Sunteți pe pagina 1din 20

Agricultur i

Dezvoltare rural
lovestea a
trei generaii
de agricultori
de Politic Agricol Comun
DE ANI
Pregtii pentru viitor
U N P A R T E NE R I A T NT R E E U R O P A I A GR I C U L T OR I
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 1 26/07/12 11:14
Europe Direct este un serviciu destinat s v ajute s gsii rspunsuri
la ntrebrile pe care vi le punei despre Uniunea European.
Un numr unic gratuit (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(') unii operatori de telefonie mobil nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
lumeroase alte informaii despre uniunea luropean sunt disponibile pe internet (http.||europa.eu).
0 catalograc gureaz la sfritul prezentei publicaii.
luxemburg. 0ciul pentru lublicaii al uniunii luropene, 20l2
lS8l 97892792l9l9l
doi.l0.2762|33475
Ilustraii. Hi Ran Collin
uniunea luropean, 20l2
Reproducerea textului este autorizat cu condiia menionrii sursei.
Printed in Belgium
Jirrit re /rtie recic|tt
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 2 26/07/12 11:14
lublicarea acestei benzi desenate marcheaz a cincizecea aniversare a politicii agricole comune (lAC). lamilia prezentat este una
fictiv, dar povestea sa ar putea fi aceea a nenumrate familii din ntreaga lurop.
lovestea a
trei generaii
de agricultori
0rice familie i are povestea sa. la fel i noi. lovestea noastr ncepe acum 50 de ani erau vremuri grele pe atunci, dar lucrurile stau
mai bine acum. Agricultorii aproape c erau pe cale de dispariie. luropa nea venit n a|utor. ul nea oferit stimulente i nea asigurat
o plas de protecie financiar. liecare ban pe care lam ctigat dea lungul anilor a fost ns muncit, uneori din greu. Cine nu este
inteligent sau nu este dispus s fac un efort i s i asume riscurile poate da gre. la ferma noastr, toat lumea lucreaz chiar i
pisica are datoria ei de a prinde oareci.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 1 26/07/12 11:14
2
Povestea bunicului prima generaie
H numesc !ean. Ham nscut ntro familie de agricultori din
lormandia, ntre cele dou rzboaie mondiale. 0e generaii ntregi
avem aceast ferm. Suntem i acum acolo, dar acum o conduc fiica
i nepotul meu. Joi cei cu care am crescut lucrau pmntul. Satul era
viaa noastr. la sate locuiau mult mai muli oameni dect n prezent.
Rzboiul a fost iadul pe
pmnt. Am nceput s
m ocup de ferm l a
scurt timp dup ce sa
ncheiat. Aproape totul
era raionalizat. 0amenii
nu aveau destul mncare,
noi , agri cul tori i , nu l e
puteam acoperi nevoia.
Aveam doar o ferm mic,
unde creteam vaci de
lapte, porci i nite gini.
lram sraci, munca era
foarte grea, iar viitorul
arta sumbru.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 2 26/07/12 11:14
3
Apoi, n anii 60, lucrurile au nceput s
se ndrepte. ul oferea subvenii i un pre
garantat pentru produsele noastre. Am
cumprat un tractor cu remorc, pentru
a putea lucra mai rapid, cu fiecare recolt
produceam tot mai mult. Jinerii aveau ns
foarte puine perspective pe termen lung.
leste tot vedeam n |urul nostru tineri
care abandonau satul n cutarea unei
viei mai bune la ora.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 3 26/07/12 11:14
4
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 4 26/07/12 11:14
5
lu gseau ntotdeauna viaa dorit. lrau anii 60 perioada
hipiot , cu droguri, muzic rock i tot tacmul. Jinerii i
cheltuiau banii de ndat ce i ctigau. unii au reuit s se
descurce. acum au case mari i maini scumpe. Alii au euat.
loarte puini au ales s revin aici.
le aflam ntro situaie dificil. lerma mergea mai bine datorit a|utorului
primit din partea ul. Avnd utila|e noi, puteam progresa cu un efort mai mic.
leam asumat un risc calculat achiziionnd tehnologie nou naintea tuturor
vecinilor notri. 0in venitul nostru ne puteam asigura acum un trai modest.
lu i soia mea, Harie, neam luat o vacan pentru prima dat. 0ar copiii au
nceput s pun ntrebri despre viitorul lor. le msur ce cretea numrul
tinerilor care prseau fermele i satele, lumea lor prea s fie plin de
oameni mai n vrst, ca noi, i de copii, lipsind cei de vrsta lor. Se gndeau
i ei s se ndrepte spre ora.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 5 26/07/12 11:14
6
lam a|utat pe cei trei copii ai notri s ia o decizie. lu era suficient teren ca
sl lucrm cu toii i nu avea rost nici s l mprim. Cei doi biei au plecat
la ora unul a devenit inginer electronist, iar cellalt, vatman de metrou.
Aveau locuri de munc bune, aa c au rmas acolo. 0ar fiica noastr, Amelie,
adora satul. la a mers la facultatea de tiine agricole pentru a nva despre
noi tehnici, soiuri de plante, rase de animale i despre administrarea fermelor.
ln anii 70, noi i ceilali agricultori am nceput s avem
probleme mari. lroduceam suficient hran pentru toat
lumea de fapt, mai mult dect suficient. 0rept rezultat,
aprea un surplus tot mai mare, iar contribuabilii din ul
plteau sume mari pentru depozitarea i vnzarea produselor.
ln l984, lAC a stabilit primele limite de producie. Au urmat
apoi i altele.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 6 26/07/12 11:14
7
Atunci neam retras soia mea i cu mine, mutndune ntro cas din sat. lu nu m simeam
pregtit s ies la pensie. lentru noua con|unctur era nevoie ns de o generaie nou. Ctigarea
existenei avea s devin tot mai dificil. S investim oare n tehnologii noi? S nchiriem teren
de la vecini pentru a mri producia? Ce animale sau culturi ofereau cele mai bune perspective?
Amelie trebuia s ia aceste decizii. lu eram pregtit s i ofer sfaturi. lumai c Amelie are ideile
sale proprii i, n plus, are viziunea i hotrrea de a le pune n practic. tiam c va reui i
aa sa i ntmplat.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 7 26/07/12 11:14
8
0 alt schimbare inea de biodiversitate. lumrul psrilor, al
albinelor, al altor insecte i plante era n scdere. Am neles c
putem contribui la salvarea lor dac pstrm mici zone naturale pe
terenurile noastre. Satul e al tuturor. unii copii nau vzut niciodat
animale de ferm i animale slbatice dect la televizor. Hie mi e
greu s mi imaginez aa ceva. Ionele rurale ar trebui s fie locul
natural n care s vin orenii pentru recreere i relaxare. Sar
putea simi bine aici mpreun cu copiii lor.
Povestea Amliei
la nceput, tuturor le era greu s accepte c eu eram agricultorul, nu
doar soia agricultorului. 0e ndat ce am preluat conducerea fermei,
am simit c va trebui s fac nite schimbri mari. Jrebuia s fim mai
ateni la utilizarea resurselor naturale i la prote|area mediului. uusturile
consumatorilor se schimbau i ele. Am reacionat rapid, concentrndune
mai mult pe specialitile locale i pe produsele ecologice pe care lumea
prea s le aprecieze. Civa ani mai trziu, mam cstorit cu laul, care
conduce acum ferma alturi de mine.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 8 26/07/12 11:15
9
Agricultura nu e lucru uor. Cnd creti animale pot aprea probleme. lntrun an, vitele noastre sau mbolnvit de febr aftoas
comarul oricrui agricultor. 8ineneles c am chemat veterinarul. 0ar lucrurile nu sau rezolvat att de simplu. lea fost interzis
s scoatem animalele din ferm, pentru a nu rspndi boala. lu puteam vinde nici animale, nici produse lactate. lea costat mult,
dar ul nea a|utat s acoperim o parte a costurilor suplimentare i nea compensat o parte din pierderi. lr acest a|utor, am fi
dat faliment.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 9 26/07/12 11:15
10
v putei imagina c am devenit i mai atent la utilizarea resurselor, n
special a apei i a solului, punnd i mai mult accent pe metodele naturale
de producie innd animalele ct mai mult timp n aer liber i folosind ct
mai puine ngrminte chimice i pesticide. lumai c, pentru a reui s
administrezi o ferm, trebuie s fii cu un pas naintea celorlali. Am nchiriat
terenuri de la vecini. Am nceput s cretem oi, ca surs de venit alternativ.
Am nceput s organizez vizite colare pentru copii.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 10 26/07/12 11:15
11
0 alt iniiativ a fost aceea de a prelucra i
a ambala mai multe dintre produsele noastre
n cadrul fermei, vnznd direct pe piaa local
sau prin magazinele locale. lu duceam lips de
clieni. lmi plcea s merg la pia cu produsele
de la ferma noastr (lapte, unt, ngheat i aa
mai departe) i s fac cunotin cu clienii. ln
acest fel reueam s ne revin un ctig mai
mare dect dac am fi vndut la un pre mic
produse neprelucrate ctre fabricanii de alimente
i distribuitori. luteam anga|a mai muli steni
cu norm parial, susinnd astfel economia
local. ln felul acesta, am contribuit la reducerea
migraiei spre ora i am reuit s le asigurm
copiilor notri posibilitatea de a tri aici dac
doreau. liul nostru, vincent, a fost dornic s fac
acest lucru.
loliticienii i guvernele neleg acum importana
agricultorilor i a agriculturii pentru viitorul
comunitilor rurale. Cum munca noastr implic i
ngri|irea mediului i a resurselor naturale, este corect
s fim pltii pentru aceasta. ul ne pltete pentru c
alii no fac. lu puteam face aceast munc pe nimic.
la trebuie ns fcut dac dorim (aa cum doresc
eu) s ne pstrm satele ca parte a patrimoniului
nostru comun.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 11 26/07/12 11:15
12
Orizonturi noi
8un ziua! lu sunt vincent, fiul Ameliei i al lui laul. lucrez cu prinii mei i predau
la facultatea de tiine agricole n regim de plat cu ora. Acolo am ntlnito pe soia
mea, lwa. la venise din lolonia pentru a studia aici. i prinii ei sunt tot agricultori.
lu e uor s faci agricultur n luropa Central i de lst. Hult lume a plecat de la
sate. lentru cei care au rmas sau schimbat multe. lumeroasele reguli impuse de ul
au fost nucitoare la nceput, chiar dac ele au adus schimbri pozitive. loarte puini
agricultori se vedeau n postura de oameni de afaceri. li erau obinuii s lucreze din
greu i s spere c vremea i va a|uta s aib o recolt bun.
lwa i cu mine am stat ctva timp n lrana, dar cel mai
mult am stat n lolonia. lncercm s nvm unul de la
cellalt i s folosim experiena noastr mixt pentru a
ne dezvolta afacerea. Activitile noastre sau dezvoltat n
lrana. Agroturismul merge tot mai bine. 0renii cumpr
case i hambare la ar i le renoveaz, stabilindui aici o
a doua locuin. Regiunea noastr primete astfel un suflu
nou i, n plus, beneficiaz de mai multe locuri de munc.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 12 26/07/12 11:15
13
ln lolonia existau multe oportuniti de valorificat, n special cnd au nceput subveniile
de la 8ruxelles. Am transformat una dintre cldiri ntro caban pe care o nchiriem
pentru turiti. vrei s venii n vizit? Aduceiv i prietenii. ln hambar cnt n fiecare
weekend formaii rock, soul i heavy metal.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 13 26/07/12 11:15
14
0ar viaa nu e uoar nici n lrana, nici n lolonia. lumea n care trim noi e diferit de a bunicului meu. ll avea
problemele lui, noi le avem pe ale noastre. lrintre ele se numr exigenele sporite privind calitatea i sigurana
produselor i bunstarea animalelor. una dintre cele mai mari dificulti cu care ne confruntm este reprezentat
de schimbrile climatice, care se manifest prin secete i inundaii mai puternice. Soacra mea aproape c sa
necat acum doi ani, cnd rul din zon a ieit din matc. Recoltele au fost compromise i iau pierdut |umtate
din animale. lu aveau nici asigurare. A doua oar nu mai fac greeala asta.
le ct putem, combatem schimbrile
cl i mati ce. Cnd nu putem, ne
adaptm la ele. Am ncheiat o poli
de asigurare a recoltelor. Contribuim
i la reducerea emisiilor de carbon.
Jurbinele noastre eoliene genereaz
electricitate ecologic, iar deeurile
de ferm le transformm n biogaz
cu emisii de carbon reduse, ca
alternativ la motorin.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 14 26/07/12 11:15
15
lwa i cu mine ne privim copiii i ne facem gri|i pentru viitorul
lor dar sunt gri|ile obinuite ale oricror prini. ne ntrebm
cum i vor croi ei drumul prin lumea dificil i complex n care
trim? Am reuit s le asigurm un viitor sigur aici, la ar. 0ar
oare vor vrea ei s rmn? loi sperm c da.
Aici, la ferm, avem tehnologii
la fel de moderne ca peste tot.
lolosim ulSuri, telefoane
mobile i alte dispozitive
mobile pentru tot felul de
operaii, de la prognoza meteo
la monitorizarea preurilor
pi eei , de l a veri fi carea
livrrii de materiale pn la
cartografierea fermei. Satul e
plin de via. Avem cafenele
la amndou fermele pe care
le deinem. Am amena|at
cldiri pe care le nchiriem
pentru nuni i evenimente de
afaceri. ln lrana organizm
i petreceri pentru copii n
weekend. Curtea mpre|muit
d fermei un aspect de
castel, iar noi avem costume
de nchiriat i organizm
banchete medievale.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 15 26/07/12 11:15
16
lat c acum, n 20l2, am realizat un ciclu complet. Ca i bunicul meu acum 50 de ani, noi contribuim la asigurarea hranei
pentru oamenii din ntreaga lurop i din afara ei. ln prezent ns facem i multe alte lucruri avem gri| de mediul
ncon|urtor, gestionm resursele naturale limitate pe care le avem i suntem n pas cu evoluia tehnologic. lu mam
implicat i n spri|inirea comunitii locale. lns agricultura reprezint partea cea mai important a veniturilor noastre.
H bucur c, dup toi aceti ani, am n continuare familia aproape i sunt mndru c facem i azi agricultur. Am avut i avem n
continuare greuti, dar i rsplata este pe msur. 0amenii vor avea mereu nevoie de mncare, deci i de agricultori. Acum, n vremuri
dificile din punct de vedere economic i financiar, noi avem nc pmntul nostru. lar pmntul ne va a|uta mereu, oferindune hrana de
care avem nevoie, cu condiia s l ngri|im. Acum e rndul tinerilor s scrie urmtorul capitol al povetii care ne leag de pmntul nostru.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 16 26/07/12 11:15
Comisia luropean
lovestea a trei generaii de agricultori
luxemburg. 0ciul pentru lublicaii al uniunii luropene, 20l2
20l2 l6 p. 2l cm x 29,7 cm
lS8l 97892792l9l9l
doi.l0.2762|33475
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 17 26/07/12 11:16
doi.l0.2762|33475
k
l

3
l

l
l

3
9
3

R
0

C
lublicarea acestei benzi desenate marcheaz a cincizecea aniversare a
politicii agricole comune.
lamilia prezentat este una fictiv, dar povestea sa ar putea fi aceea a
nenumrate familii din ntreaga lurop.
Comisia European
0irecia ueneral Agricultur i 0ezvoltare Rural
http.||ec.europa.eu|agriculture|50yearsofcap
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 18 26/07/12 11:16