NOPI ALBE Roman sentimental Din amintirile unui vistor A fost cumva al sorii har, Megie al inimii gingae

S-i fie el o clip doar? I. Turgheniev NTIA NOAPTE Era o noapte minunat, o noapte cum numai n tineree pot fi nopile, iubite cititorule. Bolta n telat era at!t "e luminoa , nc!t, privin"#o, te ntrebai fr vrei$ cum e cu putin oare, ca ub firmamentul ace ta "e vra% mai e&i te 'i oameni po omor!i ori cu toane( E foarte tinerea c, "e igur, 'i acea t ntrebare, iubite cititorule, "eie )omnul ca ea #i n enine*e c!t mai "e ufletul+ Alunec!n" n cu g!n"ul la felurii oameni mbufnai 'i cu toane, mi#am amintit 'i "e tarea mea ufletea c n tot cur ul acelei *ile. ,n entiment ciu"at "e n trinare pu e pe ne imite tp!nire pe mine, chiar "in *ori. ncercam en*aia penibil a omului n ingurat care "eo"at e imte pr it 'i uitat "e toi. Oricine e te n "rept, fire'te, m ntrebe$ "ar cine erau ace'ti -toi.( "e vreme ce, n cei opt ani "e c!n" locuie c aici, la Peter burg, n#am reu'it leg aproape nici o cuno'tin. /i ce ro t ar avea, la ce mi#ar folo i "e fapt a emenea cuno'tine, c!n", fr fi cuno cut pe cineva "irect, am a%un cuno c aproape tot Peter burgul+ )e aceea am 'i avut impre ia c m pr e c toi, c!n" ora'ul ntreg #a ri"icat "eo"at cu tot calabal!cul, pornin" ntr#un e&o" grbit pre localitile "e vilegiatur "in mpre%urimile capitalei. ngro*it la g!n"ul c rm!n ingur, am hoinrit trei *ile la r!n" pe tr*i, pra" unei tri tei cople'itoare 'i fr a i*buti #mi "au eama "e ceea ce e petrece cu mine. 0ie c mergeam pe Bulevar"ul Nev 1i, fie c trbteam parcul au rtceam "e#a lungul cheiului 2 nu mai nt!lneam acum nici un chip cuno cut, nici unul "in oamenii aceia cu care m obi'nui em a "a ochii n cutare loc, la cutare or, ani "e#a r!n"ul. Ei nu m cuno cu er, "e igur, "ar eu i cuno'team... i cuno'team "e aproape, cci le tu"ia em at!t "e bine chipurile, nc!t am a%un le a"mir c!n" unt voioa e 'i m imt tare abtut c!n" le v" ntunecate. Am a%un chiar leg un fel "e prietenie cu un btr!nel, pe care, nu e *i "e la )umne*eu, nu#l nt!lne c, la aceea'i or, pe 0ontan1a. Are o nfi'are at!t "e grav 'i e at!t "e cufun"at n g!n"uri+ Tot timpul mormie ceva pe ub na , ge ticulea* cu m!na t!ng, iar n "reapta ine un ba ton lung, no"uro , cu mciulia aurit. 3hiar 'i el m#a ob ervat 'i manife t fa "e mine o impatie incer. 4unt convin c, "ac #ar nt!mpla nu fiu la ora obi'nuit 'i pe locul 'tiut "e pe 0ontan1a, l#ar cuprin"e ipohon"ria. Iat "e ce c!teo"at aproape c ne 'i alutm, mai ale c!n" am!n"oi untem n bun "i po*iie. 5ai "eun*i, "up ce nu ne v*u em "ou *ile la r!n", nt!lnin"u#ne a treia *i, printr#o pornire pontan, "u erm involuntar m!inile la plrie6 ne oprirm totu'i la timp, tp!nin"u#ne ge tul 'i trecurm cu impatie unul pe l!ng cellalt. 7a fel "e bine mi unt cuno cute 'i ca ele. 3!n" trec pe tra", fiecare parc

m#ar nt!mpina cu aerul c vrea #mi ia n cale, m prive'te cu toate fere trele 'i "oar c nu#mi pune$ -Bun *iua+ 3um v mai imii( 3!t "e pre mine, mulume c lui )umne*eu, unt bine ntoa , iar pe la n# ceputul lunii am mai capt un eta%.6 au$ -3um o "ucei cu ntatea( Eu "e m!ine intru n reparaie.6 au$ -Eram c!t pe aci pier n flcri 'i "e#ai 'ti ce paim am tra . etc. Printre ele 2 vorbe c "e ca e 2 am 'i prietene mai apropiate$ una are "e g!n" urme*e un tratament n vara acea ta la un arhitect. 8oi trece neaprat n fiecare *i pe acolo, ca nu cumva 2 ferea c f!ntul+ 2 #o "ea gata cu tratamentul lui. 4au, n#am uit nicio"at nt!mplarea cu o c u foarte "rgu, "e culoare ro*# pal. Era o c u "e *i", *velt 'i cochet, 'i m privea cu at!ta prietenie, iar la vecinele ei gro olane 'i greoaie e uita at!t "e emea, nc!t inima# mi tre alt "e bucurie ori "e c!te ori mi e nt!mpla trec pe l!ng ea. )ar ptm!na trecut, av!n" "rum pe acea tra" 'i arunc!n"u#mi privirea pre prietena mea, o au*ii cin!n"u# e amarnic$ -Prive'te, m vop e c n galben +. 5i*erabilii+ Barbarii+ Nu#i crua er nici coloanele, nici corni'ele. Prietena mea e nglbeni e ca un canar. )e uprare, imii n gur gu t "e fiere 'i nici p!n acum nu mi#am g it puteri "e tule ca mai "au ochi cu rmana mea prieten, pe care o lui er n chipul cel mai tupi" *ugrvin"#o n 3uloarea Imperiului cere c. A'a"ar, cititorule, cre" c nelegi cam n cel fel cuno c eu tot ora'ul Peter burg. 4puneam mai a"ineauri c trei *ile la r!n" m#a chinuit acea tranie nelini'te, p!n c!n" #mi "au eama "e pricinile ei. 9ai *icem pe tra" n#aveam cum m imt bine 2 :lip e'te unul, nu mai apare altul, un"e o fi cutare(; 2 "ar nici aca nu m imeam n apele mele. )ou eri m#am perpelit ca pe %ratec, aflu ce nu#mi vine la ocoteal n ungherul meu( "e ce acum m imt at!t "e tingher acolo( 'i cu o privire ne"umerit cercetam pereii ver*ui, afumai, tavanul acoperit "e pien%eni'ul pe care 5atriona l ocrotea cu "eo ebit ucce , ntregul mobilier, fiecare caun n parte, "ac nu cumva aici e buba( :3ci la mine n ca , chiar "ac un ingur caun nu t pe locul un"e#l 'tiam ieri, mi pier" n"at tot echilibrul uflete c 'i nu mai unt n tare #mi aflu locul.; ncercai m uit n"elung 'i fi& n lumina fere trei 2 *a"arnic... nu#mi era c!tu'i "e puin mai u'or+ 7a un moment "at, am chemat#o pe 5atriona 'i am "o%enit#o printe'te pentru pien%eni' 'i pentru lip a "e curenie "in ca , "ar femeia m#a privit foarte ne"umerit 'i a plecat fr pun un cuv!nt, iar p!n*ele "e pian%en au rma p!n a*i n acela'i loc. n f!r'it, "e abia n "imineaa acea ta am i*butit #mi "au eama "e ceea ce e petrece cu mine. A ta#i, va *ic+ Pur 'i implu ei toi fug "e mine6 "in cau*a mea, "eci, o 'terg "in ora', e crbne c la vile. Iertai#mi e&pre ia acea ta vulgar, "ar acum, "rept pun, chiar c nu#mi ar"e "e fineuri tili tice... nu#mi ar"e "e loc, pentru c e cert c tot ce e&i t n Peter burg fie c a plecat, fie c o plece c!t "e cur!n" n vilegiatur6 pentru c n oricare "omn onorabil, cu nfi'area grav, ce tocme'te un bir%ar, unt "i pu v" n"at un venerabil cap "e familie, care, "up obi'nuitele#i n"eletniciri "e erviciu, e grbe'te, fr #'i ia baga%e cu el, a%ung n !nul familiei ale in talat n vreo vil6 pentru c orice trector prea acum aib o nfi'are cu totul aparte, vr!n" parc pun fiecrui nou nt!lnit$ -Noi, "omnilor, nu untem aici "ec!t a'a, n trecere, iar cel mult pe te "ou ore untem plecai n vilegiatur.. )e e#nt!mpl e "e chi" o ferea tr n geamul creia mai nt!i ciocni er ni'te "egeele ubiri 'i albe ca neaua, 'i apar cp'orul unei fetie "rgla'e, care trig "up v!n*torul "e ghivece cu flori 2 nu#mi nchipui altceva "ec!t c florile nu e cumpr numai a'a, ca o nc!ntare "e primvar au pentru primenirea aerului unui apartament

ufocant "e ora', ci pentru c, pe te foarte puin timp, cu toii e vor muta la vil, "uc!n" cu ei acolo 'i florile. 5ai mult "ec!t at!t, n tatornica mea n*uin "e a "e coperi mereu noi particulariti 'i in"icii "e un anumit gen, obinu em at!tea ucce e remarcabile, nc!t con tatai cu ati facie c a%un e em ghice c fr gre', numai "up nfi'area pietonilor, n ce vil locuie'te fiecare. 7ocuitorii o troavelor <amenni 'i Apte1ar 1i, au cei "e pe 'o eaua Peterhof e "eo ebeau prin "i tincia tu"iat a manierelor, prin elegana hainelor "e var 'i prin lu&oa ele tr uri cu care veneau n ora'. 3ei "in Pargolovo 'i "e mai "eparte -impuneau. "e la prima ve"ere prin imul m urii 'i prin erio*itate6 vi*itatorul o trovului <re tov 1i rea n ochi prin voio'ia lui pe care nimic nu o putea tulbura. /i, lucru curio , fie c mi e nt!mpla nt!lne c vreun convoi lung "e crua'i, cu hurile n m!ini, p'in" agale pe l!ng cruele ncrcate v!rf cu calabal!c :me e, caune, "ivane turce'ti ori neturce'ti 'i felurite lucruri go po"re'ti tr!ntite claie pe te grma";, "ea upra crora trona 2 uneori chiar n v!rful grme*ii "e boarfe 2 c!te o buctrea fri%it, p*itoare *eloa a avutului boiere c6 fie c urmream n"elung cu privirea luntrile greu ncrcate cu tot felul "e obiecte ca nice, lunec!n" agale pe Neva au pe 0ontan1a, p!n ctre p!r!ul 3iornaia au ctre o troave 2 n imaginaia mea, cruele 'i luntrile e n*eceau, e n uteau 'i mi e prea "e fiecare "at c totul #a urnit "in loc 'i a pornit la "rum, mi e prea c totul ncepe e mute, n caravane ntregi, pe la vile6 c Peter burgul e ameninat a%ung un imen pu tiu, a'a nc!t, p!n la urm, mi e fcea tare ru'ine, m imeam %ignit per onal 'i ncepea m roa" tri teea, pentru c numai eu nu aveam un"e 'i "e ce plec n vilegiatur. A' fi fo t gata m urc n oricare "in ace te crue 'i n oe c bucuro orice "omn cu nfi'are re pectabil, care ar fi tocmit o bir%6 "ar nimeni, ab olut nimeni nu m invita6 ca 'i cum m#ar fi uitat cu toii, ca 'i cum a' fi fo t ntr#a"evr un trin pentru ei+ Am rtcit a tfel mult, p!n c!n" 2 potrivit obiceiului meu 2 am i*butit uit cu "e v!r'ire un"e m aflu 'i m#am pomenit la marginea ora'ului. =ecpt!n"u#mi "eo"at buna "i po*iie, am trecut "incolo "e barier 'i am apucat pe "rumul "intre lanuri 'i f!nee, imin" cum "i pare obo eala "in m"ularele#mi o tenite, cum nviorarea mi umple fiina ntreag 'i cum o povar ap toare mi e ri"ic "e pe uflet. Toi trectorii m priveau cu impatie 'i "oar c nu m alutau6 toi preau cuprin'i "e o rar mulumire 'i toi, p!n la unul, fumau igri "e foi. Eu n umi m imeam cople'it "e un ine&plicabil entiment "e beatitu"ine, ceea ce nu mi e mai nt!mpla e nicio"at. 3a 'i c!n" m#a' fi pomenit "eo"at un"eva n Italia 2 at!t "e puternic nvlea n ufletul meu natura, uimin"u#m, mpro pt!n" forele inimii mele "e or'ean aproape bolnav, "e om aproape ufocat ntre *i"urile ora'ului. O "at cu o irea primverii, natura Peter burgului "evine ne pu "e n"uio'toare6 cerul 'i "e chi"e bel'ugurile "e puteri 'i r!vne, iar "e %ur mpre%ur totul " n ver"e 'i e mpo"obe'te cu fermectoare maluri "e flori... 0r vreau, natura mi poart atunci g!n"ul, nu 'tiu cum, la c!te o fat ofilit, plp!n", "intre cele la care 'i tu, cititorule, prive'ti uneori cu mil, alteori cu un fel "e "rago te 'i comptimire, au pur 'i implu nici nu o iei n eam, "ar care e nt!mpla pentru c!te o clip, "eo"at, ca ntr#o tain, e fac ne pu "e frumoa , nc!t tu n ui rm!i mut "e nc!ntare 'i, fr vrei, te ntrebi$ ce putere a 'tiut t!rni at!ta trlucire n ace'ti ochi tri'ti 'i ng!n"urai( 3e mi ter a putut aprin"e bu%orii ace'tia n obra%ii pali*i 'i lbii( 3ine a putut n ufleea c ginga'ele tr turi ale chipului ei cu at!ta pa iune( )e ce tre alt a'a "e tulburtor ace t piept( 3e anume 'i#a revr at puterea, viaa 'i frumu eea pe chipul rmanei fete, ilin"u#l trlucea c cu un *!mbet at!t "e lumino ,

e nviore*e "e at!ta voie bun, "e c!nteietoare enintate( )ac vei privi mpre%ur, ca 'i c!n" ai cuta pe cineva, vei nelege... )ar clipa a trecut 'i e po ibil ca m!ine chiar nt!lne'ti "in nou aceea'i privire cuno cut, a"!ncit n reverii 'i ab ent ca 'i mai nainte, aceea'i fa pali", acelea'i mi'cri "ocile 'i timi"e, poate chiar regretul au p!n 'i urmele m!hnirii 'i ale unei ucigtoare tri tei pentru rtcirea "e o clip... /i c!t prere "e ru n ufletul tu, c #a tin at!t "e repe"e 'i fr "e peran frumu eea efemer, at!t "e amgitoare, "e*vluit at!t "e *a"arnic 'i "e fulgertor, iro in"u# e apoi ub privirea ta uimit, nc!t nici #o n"rge'ti cu a"evrat nu ai avut timp... /i totu'i, noaptea care a urmat a fo t pentru mine mai bun "ec!t *iua+ Iat cum #a nt!mplat. 5#am napoiat n ora' foarte t!r*iu 'i poate c trecu e "e ora *ece c!n" m apropia em "e ca . Trebuia trec pe cheiul canalului, un"e la ora aceea nu nt!lne'ti "e obicei ipenie "e om. 3e#i "rept, locuie c n partea cea mai periferic a ora'ului. 5ergeam c!nt!n", pentru c atunci c!n" unt fericit, numai"ec!t ncep a fre"ona c!te ceva, a'a, pentru mine, ca oricare om fr prieteni 'i fr cuno cui apropiai, care n momentele lui "e bucurie n#are cui #'i "e chi" ufletul 'i "e aceea c!nt. )eo"at n o nt!mplare cu totul nea'teptat m#a co "in fga'ul obi'nuit. =e*emat "e balu tra"a cheiului, ta un"eva mai la o parte o femeie6 e pri%inea "e grila% 'i ar fi prut c prive'te foarte atent pre apa tulbure a canalului. Purta o plrioar galben no tim 'i o pelerin cochet. -E o fat, nu o femeie, mi#am *i , 'i trebuie fie negre'it brunet.. Pa mite, nu#mi au*i e pa'ii, fiin"c nu #a clintit c!n" am trecut pe l!ng ea, cu r uflarea oprit 'i inima bt!n" #mi parg pieptul. -3iu"at+ m#am g!n"it apoi. )e igur c e ab orbit "e cine 'tie ce complicaie ufletea c., 'i "eo"at m#am oprit ca nlemnit. 5i #a prut c au" un u pin nbu'it. )a+ nu m n'elam$ fata pl!ngea, pl!ngea "in ce n ce mai tare, p!n c!n" i*bucni n ughiuri. )umne*eule+ am imit cum mi e tr!nge inima "e "urere. /i oric!t fiiciune am fa "e femei, n momentul acela am uitat "e toate. 5#am ntor 'i am pornit pre ea, gata #i trig$ -)oamn., "ar a"uc!n"u#mi aminte c n toate romanele ru e'ti care *ugrve c a'a#*i a -nalt ocietate. banalitatea acea ta e nelip it, m#am oprit. 4ingurul lucru, "e altfel, care m#a fcut n#o ro te c. )ar n timp ce cutam un alt cuv!nt, mai potrivit, fata 'i nfr!n e "urerea, m privi 'i, recpt!n"u#'i tp!nirea "e ine, e trecur pe l!ng mine cu ochii n pm!nt, "e#a lungul cheiului. 5#am luat numai"ec!t "up ea, n fata, "!n"u#'i eama "e a ta, pr i cheiul, traver tra"a 'i trecu pe trotuar. Nu m#am ncumetat traver e* 'i eu. mi btea inima n piept ca la o p ric prin n la. O mpre%urare mi veni atunci n a%utor. Pe trotuar, nu "eparte "e necuno cuta mea, r ri pe nea'teptate un "omn v!r tnic, n frac, "ar cu un mer 'ovitor. 5ergea cltinat, proptin"u# e "in c!n" n c!n" cu gri% "e perete. 0ata n mergea ca geata, grbit 'i fielnic, a'a cum e umbletul mai tuturor fetelor care nu "ore c accepte a fi con"u e noaptea aca 'i, fr n"oial, "omnul care e cltina pe picioare n#ar fi a%un #o nici n ruptul capului, "ac "e tinul meu nu i#ar fi ugerat recurg la anumite artificii. Bru c, fr coat o vorb, el e mul e "in loc 'i alerg "in r puteri ca #o a%ung "in urm pe necuno cuta mea. Ea alerga ca v!ntul, "ar "omnul cel ameit "e butur e apropia tot mai mult "e "!n a, iat c o 'i a%un e, fata ip 2 'i... binecuv!nte* provi"ena pentru a"mirabilul ceatlu no"uro pe care "e "ata aceea e nt!mpla e #l am n m!na "reapt. 3!t ai clipi "in ochi, m#am pomenit "e partea cealalt a tr*ii 'i p!n apuce a#mi mai pune ceva, nepoftitul "omn a 'i nele , "e pre ce e te

vorba 'i, lu!n" n con i"eraie -argumentul. convingtor "in m!na mea "reapt, e ""u la o parte, tcut6 abia "up ce ne#am "eprtat, ht+ ncepu vocifere*e, a"re !n"u#mi o ume"enie "e vorbe tari. 3uvintele lui n abia "ac mai a%ungeau p!n la noi. 2 )ai#mi m!na, i#am pu necuno cutei mele, 'i el nu va mai n"r*ni e lege "e noi. 0r coat o vorb, ea mi ntin e m!na nc tremur!n" "e emoie 'i "e paim. O, nepoftitule "omn+ cum te binecuv!ntam n momentul acela+ Am aruncat o privire fugar a upra ei$ era foarte "rgu 'i brunet 2 ghici em6 pe genele ei negre mai trluceau nc lacrimile t!rnite "e paima prin care trecu e au "e amrciunea "e mai nainte, poate 2 greu "e pu . )ar pe bu*e i nflorea un *!mbet. 5 privi 'i ea pe ub gene, ro'in"u# e u'or 'i cobor!n"u#'i apoi ochii n pm!nt. 2 Ei, ve*i( )e ce m#ai alungat a"ineauri( )ac a' fi fo t l!ng "umneata, nu #ar fi nt!mplat nimic... 2 )ar nu te cuno'team6 cre"eam c 'i "umneata... la fel... 2 /i nici acum nu m cuno'ti( 2 Ba "a, am apucat te cuno c puin. Iat, "e pil", "e ce tremuri( 2 O, "umneata mi#ai ghicit firea chiar "in prima clip+ r pun ei eu, entu*ia mat "e faptul c fata pe care o ineam "e m!n era "e'teapt, ceea ce, pe l!ng frumu ee, nu tric nicio"at. )a, ai ghicit "e la nt!ia privire cu cine ai "e#a face. A'a e te 2 n#am a cun" 2 cu femeile unt un timi", unt tulburat cel puin tot at!t "e mult c!t ai fo t tulburat 'i "umneata cu c!teva clipe mai nainte, c!n" ace t "omn te#a periat... ,ite, 'i acum mai unt parc nfrico'at. 5i e pare c e un vi , "e'i nici n vi nu mi e n*ri e c!n"va c voi a%unge tau "e vorb cu o femeie. 2 3um( 4 fie a"evrat ce#mi pui( 2 3re"e#m, 'i "ac m!na mi tremur acum, a'a cum bine ai ob ervat, acea ta e "atore'te faptului c nc nicio"at n#a cuprin #o o m!nu at!t "e mic 'i "e nc!nttoare ca a "umitale. Nu mai 'tiu "e loc cum m port cu femeile6 a"ic, "e fapt, nici n#am 'tiut vreo"at, unt un n ingurat. At!ta tot. Nu 'tiu nici mcar cum trebuie le vorbe c. Iat, nici n momentul ace ta nu 'tiu cum m port mai bine. Poate c i#am pu vreo nero*ie( )a( 8orbe'te#mi "e chi 6 te a igur c nu m voi imi %ignit. 2 )ar n#ai pu nimic, nimic ru6 "impotriv. Iar "ac mi 'i ceri fiu incer, a' putea #i pun c femeilor nu le "i place o a emenea timi"itate6 'i#n ca*ul c ai "ori 'tii mai mult, nici mie nu#mi "i place 'i nu intenione* te alung "e l!ng mine p!n nu a%ung aca . 2 O, "ar felul "umitale "e a vorbi cu mine, ncepui eu, ufoc!n"u#m "e fericire, va face #mi "i par n"at timi"itatea, 'i atunci... a"io toate armele mele+... 2 Armele... "umitale( 3e fel "e arme, a"ic( ,ite, a ta ncepe nu mai fie frumo . 2 Iart#m, am gre'it6 mi#a cpat fr vreau acea t vorb6 "ar cum i nchipui "umneata c n a emenea momente nu e na'te "orina "e... 2 )e a plcea, nu#i a'a( 2 Ei "a, ntocmai6 "ar te implor, pentru numele lui )umne*eu, fii puin mai n"urtoare. >u"ec 'i "umneata cu cine tai "e vorb. 3ci, uite, am "ou*eci 'i 'a e "e ani 'i... n#am cuno cut nicio"at pe nimeni, nici o fat. 3um a' putea, a'a"ar, conver a n cuvinte me'te'ugite 'i ab olut nimerite( 4unt convin c ai prefera ca ntre noi totul fie "e chi , incer... 4 ve*i, eu nu 'tiu tac atunci c!n" inima "in mine vorbe'te... )ar, n f!r'it, a ta n#are nici o importan... 5 cre*i( N#am cuno cut nici o femeie, nicio"at+ Nici una+ )e'i vi e*, n fiecare *i vi e*

c totu'i voi nt!lni c!n"va pe cineva... Ah, "ac ai 'ti "e c!te ori m#am n"rgo tit n felul ace ta+... 2 3um a'a( )e cine( 2 )e nimeni, "e un i"eal... "e fptura care mi e va arta n vi . n vi rile mele, pl muie c romane ntregi. O, "ar nu m cuno'ti nc+ E te a"evrat 2 nici nu e putea altfel 2 c am nt!lnit 'i eu n via "ou#trei femei, "ar ce fel "e femei( "intre cele obi'nuite, go po"ine, a'a nc!t... 8ei pufni n r! , poate, "ac i voi pune c m g!n"eam uneori intru pur 'i implu n vorb cu vreo ari tocrat nt!lnit pe tra", fire'te, c!n" e nen oit6 ncep #i vorbe c, "e igur, timi", re pectuo , "ar cu toat pa iunea6 #i pun c m mi tui "e ingurtate, c o rog nu m gonea c "in prea%ma ei, c nu 'tiu cum fac pentru a cunoa'te o femeie, mcar una6 #o uge tione* c "elicateea "e a nu re pinge fielnica rugminte a unui om at!t "e nefericit ca mine intr chiar n obligaiile femeilor. 3, n f!r'it, tot ceea ce i cer e #mi pun "oar c!teva cuvinte, oricare ar fi ele, cu nelegere 'i impatie frea c, nu m alunge "e la primul pa 6 c o implor m crea" pe cuv!nt, a culte ceea ce am #i vorbe c, r!" "e mine "ac "ore'te, "ar #mi "ea perane, #mi pun c!teva vorbe, "oar c!teva vorbe, iar apoi, chiar nici nu ne mai nt!lnim nicio"at, "ac ine la a ta+... )ar v" c r!*i... )e altfel, pentru a ta 'i vorbe c... 2 Te rog nu te uperi6 r!" pentru c v" c e'ti propriul "umitale "u'man 'i c, "ac ai fi ncercat, fie chiar 'i pe tra", reu'eai fr n"oial. n toate, cu c!t alegi calea cea mai impl, cu at!t e mai bine... Nici o femeie cu bun# im, n afar "e ca*ul c!n" e proa t au tare uprat n acea clip, nu te#ar n"eprta "e l!ng ea fr ofran"a celor "ou vorbe implorate cu at!ta fioa cl"ur. )ar ce pun eu+ Te#ar lua, "e igur, "rept un nebun. >u"eca em "up mine. )e fapt, ce 'tiu eu "e pre via 'i "e pre felul "e#a fi 'i "e#a e comporta al oamenilor+ 2 O, i mulume c, trigai eu, nici nu 'tii ce#ai fcut pentru mine n clipa a ta+ 2 Bine, bine+ )ar a%ut#m pricep, "up ce#ai putut 3unoa'te c eu a' fi o a tfel "e femeie cu care... m rog, pe care "umneata ai con i"era#o "emn... "e atenie 'i prietenie... ntr#un cuv!nt, nu una "in acelea -obi'nuite., cum le nume'ti "umneata. 3e te#a n"emnat te apropii "e mine( )e ce ai fcut#o( 2 )e ce( 3um, "e ce( Pi... erai ingur, "omnul acela prea n"r*ne, afar era noapte$ vei fi "e acor", cre", c era "e "atoria mea... 2 Nu. Nu atunci, ci mai nainte, acolo, c!n" nc nu trecu em "e partea a ta( )oar ai ncercat te apropii "e mine+ 2 Pe partea cealalt( 3!n" nc... )rept pun, nu 'tiu cum r pun"6 mi#e team... /tii, a*i am fo t fericit6 mergeam, c!ntam6 am ie'it afar "in ora'6 nu mi #a mai nt!mplat nicio"at am clipe at!t "e fericite. )umneata... mi #a prut, "ar poate c gre'e c... Te rog m ieri c r cole c... mi #a prut c pl!ngeai, 'i eu... eu nu puteam n"ur a ta... mi e f!'ia inima. O, )oamne+ )ar, v*!n"u#te, nu#mi era ng"uit fiu cople'it "e m!hnire( 4 fi v!r'it oare, ntr#a"evr, un pcat at!t "e mare, numai pentru c un entiment fre c "e comptimire m#a n"emnat vin l!ng "umneata( Treci cu ve"erea c am pu comp# timire... ei+ "a, ntr#un cuv!nt, te#am %ignit oare, l !n"u#m pra" "orinei "e#a m apropia "e "urerea "umitale( 2 ?ata... a%unge, nu mai continua... pu e fata, cobor!n"u#'i privirea 'i tr!ng!n"u#mi m!na. 4unt ingur vinovat c am "e chi "i cuia6 "ar m bucur, n ceea ce te prive'te, c n#ai fo t pentru mine o "ecepie... 'i acum, iat c am a%un 'i aca 6 trebuie #o apuc pe ulicioara a ta6 "e aici, mai am "oi pa'i... A"io, i mulume c...

2 )ar, cum a'a(+ E po ibil ...( 4 nu ne mai ve"em nicio"at( E cu putin( 2 8e*i, pu e fata cu un *!mbet, la nceput puneai c te#ai fi mulumit numai cu "ou vorbe, iar acum... )e altfel, nu#i mai pun nimic... Poate c ne vom mai nt!lni... 2 5!ine voi veni aici, negre'it, am implorat#o eu. Iart#m, o+ iart# m c i cer... 2 )a, e'ti nerb"tor... aproape c pretin*i... 2 A cult#m, rogu#te, a cult#m+ am ntrerupt#o eu. Poate c i voi pune iar'i ceva nelalocul lui, "e'i n#a' "ori#o... )ar... nu pot nu vin m!ine aici. 4unt un vi tor6 trie c at!t "e puin n realitate 'i at!t "e rar clipe ca acea ta "e acum, nc!t nu pot nu le repet n reveriile mele. i voi purta chipul n vi rile mele toat noaptea, o ptm!n ntreag, tot anul+ )e aceea pun c voi veni m!ine aici, negre'it, chiar n ace t loc 'i la aceea'i or, fericit "e a#mi reaminti mcar "e cele ce#au fo t a*i. 7ocul ace ta a 'i nceput #mi fie "rag. 5ai am eu vreo "ou#trei locuri a e# mntoare la Peter burg. O "at m#au po"i"it chiar lacrimile la acea t a"ucere#aminte, e&act ca pe "umneata, a"ineauri... 3e 'tiu eu, poate c 'i "umneata, cu *ece minute n urm, pl!ngeai tot "in pricina unei amintiri... Te rog nu mi#o iei n nume "e ru, "ar m#am l at n voia g!n"urilor6 poate c aici, n ace t loc chiar, ai fo t c!n"va foarte, foarte fericit... 2 Bine, murmur fata, e prea poate vin m!ine aici, tot la ora *ece. 8" c nu mai am cum te mpie"ic... ,ite ce e te$ m!ine trebuie neaprat fiu aici6 nu cre*i n cumva c i fi&e* a tfel o nt!lnire6 nici"ecum, 'tii6 trebuie fiu aici pentru mine. /i, la urma urmei, "e ce nu i#a' pune#o "e chi ... n#o e nt!mple nimic "ac vii 'i "umneata6 n primul r!n", ca nu urvin iar'i neplceri "e felul aceleia "e a t# ear, "ar l m toate a tea la o parte... Pe curt$ a' "ori, pur 'i implu, te v"... ca #i pun... "ou vorbe... Numai c... "ar nu m vei con"amna au*in"u#m vorbin" a tfel( Te rog nu#i nchipui cumva c "au nt!lniri cu at!ta u'urin... Nici acum n#a' fi a"mi #o, "ac... "ar a ta rm!ne un ecret al meu+ 3u o ingur con"iie, n ... 2 Prime c+ 4pune, pune, te rog, pentru "umneata unt gata fac orice... 4pune totul, am e&clamat n culmea fericirii, poi conta pe mine$ voi fi a culttor, re pectuo ... m cuno'ti "oar... 2 Tocmai "e aceea, pentru c te cuno c, te 'i invit m!ine, *i e fata r!*!n". Te cuno c perfect. )ar, nu uita$ vii numai cu o con"iie :'i fim nele'i 2 vei re pecta ntocmai rugmintea mea6 "up cum ve*i, i vorbe c "e chi ; nu te n"rgo te'ti "e mine... Pentru c a'a ceva nu e poate, cre"e#m. 4 fim prieteni 2 "a, cu cea mai mare bucurie, uite m!na mea... )ar nu te n"rgo te'ti, te rog+ A ta nu e poate+ 2 i#o %ur+ trigai eu, tr!ng!n"u#i cu ar"oare m!nua ntin ... 2 7a %urmintele, 'tiu c e'ti n tare te aprin*i ca un e&plo*ibil. Nu#mi lua n nume "e ru c i vorbe c a tfel. )ac ai 'ti... Nici eu n#am pe nimeni cu care pot chimba c!teva cuvinte au "e la care cer un fat. )e igur, nu pe tra" i caui ftuitorii, "umneata n e'ti o e&cepie. Te cuno c at!t "e bine, "e parc am fi prieteni "e "ou*eci "e ani... Nu#i a'a c n#o m tr"e*i(... 2 Nicio"at+ Ai te convingi... Nu 'tiu n "ac nu mor p!n m!ine... "e emoia a'teptrii. 2 ncearc "ormi mai a"!nc. Noapte bun+ /i ine minte c eu am 'i "at "ova" "e ncre"ere n "umneata. )oar ai e&clamat a"ineauri at!t "e frumo $ -4 fi v!r'it oare, ntr#a"evr, un pcat at!t "e mare, numai pentru c un entiment fre c "e comptimire m#a n"emnat vin l!ng "umneata(. Ai pu #o cu at!ta inceritate, nc!t mi#ai ugerat i"eea c a' putea m "e tinui "umitale...

2 Pentru )umne*eu, "ar cum( n ce fel( 2 A'a"ar, pe m!ine+ 4 rm!n "eocam"at o tain. E 'i n avanta%ul "umitale oarecum6 mcar "e "eparte e va a emna cu un roman. Poate c i pun chiar m!ine, "e'i tot pe at!t e po ibil 'i nu#i pun... 8a trebui mai tm "e vorb, ne cunoa'tem 'i mai bine... 2 O, n ce m prive'te, o #i pove te c chiar m!ine totul "e pre mine+ )ar ce minune e petrece cu mine, )umne*eule( 8i e*( Pe ce lume m aflu( Te rog, te implor, mai pune#mi o "at$ e chiar a"evrat c nu e'ti nemulumit, c, pre "eo ebire "e cum ar fi fcut oricare alta, nu te# ai uprat pe mine 'i c nu m#ai n"eprtat "e la bun nceput( Numai "ou clipe, 'i m#ai fcut fericit pentru tot"eauna. )a+ 0ericit+ 3ine 'tie, poate c m#ai mpcat cu mine n umi, c mi#ai pulberat n"oielile... 3ci am uneori ni'te momente... Ei, bine, n f!r'it, m!ine i pove te c totul, vei cunoa'te totul, totul. 2 Bine, ne#am nele 6 a'a"ar, ncepi "umneata... 2 )e abia a'tept. 2 7a reve"ere+ 2 7a reve"ere+ Ne "e prirm. Tran portat n lumea vi urilor mele, am rtcit prin ora' toat noaptea. Nu m imeam n tare m ntorc n b!rlogul meu. /i am fo t at!t "e fericit... p!n a "oua *i+ A )O,A NOAPTE 2 Ei, iat c ai a%un teafr+ m nt!mpin ea ur!*toare, tr!ng!n"u#mi am!n"ou m!inile. 2 4unt aici "e "ou ore. Nici nu#i nchipui ce#a fo t cu mine toat *iua+ 2 /tiu, mi nchipui... "ar ne ntoarcem la ale noa tre. 8rei #i pun "e ce am venit( )oar nu pentru a flecari am!n"oi, ca ieri. )e#acum ncolo trebuie fim mai nelepi. A ear m#am g!n"it mult la toate ace tea. 2 )ar n ce fel, n ce fel cre*i c am putea fi mai nelepi( n ce m prive'te, unt gata fac tot ce#mi pui6 cre"e#m, n , c n viaa mea nu m#am imit mai nelept ca acum. 2 A"evrat( 5ai nt!i, te rog nu#mi tr!ngi a'a "e tare m!inile, n al "oilea r!n", i mrturi e c incer c toat *iua m#am g!n"it numai la "umneata. 2 /i la ce conclu*ie ai a%un ( 2 Am a%un la conclu*ia c totul trebuie luat "e la nceput, fiin"c, me"it!n" bine "up "e prirea noa tr "e a ear, mi#am "at eama c nu te cuno c nc, ba nu te cuno c chiar "e loc 'i c m#am purtat ieri ca un copil, ca o feti'can fr minte, iar ingura vinovat "e tot ce a urmat e te inima mea bun, cu alte cuvinte, mi#am fcut "in a ta 'i un titlu "e merit, cum e nt!mpl mai ntot"eauna c!n" ncepem a ne %u"eca pe noi n'ine. /i, "e aceea, ca #mi n"rept oarecum gre'eala, am hotr!t cuno c c!t mai amnunit totul "e pre "umneata. /i cum n#am "e la cine culege amnunte, nu#mi rm!ne "ec!t te rog #mi i tori e'ti ingur, "ar fr #i cape nimic, nimic. Ei, vorbe'te#mi, "ar, ce fel "e om e'ti( ncepe mai repe"e, hai, pune#mi i toria vieii "umitale. 2 I toria vieii mele( trigai eu periat. I toria vieii(... )ar cine i#a pu c viaa mea ar avea o i torie... Eu n#am nici o i torie... 2 Atunci, cum ai putut trie'ti, "ac n#ai 'i "umneata o i torie a "umitale( ntreb ea ur!*!n". 2 ,ite a'a, ab olut fr nici un fel "e i torie+ Am trit, a"ic, a'a,

cum #ar pune la noi, "e unul ingur, ab olut ingur 2 ingur cuc 2 nelegi cum vine a ta, trie'ti ingur( 2 3um a'a, ingur( 0r ve*i chip "e om, ab olut pe nimeni, nicio"at( 2 Ba "a, "e v*ut, v" eu, cu toate ace tea, unt un n ingurat. 2 3um( )umneata nu tai "e vorb nicio"at cu nimeni( 2 ntr#un anumit fel, cu nimeni, a' putea pune. 2 )ar ce oi "e fptur e'ti( 7mure'te#m, te rog+ )ar ia tai, mi e pare c ncep neleg+ 3re" c ai, ca 'i mine, o bunic. A mea e te oarb 'i, "e c!n" m 'tiu, nu m la ie nicieri, nc!t aproape c m# am "e*obi'nuit vorbe c. Iar c!n" cu vreo "oi ani n urm, am fcut o 'trengrie, v*!n" c nu m poate ine n fr!u, m#a chemat l!ng ea 'i mi#a prin cu un bol" rochia "e#a ei, a'a c "e atunci tm a tfel agate una "e alta *ile ntregi6 bunica, "e'i oarb, mplete'te la ciorap6 iar eu, a'e*at l!ng "!n a, ori co ceva, ori i cite c vreo carte cu gla tare6 i e va prea foarte ciu"at, poate, "ar uite+ a'a mi petrec viaa "e "oi ani "e *ile, agat "e poala bunicii... 2 O, )umne*eule, ce nenorocire+ )ar eu, eu n#am o a tfel "e bunic. 2 Pi, "ac nu ai o bunic, atunci cum poi ta tot timpul aca (... 2 8a *ic, vrei cu tot "ina"in ul 'tii ce fel "e om unt eu( 2 E&act+ A ta vreau 'tiu+ 2 n en ul cel mai trict al cuv!ntului( 2 n en ul cel mai trict al cuv!ntului+ 2 0ie, "ac#i a'a+ Poftim$ eu unt un tip. 2 Tip, tip+ ce fel "e tip( trig fata, i*bucnin" apoi ntr#un hohot "e r! , "e parc un an ntreg nu mai avu e e prile%ul r!". /tii c ai ha*, m amu*i gro*av+ Ia ne a'e*m pe banca a ta. Pe aici nu prea umbl lumea 'i n#arc cine ne au", a'a c nu mai ta pe g!n"uri 'i ncepe o"at a#mi pune pove tea vieii "umitale, pentru c n#ai m convingi nicio"at c viaa "umitale nu are o i torie6 nu 'tiu "e ce vrei mi#o tinuie'ti. n primul r!n", ce#i aia tip( 2 Tip( Tip n eamn un in original, un om cam... ri"icol+ i#am r pun i*bucnin" ntr#o e&plo*ie "e hohote, molip it "e r! ul ei copilre c. O fire "e o anumit tructur... 4pune#mi, 'tii ce e te un vi tor( 2 ,n vi tor( Ei a ta#i acum, cum nu 'tiu, c!n" eu n mi unt o vi toare. ,neori, t!n" l!ng bunica, c!te 'i mai c!te nu#i vin n minte, te 'i miri "e un"e+ /i, pe ne imite, te la'i furat "e g!n"uri, ncepi vi e*i 'i plute'ti a'a, pe aripile nchipuirii, ca a%ungi uneori te mrii cu un prin chine*... 3!teo"at e 'i bine vi e*i+ )e'i... poate c gre'e c, cine 'tie+ 5ai ale c!n" ai 'i fr a ta la ce te g!n"e'ti, a"ug fata, "e a t "at cu un aer "e tul "e grav. 2 A"mirabil+ )e vreme ce erai pe punctul "e a te mrita cu un prin chine*, unt igur c m vei nelege perfect. A'a"ar, ncep... )ar a cult$ nici nu#i cuno c nc numele, cum te cheam( 2 n f!r'it+ Bine c i#ai a"u aminte+ 2 )umne*eule+ nici prin g!n" nu mi#a trecut, m imeam bine 'i a'a... 2 5 cheam... Na ten1a. 2 Na ten1a+ Numai at!t( 2 At!t+ i e pare puin, om ne io ce e'ti+ 2 4 mi e par puin( )impotriv, mult, mult, foarte mult, Na ten1a, uflet fermector "e bun ce e'ti, "ac "e la nceput e'ti pentru mine "oar Na ten1a+ 2 3re" 'i eu+ A'a"ar... 2 A cult "ar, Na ten1a, ce pove te no tim vreau #i pun.

5#am a'e*at l!ng ea, am arborat un aer grav, "e pe"ant, 'i am nceput ca "in carte$ 2 E&i t, Na ten1a 2 poate n#ai 'tiut p!n acum 2 e&i t n Peter burg ni'te fun"turi "e tul "e tranii. Pe#acolo parc nu#'i trecoar uliele "e aur acela'i oare care e revar lumino pe te toi oamenii ora'ului, ci#'i mpr'tie privirea un altfel "e oare, un oare poruncit parc anume pentru ungherele "e care#i vorbe c, 'i nvluie totul ntr#o altfel "e lumin, aparte. Prin ungherele a tea, Na ten1a "rag, mu te'te parc o alt via, cu totul "iferit "e cea care clocote'te n %urul no tru, o via cum ar putea fi numai un"eva ntr#o ar ne'tiut, "e pe te mri 'i ri, 'i nu la noi, nu n vremea noa tr at!t "e cumpnit, mult prea erioa 'i cumpnit. Ei bine, viaa acea ta e un ame tec "e ceva pur fanta tic, ceva nflcrat 'i i"eal, "ar toto"at :vai, Na ten1a+; "e ceva foarte#foarte pro*aic, plat 'i banal, ca nu pun "e#a "reptul trivial. 2 ,f, )oamne+ ce mai intro"ucere+ mi nchipui ce#mi va fi "at au" "e aci ncolo+ 2 Ai au*i, "rag Na ten1a, :cre" c nu voi obo i nicio"at #i pun Na ten1a+; ai afli c n acele unghere 'i "uc e&i tena ni'te oameni ciu"ai 2 vi torii. 8i torul 2 "ac e g im o "efiniie mai cuprin*toare 2 nu e te propriu#*i om, ci, cum pun, un fel "e fiin hibri". n general, el e aciuia* un"eva, ntr#un ungher i*olat, "e parc #ar a cun"e acolo 'i "e lumina *ilei, iar o "at in talat a tfel, e tot a'a "e ne"e*lipit "e b!rlogul u ca 'i un melc, au emn!n" cel puin n acea t privin cu acel intere ant oi "e vietate care e te 'i fptur, 'i ca la un loc, 'i care e nume'te broa c e toa . )e ce cre*i c e complace at!t "e mult ntre cei patru perei, *ugrvii negre'it n ver"e, nnegrii "e funingine, "e fumul "e igar 'i "in care r*bate o "e*olant tri tee( )e ce oare ace t in"ivi" ri"icol, atunci c!n" vine #l vi*ite*e careva "intre rarii lui cuno cui :'i lum aminte c, p!n la urm, toi cuno cuii l pr e c;, "e ce huhure*ul ace ta 'i nt!mpin mu afirul cu at!ta %en, chimb!n" fee#fee, "e ce e *pce'te "e parc cu c!teva clipe nainte ntre cei patru perei ai lui ar fi fptuit vreo crim, parc ar fi fabricat bani fal'i, ori ar fi comi ni cai ver ulee, ca le trimit la o revi t cu o cri oare anonim alturi, o cri oare n care arate c 2 a"evratul autor fiin" mort 2 el, ca prieten, a ocotit "e#a a "atorie acr ncre"ine*e tiparului tihurile celui "i prut( )e ce, pune#mi, "rag Na ten1a, ntre cei "oi oameni, ga*"a 'i vi*itatorul, nu e poate nfiripa nici o conver aie( )e ce nici r! ul, 'i nici o vorb "e "uh nu#'i ia *borul "e pe bu*ele prietenului picat pe nea'teptate 'l ne"umerit, cruia, n alte oca*ii, nu#i "i plac nici r! ul, nici vorbele cu ha* ori "i cuiile "e pre e&ul frumo 'i "e pre felurite alte ubiecte plcute( )e ce, oare, n fine, chiar 'i ace t mu afir, probabil o cuno'tin recent, care vine pentru prima oar n vi*it 2 fiin"c a "oua oar cu iguran n#o mai calce pe#acolo 2 "e ce el n u'i e f! t!ce'te n a'a hal, 'i pier"e 'irul vorbelor 'i c!teo"at nmrmure'te 2 cu toate c altminteri e te foarte piritual :pre upun!n" c nu e te lip it "e a emenea n u'iri;, "e ce i e nt!mpl toate ace tea numai privin" la figura ntoar pe "o a ga*"ei, care la r!n"ul u, a reu'it e piar" cu totul, e ncurce cu "e v!r'ire, "up at!tea forri uria'e 'i *a"arnice "e a parge gheaa 'i a ncropi o conver aie c!t "e c!t mai atractiv, ori "e a arta, la r!n"ul u, c nu e trin "e bunele maniere ale lumii mon"ene, plvrgin", bunoar, "e pre farmecele e&ului frumo , pentru ca mcar printr#un a tfel "e 'iretlic #i fie pe plac bietului om, nimerit "in gre'eal n vi*it acolo un"e nu i era locul( )e ce, la un moment "at, oa petele pune bru c m!na pe plrie 'i e retrage n mare grab, prefc!n"u# e c 'i#a amintit chiar atunci "e o che tiune foarte urgent 2 cu totul imaginar, inventat

pe loc ca prete&t 2 'i loboa"e, cu chiu, cu vai m!na "in truitoarea tr!n oare a m!inilor ga*"ei, care, n felul ace ta, caut #'i arate regretul, ncearc reme"ie*e ireme"iabilul, rec!'tige ce a pier"ut( )e ce prietenul plecat at!t "e grbit 'i at!t "e preocupat, "eprt!n"u# e "e u'a nchi n urma lui, i*bucne'te "eo"at n hohote "e r! , %ur!n"u#'i n g!n" nu mai calce nicio"at pragul ace tui om ciu"at, "e'i bietul om ciu"at nu#i n fon" "ec!t un t!nr foarte cum eca"e6 'i, toto"at, nu#'i poate refu*a nicicum imaginaiei un capriciu nevinovat$ "e a compara, mcar pe "eparte, mutra recentului u interlocutor cu nfi'area unui pi oi nepricop it, care "up ce#a fo t capturat mi'ele'te "e c!iva copii 'trengari, mucit "in m!n n m!n, i*bit 'i tvlit, e refugia*, periat 'i *pcit "e *arva "in %urul u, ub un caun, un"e mult timp "up aceea, cu toat lini'tea "in ca , imte nevoia e *b!rlea c, m!r!ie 'i pufnea c, pl!n"u#'i cu am!n"ou lbuele boti'orul lovit, iar apoi arunce priviri "u'mnoa e naturii, vieii 'i chiar bucii gu toa e rma e "e la pr!n*ul tp!nilor, pe care o mena%er miloa o p trea* pentru el( 2 A cult#m, ntrerup e Na ten1a, care m a culta e p!n atunci cu ochii uimii 'i guria "e chi , te rog m cre*i c nu pricep "e loc "e ce #au nt!mplat toate c!te mi le#ai n'irat, 'i nici nu 'tiu "e ce#mi propui avalan'a acea ta "e ntrebri pe c!t "e tranii, pe at!t "e ha*lii6 unt n convin c toate a tea te prive c "irect 'i i #au nt!mplat chiar "umitale. 2 E&act, am r pun eu cu aerul cel mai erio "in lume. 2 Ei bine, "ac#i a'a, te a cult mai "eparte, mi pu e Na ten1a, fiin"c in foarte mult 'tiu cum e va f!r'i pove tea. 2 8rei 'tii, Na ten1a, ce fcea n ungherul u eroul no tru au, mai bine *i , ce fceam eu, pentru c eroul ntregii i tori iri unt eu, propria 'i mo"e ta mea per oan6 vrei 'tii, binenele , "in ce pricin m#a r colit, "e ce nu mi#am mai revenit o *i ntreag n fire, "up nea'teptata vi*it a acelui prieten( Te intere ea* apoi motivul pentru care am fo t at!t "e urprin , "e m#am fcut ro'u ca racul, c!n" mi #a "e chi u'a camerei( )ore'ti afli, "e igur, "e ce anume n#am 'tiut prime c a'a cum e cuvine un mu afir 'i, ub povara obligaiilor mele "e o pitalitate, m prbu'e c neputincio , acoperit "e ru'ine( 2 Ei "a, "a6 fire'te c "a+ r pun e Na ten1a. Am n o rugminte$ 'tii pove te'ti a"mirabil, "ar nu #ar putea totu'i folo e'ti un limba% mai puin frumo , ca nu par c vorbe'ti a'a... ca "in carte+ 2 Na ten1a+ am ro tit eu cu vocea grav 'i ever, abia tp!nin"u# mi r! ul, "rag Na ten1a, 'tiu c pove te c frumo , "ar altfel nu pot, iart#m. Acum, "raga mea Na ten1a, m imt ai"oma piritului regelui 4olomon, care a tat o mie "e ani ntr#un ulcior, ub 'apte pecei, "ar "e pe care, n f!r'it, #au ri"icat, una c!te una, cele 'apte pecei. Acum, cumpa mea Na ten1a, c!n" ne#am rent!lnit "up o "e prire at!t "e lung 2 cci eu te cuno c "e mult, fiin"c "e mult cutam pe cineva 'i cel mai bun emn c tocmai pe "umneata te cutam e c ne#a fo t ortit ne nt!lnim... n mintea mea #au "e chi o mie "e upape 'i trebuie m revr printr#un 'uvoi "e cuvinte, cci altfel m nbu'. A'a"ar, te rog nu m ntrerupi, Na ten1a, ci m a culi cu rb"are, cuminte, cci altfel nu mai pun nimic. 2 Nu, nu, nu+ a ta n nici im ca*+ te rog continui. Nu mai cot nici o vorb. 2 A'a"ar, e&i t o or "in *i, buna mea prieten Na ten1a, o or care m nc!nt cel mai mult. E ora la care, "e obicei, e ncheie aproape toate gri%ile mari, n"atoririle "e erviciu 'i toate obligaiile *ilei 'i c!n" toi e grbe c pre ca ele lor, pentru a lua pr!n*ul 'i a e o"ihni, iar n "rum

pre ca corne c tot felul "e n"eletniciri ve ele pentru eara ori noaptea care urmea*, a"ic pentru re tul timpului "i ponibil. 7a ora aceea 'i eroul no tru 2 pentru c, permite#mi, Na ten1a, pove te c la mo"ul imper onal, ntruc!t m#a' imi tare t!n%enit #o fac la per oana nt!i 2 la ora aceea 'i eroul no tru, *iceam, care, 'i el, ca muli alii, avea o ocupaie, p'e'te n urma altora. Pe faa lui pali", puin obo it, rtce c licririle unei "e ftri ciu"ate. Prive'te emoionat v!lvoarea crepu cular care e tinge lent pe cerul rece al Peter burgului. 3!n" pun prive'te, gre'e c6 cuv!ntul prive'te e te prea puin potrivit, mai cur!n" a' *ice contempl, cu un aer puin ab ent, cu e&pre ia omului cam obo it au ale crui g!n"uri unt atra e "e altceva, mai intere ant, care nu#i ng"uie "ec!t n treact 'i aproape involuntar cuprin" n "i ponibilitile lui "e timp lumea ncon%urtoare. E te mulumit "e a fi cpat p!n a "oua *i "e plicti eala treburilor cotidiene 'i e bucur ca un 'colar cutit "e a mai nt!r*ia la pupitru, pre a e rentoarce la %ocurile "ragi 'i 'trengriile care l a'teapt. )ac l#ai privi cu oarecare "i creie n ace t moment, "rag Na ten1a, ai ob erva numai"ec!t c firicelul u "e bucurie trecura e prin nervii lui labi 'i prin lini'tea bolnvicioa ei ale fante*ii ceva plcut 'i nviortor. Iat#l preocupat "e ceva... 3re*i c e g!n"e'te la ma a ce#l a'teapt( 4au cum 'i va petrece eara( 7a cine e uit oare( Nu cumva la "omnul acela cu inut impo*ant care a alutat#o at!t "e ceremonio pe "oamna "in lu&o ul cupeu cu cai printeni, ce#a trecut a"ineauri pe l!ng el( Nu, Na ten1a, nu#i pa lui acum "e toate ace te nimicuri+ Acum e imte bogat, pentru c 'i are viaa lui cu totul aparte! E at!t "e bogat "intr#o "at, nc!t 'i ultima ra* a a finitului "e oare nu n *a"ar i#a trlucit cu at!ta printen ve elie pe fa, t!rnin" n inima lui nfierb!ntat un roi ntreg "e impre ii. Abia "ac mai ia n eam "rumul, "e#a lungul cruia alt"at cele mai mrunte lucruri puteau #l uimea c. Acum, -*eia fante*iei. :"ac l#ai citit pe >u1ov 1i, "rag Na ten1a; a e ut, cu m!na#i capricioa , ur*eal "e aur 'i a prin a#i "e f'ura prin faa ochilor horbote mie trite "intr#o altfel "e via, cu totul bi*ar, ba poate 2 cine 'tie( 2 l#a ltat cu miraculoa ele#i puteri "e pe ace t plen"i" trotuar "e granit, pe care merge pre ca , ntr#al 'aptelea cer "e cle'tar. ncearc #l opre'ti, ntreb!n"u#l pe nea'teptate$ un"e e afl, pe ce tr*i a trecut( 'i nu#'i va aminti nimic 2 nici pe un"e a mer , nici un"e e afl acum, ci, ro'in"u# e "e ciu", va b!igui mai mult ca igur ceva pentru alvarea aparenelor. 8ei pricepe, prin urmare, "e ce a tre rit at!t "e tare, nc!t "oar c n#a ipat, privin" cu fial "e %ur mpre%ur, c!n" o btr!nic foarte venerabil l#a oprit politicoa n mi%locul trotuarului, #l ntrebe "e#o tra" pe care n#o mai nimerea. ncrunt!n"u# e uprat, el porne'te apoi mai "eparte, fr ob erve *!mbetele c!te unui trector nt!lnit, care e opre'te "in "rum uit!n"u# e "up el, ori pe fetia aceea care #a ferit cu team "inaintea lui, fc!n"u#i loc treac, ca ime"iat "up aceea i*bucnea c ntr#un r! *globiu, uit!n"u# e cu ochi mari "e copil n ochii lui vi tori 'i urmrin"u#i ge ticulaia. /i tot aceea'i *ei a fante*iei, "in *borul ei prinar, a a"unat n acela'i nvo" vr%it 'i pe btr!nic, 'i pe trectorii curio'i, 'i pe fetia numai bucle 'i *!mbet, 'i pe barcagiii care cinau n brcile lor ce mp!n*e c 0ontan1a : pre upunem c tocmai pe acolo trece eroul no tru;6 i#a prin 'galnic pe toi 'i totul n ghergheful ei, ca pe ni'te mu'te n pien%eni' 2 'i, cu ntreg te*aurul ace ta, vi torul no tru a ptrun n vi*uina a tihnit, #a a'e*at la ma , a pr!n*it 'i nu #a tre*it "in reverie "ec!t "up ce ng!n"urata 'i ve'nic po aca 5atriona, care l ervea, tr!n e e totul "e pe ma 'i#i ntin e e pipa6 abia atunci #a tre*it, "umerin"u# e, mirat c lua e ma a, "e'i habar n#avea c!n" 'i cum e nt!mpla e a ta. )e mult e trecura e n o"aie ntunericul6 "e mult ufletul lui v! lea pu tiu 'i tri t6 o mprie

ntreag "e nchipuiri e nruia n %ur, "i prea fr urm, fr *gomot, ca un vi "in care el n u'i nu#'i mai amintea nimic. )ar iat c o en*aie vag face i e tr!ng 'i #i palpite u'or inima6 ceva i pititor, ca o nou "orin, i rv'e'te 'i#i tulbur nchipuirea, tr!ng!n" acolo un roi ntreg "e fantome necuno cute nc. n o"ia lui "omne'te lini'tea, ingurtatea, 'i o lene "e*mier"toare i nc!nt imaginaia6 ea e aprin"e u'or, " puin c!te puin n clocot, ntocmai ca apa "in ceainicul btr!nei 5atriona, care "eretic nep toare alturi, n buctrie, pregtin"u#'i, ca "e obicei, cafeaua. Iat, pa'ii nchipuirii taie ncetul cu ncetul "rum prin nelini'tile lui 'i cartea luat "in raft, la nt!mplare 'i fr cop, alunec "in m!inile vi torului no tru, mai nainte ca el fi a%un cu lectura mcar la a treia pagin. /i iar'i fante*ia e avi", cuttoare, 'i iar'i n g!n"urile lui apare o lume nou, cu o alt via, ncrcat "e farmec, i mpre oar inima cu planuri "in ce n ce mai trlucitoare. ,n nou vi 2 o nou fericire+ O nou "o* "e rafinat 'i voluptoa otrav+ 3e#i pa lui "e viaa real, "e viaa noa tr+ )up n'eltoarea a prere, noi 2 eu 'i cu "umneata, Na ten1a 2 trim ntr#o molatec lenevie, mult prea lent, cu# prin'i parc "e inerie+ )up cre"ina a, noi toi untem at!t "e nemulumii "e oarta noa tr, nc!t ne e te il "e via+ /i, ntr#a"evr, prive'te, prive'te realitatea "in %urul no tru$ totul pare la prima ve"ere rece, mohor!t 'i at!t "e umbru... -4rmanii+. ne comptime'te n g!n" vi torul meu. /i nici nu e "e mirare c#l ncearc a emenea g!n"uri. Pe c!t vreme, mut#i ochii ctre ace te fantome vr%ite, care e a"un cu at!tea "rgl'enii 'i capricii, "e pretutin"eni, pu*"erie ub fruntea lui, ca ntr#un tablou rpitor, plin "e n ufleire, un"e pe primul plan, primul per ona%, "e igur, e te chiar el n u'i, vi torul no tru, preioa a#i per oan. Ob erv ce varietate "e nt!mplri, ce roi ne f!r'it "e vi uri ameitoare+ 5 vei ntreba, poate, la ce vi ea*( )ar ce ro t ar avea o a emenea ntrebare( 8i ea* la toate... la menirea poetului necuno cut, ncununat mai t!r*iu "e lauri6 la prietenia cu 9offmann, la noaptea f!ntului Bartolomeu6 la )iana 8ernon, la rolul eroic al lui Ivan 8a ilievici cel ?roa*nic n cucerirea banatului ttr c al <a*anului6 la 3lara 5o@braA6 la Eufia )en 6 la 4oborul prelailor care l#au %u"ecat pe >an 9u 6 la r coala morilor "in Rohert :i aminte'ti mu*ica, are un i* "e cimitir+;6 la Minna 'i Brenda la lupta "e la Bere*ina6 la lectura acelui poem "in ca a conte ei 8 )6 la )anton6 !leopatra e i suoi amanti, la c ua "in <olomna6 la un cmin al u, alturi "e o fiin "rag, care, ntr#o ear "e iarn, "e chi*!n" guria 'i ochi'orii, #l a culte, a'a cum m a culi "umneata acum pe mine, o+ ngera'ul meu... Nu, Na ten1a, ce#i pa lui( 3ufun"at ntr#o mrea% "e lene'e volupti, nu#i pa "e loc "e acea via "up care noi t!n%im at!ta. O a tfel "e via i e pare rac, me chin, neprev*!n" c#i poate veni 'i lui o"at orocul, cea ul nefa t c!n" 2 pentru o ingur *i "in acea t via, %alnic 'i me chin 2 #'i "ruia c toi anii i fanta tici, ba chiar #i "ruia c nu pentru vreo bucurie 'i nici pentru fericire, ci "intr#o i tovitoare f!r'eal, n cea ul acela "e tri tee, "e regret 'i "e nemrginit amrciune, c!n" nu va mai ta aleag. )ar at!ta timp c!t n#a o it nc momentul acela cumplit, el nu "ore'te nimic, pentru c e te mai pre u "e "orine, pentru c mu te'te "e toate primverile, pentru c oarbe mereu "in preaplinul propriei ale fiine, pentru c el n u'i e te me'terul#faur al vieii ale, pe care o creea* ingur, clip cu clip, 'i mereu n alte forme, "up vrerea inimii 'i bunul u plac. /i "oar, at!t "e le ne, at!t "e fire c e nfirip n el acea t lume "e ba m, o lume a fante*iei+ Parc nici n#ar fi vorba "e ni'te nluciri+ /i, *u, uneori e te gata crea" c viaa acea ta "e fantome nu#i o impl ure citare a cine 'tie crui im naripat, c nu#i "oar un mira%, "oar o biat amgire a imaginaiei e&altate, ci c toate

e&i t aievea, unt reale, palpabile, vii+ )e ce atunci, pune#mi, Na ten1a, "e ce totu'i atunci, n a emenea clipe, i e taie re piraia( )e ce "intr#o "at, ca prin farmec, ca printr#un tainic %oc al ha*ar"ului, pul ul ncepe # i bat mai repe"e, "in ochii vi torului !'ne c lacrimi, obra%ii lui pali*i, ume*ii "e pl!n e aprin", 'i toat fiina i e umple "e o nvalnic bucurie( )e ce oare nopi ntregi "e ne omn e curg ca o clip, cl"ate ntr#o bucurie 'i o fericire "e ne ecat, iar c!n" *orile tran"afirii 'i trimit primele ra*e, revr !n"u# e n o"aia umbr 'i nvluin"#o cu "raperii fanta tice "e lumin n"oielnic, cum e nt!mpl la noi la Peter burg, vi torul no tru vlguit, tor "e puteri, e arunc n pat 'i a"oarme n voia piritului u bolnav, *gu"uit "e e&ta*, cu un fel "e "urere cople'itor "e "ulce n inim. )a, Na ten1a, te la'i amgit 'i tu, bnuin" fr vrei c ufletul i e tulburat "e o pa iune a"evrat, real, c n imaterialele, etericele lui vi ri e&i t ceva viu, ceva palpabil+ /i "e fapt, ce amgire+ 3ci iat, "e pil", n inima lui #a revr at, ca un nvalnic torent al fericirii, "rago tea, cu "ulcile ei chinuri... E "e a%un #l prive'ti, ca nu mai ai nici o n"oial. 8ei cre"e, oare, "rag Na ten1a, privin"u#l, c el n#a cuno cut#o nicio"at pe iubita vi urilor ale fanta tice( 4ocoti oare cu putin ca el n#o fi v*ut "ec!t acolo, n a"emenitoarele ale himere, ca o a tfel "e pa iune fi avut ntruchipare numai n vi ( Oare nu e te a"evrat c ei au trecut bra la bra, "e#a lungul at!tor ani ai primei lor tinerei, prin tr*i 'i anotimpuri 2 inguri, n "oi, nep tori fa "e lumea ntreag 'i mpletin"u#'i fiecare univer ul u propriu, propria a via cu viaa celuilalt( /i n#a fo t oare ea aceea care, n cea ul t!r*iu al "e pririi, ttea la pieptul lui, pl!ng!n" cu hohote 'i t!nguin"u# e fr mai 'tie nici "e vi%elia "e*lnuit ub catapetea ma mohor!t a cerului, nici "e v!ntul care mulgea, "uc!n" cu el, lacrimile "e pe genele ei negre( 4 fi fo t oare toate acelea numai vi ( /i parcul plin "e melancolie, n paragin 'i pr ire, cu aleile np"ite "e mu'chi, a"!ncit n ingurtate, mohor!t, pe un"e at!t "e "e e plimba er mpreun, pera er 'i iubi er at!t "e mult, -at!t "e mult 'i at!t "e "uio .+( 4 fi fo t oare numai vi 'i acea tranie ca btr!nea c, retra , n care a trit ea inguratic, nchi n ine, at!ta vreme, alturi "e un o btr!n 'i ur u*, ve'nic tcut 'i venino , care pe ei, n"rgo tiii 2 fielnici ca ni'te copii, a cun*!n"u#'i cu team 'i tri tee iubirea unul fa "e cellalt 2 i n pim!nta( /i c!t "e neprihnit, c!t "e pur le era "rago tea, c!t e frm!ntau, "e c!t paim le erau b!ntuite inimile fa "e : e nelege "e la ine, Na ten1a+;, fa "e rutatea oamenilor. /i, )umne*eule, oare nu era ea fiina aceea pe care a nt!lnit#o mai t!r*iu, "eparte "e rmurile patriei, ub cer trin, un cer meri"ional, fierbinte, n acel minunat ora' etern, ub polican"rele trlucitoare ale unui bal, c!n" unetele mu*icii e revr au prin palatul :era, negre'it, un pala""o!; incen"iat "e lumin, n balconul umbrit "e mirt 'i tran"afiri, un"e "!n a 2 recuno c!n"u#l 2 'i#a co cu at!ta grab ma ca, 'optin"u#i$ -4unt liber. 'i tremur!n", f!'iat "e hohotele pl!n ului, i #a aruncat n brae, 'i am!n"oi, cuprin'i "e e&ta*, mbri'!n"u# e, au uitat ntr#o clipit 'i amrciunile, 'i "e prirea, 'i chinurile, 'i mohor!t c u "e o"inioar, 'i pe btr!nul ei o, 'i parcul cel po omor!t "in n"eprtata lor patrie, 'i banca "e pe care 2 cu o ultim rutare ptima' 2 ea e mul e e alt"at "in braele lui ncremenite ntr#o "e perat chemare(... O, cre", "rag Na ten1a, c vei fi "e acor" 'i "umneata c e at!t "e fire c te tulburi, #i pier*i cumptul 'i te ro'e'ti p!n#n v!rful urechilor, ca un 'colar care "e abia 'i#a a cun n fun"ul bu*unarului un mr furat "in gr"ina vecinului, c!n" e ive'te "eo"at un vl%gan oarecare, unul voinic, nalt, glume 'i flecar 2 ca prietenul nepoftit "e a ear 2 care ca c larg u'a 'i trig a'a, ca "in enin$ -0rioare, am o it n clipa a ta "in Pavlov 1+BB )oamne,

)oamne+ Btr!nul conte 'i#a "at "uhul 'i#ncepe o fericire "e ne"e cri , iar aici, poftim, "umnealui a o it "in Pavlov 1+ )up ce am ro tit patetica mea peroraie, am tcut la fel "e patetic. Nu uit nici a*i c n momentul acela "oream ne pu , biruin"u#m pe mine n umi, i*bucne c ntr#un hohot "e r! , r untor, pentru c imeam cum un"eva, n tainiele a"!nci ale ufletului, ncepea m i pitea c acel "iavol vr%ma', "rcu'orul nea t!mprat al nchipuirii, imeam cum mi e pune un no" n g!t, mi tremur brbia, iar ochii mi e ume*e c "in ce n ce mai mult... 5 a'teptam c Na ten1a, rotun%in"u#'i ochi'orii ei cumini, "up ce m#a a cultat, va i*bucni ntr#o ca ca" ve el "e r! ete copilre'ti 'i parc#mi prea ru c am ntin prea mult coar"a, "e tinuin"u#i fr ro t taina vieii care "e mult mi ro"ea inima, r colin"#o npra nic6 "e aceea 'i vorbeam ca "in carte, pentru c#mi pregti em "e mult propriul meu ver"ict, iar acum nu m#am putut reine nu#l ro te c tare n au*ul ei, m "e tinuie c fr a pera cel puin c voi fi nele 6 pre mirarea mea, n , fata nu punea nimic, iar "up un r timp mi#a tr!n nceti'or m!na 'i, cu un fel "e comptimire timi", m# a ntrebat$ 2 4 fie a"evrat c toat viaa i#ai trit#o a'a cum mi#ai pove tit( 2 Toat viaa, Na ten1a, toat viaa, 'i mi e pare c a'a o voi f!r'i+ 2 Nu, a ta nu e poate+ e nelini'ti ea. A'a ceva nu e va nt!mpla+ Altminteri, ar n emna ca 'i eu #mi petrec re tul vieii prin "e poala bunicii. O, "ar 'tii c nu e "e loc bine trie'ti a'a( 2 /tiu, Na ten1a, 'tiu+ am e&clamat, nemaiput!n"u#mi reine immintele. Ba 'tiu mai mult "ec!t at!t 2 c mi#am pier"ut *a"arnic cei mai frumo'i ani ai mei+ Acum 'tiu a ta 'i ufr 'i mai "urero pentru c n u'i )umne*eu mi te#a co n cale, ngerul meu bun, ca mi#o pui 'i mi#o "ove"e'ti. Acum, c!n" tau l!ng "umneata 'i#i vorbe c, m cuprin"e 'i groa*a la g!n"ul viitorului, pentru c n viitor m a'teapt "in nou ingurtatea, "in nou aceea'i via mucegit, inutil. 7a ce#am mai pot vi a "e a*i nainte, "up ce n realitate, l!ng "umneata, am cuno cut clipe at!t "e fericite+ )umne*eu te binecuv!nte*e, copilit cump, c nu m#ai alungat "e la nceput 'i c acum pot pune c am trit mcar "ou eri "in viaa mea a'a cum mi le#am nchipuit n vi + 2 Ah, nu, nu+ trig Na ten1a 'i o po"i"ir lacrimile, nu e mai poate repeta ceea ce a fo t p!n acum6 nu ne vom "e pri chiar a'a+ 3e vorb# i a ta$ "ou eri+ 2 O, Na ten1a, Na ten1a+ "ac ai 'ti pentru c!t vreme m#ai mpcat cu mine n umi+ i poi imagina c "e aci ncolo nu m voi mai g!n"i cu at!ta il la mine, ca#n alte "ai( nelegi c, "e a*i nainte, mi e pare po ibil nu m mai torture*e i"eea c am fcut "in viaa mea o crim 'i un pcat, cci ce altceva e te o a tfel "e via "ec!t o crim 'i un pcat( /i nu cre*i c am e&agerat, pentru numele lui )umne*eu, nu# i treac prin minte a'a ceva, Na ten1a+ Pentru c m imt cuprin c!teo"at "e o tri tee, "e o melancolie at!t "e f!'ietoare+... Pentru c, n acele momente, ncep cre" c nicio"at nu voi mai fi n tare trie c o via a"evrat, c am pier"ut "e mult orice m ur, orice en*aie a concretului, c nu mai am imul realitii6 pentru c, n f!r'it, m#am ble temat "e at!tea ori eu n umi, pentru c, "up nopile mele fanta tice, mi revin la momentele "e luci"itate, care unt ucigtoare. Au*i cum n %urul tu huie 'i e frm!nt n v!rte%ul vieii mulimea uria' "e fiine vii6 o au*i, o ve*i6 te uii cum trie c oamenii, cum trie c aievea6 ve*i c viaa pentru ei nu e te oprit, nu e va pulbera ca vi ul tu, ca o nluc oarecare, c viaa lor e rennoie'te mereu, e mereu t!nr 'i nici o ingur or "e#a ei nu e a eamn cu alta6 n timp ce at!t "e tri t,

at!t "e monoton, monoton p!n la banalitate, e te perioa a fante*ie, clava umbrei, a i"eii, clava primului nor care va acoperi oarele 'i va tr!nge "urero inima a"evratului peter burghe* at!t "e n"rgo tit "e oare 2 iar n "urerile acelea, ce fante*ie mai poi cuta( O imi cum obo e'te, cum ntr#o ve'nic ncor"are acea t nesecat fante*ie e mi tuie6 pentru c te maturi*e*i, i "ep'e'ti i"ealurile "e p!n atunci, upravieuin"u#le6 ele e prefac n pulbere 'i n"ri, iar "ac tu n#ai o alt via, atunci trebuie #o recl"e'ti pe cea "int!i "in acelea'i h!rburi. )ar, pe "e alt parte, ufletul cere 'i vrea mereu altceva+ /i n *a"ar mai curm vi torul, ca n cenu', n vi urile lui vechi, cut!n" ub mal"rele "e crum o c!t "e mic c!nteioar, ca a!e "in nou focul la care #'i ncl*ea c inima rcit 'i acolo, n a"!ncurile inimii, nvie iar'i tot ce# i fu e e at!t "e "rag mai nainte, tot ce n"uio'a ufletul, nfierb!nta !ngele, mulgea lacrimi "in ochi 'i amgea, "ar amgea cu at!ta plenitu"ine+ /tii "umneata, oare, Na ten1a, p!n un"e am a%un ( /tii c m aflu n ituaia "e a rbtori aniver area tuturor tririlor mele imaginare, a ceea ce mi#a fo t c!n"va at!t "e "rag, "ar n#a e&i tat, "e fapt, nicio"at 2 pentru c aici e vorba "e rbtorirea acelora'i reverii erbe"e 'i terile, ur*ite "in umbre 'i preri 2 'i unt nevoit #o fac, pen# tru c nu mai am nici mcar a emenea vi ri "e'arte, iar pe cele "e alt"at n#am eu ce le birui, le e&tirp 2 pentru c 'i vi urile pot fi biruite+ nelegi oare c mi mai place 'i acum trec "in c!n" n c!n" prin locurile pe un"e c!n"va mi nchipuiam, n felul meu, c# fericit6 c imt o mare i pit #mi ur*e c viaa "e a*i "up amintirile trecutului, care nicio"at nu e mai ntoarce 'i c "e eori, fr nici un ro t, abtut 'i tri t, hoinre c pe tr*ile 'i prin fun"turile Peter burgului ca o umbr, fr nici un el. /i#n "efinitiv, ce amintiri+ Iat, "e pil", m pomene c amintin"u#mi, c acum un an, cam tot pe timpul ta, tot la ora a ta 'i tot pe ace t trotuar, m plimbam n u 'i n %o , la fel "e inguratic 'i "e abtut ca acum+ /i#i r are n g!n" c 'i pe atunci vi area a"ucea cu ea tri tee, c "e'i nici mai nainte ufletului nu#i era "in cale#afar "e bine, imi totu'i c triai parc mai u'or 'i mai lini'tit, c lip eau g!n"urile negre care au pu tp!nire pe tine acum, nu erau ace te mu trri "e con'tiin, at!t "e chinuitoare, "e tenebroa e, 'i care te urmre c *i 'i noapte. /i te ntrebi$ un"e au "i prut vi urile( /i, cltin!n" "in cap, i r pun*i altceva$ vai, cum *boar anii+ /i iar te ntrebi$ "ar cu anii ti ce#ai fcut( ,n"e i#ai nmorm!ntat v!r ta cea mai frumoa ( Ai trit, nu ai trit( Ia eama, i 'opte'ti ingur, ob erv cum pe te lume e la frigul. 8or mai trece nc ani 'i ani, 'i "up ei va veni ingurtatea cu chipul ur u* 'i chimono it, apoi 2 n c!r%i 2 e va ivi tremurtoarea btr!nee 'i "up ace tea 2 amrciunea, tri teea. 8a pli puin c!te puin lumea nc!nttoarelor tale fanta me, e vor ofili vi urile tale 'i e vor cutur ca frun*ele galbene "e pe copaci... O, Na ten1a+ O... c!t "e cople'itoare e "urerea "e#a rm!ne ingur, ingur#cuc, fr ai ce regreta mcar... pentru c tot ce#ai pier"ut n#a n emnat nimic, nimic "ec!t un *ero tupi" 'i gol, "ec!t un vi + 2 )e tul, nu#mi mai r coli ufletul+ m rug fata, 'terg!n"u#'i o lacrim prelin printre pleoape. )e aci nainte vom fi mereu mpreun+ Orice #ar nt!mpla cu mine "e a*i ncolo, nu ne vom "e pri nicio"at. A cult 'i ia aminte. 4unt o fat impl, am nvat puin, cu toate c bunica mi lua e profe or6 "ar "e'i unt impl, cre"e#m, te neleg, neleg tot ce mi#ai pove tit, pentru c 'i eu 2 c!n" bunic#mi i#a c'unat m agae cu un bol" "e poala ei 2 am trit cam la fel. )e igur, n#a' fi fo t n tare #o pun n vorbe la fel "e ale e ca "umneata, c "oar n#am cine 'tie ce carte, a"ug ea timi", cuprin nc "e un anume re pect fa "e patetica mea pove"anie, fcut n cuvinte me'te'ugit n ilate,

"ar unt foarte bucuroa c mi#a fo t "at #mi "e chi*i ufletul fr a cun*i'uri. Acuma te cuno c, te cuno c "eplin. /i, 'tii ce( 8reau #i i tori e c 'i eu pove tea mea, fr #i a cun" nimic, fr nici o cpare, 'i "up aceea i voi cere un fat. E'ti tare ager la minte6 nu#i a'a c#mi vei "a un fat( Promite#mi+ 2 Ah, Na ten1a, i#am r pun , "e'i n#am fo t nicio"at ftuitorul cuiva, 'i cu at!t mai puin 2 un povuitor i cu it, mi "au eama c, "ac "e a*i nainte vom rm!ne prieteni pentru tot"eauna 2 ceea ce va fi, ntr# a"evr, ceva foarte nelept 2 pe viitor, "e igur, ne vom putea "a unul altuia nenumrate faturi nelepte. A'a"ar, nc!nttoarea mea Na ten1a, pune#mi, "e ce fel "e pova ai nevoie( )ar "e chi , "irect, c unt acum at!t "e ve el, at!t "e fericit, "e cura%o 'i "e ager la minte, nc!t nu cre" #mi lip ea c cuvintele. 2 Nu, nu+ m#a ntrerupt Na ten1a r!*!n". 4fatul "e care am nevoie trebuie fie nu numai un fat ager, ci 'i cal", fre c, a'a cum mi l#ai fi "at "ac m#ai fi iubit "e o via ntreag. 2 )e acor", Na ten1a, "e acor"+ am e&clamat n culmea en# tu*ia mului. Nici "ac te#a' fi iubit "e "ou*eci "e ani, entimentul meu n# ar fi fo t mai puternic "ec!t cel "e#acum+ 2 )#mi m!na "umitale, mi#a cerut Na ten1a. 2 Iat#o+ i#am r pun , ntin*!n"u#i#o. 2 A'a"ar, ncepem pove tea mea. 2 >umtate "in via mi#o 'i cuno'ti6 a"ic, 'tii c am o bunic btr!n. 2 )ac 'i cealalt %umtate e te tot at!t "e curt..., am ntrerupt#o eu r!*!n". 2 Taci 'i a cult. 4 ne nelegem n chiar "e la nceput a upra unui lucru$ nu m ntrerupi, cci altfel m ncurc. A'a"ar, tai cuminte 'i fii atent la ce#i pun. Am o bunic btr!n. 5#a cre cut "e c!n" eram micu "e tot, rm!n!n" orfan$ 'i mama, 'i tata #au prp"it "e foarte tineri. 3re" c bunic#mea fu e e "e tul "e bogat mai nainte, "eoarece 'i a t*i 'i mai aminte'te "e *ilele mai bune "e o"inioar. 5#a nvat mai nt!i conver e* franu*e'te, "up care mi#a anga%at un profe or. Pe la cinci pre*ece ani mplinii :acum am 'apte pre*ece; am terminat#o cu nvtura. 3am tot pe atunci, i*buti em fac 'i o po*n 2 ce anume n nu#i voi pune6 a%unge "oar 'tii c gre'eala mea n#a fo t prea mare. Numai c bunica m#a 'i chemat ntr#o "iminea la ea 'i mi#a pu c, "eoarece ea e oarb 'i nu m poate upraveghea, a hotr!t #mi prin" rochia "e#a ei cu un bol", cut!n" #mi bage bine n cap c, "ac n#am m fac mai cuminte, vom ta a'a, agate una "e alta, toat viaa. A'a"ar, la nceput n#am mai avut cum m "e prin" "e ea6 lucrea*, cite'te, nva 2 l!ng poala bunic#ti+ O "at am ncercat un 'iretlic, conving!n"#o pe 0io1la e a'e*e n locul meu. 0io1la e femeia noa tr "e erviciu, cam fu"ul "e ureche. Ea mi#a luat locul6 bunica a"ormi e n fotoliu, iar eu m#am repe*it p!n la o prieten care ttea prin apropiere. )ar 'i ncercarea acea ta #a f!r'it ru. Tre*in"u# e n lip a mea 'i ocotin" c tau lini'tit l!ng ea, bunic#mea a ntrebat ceva. 0io1la 'i#a "at eama c bunica ntreab ceva, "ar "e au*it, n#a au*it ce anume6 #a g!n"it ce #a g!n"it ce are "e fcut, apoi a "e prin nceti'or bol"ul 'i a rupt#o la fug... Aici Na ten1a #a oprit, cuprin "e un r! molip itor, la care m#am alturat n"at 'i eu. )ar fata #a oprit numai"ec!t. 2 Ia, te rog, nu faci ha* "e bunic#mea+ "ac eu r!", apoi r!" "e ri"icolul ituaiei... 3um m tp!ne c, "ac bunica#i a'a cum e te( )ar 'tii c 'i in la ea nielu'. Ei, "ar atunci am pit#o... am fo t

rentronat la locul meu, 'i#acum pofte'te "e mai f o mi'care+ A'a#a, am uitat #i pun c bunica avea, mai bine *i are o ca proprie, a"ic o c u numai cu trei fere tre, toat "in lemn 'i tot at!t "e btr!n ca 'i ea6 iar u , "ea upra noa tr, avem un me*anin+ /i iat c e mut la me*anin un chiria' nou... 2 8a *ic ai avut 'i un chiria' vechi( am remarcat eu n treact. 2 Am avut, fire'te, mi#a r pun Na ten1a, n unul care 'tia tac, nu ca "umneata. )e altfel, omul "e abia mai vorbea. Era un btr!nel fri%it, mut, chior, 'chiop, a'a nc!t, p!n la urm, n#a mai putut tri pe lume 'i a murit. )eci, "up moartea lui, a trebuit cutm un nou chiria', c ne trebuiau bani$ bruma "e chirie ce o primeam "impreun cu pen ia bunicii alctuiau aproape ntregul no tru venit. /i noul chiria' #a bro"it parc ntr#a"in fie un t!nr care nu era "e prin prile ace tea, ci aflat la Peter burg "oar n trecere. )eoarece omul nu e tocmi e, bunica l#a primit, iar apoi m#a ntrebat$ -Na ten1a, mam, ia pune#mi$ e t!nr, e btr!n(. N#am voit #o mint 'i i#am r pun $ -Bunicuo, nu e poate pune nici c#i prea t!nr, nici c#i btr!n.. -Ei, "ar are o nfi'are plcut(. m mai i co"i ea. Iar'i n#am vrut #o mint$ -)a, la nfi'are e plcut+. O au" n pe bunic#mea$ -8ai+ ce npa t, ce npa t+ i#o pun a ta, nepoico, pentru ca nu te uii prea mult "up el. 3e timpuri, )oamne, ce timpuri+ nchipuie'te#i, un om at!t "e prp"it, nc!t vine nchirie*e o chiimie ca a ta 'i c!n" colo 2 poftim+ 2 cu nfi'are plcut$ eh, nu ca pe vremuri+. Bunica era tot"eauna cu g!n"ul numai la cele "e pe vremuri+ Pe vremuri era 'i ea mai t!nr, pe vremuri oarele era mai cal", pe vremuri fri'ca nu e ncrea at!t "e repe"e, pe vremuri toate, toate erau altfel+ 3um tm tcut, numai ce#mi " prin g!n"$ ce i#o fi venit bunicii m ntrebe "e pre chiria' "ac e frumo 'i "ac e t!nr ca #mi bage n cap o anumit i"ee( 5i#a trecut, a'a, prin minte, o clip6 apoi g!n"ul #a ri ipit fr urm, 'i iar'i am nceput numr ochiurile 'i mplete c la ciorap. /i iat c ntr#o *i, "e "iminea, a intrat la noi chiria'ul, va" ce#i cu fg"uiala "e a i e tapeta camera. )in vorb n vorb 2 bunica "oar e foarte vorbrea 2 mi pune$ -)u#te la mine n "ormitor 'i a"u#mi abacul, Na ten1a, am "e fcut ni'te ocoteli.. Am rit c!t ai bate "in palme 'i, nu 'tiu "e ce, m#am ro'it toat6 uit!n" "e tot c eram agat cu bol"ul "e poala bunicii, n loc m fi "e prin pe furi', ca nu ob erve chiria'ul, mucit a'a "e tare, c am tra "up mine fotoliul bunicii. Iar "up ce mi#am "at eama c omul nele e e cum tau lucrurile, obra%ii mi #au aprin ca focul, am ncremenit locului 'i, fr m mai pot tp!ni, am i*bucnit n pl!n . )e ciu" 'i "e ru'ine, mi pieri e orice gu t "e via n acel moment. Bunica mi trig$ -Ei hai, "u#te+ 3e mai a'tepi(. )ar eu pl!ngeam 'i mai tare. 8*!n" c mi#e ru'ine "e el, chiria'ul a alutat 'i #a retra numai"ec!t. )in clipa aceea, orice *gomot ce venea "in antreu m nfiora. -8ine chiria'ul.B, m g!n"eam eu, 'i, pentru orice eventualitate, "e prin"eam nceti'or bol"ul6 numai c nu era el, n#a mai venit. Au trecut a tfel "ou ptm!ni, p!n c!n", ntr#o *i, ne trimite vorb prin 0io1la c are multe cri franu*e'ti, numai cri bune, care pot fi citite, 'i "ac n#ar vrea cumva bunica i le cite c eu pentru a mai alunga ur!tul( Bunica #a nvoit recuno ctoare, numai c ntreba mereu "ac unt morale crile, c "ac# imorale, punea bunica, ie, Na ten1a, i e cu "e v!r'ire oprit a le citi, cci "e acolo poi "eprin"e cine 'tie ce n*b!tii. 2 )ar ce n*b!tii "eprin", bunicuo( 3e poate crie acolo(

2 A+ mi#a pu , n unele e "e crie cum anumii tineri a"emene c fete binecre cute, cum, fg"uin"u#le c e vor c tori cu ele, le rpe c "in ca a printea c, apoi le pr e c 2 bietele fete+... n voia oartei, iar ele e pier" n chipul cel mai %alnic. Eu, a a"ugat bunica, am r foit multe a emenea volume, n care totul e "e cri at!t "e frumo , nc!t pier*i nopi ntregi citin"u#le pe furi'... A'a c tu, Na ten1a, bag "e eam, nu pui m!na pe a'a ceva+ 3e fel "e cri unt acelea pe care i le#a trimi ( 2 Numai romane "e Calter 4cott, bunicuo. 2 =omane "e Calter 4cott, fii atent+ nu cumva #mi umble cu 'iretlicuri... Ia uit#te, nu#i fi trecurat pe un"eva vreun bileel "e "rago te+ 2 Nu, bunico, am "omolit#o eu, nici pomeneal "e vreun bileel. 2 3aut 'i ub coar6 potlogarii 'tia le v!r uneori ub coar+... 2 Nu, bunico, nici ub coar nu e nimic. 2 E bine, "ac#i a'a+ /i a tfel, am nceput #l cite c pe Calter 4cott6 n mai puin "e o lun "e *ile, citi em aproape %umtate "in cri. Iar chiria'ul ne trimitea mereu alte 'i alte volume6 ni l#a trimi 'i pe Pu'1in6 acum m obi'nui em ntr#at!t cu cititul, c nu m mai puteam lip i "e el, 'i am ncetat "e a mai vi a p!n 'i la mriti'ul cu prinul meu chine*. A'a tteau lucrurile, c!n" o "at "au na n na cu chiria'ul no tru pe car. )in nt!mplare. 5 trimi e e bunica "up ceva. 4#a oprit, eu m# am nro'it, #a nro'it 'i el6 totu'i, a *!mbit, m#a alutat, a ntrebat "e ntatea bunicii 'i "up aceea$ -Ai citit crile pe care vi le#am trimi (. -)a.. -3e i#a plcut mai mult(. Am r pun $ #$vanhoe 'i crierile lui Pu'1in m#au nc!ntat mai mult "ec!t toate.. /i cu acea ta #a ncheiat prima noa tr conver aie. )ar "up o ptm!n m#am nimerit iar'i n faa lui pe car. Nu m mai trimi e e bunica, ci eu n mi ie'i em caut ceva. Era ora trei, or pe la care chiria'ul e ntorcea aca . -Bun *iua+.B mi pu e. I#am r pun $ -Bun *iua+. 2 4pune#mi, m ntreb, nu te plicti e'ti tai tot timpul l!ng bunica "umitale( )e cum mi#a pu ntrebarea aceea, nu 'tiu nici a*i "e ce, m#am aprin la fa, m#am f! t!cit 'i o %en teribil m#a cuprin iar'i, poate un"e 'i alii ncepu er m ntrebe "e pre ace t lucru. A' fi vrut nu#i r pun", #l la 'i plec, "ar n#am fo t n tare #o fac. 2 A cult#m, a continuat el, e'ti o fat tare bun, iart#m c i vorbe c a tfel, "ar o fac, cre"e#m, numai pentru c i "ore c binele mai mult "ec!t bunica "umitale, cu mai mult chib*uin. Nu ai nici o prieten pe la care te "uci "in c!n" n c!n" #o mai vi*ite*i( I#am r pun c n#am nici o prieten6 am avut una, pe 5a'en1a, "ar a plecat 'i ea la P 1ov. 2 A cult, *ice$ n#ai vrea mergi cu mine la teatru( 2 7a teatru( )ar ce#o #i pun bunicuei( 2 Ei+ f#o a'a... pe a cun ... 2 Pe a cun ( Nici vorb+ Nu vreau #o mint. 7a reve"ere + 2 7a reve"ere+ #a mulumit el pun, fr a mai a"uga nimic. Numai c "up pr!n* #a 'i nfiinat la noi, a luat loc pe un caun, a vorbit cu bunica n"elung, a tot ntrebat#o "ac obi'nuie'te fac vi*ite, "ac prime'te au nu cuno cui 2 'i apoi "eo"at chimb vorba$ 2 Pentru a*i am luat o lo% la oper6 e %oac Brbierul din Sevilla urma merg cu c!iva prieteni "e#ai mei, "ar ace'tia au renunat 'i am rma cu biletele, ingur pentru o lo% ntreag. 2 Brbierul din Sevilla! a tre rit bunica. O fi oare tot acel brbier care e %uca pe vremuri(

2 )e igur, pu e chiria'ul, acela'i brbier. /i mi#a aruncat o privire pe furi'. Am nele totul6 m#am nro'it 'i inima a nceput #mi palpite "e emoia a'teptrii r pun ului bunicii. 2 3uno c bine opera acea ta, pu e bunica. 3um n#o cuno c+ 3hiar eu am interpretat pe vremuri rolul =o inei ntr#un pectacol %ucat n familie... 2 5inunat+ n ca*ul ace ta n#ai vrea mergem "i ear mpreun( ntreb el. Ar fi pcat rm!n locurile goale... 2 Pi, "ac#i a'a, o mergem, ncuviin bunica, "e ce n#am merge( 5ai ale c Na ten1a mea n#a fo t nc nicio"at la teatru. )umne*eule, ce bucurie+ ncepurm n"at pregtirile, ne#am mbrcat, ne#am mai aran%at... 'i ne#am "u . )e'i oarb, bunic#mea era "ornic a culte mu*ic, "ar 2 pe te toate a tea 2 'tii c .btr!nica are o inim bun 'i cre" c a vrut mai mult folo ea c prile%ul pentru a m "i tra pe mine, cci, "e igur, numai noi am!n"ou nu ne#am fi "u c!t e veacul la oper. Impre ia pe care mi#a pro"u #o Brbierul din Sevilla nu i#o mai pun6 "ar am ob ervat c n toat eara aceea chiria'ul no tru m# a urmrit cu o privire at!t "e cal", a vorbit at!t "e frumo , nc!t nu mi#a trebuit mult ca neleg c "imineaa a vrut "oar m pun la ncercare, propun!n"u#mi merg ingur cu el la teatru. )ar, g!n"e'te# te, ce bucurie pe mine+ 5#am culcat beat "e m!n"rie. Eram a'a "e ve el+ Inima#mi btea cu un ciu"at nea t!mpr, am avut 'i puin febr, iar toat noaptea n#am vi at "ec!t Brbierul din Sevilla% mi nchipuiam c, "up eara aceea, el e va abate pe la noi tot mai "e 6 "ar n#a fo t "e loc a'a. Aproape c nu l#am mai v*ut. Iar "ac e nt!mpla treac a'a, o "at pe lun, atunci tot cu vreo invitaie la teatru. n felul ace ta, am mai fo t n vreo "ou r!n"uri cu toii la pectacole. /i totu'i un entiment "e nemulumire e furi'a e n inima mea. Am nele c toate a tea le fcea numai 'i numai pentru c i era mil "e mine, 'tiin"u#m inut prea ever "e bunica, "ar nimic, nimic mai mult. /i lucrurile tot continu!n" a'a, #a petrecut n mine o chimbare$ nu# mi mai aflam locul, "e citit, nu mai citeam, "e lucrat 2 nu mai lucram, c!teo"at m apuca r! ul 'i#i fceam bunicii n ciu", alteori 2 ca "in enin 2 m po"i"eau lacrimile. 4lbeam pe *i ce trecea 'i nu rm e e mult m mbolnve c grav. 4tagiunea "e oper e ncheia e 'i chiria'ul a ncetat ne mai calce pragul. 3!n" ne mai nt!lneam n tot pe aceea'i car, e nelege, m aluta tcut 'i at!t "e grav, "e parc nici n# ar fi "orit tea "e vorb cu mine, iar "up ce el cobora cara 'i a%ungea n pri"vor, eu mai rm!neam la %umtatea treptelor, ro'ie ca o vi'in, pentru c tot !ngele mi nvlea n obra* c!n" m nt!lneam cu el. Numai"ec!t vine 'i f!r'itul. E&act cu un an n urm, prin luna mai, chiria'ul "e la me*anin a cobor!t la noi 'i i#a pu bunicii c 'i#a terminat treburile la Peter burg, a'a c pleac iar'i pentru un an la 5o cova. 7a au*ul vorbelor ale, prin e "in *bor, am plit 'i am c*ut pe un caun, trfulgerat. Bunica n#a bgat "e eam nimic, iar el, "up ce ne#a a"u la cuno'tin c pleac "e la noi, 'i#a luat rma bun 'i#a ie'it. 3e fac( 5#am frm!ntat 'i mi#am muncit creierul mult, 'i, p!n la urm, mi#am luat inima n "ini. El urma pr ea c ora'ul a "oua *i, a'a c m#am hotr!t ca eara, "up ce bunica e va "uce la culcare, lmure c totul. Di 'i fcut. 5i#am a"unat ntr#o legturic rochiile, rufria "e care aveam nevoie 'i, cu boccelua n m!ini, mai mult moart "ec!t vie, m#am urcat la me*anin. 3re" c mi#a trebuit o or ca a%ung p!n la camera lui. Iar c!n" am "e chi n f!r'it u'a, el coa e un trigt 'i rma e nemi'cat, cu ochii la mine, cre*!n" c unt vreo artare "in alte lumi. Apoi #a grbit #mi "ea beau ap, "eoarece abia m mai ineam pe picioare. Inima mi *v!cnea cu at!ta putere, c imeam "ureri p!n#n

cre'tetul capului, iar %u"ecata mi e tulbura e. =evenin"u#mi "up un timp, mi#am a'e*at n primul r!n" boccelua pe patul lui, mi#am fcut loc alturi "e ea, 'i, acoperin"u#mi faa cu m!inile, am i*bucnit n pl!n 6 lacrimile mi curgeau 'iroaie. 4e pare c "in prima clip el a nele tot, fiin"c ttea pali" n faa mea 'i m privea cu o tri tee care#mi f!'ia inima. 2 A cult#m, a nceput el, a cult#m, Na ten1a, 'i ncearc nelegi c e ceva care "ep'e'te puterile mele6 unt un om rac, "eocam"at nu am nimic, nici mcar un po t ca lumea6 cum ne#am putea "e curca am!n"oi, "ac te#a' lua acum n c torie( 3ea uri ntregi ne#au prin vorbin", 'i, n culmea "e perrii, i#am pu p!n la urm c nu mai pot tri l!ng bunica 'i c am #o pr e c, fiin"c nu vreau tau toat viaa agat cu bol"ul "e poala ei, a'a c, in"iferent "ac vrea au nu, am #l n oe c la 5o cova, "eoarece nu mai pot fr el. /i ru'inea, 'i "rago tea, 'i m!n"ria 2 toate vorbeau "intr#o "at n mine 'i aproape *g!l!it "e pa me, m#am prbu'it pe pat. 5i# era a'a teama nu m alunge+ Omul a tat c!tva timp fr a coate un cuv!nt, apoi #a ri"icat, #a apropiat 'i m#a luat "e m!n. 2 Buna 'i "raga mea Na ten1a+ a nceput el printre lacrimi 2 pl!ngea 'i el, ca 'i mine 2 a cult#m$ i %ur c "ac voi fi vreo"at n m ur m c tore c, atunci negre'it la "umneata mi voi cuta fericirea6 fii ncre"inat c e'ti ingura fptur care m#ar face a t*i fericit. ,ite, plec la 5o cova 'i voi ta acolo un an. At!t. Nici o *i mai mult. 4per #mi pun la punct treburile. )ac la rentoarcerea mea vei mai ine la mine, i %ur c vom fi fericii. Acum, n , acum e impo ibil, nu pot 'i n# am "reptul nici mcar #i promit ceva. Iar "ac vi ul ace ta, repet, nici pe te un an nu e va nfptui, el va "eveni totu'i c!n"va cu iguran o realitate6 e nelege, numai "ac "umneata n#o preferi ntre timp pe altcineva n locul meu, cci a te mpie"ica prin vreun legm!nt oarecare n#o pot face 'i nici n#a' n"r*ni. Iat ce mi#a pu el, 'i a "oua *i a plecat. Ne nele e em ca bunicii nu#i pomenim nimic. A'a voia el. /i cu a ta aproape c #a terminat ntreaga pove te a vieii mele. 4#a cur un an. 3hiria'ul #a ntor , unt trei *ile "e c!n" e afl n ora', 'i... 'i... 2 /i ce e nt!mpl( am ntrebat, nerb"tor au" f!r'itul. 2 /i p!n acum n#a venit "ea ochii cu mine+ mi#a r pun Na ten1a, a"un!n"u#'i parc puterile. Nici un emn "e via... 4#a oprit, a tcut puin, 'i#a plecat cp'orul 'i, "eo"at, acoperin"u#'i faa cu m!inile, a i*bucnit n pl!n 6 mi e f!'ia inima "e at!ta potop "e lacrimi. Nu m a'tepta em, fr n"oial, nici pe "eparte la un a emenea "e*no"m!nt. 2 Na ten1a+ am trigat eu fio , "ar cu mult compa iune. Na ten1a, pentru numele lui )umne*eu, nu mai pl!nge+ )e un"e poi 'tii( Poate c nici nu#i aici nc... 2 Ba "a, ba "a, e aici+ /tiu foarte bine, e aici. Ne#am nele nc "e atunci, "in eara aceea, n a%unul plecrii lui$ "up ce ne pu e erm at!tea 'i at!tea, a"ic tot ce i#am pove tit, 'i "up ce ne nele e erm cum o fie, am ie'it am!n"oi ne plimbm aici, pe ace t chei. Era poate ora *ece6 'i am tat pe acea t banc, eu nu mai pl!ngeam, mi fcea at!ta plcere a cult ceea ce punea el... 5#a ncre"inat c, "e cum va o i la Peter burg, va veni pe la noi, 'i "ac nu voi fi renunat p!n atunci la "!n ul, i vom pune totul bunicii. Acum e la Peter burg, 'tiu bine a ta, 'i nc n#a venit m va", nc nu+ /i e porni "in nou pe pl!n ...

2 )umne*eule+ /i nu te pot a%uta cu nimic ntr#o a tfel "e nenorocire( am i*bucnit eu, ri"ic!n"u#m bru c "e pe banc, ntr#un ge t "e uprem "e*n"e%"e. Na ten1a, nu #ar putea caut mcar eu #l nt!lne c( 2 3re*i c e po ibil( ri"ic ca capul cu perana ren cut n ochi. 2 Nu, igur c nu+ retractai eu, "!n"u#mi eama "e ituaie. )ar putem face altceva$ crie#i o cri oare. 2 Nu, nici a ta nu e poate+ mi#a r pun hotr!t. "ar cu privirea l at n %o , evit!n" e uite la mine. 2 3um, nu e poate( )e ce nu e poate( am in i tat eu. /tii n , Na ten1a, 'tii cum trebuie fie cri oarea, fiin"c e&i t cri ori 'i cri ori... Ah+ am g it, am g it+... Ai ncre"ere n mine, Na ten1a, at!ta i cer$ te bi*ui pe mine. N#am #i "au un fat ru. Totul e poate aran%a. 3 "oar "umneata ai fcut atunci primul pa , "e ce acum... 2 Nu, nu, nu e poate+ Ar reie'i, totu'i c... m in cai "e el... 2 Ah, buna mea Na ten1a+ am ntrerupt#o eu, fr a#mi a cun"e *!mbetul, nici vorb "e a'a ceva+ )e vreme ce i#a fg"uit, n eamn c ai tot "reptul la o e&plicaie. )e altfel, e ve"e c e un om "elicat 'i a fcut foarte bine ceea ce a fcut+ m#am nfierb!ntat eu, e"u "e logica propriilor mele "e"ucii 'i argumente. Pentru c, n "efinitiv, nu trebuie uitm felul cum a proce"at el+ n ce#l prive'te, a fcut un legm!nt$ c "ac va fi e c torea c, apoi nu e va c tori "ec!t cu "umneata, l !n"u#i n chimb :n ceea ce te prive'te; "eplina libertate "e alegere au "e renunare la el... )e aceea, poi face fr nici o e*itare ace t prim pa , e'ti n "reptul "umitale, ai fa "e "!n ul privilegiul iniiativei, *icem, "ac ai vrea, "e pil", #l "e*legi "e cuv!ntul "at... 2 )ar "ac ar fi #i crii "umneata, cum i#ai crie( 2 3e anume( 2 Ei, cri oarea aceea... 2 I#a' fi cri a'a$ -4timate "omn.... 2 Trebuie neaprat nceput a'a, cu$ timate "omn( 2 Neaprat+ )e'i, n ca*ul ace ta, eu cre" c #ar putea... 2 /i... 'i... mai "eparte+ 2 5ai "eparte( 2 -4timate "omn+ Iertai#m c.... A"ic nu, nu e nevoie "e nici un fel "e cu*e+ 0aptul n ine %u tific totul, trebuie te a"re e*i pur 'i implu a'a$ -i criu. Iart#mi nerb"area6 "ar un an ntreg m#a nc!ntat perana6 unt oare vinovat c nu pot uporta acum nici mcar o *i "e n"oial( )e c!n" te#ai ntor , poate c inteniile "umitale unt altele. n ca*ul ace ta, cri oarea mea te va cuti "e pre upunerea c m pl!ng au c te#a' nvinovi. Nu#i g e c nici o vin c n#am nici o putere a upra inimii "umitale6 poate c a'a mi#a fo t "e tinul+ Ai un uflet nobil. /i cre" c nu vei *!mbi 'i nu te vei nciu"a primin" nerb"toarele mele r!n"uri. Nu uita c le crie o biat fat, care nu are pe nimeni #i "ea o pova ori #o n"rume 'i care nicio"at n#a 'tiut #'i tp!nea c inima. )ar te rog m ieri c am l at mi e trecoare n uflet, chiar 'i pentru o clip, a emenea bnuial. )umneata n#ai fi capabil #o %igne'ti, nici mcar cu g!n"ul, pe cea care te#a iubit at!t 'i te mai iube'te nc.. 2 )a, "a, e minunat+ ntocmai cum m g!n"i em 'i eu+ a trigat Na ten1a, 'i ochii ei au nceput trlucea c "e bucurie. Ah+ "umneata mi#ai limpe*it n"oielile, parc )umne*eu n u'i te#a trimi + Ii mulume c, i mulume c mult+ 2 )e ce( pentru c m#a trimi )umne*eu( am ntrebat#o, privin" cu ne a cum i e lumina chipul.

2 )a, fie 'i pentru a ta. 2 Ah, Na ten1a+ 8e*i, c!teo"at le mulumim unora "intre oameni pentru c#'i trie c *ilele laolalt cu noi. Eu binecuv!nte* nt!mplarea c te#am nt!lnit, pentru c a tfel ntreaga via mi voi a"uce aminte "e "umneata+ 2 Ei, gata, gata, "e tul+ 8reau #i mai "e tinuie c ceva$ la "e prire, ne#am nele ca, "e n"at ce e va ntoarce, #mi "ea "e 'tire printr#o cri oare trimi pe a"re a unor cuno cui ai mei, ni'te oameni tare cum eca"e, buni 'i impli, care habar n#au ce 'i cum6 iar "ac n#o #mi poat crie, fiin"c ntr#o cri oare nu tot"eauna poi cuprin"e totul, atunci vin chiar n *iua o irii la ora *ece eara, aici, un"e ne#am propu ne nt!lnim. )e pre o irea lui am aflat, "ar iat c au trecut trei *ile 'i nici cri oarea, nici el nu mai apar. 3a plec "imineaa "e l!ng bunica e cu neputin. )e aceea, am te rog pe "umneata pre"ai per onal cri oarea mea acelor oameni cum eca"e "e care i#am vorbit. Ei o vor tran mite, iar eventualul r pun mi#l vei a"uce la ora *ece eara. 2 )ar cri oarea, cri oarea( 5ai nt!i trebuie ticluit cri oarea. Altfel, totul urmea* e am!ne abia pentru poim!ine. 2 4cri oarea... a r pun Na ten1a, cam ncurcat, igur... "ar... N#a terminat n fra*a. 5ai nt!i 'i#a ntor privirea n alt parte, #a nro'it ca un tran"afir 'i "eo"at am imit c#mi trecoar n m!n un plic nchi , ve*i bine, cu cri oarea pregtit nc "e mult. O amintire foarte familiar 'i no tim, nc!nttor "e ginga' 'i graioa mi flutur prin cap. 0r vreau, m#am pomenit articul!n"$ 2 =o#=o# i# i#na. 2 =o ina+ am intonat "up aceea mpreun 'i eram gata #o cuprin" n brae "e bucurie, iar ea e mbu%ora e gro*av 'i i e ame tecau *!mbetele cu lacrimile, care, a"unate n tropi tremurtori pe genele ei negre, preau ni'te mici perle. 2 Ei, hai"e, a%unge+ )e tul+ Te la cu bine acum, mi pu e ea grbit. Poftim cri oarea, poftim 'i a"re a un"e trebuie "u . 7a reve"ere, pe m!ine+ 5i#a tr!n cu putere am!n"ou m!inile, a "at energic "in cap n emn "e alut 'i a *bughit#o ca geata pe ulicioara ei. Am rma locului, petrec!n"#o cu privirea. -Pe m!ine+ Pe m!ine+. mi umbla prin minte, "up ce fptura "rag #a mi tuit n ntuneric. A T=EIA NOAPTE A t*i a fo t o *i tri t, ploioa , fr o ra* "e lumin, a'a cum are fie 'i btr!neea mea. ?!n"uri tranii m a altea*, en*aii at!t "e umbre au popo it n mine, mintea mi#e np"it "e un noian "e ntrebri tulburi 2 'i nu 'tiu cum, parc puterile 'i voina m#au pr it, nimic nu mai mi#a%ut g e c r pun uri. Nu mie mi e te "at le "e*leg pe toate+ A t*i nu ne vom ve"ea. Ieri, c!n" ne luam rma bun, norii ncepu er acopere cerul 'i cobora ceaa. Am pre upu c *iua urmtoare are fie o *i ur!t6 ea nu mi#a r pun 2 ar fi fo t poate ca 'i cum #ar fi ro tit mpotriva ei n 'i6 cci pentru Na ten1a *iua "e a*i nu#i "e loc mohor!t, e numai lumin, fr!m "e nor nu umbre'te fericirea a'teptrii ale. Abia ntr#un t!r*iu a a"ugat$ 2 )ac o plou, nu ne vom ve"ea+ N#am pot veni. mi nchipuiam c nici nu va lua n eam c plou. 3u toate ace tea,

n#a venit. Ieri a fo t cea "e#a treia nt!lnire a noa tr, a treia noapte alb... 3!t "e mult l nfrumu eea* pe om bucuria 'i fericirea+ 3um clocote'te ntreaga#i fiin "e iubire+ Ai cre"e c "e abia a'teapt inima #'i rever e preaplinul ntr#alt inim 'i ai vrea ve*i n %urul tu numai voio'ie, numai ur! . 3!t "e molip itoare e acea t bucurie+ Ieri era at!ta "rgl'enie n cuvintele ei, at!ta buntate revr au privirile ei+... )e c!t tan"ree m ncon%ura, cum mi "e*mier"a 'i#mi ncura%a inima cu ge turi "uioa e+ O, c!t cochetrie na'te fericirea+ Iar eu... eu am luat totul n erio 6 am cre*ut c Na ten1a... )umne*eule, cum "e mi#am putut nchipui una ca a ta( 3um am reu'it fiu at!t "e orb, c!n" totul aparine altuia, c!n" nimic nu era al meu( 3!n", n f!r'it, chiar 'i tan"reea, chiar 'i "e*mier"area ori iubirea ei... iubirea ei fa "e mine 2 repet 2 n#a fo t altceva "ec!t o tre rire "e ve elie la g!n"ul c e va nt!lni cu cellalt, "ec!t "orina "e a mprt'i cuiva o prticic "intr#o fericire prea mare... 3!n" #a v*ut c el nu veni e, iar noi l a'teptam n *a"ar, n#am v*ut#o oare ncrunt!n"u# e, "e cura%at, n#o cuprin e e oare teama( Toate mi'crile, toate cuvintele 'i pier"u er naturaleea, printeneala 'i c!ntecul pleca er "in ele. /i, ciu"enie, 'i ntei "elicateea ginga' fa "e mine, vr!n" parc in tinctiv rever e a upr#mi ceea ce 'i "orea ie'i, tot "e ce ea n 'i avea nevoie, "ar "e oare nu era igur c#o #i fac parte nt!mplarea, neprev*utul. /i at!ta fiiciune a cuprin #o pe Na ten1a mea, pru at!t "e periat, nc!t a "e lu'it, p!n la urm, c!t mi vine mie "e greu, c!t o iube c, 'i i #a fcut mil "e rmana mea "rago te. A"e ea, c!n" untem nefericii, imim cu mai inten "urere nenorocirea altora6 n loc e "i per e*e 'i e "e trame, "impotriv, entimentul cre'te 'i "evine mai puternic, mai a"!nc, mai inten . i ie'i em n nt!mpinare cu inima plin "e iubire, 'i am a'teptat nerb"tor nt!lnirea. N#am prev*ut ce imminte mi vor np"i vi%elio ufletul, c totul va lua o alt ntor tur 'i e va termina ntr#altfel. O ve"eam trlucin" "e bucurie, era acolo, a'tepta r pun ul. = pun ul trebuia fie el n u'i$ chiria'ul+ ,rma e arate, vin n fug la chemarea ei. Na ten1a o i e cu o or naintea mea. )int!i r!"ea fr noim, necontenit, la fiecare cuv!nt al meu. 8orbeam 'i imeam cum verva toat mi ple'te 'i am amuit, %enat. 2 /tii "e ce unt at!t "e bucuroa a t*i( "e ce m uit la "umneata cu at!ta plcere( "e ce te iube c at!ta( 2 )e ce( Inima ncepu e #mi palpite. 2 Te iube c mult pentru c nu te#ai n"rgo tit "e mine. 3ci, fr n"oial, un altul n locul "umitale ar fi nceput miorlie, #mi fac ochi "ulci, ofte*e, ufere, ntr#un cuv!nt 2 a m plicti ea c, fc!n"u# mi curte, cu "eclaraii 'i u pine, pe c!t vreme "umneata e'ti at!t "e "rgu+ /i, pun!n"u#mi ace te cuvinte, mi#a tr!n at!t "e tare m!na, c "oar n#am ipat. A pufnit#o r! ul. 2 )oamne+ 3e prieten minunat e'ti+ ncepu iar pe te o clip, acum n pe un ton grav. Numai )umne*eu mi te#a co n cale+ 3e m#a' fi fcut "ac nu erai acum aici, l!ng mine( /i cu c!t "e*intere m#ai a%utat+ E ceva at!t "e frumo n "rago tea pe care mi#o pori+ 3!n" am m mrit, vom fi cei mai buni prieteni6 ce prieteni( vom fi ca fraii+ /i am te iube c aproape tot at!t "e mult ca 'i pe el... Am imit n clipa aceea cum o tri tee ap toare mi nvluie ufletul, "e'i "e un"eva, "in a"!nc, ""u r*bea c 'i prin" gla ceva ce ar fi vrut fie probabil r! ul. 2 5 tem c faci o cri*, i#am pu . i#e fric "e ceva... cre*i, poate,

c el nu vine( 2 )oamne fere'te+ #a aprat ea. )ac n#a' fi at!t "e fericit, poate c nencre"erea 'i mu trrile "umitale m#ar fi fcut pl!ng. )e'i trebuie #i mrturi e c c mi#ai ugerat o i"ee care mi va "a erio "e g!n"it 'i voi reflecta la a ta ceva mai t!r*iu. )eocam"at, vreau #i pun "e chi c n#ai gre'it n temerile e&primate a"ineauri. ntr#a"evr, parc nu#mi mai aparin. E n mine un fel "e a'teptare 'i percep totul, nu 'tiu cum, uperficial, "in *bor. )ar l m la o parte entimentele, nu mai vorbim "e ele... n momentul acela #au au*it ni'te pa'i 'i un trector #a "e prin "in ntuneric$ venea pre noi. Tremuram am!n"oi, ea "oar ca n#a trigat c!n" l#a v*ut. I#am l at m!na liber 'i poate c am chiat un ge t ca "e retragere6 ne n'ela em totu'i$ nu era el. 2 )e ce te#ai periat( /i "e ce ai "at "rumul m!inii mele( mi repro'a ea, ntin*!n"u#mi#o "in nou. Ei 'i( l vom nt!mpina mpreun. 8reau va" 'i el cum ne iubim+ 2 3um ne iubim+ am bolboro it eu. -O, Na ten1a, Na ten1a+ g!n"ii eu, c!te ai ro tit tu prin ace t cuv!nt+ )e la o a tfel "e "rago te, Na ten1a, &n anumite &mpre'urri, i e tr!nge inima "e "urere 'i ufletul i at!rn mai greu "ec!t plumbul. 5!na ta e rece, a mea "ogore'te ca focul. 3!t "e orbit e'ti, Na ten1a+... /i ce ne uferit poate "eveni un om fericit n unele momente+ )ar nu puteam m upr pe tine. n cele "in urm nu m#am putut tp!ni$ 2 )ac ai 'ti, "rag Na ten1a, ce#a fo t cu mine toat *iua+ 2 Ei, ce anume( 9ai, pove te'te#mi repe"e+ )e ce#ai tcut p!n acum( 2 n primul r!n", Na ten1a, "up ce am n"eplinit toate comi# ioanele pe care mi le#ai "at, "up ce#am pre"at cri oarea, "up ce#am fo t la bunii "umitale prieteni... m#am ntor aca 'i m#am culcat. 2 Numai at!t( m#a ntrerupt ea r!*!n". 2 )a, aproape tot... i#am r pun clc!n"u#mi pe inim, "eoarece imeam c ochii mi e mpien%ene c "e lacrimi ne"orite. 5#am tre*it n cu o or nainte "e nt!lnirea noa tr, ca 'i c!n" n#a' fi "ormit "e loc. Nu 'tiu ce#a fo t cu mine. 8eneam #i pove te c totul, "e parc timpul e opri e cu "e v!r'ire pentru mine 'i "oar o ingur en*aie, "oar un ingur entiment urma rm!n n mine "in acel timp, pentru tot"eauna, "e parc o ingur clip urma "inuie o ve'nicie, "e#ai fi *i c n u'i cur ul vieii e opri e pentru mine... 5#am tre*it cu en*aia tulbure c o melo"ie "ulce 'i r colitoare, au*it cine 'tie un"e 'i c!n", "emult uitat, mi renvie n memorie. Era ca 'i cum melo"ia aceea ar fi vrut "e c!n" m 'tiu eva"e*e "in ufletul meu, 'i numai acum... 2 Of, )oamne, )umne*eule+ i*bucni Na ten1a. 3um vine a ta( Nu pricep nici un cuv!nt. 2 O, Na ten1a+ )oream... #i mprt'e c cumva acea t impre ie tranie..., ncepui cu gla %alnic n care mai licrea nc o peran, "e'i foarte n"eprtat, e#a"evrat. 2 Te rog, nu trebuie, te rog mult+ trui ea, uite c ntr#o clip 'trengrit a 'i nele "e pre ce e te vorba. )eo"at "eveni neobi'nuit "e vorbrea, ve el 'i *globie. 5 lu la bra r!*!n"6 voia m amu* 'i eu, iar fiecare cuv!nt fielnic ro tit "e mine tre*ea la ea o ca ca" "e hohote, prelungi, onore. 3!n" imi c unt gata m upr, a nceput cochete*e. 2 )ac vrei 'tii, ncepu ea, mi#e cam neca* pe "umneata c nu te#ai n"rgo tit "e mine. 3e i#e 'i cu firea p!r"alnic a omului, *u+ Totu'i, nen"uplecatul meu "omn, #ar cuveni #mi aprecie*i inceritatea+

i pun tot, tot, orice pro tie mi#ar trece prin cap. 2 I#au*i+ am tre rit eu c!n" unetul grav, ritmic al orologiului a r unat "intr#un turn n"eprtat al ora'ului. 4e pare c e un pre*ece. Ea e opri bru c, ncet mai r!" 'i ncepu numere btile. 2 )a, un pre*ece, murmur n f!r'it, "ar cu gla ul pierit, 'ovielnic. 5#am cit n"at pentru intervenia acea ta brutal$ o peria em pun!n"#o numere btile orologiului 'i m#am ble temat n clipa aceea pentru pornirea mea "e rutate. O tri tee a"!nc m#a nvluit 'i a' fi "at orice ca #mi i p'e c pcatul. Am nceput #o con ole*, corne c tot felul "e motive care %u tifice lip a lui, n'ir argumente 'i pre upuneri. Era cum nu e poate mai u'or #o mini n clipele acelea6 "e altfel, oricine, n a emenea clipe, e te "i pu a culte orice vorbe "e m!ng!iere 'i e bucuro la culme "ac poate g ea c fie 'i o umbr "e %u tificare. 2 )e altfel, mi e pare chiar ri"icol pretenia noa tr, m tot nflcram eu a"mir!n" n acela'i timp claritatea e&traor"inar 'i nlnuirea logic a argumentrilor mele. Nici n#avea c!n" vin6 "umneata, Na ten1a, ai un fel "e#a fi care m#a "erutat p!n 'i pe mine, fc!n"u#m pier" cu totul noiunea timpului. ?!n"e'te#te numai$ omul abia "ac a putut primea c cri oarea p!n acum. 4 pre upunem totu'i c nu poate veni "in cine 'tie ce motiv6 va r pun"e tot prin cri , iar r pun ul lui va o i abia m!ine, cel mai "evreme. 5!ine, cu noaptea#n cap, m "uc iau cri oarea 'i numai"ec!t "up aceea i "au "e 'tire6 "ar poi pre upune, la urma urmei, alte o mie "e eventualiti$ bunoar, n#a fo t aca c!n" a venit cri oarea, 'i poate c nici n#a citit#o p!n acum. Orice e poate nt!mpla. 2 )a, "a+ ncuviin Na ten1a, nu m#am g!n"it la toate ace tea. )e igur, orice e poate nt!mpla, urm ea, "ar n tonul ei re emnat "i tingeai ca o "i onan uprtoare ecoul unui alt g!n" n"eprtat. ,ite ce#am te rog faci, *i e ea apoi$ "u#te m!ine c!t mai "evreme acolo 'i, "ac prime'ti vreun r pun , "#mi "e 'tire. /tii un"e locuie c, nu#i a'a( /i#mi repet a"re a ei. O ve"eam acum at!t "e "uioa 'i at!t "e fielnic fa "e mine... Ai fi *i c a cult foarte atent tot ce#i pui, n era numai o aparen6 fiin"c la o ntrebare "e#a mea, n legtur cu cele ce#i vorbi em, a e*itat, #a f! t!cit 'i a f!r'it prin a#'i ntoarce cp'orul n alt parte. Am privit#o n ochi$ "a, pl!ngea. 2 Ei, cum e poate( 3um e poate una ca a ta( 3e copil e'ti+ N#are nici o noim. ?ata+ Te rog, lini'te'te#te. 4#a c*nit #mi ur!", e ve"ea c vrea e lini'tea c, "ar brbia i tremura 'i pieptul i tr"a un *bucium a cun . A urmat un moment "e tcere, "up care mi#a pu $ 2 5 g!n"e c la "umneata, c!t e'ti "e bun... A' fi "e piatr "ac n# a' imi#o... /tii ce mi#a trecut prin g!n"( 8#am a emuit pe am!n"oi. )e ce nu e te el 2 "umneata( )e ce nu e la fel cu "umneata( El nu e at!t "e bun ca "umneata, 'i totu'i l iube c mai mult. N#am r pun nimic. Era limpe"e c a'tepta e pun ceva. 2# )e igur, n#ar fi "e mirare ca eu nu#l neleg nc pe "eplin. Poate c nici nu#l prea cuno c. )ar 'tii, ntot"eauna parc m#am temut "e el6 era mereu at!t "e erio 'i at!t "e m!n"ru+ mi "au eama c nu era a tfel "ec!t n aparen 'i c avea n uflet, poate, mai mult "uio'ie "ec!t mine, "ar... Nu pot uit cum m#a privit atunci c!n", i aminte'ti, am venit cu boccelua la "!n ul n o"aie6 'i, cu toate ace tea, i port oarecum un re pect prea "eo ebit6 nu vrea n emne a ta c parc n# am fi egali( #2 Nu, Na ten1a, nu, a ta n eamn "oar c#l iube'ti mai mult "ec!t

orice pe lume, mult mai mult chiar "ec!t pe "umneata n i. 2 Bine, *icem c a'a e te, a"mi e Na ten1a naiv, "ar uite la ce m#am g!n"it acum, 'i nu e vorba anume "e el, ci vorbe c a'a, n general6 toate ace tea m frm!nt "e mult vreme. 4pune#mi "oar at!t$ "e ce noi, noi toi, nu ne purtm unii cu alii cum #ar purta fraii ntre ei( Oare "e ce p!n 'i omul cel mai bun are parc ntot"eauna ceva "e a cun fa "e cellalt 'i tinuie'te ceva, p tr!n" tceri( )e ce nu pui "intr#o "at "e chi , fr ocoli'uri, tot ce ai pe uflet, "ac e'ti igur c vorbele tale nu unt aruncate n v!nt 'i nu unt pu e *a"arnic( )ac prive'ti n %ur, poftim+ fiecare pare mai a pru "ec!t i e te a"evrata lui fire, ca 'i c!n" i#ar fi team nu#'i %ignea c entimentele "ac 'i le#ar "e tinui a'a cum unt ele cu a"evrat... 2 Ah, Na ten1a+ ai pu "egetul pe ran6 ceea ce pui "umneata are o ume"enie "e pricini, am ntrerupt#o, nbu'in" eu n umi n clipa aceea, mai mult "ec!t oric!n", propriile#mi entimente. 2 O, nu, nu+ m opri ea, a"!nc tulburat. ,ite, "umneata, "e pil", nu e'ti la fel ca alii+ )rept #i pun, nu 'tiu cum a' putea #i art tot ce imt, "ar mi e pare... "a, chiar 'i acum, mi e pare c %ertfe'ti ceva pentru mine, a ncheiat ea timi", privin"u#m pe furi'. Te rog m ieri "ac i vorbe c a tfel. 4unt "oar o biat fat impl6 am v*ut nc prea puin pe lumea a ta 'i, "rept pun, c!teo"at nu pot ro ti ceea ce g!n"e c. Nu g e c cuvintele nece are. i tremura gla ul, poate "in pricina acelui tinuit val "e imminte care o ncerca n momentul acela, "e'i e ilea #'i acopere nelini'tea cu un ur! pali". Am "orit numai # i pun, continu ea cu o v"it forare, c i unt recuno ctoare, c toate ace tea trie c 'i n mine... O, pentru c!t mi#ai fo t "e pri%in, #i "ea )umne*eu fericire+ )ar ceea ce mi#ai pove tit atunci, "e pre acel a'a# *i vi tor, nu e te c!tu'i "e puin a"evrat6 a"ic vreau pun c nu i e potrive'te "e loc, c n#are nici o legtur chipul acela cu "umneata. Eu te v" altfel, te v" cu totul alt om, cre"e#m, "ec!t acela pe care mi l#ai "e cri . /i "ac vreo"at vei iubi pe cineva, #i a%ute )umne*eu fii fericit. Iar fiinei aceleia nu#i ure* nimic, pentru c unt igur c va fi fericit cu "umneata. O 'tiu, unt "oar femeie, 'i "ac i vorbe c a tfel, trebuie m cre*i... Na ten1a a tcut tr!ng!n"u#mi m!na cu putere. /i nici eu n#am fo t n tare ngim ceva, at!t eram "e tulburat. A trecut a'a un r timp. Pe urm, nl!n"u#'i fruntea, a pu $ 2 )a, e ve"e c a*i nu mai vine+ E t!r*iu+... 2 8a veni m!ine, am ncre"inat#o cu gla ul cel mai convingtor 'i ferm. 2 )a, a a"ugat ea nvior!n"u# e, mi "au eama acum c numai m!ine va veni. Prin urmare, la reve"ere+ Pe m!ine+ )ac plou, voi lip i poate. n poim!ine voi fi negre'it aici, orice #ar nt!mpla6 vii poim!ine negre'it+ 8reau te v"+ Am #i i tori e c tot. 3!n" ne#am luat rma bun, mi#a ntin m!na, m#a privit cu enintate 'i mi#a 'optit$ 2 )oar "e acum ncolo, noi "oi 2 nu#i a'a( rm!nem pentru tot"eauna mpreun. Ah, Na ten1a, Na ten1a+ )ac ai avea 'i tu "e un"e 'ti c!t "e ingur m imt eu acum+ 3!n" am au*it orologiul bt!n" "e nou ori, nu#mi mai g eam locul n o"ia mea6 am nceput m mbrac 'i am ie'it, cu toate c era o vreme po omor!t. 5#am pomenit acolo, pe banca noa tr. Am ptrun apoi pe ulicioara lor, "ar mi #a fcut ru'ine "e mine, m#am ntor 'i nici mcar la fere tre nu m#am uitat, "e'i eram "oar la "oi pa'i "e ca a ei. 5#am napoiat aca at!t "e tri t, cum n#am fo t nicio"at,

nicio"at+ 3e vreme ume" 'i ap toare+ )ac era timp frumo , m#a' fi plimbat pe#acolo toat noaptea... A'a"ar 2 pe m!ine+ pe m!ine+ 5!ine ea mi va i tori i totul... )ar cri oarea n#a venit nici a*i. )e altminteri, era 'i fire c fie a'a. Ei #au 'i nt!lnit 'i acum unt mpreun... A PAT=A NOAPTE O+ )oamne... cum au fo t e f!r'ea c toate ace tea( cum au fo t e f!r'ea c+ Am venit la ora nou+ Ea era acolo. Am *rit#o nc "e "eparte. 4ttea ca 'i atunci, nt!ia oar, re*emat "e parapetul cheiului 'i nici nu m#a au*it c!n" m#am apropiat. 2 Na ten1a+ am trigat c!n" am fo t la c!iva pa'i, tp!nin"u#mi cu greu tulburarea. 4#a ntor repe"e pre mine$ 2 9ai+ pu e ea. 9ai, mai iute+ 5 uitam ne"umerit. 2 ,n"e e cri oarea( 5i#ai a"u cri oarea( m#a ntrebat ea, ap !n" cuvintele 'i rm!n!n" cu m!na ncle'tat pe parapet. 2 Nu, n#am nici o cri oare, i#am r pun n cele "in urm. 3um( El n#a fo t nc pe la voi( 4#a fcut alb ca varul 'i #a uitat lung la mine. i pulbera em ultima peran. 2 4#l l m n plata )omnului+ reu'i ea ro tea c n cele "in urm cu gla ul ugrumat. 4#l l m n plata )omnului, "ac a avut inima m la e... 'i pironi e ochii n pm!nt, pe urm voi m privea c, "ar nici mcar at!t nu i*buti. 3!teva clipe mai lupt #'i biruie tulburarea, apoi "eo"at e r uci, e pri%ini "e balu tra"a cheiului 'i lacrimile i !'nir 'iroaie. 2 Nu trebuie pl!ngi, lini'te'te#te, am ncercat #o con ole*, "ar n# am mai avut putere trui6 la urma urmei, ce i#a' fi putut pune( 2 Nu m con ola+ m implor ea pl!ng!n". Nu#mi vorbi, te rog, "e pre el6 nu#mi mai pune c va veni, c nu m#a pr it cu at!ta cru*ime omul ace ta fr inim. /i pentru ce( Pentru ce a fcut#o( 3e a g it "e neiertat n cri oarea mea, n acea nenorocit cri oare( Aici, hohote "e pl!n i#au curmat vorba6 imeam cum mi e f!'ie inima, privin"#o. 2# O, c!t neomenie 'i cru*ime+ /i nici un r!n" mcar, nici un ingur r!n" nu mi#a trimi + 4#mi fi r pun cel puin c nu#i pa "e mine, c e leap" "e "rago tea mea, c nu are nevoie "e ea6 "ar a'a... "e trei *ile, 'i nu vin "in partea lui mcar un ingur r!n"+ 3!t "e u'or e pentru el umilea c, a*v!rle n faa unei rmane fete fr aprare, a crei vin e "oar c l#a iubit, a emenea %ignire... 3!t am uferit n ace te trei *ile+ )oamne, )oamne+ 3!n" mi#a"uc aminte cum am urcat la el prima oar ingur 'i nechemat, 'i m#am umilit n faa lui, 'i#am pl!n cer'in"u#i puin "rago te... Iar pe urm, pe urm+... A cult#m, mi e a"re ea "in nou 'i ochi'orii ei negri prin er a trluci, e "e neconceput+ E cu neputin+ Negre'it, lucrurile tau altfel. 4au "umneata, au eu ne# am n'elat. Poate c nici n#a primit p!n acum cri oarea( Poate c p!n la ora a ta nu 'tie nimic( 3um e po ibil, %u"ec ingur, 'i pune#mi 'i mie, pentru numele lui )umne*eu+ 7mure'te#m, fiin"c nu pot nelege, cum e po ibil te pori a'a "e barbar 'i cu at!ta brutalitate cum a fcut#o el cu mine+ 4 nu#mi crie nici un cuv!nt+ )ar 'i fa "e cel mai umil om "e

pe lume e impune totu'i o mai mare nelegere. )ar "ac a a%un ceva la urechile lui, i#o fi pu careva cine 'tie ce baliverne, m#o fi b!rfit( 3e#ai pune "e una ca a ta( mi e a"re ea aproape trig!n". 2 Eu *ic, Na ten1a, m "uc chiar m!ine la el, ca "in partea "umitale. 2 A'a. 2 /i#i pove te c totul, 'i aflu cum tau lucrurile. 2 /i( 'i(... 2 i vei trimite prin mine o cri oare. 4 nu te mpotrive'ti, Na ten1a, nu pui nu+ Am #l fac e ptrun" "e re pect pentru ge tul "umitale, o afle totul e&act 'i "ac... 2 Nu, prietene, nu trui *a"arnic+ m ntrerup e ea hotr!t. Nu mai are ro t. Nici un cuv!nt mai mult, nici un ingur cuv!nt, nici un r!n" "e la mine. A%unge+ Nu#l cuno c, nu#l mai iube c, trebuie #l uit... )ar nu#'i mai i prvi g!n"ul. 2 7ini'te'te#te, lini'te'te#te+ 4tai aici, Na ten1a, puneam eu a'e*!n"#o pe banc. 2 )ar n#am nimic, unt foarte lini'tit. Nu te frm!nta at!ta pentru mine. mi trece. Nu unt "ec!t lacrimi, e vor u ca... 3re*i c mi pun capt *ilelor, c m nec(... Inima#mi era plin "e clocot. Am vrut vorbe c, "ar nu eram n tare cot un cuv!nt. 2 4pune#mi, pune#mi :'i "in nou mi lu m!na n m!na ei;, nu#i a'a c "umneata n#ai fi fcut la fel( N#ai fi pr it#o pe cea care ar fi venit # i mrturi ea c ingur "rago tea ei 'i nu i#ai fi aruncat n fa bat%ocura ne imirii, pe eama unei inimi naive 'i labe( Ai fi 'tiut #o crui, ferin"#o "e uferina umilirii, nu#i a'a( Te#ai fi g!n"it, "e igur, c e ingur pe lume, c n#a 'tiut cum e ferea c "e ace t entiment al "rago tei fa "e "umneata, 'i, o "at c*ut pra" lui, nu 'tie cum #'i apere "rago # tea, c, "e fapt, nu are nici o vin, n f!r'it, c nu e vinovat... c n#a fcut nimic... O, )oamne, )umne*eule+... 2 Na ten1a+ am trigat, nei*butin" #mi nving tulburarea. Na ten1a, nu m chinui+ mi f!'ii inima, Na ten1a, nu pot mai tac, orice #ar nt!mpla+ E timpul la e rever e tot ce mi #a a"unat aici, n piept... /i cu ace te vorbe am "at m ri"ic "e pe banc. Ea m#a reinut, lu!n"u#m "e m!n 'i uit!n"u# e mirat la mine. 2 3e#i cu "umneata( m#a ntrebat ntr#un t!r*iu. 2 A cult#m+ i#am pu plin "e hotr!re. A cult#m, Na ten1a+ 3eea ce vei au*i acum nu#i "ec!t o aberaie, ceva ireali*abil au, "ac vrei, o pl muire "e#a mea pro tea c. /tiu bine c a'a ceva nu e poate mplini nicio"at, "ar tcerea m ugrum, trebuie #mi "e carc ufletul. n numele uferinelor "umitale "e acum, te rog "inainte m ieri+ 2 )ar ce e te, ce( m cercet ea, ncet!n" mai u pine 'i aintin"u#m cu ochi'orii mirai, trlucin" "e o tranie curio*itate. 3e e nt!mpla cu "umneata( 2 E te ireali*abil, "ar te iube c, Na ten1a+ Poftim$ a ta e nt!mpla cu mine+ Iar prin mrturi irea acea ta am pu totul+ am ncheiat cu un ge t curt, "ar hotr!t. Abia "e aci nainte vei ve"ea "ac mai poi vorbi cu mine a'a cum ai fcut#o a"ineauri 'i "ac, n f!r'it, mai face a culi n continuare ceea ce a' mai avea "e pu ... 2)ar bine, bine, "e ce at!ta *bucium( /tiam "oar "e mult c m iube'ti, "ar mi e prea c m iube'ti "oar a'a... pur 'i implu, ntr#un fel cu totul obi'nuit... O, )oamne, )oamne+ 2 )a, Na ten1a "rag, "int!i ncepu e oarecum implu, "ar pe urm... pe urm... uite, acum unt la fel cum erai "umneata c!n", cu o

boccelu n m!n, ai urcat atunci n camera lui. Ba chiar mult mai ru, Na ten1a, pentru c atunci el nu iubea pe nimeni, pe c!t vreme "umneata iube'ti pe altcineva. 2 Pentru ce#mi pui a ta( 7a urma urmei, nu te neleg "e loc. Bine, "ar ce ro t au toate ace tea, a"ic nu ce ro t au, ci pentru ce "umneata... a'a... cum a'a, "eo"at... )umne*eule+ 4pun pro tii+ )oar, "umneata... /i Na ten1a #a ncurcat "e#a binelea. Obra%ii i ar"eau, privirea i#a alunecat n %o . 2 3e fac, Na ten1a, ce pot fac( 4unt vinovat, am abu*at "e... a"ic mint, nu#mi apa cugetul nici o vinovie. O imt, au" ce#mi 'opte'te inima 'i inima mi 'opte'te c am "reptate, pentru c n#a' putea te %igne c cu nimic, n#a' putea #i fac nici un ru. i#am fo t prieten. Ii unt 'i acum. N#am tr"at prin nimic prietenia noa tr. Numai c, iat, m po"i"e c lacrimile, Na ten1a. 7a #mi#le, nu t!n%ene c pe nimeni, la #le curg, Na ten1a. 4e vor u ca... 2 )ar tai o"at, tai %o + ncerc ea m conving m a'e* pe banc. O, )oamne, )umne*eule+ 2 Nu, Na ten1a, nu mai tau6 acum nu mai pot rm!ne aici6 'i nici "umneata nu trebuie m mai reve*i. 3!teva cuvinte numai 'i "up aceea plec. At!ta vreau #i pun$ n#ai fi aflat nicio"at c te iube c. nmorm!ntam c!t mai a"!nc taina acea ta 'i n#ar fi aflat#o nimeni, nicio"at. Nu te#a' mai fi torturat acum cu egoi mul meu. Nu+ )ar acum n#am mai putut n"ura, chiar "umneata ai a"u vorba "e pre acea ta 2 e'ti ingura vinovat6 vina o pori "umneata, eu n#am ce #mi repro'e*. /i n#ai "reptul m alungi "e l!ng "umneata... 2 )ar, nici g!n", nici g!n" te alung, ce i#a venit( ngim Na ten1a, ncerc!n", rmana, #'i a cun" pe c!t putea profun"a ei tulburare. 2 Nu m alungi, nu( /i eu care am vrut m n"eprte* ingur, fug... /i am plec, binenele . Am plec, "ar nu mai nainte "e a#i fi "e tinuit totul6 pentru c a"ineauri, c!n" "umneata vorbeai, tteam ca pe %ratec, iar c!n" ai i*bucnit n pl!n , c!n" te#am v*ut cin!n"u#te "in pricin :o pun 'i a ta, Na ten1a; c ai fo t re pin , c iubirea "umitale a fo t ne ocotit 2 o+ atunci mi#am imit inima plin "e at!ta "rago te pentru "umneata, Na ten1a+ At!ta "rago te+ /i m#a cuprin o a"!nc amrciune c nu#i pot fi "e nici un pri%in cu "rago tea mea+ Biata mea inim prea plin n#a mai re*i tat, a rupt *ga*urile tp!nirii. "e ine, ale cumineniei 2 'i am vorbit. Trebuia vorbe c, Na ten1a+... 2 )a, "a+ vorbe'te#mi. 4imt nevoia te au" vorbin" a'a+ *i e Na ten1a, nfiorat "e un imbol" luntric. O #i par ciu"at poate c i#o cer, "ar... te rog, continu+ 5ai t!r*iu o #i e&plic totul mai pe#n"elete. 2 Ii e te mil "e mine, Na ten1a6 "e ce ne a cun"em "up "egete( i #a fcut mil "e mine, cumpa mea prieten+ )ar ce#ai pier"ut o "at, pier"ut rm!ne. 3uv!ntul ro tit nu#l mai poi ntoarce. Nu#i a'a oare( Acum 'tii totul. Aici a fo t punctul "e plecare, pricepi( Perfect+ Acum totul e n or"ine. ,n ingur lucru a' mai vrea #i pun. Privin"u#i faa nlcrimat, reflectam n inea mea :o, la #m pun 'i a ta+; mi puneam :'tiu c ace t lucru e cu neputin, Na ten1a;, mi puneam c, poate... cumva, printr#un miracol, fr #i "ai eama, vei fi ncetat #l mai iube'ti. n clipele acelea, Na ten1a 2 pentru c bnuiala a ta m#a ro 'i ieri, 'i alaltieri 2 eram n tare fac orice, numai m n"rge'ti 'i "umneata6 mai ale "e c!n" te#am au*it c nu lip ea "ec!t puin ca m iube'ti. /i, mai "eparte( E aproape tot ce am vrut #i pun6 mi rm!ne mai a"aug :"ar a ta "oar pentru mine;$ ce#ar fi fo t "ac "umneata m# ai fi n"rgit cu a"evrat 'i ncolo 2 nimic, at!ta tot+ 5ai a cult, "ar, 'i a ta, buna mea prieten, pentru c, oricum, mi e'ti prieten$ unt,

"e igur, un om implu, un om rac, cu totul nen emnat 2 "e'i nu "e pre a ta e te vorba :nu 'tiu cum, "ar, "e emoie, vorbe c parc fr nici o noim, pun cu totul altceva "ec!t a' fi vrut pun; "ar 'tii, Na ten1a, te#a' fi iubit at!t, at!t "e mult, nc!t chiar "ac ai fi nutrit acelea'i entimente fa "e el, "ac ai fi continuat #l iube'ti pe cel pe care eu nu#l cuno c, n#ai fi imit nici o clip c "rago tea mea te tinghere'te n vreun fel. Ai fi au*it numai, ai fi imit n fiecare clip c un"eva, pe#aproape, bate o inim recuno ctoare 'i "evotat, o inim fierbinte, care pentru "umneata ar fi n tare... Ah, Na ten1a, Na ten1a+ ce#ai fcut "in mine+... 2 Nu pl!nge, te rog, nu vreau pl!ngi, m implor ea, ri"ic!n"u# e bru c "e pe banc. 5ai bine mergem, hai"e, ri"ic#te, #o pornim mpreun. Potole'te#te, potole'te#te, repeta ea, 'terg!n"u#mi obra%ii cu bati ta ei. Ei, hai mergem, poate c am #i pun ceva... 0iin"c el m#a pr it, fiin"c a uitat "e mine, "e'i eu :nu vreau te amge c; l mai iube c nc... a' vrea #mi r pun*i$ "ac, bunoar, te#a' n"rgi pe "umneata, a"ic "ac a' fi... numai... O, "ragul meu prieten+ c!t "e ru mi pare c te#am %ignit atunci c!n" te lu"am c nu te#ai n"rgo tit "e mine, fr #mi "au eama c te rneam n entimentele "umitale+... O, )oamne, cum a fo t po ibil fiu at!t "e oarb, nu#mi "au eama "e a ta( 3um a fo t cu putin nu prev"( 3um "e#am fo t at!t "e naiv( )ar... fie+ ,ite, m#am hotr!t 2 i pun acum totul, tot ce am pe inim... 2 /tii, Na ten1a, cre" c e mai bine plec, "i par. Acum, n"at+ E limpe"e c pre*ena mea te chinuie. Poftim, acum ai mu trri "e con'tiin c te#ai amu*at pe eama mea. A'a c nu vreau, "a, nu vreau ca, pe l!ng "urerea pe care o ncerci, mai a"aug 'i eu... m imt vinovat, "e igur... A'a"ar, Na ten1a, a"io+ 2 Nu m pr i+ A cult#m$ "e ce nu vrei mai a'tepi puin( 2 4 a'tept( 3um, ce a'tept( 2 l iube c, n#am cum neg, "ar mi va trece6 trebuie treac, nu e poate nu treac, o imt... 3ine 'tie, poate c nici nu#l mai iube c, poate c a t*i chiar e va termina cu totul, nu va mai fi "ec!t un nor "e trmat6 pentru c imt c#l ur c acum6 pentru c 'i#a btut %oc "e mine, n timp ce noi "oi am pl!n aici mpreun 'i, unt igur c, n locul lui, nu m#ai fi re pin , pentru c "umneata m iube'ti, iar el nu m#a iubit nicio"at6 'i pentru c... "a+ pentru c 'i eu te iube c pe "umneata... mult, mult+ tot a'a "e mult cum m iube'ti 'i "umneata... i#am mrturi it#o ingur nc nainte. /i te iube c pentru c e'ti mai bun "ec!t el, mai nobil, mai genero , 'i pentru c, pentru c el... Emoia rmanei fete era at!t "e mare, nc!t n#a mai fo t n tare termine6 cu fruntea re*emat "e umrul meu, apoi "e piept, 'i#a "at "rumul ultimelor tavile ale amarnicelor ei lacrimi. O con olam, o con%uram, "ar nu e putea opri, mi tr!ngea ntr#una m!na, pun!n"u#mi printre ughiuri$ -A'teapt, a'teapt puin... o #mi treac numai"ec!t... 8reau #i pun... nu cre*i c e "in pricina firii mele labe... "oar o clip, p!n m lini'te c.... n f!r'it, #a mai potolit, 'i#a 'ter lacrimile 'i am continuat ne plimbam. 8roiam #i vorbe c, "ar ea m ruga ntr#una mai am rb"are. Am tcut... /i, mult vreme am tcut a'a am!n"oi, p!n c!n", ntr#un t!r*iu, #a recule 'i a vorbit... 2 ,ite ce e..., ncepu ea cu gla lab 'i tremurtor, n care n am "e lu'it accentele unei imiri care mi#a umplut inima cu o "ulce 'i tulburtoare a'teptare... nu#i nchipui cumva c unt ne tatornic au u'uratic, nclinat uit at!t "e u'or 'i "e repe"e, ori tr"e*. 7#am iubit un an ntreg 'i %ur n faa lui )umne*eu c nicio"at nu i#am fo t necre"incioa , nici mcar cu g!n"ul. El a "e con i"erat toate a tea, ba nc 'i#a btut %oc "e mine 2 #l l m, "eci, n plata )omnului+ )ar el

m#a 'i "i preuit, mi#a rnit inima. )e aceea, nu#l mai iube c. Nu pot iubi "ec!t un uflet mrinimo , plin "e genero*itate 'i "e nelegere fa "e cellalt6 pentru c eu n mi unt a tfel, iar omul ace ta nu m#a meritat 2 rm!n n plata )omnului+ Totu'i, e mai bine poate c #a nt!mplat a'a "e pe acum "ec!t #mi fi n'elat mai t!r*iu ncre"erea 'i #l fi cuno cut abia cine 'tie c!n" a'a cum e n realitate... )ar #a f!r'it+ /i, cine 'tie, bunul meu prieten, continu ea, tr!ng!n"u#mi m!na, cine 'tie "ac toat "rago tea mea n#a fo t "ec!t o ilu*ie a imurilor, o aprin"ere a nchipuirii mele pornit "intr#o *bur"lnicie copilrea c, "intr#o glum, poate "in pricina upravegherii prea a pre "in partea bunicii... Poate c ar fi trebuit iube c pe un altul, nu pe el, nu pe un a emenea om6 pe cineva care ar fi avut mil "e mine, 'i, 'i... )ar l m, l m toate a tea, e ntrerup e Na ten1a ufoc!n"u# e "e emoie, ineam "oar #i pun... # i pun c, trec!n" pe te faptul c#l iube c :ba nu$ c l#am iubit;, trec!n" pe te a ta, "ac vei cre"e... "ac vei mai imi c "rago tea "umitale pentru mine e at!t "e mare, nc!t poat alunga "in inima mea, 'tearg "in amintire cealalt iubire, "ac#i va fi mil "e mine 'i nu vei "ori m la'i ingur n voia oartei, fr nici un pri%in 'i fr nici o peran, "e vei "ori m iube'ti tot"eauna a'a cum m iube'ti acum, atunci i %ur c recuno'tina mea... c "rago tea mea va fi, n cele "in urm, "emn "e "rago tea "umitale... 5ai vrei iei 'i acuma m!na pe care i#o ntin"( 2 Na ten1a+ am trigat eu nec!n"u#m n lacrimi. Na ten1a+ O, Na ten1a+ 2 A%unge, a%unge+ m ruga ea, acum #a terminat, nu mai are nici un ro t *buciumul ace ta... /i o ve"eam cum caut la r!n"u#i e tp!nea c. 3eea ce era "e pu , #a pu , nu#i a'a( Nu( /i "umneata e'ti fericit, 'i eu unt fericit, nu mai vorbim nimic "e pre a ta6 a'teapt, cru#m... 8orbe'te#mi acum "e pre altceva, pentru )umne*eu, te implor+ 2 )a, Na ten1a, "a+ a%unge "e pre a ta, acum unt fericit, eu... "ar, binenele , Na ten1a, vorbim "e pre altceva. 3hiar acum, ime"iat. 9ai, unt gata... vorbim... )ar nu 'tiam cum ncepem, ba r!"eam, ba pl!ngeam 'i n"rugam tot felul "e vorbe, mii "e vorbe r*lee, fr noim 'i fr nici o legtur ntre ele6 mergeam ba pe trotuar, la nt!mplare, ba, "eo"at, ne ntorceam "e un"e o porni erm, 'i iar traver am tra"a, 'i iar ne opream, pentru ca "in nou #o lum "e#a lungul cheiului, uit!n" cu totul "e noi 'i "e lume6 eram ca ni'te copii... 2 Acum locuie c ingur, Na ten1a, am ncercat eu nno" o conver aie, "ar m!ine... /tii, "e igur, Na ten1a, eu nu unt un om n trit$ tot c!'tigul meu revine la o mie "ou ute, "ar nu#i nimic... 2 4e nelege c nu#i nimic, are 'i bunica pen ia ei6 a'a c nu ne va ta povar. 0iin"c pe bunica trebuie #o lum neaprat cu noi. 2 0ire'te, trebuie neaprat #o lum pe bunica... Numai, nu 'tiu ce m fac eu cu 5atriona... 2 A'a e, 'i noi o avem pe 0io1la+ 2 5atriona e o femeie "e treab, are n un cu ur+ i lip e'te imaginaia, Na ten1a6 nu are ab olut nici un pic "e imaginaie+ )ar nu#i nimic, cre"... 2 N#are nici o importan. 4e vor "e curca ele cumva mpreun6 chiar "e m!ine ai putea te mui la noi. 2 3um a'a( la voi( Bine, "ac pui... Eu unt gata... 2 Ii nchiriem noi o camer. Avem u , i#am pove tit eu, una la me*anin$ e liber, a tat acolo p!n "e cur!n" o chiria', o btr!nic, o nobil cptat, "ar #a mutat6 iar bunica, o 'tiu eu, vrea nchirie*e

me*aninul unui "omn t!nr6 am ntrebat#o$ -)e ce neaprat unui "omn t!nr(. /i mi#a r pun $ -E mai bine a'a, eu unt btr!n, "ar tu nu cumva #i nchipui, Na ten1a, c m g!n"e c te mrit cu el.. Am priceput, binenele c tocmai "e aceea... 2 Ah, Na ten1a+ am e&clamat eu nc!ntat. /i am!n"oi am i*bucnit n r! . 2 Ei, hai, hai, ce at!ta ha*+ ,n"e *ici c tai "umneata( Am 'i uitat... 2 Pe la po"ul N., n ca a lui Baranni1ov. 2 E o ca mare, nu#i a'a( 2 )a, e o ca mare. 2 O 'tiu, o 'tiu, e foarte impuntoare+ )ar a ta n#ar fi o pie"ic pleci "e acolo 'i te mui la noi, c!t mai cur!n"... 2 3hiar m!ine, Na ten1a, uite, chiar m!ine, "e'i aici un"e tau am cam rma n urm cu chiria... )ar n#are a face. 8oi primi n cur!n" leafa 'i... 2 4igur c "a, 'tii, poate c 'i eu am ncep "au me"itaii. 4tu"ie* ingur ca pot pre"a lecii. 2 0oarte bine+ Iar eu voi cpta cur!n" o gratificaie, Na ten1a... 2 5inunat+ Prin urmare, "e m!ine e'ti chiria'ul meu... 2 )a, 'i vom merge mpreun la Brbierul din Sevilla, pentru c n cur!n" e va %uca "in nou. 2 4igur, igur, vom merge, ncuviin amu*at Na ten1a, "ar mai bine a cultm alt oper, nu tot Brbierul%%% 2 0ie 'i alta, cum nu+ fire'te, ar fi 'i mai bine6 cum "e nu m#am g!n"it... /i, porovin" a tfel, umblam am!n"oi aiurii, ca ntr#o cea ameitoare, "e parc nici nu 'tiam ce e petrece cu noi. Ne opream locului, ntr#o "i cuie lung, aprin , 'i iar porneam, pomenin"u#ne )umne*eu 'tie un"e, 'i "in nou r! ete, "in nou lacrimi... P!n c!n" o au*eam la un moment "at pe Na ten1a pun!n" c vrea e napoie*e aca , iar eu, nen"r*nin" #o rein, *iceam #o con"uc p!n la poart, ca "up un fert "e or "e "rum ne pomenim "in nou pe chei, l!ng banca noa tr. /i iar u pine, 'i iar o lacrim tingher, care m fcea # mi pier" cura%ul, imin" cum m trec fiori reci. )ar fata mi tr!ngea m!na 'i m atrgea iar "up "!n a ntr#o rtcire necontenit pe tr*i, flecrin", hohotin", ntri t!n"u#ne 'i iar lan !n"u#ne n "i cuii fr "e nceput 'i fr "e f!r'it... 2 E timpul, totu'i, e timpul plec aca + *i e Na ten1a n cele "in urm. 3re" c #a fcut t!r*iu "e tot 'i a%unge c!t ne#am fcut "e cap ca ni'te copii nea t!mprai+ 2 )a, Na ten1a, numai c eu tot n#am pot a"ormi6 aca nu m "uc. 2 Nici eu, cre", n#am fiu n tare a"orm, "ar ai m n oe'ti p!n la poart... 2 Negre'it+ 2 )e "ata acea ta, trebuie negre'it a%ungem aca . 2 Negre'it, negre'it... 2 Pe cuv!nt "e onoare(... 3ci trebuie o"at 'i o"at m ntorc 'i aca , nu#i a'a( 2 Pe cuv!nt "e onoare+ am mpcat#o r!*!n". 2 Atunci, mergem+ 2 4 mergem+ 2 Prive'te, prive'te cerul, Na ten1a+ ,it#te ce enin 'i a"!nc e te bolta. 5!ine va fi o *i plen"i". Ah, ce coviltir alba tru "e mal, ce lun+ 8e*i norul acela glbui "e colo( E gata #o acopere, ve*i(... Acum+... Tiii... N#a acoperit#o, a trecut, ca at!ia ali nori, pe alturi. Prive'te, te rog,

prive'te+... )ar Na ten1a nu mai privea norul, ttea mut 'i nemi'cat ca o tatuie6 n clipa urmtoare, am imit#o cum prin"e e lipea c "e mine, nt!i fioa , pe urm "in ce n ce mai tr!n . 5!na i tremura n m!na mea6 am privit#o... 4e pri%ini e "e mine cu toat greutatea trupului. Tocmai atunci a trecut pe l!ng noi un t!nr. 7#am v*ut oprin"u# e bru c, privin"u#ne fi&, apoi 'i#a reluat "rumul, 'i #a "eprtat cu c!iva pa'i. Am avut o tre rire 'i cu %umtate "e gla am ntrebat#o temtor$ 2 Na ten1a, pune#mi, cine e te( 2 El+ mi#a 'optit, ghemuin"u# e 'i mai mult n mine. O imeam at!t "e aproape, nc!t i au*eam btile nuce ale inimii. mi ""eam eama c mi e nmoaie picioarele. n clipa aceea, "in urma noa tr e au*i o voce$ 2 Na ten1a+ Na ten1a, tu e'ti( /i, n aceea'i clip, t!nrul nainta c!iva pa'i pre noi... )oamne, ce trigt+ N#am #l uit toat viaa. /i cum a tre rit ea cuprin "e un tremur profun", cum #a mul apoi "in m!inile mele 'i cum a !'nit ca o r!n"unic n *bor ctre el+ i priveam nmrmurit, *"robit. Totul a inut c!t o trfulgerare$ i#a ntin m!na, "oar at!t, #a aruncat la pieptul lui, apoi #a ntor 'i, cu iueala v!ntului, a fo t l!ng mine, 'i mai nainte pot nelege bine ce e petrece, m#a mbri'at, cuprin*!n"u#mi g!tul cu am!n"ou braele 'i m#a rutat fierbinte. Apoi, tot a'a, fr #mi pun un cuv!nt, a fugit "in nou la el, u'oar ca o libelul, l#a luat "e m!ini 'i #au "u . Am rma mult timp nemi'cat 'i priveam n urma lor. /i am tat a'a, am tat p!n c!n" am!n"oi #au 'ter "in faa ochilor mei. )I5INEAA n "imineaa aceea, nopile mele luar f!r'it. Era o *i ur!t. Ploua, 'i tropii mi i*beau geamurile ca o mu*ic tri t. n o"ia mea era ntuneric, afar mohor!t. 5 "urea capul 'i aveam ameeli6 prin toate m"ularele mi e furi'a nelini'titoare febra. 2 i#a venit o cri oare, maic, prin po't. A a"u #o po'ta'ul, r un "ea upra urechii mele gla ul 5atrionei. 2 O cri oare, *ici( "e la cine( am rit eu "e pe caun. 2 Nu 'tiu, maic, ve*i acolo, poate c crie "e la cine#i. Am rupt igiliul. Era "e la ea+ -Ah, iart#m, iart#m+ mi cria Na ten1a$ te implor n genunchi, iart#m+ n'el!n"u#m pe mine, te#am n'elat 'i pe "umneata. A fo t un vi , o nlucire... Am uferit ne pu a t*i pentru "umneata6 iart#m, te con%ur, iart#m+... Nu te grbi m con"amni, pentru c fa "e "umneata nu m#am chimbat cu nimic6 am pu c te voi iubi 'i te iube c 'i acum, ba i port n uflet poate mai mult "ec!t "rago te. O, )oamne+ )ac v#a' putea iubi pe am!n"oi "eo"at+ O, "ac ai fi "umneata 2 el+. -O, "ac el ar fi 2 "umneata+. mi trecu prin minte. 5i#am a"u aminte cuvintele "umitale, Na ten1a+ -)umne*eu mi#e martor, numai el 'tie ce#a' fi n tare fac acum pentru "umneata+ 4imt c!t i e te "e greu 'i "e amar. Te#am rnit, "ar atunci c!n" iube'ti2 'tii bine+ 2 chiar 'i rnile %ignirii e uit repe"e. Iar

"umneata m iube'ti+ i mulume c+ "a+ i mulume c ne pu pentru "rago tea acea ta. Ea #a cuibrit n mine, e ca un vi "ulce care nu te pr e'te mult vreme "up ce te#ai tre*it6 'i#mi voi aminti ntot"eauna "e acea cump clip n care i#ai "e chi ufletul, fre'te, primin" cu at!ta mrinimie n "ar inima mea *"robit, ca #o ocrote'ti, #o m!ng!i 'i #o tm"uie'ti... )ac m vei ierta, amintirea ce i#o port e va ncon%ura "e nimbul nltor al unei recuno'tine nepieritoare, nc!t nu e va 'terge nicio"at "in ufletul meu. =m!n cre"incioa ace tei amintiri, n#o voi tr"a, pentru c nu#mi pot tr"a propria inim$ e te tatornic legat "e ceea ce i#a fo t o"at cump. Nu mai "eparte "ec!t ieri, inima acea ta #a ntor cal" 'i fr pic "e *bav la cel cruia i e fg"ui e pe vecie. Ne vom nt!lni, vei veni pe la noi, n#o ne pr e'ti, vei rm!ne prietenul, fratele meu "e tot"eauna... /i c!n" o ne reve"em, mi vei ntin"e m!na... nu#i a'a( mi vei ntin"e m!na, fiin"c m#ai iertat, nu#i a'a( /i m iube'ti ca &nainte? O, te implor$ iube'te#m, nu m pr i, pentru c te iube c at!t "e mult n clipa acea ta, pentru c m imt "emn "e "rago tea "umitale, pentru c per #o merit... "ragul meu prieten+ 4ptm!na viitoare ne c torim6 el #a ntor la mine plin "e tan"ree 'i unt igur c nici o clip nu m#a "at uitrii. 4 nu te uperi c i criu "e pre el n r!n"urile ace tea. 8reau n vin la "umneata mpreun cu el6 l vei n"rgi 'i "umneata, nu#i a'a( Iart#ne. 4#o pori n amintire 'i #o iube'ti ntot"eauna pe a "umitale (asten)a* Am recitit "e nenumrate ori cri oarea6 "in ochii nceo'ai "oar c nu#mi 'iroiau lacrimile. n cele "in urm, mi#a c*ut "in m!n 'i mi#am nfun"at faa n palme. 2 Au*i, maic, ncepu 5atriona. 2 3e #a nt!mplat, mtu'ico( 2 4 'tii c pien%eni'ul la care np"i e tavanul... nu mai e+ Am "eretecat, "e#am fcut lun$ acum n#ai "ec!t te 'i n ori, ba #i pofte'ti 'i oa pei la nunt... 5#am uitat la 5atriona... Btr!n#btr!n, "ar o 'tiam n putere, ager n mi'cri 2 'i iat, "intr#o "at, nu 'tiu cum mi#a aprut n faa ochilor *b!rcit, cu ochii tin'i, coc!r%at 'i leit... Am avut "eo"at impre ia c o"aia mea a mbtr!nit la fel ca 5atriona. Pereii 'i po"eaua e "ecolora er, totul prea lip it "e via, pien%eni'ul e lbra e "in nou, ntin*!n"u#'i pla a n toate prile. /i iat c, fr pricep "e ce, c!n" m#am uitat pe geam, 'i ca a "e pe te "rum mbtr!ni e parc, e pipernici e 'i#'i pier"u e culorile$ tencuiala t!lpilor "e *i" i e co%ea, curgea "in ea mortarul, corni'ele nnegrite crpa er, iar "in galbenul# aprin al pereilor mai rm e er "oar ni'te pete blate... 4au, poate, o ra* "e oare, privin" o clip "e "up nori, e a cun e e "in nou "up norul acela cenu'iu, a"uctor "e ploaie, 'i n faa ochilor mei totul e ntuneca e iar'i, au poate c *ri em pentru o clip panorama rece 'i mohor!t a ntregului meu viitor 'i cu penelul nchipuirii m#am urprin a'a cum aveam a%ung cinci pre*ece ani mai t!r*iu, a"ic mbtr!nit, n aceea'i o"aie mi*er, la fel "e ingur, cu aceea'i 5atriona, care n toi ace'ti ani nu a prin nici un "ram "e minte... )ar cum te#a' putea tulbura cu rnile mele, Na ten1a( 3um a' putea ng"ui negrului nor al "urerii mele umbrea c enintatea fericirii tale, ori trecor repro'uri *a"arnice 'i a"uctoare "e m!hniri n ufletul tu( A#i ncerca inima cu remu'cri a cun e, ilin"#o bat n"urerat tocmai n culmile upremelor ei bucurii, ar fi ca 'i cum m#a' porni calc n

picioare ginga'ele flori pe care le#ai mpletit n buclele tale negre, c!n" ai mer mpreun cu el n faa altarului...O, a ta nicio"at, nicio"at+ 0ie ca bolta n telat a cerului, pe ub care cltore'ti, trlucea c "e#a pururi limpe"e6 fie ca *!mbetul tu ginga' fie mereu numai lumin 'i mpcare+ 0ii binecuv!ntat pentru acea clip "e fericire, "e nc!ntare ublim pe care ai "ruit#o unei alte inimi n ingurate 'i recuno ctoare+ )oamne+ O clip "oar+ O ntreag clip "e nc!ntare ublim... Oare nu e "e a%un chiar 'i pentru o via "e om... #######################