FRAY BERNARDINO SAHAGUN

CREENCIAS Y COSTUMBRES

E s t e t e x t o e s t b a s a d o e n l a v e r s ! n " e b d e# FONDO DE CU$TURA ECONOMICA

%tt&#''o(e)a* l+e*ed,*(x#-...'s tes'/ondo0...'vol1'+reen+ as'le+t,ras+*%t(l

Fra)(ento de H stor a General de las +osas de la N,eva Es&a2a Bernard no de Sa%a)3n 4+* 15667186.9 re+ b ! val osos n/or(es : re+o& l! ,n n(enso +a,dal de datos ;,e +on/or(aron la ed + !n de s, H stor a )eneral de las +osas de la N,eva Es&a2a* En estas &) nas< extra=das de a;,ella (on,(ental obra< se (,estran las s,&erst + ones : +onv ++ ones< los d=as : s,s s )n / +ados de los ant ),os (ex +anos*

Ind +e
PRESENTACION..............................................................................................................................................5 CAPTULO I.......................................................................................................................................................6 CAPTULO II.....................................................................................................................................................9 CAPTULO III.................................................................................................................................................12 CAPTULO IV..................................................................................................................................................14 CAPTULO V...................................................................................................................................................16 CAPTULO VI..................................................................................................................................................18 CAPTLO VII...................................................................................................................................................20 CAPTULO VIII...............................................................................................................................................22 CAPTULO IX..................................................................................................................................................24 CAPTULO X...................................................................................................................................................26 CAPTULO XI..................................................................................................................................................28 CAPTULO XII................................................................................................................................................30 CAPTULO XIII...............................................................................................................................................32 CAPTULO XIV...............................................................................................................................................34 CAPTULO XV................................................................................................................................................35 CAPTULO XVI...............................................................................................................................................37 CAPTULO XVII.............................................................................................................................................38 CAPTULO XVIII............................................................................................................................................41 CAPTULO XIX...............................................................................................................................................43 CAPTULO XX................................................................................................................................................45

CAPTULO XXI...............................................................................................................................................47 CAPTULO XXII.............................................................................................................................................49 CAPTULO XXIII............................................................................................................................................51 CAPTULO XXIV............................................................................................................................................52 CAPTULO XXV.............................................................................................................................................53 CAPTULO XXVI............................................................................................................................................55 CAPTULO XXVII..........................................................................................................................................56 CAPTULO XXVIII.........................................................................................................................................57 CAPTULO XXIX............................................................................................................................................58 CAPTULO XXX.............................................................................................................................................59 CAPTULO XXXI............................................................................................................................................60 CAPTULO XXXII..........................................................................................................................................62 ...........................................................................................................................................................................63 CAPTULO XXXIII.........................................................................................................................................63 CAPTULO XXXIV.........................................................................................................................................65 CAPTULO XXXV...........................................................................................................................................66 CAPTULO XXXVI.........................................................................................................................................68 CAPTULO XXXVII.......................................................................................................................................71 CAPTULO XXXVIII......................................................................................................................................73 CAPTULO XXXIX.........................................................................................................................................74 CAPTULO XL.................................................................................................................................................76

>RESENTACION BERNARDINO DE SAHAG?N na+ ! en la v lla de Sa%a)3n< Es&a2a< de donde to(a s, a&ell do< alrededor de 1566* In + ! s,s est,d os en Sala(an+a en 1810 : en l8l@ &ro/es! en la orden de San Fran+ s+o* >as! a la N,eva Es&a2a en 1806 e (&art ! +lases en el Real Cole) o de la Santa Cr,A de Tlatelol+o* D,rante vanos a2os se o+,&! ex%a,st va(ente en re+o& lar ,n s nn3(ero de n/or(es< not + as : datos sobre la +,lt,ra n%,atl* El /r,to de dB+adas de nvest )a+ !n % st!r +a7etno)r/ +a< +,:a +on/e++ !n debe (,+%o a la +olabora+ !n de ,n n,tr do )r,&o de n/or(antes nd=)enas an!n (os< /,e &,bl +ado en +astellano en 18C.* $a H stor a )eneral de las +osas de la N,eva Es&a2a es ,na obra (on,(ental en 10 to(os ;,e re+o)e todo ,n &anora(a de las +ost,(bres< deas< rel ) !n< nst t,+ ones so+ ales : &ol=t +as< /lora : /a,na ;,e +onst t,:eron el (b to de los ant ),os (ex +anos* Gra+ as a Sa%a)3n se res+ataron n,(erosos test (on os en len),a n%,atl< ade(s de +ono+erse (,+%os &or(enores del (,ndo &re% s&n +o ;,e ;, As %abr=an ;,edado en el olv do de no %aber s do &or Bl* Se sabe ;,e Sa%a)3n (,r ! en MBx +o en 186. : ;,e es+r b ! otras abras< entre las +,ales s!lo se +ono+e la >sal(od a +r st ana< ;,e &,bl +ara en 18D- en la +Blebre (&renta de >edro O+%arteE &ero s, / ),ra %a ;,edado ns+r ta en n,estra % stor o)ra/=a &or s, val osa H stor a )eneral< ;,e a la /e+%a s ),e s endo ,na obl )ada re/eren+ a &ara % stor adores : le+tores en )eneral* FONDO 0... &resenta en estas &) nas ,na sele++ !n de la vol,( nosa obra de Sa%a)3n en donde re/ ere as&e+tos< se2ales : detalles de las Creen+ as : +ost,(bres de los ant ),os (ex +anos< Este re+orr do re) stra ,na ex&l +a+ !n de los d=as del ant ),o +alendar o< los s )nos ;,e velaban la /ort,na : los n/ort,n os del &,eblo (ex +a< : las /est v dades< s,&erst + ones : +onv ++ ones ;,e deter( naban el +,rso de s,s v das* Ms all de la ev dente ,t l dad % stor o)r/ +a de esta obra de Sa%a)3n< %a: en ella &asaFes de n,estra % stor a ;,e (,estran ,n (,ndo ext nto< +ost,(bres : +reen+ as ;,e &are+er=an olv dadas : s n

e(bar)o se nos a&are+en en +ada &rra/o de ,na (anera v v da : /as+ nante*

CA>GTU$O I
DE$ >RIMERO SIGNO $$AMADO CE CI>ACT$I< Y DE $A BUENA FORTUNA HUE TENGAN $OS HUE NACGAN< ASG HOMBRES COMO MUIERES< SI NO $A >ERDGAN >OR SU NEG$IGENCIA< O F$OIURA

1*7 AHUG +o( enAan los +ara+teres de +ada d=a< ;,e +ontaban &or tre+enasE eran tre+e d=as en +ada se(ana< : %a+=an ,n +=r+,lo de dos+ entos sesenta d=as : des&,Bs tornaban al &r n+ & o* 0*J El &r (er +ar+ter se lla(a + &a+tl < ;,e ;, ere de+ r ,n es&adarte< ;,e es &eA ;,e v ve en el (arE : es &r n+ & o de todos los +ara+teres< ;,e %a+en : +,entan +ada d=a %asta ;,e %a+en ,n +=r+,lo de dos+ entos sesenta d=as< : +o( enAa la +,enta de los d=as dando a +ada +ar+ter de tre+e d=as< ;,e se lla(a a2o de los +ara+teres* -*J El &r (er d=a de los tre+e es del &r (er +ar+ter< ;,e se lla(a + &a+tl E el se),ndo< de otro +ar+ter ;,e se lla(a +atl ;,e ;, ere de+ r +a2aE1 el ter+er d=a es de otro +ar+ter ;,e se lla(a +all < ;,e ;, ere de+ r +asaE el +,arto d=a es de otro +ar+ter ;,e se lla(a +,etAa&all n< ;,e ;, ere de+ r la)art FaE el ;, nto d=a es de otro +ar+ter ;,e se lla(a +!atl ;,e ;, ere de+ r +,lebraE el sexto d=a es de otro +ar+ter ;,e se lla(a ( ;, Atl < ;,e ;, ere de+ r (,erteE el sB&t (o d=a es de otro +ar+ter ;,e se lla(a (Aatl< ;,e ;, ere de+ r + ervoE el o+tavo d=a es de otro +ar+ter ;,e se lla(a to+%tl < ;,e ;, ere de+ r +oneFoE el noveno d=a es de otro +ar+ter ;,e se lla(a atl ;,e ;, ere de+ r a),aE el dB+ (o d=a es de otro +ar+ter< ;,e se lla(a oAo(atl < ;,e ;, ere de+ r (onaE el ,ndB+ (o d=a es de otro +ar+ter ;,e se lla(a tA+, ntl < ;,e ;, ere de+ r &erroE el d,odB+ (o d=a es de otro +ar+ter ;,e se lla(a (al nall < ;,e ;, ere de+ r %enoE el
Es error (an / esto< debe ser e%B+atl< v ento 4+/r* Ms* de Md*< /* 1D6 v*< ed* >* : Tron+oso< &* 0D.9*
1

de+ (oter+ero d=a es de otro +ar+ter ;,e se lla(a +atl< ;,e ;, ere de+ r +a2a* 5*J Estos tre+e d=as de+=an ;,e eran b en a/ort,nados< ;,e +,al;, era ;,e na+=a en +,al;, era de los tre+e d=as< ;,e s era % Fo de &r n+ &al ser=a se2or o senador< : r +oE : s era % Fo de baFa s,erte : de &adres &obres< ser=a val ente : %onrado : a+atado de todos< : tendr=a ;,B +o(erE : s era % Fa la ;,e na+=a en +,al;, era de los tre+e d=as ser=a r +a : tendr=a todo +,anto es (enester &ara s, +asa< &ara )astar en +o( da : beb da< &ara %a+er +onv te< &ara ba lar : danAar en s, +asa< : dar +o( da : beb da a los &obres v eFos : %,Br/anos ;,e no t enen ;,B +o(er : beber< : ser=a todo &r!s&ero lo ;,e % + ere &or s, trabaFo &ara )anar la v da< : no se le &erder=a +osa n n),na del trabaFo< : ser=a %b l &ara vender todas las (er+ader=as : )anar todo +,anto &,d ere* 8*JY (s< de+=an ;,e a,n;,e en na+ endo ,na +r at,ra t,v ese +ar+ter b en a/ort,nado< s no %a+=a &en ten+ a< : s no se +ast )aba< : s no s,/r=a los +ast )os ;,e se le %a+=an : las &alabras +elosas : s&eras ;,e se le daban< : s era de (ala +r anAa< n andaba en +a( no dere+%o< &erd=a todo +,anto %ab=a (ere+ do &or el b,en s )no en ;,e na+ !* @*J El ( s(o se (enos&re+ aba : se +e)abaE a,n s era a(an+ebado &erder=a la b,ena /ort,na ;,e ten=a< : as= se e(&obre+er=a : no tendr=a ;,B +o(er< : beber< : tendr=a )ran trabaFo en toda s, v da< &or;,e Bl ( s(o b,s+! la (ala vent,ra &or s, bella;,er=a< s endo desobed ente : soberb o : des+, dado< : en n n),na &arte %allar=a +ontento< : s e(&re tendr=a &obreAa : (ala vent,ra : todos le (enos&re+ ar=an : todos le tendr=an en nada< : nad e le tendr=a &or a( )o : andar=a solo : nad e le ;,err=a b en< : en todo l,)ar le ;,err=an (al : todos le (alde+ r=an : ser a od oso a todos : le ( rar=an +on (alos oFos< &or ser &3bl +o &e+ador< : todos le (alde+ r=an &or ser soberb o : va)ab,ndo< : &or andar &erd do : desobed ente a lo ;,e se le (andaba : a+onseFaba< : &or;,e no +,raba de la b,ena +r anAa* C*JY 4de9 la +r at,ra ;,e na+=a en b,en s )no de+=an los &adres : (adres Kn,estra +r at,ra es b en a/ort,nada : t ene b,en s )no ;,e se

lla(a + &a+tl KE l,e)o le ba,t Aaban : le daban el no(bre del s )no lla(ndole +=&a+< o le daban otro no(bre de los ab,elos< et+*E : s les &are+=a &asaban el ba,t s(o a otro d=a ;,e /,ese de (eFor /ort,na< dentro del ( s(o s )no* D*JY s la +r at,ra ;,e na+=a era var!n< +,ando le ba,t Aaban %a+=anle ,na rodela &e;,e2a +on +,atro saet llas< : ataban a ellas el o(bl )o< : dbanlo todo F,nto a los %o(bres soldados &ara ;,e lo llevasen al l,)ar de la &elea : all= lo enterrabanE : s la +r at,ra ;,e na+=a era (,Fer< +,ando la ba,t Aaban le &on=an en el lebr llo todas las al%aFas de (,Fer +on ;,e % lan : teFen< &or;,e la v da de la (,Fer es +r arse en +asa : estar : v v r en ellaE el o(bl )o enterrbanle F,nto al %o)ar* 6*JY esta astrolo)=a o n )ro(an+ a /,e to(ada : %,bo or )en de ,na (,Fer ;,e se lla(aba Oxo(o+o< : de ,n %o(bre ;,e se lla(aba C &a+t!nalE : los (aestros de esta astrolo)=a o n )ro(an+ a ;,e +ontaban estos s )nos< ;,e se lla(aban tonal&o,%;,e< & ntaban a esta (,Fer Oxo(o+o : a este %o(bre C &a+t!nal< : los &on=an en (ed o de los l bros donde estaban es+r tos todos los +ara+teres de +ada d=a< &or;,e de+=an ;,e eran se2ores de esta astrolo)=a o n )ro(an+ a +o(o &r n+ &ales astr!lo)os< &or;,e la nventaron e % + eron esta +,enta de todos los +ara+teres*

CA>GTU$O II
DE$ SIGNO $$AMADO CE OCE$OT$ Y DE $A MA$A FORTUNA HUE TENGAN $OS HUE EN L$ NACGAN< ASG HOMBRES COMO MUIERES< SI CON SU BUENA DI$IGENCIA NO SE REMEDIABANE $OS HUE EN ESTE SIGNO NACGAN >OR $A MAYOR >ARTE ERAN ESC$AMOS

1*7 E$ SEGUNDO +ar+ter< ;,e se lla(a o+Blotl< ;,e ;, ere de+ r t )re< el +,al re naba &or otros tre+e d=as< de+=an ;,e era s )no (al a/ort,nado en todos los tres d=as ;,e )obernaba* 0*J Este o+Blotl ten=a la &r (era +asa< o d=a< la se),nda ten=a ;,a,%tl < ;,e ;, ere de+ r ), laE la ter+era ten=a +oA+a;,a,%tl < ;,e ;, ere de+ r otro &aFarote< ;,e as= se lla(aE la +,arta ten=a oll n< ;,e ;, ere de+ r (ov ( entoE la ;, nta ten=a tB+&atl< ;,e ;, ere de+ r &edernalE la sexta ten=a ;, , tl< ;,e ;, ere de+ r ll,v aE la sB&t (a ten=a x!+% tl< ;,e ;, ere de+ r /lorE la o+tava ten=a + &a+tl E ;,e ;, ere de+ r es&adarteE la novena ten=a e%B+atl< ;,e ;, ere de+ r v entoE la dB+ (a ten=a +all < ;,e ;, ere de+ r +asaE la ,ndB+ (a ten=a +,etA&all n< ;,e ;, ere de+ r la)art FaE la d,odB+ (a ten=a +!atl< ;,e ;, ere de+ r +,lebraE la de+ (oter+era ten=a ( ;, Atl E ;,e ;, ere de+ r (,erte* -*J C,al;, era ;,e na+=a< ora /,ese noble< ora /,ese &lebe:o< en al),na de las d +%as +asas< de+=an ;,e %ab=a de ser +a,t vo en la ),erra< : en todas s,s +osas %ab=a de ser desd +%ado : v + oso : (,: dado a las (,Feres< : a,n;,e /,ese %o(bre val ente al / n vend=ase Bl ( s(o &or es+lavo< : esto %a+=a &or;,e era na+ do en tal s )noE 5*J (s de+=an< ;,e a,n;,e /,ese na+ do en s )no (al a/ort,nado< re(ed base &or la destreAa : d l )en+ a ;,e %a+=a &or no dor( r (,+%o< : %a+er &en ten+ a de a:,nar : &,nAarse< sa+ando la san)re de s, +,er&o< : barr endo la +asa donde se +r aba : &on endo l,(bre< : s en des&ertando ba l,e)o a b,s+ar la v da< a+ordndose de lo ;,e adelante %ab=a de )astar< s en/er(ase< o +on ;,e s,stentase a s,s % Fos< : s /,ese +a,to en las (er+ader=as ;,e trataseE : ta(b Bn

re(ed base s era entend do : obed ente< : s s,/r=a los +ast )os o nF,r as ;,e le %a+=an s n to(ar ven)anAa de ellas* 8*J $o ( s(o de+=an de la (,Fer ;,e na+=a en este s )no< ;,e ser=a (al a/ort,nadaE s era % Fa de &r n+ &al ser=a ad3ltera : (or r=a estr,Fada la +abeAa entre dos & edras< : v v r=a (,: ne+es tada : trabaFosa< en extre(ada &obreAaE : no ser=a b en +asada< &or;,e de+=an ;,e na+ ! en s )no (al a/ort,nado ;,e se lla(aba o+Blotl* @*J $a +,arta +asa de este s )no se lla(a oll nE de+=an ;,e era s )no del sol : le ten=an en (,+%o los se2ores< &or;,e le ten=an &or s, s )no< : le (ataban +odorn +es : &on=anle l,(bre e n+ enso< delante de la estat,a del solE : le vest=an ,n &l,(aFe ;,e se lla(a +,etAaltona(B:otl< : al (ed od=a (ataban +a,t vosE : el ;,e na+=a en este d=a era nd /erente s, vent,ra< o b,ena o (alaE s era var!n ser=a %o(bre val ente< : +a,t var=a los ene( )os o (or r=a en la ),erra< &or;,e de+=an ;,e en tal s )no na+ !* C*JY todos %a+=an &en ten+ a< +% +os< %o(bres : (,Feres< : +ortaban las oreFas : sa+aban la san)re a %onra del solE de+=an ;,e +on esto se re+reaba el sol* D*J $a sB&t (a +asa de este s )no se lla(aba x!+% tlE de+=an ;,e era nd /erente< b en a/ort,nado : (al a/ort,nado< : es&e+ al(ente los & ntores %onraban este s )no< ;,e se lla(a x!+% tl : le %a+=an ,na estat,a : le daban o/rendas< : ta(b Bn las (,Feres labranderas %onraban este s )no< : a:,naban o+%enta o +,arenta o ve nte d=as antes ;,e lle)asen a la / esta de este s )no x!+% tl &or raA!n ;,e le &ed=an ;,e les d ese : /avore+ ese en s,s labores de b en & ntar< : a las (,Feres de b en labrar : b en teFerE : &on=an l,(bre e n+ enso< : (ataban +odorn +es delante de la estat,a* 6*JY en &asando el a:,no todos se ba2aban &ara +elebrar la / esta del d +%o s )no +% +o(e x!+% tlE : de+=an ;,e este s )no era ta(b Bn (al a/ort,nado< ;,e +,al;, era (,Fer labrandera ;,e ;,ebrantaba el a:,no le a+ae+=a : (ere+=a ;,e /,ese (ala (,Fer &3bl +aE 1.*J: (s de+=an< ;,e las (,Feres labranderas eran +as todas (alas de s, +,er&o< &or raA!n ;,e %,b eron el or )en de labrar de la d osa

No+% ;,BAatl< la +,al les en)a2aba< : esta d osa ta(b Bn les daba sarnas : b,bas n+,rables : otras en/er(edades +onta) osasE : la ;,e %a+=a &en ten+ a a ;,e era obl )ada< (ere+=a ser (,Fer de b,ena /a(a : %onra : ser=a b en +asada* 11*JY (s de+=an< ;,e +,al;, era ;,e na+=a en el d +%o s )no x!+% tl< ser=a %b l &ara todas las artes (e+n +as< s /,ese d l )ente : b en +r adoE : s no /,ese b en +r ado : entend do< ta(&o+o no (ere+=a b,ena /ort,na< s no (alas vent,ras : des%onras* 10*J $a novena +asa de este s )no e%B+atl es (al a/ort,nada< ;,e +,al;, era ;,e na+=a en a;,el d=a era (al a/ort,nado &or;,e s, v da ser=a +o(o v ento< ;,e lleva +ons )o todo +,anto &,edeE ;, ere ser al)o : s e(&re es (enos< : ;, ere (edrar : s e(&re des(edra< : t enta de to(ar o/ + o : n,n+a sale +on nada< a,n;,e sea %o(bre val ente o soldado no %a: ;, en se a+,erde de Bl< todos le (enos&re+ an< : n n),na +osa ;,e ntenta t ene b,en s,+eso< +on n n),na +osa sale*

CA>GTU$O III
DE$ TERCERO SIGNO $$AMADO CE MOPAT$< Y DE $A BUENA FORTUNA HUE TENGAN $OS HUE EN L$ NACGAN< ASG HOMBRES COMO MUIERES SI >OR SU NEG$IGENCIA NO $A >ERDGAN

1*7 E$ TERCER +ar+ter se lla(a +e (Aatl< el +,al )obernaba &or otros tre+e d=as* 0*J Este s )no (Aatl ten=a la &r (era +asa o d=aE la se),nda ten=a to+%tl E la ter+era ten=a atlE la +,arta ten=a tA+, ntl E la ;, nta ten=a oAo(atl E la sexta ten=a (al nall E la sB&t (a ten=a +atlE la o+tava ten=a o+BlotlE la novena ten=a ;,a,%tl E la dB+ (a ten=a +oA+a;,a,%tl E la ,ndB+ (a ten=a oll nE la d,odB+ (a ten=a tB+&atlE la de+ (oter+era ten=a ;, , tl* Todos los d +%os tre+e d=as de+=an ;,e ,nos eran b en a/ort,nados : otros (al a/ort,nados< +o(o &are+er &or la de+lara+ !n de ellos* -*J De+=an ;,e +,al;, era ;,e na+=a< s endo % Fo de &r n+ &al< en el d +%o s )no< ser=a ta(b Bn noble : &r n+ &al : tendr=a ;,B +o(er : beber< : +on ;,B dar vest dos a otros< : otras Fo:as : atav=osE : s na+=a ,n % Fo de %o(bre de baFa s,erte en a;,el d=a< de+=an ;,e ser=a b en a/ort,nado : ;,e (ere+er=a ser %o(bre de ),erra : sobre&,Far=a a todos de s, (anera< : ser=a %o(bre de (,+%a )ravedad : no +obarde n &,s ln (eE 5*J: s na+=a %e(bra en a;,el d=a< s endo % Fa de noble< o de %o(bre de baFa s,erte< lo ( s(o (ere+=a ser b en a/ort,nada< varon l : an (osa< : no dar=a &esad,(bre a s,s &adresE : (s de+=an< ;,e +,al;, era ;,e na+=a en este s )no +e (Aatl era te(eroso : de &o+o n (o< : &,s ln (eE +,ando o=a tron dos : rel(&a)os o ra:os no los &od=a s,/r r s n )ran ( edo : se es&antabaE : al),na veA le a+onte+=a ;,e (or=a del ra:o< a,n;,e no llov ese< n /,ese n,blado< o +,ando se ba2aba a%o)base< : le ;, taban los oFos : ,2as al),nos an (ales del a),a< &or;,e de+=an ;,e na+ ! en tal s )no +e (Aatl< &or;,e es s, nat,ral del + ervo ser te(eroso*

8*JY el ;,e na+=a en este s )no era te(eroso de(as ada(ente< : los &adres< +o(o sab=an el s )no donde %ab=a na+ do< no ten=an +, dado 4de Bl9 &or tener &or aver ),ado ;,e %ab=a de &arar en (al* Y en este d +%o s )no de+=an ;,e las d osas ;,e se lla(aban C %,ateteo des+end=an a la t erra< : les %a+=an / esta : las daban o/rendas< : vest=an +on &a&eles a s,s estat,as*

CA>GTU$O IM
DE $A SEGUNDA CASA DE ESTE SIGNO HUE SE $$AMA OME TOCHT$I< EN $A CUA$ NACGAN $OS BORRACHOS

1*7$A SEGUNDA +asa o d=a de este s )no se lla(aba o(e to+%tl * De+=an ;,e +,al;, era ;,e na+=a en este s )no ser=a borra+%o< n+l nado a beber v no : 4;,e9 no b,s+aba otra +osa s no el v no< : en des&ertando a la (a2ana bebe el v no< no se a+,erda de otra +osa s no del v no : as= +ada d=a anda borra+%o< : a,n lo bebe en a:,nas< : en a(ane+ endo l,e)o se va a las +asas de los taberneros< & d Bndoles &or )ra+ a el v noE : no &,ede sose)ar s n beber v no< : no le %a+e (al n le da as+o< a,n;,e sean %e+es del v no< +on (os+as : &aFas< as= lo bebeE 0*J: s no t ene +on ;,B +o(&rar el v no< +on la (anta o el (axtle ;,e se v ste (er+a el v no< : as= des&,Bs v ene a ser &obreE : no &,ede deFar de beber v no< n lo &,ede olv dar n ,n solo d=a &,ede estar s n e(borra+%arse< : anda +a:Bndose< lleno de &olvo : ber(eFo< : todo es&el,Anado : des+abellado : (,: s,+ oE : no se lava la +ara< a,n;,e se +a )a last (ndose e % r Bndose en la +ara< o en las nar +es< (anos o los & es< et+Btera* -*J No lo t ene en nada a,n;,e estB lleno de )ol&es : %er das de +aerse &or andarse borra+%o< no se le da nada< : t B(blanle las (anos< : +,ando %abla no sabe lo ;,e se d +e* %abla +o(o borra+%o< : d +e &alabras a/rentosas e nF,r osas< re&re%end endo : d s/a(ando a otros : dando a,ll dos : vo+es< : d + endo ;,e es %o(bre val enteE : anda ba lando : +antando a vo+esE : a todos (enos&re+ a : no te(e +osa n n),na< : arroFa & edras : &alos : todo lo ;,e se le v ene a las (anos< : anda alborotando a todos< : en las +alles (& de : estorba a los ;,e &asanE : %a+e ser &obres a s,s % Fos< : los es&anta : a%,:entaE : no se e+%a a dor( r ;, eta(ente< s no anda n;, eto< %asta ;,e se %a +ansado*

5*JY no se a+,erda de lo ;,e ser ne+esar o en s, +asa< &ara %a+er l,(bre : &ara las otras +osas ;,e son (enester< (as sola(ente &ro+,ra de e(borra+%arse< : as= est s, +asa (,: s,+ a< llena de est Br+ol : &olvo o sal tre< : no %a: ;, en la barra : %a)a l,(breE s, +asa est obs+,ra< +on &obreAa< : no d,er(e en s, +asa s no en +asas aFenas< : no se a+,erda de otra +osa s no de la tabernaE 8*J Y +,ando no %alla el v no : no lo bebe< s ente )ran &esad,(bre : tr steAa : anda de a+ : de all< b,s+ando el v noE : s en al),nas +asas entrando< estn al),nos borra+%os beb endo v no< %,Bl)ase (,+%o : re&osa s, +oraA!n< : as Bntase re&osando : %ol)ndose +on los borra+%os< : no se a+,erda de sal r de a;,ella +asaE : s le +onv dan a beber el v no en al),na +asa< l,e)o se levanta : de b,ena )ana va +orr endo< &or;,e :a %a &erd do la ver)QenAa : es desver)onAado< no te(e a nad e* @*J >or esta +a,sa todos le (enos&re+ an< &or ser %o(bre n/a(ado &3bl +a(ente< : todos le t enen %ast=o : aborre+ ( entoE nad e ;, ere s, +onversa+ !n &or;,e +on/,nde todos los a( )os : a%,:enta los ;,e estaban F,ntos< : dBFanle solo &or;,e es ene( )o de los a( )os* C*JY de+=an ;,e na+ ! en tal s )no< ;,e no se &od=a re(ed arE : todos deses&eraban de Bl< d + endo ;,e se %ab=a de a%o)ar en al)3n arro:o o la),na< o se %ab=a de des&e2ar en al),na barran+a< o le %ab=an de robar al),nos salteadores todo +,anto ten=a< : estar=a desn,doE : de(s de esto %a+e el borra+%o (,+%as desver)QenAas< de e+%arse +on (,Feres +asadas< o %,rtar +osas aFenas< o saltar &or las &aredes< o %a+er /,erAa a al),nas (,Feres< o retoAar +on ellas< : %a+e todo esto &or;,e es borra+%o : est /,era de s, F, + oE : en a(ane+ endo +,ando se levanta el borra+%o< t ene la +ara % n+%ada : d s/or(e : no &are+e &ersona< anda s e(&re vo+eando* D*JY el ;,e no es (,: dado al v no %+ele (al +,ando se e(borra+%a< : %+ele (al a los oFos : a la +abeAa< : no se levanta< (as d,er(e todo el d=aE : no t ene )ana de +o(er< (as t ene %ast=o de ver la +o( da< : +on d / +,ltad v,elve en s=*

CA>GTU$O M
DE $AS DIMERSAS MANERAS DE BORRACHOS

1*7 MOS DECGAN# ;,e el v no se lla(a +entAontato+%t n< ;,e ;, ere de+ r K5.. +oneFosK< &or;,e t ene (,+%as : d versas (aneras de borra+%er=a* 0*J4A9 al),nos borra+%os< &or raA!n del s )no en ;,e na+ eron< el v no no les es &erF,d + al o +ontrar oE en e(borra+%ndose l,e)o +ense dor( dos o &!nense +ab AbaFos< asentados : re+o) dos< n n),na traves,ra %a+en n d +enE -*J: otros borra+%os +o( enAan a llorar tr ste(ente : a solloAar< : +!rrenles las l)r (as &or los oFos< +o(o arro:os de a),aE : otros borra+%os l,e)o +o( enAan a +antar< : no ;, eren &arlar n o=r +osas de b,rlas< (as sola(ente re+ ben +onsola+ !n en +antarE 5*J: otros borra+%os no +antan< s no l,e)o +o( enAan a &arlar : a %ablar +ons )o ( s(os< o a n/a(ar a otros : de+ r al),nas desver)QenAas +ontra otrosE : a entonarse< : de+ rse ser ,nos de los &r n+ &ales< %onrados< : (enos&re+ an a otros : d +en a/rentosas &alabras< : lAanse< : (,even la +abeAa d + endo ser r +os : re&rend endo a otros de &obreAa< : est (ndose (,+%o< +o(o soberb os : rebeldes en s,s &alabras< : %ablando re+ a : s&era(ente (ov endo las & ernas : dando +o+esE : +,ando estn en s, F, + o< son +o(o (,dos : te(en a todos< : son te(erosos< : ex+3sanse +on de+ r Kestaba borra+%o< : no sB lo ;,e (e d Fe< estaba to(ado del v noK* 8*JY otros borra+%os sos&e+%an (al< %+ense sos&e+%osos : (al a+ond + onados : ent enden las +osas al revBs : levantan /alsos

test (on os a s,s (,Feres< d + endo ;,e son (alas (,Feres< : l,e)o +o( enAan a enoFarse +on +,al;, era ;,e %abla a s, (,Fer< et+*E : s al),no %abla< & ensa ;,e (,r(,ra de BlE : s al),no r=e< & ensa ;,e se r=e de Bl< : as= r 2e +on todos s n raA!n : s n &or;,B< Esto %a+en &or estar trastornados del v no* @*JY s es (,Fer la ;,e se e(borra+%a< l,e)o se +ae asentada en el s,elo< en+o) das las & ernas< : al),nas ve+es ext ende las & ernas en ese s,eloE : s est (,: borra+%a des)rB2ase los +abellos< : as= est toda des+abellada : d,Br(ese< rev,eltos todos los +abellos< et+Btera* C*J Todas estas (aneras de borra+%os :a d +%as de+=an ;,e a;,el borra+%o era s, +oneFo< o la +ond + !n de s, borra+%eA< o el de(on o ;,e en Bl entraba* D*J S al)3n borra+%o se des&e2!< o se (at!< de+=an Ka+oneF!seKE : &or;,e el v no es de d versas (aneras : %a+e borra+%os de d versas (aneras le lla(an +entAontoto+%t n< ;,e son K5.. +oneFosK< +o(o s d Fesen ;,e %a+en n/ n tas (aneras de borra+%os# : (s de+=an< ;,e +,ando entraba el s )no o(e to+%tl < %a+=an / esta al d os &r n+ &al de los d oses del v no< ;,e se lla(aba IA;, tB+atl* 6*J Ta(b Bn %a+=an / esta a todos los d oses del v no< : &on=anles ,na estat,a en el +, : dbanles o/rendas< : ba laban : ta2=anles /la,tas< : delante de la estat,a ,na t naFa %e+%a de & edra ;,e se lla(aba o(eto+%te+!(atl< llena de v no< +on ,nas +a2as +on ;,e beb=an el v no los ;,e ven=an a la / esta< : a;,Bllos eran v eFos : v eFas< : %o(bres val entes : soldados : %o(bres de ),erra< beb=an v no de a;,ella t naFa< &or raA!n ;,e al)3n d=a ser=an +a,t vos de los ene( )os< o ellos< estando en l,)ar de la &elea< to(ar=an +a,t vos de los ene( )osE : as= andaban %ol)ndose< beb endo v no< : el v no ;,e beb=an n,n+a se a+ababa< &or;,e los taberneros +ada rato e+%aban v no en la t naFa* 1.*J $os ;,e lle)aban al t n;,eA< donde estaba la estat,a del d os IA;, tB+atl : ta(b Bn los ;,e n,eva(ente %oradaban los (a),e:es : %a+=an v no n,evo< ;,B se lla(aba , tAtl < tra=an v no +on +ntaros : e+%banlo en la t naFa de & edra< : no sola(ente %a+=an esto los

taberneros en la / esta s no +ada d=a lo %a+=an as=< &or;,e era tal +ost,(bre de los taberneros*

CA>GTU$O MI
DE $AS DEMOS CASAS DE ESTE SIGNO< UNAS >RRS>ERAS< ADMERSAS Y OTRAS INDIFERENTES

1*7 $a TERCERA +asa de este s )no se lla(a :e atlE de+=an ;,e era nd /erente< o b en o (al a/ort,nada< &or;,e +,al;, era ;,e na+=a en este d=a< ;,e ser=a r +o : &r!s&ero : tendr=a (,+%a %a+ enda< ;,e )anar=a &or s, trabaFo : ;,e la &erder=a &resto< : se des%ar=a +o(o a),a o +o(o +osas ;,e lleva el r=oE : n,n+a saldr=a +on nada< n tendr=a re&oso< n +ontento< todo se le des%ar=a entre las (anos : todo s, trabaFo saldr=a en vano* 0*J $a +,arta +asa de este s )no se lla(a na%, tA+, ntl < de+=an ;,e +,al;, era ;,e na+=a en esta +asa< ser=a r +o : vent,roso : tendr=a ;,B +o(er : beber< a,n;,e no trabaFase ,n solo d=a< no sabr=a 4de9 d!nde le ven=a lo ;,e +o(=aE en +,al;, era +asa se %allar=a +ontento en todo el d=a< : a,n )anar=a al)o &ara s,stenta+ !n de s,s % FosE : as= estando des+, dado se le vendr=a lo ;,e %ab=a de +o(er< : no sabr=a de d!nde : de ;,B (anera se %ar=a estoE a,n;,e trabaFase &o+o< )anar=a al)o &ara s,stentarseE -*J: (s de+=an< ;,e s el ;,e na+=a en este s )no se daba a +r ar &err tos< todos +,antos ;, s ese +r ar se le (,lt &l +ar=an : los )oAar=a< : ser=a r +o +on ellos< &or;,e era )ranFer=a ;,e se ,saba< : de+=an ;,e eran de ,n ( s(o s )no Bl : ellos< : ,nos vende : otros se le na+en< : +on ellos )anaba ro&as< ;,e se lla(an ;,a,%tl < : se %a+=a r +o del &re+ o de los &erros< &or;,e era +ost,(bre ant ),a(ente +o(er los

&erros : venderlos en el (er+adoE : los ;,e los +r aban tra=an al (er+ado (,+%os &erros< : los +o(&radores a s, &la+er : +ontento b,s+aban el ;,e era (eFor< o de &elo +% +o< o de &elo lar)o* 5*J C,ando vend=an estos &erros en el t n;,eA ,nos ladraban : otros +arleaban< : los ataban los %o+ +os &or;,e no (ord esenE : +,ando los (ataban %a+=an ,n %o:o en la t erra< : (et=an en Bl las +abeAas de los &erros : los a%o)abanE : el d,e2o del &erro< ;,e le vend=a< &on=ale ,n % lo de al)od!n< /loFo< en el &es+,eAo< : %ala)bale tra:Bndole la (ano &or el +,er&o< d + Bndole# a),rda(e all &or;,e (e %as de &asar los n,eve r=os del n/ erno* Y al),nos ladrones (ataban estos &erros ar(ndolos +on laAos* 8J7 $a ;, nta +asa de este s )no se lla(a (a+, ll oAo(atl E de ;,e el ;,e nada en esta +asa era n+l nado a &la+eres : re)o+ Fos : +%o+arrer=as< : +on s,s dona res : tr,%aner=as dar=a +ontento : ale)r=a a los ;,e le o:esen : d r=a dona res : )ra+ as s n &ensarlosE : de+=an ;,e esto ten=an &or raA!n del s )no en ;,e %ab=an na+ do* @*J $a sexta +asa de este s )no se lla(a +% +,a+en (al nall E de+=an ;,e era +asa (al a/ort,nada< &or;,e los ;,e en ella na+=an< v v=an s e(&re en &obreAa : trabaFos< : s,s % Fos todos (or=an : n n),no se lo)raba< : ven=an a tanta baFeAa Bstos ;,e se vend=an &or es+lavos* C*J $a sB&t (a +asa de este s )no se lla(a +% +o(e +atl< : de+=an ;,e era b en a/ort,nadaE los ;,e en ella na+=an ser=an r +os< : ;,e +,al;, era +osa ;,e e(&rend esen tendr=a &r!s&ero s,+eso* D*J $a o+tava +asa de este s )no se lla(a +% +,e o+Blotl<: la novena +% +ona, ;,a,%tl E : la dB+ (a (atla+tl oll n< : la ,ndB+ (a (atla+tl on+e +oA+a;,a,%tl : la d,odB+ (a (atla+tl (o(e tB+&al* Todas estas +asas de+=an ;,e eran (al a/ort,nadas< : los ;,e en ellas na+=an n n),na b,ena vent,ra tendr=an* 6*JA la de+ (oter+era +asa de este s )no lla(aban (atla+tl o(e ;, , tl 4:9 de+=an ;,e era +asa vent,rosa &or ser la +asa &ostrera de todas las de este s )noE de+=an ;,e todos los ;,e en ella na+=an< as= %o(bres +o(o (,Feres< ser=an r +os : (,: abastados de las +osas

ne+esar as< : ;,e tendr=an lar)a v da : lle)ar=an a la veFeA< &or %aber na+ do en la +asa &ostrera del s )no*

CA>GT$O MII
DE$ CUARTO SIGNO $$AMADO CE NRCHIT$* $OS HOMBRES HUE NACGAN EN L$ DECGAN HUE ERAN A$EGRES< INGENIOSOS E INC$INADOS A $A M?SICA Y A >$ACERES< Y DECIDORES< Y $AS MUIERES GRANDES $ABRANDERAS Y $IBERA$ES DE SU CUER>O* SI SE DESCUIDABAN< DECGAN ESTE SIGNO SER INDIFERENTE A BIEN Y A MA$

1*7 E$ CUARTO s )no se lla(a +e x!+% tl< : t ene tre+e +asas* Este +e x!+% tl ten=a la &r (era +asaE la se),nda de este s )no ten=a o(e + &a+tl E la ter+era ten=a +%B+atlE la +,arta na%, +all E la ;, nta (a+, ll +,etA&all nE la sexta +% +,a+e +!atlE la sB&t (a +% +o(e ( ;, Atl E la o+tava +% +,e (AatlE la novena +% +ona%, to+%tl E la dB+ (a (atla+tl atlE la ,ndB+ (a (atla+tl on+e tA+, ntl E la d,odB+ (a (atla+tl o(o(e oAo(atl E la de+ (oter+era (atla+tl o(e (al nall E todas estas +asas ten=an &or (al a/ort,nadas* 0*J Ta(b Bn de+=an ;,e eran nd /erentesE de+=an ;,e +,al;, era ;,e na+=a en al),na de estas +asas ora /,ese noble< ora /,ese &o&,lar< ser=a tr,%n : +%o+arrero< : de+ dorE s, vent,ra ser=a s, +onsola+ !n< : re+ b r=a )ran +ontento en estas +osas s /,ese devoto a s, s )noE : s no ten=a en nada a s, s )no< a,n;,e /,ese +antor : o/ + al : t,v ere de +o(er< %ar=ase soberb o : desde2oso : (al a+ond + onado< &res,nt,oso< : no tendr=a en nada a los (a:ores< n a los ),ales< n a los v eFos< n a los (oAosE +on todos %ablar=a +on soberb a : +on desdBn*

-*JA este tal todos le t enen &or desat nado< : d +en ;,e d os le %a desa(&arado< : ;,e &or s, +,l&a %a &erd do s, vent,ra : as= todos le (enos&re+ anE : Bl< v Bndose (enos&re+ ado de todos< de &ena : +on)oFa +ae en al),na en/er(edad : +on ella se e(&obre+e< : se %a+e sol tar o< olv dado de todos< : desea s, (,erte : desea sal r de esta v da &or;,e nad e le ve< n v s ta< n %a+e +,enta de Bl< : todo +,anto t ene se le des%a+e +o(o la sal en el a),a< : (,ere en &obreAa< ;,e a&enas t ene +on ;,e se a(ortaFar< : esto le a+onte+e &or ser ndevoto< : (al a)rade+ do a s, s )no< : &or r tras s,s (alas n+l na+ ones< des)arrndose : des&e2ndose &or s,s v + os* 5*J Y de+=an ;,e esto le a+onte+=a &or %aber &erd do la vent,ra de s, s )no* Y s al),na (,Fer na+=a en este s )no ;,e se lla(a +e x!+% tl< de+=an ;,e ser=a b,ena labrandera< &ero era (enester &ara )oAar de esta %ab l dad ;,e /,ese (,: devota a s, s )no e % + ese &en ten+ a todos los d=as ;,e re nabaE : s esto no %a+=a< s, s )no era +ontrar o : v v r=a en &obreAa : en dese+%o de todos< : ta(b Bn ser=a v + osa de s, +,er&o : vender=ase &3bl +a(enteE : de+=an ;,e a;,ello %ar=a &or raA!n del s )no en ;,e %ab=a na+ do< &or;,e era o+as onado a b en : a (al* 8*J Ta(b Bn de+=an ;,e los se2ores ba laban en este s )no &or s, devo+ !n< los d=as ;,e les &are+=aE : +,ando %ab=an de +o(enAar esta sole(n dad &on=an dos varales +on /lores a la &,erta del &ala+ o< : a;,ello era se2al ;,e %ab=an de ba lar a %onra de este s )no< al),nos d=as< : el +antar ;,e %ab=an de de+ r (andaba el se2or ;,e d Fesen el ;,e se lla(a +,exte+:otl< o tla,an+a +,exte+:otl< o ,exotA n+:otl o el ;,e se lla(a ana%,a+:otl< o al),no de los otros ;,e estn a;,= se2alados* @*JY ta(b Bn los ;,e ten=an +ar)o de ),ardar los &l,(aFes +on ;,e ba laban< sa+aban todos los &l,(aFes ;,e ten=an &ara ;,e to(ase +,al ;, s ese el se2or< : +on/or(e a a;,Bl daban s,s d v sas o &l,(aFes a los &r n+ &ales : %o(bres val entes : soldados< : toda la otra )ente de ),erra< : ta(b Bn daban (antas : (axtles a los +antores : a los ;,e ta2=an te&onaAtl : ata(bor< : a los ;,e s lbaban< : a todos los otros ba ladores : +antoresE : dbanles de +o(er a todos

Bstos d versas (aneras de ta(ales : d versas (aneras de (oles< +o(o a;,= se de+laraE C*J: +,ando :a estaban en/adados de este ba le< ;, taban los varales ;,e %ab=an &,esto< en se2al ;,e el ba le :a se %ab=a a+abado< : ;,e(banlos : l,e)o todos +esaban de ba lar en el &ala+ oE &ero los &r n+ &ales en s,s +asas &od=an ba lar*

CA>GTU$O MIII
DE$ HUINTO SIGNO $$AMADO CE OCAT$< MA$ AFORTUNADO< DECGAN HUE $OS HUE NACGAN EN E$ ES>ECIA$MENTE SI NACGAN EN $A NONA CASA HUE $$AMAN CHICONAHUI CI>ACT$I< ERAN GRANDES MURMURADORES< NOME$EROS< MA$SINES< TESTIMOSEROS< ETC* DECGAN SER LSTE E$ SIGNO DE HUETPA$CRAT$< DONDE $A GENTE NOB$E HACGA MUCHOS SACRIFICIOS Y OFRENDAS A HONRA DE ESTE DIOS

1*7 E$ HUINTO s )no se lla(a +e +atlE de este s )no se d +e ;,e todo es (al a/ort,nado* $a se),nda +asa se lla(a o(e o+BlotlE la ter+era +asa se lla(a e ;,a,%tl E la +,arta +asa na%, +oA+a;,a,%tl E la ;, nta (a+, ll oll nE la sexta +% +,a+e tB+&atl* De todas estas +asas de+=an ;,e eran (al a/ort,nadas< &or;,e eran de H,etAal+!atl< el +,al era d os de los v entos* 0*J C,ando +o(enAaba a re nar este s )no los se2ores : &r n+ &ales %a+=an o/rendas en la +asa de H,etAal+!atl< ;,e se lla(aba Cal(B+a+< donde estaba la estat,a de H,etAal+!atl a la +,al estos d=as +o(&on=an +on r +os orna(entos< : delante de ella &on=an /lores : +a2as de %,(o e n+ enso< : +o( da : beb daE de+=an ;,e Bste era el s )no de H,etAal+!atlE -*J: de+=an ;,e los ;,e en Bl na+=an ora /,esen nobles< ora /,esen &o&,lares< s e(&re v v=an desvent,rados : todas s,s +osas les llevaba el a reE de esta ( s(a (anera de+=an de las (,Feres ;,e na+=an en

este s )noE : &ara re(ed ar el (al de los ;,e na+=an en estos d=as< los ad v nos< ;,e entend=an en esta arte< (andaban ;,e /,esen ba,t Aados en la sB&t (a +asa de este s )no< ;,e se lla(a +% +o(e ;, %, tlE ba,t Andose en esta +asa de+=an ;,e se re(ed aba el (al del d=a en ;,e %ab=an na+ do< : +obraban la b,ena /ort,na< &or;,e de+=an ;,e esta +asa +% +o(e ;, %, tl era +asa +le(ente< : los ;,e na+=an en esta +asa l,e)o los ba,t Aaban el ( s(o d=a* 5*J De la ( s(a +al dad de+=an ser la +asa ;,e se s ),e ;,e es +% +,e x!+% tl* 8*J $a o+tava +asa de este s )no se lla(a +% +,e x!+% tlE de+=an ;,e era b en a+ond + onada< 4:9 los ;,e na+=an en ella l,e)o se ba,t Aaban el ( s(o d=a* @*J $a ;,e era novena +asa ;,e se lla(aba +% +ona%, + &a+tl < la ten=an &or (al a/ort,nada# los ;,e en esta +asa na+=an de+=an ;,e eran (al a+ond + onados : revoltosos : a( )os de r 2as< : se(bradores de d s+ord as : (ent rosos : ;,e n n)3n se+reto ),ardaban< : eran &obres : (al avent,rados todos los d=as de s, v da< et+Btera* C*J $a dB+ (a +asa de este s )no se lla(a (atla+tl e%B+atlE de+=an ;,e era de b,ena /ort,na< +on las otras tres ;,e se s ),en< ;,e son (atla+t on+e +all < (atla+tl o(o(e +,etA&al n : (atla+tl o(e +!atl< todas Bstas eran de ,na ( s(a +ond + !nE de+=an ;,e los ;,e na+=an en estas +asas ser=an %onrados : r +os : reveren+ ados de todos< ora /,esen (,Feres< ora /,esen %o(bres*

CA>GTU$O IN
DE$ SENTO SIGNO $$AMADO CE MIHUIPT$I< Y DE SU >RRS>ERA FORTUNA* DECIAN HUE ESTE SIGNO ERA DE TEPCAT$I>OCA >OR CUYA REMERENCIA HACIAN EN >ARTICUAR MUCHAS OFRENDAS Y SACRIFICIOS< Y HACIAN FIESTA Y REGA$OS A $OS ESC$AMOS< CADA UNO A $OS SUYOS< EN SUS CASAS

1*7 E$ SENTO s )no se lla(a +e ( ;, Atl E de+=an ;,e Bste era b,eno : en &arte (alo< esto es< ;,e al),nas +osas ten=a b,enas : otras (alas< +o(o &are+er abaFo* 0*J De+=an ;,e este s )no era de TeA+atl &o+a* $os se2ores : &r n+ &ales eran (,: devotos de este s )noE %a+=an o/rendas &or s, %onra : derra(aban san)re de +odorn +esE : %a+=an otras +ere(on as +ada ,no en el orator o de s, +asa< : en los orator os de los +al&,les< esto %a+=an &or ser este s )no de TeA+atl &o+a< al +,al ten=an &or +r ador ,n versalE -*J todos en este d=a oraban +on devo+ !n : &ed=an serles %e+%a al),na ( ser +ord a< no sola(ente los se2ores< (as los %o(bres de ),erra : los (er+aderes : %o(bres r +os< : todos los ;,e sab=an ;,e enton+es re naba el s )no de TeA+atl &o+a* 5*JY de+=an ;,e era (alo< &or;,e a;,ellos a ;, en TeA+atl &o+a %ab=a dado r ;,eAas< ta(b Bn enton+es se las ;, taba &or al)3n desa)rade+ ( ento o soberb a ;,e &or ellas %ab=an to(ado< : dbalas a los ;,e le ro)aban %,( lde(ente : s,s& raban : lloraban &or ellas< : &or eso en todo l,)ar le ro)aban< &or;,e de+=an ;,e s,s dones no &er(ane+=an s no ;,e los (,daba de ,no en otroE 8*J: de+=an ;,e los ;,e na+=an en este s )no eran b en a/ort,nados< eran %onrados s eran devotos a s, s )no : s %a+=an &en ten+ a &or Bl< : s esto no %a+=an &erd=an s, vent,raE : &or esto el ( s(o d=a ;,e na+=an los ba,t Aaban : les &on=an no(bre : +onv daban a los n 2os< : les daban de +o(er &ara ;,e s,& esen el no(bre del ;,e %ab=a na+ do : le d v,l)asen a vo+es &or las +alles*

@*JY s era var!n el ;,e na+=a &on=anle &or no(bre M=;, A o Yotl o Ce:otl< o NB+o+ Yotl< o C% +o:otl< o Yao(, tlE dbanle ,no de estos no(bres :a d +%os< ;,e eran todos de TeA+atl &o+a : de+=an ;,e al tal nad e le &od=a aborre+er< nad e le &od=a desear la (,erteE : s al),no le deseaba la (,erte Bl ( s(o (or=a< re nante este s )no* C*J Nad e osaba re2 r< n (altratar a s,s es+lavosE todos los ;,e ten=an es+lavos ,n d=a antes ;,e +o(enAase a re nar este s )no les ;, taban las &r s ones o +olleras +on ;,e estaban &resos< : les Fabonaban las +abeAas< : los ba2aban : re)alaban< +o(o s /,eran % Fos (,: a(ados de T tla+a,anE D*J: los d,e2os de los es+lavos (andaban +on )ran r )or a todos los de s, +asa< ;,e no r 2esen n d esen &ena a n n)3n es+lavo< : de+=an ;,e s al),no re2=a a los es+lavos en estos d=as< ;,e Bl ( s(o se &ro+,raba &obreAa< en/er(edad : desvent,ra< : (ere+=a ser es+lavo< &,es ;,e trataba (al al (,: a(ado % Fo de TeA+atl &o+a< &or;,e de+=an ;,e de nad e era a( )o / el TeA+atl &o+a< s no ;,e b,s+aba o+as ones &ara ;, tarle lo ;,e le %ab=a dadoE 6*J: al),nos< +,ando &erd=an s, %a+ enda< +on deses&era+ !n re2=an a TeA+atl &o+a : de+=anle# KT3< TeA+atl &o+a< eres ,n &,to : %as(e b,rlado : en)a2adoK* 1.*JY de la ( s(a (anera %a+=an +,ando se les a,sentaba ,n es+lavo< o +a,t voE : s a+onte+=a ;,e el es+lavo se l bertaba : ven=a a &ros&er dad< : el ;,e era se2or de es+lavos ven=a a ser es+lavo< todo lo e+%aban a TeA+atl &o+a< &or;,e de+=an ;,e Bl %ab=a %e+%o ( ser +ord a al es+lavo< &or;,e se lo %ab=a ro)ado< : %ab=a +ast )ado al se2or &or;,e era d,ro +on s,s es+lavosE : el ;,e de la serv d,(bre ven=a a &ros&er dad %a+=a ban;,etes : daba (antas a s,s +onv dados< : de+=an ;,e esto le ven=a &or %aber na+ do en este s )no*

CA>GTU$O N
DE $AS DEMOS CASAS DE ESTE SIGNO< DE $AS CUA$ES A$GUNAS SON $AS MA$ AFORTUNADAS Y OTRAS BIEN

1*7 $A SEGUNDA +asa de este s )no se lla(aba o(e (Aatl* De+=an ;,e era (al a/ort,nada : desvent,radaE el ;,e en esta +asa na+=a n n),na b,ena /ort,na ten=a< era te(eroso : +obarde : es&antad AoE de +,al;, era +osa se es&antaba : te(blabaE 0*J la ter+era +asa de este s )no se lla(aba e to+%tl E de+=an ;,e esta +asa era b en a/ort,nada : los ;,e en ella na+=an ten=an de +o(er< +on (,: &o+o trabaFoE de+=an ;,e +o(o los +oneFos< se (ant enen de +osas del +a(&o : no trabaFan< &or lo ;,e %an de +o(er n beber< s no ;,e en todo l,)ar lo %allan a la (ano< as= de+=an ;,e los ;,e na+=an en este s )no s n (,+%o trabaFo son r +os* -*J $a +,arta +asa de este s )no se lla(aba na%, atl de+=an ;,e era (al a/ort,nada< : los ;,e en ella na+=an de+=an ;,e s e(&re v v=an en &obreAa : a/l ++ !n : tr steAa< n,n+a ten=an +ontento n ale)r=a : s al),na +osa )anaban todo se les ba entre las (anos* 5*J $a ;, nta se lla(aba (a+, ll tA+, ntl E de+=an ;,e era (al a/ort,nada< &or;,e era +asa del d os del n/ erno< ;,e le lla(aban M +tlante+,tl E 8*J la sexta +asa se lla(aba +% +,a+e oAo(atl 4:9 de+=an ;,e era (al a/ort,nadaE los ;,e na+=an en estas +asas no los ba,t Aaban en ellas< (as d /er=anlos &ara la sB&t (a +asa< ;,e se lla(aba +% +o(e (al nall < 4&or;,e9 de+=an ;,e la sB&t (a +asa de todos los s )nos era b en a/ort,nada< &or +a,sa del n3(ero sB&t (o* En esta +asa los ba,t Aaban< : les &on=an los no(bres* @*J $a o+tava +asa se lla(aba +% +,e +atl< : la novena +asa +% +ona%, o+BlotlE de+=an ;,e estas +asas eran (al a/ort,nadas< : los ;,e en ellas na+=an eran desvent,rados< : no los ba,t Aaban %asta la

otra +asa s ), ente ;,e se lla(aba (atla+tl ;,a,%tl * Esta +asa d A;,e re(ed aba la desvent,ra de las &asadas< &ero %ab=an de %a+er (,+%a &en ten+ a &ara re(ed arse* C*J De+=an ;,e la dB+ (a +asa era b en a/ort,nada : los ;,e en ella na+=an eran vent,rosos en +osas de ),erra : valent=a< eran osados : an (osos* D*J $a ,ndB+ (a +asa se lla(aba (atla+tl on+e +oA+a;,a,%tl E de+=an ;,e era b en a/ort,nada : los ;,e na+=an en ella ten=an lar)a v da : (or=an v eFosE la d,odB+ (a +asa se lla(aba (atla+tl o(o(e oll n< : la de+ (oter+era se lla(aba (atla+tl o(e tB+&atl* Todas Bstas de+=an ;,e eran b,ena /ort,na en todos los s )nos< : los ;,e en ellas na+=an de+=an ;,e eran ta(b Bn a/ort,nados* 6*J Desde la dB+ (a +asa arr ba de+=an ;,e todas eran b en a/ort,nadas< : los ;,e en ellas na+=an de+=an ;,e eran d +%osos*

CA>GTU$O NI
DE$ SL>TIMO SIGNO $$AMADO CE HUIOHUIT$< Y DE SU DESASTRADA FORTUNAE DECGAN HUE $OS HUE EN ESTE SIGNO NACGAN ERAN NIGROMONTICOS< BRUIOS< HECHICEROS< EMBAIDORES* ES DE NOTAR HUE ESTE MOCAB$O T$ACATECO$OT$ >RO>IAMENTE HUIERE DECIR NIGROMONTICO O BRUIOE IM>RO>IAMENTE SE USA >OR DIAB$O* CASI TODAS $AS CASAS DE ESTE SIGNO ERAN DE MA$A DIGESTIRN< >ERO $A DLCIMA Y $A DECIMOTERCERA CASAS UNIMERSA$MENTE EN TODOS $OS SIGNOS ERAN FE$ICES

1*7 E$ SL>TIMO s )no se lla(aba +e ;, %, tl* De+=an ;,e era de (ala vent,ra< &or;,e en esta +asa de+=an ;,e las d osas ;,e se lla(aban C %,ateteo des+end=an a la t erra : daban (,+%as en/er(edades a los (,+%a+%os : (,+%a+%asE : los &adres< +on todo r )or (andaban a s,s % Fos ;,e no sal esen /,era de s, +asa* De+=anles# KNo sal) s de +asa &or;,e s sal=s en+ontraros %e s +on las d osas lla(adas C %,ateteo< ;,e des+ enden a%ora a la t erraK* 0*J Ten=an te(or los &adres : (adres ;,e no d ese &erles=a a s,s % Fos< s sal esen a al),na &arte re nante este s )noE o/re+=an en los orator os de las d osas< &or;,e %ab=a (,+%os en (,+%as &artes< : +,br=an +on &a&eles las estat,as de estas d osas* -*J Ta(b Bn re nante este s )no (ataban a los ;,e estaban en+ar+elados &or al)3n &e+ado +r ( nal d )no de (,erteE ta(b Bn (ataban a los es+lavos &or la v da del se2or &or;,e v v ese (,+%os a2os* 5*JY a los ;,e na+=an en este s )no no los ba,t Aaban s no d /er=anlos %asta la ter+era +asa ;,e se lla(aba e + &a+tl 4&or;,e9 de+=an ;,e a;,ella +asa (eForaba la vent,ra de a;,el ;,e se ba,t AabaE : de+=an ;,e los ;,e na+=an en este s )no ser=an n )ro(nt +os o e(ba dores o %e+% +eros< : se trans/ ),raban en an (ales : sab=an &alabras &ara %e+% Aar a las (,Feres : &ara n+l nar los +oraAones a lo ;,e ;, s esen< : &ara otros (ale/ + os< : &ara esto se al;, laban a los ;,e ;,er=an %a+er (al a s,s ene( )os : les deseaban la (,erte*

8*J Ha+=an s,s en+anta( entos de no+%e< +,atro no+%esE es+o)=anlas en s )no (al a/ort,nado ban a las +asas de a;,ellos a ;, en ;,er=an e(&e+er< de no+%e< : a las ve+es all los &rend=an< &or;,e a;,ellos a ;, en ban a (ale/ + ar< s eran an (osos< a+e+%banlos : +o)=anlos : arran+banles los +abellos de la +oron lla de la +abeAa : +on esto lle)ando a s, +asa (or=an* @*JY al),nos de+=an ;,e se re(ed aban s to(asen &restado al)o de a;,ella +asa< a),a o /,e)o o al)3n vaso< : a;,el ;,e %ab=a arran+ado los +abellos< s era av sado< velaba todo a;,el d=a &ara ;,e nad e sa+ase +osa n n),na de s, +asa n &restada n de otra (anera< : as= (or=a a;,el n )ro(nt +o* C*J Estos tales n,n+a ten=an &la+er n +ontento< s e(&re andaban (al vest dos : de (al )esto< n n)3n a( )o ten=an< n entraban en +asa de nad e< n nad e les ;,er=a b enE : s era (,Fer la ;,e na+=a en este s )no< a,n;,e /,ese &r n+ &al n,n+a se +asaba< n (edraba< s e(&re andaba de +asa en +asa : todos de+=an ;,e el s )no en ;,e %ab=a na+ do le %ab=a dado a;,ella +ond + !n*

CA>GTU$O NII
DE $AS DEMOS CASAS DE ESTE SIGNO< A$GUNAS DE $AS CUA$ES ERAN INDIFERENTES< OTRAS DE$ TODO MA$AS

1*7 $A CUARTA +asa de este s )no se lla(aba na%, e%B+atlE de+=an ;,e era nd /erente< o a b en o a (al* Re nante este s )no (ataban a los ad3lteros< de no+%e< : en a(ane+ endo e+%banlos en el a),a* 0*J Ta(b Bn (ataban a los +a,t vos &or la v da del se2or< &or;,e v v ese (,+%os a2os +o(o est s,sod +%o< en otro s )no lla(ado +e ;, %, tl* -*J Ta(b Bn re nante este s )no los n )ro(nt +os %a+=an s,s (ale/ + os : en+anta( entos< : ten=an )ran te(or &or este s )no na%, e%B+atl* 5*J >or esto &on=an : (et=an +ardos en las ventanas 4&,es9 de+=an ;,e +on a;,ello se %,=an los %e+% +erosE 8*J: los (er+aderes r +os ;,e se lla(an a+xote+a< %onraban este s )no< : &or s, %onra sa+aban todas las +osas &re+ osas ;,e ten=an en s,s +asas & edras &re+ osas : Fo:as< : todos los &l,(aFes r +os de todos +olores : los +,eros de an (ales labrados< : (er+ader=as de +a+ao< : ata&adores de )al&a)o &ara te+o(ates : todas las al%aFas ;,e ten=an< todo lo +,al &on=an ordenada(ente en el &at o de s, )les a< ;,e se lla(a +al&,l+o< sobre ,na (anta r +a< : ;,e(aban n+ enso : o/re+=an san)re de +odorn +esE de+=an ;,e lo %a+=an a %onra de este s )no< +o(o s +alentasen todo lo s,sod +%o al sol* @*JY des&,Bs de %aber %e+%o s,s devo+ ones< +o(enAaban a +o(er : beber todos los (er+aderes : +onv dados< : dbanles a +ada ,no las +a2as de %,(o : /lores< : &are+=a +o(o n ebla el %,(o ;,e %abla* C*JY a la no+%e F,ntbanse los (er+aderes< v eFos : v eFas< : e(borra+%banseE : all= +ada ,no se Fa+taba de lo ;,e %ab=a )anado :

de las t erras ;,e %ab=a andado< : de las &artes re(otas a ;,e %ab=a lle)ado : &or donde %ab=an d s+,rr do< : de los &el )ros en ;,e se %ab=an v sto en las t erras de los ene( )os* D*J Con estos +,entos a/rentaban a otros ;,e no %ab=an do a leFanas t erras< : de+=anles ;,e s e(&re %ab=an estado tras el /,e)o : ;,e no sab=an otros (er+ados s no el t n;,eA ;,e est +abe s, +asa* En esto )astaban toda la no+%e< &arlando : vo+eando los ,nos +on los otros< los ,nos des&re+ aban a los otros< : +ada ,no se loaba a s= ( s(o*

CA>GTU$O NIII
DE$ MA$ AGTERO HUE TOMABAN SI A$GUNO EN ESTE DGA TRO>EPABA O SE $ASTIMABA EN $OS >IES< O CAGA< Y DE $AS MA$AS CONDICIONES DE $OS HUE NACGAN EN $A OCTAMA CASA HUE SE $$AMA CHICUEI MIHUIPT$I< DONDE HAY MUCHO $ENGUAIE DE $OS MA$ ACONDICIONADOS HOMBRES O MUIERES

1*7 MOS DECGAN< ;,e esta +,arta +asa de este s )no na%, e%B+atl< era de (al a)QeroE todos se ),ardaban de re2 r : tro&eAar< ten=an te(or s al),no tro&eAaba o se last (aba< o re2=aE de+=an ;,e s e(&re le %ab=a de a+onte+er< &or;,e a;,el s )no as= lo de(andaba* 0*J Ms de+=an< ;,e los ;,e na+=an en este s )no ser=an &r!s&eros : vent,rosos : an (osos< : no se ba,t Aaban l,e)o< (as d /er=anlos %asta la sB&t (a +asa de otro s )no lla(ado +% +o(e +!atl* -*J De+=an los (aestros de este arte ;,e (eForaba la vent,ra del ;,e %ab=a na+ do &or ser (s &r!s&era< &or;,e este +% +o(e +!atl era s )no de todos los (anten ( entos : b en a/ort,nado< : era sB&t (o< el +,al n3(ero era b en a/ort,nado* 5*J $a ;, nta +asa de este s )no se lla(a (a+, ll +all < : la sexta +% +,a+e +,etA&all n< de+=an ;,e eran (al a/ort,nadas &or;,e estas dos eran +asas del d os Ma+, lx!+% tl : 4de9 M +tlante+,tl E +,al;, era ;,e na+=a en estas dos +asas de estos s )nos< ora /,ese var!n< ora %e(bra< era (al a/ort,nado : (al a+ond + onado< : desvent,rado : revoltoso< : &le t sta< : alborotador< al +,al +,ando re&re%end=an de+=an de Bl# Kes bella+o : de (ala +ond + !n &or;,e na+ ! en tal s )noK* 8*JY los (aestros de este arte de+=an ;,e se (eForaba la (ala vent,ra del ;,e %ab=a na+ do< s no se ba,t Aaba l,e)o en este s )no en ;,e na+ !< (as d /er=anlo %asta la sB&t (a +asa de este s )no< ;,e se lla(aba +% +o(e +!atl< &or;,e se re(ed ar=a s % + ese &en ten+ a< &,es de+=an ;,e el sB&t (o n3(ero de todos los s )nos era b en a/ort,nado : &r!s&ero< &or;,e s e(&re lo atr b,=an a +% +o(e +!atlE

@*J la o+tava +asa de este s )no se lla(aba +% +,e ( ;, Atl E de+=an ;,e era de (ala /ort,na< : ta(b Bn la novena ;,e era +% +ona%, (Aatl< &or;,e de+=an ;,e todas las nonas +asas eran (al a/ort,nadas* C*JY los ;,e na+=an en al),nas de estas +asas eran (al v stos : (al a/ort,nados< : aborre+ dos de todos< : ten=an todas las (alas n+l na+ ones : v + os ;,e %a:* Y &ara re(ed ar esta s, desvent,ra de+=an los (aestros de este arte< ;,e se ba,t Aase en la +asa s ), ente< ;,e se lla(a (atla+tl to+%tl < &or;,e de all= se le &e)ase al),na b,ena vent,ra &or;,e todas las dB+ (as +asas t enen al)3n b en*

CA>GTU$O NIM
DE $AS >RRS>ERAS CUATRO CASAS DE ESTE SIGNO< $AS CUA$ES TENGAN >OR DICHOSAS< Y DE $AS BUENAS CONDICIONES DE$ HUE EN E$$AS NACGA

1*7 $A DLCIMA +asa de este s )no se lla(a (atla+tl to+%tl * De+=an ;,e era (,: b en a/ort,nada : d +%osaE los ;,e na+=an en este s )no< ora /,esen varones< ora %e(bras< ser=an &r!s&eros : r +os< &or;,e de+=an ;,e el n3(ero dB+ (o de todos los s )nos era b en a/ort,nado< +o(o :a est d +%o arr ba< : no se ba,t Aaban l,e)o< (as d /er=anlos %asta la &ostrera +asa de este s )no ;,e se lla(a (atla+tl o(e oAo(atl E &or;,e (eForaba la vent,ra del ;,e %ab=a na+ doE de+=an ;,e todas las &ostreras +asas de todos los s )nos eran b en a/ort,nadas* $a ,ndB+ (a +asa de este s )no se lla(aba (atla+tl on+e atl< : la d,odB+ (a (atla+tl o(o(e tA+, ntl < : la de+ (oter+era< ;,e es &ostrera< (atla+t o(e oAo(atl * 0*J Todas estas +,atro +asas son b en a/ort,nadas : d +%osasE los ;,e na+=an en al),nas de estas +asas ser=an (,: &r!s&eros : %onrados< : a+atados de todos< : r +os : l berales< : val entes : %b les : entend dos< : &oderosos &ara &ers,ad r : &rovo+ar a l)r (asE : s era %e(bra la ;,e na+=a en al),na de estas +asas< ta(b Bn de+=an ser=a &r!s&era : r +a< et+Btera* -*JY s al),no de los ;,e na+=an en este s )no era (al a/ort,nado< de+=an ;,e era &or s, +,l&a< &or;,e no ten=a devo+ !n a s, s )no n %a+=a &en ten+ a a %onra de Bl* 5*J $a raA!n &or ;,e de+=an ;,e las +,atro +asas &ostreras de +ada s )no eran b en a/ort,nadas< es &or;,e de+=an ;,e a;,ellas +,atro +asas &ostreras de todos los s )nos se atr b,=an a +,atro d oses &ostreros< el &r (ero de los +,ales se lla(aba Tla%, A+al&ante+,tl < : el se),ndo C tlall +,e< : el ter+ero Tonat ,%< : el +,arto Tona+ate+,tl * >or esto de+=an los astr!lo)os ;,e los ;,e na+=an en estas +asas ser=an &r!s&eros : tendr=an lar)a v da s se ba,t Aasen en la &ostrera*

CA>GTU$O NM
DE$ OCTAMO SIGNO $$AMADO CE MA$INA$$I Y DE SU ADMERSA FORTUNA* $A SEGUNDA CASA DE ESTE SIGNO TENGAN$A >OR BUENA< Y UNIMERSA$MENTE TODAS $AS CASAS DE NUEME ARRIBA< CONMIENE A SABER DLCIMA< UNDLCIMA DUODLCIMA Y DECIMOTERCERA< $AS TENGAN >OR BUENAS

1*7 E$ OCTAMO s )no se lla(a +e (al nall E de+=an ;,e este s )no era (al a/ort,nado< : era te(eroso +o(o best a / eraE los ;,e en Bl na+=an ten=an (ala vent,ra< eran &r!s&eros en al)3n t e(&o : &resto +a=an de s, &ros&er dadE na+=anles (,+%os % Fos : &resto se les (or=an todos< : en (,r endo el &r (ero l,e)o le se),=an los otrosE (a:or era la an),st a : &esar ;,e re+ b=an de la (,erte de s,s % Fos< ;,e /,e el &la+er de %aberlos ten do< : &or esto se de+=a ;,e era +o(o best a / era este s )no< 0*J $os ;,e na+=an en esta &r (era +asa no se ba,t Aaban %asta la ter+era< ;,e se lla(aba :e o+BlotlE de+=an los astr!lo)os ;,e las ter+eras +asas de todos los s )nos< eran b en a+ond + onadas* -*J $a se),nda +asa de este s )no se lla(aba o(e +atlE de+=an ;,e esta +asa era b en a/ort,nada &or;,e de+=an ;,e era de TeA+atl &o+a< &or;,e ten=a la +ara & ntada +o(o la (a)en de TeA+atl &o+a< : al),nos &or s, devo+ !n llevaban a s,s +asas la (a)en de O(+atl : ten=anla alla dos+ entos d=as : llevbanla a s, +asa en la ( s(a +asa 4s )no9 de o(e +atl* 5*J $a +,arta +asa se lla(aba na%, ;,a,%tl < : la ;, nta (a+, ll +oA+a;,a,%tl < : la sexta +% +,a+e oll nE de+=an ;,e todas estas +asas eran n/el +es< : ;,e los ;,e en ellas na+=an ser=an desd +%ados : (al a+ond + onados< : revoltosos< : (al;, stosE : de+=an los astr!lo)os ;,e los ;,e na+=an en estas +asas +onven=a ;,e los ba,t Aasen en la +asa s ), ente< ;,e se lla(aba +% +o(e tB+&atl< &ara ;,e all= to(asen al),na b,enavent,ra< &or;,e de+=an ;,e todas las +asas del sB&t (o n3(ero eran b,enas &or;,e eran de la d osa C% +o(e +!atl< ;,e es d osa de los (anten ( entos* 8*J $a o+tava +asa de este s )no se lla(a +% +,e ;, %, tl< : la novena ;,e es +% +ona%, x!+% tl< :a se d Fo arr ba ;,e estas +asas

o+tava : novena s e(&re son n/el +es# los ;,e en ellas na+en son ladrones : salteadores< : ad3lteros< et+*E la dB+ (a +asa ;,e es (atla+tl + &a+tl de+=an ;,e era b en a/ort,nada< ;,e los ;,e en ella na+=an v v=an &r!s&eros : ale)res en este (,ndo< ora /,esen %o(bres< ora /,esen (,FeresE lo ( s(o de+=an de las +asas s ), entes< ;,e son (atla+tl on+e e%B+atl< : (atla+tl o(o(e +all : (atla+t o(e +,etA&all nE de+=an ;,e las llevaba tras s= en bondad la dB+ (a +asa< &or;,e en todos los s )nos la dB+ (a +asa %a+e b,enas a las otras tres ;,e se s ),en*

CA>GTU$O NMI
DE$ NOMENO SIGNO $$AMADO CE CRAT$ Y DE SU BUENA FORTUNA< SI $OS HUE NACGAN EN L$ NO $A >ERDIESEN >OR SU F$OIEDAD* $OS MERCADERES TENGAN A ESTE SIGNO >OR MUY >RO>ICIO >ARA SU OFICIO

1*7E$ NOMENO s )no se lla(a +e +!atlE de+=an ;,e era b en a/ort,nado : &r!s&eroE los ;,e na+=an en esta &r (era +asa eran /el +es : &r!s&eros* 0*J De+=an ;,e ser=a d +%oso 4el ;,e na+=a en ese d=a9 o vent,roso en r ;,eAas< : ta(b Bn en las +osas de ),erra ser=a se2aladoE : s /,ese (,Fer< ser=a r +a : %onradaE &ero s +o(o :a est d +%o /,ese ne)l )ente en %a+er &en ten+ a : no to(ase b en los +onseFos de s,s (a:ores< &erder=a s, vent,ra : ser=a &ereAoso : dor( l!n< : desa&rove+%ado< &obre : (al vent,rado* -*J Este s )no era (,: /avorable a los (er+aderes : tratantes< : ellos eran (,: devotos de este s )no# +,ando %ab=an de &art rse a &rov n+ as re(otas &ara entender en s,s tratos : (er+ader=as< a),ardaban a ;,e re nase este s )no : enton+es se &art=anE : antes ;,e se &art esen< :a ;,e ten=an a &,nto s,s +ar)as< %a+=an ,n +onv te a los (er+aderes v eFos : a s,s &ar entes< %a+ Bndoles saber a las &rov n+ as a donde ban< : a ;,B ban< : esto %a+=an &ara +obrar /a(a entre los (er+aderes< &or;,e s,& esen ;,e estando a,sentes de ellos andaban )anando de +o(er &or d versas &rov n+ as*

CA>GTU$O NMII
DE $A >$OTICA O RAPONAMIENTO HUE UNO DE $OS MERCADERES MIEIOS HACGA A$ HUE ESTABA DE >ARTIDA >ARA IR A MERCADEAR A >ROMINCIAS $ONGINCUAS O ENTRASAS< CUANDO ERA $A >RIMERA MEP 4HUE SA$GA9

1*7ACABADA $A +o( da o +onv te< :a ;,e estaba de &art da el ;,e %ab=a +onv dado< s era (er+ader novel< ;,e era la &r (era veA ;,e ba a (er+adear< +ada ,no de los v eFos le %a+=a ,n raAona( ento es/orAndole &ara los trabaFos en ;,e se %ab=a de ver* 0*J El &r (ero le de+=a de esta (anera# KH Fo< a;,= nos %abB s F,ntado : alle)ado a todos los ;,e a;,= esta(os< ;,e so(os v,estros &adres : (er+aderes +o(o vos# es b en ;,e os av se(os : %a)a(os el o/ + o de v eFos &ara +on vos +onsolndoos : es/orAndoosE -*J: :o el &r (ero< +o(o % Fo< os ;, ero de+ r ( &are+er< &,es ;,e :a est s de &art da &ara leFanas t erras : deF s a v,estro &,eblo< : a v,estros &ar entes : a( )os< : v,estro des+anso : re&oso< : %abB s de r &or lar)os +a( nos< &or +,estas : valles : des&oblados# es/orAaos< % Fo< no es raA!n ;,e a+abB s v,estra v da a;,=< n ;,e (orB s a;,= s n ;,e %a) s al),na +osa loable &ara ;,e )anB s %onra< +o(o nosotros v,estros &adres lo desea(os< : as= +on l)r (as &ed (os ;,B sea as= : v,estras obras sean +on/or(es a n,estros deseos* 5*J M,estros ante&asados en estos trabaFos se eFer+ taron< en +a( nos< : en esto )anaron la %onra ;,e t,v eron< +o(o la )anan los %o(bres val entes en la ),erraE +on estos trabaFos al+anAaron de n,estro se2or la r ;,eAa ;,e deFaron* 8*J Es (enester ;,e os es/or+B s : ten) s n (o &ara s,/r r los trabaFos ;,e os estn a&areFados< ;,e son %a(bre : sed : +ansan+ o< : /alta de (anten ( entos< %abB s de +o(er el &an d,ro : los ta(ales (o%osos< : %abB s de beber a),a t,rb a : de (al saborE %abB s de lle)ar a r=os +re+ dos< ;,e van (&et,osos< +on aven das< : ;,e %a+en es&antable r, do : ;,e no se &,eden vadearE &or esta +a,sa %abrB s de estar deten do al),nos d=as< %abrB s de &ade+er %a(bre : sed*

@*J M rad % Fo< ;,e no os des(a:B s +on estas +osas< n volv s atrs del trabaFo +o(enAado< &or;,e no nos a/rentB s a nosotros v,estros &adres* >or este +a( no /,eron los v eFos ante&asados< : &,s eron s,s v das (,+%as ve+es a r es)o< : &or ser an (osos v n eron a ser valerosos< %onrados< : r +os* C*J F nal(ente< &obre+ to (an+ebo< s al),na b,enavent,ra os %a de dar n,estro se2or< s n,estro se2or os t ene en al)o< &r (ero +onv ene ;,e ex&er (entB s trabaFos : &obreAas< : s,/r s /at )as ntolerables< +o(o se o/re+en a los ;,e andan de &,eblo en &,eblo< ;,e son )randes +ansan+ os : )randes s,dores< : )randes /r=os : )randes +aloresE andarB s lleno de &olvo< /at )aros %a el (e+a&al en la /renteE rB s l (& ando el s,dor de la +ara +on las (anosE a,(entarse %a v,estro trabaFo< en ;,e serB s +o(&el do a dor( r al r n+!n : detrs de la &,erta de +asas aFenas< : all= estarB s +ab AbaFo : aver)onAado< : tendrB s la barr )a &e)ada a las +ost llas de %a(bre< : andarB s de &,eblo en &,eblo d s+,rr endoE : de(s de esto< os a/l ) r la d,da de la venta de v,estras (er+ader=as< ;,e &or vent,ra no se vendern< : de esto tendrB s tr steAa : lloro* D*J Antes ;,e al+an+B s al)3n +a,dal o b,enavent,ra< %abB s de ser a/l ) do : trabaFado %asta lo 3lt (o de &oten+ aE : allende de esto (,+%as ve+es os ser ne+esar o dor( r en al),na barran+a< en al),na +,eva< o debaFo 4de9 al),na la&a< o +abe al),na & edra )rande* 6*J S &or vent,ra n,estro se2or os (atare en al),no de estos l,)ares no sabe(os< : ;, A no volverB s (s a v,estra t erra* UY ;, Bn sabe estoV >or esos +a( nos +onv ene ;,e devota(ente va: s lla(ando a d os : %a+ endo &en ten+ a< : s rv endo %,( lde(ente a los (a:ores en +osas %,( ldes< +o(o es dar a),a a (anos : barrer< et+Btera* 1.*J M rad ;,e no des(a:B s< ( rad ;,e no volv s atrs de lo +o(enAado< : ( rad ;,e no os a+ordB s de las +osas ;,e a+ deF sE +ont n,ad : &erseverad en v,estro +a( no< en s,/r r los trabaFos* 11*J >or vent,ra n,estro se2or os %ar (ere+edor ;,e volv s +on &ros&er dad< ;,e os vea(os v,estros &adres : v,estros &ar entesE

( rad ;,e ten) s en l,)ar de (anten ( entos estos av sos< ;,e a;,= os da(os nosotros< ;,e so(os v,estros &adres : v,estras (adres< &ara ;,e +on ellos os es/or+B s : an (B s* H Fo (,: a(ado< es/orAaos : andad +on d osE a;,= os env a(os v,estros &adres &ara ;,e %a) s v,estro ne)o+ o< a&artndoos de v,estros &ar entes< et+BteraK* 10*J De esta (anera los (er+aderes v eFos a los (an+ebos ;,e n,eva(ente ban +on otros (er+aderes a t erras extra2as< a (er+adear< los %ablaban : es/orAaban< : &on=an delante los trabaFos : d / +,ltades en ;,e se %ab=an de ver< as= en los &oblados +o(o en los des ertos< en la &rose+,+ !n de s, o/ + o de (er+adear*

CA>GTU$O NMIII
DE OTRO RAPONAMIENTO HUE $OS MISMOS HACGAN A $OS HUE YA OTRAS MECES HABGAN IDO A MERCADEAR $EIOS

1*7 TAMBILN los (er+aderes v eFos %a+=an al),nas ex%orta+ ones a los (an+ebos ;,e ban a (er+adear< ;,e ten=an :a ex&er en+ a de los +a( nos : trabaFosE +on brevedad les %ablaban de las +osas ;,e se s ),en< d + Bndoles# 0*J KMan+ebo ;,e a;,= est s &resente< no so s n 2o< :a tenB s ex&er en+ a de los +a( nos : de los trabaFos de +a( nar< : de los &el )ros ;,e %a: en este o/ + o de andar de &,eblo en &,eblo (er+adeandoE :a %abB s andado los +a( nos : :a %abB s andado &or los &,eblos donde a%ora ;,erB s otra veA r* -*J No sabe(os lo ;,e s,+eder< n sabe(os s os vere(os (s* >or vent,ra all se os a+abar la v da en al),no de esos &,eblos : de esos +a( nos# a+ordaos %e s< en +,al;, era ;,e os a+onteA+a< de los av sos : l)r (as de nosotros v,estros &adres< ;,e os a(a(os +o(o a % Fo 4:9 desea(os (ere+er )oAar de v,estra v,elta : de veros a+< +on sal,d : &ros&er dad* 5*J A%ora< % Fo< es/orAaos e d en%orab,ena< b en sabe(os ;,e en v,estro +a( no no os %an de /altar trabaFos< ;,e el +a( no de s,:o es trabaFoso : /at )osoE tened +, dado de los ;,e van +on vos< no los deFB s n desa(&arB s n a&artB s de s, +o(&a2=aE tenedlos : tratadlos +o(o a %er(anos (enores< av sadlos en lo ;,e %an de %a+er +,ando lle)redes a los des+ansaderos &ara ;,e +oFan %eno< : %a)an asentaderos &ara ;,e se as enten los (s v eFos* 8*J Ya %e(os av sado a esos v,estros +o(&a2eros< ;,e no %an do otra veA a (er+adear< : andar esos +a( nos a ;,e a%ora va s< et+Btera< : &or eso no es (enester alar)arnos en &alabras* Esto< % Fo (=o< os %e(os d +%o +on brevedad< dos en &aA< %a+ed v,estro o/ + o : es/orAaos*K

@*J En %ab endo a+abado de %ablar los v eFos< el (an+ebo res&ond=a breve(ente d + endo# KEn (er+ed ten)o< se2ores< la +onsola+ !n ;,e se (e %a dado s n ser :o d )no de ellaE %abB s %e+%o +o(o &adres : (adres< +o(o s /,era sal do de v,estras entra2asE os %abB s desentra2ado +on( )o< %abB s(e d +%o &alabras sa+adas del tesoro ;,e tenB s ),ardado en v,estro +oraA!n< ;,e son &re+ osas +o(o oro : & edras &re+ osas : &l,(as r +as< : &or tales las re+ bo : est (oE no (e olv darB de estas &alabras tan &re+ osas< en ( +oraA!n : en ( s entra2as :o las llevarB atesoradas* C*J $o ;,e os r,e)o es ;,e en ( a,sen+ a no %a)a /alta en ( +asa de ;, en barra : %a)a /,e)o< en ella ;,eda ( &adre o (adre< o ( %er(ana o ( t=aE r,B)oos ;,e ten) s +ar)o de /avore+erlos &ara ;,e nad e les %a)a al)3n a)rav o< : s n,estro se2or t,v ese &or b en de a+abar ( v da en este +a( no< lo d +%o< : +on esto vo: +onsolado< +,al;, era +osa ;,e a+onteA+aK* D*J A+abadas estas &alabras todos los ;,e estaban &resentes +o(enAaban a llorar as= %o(bres +o(o (,Feres< des& d Bndose el ;,e &art=a< : des&,Bs +o(=an : beb=an todos*

CA>GTU$O NIN
DE $AS CEREMONIAS HUE HACGAN $OS HUE HUEDARAN >OR E$ HUE IBA< SI MIMGA< Y OTRAS CUANDO OGAN HUE YA ERA MUERTO*

1*7 HABILNDOSE &art do el (er+ader ;,e se %ab=a des&ed do de s,s &ar entes : de s, +asa< el &adre o (adre o (,Fer< o los % Fos< todo a;,el t e(&o ;,e estaba a,sente no se lavaban la +abeAa< n la +ara< s no de o+%enta a o+%enta d=as# en esto daban a entender ;,e %a+=an &en ten+ a &or s, % Fo< o &or s, (ar do< o &or s, &adre ;,e estaba a,senteE b en se lavaban el +,er&o en este t e(&o< &ero no la +abeAa< %asta la ven da de a;,el ;,e es&eraban* 0*JY s &or vent,ra (or=a all< &r (ero lo sab=an los (er+aderes v eFos< : ellos lo ban a de+ r a la +asa del (,erto< &ara ;,e llorasen : &ara ;,e le % + esen s,s obse;, as : %onras< +o(o ellos a+ost,(brabanE : enton+es ban todos los &ar entes del (,erto a v s tar< : a +onsolar a la (,Fer< o &adre o (adre del (,ertoE : des&,Bs de +,atro d=as< %e+%as las obse;, as lavaban la +ara : Fabonaban la +abeAa< de+=an ;,e ;, taban la tr steAa* -*JY s &or vent,ra a;,el (er+ader le %ab=an (,erto s,s ene( )os< en sab Bndolo los de s, +asa %a+=an s, estat,a de teas atadas ,nas +on otras< : adereAbanla +on los atav=os del (,erto< +on ;,e le %ab=an de adereAar a Bl s (,r era en s, +asa< ;,e eran d versa (anera de &a&eles +on ;,e a+ost,(braban a adereAar a los (,ertos< : o/re+=anle delante otros &a&eles< : llevaban la estat,a as= +o(&,esta al +al&,l+o< ;,e era la )les a de a;,el barr o< : all= estaba ,n d=a* 5*J Delante de la estat,a lloraban al (,erto< : a la (ed a no+%e llevaban la estat,a al &at o del +,< : all= la ;,e(aban en ,n l,)ar del &at o ;,e lla(aban H,a,%x +al+o o TAo(&ant tlan* 8*JY s el tal (er+ader (or=a de s, en/er(edad< %a+=anle la estat,a +o(o :a est d +%o< &ero s, estat,a ;,e(banla en el &at o de s, +asa< a la &,esta del sol*

@*J Ta(b Bn de+=an ;,e era este s )no &r!s&ero &ara &art rse &ara la ),erra los soldados* De+=an ;,e los ;,e na+=an en este s )no tendr=an b,ena /ort,na< : ser=an r +os s % + esen &en ten+ a &or reveren+ a de s, s )noE : s /,esen des+, dados en %a+er &en ten+ a &erder=an la vent,ra ;,e %ab=an de %aberE : el ;,e na+=a en este s )no no le ba,t Aaban l,e)o< s no al ter+er d=a ;,e era la +asa de e (Aatl< : enton+es la &on=an el no(bre< &or;,e +o(o est d +%o 4;,e9 todas las ter+eras +asas de los s )nos son b en a/ort,nadas* C*J $a se),nda +asa de este s )no se lla(a o(e ( ;, Atl E de+=an ;,e era +asa (al a/ort,nadaE la ter+era +asa se lla(a e (Aatl 4:9 era +asa b en a/ort,nada< &or la +a,sa arr ba d +%aE la +,arta +asa de este s )no se lla(aba na%, to+%tl < era +asa (al a/ort,nada &or;,e de+=an ;,e todas las +,artas +asas de todos los s )nos eran (al a/ort,nadasE la ;, nta +asa de este s )no se lla(aba (a+, ll atl<: era (al a/ort,nada &or;,e de+=an ;,e todas las ;, ntas +asas de todos los s )nos eran (al a/ort,nadas< : as= ;,e los ;,e na+=an en la +,arta : en la ;, nta eran (al a+ond + onadosE &ero de+=an ;,e los ;,e na+=an en la ;, nta +asa s ten=an +, dado de +r arlos b en< ven=an a ser b en a+ond + onados : &r!s&erosE de+=an ;,e esto les ven=a &or %aberse lle)ado a los +onseFos de los v eFos*

CA>GTU$O NN
DE $AS DEMOS CASAS DE ESTE SIGNO

17 $A SENTA +asa de este s )no se lla(aba +% +,a+e tA+, ntl E de+=an ;,e es (al a/ort,nada< &or;,e todas las sextas +asas de todos los s )nos son (al a+ond + onadasE los ;,e na+=an en estas +asas son (al a+ond + onadosE (,r(,radores : (als nes< : +a,telosos< : doblados : test (o2erosE : de+=an los astr!lo)os ;,e estos tales ser=an en/er( Aos : (or r=an &resto< : s v v esen v v r=an +on d versas en/er(edades* 0J $os ;,e en este s )no na+=an ba,t Abanlos el d=a s ), ente< ;,e se lla(a +% +o(e oAo(atl E de+=an ;,e &or esto se en(endar=an al)o* De la (ala /ort,na de s, s )no de+=an ;,e s % + ese &en ten+ a &or a(or de este s )no +% +o(e oAo(atl < ;,e la (ala vent,ra se le volver=a en b,ena* -*JA la sB&t (a +asa lla(aban +% +o(e oAo(atl E de+=an ;,e era de b,ena /ort,na &or;,e todas las sB&t (as +asas de todos los s )nos son de b,ena +ond + !n +o(o est d +%oE de+=an ;,e los ;,e en esta +asa na+=an ser=an &la+enteros< de+ dores< +%o+arreros< tr,%anes< a( )os de todos : ;,e +on todos +abenE de+=an ;,e s /,ese (,Fer la ;,e na+=a en esta +asa ser=a r +a< : v v dora< : tratante< : n,n+a &erder=a s, +a,dal* 5*JA la o+tava +asa lla(aban +% +,e (al nall 4:9 de+=an ;,e era de (ala +ond + !n< &or;,e todas las o+tavas +asas eran (al a/ort,nadas* 8*J $a novena +asa lla(aban +% +ona%, +atlE esta +asa de+=an ;,e era (al a/ort,nada &or;,e en ella re naba la d osa Men,s< ;,e le lla(aban TlaAoltBotlE los ;,e na+=an en esta +asa s e(&re eran desd +%ados : de (ala v da : todas las +asas novenas eran (al a+ond + onadas* @*JA la dB+ (a +asa lla(aban (atla+tl o+Blotl< esta +asa era b en a/ort,nada< +o(o todas las +asas dB+ (as de todos los s )nos son

b en a+ond + onadas< &or;,e en ellas d +en re naba TeA+atl &o+a< ;,e es (a:or d osE : los ;,e en esta +asa na+=an de+=an< ;,e s v v esen ser=an &r!s&eros< : l,e)o los ba,t Aaban en este d=a< al),nos los deFaban &ara ba,t Aarlos en la de+ (oter+era +asa &or;,e los (eForaban la /ort,na ba,t Andlos en ella* C*JA la ,ndB+ (a +asa lla(aban (atla+tl on+e ;,a,%tl < : a la d,odB+ (a lla(aban (atla+tl o(o(e +oA+a;,a,%tl E estas dos +asas de+=an ;,e en &arte eran b,enas : en &arte eran (alasE a los ;,e en ellas na+=an ba,t Abanlos en la de+ (oter+era +asa ;,e lla(aban (atla+to(e oll nE de+=an ;,e ba,t Andolos en esta +asa se les re(ed aba s, (ala /ort,na< &or;,e todas las +asas &ostreras de todos los s )nos son b en a+ond + onadas +o(o est d +%o arr ba*

CA>GTU$O NNI
DE$ DLCIMO SIGNO $$AMADO CE TLC>AT$< Y DE SU FE$ICIDADE DECGAN HUE $OS HOMBRES HUE NACGAN EN ESTE SIGNO ERAN MA$IENTES< ESFORPADOS >ARA $A GUERRA Y MENTUROSOS Y $AS MUIERES HUE EN L$ NACGAN ERAN MARONI$ES< HOBI$ES >ARA TODO Y MUY DICHOSAS EN ADHUIRIR RIHUEPASE DECGAN HUE ESTE ERA E$ SIGNO DE HUITPI$O>OCHT$I< DIOS DE $A GUERRA< Y DE CAMANT$I* EN E$ DGA HUE COMENPABA ESTE SIGNO HACGAN GRAN FIESTA A HUITPI$O>OCHT$I< Y >OR TODOS $OS TRECE DGAS< A $OS CUA$ES DECGAN TODOS SER >RRS>EROS

1*7 E$ DLCIMO s )no se lla(aba +e tB+&atl* El &r (er d=a de este s )no atr b,=an a H, tA lo&o+%tl E d os de la ),erra< : a Ca(axtl E ;,e era d os de los de H,exotA n+o* En este d=a %a+=an en s, +,< ;,e se lla(aba Tla+ate++o< )ran sole(n dad delante de s, estat,aE sa+aban todos los orna(entos : tend=anlos delante de ella< e n+ensbanla* 0*J $os orna(entos eran de &l,(as r +as# ,nos se lla(aban ;,etAal;,B( tl< ;,e ;, ere de+ r +a&a de ;,etAales verdes : res&lande+ entesE otro se lla(aba x ,%toto;,B( tl< ;,e ;, ere de+ r +a&a de &l,(as aA,les : res&lande+ entesE otro se lla(aba toA;,B( tl< ;,e ;, ere de+ r +a&a de &l,(as a(ar llas : res&lande+ entesE otro se lla(aba %, tA tA l;,B( tl ;,e ;, ere de+ r +a&a %e+%a de &l,(as res&lande+ entes de + ntAones< : otras (,+%as +a&as< no tan &re+ osas +o(o las :a d +%as* -*J Todas estas +a&as tend=an sobre (antas r +as< al sol< delante la (a)en todo ,n d=a< : a esto de+=an ;,e +alentaban o asoleaban< : o/re+=anle delante +o( das &re+ osas de (,+%as (aneras< as= los &r n+ &ales +o(o la )ente +o(3nE : des&,Bs de ,n &o+o las a&artaban : los ( n stros de a;,ella )les a las d v d=an entre s=< : las +o(=an todas F,nta(ente a;,ellos ;,e eran ( n stros de H, tA lo&o+%tl < : el re: o se2or o/re+=a (,+%as : d versas (aneras de /lores delante la (a)en de H, tA lo&o+%tl E /lores ;,e lla(an :ollox!+% tl : otras ;,e lla(an elox!+% tl< : otras +a+aoax!+% tlE / nal(ente o/re+=anle /lores de todo )Bnero< +o(&,estas de d versas (aneras< : +on d versas labores< ,nas lla(an +% t(alx!+% tl : otras olo ,%;, : otras

(o(o:ao<0 todas /lores de (,: s,ave olor< : de los olores : s,av dades de /lores estaba llena a;,ella )les a* 5*J Ta(b Bn o/re+=an +a2as de %,(o< en (anoFos de ve nte en ve nte 4;,e9 all= se estaban %,(eando : ;,e(ando delante la estat,a< : el %,(o ;,e sal=a estaba +o(o n ebla* 8*J $os se2ores de los (a),e:es< o taberneros< ;,e vend=an el &,l+re +ortaban : a),Feraban los (a),e:es< &ara ;,e (anasen ( el en este s )noE ten=an ;,e &or a),Ferarlos en este s )no no (anar=a (,+%o< : o/re+=an el &r (er &,l+re delante de H, tA lo&o+%tl < +o(o &or &r ( + as< : a este &r (er &,l+re lla(aban , tAtl E e+%banlo en ,nos vasos ;,e lla(aban o+ate+!(atl< sobre los +,ales estaban ,nas +a2as +on ;,e beb=an los v eFos ;,e :a ten=an l +en+ a &ara beber o+tl * @*JY de+=an ;,e los ;,e na+=an en este s )no< s eran %o(bres< ser=an val entes : %onrados : r +osE : s /,ese (,Fer< ser=a (,: %b l : (,: &ara (,+%o< : ser=a ab,ndosa de todas las +osas de +o(er< : (,: varon l< : ser=a b en %ablada : d s+reta< et+Btera*ss C*J $a se),nda +asa de este s )no se lla(aba o(e ;, %, tlE la ter+era e x!+% tl la +,arta na%, + &a+tl E la ;, nta (a+, ll e%B+atl< la sexta +% ;,a+e +all < la sB&t (a +% +o(e +,etA&all n< la o+tava +% +,e +!atl< la novena +% +ona%, ( ;, Atl < la dB+ (a (atla+tl (Aatl< la ,ndB+ (a (atla+tl on+e to+%tl < la d,odB+ (a (atla+tl o(o(e atl< la de+ (oter+era (atla+tl o(e tA+, ntl * Todas estas +asas son &r!s&eras +o(o :a est d +%o de la &r (era*

EFe(&lo +laro de la (ala ntel )en+ a del trad,+tor* Se da (o(o:a,a +o(o no(bre de ,na /lor* Es ,n verbo ;,e en el texto n%,atl va a+o(&a2ado a Kxexel , K* KSe re&arten< se es&ar+enK 4A*M*G*W*9*
2

CA>GTU$O NNII
DE$ UNDLCIMO SIGNO $$AMADO CE OPOMAT$I Y DE SU FORTUNA< DECGAN HUE $OS HUE EN E$ NACGAN ERAN DE BUENA CONDICIRN< AMIGAB$ES< REGOCIIADOS< >$ACENTEROS< INC$INADOS A M?SICA Y A OFICIOS MECONICOS* DECGAN HUE CUANDO REINABA ESTE SIGNO DESCENDGAN UNAS CIERTAS DIOSAS A $A TIERRA< Y A TODOS $OS HUE TO>ABAN< >OR CAMINOS O CA$$ES< $OS EM>ECGAN EN E$ CUER>O< DONDO$OS A$GUNA ENFERMEDAD* Y >OR ESTO REINANDO ESTE SIGNO< NO OSABAN SA$IR DE CASAE Y $OS HUE EN ESTE SIGNO ENFERMABAN $UEGO ERAN DESAHUCIADOS DE $OS MLDICOS*

1*7 E$ ONCENO s )no se lla(aba +e oAo(atl E de+=an ;,e este s )no era b en a/ort,nado< : de+=an ;,e en Bl des+end=an las d osas ;,e se lla(aban C %,ateteo< ;,e e(&e+en a los n 2osE : todos los ;,e ten=an n 2os o n 2as< los en+erraban en +asa &or;,e no se en+ontrasen +on estas d osas< &or;,e no les % r esen +on &erles=a* 0*JY s al),no +a=a en en/er(edad en este s )no< los (Bd +os : (Bd +as l,e)o le desa%,+ abanE de+=an ;,e no es+a&ar=a &or;,e las d osas le %ab=an %er do* Y s al),no ;,e era b en d s&,esto en/er(aba en estos d=as< de+=an ;,e las d osas le %ab=an deseado la %er(os,ra : se la %ab=an ;, tado* A los ;,e na+=an en este s )no< varones< de+=an ;,e ser=an b en a+ond + onados : re)o+ Fados< : a( )os de todosE : ;,e ser=an +antores o ba ladores< o & ntores< o a&render=an al)3n b,en o/ + o &or %aber na+ do en tal s )no* -*J $a se),nda +asa de este s )no se lla(aba o(e (al nall 4:9 era (al a/ort,nadaE los ;,e na+=an en este s )no en)endraban (,+%os % Fos : n n),no de ellos se lo)raba< todos se (or=an antes de t e(&o* 5*J $a ter+era +asa de este s )no< se lla(aba e +atlE la +,arta< na%, o+BlotlE la ;, nta< (a+, ll ;,a,%tl E la sexta< +% +,a+e +oA+a;,a,%tl E la sB&t (a< +% +o(e oll nE la o+tava< +% +,e tB+&atlE la nona< +% +ona%, ;, %, tlE la dB+ (a< (atla+tl x!+% tlE la ,ndB+ (a< (atla+tl on+e + &a+tl E la d,odB+ (a< (atla+tl o(o(e e%B+atlE la ter+ a dB+ (a< (atla+tl o(e +all *

8*J Todas las otras +asas de este s )no t enen las +ond + ones de los n3(eros en ;,e +aen< +o(o :a est d +%o arr ba# H,e las ter+eras +asas son b,enasE las +,artas : ;, ntas : sextas< (alasE : las sB&t (as< b,enasE : las o+tavas : nonas< (alasE : las dB+ (as : ,ndB+ (as : ter+ a dB+ (as< b,enas<

CA>GTU$O NNIII
DE$ DUDLCIMO SIGNO $$AMADO CE CUETP>A$$IN Y DE SU MENTURAE DECGAN HUE $OS HUE NACGAN EN ESTE SIGNO ERAN NERMIOSOS< ENIUTOS< SANOS DE BUENA CARNADURA< DI$IGENTES< MIMIDORES* $AS CASAS SUIETAS# $A CUARTA< Y HUINTA< Y SENTA< Y NONA< UNIMERSA$MENTE $AS TENGAN >OR MA$ AFORTUNADAS< EN TODOS $OS SIGNOSE $A SEGUNDA Y OCTAMA< >OR INDIFERENTES

1*7 E$ DUODLCIMO s )no lla(ado +e +,etA&all n< ;,e ;, ere de+ r la)art FaE de+=an ;,e los ;,e na+=an en este s )no ser=an (,: es/orAados : nervosos< : sanos del +,er&o< : ;,e las +a=das no les e(&e+er=an< +o(o no e(&e+en a la la)art Fa +,ando +ae de alto a abaFo< ;,e n n)3n da2o s ente< s no l,e)o se va +orr endo* 0*J Estos tales ser=an (,: )randes trabaFadores : +on /a+ l dad alle)ar=an r ;,eAas* -*J $a +al dad de todas las otras +asas :a est d +%a arr ba< en los s )nos &asados< ;,e son b,enas o (alas +on/or(e al n3(ero en ;,e +aen* $a se),nda +asa de este s )no es o(e +!atlE la ter+era es e ( ;, Atl E la +,arta< na%, (AatlE la ;, nta< (a+, ll to+%tl E la sexta< +% +,a+e atlE la sB&t (a< +% +o(e tA+, ntl E la o+tava< +% +,e oAo(atl E la nona< +% +ona%, (al nall E la dB+ (a< (atla+tl +atlE la ,ndB+ (a< (atla+tl on+e o+BlotlE la d,odB+ (a< (atla+tl o(o(e ;,a,%tl E la ter+ a dB+ (a< (atla+tl o(e +oA+a;,a,%tl *

CA>GTU$O NNIM
DE$ TERCIO DLCIMO SIGNO $$AMADO CE O$$IN* DECGAN HUE ESTE SIGNO ERA INDIFERENTE A BIEN Y A MA$ Y HUE $OS HUE EN L$ NACGAN SI ERAN >ENITENTES Y BIEN DOCTRINADOS $ES IBA BIEN< Y A $OS OTROS MA$

1*7 A$ TERCIO dB+ (o s )no lla(an +e oll nE de+=an 4de9 este s )no ;,e era nd /erente< en &arte b,eno : en &arte (aloE de+=an ;,e los ;,e na+=an en este s )no< s eran d l )entes en %a+er &en ten+ a< : s s,s &adres eran d l )entes en +r arlos b en en b,enas +ost,(bres< ser=an b en a/ort,nadosE : s no /,esen b en +r ados< ser=an desvent,rados : &obres : &ara &o+o* 0*J $a se),nda +asa de este s )no es o(e tB+&atlE la ter+era e ;, %, tl E la +,arta na%, x!+% tlE la ;, nta (a+, ll + &a+tl E la sexta +% +,a+e e%B+atlE la sB&t (a< +% +o(e +all E la o+tava +% +,e +,etA&al nE la novena +% +ona%, +!atlE la dB+ (a (atla+tl ( ;, Atl E la ,ndB+ (a (atla+tl on+e (AatlE la d,odB+ (a (atla+tl o(o(e to+%tl E la de+ (oter+era (atla+tl o(e atl*

CA>GTU$O NNM
DE$ DLCIMO CUARTO SIGNO $$AMADO CE ITPCUINT$I Y DE SU >RRS>ERA MENTURA< ESTE DECGAN SER E$ SIGNO DE$ DIOS DE$ FUEGO $$AMADO NIUHTECUT$I O T$A$NICTENTICA* EN ESTE SIGNO $OS SESORES Y >RINCI>A$ES HACGAN GRAN FIESTA A ESTE DIOS Y EN ESTE SIGNO $OS SESORES Y >RINCI>A$ES HUE ERAN E$EGIDOS >ARA REGIR $A RE>?B$ICA HACGAN $A FIESTA DE SU E$ECCIRN

1*7 A$ DECIMOCUARTO s )no lla(aban +e tA+, ntl * Este s )no de+=an ;,e era b en a/ort,nadoE en este s )no re naba el d os del /,e)o lla(ado N ,%te+,tl : &or eso sa+aban s, (a)en en &3bl +o al +,< : delante de ella o/re+=an +odorn +es : otras +osas< : +o(&on=anla +on s,s orna(entos de &a&eles< ;,e le +ortaban los (aestros ;,e eran o/ + ales de +ortar &a&eles &ara este ne)o+ oE : &on=an &l,(as r +as en los &a&eles : ta(b Bn +%al+% %, tes< : le o/re+=an (,+%as (aneras de +o( das< : las e+%aban en el /,e)o< : toda la )ente r +a : (er+aderes en s,s +asas %a+=an estas o/rendas al /,e)o : daban de +o(er : beber a s,s +onv dados : ve+ nos* 0*JY +er+a de la (a2ana ;,e(aban las o/rendas de &a&el : +o&al< 4&,es9 de+=an ;,e +on estas +osas daban de +o(er al /,e)o< : des+abeAaban +odorn +es +abe el /,e)o : derra(aban la san)re< : las +odorn +es andaban revolando +er+a del %o)arE : ta(b Bn derra(aban el &,1+re en derredor del %o)ar : des&,Bs a las +,atro es;, nas del %o)ar derra(aban el &,l+re* -*J $os &obres o/re+=an ,n n+ enso ;,e lla(an +o&alxall < en s, ( s(o %o)ar< : los (,: &obres o/re+=an ,na :erba (ol da ;,e se lla(a :a,%tl < en s,s ( s(os %o)ares* 5*J De+=an ta(b Bn ;,e los se2ores ;,e a+onte+=a ser ele+tos en este s )no< ;,e ser=an /el +es en s, o/ + oE : l,e)o %a+=an )ran +onv te a los se2ores de la +o(ar+a< : el +onv te +o(enAaba en la +,arta +asa de este s )no< na%, +atl*

8*J Todos los +onv dados ven=an este d=a a dar la en%orab,ena al se2or< : le tra=an al)3n &resente< : le %a+=an ,n raAona( ento (,: ele)ante : (,: %onrosoE : Bl estaba sentado en s, trono : todos s,s &r n+ &ales estaban sentados &or s, orden* @*J En a+abando la ora+ !n ;,e le %a+=a el orador< l,e)o se levantaba otro orador &or &arte del ( s(o se2or : %a+=a otra ora+ !n res&ons va< al &ro&!s to de lo ;,e %ab=a d +%o a;,el orador &r (eroE : +,ando %a+=a la / esta este se2or ele+to daba (,+%as (antas : (axtles r +os a los ( s(os se2ores ;,e %ab=an ven do< de (anera ;,e (s +ar)ados ban de lo ;,e re+ b=an de Bl ;,e no %ab=an ven do de lo ;,e le %ab=an tra=do* C*J $as (antas ;,e daba el se2or eran todas &re+ osas< %e+%as en s, +asa< : teF das o labradas de d versas (aneras +on/or(e a las &ersonas a ;, en se %ab=an de dar* Ta(b Bn les daba (,+%a ab,ndan+ a de +o( das< e ban +ar)ados de las sobras &ara s,s +asas*

CA>GTU$O NNMI
DE CRMO EN ESTE SIGNO $OS SESORES SE A>AREIABAN >ARA DAR GUERRA A SUS ENEMIGOS< Y EN E$ MISMO SENTENCIABAN A MUERTE A $OS HUE >OR A$G?N GRAN CRIMEN ESTABAN >RESOS

1*7 EN ACABANDO de %a+er la / esta de la ded +a+ !n de s, se2or=o< los se2ores ;,e se ele)=an en este s )no< l,e)o (andaban &re)onar ),erra +ontra s,s ene( )os : esto era lo se),ndo en ;,e %ab=an de (ostrar la )randeAa de s, se2or=o< en la ),erra< : &or esta +a,sa l,e)o es+o)=an a los %o(bres val entes : soldados /,ertesE : todos los ;,e eran tales lle)banse al se2or a &or/=a< &or;,e +ada ,no deseaba ;,e le el ) esen &ara a;,el ne)o+ o< &or tener o+as !n de (ostrarse : de )anar de +o(er< : %onra< : &or (ostrarse ;,e deseaban de (or r en la ),erra* 0*J Ta(b Bn de+=an ;,e en este s )no senten+ aban a los ;,e estaban &resos &or al)3n +r (en de (,erte< : sa+aban a los ;,e no ten=an +,l&a de la +r+elE : ta(b Bn l braban a los es+lavos ;,e nF,sta(ente eran ten dos &or tales* A;,ellos ;,e l braban de la nF,sta serv d,(bre< l,e)o se ban a ba2ar en la /,ente de C%a&,ltB&e+< en test (on o ;,e eran :a l bres* -*JY los ;,e na+=an en este s )no de+=an ;,e ser=an b en a/ort,nados< ser=an r +os : tendr=an (,+%os es+lavos : %ar=an ban;,etesE : ba,t Abanlos : &on=anlos no(bres en la +,arta +asa< ;,e se lla(aba na%, +atlE enton+es +onv daban a los (,+%a+%os &or el ba,t s(o< : &or el no(bre del ba,t Aado* 5*J Ta(b Bn ten=an ,na +ere(on a ;,e< en este s )no< los ;,e +r aban los &err llos< ;,e v v=an de esto< los al(a)raban las +abeAas* $a se),nda +asa se lla(a o(e oAo(atl E : la ter+era e (al nall E la +,arta na%, +atlE la ;, nta (a+, ll o+Blotl la sexta +% +,a+e ;,a,%tl E la sB&t (a +% +o(e +oA+a;,a,%tl E la o+tava +% +,e oll nE la novena +% +ona%, tB+&atlE la dB+ (a (atla+tl ;, %, tlE la ,ndB+ (a (atla+tl on+e x!+% tlE la d,odB+ (a (atla+t o(o(e + &a+tl E la

de+ (oter+era (atla+tl o(e e%B+atl* Estas +asas todas s ),en la bondad o (aldad de s,s n3(eros< +o(o est arr ba d +%o*

CA>GTU$O NNMII
DE$ DECIMOHUINTO SIGNO $$AMADO CE CA$$I< Y DE SU MUY ADMERSA FORTUNA* DECGAN HUE $OS HOMBRES HUE EN L$ NACGAN ERAN GRANDES $ADRONES< $UIURIOSOS< TAH?RES< DES>ERDICIADORES Y HUE SIEM>RE >ARABAN EN MA$E Y $AS MUIERES HUE EN L$ NACGAN ERAN >EREPOSAS< DORMI$ONAS< IN?TI$ES >ARA TODO BIEN

1*7 E$ DECIMOHUINTO s )no se lla(a +e +all de+=an ;,e este s )no era (al a/ort,nado : ;,e en)endraba s,+ edades : tor&edades* 0*J C,ando re naba des+end=an las d osas ;,e se lla(an C %,ateteo : %a+=an los da2os ;,e arr ba< en otras &artes< se %a d +%o* Todos los (Bd +os : las &arteras eran (,: devotos de este s )no< : en s,s +asas le %a+=an sa+r / + os : o/rendas* -*J $os ;,e na+=an en este s )no de+=an ;,e %ab=an de (or r de (ala (,erte< : todos es&eraban s, (al / nE de+=an ;,e o (or=an en la ),erra< o ser=an en ella +a,t vos o (or r=an a+,+% llados en la & edra del desa/=o< o les ;,e(ar=an v vos< o les estr,Far=an +on la red< o les a+%o+ar=an< o les sa+ar=an las tr &as &or el o(bl )o< o les (atar=an en el a),a a lanAadas< o en el ba2o asadosE : s no (or=an al),na de estas (,ertes< +aer=an en al)3n ad,lter o : as= les (atar=an F,nta(ente +on la ad3ltera< (a+%,+ndoles las +abeAas a a(bos F,ntosE : s esto no< de+=an ;,e ser=an es+lavos< ;,e ellos ( s(os se vender=an : +o(er=an : beber=an s, &re+ o< : :a ;,e n n),na de estas +osas les a+onte+ ese s e(&re v v r=an tr stes : des+ontentosE : ser=an ladrones o salteadores< o robadores< o arrebatadores< o )randes F,)adores : ser=an en)a2adores en el F,e)o< o &erder=an todo +,anto ten=an en el F,e)o< : a,n %,rtar=an a s, &adre : (adre todo +,anto ten=a &ara F,)arE : no tendr=an +on ;,e se +,br r< n al%aFa n n),na en s, +asa< : a,n;,e to(asen en la ),erra al),nos +a,t vos< : &or esto les % + esen te;, ,a< todo les saldr=a (alE : &or (,+%o ;,e %a)an &en ten+ a desde &e;,e2os< no se &odrn es+a&ar de (ala vent,ra*

CA>GTU$O NNMIII
DE $AS MA$AS CONDICIONES DE $AS MUIERES HUE NACGAN EN ESTE SIGNO

1*7Y s era (,Fer la ;,e na+=a en este s )no< ta(b Bn era (al a/ort,nada< no era &ara nada< n &ara % lar< n &ara teFer< : boba : to+%a< r s,e2a : soberb a< vo+ n)leraE anda +o( endo tA +tl : ser &arlera< +% s(era< n/a(adora< slenle de la bo+a las (alas &alabras +o(o a),a< : es+arne+edoraE es %ol)aAana< &ereAosa< dor( lona : +on estas obras v ene s e(&re a a+abar (al : a venderse &or es+lavaE +o(o no sabe %a+er nada< n (oler (a=A< n %a+er &an< n otra +osa n n),na< s, a(o la vender=a a los ;,e trataban en es+lavos &ara +o(er : as= vendr=a a (or r en el taF!n de los =dolos* 0*J Re(ed aban la (aldad de este s )no< en ;,e los ;,e na+=an en Bl< los ba,t Aaban en la ter+era +asa ;,e se lla(aba e +!atlE o en la sB&t (a +asa< ;,e lla(aban +% +o(e atl< &or;,e todas las ter+eras : sB&t (as +asas eran b,enasE : &or no re&et r (,+%as ve+es ,na +osa breve(ente de+ (os ;,e todas las +asas ;,e se s ),en t enen la +al dad de s,s n3(eros< +o(o :a arr ba est d +%o en (,+%os l,)ares* -*J $a se),nda +asa de este s )no se lla(a o(e +,etA&all nE la ter+era e +!atlE la +,arta na%, ( ;, Atl E la ;, nta (a+, ll (Aatl< la sexta +% +,a+e to+%tl E la sB&t (a +% +o(e atlE o+tava +% +,e At+, ntl E la novena +% +ona%, oAo(atl E la dB+ (a (atla+tl (al nall E la ,ndB+ (a (atla+tl on+e B+atlE la d,odB+ (a (atla+tl o(o(e o+BlotlE la de+ (oter+era (atla+tl o(e ;,a,%tl *

CA>GTU$O NNIN
DE$ SIGNO DECIMOSENTO $$AMADO CE COPCAHUAUHT$I Y DE SU BUENA FORTUNA* DECGAN HUE $OS HUE EN ESTE SIGNO NACGAN MIMGAN MUCHO< TENGAN $ARGA MIDA Y ERAN DICHOSOS< AUNHUE MUCHOS DE $OS HUE EN E$ NACGAN MORGAN $UEGO

1*7 A$ DECIMOSENTO s )no lla(aban +e +oA+a;,a,%tl E este s )no de+=an ;,e era b en a/ort,nado< : ;,e era el s )no de los v eFos* De+=an ;,e los ;,e na+=an en este s )no v v=an lar)a v da : eran &r!s&eros< : v v=an ale)res en este (,ndoE no< e(&ero< todos los ;,e na+=an en Bl eran tales* 0*J Y los ;,e na+=an en este s )no< los &adres< ten=an ;,B )astar +on s,s a( )os l,e)o los ba,t Aaban en este s )no +e +oA+a;,a,%tl E : los ;,e no ten=an ;,B )astar< &ara b,s+ar lo ;,e era (enester d /er=an el ba,t s(o %asta la sB&t (a +asa ;,e se lla(a +% +o(e e%B+atlE -*J la se),nda +asa de este s )no se lla(a o(e +all E la ter+era e tB+&atlE la +,arta na%, ;, %, tlE la ;, nta (a+, ll x!+% tl< la sexta +% +,a+e + &a+tl E la sB&t (a +% +o(e e%B+atlE la o+tava +% +,e +all E la novena +% +ona%, +,etA&all nE la dB+ (a (atla+tl +!atlE la ,ndB+ (a (atla+tl on+e ( ;, Atl E la d,odB+ (a (atla+tl o(o(e (AatlE la de+ (oter+era (atla+tl o(e to+%tl * 5*JY &or ex+,sar la s,&er/l, dad de las &alabras no &one(os (s de la +al dad del &r (er d=a< &or;,e los otros +o(o est d +%o t enen las +al dades se)3n s,s n3(eros*

CA>GTU$O NNN
DE$ SIGNO DECIMOSL>TIMO $$AMADO CE AT$< Y DE SU DESASTRADA FORTUNA* DECGAN HUE $OS HUE NACGAN EN L$ SI EN $A MEDIA MIDA TENGAN A$GUNA BUENA DICHA< EN $A OTRA MEDIA HABGAN DE SER DESDICHADOS< Y HUE >OR $A MAYOR >ARTE MORGAN MUERTE DESASTRADAE DECGAN HUE ESTE SIGNO ERA DE $A DIOSA DE$ AGUA $$AMADA CHA$CHIUHT$ICUEE HACGAN$E GRAN FIESTA $OS HUE TRATABAN >OR E$ AGUA CON CANOAS

1 7E$ DECIMOSL>TIMO s )no se lla(a +e atlE de+=an ;,e este s )no era nd /erente* En este s )no de+=an ;,e re naba la d osa ;,e se lla(a C%al+% ,%tl +,e< : los ;,e ten=an tratos en el a),a %a+=an o/rendas : sa+r / + os a %onra de esta d osa en el +al&,l+o< delante de la (a)en* 0*JY de+=an &or ser este s )no nd /erente ;,e +,al o +,al de los ;,e na+=an en Bl ten=a b,ena vent,ra< : todos los (s de los ;,e en Bl na+=an eran (al a/ort,nados : (or=an (ala (,erteE : s al),nos b enes de este (,ndo ten=an< &o+o t e(&o los )oAaban< al (eFor t e(&o se les a+ababa la vent,ra* -*JY &or esta +a,sa se levant! el re/rn ;,e d +e# ;,e en el (,ndo ,n d=a b,eno : otro (alo< : ;,e los ;,e son &r!s&eros en ,n t e(&o< a+abarn en &obreAaE : los ;,e t enen &obreAa en la v da< antes de la (,erte tendr=an al)3n des+anso* 5*JY a los ;,e na+=an en este s )no no los ba,t Aaban l,e)o< d /er=anlos &ara el ter+ero< o &ara el sB&t (o d=a< o &ara el dB+ (o o &ara al),no de los ;,e se s ),en< &or;,e de+=an ;,e todos Bstos %asta el ter+ero ten=an al),na bondadE 8*J la se),nda +asa de este s )no se lla(a o(e tA+, ntl E la ter+era e oAo(atl E la +,arta na%, (al nall E la ;, nta (a+, ll a+tlE la sexta +% +,a+e o+BlotlE la sB&t (a +% +o(e ;,a,%tl E la o+tava +% +,e +oA+a;,a,%tl E la novena +% +ona%, oll nE la dB+ (a (atla+tl tB+&atlE

la ,ndB+ (a (atla+tl on+e ;, %, tlE la d,odB+ (a (atla+tl o(o(e x!+% tlE la de+ (oter+era (atla+tl o(e + &a+tl *

CA>GTU$O NNNI
DE$ SIGNO DECIMOCTAMO $$AMADO CE EHLCAT$ Y DE SUS DESGRACIAS Y MA$A FORTUNA DE $OS HUE EN L$ NACGAN

1*7 E$ DECIMOCTAMO s )no se lla(a +e e%B+atl< de+=an ;,e era (al a/ort,nado &or;,e en Bl re naba H,etAal+!atl< ;,e es d os de los v entos : de los torbell nosE 0*J de+=an ;,e el ;,e na+=a en este s )no< s era noble< ser=a e(ba dor : ;,e se trans/ ),rar=a en (,+%as /or(as< : ;,e ser=a n )ro(nt +o : %e+% +ero : (alB/ +o< : ;,e sabr=a todos los )Bneros de %e+% +er=as : (ale/ + os : ;,e se trans/ ),rar=a en d versos an (alesE -*J: s /,ese %o(bre &o&,lar o (a+e),al ser=a ta(b Bn %e+% +ero : en+antador : e(ba dor< de a;,ellos ;,e se lla(an te(a+&al tot ;,e< : s /,ese (,Fer ser=a %e+% +era< de a;,ellas ;,e se lla(an (o(etA& & n;,e* 5*7Y estas %e+% +er=as< esos %e+% +eros a),ardaban al)3n s )no /avorable &ara %a+erlas< ,no de los +,ales era +% +ona%, tA+, ntl : otro +% +ona%, ( ;, Atl < +% +ona%, (al nall E : todas las +asas novenas de todos los s )nos les eran /avorables &ara estas s,s obras< las +,ales son +ontrar as a toda b,ena /ort,na* 8*J $os ;,e eran de este o/ + o s e(&re andaban tr stes : &obres< n ten=an ;,B +o(er n +asa en ;,e (orar< sola(ente se (anten=an de lo ;,e les daban los +,ales 4a;,ellos ;,e9 (andaban %a+er al)3n (ale/ + oE : +,ando :a %ab=an a+abado de %a+er s,s (ale/ + os : era t e(&o ;,e a+abasen s, (ala v da< al),no los &rend=a : les +ortaba los +abellos de la +orona de la +abeAa< &or donde &erd=a el &oder ;,e

ten=a de %a+er %e+% +er=as : (ale/ + osE +on esto a+ababa s, (ala v da (,r endo* @*J A;,ellos %e+% +eros ;,e se lla(an te(a+&al tot ;,e< o &or otro no(bre te&,&,xa;,a, ;,eE +,ando ;,er=an robar al),na +asa %a+=an la (a)en de +e e%B+atl< o de H,etAal+!atl< : ellos eran %asta ;, n+e o ve nte los ;,e entend=an en esto e ban todos ba lando a donde ban a robar< e =balos ), ando ,no ;,e llevaba la (a)en de H,etAal+!atl : otro ;,e llevaba ,n braAo desde el +odo %asta la (ano de al),na (,Fer ;,e %,b ese (,erto del &r (er &artoE C*J las +ortaban a %,rto el braAo A;, erdo< : estos ladrones llevabanE ,n braAo de Bstos delante de s=< &ara %a+er s, %e+%oE ,no de los ;,e ban ), ando lo llevaba en el %o(bro* D*JY en lle)ando a la +asa donde %ab=an de robar< antes ;,e entrasen dentro de la +asa< estando en el &at o de la ( s(a +asa daban dos )ol&es en el s,elo +on el braAo de la (,ertaE : en lle)ando a la &,erta de la +asa daban otros )ol&es en el ,(bral de la ( s(a +asa< +on el ( s(o braAo< : %e+%o esto d +en ;,e todos los de +asa se ador(e+=an o se a(orte+=an< ;,e nad e &od=a %ablar< n (overseE estaban todos +o(o (,ertos a,n;,e entend=an : ve=an lo ;,e se %a+=aE 6*J otros estaban dor( dos ron+ando< : los ladrones en+end=an +andelas : b,s+aban &or la +asa lo ;,e %ab=a ;,e +o(er : +o(=an todos< (,: de re&osoE nad e de los de +asa los (&ed=a n %ablaba< todos estaban at!n tos : /,era de s=* 1.*J En %ab endo (,: b en +o( do : +onsoldose< entraban en los s lleros : bode)as : arreba2aban +,anto %allaban< (antas : otras +osas< : lo sa+aban todo /,era< oro : &lata< : & edras : &l,(as r +as< : l,e)o %a+=an de todo +ar)as< : se las e+%aban a +,estas : se ban +on ellasE 11*J: antes de esto d +en ;,e %a+=an (,+%as s,+ edades : des%onest dades en las (,Feres de a;,ella +asaE : +,ando :a se ban< l,e)o se ban +orr endo &ara s,s +asas< +on lo ;,e llevaban %,rtadoE

10*J: d +en< ;,e s al),no de ellos se asentaba en el +a( no &ara des+ansar< no se &od=a (s levantar : ;,edbase all= %asta la (a2ana< : to(banle +on el %,rto : Bl des+,br=a a los de(s*

CA>GTU$O NNNII
DE $OS $$OROS Y $OSTIMAS HUE HACGAN Y DECGAN AHUE$$OS A HUIEN ROBARON $OS NIGROMONTICOS< Y DE $AS DEMOS CASAS DE ESTE SIGNO

1*7 IDOS los ladrones< los de la +asa de los robados +o( enAan a volver en s= : a levantarse de donde estaban e+%ados< : +o(enAaban a ( rar &or +asa< &or los s lleros : bode)as< : &or las &eta+as : +aFas : +o/res< : no %allaban nada de +,anto ten=anE : %allan robado todo +,anto ten=an< oro : &lata< : & edras : &l,(as r +as< (antas : na),as : %, & les< : todo +,anto ten=an* 0*J: +o( enAan l,e)o todos a llorar< : a dar )r tos : a dar &al(adas de an),st a< : las (,Feres +o( enAan a de+ r a vo+es# ;,eAan nel o+ nen ;,ennel o+ nen< ;,e ;, ere de+ r Ko% desvent,radas de nosotrasK< : daban +ons )o tend das en el s,elo< : dbanse de &,2adas : bo/etadas en la +ara d + endo# +a on t;, oa+< otla+e(o+% +t a< ;,e ;, ere de+ r# Ktodo +,anto ten=a(os nos %an llevadoKE : de+=an otras (,+%as lst (as< +o(o est en la letraE de esta (anera lloraban a;,ellos ;,e estaban robados* -*JA estos robadores ta(b Bn lla(aban tetAotAo((e< &or;,e en to(ndolos l,e)o los a&edreaban : les to(aban todo +,anto ten=an en s,s +asas* 5*J De las de(s +asas de este s )no no %a: ;,e de+ r (s de lo ;,e est d +%o atrs# la se),nda +asa de este s )no se lla(a o(e +all E la

ter+era e +,etA&all n<la +,arta na%, +!atlE la ;, nta (a+, ll ( ;, Atl E la sexta +% +,a+e (AatlE la sB&t (a +% +o(e to+%tl E la o+tava +% +,e atlE la novena +% +ona%, tA+, ntl E la dB+ (a (atla+tl oAo(atl E la ,ndB+ (a (atla+tl on+e (al nall E la d,odB+ (a (atla+tl o(o(e +atlE la de+ (oter+era (atla+tl o(e o+Blotl*

CA>GTU$O NNNIII
DE$ SIGNO DECIMONOMENO HUE SE $$AMA CE HUAUHT$I< Y DE SU ADMERSA FORTUNA* DECGAN HUE $OS HOMBRES HUE NACGAN EN ESTE SIGNO ERAN MA$IENTES O ESFORPADOS< ATREMIDOS< DESMERGONPADOS< DESCOMEDIDOS< FANFARRONES< ETCE Y $AS MUIERES ERAN TAMBILN ATREMIDAS< DESMERGONPADAS< DES$ENGUADAS< DESHONESTAS< ETC*** DECGAN HUE EN ESTE SIGNO DESCENDGAN A $A TIERRA $AS DIOSAS MENORES Y EM>ECGAN A $OS NISOS Y NISAS< Y >OR ESTA CAUSA SUS MADRES Y >ADRES NO $OS DEIABAN SA$IR DE CASA< NI BASARSE E$ TIEM>O HUE ESTE SIGNO REINABA

1*7 E$ SIGNO de+ (onoveno se lla(a +e ;,a,%tl E de+=an ;,e este s )no no era (al a/ort,nado< : ;,e en Bl des+end=an las d osas C %,ateteo a la t erraE de+=an ;,e no des+end=an todas s no las (oAas< : a;,Bllas eran (s e(&e+ bles : (s te(erosas< : %a+=an (a:ores da2os a los (,+%a+%os : (,+%a+%as : se envest=an en ellos< : les %a+=an %a+er v saFes< : &or esto en este s )no adornaban los orator os ed / +ados a %onra de estas d osas &or las d v s ones de las +alles : +a( nos< +on es&ada2as : /lores 0*J: los ;,e %ab=an %e+%o al)3n voto o reveren+ a de ellas +,br=an las ()enes de ellas +on &a&eles en este d=a< : o/re+=an los &a&eles (an+%ados +on ,ll : otros ;,e no +,br=an s,s ()enes o/re+=an +o( da : beb da : +o&al blan+o : (en,do*

-*J Estas +o( das to(aban &ara s= los ( n stros de a;,ellos orator osE des&,Bs de %aber +o( do +ada ,no beb=a en s, +asa el &,l+re< a s,s solas< : daban el &,l+re a los v eFos : a las v eFas< : v s taban ,nos a otros en s,s +asas* 5*J De+=an ;,e los ;,e na+=an en este s )no< s eran %o(bres< ser=an val entes : osados : atrev dos< : desver)onAados< : &res,nt,osos : soberb os< : de+ dores de &alabras soberb as : a/rentosas< : 4;,e9 &res,( r=an de b en %ablados : +orteses : ser=an Fa+tan+ osos : l sonFerosE al +abo vendr=an a (or r en la ),erra* 8*JY s era (,Fer la ;,e na+=a en este s )no< ser=a deslen),ada : (ald + enteE s, &ensa( ento ser=a de+ r (al : aver)onAar a todos : ta(b Bn ser=a atrev da &ara a&,2ear : ara2ar las +aras a otras (,Feres : &ara re(esar a todos : &ara ras)ar los %, & les de las otras (,Feres*

CA>GTU$O NNNIM
DE $A SU>ERTICIRN HUE USABAN $OS HUE IBAN A MISITAR 4A9 $A RECILN >ARIDA< Y DE OTROS RITOS HUE SE GUARDABAN EN $A CASA DE $A RECILN >ARIDA

1*7 AHUG SE &one la +ere(on a ;,e %a+=an las (,Feres a las re+ Bn &ar das* En sab endo ;,e al),na &ar enta %ab=a &ar do l,e)o todas las ve+ nas< : a( )as : &ar entas< ban a v s tarla &ara ver la +r at,ra ;,e %ab=a na+ doE 0*J: antes ;,e entrasen en a;,ella +asa< /re)banse las rod llas +on +en Aa< : ta(b Bn /re)aban las rod llas a s,s n 2os< ;,e llevaban +ons )o< no sola(ente las rod llas (as todas las +o:,nt,ras del +,er&oE de+=an ;,e +on esto re(ed aban las +o:,nt,ras ;,e no se a/loFasen* -*J Ta(b Bn %a+=an otra s,&erst + !n# ;,e +,atro d=as arreo ard=a el /,e)o en +asa de la re+ Bn &ar da< : ),ardaban estos +,atro d=as +on (,+%a d l )en+ a ;,e nad e sa+ase /,era el /,e)o< &or;,e de+=an ;,e s sa+aban /,e)o /,era ;, taban la b,ena vent,ra a la +r at,ra ;,e %ab=a na+ do*

CA>GTU$O NNNM
DE $AS CEREMONIAS HUE HACGAN CUANDO BAUTIPABAN $A CRIATURA< Y DE$ CONMITE HUE HACGAN A $OS NISOS CUANDO $ES >ONGAN E$ NOMBREE Y DE $A >$OTICA HUE $OS MIEIOS HACGAN A $A CRIATURA Y A $A MADRE

1*7 SGGUESE la +ere(on a ;,e %a+=an +,ando ba,t Aaban a s,s % Fos : % Fas* Este ba,t s(o se %a+=a +,ando sal=a el sol< : +onv daban a todos los n 2os &ara enton+es : dbanles de +o(erE la +r at,ra ;,e na+=a en b,en s )no l,e)o la ba,t Aaban< : s no %ab=a o&ort,n dad de ba,t Aarla l,e)o d /er=anla &ara la ter+era o sB&t (a o dB+ (a +asa< : esto %a+=an &ara &roveerse de las +osas ne+esar as &ara el +onv te de los bateos* 0*J $le)ado el d=a de los bateos +o(=an : beb=an los v eFos : v eFas< : sal,daban al n 2o : a la (adre* -*J Al n 2o le de+=an# KN eto (=o< %as ven do al (,ndo donde %as de &ade+er (,+%os trabaFos : /at )as< &or;,e estas +osas %a: en el (,ndo* >or vent,ra v v rs (,+%o t e(&o< : te lo)rare(os : te )oAare(os< &or;,e eres (a)en de t, &adre : de t, (adre< eres &roben : broton - de t,s ab,elos : ante&asados< los +,ales +ono+=a(os< ;,e v v eron en este (,ndoK* 5*J D +%o esto : otras +osas se(eFantes< %ala)aban a la +r at,ra< tra:Bndole la (ano sobre la +abeAa en se2al de a(orE 8*J: l,e)o +o(enAaban a sal,dar a la (adre< d + endo de esta (anera# KH Fa (=a< o se2ora (=a< %abB s s,/r do trabaFo en &ar r a v,estro % Fo ;,e es a(able +o(o ,na &l,(a r +a o & edra &re+ osaE %asta a%ora Brades ,no< vos : v,estra +r at,ra< a%ora :a so s dos d st ntos< +ada ,no %a de v v r &or s=< : +ada ,no %a de (or r &or s=< &or vent,ra )oAare(os : lo)rare(os al)3n t e(&o a v,estro % Fo : lo tendre(os +o(o a sartal de & edras &re+ osas*
Ar+* e;, valente a ren,evo 4D +* de A,t*9* >roben< se),ra(ente< t ene ,n al+an+e se(eFante*
3

@*JEs/orAaos< % Fa< : tened +, dado de v,estra sal,dE ( rad< no +a ) s en en/er(edad &or v,estra +,l&a : tened +, dado de v,estro % F to< ( rad ;,e las (adres (al av sadas (atan a s,s % Fos d,r( endo< o +,ando (a(anE s no les ;, tan la teta +on t ento< s,Blense a),Ferar el &aladar : (,erenE ( rad ;,e &,es ;,e nos le %a dado n,estro se2or no le &erda(os &or v,estra +,l&a< : no es (enester /at )aros +on (s &alabrasK*

CA>GTU$O NNNMI
DE$ CONMITE HUE SE HACGA >OR RAPRN DE $OS BATEOS< Y DE $A ORDEN DE SERMICIO Y DE $A BORRACHERA HUE A$$G >ASABA

1*7 SGGUESE la (anera del +onv te ;,e se %a+=a en los bateos* $le)ado el d=a de los bateos< F,ntbanse los +onv dados en la +asa del ;,e %a+=a el bateo : l,e)o se asentaban &or s, orden< &or;,e ten=an s,s as entos a +ada ,no se)3n s, (anera* 0*J $,e)o +o(enAaban los ;,e ten=an el +ar)o de serv r las +osas del +onv te< los ;,e %ab=an ele) do &ara estoE &on=an l,e)o +a2as de %,(o +on s,s &latos delante de +ada ,no de los +onv dadosE l,e)o dbanles /lores en las (anos< : &on=anles ), rnaldas en las +abeAas : e+%banles sartales de /lores al +,elloE : l,e)o todos los +onv dados +o(enAaban a +%,&ar el %,(o de las +a2as< : a oler las /lores* -*J Des&,Bs de esto ven=an los serv dores de la +o( da< : tra=an +o( da a +ada ,no se)3n s, +o( da< : la &on=an delante del ;,e estaba sentado* 5*J Una orden de +% ;, %, tes +on d versas (aneras de &an< : &areados en los +% ;, %, tes otros tantos +aFetes +on d versas (aneras de +aA,ela< +on +arne o &es+adoE 8*J: antes ;,e +o(enAasen a +o(er los +onv dados la +o( da ;,e les %ab=an &,esto< to(aban ,n bo+ado de la +o( da : arroFbanle al s,elo a %onra del d os Tlalte+,tl < : l,e)o +o(enAaban a +o(erE @*J %ab endo +o( do daban las sobras a s,s +r ados< : ta(b Bn los +aFetes : +% ;, %, tes* C*J $,e)o ven=an los ;,e serv=an el +a+ao : &on=an a +ada ,no ,na F=+ara de +a+ao< : a +ada ,no le &on=an s, &al llo< ;,e lla(an a;,, tl< : las sobras del +a+ao daban a s,s +r ados*

D*J Des&,Bs de %aber ellos b en beb do : +o( do estbanse en s,s as entos ,n rat llo< re&osandoE 6*J: al),nos a ;, en no les +ontentaba la +o( da : beb da< levantbanse l,e)o enoFados e =banse (,r(,rando del +onv te : del ;,e los +onv d!< : entrbanse en s, +asa enoFadosE : s al),no de &arte del ;,e +onv d! ve=a a;,ello< de+=alo al se2or del +onv te< el +,al los %a+=a lla(ar &ara el d=a s ), ente : les daba de +o(er : +onsolabaE a este d=a lla(aban a&e,alo< &or;,e en Bl se a+ababa todo el +onv te* 1.*JA las (,Feres< ;,e +o(=an en otra &arte< no las daban +a+ao a beber s no + ertas (aneras de (aAa(orra< se(brado +on d versas (aneras de +% l(oll &or en+ (aE 11*J: a la no+%e los v eFos : v eFas F,ntbanse : beb=anr &,l+re : e(borra+%banse* >ara %a+er esta borra+%er=a &on=an delante de ellos ,n +ntaro de &,l+re< : el ;,e serv=a e+%aba en ,na F=+ara : daba a +ada ,no a beber< &or s, orden< %asta el +abo* 10*JA las ve+es daban &,l+re ;,e lla(an =Ata+ o+tl E ;,e ;, ere de+ r &,l+re blan+o< ;,e es lo ;,e (ana de los (a),e:es< : otras ve+es daban &,l+re %e+% Ao de a),a : ( el< +o+ do +on la ra=A< al +,al lla(an a:o+tl ;,e ;, ere de+ r &,l+re de a),a< lo +,al ten=a ),ardado : a&areFado el se2or del +onv te de al),nos d=as antes* 1-*JY el serv dor< +,ando ve=a ;,e no se e(borra+%aban< tornaba a dar a beber &or la &arte +ontrar a a la (ano A;, erda< +o(enAando de los de (s abaFo* 15*J En estando borra+%os< +o(enAaban a +antarE ,nos +antaban : lloraban< : otros +antaban : %ab=an &la+erE +ada ,no +antaba lo ;,e ;,er=a : &or el tono ;,e se le antoFabaE n n),no +on+ertaba +on otro* Unos de ellos +antaban a vo+es : otros +antaban baF to< +o(o dentro de s=* 18*J Otros no +antaban< s no &arlaban : re=an : de+=an )ra+ as< : daban )randes r sadas +,ando o=an a los ;,e de+=an )ra+ as* De esta (anera se %a+=an los +onv tes< +,ando al),no +onv daba &or al),na +a,sa*

CA>GTU$O NNNMII
DE $O HUE AHORA SE HACE EN $OS BATEOS HUE ES CASI $O MISMO HUE ANTIGUAMENTE HACGAN Y DE$ MODO DE $OS BANHUETES HUE HACGAN $OS SESORES< >RINCI>A$ES Y MERCADERES< Y AHORA HACEN< Y DE $AS DEMOS CASAS DE ESTE SIGNO

1*7 SGGUESE la (anera del +onv te ;,e a%ora des&,Bs de :a +r st anos %a+en en los ba,t s(os de s,s % Fos* De la ( s(a (anera +onv dan a%ora &ara s,s ba,t s(os ;,e +onv daban ant ),a(ente< ex+e&to ;,e los se2ores : &r n+ &ales< : (er+aderes : %o(bres r +os< +ada ,no se)3n s, (anera< %a+=an +onv te : +onv daban (,+%a )ente< : &on=an o/ + ales : serv dores &ara ;,e s rv esen a los ;,e ven=an +onv dados< &ara ;,e a todos se les % + ese %onra +on/or(e a la +al dad de s,s &ersonas< as= en darles /lores +o(o en darles +o( da< +o(o en darles (antas : (axtlates* 0*J >ara este &ro&!s to F,ntaba (,+%a +o& a de +o( da< : (antas : (axtlates< : /lores : +a2as de %,(o< &ara ;,e todos s,s +onv dados t,v esen +o& osa(ente todo lo ne+esar o< : no re+ b ese a/renta n ver)QenAa el se2or del +onv te< s no ;,e re+ b ese )lor a de la orden : de la ab,ndan+ a de todas las +osas ;,e se %ab=an de dar* -*JY sab endo esto los +onv dados estaban +on es&eranAa ;,e no les /altar=a nada de las +osas del +onv te< : ta(b Bn deseaban ;,e no %,b ese /alta< &or;,e el ;,e +onv daba no +a:ese en al),na a/renta< n nad e +on raA!n se &,d ese ;,eFar de Bl< n del +onv te< n (,r(,rar* 5*J $le)ado el d=a del +onv te todos los serv dores : o/ + ales del +onv te andaban +on )ran sol + t,d< a&areFando las +osas ne+esar as : &on endo es&ada2as : /lores en los &at os : +a( nos< : barr endo : allanando los &at os : +a( nos de la +asa donde se %a+=a el +onv te* 8*J Unos tra=an a),a< otros barr=an< otros re)aban< otros e+%aban arena< otros +ol)aban es&ada2as donde se %ab=a de %a+er el are toE otros entend=an en &elar )all nas< otros en (atar &erros :

+%a(,s+arlos< otros en asar )all nas< otros en +o+erlas< otros (et=an los &er/,(es en las +a2as* @*J $as (,Feres< v eFas : (oAas< entend=an en %a+er ta(ales de d versas (anerasE ,nos ta(ales se %a+=an +on %ar na de /r Foles< otros +on +arneE ,nas de ellas lavaban el (a=A +o+ do< otras ;, taban la +oron lla del (a=A< ;,e es s&era< &or;,e el &an /,ese (s del +adoE otras tra=an a),a< otras ;,ebrantaban +a+ao< otras le (ol=an< otras (eA+laban el (a=A +o+ do +on el +a+ao< otras %a+=an &otaFes* C*JY en a(ane+ endo &on=an &etates &or todas &artes< : asentaderos< : e+%aban %eno entreteF endo la or lla< ;,e &are+=an (antas de %enoE todas las +osas se &on=an en orden +o(o era (enester< s n ;,e el se2or entend ese en nada< D*J Todas estas +osas %a+=an los serv dores : o/ + ales< a;,ellos ;,e dan las +a2as de %,(o : las /lores< : la +o( daE : a;,Bllos %a+en el +a+ao : lo levantan al a re< : dan a los ;,e %an de beberE : ta(b Bn %a: &ersonas d &,tadas &ara el serv + o &art +,lar de los +onv dados* 6*J Esto a+onte+e entre los se2ores : &r n+ &ales< : (er+aderes< : %o(bres r +osE &ero la )ente baFa : &obre %a+e s,s +onv tes +o(o &obres : r3st +os< ;,e t enen &o+o : saben &o+o< : dan /lores de &o+o valor : dan +a2as de %,(o ;,e :a %an serv do otra veA* 1.*J $as de(s +asas de este s )no t enen la /ort,na +on/or(e a los l,)ares de s,s n3(eros* $a se),nda +asa se lla(a o(e +oA+a;,a,%tl E la ter+era e oll nE la +,arta na%, tB+&atlE la ;, nta (a+, ll ;, %, tlE la sexta +% +,a+e x!+% tlE la sB&t (a +% +o(e + &a+tl E la o+tava +% +,e e%B+atlE la novena +% +ona%, +all E la dB+ (a (atla+tl +,etA&all nE la ,ndB+ (a (atla+tl on+e +!atlE la d,odB+ (a (atla+tl o(o(e ( ;, Atl E la de+ (oter+ a (atla+tl o(e (Aatl*

CA>GTU$O NNNMIII
DE SIGNO MIGLSIMO Y ?$TIMO< $$AMADO CE TOCHT$I* DECGAN HUE $OS HUE NACGAN EN ESTE SIGNO ERAN GRANIEROS< TRABAIADORES< MIMIDORES< RICOS Y GUARDOSOS

1*7 SIGNO v )Bs (o se lla(a +e to+%tl 4:9 es el 3lt (o de todosE de+=an ;,e este s )no era b en a/ort,nadoE los ;,e en Bl na+=an eran &r!s&eros : r +os : ab,ndantes de todos los (anten ( entos< : esto &or ser )randes trabaFadores< : )randes )ranFeros : )randes a&rove+%adores del t e(&o< : ;,e ( ran a las +osas de adelante : son )randes atesoradores &ara s,s % Fos< : son + r+,ns&e+tos en ),ardar s, %onra : %a+ endaE 0*J: s era labrador el ;,e en este s )no na+=a era (,: d l )ente en labrar la t erra : en se(brar todas las (aneras de se( llas< : en labrarlas< : en re)arlas< : as= ab,ndante(ente +o)=a de todas (aneras de le),(bre : %en+%=a s, +asa de todas (aneras de (a=A< : +ol)aba &or todos los (aderos de s, +asa sartales : (anadas de (aAor+as de (a=AE todas las +osas a&rove+%aba< las %oFas de (a=A : las +a2as< : las +a( sas de las (aAor+as< : los redroFos del (a=A< : +on estos trabaFos : d l )en+ as se enr ;,e+=a*

CA>GTU$O NNNIN
HUE HAB$A GENERA$MENTE DE TODOS $OS SIGNOS 5

1*7A;,= breve(ente se d +e de todo lo s,sod +%o< de las +al dades< : de +ond + ones de todos los s )nos de +ada d=aE +,les son b en a/ort,nados : +,les son n/el +es< :a se %a d +%o lar)a(ente atrs< : se %a re&l +ado (,+%as ve+es ;,e todos los s )nos %a+en : +,entan +ada d=a< los +,ales se andan (,dando de ,nos l,)ares a otros de s,s n3(eros< : son todos los ( s(osE ;,e +ada ,no de a;,Bllos t ene &r n+ & o +ada veA< llevando tras s= a los otros< al),na veA es b en a/ort,nado< : al),na veA es (al avent,rado : al),na veA es nd /erente< +on/or(e a s,s n3(erosE :a esto est d +%o* 0*J H,e los ;,e na+=an en b,enos s )nos l,e)o se ba,t Aaban< : los ;,e na+=an en n/el +es s )nos< no se ba,t Aaban l,e)o (as d /er=anlos &ara (eForar : re(ed ar s, /ort,na* -*J >or esto los v eFos +ad,+os : ne+ os< ;,e eran &r+t +os en este arte< b,s+aban el s )no ;,e era (eFor* 5*J >or tanto< a;,= de+ (os s,(ar a(ente lo ;,e resta de de+ r : %a+er (en+ !n de todo lo s,sod +%o< &or no dar %ast=o a los le+tores +on &alabras de(as adas : s,&er/l,as< : (s &or;,e en esto no esta(os est (ados &or (&ort,nos< de tornar a de+ r lo ;,e est :a d +%o< &or;,e &on endo +o(&ara+ !n ;,e as= +o(o s /,ese +o( da (,: sabrosa< no (s n (enos la &lt +a o raAona( ento & erde s, sabor +,ando se re& te (,+%as ve+es ,na +osa< : en esto :a se d Fo todo< (,: del +ada : s,ave(enteE as= lo ;,e era blando : +al ente< : sabroso< : s,ave< : )ra+ oso< : donoso* 8*JTa(b Bn est :a d +%o ;,e as= +o(o s /,ese el &an d,ro< : /r=o : s&ero< o as= +o(o el &an %e+%o de (a=A +o+ do no b en (ol do n b en lavado ;,e % ede a la +al< as= es la &lt +a ;,e es (olesta a los o:entesE o as= +o(o s /,ese ta(al (,: +al ente< el +,al +,ando se +o(e ;,e(a el &aladar< : e+%a de s= %,(o< &or;,e es de(as ado +al ente*

@*J Otros=# est :a d +%o ;,e as= +o(o s /,ese el ta(al /r=o : (o%oso : &odr do< as= la &lt +a desabr da o/ende al o=do* C*J>or lo +,al breve(ente +on+l, (os +on &o+as &alabras lo ;,e se d Fo :a arr ba< &or;,e no es raA!n tornar a de+ r : re&l +ar lo ;,e est :a &lat +ado* D*JEs +o(o ,na &ared ;,e se %a+e : ed / +a +on los (ater ales (,: bastantes< &o+o a &o+o* As= la &lt +a se % Ao : a &o+o a &o+o* Unas &lt +as estn (,: b en +,(&l das : F,ntadas : &,estas %asta el +abo< as= +o(o s /,ese la &ared +,ando se labra b en dentro de la &ared< : dentro de las & edras )randes ;,e se &onen a/,era se le (eten +on (,+%a d l )en+ a & edras +% +as : (en,das< +on & edras (s &e;,e2as< : +on barro bastanteE as= esta &lt +a< : otras &lt +as estn abrev adas : taFadas o +ortadas< +o(o &are+e en lo s,sod +%o* 5 B,sta(ante s,&r ( ! este +a&=t,lo en s, ed + !n< &or +ons derarlo n3t l* Y el ( s(o +r ter o s ), ! Io,rdanet en s, trad,++ !n /ran+esa*

CA>GTU$O N$
DE $AS RESTANTES CASAS DE ESTE SIGNO Y DE $A TAB$A Y N?MEROS DE TODOS $OS SIGNOS

1*7A$ >RESENTE +on este s )no lla(ado +e to+%tl E se a+aba la obra +on las +asas de este s )no ;,e se s ),en< &or;,e :a no %a: ;,e de+ r (s de este s )no &ostrero : 3lt (o< &ara +on+l, r esto< s no &o+a +osa ;,e resta ;,e de+ rE : s al)o des&,Bs se o/re+ ere< : sal ere a la l,A ;,e a%ora se es+onde : se o+,lta< los le+tores %an de +onFet,rarlo de lo ;,e est d +%o* 0*JY las de(s +asas de este s )no a;,= F,nta(ente &one(os : ordena(os +o(o s /,ese ,n sartal de & edras &re+ osas< : deFa(os de de+ r (s de la +al dad : +ond + !n de ellas< &or;,e :a se d Fo arr ba lar)a(ente : +on esto +on+l,=(oslo as=< +o(o s /,Bse(os +orr endo< &ara a+abar esta obra* -*J $a se),nda +asa de este s )no se lla(a o(e atlE la ter+era< e tA+, ntl E la +,arta< na%, oAo(atl E la ;, nta< (a+, ll (al nall E la sexta< +% +,a+e +atlE la sB&t (a< +% +o(e o+BlotlE la o+tava< +% +,e ;,a,%tl E la novena< +% +ona%, +oA+a;,a,%tl E la dB+ (a< (atla+tl oll nE la ,ndB+ (a< (atla+tl on+e tB+&atlE la d,odB+ (a< (atla+tl o(o(e ;, %, tlE la de+ (oter+era< (atla+tl o(e x!+% tl*