ad ira 9. :. =. Que )a(orece las libertades indi(iduales: ley liberal. Del liberalis o o relati(o a esta doctrina pol,tica: ideolog,a liberal. adj. y co . <artidario del liberalis o: los liberales %an ganado las elecciones.

id1latra
1. 1. uc%o a un ,dolo, co o si se tratase de un dios. !. 1 ar e.cesi(a ente a una persona o cosa: idolatra a sus %ijas. intr. #o acertar, no tener tino: %a desatinado todos sus pronsticos.

idolatrar
tr. 1dorar ,dolos o )alsas deidades.

desatinar
1. /. tr. Callar el tiro o la punter,a: desatin0 tres bolas. intr. Decir o %acer desatinos: desatina tanto que (an a internarle. adj. Desacertado, sin tino: por suerte, el na(aja'o estu(o desatinado. !.

desatinado( da
1. !. adj. y s. "<ersona$ que %abla o procede sin juicio ni ra'n: est5 bastante desatinado por sus alas co pa,as.

cr%dulo( la
adj. y s. Que se cree cualquier cosa con )acilidad: es una persona uy cr0dula e inocente. 2cr%dulo2 ta bi0n aparece en estas entradas: con)iado 3 incauto 1.

EL TESORO &uentan que %ubo en +gipto un %o bre pobre lla ado Dacub que trabajaba en el ca po. +ra tan pobre que lo nico que ten,a era un jard,n con un reloj de sol y una %iguera. Ena noc%e se dur i debajo de la %iguera y (io en su sueo a un desconocido que le dijo: 3*u )ortuna est5 en <ersia, en As)aj5n7 (ete a buscarla si quieres ser rico. 1 la aana siguiente se despert y e prendi el largo (iaje a As)aj5n. *u(o que andar uc%o, porque no ten,a dinero, y atra(es desiertos, r,os, bosques y lugares peligrosos porque %abitaban los bandidos. Lleg al )in a As)aj5n, pero le sorprendi la noc%e y )ue a dor ir a un albergue. +sa noc%e entraron unos ladrones en el albergue y robaron a los que all, dor ,an, entre ellos al %o bre de +gipto. Lleg la polic,a, a(isada por el dueo, y registr a los que all, estaban. +ntonces encontraron a ese %o bre que no era del pa,s, sino de +gipto, y lo lle(aron a la c5rcel, por sospec%oso. +n la c5rcel lo interrog el jue'. D le dijo: 3FQui0n eres y cu5l es tu patriaG +l %o bre declar: 36oy de la ciudad )a osa de +l &airo, capital de +gipto, y i no bre es Dacub. +l jue' le pregunt: 3FQu0 te trajo a <ersiaG +l %o bre opt por la (edad y dijo: 3En %o bre e orden en un sueo que (iniera a As)aj5n, porque a%, estaba i )ortuna. Da estoy en As)aj5n y (eo que la )ortuna que e pro eti %a de ser esta c5rcel. +l jue' se ec% a re,r. 34o bre desatinado 3le dijo3, tres (eces %e soado yo con una casa en la ciudad de +l &airo, en +gipto, donde %ay un jard,n y en el jard,n un reloj de sol, y despu0s del reloj de sol una %iguera, y bajo la %iguera %ay enterrado un tesoro. #unca %e cre,do esta entira. H6lo es un sueoI *, sin e bargo, %as arc%ado de ciudad en ciudad persiguiendo un si ple sueo. Que no (uel(a a (erte en As)aj5n. *o a estas onedas y (ete. +l %o bre las to y regres a su patria, pensando en la descripcin de ese jard,n que le %ab,a %ec%o el jue'. Lleg a su casa. &a( bajo su %iguera y no tard en desenterrar un )or idable tesoro.

Cuestiones de comprensin' a) 8%iene algo que "er el principio del cuento con el final: 8(or qu1: b) E8Fue positi"o para ?aacub haber hablado con el #ue!: 8(or qu1: c)E8;e cumpli el sueo que tu"o ?acub ba#o la higuera: ;i has comprendido bien el cuento te habrs dado cuenta de que la descripcin del sueo que hace el #ue! coincide eAactamente con el #ard&n de ?acub$ (or eso gracias al #ue! ?acub a"erigua dnde le espera un tesoro' Gen su propio #ard&nH 5l significado de este cuento es que los sueos se cumplen porque tanto el de ?acub como el del #ue! di#eron algo cierto' el lugar donde se hallaba escondido un tesoro$ 5sto no se dice tan claramente en el cuento pero se sobreentiende$ 5s decir el buen lector es capa! de deducirlo$ ;i en tu primera lectura del cuento no te diste cuenta de la importante relacin entre el sueo de ?acub y el del #ue! entonces es que no lo has le&do con suficiente atencin o que no has sabido captar lo que se sobreentiende$ %e animamos a leerlo de nue"o y "ers como ahora le "es mucho ms sentido al cuento$ A "eces nos quedamos con los detalles secundarios como el "ia#e de ?acub la detencin etc$ @o somos capaces de detectar lo esencial$ (ara resumir un teAto tenemos que "er qu1 es lo esencial y qu1 no lo es$ 5n resumen el buen lector es el que es capa! de comprender tanto lo que se dice como lo que no se dice$