GHIDUL LUCRTORULUI ROMN N UNGARIA

1. Informaii generale pri in! Ungaria

Numele rii: Suprafaa: Ora locala: "opulaia: %api&ala: %e&enii: 2imb: Religie: Gu/ernul: 9alu&a: <n(u)&rii Ma=ore:

Republica Ungaria 92966 m km GM !1 or 1#$1 milioane 'u(ape)&a *9+9, mag-iari+ ., rromi+ #+*, )lo/aci+ 2+6, germani+ #+0, rom1ni Mag-iar 6*, romano3ca&olici+ 21, pro&e)&ani reformai 4cal/ini5+ 6, 6/ang-elici 4lu&erani5+ 7, al&e religii 8emocraie parlamen&ar :orin& Ungar 4;U:5 <n(u)&ria minier+ me&alurgie+ agricul&ur+ ma&eriale (e con)&rucii+ &e>&ile+ alimen&e prelucra&e+ )ub)&ane c-imice 4?n )pecial pro(u)e farmaceu&ice5 @i /e-icule cu mo&or$

"ar&eneri comerciali impor&ani: Germania+ Au)&ria+ <&alia+ Ru)ia

". M#$area %n Ungaria

2.1. Circulaia mrfurilor i capitalurilor Ac&ul (e 9amal 4%BB9<$ (in 2##C$5 %onine reglemen&rile armoniDa&e cu normele Uniunii 6uropene$ Ace)&ea )un& (up cum urmeaD: Regulamen&ul nr 291CE1992 al %on)iliului 6uropean+ Regulamen&ul nr 2.7.E199C al Uniunii 6uropene pri/in( e>ecu&area Regulamen&ului nr 291CE1992 al %on)iliului 6uropean+ Regulamen&ul nr 91*E19*C al %on)iliului 6uropean+ Regulamen&ul nr 267*E19*0 al %on)iliului 6uropean$ Fn conformi&a&e cu Regulamen&ul nr 91*E19*C al %on)iliului 6uropean bunurile mobile impor&a&e )au &ran)mi)e ?n Ungaria (e c&re cei care &rie)c ?n afara %omuni&ii @i ?@i )&abile)c o a (oua ca) ?n Ungaria+ poa&e fi libere (e orice &a>e$ Ace)&e imobile &rebuie ) fie nece)are ?n )cop in&ern @i ) fie ?n proprie&a&ea per)oanei cu cel puin @a)e luni ?nain&e (e mu&are @i &rebuie ) fie a(ec/a&e can&i&a&i/ @i (in punc& (e /e(ere al na&urii lor+ ca cea (e3a (oua ca)$ 'unuri nece)are ?n )cop in&ern repreDin&: proprie&i per)onale+ -aine+ mobil @i ec-ipamen&e$ 2.2. Mutarea animalelor i plantelor

'unurile mobile impor&a&e )au &ran)mi)e ?n Ungaria (e c&re cei care &rie)c ?n Dona %omuni&ii 6uropene po& fi libere (e orice &a>e /amale ?n caDul ?n care ace)&ea )un& mo@&eni&e$ 8ar e>i)& (ou e>cepii (e la ace)&e reguli: )i&uaia ?n care can&i&a&ea (e /i& (ep@e@&e pe cea pre&in) (e @i )&ocurile (e pro(u)e agricole$ 2.3. Mutarea de active financiare ran)ferul (e ac&i/e financiare e)&e ?n mare m)ur+ (e&ermina& (e reglemen&rile pri/in( libera circulaie a capi&alului$ Fn proce)ul (e a(erare la U6+ Ungaria a pu) ?n aplicare &rep&a& libera circulaie a &ran)ferurilor (e capi&al$ 2iberaliDarea+ a)&fel+ a fo)& pu) ?n aplicare+ urm&oarele bunuri financiare fiin( au&oriDa&e ) circule liber: in/e)&iii (irec&e ?n ?n&reprin(eri+ (e lic-i(are @i &ran)ferare ?n ar a unor a)&fel (e in/e)&iii+ @i libera circulaie a profi&ului care reDul& (in a)&fel (e in/e)&iiiG circulaia nelimi&a& a capi&alurilor @i plilor ?n&re per)oane cu (omiciliul permanen& ?n ca(rul Uniunii europene @i ?n UngariaG (eplin liber&a&e ?n ceea ce pri/e@&e operaiuni ?n /alu& 4(rep&uri la con&rac&e+ (e e>emplu+ (e)c-i(erea con&urile+ in)&i&uiile (e cre(i&5$ Ungaria are (rep&ul (e a menine pe o perioa( (e 0 ani (e la a(erarea la Uniunea european in&er(icia pen&ru ce&enii )&rini @i ?n&reprin(erile cu per)onali&a&e =uri(ic (e a ac-iDiiona proprie&i (e &eren arabil$ Acea)&a ?n)eamn c per)oanele (e mai )u) nu po& (ob1n(i (rep&urile (e proprie&a&e pen&ru &erenurilor arabile$ Ungariei i3a fo)& (e a)emenea acor(a& o )cu&ire &emporar )uplimen&ar (e cinci ani (e la aplicarea (rep&ului comuni&ar cu pri/ire la )&abilirea unei re@e(ine )ecun(are$ .

Link-uri utile: Ministerul de Finane

www.p-m.hu

2.4. Transferul automobilului i informaii despre permisul de conducere &ermi'#l !e (on!#(ere "ermi)ele (e con(ucere emi)e ?n &oa&e )&a&ele membre U6 &rebuie ) )e conformeDe cu reglemen&rile legale mag-iare$ Nu e)&e nece)ar proce(ura (e na&uraliDare pen&ru permi)ul (e con(ucere$ 8ac un ce&ean )&rin cere na&uraliDarea permi)ului (e con(ucere )&rin+ ace)&a &rebuie ) )e efec&ueDe+ fr ) fie nece)ar )u)inerea unui e>amen$ 2.5. Proceduri de nre!istrare" permis de edere S&rinii /or no&ifica @e(erea lor ?n Ungaria+ ?n &ermen (e &rei Dile lucr&oare (e la )o)irea lor+ prin furniDarea (e urm&oarele (a&e: (a&e (e i(en&ificare pen&ru per)oane fiDiceG ce&eniaG numrul (e i(en&ificare al pa@apor&uluiG a(re)a (e caDareG (a&a (e ?ncepere @i (a&a final (e caDareG numrul (e i(en&ificare al permi)ului (e @e(ere$ Fn caDul ?n care caDarea nu are mo&i/e mo&i/e comerciale )au e)&e oferi& (e c&re o per)oan =uri(ic+ obligaia (e no&ificare la au&ori&a&ea compe&en& re)pon)abil cu poliia pen&ru )&rini aparine )&rinului )au per)onei care ofer 7

caDarea$ No&ificarea poa&e fi fcu& (irec& )au prin&r3o (eclaraie c&re regi)&rul a(mini)&raiei locale pen&ru caDare$ Ace)&e reglemen&ri generale pen&ru )&rinii care cl&ore)c @i )e )&abile)c ?n Ungaria )e aplic @i ce&enilor S66 @i membrii familiei lor care cl&ore)c @i )e )&abile)c aici$ %e&enii (in )&a&ele U6 @i S66+ po& cl&ori ?n Ungaria fr /iD+ cu un pa@apor& /alabil )au car&e (e i(en&i&a&e /alabil$ Ace@&ia )e po& )&abili pe &eri&oriul rii+ fr a le fi nece)are al&e permi)e pen&ru o perioa( (e cel mul& 9# (e Dile$ "en&ru @e(erile pe)&e 9# (e Dile nu )e )olici& o /iD+ (ar e)&e nece)ar obinerea unui permi) (e @e(ere$ "ermi)ul (e @e(ere cer&ific c &i&ularul )e bucur (e (rep&urile (e )&abilire )au (e reDi(en pe &eri&oriul Republicii Ungaria$ Membrii (e familie care ?i ?n)oe)c au ne/oie+ (e a)emenea+ (e un permi) (e @e(ere+ care )e acor( pen&ru membrul (e familie ca un (rep& (eri/a&$ S&rinii &rebuie ) (o/e(ea)c e>i)&ena unei a)igurri (e )n&a&e comple&e pen&ru ?n&reaga perioa( (e @e(ere ?n Ungaria+ prin in&erme(iul (ocumen&elor$ "erioa(a (e /alabili&a&e a permi)ului (e @e(ere e)&e (e (oi ani @i poa&e fi prelungi&$ %e&eanul rom1n @i membrii ace)&uia (e familie po& in&ra pe &eri&oriul Republicii Ungare fr /iD+ cu pa@apor& /alabil )au car&e (e i(en&i&a&e /alabil$ Sun& con)i(erai membri ai familiei: )oulE)oia ce&eanului rom1n+ (e)cen(enii )i ce nu au ?mplini& /1r)&a (e 21 (e ani+ a)cen(en&ul ?n ?n&reinerea ce&eanului rom1n )au a )oiei$ Drep$ !e re)i!en* pen$r# o perioa!* mai mi(* !e + l#ni,

A&1& ce&enii rom1ni+ c1& @i membrii (e familie ai ace)&ora+ care ?i ?n)oe)c )au li )e al&ur ul&erior+ care in&r pe &eri&oriul Ungariei+ beneficiaD (e (rep& (e reDi(en pen&ru o perioa( (e p1n la 9# (e Dile (e la (a&a in&rrii ?n ar+ fr a a/ea ne/oie (e permi) (e @e(ere$ Drep$ !e re)i!en* pen$r# o perioa!* !e pe'$e + l#ni, "en&ru o @e(ere mai mare (e 9# (e Dile ce&eanul rom1n nu are ne/oie (e /iDa+ ?n) are ne/oie (e permi) (e reDi(en$ "erioa(a (e /alabili&a&e a permi)ului (e reDi(en e)&e (e 2 ani @i poa&e fi e>&in)$ Fn)oirea (e c&re membrii (e familie (e a)emenea pre)upune obinerea permi)ului (e reDi(en+ care e)&e acor(a& ca un (rep& (eri/a&i/$ 8ura&a /alabili&ii permi)ului (e @e(ere &emporar a membrilor (e familie core)pun(e cu perioa(a /alabili&ii permi)ului (e @e(ere pe baDa cruia membrul (e familie a obinu& permi)ul (e @e(ere$ 8ac ce&eanul rom1n a (ece(a&+ perioa(a (e /alabili&a&e a permi)ului (e @e(ere pen&ru membrii )i (e familie /a fi (e 2 ani$ "erioa(a /alabili&ii permi)ului (e @e(ere a celui care ?@i ?nce&eaD ac&i/i&a&ea ocupaional @i a membrilor familiei e)&e (e 2 ani (e la (a&a ?nce&rii ac&i/i&ii$ Ca)#ri par$i(#lare, S&u(en&ul+ ce&ean rom1n+ care poa&e (o/e(i c a fo)& a(mi) ?n&r3o in)&i&uie (e ?n/m1n& mag-iar+ po)e( re)ur)e financiare @i a)igurare me(ical comple&+ beneficiaD (e (rep&ul (e @e(ere$ 9alabili&a&ea permi)ului (e @e(ere+ ?n caDul )&u(enilor+ e)&e pen&ru perioa(a (e)f@urrii )&u(iilor @i poa&e fi prelungi&$

%e&eanul rom1n care nu are re)ur)e financiare )au a)igurare me(ical comple& are (rep&ul (e @e(ere numai (ac: "oa&e (o/e(i fap&ul c urmeaD ) fie anga=a&G "oa&e (o/e(i c e)&e ?n&reprinD&or par&icular+ proprie&ar+ (irec&or e>ecu&i/+ membru (e con(ucere al unei )ocie&i )au per)oane =uri(ice crea&e cu )copul generrii (e profi&G 8o/e(e@&e cu (ocumen&e c ?@i cau& un loc (e munc @i garan&eaD c ?n ma>im 6 luni (e la in&rarea ?n ar are po)ibili&a&ea real (e a ?ncepe o ac&i/i&a&e genera&oare (e profi&$ 8ac ?n momen&ul ?nce&rii ac&i/i&ii+ ?n conformi&a&e cu (rep&ul mag-iar+ are (rep&ul la pen)ie pen&ru limi& (e /1r)& )au a ?mplini& 67 (e ani 4(ac a pre)&a& o ac&i/i&a&e ce a genera& profi& (e cel puin 12 ani pe &eri&oriul Ungariei @i a locui& con&inuu pe &eri&oriul ace)&ei ri mai mul& (e C ani5G 8ac @i3a ?nce&a& ac&i/i&a&ea ocupaional (in cauD (e incapaci&a&e permanen& (e munc+ cu con(iia ) fi a/u& re@e(in con&inu ?n Ungaria mai mul& (e 2 ani$ 9a fi refuDa& cererea (e prelungire a permi)ului (e @e(ere )au /a fi re/oca& permi)ul (e @e(ere (ac: He(erea afec&eaD )au pericli&eaD )igurana naional @i or(inea publicG Se con)&a& e>i)&ena unei boli ce preDin& pericol pen&ru )n&a&ea public @i care a e>i)&a& ?n prealabil eliberrii permi)ului$

2.#. Ca$uri speciale I ?n caD (e reDi(en ?n )cop (e munc )au pen&ru prac&icarea *

(e ac&i/i&i )alariale pen&ru o perioa( (e&ermina& (e &imp+ au&ori&ile po& limi&a perioa(a (e /alabili&a&e a permi)ului (e @e(ere pen&ru perioa(a efec&i/ a muncii )au a ac&i/i&ii ?n&reprin)e$ I ?n caDul ?n un ce&ean al U6 )au S66 care e)&e @omer )au )e afl ?n cu&area unui loc (e munc+ (ore@&e ) /in ?n Ungaria ?n )copul ocuprii unui loc (e munc+ perioa(a (e /alabili&a&e a permi)elor (e @e(ere nu (ep@e@&e @a)e luniG I perioa(a (e /alabili&a&e a permi)elor (e reDi(en pen&ru )&u(eni coinci(e cu perioa(a (e )&u(iu+ )au cu perioa(a (e prac&ic profe)ional+ @i ?n caDul ?n care perioa(a (e )&u(iu e)&e mai mare /a fi (e un an+ pu&1n( fi prelungi&$ 2.%. &utoritile competente Oficiul pen&ru <migraie @i %e&enie 4'u(ape)&a+ 8i)&ric&ul 11+ 'u(afoki J& 6#$5 @i ageniile )ale regionale+ poliia (e fron&ier+ au&ori&a&ea re)pon)abil (e poliie pen&ru )&rini+ repreDen&ani )&rini au&oriDai ) emi& /iDe @i Mini)&erul Afacerilor 6>&erne$ Link-uri utile Ministerul Afacerilor Externe www.kulugyminis terium.hu

+. Con!iii !e m#n(*
"rin (erogare (e la ar&icolele 136 (in Regulamen&ul 4%665 nr$ 1612E6* @i p1n la )f1r@i&ul perioa(ei (e (oi ani (e (up (a&a a(errii+ )&a&ele membre ac&uale /or aplica m)uri naionale )au reDul&1n( (in acor(ul bila&eral+ pri/in( reglemen&area acce)ului la pieele lor (e munc a lucr&orilor (in cele (ou )&a&e care urmeaD ) (e/in membre U6$ 2ucr&orii (in Rom1nia care lucreaD legal la (a&a a(errii )au ul&erior+ fiin( accep&ai pe piaa muncii (in Ungaria pen&ru o perioa( ne?n&rerup& (e cel puin 12 luni+ /or a/ea (rep&ul ) muncea)c a&1&a &ip c1& nu pr)e)c piaa muncii (in Ungaria (in proprie iniia&i/$

3.1 Permisul de munc pentru cetenii rom'ni Acce)ul ce&enilor rom1ni pe piaa forei (e munc (in Ungaria e)&e limi&a&+ pen&ru me)eriile necalifica&e+ (e obinerea unui permi) (e munc$ Nu e)&e obinerea unui permi) (e munc pen&ru e>erci&area me)eriilor califica&e$

+.1.1. -li.erarea permi'#l#i !e m#n(* Anga=a&orul &rebuie ) ?nain&eDe ofer&a (e anga=are cen&rului )u local (e ocupare a forei (e munc cu cel puin 17 Dile+ (ar nu mai mul& (e 6# (e Dile ?nain&e (e (epunerea cererii

pen&ru un permi) (e munc$ 8ac cen&rul (e ocupare a forei (e munc nu g)e@&e pen&ru po)&ul /acan& un ce&ean ungur )au un ce&ean pro/enin( (in&r3o ar U6 pen&ru care nu )un& pre/Du&e ?n legi)laia mag-iar re)&ricii (e acce) pe piaa muncii @i care ?n(epline)c con(iiile meniona&e ?n ofer&a (e anga=are+ anga=a&orul poa&e ) ?nain&eDe cererea pen&ru eliberarea unui permi) (e munc$ Acea)& cerere &rebuie ?nain&a& cen&rului regional (e ocupare a forei (e munc core)punD&or regiunii ?n care ce&eanul )&rin /a lucra$ 8ecre&ul Mini)&erului Afacerilor Sociale @i :amiliale nr$ *E1999 (in 1# noiembrie 1999 pri/in( au&oriDarea anga=rii ce&enilor )&rini ?n Ungaria conine reguli (e&alia&e cu pri/ire la ace)& )ubiec&$ %ererea pen&ru permi)ul (e munc e)&e ?nain&a& (e c&re anga=a&or+ pe formularul3&ip$ 6>i)& @i po)ibili&a&ea prelungirii permi)ului$ 2a cerere &rebuie ane>a&e: copia legaliDa& a (ocumen&ului ce a&e)& preg&irea (e )peciali&a&e a lucr&orului rom1n nece)ar ?n(eplinirii ac&i/i&ii )ale+ precum @i &ra(ucerea au&en&ifica& ?n limba mag-iarG a(e/erina me(ical care a&e)& c lucr&orul rom1n e)&e ap& me(ical pen&ru (omeniul (e munc+ copia legaliDa& K (ac (ocumen&ul a fo)& elibera& ?n limba rom1n K precum @i &ra(ucerea legaliDa& ?n limba mag-iarG (ocumen&ele care a&e)& ?n(eplinirea con(iiilor (e au&oriDare+ ?n )i&uaia ?n care ac&i/i&a&ea care /a fi pre)&a& nece)i& au&oriDare (in par&ea al&or au&ori&i$

11

"ermi)ul (e munc e)&e &rimi) anga=a&orului @i )e elibereaD ?n regim gra&ui&$ Anga=a&orul e)&e obliga& ) p)&reDe permi)ul (e munc pe perioa(a anga=rii precum @i &imp (e C ani (up ?nce&area anga=rii @i )3l preDin&e organelor oficiale (e con&rol$ Ungaria a (eci) aplicarea regimului &ranDi&oriu ce&enilor rom1ni+ a@a(ar e)&e nece)ar obinerea unui permi) (e munc+ ?n) numai ?n caDul lucr&orilor necalificai$ 8ac anga=area lucr&orilor rom1ni necalificai )e face pe ac&i/i&i )eDoniere (in agricul&ur )au ?n oricare (in&re cele 27 (e me)erii liberaliDa&e (e c&re Gu/ernul Ungariei+ eliberarea permi)ului (e munc )e /a realiDa ?n&r3o proce(ur ime(ia&+ fr )&u(ierea )i&uaiei (e pe piaa muncii (in Ungaria Fncep1n( cu 1 ianuarie 2##*+ acce)ul lucr&orilor rom1ni calificai pe piaa muncii (in Ungaria a fo)& liberaliDa& comple&$ 8e a)emenea+ nu au ne/oie (e prelungirea permi)ului (e munc ce&enii rom1ni care la (a&a (e #1$#1$2##0 )au (up acea)& perioa( au ?nregi)&ra& un rapor& (e munc legal ne?n&rerup& (e 12 luni$

+.1." &ermi'#l in!i i!#al !e m#n(* "ermi)ul in(i/i(ual (e munc )e elibereaD a&unci c1n( anga=a&orul a formula& o )olici&are /alabil (e for (e munc referi&oare la ac&i/i&a&ea care poa&e fi (e)f@ura& (e c&re un ce&ean rom1n$ "ermi)ul poa&e fi emi) pen&ru cel mul& 1 an @i poa&e fi prelungi& perio(ic$

12

Solici&area (e for (e munc /alabil &rebuie con)i(era& acea )olici&are pe care anga=a&orul: a ?nain&a&3o cu minim C# Dile @i ma>im 6# (e Dile ?nain&e (e preDen&area cereriiG a ?nain&a&3o cu mai mul& (e 6# Dile ?nain&e (e preDen&area cererii (ar a re?nnoi&3o$ Fn permi)ul in(i/i(ual (e munc &rebuie preciDa& la care anga=a&or+ ?n ce loc (e munc+ pen&ru ce ac&i/i&a&e+ ?n ce (omeniu @i pe ce (ura& poa&e fi anga=a& lucr&orul rom1n$ +.1.+. O.inerea permi'#l#i !e anga/are %n a($i i$*i 'e)oniere !in agri(#l$#r* Fn caDul ce&enilor rom1ni+ permi)ul (e munc pen&ru anga=area ?n ac&i/i&i )eDoniere (in agricul&ur )e /a elibera fr )&u(ierea )i&uaiei (e pe piaa forei (e munc (in Ungaria$ Anga=area )eDonier poa&e fi permi) pen&ru ma>imum 17# Dile ?n&r3un in&er/al (e 12 luni$ Ace)& in&er/al &rebuie calcula& (e la cea mai /ec-e (a& a ?nceperii ac&i/i&ii meniona& ?n permi)$ 8ura&a anga=rii poa&e fi )&abili& ?n mai mul&e e&ape$ Anga=area )eDonier poa&e fi reliDa& @i prin agenii (e munc &emporar$ Fn acea)& )i&uaie+ prin Langa=a&orM &rebuie ?nele) agen&ul (e munc &emporar$ +.1.0. &ermi'#l 1 (a!r# (ole($i %ererea pen&ru permi)ul3ca(ru colec&i/ poa&e fi ?nain&a& a&unci c1n( e)&e nece)ar anga=area mai mul&or lucr&ori rom1ni+ ?n )copul ?n(eplinirii con&rac&ului ci/il ?nc-eia& (e c&re anga=a&or cu compania (in Rom1nia$ 1C

%ererea pen&ru permi)ul3ca(ru poa&e fi ?nain&a& @i ?nain&e (e ?nc-eierea con&rac&ului ci/il+ iar permi)ul3ca(ru /a fi elibera& pen&ru (ura&a ?n(eplinirii con&rac&ului ci/il$

1.

+.1.2. Anga/area l#(r*$orilor rom3ni ne(alifi(ai f*r* permi' Nu e)&e nece)ar permi): (ac e>i)& o pre/e(ere cu un a)&fel (e coninu& a unui acor( in&ernaionalG pen&ru efec&uarea ac&i/i&ii ?n ca(rul repreDen&anei )au al unei al&e in)&i&uii+ (e c&re membrii per)onalului repreDen&anei (iploma&ice 4con)ulare5 )au al unei al&e in)&i&uii a )&a&ului rom1nG pen&ru efec&uarea ac&i/i&ii 3 ?n ca(rul in)&i&uiei re)pec&i/e K (e c&re lucr&orul rom1n (elega& (e c&re prile implica&e la in)&i&uia in&ernaional )au la in)&i&uia comun ?nfiina& prin acor( in&ernaionalG pen&ru efec&uarea ac&i/i&ii (e in)&alare+ )er/ice @i ?n&reinere ?n garanie+ care nu (ep@e@&e+ (e fiecare (a&+ 17 Dile lucr&oare+ ?n conformi&a&e cu con&rac&ul (e (rep& ci/il ?nc-eia& cu compania (in Rom1niaG pen&ru efec&uarea ac&i/i&ii ?n cali&a&e (e membru al con(ucerii unei )ocie&i comerciale cu par&icipare )&rin+ precum @i ?n cali&a&e (e membru al comi)iei (e con&rolG pen&ru efec&uarea ac&i/i&ii ?n ca(rul concur)ului pen&ru anga=area ca (ein&or (e gra( po)&(oc&oral precum @i pe baDa 'ur)ei (e %erce&are 'olNai OPno)+ ?n ca(rul concur)ului+ al bur)ei re)pec&i/eG pen&ru anga=area ce&eanului rom1n )&u(en& la o in)&i&uie (e ?n/m1n& )uperior (in Rom1nia+ ?n ca(rul prac&icii profe)ionale organiDa&e (e c&re organiDaia )&u(enea)c in&ernaionalG

 pen&ru efec&uarea ac&i/i&ii+ pe perioa(a legal+ (e c&re ce&eanul rom1n care e)&e ele/ la cur)uri (e Di+ )&u(en& la @coala profe)ional+ liceul+ in)&i&uia principal (e cul&ur+ in)&i&uia (e ?n/m1n& )uperior care funcioneaD ?n UngariaG pen&ru ac&i/i&a&ea (e ?n/m1n& a ce&eanului rom1n ?n in)&i&uii (e ?n/m1n& primare+ me(ii @i )uperioare+ ?n limbi )&rine+ care are loc K fap& confirma& (e Mini)&erul Fn/m1n&ului K ?n ca(rul unui program (e ?n/m1n& in&ernaional )emna& (e c&re mini@&rii (e re)or& (in )&a&ele re)pec&i/eG pen&ru ac&i/i&a&ea ce&eanului rom1n care munce@&e ?n&r3o bi)eric+ )au ?n&r3o in)&i&uie a ace)&eia+ ?nregi)&ra& ?n Ungaria+ care ?n(epline@&e )er/iciul bi)erice)c ca pe o /ocaieG pen&ru ac&i/i&a&ea (e)f@ura& (e c&re ce&eanul rom1n+ nu mai mul& (e 7 Dile lucr&oare ?n&r3un an calen(ari)&ic+ ?n (omeniul ?n/m1n&ului+ @&iinei )au ar&eiG pen&ru efec&uarea (e c&re ce&eanul rom1n a unei ac&i/i&i (e cerce&are ?n Ungaria+ ?n caDul ?n care cerce&&orul (e)f@oar o ac&i/i&a&e care in&r )ub inci(ena acor(ului ?nc-eia& ?n&re Republica Ungar @i Rom1niaG pen&ru anga=area ce&eanului rom1n care par&icip la prac&ica (e )peciali&a&e ?n ca(rul programului 2eonar(o (a 9inciG pen&ru efec&uarea unei ac&i/i&i ?n Ungaria (e c&re )oulE)oia unui ce&ean ungur+ care &rie@&e ?mpreun cu ace)&a ?n Ungaria+ precum @i (e c&re /(u/ulE/(u/a per)oanei preciDa&e an&erior+ care a &ri& ?n Ungaria cel puin 1 an ?mpreun cu )oulE)oia care a (ece(a&+ ?nain&e (e (ece)ul ace)&uiaEace)&eia$ 16

+.1.4. Anga/area l#(r*$orilor rom3ni %n a($i i$*i 'e)oniere f*r* permi' !e m#n(* pen$r# o perioa!a !e 45 !e )ile Noile reglemen&ri (in legi)laia mag-iar permi& lucr&orilor rom1ni ) lucreDe 6# (e Dile fr permi) (e munc$ 2ucr&orul rom1n poa&e )olici&a (e la cen&rul (e munc al locali&ii ?n care /a (e)f@ura ac&i/i&a&ea+ eliberarea gra&ui& a %arne&ului (e munc pen&ru anga=are &emporar+ care conine (a&ele (e i(en&ificare a lucr&orului+ numrul (e a)igurare )ocial @i rubrici pen&ru cele 6# (e Dile la care are (rep&ul ) lucreDe prin acea)& me&o($ 8ac lucr&orul rom1n nu are numr (e a)igurare )ocial+ cen&rul (e munc )olici& (in oficiu (e la %a)a Ou(eean (e Sn&a&e eliberarea ace)&uia 4numr AO5$ Fn&re anga=a&or @i po)e)orul carne&ului (e munc pen&ru anga=are &emporar+ rapor&ul (e munc )e realiDeaD prin comple&area @i )emnarea rubricilor aferen&e Dilelor (e munc$

3.2. (ecrutarea Ocuparea forei (e munc ?n Ungaria e)&e realiDa& (e c&re Ser/iciul (e S&a& pen&ru ocuparea forei (e munc @i ageniile pri/a&e (e ocupare a forei (e munc ?n funcie (e con(iiile )pecifica&e ?n reglemen&rile legale$ <nformaii lega&e (e ace)&e )er/iciu )un& (i)ponibile pe )i&e3ul S6S+ un(e ofer&a ac&ual (e locuri (e munc poa&e fi /iDualiDa&$ 8e a)emenea+ li)&a (e agenilor pri/ai (e ocupare a forei (e munc @i cele (e anga=area ?n munc ?nregi)&ra&e po& fi g)i&e pe )i&e3ul S6S$ Si)&emul 6UR6S 4Ser/iciul (e 10

Recru&are 6uropean5 e)&e (e a)emenea (i)ponibil (irec& (e pe )i&e3ul S6S+ @i ofer informaii pri/in( locurile (e munc /acan&e (in Ungaria$ Ser/iciile oferi&e (e S6S )un& gra&ui&e+ a&1& pen&ru )olici&anii (e locuri (e munc c1& @i pen&ru anga=a&ori$ Agenii pri/ai (e ocupare a forei (e munc nu po& pre&in(e &a>e )au co)&uri (e la )olici&anii (e locuri (e munc$ 3.3. &plicarea pentru un loc de munc "er)oanele in&ere)a&e )e po& a(re)a pen&ru informaii @i &o&o(a& )e po& ?nregi)&ra la )e(iul ageniilor locale (e ocupare a forei (e munc )i&ua&e la ni/el naional$ Ageniile locale ofer )er/icii (e informare+ con)iliere @i me(iere pen&ru per)oanele afla&e ?n cu&area unui loc (e muncE@omeri+ precum @i )er/icii (e informare @i con)iliere pen&ru po&enialii anga=a&ori$ Ser/iciile )e ofer ?n mo( gra&ui&$ O al& cale (e a g)i un loc (e munc ?n Ungaria+ e)&e oferi& (e (i/er)e por&ale Qeb care con)&i&uie o )ur) ma=or (e locuri (e munc /acan&eG aici pu&ei ) g)ii un loc (e munc publica& (irec& (e anga=a&ori @i &o&o(a& / pu&ei pla)a un %9 in baDa (e (a&e care )a fie /iDibil anga=a&orilor aflai in cu&are (e per)onal$ %93ul profe)ional+ )imilar cu %93ul european e)&e (e obicei preDen&a& ?n form &e-nore(ac&a& @i e)&e ?n)oi& (e o )cri)oare (e in&enie )cri) (e m1n$ %93ul nu &rebuie ) fie mai mare (e 2 pagini @i &rebuie ) inclu( urm&oarele (e&alii: 3 (a&e per)onaleG 3 informaii pri/in( e(ucaia 4preDen&a&e cronologic5G 3 al&e cur)uri (e preg&ire 4preDen&a&e cronologic5G 1*

3 3 3 3

locurile (e munc 4preDen&a&e cronologic5G abili&i compu&erG abili&i ling/i)&i/e+ permi) (e con(ucereG -obbN3uri$

Scri)oarea (e mo&i/are &rebuie ) inclu( (a&ele impor&an&e care nu au fo)& meniona&e ?n %9+ &rebuie ) fie (e ma>im o pagin @i &rebuie ) fie )emna&$ Aplican&ul &rebuie ) ane>eDe ?n&o&(eauna copii ale ac&elor care (o/e(e)c calificarea per)oanei$

3.4. (ecunoaterea diplomelor i calificrilor Recunoa@&erea ni/elului calificrilor+ confirma&e (e (iplome ?nain&a&e @i (e &rainingul )pecialiDa& cer&ifica& a)&fel+ e)&e ?n )arcina %en&rului Ungar (e 6c-i/alare @i <nformare 4M6<R5+ ?n &imp ce recunoa@&erea gra(elor @&inifice e)&e realiDa& (e uni/er)i&ile obi@nui&e$ %ei care aplic pen&ru recunoa@&erea (iplomelor @i calificrilor ?n )copul urmrii al&or )&u(ii )au inclu(erea unor )&u(ii pariale nu po& fi (omiciliai ?n Ungaria$ +.0.1. Reglemen$*ri pri in! re(#noa6$erea !iplomelor o.in#$e %n Rom3nia Se face (ifereniere ?n&re recunoa@&erea ni/elului (e calificare @i recunoa@&erea gra(ului (e preg&ire profe)ional$ 8ac )e (ore@&e recunoa@&erea (iplomei cu )copul (e a )e anga=a+ e)&e nece)ar parcurgerea ambelor proce(uri$ 19

a7 Re(#noa6$erea ni el#l#i !e (alifi(are, "rin ace)& proce(eu )e )&abile@&e fap&ul c o calificare cer&ifica& prin&r3o (iplom+ obinu& ?n&r3un )&a& (in afara U6+ e)&e ec-i/alen& cu un ni/el (e calificare (in Ungaria 4me(iu+ uni/er)i&ar+ po)&uni/er)i&ar5$ Se poa&e (epune cerere pen&ru a ec-i/ala (iploma obinu& cu un ni/el (e calificare )pecifica&+ )au )e la) la a&i&u(inea %en&rului Ungar (e 6c-i/alare @i <nformare ) (eci( cu ce ni/el (e calificare e)&e compa&ibil (iploma preDen&a&$ Ac&ele nece)are pen&ru recunoa@&erea ni/elului (e calificare: copie legaliDa& a (iplomei originale 4pen&ru efec&uarea &ra(ucerilor legaliDa&e )e apeleaD la 'irourile &eri&oriale ale O::<5G copie legaliDa& a carne&ului (e )&u(en& 4)au copia legaliDa& a a(e/erinei (e la in)&i&uia care a elibera& (iploma+ cu (a&ele pri/in( (ura&a )&u(iilor+ ma&eriile )&u(ia&e+ e>amene (a&e e&c$ Se accep& @i un e>&ra) realiDa& ?n ace)& )cop (e la in)&i&u&ul (e in/m?n& care a elibera& (iploma5G &ra(ucerile legaliDa&e ale ac&elor mai )u) preDen&a&e$ "en&ru ac&ele (in limba rom1n )e accep& @i o &ra(ucere (ac&ilografia&+ (ar nelegaliDa&G ?n caDul (iplomelor obinu&e prin )&u(ii po)&uni/er)i&are )e )olici& @i (iploma (e baD ?n copie &ra(u) )i legaliDa&G c-i&ana pri/in( pla&a &a>ei (e a(mini)&rareG (ac cererea )e &rimi&e prin po@&+ )e ane>eaD copia ac&elor (e i(en&i&a&e @i copia ac&elor (e (omiciliu$ %en&rul Ungar (e 6c-i/alare @i <nformare poa&e ) )olici&e @i (epunerea al&or ac&e+ cum ar fi: 2#

 (iploma (e bacalaurea&+ (iplome obinu&e an&erior$ Fn caDul ?n care )e )olici& recunoa)&erea ni/elului (e calificare @i a gra(ului (e preg&ire profe)ional ?n ca(rul aceleia@i proce(uri+ a&unci &rebuie ane>a&e 7 copii &ra(u)e @i legaliDa&e ale (iplomei$

.7 Re(#noa6$erea gra!#l#i !e preg*$ire profe'ional*, "rin acea)& proce(ur )e cer&ific fap&ul c po)e)orul (iplomei (e calificare (eine cuno@&inele )pecifica&e ?n (iplom @i cuno@&inele nece)are obinerii unui calificri )imilare ?n Ungaria$ 6)&e o con(iie e)enial ca ni/elul (e calificare )pecifica& ?n (iplom ) fie recuno)cu&+ iar )olici&an&ul ) e>ecu&e con(iiile )uplimen&are impu)e (e %en&rul Ungar (e 6c-i/alare @i <nformare 4e>amen (e capaci&a&e+ )&agiu (e preg&ire )au comple&area )&u(iilor5$ Recunoa@&erea ni/elului (e calificare nu e)&e po)ibil (ac ?n )i)&emul (e ?n/m?n& nu e>i)& preg&ire comparabil cu cea )olici&a& pen&ru recunoa@&ere$ Fn ace)& caD+ )olici&an&ul poa&e ) )olici&e o LinformareM (e)pre (iploma preDen&a&+ informare care nu are efec& =uri(ic+ (ar ?nle)ne@&e in&ergrarea pe piaa muncii a per)oanelor care (i)pun (e (iplome ce nu po& fi obinu&e ?n Ungaria$ Ac&ele nece)are pen&ru recunoa@&erea gra(ului (e calificare profe)ional: copie >ero> (up (iploma (e baD+ ?n 7 e>emplareG copie >ero> (up (iploma &ra(u)+ ?n 7 e>emplareG copie legaliDa& @i &ra(u) a carne&ului (e )&u(en& )au a e>&ra)ului elibera& (e in)&i&uia (e ?n/m?n& care a 21

elibera& (iploma+ pri/in( ma&eriile )&u(ia&e+ numrul orelor (e prac&ic+ (e )&u(ii+ reDul&a&ele e>amenului+ e&c$+ ?n 7 e>emplareG curriculum /i&ae+ ?n 6 e>emplareG ?n caDul (iplomelor (e me(ic @i farmaci)&+ (ac ace)&ea nu conin (a&e (e)pre )u)inerea e>amenului (e licen+ e)&e nece)ar o a(e/erin ?n ace)& )en)+ )au o copie a lucrrii (e (iplom ?n 7 e>emplare$

+.0." D#ra$a pro(e!#rilor Recunoa@&erea ni/elului (e calificare )e (eci(e (e c&re %en&rul Ungar (e 6c-i/alare @i <nformare+ ?n 6# (e Dile+ iar recunoa@&erea gra(ului (e calificare profe)ional )e (eci(e ?n 9# (e Dile+ (ac au fo)& (epu)e &oa&e (ocumen&ele$ "en&ru luarea (eciDiei nu mai e)&e nece)ar )olici&area al&or ac&e (o/e(i&oare$ Ace)&e perioa(e )e po& prelungi o )ingur (a&+ cu ma>imum C# (e Dile$ ermenul (e reDol/are )e calculeaD (e la primirea ac&elor (o/e(i&oare )uplimen&are )olici&a&e (e c&re %en&rul Ungar (e 6c-i/alare @i <nformare @i e)&e (e 12# (e Dile$ "roce(ura )e poa&e )u)pen(a+ ?n caDuri =u)&ifica&e+ pe o perioa( care nu in&r ?n cele 12# (e Dile$ +.0.+. Ta8e a>ele percepu&e )un&: &a>a pen&ru recunoa@&erea ni/elului (e preg&ireG

22

 &a>a pen&ru recunoa@&erea gra(ului (e calificare profe)ionalG pen&ru proce(eul comun$ 8ac )3au impu) con(iii )uplimen&are+ &a>ele pen&ru ace)&e con(iii )un& )&abili&e (e in)&i&uiile /iDa&e$ O(a& cu (epunerea cererii &rebuie ac-i&a& @i )uma legal fi>$

+.0.0. &ro(e!#ra pri in! !ep#n!erea (on$e'$aiilor %on&e)&aia )e (epune ?n 17 Dile (e la primirea ;o&r1rii+ la )e(iul M6<R @i )e a(r)eaD mini)&rului e(ucaiei$ Fmpo&ri/a ;o&r1rii Mini)&rului 6(ucaiei )e poa&e formula con&e)&aie pe cale =u(ec&orea)c+ ?n &ermen (e C# (e Dile (e la comunicare$ %ererea )e (epune pe formularul &ip @i la acea)&a @i )e ane>eaD urm&oarele ac&e: copie legaliDa& 4mai recen& (e &rei luni5 a ac&ului (e i(en&i&a&eG copie legaliDa& 4mai recen& (e 12 luni5 a (iplomei )au a cer&ifica&ului (e )&u(iiG copie &ra(u) @i legaliDa& a a(e/erinei+ elibera& (e in)&i&u&ul (e ?n/&1m?n& care a elibera& (iploma+ prin care (emon)&reaD (ura&a )&u(iilor efec&ua&e+ coninu&ul ace)&or )&u(ii @i promo/area con(iiilor nece)are ace)&or )&u(iiG a(e/erin (e)pre fap&ul c ?n ara ?n care a obinu& (iploma (e calificare )au ?n ara ?n care a a/u& ul&imul (omiciliu+ a lucra& legal ?n (omeniul )n&ii cel puin C ani+ (in ul&imii 7 aniG 2C

 &a>a (e a(mini)&rare$ Se poa&e ane>a ?n copie &ra(u) @i legaliDa& orice al& ac& care (emon)&reaD orice calificare )uplimen&ar )au care (o/e(e@&e o e>perien acumula& ?n ace)&e (omenii$

+.0.2. Reglemen$*ri 'pe(ifi(e Reglemen&rile (i)&inc&e )e refer la recunoa@&erea (iplomelor cu pri/ire la preg&irea (e )peciali&a&e (ob1n(i& ?n Rom1nia ?n (omeniile me(icinei generale+ )&omo&ologiei @i c-imiei$ Recunoa@&erea e)&e po)ibil numai (ac a fo)& (ob1n(i& o calificare uni/er)i&arG Re(#noa6$erea pe $eri$ori#l Ungariei a !iplomelor !e me!i(9 farma(i'$9 a'i'$en$ me!i(al 6i moa6* o.in#$e %n Rom3nia %ompe&ene ?n ace)& )en) au urm&oarele in)&i&uii: Mini)&erul 6(ucaiei prin in)&i&u&ul )u )pecialiDa& LMagNar 6k/i/alencia S) <nformPcio) RTDpon&M3 %en&rul (e 6c-i/alare @i 8ocumen&are Ungar K efec&ueaD recunoa@&erea &u&uror (iplomelor (e )&u(ii )uperioareG Mini)&erul Sn&ii prin in)&i&u&ul (enumi& L 6gSD)SgUgNi 6nge(SlNeDS)i S) RTDigaDga&P)i ;i/a&alM 3 Oficiul (e Recunoa@&ere @i (e A(mini)&raie efec&ueaD recunoa@&erea (iplomelor (e me(ici )peciali@&i @i )&oma&ologi )peciali@&i precum @i a cer&ifica&elor (e )&u(ii me(ii ?n (omeniul )n&ii + )ocial @i a pro&eciei copilului o) RTDpon& ?n con&inuare M6<R5$

2.

Fn Republica Ungar+ ac&ul norma&i/ care reglemen&eaD recunoa@&erea (iplomelor e)&e 2egea nr$ 1##E2##1 pri/in( recunoa@&erea (iplomelor+ ac& norma&i/ elabora& ?n conformi&a&e cu 8irec&i/ele %on)iliului numrul *9E.*E%66 @i numrul 92E71E%66 pri/in( )i)&emul general (e recunoa@&ere a calificrilor profe)ionale @i ale 8irec&i/elor %on)iliului numerele 00E.72E%66+ 00E.7CE%66+ 0*E6*6E%66+ 0*E6*0E%66+ 0*E1#26E%66+ 0*E1#20E%66+ *#E17.E%66+ *#E177E%66+ *7EC*.E%66+ *7E.C2E%66+ *7E.CCE%66+ 9CE16E%66 @i *1E1#70E%66 pri/in( profe)iile (e a)i)&en& me(ical generali)&+ moa@+ me(ic )&oma&olog+ me(ic /e&erinar+ farmaci)& @i me(ic$ Ac&i/i&a&ea profe)ional reglemen&a& e)&e acea me)erie care )e poa&e prac&ica numai ?n /ir&u&ea e>i)&enei unei calificri profe)ionale (o/e(i& (e o (iplom )au un cer&ifica& (e )&u(ii$ "en&ru anga=area pe &eri&oriul Ungariei ?n&r3o me)erie reglemen&a& e)&e nece)ar recunoa@&erea (iplomelor @i calificrilor(e c&re acea)& ar$ 8in punc& (e /e(ere al reglemen&rii =uri(ice+ ac&i/i&ile profe)ionale reglemen&a&e )e ?mpar& ?n (ou ca&egorii: a5 "rima ca&egorie inclu(e calificrile urm&oare: me(ic generali)&+ me(ic )&oma&olog+ me(ic /e&erinar+ farmaci)&+ a)i)&en& me(ical @i moa@+ (iplome a cror recunoa@&ere e)&e )&abili& conform 8irec&i/elor 6uropene$ Ace)&e 8irec&i/e permi& o recunoa@&ere au&oma& pen&ru c proce)ul (e obinere a ace)&or (iplome )e baDeaD pe un )i)&em (e calificare care a fo)& armoniDa&$ Fn concluDie+ ?n proce)ul (e recunoa@&ere+ au&ori&ile nu )&u(iaD proce)ul (e ?n/m1n& care (uce la obinerea (iplomei re)pec&i/e+ ci (ac )olici&an&ul re)pec& con(iiile impu)e pen&ru prac&icarea me)eriei re)pec&i/e ?n ara (e origine$ "en&ru prac&icarea me)eriei+ pe l1ng recunoa@&erea 27

au&oma& a (iplomei )au a cer&ifica&ului (e )&u(ii+ au&ori&ile ungare mai po& )olici&a @i al&e (ocumen&e 4(e e>emplu: caDier =u(iciar+ a(e/erin me(ical care ) a&e)&e clinicul )n&o) e&c$5$ b5 A (oua ca&egorie are ?n /e(ere al&e me)erii ?n afar celor @ap&e mai )u) meniona&e+ proce)ul (e recunoa@&ere (ecurg1n( conform 8irec&i/elor %on)iliului numrul *9E.*E%66 @i numrul 92E.2E%66 pri/in( )i)&emul general (e recunoa@&ere a calificrilor profe)ionale$ Si)&emul general (e recunoa@&ere )e baDeaD pe ?ncre(erea (in&re &rile membre$ "roce)ele (e ?n/m1n&+ care con(uc la obinerea a (iferi&e calificri profe)ionale nu )un& armoniDa&e+ ?n con)ecin ace)&e calificri profe)ionale nu po& fii recuno)cu&e au&oma&$ Ac&ele nece)are pen&ru recunoa@&erea (iplomelor @i cer&ifica&elor (e )&u(ii pen&ru ce&enii rom1ni care /or ) )&abilea)c ?n Ungaria pen&ru prac&icarea me)eriilor mai )u) enumera&e )un& urm&oarele: %opia &ra(u) @i legaliDa& a ac&ului care cer&ific c e)&e ?n(rep&i& ) prac&ice me)eria re)pec&i/ ?n ara (e origine$ %opia &ra(u) @i legaliDa& a (iplomei )au cer&ifica&ului (e )&u(ii$ 8o/a(a plii &a>ei (e a(mini)&rare$ 8ac )olici&an&ul nu (ore@&e ) )e )&abilea)c ?n Ungaria+ (ar /rea ) prac&ice me)eria @i pe &eri&oriul Ungariei+ are obligaia ) )e ?nregi)&reDe ?nain&e (e ?nceperea ac&i/i&ii$ :ap&ul c e)&e ?n(rep&i& la prac&icarea unei me)erii nu ?l )cu&e@&e (e re)pec&area reglemen&rilor cu pri/ire la anga=area ?n munc a )&rinilor$ "e l1ng cererea (e ?nregi)&rare+ )olici&an&ul &rebuie ) ?nain&eDe urm&oarele ac&e:

26

 %opia &ra(u) @i legaliDa& a ac&ului care cer&ific c e)&e ?n(rep&i& ) prac&ice me)eria re)pec&i/ ?n ara (e origineG %opia &ra(u) @i legaliDa& a (iplomei )au cer&ifica&ului (e )&u(iiG 8ac )olici&an&ul (ore@&e ) prac&ice me)eria (e me(ic+ me(ic )&oma&olog+ a)i)&en& me(ical )au me)eria (e moa@ &rebuie ) (emon)&reDe c nu e)&e )ub in&er(icia (e a prac&ica acea)& me)erie ?n Rom1niaG 8o/a(a c e)&e ap& (in punc& (e /e(ere me(ical+ (ac ace)& fap& e)&e pre/Du& ?n&r3un ac& norma&i/$ ermenul general (e )oluionare a cererii (e recunoa@&ere a (iplomelor @i calificrilor profe)ionale )&abili& (e lege e)&e (e 9# (e Dile+ (ac au fo)& (epu)e &oa&e (ocumen&ele+ iar pen&ru luarea (eciDiei nu mai e)&e nece)ar )olici&area al&or ac&e (o/e(i&oare$ Ace)&e perioa(e )e po& prelungi o (a&a cu ma>imum C# (e Dile$ ermenul (e reDol/are )e calculeaD (e la primirea ac&elor (o/e(i&oare )olici&a&e$

Reg#lile 'pe(iale (e 'e apli(* pra($i(*rii me'eriei !e me!i( e$erinar 8ac )olici&an&ul (ore@&e ) )e )&abilea)c ?n Ungaria+ Mini)&erul Agricul&urii @i al 8eD/ol&rii Rurale anun organiDaia &eri&oril a %olegiului Me(icilor 9e&erinari (in Ungaria (e)pre recunoa@&erea (iplomei+ care conform normelor =uri(ice proprii+ ?nregi)&reaD )olici&an&ul ca membru cu (rep&uri (epline$ 20

%olegiul Me(icilor (in Ungaria e)&e anuna& @i ?n caDul c?n( )olici&an&ul (ore@&e ) prac&ice me)eria (e me(ic /e&erinar fr )&abilire (efini&i/ pe &eri&oriul Ungariei+ re)pec&i/ @i ?n caDul ?n care (iploma a fo)& re)pin) ?n urma proce)ului (e recunoa@&ere$ Reg#lile 'pe(iale (e 'e apli(* pra($i(*rii me'eriei !e me!i( 'a# me!i( '$oma$olog 8ac )olici&an&ul (ore@&e ) )e )&abilea)c ?n Ungaria+ Mini)&erul Sn&ii+ prin Oficiul pen&ru Recunoa@&ere @i (e A(mini)&raie+ anun organiDaia &eri&orial a %olegiul Me(icilor (in Ungaria (e)pre recunoa@&erea (iplomei+ care conform normelor =uri(ice proprii+ ?nregi)&reaD )olici&an&ul ca membru cu (rep&uri (epline$ %olegiul Me(icilor (in Ungaria e)&e anuna& @i ?n caDul c?n( )olici&an&ul (ore@&e ) prac&ice me)eria (e me(ic )au me(ic )&oma&olog fr )&abilire (efini&i/ pe &eri&oriul Ungariei+precum @i ?n caDul c?n( (iploma a fo)& re)pin) (e la recunoa@&ere$ Reg#lile 'pe(iale (e 'e apli(* pra($i(*rii me'eriei !e farma(i'$ Mini)&erul Sn&ii+ prin Oficiul pen&ru Recunoa@&ere @i (e A(mini)&raie+ no&ific organiDaia &eri&orial a %olegiului :armaci@&ilor (in Ungaria+ care (eruleaD proce(urile pen&ru inregi)&rarea )olici&an&ului ca membru cu (rep&uri (epline$ Fn caDul me)eriei (e farmaci)&+ nu )un& aplicabile pre/e(erile legii 1##E2##1 pri/in( recunoa@&erea (iplomelor @i calificrilor+ cu pri/ire la pre)&area ac&i/i&ii (e farmaci)& fr )&abilirea (omiciliului$

2*

3.5. )nc*eierea contractului de munc +.2.1. Con$ra($#l in!i i!#al !e m#n(* %on(iiile (e anga=are ?n Ungaria )un& )&ipula&e ?n: %o(ul Muncii+ con&rac&ele colec&i/e (e munc+ 2egea Nr$ BB<<<E1992 @i 2egea Nr$ BBB<<<E1992$ Fn afara ace)&or pre/e(eri+ legi)laia ungar recunoa@&e al&e &rei forme a&ipice (e anga=are: munca la (i)&an+ munca (e aca) @i anga=area &emporar$ Rapor&urile (e munc )e )&abile)c pe baDa unui con&rac& (e munc+ (ac legi)laia nu pre/e(e al&fel$ %on&rac&ul (e munc )e ?nc-eie ?n form )cri)+ ?n &ermen (e C# (e Dile (e la (a&a la care )3a ?ncepu& munca$ Fn caDul ?n care pen&ru ?nca(rarea ?n munc e)&e nece)ar acor(ul au&ori&ii compe&en&e+ con&rac&ul (e munc poa&e fi ?nc-eia& numai (up obinerea ace)&ui acor($ %on&rac&ul (e munc )e ?nc-eie+ ?n lip)a unei )&ipulaii con&rare+ pe (ura& ne(e&ermina& @i &rebuie ) cuprin(: (a&ele (e i(en&ificare ale anga=a&oruluiG (a&ele (e i(en&ificare ale )alaria&uluiG )alariul @i e/en&ualele premiiG po)&ulG locul realiDrii munciiG (a&a ?nceperii munciiG (ura&a 4ne(e&ermina& )au (e&ermina&5 G perioa(a (e prob 4 ?n general C# (e Dile+ ma>im 9# (e Dile5$ Anga=area )e poa&e face pe perioa( (e&ermina& )au ne(e&ermina&$ %-iar @i fr un acor(+ con&rac&ul (e anga=are poa&e fi )c-imba& (in&r3unul ?nc-eia& pe perioa( (e&ermina&+ ?n&r3unul ?nc-eia& pe perioa( ne(e&ermina& (ac anga=a&ul con&inu ) lucreDe+ cu informarea )uperiorului (irec&+ pen&ru cel puin ?nc o Di (up e>pirarea &ermenului$ 29

O perioa( (e prob ar pu&ea fi )pecifica& ?n con&rac&ul (e anga=are pen&ru perioa(e (e&ermina&e @i ne(e&ermina&e @i /a fi (e C# (e Dile+ e>i)&1n( po)ibili&a&ea (e a a=unge la C luni$ "e &impul perioa(ei (e prob+ oricare (in&re prile con&rac&an&e poa&e reDilia pe loc con&rac&ul (e munc+ fr obligaia (e a (a e>plicaii$ Anga=a&ul poa&e fi anga=a& la mai muli anga=a&ori )imul&an$ +.2.". Con$ra($#l (ole($i !e m#n(* %on&rac&ul colec&i/ (e munc poa&e fi ?nc-eia& ?n&re un anga=a&or+ organiDaie pa&ronal )au mai muli anga=a&ori @i un )in(ica& )au grup (e )in(ica&e$ 2a un anga=a&or )e poa&e ?nc-eia un )ingur con&rac& colec&i/ (e munc$ "en&ru ca o organiDaie pa&ronal ) poa& ?nc-eia un con&rac& colec&i/ (e munc+ are ne/oie (e ?mpu&ernicirea membrilor )i$ Are (rep&ul ) ?nc-eie con&rac& colec&i/ (e munc cu anga=a&orul+ acea organiDaie )in(ical ai crei repreDen&ani au obinu& /o&urile a =um&a&e plu) unu ?n alegerile pen&ru comi&e&ul )in(ical$ %on&rac&ul colec&i/ (e munc e)&e /alabil @i pen&ru acei anga=ai care nu )un& membri ai )in(ica&ului care a negocia& con&rac&ul colec&i/ (e munc$ +.2.+. O.ligaiile anga/a$or#l#i %onfirmarea ?nregi)&rrii rapor&ului (e munc e)&e realiDa& prin eliberarea unei a(e/erine+ pe care anga=a&orul are

C#

obligaia ) o p)&reDe &imp (e C ani (e Dile (e la (e)facerea con&rac&ului (e munc @i ) o preDin&e organelor (e con&rol$ Nu mai &1rDiu (e C# (e Dile (e la (a&a ?nc-eierii con&rac&ului+ anga=a&orul /a informa ?n )cri) anga=a&ul (e)pre : organiDarea &impului (e lucruG al&e in(emniDaii @i )poruri inclu)e ?n )alariului+ (a&a (e pla& a )alariuluiG (a&a ?nceperii munciiG me&o(a (e calcul a conce(iului anual @i acor(area ace)&uiaG &ermen (e prea/iDG (ac anga=a&ul e)&e )upu) pre/e(erilor con&rac&ului colec&i/ (e munc$ +.2.0. Co!#rile !e 'ig#ran* "en&ru a /erifica (ac con&rac&ul (e munc a fo)& ?nregi)&ra&+ )e poa&e apela la %en&rul (e 6/i(en al 8a&elor (e Munc 4MunkaUgNi NNil/Pn&ar&V RTDpon&5 care ge)&ioneaD Regi)&rul General (e munc 46gN)Sge) MagNar MunkaUgNi A(a&bPDi)5$ Regi)&rul General (e Munc funcioneaD o baD (e (a&e+ )&ric& reglemen&a& (e legi)laie+ care a)igur acce)ul per)oanelor la (a&ele proprii ?n con(iii )&abili&e (e lege$ Acea)& baD (e (a&e permi&e ca a&1& anga=a&orii+ c?& @i anga=aii )au au&ori&ile ) beneficieDe (e informaii (in&r3o baD cen&ral au&en&ic cu pri/ire la (a&ele pri/in( rapor&urile (e munc$ 'aDa ace)&ei e/i(ene a fo)& pu)e (e (a&ele (in 2##2 @i (in 2##C a %a)ei Naionale (e "en)ii @i a (a&elor pri/in( rapor&urile (e munc (in perioa(a #1$#1$2##.3C#$#.$2##. a %a)ei Naionale (e Sn&a&e$ 8e funcionarea Regi)&rului General (e Munc r)pun(e %en&rul (e 6/i(en a (a&elor (e C1

Munc (in ca(rul 8ireciei Generale a :inanelor "ublice (in Ungaria 4 A"6;5$ "rincipala cerin ?n elaborarea )i)&emelor pri/in( Regi)&rul General (e Munc a fo)& ca )i)&emul ) nu pro/oace c-el&uieli )uplimen&are )au obligaii a(mini)&ra&i/e )uplimen&are anga=a&orilor$ Si)&emul )e poa&e fii acce)a& prin in&erne& la a(re)a QQQ$emma1*7$-u $ %o(urile (e )iguran )un& elibera&e pen&ru anga=a&+ anga=a&or precum @i pen&ru au&ori&ile (e con&rol$ Ac&ul norma&i/ (efine@&e &rei &ipuri (e co(uri (e )iguran: co( (e )iguran care permi&e acce)ul anga=a&ului la (a&ele propriiG co( (e )iguran care permi&e acce)ul anga=a&orului la (a&ele propriiG co( (e acce) al au&ori&ilor (e con&rol$ "en&ru anga=a&or @i pen&ru )alaria& ace)&e co(uri )e elibereaD la cerere$ Au&ori&ile (e con&rol prime)c co(ul (e )iguran (in oficiu$ Ace)&a permi&e acce)ul la &oa& baDa (e (a&e$ %ei /iDai po& ) )olici&e (a&e @i prin po@&+ cu preciDarea &u&uror elemen&elor (e i(en&ificare pre/Du&e (e lege$ +.0.2. n(e$area (on$ra($#l#i in!i i!#al !e m#n(* %on&rac&ul (e anga=are poa&e ) ?nce&eDe: prin acor(ul prilor K anga=a&or @i anga=a&G prin prea/iD normalG prin prea/iD e>cep&ionalG ime(ia& pe &impul perioa(ei (e prob$ %on&rac&ul (e munc pe (ura& ne(e&ermina& )e poa&e reDilia a&1& (e anga=a&or c1& )i (e )alaria&+ ?n) anga=a&orul are obligaia (e a =u)&ifica (e)facerea con&rac&ului (e munc$ C2

A&1& anga=a&orul c1& @i anga=a&ul po& ?nc-eia con&rac&ul (e munc pe o perioa( ne(e&ermina& (e &imp prin ?nain&area pra/iDului normal$ "rea/iDul /a fi ?nain&a& ?n )cri) @i are o (ura& cuprin) ?n&re C# (e Dile @i 1 an$ 2egea pre/e(e ?nc-eierea con&rac&ului (e munc cu (ura& (e&ermina& numai prin acor(ul prilor+ prin prea/iD e>cepional )au cu efec& ime(ia& ?n caDul )&ipulrii unei perioa(e (e prob$ Acor(urile )au (eclaraiile (e ?nc-eiere a con&rac&ului (e munc /or fi realiDa&e ?n )cri)$ +.2.4. Confli($e la lo(#l !e m#n(* Anga=a&ul poa&e iniia (i)pu&e lega&e (e munc pen&ru a3@i impune re/en(icrile lega&e (e anga=area )a$ Fn plu)+ )in(ica&ele @i con)iliile (e munc po& iniia (i)pu&e legale pen&ru a cere (rep&urile ce li )e cu/in conform %o(ului Muncii )au acor(urilor colec&i/e (e munc$ 8i)pu&ele lega&e (e munc )e /or reDol/a la &ribunal$ Anga=aii au (rep&ul la gre/e pen&ru aprarea in&ere)elor lor economice @i )ociale$ "ar&iciparea la gre/e /a fi /olun&ar @i nimeni nu /a pu&ea fi fora& ) pari&icipe )au ) nu par&icipe$ Nu /or fi folo)i&e con)&rangeri ?mpo&ri/a lucr&orilor care par&icip la gre/e legale+ cu )copul (e a ?nc-eia perioa(a (e )u)pen(are a muncii$ 3.#. (emunerarea 8rep&ul la )alariul minim pe economie ?n Ungaria e)&e reglemen&a& (e %o(ul Muncii @i+ ?n general+ )e mo(ific anual$

CC

Fn anumi&e caDuri+ anga=a&ul /a fi ?n(rep&i& (e a)emenea la pli )uplimen&are+ care+ ?n ab)ena unui acor( care pre/e(e al&fel+ /or fi calcula&e ?n baDa )alariului (e baD al ang=a&ului$ %onform legii+ anga=a&ul e)&e ?n(rep&i& la: )por (e noap&e 417,5G )por pen&ru munca ?n )c-imb (e &ure 4(up 3amieDile 3 17,+ nopile 3 C#,5G )por pen&ru munca pe)&e programan 47#,+ )au+ ?n )c-imb+ &imp liber ec-i/alen&5G )por pen&ru ac&i/i&a&ea (e)f@ura& ?n &impul Dilelor (e o(i-n )p&m1nale )au Dilelor libere 47#, @i o Di liber+ )au 1##, incluD1n( pla&a co)&urilor (e ?ngri=ire ?n Dilele libere5G pla& )uplimen&ar pen&ru perioa(a (e ?n&rerupere a ac&i/i&ii+ in(epen(en& (e /oina lucr&orului 427,5$ Fn ca(rul acor(ului )au acor(urilor colec&i/e+ prile po& c(ea (e acor( ?n ceea ce pri/e@&e plile )uplimen&are$

3.%. Timpul de munc "rogramul normal (e lucru ?n Ungaria pre)upune * ore (e lucru pe Di )au .# (e ore pe )p&m1n$ Reglemen&rile pri/in( ocuparea forei (e munc )au acor(urile (in&re pri po& )&abili ca ace)& program ) fie mai )cur& )au mai lung+ fr ?n) a (ep@i 12 ore pe Di+ re)pec&i/ 6# (e ore pe )p&m1n$ impul Dilnic (e lucru poa&e fi (i)&ribui& (i)proporional (ar nu poa&e fi mai mic (e . ore pe Di (ec1& ?n caDul &impului (e lucru cu =um&a&e (e norm$ 8ac &impul (e lucru (ep@e@&e 6 ore pe Di+ (up C ore con)ecu&i/e (e ac&i/i&a&e+ anga=aii au (rep&ul la o pauDa (e cel puin 1# minu&e iar la finaliDarea C.

ac&i/i&ii Dilnice+ anga=aii au (rep&ul la nu mai puin (e 11 ore (e o(i-n$ 8e)f@urarea ac&i/i&ii ?n&r3o Di (e (uminic+ ?n &impul obi@nui& (e lucru+ poa&e fi )&abili& numai ?n caDul unui lucr&or anga=a& ?n&r3un po)& ce pre)upune ?n(eplinirea ac&i/i&ii ?n acea)&a Di+ ?n caDul ac&i/i&ii (e reDer/a )au ?n caDul muncii fr ?n&reruperi$ Fn ace)&a )i&uaie )e /a acor(a cel puin o Di (e o(i-n$ Wilele (e )rb&oare )un& con)i(era&e: 1 ianuarie+ 17 mar&ie+ a (oua Di (e "a@&i+ 1 mai+ 8uminica Ru)aliilor+ 2# augu)&+ 2C oc&ombrie+ 1 noiembrie+ 27326 (ecembrie$ Nu )e poa&e )&abili un numr mai mare (e 2## (e ore (e munc )uplimen&ar1 ?n&r3un an calen(ari)&ic @i nu po& (e)f@ura o a)&fel (e munc urm&oarele ca&egorii (e anga=ai: femeile+ (in momen&ul )&abilirii e>i)&en&ei )arcinii p1n la /1r)&a (e un an a copilului+ brbaii care ?@i cre)c )inguri copii p1n la /1r)&a (e 1 an precum @i ?n caDul ?n care anga=area implic ri)cul pro(ucerii (e (aune ?n pri/in&a )n&ii$ impul (e lucru al &inerilor nu /a pu&ea (ep@i * ore pe Di )au .# (e ore pe )p&m1n+ iar ?n caDul ?n care &impul (e lucru Dilnic /a (ep@i .+7 ore )e /a acor(a o pauD (e C# (e minu&e$ Anga=aii &ineri nu po& fi (elegai @i nici implicai ?n munc )uplimen&ar )au ?n &ure$ Fn caDul muncii (e)f@ura&e pe &imp (e noap&e+ anga=a&ul are (rep&ul la un )uplimen& (e 17, (in )alariu iar ?n caDul lucrului ?n &ure (e (up3amiaDa )uplimen&ul la )alariu /a fi in /aloare (e 17,+ ?n &imp ce ?n caDul muncii realiDa&e ?n &urele (e noap&e )uplimen&ul )alarial /a fi (e C#,$ %ei anga=ai ?n ac&i/i&i fr con&inue au+ ?n plu) fa&a (e co&ele (e mai )u)+
Munca ?n(eplini& ?n al& perioa(+ (iferi& (e &impul programa&+ care (uce la (ep@irea &impului normal @i a lucrului realiDa& ?n &impul )er/iciului (e reDer/ /a fi con)i(era& m#n(a '#plimen$ar*.
1

C7

(rep&ul la un )uplimen& (e 7, pen&ru &urele (e (up KamiaD @i (e 1#, pen&ru &urele (e noap&e$ Fn(eplinirea muncii )uplimen&are /a acor(a (rep&ul la un )uplimen& (e 7#,+ iar ?n caDul ?n(eplinirii ?n Dilele (e )rb&ori compen)aia e)&e (e 1##, )au (e 7#, ?n caDul ?n care anga=a&ul beneficiaD (e o al& Di (e o(i-n$ 3.+. ,reptul la repaus i la concediu Anga=aii au (rep&ul la conce(iu anual+ care con)& ?n /acanele (e baD @i )uplimen&are$ 9acanele (e baD (epin( numai (e /1r)&a anga=a&ului$ <n(emniDaiile pen&ru conce(iile (e baD )un&: p1n la /1r)&a (e 27 (e ani: 2# (e Dile lucr&oareG (e la /1r)&a (e 27 (e ani: 21 (e Dile lucr&oareG p1n la /1r)&a (e C1 (e ani: o Di lucr&oare )uplimen&ar la fiecare C aniG p1n la /1r)&a (e C1 (e ani: o Di lucr&oare )uplimen&ar la fiecare 2 aniG (e la /1r)&a (e .7 (e ani ?n )u): C# (e Dile lucr&oare$ 2egea nu e>clu(e po)ibili&a&ea ca anga=a&orul ) acor(e anga=aiilor mai mul&e Dile (e conce(iu (e baD (ec1& e)&e )pecifica& ?n legi)laie+ prin in&erme(iul unui acor( colec&i/ (e munc )au unui con&rac& (e munc$ Anga=a&ul e)&e ?n(rep&i& la conce(iu fr pla& ?n urm&oarele &rei )i&uaii: :emeile ?n)rcina&e )au femeile care au n)cu& au (rep&ul la 2. (e )p&m1ni (e conce(iu 4nepl&i&5$ 8e a)emenea la )olici&area anga=a&ului+ )e poa&e acor(a un conce(iu nepl&i& pen&ru ?ngri=irea unui copil p1n la /1r)&a (e C ani )au p1n copilul ?mpline@&e /1r)&a (e 1. ani+ (ac copilul )ufer (e o boal gra/ )au C6

incurabilG ?n &o& ace)& &imp )&a&ul pl&e@&e alocaia pen&ru copil$ la )olici&area anga=a&ului ace)&a poa&e beneficia (e un conce(iu+ pe o (ura& (e ma>im 2 ani+ pen&ru ?ngri=ire$ Au&ori&ile locale po& pl&i ?n ace)& caD anumi&e in(emniDaii ?n acea)& perioa($ Anga=a&ul poa&e beneficia (e conce(iu (e 1 an+ nepl&i&+ pen&ru con)&rucia unei ca)e (in propriile re)ur)e$ 3.-. Concediul medical i de maternitate Anga=aii )un& ?n(rep&ii la 17 Dile (e conce(iu me(ical pe an calen(ari)&ic+ ?n caDul incapaci&ii (e a munci$ 8ac incapaci&a&ea (e a munci )ur/ine ?n urma unui acci(en& la locul (e munc )au a unei boli profe)ionale+ anga=a&ul /a primi compen)aii @i nu /a fi ?n(rep&i& la conce(iu me(ical$ Anga=a&ul /a fi remunera& pe perioa(a conce(iului me(ical (e c&re anga=a&or+ cu *#, (in )alariul (e baD$ 8ura&a conce(iului me(ical e)&e calcula& pen&ru un an calen(ari)&ic$ A)&fel+ ?n caDul ?n care relaia (in&re anga=a& @i anga=a&or ?ncepe ?n cur)ul anului+ (ura&a conce(iului me(ical la care anga=a&ul e)&e ?n(rep&i& /a fi proporional cu perioa(a ?n care are loc relaia (e munc$ 2a &erminarea relaiei (e munc+ anga=a&orul /a )pecifica prin&r3un ?n)cri) numrul Dilelor (e conce(iu me(ical (e care a beneficia& anga=a&ul$ :emeile ?n)rcina&e )au cele care au n)cu& au (rep&ul la conce(iu (e ma&erni&a&e (e 20 (e )p&m1ni 3 (in&re care . )p&m1ni /or fi lua&e ?nain&ea na@&erii 3 @i care /a fi remunera& cu 0#, (in )alariul (e baD al anga=a&ei$

C0

3.1.. Concediu pentru copii Anga=a&ul are (rep&ul la conce(iu nepl&i& pen&ru: cre@&erea copilului p1n la C aniG cre@&erea copilului p1n la 1. ani+ (ac copilul )ufer (e o boal gra/ )au incurabil (ac anga=a&ul e)&e ?n(rep&i& ) primea)c alocaia pen&ru copil$ cre@&erea copilului p1n la 12 ani+ (ac copilul )ufer (e o boal gra/ )au incurabil$

C*

0. Con!iii !e ia*

4.1. /istemul politic" administrativ i 0uridic Ungaria funcioneaD ca un )&a& (emocra&ic @i con)&i&uional ?ncep1n( cu 2C oc&ombrie 19*9$ Si)&emul mul&i3par&i( a apru& ?n Ungaria ?n urma )c-imbrilor poli&ice @i )ociale 4(up 19*95$ %on)&i&uia+ legile @i &oa&e celela&e ac&e )ub)ec/en&e garan&eD (rep&urile fun(amen&ale conform legi)laiei europene$ 2egi)laia naional e)&e conform cu normele in&ernaionale+ Ungaria fiin( membru al Naiunilor Uni&e+ @i (in 1 mai 2##. @i membru al Uniunii 6uropene$ Si)&emul legi)la&i/ e)&e un )i)&em -ierar-ic+ legile )ecun(are fiin( ?n &o&al concor(an cu legi)laia principal$ Si)&emul legal mag-iar e)&e baDa& pe ac&e norma&i/e )cri)e @i nu recunoa@&e cu&uma$ ipuri (e reglemen&are =uri(ic: legi 4poa&e fi a(op&a& numai (e c&re "arlamen&5G (ecre&e 4a(op&a& (e c&re Gu/ern @i membrii )i5G (ecre&e gu/ernamen&ale localeG al&e in)&rumen&e legale (e gu/ernare (e )&a&G %ur&ea %on)&i&uional reDoluii$ A(mini)&rarea =u)&iiei ?n Republica Ungaria e)&e e>erci&a& (e c&re %ur&ea Suprem (e Ou)&iie+ curile (e apel+ in)&anele =u(ec&ore@&i+ @i locale$ A(mini)&ra&ia Naional (e Ou)&iie+ %on)iliul e)&e re)pon)abil pen&ru a(mini)&rarea in)&anelor (e =u(eca&$ Sarcinile %urii %on)&i&uionale )un& (e a )upre/eg-ea con)&i&uionali&a&ea legilor @i (e a e>amina conformi&a&ea cu reglemen&rile %on)&i&uiei$ %urii

%on)&i&uionale nu ?i e)&e permi) ) in)&rumen&eDe caDuri in(i/i(uale$ A(mini)&raia public mag-iar e)&e ?mpri& ?n 19 =u(ee @i capi&ala+ 'u(ape)&a care e)&e ?mpri& ?n 2C (e )ec&oare$ %ele mai impor&an&e (i/iDiune a(mini)&ra&i/e )un& 'u(ape)&a+ =u(eele+ ora@ele @i )a&ele$ Fn conformi&a&e cu cerinele europene au fo)& forma&e ?n Ungaria 0 regiuni 4Ungaria cen&ral+ ran)(anubia cen&ru+ ran)(anubia /e)&+ ran)(anubia )u(+ ran)(anubia nor(+ %1mpia mag-iar nor(+ %1mpia mag-iar )u(5 @i au fo)& (e a)emenea )&abili&e cen&re (e (eD/ol&are regionale$ 8up )c-imbrile )ociale @i poli&ice (in 19*9 ?n Ungaria a fo)& in)&i&ui& )i)&emul mul&i par&i($ "o&ri/i& legii orice )e poa&e a)ocia )au forma un par&i( poli&ic+ cu re)pec&area pre/e(erilor 2egii par&i(elor$ Alegerile parlamen&are @i locale )un& organiDa&e la fiecare pa&ru ani+ cele mai recen&e fiin( cele organiDa&e ?n prim/ara @i &oamna anului 2##6$ Alegerile parlamen&are au fo)& ?n&o&(eauna ?n)oi&e (e )c-imbri lae gu/ernului$ 2a alegerile parlamen&are )i)&emul )e baDeaD pe (oi piloni: po& fi ale@i ?n "arlamen& fie per)oane care au fo)& /o&a&e ?n mo( in(i/i(ual 4)i)&em uninominal5 fie li)&e (e par&i(+ @i numai ce&enii )un&+ cei care au (rep& (e /o&$ Alegerile locale au loc ?n acela@i an cu alegerile parlamen&are$ Numai par&i(ele care au cel puin 7, (in /o&uri la alegerile "arlamen&ului po& (e/eni membre ?n "arlamen&$ Gu/ernul e)&e forma& (e c&re par&i(ul c1r@&ig&or al alegerilor+ la )olici&area "re@e(in&elui Republicii$ Urm&oarele par&i(e =oac un rol impor&an& ?n /iaa poli&ic: MagNar SDociali)&a "Pr& 4"ar&i(ul Sociali)& Mag-iar 3 un par&i( (e )&1nga+ cu /alori )ociale5G .#

 SDaba( 8emokra&Pk SDT/e&)Sge 4Aliana 2iberal3 8emocra& 3 "ar&i(ul 2iberal5G :i(e)D 3 MagNar "olgPri SDT/e&)Sg 4Aliana inerilor 8emocrai 3 Uniunea %i/ic Mag-iar K un par&i( con)er/a&or+ (e (reap&a5G Rere)D&SnN(emokra&a NSppPr& 4"ar&i(ul "opular %re@&in 8emocra& 3 un par&i( cre@&in+ con)er/a&or+ (e (reap&a5G MagNar 8emokra&a :Vrum 4:orumul 8emocra& Mag-iar 3 un par&i( con)er/a&or+ (e (rep&a5$ Linkuri !tile: Ministerul "ustiiei #ortalul gu$ernului %nformaii di$erse despre &udapesta #ortalul partidelor politice #ortal politic

www.im.hu www.magyarors ag.hu www.'udapest.hu #art.lap.hu #olitika.lap.hu

4.2. 1enituri i impo$itare 0.".1. Impozite i taxe pe fora de munc Urm&oarele elemen&e )un& (e(u)e (in /eni& bru& al per)oanelor pri/a&e: 9+7, con&ribuia la fon(ul (e pen)iiG 8ac per)oana e)&e membru la o ca)a (e a)igurri (e pen)ii pri/a&e )uma (e 9+7, )e impar&e a)&fel: * , con&ribuia la fon(ul (e pen)ii (e )&a& 1+7, con&ribuia la fon(ul (e pen)ii pri/a&e .1

 ., con&ribuia (e )n&a&eG 1+7, con&ribuia anga=a&ului la fon(ul (e @oma=G impoDi&ul pe /eni&$ %on/eniile (e e/i&are a (ublei impoDi&ri reglemen&eaD ?n primul r1n( impoDi&area (e /eni& pro/enin( (e la ocuparea forei (e munc ?n Ungaria a per)oanelor fiDice )&raine$ %on/eniile care pre/( e>clu(erea (ublei impoDi&ri preciDeaD ?n care (in cele (ou )&a&e con&rac&an&e @i ce &ipuri (e /eni&uri po& fi impoDi&a&e @i+ (e a)emenea+ )&abile)c cum poa&e fi fi e/i&a&+ (ubla impoDi&are$ %a urmare+ ?n caDul ?n care nu e>i)& nici o con/enie pri/in( e/i&area (ublei imponeri+ e)&e po)ibil ca per)oana con&ribuabil ) pl&ea)c ace)&e &a>e ?n (ou membre$ 8ac+ ?n &emeiul con/eniei+ impoDi&ul pe /eni& )e pl&e@&e ?n Ungaria+ )e aplic (i)poDiiile 2egii nr 2BBB< (in 1997 pri/in( <mpoDi&ul pe /eni& pen&ru per)oanele fiDice+ cu anumi&e (i)poDiii )peciale pri/in( )&rinii$ "ricipala (iferen e)&e c obligaia (e a pl&i impoDi&ul e)&e numai pe /eni&ul realiDa& ?n Ungaria (e per)oanele fiDice$ "roce(ura: anga=a&orul (e(uce o &a> ?n a/an) (in /eni&urile anga=ailor anga=a&ul &rebuie ) preDin&e (eclaraiile fi)cale pe /eni&urile obinu&e ?n anul prece(en& )au &a>ele po& fi )&abili&e (e c&re anga=a&or+ pe baDa numrului (e pa@apor& ca marc (e i(en&ificare$ Fn caDul ?n care )un& ?n(eplini&e con(iiile legale+ (e )&rinul are (rep&ul la &oa&e co&e (e impoDi&are pre/Du&e (e c&re .2

2egii nr 2BBB< (in 1997 pri/in( <mpoDi&ul pe /eni& pen&ru per)oanele fiDice 4(e e>emplu+ &a>a (e cre(i&5$ a>ele pl&i&e ?n a/an) (e c&re per)ooanele care (e)f@oar ac&i/i&i in(epen(en&e &rebuie ) fie )&abili&e @i pl&i&e la au&ori&ile fi)cale compe&en&e ?n raDa cruia re)pec&i/a per)oan @i3a )&abili& (omiciliu$ Ace)&e &a>e )e pl&e)c &rime)&rial ?n cea (e3a 123a Di a lunii urm&oare a re)pec&i/ului &rime)&ru$ 2a (e&erminarea impoDi&ului ?n a/an)+ /eni&ul )e calculeaD (e la ?ncepu&ul anului p1n la )f1r@i&ul re)pec&i/ului &rime)&ru+ @i /aloarea &a>ei )e calculeaD pe baDa (e calen(arului (e impoDi&are$ A/an)urile (e=a pl&i&e )e (e(uc (in )umele a)&fel )&abili&e+ iar (iferena )e pl&e@&e ca a/an) &rime)&rial$ An&reprenorii unici po& alege pla&a unor )ume forfe&are )au pla&a impoDi&elor pe /eni&ul en&reprenorului unic$ An&reprenorii unici care aleg pla&a fi> pl&e)c ace)&e &a>e &rime)&rial ?n cea (e3a 123a Di a lunii urm&oare a re)pec&i/ului &rime)&ru+ iar /aloarea /a fi (iferena ?n&re &a>a fi>a& pe /aloarea /eni&ului calcula& la ?ncepu&ul anului @i &a>a pl&i& ?n a/an)$

Link-uri utile Fondul (aional de Asigur)ri de *)n)tate Ministerul de Finane Ministerul de Finane Autoritatea de stat pentru taxe www.oep.hu www.pen ugyminis terium.hu www.p-m.hu www.apeh.hu

.C

0.".".Cele mai impor$an$e forme !e impo)i$are (en$rale %ele mai impor&an&e forme (e impoDi&are cen&rale )un&: impoDi& pe /eni& 4pre)cur&a& X)D=aX5G &a>a pe /aloarea a(uga& 4 9A )au XY:AX5G &a>a pe au&o/e-icul+ acciDe impoDi&ul pe profi&$ Ra&a (e impoDi& pe /eni& ?n 2##0 @i 2##*: pen&ru /eni&urile (e p1n la 10##### ;U: pe an 3 1*,: pen&ru /eni&urile (e pe)&e 10####1 ;U: pe an: C#6 ### ;U:+ plu) C6, (in par&ea (e /eni&uri (e mai )u) 1 0## ### ;U:$ Ra&ele 9A )e aplic (up cum urmeaD: ?n general /aloarea 9A e)&e (e 2#,+ ?n) e>i)& anumi&e (erogri$ "en&ru ma=ori&a&ea pro(u)elor alimen&are 9A e)&e (e 17,+ pen&ru ma=ori&a&ea me(icamen&elor )i ec-ipamen&elor me(icale e)&e 7 , iar pen&ru anumi&e ac&i/i&i 4e(ucaia+ pe&recerea &impului liber @i )por&ul (e ama&ori5 )e acor( )cu&ire (e &a>a$ 8e la 1 ianuarie 2##0 &a>a pe au&o/e-icul e)&e calcula& pe baDa pu&erii mo&orului /e-iculului 4?n kZ5 @i anul (e fabricaie$ Sun& (e a)emenea pre/Du&e acciDelor pen&ru pro(u)ele (e lu> @i anumi&e bunuri (e con)um 4bu&uri alcoolice+ pro(u)e (in &u&un5 precum @i pe combu)&ibil$ A(mini)&raiile locale po& in&ro(uce ?n fiecare Don &a>e locale$ Ace)&ea po& fi: &a>e pen&ru con)&rucii+ &a>a pe &eren+ &a>a comunal+ &a>a pen&ru &uri)m locale @i &a>e in(u)&riale$

'aDa (e impoDi&are poa&e fi re(u) cu urm&oarele: &a> (e @colariDare+ co)&uri (e ac-iDiie locui+ co)&uri a)igurri (e /ia @i anumi&e co&e (e (onaii publice$ 0.".+. Co$e !e impo)i$are pen$r# 'alarii 2a un )alariu bru& (e 1## ### ;U: 4.## 6UR5 co)&urile pen&ru anga=a&or )un& (e ;U: 1C7 .7# 47.# 6UR5 iar anga=a&ul prime@&e 07 7## ;U: 4C## 6UR5$ a>ele @i co&ribuiile )un& pe o )car progre)i/: )alariile mai mari implic pla&a (e impoDi&e @i con&ribuii mai mari$ Un anga=a& cu un )alariu bru& (e 7## ### ;U: ar primi 26# ### ;U:+ care repreDin& .#, (in /aloarea &o&al a /eni&ului bru&$ Anga=a&or 1## ### /eni&ul inclu)i/ 3 29 421!*5 3 Anga=a& 3 0 7## ### 3 * 7##E7## 3E* ### 0 ### 3 7## 3 1 7## 2. 7## .7

Salariul bru& <mpoDi& pe in(emniDaiile

%on&ribuie (e )ecuri&a&e )ocial %on&ribuie pen)ii

a>a (e membru ?n&r3un fon( (e 3 pen)ii pri/a&e %on&ribuia la fon(ul (e a)igurri (e 3 )n&a&e %on&ribuia (e )n&a&e 1 97# %on&ribuia (e formare profe)ional 1 %on&ribuia anga=a&orului C ### %on&ribuia anga=a&ului 3 %o)&ul &o&al 1C7 .7#

Fn 2##6+ funcionarii publici ;U: c1@&iga&+ ?n me(ie+ 22# ### ;U:$ Ra&a me(ie a c1@&igurilor )alariale a per)oanelor anga=a&e ?n )ec&orul pri/a& au fo)& ?n&re 1C# ### ;U: @i C## ### ;U:$ %ele ami ?nal&e /eni&uri au fo)& obinu&e ?n me(iul financiar$ rebuie remarca& fap&ul c ra&a me(ie a c1@&igurilor munci&orilor a cre)cu& con)&an& @i a a=un) la 27# ### ;U: ?n 2##6$ 4.3. Costul vieii %o)&ul (e &rai inclu(e urm&oarele c-el&uieli ma=ore: m1ncare+ caDare+ locuine (e ?n&reinere 4co)&uri cu energia elec&ric+ ap @i gaDe5 co)&uri (e cl&orie+ (e &elecomunicaii+ e(ucaie+ cul&ur+ )er/icii 4(e ?mbrcmin&e+ coafur+ re)&auran&+ (en&are+ (i/er&i)men&+ e&c5 $ Apro>ima&i/ o &reime 429,5 (in &o&alul c-el&uielilor per)onale (in go)po(riile mag-iar e)&e aloca& pen&ru pro(u)ele alimen&are+ @i aproape un )fer& 42.,5 pen&ru ?n&reinerea locuinei$ Ace)&ea formeaD cele (ou ca&egorii mari (e c-el&uieli$ ran)por&ul @i &elecomunicaile repreDin& cea (e3a &reia ca&egorie mai mare+ ?n preDne& ?n cre@&ere 419,5+ iar co)&urile pen&ru ?ngri=irea )n&ii @i co)&urile pen&ru ?ngri=irea @i igiena per)onal manife)& (e a)emena o cre@&ere$ 8e obicei+ c-el&uielile pen&ru )n&a&e cre)c o(a& cu /1r)&a$ "en&ru ?mbrcmin&e )un& aloca&e apro>ima&i/ 7, (in c-el&uielile (e con)um iar pen&ru cul&ur @i (i/er&i)men& (e a)emenea 736, (in &o&alul c-el&uielilor (e con)um$ "reul benDinei /ariaD ?n =ur (e C## ;U:Eli&ru+ ?n &imp ce co)&ul lunar pe &ran)por&ul public pen&ru un a(ul& a=unge la 'u(ape)&a la ap>$ 0 ### ;U: iar ?n pro/incie ?n =ur (e C ### ;U:$ .6

%-el&uielile minime pen&ru o familie cu (oi a(uli @i (oi copii )e ri(ic la ap>$ 107 ### ;U:+ ?n &imp ce c-el&uielile unui pen)ionar poa&e fi (e ap>$ ;U: 77 ### pe lun$ Numrul (e per)oane anga=a&e ?n Ungaria a fo)& ?n perioa(a iunie augu)& 2##* a fo)& (e C$91.$### 4&o&alul populaiei e)&e (e apro>ima&i/ 1# (e milioane5$ Numrul @omerilor ?n ace)& perioa( a fo)& (e C10###+ ra&a @oma=ului fiin( (e 0+7,$ Ra&a @oma=ului e)&e mai mic ?n par&ea (e /e)& a rii+ ?n &imp ce (in cauDa in(ica&orilor economici mai )cDui ra&a @oma=ului e)&e mai mare ?n par&ea (e e)& a rii$ 9eni&ul me(iu bru& pen&ru primele @a)e luni ale anului 2##* a fo)& (e 196 2##;U: (ar e>i)& (e a)emenea o (iferen (e ?n&re =u(e&ele (in e)& @i /e)& ?n ace)& )en): /eni&urile )un& mai mari Donele mai (eD/ol&a&e ran)(anubia+ iar 'u(ape)&a ?nregi)&reaD cele mai ?nal&e /eni&uri$ 9eni&urile celor anga=ai ?n profe)ii in&elec&uale (in )ec&orul buge&ar 421* ### ;U:5 o (ep@e)c ?n general /eni&urile celor anga=ai in )ec&orul concurenial 41** 9## ;U:5+ e>i)& (e a)emenea (iferene ?n&re )alariilor brbailor @i femeilor$ 2egea pri/in( egali&Da&ea (e &ra&amen& care care in&erDice (i)criminarea pe mo&i/ (e )e>+ are (rep& )cop e>ac& lup&a ?mpo&ri/a (i)criminrii$ Gu/ernul (efine@&e )alariul minim obliga&oriu ?n fiecare an 4)&abili& pen&ru un program (e * ore pe Di5 a crui /aloare era ?n 2##* (e 69### ;U: pe lun$ Link-uri utile *er$iciul (aional pentru +cuparea Forei de Munc) Ministerul Muncii ,i #roteciei *ociale www.afs .hu www.s mm.go$.h u .0

-irecia (aional) de Asigur)ri de #ensii Ministerul *anatatii +ficiul .entral de *tatistic) 4.4. 2ocuina

www.onyf.hu www.eum.hu www.ksh.hu

Fn Ungaria opiunile (e locuire (ifer con)i(erabil ?n&re 'u(ape)&a @i pro/incie$ %a)ele unifamiliale )un& r)p1n(i&e ?n )a&e @i ora@ele mici$ Fn marile ora@e )un& (e) ?n&1lni&e blocurile @i /ilele$ Numrul proprie&arilor e)&e foar&e mare+ (ep@in( cu mul& me(ia celor (in U6$ Fn Ungaria+ apro>ima&i/ 9C, (in locuine )un& ocupa&e (e proprie&ari$ Fn 2##6+ mrimea me(ie a unei locuine era (e 0* m2$ Fnc-irierea pe &ermen lung nu e)&e foar&e r)p1n(i& @i (in ace)& mo&i/ nu e)&e u@or ) g)e@&i blocuri (e c-iria@i$ o&u@i ?n Ungaria pu&ei g)i ca)e @i apar&amen&e ?nc-iria&e (e c&re proprie&arii care nu locuie)c ?n ace)&ea$ 9alorile c-iriei /ariaD ?n funcie (e me(iu+ ci (e acce)+ )&area imobilului+ e&c$ %ele mai )cumpe proprie&i )un& ?n Dona 'u(ape)&a$ %ei care /or )a aib o ca) au mai mul&e /arian&e+ @i anume cumprarea )au ?nc-irierea$ Fn ace)& )en) e>i)& mai mul&e opiuni: cumprarea (e locuine noi+ cumprarea (e locuine folo)i&e (e=a+ ?nc-irierea unei locuine (e=a folo)i&e$ Fn caDul cumprrii unei locuine con&rac&ul (e /1nDare3 cumprare (e/ine ac& public$ %on&rac&ul )e )emneaD ?n faa unui no&ar pe care ?l preDin& la %ar&ea funciar pen&ru cer&ificarea ac&ului (e /1nDare3cumprare$ %umprare poa&e fi fcu& numai pe baDa (e ac& (e proprie&a&e+ care con&ine .*

(e&alii (e proprie&a&e 4a(re)a+ (imen)iunea+ proprie&ar+ (rep&urile5$ Fn caDul ?nc-irierii+ )e /a preDen&a un (ocumen& pri/a& ?nc-eia& ?n&re cele (ou pri$ Fn proce(ura (e ac-iDiionare+ proprie&arul &rebuie ) ?nc-eie con&rac&e pen&ru urm&oarele u&ili&i: elec&rici&a&e+ gaD+ ap @i ?nclDire precum @i )alubriDare$ <mpoDi&ele )un&+ )&abili&e prin&r3o )um forfe&ar @i )e )&abile)c anual$ Link-uri utile www.ingatlan.lap.hu www.ingatlan.com lakas.lap.hu www.al'erlet.hu $i mu.lap.hu ka'el.lap.hu www.alompalota.hu www.ingatlankereso.hu www.dega .hu www.demas .hu www.mata$.hu

4.5. 1iaa cultural i viaa social 6>i)& opor&uni&i con)i(erabile pen&ru (i)&racie @i rela>are ?n Ungaria$ 8up )c-imbrile )ociale @i poli&ice in&er/eni&e ?n Ungaria ?n 19*9+ a (e/eni& (i)ponibil o gam mul& mai larg (e opor&uni&i (e pe&recere a &impului liber+ ?n )pecial ?n marile ora@e$ 6>i)& (e a)emenea+ anual (e e/enimen&e (e mare amploare+ cum ar fi :e)&i/alul (e i)a+ la 9alea Rapolc) Ar&i)&i+ .9

:e)&i/alul (e prim/ar (in 'u(ape)&a )au fe)&i/alul (e pe in)ula &inerilor+ care ofer ?n primul r1n(+ programe muDicale$ 8iferi&e re)&auran&e+ puburi )i cafenele ofer (i/er)e programe cul&urale 4lec&uri+ (i)cuie )eara5$ Fn afar (e cinema&ografe+ e>i)& opor&uni&a&ea (e a merge la &ea&ru+ ?n &oa&e ora@ele+ (e@i cele mai mul&e )e afl ?n capi&al+ care ofer (e a)emenea @i cea mai larg )elecie (in punc& (e /e(ere al numrului pie)elor in&erpre&a&e$ 8e a)emenea Opera (in 'u(ape)&a ofer iubi&orilor (e gen )pec&acole cu ar&i@&i recuno)cui ?n ?n&reaga lume$ oa&e ora)ele oferi opor&uni&i )por&i/e$ 6>i)& o mul&i&u(ine (e )i&e3uri in&erne& @i re/i)&e cuprinD1n( informaii pri/in( pe&recerea &impului liber @i e/enimen&ele care au loc ?n Ungaria$ Link-uri utile Agrement .ultura *port +pera /eatru 0iare #rograme culturale #agina de start a /icket Express 2estaurante .alendare www.est.hu www.kultura.lap.hu www.magyar.sport.hu www.opera.hu www.s inha .hu u1sag.lap.hu www.$endeg$aro.hu www.tex.hu etterem.lap.hu www.menetrendek.hu

7#

4.#. Transport 8a&ori& poDiiei geografice+ Ungaria =oac un rol impor&an& ?n &raficul (in 6uropa+ cu un gra( con)i(erabil al &raficului a&1& &ranDi& (e afaceri+ c1& @i pen&ru )copuri pri/a&e$ Au&o)&rDile (in Ungaria 4M#: 'u(ape)&a inel ru&ier+ M1: 'u(ape)&a ;egNe)-alom+ MC: 'u(ape)&a3Marea %1mpie (e Nor(+ M7: 'u(ape)&a3 Marea %1mpie (e Su(+ @i M0: 'u(ape)&a32acul 'ala&on5 opereaD u&iliD1n( )i)&emul &a>elor$ 9ouc-ere )un& /ali(e pen&ru (ura&e (iferi&e: bonuri (e impoDi& )un& (i)ponibile pen&ru perioa(e (e pa&ru Dile 41 10# ;U:5+ 1# Dile 4;U: 2 77#31C 2##5+ C1 Dile 4;U: .2##3 227##5 @i (e un an 4C02## ;U: 3219###5 pe fiecare ca&egorie (e /e-icule 4au&o&uri)me @i mo&ocicle&e+ camioane+ precum @i (e greu&i (iferi&e5$ Au&o/e-iculelor mai grele (e 12 & &rebuie ) aib ace)&e &a>e pl&i&e nu numai a&unci c1n( ruleaD pe au&o)&rDi+ (ar @i a&unci c1n( u&iliDeaD anumi&e (rumuri naionale$ 9i&eDa pe (rumurile publice permi) e)&e: 1C# km E - pe au&o)&rDi+ 9# km E - pe (rumurile publice+ @i (e 7# km E - ?n Donele reDi(eniale$ "ermi)ele (e con(ucere po& fi obinu&e ?n Ungaria+ (e la /1r)&a (e 10+ @i numai pen&ru cei care au promo/a& un e>amen &eore&ic @i prac&ic+ @i au finaliDa& cu )ucce) un cur) (e prim3 a=u&or$ Ser/iciile fero/iare )un& oferi&e (e c&re )&a& prin compania MagNar Yllam/a)u&ak R&$ 4Ma/ R&$5+ iar acea)& form (e cl&orie e)&e rela&i/ ief&in$ %ompaniile pri/a&e GN[r Sopron 6benfur& opereaD )er/icii pe anumi&e linii ?n nor(3/e)& a rii 4Sopron+ Mo)onmagNarV/Pr+ ;egNe)-alom5$ "en&ru (i)&ane mari e>i)& (e a)menea @i o reea (e au&ocare$ 71

Re(uceri impor&an&e )un& (i)ponibile pe &renuri @i au&obuDe: copii cu /1r)&a )ub @a)e ani cl&ore)c gra&ui&G cei care (ein car(uri (e )&u(en& po& primi o re(ucere (e 60$7,G cei ?n /1r)& (e )ub 26 au (rep&ul la o re(ucere (e CC, 4numai pe &renuri5 cei cu -an(icap @i per)oanele care ?i ?n)oe)c au (rep&ul la o re(ucere (e 60$7, G pen)ionarii po& beneficia (e 16 cl&orii pe an pl&i&e la 7#, (in /aloareG cei cu /1r)& (e pe)&e 67 (e ani cl&ore)c gra&ui&G ran)por& public local poa&e fi (e a)emenea folo)i&e ?n ora@e$ Au&obuDe )un& (i)ponibile ?n cele mai mul&e ora@e+ ?n &imp ce ?n 'u(ape)&a+ 8ebrecen @i SDege( e>i)& (e a)emenea @i o reea (e &ram/aie$ 8e a)emenea+ 'u(ape)&a are &rei linii (e me&rou+ precum @i &roleibuDe$ arife )un&+ ?n general+ accep&abile 4un bile& /alabil pen&ru orice mi=loc (e &ran)por& ?n 'u(ape)&a co)& ;U: 2C#5$ Ungaria are (ou aeropor&uri in&ernaionale: unul (e la 'u(ape)&a @i unul ?n 8ebrecen$ 8e la aeropor&ul (in 'u(ape)&a )e poa&e folo)i Aeropor& Minibu) 4pen&ru .## ;U: (e per)on$ Link-uri utile Ministerul Economiei si transportului -espre autostr) ile maghiare Linii aeriene maghiare www.gkm.co$.hu www.autopalya.hu www.male$.hu 72

.alea Ferata de *tat Auto'u e ,i orare

www.ma$.hu www.$olan.hu

4.%. /istemul de nvm'nt <n)&i&uii (e e(ucaie care opereaD ?n Ungaria inclu( gr(inie+ @coli+ in)&i&uii (e ?n/m1n& (e ni/el elemen&ar @i colegii$ <n)&i&uii (e e(ucaie po& fi ?nfiina&e @i )u)inu&e (e c&re )&a&+ au&ori&ile locale+ bi)erica @i al&e en&i&i =uri(ice ?nregi)&ra&e ?n Republica Ungaria+ precum @i organiDaii economice cu per)onali&a&e =uri(ic+ fun(aii+ a)ociaii fon(a&e pe &eri&oriul Ungariei @i care au )e(iul )ocial ?nregi)&ra& ?n Ungaria$ Hcoala primar e)&e gra&ui& @i obliga&orie$ "rin lege+ gr(iniele+ @colile )ecun(are+ @colile )ecun(are profe)ionale+ @colile (e formare (e )peciali&a&e+ @i @colile &e-nice )un& gra&ui&e$ %opiii po& merge la cre@ ?n Ungaria+ p1n la /1r)&a (e &rei$ Gr(inia ?ncepe a&unci c1n( copilul are &rei @i (ureaD p1n la (a&a (e C1 augu)& a anului ?n care copilul a=unge la /1r)&a (e @ap&e$ 8up gr(ini copii &rebuie ) urmeDe ?n/m1n&ul obliga&oriu (ureaD p1n la )f1r@i&ul anului uni/er)i&ar+ ?n care ele/ii a=ung la /1r)&a (e 1* ani$ Ni/elul (e e(ucaie elemen&ar are o (ura& (e op& ani+ @i poa&e a/ea loc la o @coal primar &imp (e op& ani+ )au (up

7C

finaliDarea celui (e3al pa&rulea )au @a)elea an uni/er)i&ar+ la o @coal )pecial pen&ru ?nc @a)e )au op& ani$ Fn/m1n&ul )ecun(ar ?ncepe la nou ani+ @i+ ?n funcie (e &ipul (e @coal+ e)&e finaliDa& la )f1r@i&ul celui (e3al 1#3a+ al 123lea )au al 1C3lea an$ "rincipalele &ipuri (e in)&i&uii (e ?n/m1n& )ecun(ar )un&: pen&ru munci&ori califica&+ formare profe)ional @i liceu+ @coal )pecial$ <n)&i&uiile (e ?n/m1n& )uperior ?n Ungaria )un& (e in)&i&uii (e )&a& )au recuno)cu&e (e c&re )&a&$ Uni/er)i&&ile furniDeaDa cur)uri (e formare pen&ru pa&ru+ cinci )au @a)e ani+ ?n &imp ce colegiile (e formare (ureaD &rei )au pa&ru ani$ :ormarea a(ulilor e)&e+ (e a)emenea+ cre@&e ?n populari&a&eG ?n/m1n&ul )eral+ prin core)pon(en @i programele (e ?n/m1n& la (i)&an )un& foar&e populare$ Au apru& (e a)emena un numr (in ce ?n ce mai mare (e cen&re pri/a&e (e formare pen&ru a(uli$ Link-uri utile Ministerul Educaiei #entru 3n$))m4ntul superior ,i examene de admitere #ortal oportunit)i de 3n$)are 3n Europa

www.om.hu www.fel$i.hu europa.eu.int 5 #L+/E!*

7.

4.+. 1iaa privat 3natere" cstorie" deces4 Fn Ungaria+ marea ma=ori&a&e (in copii )un& n)cui ?n )pi&al+ iar na@&erea la (omiciliu e)&e (oar o e>cepie$ Na@&erea copilui e)&e ?nregi)&ra& la au&ori&ile locale acolo un(e are loc na@&erea$ 6>&ra)ele (in regi)&rul (e n)cui )un& nece)are ?n (iferi&e proce(uri oficiale+ pe &o& parcur)ul /ie&ii$ %)&oriile &rebuie ) aib loc ?n public @i ?n preDena a (oi mar&ori+ a)&fel c ?n comun prile (eclar in&enia lor (e a ?nc-eia o c)&orie+ ?n faa grefierului+ iar ace)&a con)emneaD c)&oria ?n regi)&rul (e c)&orii$ Un cer&ifica& (e c)&orie e)&e elibera& (in regi)&ru$ Orice c)&orie ?n&re ru(e (irec&e+ )au frai @i )urori+ )au c)&oriile ?nc-eia&e cu (e)cen(en& (irec& e)&e in&erDi)$ %onform legi)laiei (in Ungaria c)&orile po& fi ?nc-eia&e ?n&re brbai @i femei+ iar concubina=ul per)oanelor (e acela@i )e>+ nu a&rage (up )ine con)ecine =uri(ice legale$ %u &oa&e ace)&ea+ legea mag-iar pre/e(e anumi&e con)ecine 4(e e>emplu+ par&enerii )un& con)i(erai ru(e apropia&e @i po& (ob1n(i (rep&uri (e proprie&a&e comun a)upra bunurilor (ob1n(i&e ?n &impul comun (e con/ieuire+ e&c5$ Fn plu) fa (e c)&oriile (e (rep& ci/il+ e)&e foar&e obi@nui& ?n Ungaria ) )e oficieDe nun&a la bi)eric$ Acea)&a+ cu &oa&e c+ )pre (eo)ebire (e nun&a ci/il+ nu are implicaii =uri(ice @i nici nu e)&e recuno)cu& (e c&re )&a&$ Oricare (in&re pri+ )au ambele pri+ (e comun acor( po& cere in)&anei (iDol/area c)&oriei lor$

%aDurile (e (ece) &rebuie ) fie ?n)cri)e ?n regi)&rul (e (ece)e$ 8up ?nregi)&rarea (ece)ului )e elibereaD un cer&ifica& (e (ece) gra&ui&$ 4.-. /istemul sanitar Fn Ungaria )un& (i)ponibile a&1& )er/icii publice c1& @i )er/icii pri/a&e$ Un furniDor (e )n&a&e+ poa&e numai ) efec&ueDe ac&i/i&i (e a)i)&en me(ical ?n Ungaria (ac (eine o licen elibera& (e Yllami NSpegS)D)SgUgNi i)D&ior/o)i SDolgPla& 4AN SW 3 Agenia (e )er/icii me(icale @i )n&a&e public5$ Orice furniDor (e )er/icii poa&e obine o licen+ (up o /erificare a e>i)&enei per)onalului califica& @i a con(iiilor ma&eriale$ "re)&a&orul )er/iciilor (e )n&a&e are (rep&ul la o rambur)are a c-el&uielilor (e la :on(ul (e a)igurri )ociale (e )n&a&e pen&ru furniDarea )er/iciilor (e )n&a&e ?n caDul ?n care :on(ul Naional (e A)igurri (e Sn&a&e 4O6"5 a ?nc-eia& un acor( cu ace)&a$ Fngri=irile furniDa&e la ni/elul c-el&uielilor agrea&e prin con&rac& )e aocr( pacienilor gra&ui&$ Fn 2##6+ Ungaria a c-el&ui& *+7, (in "<'3ul )u pe )n&a&e$ Fn Ungaria+ e>i)& 20 ### (e furniDorii (e )er/icii (e )n&a&e+ organiDai pe &rei ni/eluri fun(amen&ale: ?ngri=ire primar+ ambula&oriu @i ?ngri=ire la (omiciliu$ Numrul (e locuri (e munc ocupa&e (e c&re (oc&ori e)&e (e C7 ###+ iar cele ocupa&e (e c&re profe)ioni@&i (in (omeniul ocro&irii )n&ii e)&e (e 1## ###$ Fn plu)+ ?n (omeniul pe(ia&ric )un& . 0## (e a)i)&en&e me(icale$ "re)&aiile acor(a&e ?n )i)&emul (e )n&a&e+ inclu( pre)&aii ?n bani @i pre)&aii ?n na&ur$ "re)&aii ?n na&ur: ?ngri=ire (e urgen+ )al/are+ ambula&oriu (e )peciali&a&e (e ?ngri=ire$ oi ce&enii cu /1r)&a )ub 1* ani @i pe)&e 6# au (rep&ul la liber (e ?ngri=ire (en&ar+ in(iferen& (e /1r)& @i &oa& lumea are 76

(rep&ul la placii (en&are+ e>amene+ &ra&amen& (en&ar$ "re)&aiile ?n bani inclu( alocaia (e na@&ere+ (e acci(en& @i (e boal+ alocaia (e in/ali(i&a&e+ care (epin(e (e a)igurare an&erioare$ Fn 2##6+ au fo)& 1$2 milioane (e cereri (e boal pl&i&e$ "er)oanele a)igura&e au (rep&ul la )er/icii (e a)i)&en me(ical ?n Ungaria$ Oricine (e)f@oar o ac&i/i&a&e economic 4ca anga=a&+ funcionar public+ e&c+ )au ca lucr&or in(epen(en&5+ )au a cror ac&i/i&a&e e)&e cla)ifica& ca a&are (e c&re )&a& 4(e e>emplu+ un )&u(en& care urmeaD cur)uri ?n ?n/m1n&ul profe)ional+ un membru al unei bi)erici5 e)&e (e a)emenea a)igura&$ Orice per)oan a)igura& are (rep&ul (e a )olici&a pre)&aii (e )n&a&e+ a&1& ?n bani c1& @i ?n na&ur$ "e l1ng a)igurai mai au (rep&ul la pre)&aii (e )n&a&e per)oane ?n /1r)& afla&e ?n ?n&reinerea unui a)igura& @i cei acre prime)c pre)&aii (e a)i)&en )ocial 4in(emniDaie (e boal+ (e )arcin+ alocaia (e na@&ere+ pen&ru cre@&erea copilului e&c5$ "ar&iciparea la )i)&emul (e )ecuri&a&e )ocial+ @i anume+ (rep&ul la pre)&aii+ po& fi /erifica& pen&ru a)iguraii mag-iari prin a@a3numi&ele car(uri a= 4care conine informaii rele/an&e pri/in( numrul (e i(en&i&a&e (e )ecuri&a&e )ocial @i al&e (a&e per)onale5$ %e&enilor U6 care )e afl ?n Ungaria pe o perioa( limi&a&+ po& beneficia (e pre)&aii me(icale (e urgen pe baDa %ar(ului 6uropean (e A)igurari (e Sana&a&e$ a>a (e /iDi& )e aplic pen&ru &oa& lumea+ fiin( ?n /aloare (e C## ;U: pe /iDi& ?n caD (e ?ngri=iri me(icale furniDa&e (e c&re un me(ic generali)& @i 6## ;U: pen&ru ?ngri=irea me(ical$ Reglemen&rile legale )&ipuleaD c me(icamen&e po& fi elibera&e numai pe baD (e ree&$ 2i)&a me(icamen&elor )ub/eniona&e e)&e ac&ualiDa& anual$ Link-uri utile 70

Ministerul *)n)t)ii Fondul (aional de asigur)ri de s)n)tate

www.es csm.hu www.oep.hu

7*

2. :e(#ri$a$ea 'o(ial*
5.1. 5r!ani$area !eneral Ungaria urmeaD )i)&emul (e (efiniii u&iliDa&e ?n ca(rul Uniunii 6uropene (in punc&ul (e /e(ere al pre)&aiilor furniDa&e @i al )i)&emului a(mini)&ra&i/ @i+ a)&fel+ folo)e@&e urm&oarele concep&e: pro&ecia )ocialG )ecuri&a&ea )ocialG a)igurri )ocialeG a)i)&en )ocial$ "ro&ecia )ocial e)&e concep&ul cel mai r)p1n(i&+ care cuprin(e &oa&e formele (e )ub/enie )ocial+ nu )un& con(iiona&e (e con&ribuii+ )un& uni/er)ale+ (e e>emplu alocaiile baDa&e pe (rep&uri obiec&i/e K pre)&aii familiale )au pe baDa unei ne/oi$ "ro&ecia )ocial inclu(e C &ipuri (e in(emniDaii: in(emniDaiile baDa&e pe a)igurare+ uni/er)ale @i (e a)i)&en+ inclu)i/: in(emniDaii (e boal @i (e ma&erni&a&eG in(emniDaii pen&ru -an(icap @i (iDabili&iG in(emniDaii pen&ru @oma=G in(emniDaii pen&ru b&r1nee 4pen)ii @i in(emniDaii a)emn&oare pen)iilor5G in(emniDaii pen&ru ru(eG in(emniDaii pen&ru familialeG in(emniDaii )ociale$

Securi&a&e )ocial e)&e un concep& mai re)&r1n) (ec1& cel (e pro&ecie )ocial$ <nclu(e in(emniDaiile (a&ora&e pen&ru ri)curi )ociale (efini&e 4pen&ru @oma=+ acci(en&e in(u)&riale+ boli profe)ionale+ (iDabili&i+ b&r1nee+ (ece)+ boal+ ma&erni&a&e+ e>cep&1n( )rcia5 @i care )un& fie lega&e (e ac&i/i&a&e (e c1@&ig+ @i a)&fel (e pla&a con&ribuiilor+ )au )un& (a&ora&e+ pe baD unui (rep& obiec&i/+ ?n conformi&a&e cu )&a&u&ul 4(e e>emplu+ ce&enia5 (efini& (e lege$ A)i)&ena )ocial+ cu &oa&e ace)&ea+ nu face par&e (in )ecuri&a&ea )ocial$ "rin urmare+ )ecuri&a&ea )ocial cuprin(e urm&oarele C &ipuri (e in(emniDaii: in(emniDaii (e a)igurare )ocialG in(emniDaii uni/er)ale baDa&e pe (rep&uri obiec&i/eG in(emniDaii )peciale fr con&ribuie+ care )uplimen&eaD )au ?nlocuie)c in(emniDaiile meniona&e$ %oncep&ul (e )ecuri&a&e )ocial (efine@&e (e a)emenea poDiia a)igurrii )ociale ?n rapor& cu )ecuri&a&ea )ocial$ <n(emniDaiile (e a)igurri )ociale care fac par&e (in )ecuri&a&ea )ocial con)&i&uie (oar un grup+ grupul (e in(emniDaii (i)ponibile numai urmare a plii con&ribuiilor$ 8in ace)& grup fac par&e @i )i)&emele (e )n&a&e @i (e pen)ii+ )au unele in(emniDaii pen&ru @oma=$ %oncep&ul (e a)i)&en )ocial inclu(e a)i)&ena (e baD @i cea acor(a& celor care nu )un& acoperii (e )ecuri&a&ea )ocial$ Obiec&i/ul e)&e (e )ub/enionare a per)oanelor fr re)ur)e ma&eriale a(ec/a&e$ %u &oa&e ace)&ea+ nu e)&e )uficien& conformi&a&ea ace)&ora la un )ingur )&a&u& legal (efini&+ (e e>emplu+ ca /eni&ul lor ) nu (ep@ea)c /aloarea minim a pen)iei pen&ru limi& (e /1r)&$ Mai mul&+ e)&e nece)ar ca per)oana )au organiDaia care acor( a)i)&en ) realiDeDe e/aluarea corec&+ ?n funcie (e nece)i&a&e$ 6#

Organi)mele cen&rale gu/ernamen&ale @i organi)mele re)pon)abile pen&ru implemen&are )un&: Mini)&erul Sn&ii 46gS)D)SgUgNi Mini)D&Srium5 Mini)&erul muncii @i afacerilor )ociale 4SDociPli) S) MunkaUgNi Mini)D&Srium5 Mini)&erul :inanelor 4"SnDUgNmini)D&Srium5 %a)a Naional (e A)igurri (e Sn&a&e 4Or)DPgo) 6gS)D)SgbiD&o)\&P)i "SnD&Pr5 8irecia General Naional (e A)igurri (e "en)ie 4Or)DPgo) NNug(\=biD&o)\&P)i :[igaDga&V)Pg5 Oficiul (e Munc @i afaceri )ociale 4:oglalkoD&a&P)i S) SDociPli) ;i/a&al5 reDoreria Mag-iar 4MagNar Yllamkinc)&Pr5$ 5.2. &si!urarea de boal oi cei care )un& a)igurai+ ?n baDa reglemen&rilor ungare )au comuni&are+ /or fi ?n(rep&ii la beneficiile )i)&emului (e )n&a&e (in Ungaria$ %onform legii pri/in( a)igurarea )ocial+ )un& a)igurai cei care: Sun& anga=ai )au ?n&rein un al& rapor& legal ?n )cop (e muncG Sun& )&u(eniG "rime)c in(emniDaie (e @oma=G 61

 Sun& clerici$ 'eneficierea (e )er/iciile (e a)igurri (e )n&a&e )e realiDeaD ?n baDa unui rapor& (e a)igurare+ ?n funcie (e pla&a unor con&ribuii$ "ar&iciparea la )i)&emul )ocial (e a)igurri (e )n&a&e+ (e e>emplu ?n(rep&irea la in(emniDaii ?n ace)& )en)+ poa&e fi (o/e(i& ?n caDul ce&enilor Rom1niei+ prin car(ul european (e a)igurri (e )n&a&e$ <n(emniDaiile pen&ru )n&a&e cuprin( in(emniDaiile financiare @i in(emniDaiile ?n na&ur$ In!emni)aiile %n na$#r*, a5 Fn conformi&a&e cu /1r)&a+ &oi ce&enii rom1ni )un& ?n(rep&i )pre a par&icipa la (i/er)e e>aminri 4)pre e>emplu+ e>aminrile )&oma&ologice gra&ui&e pen&ru copii+ ra(iografii pulmonare @i pen&ru cancer5$ b5 Se poa&e apela la )er/iciile (oc&orului (e familie 4e>aminri @i )fa&uri generale+ &ra&amen&e cura&i/e+ e&c$5 ale) (e fiecare$ c5 %e&enii )ub 1* ani )au pe)&e 6# (e ani au (rep&ul la a)igurare )&oma&ologic gra&ui& @i+ in(iferen& (e /1r)&+ &oi beneficiaD (e o e>aminare (en&ar$ (5 Fn caD (e ?mboln/ire+ a)iguraii )un& ?n(rep&ii la e>aminri @i &ra&amen& cura&i/+ la orice me(icamen&e )au ban(a=ri nece)are+ la opinii me(icale )peciali)&e @i ?ngri=ire nece)ar pen&ru &ra&amen& cura&i/ @i ?n caDuri )pecifica&e ?n funcie (e e)&imarea capaci&ii (e c1@&ig 4(oc&orul (e familie &rimi&e (e obicei pacienii la con)ul&ri (in par&ea unor )peciali@&i+ ?n) ?n ma=ori&a&ea caDurilor nu e)&e ne/oie (e ace)& lucru5$ e5 oi ce&enii rom1ni beneficiaD (e )er/icii (e )pi&aliDare+ ?n caDurile ?n care e)&e nece)ar+ a)&fel /or primi &ra&amen& cura&i/+ me(icamen&e+ ?ngri=ire @i me)e$

62

f5 Mamele ?n)rcina&e po& )olici&a )er/icii (e ?ngri=ire pe &impul )arcinii @i na@&erii ?n anumi&e caDuri pre/Du&e ?n legi)laie$ g5 Fn in(emniDaiile ?n na&ur e inclu) (e a)emenea reabili&area nece)ar pen&ru ?mboln/irile in(i/i(uale 4)pre e>emplu &ra&amen& ?n )ana&oriu+ p)i-o&erapie+ e&c$5 @i+ un(e e)&e nece)ar+ &ran)por&ul pacienilor @i &ra&amen&ul (e urgen$ oa&e ace)&e )er/icii )un& gra&ui&e ?n caDul celor a)igurai$ -5 S&a&ul pune la (i)poDiie o )ub/enie pen&ru (i/er)e me(icamen&e+ a=u&oare (e &ra&amen& cura&i/ @i proce(uri &erapeu&ice in(i/i(uale$ In!emni)aii %n .ani a5 A)iguraii )un& ?n(rep&ii la in(emniDaii pen&ru )arcin @i na@&ere pe o perioa( (e 2. (e )p&m1ni$ Ace)&ea acoper 0#, (in )alariul me(iu Dilnic$ b5 <n(emniDaiile pen&ru ?ngri=irea copiilor )un& (a&ora&e cel mai (e/reme (in Diua ul&erioar e>pirrii in(emniDaiei pen&ru )arcin @i na@&ere 4(up cele 2. (e )p&m1ni5 )au perioa(a po&ri/i&+ p1n c1n( copilul a=unge la /1r)&a (e 2 ani$ <n(emniDaiile pen&ru ?ngri=irea copiilor /or fi ec-i/alen&e cu 0#, (in )alariul me(iu pe Di calen(ari)&ic$ c5 oi a)iguraii au (rep&ul la pla&a aferen& conce(iului me(ical+ (ac+ pe (ura&a perioa(ei (e a)igurare+ )au ?n prima+ a (oua )au a &reia Di ul&erioar &erminrii perioa(ei (e a)igurare+ ?@i pier( capaci&a&ea (e a mai c1@&iga 4(a&ori& ?mboln/irii )au )arcinii5 @i pl&e)c con&ribuii (e a)igurri (e )n&a&e$ <n(emniDaia (e boal /a fi garan&a& pen&ru perioa(a incapaci&ii (e)f@urrii unei ac&i/i&i )alariale+ (eci pen&ru o perioa( nu mai mare (e 1 an (in cur)ul perioa(ei (e a)igurare+ @i pen&ru 9# (e Dile ce urmeaD &erminrii perioa(ei (e a)igurare$ Fn caDul unei a)igurri cu acoperire con&inu 6C

pen&ru cel puin 2 ani+ in(emniDaia (e boal /a fi (e 0#, (in /eni&ul me(iu+ iar pen&ru perioa(e mai mici (e a)igurare /a fi (e 6#,$ (5 <n(emniDaia pen&ru acci(en&e e)&e acor(a& ?n caDul unor acci(en&e in(u)&riale )au ?n caDul unor boli profe)ionale$ "ar&ea /&ma& /a beneficia (e )er/icii (e ?ngri=ire ?n caD (e acci(en&e+ pla&a pen&ru boli (ob1n(i&e ?n urma acci(en&elor @i in(emniDaie (e acci(en&e$ oi ce&enii rom1ni )un& )upu@i a)igurrii obliga&orii @i a)&fel+ ?n cali&a&e (e a)igurai+ au (rep&ul (e a beneficia (e in(emniDaiile (e a)igurare (e )n&a&e (in prima Di (e anga=are$ Fn m)ura ?n care rom1nul nu e)&e con)i(era& a)igura& ?n cali&a&e (e anga=a&+ ?n ab)ena unor (i)poDiii con&rare (in acor(urile in&ernaionale+ /a a/ea (rep&ul ) a(ere (e bun/oie la )c-ema pri/in( a)igurrile (e )n&a&e$ "rin urmare+ /a &rebuie ) pl&ea)c con&ribuii lunare (e)&ul (e ri(ica&e 41##, (in )alariul minim5$ A)iguraii @i cei ?n(rep&ii la )er/iciile (e )n&a&e 4pen)ionarii+ )&u(enii+ ru(ele (epen(en&e5 po&+ (in prima Di+ ) fac uD (e ?n&reaga gam (e )er/icii (e )n&a&e la orice )er/iciu care are con&rac& ?nc-eia& cu :on(ul Naional (e A)igurri (e Sn&a&e$ Numai per)oanele care au ?nc-eia& acor(uri au (rep&ul la (i)poDiii con&rare fa (e reglemen&rile generale$ %u &oa&e ace)&ea+ ace)& lucru poa&e fi =u)&ifica& (e fap&ul c ace)&e pre/e(eri nu )un& reglemen&a&e (e a)igurarea obliga&orie$ Fn afara a)igurailor @i beneficiarilor+ )au per)oanelor ?n(rep&i&e ?n conformi&a&e cu acor(ul+ beneficierea gra&ui& (e )er/icii (e )n&a&e ?n Ungaria e)&e po)ibil numai ?n 6.

con&e>&ul reglemen&rilor acor(urilor in&ernaionale$ "er)oanele meniona&e care nu )un& cla)ifica&e po& beneficia (e ace)&e )er/icii numai cu obligaia (e a pl&i$ 8e@i pre/e(erile urgen&e )un& cla)ifica&e ca fiin( gra&ui&e+ ?n prac&ic+ acea)&e pre/e(eri acoper (oar caDurile pri/in( ?ngri=irea (e urgen cu ambulana$ "la&a pen&ru ?mboln/ire poa&e fi acor(a& reclamanilor a)igurai+ care au )au au a/u& rela&ii (e a)igurare @i care+ ca urmare a ?mboln/irii+ au fo)& cla)ificai (e c&re me(icii rele/ani (rep& incapabili (e a c1@&iga @i au fo)& (e a)emenea obligai ) pl&ea)c C, repreDen&1n( con&ribuiile (e a)igurri (e )n&a&e$ "en&ru primele 17 Dile lucr&oare (e incapaci&a&e (e a c1@&iga+ /a fi acor(a& conce(iu me(ical @i nu pla&a pen&ru ?mboln/ire$ 2ucr&orii in(epen(eni+ ?n&reprinD&orii+ membrii (e familie care3i a)i)&+ )au membrii ?n&reprin(erilor a)ocia&e 4cu e>cepia caDului ?n care ace)&ea ac&i/eaD ?n ca(rul ocuprii forei (e munc5+ per)oanele )au ucenicii care (e)f@oar ac&i/i&i a&ribui&e+ @i per)oanele a=un)e ?n incapaci&a&e (e a c1@&iga (up &erminarea con&rac&ului lor nu )un& ?n(rep&i&e la conce(iu me(ical$ "en&ru a)iguraii cu (rep& la conce(iu me(ical+ pla&a pen&ru ?mboln/ire )e /a )&abili (in Diua (e (up e>pirarea conce(iu me(ical$ "la&a pen&ru ?mboln/ire e)&e (a&ora& pen&ru perioa(ele (e incapaci&a&e (e c1@&ig cer&ifica&+ (e la (a&a e>pirrii (rep&ului la conce(iu me(ical a )olici&an&ului+ p1n la ma>imum 1 an$ %u &oa&e ace)&ea+ pla&a pen&ru ?mboln/ire e)&e (a&ora& pen&ru numai 1 an (ac )olici&an&ul a fo)& a)igura& con&inuu cel puin ?n anul prece(en& capaci&ii )ale a c1@&iga$ Mai muli fac&ori influeneaD )&abilirea cuan&umului plii pen&ru ?mboln/ire+ ?n primul r1n( /eni&ul care repreDin& baDa plii 67

pen&ru ?mboln/ire$ %uan&umul+ ?n funcie (e perioa(a (e a)igurare+ /a fi (e 6#, )au 0#, (in )alariul me(iu Dilnic$ 5.3. &si!urarea de maternitate <n(emniDaia pen&ru )arcin @i na@&ere )e (a&oreaD oricui e)&e a)igura& pen&ru 1*# (e Dile ?n &ermen (e (oi ani (e (inain&ea na@&erii+ @i care na@&e ?n &impul perioa(ei (e a)igurare )au ?n &ermen (e .2 (e Dile (e la ?nce&area con&rac&ului (e a)igurare+ )au care na@&e (up mai mul& (e .2 (e Dile (e la ?nce&area perioa(ei (e a)igurare$ <n(emniDaia pen&ru )arcin @i na@&ere )e (a&oreaD pen&ru perioa(a (e conce(iu (e ma&erni&a&e+ care+ ?n baDa %o(ului Muncii+ e)&e (e 2. (e )p&m1ni$ "a&ru )p&m1ni (in&r3o a)emenea perioa( )e ?nca(reaD ?nain&e (e (a&a pre/Du& a na@&erii$ <n(emniDaia pen&ru )arcin @i na@&ere )e ri(ic la 0#, (in )alariul me(iu Dilnic$

5.4. &si!urarea de invaliditate Au (rep&ul la pen)ie (e in/ali(i&a&e per)oanele a)igura&e care: ca urmare a unei (e&eriorri (e )n&a&e+ (e&eriorare fiDic )au in&elec&ual+ au pier(u& cel puin 60, (in capaci&a&ea (e munc @i nici o ?mbun&ire a ace)&ei )i&uaii nu e)&e an&icipa& pen&ru 1 anG au (ob1n(i& &ermenul (e )er/iciu )&abili&G (e regul nu lucreaD+ )au al cror )alariu e)&e )ub)&anial mai mic (ec1& )alariul lor an&erior (iDabili&iii$ 66

5.5. /istemul de pensii n 6n!aria 2.2.1 &re)en$are general* Fn con&e>&ul a)igurrii pen)iei obliga&orii+ ?n Ungaria funcioneaD un )i)&em mi>& con)&i&ui& (in (oi piloni$ "ilonul < acioneaD ca un )i)&em al )er/iciilor Lpl&e@&e pe m)ur ce ?nain&eDiM @i are o pon(ere (e circa 07,$ "ilonul << e)&e un )i)&em pri/a& (e pen)ii care funcioneaD pe principiul fon(urilor baDa&e pe con&ribuii @i al fon(urilor (e pen)ii pri/a&e+ care a)igur apro>ima&i/ 27, (in )er/iciile (e pen)ii$ Si)&emul celor (oi piloni (e pen)ie (eD/ol&a& ?n ca(rul )i)&emului (e a)igurri obliga&orii e)&e (e a)emenea )uplini& (e un al &reilea pilon: )i)&emul economiilor pen&ru b&r1nee+ organiDa& ?n )c-eme (e pen)ie /olun&are mu&uale+ pe care )&a&ul le ?ncura=eaD prin co&ele (e impoDi&are$ Un al& elemen& (e a)igurare (i)&inc& (e )i)&emul celor (oi piloni ai a)igurrilor )ociale pen&ru /1r)&nici e)&e )i)&emul (e pen)ii pen&ru b&r1ni$ Si)&emul (e pen)ii )ociale funcioneaD in(epen(en& (e a)igurarea (e pen)ie ?n ceea ce pri/e@&e finanele @i organiDarea+ iar ?n ace)& con&e>& gu/ernele locale+ pe baDa /eni&urilor ac&uale )au a circum)&anelor financiare+ le a)igur b&r1nilor care au ne/oie un /eni& minim+ )au un )uplimen&$ Fn "ilonul <+ con&ribuiile la a)igurrile (e pen)ie pl&i&e la :on(ul (e A)igurri al "en)iilor (e S&a&+ (e&ermina&e pe baDa )alariului bru& lunar ac&ual+ ?n)umeaD *+7,$ "er)oana nu &rebuie ) pl&ea)c con&ribuii )alarile pe)&e ace)& ni/el$ A)igurarea obliga&orie a pen)iei ?n Ungaria )e e>&in(e la oricare ce&ean care (e)f@oar o ac&i/i&a&e pl&i&+ fr ) con&eDe forma legal (e (e)f@urare a ac&i/i&ii$ 60

2.2.". Con!iiile ne(e'are pen$r# a(or!area !rep$#l#i la pen'ie pen$r# limi$* !e 3r'$* a7 A'ig#rare minim* ;perioa!a !e m#n(*7, "en&ru o pen)ie incomple& ?n "ilonul <+ )un& nece)ari 17 ani (e a)igurare )au (e pla& a con&ribuiilor+ ?n &imp ce pen&ru a obine (rep&ul la pen)ie comple& e)&e nece)ar o perioa( (e 2# (e ani (e a)igurare )au (e pla& a con&ribuiilor$ Fn "ilonul << nu e)&e pre/Du& o )c-em (e pen)ie pri/a& minim conform unei perioa(e (e &imp ?n cali&a&e a)igura&$ "en&ru perioa(e mai )cur&e (e 1*# (e luni ?n(eplini&e ?n cali&a&e (e a)igura&+ a)igurarea poa&e fi ?n)uma&$ .7 &en'ie pen$r# limi$* !e 3r'$*, Fn ca(rul ambilor "iloni (e pen)ie+ /1r)&a minim pen&ru a pu&ea ie@i la pen)ie pen&ru limi& (e /1r)&+ a&1& pen&ru femei c1& @i pen&ru brbai+ a fo)& )&abili& la 62 (e ani+ ?ncep1n( cu 2##9$ 2.2.+. Regleme$*ri pri in! (al(#larea pen'iei Fn "ilonul <+ /aloarea pen)iei (epin(e (e mrimea )alariului @i (e (ura&a perioa(ei (e a)igurare$ O /aloare minim a ace)&eia e>i)&+ iar pen)ia nu /a fi mai mare (ec1& /aloarea )alariului me(iu care )er/e@&e ca baD pen&ru calcul$ Fn "ilonul << nu e>i)& o pen)ie minim garan&a& pe /ia$ Ru(ele @i copiii care )un& ?n&reinu&e (e c&re pen)ionari+ ?n Ungaria+ nu au (rep&ul la o pen)ie a(iional )au )uplimen&e 6*

prin in&erme(iul )i)&emului (e pen)ie$ Sub/eniile pen&ru per)oanele afla&e ?n ?n&reinere )e acor( ?n ca(rul )i)&emului (e a)igurri )ociale+ care funcioneaD )epara& (e a)igurarea (e pen)ie$

2.2.0. Reglemen$*ri pri in! $a8area pen'iilor "en)iile )&abili&e ?n "ilonul < nu )un& cla)ifica&e ca fiin( /eni&uri &a>abile$ 8ac al& /eni& &a>abil e>i)& al&uri (e pen)ie+ ace)&a ?n )ine )e &a>eaD conform reglemen&rilor generale$ Ser/iciile organiDa&e (in "ilonul << )un& &a>a&e apar&e+ a)&fel 7#, (in cea mai mare &a> impu) /a fi pl&i&$ Fn Ungaria+ pen)iile )un& acor(a&e fr ) )e impun re)&ricii+ in(iferen& (ac pen)ionarul (e)f@oar )au nu o ac&i/i&a&e )alarial$ 2.2.2 &en'ii !e #rma6 &en'ia pen$r# *!# e Orice per)oan are (rep&ul la o pen)ie (e /(u/ (ac )oul )au par&enerul (ece(a& au (ob1n(i& perioa(a (e a)igurare nece)ar pen&ru pen)ia pe limi& (e /1r)& )au pen)ia (e incapaci&a&e+ )au (ac moare fiin( pen)ionar ce prime@&e pen)ie pen&ru limi& (e /1r)& )au pen&ru (iDabili&i$ "en)ia (e /(u/ (a&ora& )ub orice &i&lu+ /a fi cla)ifica& ca /eni& )cu&i& (e &a>e+ iar orice /eni& &a>abil )au )alariu c1@&iga& ?n plu) )e /a &a>a ?n mo( in(epen(en& conform reglemen&rilor generale$

69

&en'ia pen$r# orfani Au (rep&ul la alocaia pen&ru orfani copiii ai cror prini au acumula& perioa(a nece)ar (e ac&i/i&a&e pl&i& pen&ru a primi pen)ia pe limi& (e /1r)& )au cea (e incapaci&a&e$ Alocaia pen&ru orfani )e acor( copiilor+ frailor+ )urorilor @i nepoilor a(op&ai+ (ac per)oana (ece(a& i3a a/u& )ub ?ngri=ire ?n propria luiEei locuin @i nu e>i)& nici o al& ru( capabil ) aib gri= mai (epar&e (e copil$ 8rep&ul la alocaia pen&ru orfani nu e)&e afec&a& (ac copilul )au prin&ele luiEei ?n /ia )e c)&ore@&e )au e)&e a(op&a&$ Alocaia pen&ru orfani e)&e acor(a& (e la (a&a morii prin&elui p1n c1n( copilul ?mpline@&e /1r)&a (e 16 ani$ 8ac copilul )&u(iaD la o in)&i&uie (e ?n/m1n( urm1n( cur)urile la Di+ alocaia pen&ru orfani )e /a acor(a @i pe perioa(a )&u(iilor+ (ar nu pe)&e /1r)&a (e 27 (e ani$ 9aloarea minim a alocaiei pen&ru orfani )e )&abile@&e prin lege+ ?n) nu e>i)& o /aloare ma>im$ Alocaia pen&ru orfani e)&e )cu&i& (e &a>e$ &en'ia pen$r# a'(en!eni "rinii au (rep&ul la o pen)ie (e prin&e (ac copilul lor a muri& (up ce a obinu& perioa(a nece)ar (e ac&i/i&a&e )alarial pen&ru a primi pen)ie pen&ru limi& (e /1r)& )au incapaci&a&e (e munc+ )au a muri& ca un pen)ionar pen&ru incapaci&a&e (e munc+ (ac: "rin&ele era incapabil (e munc 4in/ali(5 la momen&ul morii copilului+ )au a a&in) /1r)&a (e 67 (e aniG "rin&ele a fo)& ?n&reinu& ?n mare m)ur (e c&re copilul )u cel puin &imp (e un an ?nain&e (e moar&ea )a$

0#

Ace)& (rep& )e acor( (e a)emenea bunicilor+ (ac ace@&ia )un& ?n&reinui (e c&re un nepo&Eo nepoa& @i prinilor /i&regi (ac au p)&ra& copilul /i&reg pen&ru cel puin 1# ani$ 5.#. 7oma0 Noul )i)&em pri/in( in(emniDaiile pen&ru @oma= (in Ungaria are rolul (e a facili&a ocuparea unui loc (e munc (e c&re @omeri @i (e a a)igura c nici un grup (e @omeri nu /a primi o in(emniDaie mai mic$ 8ou &ipuri (e pre)&aii (e @oma= po& fi )olici&a&e ?n Ungaria : alocaia pen&ru @omerul ?n cu&are (e lucru @i a)i)&enEa=u&or pen&ru @omerul ?n cu&are (e lucru$ Fn plu)+ @omerul e)&e ?n(rep&i& la rambur)area c-el&uielilor @i are la (i)poDiie (iferi&e in)&rumen&e pe piaa ac&i/ a muncii$ Alocaia (e @oma= poa&e fi ceru& (e oricine e)&e ?n cu&are (e lucru @i care &imp (e . ani an&erior (e a (e/eni @omer+ a fo)& anga=a& cel puin C67 Dile+ nu a )olici&a& o pen)ie (e in/ali(i&a&e )au acci(en& (e munc @i nu prime@&e in(emniDaie (e boal+ care (ore@&e ) lucreDe (ar propriile cu&ri a uui loc (e munc nu au a/u& )ucce) @i cruia cen&rul (e ocupare a forei (e munc nu i3a pu&u& oferi un loc (e munc a(ec/a&$ "la&a alocaiei (e @oma= e)&e ?mpri& ?n (ou pri$ "rima e&ap e)&e perioa(a care (ureaD p1n la =um&a&ea perioa(ei (e pla&+ (ar nu mai mul& (e 91 (e Dile+ iar cea (e3a (oua e&ap e)&e perioa(a ce urmeaD 4(ar nu mai mul& (e 109 (e Dile5$ %uan&umul alocaiei (e @oma= e)&e calcula& lu1n( ca baD /eni&ul me(iu obinu& ?n ul&imele pa&ru &rime)&e an&erioare in&rrii ?n @oma=$ %uan&umul alocaiei repreDin& 01

6#, (in )uma (e baD pl&i& ?n prima e&ap+ (ar nu mai mul& (e 0*6## forini$ %uan&umul alocaiei ?n a (oua e&ap e)&e 6#, (in )alariul minim obliga&oriu ne& (in Diua ?n care @omerul e)&e ?n(rep&i& la pla&a alocaiei (e @oma= 4 ?n mo( curen& C9C## forini5$ 2a e>pirarea perioa(ei (e alocaie (e @oma=+ e>i)& al&e po)ibili&i (e )olici&are (e pre)&aii : la )olici&area @omerului )e poa&e acor(a a)i)&ena (e @oma= (ac ace)&a ?n(epline@&e con(iiile pen&ru alocaia (e @oma= ?n pri/ina perioa(ei (e a)igurare+ alocaia (e @oma= i3a fo)& furniDa& &imp (e 1*# (e Dile+ alocaia a e>pira& @i cererea a fo)& (epu) ?n C# (e Dile (e la &erminarea plii alocaiei (e @oma=$ A)i)&enaEa=u&orul (e @oma= e)&e+ (e a)emenea+ acor(a& (ac @omerul a lucra& cel puin 2## (e Dile pe)&e perioa(a (e . ani prece(1n( in&rarea ?n @oma=+ (ar ace)&a nu a pu&u& )olici&a alocaia (e @oma= )au+ ?n &impul perioa(ei (e (epunere a cererii+ a/ea cel puin 7 ani ?nain&e (e (a&a limi& (e )olici&are a unei pen)ii (e b&r1nee+ @i+ a )olici&a& alocaia (e @oma= pen&ru cel puin 1.# (e Dile @i alocaia a e>pira&$ %uan&umul a=u&orului (e @oma= e)&e .#, )alariul minim obliga&oriu ne& la momen&ul preDen&rii cererii 4262## forin&i5$ Fn(eplinirea )er/iciilor lega&e (e acor(area pre)&aiilor (e @oma= ca( )ub =uri)(icia in)&i&uiilor locale ale Ser/iciului (e S&a& pen&ru Ocupare 4)er/iciile locale (e ocupare 3 ]Y:SWM5$ "er)oana ?n cauD &rebuie ) )e preDin&e la )er/iciul local (e ocupare (in raDa (omiciliului )u @i ) (epun cererea ?mpreun cu (ocumen&ele =u)&ifica&i/e$ <n(emniDaiile pen&ru per)oanele afla&e ?n cu&area unui loc (e munc /or fi acor(a&e per)oanelor care )un& ?n cu&area unui loc (e munc+ care: 02

 au ocupa& un loc (e munc pen&ru cel puin C67 (e Dile ?n ul&imii . aniG nu )un& eligibili pen&ru a beneficia (e pen)ie (e in/ali(i&a&e )au (e pen)ie (e incapaci&a&e (a&ora& unui acci(en& la locul (e muncG (ore)c ) )e anga=eDe ?n) nu po& g)i o )lu=b po&ri/i&$ <n(emniDaia /a fi calcula& pe baDa /eni&ului me(iu al per)oanei afla&e ?n cu&area unui loc (e munc (in perioa(a celor . &rime)&re calen(ari)&ice an&erioare perioa(ei ?n care acea)&a a (e/eni& )olici&an&$ 8ac un )olici&an& (e loc (e munc a fo)& anga=a& la mai mul& (e un anga=a&or pe perioa(a celor . &rime)&re calen(ari)&ice (e (inain&e (e a fi ?n cu&area unei )lu=be+ in(emniDaia /a fi calcula& pe baDa c1@&igului me(iu primi& (e la &oi anga=a&orii$ 8ac c1@&igul me(iu al ace)&uia nu poa&e fi (e&ermina&+ in(emniDaia /a fi calcula& pe baDa )alariului me(iu naional core)punD&or ul&imei )ale funcii+ )au unor )lu=be )imilare+ (e (inain&e (e a fi )olici&an& al unui loc (e munc$ Fn prima perioa( a efec&urii plilor+ (e e>emplu p1n la )f1r@i&ul primei =um&i a perioa(ei &o&ale (e efec&uare a plilor+ fr a (ep@i 91 (e Dile+ in(emniDaia /a fi (e 6#, (in /eni&urile me(ii ale @omerului+ (e)cri)e mai )u)$ Fn ace)& caD+ /aloarea minim a in(emniDaiei /a fi egal cu 6#, (in )alariul minim obliga&oriu ?n /igoare ?n prima Di (e eligibili&a&e pen&ru in(emniDaie+ iar /aloarea ma>im /a fi (e 12#, (in )alariul minim obliga&oriu$ Fn a (oua =um&a&e a perioa(ei (e efec&uare a plilor+ /aloarea in(emniDaiei /a fi (e 6#, (in )alariul minim obliga&oriu ?n /igoare ?n prima Di (e eligibili&a&e pen&ru in(emniDaie$

0C

8ac /eni&ul me(iu e)&e mai mic (ec1& /aloarea minim a in(emniDaiei+ in(emniDaia /a fi egal ?n ambele perioa(e (e efec&uare a plilor cu /eni&urile me(ii$ 8ura&a efec&urii plilor (in prima perioa( nu poa&e (ep@i 91 (e Dile$ 2ungimea celei (e3a (oua perioa(e e)&e egal cu Dilele rma)e la care e)&e ?n(rep&i& beneficiarul+ (e ma>imum 109 (e Dile+ a@a(ar perioa(a &o&al (e pla& a in(emniDaiei )olici&anilor unui loc (e munc /a fi (e 20# (e Dile$ A=u&orul oferi& per)oanelor afla&e ?n cu&area unui loc (e munc /a fi oferi& la cererea )olici&an&ului+ (ac: ace)&a a beneficia& (e o in(emniDaie pen&ru cei aflai ?n cu&area unei )lu=be pen&ru cel puin 1*# (e Dile+ acea)& perioa( (e eligibili&a&e a fo)& epuiDa&+ a ?nain&a& cererea ?n ma>imum C# (e Dile (e la ?nce&area primirii in(emniDaiei )au a fo)& anga=a& pen&ru cel puin 2## (e Dile ?n cei . ani calen(ari)&ici (e (inain&e ) (e/in )olici&an& al unui loc (e munc @i nu e)&e ?n(rep&i& la in(emniDaie ?n ace)& )en)+ )au mai are mai puin (e 7 ani p1n la a&ingerea /1r)&ei (e pen)ionare+ a primi& in(emniDaie (e )olici&an& al unui loc (e munc pen&ru minimum 1.# (e Dile @i a epuiDa& perioa(a (e eligibili&a&e a ace)&uia pen&ru in(emniDaie 4@i ar &rebui ) a&ing /1r)&a (e pen)ionare la C ani (e la epuiDarea perioa(ei (e eligibili&a&e pen&ru in(emniDaia (e )olici&an& (e loc (e munc @i ) aibe efec&uai anii (e munc nece)ari ?n caDul pen)iei pen&ru limi& (e /1r)&5$ A=u&orul primi& (e c&re )olici&anii (e loc (e munc /a fi (e .#, (in )alariul minim obliga&oriu ?n /igoare ?n Diua (epunerii cererii$ 8ac /eni&ul me(iu e)&e mai mic (ec1& 0.

can&i&a&ea meniona&+ a&unci acea)&a /a fi egal cu me(ia /eni&urilor obinu&e$ A=u&orul /a fi pu&ea fi acor(a& pe o perioa( (e 9# (e Dile+ )au pen&ru 1*# (e Dile+ (ac )olici&an&ul a a=un) (e=a la /1r)&a (e 7# (e ani la momen&ul (epunerii cererii+ )au+ ?n caDul+ per)oanelor ?n /1r)&+ p1n c1n( per)oana re)pec&i/ (e/ine eligibil ?n caDul pen)iei pen&ru limi&a (e /1r)& )au (e (iDabili&a&e cauDa& (e in/ali(i&a&e )au un acci(en&$ Reglemen&rile legale (in (omeniul ocuprii forei (e munc a=u& la pla)area @omerilor ?n&r3un loc (e munc prin oferirea (e )ub/enii+ parial @omerilor @i parial anga=a&orilor care /or )3i anga=eDe$ Sub/eniile care po& fi oferi&e @omerilor )un&: A)i)&en pri/in( cur)urile (e in)&ruireG Sub/enii pen&ru cu&ri in&en)i/e ale unui loc (e muncG A)i)&en ?n )copul &ran)formrii @omerilor ?n ?n&reprinD&oriG Sub/enii pen&ru (e)c-i(erea unei ac&i/i&i proprii$ 6)&e pl&i& a)i)&en )ocial regula& per)oanelor care nu au /eni&uri (in ocuparea unui loc (e munc @i care+ ?n baDa poDiiei )ociale+ nece)i& o a)emenea a)i)&en$ 5.%. Prestaii familiale Fn Ungaria (ou alocaii familiale )un& (e)c-i)e numai per)oanelor a)igura&e+ ?n &imp ce pa&ru alocaii familiale )un& uni/er)ale$ A=u&orul pen&ru na@&ere ca @i prima (e e(ucaie )un& acor(a&e per)oanelor a)igura&e+ ?n &imp ce alocaiile familiale+ a=u&orul pen&ru ?ngri=irea copilului+ alocaiile (e e(ucaie @i alocaiile (e ma&erni&a&e )un& pre)&aii uni/er)ale$ 07

A=u&orul (e na@&ere e)&e (a& per)oanei care ?n cur)ul a (oi ani an&eriori+ a fo)& a)igura& 1*# (e Dile @i care a n)cu& ?n cur)ul perioa(ei (e a)igurare )au ?n (ecur) (e .2 (e Dile ce urmeaD e>pirrii perioa(ei (e a)igurare$ A=u&orul (e na@&ere e)&e acor(a& 16* Dile+ e)&e (e 0#, (in remuneraia Dilnic me(ie @i nu are limi& )uperioar$ 8ura&a acor(rii ace)&eia e)&e con)i(era& ca (ura& (e /ec-ime ?n )er/iciu pen&ru pen)ie$ "rin&ele a)igura&+ (up e>pirarea perioa(ei ?n care are (rep&ul la a=u&orul (e na@&ere+ are (rep&ul la prima (e ?ngri=ire a copilului 4gNe(5 p1n ce copilul a ?mplini& 2 ani$%uan&umul ace)&eia )e ri(ic la 0#, (in remuneraia me(ie pe Di calen(ari)&ic+ (ar nu mai mul& (e (ublul )alariului minim lunar4acum 910## ;U:5$ "rima e)&e )upu) impoDi&rii @i plii con&ribuiilor pen&ru a)igurarea (e pen)ie @i (ura&a ace)&eia con)&i&uie /ec-ime ?n munc pen&ru pen)ie$ S&a&ul acor( o alocaie familial lunar pen&ru c-el&uielile (e e(ucaie @i @colariDare a copiilor$ 6)&e (e 11### ;U: per copil$ A=u&orul e)&e (a& (e regul p1n ce copilul ?mpline@&e C ani$ Alocaiile (e e(ucaie )un& acor(a&e familiilor cu &rei )au mai muli copii (e /1r)& mic+ ?n&re C ani cel mai mic @i p1n la * ani$ %ererea pen&ru alocaii familial &rebuie (epu) ?n )cri) la (ireciile locale ale reDoreriei ungare @i )er/iciile locale compe&en&e ?n funcie (e locul (e (omiciliu al )olici&an&ului )au la anga=a&orul care are cel puin 1## anga=ai+ au&oriDa& ?n ace)& )en)$ Fn afar (e acea)&a+ a(mini)&raiile locale po& acor(a copilului a/an&a=e )i)&ema&ice+ alocaii )uplimen&are pen&ru pro&ecia copilului @i alocaii )pecial$ S&a&ula acor( un a=u&or (e ?ncepu& (e /ia pen&ru fiecare nou3n)cu&4con&ul (e economii bebe5 care con)& ?n circa .#### ;U: pe con&ul ]S&ar&M nomina&i/ a crui )um plu) (obinDi /a pu&ea fi acce)a& (e copil la implinirea /1r)&ei (e 1* ani$

06

4. Legi'laie rele an$*

1$ 2egea nr$ 1##E2##1 pri/in( recunoa@&erea (iplomelor @i a cer&ifica&elor (e )&u(iiG 2$ 2egea nr$ BB<< (in 1992 3 %o(ul MunciiG C$ 2egea nr$ BB<<< (in 1992 pri/in( S&a&u&ul :uncionarilor "ublici 42egea :uncionarilor "ublici5G .$ 2egea BB<<< (in 1992 pri/in( S&a&u&ul Anga=ailor "ubliciG 7$ 2egea nr$ B%<<< of 199C pri/in( pro&ecia munciiG 6$ 8ecre&ul nr$ C1E2##. referi&or la proce(urile pri/in( recunoa@&erea (iplomelor+ cer&ifica&elor (e )&u(ii nece)are efec&urii unui ac&i/i&i ?n (omeniul )n&ii+ )ocial @i al (rep&urilor copiluluiG 0$ ;o&r1rea Gu/ernului nr$ 11*E2##1 pri/in( luarea ?n e/i(en @i con&inuarea ac&i/i&ii (e ?mprumu&are a forei (e munc @i a ac&i/i&ii pri/a&e (e pla)are a forei (e munc pre/e(e ca(rul legal pen&ru funcionarea agenilor (e pla)are a forei (e munc$ *$ 2egea nr$ .E1991 pri/in( anga=area ?n munc a @omerilorG 9$ 2egea nr$ *.E2##C pri/in( (eD/ol&area )i)&emului (e ?n/m1n& @i a perfecionrii profe)ionaleG 1#$ 2egea nr$ 2BBB<<< (in 1990 pri/in( reglemen&area )er/iciilor (e a)igurri (e )n&a&eG

00

<. In'$i$#ii9 a!re'e9 lin=>#ri #$ile

1$ Agenia Naional (e Ocupare a :orei (e Munc (in Ungaria: -&&p:EEQQQ$af)D$-uG 2$ Mini)&erul Muncii @i Afacerilor Sociale: -&&p:EEQQQ$)Dmm$go/$-uEG C$ %en&rul Mag-iar (e 6c-i/alare @i <nformare 4M6<R5: QQQ$ek/i/alencia$-uG .$ Mini)&erul Afacerilor 6>&erne: QQQ$kulugNmini)D&erium$-uG 7$ Ser/iciul (e <n&erme(iere @i me(iere ?n conflic&e (e munc: -&&p:EEQQQ$fmm$go/$-uEmk()DG 6$ <n)pecia Muncii: -&&p:EEQQQ$ommf$-uG 0$ Mini)&erul Ou)&iiei: -&&p:EEQQQ$im$-uG *$ Mini)&erul :inanelor: -&&p:EEQQQ1$pm$go/$-uE 9$ Mini)&erul Sn&ii: QQQ$eum$-uG 1#$ Mini)&erul 6conomiei @i ran)por&urilor: QQQ$gkm$co/$-u$

0*

1. IN?ORMA@II G-N-RAL- &RIAIND UNGARIA.........................." ". MUTAR-A N UNGARIA..................................................................+ 2$1$ %<R%U2A^<A M_R:UR<2OR H< %A"< A2UR<2OR$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C 2$2$ MU AR6A AN<MA262OR H< "2AN 62OR $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C 2$C$ MU AR6A 86 A% <96 :<NAN%<AR6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$. 2$.$ RANS:6RU2 AU OMO'<2U2U< H< <N:ORMA^<< 86S"R6 "6RM<SU2 86 %ON8U%6R6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7 2$7$ "RO%68UR< 86 FNR6G<S RAR6+ "6RM<S 86 H686R6 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7 2$6$ %AWUR< S"6%<A26$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$* 2$0$ AU OR< _^<26 %OM"6 6N 6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9 +. CONDI@II D- MUNC.....................................................................15 C$1 "6RM<SU2 86 MUN%_ "6N RU %6 _^6N<< ROM`N<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1# 6.7.7. Eli'erarea permisului de munc)...........................................78 6.7.9 #ermisul indi$idual de munc)...............................................79 6.7.6. +'inerea permisului de anga1are 3n acti$it)i se oniere din agricultur)......................................................................................76 6.7.:. #ermisul ; cadru colecti$ ....................................................76 6.7.<. Anga1area lucr)torilor rom4ni necalificai f)r) permis.......7< 6.7.=. Anga1area lucr)torilor rom4ni 3n acti$it)i se oniere f)r) permis de munc) pentru o perioada de =8 de ile..........................7> C$2$ R6%RU AR6A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$10 C$C$ A"2<%AR6A "6N RU UN 2O% 86 MUN%_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1* C$.$ R6%UNOAH 6R6A 8<"2OM62OR H< %A2<:<%_R<2OR$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$19 6.:.7. 2eglement)ri pri$ind recunoa,terea diplomelor o'inute 3n 2om4nia..........................................................................................7? 6.:.9 -urata procedurilor...............................................................99 6.:.6. /axe.......................................................................................99 6.:.:. #rocedura pri$ind depunderea contestaiilor.......................96 6.:.<. 2eglement)ri specifice..........................................................9: C$7$ FN%;6<6R6A %ON RA% U2U< 86 MUN%_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$29 6.<.7. .ontractul indi$idual de munc)...........................................9? 6.<.9. .ontractul colecti$ de munc)...............................................68 6.<.6. +'ligaiile anga1atorului......................................................68 6.<.:. .odurile de siguran)...........................................................67 6.:.<. @ncetarea contractului indi$idual de munc).........................69 6.<.=. .onflicte la locul de munc)..................................................66 C$6$ R6MUN6RAR6A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$CC C$0$ <M"U2 86 MUN%_ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C. C$*$ 8R6" U2 2A R6"AUS H< 2A %ON%68<U$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C6

09

C$9$ %ON%68<U2 M68<%A2 H< 86 MA 6RN< A 6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C0 C$1#$ %ON%68<U "6N RU %O"<<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C* 0. CONDI@II D- AIA@.......................................................................+B .$1$ S<S 6MU2 "O2< <%+ A8M<N<S RA <9 H< OUR<8<%$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C9 .$2$ 96N< UR< H< <M"OW< AR6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.1 :.9.7. %mpo ite ,i taxe pe fora de munc) ......................................:7 :.9.9..ele mai importante forme de impo itare centrale ..............:: :.9.6. .ote de impo itare pentru salarii.........................................:< .$C$ %OS U2 9<6^<<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.6 .$.$ 2O%U<N^A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.* .$7$ 9<A^A %U2 URA2_ H< 9<A^A SO%<A2_ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.9 .$6$ RANS"OR $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$71 .$0$ S<S 6MU2 86 FN9_^_M`N $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7C .$*$ 9<A^A "R<9A _ 4NAH 6R6+ %_S_ OR<6+ 86%6S5 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$77 .$9$ S<S 6MU2 SAN< AR$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$76 2. :-CURITAT-A :OCIAL..............................................................2B 7$1$ ORGAN<WAR6A G6N6RA2_ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$79 7$2$ AS<GURAR6A 86 'OA2_ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$61 7$C$ AS<GURAR6A 86 MA 6RN< A 6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$66 7$.$ AS<GURAR6A 86 <N9A2<8< A 6 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$66 7$7$ S<S 6MU2 86 "6NS<< FN UNGAR<A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$60 <.<.7 #re entare general)...............................................................=> <.<.9. .ondiiile necesare pentru acordarea dreptului la pensie pentru limit) de $4rst)....................................................................=A <.<.6. 2eglemet)ri pri$ind calcularea pensiei................................=A <.<.:. 2eglement)ri pri$ind taxarea pensiilor................................=? <.<.< #ensii de urma,......................................................................=? 7$6$ HOMAO$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$01 7$0$ "R6S A^<< :AM<2<A26$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$07 4. L-GI:LA@I- R-L-AANT............................................................<< <. IN:TITU@II9 ADR-:-9 LINC>URI UTIL-....................................<D

*#