Sunteți pe pagina 1din 205

Carte aprut cu sprijinul MINISTERULUI FRANCEZ AL CULTURII i al FUNDAIEI SOROS ENTRU O SOCIETATE DESC!

IS" Ti#$rul literar se %irea& la Uniunea Scriit'ril'r (in R'#)nia c'nt* +,-./0/0 12C2R Sucursala #unicipiului 1ucureti

!ENR3 COR1IN

ARADO4UL MONOTEISMULUI
1I1LIOTL5A 5UDcEANA 6OCTA7IAN 8O8A9 Tra(ucere:;;jrance& (e

JANINA IANOI
748026R*
!enr; C'r$in< Leparadoxe du monotheisme = E(iti'ns (e !erne< ->?O E(itura 61i$li'teca Ap'str'@< ->>A< pentru %ersiunea r'#)neasc B+.. Cluj str2 Iail'r< nr2 -+ tel2C@aD2 +B0+++ ISBN 973-9279-00-7
CuleEere i teFn're(actare c'#puteri&at 61i$li'teca Ap'str'@ Tipar i leEt'rie* I#pri#eria 6Ar(ealul9 Cluj C'#an(a nr2 A.->/C->>A

NOT" ASU RA TRADUCERII


E(iGia @rance& a crGii H->?-I preci&ea& ('rinGa lui !enr; C'r$in (e a reuni JntrKun %'lu# aceste trei stu(ii (e sine sttt'are2 Paradoxul monoteismului a @'st scris pentru sesiunea (e la Eran's H->A/I< pe

te#a 6Unul i #ultiplul92 Necesitatea angelologiei repre&int c'#unicarea pr'nunGat la C'l'c%iul 'rEani&at (e ctre Uni%ersitatea (in T'urs H#ai ->AAI< pe te#a 6JnEerul i '#ul92 Despre teologia apofatic n calitate de antidot al nihilismului este ' c'#unicare susGinut la TeFeran H'ct'#$rie ->AAI< cu 'ca&ia C'l'c%iului internaGi'nal 'rEani&at (e ctre Centrul iranian pentru stu(iul ci%iK li&aGiil'r< pe te#a 6Face 'are i#pactul E)n(irii 'cci(entale p'si$il un (ial'E real Jntre ci%ili&aGiiL92 A# respectat< se JnGeleEe< alturarea acest'r stu(ii Jn 'r(inea inserrii l'r Jn %'lu#ul tra(us2 Su$ titlul 6Transcrieri9< e(iGia @rance& eDplic (e la Jnceput 'pGiunile tip'Era@ice a('ptate pentru apr'Di#area Era@iei ara$e sau persane< cu $un tiinG si#pli@icat i care s se apr'pie c)t #ai c'rect (e pr'nunGia 'riEinal a ter#enil'r i nu#el'r pentru citit'rul @rance& nespecialist Jn 'rientalistic2 r'$le#a a reaprut cu prilejul transpuneril'r l'r Jn li#$a r'#)n2 Jn c'n(iGiile n'astre< Jn care Jnc lipsesc n'r#ele stricte i uni%'ce pentru ecFi%alarea cel'r #ai #ulte Era@ii nelatine< #ai cu sea# cele (in li#$ile 'rientale< a# #enGinut Jn #aj'ritatea situaGiil'r %arianta pr'pus (e !2 C'r$in< inclusi% Jn %irtutea Jnru(iril'r r'#)nei cu @rance&a i pentru a pstra unitatea tri#iteril'r2 A# preluat (e ase#enea (in teDtul @rance& @'l'sirea #ajusculel'r< cFiar (ac aceasta nu c'respun(e Jnt't(eauna u&anGel'r 'rt'Era@ice r'#)neti HDu#ne&ei sau (enu#irea un'r c'li @il's'@ice< curente 'ri secte reliEi'aseI2

.5
A# @'st t'tui ne%'iGi s a('pt# c)te%a eDcepGii< (intre care le enu#er# pe cele #ai i#p'rtante2 Jn ca&ul un'r nu#e i (enu#iri (e larE circulaGie< a# apelat la @'r#a l'r intrat la n'i Jn u&* @ie cele ce aparGin alt'r culturi #'(erne (ec)t @rance&a H(e pil(< Eer#an sau rusI< @ie cFiar cele ce aparGin culturil'r 'rientale< (ar @'l'site curent H(e eDe#plu C'ran< eic< iit etcI< i< #ai cu sea#< Jn situaGia ter#enil'r (in 7ecFiul i N'ul Testa#entM pe acetia iKa# transcris Jn(e'$te (up e(iGiile recente ale 1i$liei< aprute la E(itura Institutului $i$lic i (e #isiune al 1isericii Ort'('De R'#)ne (in 1ucureti He(iGiile (in ->?0 i ->??< nescFi#$ateI< Jn unele ca&uri Jn care tra(ucerea %ersetel'r $i$lice (i@er (e cea r'#)neasc< a# repr'(us Jn su$s'l i %arianta r'#)neasc2 O eDcepGie n'ta$il (e la transcrierea $i$lic r'#)neasc a# a('ptat Jn pri%inGa ArFanEFelului MiFail< pe care lKa# transliterat c'nstant 6MicFael9< i pentru a pstra

apr'pierea (e %arianta @rance& K 6MicFael9 @aG (e 257IicFel92N< (ar #ai ales pentru a nu pier(e acel @inal -el care Jl Jn@rGete< Jntru (i%initate< cu 8a$riel i cu ceilalGi #ari JnEeri2 O pr'$le# special (e Era@ie ni sKa i#pus Jn situaGia %'calel'r pe care< pentru a suEera scriptio plena, C'r$in le transcrie cu un accent circu#@leD H)< J etcI2 Jn r'#)nete @'l'sirea acestui accent ar @i putut pr'(uce c'n@u&ie (e pr'nunGie2 Jn c'nsecinG< Jn aceste situaGii a# Jnl'cuit se#nul O cu P< se#n ce apare (e alt@el Jn (icGi'narele (e li#$ @rance& (e larE circulaGie H(e eDe#plu Jn Lar'usseI< respecti% < J< ii etc2 Aceast #'(i@icare a# pstratK' inclusi% Jn citarea titluril'r @rance&e cu tri#itere ara$Kpersan< (in Notele Jns'Git'are ale cel'r trei stu(ii2 De $un sea#< un specialist Jn ara$ sau persan ar putea Esi Jn anu#ite situaGii transpuneri r'#)neti #ai a(ec%ate2 E%entualitatea un'r apr'Di#ri i#per@ecte K recun'scute ca ine%ita$ile cFiar i Jn %arianta @rance& K nu a@ectea& Jns< n(j(ui#< nici inteliEi$ilitatea i nici c'erenGa teDtului supus atenGiei citit'rului r'#)n2

ARADO4UL MONOTEISMULUI
5anina Ian'i

I2 DUMNEZEUKUNUL QI DUMNEZEII MULTI LI


-2 Paradoxul monoteismului
rin anii ('u&eci ai sec'lului acestuia aprea Jn FranGa< la aris< tra(ucerea unei (u$le tril'Eii< 'pera unui e#inent @il's'@ i r'#ancier rus< D#itri MerejR'%sRi2 ri#a (intre aceste tril'Eii ist'risea (ra#a reliEi'as a J#pratului Iulian i a%ea ca titlu Moartea Dumnezeilor. Jn spiritul ei< Jntru t'tul 'pus #arii (ra#e a lui I$sen intitulate mprat i alilean, ea lsa citit'rul Jn ateptarea unei replici care ar @i @'st reJn%ierea Du#ne&eil'r2 De @apt aceasta i era te#a celei (e a ('ua tril'Eii a lui D#itri MerejR'%sRi2 De r)n(ul acesta era %'r$a (e ep'peea si#ultan spiritual< artistic i tiinGi@ic a lui

Le'nar(' (a 7inci care justi@ica titlul !enaterea Dumnezeilor. Dar Jn (e@initi% ce tre$uia JnGeles (in aceasta i ce tre$uia ateptat (in partea acestei Renateri la trecutL A%ea ea 'are puterea #car s (e&#int cele$ra !ug de pe "cropole e%'c)n( Du#ne&eii #'rGi care ('r#eau Jn@uraGi Jn EiulEiul l'r (e purpurL Dac ' ase#enea putere eDista< tre$uia ca aceast purpur s @ie nu una a as@inGitului< ci purpura aur'rei2 Anul trecut< citin( %iEur'asa carte a prietenului n'stru 5a#es !ill#an care ne pr'punea pr'Era#ul unei psiF'l'Eii 6reK%i&i'nare9 al crei titlu lKa tra(uce cu plcere Jn @rance& prin 6psiF'l'Eia unei reapariGii a Du#ne&eil'r9-< #iKa# &is c ar putea @'arte $ine s @ie %'r$a (e ' aur'r i c< p'ate< @r tirea n'astr< ea cFiar era (e @aG< i Jnc (int't(eauna< cci @r li#pe&i#ea aKcestei aur're cu# a# putea n'i #car (esci@ra #esajul crainicului eiL Ceea ce %reau eu s eDplic %'r$in( (espre 6para('Dul #'n'teis#ului9 este Jntruc)t%a @en'#enul S'arelui (e #ia&n'apte (in Marele N'r(< @en'#enul unui as@inGit in%ers)n(uKse Jn &'rii care se ri(ic2 S (epl)nEe# @aptul c acest cu%)nt< #'n'teis#ul< este< precu# at)tea altele< @'l'sit Jn &ilele n'astre @r nici ' n'i#2 Ni se %'r$ete< (e pil(< (espre ' ci%ili&aGie 6#'n'teist9 pentru a (ese#na ' ci%ili&aGie caracteri&at ca 6patr'nal92 Cu%)ntul este @'l'sit (e 'a#eni care Fa$ar nu au (e sensul lui< JntrK' #anier la @el (e a$sur( precu# i cu%)ntul 6#aK niFeis#92 E (e la sine JnGeles c nu (in @'l'sirea ne@ericit i @als #eta@'ric a cu%)ntului 6#'n'teis#9 tre$uie s atept# n'i %re' l#urire asupra a ceea ce (enu#esc eu para('Dul2 Acest para('D este (e natur esenGial#ente te'l'Eic i @il'K s'@ic2 Atunci c)n( %'r$i# (espre 6reliEii #'n'teiste9< este a%ut Jn %e(ere< Jn Eeneral< Erupul cel'r trei #ari reliEii a$raFa#ice* iu(ais#ul< cretinis#ul< Isla#ul:N entru a (esprin(e para('Dul pe care Jl Ka# eu aici Jn %e(ere< ar @i in(icat s ne 'pri# #ai Jnt)i asupra un'r aspecte ale E)n(irii iu(e'K$i$lice care este s'ra #ai %)rstnic a n'astr< a

tutur'r2 7a tre$ui preci&at Jntin(erea pe care Jn%Gtura e&'teric Jl c'n@er @'l'sirii cu%)ntului 6Du#ne&ei9 la plural< JntrK' eDpresie @rec%ent precu# 6@iii lui Du#ne&eu9< Jn %ersetul -.C-A alDeuteronomului# 6D'#nul Du#ne&eul %'stru este Du#ne&eul Du#ne&eil'r i Stp)nul Stp)nil'r22 2902 Ar #ai tre$ui insistat asupra anEel'K
S 5a#es !ill#an< !e-$isioning Ps%cholog%, NeT 3'rR< !arper an( R'T< ->A,2 0 &f. (e ase#enea Ps. ?-C-* 6Du#ne&eu222 Ha stat Jn (u#ne&eiasca a(unare iI222 Jn #ijl'cul (u#ne&eil'r %a ju(eca9< Ps. ?-C/* 6Eu a#

l'Eiei Essenienil'r i a ansa#$lului crGil'r lui En'cF< asupra JnEerului lui 3!U!< asupra !eru%i#ului pe Tr'n< JnEerului Metatr'n< JnEerului FeGei< asupra 'efirot-ilor, a Ca$alei %ecFi i a celei #ai t)r&ii etc2 SinEuri c'n@raGii n'tri e%rei ca$aliti p't @ace @aG acestei anEel'l'Eii i acestei c's#'l'Eii2 S ne a#inti# cu# tra(ucea Fa$re (SOli%et nu#ele El'Fi#< Jn (e$utul 8ene&ei* 6ElKDu#Kne&eii< FiinGaK@iinGel'r92 H6LuiKlesK DieuD< lSEtreK(esKetres29I Dar ar #ai tre$ui rea#intite i %astele siste#e ale 8n'&ei< Jncep)n( cu 8n'&a pri#iti% i p)n la Ca$alitii cretini< @r ca< pe parcurs< s trece# cu %e(erea 'pinia anu#it'r rinGi Ereci ai 1isericii pentru care cretinis#ul trinitar se a@la la aceeai (istanG i (e #'n'teis# i (e p'liteis#2 Din pcate nu a%e# nici ti#pul< nici spaGiul necesar pentru acest lucru2 M %'i li#ita< prin ur#are< la ('#eniul En'&ei i al te's'@iei isla#ice< (espre care a# #ai Ginut< aici la Eran's< preleEeri2 Fr Jn('ial< %'# c'nstata< pentru a ter#ina< rs@r)nEerile asupra ('#eniil'r Jn%ecinate i< Jn @elul aKcesta< c'#paraGia %a @i cel puGin a#'rsat2 Aa(ar< atunci c)n( %'r$esc (espre 6para('Dul #'n'K teis#ului9 a# Jn pri#ul r)n( Jn %e(ere situaGia aa cu# a @'st ea trit i (epit (e ctre En'stici i (e ctre te's'@ii Isla#ului< Jn particular (e ctre Qc'ala #arelui te's'@ %i&i'nar M'F;J(Jnl$n SAra$JH#2 -0+.I2 Recapitule& @'arte pe scurt acest para('D< aa cu# pute# n'i sKl (esprin(e# (in cele trei @a&e ale lui< p'tri%it lui I$n SAra$i Jnsui i a c'nK
&is* Du#ne&eu sunteGi i t'Gi @ii ai Celui reaJnalt29 (oan -.CB+* 6Nu e scris Jn

LeEea %'astr c Eu a# &is* V(u#ne&ei sunteGiLW9 Ps. -B,CB* 6Lu(aGi pe D'#nul D'#nil'r29 "pocalipsa -AC-+* 6222 pentru c este D'#nul D'#nil'r29 Ps. ??CA* 6222 cine se %a ase#na cu D'#nul Jntre @iii lui Du#ne&euL9 (o) -C/* 6Dar JntrK' &i JnEerii lui Du#ne&eu sKau Jn@Giat Jnaintea D'#nului222*Daniel BC0,* 6222 iar cFipul celui (e al patrulea< ca @aGa unuia (intre @iii (u#ne&eil'r9 etc2 XTra(ucerea i nu#er'tarea %ersetel'r e (at (up %ersiunea r'#)neasc a 1i$liei< E(2 Institutului $i$lic i (e #isiune al 1isericii Ort'('De R'#)ne< 1ucureti< ->??2Y

-. tinuat'ril'r si2 7'i @ace Jn #'( special apel la Sa;;e( !a;(ar Z#'lJ H#2 (up A?,KlB?,I care a @'st criticul i t't'(at cel #ai Jnse#nat (intre (iscip'lii iiGi ai lui I$n SAra$J2 Dar aici a# #ai %'r$it Jn c)te%a r)n(uri (espre 'pera sa c'nsi(era$il B2 Cele trei #'#ente ale para('Dului sunt ur#t'arele* -I Su$ @'r#a sa eD'teric< cea a pr'@esiunii (e cre(inG care enunG Lllaha ill "llh, #'n'teis#ul piere Jn triu#@ul su< se (istruEe el Jnsui (e%enin( @r s tie< )olens-nolens, ' i('lat!e #eta@i&ic2 0I M'n'teis#ul nu Ji a@l sal%area i a(e%rul (ec)t atent)n( la @'r#a sa e&'teric< t'c#ai aceea care< pentru ' c'ntiinG nai%< pare sKl (istruE i al crei si#$'l al cre(inGei este enunGat Jn ur#t'area @'r#* La%sa+ ,l--o+ud si- "llh. 6nu eDist Jn fiin/ (ec)t Du#ne&eu92 M'n'teis#ul eD'teric se JnalG ast@el la ni%elul e&'teric i En'stic al teomonismului. Dar t't ast@el cu# ni%elul eD'teric este @r Jncetare supus peric'lului unei i('latrii #eta@i&ice< ni%elul e&'teric este i el a#eninGat (e un peric'l pr'%enin( (in c'n@u&iile relati%e la cu%)ntul fiin/. BI Acest peric'l este c'njurat (e ctre instaurarea unei 'nt'l'Eii inteErale care pre&int< aa cu# %'# %e(ea< ' inteErare Jn ('u trepteM 'r< aceast inteErare @'n(ea& eo ipso pluralis#ul #eta@i&ic2 eric'lul riscat Jn #'#entul secun( a @'st (ese'ri (enunGat cu clar%i&iune< Jn speG (e ctre ('i (intre te's'@ii n'tri iiGi2 C)t pri%ete situaGia ctre care ne c'n(uce 'nt'l'Eia inteEral< ea este aceea a #arelui ne'plat'nician r'(us< (in c'#entarul su 0aParmenide, ca ar#'nie per@ect Jntre Du#ne&euKUnul i Du#ne&eii #ultipli2 Un para('D aparent (i@icil (e perceput pentru c'ntiinGa nai%< strin (e #e(itaGia @il's'@ic i

c'n@un()n( t'ate ni%elurile se#ni@icaGiei2 D'%a(< ca#pania aG)Gat Jn ulti#ul ti#p la


B

&f. !enr; C'r$in< 6la Science (e la 1alance et Ies c'rresp'n(ances entre Ies #'n(es en En'se isla#i[ue< (Sapres lS'eu%re (e !a;(ar A#'lJ< 7III74I7S siecle9< Jn 1emple et contemplation, aris< Fla##ari'n< ->?-2

11
Cair' J#p'tri%a e(iGiei critice a 'perei #'nu#entale a lui I$n SAra$i< Jntreprinse (e prietenul n'stru Os#an 3aFi2 Care este eDact peric'lul ce apare Jn #'#entul pe care t'c#ai lKa# (ese#nat ca @iin( #'#entul secun( al para('Dului #'n'teis#uluiL Este peric'lul (isi#ulat Jn cFiar enunGul te'#'nis#ului* 6nu eDist nfiin/a (ec)t Du#ne&eu9< i care este cFiar @'r#ula unitGii transcen(entale a fiin/ei, Jn ara$ -ahdat al--o+ud. Catastr'@a se pr'(uce atunci c)n( spiritele (e$ile sau neeDperi#entate Jn @il's'@ie c'n@un( aceast unitate afiin/ei HC ,etre, -dfud, esse, eJ%'a< (as 'ein2 cu ' aaK &is unitate a fiin/rii HC ,etant, ma-+ud, ens, / %< (as 'eiende2. SKa Jnt)#plat cFiar ca unii 'rientaliti s ca( Jn capcan i s @i %'r$it (espre un 6#'nis# eDistenGial9< cu alte cu%inte (espre un #'nis# care sKar a@la la ni)elnlfiin/rii sauexistentului, cFiar la ni%elul #ultiplului< ni%el la care te'#'nis#ul @un(a#entea& cFiar el pluralis#ul @iinGel'r Hal fiin/rilor2. Jnsea#n< aa(ar< s nuKGi (ai sea#a (e contradic/ia in ad+ecto. Este peric'lul pe care lKa (enunGat cu %iE'are unul (intre #arii te'l'EiK@il's'@i ai Qc'lii (in IspaFan< Jn sec'lul al 47IIKlea< Sa;;e( AF#a( SAla%J IspaFnJ+< repr')n( un'r su@iGi anu#e @aptul (e a @i c&ut Jn aceast er'are2 6Ni#eni s nu crea(< spune el< c ceea ce pr'@esea& te's'@ii #istici Hacei Mo/a ,allihun2 este ce%a (e Eenul acesta2 Nici E)n(< ei pr'@esea& cu t'Gii
+

Despre aceast pers'nalitate e#inent i 'pera sa< %e&i S2 52 AsFKti;ni et !2 C'r$in< "nthologie des philosophes iraniens depuis le 3$((, siecle+us4u , nos+ours, t'#e II H1i$li'tFe[ue Iranienne< ->I< TeFeranK2 K aris< ->A,< p2 AK B- (in secGiunea @rance& Xreluat Jn la Philosophie iranienne islami4ue aux3$((, et 3$(((,siecles, aris< 1ucFetKCFastel< ->?-2Y Jn cFestiunea pus aici Jn (iscuGie< %e&i p2 0- K0B2 7e&i (e ase#enea artic'lele n'astre* 6lSEi%anEile (e 1arna$e et la pr'pFet'l'Eie isla#i[ue9< Jn &ahiers de l

,5ni)ersite 'aint 6ean de 6erusalem, aris< 1erE Internati'nal e(iteur< ->AA< caFier n9 B* 6La l'i pr'pFeti[ue et le Sacri29 6TFe'l'E'u#ena iranica9< Jn re%ista 'tudia (ranica H->A/< III< ca i rap'rtul cursuril'r n'astre Jn "nnuaire de l,7cole prati4ue des 8autes-7tudes# 'ection des 'ciences religieuses, anii ->A/Kl>AA< p2 0ABK0AA2

12
@aptul c a@ir#area lui 5nu este la ni%elul fiin/ei i c a@ir#area #ultiplului este la ni%elul fiin/rii.* C'n@u&ia ajunEe s pr'@ese&e ' unitate a fiin/rii sau a eDistentului< eDpri#)n(uKse Jn pseu('e&'teris#e prin a@irK #rile unei i(entitGi ilu&'rii< a crei repetiGie #'n't'n pr'%'ac eDasperarea (e JnGeles a unui c'leE (e al lui Sa;;e( AF#a( al n'stru< anu#e a unei alte #ari pers'nalitGi (in sec'lul al 47IIKlea a Qc'lii (in IspaFan< !'sa;n T'nR$'nJ ,2 Jn @runtea tratatului su (espre unitatea @iinGei el scrie ur#t'arele* 6Era# pre'cupat (e Erija (e a scrie ce%a cu pri%ire la unitatea @iinGei< care #erEe #)n Jn #)n cu #ultiplicitatea epi@aniil'r ei 9ta%alli%i2 i cu ra#i@icrile incursiunil'r sale< @r ca eDistenGele c'ncrete s @ie nite lucruri ilu&'rii< lipsite (e c'nsistenG i @r per#anenG< aa cu# ar ('riK' spusele citate (in anu#iGi su@iGi2 Cci< JnGeleas Jn #aniera acest'r su@iGi< pr'$le#a nu #ai este ni#ic altce%a (ec)t un s'@is#2 JntrKa(e%r< ar ur#a c cerurile i p#)ntul< para(isul i in@ernul< ju(ecata i resurecGia< nu ar @i t'ate (ec)t ilu&'rii2 Inc'nsistenGa acest'r c'nclu&ii nu p'ate scpa ni#nui/29 Te'#'nis#ul pr'@esea&< prin ur#are< nu @aptul c FiinGa Di%in este sinEuraC!WCare< ci c este UnulK@iinGa i c anu#e aceast unitudine a @iinGei @un(ea& i @ace p'si$il #ultitu(inea epi@aniil'r sale care sunt fiin/rile. nu#ai existarea eDistenGi@ic existen/ele #ultiple< cci< Jn a@ara @iinGei nu e (ec)t neantul2 Alt@el spus< UnulK@iinGa este i&%'rul #ultitu(inii (e te'@anii2 eric'lul i#inent Jnc (in pri#ul #'#ent al para('Dului #'n'teis#ului c'nst Jn a @ace (in Du#ne&eu nu Actul pur al @iinGei< UnulK@iinGa< ci un 7ns, o fiin/are 9ma-+ud2, cFiar (ac in@init #ai presus (e 'rice alte

fiin/ri. entru c este (in capul l'cului c'nstituit cafiin/are, (istanGa ce se Jncearc a se institui Jntre
,

Despre !'sa;n T'nR$'ni< %e&i "nthologie (( 9cf. n'tei prece(enteI< p2 AAK >. (in secGiunea @rance&2 / (:id. p2 ??2

-B un 7ns supremum i entia creata nu @ace (ec)t sKi aEra%e&e c'n(iGia (e 7ns supremum ca pe una a @iinGrii2 Cci< (in clipa Jn care ai in%estitK' cu t'ate atri$utele p'&iti%e ce p't @i c'ncepute< (use p)n la treapta (e suprae#inenG< spiritul nu se #ai p'ate ri(ica #ai (eparte< (inc'l'2 Ascensiunea spirituK , lui se 'prete Jn @aGa acestei a$senGe a unui (inc'l' (e un 7ns, (e o fiin/are. Qi t'c#ai acest lucru este i('latria #eta@i&ic A< Jntruc)t el c'ntra&ice statutul (e fiin/are, cci unei @iinGri< unui 7ns, Ji este i#p'si$il s @ie supremul. JntrKa(e%r< 7ns-ul, @iinGarea< tri#ite prin esenG ei (inc'l' (e sine< la K actul de a fi care ' transcen(e i ' c'nstituie ca fiin/are. Te'reticienii isla#ici c'ncep trecerea (e la a @i 9esse2 la @iinGare 9ens2, ca punerea lui a @i la i#perati% H\N< 7sto2. rin i#perati%ul 7sto, fiin/area este in%estit cu actul (e a fi. Iat (e ce @iinGarea< ens, este prin esenG creatural Heste @'r#a pasi% a i#perati%ului 7sto2. Ceea ce este I&%'rul i rincipiul nu p'ate< prin ur#are< fi7ns, @iinGare2 Qi acest lucru lKau %&ut @'arte $ine te's'@ii #istici< Jn speG te's'@ii isK#aelieni i aceia ai Qc'lii lui I$n SAra$J2 La'lalt cu ei %'# (iscerne cu at)t #ai $ine i n'i peric'lul< para('Dul prin care #'n'teis#ul c'ntiinGei nai%e piere cFiar Jn triu#@ul su< (ac %'# e%'ca @'arte rapi(< aa cu# ' spunea# puGin #ai Jnainte< situaGia care ('#in (e la un capt la altul c'#entariul pe care r'clus lKa scris (espre Parmenide-le lui lat'n2 entru el< Parmenide este 1eogonia al crei c'#entariu %a @i Jn c'ntinuare a#pli@icat prin pr'pria sa 6Te'l'Eie plat'nician92 Parmenide-h lui lat'n este JntrK' 'arecare #sur 1i$lia< S@)nta Scriptur a te'l'Eiei neEati%e< ap'@atice< e#ina#ente ne'plat'niKciene2 Te'l'Eia neEati%< )ia negationis HJn ara$ tanzh2 este cea care respinEe cau&e

(inc'l' (e t'ate cau&rile< Unul a$s'lut (inc'l' (e t'Gi Unii< @iinGa (inc'l' (e t'ate @iinGrile etc2 Te'l'Eia neEati% este presupus t'c#ai prin plasarea
A

&f. !2 C'r$in< l,(magination creatrice dans le soufisme d,(:n ,"ra:i, e(2 0< aris< Fla##ari'n< ->AA< p2 -.?2

14
fiin/ei Jn toa3efiin/rile, al Unuia Jn t'Gi #ultipli etc2 Jn ti#p ce pare s ruine&e te'l'Eia a@ir#ati% a c'ntiinGei ('E#atice< ea este cea care sal%Ear(ea& a(e%rul pe care aKceasta Jl c'nGine< i t'c#ai aici apare #'#entul secun( al para('Dului #'n'teis#ului92 El este c'#un i ne'plaKt'nicienil'r (e ] M#$ Ereac< i ne'plat'nicienil'r (e li#$ ara$2 El se trans@'r# i (e ' parte i (e cealalt Jn si#ultaneitate< mcomprezen/a lui Du#ne&euKUnul i a FiEuril'r (i%ine #ultiple2 C'#pararea (e#ersului s%)rit (e ' parte i (e cealalt este (eparte (e a @i @'st Jncercat2 S spune# ur#t'arele* Jn %i&iunea lui r'clus eDist Du#ne&euKUnul i Du#ne&eii #ultipli2 Du#ne&euKUnul este Fena(a Fena(el'r2 Cu%)ntul 5nu nu (ese#nea& ceea ce este el< ci e si#$'lul Ine@a$ilului a$s'lut2 Un unu nu este Unul< el nu p'se( atri$utul Unu2 El este esenGial#ente unific, unificator, c'nstituti% al tutur'r Unuril'r< al tutur'r @iinGel'r care nu p't @i fiin/are (ec)t @iin( (e @iecare (at o @iinGare< cu alte cu%inte uni@icate< c'nstituite Jn unitGi aKnu#e prin Unul uni@ic2 Acest sens (e unific al Unului este cel care se leaE la r'clus (e cu%)ntul henada. Atunci c)n( cu%)ntul acesta este @'l'sit la plural< el nu se#ni@ic pr'(ucGiile lui Unul< ci #ani@estrile< 6Fen'@aniile9< lui Unu?2 Caracterele (ruin(uKse ca a(a's al UnitGii< ele sunt Nu#ele (i%ine< i aceste Nu#e c'#an( (i%ersitatea @iinGel'r2 lec)n( anu#e (e la @iinGele care le sunt ataate este p'si$il s cun'ti su$stanGele (i%ine< cu alte cu%inte Du#ne&eii< care Jn sine sunt ininteliEi$ili >2 Te'ria Nu#el'r (i%ine i a ierarFiil'r celeste la r'clus i la Di'nisie pseu('KAre'KpaEitul au @'st (eja c'#parate2 Ar #ai r#)ne #ulte (e a@lat (intrK' c'#paraGie apr'@un(at cu te'ria Nu#el'r (i%ine i a te'@aniil'r care sunt D'#ni

(i%ini K %reau s spun< (in paralelis#ul Jntre< pe (e ' parte< ine@a$ilitatea lui Du#ne&eu care< la I$n SAra$J< este2
?

7e&i re@eririle Jn 5ean Tr'uillar(< C ,5n et l ,;me selon Proclus, aris< 1ellesKLettres< ->A0< p2 >, i ur#2< -.?2 > &f. r'clus< 7lements de theologie, tra(ucere< intr'(ucere i n'te (e 5ean Tr'uillar(< aris< Au$ier< ->/,< ^ -/0< p2 -,A2

15
D'#nul D'#nil'r i #ultiplele te'@anii care c'nstituie ierarFia Nu#el'r (i%ine< i< pe (e alt parte< ierarFia care la r'(us se 'riEinea& Jn Fena(a Fena(el'r< #ani@estat prin cFiar aceste Fena(e i pr'paE)n(uKse prin t'ate treptele ierarFiei @iinGei* eDist Du#ne&ei transcen(enGiM Du#ne&ei inteliEi$ili HJn planul @iinGeiIM Du#ne&ei inteliEi$iliKinteKlecti%i HJn planul %ieGiiIM Du#ne&ei intelecti%i HJn planul intelectuluiIM Du#ne&ei Fiperc's#ici He@i i asi#ilat'riIM Du#ne&ei intrac's#ici Hceleti i su$lunariIM eDist @iinGe superi'are* arFanEFeli< JnEeri< er'i< daimoni<. Dar aceste #ultiple ierarFii Jl presupun pe UnulKUnic< care transcen(e pe t'Gi Unii< pentru c Ji uni@icM fiin/a care transcen(e fiin/rile, pentru c le esenGi@icM %iaGa care transcen(e trit'rii< pentru c le insu@l %iaG2 La r'(us ar#'nia re&ult (in Jnt)lnirea< laAtFena< pentru sr$t'area anatFeneel'r< a @il's'@il'r Qc'lii i'niene< %eniGi (in Cla&'#ena< i a @il's'@il'r Qc'lii italice< aceea a lui ar#eni(e i a lui Zen'n (in Eleea_Jn Qc'ala lui I$n SAra$J ea re&ult (in c'n@runtarea (intre #'n'teis#ul c'ntiinGei nai%e sau ('E#atice i te'#'nis#ul c'ntiinGei e&'terice< pe scurt< (in JnlGarea ta-h1d-uhii eD'teric sau te'l'Eic 9ta-hd oluh2 la ni%elul ta-hd-ului e&'teric sau 'nt'l'Eic 9ta-hd-o+iidi2. Este @'r#a pe care la pr'priu ' ia Jn te's'@ia isla#ic para('Dul Unului i al Multiplului2 Se p'ate spune c< (in EeneraGie Jn EeneraGie< te's'@ii i #isticii Isla#ului au cuEetat i re@lectat p)n la a#eGire asupra ta-hd-ului. Cu%)ntul acesta (ese#nea& curent pr'@esiunea (e cre(inG #'n'teist< ce c'nst Jn a@ir#area @aptului c nu eDist nici un @el (e Du#ne&eu Jn a@ar (e Du#ne&eu2 Este ceea ce !a;(ar Z#'lJ< (iscip'lul lui I$n SAra$J< (ese#nea&

ca @iin( ta-hd te'l'Eic2 Te'l'Eii (eli$erea& asupra c'nceptului (e Du#ne&eu2 1a-hd-ul te'K
-.

7e&i r'(us< 1heologie platonicienne, Li%re I< teDt sta$ilit i tra(us (e !2D2 Sa@@re; i L282 UesterinR< aris< 1ellesKLettres< ->/?< p2 L4III i ur#2 (in intr'(ucere2

16
l'Eic Jl plasea& i presupune pe Du#ne&eu ca @iin( (in capul l'cului o fiin/are, un7ns supremum. Or< cu%)ntul ta-hd este un cau&ati%M el Jnsea#n s @aciKunul< s @aci s (e%in unul< s uni@ici2 Este (e la sine JnGeles c pentru #'n'teis#ul a$stract care c'nst Jn a te eDpri#a asupra c'nceptului (e Du#ne&eu< unitatea acestuia nu p'ate @i pri%it ca re&ult)n( 'nt'l'Eic (in ta-hd-ul '#ului2 Acesta (in ur# este ' atestare a UnitGii< i nu actul Uni@icului care se creea& pe sine Jnsui ca Unu Jn @iecare Unu2 Aceast 6uni@icienG9 intr Jn lucru Jn i prin ta-hfd-ul 'nt'l'Eic* Jn @iinG HJn ActulK@iinGI nu eDist (ec)t Du#ne&eu 9la%safi,l--o+udsi- "llh2. Ceea ce nu %rea c)tui (e puGin s Jnse#ne c Jn calitate (e @iinGare 9ma-+ud2 nu eDist (ec)t Du#ne&eu2 Aceast c'n@u&ie< (eja (enunGat aici< este Jn ase#enea #sur @unest Jnc)t !a;(ar "#'li nu e&it s spun JntrK' @'r# lapi(ar* ta-hd-ul Jnsea#n a@ir#area @iinGei 9-o+ud, ActulK@iinGI i neEarea fiin/rii=. Asta nu Jnsea#n neEarea @aptului c @iinGarea este @iinGare< ci neEarea @aptului c fiin/a ar @i fiin/area. Jnsea#n s neEi c ta-hfd-ul pr'@esea& 5nitateafiin/rii, cci el pr'@esea& unitatea @iinGei< a ActuluiK@iinG2 Atunci< ceea ce tre$uie sKGi repre&inGi este rap'rtul fiin/ei cu fiin/area. N'i %'# a%ea ('u ip'te&e* Unul Jn #'( a$s'lut Unu< transcen(e el cFiar FiinGaL Sau este c'nc'#itent cu FiinGa< cu ActulK@iinG care transcen(e @iinGrileL ri#a interpretare este cea a lui lat'n< aa cu# ' apra r'(us2 O reEsi# la te's'@ii is#aelis#ului< Jn Qc'ala lui Raja$ S AlJ Ta$ri&J< la SFa;RFJsKi2 I&%'rul @iinGei este el Jnsui supraK@iinG< (inc'l'K(eK@iinG< h%perousion. Ceea ce este (enu#it ri#a FiinG este Jn acest ca& ri#ul actK@iinG2 Cea (e a ('ua

interpretare este aceea a (shr%%un-ilox lui S'Fra%ar(J i (in Qc'ala lui I$n SAra$J2 Unul transcen(ental i FiinGa transcen(ental se recipr'K
9 &f. Sa;;e( !a;(ar "#'li< le 1exte des 1extes 9Nass al-Nosus2, &ommentaire des >?osiis al-hi@am * d,(:n ,"ra:1. Les Prolegomenes, pu$licate cu ' (u$l intr'(ucere i un c%intuplu in(ice (e !enr; C'r$in i Os#an 3aFi< %'lu#ul I* TeDte et ('u$le intr'(ucti'n H1i$li'tFe[ue iranienne< 00I2 TeFeranK aris< ->A,< ^ A/>< p2 B,.2

17
ci&ea& Jn Jnsui c'nceptul (e Lu#in a Lu#inil'r< 'riEinea 'riEinil'r etc2 Dar< i JntrKunui i Jn cellalt ca&< pr'cesiunea @iinGei este esenGial#ente teofanie. Este i(eea pe care Jn Occi(ent ' reEsi# la Ian Sc't EriuEena2 Este eDact aceeai i la I$n SAra$i2 Din ne@ericire< ele nu au @'st nici'(at c'#parate2 entru a se @ace JnGelei< aut'rii n'tri recurE la c'#paraGii< cu# ar @i (e pil( cea a cernelii i a literel'r< al #'ti%ului Cernelii c's#ice i al Cli#rii pri#'r(iale-02 Cerneala e unic< literele sunt #ultiple2 Su$ preteDtul c nu eDist (ec)t ' sinEur cerneal ar @i ri(ic'l s pretin&i c literele nu eDist2 Atunci nKar #ai @i ni#ic (e citit2 EDist teri$ila c'n@u&ie Jntre -o+id i ma-+ud, i Jnsea#n c eti incapa$il s %e&i Jn #'( si#ultan Unul i #ultiplul2 Unul care transcen(e este< aa(ar< uni@icul< uniti%ul< ceea ce c'nstituie @iinGarea ca @iinGare< cu c'n(iGia ca @iin(< @iinGa s @ie (e @iecare (at o @iinGare H' plant< o cul'are< un #unte< o p(ure< o specie< un ErupI< alt#interi nKar #ai eDista (ec)t Fa's< nKar #ai eDista (ec)t @iinGeCe2 A @i ' @iinGare Jnsea#n s @i c'nstituit un unu, s @ii uni@icat (e ctre Unul uni@ic2 Dar atunci< #ultiplele acte 'nt'l'Eice< uni@ic)n( @iinGrile< sunt t't(eauna unicul ActK @iinG al lui Unu< i tre$uie s @ie repre&entate prin lDlDlDl etc2 Alt@el spus< Unitu(inea Unului uni@ic nu este ' unitate arit#etic< ci este ' unitate 'nt'l'Eic2 Este ceea ce %rea s Jnse#ne la%sa f* l--o+ud si- "llh. Jn scFi#$< @iinGrile #ultiple actuali&ate (e ctre Unul uni@ic sunt repre&entate prin - ` - ` - ` - etc2 A%e# ast@el acea (u$l #'(alitate (e a

repre&enta copre-zen/a Unului i a #ultiplului2 Ea #iKa i @'st suEerat altun(e%a (e ctre #arele #istic Rii&$eFn 1a[lJ (in SFJr)&2 Din acest #'#ent n'i JnGeleEe# JntreaEa an%erEur a un'r @'r#ulri lapi(are precu# cele ale lui !a;(arZ#'lJ* Cel care c'nte#pl Jn acelai ti#p Di%inul 9al-8a442 i
-0

entru ceea ce (ese#nea&< aceti ter#eni teFnici< %e&i (iaEra#ele c's#'E'niei lui Se#n)nJ pe care n'i leKa# pr'pus Jn lucrarea n'astr 7n (slam iranien# aspects spirituels et philosophi4ues, aris< 8alli#ar(< ->AlK l>A0 Hree(2 ->A?I< %'lu# III< p2 BB. i BB>2

-? Creaturalul 9al-Ahal42, cu alte cu%inte pe Unul Jn acelai ti#p cu Multiplul i recipr'c< @r ca nici unul (intDe cei ('i sKl u#$reasc pe cellalt< acela (a< este JntrKa(e%r un unitarian< un te'#'nist autentic< Jn sensul real al cu%)ntului 9mo-a:hid ha442. Jn scFi#$< 'ricine c'nte#pl Di%inul @r s c'nte#ple creaturalul< Unicul @r Multiplul< acela atest< p'ate< unitatea (e EsenG (ar ni#ic #ai #ult< i el nu este cine%a care s inteEre&e t'talitatea< cine%a Jn care aceast inteErare s se (es%)reasc ca act2 Iat (e ce JnGelepGii lui Du#ne&eu< te's'@ii< sunt (ese#naGi Jn @uncGie (e #aniera l'r %i&i'nar* -I EDist cel care p'se( intelectul 9dhii,l- ,a4l, '#ul lui ,ilm al-%a4in2. el este cel care %e(e creaturalul ca @iin( ceea ce este #ani@est< aparent< eD'teric< iar Di%inul ca @iin( ceea ce e 'cultat< ascuns< e&'teric2 entru unul ca acesta Di%inul este 'Elin(a care arat creatura< (ar el nu %e(e 'Elin(a< el %e(e nu#ai @'r#a care se #ani@est2 0I EDist cel care p'se( %i&iunea 9dhii,l ,a%n, '#ul lui ,a%n al%a4n2. Spre (e'se$ire (e pri#ul< acesta c'nsi(er Di%inul ca ceea ce e #ani@est< %i&i$il< iar creaturalul ca @iin( ceea ce e 'cultat< ascuns< neaparent2 Jn acest ca&< pentru el creaturalul c'nstituie 'Elin(a art)n( (i%initatea< (ar nici el nu %e(e 'Elin(a< i el %e(e nu#ai @'r#a care se #ani@est2 BI Qi ap'i eDist cel care p'se( Jn acelai ti#p intelectul i %i&iunea H'#ul lui ha44 al-%a4n2. El este acel ha@m mo/a ,allih, te's'@ul #istic< 6Fieraticul9< Jn sensul ne'plat'nician al

cu%)ntului2 Acesta %e(e si#ultan (i%initatea Jn creatur< Unul Jn #ultiplu< creaturalul Jn (i%initate< #ultiplicitatea te'@aniil'r Jn Unitu(inea care se 6te'@ani&ea&92 El %e(e i(entitatea ActuluiK@iinGuniti% Hacel - D - D - etc2I Jn t'ate @iinGele actuali&ate Jn t't at)tea #'na(e sau unitGi2 Nici unitatea Fena(ic< aceea care #'na(i&ea& t'ate #'na(ele i c'nstituie t'ate @iinGele Jn unitGi #ultiple< nuKl 'r$ete Jn ceea ce pri%ete #ultiplicitatea @'r#el'r epi@anice 9mazhir2 Jn care se te'@ani&ea& aceast Unitu(ine a -> Unului pri#'r(ial2 Aici cele ('u 'Elin&i se re@lect una Jn cealalt-B2 Aa(ar< acesta< (iscip'lul lui S'Fra%ar(J i a lui I$n SAra$i< cFiar (ac nu<a citit nici'(at Parmenide-le lui lat'n i interpretarea lui r'(us< se reEsete cFiar Jn punctul Jn care Jn%Gtura iniGiatic a lui r'clus %rea sKl c'n(uc pe iniGiat 9m%stes2, (e&%luin( secretul te'E'niei lui Parmenide. Cre( c aceast c'nstatare estL i#p'rtant Jn ceea ce pri%ete (e&n'(#)ntul para('Dului #'n'teis#ului2 Ei $ine< acu# ne r#)ne s eDa#in# cu# se s%)rete aceast inteErare< #ai eDact< cu# se (es@'ar i(eea unei 'nt'l'Eii pe care ' pute# caracteri&a caontologie integral i care c'respun(e Jnsui pr'cesului CreaGiei ca te'@anie2 Atunci %'# putea aprecia @elul Jn care ilustrea& (iaEra#ele lui !a;(ar "#'lJ acest rap'rt Jntre Unu i Multiplu JntrK' #anier pe (eplin c'n@'r# cu rap'rtul (intre Unul unific i Unul unificat, (intre ActulK@iinG 9-o+iid, esse2 i @iinGaK@iinGare 9ma-+ud, ens2, aa cu# t'c#ai lKa# caracteri&at n'i* rap'rtul (intre unitu(inea Fena(ei uni@ice i unitGile #'Kna(ice pe care ea le #'na(i&ea& actuali&)n(uKle2 7i&iunea %a cul#ina JntrK' c'n@iEurare ce are aspectul unei r'&ase (e cate(ral< i Jn care !a;(ar "#'lJ inteErea& t'at ist'ria reliEiil'r2

02 Bntologia integral i teofaniile


ApariGia 'nt'l'Eiei inteErale c'#p'rt trei #'#ente< p)n JnK #'#entul Jn careKGi (ai sea#a< aa cu# ' spune I$n SAra$i< c

6lu#ea este ceOa 'cultat i care nu apare nici'(at< Jn ti#p ce FiinGa Di%in este E%i(enGa Cle Manifeste2 nici'(at 'cultat9< pe scurt< #'#entul rspunsului lui A(ain atunci c)n( a @'st Jntre$at cu# (e a acceptat el
-B

entru cele prece(ente a se %e(ea Jn pri#ul r)n( le 1exte des 1extes 9supra, n'ta --I ^ A?>KA>.< p2 B/.2 C)t pri%ete @'r#ula lDlDl etc< %e&i 7n (slam iranien... 9supra, n'ta -0I< %'lu# I7< in(icele s2%2 Un2

20
p'%ara pe care cerurile< #unGii i t'ate creaturile ' re@u&aser* 6Nu tia#< spusese el< c ar #ai @i Altul (ec)t Du#ne&eu-+29 Aceasta ar putea @i @'r#ula 'nt'l'Eiei inteErale2 EDist* -I unctul (e %e(ere 9ma4m, staGiaI (enu#it (i@erenGiere sau (iscri#inare 9iftir4.far42. Este cel al c'ntiinGei nai%e< care (istanGea& lucrurile Jn a@ara ei Jnsei< (eli$er)n( cu pri%ire la c'nceptul l'r2 Este 6staGia9 eD'teric a #'n'teis#ului te'l'Eic 9ta-hd oluh2, pr'cla#)n( unitatea (i%in ca @iin( cea a lui 7ns supremum, FiinGarea care ('#in t'ate celelalte @iinGri< @r s Jntre%a( pr'$le#a pus (e @iinGa Hactul (e a @iI acest'r @iinGri2 entru a @'l'si ' i#aEine @a#iliar< s spune# c este punctul (e %e(ere al celui care %e(e nu#ai c'pacii @r s %a( p(urea< sau al celui care %e(e nu#ai literele @r s %a( cerneala2 0I EDist punctul (e %e(ere nu#i!nteErare 9+amSI2 UnitGile (ispersate sunt a(unate i t'tali&ate JntrKun t't unic2 Aici peric'lul latent c'nst Jn c'n@u&ia< c'#is (e ctre unii su@iGi< Jntre unitate a @iinGei i unitate a @iinGrii2 JntrKa(e%r< la ni%elul acesta nu #ai eDist c'paciM nu #ai este (ec)t p(ureaM nu #ai eDist litere< nu #ai e (ec)t cerneala i ni#ic care s @ie citit2 T't ceea ce este altul (ec)t fiin/are unic< t't ceea ce este 6#ai #ulGi9< e c'nsi(erat ilu&'riu< ineDistent2 Qi atunci* BI Tre$uie atins ni%elul (enu#it inteErare a inteErrii 96am, al+am*2, ceea ce Jnsea#n trecerea (e la un T't ne(i@erenGiat la un T't (i@erenGiat (in n'u2 Dup inteErarea (i%ersitGii Jn unitate< tre$uie s ur#e&e inteErarea unitGii Jn (i%ersitatea recucerit2 Este (i@erenGierea secun( 9far4 thn2 care succe(e pri#ei inteErri2 Este %i&iunea inteErat pe care ' p'se(

JnGeleptul inteEral* %iK2 &iunea inteEral a lui Du#ne&euKUnul i a #ultiplel'r @'r#e (i%ine2 C'pacii apar (in n'u2 Se %( i p(urea< i c'pacii< i cerneala< i literele2 Unit'talitatea inteErat este atunci ea Jnsi inteErat Jn (i%ersitatea prGil'r ei c'#p'nente2 Mate#aticienii %'r$esc (espre func/ii. Aici este
SO 7e&i 7n (slam iranien... %'lu# I< p2 -.+Kl.,2

0%'r$a (espre mazhari%a, (espre @uncGia epi@anic eDpri#)n( rap'rtul (intre UnulK@iinG i te'@aniile sale2 Este< prin ur#are< acea trecere (e la unitatea #'n'litic eDclu&)n( 6#ai #ulGi9Ki i< prin aceasta< eDclu&)n( 'rice i(ee (e @uncGie epi@anic< la unitatea Fena(ic< aceea care este ea anu#e eDplicaGia lui 6#ai #ulGi9< ale crui @uncGii epi@anice le i Jnte#eia&2 entru a e%'ca (in n'u Parmenide-le c'#entat (e ctre r'clus< a# spune c pri#ele ('u #'#ente (escrise ar a%ea (rept c'resp'n(enGi pe @i&icienii Qc'lii i'niene< respecti% pe #eta@i&icienii Qc'lii italice< aceea a lui ar#eni(e i a lui Zen'n (in Eleea2 Qi unii< i ceilalGi se Jnt)lnesc la Atena un(e au %enit s cele$re&e sr$t'area anatFeneel'r2 S cele$re&i sr$t'area aceasta Jnsea#n s (esc'peri Jn Qc'ala attic a lui S'crate i a lui lat'n pe #ijl'cit'area care s ri(ice cele ('u eDtre#e la un ni%el superi'r2 AtFena este 'raul e#$le#atic (in care se JnalG ar#'nia te'E'nic Jntre Du#ne&euKUnul i Du#ne&eii #ultipli2 Aceast ai#'nie ar c'respun(e @'r#ulrii (ate aici (e 6inteErare a inteErrii92 La #aetrii spirituali ai te's'@iei isla#ice i ai su@is#ului Jnt)lni#< @r Jn('ial< nu#er'ase (iscuGii pri%it'are la rap'rtul (intre ta-hd-ul si#plu 9sirf2 i ta-hd-ul inteEral-,2 Treapta care (uce la inteErarea inteErrii< cu alte cu%inte la cea (e a ('ua (i@eK renGiere< cea care succe()n( pri#ei inteErri instaurea& Jn s@)rit Jn a(e%rul su pluralismul #eta@i&ic K< aa(ar aceast treapt c'#p'rt %ariante asupra cr'ra nu %'# insista aici2 Cu at)t #ai #ult< cu c)t aceste %ariante par #ai (eEra$ sKi

pr'cure recipr'c un c'#ple#ent necesar2 entru unii< inteErarea inteErrii Jnsea#n %i&iunea si#ultan a EsenGei Una i a Nu#el'r i Atri$utel'r (i%ine #ultiple2 Este )iziunea multiplicit/ii n unitate. entru alGii< ea Jnsea#n %i&iunea FiinGei Di%ine @VP#ultiplele te'@anii 9mazhir2, Jn #ultitu(inea FiEuril'r care< #ani@est)n(uKse< J#$rac Nu#ele (i%ine2 Este )iziunea unit/ii n multiplicitate. Aceste ('u interpretri sunt una pentru cealalt
-,

&f. Le 1exte des 1extes, ^ A>+ i ur#2< p2 B/0 i ur#2

22 necesar#ente c'#ple#entare* 'nt'l'Eia inteEral presupune Jn ca&ul JnGeleptului per@ect %i&iunea si#ultan a unitGii Jn pluralitate i a pluralitGii Jn unitate2 T'c#ai prin aceast si#ultaneitate se e@ectuea& 6cea (e a ('ua (i@erenGiere9< Jn speG aceea prin care pluralis#ul #eta@i&ic se %e(e @un(a#entat p'rnin( (e la Unul< @r (e care nu ar eDista 6#ai #ulGi9< ci nu#ai Fa's i ne(i@erenGiere2 Aa(ar< eDact aici se a@l creu&etul Jn care se re&'l%< i Jn a$senGa cruia nu sKar putea re&'l%a< para('Dul #'n'teis#ului eD'Kteric2 Dar cFiar acest lucru are l'c cu preGul a ceea ce Jn 'cFii #'n'teis#ului eD'teric nu p'ate @i (ec)t un n'u para('D* cel al te'#'nis#ului e&'teric sal%)n(uKl (e i('latria #eta@i&ic Jn care acesta ca(e c)n(< (e @apt< %rea s @uE (e ea< ' c(ere care per#ite apariGia c'nceptului (e 6ere&ie92 T'c#ai Jn acest @el p'ate @i JntreK%&ut ceea ce Jnsea#n cateE'riile @un(a#entale ale ta-hd-ului e&'teric< a(ic aie ta-hd-ului su$ aspectul lui 'nt'l'Eic* ta-hd al EsenGei 9dht2, ta-hd al Nu#el'r i Atri$utel'r 9asm i sift2, ta-hd al 'peraGiunil'r Caf,l2 sau al te'@aniil'r2 !a;(ar "#'lJ a c'nstruit repre&entarea imaginal a acest'r trei cateE'rii (e ta-hd Jn trei (iaEra#e Jn @'r# (e ar$'re-/2 C)t pri%ete pr'$le#a (e a ti cu# se s%)rete actul uniti% al ta-hd-ului su$ aceste trei aspecte< ea p'ate @i sesi&at recurE)n( la c's#'E'nia pr'@esat (e Qc'ala lui I$n SAra$J< ' c's#'E'nie ce c'nst esenGial#ente (intrK' succesiune
-/

7e&i Le 1exte des 1extes, ^?.B i ur#2< ?.?K?-B< cu (iaEra#ele -+< -, i

lS/< pe care< (in pcate< nu le pute# repr'(uce aici2 !a;(ar Z#'lJ eDplic Jn #ai #ulte r)n(uri aceste (iaEra#e al cr'r nsc'cit'r este cFiar el i care ilustrea& a sa #eta@i&ic a I#aEinaGiei2 De eDe#plu< Jn leEtur cu (iaEra#ele -+Kl/< el spune* 6LeKa# c'n@erit @'r#a i structura ar$'ril'r< c'#p'rt)n( ' r(cin< un truncFi< ra#uri< @run&e< @ructe< @l'ri sau< #ai eDact< leKa# (ijpus p'tri%it structurii 9tart:2 Eenuril'r< in(i%i&il'r i cateE'riil'r 9asn+2, Jn intenGia (e a @acilita perceperea a ceea ce a# inclus n'i aici i (e a @ace #ai u'ar JnGeleEerea sensuril'r i alu&iil'r2 Cci< atunci c)n( interprete&i @aptele eDperienGei inti#e prin realitGi intelecti%e< se#ni@icaGiile l'r se apr'pie (e InteliEenGe2 Iar atunci c)n( le interprete&i prin '$iecte ale percepGiei

23

(e te'@anii< ale cr'r serii se 'riEinea& t'ate JntrK' tripl te'@anie pri#'r(ial2 -I ri#a te'@anie Cta+all a--at2 este te'@ania EsenGei aparGin)n(uKi ei Jnsei< a Sinelui (i%in a$s'lut @aG (e el Jnsui Cal-dht li-dhti-hi2xl. Este ni%elul re&enGei sau 6De#nitGii9 Hcu# tra(ucea Ra#'n LullI Fena(ice 9hazrat ahad%a2, ni%elul la care actul Firii Jn stare pur nu c'#p'rt nici (e@iniGie< nici (escriere< nici e%aluare< aa cu# 2 unitatea Fena(ic nu are tre$uinG< Jn plus @aG (e ea Jnsi< (e ' Unitate care s ' @ac s @ieKuna< s ' (eter#ine ca unitate< (e %re#e ce< (i#p'tri%< ea este cea unific pentru t'ate unitGile Cunifica/ii2, ea este cea care #'na(i&ea& t'ate #'na(ele HlDlDl222IK 7'# spune c t'ate entitGile #eta@i&ice 9ha4,i42 slluiesc Jn Unul Fena(ic< precu# c'pacul Jn s#)nG< Jn ti#p ce Unul Fena(ic este #isterul #isterel'r 9gha%: al-gho%u:2. D2 A ('ua te'@anie-? este cea a Nu#el'r i Atri$utel'r (i%ine2 S #enGi'n# c pr'cesul este c'nceput aici ca ' intensi@icare a lu#inii< ca ' ilu#inare intra(i%in cresc)n(2 Cea (e a ('ua te'@anie este (eter#inaGia iniGial Cta ,a%%on a--al, Jn Eer#an* (ie 5r:estimmtheit2. Aici esenGa Fena(ic pur (e%ine c'nte#plati%< #art'r al sinelui Jnsui< a(ic al eternil'r si c'En'sci$ili2 Sunt t'ate Nu#ele cu care p'ate ea @i (enu#it i< (e aici< t'ate Atri$utele (i%ine care (ese#nea&

aceste Nu#e< ca (e eDe#plu Cun'sct'rul i Cun'aterea< 7'it'rul i 7'inGa< 7&t'rul i 7i&iunea etc2
sensi$ile< se#ni@icaGiile l'r se apr'pie (e percepGia sensi$il2 e scurt Xa# ('ritY sKi uur# cercett'rului actuali&area '$iectului cercetrii sale< s apr'pie# clt'rul (e (ru#ul care (uce la Gel2 Dac lucrul acesta este $ine JnGeles< se %a (esc'peri c< Jn JntreEi#e< C'ranul pre&int aceast structur< Jn speG %ersetul H0+CB,I* VDu#ne&eu este Lu#ina Ceruril'r i a #)ntului2 Lu#ina Lu#inii sale sea#n cu ' @iri(< Jn care este ' can(el i can(ela este (e sticlW etc29 (:id., ^?.>2 C@2 infra capit'lul B (in aceast pri# parte2 -A &f. Le 1exte des 1extes, ^ >,-< p2 ++02 -? (:id., ^ >,0< p2 ++B2

24
HLa un ni%el c'respun&t'r p'ate @i e%'cat pr'cesi'nalul Xcartea (e ruEciuni pentru pr'cesiuniY Nu#el'r (i%ine (in E 7noch Jn e$raic< sau cel al Du#ne&eil'r la ne'plat'niKcienii Ereci2I C'nGinutul #eta@i&ic i c'ncret cruia Ji c'respun( aceste Nu#e i Atri$ute< este ceea ce se (ese#nea& ca @iin( 6FecceitGile eterne9* Ca ,%n th:ita2, arFetipurile tutur'r eDistenGel'r c'ncrete in(i%i(uali&ate H6s'cratitatea9 lui S'crateI2 Aceste FecceitGi eterne rspun( n'stalEiei Nu#el'r (i%ine care aspir s @ie re%elate< s @ie in%estite cu eDistenGe c'ncrete care s le susGin2 EDist ' c'ni%enG Jntre Nu#ele (i%ine i aceste FecceitGi< @r actuali&area cr'ra respecti%ele Nu#e (i%ine H(ese#n)n( pluralul Dumnezei Jn eDpresia (llh al-liha, Du#ne&eu al Du#ne&eil'rI in%estite Jn @iinGe ar r#)ne pe %ecie necun'scute i nere%elate 2 Aici ne a@l# cFiar Jn ini#a te'E'niei care ira(ia& JntrKun al treilea #'#ent2 BI A treia te'@anie este Jn acelai ti#p c'nte#plati% i 'perati%< cu alte cu%inte 'nt'Eenetic Cta+all -o+ud shohud2. Ea este #ani@estarea @iinGei ca Lu#in< Te'@ania su$ #ultiplele @'r#e ale Nu#el'r (i%ine< @'r#e ce sunt sup'rtul c'ncret al re%elaGiei acest'r Nu#e (i%ine< pentru c ele sunt< c'respun&t'r< 'peraGiunile l'r HJn Qc'ala lui S'Fra%ar(J li se spune 6teurEii9I2 Anu#e aceast Te'@anie ira(ia& Jn #ultiple @'r#e i @iEuri te'@anice (ese#nate Jn ter#enii c's#'l'Eiei sacrale ca Nafas rahmn, Suspin al c'#pasiunii< Nafas al!ahmn, Su@lare a Mil'sti%ului->2 e scurt< pri#a te'@anie se

a@l la ni%elul #isterului UnitGii Fena(ice Cahad%a2 pe care nu#ai te'l'Eia ap'K@atic sau neEati% Ctanzh2 ' p'ate (e&EFi'ca< i care este repre&enta$il prin - D - D -222 A ('ua epi@anie se a@l la ni%elul UnitGii #'na(ice c'nstituite C-hid%a2, unitate plurisa$il H- ` - ` -222I< cea pe care ' are Jn %e(ere te'l'EiaKa@ir#ati% sau cat'@atic< atunci c)n( enunG sau (e(uce Nu#ele i Atri$utele (i%ine2 A treia epi@anie se a@l la niK
->

(:id., ^ >,BK>,+ i 'oufisme dl:n ,"ra:i, e(2 0< p2 >, i ur#2

25 %elul OperaGiunil'r 9af,at2, aceste 'peraGiuni @iin( cFiar respecti%ele te'@anii2 Este ni%elul (ese#nat ca @iin( cel al ro:u:%a, cel al c'n(iGiei ('#neti< pentru c el este acela un(e Jn@l'rete pluralitatea D'#nil'r (i%ini 9"r::2 care< ea Jn speG< Jnte#eia& 'nt'l'Eia inteEral< pluralis#ul #eta@i&ic< aa(ar ni%elul (e inteErare a inteErrii< (i@erenGierea secun( succe()n( inteErrii pure i si#ple< anu#e celei care a$'lea 6#ai #ulGi9Ki< a$'lea #ultiplul2 A%e# prin ur#are a @ace cu (e&n'(#)ntul te'E'niei (e care (epin(e rap'rtul (intre Du#ne&euKUnul uni@icul i te'@aniile sau Du#ne&eii #ultipli2 T'c#ai a# spusK'* rap'rtul acesta este (e@init ca ' c'n(iGie ('#neasc< ro:u:%a. Ce e (e spusL Spusul Jnsea#n s atinEi ceea ce teFnic este (ese#nat ca sirr al-ro:ii:%a, taina acestei c'n(iGii ('#neti< taina care ' Jnte#eia& i ' @ace p'si$il< i Jn a$senGa creia (ispare2 Nu#ele (i%ine nu au sens i realitate (ec)t pentru i prin @iinGele pentru care ele sunt @'r#ele< te'@aniile su$ Jn@Giarea cr'ra (i%initatea se re%elea& cre(inci'sului ei 0.2 "l-Lh, (e eDe#plu< este Nu#ele care se#ni@ic EsenGa (i%in Jn%e#)ntat cu t'ate Atri$utele ei."l-!a::, 6D'#nul9< este Di%inul pers'ni@icat i particulari&at su$ unul (intre Nu#ele sale i JntrKunui (intre Atri$utele lui2 Aceste Nu#e (i%ine sunt 6('#nii9< 6Du#ne&eii90-< (e un(e Nu#eKle supre# ca 6D'#nul D'#nil'r9 HDu#ne&eu al Du#ne&eil'r< cu# spun (euter'n'#ul i S'Fra%ar(JI< 6cel #ai $un (intre Creat'ri9< cu# spune C'ranul2

Este ceea ce !a;(ar "#'li eDplic Jn @elul ur#t'r 00* 6Di%initatea 9oluh%a2 i ('#nescul 9ro:u:%a2 nu ('$)n(esc realitate (ec)t prin Du#ne&eu i prin cel al crui acest Du#ne&eu este Du#ne&eul< prin D'#nul i prin cel al crui acest D'#n este D'#nul29 Sau0B* 6AEentul acti% a$s'lut 9al+a,il al-motla42 cere un recepta$il 9unpatiens2 a$s'lut<
0. 0-

C@2 'oufisme d,(:n ,"ra:, p2 >B i ur#2 (:id., p2 >? i ur#2 00 Le 1exte des 1extes, ^ >//< p2 +,-2 0B (:id., ^ >/>< p2 +,02

26
aa cu# este rap'rtul (intre FiinGa Di%in i uni%ers2 Jn acelai @el< AEentul acti% li#itat cere un recepta$il (eter#inat i li#itat< aa cu# este rap'rtul (intre Nu#ele (i%ine #ultiple i FecceitGile %enice2 Aceasta< pentru c @iecare Nu#e (i%in< @iecare Atri$ut (i%in< p'stulea&< la pr'priu< ' @'r# epi@anic< ceea ce e (ese#nat ca rap'rt Jntre ra::, ('#nul< i mar:u:, cel al crui ('#n este el2 Aceste preci&ri atest pluralitatea Creat'ril'r i #ultiplicitatea D'#nil'r 9"r::2* C'ni%enGa (espre care %'r$ea# #ai Jnainte< (intre Nu#ele (i%in i Fecceitatea etern< Jn care Nu#ele acesta aspir s se re%ele&e< ajunEe la Jn%luirea acestui Nu#e JntrK' @'r# (e #ani@estare 9mazhar2 care sKi @ie pr'prie2 Ur#ea& actele unei c's#'E'nii sau te'E'nii Jnte#eiate nu pe i(eea unei Incarnri< ci pe i(eea unei uniuni te'@anice Huniune a crei i#aEine i 'Elin( sunt eDe#plulI< ' uniune te'@anic a lui lhut i a lui nsut, a Nu#elui (i%in i a @'r#ei sensi$ile ce este 'Elin(a Jn care transpare acest Nu#e (i%in2 Cci inteEralitatea Nu#elui (i%in Jnsea#n J#preun Nu#ele i 'KElin(a sa< @'r#a sa (e #ani@estare< nu unul @r cellalt< nici unul c'n@un(at cu cellalt HJn #aniera unei uniuni ip'staticeI2 Anu#e J#preun c'nstituie ele t'talitatea i realitatea unui Nu#e (i%in 0+2 Aceasta este 'nt'l'Eia inteEral Jnte#eiat pe @uncGia epi@anic< cea care Jn(ur 6taina c'n(iGiei ('#neti92 !a:: este e@ecti% un nu#e pr'priu care p'stulea& i i#plic relaGia cu cel al crui stp)n este el< cumar:u:-u0 su 9mar:u:

6p'art9 Nu#eleM nu#ele su e te'@'rI2 Un #are #istic< SaFl T'stari< (e@inete taina (iscutat Jn @elul ur#t'r* 6C'n(iGia ('#neasc (i%in are ' tain< i aceasta eti tu2 Dac acest tu ar @i rpit< sKar a$'li prin aceasta i c'n(iGia ('#neasc a ('#nului (i%in0,92 A# #ai #enGi'nat Jnalt parte i(eea pactului ca%aleresc su$iacent rap'rtului #istic (intre !a:: i mar:u:, (intre seni'r i %asalul su< 6te'K@'rul9 su2 Jntre unul i cellalt eDist inter(epen(enGM unul
0+ 0,

&f. 'oufisme d,(:n ,"ra:, in(icele s2 %2 N'# (i%in2 (:id., in(icele s2%2 6sirr alKr'$u$J;a9 i Le 1exte des 1extes, ^ >/>K>A.2

27
nu p'ate su$&ista @r cellalt2 T'c#ai acest lucru a @'st cel care< Jn Occi(ent< a inspirat unele (intre cele #ai @ru#'ase (istiFuri ale lui AnEelus Silesius* 6Du#ne&eu nu triete @r #ineM eu tiu c @r #ine Du#ne&eu nu p'ate tri nici ' clip29 6Taina c'n(iGiei ('#neti (i%ine9 este t'c#ai aceasta2 Qi t'c#ai aceast tain nu tre$uie uitat atunci c)n( se pr'nunG< aa cu# ' @cea# n'i la Jnceput< cu%intele 6#'arte9 i 6renatere a Du#ne&eil'r92 Jn @elul acesta (ispare #'n'teis#ul a$stract care 'pune ' ?iin/are (i%in 97ns supremum2 unei ?iin/ri creaturale2 Aceasta (in ur# este inteErat cFiar Jn #'#entul instaurrii ('#niei ('#nului su2 El Jnsui este tain2 Qi unul i cellalt sunt parteneri JntrK' aceeai ep'pee te'E'nic2 JntrKa(e%r< aceast tain se 'riEinea& Jn (eter#inaGia iniGial< J#preun cu care (uce la Jn@l'rirea t'talitGii Nu#el'r (i%ine p'stul)n( #ultitu(inea te'@aniil'r< (eci #ultiplicitatea rap'rturil'r dintre!a:: i mar:u:, leEaGi unul (e altul prin aceeai tain care< la ur#a ur#el'r< este @uncGia epiK@anic a lui mar:u:. Aceast @uncGie epi@anic se pricepe la ni%elul unei cat'ptrice HtiinG a 'Elin&il'rI e&'terice2 Ea nu p'ate @i sal%Ear(at< acu# JnGeleEe# lucrul acesta< (ec)t prin 'nt'l'Eia inteEral care s (epeasc 'rice antin'#ie a Unului i Multiplului< a #'n'teis#ului i p'liteis#ului< prin inteErarea inteErrii 9+am, al-+am,2, care inteErea& acel T't uni@icat Jn acel T't (i%ersi@icat2 eric'lul i('latriei #eta@i&ice< cel al c'n@u&iei

(intre unitatea fiin/ei i unitatea fiin/rii, este (e acu# Jnainte Jnlturat2 Sa;;e( !a;(ar "#'lJ< ale crui (iaEra#e inEeni'ase< a &ice cFiar Eeniale< leKa# stu(iat acu# c)Gi%a ani< aici la Eran's< %a ilustra Jn i#ensul su c'#entariu Nestematele n/elepciunii profe/ilor (e I$n S Ara$J< c)te%a aspecte (e inteErare a inteErrii< aa cu# este ea (eter#inat (e ctre rap'rtul autentic (intre Unul uni@ic i te'@aniile #ultiple< Unul unific ne@iin( Jn nici un ca& ' unitate arit#etic a(uEat unitGil'r c'ncrete pe care le unific, pe care le actuali&ea& Jn unitGi2 Iat (e ce Jn (iaEra#ele Jn @'r# (e cercuri< el se %a a@la Jnt't(eauna Jn centru. 28 B2 Diagramele 5nului unific i ale teofaniilor multiple A# insistat #ai Jnainte asupra pre(ilecGiei lui !a;(ar "#'lJ pentru (iaEra#e HJn al su 1extul 1extelorFG eDist un nu#r (e 0?< 'cup)n( @iecare c)te ' paEin JntreaEI i asupra i#p'rtanGei acestei 6arte (iaEra#atice9 ca atare< prea puGin stu(iate p)n acu#2 !a;(ar "#'li pune Jn #'( eDpres aceast art Jn rap'rt cu a sa #eta@i&ic a I#aEinaGiei2 Acelai lucru se p'ate spune (espre (iaEra#ele c's#'l'Eice Jn(rEite (e te' s'@ii is#aelieni2 e scurt< este %'r$a (e a @ace s apar la ni%elul I#aEinaGiei acti%e ' structur c'respun&t'are unei scFe#e pur intelecti%e2 Iat (e ce %'r$ete !a;(ar "#'lJ (espre 6i#aEini intelecti%e9 sau 6i#aEini #eta@i&ice9 pr'iectate Jn spaGiul pur imaginaiFF. 'tri%it lui< c'nstrucGia este in(ispensa$il Jn(at ce %rei s @aci JnGeles rap'rtul ta-hfduhii uniti% @aG (e #ultiplele te'@anii2 Sunte# (ispui s %e(e# Jn aceasta un ca& (e 6ana#'r@'&9 sui generis, pe care a# ('ri sK' %e(e# EKsin(uKi l'cul Jn cercetrile tiinGi@ice2 E@'rtul lui !a;(ar "#'lJ se Jnru(ete cu e@'rtul Jncercat (e Nic'las (SOres#e Hsec'lul 4I7I (e a c'n@iEura spaGial intensi@icrile #'(alitGil'r interi'are (e a @i i relaGiile (intre ele 0?2 Reuita artei (iaEra#atice a lui !a;(ar "#'lJ se e%i(enGia& Jn @aptul c ai une'ri i#presia c (esci@re&i planul unui anu#it te#plu

Jn r't'n(< Jn care cercurile Jnscrise ar c'n@iEura a#plasarea c'l'anel'r2 Mai eDist i Er(ini HcateE'riile ta-hrd-ului @'r#)n( ra#urile Jnc)lcite ale ar$'ril'r 0>I2 Jn cele (in ur#< (esc'peri ' @'t'Era@ie i(eal pe care #e(itaGia este in%itat s ' parcurE Jn #aniera unui mandala.
0/ 0A

&f. stu(iul n'stru (espre 6la Science (e la 1alance9< citat #ai sus la n'ta B2 &f. Le 1exte des 1extes, p2 B0 i ur#2 (in secGiunea @rance&2 0? 7e&i artic'lul n'stru 6C'##ent c'nce%'ir la pFil's'pFie c'#KpareeL9 Jn Philosophie iranienne et philosophie comparee, aris< 1ucFetKCastel< ->AA< p2 0lK,-< Jn special p2 B> i ur#2 0> A# #ai se#nalat lucrul acesta< este ca&ul (iaEra#el'r -+Kl/2

29
!a;(ar"#'lJ se eDplic el Jnsui c)t se p'ate (e $ine B.2 6RaGiunea tutur'r acest'r (iaEra#e Jn @'r# (e cercuri< spune el< e (eter#inat (e @aptul c este eDtre# (e (i@icil (e a @ace ta-hd-ul pe JnGeles i c e eDtre# (e ane%'i's s eDplici ?iin/a. MulGi @il's'@i sKau (e&'rientat %'in( s JnGeleaE ta-hd-)3 Hactul uniti%I i @iinGa< (e&'rient)n(uKi i pe #ulGi alGii pe ur#ele l'r29 8n'sticului Ji incu#$ s 6inteEre&e i s (i@erenGie&e92 Separate una (e cealalt< cele ('u 'peraGiuni (uc la catastr'@2 67'u % re%ine< aa(ar< (e a le cu#ula pe a#)n('u< cci nu#ai cel care le cu#ulea& este un uni@ic Hun te'#'nistI autentic 9mo-ahhid ha44, practic ta-hd-ul Jn a(e%ratul sensIM anu#e acest lucru este ceea ce se cFea# inteErarea inteErrii 9+am, al-+am*2. A (i@erenGia 9tafri4a, a separaI Jnsea#n s c'nte#pli creaturile @r s c'nte#pli ' (at cu ele FiinGa (i%in2 A inteEra Hi ni#ic #ai #ultI Jnsea#n s c'nte#pli FiinGa Di%in HUniculI @r s c'nte#pli Jn acelai ti#p creaturile H#ultiplulI222 entru acesta r#)ne Jn%luit %i&iunea FiinGei Di%ine Jn @'r#ele ei epi@anice H%i&iunea lui Du#ne&euKUnul Jn Du#ne&eii #ultipliI< @'r#ele Jn care JntrKun anu#it sens se Jn@Giea& el< (ei< Jn alt sens< ele sunt altele (ec)t este el222 I#p'rtant e prin ur#are s ai %i&iunea si#ultan a FiinGei Di%ine cu cea a creaturil'r< i %i&iunea si#ultan a creaturil'r CM cea a FiinGei Di%ine2 e scurt< tre$uie s %e&i multiplul Jn cFiar unitatea

acestui #ultiplu Hi s %e&i unitatea Jn cFiar multiplicitatea acestei unitGiIM ' %i&iune inteEral care este inteErarea inteErrii9< iar aceasta se reali&ea& prin (i@erenGierea care succe(e pri#ei inteErri2 -I Diagrama Bglinzilor H(iaEr2 nr2 -?IB-2 La centru Du#ne&euK Unul2 Multiplele @lcri (in #ultiplele 'KElin&i (i#prejur sunt t't at)tea te'@anii ale acestui
B. B-

Le 1exte des 1extes, ^ ?+0K?+B2 7'# reEsi cFiar aici ' repr'(ucere a acestei (iaEra#e na -?< c@2 Le 1exte des 1extes, ^ ?B?2 Nu#er'tarea (iaEra#el'r c'respun(e celei

30

* fe.
Diagrama FH Du#ne&euKUnul* unul Jn sine< #ultiplu Jn te'@aniile sale< @r ca a(e%rul UnitGii sKl a$'leasc pe cel al #ultiplicitGii< i nici recipr'c Hc@2 la r'(us< Du#ne&euKUnul i Du#ne&eii #ultipliI2 67i&iunea unitGii Jn pluralitate< a@ir# !a;(ar Z#'lJ< i a pluralitGii Jn unitate nu p'ate @i JnGeleas cu a(e%rat (ec)t prin i#aEinea unei 'Elin&i unice< Jn care 9sic# f-ha2, situat Jn centru< eDist ' sinEur @clie2 De jur J#prejur sunt #ultiple 'Elin&i< Jn aa @el Jnc)t Jn @iecare 'Elin( apare ' @clie< p'tri%it p'&iGiei acestei 'Elin&i2 Or< aa sunt Jn rap'rturile l'r recipr'ce fiin/a 9-o+ud2 i fiin/area (eter#inat 9ma-+ud2, Hsau Unul uni@ic i unitGile pe care el le #'naK(i&ea&I2 Maj'ritatea 'a#enil'r r#)n uluiGi Jn @aGa fiin/ei, Jn @aGa unitGii ei esenGiale< i a #ultiplicitGii Jn ceea ce pri%ete Nu#ele i @'r#ele ei (e #ani@estare (in e(iGia n'astr a 1exte des 1extes Hn'ta --I a lui !a;(ar "#(lJ2 EDplicarea i repr'(ucerea (iaEra#el'r (e la nu#erele ? la -B inclusi% sunt (ate Jn stu(iul n'stru 6La Science (e la 1alance9 H%2 n'ta BI2

31
Cmazhir, ip'sta&ele eiI2Te's'@ii #istici re&'l% pr'$le#a prin %i&iunea Unului Jn cFiar #ultiplicitate< i a #ultiplicitGii Jn cFiar unitate2 JntrKa(e%r< 'ricu# c'nte#pl 'Elin(a unic situat la centru i 'Elin&ile #ultiple ae&ate (e jur J#prejur< el %a c'nte#pla Jn @iecare (intre aceste 'Elin&i ' aceeai @clie< Jn aa @el t'tui Jnc)t

aceast unic @clie s @ie (e @iecare (at alta2 El nu %a @i nucit Jn @aGa @aptului c @clia (in centru este unic< @iin( Jn acelalti#p #ultipl Jn epi@aniile sale H'Elin&ileI29

S recapitul#* cel care (i@erenGia& @r ni#ic Jn plus< %e(e 'Elin&ile< (ar nu %e(e @clia unic a@lat Jn centru2 Este ca&ul cel'r #ai #ulGi (intre 'a#eni2 Cel care inteErea& @r ni#ic Jn plus< nu @ace (ec)t s sparE t'ate 'Elin&ile2 El nu %e(e (ec)t @clia unic (in centru2 Este ca&ul #'n'teis#ului e&'teric< te'#'nis#ul2
D2 Diagramele Numelor di)ine. AI Diagrama numelor de gra/ie i a Numelor de rigoare H(iaEr2 nr2 -AI2 Aceast (i@erenGiere Jntre Nu#ele (i%ine este ' (iF't'#ie @un(a#entalM ea p'ate @i reEsit i Jn 'efiroturile Ca$alei iu(aice2 Aici tre$uie< (in pcate< s @i# @'arte c'nciiB02 6Atunci c)n( AEentul a$s'lut %rea s c'n@ere @iinGa %reK unuia (in receptac'lele Nu#el'r sale< (ese#nate ca FecK KceitGi eterne Ca ,%n th:ita2, acest lucra i#plic @aptul c el cun'ate (int't(eauna [ui((itatea< realitatea esenGial< ele#entele inerente i acci(entale Jn care %a c'nsta eDistenGa lui222 HN212 Aceste FecceitGi< aceste esenGe< sunt necreateM ele sunt (in %enicie ceea ce sunt Jn cun'aterea (i%in2I Atunci el HAEentul a$s'lutI Ji c'n@er eDistenGa Jn @uncGie (e cun'aterea pe care ' are (espre el i Jn te#eiul unei justiGii care @ace (reptate @iecruia care are (reptate H222I Za;(nuKi p'ate '$iecta* (e ce #Kai creat Jn cutare sau cutare @elL Aceast '$iecGie ar c(ea (e la sine pentru c ceea ce e #ani@estat (e Za;( este ceea ce aparGine (int't(eauna esenGei sale i pretin(e s @ie #ani@estat
B0

Le 1exte des 1extes, ^ ?B,< p2 B?02

32
Jn cutare sau cutare @el H222I2 Este la @el ca atunci c)n( scriit'rul< c'n@erin( @iinG unei anu#ite litere (intre litere< Jn #'( 'ral sau prin scris< aceasta nuKi p'ate '$iecta* (e ce # @aci tu s eDist Jn cutare sau cutare #anierL Scriit'rul iKar rspun(e* in(i%i(ualitatea ta etern este cea care ' pretin(e ast@el2 NuK#i este JnE(uit (ec)t s c'n@er @iinG celei care eti Hi nu celei care nu etiI29 e scurt< actul eDistenGei este c'n@erit ca rspuns la cererea #ut 9lisn al-h2 pe care ' @'r#ulea& Jnsi starea (e Fecceitate Jn care este in%estit cutare sau cutare Nu#e (i%inBB2 Or< eDist Nu#ele (e EraGie 9asm,

+aml%a2 i eDist nu#ele (e riE'are Casm,+allf%a2. JntreEul secret al pre(estinrii 9sirr al-4adar2 este Jn @elul acesta cFiar secretul te'@aniei Nu#el'r (i%ine2 Jn diagrama FA< (ia#etrul %ertical (eprK tea& pe prea @ericiGi (e cei $leste#aGi2 Fiecare Fe#iciclu are Jnscrise Jn el ('uspre&ece Nu#e (i%ine* (e ' parte ('uspre&ece Nu#e (e EraGie sau (e $l)n(eGe< care sunt 6('#nii apr'pierii i ai rej'ncGiunii92 De cealalt parte< ('uspre&ece Nu#e (e riE'are< care sunt 6('#nii (istanGrii i ai respinEerii92 De ' parte< A(a#< pr'@eGii i 'a#enii lui Du#ne&eu< pentru a ter#ina cu ani#alele i %eEetalele $ene@ice2 De cealalt parte< I$lJsKSatan< Fara'nii i Ne#r'&ii< pentru a ter#ina cu ani#alele i %eEetalele #ale@iceB+2 Ai i#presia c te a@li Jn @aGa unei scFe#e (ualiste &'r'astriene2
BB B+

(:id., ^ ?B/2 Iat Jn #'( (etaliat n'#enclatura (iaEra#ei nr2 -A Hnerepr'(us aiciI2 Jn Fe#iciclul @'r#at (e te'@aniile Nu#el'r (e EraGie 9+aml2 se a@l* -I A(a#< tatl '#enirii2 0I r'@eGii i 'a#enii lui Du#ne&eu2 BI "-li% i I#a#ii2 +I A(e%raGii sa%anGi (intre 'a#enii lui Du#ne&eu2 ,I Cre(inci'ii Jn ansa#$lul l'r2 /I 8n'sticii lui Du#ne&eu2 AI 'lii i ":dl-ii. ?I JnEerii Mil'sti%irii2 >I O#ul $un (in @ire2 -.I Ani#alele $ene@ice2 --I 7eEetalele $ene@ice2 -0I Mineralele $ene@ice2 Jn Fe#iciclul @'r#at (in Nu#ele (e riE'are 96all2 se a@l* -I I$lis< tatl Eeniil'r2 0I Fara'nii i Ni#r'&ii2 BI Necre(inci'ii imoshri@iin-u. +I Falii sa%anGi2 ,I NeEat'rii2 /I MulGi#ea i %ulEul2 AI MaEicienii2 ?I JnEerii pe(epsei2 >I O#ul ru (in @ire2 -.I Ani#alele #ale@ice2 --I 7eEetalele #ale@ice2 -0I Mineralele #ale@ice2 Aceste te'@anii ale Nu#el'r (e riE'are pun ' pr'$le# @'arte seri'as2 Creat'rul nu p'ate ac'r(a unei esenGe ' eDistenG (i@erit (e cea pe care respecti%a esenG ' cere2 El are (espre ele

33
De @apt< este scFe#a (u$lei cateE'rii a Nu#el'r (i%ine2 !ecceitGile pe care ele le in%estesc sunt ceea ce sunt i le #'(ali&ea& te'@ania2 are s @ie aici p'stulat ' #eta@i&ic a esenGel'r i#ua$ile< i ' re%'luGie a esenGel'r 9in4ila: al-ha4,i42 ar @i (e nec'nceput2 T'tui< ' ase#enea re%'luGie %a Jncerca M'll Sa(r SFJr&J H-/+.I< ac'r()n( pri'ritate actului (e a eDista< ale crui intensi@icri i (eEra(ri (eter#in i @ac s %arie&e Jnsei esenGele2 1I Diagrama Numelor de esen/, de atri:ute i de opera/iuni H(iaEr2 nr2 ->IB,2 6Nu#ele (i%ine sunt Jnsi EsenGa (i%in< iar Atri$utele (i%ine sunt cFiar actul l'r (e a @i222 Iat (e ce te's'@ul #istic nu c'nte#pl nici un Nu#e (i%in @r s c'nte#ple Jn acelai ti#p ceea ce (enu#ete Nu#ele acesta9< a(ic EsenGa pe ' care ' (enu#ete cu

pri%ire la un Atri$ut< Jn ti#p ce Atri$utul acesta pri%ete el Jnsui ' te'@anie< ' 'peraGiune (i%in (eter#inat2 Te's'@ia eDclu(e t't ceea ce (ese#nea& @il's'@ia ca @iin( n'#inalis#2 Este %'r$a (e un rap'rt al fiin/ei ca nu#e acti% C-o+ud2 &M fiin/area ca nu#e pasi% 9ma-+ud2, Jntruc)t acesta (in ur# este receptac'lul< patiens, al fiin/ei uni@ice care Jl c'nstituie ca pe ' @iinGare2 e scurt< ne %'# 'rienta aici asupra rap'rtului @cliei unice i a @cliil'r #ultiple (in (iaEra#a 'Elin&il'r 9supra (iaEr2 nr2 -?I2 Aici a%e# la centrul (iaEra#ei Jn @'r# (e cerc EsenGa Fena(ic 9dht ahad1%a2. eri@eria este c'nstituit (in trei #ari cercuri c'ncentrice* a2 cel #ai (in interi'r ' cun'atere preetern< (ar nici ' alterare a (i%inel'r c'En'sci$ile nu este p'si$il2 entru c actul creat'r al AEentului Hcare le c'n@er eDistenGaI nu creea& c)tui (e puGin esenGele i capacitGile acest'ra aa cu# sunt ele (in %enicie HcC ^ ?B/K?BAI2 Qi atunci se Jnt)#pl ca te'@aniile Nu#el'r (e riE'are s ('$)n(easc un aspect (e#'nic2 O cercetare c'#parati% ar putea s se leEe Jn punctul acesta cu Ca$ala lui Isaac L'uria< (e te#a 6sparEerii %asel'r92 Qi (e ' parte< i (e cealalt eDist ce%a (e Eenul unei @atharsis Hpr'cesul (e uni@icare a FiinGei (i%ineI2 Aici nu a%e# cu# insista asupra acestui aspect2 <B, Le 1exte des 1extes, ^ ?+- i ?+,< p2 B?, i ur#2 DiaEra#a -> nu este repr'(us aiciM ea p'ate @i Esit Jn e(iGia n'astr a teDtului lui !a;(ar "#'lJ2

34
este cercul Nu#el'r (e esenG 9asma, dht%a2 Jn care sunt Jnscrise -? cercuri #ici< purt)n( @iecare ('u Nu#e (e esenG 9al-Lh, al-!a:: etcI< Jn t'tal B/ (e nu#e2 :2 Cercul #e(ian este cercul Atri$utel'r 9sift2 Jn care sunt Jnscrise 0+ (e #ici cercuri< cuprin&)n( 0+ (e nu#e (e atri$ute2 c2 C)t pri%ete cercul (in eDteri'r< el este acela al Nu#el'r (e acti%itate sau (e 'peraGiune 9af,l2, Jn care sunt Jnscrise BB (e cercuri #ici cu BB (e Nu#e2 DiaEra#a este c'#pletat prin cea ur#t'are2 CI Diagrama Numelor di)ine n ceea ce pri)ete numerele i literele H(iaEr2 nr2 0.IB/2 Aceast (iaEra# Jn(ea#n la c'nte#plarea FiinGei (i%ine Jn nu#ere i Jn litere< %al'area nu#eric a acest'ra @iin( te#eiul respecti%ei tiinGe a literel'r H,ilm al-horuf2, care este un s'i (e alEe$r @il's'@ic2 6Aceasta Jntruc)t comprezen/a 9ma 1%a2 FiinGei Di%ine cu lu#ea nu este altce%a (ec)t c'#pre&enGa Unului cu Nu#erele sau c'#pre&enGa lui alif cu literele< sau aceea a

#ani@estrii cernelii cu @'r#a acest'r litere29 Jn respecti%a (iaEra# a%e# Jn centru ta-hd-0", uniti)itatea Unului Jn rap'rt cu @'r#ele nu#erel'r i ale literel'r particip)n( la Unul2 Ap'i< ca i Jn (iaEra#a prece(ent< trei cercuri c'ncentrice* a2 Cercul cel #ai interi'r p'art Jnscrise pe ra&ele sale nu#ele unei (u$le serii (e entitGi c's#'K E'nice H0? ` 0? b ,/I2 :2 i cI Un (u$lu cerc peri@eric purt)n( Jnscrise 0? (e #ici cercuri care c'respun( cel'r 0? (e entitGi c's#'E'nice2 Fiecare cerc #ic este J#prGit Jn ('u prin traseul #e(ian al liniei circulare2 Jn partea interi'ar se a@l una (in cele 0? (e litere ale al@a$etului ara$2 Jnju#tGea superi'ar este Jnscris %al'area nu#eric a respecti%ei litere2 Met'(a 'raGiei te's'@ice @'l'sete prin ur#are aici alEe$ra @il's'@ic2 Interpretarea (iaEra#ei tre$uie i aici s se #ai clu&ea& (e (iaEra#a 'Elin&il'r2 BI Diagramele religiilor H(iaEr2 nr2 0- i 00I2 Sc'pul acest'r (iaEra#e este ca< printrK' structur i#aEinati%< 6s te @ac s %e&i9 ist'ria reliEiil'r Jn ansa#$lul ei< alt@el spus< s 'pere&e Jn ca&ul l'r inteErarea inteErrii2 Un B/ (:id.< ^ ?+- i ?+/2 DiaEra#a 0. nerepr'(us aiciM %e&i e(iGia n'asK tr a teDtului2

35
sinEur lucru este reEreta$il2 Materialul (e care putea (ispune !a;(ar "#'lJ este Jn JntreEi#e preluat (in encicl'pe(ia (e ist'rie a reliEiil'r 9Ait: al-Milal2 al lui SFaFrastnJ H#2 --,BI< @r Jn('ial un @'arte 'nest ist'ric< cruia Ji (at'r# cun'aterea un'r nu#er'ase surse< (ar care nu a ajuns la sta(iul ela$'rrii pe care ar @i presupusK' a#pl'area intenGiei lui !a;(ar "#'lJ2 Mai Jnainte (e t'ate< s ne rea#inti# c Jn aceste (iaEra#e unitatea a@lat la centru nu este ' unitate care sKar putea a(uEa alt'ra2 Ca i Jn (iaEra#ele prece(ente< ea repre&int unificul, Eenerat'area tutur'r unitGil'r (eter#inate J#prejur ca unitGi in(i%i(uale2 Centrul nu este ' unitate arit#etic Jn plus< el este comprezen/a Unului cu t'ate unitGile2 Aceast situaGie este cea care %a per#ite ' '#'l'Eare a structurii pe care ' repre&int c'lile i sectele interi'are Isla#ului< cu structura pe care ' pre&int ansa#$lul reliEiil'r< altele (ec)t Isla#ul2

r'iectul era (e ' #are Jn(r&nealM nu#ai un e&'terist< un te'#'nist< Jl putea c'ncepe2 !a;(ar "#'lJ a%ea c'ntiinGa per@ect a acestui lucru2 7'r$in( (espre cele ('u (iaEra#e Hnr2 0- i 00I Jn @'r# (e cerc sau (e r'&et< care pun Jn

leEtur ra#urile reliEiei isla#ice cu cele care c'nstituie ansa#$lul reliEiil'r< cu alte cu%inte cu acea res reli-giosa a u#anitGii< el scrie ur#t'arele* 6IntenGia #ea este (e a @acilita percepGia @acultGii i#aEinati%e222 NKa# a%ut a$s'lut nici un pre(eces'r Jn in%entarea acest'r ('u (iaEra#e< Jn special Jn ceea ce pri%ete (ispunerea l'r Hstructura care s le per#it punerea Jn c'resp'n(enGI29 Jn @iecare (iaEra# a@l# A0 (e 6csuGe92 6 entru n'i< spune !a;(ar "#'lJ< Jn acest nu#r slluiesc taine e&'terice< realitGi su$tile< ta#puri secrete BA29
BA

(:id., ^ ?// i ?/A2 Jn ceea ce pri%ete @'l'sirea cu%)ntului 6@rappes9 X6$atere9 a #'ne(ei pe care lKa# tra(us cu #ai puGin u&itatul Jn li#$a r'#)n 6ta#p9 K n2 tr2Y< a se c'#para l,iptre des hautes-tours a lui S'Fra%ar(J Hintitulat Jn culeEerea n'astr* l,"rchange em-

36
DiaEra#a 0-

unctul (e plecare Jl c'nstituie (eci #aterialul @urni&at (e SFaFrastni Jn a sa encicl'pe(ie a ist'riei reliEiil'r la care< (in sec'l Jn sec'l< sKa re@erit t'at lu#ea< pentru c ea #ai @usese Jnc #art'rul un'r lucruri (e atunci (isprute2 Z#'li Jncepe prin a rea#inti paEinile Jn care SFaFrast)nJ #enGi'nea& (i@eritele #'(uri (e clasi@icare a reliEiil'r B?2 e unele le clasea& p'tri%it cel'r apte cli#e ale Ee'Era@iei tra(iGi'naleM pe altele le reparti&ea& (up reEiunile lu#ii
pourpre, %e&i #ai j's n'ta /-I2 La @il's'@ii n'tri tra(iGi'nali e (e rele%at c'ntiinGa (e a nu @i a%ut precurs'ri pentru nici un aspect esenGial2 !a;(ar "#'lJ a@ir# aici H^ ?//I lucru] acestaM Jn ceea ceKl pri%ete< S'Fra%ar(i Jl a@ir# i el< anu#e JntrKun capit'l (in al su $er:e du souffisme. Aceti #aetri nu 6trans#it9 ni#ic< @r s a(uc pe lu#e %re' n'utate2 *(:id., ^?,B<p2 B>-2

37
Hn'r(< su(< est< %estIM pe altele< p'tri%it i#periil'r H erii< Ara$ii< 1i&antinii< In(ieniiIM Jn @ine< pe altele (up 'pinii i ('ctrine2 Din aceast c'#pleD (i%ersitate< nu %'# reGine aici (ec)t #enGiunea special re&er%at cel'r patru c'#unitGi alctuin( c'#unitGile CrGii 9"M. al-Ait:2, pentru sensul arit#'s'@Jc al ci@rei ra#uril'r l'rB>2 Ni se spune c Ma&(eenii JnEl'$ea& A. (e ra#uriM Iu(eii JnEl'$ea& A-M cretinii

JnEl'$ea& A0M Moslimun-ii JnEl'$ea& AB2 Ci@r cu ec'u arit#'s'@ic< @r Jn('ial2 Din pcate nu ne sunt eDplicate raGiunile pr'Eresiei arit#etice (e la A. la AB2 Este Jns cun'scut i#p'rtanGa nu#erel'r A. i A0 Jn tra(iGia En'stic i ap'caliptic iu(aic2
B>

(:id., ^ ?,+2

De alt@el< aceast arit#'s'@ie nu @ace (ec)t s intr'(uc re@erirea la ' cele$r tra(iGie Jn care pr'@etul Isla#ului (eclar Jn pr'priii si ter#eni* 6C'#unitatea #ea se %a J#prGi Jn AB (e ra#uriM una sinEur %a @i sal%at< celelalte %'r #erEe la pieire29+. D'u pr'$le#e se c'nturea& i#e(iat* Jn pri#ul r)n( (e ce aceast ci@r (e ABL !a;(ar "#'lJ '$ser% JntrKa(e%r< (eKa lunEul #ult'r paEini< c t'ate #'(alitGile (e (e(ucGie arit#'s'@ic< @ie ele J#pru#utate (in antr'p'l'Eie< (in c's#'l'Eie< (in astr'n'#ie< (in Fier'Kist'rie< c'n(uc t'ate la ci@ra A0< i nu la AB2 Din pcate nu a%e# cu# insista asupra a#nuntel'r arEu#entrii+-2 Jn al ('ilea r)n(< care anu#e este acea ra#ur sau sect a #)ntuirii< sinEura care %a @i sal%at 9n+%a2I Rspunsul reiese cFiar (in juDtapunerea acest'r ('u pr'$le#e2 Cci l'%itura (e Eeniu c'nst aici Jn a @i @cut (in sinEura sect care sal%ea& i care e sal%at nu ' sect care s @ie Jn #'( arit#etic cea (e a ABKa< ci care e nu#it a ABKa pentru c nu @ace parte (in $l'cul arit#etic al cel'r A02 Ea este 'nt'l'Eic< ca centru< uni@icul acest'r A0 i e cu t'tul altce%a (ec)t ' unitate arit#etic ce sKar putea a(uEa cel'rlalte2 E (e ajuns s (esci@re&i c'rect cele ('u (iaEra#e2 A#)n('u au c)te A0 (e csuGe2 Dac secta care sal%ea& ar @i @'st pur i si#plu< arit#etic< ' a ABKa sect< ea ar @i 'cupat ' a ABKa csuG Jn c'ntinuarea cel'rlalte2 Or< lucrurile nu stau aaM ea se a@l la centru sau< #ai eDact< @'r#ea& centrul2 Acu# s ne #ai rap'rt# Jnc ' (at la para(iE#a care este 'Elin(a 'Elin&il'r2 Secta sal%at i sal%at'are se a@l @aG (e cele A0 Jn acelai rap'rt Jn care se a@l 7sse @aG (e ens, Jn acelai rap'rt precu# Unul uni@ic @aG (e unitGile pe care le #'na(i&ea& Jn t't at)tea unitGi Huniti%itatea repre&entat prin lDlDl222I2 Cea (eKa

ABKa care sal%ea& nu este A0 ` -< ci este centrul cel'r A02 RaGiunea cel'r A0 nu este inteliEi$il (ec)t prin rap'rtarea la acest centru< (up cu# #ai #ulGiKi nu sunt inteliEi$ili (ec)t re(ui la

B>
(:id., ^ ?/>K?A+2

B?
FiinGaKUnu2 luralitatea reliEiil'r este (e @apt Jnsi taina pluralitGii te'@aniil'r2 La @el ca i (iaEra#a @cliei unice #ultiplicate Jn @cliile #ultiple (in 'Elin&ile #ultiple< cea (e @aG este< Jn c'nsecinG< Jntru t'tul @i(el te'#'nis#ului lui I$n SAra$J< i#plic)n( i Earant)n( #ultiplicitatea te'@aniil'r2 Anu#e ta-hd-ul 'nt'l'Eic< uniti%itatea Unului este Earantul te'#'nis#ului+0< Jn sensul un'r eDpresii (e tipul 6D'#nul D'#nil'r< Du#ne&eul Du#ne&eil'r92 Aceasta este e@ecti% pr'@esiunea (e cre(inG a te's'@ului !a;(ar"#'lJ* 6Sal%atul 9n+i2, spune el< este #art'rul inteK EralitGii @iinGei 9esse2 ca al unui ActK@iinG unic222 Celui pentru care cele A0 (e leEturi sunt un %l< A(e%ratul 98a442 Ji %a r#)ne Jn%luit2 Sal%atul este uni@icul 9mo-ahhid2, En'sticul per@ect 9,rif @mil2, cel pentru care ni#ic nu Jn%luie ce%a2 Cei eli$eraGi (e %luri sunt (ese#naGi ca @iin( @a#ilia lui ta-hd 9ahl al-ta-hd2, #e#$rii casei r'@etului 9ahl al:a%t2J0* Jn sensul strict iit< acetia (in ur# sunt s@inGii I#a#iM Jn sensul En'stic< ei sunt t'Gi cei care c'nstituie la'lalt cu ei Te#plul 9:a%t2 ta-hd-ulm. E%i(ent< nenu#rate au putut @i c'ntestrile pri%it'are la i(enti@icarea n'#inal a acestei pseu('Kapte&eciKiKtreia ra#ur++2 entru !a;(ar "#'li Jns< ca (e alt@el pentru 'rice te's'@ iit< nu eDist Jn('ial2 8rupul sal%rii este pler'#ul pr'@eGil'r i al I#a#il'r i#aculaGi Hcei apte #ari pr'@eGi< #ani@estri ale lui $erus Propheta, prelunEiGi e&'teric @iecare prin c)te ('ispre&ece I#a#iI +,2 Qi< la'lalt cu ei< t'Gi cre(inci'ii ErupaGi JntrKun acelai te#plu< aceeai @a#ilie sau cas 9ahl al-:a%t2. 6Cci la I#a#ii i#aculaGi ai casei r'@etului

eDist aceast tra(iGie* I#aEinea casei #ele Ha @a#iliei #ele< a te#plului #eu< mthl :a%t2 este ase#enea Arcei lui N'e2 Oricine se J#$arc pe ea este sal%at2 Oricine r#)ne Jn ur# este JnEFiGit (e ape+/29
+0 +B

(:id., ^ ?A,2 (:id., ^ ?ABK?A+< ++ (:id., ^ ?,/K?,>2 +,C0cir@2<^?/-2 K*(:id., ^ ?/.K?/-2

40 Arca lui N'e nu e pur i si#plu ' a ABKa arc Jn 'r(ine arit#etic2 Ea este centrul unic2 Cele A0 Jncetea& s @ie %luri atunci c)n(< plec)n( (e la una sau alta< ajunEi la centru2 r'$le#a nu este s treci< s 6te c'n%erteti9 (e la ' csuG la alta< ci s ajunEi la centru< cci nu#ai centrul este cel care (ruiete a(e%rul su ansa#$lului i @iecreia (intre cele A0 (e csuGe Jn parte2 S te a@li Jn a(e%r< Jnsea#n s @i atins centrul 9comprezen/a centrului (espre care a @'st %'r$a #ai susI2 Acest lucru Jnsea#n s iei l'c Jn Arca lui N'e2 Te p'Gi J#$arca pe ea p'rnin( (e la 'ricare (intre cele A0 (e csuGe2 Ele cFiar sunt @cute pentru aa ce%a2 Acu#< (ac lKa# Jntre$a pe @il's'@ cu# se p'ate e@ectua trecerea aceasta< a# spune c relu)n( (ial'Eul lui S'crate i Zen'n (in Parmenide. InteErare a #ai #ulGiKl'r JntrKUnui< sal%)n( (e (e&'r(ine i (e Fa's2 Ira(iere a Unului Jn unitGi2 S c'#par# situaGiile2 Diagrama DF"F are Jn centru "hl alta-hrd-mile i "hl al-:a%t-urile. T'c#ai leKa# artat sensul2 De jur J#prejur< cele A0 (e secte sau c'li ale Isla#uluiM ele c'n(uc ctre centru Hctre comprezen/a centruluiI (in #'#entul Jn care Jncetea& s #ai @ie un %l2 C)t pri%ete diagrama DDJ', pri%in( pe cei (enu#iGi 6'a#eK2 nii ('rinGei9+>< cei aparGin)n( alt'r reliEii (ec)t Isla#ul< Ji %'# a@la pe 3esFuaniGi,.< daraiGi< Sa#ariteni< MelRiGi<
+A +?

(:id., ^ ?/+2 (:id., ^ ?/,2 7'# a@la cFiar aici ' repr'(ucere a (iaEra#el'r 0- i 002 +> "hl al-ah-, nu cre( c p'ate @i tra(us aici prin ecFi%alentul tri%ial (e 6'a#eni care Ji ur#ea& pasiunile9< care ar JnEl'$a Jn acest ca& pe JnGelepGii Ereci i pe cretini2 T't ast@el< ter#enul (e ha- Hpluralul ah-2 are un JnGeles a#$iEuu2 El p'ate @i @'l'sit ca (ese#n)n( ' pasiune pct'as< i

p'ate @i @'l'sit pentru a (ese#na ('rinGa ar&t'are a #isticil'r2 Iat (e ce a# tra(us aici prin 6'a#eni ai ('rinGei9 Hre#iniscenG (up L2C2 (e SaintK MartinI2 ,. De la 3isFu b SIsa b Iisus2 De @apt cine sunt %i&aGiL SFaFrastni Jl (ese#nea& pe ,(sa-1%a ca @iin( (iscip'l al lui A$u SIs i$n 3a [u$ IspaFanJ< pr'@et #e(ianic iu(e'Kcretin (in ti#pul cali@ului a$$asi( alKMunsur HA,+K AA,I2 Ait: al-Milal, lit'Er2 TeFeran -0??< p2 -.+2

41
Jac'$iGi< Nest'rieni< Z'r'astrieni< ManicFeeni< Ma&(acFiGi< Da;saniGi H(iscip'li ai En'sticului 1ar(esanI< pe 1raF#ani< pe %ecFii Ara$i< pe t'Gi JnGelepGii Ereci (e la TFales (in Milet p)n la l'tin< 'r@ir i r'(us,-2 E%i(ent< JntreEul #aterial este J#pru#utat aici (e la SFaFrastnJ< ceea ce @ace ca !a;(ar Z#'lJ s nu p'at e%ita anu#ite ina(%ertenGe2 Cea #ai Era% este ur#t'area2 Jn aceast diagram DD sunt plasaGi Jn centru< ca '#'l'Ei ai "hl al-:a%t-ilor (in diagrama DF, 6'a#enii lui Du#ne&eu (e natur @unciar#ente inteEr la care Jnc nu a ajuns c)tui (e puGin cFe#area pr'@eGil'r92 Dar atunci< cu# s Jnca(re&i Jn r)n(ul l'r Erupurile iu(aic i cretinL Acest lucru nu c'nc'r( prea $ine cu pr'@et'l'Eia iit a lui !a;(ar "#'li* iu(eii i cretinii sunt cel (e al patrulea i al cincilea #'#ent al ciclului pr'@eGiei a crui ecete este M'Fa##a(2 O(at c'nse#nat aceast re&er%< %'i spune c interesul pre&entat (e eDtra'r(inarul pr'iect ur#rit (e !a;(ar "#'lJ se a@l Jn alt parte2 -I El slluiete Jn c'resp'n(enGa instituit pentru cele ('u diagrame, DF i DD, Jntre t'talitatea #'Fa#e(an< Erupat Jn jurul @a#iliei sau al te#plului I#a#il'r i#aculaGi 9"hl al-:a%t2 i t'talitatea reliEiil'r Erupate Jn jurul 'a#enil'r a cr'r natur @unciar 'riEinar a @'st pre&er%at 9fitra salma2. "ceastftra salima este natura u#an< este (mago Dei, aa cu# 6a ieit ea (in #Jinile9 Creat'rului< @r s @i @'st %re'(at (istrus2 Acest lucru ar Jn(e#na la ' c'#paraGie cu c'ncepGia (estinului respecti%ei (mago Dei, p'tri%it (i%ersel'r c'li te'l'Eice ale cretinis#ului< i pune Jn 'rice ca& pr'$le#a unei reliEii naturale i a unui (rept
,-

JnGelepGii Ereci sunt nu#iGi Jn ur#t'area 'r(ine H^ ?/,I* TFales (in Milet<

AnaDaE'ra< AnaDi#ene (in Milet< E#pe('cle< itaE'ra< (i%inul lat'n< S'crate ascetul< lutarcF< 4en'@an< Zen'n cel Mare< De#'crit< !eracli's JnGeleptul< Epicur< !ip'crat< t'le#eu< Eucli(< CFr;sipp< Arist'tel< TFe#isti's< Te'pFrast< reEele AleDan(ru< Di'Een< 'r@ir< l'tin 9al-sha%@h al-%iinn, Qeicul ErecI< r'(us< AleDan(ru (in ApFr'(isia2

42
natural< pe care (e&%'ltarea ist'riei i a s'ci'l'Eiei (ialectice iKa JnsuitK' (e #ult ti#p Occi(entul2 De aceast i(ee este t'tui ne%'ie pentru a @ace p'si$il ' '#'l'Eare Jntre cei la care a par%enit cFe#area pr'@eGil'r Hcei (in ciclul lui $erus Prophet2 i cei care< @r ca apelul acesta s le @i par%enit< a(uc Jn scFi#$ #rturie unei cFe#ri a naturii @unciare a '#ului< Jn sensul c '#ul este Jnc (e la Jnceput pr'@et al lui Du#ne&eu< Jn centrul CreaGiei sale2 0I Ceea ce #ai pre&int interes este (ispunerea cel'r A0 Jn jurul centrului H' si#pl #enGiune* r't'n(a Te#plului lui 8raal (e la M'ntKSal%at< Jn 6N'u%eauTiturel9< c'#p'rt A0 (e capele (ispuse Jn jurul centrului care este sanctuarul 8raalK ului,0I< 'r('nare c'respun&)n( celei (in (iaEra#a 'Elin&il'r 9supra (iaEr2 nr2 -?I2 C'nte#plati%ul 6%e(e Jn @iecare 'Elin( ' alt @clie9 i ' @clie unic Jn centru2 De jur J#prejur 'Elin&ile #ultiple sunt t't at)tea epi@anii ale @cliei unice* Unul t't(eauna Unul< c'#pre&ent Jn #ultipli HlDlDl etcI< fiin/a t't(eauna una Jn #ultiplele @iinGri2 Atunci< la @el este i acel situs al sinEurei secte sal%at'are< aa cu# (iscret ' suEerea& !a;(ar Z#'lJ2 Centrul este punctul (e 'riEine i (e re%enire a ra&el'r2 r'$le#a nu c'nst Jn a trece< Jn 6a se c'n%erti9 (e la ' csuG la altaM ea este aceea (e a ajunEe la centru< plec)n( (in 'ricare (intre csuGe< pentru c 6a @i la centru9 Jnsea#n s surprin&i a(e%rul tutur'r csuGel'r< Jnsea#n s @i pentru ele 6arca #)ntuirii92 Un sinEur Erup p'ate @i aceast arc* centrul2 Un enunG al r'@etului spune* 6Cile lui Du#ne&eu sunt t't at)t (e nu#er'ase precu# respiraGiile creaturil'r29 Aa cu# eDplic Sa;;e( !a;(ar* nu este %'r$a (espre calea (e@init (e ctre '$liEaGiile leEale< ci (e calea pr'prie @iecrei @iinGe Jn te#eiul n'r#ei luntrice pr'prii @irii sale< cci t'c#ai aceasta

este 6(reapta cale 'nt'l'Eic9 9al-sirt al-mosta4m al-o+udt2Li.


LF

7e&i capit'lul (espre 6Te#plul i Te#plierii 8raalKului9 Jn stu(iul n'stru 6LSI#aE' Te#pli @ace auD n'r#es pr'@anes9< Jn 1emple et con-templation, aris< Fla##ari'n< ->?-2 ,B Le 1exte des 1extes, ^ ?/?2

43
Cre( c a# parcurs< cFiar (ac @'arte rapi(< pr'$le#a pus (e rap'rtul (intre Du#ne&euKUnul i Du#ne&eii #ultipli< prin a(e%rul si#ultan al Unului i al Multiplului< cel al Multiplului @iin( c'n(iGi'nat (e ctre Unul2 Este re#arca$il @aptul c ta-hd-ul, pr'@esiunea (e cre(inG unitar< a anEajat te's'@ia speculati% a Isla#ului pe calea pr'$le#el'r care sunt acelea (in Parmenide-le lui lat'n i c< pentru a iei (in (i@icultGile (ialectice ne#aiau&ite< %a tre$ui s (# si#ultan #)na lui !a;(ar Z#'lJ< acest cel #ai pr'@un( c'#entat'r iit al lui I$n SAra$i< i lui r'(us< acest cel #ai pr'@un( c'#entat'r al lui lat'n2 M te# c p)n acu# nu neKa# (at c)tui (e puGin sea#a (e lucrul acesta2 Calea restaurrii se#ni@icaGiei ierarFiil'r (i%ine< a cr'r @uncGie #e(iat'are este t't ce p'ate @i #ai strin (e c'ncepGiile tiinGei '@iciale (in &ilele n'astre< este (e acu# Jnainte li$er2

II2 IERAR!IILE DI7INE


-2 Dramaturgia teogonic
Aici< Jn acest #'#ent al (iscuGiei n'astre< Ji Esete @iresc l'cul ' %'r$ a lui 5'sepF (e Maistre< a crui cun'atere ' (at're& @ru#'asei crGi a prietenului n'stru 8il$ert Dur)n(< Mtiin/a omului i tradi/ia. Este eDpresia (e 6p'liKteis# raGi'nal9 H6p'l;tFeis#e rais'nne9I< care le #enajea& tutur'r ierarFiil'r (e inter#e(iari i #e(iat'ri Jntre lu#i ranEul i @uncGia ina#isi$il,+2 I(eea ne interesea& cu at)t #ai #ult prin @aptul c< @c)n( Jn aceeai #sur l'c pentru Dii gentium ca i pentru "ngelus rector, 6Jn(rEit Jnc (e astr'l'Eia lui \epler9< ea JnEl'$ea& ceea ce a%e# n'i acu# (e (esc'perit c'$'r)n(< ca s spune# aa< cellalt %ersant al para('Dului

#'n'teis#ului2 )n acu# a# (esprins i(eea c a(e%rul 'nt'l'Eic i e&'teric al acestuia @cea esenGial#ente (in te'#'nis# Earantul pluralis#ului @iinGel'r< alfiin/rilor, pluralis# care se c'nstituie esenGial#ente ca ' 'nt'l'Eie a ierarFiil'r (i%ine2 Te's'@ii is#aelieni (e@ineau ta-hd--0 ca pe 6cun'aterea spiritual a ranEuril'r ierarFiil'r celeste i al ierarFiil'r
S+

8il$ert Dur)n(< 'cience de l ,homme et tradition, le > nou)el esprit anthropologi4ue*, aris< Tete (e @euilles Sirac< ->A,< p2 -,A2

45
terestre< i aceasta Jnsea#n s recun'ti c @iecare (intre respecti%ele ranEuri este c'respun&t'r unic Jn p'&iGia sa ,,92 Acu#< eDistenGa acest'r ierarFii ne pune Jn pre&enGa unei (ra#aturEii te'E'nice< ale crei acte sunt c'nstituite (in eterna natere a ip'sta&el'r l'r< precu# 6lupta (in Cer9 care F'trte ataarea pluralitGii necesare a ranEuril'r l'r (e UnulK@iinGa2 N'i (esc'peri# in(icaGii pri%it'are la aceast lupt la @el (e $ine la un r'(us ca i Jn te's'@ia is#aelian i Jn aceea a (shr4%un-ilox, 6Orientalii9< Jn sensul #eta@i&ic al cu%)ntului< (iscip'lii lui S'Fra%ar(J2 r'cesiunea acest'r ierarFii are ca (e&n'(#)nt apariGia unei FiEuri care este enEerulKS@)ntulKDuF i JnEerul U#anitGii2 Atunci ea pretin(e ' @en'#en'l'Eie a acestui S@)ntKDuF< ulti# @ructi@icare a unui pluralis# care nKa @'st< pareKse< a%ut Jn %e(ere (ec)t (e c)Gi%a ca%aleri rtcit'ri ai @il's'@iei< i care ne 'cr'tete< cu siEuranG< (e t'ate $eGiile unui DuF a$s'lut care s se pr$ueasc Jn t'talitaris#2 7'# %e(ea< pentru a ter#ina< c aceast i(ee @un(a#entea& rap'rturile unei c'#unitGi u#ane (e Alei Jn @aGa unei entitGi cereti pe care S'Fra%ar(J ' (ese#nea& cu nu#ele (e pri# arFanEFel al &'r'astris#ului< ca Or(in reEal al lui 1aF#anK Lu#ina2 I(eea c ierarFiile (i%ine< 6p'liteis#ul raGi'nal9< presupun la 'riEine ' 6lupt Jn Cer9< n'i ' (esc'peri#< t'c#ai a# spusK'< Jnc la #aestrul ne'plat'nician r'clus2 Acesta sesi&ase a(#ira$il sensul scen'Era@iei (ra#atice (in Par-menide-le lui lat'n< care este #arele (ial'E asupra I(eil'r< Jn sensul

plat'nician al cu%)ntului< i care< p'rnin( (e aici< este ' te'E'nie< (e %re#e ce cFiar p'tri%it %'r$ei lui arK#eni(e 6I(eile sunt Du#ne&ei9,/2 Jn #arele su c'#entariu al acestui (ial'E al lui lat'n< a%)n( @ai#a (e a @i uniil (intre
,,

7e&i lucrarea n'astr 1rilogie ismaelienne H1i$li'tFe[ue iraniKenne< %'i2 >I<TeFeranK aris< ->/-< tratatul al 0Klea< p2 -+? (in secGiunea @rance&2 ,/ r'clus @il's'@ul< &ommentaire sur le Parmenide... tra(us (e A2KE(2 CFaiEnet< %'i2 I< aris ->..M FranR@urt a2M2 ->/0< p2 -/02

46
cele #ai (i@icile< r'clus c'n@er un sens e#$le#atic %enirii lui Zen'n (in Eleea la AtFena2 JntrKa(e%r< Zen'n ajunEe la AtFena cFiar Jn #'#entul cele$rrii anatFeneel'r2 El Ji a(uce pr'pria sa carte< i iat c< pentru r'clus< aceast carte (eGine acelai r'l ca i 7lul AtFenei purtat Jn theoria sau pr'cesiunea anatFeneel'r2 Acel 7l c'nGine EiEanGii su$juEaGi (e ctre Du#ne&eii 'li#pici2 67lul c'nGine %ict'ria AtFenei< prin care ea (e%ine stp)na tutur'r cau&el'r (i%i&ate i peric's#ice< i pe care le leaE i unete cu tatl suM t't ast@el< aceast (iscuGie 9Parmenide-le lui lat'nI %rea s atae&e JntreaEa pluralitate a @iinGel'r (e UnulK@iinGa< i (e#'nstrea& cu#< prsit (e ctre Unul< t'tul e c'pleit (e (e&'r(ine i (e ' c'n@u&ie JntrKa(e%r EiEantic,A29 Jn alt parte< r'clus %a su$linia* 6Jn su@lete se (es@'ar (e @apt a(e%rata $tlie a 8iEanGil'r* atunci c)n( Jn ele clu&ele sunt E)n(ul i raGiunea< (e @apt @'rGele 'li#piene i cele ale AtFenei sunt clu&ele i JntreaEa l'r %iaG este< JntrKun anu#it sens< reEal i @il's'@ ,?29 Su@letele sunt $a pline (e Du#ne&ei H6entu&iatii9I< $a (e%in c'pii ai #)ntului< supun)n(uKse tiranil'r i ajunE)n( pr'priii l'r tirani2 Se#ni@icaGia pr'@un( a leEturii pe care a# (esc'peritK' altun(e%a Jntre (u$la inteErare (es%)rit (e ta-hd-ul e&'teric i inteErarea care e si#ultan #rturia pentru UnulK unific, Unul i Multiplul< ' @iinG unificat, ecFili$rat< Jn care se (es@'ar pluralul @'rGel'r lu#in'ase< c'nstituie JntreaEa te# a pre&entei n'astre cercetri2 I(eea acestei lupte te'E'nice n'i ' reEsi# i Jn alte l'curi2

Aici a%e# sK' c'#par# cu lupta J#p'tri%a 8iEanGil'r (espre care ne in@'r#ea& la @el (e $ine i cartea I a lui En'cF i c's#'E'nia #anicFean2 e aceasta ' e%'c aici Jn @uE< Jntruc)t ea ne intr'(uce cFiar Jn ini#a c)t'r%a (intre c's#'E'niile En'&ei isla#ice< Jn pri#ul r)n( Jn En'&a isK
,A

(:id., p2 -0A2 A se %e(ea (e ase#enea scFiGa n'astr (espre 6Les Cites e#$le#ati[ues9< Jn pre@aGa crGii lui !enri Stierlin< (spahan, image du paradis, 8ene%a< ->A/2 s ,? r'clus< op. cit., I< p2 -BB2

47
#aelian i Jn gnozalshra4%un-ilor. Fiecare Jn #aniera ei< aceste c's#'E'nii ne Jn@Giea& cu preGul crei 6lupte (in Cer9 iau natere ierarFiile (i%ine< c'nstituin(uKi unitatea pler'#atic2 La captul pr'cesului< sunte# pui Jn @aGa acestui JnEer al u#anitGii< pe care< puGin #ai Jnainte< lKa# nu#it FiEur a inter#e(iarului i a #e(iat'rului care #'(i@ic Jn #'( ra(ical 'ri&'ntul #'n'teis#ului #'n'litic a$stract< su$ care sKau (e&%'ltat siste#ele n'astre te'l'Eice i @il's'@ice ti#p (e #ai #ulte sec'le2 Qi t'tui n'i (esc'peri# clar eDpri#at Jn anu#ite curente (e E)n(ire (in &ilele n'astre i(eea pluralis#ului acestuia ierarFic< (in care FiEura respecti% rsare precu# ' p'('a$ preGi'as2 entru c Jn alte J#prejurri a# insistat pe larE asupra ('ctrinel'r Is#aelis#ului i asupra cel'r ale (shr4%un-il'r< # li#ite& aici la ' re@erire rapi(,>2 Te#a @un(a#ental a te'l'Eiei ap'@atice Ctanzh, )ia negationis2 este cea care ('#in c'ncepGia (espre lu#e pr'@esat (e ctre iiGii is#aelieni2 Ca Jn 'rice En'&< rincipiul 9Mo:di*2, care este i&%'rul @iinGei< se a@l el Jnsui (inc'l' (e @iinGM el este h%perousion. El este la #'(ul a$s'lut ine@a$il i i#preK(ica$ilM lui nu i se p'ate c'n@eri nici Nu#e< nici Atri$ut 9cf. acel 7n'of al Ca$alitil'r iu(eiI2 El este Unul uni@ic2 AKceast 6uni@icienG9 c'nst Jn a pune %enic la i#perati% @iinGa unei FiinGeKunice care este OriEinea pri#'r(ial 9Mo:da ,a--al, Proto@tistos2, pri#ulArFanEFel sau 7er$ul pri#'r(ial 9Aalima2 (in care purce(e JntreEul pler'# al InteliEenGel'r

Feru%i#ice2 Jntruc)t nici un Nu#e nu p'ate @i c'n@erit rincipiului< anu#e acestui celui (int)i (intre !eru%i#i 9Aaru:%un, Aeru:im2 lui Ji re%ine (e @apt nu#ele supre# "lLh. Te's'@ii is#aelieni au atri$uit Jns acestui nu#e ' eti#'l'Eie ce ( sea#a asupra #'(alitGii pr'@un(e (e a @i a acestui ArFanEFel care este ' te'@anie pri#'r(ial2
,>

entru cele ce ur#ea&< %e&i lucrarea n'astr 1rilogie ismaelienne Hn'ta ,, (e #ai susI< cel (e al ('ilea tratat< ca i stu(iul n'stru 6@ipiKpFanie (i%ine et naissance spirituelle (ans la En'se is#aelienne9< Jn 7ranos DE-lNLJ, ZiiricF< p2 -/+ i ur#2

48
El n&uiete spre cun'aterea rincipiului su< (ar (e la acesta el nu ajunEe nici'(at #ai (eparte (ec)t (e #'(ul (e a @i care sKa c'nstituit Jn el Jnsui* pr'pria sa @iinG Ji este pri#a i sinEura Ipseitate accesi$il2 Fc)n( ca nu#ele "llh Hb Oilh2 s (eri%e (in r(cina --l-h, te's'@ii is#aelieni au (e&%luit n'stalEia< tristeGea al cr'r #ister Nu#ele (i%in Jl tinuiete pe (eplin2 Din aceast InteliEenG pri#'r(ial (ecurEe ' a ('ua InteliEenG Feru%i#ic< ce este (e @apt ri#a E#anaGie 9Mon:a ,ith a--al2, (e %re#e ce ArFanEFelul pri#'r(ial nu este ' E#anaGie a rincipiului< ci I#perati%ul acestuia2 Qi una< i alta Ji Jn(eplinesc c'respun&t'r ta-hd-xil, actul (e uni@icare a principiului @iinGei l'r2 Din cuplul l'r e#an ' a treia InteliEenG a ler'#ului i< ' (at cu ea< Jncepe catastr'@a< #area (ra# (in Cer2 Aceast a treia inteliEenG este (e @apt (ese#nat ca Antr'p's celest< A(a#Kul spiritual 9ruhni2 sau #eta@i&ic2 El este Jnc (e la 'riEine ArFanEFelul u#anitGii< a crui @apt #eta@i&ic ascun(e secretul (estinului n'stru2 El %a (e&lnGui catastr'@a< (ar< Jn ca(rul ei %a @i i er'ul sal%at'r2 rintrKun para('D ilustr)n( per@ect te#a n'astr< el (e&lnGuie catastr'@a aceasta pentru c %rea s se c'#p'rte precu# un (es%)rit #'n'teist eD'tericM el #ai iEn'r Jnc te'#'nis#ul2 8n'&a is#aelian< aa cu# t'c#ai ' a#intea#< (e@inete ta-hd-xil ca @apt al recun'aterii ranEului unic pe care Jl (eGine Jn ierarFia @iinGel'r2 Este un ta-hd #'na('l'Eic2 JnEerul A(a# tre$uie i

el sKi Jn(eplineasc ta-hd-ul, (ar re@u& lucrul acesta< el nu are c'ntiinGa @aptului c actul su (e uni@icare nu p'ate atinEe< nea%)nK(uKl (rept Gel< (ec)t unicul i unicii care Jl prece( Jn ierarFia @iinGei2 El pretin(e c e@ectuea& i atinEe (irect< @r %re' #e(iere< ta-hd-)3 rincipiului< care Ji este inaccesi$il2 e scurt< '$sesia Unului Jl @ace s se erije&e el Jnsui JntrKun a$s'lut care eDclu(e pluralis#ul c'nstituin( cFiar secretul structurii ierarFice a @iinGei2 Cre( c aici En'&a is#aelian a %&ut at)t c)t a @'st p'si$il r(cinile i c'nsecinGele a ceea ce (enu#i# n'i 6para('Dul #'n'teis#ului9 la ni%elul +> su eD'teric2 Din ne@ericire< e&'teris#ul En'&ei is#aeliene nu iKa per#is c)tui (e puGin p)n acu# s in@luenGe&e curentele E)n(irii @il's'@ice2 IatKl< aa(ar< pe JnEerul2n'stru al u#anitGii Jncre#enit JntrK' stup'are< un %ertij al nucirii careKl i#'$ili&ea& i Jl eDclu(e (in pr'cesiunea ierarFic a @iinGei2 Ti#pul #eta@i&ic al acestei stup'ri este #surat prin pr'cesiunea @iinGei< aceea a cel'r Qapte InteliEenGe Feru%i#ice sau 7er$e pri#'r(iale< care c'ntinu s se reali&e&e @r el2 T'c#ai aceste Qapte InK teliEenGe %'r @i cele cr'ra li se @ace #il (e #i&eria lui i Jl (e&#eticesc2 Dar< (in cel (eKal treilea ranE pe care Jl (eGinea la 'riEine< A(a#Kul spiritual< JnEerul u#anitGii se tre&ete retr'Era(at Jn al &ecelea i ulti#ul ranE al ler'#ului2 Jn aK ceast 6eternitate Jnt)r&iat9 se 'riEinea& @a&ele c's#'E'niei< rit#ul cel'r apte @a&e ale ciclului pr'@eGiei c'nstituin( nu Ist'ria '@icial a u#anitGii< ci ist'ria ei secret i (i%in< Fier'ist'ria ei2 Nu a# p'si$ilitatea sKi scFiGe& aici (etaliile2 S a#inti# ('ar c< tre&it la c'ntiinGa @iinGei sale (e ctre 6JraGii9 si (in ler'#< JnEerul A(a# %rea sKi repare Ereeala< cFe#)n( #ultitu(inea entitGil'r u#ane Jn stare celest care Ji c'#pun pr'priul ler'#< sKi s%)reasc @iecare pr'priul ta-hd. Cu eDcepGia unui nu#r neJnse#nat< i se 'pune un re@u& sl$atic2 Qi iat c atunci se ( ' $tlie uria< anal'E $tliei 8iEanGil'r (espre care a#intea r'(us< arial'E $tK

liei pe care neK' (escrie c's#'E'nia #anicFean2 Un tratat pr't'Kis#aelian Jn persan neK' (escrie ca @iin( cele apte $tlii ale lui Sal#n cel ur J#p'tri%a luiS A&a&iel /.2 S spuK ne# c A(a# al n'stru celest @ace aici @iEura unui arFanEFel MiFail triu#@)n( asupra (e#'nului pe care< Jnainte (e aKl a&%)rli Jn prpastie< ar @i @'st #ai Jnt)i ascuns Jn el Jnsui2 El trece ap'i la c'nstituirea lu#ii @i&ice ca instru#ent al #)ntuirii al'r si< pe cale (e a pieriM se a@l aici ' re#iniscenG clar a c's#'E'niei #anicFeene2 C's#'sul acesta %a @i rit#at (e ' succesiune (e cicluri (e epi@anie 9@ash+2, Jn ti#pul cr'ra AntaE'nistul i (e#'nii
/.

7e&i 5mmu ,l-Ait: Hb La Madre del Li:ro2 intr'(u&i'ne< traK(u&i'ne e n'te (i i' FilippaniKR'nc'ni< Nap'li< ->//< p2 // i ur#2

50
si r#)n ascuni i in'@ensi%i< i (e cicluri (e 'cultare 9satr2, pe parcursul cr'ra @'rGele (e lu#in se ascun( Jn @aGa puteril'r (e#'nice (e&lnGuite2 IerarFiei cel'r &ece 7er$e Feru%i#ice pri#'r(iale Ji c'respun(e ierarFia ranEuril'r s'(alitGii e&'K terice< ea Jnsi Jn c'resp'n(enG cu ierarFia ceruril'r (in astr'n'#ie2 Cel'r apte 7er$e care acGi'nea& Jn ti#p ce se prelunEete stup'area JnEerului A(a# le c'respun( cele apte peri'a(e ale unui ciclu al pr'@eGiei2 Din ciclu Jn ciclu< pentru ArFanEFelul u#anitGii este %'r$a (e aKi (uce pe t'Gi ai si< parteneri ai unei aceleiai lupte< spre recucerirea ranEului l'r ceresc Jn para(isul pier(ut2 Din ciclu Jn ciclu< JntreaEa ca%aK lerie is#aelian se JnalG cu c)te ' treapt Jn structura 6Te#plului Lu#inii I#)#Kului9< I#a#ul @iin( su$stitutul terestru al ArFanEFelului pri#'r(ial2 Iat< rea#intit Jn linii #ari< c'ncepGia iit is#aelian a (ra#ei u#anitGii< a sensului ist'riei ei secrete< a%)n(uKi 'riEinea Jn Ereeala JnEerului su< cel prin inter#e(iul cruia u#anitatea c'#unic cu ler'#ul entitGil'r arFanKEFelice2 Dra#a e (e&lnGuit (e ctre un #'n'teis# JnGeles Jn #anier eD'teric< Jn care AntFr'p'sKul se erijea& el Jnsui Jn A$s'lut2 ReJn%ierea En'stic se s%)rete prin restaurarea pr'Eresi% a

#ultiplel'r ranEuri care c'nstituie ierarFia 'nt'l'Eic (in 6Te#plul lui I##at92 Anu#e aceast @iEur a ArFanEFelului u#anitGii< ca cea (e a ('ua (in ler'#ul arFanEFelic< ' reEsi# n'i Jn c's#'E'nia lui A%icenna< iar JntrKun c'nteDt #ai (ra#atic< Jn cea a lui S'Fra%ar(J H-->-I< a crui 'per a @'st Jn Iranul isla#ic cea a restaurrii (eli$erate a @il's'@iei Lu#inii pr'@esate (e ctre JnGelepGii %ecFii erii &'r'astriene/-2 Aici nu #ai reEsi# a#nuntul unei 6$tlii Jn Cer9< aa precu#
/-

entru cele ce ur#ea&< a se %e(ea lucrarea n'astr (espre ")i-cenne et le !ecit )isionnaire, aris< 1erE internaGi'nal< ->A>M !2 C'r$in< 7n (slam iranien# aspects spirituels etphilosophi4ues, Jn + %'lu#e H%e&i #ai sus n'ta -0I< %'lu#ul II* 6S'Fra%ar(J et Ies lat'niciens en erse92 S'Fra%ar(J< SFa;RF alKIsFr[< l,"rchange empourpre, recueilde 4uinze traites et recits m%sti4ues, tra(use (in persan i (in ara$ i pre&entate (e !2 C'r$in HD'cu#ents spirituels< -+I< aris< Fa;ar(< ->A/2

51
Jn is#aelis#2 T'tui< pr'cesul e#anrii @iinGel'r ne clu&ete ctre un re&ultat i(entic* situaGia '#ului (in tene$re< @uncGia #)ntuit'are a JnEerului u#anitGii2 C)t pri%ete pr' %enirea Multiplului plec)n( (e la UnulK@iinGa< 'pera lui S'Fra%ar(J al n'stru pre&int un (u$lu aspect pe care Jl scFiGe& pe scurt2 Pe de o parte, eDist pre%enirea Multiplului aa cu# ' (escrie el Jn 'pera sa #aj'r< &artea 1eosofiei orientale 98i@mat al(shr42, Jn care se Jn@Giea& (esprins (e in@luenGa a%icennian2 CFiar aici< te'l'Eia ap'@atic se est'#pea& Jn a%antajul a@ir#aGiil'r care au strlucirea Lu#inii 8l'riei< acel 3)arnah #a&(ean2 ": origine eDist Lu#ina Lu#inil'r< pe care Jn &artea orelor el ' %a saluta cu nu#ele purtat (e ea Jn %ecFea reliEie iranian* OFr#a&( HJn A%esta* AFura Ma&(a< D'#nul JnGelepciuniiI2 6Du#ne&eu unic cruia Ji aparGine Unitatea a$s'lut su$ t'ate aspectele222 cel care transcen(e 'rice cali@icare222 Du#ne&eu al Du#ne&eil'r< Lu#ina Lu#inil'r29 Aa(ar< Jn acelai ti#p Du#ne&eu unic i Du#ne&eu al Du#ne&eil'r Ha# rea#intit (eja Deuteronomul -.C-AI2 Din aceast Lu#in a Lu#inil'r pr'%ine ArFanEFelul

pri#'r(ial< pe care S'Fra%ar(J Jl salut (e ase#enea cu nu#ele pe care acesta Jl p'art Jn &'r'astris#* 1aF#an H7'Fu ManaF< Eun'ia< 8)n(ul cel 1unI2 Din acel #'#ent< (at'rit relaGiil'r #ulti(i#ensi'nale (e care (ispune te's'@ia 6'riental9< a(ic te's'@ia 6lu#inii care rsare9 9ishr42, i anu#e ('#inaGia (e iu$ire i '$e(ienGa (e iu$ire< in(epen(enG i in(iEenG< c'nte#plare i ilu#inare< ira(iere i re@lectare etc< #ulK tiplicarea ip'sta&el'r Lu#inii ajunEe rapi( (e nenu#rat /02 S spune# pe scurt c anEel'l'Eia s'Fra%ar(ian cuprin(e trei #ari 'r(ine* -I EDist Lu#inile %ict'riale< ('#inat'are 9"n-r 4hira2, InteliEenGele Feru%i#ice transcen(ente< @r nici ' leEtur (irect cu lu#ea accesi$il percepGiei sensi$ileM sunt arFanEFelii c'nstituin( 6lu#ea Ma#el'r9 /B< 6seria l'nEitu(inal9 sau %ertical 9silsila tul%a2.
/0 /B

7e&i 7n (slam iranien... %'i2 II< p2 -0- i ur#2 Bmmaht. A nu se c'n@un(a cu @'l'sirea cu%intel'r pentru a (ese#na 6Ele#entele92

52
0I EDist 6seria latitu(inal9 9silsila ard%d2 a ArFanEFelil'rK teurEici< JnEeri sau ('#ni (e #ultiple specii< acestea (in ur# @iin( respecti%ele l'r i#aEini< ic'ane sau 6teurEia9 l'r2 Sunt aaKnu#iGii "r:: al-an-, Hla sinEular ra:: al-nuF. eDist i @e#ininul ra::at al-nii,2. La acest ni%el al arFetipuril'r< S'Fra%ar(J interpretea&< aa(ar< I(eile plat'niciene Jn ter#enii anEel'l'Eiei &'r'astriene2 Dar n'i lKa# #ai au&it pe r'(us pr'cla#)n( @aptul c 6I(eile sunt Du#ne&ei92 Or< JnEerul u#anitGii @ace parte (intre ei i este piscul acest'r ('#ni sau JnEeri ai speciil'r/+2 BI Jn s@)rit< eDist enEeriiKSu@lete< prin care JnEerii< ('#nii speciil'r< le Eu%ernea& pe acestea2 De un(e i nu#ele l'r (e 6Lu#ini ('#nit'are9 9"n-r moda::ira, eDist Su@letele #'trice ale Ceruril'r< eDist su@letele '#enetiIM acestea sunt i ele (ese#nate cu ter#enul 7spah:ad, J#pru#utat (e la %ecFea ca%alerie iranian i al crui ecFi%alent Erec ar @i hege-moni@on. Pe de alt parte, eDist @'r#a anEel'l'Eiei (e tra(iGie a%icennian< cu care S'Fra%ar(J se #ulGu#ete Jn celelalte

crGi ale sale2 Aceast scFe# nu %ine c)tui (e puGin Jn c'ntra(icGie cu cea prece(ent< (ar ea< li#it)n(uKse la trei 6(i#ensiuni9 spirituale Jn ca(rul @iecrei InteliEenGe< per#ite #ai $ine (iscernerea ranEului i a @uncGiei JnEeruluiKS@)ntK DuF< care este JnEerul u#anitGii< Cel (e al Zecelea Jntre InteliEenGele ler'#ului< eDact ca Jn te's'@ia is#aKelian2 Aceste trei (i#ensiuni c'nstituti%e ale @iinGei arFanKEFelice pentru @iecare (intre ranEurile ler'#ului c'nstau (in trei acte (e c'nte#plare< #arc)n( c'respun&t'r treptele te'E'niei sau Eene&ei Dii-"ngeli, ale psiF'l'Eiei sau Eene&ei Su@letel'r< ale c's#'E'niei sau Eene&ei Lu#il'r2 -I ri#a InteliEenG e#anat< acea (ese#nat (e ctre S'Fra%ar(J cu nu#ele (e 1aF#an sau 1aF#anKLu#ina< c'nte#pl pr'priul su Principiu. 0I Ea c'nte#pl pr'pria sa esen/ care< prin ea Jnsi< ar @i neputinci'as Jn aKi
/+

7n (slam iranien... %'i2 II< p2 -0,2

,B c'n@eri @iinGa i care ascun(e partea ei (e n'nK@iinG2 BI Ea c'nte#pl pr'priul su act (e a fi, (e a eDista< care< Jn calitate (e necesitate (at'rat rincipiului su< este a$s'l%it (e 'rice c'ntinEenG2 K entru c Jntre E)n(ire i @iinG nu eDist nici un Fiatus< aceste trei acte @ac eo ipso s Jn@l'reasc @iinGa2 -I ri#ul act (e c'nte#plare al ri#ei InteliEenGe este (i#ensiunea sa (e lu#in pur2 rin Jnsui acest lucru ea ( %enic natere unei a D'ua InteliEenGe2 0I C'nte#plarea (e ctre aceasta a pr'priei sale esenGe< neputinci'ase Jn aKi c'n@eri prin ea Jnsi @iinGa< c'nstituie (i#ensiunea ei (e u#$r2 Ea (escFi(e pri#ul Hsau cel (e al n'uleaI Cer sau S@er a S@erel'r< (in #aterie e%i(ent Jnc Jntru t'tul (ia@an< (ar c'#p'rt)n( t'tui naterea u#$rei2 BI Ap'i< c'nte#pl)n( pr'priul su act (e a @i necesitate< cFiar (at'rit pr'%enienGei sale p'rnin( (e la rincipiu< ea nate un Su@let< pri#ul (intre "nimae caelestes, Su@letul #'trice al pri#ului Hsau al celui (e al n'uleaI Cer2 Aa se #erEe (in inteliEenG Jn inteliEenG< cele trei acte (e c'nte#plare repet)n(uKse Jn @iecare (intre ele i ()n( natere c)te unei n'i

tria(e2 Fiecare Cer #arcFea&< JntrKun anu#e @el< (istanGa care (esparte @iecare InteliEenG arFanEFelic (e rincipiul (in care se 'riEiKnea&2 Su@letul care e#an (in ea este @'rGa #'trice a cerului ei< a 6lu#ii9 ei2 El este< aa(ar< Jnsi n'stalEia acestei InteliEenGe (in care e e#anat i< pentru a $irui (istanGa #arcat (e ctre aceast n'stalEie< el Ji atraEe pr'priul Cer Jn #icarea D'rinGei sale2 Ca s spun lucrul acesta< S'FKra%ar(J %a c'n@iEura< JntrKunui (in r'#anele sale spirituale< si#$'lurile Fru#useGii< Iu$irii i N'stalEiei/,2 S ne a#inti# aici c eti#'l'Eia (at (e Is#aelieni Nu#elui supre# c'#p'rt sensul (e n'stalEie Hc@2 suprd2. S lu# $ine sea#a2 Cele trei acte (e c'nte#plare< repet)n(uK se (in InteliEenG Jn InteliEenG< c'nstituie (e @iecare
/,

7e&i Jn culeEerea intitulat l,"rchange empourpre Hn'ta (e #ai sus /-I tratatul intitulat 67a(eK#ecu# (es @J(eles (Sa#'ur92

54
(at ' lu#e care tipi&ea& cerul astr'n'#ic c'respun&t'r< a%)n( pr'pria sa #icare circular2 SKa Jnt)#plat ca unii ist'rici s ri(iculi&e&e acest uni%ers ierarFi&at Jn S@ere c'nK centrice< (at'rit @aptului c nu au sesi&at acsalmago mundi transcen(ent a crei pr'iecGie este acest siste# al lu#ii //2 r'clus ne e i Jn acest ca& clu&2 El cun'ate @'arte $ine asi#ilarea actului EJn(irii Jn #icarea unei S@ere r'tin(uKse Jn jurul ei Jnsei< Jn c'nsecinG el tie c E)n(irea FiinGei este ' #icare s@eric2 El tie c aceast @iEur s@eric aparGine lu#ii Jnc (inaintea Eenerrii ei< i c ea p'ate @i Jnc i #ai $ine c'nte#plat Jn Du#ne&eii intelecti%i HJn InteliEenGele c's#'sului a%icenn'Ks'Fra%ar(ianI2 Qi #ai tie i @aptul c te'l'Eii cun'sc 6cicl'@'ria nec'rp'ral9< (e %re#e ce te'l'Eia Elenil'r HOr@euI a spus (espre Du#ne&eu Jnt)iul< (espre Du#ne&eul ascuns care Ji e anteri'r lui Fanes Hre%elatul<&ACrKulI 6Oc Jn(eplinea ' #icare (e translaGie< pe traiect'ria unui cerc i#ens< @r s '$'seasc %re'(at29 Bracolele chaldaice pr'cla# i ele c 6t'ate I&%'arele i t'ate rincipiile222 r#)n t't(eauna JntrK' neJntrerupt #icare circular/A92

Desc'peri# Jn @elul acesta c'nteDtul siste#ului lu#ii ela$'rat (e A%icenna i (e S'Fra%ar(J i< Jn acelai ti#p< sunte# a%erti&aGi c esenGialul nu sunt S@erele i#aEinate Jn Cerurile astr'n'#ice pentru a le eDplica #icrile< ci este #icarea luntric a E)n(irii< #icare anteri'ar Eene&ei lu#il'r< JntrKun cu%)nt< #icarea Ceruril'r in%i&i$ile< cun'scut (intrK' astr'n'#ie spiritual care p'ate
GG

E (e #irare c Jn lucrarea sa #'nu#ental intitulat (es 'om-nam:ules, Jn care (estinului i 'perei lui \epler le @ace cu at)ta luci(itate (reptate< ArtFur \'estler a c'nsacrat pri#a sut (e paEini unei (escrieri a siste#ului lui t'le#eu< @Gi caricaturale2 Aceast luare Jn (er)(ere i aceast c'n(a#nare ne st)rnete cu at)t #ai #ult #irarea cu c)t ele au Jn %e(ere un siste# al lu#ii cruia aut'rul Ji repr'ea& c ar @i Jnt)r&iat cu ' #ie (e ani Jn@l'rirea unei tiinGe pe care cFiar el< la s@)ritul crGii sale< ' (enu#ete ca @iin( pentru '#enire ' catastr'@ @r prece(ent2 /A r'clus< &ommentaire sur le Parmenide Hn'ta ,/ (e #ai susI %'i2 II< p2 B>.KB>-2

55
supra%ieGui %icisitu(inil'r astr'n'#iei @i&ice prin care ea se eDpri#ase2 Ur#rin( t'c#ai ceea ce se eDpri# aici< %'# JnGeleEe (ra#a care se (es@'ar ' (at cu apariGia ierarFiil'r arFanKEFelice< ' (ra# (escris JntrK' #anier #ai puGin tu#ultu'as (ec)t Jn c's#'E'nia is#aelian< (ar care interpretea&< (up cu# se pare< aceeai situaGie2 Di#ensiunea (e u#$r< aprut ' (at cu unul (intre actele (e c'nte#plare ale ri#ei InteliEenGe< se %a #ri (in ce Jn ce< pe #sura c'$'r)rii treptel'r ierarFice2 Atunci c)n( pr'cesiunea InteliEenGel'r ajunEe la cea (e a Zecea< t'tul se petrece (e parc @luDul lu#inii ar ajunEe la epui&are2 Cea (e a Zecea nu #ai are @'rGa (e a nate ' n'u InteliEenG unic2 C'nte#plarea ei eDpl'(ea&< ca s spune# aa< Jn #ultitu(inea su@letel'r '#eneti care (ecurE (in ea i pentru care ele sunt acel NB5' patri@os, InteliEenGa arFanEMelic care le este 6tat9< Jn ti#p ce #ateria (ia@an a Ceruril'r superi'are (eEenerea& Jn #ateria tene$r'as a lu#ii su$lunare2 Dar ('%a(a trecerii prin aceast #aterie %a @i i reJn%ierea acest'r su@lete2

Dup cu# se %e(e< situaGia respecti% ne rec'n(uce la cea (escris Jn c's#'E'nia is#aelian2 Qi aici< cel (e al Zecelea JnEer este JnEerul u#anitGii2 HJn #'( scFe#atic< el c'respun(e ranEului celei (e a &ecea 'ephirot (in Ca$ala2I Ca atare< el este enEerulKDuFKS@)nt< 8a$riel< JnEerul cun'aterii i t't'(at JnEerul re%elaGiei2 El J#prtete (estinul u#anitGii care este 'pera (i%in< 6teurEia9 sa2 Jntre$rii %i&i'narului el Ji %a rspun(e* 6E #ult %re#e (e c)n( cel care teKa prins Jn #reaja lui222 #Ka a&%)rlit i pe #ine Jn F)nt)na Jntunecat/?29 Qi t't ast@el Ji eDplicArFanEFelul J#purpurat aparenGaM prin anal'Eie cu purpurul crepuscular< care este un a#estec al &ilei cu n'aptea< (e parc intrarea Jn c'ntact a Ceretil'r cu Teretri sKar #ani@esta prin aceast cul'are2 EDact acelai lucru Jl eDplic S'Fra%ar(J Jn %i&iunea @ascinant a cel'r ('u aripi ale lui 8a$riel JnEerul* '
/?

&f. l,"rchange empourpre Hn'ta /- (e susI< p2 0.B2

56
arip (e lu#in i ' arip tene$r'as2 A$'lirea acest'r tene$re< recucerirea lu#ii pier(ute< iat care %a @i @'r#a pe care ' %a lua la (shr41%un-i En'&a #)ntuit'are2 Nu Jncercase# Jnc punerea Jn paralel a En'&ei is#aeliene i a En'&ei ishr4iene. De acu# Jnainte pute# s Jntre%e(e# @aptul c r'lul atri$uit (e ' parte i (e cealalt JnEerului u#anitGii pr'%ine (intrK' percepGie i(entic a (ra#ei 'riEinare i a 'perei #)ntuit'are a En'&ei2 De ' parte i (e cealalt eDist ' aceeai leEtur Jntre aceast 'per a #)ntuirii i pluralis#ul ierarFic al @iinGei2 La Jnceputul p'%estirii iniGiatice pe care S'Fra%ar(J ' intitulea& 6F'netul aripil'r lui 8a$riel9< %i&i'narul e pus Jn pre&enGa unei c'n@rerii @'r#ate (in &ece JnGelepGi 6cu ' Jn@Giare @ru#'as i plcut< i l'curile cr'ra alctuiesc ' 'r(ine ierarFic ascen(ent92 Dar el re#arc @aptul c< Jn p'@i(a @ru#useGii< #aEni@icenGei i EraGiei l'r< ei pstrea& ' tcere a$s'lut2 Atunci t)nrul JnGelept a@lat cel #ai apr'ape (e el i care nu e altul (ec)t 8a$riel< cel (e al Zecelea Jn ierarFie<

Ji pune Jntre$area2 Qi el Ji rspun(e* 6Aceasta (in cau& c Jn situaGia Jn care % a@laGi tu i se#enii ti nu sunteGi apGi (e a intra Jn leEtur cu ei2 Eu sunt interpretul l'r< (ar ei Jnii nu p't sta (e %'r$ nici cu tine< nici cu se#enii ti />29 Acest a%ertis#ent are ' i#p'rtanG (e nepreGuit2 El Jl in@'r#ea& pe %i&i'nar< i ' (at cu el i pe n'i< c t'ate lu#ile superi'are JnEerului u#anitGii K sau< pentru a relua si#$'lurile unei alte p'%estiri K< t'Gi SinaiKi care se JnalG #ai sus (e Sinaiul #istic care este capela sa< aa(ar t'ate aceste lu#i sunt pentru n'i t't at)tea uni%ersuri Jnc nu re%elate< inaccesi$ile2 Ele nu se Jntre(escFi( pentru n'i (ec)t prin inter#e(iul acestei InteK liEenGe Feru%i#ice< care este JnEerul u#anitGii2 El este pentru n'i Fer#eneutul acestui uni%ers care< Jn a$senGa lui< neKar r#)ne pentru %ecie JncFis2
/>

(:id., p2 00>K0B.2

57 AjunEe# Jn @elul acesta Jn #ie&ul cercetrii n'astre< la punctul (e ecl'&iune al unui pluralis# (e uni%ersuri ierarFi&ate< s@i()n( pentru t't(eauna 'rice @il's'@ie atee sau eD'teric #'n'teist< care ar pretin(e c se a@l Jn p'sesia secretel'r JnGeleEerii (i%ine sau a unei RaGiuni uni%ersale a$s'lute2 7a tre$ui< prin ur#are< s (istinEe# #ai $ine trsturile acestei FiEuri arFanEFelice #e(iat'are a u#anitGii< clu&in(K' pe aceasta ctre (e&n'(#)ntul unei (ra#e ale crei 'riEini sunt #ult anteri'are ist'riei sale terestre< pentru c aceasta (in ur# nu este (ec)t c'nsecinGa (ra#ei care sKa jucat 6Jn Cer92 t

D. Despre o fenomenologie a Duhului-'fPnt ca nger al umanit/ii


Atunci c)n( (shr41%un-ii %'r$esc (espre JnEerul sau ('#nul unei specii 9ra:: al-nu,2, ei JnGeleE JnEerul ca pe ' ip'sta&< ca pe ' entitate spiritual (in E)n(irea creia< ca acGiune c'nte#plati%< pr'ce(e specia #aterial Jn #aniera unei teurgiiIQ. T'ate relaGiile i pr'p'rGiile naturale c'nstatate Jn specia c'rp'ral sunt u#$ra< i#aEinea sau ic'ana 9sanam2

rap'rturil'r spirituale i a #'(alitGil'r lu#inii care sunt c'nstituti%e ale ip'sta&ei anEelice i ale acti%itGii ei n'etice2 Orice @il's'@ie a Naturii ar tre$ui (eci s se pre&inte ca ' @en'#en'l'Eie a c'ntiinGei anEelice2 N'Giunile (e 'Elin(< (e @'r# epi@anic 9mazhar2 i (e @uncGie epi@anic 9mazhan%a2 sunt aici @un(a#entale2 Dup cu# printrKunul (intre actele sale (e c'nte#plare InteliEenGa anEelic este 'Elin(a InteliEenGei care ' prece(e i care iKa (at cFiar ea 'riEinea printrKun act (e c'nte#plare< t't ast@el lu#ea pr'%enin( (intrKun act (e c'nte#plare a JnEerului Ji este 'Elin(< @'r# apariGi'nal2 Jn ranEurile
A.

&f. 7n (slam iranien... %'i2 II< p2 --AM %'i2 I7< in(icele Eeneral< i l,"rchange empourpre, in(icele s2%2 !a:: al-nu, AnEes (es especes etc2

58
superi'are ale ierarFiei< este %'r$a (espre uni%ersurile a%)n( ca e#$le# cerurile astr'n'#iei2 La ni%elul lu#ii n'astre '#eneti< este %'r$a (e rasa u#an ca E)n(ire a JnEerului ei< 6eDpl'()n(9 Jn #ultitu(inea (e su@lete care purce( (in el< ' E)n(ire acti% care @ace (in el 6tatl9 rasei u#ane2 Jn &artea 1emplelor Luminii, S'Fra%ar(J scrie ur#t'areleA-* 6Jn ierarFia Lu#inil'r arFanEFelice %ict'riale 9"n-r 4hira2 este una al crei rap'rt cu n'i e anal'E rap'rtului unui tat cu c'piii lui2 Ea este VTatlW n'stru< ('#nul teurEiei care e specia u#an< Jn acelai ti#p Druit'r (e la care e#an su@letele n'astre i cel care le c'n@er per@ecGiunea2 Este DuFulKS@)nt 9!uh al-Rods2, cel care la @il's'@i e (enu#it InteliEenGa Jn acGiune 9al- ,"4l al-fa, ,l2*. DuFKS@)nt< acest JnEer al u#anitGii este< prin ur#are< i(enti@icat cu JnEerul 8a$riel (in te'l'Eie2 El este Jn acelai ti#p JnEerul cun'aterii i JnEerul re%elaGiei< ceea ce< (intrK' sinEur #icare< @ace ca %'caGia @il's'@ului i %'caGia pr'@etului s @ie (e ne(esprGit< respecti%ele l'r cun'tinGe 'riEin)n(uKse (intrKun acelai i&%'rA02 Anu#e aici se a@l pecetea pr'prie< pus (e te's'@ii 6reliEiei CrGii9 pe En'seK'l'Eia l'r2 C'nsecinGele ei #erE @'arte (eparte2 Mai #ulte alte nu#e sunt (ate aceleiai FiEuri arFanEFelice< Jntre altele Jn persana pur cel (e 6)dn

Aharad, care este ecFi%alentul literal al latinescului 'ophia aeterna. JnEer al speciei u#ane 9!a:: al-nu, al-insn2, el #ai ia t't'(at i ' alt (enu#ire Jntru t'tul caracteristic< S'Fra%ar(J Jl (ese#nea& ca 6JnEer al speciei CFrist9 9!a:: nu, al-Masih2FE, (ese#n)n( prin aceasta c el este &hristus aeternus, %(it Jn t'Gi pr'@eGii (e la A(a# p)n la Iisus (in Na&aretF i M'Fa##a(< E#$le#a pr'@eGil'r2 ReEsi# aici ur#ele acelei pr'@et'l'Eii
AA0

L ,"rchange empourpre, p2 ,0 7e&i i:id., in(icele s2%2 AnEeKEspritKSaint< c'nna@csance %isi'nKnaire HtFe'rie (e laI i 7n (slam iranien... %'i2 I7< in(icele s2%2 IntelliKEence aEente< 8a$riel etc2 AB L ,"rchange empourpre, in(icele s2%2 AnEe speci@i[ue (u CFrist< AnEeK EspritKSaint2

,> a lui $erus Propheta pr'@esat (e ctre iu(e'Kcretinis#ul (in Ierusali# i (e ctre E$i'nis#< pr'@et'l'Eia care< respins Jn cele (in ur# (e ctre cretinis#< a (e%enit #'tenirea Isla#ului< #ai eDact spus a pr'@et'l'Eiei Isla#ului iit2 Ea este anteri'ar ('E#ei trinitare atFanasiene i nu p'art nici ' ur# a acesteia2 entru S'Fra%ar(J eDist rincipiul 'riEinar i eDist pler'#ul DuFuril'r anEelice ce ajunE la JnEerul DuFKS@)nt care este JnEerul u#anitGii n'astre2 Qeicul alKIsFr[ enunG i(eea c Iisus (in Na&aretF este 6@iul DuFuluiKS@)nt9< eDpresie pe care ' Jnt)lni# at)t Jn E%anEFelie< p'tri%it Epist'lei ctre E%rei< ca i JntrKun teDt En'stic c'pt< Epist'la lui Iac'$A+2 Dar t'Gi 'a#enii cu su@lete (e lu#in sunt i ei 6@iii DuFuluiKS@)nt92 Qi t'c#ai aici se a@l ceea ce (eter#in ioanhismul teo-s'@iei lui S'Fra%ar(J2 Jn partea @inal a &r/ii 1emplelor Luminii, el citea& cu eDactitate t'ate 7ersetele (in E%anEFelia (up I'an anunG)n( %enirea M)nE)iet'rului* 6M (uc la Tatl #eu i la Tatl %'stru pentru ca el s % tri#eat M)nE)iet'rul Cal?ra4lt2, care % %a re%ela sensul spiritual9 HI'an -+C-/< -,C0/< 0.C-AI2 6Qi el a #ai spus* M)nE)iet'rul pe care Tatl #eu Jl %a tri#ite Jn nu#ele #eu % %a Jn%Ga t'ate lucrurile9 HI'an -+C0/IA,O2 Dar acest Tat< ' ti# (intrKun capit'l anteri'r

al aceleiai &r/i a 1emplelor,


A+ A,

7e&i stu(iul n'stru (espre 6LSe%anEile (e 1arna$e2229 citat #ai sus< n'ta +2 L ,"rchange empourpre, p2 /, i p2 ?A n'ta --,2 O Jn %ersiunea r'#)neasc a S@intei Scripturi %ersetele #enGi'nate sunt* 6Qi eu %'i ruEa pe Tatl< i alt M)nE)iet'r % %a (a %'u ca s @ie cu %'i Jn %eac9 H-+C-/IM 6Iar c)n( %a %eni M)nE)iet'rul pe care Eu Jl %'i tri#ite %'u (e la Tatl< (uFul A(e%rului< care (e la Tatl purce(e< Acela %a #rturisi (espre Mine9 H-,C0/IM 6Iisus iKa &is* Nu te atinEe (e Mine< cci Jnc nu #Ka# suit Ia Tatl Meu2 MerEi la @raGii Mei i le spune* M >Wi la Tatl Meu i Tatl %'stru i la Du#ne&eul Meu i Du#ne&eul %'stru9 H0.C-AIM 6Dar M)nE)iet'rul< DuFul S@)nt< pe careKL %a tri#ite Tatl< Jn nu#ele Meu< acela % %a Jn%Ga t'ate i % %a a(uce a#inte (espre t'ate cele ce %Ka# spus Eu9 H-+C0/I2 E(2 Institutului 1i$lic i (e Misiune2al 1isericii Ort'('De R'#)ne< 1ucureti< ->>.2

60
este acel enEerKDuFKS@)nt< 8a$riel< (in care e#an su@letele n'astre2 C'#entat'rii insist asupra acestui punct2 Ast@el< Jn &artea Brelor a lui S'Fra%ar(J< citi# str'@e precu# aKceasta* 6Cele$raGiKl pe Tatl %'stru< prinGul #reG dinMala@ut, DuFulK S@)nt< arFanEFelul Ser'sFA/29 Ser'sF este nu#ele unui arFanEFel (in A%esta pe care S'Fra%ar(J Jl i(enti@ic cu 8a$riel2 Qi #ai citi#* 6Iat c Tatl n'stru< DuFulKS@)nt< ne %'r$ete aa* 7'i care sunteGi nscuGi (in #ine< %'i nuK#i rspun(eGi222 Or< su@lete] tu< apusene< tu eti (e '$)rie Jnalt2 Tu eti @iul DuFuluiKS@)nt2 Cu# te %ei Jnt'arce tu ctre tatl tu222LAA9 Qi aa #ai (eparteM JntreEul Erup al 6Str'@el'r Re#e#'rrii9 este (eKase#enea alu&i%2 Aa c ne a@l# Jn @aGa unei situaGii care caracteri&ea& e#ina#ente eDpl'&ia #'n'teis#ului #'n'litic2 rin JnKEerulK DuFKS@)nt p'ate ptrun(e rasa u#an Jn uni%ersurile superi'are< p'ate Esi (escFis calea ctre Du#ne&eul Du#ne&eil'r 9(llh al-liha2. Acest DuFKS@)nt este el Jnsui &hristus aeternus, cel cruia pr'@eGii iKau @'st Jn #'( succesi% christofori. El este Dator formarum at)t Jn sens c's#'E'nic c)t i Jn sens En'se'l'Eic< ceea ce Jnsea#n c JntreEul pr'ces al cun'aterii @ace (in c'ntiinGa u#an 'Elin(a Jn care JnEerul pr'iectea& @'r#ele a cr'r structur Ji c'nstituie cFiar pr'priaK i @iinG K @iinG a sa care este ea Jnsi 'Elin(a sau epi@ania

c'ntiinGel'r anEelice superi'are ale ler'#ului2 La ni%elul actual al @iinGei n'astre< c'njuncGia n'astr spiritual cu acest JnEer al u#anitGii ca DuFKS@)nt i ca InteliEenG acti% este at)t pentru pr'@et c)t i pentru @il's'@ prelu(iul necesar< (ar ea nu #arcFea& c)tui (e puGin ' etap @inal2 Acest enEerKDuFK S@)nt< InteliEenG acti%< se a@l el Jnsui pe (ru#ul suit'r ctre #ajesKtatea triu#@t'are a Du#ne&eului Du#ne&eil'r2 Clt'ria sa Jl p'art ctre Lu#ina Lu#inil'r< (ar aceast Lu#in a Lu#inil'r este ea Jnsi Jn #ers ctre Du#ne&eul Du#ne&eil'r2 El se Er$ete Jn aceast clt'rie %enic< niciK
A/ AA

(:id., p2 +>+2 (:id., p2 +>/2

/'(at Jntrerupt< JntrKun elan careKl #)n @r (e rEa&< in(i@erent (e c)t (e nu#er'ase sunt treptele pe care el nu Jncetea& s le urce< cci Du#ne&eu se (ese#nea& el Jnsui ca @iin( 6cel Jnalt (easupra cel'r #ai Jnalte trepte9 HC'ran +.C-,IA?2 Jn ce c'nst Jns acest (ru# ascensi'nalL El c'nst t'c#ai Jn respecti%ele acte (e cun'atere a crei a#pl'are cresc)n( a$'lete Jntunecarea aripii st)nEi a lui 8a$riel< la @el ca i Jn te's'@ia is#aelian un(e aceste acte sunt cele prin care JnEerul reEsete< cu ajut'rul al'r si< ranEul para(isului pier(ut2 6Cu ajut'rul al'r si9< spunea# n'i2 C)ci anu#e aceast E)n(ire acti%< aceste acte (e cun'atere cresc)n( i suit'are< sunt @'r#ele pe care enEerulKDuFKS@)nt le ilu#inea& asupra su@letel'r n'astre i prin care< s#ulE)n(uKle (in iEn'ranG i (in inc'ntienG< le s#ulEe t't'(at (in Tene$re< Jn aceast lu#e< ist'ria En'sticil'r este JntrKun anu#it @el aut'$i'Era@ia JnEerului u#anitGii2 Este ' @en'#en'l'Eie a c'ntiinGei anEelice< a enEeruluiKDuFKS@)nt< care se JnalG Era(ual ctre 'ri&'ntul unei c'ntiinGe a$s'lute< (in care &iua nu se %a putea JnlGa (ec)t (inc'l' (e lu#inile cr'ra '#ul nu le cun'ate Jnc nici #car nu#ele2 Qi t'c#ai aici< Jn aceast eDpl'&ie care ne (escFi(e perspecti%a

unui in@init #ar suit'r post mortem, #i se pare #ie c Jntre%( c'ntrastul @un(a#ental @aG (e ceea ce '$inui# n'i s citi# Jn Occi(ent ca 6@en'#en'l'Eie a Spiritului92 Fen'#en'l'Eia lui !eEel se situea& Jn linie (reapt cu #'n'teis#ul care< p'tri%it %i&iunii is#aeliene asupra lucruril'r< a (us lacatastr'@ Jn ler'#< t't ast@el (up cu# se a@l Jn linie (reapt cu homoousios (in cFrist'l'Eia '@icial a C'nciliil'r< cu t'ate c la ni%elul unei perspecti%e nepre%&ute a c'ntiinGei te'l'Eice eD'terice Ji rpete acestuia sensul2 Dar< aa cu# sKa spus< lui \arl MarD Ji e (e ajuns
A?

7e&i e(iGia i tra(ucerea n'astr (in M'll) Sa(r) SFJr)&J< le Li)re des penetrations metaph%si4ues 9Ait: al-Mash,ir2 H1i$li'tFe[ue iranienne< %'i2 -.I<TeFeranK aris< ->/+< p2 0+- (in secGiunea @rance&2

62
sKl ae&e pe !eEel cu capul Jn j's< pentru a se pr'(uce ceea <ce sKa pr'(us2 C'ntrastul aprut (in eDpl'&ia a ceea ce a# nu#it n'i para('Dul #'n'teis#ului J#i apare Jn c'ntrastul (intre ' @en'#en'l'Eie a c'ntiinGei anEelice< cea a enEeruluiKDuFK S@)nt< i ' @en'#en'l'Eie care se %rea a Spiritului a$s'lut2 Dac< Jn ter#eni FeEelieni< n'i spune# c reliEia este cuK n'aterea (e sine Jnsui pe care Du#ne&eu ' reali&ea& Jn #'( pr'Eresi%< c este (eKa lunEul ist'riei re%elaGia @aG (e sine Jnsui a Spiritului< (e%enirea lui Du#ne&eu (e%enin( c'ntient (e sine Jnsui ca Spirit a$s'lut K re&ult c Spiritul @init< spiritul '#ului< este 'rEanul prin inter#e(iul cruia Du#ne&eu ajunEe la acest a$s'lut2 Or< Jn ter#enii @en'#en'l'Eiei c'ntiinGei anEelice a unui DuFKS@)nt care este JnEerul u#anitGii< se#ni@icaGia '#ului i a (estinului '#enesc Jn calitate (e partener al JnEerului su Jn recucerirea para(isului pier(ut este cu t'tul alta2 Du#ne&eul Du#ne&eil'r< Spiritul a$s'lut< r#)ne Jn lu#ea aceasta pentru %enicie (inc'l' (e tiinGa pe care ' p'ate a%ea reliEia2 Ist'ria nu este tr)#ul (e%enirii supre#ei c'ntiinGe (i%ine2 C'ntactul uteril'r (i%ine arFanEFelice cu ceea ce nu#i# n'i Ist'rie ' %'latili&ea& pe aceasta i se reali&ea& Jntre Cer i #)nt2 Acesta este sensul te'@aniil'r2

Ist'ria nu se @ace cu te'@anii2 Mrturisesc< sunt ani Jn(elunEaGi (e c)n( sunt '$se(at (e acest c'ntrast2 MKa# l'%it (e el Jn nenu#rate #ean(re ale cercetril'r #ele2 Dup cu# %e(eGi< #i se #ai Jnt)#pl i acu#< pe #ai (eparte2 D'resc ca Cerul sK#i ac'r(e rEa&ul (e a scrie ' carte care s @ie ' @en'K #en'l'Eie a acestui c'ntrast2 SKar putea Jns ca nu #)na unui '# s @ie cea Jn stare s ' scrie2 entru #'#ent< i pentru a a(uce (iscuGia n'astr ctre ' c'nclu&ie< a ('ri s apele& pur i si#plu la ('u #rturii pr'%enin( (in nite 'str'a%e pri%ileEiate< al cr'r secretpare cFiar s r#)n ne$nuit< i care %in Jn sprijinul a ceea ce Jncerc# n'i s (esprin(e# (in @il's'@ii n'tri 6'rientali92 /B ri#a #rturie se a@l Jn c's#'l'Eia acelei c'#unitGi cu (estin er'ic care se (ese#nea& ea Jnsi ca 61iserica lui Iisus CFrist's al S@inGil'r Ulti#el'r Zile9< sau< #ai pe scurt< M'r#'nii2 D'ctrina l'r c'#p'rt ' te'E'nie< i(eea unui Du#ne&eu pri#'r(ial< Du#ne&eu al Du#ne&eil'r< care nu este c)tui (e puGin creat'rul ci Eenerat'rul alt'r Du#ne&ei2 T'Gi au ' Jn@Giare u#an< (e %re#e ce '#ul a @'st creat (up cFipul lui Du#ne&eu2 OperaGiunea esenGial a acest'r Du#ne&ei este s pr'(uc su@lete pentru trupurile care sunt &#islite Jn lu#ea aceasta (e aici i Jn alte lu#i2 Fiecare lu#e Ji are pr'priul Du#ne&euM Du#ne&eul planetei n'astre este A(a#< (espre care %'r$ete cartea 8ene&ei i care a ajuns Jn #'( pr'Eresi% la actuala sa p'&iGie ('#inant2 El este sinEurul Du#ne&eu cu care s a%e# n'i a @ace2 T'Gi Du#ne&eii sunt pe calea unei (e&%'ltri Jn pr'Eresie2 rin #'arte< S@inGii intr Jn irul Du#ne&eil'r2 La Jnceput< ranEul l'r este c)t se p'ate (e in@eri'r< (ar ei pr'Eresea& cu t'Gii p)n c)n( @iecare Jl Jntrece Jn splen('are i putere cFiar pe Du#ne&euKA(a#2 Acesta este sensul @'r#ulei lapi(are* 6Ceea ce sunteGi %'i< Du#ne&eu a @'st2 Ceea ce este Du#ne&eu< %'i %eGi @i29 rin trup< un trup e#ina#ente eteric< Du#ne&eul n'stru se a@l Jn spaGiu2 rin al su DuFKS@)nt el este '#nipre&entA>2

Este @rapant @aptul c reEsi# aici ' JntreaE structur '#'l'aE celei a ierarFis#ului #'na('l'Eic al En'&ei is#aeliene i al En'&ei(shr4%un-Oox. EDist un Dumnezeu al Dumnezeilor retras Jn partea cea #ai central a tutur'r uni%ersuril'r< i care este inaccesi$il2 Fiecruia (intre Du#K ne&ei Ji re%ine @uncGia (e@init #ai Jnainte ca Dator formarum. EDist un JnEer sau ('#n al speciei u#ane< sinEurul Du#ne&eu la care a# a%ea un acces i#e(iat< i care este #e(iat'rul ce ne (escFi(e celelalte lu#i2 Acest JnEerKA(a# este i(enti@icat (e ctre M'r#'ni cu A(a# (in 8ene&2 La
A>

&f. 5252 !er&'E< !ealenc%clopdie fur protestantische 1heologie und Airche, e(2 B< %'i2 4III< art2 Mormonismus, p2 +AA2

64
te's'@ii is#aelieni A(a# (in 8ene& este @'r#a (e #ani@estare a lui A(a# cel spiritual< #eta@i&ic< AntFr'p'sKul celest< cel (e al Treilea JnEer< (e%enit (in Ereeala sa cel (e al Zecelea2 EDist< Jn s@)rit< i(eea acestui neli#itat #ers urct'r post mortem, care c'respun(e celui (escris Jn te'Ks'@ia is#aelian ca 'per)n( (in lu#e Jn lu#e recucerirea para(isului su$ c'n(ucerea JnEerului u#anitGii< cel (e al Zecelea JnEer (in pler'#ul Feru%i#ic< clu& a pereErinului ishr4i, urc)n( (in 6Orient9 Jn 6Orient9< i cr'ra Jnc nu le ti# nici #car nu#ele2 Ne Jnt)lni# per@ect< pareKse< cu a(a#'l'Eia #'r#'n2 Recucerirea para(isului pier(ut este pentru En'&a is#aelian eDaltarea 6Te#plului lu#inii9 al I#a#ului< acel I#a# etern a crui #ani@estare ea ' recun'ate Jn MelcFise(ec2 Qi atunci ne %'# E)n(i 'ricu# la r'lul sacer('tal al lui MelcFise(ec la M'r#'ni2 Tre$uie s ne li#it# la aceste scurte re@eriri2 C'#paraGiile ar putea @i c'ntinuate2 C)t pri%ete cea (e a ('ua #rturie< ' Esesc la un scriit'r $ritanic< @il's'@ i r'#ancier< a crui pr'@un( 'riEinalitate a Erupat Jn jurul 'perei sale prietenii nu #ai puGin 'riEinale* Sa#uel 1utler H-?B,Kl>.0I2 Din cau& c nKa# a%ut acces la cartea sa rarisi# (espre 6Du#ne&eu cel cun'scut i Du#ne&eu cel necun'scut9< # re@er airi la ' paEin (in ale sale Noi cltorii n 7re-hon HEreTF'n este anaEra#a lui no

-here, care c'respun(e ter#enului persan creat (e S'Fra%ar(J* N-Ao+-:cPQ. t'tui< EreTF'n nu este cFiar Jntru t'tul ceea ce (ese#nea& S'Fra%ar(J ca @iin( 6cel (e al 'ptelea cli#at9< 6Gara lui niciun(e9< cu alte cu%inte care nuKi are l'cul Jn lu#ea (e aiciI2 Jn aceast carte citi# ' paEin Jn care e (e presupus c %'r$ete @iul er'ului care s%)rise pri#a clt'rie Jn EreTF'n2 6Tatl #eu le ((use XEreTF'nienil'rY unele %aEi n'Giuni (e astr'n'#ie i le spusese c t'ate stelele
?.

Despre N-Ao+-:d, %e&i 7n (slam iranien...%'i2 I7< in(icele s2%2

/, @iDe sunt nite s'ri precu# al n'stru< cu planete JnK%)rtin(uKse Jn jurul l'r< pr'$a$il l'cuite (e @iinGe care< 'ric)t (e (i@erite (e n'i< sunt t'tui Jn&estrate cu inteliEenG2 e aceste (ate el cl(ise ' te'rie p'tri%it creia S'arele era stp)nul siste#ului n'stru planetar i tre$uia c'nsi(erat ca ' pers'an< la @el cu# c'nsi(erau ei ca pers'an pe Du#ne&eul aerului< pe Du#K ne&eul ti#pului i spaGiului< pe Du#ne&eiGele speranGei i justiGiei< i t'ate celelalte (i%initGi enu#erate Jn cartea tatlui #eu2 Ei iKau pstrat %ecFea cre(inG Jn eDistenGa real a acest'r Du#ne&ei< (ar (eKacu# Jnainte iKau su$'r('nat pe t'Gi acetia S'arelui2 SinEurul punct prin care ei se apr'pie Jntruc)t%a (e c'ncepGia n'astr (espre Du#ne&eu este atunci c)n( spun c El este stp)nul tutur'r s'ril'r (in uni%ers< s'rii acetia @iin( Jn rap'rt cu El ceea ce sunt planetele i l'cuit'rii l'r Jn rap'rt cu S'arele n'stru2 Ei spun c El nu se interesea& (e S'arele n'stru i (e siste#ul n'stru particular #ai #ult (ec)t sKar interesa (e 'ricare alt s'are2 T'Gi s'rii cu planetele l'r tri$utare sunt pri%iGi ca nite c'pii ai si< eEali Jntre ei< iar El ( Jn Erija @iecrui s'are a(#inistrarea i pr'tecGia pr'priului siste# particular2 Ei c'ncFi( c< (ac n'i pute# a(resa ruEciuni Du#ne&eului aerului i cel'rlalte (i%initGi< i cFiar i S'arelui< lui Du#ne&eu nu tre$uie s i le a(res#2 N'i pute# sKi #ulGu#i# Jn interi'rul n'stru pentru @aptul c supra%eEFea& s'rii< (ar #ai (eparte nu tre$uie #ers ?-29
?-

Sa#uel 1utler< Nou)eaux $o%ages en 7re-hon, accomplis )ingt ans apres la decou)erte du pa%s, par le*premier explorateur etpar son fils, tra(ucere

(in enEle& (e 7aler; Lar$au(< aris< NRF< ->0+< p2 A/2 Jn pri%inGa 6teis#ului pluralist9 al lui Sa#uel 1utler aceast paEin ni se pare i #ai se#ni@icati% (ec)t ceea ce se p'ate citi Jn odtheAno-n and od the 5n@no-n, L'n(ra< ->.> Hlucrare (e neEsit< ' @'t'c'pie a creia '9 (at'r# a#a$ilitGii Dlui MicFael Innes< L'n(ra< cruia Ji #ulGu#i# aiciI2 &f. Ra;#'n( Ru;er< la nose de Princeton, aris<

66
Su$ u#'rul su s'cratic i $ritanic< teDtul acesta ascun(e ' i(ee @'arte seri'as i nu e in(i@erent @aptul c ea aparGine unui E)n(it'r anElican li$eral (in sec'lul trecut2 e scurt< este a@ir#area unui pluralis# c's#ic< eDpl'(area 'ricrei c'ncepGii #'n'litice (espre uni%ersul spiritual i< (e aici p'rnin(< t'ate c'nsecinGele te'l'Eice ale acestei eDpl'(ri2 Multiplicarea lu#il'r a%)n( @iecare un s'are al l'r las s se presi#t un Sa#uel 1utler aaK&is antiplat'nician< prins< @r s %rea< (e E)n(irea pr'@un( a ne'plat'nis#ului t)r&iu< cea a unui S;rianus< #aestrul lui r'(us2 Este Jn @'n( i(eea unei astr'n'#ii care s tie s (e@ineasc ceea ce este S'arele i s p'at (e(uce (e aici atri$utele necesare ale tutur'r s'ril'r2 6Dac reueti s JnGeleEi S'arele i Luna< spune S;rianus< @iecare (intre pr'prietGile pe care aceast (e@inire le %a @i atri$uit @iecreia (intre respecti%ele @iinGe %a aparGine tutur'r s'ril'r Hi tutur'r lunil'rI< cFiar (ac ar eDista &ece #ii (e s'ri< cci Jn I(eea l'r ei ar @i cu t'Gii i(entici unii i alGii ?029 Din n'u aici< ar#'nia plat'nician a lui Du#ne&euKUnul i a Du#ne&eil'r #ultipli2 La EreTF'nienii lui Sa#uel 1utler< Du#ne&eul S'are al lu#ii n'astre< sinEurul Du#ne&eu cruia i se p'ate a(resa (e @apt ruEciunea n'astr< are ranEul JnEerului u#anitGii la te's'@ii is#aelieni i la ishr4%un-i, i al JnEerului sau Du#ne&euluiK A(a#< la te's'@ii #'r#'ni2 S '$ser%# c JnEerul S'arelui 'cup un ranE Jnse#nat Jn c's#'l'Eia< ca i Jn i#n'l'Eia lui S'Fra%ar(J?B< un(e une'ri sKar prea cFiar
->A+< paEinile A0KA?< c'nsacrate lui S2 1utler i lui 5212S2 !al(ane< i(eii unui Du#ne&eu cun'scut i li#itat la 68alaDia9 n'astr< Ar$'relui 7ieGii2 Aceast lucrare ar Jn(e#na la %aste cercetri c'#parati%e Ccf i infra2. Nu sunte# siEuri Jns c ele ar @i @ructu'ase Jn ca&ul Jn care sKar @ace a$u& (e cu%)ntul

6#it9< (ac se %'r$ete (espre 6' er'are Er's'lan9 a lui 5ac'$ 1'eF#e Hp2 A-I sau (espre 6a#u&a#entele9 lui 5212S2 !al(ane Hp2 A0I2 ?0 S;rianus< (n metaphisica commentariaSed. \r'll< p2 0?< citat (e ctre ierre DuFe#< le '%steme du monde de Platon &opernic, %'i2 II< aris< ->-+< p2 -.02 ?B 7e&i i#nul lui S'Fra%ar(J a(resat arFanEFelului &'r'astrian SFaFri%ar< c) arFanEFel al S'arelui< cel cruia !uraRFsF Ji este 6teurK

/A c surprin(e# un ec'u al reliEiei lui MitFra2 C)t pri%ete #ultitu(inea cel'rlalGi Du#ne&ei (in @iecare (intre uni%ersurile respecti%e< i(eea l'r c'respun(e celei pe care neK' pre&int te'E'nia M'r#'nil'r i a ierarFiil'r arFanEFelice la S'Fra%ar(J2 JntrKun cu%)nt< @iecare (intre aceste Jnt)lniri ne pune Jn pre&enGa unui Du#ne&eu cun'scut i li#itat Hcun'scut pentru c li#itat< i recipr'caI* enEerKDuFKS@)nt< enEerKA(a#< S'arele lu#ii n'astre K< i a unui Du#ne&eu necun'scut i (e necun'scut< Du#ne&eu al Du#ne&eil'r< t'ate uni%ersurile i t'ate EalaDiile cruia sunt sensorium-ul. Qi atunci< ' @en'#en'l'Eie a Spiritului care ar @i Spiritul a$s'lut al acestui Du#ne&eu al Du#ne&eil'r Ji este ea 'are '#ului pe puteri< hic et nunei Sau p'ate 'rice @en'#en'l'Eie pe #sur u#an este prin esenGa ei cea a DuFuluiKS@)nt care e JnEerul u#anitGiiL Nu#ele lui Sa#uel 1utler %i$rea& Jn #ultiple re&'nanGe2 El este (e @apt unul (intre s@inGii patr'ni ai acestui Erup pe care n'i Jl cun'ate# Jn principal< $a cFiar Jn #'( eDclusi%< prin inter#e(iul @ru#'asei crGi a lui Ra;#'n( Ru;er< i care are (rept titlu noza de la Princeton<. E%i(ent< lucrarea cuprin(e pr'$a$il ' parte (e @icGiune literar< iar n'i ne a@l# Jn situaGia #ai %)rstnicil'r n'tri (e la Jnceputul sec'lului al 47IIKlea< Jn pre&enGa #ani@estel'r c'n@reriei R'&aKCrucii2 Nu este siEur c< Jn calitate (e Erup< 6En'sticii (e la rincet'n9 ar #ai eDista i Jn alt parte (ec)t Jn aceast carte2 Dar< Jn @ine< te#a 6En'&a (e la rincet'n9 ne e ast@el (at< i eDist @r Jn('ial 6En'stici9 care sKi stea la te#elie2 Ei sKar i(enti@ica< pareKse< Jn 'arecare #sur cu 6S'cietatea rietenil'r lui Sa#uel 1utler29< care eDist sau a eDistat #ult i $ine2 Iat (e ce< %'r$in( (espre

cartea aceasta< # %'i c'#p'rta ca un citit'r can(i( care cre(e t't ce i se spune i care 6intr Jn j'c92
Eia9< 7n (slam iranien... %'i2 II< p2 -B- i ur#2 C'#par cu C ,"rchange empourpre, p2 +>B< +>/< ,.,< ,.A< cu n'tele a@erente i in(icele s2%2 SK JuraRFsF< SFaFrJ%ar2 ?+ &f. R2 Ru;er< op. cit., p2 0,.2

Ra;#'n( Ru;er (ese#nea& prin 6En'sticii (e la rincet'n9 un Erup (e 'a#eni (e tiinG K astr'n'#i< @i&icieni< cFi#iti< $i'l'Ei?,< psiF'l'Ei etc2 K ale cr'r c'ncepGii se a@l JntrK' ruptur t'tal cu scientis#ul i p'&iti%is#ul pr'@esate (e ctre tiinGa sec'lului prece(ent< $a cFiar< ar tre$ui s spune#< i (e cea a &ilel'r n'astre2 Aceti sa%anGi ar @i acceptat sau 'ptat pentru cali@icarea (e En'stici< i c'#p'rta#entul l'r este (e ' (iscreGie JntrKa(e%r (e#n (e En'stici< (ar ea @ace (i@icil apr'pierea (e ei< atunci c)n( situaGia lu#ii n'astre ar s'licita (e urEenG ' Jnt)lnire< ea Jnsi (iscret< Jntre cercett'rii (in ('#eniul En'&ei tra(iGi'nale i cercett'rii care sKar Erupa Jn 6En'&a (e la rincet'n92 A# rele%at #ai sus la Sa#uel 1utler ' c'ncepGie a structurii lu#il'r Jn ar#'nie cu pluralis#ul care c'nstituie te#a cercetrii n'astre2 Nu p't pr'pune aici (ec)t c)te%a in(icaGii c'#ple#entare< Jn speranGa c ele ar putea @i apr'@un(ate JntrK un %iit'r nu (eprtat2 Aceste i[(icaGii se re@er< Jnainte (e t'ate< cFiar la c'nceptul (e 6n'ua En'&9< la ceea ce se Jnt)#pl cu un c'ncept En'stic @un(a#ental< cel al ip'sta&el'r sau"ion-ilor HE'nil'rI< cr'ra le c'respun( entitGile arFanEFelice (in En'&a is#aelian i (in te's'@ia ishr4. entru a c'ncFi(e< ce re&ult< Jn cele (in ur#< (e aici pentru c'#unitatea En'sticil'r (in aceast lu#eL Ne %'# a@la Jn pre&enGa un'r anal'Eii @rapante2 6N'ua En'& a#ericanK #icare (iscret< (ac nu cFiar secret K (atea& (in ulti#ii &ece ani< ne spune R2 Ru;er2 Ea a luat natere la rincet'n222 Ea se %rea reliEi'as Jn spirit< r#)n)n( riEur's tiinGi@ic29 6N'ua En'& ra(icali&ea& te&a En'stic2 Spiritul nu #ai c'nsi(er Materia ca pe un 'pus< el ' c'nstituie< el Ji (e%ine su$stanG< sinEura su$stanG29 Atunci c)n(n'ua En'& %'r$ete (espre

lu#ea Jnt'ars pe ('s i lu#ea Jnt'ars pe @aG<


?,

F'l'sesc (ina(ins cu%)ntul 6$i'l'Ei9 i nu 6$i'l'Eiti9< cu# ' ('rete un a$u& curent Jn @rance&< @r Jn('ial prin c'nta#inare (e ctre enEle&2 Dar n'i spune# Ee'l'E< arFe'l'E< psiF'l'E< s'ci'l'E2 6 siF'l'Eis#9 i 6s'ci'l'Eis#9 c'n'tea& altce%a (ec)t psiF'l'Eie i s'ci'l'Eie2 Qi atunci ce se Jnt)#pl cu 6$i'l'Eis#ul9 6$i'l'Eistului9L

/> lucrul pare s c'respun( per@ect n'Giunil'r dezahir Haparent< eD'tericI i:tin H'cultat< e&'tericI (in En'&a isla#ic2 6Uni%ersul nu este alctuit (ec)t (in @'r#e c'ntiente (e ele Jnsele i (in interacGiuni ale acest'r @'r#e< prin inter#e(iul in@'r#rii #utuale2 Cci c'ntiinGa este @'r# i in@'r#are< dar pe fa/, i nu pe ('s< ca structurK'$iectKJntrK'KaltK c'ntiinG?/29 Jn pri#ul r)n( se i#pune un e@'rt preala$il Jn ceea ce pri%ete sensul cu%intel'rTC@< demitizare. Dac ni se spune c 6n'ua En'& nu este ' #it'l'Eie9< c n'ii En'stici 6accept #irul i< Jn acelai ti#p< Jl re(uc cu %iE'are?A9< atunci tre$uie s '$ser%# c nici E'nii 8n'&ei< nici acei Dii-"ngeli ai lui r'(us< nici JnEerii sau ('#nii speciil'r nu sunt 6#ituri9< cel puGin p'tri%it sensului curent al cu%)ntului< a%)n( c'n'taGia (e i#aEinar i (e ireal2 Ele sunt ip'sta&e< @'r#e c'ntiente (e ele Jnsele2 Jn ceea ce ne pri%ete< n'i nu %'r$i# nici'(at (e #it'l'Eie< ci (e Fier'l'Eie< (e Fier'Kist'rie< (e e%eni#ente Jn lu#ea imaginalului. Acest lucru ' (at pentru t't(eauna pus Jn lu#in< n'i %'# percepe JntrK' #anier si#@'nic pre'cuprile #aj're ale n'ii En'&e2 EDist i(eea uni%ersuril'r #ultiple c'nstituite Jn #ultiple etaje< Jn care En'sticii #'(erni ar @i JnclinaGi s %a( ecFi%alentul Eenunil'r Ereu (e trecut< (espre care %'r$ea %ecFea En'&2 T't'(at 'rice ten(inG (e a c'nsi(era ca ilu&'rii aceste 6etaje9 superi'are ar tre$ui 'straci&at2 Dar atunci cu# s c'ncepi c'#unicarea Jntre Unitate sau c'ntiinGa c's#ic Hs spune# Du#ne&eul Du#ne&eil'rI
?/

R2 Ru;er< la nose de Princeton, p2 BBKB+2 &f. Jn c'ntinuare* 6Materialis#ul c'nst Jn a cre(e c Vt'tul este '$iectW< Vt'tul este eDteri'rW< Vt'tul e lucruW X222Y2 El c'n@un( V@aGaW 9rightside2 cu Vre%ersulW 9-rongside2

@iinGel'r29 Aceast V@aGW este ceea ce c'n@er @iinGel'r ' realitate in(epen(ent (e %i&iunea i (e pre'cuprile n'astre2 6En'r#ele acu#ulri (e #aterie stelar i (e ne$ul'ase sunt c'ntiinGa strii pul$eri@'r#e< un s'i (e &pa( (e c'ntiinG< &pa( alctuit (in #iliar(e (e cristale (e EFiaG i @cut s @ie %i&i$il< cu t'ate c EFiaGa Hc'ntiinGaI este transparent9< i:id., p2 B,2 ?A (:id., p2 A, i ur#2

70
i aceast #ultitu(ine (e ni%ele suprapuseL Cu#%a JntrK' #aK nier pur i si#plu te#atic< prin pulsiuni sau prin #isiuniL Sau prin participarea la t'ate 6c'ntiinGele ('#eniale9 ??L Acest (in ur# ter#enO este caracteristic2 N'ua En'& %'r$ete (espre nite #ari unitGi ('#eniale< (espre #ari ('#enii t'tali&at'are< utili&)n( cFiar un ter#en creat (e ArtFur \'estler< i anu#e pe acela (e holon H(in Erecescul TO / A<OO< t'tul< JntreEul< uni%ersalulI?>2 Dar este 'are su@icient s @'l'seti cu%)ntul acesta pentru aaK&isa 6(e#iti&are9 a E'nil'r (in %ecFea En'&< i aceast (e#iti@icare ar @i ea 'are (e c'nceput sau (e ('ritL Eu cre(< (i#p'tri%< Jn necesitatea unei reJnt'arceri la sursele En'&ei tra(iGi'nale Ht'ate cele (e cur)n( (esc'periteI< pentru ca n'ua En'& sKi p'at reali&a intenGiile2 Jn #'( cert Du#ne&eu nu este '$ser%a$il2 Dar p'ate 'are @i J#pcat n'Giunea (e partiKcipa$il cu cea (e inc'En'sci$il< Jn sensul u&ual al cu%)ntuluiL 'ate c t'c#ai aici sKar a@la JntreEul e@'rt al n'ii En'&e< pentru care< se p'ate c'nsi(era< 6c eDperienGa psiF'l'Eic< $i'l'Eic i linE%istic Hprecu# i t'ate celelalte eDperienGe< s le spune#< ale participriiI este JntrK a(e%r un s'i (e re)ela/ie natural cu %al'are reliEi'as92 Qi atunci< eo ipso, ar @i %'r$a (e participare la Marile FiinGe< 6la #arile ('#enii sau la D'#eniul supre# care le este supra'r('nat>.92
??

(:id., p2 ,,K,?2 O ('#enial b aparGin)n( unui anu#it ('#eniuK n. ir. ?> (:id., p2 /B i ur#2 &f. ArtFur \'estler< (es !acines du hasard Hb 1he !oots of &oincidence2, tra(us (in enEle& (e ctrej82 ra(ier< Cal#anK Le%;< ->A0 H(e @apt< #ai (eEra$ (ec)t (e Fa&ar( este %'r$a (e 6sincr'K nicitate9 Jn sensul JnGeles (e auli i (e 5unEI< p2 -++* 6Aceste su$ansa#$le< aceti holoni H(in Erecescul holos2... aa cu# a# pr'pus s le nu#i#< sunt

nite entitGi cu cap (e 5anus< care au Jn acelai ti#p pr'prietGile in(eK pen(ente ale unui t't i pr'prietGile (epen(ente ale unei prGi29 Dar Jn ce sens s a@ir#i* ,flolonii sau Marile FiinGe c's#ice @iin( ele Jnsele #uriK t'are2 229L HRu;er< op. cit., p2 0A?I2 I#presia n'astr e c 'rice ne'KEn'& (in Occi(ent tre$uie s reEseasc 'nt'l'Eia lui mundus imaginalis, pentru ca s nu reca( t'c#ai Jn lucrul (in care %rea s se eli$ere&e2 >. R2 Ru;er< op. cit., p2 -0>KlB.2 68n'sticii rst'arn @'r#ula lui !'$$es2 Acesta (in ur# re#arca* VAtunci c)n( cine;: spune cDu#K

AFinalitatea scFe#ei ni sKas prea aici Jn per@ect c'ns'nanG cu cea a ierarFiil'r (i%ine< pe care neK' pr'punea pluralis#ul te's'@iei is#aeliene i al te's'@iei ishr4, la @el (e $ine ca i cu cea a te's'@iei M'r#'nil'r< sau a lui Sa#uel 1utler2 Qi< Jn acest ca&< %'# pune ('u Jntre$ri c'#ple#entare* -I CeKar @i @cut alcFi#itii Hnu spune# 6arlatanii9I (ac ar @i (ispus (e #aterialul la$'rat'arel'r (in &ilele n'astreL M E)n(esc< (e pil(< la un 5'Fn Dee sau la un MicFael Maier< Jn @ine la ceea ce neKau re%elat lucrrile lui France 3ates c ar c'nstitui 6re@'r#a r'saKcrucian92 0I Ar ur#ri 'are ne'KEn'sticii ce%a anal'E cu ceea ce ar @i @cut respecti%iiL Dac nu< atunci un(e se Jnr(cinea& (e'se$ireaL In(i@erent (ac ar eDista anal'Eie sau (e'se$ire< re(ucti$il sau nu< cre( c i una i cealalt ar @i Jn @uncGie (e sensul c'n@erit 6 ers'anel'r (e lu#in9< c'nstituin( pleKr'#ul supra'a#enil'r< acele #ari 6unitGi ('#eniale9 pe care le (ese#nea& E'nii 8n'&ei i InteliEenGele arFanKEFelice< Lu#inile %ict'riale ale te's'@iei ishr4dintre care ulti#a este #e(iat'are a JnEerului u#anitGii2 Or< c'nsecinGele i(eii pe care neK' pute# @ace (espre aceste entitGi supra'#eneti se i#pun p)n Jn senti#entul (e sine pe careKl are c'#unitatea En'stic2 Qi aici (e ase#enea< a# percepe ' anal'Eie JntrKat)t (e i&$it'are< Jnc)t ea neKar @ace s ('ri# Jnc i #ai intens ' c'n@runtare care s sur#'nte&e 'rice ilu&ie a #itului i aaK&isei (e#iti@icri2 Jn c'ntiinGa pe care 6c'#unitatea9 ne'KEn'stic ar a%eaK'
nezeu i-a vorbit n vi!" e!te #a $i #u% ar !&une #' a vi!at #' i vorbea

(u%nezeu)* (a" r'!&un+ ,no!ti#ii) (ar -or%u.a are un +ub.u ti222 Daimon-u] !'u" (u%nezeu" e!te #e. #are i-a vorbit n vi! /)))0) 1noza #on!t' n a vrea !' -a#i #a participa$ilii $i &arti#i&area !' &'trun+' n $tiin2'" tot a!t-e. &re#u% n -i.o!o-ia re.i,ioa!'" &e u$a +in -a2' $i nu &rintr-o %i#' u$i2' a unei &!i3o.o,ii !u!&e#te)))4" ibid.jp. 130) Se i%&une +in nou ne#e!itatea +e a re,'!i rea.itatea #or&u.ui +ia-an" a corpus spirituale, -'r' !' trebuia!#' ne#e!ar%ente !' ur#i na&oi &5n' .a teorii.e In+iei (ibid., &) 162-.637" ,noza i!.a%i#' $i tra+i2ia a.#3i%iei -iin+ !u-i#ient +e e8&.i#ite n a#ea!t' &rivin2')

72
(espre sine Jnsi< n'i reEsi# i(eea care lu#inea& 'ri&'ntul spiritual al lui S'Fra%ar(J< acest restaurat'r al te's'@iei Lu#inii< pr'@esate (e ctre JnGelepGii %ecFii erii< Jn speG cea a Or(inului reEesc al lui 1aF#anKLu#ina2

B2 Brdinul regesc al lui Tahman-Lumina


8n'sticii (e la rincet'n< ne spune Ra;#'n( Ru;er< au 'r'are (e acest clericalis# al 'a#enil'r (e tiinG care repre&int i(e'l'Eiile p'litice2 6Ei Ji #enGin< cu JnGelepciunea cluEril'r E%ului Me(iu t)r&iu< 'a&a V#nstiril'rW l'r sau a c'rp'raGiil'r c%asireliEi'ase2 O (at Jn plus< relaGiile stp)nKc'#pani'n sau #aestruK(iscip'l Eenerea& Jn ist'rie ' c'#unitate reliEi'as neeclesiastic i un Stat c'n%entual anal'E celui (in %ecFiul Ti$et sau (e la #untele AtF's< (esprins (e Statul p'litic2 V8n'sticiiW Ji pri%esc pe Vi(e'l'EiW cu aceiai 'cFi cu care cluErii222 Ji pri%eau pe pre'Gii 1isericii ca pe nite @uncGi'nari seculari&aGi pier(uGi Jn lu#e2 >-9 6Micarea En'stic este t'c#ai9 ' tentati% (e a c'nstitui< printrK' c''ptare tcut i (iscret< ' arist'craGie @il's'@ic< i Jn al ('ilea r)n(< s'cial2 >09 Aceste 'rientri Jn care i(ealul ne'KEn'stic a(uce cu relaGia (e la stp)n la c'#pani'n sau (e la #aestru la (iscip'l sunt Jn c'ns'nanG cu c'#pani'najul care este E)n(irea pr'@un( a Jnaltei spiritualitGi a En'sticil'r Isla#ului2 Este prin eDcelenG @'r#a pe care ' iau relaGiile Jntre 'a#enii lui Du#ne&eu2 e ea anu#e ' (ese#nea& cu%)ntul ara$ foto))at, cu%)ntul persan +a)n-mard, 6ca%aleria spiritual9>B2 O ase#enea c'#unitate nu p'ate @i aceast u#anitate<
>-

(:id., p2 >2 Ar #ai putea @i luat Jn c'nsi(erare Israelul spiritual (in %ersetul

7xodului C(eirii2 1996: 6J#i %eGi @i J#prGia pre'Geasc i nea# s@)nt]9 $ulgata a tra(us* regnum sacerdotale et gens sanda. >0 (:id.,p. 0+-2 >B &f. M2 Sarra@ i !2 C'r$in< 1raites des compagnons-che)aliers recueil de sept i?oto))at-Nmeh* H1i$li'tFe[ue iranienne< %'i2 0.I< TeFeranK aris< ->AB2

73
a crei cun'atere (e sine sKar i(enti@ica cu Spiritul a$s'lut2 Cun'aterea a$s'lut Jn sens FeEelian ar (epi ' #arj a crei #enGinere este pentru Spirit ' necesitate %ital2 O c'#unitate u#an Jnte#eiat pe ' leEtur aa cu# ' c'ncep ne'KEn'sticii i respecti%a foto))at nu %a alctui nici'(at un imperium t'talitar< @ie el acela al unui Stat sau cel al unei 1iserici2 Dar atunci< cu at)t #ai necesar este ca leEtura care unete aceast c'#unitate i ierarFia pur spiritual ceKi c'nstituie structura s se JnalGe #ai presus (e 'ri&'ntul lu#ii acesteia2 Tre$uie ca respecti%a ierarFie s JnEl'$e&e JntreEul ansa#$lu pluralist al uni%ersuril'r< aa c pr'$le#a Maril'r FiinGe c's#ice (eja se#nalate ca ecFi%alente ale E'nil'r (in En'&a cea %ecFe se pune (in n'u2 Dac ei sunt c'nsi(eraGi #ituri pe care se ca(e s le (e#iti&e&i< atunci pute# @i siEuri c leEtura c'nstituti% a c'rp'raGiei En'stice %a ajunEe la (ispariGie2 De alt@el< te's'@ia is#aelian i te's'@ia ishr4, %ecFea En'& i cea a ne'plat'nicienil'r au recun'scut nite ierarFii (i%ine @'arte c'#pleDe la care se ataea& cea a En'sticil'r (in lu#ea aceasta2 Acea foto))at, 6ca%alerie spiritual9< nu p'ate @i (ec)t prelunEirea pe p#)nt a unei ca%alerii 6cereti9< i cu at)t #ai se#ni@icati% e @aptul c S'Fra%ar(J al n'stru c'ncepe ierarFiile celeste ca eDe#pli@ic)n( relaGia tipic (e la stp)n la c'#pani'n< sau (e la #aestru la (iscip'l2 S Jncerc#< Jn c'nclu&ie< s preEti# Jnt)lnirea En'&ei ishr41cxx En'&a #'(ern2 A# %&ut c S'Fra%ar(J ac'r( pri#ei InteliEenGe ierarFice nu#ele su &'r'astrian (e 1aF#an2 El Ji ( (rept ap'K&iGie pur i si#plu epitetul (e 6Lu#in92 El a c'#pus pentru a sa &arte a Brelor ' liturEFie a lui OFr#a&(< 6Du#ne&eul Du#ne&eil'r<

Lu#ina Lu#inil'r< Sacr'Ksanctul care transKcen(e 'rice cali@icare92 Ji ur#ea& liturEFiile Du#ne&eil'rKarFanEFeli< Jn pri#ul r)n( cea a lui Tahman-Lumina, Jn calitate (e pri# InteliEenG< 6Lu#in #aj'r a lui Du#ne&eu< CreaGie supre# a lui Du#ne&eu< I#aEine pri#'r(ial< reaKS@)ntul< reaK Apr'apele< reEele JnEeril'r<

74
principele Lu#inil'r %ict'riale< stp)nul casei Mala@ut Jn lu#ea sacr'Ksanct* 1aF#anKLu#ina >+29 Jn 6Str'@ele @iinGel'r (e lu#in9< Du#ne&eul Du#ne&eil'r pr'cla# cFiar el* 6Ni#ic nu e pentru #ine #ai %enera$il (ec)t 1aF#anKLu#ina2 El este pri#ul cruia iKa# (at 'riEinea2 Dup aceea a# instaurat Jn @iinG ArFanEFelii supre#i29 Ca un ec'u ur#ea& str'@a aceasta* 6Cele$raGi Jn lunEi liturEFii rasa lui 1aF#anK Lu#ina i pe reEii (in @a#ilia lui 1aF#anKLu#ina care p'pulea& in%i'la$ila incint a lui 6a:ariitNL*. Aceti reEi ai rasei lui 1aF#an< acest Or(in reEal al lui 1aF#anKLu#ina< sunt cu t'Gii Du#ne&eiiKarFanEFeli ai ler'#ului cele$rat Jn &artea Brelor. Jn ulti#ul ranE (esK cen(ent se a@l enEerulKDuFKS@)nt< JnEerul rasei '#eneti< 8a$riel< care @ace leEtura Jntre ca%aleria l'r cereasc i cei care< pr'%eniGi (in el Jn aceast lu#e< rspun( CFe#rii sale pentru a c'nstitui prelunEirea terestr a acestui Or(in reEal >/2 8a$riel DuFulKS@)nt< acest AntFr'p's celest< este InteliEenGa #e(iat'are care E)n(ete '#ul i uni%ersul '#ului purces (in el< aa (up cu# el Jnsui este E)n(irea Du#Kne&euluiK arFanEFel care Jl prece(e< i aa #ai (eparte< urc)n( p)n la Du#ne&eul Du#ne&eil'r2 T't acest ansa#$lu al pler'#ului (e Lu#in< JntreaEa 6ras reEal a lui 1aF#anKLu#ina9 este t'c#ai Te'@ania pr'paE)n(uKse (in lu#e Jn lu#e2 Qi anu#e prin #e(ierea celui care este JnEerul u#anitGii< care este 6teurEia9 sa i care Ji e 6tat9< Nous patri@os, aa(ar anu#e prin #e(ierea sa su@letel'r '#eneti (e Lu#in le par%ine Apelul (e a se uni cu 6@raGii l'r (e ras9< Apel care s@ar# s'litu(inea i JnsinEurarea '#eneasc>A2

JntreaEa structur a c's#'l'Eiei #istice este 'r('nat Jn @uncGie (e ranEurile acestui Or(in reEal al lui 1aF#anK
>+

7e&i L,"rchange empourpre, p2 +?AK+?? i p2 ,., n'tele +B i +,2 Cali@icarea (e 6reEe al JnEeril'r9 c'respun(e aici (ese#nrii< la S Fil'n< a arFanEFelului L'E's ca "r@he ton "ngelon. >, LSArcFanEe e#p'urpre< p2 +>+2 >/ (:id., p2 ,.> i n'tele AAKA?2 >A (:id., p2 +A,2

75
Lu#ina2 S@)ritul Po)estirii exilului occidental ne @ace s ajunEe# la Sinaiul #istic care este ree(inGa sau paraclisul JnEerului< al DuFului n'stru S@)nt2 Deasupra acestui Sinai se ri(ic Jn ins'n(a$ile JnlGi#i spirituale alte Sinaiuri Hacest plural a(uce a insinuare %i&)n( pluralul lui El'Fi#]I2 Aceste Sinaiuri care se suprapun sunt respecti%ele ree(inGe ale principil'r arFanEFelici (in rasa lui 1aF#anKLu#ina2 Jn c'n(iGia sa pre&ent '#ul nu p'ate s Jncerce ascensiunea l'r #ental< (ec)t clu&it (e cel care este JnEerul u#anitGii< Jn alte prGi aceste Sinaiuri sunt (ese#nate ca nite castele alctuin( cetatea Cshahrestn, Turg2 lu#ii spirituale>?2 Ceea ce tre$uie Jn principal reGinut este @aptul c @iliaGia arFanEFelic< rap'rtul @iecrui Nous patri@os @aG (e cel ur#t'r< al @iecrei InteliEenGe @aG (e cea care purce(e (intrKJnsa< este repre&entat ca ' relaGie (e la stp)n la c'#pani'n< (e la #aestru la (iscip'l2 Jn '%estirea %i&i'narului< pe care S'Fra%ar(J ' intitulea& ?onetul aripilor lui a-:riel, ierarFia Or(inului lui 1aF#anKLu#ina se Jn@Giea& ca ' c'n@rerie iniGiatic a JnGelepGil'r2 Cel #ai ele%at este Qeicul< stp)nul i e(ucat'rul celui (e al ('ilea JnGelept care %ine i#e(iat Jn ur#a lui2 Qi aa #ai (eparte< (in JnGelept Jn JnGelept< p)n c)n(< c'$'r)n(< Or(inul ajunEe la ranEul lui 8a$riel DuFulKS@)nt< care Jl are ca #aestru pe cel (e al n'ulea (intre JnGelepGii acetia< ce lKa Jnscris Jn reEistrul ele%il'r si< iKa ac'r(at Jn%estitura #antiei i iKa c'n@erit iniGierea2 JntreaEa (escriere a Or(inului Ji J#pru#ut si#$'lurile (in u&anGele i cutu#ele su@iGil'r i (in foto))at. aici eDist un Pir HJn ara$ sFa;RFIM

eDist un @hngh sau ' l'j a su@iGil'rM eDist ' +arda, reEistru al Jnscrieril'rM eDist ' @hir4a sau #antie2 Or('narea ranEuril'r ler'#ului arFanEFelic este ast@el arFetipul care Jl repr'(uce< 'r('narea c'n@reriei iniGiatice careKi este prelunEirea Jn aceast
>?

(:id., p2 0?A n'ta +B2 Cu pri%ire la Sinaii care se JnalG unul (easupra celuilalt< %e&i i:id., s@)ritul (in 6Recit (e lSEDil 'cci(ental9 p2 0A> i p2 BB+ n'ta B>2

76
lu#e2 C'n@reria isrFaelian este i ea 'r('nat c'respun&t'r arFetipului ceresc al ler'#ului InteliEenGel'r92 Fr Jn('ial< aici este< (in sec'l Jn sec'l< %'r$a (e ' n'r# e&'teric (eter#in)n( eDistenGa unei c'#unitGi care nu p'ate lua nici @'r#a unei 1iserici< nici @'r#a unui Stat p'litic2 Or< t'c#ai aceasta ar @i aspiraGia secret a ne'KEn'sticil'r (e la rincet'n< preci&ea& R2 Ru;er2 I(eea aceasta #erEe la S'Fra%ar(J at)t (e (eparte< Jnc)t JntreaEa c's#'l'Eie este eDpri#at Jn si#$'luri astr'n'#ice care sunt @'r#ulate Jn ter#eni (e c'#pani'naj2 C'nstelaGiile &'(iacului< cerurile planetare sunt in(i%i(uali&ate ca nite ateliere a cr'r acti%itate este< @iecare Jn parte< c'n(us (e c)te un #aestru 9ostd2m. Cei &ece Du#ne&eiKarFanKEFeli sunt repre&entaGi ca &ece @raGi alctuin( ' c'n@rerie 9une sodalite2 e&'teric< Jn care pri#ii n'u sunt cei 6n'u @raGi9 ai JnEerului n'stru DuFKS@)nt-.-2 6S tii c t'Gi cei &ece sunt c'n@reria al cr'r c'#pani'n nu e nici'(at prsit Jn (e&n(ej(e i al cr'r prieten nu e nici'(at a$an('nat (e ctre ei-.029 Lu#ea l'r este (ese#nat ca Ta%t al-Ma4dis, 6Te#plul9< Ierusali#ul celest< sau \aa$a lu#ii spirituale2 Iat (e ce< (ac %rea sKi Jnt)lneasc pe aceti 6Te#plieri cereti9< pelerinul Lu#inii Orientului 9mostashri4-ul2 tre$uie sKi #'(ele&e et'sul (up al l'r2 Ei sunt cei care Jl Jnt)#pin< care Ji pri#esc anEaja#entul i care pe ur# Jl @ac s se JnalGe treptat p)n la Cetatea lui Du#ne&eu< care se ri(ic Jn Jnalt2 Dar aceast as'ciere la Or(inul reEal al lui 1aF#anKLu#ina prin inter#e(iul JnEerului u#anitGii nu este p'si$il (ec)t pentru cei care rspun( la apelul lui2 El Ji Jn(ea#n pe @iecare (intre

ei Jn @elul acesta* 6FraGii ti (in ler'#ul supre# JGi ateapt reJnt'arcerea29 6FraGii ti9 sunt Du#ne&eiiKarFanEFeli care< Jn calitate (e su@let '#enesc<
>>

7e&i (:id., p2 00>K0B-< pasajul c'respun&t'r al Truissement des "iles de a:riel i c'#entariul p2 0+,K0+/2 FQQ (:id., p. 0.>K0-.2 -.(:id. HLi%re (S!euresI p2 B+,< str'@ele /< 0>< B. i p2 B,+2 -.0 (:id., p2 B,,< str'@a B.2

77
el Jnsui @iul unuia (intre ei< DuFulKS@)nt< c'nstituie 6rasa reEal a lui 1aF#anKLu#ina9-.B2 Acest DuFKS@)nt #ai este (ese#nat i m7pistola turnu--rilor nalte, aa cu# a# #ai se#nalatK'< prin ter#enul pur persan (e 6)dn Aharad, ecFi%alentul literal al latinescului 'ophia aeterna, capin+a)n, un #aestru spiritual (e ' %enic tinereGe2 C'#entat'rul M'sanni@aR ne atraEe cFiar aici atenGia asupra unui ele#ent esenGial al spiritualitGii ishr4. JnEerul este (ese#nat ca eic< cUmorshed al l'r< ne eDplic el< pentru c (shr4%un-ii nu (epin( Hnu aparGinI (e un #aestru '#enesc< (e %reun 'arecare 6Euru92 SinEurul l'r #aestru i c'n(uct'r este cel ce se (ese#nea& el Jnsui ca @iin( ArFanEFelul J#purpurat< care este partenerul (estinului l'r i al luptei l'r< #aestrul l'r (e tain< clu&a sau I#a#ul l'r interi'r -.+2 rin aceast trstur caracteristic< Or(inul reEal al lui 1aF#anK Lu#ina scap (in 'rice @el (e Eeneal'Eie '#eneasc< t't ast@el (up cu# Fier'ist'ria nu se a@l c)tui (e puGin Jn tra#a Ist'riei eD'terice2 Qi nu este (el'c Jnt)#plt'r c t'c#ai (at'rit acestui lucru i(eea Or(inului reEal al lui 1aF#anKLu#ina se Jnt)lnete cu cea a Or(inului care Jn alte c'nteDte este (ese#nat ca @iin( Or(inul lui Ilie< pr'@etul-.,2 Ilie este cel ale crui %eniri sunt pr'#ise Jn 1i$lie la s@)ritul crGii pr'@etului MaleaFi H+C,I2 El este stp)nul tutur'r cel'r care nu au un stp)n '#enesc2 InspiraGia lui ajunEe pentru a autenti@ica ' Jn%Gtur reputat a @i n'u2 El are acelai r'l Jn En'&a isla#ic< un(e p'ate cFiar s ajunE s c'n@ere Jn%estitura #antiei2 Muntele C)r#ei

(e%ine atunci un #unte e#$le#atic i Or(inul lui Ilie se inserea& Jn e&'teris#ul cretin2 El se inserea& aici K ' %ecFe tra(iGie Jl cali@ic (rept 6tat al Essenienil'r9 9pater 7ssenorum2 K #'ti%)n( ' pr'@et'K
-.B -.+

(:id., p2 +?0< +?/< +>?< ,-- n'ta >?2 (:id., p2 B,> n'ta -> i p2 B/>2 -., Jn pri%inGa 6MareluiSOr(in al lui Ilie9< %e&i stu(iul n'stru (espre l,7)angile de Tarna:e, citat #ai sus la n'ta +< capit'lul 72

78
l'Eie care a#pli@ic i(eea iu(e'Kcretin pri#iti% a unui $erus Propheta, i(eea unui &hristus aeternus care este DuFulK S@)nt< i ale crui #rturii (isparate p't @i culese (in cele trei ra#uri ale tra(iGiei a$raFa#ice2 Ar @i< aa(ar< (e un interes #aj'r ca n'u s ni se rea#inteasc< (in alte (irecGii< un lucru (e acest Een prin inter#e(iul En'&ei a#ericane2 Iat c (e @apt< (in apr'ape Jn apr'ape< n'i a@l# (e la R2 Ru;er c #icarea ar @i JntrK' (iscret eDpansiune #erE)n( p)n la a c)tiEa (e partea ei cFiar i pe unii episc'pi anElicani ai Jnaltei 1iserici H!iEF CFurcFI< Jn c'nsecinG 6episc'pi En'stici9] Mai #ult< c ar eDista nu#er'i En'stici (e 'riEine iu(aic i ne'KEn'stici cretini< (ar c ei ar J#prti la'lalt un acelai punct (e %e(ere< @r Jn('ial #ai tainic (ec)t t'ate celelalte< Jntruc)t ei nu au Jn %e(ere nici #ai #ult nici #ai puGin (ec)t un s'i (e rec'n%ersie a cretinis#ului la 'riEinile sale< cu alte cu%inte< la iu(ais#-./2 T'tul sKar petrece aa (e parc n'ua En'& ar tin(e @r %'ia ei s rec'nstituie< e%i(ent pe $2a& En'stic< acel al treispre&ecelea tri$ care< (esprGin(uK se (e M'ise< sKa pier(ut Jn (eert2 Su$ nu#ele acestui tri$< ArtFur \'estler ne pre&int JntrK' carte recent eDtrapr(inara a%entur a reEatului \a&ariei< (in sec'lul al 7UIKlea p)n JntrK al 4!Kl'a< a%enKtuG a unui p'p'r nese#it care aleEe Jn #'( (eli$erat pr'@esarea reliEiei iu(aice-.A2 Nu @ac aceast re@erire (ec)t pentru c ar aprea eDtre# (e @rapant ca ' Erupare En'stic (in &ilele n'astre s tin( sp'ntan spre retrirea situaGiei
m

R2 Ru;er< la nose de Princeton, p2 0AK0?2

-.A

ArtFur \'estler< le 1reizieme 1ri:u, aris< Cal#annKLe%;< ->A/2 Este pr'$a$il eDaEerat s le atri$ui \a&aril'r 'riEinea tuturor c'#unitGil'r iu(aice (in Rusia< (in Eur'pa 'riental i (in 8er#ania< cu t'ate c ei se a@l< @r Jn('ial< la 'riEinea unui nu#r (intre ele2 e (e alt parte< nu %e(e# c acest lucru ar putea in@ir#a< aa cu# e cre(e aut'rul la s@)ritul crGii sale< n'Giunea (e 6p'p'r al lui Du#ne&eu92 Ralierea \a&aril'r la iu(ais# Ji inteEra eo ipso pe acetia Jn p'p'rul lui Du#ne&eu2 Ne te#e# c este ' preju(ecat aEn'stic< ce ne c'n(uce la c'nsi(erarea acestui @apt ca @iin( ' seculari&are2

79
iu(e'Kcretinis#ului pri#iti% al c'#unitGii (in Ierusali# Erupate Jn jurul lui 6Iac'$ cel Drept< @ratele D'#nului9< (inaintea separrii iu(ais#ului i a cretinis#ului2 Cu at)t #ai i&$it'r< a# #ai spune n'i< este @aptul c n'ua En'&< c'nsi(er)n( lu#ea '$iecti% a tiinGei ca @iin( @aGa i re%ersul unui l'c< ar tin(e s reEseasc (inc'l' (e l'cul acesta ceea ce sKar putea nu#i 6@aGa @eGei9< i care ar prea s c'respun( K lucru ce #erit apr'@un(at K cel'r pe care En'sticii Isla#ului< (e eDe#plu SFa;RFisKii< le (ese#nea& ca :tin al-:tin, interi'rul interi'rului< e&'tericul e&'tericului< i care p'ate nu ar @i (ec)t un aspect al acelei inteErri a inteErrii (espre care a# %'r$it n'i la Jnceput2 Dac c'ntiinGa este @aGa Hinteri'rul< e&'tericul< :tin-0x02 acestui re%ers 9zhir-ul, aparentulI< care este c'rpul '$ser%a$il i %i&i$il< atunci< aa cu# ' spune R2 Ru;er< tre$uie 6s eDiste i ' @aG a acestei @eGe9 cci 6natura naturant r#)ne la @el (e #isteri'as ca natura naturat92 7i&iunea #ai este p'ate Jnc 6un %l pe 'cFi92 In @aptul c 6JnGelepciunea p'pular atri$uie 'r$il'r clar%i&iunea9-.? slluiete ' se#ni@icaGie pr'@un(2 Aceasta Jntruc)t este ne%'ie (e ' %i&iune (inc'l' (e %i&iune pentru a percepe pre&enGa Or(inului reOEal al lui 1aF#anKLu#ina sau a Or(inului lui Ilie pr'@etul< t't ast@el (up cu# este ne%'ie (e ' %i&iune (inc'l' (e %i&iune pentru a JnGeleEe 6para('Dul #'n'K teis#ului92 Aceast superi'ritate a clar%i&iunii %i&i'nare ne p'ate @ace pe n'i Jnine clar%&t'ri Jn pri%inGa unui si#$'l pr'@etic pe care Jn cartea sa cu titlul 7xilul &u)Pntului An(re NeFer ne in%it

sKl JnGeleEe# JntrKun cu t'tul alt @el (ec)t p)n acu#* 6Jn @aGa cel'r ('u statui ale p'rtalului caK
-.?

&f. R2 Ru;er< op. cit, paEinile 0?BK0?,2 R2 Ru;er Hp2 0?,I c'nsi(era c 6Jn lipsa etapei tiinGi@ice i ap'i a celei VtiinGi@ice c'n%ertiteW< JnGelepGii sau %ecFii En'stici nu puteau ptrun(e cu %e(erea (inc'l' (e c'ntiinGe< (ec)t JntrK' #anier %aE i c'n@u&29 Cre( e@ecti% c aceast aserGiune p'stulea& ' a@ir#aGie recipr'c Jn ceea ce pri%ete 6n'ua En'&92 Este ' etap pe care aceasta nu tre$uie s ' scape (in %e(ere2

80
te(ralei (in Strass$'urE< scrie el< nu un sinEur cretin a @'st @rapat (e @ru#useGea @ascinant a acelei '%nagoga, @e#eia uluit'r (e @ru#'as pe care ' leEtur peste 'cFi ' J#pie(ic s %a(< i care< cu siEuranG< nKa au&it i nu au(e ni#ic< ur#)F(uKi un %is luntric< i a crei tcere tia #ai #ulte (ec)t pri%irea el'c%ent i l'c%ace a7cclesie&. LeEtura peste 'cFi a tinerei @e#ei ne a%erti&ea& asupra @aptului c %i&iunea ei este (inc'l' (e %i&iune2 La @el< t'c#ai certitu(inea acestei clar%i&iuni %i&i'nare este cea care sKa i#pus unui p'et Eer#an (in &ilele n'astre< cretin i te'l'E< i a crui #rturia neK' a(uce An(re NeFer la cun'tinG2 'etului Al$recFt 8'es i sKa prut c percepe @aptul c '%nagoga nu este ('ar #ai frumoas (ec)t 7cclesia eD'teric< (ar i #ai ade)rat, Jn (i#ensiune #eta@i&ic< (ec)t aKceasta (in ur#2 Ceea ce lKa @cut s spun* 'ie ist,s, die sieht, 6Ea este aceea care %e(e9-.>2 Lunea Rusaliil'r XA iunie ->A/Y
-.>

An(re NeFer< l,7xil de la Parole, Le Seuil< ->A.< p2 ,.2

?-

NECESITATEA AN8ELOLO8IEI

ROLO8
DeKa$ia ce(ase# s'licitril'r a#icale ale 'rEani&at'ril'r c'l'c%iului n'stru< c #Ka# i si#Git %in'%at (e uurinGa cu care pr'pusese# ' ast@el (e te# ca 6necesitatea anEel'l'Eiei92 E%i(ent< acest lucru ar Jnse#na s iei Jn c'nsi(eraGie :acel aspect care s recapitule&e t'ate @a&ele p'si$ile ale anEel'l'Eiei< ceea ce este ' sarcin ne#surat prin Jnsui @aptul unei ase#enea recapitulri2 Ar @i ne%'ie (e ' carte i#ens a crei reali&are nKa #ai @'st Jnc nici'(at Jntreprins2 ri#a #ea Erij %a @i< prin ur#are< s (eli#ite& @a&ele c'ncisei cercetri pe care a# (e E)n( s %K' pr'pun* t't at)tea s'n(aje care ar @i #ai (eEra$ capete(e capit'le ale unei Su#e anEel'l'Eice< care (eKa$ia ar ur#a s %in2 lec)n( (e la sensul curent al cu%)ntului Erecesc "ngelos, #esaEer Hcare are (rept ecFi%alent e$raicul mala@h, ar$escul mala@, persamxlfereshteh2, %a tre$ui s lu# Jn (iscuGie creterile< JnlGrile acestei se#ni@icaGii aparent in'@ensi%e< pentru c e Jnc pur eD'teric2 Aceste JnlGri se %'r pr'(uce Jn En'&< Jn e&'teris#ul HJn sensul eti#'l'Eic al cu%)ntuluiI cel'r trei c'#unitGi a$raFa#ice< acelea pe care C'ranul le (ese#nea& ca "hl al-Ait:, 6c'#unitGile CrGii92 Ceea ce c'n@er respecti%ele JnlGri #esajului purtat (e JnEer< nu este ni#ic altce%a (ec)t sensul unei @uncGii te'@anice necesare2 Necesitatea acestei @uncGii te'@aK 9nice (ecurEe (in c'nceptul (i%initGii ca a$s'lut transcenK (ente< i (ese'ri se pier(e (in %e(ere @aptul c< @r anEel'K l'Eie< ceea ce se (enu#ete cu at)ta uurinG #'n'teis# piere JntrKun triu#@ ilu&'riu2 entru a JnGeleEe lucrul acesta< %a tre$ui s ne rea#inti# Jn pri#ul r)n( @elul Jn care ta-hd-ul, Actul uni@icat'r al Unicului< a @'st p)n la %ertij #e(itat (e ctre #eta@i&icienii #istici ai Isla#ului2 Iar aKceast #e(itaGie nuKi a@l JntreaEa re&'nanG (ec)t (ac e%'c# si#ultan anEel'l'Eia ne'plat'nician a unui r'(us< Jntruc)t< i (e ' parte i (e cealalt< ' aceeai scFe# #eta@i&ic a @iinGei Ji re&er% JnEerului< lui "ngelos, ' ase#nt'are @uncGie

te'@anic2 Jn @apt< te's'@ii Isla#ului au repetat @r rEa& c #arii @il's'@i Ereci au pri#it i ei Jnaltele l'r cun'tinGe (in 6Firi(a (e lu#ini a pr'@eGiei9 9Mesh@t al-an-r2. Fr (iscuGie< ' reliEie pr'@etic nu se p'ate lipsi (e anEel'l'Eie* @uncGia JnEerului i #isiunea pr'@eGil'r< iat ('u artic'le (e cre(inG care Jn Isla# sunt s'li(are unul cu cellalt2 Ceea ce se i#pune Jns #eta@i&icienil'r spirituali este i(eea unei %'caGii c'#une @il's'@ului i pr'@etului2 AnEel'l'Eia rspun(e Jn acelai ti#p eDiEenGel'r 'nt'l'Eice i Fer#eneuKtice ale unei @il's'@ii pr'@etice2 T'c#ai aceast necesitate este cea care ur#ea& s @ie %eri@icat Jn ca(rul (i%ersel'r scFe#e pe care ni le pr'pun c's#'E'niile anEel'l'Eice2 EDist ierarFia anEel'l'Eiei ne'plat'niciene< eDist ierarFia anEel'l'Eiei te's'@iil'r i&%'r)te (in 1i$lie i (in C'ran2 De ' parte i (e cealalt< aceste ierarFii c'respun(KierarFiei treptel'r @iinGei2 JnEerul este Jn acelai ti#p Fier'@antul @iinGei< #e(iat'rul i Fer#eneutul 7er$el'r (i%ine2 Du$la necesitate a anEel'l'Eiei pentru 'rice @il's'@ie pr'@etic se #ani@est prin eDcelenG Jn i(eea (e $erus Propheta, aa cu# a @'st ea pr'@esat la 'riEini Jn c'#unitatea iu(e'Kcretin (in Ierusali#< aceeai Jn care @iEura ('#inant a @'st cea a unui &hristos "ngelos, #'(elat (up cea a ArFanEFelului MicFael< $a2 cFiar i(enti@icat cu acesta2 Or< respecti%a pr'@et'l'Eie a lui $erus Propheta este cFiar aceea pe care a #$tenitK' pr'@et'l'Eia isla#ic i

84 65
care a a(us r'a(e Jn special Jn c'lile e&'terice2 7'# ter#ina< aa(ar< aceast eDpunere e%i(enGiin( @uncGia te'@anic a JnEerului (in tratatele e&'terice a ('i e#inenGi repre&entanGi ai @il's'@iei i spiritualitGii isla#ice* A%icenna H#2 -.BAI i S'Fra%ar(J H#2 -->-I2 Nu pr'pune# aici ' anali& ist'ric i nici nu ne c'nstr)nEe# s ur#ri# 'r(inea cr'n'l'Eic2 Jncerc# esenKGial#ente ' c''r('nare te#atic< at)t c)t neK' per#it li#itele pre&entei

scFiGe2

2 I2 Despre necesitatea angelologiei


Jn ter#enii En'&ei isla#ice< #'n'teis#ul Jn @'r#a sa2 eD'teric 9llllha ill"llh2 este eDpus unei (u$le capcane* aEn'sticis#ul 9ta ,tl2 i antr'p'#'r@is#ul 9tash:ih2. Jn(at ce #e(itaGia @il's'@ic Jnt)lnete #isterul (i%in al lui ":sconditum ca nec'En'sci$il 9gha%: al-gho%u:2, t'ate (eliK $errile te'l'Eiei sc'lastice asupra Nu#el'r i Atri$utel'r ce i se c'n@er acestuia i se Jn@Giea& ca &a(arnice< i @il's'@ia se replia& JntrK' atitu(ine neEati%2 Jn scFi#$< atunci c)n( c'ntiinGa nai% eDalt FiinGa Di%in ca pe un 7ns supremum, ' FiinGare supre#< at)t (e ele%at Jnc)t ' %rei (easupra FiinGril'r< acest 7ns sixpremum tre$uie s @ie cFiar el purtt'rul Nu#el'r i Atri$utel'r care Ji sunt c'n@erite2 Oric)t (e e#inent ar @i sensul Jn care aceste Atri$ute sunt JnGelese< antr'p'#'r@is#ul %a @i #ai #ult sau #ai puGin un @apt J#plinit2 Sau se %a a@la re@uEiul Jn aleE'ris#< ceea ce sectuiete JntreaEa @'rG a Cu%)ntului re%elat2 Cu# s scapi (e aceast (u$l capcan a antr'p'#'r@is#ului i a aleE'ris#uluiL Cu# s a@ir#i si#ultan transcen(enGa i ine@a$ilitatea lui ":sconditum, i realitatea literal a Nu#el'r i Atri$utel'r saleL FuncGia anEel'l'Eiei %a c'nsta t'c#ai Jn a ne @eri (e aceast (u$l capcan< Jntruc)t ea ne '@er un sup'rt al Nu#el'r i Atri$utel'r (i%ine care nu p't

66
@i as'ciate cu ":sconditum @r s ca&i Jn antr'p'#'r@is# sau aleE'ris#2 At)ta ti#p c)t #'n'teis#ul eD'teric situea& FiinGa Di%in ca pe 0m7ns supremum, el este a#eninGat Jn #'( para('Dal s reca( Jn cea #ai rea i('latrie #eta@i&ic2 El nu p'ate s e%ite lucrul acesta (ec)t Jn #sura Jn care %a pr'%'ca ' #eta@i&ic a @iinGei care s instituie un cu t'tul alt rap'rt Jntre fiin/a care nKa putut i nu %a putea nici'(at s mifie, i fiin/rile pe care ea le pune Jn stare (e a @i2 Acest rap'rt %a @i esenGial#ente unul te'@anic2 entru ca a(e%rul acestui rap'rt s ias la i%eal< #'n'teis#ul

eD'teric tre$uie s se JnalGe la ni%elul e&'teric i En'stic a ceea ce< pentru a e%ita 'rice a#$iEuitate< a# pr'pus s @ie (enu#it teomonism, i pr'@esarea cruia< la I$nSAra$J i la Qc'ala sa< %a @i atunci ur#t'area* nu eDist (ec)t Du#ne&eu care s @ie 9la%sa fi ,l--o+ud si- "llh2..Dar< atenGie] Aici a#eninG un n'u peric'l< cu ni#ic #ai puGin Era% (ec)t i('latria #eta@i&ic a#eninG)n( #'n'teis#ul eD'teric2 eric'lul acesta< (enunGat (e ctre #eta@i&icienii Qc'lii lui I$n SAra$J i (e ctre alGii< este c'n@u&ia Jntre a fiin/a Hactul (e a @i< -o+ud, esse2 i fiin/area, HceeaKceKeK@cutKsK@ie ma-+ud, ens2F. S a@ir#i unicitatea fiin/ei nu Jnsea#n c)tui (e puGin c nu eDist (ec)t ' singur, fiin/are. Aceast c'n@u&ie a (at natere #ult'r Ereeli i catastr'@e2 Or< (acpluralitatea @iinGril'r p'stulea& @aptul c ' sinEur i aceeai fiin/ le @ace s @ie fiin/are - Jn ca& c'ntrar nu sKar putea nici #car spune 6#ai #ulGi9 K< Jn #'( recipr'c unitatea lui UnulK@iiriGa nu p'ate @i #ani@estat< re%elat< (ec)t Jn pluralitatea @iinGril'r pe care ea leKa in%estit cu @iinG2 Dar fiin/a 9esse2 nu este ea Jnsi ' fiin/are, un7ns, nici printre< nici #ai presus defiin/ri, nici #car un7ns supremum, pentru c ea transcen(e @iinGarea< Jn ter#in'l'Eia lui r'(us< FiinGaKUnul< Du#ne&euKUnul< este Fena(a Fena(el'r2 La te's'@ii isla#ici se %a spune* Du#ne&eu al Du#ne&eil'r 9(lh al-Vliha2. Dar Unul
-

7e&i #ai sus* Paradoxul monoteismului.

87
nu este un atri$ut care se c'n@er FiinGeiKUnul< lui Du#neK&euK Unul2 Unul (ese#nea& #isterul lui ":sconditum. el Jl se#ni@ic Jn #'( tran&iti% ca 5nificul, 5ni-ficatorul, c'nstituti%ulK tutur'r Urniril'r< al tutur'r @iinGel'r care nu p't @i (ec)t @iin( (e @iecare (at o @iinGare2 Anu#e acest sens uni@ic Haceast uni@icienGI a Unului este cel care c'n'Ktea& ter#enul (e henad la r'(us2 !ena(ele nu sunt nici atri$ute< nici pr'(ucGii< ci sunt #ani@estrile lui UnulK@iinGa< sunt 6Fen'@anii92 Sunt Du#ne&ei precu# t't at)tea Nu#e (i%ine (eter#in)n( (i%ersi@icarea @iinGel'r2 Dar aceste su$stanGe

(i%ine care sunt Du#ne&ei< Jn sine sunt inc'En'sci$ile2 Ele nu sunt c'En'sci$ile (ec)t p'rnin( (e la seriile (e @iinGe ce le sunt c'respun&t'r str)ns ataate2 Aici anu#e Ji a@l 'riEinea ierarFia eDtre# (e c'#pleD a c's#'E'niei lui r'(us<* i Jn s)nul anu#e al acestei ierarhii Ji Jn(eplinesc "ngeloi @uncGia l'r te'@anic2 Misterul supre# pe care E)n(irea se str(uiete Jn @elul acesta sKl (e&EFi'ace este< aa(ar< trecerea (e la fiin/ la fiin/are, (eci aceast in%estire a actel'r uni@ice ale UnuluiKFiinGa Jn @iinGrile pe care el le @ace s @ie< uni@ic)n(uKle c'respun&t'r< pe @iecare ca pe ' @iinGare2 Aceast trecere< te's'@ia isla#ic ' eDpri# situ)n( #isterul #isterel'r Cgha%: al-gho%u:2 la un ni%el 'riEinar care s precea( la @el (e $ine acel nomen actionis Hin@initi%ul esse2, ca i pe nomen agentis Hparticipiul ens2. Acest ni%el 'riEinar este i#perati%ul pri#'r(ial< acel \N instaurat'r HFii] 'ois0 7sto0 i nu fiat2. FiinGa nu (e%ine @iinGare (ec)t prin punerea ei la i#perati%2 Dac #'n'teis#ul sau ta-hd-)3 eD'teric ar c'nsta pentru cre(inci's Jn a a@ir#a c 6nu eDist Du#ne&eu (ec)t acest Du#ne&eu9< atunci a(e%rul e&'teric al acestui ta-hfd e c Unul este el Jnsui su$iectul acti% al respecti%ului ta-hd, cu care se @ace unic Jn t'Gi unicii2 Iat (e ce te's'@ia is#aelian %a (e@ini ta-hd-)3 ca @iin( c'nK stituit< (in partea a(eptului< (in a recun'ate ranEul ierarFic c'respun&t'r unic al @iecrui unic02 Acelai Unic este t't(eauna su$iectul tutur'r actel'r uni@ice c'nstituin( @iinGrile< 'ric)t (e #ultiple ar @i ele2 Aceast unitu(ine a FiinGeiKUnul care 6#'na(i&ea&9 t'Gi unicii p'ate @i ci@rat prin lDlDl etc< Jn ti#p ce #ultitu(inea unicil'r c'nstituiGiS ca @iinGri prin inter#e(iul acestui Act uni@ic %a @i ci@rat ca - `- ` - etc2 Fiecare act uni@ic Jn care FiinGaKUnul r#)ne Unul H- D - D -I pr'(uce ' @iinGare care se a(auE cel'rlalte H- ` - ` -I2 Rap'rtul (intre pri#a i cea (e a ('ua ci@rare< iat ce este rap'rtul te'@anic2 Cci aceti Unici< @iinGrile< sunt t't at)tea te'@anii Jn care se re%elea& UnulKFiinGa< i Jn a$senGa cr'ra #isterul Fena(ei Fena(el'r< al Unicului Unicil'r< nu p'ate @i

nici #car apr'Di#at2 Iat (e ce r'(us interpretea& Parmenidele lui lat'n ca pe ' te'E'nie2 Cu aceast te'E'nie p'ate @i pus Jn c'resp'n(enG Jn@l'rirea Nu#el'r (i%ine la ni%elul celei (e a ('ua (intre cele trei te'@anii intra(i%ine pri#'r(iale la I$n SAra$i2 La @el p'ate @i pus Jn c'resp'n(enG cu ea< Jn sincr'nis#< pr'cesi'nalul Nu#el'r (i%ine din ((( 7noch HJn e$raicI< ' carte care este unul (intre #'nu#entele #isticii Mer@a:ei. Aceste Nu#e care nu#esc (i%initatea sunt t'ate nu#e (e JnEeri< @'r#ate cu su@iDul -eh SAna@iel< Sera@iel< Uriel< MicFael< 8a$riel etc2 EDist ' #ultitu(ineM #ulte au trecut nescFi#$ate Jn ara$2 Din #'#entul Jn care p'ate @i nu#it< ":sconditum Jncetea& s #ai @ie cel nenu#it< ine@a$ilul< iar nu#ele care Jl nu#esc nu p't @i (ec)t nu#ele te'@aniil'r sale2 Or< Nu#ele acestea sunt esenGial#ente nu#e (e JnEeri< ceea ce ne se#ni@ic (in capul l'cului c 'rice te'@anie este ' anEel'@anie2 Nu#ele (i%in supre# nu p'ate @i pr'nunGat2 Dar eDist 3aF'e 2 Acest ni%el te'@anic cruia i se re%elea& Nu#ele (i%ine este cel la care UnulKUnicul se #ani@est Jn pluralitatea
0

&f. !2 C'r$in< 1rilogie ismaelienne, teDtes e(ites a%ec tra(ucti'n et c'##entaire H1i$li'tFe[ue iranienne< %'i2 >I< TeFeranK aris< ->/-2 Cel (e al ('ilea tratat< p2 -+? a tra(ucerii @rance&e2 B 7e&i la s@)ritul pre&entului stu(iu te#a 6JnEerului FeGii92

69
D'#niil'r (ese#nate (e cu%)ntul ra::, el Jnsui @iin( D'#nul D'#nil'r 9!a:: al-"r::2. La I$nS Ara$J cu%)ntul ra:: (ese#nea& pe D'#nul pers'nal i pers'nali&at care Jl leaE pe cel cruia i se re%elea& su$ acest nu#e< cu cel al crui ('#n 9mar:u:2 se a@lM ' leEtur (e inter(epen(enG at)t (e inti# Jnc)t Ji @ace s'li(ari unul cu altul2 Este ceea ce se nu#ete secretul c'n(iGiei seni'riale 9sirr al-ro:u:%df, secretul leEturii Jnn'(ate< nu la ni%elul (i%initGii Jn sine< ci la ni%elul te'@aniei sale< cu aite cu%inte< al anEel'@aniei HsKar #ai putea spune* nu lani%elul lui 3!7!< ci la ni%elul JnEerului lui 3!7!I2 Secretul acesta este cFiar secretul a ceea ce a# putea n'i nu#i ' anEel'l'Eie @un(a#ental< Jntruc)t< @r aceast

anEel'l'Eie< n'i nKa# #ai a%ea (ec)t ' te'l'Eie te'retic @r te'@anie2 Iat (e ce in(i%i(uaGia relaGiei Jntre D'#nul sau Du#ne&eul pers'nali&at i cre(inci'sul pentru care el se pers'nali&ea&< relaGie care este esenGial#ente un rap'rt te'@anie c'nstituin( 6#esajul9 JnEerului< Ji a@l aDa #e(itaGiei prin eDcelenG JntrK' cele$r sentinG atri$uit pri#ului I#a# al iis#ului* 6Cel care se cun'ate pe sine Jl cun'ate pe D'#nul su29 Cine este acest ('#n pers'nalL Qi cu# este acest sine Jnsui a crui cun'atere ' c'n(iGi'nea& pe cea a acestui D'#n pers'nalL HJn ara$< acelai cu%)nt< nafs, Jnsea#n su@letul i inele< pr'nu#ele re@leDi%2I Acestei (u$le Jntre$ri Ji a@l# un rspuns (e'se$it (e @rapant Jn #arele c'#entariu pe care Qeicul AF#a(AFsSJ H-?0/I lKa c'#pus pri%it'r la &artea teosofiei 1ronului 9al-hi@mat al-,arsh%a2 a lui M'lia Sa(r SFJr&J H-/+.I2 Cea (e a ('ua parte a acestei crGi pune Jn c'neDiune @il's'@ia Jn%ierii 9ma ,d2 cu #eta@i&ica I#aEinaGiei acti%e ca @acultate pur spiritual< neperisa$il< JntrKun anu#it @el c'rpul (elicat care Jn@'ar su@letul2 HS se#nal# @aptul c< Jn ceea ce pri%ete aceste ('u puncte< c'rp'ralitate spiritual i I#aEinaGie acti% ca (eter#in)n( necesitatea anEel'l'Eiei< eDist
+

7e&i cartea n'astr C ,(magination creatrice dans le soufisme d (:n ,"ra:, 0C e(iti'n< aris< Fla##ari'n< ->AA< in(icele s2%2 ra::, sirr al-ro:il:%a.

90
c'n%erEenGe Jntre te's'@ia lui M'lia Sa(r i a celei a lui 5ac'$ 1'F#e< aa Jnc)t c'#paraGia ni se i#pune ca ' sarcin urEent,2I M'll Sa(r Jncepe prin a trata (espre cun'aterea (e sine< pe care ' c'nsi(er a @i 6' cun'atere #ai (i@icil (ec)t t'ate< care iKa lsat pe #ulGi @il's'@i JntrK' perpleDitate pr'@un(< Jn ciu(a cercetril'r l'r susGinute/92 Qeicul AFsSJ @ace un c'#entariu pe #ulte paEini2 Rea#intin( c'#p'nentele in(i%i(ualitGii spirituale care c'nstituie '#ul ca atare< el @'l'sete<e%i(ent< cu%inte precu# 6#aterie9 i 6@'r#9< (ar JntrK' c'ncepGie cu t'tul (i@erit (e Fil'#'r@is#ul peripateticienil'r2 El (e@inete

realitatea @unciar c'nstituin( 6#ateria9 in(i%i(ualitGii u#ane 9ha44at al-mdda2 ca @iin( cali@icarea pe care Du#ne&eu iK' ( siei pentru a Gi se re%ela Gie2 Cci nu#ai Du#ne&eu Jl p'ate cun'ate pe Du#ne&eu Jn ceea ce pri%ete pr'pria sa EsenG< i t'tui 6C'#'ara ascuns9< ":sconditum 9Aanz ma@h612 %rea s @ie cun'scut2 Iat (e ce Ji aleEe ' cali@icare care Jl re%elea& '#ului i care< (e @iecare (at< c'respun(e @iecrei in(i%iK (ualitGi spirituale aa cu# este ea Jn esenGa ei< (i@erenGiat (e 'ricare altaA2 Aceast te'@anie pers'nal este aceeai care c'nstituie 6#ateria9 in(i%i(ualitGii sale spirituale< i este (ese#nat prin (i@erite nu#e* actul (e a @i< Lu#ina lui Du#ne&eu< str@un(uri inti#e 9fu ,d b2 emut2, Se#n al lui Du#ne&eu etc2 e scurt< este (i#ensiunea '#ului prin rap'rtul la acel ra:: al su< ('#nul su (i%in pers'nal2
,

&f. 1ernar( 8'rceiD< <<LSAnEe enAlle#aEne au 47I siecle* 5ac'$ 1'eF#e et 5'Fannes ScFe@@er9< n!echerches germani4ues na A<->AA< p2 B p)n la 0?2 / Ait: al-8i@mat al- ,arsh%a HCartea Te's'@iei Tr'nuluiI< lit'Er2 TeFeran -B-,C-?>?< p2 AA2 Despre aceast carte< %e&i c'#unicarea n'astr Jn 6Annuaire9 (e la Secti'n (es Sciences ReliEieuses (e lSEc'le prati[ue (es !autes Etu(es< ->AAKl>A?2 A Este ceea ce arat Qeicul AF#a( AFs)SJ< (e&%'lt)n( te#a tr)#$iGei esFat'l'Eice a lui Sera@iel* @iecare spirit are ' al%e'l care Ji este Jn #'( a$s'lut pr'prie i nu p'ate c'n%eni niciunuiKaltuia< cf. !2 C'r$in &orps spirituel et 1erre celeste# de l (ran mazdeen l ,(ran sh ,ite, aris< 1ucFetK CFastel< ->A>< p2 -->< 0-A i ur#2

>entru aKl cun'ate pe acesta< tre$uie prin ur#are ca '#ul s se eDerse&e Jn a se (i@erenGia pe sine (e t't ceea ce nu este el Jnsui* lucrrile sale< %'r$ele sale< acGiunile sale< p'&iGiile sale< relaGiile sale< $unurile sale etc2 e scurt< el tre$uie sKi reEseasc 'riEinea< 6'rientul9 su2 Atunci nu #ai su$&ist (ec)t acel @aGKJnK@aG Jn care Du#ne&eu Gi se a(resea& Gie aa cu# se %'r$ete (e la $u& la urecFe 9Ahit: fah-ni2, @r %re' re@erire sau alu&ie la altce%a2 Jntre t'ate #eta#'r@'&ele te'@aniil'r sale< eDist< aa(ar< una< care ea sinEur Gi se a(resea& Gie i te @ace sK' cun'ti2 Anu#e Jn acest @el tre$uie JnGeles %ersetul c'ranic* 6Ni#ic nuKi sea#n lui9 H+0C>I2 Dar

aceast (esc'perire a Unicului trece prin cucerirea sinelui tu2 6Cel care se cun'ate pe sine Jl cun'ate pe D'#nul su< scrie eicul< pentru c acela a cun'scut cali@icarea pers'nal prin care Du#ne&eu sKa @cut cun'scut lui29 Nu cre( c se p'ate (a ' (escriere #ai $un @uncGiei te'@anice a JnEerului ca @'r# su$ care ":sconditum Gi se re%elea& Gie Jn @uncGie (e @iinGa ta esenGial2 Desc'perirea tainei acestei @uncGii te'@anice a JnEerului< care @ace (in aceasta @'r#a D'#nului tu pers'nal< iat ce este acel sirr al-ro:u:%a, 6secretul seni'rialitaGii9< pe care t'c#ai Jl #enGi'na# la I$n SAra$J2 De un(e sensul i Jntin(erea cu%)ntului ra::, D'#nul< la I$n SAra$J i la S'Fra%ar(J< c'respun&)n( unei @'l'siri care (e alt@el are antece(ente precise2 Jn ap'caliptica iu(aic< Jnt'c#ai ca i Jn cretinis#ul pri#iti%< nu#ele (e domni, @%rioi, este c'n@erit JnEeril'r i< cu#K' %'# %e(ea #ai (eparte< el ajunEe Jn #'( @iresc la &hristos "ngelos# CrGile lui En'cF< cartea a I7Ka a lui E&ra< cartea En'stic a lui Pistis 'ophia, #rturisesc t'c#ai aceast cali@icare (at< Jn nu#er'ase pasaje< JnEeril'r2 EDist acei "ngeloi tes @%riotetos, 6JnEerii seni'rialitaGii9 Ccf. 6D'#inaGiile9 la Di'nis?I2 De un(e i cali@icarea lui
?

&f. Martin Ue#er< Die 7nstehung des christlichen Dogmas pro:lemgeschischtlich dargestellt, &Teite Au@laEe< 1ern un( Tii$inEen< ->,B< p2 B.AKB-.2 Aici %'r @i Esite #ulte re@eriri* I7 E&ra< JnlGarea lui Isaia< Ap'calipsa lui I'an< lui S'@'nie< luiA$raFa#< Iustin En'sticul< istis S'pFia etc2

92
Du#ne&eu ca 6D'#n al D'#nil'r9< pe care ' Esi# la En'cF< i al crei ter#en ara$< !a:: al-ar::, Ji este ecFi%alentul literal2 Aceste c'nteDte sunt preGi'ase pentru c''r('narea te#atic a anEel'l'Eiei n'astre @un(a#entale2 La I$n SAra$J @uncGia te'@auic a JnEerului este ilustrat< Jntre altele< prin apariGia 1ieGan(rului #istic pe care %i&i'narul Jl Jnt)lnete @c)n(uKi circu#a$laGiunile Jn jurul \aa$ei< i care Ji re%elea& taina Te#plului>2 JntrKun (ial'E is#aelian< (iscip'lul Jl Jntrea$ pe

#aestrul su* 6Nu # %ei @ace s #iKl cun'sc pe D'#nul #euL9 Rspunsul Jncepe prin ur#t'arele cu%inte* 6Cun'ti tu ceea ce te @ace pe tine sKGi @ii Gie JnsuGi cun'scut9< pentru a se ter#ina cu (e&%luirea acestei taine* 6Dinc'l' (e Du#ne&eul tu eDist acela care este pentru Du#ne&eul tu la @el cu# este acesta Jnsui Jn rap'rt cu tine< un Unic pentru Unic9< i aa #ai (eparte p)n la cel care este 6D'#nul D'#nil'r-.92 La S'Fra%ar(J< care reJn%ie 6te's'@ia 'riental9 a JnGelepGil'r %ecFii erii< Esi#< ca i la A%iKcenna< ierarFia acest'r principi anEelici< (intre care ulti#ul este enEerulKDuFKS@)nt< 8a$riel< care este JnEerulK('#n al < rasei u#ane92 Una (intre @'r#ele sale apariGi'nale este 6Natura er@ect9< a crei %i&iune a a%utK' !er#es i care este 6JnEerul pers'nal al @il's'@ului92 Anu#e pentru aceast Natur er@ect a c'#pus S'Fra%ar(J una (intre cele #ai
>

&f. !2 C'r$in< (:n ,"ra:, in(icele s2%2 5'u%enceau #;sti[ue (e la \aS$a2 7e&i tra(ucerea acestui teDt eDe#plar Jn stu(iul n'stru 6EpipFanie (i%ine et naissance spirituelle (ans la En'se is#aelienne9< Jn 7ranos-6ahr:uch 0BC->,+< p2 0BBK0B+2 Discip'lul @iEurea& aici su$ nu#ele (e S A#al)[ 8recul< iar #aestrul< su$ acela (e d'sta i$n Lu[) HC'nstantin< @iul lui Luca< #e(ic i @il's'@ reputat< nscut Jn jurul anului ?0. A2D2I2 re&enGa acest'r nu#e Jn respecti%ul (ial'E nu este Jnc eDplicat2 -7e&i lucrarea n'astr 7n (slam iranien# aspects spirituels etphilosophi4ues, aris< 8alli#ar(< ->A0< t'#e I7< in(icele s2%2 AnEeM i S'Fra%ar(i< C ,"rchange empourpre, recueils de 4uinze traites et recits m%sti4ues, tra(us (in persan i ara$ (e !2 C'r$in< aris< Fa;ar(< ->A/< in(icele s2%2 AnEeKEspritKSaint< AnEe (e lSFu#anite2
-.

93
@ru#'ase in%'caGii (in a sa &arte a Brelor 9cf. infra cap2 ,< in fine2. Din t'ate acestea reiese c< pe c)t este (e necesar te'l'Eia ap'@atic 9)ia negationis2 pentru e%itarea capcanei antr'p'#'r@is#ului< t't pe at)t nu eDist te'l'Eie a@ir#ati% p'si$il (ec)t prin inter#e(iul anEel'l'Eiei2 Aceasta i este p'&iGia @un(a#ental a te's'@iei is#aeliene Jn En'&a isla#ic2 Din #isterul #isterel'r 9gha%: al-gho%u:2, (in Eenunea lui ":sconditum 6pe care te#eritatea E)n(uril'r nu ' %a putea

nici'(at atinEe9< rsare i#perati%ul creat'r care instaurea& @iinGa a: initio, ":sconditum r#)n)n( el Jnsui pentru t't(eauna (inc'l' (e @iinG< h%perousion. FiinGa pri#'r(ial instaurat Jn @elul acesta< i nu#ai p'rnin( (e la care Jncepe pr'cesul e#anaGiei< este (ese#nat prin ter#enul ara$ alMo:da, al-a--al, care c'respun(e literal f Erecescului Proto@tistos. El este pri#ul Jn ierarFia pler'K#ului InteliEenGel'r arFanEFelice pe care te's'@ia is#aelian le (ese#nea& ca @iin( !eru%i#ii 9Aaru:1%un, Aeru:im (in anEel'l'Eia iu(aicI2 El este ast@el ri#ul N'usKL'E's< DuFulK S@)nt< Deus re)elatus. Qi @uncGia te'K@anic a acestui pri# (intre Aeru:imi este Jn ase#enea #sur @un(a#ental< Jnc)t n'i nu pute# cun'ate ni#ic altce%a (in EsenGa (i%in< (in rincipiul pri#'r(ial< (ec)t cun'aterea care este in%estit Jn el prin e%'carea sa ctre @iinG2 Or< #ai eDist i lucrul acesta2 entru c n'i nu pute# @ace (in EsenGa pur sup'rtul Nu#el'r i Atri$utel'r (i%ine @r s c(e# Jn antr'p'#'r@is#< JntreaEa ierarFie arFanKEFelic este cea care (e%ine sup'rtul respecti%el'r Nu#e i Atri$ute2 Acel Proto@tistos Hcare aici Ji asu# acelai ranE ca i arFanEFelul L'E's la Fil'nI este el Jnsui sup'rtul Nu#elui supre#* al-Lh. Acest Nu#e supre# nuKl p'ate (enu#i pe un altul (ec)t pe el2 Dar iat c te's'@ia is#aelian< Jn ac'r( cu anu#iGi Era#aticieni ara$i< @ace ca nuK #ele (lh, al-Lh HDu#ne&euI s (eri%e (in r(cina -lh, c'n't)n( i(eea (e tristeGe< (e n'stalEie2 Nu#ele (i%in suK

94
pre# Hpe careKl reEsi# Jn su@iDul -el (in nu#ele JnEeril'rI eDpri#< aa(ar< n'stalEia @unciar< tristeGea arFanEFelului L'E's aspir)n( la ' cun'atere a pr'priului su rincipiu pe care Jl tie aKi @i pentru t't'(eauna inaccesi$il -02 Iat aici un alt secret al anEel'l'Eiei care ar i#pune a#ple (isertaGii2 N'i %'# insista nu#ai pe ur#t'arele2 Rele%a# #ai sus @aptul c pr'@et'l'Eia unei reliEii esenGial#ente pr'@etice nu se p'ate lipsi (e anEel'l'Eie2 Ceea ce la ni%el eD'teric era per@ect eDact< se ('%e(ete %eri@icat i c'n@ir#at< pe $un (reptate< la ni%el

e&'teric2 Iat< JntrKa(e%r< c !eru%i#ul pri#'r(ial< arFanEFelul L'E's (in te's'@ia is#aelian< este cFiar el pr'@etul pri#'r(ial2 El este pr'@etul 'riEinar care c'n%'ac JntreEul pler'# pri#'r(ial al !eru%i#il'r pentru recun'aterea #isterului lui UnulKUnicuJ2 Jn @elul acesta #isiunea pr'@etic Jncepe 6Jn Ceruri92 Ea se %a prelunEi pe p#)nt< i rit#ul ei %a @i reElat prin inter#e(iul c'resp'n(enGei (intre ierarFia celest i ierarFia terestr a c'n@reriei e&'terice2 Aici anu#e Ji a@l 'riEinea ciclul unei pr'@et'l'Eii a$raFa#ice< @c)n( l'c @iecruia (intre pr'@eGii %eneraGi (e ctre "hl al-Ait:. 6Dra#a (in cer9 (eclanat ' (at cu cel (e al treilea !eru%i#< A(a#K ul #eta@i&ic 9"dam ruhm, c'respun&)nK(uKi lui "dam 4admon2, %a @ace (in A(a#Kul terestru pri#ul pr'@et al ciclului pr'@et'l'Eiei (in aceast lu#e -B2
-0

7e&i lucrarea n'astr 1rilogie ismaelienne H#ai sus n2 0I< in(icele secGiunii @rance&e s2%2 ilh--ilh, ilh%a, Bluh%a H(i%initateaI2 S re#arc# c nu e %'r$a s ti# (ac aceast eti#'l'Eie este sau nu in@ir#at (e ctre @il's'@ia tiinGi@ic a &ilel'r n'astre< ci s ti# ce Ji repre&entau @il's'@ii is#aelieni anu#e prin nu#ele (i%in 6AllF92 Ei Jnii tre$uie s neK' spun< critica tiinGi@ic nu e Jn #sur sK' @acS< Jntruc)t ea p'rnete (e la anali&e pe care respecti%ii le iEn'rau cu (es%)rire2 2 O -B Ar tre$ui e%'cat aici JntreaEa 6(ra# (in Cer9< Jnceput ' (at cu cel (e al Treilea (intre !eru%i#i sau InteliEenGe< A(a#Kul spiritual C"dam ruhm, c@2 "dam 4admon2, 6Jnt)r&ierea eternitGii9 pr'(us (in %ina lui< (escFi(erea cicluril'r (e epi@anie i 'cultaGiune< a peri'a(el'r cicluril'r pr'@eGiei< pe scurt< JntreaEa c's#'E'nie i antr'p'E'nie2 7e&i lucrarea n'astr 1rilogie ismaelienne, in(icele s2%2 A(a#< IntelliEence

95
Aceast leEtur in(is'lu$il Jntre anEel'l'Eie i pr'K@et'l'Eie este c'nse#nat JntrK' alt #anier la un te's'@ iit (u'(eci#an (in ulti#ul sec'l< Qeicul !ajj M'Fa##a( \ari#K \Fn \er#ni H#2 -?A.I< care a @'st cel (e al ('ilea succes'r al Qeicului AF#a( AFsSJ Jn @runtea Qc'lii eiKcFite -+2 JntrKun tratat (espre 6seria l'nEitu(inal a @iinGei9< el eDplic (i@eritele sensuri Jn care e @'l'sit cu%)ntul 6JnEer9 Cmal,i@a, pluralul (e la mala@2. Re&ult la el c< (ac respecti%ul cu%)nt p'ate (ese#na ' cateE'rie particular printre @iinGele spirituale< el

#ai are i un sens #ult #ai Eeneral care #arcFea& c'neDiunea Jntre actul creat'r 9fi AI i lucrul creat 9maf,ul2. Hc'#par rap'rtul Jntre esse i ens (e #ai sus< Jntre uni@icul i uni@icatulI2 Aceast c'neDiune este su$stratul 7'inGei instaurat'are 9mash 1%a2 i< Jn c'nsecinG< realitatea esenGial a unei @iinGri< c'nsi(erat pe treapta ei cea #ai Jnalt Hanu#e Jn acest sens pute# n'i %'r$i< (e pil(< (e JnEerul unui peisaj< (e JnEerul unei 'pere (e art< al unei si#@'nii etcI2 Acest lucru nu eDclu(e c)tui (e puGin< preci&ea& eicul< ca JnEerul s @ie t't'(at ' pers'an %ie< #ani@est)nK(uKse la ni%elul lui mundus imaginalis H,lam al-mithl2 su$ trsturile pe care le c'#p'rt ic'n'Era@ia tra(iGi'nal2 Dar acest lucru i#plic @aptul c n'Giunea (e JnEer JnEl'$ea& t'talitatea treptel'r @iinGei< @r s @ie re&er%at unei anu#ite trepte Jn particular2 La @el #ai a@l# Qi c respecti%ul $u%)nt 6JnEer9p'ate (ese#na JnEerii supre#i Crnal, i@a ,l%a2, pe cei Paisprezece, a(ic cele aispre&ece entitGi per@ecte (e lu#in care< Jn #ani@estarea l'r terestr< sunt (ese#nate ca cei aispre&ece I#aculaGi 9ma,sum2, i anu#e* r'@etul< @iica sa Fti#a i cei ('ispre&ece I#a#i2 Acest pler'# se %(ete t't'(at Jn @iecare peri'a( (in ciclul pr'@eGiei2
Hcea (e a IlIKaI (e%enit a 4Ka< stu(iul n'stru (espre 6LeTe#ps c;cli[ue (ans le #a&(eis#e et (ans is#aelis#e9< m7ranos-6ahr:uch 0.C->,0< p2 ->0 $i ur%)" i 6EpipFanie (i%ine9 H#ai sus n2 -.I< p2 -/+ i ur#2 -+ Despre Qeicul M'Fa##a( \ari#K\Fn \er#)nJ< aut'r pr'li@ic< %e&i lucrarea n'astr7n (slam iranien..., t'#e I7< p2 0B/ i ur#2 entru cele ce ur#ea&< %e&i a sa !islat al-tul%a Hc'nGinut Jn Ma+mu ,at al-ras,ilalhi@m1%a,rtWD0, p2 0B la -0?I< \er#n< ->AA< p2 -0, i ur#2

96
Jn acest c'nteDt< cu%)ntul6JnEer9 #ai p'ate (ese#na !eru%i#ii ca entitGi celeste ale pr'@eGil'r2 El p'ate (e ase#enea @i rap'rtat la acei (intre sa%anGi care< p'tri%it unui hadth, sunt succes'rii pr'@eGil'r2 Cci Fer#eneutica iit a %ersetului* 6Nu#ai JnEeri a# pus ca p&it'ri ai F'cului9 HA+CB-I JnGeleEe acest F'c ca (ese#n)n( pe cel (e al 4llKlea I#a#< I#a#ul Jn%ierii 9R,em2, i pe JnEerii p&it'ri ai F'cului< ca (ese#n)n(uKi pe En'sticii care cun'sc secretul i#a#'Kl'Eiei -,2

C'#ent)n( ur#t'rul %erset* 6El tri#ite JnEerii cu DuFul9 H-/C0I< ' alt tra(iGie Jl i(enti@ic pe acest DuF cu Fti#a< 'riEinea (escen(enGei I#a#il'r< Jn ti#p ce JnEerii Ji (ese#nea& i aici pe En'sticii i#a#'l'Eiei2 Jn @elul aKcesta< Fti#a este ecFi%alentul iit al S'pFiei H(e @apt cu%)ntul 6(uF9 este Jn se#itic @e#inin< a(#iG)n( t't'(at cele ('u Eenuri (in ara$I-/2 Aceast c'ncis scFe# ne arat c pr'@et'l'Eia iit< cu i#a#'l'Eia care este ' parte inteErant a ei< ac'per Jnsui c'nceptul (e anEel'l'Eie i Ji asu# respecti%a @uncGie2 CFiar aici c''r('narea n'astr te#atic se %e(e pus Jn @aGa unei n'i sarcini2 Fiin( un capit'l esenGial al anEel'Kl'Eiei< %a tre$ui s rea#inti# #ai j's eDistenGa cFrist'l'Eiei anEel'#'r@ice sau cFrist'KanEel'l'Eia 97ngelchristologie2 care a @'st cea a cretinis#ului pri#el'r sec'le< anu#e cea a iu(e'K cretini#ului c'#unitGii (in Ierusali#< care sKa prelunEit Jn e$i'nis#2 Este apr'ape un l'c c'#un s spui c Isla#ul a #'tenit pr'@et'l'Eia lui $erus Propheta pr'@esat (e ctre iu(e'Kcretinis#2 Dar< ceea ce nu a putut @i luat Jn c'nsi(erare i asupra cruia ne atraEe atenGia teDtul lui M'Fa##a( \ari#K \Fn \er#nJ este @aptul c cFrisKt'l'Eia anEel'#'r@ic apr'@et'l'Eiei iu(e'Kcretine Ji are c'ntinuarea JntrK' pr'@et'l'Eie i ' i#a#'l'Eie ele Jnsele
-,

;entru 3er%eneuti#a !&iritua.' a <=u-i$u.ui arz5n+4" vezi .u#rarea noa!tr' Archange empourpre, in+i#e.e !)v) 16 ;entru !o-io.o,ia +ezvo.tat' n ,noza i!.a%i#' n >uru. -i,urii ?ati%ei" vezi .u#rarea noa!tr' Corps spirituel @n) 7 +e %ai !u!7" &) 92-96" $i in+i#e.e !)v) ?'ti%a" So&3ia" !o&3io.o,ie)

97
anEel'#'r@ice2 La @el ca rap'rtul Jntre JnEerul &hristos i Iisus (in Na&aretF< t't ast@el este i rap'rtul (intre entitGile cereti ale cel'r aispre&ece I#aculaGi i #ani@estarea l'r p#)ntean un rap'rt te'@anic 9ta+allf, zohur2. Or< acest c'ncept te'@anic instituie Jntre ceresc i p#)ntesc ' cu t'tul (e'se$it relaGie (e uniune ip'static a cel'r ('u naturi< (i%in i u#an< (e@init (e ('E#a Jncarnrii2 Aceast @'r#ulare ('E#atic a

@'st pri%it ca @iin( c'nsecinGa eleniK&rii cretinis#ului2 r'@et'l'Eia En'&ei isla#ice nu putea Jns s accepte i(eea acestei Jncarnri2 Ea se a@la ast@el Jnar#at J#p'tri%a c'nsecinGel'r 'ricrei laici&ri a Jncarnrii (i%ine Jn Jncarnare s'cial2 Rap'rtul Jntre (i%in i '#enesc< acel lhut i nsut, r#)ne un rap'rt te'@anic2 Este i#p'si$il sKl laici&e&i sau s'ciali&e&i pe JnEerul %i&iunil'r te'@anice2 AnEel'l'Eia are Jn re&er% pr'$le#e surprin&t'are2 entru #'#ent< %'# c'nstata c t't ceea ce prece(e ne @ace s JnGeleEe# sensul aserGiunii care a@ir# c ta-hd-)i, #'n'teis#ul< este i#p'si$il @r anEel'l'Eie2 Atunci c)n( ('ct'rii iiGi spun* 6e i#p'si$il @r I#a#< @r i#a#'l'KEie9< n'i JnGeleEe# cu at)t #ai $ine c< aa (up cu# t'c#ai a# %&ut< cele ('u c'ncepte se p't ac'peri2 Aceasta Jntruc)t anEel'l'Eia sau i#a#'l'Eia sunt Jn #'( ra(ical necesare pentru a scpa (e (u$la capcan a aEn'sticis#ului 9ta ,t2 i a antr'p'#'r@is#ului 9tash:h2. Ele scap (e ea< (e'arece c'n@er Nu#el'r i Atri$utel'r (i%ine un sup'rt care nu este pura EsenG (i%in< nu este ":sconditum care nu p'ate sup'rta nici Nu#e< nici Atri$ute Hprin ur#are @r antr'p'#'r@is#I< (ar ele Ji c'n@er neJn('ielnic un sup'rt real H(eci @r aEn'sticis#I< (eci @ac (intrK' sinEur #icare s (ispar 'rice aleE'ris#2 Aa se Jnt)#pl c Jn anu#ite hadth, I#a#ii< %'r$in( Jn entitatea l'r (e lu#in< (eclar* 6N'i sunte# Nu#ele i Atri$uteleM n'i sunte# FaGa lui Du#ne&eu< n'i sunte# #)na lui Du#ne&eu9 etc2 T't at)tea a@ir#aGii care p't (eKase#enea c'#pune nu#e (e JnEeri2

>?
Nici ' aleE'rieM aceste a@ir#aGii sunt literal#ente a(e%rate @'r#e te'@anice Jn realitatea l'r spiritual2 Aa se re&'l% para('Dul* pe (e ' parte< %i&iunea re@u&at lui M'ise 9lantarn, 6tu nu # %ei %e(ea9I< pe (e alt parte< a@ir#aGia r'@etului (in cele$rul hadth al %i&iunii* 6LKa# %&ut pe D'#nul #eu Jn cea #ai @ru#'as Jn@Giare-A29 Cercetarea n'astr anEel'l'Eic neKa c'n(us la e%i(enGierea

paralelis#ului Jntre #eta@i&ica lui Unu la r'(us< anali&a rap'rturil'r Jntre UnulKcareKeKUnu< UnulKFiinGa< FiinGaKUnul< i #ultiplii< i #e(itaGia c ta-hfd-ul, Jn @'r#a e&'teric a te'#'nis#ului< sKa i#pus #eta@i&icienil'r Isla#ului2 I$n SAra$i i r'(us* te#a c'#parati% r#)ne (at2 Qi la ur#a ur#el'r< ne'plat'nicienii n'tri aaK&is t)r&ii nu sunt 'are i ei< JntrKun anu#it sens< nite 6'a#eni ai CrGii9 Hnite "hl alAit:-i2l 1i$lia l'r ' c'nstituie Bracula chaldaica i I#nurile 'r@ice< Or@eu @iin( pr'@etul i 6te'l'Eul Elinil'r92 Orac'lele cFal(aice sunt c'nsi(erate ca @iin( Re%elaGie (i%in< iar ne'plat'nicienii n'tri particip la 6@il's'@ia pr'@etic9 a "hl al-Ait:-ilor at)t (e $ine< Jnc)t te's'@ii Isla#ului %'r$esc (espre JnGelepGii Ereci ca (espre 6pr'@eGii Ereci9 care iKau s'r$it cun'tinGele (in 6Firi(a cu lu#ini a pr'@eGiei9 9Mesh@t al-an-r2. O anu#it #'( Jn%inuiete cu plcere ceea ce ea nu#ete 6eleni&area cretinis#ului92 Ar tre$ui #ai Jnt)i s ne Jntre$# (e ce ea a @'st sau nu ' reuit< ap'i (espre care aspect al elenis#ului este %'r$a< Jn @ine s ne in@'r## (e ceea ce au putut s E)n(easc Jnii @il's'@ii Ereci< un Iulian< un r'(us< un Da#ascius2 Jn scFi#$< eDist un elenis# care ptrun(e la @il's'@ii i te's'@ii Isla#ului HI$n SAra$i a @'st supranu#it lat'nicianul< E$n A@latunI< cFiar la cei a cr'r pr'@et'l'Eie a @'st #'tenit'area pr'@et'l'Eiei iu(e'KcreKtinis#ului pri#iti%2 Jn acest ca& ar r#)ne (e c'#parat c'nsecinGele @'arte (i@erite (e ' parte i (e cealalt2 Cci<
-A

7e&i c'#entariul n'stru la >hadth (e la %isi'n9 Jn lucrarea (espre I$n SAra$J Hn2 + (e #ai susI< JntreEul ulti# capit'l2

>>
pe (e ' parte eleni&area cretinis#ului ar @i pr'%'cat trecerea (e la cFrist'KanEel'l'Eie i (e la i(eea te'@anic< ceKi st la te#elie< la ('E#a uniunii ip'statice a cel'r ('u naturi< (e@init (e ctre C'ncilii2 e (e alt parte elenis#ul Jn JntreEi#e ne'plat'nician al tra(iGiei a%icenniene i s'Fra%ar(iene ishr4a @'st sup'rtul pr'@et'l'Eiei lui $erus Propheta, #'tenit (e la iu(e'Kcretinis#2 r'@un(ul ataK

a#ent al tra(iGiei ishr4l la tra(iGia plat'nician r#)ne un @apt pe care nuKl p'ate in@ir#a 'stilitatea @aG (e @il's'@ia Ereac a unui I$n Ta;#J;a2 A%e# aici ce%a Jn Eenul a ('i ter#eni ai unei alternati%e* care (intre cei ('i at)rn #ai #ult Jn @a%'area necesitGii anEel'l'Eiei< i care %a @i pier(erea pr'%'cat pentru cealalt< (ac pier(e (in %e(ere aceast necesitateL O pr'$le# central care nu %a putea @i (e&$tut @r inter%enGia anEel'l'Eiei te's'@iei i a #isticii iu(aice2 R#)ne @aptul c ne'plat'nis#ul aaK&is t)r&iu este prin eDcelenG #art'rul necesitGii anEel'l'Eiei< aa cu# ' atest anEel'l'Eia lui r'(us2 Ar @i la @el (e i#p'si$il s se i&'le&e anEel'l'Eia cel'r trei c'#unitGi a$raFa#ice (e cea a 6pr'@eGil'r Ereci9< pe c)t ar @i (e i#p'si$il sK' i&'le&i pe aceasta (e anEel'l'Eia a%estic a %ecFii erii2

II2 "ngelologia neoplatonician a lui Produs


Tre$uie s ne li#it# aici la c)te%a '$ser%aGii a$u&i%e care s c'nstituie< (ac ' %a %rea Du#ne&eu< prelu(iul un'r cercetri c'#parati%e #ai a#ple2 AnEel'l'Eia lui r'(us nKar putea ea Jnsi @i i&'lat (e ansa#$lul anEel'l'Eiei ne'Kplat'niciene2 C'nGinutul c'#entariil'r @cute la Bracula chaldaica Hcel puGin @raE#entele care #ai eDistI (e la 'rK@iriu -? p)n la @il's'@ul $i&antin MiFail sell's Hsec'lul 4II->
-?

entru anEel'l'Eia lui 'r@ir i c''r('natele ei< %e&i ierre !a('t< Porph%re et $ictorinus, t'#e I< aris< ->/?< p2 B>B i ur#2 -> 8%pot%pose des anciens dogmes chaldeens, tra(2 par A2E(2 CFaiKEnes< Jn c'ntinuarea lui Da#ascius Di'('cul< Pro:lemes et solutions

-.. ar tre$ui s @ e cnnrrinnnt Z #irtnK#KFrNT:O@ F preala$il a 'ricrei c'#paraGii cu scFe#ele nu #ai puGin c'#pleDe (in anEel'l'Eia iu(aic< i p'rnin( (e la scFe#ele anEel'l'Eiei la te's'@ii Isla#ului2 Ar #ai tre$ui (e ase#enea preci&ate %ariantele punctel'r (e %e(ere pri%it'are la natura JnEeril'r* Spirite nec'rp'raleL Spirite pr'(use (e @'cL De @apt< lucrul acesta este (ecis Jn @uncGie (e c'ncepGia pe care ' ai (espre #aterie2 Ne'plat'nicienii Isla#ului< la @el ca i alte tra(iGii te's'@ice< c'ncep #ai #ulte ni%ele (e #aterie< p)n la ni%elul

unei #aterii Jntru t'tul (elicate< inc'rupti$ile< care s nu c'ntra&ic spiritualitatea JnEerului Ha# a#intit #ai sus ac'r(ul< (in acest punct< Jntre un M'll Sa(r i un 5ac'$ 1'F#eI2 Aceast c'ncepGie se ac'r( cu c'nceptul pr'@irian al 6c'rpului sau %eFic'lului c'nEenital (elicat al su@letului9 9o@hema s%mph%es2DQ. Aici nu %'# @ace (ec)t s #arc# Era(ul care< Jn ierarFia @iinGel'r spirituale la r'(us< este Era(ul cel'r care p'art la pr'priu nu#ele (e JnEeri 9"ngeloi2, iar ap'i s #arc# Jn ce #sur este @uncGia l'r pr'priuK&is te'@anic2 Aa cu# se pre&int ea Jn 1eologia platonician, ierarFia 'r('nat a tutur'r Du#ne&eil'r c'nstituie n'u trepte2 Din pcate< 'pera lui r'(us< @ie pentru c a r#as neter#inat< @ie pentru c neKa par%enit n'u JntrK' @'r# inc'#plet< nu c'nGine (ec)t ase tratate< c'respun&)n( pri#el'r ase trepte2 Din @ericire< suplinirea tratatel'r care lipsesc este Jn 'arecare #sur p'si$il (at'rit cel'rlalte 'pere ale lui r'(us2 Aceast ierarFie (i%in c'nGine trei Or(ine prinK
concernant (es premiers principes..., t'#e III< aris< -?>?M 1ruDelles< ->/+2 7e&i acu# Bracles chaldai4ues, a%ec un cF'iD (e c'##entaires anciens< teDte eta$li et tra(uit par E('uar( (es laces< aris< 1ellesKLettres< ->A-< paEinile ->A i ur#2< prece(ees (Sautres c'##entaires (e sell's2 ri#a c'lecGie a Bracolelor pare s urce p)n la @il's'@ul $i&antin 8e#ist's iet'n H-B/.Kl+,0I< care leKa atri$uit 6(iscip'lil'r lui Z'r'astru92 La @el %'r @ace Francesc' atri&&i Jn sec'lul al 47IKlea i Ops'p'eus Jn sec'lul al 47IIKlea< cf. i:id., p2 ,0K,B2 0. entru c'#paraGie< %e&i lucrarea n'astr &orps spirituel..., p2 --/Kl-? i in(icele s2%2 o@hema.

-.-

A+?.0/
cipale* I2 EDist* -I Unul< pri#ul Du#ne&eu2 0I !ena(ele< KII2 Du#ne&eii transcen(enGi< cuprin&)n(* BI Du#ne&eii inteK liEi$ili2 +I Du#ne&eii inteliEi$iliKintelecti%i2 ,I Du#ne&eii intelecti%i2 K III2 Du#ne&eii lu#ii< cuprin&)n(* /I Du#ne&eii Fiperc's#ici Hsau intrac's#iciI2 AI Su@letele uni%ersale2 ?I FiinGele superi'are* JnEeri< Daimoni, Er'i0-2 KFiecare (intre

aceste trepte are la r)n(ul ei #ai #ulte tria(e2 Jn aceast ierarFie @'arte c'#pleD se %e(e Jn @elul acesta treapta pe care Jn #'( precis se situea&:+nEeC'C2 Este p'si$il s spicuiesc (in 'perele lui r'(us anu#ite trsturi care Ji caracteri&ea&002 Fru#useGea a(#ira$il i strlucirea lu#inii l'r Ji apr'pie Jn ase#enea #sur (e splen('area (i%in< Jnc)t sunt i ei (ese'ri (ese#naGi ca Du#ne&eii* ei sunt D5 "ngeli. Ei sunt nenu#raGi2 Miria(ele l'r in@inite HE)n(iGiK% la #iria(ele tiute care Jns'Gesc c'$'r)rea F'cului Legii,Deuteronomul EEXD2 alctuiesc Or(ine (istincte 9taxeis2. Jn @runtea @iecrui Or(in (e acest @el se a@l ArFanEFelii 0B< ei Jnii su$'r('naGi respecti%ului l'r Du#ne&eu H(intre cei ('iK spre&ece #ari Du#ne&eiI2 Ansa#$lul l'r c'nstituie acele 6serii9 sau 6lanGuri (e JnEeri9 a%)n( @iecare (rept c'ri@eu respecti%ul l'r Du#ne&eu2 H r'(us tia c el Jnsui aparGine 6lanGului9 lui !er#es2I Anu#e aceast relaGie str)ns a JnEeril'r cu Du#ne&eu< a crui esc'rt< ca s &ice# aa< ' c'nstituie< este cea care le c'n@er @uncGia l'r e#ina#ente te'@anic2 Aceasta p'ate @i c'nsi(erat su$ trei aspecte2 aI Aa cu# ' a#intea# #ai sus< (i%initGile superi'are< Fena(ele i Du#ne&eii transcen(enGi sunt Jn sine (e neK
0-

Este scFe#a (at (e r'(us< 1heologie platonicienne. Li%re I< teDte eta$li et tra(uit par !2D2 Sa@@re; et L282 UesterinR< aris< 1ellesKLettres< ->/?< p2 L4III i ur#2 (in intr'(ucere2 00 &f. Fran& Cu#'nt< 6Les AnEes (u paEanis#e9< Jn !e)ue de l ,histoiredesreligions,tomeL33ll,nW lK0<juilletK'ct'$re ->-,<p2 -,>p)n la -?02 Ter#in'l'Eia i punctul (e %e(ere al acestui artic'l sunt eDclusi% religionsgeschichtlich, (ar el are #eritul (e a @i a(unat un #aterial preGi's2 0B Ar @i aici (e c'#parat cu anEel'l'Eia lui 5aR'$ 1'F#e< cf. A2 \';re< La Philosophie de6aco: Toehme, aris< ->0>< p2 -00 i ur#2

-.0
cun'scut pentru 'a#eni< Du#ne&eii suprasensi$ili nu se p't Jn@Gia 'a#enil'r (ec)t Jn @'r#a JnEeril'r care sunt e#anaGia l'r2 Fiin(uKle e#anaGia< JnEerii nu se (e'se$esc prin natura l'r (e Du#ne&eii (in care< c'respun&t'r< e#anM ei sunt apGi< prin Jnsi natura l'r s @ie @'r#a te'@anic a acest'r Du#ne&ei2 Fiecare (intre acetia (in ur# recelea& #ultiple enerEii pe

care JnEerii le trans#it uni%ersuril'r2 EDist JnEeri (e#iurEi sau creat'ri< JnEeri Eenerat'ri< JnEeri sal%at'ri2 Jn t'ate aceste @uncGii care (eri% cFiar (in @uncGia l'r te'@anic< ei nu @'r#ea& cu respecti%ul l'r Du#ne&eu (ec)t ' sinEur @'rG< iar 'peraGia l'r este (e @iecare (at un aspect particular al acti%itGii acestuia2 De aceea i p't @i (ese#naGi prin nu#ele (e (i%initGi ale cr'r te'@anii sunt ei0+2 $I T'c#ai aceast @uncGie te'@anic presupune un aspect care c'n@er cea #ai Jnalt se#ni@icaGie ter#enului ceKi (ese#nea&* angelos, #esaEeri2 Dac nKar eDista JnEerii< Fena(a Fena(el'r i t'ate Fena(ele< Du#ne&eul Du#ne&eil'r i t'ate (i%initGile @iin( Jn sine (e necun'scut (e ctre p#)nteni< t'ate uni%ersurile Du#ne&eil'r (e (inc'l' (e lu#ea n'astr ar r#)ne lu#ea Ire%elatului< lu#ea Tcerii< JnEerul este Fer#eneutul< #esaEerul lu#inii care anunG i interpretea& #isterele (i%ine2 Fr #e(ierea sa n'i nKa# @i Jn stare nici s ti#< nici s spune# ce%a2 Este un aspect pe careKl %'# reEsi enunGat Jn #'( s'le#n Jn cursul unui (ial'E iniGiatic la S'Fra%ar(J< cpetenia irului ne'plat'niKcienil'r (in ersia Hc@2 infra, capit'lul 7II2 De ase#enea tre$uie s rea#inti# c Jnc la ni%elul eD'teric al pr'@eKt'l'Eiei< #e(ierea JnEerului este in(ispensa$il pentru ca r'@etul s p'at @i trea& la cFe#area sa (e ctre JnEerul su< 6 aracletul9 su2 cI C)t pri%ete @uncGia esFat'l'Eic a JnEerului< ea tre$uie JnGeleas nu ca juDtapun)n(uKse @uncGiei sale te'@anice< ci ca i&%'r)n( (in aceasta2 Este per#is s %'r$eti (espre ' 6En'& ne'plat'nician9< Jn #sura Jn care ea pr'@esea&
0+

&f. F2 Cu#'nt< op. cit., p2 -A0KlAB2

103 ' i(ee @un(a#ental c'#un cu cea a tutur'r cel'rlalte En'&e2 Aceast i(ee @un(a#ental este cea a @iinGei '#eneti p'E'r)te (in lu#ile superi'are pentru a l'cui JntrKun trup al lu#ii terestre< i(eea c aceast p'E'r)re ar @i re&ultatul unei c(eri cFe#)n( la JnlGare< sau c ar @i ' p'E'r)re %'luntar 'ri ' #isiune Jn lu#ea aceasta (at'rat unui 'r(in superi'r< ca '

Jncercare prin care sKi '$Gin per@ecta sa statur spiritual2 CFiar aici ies la lu#in ('u c'ncepGii* @ie su@letul '#enesc c'$'r)n( Jn aceast lu#e e#an (e la JnEerul care este (e#iurEul su i care< Jn acest ca&< este (u$lul su sau Eul su ceresc< c'ntraparti(a sa (i%in 9cf. c'nceptul Farnetist al Naturii er@ecte la S'Fra%ar(J< i Fra%arti Jn &'r'atris#I2 Fie< pur i si#plu< JnEerul Jns'Gete su@letul Jn c'$'r)rea sa Jn aceast lu#e2 Ca JnEer al su tutelar< el %a eDercita Jn pri%inGa lui un s'i (e pe(aE'Eie anEelic (eKa lunEul JntreEului su pelerinaj terestru2 Atunci c)n( sKar rupe leEtura cu trupul #aterial< reJnlGarea spre lu#ea sa se %a reali&a t't su$ c'n(ucerea JnEerului2 FuncGia te'@anic i @uncGia esFat'l'Eic a JnEerului ca EFi( p'stu# HJnEerul psiF'Kp'#pI sunt ast@el s'li(are una cu cealalt* JnEerul %i&i$il @ace ca su@letului sKi (e%in %i&i$il t't ceea ce r#sese pentru el in%i&i$il2 Qi cFiar pentru anu#ite su@lete pri%ileEiate< cele pe care ne'plat'nicienii le (ese#nea& ca su@lete 6Fieratice9 Hsacer('tale< teurEiceI< ceea ce se petrece este ' anEel'#'r@'&* ele (e%in ase#nt'are acest'r Spirite prea@ericite2 HS n't# c< i pentru En'&a is#aKelian< '#ul este un JnEer sau un Satan p'tenGial2I Jn @apt este speranGa 'ricrui cre(inci's @i(el ca< prsin( s'cietatea 'a#enil'r s (e%in el Jnsui una (in ('u2 Iat (e ce Esi# pe at)tea #'r#inte inscripGia "ngelos sau "gathos Daimon H$unul daimon2. CFiar Jn@l'rirea c'nsi(era$il a acestei anEel'l'Eii iKar putea atesta necesitatea2 Este cun'scut in@luenGa rit#ului ternar al te'E'niei i al c's#'E'niei lui r'(us asupra cel'r trei tria(e care c'#pun ierarFia cereasc la Di'nisie &is -.+ Are'paEitul2 Cre(e# c (iscuGiile incipiente sunt (epite* ne'plat'nicienii sunt cei care au J#pru#utat (e la iu(ais#< sau in%ersL Este Jn #ai #are #sur esenGial s c'nstaGi c iu(ais#ul aleDan(rin era Jn stare s tra(uc ter#enul e$raic

mala@h prin cu%)ntul Erecesc angelos. Este 'pinia care a pre%alat la ist'rici2 entru n'i< i#p'rtant este c''r('narea te#atic< pentru c Jn ea se #ani@est necesitatea anEel'l'Eic2 Jn Siria< (in care era 'riEinar Da#ascius< aceasta ne #ai apare i Jn @rec%enGa siElei tipice 4MF2 EDplicaGia cea #ai plau&i$il %e(e aici iniGialele lui CFrist's< MicFael< 8a$riel 0,2 rin inter#e(iul acestei siEle trece# la scFe#ele anEel'l'Eiei iu(aice i iu(e'Kcretine2

III2 1riada, tetrada i heptada arhanghelice


Fc)n( aceast trecere nu a%e# i#presia c trece# (inKtrK' reEiune JntrKalta< Jn care #'(ul (e a E)n(i sKar (e'se$i Jn #'( esenGial2 Aceasta (at'rit @aptului eDpus #ai sus< anu#e c Jnii te's'@ii Isla#ului< %&)n( Jn @il's'@ii n'tri pe 6pr'@eGii Ereci9< ne @ac sKi c'nsi(er# pe acetia ca pe nite "hl alAit:, Jn @elul l'r nite 6'a#eni ai CrGii92 e (e ' parte< acele Bracula chaldaica, care 'rientau anEel'l'Eia ne'plat'nician erau< JntrKa(e%r< ' carte c'nsi(erat ca re%elaGie (i%in2 e (e alt parte< anu#e %i&iunile pr'@eGil'r< ale lui Isaia< Ie&ecFiel< ZaFaria i #ulGi alGii< sunt cele care clu&esc t'c#ai aceeai #eta@i&ic %i&i'nar presupun)n(< Jn esenG< anEel'l'Eia2 ADul cercetrii n'astre r#)ne< aa(ar< i(entic*Seste @uncGia te'@anic a JnEerului2 Aceasta ne %a aprea ca rit#at (e ctre arit#'s'@ie< Jn
0,

(:id., p2 -?-< n2 ,2 EDplicaGia @usese (eja reGinut (e ctre D'lEer< (chth%s, ->-.< %'lu# I< p2 0A+KB-?2 CCT UilFel# LueRen< Michael, eine Darstellung und $ergleichung der +iidischen und der morgenlndisch-christlichen 1radition )om 7rzengel Michael, 8'ttinEen< -?>?< p2 --? i -->< n2 -2 SiEla c'respun(ea unei @'r#ule s'le#neM ' Esi# Jn Siria< a(uEat la epita@uri< pus pe peceGi< pe a#@'re2

-.,
sensul c entitGile anEelice sau arFanEFelice se pre&int Erupate p'tri%it nu#erel'r< cr'ra arit#'Era@ia< tiinGa #istic a nu#erel'r< le ac'r( ' %irtute i ' se#ni@icaGie (e'se$ite2 EDist tria(a< eDist tetra(a< eDist Fepta(a2 Mai sunt i altele< (e pil( (eca(a< care ilustrea& Jn #'( particular anEel'l'Eia te's'@iei isla#ice Ccf. infra capit'lele 7 i 7II2

I2 Jn ceea ce pri%ete tria(a< ea este (eja pre&ent Jn Bracula chaldaica la @el ca i Jn rit#ul ternar al te'E'niei pr'cliene< i se a(#ite @aptul c ea nu a @'st lipsit (e in@luenG asupra speculaGiil'r cretine pri%it'are la Trei#e2 Tria(a ('#in structura ierarFiil'r celeste la Di'nisie &is Are'paEitul2 C)t pri%ete @aptul %i&i'nar ilustr)n( cer#ai $ine @uncGia te'@anic a tria(ei arFanEFelice< el este aparGia cel'r trei strini #isteri'i Jn @aGa lui A$raFa#< 6la stejarul Ma#%ri9 C?acerea, cap2 -?I2 Tra(iGia iu(aic recun'ate aici ' anEel'@anie a cel'r trei arFanEFeli< MicFael< 8a$riel i Ra@ael0/2 rincipalul (intre ei este MicFael2 Jn cursul cinei (e 'spitalitate '@erit l'r (e ctreA$raFa#< i care (e '$icei este (ese#nat ca filoxenie Hpri#ire @cut strinil'rI< MicFael< ca pri#ul (intre cei trei arFanEFeli< st pe l'cul central< Jntre 8a$riel i Ra@ael2 Atunci c)n( A$raFa# %'r$ete la sinEular* 6D'a#ne< (e a# a@lat Far Jnaintea Ta9 C?acerea -?CBI< el se a(resea& anu#e ArFanEFelului MicFael2 Fil'Denia lui A$raFa# este un #'ti% @'arte rsp)n(it Jn ic'n'Era@ia cretin 'riental< care pare Jns a nu @i @'st cun'scut Jn Occi(ent< (ec)t ac'l' un(e se @cea si#Git in@luenGa tra(iGiei $i&antine2 Jn ic'n'Era@ia 'rt'('Diei ruse #'ti%ul sKa (es%)rit Jn cap'('pera lui An(rei Ru$li'% Hsec'lul 47I2 rintele SerEFei 1ulEaR'% spunea c pict)n( ic'ana su$ (irecti%ele s@)ntului NiR'n< (iscip'lul s@)ntului SerEFei< An(rei Ru$li'% eDecutase un testa#ent spiritual* taina s@)ntului SerEFei< taina Trei#ii 0A2 e (e alt parte< Jn
0/ 0A

U2 LueRen< Michael, p2 BB2 &f. SerEFei 1ulEaR'%< 'cara lui (aco:, HJn rusI< p2 --+Kl-,2 7e&i lucrarea n'astr (:n ,"ra:i, p2 0+0K0+B< n2 AB

-./
te's'@ia isla#ic unul (intre cele #ai @ru#'ase i #ai pr'K @un(e c'#entarii #istice ale @il'Deniei lui A$raFa# ne este (at (e ctre I$n SAra$J2 Aceast interpretare #istic sta$ilete t'c#ai as'ciereaArFanEFelului MicFael cuA$raFa# Jn a#pli@icarea #'ti%ului 1ronului care< Jn te's'@ia isla#ic< este ecFi%alentul Mer@a:ei (in #istica iu(aic0?2

II2 rin #'ti%ul acesta al 1ronului, iatKne intr'(ui Jn tetra(a aranEFelic< unul (in secretele #isticii iu(aice ale Mer@a:ei, 6Carul (i%in9 sauS6Tr'nul (i%in9< a crui i#aEine este @iDat Jn %i&iunea lui Ie&ecFiel2 Tetra(a arFanEFelic este c'#pus (in MicFael care Ji are l'cul la (reapta lui Du#ne&euM (in 8a$riel K la st)nEa saM (in Uriel K Jn @aGa luiM (in Ra@ael K Jn spatele lui2 Deasupra l'r< este 'he@hina H#isteri'asa #ani@estare a re&enGei sau 8l'riei (i%ine Jn S@)nta S@intel'r (in Te#pluI2 Jn (ispunerea ArFanEFelil'r p't a%ea l'c anu#ite per#utri< (ar MicFael este t't(eauna ArFanEFelul supre#2 Se Jnt)#pl (e ase#enea ca cele patru @lu%ii (in ara(is s @ie JnGelese ca (ese#n)n( pe cei patru ArFanEFeli0>2 O alt ilustrare a acestei tetra(e se a@l ml7noch Heti'pianI* 6Dup aceea lKa# Jntre$at pe JnEerul pcii care #erEea alturi (e #ine i J#i arta t't ceea ce era ascuns* Cine sunt cele patru cFipuri pe care leKa# %&ut i al cr'r cu%)nt lKa# au&it i scrisL9 Hcap2 +.C?I2 Dese#n)n( Jn @elul acesta pe ArFanEFeli ca pe cele patru cFipuri 6(e cele patru prGi ale D'#nului DuFuril'r9< En'cF i )ede aa(ar ca pe 6JnEerii FeGei9 HIsaia /BC>* 6JnEerul care este (inaintea FeGei lui9OI< 6JnEerul pcii9 rspun(e* 6 ri#ul este #il'sti%ul i preaKr$(t'rul MicFael CRuis ut Deus, cel care este ca Du#ne&euI2 Al ('ilea< care este @'l'sit pentru t'ate rnile i t'ate in@ir#itGile c'piil'r '#ului< este Ra@ael2 Cel (e al treilea< @'l'sit Jn 'rice @'rG< este 8a$riel2 Jn ceea ceKt pri%ete pe cel
<(:id.,p. -./ i p2 0+B< n2 A+2 0> U2 LueRen< Michael, p2 B+2 O 7ersiunea r'#)neasc (i@er* 6Qi nKa @'st un tri#is i nici un JnEer< ci @aGa Lui iKa #)ntuit29

107
(e al patrulea< care Jn(ru# spre p'cinG< Jntru speranGa cel'r care #'tenesc %iaGa %enic< nu#ele lui este Fanuel2 Acetia sunt cei patru JnEeri ai D'#nului DuFuril'r< i cele patru %'ci pe care leKa# au&it Jn &ilele acestea9 Hcap2 +.C>KIOI B.2 6JnEerii FeGei9< cu%)ntul (ese#nea& supre#a @uncGie te'@anic a JnEerului2 Jn CCC 7noch He$raicI< #'nu#ent al #isticii Mer@a:ei, tetra(a

se rap'rtea& la patru #ari principi arFanEFelici care sunt c'n(uct'rii cel'r patru ta$ere ale 'he@hinei. Aceti patru principi arFanEFelici sunt MicFael< 8a$riel< Uriel i Ra@ael2 Cele patru ta$ere ale 'he@hinei c'respun( cel'r patru creaturi %ii 98a%%ot2 ale Carului (i%in CMer@a:a2 (in %i&iunea lui Ie&ecFiel2 Se pr'(uce JntrKun @el ' a#pli@icare a unicei Mer@a:a Jn #iria(e (e ta$ere anEelice< iar aceste #iria(e sunt (ispuse Jn patru r)n(uri< Jn @runtea @iecruia (intre ele @iin( un principe al ar#atei cereti2 La'lalt< cele patru ta$ere (in jurul Tr'nului Sla%ei @ac s rsune cu ' splen('are i ' @'rG pe care nici ' urecFe '#eneasc nu le p'ate resi#Gi< i#nul Redushshei. Acest #'ti% eDe#plar sKa (e&%'ltat p)n i Jn (isp'&iti%ul ar#atei lui Israel CNumerii, cap2 III ca Jnc'njur)n( 'he@hina sau ca @iin( 6c'rpul 'he@hinei*, aceasta (in ur# @iin( JnEerul supre#ei te'@anii< (ese#nat i ca Marele Metatr'nB-2 Acest #'ti% alMer@a:ei Ji are Jn te's'@ia isla#ic ecFiK %alentul su Jn #'ti%ul Tr'nului C,"rshfD. Masa teDtel'r este2 c'nsi(era$ilM nu eDist te's'@ #istic care s nuKl @i a$'r(atM (in pcate nu a%e#< ca Jn ca&ul at)t'r alt'r te#e< un stu(iu (e ansa#$lu2 Acest #'ti% al Tr'nului apare la t'ate ni%elele<
B.

Le li)re d,8enoch, tra(uit sur le teDte etFi'pien par Franc'is Martin< aris< ->./< p2 ?,K?A2 B&f. ((( 7noch or the 8e:re- Too@ of 7noch, e(ite( an( transl2 $; !uE' O(e$erE< Ca#$ri(Ee< ->0?< cFap2 -?C+K, i p2 ,+K,, ale tra(ucerii2 7e&i (e ase#enea 8ersF'# ScF'le#< (es Brigines de la Aa::ale, tra(2 52 L'eTens'n< aris< ->//< p2 BB?* 6Cele patru c'l'ane ale Tr'nului MerRa$ei sunt i(entice cu cele patru ta:ere ale SFeRinei2229 B0 M'ti% (e(u$lat Jn ('u aspecte* ,"rsh i Aors1. 7e&i 7n (slam iranien..., t'#e I< p2 0/0< n2 -/-2

-.?
ss-ma4mat, ale #acr'c's#'sului i #icr'c's#'sului2 La ni%elul te'@aniei pri#'r(iale< Tr'nul este #ani@estarea (i%in a L'E'sKului pr'@etic< a realitGii #'Fa##a(iene etern create 98a44at mohammad%a2. Jn ter#enii te's'@iei iite< este realitatea creat a: initio, acel Proto@tistos cruia Ji re%ine cali@icati%ul (e Lu#in a Lu#inil'r< pur EsenG #eta@i&ic<

JnEl'$)n( entitGile (e lu#in ale cel'r aispre&ece I#aculaGi Ccf. supra capit'lul -I2 Anu#e la aceast Lu#in pri#'r(ial re%elat se rap'rtea& ip'sta&ele pe care le nu#ete c's#'E'nia @il's'@il'r* InteliEenGa H,"4l, Nous2, Spiritul C!uh, Pneuma2, Su@letul CNafs, Ps%che2, Natura C1a:1,a,ph%sis2. atruArFanEFeli pr'%in (in Tr'nul al crui sup'rt Jl i c'nstituie t't'(at2 ArFanEFelul MicFael este InteliEenGa RealitGii #'Fa##a(iene i principiul tutur'r InteliEenGel'r2 El este c'l'ana superi'ar (in (reapta Tr'nului2 Lu#ina lui este lu#ina al:. ArFanEFelul Sera@iel este Spiritul RealitGii #'Fa##a(iene i principiul tutur'r Spiritel'rM este c'l'ana in@eri'ar (in (reapta Tr'nuluiBB2 Lu#ina lui este lu#ina gal:en. Su@letul< principiul tutur'r su@letel'r< esteArFanEFelulA&rael< c'l'ana superi'ar (in st)nEa Tr'nului2 Lu#ina lui este lu#ina )erde. Jn s@)rit< Natura< principiul tutur'r naturil'r< este tipi@icat Jn pers'ana ArFanEFelului 8a$riel< c'l'ana in@eri'ar (in st)nEa Tr'nului2 Lu#ina lui este lu#ina roieEJ. Aceti patru ArFanEFeli sunt cei care nu au @'st in%itaGi s se Jncline Jn @aGa lui A(a# HA(a#Kul pri#'r(ial 6(in Cer9I< Jntruc)t ei sunt t'c#ai lu#ina Jn @aGa creia JnEerii erau cFe#aGi s se JncFine2
BB

Jn (i@eritele enunGuri tra(iGi'nale pri%in( #'ti%ul Tr'nului eDist (e @apt ' alternanG Jntre ranEurile lui MicFael i Sera@iel2 B+ &f. 7n (slam iranien..., t'#e I< p2 0.- K0.+< i t'#e I7< in(icele s2%2 Tr'ne2 F'arte c'ncisa scFe# pe care ' pre&ent# aici ar pretin(e (estul (e #ulte c'#pletri2 Deasupra tetra(ei arFanEFelice aici nu#ite< #ai eDist cei patru 6JnEeri Su$li#i9 9Mala, i@a a (un2, (intre care ('i sunt Spiritul I#perati%ului (i%in< Jn ti#p ce ceilalGi ('i sunt presupui a @i JnEerii 7luril'r Hcare sunt !eru%i#ii< Aaru:i%un2, cf. i:id., p2 0.B< n2 -/02 7e&i (e ase#enea SFa;RF AF#a(AFs)Si< ?a-,id, Ta$ri&< -0A+C-?,A< p2 /. i ur#2< -0,< ->> i ur#2

-.>
La ni%elul #icr'c's#'sului HE)n(it ca @iin( Tr'nul reaK #il'sti%uluiI< la unii (intre #aetrii su@is#ului Ji a%e# pe* 8a$riel care este ini#a< ca lca al cun'aterii< MicFael care este InteliEenGa< ca @iin( cel care @ace @iinGele s su$&iste< Sera@iel care este Spiritul< A&rael care este su@letul i care culeEe spiritul Jn #'#entul #'rGiiB,2 Su$linia# #ai Jnainte

c'neDiunea (intre anEel'l'Eie i pr'@et'l'Eie2 De @apt< un pr'@et este as'ciat @iecrui ArFanEFel* A(a# cu Sera@iel< A$raFa# cu MicFael< M'Fa##a( cu 8a$riel2 Jn @elul acesta se '$Gine #'ti%ul cel'r 6'pt sup'rturi ale Tr'nului9B/2 III2 Jn tra(iGia te's'@ic a Isla#ului< tetra(a arFanEFelic neKa c'n(us spre inteErarea #'ti%ului Tr'nului2 !epta(a arFanEFelic ne pune @r (i@icultGi Jn re@erinG cu anK Eel'l'Eia %ecFii erii* AFuraKMa&(aF HOFr#a&(I< D'#nul JnGelepciunii< (e la care purce( cei ase ArFanEFeli sau A#aFraspan(n HA#esFaKSpentaI< 6S@inGii Ne#urit'ri9< (intre care trei sunt repre&entaGi ca #asculini i ceilalGi trei ca @e#inini2 52 Dar#esteter a putut sKi c'#pare< nu @r #'ti%< cu D%nameis H uterileI la Fil'nBA2 r'@etul ZaraKtFustraCZ'r'astru iKa inauEurat #isiunea pr'@etic prinKtrK' serie (e c'n%'r$iri %i&i'nare cu @iecare (intre ei2 Au eDistat inter'EaGii pri%it'are la relaGiile (intre anEel'l'Eia
B,

Dup ' epist'l QaFului NeS#at'll)F %ii \er#)nJ H#2 ?B+C-+B-I* pasaj tra(us Jn lucrarea n'astr (:n ,"ra:i, p2 0>0< n2 0>+2 7e&i i:id. (iaEra#a Tr'nului (up ' lucrare persan atarf4atzaha:f%a. 7e&i i M'll Sa(r) SFJra&J< le li)re des penetrations metaph%si4ues, e(2 et tra(2 !2 C'r$in H1i$li'tFe[ue iranienne< %'i2 -.I2 TeFeranK aris< ->/+< p2 0-+K0-,< 0-> i ur#2 (in secGiunea @rance&< ca i 6N'tes p'ur une etu(e (SanEel'l'Eie isla#i[ue9 Jn "nges, demons et 'tres intermediaires HAlliance #'n(iale (es reliEi'ns< Be c'll'[ueI< aris< ->/>< p2 +> p)n la ,>2 B/ 7e&i lucrarea n'astr (:n ,"ra:, p2 0+B< nr2 A+< ca i cele ('u stu(ii ale n'astre* -I 6La c'n@iEurati'n (u Te#ple (e la \aS$a secret (e la %ie spirituelle (Sapres lS'eu%re (e d&J SaSJ( d'##i9< 0I 6ReaKlis#e et s;#$'lis#e (es c'uleurs en c's#'l'Eie sFJSite9< Jn 1emple et contemplation, aris< Fla##ari'n< ->?-2 BA 52 Dar#esteter< le Yend-")esta, aris< ->/. He(it2 pF't'2I< t'#e III< p2 CLIIKCL7I2 &f. L ,"rchange empourpre, in(icele s2%2 Dar#esteter2

--. #a&(eean i anEel'l'Eia $i$lic< p'stKeDilic< un(e se a@ir#a #ai clar caracterul ip'static Hpers'nalI al entitGil'r arFanEFelice i anEelice2 Aici s reGine# ('ar @aptul c< (at'ritA%estei l'r< Z'r'astrienii au putut @i nu#raGi printre acei "hl al-Ait:, 6c'#unitGi ale CrGii92 Ei @'r#ea& JntrKun anu#it @el eDtensiunea 'riental a acest'ra< @c)n( '

c'ntrap'n(ere eDtensiunii 'cci(entale (in pers'ana 6pr'@eGil'r Ereci92 De aceea< pre&enta cercetare se %a li#ita la 'pera lui S'Fra%ar(J care a reali&at ' (u$l c''r('nare* cea apr'@etis#ului iranian preisla#ic cu pr'@etis#ul $i$licK c'ranic< i pe aceea a anEel'l'Eiei &'r'astriene cu anEel'l'Eia ne'plat'nician2 Anu#e la reJnt'arcerea l'r (in clt'ria Jn Iran K i (etaliul acesta este @rapant K iKa re%elat ArFanEFelul Ra@ael secretul su t)nrului T'$it cruia iKa @'st clu&* 6Eu sunt Ra@ael< unul (in cei Qapte care ne Gine# Jn @aGa D'#nului9 C1o:it -0C-,I2O e (e alt parte< cei Qapte sunt nu#iGi Jn tra(iGia acel'r 8e@halot HTe#ple sau alate ceretiI* 6Cei Qapte ArFanEFeli pri#'r(ial creaGi< care '@icia& (inaintea 7lului9 Cante $elum, 4uod)ocatur aulaeumfF,. (ni7noch DQ citi# 6nu#ele cel'r apte ArFanEFeli care %eEFea&* Uriel< arFanEFelul lu#ii i al tartarului2 Ra@ael< cel al su@letului 'a#enil'r2 RaEuel< care se r&$un pe lu#ea lu#inril'r2 MacFael< prepusul cel'r #ai $uni 'a#eni2 SaracFiel< prepus al spiritel'r c'piil'r 'a#enil'r care pctuiesc J#p'tri%a spiritel'r2 8a$riel< prepus Jn para(is (raE'nil'r i Feru%i#il'r2 Re#eiel H5ere#ielLI pe care Du#ne&eu lKa pus peste cei Jn%iaGi2 Acestea sunt nu#ele cel'r apte ArFanEFeli B>92 S re#arc# c< (ac MicFael< 6#arele prinG9< este nu#it Jn al patrulea r)n(< aceasta se Jnt)#pl pentru c (e @apt el 'cup l'cul central Hca OFr#a&(I< trei ArFanEFeli @iin(
O Jn %ersiunea r'#)neasc a 1i$liei* 6Eu sunt Ra@ael< unul (in cei apte S@inGi JnEeri< care ri(ic ruEciunile s@inGil'r i le JnalG Jnaintea Sla%ei Celui S@)nt29 B? U2 LueRen<Michael, p2 B/2 82 ScF'le#< Brigines, p2 B/,< n2 0/?2 B> Le Li)re d,8enoch, tra(2 F2 Martin< p2 ,+K,,2

--la (reapta sa i trei la st)nEa2 Dac une'ri cei Qapte nu par a @i (ec)t ase+. Hceea ce a i (at l'c la (iscuGii (earte pentru a respinEe c'neDiunea Jntre Fepta(a arFanEFelic a A%estei i cea a 1i$lieiI< lucrul se (at'rea& (e @apt #'(ului iranian (e a calcula care c'nsi(er unitatea unui ansa#$lu ca @iin( (istinct

(e acesta (in ur#M cei ase 6S@inGi Ne#urit'ri9 sunt< J#preun cuOFr#a&(< care le este 'riEine i e pri#ul Jntre ei< apte2 De alt@el %'# rele%a @aptul c ArFanEFelii pri#KcreaGi 9primiti)ae )irtutes acprimae creatae2 sunt ei Jnii i#'$ili i acGi'nea& prin inter#e(iul un'r JnEeri i ArFanEFeli care le sunt su$'r('naGi i le p'art nu#ele2 Jn @elul acesta se pr'(uce< precu# Jn seriile sau lanGurile (i%ine ale lui r'(us< un s'i (e (e#ultiplicare a @uncGiei te'@anice a JnEerului Jn anEel'@anii i ierarFii #ultiple Ha#pli@icarea 6seriei l'nEitu(inale9< #ai sus capit'lul -I2 T't ast@el< Jn En'&a %alenKtinian< JnEerii lui CFrist sunt recun'scuGi a @i Jnsui CFristul< Jn sensul c @iecare JnEer< c'n(us sau tri#is (e ctre CFrist< este Jnsui CFristul Jn rap'rt cu @iecare su@let in(i%i(ual+-2
+.

U2 LueRen< Michael, p2 BA< re@erit'r la 1argum 6er, (espreDeute-ronomul B+C/* MicFael< 8a$riel< Metatr'n< 5'@iel< Uriel< 5e@e@ia HJn leEtur cu a#plasa#entul< r#as necun'scut< al #'nu#entului lui M'ise< cf. i infra n2 +BI2 &f. i Ies Sept r't'Rtistes re#iersKCrees< Jn 7xtraits de 1heodote, e(2 et tra(2 F2 SaEnar(< aris< ->+?< p2 --A i ur#2 i --, n2 B2 +U2 LueRen< Michael, p2 --B< teDtele citate Jn lunEa n't -2 &f. (e ase#enea 7xtraits de 1heodote, p2 -..Kl.-< -B>< un(e se %'r$ete (espre 6JnEeri (in care n'i sunte# ' parte9< i (espre lupta l'r ca (espre ' lupt pe care ei ' (au pentru ' parte (in ei Jnii2 Sau< la p2 -B>Kl?A* 6EDist ' c'resp'n(enG Jntre uniunea M)ntuit'rului i S'@ia< i cea a spiritului cu JnEerul92 JnEerul care Ji2apare lui M'ise este un JnEer #ai apr'piat (e '# (ec)t MicFael i care p'art nu#ele acestuia Ccf. infra, n2 +BI2 LueRen< i:id., p2 --,< e%'c ' stranie ase#nare< sta$ilit (e En'stici< Jntre MicFael i 5al(a$a't< pri#ul (in s@)nta Fep('#a( ai crei #e#$ri in@eri'ri sunt (enu#iGi E'ni 9"ions2, Du#ne&ei sau JnEeri2 Caracterul a#$iEuu al lui 5al(a$a't ar i#pune ' anu#it c'#paraGie cu (ra#a celui (e al Treilea JnEer (in pler'# HAntFr'p's< A(a#Kul #eta@i&icI (in En'&a is#aelian2

--0
!epta(a cel'r Qapte ri#iKCreaGi< Proto@tistoi, (intre care MicFael este cel #ai ilustru< a trecut ast@el Jn cretinis#2 Atestarea se a@l Jn Pstorul lui 8ermas. Cei ase tineri care c'n(uc c'nstruirea Turnului 9$isio III< 0<,I sunt (enu#iGi C$isio, III< +< -I s@inGii JnEeri pri#iKcreaGi ai lui Du#ne&eu2 Jn #ijl'cul l'r< (epin(uKi pe t'Gi< 6JnEerul #aEni@ic9< care este 6('#nul Turnului9 C'imilitudo I4< /I i care nu p'ate @i JnGeles

(ec)t ca @iin( la 'riEine ni#eni altul (ec)t ArFanEFelul MicFael< nu#it puGin Jnainte C'imilitudo 7III< B<BI+02 La Cle#ent (inAleDan(ria< cei Qapte ri#iKcreaGi 'cup ranEul supre# Jn ierarFia anEelic ce @ace parte inteErant (in En'&a sa+B2 Aceast @'r# (e #ani@estare a lu#ii JnEerului rspun(e unei ase#enea necesitGi< Jnc)t %'# asista< Jn anEel'l'Eia cretin< la un eDtra'r(inar 6re%i%al9 al cultului cel'r Qapte ArFanEFeli< care ia natere Jn Italia Jn sec'lul al 47IKlea i (up aceea se rsp)n(ete Jn Flan(ra i p)n Jn Rusia 'rt'('D++2 Dar< pentru a ptrun(e p)n Jn ini#a tainei te'@anice a Fepta(ei arFanEFelice< tre$uie s ne re@eri# la teDtele pe care ni leKa re%elat 8ersF'# ScF'le# pri%in( speculaGiile cele #ai a$sc'nse ale Ca$alei (espre ArFanEFelul Ana@iel< 6ra#ura lui Du#ne&eu92 areKse c t't ceea ce p'ate @i spus cu pri%ire la #e(ierea necesar a JnEerului se a@l recapitulat Jn aceste teDte2 Jn acest ca&< Ana@iel este Jn acelai ti#p pri#a (intre 'efirot 9Aether, C'r'anaI< putere ins'n(a$il i @r li#ite< i ArFanEFelul supre# al Mer@a:ei (in %i&iunea lui E&ecFiel 97zechiel -C0/I2 El este %'inGa in(i%i&
+0

U2 LueRen< Michael, p2 --02 *(:id., p2 --02 Jn leEtur cu Epist'la lui Iu(a H7< >I< lupta (intre MicFael i Dia%'l pentru c'rpul lui M'ise< Cle#ent eDplic i(entitatea JnEerului care aici cFiar p'art nu#ele (e MicFael H#ai sus n2 +-I< i:id., p2 --0< n2 +2 6MicFael aute# Fic (icirur [ui per pr'pin[uu# n'$is anEelu# alterca$atur cu# (ia$'l'29 MicFael acGi'nea& aici prin inter#e(iul unui JnEer (e ranE in@eri'r2 ++ &f. E#ile M)le< C ,"rt religieux apres le &oncile de, 1rente, aris< ->B0< p2 0>? i ur#2

--B care pr'(uce creaturile< i pneu#a care c'n(uce< 6Jn spiritul pe care E&ecFiel Jl are despreMer@a:a, #icarea interi'ar a acest'r @iinGe spirituale ce rsar (in el Jn (i@erenGiere92 Un alt teDt H6Cartea a(e%ratei UnitGi9I eDplic @aptul c 6Ana@iel este Sera@i#ul i JnEerul prepus al unitGii< a crei @'r# se ra#i@ic Jn apte lu#ini situate Jn @aGa l'cului UnitGii< precu# un @'c ar&)n(< i care sunt i(entice cu cei apte Sera@i#i

enu#eraGi Jn capit'lul 7II al Tratatului 8e@halot. 9 7i&iunea se Jnt)lnete aici cu cea a lui Proto@tistos, #enGi'nat #ai sus2 82 ScF'le# cre(e c 6aceast (esc'#punere a @'rGei lu#in'ase supre#e Jn cei apte Sera@i#i sau lu#ini< tre$uie p'ate apr'piat (e i(eea septuplului araclet la CatFari< care %'r$eau (espre apte "nimaeprincipalesJL*. Qi ceea ce e @rapant este @aptul c prin JntreaEa tra(iGie a e&'teris#ului str$ate aceeai te#< perceput Jn %ariante care nu @ac (ec)t s se c'n@ir#e una pe alta2 JntrK' carte (e Re%elaGii care c'respun( acelui Diarium spirituale al lui STe(en$'rE< cele$rul alcFi#ist i %i&i'nar $ritanic 5'Fn Dee Hsec'lul al 47IKleaI relatea& ' Jn%Gtur a ArFanEFelil'r pri%in( literele i se#nele care per#it (esci@rarea 6T$liGel'r En'cFeene92 ArFanEFelul Uriel re%elea& cu pri%ire la ' serie (e apte litere* 6Aceste apte litere sunt cele apte ae&ri ale lui Du#ne&eu< unul i pers'nal2 Cei apte JnEeri tainici purce( (in @iecare liter i cruce ast@el @'r#at29 Iar ArFanEFelul MicFael re;elea& ur#t'arele* ,6Zapte leaE trupul '#ului (e su@letul su HB pentru su@let i + pentru trupI2 Jn apte %ei a@la su#a i pr'p'rGia S@)ntuluiKDuF2 O< Du#ne&eule2 O< Du#ne&eule2 O< Du#ne&eule2 Fie Jn %eci lu(at Nu#ele tu2 O< Du#ne&eule< (e ctre cele apte Tr'nuri ale tale i (e ctre cei apte JnEeri ai ti2 A#in2 A#in2 A#in+/29
+, +/

8ersF'# ScF'le#< Brigines, p2 B/+KB//2 &f. 8erar( !e;#< 6Le s;ste#e #aEi[ue (e 5'Fn Dee9< Jn la 1our 'aint6ac4ues, na] -lKl0< ->,A2 Repr'(us Jn usta) Me%rin@ 9&ahier de l,8erne, (iriEe par3%'nne Car'utcFI< aris< ->A/< p2 0B> p)n la 0+>2 7e&i Jn special p2 0++2 A @'st pu$licat ca# ' cinci#e (in Diarium spirituale

--+
Misterul acestei Fepta(e arFanEFelice< se JnGeleEe (e la sine< @iEurea& Jnc Jn CCC 7noch He$raicI< acea preGi'as 6Su#9 a anEel'l'Eiei (in #istica iu(aic2 e (e ' parte< #isterul cel'r Qapte pune Jn c'neDiune anEel'l'Eia i c's#'l'Eia Hsiste#ul cel'r apte ceruri< %e&i t't aici #ai j's< capit'lul 7< !eru%i#ii (in a%icennis#I2 JnEerul Metatr'n< JnEer i rincipe al re&enGei< Jl Jn%aG pe Ra$$i IsF#ael* 6Qapte sunt principii< cei

#ari< cei @ru#'i< cei cinstiGi< cei #aEni@ici< cei 'n'raGi< care sunt prepui cel'r apte ceruri* MicFael< 8a$riel< QatcFiel< QaFacFiel< 1aRariel< 1ara(iel i a&riel29 Fiecare (intre ei este principele c)te unui cer HteDtul le nu#ete succesi%I i este Jns'Git (e +>/2... (e #iria(e (e JnEeri '@iciin(+A Ccf la r'(us< supra capit'lul II< #iria(ele (e JnEeri Jl Jns'Gesc c'respun&t'r pe Du#ne&eul l'rI2 e (e alt parte< Fepta(a arFanEFelic enunG #isterul #isterel'r Ccf supra, cei apte Proto@tistoi2. Un %erset nu#ete pe 6cei 'pt X(e @apt cei apteY #ari principi< cei 'n'raGi i cinstiGi< care sunt nu#iGi 3!7!< (up nu#ele ReEelui l'r9 HAna@ielK3!7!< MicFaelK3!7!I2 Jn tra(iGia 8e@halot, ei sunt p&it'rii celui (e al aptelea Te#plu sau alat celest2 Su$li#itatea l'r este (e ' atare #sur< Jnc)t ei nu se supun juris(icGiei lui Metatr'n2 6Denu#it (up nu#ele ReEelui l'r9* aceast in%estire cu Nu#ele (i%in Jn pers'ana JnEerului enunG Jnc i #ai $ine secretul #e(ierii necesare a acestuia< cea care @ace ca 'rice te'@anie s @ie prin esenGa ei ' anEel'@anie+?2
(e 5'Fn Dee* M'ric2 Casau$'n< " 1rue and ?aithful !elation of-hat passedfor man%%ears :et-een Dr 6ohn Dee andsome 'pirits, L'n('n< -/,>< inK@'li'2 Este (e ('rit ca un e(it'r curaj's s ter#ine Jn s@)rit pu$licarea Jnceput cu #ai #ult (e trei sec'le Jnainte2 Citrile @cute aici %in Jn eDplicarea literel'r i se#nel'r pe care le pre&int sigillum Dei"emeth, pentru a per#ite (esci@rarea siElel'r 6T$liGel'r en'cFeene92 +A &f. ((( 7noch, e(2 i tra(2 !2 O(e$erE< capit'lul -AC-< p2 +,K+/ a tra(ucerii2 +? (:id., capit'lul -.CB< p2 0? i ur#2 (in tra(ucere2 Ci@ra 'pt se eDplic prin @aptul c p&it'rii @iecruia (intre 8e@haloth-n prece(enGi sunt Jn nu#r (e 'pt2 De @apt< enu#erate sunt apte nu#e2 &f. i:id., lunEa n't a lui !2 O(e$erE2

--,
Acest (((7noch, care acu# e c'nsi(erata @i #ult #ai %ecFi (ec)t se cre&use< c'nstituie< ca #'nu#ent al #isticii Mer@a:ei, ' leEtur Jntre aceasta (in ur# i c'#unitatea esenian (e la du#rn2 Anu#ite i#nuri liturEice (e la du#K rn Ji c'nstituie (eja ter#in'l'Eia2 Ne %'# re@eri aici Jn partiK cular la una anu#e< pentru c #isterul Fepta(ei arFanEFelice se (es@'ar Jn ca(rul ei Jn arpeEiile Eran(i'ase ale unei liturEFii

cereti2 Este %'r$a (espre un i#n aparGin)n( unei c'lecGii (e piese liturEice pentru cele ,0 (e sa$aturi ale anului2 DeKa lunEul i#nului respecti%< a@ectat celui (e al AKlea sa$at al anului< inter%in cei apte principi arFanEFelici supre#i (in ierarFiile celeste2 Din pcate< i#nul nu neKa par%enit (ec)t @raE#entar i nu e li&i$il (ec)t Jncep)n( cu str'@a a patra2 Un al ('ilea ('cu#ent transpune %i&iunile lui E&ecFiel i te#ele pre&ente Jn CCC 7noch JntrK' %i&iune anticipat a Ierusali#ului celest2 Cit# aici cea (e a patrastr'@ a i#nului2 6Cel (e al patrulea (intre rincipii supre#i %a $inecu%)nta Jn nu#ele MajestGii reEale K e t'Gi cei care #erE pe (ru#ul (rept K cu apte cu%inte (e #ajestate K Qi %a $inecu%)nta te#eliile #ajestGii K Cu apte cu%inte #inunate K Qi %a $inecu%)nta pe t'Gi Du#ne&eii 97lohim-ii2 care Ji lau( Cun'aterea a(e%rat K Cu apte cu%inte (e (reptate K entru ca ei s ('$)n(easc s@)nta lui #il'sti%ire29 I#nul se ter#in printrKun is'n (in care ('ar pri#ul r)n( este li&i$il* 6Qi t'Gi principii Supre#i Jl %'r $inecu%)nta pe Du#ne&eul Du#ne&eil'r+>92 Jn celjieKal ('ilea ('cu#ent< citi# ur#t'rul %erset* 6!eru%i#ii222 r'stesc cu Elas tare $inecu%)ntrile< atunci c)n( %'cea silenGi'as a7lohim-i0or se JnalG (in ce Jn ce< i este un @'net (e $ucurie< atunci
+>

&f. pentru tra(ucerea inteEral A2 Dup'ntKS'##er< (es 7crits esseniens decou)erts pre de la mer Morte, D* e(2< aris< a;'t< ->/?< p2 +0?K+BB2 52 Car#aEnac< E2 C'tFenet i !2 LiEnee< (es 1extes de Rumrn, t'#e II< aris< ->/B< p2 B-- i ur#2* 6ReEie (es cFants p'ur F'l'causte (u sa$$at92 Cu pri%ire la acest teDt atest)n( (e&%'ltarea pr'(us Jntre Cartea lui En'cF i literatura Mer@a:ei, %e&i 82 ScF'le#< Brigines, p2 A>< n2 0A2

--/
c)n( aripile l'r JnalG %'cea silenGi'as a 7lohim-ilor. !eru%i#ii $inecu%)ntea& CFipul Tr'nului (in Car,.29 C'#unitatea esenian (e la du#rn tria Jn t'%ria In%i&i$ilil'r 9cf. infra cap2 I7< IIII2 AnEel'l'Eia Hnu#ele i atri$utele JnEeril'rI era Jn ca(rul ei ' tain p&it (e un riEur's e&'teris#2 LiturEFiile [u#rniene se cele$rau Jn sincr'nie cu liturEFiile anEelice2 Aceast sincr'nie este< Jn esenGa ei i Jn

a(e%ratul ei JnGeles< 6cultul JnEeril'r9< care nu are ni#ic (e a @ace cu aaK&isa i('latrie superstiGi'as pe care ' (enunG cei cu t'tul strini (e pr'$le#2 Sincr'nie liturEic Jntre cer i p#)nt< anEel'l'Eia Ji %a c'n@eri @'r#a cFrist'l'Eiei pri#el'r %eacuri (in era n'astr2

I72 "rhanghelul Michael i &hristos "ngelos


I2 "rhanghelul Michael. Din anu#ite teDte prece(ente se p'ate rele%a eDtra'r(inara pri'ritate a ArFanEFelului MicFael Jn anEel'l'Eia iu(aic2 Anu#e asupra acestei pri'ritGi %a tre$ui s insist# n'i acu#< Jntruc)t ea este aceea care ne intr'(uce Jn @a&a pri#ar a cFrist'l'Eiei cretine i Jn (estinul ei< care p'ate @i (enu#it patetic< (ac i se iau Jn c'nsi(eraGie presupunerile i (e&n'(#)ntul< a(ic cFrist'Kl'Eia lui CFrist's AnEel's< cea care Jl c'ncepe i Jl repre&int pe &hristos ca pe un JnEer< i care Jn Eer#an este (ese#nat ca @iin( 7ngelchristologie, cFrist'l'Eia JnEerului< cu alte cu%inte cFrist'KanEel'l'Eie sau cFrist'l'Eie anEel'K#'r@ic2 Este un capit'l (in ist'ria ('E#el'r cretine care a suscitat ' JntreaE literatur2 Ar @i i#p'si$il sKl '#iGi< atunci c)n( trate&i (espre necesitatea anEel'l'Eiei2 Jn literatura spiritual iu(aic< eDaltarea ArFanEFelului MicFael este ' c'nstant< cci el e prin fSeDcelenG JnEerul
&f Les 7crits esseniens, p2 +B-< i (es 1extes, t'#e II< p2 B-?< n2 -. H%e&i n'ta prece(entI2 T'nalitatea su$&ist< (ar Jntre cele ('u tra(uceri sunt #ari (e'se$iri2
,.

--A
pr'tect'r al c'#unitGii lui Israel2 E%i(ent< el este (ese'ri as'ciat cuArFanEFelul 8a$riel,-< (ar ArFanEFelul MicFael Ji pstrea& Jnt)ietatea,02 A# a#intit #ai sus l'cul (e 'n'are careKi aparGine< Jn misticaMer@a:ei, la (reapta Tr'nului< sau< Jn te's'@ia isla#ic< pe acela (e a @i c'l'ana superi'ar (in (reapta Tr'nului2 e (e alt parte< #il'sti%ul MicFael< Jntruc)t Ji ia ne'$'sit aprarea< Ji apare c'#unitGii lui Israel ca @iin( in%estit< Jn p'&iGia sa #e(iat'are< cu cel #ai Jnalt r'l peScare aceast c'#unitate Jl cun'ateM MicFael este #arele principe i #arele pre't '@iciant (in Te#plul ceresc2 Aceasta< (e'arece ca

'rice lucru pe p#)nt< Te#plul terestru i cultul su Ji au i ele arFetipul Jn Cer2 HSKa a#intit #ai sus #area cuEetare a Esenienil'r (e la du#rn* sincr'nia liturEFiei celeste i a liturEFiei terestre cele$rate (e ctre Fiii Lu#inii Jn Te#plul cel n'u,B2I ArFanEFelul MicFael a @'st Frnit cu 6laptele9 celei (e a patra (intre 'efirot, cea care este (enu#it 8e('laF sau !ese( Hiu$ireI,+2 'tri%it anu#it'r paEini (in Tal#u(< care enu#era cele apte Ceruri< MicFael se a@l Jn cel (e al patrulea cer< cerul Ze$ul,,2 Este cerul Jn care se a@l Ierusali#ul< Te#plul i un altar la care '@icia& #arele principe MicFael2 Anu#e aceast c'resp'n(enG Jntre Te#plul ceresc i Te#plul p#)ntesc este cel care s @i per#is< cu prilejul c'nK
,-

6MicFael et 8a$riel sunt principes #aEni et a#ant Israel tan[ua# ani#as suas29 U2 LueRen<Michael, p2 BB2 Tra(ucerile latineti ale teDtel'r pr'%in (e la CFr2 ScF'ettEen<CC'rae he:raicae et talmudicae, DresK(en un( Leip&iE< -ABBK+02 ,0 Aa cu# ' in(ic (ispunerea ic'n'Era@ic plas)n(uKl pe ArFanEFelul MicFael la (reapta< iar pe ArFanEFelul 8a$riel la st)nEa pers'najului central H%2 a$si(a S@#teiKS'@ia< C'nstantin'p'l< un(e #ai su$&ist ('ar ArFanEFelul 8a$rielI2 ,B 6MicFael princeps #aEnus est sacer('s in cael' H222I2 Te#plu# terrenu# resp'n(et caelesti< in [u' su##us sacer('s est MicFael29 U2 LueRen< i:id., p2 B-< n'ta B 98orae -<-0I ?Kl00.I2 Mai eDist #ulte alte citate pe care nu a%e# p'si$ilitatea s le repr'(uce# aici2 O] 6Lactati' ejus @uit eD attri$ut' 8e('laF [u'( etia# (icitur CFese(29 U2 LueRen< i:id., p2 B-< n2 B Hb p2 B0I< 8orae I< -00.2

--? struirii celui (e al ('ilea Te#plu< s se sta$ileasc a#plasarea altarului2 Alte teDte Jl situea& pe MicFael Jn cel (e al aptelea Cer< Cerul "ra:othLG. Alte caracteristici care (es%)resc crei'narea @iEurii ArFanEFelului MicFael %'r a%ea i#p'rtante c'nsecinGe pentru cFrist'KanEel'l'Eie2 I se ( lui MicFael nu#ele (e MelFise(ec< i anu#e la el se re@er Psalmul --.C- i + 9cf. t't infrdfF. El este in%estit cu ' @uncGie c's#'E'nic< el este Cel care #enGine uni%ersul2 'tri%it lui ( 7noch />C-+ i ur#2* 6Du#ne&eu a (epus Jn #)na s@)ntului MicFael Nu#ele tainic prin care Cerul a @'st suspen(at Jnainte ca lu#ea s @i @'st creat< i pentru

eternitateM Nu#ele prin care p#)ntul a @'st Jnte#eiat pe ap i prin care apele @ru#'ase %in (in str@un(urile tainice ale #unGil'r29 Jn @ine< ' apariGie a lui MicFael ecFi%alea& cu ' apariGie a'he@hinei. Un pasaj (in Yohar Jn tra(ucere latin Elsuiete* >5:icum4ue in)e-neris Michaelem 4ui est primus illorum 9angelorum2, i:i su:intellige 'hechinam* Hpretutin(eni un(e Jl a@li #enGi'nat pe MicFael< care este pri#ul (intre JnEeri< su$JnGeleEeK' pe 'he@hina2LK. e scurt< aa cu# ' (ecelea& nu#ele su HMiKcFaKel< Ruis utDeus2, el este (u$lura< i#aEinea 9ei@on2 lui Du#ne&eu2 El este ' @iinG (e un 'r(in eDcepGi'nal< in@init superi'r cel'rlalGi JnEeri i s@inGil'r2 El se re%elea& lu#ii prin te'@anii cu# ar @i ' strlucire< un re@leD al CFipului (i%in2 Este ceea ce ' El's #e(ie%al Hnei(enti@icatI eDpri# spun)n(* 6 retutin(eni un(e %ei %e(ea ce%a #are i #inuK
,,

U2 LueRen< i:id., p2 B.2 A# #ai c'nse#nat @aptul c acest l'c central tre$uie c'nsi(erat a @i un @el (e ranE (e 'n'are 9cf. #ai sus< OFr#a&( Jn2 #ijl'cul alt'r ase A#aFraspan(nI2 LG (:id., p. B-2 ,A (:id. 6Innuitur sacer('s su##us superius a( (eDtera# reEis< sacer('s in aeternu#<9 8orae II< /++2 ,? (:id., p2 +0K+B< 8orae II< -,2 Iat i(enti@icat un citat pe care lKa# #ai Jnt)lnit i Jn alte prGi @r i(enti@icarea sursei* OlEa R'j(est%ensR;< le &ulte de saint Michel et le Mo%en "ge latin, aris< A2 icar(< ->00< p2 4III2 Aceast lucrare (e apr'Di#ati% ?. (e paEini se pre&int ca un

-->
nat< ai (e a @ace cu s@)ntul MicFael,>29 Jn capit'lul 4II (in "pocalips el se arat precu# un ca%aler ceresc< acel archistrategos al ar#atel'r cereti Jn lupt J#p'tri%a DraE'nului< i acest lucru este Jntru t'tul c'n@'r# cu tra(iGia iu(aic /.2 El este cel care (eci(e (e&n'(#)ntul Jn t'ate luptele J#p'tri%a DraE'nului< p)n la lupta @inal J#p'tri%a 0u0"ntire&u#at al unei cercetri (e larE respiraGie aprut Jn li#$a rus Jn ->-?2 Un JntreE capit'l tratea& pr'$le#a relaGiil'r (intre s@)ntul MiFail< su$stitut sau (u$lur a lui Du#ne&eu 9Ruis ut Deus2 i CFrist's< Jn literatura patristic i ap'st'lic< 'stilitatea s@)ntului a%el etc2 8sirea e(iGiei ruse inteErale a lucrrii ar #erita 'steneala2 LN (:id., p2 47IIK47III2

/.

&f. M2 Uerner< Die 7ntstehung, p2 BB.< n2 B>* Ap'calips lui A$raFa# trans@er aceast sarcin #esianic JnEerului 3a'el2 Cu t'ate c MicFael nu este Jn #'( eDpres nu#it< el p'ate @i c'nsi(erat ca @iin( su$JnGeles Jn teDtele pe care le anali&ea& I(is're Le%;< 6Les (euD li%res (e MaccFa$ees et le li%re Fe$raJ[ue (es !as#'(eens9< Jn 'emitica 7< aris< ->,,< p2 -, p)n la B?2 6Cea (e a ('ua Carte a Maca$eil'r se ( (rept re&u#atul lucrrii Jn cinci crGi a unui anu#it Ias'n (in Cireneea< (e alt@el necun'scut H222I2 AnEel'l'Eia lui Ias'n se (istinEe prin intensitatea unui c'l'rit %iu< strin %ecFil'r leEen(e $i$lice (espre JnEerul lui 3!7! sau El'Fi# H222I2 Este un JnEer ca%aler< Jn%e#)ntat Jn al$ i @lutur)n( ar#e (e aur< care se pune Jn @runtea ar#atei iu(ee Jn(repKt)n(uKse J#p'tri%a lui L;sias< #inistru al Eupat'reiM el nu ia parte acti% la lupt< (ar pre&enGa sa Ji Jncurajea& pe c'#$atanGi< care Ji i#pun (u#anului un s)nEer's (e&astru C(( Mc, --< ?I2 Jn t'iul unei $tlii anEajate J#p'tri%a luiTi#'tei C((Mc, -.<0>I< un Erup (e cinci ca%aleri %eniGi (in cer< clri pe cai cu @r)ie (e aur< (intre care ('i Jl Jnca(rea& pe Iu(a pe careKl pr'tejea&< arunc suliGe i @ulEere J#p'tri%a (u#anului care se J#prtie2 '%estirea (espre Elia('r HCC< Mc, B< 0,K0/I Jl c'#$in pe ca%alerul sinEuratic (in (( Mc, --< ? Ccf. -,< 00I i pe cei ('i JnEeri (in (( Mc, -.< 0?< care (e r)n(ul acesta sunt pe(estraiM ca%alerul se a%)nt J#p'tri%a neleEiuitului pe care calul Jl l'%ete cu c'pitele< Jn ti#p ce ('i tineri ac'liGi< #aEni@ic Jn%e#)ntaGi< se aea& la (reapta i la st)nEa sceleratului pe careKl @laEelea&2 ReGin)n( (in cele trei %ersiuni trsturile esenGiale< este @iir (i@icultate recun'scut un cuplu clasic29 (:id., p2 ->< 0,K0/2 entru aut'r< cuplul acest'r 6@iinGe supranaturale< ca%aleri c'$'r)Gi (in Cer9 repr'(uce cuplul Di'scuril'r< 6Jn #'( si#etric repre&entaGi la (reapta i la st)nEa unei @iEuri centrale9< cFiar aceea %enit R'#anil'r Jn ajut'r Jn $tlia (e Ia ReEilla Ci:id., p2 0/I2 E%'carea cuplului (e Di'scuri ne a(uce Jn #e#'rie ' pecete cele$r a

-0.
christos. Un teDt c'pt #'n'@i&it Ji c'n@er cali@icarea (e 6@iu al lui Du#ne&eu/-9 H6@iii lui Du#ne&eu9 sunt #enGi'naGi Jn 1i$lie Jn #ai #ulte r)n(uri< @r ca ter#enul s ai$ se#ni@icaGia i Jntin(erea ('$)n(ite (up c'nciliile (in Niceea i Calce('nI2 Re@erirea se @ace la r'lul esFat'l'Eic al lui MicFael Jn Ziua (e Ap'i2 El eDercit aceeai @uncGie Jn esFat'l'Eia in(i%i(ual Ccf supra JnEerul psiF'p'#p Jn anEel'l'Eia ne'plat'nicianI< ajut)n(uKi su@letului Jn ascensiunea sa (in cer Jn cer Ccf. En'sticii '@iGiI/02 O ruEciune pe care ' Esi# Jn leEen(a s@intei Eu@e#ia i se a(resea& Jn ur#t'rii ter#eni* 6O< ArFanEFele MicFael< care cauGi s sal%e&i JntreaEa lu#e< c)t %eneraGie ar

tre$ui s a# eu pentru tine< care te Gii Jn @iecare clip la (reapta D'#nului 'tiril'r< ca s inter%ii pentru specia '#eneasc /B29 Se p'ate spune c Jn cretinis#< su$ trsturile ArFanEFelului MicFael se reEsesc t'ate trsturileArFanEFelului (in iu(ais#< Jncep)n( cu cartea lui Daniel2 Dar aici se %a pune #area Jntre$are* st)n( la (reapta lui Du#ne&eu< ArFanEFelul MicFael este literal#ente MicFaelKCFrist's sau CFrist'sK MicFael2 Or< (in pri#ele trei sec'le Jn cFrist'KanEel'l'Eia cretin< trsturile care Jl caracteri&ea& %'r @i cele ale lui &hristos "ngelos. T'tul se petrece (e parc sKar pr'(uce ' (e(u$lare i (e parc aceast (e(u$lare ar per#ite c'ncepGia pri#ar a cFrist'KanEel'l'Eiei ca anEel'K
Te#plieril'r< pe care se %( ('i ca%aleri clare pe acelai cal2 O tra(iGie pi'as i sear$( eDplic lucrul acesta prin srcia l'r pri#ar< care nu le per#itea Te#plieril'r s (ispun (e c)te un cal pentru @iecare ca%aler2 N'i a# %e(ea #ai (eEra$< Jn #'( tip'l'Eic< ' eDe#pli@icare a cuplului Di'scuril'r Jn lupte< (intre care unul< ne#urit'r< Ji c'n@er celuilalt i#'rtalitatea sa2 NeKa# putea (e ase#enea E)n(i< t't su$ rap'rt tip'l'Eic< la cuplul Fra%artei HJnEerul sau Du$lul cerescI i al su@letului< (in &'r'astris#< Fra%arti @iin( (escins Jn lu#ea aceasta (in cer< pentru a lupta alturi (e (u$lul su terestru2 /U2 LueRen< Michael, p2 ?A< n2 ,* 6I#aEinea Cei@ori2 lui Du#ne&eu pant'crat'r29 /0 (:id.< p2 --> i ur#2 /B Cit2 i:id., p2 ??2

-0.
l'Eie2 Anu#e aceast c'ncepGie este cea pe care c)Gi%a cercett'ri te#erari au rea(usK' la lu#ina &ilei reunin( i inter'E)n( #asa teDtel'r pri%it'are la &hristos "ngelos, Jn sc'pul (e a cerceta #'ti%ele pentru care Jn sec'lul al I7Klea cFrist'l'Eia c'nciliului (e la Niceea i sKa su$stituit cFrist'K anEel'l'Eiei pri#iti%e/+2 Cu alte cu%inte< ce (i@erenG eDist< i care Ji sunt te#eiurile i #'ti%ele< Jntre cFrist'KanEel'Kl'Eia pr'@esat (eKa lunEul pri#el'r trei sec'le (e cretinis# i cFrist'l'Eia @'n(at< prin scFe#a trinitar< pe c'nceptul homoousiei, a c'nsu$stanGialitGii Tatlui cu FiulL Aici tre$uie

s ne li#it# la ' si#pl scFiG in(icati%2 EDist nu#er'ase teDte ilustr)n( #'ti%ul lui &hristos "ngelos Jn spatele cr'ra au&i# ca un ec'u pe cele t'c#ai in%'cate pri%it'are la ArFanEFelul MicFael i care le #arcFea& Jnceputurile2 Se pr'(uce un @el (e trans@er al cali@icril'r/,2 Un l'c pri%ileEiat Jn clirist'KanEel'l'Eie lKa a%ut pr'@et'l'Eia iu(e'Kcretinis#ului i a E$i'nis#ului2 Dar #ai e i @aptul c cFrist'KanEel'l'Eie a @'st Jn aceeai #sur cea a lui Arie2 S eDa#in# pe scurt i#plicaGiile aKcest'r trei aspecte2
/+

Este lucrul pe care lKa Jntreprins reEretatul Martin Uerner cu un curaj cruia Ji a(uce# aici '#aEiul n'stru< Jn rriarea lucrare citat #ai sus la n'ta ?< Die 7ntstehung..., e(iGia a 0Ka2 Aceast lucrare nu a @'st pe placul tutur'r i a tul$urat rutina c)t'r%a< aa cu# a (e#'nstratK' cartea luiU2 MicFaelis2ZT7ngelchristologie im 5rchristentum, 1asel< ->+0< care< (up pri#a e(iGie H->+-I< Ji pr'punea s 6(e#'le&e c'nstrucGia9 .ui M2 Uerner2 Este< (in pcate< Eenul (e lucrare 6care ca(e alturi9 (e pr'$le#2 M2 Uerner nu %'ise s c'nstruiasc ni#ic< ci ('ar s sta$ileasc un lanG (e tra(iGii< pe care lKa Jntrit Jn cea (e a ('ua e(iGie2 e (e alt parte< un #aterial i#p'rtant a @'st a(unat (e ctre 5'sepF 1ar$el< &hristos "ngelos. Die "nschauung )on &hristus als Tote und 7ngel in der gelehrten und )ol@stumlichen Lite[atur des christlichen "ltertums, 1'nn< ->+-2 Cercetrile lui M2 Uerner Hpr'testantI i ale lui 52 1ar$el Hcat'licI< (es@urate in(epen(ent una (e cealalt i pu$licate si#ultan< c'nc'r( Jn #'( re#arca$il Jn t'ate punctele i#p'rtante i (ecisi%e2 Cercetrile lui !2K52 ScF'eps asupra te'l'Eiei iu(e'K cretinis#ului pri#iti% sunt i ele (e ' i#p'rtanG esenGial pentru te#a pus Jn (iscuGie2

-00
II2 &hristos "ngelos. -I Este 'p'rtun s a#inti# @aptul c< Jn cursul peri'a(ei aaKnu#it p'stap'st'lic< anEel'Kl'Eia a @'st c'nsi(erat ca ' parte inteErant i inaliena$il a te'l'Eiei2 IEnatiu (in Anti'Fia ' c'nsi(era el Jnsui ca @iin( partea e&'teric cea #ai ele%at a En'&ei cretine2 Cretinis#ul p'stap'st'lic a @'st Jn acest ca& #'tenit'rul literaturii iu(aice ap'caliptice< i aceasta cu at)t #ai u'r cu c)t elenis#ul c'#p'rta i el ' anEel'l'EieS/2 7'# lsa aici la ' parte p'&iGia pers'nal a s@)ntului a%el i #'ti%ele 'stilitGii lui la a(resa anEel'l'Eiei2 Acest lucru neKar anEaja Jn e%'carea #'ti%el'r antaE'nis#uluiO(intre iu(e'KcretiKnis# i paulianis#< cel (in

ur# triu#@)n( i c'n@erin( cretinis#ului @'r#a sa '@icial Jn Ist'rie2 Acest lucru nu @ace aici '$iectul n'stru2 S spune# ('ar c cFrist'KanEel'Kl'Eia cretinis#ului pri#iti% Jl c'ncepe pe &hristos ca pe un JnEer superi'r2 Anu#e EraGie acestei c'ncepGii au @'st re&'l%ate pr'$le#ele ri(icate Jnc (e la 'riEini (e ctre n'ua cre(inG Jn Mesia< ca cre(inG Jn Mesia Iisus (in Na&aretF2 Qi ele au @'st s'luGi'nate JntrK' #anier satis@ct'areM @r s se @i pr'(us %re' (eturnare prin (iscuGii ('E#atice< ci pur i si#plu p'tri%it #rturiil'r sursel'r cel'r #ai %ecFi< sKa ajuns la ur#t'area c'ncepGie @un(a#ental* &hristos ca JnEer superi'r< creat i:ales (e Du#ne&eu< pentru ca la s@)ritul "ion-ului, Jn lupta care %a pune capt ('#niei spiritel'r rele (in aceast lu#e< s se instaure&e J#prGia lui Du#ne&eu2 Rap'rtul acestui &hristos "ngelos cu Du#ne&eu a @'st c'nceput p'tri%it #anierei ap'caliptice iu(aice2 Nu se p'ate spune nici #car c pr'$le#ele relati%e la Trinitate se a@lau Jn stare latent2 Aceste pr'$le#e nu sKau pus (ec)t ' (at cu a$an('narea cFrist'KanEel'l'Eiei/A2 Jn acelai c'nteDt anEel'l'Eie se punea i pr'$le#a rap'rtului (intre &hristos i '#ul Iisus (in Na&aretF 9cf. infra2.
/, 66

Aezi Bartin Cerner" Die Entstehung, &) 330 $i ur%) Ibid." &) 239-240" #itate +in IEnaGiu +e Atena,ora" +in ?a&te.e .ui =o%a" +in Ori,en et#) 67 Ibid.,p. 31.-312)

-0B
Fr Jn('ial< in@luenGa lui Fil'n (in AleDan(ria a @'st c'nsi(era$il< i se p'ate spune c @iEura ArFanEFelului MicFael a in@luenGat< la Fil'n< i(eea L'E'sKului pe care el Jl i(enti@ic nu cu Mesia ci cu un ArFanEFel< Jntruc)t L'E'sKul este ar@hon ton angelon. El Ji c'n@er t'ate atri$utele ArK FanEFelului MicFael* #areKpre't< #ijl'cit'r etc2AnEel'l'KEia iu(aic< te'ria @il'nian a L'E'sKului i cFrist'l'Eia pri#iti% a L'E'sKului se a@l pe ' aceeai linie i pleac (e la ' presup'&iGie c'#un2 Aici ar tre$ui repr'(us ' ant'l'Eie (espre &hristos "ngelosGK.

Jn Eeneral< pr'$le#a este at)t (e puGin pre&ent Jn #intea c'nte#p'ranil'r n'tri< Jnc)t sKar cu%eni ca< cel puGin Jn linii #ari< s @ace# unele re@eriri la ea2 EDist cFrist'l'Eia Iu(e'K cretinil'r i a E$i'niGil'r< pentru care &hristos, p'E'r)t asupra lui Iisus Jn #'#entul $'te&ului Jn I'r(an< este unul (intre ArFanEFelii care are putere asupra JnEeril'r i Jn Eeneral asupra creaGiei< i care este ('#nul %iit'rului "ion, aa cu# Satan este ('#nul :+C'rtKului pre&ent/>2 EDist ElResaiGii Hpr'%eniGi (in prece(enGiiI< pentru care &hristos apare ca un JnEer (e ' i#ens #ri#e< (e seD #asculin< re%el)n(uKi @'n(at'rului sectei Cartea< i care este Jns'Git (e un JnEer @e#inin< s'ra lui< care e enEerulKDuFKS@)nt HJn se#itic ruah este @e#ininI2 entru 7alentinieni< &hristos este un JnEer (in pler'#2 Jn cartea En'stic Pistis 'ophia-i i Jn 6crGile 5'cului9 eDist &hristos- a:riePQ,.
/?

Aceasta a @'st intenGia crGii lui 52 1ar$el< citat #ai sus< n2 /+2 entru re@eririle @cute aici< %e&i anu#e teDtele a(unate(e U2 LueRen< Michael, p2 -,/Kl/0 i (e ctre M2 Uerner< Die 7ntstehung, p2 BB.KBB,2 /> 7e&i teDtul lui Epi@an (espre E$i'niGi< citat (e U2 LueRen< i:id., p2 -,/ n2 +2 Aceast (i@erenGiere p'art nu#ele &er%anis#ului sau rEai (eEra$ al ne'K &er%anis#ului iranian< pe care Jl reEsi# la 8a;'#artieni HJnEerul Zer%nI< cf. 7n (slam iranien..., t'#e I7< in(icele s2%2 A. U2 LueRen<i:id.,\. -,/Kl,A2 M2Uerner< i:id.,\. BB0KBBB2 Dup CFirii (in Ierusali#< E%anEFelia #enGi'na< p'tri%it E$reil'r< @aptul c ArFanEFelul MicFael apruse pe p#)nt su$ @'r#a Mriei< #a#a lui Iisus< Jnaintea naterii acestuia< i:id., p2 B,A2 e (e alt parte< &hristus aeternus este cel care Ji apare Feci'arei Mria< $a ca ArFanEFelul

-0+
Mai eDist i Pstorul lui 8ermas, care aparGine literaturii iu(e'Kcretine i un(e @iEura ArFanEFelului< sau #ai $ine &is cea a lui &hristos-Michael, este @iEura ('#inant 9cf #ai susI2 JntrKun @'arte %ecFi tratat intitulat 6Despre Jntreitul @ruct al %ieGii cretineA-9< &hristos este unul (intre cei apte ArFanEFeli creiaGi (in @'cul cel'r apte principi arFanKEFelici 9ex igneprincipum septem2. Jn 6Cartea JnlGrii lui Isaia9< eDist un "ngelos &hristos i enEerulKDuFKS@)ntA02 g Un te'l'E ca Iustin %e(e Jn Mala@h 3!7! un 6alt9 Du#ne&eu 9theos heteros2,

L'E'sKul CFrist's< i CFrist'sul L'E's este un rchistrategos. M'ti%ul lui &hristos ca 6JnEer al Marelui S@at9 C(saia >C/< SeptantaI re%ine (e nenu#rate 'ri la Iustin< OriEen< Euse$iu (in Ce&areea C&hristos ca rchistrategos al uteril'r ]D%nameis^ D'#nului< ArFanEFel al Marelui S@at al TatluiI< la LactanGiu< i p)n la $i&antinul Te'('r Sru(itul2 entru N'%atian< 6 &hristus non solum homo sed et angelus, nec angelus tantum sed et Deus per 'cripturas ostenditur<*. La E@re# Sirianul< Jn%iatul iese (in #'r#)nt ca un JnEer at'tputernic* ,6iessuscitatus autem ex illis ]inferis^, exi)itfactus "ngelus for tis.9 ,67xi)it et a:iit "ngelus "ngelorumIJ29 Jn s@)rit< Met'(iu (in Oli#p are ' @'arte interesant eDeEe& si#$'lic a para$'lei e%anEFelice (espre 'aia rtcit 9Luca -,C+/ i Matei
8a$riel< $a ca ArFanEFelul MicFael< i:id., p2 BBB2 Orice siste#ati&are ar @i aici (eplasat i in'perant2 entru iranienii (shr4%un, 8a$riel< @iin( enEeruiKDuFKS@)nt< Iisus este 6@iul DuFuluiKS@)nt92 AM2 Uerner< i:id., p2 BB+ n2 /0* 6AnEel's eni# ('#inus cu# eD iEne principu# nu#er' 7II crearet< eD Fis unu# in @iliu# si$i c'nKstituere< [ue# Isaias ('#inu# Sa$a'tF ut praec'naret< (isp'suit2 ReK#ansisse erE' repperi#us seD [ui(e# anEel's cu# @ili' creat's92 A0 M2 LueRen< i:id., p2 -,A< n2 0< re@2 la ' (u&in (e %ersete (in JnlGarea lui Isaia i (in De principiiK al lui OriEen< I< B< +< c'#ent)n(uKl pe (saia /CB< un(e cei ('i Sera@i#i sunt i(enti@icaGi cu M'n'Eenul i DuFulKS@)nt2
Ii

(:id.,p. -,>2
(:id., p2 -/lKl/0< cit2 E@re#< Ser#' 7I HK7III in Fe$('#a(a# sancta#2

A+

-0,
-C-0Kl+I2 AcGiunea se petrece la es HJn (eertI i nu pe #unte2 Acest #unte este lu#ea cereasc2 Cele ' sut (e 'i sunt ar#ata anEelic2 Cea (e a suta 'aie este '#ul care< la 'riEine< aparK Ginuse acestei c'F'rte cereti< (ar 6a (e&ertat9 pentru a @uEi Jn 6(eert92 Atunci pst'rul care este &hristos, ArFanEFelul archistrategos care c'n(uce ar#ata< ' prsete pe aceasta pentru a se (uce Jn cutarea '#ului A,2 Aceast eDeEe& are ' sa%'are En'stic HpreeDistenta i c(erea su@letuluiI2 Citrile ar putea @i #ultiplicate2 Ele c'n%erE Jn c'ncepGia unei cFrist'KanEel'l'Eii< (espre care a# spus c are ca punct

pri%ileEiat cFrist'KanEel'l'Eia iu(e'Kcretinis#ului2 0I Ter#enul (e iu(e'Kcretinis# nu (ese#nea& pur i si#plu pe cretinii (e 'riEine iu(aic< ci c'#unitatea pri#iti% (in Ierusali#< Erupat Jn jurul lui 6Iac'$ cel Drept< @ratele D'#nului9< pri#ul episc'p al Ierusali#ului< i care< (up catastr'@a (in anul A.< sKa prelunEit pe cellalt #al al I'r(anului< Jn c'#unitatea E$i'niGil'r2 HDat'rit teDtel'r ara$e< ti# acu# c ea #ai eDista Jnc Jn sec'lul al 4Klea A/2I CFrist'l'Eia este esenGial#ente ' pr'@et'l'Eie al crui laitK #'ti% este i(eea A(e%ratului r'@et 9Prophetes alethes, $erus Prophet2 care< (in pr'@et Jn pr'@et< (eKa lunEul sec'lel'r< se Er$ete Jnc (e la 'riEinea lu#ii ctre l'cul '(iFnei sale C$erus Prophet a: initio mundipersaecula currensFF2 rincipalul ei #'nu#ent Jl c'nstituie literatura aaK &ispseu('cle#entinA?2 Despre acest r'@et A(e%rat se
A,

(:id., p2 -/.2 M2 Ue#er< op. cit., p2 BB,KBB/2 entru Met'(iu HS;#p'si'n I< B i III< +I* CFrist'sKL'E's se #ani@esta Jn A(a# Hc@2 A(a#KCFrist's (in iu(e'Kcretinis#I i este pri#ul (intre ArFanEFeli< cel #ai Jn %)rst (intre 7oni Hte# En'sticI2 (:id., p2 BB,< nr2 A- i A02 A/ &f. SFl'#' ines< 6TFe 5eTisF CFristians '@ tFe Earl; Centuries '@ CFristianit; acc'r(inE t' a NeT S'urce9< 1he (srael "cad. Bf. 'e. and8um., II< n2 -B< 5erusale#< ->//< AA H;K!ans 5'acFi# ScF'eps< 1heologie und eschichte des 6udenchristentums, Tu$inEen< ->+>< p2 -.? i ansa#$lul p2 -.+Kl-/2 n &f. Oscar Cull#ann< le Pro:leme litteraire et histori4ue du roman pseudoclementin, aris< ->B. i< $ineJnGeles< cartea lui !252 ScF'eps< citat Jn n'ta prece(ent2

-0/
spune c este CFristul etern 9&hristus aeternus2, Supre#ul ArFanEFel 9"rchangelus maximus2 care este i 6@iul lui Du#ne&eu9 9filius Dei, (ar nu Jn sensul niceean al acestui ter#enI< cruia Du#ne&eu iKa Jncre(inGat< ca i cel'rlalGi ArFanEFeli< ' parte (eter#inat (in lu#e< ca tr)# al resK pecti%ei l'r ('#nii2 ArFanEFelului &hristos iKa @'st JnK cre(inGat '#enirea* el este princeps hominumFN. Acest ArFanEFel &hristos este AntFr'p'sKul celest 9"n-

thropos ouranios2, A(a#KCFrist's2 El sKa #ani@estat (in pr'@et Jn pr'@et2 Aceste @'r#e (e #ani@estare succesi%e alctuiesc 6Fepta(a #isterului9< ai crei sup'rGi teretri sunt pers'anele lui En'cF< N'e< A$raFa#< Isaac< Iac'$< M'ise< Iisus2 La Fepta(a l'r se @ace re@erire Jn cartea Pro)er:elor >C-* 6JnGelepciunea iKa cl(it casa Hsau te#plulI2 Ea iKa ci'plit cele apte c'l'ane29 HM'ti%ul cel'r apte c'l'ane pe care se sprijin lu#ea se a@la i Jn Tal#u(< i Jn Ca$ala2I Dac Jns se nu#r separat< A(a#KCFrist's cruia @iecare (in cei apte Ji este #ani@estarea< '$Gine# nu#rul 'pt2 !epta(a i 'cta% sunt juDtapuse la Miheu ,C+< un(e sunt #enGi'naGi cei apte pst'ri i cei 'pt CFriti HSi##acus* o@to &hristous anthropon. Ier'ni#* octo &hristos homi-nurri2. Aceast pr'@et'l'Eie este cea care a trecut Jn te's'@ia isla#ic H@iecare (in cei apte #ari pr'@eGi este ' #ani@estare a lui 8a44at mohammad%2, pentru aKi a@la (i#ensiunea t'tal Jn En'&a iit?.2 Se JnGeleEe< aa(ar< (e ce sinEura cFestiune esenGial care se punea c'#unitGii (in Ierusali#< 1isericii lui 6Iac'$
A>

M2 Ue#er< Die 7ntstehung, p2 BB0< n2 ,- C!ecognitiones I< +BI2 La S'Fra%ar(J< este @uncGia cu%enit enEeruluiKDuFKS@)nt< 8a$riel< ca JnEer al u#anitGii2 I(eea acelei reparti&ri a @uncGiil'r arFanEFelice ('#in i anEel'l'Eia &'r'astrian H%2 @uncGiile A#aFraspan(nKil'rI2 ?. 7e&i lucrarea n'astr 7n (slam iranien..., t'#e I7< in(icele s2%2 pr'pFetes< pr'pF(t'l'Eie2 7e&i (e ase#enea stu(iul n'stru 6LS@i%anEile (e 1arKna$e et la pr'pF(t'l'Eie isla#i[ue9< &ahiers de l ,uni)ersite 'aint-6ean de 6erusalem, caFier na B< aris< 1erE Internati'nal e(iteurs< ->AA< p2 -/> p)n la 0-0< ca i stu(iul n'stru 6!ar#'nia a$raFa#ica9< pre@aG la e(iGia lui C ,7)angile de Tarna:e (e LuiEi Cirill'< aris< 1eaucFesne< ->AA2

-0A cel Drept< @ratele D'#nului9< era s se tie (ac Iisus este sau nu A(e%ratul r'@et anunGat (e ctre M'ise 9Deute-ronomul lKC-, i ur#2I?-2 Jn acest punct anu#e sKa (esprGit ea (e c'#unitatea iu(aic2 E%eni#entul esenGial era pentru ea $'te&ul lui Iisus Jn I'r(an< ca #ani@estare a DuFuluiKS@)nt< (e @apt a lui &hristus aeternus i a (eclaraGiei* 6Acesta este Fiul #eu iu$it Jntru care a# $ine%'it9 CMatei BC-/IO?02 E%anEFelia

Na&aritenil'r %a spune c 'he@hina a p'E'r)t peste Mesia Iisus cu prilejul $'te&ului lui Jn I'r(an?B2 Aceast &i a $'te&ului era (ese#nat ca dies natalis &hristi, cu alte cu%inte &iua naterii JnEerului CFrist cel %enic Jn Iisus (in Na&aretF< a('ptat ca @iu Haceasta este $a&a cFrisKt'l'Eiei aaK&is 6a('pGi'nist9IM (e un(e Fer#eneutica Psalmuluilll# 6D'#nul a &is ctre Mine* Fiul Meu eti Tu< Eu ast&i TeKa# nscut]9 Nici ' se#ni@icaGie s'teri'l'Eic nu era leEat nici (e #'artea< nici (e Jn%ierea lui Iisus H(e un(e antipaulinis#ul @unciarI2 Opera #)ntuit'are era Jnc neter#inat2 Ea nu %a @i c'nsu#at (ec)t ' (at cu par'usia sa El'ri'as< t't ast@el precu# Jn par'usia sa in humilitate el @usese Cel care tre&ete< Cel care lu#inea&2 CFrist'KanKEel'l'Eia era esenGial#en@e esFat'l'Eie2 Re%elaGia Jn Iisus era ast@el JnGeleas ca @iin( aceeai cu cea la care participaser (repGii (in ist'ria israelit2 rin
?-

CFiar pe acest %erset anu#e se $a&auKte'l'Eii isla#ici pentru aKl recun'ate pe A(e%ratul r'@et Jn pers'ana lui M'Fa##a(< ca 6 ecete a pr'@eGil'r92 7e&i lucrrile citate Jn n'ta prece(ent< ca i re@eratul n'stru (espre 'pera lui Sa;;e( AF#a( Ala%i< te'l'EK@il's'@ iit (in IspaFan Hsec'lul 47III< m"nnuaire (e la Secti'n (es Sciences ReliEieuses (e lShc'le prati[ue (es !autes litu(es< ->A/Kl>AA< p2 0AB i ur#2 &f. !252 ScF'eps< 'Cc2 cit., p2 -.A< n2 0< re@erit'are la 82 ScF'pel#* !aEEa(a cel'r apte c'l'ane pe care se sprijin lu#ea i care @'r#ea& ansa#$lul r'@etVCbDreptTC C'addi42 este i(entic cu A(e%ratul r'@et al seu('KCle#entinil'r2 O Jn %ersiunea r'#)neasc Matei BC-A ?0 Aceleai cu%inte sunt au&ite cu prilejul ScFi#$rii la @aG 9Memamorphosis2, Matei -AC,2 ?B Citat Jn !252 ScF'eps< op. cit., p2 -.>2

128 spiritul lui $erus Propheta, e$i'nis#ul %rea s pun Jn %al'are unitatea a(e%ratului iu(ais# cu a(e%ratul cretinis#< J#p'tri%a rupturii 'perate (e ctre Marci'n Jntre cele ('u Testa#ente2 Jn sensul Jn care anu#ite siste#e En'stice au @'st antiiu(aice i 'stile 7ecFiului Testa#ent< este Jn(reptGit s spui c e$i'nis#ul e antiEn'stic2 Dar nu #ai este Jn(reptGit s spui aa< (ac Jl iei Jn c'nsi(eraGie prin el Jnsui< cci eDista ' En'& e#ina#ente iu(aic i ' s'teKri'l'Eie pr'priuK&is En'stic?+2

Atunci Jns se pune ' pr'$le# Era% i (ecisi%2 rincipiul lui $erus Propheta asiEur unitatea i c'ntinuitatea Re%elaGiei pr'@etice2 $erus Propheta, &hristus aeternus, i nu O#ulK Du#ne&eu< este cel care e M)ntuit'rul2 r'$le#a nu este s ti (ac '#ul Jn care se #ani@est el< al su chris-tophoros, este '# sau Du#ne&eu2 r'$le#a e s ti cu# ne pr'pun teDtele s c'ncepe# rap'rtul (intre &hristus aeternus, &hristos "ngelos, i '#ul 2Iisus (in Na&aretF2 BI CFestiunea este pus Jn ter#enii acetia (e ctre !2K52 ScF'eps< atunci c)n( recapitulea& JntrK' (ile# interpretrile e#ise (e ctre cercett'ri* pr'@eGii ca EFi&i in%estiGi (e ctre Re%elaGie 9hegemones tes propheteias2, cun'scuGi (e ase#enea i (e ctre !aEEa(a iu(aic< sunt 'are reJncarnarea A(e%ratului r'@et< a ArFanEFelului &hristus aeternus, sau nu sunt (ec)t purtt'rii< sup'rGii Re%elaGieiL !2K52 ScF'eps recu& pe $un (reptate i pe unul< i pe cellalt ter#en ai alternati%ei?,2 e (e alt parte< (up ce a a(unat #rturiile cFrist'KanEel'l'Eiei< Martin Uerner pune pr'$le#a Jn @elul ur#t'r* cu# tre$uie sKGi repre&inGi rap'rtul Jntre &hristos "ngelos i '#ul ist'ric
?+

O (i@erenGiere pe care !252 ScF'eps pare sK' @i pier(ut (in %e(ere Jn cartea sa ulteri'ar lucrrii citate #ai sus< 5rgemeinde, 6udenchris-tentum, nosis, Tu$inEen< ->,/2 Jn scFi#$< arEu#entaGia (e&%'ltat (e O2 Cull#ann< op. cit., cu pri%ire la En'&a iu(e'Kcretin pri#iti%< Ji pstrea& JntreaEa %al'are2 ?, !252 ScF'eps< 1heologie und eschichte... H#ai sus n2 AAI< p2 -./Kl.A2

-0> Iisus (in Na&aretFL Cu# p'ate @i Iisus (in Na&aretF pri%it ca &hristos, (ac acesta (in ur# este un JnEer superi'rL Rspunsul lui Martin Uerner se re@er la rap'rtul (intre Fiul O#ului i En'cF?/2 Te'l'Eia en'cFit este unul (in #'nuK #entele ap'calipticii iu(aice2 Fiului O#ului este AntFr'Kp'sK ul ceresc #esianic la care En'cF %a @i Jn cele (in ur# eDaltat2 Dar< (ac rap'rtul Fiului O#ului cu En'cF este< Jn cFrist'l'Eia pri#iti%< pr't'tipul rap'rtului su cu Iisus (in Na&aretF< se cu%ine preci&at #'(alitatea acestui rap'rt2 SKar prea c Jn #ulte (intre interpretrile pr'puse ('#nete '

reEreta$il i#preci&ie a %'ca$ularului2 Ter#enii (e apariGie< #ani@estare< #eta#'r@'&< incarnare< reincarnare etc2 sunt @'l'siGi< (ac nu ca i cu# ar se#ni@ica apr'ape acelai lucru< atunci cel puGin ca i cu# se#ni@icaGiile l'r sKar i#plica unele pe altele2 I&%'arele spun eDact ceea ce Tr s spun< (ar t'tul se petrece (e parc @'r#aGiunea @il's'@ic a interpreGil'r iKar lsa pe acetia #ai #ult sau #ai puGin (e&ar#aGi Jn @aGa cFrist'K anEel'l'Eiei2 Apr'ape nicieri nu se Jnt)lnete Jn #'( eDplicit ter#enul (e te'K@anie< a crui c'n'taGie este esenGial pentru anEel'l'Eie2 are se#ni@icati% @aptul ca anu#e te's'@ia isla#ic< K#'tenit'are a pr'@et'l'Eiei iu(e'Kcretine< s @ie cea care s (ispun (e cateE'riile necesare perceperii cFrist'KanEel'l'Eiei2 Ter#enii (e ta+all elh, zohur elh Hte'@anieI< mazhar elhH@'r# te'@anic< @'r# (e #ani@estareI c'Kn'tea& cateE'rii in(ispensa$ile (ac %rei s percepi lu#ea la ni%elul la care au loc HJi au l'culI anEel'@aniile ca te'K@anii2 Aceasta nu este lu#ea la ni%elul percepGiei i#e(iate< Jn ca& c'ntrar ar eDista un c'nsens uni%ersal Jn ceea ce pri%ete @aptele te'@anice2 L'cul l'r este cel pe care te's'@ia isla#ic HI$n SAra$J< M'll Sa(rI Jl (ese#nea& ca ,alm al-mithl, acel mundus imaginalis, lu#e a c'rp'ralitGii spirituale2 O lu#e care e l'cul pr'priu al te'@aniil'r ca e%eni#ente per@ect reale (e (rept< (ar al crei 'rEan (e
?/

&f. M2 Uerner< Die 7ntstehung, p2 B-0KB-B2

-B.
percepGie este sensorium-ul intern< I#aEinaGia acti%2 Anu#e Jn acest ,lam al-mithl au l'c $'te&ul< a('pGia< in%estitura pr'@etic2 Alt#interi e%eni#entul nKar #ai @i c'ntestat (e ni#eni< (e %re#e ce ar @i percepti$il pentru t'Gi2 Jn anEel'l'Eie lucrurile nu p't sta Jn @elul acesta?A2 'ate c eDist ' c'relare Jntre @aptul c te's'@ia isla#ic a re@u&at Jnt't(eauna i(eea (e homoousios, care %a @i cea a cFrist'l'Eiei (e la Niceea< i @aptul c ea a asiEurat at)t (e $ine< su$ rap'rt 'nt'l'Eic i En'se'l'Eic< lu#ea JnEerului i a

anEel'@aniil'r2 Lu#ea imaginala CMala@ut2 este 6lu#ea Jn care se spirituali&ea& c'rpurile i se c'rKp'rali&ea& spiritele92 Aa(ar< la ni%elul acesta< 'rice c'rp este un c'rp spiritual< 'rice #aterie este ' #aterie spiritual2 8n'sticii %alentinieni Hi pe ur#ele l'r Ap'linar (in La'(iceea i (iscip'lii siI c'nsi(er c Iisus< c'$'r)n( (in pler'#< care este lu#ea spiritual< nu a putut lua un c'rp @'r#at (in #aterie< (in h%le, Jn care nu p'ate apare ni#ic (i%in< ci un c'rp su$til< o caro spiritualis He ceea ce (ese#nea& c'ncepGia %irEinalI??2 Este t'c#ai pr'$le#a pe care ' re&'l% acel ,lam al-mithl, ca l'c al %i&iunil'r i al e%eni#entel'r pr'@etice2 Op'&iGia (intre En'& i te'l'Eia Marii 1iserici a putut @i recapitulat JntrK' @'r#ul @rapant*
?A

I(eea (e te'@anie #erEe #)n Jn #)n cu ' cat'ptric #istic< ' En'& a @en'#enului 'Elin&ii29 Jntre #'(el< 'riEinal< i i#aEinea care apare Jn 'Elin( eDist ' $ip'laritate< un unus-am:o, (ar (e ' ase#enea natur< Jnc)t nu (ispar nici unus nici am:o. E%i(ent< p'ate sur%eni sparEerea 'Elin&iiM aceast sparEere nu a@ectea& #'(elul Jn sine2 Se #ai p'ate (e ase#enea Jnt)#pla ca i#aEinea (in 'Elin( s se lu#ine&e Jn aa @el Jnc)t s se si#t ca @iin( cFiar ea I#aEineaKarFetip2 Este ceea ce au eDpri#at l'cuGiunile te'patice ale #isticil'r Isla#ului* Luna< lu#inat (e ra&ele S'arelui< eDcla#)n(* 6Eu sunt S'arele92 De @apt< #eta#'r@'&a se s%)rete Jn i#aEinea (in 'Elin( i nu Jn I#aEineaKarFetip HS'areleI2 Jn acest #'#ent< cei ('i p'li se a@l JntrK' c'resp'n(enG per@ect< (ar @r s ai$ l'c %re' incarnare< reincarnare i nici %re' @u&iune uniti%2 &f. (e ase#eni infra n2 >+2 ?? &f. !252 ScF'eps< $om himmlichen ?leisch &hristi, eine dogmengeschichtliche 5ntersuchung, Tu$inEen< ->,-< p2 A i ur#2

-B8n'&a %rea s (espart ce%a< pentru care unirea este c'ntra naturii2 Te'l'Eia Marii 1iserici %rea s uneasc ce%a pentru care separarea este c'ntra naturii ?>2 Fr Jn('ial< (ar< la ni%elul lui ,lam al-mithl, cau&ele care ar i#pune (esprGirea sau reunirea %'r @i (e acu# Jnainte a$sente2 Dac nu (ispune# (e acest mundus imaginalis, nu #ai a%e# (ec)t s Jntre$# ' (at cu Marci'n* Un(e a (isprut p'ru#$elul DuFuluiKS@)nt (up $'te&ul lui Iisus>.L S plas# e%eni#entele Jn c'nteDtele En'stice< Jn a@initate2 Realitatea JnEerului se eDpri# aici Jn ('ctrina I#aEinii Jn

calitate (e c'ntraparti( celest< (i%in< a unei @iinGe terestre2 8n'&a #an(ean %'r$ete (espre 6I#aEinea pe care @iecare (intre cre(inci'i ' are (espre sine Jnsui pe tr)#ul (e (inc'l'< Jn J#prGia Lu#inii i a 7ieGii< i cu care su@letul su se reunete (up #'arte9>-2 Jn 6Faptele lui An(rei9< sunte# Jn%GaGi c su@letul 6Ji %a &ri a(e%rata @aG< @aG care este a lui... JntrK' @'r# i#aterial< lu#in'as< (ia@an< celest< ca lu#ina< spirit pur< pur nous*. 6Tu JGi %ei @i %&ut @aGa< Jn @iinGa ta< Jn esenGa ta>029 Jn 6E%anEFelia lui T'#a9 CLogion ?+I citi#* 6Atunci c)n( % %eGi %e(ea I#aEinile care au @'st Jnaintea %'astr< care nici nu #'r< nici nu se #ani@est< ce #reG %a @i ceea ce %eGi Jn(ura>B29 S relu# acu#C 7noch +/C-2 En'cF c'nte#pl ' @iinG 6a crei @iEur a%ea aparenGa unui '#* XAntFr'p'sKul celestY< i @iEura sa era plin (e EraGie< ase#enea unuia (intre s@inGii JnEeri92 En'cF Jl Jntrea$ (espre 6@iul '#ului9 pe JnEerul care Jl Jns'Gete* 6Cine este elL De un(e %ine elL9 LunE este rspunsul JnEerului* 6Este Fiul O#ului care p'se( (reptatea< care %a re%ela t'ate c'#'rile tainel'r< pentru
?>

Ualter \'Fler< Dogmengeschichte als eschichte des christlichen 'el:st:e-usstseins, ->B?< p2 +0< cit2 Jn M2 Ue#er< Die 7ntstehung, p2 B/B< n2 A+2 >. &f. M2 Uerner< i:id., p2 B/A2 >&f. !2 C'r$in< 7n (slam iranien..., t'#e II< p2 B-.2 NF (:id., p. B.?2
>B

(:id., p2 B.A2

c D'#nul Spiritel'r lKa ales29 Este e%i(ent %'r$a (espre %i&iunea unei @iinGe supranaturale< alta (ec)t En'cF2 Or< #ai t)r&iu< cu prilejul JnlGrii care Jl (uce pe En'cF 6l)nE acest Fiu al O#ului i l)nE D'#nul Spiritel'r9 HA.C-I< JnEerul Ji re%elea&< Jn s@)rit< lui En'cF* 6Tu< tuleti @iul '#ului care a @'st &#islit pentru (reptate9 HA-C-+ i ur#2I2 S pr'ie2ct# aceste ('u epis'a(e %i&i'nare Jn c'nteDtul E%anEFeliei lui T'#a< citat puGin #ai susM Jnt)lnirea JnEerului< a JnEerului care aici este AntFr'p's< ne re%elea& eo ipso Jn ce c'nst ea* #eta#'r@'&a se s%)rete Jn En'cF H6t't c'rpul #eu a intrat Jn @u&iune i spiritul #eu a @'st #eta#'r@'&at9< A-C--IM el este in%estit cu nu#ele (e Fiu (e O# sau Fiul O#ului i cu

pri%ileEiile sale< @r s @ie %'r$a (e %re' incarnare HEn'cF 6nu este nu#rat printre cei care l'cuiesc pe uscat9< A-CBI2 Ne punea# ce%a #ai Jnainte pr'$le#a (e a ti cu# s ne repre&ent# rap'rtul (intre JnEerul care este Fiul O#ului i En'cF care este Jn cele (in ur# ri(icat la ranEul lui< la @el ca i Iisus (in Na&aretF< #eta#'r@'&at Jn Fiu al O#ului (up #'artea i (up Jn%ierea sa2 Cele c)te%a c'nteDte pe care t'c#ai leKa# a#intit neKau i (us la E)n(ul c Ru('l@ Ott' a %&ut $ine lucrurile Jn lunEul su c'#entariu la C 7noch. El pr'punea Jn cele (in ur# s c'ncepe# rap'rtul (intre AntFr'p'sKul celest sau Fiul O#ului i En'cF< rap'rtul Jntre &hristos "ngelos i Iisus (in Na&aretF< Jn #aniera Jn care te'l'Eia &'r'astrian Ji repre&int rap'rtul Jntre Fra%arti i su@let< lu#ea uniunii l'r post mortem JntrKun unus-am:o speci@ic>+2 Fra%arti HFra%asFi< persanul foruhar,
>+

Ru('l@ Ott'< !eich ottes und Menschensohn, B9eAu@iaEe< MiinKcFen< ->,+< p2 -,+< -,>< B-> i ur#2 S prelunEi# n'ta ?A (e #ai sus< spun)n(* ers'ana terestr a lui En'cF este acel Mazhar, @'r#a epiK@anic< 'Elin(a 6Fiului O#ului92 Aceast 'Elin( ia @'c cu prilejul a('r#irii lui En'cF< cruia (in acel #'#ent JnEerul p'ate sKi spun* 6Tu eti Fiul O#ului92 9&f. 6eu sunt S'arele9< (in l'cuGiunea te'patic< @r ca S'arele< CFrist'sKul sau AntFr'p'sKul ceresc s Jncete&e s @ie ce este2I

-B0
133 frohar2 este Du$lul ceresc< arFetipul< "ngelos--0 @iecrei @iinGe (e lu#in2 Aceast repre&entare iranian are ' Jntin(ere at)t (e uni%ersal Jnc)t pentru te'l'Eia &'r'astrian< OFr#a&(< A#aFraspan(Kii< t'Gi Celetii< ' au i ei pe FraK%arti a l'r2 Z'r@jastris#ul a sta$ilit Jn @elul acesta rap'rtul c'nstituti% a ceea ce a# nu#it n'i aici anEel'l'Eie @un(a#ental* ar #ai r#)ne (e eDplicitat #ai li#pe(e c'nsecinGele ei pentru cFrist'KanEel'l'Eie2 Din acest #'#ent a@ir#aGia c t'ate e%eni#entele pr'K @et'l'Eiei i ale cFrist'KanEel'l'Eiei au l'c Hl'cul l'rI Jn ,lam al-mithl Ji ('$)n(ete JntreaEa in@luenG2 Jn ,lam al-mithl pr'@eGii sunt in%estiGi cu ' caris# care @ace (in ei #ani@estri ale lui $erus Propheta. ,Vlam al-mithl este l'cul Jn care

cre(inci'ii Ji percep ca @iin( pr'@eGi< alt#interi necre(inci'ii ar a%ea aceeai %i&iune2 entru cFrist'KanEel'l'Eie este pe l'c %'r$a (e ' caro spiritualis &hristi. T'at literatura p'pular (e e(i@icare c'nstituin( 6Faptele Ap'st'lil'r9 aaK&is ap'cri@e ilustrea& aceast cFrist'KanEel'l'Eie Jn #ultiple #eta#'r@'&e ale te'@aniil'r2 Acest lucru nu %rea s spun c @iinGa supranatural care se #ani@est (e%ine ea Jnsi cutare sau cutare lucru2 Meta#'r@'&ele te'@aniil'r Ji au cau&ele Jn 'Elin&ile care le pri#esc2 Ast@el< JnEerul re%elaGiei Ji apare lui !er#as ca un pst'r2 CFrist's AnEel's p'ate aprea ca un $iat t)nr (e ' nespus @ru#useGe< ca un a('lescent Gin)n( Jn #)n ' can(el aKprins>,2 Jn 6Faptele lui etru9< (up ' pre(ic Ginut (e ap'st'l Jn @aGa un'r s@inte @e#ei 'ar$e< &hristos le apare un'ra ca un $tr)n< alt'ra< ca un $iat t)nr< alt'ra< ca un c'pil>/2 +I EsenGial#ente te'@anic< cFrist'KanEel'l'Eia presupune i eDpri# un anu#it @el (eter#inat (e a c'ncepe
>,

&f. M2 Uerner< op. cit.,p. B,> n2 ,0 i ,+ Hre@2 laActus 7ercellenses i la Faptele lui Matei< Jn li#$a c'ptI< ca i ansa#$lul citatel'r Erupate la p2 B,/K B/.2 >/ Faptele lui etru< cap2 44K44I2 7e&i stu(iul n'stru 7piphanie di)ine... Hcitat #ai sus la n2 -.I< p2 -+- i ur#2< ca i M2 Uerner< op. cit., p2 B,>2

-B+ rap'rtul Jntre '#enesculKterestru i supra'#enescul celestM a# Jncercat t'c#ai s preci&# lucrul acesta2 Jn JntreaEa #sur Jn care anEel'l'Eia (eter#in ' @'r# (e cFrist'Kl'Eie< ea (eter#in cFiar prin aceasta ' JntreaE antr'p'l'Eie2 Atunci c)n( cFrist'l'Eia %a a$an('na c'ncepGia ei (espre &hristos ca (espre ' entitate anEelic superi'ar< pentru aKl @ace s participe la a$s'lutul (i%in prin c'nceptul (e homoousios Hc'nsu$stanGialitatea Tatlui i FiuluiI< c'nsecinGele %'r @i at)t (e #ari< Jnc)t c'nceptul (e 6Fiul 'K#ului9 %a s@)ri prin a se#ni@ica c'ntrariul a ceea ce se#ni@icase el la 'riEine Jn ('ctrina #esianic a iu(ais#ului i a iu(e'Kcretinis#ului2 El nu %a #ai se#ni@ica esenGa cereasc supraterestr a lui &hristos, ci terestrul i '#enescul lui Mesia Iisus2 T't En'sticii

sunt cei care ne a%erti&ea& c 6Fiul '#ului9< AntFr'p'sKul< era nu#ele unei entitGi arFanEFelice superi'are< un E'n 9"ion2 superi'r al ler'#ului< i nu a%ea ni#ic a @ace cu u#anitatea terestr a lui Iisus2 Jn @elul acesta se @ace ' alu&ie la %icisitu(inile te'l'Eiei care au (urat #ai #ulte sec'le2 CFrist'l'Eia lui Arie era ea Jnsi ' cFrist'KanEel'l'Eie< i Martin Uerner Ji @ace Jn #'( curaj's (reptate recun'sc)n( c nu @r te#ei c'nsi(era Arie c tra(iGia era (e partea saM la c'nciliul (in Niceea HB0,I< el Jnsui i ai si au (enunGat t't ti#pul in'%aGia>A2 A @'st ' lupt s@)iet'are2 Este cun'scut &elul< une'ri inte#K
>A

&f. M2 Uerner< Die 7ntstehung, p2 BAlKB?02 Aut'rul (enunG er'area lui A(2 !arnacR< care %e(ea Jn arianis# 6' n'u ('ctrin Jn 1iseric92 Er'are (e ju(ecat< #'ti%at (e @aptul c< (ac !arnacR cun'tea cFrist'KanEel'l'Eia 97ngelchristologie2 anteri'ar arianis#ului< el a iEn'rat Jn scFi#$ cu (es%)rire i nu a recun'scut se#ni@icaGia ('E#el'r pentru ist'rie2 Arie interpreta cFiar i 7pistola ctre 7)rei -C+ ca pe ' ('%a( a cFrist'K anEel'l'Eiei Hp2 BA+I2 HT't ast@el< 7salmul ?-C- Ji nu#ete ca @iin( 6Du#ne&ei9 pe JnEerii su$'r('naGi lui CFrist< i:id., p2 B+?I2 Arie nu @cea (ec)t s pun Jn e%i(enG arEu#entarea MelFise(ecFienil'r care trEeau cFiar (in respecti%a Epist'l c'nclu&ia c CFrist nu era< Jn ceea ceKi pri%ea esenGa i ranEul< #ai presus< ci c era #ai prej's (ec)t JnEerul ceresc MelFise(ec Hp2 B++I2

135
pesti%< #ani@estat aici (e Atanasie>?2 Jn linii #ari se p'ate spune c cFrist'KanEel'l'Eia era Jn c'ntra(icGie cu pr'cesul lent care a @'st caracteri&at ca ' 6(e&esFat'l'Ei&are9 a cretinis#ului2 SKi @i @'st 'are cau&a par'usia #ereu a#)nat< Jnt)r&ierea esFat'l'EieiL Sau p'ate are cu#%a ' anu#it (reptate @en'#en'l'Eul atunci c)n( cre(e< in%ers< c par'usia respecti% nu se #ai putea pr'(uce pentru c se Jncetase ateptarea par'usiei lui &hristos "ngelosl Oricu#< Jn #sura Jn care Jnceta s @ie Jn esenGa sa esFat'l'Eie< cretinis#ul tre$uia s se sta:ileasc Jn Ist'rie i 6s @ac ist'rie9 ca 'ricare alt instituGie (in aceast lu#e2 Jn Ist'rie nu se intr< nu se (e%ine ' @'rG ist'ric i nu se @ace ist'rie cu te'@anii i %i&iuni (e

JnEeri< care t'c#ai c se eli$erea& (e Ist'rie2 e (e ' parte< Jn ela$'rarea a ceea ce a%ea s (uc la @'r#area ('E#ei trinitare< Marea 1iseric nu putea @ace @aG #'(alis#ului lui Sa$ellius (ec)t eDalt)n( pers'ana Fiului i pr'@es)n( c'nsu$stanGialitatea (i%in cu Tatl2 Este ceea ce (ese#nea& ter#enul (e homoousios 9consu:stan-tialis2. e (e alt parte< pentru a ajunEe la ('E#a cel'r ('u
MelFise(ecFienii< pr'%eniGi (in 6(ina#istul9TFe'('tTrape&itul< repre&int Jn #'( @un(a#ental 7ngelchristologia, cu (e'se$irea c< pentru ei< nu CFrist ci MelFise(ec este JnEerul supre# Ci:id., p2 B+>I2 De alt@el< la MelFise(ecFieni< JnEerul DuFuluiKS@)nt Jn JnlGarea lui Isaia< cel (e al ('ilea JnEer< alturi (e JnEerul CFrist's< apare Jn pers'ana lui MelFise(ec< care este ' @iinG cereasc 9i:id., p2 BB?2I HAnu#ite cercuri 6arianiste9 c'nsi(erau DuFulKS@)nt ca @iin( un JnEer creat< superi'r cel'rlalGi JnEeri< (ar ne(i@erenGiin(uKse (e acetia (ec)t prin Era(< p2 B++2I rin leEtura (intre enEerulKDuFKS@)nt i MelFise(ec< reGeaua te#el'r (e%ine eDtre# (e c'#pleD HJn se#itic DuFulK S@)nt este @e#inin2 De un(e Jn E%anEFelie< p'tri%it E%reil'r< CFrist's spune* Ma#a #ea DuFulKS@)nt #Ka apucat (e pr i #Ka (us la #untele Ta$'r2 1ar$el'KEn'sticii i(enti@ic DuFulKS@)nt cu S'pFia etc2 7e&i teDtele citate i:id., p2 BB?< n2 ?/I2 >? &f. ju(ecata lui E(2 ScFTart& citat 5Si\C2< p2 B?.< n2 +.* 6Scrierile aaK&is ist'rice ale lui Atanasie nu sunt ni#ic altce%a (ec)t pa#@letele unui aEitat'r< care< neElijente Jn ceea ce pri%ete stilul i @'r#a eDteri'ar< eDpl'atea& cu ra@ina#ent #aterialul ('cu#entel'r J#p'tri%a a(%ersaril'r92

-B/
naturi< (i%in i '#eneasc< Jn pers'ana lui IisusKCFrist's< tre$uia eli#inat cFrist'KanEel'l'Eia2 rin uniunea ip'sKtatic a cel'r ('u naturi< i#plic)n( acea communicatio idiomatum HscFi#$ul #utual (e pr'prietGi (e la una la altaI< u#anitatea Fiului era pr'#'%at la ranEul (e u#anitate (i%in2 Nu sKa #ai %'r$it nici (espre A(e%ratul r'@et< nici (espre &hristos angelos, ci (espre O#ulKDu#Kne&eu2 'ate c2 s'arta E)n(irii i culturii 'cci(entale au @'st ast@el (ecise pentru %re' aptespre&ece sec'le92 De @apt< Jn @elul acesta< era pr'#'%at ' cu t'tul alt c'ncepGie (espre (ra#a '#ului i (espre sensul #)ntuirii-..< anu#e ' c'ncepGie Jn care triu#@a paulianis#ul HJncarnarea< theologia &rucii '$sesia pcatului< $leste#ul crniiI J#p'tri%a cFrist'K

anEel'l'Eiei pr'@etice a 1isericii lui Iac'$2 Nu #ai putea @i %'r$a (e a JnGeleEe para$'la 'ii rtcite< aa cu# ' JnGeleEea Met'(iu (in Oli#p 9cf. #ai susI2 Sensul M)ntuirii ajunEea la ' theopoiesis, ' (ei@icare a u#anului2 Cu at)t este< Jn acest ca&< #ai re#arca$il @aptul c Jn Isla#< Jn i#a#'l'Eia speculati% a iis#ului< pr'$le#a lhut-ul- i Va:Kului H(i%inul i u#anulI I#a#ului nu sKa pus nici'(at (ec)t pentru a @i s'luGi'nat JntrKun sens cerespun&t'r unei cFrist'KanEel'l'Eii2 Atunci c)n( S'FKra;ar(i %'r$ete (espre ta ,alloh 9theosis2, lucrul acesta nu se petrece Jn lu#ea (e aici< ci Jn ,lam al-mithl, pe creasta #untelui psiF'Kc's#ic Hla @el ca ScFi#$area la FaG< pe creasta2#untelui Ta$'rI2 e (e alt parte< Nest'rienii nu sKau putut nici ei ac'#'(a ('E#ei @'r#ulate (e C'nciliile (in Niceea i Calce('n2 Atunci c)n( cFrist'l'Eia l'r enunG* dou naturi< dou pers'ane< ' pers'nalitate< ter#enii eDpri# c)t se p'ate (e $ine ceea ce %'r ei s spun HJn ciu(a 'ricrei Jncercri @il'l'Eice (e aKi re(uceI2 Ei ' spun cu at)t
>>

Trecerea (e la cFrist'l'Eia anEel'#'r@ la cFrist'l'Eia (e la Niceea Htrecere care nu sKa e@ectuat JntrK' sinEur &iI se #ani@est Jn ic'n'Era@ie2 &f. cartea n'astr (espre l,(magination creatrice dans le sou-fisme d,(:n ,"ra:i, D, e(2< aris< Fla##ari'n< ->AA< p2 0>>< n2 B0,2 -.. &f. M2 Uerner< op. cit., p2 B?/KB??2

-BA #ai $ine cu c)t nest'rianis#ul< a('ptat Jn Iran Jn sec'lul al 7K lea ca @'r# a cretinis#ului persan H#enit s se eDtin( p)n Jn CFinaI< pr'@esea& Jn @elul acesta ' cFrist'l'Eie (e acelai tip ca cea rea(us (e ctre Ru('l@ Ott'< pe #arEinea M(7noch, la ' c'ncepGie speci@ic iranian 9cf. supra n'ta >+I2 Nest'rienii presi#Geau peric'lul i#plicat (e c'nceptul unei uniuni ip'statice #'(elat la captul unei peni$ile ela$'rri @il's'@ice2 Acest peric'l era ca respecti%ul c'ncept s nu (escFi( cu#%a calea triu#@ului monofi-zismului. EDist< parc pentru a le (a (reptate< ' #rturisire a #arelui @il's'@ al Ort'('Diei< NiR'lai 1er(iae%< pe care ' %'i reGine aici2 LKa# au&it '(ini'ar Jn #ai #ulte r)n(uri pe NiR'lai 1er(iae% (eclar)n( c JntreEul cretinis# 'riental @usese (e @apt< Jn ciu(a aut'ritGii

C'nciliil'r< #'n'@i&it< ceea ce %rea s spun c Jn #'( practic< Jn c'ncepGia sa cFrist'l'Eic< natura (i%in a a$s'r$it< a %'latili&at JntrKun anu#e @el natura u#an2 Acest lucru Jnsea#n aici (enunGarea insta$ilitGii c'nceptului (e uniune ip'static i< cFiar prin aceasta< (enunGarea #'ti%ului pentru care Jn@lcrarea 'riental nu i se putuse ac'#'(a2 Din pcate< e #ult %re#e (e c)n( Jn Occi(ent cFrisKt'l'Eia a @'st s#uls (in #isterul a(p'stit (e ic'n'sta&2 Ist'ria ('E#el'r cretine c'ntinu p)n Jn p'stKcFrisKtianis#2 Laici&area i s'ciali&area care triu#@ Jn ca(rul acestuia nu sunt altce%a (ec)t un monofizism de-a-ndoa-selea. Nu #ai este (i%inul careKl a$s'ar$e pe '#< ci '#ul este cel care a$s'ar$e< %'latili&ea&< (esacrali&ea& (i%inul2 Qi atunci se pr'cla# n'ul @er%gma# Du#ne&eu a #urit2 Nu #ai r#)ne (ec)t c'lecti%itatea s'cial2 D'E#ele te'l'Eice iKau ce(at l'cul ('E#el'r s'ci'l'Eiei2 Qi atunci< Jn aceast lu#e (e%astat< ce se %a Jnt)#pla cu necesitatea anEel'l'EieiL S rspun&i acestei Jntre$ri Jnsea#n s iei lucrurile a: initio, nu 6arFe'l'Eic9< ci hic et nune# ce p'ate Jnse#na Jn lu#ea n'astr iru#perea JnEeruluiL Atunci c)n( #isterul lui $erus Propheta a ce(at l'cul -B? ('E#ei Jncarnrii (i%ine< cu# se %a #ai pre&enta necesitatea anEel'l'EieiL (((.Misterul liturgic. SKar putea %'r$i (espre ' n'stalEie i#perati% a JnEerului i a lu#ii JnEerului< care se eDpri# pe (e ' parte Jn splen('rile %i&i'nare al cr'r #art'r este< at)t Jn lu#ea (e tra(iGie $i&antin c)t i Jn Occi(ent< ic'n'Era@ia JnEerului i< pe (e alt parte< Jn splen('rile liturEice p'tri%it i#aEinii acesteia2 E%eni#entele anEel'l'Eiei sunt esenGial#ente 6e%eni#ente Jn Cer9M ele transcen( Ist'riaM ele sunt Fier'ist'rie< FaEi'ist'rieM ti#pul l'r nu este ti#pul c'ntinuu al Ist'riei i al cau&alitGii ist'rice< ci este tempus discretum. Misterul liturEic se s%)rete i el 6Jn Cer9< ti#pul liturEic este tempus recurrens. Jntre anEel'l'Eie i #isterul

liturEic< Jntre ti#pul JnEerului i ti#pul liturEic g eDist a: origine ' c'ni%enG2 6JnEerii FeGei9< 6JnEerii re&enGei9 ne se#ni@ic n'u necesitatea liturEic a anEel'l'Eiei2 IKa# Esit eDe#plul prin eDcelenG Jn c'#unitatea esenian (in du#rn i Jn sincr'nis#ul su liturEic Csupra, capit'lul III in fine2. re&enGa in%i&i$il a JnEeril'r Jn c'#unitatea (in du#rn Jnse#na caracterul esFat'l'Eic al < acestei c'#unitGi ca @iin( (eja un atriu# al lu#ii cereti< prin uniunea liturEic a 6Fiil'r ceruril'r9< a JnEeril'r< a @iil'r lui El'Fi#< cu 6Fiii lu#inii9 -.-2 Anu#e su$ acest aspect #isteri'l'Eic %a tre$ui n'i s ur#ri# sensul necesitGii JnEerului2 7'# lua aici (rept #art'r pur i si#plu ('u teDte c'pte< (at)n( (e la @inele sec'lului al 7lKlea2 Ele se succe( Jn acelai #anuscris2 Unul are ca titlu &artea nscunrii "rhanghelului Michael. Cellalt< &artea nscunrii "rhanghelului a:rielm. Aceste ('u crGi nici #car nu pr'%in (intrKun #e(iu En'stic< ci (e la 1iserica c'pt H#'n'@i&itI<
-.-.0

&f. M2 Delc'r< Les 8%mnes de Rumrn, aris< ->/0< p2 -A/2 Die Tiicher der 7insetzung der 7rzengel Michael und a:riel, u$erset&t %'n C2 Detle@ 82 Miiller HC'rpus Script'ru# CFristian'ru# Orientaliu#< %'i2 00/2 Script'res c'ptici< t'#us B0I< L'u%ain< ->/0 H%'lu#ul care le prece(e Jn aceeai c'lecGie c'nGine teDtul c'pt al cel'r ('u crGiI2

-B>
un(e anEel'l'Eia a cun'scut a#ple (e&%'ltri2 Qi t'tui aceste ('u crGi sunt Jnc i#preEnate (e par@u#ul En'&ei2 Nu nu#ai c se %'r$ete (espre 6E'nii (e Lu#in9< (ar i scen'Era@ia acest'r ('u crGi este Jn tra(iGia lucrril'r aaK&is ap'cri@e< sau #ai eDact< ele prelunEesc scen'Era@ia crGii lui Pistis 'ophia. Ele sunt c'n%'r$irile lui Iisus cu (iscip'lii si cei #ai apr'piaGi< petrecute pe #untele Mslinil'r< care (e%ine Jn @elul acesta un #unte em:lematic, l'cul Jn care Iisus Ji (ruiete Jn%Gtura tainic (iscip'lil'r si< cr'ra li se a(resea& Jn @elul ur#t'r* 6O< (iscip'lii #ei< Jntruc)t %'i sunteGi Fiii Lu#inii 9cf. du#rnI< Lu#ina % re%elea& t'ate lucrurile< i eu Jnsu#i sunt Lu#ina-.B29 Re%elaGiile pri%it'are la #isterele

anEel'l'Eiei< @iin( (ate cFiar (e Iisus< %'r a%ea Jn c'nsecinG aceeai aut'ritate pe care< Jn tra(iGia te's'@ic iu(aic< ' are 'rice n'u re%elaGie J#prtit (e ctre pr'@etul Ilie2 Jn te#eiul Era(rii l'r %'# culeEe #ai Jnt)i c)te%a (ate (in cel (e al ('ilea tratat< ap'i (in cel (int)i< pentru a Jncerca s (eEaj# (in ele c'nsecinGele #isteri'l'Eice2 Jn &artea nscunrii "rhanghelului a:riel t't ceea ceKl pri%ete pe acesta este (e @apt prece(at i intr'(us prin inter'Eri i rspunsuri pri%in( alte aspecte ale anEel'l'Eiei2 ri#a Jntre$are este pus (e Ap'st'lul T'#a< a(res)n(uKiKse lui Iisus* 6D'#nul i Du#ne&eul #eu< a# %rea ca tu s ne spui c)Gi JnEeri ('#nesc asupra &ilei i c)Gi JnEeri ('#nesc asupra n'pGiiL-.+92 Iisus le re%elea& (iscip'lil'r taina cel'r ('ispre&ece JnEeri pui Jn @runtea cel'r ('uspre&ece 're ale &ilei i a cel'r ('ispre&ece JnEeri pui Jn @runtea cel'r ('uspre&ece 're ale n'pGii2 Qi iat c JnEerii &ilei se pre&int cFiar ei Jn apariGii s'#ptu'ase< @iecare purt)n( c)te un si#$'lic $r)u (e aur-.,2 Dar sunt 'are sinEuri JnEerii
-.B -.+

7insetzung, p2 0A2 (:id., p2 A, i ur#2 l's Te'E'niSa i anEel'l'Eia ne'plat'niciene cun'sc i ele acest si#$'lis# al $r)ului Czone2# 6I&%'rul i&%'arel'r particulare purce(e (in ArFei XD'#inaGiunileY i ArFanEFeli< A&'ni i Z'ni92 Da#ascius le Dia('[ue< Pro:lemes et 'olutions touchant (es Premiers Principes,

-+.
acetiaL Nici(ecu#< i atunci ' #ulGi#e (e JnEeri Ji @ac apariGia pe #untele Mslinil'r2 Jn @runte %ine 8a$riel* 6Eu sunt #esaEerul E'nil'r (e Lu#in< cel pe care Tatl lKa Jnscunat asupra a 0+.2... (e JnEeri29 Dup aceea %ine un Erup (e cinci entitGi anEelice< (intre care cea (e a cincea are %irtutea (e a niKl rea#inti pe &hristos "ngelos. Nu#ele ei este aici LitFarRuel HJn alte prGi< LitFarE'el< lithos argos, al$a piatr strlucit'are< ssalithos arg%ros, piatra (e arEintI2 El reapare Jn cartea En'stic a ?aptelor lui Petru i a celor doisprezece "postoli, un(e are ca i aici @uncGia (e 6#e(ic al %ieGii9< ap'i reapare Jn ur#area crGii< ca @iin( el Jnsui &hristos-u0m. Jn

@ine< ArFanEFelul 8a$riel Ji re%elea& el Jnsui prer'Eati%ele* 6Eu sunt cel pe care Tatl lKa tri#is J#preun cu MicFael pe l)nE A(a#< pri#ul '# Xpentru $'te&ul acestuiaY29 El este JnEerul %estirii luiA$raFa#< ap'i a lui Mar;a#2 El este cel care iKa @'rti@icat pe #artiri< a sal%atK' pe Si$la< s'ra lui En'cF< pe care ' a#eninGa ' @'rG satanic-.A etc2 Jn s@)rit< %ine #area (eclaraGie care ne intr'(uce Jn #isterul sincr'nis#ului (intre Cer i #)nt2
tra(2 A2KE(2 CFaiEnet< t'#e II< aris< -?>?M 1ruDelles< ->/+< p2 + H^ >/I2 Jn 8%pot%pose des Bracles chalda4ue M2 sell's scrie ur#t'arele* 6Dup pr'cesiunea arFanEFelic Jntrerupt i unit cuArFeii< eDist cea a A&'nil'rM ei sunt (enu#iGi A&'ni pentru c Ji @'l'sesc Jn #'( li$er $r)urile< se leap( cu uurinG (e ele< i pentru c sunt @iDaGi #ai sus (e Du#ne&eii %i&i$ili92 (:id., t'#e III< p2 0B02 -./ Nu#ele cel'r cinci JnEeri sunt ur#t'arele* Uriel< c'#an(ant al 'tiril'r ceretiM Suratiel< care le c'#unic pr'CeGil'r #esajul l'rM Daueitael< JnEerul 1isericii pri#il'rKnscuGiM Iere#iel< pus Jn @runtea tutur'r cel'r care (uc Jn aceast lu#e lupta< su$ t'ate @'r#ele eiM LitarRuel< prepus #e(icinii i %in(ecrii su@letel'r2 7insetzung, p2 ?/2 Jn 6Faptele lui etru i ale cel'r ('ispre&ece ap'st'li9< nu#ele lui LitarRuel apare su$ @'r#a (e LitarE'el2 C'leEul n'stru< pr'@es'rul Ant'ine 8uillau#'nt< a Ginut pe (ata (e 0A ianuarie ->AA ' i#p'rtant c'#unicare asupra acestui teDt< la S'ciete (SFist'ire (es reliEi'ns Ernest Renan2 entru anali&a a#nunGit a acestui teDt i alu&ia alcFi#ist pe care p percepe# Jn nu#ele (e LitarE'el< %e&i artic'lul n'stru 6LSOrient (es pelerins a$raFa#i[ues9< &ahiers de l ,5ni-)ersite 'aint6ean de 6erusalem, caFier na +< aris< ->A?2 2 -.A Despre aceast s'r a lui En'cF< %e&i 7insetzung, p2 >.< n2 /+2 Lucru straniu2 Se tie c pr'@et'l'Eia isla#ic Ji i(enti@ic pe En'cF<

-+Ap'st'lul T'#a Jl Jntrea$ (e @apt pe Iisus* 6Jn ce lun i Jn ce &i lKai Jnscunat tu pe ArFanEFelul 8a$riel< pentru ca i n'i s pute# sKi pr'cla## Jnscunarea Jn JntreEul uni%ersL9 Rspunsul lui Iisus e%'c 6(ra#a (in cer9 petrecut cu prilejul c(erii ri#uluiKcreat (e%enit Fiu al pier&aniei< (up re@u&ul su (e a se Jnclina Jn @aGa (mago Dei creat Jn A(a#2 Atunci a a%ut l'c< ' (at cu Jnscunarea ArFanEFelului MicFael< cea a Fepta(ei arFanEFelice pe care cercetarea n'astr a p'#enitK' #ai Jnainte 9supra III< BI2 Tatl 6lKa Jnscunat pe MicFael<

(up el pe 8a$riel9 i aa #ai (eparte ur#)n(uKle 'r(inea< p)n la cel (e al aptelea ArFanEFel2 MicFael a @'st Jnscunat pe &iua (e -0 a lunii !atF'r2 8a$riel a @'st Jnscunat pe 00 al lunii \F'iaRFM (up el< Ra@ael< Suriei< Se(eRiel< Salatiel< AFael< ap'i !eru%i#ii< pe ur# Sera@i#ii2 6Eu Jnsu#i< a(a'E Iisus< #Ka# nscut (in Feci'ara< #a#a #ea< Jn &iua (e 0> a aceleiai luni \F'iaRF-.?29 Anu#e acest 6e%eni#ent (in cer9 Jl (escrie pe ur#< Jn JntreaEa lui #reGie< &artea nscunrii "rhanghelului Michael. reci&iunile 'rale au t'ate sensul l'r si#$'lic2 1leste#atul a @'st aruncat (in cer pe -- al lunii !atF'r< la ceasul al unspre&ecelea (in &i< la 'ra s'arelui Jn (eclin Hla occident2. Dup 6lupta (in cer9< pe -0 !atF'r< la 'ra Lu#inii Ha s'arelui rsrin(< la orient2, Tatl a c'n%'cat #ulGi#ea JnEeril'r Jn jurul Tr'nului2 6El lKa aezat pe propriul su Tr'n pe JnEerul< #are i tare< cu nu#ele (e MicFael 9Ruis utDeus, acela CaKDu#ne&euI2 Qi JntreaEa sla% care
I(ris i !er#es2 Or< I$n UasFJ;a< aut'rul cele$rei 6AEricultura Na$aKtean9< (escriin( JntrKuna (in crGile sale clasele pre'Gil'r eEipteni< #enGi'nea&* 6A treia clas a acest'r pre'Gi era (enu#it (shr4%un -Ccf. infra, capit'lul 7I (espre S'Fra%ar(JI< sau c'piii surorii lui 8ermes, cel care Jn Ereac este cun'scut ca !er#esTris#eEistul2 ara$'lele i aleE'riile l'r au par%enit p)n la n'i92 I$n UasFJ;a< "ncient"lpha:et and hierogl%phic &haracters... e(2 %'n !a##er< L'n('n< -?./< p2 -.. (in teDtul ara$2 -.? 7insetzung, p2 >/K>A2

-+0
iKa @'st retras lui Maste#a 9Proto@tistos-ul $leste#atI iKa @'st (ata lui MicFael2 C'r'ana lu#inii $ucuriei a @'st ae&at pe capul lui MicFael2 IKa @'st Jncre(inGat sceptrul (reptGii2 Jn pici'are iKau @'st puse san(alele pcii2 El a @'st Jnscunat asupra lu#ii Lu#inii i asupra lu#ii p#)nteti -.>29 MicFael< 4uis ut Deus, Ji reEsete aici JntreaEa sla% a lui MicFaelK CFrist's< CFrist'sKMicFael2 Ur#ea& ap'i ' Eran(i'as liturEFie Jn cer< la care particip Sera@i#ii< !eru%i#ii i #ulGi#ea JnEeril'r* ' pr'cesiune s'le#n< un tu#ult (e $ucurie i (e #reGie< Jn care #u&ica i i#nurile triu#@ale< (ansurile i par@u#urile Jl u#plu pe cel 6(eKal aptelea E'n cu

Lu#in9--.2 Qi (escrierea %i&i'nar se JncFeie prin (e&%luirea sensului #isterului liturEic* 6Aa cu# se cele$rea& liturEFia Jn cer< la @el se cele$rea& liturEFia pe p#)nt2 Acel t%pos care este reali&at pe p#)nt< este reali&at Jn cer (e ctre @iinGele cereti (e Lu#in2 Cerul i p#)ntul se $ucur< repre&ent)n(uK i Jnscunarea ArFanEFelului MicFael< r)n(uit'rul 7ieGii -992 Aa (up cu# ilustrea& ele Jn @elul l'r #area E)n(ire a sincr'nis#ului liturEic (in du#rn< aceste ulti#e r)n(uri
-.> --.

(:id., p2 0.2 (:id., p2 0B2 T't ac'l' are l'c Jnscunarea cel'r D'u&eciipatru (e 1tr)ni< %e&i i:id., lunEa n't A. 9cf. "poc. "("2. Jn cartea (e @aG cei D'u&eciipatru eDist cu #ult Jnaintea cel'r ('ispre&ece patriarFi< cel'r ('ispre&ece ap'st'li i cFiar Jnaintea 1isericii2 Sunt entitGi anEelice< aa cu# sunt #e#$rii 1isericii ri#uluiKNscut2 Sunt principii care< Jn E)n(irea iu(aic< sunt clu&ele naGiunil'r2 Ei aparGin C'nsiliului reaKJnalt Ccf (!egi 00C->I2 Ei c'#unic cu p#)ntul ca i cu @iinGele (e lurrun cereti2 5'Fannes Ueiss c'nsi(er nu#rul l'r ca (eri%)n( (in cre(inGa $a$il'nian p'tri%it creia cele ('u&eciipatru (e stele K('uspre&ece Jn e#is@era n'r(ic i ('uspre&ece Jn e#is@era su(ic Kau Jn sarcin (estinele '#eneti i sunt pentru aceasta (enu#ite 65u(ect'rii lu#ii92 Ar tre$ui pus Jn leEtur cu te#a Fer#etist a cel'3 6('u&eciipatru (e #aetri9< cf. 82 ScF'leni< Brigines, p2 0++2 Despre 6Cartea cel'r 44I7 (e @il's'@i9< %e&i M2T2 (SAl%ern;< 6Un te#'in #uet (es luttes ('ctrinales (u 4IIIO siecle9< "rchi)es d,hist. doctr. et litt. du Mo%en "ge, ->+>< p2 0B. p)n la 0B,2 S9 7insetzung, p2 0+2

-+B sunt ele Jnsele ilustrate (e ctre JntreaEa ic'n'Era@ie (e tra(iGie $i&antin< repet)n( #'ti%ul 6liturEFiei cereti92 Qi atunci< ce ne Jn%aG< pri%it'r la anEel'l'Eie< Jnscunarea ArFanEFelului MicFael ca #ister liturEicL O pri# re#arc2 SKar prea c ni se ( data acestei Jnscunri2 8rija care (eter#in aceast preci&ie ar putea s par (e ' nai%itate (e&ar#ant2 rin ce para('D s pretin&i s (ate&i un 6e%eni#ent (in cer9< ' aut'$i'Era@ie (e ArFanEFelL Qi t'tui< ni#ic nu este aici nai%2 De @apt< e%eni#entul nu este (atat< sau< #ai $ine &is< (ata lui este una liturEic2 entru ca un e%eni#ent s @ie (atat ist'ricete< tre$uie s @ie preci&at era la

care se rap'rtea& respecti%a (at a lunii H#ile&i#ul]I2 De nu< el nu Gine (e ist'rie< Jn sensul curent al acestui cu%)ntM el nu se inserea& Jn ti#pul Ist'riei2 Jnscunarea ArFanEFelului MicFael este siEur un e%eni#ent real< (in realitatea pr'prie lu#ii imaginale. Este un e%eni#ent (in 6ist'ria Cerului9< Fier'ist'ria al crui ti#p pr'priu este ti#pul liturEic2 Ti#pul liturEic nu este ti#pul linear2 El este prin eDcelenG un ti#p ciclic2 Qi< Jn calitate (e ti#p ciclic< este un ti#p esenGial#ente re%ersi$il< tempus recurensm. Dar< ca ti#p ciclic< el #ai este i un ti#p a crui t'talitate p'ate @i Jn #'( si#ultan pre&ent pentru spirit< pentru c punctul (e 'riEine i punctul ter#inal al ciclului sunt cun'scute2 M'$ilitatea sr$t'ril'r #'$ile este recurenGa l'r Jn interi'rul acestei i#'$ilitGi2 Mai eDact spus< este ' r't'n(< un te#plu Jn @'r# (e r't'n(2 Este i#aEinea Te#plului celest Hacel Te#plu (in cel (e al patrulea sau aptelea Cer< care este< aa cu# ni sKa spus, supra I7< I< cel Jn care '@icia& ArFanEFelul MicFaelI2 Datele Fier'l'Eice @urni&ate nu in(ic rap'rtul (e succesiune ist'ric Jn scurEerea unui ti#p linear ire%ersi$il2 Ele eDpri# relaGii (e 'r(in spaGial Jn r't'n(a te#plului< Jn
--0

Jn calen(arul 1isericii eti'piene< Jn @iecare a ('u&ecea &i (in lun este cele$rat sr$t'area ArFanEFelului MicFael< c@2 !er&'E< !ealenc%@lopdie fur protest. 1heol. und Airche, B9c Au@laEe< I 1(2< art2 6A$essiniscFe \ircFe9< p2 ?A< -2 +> i ur#2

-++
arFitectura liturEic a acestui te#plu2 Datele Jnscunrii ArFanEFelului MicFael i ale ArFanEFelului 8a$riel eDpri# relaGii (e acest 'r(in2 Ti#pul liturEic este prin eDcelenG timpul de)enit spa/iu. El re&'l% a#$iEuitatea ter#enului ,olam Jn e$raic< aion Jn Ereac2 Ter#enul ,olam (ese#nea& Jn acelai ti#p %)rsta lu#ii< ' eternitate< unsaeculum, i Jnsi aceast lu#e Har$escul ,lam2, eDpri# la'lalt un ti#p i un spaGiu2 ara('D la ni%el c'nceptual< care se re&'l% #ani@est)n(uKse la ni%elul imaginalului, ca ' ip'sta&< Jn speG 7onii, Du#ne&eiiK JnEeri (in 8n'&9B2 De un(e i p'si$ilitatea sincr'nis#ului K ar @i #ai $ine spus simorfozei K Jntre liturEFia cereasc i liturEFia

p#)nteasc2 Acest sincr'nis#< aceast si#'r@'&< nu este p'si$il i nici (e c'nceput (ec)t pentru c este sincr'nis#ul liturEic (intre cele ('u te#ple< ceresc i p#)ntesc2 Apel situs al sr$t'rii ArFanEFelil'r (in calen(arul liturEic al te#plului p#)ntesc c'respun(e situs-ului ArFanEFelil'r (in Te#plul ceresc2 "nume aceast coresponden/ este data lor. Din acest punct (e %e(ere< Iisus p'ate atunci situa naterea sa Jn aceast lu#e Jn &iua (e 0> a aceleiai luni H\F'iaRFI Jn cursul creia Hpe 00I este situat Jnscunarea ArFanEFelului 8a$riel2 Alt#interi nKar #ai eDista nici ' sincr'nicitate p'si$il Jntre ('u ti#puri eter'Eene2 La @el< @iecare nicte#er @'r#ea& un s'i (e te#plu #in'r Jn interi'rul i (up I#aEinea Te#plului #aj'r al cel'r ('uspre&ece luni i al Te#plului t'tal al"ion-ului. Fiecare nicte#er este ' r't'n( (e ('uspre&ece 'ri ('uspre&ece 're< Jn @runtea @iecreia (intre ele a@l)n(uKse un JnEer Hsau< #ai $ine spus< acest JnEer< microaion, este el Jnsui aceast 'rI2 Aceeai repre&entare p'ate @i '$ser%at Jn liturEFia iit* @iecreia (intre cele ('uspre&ece luni< @iecreia (intre &ilele spt#)nii< @iecreia (intre cele ('uspre&ece 're (in &i i (in n'apte Ji este pus Jn @runte unul (intre cei ('ispre&ece I#a#i2 Or< n'i a# %&ut Hcap2 -I c< pentru anu#iGi te's'@i
S9 E'ni sau"ioni, 'i cue% to)xz4 9oiaien eontes2, acele 6%enic @JinG)n(e9* aei< cu%)ntK#atc a 3m+u)enis.

-+,
iiGi (u'(eci#ani< i#a#'l'Eia era capit'lul superi'r al anK Eel'l'Eiei2 Aa cu# neK' a#intete #area E)n(ire liturEic (e la du#rn< pre&enGa JnEerului este esFat'l'EicM ea pune capt i&'lrii acestei lu#i (e aiciM praEul celeilalte lu#i e (escFis --+ HlunEa 'peraGiune iit intitulat 6pelerinaj la cei ('ispre&ece I#a#i9 este E)n(it ca ' trecere #ental la cealalt lu#eI --,2 Misterul liturEic este #ister esFat'l'Eic anu#e prin pre&enGa JnEerului< prin 6JnEerii re&enGei92 Necesitatea anEel'l'Eiei se anunG aici Jn anticiparea esFat'l'Eic pe care ' (es%)rete liturEFia p#)nteasc2

Qi t'c#ai presenti#entul tutur'r acest'r lucruri este cel pe care Jl ilustrea& eDtra'r(inara rsp)n(ire a cultului ArFanEFelului MicFael i re%eairile epi@aniil'r lui Jn t'ate reEiunile cretintGii* Jn Grile (e tra(iGie $i&antin< Jn #'( cert< (ar i Jn Occi(ent2 N'i< Jn FranGa< a%e# pe c'asta n'r#an( unul (intre cele #ai cele$re sanctuare ale sale Hc'nstruit (e episc'pul (e A%rancFes< s@)ntul Au$ert< Jn ur#a Or(inului repetat (at lui< Jn #ai #ulte %i&iuni< (e ctre ArFanEFelI2 Acest sanctuar Ji are replica pe c'asta (in C'#'uailles2 Fapt re#arca$il< a#plasa#entul cel'r ('u sanctuare p'ate @i unit printrK' linie (reapt cu cel (e pe M'nte 8arEan' Jn Italia (e su(Kest H(in 'uillesI< cel #ai cele$ru (intre t'ate--/2 8r't (escFis Jn s)nul #untelui< $a&ilic celest su$teran< sanctuarul (e pe M'nte 8arEan' se pre&int prin eDcelenG ca un l'c al #isteri'l'Eiei #icFaeliene2 arcurEerea l'curil'r (in J#prejuri#i< ca i parcursul ce tre$uie e@ectuat Jn su$teran< c'nstituie un %erita$il parcurs iniK
--+

Ne %'# E)n(i aici la i#nul &herou:i@on (in liturEFia 'rt'('D 'riental H6N'i care Ji @iEur# #istic pe Feru%i#i2229I2 --, Un #'nu#ental c'#entariu 9'harh al-Yi%r2, %erita$il Jnsu#are (e @il's'@ie iit< neKa @'st (at (e ctre Qeicul AF#a( AFsSJ2 7e&i lucrarea n'astr 7n (slam iranien..., t'#e I< p2 A.< n2 +?2 --/ Aa cu# ' (e#'nstrea& Farta sta$ilit (e ctre A(al$ert 8ra@ %'n \e;serlinER< $ergessene Aulturen in Monte argano, StuttEart< 7erlaE !il@sTerR Elisa$etF< ->A.< p2 ??2

-+/ Giatic--A2 Jnsi statuia (e #ar#'r< @ru#'as i ju%enil< a ArFanEFelului triu#@t'r are %irtuGile unei te'@anii2 Mult %re#e necun'scut< aut'rul ei< sculpt'rul Sans'%in' Hsec'lul al 47KleaI c&use pra( (e&n(ej(ii (e a nu putea @iDa trsturile ArFanEFelului< p)n c)n( JntrK' n'apte< Jn atelierul su< ArFanEFelul iKa aprut Jn %is i iKa sculptat cFiar el pr'priul su cFip--?2 O tra(iGie Jncrcat (e si#$'lis# spune c la apusul s'arelui p'rGile sanctuarului se JncFi( (e la sine< pentru ca< t't (e la sine< s se (escFi( la rsritul s'arelui< 'tirea cereasc (escin&)n( n'apte (e n'apte Jn Te#plu< J#preun cu ArFanEFelul MicFael< spre aKi cele$ra liturEFia2 Aa sKa

Jnt)#plat c J#pratul Eer#an !enric al IIKlea cel S@)nt H>ABK l.0+I< %enit Jn -.00< ('i ani Jnaintea #'rGii sale< Jn pelerinaj la M'nte 8arEan'< sKa (eprtat JntrK' sear (e suita sa< pentru a se lsa (e $un %'ie JncFis Jn peteraKte#plu2 A @'st rspltit cu ' eDperienG %i&i'nar care a a%ut pentru el JntreaEa @'rG a unei %i&iuni iniGiatice-->2
--A

7e&i p2 >A p)n la --+ (in #inunata lucrare a lui \eiserlinER citat Jn n'ta prece(ent2 IlustraGiile acestei 6Su#e #icFaeliene9 sunt (e ' rar calitate2 --? (:id., p2 B+< n'ta re@erit'are la plana ,-< (e t'at @ru#useGea2 Statuia ArFanEFelul Ji @usese atri$uit lui D'natell'< $a cFiar i lui MicFelanEel'2 A(e%rul a putut @i sta$ilit EraGie (esc'peririi jurnalului sculpt'rului Sans'%in' H-+/.Kl,0>I2 *N(:id,,p. --0Kl-BM sursele FaEi'Era@iei sunt in(icate la p2 -?,< n2 ??2 J#pratul !enric a a%ut %i&iunea unei #ulGi#i (e JnEeri (e ' @ru#useGe sc)nteiet'are< strlucin( precu# s'arele2 Ei au intrat Jn Te#plu Jn c'rteEiul e@ului l'r< ArFanEFelul MicFael< Jn strlucit'area #ajestate a epi@aniei sale2 J#pratul a asistat Jn @elul acesta la splen('rile liturEice ale Ierusali#ului ceresc2 Jn cele (in ur# JnEerul care pre&entase Cartea s@)nt pentru srut< ArFanEFelului< ' pre&int pentru srut i J#pratului care< $ul%ersat< sttea (e'parte tre#ur)n( (in t'ate #(ularele2 7&)n( lucrul acesta< JnEerul Jl atinse u'r i Ji spuse* 6Nu te te#e< tu< alesuUui Du#ne&eu2 Ri(icKte repe(e i pri#ete cu $ucurie se#nul pcii (i%ine care JGi este (at92 6Qi i#e(iat 'l(ul2i se scr)nti i el r)#ase cFi'p pentru t'at %iaGa29 EDist ' c'resp'n(enG @rapant Jntre eDperienGa %i&i'nar a J#pratului s@)nt !enric i cea a luptei lui Iac'$ cu JnEerul care Jl l'%ete la JncFeietura 'l(ului* 6Iar c)n( rsrea s'arele< trecuse (e eniel< (ar el cFi'pta (in pricina 'l(ului9 9?acerea, B0< 0+KB0I2

-+A
E%eni#entele anEel'l'Eiei se petrec i sunt c'nte#plate Jn Mala@ut. L'cul cFrist'KanEel'l'Eiei era Mala@iit-ul, lu#ea %i&iunil'r< a te'@aniil'r i a c'rpuril'r (ia@ane2 L'cul Jncarnrii (e@init (e ctre cFrist'l'Eia C'nciliil'r era lu#ea terestr< lu#ea Ist'riei i a realitGil'r e#pirice2 La ni%elul e%i(enGel'r ist'rice i e#pirice< ' %i&iune nu este nimic altce)a decPt ' %i&iune2 La ni%elul Mala@ut-ului, ' %i&iune nu e cu nimic mai pu/in (ec)t ' %i&iune< at)t (e real< at)t (e (ecisi%< Jnc)t cel #ai #are e%eni#ent al FaEi'Era@iei pr'@etului Isla#ului< celesta lui a('r#ire n'cturn Hn'aptea Mi 7CSKuluiI< a @'st Jn Mala@ut un e%eni#ent %i&i'nar< i acest e%eni#ent %i&i'nar a

(e%enir pr't'tipul pe care au aspirat sKl triasc t'Gi #aetrii spirituali ai Isla#ului2 SKa a#intit #ai sus c pr'@et'l'Eia lui $erus Propheta, partener a cFrist'KanEel'l'Eiei< a @'st Jn cele (in ur# re@u&at (e ctre cretinis#ul '@icial al Ist'riei* M'tenirea iKa @'st trans@erat Isla#ului sau< #ai $ine &is< spiritualitGii isla#ice2 entru aceasta< e%eni#entele din Mala@ut i #enGin (in plin pr'pria l'r realitate< entru ' reliEie pr'@etic i< p'rnin( (e la ea< pentru ' @il's'@ie pr'@etic< a# c'nstatat c anEel'l'Eia i pr'@et'l'Eia sunt insepara$ile2 Te#a a('r#irii celeste a r'@etului se inserea& sp'ntan Jn anEel'l'Eia @il's'@iei lui A%icenna2 CFiar aici n'i ne reEsi# Jn Mala@ut. Cele ('u clu&e %'r @i (in n'u ArFanEFelii MicFael i 8a$riel2

72 "ngelologia a)icennian i adormirea extatic a Profetului


As'ciin( cele ('u te#e< %a tre$ui s scFiG# pe scurt structura anEel'l'Eiei< aa cu# a c'nceputK' #arele @il's'@ iranian A%icenna H#2 -.BAI i s art# cu# se Jnca(rea& Jn aceast anEel'l'Eie interpretarea #arelui epis'( %i&i'nar al FaEi'Era@iei pr'@etului Isla#ului2 -+? AnEel'l'Eia a%icennian este taina unei c's#'E'nii cu @aG (u$l< a(ic Eene&a ceruril'r e&'terice< in%i&i$ile< c'ncur)n( cu Eene&a ceruril'r eD'terice< care sunt cerurile %i&i$ile ale astr'n[#iei i @i&icii cereti2 Este @'arte i#p'rtant s lu# a: initio Jn c'nsi(erare acest (u$lu aspect< pentru a nu as'cia s'arta anEel'l'Eiei a%icenniene cu %icisitu(inile astr'n'#iei p'&iti%e2 Cu aceasta (in ur# sKa putut Jnt)#pla ceea ce sKa Jnt)#plat< siste#ul lui t'le#eu a putut s ca( Jn (esuetu(ine2 Respecti%a (ec(ere nu atinEe c)tui (e puGin structura lu#ii JnEerului< i nuKi pier(e (in aceast cau& (in a ei energeia# (mago mundi acti%< care a putut @ace (in cerurile astr'n'#iei pt'le#eene si#$'lurile K sau para$'lele K ceruril'r e&'terice in%i&i$ile2 La ne'plat'nicienii Isla#ului este un principiu a(#is c (in

unul nu p'ate pr'%eni (ec)t Unul 97x 5no non fit nisi unum2no. Din acest Unu a crui unitate 'nt'l'Eic Hnu arit#eticI nu este plurisa$il HlDlDl etcI< pr'%ine Unul cel (int)i al unei pluralitGi H- ` - ` - etcI2 Acest pri# E#anat este (ese#nat ca ri# InteliEenG Hpri#ul Nous, al- ,"4l-a--af2. El inauEurea& e#anaGia unei serii ierarFice (e &ece InteliEenGe2 Aceast decad tre$uie pus Jn rap'rt cu #ulte alte eDe#ple2 Ea a @'st eDplicat prin acea tetract%s pitaE'rician2 Anteri'r lui A%icenna< ' Esi# la @il's'@ii Isla#ului i la te's'@ii is#aelieni H!a#J('(Jn \erK#nJ< #2 cea -.-AI2 1ineJnGeles< nu %'# '#ite s ne E)n(i# la cele &ece 'efiroth (in e&'teris#ul iu(aic2 7'# '$ser%a t'tui c Jn@l'rirea acest'r 'efiroth se (es%)rete la un ni%el 'nt'l'Eic i te's'@ic anteri'r celui al ierarFiei InteliEenGel'r2 Respecti%ele 'efiroth ar @i JntrKun anu#e @el Te#plul un(e cele &ece InteliEenGe Ji au lcaul2 O cercetare c'#parati% #ai r#)ne Jnc (e @cut-0-2
-0.

Nu pute# insista aici Jn a#nunt asupra te'riei a%icenniene a pr'cesiunii InteliEenGel'r2 7e&i lucrarea n'astr (espre ")icenne et le !ecit )isionnaire H1i$li'tFe[ue iranienne< %'i + et ,I< TeFeranK aris< ->,+< t'#e I< p2 /, i ur#2 D, e(2< aris< 1erE internaGi'nal< ->A>M (e ase#enea 7n (slam iranien... t'#e I7< in(icele s2%2 Un< IntelliEences2 -07e&i Jn special 8e'rEes 7aj(a< !echerches sur la philosophie et la Aa::ale dans la pensie +ui)e du Mo%en-"ge, aris< M'ut'n< ->/02

-+> r'cesiunea cel'r &ece InteliEenGe se s%)rete p'tri%it unui rit# ternar Hrea#intin( (e ternarul lui r'(usI2 Fiin( ea Jnsi ' @iinG< E)n(irea asiEur aici Eene&a i #ultiplicarea @iinGei2 Cele trei acte (e c'nte#plare ale @iecrei InteliEenGe sunt cele care @ac s purcea( @iecare treapt a @iinGei< a2 ri#a InteliEenG Ji c'nte#pl rincipiulM este (i#ensiunea sa (e lu#in2 Din aceast c'nte#plare purce(e ' a ('ua InteliEenG< :2 Ea se c'nte#pl pe sine< pr'pria sa esenG< care Jn sine Ji este in(i@erent @iinGei i n'nK@iinGei2 E (i#ensiunea (e u#$r< (e @iinG n'nK@iinG)n(< inapt (e aKi (a siei @iinGa2 Din ea e#an #ateria pri#ului cer Hal n'ulea< (ac p'rni# (e la Terra< S@er a S@erel'rI< #aterie Jnc Jntru t'tul cereasc<

(ia@an< (ar Jnceput al unei u#$re Jnc @uEiti%e< Jnc transparente< c2 ri#a InteliEenG Ji c'nte#pl eDistenGa< actul ei (e a @i< aa precu# Jl @ace necesar rincipiul ei< neutraK li&)n(uKi %irtuala n'n@iinG a esenGei ei2 Din aceast a treia (i#ensiune inteliEi$il Ji @ace apariGia Su@letul acestui cer care< prin aspiraGia (e iu$ire pentru InteliEenGa (in care el e#an< se Jnt'arce spre aceasta< atrE)n( ' (at cu el cerul su< cruia Ji c'#unic pr'pria sa #icare2 Aceast tria( se repet (in cer Jn cer2 Fiecare InteliEenG ( natere unui uni%ers tria(ic ale crui @en'#ene %i&i$ile sunt cerurile astr'n'#iei2 Aa se petrec lucrurile Jncep)n( cu cerul FiDel'r i p)n la cerul Lunii2 La acest ni%el se pr'(uce un s'i (e epui&are al crei secret a @'st pre&entat (e 6(ra#aturEia (in cer9 (escris (e te's'@ia is#aelian-002 Cea (eKa &ecea InteK liEenG nu #ai are puterea s e#ane ' lu#e unic2 Se pr'(uce un s'i (e eDpl'&ie< una care repre&int #ultitu(inea su@letel'r '#eneti i a @'r#el'r care e#an (in aceast a Zecea InteK liEenG< care este Jn acelai ti#p i InteliEenGa acti% a @il'K s'@il'r< i enEerulKDuFKS@)nt< 8a$riel< ca JnEer al Re%elaGiei2 In @elul acesta< c's#'E'nia a%icennian se pre&int ca ' @en'#en'l'Eie a c'ntiinGei anEelice2 Aceasta p'stulea& ' anEel'l'Eie c'#p'rt)n(< aa cu# a# %&ut< ' (u$l ierarFie2
-00

7e&i 1rilogie ismaelienne H#ai sus n2 0I2

150 EDist ierarFia InteliEenGel'r< acelea pe care tra(uct'rii latini le (ese#nea& ca "ngeli intellectuales HJn persan fereshtegn-e Aaru:?n[DE. Qi #ai este ierarFia Su@letel'r #'trice ale ceruril'r< cele pe care tra(ucerile latineti le (ese#nea& ca "nimae sau "ngeli caelestes HJn persan fereshtegn-e stnrit2. Nu#rul &ece c'respun(e nu#rului S@erel'r cereti t'tale sau principale< care JnEl'$ea& alte s@ere< pe cele care (en't %ariantele pr'prii #icril'r @iecrei planete2 ri#a ierarFie c'respun(e lu#ii lui 6a:arut, lu#e a InteliEenGel'r pure< a Du#ne&eil'r inteliEi$ili i intelecti%i ai lui r'(us2 A ('ua ierarFie c'respun(e Ma-la@ut-0"0x0, lu#e a Su@letel'r care< Jntre 6a:arut i Mol@, lu#ea n'astr e#piric<

este cea a lui mundus imaginalis H,lam al-mithl2 i a I#aEinaGiei acti%e2 Ea anu#e este cea care a (isprut atunci c)n( a%icennis#ul latin a @'st c'pleit (e a%err'isrriul care< Jn scFi#$< a r#as iEn'rat Jn Orient< un(e sKa perpetuat tra(iGia a%icennian Hc'nsecinGele pentru ' parte i cealalt p't @i Jntre%&uteI2 LaA%icennieni @iecare InteliEenG este (ese#nat ca un ,lam ,a4l, ter#en care Jn latin a @'st tra(us saeculum intelligi:ile. Este eDact i literal#ente nu#ele i i(eea Du#ne&eil'rKJnEeri ai En'&ei< 7onii En'stici2 ReliEi'sul a%icennian este in%itat s (e%in la captul JnlGrii sale spirituale un saeculum intelligi:ile. Acu#< Ji (at'r# unei scurte epist'le 6Despre JnEeri9-0+ a lui A%icenna ' alt n'#enclatur< care ne rea#intete< (ac #ai era ne%'ie< c< Jncep)n( cuA%icenna< i(enti@icarea InteliEenGel'r (e 'riEine ne'plat'nician cu entitGile anEelice (e 'riEine iu(e'KEn'stic este un @apt J#plinit Hcu# este i Jn ca&ul Is#aelienil'r i al lui M'ise Mai#'ni(eI2 Jn aceast epist'l< InteliEenGele ierarFice sunt (ese#nate ca @iin( !eru%i#i 9Aaru:%un, e$raicul Aeru:im2. Fiecare !eru%i# pr'%ine (in 6partea9 9+ni:2 sau (in 6(i#ensiunea9
-0B -0+

&f. ")icenne, t'#e I< p2 A-2 !islat al-Mal,i@a, %e&i i:id., %'lu#ul I< p2 AlKA0< cu n'tele ?-< -/>< B.-< i %'lu#ul II< p2 //< -., i ur#2

151 superi'ar a !eru%i#ului care Jl prece(e< Jn ti#p ce Su@letul #'trice al Cerului su pr'%ine (in 6(i#ensiunea9 in@eri'ar a aceluiai !eru%i#2 Aspectul caracteristic c'nst Jn @aptul c aici @iecare !eru%i# i @iecare Su@let care purce(e (in el ('$)n(esc un nu#e pr'priu c'#pus< Jn care (eter#inantul este un atri$ut (i%in2 entru ierarFia !eru%i#il'r HJn (reptul @iecruia (intre ei< ni se spune< @iin( aliniat ' 'tire (e nenu#raGi JnEeriI< atri$utul (i%in care ser%ete la c'#punerea nu#elui su este sacr'Ksanctitatea sau sacr'Ks@)ntul C4ods, Jn acelai ti#p sacru i s@)ntI-0,2 entru ierarFia Su@letel'r< atri$utul (i%in este al- (zza, #aEni@icenGa< #reGia2 Qi atunci a%e#< Jn #'( si#etric< (u$la ierarFie cereasc Jn care

@iecare !eru%i# @'r#ea& cu Su@letul cerului su ' si&iEie* -2 FaGa sacr'Ksanctului COa+d al-Rods2 i FaGa MaEni@icenGei 9Oa+dal- ,(zza2. D. Dreapta sacr'Ksanctului C[aman al-Rods2 i Dreapta MaEni@icenGei C[aman al-(zza2. B2 ReEalitatea sacr'K sanctului CMol@ al-Rods2 i ReEalitatea MaEni@icenGei 9Mol@ al-,(zza2. +2 N'$leGea sancr'Ksanctului 9'haraf al-Rods2 i N'$leGea MaEni@icenGei 9'haraf al-,(zza2. ,2 RiE'area sacr'K sanctului 9Ta s al-Rods2 i RiE'area MaEni@icenGei 9Ta s al(zza2. /2 Strlucirea sacr'Ksanctului 9'an al-Rods2 i Strlucirea MaEni@icenGei 9'an al-,(zza2. A2 SaEacitatea sacr'K sanctului 91ha4af al-Rods2 i SaEacitatea MaEni@icenGei 91ha4af al- (zza2. ?2 Spiritul sacr'Ksanctului 9!uh al-Rods2 i spiritul MaEni@icenGei 9!uh al- ,(zza2. N. Ser%it'rul sacr'K sanctului H,":d al-Rods2 i Ser%it'rul MaEni@icenGei H,":d allzza2m. )n aici nu a# #ai Jnt)lnit Jn alt parte ' n'#enclatur ase#nt'are a c's#'KanEel'l'Eiei a%icenniene2 E @'arte
-0,

SKar putea tra(uce i 6S@)ntul9< (up eDe#plul teDtel'r iu(aice H6S@)ntul< $inecu%)ntat @ie el9M ScF'ettEen< 8orae# 'anctus Tenedictus2, c@2 !uh alRods# DuFulKS@)nt2 Cu%)ntul al-Rods p'ate Jnse#na el sinEur Ierusali#2 Sau se #ai p'ate tra(uce a(jecti%al* FaGa sacr'Ksanct< Dreapta sacr'Ksanct etc2 Jn cele (in ur# sKar putea reEsi ecFi%alentul e$raic al cel'r ('u&eci (e nu#e (e JnEeri (ate aici2 m ")icenne, t'#e I< p2 A02

-,0
pr'$a$il ca ea s @ie (e 'riEine iu(e'KEn'stic< @r ca n'i s pute# preci&a calea trans#iterii ei2 C)t pri%ete cFiar nu#ele !eru%i#il'r 9Aeru:im-ii2, eDist un JntreE capit'l al anEel'l'Eiei (eja Jnt)lnit aici i Jn rap'rt cu care< '(ini'ar< criteriile au (i%aEat Jntruc)t%a2 AparenGa l'r '#eneasc pare s nu #ai st)rneasc Jn('ialM nu#ele l'r tre&ete i(eea (e ju%enilitate< (e En'&< (e JnGelepciune< (e putere-0A2 ((( 7noch He$raicI (escrie @ru#useGea i strlucirea \eru$i#Kil'r i a JnEeruluiKprincipe al l'r< \eru$iel-0?2 Jn 'rice ca&< ierarFia anEelic r#)ne per#anent Jn @uncGie (e cerurile ei e&'terice< cFiar i atunci c)n( astr'n'#ia renunG la siste#ul S@erel'r cereti2 Aceasta Jntruc)t< aa cu# ' spune S'Fra%ar(J< eDist

trei #aniere (e a '$ser%a cerul-0>2 EDist cei careKl '$ser% cu 'cFii l'r (in carneM este trstura c'#un a tutur'r 'a#enil'r2 EDist cei care Jl '$ser% 6cFiar cu 'cFii cerului9M acetia sunt astr'n'#ii2 EDist cei care c'nte#pl Cerurile in%i&i$ile< e&'terice<
-0A

7e&i nu#er'ase re@erinGe i:id., p2 A+2 are c nu #ai este nici un #'ti% pentru a pune la Jn('ial @'r#a l'r u#an Ccf. (ezechiel 0?C-+I< %e&iTF2A2 1usinR<ZIer 1empel )on 6erusalem, )on 'alomo :is 8erodes, I2 Lei(en< ->A.< p2 0?, i ur#2< 0/A< B?A< B?>2 6Ra$$i \atina spune* C)n( IsraeliGii %eneau< cu prilejul cel'r trei sr$t'ri< la Te#plu Jn Ierusali#< Jn @aGa l'r era ri(icat per(eaua Te#plului i li se spunea* 7e(eGi< iu$irea recipr'c Jntre Du#ne&eul %'stru i %'i este ca i (raE'stea $r$atului i a @e#eii29 C1almud, 5'#a ,+< cit2 Jn M2D282 LanEer< Lie:esm%sti@ der Aa::ala, MiincFen< ->,/< p2 -,I2 6Cei ('i !eru%i#i a%eau cFipurile Jnt'arse unul ctre cellalt< ca ('i prieteni care sunt a$s'r$iGi Jn ('ctrin2 Cci Israel este un $ieGan(ru< i Jl iu$esc29 CBsea -+C,IS R2 5aaR'$ 1aal !aturi# II< 0,< cit2 i:id. Jn leEtur cu 6!eru%i#ul pe Tr'n9 Cinfra 'stlu(iuI* 6F'r#a sa '#eneasc a @'st #'(elul (up ase#narea cruia Du#ne&eu lKa creat pe '#92 82 ScF'le#< lesgrands courants de la m%sti4ue+ui)e, tra(2 MKM2 Da%;< p2 -0?2 O 7ersiunea r'#)neasc* 6222 Ji %'i iu$i (in t'at ini#a Mea< cci #)nia Mea sKa (eprtat (e la ei92 -0? &f. ((( 7noch, pPrtie lrc< p2 ?+ i ur#2< -+?Kl+>M D, p)rtie< p2 0>2 n2 ,A i ur#2< -.+ n2 !ans 1ietenFar(< Die himmlische Oelt im 5rchris-tentum und 'pt+udentum, Tii$inEen< ->,-< p2 -,,2 -0> 7e&i "rchange empourpre H#ai sus2n2 --I< p2 BA+ i in(icele s2%2 Ciel2

-,B
cu pri%irea luntric a su@letului l'r2 Or< anu#e Cerurile e&'K terice sunt cele care pri%esc Jn esenG (u$la ierarFie anEelic< i anu#e aceste ceruri e&'terice pri%esc a('r#irea %i&i'nar a r'@etului< cea pe care anEel'l'Eia iK' per#ite @il's'@ului< i nu astr'n'#ului< sK' #e(ite&e i sK' JnGeleaE2 JntrKa(e%r< aceast (u$l ierarFie anEelic e cea care Jl c'n(uce pe @il's'@ la a c'n@eri @iecruia (intre epis'a(ele a('r#irii cereti a r'@etului pr'priul sens* ' ierarFie a "ngeli caelestes, (e'arece e%eni#entul este ' penetrare %i&i'nar Jn Mala@ut-ul l'r< i ' ieraFie a !eru%i#il'r< (e %re#e ce ei sunt clu&ele %i&i'narului pe (i@eritele trepte ale acestei lu#i a

c'rp'reitGii spirituale2 Este %'r$a (e e%eni#entul se#nalat Jn ur#t'rul %erset (in C'ran H-AC-I* 6Mrirea celui care a (us pe ser%it'rul su n'aptea (e la Te#plul cel sacr'Ksanct 9al mas+ad al-haram2 p)n la te#plul cel #ai (eprtat 9al-mas+ad al-a4sa2 a crui J#prej#uire a# $inecu%)ntatK'92 In ara$ i Jn persan eDist nu#er'ase %ersiuni ist'risin( aceast clt'rie n'cturn2 Unele Jnc'rp'rea& (ate (e pr'%enienG @'lcl'ric< altele c'nser% Ginuta Jnalt cu%enit unei ist'risiri #e(itate i trite< (in EeneraGie Jn EeneraGie< (e ctre t'Gi #isticii2 Aceast ist'risire %i&i'nar a pus pr'$le#e2 i'ii literaliti au JnGelesK' ca pe ' JnlGare petrecut in corpore, @r s se inter'EFe&e cu pri%ire la ne%er'si#iKlitatea i la (i@icultGile ei insur#'nta$ile2 AlGii au JnGelesK' ca pe ' ascensiune pur #ental< cu riscul (e a c(ea Jn aleE'ris#2 Dispun)n( (e ' 'nt'l'Eie a lu#ii su$tile< te'Ks'@ii #ai pr'@un&i au %&ut Jn ea ' JnlGare Jn acelai ti#p in mente i in corpore, c'rpul Jn cFestiune @iin(< $ineJnGeles< c'rpul spiritului su$til< sinEurul Jn stare s ptrun( Jn uni%ersurile su$tile ale Mala@ut-ulm, un(e au l'c Hi Ji au l'culI e%eni#entele %i&i'nare2 EDist un c'nsens Jn ceea ce pri%ete recun'aterea Te#plului (in Ierusali# Jn 6Te#plul cel #ai (eprtat92 In @elul acesta el a (e%enit< su$ rap'rt %i&i'nar< punctul (e p'rnire al JnlGrii cereti a r'@etului2

154
TeDtele care c'nGin ist'risirea aceasta se Jnru(esc cu ' JntreaE literatur< la @el (e a$un(ent i Jn Occi(ent 9cf. cercetrile lui Asin alaci's (espre Dante i esFat'l'Eia isla#icI -B.2 TeDtul la care ne re@eri# aici este< J#preun cu c'#entariul su< Jn JntreEi#e re(actat Jn persan2 El are ca titlu Mi,r+-Nmeh. 6Cartea JnlGrii cereti9-B-2 Jnsui teDtul ist'risirii persane< la pers'ana Jnt)i< c'respun(e (e'se$it (e $ine scen'Era@iei imaginale pe care iK' p'ate ('ri #e(itaGia @il's'@ului2 C'#entariul este atri$uit< printrK' lunE tra(iGie< lui A%icenna2 T'tui< unul (intre #anuscrise iKl atri$uie lui S'Fra%ar(J2 Incertitu(inea aceasta literar nu c'#p'rt pentru n'i (ec)t un

interes secun(ar< (e %re#e ce 'ricu# a%e# (e a @ace cu un teDt (e anEel'l'Eie a%iKcennian-B02 Ca atare< acest Mi ,r+-Nmeh pre&int interesul eDtre# (e a c'nstitui ' tran&iGie< p'rnin( (e la p'%estirea #istic intitulat (e A%icenna Po)estirea lui 8a%% i:n [a4znm, i care nu era Jnc (ec)t un Jn(e#n la clt'rie i Ji (escria t'p'Era@ia2 C'#entariul care Jns'Gete e%eni#entele p'%estite Jn Mi ,r+Nmeh @ace au&ite Jn sur(in epis'a(ele '%estirii a%icenniene a srii-B+< ctre care sunte# ast@el clu&iGi2 De alt@el< (es@urarea ei pune per@ect Jn e%i(enG @aptul c eDperienGa pr'@etic a @'st i r#)ne Jn spiritualitatea isla#ic Hnu spune#< la literalitii leEalitariI arFetipul eDperienGei #istice2 Aici reliEia pr'@etic nu se 'pune reliEiei
-B.

7e&i MiEuel Asin alaci's< (a 7scatologia musulmana en la Di)ina &omedia, seguida de la# 8istoria % &ritica de una polemica, Ma(ri(K 8rana(a< ->+B2 Enric' Cerulli< CC Li:ro della 'cala e la 4ues-tione delle fonti ara:o-espagnole della Di)ina &ommedia, Citta (el 7atican'< ->+>2 -BTer#enul (e 6a('r#ire cereasc9 ar @i #ai p'tri%it< Jntruc)t< Jn eDperienGa sa %i&i'nar< r'@etul a @'st purtat (e #isteri'sul cal (enu#it 1'r[2 -B0 ;e&j # cartea n'astr ")icenna, t'#e I< p2 ->lK0./< ' anali& (etaliat (espre Mi ,r+-Nmeh. -BB (:id., t'#e I< p2 -+lKl>. i t'#e II Jn ansa#$lu2 -B+ 7e&i i:id., t'#e I< p2 0./K0B,< tra(ucerea i c'#entariul la 6 '%estirea srii92

155
#isticeM ea Ji a@l Jn aceasta (in ur# (es%)rirea2 Or< eDperienGa r'@etului Jn pers'an< pr'pun)n( #isticil'r parK cursul ascensiunii l'r< nu se (es%)rete (ec)t EraGie pre&enGei JnEerului Jn calitatea lui (e clu&2 r'Eresiunea parcursului este r'(ul pe(aE'Eiei anEelice (espre care sKa #ai %'r$it aici2 Aa(ar< la @el cu# este i#plicat necesitatea anEel'l'Eiei Jn c'nceptul reliEiei pr'@etice< t't ast@el este aceasta afortiori necesar pentru ca @il's'@ul #istic s p'at el Jnsui repeta etapele JnlGrii r'@etului< cu alte cu%inte< pentru ca i(eea su$liniat Jn #ai #ulte r)n(uri aici< anu#e aceea a %'caGiei c'#une @il's'@ului i pr'@etului< s p'at @i actuali&at2 Qi unul< i cellalt Ji pri#esc lu#ina (in aceeai 6Firi( a

lu#inil'r pr'@eGiei9 CMesh@t al-no:o--at2 Acelai JnEer este i JnEerul pr'@etului i JnEerul @il's'@ului< JnEerul re%elaGiei i JnEerul cun'aterii2 Calea cun'aterii tre$uie sKl c'n(uc pe @il's'@ la per@ecta sa (es%)rire #istic2 A%icenna a Jncercat cu sinceritate lucrul acesta2 S'Fra%ar(I lKa reuit Jn #ult #ai #are #sur2 TeDtul n'stru persan< Jn care r'@etul este presupus a @i narat'rul eDperienGei sale-B,< Jncepe Jn @elul ur#t'r* 6JntrK' n'apte ('r#ea# Jn casa #ea2 Era ' n'apte cu #ulte tunete i @ulEere2 Nici ' @iinG nu se @cea si#Git< nici ' pasre nu clt'rea2 Ni#eni nu era trea&< Jn ti#p ce eu %eEFea#2 M a@la# Jntre %eEFe i s'#n-B/29 Anu#e Jn cursul acestei %eEFe #istice< ale crei circu#stanGe las (e la sine s le transpar sensul ascuns< sKa Jnt)#plat ca 6pe neateptate ArFanEFelul 8a$riel s c'$'are su$ pr'pria sa @'r#< (e ' ase#enea
-B,

rin pr'ce(eul hi@%at, narratio-mimesis. Oricare narat'r p'ate Jn #'( leEiti# atri$ui p'%estirea sa celui care este er'ul respecti%ei p'%estiri< Jntruc)t< '(at p'%estit @aptul Hsau actul (e a p'%estiI< narat'rul p'%estirii i er'ul ei nu #ai @ac (ec)t ' sinEur pers'an H(up cu# iu$irea< iu$it'rul i iu$itul nu @ac (ec)t unaM (up cu# intelecGia< cel care JnGeleEe i cel care e JnGeles nu @ac (ec)t unaM (up cu# i#aEinaGia< i#aEinat'rul i imaginalul nu @ac (ec)t unaI2 &f. 7n (slam iranien..., t'#e I7< in(icele s2%2 hi@%at. -B/ &f. ")icenne, t'#e I< p2 ->/ i ur#2

-,/
@ru#useGe< (e ' ase#enea sla% sacral< (e ' ase#enea #ajestate< Jnc)t l'cuinGa #ea sKa lu#inat Jn JntreEi#e92 restiEi'asa (escriere a ArFanEFelului pe care r'@etul ' @ace aici se Jnru(ete cu aceea a eDperienGel'r %i&i'nare a cr'r relatare neKa lsatK' #isticul persan Ru&$eF)n (in Qira& Jn al su Diarium spiritualeFKF. ArFanEFelul este (e ' al$eaG #ai strlucit'are< (ec)t &pa(a< cFipul Ji este (e ' sl%it @ru#useGe< un(uirile prului lui (e lu#in se re%ars Jn lunEi %aluri2 Fruntea Ji e Jncins cu ' (ia(e# (e lu#in a%)n( Jnscris pe ea cu litere (e @'c* la illha ill "llh. 6Atunci c)n( a ajuns l)nE #ine< el #Ka luat Jn $raGe< #Ka srutat Jntre 'cFi i #iKa &is* VO< tu cel care ('r#i] c)t ti#p %ei #ai ('r#i tu JncL Tre&eteKte] Te %'i clu&i cu $un%'inG2 Fii linitit<

cci eu sunt 8a$riel< @ratele tuW29 Aa(ar< cel care ('ar#e se tre&ete< (e $un sea# nu Jn aceast lu#e cu e%i(enGele ei< ci Jn lu#ile %i&i'nare cu perspecti%ele l'r2 La Jnceput el se arat te#t'r< ap'i< linitit (at'rit 6se#nel'r (e recun'atere9 pe care i le arat JnEerul< aa cu# se Jnt)#pl apr'ape t't(eauna Jn p'%estirile iniGiatice< el se F'trte s p'rneasc la (ru#< ur#)n(uKi clu&a2 A# relatat Jn alt parte anu#ite (etalii pri%in( epis'a(ele acestei ascensiuniM nu le %'# #ai repeta aici2 Dup ce a ajuns la Te#plul (in Ierusali#< care aici este pri#ul ni%el al lui mundus imaginahs 9,lam al-mithl2, pereErinul se JnalG< su$<c'n(ucerea JnEerului< (e la Cer la Cer2 Cel (e al n'ulea Cer ' (at (epit< iatKl ajuns Jn a@ara a ceea ce Jn lu#ea i#aEinal c'respun(e spaGiului c's#'sului n'stru
-BA

&f. 7n (slam iranien..., t'#e III< p2 +A< +?< ,.K,0< /B* 6Jn pri#ul r)n( al a(unrii l'r Jl %e(ea# pe 8a$riel< ca ' l'E'(nic< ase#nt'r Lunii printre steleM prul era ca cel al unei @e#ei222< purta ' r'cFie r'ie cu $r'(erii %er&i9 Hp2 +AI2 6Atunci iKa# %&ut pe 8a$riel< MicFael< Sera@iel i A&rael< t'Gi Jn%e#)ntaGi Jn Faine (e lu#in (e ' ase#enea @ru#useGe< Jnc)t nu sunt Jn stare s le (escriu9 Hp2 +?I2 Jn 6N'aptea Destinului9< 6Du#ne&eu #iKa artat a(unarea JnEeril'r2 rintre ei se a@la 8a$riel< cel #ai @ru#'s (intre JnEeri9 Hp2 ,0I etc2

-,A @i&ic< i un(e sunt situate cele ('u cetGi i#ense< 5)$al[ i 5$ars2 Dup ce a (epit 6l'tusul li#itei9< %i&i'narul c'nte#pl #ultitu(inea su@letel'r cr'ra leKa @'st Fr&it s ajunE la starea (e JnEer2 Dup tra%ersarea unei #ri ne#rEinite< pereErinul &rete ' %ale Jnc i #ai Jntins* 6Jn @aGa %ii< a# %&ut un JnEer Jn #e(itaGie< (e ' #ajestate< (e ' sla% i (e ' @ru#useGe (es%)rite X222Y2 MKa cFe#at spre el2 Apr'piin(uK# lKa# Jntre$at* Care GiKe nu#eleL El #iKa &is* VMIC!AEL2 Eu sunt cel #ai #are Jntre JnEeriM 'rice EreutGi ai a%ea< Jntrea$K# pe #ineM 'riceKGi ('reti< cereK#i #ieW29 Aa(ar< MicFael c'respun(e aici celui care< Jn n'#enclatura Feru%i#ic #ai sus repr'(us< era (enu#it* 6FaGa sacr'K sanctului9 Ha(ic JnEerul FeGeiI2 IKa# a#intit puGin #ai Jnainte l'cul Jn scFe#a cel'r patru c'l'ane ale Tr'nului 9supra III< III2

NKa# Esit Jnc Jn alte prGi nu#ele su c'n@erit pri#ei InteliEenGe ierarFice (in anEel'l'Eia a%icennian< cea care se a@l la 'riEinea i Jn %)r@ul tutur'r te'@aniil'r2 SNu %'i #enGi'na aici (ec)t epis'(ul @inal al '%estirii2 6Atunci JnEerul acesta XMicFaelY #Ka luat (e #)nM el #Ka @cut s intru i #Ka clu&it prin at)tea i at)tea 7luri (e lu#in< Jnc)t uni%ersul pe care lKa# %&ut nu #ai a%ea ni#ic c'#un cu t't ce %&use# #ai Jnainte Jn aceast lu#e -B?29 M'K ti%ul cel'r apte&eci (e 7luri (e lu#in< tra%ersarea acest'r 7luri< sunt Jn te's'@ia #istic-B> #'ti%e $ine cun'scute< cu #ultiple %ariante2 La acest ni%el< %i&iunea este pe #ai (eparte i#p'si$ilM ea ce(ea& l'cul unei percepGii au(iti%e luntrice2 re&enGa (i%in 9'he@ina_2 @iin( resi#Git ca ' str$atere a acest'r in@inite 7luri (e Lu#in< ('ar 7'cea #ai p'ate @i perceput2 6Nu te te#e< spune 7'cea2 Fii pe pace2 Apr'pieKte #ai #ult H222I2 FK #i ' ruE#inte2 A# spus* VJnE(uieK#i s pun Jntre$ri (espre t't ceea ce #i sKa '@erit #ie< pentru ca t'ate Jn('ielile s @ie Jnlturate2W9 Qi p'%estirea n'astr
-B? -B>

")icenne, t'#e I< 'p2 0.+2 7e&i 7n (slam iranien..., t'#e I7< in(icele s2%2 7'iles2

-,?
se %a ter#ina r#)n)n( Jn #anuscrisul n'stru Jn suspensie< la cererea aceasta2 IKa# Esit Jns Jn alt parte c'ntinuarea ateptat-+.2 La ur#a ur#el'r< ceea ce ne interesea& aici este c'nstatarea necesitGii pe(aE'Eiei anEelice Jn %e(erea clu&irii #isticului p)n ia li#ita eDtre# accesi$il lui* ac'l' un(e ArFanEFelul MicFael nuKi #ai p'ate 6arta9 ni#ic2 D'ar ' %'ce se @ace au&it< anu#e 7'cea care este Jnsi Re%elaGia (at JnEerului2 De la JnEer ' au( pr'@eGii i @il's'@ii 6@il's'K@iei pr'@etice92 H e(aE'Eia anEelic se Jnt)lnete aici cu aceea a 6pr'@eGil'r @iinGei tale9< eDpus (e Se#nnJ2 De ' parte i (e cealalt sunt puse te#eliile unei aceleiai #et'(e (e 'raGie te's'@ic2I Jn p'%estirea n'astr ArFanEFelul MicFael sKa artat la li#ita eDtre#< ca @iin( acela pe care Jl Jnt)lneti (up ce ai trecut (e

6l'tusul li#itei9< care este li#itaArFanEFelului 8a$riel 9cf. C'ran ,BC-+I2 AnEel'l'Eia lui S'Fra%ar(J< SFa;RF alKIsFr[< ne arat acu# r'lul acestuia ca JnEer al u#anitGii< JnEer al re%elaGiei i al 'ricrei iniGieri pers'nale2

7I2 "rhanghelul a:riel, Duh-'fPnt i nger al umanit/ii


AnEel'l'Eia iranian Ji (at'rea& lui S'Fra%ar(J H#2 -->-I un capit'l (e ' i#p'rtanG (ecisi%< ieit (in c'#un2 El este prin eDcelenG unul care a artat< at)t pe cale speK K
-+.

'%estirea se Jntrerupe la @el (e $rusc precu# "rta ?ugii, lsat neter#inat (e ctre 1acF2 T'tui< #anuscrisul persan pe care lKa# a%ut la (isp'&iGie i al crui teDt este eDcelent< se ter#in JntrK' #anier '$inuit< un c'l'@'n purt)n( (ata c'piei< -0>+H-?AAI2 Din @ericire< a# Esit c'ntinuarea< pe care era# Jn (rept sK' atept#< JntrK' encicl'pe(ie reliEi'as persan< reali&at Jn In(ia Jn sec'lul al 47IIKlea< Da:estn-e mozhe: HQc'ala reliEiil'rI2 A# putut Jn @elul acesta s c'#plet# Jn alt parte acel Mi ,r+-Nmeh. 7e&i 7n (slam iranien..., t'#e III< p2 0/- i ur#2

-,> culati% c)t i pe cale eDperi#ental spiritual< necesitatea anEel'l'Eiei2 Jntruc)t iKa# c'nsacrat Jn alt parte (estul (e #ulte paEini< pute# aici s r#)ne# Jn 'arecare #sur alu&i%i-+-2 Acest t)nr eic iranian< 'riEinar (in A&er$aiEean< Jn n'r(K %estul Tranului< #'rt Hla Alep< Jn SiriaI< Jn @l'area tinereGii< la %)rsta (e trei&eci i ase (e ani< ca #artir al cau&ei sale< a a%ut t'tui ti#pul s reali&e&e #arele pr'iect al %ieGii sale* s reJn%ie Jn Iranul isla#ic @il's'@ia Lu#inii< pr'@esat (e ctre JnGelepGii ersiei antice2 Jn pri#ele tratate el #ai pr'@esea& Jnc anEel'l'Eia a%icennian i ' %a pr'@esa p)n Jn #'#entul Jn care ' %i&iune a%ea sKi re%ele&e c)t era (e JnEust scFe#a acestei anEel'l'Eii2 Atunci i sKau re%elat i iKau 'cupat l'cul Jn c's#'l'Eia sa #ultitu(inea @iinGel'r cereti (in uni%ersul &'r'astrian2 r'(us putea s spun c I(eile plat'niciene sunt Du#ne&ei i s c'nsi(ereParmenide-le lui lat'n ca @iin( ' te'E'nie2 entru S'Fra%ar(J< I(eile plat'niciene sunt acele (zad, Du#Kne&eiiK

JnEeri< i acei "mashraspandn HS@inGii Ne#urit'riI< ArFanEFelii &'r'astris#ului2 Interpretate ast@el< Jn ter#enii anEel'l'Eiei &'r'astriene< I(eileKarFetip (e%in D'#nii sau 6ArFanEFelii speciil'r92 N'Giunea de!a:: dl-nu Hpluralul "r:a: al-an-a2 ('#ina JntreaEa anEel'l'Eie2 Ea este prin eDcelenG cea (in care te'@aniile pers'nali&ea& relaGiile (intre '#ul terestru i supra'#enescul ceresc2 Apr'Di#ati% trei sec'le #ai t)r&iu< @il's'@ul $i&antin 8e#ist's letF'n Hsec'lul al 47KleaI %a as'cia nu#ele lui lat'n i Z'r'astruK ZaratFustra< i %a plasa su$ nu#ele (e Z'r'astru 6Orac'lele cFal(aice9 care c'nstituiser Cartea s@)nt at)t (e a#plu c'#entat (e ctre ulti#ii ne'plat'nicieni 9cf. supra cap2 0I2 Fil's'@ul iranian S'Fra%ar(J reali&ase aceast c'njuEare
-+-

7e&i lucrarea n'astr 7n (slam iranien..., JntreEul %'lu# II* 6S'Fra%ar(J et Ies lat'niciens (e erse9< ca i "rchange empourpre H#ai sus n'ta --I2 Jn n'ua serie (in 6$i$li'tFe[ue iranienne9 H%'i2 - la BI< au @'st (e cur)n( ree(itate H->A/Kl>AAI trei %'lu#e Beu)res philo-sophi4ues (e S'Fra%ar(J< cu pr'leE'#ene IKIII Jn @rance&2

-/. a lui lat'n cu Z'r'astru Jnc (in sec'lul al 4!Klea< re@erinK (uKse la (ate &'r'astriene autentice2 7i&iunea care Jl s#ulsese (in linitea sa @il's'@ic era ' %i&iune a acestei Lu#ini a Sla%ei pe care A%esta ' (ese#nea& su$ nu#ele de3)arnah i care< pentru S'Fra%ar(J< @usese i&%'rul Faris#ei pr'@eGil'r< i(entic cu 6Lu#ina #'Fa##a(ian9 (in te's'@ia isla#ic< Jn @elul acesta< el 'pera c'njuncGia (intre %ecFiul pr'@etis# iranian i pr'@etis#ul se#itic al 1i$liei i al C'ranului i< p'rnin( (e la anEel'l'Eia &'r'astrian< cu anEel'l'Eia $i$lic i ne'plat'nician2 rin el< ca i prin 8e#ist's letF'n< sunt inteEraGi Jn c'#unitatea "hl al-Ait:-ilor JnGelepGii @hosro)ni%n ai %ecFii erii i 6pr'@eGii Ereci92 Din JnlGi#ea 'ri&'ntului te's'@iei sale p't @i cu uurinG presi#Gite c'nsecinGele sale c'nsi(era$ile i (ura$ile2 S'Fra%ar(J @'r#ulea& aspectele esenGiale ale anEel'l'Eiei lui Jnc (in #ica sa carte intitulat 6Cartea Te#plel'r Lu#inii9 -+02 Ni se spune aici c (intre t'ate Lu#inile arFanKEFelice

pri#'r(iale 9"n-r 4ahira2, cu alte cu%inte (intre InteliEenGele ierarFice< !eru%i#ii< eDist una care se a@l cu n'i JntrKun rap'rt anal'E celui (intre un 6tat9 i c'pii si2 Ea este 6tatl9 rasei u#ane< care este 6teurEia9 sa< 'pera (i%in pr'prie ei2 Anu#e ArFanEFelul 8a$riel este cel pe care< pe ur#ele C'ranului< Jl i(enti@ic te'l'Eii cu DuFulKS@)nt< i pe el anu#e Jl (ese#nea& @il's'@ii ca InteliEenG acti%2 ArFanEFelul 8a$riel este< ca i DuFulKS@)nt< JnEerul u#anitGii2 El este Jn acelai ti#p cel (in care e#an su@leK
-+0

Jn leEtur cu titlul acestei crGi 98a%P@il al-Nur2, c'#entat'rii lui S'Fra%ar(J au e%'cat pe $un (reptate te#plele Sa$eenil'r Fer#eKtiti (in !arran< %e&i "rchange empourpre, in(icele s2%2 te#ples2 Mai eDist i alte prece(ente pe care este $ine s le a%e# Jn #inte2 LueRen< Michael, p2 --? n2 -< se re@er la cartea iu(e'KEn'stic intitulat Marii 8e@halot He$raicul he@hal, pluralul ihe@halot. ar$escul ha%@al, pluralul ha%@il2. r'%enin( (in ersia sec'lului al 7lIIKlea HLueRen se re@er Ia 5ellineR< Tet ha-Midrash, III< p2 0. i ur#< ?B i ur#2I< cartea tratea& (espre cele apte te#ple Che@halot2 Jn care #ental#ente se p'ate trans@era a(eptul practicant al #e(itaGiei MerRa$ei< i (espre cei 'pt JnEeri care %eEFea& asupra @lcrii @iecrui te#plu2

-/tele n'astre< i cel care pr'iectea& asupra l'r @'r#ele spiriK tuale ce sunt @'r#ele c'Eniti%e a cr'r per@ecGiune cresc)n( Ji p'ate per#ite su@letului s se J#pune&e cu ele -+B2 A# #ai spusK'< el este Jn acelai ti#p JnEerul cun'aterii i JnEerul re%elaGiei< JnEerul care Ji lu#inea& pe @il's'@i i care Ji inspir pe pr'@eGi< cel care este Earantul %'caGiei i a un'ra< i a cel'rlalGi2 El se '@er %i&iunii #entale a lui S'Fra%ar(J Jn anEel'@)nii @ascinante* el este ArFanEFelul cu ('u aripi< una (in lu#in pur< alta< pe care pecetea tene$rel'r ' @ace r'ieticM el este 6ArFanEFelul J#purpurat9 (in p'%estirea care p'art titlul acesta2 Cali@icati%ul (e 6tat9< c'n@erit lui 8a$riel prin anEel'l'Eie ca JnEer al speciei u#ane< c'respun(e c'nceptului (e Nouspatri@os al ne'plat'nicienil'r-++ HInteliEenG 6patrice9< ter#enul 6intelect9 @iin(uKi re&er%at @acultGii u#ane cu acest nu#eI2 Aceeai cali@icare este cea care Jl c'n(uce pe S'FraK

%ar(J la @'r#ularea unei cFrist'l'Eii care s ai$e trsturile acelei cFrist'KanEel'l'Eii a iu(e'Kcretinis#ului e$i'nitpe care a# e%'catK' #ai sus HI7< III2 Ca enEerKDuFKS@)nt< ('#n sau JnEer al speciei u#ane 9!a:: al-nu al-insni2, 8a$riel ArFanEFelul este!a:: nu* al-Mash, JnEerul speciei cFrisKtice< JnEerul speci@ic al lui &hristos<L. Su$ acest aspect el este< aa(ar< ase#enea lui &hristos "ngelos Jn rap'rt cu Iisus (in Na&aretF2 Dinpcate< S'Fra%ar(J nu se eDplic #ai pe larE pri%it'r la aceast eDpresie pe care eu nu a# #ai Jnt)lnitK' nicieri< (ar J#i pare c se a@l JntrK' c'ns'nanG @rapant cu interpretarea pe care< aa cu# a# %&ut< ' ((ea Ru('l@ Ott' Fiului O#ului Jn C 7noch 9supra I7< III2 Jn rap'rtul (intre Fiul O#ului sauAntFr'p'sKul celest cu En'cF< ca i #ai t)r&iu cu Iisus< el %e(ea un rap'rt anal'E celui pe care &'r'astris#ul iKl repre&int a @i Jntre Fra%arti< JnEerul i
-+B

Le Li)re des 1emples de la Lumiere Htra(2 Jn culeEerea] ,"rchange empourpre2 I7 Te#ple< p2 ,02 -++ C'#par (e ase#enea Atar;i\'i afielox. 9patri@oiangeloi2, la Iustin En'sticul citat (e ctre M2 Uerner< Die 7ntstehung, p2 B0> n2 B02 &f. "rchange empourpre, in(icele s2%2 AnEe2

-/0
su@letul< respecti% Jntre Fra%arti i @iecare @iinG (e lu#in2 La S'Fra%ar(J se p'ate JnGeleEe c relaGia 6patern9 a ArFanK EFelului DuFKS@)nt se eDtin(e asupra tutur'r pr'@eGil'r Jn care a @'st #ani@estat &hristos-ul etern2 Sau< se p'ate JnGeleEe c ea se li#itea& la pers'ana lui Iisus< @iul lui Mar;a#< (ese#nat< Jn ac'r( cu C'ranul i c'#entat'rii si< ca i cu unele (intre teDtele n'astre En'stice< ca 6@iu al DuFuluiKS@)nt9 Cal-(:n l!uh al-Rods2FJG. Jn 'rice ca&< t'ate %ersetele (in E%anEFelia lui I'an Jn care este nu#it 6Tatl9< %ersete la care S'Fra%ar(i se re@er Jn #'( eDpres< sunt JnGelese (e el ca (ese#n)n(uKl pe ArFanEFelul 8a$riel ca DuFKS@)nt-+A2 Se p'ate< Jn @elul acesta< %'r$i (espre un i'anis# ishr4, cruia S'Fra%ar(J a @'st JntrK a(e%r pri#ul care sKi (escFi( calea< ' cale care sKl (uc Jn #'( eDpres la ' @il's'@ie a aracletului 9al-?ra4lft2m. A sa cFrist'l'Eie a unui &hristos "ngelos (e tip iu(e'Kcretin este

cul#ea pe care ' atinEe Jnt)lnirea (intre anEel'l'Eia &'r'astrian Hi(eea unei Fra%artiI i anEel'l'Eia ne'plat'nician2 A%e# (e a @ace cu un @apt @un(a#ental i speci@ic (in ist'ria spiritual a Iranului< p)n Jn pre&ent (eKa$ia Jntre%&ut< i ale crui c'nsecinGe nu sunt Jnc nici #car $nuite2 Or< t'c#ai pe crestele acestei Jnt)lniri se %a anunGa Jn #'( eDplicit necesitatea anEel'l'Eiei2 S'Fra%ar(J ne Jn%aG lucrul acesta Jn special JntrKuna (intre p'%estirile sale a(#ira$ile care au ca te# 6Jnt)lnirea cu JnEerul-+>92 Jn literatura
-+/ -+A

(:id., in(icele s2%2 @ils2 (:id., cel (e al 7!Klea (intre 6Te#ples (e la Lu#iere9< p2 /,< i in(icele s2%2 E%anEile (e 5ean< j'Fannis#e2 -+? (:id., in(icele s2%2 araclet2 entru pr'@et'l'Eia aracletului Jn En'&a isla#ic< %e&i stu(iul n'stru 6LSE%anEile (e 1arna$e et la pr'pFeKt'l'Eie isla#i[ue9 H#ai sus n'ta ?.I< ca i lucrarea n'astr 6!ar#'nia a$raFa#ica9 Ci:id.2 -+> 7e&i C,"rchange empourpre, tratatele 7IC7III ale culeEerii* 6Le recit (e -SArcFanEe e#p'urpre9< 6Le $ruisse#ent (es ailes (e 8a$riel9< 6Le r)cit (e lSEDil 'cci(ental92 7e&i (e ase#enea 6La renc'ntre a%ec lSAnEe9< te#a i titlul pre@eGei n'astre la Aurelia Stappert< l,"nge roman dans la pensie et dans l,art, aris< 1erE Internati'nal< ->A,< p2 >Kl>2

-/B
persan< aceste scurte tratate repre&int un @en'#en unic2 N'i le (ese#n# ca @iin( 6p'%estiri iniGiatice9< pentru c ele sunt p'%estiri ale anEel'@aniil'r< ale %i&iunil'r JnEerului< inter%enite Jn starea inter#e(iar (intre %eEFe i s'#n i (es@ur)n(uKse Jn (ial'Euri Jn cursul cr'ra JnEerul Ji iniGia& (iscip'lul Jn %e(erea cii pe care acesta %a tre$ui sK' parcurE2 Su$ acest aspect< p'%estirile ar putea @i Hcci pr'iectele lui S'Fra%ar(J Ginteau @'arte (eparteI cFiar ele#ente ale unui ritual (e iniGiere2 '%estirea la care ne E)n(i# aici Jn #'( special p'art titlul* 6F'netul aripil'r lui 8a$riel29 Lucrurile (ecisi%e sunt spuse cFiar (e la Jnceput2 recu# t'ate e%eni#entele care au l'c Hi Ji au l'culI mmundus imaginalis, 6Jntre Cer i #)nt9< Jnt)lnirea cu JnEerul Ji are pr'priul su ti#p i pr'priul su l'c2 Ti#pul acesta este n'aptea< nu n'aptea pr'@an ale crei

're sunt Jnscrise pe 'r'l'Eii< ci n'aptea #istic< n'aptea sacral< #arc)n( suspen(area acti%itGii si#Guril'r eDteri'are i a 'ricrei pre'cupri Gin)n( (e lu#ea eDteri'ar2 Jn ceea ce pri%ete l'cul< este ceea ce narat'rul (ese#nea& ca @iin( acel >Ahngh al Tatlui su-2,.92 Ahngh este un ter#en persan (ese#n)n( ' l'j (e su@iGi2 6Tatl9< aa cu# ' ti# (eja< este 8a$riel DuFulKS@)nt< iar nu#ele lui @iEurea& cFiar Jn titlul p'%estirii2 Este< aa(ar< %'r$a (espre 6te#plul interi'r9< (espre sanctuarul inti# al su@letului< l'cul j'ncGiunii sale cu Mala@ut, un(e narat'rul se retraEe (e @iecare (at< pentru c ac'l' este unicul l'c p'si$il al Jnt)lnirii cu JnEerul< (e%re#e ce acesta este Ahngh-)l JnEerului2 T't ast@el< ni se #ai spune c te#plul acesta are ('u p'rGi* una c'#unic)n( cu lu#ea eDteri'ar< cealalt< cu #area Jntin(ere a (eertului2 Aceasta (in ur# nu p'ate @i (escFis (ec)t cu c'n(iGia preala$ilei JncFi(eri a celeilalte-,- 2 Este actul pe care narat'rul Jl s%)rete (e la Jnceputul ist'risirii sale2
-,. -,-

7e&i l,"rchange empourpre, p2 ->,K00.2 (:id., p2 00?2

Dup aceea el &rete i#e(iat &ece JnGelepGi (e ' @ru#useGe i (e ' #reGie supra'#eneti2 Ei sunt ae&aGi Jn aa @el< Jnc)t alctuiesc ' 'r(ine ierarFic ascen(ent2 7i&i'narul se si#te Jn acelai ti#p uluit i te#t'r2 El i se a(resea& JnGeleptului a@lat cel #ai apr'ape (e el< pe al crui sur)s Jl %e(e< i care nu este altul (ec)t 8a$riel ArFanEFelul2 El Jl Jntrea$* 6Cine sunt aceti n'$ili ('#niL De un(e %in eiL9 Rspuns* 6N'i sunte# ' c'n@rerie (e @iinGe i#ateriale2 N'i %eni# cu t'Gii (in N-Ao+:d`'D* Hliteral#ente< Gara (e niciun(eM este ' Gar care e< (esiEur< ' reEiune< un topos, (ar care nu are %re' a#plasare< %reun l'c<S %reun topos Jn lu#ea (e aiciI2 Dar (e ce 'are JnGelepGii a@laGi #ai sus (e 8a$riel pstrea& ' ase#enea tcereL Rspuns* 6 entru c Jn situaGia Jn care % a@laGi tu i se#enii ti 'a#enii< nu sunteGi Jn stare s intraGi Jn leEtur cu ei2 Eu sunt interpretul l'r X6li#$a9 l'rY2 Dar ei Jnii nu p't

intra JntrK' c'n%'r$ire cu tine i cu se#enii ti -,B29 Acest #'#ent al (ial'Eului pune esenGial#ente pr'$le#a pus (e n'i aici< la Jnceput< i recapitulea& #ai $ine (ec)t n'i ceea ce a# Jncercat s spune# pri%it'r la necesitatea anEel'l'Eiei2 Ca i JnEerul (in anEel'l'Eia ne'plat'nicianM enEerulKDuFK S@)nt< 8a$riel< JnEerul tutur'r %estiril'r< este pentru 'a#eni hermeneutul tutur'r lu#il'r irele%ate< tutur'r ni%elel'r uni%ersului< etajate (easupra lu#ii '#ului p#)ntesc2 Jn a@ara acestei @uncGii te'@anice i Fer#eneuKtice a JnEerului< 'rice alte lu#i nu sunt pentru '# (ec)t tcere. Ascensiunea lui spiritual (in Cer Jn Cer< (in lu#e Jn lu#e< nu se p'ate e@ectua (ec)t su$ c'n(ucerea JnEerului Haa cu# neK' (e#'nstra cFiar c'#entariul a%icennian al a('r#irii cereti a r'@etuluiI2 rin ur#are< s nu Eseti sau s pier&i c'ntactul cu JnEerul< Jnsea#n Jn #'( siEur s te rtceti n deserturile incertitu(inii i inc'nEn'sci$iluluiM Jnsea#n s 6(e&erte&i92
-,0 -,B

Ter#en persan creat cFiar (e S'Fra%ar(J2 (:id., p2 00> i p2 0B. n'ta -B2

-/+ -/, 'rnin( (e aici sKar putea c'ncepe ' @en'#en'l'Eie a DuFuluiK S@)nt care< e%i(ent< nKar @i Jntru t'tul acelai lucru cu @en'#en'l'Eia Spiritului< aa cu# a c'nceputK' !eEel2 S'Fra%ar(J ne in(ic punctul ei (e p'rnire la s@)ritul 6 'K %estirii eDilului 'cci(ental-,+29 Aici< pereErinul %i&i'nar a reuit s ajunE la 6'rat'riul Tatlui su9HcC #ai sus< respecti%ul Ahngh2, un Sinai #istic (easupra cruia se etaKjea& t'Gi Sinaii uni%ersuril'r arFanEFelice care (e'ca#(at nu 9sunt pentru el (ec)t tcere2 AtinEerea acestui pri# Sinai se reali&ea& (up tra%ersarea si#$'lic aceruril'r astr'n'#iei2 Acestea tre$uie s @i @'st (epite< pentru a acce(e la lu#ea JnEerului ale crui ceruri %i&i$ile nu sunt (ec)t si#$'luri sau< #ai $ine &is< para$'la astr'n'#ic2 Iat (e ce a# @cut n'i #ai Jnainte acea re#arc< i ea ne pare a a%ea i#p'rtanG< p'tri%it creia anEel'l'Eia scap< prin esenGa ei< (e %icisitu(inile ist'riei siste#el'r astr'n'#ice< (e %re#e ce aceast ist'rie nu

are Jn %e(ere (ec)t astr'n'#ia eD'teric< i nu astr'n'#ia ca para$'l2 Te'@aniile i anEel'@aniile nu p't suc'#$a Jn @aGa peric'lului Ist'riei< nici #car a ist'riei tiinGel'r2 C)t pri%ete Jnsui @aptul anEel'@aniei< nu este c)tui (e puGin surprin&t'r c< Jn c'#entariile sale< S'Fra%ar(J a e&itat une'ri s (eci( (ac este %'r$a (espre ' #ani@estare 6Jn pers'an9 a enEeruluiKDuFKS@)nt< JnEerul rasei u#ane< sau (espre acea entitate arFanEFelic (ese#nat Jn tra(iGia Fer#enist a En'&ei isla#ice ca @iin( 6Natura er@ect9 9al-ti:, al-tmm2^LL. Qi una< i alta (intre interpretri sunt a(e%rate i se c'n@ir# una pe cealalt2 AnEel'l'Eia ne'plaKt'nician neKa Jn%Gat c JnEerii< ca te'@anii ale Du#ne&eului l'r respecti%< puteau @i (ese#naGi cu nu#ele acestuia (in ur# Csupra capit'lul 0IM t't ast@el precu# Jn En'&a %alentinian< aa cu# a# a%ut 'ca&ia sK ' rea#inti#< JnEerii
-,+

(:id., p2 0/,K0??2 Un c'#entariu #ai a#plu %a putea @i Esit Jn lucrarea n'astr 7n (slam iranien..., t'#e II< p2 0,?KBB+2 -,, (:id., t'#e I7< i "rchange empourpre, in(icele s2%2 Nature ar@aite2

-//
lui &hristos sunt recun'scuGi ca @iin(< Jn rap'rt cu @iecare eDistenG in(i%i(ualS,/< cFiar &hristos Jnsui2 6Natura er@ect9 este ' @'r# anEel'@anic a JnEerului rasei u#ane2 Tra(iGia Fer#etist) ' (escrie ca 6JnEer al @il's'@ului92 Ea #arcFea& prin eDcelenG in(i%i(uaGia rap'rtului JnEerului rasei u#ane cu @iecare (intre 6#e#$rii9 si2 Meta#'r@'&ele anEel'@aniil'r sale sunt (e @iecare (at Jn @uncGie (e natura celui cruia i se #ani@est2 Iat (e ce Natura er@ect este Jn acelai ti#p 6tatl9 i 6c'pilul9< i anu#e Jn aceti ter#eni i se a(resea& Naturii er@ecte una (intre cele #ai @ru#'ase in%'caGii (in Cartea Orel'r lui S'Fra%ar(J* 6O tu< D'#nul i principele #eu< JnEerul #eu sacr'Ksanct< preGi'asa #ea @iinG spiritual< tu eti t't'(at tatl #eu (in lu#ea Spiritului 9a: ruhnt2 i c'pilul #eu (in cerul E)n(irii C-alad ma ,na)12. Tu< care eti Jn%e#)ntat Jn cea #ai strlucit'are (intre Lu#inile (i%ine H22<I< aratK#iKte #ie Jn clipa supre#ei epi@anii] Tu s @ii pentru #ine #ijl'cit'rul pe l)nE Du#ne&eul Du#ne&eil'r<

Jntru e@u&iunea lu#inii secretel'r #isticeM tu s sc'Gi (e pe ini#a #ea tene$rele %luril'r2 e tine te r'E Jn nu#ele (reptului Tu asupra ta i a ranEului Tu Jn rap'rt cu tine -,A29
-,/

7xtraits de 1heodote, e(2 F2 SEanar(< p2 -B>< -?A< i 7n (slam iranien, t'#e II< p2 B-A2 -,A 7e&i tra(ucerea c'#plet i c'#entariul acestei in%'cri ctre JnEerul pers'nal care este Natura er@ect< Jn lucrarea n'astr 7n (slam iranien..., t'#e II< p2 -B? i ur#2(shr4f%un-n pun Jn #'( eDpres i(eea Naturii er@ecte Jn relaGie cu ' %i&iune a lui !er#es2 7'# a#inti aici c ritualul (e iniGiere Fer#etist< instituit (e ctre D'# ernet; laA%iEn'n< Jn sec'lul 47III< tin(ea ctre Jnt)lnirea iniGiatului cu 6JnEerul su92 Ti#p (e n'u &ile< can(i(atul Jns'Git (e instruct'rii si< urca la rsritul s'arelui 9ishr4^2 ' c'lin pe creasta creia era ae&at 6altarul puterii9< c'nstruit Jn Ea&'n2 El Ji lua anEaja#entul s se (e(ice slujirii6Du#ne&eului su92 6Atunci c)n( can(iK (atura era aEreat (e ctre (i%initate< alesul Jl &rea pe JnEerul care a%ea sKi slujeasc (e acu# Jnainte (rept clu& i pe care Jl %a putea in%'ca atunci c)n( %a a%ea ne%'ie (e un s@at pentru c'#p'rta#entul su Jn %iaG sau pentru #uncile sale Fer#etice29 Rene Le F'restier< la ?ranc-Magonnerie templiere et occultiste aux3$(((, et3(3, siecles. re@ace (SAnt'ine Fai%re< aris< ->A.< p2 ?A?2

-/A
ri#ele cu%inte ale acestei in%'caGii @'r#ulea& cel #ai $ine leEtura (intre @iinGa terestr i JnEerul ca @iin( c'ntraparti(a sa cereasc Hacea Fra%arti a @iecrei @iinGe (e lu#in (in anEel'l'Eia &'r'astrianI< acel pact ca%aleresc prin care a#)n('u prGile sunt partenere resp'nsa$ile una pentru alta2

OSTLUDIU* eN8ERUL FEEI


Dac a%e# Jn %e(ere a#pl'area '$iectului ei< cercetarea n'astr se ('%e(ete prea scurt pentru a se JncFeia cu ' c'nclu&ie2 Din ceea ce neKa a(us la cun'tinG< n'i pute# cel #ult s traEe# Jn%G#inte Jn #aniera unui p'stlu(iu care sKar ('ri c'nstituit JntrKun prelu(iu pentru JntreaEa cercetare %iit'are pri%in( necesitatea anEel'l'Eiei2 S Jncerc#< aa(ar< s recapitul#2 Ceea ce neKa @rapat (in capul l'cului a @'st c'nstatarea c anu#e Jn #ie&ul cel'r trei #ari reliEii (ese#nate ca @iin( #'n'teiste se pune pr'$le#a anEel'l'Eiei< #ai eDact a necesitGii ei2 La ' pri# apr'Di#are pr'$le#a se pune Jn #aniera unui para('D care< este a(e%rat<

nu Jnt)r&ie c)tui (e puGin s se s'luGi'ne&e Jn c'nstatarea c #'n'teis#ul este i#p'si$il @r anEel'l'Eie< Jn sensul Jn care te's'@ia Isla#ului iit enunG la r)n(ul ei cta-h1d-xil este i#p'si$il @r i#a#< Jn JnGelesul #eta@i&ic iit al cu%)ntului2 JnEerul este #isterul FeGei (i%ine #ani@est)n(uKse Jn #ultiple te'@anii2 Este t'c#ai ceea ce neKa artat anEel'l'Eia a%icennian< (ese#n)n(uKl pe ArFanEFelul MicFael ca 6FaG a sacr'Ksanctului9 9supra capit'lul 7I2 Acest lucru era (eja sensul cFrist'KanEel'l'Eiei2 Qi este Jn cele (in ur# sensul ctre care %'# @i i#e(iat c'n(ui J#preun cu ScFellinE2 Jn a$senGa anEel'l'Eiei< #'n'teis#ul este Jn peric'l s reca( Jn cea #ai rea i('latrie #eta@i&ic< (e care t'c#ai cre&use c a i&$%it lu#ea2 Este ceea ce te's'@ia is#aelian eDpri# cel #ai $ine Jn (ra#aturEia ei c's#'E'nic2 Te's'@ie

-/?
narati%< ea ne arat c cel (e al treilea JnEer al pler'#ului< A(a#Kul spiritual< O#ul ceresc C"nthropos ouranios, "dam 4admon2 sKa c'#p'rtat< Jnc (inaintea ti#puril'r i a lu#il'r< ca #'n'teist (es%)rit< Jn sensul eD'teric al acestui cu%)nt2 El pretin(ea s ajunE (irect la (i%initatea inaccesi$il< s reali&e&e Jn #'( per@ect ta-hfd-ul, re@u&)n( sKi (ea sea#a c ceea ce atinEea el era (e @apt I#aEinea pe care iK' '@erea (espre acel ce%a JnEerul care Jl prece(a Jn #'( i#e(iat2 Din acest re@u& a (ecurs catastr'@a< ni#ic #ai puGin (ec)t ' 6Jnt)r&iere (e eternitate9< care a aruncat '#ul Jn (e%enirea ist'ric a lu#ii su$lunare-,?2 rin ur#are< (ac Jn 'cFii cercett'rului care se li#itea& la eD'teric< 6cultul JnEeril'r9 p'ate aprea ca ' i('latrie H' 6superstiGie9I< (i#p'tri%< Jn 'cFii celui care a JnGeles sensul ascuns< t'c#ai a$senGa anEel'l'Eiei este cea care pune #'K n'teis#ul Jn peric'lul i('latriei< Jn sensul curent al ter#enului2 Apare ur#t'area (ile#* c'nst 'are i('latria Jn @aptul (e a c'nsacra JnEeril'r< Dii-"ngeli-lor, un cult pentru #'ti%ul c ei sunt te'@aniile acelui ":sconditum (e necun'scutL r'$le#a este (in capul l'cului (epit prin sensul liturEFiei anEelice pe

care ' cele$ra c'#unitatea esenian (in du#rn Jn sincr'nis#< sau Jn si#@'nie< cu liturEFia celest2 Sau in%ers< i('latria c'nst #ai (eEra$ Jn a %'i s i te a(rese&i Jn #'( (irect lui ":sconditum, @r sKGi (ai sea#a c nu i te p'Gi a(resa @r ca< prin Jnsui lucrul acesta< i prin (e@iniGie< s @ie suscitat ' #e(iere Jntre el i '#< cci '#ul nu p'ate nici'(at s Jnt)lneasc (ec)t pe JnEerul lui 3!7!< in(i@erent ce nu#e i sK ar (a lui* Metatr'n< SAna@iel< MicFael< &hristos"ngelosCLNl 7'# %e(ea i#e(iat c t'c#ai acest lucru (ecurEe< pentru #istica iu(aic< (in Jn%Gtura (at lui M'ise pri%it'r la JnEerul lui 3!7! 9(eirea 0BC0. i ur#2I2
-,? -,>

7e&i 1rilogie ismaelienne H#ai sus n20I< cel (e al ('ilea tratat2 &f. pre@aGa n'astr 6La renc'ntre a%ec lSAnEe9 H#ai sus n2 -+>I< la @el ca i stu(iul n'stru (e #ai sus (espre 6 ara('Dul #'n'teis#ului92

-/> 6Tu nu %ei a%ea alGi Du#ne&ei Jn @aGa FeGei #ele9 9Deuteronomul ,CAOI2 O DesiEur< (ar ce este aceast FaGL Nu p'ate @i %'r$a (e cea (espre care e spus* 6FaGa #ea Jns nu %ei putea sK' %e&i< c nu p'ate %e(ea '#ul FaGa #ea i s triasc9 C(eirea BBC0.I< ci este anu#e %'r$a (e FaGa pe care Du#ne&eu iK' arat '#ului< te'@ania sa< iar JnEerul FeGei< t'Gi JnEerii FeGei< sunt te'@aniile sale HJn i#a#'KanEel'l'Eia iit I#a#ii %'r spune* N'i sunte# FaGa lui Du#ne&euI< acele te'@anii ale cr'r #eta#'r@'&e c'respun( strii i lu#ii @iinGel'r cr'ra ele li se arat @aG Jn FaG2 Se Jnt)#pl ca< @ie ea i te'l'Eic< c'ntiinGa nai% s '$iecte&e anEel'l'Eiei c se pune (eKa cur#e&iul cutrii a$s'lutului2 Se uit< Jn #'( si#plu i c'nstant< c %'r$a a$s'lut 9a:solutum, ar$escul motla42 este un participiu trecut pasi%2 FiinGa a:solut este @iinGa a:sol)it (e n'nK@iinG< sau a$s'l%it (e a @i un n'nKeDistent2 JnEerul ca FaG a lui Du#ne&eu este t'c#ai acest a$s'lut< pentru c este Du#ne&eul a$s'l%it (e a$sc'n(itatea sa< (e inc'En'sci$iKlitatea sa< (e n'nK@iinGa sa pentru '#2 Acel a:solutum presupune< aa(ar< xma:sol)ens care sKl a$s'l%e (e n'nK@iinG i (e a$sc'n(itate2 A$s'l%irea

@iinGei 9itl4 al--o+ud2, pun)n( @iinGa Jn li$ertatea (e a @i i (e a se re%ela< (e a se #ani@esta< iat ceea ce este ?a/a di)in pe care o arat ngerul. JnEerul este acel a:sconditum a$s'l%in(uKse (e a$sc'n(itatea sa2 T'c#ai (e aici i&%'rte necesitatea JnEerului< cci a pretin(e s te (ispense&i (e JnEer Jnsea#n s c'n@un&i pe cel care a:sol) 9$a:sol)ant, a:sol)ens, motli42 cu a$s'lutul< a$s'l%itul 9l,a:sous, a:solutum, motla42. Qi t'c#ai (e aceea< su$ ac'per#)ntul aspiraGiei ctre a$s'lut se ascun(e i('latria #eta@i&ic2 Aceasta nu este ' erijare a relati%ului Jn a$s'lut< ci ' erijare a a$s'lutului ma:sol)ens. A# surprins ur#ele pr'cesului (ra#atic care a (us (e la pri#iti%a cFrist'l'Eie a JnEerului< cFrist'KanEel'l'Eia<
O Jn %arianta r'#)neasc lipsete ter#enul (e FaG* 6S) nu ai alGi (u#ne&ei a@ar (e Mine29 Mai j's< Jn Ieirea BBC0. ter#enul apare2

-A. -'
p)n la cFrist'l'Eia lui homoousia Hc'nsu$stanGialitate< supra I7< --I2 ri#a #ani@esta aspiraGia '#ului (e a (e%eni u#anitatea celest HJnEerul< Fiul '#ului< Jn crGile lui En'cFI2 Cea (e a ('ua< cea a F'#''usiei< a eDaltat u#anitatea la ranEul unei u#anitGi (i%ine< O#ulKDu#ne&eu2 Atunci c)n( %)rstele cre(inGei au @'st trecute< aceast u#anitate nKa #ai a%ut (ec)t s se a:sol)e ea Jnsi< s @ac (in ea Jnsi un a:sol)ens, pentru a se erija ea Jnsi Jn a:solut, su$stituinK(uKse unui Du#ne&eu (e acu# Jnainte #'rt2 Jn cursul acestei cercetri n'i a# %'r$it (espre un monofizism a re:ours. Ni#ic nu ne p'ate @ace s Jncerc# #ai $ine aceast (ra#< (ec)t #'ti%ul 6!eru%i#ului pe Tr'n9< #'ti% care se 'riEinea& Jn %i&iunea lui E&ecFiel< i care a @'st ' ('ctrin larE rsp)n(it la 8assidim-ii Eer#ani i @rance&i (in sec'lul al 4IIKlea-/.2 In@luenGa ei este at)t (e #are pentru pr'$le#a pus aici< Jnc)t a# ('ri ca unul (intre c'n@raGii israeliGi s Jntreprin( corpusul sau sinte&a ei2 Aici ne re@eri# la un teDt al Ca$alei aparGin)n( (e c'ala lui Elea&ar (in U'r#s< pe care Jl cun'ate# (at'rit lui 8ersF'# ScF'le#2 7'i eDtraEe

r)n(urile cele #ai se#ni@icati%e2 Dac cine%a< ni se spune< %rea s intre Jn RuEciune< 6el tre$uie s recun'asc Jn ini#a lui @aptul c Creat'rul< $ineK cu%)ntat @ie el< este Cau&a cau&el'r i c nu p'ate @i c'nceput nici un E)n(< nici ' alu&ie cu pri%ire la ceea ce este el H222I2 Ast@el< '#ul tre$uie s cuEete Jn ini#a sa (e a se ruEa Jn aa @el< Jnc)t ruEciunea sKi p'at @i pri#it Jn @aGa Creat'rului< $inecu%)ntat @ie el< i aceasta prin puterea !eru%i#ului care a @'st re%rsat i creat (in @'cul cel #are care #istuiete @'cul H222I2 Qi ni#eni s nu se #ire c se p'ate spune (espre Aa--ana X'raGia< #e(itaGia #istic< c'nte#plarea ini#iiY (in '# c %rea s se Jn(repte ctre !eru%i#< prin #ijl'cirea cruia ruEciunea lui s p'at @i
-/.

&f. 8ersF'# ScF'le#< Brigines, p2 -.> i ur#2< 00, i ur#2< i (es grands courants de la m%sti4ue+ui)e, tra(2 M2KM2 Da%;< aris< ->,.< p2 -0? i ur#2 7e&i (e ase#enea eDpunerea lui M'ise Mai#'ni(e Jn le uide des egares.

-Apri#it (inaintea Cau&ei cau&el'r XQi ni#eni s nu se #ireY c nu tre$uie s i se a(rese&e (irect Cau&ei cau&el'r H222I2 Qi (ac tu %rei s spui* (e ce a Jn(repta euAa--ana ctre el Xctre !eru%i#ul pe Tr'nY< (e %re#e ce el nu are puterea Jn sinea lui< ci nu#ai (at'rit Gie< atunci a#inteteKGi c Du#ne&eu iKa spus Jnc Jnainte lui M'ise 9(eirea 0BC0. i ur#2I* E)n(eteKte la el Xla !eru%i#Y Jn ruEciune< cci Nu#ele #eu se a@l Jn el< cci nu#ele lui este #arele MeKtatr'n< i el se #ai nu#ete i 3!7! cel #in'r2 EDist (eci un raGi'na#ent afortiori# (ac Jnc M'ise nu tre$uia sKi Jn(repte< Jn ruEciune< JntreaEa sa Aa--ana, (ec)t ctre !eru%i#< pentru ca ruEciunea lui s @ie pri#it prin #ijl'cirea acestuia< i nu ctre Cau&a cau&el'r< cu at)t #ai puternic tre$uie s rsune #'ti%ul acesta pentru %'i-/-29 Nu cre( c p'ate @i Esit un te#ei #ai $un< Jn acelai ti#p @un(a#ental i eDperi#ental< pentru a justi@ica ' #ic @ra& pe care un scriit'r catalan (in &ilele n'astre ' scria JntrKun tratat (e anEel'l'Eie< cu ' clar%i&iune i un curaj's spirit ptrun&t'r< ca replic la ' cele$r sentinG tere&ian* ,6$o, so

es cierto 4ue solo Dios :asta HNu< nu e siEur c sinEur Du#ne&eu ar @i (e ajunsI9-/02 EDact aici atinEe# unul (in piscurile< (ac nu cFiar Jnsui piscul @il's'@ic< al anEel'l'Eiei< piscul pe care anEel'l'Eia (e%ine angelosofie. In $Prstele lumii i #ai ap'i Jn Di)init/ile din 'amothrace, ScFellinE Ji c'nsacr JnEerului lui 3!7!< JnEerului FeGei< c)te%a paEini care pun JntrK' a(#ira$il lu#in< Jn sensul pe care n'i Jl recapitul# aici< (u$la @uncGie a JnEerului* ' @uncGie te'@anic i ' @uncGie Fer#eneutic< a#$ele c'n@un()n(uKse la li#it cu @uncGia lui esFat'l'Eic2 e (e ' parte eDist pr'$le#a pus Jn %ersetul lui (saia /BC> i care %'r$ete (espre 6JnEerul care este Jnaintea FeGei
-/-/0

8ersF'# ScF'le#< Brigines, tra(ucerea acestui teDt< p2 0B.K0B-2 EuEeni' (SOrs< (ntroduccion a la )ida angelica, 1uen's Aires< <->+-< p2 >2 7e&i lucrarea n'astr ")icenna, t'#e I< p2 -+B2

-A0 sale9O< i care este @iinGa (i%in prin care Deus a:sconditus se #ani@est 'a#enil'r2 Qi n'i ne Jntre$#* eDist 'are (ualitate sau (ualitu(ine 9unus-am:o2 Jn rap'rtul lui 3!7! i JnEerul su< eo ipso Jn rap'rtul cu 'rice JnEerL EDist< ne eDplic ScFellinE< unitate Jn (ualitate i (ualitate Jn unitate2 Unitatea Jn (ualitate c'respun(e pasajel'r Jn care nu#ele 7lohim H@'r#a pluralI este Jns'Git (e un %er$ sinEular2 Dualitate Jn unitate se anunG Jn pasajele Jn care 7lohim-n sunt as'ciaGi un'r %er$e la plural< relie@)n( ast@el @aptul c< Jn ciu(a unitGii l'r cu 3!7!< 7lohim-ii nu Jncetea& s @ie @iinGeKpentruKsine< a(ic ip'sta&e< i t'c#ai pentru c ele sunt ca atare Ji Jn(eplinesc anu#e @uncGia te'@anic2 Jn #'( special ScFellinE %e(e rap'rtul acesta tipi@icat Jn %i&iunea Tu@iului ar&)n(2 6JnEerul lui 3!7! Ji apru lui M'ise JntrK' @lacr (e @'c< Jn #ijl'cul unui tu@i H222I i Tu@iul nu se #istuia9 9(eirea BC0IOl/B2 Qi iat c Jn %ersetele care ur#ea& i#e(iat< cFiar %'cea lui 3!7! este aceea care se @ace au&it2 De un(e (ecurEe< re#arc ScFellinE< c JnEerul %i&iunii este Jn acelai ti#p Jnsui 3!7!< @r ca t'tui cei ('i s se c'n@un(e2 Alt@el spus* JnEerul %i&iunii estee' ipso JnEerul FeGei< a(ic FaGa (i%in2artat Jn aceast %i&iune -/+2 Qi t'c#ai

aici se a@l secretul i para('Dul te'@aniil'r2 6Tu nu %ei a%ea alGi Du#ne&ei Jn @aGa FeGei #ele9 e acelai lucru cu a spune* 6Tu nu %ei a%ea alGi Du#ne&ei Jn @aGa JnEerului #eu29 Qi pe (e alt parte este ceea ce (esc'per ScFellinE 'per)n(< a# spune n'i< ta jTAKul< cu alte cu%inte 6rea(uc)n(9 @uncGia celei (e a patra (i%initGi (in Sa#'tFrace la FuncGia
O Jn %ersiunea r'#)neasc teDtul e (i@erit* 6Qi nKa @'st un tri#is i nici un JnEer< ci @aGa Lui iKa #)ntuit29 O Jn %ersiune r'#)neasc* 6Iar ac'l' i SKa artat JnEerul D'#nului JntrK' par (e @'c< ce ieea (intrKun ruEM i a %&ut c ruEul ar(ea (ar nu se #istuia29 -/B ri%it'r la (e&%'ltrile #istice ale 6Tu@iului ar&)n(9< %e&i "r-change empourpre, in(icele s2%2 -/+ SeFellinE< les"ges du monde, sui%i (e (es Di)inites de 'amothrace, tra(ucti'n S2 5anRele%itcF< aris< Au$ier< ->+>< p2 -.0Kl.B2

173
JnEerului FeGei 9(saia /BC>I2 El '$ser% c 6@aG9 Jnsea#n ceea ce se a@l (inainte< Jn c'nsecinG ceea ce prece(e (i%initatea< JnEerul FeGei< alt@el spus JnEerul care este aceast FaG< e prin ur#are %estit'rul< purtt'rul (e cu%)nt nu al unui Du#ne&eu care sKl precea(< ci al unui Du#ne&eu care sKl ur#e&e< un Du#ne&eu care #ai %a s %in-/,2 Iat< prin ur#are< @uncGia JnEerului ca Fer#eneut< (eri%)n( cFiar (in @uncGia sa te'@anic i c'n@un()n(uKse JntrKun anu#e sens cu @uncGia sa esFat'l'Eic2 JnEerul FeGei nu este FerK#eneutul (i%initGii Jn Eeneral< ci %estit'rul 6care Ji a(uce pr'@eGia< cel care anunG (i%initatea ce %a s %in92 Jn ceea ce ne pri%ete< (ac n'i i(enti@ic# aceast @uncGie Fer#eneutic i %estit'are cu @uncGia esFat'l'Eic a JnEerului< ' @ace# pentru c (e pe aceast cul#e n'i cuprin(e# perspecti%a cea #ai Jn(eprtat a anEel'l'Eiei2 A# @cut ' scurt 'prire la anEel'l'Eia a%icennian2 Ceea ce a%icennianis#ul pr'pune pelerinajului terestru al JnGeleptului ca Gel supre# este s atinE l'cul un(e %a (e%eni el Jnsui un ,lam ,a4l, Jn latinete saeculum intelligi:ile, ceea ce< aa cu# a# #ai re#arcatK'< #ai (ese#nea& i Jnsi @iinGa acel'r Dii"ngeli ai En'&ei< anu#e E'nii 9"ions2. Lu#in)n( aceast

supre# perspecti% a (e%enirii p'stu#e a '#ului< JnEerulK Fer#eneut Ji Jn(eplinete @uncGia esFat'l'Eic2 Slluiete aici un sens al '#ului i al %ieGii 'K#eneti care sKa perpetuat p)n Jn &ilele n'astre Jn tra(iGia a%icennianis#ului iranian2 Un e#inent eic iranian< pr'@es'r la Uni%ersitatea te'l'Eic (in d'##-//< recapitulea& cel #ai $ine acest sens al '#ului< (e@inin(uKl prin eDpresia persan* Ar-@hneh-%e mo+arradsz, care %rea s spun* 6un atelier (e pr'(ucere a in%i&i$ilului92 JntrKa(e%r< En'Kse'l'Eia a%icennian %e(e (in capul l'cului Jn 'rice percepGie a lu#ii sensi$ile ' percepGie spiritual2 Ea (uce< Jn
-/, -//

(:id., (es Di)inites de 'amothrace, p2 0.A2 Este %'r$a (espre e#inentul eic M'Fa##a( !'sa;n Ta$taK$Si< e(it'rul "s+ar-e0or lui M'll Sa(r SFJr&i i aut'r al unui %ast c'#entariu @il's'@ic al C'ranului2

-A+
%iaGa #istic< JntreEul pr'ces al cun'aterii la Jn@l'rirea sa< 6la i#itarea JnEerului92 Or< nu (e #ult< #Ka @rapat Jn #'( (e'se$it c'nc'r(anGa literal (intre #aniera Jn care se eDpri# un eic iranian (in &ilele n'astre< i ter#enii prin care unul (intre cei #ai #ari p'eGi (e li#$ Eer#an ai &ilel'r n'astre< RainerKMaria RilRe< eDplic< Jn c'resp'n(enGa sa< r'lul JnEerului (in 7legiile sale K un JnEer pe care< spune el< Jl %e(e #ai (eEra$ JntrK' a@initate cu @iEurile (e JnEeri ale Isla#ului< (ec)t cu cele ale 6cerului cretin92 Menirea n'astr Jn lu#ea aceasta< eDplic el< este s 'pere&i 6' trans@iEurare inti# i (ura$il a %i&i$ilului Jn In%i&i$il< JntrK' realitate care s nu #ai ai$ ne%'ie s @ie nici %i&i$il nici palpa$il9< i acesta este #'ti%ul pentru care JnEerul (eGine un l'c at)t (e i#p'rtant Jn 7legiile lui* 6 entru c el este creatura la care trans@'r#area %i&i$ilului Jn In%i&i$il apare ca (eja s%)rit-/A92 Cu# sKar putea spune #ai $ine c '#ul nu se p'ate (ispensa (e JnEerL Cu# sKar putea eDpri#a #ai $ine necesitatea anEel'l'EieiL B- #artie ->AA

-/A

Rainer Mria RilRe< &orrespondance 9Beu)res (((2, aris< E(2 (u Seuil< ->A/< Lettre ) Uit'l( %'n !ueTic&< (u -B n'%e#$re ->0,< p2 ,>-2 A# insistat asupra apr'pierii (intre JnEerul a%icennian i JnEerul aa cu# Jl %e(e RilRe< Jn cartea n'astr Philosophie iranienne etphilo-sophie comparee, TeFeran< aris< 1ucFetCCFastel< ->AA< paEinile @inale2

-A,

DES RE TEOLO8IA A OFATIC" eN CALITATE DE ANTIDOT AL NI!ILISMULUI


iiSLIOTECA JUDEEAN .OCTAV1AN GOGA CLU! I2 5nde, cum i cPnd exist dialog\
Jn pri#ul r)n( tre$uie s l#uri# relaGia (intre te#a pe care ' pr'pun i cea a c'l'c%iului n'stru< pun)n( pr'$le#a (ac i#pactul planetar al E)n(irii 'cci(entale @ace p'si$il un (ial'E 6real9 Jntre ci%ili&aGii2 Aceast l#urire preala$il p'stulea& un triplu punct (e %e(ere* un(e< cu# i c)n( eDist (ial'EL -I B prim pro:lem care se pune este ur#t'area* a a%ut sau nu (ial'Eul Jntre ci%ili&aGii %reun prece(entL De @apt< ter#enul 6ci%ili&aGie9 este un ter#en a$stract2 Nu 6ci%ili&aGiile9 ca atare H6uni%ersalele9I sunt cele care p't s (ial'EFe&e2 artenerii reali ai (ial'Eului p't @i nu#ai purtt'rii l'r (e cu%)nt2 Anu#e Jn acest sens JnGeleE eu a(jecti%ul 6real9 ataat cu%)ntului (ial'E< (in enunGul te#ei c'l'c%iului n'stru2 Su$ acest aspect< tre$uie s reGine# ca prece(ente #arile

Jntreprin(eri (e tra(ucere e@ectuate (eKa lunEul %eacuril'r< Jn 'r(ine cr'n'l'Eic< %'# reGine Jn #'( (e'se$it* a2 Tra(ucerile (in sanscrit Jn cFine& H('i prinGi alsaci&i tra(uc Jn sec'lul al IIKlea teDtul @un(a#ental al $u(is#ului (espre #)ntul ur< 'u@ha)ati2. :2 Tra(ucerile (in Ereac Jn paFKla%i (e la s@)ritul peri'a(ei sassani(e< Jn Iran2 c2 Tra(ucerile (in ara$ Jn latin (in pri#ele sec'le ale Isla#ului< cu inter@erenGa teDtel'r @il's'@ice Jn e$raic i ara$< d2 Jn sec'lul al 47IKlea< Eener'asa re@'r# a QaFului AR$ar< sti#ul)n( tra(ucerile (in sanscrit Jn persan2 -A? Din aceast perspecti% a# putea (esc'peri un #'ti% (e 'pti#is# Jn Jn#ulGirea tra(uceril'r e@ectuate Jn &ilele n'astre2 )n un(e ar @i Jns leEiti# pr'@esarea acestui 'pti#is#L S su$linie# #ai Jnt)i Jn #'( (e'se$it interesul pasi'nat #ani@estat (e ctre Occi(ent< Jncep)n( cu sec'lul al 4l4Klea< pentru eDpl'rrile arFe'l'Eice< pentru reJn%ierea 'rael'r #'arte< pentru a(ucerea c'lecGiil'r (e #anuscrise< c'nGin)n( secretele siste#el'r @il's'@ice i reliEi'ase< la lu#ina &ilei2 C'ntiinGa 'cci(ental a ascultat (e i#perati%ul cercetrii< care este Jntru t'tul c'ntrariul unui '$stac'l Jn @aGa (ial'Eului< i care (ecelea& pre'cupri (e ' cu t'tul alt natur (ec)t #aterialis#ul care i se i#put JntrK' #anier (estul (e su#ar2 Aceast cercetare i#plic aptitu(inea ca< Jn c'nteDt cu i(eile (e cur)n( (esc'perite< s pun cele acFi&iGi'nate Jn (iscuGie2 Dar Jn ce #sur eDist aici recipr'citateL SKa #ani@estat 'are Jn Orient un interes ase#nt'r @aG (e Jnaltele tra(iGii spirituale ale Occi(entuluiL Nu Jn(r&nesc s rspun( a@ir#ati% i< iat (e ce< Jn a$senGa unui (ial'E 6real9< a# r#as aici la #'n'l'E2 Rspun(erile sunt< Jn #'( cert< J#prGite2 Dar< Jntruc)t un (ial'E se (es@'ar Jntre 6pers'ane9< e ne%'ie< pentru ca (ial'Eul s ai$ l'c< ca statutul acest'r pers'ane care (ial'EFea& s ai$ ce%a c'#un2 Dial'Eul se petrece Jntre 6tine9 i 6#ine92 Tre$uie ca 6tu9 i 6eu9 s @i# in%estiGi cu '

aceeai rspun(ere a unui (estin pers'nal2 O (at pus Jn @elul acesta pr'$le#a pers'anei< @ace# un #are pas Jnainte Jn JnGeleEerea te#ei pe care ' pr'pun2 0I Pentru ca un dialog > real* s existe, t'tul (epin(e e@ecti% (e situaGia parteneril'r (e (ial'E2 8rija su$JnGeleas Jn enunGul te#ei c'l'c%iului n'stru ' c'nstituie @aptul J#plinit al (ispariGiei ci%ili&aGiil'r aaKnu#it tra(iGi'nale< su$ i#pactul a ceea ce este Jn linii #ari (ese#nat ca @iin( nihilismul. Este %'r$a Jn esenG (e niFilis#ul #eta@i&ic< care purce(e (in aEn'sticis#ul ra(ical< (in re@u&ul (e a 6recun'ate9 %re' realitate care s treac (e 'ri&'ntul e#piric i

-A>
(e certitu(inile raGi'nale2 Qi atunci< p'ate s #ai ai$ l'c un (ial'E 6real9 Jntre parteneri< (intre care unii au suc'#$at (e pe ur#a acestui niFilis#< Jn ti#p ce ceilalGi Ji re&ist Jn #'( e@icientL E%i(ent< Jn &ilele n'astre sunt @rec%ente Jnt)lnirile Jntre teFnicieni< c'l'c%iile teFn'l'Eice2 Qi i#e(iat ni se c'nturea& Jntre$area* este 'are su@icient teFn'l'Eia pentru a ac'peri c'nceptul (e ci%ili&aGieL C'nceptul acesta i#plic el< (a sau nu< acea @'rG tainic< in%i&i$il< pe care sunte# ne%'iGi sK' nu#i# @'rG spiritual< (eter#in)n( c'nGinutul i @inalitatea respecti%ului c'ncept< i care< ca atare< transKcen(e pre#isele puse (e teFn'l'EieL Dac el nu ' i#plic< te p'Gi ac'#'(a ni%elrii< respecti% a$senGei pers'anel'r* la li#it< ar @i su@iciente nite #aini in@'r#ati%e $ine puse la punct2 Dar (ac acest c'ncept i#plic altce%a< atunci Jn cau& e pus t'c#ai statutul pers'anei parteneril'r< anu#e (e a ti< t'c#ai prin aceasta< lucruri despre care nu p'ate s rspun( i #'ti%e pentru care nu p'ate s rspun( (ec)t pers'ana u#an Jn in(i%i(ualitatea ei spiritual inaliena$il< Jn a$senGa acesteia< Jn a$senGa a ceea ce @ace p'si$il pri#'r(ialitatea< te a@li pus Jn @aGa niFilis#ului aEn'stic* nu #ai eDist ni#eni2 E2 "nume aici se insereaz tema @'r#ulat (e #ine2 JntrK a(e%r nu eu sunt pri#ul care s @i '$ser%at c siste#ele s'ci'K

p'litice care sKau re%rsat (in Occi(entul &ilel'r n'astre peste JntreaEa planet repre&int seculari&area un'r siste#e te'l'Eice anteri'are2 Asta Jnsea#n s c'nstaGi i#plicit c acel c'ncept plenar (e Occi(ent nu se i(enti@ic pur i si#plu cu aceast seculari&are2 Ar #ai Jnse#na s c'nstaGi t't'(at c @en'#enul nu este ' particularitate a Occi(entului< (e %re#e ce lu#ea 'riental este ea Jnsi< Jn &ilele n'astre< pra( a ceea ce se nu#ete 6'cci(entali&are92 Este #'ti%ul pentru care< #ai #ult (ec)t 'ric)n(< c'ntrastul Jntre 6Orient9 i 6Occi(ent9 nuKi ('$)n(ete sensul (ec)t la ni%el #eta@i&ic< anu#e cFiar la ni%elul la care lKau situat @il's'@ii iranieni Jncep)n( cu A%icenna i S'Fra%ar(i2

180
La ni%elul acesta c'ntrastul nu #ai este (e 'r(in etnic< nici Ee'Era@ic< nici ist'ric< nici juri(ic2 C'ntrastul esenGial apare Jntre sacralizare i secularizare. rin 6sacrali&are9 JnGeleEe# aici anunGarea recun'scut Jn senti#entul n'stru inti# @unei lu#i sacr'sancte transcen()n( C,alam al-4ods2 prin @en'#enele i aparenGele lu#ii acesteia2 Qi atunci< s $E# $ine (e sea#* seculari&area (espre care e %'r$a este una care %i&ea& (istruEerea planului #eta@i&ic2 rin ur#are< ea nu are c)tui (e puGin (rept c'ntrariu ' sacrali&are a instituGiil'r s'ciale i p'litice< cci ' sacrali&are a acest'r instituGii p'ate c'#p'rta t'c#ai pr'@anarea sacrului Jnsui H#ateriali&area saI2 Jn #'( recipr'c< seculari&area instituGiil'r p'ate a%ea pur i si#plu ca (e&n'(#)nt< printrK' c'n@u&ie #'rtal< pseu('K sacrali&area cFiar a acest'r instituGii2 A ('ri ca tinerii n'tri c'leEi 'rientali s @ie per#anent c'ntienGi (e para('Dul acesta2 A eDistat< (e eDe#plu< @en'#enul caracteristic pentru ist'ria reliEi'as a Occi(entului* @en'#enul 1iseric2 Separarea 1isericii (e Stat< ac'l' un(e are l'c< reali&ea& @r Jn('ial (esacrali&area i seculari&area %ieGii pu$lice2 Dar< Jn JntreaEa #sur Jn care aceast (esacrali&are pr'%ine 2(e la neEarea 'ricrei perspecti%e #eta@i&ice< a 'ricrei 6lu#i (inainte9< iat c un pseu('Ksacru p'ate rein%esti instituGiile

u#ane seculari&ate2 Fen'#enului 1iseric Ji succe(e si#plu Statul t'talitar2 Qi aceasta< pentru c sacrali&area i seculari&area sunt @en'#ene care au loc i i au locul nu pri#'r(ial Jn lu#ea @'r#el'r eDteri'are< ci #ai Jnt)i Jn lu#ea interi'ar a su@letel'r '#eneti2 M'(alitGile @iinGei sale interi'are sunt cele pe care '#ul le pr'iectea& Jn a@ar pentru a c'nstitui @en'#enul lu#ii< @en'#enele lu#ii sale, Jn care el (eci(e asupra li$ertGii sau ser%itutii lui2 NiFilis#ul se pr'(uce atunci c)n( '#ul Ji pier(e c'ntiinGa resp'nsa$ilitGii acestei leEturi i pr'cla#< cu (isperare sau cu cinis#< c p'rGile pe care cFiar el leKa JncFis sunt @erecate2 Trecerea (e la te'l'Eie la s'ci'l'Eie se s%)rete atunci c)n( socialul ia l'cul theos-ului. De Er'a& c ar putea @i

181
cali@icat (rept sluEa te'l'Eiei< @il's'@ia se trans@'r# Jn sluE s)rEuinci'as a s'ci'l'Eiei2 Din pcate< s'ci'l'Eia nu %a #ai @i Jn stare sKi '@ere ieirea pe care ' re&er%a (u$la #'(alitate a te'l'Eiei< respecti% te'l'Eia ap'@atic sau neEati% Hacel tanzih Jn ara$ i persanI i te'l'Eia a@ir#ati% Hsau cata@aticM aceste ('u c'ncepte %'r @i eluci(ate #ai j'sI2 'tri%it cu ceea ce se (eci(e Jn pri%inGa rap'rtului (intre ' #'(alitate i cealalt< Jn pri%inGa pre&enGei uneia sau alteia< i p'tri%it cu acceptarea a$senGei uneia sau a celeilalte< se (eci(e in@luenGa lui nihil, a niFilis#ului2 NiFilis#ul cultural nu este (ec)t aspectul s'ciali&at al unei ieiri nen'r'cite sau ratate (in aceast (ialectic< %reau s spun< ieirea Jn care pri#'r(ialitatea te'l'Eiei ap'@atice se a@l a$'lit< Jn aa @el Jnc)t dogmele fixate ca a$s'lute (e ctre te'l'Eia poziti) sau a@ir#ati% se clatin lipsite parc (e te#eiul i (e justi@icarea l'r2 Or< aceast ieire traEe (up sine s'arta pers'anei< s'arta a ceea ce p'stulea& eDistenGa real a pers'anei u#ane i< t'c#ai prin aceasta< s'arta pers'anel'r< a e%entualil'r parteneri ai unui (ial'E care s nu @ie ireal, ci ade)rat. Acesta este #'ti%ul

pentru care te#a #ea pr'pune 6te'l'Eia neEati% ca anti('t al niFilis#ului92 IatKne< cre( eu< Jn cFiar #ie&ul cFestiunii< aa cu# #iK' repre&int eu2 entru a ' (e&leEa< tre$uie #ai Jnt)i c'n@runtate n'Giunile (e 6pers'nalis#9 i (e 6niFilis#92 O %'i @ace< pe #arEinea unui artic'l recent al unuia (intre e#inenGii n'tri c'leEi @rance&i< (enunG)n(< Jn calitate (e @il's'@ in(ianist< pers'nalis#ul (in Occi(ent ca @iin( cau&a niFilis#ului2 M te# ca neJnGeleEerea s nu @ie t'tal2 Cci< (i#p'tri%< n'i %e(e# Jn impersonalism, Jn sl$iciunea< anularea sau alienarea pers'anei< Jn acelai ti#p cau&a i e@ectul niFilis#ului2 r'$le#a este cu at)t #ai Era%< cu c)t< Jn cele (in ur#< ea pune su$ se#nul Jntre$rii un c'ncept @un(a#ental pentru @a#ilia cel'r trei reliEii a$raFa#ice2

-?0
Qi atunci %a tre$ui s eDa#in#* -I Ce @el (e c'ncept al pers'anei este pr'@esat< atunci aceasta este (enunGat ca @iin( cau&a niFilis#uluiL Ast@el spus< ce este personalismul i ce este nihilismul\ 0I RaGiunea acestei puneri su$ acu&aGie a pers'nalis#ului J#i apare Jn @elul (e a @i @'st pier(ut (in %e(ere ceea ce tra(iGia a$raFa#ic Jn ansa#$lul ei H(eci nu ('ar cea 'cci(entalI a c'nsi(erat a @i te'l'Eie neEati% sau ap'@atic2 Alt@el spus< ce este teologia apofatic i personalismul\ O (at scFiGat aceast c'n@runtare< %'# putea (iscerne unde se a@l JntrKa(e%r niFilis#ul2 BI Din acest #'#ent %'# putea 'pune c'ncepGiei tiinGi@ice s'li(are cu niFilis#ul un principiu al realit/ii, ri)al. Qi t'c#ai aici %a tre$ui s (# ascultare Elasului @il's'@il'r iranieni tra(iGi'nali i< Jn @runtea l'r< Elasului lui M'll Sa(r) SFJr&i H-.,.C-/+.I2

II2 Personalism i nihilism


Artic'lul la care ne re@eri#< $ine E)n(it i pun)n(uKne $ine pe E)n(uri< cFiar< sau p'ate Jn pri#ul r)n(< (ac reEret# a @i Jn (e&ac'r( cu (iaEn'sticul pus (e el< are ca aut'r pe unul (intre c'leEii i prietenii n'tri< e#inent @il's'@ c'#paratist< pr'@es'rul 8e'rEes 7allin2 Dac i sKar prea c nKa# ieit cu

eDactitate Jn Jnt)#pinarea intenGiil'r sale< ne %a @i u'r s risipi# a#ical 'rice neJnGeleEere2 Artic'lul are titlul 6TraEicul i Occi(entul Jn lu#ina n'nK(ualis#ului asiaticS92 ara('Dul este ur#t'rul* Jn ti#p ce pentru n'i niFilis#ul #eta@i&ic i #'ral este c'nc'#itent cu (is'luGia pers'anei< iat c pentru c'leEul n'stru i&%'rul niFilis#ului ar @i< (i#p'tri%< cFiar n'Giunea (e pers'an< esenGial#ente aa(ar
-

Artic'l (e 8e'rEes 7allin Hpr'@es'r la Uni%ersitatea (in Nanc;I m!e)uephilosophi4ue, aris< juilletKsepte#$re ->A,< p2 0A,K0??2 7e&i (e ase#enea artic'lul su #ai recent* 6 'ur[u'i le n'nK(ualis#e asiatiK[ueL9 HEle#ents p'ur une tFe'rie (e la pFil's'pFie c'#pareeI2 (:id., na0< ->A?< p2 -,AKlA,2

-?B
cea a in(i%i(ualitGii spirituale2 Cercetarea c'leEului n'stru p'rnete (e la antr'p'l'Eie pentru a atinEe ni%elul te'l'Eiei< pun)n( Jn c'neDiune i(eea eului pers'nal cu i(eea Du#K ne&eului pers'nal< pentru a le (enunGa< i pe una i pe cealalt< ca repre&ent)n( cFiar ele ascensiunea niFilis#ului2 A# spusK' puGin #ai Jnainte* Era%itatea acestui @el (e a pune pr'$le#a c'nst Jn @aptul c pune su$ acu&aGie antr'p'l'Eia i te'l'Eia cel'r trei #ari reliEii a$raFa#ice i< ' (at cu ele< lu#ea spiritual Ereac i lu#ea spiritual iranian< i una i cealalt K cita(ele ale pers'nalitGii Du#ne&eil'r i 'a#enil'r2 C'ntrastul (intre Orient i Occi(ent este (e (eparte (epit< (ar s'arta 6pers'anel'r9 partenere ale unui (ial'E se pune cu at)t #ai %)rt's Jn c'ntinuare2 r'pune# ur#t'area anali&2 -I "ntropologia. Lait#'ti%ul care c'nstituie punctul (e plecare al artic'lului Jn cFestiune i care este anunGat cFiar (in titlu e ' punere a te&ei @'r#ulate Jn cartea lui 52KM2 D'#enacF< !entoarcerea tragicului, aprut cu &ece ani Jn ur#2 Citi# ur#t'arele r)n(uri* 6Este se#ni@icati% c traEicul< aceast cateE'rie esenGial a eDistenGei u#ane< pecetluiete cultura Eur'pei i nici ' alt cultur092 Aut'rul artic'lului Ji pr'pune s justi@ice aceast a@ir#aGie< art)n( c ac'l' un(e lipsesc pre&u#Giile @un(a#entale ale culturii 'cci(entale< apariGia traEicului este 6pr'priuK&is (e nec'nceput92 Dar atunci< Jn

JnGeleEerea n'astr< acest lucru ar ecFi%ala cu a spune c nKai nici un te#ei s %'r$eti (espre traEic ca (espre ' 6cateE'rie esenGial a eDistenGei u#ane92 Or< n'i a@l# c< (ac iPeea.tragicului este Jnse#nul pr'priu @il's'@iei n'astre 'cci(entale< acest lucru se petrece pentru c ea este prin eDcelenG ' @il's'@ie care p'stulea& in(i%i(ualul2 Cite& aici pasajele cele #ai (ense i t't'(at cele #ai percutante2 6Ceea ce ni se pare a c'nstitui ideologia permanent a '#ului (in Occi(ent< spune 82 7allin< este creK
0

52KM2 D'#enacF< le !etour du tragi4ue, aris< ->/A< p2 0>0< cit2 i:id., p2 0A,2

184 (inGa nrealitatea indi)idualului, sau i(enti@icarea realitGii cu in(i%i(ualitatea< Jn 'p'&iGie cu ideologia fundamental a Asiei tra(iGi'nale< aa cu# apare ea Jn ('ctrinele 7e(antei n'nK (ualiste< aleTa'is#ului sau 1u(is#ul Marelui 7eFic' 29 IatKne in%itaGi s c'nsi(er# c pentru '#ul Orientului realul se i(enti@ic cu Uni%ersalul sau Supra@'r#alul2 Dar atunci tre$uie s ne Jntre$#* cu# p'ate E)n(irea u#an s se eDpri#e cu pri%ire la un Supra@'r#al (ec)t Jn ter#eni neEati%iL Ni se pr'pune cele$ra @'r#ul tat t)am asi, ca se#ni@ic)n( c acesta< A$s'lutul suprapers'nal< Jl c'nstitui i tu HeE'KulI< ceea ce las neatins pr'$le#a (e a ti cu# #ai este un ego acel ego nu#it aici< atunci c)n( e pus Jn ecuaGie cu Suprapers'nalul2 Cu alte cu%inte< cu# are 'are 6eu9 p'si$ilitatea s spun* ,6zu sunt i(entic cu acesta< cu A$s'lutul suprapers'nal9< (e %re#e ce i(eea '#ului real ni se 'pune celei a eE'KuluiL S @ie 'are '#ul real< s @ie ego-ul ilu&'riu cel care (eclar* 6Eu sunt acesta9L S @ie 'are (e ajuns s spui* 6Eu sunt acesta9< pentru ca ego-ul s Jncete&e a #ai @i ilu&'riuL E%i(ent< c'leEul n'stru ne eDplic @aptul c aici neEatiK%itatea i#plicat (e ego, Jn accepGiunea curent i eD'teric a eE'K ului< nu este originar, ci deri)at, Jn sensul c aceast neEati%itate are (rept 'riEine cre(inGa Jn realitatea acestui ego, cre(inG care este Jnsi 6'$nu$ilarea9 6i(entitGii esenGiale a Eului i aA$s'lutului suprapers'nal92 Eul este prin el Jnsui

rspun&t'r2 TeDtual citi# ur#t'arele* 6JntrKun sens< in(i%i(ul este rspun&t'r (e pr'pria sa in(i%i(ualitate< cci el are Jnscris Jn ini#a @iinGei sale p'si$ilitatea per#anent (e a re(esc'peri (i#ensiunea Vuni%ersalW sau Vin@initW a FiinGei< (e care nKa @'st nici'(at Jn realitate (esprGit +92 Alt@el spus* in(i%i(ul este %in'%at c eDist< %in'%at (e pr'pria sa eDistenG2 AserGiune sincer i eDtre# (e nelinitit'are< care ne @ace s pre%e(e# #'#enK
B +

(:id., p2 0A/2 Su$linierile aparGin cFiar aut'rului2 (:id., p2 0A?2

-?, tul Jn care i se %a i#pune in(i%i(ului s se 6(eculpa$ili&e&e9< (ar nu pentru aKi reEsi (i#ensiunea 6uni%ersal sau in@init92 S@)ierea 'ricrei eDistenGe< cul#in)n( cu s@)ierea #'rGii< ni se spune< nKar #ai @i Jncercat ca atare< (ec)t (ac se i(enti@ic '#ul cu ego-u0. Jn ter#eni $u(iti< eDistenGa eE'Kului este i(entic cu su@erinGa< i @iinGa eE'Kului este i(entic cu %i(ul2 Un 'cci(ental Jns< cFiar @r ne%'ia ca el s @ie @il's'@< 'ri En'stic< se %a Jntre$a* (ar (ac ar @i in%ersL Dac su@erinGa ar a%ea ca 'riEine #utilarea in(i%i(ualitGii spirituale< i (ac anu#e aceast #utilare ar @i cea care s justi@ice c'nsi(erarea eE'Kului ca @iin( ' ilu&ieL Dac< aa(ar< #area a@acere nKar @i cu#%a restaurarea ego-ului Jn plenitu(inea sa 'riEinarL Alt@el spus< traEe(iei #utilrii pers'anei i se %a rspun(e nu prin acceptarea %i(ului< ci prin lupta @iil'r Lu#inii J#p'tri%a puteril'r Jntunecate< pe scurt< prin JntreaEa etic &'r'astrian a %ecFiului Iran2 Din #'#entul acesta< ne (# sea#a c ceea ce este pus Jn (iscuGie este ceea ce< tra(iGi'nal< sKa nu#it Jn @il's'@ie 6principiul in(i%i(uaGiei92 Cite& Jn c'ntinuare* 6Qti# c 'nt'l'Eia i antr'p'l'Eia ('#inante ale '#ului (in Occi(ent sunt centrate t'c#ai pe in%inci$ila a@ir#are a realitGii ego-ului HJn t'ate @'r#ele saleI i a realit/ii formelor indi)iduale n general. Aceast cre(inG ni se pare a @i c'relati% cu #utilarea @iinGei9< pentru c ea c'nsi(er (rept 'riEine i esenG 6neEati%itatea ian principiul indi)idua/iei i(entiKti@icat cuprincipiul realit/ii*. Acest #'( (e a @'r#ula

te&a ni se pare (in n'u (e ' eDtre# Era%itate2 Ea ne apare ca #arcat i #aculat (e c'n@u&ia pe care au (enunGatK' #etaK @i&icienii n'tri iranieni (e tra(iGie a%icennian ,< respecti% c'n@u&ia (intre unitatea transcen(ental a fiin/ei 9-ahdat al -o+ud2, i ' i#p'si$il< c'ntra(ict'rie i ilu&'rie unitate a fiin/rii 9ma-+ud, latinete ens2. Ei au (enunGat cu %iE'are aceast c'n@u&ie c'#is JntrKun anu#it su@is#< care sKar
,

Jn speG Sa;;e( AF#a( SAla%i IspaFnJ i !'sa;nT'nR$'nJ2 7e&i S252 AsFtJ;nJ et !2 C'r$in< "nthologie desphilosophes iraniens depuis le 3$((, siecle +us4u , nos+ours, t'#e II H1i$li'tFe[ue iranienne< %'i2 ->I< TeFeranK aris< ->A,< p2 AKB- i AAK>. (in secGiunea @rance&2

-?/
Jnt)lni eDact cu p'&iGia (e@init (e 8e'rEes 7allin ca @iin( cea a '#ului (in Orient2 Jn scFi#$< @il's'@ii n'tri iranieni sunt aici Jn ac'r( cu #eta@i&ica @iinGei a #arelui ne'plat'nician r'(us* rap'rtul Jntre Fena(a Fena(el'r i Fena(ele uni@ice ale UnulKil'r #ultipli pe care el Jl reali&ea& Jn actul (e a @i< @c)n( (in @iecare o @iinGare< cci ?iin/a nu p'ate @i fiin/are (ec)t Jn #ultiplicitatea;JCnCanC'r in(i%i(uale2 A@ir#area reaK litGii @'r#el'r in(i%i(uale nu este< prin ur#are< c)tui (e puGin ' #utilare a @iinGei< ci este< (i#p'tri%< re%elaGia ei i (eplina ei Jn@l'rire2 S c'n@un&i 'r(inulC&CTCeC cu 'r(inul fiin/rii este ' c'n@u&ie #'rtal2 rincipiul in(i%i(uaGiei este pozi/ie a fiin/rii. Dac Jn ea nu este %&ut (ec)t negati)itatea, te anK Eaje&i pe calea catastr'@ei #eta@i&ice2 Jn plus< nu cre(e# c se p'ate pur i si#plu spune c principiul in(i%i(uaGiei ('#in JntreaEa E)n(ire a Occi(entului (e la Arist'tel p)n la Sartre/< Jntruc)t principiul acesta a @'st el Jnsui interpretat Jn ('u #aniere< Jn ase#enea #sur 'puse Jnc)t au (eter#inat c'nsecinGe ire(ucti$ile2 F'r#ulat Jn ter#enii F;le#'r@is#ului< pr'$le#a este ur#t'area* e 'are principiul in(i%i(uaGiei #aterie sau @'r#L Dac este #aterie< atunci in(i%i(ualitatea spiritual< @'r#a< i(eea unei @iinGe< nu #ai e< p'ate< (ec)t ilu&'rie2 Dac e @'r#< atunci ea este cFiar aceast nepierit'are< inaliena$il in(i%i(ualitate spiritual2 Ea se p'ate nu#i Fra%arti HJn persanC'rC&arI JnA%esta< Neshama

Jn Ca$ala iu(aic< ,a%n th:ita HFeceitate eternI la I$nS Ara$J< Natur er@ect 9al-ti:a ,al-tmm2 la S'Fra%ar(J i Jn tra(iGia FerK#etist a @il's'@iei isla#ice etc2 Atunci c)n( c'leEul n'stru scrie c< pentru el< niFilis#ul 6pare c Ji are 'riEinile Jn intr'narea principiului in(i%i(uaGiei sau Jn sanctificarea metafizic a ego-uluiu i c 6(estinul e@ecti% traEic al Occi(entului pare s c'nstea Jn (esc'perirea pr'Eresi% a c'nsecinGel'r acestei sancti@icri< c'inci&)n( cu pr'#eteis#ul @un(a#ental al '#ului (in Occi(entM c '#ul (in Occi(ent este un '# esenGial#ente traEic< pentru c Jn ca&ul lui neEati%itatea nu este (eri%at< ci e
f82 7allin< art. cit., ->A,< p2 0?.2

-?A
'riEinarA9< K tre$uie s #rturisi# c ceea ce ne %ine sp'ntan Jn #inte este ' p'&iGie Jn #'( ra(ical antitetic2 TraEicul nu este ' caracteristic particular a '#ului (in Occi(ent< pentru c traEicul< traEe(ia< este Jnsui '#ul2 EDist un traEic pr'#etean< (ar #ai eDist i un traEic 'FrK#a&(ian Hin%a&ia lui AFrJ#anI< a#)n('u (e natur i (e se#ne t'tal#ente (i@erite?2 TraEicul nu c'nst JntrK' in(iK%i(uaGie pr'@esat ca iniGial i ca leEe a 'ricrei fiin/ri, at)t Jn lu#ea spiritual c)t i Jn lu#ea #aterial< ci Jn c(erea sau catastr'@a care a t)r)t Jn c'nsecinGele ei (ra#atice in(i%i(ualitGile preeDistente lu#ii acesteia2 Este ceea ce (escriu c's#'E'niile (ra#atice c'#une tutur'r En'&el'r a$raFa#ice< En'&el'r iraniene H&'r'astris#ul< #aniFeis#ulI< ca i 6#isterel'r plat'niciene92 In(i%i(uaGia nu este Jn acest ca& ' (eri%aGie secun(ar< ci este pe (eplin iniGial< sur%enin( J#preun cu 'nt'Eene&a @iinGei2 Nu principiul in(i%i(uaGiei este traEicul2 TraEicul este ceea ce Jl #utilea&< Jl parali&ea&< Jl tr(ea&< Jl caricaturi&ea&2 )n la un ase#enea punctK< Jnc)t (ac principiul in(i%i(uaGiei este cel careKl (i@erenGia& pe '#ul 'cci(ental (e cel asiatic tra(iGi'nal< tre$uie (in n'u s #rturisi# c nu JnGeleEe# prea $ine cu# (e p'ate c'leEul n'stru 8e'rEes 7allin s (enunGe EDtre#ul Orient al &ilel'r n'astre ca @iin( (e acu# Jnainte

inclus Jn aria cultural a ci%ili&aGiei 'cci(entale< (e%enit #'n(ial2 Cci< (up c)te ti#< aria cultural a EDtre#ului Orient (in &ilele n'astre nu se (istinEe Jn #'( (e'se$it< printrK ' recun'atere a eE'Kului in(i%i(ual< ci (i#p'tri% >2 Sau atunci< aceast recun'atere nu este
A ?

(:id. entru cre(inci'sul care triete c'ncepGia iranian a Lu#inii< Jn str@un(urile sinelui su #itul lui r'#eteu este resi#Git ca ' cu#plit per%ersiune a realitGii i a lucruril'r2 7e&i stu(iul n'stru* 6Realis#e et s;#$'lis#e (es c'uleurs en c's#'l'Eie sFJSite9< Jn 1emple et contemplation, aris< Fla##ari'n< ->?-2 7e&i (e ase#enea 5ean 1run< 6Sis;pFe< en@ant (e r'#etFee9< Jn 7ranos-6ahr:uch +/Kl>AA2 > &f. 82 7allin< art. cit., ->A,< p2 0?.< n2 B2

se#nul caracteristic al '#ului 'cci(ental< nici cel al culturii 'cci(entale< al crei i#pact a (e%enit planetar2 Dac in@luenGa planetar a Occi(entului se Jns'Gete cu (ec(erea (repturil'r in(i%i(ualului< atunci cu# s #ai caracteri&e&i Occi(entul printrK' 6sancti@icare a in(i%i(ului9L Sau atunci este %'r$a (esprt altce%a< ce%a Jn plus< (ec)t in@luenGa 'cci(ental2 Sau atunci E)n(irea 'cci(ental nu este ceea ce ni se spune c este2 Jn @elul acesta a# ajuns Jn #ie&ul te#ei c'l'c%iului n'stru cci< @r un ac'r( Jn ceea ce pri%ete pre#isele @un(a#entale< cu# s #ai c'ncepi un (ial'EL NKar #ai @i (ec)t ' c'n@runtare sau un (ial'E Jntre sur&i< Jncerc anu#e s ne 'rient# spre c'n(iGiile unui (ial'E Jntre parteneri care s fieparteneri de dialog, t'c#ai pentru c sunt parteneri ai unui aceluiai destin. rincipiul in(i%i(uaGiei este Jn ase#enea #sur esenGial< Jnc)t se ajunEe p)n la presupunerea c el c'nstituie Jnsui traEicul< i atunci traEicul nKar #ai #arca ('ar Occi(entul sinEur< ci t'ate uni%ersurile spirituale pe al cr'r #ister ce a prece(at 6c'$'r)rea9 '#ului Jn lu#ea aceasta au Jncercat sKl ptrun( cu 'cFi (e @'c En'&ele2 JntrKa(e%r< in@luenGa principiului in(i%i(uaGiei e at)t (e #are< Jnc)t< ur#)n( pista care Jl @ace s (enunGe i(entitatea realului cu in(i%i(ualul ca @iin( i&%'rul niFilis#ului< c'leEul n'stru @il's'@ ajunEe< trec)n( (e la

antr'p'l'Eie la te'l'Eie< s (enunGe i c'ncepGia iu(e'Kcretin a Du#ne&eului pers'nal< ca @iin( rspun&t'are pentru niFilis#ul te'l'Eic care pr'cla# 6#'artea lui Du#ne&eu92 Dar (in n'u< i Jn pri#ul r)n(< Jn acelai @el Jn care #ai Jnainte (enunGarea principiului in(i%i(uaGiei ne prea c pier(e (in %e(ere ceea ce (escriseser c's#'E'niile narati%e ale En'&el'r< aici< ceea ce Jn ansa#$lul En'&el'r i te's'@iil'r a$raFa#ice se nu#ete te'l'Eie neEati% sau ap'@atic 9tanzh2, este ceea ce ne pare a @i Jn #'( (eli$erat trecut su$ tcere2 Or< ar @i eDtre# (e Era% s pier(e# (in %e(ere lucrul acesta2 0I 1eologia. De @apt< cFiar aici (ecel# pr'punerea tacit care per#ite a@ir#area unei leEturi esenGiale Jntre i(eea Du#ne&eului pers'nal i neEati%itatea eului c'nceput ca 'riEinar< ca inerent Jnsi i(eii (e eu< care ar @i 6@'r#a

-??
-?> eDtre# a acti%itGii (e neEare9< (eci sursa pri#'r(ial a unui niFilis# pri#'r(ial Hun s'i (e 5rnihilismus2. Jn ceea ce ne pri%ete< n'i cre(e#< (i#p'tri%< c aceast neEati%itate nu este c)tui (e puGin 'riEinar< c)tui (e puGin inerent eului< i c traEicul tre$uie pus Jn c'neDiune cu ' negati)itate sur)enit, care este c'n(iGia pre&ent a eE'Kului< ' c'n(iGie ce e aceea a eDistenGei sale Jn aceast lu#e< i re&ultatul unei catastr'@e2 Este ceea ce au eDpri#at t'ate antr'Kp'E'niile i psiF'E'niile narati%e ale En'&ei2 Nu eE'Kul este traEe(ia<< ci #utilarea lui c'#pensat printrK' in@laGie #ala(i%< pe scurt< 6c'$'r)rea9 lui Jn lu#ea (e aici2 Este ceea ce eDpri# senti#entul exilului Hat)t (e %iu Jn te'sp@ia iu(aic i Jn te's'@ia isla#icI* 6ne#sura9 eDist Jntre ceea ce este Jn pre&ent su@letul< ego-u0, i lucrul ctre care se si#te cFe#at su@letul< ego-ul, Jn %irtutea unei 'riEini preeDistenGiale pe care el ' presi#te2 Aceast pr'testare< aceastPnemsur, ' tra(uc Jnc i #ai $ine (ec)t siste#ele @il's'@ice< ep'peile #istice2 HCci ' #sur c'#un Jntre starea actual i ceea ce este el

#enit s @ie< nu eDist2I Ep'peile #istice i te's'K@iile au p'%estit #ereu aceeai traEe(ie2 Dar a%entura aceasta< traEe(ia aceasta a su@letului< al crei loc este lu#ea su@letului< ar @i (e nec'nceput (ac nKar @i Jn acelai ti#p i ' a%entur (i%in< sau #ai (eEra$ intra(i%in< care are loc i i are locul Jn Jnsi (i%initate2 T'c#ai lucrul acesta Jl %i&ea& i su$linia& te'l'Eia ap'@atic< i t'c#ai lucrul aceasta este raGiunea pentru care Du#ne&eul pers'nal se #ai uit Jnc la n'i< Jnc ne maipri)ete, cu alte cu%inte e lucrul care ne %i&ea&< ne pri)ete pe n'i< i Jnc pentru t't(eauna2 Jn @elul acesta< Jnsea#n c pers'ana (i%in< @'r#a pers'nal a Du#ne&eului pers'nal< nu este ea Jnsi a$s'lutul 'riEinarM ea este re&ultatul etern al unui pr'ces etern Jn (i%initate2 Dar ca re&ultant etern a unui pr'ces ete#< ea este Jn acelai ti#p i (eri%at i 'riEinar2 Dac se #e(itea& asupra acestei taine< se %a JnGeleEe c pers'nalis#ul nu este c)tui (e puGin sursa niFilis#ului2 Este in%ersM pier(erea acestui pers'nalis#< eecul i a%'rtarea pers'anei< este cea care Ji nihilizeaz acesteia 'nt'Eene&a2 7o ipso, transperK

->.
s'nalul nu p'ate @i c'nceput (e ctre E)n(irea u#an ca 'nK t'l'Eic superi'r @'r#ei pers'nale a (i%initGii i a eului '#enesc2 Qi atunci c)n( %a @i %'r$a (espre 'riEinea Rului< se %a ('%e(i cu t'tul insu@icient s re(uci pr'$le#a la alternati%a* 'ri #itul traEe(iei Ereceti tin&)n( s (e&%in'%Geasc '#ul< 'ri #'n'teis#ul iu(e'Kcretin tin&)n( sKl (e&%in'%Geasc pe Du#ne&eu Jn sensul c 6nu#ai %'inGa '#ului li$er< creat (e Du#ne&eu< ar @i 'riEinea Rului-.92 JntrKun #'n'teis# pur eD'teric< p'ate c aa i stau lucrurile< (ar t'c#ai te'l'Eia ap'@atic< (e&%'lt)n(uKse Jn te's'@ie< (epete i (eplasea& pr'$le#a pus ast@el Jn ter#eni eD'terici2 T'tul se petrece< (in pcate< ca i cu# purtt'rul (e cu%)nt al '#ului asiatic traK (iGi'nal nKar c'ncepe Jn perspecti%a sa ' alt p'&iGie (ec)t pe aceea a te'l'Eiei a@ir#ati%e eD'terice< care< pri%at (e 'cr'tirea

te'l'Eiei neEati%e sau ap'@atice< este t'c#ai prin aceasta neK putinci'as Jn a presi#Gi i(eea @un(a#ental care @ace (in Du#ne&eul pers'nal i (in cre(inci'sul supartenerii unei aceleiai lupte. er'ii Jn@runt)n( la'lalt aceeai traEe(ie< a crei 'riEine i #i& nu sunt (el'c @aptul c pers'anele l'r respecti%e ar @i ' neEati%itate ce tre$uie res'r$it< ci sunt< (i#p'tri%< ' p'&iti%itate care tre$uie cucerit2 Se c'nturea& prin ur#are @aptul c te&ei culpa$ilitGii eE'Kului ca atare< e%'cat #ai sus< sta$ilin( c 6eE'Kul este V%in'%atW pentru @aptul c eDist9 i c 6in(i%i(uaGia apare ca ' VEreealW Jn #sura Jn care sunte# retri#ii la (i#ensiunea suprapers'nal a Sinelui< (e care eE'Kul nKar #ai @i Jn cele (in ur# (istinct (ec)t Jn #'( ilu&'riu--9< se c'nturea& aa(ar c< Jn ceea ce ne pri%ete< n'i nu pute# (ec)t sKi 'pune# ' (u$l antite&* culpa$ilitatea nu st Jn eDistenGa eE'KuluiM ea c'nst Jn c(erea care Jl #utilea& i Jl parali&ea& pe acesta< prin ur#are Jn ceea ce Jnsea#n Jn realitate pier(erea eE'Kului< ' pier(ere care (e cele #ai #ulte 'ri se c'n%ertete JntrK' in@laGie a%i( i #'nstru'as2 Qi ilu&ia nu c'nst JntrK' (i@erenGiere 6ilu&'rie9 a eE'Kului
-. --

(:id., p2 0?02 (:id., p2 0?+2

->Jn rap'rt cu a$s'lutul transpers'nal< ci Jn anularea ei prin punerea ei Jn ecuaGie cu acest A$s'lut2 Iar te&ei care sta$ilete c 6traEicul nu este p'si$il (ec)t pentru '#ul care r#)ne @i(el @ai#'asei V#suriW Ereceti< a(ic %i&iunii '#ului JncFis Jn @initu(inea sa< a '#ului care se i(enti@ic cu li#itele c'nstituti%e ale u#anitGii sale< cu alte cu%inte cu eE'Kul -09< aa(ar acestei te&e n'i tre$uie sKi 'pune# te&a c< (i#p'tri%< t'c#ai trecerea peste aceast li#it este aceea care apare Jn ep'peile En'stice ca (e&lnGuin( catastr'@a anteri'ar< ce a (eter#inat eDistenGa acestei lu#i< catastr'@a (in care re&ult li#itele unui eu #utilat i parali&at Jn i2prin eDistenGa sa Jn aceast lu#e (e aici2 Li#itele acestea sunt cele ale capti%itGii sale i ale eDilului su< i nu li#itele care (eter#in %enic

cFiar @iinGa sa< unitatea #'na(ei sale2 C(erea i eli$erarea sunt #arile acte ale acestei traEe(ii2 Dar eli$erarea nu %rea s &ic a$'lirea2 Eli$erarea @iinGei in(i%i(uale Jnsea#n instaurarea in(i%i(ualitGii ei< a #'na(icitGii ei< plenare i autentice2 Jnsea#n s restaure&i a(e%rul< i nu sKl (enunGi ca ilu&'riu2 IatKne 'rientaGi JntrK' (irecGie cu t'tul (e'se$it (e cea care< c'nsi(er)n( pers'ana i pers'nalis#ul (in punctul (e %e(ere al unui 6n'nK(ualis# asiatic9< le (enunG pe acestea ca i#plic)n( un niFilis#2 N'i cre(e#< (i#p'tri%< c t'c#ai c'nceptului (e pers'an Ji re%ine #isiunea s 6c'ntre&e9 niFilis#ul< pentru ca partenerii (ial'Eului s @ie nite pers'ane reale i nu nite u#$re ale unui Sine suprapers'nal< a crui in(i%i(ualitate nKar @i (ec)t ' ilu&ie2 uGinul pe care t'c#ai lKa# enunGat ne anEajea& pe calea apr'@un(rii te'l'Eiei ap'@atice< re@u&)n( Jnc (e la Jnceput te&a care ar @ace (in #'n'teis#ul a$raFa#ic< a(ic iu(e'K cretin'Kisla#ic< ' alt @'r# a traEicului inerent culturii Occi(entului< ca 6sancti@icat'are9 a eE'Kului i a in(i%i(ualului2 N'i t'c#ai a# in%ersat te&ele nihilizante pe care le #ai prelunEete i ' alt te&< ce sta$ilete c @'n(ul
-0

(:id., p2 0?+2

->0
acestei traEe(ii lKar c'nstitui inu'narea unui A$s'lut personalpe l'cul i Jn l'cul A$s'lutului suprapersonal. Te'l'Eia ap'@atic are eDact %irtutea (e a ne @eri (e 'rice c'n@u&ie Jntre A$s'lutul i Du#ne&eul pers'nal< Jntre in(eter#inarea aceluia i necesitatea acestuia2 Jn c'nsecinG< ac'l' un(e< @)Kc)n(uKse purtt'rul (e cu%)nt al 6n'nK(ualis#ului asiatic9< e#inentul n'stru c'leE Jl (enunG pe Du#ne&eul %iu i pers'nal al #'n'teis#ului iu(e'Kcretin'Kisla#ic ca @iin( 6pri#a etap a #'rGii lui Du#ne&eu-B9< n'i tre$uie (in n'u s in%ers# sensul nihilitudinii, sK' repune# pe aceasta Jn JnGeleEerea ei $un2 Aceast 6pri# #'arte a lui Du#ne&eu9 ar @i< ni se spune< pr'%'cat (e ' c'n@u&ie< (e punerea Jn ecuaGie a A$s'lutului i a Du#ne&eului pers'nal2 7'# @i cu plcere (e ac'r( c< JntrK

a(e%r< aa p'ate s par 'pera unei te'l'Eii a@ir#ati%e< ('E#atice< (e 1iseric Jntru t'tul eD'teric< pri%at sau pri%)n(uKse (e 'cr'tirea te'l'Eiei ap'@atice2 SKar putea ca t'c#ai acest aspect al te'l'Eiei 6'@iciale9 sKl ai$ Jn %e(ere prietenul n'stru 8e'rEes 7allin2 Jn acest ca&< %'# @i (e ac'r( cu el2 Ce se %a Jnt)#pla Jns cu te'l'Eia te's'@ic pe care ' @'n(ea& ' te'l'Eie ap'@atic< pun)n( t'c#ai pr'$le#a (i@erenGierii Jntre A$s'lut i Du#ne&eul pers'nalL De @apt< ' te'l'Eie pri%at (e te's'@ie este cea care (eli$erea& cu pri%ire la un 6Du#ne&eu a$sent9< 6'$iect al unui s'i (e neputinci'as n'stalEie a c'ntiinGei ne@ericite9< aa cu# $ine ' spune c'leEul n'stru @il's'@+< re@erin(uKse eDpres la ascal< \ierReEaar(< \arl 1artF2 Dar atunci< #iKar @i plcut ca el s ia Jn c'nsi(erare K i ni se pare i#p'si$il ca< #car Jn secret< s nK ' @i @cutK' K ceea ce lu# n'i Jn c'nsi(erare aici< i ceea ce iK ar @i per#is s se re@ere la'lalt cu n'i la un Ian Sc'tt EuriEena< un 5ac'$ 1'F#e< un I$n SAra$i< un Isaac Luria etc2 De @apt< a:solutul nu are acest pri# i pri#'r(ial aspect pe care< Jn #'( '$inuit< Jl (ese#n# prin acest cu%)nt2 El este un participiu pasi% care presupune un nomen agentis, respecti% un a:sol)ens care Jl a$s'l% @c)n( (in el a:-B FJ

(:id., p2 0?,2 (:id., p. 0?,2

->B solutum. Deci a:sol)ens a$s'l% a:solutul (e 'rice (eterK #inare< #ai r#)ne (e a$s'l%it a$s'lutul cFiar (e aceast in(eter#inare2 Aceast re#arc ar putea e%ita #ulte neK JnGeleEeri2 In%ers (ec)t te&a care sta$ilete c %enirea Du#K ne&eului pers'nal (in 6reliEiile CrGii9 cel'r trei Erupuri a$raFa#ice c'nstituie 6pri#a #'arte a lui Du#ne&eu9< n'i tre$uie sKi 'pune# @aptul c actul (e a Jn(eprta aceast 6#'arte a lui Du#ne&eu9 nu c'nst Jn aKl terEe pe Du#ne&eul pers'nal Jn @aGa A$s'lutului suprapers'nal< ci Jn a JnGeleEe c aut'Eenerarea Du#ne&eului pers'nal &#islit (inA$s'lut< a:sol)indu-se (e in(eter#inarea acestui A$s'lut< este nu 6#'artea9< cinaterea etern a lui Dumnezeu. E%i(ent< '

rsturnare a anali&ei @en'#en'l'Eice2 entru 8e'rEes 7allin 6#'(ernitatea9 %a @i 6cea (e a ('ua #'arte a lui Du#ne&eu9 sau cel puGin un 6e%eni#ent c'nsecuti% celei (e a ('ua #'rGi a lui Du#ne&eu92 Ea ar c'nsta Jn @aptul c ego-ul u#an< pier&)n(uKi pentru t't(eauna (in %e(ere neEati%itatea @unciar< intr 6JntrKun pr'ces acti% (e t'taKli&are9< ' t'tali&are care sKar (escFi(e spre 6FeEe#'nia principiului in(i%i(uaGiei92 Atunci< spune el< 6ist'ria e (i%ini&at< iar '#ul K c'lecti%i&at92 Sunte# c'n%ini c prietenul n'stru 8e'rEes 7allin nu neK' %a lua Jn nu#e (e ru (ac #rturisi# c a# resi#Git ' anu#it (i@icultate Jn a ur#ri p)n aici anali&a pe care neK' pr'pune2 De @apt< ni se pare c< pentru ca '#ul s @ie c'lecti%i&at< este ne%'ie< (i#p'tri%< ca #etere&ele pers'anei< ale #'na(ei in(i%i(uale< s se pr$ueasc la t'ate ni%elele2 Dar se Jnt)#pl ca t'c#ai atunci c)n( ego-ul ca atare este (enunGat ca @iin( ' ilu&ie< cFiar (ac (e@init printrK' relaGie cu un Sine suprapers'nal< n'i s nu #ai %e(e# prea $ine cu# Ji p'ate el re&ista colecti)izrii^ Iar pentru ca ist'ria s @ie 6(i%ini&at9< tre$uie ca aEenGii care @ac aceast ist'rie i ca e%eni#entele acestei ist'rii s @ie percepuGi JntrK' (i#ensiune unic< ' uni(i#ensi'nalitate< trec)n( prin nihilismul care respinEe (i#ensiunea transcen(ent a pers'anei< a @iecrei respecti%e pers'ane< pentru c niFilis#ul percepe Jn aceast (i#ensiune #ani@estarea unui principiu (e realitate ri%al2 ->+ Qi atunci< prin ce este te'l'Eia &is ap'@atic sal%at'area pers'anei mpotri)anihilismului, sal%at'are Jn aceeai #sur a pers'anei (i%ine ca i a pers'anei u#aneL Jn c'r'lar< cu# @ace ea (in pers'ana sal%at< sal%area J#p'tri%a niFilis#uluiL Qi atunci< ce (e'se$ire eDist Jntre epi@ania pers'anei nsc)n(uKse %enic (in 5rgrund, i a@ir#area ('E#atic a pers'anei (i%ine< ' a@ir#are care nKa trecut prin Jncercarea ap'@aticL

III2 1eologie apofatic i personalism


C)n( se spune te'l'Eie a@ir#ati% sau cata@atic< se (eK se#nea& ' te'l'Eie care< (eli$er)n( asupra c'nceptului (e

Du#ne&eu< a@ir# t'ate atri$utele (e esenG< (e 'perare i (e per@ecGiune care i se par a c'n%eni c'nceptului (i%initGii2 Fiecare atri$ut u#an este su$li#at p)n la li#it2 Este ceea ce se cFea# )ia eminentiae. T'tui< aceast cale nu @ace (ec)t s su$li#e&e nite atri$ute creaturale pentru a le c'n@eri (i%initGii2 M'n'teis#ul este Jn peric'l (e a capitula Jn @aGa i('latriei pe care< Jn alt parte< ' (enunG2 entru a e%ita Jn #'( ra(ical peric'lul acesta al asi#ilrii 9tash:h2 (i%initGii cu creatura< te'l'Eia neEati% sau ap'@atic Ji neaE (i%initGii 'rice atri$ut i nu se eDpri# la a(resa ei (ec)t Jn ter#eni neEati%i* este un tanzh, ' )ia negationis. Este calea aleas prin eDcelenG Jn Isla#ul iit< at)t (e ctre Is#aelieni -, c)t i (e ctre iiGii (u'(eci#ani2 M E)n(esc la pre(ica r'stit la Mer% (e ctre cel (e al 7UlKlea I#a#< SAlJK
-,

7e&i Jn special tratatul HJn persanI al lui A$u 3aS[u$ SejestnJ< Aashf alMah+u: HDe&%luirea lucruril'r ascunseI< un teDt is#aelian (in sec'lul al I7K lea a FeEirei< e(itat (e !2 C'r$in H1i$li'tFe[ue iranienne< %'i2 -I< TeFeranK aris< ->+>2 Aut'rul ur#rete aici ' (ialectic riEur'as a (u$lei neEati%itGi* n'nK@iinG i n'n n'nK@unG2 Du#ne&eu este nuKJnKti#p i nu nuK JnKti#pM nuKJnKspaGiu i nu nuKJnKspaGiu etc2 7e&i (e ase#enea (e acelai aut'r le Li)re des 'ources 9Ait: al-[an:2, teDt ara$ e(itat i tra(us Jn lucrarea n'astr 1rilogie ismaelienne H1i$li'tFe[ue iranienne< %'i2 >I< TeFeranK aris< ->/-2 7e&i in(icele s2%2 ta-h1d.

->,
Re&< a(#ira$il c'#entat (e ctre da&i SaSi( d'##JM # E)n(esc la Qc'ala lui Raja$ S AlJ Ta$rJ&J< la Qc'ala aicFit a Qeicului AF#a( AFsSJ-/ etc2 Jn tra(iGia n'astr 'cci(ental< 5ac'$ 1'F#e J#i pare a @i cel #ai repre&entati%2 entru a si#pli@ica eDplicaGia lucruril'r (espre care este %'r$a< # %'i re@eri< Jn c'nsecinG< esenGial#ente la el2 Orice ('ctrin #eta@i&ic Jncerc)n( ' eDplicare t'tal a uni%ersului este ne%'it s @ac s ias ce%a (in nimic, sau< #ai (eEra$< s @ac Jn aa @el ca t'tul s ias (in nimicFI, (e %re#e ce principiul iniGial (in care (ecurEe lu#ea i care tre$uie sK' eDplice pe aceasta< nu tre$uie s @ie ni#ic (in cele ce c'nGine aceast lu#e< i si#ultan< tre$uie ca acest principiu iniGial s p'se(e t't ce tre$uie pentru a eDplica Jn acelai ti#p i @iinGa<

i esenGa lu#ii i ceea ce c'nGine2 El Jnsui nu p'ate @i< aa(ar< FiinGa< nici ' parte a FiinGei< (e'arece t'c#ai FiinGa este cea a%ut Jn %e(ere pentru a @i eDpri#at2 Din acest punct (e %e(ere el este neEarea FiinGeiM Jn rap'rt cu lucrurile acestei lu#i i cu E)n(irea< el este< prin ur#are< #'(alitatea a$s'lut in(eter#inatM acest A$s'lut este un neant2 e (e alt parte Jns< el tre$uie s ai$ ' relaGie cu lucrurile care (ecurE (in elM el tre$uie s ai$ ' anu#it si#ilitu(ine cu lucrurile al cr'r i&%'r este2 Tre$uie< prin ur#are< aa cu# ' anali&ea& eDcelent reEretatul AleDan(re \';re< ca acest principiu iniGial s @ie Jn acelai ti#p 6t'tul9 i 6ni#ic92 Anu#e p'rnin( (e aici se c'nstituie cele ('u te'l'Eii* neEati% Hap'@aticI i a@ir#ati% Hcata@aticI< )ia negationis 9tanzh2 i )ia eminentiae.
-/

7e&i !2 C'r$in< 7n (slam iranien# aspects spirituels et philo-sophi4ues, aris< 8alli#ar(< ->AlKl>A0< t'#e I7< in(icele Eeneral s2%2 ta-hd. Despre d&J SaSJ( d'##J< (espre Qc'ala aicFit< %e&i capit'lele ce le sunt c'nsacrate cFiar Jn acest %'lu#2 Despre Raja$ SAlJ Ta$rJ&J< %e&i (e ase#enea "nthologie des philosophes iraniens 9supra n'ta ,I< t'#e I< p2 >?Kl-/ (in secGiunea @rance&< ca i lucrarea n'astr Philosophie iranienne et philosophie comparee, TeFeran< Aca(e#ie iranienne (e pFil's'pFie< ->AA< aris< 1ucFetCCFastel2 -A &f. AleDan(re \';re< la Philosophie de 6aco: Toehme, aris ->0>< eDp'&eu #'nu#ental care Ji c'nser% JntreaEa sa %al'are i actualitate2 Jl ur#ri# Jn(eapr'ape2 7e&i p2 B.BKB.,2

->/
IniGial< eDist aa(ar< un (u$lu neant, un (u$lu nihil i< plec)n( (e aici< un (u$lu aspect al nihilismului, unul JntrKun anu#e @el p'&iti%< altul< pur neEati%itate2 EDist un nihil a 4uo omniaflunt, un neant plec)n( (e la care se pr'(uc t'ate lucrurile2 EDist Neantul A$s'lutului (i%in< superi'r @iinGei i E)n(irii2 Qi eDist un nihil a 4uo nihil fit, un neant (e la care nu purce(e ni#ic i Jn care t'tul tin(e s reca( i s se (istruE< prin ur#are un neant in@eri'r @iinGei i E)n(irii2 Este (e te#ut @aptul c atunci c)n( se %'r$ete (espre nihilism, se pier(e prea (es (in %e(ere (e'se$irea (intre aceti ('i nihil. Tra(iGia ne'plat'nician %a tin(e< at)t la Ereci c)t i la cele trei ra#uri a$raFa#ice< s ac'r(e pri'ritate cii ap'K@atice< sKi

su$'r('ne&e acesteia calea a@ir#ati%< cata@atic< Jntruc)t FiinGa se a@l ea Jnsi su$'r('nat A$s'lutului2 A# @cut #ai Jnainte alu&ie la lucrul acesta2 Fr respecti%a pri'ritate a ap'@aticului Ha acestui nihil (e la care purce( t'ateI nu se reali&ea& (ec)t acu#ularea asupra (i%initGii a un'r atri$ute creaturale H(eci ale acelui nihil (in care nu pr'%ine ni#icI2 Jn ca&ul aceasta #'n'teis#ul piere Jn cFiar triu#@ul su< (eEenerea& Jn i('latria pe care %r'ia cu Jncr)ncenare sK' e%ite2 A @'st s'arta te'l'Eiil'r a@ir#ati%e< atunci c)n( ele sKau rupt i sKau i&'lat (e @'rtreaGa te'l'Eiei ap'@atice< i anu#e s'arta l'r ni sKa prut a @i< Jn #'( c)t se p'ate (e leEiti#< %i&at (e critica lui 8e'rEes 7allin2 Dar te'l'Eia neEati% JnalG aici un A$s'lut Jn care nu e c)tui (e puGin %'r$a ca t'tul s reintre i s se (istruE Hacesta ar @i nihilismul2, ci< (i#p'tri%< (in care t'tul tre$uie @cut s ias i care #enGine Jn fiin/ t't ceea ce el @ace s @ie2 e scurt< #'n'teis#ul eD'teric JnGeleEe aceast c'nKstituti%itate =?iin/ei care este unic< aa (e parc ea< c'nstiKtuti%itatea< ar @i umta3ea.fiin/rii. a# #ai se#nalat aceast c'n@u&ie #'rtal2 Dar rap'rtul fiin/ei @aG (e fiin/are, al A$s'lutului in(eter#inat @aG (e Du#ne&eul pers'nal< #erEe nu Jn sensul unei niFilitGi (e res'r$it Jn A$s'lut< al unei #ultiplicitGi U fiin/rilor (e c'n@un(at Jn unitatea @iinGei< ci (i#p'tri%< #erEe t'c#ai Jn sensul poziti)it/ii ->A pentru care A$s'lutul este principiu i surs-?2 Anu#e Jn acest @el au JnGeles te's'@iile e&'terice (in Isla#< i prin eDcelenG cea a lui I$n SAra$i< cele$rul hadth# 6Era# ' c'#'ar ascuns2 MiKa plcut s @iu cun'scut2 A# creat lu#ea Jn sc'pul (e a @i cun'scut92 NiFilis#ul care (eEra(ea& %al'area p'&iti% a Du#ne&eului pers'nal ecFi%alea& cu a inter&ice C'#'rii ascunse HA$s'lutului in(eKter#inatI s se #ani@este (eter#in)n(uKse< ecFi%alea& cu a inter&ice fiin/ei s fie fiin/are Jn pluralitatea @iinGril'r2 LKa# citat #ai sus pe I$n SAra$i< a crui te's'@ie #istic este

aDat pe aceast (i@erenGiere Jntre A$s'lutul in(eterK#inat i (e necunoscut,":sconditum, i!a::, ('#nul pers'nal< Deus re)elatus, sinEurul (espre care p'ate '#ul %'r$i< pentru c Ji este ter#enul c'relati%2 La @el se petrec lucrurile Jn te's'@ia Is#aelis#ului< pentru care nu#ele (e "l-Lh Ji re%ine (e @apt ri#ei InteliEenGe a pler'#ului2 Ne %'# E)n(i aici la rap'rtul Jntre 7n-'ofi cele &ece 'efirot, la Metatr'n i la !eru%i#ul (e pe Tr'n (in En'&a iu(aic< i la t'Gi #arii #istici pr'testanGi* un Se$astian FrancR< un 7alentin UeiEel-> etc< cci pentru t'Gi deitatea apare ca ' @'rG< putere< %'inG< acGiune etc2 nu#ai prin rap'rtarea la n'i< la creatur2 Cel Jn #'( A$s'lut in(eter#inat nu (e%ine acel Deus re)elatus (eter#inat< pe care Jl pretin(e )iapositionis, (ec)t Jn rap'rtul cu creatura< Jn %irtutea @aptului c acest Deus re)elatus Ji este creat'rul2 Tre$uie< prin ur#are< ca A$s'lutul s ias (in a$s'lutitatea sa< s sta$ileasc ' creatur pers'nal creia sKi @ie Jn #'( pers'nal Du#ne&eu< aa c Du#ne&eul pers'nal nu este (el'c acea neEati%itate 'riEinar pe care anteri'r a# au&itK' (enunGat ca @iin( 6pri#a #'arte a lui Du#ne&eu92 EDist< (i#p'tri%< naterea di)in, sur%enin( Jn aceast trecere (e la A$s'lut la pers'an2 Dac
-?

7e&i stu(iul (espre 6 ara('Dul #'n'teis#ului9< care Ji Esete ' (e&%'ltare #ai a#pl Jn stu(iul (espre 6Necesitatea anEel'l'Eiei9< %e&i #ai sus2 -> &f. A \';re< op. cit.,\. B.A2

->?
se Jntrea$ (e ce eDist aceast ieire< (e ce aleEerea acestei c'relri a Creat'rului cu @iinGaKcreat< cel #ai $un rspuns se a@l (in n'u Jn 'pera eDe#plar a lui 5ac'$ 1'F#e al n'stru* 'pera sa i#ens< (e'arece c'nGine secretul Cutrii sale< este rspunsul pers'nal la Jntre$area aceasta i un alt rspuns (ec)t unul pers'nal nici nu p'ate @i2 Aceasta Jntruc)t JntreaEa te'l'Eie a lui 1'F#e este 6' anali& a c'n(iGiil'r p'si$ilitGii pers'anei a:solute* a(ic a:sol)ite (e in(eter#inarea a$s'lutului 'riEinar< a lui ":-sconditum Hspunea# #ai sus* A$s'lutul @iin( a$s'l%it (e 'rice

(eter#inare< #ai r#)ne s @ie a$s'l%it i (e aceast in(eter#inareI2 Meritul lui \';re c'nst Jn a @i @'st unul (intre cei rari care s @i sesi&at acest aspect ceKl (e'se$ete pe 1'F#e (e at)Gia Jnaintai ai si< (e ale cr'r capcane ne @erete el K aspect capital< Jntruc)t ca&ul su eDe#plar ne ajut s JnGeleEe# ceea ce pune Jn (iscuGie te#a pr'pus (e #ine i< prin inter#e(iul ei< c'n(iGiile unui (ial'E2 6Ceea ce cre(e 1'F#e Jnaintea 'ricrei ('ctrine< ceea ce caut el< ceea ce JntreaEa sa ('ctrin este #enit s justi@ice< e @aptul c Du#ne&eu este ' FiinG pers'nal< $a cFiar #ai #ult< c este ' pers'an< ' pers'an %ie< c'ntient (e sine< ' pers'an acti%< ' pers'an per@ect0.29 S n't# $ine cu%intele* 6ceea ce caut el92 Du#ne&eul pers'nal nu este (at (in capul l'cului2 El este Jnt)lnit la captul unei Cutri Hprecu# cea a s@)ntului 8raalI2 Nu eDist< aa(ar< nici ' c'n@u&ie Jntre A$s'lut i Du#ne&eul pers'nal< c'n@u&ie care ar @i @'st< cFipurile< c'#is (e ctre pers'nalis#ul 'cci(ental i (enunGat< aa cu# a# %&ut< ca surs a niFilis#ului @ct'r al 6#'rGii lui Du#ne&eu92 Qi aceast Cutare c'ntrastea& cu ('u niFilis#e si#etrice* cu cel al unei te'l'Eii (inc'l' (e care nKar #ai @i ni#ic (e cutatM cu cel al unei te'l'Eii neEati%e Hap'@aticeI< care nKar aspira (ec)t la in(eter#inarea A$s'lutului i care ar pier(e (in %e(ere c el este acel nihil a 4uo omnia procedunt HC'#'ara ascuns din had1th-ul, citat #ai susI2 Qi JntrKun ca&< i Jn altul a%e# (e a @ace cu ' te'l'Eie @r te'@anie2
FQ

(:id., p2 B-,2

->> Qi anu#e (e aici p'rnin( se p't (istinEe< (eKa lunEul sec'lel'r i p)n Jn &ilele n'astre< ('u atitu(ini< c'respun&t'r tipi@icate Jn ('ctrina Maestrului EcRFart Hsec'lul 4I7I i< respecti%< Jn te'@ania #istic a lui 5aR'$ 1'F#e H-,A,Kl/0+I0-2 O$ser%area acest'r ('u ca&uri eDe#plare ecFi%alea& pentru n'i cu (ejucarea capcanel'r niFilis#ului2 Qi la unul< i la cellalt eDist< @r Jn('ial< pr'@un(ul senti#ent al Di%initGii #istice caA$s'lut n'nK(eter#inat< i#'$il i i#ua$il Jn eternitatea sa2 Nu#ai c (in acest #'#ent

cei ('i Jn%Gt'ri se (espart2 entru Maestrul EcRFart< Deitas 9 ottheit2 transcen(e Du#ne&eul pers'nal< i anu#e acesta tre$uie (epit< Jntruc)t el este c'relati%ul su@letului '#enesc< al lu#ii< al creaturii2 Du#ne&eul pers'nal nu este< prin ur#are< (ec)t ' etap pe calea #istic< pentru c acest Du#ne&eu pers'nal este a@ectat (e li#itare i (e neEaKti%itate< (e n'nK @iinG i (e (e%enire2 6El (e%ine i (es(e%ine H(eK(e%ientI 0029 97r -ird und ent-ird2. 6Su@letul ecRFarKtian9 Jncearc< aa(ar< s se eli$ere&e pentru a scpa (e li#itele @iinGei< (e nihil-ul @#itu(inii< (e t't ceea ce lKar putea @iDaM el tre$uie< prin ur#are< s scape (e el Jnsui pentru a se putea cu@un(a Jn a$isul (i%initGii< un":grund al crui @un( H8run(I< prin esenGa sa< nuKl %a putea nici'(at atinEe2 Cu t'tul altele sunt c'ncepGia i atitu(inea lui 5ac'$ 1'F#e2 Eli$erarea el ' caut Jn a@ir#area (e sine< Jn reali&area Eului %erita$il< al 6i(eii9 sale eterne Hceea ce< la I$n SAra$i i la t'Gi cei pe care Jn @il's'@ia isla#ic el Ji inspir< %a @i (ese#nat cu Jnsui c'nceptul (e ,a%n th:ita2. Aa(ar< t'tul se ('%e(ete in%ersat* nu Du#ne&eul pers'nal este ' etap ctre Deitas, ctre A$s'lutul in(eterK#inat2 Di#p'tri%< A$s'lutul acesta este ' etap ctre Eenerarea< ctre naterea etern a Du#ne&eului pers'nal2 5ac'$ 1'F#e #ai a(#ite i c* ,67r -ird und ent-ird*, (ar lucrul acesta nu (ese#nea& pentru el acel nihil niFili&ant< neantiK&)n(uKl pe Du#ne&eul pers'nal2 Di#p'tri%< acest lucru Jl
0-

ReEretatul \';re a c'nse#nat c'ntrastul JntrK' succint anali&< i:id., p2 B-,2 00 'tri%it @ericitei tra(uceri a lui \';re2

200
(ese#nea& pe acel nihil al A$s'lutului< care se (i@erenGia& prin n&uinGa sa (e a se re%ela< (e a se (eter#ina HC'#'ara ascuns]I JntrKun sinEur Nune aeternitatis 9e-igesNu2. Mai eDist i ' istorie intradi)in, nu una Jn sensul c'#un al cu%)ntului< ci ' Ist'rie nete#p'ral< %enic ter#inat i Jncep)n( %enic< (eci Jn #'( si#ultan i etern< t'at JntreaE 9simul tota2, su$ t'ate @'r#ele i Jn t'ate etapele aut'Eenerrii

sale ca Du#ne&eu pers'nal2 Acesta 6c'nGine Jn sinea sa t'ate (e'se$irile H222I2 El se a@l Jn #icare i #icarea se a@l Jn el92 Deter#inarea pe care ' c'#p'rt pers'ana nu este< (eci< Jn ca&ul acesta< 6'riEinar9M ea nu #ai este l'%it (e nihilitudine, ea este ' i&$)n( asupra i prin nihil-ul in(eter#inrii 'riEinare2 Fapt (e pe ur#a cruia a%e# cu t'Gii (e pr'@itat2 Descriin( c'n(iGiile care @ac p'si$il pers'ana a$s'lut ca triu#@ i i&$)n( a nihil-ului pri#'r(ial Hc'n(iGii care alctuiesc JntreaEa structur a 'rEanis#ului (i%inI< 1'F#e (escrie eo ipso 6(ru#ul pe care a trecut i trece %enic Du#ne&eu pentru a se putea &#isli i c'nstitui el Jnsui< %enicele @a&e succesi%e< Jntruc)t %enic si#ultane< ale %ieGii (i%ine* etapele (e%enirii sale luntrice0B92 Or< aceast etern Ist'rie intra(i%in a eternei Eenerri a Du#ne&eului pers'nal este arFetipul pe care< la r)n(ul su< Jl eDe#pli@ic su@letul '#enesc pentru a acce(e la ranEul (e pers'an2 Aceasta< Jntruc)t @'r#a pers'nal a @iinGei este 6cea #ai ele%at< pentru c reali&ea& re%elaGia (e sine2 Or< @iinGa nu se reali&ea& i nu se #ani@est (ec)t (eter#in)n(uKse i #ani@est)n(uKse0+92 LeDicul @il's'@il'r n'tri iranieni eDpri# aceleai rap'rturi Jn ter#eni precu# zohur H#ani@estareI< ta+all elh 9teofanie2, mazhar H@'r# te'@anicI< tashah@hos Hin(i%i(uaGieI2 EnunG)n( ter#enii acetia< se enunG un JntreE pr'Era# (e @il's'@ie c'#parat2 De ase#enea< (e acu# #ai (ispune# i (e strateEia necesar pentru a @ace @aG acelui nihil a 4uo nihil fit, a(ic niFilis#ului pur i si#plu< care se pre&int Jn &ilele n'astre
* A2 \';re< op. cit., p2 B-?2 DJ (:id., p2 B->2

0.Jn @'r#a laici&at a aEn'sticis#ului sau c'lecti%is#ului t'talitar2 ers'nalis#ul nu este %'caGia eDclusi%ist a OcciK (entuluiM nu este nu#ai lu#ea EreacM #ai este i lu#ea iranian< i este JntreEul uni%ers spiritual al 6reliEiil'r CrGii92 El este aprarea J#p'tri%a tutur'r @'rGel'r neEati%e (istructi%e2

Ar tre$ui s ajunEe# aici prea (eparte< (ac ar @i s percepe# 'riEinile i cau&ele sl$iciunil'r i (e#isiil'r acestui pers'nalis#2 e scurt< a# citat ca&ul lui 5ac'$ 1'F#e al n'stru ca @iin( un ca& eDe#plar al cel'r pentru care sc'pul supre# al Cutrii '#ului Jn aceast lu#e nu Jl c'nstituie acel 7ns nullo modo determinatum HcFiar (ac aceast 6@iinG cu t'tul in(eter#inat9 este pre&entat ca i(eal al Asiei tra(iGi'naleI2 Di#p'tri%< acel 7ns determinatum omni modo H@iinGa Jntru t'tul (eter#inatI este ceea ce c'nstituie sc'pul Cutrii2 Jn a@ar (e asta< 6nu #ai eDist ni#eni92 Dial'Eul nu %a #ai a%ea l'c (ec)t Jntre 6u#$re92 Este t'c#ai sensul pe care Jl c'n@er te#ei pe care a# pr'pusK'* aceea a te'l'Eiei neEati%e ca anti('t al niFilis#ului< pentru c te'l'Eia aceasta neEati% autenti@ic naterea %enic a pers'anei2 rin ur#are nu aneanti&)n(uKse prin @u&iunea Jn (i%initate< sau Jn c'lecti%itatea care Ji este laici&area ilu&'rie< nu prin a$an('narea a ceea ce Jl (e@inete ca pers'an i Jl situea& Jn @iinG< ci< (i#p'tri%< reali&)n( ceea ce are el #ai pers'nal i #ai pr'@un( Ji reali&ea& '#ul @uncGia sa esenGial care este una te'@anic* sKl eDpri#e pe Du#ne&eu< s @ie teoforul, purtt'rulK(eKDu#ne&eu2 C'ntrastul care ne pune Jn @aGa aleEerii se p'ate enunGa Jn ('u @'r#ule latineti pe care le (at'r# Eeniului lui Fran& %'n 1aa(er< #are interpret al lui 1'F#e* 6Te&ei* Bmnis determinatio est negatio H'rice (eter#inare este neEare< e te&a care %e(e Jn pers'nalis# i&%'rul niFilis#uluiI< 1'F#e Ji 'pune i#plicit cre(inGa* Bmnis determinatio est positio H'rice (eter#inare este p'&iGieI0,29 Jn c'ntrastul
0,

Lui \';re< i:id., p2 B->< Ji (at'r# aici 'p'rtuna inter%enGie a @'r#ulel'r latineti ale lui Fr2 %'n 1aa(er< @'r#ule ce recapitulea& JntreaEa pr'$le#2

202 acest'r ('u #'(uri (e a pune te&a se a@l recapitulat t't ceea ce Jncerc# n'i s art# aici i atunci< @ie c ne lu# Jn sarcin trecutul< @ie c ne lu# %iit'rul< pute# @ace @aG Jntre$rii* unde este nihilismul\

I72 5nde este nihilismul\ Acestei Jntre$ri Ji pute# acu# rspun(e c niFilis#ul nu se a@l mprincipiul indi)idua/iei, care a @'st (enunGat ca atare2 rincipiul acesta este (i#p'tri% ' @'rtreaG c'ntra niFilisK #ului< cu c'n(iGia ca el s %i&e&e ego-ul inteEral< i nu eE'Kul pe care pr'astele n'astre (eprin(eri Jl cali@ic (rept n'r#al2 Alt@el spus* anu#e Jn alienarea (e principiul in(i%i(uaGiei ne apare niFilis#ul2 Aceasta< Jntruc)t 'rice (eter#inare< (eparte (e a @i ' neEati%itate< este p'&iti%M pentru c @'r#a pers'nal a FiinGei Ji este supre#a (eter#inare i supre#a re%elaGie2 Qi atunci t't ceea ce tin(e sK' a$'leasc pe aceasta c'nstituie un si#pt'# al niFilis#ului2 Iar aceast a#eninGare se p'ate Jn%lui Jn @'r#e aparent (i@erite< cu t'ate c @unciar#ente i(entice2 7reau s spun ca pers'najul (enu#it (e D'st'ie%sRi 6Marele IncFi&it'r9 (ispune (e un #are nu#r (e uni@'r#e< Jn scFi#$< punerea Jn Ear( n'i ' Esi#< (e pil(< @'r#ulat Jn aceste c)te%a r)n(uri ale unui psiF'l'E< pe care Jn #'( 'p'rtun Jl citea& TFe'('re R's&aR< i se#ni@ic)n(uKne @aptul c inteEritatea sau a(e%rata sntate #ental 6i#plic JntrK' #anier sau alta (is'luGia eE'Kului n'r#al< a acestui @als eu a(aptat Jn #'( sa%ant realitGii n'aste s'ciale alienate< i#plic e#erEenGa arFetipuril'r interi'are #e(iat'are ale puterii (i%ine< trecerea acestei #'rGi JntrK' renatere i recrearea unei n'i @uncGii a eE'Kului< Jn care eul s nu #ai tr(e&e (i%inul ci sKl ser%easc0/92 S c)ntri# $ine @iecare ter#en al acest'r r)n(uri @'arte (ense2 Ele au i#p'rtanGa unei instruiri iniGiatice care< #ai Jnt)i< ne in%it s #uri# ca ego #utilat (e ctre ' realitate
0/

TFe'('re R's&aR< $ers une contre-culture, tra(2 Clau(e Elsen< aris< ->A.< p2 /?2

203 s'cial alienat< iar ap'i ne c'n(uce ctre ' n'u natere a unui eu reEenerat< in%estit cu ' @uncGie (i%in pe care are puterea sK' p'arte i sK' Jn(eplineasc (e acu# Jnainte2 'rnin( (e aici ne este JnE(uit s pune# Jntre$area capital* 6Ce este pers'anaL9 Jn &ilele n'astre< este ' Jntre$are pus Jn #'( i#plicit Jn #ulte

cercetri care par (e&'r('nate pentru c sunt (isparate< (ar care (e @apt sunt 'r('nate (e presenti#entul c secretul (ecisi%< respecti% %al'area ascuns a c'ntiinGei pers'nale< nu se a@l< (e eDe#plu< Jn %re' 'arecare c'ntiinG (e clas< ci JntrK' c'ntiinG a c'ntiinGei re%el)n( secretul acesteia2 A# a%ut pri%ileEiul s particip Jn luna #ai care a trecut la un c'l'c%iu ce sKa Ginut la Institutul (e @il's'@ie al Uni%ersitGii (inT'urs< i a%)n( ca te# 6O#ul i JnEerul92 S enunGi ' ast@el (e te# Jn &ilele n'astre p'ate s sune ca ' s@i(are @aG (e e%i(enGele a(#ise i pri#ite2 DesiEur< i t'c#ai pentru c este ' s@i(are< ' ast@el (e te# p'ate s ascun( t'c#ai (ru#ul tainic pe care ur#)n(uKl s p'Gi a@la rspunsul la Jntre$area pus (e n'i* 6Ce este pers'anaL9 e acest (ru#< %'i @ace apel la @il's'@ii n'tri iranieni< cr'ra le (at're& at)t (e #ult (e at)ta %re#e< pentru a spune cu# J#i apare #ie acest rspuns i< cFiar prin aceasta< cu# J#i apare #ie Jn cele (in ur#< pentru c'l'c%iul n'stru< #esajul @il's'@iei iraniene2 Rspunsul Jl a@lu re@erin(uK# la un c'ncept @un(a#ental al antr'p'l'Eiei Iranului &'r'astrian preisla#ic< acela (e Fra%arti Hpr'nunGie c'rect a ceea ce se scrie @ra%asFiM perK sanulC$raC&arI2 Cu%)ntul (ese#nea& Jn &'r'astris# arFetipul ceresc al @iecrei @iinGe (e lu#in< Eul ei superi'r< JnEerul ei pr'tect'r< Jn %irtutea @aptului c acesta @ace parte (in Jnsi @iinGa sa< pentru c este c'ntraparti(a sa cereasc2 Acest c'ncept< @iin( Jnsi leEea @iinGei< este Jn pers'nalis#ul &'r'astrian at)t (e @un(a#ental< Jnc)t cFiar OFr#a&(< ArK FanEFelii si 9"mahraspandri2 i t'Gi Du#ne&eiiKJnEeri 9(zad, cf. Dii-"ngeli la r'(usI au i ei ' respecti% @ra%arti a l'r 0A2 Anu#e aceast @ra%arti este cea care Ji c'n@er perK
0A

7e&i cele ('u stu(ii ale n'astre la care ne re@eri# #ai sus< n'ta -?2

204
s'anei a(e%rata ei (i#ensiune2 O pers'an u#an nu este ' pers'an (ec)t prin aceast cereasc< arFetipic< anEelic (i#ensiune< care este p'lul ceresc @r (e care p'lul terestru al (i#ensiunii sale u#ane este cu t'tul depolarizat, rtcit i

pier(ut2 Dra#a %a c'nsta< aa(ar< Jn pier(erea acestui p'l< a acestei (i#ensiuni cereti< pentru c JntreaEa s'art a pers'anei este anEajat Jn aceast (ra#2 Qi t'c#ai aici tre$uie n'i s ajunEe# la (ra#a Occi(entului (e a&i< un Occi(ent care JnEl'$ea& %aste reEiuni ale Orientului< cFiar ac'l' un(e se situea& te#a c'l'c%iului n'stru2 Qi atunci n'i tre$uie s sun# a(unarea Jn jurul acestui antic c'ncept al Iranului &'r'astrian< cci< su$ (i@erite nu#e< n'i Ji reEsi# ca# peste t't ecFi%alentul< at)t Jn lu#ea a$raFa#ic< c)t i Jn lu#ea Ereac2 Nu p't s (au aici (ec)t si#ple #enGiuni in(icati%e0?2 ReEsi# ecFi%alentul su @uncGi'nal Jn n'Giunea Fer#etist a Naturii er@ecte 9al-ti:,al-tmm2, at)t (e i#p'rtant Jn @il's'@ia lui S'Fra%ar(i i a(#ira$il eDplicat laA$uSlK1araRt 1aEF((J2 Este (e ase#enea n'Giunea (e 6Mart'r Jn Cer9< (e 6SFa;RF alKEFa;$9< EFi( pers'nal secret< la Naj#'((Jn \'$r< Se#nnJ<S A&J& Nasa@J2 Este @'r#a lu#inii care< Jn #'#entul iniGierii< se J#preunea& cu a(eptul Jn Is#aelis#< precis re#iniscenG #aniFean Ccf aracletul sau JnEerul pr'@etului ManiI2 I(eea #ai p'ate @i repre&entat prin i#aEinea c'rpului su$til< c'rpului eteric spiritual< sau prin i#aEinea unui %e#)nt ceresc H6c)ntul erlei9 (in Faptele lui T'#aI< sau prin cea (e 1selem H@'r#I< care Jn Ca$ala iu(aic recapitulea& ansa#$lul2 Eul ceresc este cel i#plicat Jn @'r#ula 6a te %e(ea pe tine JnsuGi9< 6a te cun'ate pe tine JnsuGi92 entru c aceast @'r# este F'r#a pri#'r(ial a '#ului< I#aEinea arFetip supre# (up care a @'st creat '#ul< ea este oglinda Jn care Du#ne&eu< sau #ai (eEra$ JnEerul su<
0?

7e&i in(icele lucrril'r n'astre* ")icenne et le !ecit )isionnaire, &orps spirituel et 1erre celeste, 7n (slam iranien..., L ,"rchange em-pourpre etc2 7e&i (e ase#enea 8ersF'# ScF'le#< $on der m%stischen estalt der ottheit, FranR@urt a# M2< ->AB< p2 0+>K0A-2

0.,
6JnEerul FeGei90>< le apare %i&i'naril'r2 I sKa rspuns pr'@etului Isla#ului* 6Tu nu # %ei %e(ea9< lan tarn HC'ran AC-B>I< i

t'tui n'i a%e# #rturia lui* 6LKa# %&ut pe Du#ne&eul #eu 9ra ,ito ra::2 Jn cea #ai @ru#'as (intre Jn@GiriB.92 7go-)0 integral, pers'ana inteEral< iat ce este acest unusam:o, aceast 6(ualitu(ine92 C'ncepGia #'na('l'KEic a @iecrei #'na(e u#ane ca mundus concentratus presupune acest (u$lu @'car al 6JnEerului i O#ului9< cci< pentru a @i inteEral< ea tre$uie s c'#p'rte p'lul Jn lu#ea celest i p'lul Jn lu#ea terestr2 Este ceea ce @il's'@ii iranieni (e tra(iGie a%icennian #ai (ese#nea& i prin ter#enul (e SCa# ,a4l, ter#en care a @'st tra(us Jn latin phnsaeculum intelligi:ile# in(i%i(ualitatea spiritual la cul#ea ei este ' 6lu#e spiritual9< un "ion, ter#enul a%icennian reJn%iin(< JntrK' #anier se#ni@icati%< (ese#narea En'stic a E'nil'r 9"iPns2, entitGi spirituale ale 8n'&eiB-2 rin ur#are< Jn @elul acesta< 7go-0x0 integral tinde Jn #'( pr'Eresi% s @ie un 7ns omni modo determinatum, in%ers)n( ra(ical (e#ersul care ar Jncerca i(enti@icarea cu A$s'lutul indeterminat. Si#pla re@erire la p'&iGia lui 1'F#e #enGi'nat #ai Jnainte este (e ajuns pentru a ne in(ica un(e se preci&ea& a#eninGarea niFilis#ului2 Aceast a#eninGare se c'nturea& eDact ac'l' un(e (ispare (i#ensiunea spiritual< transcen(ent< anEelic< a pers'anei< pe scurt< atunci c)n( (ispare Fra%arti care Ji c'n@er< @r inter#e(iar instituGi'nal< (i#ensiunea sa (e (inc'l' (e aceast lu#e2 C)n( (ispare (i#ensiunea aceasta care este principiul supre# (e in(i%i(uaGie< Jncepe in%a&ia niFilis#ului2 Aici nu a%e# aKi @ace ist'ria2 Este #ult ti#p (e
0>

Despre 6JnEerul FeGei9< )ezisupra, partea @inal a stu(iului n'stru Necesitatea angelologiei. B. 7e&i lucrarea n'astr (espre C ,(magination creatrice dans le souflsme d,(:n ,"ra:1, D* e(2< aris< Fla##ari'n< ->AA< JntreEul ulti# capit'l Hcu teDtele tra(use Jn n'teI (espre 6F'r#e (e Dieu9 Csurat al-8a442. B7e&i lucrarea n'astr Philosophie iranienne etphilosophie com-paree H#ai sus n2 -/I2 In(icele s2%2 ,lam ,a4l.

c)n( a Jnceput ea< i ea este ist'ria 6'#ului @r @ra%arti92 Qi nu Jncape Jn('ial K pentru c &'r'astrienii sunt cei care au a%ut puterea sKl pri%easc Jn @aG pe JnEr'&it'rul AFri#an< principiul nihilitudinii acti)e K c anu#e aceast a#eninGare au

presi#GitK' ei< E)n(in(uKse la in%a(area creaGiei 'Fr#a&(iene (e lu#in (e ctre neEati%itatea lui AFri#an2 OFr#a&( iKa cFe#at Jn ajut'r t'ate @ra%artiKleM @r ajut'rul l'r el nu ar @i putut apra #etere&ele cerului2 Iat ' trstur se#ni@icati% a E)n(irii %ecFiului Iran &'r'astrian* Du#ne&eul lu#inii are ne%'ie (e ajut'rul tutur'r al'r si< JntrKat)t este (e teri@iant a#eninGarea2 Din acel #'#ent se JncFeie un pact (e s'li(aritate ca%alereasc Jntre D'#nul JnGelepciune HMa&(aI i JntreaEa sa ca%alerie cereasc2 Ei sunt parteneri ai aceleiai lupte2 La I$n SAra$i< i pretutin(eni un(e apare i(eea (e foto))at, Jn persan +a)nmard9ca)aleria spiritualI< se reEsete i(eea pactului ca%aleresc Jn s'li(aritatea #istic a lui!a:: i mar:u:, a seni'rului i a %asalului su2 Dar ce se Jnt)#pl atunci c)n( (ispare (i#ensiunea cereasc a pers'anei< care c'nstituie Jnsi @iinGa pers'anei< supre#a sa in(i%i(uaGieL Ceea ce se JntJ#pl este ruptura pactului< a anEaja#entului recipr'c2 Atunci se alterea& JntreaEa relaGie Jntre Du#ne&eu i '#2 Acetia nu #ai sunt s'li(ari< rspun&t'ri unul pentru cellalt< JntrK' aceeai lupt2 Ei se ri(ic unul Jn @aGa celuilalt ca stp)n i sluE2 Unul (intre cei ('i tre$uie s (ispar2 r'#eteis#ul a%ea s @ure prin %i'lenG F'cul sacru< Jn ti#p ce pentru #a&(eis# 'a#enii erau pa&nicii acestui F'c sacru< Jncre(inGat l'r (e ctre puterile cereti2 Qi pr'#eteis#ul acesta %a lua< pentru aKi atinEe Gelurile< t'ate @'r#ele p'si$ile ale Marelui IncFi&it'r2 S E)n(eti cu pr'priileKGi @'rGe< s @aci @apte pers'nale p'tri%it pr'priei iniGiati%e< s Jn(r&neti Jn #'( li$er a%entura pr'#etean< iat sarcini (e care #ulGi 'a#eni ar %rea s se scuteasc2 Qi atunci< Marele IncFi&it'r le ia asupra lui< Jn l'cul l'r< cu c'n(iGia ca ei s renunGe s #ai @ie ei Jnii2 Jn acest sc'p< i se %a re@u&a in(i%i(ualitGii u#ane cFiar i s #ai p'arte

0./
207 Jn sine ce%a Jnnscut2 T't ceea ce este ea %a @i @'st pri#it i

('$)n(it (in partea lu#ii Jnc'njurt'are< (in partea at'tK puternicei pe(aE'Eii care ' ia Jn Erija saB02 Cu# s #ai @ii tu JnsuGi atunci c)n( acest tu JnsuGi este aniFilatBBL Iat (eci c niFilitu(inea se cu@un( JntrK' lu#e (esacrali&at2 Jn a$senGa pr'priei sale pers'ane (e acu# Jnainte aniFilate< cu# %a #ai putea 'are '#ul sKl Jnt)lneasc pe un Du#ne&eu care se pers'nali&ea& pentru elL Lui nuKi #ai r#)ne (ec)t sKl r'aEe pe acest Du#ne&eu s existe. T'ate @'r#ele aEn'sticis#ului i#peri's i ale i#perati%ului aEn'stic %'r #arca atunci triu#@ul niFilis#ului* realitatea @iinGei li#itate la unica lu#e e#piric< a(e%rul cun'aterii li#itat la percepGiile sensi$ile i la leEile a$stracte ale JnGeK leEerii< pe scurt< t't ceea ce Eu%ernea& c'ncepGia aaK&is tiK inGi@ic i '$iecti% (espre lu#e i p'rnete (e la realitatea e%eni#enGial< li#itat la e%eni#entele Ist'riei e#pirice< Jn aa @el Jnc)t s nu #ai scape ni#eni (e (ile#a >mitsau ist'rie9M pentru c ni#eni nu #ai este Jn stare s presi#t c #ai sunt 6e%eni#ente i Jn Cer92 Spunea# puGin #ai Jnainte c t'ate i(e'l'Eiile n'astre ('#inante sunt laici&ri ale un'r siste#e te'l'Eice (isprute cFiar Jn triu#@ul l'r2 A%e# Jn %e(ere @aptul c Jncarnarea (i%in sKa #ulat pe Jncarnarea s'cial sau s'ci'K p'litic2 Din acel #'#ent< anu#e cFiar aceast i(ee a JncarK nrii este cea care #ani@est Era%itatea c'nsecinGel'r ei2 D'EK #ei '@iciale Ji este i#p'si$il s sta$ili&e&e ecFili$rul para('Dal Jntre natura u#an i natura (i%in2 Tre$uie @ie ca ele#entul u#an sKl a$'leasc pe cel (i%in< @ie ca cel (i%in sKl %'laK tili&e&e pe cel u#an2 Ca&ul (in ur# a (e%enit Jn @apt monofizismul, i se p'ate spune c @en'#enul s'ciali&rii i t'taliK taris#ul pe care Jl a(uce cu sine nu sunt (ec)t un #'n'@i&is# Jnt'rs pe ('sB+2
B0

Nu sKa ajuns 'are p)n ac'l' Jnc)t s se spun c cr'#'&'#ii sunt ' in%enGie 6@ascist9L] BB 7e&i AleDan(re Zin'%ie%< (es 8auteurs :eantes, Lausanne< LSZEe (SF'##e< ->AA2 B+ 7e&i supra, Necesitatea angelologiei, JntreEul capit'l (espre &hristos "ngelos.

208 T't at)tea c'nsecinGe ale sl$iciunii sau ale (ispariGiei pers'nalis#ului K al acelui pers'nalis# pe care lKa# %&ut (enunGat ca instiEat'r al niFilis#ului2 De @apt in%ersul este cel care ne apare2 Qi atunci< %a tre$ui s JnlG# sau s re(res#< a(ic s reacti%#< un principiu (e realitate ri%al al acestei realitGi niFili&ate< pe scurt< un principiu ri%al niFilis#ului2

72 Pentru un principiu de realitate ri)al al nihilismului


7'# a@la acest principiu p'rnin( t'c#ai (e la (ial'Eul pe care Jl presupune i t't'(at Jl instituie (u$la (i#ensiune a pers'anei inteErale< (ial'Eul Jntre p'lul ei celest i p'lul ei terestru< aa cu# t'c#ai ' spunea# Jn ter#eni iranieni< Jntre Fra%arti Hsau JnEerulI i Su@let2 Jntruc)t ruptura acestei $ip'laritGi este cea care @ace p'si$il re%enirea '@ensi% a niFilitu(inii nihil-xxhxi, %a tre$ui s instaur# sau s resK taur# un principiu (e realitate care s @ac i#p'si$il aceast in%ersiune< ' in%ersiune la @el (e @atal i Jn ca&ul Jn care Du#ne&eul pers'nal este c'n@un(at cu A$s'lutul in(eter#inat< i Jn ca&ul Jn care el este seculari&at la ni%elul unei Incarnri s'ciale2 6Misterul #isterel'r9 HJn Is#aelis# i En'&a isla#ic* gha%: al-gho%u:2 este manifestati)um sui. rin esenGa sa< el tin(e s se #ani@este el Jnsui< aa cu# a# %&utK' H1'F#e i I$n SAra$iI2 I(eea acestei #ani@estri presupune eo ipso un al ('ilea ter#en* cel @aG (e care s se #ani@este2 EDist (eci eo ipso ' c'relaGie Jntre aceast aut'Eenerare care @ace ca A$s'lutul (i%in s se #ani@este ca Du#ne&eul pers'nal< Jntre aceast Ist'rie intra(i%in i Ist'ria su@letului< care se s#ulEe (in apsrile i 'presiunile eDteri'are pentru ca Jn s@)rit s Jn@l'reasc eterna sa 6I(ee9 care este cFiar taina pers'anei sale unice2 EDist ' c'relaGie Jntre naterea (i%in i naterea su@letului pentru care se pr'(uce aceast natere 0.> (i%in2 Aceast c'relaGie J#pletete< aa(ar< Jntre cei ('i ter#eni ' inter(epen(enG< ' s'li(aritate recipr'c< (e aa

#anier Jnc)t unul nu #ai p'ate c'ntinua s eDiste @r cellalt2 Dac e ca unul (intre ei s (ispar< cellalt a i ajuns pra( lui nitul. EDist ' c'relaGie Jntre 6#'artea lui Du#K ne&eu9 i #'artea '#ului2 A# %'r$it (espre un pact ca%aleresc (e s'li(aritate< a crui i(ee pri# ' c'nstituie ca%aleria cereasc a %ecFiului Iran &'r'astrian2 Dar atunci< ce 'r(in (e a(e%r i ce 'r(in (e realitate< cu alte cu%inte ce @'r# (e cun'atere presupune perceperea acestei $ip'laritGi< i Jn ce reEiune a lu#ii FiinGei are ea loc i Ji are locuP. AserGiunile pe care le enunG ' te'l'Eie cata@atic netrecut prin Jncercarea te'l'Eiei ap'@atice< la @el ca i cele enunGate (e s'ci'l'Eia care sKa su$stituit te'l'Eiei< @il's'@ia r#)n)n( sluEa s'ci'l'Eiei (up ce a trecut (rept sluEa te'l'Eiei K aa(ar aceste aserGiuni au @'r#a pe care ' (ese#n# ca @iin( dogme, a(ic aserGiuni (e#'nstrate< sta$ilite . (at pentru t't(eauna i< Jn c'nsecinG< i#pun)n(uKse aut'ritar< Jn #'( uni@'r#< tutur'r i @iecruia2 D'E#aticii nu las nici un spaGiu (ial'Eului< ci nu#ai Jn@runtrii2 Jn scFi#$< a(e%rurile percepute ca @iin( c'nstituti%e ale acestei relaGii< (e @iecare (at unice< Jntre Du#ne&eul #ani@est)n(uKse ca ' pers'an HJn accepGia $i$lic* JnEerul FeGeiI i pers'ana pe care el ' pr'#'%ea& la ranEul (e pers'an re%el)n(uKiKse< aa(ar aceast relaGie este Jn #'( @un(a#ental una eDistenGial< i nu e c)tui (e puGin ('E#atic2 Ea nu se p'ate eDpri#a ca ' dogm, ci ca ' do@ema. Cei ('i ter#eni (eri% (in acelai %er$ Erecesc do@eo, care Jnsea#n Jn acelai ti#p a aprea< a se arta ca< i a cre(e< a E)n(i< a a(#ite2 Do@ema #arcFea& leEtura (e inter(epen(enG Jntre @'r#a a ceea ce se #ani@est i cel cruia - se #ani@est ea2 T'c#ai aceast c'relare este cea care %rea s Jnse#ne do@esis. Din pcate< rutina acu#ulat Jn Occi(ent (e sec'lele (e ist'rie a ('E#el'r a eDtras anu#e (e aici ter#enul edocetism, ter#en sin'ni# cu@antas#aticul<

0-.
irealul< aparenGa2 Aa c< sensul pri#ar tre$uie repus Jn

(repturile sale* ceea ce se cFea# docetism este (e @apt critica te'l'Eic< sau #ai (eEra$ te's'@ic< a cun'aterii reliEi'ase2 Este critica aceea care< inter'E)n( asupra ce este %i&i$il pentru cre(inci's< (ar in%i&i$il pentru neKcre(inci's< se inter'EFea& asupra naturii i cau&el'r acelei %i&i$ilitGi2 Natur i cau&e care Gin (e @aptul c e%eni#entul ce are l'c i c'nst Jn c'relarea (espre care %'r$ea# Jnainte< nuKi are l'cul nici Jn lu#ea percepGiei sensi$ile< nici Jn lu#ea a$stract a JnGeleEerii2 A%e#< aa(ar< ne%'ie (e ' alt lu#e care s asiEure 'nt'l'Eic (eplinul (rept al acestui rap'rt< care nu este un rap'rt l'Eic< c'nceptual< ('E#atic< ci unul te'@anic< parte c'nstituti% a unui realis# %i&i'nar un(e aparen/a (e%ine apari/ie. Aceast intralu#e este cea care a pre'cupat at)t (e #ult pe @il's'@ii n'tri iranieni< (e la S'Fra%ar(J H#2 -->-I p)n la M'll Sa(r SFJr&i H#2 -/+.I< i p)n Jn &ilele n'astre HSa;;e( 5allu((Jn AsFt;nJI2 Este lu#ea inter#e(iar Jntre lu#ea lui ,"4l Hlu#ea InteliEenGel'r pureI i lu#ea percepGiil'r sensi$ile< (ese#nat ca ,lam al-mithl, 6lu#ea I#aEinii9< nu a i#aEinii sensi$ile< ci a i#aEinii #eta@i&ice2 Este #'ti%ul pentru care a# tra(usK' Jn crGile #ele< (up latinescul mundus imaginalis, prin ter#enul (e lu#e imaginal, cu sc'pul (e a ' (i@erenGia F'tr)t (e imaginar, care este i(enti@icat cu irealul< cci alt@el a# rec(ea Jn a$isul aEn'sticis#ului (e care tre$uie s ne @ereasc t'c#ai lu#ea i#aEinal2 Aceast lu#e 6Jn care c'rpurile se spirituali&ea& i Spiritele ('$)n(esc c'rp9 este prin esenGa ei lu#ea c'rpuril'r su$tile< lu#ea unei #aterii spirituale eterice< eli$erate (e leEile #ateriei (estructi$ile ale acestei lu#i (e aici< (ar nu i (e Jntin(erea Hcea a s'li(el'r #ate#aticeI p'se()n( e#ina#ente JntreaEa $'EGie calitati), a lu#ii sensi$ile< (ar Jn stare (e inc'rupti$ilitate2 Aceast interlu#e este l'cul e%eni#entel'r %i&i'nare< al %i&iunil'r pr'@eGil'r i #isticil'r< al e%eni#entel'r esFat'K 0-l'Eiei2 Fr ' ast@el (e interlu#e< aceste e%eni#ente nuKi #ai

au l'cul2 'rnin( (e aici< mundus imaginalis este calea prin care s ne eli$er# (e literalis#< cruia (int't(eauna 6reliEiile CrGii9 au a%ut tentaGia sKi ce(e&e2 E ni%elul 'nt'l'Eic la care sensul spiritual al re%elaGiil'r (e%ine sens literal< pentru c anu#e la acest ni%el atinEe# n'i ' percepGie sacramental sau ' c'ntiinG sacramental a @iinGel'r i a lucruril'r< cu alte cu%inte< a @uncGiei l'r te'@anice< pentru c ne @erete (e a c'n@un(a ' icoan, Jn speG ' i#aEine #eta@i&ic< cu un idol. In a$senGa acestei interlu#i< n'i r#)ne# Fr&iGi ncarcerrii Jn Ist'ria uni(i#ensi'nal a e%eni#entel'r e#pirice2 6E%eni#entele (in Cer9 Hnaterea (i%in i naterea su@letului< (e pil(I nu ne #ai pri%esc< pentru c n'i nu le #ai pri%i#2 Ca atare< eu a %e(ea si#pt'#ul cel #ai rsunt'r al niFilis#ului cruia Ji c(e# Jn &ilele n'astre pra(< Jn t'ate reEiunile E)n(irii i c'ntiinGei care au capitulat Jn @aGa (ualis#ului cartesian H'pun)n( lu#ea E)n(irii lu#ii Jntin(eriiI i nu #ai p't scpa (e el2 Este ' aut'ritate care @ace pentru n'i at)t (e (i@icil< (ac nu cFiar i#p'si$il< c'nceperea unui corp spiritual, a unei materii spirituale, Jnc)t ti#i(a Jncercare #arcat '(ini'ar Jn sensul acesta (e ctre Uillia# 5a#es< i ap'i #ai %iEur's (e ctre 1erEs'n< au pr'%'cat la ti#pul l'r ' e#'Gie c'nsi(era$ilB,2 Cel #ult etn'l'Eii %'r$esc (espre lucrul acesta ca (espre ' c'ncepGie 6pri#iti%9< atunci c)n( (e @apt nu este %'r$a (e ' c'ncepGie 6pri#iti%9< Jn sens etn'l'Eic< ci (e una< (in punct (e %e(ere 'nt'l'Eic< pri#'r(ial2 Cre( c (e atunci lucrurile sKau scFi#$at2 Jn a@ar (e cercetrile Jn#ulGite Jn acest ('#eniu (e EraniG (ese#nat ca ('#eniul psi, @il's'@ia a Jn#ulGit la r)n(ul ei tentati%ele (e a scpa (e (ile#a pr'%enit (in carte&ianis#2 A %enit aa(ar %re#ea c)n( Jn l'c s c'#par#< n'i pute# s c'njuE# e@'rturile c'n%erE)n( (e la un 5ac'$ 1'F#e i (e la un M'll Sa(r SFJr)&J< prin instaurarea unei
B,

Ceea ce ne rea#intete A2 \';re< op. cit., p2 --B< n2 -2

0-0
#eta@i&ici a I#aEinaGiei acti%e< ca 'rEan al interlu#ii c'rK

puril'r su$tile i a #ateriei spirituale< 4uarta dimensio. Intensi@icarea actel'r (e a exista, aa cu# ' pr'@esea& #eta@i&ica lui Sa(r SFJr&J< JnalG statutul c'rpului la starea (e c'rp spiritual< respecti% (e c'rp (i%in 9+ism ilh2. OrEanul acestei trans#utri< al acestei Eenerri a c'rpului spiritual este< la 1'F#e ca i la M'll Sa(r< @'rGa imaginatoare, ' @acultate prin eDcelenG #aEic 9(mago-Magia2, pentru c este Jnsui su@letul 6ani#at9 (e a sa 6Natur er@ect9< (e r'lul su celest2 Qi atunci< (ac unul (in aspectele (istructi%e ale niFilis#ului ne apare Jn 6(es%rjirea9 97ntzau:erung2 unei lu#i re(use la ' p'&iti%itate utilitar< @r %re' @inalitate (e (inc'l'< n'i pute# Jntre&ri un(e se p'ate ri(ica aprarea J#p'tri%a acestui niFilis#2 Jn crGile #ele a# %'r$it at)t (e #ult (espre aceast #eta@i&ic a imaginalului i (espre interlume, care J#i pare a @i un ele#ent esenGial al actualului #esaj (in partea @il'Ks'@iei iraniene< Jnc)t aici nu #ai p't spune ni#ic Jn plusB/2 Ar tre$ui s Gin pentru aceasta ' alt c'n@erinG2 A ('ri< aa(ar< s nuK#i recapitule& eDpunerea< ci< pur i si#plu< sK' JncFei prin ur#t'rul apel2 Te#a c'l'c%iului n'stru pune Jn (iscuGie i#pactul OcK ci(entului asupra p'si$ilitGii unui (ial'E cu ci%ili&aGiile aaK nu#it tra(iGi'nale2 Anali&a #ea a Jncercat s (esprin( @en'#enul pri#< care s ne per#it s trans@er# culpaK $ilitatea i#putat Occi(entului pentru un 6#aterialis#9 a crui rspun(ere ar purtaK' i cruia i sKar 'pune 6spiritualis#ul9 Orientului2 A# %rut s suEere& c aceast culpa$ilitate nu (ecurEe (in ceea ce ar @i Occi(entul Jn esenGa sa< ci t'c#ai (intrK' tr(are @aG (e ceea ce ar c'nstitui esenGa lui2 Jn #'#entul (e @aG 'p'&iGia (intre Orient i
B/

7e&i 7n (slam iranien... t'#e I7< in(icele s2%2M l,"rchange em-pourpre, culeEere a cincispre&ece tratate i p'%estiri #istice (e S'FraK%ar(J< tra(use (in persan i ara$< i c'#entate (e !2 C'r$in< aris< Fa;ar(< ->A/< in(icele s2%2< ca i in(icele la lucrarea n'astr (espre I$n SAra$i H#ai sus n'ta B.I2

0-B
Occi(ent este (in punct (e %e(ere Ee'Era@ic sau etnic (epit2

Cci nici ceea ce se cFea# 6spiritualis#ul9< nici ceea ce se cFea# 6#aterialis#ul9 nu sunt #'n'p'luri inaliena$ile2 Dac ar @i alt@el< cu# ar #ai @i p'si$il @en'#enul pe care Jl (ese#n# Jn &ilele n'astre ca 6'cci(entali&area9 OrientuluiL La ur#a ur#ei este 'are Occi(entul rspun&t'r pentru aceast 6'cci(entali&are9L Sau nu cu#%a este cFiar OrientulL e scurt< iatKne< 'rientali i 'cci(entali< Jn@runt)n( (e @apt J#preun aceleai pr'$le#e2 Din acest #'#ent< cu%intele 6Orient9 i 6Occi(ent9 tre$uie s capete un cu t'tul alt sens (ec)t cel Ee'Era@ic< p'litic sau etnic< K cci (ac un pa#@letar c'nte#p'ran a putut s scrie 6R'#a nu #ai e Jn R'#a9< sKar putea la @el (e $ine ca Orientul s nu #ai @ie Jn Orient2 Aa(ar< n'i a%e# Jn %e(ere 6Orientul9 Jn sensul #eta@i&ic al cu%)ntului< 6Orientul9 aa cu# Jl JnGeleE @il's'@ii iranieni (e tra(iGie a%icennian i s'Fra%ar(ian2 6Orientul9 l'r este lu#ea spiritual H,lam 4ods2, acel p'l ceresc (e care (epin(e< cu# a# #ai spusK'< inteEralitatea pers'anei u#ane2 Cei care pier( acest p'l sunt %aEa$'n&ii unui Occi(ent 'pus 6Orientului9 #eta@i&ic< puGin i#p'rt)n( (ac ei sunt (in punct (e %e(ere Ee'Era@ic 'rientali sau 'cci(entali2 r'$le#a p'si$ilitGii (ial'Eului este i#plicat cFiar aici* %re# n'i 'are s #erEe# J#preun Jntru re(esc'perirea acestui p'l ceresc careKi c'n@er pers'anei u#ane (i#ensiunea ei inteEralL Jn a(e%ratul JnGeles al cu%)ntului< (ial'Eul nu e p'si$il (ec)t Jntre pers'ane care au aceeai aspiraGie pentru ' aceeai (i#ensiune spiritual Hceea ce e cu t'tul altce%a (ec)t apartenenGa la aceeai EeneraGie< (e eDe#pluI2 O Jn%Gtur ca cea a lui 5ac'$ 1'F#e ne arat aceast (i#ensiune inteEral a pers'anei u#ane2 A# spus #ai Jnainte 6aceeai aspira/ie*, cci< (e @apt< aceast (i#ensiune inteEral a pers'anei u#ane Jnc nu eDist2 Ea nu se p'ate (es%)ri (ec)t la captul unui pr'ces care< (eparte (e a c'n(uce spre ' i(enti@icare ilu&'rie 0-+ cu un A$s'lut suprapers'nal< s%)rete Jn sinea sa pr'cesul prin care A$s'lutul< ":sconditum, sPa &#islit el Jnsui ca

ers'an (i%in2 Cci A$s'lutul nu are FaGM nu#ai ers'ana are ' FaG care s per#it acel @aGKJnK@aG< i nu#ai Jn acest @aGKJnK@aG se p'ate Jnn'(a pactul s'li(aritGii ca%alereti2 Este ' a$eraGie s t)rti ceea ce se cFea# A$s'lutul Jn %icisitu(inile (estinului '#enesc2 Jn scFi#$< Du#ne&eul pers'nal i cre(inci'sul su au aprut ca parteneri ai aceluiai (estin2 Qi atunci< Du#ne&eul pers'nal< care nKar putea #uri (ec)t prin tr(area celui care Ji rspun(e< c'n@er a(e%ratul sens a%enturii '#eneti2 Qi acesta este a(e%rul pr'@un( al unei aserGiuni curente< Jn ca(rul acelei Erupri (e un spiritualis# te#erar< cun'scut Jn Occi(ent su$ nu#ele (e M'r#'ni* 6Ceea ce sunteGi %'i< Du#ne&eu a @'st2 Ceea ce este Du#ne&eu< %'i %eGi @i29 Qi atunci n'i nu %'# #ai @i ('ar partenerii unui (ial'E2 7'# @i cFiar acest (ial'E2 aris< iulie ->AA2

illUOTECA JUDEEAN O TAV"AN GOGA# IU$

SUMAR
N't asupra tra(ucerii C , ara('Dul #'n'teis#ului C A I) (u%nezeu-Dnu. $i (u%nezeii Bu.ti&.i -2 ara('Dul #'n'teis#ului C ? 02 Ont'l'Eia inteEral i te'@aniile C 0. B2 DiaEra#ele Unului uni@ic i ale te'@aniil'r #ultiple C 0> II) Ierar3ii.e (ivine -2 Dra#aturEia te'E'nic C +, 02 Despre ' @en'#en'l'Eie a DuFuluiKS@)nt ca JnEer al u#anitGii C ,? B2 Or(inul reEesc al lui 1aF#anKLu#ina C AB Necesitatea anEel'l'Eiei C ?B ;ro.o, C ?+ I2 Despre necesitatea anEel'l'Eiei C ?/ II2 AnEel'l'Eia ne'plat'nician a lui r'(us C-.. III2 Tria(a< tetra(a i Fepta(a arFanEFelice C -., I72 ArFanEFelul MicFael i CFrist's AnEel's C--A 72 AnEel'l'Eia a%icennian i a('r#irea eDtatic a r'@etului C

-+? 7I2 ArFanEFelul 8a$riel< DuFKS@)nt i JnEer al u#anitGii C -,> ;o!t.u+iu: n,eru. FeGei C-/? Despre te'l'Eia ap'@atic Jn calitate (e anti('t al niFilis#uluiC -AA I2 Un(e< cu# i c)n( eDist (ial'EL C-A? II2 ers'nalis# i niFilis# C -?B III2 Te'l'Eie ap'@atic i pers'nalis# C ->, I72 Un(e este niFilis#ulL C 0.B 72 entru un principiu (e realitate ri%al al niFilis#ului C 0.>

216

05JOV1
S (epl)nEe# @aptul c acest cu%)nt< #'n'teis#ul< este< precu# at)tea altele< @'l'sit Jn &ilele n'astre @r nici ' n'i#2 Ni se %'r$ete< (e pil(< (espre ' ci%ili&aGie 6#'n'teist9 pentru a (ese#na ' ci%ili&aGie caracteri&at ca 6patr'nal92 Cu%)ntul este @'l'sit (e 'a#eni care Fa$ar nu au (e sensul lui< JntrK ' #anier la @el (e a$sur( precu# i cu%)ntul 6#aniFeis#92 E (e la sine JnGeles c nu (in @'l'sirea ne@ericit i @als #eta@'ric a cu%)ntului 6#'n'teis#9 tre$uie s atept# n'i %re' l#urire asupra a ceea ce (enu#esc eu para('Dul2 Acest para('D este (e natur esenGial#ente te'l'Eic i @il's'@ic2 Atunci c)n( %'r$i# (espre 6reliEii #'n'teiste9< este a%ut Jn %e(ere< Jn Eeneral< Erupul cel'r trei #ari reliEii a$raKFa#ice* iu(ais#ul< cretinis#ul< Isla#ul2
Lei -A2/+. T2L2 B/. -?2... IS1N >ABK>0A>K..KA

C'perta (e MlRC1A 1ACIU