ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS.

SERIES PHILOLOGICA

Dosoftei i traducerea psalmilor sau autohtonizarea expresiei poetice a sacrului

Asist. univ. dr. LUCIAN VASILE BGIU, Universitatea 1 Decembrie 1 1!" A#ba Iu#ia
The study is a minute compa ison !et"een #ou t ans$ations o# the Psa$te into Romanian $an%ua%e& aimin% to point out the ema 'a!$e achie(ement o# )*+, (e sion. -oso#tei.s #i st e(e (e si#yin% o# this e$i%ious te/t into Romanian cu$tu e is uni0ue due to the #o$' t aits o# the $ite a y $an%ua%e the scho$a used in o de to $oca$i1e the poetic e/p ession o# the sac ed and to ma'e it mo e appea$in% to a $a %e amount o# eade s. Last !ut not $east& the so2ca$$ed 3p o#ane4 ima%e o# the ne"$y achie(ed poem "as the autho .s su!t$e "ay to e/p ess his po$itica$ stand2out a%ainst the pa%an Ottoman empi e& $oo'ed upon as the enemy o# God& "he eas the Romanians "e e conside ed as "ho$$y "a io s. Pent 2aceea ni s2au p5 ut sme eniii noast e a hi $uc u de t ea!5 6i de #o$os de sp5senia t7$co(nia ace6tii s(inte c5 8 a s(7ntu$ui p o oc -a(id& ca ea este p$in5 de u%5 6i p$in5 de taine$e ce$e ma e a $ui -umne15u. Pent 2aceea cu mu$t5 t ud5 6i ( eme2nde$un%at5& p ecum am putut mai # umos& am t7$cuit 62am sc is"1 Undeva du$% anu# 1&&' Dimitrie Bari#a, (iu# #ui Le)ntie *i a# +ariei ,a#t(e# numi-i Le)ntar *i +isira., /n v0rst% de $atru1eci *i unu de ani, c%#u2%rit sub nume#e de D)s)(tei, /nce$e s% versi(ice $sa#tirea, simu#tan cu traducerea acesteia /n #imba r)m0n% din s#av)n%, urm0nd a*adar Septua%inta, versiune tradi-i)na#% *i s$eci(ic% )rt)d)3ismu#ui. La acea dat% ineditu# demers cu#tura# $entru s$a-iu# r)m0nesc nu a$ar-inea /ns% unui ne)(it. D)s)(tei, a(#at $0n% /n 1&'4 /n antura5u# mitr)$)#itu#ui Var#aam, sub a#e c%rui aus$icii /*i va (i c)nturat $r)(i#u# inte#ectua#, rea#i1ase de5a $rime#e traduceri *i cr)c6iuri $)etice, era bun cun)sc%t)r a# #imbi#)r c#asice ,e#in%, #atin%. $recum *i a un)r #imbi *i cu#turi m)derne ,$)#)n%, ucrainean%, rus%, ne)2reac%., (iind $e de$#in $re2%tit $entru ) $r)v)care cu#tura#% *i artistic% dec)ncertant%. De asemenea /nv%-atu# c%#u2%r, traduc%t)r *i $)et numit D)s)(tei nu era un $ers)na5 an)nim, retras /n c6i#ia vreunui sc6it $ierdut /n $%duratice#e m%2uri a#e +)#d)vei nata#e, ci un )m a# tim$u#ui s%u, ba c6iar mereu c%ut0nd s% antici$e1e cu un $as mersu# str0mb a# vremuri#)r, sub a c%r)r im$#acabi#itate a re(u1at a se a(#a, dar care (ina#mente nu #7au iertat $entru /ndr%1nea#a sa, /nde)b*te /n a se situa $)#itic (%-i* /m$)triva $artidei care /nc6ina -ara necredinci)*i#)r $%20ni. E$isc)$ din 1&'! ,#a d)ar trei1eci *i $atru de ani8., $rieten a# #ui +ir)n C)stin *i a# #ui D)sitei N)tara ,viit)r $atriar6 a# Ierusa#imu#ui., mitr)$)#it a# +)#d)vei din 1&91, D)s)(tei /*i ti$%re*te, /n 1&94, #a Uniev, /n :)#)nia, Ps5$ti e a s(7ntu$ui p o oc -a(id 9Psa$ti ea :n (e su i; . ;n cei $este 1ece ani de v#%dicie /n scaunu# mitr)$)#itan activitatea c%rtur%reasc% *i ti$)2ra(ic% des(%*urat% de D)s)(tei este c)v0r*it)are, st%vi#it% (iind d)ar de misiunea di$#)matic% din ianuarie 1&!< c0nd, trimis (iind /n =usia, cu inten-ia de a acce$ta su1eranitatea -aru#ui, D)s)(tei este )$rit #a >iev. =evine e(emer /n -ara nata#% )dat% cu e3$edi-ia anti)t)man% a re2e#ui $)#)n S)bies?i, demers s(0r*it trist, $rin $%r%sirea ca$ita#ei m)#dave incendiate *i un /nde#un2 *i de1)#ant re(u2iu cu n)te de semica$tivitate /n e3i# #a Str@5 *i A)#?iev. Anatemi1at de $atriar6u# C)nstantin)$)#e#ui, e3c)municat *i de$us din trea$t% de sin)du# de #a Ia*i din 1&!!, 6%r-uit de )sti#itatea c#eru#ui cat)#ic *i unit din A)#?iev, m%cinat de un acut d)r (a-% de $#aiuri#e nata#e, D)s)(tei c)ntinu% s% traduc% din #imba 2reac% /n #imba rus% c6iar *i #ucr%ri #aice, *i ca mi5#)c de sub1isten-%. B$timistu# D)s)(tei de )dini)ar% #as% #)c de1am%2irii $r)v)cate de ) /nde#un2% a*te$tare /n incertitudini#e $r)vi1)ratu#ui, iar inima acestui r)m0n cum $u-ini cun)scuse cu#tura na-i)na#% $0n% /n ace# m)ment
1

D)s)(tei, Psa$ti ea :n (e su i, $ub#icat% de $e manuscrisu# )ri2ina# *i de $e edi-iunea de #a 1&94, Bucure*ti, Ci$)2ra(ia Academiei =)m0ne, 1!!9, $$. 1D714.

1'1

<TIIN=ELE U>ANISTE <I PROVOC?RILE VIITORULUI EUROPEAN

/ncetea1% a mai bate, $rintre str%ini, /n 1iua de treis$re1ece decembrie a anu#ui 1& 4, cur0nd du$% /m$#inirea v0rstei de *a$te1eci *i unu de ani. Psa$ti ea :n (e su i 9)*+,; c)nstituie, desi2ur, ) rea#i1are ins)#it% /n s$a-iu# cu#tura# r)m0nesc, *i aceasta de)arece )rt)d)3ismu#, tradi-i)na#ist *i c)nservat)r $rin e3ce#en-%, nu (av)ri1a $rinci$ia# un asemenea e3$eriment artistic necutumiar". De asemenea, antecedente#e traducerii /n #imba r)m0n% a $sa#tirii, c6iar *i /n $r)1%, erau destu# de timide #a acea dat%, dar variante e3istau, anume Psa$ti ea <cheian5 ,1<!D., Psa$ti ea Hu mu1a'i ,1'EE71'DE., Psa$ti ea s$a(o2 om7n5 a $ui Co esi 9)@++; . Cu ar2umente $r) *i c)ntra, /ntr7) dis$ut% acerb% *i adese)ri $artinic%, rea#i1area artistic% a #ui D)s)(tei a ()st ra$)rtat%, cu ) acribie d)cumentar% im$ecabi#%, #a )$era simi#ar% a umanistu#ui $)#)ne1 Fan >)c6an)Gs?i, Psa$te -a"ido", dat0nd din 1'9 ,a*adar anteri)ar% cu a$r)a$e un sec)#.. C% D)s)(tei va (i cun)scut *i ()#)sit )$era #ui >)c6an)Gs?i, cu si2uran-%, (a$tu# /n sine (iind $e de$#in sa#utar *i nu b#amabi#. ;n ce m%sur% rea#i1area artistic% de e3ce$-ie a aut)ru#ui r)m0n este /ndat)rat% $redeces)ru#ui s%u $)#)n ) c)nsider%m a (i, (ina#mente, ) dis$ut% (uti#% *i $rea $u-in $r)ductiv% ist)riei #imbii #iterare r)m0ne*ti *i ist)riei #iteraturii r)m0ne, ci eventua# mai de2rab% un)r studii de sti#istic% *i de #iteratur% c)m$arat% care nu ar reu*i, c)nc#u1iv, dec0t s% /i #$ate1e $e am!ii aut)ri. ;ntruc0t studiu# n)stru este a3at $e re#evarea m)da#it%-ii /n care sacru# a ()st rece$tat *i e3$rimat /n )$era $)etic% /ntemeiet)are a $ite atu ii om7ne v)m aduce cuvenitu# )ma2iu c)m$arativismu#ui inter#in2vistic, dar ne v)m c)ncentra aten-ia *i met)d)#)2ia asu$ra unei ana#i1e int a$in%(istice, $e de$#in re#evante /n ceea ce $rive*te mutabi#itatea sau imutabi#itatea e3$resiei *i e3$resivit%-ii sacru#ui /n variante#e $sa#tiri#)r dat0nd din 1<!D, 1'EEH1'DE, 1&94 *i, ca punctus te minus a# c%#%t)riei diacr)nice, re(eren-ia#itatea c)ntem$)ran% $rin u$tima versi(icare du$% Septua%inta, dat)rat%, /n DEE1, #ui Bart)#)meu Va#eriu Anania. C)nsider%m c% ast(e# v)m d)b0ndi ) $ers$ectiv% c)rect% *i re#evant% asu$ra #)cu#ui *i r)stu#ui e3$resivit%-ii sacru#ui /n $rima )$er% $)etic% a #iteraturii r)m0ne, dat)rat% mitr)$)#itu#ui D)s)(tei, /naintemer2%t)ru# *i ()ndat)ru# dat)rit% c%ruia au ()st $)sibi#i, $este ani, un Eminescu sau un Ar26e1iI Ceea ce (ra$ea1% din $ers$ectiv% te)#)2ic% #a traducerea versi(icat% a #ui D)s)(tei, ca abatere de #a #itera#itate, nu $)ate /ns% dec0t s% /nc0nte $rin $risma #iterarit%-ii, a va#en-e#)r artistice a#e #imba5u#ui ()#)sit. Avem /n vedere ) $ermanent% $redi#ec-ie a aut)ru#ui $entru autohtoni1a ea sac u$ui $rin intermediu# e3$resiei $)etice care (av)ri1ea1% adese)ri a$e#u# #a ()rmu#%ri $)$u#are, desi2ur #ibertate c)nsiderabi#% (a-% de $rinci$ia#itatea unei (ide#it%-i (a-% de can)nu# #in2vistic a# )ri2ina#u#ui s#av)n, dar (ami#iaritate *i dra2)ste (ami#ia#% (a-% de cu#tura *i citit)ru# virtua#i c%r)ra se adresa $re1umtiv D)s)(tei. A#t(e# s$us, /n m)mentu# /n care D)s)(tei *i7a $r)$us s% traduc% *i s% versi(ice $sa#mii bib#ici a ()st nev)it s% )$te1e, c)n*tient sau nu, (ie $entru can)nu# scri$turistic, /nscriindu7se ast(e# )n)rabi#, dar strict, /ntr7) tradi-iei ec#e1iastic%, (ie $entru cu#tura vie a $)$)ru#ui s%u, asum0ndu7*i ast(e# ) res$)nsabi#itate su$#imentar%, aceea de m)de#are *i de c)n(i2urare a unui /nce$ut de drum *i deci a unei /ntre2i virtua#e $aradi2me. Din (ericire $entru ist)ria #iteraturii r)m0ne, D)s)(tei nu a e1itat *i nu a $re2etat. 1<!DJ G#asu# D)mnu#ui s$re a$e, Aeu# s#aveei tur% s$re a$e mu#te." ,D!, 4, $. !4. D 1'EEJ G#asu# #ui Dumned1%u #a a$%, Dumned1%u# s#aveei tunr%, D)mnu#u #a a$% mu#t%." ,D!, 4, $. 1E .4 1&94J G#asu# D)mnu#ui t)arn% cu smid%7n $)6)aie H Ki turn%7ntr7a$e mu#te cu (u#2ere7n $#)aie. H G#asu# D)mnu#ui (ace 6)#bur% $re mare, H De7) /m(#% cu unde *i cu va#uri mare." ,D!, 71D, $. &'. < DEE1J G#asu# D)mnu#ui $este a$eL H Dumne1eu# s#avei a tunat, H D)mnu# $este a$e mu#te." ,D!, 4, $. &<&.'
D

Psa$ti ea Scheian5. ,1<!D.. +SS. << B.A.=. :ub#icat% de :r)(. I. Bianu, Bib#i)tecaru# Academiei =)m0ne. C)mu# I. Ce3tu# /n (acsimi#e *i transcriere cu variante din C)resi ,1'99.. Edi-iunea Academiei =)m0ne. Bucuresci. Ci$)2ra(ia Car)# GMb#, Str. DNmnei 1<. 1!! . 4 Academia =)m0n%. Institutu# de Lin2vistic% I)r2u I)rdan7A#. =)setti", Psa$ti ea Hu mu1a'i. I. Studiu (i#)#)2ic, studiu #in2vistic *i edi-ie de I)n G6e-ie *i +ire#a Ce)d)rescu. Editura Academiei =)m0ne. Bucure*ti. DEE'. < D)s)(tei. Ope e. 1. Ve su i. Edi-ie critic% de N. A. Ursu. Studiu intr)ductiv de A#. Andriescu. Editura +inerva. Bucure*ti, 1 9!. ' Ai!$ia sau S#7nta Sc iptu 5. Edi-ie 5ubi#iar% a S(0ntu#ui Sin)d. Ci$%rit% cu binecuv0ntarea *i $re(a-a :rea Oericitu#ui :%rinte P Ce)ctist, :atriar6u# Bisericii Brt)d)3e =)m0ne, Versiune di)rt)sit% du$% Se$tua2inta, redactat% *i adn)tat% de Bart)#)meu Va#eriu Anania, Ar6ie$isc)$u# C#u5u#ui s$ri5init $e numer)ase a#te )stene#i, Bucure*ti. Editura Institutu#ui Bib#ic *i de +isiune a# Bisericii Brt)d)3e =)m0ne, DEE1.

1'D

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

;n aceste versete $e D)s)(tei #7a $re)cu$at rea#i1area unei descrieri c0t mai /n(ric)*%t)are a c)nsecin-e#)r m0niei Q *i im$#icit ) re$re1entare a m%re-iei *i a at)t$uterniciei Q divine. Se c)nstat% cu u*urin-% intr)ducerea, /n virtutea acestei ra-iuni, a un)r versuri su$#imentare, ine3istente /n te3tu# Septua%intei, crea-ie a aut)ru#ui, re(erit)are #a marea de1#%n-uit%, care nu sc6imb% sensu# versetu#ui )ri2ina#, ci d)ar reiau *i au2mentea1% ideea din versuri#e anteri)are. ;ns% (ra$ant% r%m0ne /n $rimu# r0nd )$-iunea aut)ru#ui $entru e3$resia t)arn% cu smid%7n $)6)aie", $rin care anticipea15 e3$resia aversei, /n versiuni#e anteri)are e3istent% d)ar /n a d)ua $arte a (ra1ei, $recum *i intr)ducerea, #a (ina#u# (ra1ei, a (u#2ere#)r /n $#)aie", care epet5 aceea*i idee. At0t smida" ,cu sensu# de 2rindin%". c0t *i $)6)aie#e" sau 6)#bura" a$ar-ineau #imba5u#ui $)$u#ar aut)6t)n viu ,$rimu# cuv0nt, de )ri2ine incert%, a# d)i#ea, s#av%, iar u#timu#, i$)tetic #atin%.. 1<!DJ N) a*a, necurati#)ru, n) a*a, ce ca $u#beria ce ) m%t)ra v%ntu# de/n (a-a $0m%ntu#ui." ,1, <, $. D. 1'EEJ Nu e a*ea, necura-ii, nu e a*ea, c% e ca $ra6u# ace#a ce7# m%tur% v0ntu# des$re (a-a $%m0ntu#ui." ,1, <, $. !9. 1&94J Iar v)i, necura-0i, ca $#eava, H De s0r2 ve- cun)a*te7v% is$rava. H C0nd s7a v0ntura dintr7 are vravu#, H *i cu 2r0u# n7i- c%dea7n (%-are, H Ce ve- (i su(#at cu s$u#b%rare." ,1, 1'7DE, $. 11. DEE1J Nu a*a7s necredinci)*ii, nu a*a, nu8, H ci7s ca $ra(u# ce7# s$u#ber% v0ntu# de $e (a-a $%m0ntu#uiI" ,1, <, $. &DE. Ca te6nic% $)etic%, D)s)(tei reia, c)n()rm )biceiu#ui s%u, /ntr7) ()rmu#% am$#i(icat%, ideea din e3$resia de ba1%. D)ar c%, de aceast% dat%, mai evident dec0t /n e3em$#u# anteri)r, aut)ru# im$rim% ) vi1iune r)m0neasc% ima2inii bib#ice. Ast(e# $u#berea" res$ectiv $ra6u#" devin $#eava" *i vravu#" se$arate $rin v0nturare de 2r0u# care r%m0ne curat /n arie, ) a#u1ie a#e2)ric trans$arent% #a Fudecata de a$)i. ;nt0#nim aici ) ima2ine a universu#ui $atriar6a#, de un rea#ism -%r%nesc des$rins din date#e c)tidianu#ui, crea-ie indubitabi#% a r)m0nu#ui D)s)(tei tr%it)r /n rea#it%-i#e s$eci(ice $)$)ru#ui s%u, care /# ins$ir% nemi5#)cit, )(erindu7i materia# $)etic. B in(#uen-% simi#ar% $)ate (i detectat% *i /n de1v)#tarea un)r versete a#e $sa#mu#ui 1E4J 1<!EJ Ce r%s%ri*i $a5i*te vite#)ru *i iarba /n s#u5ba )amini#)r. Se sc)-i $%ne di/n $%m0ntu, H *i vinu#u vese#e*te /nema )mu#ui." ,1E4, 1<71', $. 44&7449. 1'EEJ =r%s%ri $a5i*tei viteei *i iarba #a s#u5ba )amensri#)r. A sc)ate $0nre den $%m0nt H *i vinru#u vese#ea*te /nrima )mu#uiL" ,1E4, 1<71', $. 194. 1&94J Cu dai (0nu#ui s% creasc%, H D)bit)ace#)r s% $asc%, H Ki cre*ti $a5i*tea cea m)a#e, H De sc)ate 2r0u# din ()a#e, H De7* cu#e2 )amenii 6ran% H S% #e 6ie *i $re iarn%. H C% sc)t $ita cu sud)are H S% m%n0nce #a r%c)are, H Din $%m0nt a2)nisit% H :re $)runca ta cea sv0nt%. H Ki #e7ai dat vinu# s%7* (ac% H Vese#ie, s% #e $#ac%." ,1E4, ''7&&, $. D4&. DEE1J Ce# ce (ace s% r%sar% iarb% $entru vite H *i verdea-% s$re s#u5irea )ameni#)r, H ca s% sc)at% $0ine din $%m0nt, H *i vinu# ce vese#e*te inima )mu#uiL" ,1E4, 1<71', $. 94<. O%r% a $%r%si ideea centra#% a )ri2ina#u#ui bib#ic, D)s)(tei e3$rim% $)etic *i (ide# ) (i#% din e3isten-a rustic% a $#aiu#ui s%u nata#, unde -%ranii m)#davi credinci)*i se /n(ru$t% cum$%tat din r)ade#e $%m0ntu#ui binecuv0ntat de divinitate. :0n% *i divinitatea /ns%*i $are a (i de $rin $artea #)cu#uiJ 1<!DJ Viet)riu# #a ceriure r0de7a* de ei, *i D)mnu# bate7* 2iuc de ei" ,D, <, $$. 47<. 1'EEJ Care#e viia /n ceriu rride7*i de ei *i D)mnu#u b%tu7*i 2i)c #)r." ,D, <, $. !9. 1&94J C% Dumne1%u t)ate vede H Din scaunu# s%u ce *ede H ;n ceri, unde )di6ne*ete, H De7ac)#) $re t)- $r%ve*te. H :e $i1ma*ii *i $0r0*ii H D)mnu# va r0de de /n*ii H Ki7i va mustra de )car% H :entru care7a# su$%rar%." ,D, 197D<, $. 1D. DEE1J Ce# ce #)cuie*teRn ceruri ;*i va r0de de ei, H D)mnu# /i va #uaRn b%taie7de75)c." ,D, <, $. &D1. 1'4

<TIIN=ELE U>ANISTE <I PROVOC?RILE VIITORULUI EUROPEAN

;nt0#nim /n acest $)rtret a# #ui Dumne1eu ) m)str% 2r%it)are de ima2inar $)$u#ar r)m0nesc medieva#. D)s)(tei $reia *i c)n(er% e3$resie $)etic% m)da#it%-ii /n care divinitatea era /nc6i$uit% de c%tre #umea rura#%, $atriar6a#%, ima2ine adese)ri trans$us% naiv idea#i1at /n (resce#e m0n%stiri#)r sau $e ic)ane#e $)$u#are. Dumne1eu este un b%tr0ne# sim$atic ce /*i tra2e su(#u# /n ti6n% /ntr7un scaun undeva $rin ceruri, amu10ndu7se c)$i)s sau )c%r0ndu7i s(%t)s $e su$u*ii s%i care nu sunt, asemenea un)r c)$ii, cumin-i /ndea5uns. Ki acesta este d)ar $reambu#u# $entru ) $aradi2m% c0t se $)ate de c)m$#et%. Ast(e#, $)$)ru# a#es devine 2#)ata sv0nt%" ad%$)stit% /n )2rada" cereasc%J 1<!DJ C%ndu va turna D)mnu# $r%dare )meri#)ru s%i" ,14, 9, $. 4'. 1'EEJ C0ndu va (i a t)arce #u D)mnu#ui $#eanu#u )amenri#)r s%i" ,14, 9, $. &. 1&94J S% )7nt)arc% D)mnu# din $#ean *i din $rad% H G#)ata sa cea sv0nt% /ntr7a sa )2rad%." ,14, D 74E, $. 4D. DEE1J C0nd D)mnu# va /nt)arce r)bia $)$)ru#ui S%u" ,14, 9, $. &41. S%#%*#uirea /n c)dru# ,sau dea#u#. s(0nt, meta()r% $entru vie-uirea $ermanent% *i stat)rnic% /n Biserica trium(%t)are, devine un (e# de *e1%t)are ti6nit7d)mestic% undeva /ntr7) m%2ur% deas%", a*a cum $uteau (i a(#ate cu $ris)sin-% /n Sara de Sus a +)#d)vei medieva#eJ 1<!DJ *i cire se va s%#%*#ui /n c)dru# s(0ntu a# t%uT" ,1<, 1, $. 4&. 1'EEJ Sau cinre se va muta /n ce# sv0ntu dea#u a# t%uT" ,1<, 1, $. &. 1&94J S% *a1%7ntr7a ta cas%, H ;n m%2ura cea deas%T" ,1<, 47<, $. 44. DEE1J *i cine se va s%#%*#ui /n munte#e C%u ce# s(0ntT" ,14, 1, $. &41. Ki dac% t)t este Dumne1eu un b%tr0ne# cumsecade de undeva de $rin vecinii din sat, $)etu# mai are d)ar un $as $0n% #a a7# $)rtreti1a rum%n *i vese# /n (a-%" ,<<, 4D, $. 1EE., tr%s%turi evident ine3istente /n variante#e anteri)are sau /n Septua%inta, iar de aici sa#tu# (iresc $0n% #a asimi#a ad $ite am c% nimic din ceea ce e )menesc nu /i este str%in acestui Dumne1eu $atriar6a#. :rin urmare, $#ec0nd de #a ) su2estie scri$turistic%, de ce acest -%ran cumsecade s% nu (ie, une)ri, $u-in ma6mur, dar )ric0nd 2ata de #u$t%, $recum )ricare dintre r%1e*ii de n%de5de ai -%riiTJ 1<!DJ Ki scu#%7se ca adurmitu D)mnu# ca tare *i /nb%tat de viru. H Ki v%t%m% dracii s%i /na$)i, /n$utare de vecu dede #)ru." ,99, &'7&&, $$. D''7D'&. 1'EEJ din Psa$ti ea Hu mu1a'i #i$se*te ) (i#% ce cu$rinde versete#e ''7&'. UIV $)n)s#u# de veacu deade #)r." ,99, &&, $. 1'<. 1&94J Ki ca din s)mn s%ri D)mnu# rum%n, H Ca de vin ce7i aburit *i *um%n, H Ki dede7n $i1ma* cu r%1b)i iute, H De #e c%dea buci de $re *e1ute. H Ki s% $)mene*te de )car% H Ce #e7au trimis D)mnu#e $reste -ar%." ,99, 1 7DE<, $. 1!E. DEE1J Ki D)mnu#e se tre1i ca unu# ce7a d)rmit, H ca un b%rbat $uternic $rea s%turat de vin, H Ki $e vr%5ma*ii s%i i7a #)vit /n s$ate, H )car% ve*nic% #e7a dat." ,99, &'7&&, $. 9E'. Ceea ce aduce /n $#us D)s)(tei este am$#i(icarea c)nsecin-e#)r tre1irii din s)mn a D)mnu#ui ca ame-it de vin, (a$ta de vite5ie a r%1b)inicu#ui de $r)(esie $are (i#% des$rins% dintr7un #et)$ise- a# +)#d)vei, /n care d)mnit)ru# ,de ce nu Kte(an /nsu*iT. se /m$arte ec6itabi# /ntre ce#e )mene*ti *i ce#e s(inte, /ntre c)nsumarea unui u#ci)r /n $#us *i #u$ta ne)st)it% c)ntra vr%5ma*i#)r credin-ei ce#ei dre$te. Nu #i$se*te, #a D)s)(tei, nici n)ta de um)r nea)* -%r%nesc, ir)nie binev)it)are adresat% D)mnu#ui $%m0ntean, cu virtu-i#e *i s#%biciuni#e (ami#iare $)$)ru#ui /nsu*i, dar *i caricatur% (rust%, necen1urat%, a du*mani#)r sur$rin*i de atacu# intem$estiv a# dre$tcredinci)*i#)r, vr%5ma*i a#un2a-i ad 6)c, /n $)sturi de#)c m%2u#it)are *i ast(e# umi#i-i /n )r2)#iu# $r)$riu. D)s)(tei rea#i1ea1% $)e1ie e$ic% /n ce# mai autentic sti# $)$u#ar, c)nvertind #iteratura cu#t% c%tre /n-e#e2erea mase#)r, dar *i inte2r0nd ()#c#)ru# aut)6t)n /n date#e universa#ismu#ui bib#ic. Universu# natura# /n care vie-uie*te $)$)ru# a#es cun)a*te ) semni(icativ% de$#asare de accent /n ima2ini care re#ev% /n m)d cert cu#)area #)ca#%", /ntr7) va2% $re(i2urare a $aste#uri#)r #ui A#ecsandriJ 1<!DJ C)arn% D)amne $r%dare n)astr% ca i1v)are#e cu astru#." ,1D<, <, $. <D!. 1'<

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

1'EEJ ;nt)arse D)mnu# $r%darea n)astr% ca va#ea cu austru." ,1D', <, $. 1 9. 1&94J Ki ne7nt)arce, D)amne, cu t)t $#eanu#, H Ca )me-ii c0nd se rum$ #a anu#. H De austru# ce su(#% cu ca#duri, H De cur% $%rau%7n t)ate #aturi." ,1D', 1E71<, $. D E. DEE1J ;nt)arce7i, D)amne, $e cei r)bi-i ai n)*tri H a*a cum se /nt)rc $0raie#e /n mia1%1i." ,1D', <, $. 9&&. De1v)#tarea e3$rim%rii c)nsecin-e#)r v0ntu#ui de #a mia1%1i, $rin intr)ducerea )me-i#)r t)$i-i /n $rim%var% *i a $%raie#)r e#iberate se /nscrie /ns% $er(ect /n #)2ica a#e2)ric% a versetu#ui bib#ic, ce (ace trimitere #a ideea de resurec-ie *i (erti#itate, bi)#)2ic% res$ectiv s$iritua#%. Dac% /n te3tu# bib#ic este un #)c c)mun asem%narea dintre $)$)ru# a#es *i turma $%st)rit% de divinitate, aceast% meta()r% ca$%t% /ns%, $rin am$#i(icare, accente v%dit aut)6t)ne /n )$era #ui D)s)(tei. Aut)ru# urm%re*te a$r)a$e )bsesiv7cinemat)2ra(ic, sub im$actu# unui ritua# c)tidian a# ci)bani#)r m)#d)veni, $)stura )i-e#)r din turm% care $asc *i intr% $rin strun2% #a drea$ta Cat%#uiJ 1<!DJ Se *ti-i c% D)mnu#u e#u e Aeu#u n)struL e#u (ece n)i, e cu n)iL e n)i )amini #ui *i )i#e $%scute#e #ui. H ;ntra-i /n u*e #ui /n is$)vedire, /n cur-i#e #ui /n c%ntariL *i is$)vedi-i7v% #ui, *i #%uda-i nume#e #ui." , , 47<, $$. 4DD74D4. 1'EEJ Kti-i c% e D)mnu#u, ace#a e Dumned1eu n)struL *i ace#a (eace n)i, e nu n)iL e n)i st%m )amenrii #ui *i )i#e $a5i*tei #ui. H ;ntra-i $re u*ea #ui /n is$)veada *i cur-i#e #ui /n c0ntareL s$)vedi-i7v% #ui *i #%uda-i nume#e #ui." , , D7<, $. 1& . 1&94J S% *ti- de Dumne1%u c% ni7i D)mnu# H Ce ne7au (%cut $re n)i, $re t)t )mu#, H C%7i suntem ai #ui )ameni de turm% H Ki )i-e de7i $a*tem $re urm%. H :rin $)r-0#e #ui s%7ntr%m cu ru2%, H Sama s% ne ia D)mnu# $re strun2%." , , '71E, $. DD&. DEE1J Cun)a*te-i c% ;nsu*i D)mnu# este Dumne1eu, H c% E# ne7a (%cut $e n)i, iar nu n)i /n*ine, H c% n)i suntem $)$)ru# S%u *i turma $%*unii Sa#e. H Cu #aude intra-i $e $)r-i#e Lui, H cu c0nt%ri /n cur-i#e Sa#e8" , , 47<, $. 9D . ;n t)t acest t)$)s $atriar6a# crei)nat de D)s)(tei nu mai c)nstituie ) sur$ri1% rec)n(i2urarea drastic% a unui verset, ast(e# /nc0t, /n cadru# unui )s$%-, evreii $ustiei a5un2 s% se /n(ru$te, /n ce# mai autentic (estin a# 2urman1i#)r m)#davi, dinI $e$eni *i s#%nin%8J 1<!DJ Ki m0ncare *i se s%turar% ()arte, *i de*ideratu#u #)ru aduser% #)ru" ,99, D , $. D<!. 1'EEJ din Psa$ti ea Hu mu1a'i #i$se*te ) (i#%, /nsum0nd versete#e 1974'. 1&94J De m0ncar% *i s% s%turar%, H Ki 2in2%*itura nu7* uitar%. H Ki nu c%uta c% #i7i 2ura $#in%, H Ce $)(tiia $e$eni *i s#%nin%." ,99, !97 E, $. 199. DEE1J Ki au m0ncat *i sRau s%turat ()arte H *i E# #e7a /m$#init $)(taL H nimic nu #e #i$sea din ce#e ce $)(teau." ,99, D 74E, $. 9E4. C)t ceea ce mai #i$se*te din dec)ru# $ast)ra# buc)#ic, /n care dre$tcredinci)*ii m)#d)veni *i Dumne1eu# #)r $aterna# $atriar6a# /m$%rt%*esc ace#ea*i )biceiuri *i tradi-ii, este c)$artici$area *i #a s%rb%t)ri#e c)mune. A*adar devine $e de$#in 5usti(icabi#% rec)n(i2urarea me#)dicit%-ii intime a $sa#mu#ui evreiesc /n ritmuri vii de nea)*% ur%tur% sau c)#ind% m)#d)veneasc%J 1<!DJ B#a2)s#)ve*te su(#etu#u mieu D)mnu#L D)amne D1eu# mieu m%irite tu ()arte. ;n is$)vedire *i /n mare (rumuse-e, H /nve*ti*i7te cu #umin% ca /n c%me*e, /ntinse*i ceru# ca $ia#e." ,1E4, 17D, $$. 44<744'. 1'EEJ B#a2)s#)vea*te su(#etu#u# mieu D)mnu#L D)amne, D)mnu#u mieu, m%ritu7te7ai v0rt)s /n s$)vead% I /ntru mare (rumusea-e. H ;nv%scu*i7te, /mbraca*i7te cu #umina ca cu c%mea*e, /ntinse*i ceriu ca ) $e#e." ,1E4, 17D, $. 19D. 1&94J Su(#etu# mieu, ur% bine H Lui Dumne1%u, cum s% vine, H Ki7i 1/, D)amne, s% tr%iasc% H +%rirea ta *i s% creasc%. H S% te7mbraci cu m%rturie, H Cu (r0mse-e *i t%rie, H C% tu te7nve*ti cu #umin%, H Ca s)are#e7n 1i senin%. H Ki -i7ai /ntins ceriu# ca c)rtu#, H De #7ai /n(r0m*at cu t)tu#" ,1E4, 171E, $. D4'.

1''

<TIIN=ELE U>ANISTE <I PROVOC?RILE VIITORULUI EUROPEAN

DEE1J Binecuvintea1%, su(#ete a# meu, $e D)mnu#8 H D)amne, Dumne1eu# meu, m%ritu7Ce7ai ()arte8 H ;n m%rturisire *iRn mare $)d)ab% Ce7ai /mbr%cat, tu, H Ce# ce Ce /mbraci cu #umina $recum cu ) mantie, H Ce# ce /ntin1i ceru# ca $e un c)rt" ,1E4, 17D, $. 944. De bun% seam% c% D)s)(tei a rea#i1at c% ur%ri#e c)#ind%t)ri#)r sunt t)t un (e# de binecuv0nt%ri, ast(e# /nc0t $urcede #a ) sensibi#% de$#asare de re2istru, ur0ndu7i divinit%-ii cu su(#etu# s%u de r%1e* /n $rea5ma s%rb%t)ri#)r de iarn%, ca un c)r)#ar $er(ect simi#ar ru2ii $sa#mistu#ui evreu care cerea binecuv0ntarea. Ant)n :ann a intr)dus, $este ani, unii dintre $sa#mii versi(ica-i ai #ui D)s)(tei /n c)#ec-ia Ve su i sau C7ntece de stea ce s5 c7nt5 $a na6te ea -omnu$ui nost u Isus H istos . :entru D)s)(tei, )dat% cu traducerea *i versi(icarea ritmat% a $sa#tirii, nimic nu a $utut (i mai (iresc dec0t s% aut)6t)ni1e1e, a*adar, de)$)triv% cadru# natura#, )biceiuri#e *i de$rinderi#e c)tidiene a#e actan-i#)r, $recum *i ima2inea divinit%-ii. ;n acest c)nte3t urm%t)area de$#asare de accent nu $)ate s% a$ar% dec0t ca ) c)nsecin-% #)2ic% a tutur)r acest)r $reambu#uriJ c)n(runtarea /nde#un2at% dintre evrei *i di(erite#e semin-ii $)trivnice #)r /n $reist)rie *i antic6itate a*a cum a$are ea i#ustrat% /n $sa#mii bib#ici devine ) )$)rtunitate su$rem% $entru metam)r()1area e3$resiei $)etice c%tre #u$ta dintre m)#d)venii cre*tini *i cum$#itu# #)r du*man, musu#manii $%20ni. Aceasta c)nstituie, /n bun% m%sur%, ada$tarea unei teme $erene, dar *i instaurat)are, a civi#i1a-iei umane, #a circumstan-e#e *i c)n5unctura c)tidian% *i c)ntem$)ran%, resim-it% de ne)b)situ# *i mereu res$)nsabi#u# D)s)(tei ca av0nd ) /nsemn%tate in(init su$eri)ar% $entru cei c%r)ra #e adresa $r)$ria sa ca$)d)$er% $)etic%, neamu# s%u *i credin-a sa. 1<!DJ D)mnu# /n$%rat /n vecUu#V vecu#uiL $eri-i #iUmVbi#e de $%m%ntu# #ui. H De*ideratu# mi*ei#)ru aud1it7ai D)amne, 2)t)vire /nremiei #)ru s)c)ti ure?ia ta. H Se 2iudece a seracu *i $#ecatu#L se nu adau2%7se du$% ace se m%resc%7se )mu# /n $%m0ntu." , , 4974 , $$. D!7D . 1'EEJ D)mnu#u e /m$%rat /n veacii *i /n veacu# veacu#ui8 :eri7ve-i $%20nrii des$re $%m0ntu# #ui. H :)6ta mi*ei#)r ascu#tat7ai, D)amne, 2%tita /nrimi#)ru a#e #)r $rins7au uBho t(oe Uurec6ea taV. H Se a 2iudeca s%racu#ui *i smeritu#ui, se nu se adau2% du$% aceea a se m%ri )mu#ui $re $%m0ntu." ,4!, 4974 , $. <. 1&94J ;n veci este D)mnu# de /m$%r%-e*te, H S#ava #ui *i cinstea nu s% )b0r*e*te. H :%20nii s% $ieie din sv0nta #ui -ar%, H S% nu mai ridice /n cre*tini )car%. H +i*ei ce s% r)a2% cu inem% (r0nt% H I7ai au10t, D)amne, cu urec6ea sv0nt%. H H Ki cu a ta mi#% a s%raci s% 2iudeci, H *i #a 2reutate $re mi*e# s% nu7# treci. H S% nu7* mai r%dice m0ndru# *i s%m%-u# H G0t#e5u# /n (a#%, ce s%7i (aci 2iude-u#." ,4!, 11'71D<, $. D!. DEE1J ;m$%r%-i7va D)mnu# /n veac *i /n veacu# veacu#ui, H v)i, $%20ni#)r, $ieri-i din $%m0ntu# S%u8 H D)rin-a s%rmani#)r ai au1it7), D)amne, H au1u# C%u a #uat aminte #a r0vna inimii #)r H s$re 5udecarea )r(anu#ui *i s%rmanu#ui, H ca s% nu se mai m0ndreasc% )mu# $e $%m0nt." ,4!, 4974!, $. &D . C)nu# 5usti-iar $ercutant a# traduc%t)ru#ui $)et se re(er% #a inec6itatea )cu$a-iei )t)mane asu$ra semeni#)r s%i cre*tini, iar anta2)nismu# dintre ce#e d)u% credin-e Q *i, /n u#tim% instan-%, $ers$ective s)ci)7$)#itice Q devine *i mai evident /n a#te $asa5e, unde #ibertatea aut)ru#ui (a-% de te3tu# )ri2ina# se mani(est% de$#in, cum ar (i $sa#mu# 1EJ 1<!DJ C% adec% $%Uc%Vt)*ii /ntinser% arcu#, 2)t)vir% s%2ete /ntrUuV /nturerecu dere$-ii cu /nrema. H C% ce ai tu s(r%*it eU#i$se*teV ei s$arser%L dere$tu# ce (eceT" ,1E, 47<, $. D . 1'EEJ C% adec% 2rea*nicii /ntinser% arcu#u, 2%tir% s%2eate#e /n tu#b%, a s%2eta /n turearecu dere$-ii cu /nrima. H Dere$ ce cari#e tu s%v0r*i*i ei s$arser%L iar% dere$tu# ce (aceT" ,1E, D74, $. <. 1&94J C% iat% $%20nii /nc)rdar% arce, H :un s%2e- /n tu#b%, s% 2ri5esc de #ance H Ki vin din tunerec cu arce $re7am0n%, H ;ntru s% s%2ete $re cei (%r% de vin%. H Giur%m0ntu# nu7* -0n, 6)tar%#e stric% stric%, H Ki de7m$%c%ciune nu 20ndesc nemic%." ,1E, 971D, $. D . DEE1J C%, iat%, $%c%t)*ii *i7au /nc)rdat arcu#, H 2%tit7au s%2e-i /n t)#b% H ca s%7i s%2ete1e #a /ntuneric $e cei dre$-i #a inim%. H C% ei au stricat ce tu ai a#c%tuitL H dar dre$tu# ce7a (%cutT" ,1E, D74, $. &D . Cea mai semni(icativ% de)sebire /ntre versiuni este a$ari-ia cuv0ntu#ui $%20nii" #a D)s)(tei, anteri)r (iind ()#)sit $%c%t)*ii" sau 2rea*nicii" /n Psa$ti ea <cheian5 res$ectiv Hu mu1a'i. ;n m)d evident D)s)(tei este ce# care de$#asea1% vi1iunea de ansamb#u a )$erei sa#e c%tre circumstan-e#e 1'&

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

c)ntem$)rane, $urt0nd un r%1b)i $ers)na# e# /nsu*i, cu arme#e c)ndeiu#ui, /m$)triva )t)mani#)r. Curcii sunt aceia care /# $re)cu$% /n $ermanen-%, ace*tia c)nstituind ) temere c)nstant% *i un m)tiv de nesi2uran-% $entru cei (%r% de vin%", cre*tinii m)#d)veni. Ideea $rime*te ) au2mentare su$#imentar% $rin rec)n(i2urarea structura#% a u#time#)r d)u% versuri, distan-a este en)rm% de #a versetu# ebraic din Septua%inta, ad $ite am Atunci c0nd teme#ii#e sunt nimicite, H ce $)ate (ace dre$tu#T", $0n% #a e3$rimarea $)etic% a unui 5ur%m0nt /nc%#cat de $%20nii care c)tr)$esc 6)tare#e (%r% a (ace $ace. D)s)(tei /*i $ermite #ar2i #ibert%-i de e3$resie $entru a #)ca#i1a idei s$eci(ice $sa#mi#)r bib#ici *i c)n5uncturii s)ci)7$)#itice de$%*ite de mii de ani, c)nvertite /n $)#emic% adresat% e3$ansiunii )t)mane *i incertitudinii an2)asante a sec)#u#ui a# WVII7#ea. B aut)6t)ni1are *i mai (ra$ant%, /n aceea*i )rdine de idei, se /nt0#ne*te /n $sa#mu# &'J 1<!DJ C% is$ititu7ne7ai D1eu, arRse*i7n% ca arRde7se ar2intu#. H Ki b%2atu7n7ai /n cursR%, $us7ai /nU#i$se*teV scr%bi /n s$ate#e n)astreL H r%dica7*i )amerii s$re ca$ete#e n)astre, trecu $ri/ntru ()c *i a$%, *i sc)se*i7n% /n r%$a)su." ,&', 1E71D, $$. 1 <71 '. 1'EEJ C% ne7ai is$ititu, D1%u#e, *i /n(ierbantatu7ne7ai ca se /n(ierb0nt% ar2intu#. H Ki duse*i7ne /n curs%, $usu7ai b%nat $re s$ate#e n)astreL H rr%dica*i )amenrii $re ca$ete#e n)astre, str%b%tum $ren ()c *i a$% *i sc)ase7ne /n rr%$a)s." ,&', 1E71D, $$. 1<171<D. 1&94J C% ne cerc7ai, D)amne,7n strec%t)are, H De ne7ardeai c7ar2int /n 6erb%t)are, H Ne b%2ai $ici)are#e $rin #a-e H Ki sc0rbe#e ne $uneai /n bra-e. H C% ne7ai suit $%20nii /n cea(%, H Cu r%u ce ne (ac *i ne cer #ea(%. H Ce tu, D)amne, cu #esne ni7i trece H :rin $ar% de ()c, $rin a$% rece, H Ki c%tr% )di6n% ne vei duce, H La r%$a)s *i s%#a* du#ce." ,&', 417<E, $. 1<'. DEE1J C% ne7ai /ncercat $e n)i, Dumne1eu#e, H cu ()c ne7ai #%murit, a*a cum /n ()c se #%mure*te ar2intu#L H ne7ai $rins /n #an-, neca1uri ne7ai $us $e 2ruma1, H )ameni ai ridicat deasu$ra ca$ete#)r n)astre, H $rin ()c trecut7am *i $rin a$% H *i Cu ne7ai sc)s #a )di6n%." ,&', 1E71D, $. &!&. Nic)#ae I)r2a )bserva, /nc% din 1 D'&, actua#i1area mai mu#t dec0t trans$arent% a versete#)r $rin crea-ia de aut)r a un)ra dintre versuri#e $sa#tirii D)s)(tei, *i anume ace#ea /n care $)etu# r)m0n intr)duce, $rintre c)nsecin-e#e $unitive a#e m0niei divine, $%20nii care s)#icit% biru#, ) vi1iune e3trem de $ers)na#% a versetu#ui bib#ic ce aminte*te de )amenii ridica-i asu$ra n)astr%". Intr)ducerea, de c%tre D)s)(tei, a )t)mani#)r $%20ni ca una dintre 2re#e#e /ncerc%ri c%r)ra trebuie s% #e (ac% (a-% cre*tinii m)#d)veni se a(#% /ns% /ntr7un ac)rd de substan-% cu vi1iunea te)#)2ic% de ansamb#u a versuri#)r, a*a cum ) e3$#ic% Nic6ita Sti6atu#, c)n()rm c%ruia /n-e#esu# e3act a# acest)r trei versete bib#ice este urm%t)ru#J ;n r%1b)iu# n)stru du6)vnicesc, Dumne1eu /i /n2%duie diav)#u#ui s% ne treac% $rin t)t (e#u# de /ncerc%ri, $rin ()cu# *i (urtuna $atimi#)r n)astre, $rin du#cea-a $)(te#)r ira-i)na#e, $entru ca, du$% aceea, biruit)ri, s% a5un2em #a bucuria Bine#ui"9. A*adar #ibertatea $)etic%, de e3$resie, deb)rdant%, a #ui D)s)(tei s7a mani(estat, $ermanent, /ntr7un de$#in ac)rd cu ri2)ri#e d)2matice, ()ndu# ne(iindu7i adus% nici) im$ietate. =emarcabi# e()rt de /n2em%nare a statutu#ui dua# a# aut)ru#ui, $)et *i te)#)2, ce se va 2%si c)n(in, $este sec)#e, cu $ers)na#itatea #ui Bart)#meu Va#eriu Anania. Am re#eva, /n acest c)nte3t, inau2urarea de c%tre D)s)(tei a uti#i1%rii unui a#t termen, a cerca", /n #)cu# $0n% atunci tradi-i)na#u#ui *i mai #iteraru#ui" a is$iti", remarcabi#% (iind $)steritatea acestuia c%ci, de*i #e3em $)$u#ar, a cerca" este ()#)sit, trei sute d)u%1eci *i )$t de ani mai t0r1iu, de Bart)#)meu Va#eriu Anania /n $r)$ria traducere *i versi(icare a $sa#mi#)r. A*adar /naintemer2%t)ru# D)s)(tei se instituie nu d)ar /n /ntemeiet)r a# #imbii #iterare r)m0ne*ti, ci, une)ri, c6iar *i a# #imba5u#ui di)rt)sit)r a# S(intei Scri$turi. Ki dac% $%c%t)*ii" sau 2rea*nicii" care /i atac% $e dre$tcredinci)*i sunt $%20nii", iar $rintre /ncerc%ri#e $rin care Dumne1eu /i /n2%duie diav)#u#ui s% /i /ncerce" $e cei (%r% de vin%" se a(#% aceea*i $%20ni", cui a#tcuiva /i $)ate a$ar-ine biruin-a /n aceast% #u$t% $sa#m)dic% dac% nuI cre*tini#)rT S% urm%rim metam)r()1area $)etic% a abstractu#ui /n c)ncretJ 1<!DJ Ce*ti /n r)ate *i ce /n c%#ariiL n)i /n nume#e Dumned1eu#ui n)stru ?iem%mu. H Ei /m$iedica-i (ur% *i c%d1ur%L n)i scu#%mu7n% *i dere$t%mu7n%." ,1 , !7 , $. '!. 1'EEJ Ace*te $re c%rru-e *i aceia $re caiL iar n)i /n nume#e D)mnu#ui Dumned1eu#ui n)stru c6em%mu. H Aceia /m$iedica-i (ur% *i c%d1ur%L n)i scu#%mu *i ne /ndere$t%mu." ,1 , !7 , $. 1ED.
& 9

N. I)r2a, Isto ia $ite atu ii om7ne6ti, Bucure*ti, 1 D', $. 49!. C(. Bart)#)meu Va#eriu Anania, op. cit., $. &!&.

1'9

<TIIN=ELE U>ANISTE <I PROVOC?RILE VIITORULUI EUROPEAN

1&94J Aib% ei nede5de $re cai, $re te#e2e, H Limbi#e, $%20nii cei (%r% de #e2e. H N)i s% #e d%m c6i)t cu $reasv0ntu# nume H A D)mnu#ui n)stru, s% r%sune7n #ume. H C% s% $)ticnir% de s% r%sturnar% H C)$i1ma*ii n)*tri, c%#%ri *i din car%. H Iar n)i, cre*tinii, st%m (%r% c%dere, H C7am (%cut i1b0nd% cu a ta $utere." ,1 , D474E, $$. <'7<&. DEE1J Cei de7ac)#) /n care de #u$t%, cei de dinc)#) /n cai, H dar n)i /ntru nume#e D)mnu#ui Dumne1eu#ui n)stru ne v)m /ncrede8 H Ei sRau /m$iedicat *i au c%1ut, H dar n)i ne7am ridicat *i dre$-i am stat." ,1 , 97!, $. &4!. S$re di(eren-% de $sa#mist, D)s)(tei nu are dubii /n $rivin-a identi(ic%rii c)mbatan-i#)r, /ntruc0t $entru $)etu# r)m0n #u$ta nu este una virtua#%, ci una c0t se $)ate de rea#%. A*adar ce*ti" sau ace*te" devin $%20nii cei (%r% de #e2e", iar n)i" suntem cre*tinii". +em)rabi# r%m0ne cum, /n acest ca1, D)s)(tei c)n(er% c)ntur em$iric unei /ntre2i meta(i1ici subti#e a te3tu#ui s(0nt. Ceea ce v)r s% e3$rime aceste versete (ace re(erire, /n ()nd, #a c)n(runtarea dintre ()r-a s$iritu#ui, a#imentat% de credin-a /n Dumne1eu *i de a5ut)ru# S%u", care $reva#ea1% asu$ra ()r-e#)r materia#e, )ric0t ar (i e#e de bine )r0nduite. Cu at0t mai mu#t /n aria r%1b)iu#ui nev%1ut." !. :rin traducerea *i versi(icarea $sa#mi#)r D)s)(tei va (i resim-it nu d)ar necesitatea #iterar7cu#tura#% de aut)6t)ni1area a e3$resiei $)etice, ci va (i ()st *i /ncredin-at c% atunci *i ac)#), /n sec)#u# a# WVII7#ea m)#d)venesc, se /n(runtau c)ncret ()r-e#e abstracte a#e s$iritu#ui, /ntremate de credin-a /n Dumne1eu# cre*tin, cu ()r-e#e /ntunericu#ui. :entru D)s)(tei r%1b)iu# nev%1ut a# $sa#mistu#ui se metam)r()1ase /ntr7) c)n(runtare teribi#%, $a#$abi#%, dramatic%, /ntre neamu# *i credin-a sa *i s#u5it)rii $%20ni ai necuratu#ui. ;n virtutea acestei credin-e mai mu#t dec0t evidente a aut)ru#ui aut)6t)ni1area e3$resiei $)etice era un demers c0t se $)ate de (irescJ versuri#e sa#e erau e#e /nse#e $arte din aceast% #u$t% c)ncreti1at% #)ca# *i tem$)ra#. :entr7aceea ni s7au $%rut smereniii n)astre a 6i #ucru de treab% *i de ()#)s de s$%senia t0#c)vnia ace*tii svinte c%r- a sv0ntu#ui $r)r)c David, carea este $#in% de ru2% *i $#in% de taine#e ce#e mare a #ui Dumne1%u. :entr7aceea cu mu#t% trud% *i vreme7nde#un2at%, $recum am $utut mai (rum)s, am t0#cuit *7am scris" . Dumne1eu /nsu*i va $artici$a, (ina#mente, #a r%1b)iu# dintre cre*tini *i $%20ni, /ntre m)#d)veni *i )t)mani, /ntr7) n)sta#2ic% dar viru#ent% ima2ine a unei virtua#e biruin-e su$reme, /n d)u% versete a c%r)r semni(ica-ie a#e2)ric% e aceea c% Xrist)s, Ce# care st% de7a drea$ta Cat%#ui, va avea biruin-a (ina#% /n #un2u# S%u r%1b)i cu diav)#u# J 1<!DJ D)mnu#u de dere$ta ta (r%mt7aiu /n d1i de m%nia ta /n$%ra-ii. H Giudec% #imbi#)ru, *i /n$#e c%deri#e, (r%n2e ca$ete#e $re $%manutu a mu#-i." ,1E , '7&, $. 494. 1'EEJ D)mnu#e de7a derea$ta ta 1dr)bit7au /n d1ua m0niiei ta#e /m$%ratu#. H Giudeca7va #imbi#e *i va /m$#ea c%dearea *i va (%rri7ma ca$ete#e $re $%m0ntu." ,1E , '7&, $. 1!4. 1&94J Ki Dumne1%u -7este din direa$ta, H De -7va t%ia $i1ma*ii cu s$ata. H La 1/ ce #7)r /nt%r0ta craii, H ;i va c%#ca7n $ici)are cu caii. H Ki *7v)r #ua 2iude-u# $%20nii, H C% #i s7)r n%di #a st0rvuri c0nii. H Ki ca$ete $re 2i)s v)r (i mu#te, H Ce v)r (i de #a r%1b)i c%1ute." ,1E , 1 7D<, $. D'&. DEE1J D)mnu# de7a drea$ta Ca va s(%r0ma re2i /n 1iua m0niei Sa#eL H E# va 5udeca /ntre $)$)are, E# #e va um$#e de #e*uri, H E# va 1dr)bi ca$ete#e mu#t)ra $e $%m0nt." ,1E , '7&, $. 9<&. Se $)ate e3tra$)#a, /n mar2inea acest)r mu#ti$#e e3em$#i(ic%ri, c% $entru D)s)(tei #umea -%r%neasc% c)nstituie un c)r)#ar a# sacru#ui. :)etu# este $ermanent $re)cu$at /n a a(#a c)res$)nden-e#e $)sibi#e /ntre abs)#utu# transcendentu#ui ine(abi#, (a-% de care se $%strea1% cuvenita venera-ie, *i #umea #aicu#ui, c)ntem$)ran% #ui, asimi#at% ca e3$erien-% em$iric% *i (ami#iar%, viabi#% /n virtutea unui ar6eti$ )nt)#)2ic imuabi# sau $a#in2enetic c)nvertit /n e3$resie estetic% de cert% )ri2ina#itate. :entru D)s)(tei sacru# *i $r)(anu# nu se a(#% /ntr7) coincidentia opposito um e#iadesc%, ci mai de2rab% antici$ea1% $ers$ectiva vase#)r interc)municante b#a2iene, sau, eventua#, a edenicu#ui terestru ar26e1ian. ;n u#tim% instan-%, re#a-ia dintre sacru *i $r)(an, a*a cum va (i ()st ea /ntre1%rit% /n rudimente#e de estetic% *i de $)etic% a#e artistu#ui te)#)2 D)s)(tei, $)ate (i e3$#icitat% $rin c)nsidera-ii#e ()rmu#ate, trei sec)#e mai t0r1iu, de c%tre un a#t te)#)2 trudit)r asu$ra #imba5u#ui artisticJ :re#u0nd ()rmu#a #ui Cai##)is, E#iade de(ine*te sacru# dre$t Yt)t ceea ce se )$une $r)(anu#uiZ. Aceasta /ns% nu s$une nimic, nu e nici m%car )
!

A$ud Bart)#)meu Va#eriu Anania, op. cit., $. &4!. D)s)(tei, Psa$ti ea :n (e su i, $ub#icat% de $e manuscrisu# )ri2ina# *i de $e edi-iunea de #a 1&94, Bucure*ti, Ci$)2ra(ia Academiei =)m0ne, 1!!9, $$. 1D714.

1'!

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

de(ini-ie. UIV ) ab)rdare etim)#)2ic% a $r)(anu#ui. ;n vec6ea =)m%, de dinainte de im$eriu, cu#tu# $ub#ic se )(icia /ntr7un $erimetru sacru, /n centru# c%ruia se a(#a tem$#u#, care $e atunci era numit cu cuv0ntu# #anum. ;n tem$#u aveau acces numai sacerd)-ii *i n)bi#ii ,$atricienii., /n tim$ ce )amenii de r0nd, 2#)ata ,$#ebeii. se ru2au /n curte, /n (a-a tem$#u#ui, p o #anum. Aceasta ar /nsemna c% $r)(anu# se insta#ea1% undeva #a $eri(eria sacru#ui, dar nici)dat% /n a(ara #ui sau cu s$ate#e #a e#. A*a 1isa Ydesacra#i1areZ a #umii e (a#s%, c%ci /ntre sacru *i $r)(an nu e3ist% ) )$)1i-ie radica#%, $recum aceea, /n $#anu# etic, dintre bine *i r%u ,cun)sc0nd Q du$% ace#a*i E#iade Q biva#en-a sacru#ui, sacra#itatea nu trebuie /n nici un ca1 c)n(undat% cu s(in-enia, du$% cum $r)(anu# nu trebuie c)n(undat cu dem)nismu#.. Din aceast% $ers$ectiv% $r)(anu# ar (i mai de2rab% ) stare $at)#)2ic% a sacru#ui, ) ma#adie care7# invadea1% dins$re $eri(erie c%tre centru, asemenea /n26e-u#ui. Ist)ria nu cun)a*te nici ) n%va#% a sacru#ui asu$ra $r)(anu#ui, ci dim$)triv%. C0nd ce# dint0i e c)$#e*it, su$ravie-uie*te $rin ceea ce E#iade nume*te Ycamu(#areaZ #ui /n $r)(an, un camu(#a5 $e care numai ist)ria re#i2ii#)r, ca *tiin-% c)nstituit%, este /n stare s%7# dec)ns$ire, /ntruc0t )mu# m)dern e mai de2rab% inc)n*tient dec0t c)n*tient asu$ra m%*ti#)r $e care #e $)art% /n via-a de (iecare 1i. Eu cred /ns% c% *i #iteratura Q arta, /n 2enera# Q $)ate (ace ace#a*i #ucru, ba c6iar mai direct ,bene(iciind de intui-ie. *i mai e(icient ,dis$un0nd de mi5#)ace mu#t mai b)2ate.." 1E. Este e3act ceea ce D)s)(tei a rea#i1at, /n 1&94, $rin traducerea versi(icat% a $sa#mi#)r. :entru D)s)(tei $r)(anu#, #umea #aic% /n 2enera#, a$ar-inea de $eri(eria sacru#ui, #umea cre*tin% m)#dav% a ace#)r vremuri #ua cu asa#t", /n m)d (iresc, sacra#itatea transcendent%, $rintr7) mi*care centri$et%, c%tre un centru de care intuia in(rara-i)na# c% a$ar-ine. Aut)6t)ni1area )bsedant de1inv)#t% a sacru#ui /n traducerea $sa#mi#)r se /nscrie acestei vi1iuni de ansamb#u, a interde$enden-ei *i caracteru#ui c)n2ener, c)n(in, dintre sacru Q abs)#utu# bib#ic Q *i $r)(an, c)ncretu# #)ca#. Bibliografie I. Ediii ale Psaltirii: [[[, Academia =)m0n%. Institutu# de Lin2vistic% I)r2u I)rdan7A#. =)setti", Psa$ti ea Hu mu1a'i. I. Studiu (i#)#)2ic, studiu #in2vistic *i edi-ie de I)n G6e-ie *i +ire#a Ce)d)rescu. Editura Academiei =)m0ne. Bucure*ti. DEE'. [[[, Ai!$ia sau S#7nta Sc iptu 5. Edi-ie 5ubi#iar% a S(0ntu#ui Sin)d. Ci$%rit% cu binecuv0ntarea *i $re(a-a :rea Oericitu#ui :%rinte P Ce)ctist, :atriar6u# Bisericii Brt)d)3e =)m0ne, Versiune di)rt)sit% du$% Se$tua2inta, redactat% *i adn)tat% de Bart)#)meu Va#eriu Anania, Ar6ie$isc)$u# C#u5u#ui s$ri5init $e numer)ase a#te )stene#i, Bucure*ti. Editura Institutu#ui Bib#ic *i de +isiune a# Bisericii Brt)d)3e =)m0ne, DEE1. DBSBOCEI, Psa$ti ea :n (e su i, $ub#icat% de $e manuscrisu# )ri2ina# *i de $e edi-iunea de #a 1&94, ed. D, /n2r. *i intr)d. I. Bianu, Bucure*ti, Ci$)2ra(ia Academiei =)m0ne, 1!!9L ed. 4., /n2r. N. A. Ursu, $re(. I. :. S. Iustin +)isescu, Ia*i, 1 <L reed. /n D)s)(tei. Ope e. 1. Ve su i. Edi-ie critic% de N. A. Ursu. Studiu intr)ductiv de A#. Andriescu. Editura +inerva. Bucure*ti, 1 9!. [[[, Psa$ti ea Scheian5. ,1<!D.. +SS. << B.A.=. :ub#icat% de :r)(. I. Bianu, Bib#i)tecaru# Academiei =)m0ne. C)mu# I. Ce3tu# /n (acsimi#e *i transcriere cu variante din C)resi ,1'99.. Edi-iunea Academiei =)m0ne. Bucuresci. Ci$)2ra(ia Car)# GMb#, Str. DNmnei 1<. 1!! . II. Referine critice, selecti : AND=IESCU, A#., Studii de #i$o$o%ie 6i isto ie $ite a 5, Ia*i, 1 9, $$. 17! . BUCIU+EANU, Dan, D)s)(tei $)etu#. B 6ermeneutic% a :sa#tirii /n versuri", Dr)beta7Curnu Severin, DEE1. IB=GA, N., Isto ia $ite atu ii om7ne6ti, I, ed. D, Bucure*ti, 1 D', $$. 4& 74 1. C\LINESCU, G., Isto ia $ite atu ii om7ne de $a o i%ini p7n5 :n p e1ent , Bucure*ti, 1 <1, $$. '47''L ed. D, /n2ri5it% de A#. :iru, Bucure*ti, 1 !D.
1E

I)an :intea, -ia$o% cu sc iito u$ Va$e iu Anania, /n Steaua", WWWVII, nr. 1D, decembrie 1 !9, $$. DD7D'L re$r)dus /n Va#eriu Anania, -in spume$e m5 ii. Pa%ini desp e e$i%ie 6i cu$tu 5. Edi-ie /n2ri5it% *i $)st(a-% de Sandu Orun1%, C#u57Na$)ca. Editura Dacia, 1 ', $$. DE!7DE .

1'

<TIIN=ELE U>ANISTE <I PROVOC?RILE VIITORULUI EUROPEAN

CA=A+AN, :etru, Cochano"s'i D -oso#tei. Psa$ti ea :n (e su i. In#$uen8a $ui Cochano"s'i asup a $ui -oso#tei 6i conside a8ii c itico2a/io$o%ice . Edi-ie /n2ri5it% *i tabe# cr)n)#)2ic de I)n. X. Ciub)taru. :re(a-% de A#. Andriescu. Crinitas. Ia*i, DEE'. CA=CBFAN, Nic)#ae, Isto ia $ite atu ii om7ne (echi, II, 1 <E, $$. 11'71D&L ed. ;n2r. =)dica =)taru *i Andrei =usu, $re(. Dan X)ria +a1i#u, Bucure*ti, 1 &. [[[, -ic8iona ana$itic de ope e $ite a e om7ne6ti, IV, c))rd)nat)r I)n :)$, DEE4, $$. &!&7&! . [[[, -ic8iona u$ %ene a$ a$ $ite atu ii om7ne, II, Academia =)m0n%, c))rd)nat)r 2enera#J Eu2en Simi)n, Bucure*ti, DEE<, $$. 9D'794E. [[[, -ic8iona u$ esen8ia$ a$ sc iito i$o om7ni, c))rd)nat)ri +ircea Aaciu, +arian :a$a6a2i, Aure# Sasu, Bucure*ti, DEEE, $$. D&<7D&&. [[[, -ic8iona u$ $ite atu ii om7ne de $a o i%ini p7n5 $a )EFF , c))rd)nat)ri Gabrie#a Dr%2)i, O#)rin Oai(er, Dan +%nuc%, A#e3andru Ce)d)rescu, Le)n V)#)vici, =emus A%str)iu, Bucure*ti, 1 9 , $$. D &7 4ED. IVAKCU, G., Isto ia $ite atu ii om7ne, I, Bucure*ti, 1 & , $$. 1 97DE!. +ANBLESCU, Nic)#ae, Isto ia c itic5 a $ite atu ii om7ne, I, Bucure*ti, 1 E, $$. 1471!. +AAILU, Dan X)ria, Recitind $ite atu a om7n5 (eche, Bucure*ti, 1 <7DEEE, I, $$. 49E749', <E97<1', II, $$. 4<74 , '&7'!, &97& , 114711', 1D171D4, 1<!71'D, DE 7D1&, <'17<'4, <!47<!<. +AAILU, Dan X)ria, Lite atu a om7n5 :n conte/t eu opean, Bucure*ti, 1 &, $$. '!7&<, DE97D1E, D''7 D'!. +AAILU, Dan X)ria, Int oduce e :n ope a $ui -oso#tei, Bucure*ti, 1 9. :E=IAN, G6e)r26e, Pa%ini de c itic5 6i de isto ie $ite a 5, C0r2u +ure*, 1 !, $$. 117D . :INCEA, I)an, -ia$o% cu sc iito u$ Va$e iu Anania, /n Steaua", WWWVII, nr. 1D, decembrie 1 !9, $$. DD7D'L re$r)dus /n Va#eriu Anania, -in spume$e m5 ii. Pa%ini desp e e$i%ie 6i cu$tu 5 . Edi-ie /n2ri5it% *i $)st(a-% de Sandu Orun1%, C#u57Na$)ca. Editura Dacia, 1 ', $$. DE!7DE . :I=U, A#., Isto ia $ite atu ii om7ne, I, Bucure*ti, 1 9E, $$. 1!171 4L Isto ia $ite atu ii om7ne de $a :nceput p7n5 a1i, I, Bucure*ti, 1 !1, $$. 419741!. SCA=LAC, +ircea, Isto ia poe1iei om7ne6ti, I, Bucure*ti, 1 !D, $$. !'7 4. U=SU, N. A., Cont i!u8ii $a isto ia cu$tu ii om7ne6ti :n seco$u$ a$ GVII2$ea, Ia*i, DEE4, $$. 14<7DDD.

1&E