Ion |gana

Vicedirector general AGEPI

Garanteaz protecia dreptului de autor
Garanteaz libertatea creaiei artistice, literare i tiinifice
Republica Moldova se oblig s pstreze, s dezvolte i s
propage realizrile culturii i ale tiinei naionale i mondiale
Legea 139/2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe
Legea 1459/2002 privind difuzarea exemplarelor de opere i
fonograme
Hotrrea Guvernului 641/2001 privind tarifele minime ale
remuneraiei de autor
Hotrrea Guvernului 89/2012 privind nregistrarea
obiectelor dreptului de autor i drepturilor conexe
Legea privind activitatea editorial
Legea privind activitatea arhitectural
Legea cu privire la publicitate
Legea presei
Codul audiovizualului
Codul contravenional
Codul penal
Convenia de la Berna
Convenia UNESCO
Convenia de la Roma
Convenia de la Geneva
Convenia de la Bruxelles
Acordul TRIPs
WCT
WPPT
Tratatul de la Beijing
Tratatul de la Marrakech
91/250/CEE din 14 mai 1991 privind protecia juridic a programelor
pentru calculator
92/100/CEE din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de nchiriere i de
mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul
proprietii intelectuale
93/83/CEE din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor
dispoziii referitoare la dreptul de autor i drepturile conexe aplicabile
difuzrii de programe prin satelit i retransmisiei prin cablu
93/98/CEE din 29 octombrie 1993 privind armonizarea duratei de
protecie a dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe
96/9/CE din 11 martie 1996 privind protecia juridic a bazelor de date
2001/29/CE din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale
dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea informaional
2001/84/CE din 27 septembrie 2001 privind dreptul de suit n beneficiul
autorului unei opere de art originale
2004/48/CE din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de
proprietate intelectual
Opera rezultat al creaiei intelectuale originale n domeniul
literaturii, artei i tiinei, indiferent de mijloacele de creare,
de valoarea i importana acesteia (art. 3 Legea 139/2010)
Egalitate juridic trebuie s existe i n ce privete
proprietatea gndirii. Aceasta trebuie s se bucure de o
protecie egal, fie c e vorba de opere de geniu menite s
triasc secole ntregi, sau de opere mai puin nsemnate,
care sunt fructul unui spirit mrginit, sortite s aib o
existen scurt. i unele i altele sunt produse ale
inteligenei i merit protecia legii (Curtea de Casaie a
Italiei, 3 iunie 1876).
Beneficiaz de protecie toate operele exprimate ntr-o
anumit form obiectiv din domeniul literar, artistic i
tiinific, indiferent de faptul dac acestea au fost sau nu
aduse la cunotina publicului (art. 5 Legea 139/2010)
n materie de proprietate literar i artistic, proprietatea
privat nu poate fi atribuit dect scrierilor i desenelor
imprimate sau gravate, dar ideile nerealizate nu pot s
confere un drept de autor (Curtea de Apel Paris, 29 iunie
1929)
operele literare (programelepentru calculator)
operele tiinifice
operele dramatice i muzical-dramatice
operele muzicale, cu sau fr text
operele audiovizuale
operele de pictur, sculptur, grafic
operele de arhitectur, urbanistic i de art horticol
operele de art decorativ i aplicat
operele fotografice
hrile, planurile, schiele
operele derivate
operele integrante
Interpretarea
Fonograma
Videograma
Emisiunea organizaiei de difuziune
documentele oficiale
simbolurile i semnele statului
expresiile folclorice
noutile zilei i faptele cu caracter de simpl informaie
ideile, procesele, metodelede funcionare sau concepiile
matematice
Protecia dreptului de autor nu se extinde asupra
documentelor oficiale de caracter normativ, administrativ
sau politic (legi, hotrri judectoreti), simbolurilor de
stat (drapele, steme, decoraii, semne bneti),
expresiilor folclorice, noutilor zilei i a diverselor fapte
ce reprezint o simpl informaie (art. 8 Legea
139/2010)
Articolele ce aduc la cunotina publicului nouti cu
caracter politic nu pot fi considerate creii ale spiritului i
prin urmare nu sunt susceptibile de proprietate literar
(Curtea de Casaie Francez, 8 august 1861)
Dreptul la paternitate
Dreptul la nume
Dreptul la integritateaoperei
Dreptul la divulgarea operei
Dreptul la retractarea operei
Dreptul la paternitate dreptul de a fi recunoscut n calitate
de autor al operei sale i dreptul de a pretinde o atare
recunoatere, inclusiv prin indicarea numelui su pe toate
exemplarele operei publicate (art. 10 Legea 139/2010)
Faptul societii apelante de a fi editat lucrarea Tragedia de
la Polul Nord fr nume de autor, constituie o reproducere
fr autorizare n limba romn, cnd se constat c 3/8 din
textul crii editate este reproducerea crii reclamantului
apte sptmni pe ghia, deci e o nclcare a dreptului
moral la paternitatea operei (Curtea de Apel Bucureti, 6
aprilie 1932)
Dreptul la reproducerea operei
Dreptul la distribuirea originalului sau a exemplarelor operei
Dreptul la nchirierea exemplarelor operei
Dreptul la importul exemplarelor operei in vederea
distribuirii
Dreptul la demonstrarea public a operei
Dreptul la interpretarea public a operei
Dreptul la comunicarea public a operei
Dreptul la retransmiterea simultan i fr modificri a
operei
Dreptul la punerea la dispoziie in regim interactiv a operei
Dreptul la traducerea operei
Dreptul la transformarea sau alte modificri ale operei
Autorul are dreptul exclusiv permit sau s interzic
reproducerea operei (art. 11 Legea 139/2010)
Profesorul are dreptul la proprietatea exclusiv a cursurilor
ce le profeseaz la facultatea unde le pred. Reproducerea
acestor cursuri de ctre un ter care le-a stenografiat i
punerea n vnzare a acestora, constituie o valorificare ilegal
(Curtea de Apel Paris, 20 iulie 1926)
O tez de medicin este poprietatea absolut a autorului ei.
n consecin, constituie nclcare a dreptului la reproducere
faptul c o revist tiinific reproduce aceast tez cu
semntura autorului sub forma unui articol original, fr
tiina acestuia (Tribunalul civil Seine, 25 noiembrie 1905)
Operele create n copartinitate
Operele de serviciu
Operele colective
Operele derivate
Operele integrante
Operele audiovizuale
Operele de art plastic
Operele fotografice
Operele de design
Bazele de date
Obiecte ale dreptului de autor sunt operele coregrafice i
pantomimele(art. 7 Legea 139/2010)
O micare ce combin faptul de a plonja i faptul de a face
piruiete originale pe o trambulin este o pantomim,
constituind o oper de creaie intelectual protejabil n
virtutea legii privind dreptul de autor (Curtea de Apel Paris,
9 noiembrie 1984)
Obiecte ale dreptului de autor sunt operele fotografice i
operele obinute printr-un procedeu analog fotografiei
(art. 7 Legea 139/2010)
Desenele fotografice, cu toate c sunt obinute cu ajutorul
camerei obscure i sub influiena luminii, pot fi produsul
gndirii, geniului sau inteligenei fotografului. Perfeciunea
lor depinde n mare parte de alegerea punctului de vedere,
de combinaia efectelor de lumin i umbr, de poziia
subiectului, de aezarea costumelor i accesoriilor, care dau
operei caracterul personalitii (Curtea de Apel Paris, 10
aprilie 1862)
Protecia oferit operelor de art aplicat se extinde asupra
aspectului exterior, stabilit prinastfel de caracteristici cum
sunt liniile, contururile, forma(art. 22 Legea 139/2010)
Este de netgduit c ritmul creat prin juxtapunerea de benzi
de ptrele verticale de culoare albastr, alb, roie, dispuse
dup anumite mrimi, cu oglinzi argintate i decorate,
constituie un decor original. Preluarea identic a decorului,
ceea ce produce o impresie de ansamblu ca decorul realizat
n restaurantul din strada R., constituie o nclcare a
modelului reclamantului, att n temeiul legii privind
modelele industriale, ct i celei privind dreptul de autor
(Tribunalul de Mare Instan Paris, 19 iunie 1986)
Prin dreptul de autor, de asemenea, se protejeaz ca
atare i o parte component a operei (inclusiv titlul),
care reprezint in sine o creaie intelectual (art. 7
Legea 139/2010)
Pentru ca titlul unei rubrici dintr-un jurnal, de care s-a servit
un redactor spre a publica zilnic un foileton, s se constituie
un drept de autor i s poat impune administraiei jurnalului
a nu mai ntrebuina acel titlu dup plecarea sa din redacie,
e necesar s nu aib un caracter generic i s fie ntr-att de
original i specific, nct s reaminteasc de ndat publicului
pe autor. n spe, titlul De la o seara la alta nu poate fi
protejat de dreptul de autor (Curtea de Apel Milano, 9
februarie 1932)
Dreptul de autor se extinde asupra operelor literare, artistice
i tiinifice exprimate n form scris (manuscris, text
dactilografiat, partitur etc.), (art. 7 Legea 139/2010)
Scrisorile particulare sunt din punct de vedere literar
proprietatea aceluia care le-a scris. Acela care le-a primit, cu
toate c e proprietar asupra obiectului material, nu poate s
le publice dect cu consimmntul autorului lor (Tribunalul
civil Seine, 31 martie 1883)
Legea 139/2010 nu face careva meniuni privind protecia
contractelor
Societatea C. a pus la punct un mod de credit ce permite
titularilor crilor de credit pe care aceasta le emite s-i
efectuieze cumprturile pe lng comercianii afiliai.
Redactarea clauzelor i mbinarea original a lor, constituie o
creaie i trebuie protejat. S-a dovedit faptul c societatea
U. le-a propus comercianilor afiliai propriului su sistem un
contract, care este reproducerea cvasiintegral a
contractului elaborat de C. Prin urmare, societatea U. a
nclcat dreptul de autor al societii C. (Tribunalul de Mare
Instan Paris, 4 septembrie 1989)
Traducerea poate fi realizat doar cu consimmintul
autorului operei originale(art. 16 Legea 139/2010)
O traducere este o oper original dnd natere unui drept de
proprietate n favoarea traductorului. Motenitorii acestui
traductor pot deci s urmreasc pe editorul sau pe autorul
unei traduceri contrafcute, chiar dac aceasta ar fi fost
comis cu acordul autorului operei traduse i al editorului
primei traduceri (Curtea de Apel Paris, 3 noiembrie 1933)
lr a prejudicia drepturile autorului operei originalese
protejeaz prindreptul de autor adaptrile, aranjamentele
muzicale i orice alte transformri aleoperelor literare,
artistice sau tiinifice, cu condiia c constituie rezultate ale
creaiei intelectuale(art. 7 Legea 139/2010)
Orice autor are dreptul s pretind respectul absolut al
formei pe care a dat-o lucrrii sale. Editorul unui anuar,
obinnd de la autor autorizaia de a publica o nou ediie, i
modific cu aceast ocazie nite fraze, spre a adapta opera
pentru cititorii crora se adreseaz, violeaz dreptul
autorului i se expune la daune proporionale cu prejudiciul
cauzat autorului (Tribunalul civil Seine, 29 decembrie 1894)
O oper protejat de dreptul de autor poate fi inclus intr-o
oper integrant doar cuconsimmintul autorului operei
protejate. Dreptul de autor al alctuitorului nu va
prejudicia drepturile autorilor niciuneia din operele
incluse nopera integrant (art. 17 Legea 139/2010)
O compilaie format din elemente mprumutate din
publicaiile anterioare este, la fel ca i o creaie n ntregime
original, susceptibil de proprietate literar, dac aceste
elemente au fost alese cu discernmnt, dispuse ntr-o ordine
nou i apropiate cu inteligen pentru o folosire mai mult
sau mai puin general (Curtea de Casaie Francez, 27
noiembrie 1869)
Art. 40 Legea 139/2010
SRL SPOT exploateaz un site Internet consacrat
cinematografului (www.cinebel.be) pe care difuzeaz n
permanen programarea tuturor slilor de cinema din
Belgia. n septembrie 2000, a ncheiat un contract de vnzare
a acestor informaii cu SA CANAL MEDIA contra 30000 franci
pe lun. Prta a pus capt acestui contract n mai 2001.
reclamanta constata totui c prta continua s preia
informaii i c le integreaz n prezent n propriul su site
concurent (www.allcine.be). Reclamanta a cerut s fie
constatat printr-un executor judectoresc, c erori
introduse voluntar n baza sa de date au fost reluate de site-
ul prtei (Tribunalul de Prim Instan Bruxelles, 2002)
Drepturile morale nelimitat
Drepturile patrimoniale de autor - 70 ani dup decesul
autorului
Drepturile patrimoniale conexe - 50 ani de la prima fixare
Drepturile patrimoniale se protejeaz pe tot timpul vieii
autorului i timp de 70 de ani dup deces. Drepturile morale
snt protejate pe un termen nelimitat (art. 23 Legea
139/2010)
Colaborarea unui compozitor cu autorii textului creaz ntre
ei o coproprietate absolut indivizibil asupra operei comune.
Aceast indivizibilitate are ca prim consecin meninerea
dreptului de proprietate n favoarea motenitorilor pn la
mplinirea termenului de 50 ani de la moartea ultimului
supravieuitor. Prin urmare, pentru reprezentarea operei
Fata regimentului era necesar o autorizaie, pentru c
ultimul colaborator ncetase din via n 1875 (Curtea de Apel
Paris, 27 februarie 1918)
Criterii generale de aplicare a excepiilor i limitrilor
Reproducerea operelor n scopuri personale
Reproducerea reprografic de ctre biblioteci, arhive i de
alte instituii
Alte excepii i limitri
Excepiile i limitrile se aplic numai n cazurile n care nu
contravin valorificrii normale a operelor i dac nu
prejudiciaz interesele legitime ale autorilor(art. 24 Legea
139/2010)
Nu este nclcare cnd un autor scriind un manual de Istoria
Franei i fcnd n el un istoric al artei franceze, reproduce,
pentru a ilustra expunerea sa, cteva tablouri de pictur i
sculptur din operele artitilor din diferite epoci (Curtea de
Casaie Francez, 19 martie 1926)
Organiznd la domiciliul su n mod periodic edine de
proiectare a filmelor i invitnd la acestea teri care nu
aparin cercului normal al familiei, noiune care cuprinde
persoanele foarte apropiate (soi, copii, prini),
contravenientul chiar dac nu solicita o plat, s-a fcut
culpabil de o nclcare, deoarece a difuzat filme fr a fi
obinut permisiunea autorilor (Tribunalul Corecional Paris,
24 ianuarie 1984)
Trebuie considerat ca abuziv utilizarea de 343 de citate
scurte n 86 de pagini consecutive ale unei opere ce are 320
de pagini (Tribunalul de Mare Instan Paris, 6 iulie 1972)
Forme de transmitere a drepturilor
Condiiile i forma contractului de autor
Contractul de autor trebuie s prevad modul devalorificare
a operei (dreptul concret care se transmite prin acest
contract), termenul devalabilitate, teritoriul de aciune a
dreptului, cuantumul remuneraiei i alte clauze pe care
ile le consider eseniale(art. 31 Legea 139/2010)
Cu excepia contractelor de reprezentare, legea nu cere ca
cesiunea drepturilor asupra unei opere s fie constatat prin
nscris (Curtea de Apel Paris, 15 februarie 1994)
n legislaia RM, forma scris a contractelor este cerut ad
probationempentru toate cesiunile exclusive sau neexclusive,
cu excepia operelor din pres (art. 31 Legea 139/2010)
Intermediarul
relaiei
Cei ce
utilizeaz
opere
Cei ce
creaz
opere
Obligaia ncheierii contractului
Cuantumul remuneraiei de autor
Neexcutarea sau executarea necorespunztoare a
contractului
Contestarea deciziilor AGEPI