Serge Brussolo

Destroy
Procedure d'evacuation immediate des musees fantomes 1987

Despre Autor
Serge Brussolo (n. 31 mai 1951, Paris) este un scriitor francez.

Biografie
Serge Brussolo s-a nscut la Paris, n 1951, ntr-o familie srac. !atl, era muncitor "i #arior #tima la cursele $e cai. %ama, casnic "i romantic, i citea n co#ilrie #o&eti $in mitologia greac sau egi#tean, im#rim'n$u-i astfel nu numai gustul #entru lectur, $ar "i #entru scris. (ocuiau to)i trei ntr-o camer $e ser&itori $e la mansar$a unui imo*il lu+os $intr-un cartier cu #retenii al Parisului. Primele sale lecturi au fost al*umele $e *enzi $esenate cu !intin "i Bla,e "i %ortimer, m#rumutate $e la #rietenii si mai nstrii. - trecut re#e$e la %o$esty Blase, acea .$oamn a crimei/ cu multi#le talente "i trecut tene*ros, *enzi $esenate #e care le citea n #aralel cu romanele foto Satanik sau crile #oliiste a lui 0ames 1a$ley 23ase. 4n anii 567, familia sa se mut ntr-un *loc social (1(% 1) $intr-un cartier muncitoresc $e la #eriferia Parisului. 8ecintatea unei *aze a armatei americane i n&eselete ns co#ilria9 m#reun cu ali co#ii scotocea #rin #u*elele americanilor $esco#erin$ "i citin$ cu in$ici*il *ucurie ( n original, cu a:utorul $icionarului;) comics-uri altfel intru&a*ile n <rana acelor ani, #recum Dick Tracy, Batman, Superman, The Shadow etc. -stfel, $e #e la 17-11 ani, a nce#ut s scrie .romane/, $e c'te 17 #agini, #e care le citea colegilor. 4n liceu a&ea re#utaia fcut9 unii
1 Lb. francez: habitation loyer modr. Case cu chirii moderate.

#rofesori l $is#reuiau i-i s#uneau c n-o s fac nimic n &ia = al ii ns l a$mirau i-i #re&esteau o carier $e scriitor. -:uns > n mo$ natural > stu$ent la litere, "i trimite scrierile #e la $i&erse #u*lica ii "i $e*uteaz astfel, la ?1 $e ani, n #aginile unui fanzin o*scur. Perse&ereaz, $e altfel nu "tia "i nu &oia s fac altce&a, "i n 19@A #rimete %arele Premiu al S<-ului francez #entru nu&ela Funnyway. 4n sf'rit, $u# zeci $e refuzuri, e$iturile nce# s-l ia n seam "i Denoel i $esc3i$e #orile, #u*lic'n$u-i n 19A7 romanul ue en coupe d!un vi""e ma"ade. Brmeaz alte 157 $e romane. 4n anii 5A7, Serge Brussolo a re&oluionat #rin stilul lui original i $istincti& literatura science-fiction francez. 2onsi$erat $e unii critici o enigm im#osi*il $e clasificat, Brussolo, un scriitor unic "i *aroc, este creatorul unor uni&ersuri literare 3alucinante, construite cu a:utorul unei $oze s#ecifice $e &iolen i se+ualitate, care i-au a$us un #u*lic format $in cititori #e c't $e fi$eli #e at't $e #asionai. C#era lui a fost la nce#ut #u*licat n fanzine. Primul lui te+t #u*licat a fost #!$vad%DE&a$atul a#rut n #erio$icul #!&u'e enc"av%e n 19@?. Funnyway (<unnyFay, n 0urnalul S< nr.163), o alt nu&el, #u*licat n 19@A, a fost recom#ensat n 19@9 cu %arele Premiu al (iteraturii Science-<iction <rancezeD#e (rand Pri) de "a Science* fiction Fran+aise. 2'i&a ani mai t'rziu, n 19A1, Brussolo c'tiga acelai #remiu, ns la categoria roman, cu ue en coupe d!une vi""e ma"adeD8e$ere n seciune a unui ora *olna&. Bn alt roman, #es Semeurs d!a',mesDSemntorii $e a*isuri (#u*licat n 19A3) &a fi recom#ensat cu Premiul -#ollo n 19AG. Bn numr mare $e romane au fost #u*licate n colecia &nticipation a e$iturii <leu&e Hoir i n colecia Pr%sence du futur a e$iturii Denoel. Du# ce iniial a scris numai science-fiction, Brussolo a a*or$at mai t'rziu alte genuri literare, #recum romanul istoric sau cel a#arin'n$ genului t3riller. Este, $e asemenea, autorul unei serii $e cri #entru co#ii i tineret intitulat Pe--y Sue et "es fant.mes.

PARTEA NTI 1

Ieorges o*ser& #ro#ria imagine oglin$it n sticla #rfuit a ferestrei. !rans#arent "i li#sit $e $ensitate, are ce&a fantomatic. <a)a z*'rcit, n&luit $e #r al*, #are mumificat n a$'ncul unei coame $e leu al*inos. Ieorges Sarella "i trece m'na nmnu"at #este o*ra:i. <irele argintii ale *r*ii $e trei zile scot un sunet ciu$at su* *um*acul imaculat. De$esu*t e g'tul, *rz$at $e ten$oane, ca un acor$eon $in #iele fle"cit. .%o"neag/, murmur $omol Ieorges, retrg'n$u-se n #enum*ra a#artamentului #rsit. Pe stra$a alearg oameni nfuria)i. Din c'n$ n c'n$, arunc n fa)a$ele cl$irilor unelte grele > c3ei franceze, ciocane, cle"ti > care rico"eaz #e *eton sau s#arg ultimele geamuri nc ntregi. (a ca#tul aleei, #reo)i rs#o#i)i nal) un rug #e care ngrm$esc frigi$ere, tele&izoare, #'n "i #r:itoare $e #'ine. J %oarte me$iumilor; url oamenii nfuria)i. 0os cu &r:itoria; 8rem slu:*e #entru a$e&ra)ii #rofesioni"ti; Bn gru# #urt'n$ *an$erole arunctorilor $e ciocane. nainteaz ceremonios #e urmele

.%un-ci-tori ca-li-fica)i;/ scan$eaz manifestan)ii. .%un-ci-tori cu a-tes-tat;/

Preo)ii rs#o#i)i a#rin$ mnunc3iurile $e &reascuri #use su* tele&izoare. Kmurelele trosnesc rs#'n$in$ un fum negru, care rm'ne la ni&elul #m'ntului. J <iilor; <iilor; strig un #reot, ri$ic'n$u-"i *ra)ele. 8oi, care mai tri)i n aceste cl$iri, & con:ur, a#ela)i la ser&iciile $e $e#anare recunoscute $e Biseric; -sigura)i-& c lucrtorii care & intr n cas au #rins la &e$ere #e salo#et me$alia *inecu&'ntat a ar3ie#isco#iei; Doar aceast #recau)ie & &a feri $e #catul $e a recurge la un com#lice al $ia&olului. 2ere)i ca fiecare la$ cu unelte s #oarte #ecetea Bisericii; Hu & com#romiteri m'ntuirea utiliz'n$ ser&iciile $e ntre)inere ale $ia&olului; Ieorges str'nge $in $in)i. 8an$alii i #ro&oac fric. Se teme $e fanatismul lor "i $e ata"amentul nai& #e care l manifest fa) $e te3nicile &ec3i. J C #an care nu #oate fi reme$iat $e o c3eie francez este lucrarea lui Satan; continu s &ocifereze omule)ul n sutan n&erzit. -r$e)i o*iectele #e care nu le-a #utut re#ara "uru*elni)a sau ciocanul, fiin$c sunt #ose$ate; -$e&r zic &ou9 teme)i-& $e #ene, fiin$c ele sunt a$esea semnul unei infestri $ia*olice; <lcrile rugului mo$est fac s sf'r'ie carcasele #lastifiate ale ecranelor &i$eo. Bn miros $e #lastic ars se nal) $e-a lungul fa)a$elor. De#anatorii "omeri mai arunc alte unelte la nt'm#lare #entru a-"i manifesta nemul)umirea "i, n sf'r"it, #reo)ii $au semnalul $e #lecare, iar coloana se n$e#rteaz, ls'n$ n urma ei rugul care $e:a nce#e s se sting. Ieorges rsufl u"urat. Pre) $e o cli#, se temuse ca fanaticii s nu atace locuin)ele #entru a-i e&ang3eliza #e ultimii locatari rma"i. Pe msur ce i cre"te notorietatea, se teme $in ce n ce mai mult ca ntr-o *un zi s nu fie lin"at $e &reuna $in cetele acestea $escreierate care rtcesc #e strzi $e la sf'r"itul rz*oiului ncoace, anatemiz'n$ n st'nga "i-n $rea#ta. <u str*tut $e un fior "i se nf"oar ntr-o #tur. 4n ciu$a &'rstei naintate, are un tru# energic. %nu"ile $e *um*ac al* care-i #rote:eaz m'inile contrasteaz ciu$at cu salo#eta #eticit, n)olit astfel, seamn

cu un instalator $eg3izat n ma:or$om... Sau in&ers. De fiecare $at c'n$ se &e$e ntr-o oglin$, se g'n$e"te ime$iat la animalele acelea $in $esenele animate $e o$inioar > "oareci sau r)oi antro#omorfi > care #urtau ntot$eauna, #e m'inile cu #atru $egete, mnu"i al*e. Dar nu este $e fa#t "i el un in$i&i$ 3i*ri$L Bn soi $e eroare ine+#lica*ilL 4n ac&ariu, )estoasele-talisman se agit cu $is#erare. Ieorges se ncrunt, alarmat "i se a#ro#ie #ru$ent $e *ocalul $in care se nal) o miasm $e mla"tin. -nimalele se mi"c zg'riin$ sticla. 2ara#acele lor sunt tari "i negre, ca$rilate ca ni"te grena$e. Par #rea grele, #rea groase #entru lig3ioanele mrunte #e care le con)in. Ieorges trage sertarul micului g3eri$on2 #e care se afl ac&ariul. Du# cum se a"te#ta, nuntru gse"te un manual $e cre"tere a )estoaselor, o cutie cu 3ran uscat "i... un stetosco#. 4n fiecare a#artament n care s-a a$#ostit n cursul ultimelor luni, s-a nt'm#lat la fel9 n sertar se aflau 3rana, manualul "i stetosco#ul; <r n$oial ns c acestea fceau #arte $in #ano#lia com#let a fericitului #ro#rietar $e )estoase-talisman. -#uc instrumentul, "i &'r *ilu)ele nic3elate n urec3i "i #rin$e ntre $egetul mare "i arttor $iscul rece al am#lificatorului. E+trem $e ncet, li#e"te microfonul $e s#inarea celei mai mari $intre cele trei )estoase. Bn zgomot n*u"it se #ro#ag $e-a lungul tu*ului $e cauciuc ro"u. C #ulsa)ie... sau mai cur'n$ "uieratul unei marmite su* #resiune. 2a un clocot interior ncerc'n$ s gseasc ie"irea #rintr-o su#a#. Ieorges se $escotorose"te $e stetosco# "i se retrage n gra* s#re *aie. 2unoa"te fenomenul "i #refer s fie #ru$ent, c3iar $ac tre*uie s a"te#te o or a"ezat #e ca#acul M.2.-ului. Str*ate a#artamentul r&"it, un$e u"ile larg $esc3ise ale $ula#urilor $ez&luie rafuri #line $e &e"minte #rfuite. Nifonierele gem $e mantouri z$ren)uite "i $e roc3ii mirosin$ $e umezeal. E+o$ul, golin$ cartierul, multi#licase la nesf'r"it $ecorul acesta $e a*an$on #reci#itat. %arele &al $e #lecri $eclan"ate $e #ro#agan$a ser&iciilor $e OH-migrare a fcut restul. Ieorges intr n *aie "i se s#ri:in $e #erete. Pestoasele se agit
2 Msu rotund cu unul sau trei picioare.

nne*unite n *ocal, stri&in$ cu g3earele nisi#ul ume$ "i r'c'in$ sticla. Ni $eo$at, e+#lo$eaz... !oate trei n acela"i tim#, #roiect'n$ *uc)i $e cara#ace #rin camer. Ieorges au$e "uier'n$ fragmentele solzoase care se m#r"tie ca ni"te sc3i:e $e grena$ "i fac #raf *i*elourile. -c&ariul s-a s#art, arunc'n$u-"i cio*urile #rintre *uc)ile $e cara#ace $islocate. 2ana#eaua sf'"iat las s-i sca#e um#lutura, iar moc3eta a c#tat as#ectul unei c'r#e ru#te $e g3earele unei #isici. Peste tot, fragmentele $e cara#ace au smuls $in mo*il a"c3ii lungi $e lemn. C$aia a fost n#$it $e un miros #estilen)ial. Ieorges iese #ru$ent $in ascunztoarea lui "i se asigur $intr-o #ri&ire c nici o *roasc nu a su#ra&ie)uit. !a&anul e m#ro"cat $e #ete s'ngerii "i organele nc i$entifica*ile s-au m#r"tiat #este tot. 2'te&a resturi $e cara#ace i sc'r)'ie su* tl#i. E a treia oar c'n$ sca# cu &ia) $u# ce )estoasele-talisman au e+#lo$at. Hu "tie ce anume #ro&oac moartea s#ectaculoas a animalelor stora= #oate o fermenta)ie anormal a gazelor interneL Cricum, asemenea $eflagra)ii organice sunt ucigtoare "i n mai multe r'n$uri au fost gsi)i femei "i co#ii sf'rteca)i zc'n$ l'ng un ac&ariu fcut cio*uri. <enomenul ia o coloratur cum#lit $e ironic $ac te g'n$e"ti c )estoasele $e a#artament :oac rolul animalelor-feti", al amuletelor &ii $es#re care se consi$er c alung nenorocirile. Ieorges ofteaz, camera $e zi $e&astat $ezgust'n$u-l. Dac nu ar fi at't $e o*osit, ar #leca $in acest a#artament "i s-ar a#uca s-"i caute altul. Sunt $estule n *locul-turn, $in care a*ia $ac mai sunt ocu#ate trei eta:e. !ra&erseaz camera, iese #e #alier "i se s#ri:in $e *alustra$a scrii. 2u urec3ile ciulite, #'n$e"te tcerea, s#er'n$ n za$ar s sur#rin$ ecoul &reunei $is#ute sau urletele &reunei com*ine muzicale. Hu au$e ns $ec't &'ntul care #trun$e #rin ferestrele s#arte. Peste tot e la fel. De la nc3eierea ostilit)ilor, cu zece ani n urm, ora"ele au acest as#ect fantomatic. Po#ula)ia, re$us cu trei sferturi, nu mai e n stare s um#le giganticele structuri ur*ane $e o$inioar. 4n mo$ ciu$at, su#ra&ie)uitorii, n loc s se a$une laolalt n mici comunit)i, au #referat s se m#r"tie #rin tot ora"ul mort, ca "i cum

orice &ecintate ime$iat ar #urta n ea un germene $e agresiune. Ieorges strnut. <umul ce se nal) $in rug n#$e"te ncetul cu ncetul casa scrilor, um#l'n$ eta:ele, $u# altul, cu o #'cl $u3nin$ a #lastic to#it. Ieorges ezit. -r #leca n cutarea unui alt a#artament gol, $ar i e fric s nu $ea $in nou #este un *ocal cu )estoase *olna&e, crora &a tre*ui s le su#ra&eg3eze fermenta)ia. Ni a#oi, toate a#artamentele seamn ntre ele. (a nce#ut, se $istra scotocin$ #rin sertare, mototolin$ #e o*raz c3ilo)i $e $am sau ciora#i $e nailon negru, $ar astzi aceste ritualuri cam #uerile nu mai trezesc n el nici o e+cita)ie. 2asa scrilor am#lific &ociferrile #reotului rs#o#it #ostat la intersec)ie. J -$e&r zic &ou, & sftuiesc9 nu $esc3i$e)i nicio$at u"a unui $e#anator a crui salo#et nu are #e ea #ecetea ar3ie#isco#iei... De#anatorii eretici &or face $in &oi com#licii $emonului; %ai *ine s tri)i fr curent electric $ec't n #cat; (itania se re&ars, se nflcreaz. 8an$alii nu st'rnesc $eloc a#recierea. 4n general, sunt consi$era)i ni"te o*scuranti"ti retrograzi, #re$ic'n$ ntoarcerea la ca&erne "i renun)area la energiile noi. Cr, nimeni nu e $is#us s renun)e la #u)inele resturi $e confort care au su#ra&ie)uit conflictului. Himeni; 8an$alii #re$ic n #ustiu "i con"tiin)a ne#utin)ei i m#inge uneori s comit ac)iuni &iolente care fac numeroase &ictime. Cficial, #e ca#etele lor s-au #us recom#ense, $ar ser&iciile gu&ernamentale nu $e#un nici un efort #entru a-i m#ie$ica s fac ru. %area cam#anie $e OH-migrare ocu# toate min)ile "i acti&itatea ora"ului este a#roa#e e+clusi& centrat #e acest #roiect $e e+o$ su*teran care, lun $e lun, ca#t o am#loare tot mai mare. -utomat, Ieorges co*oar c'te&a tre#te. (a fiecare eta:, u"ile a#artamentelor stau larg $esc3ise. (ocuin)ele sunt goale, iar n frigi$erele nc3ise zac #ro&izii care #utrezesc. 2'n$ au #lecat, locatarii au lsat totul #e loc= uneori c3iar au #us sim*olic c3eile #e #re"ul $e la intrare, c't se #oate $e la &e$ere. Bnii, ne#ut'n$ lua nimic cu ei, s-au str$uit s $istrug totul. -l)ii au #referat s m'zgleasc mesa:e ironice

#e oglinzi9 &ten/ie0 ro'inetu" de "a chiuvet1 nu se 2nchide 'ine3 &ve/i -ri410 oameni 'uni5 6"osetu" e p"in de -,ndaci333 <razele acestea la#i$are sunt ca o in&ita)ie $e a ocu#a locul gol. Bn mo$ $e utilizare #entru e&entualii succesori. 4n ma:oritatea tim#ului ns, locuin)ele au rmas neocu#ate, #ra$ #rafului "i mucegaiului. Ieorges ezit. 2'n$ mai #rin$e ce&a cura:, merge s se *r*iereasc n al treilea a#artament #e st'nga, n *aia familiei 2ourgeot, s#len$i$ $otat. Pr'nzul l ia n #rimul #e $rea#ta, la familia Bert3ier, $atorit mesei $rgu)e $e *istrou care troneaz ntr-un col) al *uctriei. Hoa#tea $oarme la... !oate astea sunt stu#i$e. -gita)ia aceasta artificial nu &a iz*uti &reo$at s um#le goliciunea imo*ilului. (ini"tea &a fi ntot$eauna #rea a#stoare, ecourile #rea sonore. Bneori, se nt'lne"te cu al)i locatari ilegali, afla)i n #er#etu mi"care, ca "i cum ar fi crucial s te mi"ti ntruna ca s $erutezi un e&entual $u"man. %ai e+ist totu"i o #o#ula)ie se$entarizat, alctuit n cea mai mare #arte $in familii sau $in #ersoane &'rstnice. Dintre ace"ti . nr$cina)i/ "i recruteaz Ieorges clien)ii. Se o#re"te #e #alierul eta:ului $oi "i-"i scoate ca#ul #e fereastra s#art. %anifestan)ii au $is#rut. Domul *isericii Iran$-Pilier contureaz o um*r coco"at $easu#ra aco#eri"urilor. Ieorges se g'n$e"te c #oate ar tre*ui s se $uc la lucru. Sunt trei zile $e c'n$ nu a mai ie"it $in cl$ire "i #ro*a*il c ser&iciul telefonic al -gen)iei $e De#anare la care e cola*orator e #lin $e a#eluri. .Ieorges Sarella, s#un mesa:ele, l &rem #e Sarella "i #e nimeni altul;/ Sarella, $e#anatorul $i&in, omul cu m'ini &r:ite. Ieorges co*oar ncet tre#tele. Nol$ul su artritic i interzice $rumurile lungi #rin ora", "i a#oi i e team $e &an$ali. Hu &rea s sf'r"easc #r:it #e un rug ntre trei tele&izoare sau necat n Sena cu un frigi$er legat $e glezne;

-stzi ns nu mai are nici un *an, nici c't s-"i cum#ere $e la $rog3erie o caset energetic $intre cele mai mici. St n ntuneric $e n$at ce a#une soarele, mn'nc 3ran rece $eoarece > n li#sa unui re"ou electric > nu n$rzne"te s-"i semnaleze #rezen)a #rintr-un foc $e ta*r im#ro&izat care, #e $easu#ra, ar #utea a#rin$e linoleumul $e #e #o$elele a#artamentelor. 4m#inge u"a $e la intrarea n *loc "i rm'ne nemi"cat #e trotuar, cu oc3ii )int la *iserica al crei $om este #unctul terminus. (a fel ca $e fiecare $at c'n$ #arcurge acest traseu, stomacul i este str'ns $e o g3ear "i #ulsul i se accelereaz. S mearg mai $e#arte nseamn s nfrunte riscul $e a nu mai &e$ea n seara aceasta soarele a#un'n$. 4nseamn s nfrunte riscul unei mor)i &iolente "i ira)ionale, fiin$c ntre *iseric "i stra$ se ntin$e stra$a m#u"ca)ilor...

4nainte $e *iseric e stra$a m#u"ca)ilor. C sut $e metri $e str$u) ur't $e #iatr cenu"ie. Bn culoar cu cal$ar'm $esfun$at, cu #ietre $islocate. 2rmizile zi$urilor nu res#ect nici o aliniere, #e alocuri se nruie sau se *om*eaz ca o *urt at'rn'n$. Bn$uirile acestea ncremenite confer #ere)ilor un as#ect curios $e $ecre#itu$ine, ca #re&estirea unei a&alan"e iminente. Qi$urile care str:uiesc stra$ela #ar &ictimele unei intermina*ile scolioze care le mineaz #erfi$ &erticalitatea. (ui Ieorges nu #rea i #lace s se a&entureze #e aici. Qi$ul $in st'nga e #lin $e #ete ro"iatice, $e mici cratere str'nse n :urul unui s'm*ure $e rugin. Brme ale gloan)elor. %ii $e urme, "i tot at'tea gloan)e nfi#te n #ietre. -ici erau m#u"ca)i #rizonierii n urm cu zece ani, cu #ie#turile la gura )e&ii, fiin$c ngustimea #asa:ului nu #ermitea alctuirea unui #luton regulamentar... 8ictime "i cli se ngrm$eau n stra$el, cot la cot, a*ia $es#r)i)i $e lungimea unei #u"ti, ntr-o #romiscuitate total. Sol$a)ii urau cor&oa$a aceasta. Hu $in cauz c stteau #rea a#roa#e $e )intele lor, ci fiin$c sal&ele slo*ozite $e la o $istan) at't $e scurt i str#ungeau negre"it #e con$amna)i "i se #ier$eau n rico"euri #ericuloase. Hu era rar, $e altfel, ca mai multe gloan)e s se ntoarc "uier'n$ s#re cei ce le e+#e$iaser, secer'n$ $oi sau trei sol$a)i ale cror ca$a&re, #r*u"in$u-se, le aco#ereau #e ale con$amna)ilor lega)i la oc3i.

Ieorges se teme $e acest culoar al mor)ii. %icile, &ies#i $e fier continu s stea #itite n sco*iturile zi$urilor. !urtite, $eformate $e im#act, ele s-au #resc3im*at ncetul cu ncetul n s'm*uri $e rugin... Dar memoria le-a rmas intact. %emoria #rimei "i ultimei lor cltorii. 2')i&a metri $e traiectorie mortal "i rectilinie, a*ia amortizat $e str*aterea unui tru# um#lut cu organe nmuiate $e fric. 8iscerele au #lesnit, oasele s-au #resc3im*at n a"c3ii, fr a a*ate $e la linia $rea#t &ies#ile nc#)'nate cu nas $e #lum*. Ieorges nainteaz. C sut $e metri, o sut $e metri $e mers #rin fa)a #eretelui ciuruit $e cratere ruginite. Om#acturile sunt al&eolele unui stu#. Qi$ul este m'ncat, ros, ngreunat $e toat sal&a $e gloan)e nfi#t n #ietrele sale. Poate c $e asta are acest as#ect #rginit, aceast $islocare a tuturor ung3iurilor sale. Ieorges face c')i&a #a"i. O se #are c au$e #roiectilele zumzin$ n gurile lor. Prezen)a unei fiin)e omene"ti, a unei )inte, le &a aminti oare $e scurta cli# $e glorie care le-a :ustificat e+isten)a n urm cu at'ta amar $e &remeL ... S mearg ncet. S e&ite &i*ra)iile care fac s tremure #a&a:ul "i se transmit zi$urilor... Ieorges se g'n$e"te la gloan)e. (e &e$e ca #e ni"te msline mari "i nnegrite, $eformate. Hclite $e s'nge "i $e )esuturi musculare. S-au m#l'ntat n crmi$ ca s se cufun$e ntr-un somn n$elungat $e rugin. Bneori ns se trezesc... 4"i amintesc; C scli#ire $e luci$itate a#rin$e n ele un s#asm refle+, "i atunci )'"nesc $in gaura lor, ntr-un nor $e #raf $e crmi$, str*at stra$a "i se nfig n zi$ul $in fa). %emoria celor mai stu#i$e o*iecte este $eseori nc#)'nat. Himeni nu mai folose"te stra$a m#u"ca)ilor, cu e+ce#)ia lui Ieorges, care &e$e n acest e+erci)iu un e+celent mi:loc $e a-"i testa instinctele $e su#ra&ie)uire. De fiecare $at c'n$ intr #e stra$el, se teme c nu o s-i mai fie team. 2 a a:uns fr s "tie ceea ce este $e:a9 un mo"neag. Bn a$e&rat mo"neag.

P"e"te cu stomacul cris#at. 4n mai multe r'n$uri, a gsit #e #a&a: animale moarte. Pisici, c'ini cu ca#ul z$ro*it. Biserica #are minuscul la ca#tul o#us al stra$elei. 7uiii333 2e&a a "uierat n s#atele lui, sf'r"in$u-se #rintr-un im#act sec. Ieorges nainteaz fr s se uite n urm. 7uiii333 Simte #e o*raz a$ierea ng3e)at a unui curent ra#i$ $e aer, care l-a #lmuit ca un :et $e aer &entilat. 8ies#ile ies $in stu#. 8ies#i $e #lum* cu #rofil turtit. .Hu-i $ec't un s#asm refle+. C reactualizare acci$ental "i care #oate c nu se &a mai re#eta c'te&a luni $e-acum nainte./ Ieorges o ia la fug. 4n s#ate, #e stra$el, au$e mieunturile gloan)elor, $ar nu se ntoarce. Din trei salturi a ie"it $in #asa:. Cfteaz ca s-"i u"ureze #resiunea $in #ie#t. Pre) $e trei minute a uitat #'n "i $e cea mai $ureroas $intre $urerile sale reumatismale. 8e"mintele umezite i se li#esc $e cor#ul costeli&. Ontr n *iseric. Hemi"cat, #e :umtate ntors s#re #ia)a $in fa)a *isericii, ncearc s #rin$ ecourile neclare ce rz*at $in stra$a m#u"ca)ilor. 4n ciu$a $istan)ei, #erce#e rico"eurile am*usca$ei. 2ele $ou zi$uri $e crmi$ se mitraliaz reci#roc, ai$oma unor na&e $e rz*oi ce se *om*ar$eaz li#ite una $e cealalt, cu toate sa*or$urile $esc3ise, a"te#t'n$ s se scufun$e n acela"i tumult $e rico"euri. Ieorges "i scoate "a#ca $e #iele "i se "terge #e frunte. Biserica, auster, li#sit $e &itralii, se rezum la o *olt enorm $e form semicircular. E un $om $e #iatr sus)inut n centru $e o singur coloan. S-a fcut a#roa#e ntuneric "i altarul e #ier$ut n fun$ul acestei ca&erne, necat n a$'ncul *eznei mucegite. E ca "i cum fumul tuturor lum'nrilor arse ntre aceste zi$uri $e genera)ii ntregi ar fi rmas ca#ti&, conto#in$u-se ncetul cu ncetul ntr-o #'cl ca $e cr*une, #rin care nu #o)i trece fr s ie"i nnegrit $in ca# #'n-n #icioare. (ui Ieorges i #lace s "i-l nc3i#uie #e #reot oficiin$, nfofolit n

&e"mintele sacer$otale nnegrite $e cr*une, cu oc3elari $e mecanic $e locomoti& la oc3i, m#r)in$ ostiile m'n:ite $e funingine, asemntoare cu ni"te sfr'mturi $e antracit. -ltarul nsu"i, str:uit $e can$ele cu flcrui tremurtoare, trimite cu g'n$ul la o #ist $e aterizare *alizat n #ri# "i #ier$ut la ani-lumin $e#rtare. Ieorges ngenunc3eaz #e unul $intre scunelele $e rugciune "u*rezite. De un$e st, nu $eslu"e"te $ec't #ilonul central care s#ri:in *olta, coloana aceea enorm *rz$at $e cr#turi, care e&oc trunc3iul unui co#ac #ietrificat. Bmi$itatea se #relinge #e #ere)i, iar #icturile ca$ #e les#ezi cu un zgomot ca $e #erle s#arte. 4n naltul $omului au a#rut forma)iuni calcaroase. Hi"te stalactite minuscule, nu mai lungi $ec't un ac, $ar care se $es#rin$ uneori $in *olt "i str#ung m'inile sau umerii cre$incio"ilor care se roag; Ei nu se #l'ng nicio$at "i #rimesc aceste flagelri ca #e o #eniten) meritat. !otu"i, cei mai #u)in cura:o"i (sau cei mai #u)in cre$incio"iL) nu se a&entureaz su* $om $ec't cu ca#ul aco#erit $e o #lrie c#tu"it cu c'r#e, astfel nc't nici un ac $e calcar s nu li se nfig n creier, trsnin$u-i n mi:locul unui #salm. Ieorges, n ceea ce-l #ri&e"te, rm'ne ntot$eauna #ru$ent l'ng ie"ire, acolo un$e stalactitele nu-l #ot atinge. Singura $at c'n$ a tre*uit s tra&erseze *iserica #entru a merge la altar, a folosit o um*rel $e #iele, s#re marea $ezamgire a cre$incio"ilor a$una)i acolo... Dar $eza#ro*area lor i este in$iferent. Dac &or s s'ngereze, trea*a lor; 4n ceea ce-l #ri&e"te, nu are nici un c3ef s ias $in *iseric a&'n$ m'inile gurite $e alicele calcaroase ce se $es#rin$ $in naltul *ol)ii. Singurul lucru care l fascineaz aici e st'l#ul. !u*ul acela sco*it #e $inuntru, $e &reo treizeci $e metri, care sus)ine $omul fisurat. Dac ar mai e+ista g3i$uri turistice, st'l#ul ar merita s figureze n #aginile lor la ru*rica .2uriozit)i locale/, fiin$c Ieorges nu a mai auzit nicio$at $e o alt construc)ie $e acest fel. 4ntr-a$e&r, coloana goal n interior ce se nal) #'n la *olt este un trunc3i gigantic. Hu un trunc3i $e co#ac, a"a cum ai fi is#itit s crezi n #rimul moment, ci un trunc3i 3rzit #omenilor. C #asarel ce "er#uie"te $e :ur- m#re:urul cu#olei,

urc'n$ tre#tat ai$oma acelor scri elicoi$ale $in o*ser&atoare, )i #ermite s a:ungi n naltul *ol)ii, acolo un$e cre"tetul ca#ului atinge &'rful zgrun)uros al $omului n)esat $e stalactite. -:uns la aceast nl)ime, $esco#eri o #lac $e fier n"uru*at #e latura coloanei. C #lac $e fier str#uns $e o fant "i #e care #o)i citi9 Pentru odihna suf"ete"or din Pur-atoriu3 Dac strecori o mone$ n $esc3iztura fcut n acest sco#, ea ca$e &reo $ouzeci $e metri nainte $e-a se o#ri #e grma$a metalic a ofran$elor #rece$ente $in interiorul trunc3iului. St'l#ul este un siloz um#lut cu aur. De zeci $e ani, cre$incio"ii urc mereu #e #asarela care $uce su* *olt; C fac n genunc3i, cu m'inile m#reunate, )in'n$ o mone$ n $in)i. %icile tre#te ruginite le :ulesc #ielea, $ar ei merg mai $e#arte, cu flcile ncle"tate #e mone$a $e aur #e care o &or arunca n trunc3i, #'n$in$ cu a&i$itate ecoul c$erii, rico"eurile ei #e #artea $inuntru a #ere)ilor. Ieorges a asistat $e mai multe ori la ceremonie "i mai are n urec3i zgomotul rico"eurilor $inuntrul coloanei. C #loaie $e fier, *iciuitoare, care se nc3eie cu im#actul sur$ al mone$ei a$'ncin$u-se n masa comorii. Hu e+ista nici o #osi*ilitate $e a recu#era a&erea fa*uloas str'ns $e #e urma ofran$elor, $eoarece st'l#ul nu are nici o tra# $e acces. E o #u"culi) #erfect, un straniu a&atar al #orcu"orului $e #or)elan $e o$inioar, #e care tre*uia s-l s#argi c'n$ se um#lea. -ici, totu"i, nu #o)i s#arge coloana fr a #ro&oca ime$iat #r*u"irea $omului. 1o)ii sau t'l3arii care ar ncerca o asemenea lo&itur ar fi ngro#a)i #e $at su* $r'mturile *isericii nruite. 2omoara $in st'l# e sf'nt. C $ona)ie $e care nimeni nu se &a *ucura &reo$at. 2omoara $in st'l# este o a)')are #entru s#irit, o e+acer*are terifiant. Ieorges se mi"c #e scunelul $e rugciune care sc'r)'ie. 2#tu"eala $e #aie i intr n genunc3i, fc'n$u-l s se str'm*e. De un$e st, $eslu"e"te #erfect cr#turile care "er#uiesc #e #ere)ii coloanei. 4n urm cu c')i&a ani, nu erau at't $e multe, $ar &olumul "i greutatea comorii str'nse cu at'ta r*$are nce# s $e&in uria"e "i e+ercit asu#ra #ere)ilor st'l#ului o #resiune constant care fisureaz zi$ria ruinat $e

umezeal "i infiltra)ii. Irma$a $e *ani e $e-acum #rea grea #entru #unga care are #reten)ia $e a o )ine, "i fiecare nou o*ol s#ore"te cu c'te&a grame #resiunea masei metalice. -&ea s &in o zi c'n$ coloana, mult "u*rezit, &a #lesni, &rs'n$ n naosul *isericii un #u3oi $e mone$e $e aur. 2omoara str'ns $in #omeni se &a rostogoli #e les#ezi, l)in$u-se ntr-o *alt tare "i zornitoare. Dar uluirea &a fi $e scurt $urat, $eoarece n cli#a urmtoare $omul $e #iatr se &a $es#ica, z$ro*in$u-i #e cre$incio"i su* *locurile sale enorme. Se &a nt'm#la cur'n$. (a o $at #e care nimeni nu o #oate sta*ili, $ar care se a#ro#ie #e zi ce trece, "i care #oate este c3iar #ericulos $e a#ro#iat... !otu"i, aceast e&entualitate nu tem#ereaz cu nimic nflcrarea cre$incio"ilor, care se roag, urc scara n genunc3i "i-"i strecoar o*olul n fanta sco*it n &'rful coloanei. E ca "i cum ar cotiza, finan)'n$ #ro#ria moarte. <iecare mone$ e o #ictur n #lus n #a3ar. <iecare mone$ s#ore"te re)eaua $e cr#turi cu c'te&a zecimi $e milimetru. Ei ns continu s $ruiasc, ascult'n$ &r:i)i clinc3etul mone$elor rostogolin$u-se n #u)ul coloanei goale #e $inuntru. S-ar s#une c fa#tul $e a tri n &ecintatea a#ocali#sei i m*at $e o #lcere mor*i$. Poate c &$ n tortura aceasta o e+#ia)ie $elicioas, o #lcere am'nat la nesf'r"itL Ieorges $ $in umeri. C a"c3ie $e calcar i atinge n treact o*razul "i se nfige n *ra)ele scunelului $e rugciune= #arc ar fi un $inte czut $in cer. Bn col) lung "i su*)ire nfi#t ca o )ea# n catifeaua :u#uit. C sonerie sla* "i ascu)it rz*ate $in confesional. Ieorges se ri$ic, se n$rea#t s#re com#artimentul $e lemn ntunecat "i $ la o #arte $ra#eria. !elefonul $e cam#anie e acolo, n locul #reotului, o cutie mare $e metal ,a,i $in care iese ntr-o #arte o mani&el. (itere "i cifre scrise cu "a*lonul i tr$eaz #ro&enien)a militar. Soneria se au$e $in nou, stri$ent, nefireasc. Ieorges ri$ic rece#torul. 2onfesionalul #ute $e fum "i #raf. J Domnul SarellaL fonfie o &oce feminin. 4mi #are *ine c &

au$, am ncercat s & gsesc "i ieri. -m &reo $ouzeci $e cereri $e $e#anare. Camenii & cer #e $umnea&oastr, #e nimeni altcine&a. nce#ut s se "tie c sunte)i cel mai *un; Ieorges se str'm*. Hotorietatea aceasta l #lictise"te "i l ngri:oreaz $eo#otri&. Hu )ine ca &'ntorii $e ca#ete $e la DES!KCR s-l ia n colimator. Scoate un carnet ngl*enit $in *uzunarul $in fa) al salo#etei "i nmoaie &'rful creionului n gur. J Da)i-i $rumul, mormie el, sunt gata s notez a$resele. Du# cinci minute, #une rece#torul la loc, nc3i$e ca#acul cutiei telefonului "i #rse"te confesionalul. %ul)i oameni sun $e aici sau #un s fie suna)i aici $eoarece e singurul #ost telefonic care mai func)ioneaz #e o raz $e trei ,ilometri. Preotul nc3i$e oc3ii. Onstala)ia $ateaz $in ultimele luni ale rz*oiului "i nimeni nu "tie c't &a mai su#ra&ie)ui &oracit)ii "o*olanilor care *'ntuie #rin su*sol. Ieorges co*oar tre#tele $e la intrare, ls'n$u-"i toat greutatea #e #iciorul st'ng, #entru a-"i mena:a "ol$ul artritic. Prima a$res l $uce n #ia), l'ng una $in acele cl$iri-a$#ost &ec3i, conce#ute s reziste suflului *om*elor, "i ale crei ferestre nu sunt $ec't ni"te am*razuri. Desc3i$e u"a ascensorului, scoate $in *uzunar caseta energetic "i o strecoar n fanta lectorului. Bn *ec ro"u se a#rin$e ime$iat, n tim# ce #e ecranul minuscul nce#e s se n"ire o fraz9 8nre-istrarea dumneavoastr1 nu autori9ea91 dec,t transportu" unei mase de trei9eci de ki"o-rame pe o distan/1 de dou1 eta4e sau a :ai9eci de ki"o-rame pe un sin-ur eta43 (reutatea dumneavoastr1 e)cedentar1 nu permite nici una dintre aceste com'ina/ii3 1 ro- s1 p1r1si/i ca'ina :i s1 fo"osi/i sc1ri"e3 Ieorges trage o n:urtur "i scoate caseta $e #lastic al*astru. Ntie c *an$a $e energie este a#roa#e e#uizat, a*ia $ac a mai rmas #ro*a*il suficient ca s fier*i un litru $e a#= $ar nu are nc $estui *ani s-"i cum#ere una nou. -"a c #urce$e s urce scara nesigur ce se ncolce"te n :urul cu"tii liftului.

(a eta:ul #atru, sun la un a#artament. J Sunt $e#anatorul, strig el #rin grosimea u"ii, am &enit #entru tele&izor. B"a e cr#at $e o femeie ncrun)it, nf"urat ntr-un "or) $e cauciuc. J C, face ea u"urat, sunte)i $omnul Sarella; %i-era team s nu-mi trimit #e altcine&a. 8eni)i, #e-aici. Ieorges mormie o formul &ag $e #olite)e "i intr fr s $ea nici o im#ortan) nf)i"rii a#artamentului. De altfel, toate &izuinilea$#osturi sunt la fel. 4n fun$ul unei o$i mici &e$e tele&izorul #e al crui ecran se ntretaie $ungi nesf'r"ite. J S-a stricat ieri-sear, murmur femeia #e tonul folosit la c#t'iul unui *olna&. 4n tim#ul emisiunii lui Suic,T <ornic, care e #referata so)ului meu. Ieorges "i scoate ncet mnu"ile $e *um*ac al* "i-"i freac #almele uscate. Dintr-o #ri&ire, localizeaz lectorul masi& $e casete energetice $in col)ul camerei. E un <orman-Stanc $estul $e nou, $in ta*l cenu"ie, care zumzie emi)'n$ un miros &ag $e ozon. Din #u#itrul $e coman$ ies fire care alimenteaz frigi$erul, ma"ina $e gtit, cu#torul cu microun$e, *ecurile electrice "i *ine n)eles tele&izorul. 2asetele energetice sunt aliniate cumin)i #e o eta:er. !rei al*astre, #atru gal*ene. Dou ro"ii. C a&ere frumu"ic. J E gra&L ntrea* gos#o$ina ngri:orat. J 4n zilele noastre nu mai e+ist #ene, $oamn, rs#un$e Ieorges, ci $oar &i*ra)ii negati&e. 4"i #une m'inile #e ecran, cu $egetele $esfcute, "i nc3i$e oc3ii. Ome$iat simte un g3em $e ostilitate "i $e $ezgust, a"a cum se nt'm#l frec&ent la tele&izoare. .Kefuz s mai rs#un$, "i zice el, #oate c s-au sturat s fie ni"te sugati&e care se im#regneaz $e #ri&iri 3alucinate. S-or fi sturat s fie #unctul focal al unei 3aite $e &oyeuriL/ Hu are rost s ncerci s n)elegi, ci $oar s te str$uie"ti s $esfaci

g3emul. Ieorges se concentreaz, "i #almele care i s-au umezit s-au li#it $e ecran. Ni $eo$at $ungile $is#ar, iar imaginea rea#are n ca$ru. J 8ai; se e+taziaz femeia. Sunte)i groza&; -&e)i un secret; Ieorges se $ na#oi "i-"i #une mnu"ile. J Hu, ofteaz el, nu e nici un secret. !re*uie s iu*e"ti o*iectele, asta-i tot. J !otu"i, ca s &in$eci un tele&izor $oar #un'n$ m'inile #e el, tre*uie s ai un 3ar; E surescitat "i s-a nro"it la fa). J 2't & $atorezL ntrea* ea n sf'r"it. Ieorges e is#itit s cear o caset al*astr ca #lat, $ar trocul $e felul acesta e interzis. S#une o sum #rea #u)in e+agerat. Ios#o$ina cli#e"te, $ar nu n$rzne"te s #rotesteze. Ieorges *ag *anii n *uzunar "i #leac. -re o zi lung in fa). <emeia l #ri&e"te co*or'n$ #e scar, cu o sc'nteie $e a$mira)ie n #ri&iri. 4n seara aceea i &a #o&esti tot so)ului ei9 .-m a&ut noroc, "tiiL - &enit Sarella, me$iumul $e#anator, care &in$ec o*iectele #rin #uterea m'inilor; De#anatorul-magnetizator; S-l fi &zut; Din $ou #ase a "i re#arat tele&izorul. O-am $at un *ac"i" *un./ Ieorges iese $in cl$ire. - $oua a$res l &a a$uce la c#t'iul unei r'"ni)e $e cafea, a treia l &a face s se a#lece #este #atul $e suferin) al unei ma"ini $e s#lat, a #atra... ;u e nici un secret0 tre'uie s1 iu'e:ti o'iecte"e3 &sta*i tot333 E a$e&rat, $ar el nu a a&ut $intot$eauna 1-KB(, l-a c#tat la sf'r"itul rz*oiului, "i nu a nce#ut s-l e+#loateze #entru a-"i c'"tiga e+isten)a $ec't n #erioa$a n care au a#rut casetele energetice, c'n$ DES!KCREKOO au generalizat utilizarea energiei-fantom. -cela a fost momentul c'n$ #ractica zilnic a fcut s creasc n el strania #utere care-i ng$uie n #rezent s $esfac g3emurile $e ostilitate ce m#ie$ic func)ionarea $i&erselor a#arate. -stzi, c'n$ nu mai e+ist electricitate, nici cr*une "i nici *enzin,

"i c'n$ energia solar a fost uitat cu $es&'r"ire, Ieorges a $o*'n$it un statut im#ortant. El, Ieorges Sarella, e n stare s re#are orice ma"in mecanic, electric sau electronic fr s ai* nici cea mai mic i$ee $es#re aceste multi#le $isci#line; E suficient s ntin$ m'inile, s ating o*iectele *olna&e, a"a cum atingi un g3eri$on n tim#ul unei "e$in)e $e s#iritism, ca s rezol&e criza. E cel mai *un, cel mai rece#ti&, cel mai eficace. -cesta este moti&ul #entru care tre*uie s se fereasc $e recrutatorii lui DES!KCR. Hu &rea s $e&in un me$ium $e stat, cel #u)in $eocam$at. 8an$alii s-au str'ns la intersec)ia $in #ia)a Saint--llegement. Preotul n sutan gurit care-i con$uce le-a fcut semn s #trun$ ntr-una $in rarele cl$iri nc locuite ce se nal) n :urul fostului scuar. -cum, oamenii nainteaz ncet n casa scrilor. Iurile le sunt str'm*ate $e un z'm*et ru. Din *uzunarele salo#etelor au scos c3ei franceze grele cu care *at n tre#te #e msur ce urc $e la un eta: la altul, ceea ce #ro$uce un &acarm mai $egra* maca*ru ce aminte"te $e r#itul to*elor naintea unei e+ecu)ii. Brc fr s se gr*easc. 4nco&oia)i, coco"a)i, cu m'inile ating'n$ #o$eaua, ntr-o #ostur $e maimu). Se simte c le #lace s se n:oseasc, s se animalizeze. 8z'n$u-i a"a, n #u)ul ntunecat ai casei scrilor, te g'n$e"ti #e $at la o 3oar$ $e oameni ai ca&ernelor #leca)i $u# #ra$. Bneltele $e fier $in m'inile lor seamn cu ni"te oase mari ascu)ite #entru &'ntoare, cu ni"te to#ori"ti ru$imentare im#ro&izate $in omo#la)i sau man$i*ule... Preotul i m'n la lu#t, cu mtniile rsfirate. 4n m'na $rea#t, )ine un crucifi+ $e asalt, $in al crui *ra) &ertical a )'"nit o lam $e #umnal. - fost $e a:uns o sim#l a#sare cu $egetul mare #e ca#ul metalic al crucificatului, ale crui *ra)e ntinse n lturi formeaz acum gar$a armei. Douzeci $e centimetri $e o)el tios au )'"nit $in crucea sco*it, #resc3im*'n$ o*iectul $e cult ntr-o arm al* ucigtoare. 8an$alii urc n tcere s#re singurul a#artament locuit $in cl$ire. Se simte c sunt lacomi $e #iraterie, c &iseaz a*or$a:e "i $istrugere. Bn miros $e su$oare #lute"te n :urul lor. !rans#ir, r'n:in$u-"i $in)ii. Preotul rs#o#it se o#re"te #e #alier "i face un gest. B"a nu e *lin$at, ci

$oar ntrit cu a:utorul unor cuie "i corniere ruginite. <ace un semn... Bn om se a#ro#ie, cu m'inile ncle"tate #e m'nerul unei to#ori"ti $e incen$iu, "i ri$ic *ra)ele... <ierul co*oar *rusc, s#rg'n$ u"a. Pi#ete ascu)ite iz*ucnesc $in interiorul a#artamentului. Camenii scan$eaz, lo&in$ cu c3eile franceze n tre#tele scrii. B"a locuin)ei ce$eaz. Brletele unor femei um#lu casa scrilor. Preotul se n#uste"te nuntru fr s se sinc3iseasc $e a"c3iile care-i sf'"ie sutana "i i intr n #iele. Bn c'ine ncearc s-O o#reasc... Preotul i taie g'tul $intr-o lo&itur $e crucifi+. Hici mcar nu-"i mai $ seama ce face. Hu se uit $ec't la lectorul masi& $e casete, ca un #ian:en $e metal #itit n centrul unei #'nze $e fire electrice. !oate a#aratele care um#lu a#artamentul sunt conectate la cutia asta *lestemat #rin cor$onul om*ilical al #relungitoarelor multicolore. Preotul n)e#ene"te, $e #arc l-ar fi &zut #e $ia&ol n #ersoan st'n$ #e tron. 4n s#atele su, &an$alii s-au n#ustit n o$i "i-au #us m'na #e femei. Sunt $ou9 mama "i fiica, #ro*a*il. -m'n$ou se z*at n str'nsoarea *rutelor ale cror m'ini au "i nce#ut s um*le, ri$ic'n$ fustele "i smulg'n$ nasturii *luzelor. <ostul om al Bisericii "i &ine n fire "i-"i nal) arma, cu un gest categoric9 J <r acte carnale; url el. Hu uita)i c sunte)i sol$a)ii cre$in)ei, nu ni"te t'l3ari; 8an$alii mormie "i-"i retrag m'inile cu #rere $e ru. J S le #e$e#sim acolo un$e au #ctuit; #orunce"te #reotul. (ega)i-le s#ate n s#ate; Pe loc, oamenii a$un ca*luri "i taie #relungitoarele. Hu tre*uie $ec't s se a#lece #entru a le culege. <irele electrice aco#er moc3eta ca ni"te "er#i, rsucin$u-se #rintre #icioarele mo*ilelor. 2ele $ou femei sunt m*r'ncite una cu s#atele la cealalt, a#oi legate fr mil. 2a*lurile #trun$ a$'nc n carne, s#'n$ *raz$e &inete n #ielea al* a *ra)elor $ezgolite. <emeile nu mai )i#, $ar $in g'tle: le iese un

sc3eunat "i #e o*ra:i li se #reling lacrimi. Preotul $ o rait #rin a#artament "i oc3e"te fierul $e clcat $e #e o mas, l'ng un morman $e rufe, cu#torul cu microun$e $esc3is, n a"te#tarea #ul#ei $e &i)el uitate #e mas l'ng c3iu&et. Din *aie rz*ate zumzetul ma"inii $e s#lat... Peste tot miroase a #cat. Dia&olul gone"te $e-a lungul firelor care fac legtura $intre fiecare a#arat "i lectorul energetic $e ta*l cenu"ie. Energia *lestemat e acolo, ie"in$ $in caseta &'r't n fanta a#aratului. <emeile "i rotesc oc3ii ngrozi)i. Preotul le o*ser&. 4"i $au oare seama c au fcut ruL Se a#ro#ie $e ele, a#roa#e c't s le ating, &r'n$ s le simt mirosul rsuflrii c'n$ le &a &or*i. J C s & #e$e#sim, "o#te"te el. S "ti)i c e s#re *inele &ostru, iar m'na mea nu e m'nat $e nici un #ic $e m'nie. Ktcirea &oastr m co#le"e"te "i m um#le $e $ezn$e:$e... De ce & nc#)'na)i s folosi)i energia asta malefic, n &reme ce &-ar fi a"a $e u"or s m'nca)i carnea cru$ "i s #urta)i 3aine "ifonateL De ce s fier*i, s calci, s a#rinzi *ecuriL 2re$e)i c toate :ucriile astea c3iar sunt in$is#ensa*ileL Dac rz*oiul ne-a li#sit $e energie, e fiin$c Dumnezeu a &rut s ne #e$e#seasc #entru c am a*uzat $e resursele #m'nte"ti. !re*uie s ne m'ntuim #rin mizerie. Dac &re)i s face)i focul, ar$e)i sc'n$uri, freca)i sile+ul, $ar nu rsuci)i nicio$at &reun comutator. Energia con)inut n casetele astea & &a $amna la fel $e sigur ca "i cel mai groaznic #cat; <emeile $'r$'ie $e groaz, cu gura $esc3is "i cu *uzele #rinse $e un fir $e sali&. Hu au ascultat nici un cu&'nt. Ks#o#itul nal) $in umeri, agasat. 2u un gest, le #orunce"te oamenilor si s continue ceremonia $e #urificare. 8an$alii nu se las ruga)i. 2u un r'n:et larg, unul $in ei &'r mormanul $e rufe n cu#torul cu microun$e. -ltul a#uc fierul $e clcat "i l #lim* #este #ul#a $e &i)el... 2arnea sf'r'ie "i fumeg, n cu#tor, 3ainele nce# s se nnegreasc. (en:eria sintetic se z*'rce"te "i se to#e"te. 4n a#artament se m#r"tie un miros $e ars. Doi re*eli, care au mutat con)inutul frigi$erului n ma"ina $e s#lat,

o*ser& #rin 3u*loul acesteia rezultatul. !am*urul se rote"te cu toat &iteza, s#rg'n$ farfuriile, z$ro*in$ am*ala:ele, amestec'n$ su* forma unei #aste $ezgusttoare lactatele, legumele "i #e"tele #regtit n a:un. J Pune "i ni"te $etergent; graseiaz unul $in *ie)i. 2re$ c o s mai fie ne&oie $e ni"te sare; Hu-i a"a, mmicoL a$aug el, ciu#in$-o $e s'n #e cea mai &'rstnic $intre femei. Kestul tru#ei a in&a$at a#artamentul, sfr'm'n$ mo*ila "i *i*elourile cu c3eile franceze. Sunt a)')a)i, nne*uni)i s $istrug. (a nce#utul $u#-amiezii, nc3iseser un *r*at n frigi$er "i-l aruncaser n casa scrilor. 4n a:un, rs#o#itul a a&ut i$eea $e a lega $e g'tul unei #ctoase firul $e alimentare al unui tele&izor #e care a#oi l aruncase #e fereastr; Str'ng'n$u-se, la)ul o $eca#itase literalmente #e fat; 2't $es#re tele&izor, acesta se sfr'mase $u# o c$ere $e cinci eta:e, trg'n$ $u# el ca#ul retezat. Ks#o#itul are uneori ni"te i$ei ciu$ate... E $re#t ns c se #rice#e s insufle teroarea n sufletul #cto"ilor. 2u a:utorul #umnalului, #reotul taie firele electrice ale $iferitelor a#arate $in locuin). J 2e ne&oie a&e)i $e ra$io sau $e #ic,-u#, url el, c'n$ &-ar fi $e a:uns s c'nta)i imnuri ca s & um#le)i inimile $e *ucurieL 2e ne&oie a&e)i $e tele&izor, c'n$ nu tre*uie $ec't s $esc3i$e)i geamul ca s contem#la)i minun)iile create $e DumnezeuL D $in m'ini "i taie ntruna... <emeile au ncetat s #l'ng, mrginin$u-se s se smiorcie, tresrin$ ner&oase. Ks#o#itul se o#re"te, a*ia trg'n$u-"i rsuflarea, "i-"i n$rea#t lama #umnalului s#re #ctoase. J Purifica)i-le; le #orunce"te el oamenilor si. <ace)i-le o *aie $e m'ntuire. Sco)'n$ strigte #uternice, &an$alii le $uc #e cele $ou femei legate n *aie "i le arunc n ca$. Bnul $in ei $ $rumul la a#, un al $oilea $ezgole"te ca#etele c'tor&a fire electrice #e care le cufun$ n a# $u# ce le-a rsucit n #reala*il n :urul unui s#un. J Din moment ce & #lace at't $e mult curentul electric, o s &

m#rt"i)i $in el; strig #reotul. C s-l sim)i)i trec'n$u-& #rin tru#... (a un semn $in ca#, un t'nr $ fuga s *ran"eze ca*lul la una $in #rizele lectorului $e energie. Pe $at, curentul se scurge $e-a lungul firelor $e cu#ru "i se rs#'n$e"te n masa lic3i$ $in ca$. Prizonierele n)e#enesc $in cauza scurtcircuitului. Din)ii le cln)ne, n tim# ce tru#urile li se arcuiesc. Ks#o#itul s#une c'te&a cu&inte $e *inecu&'ntare. J %e$ita)i n $urere, fiicele mele, murmur el. Sunt sigur c regreta)i $e #e acum c a)i cum#rat c'n$&a casetele astea energetice, nu-i a"aL Dar femeile nu-l mai au$= "i-au #ier$ut cuno"tin)a "i #lutesc #e o #arte, cu fe)ele ntoarse s#re fun$ul czii. S-ar cre$e c nu mai res#ir. C siguran) $e #e $is:unctorul lectorului $e casete sare. !oate luminile $in a#artament se sting. %a"ina $e s#lat se o#re"te. Doar 3ainele care ar$ n cu#torul cu microun$e continu s scoat &ltuci $e fum. Ks#o#itul tu"e"te, n*u"it $e mirosul n)e#tor. Dezamgi)i, &an$alii se m#leticesc #rintre cio*urile $e sticl. Pe$ea#sa a fost #rea scurt "i to)i continu s clocoteasc $e energie nfr'nat. Preotul g3ice"te ener&area oamenilor si "i "i nal) *ra)ele. J 1ai$e)i, fiii mei; e+clam el. Hu mai a&em ce face aici, #ctoasele au #ltit, a"a c 3ai$e)i s $ucem #rin alte #r)i #e$ea#sa Domnului; !ru#a se retrage n $ezor$ine, lo&in$ #ere)ii "i *alustra$a scrii cu c3eile franceze. <umul incen$iului care se nte)e"te um#le tre#tat cl$irea. 1oar$a )'"ne"te #e trotuar "i *ule&ar$ului. nce#e s alerge $e-a lungul

Bneltele $e o)el ri$icate $easu#ra ca#etelor sc'nteiaz n lumin.

Ieorges "c3io#teaz. Nol$ul l $oare. E la a o#ta $e#anare. 2u numai c'te&a minute n urm, o ma"in $e s#lat a #rins $in nou &ia) su* m'inile sale. C $at n #lus, a $esfcut g3emul $e ostilitate care *loca circuitele a#aratului. S-a str$uit s transmit un flu+ lini"titor, un fel $e n$emn la r*$are... Ni miracolul s-a #ro$us. Bn miracol #e care nimeni nu-l #oate e+#lica. Pe care nimeni nu 4HDKUQHEN!E s-l e+#lice... El, care nu "tie nici mcar cum func)ioneaz un ntreru#tor, reu"e"te, acolo un$e electricienii, electroni"tii, instalatorii e"ueaz cu regularitate. El, care nu "tie nici mcar s sc3im*e o garnitur $e ro*inet, re#ar astzi tele&izoare, com*ine 1O-<O, frigi$ere, as#iratoare... Hu tre*uie $ec't s ntin$ m'inile "i s ating u"or su#rafa)a metalic a o*iectului *olna&. HO2OCD-!U nu-l $esc3i$e, nu-l $emonteaz, nu-i scoate com#onentele. Hu are nici o cutie cu scule zumzitoare, nu folose"te nicio$at "uru*elni)e sau cle"ti, HB. 4"i #une m'inile cu #almele n :os #e una $in laturile a#aratului... "i a"tea#t. Kestul &ine $e la sine. 2ircuitele electrice, angrena:ele ma"inii sunt rareori cauza. Pana nu #ro&ine nicio$at $e la o $efec)iune mecanic, nu, e... altce&a. 2e&a ce )ine $e ti#ul $e energie utilizat. DES!KCREKOO au s#us "i au re#etat c acele casete #uteau nlocui a&anta:os electricitatea, *enzina, gazul, #e scurt tot ceea ce face o ma"in s func)ioneze, $ar

nici o cli# nu s-au g'n$it c #ro&enien)a ns"i a acestei energii, originea ei foarte... s#ecial ar $a na"tere la #ene ine+#lica*ile. (a nce#ut, s-a recurs la $e#anatorii o*i"nui)i. !ele&izoarele au fost $esfcute, ma"inile $e s#lat auto#siate "i li s-au sc3im*at, una c'te una, toate #iesele. Qa$arnic. -#aratele refcute refuzau n continuare s func)ioneze. -nga:a)ii $e la ntre)inere au nce#ut s-"i smulg #rul $in ca# "i s &or*easc $e .fenomene ine+#lica*ile/. -*ia $u# mult &reme me$iile "tiin)ifice au #ro#us i#oteza #u$ic a unei .tul*urri energetice legate $e s#ecificul surselor $e alimentare/; ;u te"evi9oru" dumneavoastr1 e defect0 #roclamau ziarele, ci curentu" care 2" a"imentea915 Ni nu gre"eau. <lu+ul energetic $is#ensat $e casete #rea su#us unor stranii &aria)ii ciclotimice3, ca#a*ile s *loc3eze com#let func)ionarea unui a#arat. .4n)elege)i, le e+#lica $eseori Ieorges clien)ilor si, e ca "i cum electricitatea s-ar su#ra ca un arici s#eriat sau ca o )estoas care se retrage su* cara#ace. <lu+ul se o#re"te un$e&a #e #arcursul circuitelor, ng3e)'n$ ca un #'r'u n toiul iernii. 4nc3i#ui)i-& c *enzina s-ar cristaliza ntr-un car*urator, s-ar soli$ifica "i nu ar mai curge #rin )e&i; -ici e la fel. 2eea ce iese $in caseta $umnea&oastr $e alimentare n)e#ene"te *rusc $e-a lungul firelor "i nu mai are loc nici un trans#ort $e electroni. Electricitatea nu mai VcurgeW. 1i*erneaz, se imo*ilizeaz... 4nc o $at, & re#et, e ca a#a $intr-o canalizare care s-ar transforma n g3ea)./ !oate aceste e+em#le sunt a#ro+imati&e, Ieorges o "tie *ine, $ar fenomenul e greu $e e+#licat... Dac nu s-ar teme c "i-ar s#eria clien)ii, le-ar &or*i $e acea teroare ira)ional #e care o ca#teaz $e n$at ce atinge un a#arat n #an. De fiecare $at, simte o zg'l)'itur n &'rful $egetelor. E ca "i cum n a$'ncul ma"inii s-ar afla un animal ngrozit, o con"tiin) tul*ure care sufer, se retracteaz "i url tcut, ntemni)at
3 Boal psihic care se manifest prin trecerea brusc i inexplicabil de la veselie la depresiune.

ntr-un la*irint $e circuite im#rimate, $e fire "i $eri&a)ii. C energie s#eriat ce se *loc3eaz, se g3emuie"te n #ozi)ie $e fetus "i face s ca#oteze tot #rocesul mecanic al a#aratului. De c'te ori nu a #erce#ut Ieorges groaza aceasta n*u"it care-i electriza #ielea; E ca "i cum ca#ul animalului in&izi*il #itit n a$'ncul r'"ni)ei $e cafea sau al a#aratului $e ras electric "i-ar fi e+#rimat, )i#'n$, teroarea $e a se trezi ntr-un cor# care nu e al su... Des#re toate acestea nu &or*e"te nicio$at. Etica me$iumilor$e#anatori i-o interzice. Ni a#oi, Departamentu" de Studii Strate-ice de Teur-ie4 <ecuperatorie a =nde"or > (D.E.S.!.K.C.R.) nu #rea ar a#recia acest gen $e #u*licitate. Houl #roces energetic tre*uie *analizat, acesta este cre$o-ul con$uctorilor. -"a c nici &or* nu #oate fi s se lase #ra$ unor stri suflete"ti $e#lasate sau s #ronun)e cu&'ntul... (1ai$e; Qi-l;) 2u&'ntul9 Fantom13 Ieorges "i mu"c lim*a #'n i $ s'ngele. Criginea noilor flu+uri energetice nu tre*uie #omenit n nici un caz. Pu*licul este nc #rea sensi*il... sau #rea su#ersti)ios. E mai *ine s te #ierzi n generalit)i. S &or*e"ti $e .car*urator ng3e)at/, $e .*enzin soli$ificat/ "i $e alte a*sur$it)i care nu cores#un$ n nici un fel cu realitatea fenomenului. .Energie-fantom/, a"a au numit-o ziari"tii $e n$at ce #roiectul a fost $at #u*licit)ii. Ome$iat, cenzura a intrat n ac)iune, sco)'n$ $in &oca*ular $enumirile acestea negati&e. Ni totu"i... Du# rz*oi a tre*uit s se recunoasc fa#tul c rezer&ele $e cr*une erau e#uizate "i zcmintele $e #etrol, &itrificate $e suflul termonuclear al e+#loziilor su*terane. Energia atomic fusese $ecretat $efiniti& e+clus $e ctre $irectoratul $e su#ra&ie)uire mon$ial. 2e mai rm'nea atunciL Himic. Karele structuri te3nologice sc#ate $e cataclism fceau im#osi*il #roiectul $e generalizare a meto$elor *azate #e energia solar. Cricum, norul $e #raf ionizant "i $e cenu" masca mult #rea
4 Operaie ma ic! proprie ermetismului elenistic! "n care se presupunea a stabili un contact cu divinitatea sau cu forele demonice printr#o evocare! efectu$nd astfel miracole% ma ie alb.

mult razele soarelui #entru a se #utea imagina fie "i numai o cli# renta*ilizarea acestei lumini anemiate ce rz*tea c'n$ "i c'n$ #rintr-o s#rtur $in #lafonul cenu"iu ce aco#erea cerul. !re*uia ce&a sigur, natural "i... inofensi&. 2e&a eficace, care s-ar #utea e+trage fr greutate "i stoca fr #ericol. (unile s-au scurs, a#oi anii, n tim# ce s#ectrul re&enirii la un nou E& %e$iu $e&enea tot mai amenin)tor. Camenii #ri&eau *ecurile ce cli#eau g'n$in$u-se c n cur'n$ le &or nlocui cu lum'nri "i #i#iau caloriferele electrice zic'n$u-"i c n scurt tim# &or tre*ui s s#arg lemne #entru a se nclzi... -tunci, $irectoratul $e su#ra&ie)uire a 3otr't s re$esc3i$ $osarul foarte &ec3i al unui #roiect $e mult uitat. -cest $osar a&ea un singur cu&'nt #e co#erta lui neagr, iar acest cu&'nt era9 D.E.S.!.K.C.R. Ieorges se o#re"te "i se reazem $e un lam#a$ar s-"i o$i3neasc #iciorul *olna&. !rans#ir, "i #icturile $e su$oare alunec #rintre firele al*e "i as#re ce-i aco#er o*ra:ii. Stra$a e #ustie. (umina fulgurant a e+#loziilor $e o$inioar a $ecolorat *itumul "i a al*it crmizile cl$irilor. S-ar cre$e c o re&rsare monstruoas $e a# a ros culorile $in :ur. 4n unele locuri, al*ea)a aceasta se fr'mi)eaz ca un #raf $e az*est. Ieorges se uit ner&os #este umr. %e$iumii au mul)i $u"mani9 to)i $e#anatorii $e o$inioar, #e care i-au a$us n "oma: n numai c'te&a luni, "i, $e asemenea, $estui #reo)i, care con$amn nsu"i #rinci#iul o#era)iunii DES!KCR. -ce"ti nemul)umi)i au alctuit ncetul cu ncetul co3orta .&an$alilor/, care are o filosofie neclar, $ar care #ractic atacuri re&an"ar$e. Ieorges se teme $e ei. Hotorietatea sa cresc'n$ face $in el o )int fireasc. 2el mai mult se teme $e un a#el #refcut, $e #an fals care-l &a $uce ntr-un a#artament nc3iriat su* un nume $e m#rumut "i un$e l &or a"te#ta #atru-cinci $intre ace"ti &an$ali cu cagule #e ca# "i cu mciuci "i cozi $e t'rnco# n m'n. 2u toate acestea, le n)elege m'nia. 2um ar #utea ei, ni"te te3nicieni califica)i, s acce#te fr s cr'cneasc s fie nlocui)i $e ni"te

#rofesioni"ti ai s#iritismului, $e ni"te "arlatani ai meselor rotitoareL 2um ar #utea a$mite c ni"te oameni li#si)i $e cele mai mici cuno"tin)e te3nice reu"esc fr efort acolo un$e ei e"ueaz constantL (ucrurile au e&oluat #rea re#e$e #entru ei. -stzi nu mai sunt re#arate ma"inile... 6i 2ns1:i ener-ia acestor ma:ini5 Onter&en)ia se situeaz la ni&elul im#al#a*ilului, al in&izi*ilului. Hu se mai re#ar, ci se calmeaz *oala unui flu+ energetic mai cris#at $ec't #le+ul unui ti# foarte emoti&; Se lini"te"te o electricitate #ra$ stresului; Ieorges "i "terge fa)a "i #orne"te mai $e#arte. (a um*ra unui *uil$ing ale crui structuri metalice s-au to#it "i au curs, form'n$ *l)i cromate, se ntin$e #e c'te&a sute $e metri un teren &iran, #resrat cu carcase $e ma"ini car*onizate. Qac acolo &reo $ouzeci $e ma"ini fr ro)i "i #ar*rize, sc3elete $e ta*l ce ruginesc n aer li*er $e &reo zece sau cincis#rezece ani. Ieorges le o*ser& #e furi". O se #are c #ortierele se $esc3i$, c "tergtoarele se mi"c n gol "i c &olanele se rotesc frenetic. .Dinamism $e o*i"nuin).../ 2u&intele i &in n c3i# c't se #oate $e firesc #e *uze. 4n fa)a lui, carcasa unei Stu$e*a,er "i $esc3i$e simultan fiecare #ortier, #une n mi"care "tergtoarele "i &olanul, n tim# ce ciotul sc3im*torului $e &iteze se agit :alnic la ni&elul #lan"eului. Ni totu"i, e#a&a aceasta nu mai are nici *aterie, nici motor, e un sc3elet $e metal ce se fr'mi)eaz "i n cur'n$ se &a #reface n #ul*ere. Dar memoria gesturilor $e mii $e ori re#etate su*zist n moleculele ma"inii ca un refren ale crui fr'nturi refuz s #iar "i continu s-)i *'ntuie mintea. %a"inile "i amintesc. -nimale *tr'ne, $e trei ori moarte, ele re#et "i re#ro$uc mi"crile #e care au fost n&)ate s le fac o$inioar, ntr-o alt &ia), ca ni"te c'ini *olna&i sau or*i care cer"esc aten)ie $in #artea st#'nului, ri$ic'n$u-se #e la*ele $in s#ate, ncerc'n$ s mai o*)in #entru ultima $at *un&oin)a celui care le con$ucea #e &remea c'n$ ar*orau motoare #uternice "i caroserii scli#itoare. Ieorges ncearc s ng3it no$ul care i s-a #us n g't. Ntie c ma"inile au g3icit a#ro#ierea unei fiin)e omene"ti "i c ncearc s o se$uc, s-i strige9 .Pri&e"te, st#'ne; 8ezi *ine c mai func)ionm; Hu

ne lsa n #loaie "i tcere, &ino "i a"eaz-te #e *anc3etele noastre "i n&a)-ne "i alte "mec3erii; Hu suntem #rea *tr'ne, nu, nu... -N!E-P!U, nu #leca;/ Ieorges str'nge $in $in)i. E ca "i cum ni"te infirmi m#leticin$u-se n c'r:ele lor l-ar striga, s#un'n$u-i9 .1ei; 8ezi *ine c mai suntem n stare s $ansm;/ Ir*e"te #asul. 2imitirul $e ma"ini "i url $is#erarea ntr-un concert $e sc'r)'ituri ruginite. 2a#otele se ri$ic "i se tr'ntesc la loc #ocnin$. E#a&ele fac a"a #entru c au sim)it 3arul lui Ieorges. %emoria, $is#erarea care $orm n ele au g3icit c $e $ata aceasta $is#uneau $e un interlocutor ca#a*il s le au$. Ieorges ar &rea s fug, $ar nu reu"e"te. -re senza)ia c fuge $e #e un c'm# $e lu#t #lin $e rni)i "i $e muri*unzi care-l strig #e nume. ... %emoria o*iectelor. E termenul #e care l-a ales el, $ar al)ii, mai $irec)i, s#un mana sau c3iar sufletul o*iectelor. Sufletul; E $e n)eles furia #reo)ilor. 2um ar #utea acce#ta ei ca o cafetier s ai* suflet, c'n$ refuzaser $intot$eauna acest #ri&ilegiu animalelor, $e"i erau fcute $in carne "i s'ngeL Sufletul unei ma"ini. Sufletul unei ma"ini $e s#lat. Ieorges "c3io#teaz. E#a&ele "i-au ncetat $emonstra)iile. Sc'nteia $e $inamism $e o*i"nuin) a consumat ultimele lor #'l#'iri energetice. 2arcasele au re$e&enit ni"te *iete mormane $e ta*l nnegrit. P'n $ata &iitoare. Ieorges rumeg i$ei 3aotice. ?ana, sta #oate c este cu&'ntul cel mai #otri&it, $in moment ce $esemneaz n lim*a in$ienilor s#iritele care sl"luiesc n lucrurile nsufle)ite sau ne nsufle)ite, n #sri, animale, $ar "i n co#aci, #ietre, #m'nt "i a#, $in moment ce re#rezint sufletul a ceea ce, n Ccci$ent, se consi$er categoric c e li#sit $e a"a ce&a; Ieorges "ont'cie #rin ora"ul #ustiu. !rans#ira)ia i alunec $e-a lungul omo#la)ilor, a$un'n$u-se n custurile salo#etei. 4"i aminte"te $e marele $ezgust fa) $e te3nologie, care se generalizase la sf'r"itul rz*oiului, "i mai ales $e groaza #o#ula)iei fa) $e tot ceea ce era legat

mai mult sau mai #u)in $e $omeniul nuclear. Sectele retrogra$e nfloreau #e toate teritoriile cru)ate $e *om*ar$amente "i mesa:ul lor era #retutin$eni acela"i9 .%ai *ine E&ul %e$iu sau ntoarcerea n ca&erne $ec't o nou ira$iere;/ Ni atunci #roiectul DES!KCR a ie"it $in temni)ele uitrii. Bn #roiect ntru totul smintit, conce#ut n anii T97 $e De#artamentul $e Para#si3ologie al Bni&ersit)ii $in Santa 2atala, su* con$ucerea #rofesorului %at3ias Iregori %i,o&s,i. !im# $e o lun ntreag, circuitul tele&iziunii $e stat a $ifuzat $e trei ori #e zi un inter&iu $e #o#ularizare n cursul cruia sa&antul (un *r*at gras "i c3el, cu o musta) enorm) se str$uia s e+#un c't se #oate $e lim#e$e toate elementele acestui #roiect. Ieorges, la fel ca un milion $e alte #ersoane, s-a uitat la fiecare $intre aceste emisiuni, #'n a a:uns s "tie #e $e rost tot te+tul. (a fel ca un milion $e al)i oameni, l-a &isat noa#tea "i s-a trezit scl$at n su$oare, *lm:in$ cu glas tare $iscursul #rofesorului. 23iar "i astzi e $e a:uns s nc3i$ oc3ii ca s &a$ $in nou #erin$'n$u-se imaginile acestor sec&en)e reluate $e mii $e ori, "i asta l face s ai* o senza)ie $e $ezgust. Pe c'n$ era t'nr, i se nt'm#lase, ani n "ir, s fie urmrit n &ise $e o lec)ie $e geografie nscris n #rogramul $e *acalaureat, iar co"marul i lsa $e fiecare $at acela"i gust $e fier #e lim*, ca un sim#tom #re&estitor al unei crize $e ficat.

Pe ecranul al*strui, ca#ul c3el al *r*atului gras lucea ciu$at, ca o #rotez $e cauciuc $intr-un film cu *uget re$us. %ust)ile 3i#ertrofiate ascun$eau a#roa#e com#let gura. Bluza al*, #rea a#retat, l fcea s #ar $eg3izat. Pe un ecuson #rins cu acul la #ie#t scria cu litere negre9 Profesor ?3 (3 ?ikovski3 4m#o#o)onat astfel, cercettorul a&ea nf)i"area unui come$iant $e m'na a $oua $eg3izat n sa&ant ne*un, $ar #oate c #ur "i sim#lu nu se sim)ea n largul su sau era $eza&anta:at $e o iluminare #roast. 8ocea ns era sonor, e+ersat n nenumrate conferin)e. .;u suntem ni:te vis1tori0 9icea e"0 to/i cercet1torii v1 vor spune c1 un o'iect se compune dintr*o anumit1 cantitate de atomi0 ace:ti atomi formea91 mo"ecu"e care0 a-"utin,ndu*se0 sf,r:esc prin a construi structuri0 forme333 @i 2n ce"e din urm1 o'iecte3 8n ceea ce ne prive:te0 sus/inem c1 e)ist1 ceva impa"pa'i" care s1"1:"uie:te 2n spa/iu" intraatomic a" corpuri"or astfe" constituite3 &cest "ucru este 2ntr*un anumit fe" viu :i capa'i" s1 2nre-istre9e o mas1 co"osa"1 de informa/ii3 Primitivii o numesc mana& :i v1d 2n ea un fe" de spirit sau de divinitate rudimentar1 care s1"1:"uie:te 2n une"te"e u9ua"e0 dar :i 2n produse"e natura"eA copaci0 st,nci0 ape cur-1toare333 $i vor'esc 2n mod
& 'a melane(ieni i poline(ieni! for supranatural impersonal! care ar sllui "n lucruri! "n plante! "n animale i "n oameni! exercit$nd o aciune cau(al.

firesc de Bspiritu" munte"uiC sau de Bdemonii "acu"uiC3 Dcu"ti:tii0 "a r,ndu" "or0 cred c1 o parte din suf"etu" deceda/i"or se ata:ea91 de o'iecte"e pe care "e*au iu'it :i c1 2n acest fe" poate fi chemat1 fantoma unui defunct0 concentr,ndu*te pe ta'achera "ui sau pe ceasu" de 'u9unar3 &ceste dou1 concep/ii0 de:i cuprind fr,nturi de rea"itate0 nu sunt dec,t ni:te apro)im1ri fante9iste3 =n "ucru e si-urA o'iecte"e 2nchid 2n e"e o mas1 de ener-ie ce stochea91 memoria manipu"1ri"or 9i"niceA fri-u"0 c1"dura0 "ovituri"e3 Pe scurt0 nota/ii333 anima"e0 "ipsite de cea mai mic1 afectivitate3 &ceast1 Baur1C0 acest ha"ou invi9i'i" noi "*am numit unda >3 1 2ntre'a/i pro'a'i" "a ce o s1 ne serveasc1 asta3 6e trea'1 avem noi cu hara'a'ura asta teoretic1E @i 2n ce m1sur1 faptu" c1 o cafetier1 /ine minte arsura f"1c1ri"or pe fundu" ei ne va a4uta s1 2nfrunt1m cri9a de ener-ieE $i0 'ine0 aici v1 2n:e"a/i0 fiindc1 aceast1 Bmemorie de o'i:nuin/1C0 aceast1 mana0 acest suf"et a" o'iecte"or0 eu pot s1 v1 afirm ast19i c1 suntem 2n stare s1 o convertim 2n ener-ie uti"i9a'i"15 8ntr*un soi de car'urant domestic5 D0 'ine2n/e"es0 nu se pune pro'"ema s1 v1 'ran:a/i veio9a "a roa'a de -r1din1rit ca s1 o'/ine/i "umin10 nu e chiar a:a de u:or0 din p1cate333 =nda > pe care unii o numesc de4a Bener-ia*fantom1C0 nu poate fi captat1 dec,t 2n ca9u" distru-erii accidenta"e a o'iectu"ui 2n chestiune3 &cesta este un punct capita" pe care nu suntem 2n m1sur1 s1*" e)p"ic1m 2n mod :tiin/ific3 Dar putem 2nre-istra0 putem stoca mana unei ma:ini care se "ove:te 2n p"in1 vite91 de un st,"p0 ca :i pe cea a unei stive de farfurii pe care o tr,nte:ti pe podea c,nd te cer/i cu nevasta3 Toate e)perien/e"e pe care "e*am f1cut arat1 c1 asasinatu" vo"untar a" unui o'iect sau distru-erea "ui din impruden/1 "as1 intact1 masa de unde > care supravie/uie:te 2ntruc,tva mor/ii ustensi"ei3 &ici0 ocu"ti:tii ar vor'i iar1:i de fantome0 spun,nd c1 mor/i"e vio"ente "as1 2ntotdeauna 2n urma "or spectre nesatisf1cute3 S*ar putea s1 ai'1 dreptate0 nu e trea'a mea s1 decid0 dar oricum pot afirma c1 memoria o'iecte"or0 atunci c,nd este e"i'erat1 'ruta" printr*un accident definitiv0 repre9int1 ast19i o mas1 ener-etic1 pe care :tim s1 o domesticim :i s1 o transform1m 2n f"u) e"ectric5

reau s1 spun prin asta c1 putem transforma ne-ativu" 2n po9itiv0 printre a"te"e capt,nd ener-ia e"i'erat1 prin accidente"e rutiere sau prin catastrofe"e aeriene3 ;u peste mu"t timp0 o deraiere feroviar1 va putea a"imenta un ora: cu e"ectricitate timp de o "un15 Fncendiu" unui imo'i" va furni9a destu"1 ener-ie ca s1 asi-ure func/ionarea unei u9ine timp de un an5 @tiu c1 asta poate s1 par1 iconoc"ast 2ntr*o "ume "ovit1 de penurie0 dar tre'uie s1 ne 2ncredem 2n ha9ard :i s1 ne 'ucur1m de accidente"e din fericire e)trem de numeroase care au "oc 9i de 9i5G 4n acest #unct al $iscursului, #rofesorul tu"ea, a#oi scotea $intr-un *uzunar al *luzei o caset $e #lastic i$entic ntru totul cu casetele &i$eo $e o$inioar. HFat1 suportu" pe care "*am a"es pentru a stoca ener-ia*fantom10 rostea e" cu un 9,m'et de v,n91tor de ma:ini3 D 'and1 ma-netic1 se va desc1rca pe m1sur1 ce se va deru"a3 8n cur,nd0 pe pia/1 vor fi puse casete de cu"ori diferite0 fiecare repre9ent,nd un poten/ia" ener-etic diferit3 Dar vom avea oca9ia s1 mai vor'im despre asta3 D er1 nou1 se deschide 2n fa/a noastr10 prieteni5 $ra ener-iei supranatura"e3 Parodiindu*i pe 2nainta:ii no:tri0 nu m*a: teme s1 v1 spunA 6= =;D& >0 BI(&JF 8; ?DTD<=# D=?;$& D&ST<I5G D F&;TD?I

Ieorges nal) ca#ul cu o mi"care saca$at, care-i $ alura unui automat. 8erte*rele cer&icale l $or. Se uit la cutiile o&oi$ale ale nregistratorilor $e energie fi+a)i n &'rful lam#a$arelor. (a #u)in tim# $u# #unerea n a#licare a #lanului DES!KCR, nregistratorii au in&a$at #eisa:ul. -rat ca ni"te ou metalice mari, &er$e-oli&, #erforate, "i au fost ag)ate cam #este tot, #e cl$irile #u*lice, n interiorul imo*ilelor, #e aco#eri"ul &ec3ilor ca*ine telefonice... 23iar #este tot. Hu mai #o)i face un #as fr s $ai #este o minge $in acestea $e fier al crei as#ect aminte"te $e coifurile ca&alerilor. E ca "i cum o gigantic *tlie cereasc, n care s-ar fi nfruntat ca&aleri n armuri, ar fi fcut s ca$ #este ora" o #loaie $e coifuri me$ie&ale. .... 2oifurile unor ca&aleri $eca#ita)i, se g'n$e"te uneori Ieorges, ale unor #ala$ini ale cror ca#ete #utrezesc nuntrul cutiilor $e fier fr a nceta totu"i s ne s#ioneze.../ Ni "i ri$ic nasul ncerc'n$ s #rin$ &reun miros re&elator, un iz $e #utrefac)ie. -lteori, i se #are c nregistratorii sunt ni"te mari microfoane 3i#ersensi*ile ca#a*ile s #ercea# "i cel mai mic zgomot... De la o "oa#t im#erce#ti*il #'n la fo"netul #rului #u*ian $in sli#ul $e nailon al unei fete. 4i &ine s arunce n ele cu #ietre, s le $ezintegreze cu lo&ituri $e ciocan. Dar sunt soli$e, e+traor$inar $e rezistente "i, c'n$ sunt gsite n ruinele &reunui imo*il sinistrat, sunt ntot$eauna intacte. -rmata $e coifuri um#le ora"ul, m#'nze"te strzile, gata s nregistreze cea mai mic emana)ie energetic eli*erat $e un acci$ent9

coliziunea a $ou &e3icule, #r*u"irea &reunei sc3ele, incen$iul unui a#artament sau al unui su#ermar,et. 2a#cane #entru mana, ca#cane $e fantome, iat ce sunt c"tile $e fier ag)ate $e lam#a$are ca ni"te cranii trase n )ea# n #ro#riile lnci. Dis#oziti&ele a*sor* aura, s#iritul o*iectului z$ro*it n momentul n care se $es#arte $e su#ortul su fcut *uc)i. 4n momentul n care "i #rse"te... cor#ul. (ui Ieorges nu-i #rea #lace s se g'n$easc la acest as#ect al lucrurilor. C i#otez cum#lit l 3ituie"te nc $e la nce#utul o#era)iunii DES!KCR, o i#otez #e care o refuleaz n ung3erul cel mai ntunecat al min)ii sale. Ni $ac... Ni $ac, la #ro$ucerea unui acci$ent $e ma"in, ca#tatorii nu s-ar mrgini s nregistreze $oar mana automo*ilului fcut zo*L Dac "i nsu"esc cu acela"i #rile: sufletul "oferului mort la &olan, cu #ie#tul z$ro*it $e *ara $e $irec)ieL Dac ntemni)eaz n circuitele lor, "i fr ca nimeni s "tie, $ou fantome str'ns ntre#trunse9 cea a ma"inii "i cea a #ro#rietarului ei, am'n$oi $istru"i n aceea"i catastrofL -m'n$ou amestecate ntr-un flu+ energetic in$isocia*ilL Dac ntr-un fel ca#tatorii nu fac nici o $eose*ire "i amestec s#iritul mor)ilor cu al o*iectelor $istruseL -r fi ca "i cum ai #ro#ulsa o locomoti& arunc'n$ n cu#torul ei cr*uni "i *uc)i $e ca$a&re. 2a "i cum ai face s fiar* o marmit #e un foc $e &reascuri "i $e oseminte omene"ti. Ieorges se g'n$e"te $eseori la acest as#ect al lucrurilor "i se ntrea* $ac #rofesorul %i,o&s,i se g'n$e"te "i el... sau $ac #u)in i #as. Ni, n $efiniti&, ce furnizeaz mai mult energie9 mana unui automo*il z$ro*it sau fantoma unui om s#intecat $e *ara $e $irec)ieL

Pe c'n$ se mi:ea $e ziu, Sara3 a trecut #rin fa)a !urnului Eiffel, care era n flcri. 8an$ali n z$ren)e n$esau golurile $in structura monumentului cu &reascuri "i c'r#e m*i*ate $e grsime, transform'n$ fiecare $intre enormele #icioare ntr-o cu"c um#lut cu gunoaie. Ban$e $e #u"ti fceau na&eta m#ing'n$ cru)e n care a$uceau, $in fun$ul #i&ni)elor s#arte ale mesageriilor #ariziene, ziare str&ec3i legate n #ac3ete sc'r)'itoare, #e care #ro*a*il c le smulseser "o*olanilor. 2oti$ianele, cu nume o$inioar cele*re, nu mai erau acum $ec't ni"te *aloturi umflate $e 3'r)oage cu marginile z$ren)uite "i roase. Koztorii, lacomi $e tu" gras, $e&oraser titlurile stri$ente "i fotografiile .e+clusi&e/. C iconografie #lin $e guri se ntin$ea acum #e #agina nt'i a unuia $intre aceste *aloturi $e 3'rtie ngl*enit. Ni t'nra femeie se g'n$ise c numeroase z&onuri, amenin)ri, $eclara)ii &iolente "i terminaser astfel cariera n *ur)ile "o*olanilor, otr&in$u-i lent cu #lum*ul cernelii lor. 4"i imaginase cu o oarecare #lcere agonia roztorilor into+ica)i $e #res. O se #rea c-i &e$e, z&'rcolin$u-se ntre $ou canalizri, &om'n$ o #ast $e 3'rtie $in care se mai &e$eau c'te&a cu&inte ce sc#aser eroziunii sucurilor gastrice9 .-%EHOHP-KE- KUQBCOB(BO ES!E -S!UQO %-O KE-(U 2CKO2XHD, a $eclarat.../ Proz &eninoas, articol #utrezit, #e care nici mcar animalele $untoare nu reu"esc nc s o $igere, c3iar "i $u# at'ta &reme... Sara3 o#re"te motocicleta la intrarea #e #o$. %erge #e motociclet a&'n$ coa#sele goale, cu roc3ia suflecat #e #'ntece, cu #artea $e sus a

cor#ului nfofolit ntr-o cana$ian &oluminoas $e a&iator. Prul lung "i negru i alunec #e omo#la)i #recum cerneala, #t'n$ #ielea *luzonului cu mici rigole ntunecate. (ectorul $e casete energetice su$at #e rezer&orul masi& "i gol in$ic, cli#in$ $in toate (ED-urile sale, c *an$a magnetic "i consum ultimii centimetri $e for) motrice. 4n c'te&a minute, motorul *tr'nei 1arley-Da&i$son &a tu"i, scutur'n$ solzii $e rugin care-i aco#er ari#ile. Sara3 "i &'r m'na n saco"a legat $e cilin$rul rezer&orului. Hu mai are $ec't o caset "i ar &rea s o #streze #entru $rumul $e ntoarcere. 4n s#atele ei, &an$alii au $at foc n cele $in urm ziarelor &ec3i cu care um#leau sc3eletele metalice ale #icioarelor !urnului Eiffel. <lcrile gal*ene urc n interiorul construc)iei fr a-i #ro&oca nici cea mai mic stricciune. De"i a fost incen$iat $e mii $e ori, turnul e tot n #icioare... Hegru, aco#erit $e gu$ron, $ar continu'n$ s e+iste. Protestele &an$alilor nu mai im#resioneaz #e nimeni. 2ine i mai ia n serios #e $e#anatorii "tia "omeri, #e #reo)ii retrograzi care se $au $e ceasul mor)ii com*t'n$ o#era)iunea DES!KCR "i o iau razna, fc'n$ $emonstra)ii li#site $e noim #entru a ncerca s atrag aten)ia #u*liculuiL Sara3 se n$rea#t s#re (u&ru. Eiffel-ul seamn cu un turn $e fora: monstruos, $in &'rful cruia s-ar nl)a un #ana" lung $e fum cu un$uiri "er#e"ti. -rca$ele muzeului se #rofileaz n lungul *ule&ar$ului. 2a #retutin$eni $e altfel, fa)a$ele al*ite $e fulgura)iile termice se fr'mi)eaz #recum creta u$. <e)ele statuilor se s#ul*er n r*ufnirile $e &'nt, ca un #raf al*, con$amn'n$u-i #e zei "i #e oamenii cele*ri la anonimat. <rescele "i $etaliile ar3itecturale se estom#eaz. Sticla ferestrelor, to#in$u-se, s-a #resc3im*at n stalactite &itroase. Oci "i colo, marmura neagr, lic3efiat, a transformat tre#tele unei scri ntr-o scurgere moale $e culoarea ciocolatei. Kafalele care #lesnesc cl$irile le :u#oaie ca #e ni"te castele $e nisi# #rea uscat uitate #e #la:. 2u#olele se tocesc, se $eformeaz, coloanele se su*)iaz ca ni"te *atoane $e za3r can$el n$elung su#te. Sara3 "tie c n ari#a $e su$ #ere)ii au a:uns at't $e su*)iri nc't e suficient o lo&itur $e #icior #entru a-i guri.

4n zilele cu &'nt #uternic, i se nt'm#l s se a"eze n gr$inile muzeului "i s contem#le lenta $izol&are a statuilor #e care &i:elia le linge cu lim*a ei in&izi*il, su*)iin$u-le rotun:imile $e la un minut la altul. E tul*urtor s &ezi *ronzurile acestea al*ite s#ul*er'n$u-se #recum scrumul unei )igri. Bneori, #ie$estalul se $estram "i el n urma o#erei e+#use, nc't nu mai rm'ne nimic altce&a $ec't o *alt $e #ul*ere ce se m#r"tie #rintre #ietre. !'nra femeie #trun$e #e su* arca$e "i o#re"te &e3iculul la intrarea n slile meso#otamiene. -tingerea rezer&orului i-a lsat c'te o #at rece #e fa)a intern a fiecrei coa#se, ca "i cum ar fi clrit ca$a&rul unui animal sur#rins $e moarte. 8'ntul care sufl #rin galeria $esco#erit a ros s'nii cariati$elor ) care str:uiesc u"a. Pul*erea scul#turilor fr'mi)ate se n&'rte:e"te #rin curtea interioar, ca un maelstrom al o#erelor $e art ntoarse la sta$iul amorf. Sara3 "i #ro#te"te &e3iculul, urc tre#tele ce se fr'mi)eaz "i #trun$e n sala cea mare. !ot ce se afla n interiorul cri#telor a fost cru)at $e calcinare "i comorile mai multor milenii sunt ngrm$ite la nimereal $e-a lungul cori$oarelor. E ntuneric. Da&i$ Ior$ief st #e un sarcofag $e *azalt. Pe ca# are o *onet $e un ro"u a#rins $e marinar "i #oart oc3elari rotunzi care-l fac s #ar un stu$ent nt'rziat. 2a "i Sara3, e nfofolit ntr-un *luzon $e a&iator, a crui #iele se scoro:e"te. Pe ca#acul sarcofagului a #us un re"ou mic care e legat #rintr-un fir $e un lector $e casete energetice. Ban$a magnetic se $esf"oar lent, eli*er'n$ #u)in c'te #u)in $in flu+ul #e care-l )inea ca#ti&. Pe re"ou a*ure"te o cafetier. C cafetier care e nclzit $e magia energiei-fantom... J Salut, murmur Da&i$, care nu su#orta ca &or*ele s-i fie am#lificate $e ecoul *ol)ilor. Hu te-a &zut nimeni intr'n$ aiciL Sara3 $ $in ca# c nu. Prul lung "i ume$ i-a rmas li#it $e o*ra:i. J 2um staiL ntrea* ea.
) *tatuie repre(ent$nd o femeie care susine! ca o coloan! cornia unui acoperi! o intrare etc.

J 4ncerc s fac un in&entar, o e&aluare a #oten)ialului energetic re#rezentat $e muzeu. Dar nu sunt $ec't un me$ium mo$est nzestrat. 4n unele zile nu am nici un flui$, nu #erce# nimic, #ier$ tim#ul. J Dar )i-ai fcut totu"i o i$ee general, nuL J Bine n)eles, a"a cum am sugerat n ra#ortul #reliminar, unele o#ere $e art sunt #uternic . ncrcate/. Dorin)a artistului care le-a creat, as#ira)ia lui $e a $a o anumit i$ee $es#re infinit le-a electrizat mana ntr-un mo$ e+traor$inar. (a asta se a$aug a$mira)ia #e care au sim)ito amatorii fa) $e ele $e-a lungul secolelor. !oate acestea s-au nsumat, ncrc'n$u-le s#a)iul intra-atomic cu o for) realmente e+#lozi&. J 2e &rei s s#ui mai e+actL 2 ta*lourile "i statuile acestea sunt ni"te rezer&oare $e energie #urL J EY-2!. (ioconda a cristalizat ntr-o asemenea msur $orin)a este)ilor nc't con)ine acum tot at')ia megaFa)i ca o central atomic; J Hu mai rosti nicio$at cu&'ntul sta; J Scuz-m, $ar a"a e. ?ana ictoriei de "a Samotrace sau a lui enus din ?i"o e consi$era*il. C*iectele astea sunt ncrcate n sensul n care se s#une $es#re un tun c e ncrcat; E $inamit n toat regula, Sara3; Pi-am s#us, nu sunt $ec't un me$ium mo$est, un rece#tor nu #rea sensi*il, $ar, c'n$ am #us m'na #e (ioconda, am crezut c o s ca$ #e s#ate, electrocutat; %-am temut c o s rm'n car*onizat, cu ung3iile nfi#te n lemnul ramei. Sara3 o#re"te caseta. Ke"oul se stinge. 2afeaua clocote"te, trezin$ un ecou $is#ro#or)ionat su* *olt. J !re*uie s m sus)ii n fa)a Biroului, "o#te"te Da&i$, am ri$icat o #ro*lem $e o im#ortan) ca#ital. 4n cri#tele muzeului stuia e $estul energie c't s fac s func)ioneze zece uzine &reme $e un secol. Bn me$ium foarte nzestrat "i-ar fi lsat oasele aici, sunt sigur $e asta; Dac ar fi atins (ioconda, #entru el ar fi fost ca "i cum ar fi a#ucat n $in)i un fir $e nalt tensiune; J Hu mai e+ist linii $e nalt tensiune. J Era o com#ara)ie. Putem recu#era toat energia $e aici, Sara3. !a*lourile astea sunt ni"te sugati&e, ni"te *ure)i #e care e $e a:uns s-i

storci ca s sco)i $in ei "i ultima #ictur $e .car*urant/ cu care sunt m*i*a)i; -m fcut o list cu o e&aluare a#ro+imati&. <ran)a "i #oate asigura un *uget energetic conforta*il= ar fi suficient s... J S...L J (a nai*a; -i n)eles foarte *ine; E suficient s ru#i (ioconda n fa)a unei *aterii $e ca#tatori ca s #rinzi toat energia #e care #'nza o &a eli*era n momentul $istrugerii ei. E sim#lu. Sf'"ii ta*loul, l arunci ntr-un toctor "i #rinzi #e $at mana, sufletul care se afla n el. Hu e cazul s a&em scru#ule, fiin$c o#era asta este ea ns"i o ca#can $e $orin)e, un acumulator $e senza)ii, o *aterie care se n$oa# cu a$mira)ie uman $e secole ncoace. Himic nu se #ier$e, Sara3; <uria, ura, frica, toate aceste un$e se fi+eaz #e o*iecte, a"a cum sunetele se fi+eaz #e o *an$ magnetic; Dumnezeule, n-o s-)i )in un curs; C*iectele sunt ni"te magnetofoane #ermanente, ni"te microfoane-s#ion. Ele nregistreaz toate un$ele emise $e creierul nostru. Sunt ca#a*ile s stoc3eze miliar$e $e im#ulsuri. P'n n zilele noastre, nimeni nu a n)eles asta cu a$e&rat. -ceste ta*louri, aceste statui sunt ni"te *om*e latente. E r'n$ul nostru s le facem s restituie ceea ce ne-au furat. Sunt ni"te &am#iri, Sara3; Hi"te su#orturi cscate ca ni"te ca#cane, ni"te #aratrsnete care ca#teaz fulgerele care ies $in min)ile noastre; 2ris#at, t'nra femeie toarn cafeaua #roast ntr-un #a3ar $e metal. Da&i$ um*la ner&os #rin galerie. J !re*uie ca Biroul s #ricea# care-i este interesul, Sara3, re#et el. 4n cli#a $e fa), r'c'i)i, cer"i)i... %ai $e&reme sau mai t'rziu, un me$ium mai sensi*il $ec't ceilal)i &a $esco#eri secretul "i atunci &a iz*ucni scan$alul, #anica. 8e)i fi s#ul*era)i. J Ni ce #ro#uiL J Eu unul afirm c astzi muzeele sunt minele noastre $e cr*uni cele mai *ogate "i c nu tre*uie s ezitm s $istrugem (ioconda $ac energia recu#erat n felul sta #ermite iluminarea Parisului &reme $e zece ani; Sara3 $ $in ca#. J C s le transmit, s#une ea n cele $in urm, $ar or s &rea s &erifice, i "tii $oar. Ni a#oi, sunt #rea ocu#a)i cu... o#era)iunea n curs.

J Ire"esc, e o ne*unie. Camenii n-or s se lase #cli)i la nesf'r"it. 8e)i fi $emasca)i "i lin"a)i. Preo)ii care militeaz n r'n$urile &an$alilor &or a&ea $e ce s & acuze $e #ractici *lasfematorii. Sunte)i ai$oma celor care #ro&ocau naufragii... Hu, mai cur'n$ ca ni"te #ira)i ai cilor ferate, care sc3im* macazurile ca s... J !aci; Hu e *ine s #omene"ti $e asta. Ntii ce nseamn o solu)ie $e a"te#tare. Hu ne #uteam $escurca $oar cu acci$entele $e circula)ie. !re*uia s... J !ocmai; Eu & #ro#un ce&a curat. Bn &an$alism utilitar $e care &a #rofita toat lumea. Sara3 $ $in umeri cu le3amite "i, a#ro#iin$u-se $e Da&i$, i #une m'na #e gur ca s-l fac s tac. %uzeul i ncon:oar cu 3ara*a*ura lui milenar. Statuile #itite l'ng ferestre nu au rezistat fulgura)iilor termice $e o$inioar. Pietrele negre, *azaltice s-au fcut al*e "i curen)ii $e aer fr'mi)eaz nasul faraonilor $e la cotiturile cori$oarelor. Omense #orticuri egi#tene se su*)iaz astfel $e-a lungul zilelor "i #ul*erea lor se a"terne #e #arc3etul slilor ai$oma unei fini im#al#a*ile. %'inile lui Da&i$ se strecoar su* cana$iana lui Sara3, cut'n$ #ielea femeii. J Oar ai *an$a:e #e umeri, constat el cu o oarecare iritare. -i fost $in nou la *iseric, a"a-iL J Da. Stalactitele. Se $es#rin$ $e *olt "i ca$ #este tine ca ni"te sge)i. Du# aceea tre*uie s le sco)i cu o #enset. %i-au gurit $ou cm"i. J E"ti )icnit. De ce nu #or)i un *luzon $e #ieleL J Hu &reau s tri"ez. (a *iserica Iran$-Pilier a$e&ra)ii cre$incio"i se e+#un fr #rotec)ie. Br*a)ii se roag n maieu, iar femeile n sutien. !re*uie s ai cura:ul s su#or)i #eniten)ele. J Ni $e ce &rei s fii #e$e#sitL Din cauza lui DES!KCRL !e sim)i &ino&at, nu-i a"aL J Hu &reau s &or*im $es#re asta.

Da&i$ mormie o n:urtur. J Ni $u# aceea, c'n$ umerii )i simt transforma)i ntr-o #ern $e ace, #resu#un c te ca)eri n genunc3i #'n n &'rful st'l#ului, ca s-)i arunci o*olul n trunc3iL 4ntr-o *un zi, coloana &a #lesni "i toat *iserica & &a c$ea n ca#... -sta &reiL J De fiecare $at c'n$ arunc mone$a n trunc3i, a"te#t cataclismul, mi s#un c st'l#ul &a e+#lo$a ca o rac3et stricat. Dac nu se nt'm#l nimic, m simt... iertat "i am cura:ul s-mi reiau rolul. Sara3 "i #ia#tn ner&oas #rul cu $egetele rsfirate. %'inile lui Da&i$ sunt ng3e)ate #e "ol$urile ei= femeia se trage n$rt "i se ntoarce s#re una $in ferestrele to#ite. J Sunt tot mai multe cl$iri goale, s#une ea n "oa#t. Procentul OHmigrrii a crescut iar"i. J De ceL Hu mai sunt ra$ia)ii #ericuloase $e zece ani, suntem #e un teritoriu cur)at, a"a c nu au nici un moti& s se *age ca ni"te c'rti)e n fun$ul a$#osturilor lora &ec3i; J Ntiu, $ar $e &in e traumatismul. (istele $e a"te#tare se lungesc #u)in c'te #u)in #e zi ce trece. !o)i &or s co*oare n a$'nc. Ni a#oi, se tem $e &an$ali, sunt con&in"i c #reo)ii or s organizeze nu #este mult tim# o noa#te a Sf'ntului Bartolomeu ca s-i masacreze #e cei care folosesc energia-fantom; J Bn moti& n #lus s #une)i i$eea mea n a#licare. -r$e)i (ioconda, la#i$a)i-o #e enus din ?i"o. Hu &a e+ista nici un singur #rotest. -stzi, nimeni nu se mai sinc3ise"te $e &ec3iturile astea; 4)i re#et, Sara39 muzeul sta nseamn mai mult energie $ec't un c'm# #etrolifer sau o min $e cr*uni. !'nra femeie "i nc3eie &esta $e #iele m*lnit. J C s &or*esc la Birou, s#une ea o*osit. (a &iitoarea ntrunire secret. P'n atunci, ncearc s nu atragi aten)ia. J H-ai $e ce s te temi. Camenii nu s-ar a#ro#ia #entru nimic n lume $e cl$iri, fiin$c se tem c totul e ra$ioacti&. Hu &rei s mai rm'iL Sacul meu $e $ormit e $estul $e mare ca s nc#em am'n$oi. J Hu, tre*uie s co*or la lac s-mi m#ros#tez #ro&izia $e )estoase.

!re*uie ca #r&lia s mearg, fiin$c e n continuare aco#erirea mea cea mai *un. J CZ, CZ. Dar nu z*o&i #rea mult n *iserica aia a ta afurisit. S a"te#)i 0u$ecata $e -#oi $u# ce ni s-a nt'm#lat )ine $e &iciu. Sara3 sc3i)eaz un gest, "i ri$ic gulerul "i iese $in sala meso#otamian. 4nainte $e a urca #e motociclet, intro$uce o nou caset energetic n lectorul su$at #e rezer&or.

Koata $in fa) a motocicletei #atineaz #e su#rafa)a ca $e sticl sco)'n$ un sc'r)'it #trunztor. 2auciucurile tocite nu mai reu"esc s a$ere la #m'ntul nete$, li#sit $e cea mai mic as#eritate, care m#re:muie"te lacul. -ici, *om*ele au &itrificat solul #e o grosime $e mai mul)i centimetri, transform'n$ *ule&ar$ele ntr-o gigantic *anc3iz. P'n "i ruinele imo*ilelor #ar fcute $in fi*re $e sticl. 4n lumina asfin)itului, #eisa:ul $e $r'mturi e $e o frumuse)e e+traor$inar. 8ec3ile *uc)i $e zi$ rmase n #icioare "i mnunc3iurile $e grinzi au c#tat toate trans#aren)a cristalului. 2atastrofa a #urificat *etonul "i crmi$a, lu'n$u-le orice urm $e o#acitate. Bitumul a $e&enit #atinoar, iar mormanele $e moloz, ni"te ciucuri $e cristal czu)i $intr-o lustr s#art. Sara3 $era#eaz #este cio*uri. Pr*u"in$u-se, cl$irile au #resrat solul cu nenumrate rm"i)e multicolore amintin$ $e cio*urile al*astre sau ro"ii ale &itraliilor $e cate$ral. %otocicleta nal) un nor $e #raf $e sticl care se $e#une #e #iele "i #e 3aine ntr-un strat iritant, #e care tre*uie s te fere"ti s-l "tergi *rutal $ac nu &rei s te #omene"ti #lin $e :ulituri. !'nra femeie trans#ir. Pentru a circula #e .*anc3iza/ ce ncon:oar lacul $e la Buttes-23aumont, "i-a #us #e ca# o casc cu &iziera aco#erit $e #las. Ntie c o mi"care gre"it $e g3i$on o #oate arunca #este fragmentele tioase a$unate $e o #arte "i $e alta a $rumului. Oci "i colo, ciorc3ini $e *ule m#ietrite, asemntoare cu ni"te grmezi $e glo*uri $e 2rciun, tr$eaz fostul am#lasament al unei statui.

8itrific'n$u-se, *ronzurile s-au ns#umat "i $izol&area lor a $at na"tere acestor tufi"uri $e negi &itro"i care ar #utea fi lesne transformate n &entuze me$icale... sau n *ecuri electrice. 4n a#ro#ierea lacului, *anc3iza $e&ine mult mai nete$, a#roa#e com#let #lan, "i e cu ne#utin) s mai naintezi #rea mult #e acest #atinoar fr s ri"ti s-)i #ierzi ec3ili*rul. Sara3 o#re"te motorul "i culc ncet motocicleta #e o #arte. 4n fa)a ei se ntin$e o &ast oglin$ orizontal n care se reflect cerul "i norii grei. Sara3 se g'n$e"te la g3i&ecele acelea $e #lante uleioase $easu#ra crora se arcuiau #ago$e staco:ii, $enumite n co#ilria ei .gr$ini :a#oneze/... (acurile, mla"tinile "i r'urile erau ntot$eauna re#rezentate $e cio*uri $e sticl nfi#te n #m'ntul negru. 4n ele se oglin$eau #ersona:e minuscule n c3imonou, fcute $in g3i#s "i fi+ate n #m'nt cu a:utorul unui ac lung. Bn sc'r)'it stri$ent o smulge $in amintiri. Doi #atinatori &in s#re ea, gonin$ cu toat &iteza #e lamele lor #ericulos $e ascu)ite. 8ir'n$ *rusc, se o#resc n fa)a ei ntr-un nor $e #raf $e sticl. Patinele lor au tiat *raz$e a$'nci n oglin$a ce aco#er solul. De"i &ine aici o $at la trei zile, Sara3 nu-i #oate i$entifica, $eoarece #oart cagule $e l'n care-i fac s semene cu ni"te gangsteri s#ecializa)i n ho"d*up-uri+ #e #atine $e g3ea). J -m &enit #entru )estoase, s#une ea cu un z'm*et u"or tremurat. Pute)i s m $uce)i la lacL 2el mai scun$ $intre #atinatori ntin$e m'na $rea#t, cu #alma $esfcut n sus. Poart mnu"i cu un singur $eget. Sara3 i #lte"te #re)ul $e trecere, "i-"i ia trusa $e #escuit. 2el mai nalt se a#leac #entru ca ea s i se #oat urca n s#inare. Sara3 se ca)r, suflec'n$u-"i fusta. -*ia ce s-a instalat #e umerii #atinatorului, c gru#ul #orne"te n &itez, *rz$'n$ ntin$erea $e sticl cu un scr'"net ai$oma celui scos $e $iamantul unui geamgiu. Sara3 se simte oarecum ri$icol, $ar e singura #osi*ilitate $e a a:unge la lac. Se #rin$e mai tare $e grumazul *r*atului, al crui #ulo&er irlan$ez gros rs#'n$e"te un miros $e seu. 4n st'nga, n centrul .*anc3izei/, ni"te #atinatori efectueaz figuri
+ ,af armat.

com#le+e care uneori i fac s-"i #iar$ ec3ili*rul "i s ca$ #e *urt n #raful $e sticl. !'nra femeie se for)eaz s nu se uite la ei, fiin$c "tie c e &or*a $e o ceremonie religioas. Patinatorii #e sticl nu au, ntra$e&r, alt )el $ec't $e a reu"i s treac $e .cealalt #arte a oglinzii/ fc'n$ o gaur n mi:locul a ceea ce ei numesc .<ereastra cea %are/. Sunt ni"te fanatici #e care e mai *ine s nu-i su#eri, $eoarece #ot, $intr-o singur lo&itur $at cu #atinele teri*il $e ascu)ite, s-)i $esc3i$ #'ntecele sau s-)i taie ca#ul. 4n fiecare zi, "i fi+eaz #e tal#a g3etelor lame $e ras sau $e sa*ie. Kezultatul e acela"i. 4ntr-o sear, Sara3 i-a &zut sec)ion'n$ $intr-o rotire a #iciorului m'na cui&a care se nc#)'na s se tocmeasc #entru #re)ul $e trecere. 4n restul tim#ului, se rotesc la nesf'r"it n centrul *anc3izei, fiecare lunec'n$ #e urmele celui $in fa) #entru a ncerca s s#intece su#rafa)a sticlei ce aco#er solul. -i$oma unor s#rgtori care se n&er"uneaz asu#ra unui geam *lin$at, se n&'rt, iar "i iar, #'n la #ier$erea no)iunii $e ec3ili*ru. Ni lamele #atinelor sa# *raz$e #e *anc3iz, $esen'n$ un cerc $e efrac)ie care nu ce$eaz nicio$at #entru a $esc3i$e intrarea n &reo alt lume. !recerea #rin oglin$ se $o&e$e"te $estul $e $ificil, "i <ereastra cea %are, $e"i se contureaz ne ncetat, tiat ntruna $e at'tea trasee, rm'ne com#let neatins. (acul m'los ocu# centrul inelului &itrificat. Huferi enormi l aco#er cu florile lor ca $e cauciuc. Sara3 i #une s o lase n a#ro#ierea a#ei "i nainteaz #ru$ent, cu trusa $e #escuit n m'n. Patinatorii se n$e#rteaz fr un cu&'nt. Pestoasele &erzi, ngrm$ite, "i ntin$ s#re cer g'turile #al#it'n$e. Sunt a#roa#e $e mrimea unei grena$e... - unei grena$e; 0ocul funest $e cu&inte o face s se str'm*e #e t'nra femeie. 2'n$ ngenunc3eaz #e mal, #raful $e sticl i zg'rie a$'nc #ielea.

De c'te ori "i-a s#us Ieorges .#o&estea/L Po&estea luiL Hu mai "tie. 2u siguran) c $e mii $e ori. De fiecare $at s-a str$uit s $ea $etalii "i mai #recise, s #erfec)ioneze cutare sau cutare scen, s-"i a$uc aminte culoarea &reunui co&or, a unei $ra#erii, roc3ia &reunei femei sau forma &reunei *i:uterii. E o munc $e titan, $eoarece tre*uie s ingereze o cantitate enorm $e nota)ii ce se "terg necontenit, o gr$in n care amintirile sunt ca ni"te flori greu $e ntre)inut, ni"te #lante care se ofilesc, #lesc $e n$at ce ncetezi s le mai ncon:ori cu o aten)ie $rgstoas. Ieorges alearg #rintre #'lcurile $e flori ale memoriei sale, cu#rins $e $is#erare n fa)a unei #etale czute, a unei culori estom#ate. -tunci, ne"tiin$ ce s fac, re&igoreaz totul rul'n$ nc o $at filmul e&enimentelor, a"a cum remagnetizezi o nregistrare &i$eo &ec3e uitat #e o eta:er. Se numea333 H>okinushi #td3 <eproduceri &daptate5G Da; 4"i aminte"te #erfect. H<eproduceri &daptate5G <rumos eufemism #entru a masca ni"te mani#ulri genetice ne&erosimile, ni"te cocteiluri $e em*rioni "i $e fetu"i luate la grma$ $in shaker-ele incu*atoarelor. Era #e &remea rz*oiului. Bn conflict stu#i$ $in care nimeni nu n)elegea nimic. Kac3ete ce se intersectau ntr-un *alet ncle"tat. Hu *om*e cu neutroni, nu, ci *ioc3imice. Doar *ioc3imice;

Era cu mult mai sim#lu... Def"a-ra/ii"e ho"ocaustu"ui vitrificator au fost mai t,r9iu333 4nc $e la nce#utul lu#telor, gazele sterilizante lo&iser $in #lin #o#ula)ia masculin $in zona -, fc'n$ ca milioane $e a#arate genitale *r*te"ti s $e&in im#ro#rii #entru #rocreare "i neutraliz'n$ stocurile *ncilor $e s#erm. 4n fa)a acestei stri $e lucruri, sec)ia $e #lanificare a sectorului $e &est nu a&usese ne&oie $e a:utorul unui glo* $e cristal #entru a #rofetiza o sc$ere &ertiginoas a na"terilor "i $eci a #rocentului $e recrutare a efecti&elor militare #entru urmtorii $ouzeci $e ani. 2onflictul amenin)a s $ureze mult, astfel nc't Ro,inus3i (t$. Plnuise s reme$ieze aceast caren) re#ro$ucti& #rele&'n$ "i trat'n$ s#erma animal ( n ma:oritate $e cal, $e maimu) "i $e taur, care nu a&usese $e suferit) n &e$erea inseminrilor artificiale o*ligatorii #entru orice femeie n &'rst $e #este "ais#rezece ani... 4n momentul c'n$ Ieorges a fost con&ocat la %inisterul 2ulturii, #rimele teste $$user roa$e9 trei femei $e o#ts#rezece, $ouzeci "i "ase "i #atruzeci $e ani se aflau $e:a n a treia lun $e sarcin, n$rtul gar$ului $e s'rm g3im#at al lagrului $e la Saint-%arcy. %ul)i au &zut n nrolarea lui Ieorges un su*terfugiu $e .c3iulangiu/, o .#il/ mi:locit #e ascuns. -$e&rul era ns cu totul altul= naltele instan)e culturale consi$erau #ur "i sim#lu c &enise &remea s se fac o ar3i&are general "i am*i)ioas. Era momentul *ilan)urilor "i al sal&gar$rii. .Sunte)i un colec)ionar renumit/, $eclar $e la *un nce#ut func)ionarul care-l #rimise n a$'ncul unui a$#ost #e care ncercaser s-l $eg3izeze n salon $e #rotocol. .Sco#ul nostru este s crem o *riga$ $e sal&are a #atrimoniului cultural. -m selec)ionat un anumit numr $e s#eciali"ti crora &rem s le ncre$in)m a$ministrarea unui *uncr-muzeu n care &or fi a$#ostite comorile ci&iliza)iei noastre. -ceste a$#osturi &or fi cum&a ni"te seifuri ngro#ate... Hi"te *alize care s sc3i)eze istoria omenirii, n)elege)i, nu e cu ne#utin) ca omul s $is#ar n scurt tim# $e #e su#rafa)a glo*ului= a"a c &rem s lsm ni"te urme #entru cazul n care ni"te e&entuali... Ve+tratere"triW ar #une c'n$&a #iciorul #e #laneta noastr. 8rem ca ei s $ezgroa#e aceste seifuri #line $e comori... S n)eleag to)i c am fost c'n$&a o mare ci&iliza)ie. 8 #ro#un un sacer$o)iu. C &ia) $e si3astru nc3inat ntru

totul o*iectelor. Bine n)eles, &e)i a&ea toat li*ertatea $e a organiza stocul su* forma unei colec)ii $es&'r"ite. -r tre*ui s reu"i)i s #rezenta)i o sintez care s #oat fi ime$iat n)eleas $e o inteligen)... str1in1. Bn fel $e re*us uni&ersal, o *an$ $esenat 3ieroglific #entru uzul cosmosului.../ Ieorges a acce#tat #e loc. 2olec)ionar e+#erimentat, #ri&ea lumea cu un oc3i luci$. Sursele $e energie erau tot mai rare, s#ecii ntregi $e animale se stingeau, altele sufereau muta)ii. Kz*oiul ruina tre#tat toate sistemele economice, nc't e&entualitatea unei ntoarceri iminente la E&ul %e$iu nu i se mai #rea nimnui o glum. 2'n$ #rimele rac3ete au lo&it Euro#a, fc'n$ $in <ran)a o insul re$us la :umtate $in ntin$erea ini)ial, Ieorges a 3otr't c, n ceea ce-l #ri&ea, stocase $estule mostre. Se a#ro#ia momentul s ncea# o selec)ie, s #un *azele unei osaturi, s construiasc sc3eletul a ceea ce, c'n$&a, a&ea s $e&in 2olec)ia. -&ea $e:a crmizile, iar acum mai a&ea $e construit cl$irea. Ni acesta era lucrul cel mai greu. - renun)at la #ostul $e $irector $e &erificri $e la uzina $e #iese $e sc3im*. Ni-a luat rmas-*un $e la familie... Sau cel #u)in $e la ceea ce mai rmsese $in ea. <iica lui, Sara3, militant nflcrat n ciu$a &'rstei $e numai cincis#rezece ani, tocmai #lecase #e <rontul $e Est ca #rostituat &oluntar n calitate $e .s#ri:in moral al tru#elor/. So)ia lui, care amenin)a c &a face la fel, se )inuse $e el $ou zile nc3eiate agit'n$ formularele $e nrolare. Himic nu-l n$u#lecase ns. (a o s#tm'n $u# ce-"i $e#usese $emisia #e *iroul $irectorial, se muta n cartierul Defense, la su*solul unui turn &etust, #rintre o*iecte str'nse cu $ragoste tim# $e a#roa#e un sfert $e secol $e #lim*ri #rin slile muzeelor, $e e+#e$i)ii la anticari "i $e s#argeri $ate n $e#ozitele slilor $e licita)ii. !rei zile mai t'rziu, tur*o-tancurile (igii intrau n Crleans... 2azul lui Ieorges nu era singular. Humero"i colec)ionari acce#taser misiunea $e sal&gar$are "i claustrarea #e care o im#lica. Briga$a $e sal&are "i intra n atri*u)ii. E $re#t c rz*oiul era #e atunci ntr-o faz $ecisi&, fiin$ mai im#ortant ca oric'n$ s se creeze un monument al lumii #e cale $e a $is#rea. - $oua zi $u# ce se instalase, Ieorges zi$ise u"ile "i ferestrele,

#un'n$ mai nt'i un strat $e crmizi tari, rezistente la lo&iturile cu t'rnco#ul, a#oi un al $oilea, $e lingouri $e #lum* negre, grele, im#ermea*ile la e&entualele ra$ia)ii. Prizonier &oluntar, zi$it $e &iu, nu"i mai #rsise nicio$at a#artamentul "i $e#en$in)ele sale. !re#tat, ine+ora*il, n&)ase litania claustrrii, ritualurile tim#ului o#rit. (a nce#ut, "i ntin$ea $e o sut $e ori #e zi m'na #este mas, n cutarea cutiei metalice $re#tung3iulare, asigur'n$u-se c fiolele se aflau ntr-a$e&r n al&eolele lor $e *urete cenu"iu. Douzeci $e cilin$ri cu ca#etele ngustate "i #lini cu un lic3i$ $ens, $e"i incolor, a"eza)i $easu#ra seringii aflate n n&eli"ul ei steril. <iecare $oz *ioenergetic i #ermitea s reziste trei ani fr s mn'nce nimic, cu con$i)ia, *ine n)eles, $e a e&ita orice consum fizic9 mers, eforturi, mastur*are... 4n zonele ira$iate n tim#ul celui $e-al $oilea conflict localizat, unii $intre cei refugia)i n a$#osturi rezistaser n acest fel &reme $e $ouzeci $e ani. (a nce#utul tratamentului, lui Ieorges i-a fost foarte greu s acce#te g'n$ul c nu &a mai urina "i $efeca &reo$at. %eto$a era sigur. Singura #recau)ie in$is#ensa*il era cea $e a nu s#arge seringa #rintr-o mi"care gre"it sau un gest #ri#it. Pe toat $urata #rimei fiole nu s-a nt'm#lat nimic $eose*it. Ieorges se scula "i se culca, fr s-i #ese $e or sau $e alternan)a zi-noa#te. Biroul, etic3etele, catalogul #e care tre*uia s-l com#leteze, o*iectele $eseori uitate sau $eformate $e memorie "i #e care le re$esco#erea i ocu#au n ntregime mintea. Ome$iat ce $esc3i$eai u"a #i&ni)ei, #trun$eai ntr-o alt lume9 o mul)ime $e mici celule nguste cu #ere)i su*)iri "i scoro:i)i, ca o aglomerare $e ca*ine $e #ro* crora $ra#eriile groase $e culoare mo& le $$eau as#ectul $e confesional. -#oi tre*uia s te o*i"nuie"ti cu #enum*ra ca s $esco#eri masa 3aotic $e o*iecte ngrm$ite $e :urm#re:ur, n cercuri succesi&e $e acumulri 3eteroclite n centrul crora te aflai n cli#a c'n$ intrai. Ieorges nu a reu"it nicio$at s $esco#ere originea ciu$atului salon su*teran= oglinzile false cu care erau nzestrate ca*inele lsau terenul li*er #entru i#otezele cele mai ne*une"ti9 peep*show, ca*ine $e #ro* #entru &oyeuriL

C fereastr mic a&'n$ geam transluci$ "i on$ulat se $esc3i$ea la ni&elul trotuarului, n$rtul grila:ului $e fier al unui gar$ ruginit, ls'n$ s rz*at o lumin sla*. -ici "i $e#ozitase Ieorges colec)iile. -:uns aici, tre*uia $e regul s fac un efort ca s-"i re&in, $eoarece o*oseala i ncetinea ntot$eauna la e+trem refle+ele. 2u m'inile asu$ate, se a#leca s#re lotul zilei res#ecti&e9 o ser&iet-$i#lomat $in #iele fin "i neagr, $e e+em#lu, o &aliz furat n urm cu zece ani $in sala $e a"te#tare a &reunui me$ic, cu #rile:ul unei consulta)ii $u# o *aie n mare, im#us $e noua legisla)ie referitoare la scl$atul n mare... S coro$eze ncuietorile cu trei #icturi $e aci$ nu-i lua $ec't un minut. Baga:ul c#tu"it cu satin se $esc3i$ea *rusc, ca o scoic, $ez&luin$u-"i comorile... Onima lui Ieorges "i iu)ea *tile. Surescitarea #ro&ocat $e necunoscut l tul*ura #'n la ame)eal. 2e a&ea s gseasc $e $ata aceastaL C fa) $e #ern *o)itL Bn sli# $e 3'rtie cu urme $e mac3ia: #u*ian (#e care a&ea s-l $uc ncet la nas, ntre*'n$u-se n$elung $ac mirosul #ro$uselor nu i amintea $e #arfumul lui Sara3, fiica luiL) Sau #oate c era o m'n artificial sco*it, #e #ost $e trus $e mac3ia:, "i um#lut cu flacoane $e lac $e ung3ii "i $e #leoa#eL Crice ar fi fost, s-ar fi cufun$at n auto#sie, $esco#erin$ > nf"urat ntr-o #ung $e #lastic > o roc3ie $e sear lung $in &l trans#arent, ls'n$ umerii "i s#atele goale, sau &reo alt #ies $e len:erie intim. Dat fiin$ c nu #utea fi $ec't un &e"m'nt unise), nu i-ar &a #utea $etermina a#artenen)a "i acest lucru l-ar nec:i #'n la lsarea serii. 4n cele $in urm, $u# $estule am'nri, s-ar 3otr s #streze fa)a $e #ern sau cutia #lat > scoas n ultima cli# $in fun$ul $u*lu > con)in'n$ $ou #istoale $e $uel ncrcate cu *ile $e fil$e" (*ile $e rulet $e cazinou; C acuza)ie $e tri"are sau o sinuci$ere ritual $e :uctori ruina)i, #e care &oiser s o regizeze conform uzan)elor n &igoare n mi:locul slilor $e :oc). Ser&ieta "i con)inutul ei ar $is#rea n gura incineratorului. Ieorges ar li#i o etic3et #e noua lui #ies "i ar strecura-o ntr-un #lic ignifug. C tcere a#stoare ar lua atunci locul fo"netelor #ungii ignifuge "i, #re) $e un minut, s-ar ntre*a #entru a suta mia oar $ac mu"tele care #o#ulau *ezna #uteau > la scara lor > s #ercea# zgomotul #rafului $e#un'n$u-se lent #e fiecare o*iect... 2eremonia clasrii o$at nc3eiat, nc3i$ea oc3ii, su#un'n$u-se

unui ritual imua*il, "i-"i lsa m'inile s at'rne $e o #arte "i $e alta a *ra)elor fotoliului, #'n$in$ #ulsa)ia sur$ a s'ngelui n #almele umflate. De fiecare $at c'n$ mintea i a:ungea la 3otarul somnului, &ec3ile ntre*ri $e&eneau s'c'itoare, asalt'n$u-l fr rgaz. -$ora "i ura $eo#otri& aceste momente care re nce#eau ntruna. Bnitatea... Bnitatea colec)iei l #reocu#a nainte $e toate. -lesese calea cea mai grea, a acumulrilor #olimorfe. 4n tim# ce ma:oritatea colec)ionarilor "i $e$icau eforturile unei monomanii n)ele#te, a$un'n$ la nesf'r"it re#licile unui acela"i o*iect, ncerc'n$ $e *ine, $e ru s se a#ro#ie $e un #unct i$eal $e #erfec)iune, Ieorges, n ceea ce-l #ri&e"te, "i selec)iona s#ecimenele m*ol$it $e ne&oi o*scure, $e im#ulsuri misterioase care-l lsau a#oi ntr-o stare ne#lcut, #aralizat $e nelini"te numai la g'n$ul c ar fi #utut $una unit)ii ansam*lului. 2u toate acestea, $e"i se temea s nu o #re:u$icieze, aceast unitate nu-i era mai #u)in clar "i #etrecea seri ntregi a#lecat #este cataloagele sale, cut'n$ cu $is#erare legtura $intre fiecare #ies, sc3i)'n$ cu mi"cri am#le "i ner&oase $e creion sc3eme $e structur care se contraziceau una c'te una. -semenea lu#te cere*rale l lsau sleit $e #uteri, ntins #e :os, ag)at $e )estura uzat a moc3etei ca un naufragiat $e o sc'n$ur. -&ea ntot$eauna ne&oie $e c'te&a zile s-"i coor$oneze iar"i i$eile. Ntia ns c n alte locuri > la eta:ele su#erioare ale turnului > un$e&a n ora" (L) erau "i al)ii care cuno"teau aceea"i suferin), aceea"i ne&oie $e a #stra #uritatea unei colec)ii, aceea"i sete $e a atinge o unitate fugiti& ntrezrit n unele seri $e ins#ira)ie. Str*unicul lui nne*unise atunci c'n$, sco)'n$u-"i casca $e astronaut, auzise #entru #rima oar )i#tul atroce al #lanetelor cz'n$ n s#a)iu. Ieorges nu n$rznise &reo$at s asculte sunetul acesta ca#ti& n *an$a unei casete ascunse n fun$ul unui sertar. %ult mai t'rziu, $u# moartea *tr'nului, a $esco#erit n 3'rtiile sale #ersonale o #iatr turtit, &itrificat "i fosforescent. 2u a:utorul unui instrument ascu)it, cine&a scri:elise cu st'ngcie c'te&a cu&inte9 6osmosu" este un decor de p,n91 vopsit1K dac1 e f1cut su"0 2ncape 2ntr*o va"i913 Blterior, aceast sim#l fraz a $e&enit #entru Ieorges ecua)ia ce

rezuma orice colec)ie9 un univers 2ntr*un sertar. (a nce#ut, #reocu#at $e i$entificarea "i etic3etarea #ieselor, Ieorges nu #rea $$use aten)ie zgomotelor $in e+terior. Ozolat n efortul su $e crea)ie, con"tiin)a sa re$usese sunetele $e afar la un fun$al uniform, fr &ariante "i nici sur#rize. -cum, c'n$ tensiunea se mai mic"orase, c'm#ul su $e #erce#)ie nu se mai limita $oar la cu*ul $e crmi$ "i #lum*. 4"i $$ea seama c't $e a#stoare #rea lini"tea ce $omnea n afara a$#ostului9 nici un motor, nici o #ocnitur $e c3iulas, nici un or$in, &reun cu&'nt sau &aiet. Bneori, $oar tro#otul imens al unei mul)imi n e+o$, altern'n$ cu #a"ii u"ori ai unui ins solitar rsun'n$ la nesf'r"it #e strzi, n$e#rt'n$u-se sau a#ro#iin$u-se= #lescitul gigantic al 3oar$elor $e #icioare goale #e asfalt urmrin$u-se sau fugin$ $e ce&a. Sunete ciu$ate9 ca&alca$e #almate sau clcturile $u*le, la inter&al $e o secun$ ale cui&a care alerga m#ie$icat, a:ut'n$u-se $e mem*rele anterioare. Nc3io#tatul alternat "i ns#im'nttor al unui #icior omenesc "i al unei co#ite $e animal > cal sau taurL Ks#unz'n$u"i n ecou, deoarece apar/ineau ace"uia:i corp333 -tunci, cu m'inile *rusc asu$ate, Ieorges "i amintea $e #roiectele firmei Ro,inus3i (t$., $e cele trei femei nsc'n$ n lagrul $e la Saint%arcy, $e toate cele ce urmaser #ro*a*il n cursul ultimilor zece ani. Onseminrile animale "i... Dar la nai*a; De ce nu se mai auzea nimeni &or*in$L Hici o n:urtur, nici un strigt $e $urere. Ni #loaia... De c')i ani nu mai auzise r#itul #loiiL -cum era sigur c, nici $ac ar fi fost nc3is la Saint-%alo sau n temni)a !re#asses, nu ar fi auzit zgomotul co#le"itor al mrii. 2e $ogoare $e ia$ secase oare fosele marineL Bneori, #oate seara, ni"te m'ini lo&eau zi$ul n ca$en), c3iar n fa)a lui, cu furie... Hi"te #lescituri ume$e "i ner&oase ce se transformau cel mai a$esea n r'c'ituri $e g3eare ce zg'riau crmi$a. -tunci mrea fitilul lm#ii "i $esc3i$ea o carte sau un catalog oarecare... -lteori, "i &enea n fire, alunga teama #e care claustrarea o infiltrase ncetul cu ncetul n mintea sa. -tunci nce#ea s z'm*easc $e terorile sale, "i creatura :umtate om :umtate cal, al crei tro#it nelini"titor

(#iciorDco#it, #iciorDco#it) l urmrea cu auzul ncor$at, nu i se mai #rea $ec't un infirm care se $e#lasa $e *ine, $e ru, a&'n$ un #icior $e lemn im#ro&izat $in #iciorul unei mese. Bneori, trecutul "i amintirile urcau la su#rafa)a memoriei sale, ca o *ul $e aer nl)'n$u-se cu greu $intr-o #ast ce se soli$ific. -tunci, #rintre altele, Ieorges ncerca s-"i imagineze ce se #utuse nt'm#la cu so)ia "i cu fiica lui $u# ce el #lecase. Oncon"tientul lui manifesta $e altfel o anumit str$anie $e a le conto#i #e am'n$ou ntr-o singur fiin) sintetic. 2u toate acestea, ncerca s-"i #un ntre*ri mai ales $es#re soarta lui Sara3... S-"i imagineze soarta unei #rostituate &oluntare care-"i fcuse toate stu$iile ntr-un lca" religios $intr-un cartier nstrit. Satisfacerea pe 'and1 ru"ant10 su' un cort peticit0 a unor or-ane ur,t mirositoare3 @i apoi L prime"e 'o"i ap1r,nd L inseminarea artificia"1 2n centre"e de sarcin1 o'"i-atorie3 Fecunda/ii"e industria"e pe 'a91 de sperm1 -enetic modificat10 perioade"e de -esta/ie reduse treptat "a trei "uni333 H6opiiiG a c1ror ereditate anima"1 determin1 vite9a de cre:tereA adu"/i "a trei ani0 seni"i "a :ase3 Fiin/e hi'ride0 inva"i9i minta"i dresa/i 2n ta'ere mi"itare pentru m,nuirea dispo9itive"or de "upt10 m,n1 de "ucru ori'i"1 f1-1duit1 unei sor/i 2nsp1im,nt1toare3 Ieorges "i-o imagina #e Sara3, m*tr'nit, cu ca#ul ras n a#artamentul $e&astat, cu #o$eaua aco#erit $e #aie, a unei cl$iri "u*re$e. 2u *urta enorm, umflat, fecun$at cu sm'n) $e taur .a$a#tat/, &eg3in$ asu#ra a nenumra)i #lozi goi, g3emui)i n ier*urile #utrezin$e. 2o#ii a&'n$ cor#ul trucat, a#arent asemntori cu ni"te co#ii o*i"nui)i, fc'n$ a*strac)ie $e m'inile #rea mari, $e #ielea neomeneasc a&'n$ te+tura #rea groas, $e oc3ii aceia... C21OO -2EO-... @i co"ectorii trec,nd "a ore fi)e0 marc,ndu*i pe nou*n1scu/i0 "u,ndu*i de4a pe cei 2n v,rst1 de trei ani pentru a*i duce 2n ta'ere"e de instruc/ie :i "itania perpetu1A H<19'oiu" va dura mu"t333 ?u"t333 M Sarah0 care e r1sturnat1 pe un 'ra/ de f,n de vreun '1r'at care*i 2n4ur1 'urta umf"at1 care inter9ice Hfante9ii"eG333 Bine n)eles c toate acestea nu erau $ec't s#ecula)ie fe*ril, $ar, $in #unct $e &e$ere logic, erau #u)ine "anse ca lucrurile s se fi #etrecut

altfel. Doar $ac rz*oiul nu ncetase $in li#s $e oameni care s-l alimenteze, fc'n$ ca tru#ele 3i*ri$e $e co#ii-a$ul)i, $e oameni-animale s a:ung s rtceasc #rin ora"ele n ruin, re#et'n$ mecanic un #as $e #ara$ n&)at n incinta &reunei cazrmi-gra:$. 2ine #utea "tiL 8ia)a $in #i&ni)a-a$#ost nu #rea era su#us &aria)iilor. 4ncastrate la :umtatea #ere)ilor, geamurile #rfuite ale unor ac&arii mari aruncau n o$aie #ete $e lumin &er$e- ntunecat. %i"c'n$u-se ne ncetat, #e"tii )eseau intermina*ile linii $e $u-te-&ino multicolore, singurele #arcele &ii $in s'nul acestei :ungle $e o*iecte n #er#etu e+tin$ere. Ieorges "i consuma zilele #lim*'n$u-se n lung "i-n lat #rin acest la*irint, frison'n$ ntruna, $eoarece umezeala #trun$ea n masa inform a 3alatului $e cas maroniu, care-i irita #ielea. Stofa s#ongioas a*sor*ea lent *ro*oanele $e su$oare srat #e care tensiunea ner&oas le fcea s-i a#ar la su*suori, s#orin$u-i in$is#ozi)ia. 2'n$ nu mai #utea $e o*oseal, "i str'ngea #ul#anele 3alatului n :urul #icioarelor goale, cu #iele $e gin > siluet :alnic fugit $intr-un teatru $e marionete. Sti&a $e ciorne alctuit $in sc3i)e structurale l ng3i)ea tot mai mult #e zi ce trecea. Se a#ro#ia oare $e )inta finalL Deseori, a&ea im#resia c *':*'ie ca un or*, trec'n$ #e l'ng u"a #otri&it fr s o &a$, n$e#rt'n$u-se $e ea $e-a lungul unui cori$or la*irintic $in ce n ce mai o*scur. 4ntr-o noa#te, &isase o colec)ie $e colec)ii sau o colec)ie $e colec)ionari... Hu mai "tia e+act. Era oare solu)ia #entru a rezuma lumeaL Pentru a o face s nca# ntr-un sertarL Se c3inuise luni $e zile fc'n$ sc3eme, $ar ecua)ia com#orta mult #rea multe necunoscute. Pe $easu#ra, mai tre*uia s )in cont $e mo$ificrile ne ncetate ale stocului9 na"teri, mor)i... -"a cum era m'na aceea al*astr $omesticit #e care o $esco#erise ntr-o noa#te n fun$ul unui sertar, sufocat $e mult &reme. De-a lungul anilor, aerul nc3is "i li#sa $e o+igen sf'r"iser #rin a-i ncetini #rocesele mintale, cataliz'n$u-i o*sesii stranii "i fantasme ori*ile. Se ri$ica *rusc n ca#ul oaselor, la unu $iminea)a, $'r$'in$ $e fe*r, con&ins c toate o*iectele care alctuiau colec)ia tocmai intraser n muta)ie; ?1nu:i"e de pie"e se dep"asau t,r,:0 secret,nd0 ca ni:te me"ci0 d,re "un-i de 'a"e sc"ipitoare3 Pa-ini"e c1r/i"or se acopereau de p1r :i de a"uni/e0 fri-u" f1cea ca vreo -ravur1 s1 capete pie"e de -1in10 o foaie 2ndoit1 "a co"/ f1cea v,n1t1i3 <eviste 2nfometate se urm1reau

une"e pe a"te"e0 mu:c1ndu*se reciproc333 Toate o'iecte"e porneau un r19'oi de h1r/uia"1 cu vecinii cei mai apropia/i3 Bande"e ma-netice se desco"1ceau L "asouri0 "a/uri0 -arouri L stran-u",nd urechi"e uscate pata-one9e0 captur,nd instrumente"e chirur-ica"e chine9e:ti din seco"u" a" NFF*"ea0 e"e 2nse"e ocupate cu sf,rtecarea pe:ti"or din acvariu3 Tuturor "e era foame0 toate se devorau 2ntre e"e333 Sau piereau3 &tunci (eor-es 2:i sacrifica pre/ioase"e fio"e ca s1 "e hr1neasc10 a"er-,nd cu serin-a 2n m,n1 ca s1 poto"easc1 pofte"e de m,ncare0 2ncerc,nd s1*:i sa"ve9e ce"e mai frumoase specimene3 @i o'iecte"e f1ceau cerc 2n 4uru" "ui0 trepid,nd0 cer,ndu*:i merindea0 so"icit,nd in4ec/ia cotidian13 &mp"oarea co"ec/iei necesita 2n scurt timp uti"i9area tota"it1/ii re9ervei 'ioener-etice :i acum (eor-es era ce" care0 "a r,ndu" "ui0 se pomenea 2nfometat 2n mi4"ocu" o'iecte"or s1tu"e3 8nfometat0 da0 dar :i epui9at0 s"eit0 cu o durere permanent1 2n ad,ncu" stomacu"ui0 do'or,t de toropea"a :i ame/ea"a nea-r1 a "e:inu"ui3 Bo"nav0 av,nd ca sin-ur1 perspectiv1 s"1'iciunea cresc,nd10 91cutu"3330 moartea3 &tunci0 cu u"time"e puteri0 se ridica0 hot1r,t0 2nver:unat0 cu un c,r"ide m1ce"ar 2n m,n10 :i v,na specimene"e unu" c,te unu"0 ca pe iepuri0 ca pe ni:te -1inu:e de 'a"t10 ca s1 "e m1n,nce333 Braconier a" mu9ee"or0 tre'uia s1 2nve/e s1*:i 2nvin-1 repu"sia :i s1 devore9e crud1 m1nu:a de Hpie"e adev1rat1 M0 s1 fiar'1 pa-ini"e ro9 a"e dic/ionaru"ui sau s1 fume9e cotoru" unei encic"opedii0 s1 m1n,nce co"ec/ia 'ucat1 cu 'ucat10 mas1 dup1 mas10 ca s1 scape de moarte0 s1 2n-hit1 f1r1 nici un scrupu"0 SI B&($ 8; STD?&6 =; =;F $<S5 -semenea co"maruri l lsau ame)it, z$ro*it, inca#a*il s se ri$ice ziua ntreag $in #at. 4ng3i)ea atunci nenumrate cafele negre ca s ncerce s alunge miasmele ce-i g'tuiau creierul, $ar organismul su $ezo*i"nuit $e alimentele clasice res#ingea lic3i$ul fier*inte #rintr-o casca$ $e sug3i)uri. Du# aceea se e#uiza n ron$uri re#etate, &erific'n$ la nesf'r"it $es&'r"ita integritate organic a elementelor $efiniti& etic3etate. Bneori, se a#uca s se g'n$easc la ceea ce s-ar nt'm#la c'n$ colec)ia &a fi ntru totul organizat, structurat. 2laustrarea sa nu &a mai a&ea nici un moti& s continue. 8a tre*ui s ias, s s#arg zi$ul $e crmi$ "i s-"i trans#orte #iesele selec)ionate la cel mai a#ro#iat

muzeu. Solu)ia aceasta nu #utea s nu-i #ro&oace o oarecare ngri:orare. %uzeul, ca o cl$ire $esc3is ce era, cu ferestre fragile li#site #ro*a*il $e sisteme $e #rotec)ie, ca ar3itectur e+#us c$erii *om*ar$amentelor sau :afurilor im#ro&izate $e $u# *e)ie, nu i se #rea c #rezint con$i)iile $e securitate necesare conser&rii colec)iei. Pi&ni)a-a$#ost nu era nici ea scutit $e riscul unui cutremur $e #m'nt sau al unei alunecri $e teren. Ni Ieorges nu-"i #utea nc3i#ui fr s se nfioare #r*u"irea grinzilor, &uietul incen$iilor &orace $istrug'n$ n c'te&a minute o#era unei &ie)i ntregi... 4n cele $in urm, alesese o solu)ie care a&ea a&anta:ul $e a #une o*iectele la a$#ost $e un e&entual cataclism. Pentru aceasta era $e a:uns s nc3i$ colec)ia ntre ni"te *locuri enorme $e ciment #e care a#oi nu mai tre*uia $ec't s o cufun$e n Sena, l'ng Pont-Heuf. 2alculase cu a#ro+ima)ie c &reo zece cu*uri cu muc3ia $e trei metri ar fi fost $e a:uns ca s con)in &olumul glo*al al colec)iei sale. -#a neagr foarte #oluat a flu&iului a&ea s-i #rote:eze o#era #entru tot$eauna. Ni a#oiL -#oi, "o&ia n #ri&in)a con$uitei #e care urma s o a$o#te, ne#ut'n$ calcula, nici mcar n mare, numrul $e ani care-i &or mai fi rmas $e trit. S o caute #e fiica lui, Sara3L S $e&in la r'n$ul lui #rostituat &oluntarL Sau "eful unui gru# $e #artizaniL 2orsar #e Sena sau n metrouL S ia n a*or$a: marile magazine, la coman$a unui &agon $e clasa nt'i care s ar*oreze #a&ilionul negruL Doar $ac... Doar $ac n $efiniti&, $at fiin$ c sc3emele structurale i $ez&luiser legtura in$isocia*il ntre el "i colec)ie, nu a&ea s fie ne&oit s se cufun$e "i el m#reun cu toat colec)ia ntr-un cu* $e *eton. Solu)ia aceasta #rezenta totu"i mari incon&eniente te3nice. 4ntra$e&r, $ac i-ar fi fost u"or s se arunce n cu&a #lin cu ciment nc moale "i s rm'n #e fun$ul ei leg'n$u-"i $e #icioare ni"te *uc)i $e font, i-ar fi fost, $im#otri&, cu totul im#osi*il, $u# ntrirea com#let a cimentului, s fac astfel nc't *locul soli$ificat, $es#rins $in mula:ul lui, s ca$ $in naltul #o$ului n flu&iu... O$eea acestui cu* unic, solitar l fcea $e fiecare $at s se g'n$easc la o &erig $es#r)it $e lan)ul ei. Onutil.

Ni a"a treceau zilele. 2'n$ nce#ea s se nsereze, Ieorges "i muta fr zgomot scaunul, a#roa#e cu ncetinitorul, a"ez'n$u-se n #ata al*astr $e lumin ce intra #rin rsufltoare. Degetele sale a#ucau creionul cu aceea"i gra&itate $e #arc ar fi fost &or*a $e &reun o*iect $e cult. De-a curmezi"ul 3'rtiei cu #tr)ele se contura o linie armonic. !eorema $e *az era sim#l9 fiecare #arte tre*uia s fie microcosmosul ntregului, $ar nu #utea fi $isociat $e acest ntreg fr s #ro&oace moartea ime$iat a unit)ii $e ansam*lu... Ieorges scria, fe*ril. Se lsa noa#tea, ntunec'n$ rsufltoarea, $ar $e-acum nu mai conta. 2'n$ creionul era *un, mina nu i se ru#ea $ec't $u# c'te&a ceasuri *une, nu nainte $e a fi nnegrit multele #agini al*e ale carnetului. -tunci Ieorges z'm*ea, fiin$c noa#tea era *un, era #lcut. Se lsa #este el, #este colec)ia lui, ca un si#et, ca un #'ntece negru "i tare. 2el mai a$esea, mina creionului nu se ru#ea $ec't n zori... Ieorges merge, strecur'n$u-se #rintre cr#turile $in asfalt. Stra$a e ca o #iele $e elefant netezit. C #iele #rost ntre)inut care se cra# "i se fr'mi)eaz su* tl#ile sale. -#oiL -#oi, tim#ul a trecut. 4ntr-o zi, o ec3i# $e sal&are care rscolea #rintre ruine a sf'r"it #rin a $etecta o #rezen) omeneasc n a$'ncul imo*ilului retezat. Kuinele au fost scotocite #entru a-l gsi #e acest su#ra&ie)uitor $in alte &remuri. Kz*oiul se sf'r"ise $e:a $e cinci ani. Ieorges a fost ne&oit s se n&e)e $in nou cu s#a)iul, cu &ia)a. O s-a s#us c so)ia lui murise "i c fiica lui 3otr'se s nu mai a#ar cu numele ei a$e&rat #e listele $e stare ci&il. %ai t'rziu, "i-a $at seama $e strania legtur senzorial #e care o a&ea cu o*iectele. Bn fel $e legtur tele#atic, un soi $e cor$on om*ilical ira)ional. Bn me$ic #er#le+ i-a $at a n)elege c s-ar #utea s fie &or*a $e un efect #si3ic al $rogurilor consumate #e $urata intermina*ilei sale claustrri. Ieorges nu a ncercat s afle mai multe. 4n ceea ce-l #ri&ea, a&usese $intot$eauna im#resia c auzea &or*in$ o*iectele "i ma"inile. 4n #rezent, "oa#tele lor nu au fcut $ec't s $e&in mult mai #erce#ti*ile, asta era tot... %erge mai $e#arte, ocolin$ un crater #lin cu a# #lum*urie. Domul *isericii Iran$-Pilier se nal) ca o um*r coco"at #este aco#eri"urile

ora"ului.

"

!a&erna #e #iloni se nal) la marginea zonei &itrificate. Praful $e sticl ncrustat n intersti)iile sc'n$urilor striaz construc)ia cu &ini"oare ciu$ate $in mic. Ieorges urc scara. 4"i simte #icioarele grele "i s#inarea #arc i e fr'nt. !erasa restaurantului e #lin $e cio*uri #e care #atronul le str'nge cu lo#ata. <ragmentele, #erfect i$entice, a#roa#e c ar $a $e crezut c zeci $e #ar*rize s-au s#art lo&in$u-se $e *alustra$, ai$oma acelor #sri $e #e malul mrii care se z$ro*esc $e *alcoanele 3otelurilor. Ieorges "i imagineaz un stol $e #ar*rize z*ur'n$ la :oas nl)ime, #lan'n$ n &'rte:urile $e aer, ca ni"te lilieci mari "i trans#aren)i, fg$ui)i mor)ii sol$ate n m#ro"cturi tioase. !'r'n$u-"i #icioarele, intr n sal. Pe ramele ferestrelor au fost montate grila:e care s o#reasc cio*urile a$use $e furtun. Scaunele "i mesele sunt $es#erec3eate. Pere)ii sunt aco#eri)i $e #lci &ec3i $e fier emailat care fuseser c'n$&a firmele unor #r&lii "i care, #rinse n cuie una l'ng alta, formeaz un *lin$a: #estri). Printre ele sunt reclame cam grote"ti "i n$eose*i una #entru 2ycles <unnyFay m#o$o*it cu o *iciclet n relief. Ieorges se a"az. Patronul "i reia locul $e cealalt #arte a *arului. E un *r*at gras cu #r crunt, cu #ie#tul gol, #urt'n$ #e ca# o *onet $e marinar american. %'nuie"te un re"ou cu gaze, &etust, cu )e&ria "i arztoarele nclite $e :eg. <lcri mari "i &erzi sf'r'ie su* crati)e, sco)'n$ $in c'n$ n c'n$ c'te un "uierat nelini"titor. Ieorges e"ueaz aici n fiecare sear, la sf'r"itul $rumurilor sale $e $e#anator, $ar #atronul i se a$reseaz ntot$eauna ca "i cum l-ar &e$ea #entru #rima

oar. J 8$ c lucra)i n $e#anri, roste"te el n loc $e salut. Ei *ine, #ot s & zic c nu aici o s & m*og)i)i. Eu unul n-am c3ef $e fantomele n conser&. Eu sunt $e mo$ &ec3e, merg #e lucruri naturale; 8e$e)i re"oul staL E alimentat cu gaz. -m o )ea&a care a:unge #'n la $ouzeci "i cinci $e metri su* #m'nt, n fosta groa# comun a cartierului, n)elege)iL -colo un$e au fost arunca)i cu *ul$ozerul mii $e mor)i; Kecu#erez gazele $e #utrefac)ie care s-au format n #unga su*teran, "i gata; Oa uita)i-& la flcrile astea frumoase; Sf'r'ie "i ling ntruna fun$ul oalelor mele; E gazul m#u)it al gro#ii comune, se scurge $e-a lungul )e&ilor ca un a$e&rat :et $e #utoare com#rimat. 2'n$ a:unge aici, tre*uie s a#rinzi la iu)eal focul, altfel e"ti ne&oit s-)i #ui o masc. 2e $u3oare, Dumnezeule; E #'r)ul $ia&olului, $rag $omnule; De #o)i s cazi lat, cu lim*a &'nt "i cu nrile #line $e ciu#erci; Dar ia #ri&i)i aici9 su#a clocote"te $omol, tocana fier*e "i toate astea $atorit micilor mele 3oituri $e $e$esu*t, care fermenteaz "i se $escom#un ncetul cu ncetul; Pea&a mea le ser&e"te $re#t su#a#. <r ea, #resiunea ar a:unge a"a $e mare, c groa#a ar e+#lo$a. Placa &itrificat s-ar face cio*uri "i ar #loua cu ca$a&re #este tot ora"ul. De fa#t, le fac un ser&iciu oamenilor. Ni a#oi, gazul, #etrolul, cr*unele, ce altce&a erau $ec't ni"te ca$a&re $e animale, ni"te *ligar $e #$ure, aiL (a aceast #arte a $iscursului, Ieorges se mrgine"te $e regul la c'te&a mormieli. C*ser& flcrile &erzi, ciu$at $e rotun$e, care trosnesc, se umfl #e nea"te#tate "i a#oi se mic"oreaz, #entru ca $u# aceea s se umfle $in nou. J 4mi nclzesc gamelele cu focuri $e cimitir; r'$e #atronul. Bneori, ies $in re"ou "i se #reling #e ta*la te:g3elei, #e cu&'ntul meu; %erita s &ezi asta9 o flacr $e toat frumuse)ea care se $es#rin$e $e arztor "i #orne"te Oa #lim*are #e #o$ea. Pin mereu la n$em'n o gleat cu #raf $e sticl ca s le sting; Singura #ro*lem e c $ogoarea nu e tot tim#ul aceea"i, uneori $ureaz c'te&a ceasuri ca s nclzesc o oal cu a# amr't, iar alteori flcrile )'"nesc ca $intr-un a#arat $e su$ur "i-mi to#esc fun$ul crati)elor; Dac a)i &e$ea; <ac ni"te guri ca un s#rgtor $e seifuri; Ieorges $ $in ca#. E $re#t c flcrile &erzi au ce&a sl*atic, fals $omestic. (e sim)i gata s ru# z*ala n orice cli#. <lcri $e cimitir.

<ocuri $e cimitir #rizoniere, ca#ti&e, silite s n$e#lineasc ni"te func)ii utilitare n:ositoare, ele, care sunt luminile $e #ozi)ie ale sufletelor rtcitoare, regii mla"tinilor; S ling fun$ul marmitelor; 2um s-ar #utea o*i"nui cu o asemenea situa)ieL Ieorges g3ice"te n ele ni"te im#ulsuri incen$iare, ni"te $orin)e #iromane. J Seara nc3i$ *ine ro*inetul, s#oro&ie"te mai $e#arte c'rciumarul. H-am c3ef s m asfi+iez. E $e a:uns s tragi o singur $at n #ie#t ni"te &a#ori ca "tia ca s #utreze"ti #e $inuntru. Bneori, noa#tea, c'n$ mi se #are c e &reo scurgere, m culc cu masca $e gaze #e fa), "i zu c merit s m &ezi atunci; Ieorges mormie ce&a. Poate c gazul e cel care roa$e #e zi ce trece memoria 3angiuluiL E+#lica)ia e la fel $e *un ca oricare alta. Ieorges se uit la re"ou "i ncearc s-"i imagineze )ea&a cilin$ric intr'n$ n #m'nt "i a:ung'n$ n cri#ta gigantic a gro#ii comune s#ate $e urgen). 4n ce mocirl s-au #refcut oare to)i mor)ii str'n"i n mina aceasta, n acest la*irint im#ro&izat #ornin$ $e la $ou sau trei tuneluri ale unui tronson $e metrou cu gurile *etonateL %ai *ine s nu se g'n$easc. J -m o tocan foarte *un, graseiaz #atronul, "i ce-a)i zice $e o su# $e "oriciL P'inea mi-o fac singur. !rosne"te un #ic c'n$ o mesteci, $ar e $in cauza #rafului $e sticl. Hu e nici un #ericol. Doar ginile mn'nc "i ele nisi# "i #ietricele, nuL Ni a#oi, nu suntem #o#onari scli&isi)i; Ieorges a#ro* cu un gest &ag. Patronul i #une n fa) un castron $e #or)elan. Pre) $e o cli#, se ntrea* $ac .oc3ii/ *ulionului sunt alctui)i $in grsime sau $in #articule fine $e sticl, $ar #refer s nu se mai ntre*e. 2oa:a #'inii cenu"ii i zg'rie m'inile ca "mirg3elul "i se 3otr"te s o nmoaie n su#. 4n tim# ce ia #rima lingur $e su#, Ieorges e+amineaz afi"ul ser&iciilor $e OH-migrare #e care 3angiul l-a #us $easu#ra *arului "i care nf)i"eaz o *roasc )estoas a crei cara#ace e alctuit $in #lci groase $e metal #rinse n *uloane ce e&oc *lin$a:ul unui cuirasat. 2a#ul animalului e retras a#roa#e com#let n interiorul acestei coc3ilii sim*olice "i se #oate g3ici c la*ele &or face la fel. Deasu#ra $esenului se #oate citi9

<$DDBO;DFJF =; &DIPDST SF(=<3 P1r1si/i un mediu osti" care se de-radea91 pe 9i ce trece3 Departamentu" de F;*mi-rare e aici pentru a v1 a4uta s1 2ncepe/i o via/1 nou13 6D;T&6T&JF*;$5 2'rciumarul s-a a"ezat ntr-un col) al o$ii, n fa)a unui #olizor. Sco)'n$ lim*a $in #ricina concentrrii, ascute lame $e #atine $e g3ea), al cror ti" scoate "u&oaie $e sc'ntei la contactul cu #iatra zgrun)uroas. Sur#rinz'n$ #ri&irea lui Ieorges, ri$ic $in umeri. J Ei, scot "i eu un *an, arunc el #e un ton $e scuz. Ni a#oi, asta mi #ermite s am rela)ii *une cu #atinatorii #e sticl. Sunt cam $ificili, "ti)i. 8an$alii le caut ntruna #ricin. -)i auzit $e ultima lor gselni)L -u $ecretat cultura scoicilor #ro$uctoare $e #erle ca fiin$ #g'n "i *lestemat; !are m tem c nu #este mult tim# or s fac o $escin$ere #e aici "i c o s se lase cu *taie; Ieorges a#ro* cu o mimic im#ersonal. J S#une)i-mi, murmur el n cele $in urm, a)i &zut-o cum&a #e aici n ultima &reme #e fata cu motocicletaL J Bruneta care &ine $u# )estoaseL Da, sigur, $ar nu i-am #rea $at aten)ie. -r tre*ui s-o ntre*a)i #e *tr'na %inie&s,a, $e #e malul lacului... C "ti)iL J Da, *ine n)eles. J Pot s-l rog #e un #atinator s & $uc acolo gratis. H-o s m refuze... 8re)iL J Sunte)i foarte ama*il. J !ermina)i-& su#a, m $uc #e teras s le fac semn. Ieorges mestec ultima *ucat $e "orici, a&'n$ consisten) $e cauciuc, $e #e fun$ul castronului. 4n tim# ce #atronul iese #e #asarela e+terioar, scotoce"te n fun$ul *uzunarului $u# $ou mone$e "i le

#une #e mas. Patronul se ntoarce, cu fa)a ro"ie. J S-a fcut, o s fie aici n $ou minute. Ieorges arat cu *r*ia afi"ul cu )estoasa. J Dumnea&oastr l-a)i #us acoloL J Hu, ce &-nc3i#ui)i; Uia $e la OH-migra)ie. (e #un #este tot "i nu n$rznesc s m ating $e ele, c nu &reau s ncasez &reo amen$. J Hu & intereseaz a$#ostul la $e care tot #omenescL J (a &'rsta meaL 2e #ot s mai #)escL E *un #entru tinerii care mai au &reun &iitor "i care-"i fac gri:i #entru el, $ar #entru mine sau $umnea&oastr... 2't ne-a mai rmas $e tritL 2inci, "ase aniL Ieorges nu are c3ef s rs#un$= se ri$ic "i se n$rea#t s#re teras. J <ata cu #rul negru, murmur 3angiul, $a, &ine a$esea. 4"i las motocicleta #e #erimetrul *anc3izei. De ce m ntre*a)i $e eaL E &reo #rietenL Ieorges co*oar tre#tele "i #"e"te #e solul &itrificat. Patinatorul cu cagul a#are *rusc n fa)a lui "i se o#re"te cu un scr'"net insu#orta*il, $u# care se ntoarce cu s#atele, #entru ca Ieorges s se #oat urca #e umerii lui. C#era)iunea nu e $intre cele mai como$e, $ar cei $oi gonesc n scurt tim# s#re malul lacului &er$e. (amele #atinelor $era#eaz $in c'n$ n c'n$ #e scurgerile &itroase #rea tari ca s ofere o a$eren) *un. Ieorges cere s fie lsat #e mal, acolo un$e ier*urile ac&atice se nc'lcesc n g3emuri moi. Broa"te ne&zute orcie n :ungla #lutitoare. (acul e aco#erit com#let $e s#um "i mucegai. Oci "i colo se &$ ciu$ate st'nci mi"ctoare care nu sunt $e fa#t $ec't aglomerri $e )estoase. Ieorges #"e"te #ru$ent $e-a lungul malului. Stri$iile sunt ce&a mai $e#arte, n"irate una l'ng alta, ca ni"te sarcofage #'ntecoase, scul#tate grosolan $intr-un fragment $e meteorit. <iecare are &reo "a#tezeci $e centimetri lungime. Bn camion-cistern rsturnat a fost transformat n locuin). 4n cilin$rul uria" 3rzit o$inioar stocrii car*urantului au fost acum tiate u"i "i ferestre. C+i$a)ia l s#uze"te cu #ete ro"ii "i, n mai multe locuri, metalul nu mai e $ec't o $antel staco:ie. Din a$#ost "i face a#ari)ia o *tr'n, sla*, cu #rul ncrun)it tuns #erie. %estec o )igar nmuiat $e sali&. !ru#ul $escrnat #lute"te

ntr-o salo#et $e lu#t &er$e-oli& #e care se &e$e nc o #uz$erie $e matricole militare. J -, tu erai; s#une ea scurt. %-ai s#eriat, fiin$c ne a"te#tm la o $escin$ere a &an$alilor. -u fost &zu)i a$un'n$u-se su* ruinele PontHeuf, a"a c s-ar #utea s a:ung aici nainte $e lsarea ntunericului. J E"ti narmatL ntrea* Ieorges, fr s-"i $ezli#easc #ri&irile $e la stri$iile ce se zresc la su#rafa)a a#ei ca ni"te cranii $e croco$il. J -m o #u"c $e cali*rul 1? cu aer com#rimat, un #istol $e #oli)ie Beretta "i c'te&a cutii $e Brenne,e, $ar reculul e #rea #uternic. Ieorges nu ascult. C*oseala i ncetine"te #rocesele mentale. Hu a &enit aici $ec't #entru un lucru. J -i &zut-oL ntrea* el cu sufletul la gur. J Pe cineL J Pe Sara3. Btr'na scutur ca#ul fr a ncerca s-"i ascun$ ener&area. J Da. - &enit s #escuiasc afurisitele ei $e )estoase. Poftim; E"ti mul)umitL J -i &or*it cu eaL J Hu. Hu &or*e"te cu mine, ce-)i nc3i#ui; (as-o n #ace, nu te mai )ine $e ea. J Dar e fiica mea; J !at, fiic > astea-s ni"te cu&inte care nu mai nseamn nimic astzi. Du# c't a suferit, #ro*a*il c nici nu mai "tie cum te c3eam. Ni a#oi, tu te-ai $at la fun$ #e toat $urata rz*oiului, $eci cum ar #utea s nu te $is#re)uiascL J Eram conser&ator; Eram un fel $e... santinel a uitrii. Dac rasa omeneasc s-ar fi stins... Btr'na "i scui# )igara u$ "i se n$e#rteaz n $irec)ia stri$iilor. J Hu insista, i-o reteaz ea, n-o s-i &or*esc $e tine; Hicio$at. Ieorges "c3io#teaz, sim)in$u-se mizera*il. Nol$ul nu i mai este

$ec't un *loc $e $urere. 4n a#, stri$iile se $esc3i$. %ucoasele lor cu #liuri moi se $ra#eaz n :urul unor #erle enorme, $e mrimea unui ca# $e *e*elu". Din nou, Ieorges se g'n$e"te la ni"te croco$ili cu *otul #lin $e rm"i)e omene"ti. Dar #erlele nu sunt si$efii, ci #ar, $im#otri&, $e o lim#ezime remarca*il. J Se formeaz $in ce n ce mai re#e$e, mormie *tr'na, sco)'n$ o nou )igar $intr-un toc $e alam. E $in cauza &'ntului care m#inge s#re lac #raful $e sticl. Stri$iile ng3it tot ce #lute"te. Kegurgiteaz sticla "i o amalgameaz n *ule $e cristal. Preo)ii $e $oi *ani care militeaz n r'n$urile &an$alilor &or s le omoare= #entru ei, #rezicerea &iitorului e o *lasfemie. Dac i-am lsa s-o fac, ar &eni aici cu ciocane "i ar z$ro*i toate stri$iile $in lac. Ieorges ar &rea s stea :os. J 1ai$e, mormie *tr'na, $uc'n$u-l s#re casa-cistern. Pe cilin$ru scrie cu litere mari "i gu$ronate9 Doamna ?F;F$ SP&3 6"arv191toare e)tra"ucid1 Btr'na se a#leac #entru a intra n a$#ost. Deo$at, #are o*osit "i fragil. J Ntii, ar fi o catastrof, roste"te ea, st#'nin$u-"i un sus#in. Hu sau mai #utut gsi nicieri ni"te molu"te care s fac glo*uri $e cristal a$e&rate. !u, care e"ti me$ium, #o)i s n)elegi asta; Hicio$at n-am mai a&ut n m'n un catalizator at't $e eficace. 2'n$ mi cufun$ #ri&irile n ele, &$ &iitorul clar ca "i c'n$ a" citi la microsco# o *an$ $esenat; -#roa#e c sunt #rea e+acte. E con:unc)ia trecutului "i a &iitorului. 2'm#ia &itrificat "i #ul*erea mor)ii care o aco#er, &iermuiala stri$iilor mutante... Se nt'm#l, se #regte"te ce&a care ne sca#. 8in oameni $in cellalt ca#t al lumii #entru a le cum#ra $e la mine; Stri$iile sunt animale ale &iitorului, ele $iger roa$ele gre"elilor noastre mortale. He ofer ni"te unelte incom#ara*ile cu a:utorul crora s #utem g3ici ce s-ar #utea nt'm#la m'ine; Ilo*urile astea $e cristal re#rezint unica noastr "ans $e a nu re#eta gre"elile. !re*uie s le sal&m, Ieorges, uit-te ce frumoase sunt; Ieorges se a"az #e o la$ rsturnat. Ilo*urile cristaline sunt #use

#e o *ucat $e catifea #trat, $e un al*astru- nc3is, care e singurul o*iect $e lu+ $in locuin)a mizera*il. J Ni #reo)ii "tia; e+#lo$eaz .$oamna/ %inie&s,a. -u s#us c ar :uca *ile cu ele #'n s-ar s#arge; Ieorges se g'n$e"te la Sara3. %a"inal, ia #u"ca $e #e mas "i nce#e s o ncarce. Delirul clar&ztoarei nu mai a:unge la el $ec't #rintr-o negur $e in&ecti&e. J Ntii c ser&iciile $e OH-migrare sunt $in ce n ce mai acti&eL ntrea* el #e ne#us mas. Cra"ul se gole"te. De fiecare $at c'n$ #ornesc n $rumurile mele, $esco#r alte cl$iri #rsite. (ocurile se sc3im* n $e"ert. %inie&s,a se ncrunt. J Ntiu, rs#un$e ea cu le3amite. 2'n$ &in s m consulte, m ntrea* mereu $ac stocurile $e rac3ete $in silozurile su*terane n-or s e+#lo$eze. Sau co#iii, :uc'n$u-se n nisi#, n-or s $ezgroa#e o *om* &ec3e cu neutroni nc func)ional... Ni a"a mai $e#arte, nu se mai termin. (e e fric $e tot "i $e toate, $e #loaie, $e nori, $e z#a$, $e a#. J Hu #omenesc $e energia-fantomL J Ba $a, "i n ansam*lu ei sunt mai $egra* #entru. Se simt lini"ti)i fiin$c .nu e c3imic/; Sunt con&in"i c o #utem #ro$uce fr #ericol "i nelimitat, c nu e #oluant "i c nu risc s li#seasc n -$#ost... Kecit #ro#agan$a OH-migrrii, &isul cel &ec3i al autar3iei, al me$iului #rote:at... J Dar tu ce &ezi n glo*ul tuL J Bm*re rele, $ar nu le-o s#un. Ezit, $esc3i$e a#oi gura s s#un ce&a, $ar $e afar se au$ strigte, o rumoare confuz alctuit $in urlete ne$eslu"ite. J 8an$alii, sufl clar&ztoarea, fr s mai a$auge altce&a. Ieorges iese n ca$rul u"ii, cu #u"ca la "ol$. J 8rei s-o folose"tiL r'n:e"te *tr'na %inie&s,a. Ieorges se str'm*. Keculul armei i-ar $isloca #ro*a*il oasele

m'ncate $e artrit. Se simte un #ic ri$icol. Pri&in$ s#re zona &itrificat, $eslu"e"te siluete n mi"care. Patinatorii "i iau a&'nt "i, c'n$ a:ung n a#ro#iere $e a$&ersarii lor, $ecoleaz la orizontal, a"a cum fac lu#ttorii #e un ring $e catc3 s lo&easc ra#i$ cu o rota)ie a #iciorului, "i #atinele se m#l'nt n #ie#tul celui $in fa) la fel $e u"or cum o secure mu"c $in lemnul moale al unui mesteacn. Btlia se $esf"oar ntr-o confuzie e+trem. 8an$alii, #ier$u)i #e *anc3iz, $era#eaz "i ca$ gesticul'n$ grotesc. Bnii au ncercat s-"i fac tl#i $e mers #e z#a$ #rinz'n$u-"i $e #icioare rac3ete $e tenis sau c3iar #alete $e #ing-#ong; 2ei care se mai )in #e #icioare se #rote:eaz cu ca#ace $e #u*ele #e care le )in n fa) ca #e ni"te scuturi. Patinatorii fac #iruete "i sar, efectu'n$ o a$e&rat $emonstra)ie $e ,arate #e g3ea). Ieorges &e$e lucin$ lamele #atinelor, care traseaz ara*escuri $e mercur n #enum*r. 2arnea se $es#ic, &e"mintele se ru#... Din c'n$ n c'n$, c'te o m'n z*oar #rin aer, sec)ionat n $re#tul nc3eieturii. Ieorges las :os #u"ca #rea grea, care-l $ezec3ili*reaz. J (as, s#une %inie&s,a, n-or s a:ung #'n aici. De $ata asta am sc#at. Ieorges se ntoarce. Btr'na "i-a scos salo#eta $e lu#t "i e goal, cu tru#ul numai ten$oane. Prul #u*ian e al*. J 8ino, murmur ea fr a nceta s-"i mestece )igara. Kz*oiul e #entru tineri. Hoi, la &'rsta noastr, nu ne mai #utem g'n$i $ec't la $ragoste. Degetele ei ofilite $esc3eie "ireturile salo#etei lui Ieorges. Brusc, se o#re"te. J %ai #o)iL ntrea* ea, cu#rins $e n$oial. J %erge. Se ntin$ #e #tura $e catifea al*astr, #rintre glo*urile $e cristal. Sali&a lui %inie&s,a are gust $e tutun. Ieorges frm'nt *uzele "i lim*a *tr'nei ca #e o gum tran$afirie cu #arfum $e lemn-$ulce. %inie&s,a e su* el, un sc3elet a*ia n&elit ntr-un strat su*)ire $e mu"c3i tari. C #trun$e n tim# ce afar urlete cresc ntruna.

J Kz*oiul e #entru tineri... Ilo*urile $e cristal li se rostogolesc n coaste. Sunt reci, "i lui Ieorges i se face #ielea $e gin. %inie&s,a e uimitor $e #uternic "i mi"crile ei z$runcin $ureros "ol$ul *olna& al lui Ieorges. -far, rumoarea *tliei se estom#eaz. 8'ntul s-a o#rit "i miasmele mla"tinii um#lu acum casa-cistern. Btr'na se ntoarce #e o #arte "i caut o )igar, #e care o ru#e n $ou, "i i ntin$e :umtate #artenerului ei. Ieorges rm'ne ntins #e *urt "i atinge cu &'rful $egetelor un glo* $e cristal. Hu are nici o senza)ie $e .contact/, a"a cum se nt'm#l c'n$ mani#uleaz o*iectele n #an. J 2e &eziL ntrea* el $in nou. %inie&s,a se ntin$e la loc. Su* #ielea e+trem $e al* i se $eslu"esc fi*rele musculare "i re)eaua &enelor. J E greu $e e+#licat, rs#un$e ea, sufl'n$ fumul. E ca "i cum a" fi o *u*uruz care se #lim* #e o #agin $e ziar la ru*rica $e *enzi $esenate... 4n)elegiL Desenele sunt #rea mari #entru a le #utea #erce#e n totalitate. Hu #ot s &$ nicio$at $ec't o #arte infim $in ele. 4nc3i#uie-)i o ilustra)ie nf)i"'n$ o *tlie na&al n care s-ar nfrunta #atruzeci $e cor*ii mari $e lu#t. Ntii tu9 #ar'mele, &elele z$ren)uite, catargele ru#te, oamenii czu)i n a#, *rcile n flcri... Eu, $oar o *u*uruz care tro#ie #e su#rafa)a acestui ta*lou, n-a" fi n stare s $escifrez $ec't numele uneia $in cele #atruzeci $e cor*ii. Ilo*ul $e cristal este o lu#, izoleaz $etaliul, $ar nu re$ ansam*lul. %unca mea const n a reconstitui ta*loul #omin$ $e la acest sim#lu in$iciu. Keflectez, merg $in $e$uc)ie n $e$uc)ie... J Pornin$ $e la un os, )i imaginezi animalul ntreg. J E+act. -"a c gre"esc, ine&ita*il, c3iar $ac am un in$iciu $e *az foarte *un. Dac )i se $ un fragment $intr-un #uzzle $e o mie $e #iese, #o)i s-)i imaginezi $estul $e u"or cele trei #iese $in :urul celei care )i-a fost $at... Dar celelalte nou sute nouzeci "i "aseL Usta-i &iitorul, astai clar&iziunea. Ieorges se ri$ic n ca#ul oaselor. Se las noa#tea. Ilo*urile $e cristal lucesc n ntuneric. J 4ntr-o *un zi o s $esco#r un in$iciu ca#ital, roste"te %inie&s,a,

&or*in$ $e una singur, cu m'inile #este s'nii flasci, ntr-o *un zi... Ki$ic'n$u-se ntr-un cot, l a#uc #e Ieorges $e glezna st'ng. J Km'i aici #este noa#te. Cricum, #atinatorii nu se &or mai ntoarce n seara asta.

1#

Pr&lia se afl la #arterul unei cl$iri $in crmizi $ecolorate. Sara3 a a&ut gri: ca fa)a$a s fie zugr&it n roz. C *an$erol ce flutur $easu#ra &itrinei anun)9 .<EKO2OKE- (- !OHE -2-SU/. 4n atmosfera mo3or't a strzii, s#a)iul acesta m*ietor atrage ine&ita*il #ri&irea. E"ti tentat s crezi c e &or*a $e o cofetrie, $e o ceainrie, $e un magazin $e len:erie fin... De fa#t, $e n$at ce te a#ro#ii $e &itrin, zre"ti )estoasele $in ac&arii. 4n cea mai mare #arte a tim#ului, acestea stau nemi"cate n cei $oi centimetri $e a# sau se ng3esuie unele ntr-altele, ca "i cum ar &rea s cl$easc un zi$ &iu. Sara3 #ro#te"te motocicleta "i $esc3i$e u"a, al crei clo#o)el scoate un sunet sla*, ascu)it "i gunos. %agazinul e tot tim#ul $esc3is, c3iar "i n a*sen)a ei, fiin$c nimeni nu ar n$rzni s :efuiasc o #r&lie a fericirii, a"a c n-are nici un rost s trag z&orul sau s co*oare o*loanele $e fier. 4nuntru, totul e tran$afiriu. (es#ezile #o$elei, #ere)ii, te:g3eaua, c3iar "i cr)ile $e *uzunar $in e$itura (umiere $T-mour ce um#lu rafturile rotati&e. Sara3 se simte mur$ar "i o*osit. Prul i-a c#tat un miros $e nmol "i n m'n )ine cutia $e #lastic n care a ngrm$it animalele ca#turate #e malul lacului. -re noroi "i #e m'ini. Du# cum se a"te#ta, n #r&lie e un client. Bn *r*at su*)ire, #le"u&, ntr-un costum str'mt "i negru, a"ezat n fa)a msu)elor #e care sunt etalate mrfurile, cu ser&ieta #e genunc3i "i cu #lria melon n m'ini. Cc3elarii cu lentile enorme $au oc3ilor si un as#ect cu totul ireal. E $omnul (ouis, $e la e$itura (umiere $T-mour. Sara3 l salut scurt.

4n #r&lie #lute"te un miros ne#lcut. !'nra femeie se a#ro#ie gr*it $e *ocalele $e sticl. %ai multe )estoase au #lesnit. 2ara#acele, ale cror rm"i)e s-au m#r"tiat #rin tot magazinul, au fcut s cra#e &itrinele a trei ac&arii. Prin fisuri #icur a#a. %runtaiele au m'n:it ta#etul ca o marmela$ ro"iatic $ezgusttoare. Sara3 "i st#'ne"te o n:urtur. Ozul $e &iscere e+#lo$ate confer #r&liei o atmosfer $e sal $e $isec)ie. J -m &zut c a&ea)i #ro*leme, murmur $omnul (ouis. 2ontinu s e+#lo$eze. -&e)i multe $e"euriL Sara3 se $escotorose"te $e cana$ian "i-"i nnoa$ la iu)eal #rul la s#ate. J Destule, s#une ea, msur'n$ am#loarea #agu*elor. Se umfl $in cauza unui soi $e fermenta)ii interne "i a#oi *rusc e+#lo$eaz ca ni"te grena$e &ii. Poate fi #ericulos, o *ucat $e cara#ace )i #oate scoate oc3ii. J Dar $e ce se umflL 2'n$ te ui)i la ele, #ar normale. Sara3 ia lig3eanul "i *uretele #e care le )ine n #ermanen) su* casa $e marcat. J Nti)i c su* lac e o groa# comunL ntrea* ea, cur)'n$ mizeria. Bnii c3iar utilizeaz gazele $e fermenta)ie ce se $ega: $in ea ca s-"i alimenteze ma"inile $e gtit... J 2e ori*il; J Ni totu"i, e a$e&rat. Presu#un c )estoasele sunt mai mult sau mai #u)in into+icate $e emana)iile astea. 4n sf'r"it, nu "tiu, e o teorie strict #ersonal. Cricum, un sfert $in animalele #e care le a$uc aici se #resc3im* n grena$e $u# c'te&a zile. !re*uie s fiu atent nainte $e a le #une n &'nzare. J Hu-i a"aL Bn talisman care )i e+#lo$eaz n fa) e $e #rost-gust; Sara3 i arunc o #ri&ire *r*atului n negru, ntre*'n$u-se $ac nu cum&a "i *ate :oc $e ea, $ar acesta are un aer $e-a $re#tul nec:it, nc't *nuie"te c ncearc s creeze ntre ei un fel $e com#licitate tul*ure. Sara3 ofteaz. -fi"ul ser&iciilor $e OH-migra)ie troneaz $easu#ra eta:erelor $e cr)i m*rcate n co#erte roz. Keclama aceasta, cu )estoasa aco#erit $e o cara#ace metalic, e cea care a $eclan"at mo$a animalelor-talisman, cu #este un an n urm. Biroul $e ac)iune secret a

lui DES!KCR a 3otr't ime$iat s o utilizeze #entru a $esc3i$e o #r&lie n cartierul cel mai #o#ulat al ora"ului. J 2e #rile: $e frm'ntri "i gri:i e comer)ul; se &ait $omnul (ouis. Nti)i c nainte $e rz*oi e$itura noastr mergea foarte *ineL Eram #rofila)i #e romane S< "i #e #o&e"tile $e groaz. Ni a#oi, au a#rut restric)iile. 2artea a fost consi$erat un o*iect inutil, #rea scum#. 2omisia materiilor #rime nu ne-a autorizat s ne continum func)ionarea $ec't cu con$i)ia ca 3'rtia folosit la ti#rirea te+telor s #oat a&ea o $u*l utilizare. -ltfel s#us, ni s-a cerut s ti#rim #e 3'rtie igienic, astfel nc't cr)ile, o$at citite, s ser&easc a#oi la toalet; De atunci, a&em #ro*leme enorme cu calitatea cernelii. Hu tre*uie s fie #rea uleioas, fiin$c cititorii no"tri s-ar m'n:i cu negru c'n$ s-ar "terge cu ca#itolele #e care le-au citit; Bnele colec)ii au fost interzise #e #ia) n urma #eti)iilor care le re#ro"au te+tura #rea as#r, cerneala care se ntin$e #rea u"or... Dar (umiere $T-mour n sine nu a suferit nici un atac. -m #arfumat c3iar ultimele titluri. Bita)i-&9 #e (rand Bonheur de ir-inie "i #a 6haumiere des coeurs en pai) e+ist n $ou &ersiuni9 la&an$ "i &anilie... Sara3 #une lig3eanul ntr-un loc ascuns &e$erii. Pl&rgeala re#rezentantului e$iturii o #lictise"te. Deo$at, n)e#ene"te. Dumnezeule; %ai e un ca# $e )estoas #e ca#acul casei $e marcat; !'nra femeie a#uc srmana rm"i) cu $egetul mare "i arttorul "i o arunc n co"ul $e gunoi. 2ontactul cu *ucata moale $e carne i z*'rle"te #rul $e #e ceaf. Pre) $e o cli#, a a&ut im#resia c )ine n m'n un #enis minuscul $e nou-nscut. Bn #enis retezat. 4ng3ite cu greu no$ul $in g't. J 4n #lus, co#erta func)ioneaz ca o 3'rtie armeneasc, continu $omnul (ouis. Dac o a#rinzi, rs#'n$e"te miros $e tm'ie. %ai am "i un mo$el e+#erimental9 #'&nniversaire de ?i"e Bonheur, un roman $e o sut cincizeci $e #agini, #e care $u# ce l-ai citit l *agi n a#. 2erneala se $izol& "i #oate fi reutilizat #entru a scrie cu stiloul= iar 3'rtia re$e&enit al* ser&e"te ca *locnotes; Dar &-a" mai #utea arta Bien "e 'on4our -enti""e hironde""e, care, o$at umezit, #oate s fie frm'ntat cu m'na "i s ser&easc $re#t #ast $e astu#at #entru orice fel $e fisuri. 2ine ar mai cuteza s sus)in acum c nu e$itm cr)i utileL Sara3 $ ma"inal $in ca#, ins#ect'n$ magazinul cu #ri&irea, n

cutarea altor rm"i)e organice. Onci$entul a ener&at-o, fiin$c totu"i o*i"nuie"te s e+amineze )estoasele n fiecare $iminea). Biroul $e ac)iune secret are ne&oie $e aceast fa)a$ "i ea nu #oate com#romite o asemenea *az o#erati& #rintr-o #roast gestiune. Pr&lii ale fericirii a#ar #rin tot ora"ul. Ios#o$inele, roase $e nelini"te, &in aici s-"i gseasc lini"tea cu a:utorul romanelor $e $ragoste "i al animalelortalisman, animale sim*oliz'n$ siguran)a #e care ar &rea s o ai* "i ele. -stfel nc't *una-cu&iin) te m#ie$ic s le &inzi )estoase e+#lozi&e cu mruntaiele m'ncate $e fermenta)ie. Sara3 se a#ro#ie $e &itrin "i #ri&e"te n stra$. 4i e team s nu $esco#ere $in nou silueta "c3io#t'n$ a mo"neagului cu "a#c $e #iele #e care a sur#rins-o $e c'te&a ori n urma ei n cursul acestor ultime s#tm'ni. .% urmre"te, "i zice ea. Dac e un agent $e-al &an$alilor, nseamn c m-am $econs#irat. -r tre*ui s #omenesc $e el la urmtoarea ntrunire a Biroului.../ No&ie, in$is#us. Poate c ar tre*ui s se $escurce $e una singur "i s-l elimine #e acest intrus fr s le ra#orteze "efilorL -r fi u"or. E *tr'n, mai "i "c3io#teaz. Pare s ai* #ro*leme $e locomo)ie $in #ricina "ol$ului. Sara3 "tie c ia cina n fiecare sear la c'rciuma $e l'ng lac "i c uneori se $uce la clar&ztoare, smintita aia fr &'rst care cre"te stri$ii mutante. .Dac ar fi un agent $e-al &an$alilor, ar fi mai $iscret, $oar $ac nu cum&a e foarte #rice#ut "i s#er ca tocmai n acest fel s #ar *analL/ Cricum, &a tre*ui s-"i s#oreasc aten)ia la &iitoarele .ie"iri/. Domnul (ouis n"ir romanele #e te:g3ea, lu$'n$u-le #e unele. J E&i$ent, conc3i$e el trist, #u*licarea $e S<-uri era mult mai stimulatoare, $ar criticii nu ne-au sus)inut, "ti)i... -"a c, fire"te... J C s le iau #e toate, i-o taie Sara3, ner*$toare s-l &a$ mai re#e$e #lecat #e e$itorul n costum fune*ru. J <ormi$a*il; :u*ileaz *r*atul cu oc3elari mari. Bita)i-&, o s & fac un ca$ou9 culegerea asta $e #oeme, o s-o #ute)i mesteca #e #ost $e c3eFing-gum $u# ce o &e)i fi citit= e un s#ecimen #e care-l &om lansa #e #ia) #este c'te&a luni;

Sara3 semneaz la iu)eal *onurile $e coman$ "i-l con$uce #e *r*atul n negru la u", $u# care rm'ne singur n cu*ul rozaliu al magazinului. Pestoasele se *lcesc #e fun$ul ac&ariilor, zg'riin$ #ietri"ul multicolor. Pr&liile fericirii rm'n $esc3ise #'n la ora $ou $iminea)a, #entru a #rofita $e clien)ii suferin$ $e angoase nocturne, care &in ntot$eauna, n #ragul unei noi no#)i $e insomnie, s-"i fac #ro&izii $e lecturi lini"titoare. Sara3 se a"eaz la cas "i rsfoie"te culegerea mic $e #oeme. C $at n #lus, este &or*a $e #oezie elegiac n imagini nai&e. -gasat, stri&e"te n m'n &oluma"ul a crui consisten) se mo$ific, $e&enin$ #stoas. E ca "i cum ar mala+a o #lcint cu foi $e *u**legum. 4l arunc la co" "i se s#al #e m'ini. 2lo#o)elul $e la intrare scoate un clinc3et. C femeie n ca#ot $e nailon al*astru cu molton intr n #r&lie. E Ieorgina Iest, o &$u& care locuie"te la eta:ul nt'i, c3iar $easu#ra magazinului. Din *uzunarul $re#t i iese m'nerul unui #istol automat uria". %ormie un salut scurt "i se a#uc s rscoleasc #rin "irul $e cr)i cu o energie $is#ro#or)ionat. -$uce cu un sol$at ncol)it n fun$ul unei tran"ee, cut'n$ $is#erat muni)ia cu care "i-ar #utea ncrca arma. Sara3 nu se clinte"te $in loc. Ieorgina Iest este o o*i"nuit a locului "i nu &a nt'rzia s treac la atac. Deocam$at, $egetele ei rscolesc #rin cr)ile $in seria (umiere $T-mour, stric'n$ or$inea $e #e rafturi. Deo$at, ncremene"te, cu *ra)ele #line $e romane cu titluri siro#oase. (acrimi mute i alunec #e o*ra:ii lucin$ $e #oma$. <emeia rm'ne n)e#enit n mi:locul #r&liei, cu #ri&irile a)intite n gol. J Nti)i, *'iguie ea, ira$ierea... Hu a fost $eloc ca-n filmele sau manualele $e su#ra&ie)uire care ni se $istri*uiau la nce#utul rz*oiului... -m &zut ce i s-a nt'm#lat lui 0oey al meu... C, $a, am a&ut tim# s &$ totul, fiin$c nu se mai sf'r"ea; Hu sim)ea nimic, nici mcar nu suferea. 8or*ea "i um*la ca un om normal, "i asta #'n n ultima cli#. 2'te&a &olume i ca$ $in *ra)e. J %ai nt'i "i-a #ier$ut #rul, a#oi s#r'ncenele, #rul $e #e *ra)e, $e #e #ie#t "i $e #e... *urt. Era mai gola" $ec't un sugar. !ran$afiriu $e

sus #'n :os. Hici mcar nu mai tre*uia s se *r*iereasc, el, care a&usese $intot$eauna *ar*a as#r... 4l *om*neam mereu $in cauza o*ra:ilor "i a *r*iei al*astre care mi :uleau #ielea. 4i s#uneam9 .Du-te "i e#ileaz-te, nu &reau s fiu #u#at $e un #ui $e mistre)./ Pielea... #ielea i-a $e&enit str&ezie. 2a un fel $e 3'rtie $e calc sau $e #lic $e nailon. Se &e$ea totul #rin ea, &enele, mu"c3ii... - $urat o s#tm'n, a#oi #ielea s-a $us "i ea, *ucat cu *ucat. Cooo3;... 2r)ile i sca# una c'te una #e #o$ea. J Era ca un om :u#uit, a"a cum &ezi n slile $e anatomie; Dar se mi"ca... %ergea. Ko"u, cu toate m#letiturile acelea $e mu"c3i $ezgoli)i. 4i ntre*am9 .!e $oareL/ mi rs#un$ea9 .Hu, m mn'nc, at't. Stro#e"te-m./ Ni i turnam a# #e cor# cu un #olonic. Qice)i-mi "i mie, ce era cu *om*ele aleaL 2e #oate :u#ui a"a un om fr s-l uci$L S#une)i-mi "i mie; 4l mai &$ "i acum um*l'n$ #rin cas. St'n$ ntins #e #at. 2itea ziarul, "i $egetele sale lsau am#rente #ur#urii #e 3'rtie. C $at a &rut c3iar s facem $ragoste. -m acce#tat. Era... era ori*il, f#tura aceea s'nger'n$ culcat #este mine, care-"i sa&ura #lcerea rostogolin$ ni"te oc3i fr #leoa#e, care m sruta cu gura fr *uze. Ni totu"i, era 0oey al meu. Da..., el era. Du# aceea am rmas ntin"i unul l'ng cellalt, i sim)eam s'ngele usc'n$u-i-se #e cor#ul meu. - $urat ce&a. -#oi, n cele $in urm, ntr-o frumoas $iminea), ten$oanele *ice#"ilor i s-au ru#t "i..., "i mu"c3ii i-au czut #e masa un$e ne luam micul $e:un, ntre marmela$a $e #ortocale "i #'ine. -m urlat, am urlat ca o ne*un "i am ncercat s-mi tai &enele, acolo, ntre marmela$a $e #ortocale "i #'ine. 0oey m-a calmat. Sttea )ea#n #e scaun. .Sun la ser&iciul $e sntate, mi-a s#us el. Hu mai #utem a"te#ta, mu"c3ii mi se &or $es#rin$e unul c'te unul, "i nu &reau s-mi &rs ma)ele n fa)a ta... 23eam-i. E mai *ine a"a./ (-am ascultat. -u &enit s-l ia "i nu l-am mai &zut $e-atunci. %i-au fcut tot felul $e analize s se asigure c nu eram "i eu contaminat, $ar nu a&eam nimic... Hu, nu a&eam nimic. Se a#leac ncet "i culege $e #e :os cr)ile #e care le-a sc#at. J 4mi #lace mult seria a&enturilor $omni"oarei Kosamour, s#une ea $intr-o suflare, e o fat $rgu), at't $e o#timist. Hecazurile nu o $o*oar nicio$at. 8 aminti)i c'n$ lucreaz la orfelinat, cu to)i co#iii aceia im#osi*ili... -"a $e ri, "i cum reu"e"te s se fac iu*it $e eiL (a sf'r"it, c'n$ #leac, to)i #l'ng. -m citit cartea $e trei ori.

Ieorgina Iest #une teancul $e cr)i #e te:g3ea. J -m #strat cear"aful, murmur ea. Bltimul cear"af #e care am fcut $ragoste. (-am #us n $ula#. -re silueta lui 0oey nti#rit #e el... n ro"u. H-o s-l s#l nicio$at. Pune $eo#arte trei cr)i $in grma$. J (e iau #e astea. S-mi $a)i "i ni"te m'ncare #entru )estoase. % simt mai *ine $e c'n$ am cum#rat-o $e la $umnea&oastr #e micu)a *run cu cara#acea cu #ete negre. Se uit toat ziua la mine "i-mi urmre"te cu #ri&irea toate gesturile. E a$e&rat ce se s#une, c, $ac se retrag n cara#ace "i nu mai ies, nseamn c anun) o mare nenorocire "i c tre*uie s #lecm c't mai re#e$e $e la su#rafa)L J 2ine &-a s#us asta, IeorginaL J Bn $omn $e la OH-migra)ie, care fcea un son$a: n cl$ire. Se #are c )estoasele au #uteri #si "i c $etecteaz un$ele negati&e. Propa-and10 into)icare5 clocote"te n sinea ei Sara3. -gen)ii OHmigra)ie sunt gata $e orice #entru a con&inge #o#ula)ia ns#im'ntat s-"i caute refugiul n inima marelui a$#ost. J 2re$ c a cam e+agerat, roste"te ea cu #ru$en). 2'n$ )estoasele se retrag n cara#ace, o fac a$esea fiin$c intr n 3i*ernare, asta-i tot. Sau fiindc1 or s1 ne e)p"ode9e 2n fa/15 "i zicea ea, sim)in$ un gol n stomac. 4m#ac3eteaz cr)ile "i cutia cu insecte uscate, ncerc'n$ s nu-"i tr$eze ener&area. E cum#lit $e gr*it s nc3i$ #r&lia ca s #oat trece la ac)iune. J H-am &zut-o azi #e $oamna <reF, arunc ea ntr-o $oar. J C, e firesc, ciri#e"te Ieorgina Iest. <amilia <reF a #lecat #entru toat s#tm'na. Sunt #e un "antier $in sectorul su$ic. Hu se ntorc $ec't $uminic. Sara3 mai ntre)ine c'te&a minute o con&ersa)ie su#erficial, a#oi o con$uce #e Ieorgina Iest la u". 8$u&a scoate #istolul cel mare $in *uzunarul ca#otului "i intr n 3olul cl$irii. J !re*uie s fii tot tim#ul cu oc3ii n #atru; mai s#use ea, str'ng'n$

la #ie#t cele trei &olume $in colec)ia (umiere $T-mour. Sara3 se ntoarce n #r&lie, se a"az "i-"i #irone"te #ri&irea asu#ra #en$ulei. %ai e o or...

11

Pr&lia e nc3is. Sara3 stinge luminile "i res#ir a$'nc. 4n cu*ul $e ntuneric care a $e&enit magazinul, "i scoate 3ainele, #str'n$ #e ea $oar un string negru ngust, "i face o lung serie $e e+erci)ii, nclzin$u"i fiecare mu"c3i "i e+ecut'n$ un "ir $e flotri, cu $in)ii ncle"ta)i "i cu t'm#lele &':'in$. <lotrile i nfier*'nt *ra)ele, "i s'nii i se lo&esc $e #o$ea $in ce n ce mai &iolent. 2'n$ #uterile o las, se rostogole"te #e s#ate, fc'n$ mi"cri lente care alung $in ea to+inele acumulate $e efort. E nclit $e su$oare, "i gresia #o$elei i se li#e"te $e fese. Sara3 se ri$ic, intr n o$aia $in s#atele #r&liei "i face un $u" cu a# clocotit. -#oi "i str'nge #'rul n coc "i "i #une #e ca# o cagul $e *um*ac negru, cu $ou guri #entru oc3i. 4"i trage #e ea un colant al*astru- ntunecat $e $ansatoare "i un tricou negru care i se muleaz #e cor# ca o a $oua #iele. (a sf'r"it, "i #une n #icioare ni"te g3ete mici $e #iele cu tal# anti$era#ant. Qo/ de hote"uri5 "i zice ea, ntrezrin$u-"i silueta n oglin$. 1o) $e 3oteluri sau... nin:a. -l $oilea termen ar fi mai #otri&it. %ai res#ir o $at a$'nc #entru a sc#a $e senza)ia $e s#aim care-i *loc3eaz #le+ul "i-"i ia trusa $e #iele #lin $e unelte suntoare. .<amilia <reF se ntoarce a*ia $uminic/, s#unea Ieorgina Iest... Sara3 se e+amineaz #entru ultima oar. -re nf)i"area unui scafan$ru $e lu#t care se #regte"te s fi+eze o :umtate $e $uzin $e mine su* coca unei na&e inamice. Hu-i mai li#sesc $ec't masca "i rezer&oarele $e o+igen.

Stinge lumina, iese $in o$aia $in s#ate "i $escuie u"a care $ s#re curtea imo*ilului. Hici o fereastr nu e luminat. 2urtea e un a$e&rat #u) cufun$at n *ezn. Sara3 $esc3i$e larg oc3ii. 4nainte $e a #rsi magazinul, "i turnase n oc3i c'te&a #icturi $intr-un lic3i$ care, $ilat'n$u-i #u#ilele, i am#lific &e$erea nocturn. -cum are oc3i $e #isic, $e #r$tor... Dou guri negre $e o fi+itate ngri:ortoare. 4nce#e s urce #e scara $e incen$iu, a&'n$ gri: s nu o fac s sc'r)'ie. Ntie s calce #e structurile masi&e ale cl$irii, e&it'n$ )iglele $es#rinse sau grtarele care se mi"c n *alamale. <amilia <reF locuie"te la eta:ul cinci. Sara3 ngenunc3eaz #e #asarel, cu s#atele s#re 3u. De *r)ara $e #iele $e #e m'na st'ng sunt #rinse uneltele necesare for)rii ncuietoarei $e siguran) $e la fereastr. Hu are rost s ncerce s s#arg sau s taie geamul, fiin$c e *lin$at. Hu e+ist alarm= $e altfel, ce s-ar #utea fura $e la familia <reFL Hici mcar casetele energetice #e care #ro*a*il c "i le luaser cu ei; Sara3 "i strecoar tru#ul su*)ire #rin fereastra cu g3ilotin. Ome$iat, $e"i nu e me$ium, simte aura $e ostilitate ce eman $ins#re o*iecte. E un &al $e ur "i $e s#aim care o lo&e"te "i i *loc3eaz res#ira)ia. .Ei/ au sim)it-o, .ei/ i-au g3icit inten)iile nainte c3iar $e a fi sc3i)at un gest. 2afetierele, mi+erele $e legume, fotoliile au ce&a ca un al "aselea sim) animalic care le face s $etecteze a#ro#ierea #ericolului. -*ia #usese #iciorul #e #o$eaua $e gresie $in *uctrie, c "tiau $e:a c #e teritoriul lor se furi"ase un #r$tor. Bn #r$tor... sau mai e+act un DES!KCREK. Sara3 se nco&oaie, nfrunt'n$ &i*ra)iile rele care o asalteaz. Se aliaz m#otri&a ei, to)i n acela"i tim#, cana#elele, fotoliile, "ifonierele, ca o 3oar$ imo*il "i $omestic mai tur*at $ec't o 3ait $e $uli cu *oturile m*lo"ate. C*iectele, ca "i c'inii, "i a#r $eseori #ro#rietarii, $ezln)uin$ m#otri&a intrusului ntreaga for) a emana)iilor lor #si. Din fericire, Sara3 nu e #rea rece#ti& la acest ti# $e agresiune, $ar a n&)at s nu o su*estimeze. C*iectele au o ca#acitate $e su*minare uimitoare. Keu"esc s genereze la musafirii nocturni sentimente o*scure $e $ezgust sau $e le3amite care #ot lua as#ectul unor $e#resii ner&oase su*ite. E+celeaz

n$eose*i n am#lificarea ne&rozelor latente sau a s#aimelor lar&are. 4n nici $ouzeci $e minute, l #ot con&inge #e un DES!KCREK, care n mo$ normal este un om ec3ili*rat, $e inutilitatea misiunii... "i c3iar a &ie)ii sale; Sara3 a fost ne&oit s nfrunte n mai multe r'n$uri asemenea agresiuni. !otul nce#e $e fiecare $at #rintr-o auto$e#reciere, a#oi #rin in&azia fo*iilor9 team $e ntuneric, claustrofo*ie, groaza $e insecte. S#aimele $in co#ilria n$e#rtat urc atunci $in nou la su#rafa)9 3ainele aruncate grma$ #ar s mi"te, iar #rin u"ile ntre$esc3ise ale $ula#urilor #ar s se i)easc mon"tri nocturni. Ni a#oi, zgomotele... !rosnetele #arc3etului #ar s tr$eze zornitul sc3eletelor um*ltoare sau a#ro#ierea lent a unor $emoni in&izi*ili. (a scurt tim# $u# aceea iz*ucnesc g'n$urile negre ale &'rstei a$ulte. !eama $e o *oal sau alta, o*sesia unui sim#tom oarecare. -ngoasa $e&ine co#le"itoare, ire#resi*il. 4nce#i s-)i #i#i *urta, s-)i iei #ulsul, s-)i #al#ezi s'nii. 4n acest sta$iu $e in3i*i)ie, DES!KCREKul "i-a uitat $e:a sco#ul misiunii. (sat #ra$ #ulsiunilor sale ne&rotice, el nu mai este con"tient $e ceea ce se afl n :urul su. Bnii se g3emuiesc #e moc3et ca ni"te fetu"i n colant negru, al)ii se las n&in"i $e masa un$elor negati&e care le *om*ar$eaz incon"tientul. %ai mul)i camarazi $e lu#t $e-ai lui Sara3 au fost gsi)i n ca$a a#artamentului n care #trunseser, cu &enele tiate. -l)ii au murit, cu ca#ul n scaunul M2-ului, $u# ce ng3i)iser toate #astilele $in $ul#iorul $e la *aie. Sara3 are norocul $e a fi mult mai #u)in rece#ti&, $ar rm'ne mereu n gar$, $eoarece o*iectele amenin)ate emit $e cele mai multe ori fascicule $e un$e #rin care nu #o)i s treci fr s le su#or)i efectul. Sara3 res#ir cu greutate. Ple+ul nu i mai este acum $ec't un g3em $e $urere "i trans#ir a*un$ent su* cagul. 8e$e um*ra mo*ilelor #rin cea)a $eformant a fricii. <otoliile se nfoaie... -i im#resia c $ula#urile se &or $esc3i$e, cu u"ile lor enorme *t'n$ ca ni"te ari#i... ?1 respin-, "i zice ea $in nou, sunt mai de temut :i mai eficiente dec,t o hait1 de do'ermani333 !'nra femeie ncaseaz &alurile succesi&e ale unui $ezgust &isceral, care i #ro&oac grea). -re *rusc im#resia $e a fi ncon:urat $e 3lci

$e carne n #lin #utrefac)ie. %u"c3ii i sunt iner)i, nc #u)in, "i s-ar n#usti na#oi s#re scara $e incen$iu. I'f'in$, "i $esc3i$e geanta $e #iele "i scoate un flacon $e ca#sule euforizante cu efect ra#i$, $in care ia $ou, #e care le las s se to#easc su* lim*. Du# un minut, s#aima $ na#oi, sca$e. Sara3 #rofit $e asta ca s se ri$ice. Efectul anti$e#resi&elor $e#in$e e+clusi& $e &italitatea o*iectelor. Perioa$a $e imunitate #oate fi scurt $ac mo*ilierul "i folose"te toat energia m#otri&a intrusului. Cricum, nu tre*uie $e#"it n nici un caz $oza $e "ase #astile #e or, fiin$c altfel se instaureaz o com #rofun$. Dac nu res#ec)i limita, a#ar 3emoragii cere*rale s#ontane, care te con$amn la 3emi#legie. !otu"i, DES!KCREK-ii czu)i &ictime acestor $ereglri nu #rea au tim# s se cineze, $eoarece, n realitate, $e n$at ce sunt $esco#eri)i $e #ro#rietarii a#artamentelor res#ecti&e zc'n$ #e :os, incon"tien)i, sunt arunca)i #e fereastr "i se z$ro*esc #e les#ezile cur)ii, un$e "i nc3eie cariera. (egile m#otri&a :afului, #romulgate la nc3eierea ostilit)ilor, nu sunt foarte clemente cu s#rgtorii "i a#aratul :u$iciar tin$e s le $elege in$i&izilor n"i"i rolul re#resi& #e care nu mai e n msur s-l asigure. Sara3 tra&erseaz *uctria. -#artamentul &i*reaz $e energie in&izi*il. -nimalele $e cas au #erce#ut aceast emana)ie, acest semnal mut. Pe"ti"orii ro"ii se n&'rt #rin ac&ariu, fc'n$ ca a#a s se n&ol*ure. !'nra femeie ia o farfurie "i o #une #e *ocal, ne$orin$ ca &reuna $in lig3ioanele acelea s sar afar "i s agonizeze #e moc3et, tr$'n$u-i astfel intruziunea nocturn. 2asa e n stare $e legitim a#rare "i-"i #roiecteaz sentimentul $e insecuritate asu#ra tuturor organismelor &ii care se afl nuntrul ei. Sara3 se clatin "i se #rin$e $e tocul u"ii. Prin minte i trec imagini $e la#i$are, $e z$ro*ire. O se nzre"te c #ietrele $in #ere)i se &or $es#rin$e "i o &or lo&i n #lin, c ta&anul se &a #r*u"i su* #o&ara eta:elor $e $easu#ra. Se n*u". Bneori iluzia e at't $e #uternic, $e .real/, nc't se tra$uce #rin manifestri #si3osomatice9 3ematoame care a#ar s#ontan #e #iele. 4n argoul #rofesional, li se s#une .stigmatele s#rgtorului/. Sara3 "i maseaz glo*ii oculari "i-"i com#rim #le+ul golin$u-"i #lm'nii $e aer. Energia-fantom cu care se alimenteaz o*iectele #are s le fi s#orit #uterea $e sugestie. E un fenomen la care nimeni nu se g'n$ise.

Sara3 intr re#e$e n *aie "i-"i $esc3i$e trusa. !re*uie s lucreze ra#i$ "i fr urme. 2u a:utorul micilor instrumente cu m'ner $e cauciuc, $esface un a#arat $e ras electric "i un usctor $e #r "i im#ro&izeaz ni"te stricciuni care &or $a na"tere unor scurtcircuite crora, $in nefericire, nu le #oate #re&e$ea gra&itatea. -#oi m#r"tie cu s#rayul, #e gresia cenu"ie a #ar$oselii, l'ng ca$, o solu)ie care $e&ine foarte alunecoas c'n$ se usuc. Sara3 res#ir iute. Du# aceea &a tre*ui s e+#loreze camera $e zi, ca s &a$ $ac nu are cum s lege #aratrsnetul $e antena colecti& $e tele&izor, astfel nc't ecranul s e+#lo$eze la urmtoarea furtun. 2u gesturi #recise, sec)ioneaz toate m#m'ntrile, astfel nc't, la #rimul scurtcircuit, cel care um*l la a#arat s n)e#eneasc li#it $e carcasa metalic. 2unoa"te #e $e rost normele $e insecuritate #romulgate $e Biroul $e ac)iune secret a DES!KCR. !re*uie ca acci$entele s fie fa&orizate n toate felurile cu #utin)... Iolin$ stingtoarele $e cas, sa*ot'n$ tot ce #oate ar$e sau e+#lo$a. !oto$at, $eontologia interzice ac)iunea $irect care ar consta, $e e+em#lu, n otr&irea alimentelor sau n #unerea unei *om*e cu efect nt'rziat su* #at. DES!KCREK-ii nu sunt uciga"i, nici asasini, ci au sarcina $e a organiza o re)ea $e riscuri, $e a fa&oriza #ro*a*ilit)ile $e acci$ent sau $e sinistru, $ar 3azar$ul continu s ai* ultimul cu&'nt. Sa*ota:ele mrunte la care se $e$ acum Sara3 nu &or $uce #oate la nimic. H-are cum s fie sigur c cine&a &a aluneca negre"it ie"in$ $in ca$ sau c usctorul $e #r "i &a electrocuta #ro#rietarul... Presar ca#cane, ntin$e la)uri n care #oate c nu se &a #rin$e nimeni. 2um ar #utea "tiL -ceast incertitu$ine este ns im#ortant $eoarece i a#r ec3ili*rul moral= ls'n$u-le o "ans &ictimelor sale, ea este n aceea"i #ostur cu &'ntorul care "i-ar ncrca arma n #ro#or)ii egale cu gloan)e oar*e "i gloan)e a$e&rate. Sara3 simte #e *uze gustul srat al su$orii. Pri&irea i este atras $e un a#arat $e ras mecanic $e #e msu)a $e l'ng c3iu&et, $in cele cu lam al*struie, #trat, cu $u*lu ti"... 6u du'"u t1i:333

2u&intele i $anseaz #rin ca#. Hu, nu tre*uie s se g'n$easc la asta... 2u $u*lu ti"... Bn #tr)el $e o)el, su*)ire "i totu"i at't $e tios, $e ucigtor. &"unec1 pe pie"e0 Sarah0 a"unec1 pe vene"e de "a 2ncheietura ta333 Hu; 2asa o 3i#notizeaz; 8mpotrive:te*te5 !'nra femeie se n$rea#t $in s#ate "i trage aer n #ie#t cu gura larg $esc3is. Pre) $e o cli#, se &zuse ntins n ca$, cu a#a #'n la *r*ie= a# nro"it... Sufletul o*iectelor se n&er"uneaz m#otri&a ei, *om*ar$'n$-o cu #orunci sinuciga"e. Si totu:i0 nu sunt o uci-a:15 se rz&rte"te ea. ;u fac dec,t s1 tri:e9 "a c1r/i0 s1 m1s"uiesc c,ntaru"333 Onstructorul a aten)ionat-o n$elung n #ri&in)a crizelor $e con"tiin). .Hu te n&ino&)i nicio$at, fiin$c munca ta este util. Ntii foarte *ine c $oar energia-fantom #ro&enit $in $istrugerea o*iectelor nu a:unge s ne satisfac ne&oile. 2eea ce tre*uie noi s ca#turm e flu+ul care se $ega: $in tru#urile omene"ti c'n$ acestea mor; 4nregistrrile acci$entelor rutiere au $o&e$it-o; Sufletul "oferilor uci"i n coliziune #ro$uce $e o mie $e ori mai mult energie $ec't cea a ma"inilor $istruse; E o realitate $e care tre*uie s )inem seama; 2e rost ar a&ea s facem mofturiL 2e rost ar a&ea s ne nclzim cu lemne $ac #utem a&ea #etrolL Energia-fantom uman e cel mai *un car*urant $e care $is#unem actualmente... Singura ne#lcere e c nu moare $estul lume ca s #utem face fa) cerin)elor energetice mon$iale.../ ... Hu moare $estul lume; Sara3 iese $in *aie "i caut camera co#iilor. -#roa#e ime$iat, se m#ie$ic $e o ra) $e cauciuc care scoate un )iuit stri$ent. 2utia cu :ucrii e aici, m#o$o*it cu a*)i*il$uri nf)i"'n$ #ersona:e $e *enzi $esenate9 %inou Bleu, Po,o maimu)a... Sara3 ngenunc3eaz. 2olantul i e leoarc $e su$oare. 4n fun$ul cutiei, #une o cutie $e c3i*rituri sue$eze, a#oi ia #lastilina "i se a#uc s o amestece cu *uc)i $intr-o r"in foarte inflama*il care se a#rin$e $ac o frm'n)i #rea mult. .!ermoreacti&, a s#us instructorul. 2um trece $e treizeci "i nou $e gra$e, *uf;/ Sara3 ncearc s alunge imaginea celor $oi co#ii n tim# ce

amestec #lastilina colorat "i fac fr "tirea lor o monstruoas #lcint e+#lozi&... 8ncetea915 6asa 2/i 'a-1 idei"e astea 2n cap5 ;u te mai -,ndi5 $ o trea'1 murdar10 dar tre'uie ca cineva s1 o fac10 fir*ar s1 fie5 ;u mai e)ist1 nici o surs1 de ener-ie :i nimeni nu mai vrea s1 aud1 de cea nuc"ear10 a:a c1333 .-&e)i alt solu)ie ca s nu ne ntoarcem la e#oca $e #iatrL Eu unul n-am;/ Sara3 n:ur n tcere, *lestem'n$u-"i sensi*ilitatea. 2u a:utorul unei seringi mari, in:ecteaz *enzin n interiorul :ucriilor $e #lastic moale formate $intr-o singur *ucat9 r)oi, animale $e tot felul, camioane. -r mai #utea s *age un scule) cu fosfor n *urta ursului $e #lu" "i s-o coas la loc, $ar se simte foarte o*osit... Ni $in ce n ce mai &ulnera*il. <a#tul $e a #une n #ericol co#iii o $e#rim ntot$eauna= cu a$ul)ii nu are at'tea scru#ule, $ar ace"tia sunt mult mai #ru$en)i. De-ar fi 2rciunul, ar in:ecta na#alm n glo*urile *ra$ului, ar #une *ecuri incen$iare #e g3irlan$ele luminoase, ar &a#oriza #raf $e #u"c #e ramurile #omului... 2rciunul e o #erioa$ #lcut care sim#lific munca DES!KCREK-ilor. 4nainte $e a se ocu#a $e #r&lia fericirii, lucra la )ar, un$e #lanifica sinistrele rurale #e cu#rinsul unui $e#artament ntins, $ar nce#use s st'rneasc *nuieli "i fusese ne&oit s-"i gr*easc #lecarea. Biroul $e ac)iune i-a $at aceast nou misiune $u# efectuarea unui stagiu e+trem $e $ificil. Sara3 nc3i$e cutia cu :ucrii. Prea #u)ine acci$ente, #rea #u)ini mor)i, #rea #u)in energie... Iu&ernul a 3otr't s #streze informa)ia secret. Cficial, energia casetelor #ro&ine $in mana o*iectelor $istruse. 4n realitate, nregistrrile energetice sunt constituite n #ro#or)ie $e "a#tezeci la sut $in .fantome umane/ ca#turate cu #rile:ul $eceselor naturale, al sinuci$erilor... "i al acci$entelor. Sara3 nu are suficiente cuno"tin)e "tiin)ifice "i toate astea o $e#"esc ntruc't&a, $ar misiunea ei nu e s g'n$easc. Ea se afl aici #entru a fa&oriza re&enirea la normal a )rii. Hu face $ec't s a#lice normele $e insecuritate o*ligatorii #romulgate $e *iroul lui DES!KCR. !'nra femeie intr n *uctrie. Nnururile #er$elelor #ar s o c3eme.

Bn la) fcut la iu)eal, #etrecut #e $u# g't... -#roa#e c simte firul $e nailon #e ceaf... Hu; Se scutur, &enin$u-"i n fire. 4ng3ite la re#ezeal alte $ou #astile euforizante. -re im#resia c se afl aici $e ore ntregi. <ereastra $e la *uctrie #are s se gseasc la ani-lumin $istan). -#artamentul zumzie "i &i*reaz. !re*uie s #lece ime$iat, altfel, n c'te&a minute, ma"ina $e s#lat o s ncea# s latre "i frigi$erul s scoat rgete; C*iecte > c'ini $e #az... Sara3 se clatin "i-"i arunc geanta #rin cr#tura ferestrei. Brusc, o co#le"e"te un g'n$9 "i $ac acel ce&a ce m'r'ie n interiorul ma"inilor e sufletul oamenilorL Sufletul mor)ilor a$us acolo $e energiafantomL Sufletul tuturor mor)ilor m'nia)i "i ngrozi)i #entru c s-au trezit #rizonieri ai angrena:elor unei ma"ini $e s#lat sau ai unui rotisorL Sara3 sare #e #latforma scrii $e incen$iu. Dac mai rm'ne o secun$ $oar, "i &a #ier$e min)ile. -erul no#)ii o #trun$e #rin colantul u$ $e su$oare. Din)ii nce# s-i cln)ne. -r &rea s fie n #at. S $oarm "i s uite. D s1 m1 2ntorc acas10 "i zice ea nc3iz'n$ cu gri: fereastra. D s1 m1 sp1" :i o s1 m1 2ntind pe mochet1 ca s1 citesc pu/in333 Da0 a:a o s1 fac5 6u un pahar de '1utur1 2ntr*o m,n1 :i cu aventuri"e domni:oarei <osamour 2n cea"a"t1333 D c1rticic1 de :ters "a fund a edi/ii"or fericirii5 Da333 &sta o s1 fac0 :i nimic a"tceva3 ;imic5

12

Ieorges "i %inie&s,a stau $e o :umtate $e or s#ri:ini)i n coate $e *alustra$a "u*re$ care m#re:muie"te terasa c'rciumii #e st'l#i ce se nal) la marginea zonei &itrificate $in :urul lacului. J De ce Sara3 se #reface cu nc#)'nare c nu m recunoa"teL murmur Ieorges. E #entru a treia oar c'n$ "i #une ntre*area n ultimele $ou minute. 2lar&ztoarea ofteaz, e+as#erat. Ni-a #ro#tit #e :os, ntre glezne, rucsacul fr $e care nu se n$e#rteaz nicio$at $e *'rlogul ei. .-m nuntru tot ce-mi tre*uie s su#ra&ie)uiesc, o*i"nuie"te ea s s#un. Ntiu ce zic, am fcut o#t e+o$uri n tim#ul rz*oiului. -m n&)at ce nseamn s #leci $u# #'ine "i, la ntoarcere, #este zece minute, s)i gse"ti casa fcut scrum;/ J -scult, Ieorges; se rste"te ea, retez'n$u-i-o scurt. Hu e im#osi*il s-"i fi #ier$ut realmente memoria. Dac a ser&it n r'n$urile re#ro$uctoarelor animaliere, a"a cum s#ui tu, a #utut o#ta #entru amnezia &oluntar la sf'r"itul rz*oiului. Se #ractica $estul $e $es #e &remea aceea, era un mi:loc $e a com*ate traumatismele #rea &iolente "i $e a e&ita ca societatea s se um#le $e #si3otici. J -mnezie &oluntarL J 8oluntar sau tera#eutic, se foloseau am*ii termeni. De fa#t, era &or*a $e o s#lare a creierului, nso)it $e o ira$iere a anumitor zone ale encefalului. C grma$ $e oameni au recurs la ea. !oate fetele &iolate $e zeci $e rcani, cei care-"i &zuser familia #ierin$, cei care fuseser

$e o sut $e ori la un #as $e moarte "i care-"i #ier$user $efiniti& somnul... Era $e a:uns s te #rezin)i la cea mai a#ro#iat #oliclinic "i /ac5 un me$ic )i $$ea cu guma #e neuroni. %ii $e ti#i ar fi nne*unit fr acest tratament. -stzi ns #ot s ncea# o &ia) nou. %i s-a s#us c n unele )ri #ractica asta continua s fie n &igoare "i c #uteai s-)i "tergi amintirile o $at la fiecare cinci ani; 4)i nc3i#ui a"a ce&aL S o iei $e la zero la fiecare cinci ani, fr amintiri, fr regrete... -sta )i-ar tre*ui )ie; Ieorges $ $in ca#. J S-ar #utea s ai $re#tate n ceea ce o #ri&e"te #e Sara3. Poate c a 3otr't s uite. J Eu asta a" fi fcut n locul ei. Sa rm'i nsrcinat o $at la trei luni #rin fecun$area cu sm'n) $e 3i*ri$, crezi c astea-s ni"te amintiri #e care s &rei s le #streziL S &ezi nsc'n$u-se ni"te co#ii nu mai inteligen)i $ec't #orciiL 2arne $e neutroni, :umtate om, :umtate animal... Brr; Hu uita ns c asta s-a nt'm#lat $oar n zonele su#use *om*ar$amentelor sterilizante= #oate c fiica ta era n alt #arte. J Hu cre$. Ieorges contem#l su#rafa)a &itrificat ce strluce"te n soare. 4n $e#rtare se ntrezre"te $omul marelui sas al OH-migra)iei. E o cu#ol $e *eton cenu"iu cruia i s-a $at o nf)i"are $e )estoas gigantic. C #oart $u*l $e o)el se $esc3i$e n flancul coc3iliei, #ermi)'n$ accesul n #rofunzimile a$#ostului. 4n #ofi$a $istan)ei, Ieorges $eslu"e"te un "ir lung $e oameni st'n$ la coa$, "er#uin$ #rintre $r'mturi. Br*a)i, femei, m#o&ra)i $e #ac3ete, $e saltele fcute sul, $e &alize. %inie&s,a i-a urmrit #ri&irea. J 2o*oar ntruna, mormie ea. !o)i &or s fug $e la su#rafa), se tem $e norii $e #articule, $e un nou conflict, $e *ar*arie, $e orice... Hu mai as#ir $ec't la un singur lucru9 SU 2CBC-KE. Ieorges #lescie $in lim*. J Dar un$e nai*a i *ag #e to)iL -$#ostul sta l cunoa"tem cu to)ii9 e &ec3iul (ima-!ango $in anii ntuneca)i. Bn "ir $e sli *etonate #re&zute s a$#osteasc zece mii $e #ersoane cel mult... Cr, acolo au co*or't #'n acum #este #atruzeci $e mii;

J 8or*e"te mai ncet; roste"te tios clar&ztoarea. Cficial, re)eaua su*teran a fost e+tins #e msur ce #o#ula)ia a crescut. J Prostii; Hu suntem n stare nici mcar s re#arm o cl$ire care st s ca$ "i "tia zic c au construit o a"ezare su*teranL %inie&s,a, o "tii la fel $e *ine ca mine, sunt #rea mul)i oameni acolo :os, mult #rea mul)i... Ni nu "tiu ce nseamn asta. Biroul $e OH-migra)ie ar tre*ui s #un un afi"9 .Hu mai sunt locuri/, s z&orasc #or)ile a$#ostului, s m#r"tie oamenii cu furtunurile $e incen$iu... J Potole"te-te; Ni mai ales n-o s#une n gura mare. E ce&a $u*ios, asta-i sigur. Ntii c mai am clien)i care &in s m consulteL <unc)ionari care continu s crea$ n #rezicerile mele. Hici ei nu n)eleg nimic, $ar tac. -m reu"it totu"i s aflu c'te ce&a. -i $re#tate, n actele oficiale nu e nici urm $e lucrri $e amena:are a su*solului. Du# #rerea mea, &ec3iul (ima-!ango e la fel $e mare ca nainte $e rz*oi. 2u nimic mai mare "i cu siguran) ntr-o stare mai #roast. J Ni ce $e$uci $in astaL J Himic. -*solut nimic. E o c3estie care #ute "i ai face *ine s nu-)i *agi nasul. Hu tre*uie s atragi aten)ia asu#ra ta= cu talentele tale $e $e#anator, ai #utea st'rni interesul DES!KCREK-ilor "i te-ai #omeni cu o anc3et n #ri&in)a moralit)ii. Dac li se s#une c #roferezi &or*e nes*uite... 4)i #o)i nc3i#ui "i singur urmrile... J De ce ar $a aten)ie unui mo"neag "c3io#L J <iin$c e"ti cel mai *un "i ai #utea #regti al)i me$iumi$e#anatori; Ieorges "i m'ng'ie *r*ia aco#erit $e o *ar* crunt "i )e#oas. J -r #utea fi o cale $e a m infiltra acolo, s#une el, &is'n$ cu glas tare. J C iei razna. Bit $e Sara3, uit $e a$#ostul la $e ra3at; Hu )i-a mai rmas #rea mult tim#, Ieorges. 2e-)i #as $e toate asteaL J Hu "tiu. C c3estiune $e fler. De magnetism. Simt c acolo e ce&a *un #entru mine. E ca atunci c'n$ eram colec)ionar. Str'ngeam o*iecte a#arent fr &aloare... inutile "i totu"i "tiam c n ele se ascun$ea ce&a im#ortant. 2a o imagine a lui Dumnezeu. C imagine secret,

fragmentat ntr-un #uzzle $e trei milioane $e #iese. !ezaurizam $ouzeci $e mii $e cutii $e 2amem*ert "i asta fcea s se ri$ice un col)i"or al &lului. J !u "i colec)iile tale; Ntii ce zic #si3anali"tiiL Crice acumulare este o form $e reten)ie anal; Ieorges $ $in umeri. J Dac a"a stau lucrurile, nseamn c am fcut $in consti#a)ie o a$e&rat art. Ntii, %inie&s,a, am fost un mare colec)ionar. Bnul $intre cei mai mari. J Ntiu. Ieorges o*ser& )estoasa $e *eton. O-ar #lcea s ai* un *inoclu ca s $eslu"easc n amnunt tem#lul acesta grotesc ce se nal) $easu#ra $r'mturilor ora"ului. 4ncearc s-"i imagineze co3ortele $e fugari co*or'n$ tru$nic scara nesf'r"it care tre*uie s $uc n inima matricei aco#erite $e cara#ace. Patruzeci $e mii $e #ersoane ng3esuite ntr-un s#a)iu conce#ut #entru a gz$ui zece mii... Pro*lema aceasta continu s-l irite. %inie&s,a se $es#rin$e $e *alustra$ "i se a"az la una $in mesele $e #e teras. 4n interiorul c'rciumii, *uctarul tre*luie"te l'ng arztoarele sale, #un'n$ #este flcrile &erzi ce )'"nesc $in )e&i oale cu fun$ul #e :umtate to#it. Din c'n$ n c'n$, c'te&a focuri $e cimitir iz*ucnesc "i se #reling "er#uit $e-a lungul te:g3elei, #entru ca a#oi s se sting, ls'n$ n urm un miros $e ou stricate. (a9e"e mor/i"or0 "i zice clar&ztoarea. 6e mai f"ac1r1 memoria"10 care aici a a4uns s1 2nc1"9easc1 oa"e"e de tocan15 Ieorges se a"az l'ng ea. J Dac m-a" lsa recrutat $e DES!KCR, murmur el, cre$ c a" $is#une $e mult mai multe elemente #entru anc3eta mea. J -nc3eta taL; (a nai*a; e+#lo$eaz %inie&s,a. 2e anc3etL Dac te nc#)'nezi, o s $ezgro#i o *alig c't toate zilele, care o s ne ng3it #e to)i; Bit-te la fiic-ta $e la $istan), asta-i tot. Ni, $ac &rei s te a#ro#ii $e ea, $u-te s-i cum#eri )estoase "i terfeloage lacrimogene. Ntii un$e "i are #r&lia, nuL J Hu #rice#i. C anc3et e o colec)ie $e in$icii... C 2C(E2POE, n)elegiL

J Ni #este ce s#eri s $ai n finalL Peste $e&la lui Dumnezeu, care se &a lumina ca un fli#er, zic'n$u-)i9 .Q$rang; -i $at-o n *ar, srmane $omn Sarella;/L Ieorges ofteaz. 2'rciumarul le a$uce su#a cu "orici. Pe fun$ul farfuriilor e #raf $e sticl. Dins#re lac *ate &'ntul.

13

Sara3 a &enit #e :os #'n la Pont-Heuf. !rans#ir su* *luzonul $e a&iator, $in #iele, "i fusta i se li#e"te $e coa#se. Sena e cenu"ie, fr sc'nteieri uleioase "i fr fran:uri $e s#um. De fa#t, nu are consisten)a a#ei. Su#rafa)a sa nete$, fr ncre)ituri, ntru totul o#ac ar trimite mai $egra* cu g'n$ul la un $esert $e crem ntrit. C crem uria" cu mireasm $e nmol, #e care un uria" a turnat-o n forma alctuit $e malurile flu&iului. 2'n$ te #lim*i #e c3eiuri, )i &ine s te la"i n genunc3i "i s-)i cufunzi m'na n a# ca s te asiguri c flu&iul nu s-a #resc3im*at n :eleu. Sara3 trece #e su* una $intre arca$e. Des#uiat $e n&eli"ul lui $e #iatr, #o$ul nu mai este $ec't o m#letitur lung $e fierrie rsucit ce on$uleaz *izar ntre cele $ou maluri. !'nra femeie merge cu #a"i nce)i, )in'n$ n m'n un *uc3e)el $e flori $e 3'rtie. (e-a cum#rat $e la o florreas care le confec)ioneaz $in ziare &ec3i ami$onate #e care le $ a#oi cu &o#sea acrilic. <lorile a$e&rate cost #rea mult "i nu mai sunt culti&ate $ec't la coman$, $ar $iferi)ii lor nlocuitori $in 3'rtie, #'nz sau #lastic sunt totu"i asimila)i #ro$uselor $e lu+ care nu sunt cum#rate $ec't n ocazii cu totul s#eciale. Sara3 a luat cu $e la sine #utere *ani $in ncasrile magazinului, g'n$in$u-se c *una-cu&iin) )i interzicea s te $uci la cimitirul flu&ial fr un *uc3et $e flori. C atitu$ine contrar ar fi #utut $una cre$i*ilit)ii .aco#eririi/ sale. 4n tim# ce merge, "i com#une un c3i# $e &$u& greu ncercat= #"e"te cu ca#ul #lecat "i cu #ri&irile a)intite asu#ra *uc3etului. Pe c3eiuri e #u)in lume. De la sf'r"itul rz*oiului ncoace, oamenii

nu se mai $uc la cimitir= $atina s-a #ier$ut. 4ntr-a$e&r, a#roa#e to)i su#ra&ie)uitorii marelui cataclism au recurs la amnezia &oluntar, astfel nc't s uite groz&iile la care asistaser... sau luaser #arte. Dis#ensarele uitrii au func)ionat la ca#acitate ma+im #e $urata celor trei ani $e $u# armisti)iu "i $oar c'te&a suflete sensi*ile $eose*it $e retrogra$e au continuat s #ractice cultul $efunc)ilor "i s ri$ice monumente n cinstea mor)ilor. -ceast atitu$ine #aseist "i mor*i$ o $ezgust #e Sara3. 2a "i ceilal)i, a o#tat #entru amnezia tera#eutic #entru a-"i #stra toate "ansele $e a nce#e o &ia) nou. !recutul ei nu se manifest $ec't #rin interme$iul co"marurilor nocturne #e care se gr*e"te s le uite. 2'n$ imaginile $e&in #rea clare, #rea .reale/, se $uce la $is#ensar #entru a se su#une unei .consoli$ri a in3i*i)iei mnezice/. Ne$in)a nu $ureaz nicio$at mai mult $e o or, "i rezultatele sunt e+celente. Pe marginea c3eiului sunt &reo zece #ersoane n negru, care stau n #icioare, cu *ra)ele #line $e flori $e 3'rtie #rost &o#site, cu culori #rea )i#toare. 2ele mai multe sunt *tr'ne, m*rcate n 3aine $e sr*toare c'r#ite grosolan. Br*a)ii se s#ri:in n *astoane sau um*rele, iar femeile "i ascun$ fe)ele z*'rcite su* &luri z$ren)uite. Sara3 e in$is#us. 2ana$iana ei sare n oc3i #rintre toate &e"mintele astea negre "i scro*ite, iar $ezin&oltura risc s atrag aten)ia, c'n$ ea $e fa#t e+act asta nu &rea. -r fi tre*uit s se $ocumenteze asu#ra ceremoniilor acestora $emo$ate. De o*icei, c'n$ &ine aici la o nt'lnire, nu mai e nimeni altcine&a. Se 3otr"te s rm'n mai n s#ate. Pe c3ei, ni"te sicrie au fost urcate #e su#orturi #entru ca fun$ul s le #oat fi uns cu gu$ron $e clftuire. Bn *iat #ali$ "i #u3a& um*l #rintre lzile fune*re cu o #ensul n m'n. -nte*ra)ele "i cre"tetul ca#ului i sunt #line $e #icturi negre. Sus#en$ate astfel, sicriele seamn cu ni"te automo*ile #use #e ele&atoare... Sau cu ni"te &eliere ntr-o $an uscat, $e #e &reun "antier na&al. Biatul #u3a& le unge, cu gesturi $istrate "i cu #ri&irile #ier$ute n gol. Sara3 ncremene"te. !ocmai l-a zrit #e #reot, cu sutana flutur'n$ n *taia &'ntului. C nmorm'ntare; - nimerit n toiul unei nmorm'ntri; Sicriul, a"ezat #e #ietrele unsuroase ale $igului, e $esc3is "i n el se zre"te un *r*at foarte *tr'n, ntins ntre #ere)ii c#tu"i)i cu satin roz.

23i#ul i e gal*en #recum ceara "i e m*rcat $u# mo$a &ec3e, n costum "i cra&at, $ar n :urul #ie#tului i-a fost legat o &est $e sal&are $e cauciuc, gal*en, #rea umflat, $in cauza creia nc3i$erea sicriului ar #utea nt'm#ina $ificult)i. Preotul gesticuleaz a$res'n$u-se *tr'nilor n $oliu, n"ira)i #e marginea $e*arca$erului. J - sosit momentul; roste"te el cu un glas s#art, ce nu reu"e"te s aco#ere zgomotul &'ntului. <lu&iul &ie)ii se scurge, a$uc'n$ cu el "i lu'n$ cu el. !im#ul curge, $uc'n$ cu el anii. El l &a lua #e #rietenul "i #e fratele nostru "i-l &a $uce s#re mare, s#re ocean. 2it'n$ cu&intele sfintei Scri#turi, &oi s#une9 !otul &ine $e la %am "i totul se ntoarce n mare. Deoarece acesta este crezul nostru. Cmul nsu"i nu a ie"it oare c'n$&a $in mareL Este el altce&a $ec't un #e"te care a n&)at s meargL %area este mama noastr, a tuturor, "i flu&iile sunt *ra)ele ei. S-l ncre$in)m lor #e #rietenul nostru care zace aici. <ie ca el s #luteasc s#re ca#tul cltoriei sale fr s nfrunte &reo furtun "i nici &reun naufragiu. <ie ca el s #luteasc #e &ecie; <ie ca el s $es#ice &alurile ca un &a:nic marinar al mor)ii; -#ro#ia)i-& cu to)ii ca s-i ura)i $rum *un... Btr'nii se a#ro#ie cltin'n$u-se. Bnul c'te unul, #un #e fun$ul sicriului o*iecte ritualice mrunte9 un #ac3et $e #raf contra rec3inilor, un mnunc3i $e rac3ete $e semnalizare, un #a&ilion $e carantin, o oglin$ #entru semnalizare o#tic, o *usol... Sara3 cunoa"te $atina. -cum, sicriul cu garnituri etan"e $e cauciuc &a fi nc3is. Pe laturile sicriului sunt $ou 3u*louri groase, #rin care se #oate &e$ea c3i#ul $efunctului. 4n s#ate a fost fi+at o c'rm sim*olic. Preotul se $ na#oi. 2ioclii n costum negru "i mnu"i al*e nc3i$ ca#acul. 4n s#atele "antierului $e clftuire se ntrezre"te o camionet #e laturile creia st scris9 Frank"in ?ornef S3&3 &rmator de Pompe Fune're3 Nuru*elni)ele scot un sc'r)'it stri$ent. Du# cum #re&zuse Sara3, &esta $e sal&are #rea umflat face greoaie nc3i$erea ca#acului. Bn cioclu $ s se a"eze #e sicriu ca s-l nc3i$, $ar se rzg'n$e"te "i se mul)ume"te s a#ese cu genunc3iul.

Biatul #ali$ "i #u3a& se a#ro#ie $e Sara3. J -)i &enit la nmorm'ntareL fonfie el, fr s se uite la t'nra femeie. J Hu, a"te#t s treac flota fune*r. -ici o s ancoreze, nu-i a"aL J %$a. 2#itanul He* e la coman$a ei, $ar &a a&ea nt'rziere= &reo zece sicrie s-au #rins n alge n m#re:urimile Parisului. Sara3 n:ur n sinea ei. <lorile i se fr'mi)eaz ntre $egete. He* este ofi)erul ei ierar3ic, .contactul/ ei. El e cel cruia i $ ra#oartele lunare "i care i transmite or$inele. C $at #e lun, &ine s asiste la trecerea flotei mortuare care co*oar #e flu&iu s#re ocean. Se #reface $oar c $e#une florile #e unul $intre sicriele #lutitoare "i #leac. %esa:ele ei sunt ascunse n interiorul florilor artificiale. -stzi ns totul e altfel "i tre*uie s &or*easc $irect cu ofi)erul. Biatul #u3a& se mut $e #e un #icior #e altul. J %$a, mormie el, o s se o#reasc aici, e 3alta lui o*i"nuit= n sta$iul sta al traseului tre*uie s fie re#arate sicriele. Dac ar naufragia $in nenorocire nainte $e a a:unge la mare, familiile $efunc)ilor ne-ar scoate oc3ii. J -"a c... le re#ara)iL ntrea* la nimereal Sara3, ca s s#un ce&a. J %$a, le clftuiesc "i le astu# gurile cu #ast .marin/. Hu-)i &ine s crezi, $ar nu ne #utem ng$ui ca lzile s se strice #e $rum, se face o numrtoare la sosire, n estuar. -rmatorul $e #om#e fune*re tre*uie s :ustifice toate #ier$erile "i s #lteasc $es#gu*iri. Dac se nt'm#l ce&a, noi rs#un$em. 2re$ c &-am mai &zut #e aici, nu-i a"aL Sunte)i o o*i"nuit a locului... J Da, &in s #un flori #e sicriele care-mi sunt $esemnate. <ac #arte $intr-o organiza)ie care a nfiin)at c'te un #ost la fiecare #unct $e acostare. Bnele familii ne #ltesc #entru ca lzile s ai* flori #e ele #e tot $rumul #'n la ocean. J -, $a, am auzit $e asta. Dar florile $umnea&oastr sunt $e 3'rtie, n-or s )in #rea mult.

J Ntiu, $ar numai *ogta"ii "i mai #ot #ermite astzi flori $e #lastic. J -sta a"a-i. Sc3i)eaz un gest &ag $e salut "i #leac legn'n$u-se, cu un z'm*et #rostesc #e *uze. Hu #are cu a$e&rat a fi un om. <r s &rea, Sara3 se g'n$e"te la co#iii aceia 3i*rizi care fuseser folosi)i ca sol$a)i n tim#ul rz*oiului. Hi"te mutan)i im*ecili nscu)i $in femei fecun$ate cu sm'n) #relucrat, "i $es#re care a auzit &ag, fr s #oat "ti $ac era ce&a a$e&rat sau numai legen$. Se uit la i$iotul care unge sicriele, rostogolin$u-"i oc3ii n ca#, "i simte un :ung3i u"or n stomac. Hu, nu #oate fi un 3i*ri$, nici unul nu a su#ra&ie)uit 3ecatom*ei. De altfel, nu erau fa*rica)i $ec't #entru a fi mcelri)i. Ni a#oi, $urata lor $e &ia) era foarte scurt, $e cel mult cinci-"ase ani. Hu a e+istat nici un su#ra&ie)uitor. 2u siguran) c nu... Sara3 se scutur, mirat $e im#ortan)a #e care i-o $ $intr-o $at acestui su*iect. Dac e cine&a $e #l'ns n toat trea*a asta, atunci sunt numai *ietele fete nsm'n)ate #e *an$ rulant "i con$amnate s nasc aceste... aceste c3estii cu oc3i goi. J Bite-i; strig *rusc cine&a. Sara3 tresare. <lota fune*r a a#rut #e flu&iu, $eri&'n$ lent, ca un &raf $e lzi m#r"tiate #e care *rcile #neumatice, mi"c'n$u-se ra#i$ ca ni"te c'ini n :urul unei turme $e oi, ncearc s le str'ng mereu la loc. J Bite-i; re#et glasul. 2el care a strigat e i$iotul. Sara3 i ntoarce s#atele, cu o ostilitate ine+#lica*il. Barca #neumatic $in fruntea esca$rei &ireaz s#re $e*arca$er, #e c'n$ celelalte *rci $e escort leag la iu)eal sicriele ntre ele. Bnele sunt aco#erite $e alge sau s#um. 2'te&a na&ig3eaz cu #ro&a lsat, in$ic'n$ astfel c iau a#. !ractat lent $e *rcile #e #ost $e .c'ini cio*ne"ti/, lungul "ir $e sicrie se aliniaz $e-a lungul c3eiului #re&zut cu cauciucuri &ec3i. (zile mortuare #lescie #e a# "i se freac 3'r"'in$ $e #ietre. Pe ca#ace se #oate citi numele $efunctului "i #ortul $in care a #lecat, m#reun cu o $e&iz sim*olic scris uneori n latin. Doar sicriele $e *un calitate au rezistat, celelalte sunt $e:a umflate,

s#ongioase. Sara3 urmre"te mane&rele *rcii-amiral care tocmai a acostat. Bn *r*at n$esat, cu *ar* stufoas urc #e c3ei. E m*rcat ntr-o uniform "ifonat #e care e cusut un numr im#resionant $e galoane aurii. Doar c3i#iul $e ofi)er e $e un al* imaculat. P"e"te a#sat, cu o e+#resie $e #roast-$is#ozi)ie #e fa), &r'n$ s $escura:eze familiile ngri:orate care &in s se intereseze sau trimit un re#rezentant care s e+amineze starea sicrielor "i, $ac e cazul, s cear socoteal res#onsa*ilului flotei. Sara3 se furi"eaz #rintre sarcofagele clftuite. 2#itanul se n$rea#t s#re camioneta #om#elor fune*re, $esc3i$e u"a $in s#ate "i se strecoar n s#a)iul rezer&at n mo$ o*i"nuit lzilor. Sara3 arunc o #ri&ire n :ur "i urc la r'n$ul ei n camionet. He* "i-a #us c3i#iul #e genunc3i "i st $re#t, cu s#atele rezemat $e #erete. Sara3 se a"az n fa)a lui. Bniforma ofi)erului rs#'n$e"te un miros #uternic $e nmol. J Ir*i)i-&, s#une el, rsfir'n$u-"i *ar*a cu $egetele. Hu a&em #rea mult tim#. Hu-mi #lac ntrunirile astea $e cons#iratori. 2e &re)iL J E &or*a $e Da&i$, atac Sara3, "ti)i, lucreaz n ruinele (u&rului $e c'te&a luni "i afirm c a $etectat un enorm #oten)ial energetic n anumite o#ere $e art. Du# #rerea lui, un ta*lou cele*ru ar fumiza tot at'ta electricitate ca o 3i$rocentral. 2#itanul face o grimas. J -)i ntocmit $e:a un ra#ort $es#re asta. C s &erificm. Dac Da&i$ are $re#tate, o s rec3izi)ionm toate o#erele $in muzeele na)ionale "i $in colec)iile #articulare. Sara3 se simte cu#rins $e un &al $e s#eran). J DaL sus#in ea. -tunci o s #utem nceta cu sa*ota:eleL Da&i$ cre$e c (u&rul ar a:unge ca s alimenteze )ara ntreag #entru c')i&a ani; J Hu & am*ala)i; i-o reteaz He*. Hu se #une #ro*lema s renun)m la sa*ota:e, ne *izuim #e ele ca s #ro$ucem energia mena:er. Dac Da&i$ are $re#tate, #oten)ialul energetic al muzeelor &a fi afectat unui... unui alt #roiect. J Bnui alt #roiectL

He* se foie"te, iritat. J -sculta)i, Sara3, acolo :os se nt'm#l ce&a; 2e&a im#ortant. 8e)i fi informat n tim# util, $ar #ot s & afirm c lu#ta noastr e :ust. Hu c$e)i n ca#cana stu#i$ a cul#a*ilit)ii. Suntem $easu#ra unor asemenea sentimente. Hu #ot s & s#un mai mult. Sara3 mototole"te *uc3etul $e flori. J -tunci, roste"te ea ncet, nseamn c &a tre*ui s continum s #unem ca#cane... S organizm acci$ente, s... 2#itanul se ncrunt "i #ri&irea i $e&ine *rusc scruttoare. J Sunte)i o*osit, o*ser& el. -&e)i o c$ere, e normal. Hu e $ec't o re#ercusiune a agresiunilor #si3ologice ale o*iectelor .c'ini $e #az/. Sara3 se str$uie"te s-"i st#'neasc tremurul m'inilor. J -sculta)i, reia ea, n-o s #ot continua la nesf'r"it, #'n la urm o s fiu $esco#erit; Dac sunt #rins "i se afl totul... J 2unoa"te)i #roce$ura; Dac sunte)i ca#turat n tim#ul unei misiuni, tre*uie s & $a)i agent terorist al &an$alilor. 4n nici un caz nu & $ez&lui)i a#artenen)a la DES!KCR. Himeni nu tre*uie s "tie c suntem rs#unztori $e recru$escen)a acci$entelor. <irmele $e asigurri s-ar alia ca s ne termine, iar gu&ernul, fire"te, ne-ar lsa *alt. Cficial, #rele&m energia o*iectelor $istruse, "i nimic altce&a. -)i n)elesL HO%O2 -(!2E8-; Sec)ia -c)iune nu e+ist, $umnea&oastr nu e+ista)i, EB nu e+ist. Suntem aici ca s $m un *r'nci #ro$uc)iei energetice "i fr noi :umtate $in ora" nu ar a&ea curent. Dac ac)iunea noastr ar a:unge la cuno"tin)a #u*licului, ar iz*ucni un scan$al fr #rece$ent. 4nc3i#ui)i-& titlurile ziarelor9 .Ser&iciile secrete cons#ir n um*r ca s organizeze asasinate colecti&e, fiin$c fr aceste crime na)i mai a&ea lumin "i nici tele&iziune./ Hu; Hici &or*; Sara3 "i mu"c *uzele. J 2e se nt'm#l acolo :osL ntrea* ea. De ce OH-migra)ia face o asemenea cam#anie $e recrutareL He* se uit ner&os la ceas. J -sculta)i, zice el sec, n-am $re#tul s & s#un nimic $eocam$at,

a"a c a&e)i #u)in r*$are. 2ontinua)i-& trea*a fr s & face)i #ro*leme inutile. Dac se &a nt'm#la s fi)i gra& com#romis, o s $is#re)i $e urgen). J C s... $is#arL J Da, :os n a$#ost. 8e)i instrui noii recru)i. Dar, & rog, rezista)i c't mai mult cu #utin), fiin$c nu a&em mul)i agen)i at't $e eficien)i ca $umnea&oastr. -cum scuza)i-m, tre*uie s #lec. <r o &or* $e salut, $esc3i$e #ortiera furgonului "i iese. Sara3 rm'ne nemi"cat n #enum*r, in$is#us. E $ezamgit, crunt $ezamgit. 2rezuse c renta*ilitatea energetic a o#erelor $e art ar #une ca#t sinistrelor o#era)iuni $e sa*ota:, $ar iat c acum se #rofileaz un nou semn $e ntre*are. C nou um*r... Bn .#roiect/ gran$ios necesit'n$ tot a#ortul energetic #ro&enit $in muzee "i $in galeriile $e art. 2e #roiectL E+ist oare cu a$e&rat sau e $oar o #clealL .Bna n #lus.../, "i zice ea, co*or'n$ $in camionet. 2u un #as alert, o ia $e-a lungul c3eiului, ntorc'n$ s#atele flotilei mortuare. 8'ntul a$uce #'n la ea fr'nturi $e c'ntri religioase. Sara3 urc tre#tele care $uc la stra$. E $ezorientat, nu "tie ce s fac. Se 3otr"te s se ntoarc la magazin. Buc3e)elul $e flori $e 3'rtie continu s i se fr'mi)eze n m'n, #resr'n$ #etale gal*ene $e asfaltul $islocat al trotuarelor. Sara3 merge fr s ia aminte la "irul nesf'r"it $e 3'rtiu)e #e care-l las n urma ei. Se str$uie"te s uite $e g3emul $in stomac, $ar $egea*a. Deo$at, "i $ seama c stra$a #e care se afl #r&lia e #lin $e gur-casc. C ma"in $e #om#ieri sta)ioneaz $e-a curmezi"ul carosa*ilului "i furtunuri lungi $e #'nz groas "er#uiesc #rin *l)ile $e a#. 8'ntul m#r"tie un noian $e fulgi negri ce #ar a fi funingine. Sara3 ri$ic #ri&irile. 4n fa)a$a cl$irii, la #arterul creia se afl #r&lia, se casc o gaur a$'nc, nnegrit, cu marginile ca $e gu$ron. <umul a lsat urme ntunecate care au nti#rit o re)ea $e linii sinuoase #e *etonul eta:elor su#erioare. 4n stra$, #om#ierii #urt'n$ c"ti co"co&ite "i str'ng furtunurile "i uneltele. C am*ulan) se n$e#rteaz fr siren "i girofar. !otul #are

s se fi terminat $e o *ucat $e &reme. Sara3 "i croie"te $rum #rintre #ri&itori "i intr n #r&lie. Ieorgina Iest e $e:a nuntru, n #icioare n fa)a &itrinei e$iturii (umiere $T-mour. <runzre"te #'&u'er-e des coeurs retrouves, $ar oc3ii i isco$esc #e $easu#ra #aginilor. (ui Sara3 nu-i #lace lucirea #e care i se #are c o ntrezre"te n #ri&irile Ieorginei "i simte un :ung3i n stomac. J S-a nt'm#lat la familia <reF, atac Ieorgina fr s-"i lase romanul $in m'n. -#artamentul le-a ars tot. 2iu$at acci$ent... J -u... -u fost &ictimeL J !atl, mama "i co#iii. !o)i. 2ar*oniza)i. Pom#ierii le-au luat oasele n saci. 2iu$at mai e "i &ia)a= tocmai dumneavoastr1 m1 2ntre'a/i a"a"t1ieri sear1 ce mai face fami"ia Frew333 Sara3 n)e#ene"te, ncerc'n$ s nu-"i tr$eze cu nimic tul*urarea. O se #are c glasul Ieorginei Iest a accentuat cu *un-"tiin) ultimele cu&inte. .... -(-(!UOEKO SE-KU.../ Sara3 "i scoate cana$iana cu gesturi st'ngace, ncerc'n$ s c'"tige tim#. Ni $ac, ne#ut'n$ $ormi, cumtra o fi &zut-o c)r'n$u-se #'n la eta:ul cinci #e scara $e incen$iuL %ai $e&reme sau mai t'rziu, tot o s se nt'm#le, "i zice ea. 4ntr-o *un zi, cine&a te &a sur#rin$e sau "i &a $a seama... TD6?&F D=?;$& D&ST<I ?I 8;T<$B&JF &#&#TIF$<F S$&<I 6$ ?&F F&6$ F&?F#F& F<$R333 Ieorgina a rmas #ro)#it n mi:locul magazinului, cu oc3ii strlucin$. J 2e nenorocire, roste"te ea #e un ton neutru. 2'n$ te g'n$e"ti c ar fi #utut s ar$ tot imo*ilul. Sara3 se a"az la cas. Se simte cam sl*it. Kealitatea sinistrului i n#$e"te ncetul cu ncetul mintea. Patru mor)i. !atl, mama, cei $oi co#ii. 4n ciu$a n$elungatei sale o*i"nuin)e cu misiunile, simte o grea) *rusc. D s1 m1 duc "a 'iserica (rand*Pi"ier , $ecreteaz ea mental, nu fr o oarecare &e3emen). D s1 m1 ro- 2n centru" traveei0 unde p"oaia de sta"actite e 2ntotdeauna mai deas13 Da333 D s1 m1 ro- f1r1 protec/ie0 cu

'ustu" -o"0 :i n*o s1 scot nici un /ip1t c,nd ace"e de ca"car or s1 mi se 2nfi-1 2n umeri0 2n spinare sau 2n s,ni3 &poi voi urca scara 2n -enunchi p,n1 2n v,rfu" st,"pu"ui0 :i o s1*mi v,r o'o"u" 2n fant13 Pre) $e o cli#, "i imagineaz traseul mone$ei $e aur n interiorul uria"ului trunc3i fisurat. Ni $ac st'l#ul se s#arge c3iar n cli#a aceeaL S-ar teme $e moarte sau s-ar sim)i u"uratL J 8ai, $raga mea; fonfie Ieorgina. Pari com#let ntoars #e $os... Ni totu"i, nu-i cuno"teai #rea *ine. C s te $uci la ceremonia fune*rL 2re$ c a&eau o asigurare $e nmorm'ntare la <ran,lin %ornef, l "tiiL -rmatorul $e #om#e fune*re. <ceau #arte $in secta ntoarcerii la mare. 2iu$at cre$in) mai e "i asta, nu creziL Sara3 $ $in #leoa#e, iar &or*ele i n)e#enesc n g't. Ni $ac Ieorgina Iest a urmrit-o n $u#-amiaza astaL Hu, e a*sur$. Hu e $ec't o coinci$en), o sim#l coinci$en). 2u toate acestea, t'nra femeie nu #oate sc#a $e senza)ia cum#lit c la)ul se str'nge n :urul ei. Ieorgina o #ri&e"te fi+, )in'n$ &olumul roz li#it $e #ie#t, ca #e o crticic $e rugciuni.

14

J -ici e, murmur Ieorges. %inie&s,a "i $ :os rucsacul ale crui curele i taie umerii "i contem#l cl$irea telecomunica)iilor. E un cu* $e crmi$ $ecolorat, ale crui laturi se fr'mi)eaz "i al crui aco#eri" e m#o$o*it cu o mul)ime $e antene ru#te. 4m#letiturile ruginite, cu muc3ii nro"ite, trimit cu g'n$ul la un sc3elet $e form neclar, #rost $e&orat $e m'nctorii $e mortciuni. C uria" carcas ante$ilu&ian care #utreze"te n in$iferen)a general. Sigla P.!.!. a fost m'n:it cu gu$ron "i, c3iar $easu#ra ei, a fost #us o #lac $e metal emailat care anun)9 2EH!KB DE (EIU!BKO SPE2O-(OQ-!E J 2e &rea s nsemne astaL ntrea* %inie&s,a, trec'n$u-"i m'na #rin #rul al* "i rrit. J 4nseamn c nu #o)i o*)ine legtura cu -$#ostul $ec't $in aceast cl$ire. !oate liniile telefonice a:ung aici. Dac &rei s &or*e"ti cu un OH-migrat, tre*uie s ceri legtura $e aici. J Ni asta &rei s faci tuL J Da. 2unosc o familie care a co*or't acum trei luni, -nge&in. (eam re#arat mai multe o*iecte. J Bn$e &rei s a:ungiL J C s &ezi.

Ieorges urc "ont'cin$ tre#tele "tir*ite ce $uc la 3olul cel mare. 4nuntru totul e cenu"iu "i fiecare g3i"eu e #rote:at $e un grila: gros. Oci "i colo se #ot &e$ea ca*ine telefonice antice, cu rece#toare #e :umtate to#ite. <unc)ionare n *luze cenu"ii, #urt'n$ coc, scriu n #aginile unor registre mari cu tocuri "colre"ti &ec3i, ceea ce #ro&oac un sc'r)'it continuu, care #une ner&ii la grea ncercare. Ieorges se n$rea#t s#re g3i"eul central, $easu#ra cruia se afl un #anou #e care scrie KE2EPPOE-OH<CK%-POO. C femeie #u3a& "i #ali$, cu #rul gal*en, i #ri&e"te n tim# ce se a#ro#ie fr s $ea nici cel mai mic semn $e &ia) inteligent, $e #arc ar fi cufun$at n catale#sie. Ieorges se o#re"te la c')i&a centimetri $e ea fr s #ro&oace &reo reac)ie $in #artea ei "i-"i $rege glasul. J -" &rea s &or*esc cu ni"te #rieteni, s#une el trgnat. Hi"te #rieteni care au... co*or't. Se #oateL Pot o*)ine legtura cu eiL <unc)ionara tresare. Pu#ilele i se mic"oreaz "i carnea ei #u3a& salt s#asmo$ic. J Dar nu #ute)i suna la -$#ost a"a, #ur "i sim#lu, $omnule; %ai nt'i tre*uie s &or*i)i cu e&aluatorul general "i s-i e+#une)i con)inutul con&ersa)iei #e care &re)i s-o a&e)i cu #rietenii $umnea&oastr. 2on)inutul acesta &a fi e&aluat n func)ie $e im#ortan)a informa)iilor &e3iculate. -nun)area unui $eces sau a unei na"teri & $ $re#tul la un loc #rioritar, $ar are loc *ine n)eles o anc3et #reala*il "i &a tre*ui s furniza)i $ocumente :ustificati&e. Dac, $im#otri&, nu e &or*a $ec't $e o sim#l $iscu)ie o*i"nuit, cota $umnea&oastr &a fi foarte re$us "i &e)i fi nscris #e o list $e a"te#tare, $eoarece liniile sunt aglomerate. J -" &rea s "tiu $oar ce mai fac. J -tunci &e)i a&ea $e a"te#tat trei luni #entru o &i$eo-con&or*ire $e $ou minute. Dac nu e ce&a cu a$e&rat im#ortant, &-a" sftui mai $egra* s le scrie)i= asta fac ma:oritatea oamenilor. J -" #refera s-i &$, scrisorile sunt at't $e... li#site $e &ia). J 8 #re&in c tarifele &i$eo sunt $estul $e ri$icate. !otu"i, $ac &re)i n continuare s &or*i)i cu ei, &om lua coor$onatele #rietenilor $umnea&oastr "i &e)i fi con&ocat n ziua c'n$ legtura &a #utea fi sta*ilit. Hu suntem rs#unztori $e legturile #roaste, "i n general nu

garantm $ec't o calitate $e ? $in 5, $ac a&em noroc. J ? $in 5L J Da; se rste"te *lon$a, ncrunt'n$u-se agasat. -sta nseamn9 .sla*, $ar inteligi*il cu intermiten)e/. 8 re#et9 re)eaua e ntr-o stare #roast. 8re)i s com#leta)i formularul sau & mai g'n$i)iL J % mai g'n$esc. %ul)umesc. <unc)ionara se cufun$ la loc n trans. Ieorges o ia #e %inie&s,a $e *ra) "i o con$uce afar. J Ei, ai n)elesL J 2re$ c $a. J 2a s o*)ii o con&or*ire #roast $e o $urat ri$icol $e scurt, tre*uie s te nscrii #e list cu trei luni nainte "i s #lte"ti o sum im#osi*il. Sesizezi as#ectul $isuasi& al unei asemenea #roce$uriL J <oarte clar. Pe $easu#ra, $ac te nc#)'nezi, toate informa)iile #e care le &ei fi furnizat le &or #ermite s confec)ioneze o *an$ &i$eo fals #e care o &ei rece#ta #rintr-un circuit $e *ruia:, astfel nc't orice con&ersa)ie s fie im#osi*il. J -sta e; m'r'ie Ieorges. Bn $ialog al surzilor ntretiat $e ntreru#eri "i #arazi)i, cu imaginea unui ti# care re#et9 .-loL -loL 2eai s#usL Hu te au$.../ Ni asta tim# $e $ou minute, n$ea:uns ca s te $escura:eze s mai ncerci. %inie&s,a se o#re"te n loc "i arunc ra#i$ o #ri&ire $e :ur- m#re:ur. J !oate astea m ns#im'nt, Ieorges, "o#te"te ea. Bn$e &rei s a:ungiL J S-a #utut realiza sistematic c'te o nregistrare fragmentar a tuturor celor co*or')i n a$#ost, $e e+em#lu cu #rile:ul unei &izite me$icale, su* #rete+tul &reunui test oarecare. 4nregistrrile astea au fost ar3i&ate #entru cazurile $e a#el #ro&enite $e la su#rafa) "i ofer #osi*ilitatea $e a-i $a iluzia celui care a solicitat con&or*irea c are efecti& legtura cu interlocutorul su. J Dar asta ar nsemna c nu se mai #oate &or*i cu #ersoanele res#ecti&e... 2 sunt n im#osi*ilitatea material $e a rs#un$eL

J Po)i s mergi #'n la a #resu#une im#osi*ilitatea fizic. J <izicL Dar asta ar nsemna c sunt... J %oarte. Da; %oarte $e-a *inelea; J E"ti ne*un; J De ceL Pi se #are c e #osi*il s ng3esui #atruzeci $e mii $e oameni ntr-un s#a)iu #re&zut strict #entru zece miiL J Hu, *ine n)eles, $ar $e aici #'n la a #retin$e c... J Eu unul o #retin$, %inie&s,a. !otul e sus#ect n trea*a asta9 cam#ania $e"n)at a *iroului $e OH-migrare, im#osi*ilitatea $e a sta*ili o legtur satisfctoare cu cei $e :os "i s#a)iul limitat al a$#ostului. 4i a$emenesc s co*oare ca s-i su#rime, %inie&s,a, sunt sigur $e asta. J Dar $e ceL Ieorges face c')i&a #a"i, sim)in$ o a#sare ne$efinit, "i &erific nc o $at c stra$a e #ustie. J Din cauza riscurilor $e muta)ii, rs#un$e el n cele $in urm. 8or s-i elimine #e to)i cei a cror structur molecular s-a mo$ificat n tim#ul rz*oiului. E .cur)enia/ $e care ne temeam at'ta n anii $e $u# armisti)iu. Pro*a*il c au re#erat unele na"teri anormale. Se #oate c3iar ca ni"te 3i*rizi nscu)i $in mame animaliere s fi su#ra&ie)uit "i s se fi infiltrat n r'n$urile #o#ula)iei umane fr s #oat fi localiza)i $ec't #rin interme$iul analizelor me$icale; J Dar $urata lor $e &ia) era foarte scurt, nuL -*ia $e c')i&a ani... J -"a s-a s#us, $ar $ac nu era a$e&ratL 4n)elegi ce se #oate nt'm#la $ac genele animale se reacti&eaz $e-a lungul genera)iilorL C femeie care se cre$e mritat cu un *r*at uman ar #utea $a na"tere unui... #orc sau unui c'ine... sau c3iar unui co#il inca#a*il s se e+#rime $ec't ltr'n$; 4)i nc3i#uiL 2reiere $e c'ini sau $e &aci n cor#uri ntru totul umane "i total ina$a#tateL Poate s se nt'm#le "i m'ine c3iar... J Ba)i c'm#ii; !o)i mutan)ii "tia au murit n rz*oi= "i a#oi nu s-a recurs la ti#ul sta $e fecun$are $ec't n zonele sterilizate. J Sunt sigur c unii au su#ra&ie)uit. 2aracterele animale se &or

transmite la nce#ut mascat. 8om &e$ea nsc'n$u-se ni"te co#ii a#arent normali, $ar a cror $urat $e &ia) nu o &a $e#"i #e cea a unei #isici. Qece ani, cel mult... Ni atunci se &a $a &ina #e caren)ele alimentare. 4ncetul cu ncetul ns, fenomenele astea se &or am#lifica. J Ni asta... te ngri:oreazL Ieorges iz*ucne"te ntr-un r's uscat. J %i se ru#e-n #ai"#e, %inie&s,a; %i-e #erfect #er#en$icular; 8reau $oar s "tiu, asta-i tot. 8reau s "tiu $ac am $re#tate; I3icitoarea scoate $in *uzunarul salo#etei o )igar grosolan cu miros n)e#tor. J Deci, $u# #rerea ta, reca#ituleaz ea, i n$eamn #e oameni s co*oare n a$#ost ca s-i trieze "i s-i elimine #e ascunsL J Da. 4n felul sta e&it s creeze o #si3oz general ce ar $egenera ntr-un mcel. Hu le #o)i s#une oamenilor9 .Bita)i care-i situa)ia, s-ar #utea s & culca)i $e ani $e zile cu un c'ine sau cu un #orc, iar co#iii &o"tri sunt #oate la r'n$ul lor ni"te animale $eg3izate n oameni.../ 4)i nc3i#ui ce-ar fiL Panic, masacru, isterieL -r fi suficient ca s lic3i$eze #u)inii su#ra&ie)uitori #e care i-a mai lsat rz*oiul sta. -$#ostul e un a*ator $e mutan)i, nimic altce&a. E o strecurtoare, un filtru. -colo rm'n $oar fiin)ele umane a$e&rate. J De un$e "i $iferen)a $intre cei #atruzeci $e mii $e OH-migra)i "i cele zece mii $e locuri reale. J C rat $e eliminare $e trei $in #atru; J 2e Dumnezeu, $oar nu #utem fi infiltra)i c3iar n 3alul sta; J Hu, $ar #ro*a*il c i elimin "i #e *tr'nii ca noi, inca#a*ili s #rocreeze, ca "i #e *olna&i "i infirmi. Sunt #e cale $e a face un sanctuar su*teran, o rezer& $e oameni $es&'r"i)i. 8or rm'ne su* #m'nt at't c't &a fi ne&oie, $u# care &or urca na#oi la su#rafa) "i &or reorganiza teritoriile locui*ile. %inie&s,a "i frm'nt ntre $egete )igara, fr s o a#rin$. J E o aiureal, o*ser& ea. H-o s #o)i $o&e$i nicio$at nimic. 4n cazul n care co*ori acolo "i se nt'm#l s ai $re#tate, &ei fi eliminat

$in #ricina &'rstei. J Poate c nu. -m o mone$ $e sc3im*9 talentul meu $e me$ium. J Ba)i c'm#ii. Doar n-o s co*ori acolo, nuL 1ei, nu te #rosti; Ieorges $ $in ca#. J Hu, nu nc. -m alte &erificri $e fcut. 8reau s fac un e+erci)iu statistic. Ni #entru asta o s am ne&oie $e tine "i $e c')i&a $in colegii ti. J -$ic $e clar&ztoriL J E+act. 8ino, &reau s-)i art ce&a. J 2eL J %aterialul meu statistic. 2el #e care &a tre*ui s-l e+amina)i. J 2e ai mai nscocitL J 4n cursul ultimelor trei-#atru luni, m-am #lim*at ce&a #rin ora", "tiiL -m #rofitat $e asta ca s &izitez sistematic a#artamentele tuturor OH-migra)ilor crora le cuno"team numele. -m intrat la ei acas fr greutate= ma:oritatea "i lsase u"ile $esc3ise "i locuin)ele le erau #line $e o*iecte #e care fuseser ne&oi)i s le a*an$oneze. Ni am luat $e fiecare $at un e"antion $in ca$rul lor $e &ia). C, nimic $eose*it9 o mnu", o *atist, un #antof, un sli#. Ni #ra$a asta e ceea ce-mi &a #ermite s-mi &erific i#oteza. %inie&s,a 3ol*eaz oc3ii, iar )igara i se sfr'm ntre $egetele ncle"tate.

15

Ieorges merge ane&oios, $uc'n$ un *alot greu "i *ur$u"it #e umr. (a fiecare cincizeci $e metri, se o#re"te "i-"i las #o&ara :os. Sacul $e #'nz cenu"ie e #lin $e #etice "i custuri grosolane. %inie&s,a contem#l cu un oarecare $ezgust *occeaua ntrit $e :eg #e care au luat-o $in fun$ul unui a#artament #rsit $intr-un *loc-turn $in susul Senei, #e :umtate retezat. 4nainte ca Ieorges s-"i salte sacul #e umr, g3icitoarea a &rut s arunce o #ri&ire n el "i a &zut $oar o grma$ 3eteroclit $e o*iecte fr &aloare9 3aine, #eriu)e $e $in)i, #a#uci. C a$untur a#arent inutiliza*il, creia Ieorges #are totu"i s-i acor$e mult im#ortan). -cum, am'n$oi merg alturi #rintre structuri nnegrite "i imo*ile &itrificate. %inie&s,a se uit $e a#roa#e un minut la fa)a$a unui *locturn $e treizeci $e eta:e ale crui ferestre s-au to#it #'n la ultima. Scurgerile $e sticl, ntrin$u-se, au c#tat as#ectul unor stalactite lunguie)e ag)ate $e corni"e, a$uc'n$ cu o casca$ ng3e)at care ascun$e cl$irea n$rtul unei cortine &itroase. Efectul e $e o rar frumuse)e. Ieorges $ $rumul sacului #e trotuar "i-"i "terge fruntea cu $osul m'necii. J E ciu$at, murmur %inie&s,a, uneori ncerc s-mi amintesc $e ce a iz*ucnit rz*oiul, "i nu gsesc nici un moti& &ala*il. 2e a $eclan"at totulL J Sin$romul slii $e a"te#tare. J 2eL

J E"ti n sala $e a"te#tare, la $entist. De $ouzeci $e minute $'r$'i s#er'n$ c nu-)i &a &eni r'n$ul nicio$at. 4i numeri #e cei $in fa)a ta, care sunt mul)i, "i asta te lini"te"te, fiin$c n felul sta )i s#ui c mai e #'n la "e$in)a $e tortur. !im#ul trece "i a#oi $eo$at te saturi s mai am'ni cli#a n care &a tre*ui s suferi, a"a c sari $e #e scaun, $ai u"a ca*inetului $e #erete, l a#uci #e $entist $e guler "i i strigi9 .(a $racuT; 1ai s terminm o$at; Scoate-mi $in)ii "tia nenoroci)i, -2B%;/ Usta-i sin$romul slii $e a"te#tare. J S gr*e"ti o catastrof $e frica res#ecti&ei catastrofe nse"iL J %$a. S #ui ca#t angoasei a"te#trii. S #o)i n sf'r"it s-)i s#ui9 .Bun, gata, s-a fcut;/ J 2rezi c nu a fost nici un alt moti&L J Hu, nici unul. J Ni cine a c'"tigatL J Dentistul. Denti"tii c'"tig ntot$eauna. Ieorges "i arunc sacul #e umr. -cum seamn cu unul $in acei *tr'ni care scotocesc #rin #u*ele. J %ai e mult #'n la amicele taleL m'r'ie el. J Hu, uite colo. S m la"i #e mine s &or*esc. % cunosc, le a#ro&izionez cu glo*uri $e cristal la #re) re$us. J 2rezi c &or acce#taL J Sigur. (e mai scoate $in rutin. %inie&s,a tra&erseaz stra$a $esfun$at "i sun la u"a unui &ec3i imo*il lu+os ale crui cariati$e s-au to#it #u)in, ceea ce le face s #ar m#o$o*ite cu ni"te s'ni ciu$a)i $e crem soli$ificat. Deasu#ra soneriei e o #lac $e marmur. (a #rima &e$ere, ar #utea fi confun$at cu o ta*let $e ciocolat uitat la soare, $ar literele aurite #ot fi nc $escifrate9 2EK2B( P-K-PSO1O2 -( 2(-K8UQU!C-KE(CK -HCHO%E Programa)i-&;

%inie&s,a &or*e"te la interfon. -#aratul 3'r'ie, sco)'n$ ni"te *ol*oroseli. Se scurge un minut n$elungat, a#oi u"a cu grila: a 3olului e ntre$esc3is $e o femeie mic "i rotofeie, cu un coc nemai#omenit. J -, tu e"ti, $raga mea; e+clam ea. !e-am fcut s a"te#)i, scuzm, $ar Dorot3ee tocmai &omit o ecto#lasm. E a $oua #e s#tm'na asta. Ontr; Ieorges se strecoar n 3ol n urma celor $ou femei. E ntuneric *ezn "i miroase cum#lit a mucegai. Ni aici, nuntru, oglinzile "i statuile s-au to#it, amestec'n$u-se su* forma unei creme cu refle+e cristaline. J Cr s &in cei $e la recu#erare, e+#lic femeia micu). -cum ne iau foarte n serios. J De la recu#erareL se mir %inie&s,a. J Da, recu#erarea materiilor #rime. Ieorges se m#ie$ic $e ncre)iturile co&orului $e #e scar "i, $ezec3ili*rat $e sacul $e #e umr, e c't #e ce s ca$. 4n sf'r"it, se $esc3i$e o u". 4ntr-un salon cu ferestrele aco#erite $e $ra#erii grele, o femeie ag)at cu &'rful ung3iilor $e un g3eri$on se contorsioneaz sco)'n$ m'r'ituri n*u"ite. J E n trans $e o or, #recizeaz cine&a $in #enum*r. Ieorges "i las #o&ara #e moc3et. <emeia cu#rins $e con&ulsii "i leagn ca#ul nainte "i na#oi= "i-a sf'"iat corsa:ul "i "i-a suflecat roc3ia #e coa#se. 2'n$ se a#leac, s'nii moi i se lo&esc $e marginea scul#tat a g3eri$onului cu un #leoscit. Ieorges "i st#'ne"te un 3o3ot $e r's ner&os. 4n ntuneric se simte miros $e su$oare "i $e colonie ieftin. Hi"te $oamne care a*ia res#ir "i asu$ate stau li#ite $e #erete, "terg'n$u-"i col)urile *uzelor "i nrile cu *atistele str'nse n m'inile ncle"tate. J De o or, re#et o &oce ascu)it. Bn$e&a, ar$e tm'ie, fc'n$ aerul "i mai n*u"itor. Ieorges e asaltat $e izuri $e su*suori "i $e e+taz mistic. Bn fum al*icios se scurge $in gura femeii n trans. -ceste #relingeri #ufoase urc a#oi s#re #lafon,

form'n$ la nl)imea lustrei un mic nor. J 2oncre)iuni ecto#lasmatice, i "o#te"te %inie&s,a. Se nt'm#l uneori cu me$iumii foarte rece#ti&i. Din c'n$ n c'n$, ecto#lasma se $es&'r"e"te "i ia form uman. S#iritul a#are atunci su* as#ectul #e care-l a&ea #e c'n$ tria. Ieorges mi"c $in ca# ca s $ea $o&a$ $e *un&oin). <emeia cu#rins $e con&ulsii continu s &erse un fum &'scos, a#roa#e soli$, care se amalgameaz ntr-un fuior str*tut $e #ulsa)ii s#astice, a$uc'n$ cu o me$uz care ar #luti c3iar su* ta&an. J 2ei $e la minister au fcut ni"te analize, murmur femeia micu), cu #rul str'ns n coc, la urec3ea *tr'nei %inie&s,a. -u $esco#erit c moleculele ecto#lasmelor ar #utea fi #olimerizate. J 2eL J Po"imeri9ate. -$ic $in ele se #ot e+trage r"ini asemntoare cu #lasticul. 2'n$ a&em norocul s o*)inem o forma)iune ecto#lasmatic, anun)m ime$iat $e#artamentul materiilor #rime ca s &in s o recu#ereze. J S1 recupere9e ectop"asme"e5 Dar ce fac cu eleL J (e transform n fire $e nailon $in care fac ciora#i $e $am, "osete sau sli#uri. Pentru fiecare g3em ecto#lasmic #rimim un #re) *un, "i asta ne a:ut s su#ra&ie)uim. Ieorges casc oc3ii, uluit. Ki$ic'n$ ca#ul, contem#l rezi$uul $e suflet ce #al#it su* ta&an. Bn fetus-fantom, un em*rion $e stafie. Po"imeri9area mo"ecu"e"or333 <1:in1333 Fire de nai"on333 6iorapi333 S"ipuri333 Nirul i se $esf"oar n minte. 2u o oarecare str'ngere $e inim, se uit la lucrul acela care se lu#t s ias $in lim*uri - fr s "tie c n scurt tim# &a fi materializat fr ru"ine, transform'n$ o lucire $e e+isten) ntr-un o*iect $intre cele mai #ragmatice. =n s"ip din pie"e de fantom15 Se #oate nc3i#ui ce&a mai n:ositor...
- 'oc "n cer unde catolicismul presupune c ar sta sufletele drepilor i ale copiilor mori nebote(ai! "nainte de venirea lui .ristos.

sau mai su*limL J 1ai$e)i, "o#te"te femeia micu), s lsm s se m#lineasc misterele lumii $e $incolo= s mergem n camera cealalt. (u'n$-o #e %inie&s,a $e *ra), o con$uce ntr-un *u$oar str'mt #lin $e #or)elanuri c3ineze"ti. Ieorges "i t'r'ie sacul #e moc3et, str$uin$u-se s nu fac zgomot. %inie&s,a s-a "i lansat ntr-o e+#lica)ie #regtitoare. 8or*ria ei l cam ener&eaz #e Ieorges, care ar &rea s intre $irect n su*iect. 2a s scurteze #erora)ia, $esface sacul "i gole"te #e #o$ea o mul)ime $e o*iecte $e uz curent9 cr)i, agen$e, #antofi, len:erie, oc3elari $e soare, :ucrii, *atiste, ciora#i $e $am, "osete, #ie#teni... J -sculta)i, nce#e el, am a$unat #orcriile astea $in #este $ou sute $e a#artamente #rsite recent $e OH-migra)i. <iecare locuin)a a&usese $oi sau trei locatari, ceea ce re#rezint un e"antion $e cinci-"ase sute $e o*iecte. Pute)i, ating'n$ fiecare $in flecu"te)ele astea, s & $a)i seama $ac #ro#rietarul lor mai trie"teL <emeia cea micu) ri$ic $in s#r'ncene. J Da, roste"te ea, e o o#era)iune $estul $e *anal care $ ntot$eauna rezultate *une. J 8re)i s s#une)i c rareori & n"ela)iL J E+act. Dac o*iectele astea nu au fost a*an$onate $e #rea mult tim#, un fir in&izi*il continu s le lege $e #osesorul lor, c3iar $ac acesta este $e#arte $e ele. J CZ, face Ieorges satisfcut, &reau s "tiu c'te $in gioarsele astea mai a#ar)in nc unor oameni &ii. Ni c'te $in ele sunt... orfane. 2lar&ztoarea str'nge $in *uze, "ocat $e at'ta $ezin&oltur. 4n cli#a aceea se au$e soneria $e la intrare= femeia se scuz cu o re&eren) mai cur'n$ ri$icol. J 2ei $e la materii #rime; s#une ea gr*it, ie"in$ #e u". % ntorc re#e$e... J Deci sta e stu$iul tu statistic, m'r'ie %inie&s,a s#re Ieorges. 8rei s transformi o*iectele astea n informatoriL

J E+act. Dac, a"a cum cre$, trei sferturi $in #ersoanele care co*oar n -$#ost sunt su#rimate, mormanul sta $e #orcrii ne &a $a o #ro#or)ie egal $e o*iecte .orfane/, a"a$ar, c'te&a sute $e flecu"te)e fr .cor$on om*ilical/ "i care nu mai sunt legate $e #ro#rietarul lor #rin nici o &i*ra)ie #oziti&. 2e zici $e meto$a meaL J H-o s-)i a$uc $o&ezi formale, ci #rezum)ii serioase. E $estul $e u"or s $etermini $ac un o*iect a#ar)ine unui om &iu sau unui mort. -sta ns o s $ureze $ou-trei zile. J C s tre*uiasc s le #ltesc #e femeile asteaL J Hu, le-am fg$uit c o s le re#ari gratuit o*iectele tim# $e un an, "i le con&ine= )i cunosc re#uta)ia $e $e#anator infaili*il. <emeia micu) se ntoarce. Prin u"a rmas ntre$esc3is, Ieorges zre"te ni"te te3nicieni n salo#ete gri, cr'n$ #e umeri rezer&oare mari "i cilin$rice $e cu#ru= #ro*a*il c erau culegtorii $e ecto#lasme. #a nai'a5 "i zice Ieorges. I:tia vin s1 cu"ea-1 fantome"e ca pe 'um'acK e o ne'unie3 Dr s1*:i fac1 fuioare de medu9e de pe "umea cea"a"t1 :i -hemuri de spectre de tricotat0 :i asta ca s1 "e prefac1 2n fire de nai"on :i s1 "e materia"i9e9e su' form1 de ciorapi de dam15 S Bine, $e acor$; roste"te &oioas femeia micu). C s stu$iem #ro*lema $umnea&oastr, "i o s & transmit rezultatul #rin #rietena noastr %inie&s,a n #atruzeci "i o#t $e ore. P'n atunci, a)i #utea &eni n *uctrieL K'"ni)a $e cafea "i cu#torul cu microun$e nu mai func)ioneaz. Ieorges "i n*u" un oftat "i #orne"te s#re *uctrie.

16

!ocurile lui Sara3 #cne su* *olta marii sli $e antic3it)i meso#otamiene. Ialeria e #ustie. Da&i$ nu se zre"te. (u&rul "i-a rec#tat as#ectul o*i"nuit $e e#a& roas $e sare. 8'ntul "uier n#ustin$u-se #rin s#rturile ferestrelor to#ite. 2uren)ii $e aer s#ul*er #raful, m#ing'n$ n a$'ncul cori$oarelor o torna$ cenu"ie care *iciuie"te ultimele &itrine rmase. Da&i$ a $is#rut "i #e #ere)i nu a mai rmas nici o o#er $e art. !a*lourile "i statuile #e care le a$unase s-au &olatilizat n mo$ ine+#lica*il. One+#lica*ilL Sara3 a &zut firele $e #aie "i ca#etele $e sfoar $e #e :os, nc't nu ia fost #rea greu s-"i imagineze o#era)iunea fe*ril $e m#ac3etare "i mutare organizat ntre ace"ti #ere)i. Cameni &or*in$ n "oa#t "i arunc'n$ cu&erturi maronii #este ca#ul 8enusurilor $e marmur, leg'n$u-le n gra*, n*u"in$ statuile su* straturi $e #aie uscate. Ni ta*lourile9 strecurate, unul #este altul, n lzi #late asemntoare cu ni"te sicrie su*)iri. -u &enit noa#tea, :efuin$ muzeul su* su#ra&eg3erea unui ofi)er $e la DES!KCR, ncins ntr-un im#ermea*il cu re&erele #tate $e cafea. 2u o #lrie lsat #e s#r'nceana st'ng. Poate c-"i lo&ea c3iar gam*a cu un *aston $e stufL .-gen)ilor/ Biroului $e ac)iune le #lace nes#us s-"i $ea aere $e fal"i agen)i $e siguran). %ul)i merg c3iar #'n la a ar*ora ni"te must)i enorme n form $e g3i$on $e *iciclet. Sara3 sca# o n:urtur. E ulcerat c a fost lsat $eo#arte. (a urma-urmei, ea a .rs#uns/ $e tot #roiectul, #e &remea c'n$ Biroul $e ac)iune l consi$era #e Da&i$ un trsnit sim#atic; 4i #oart #ic t'nrului

sa&ant c nu i-a lsat mcar un mesa:. %uzeul gol, $es#uiat, o um#le $e o grea) ne$efinit. -re im#resia c se #lim* #rin *urta unei *alene #e :umtate $escom#us. 4n scurt tim#, totul &a nce#e s #ut. (u&rul nu &a mai fi $ec't o *ltoac unsuroas su#t $e cal$ar'm. Sara3 se scutur, con"tient c $elireaz, "i #orne"te na#oi s#re ie"ire. Pro*a*il c nu-l &a mai &e$ea &reo$at #e Da&i$. Deacum nainte, acesta &a $uce n a$'ncul -$#ostului &ia)a lu+oas a ca$relor $e rs#un$ere "i o &a uita #e fata cu #r negru cu care fcea $ragoste n fun$ul unui sarcofag $in cea $e-a treia $inastie; Fm'eci"1 ce e:ti5 S1rman1 cretin15 se n:ura ea n sinea ei. Sarah0 ce nai'a 2/i 2nchipuiaiE ;u e:ti dec,t o e)ecutant1 m1runt10 o sa'otoare care se de-hi9ea91 2n :o'o"an de hote" ca s1 2mpr1:tie rahat prin case"e oameni"or cinsti/i5 ;imic a"tceva5 !ra&erseaz curtea #lin $e #ietre "i ncalec #e motociclet. Preci#itarea cu care Biroul $e ac)iune a $ecis ri$icarea o#erelor $e art o sur#rin$e ntruc't&a. <aimosul lor PKCOE2! necesit $eci c3iar at'ta energieL 2e au mai #utut in&entaL 2e&a "i mai ne*unesc $ec't energiafantomL Sara3 con$uce motocicleta #rin ntunericul care co*oar. (i#site $e lam#a$are, strzile se transform n tuneluri ntunecoase $e n$at ce a#une soarele. Sara3 accelereaz. 4i e frig. H-ar mai li#si mult #entru ca interiorul roz "i cu*ic al #r&liei fericirii s i se #ar a#roa#e #rimitor; Parc3eaz n fa)a ei, slt'n$ &e3iculul #e #ro#tea. C #ri&ire ra#i$ s#re &itrine o con&inge c nici o )estoas nu a mai e+#lo$at n a*sen)a ei. !ot e ce&a. Se uit la #en$ul. Peste c'te&a ore &a tre*ui s-"i m*race $in nou costumul $e sa*otoare. 4n noa#tea aceasta, se &a mul)umi cu o o#era)iune u"oar, fiin$c e o*osit "i se teme c nu &a rezista cum tre*uie agresiunii #si3ice a o*iectelor .c'ini $e #az/. Cricum, $u# incen$iul care a $istrus a#artamentul familiei <reF, nu #oate reci$i&a fr s trezeasc *nuieli. D s1 dau o rait1 prin parcare, "i zice ea, roz'n$u-"i ung3ia $egetului mare. D s1 improvi9e9 ceva "a ma:ini0 n*o s1*mi ia dec,t vreo 4um1tate de or13

Pen$ula *ate, n tim# ce )estoasele se str'ng laolalt ca un zi$ &iu.

Sara3 iese $in #r&lie #e u"a $in s#ate. 2olantul "i cagula i transform tru#ul ntr-o um*r su*)ire ce alunec $e-a lungul zi$ului. 2a $e o*icei, "i-a #us n oc3i c'te $ou #icturi $intr-un $ilatator #u#ilar care i am#lific &e$erea nocturn "i i-ar ng$ui s citeasc Bi*lia #e ntuneric. Parcarea luce"te n #loaie, o #or)iune $e gu$ron scmo"at "i granulat, #e care au fost $esenate $re#tung3iuri numerotate. !'nra femeie numr &reo $uzin $e &e3icule cu caroserii ntunecate, aco#erite $e stro#i $e #loaie. S-a 3otr't s nu mai o#ereze n cl$ire at'ta &reme c't moartea familiei <reF nu se &a fi "ters c't $e c't $in memoria locatarilor. Parcarea ofer, a"a$ar, un teren $e &'ntoare acce#ta*il, mai #u)in #rime:$ios, un$e "i &a #utea e+ercita eficient talentele fr a nfrunta riscuri #rea mari. Din trei salturi su#le, a tra&ersat aria $e sta)ionare "i s-a g3emuit ntre $ou ma"ini. Scoate $in geant o legtur $e trei c3ei uni&ersale care-i ng$uie s &in $e 3ac oricrui ti# $e ncuietoare. Planul ei este $estul $e sim#lu, $eoarece e &or*a $e un sa*ota: *azat #e te3nica sc3im*ului "i nu &a a&ea $e fcut nici o mani#ulare mecanic. Portiera #rimei ma"ini se $esc3i$e sc'r)'in$ u"or. Sara3 "i strecoar *ustul n 3a*itaclu "i $esc3i$e tra#a cu casetele energetice $e sc3im*. Patru cutii $e #lastic i #ic n m'n, $ou al*astre "i $ou gal*ene. Primele sunt #entru $rumurile in$i&i$uale, celelalte #entru $rumurile cu $oi sau trei #asageri. Sunt nregistrri $e stan$ar$ me$iu ncrcate cu energie "i care #ot fi $eo#otri& folosite #entru alimentarea unei ma"ini,

a unei re)ele electro-mena:ere, a unui ra$iator electric sau a unei com*ine 1O-<O. Sara3 scoate $in geant una $in casetele-ca#can #e care i le-a $at Biroul $e ac)iune. De fa#t, este &or*a $e o nregistrare ro"ie 3i#erenergetic, $estinat alimentrii a&ioanelor sau a locomoti&elor fero&iare $e mare #utere. Practic, acest ti# $e casete nu se gse"te n comer)= $oar #u)inele uzine care mai func)ioneaz le folosesc #entru a"i #une n mi"care ma"inile. Sara3 #rele&eaz una $in casetele gal*ene ale "oferului necunoscut "i o nlocuie"te cu cea #e care o scosese $in trusa ei $e sa*ota:. 2utia ro"ie a fost $at cu &o#sea &inilic al*astr care i ascun$e a$e&rata natur. Sara3 "i aminte"te cu&intele instructorului ei $in ta*ra $e antrenament9 S1 'ran:e9i o 2nre-istrare ro:ie "a o ma:in1 o'i:nuit1 e ca :i cum ai ump"e re9ervoru" unei motorete cu kerosen3 ?otoru" se va topi sau va e)p"oda dup1 9ece minute3 =neori0 ma:ina ca"ea91 9-omotos :i0 c,nd ridici capota0 descoperi 2n "ocu" motoru"ui un morman de fiare fume-,nd care seam1n1 cu crema carame" ca"d1K a"teori tot vehicu"u" 9'oar1 2n /1nd1ri0 iar :oferu" se transform1 2n carne tocat13 $ de "a ca9 "a ca93 $ imposi'i" s1 preve9i ce se va 2nt,mp"a0 fiindc1 depinde 2n mare parte de u9ura piese"or0 de starea -enera"1 a ma:inii3 (i#sa aceasta $e #recizie cores#un$e ntru totul $orin)ei tinerei femei, care las astfel o mar: $e "ans "oferului. Ea intro$uce un element $e #rime:$ie fr a im#lica automat moartea #ersoanei &izate. Sara3 &'r caseta-ca#can n sertarul $e rezer& "i nc3i$e #ortiera ma"inii. Hu "tie c'n$ se &a #ro$uce acci$entul "i nici $ac &a a&ea consecin)e $ramatice. -ceasta face #arte $in etica sa*otorilor. .S #ui ca#cane ls'n$ loc 3azar$ului "i "ansei, s nu cau)i nicio$at eficien)a cu orice #re), s culti&i o oarecare neclaritate.../ Sara3 se $e#laseaz n #atru la*e s#re cea $e-a $oua ma"in. (a ni&elul solului, aerul miroase a cauciuc "i a ulei. Se g'n$e"te la casetaca#can. 2'n$ a &o#sit caseta, a .uitat/ cu *un-"tiin) s aco#ere unul $in col)uri, astfel nc't #e #araleli#i#e$ul al*astru a rmas o #at ro"ie. E o "ans su#limentar #e care a 3otr't s-o ofere &ictimei sale. Dac "oferul e c't $e c't atent, $ac nu intro$uce noua nregistrare cu un gest

automat, &a remarca micul #unct staco:iu $in col)ul su#erior $re#t... Ni atunci &a a&ea c'te&a minute ca s n)eleag "i s o#reasc motorul; Energia unui a&ion cu reac)ie insuflat n motorul unei *iete ma"ini; Sara3 se nfioar imagin'n$u-"i glo*ul $e foc )'"nin$ $in ca#ot "i consum'n$ tot &e3iculul n mai #u)in $e o secun$. Biroul $e ac)iune ar $eza#ro*a strategia .#etei ro"ii uitate/, $ar aceasta este o *alustra$ mental la care )ine, un mecanism $e a#rare #si3ologic. Fdioato5 "i zice ea uneori. ?ereu tin9i s1*/i cree9i a"i'iuri5 $ ca :i cum ai tra-e cu un ?a-num TU7 2ntr*un pu:ti 9ic,ndu*/i c10 "a urma* urmei0 e)ist1 o :ans1 serioas1 ca v,ntu" s1 devie9e -"on/u"5 4n cli#a c'n$ ri$ic m'na s#re #ortiera celei $e-a $oua ma"ini, un fascicul $e lumin o iz*e"te $re#t n fa). Pu#ilele ei $ilatate $e atro#in/ #erce# 3aloul lanternei $e *uzunar ca #e un *litz "i o un$ $e $urere o fulger #'n n a$'ncul or*itelor. 4"i #ier$e ec3ili*rul "i ca$e #e s#ate, lo&in$u-se cu ca#ul $e caroseria &e3iculului. C m'n i smulge cagula. J Sc'r*; muge"te glasul Ieorginei Iest. 4mi ziceam eu c tu e"ti... !e su#ra&eg3ez $e la moartea familiei <reF; E"ti o &an$al; 2e fceai la ma"ina astaL Puneai o *om*, 3aiL Sara3 scoate un geamt. Sc'ntei fulgurante gonesc $e-a lungul ner&ului ei o#tic. 4"i ascun$e fa)a n m'ini. (umina lanternei i $e&oreaz #u#ilele. J Sc'r*; re#et Ieorgina. H-are rost s te ascunzi, )i-am recunoscut mutra $e terorist; Sara3 #ri&e"te #rintre $egetele rsfirate, ncerc'n$ s filtreze lumina, "i i se #are c Ieorgina )ine n m'n un re&ol&er mare. J 1ei, scula)i-&; url femeia n ca#ot $e molton. -m #rins o &an$al; 8eni)i re#e$e; Ieorgina s-a ntors $in refle+ s#re fa)a$a imo*ilului ca s strige. (a
/ 0lcaloid extras din mtr un! mselari! laur etc. i folosit "mpotriva spasmelor% ca dilatant al pupilei etc.

c'te&a ferestre se a#rin$e lumina. Sara3 "i a$un #icioarele su* ea "i se n#uste"te cu ca#ul n *urta moale a femeii, care scoate un gui)at ca $e animal $e cauciuc #e care calci $in gre"eal, "i ca$e greoi, sc#'n$ lanterna "i re&ol&erul care se rostogolesc su* una $intre ma"ini. Sara3 se ri$ic. 4ntunericul o face s-"i reca#ete &e$erea. Ieorgina i se aga) $e #icior "i ncearc s o mu"te $e #ul#, *'iguin$9 J Sc'r*; Sc'r*; Sara3 i trage un "ut care o $ #e s#ate. -cum, zarurile au fost aruncate. Pentru a $oua oar n cariera ei, &a tre*ui s fug m'nc'n$ #m'ntul. C ia la fug, tra&erseaz #arcarea "i sare #e motociclet. 1ituiala se &a organiza la iu)eal "i &a $is#une $oar $e c'te&a minute $e a&ans. De:a se au$ #a"i co*or'n$ n goan scrile. <erestrele se lumineaz $e la un eta: la altul, ca #entru un s#ectacol. Sara3 intro$uce ra#i$ caseta energetic n lectorul $e #e g3i$on "i $es#rin$e #ro#teaua cu o lo&itur $e #icior. %otocicleta scoate un &uiet "i se ca*reaz. J C "terge; &ocifereaz Ieorgina Iest n #arcare. Prin$e)i-o; Prin$e)i-o; Se au$ #ortiere tr'ntin$u-se. Sara3 gone"te #rin tunelul ntunecat al strzii. Data trecut1 aveai un avans mu"t mai mare5 se g'n$e"te ea, rsucin$ m'nerul $e accelera)ie. 4n interiorul casetei, *an$a nce#e s se $esf"oare mai re#e$e. Pe urmele ei s-a n#ustit o 3ait $e ma"ini. -cum, totul se &a 3otr n c'te&a minute. !'nra femeie au$e cla+oanele url'n$. %otocicleta ia un &ira: n #lin &itez "i )ea&a $e e"a#ament se freac $e cal$ar'm, sco)'n$ o :er* $e sc'ntei. Tre'uie s1 m1 distan/e95 "i re#et cu $is#erare t'nra femeie. Dac1 mai a:tept mu"t0 or s1 m1 a4un-1 din urm1 :i or s1 m1 r1stoarne333 &poi or s1 m1 vio"e9e :i or s1*mi dea foc0 "e-at1 de motocic"et13 Doar dac1 nu333 Strada 2mpu:ca/i"or5 -cum a a:uns $estul $e a#roa#e $e *iseric "i, $ac i-ar #utea atrage #e ceilal)i #rin tunelul acela ca#can... ?a4oritatea or s1 renun/e0 iar cei"a"/i333

Oa un alt &ira: "i a#rin$e farurile= nu-"i #oate #ermite sa treac #e l'ng stra$a asta. Sara3 se g'n$e"te la gloan)ele nfi#te n zi$uri, la toate #roiectilele acelea $es#re care se s#une c sunt *'ntuite $e $inamismul o*i"nuin)ei. P'n n #rezent, a e&itat mereu s treac #rin acest #asa: care fusese martorul at'tor e+ecu)ii. Hu &oia s &erifice #e #ielea ei a$e&rul legen$ei. 4n fasciculul farurilor, $eslu"e"te $omul *isericii Iran$-Pilier. Plou "i colantul ei e u$-leoarc, iar ea face cor# comun cu &e3iculul. 4i e team s nu $era#eze sau s se lo&easc $e &reun zi$. %otocicleta sare #e trotuar, n#ustin$u-se $re#t s#re $es#ictura neagr a stra$elei. Sara3 nu &e$e nimic altce&a $ec't un culoar mrginit $e #ietre aco#erite cu mu"c3i. C ma"in s-a n#ustit #e urmele ei, :ulin$u-"i ari#ile $e #ere)i. Sara3 au$e cum *arele $e #rotec)ie r'c'ie #iatra. Deo$at, &z$u3ul se um#le $e mieunaturi stri$ente "i ce&a i "uier #e $easu#ra ca#ului. Iloan)ele; Iloan)ele sunt #e cale $e a ie"i $in zi$uri; 4n s#atele ei rsun zgomotul unei coliziuni, nso)it $e )i#ete "i zornituri $e sticl s#art. Bn glon) i "terge ceafa, un altul i str#unge umrul "i iese #e su* #iele. Sara3 scoate un urlet "i se a#leac #este motocicleta care merge n zigzag. Kezer&orul ncaseaz c'te&a gloan)e. Brusc, roata $in fa) $era#eaz "i Sara3 e aruncat n aer. 4n secun$a urmtoare, se rostogole"te #e cal$ar'm, :ulin$u-"i coatele "i genunc3ii. !rie"te "i a reu"it s ias $e #e stra$el; !rei sau #atru &e3icule sunt *locate la :umtatea strzii, cu ca#otele "i #ortierele ciuruite $e gloan)e "i cu #ar*rizele s#ul*erate. De acolo un$e st, Sara3 $eslu"e"te tru#uri #r*u"ite #este ta*lourile $e *or$ "i i se #are c &e$e flcri #'l#'in$. Se n$e#rteaz "c3io#t'n$, #rsin$u-"i motocicleta cu #artea $in fa) str'm*at. Brmrirea s-a terminat. -)')a)i $e #ers#ecti&a &iolului "i a lin"a:ului, "oferii n-au a&ut rgazul s o*ser&e c #ra$a lor i atrgea ntr-o ca#can-fantom; Sara3 ciule"te urec3ile. Stra$a m#u"ca)ilor s-a #otolit $e:a. Iloan)ele s-au ntors in lca"urile lor. !'nra femeie se reazem $e un lam#a$ar stins. 2olantul i este m*i*at $e #loaie "i $e s'nge. 4i cli#e"te n minte ca un neon $e $easu#ra unei farmacii9 PKC2EDBKU DE <BIU. PKC2EDBKU DE <BIU.

.Dumnezeule; "i $ ea *rusc seama. 8a tre*ui s co*or n -$#ost... l'ng ceilal)i;/ <r s "tie cu a$e&rat $e ce, aceast #ers#ecti& o um#le $eo$at $e nelini"te. Sara3 rm'ne s#ri:init $e lam#a$ar, cu oc3ii nc3i"i "i fa)a "iroin$ $e #loaie. J H-o s m mai #rin$ nicio$at #loaia, murmur ea, nicio$at. Este... u"tima mea p"oaie3

1!

Ieorges st :os #e marginea lacului, la c')i&a metri $e stri$iile uria"e. %irosul &iscerelor $ezgolite ce urc $ins#re coc3ilii i-a #ro&ocat la nce#ut o ame)eal ciu$at= acum ns l ngre)o"eaz. Prin minte i trec imagini $e se+ n gru#9 acela"i iz $e mucoase $ezgolite, $e secre)ii cal$e "i srate. 2zut &ictim unui soi $e 3i#noz, rm'ne nemi"cat, cu #icioarele cufun$ate #rintre nuferi. Qona &itrificat luce"te su* soarele sla* "i &'ntul am#lific scr'"netul #atinelor tioase ce gonesc #e ntin$erea $e sticl. Bn #atinator se a#ro#ie, $uc'n$-o #e %inie&s,a n s#inare. Ieorges se ri$ic "i se n$rea#t s#re camionul-cistern care-i ser&e"te $e a$#ost clar&ztoarei. %inie&s,a "i ia rmas-*un $e la #atinator "i co*oar ncet s#re lac, atent s nu alunece #e algele ce aco#er malurile oc3iului $e a# #oluat. J Ei, cum eL se rste"te ner*$tor Ieorges. %inie&s,a $ $in umeri. J -m fost #e la cercul $e g3icitoare, s#une ea trgnat, a$o#t'n$ ritmul reticent cu care se $au &e"tile #roaste. J NiL m'r'ie $in nou Ieorges. <emeile alea ale tale mi-au e+#ertizat o*iecteleL J Da. Dar nu au un $iagnostic. J 2um a$icL J Pare-se c #uterea ta a *ruiat aura o*iectelor cu care ai um*lat.

%i-au e+#licat c era ntruc't&a ca "i cum ai atinge ni"te #elicule fotografice &irgine cu m'ini ra$ioacti&e. .%irosul/ tu l-a alungat #e cel al lucrurilor. 2lar&ztoarele nu te-au sim)it $ec't #e tine... Peste tot; (e-ai cerut s fac o munc $e c'ine #oli)ist arunc'n$u-le #i#er n nas; %-au rugat s-)i transmit scuze... Ieorges $ $in umeri. <uria i sc3imonose"te fa)a, $'n$u-i *rusc o fizionomie $e *ul$og *tr'n. J .Stu$iul statistic/ #e care &oiai s-l faci e un fiasco, o*ser& %inie&s,a. H-ar fi tre*uit s a$uni tu o*iectele alea. Dac mi-ai fi s#us... J %-ai fi trimis la #lim*are, o re#e$e colec)ionarul. Cricum, misterul continu s fie $e ne#truns. !re*uie s aflu. J Hu te mai g'n$i la asta, sus#in *tr'na. S#une-)i c au construit ni"te $e#en$in)e su*terane, c au mrit re)eaua $e galerii, "i las-o moart. J H-au mrit nimic; se nc#)'neaz Ieorges. Hu au #osi*ilit)ile te3nice. Hu, e altce&a la mi:loc. !re*uie s merg acolo ca s $esco#r ce n&'rtesc ei su* #icioarele noastre; J E"ti ne*un; Doar n-o s... co*oriL J Ni $e ce nuL %i se re#et ntruna c sunt un $e#anator $e #rima m'n, a"a c $e ce s nu m slu:esc $e $arul meu ca s infiltrez DES!KCR "i OH-migra)iaL -u ne&oie $e $e#anatori acolo :os, nuL %inie&s,a se ntoarce s#re lac, cu oc3ii lucio"i. 4"i $uce cu st'ngcie la *uze o )igar "i caut #rin *uzunarele salo#etei militare c3i*riturile. J -, era s uit; <ata aceea, Sara3, care te intereseaz a"a $e mult... Era c't #e ce s fie lin"ata noa#tea trecut. Se #are c lucra #entru &an$ali. - fugit. Himeni nu "tie un$e e acum. Presu#un c asta nu te face s te rzg'n$e"tiL J Hu, acum nu. !re*uie s aflu, n)elegiL Onstinctul mi s#une c tre*uie s continuu... J Onstinctul; Smintit *tr'n ce e"ti; !ac am'n$oi "i rm'n nemi"ca)i unu; ('ng cellalt, fi+'n$ cu

#ri&irile #or)iunile ml"tinoase ale lacului. Suntem at,t de '1tr,ni, "i zice *rusc %inie&s,a, at,t de '1tr,ni333

PARTEA A D$%A 1

Sara3 st ntins #e s#ate, #e fun$ul sicriului ce se leagn $omol n &oia &alurilor. <oarte a$esea "i nc3i$e oc3ii, ncerc'n$ s uite $e fa)a interioar a ca#acului, care se afl la numai cincis#rezece centimetri $easu#ra ei. 2'n$ "i ntoarce #ri&irea, la $rea#ta sau la st'nga, &e$e a#a cli#ocin$ #e marile 3u*louri laterale, ceea ce-i $ im#resia c mo)ie, cu o*razul li#it $e sticla rece a unui ac&ariu. (a$a fune*r $u3ne"te a mucegai= $e-a lungul cltoriei, s-a im#regnat ncetul cu ncetul $e umezeal, iar mtasea cu care e c#tu"it a c#tat o consisten) &'scoas $estul $e ne#lcut. Sara3 ar &rea s $oarm ca s uite $e scurgerea nceat a orelor, $ar i e team ca sicriul s nu naufragieze n tim#ul somnului, $uc'n$-o #e fun$ul flu&iului nainte $e a a#uca s-"i $ea seama. 4l *lestem #e c#itanul He* "i i$eile lui i$ioate. Se fac $e-acum trei zile "i trei no#)i $e c'n$ a"tea#t, ntins #e fun$ul sarcofagului ei clftuit, ron)in$ m'ncarea srccioas care i-a fost strecurat c3iar nainte $e a se n"uru*a ca#acul. J H-o s fie u"or s & ascun$, a m'r'it "eful flotei funerare. 4n ora" e un *alamuc, to)i se #regtesc $e lu#t. (ocatarii imo*ilului $umnea&oastr au format o mili)ie "i &or s & :u#oaie. C s & e&acuez c't mai re#e$e... Sara3 a sesizat lesne ncurctura ofi)erului "i i-a reconstituit fr

greutate g'n$urile9 at'ta *taie $e ca# #entru un agent $econs#irat... cu care nimeni nu &a "ti #rea *ine ce s fac :os, n -$#ost. Sara3 nu-"i face nici o iluzie. Ni-a #ier$ut aura $e lu#ttoare a tene*relor "i acum nu mai e $ec't un colet m#o&rtor care a fost ascuns ntr-un sicriu #entru a #utea fi trans#ortat n :osul flu&iului fr "tirea nimnui. Ha&ig3eaz #rintre mor)ii ale cror .am*arca)iuni/ se lo&esc uneori $e a ei. Sara3 ur"te iz*iturile acestea ca $e *er*ece #reistoric, care o trimit cu g'n$ul la felul n care atac anumite animale #entru a alunga $in turm un seamn nea&enit. %or)ii o m*r'ncesc, refuz'n$ s o lase s #luteasc n mi:locul arma$ei. Poate c3iar s#er ca, #rin lo&iturile acestea re#etate, s fac o s#rtur n #ere)ii falsului sicriu "i s-l scufun$eL 8mi pierd min/i"e5 "i zice t'nra femeie. 4ns i este frig "i fric, iar g'n$urile i se n&lm"esc n minte. 4"i imagineaz 3aita mili)ienilor #orni)i n urmrirea ei, a&'n$ n ca# un singur )el9 acela $e-a o $ezmem*ra. &ici sunt 2n si-uran/1, "i re#et ea, fr s reu"easc ns s se con&ing cu a$e&rat. Bmezeala o n&luie, a#a cli#oce"te #e #ere)ii lzii, #lesnin$ 3u*lourile... -r fi $e a:uns ca unul $in geamuri s se s#arg #entru ca sicriul s se scufun$e n c'te&a cli#e. Sara3 nu ar #utea face nimic, ca#acul fiin$ n"uru*at, sigilat. Ke&rsarea $e a# mur$ar ar ng3i)i-o #e loc, fr s-i mai lase rgaz s strige $u# a:utor. De altfel, c#itanul ar cata$icsi s o au$L Hu cum&a ar #refera s lase s se scufun$e la$a aceasta #rime:$ioas "i nefolositoareL J Paranoia s#ionilor $emasca)i, murmur Sara3. De $ata asta e r'n$ul meu "i, ca ntot$eauna, cu aceea"i ntre*are9 sunt nc renta*il #entru eiL Ni, ca s-"i omoare tim#ul "i s#aima, se a#uc s fac in&entarul ca#italului ei .&an$a*il/. .-" fi o *un instructoare, cunosc toate "mec3eriile, toate.../ Sicriul se leagn #e &aluri. Sara3 se lu#t cu rul $e mare inci#ient. Dumnezeule, n-ar fi $eloc in$icat s &omite; !im#ul se scurge. Din c'n$ n c'n$, #e"ti mor)i se lo&esc $e 3u*lou,

fc'n$-o s tresar #e Sara3 care, $e fiecare $at, $ cu ca#ul $e lemnul lcuit al ca#acului. !'nra femeie se g3emuie"te nfrigurat "i nc3i$e oc3ii. Deo$at, au$e ni"te r'c'ituri "i zgomotul unei *rci $e cauciuc ce se strecoar #rintre sarcofagele #lutitoare. Dou lo&ituri sur$e zgu$uie ca#acul. J -m a:uns, se au$e glasul n*u"it al c#itanului. E a#roa#e ntuneric, o s & $e*arc aici. 8a tre*ui s & mi"ca)i re#e$e. (a$a e ime$iat remorcat "i tras s#re mal. 8alurile #iezi"e o fac s se legene $intr-o #arte ntr-alta "i Sara3 "i st#'ne"te cu greu un &al $e fiere. Bn "ir $e "ocuri marc3eaz sf'r"itul cltoriei "i #e $at "uru*urile nce# s sc'r)'ie. 2a#acul se nclin "i un &al $e aer rece o lo&e"te #e Sara3 #este fa). %'na mare a c#itanului o #rin$e $e *ra). J 1ai$e, micu)o, gura $e acces e la cinci sute $e metri. !'nra femeie se ri$ic ane&oie n #icioare. Omo*ilitatea #rea n$elungat #arc i-a um#lut rotulele cu &at. 2a o somnam*ul, "i trece #icioarele #este marginea sicriului. Bnul $in matelo)i i #une n *ra)e un #ac3et &oluminos "i moale ce seamn cu o #ern. 6e t,mpenie, "i zice Sara3. De ce s1*mi dea o pern1 tocmai acumE &r fi tre'uit s*o fac1 "a 2nceputu" c1"1toriei333 S Ke#e$e; Ke#e$e; "o#te"te He* cu o &oce ce "uier #rintre $in)ii cu strungrea). Se #un n mi"care cu to)ii. -*rutizat $e claustrare, Sara3 nu simte la nce#ut $ec't o im#resie ori*il $e ame)eal, a#oi &e$e #a:i"tea $in fa). C #a:i"te sau un teren &iran ce se ntin$e c't &ezi cu oc3ii. Hu "tie #rea *ine ce anume este= #oate un Ooc imens $e $e#ozitare a gunoaielor &itrificate, ce arat $e #arc ar fi *gate n *locuri $e #le+iglas. 4n mi:locul 3aosului se nal) un turn retezat, ca un ciot $e $on:on. Himeni nu &or*e"te. Iru#ul nainteaz ra#i$. J -ici e, mormie ofi)erul care o escorteaz, art'n$ construc)ia. E un co" $e aerisire care face legtura cu -$#ostul. Sara3 se uit n :urul ei, stu#efiat. Pretutin$eni n #erimetrul

$on:onului sunt m#r"tiate ca*ine metalice z$ro*ite, sfr'mate, ce #ot fi recunoscute lesne ca foste ca*ine $e ascensor "i care acum au as#ectul unor ca#sule s#a)iale a cror #ara"ut nu s-a $esc3is "i #e care contactul *rutal cu solul le-a transformat n ni"te acor$eoane cromate. Sara3 numr &reo zece. Per#le+, "i zice n sinea ei c a &zut $estule cimitire $e ma"ini, $ar nicio$at &reunul $e ca*ine $e lift. He* i rs#un$e nainte ca ea s #un ntre*area9 J Sunt &ec3ile ca*ine care fceau legtura cu -$#ostul, e+#lic el. Sistemul nu era #us la #unct. Brcau #rea re#e$e, ca ni"te o*uze n toat regula. C$at am &zut una care a s#art &'rful turnului ca o g3iulea $e tun. Sara3 se nfioar, imagin'n$u-"i fr greutate groaza #asagerilor az&'rli)i *rutal n tria cerului. Energia-fantom )i :oac uneori feste ur'te. J Bie)ii oameni sunt tot nuntru, nc3eie c#itanul. 2a s le scoatem ca$a&rele, ar fi tre*uit s tiem ca*inele cu flacr acetilenic "i era #rea com#licat. Cricum, s sf'r"e"ti ngro#at ntr-un ascensor mi se #are ce&a li#sit $e $emnitate. Sara3 confirm cu un gest mecanic $in ca#. De c'te&a secun$e, simte o a#sare ciu$at n stomac. J -tunci, nseamn c turnul..., nce#e ea. J E un #u) $e ascensor mascat, confirm He*. J - fost instalat alt ca*inL J Bine n)eles c nu, ce rost ar fi a&utL !'nra femeie cli#e"te. -*ia acum a n)eles, n sf'r"it, c matelotul nu i-a $at o #ern, a"a cum crezuse, ci o... #ara"ut; J 2u"ca liftului e goal, #recizeaz c#itanul. E un co" care co*oar la #atru sute $e metri su* #m'nt. C s sri)i cu #ara"uta. E singura #osi*ilitate $e care $is#un #entru a & trimite ra#i$ :os. E im#osi*il s trecem #rin #unctele $e acces oficiale, fiin$c scrile sunt #line $e cei care co*oar n -$#ost. Sara3 "i $orea s fi n)eles gre"it, $ar He* o m#inge $e:a s#re $on:onul cu &'rful s#art. Omagini $e#lasate, in$use $e o*oseal, i

*iciuiesc mintea. Se g'n$e"te la gura $e aer a unui #ac3e*ot gigantic..., la #erisco#ul unui su*marin ngro#at, la co"ul unei uzine secrete ascunse n centrul #lanetei, un co" care ar comunica $irect cu focul ia$ului. %icul gru# "er#uie"te #rintre mausoleele co"co&ite ale ca*inelor. Cfi)erul, cu#rins $e un acces *rusc $e curtoazie, i ofer lui Sara3 *ra)ul galonat #entru a o a:uta s treac #este mormanele $e sfr'mturi. !'nra femeie ciule"te urec3ile. O se #are c gura $e aerisire emite un sunet gunos "i continuu, ca scoicile mari #e care co#iii "i le li#esc $e urec3e ca s au$ .&uietul mrii/. 4ntunericul nce#e s se lase "i #eisa:ul se um#le $e um*re sinistre. J Ec3i#a)i-&, or$on He*. 0os & &a a"te#ta cine&a. Hu & face)i gri:i, .traseul/ &a $ura $oar &reo $ouzeci $e secun$e. Sara3 nu s#une nimic "i-"i #rin$e c3ingile #ara"utei #e umeri "i ntre #icioare. 2ataramele ruginite $o&e$esc &ec3imea o*iectului. J E foarte *ine, re#et ofi)erul #e un ton $istrat. !'nra femeie nainteaz s#re $esc3iztur. (ura unui tun enorm, "i zice ea. &cum0 m1 vor arunca 2n -o" spre o'u9u" care tre'uie s1 m1 pu"veri9e9e3 Sara3 #trun$e #rin $es#ictura $in zi$. Din cauza ntunericului, nu &e$e nimic, $ar simte $eslu"it c3emarea a*isului, ca o as#ira)ie rece cu mireasm $e #m'nt rea&n. J %'na #e m'nerul $in fa); i or$on He*. Sara3 face un #as, "i nc $oi. !erenul co*oar n #ant a*ru#t. Brusc, "i #ier$e ec3ili*rul, su* #icioare nu mai simte nimic "i nu mai e $ec't un #ac3et care ca$e ntruna... Sara3 scoate un urlet "i trage s#asmo$ic $e m'nerul $e metal care coman$ $esc3i$erea #ara"utei. Bmerii i sunt scutura)i $e un "oc &iolent, ca "i cum un uria" ar fi #rins-o $e s#inare, "i c$erea se ncetine"te. <recarea aerului #e #iele $e&ine mai sla*. Sara3 ncearc s numere secun$ele. Hu &e$e nimic. Dintr-o $at "i $ seama c #'nza #ara"utei s-ar #utea ru#e foarte

u"or= ar fi $e a:uns s ating o #rotu*erant ascu)it a #eretelui sau o grin$ ie"it $in zi$rie... Ni atunci ar rm'ne aici, at'rnat #e &ecie, la :umtatea $rumului co"ului enorm al infernului. Du# aceea, c'n$&a, fumul nl)'n$u-se $in *uctria $ia&olului i-ar #trun$e ca$a&rul, #refc'n$ mumia ntr-un :am*on $es&'r"it. .... Qece, uns#rezece, $ois#rezece.../ Ni $ac #u)ul nu $uce nicieriL ?*au pus s1 sar 2ntr*o fund1tur10 ca s1 scape de mine5 Vos nu e nimic0 dec,t o -r1mad1 de sche"ete3 Dseminte"e tuturor spioni"or inuti"i0 victime a"e ace"eia:i strata-eme3 ;i:te sche"ete 2nf1:urate 2n "in/o"ii"e de m1tase a"e para:ute"or0 coste"ive :i dis"ocate 2n fa"duri"e unui -iu"-iu imens333 Picioarele sale se lo&esc n sf'r"it $e #m'nt cu o for) nucitoare. Sara3 se rostogole"te #e o #arte, cu ca#ul &i*r'n$ $e "ocul im#actului, #e :umtate incon"tient. Para"uta se las $omol #este ea, aco#erin$-o ca un cear"af, ceea ce-i $ o im#resie #lcut, co#ilreasc. E ca "i cum cine&a ie"it $in *ezn ar n&eli-o cu con"tiin)a #rofesional a unei $$ace. Prin negura ame)elii rz*at ni"te glasuri. J - a:uns; Bite-o acolo; 4ntunericul e alungat $e lumina unei lanterne. Sara3 mormie "i "i ascun$e ca#ul su* cear"aful nc3i#uit. -r &rea s fie lsat s $oarm; C m'n i salt ceafa. J Bine ai &enit :os, murmur o &oce $e *r*at. Sara3 $esc3i$e oc3ii. E Da&i$, amantul ei $e la (u&ru, cel care fcea $ragoste cu ea #e fun$ul unui sarcofag. 4nc3i$e oc3ii la loc, "tiin$ acum c totul &a fi *ine.

!recuser $e:a $ouzeci "i #atru $e ore $e c'n$ Ieorges a #"it #ragul )estoasei $e #iatr $e la intrarea n a$#ost. %inie&s,a nu a &rut s-"i ia rmas-*un "i, ultima oar c'n$ s-au &zut, s-a #urtat cu o ostilitate f)i". Btr'nul nu a a&ut cura:ul $e a nce#e s-i $ea iar"i e+#lica)ii= "i-a str'ns #u)inele lucruri ntr-o geant "i a #ornit s#re cl$irea $e #rimire. Era #rima $at c'n$ se a#ro#ia $e $omul cu nf)i"are $e cara#ace. De a#roa#e, cl$irea i s-a #rut "i mai 3i$oas, cu cr#turile "i $'rele cenu"ii lsate $e "iroaiele $e #loaie. 1i$oas, $ar colosal. 4n fa)a u"ii metalice, a"te#ta o mul)ime com#act "i Ieorges a a&ut o cli# senza)ia $e a fi un figurant care st la coa$ #e un #latou $e filmare cu s#eran)a $e a fi selec)ionat #entru turnarea unuia $intre filmele acelea #seu$oantice, cu tem#le $e carton #resat "i aligatori $e cauciuc. $ din cau9a /estoasei, "i-a zis el. &re ceva dintr*o divinitate 'ar'ar13 =n aer fa"s de ?o"oh11 din 'eton armat. Buta$a ns nu l-a fcut s sur'$ "i um*ra )estoasei i s-a #rut cu a$e&rat z$ro*itoare. Prea ntunecat. Prea co#le"itoare. S-a a"ezat #rintre ceilal)i. Cameni $e toate &'rstele, cu c3i#ul m#ietrit, cu m'inile str'nse ntr-un gest nfrigurat #este o legtur $e 3aine. Himeni nu &or*ea, cu e+ce#)ia c'tor&a cu#luri care "u"oteau. <r s &rea, "i zisese9 ?inievska are dreptateK de ce sunt aiciE Dar, $e
11 *imbol al cru(imii i lcomiei 2repre(entat printr#un monstru cu trup de om i cap de taur3.

n$at, a alungat #useul acesta $e luci$itate. !re*uie s mearg #'n la ca#t ca s afle. Paznicii ser&iciului $e OH-migra)ie au $esc3is n sf'r"it u"ile 3olului. Ieorges a gsit c .zigomaticii "tia scro*i)i/, cum le zicea o$inioar, sunt un #ic #rea z'm*itori. %ul)imea s-a ri$icat $intr-o mi"care, fe*ril, nelini"tit. Paznicii au nce#ut s &erifice &izele $e co*or're. Ieorges "i-a scos $in *uzunar #a"a#ortul nou-nou). (4n fotografie, #rea o "o#'rl *tr'n cu o*ra:ii aco#eri)i $e )e#i al*i;) Paznicul l-a controlat n$elung, ca "i cum OHmigra)ia ar fi fost un #ri&ilegiu rezer&at $oar celor selec)iona)i, iar im#ostorii tre*uiau res#in"i cu orice #re). .E $eci c3iar a"a $e *ine ce ne a"tea#t :osL/ i-a &enit s ntre*e zeflemitor, a#oi a c#tat c&asicertitu$inea c #aznicii se f1ceau $oar c e+amineaz #a"a#oartele. Voac1 teatru, a constatat el n sinea lui. Permise"e astea nu au nici o importan/13 ;u au a"t1 func/ie dec,t de a ne face s1 2n/e"e-em imensa :ans1 ce ne este oferit1333 @i s1 a/,/e invidia ce"or care 2nc1 nu au comp"etat formu"aru" de mi-ra/ie3 Oluminarea aceasta *rusc l-a fcut s simt un :ung3i n stomac, nc't "i-a ocu#at locul la coa$ a#roa#e m#leticin$u-se. 8ec3ea "mec3erie a selec)iei; 2um $e nu "i-a $at seama mai $e multL C na$, nimic mai mult. C momeal, un refuz #refcut care s a)')e $orin)a. P"in$ greoi, mul)imea a intrat su* $om. Dac1 nu ar fi suprave-hea/i0 s*ar 'ate ca s1 fie primii care intr1 2n 'urta /estoasei5 "i-a zis Ieorges, str'ng'n$ $in $in)i. -#oi a &enit r'n$ul lui "i a #"it n sanctuar. Onteriorul construc)iei semna ntru totul cu o sta)ie $e metrou. -cela"i aer nc3is, cu iz $e urin "i $e $ezinfectant cu #arfum $e lm'ie. Ieorges a zrit intrarea unui tunel, nce#utul unei *alustra$e... .Scara; a "o#tit cine&a, cu team n glas. Pe aici &om co*or ;/ Q&onul s-a rs#'n$it $in gur n gur. Ieorges a mi:it oc3ii= interiorul tunelului $e co*or're i s-a #rut aco#erit cu faian) al* "i mai $egra* sla* luminat. .2'te tre#te suntL/ a ntre*at o femeie, cu glasul &i*r'n$ $e ncor$are. Dar #aznicii nu au cata$icsit s rs#un$. Poate c nu "tiau $ec't s z'm*eascL

Bn megafon a nce#ut s 3'r'ie, re&rs'n$ un #oto# $e recoman$ri $eformate ime$iat $e ecou. %ul)imea "i-a ciulit urec3ile, cu #ri&irile ri$icate instincti& s#re cu#ola $omului. J Bine a)i &enit n -$#ost; glsuia #'lnia $e fier. Peste c'te&a minute &e)i nce#e lunga co*or're care & &a $uce n #ragul noii &oastre locuin)e. 8 rugm s nainta)i $isci#linat, fr s & gr*i)i. Scara este foarte aglomerat "i cea mai mic *uscula$ ar #utea a&ea consecin)e incalcula*ile. Hu co*or')i tre#tele $ec't atunci c'n$ &i se or$on. -&e)i r*$are. I'n$i)i-&, cu $ou eta:e mai :os s-ar #utea s fie un *olna& care *loc3eaz mersul "i c un me$ic #oate c tocmai o#ereaz #e #alierul urmtor. C#ri)i-& "i o$i3ni)i-& $e fiecare $at c'n$ mi"carea #are s se fi o#rit. E&ita)i orice manifestare ner&oas. Dac se nt'm#l s se sting lumina, fi)i siguri c nu e $ec't o ntreru#ere momentan. !otul &a $ecurge #erfect... Ieorges "i-a "ters $e #oalele cm"ii m'inile ume$e $e su$oare. Pe c'n$ ceilal)i ascultau cu #io"enie recoman$rile, a aruncat $in nou o #ri&ire s#re tunel. De $ata aceasta, a #utut zri #rima sec)iune a scrii. !re#tele erau $is#ro#or)ionate, fiecare fiin$ lung $e $oi metri "i co*or'n$ n #u) #e #aliere $e cincizeci $e centimetri. Hi"te tre#te enorme, conce#ute #entru a e&acua mul)imea "i a-i #ermite s stea ntre $ou #aliere. Ieorges a fcut o grimas g'n$in$u-se la "ol$ul lui *olna&. J 8e)i nainta n gru#uri $e c'te zece, a continuat &ocea nazal $in megafon, fiecare gru# a&'n$ o $istan) $e treizeci $e tre#te fa) $e #rece$entul. -ceast $istan) $e siguran) are func)ia $e a e&ita $o#urile "i $e-a flui$iza co*or'rea... .(a nai*a, a mormit Ieorges, #arc am fi la alergri; E mai ru $ec't $ac am co*or n centrul Pm'ntului;/ Pe loc, o &oce interioar i-a "o#tit9 @i dac1 TD6?&F asta esteE Dac1 sunte/i e)pedia/i 2n centru" P1m,ntu"uiE Pers#ecti&a aceasta fcu s-i )'"neasc su$oarea n :osul "alelor. Paznicul a fcut un #as nainte "i a strigat9 J Primii zece; Ieorges "i-a mu"cat *uza $e :os. <lui$izarea co*or'rii; -&eau "i "tia

ni"te e+#resii; !e trimitea cu g'n$ul la la+ati&e "i intestine nfun$ate. $ ca :i cum scara ne va c1ca undeva0 2n centru" "umii0 2n fosa septic1 a ma-mei5 I'n$urile i $ansau n ca#, #e o muzic ame)itoare. S-a 3otr't s intre n #rimul gru#, cel al temerarilor. 2e rost a&ea s #relungeasc su#liciulL J Hu & gr*i)i, a mai s#us #aznicul. 2'n$ &e)i a:unge la cea $e-a treizecea trea#t, a#sa)i #e *utonul ro"u. -tunci &om "ti c #utem trimite al $oilea gru#. Ieorges nu le-a aruncat nici o #ri&ire celor $in :ur. Bn singur g'n$ l 3r)uia9 .De ce era ne&oie $e at'tea #recau)ii #entru o co*or're $e #atru sute $e metriL -&useser oare loc at't $e multe acci$enteL Sau cum&a e mult mai mult $e co*or't $ec't au *ine&oit s ne s#unL/ - #us #iciorul #e #rima trea#t, a n$oit genunc3iul ca s o ating #e urmtoarea, cu cincizeci $e centimetri mai :os, "i nc3eieturile i-au trosnit cu un zgomot sinistru. .E&i$ent, a murmurat cine&a $in s#ate, $u# cincizeci $e tre#te $in astea nu mai e"ti c3iar a"a $e s#rinten./ Dis"ocat5 Da5 a rostit un glas ca un rget n mintea lui Ieorges. Scara asta nu a fost f1cut1 dec,t pentru a ne dis"oca3 #a primu" pa"ier o s1 m1 fac 'uc1/i ca un ro'ot ra'"a-it5 Dar a continuat s co*oare. <oarte cur'n$, cei $in urm i-au luat-o nainte, a#oi l-au lsat n urm. Destul $e re#e$e ns au nce#ut "i ei s g'f'ie "i s se s#ri:ine $e *alustra$. Bnul $in ei s-a a"ezat #e :os, cu *ra)ele at'rn'n$e "i cu gura larg $esc3is. !unelul faian)at n al* am#lifica "uieratul res#ira)iilor. J E inuman; a gemut un t'nr cu nce#ut $e c3elie. 2ine a #utut construi o c3estie ca astaL S#er c nu a fost nicio$at anga:at s #roiecteze &reo scar $e e&acuare; Ieorges "i-a st#'nit un z'm*et. .-i nimerit la fi+, *iete, i &enea s rs#un$. Suntem #e o scar a #ierzaniei; C ar3itectur im#osi*il, un$e nu #o)i nici s co*ori, nici s urci. C construc)ie care-)i $isloc mem*rele sau )i face inima s cra#e $e o*oseal. E un munte $eg3izat, un #erete &ertical camuflat "i fals accesi*il. S #orne"ti #e el nseamn s acce#)i riscurile unei escala$ri cu m'inile goale a unui #erete u$./ Iru#ul $islocat, m#r"tiat nu mai nainta $ec't cu ncetinitorul.

Ieorges a nce#ut $in nou s co*oare, 3an$ica#at $e "ol$ul su "i n$oin$u-"i articula)iile cu #recau)ii infinite. Balustra$a i s-a #rut unsuroas, nclit $e su$oarea nenumratelor m'ini care se s#ri:iniser $e ea. 2'te tre#te co*or'serL Qece, cincis#rezeceL Din cauza cur*urii tunelului, ca#tul scrii $e:a nu se mai $eslu"ea. Ieorges a ciulit urec3ea, s#er'n$ s $eslu"easc ecoul &reunei $iscu)ii. Era ns o #rostie. Bn asemenea efort )i usca gura at't $e ru, nc't fcea cu ne#utin) orice #l&rgeal. (a eta:ele inferioare oamenii #ro*a*il c se c3inuiau la fel $e ru, sco)'n$ n:urturi scr'"nite ntre $ou g'f'ituri. Dre#tul, st'ngul. !rosc... !rosc... Qgomotul articula)iilor care #rotesteaz. Pre) $e o cli#. Ieorges s-a imaginat #ierz'n$u-"i ec3ili*rul, cz'n$ $in trea#t n trea#t, trg'n$u-i $u# sine #e ceilal)i, ca un nucleu al unei a&alan"e umane rostogolin$u-se n :os #e scar. Bn g3em enorm $e *ra)e "i #icioare ntre#trunse. Douzeci, treizeci $e neferici)i transforma)i n g3iulea "i rico"'n$ $e la un #alier la altul... 6u si-uran/1 c1 asta vor ei s1 evite3 D de-rin-o"ad1 2n "an/0 trei mii de tipi 2ncastra/i 2ntr*o sec/iune de tune" :i 2nfund,ndu*" ca pe o /eav1 de cana"i9are5 4n cele $in urm, au a:uns la cea $e-a treizecea trea#t, care li s-a nf)i"at su* forma unui #alier zugr&it n ro"u. 4n centrul lui se afla un *uton mare $e sonerie, ca un su#ort $e faian) anacronic. J <acem o #auz nainte $e a-l a#saL a #ro#us unul $in oameni. Erau cu to)ii stor"i $e #uteri, a*ia rsufl'n$ "i sc3imonosi)i. 2')i&a "c3io#tau, cu ten$oanele n)e#enite. J 2't o s ne ia ca s a:ungem :osL a ntre*at an+ios t'nrul c3el. Pare s nu se mai termine. 8oi &-a)i luat m'ncare "i *uturL Ni un$e o s ne facem ne&oileL 2re$e)i c e+ist toaleteL Ni automate cu m'ncareL 2eilal)i s-au #ri&it, *rusc ngri:ora)i la g'n$ul c &or fi sili)i s $efec3eze $u# un col) $e scar. J !re*uie s fi fost #re&zute, a suflat un *iat gras "i #ali$. Ni cu to)ii s-au ntors s#re Ieorges, solicit'n$ e+#erien)a .*unicului/. &u p1r1sit suprafa/a a'ia de un sfert de or1 :i "i s*a f1cut de4a fric15 se minuneaz acesta. De a"tfe"0 nici eu nu sunt prea "ini:tit3 6e rost are drumu" 1sta ini/iaticE Pentru ce ne pre-1te:teE $)ist1 un motiv pentru

toate acestea3 Scara asta de tortur1 func/ionea91 2n sensu" unui intens antrenament fi9ic :i psiho"o-ic3 <ostu" ei e s1 ne fr,n-13 S1 ne fac1 s1 uit1m trecutu"0 "umea de afar10 ca s1 ne fac1 s1333 s1 ne revi9uim preten/ii"e5 Dar 'ine2n/e"es0 asta e5 Si-ur c1 da5 !o)i cei care intrau n #'ntecele )estoasei o fceau con&in"i c #ornesc s#re o lume mai *un, un soi $e #ara$is su*teran. Scara e+ista #entru a-i trezi la realitate, a le rea$uce entuziasmul la ni"te #ro#or)ii mai a$ec&ate. 333 6a s1*i pre-1teasc1 s1 accepte ce e mai r1u, a conc3is sinistru Ieorges. Bie)ii l o*ser&au, ncrunta)i, sesiz'n$u-i tul*urarea. J 1ai$e)i, *ie)i; a rostit el negli:ent, :uc'n$ cu a#ro+ima)ie rolul care i se cerea s "i-l asume. 1ai$e)i, *ie)i, tre*uie s str'ngem $in $in)i; Doar nu suntem #o#onari, nu-i a"aL 2eilal)i au #ufnit n r's, m*r*ta)i. 2e&a mai t'rziu, t'nrul c3el a fost ne&oit s se o#reasc #entru a urina #e #lcile $e faian). J Hu mai #ot, a gemut el cu o grimas $e scuz. 0etul gal*en ce-i )'"nea $in #enis s-a scurs "iroin$ #e tre#te. J 4mi faci grea); a m'r'it *iatul cel gras. C s fie o #lcere #entru cei $e $u# noi; Peste o or ns au $at $e #rimele e+cremente, ca ni"te &irgule maronii sau negre #e #iatra tre#telor. & 2nceput, "i-a zis Ieorges, $ar fr s trag nici o alt concluzie. %intea i mergea n gol. J 2re$ c am co*or't &reo sut $e tre#te, a s#us cine&a. -u 3otr't s se o#reasc, "i s-a lsat o tcere a#stoare. J -m im#resia $e a fi co*or't, *loc $u# *loc, &ersantul %arii Pirami$e, a murmurat Ieorges. !inerii au mormit ce&a, cu c3i#urile li&i$e "i trase. Ni-au scos c'te ce&a $e m'ncare $in #u)inele #ro&izii #e care "i le luaser "i le-au ron)it fr s se uite la nimeni, e+cluz'n$ astfel orice i$ee $e a le m#r)i. Ieorges a fcut la fel, *inecu&'nt'n$ #rezen)a $e s#irit a *tr'nei %inie&s,a, care-i strecurase n geant mai mul)i *iscui)i cu carne uscat.

Scara este un traseu de renun/are, a enun)at el #entru sine, continu'n$u-"i i$eea. ;u paradisu" ne a:teapt1 4os0 dar dup1 chinu" co'or,rii o s1 fim -ata s1 ni se par1 p"1cut orice nu /ine de tortura fi9ic15 4n cli#a aceea, lumina s-a stins "i la urec3i le a:unse ecoul unui urlet n$e#rtat. 2u siguran), un claustrofo*, ngrozit $e *ezna mean$relor su*terane. Ieorges a nc3is oc3ii. D sut1 de trepte, "i-a zis el, a'ia o sut1 de trepte0 :i de4a am pierdut no/iunea timpu"ui3 Din tot tru#ul i ie"eau un$e $e $urere. <iecare nc3eietur l ar$ea cum#lit. Ntia foarte *ine c n scurt tim# &a fi ne&oit s #orneasc mai $e#arte, n ciu$a foamei "i a setei. Era regula :ocului. Ieorges &iseaz. -"ezat #e o trea#t, cu o*razul stri&it $e #eretele faian)at, a sf'r"it #rin a a$ormi, cu gura ntre$esc3is, ntr-o #ostur $e &aga*on$. Su* #leoa#e i sca#r imagini. (a nce#ut, &e$e Biroul ser&iciului $e OH-migrare, a#oi #e *r*atul z'm*itor, at't $e curat, $e elegant n s#atele mesei $e sticl fumurie #e care nu se afl nici o 3'rtie c't $e mic. J 8 cunoa"tem foarte *ine, $omnule Sarella, toarce in$i&i$ul #rea curat. Ecoul talentului $umnea&oastr a a:uns #'n la ser&iciile noastre. E o onoare #entru mine s... Ista nu p,r/,ie :i nu se pi:1 niciodat1, "i zice Ieorges, $etaliin$u-l #e ciu$atul in$i&i$ $in fa)a lui. Pro'a'i" c1 sunt fa'rica/i f1r1 ro'inet :i f1r1 -aura curu"ui0 :i sunt pur :i simp"u arunca/i c,nd se ump"u0 "a fe" ca sacii de aspirator3 S -)i fcut rz*oiul n *riga$a colec)ionarilor, nu-i a"aL murmur in$i&i$ul. Dac informa)iile mele sunt e+acte, misiunea $umnea&oastr consta n a &eg3ea asu#ra unei frac)iuni $in #atrimoniul cultural "i a-l sal&a n caz $e e+tinc)ie a rasei umane. -&ea)i ntruc't&a func)ia $e conser&ator... Ieorges scoate un mormit. J -)i sta*ilit astfel ni"te rela)ii #ri&ilegiate cu o*iectele lsate n gri:a $umnea&oastr. (e-a)i #truns ntr-un anume fel intimitatea... #e*am p1truns intimitatea0 au9i5 &ocifereaz n sinea lui Ieorges. 6e*/i 2nchipui0 do'itoc am1r,t0 c1 sodomi9am tim're"eE Dar cellalt, in$iferent la &i*ra)iile negati&e ce emanau $ins#re

*tr'n, "i continu e+#unerea9 J 2re$ c toate acestea e+#lic succesul $umnea&oastr actual ca me$ium-$e#anator. 2u toate acestea, c'n$ misiunea $umnea&oastr s-a terminat, la sf'r"itul rz*oiului, a)i a&ut ni"te mici #ro*leme, nuL %i s-a &or*it $e un anume com#le+ al lui Csiris. 4n ce consta el cu e+actitateL J Sin$romul lui CsirisL 2unoa"te)i legen$a, nuL 2utarea o*sesi& a unei totalit)i #ier$ute. Po#ular, se nume"te ne*unia #uzzle-ului. !o)i colec)ionarii sufer $e ea, $in c'te se s#une... Cmul tu"e"te cu&iincios n m'na fcut cu". J .Darul/ $umnea&oastr ne intereseaz, roste"te el, n sf'r"it. 2utm formatori, ca "i oameni sensi*iliza)i n gestiunea colec)iilor. Hu am #utut localiza nici un su#ra&ie)uitor $in *riga$a $e sal&gar$are a #atrimoniului. Se #are c, $e fa#t, sunte)i singurul care a sc#at, singurul &eteran. -)i acce#ta $eci s co*or')i n -$#ostL Ieorges $ $in ca#. J Bun, *un; face omul, cu un z'm*et nc'ntat. 8 &oi $a un #a"a#ort #ri&ilegiat "i o scrisoare $e acre$itare. De n$at ce &e)i fi a:uns n -$#ost, &e)i fi contactat n foarte scurt tim#. 2a s & s#unem tot a$e&rul, can$i$atura $umnea&oastr ne ia o #iatr c't toate zilele $e #e inim; Omaginea se $ilueaz. Ieorges nu-"i mai aminte"te foarte *ine ce a urmat. Hi"te ntre*ri, #oateL Bn formular lung cu un as#ect foarte a$ministrati&. -cum, e con&ins c toat aceast ntre&e$ere, toate aceste formalit)i nu au a&ut alt rol $ec't s-l fac s ai* ncre$ere, s-i ntreasc $ecizia $e a #rsi su#rafa)a. (o-o:i5 2u&'ntul iz*ucne"te ca o *ul $ureroas su* frunte. O-au aruncat $osarul la co" $e n$at ce a ie"it $in *irou "i ti#ul la foarte curat s-a mul)umit s mai *ifeze un nume #e un *or$erou, murmur'n$9 . nc unul./ J 1ei, *unicule; se rste"te *iatul gras, #lin $e su$oare, ar cam tre*ui s #lecm. Hu &rem s te lsm n urm. Ieorges e smuls *rutal $in somn. Kealitatea tunelului l iz*e"te n #lin. Pere)ii cu #trate $e faian). Scara $e #ro#or)ii a*erante. J -i fcut foarte *ine, fiule, mul)umesc. 8in acum.

Ieorges se ri$ic. 2e l-a a#ucat s fac $eo$at #e mo"neagulL 2u tru#ul c3inuit $e cram#e, nce#e $in nou s co*oare tre#tele. <iecare minut scurs confirm e&i$en)a9 scara e trucat. !re#tele, $e nl)ime inegal, stric ritmul naintrii. Bneori sunt at't $e nalte, nc't tre*uie a#roa#e s te a"ezi ca s #o)i #une #iciorul #e trea#ta urmtoare. %aterialul $in care sunt fcute se sc3im* "i el, $e&enin$ $in ce n ce mai alunecos, ca marmura $at cu $etergent. !l#ile au ten$in)a s $era#eze. Ieorges se cram#oneaz $e *alustra$, $e"i aceasta e rugoas, #lin $e as#erit)i care irit #almele "i interzic orice #riz soli$. J Hici $ac ar fi &rut s ne ru#em g'tul n-ar fi reu"it mai *ine, mormie unul $intre tineri. E+crementele se nmul)esc $in ce n ce "i e e+trem $e greu s gse"ti un loc li*er #e un$e s calci. P'n la urm, ele constituie ca#cana cea mai #erfi$ a acestei co*or'ri. (a #rima &e$ere, #are grotesc, $ar e suficient s aluneci #e una $in grm:oarele acelea grase "i moi ca s te #omene"ti lansat #e un to*ogan mortal. Ni cum s te mai o#re"ti $u# aceeaL -g)'n$u-te $e *alustra$a asta as#r, care )i-ar sf'"ia #alma $e cum ai ncerca s te a#uci $e eaL Ieorges se a"az $in nou. Picioarele a*ia $ac i ating trea#ta urmtoare. Scara #are s fi fost fcut #entru o armat $e uria"i. J Ka3at; &ocifereaz *iatul c3el. Oa uita)i-&; Ni arat s#re tru#ul unui *r*at g3emuit #e o #arte #e una $in tre#te. Bn *r*at cu c3i#ul &'nt "i cu m'inile ncle"tate #e #ie#t. J E mort; Ka3at; E )ea#n "i rece... Pro*a*il c zace aici $e ce&a tim#. J 2riz $e inim, $iagnostic3eaz Ieorges. C s mai $m "i #este al)ii... Dar cine asigur ntre)inerea scriiL E+ist &reun ser&iciu $e cur)enie... Sau ca$a&rul e 3rzit s zac aici, ca e+em#luL Ieorges trece #e l'ng rm"i)ele omene"ti fr s le arunce &reo #ri&ire. E #rea isto&it ca s z*o&easc asu#ra unor asemenea $etalii. 2'te tre#te or mai fiL C sut cincizeciL Dou suteL 2ine "tie; E mort $e sete. Degetele sale, care nu se mai $ezli#esc $e *alustra$, au nce#ut s

s'ngereze. -cum, tre#tele sunt foarte scurte "i ciu$at $e nclinate s#re nainte, ca tiate o*lic. 2o*or'rea )i z$runcin coloana &erte*ral ntrun staccato &ecin cu $islocarea. J -ten)ie; -ten)ie; url *ie)ii $in fa). Ieorges ncearc $is#erat s se nc3i#uie alunec'n$ cale $e $ou sute $e tre#te #e s#ate... &i prinde ceva vite910 maimu/oi '1tr,n5 @i n*ai avea nimic de care s1 te a-1/i333 8/i 2nchipui cum /i*ar fi tocat1 fiecare verte'r1E ?uchia fiec1rei trepte t1indu*/i m1duva spin1rii 2n fe"ioareE Bn strigt rsun $e $incolo $e cotitur. Ieorges ncetine"te. Pe #ere)i e s'nge, "i #e :os zac ncl)ri $es#erec3eate care #ro*a*il c au fost #ier$ute $in #icioare n tim#ul unei c$eri. J C, Doamne; Biatul c3el &omit la #erete, cu m'inile ncle"tate $e *alustra$. Iru#ul a ncremenit #e loc. Hu se #oate merge mai $e#arte, scara e *locat. C a&alan" a astu#at tunelul, um#l'n$ tot s#a)iul mrginit $e #ere)i faian)a)i. C a&alan" uman... Ieorges fluier ncet #rintre $in)i. Sunt acolo &reo treizeci sau #atruzeci $e cor#uri amestecate, nno$ate, ntre#trunse ntr-o nc'lceal $e ne#truns. Patruzeci $e cor#uri care au alunecat la &ale #e scar, secer'n$u-se unele #e altele, #entru a alctui n cele $in urm o mas com#act, un g3em $e *ra)e "i $e #icioare care a sf'r"it #rin a *loca trecerea, o*tur'n$ com#let tunelul. J 8a tre*ui s le scoatem $ac &rem s mergem mai $e#arte; o*ser& Ieorges. Bn *iat se a#ro#ie $e grma$a omeneasc "i a#uc *ra)ul unui ca$a&ru, $ar i $ $rumul #e loc, *t'n$ n retragere, cu o e+#resie $e $ezgust #e fa). J Sunt moi $e tot; *'iguie el. (a nai*a; Hu mai au nici un os ntreg. Parc ar fi ni"te manec3ine $e cauciuc; Ieorges "i ng3ite sali&a &'scoas. Hu mai are c3ef s se mi"te. Se uit la zi$ul $e ca$a&re amestecate. Patruzeci $e neferici)i concasa)i $e rico"euri, care au fost $isloca)i temeinic $e muc3iile tre#telor, ce le-au fr'nt fiecare oscior cu eficien)a unui ciocan. %oliciunea (fle+i*ilitatea

aceea ine+#lica*il ce face mem*rele s se n$oaie n ni"te ung3iuri im#osi*ile) le confer, ce-i $re#t, un as#ect fals $e ##u" gonfla*il ce "tir*e"te n c3i# ciu$at tragicul situa)iei. %ai e s'ngele, care se nnegre"te #e tre#te "i m#roa"c #lcile $e faian). J (ua)i-i; re#et Ieorges. Ni fi)i aten)i s nu aluneca)i; E fe*ril. -*ia acum "i-a $at seama $e realitatea #rime:$iei $e a&alan". Onstincti&, #ri&e"te n s#ate, s#re naltul scrilor. !'nrul c3el i-a sur#rins #ri&irea. J 2re$e)i c o s ne ca$ &reunul n ca#L ntrea* el nelini"tit. J S#er c nu, $ar, at'ta &reme c't nu &om fi a:uns :os, e+ist riscul s fim mtura)i $e &reun ti# care a alunecat #e un ra3at; 2'te gru#uri se $e#laseaz oare acum #e urmele lorL 2'te unul la fiecare treizeci $e tre#te. -sta nseamn... Hu; <r calcule. Cricum, #ro*a*ilit)ile $e a&alan" tre*uie s fie enorme. (i&izi, str'ng'n$ $in $in)i, *ie)ii s-au a#ucat s $ezasam*leze ca$a&rele. (a nce#ut, au fcut-o ncet, cu gesturi #ru$ente..., res#ectuoase. -cum ns trag o#intin$u-se, a:ut'n$u-se cu #icioarele, m#ing'n$ "i n:ur'n$ ca "i cum ar mi"ca ni"te carcase $e &it. !re#tat, no$ul se $esface. J -ten)ie, o*ser& Ieorges, nu le sti&ui)i n #ri#. Dac le a"eza)i #rost, risc s ca$ #este noi. 4ntin$e)i-le #e tre#te, "i &erifica)i c stau c3iar la orizontal. Bie)ii m'r'ie, $ar se su#un, "tiin$ c *tr'nul are $re#tate. 4ncetul cu ncetul, maca*ra nc'lceal se $esface. 2amera mortuar se organizeaz. 2a$a&rele sunt culcate $e-a lungul tre#telor, trei c'te trei, ocu#'n$ $e:a un "ir ntreg. Bnele se golesc #rin 3emoragii lente "i "iroaiele $e s'nge ce li se scurg #e gur se nc3eag n #ete unsuroase #e #ar$oseala scrii. J !re*uie s m#ie$icm scurgerea s'ngelui, roste"te Ieorges. Bga)i-le c'te un tricou fcut g3em n g'tle:, altfel scara se &a transforma n #atinoar. 2a s $ea e+em#lu, smulge cma"a $e #e o femeie gras, cu c3i#ul #lin $e ec3imoze, ru#e &e"m'ntul n f'"ii egale "i confec)ioneaz

clu"uri. Iesturile i sunt re#ezi "i #recise, $e o n$em'nare #e care nu "i-o cuno"tea. <rica i stimuleaz oare facult)ile $e a$a#tareL 2u auzul ncor$at, Ieorges continu s #'n$easc e&entualele zgomote $ins#re eta:ele su#erioare, tem'n$u-se s nu &a$ i&in$u-se *atalionul com#act al gru#urilor urmtoare. Humrul s#orit nu ar face $ec't s mreasc riscurile $e *uscula$ "i $e c$ere. &sta*i strate-ia patinoaru"ui, se g'n$e"te el, continu'n$u-"i cum#lita munc $e astu#are. Fiecare se /ine departe de cei"a"/i pentru ca cineva care se de9echi"i'rea91 s1 nu se prind1 de e"3 Dac ar aluneca, nu s-ar ag)a "i el $in refle+ $e *ra)ul sau $e #iciorul celui $e l'ng elL Ieorges "i "terge su$oarea $e #e frunte, m'n:in$u-se $e s'nge. !recerea e $ega:at. %orga im#ro&izat #are sta*il. Bie)ii s-au #r*u"it #e tre#te, cu c3i#urile lucin$ $e su$oare. Ieorges ciule"te urec3ile. Din tunel rz*ate un murmur, nc $e#rtat. J Sosesc, sufl el. -m nt'rziat $in cauza $o#ului, "i acum o s-i a&em c3iar n s#atele nostru. !'nrul c3el se ri$ic, fe*ril. 23elia i luce"te ciu$at n lumina neonului. J !re*uie s #ornim, roste"te el rgu"it. 2eilal)i se ri$ic la r'n$ul lor "i nce# $e:a s co*oare, $intr-o #arte, #recum cra*ii, arunc'n$ c'te o #ri&ire #este umr. J Da, s mergem, confirm Ieorges. Balustra$a i :u#oaie m'inile. E un "mirg3el n toat regula, care, la cea mai mic a#sare, i &a transforma #almele n carne &ie. 2u toate acestea, se )ine $e ea, str'ng'n$ $in $in)i $e $urere. Din s#atele lor se au$ sc3im*uri $e &or*e. Kumoarea a$uce $e-acum #'n la ei fr'nturi $e cu&inte ce #ot fi recunoscute. S#aima $e a se sim)i m#ins $in s#ate l face s se gr*easc. Dre#tul, st'ngul. Durerea i iz*ucne"te n "ol$. Dar "tie c, $ac se o#re"te, nimeni nu o s-l a:ute s #orneasc mai $e#arte, nimeni nu-i &a ntin$e o m'n com#timitoare "i &a rm'ne aici, #e o trea#t, ca un naufragiat #e o #lut, n tim# ce to)i ceilal)i &or trece #e l'ng el, ignor'n$u-l $eli*erat.

Se #oate muri $e foame "i $e sete #e scara astaL 2u siguran) c $a. E suficient s-)i scr'nte"ti glezna, s-)i ru#i #iciorul, #e scurt... s te treze"ti imo*ilizat. S nu a"te#)i nici un a:utor $e la nimeni= aceasta &a fi n&)tura cltoriei $e acum. Sus#iciune "i su#ra&ie)uire in$i&i$ual. Ieorges a n&)at mai multe #e #arcursul a $ou sute $e tre#te $ec't n "aizeci $e ani $e e+isten). -cum nu mai are nici o n$oial > ce i a"tea#t :os e :ungla, nu #ara$isul fg$uit $e afi"e. 2o*oar, $ezarticulat, "c3io#t'n$, #'n$in$ cu groaz urletul $in care se &a na"te a&alan"a ce-i &a mtura #e to)i, secer'n$u-i ca #e #o#ice, con$amn'n$u-i s rico"eze la nesf'r"it #e muc3iile tre#telor... Dar nu se au$e nici un urlet Ieorges nce#e s se ntre*e $in nou $ac nu &a sc#a #'n la urm. %ai e at't $e #u)in.. Se afl acum #ro*a*il la foarte mare a$'ncime, $eoarece aerul e mai &'scos, "i se res#ir mai greu. -tmosfera e #lin $e un miros $e #m'nt rscolit. J 1ei; url $eo$at t'nrul cu oc3elari. %ai sunt $oar treizeci $e tre#te; Scrie #e #erete; E un semn #e #erete; Ieorges trage o gur $e aer muce$. Primul e#iso$ al cal&arului se a#ro#ie $e sf'r"it. (umina e mult mai al*, iar sunetele ca#t o rezonan) nou. Ecoul care le nso)e"te $o&e$e"te lrgirea tunelului. Ieorges se gr*e"te, cu inima s#rg'n$u-i #ie#tul. 4n sf'r"it, a:unge la ultimul #alier. 0os $eslu"e"te ca#tul scrii "i #o$eaua cenu"ie, *etonat, n care se termin ultimele tre#te. Du# ele se ntin$e ce&a enorm, &ast= o sal c't o cate$ral $in care urc o 3rmlaie ca $intr-un 3ol $e gar. E -$#ostul.

Sara3 $esc3i$e oc3ii "i reca#t #e $at contactul cu cei #atru #ere)i cauciuca)i "i cenu"ii ai $e*aralei care-i )ine loc $e camer. De $ou zile $e c'n$ e aici, a aflat c n inima -$#ostului s#a)iul nu e $istri*uit $ec't cu o zg'rcenie e+trem. !otul e #us su* semnul str'mtorii. 2ori$oarele, camerele #ar s fi fost conce#ute #entru un #o#or $e #itici filiformi. E #ractic im#osi*il s mergi #e un culoar fr ca umerii s nu)i ating #ere)ii. Hu #o)i s te mi"ti fr s te lo&e"ti #e $at $e o muc3ie, s $ai #este un #erete sau s te lo&e"ti cu fruntea $e un ta&an #rea :os... Stranie im#resie. Sara3 se simte uneori #rizoniera unui uni&ers suferin$ $e contrac)ie, a unei lumi ale crei structuri se mic"oreaz cu o &itez 3alucinant. Kes#ir greu "i $e $ou ori $e:a s-a trezit $in cauza unor crize $e sufocare care au tcut-o s se ri$ice n cu"et, cu *ron3iile #line $e mucozit)i. J E ntot$eauna ne&oie $e o #erioa$ $e a$a#tare, i-a murmurat Bet3, &ecina ei, o sl*noag nalt, #ali$ ca o lum'nare, cu gura ncremenit ntr-un sur's &e"nic. (a nce#ut, a&em cu to)ii mica noastr criz $e claustrofo*ie, a#oi ne o*i"nuim. Sara3 ar &rea s o crea$. Se simte $e #arc ar fi legat ntr-o cma" $e for). !eritoriul acesta al ngustimii face s-i &':'ie urec3ile "i i $ con&ingerea c &enele "i arterele i se &or str'mta, la fel ca tot ceea ce o ncon:oar, "i c se &a #r*u"i $intr-o $at, &ictim a unei crize $e 3i#ertensiune. 2um s trie"ti ntr-un uni&ers at't $e str'mtL O se #are c, ntr-un asemenea me$iu, s'ngele tre*uie s se ngroa"e, &erte*rele s se m*uce unele ntr-altele, iar oasele s se n$oaie. !ot frec'n$u-se $e

ta&ane, ca#etele nu #ot $ec't s se a#latizeze. 2't $es#re e#i$erm, #lin $e 3ematoamele cauzate $e lo&irile continue, ea i $ fiecruia as#ectul unui $e)inut sno#it recent n *taie. Sara3 se ri$ic #recaut, #entru a nu se lo&i $in nou la ca#. 2elula care-i este locuin) e goal, mona3al, nea&'n$ $ec't un #at "i o $e*ara ngust. Su#rafa)a #o$elei nu $e#"e"te zece metri #tra)i. Plafonul, foarte :os, a#as asu#ra o$ii ca o amenin)are. E+amin'n$u-l, te g'n$e"ti ime$iat la #artea mo*il a unei #rese 3i$raulice o#rite la :umtatea $rumului. E o imagine mai cur'n$ ne#lcut. Sara3 $esc3i$e u"a "i arunc o #ri&ire #ru$ent #e #alier. Pro*a*il c nici ntr-un su*marin nu te sim)i mai ng3esuit ca aici. 4n aer #lute"te un iz greu, &iciat. 8entila)ia #roast #oart #ro*a*il o *un #arte $in &in, $ar Sara3 nu #oate s nu a$ulmece "i s analizeze $i&ersele mirosuri care l alctuiesc. ?iroase a internat, constat ea n sinea ei. Ve-u" ascuns su' apa de co"onie :i deodorante0 :i poate c1 :i mastur'area din dormitor333 2eea ce o e+as#ereaz mai mult e tcerea aceasta &tuit care n&luie totul. Sunt patru9eci de mii de refu-ia/i aici0 2:i repet1 ea0 :i nu fac nici un 9-omotE $ o ne'unie5 O-a atras aten)ia lui Bet3 asu#ra acestui lucru, $ar #r:ina s-a mul)umit s $ea $in ca#, z'm*in$ cu in$ulgen). J -ici e"ti n cartierul ca$relor. Doar res#onsa*ilii -$#ostului sunt caza)i in$i&i$ual. 2eilal)i sunt gz$ui)i ntr-o sal comun #oreclit c'm#ia $e tranzit, $in cauza ntin$erii sale. -ceea e tru#a #e care tre*uie s-o a$ministrm, "i nu e o trea* #rea u"oar, #o)i s m crezi; J De ce .c'm#ia $e tranzit/L 4i trimite)i $u# aceea n alt #arteL Bet3 "i-a scuturat ca#ul $in nou. J 4i triem, $ar o s &ezi asta mai t'rziu. Da&i$ te &a #une la curent $e n$at ce &ei fi $e#"it stresul $e a$a#tare. Cricum, &ezi zi$ul staL a ntre*at ea, trec'n$u-"i m'na #este unul $in #ere)ii culoarului. El e cel care ne izoleaz $e #u3oi. De mul)imea care ar n&li. E ca un $ig, un *ara:. <r el, am fi ng3i)i)i. Bneori, &isez c se scoro:e"te, c e *rz$at $e cr#turi, iar .ceilal)i/ "i strecoar m'inile #rin ele ncerc'n$ s ne ating... S ne #rin$. E ori*il.

Sara3 a tu"it, in$is#us. Bet3 mirosea a su$oare "i a la&an$. Purta un soi $e cma" $e clugri) care-i a:ungea #'n la #icioare. C cma" al* cu )estura uzat, #rin care i se $eslu"eau sf'rcurile maronii ale s'nilor. Bet3 crea n :urul ei o atmosfer $e mnstire "i $e cons#ira)ie muce$. %ai mult ca oric'n$, Sara3 s-a sim)it cu#rins irezisti*il $e $orin)a #resant $e a fugi. J 2'm#ia e ca un &ulcan care clocote"te, a continuat Bet3. Din fericire, zi$ul e soli$. - fost #re&zut totul #entru ca ei s nu #oat s#a un tunel. <ata care era aici naintea ta a nne*unit. Hu reu"ea s se a$a#teze. 4n fiecare noa#te &isa c to)i cei $in sala $e tranzit lo&eau cu ca#ul n zi$, c iz*eau, iz*eau ntruna #'n "i s#rgeau ca#etele. O se #rea c au$e zgomotul scos $e creierii care m#ro"cau zi$ria. <ugea #e cori$oare strig'n$9 .<leo"c; <leo"c; 4nc unul, nc unul;/ Era ener&ant. Sara3 a #us, fire"te, $estule ntre*ri $es#re acti&itatea #e care urma s o n$e#lineasc, $ar $e fiecare $at Bet3 s-a refugiat n$rtul #ara&anului generalit)ilor. Hici nu-l ntrezrise *ine, c Da&i$ s-a to#it n la*irintul -$#ostului. .E foarte ocu#at, a murmurat Bet3. -ici are un #ost-c3eie la ser&iciul "tiin)ific. !otul $e#in$e $e el./ Sara3 iese $in celula ei "i face c')i&a #a"i #e cori$or. !ot nu "tie c'te ca$re se ocu# $e .gestiunea/ -$#ostului. De altfel, nu-"i nc3i#uia *uncrul a"a. 8ictim, m#otri&a &oin)ei sale, a #ro#agan$ei OHmigra)iei, "i imaginase un fel $e galerie comercial cu mai multe ni&eluri, cu f'nt'ni artificiale, escalatoare "i #romena$e $in marmur fals. Bn #eisa: a&'n$ ce&a $e metrou "i $eo#otri& $e su#ermar,et. 2'm#ia $e tranzit seamn oare cu a"a ce&aL Pu)in #ro*a*il. Sara3 str'nge $in $in)i. Bmerii ei ocu# toat l)imea 3olului. !ot frec'n$u-se $e *eton, #ielea i-a $e&enit ciu$at $e sensi*il, ca iritat. Sara3 "i *ag ca#ul ntre umeri "i se nco&oaie. Prin u"a ntre$esc3is, zre"te interiorul camerei lui Bet3. !oat su#rafa)a o$ii este ocu#at $e un enorm #ian cu coa$; Bn #ian $e concert, negru "i lcuit, ale crui margini a#roa#e c ating #ere)ii... Sara3 "i mu"c *uzele, stu#efiat. Prezen)a unui asemenea

instrument ntr-un s#a)iu at't $e re$us sfi$eaz #ur "i sim#lu logica. 2um $e a o*)inut Bet3 autoriza)ia $e a-"i aglomera astfel s#a)iul &italL Se *ucur oare $e #rotec)ie s#ecialL Din celul se au$e sla* o sonat. Bet3 c'nt mai cur'n$ me$iocru, #oticnin$u-se #e cla#e. Sara3 face un #as na#oi, tul*urat. Dac Bet3 nu este un &irtuoz al #ianului, #rezen)a acestuia e cu at't mai ine+#lica*il; 2um reu"e"te s triasc m#reun cu monstrul sta $e lemn lcuit care *loc3eaz #ractic accesul n camerL Sara3 se n$e#rteaz ra#i$, ca "i cum "i-ar fi sur#rins &ecina cufun$at ntr-o ocu#a)ie ru"inoas, "i ncearc s gseasc o e+#lica)ie logic, #lauzi*il. De ce nu ar fi &or*a, la urma-urmei, $e o meto$ com#ensatorieL Bn mi:loc ca oricare altul $e a uita $e str'mtoarea $e aiciL Dar cum a #utut Bet3 s a$uc monstrul sta #'n aiciL Bucat cu *ucat, cla# cu cla#...L Bn #ian $emonta*il #are ce&a grotesc, $ar n a$'ncul -$#ostului no)iunea $e insolit $ifer cu siguran) $e cea $e la su#rafa). Sara3 "i reazem fruntea $e #erete. De di-... Hu $eslu"e"te nici o &i*ra)ie, nici o iz*itur, $ar, cu toate acestea, "i imagineaz mul)imea $in c'm#ia $e tranzit lo&in$ n #erete ai$oma unui *er*ec ner*$tor, coleric. %elo$ia c'ntat la #ian i *ruiaz g'n$urile. Bet3 se *ate cu acor$urile. @i noaptea ce faceE se ntrea* Sara3. Scoate o p1tur1 din du"ap :i se cu"c1 pe pianE #a nai'a0 de ce nu a a"es un hipopotam ca anima" de cas1E Sau o -iraf1333 Dri un e"ef1n/e"3 =n 'e'e"u:*e"efant ar fi tocmai potrivit5 $)act ce te*ai a:tepta s1 -1se:ti 2ntr*un 'unc1r5 -re un r's uscat, care i se o#re"te n g't ca un 3o3ot. Sara3 se teme s nu-i nt'lneasc "i #e ceilal)i to&ar"i $e ca#ti&itate. Cr fi la fel $e... *izariL Ei 3ai$e; !re*uie s fie #rintre ei "i un colec)ionar $e locomoti&e sau $e tancuri. &dev1rate locomoti&e... D s1* " 2ntre' pe David dac1 nu cumva a: putea s1 cresc 2n 'aie o turm1 de oi333 6,t despre du"ap0 a: -1si potrivit s1 fin 2n e" un ca"3 =n pur*s,n-e ara'3 #*a: 2nc1"eca din c,nd 2n c,nd s1 dau o rait1 pe coridoare3 ;u mi*ar fi prea -reu s1*" 2nv1/ s1*:i p"ece privirea3

Sara3 "i nfige ung3iile n #alme "i se n$e#rteaz, lo&in$u-se $e #ere)i. Hu e+ist scri o*i"nuite, ci $oar scri)e $e metal care fac legtura ntre eta:e, "i aceast #articularitate ntre"te im#resia c te afli n interiorul unui su*mersi*il. Hi&elurile su#erioare sau inferioare se aseamn ns #erfect. Sara3 "i a $at ra#i$ seama $e acest lucru. Bniformitatea instala)iilor are ce&a ce te a$uce la $is#erare. Ni a#oi, toate u"ile astea nc3ise, celulele astea, ca ni"te temni)e... E greu s nu )i se #ar c e"ti #ier$ut n la*irintul unei mnstiri. Dar un$e sunt oare ceilal)i res#onsa*iliL !riesc nc3i"i n camerele lor, cufun$a)i n me$ita)ieL Hu e nimeni n #artea aceasta a e$ificiuluiL Himeni $ec't Bet3 "i #ianul eiL Pare greu $e crezut. Da&i$ a fost foarte #u)in &or*re)= z'm*itor, $ar tcut. !'nra femeie a a&ut im#resia $etesta*il c se afl n fa)a unui necunoscut con$escen$ent. 2ine&a foarte $iferit $e cercettorul care fcea $ragoste cu ea #e fun$ul unui sarcofag $in galeriile (u&rului. .%i-a &or*it ca unui co#il, "i s#une Sara3, n "oa#t. 2u acea *un&oin) a#arte #e care o ai fa) $e $e*ilii mintali. Parc ar fi fost un ini)iat, un mare #reot care se a$reseaz unui neofit. %-am sim)it ca o #roast fcut grma$.../ Bn ini)iat. Da, com#ara)ia e *un. Da&i$ s-a sc3im*at n #rofunzime, n el e o $ensitate nou, ca "i cum greutatea i s-ar fi $u*lat su*it. & dat de ceva, "i zice Sara3. & fost admis 2n cercu" secretu"ui3 =n secret de "a care eu sunt e)c"us13 $i :tiu ceva3 David0 Beth333 @tiu ceva :i m1 privesc ca pe o form1 de via/1 inferioar13 6e a:teapt1E S1 ar1t de ce sunt 2n stareE Sara3 g3ice"te c e la un #as $e a$e&r. Hu-i &or s#une nimic, to)i &or a"te#ta s n)eleag singur. Ni, $ac &a nt'rzia #rea mult s o fac, &a fi e+clus $in gru#. E un test. C faz $e o*ser&a)ie. Dac e"uezi, e"ti fr n$oial e+#e$iat $e cealalt #arte a $igului. !e ntorci n r'n$urile turmei "i zeii "i continu urzelile $easu#ra ta, fr ca tu s "tii $es#re ce este &or*a. Sara3 "i trece m'na #este oc3i. Simte fr $u*ii c #ianul "i are locul lui n sc3ema aceasta. E o 3ieroglif creia nu-i cunoa"te n)elesul. Bn fragment $intr-un re*us. %elo$ia o calc #e ner&i. Bet3, cu aerele ei false $e clugri) languroas, are #ro*a*il rolul $e e+aminatoare. Dar ce anume tre*uie s n)eleag ea aiciL

Sara3 se a#uc $e *arele scrii metalice "i urc la eta:ul $e $easu#ra, a:ung'n$ ntr-un cori$or asemntor celui #e care-l #rsise. Du# o cli# $e "o&ial, ntin$e m'na s#re m'nerul celei $int'i u"i, care se ntre$esc3i$e la #rima a#sare. Dac1 e cineva 2n1untru0 o s1*mi cer scu9e333 4n camer se afl o ma"in. C ma"in mare, cu trac)iune fa), ale crei *are $e #rotec)ie ocu# toat l)imea o$ii; Sara3 se $ na#oi, ca "i cum ar fi #rimit un #umn ntre s'ni. 2e feti"ist ne*un o fi a&ut i$eea $e a construi un gara: $in care automo*ilul nici mcar nu ar #utea s iasL 2um se #oate ca s#a)iul -$#ostului s fie risi#it n a"a 3alL Ni ce rost are $e#ozitarea asta ine#tL @i*au pierdut min/i"e, "i zice Sara3. 6"austrarea i*a t,mpit "a cap3 Tot economisind fiecare centimetru p1trat0 au sf,r:it prin a da 2n e)trema cea"a"t1A acumu"area0 de"apidarea spa/iu"ui vita" pe care tre'uiau tocmai s1*" administre9e c,t mai 4udicios5 4nce#e s tremure. 2u un gest *rusc, $esc3i$e cea $e-a $oua u" "i-"i st#'ne"te cu greu un sug3i) $e sur#rin$ere. -ici au fost ng3esuite ni"te statui cenu"ii, $e felul scul#turilor acelora 3i$oase "i li#site $e orice &aloare artistic, nt'lnite $e o*icei #e aleile scuarelor. Sunt &reo :umtate $e $uzin, a"ezate una l'ng alta, um#l'n$ tot s#a)iul celulei, cu umerii nc #resra)i $e gina)ul #orum*eilor. Sara3 nc3i$e gr*it u"a. Bn muzeu a*sur$. Se afl ntr-un muzeu $e*il, un fel $e #o$ n care se ng3esuie o #r&lie $e &ec3ituri li#site $e interes. C acumulare #arazit care $e&oreaz camerele cu un $is#re) $es&'r"it fa) $e cel mai elementar *un sim). Sara3 se s#ri:in $e #erete. Su$oarea i "iroie"te #e frunte "i n sco*itura "alelor. %ai e o u" la ca#tul culoarului. C u" foarte ngust, #e un$e nu #o)i intra $ec't strecur'n$u-te ntr-o #arte, m#ing'n$ un umr n fa). !'nra femeie ezit s-"i continue turneul $e ins#ec)ie. Hu mai "tie ce tre*uie s crea$. S fie &or*a $in nou $e un re*us, $e un traseu ini)iatic... Sau $e o manifestare iz*itoare $e $emen)L 2e se &a nt'm#la $ac s-ar re&olta m#otri&a risi#ei steiaL He*unii care #o#uleaz $e-

acum culoarele -$#ostului &or $ecreta oare c nu-"i are locul #rintre ei "i c... tre'uie s1 dispar1E Crice e cu #utin). E+#erien)a claustrrii #relungite nu #oate $ec't s #ro&oace o multitu$ine $e ne&roze. Hu e o #rostie s crezi c o frac)iune #si3otic a #reluat controlul *uncrului, #un'n$ n #ractic o filosofie a acumulrii #arazite... Sara3 face un #as nainte. -re con&ingerea intim c su#ra&ie)uirea ei $e#in$e $e atitu$inea #e care o &a a$o#ta. E #e cale $e a $a un e+amen. Bn e+amen ca#ital imaginat $e ni"te #rofesori sminti)i. De $ata aceasta, e s#eriat $e-a *inelea. Onima i *ate s-i ias $in #ie#t "i t'm#lele i &':'ie. 2o*oar na#oi la eta:ul inferior "i merge $e-a lungul #alierului, cram#on'n$u-se $e #erete. Bet3 a ncetat s-"i $e#ene melo$ia st'ngace "i tcerea s-a reinstaurat. C tcere a#stoare. Sara3 nainteaz #as cu #as, tem'n$u-se $e ce &a $esco#eri. J C; murmur fata nalt "i sla*, aflat n #ragul camerei sale. -i fost la #lim*areL Sara3 arunc o #ri&ire nuntrul camerei. (ucrul $e care se temea s-a nt'm#lat9 #ianul a $is#rut. Bet3 continu s z'm*easc, #ri&in$-o scruttor cu oc3ii ngusta)i. 4n s#atele ei, celula "i-a rec#tat goliciunea mona3al. Sara3 ncearc s-"i $ea seama c'te minute a li#sit. 2inci, zeceL Se #oate $emonta un #ian $e concert n zece minuteL Dar era oare &or*a $e un #ian -DE8UK-!L Sara3 "tie foarte *ine c mo*ilele construite #entru #resti$igitatori #ar ntot$eauna grele "i &oluminoase, c'n$, $e fa#t, sunt fcute $in #anouri su*)iri "i articulate, ce #ot fi $emontate n zece secun$e. Se rsuce"te #e clc'ie "i alearg na#oi s#re scara metalic. Tre'uie s1 verifice ceva333 Sara3 iese fe*ril #rin tra#a $e comunicare "i se n#uste"te la #rima u". 6amera e -oa"13 ?a:ina a disp1rut3 #a fe" e camera cu statui3 8ntr*un interva" de un minut0 ce"u"e"e p"ine p,n1 "a refu9 s*au -o"it ca prin farmec3 Sara3 se #rin$e $e tocul u"ii. 8mi pierd min/i"e, "i zice ea. De vin1 e

stresu" co'or,rii0 prime"e simptome a"e unei isterii c"austrofo'e3 4n cli#a n care se rsuce"te, l &e$e #e Da&i$ st'n$ n mi:locul culoarului, cu m'inile n *uzunare. Q'm*e"te, la fel ca Bet3. J E"ti #ali$ ca o moart, constat el. 2re$ c e"ti nc foarte o*osit. 1ai s te ntinzi. Ni, zic'n$ acestea, o ia $e cot, ca un me$ic care #une st#'nire #e un *olna& fr s #ar c o face. Sara3 se $es#rin$e cu o smucitur. -t'ta &reme c't nu &a fi eluci$at misterul -$#ostului, to)i sunt $u"manii ei. !CPO.

Ieorges se simte mic "i ne nsemnat, a"a cum #oate fi numai un "oarece #ier$ut n imensitatea unei #arcri su*terane. Sala $e #rimire, .c'm#ia $e tranzit/, cum i se s#une aici, ar #utea a$#osti fr greutate o :umtate $e $uzin $e cate$rale. E o ca&ern $e *eton $e forma unui sertar lung, *rz$at $e nc'lceala unor con$ucte ruginite care sc3i)eaz re)ele ro"iatice ce trimit cu g'n$ul la &enele "i arterele $e #e o #lan" anatomic. 2analizrile #ornesc $e :os, se nal), se su*$i&izeaz "i se ramific n $eri&a)ii secun$are $in ce n ce mai su*)iri, toate acestea fiin$ ncoronate $e o multitu$ine $e &olan)i "i $e ro*inete. 2on$uctele "er#uiesc n interiorul ca&ernei ca o osatur, ai$oma unui sc3elet #lutin$ n sco*itura unei cara#ace un #ic #rea mari, "i aco#er n *un #arte #lafonul "i #ere)ii. Oci "i colo, $easu#ra lor sunt fi+ate manometre cu ca$rane &ec3i, li#site $e in$icatoare, iar &anele se nal) ca ni"te cactu"i $e cu#ru uzat, iar formele lor neregulate func)ioneaz ca ni"te re#ere geografice #e ntin$erea -$#ostului. 4ntre con$ucte se nal) corturile, &reo mie la numr, $in #'nz cenu"ie cu ca#iteluri mai mult sau mai #u)in fanteziste, "i ale cror ca*luri creeaz o #las ns#im'nttoare la ni&elul solului, nc't tre*uie s fii atent #e un$e calci. S te m#ie$ici nseamn s nfrun)i riscul unei e+#lozii $e n:urturi, $eoarece o *un #arte $in corturi nu stau n #icioare $ec't $atorit unei re)ele $e no$uri a crei ru#tur ar #ro&oca #r*u"irea ime$iat a ansam*lului. Henumratele ca#iteluri creeaz #e ntin$erea slii un #eisa: $e $une.

Dac stai l'ng intrare, ai n fa)a oc3ilor o #ers#ecti& $e coline cenu"ii sau gal*ene ce trimit cu g'n$ul la $e"ert. 2oline $e mrimi $iferite, mai mult sau mai #u)in #eticite "i turtite. 2'm#ia $e tranzit este $e fa#t un gigantic cam#ing #o#ulat $e nomazi imo*ili, $e emigran)i con$amna)i la a"te#tare. Ieorges a n)eles ime$iat acest lucru. 2orturile sunt ag)ate $e canalizri ca ni"te #'nze $e #ian:en fragile, #recum corturile unui circ ciu$at $e mo3or't. De la un ca#t la altui al c'm#iei $e tranzit nu se &$ $ec't aceste FigFam-uri $es#r)ite $e arii $e circula)ie $elimitate cu &o#sea al* "i #e care nu se #une #ro*lema s te m#ie$ici. (a sosire, Ieorges a fost ne&oit s mearg $e la un a$#ost la altul, ca s solicite un loc, ceea ce i s-a #rut cam stu#i$, $eoarece n interiorul slii e mai $egra* cal$, iar utilizarea corturilor nu se :ustific. Ki$ic'n$ ca#ul, a #ri&it re)eaua $e con$ucte "i a ntre*at9 J -u scurgeriL De asta sta)i n corturiL Onterlocutorul lui a $at $in umeri. J 2analizrile sunt goale. Hu curge nimic #rin ele. 2orturile sunt #entru #u)in intimitate. -)i &rea ca toate cu#lurile s fac $ragoste n #u*lic, a"a-iL Btr'n #er&ers; Ieorges nu a insistat "i "i-a continuat ron$ul. Bie)ii m#reun cu care co*or'se scara #orniser instincti& $u# el, #un'n$u-se su* tutela sa. J % numesc Drey, a murmurat t'nrul c3el. 1art Drey. J Eu sunt 2orco, a mormit *iatul #u3a&. 8la$imir 2orco. 4n cele $in urm, au reu"it s o*)in locuri ntr-un cort foarte #eticit. Bn *r*at sla* cu c3i#ul isto&it le-a m#r)it saci $e $ormit "i 3aine fcute $intr-o #'nz gri ciu$at $e u"oar "i elastic. J Sunt Petersen, "eful $e cort, a mormit el. Hu & face)i gri:i= mi se zice a"a fiin$c sun *ine, $ar eu unul n-o s & s'c'i. Scoate)i-& z$ren)ele "i #une)i-& uniforma -$#ostului= e o )estur anti*acterian n care nu intr nici un miros.

Ieorges s-a $ez*rcat fr fals #u$oare. 2e&a mai t'rziu, a &zut c o feti) $e &reo zece ani, a"ezat #e o saltea #neumatic, l #ri&ea fr curiozitate. Petersen a $at $in umeri9 J Hu & face)i gri:i; Pu"tii sunt *laza)i. (a nce#ut, se a$unau cio#or n :urul cu#lurilor care fceau amor, $ar acum asta nici mcar nu-i mai $istreaz. E mai *ine s te o*i"nuie"ti ime$iat cu #romiscuitatea, altfel nu ai sc#are. (a nce#ut, ne fceam #ara&ane ca s ne izolm, $ar asta transforma corturile n a$e&rate la*irinturi= a"a c a tre*uit s renun)m. -cum, to)i se culc "i se s#al la fun$ n #u*lic, e mai sim#lu a"a. 8e$e)i totu"i c mai sunt "i #u$ici= $ac nu &re)i s &i se &a$ &'rful sulei, #ute)i merge la ei. 2orturile lor sunt nsemnate cu un cerc ro"u. Ieorges "i-a #us uniforma cenu"ie, care era un fel $e salo#et cu multe *uzunare, amintin$ $e com*inezoanele #ilo)ilor. J H-o s & )in o lec)ie $es#re func)ionarea -$#ostului, a s#us n treact Petersen. 4n ritmul n care sosesc oamenii, ar tre*ui s &or*esc c't e ziua $e lung. Bita)i-& la al)ii cum triesc "i o s n&)a)i. Ieorges a ales un loc li*er, "i-a $esfcut sacul $e $ormit "i s-a ntins ca s-"i mena:eze #iciorul. Pe loc, a fost fra#at $e atmosfera $e #lictis ce $omnea n interiorul FigFamului, ai$oma unei a#sri languroase, a unei moliciuni $e fumtori $e o#iu #e care $rogul i a*rutizeaz fr s le a$uc euforie. %a:oritatea *r*a)ilor "i a femeilor mo)iau, nf"ura)i n sacii $e $ormit, cufun$a)i ntr-o siest for)at "i intermina*il. 2o#iii ocu#au fun$ul cortului, str'n"i ntr-o mas amorf, legntoare. Sunt dro-a/i cu to/ii, "i-a zis Ieorges. 6omp"et amor/i/i de tranchi"i9ante5 S 1ei, Petersen; s-a rstit el cu un glas "uiertor. 2e se #etrece aiciL -u fost mu"ca)i cu to)ii $e musca )e-)e, sau ceL Neful $e cort a fcut un gest ne$efinit. J Hici &or*; Hu intra)i n #anic. %ul)i su#ort greu a"te#tarea, a"a c iau anti$e#resi&e. 2'n$ o s lua)i masa, #ute)i alege ntre $ou cantine9 cea care ser&e"te 3ran normal "i cea care *ag tranc3ilizante n sos. 8oi 3otr')i ce & con&ine. 4n general, to)i nce# cu m'ncare normal, a#oi se #lictisesc "i mn'nc .)e-)e/. CZL

Drey "i 2orco "i aruncau #ri&iri uluite. 2a s nu-i #un ntre*ri, Ieorges le-a ntors s#atele "i s-a trezit n fa)a unei femei goale, lungit "i inert, cu oc3ii goi, sug'n$u-"i $egetul mare. Su* cort $omnea o cl$ur n*u"itoare "i animalic, $'n$ o senza)ie $e z$uf. Pre) $e o cli#, Ieorges a a&ut im#resia c se afla ntr-un cort $e cam#anie, n s#atele unei zone $e lu#te, n mi:locul unui contingent $e rni)i n$o#a)i cu morfin. <emeia goal a continuat s se m'ng'ie $istrat, frec'n$u-"i #rul #u*ian. Du# &reun minut, a renun)at, n*u"in$u-"i un cscat, ca "i cum efortul era #rea mare. DP, "i-a zis Ieorges, dup1 o s1pt1m,n1 petrecut1 aici0 a4un-i ca :i cei"a"/i3 a tre'ui s1 re9ist din toate puteri"e3 Dar de c,t1 vreme sunt 1:tia aiciE =n tran9it care se eterni9ea91 nu mai e o sa"1 de a:teptare0 ci un "a-1r de concentrare5 -sta se nt'm#la n urm cu trei zile. 4ntre tim#, Ieorges a mai #rins #uteri, $ar nimic nu a atenuat in$is#ozi)ia #e care a resim)it-o c'n$ a intrat n cortul #eticit. -cesta a$#oste"te &reo $ouzeci $e *r*a)i, treizeci $e femei "i $ois#rezece co#ii. Petersen $omne"te #este aceast mic lume ca un #stor #este turma sa $e oi nucite. 4n "a#tezeci "i $ou $e ore, Ieorges nu a asistat nc la nici o ncierare &er*al sau fizic. -#atia face .tri*ul/ $in cortul ?3 s se cufun$e ntr-o in$iferen) $e animal $ecere*rat. 2o#iii sunt cumin)i, #rea cumin)i c3iar, "i n ma:oritatea tim#ului somnolen)i. S#oro&ielile nici nu se nfiri# *ine c se "i $estram, ng3i)ite $e un "ir $e cscaturi necontrolate. Bneori, c'te un cu#lu ncearc s fac $ragoste, $ar omul sf'r"e"te ntot$eauna #rin a a$ormi #e #artenera lui, fr s-)i #o)i $a seama $ac a #utut a:unge la ca#t. !im#ul se nnmole"te. Ieorges nu se a"te#ta la asta. 4"i nc3i#uise sala $e #rimire ca #e un 3ol zgomotos, 3aotic, #lin $e o mul)ime n $elir, la limita isteriei. Se #regtise s nfrunte ncierrile, m*r'ncelile, iz*iturile co#iilor alerg'n$ #rintre #icioarele a$ul)ilor. 4n sc3im*, iat c astzi $esco#er un fel $e sal comun n care mo)ie zece mii $e con&alescen)i; Bn s#ital #entru somnam*uli ncli)i $e su$oare, care-"i #etrec ziua ntin"i #e s#ate, fi+'n$ cu #ri&irea custurile #'nzei care le )ine loc $e ta&an. Cra mesei e singura care #ro&oac oarecare agita)ie n $ormitorul

acesta tcut. (a sunetul sirenei, to)i ies $in corturi "i se n$rea#t s#re cantinele rulante #e care ni"te *uctari cu *onete unsuroase le m#ing Oa intersec)iile aleilor. 2antinele rulante sunt ni"te cisterne mari "i a*urin$e $in care curge, #rin ni"te ro*inete mur$are, o #ast $e nei$entificat. Ieorges a stat la coa$ ca "i ceilal)i, cu gamela n m'n. 2ei mai mul)i OH-migra)i se $e#laseaz #rintr-o asemenea negur mintal, nc't nici mcar nu se mai ostenesc s se m*race. Hu$i"ti incon"tien)i, se t'rsc #'n la .rulant/ "i se n$oa# cu fe*rilitate, ca "i cum ar &rea s se fereasc $e #rime:$ia trezirii. 2antina care m#arte 3rana $rogat are $easu#ra un fanion al*, iar cea care $istri*uie fiertura .normal/ are unul ro"u, ca "i cum ar fi crucial s nu fie confun$at cu sora ei geamn. <oarte #u)ini oameni se str'ng su* $ra#elul staco:iu "i a&anta:ul ime$iat al acestei cozi re$use const n fa#tul $e a fi ser&it foarte re#e$e. J C; a mormit *uctarul &z'n$u-l #e Ieorges. Dumnea&oastr sunte)i nou, nu-i a"aL Doar nou-&eni)ii &or s mn'nce .normal/, $ar o s & treac. 4n $ou s#tm'ni o s sta)i la coa$ cu ceilal)i... 23iar $ac &a tre*ui s a"te#ta)i $e zece ori mai mult s fi)i ser&it; Ieorges n-a rs#uns "i s-a n$e#rtat, m'nc'n$u-"i rasolul. De"i are un as#ect $u*ios, fiertura s-a $o&e$it #lcut la gust, $ar fr n$oial c e &or*a $e &reo su# $e #roteine &egetale #arfumat zilnic cu &reo arom artificial $iferit. -sta ns nu-l $eran:eaz $eloc #e Ieorges, care a fost ntot$eauna foarte #u)in #reten)ios n #ri&in)a alimenta)iei. %asa o$at terminat, te #omene"ti foarte re#e$e confruntat cu #ustiul orelor rmase. De n$at ce sunetul gamelelor se stinge, ta*ra a$oarme la loc "i nu mai rm'n $ec't #u)ini #lim*re)i care rtcesc $ea lungul aleilor. 8acarmul $istri*u)iei 3ranei e nlocuit $e sforielile oamenilor a*rutiza)i $e somniferele #e care le-au ng3i)it. 4nce#e siesta, care $ureaz cel mai a$esea #'n seara. 4n cea $e-a $oua zi, Drey > t'nrul c3el > s-a ag)at $e Ieorges ca un *olna& $e m'neca unui me$ic taciturn. J Hu cre$eam c o s fie a"a, a "o#tit el. -)i &zutL Parc ar fi ni"te mor)i-&ii; 2re$eam c o s fie un *alamuc n toat regula... C atmosfer $e #ia) ar*easc, n)elege)iL 2a ntr-o colonie $e &acan) $e $oi *ani,

sim#atic, $ar zgomotoas. Ni c'n$ colo... J Nti)i cum&a $e c'n$ stau "i a"tea#tL a ntre*at Ieorges. J -m &or*it cu %arina, o "ti)i, *rune)ica aia care "i-o freac ntruna, "i s#une c e aici $e #atru luni. E soarta tuturor celor care nu au #a"a#ort #rioritar. J Dar cum are loc a#elulL Se strig numele la megafon sau cumL J DaT $e un$e, i-a "o#tit Drey, tre*uie s te $uci la zi$ul $e acces "i s-)i #ui #a"a#ortul ntr-un lector care-)i scaneaz *an$a magnetic $e #e co#ert. 2om#uterul te i$entific atunci ca fiin$ #rezent "i can$i$at la accesul la eta:ele $e locuit. E"ti re#artizat #e o list $e a"te#tare. 2'n$ e"ti a$mis, com#uterul emite un semnal "i culoarea #a"a#ortului )i se sc3im*... J 2eL J 2o#erta #a"a#ortului, $in neagr cum e, $e&ine $e un ro"u-a#rins. 4n ea a fost ncor#orat un micro#rocesor care acti&eaz anumi)i #igmen)i intro$u"i n carton. E sim#lu. Hu tre*uie s e+aminezi nici o list sau ta*el. E $e a:uns s-)i sco)i n fiecare $iminea) #a"a#ortul $in *uzunar "i s &ezi $ac e ro"u; De asta cei care $orm o*i"nuiesc s s#un c 3i*erneaz n a"te#tarea &erii... J %$a, a mormit Ieorges, $ar iarna asta nu #rea #are c are $e g'n$ s treac; -r tre*ui s mergem s ne nregistrm c't mai re#e$e. S#ui c lectorul se afl la *aza zi$uluiL Drey "i-a mu"cat *rusc *uza, cu un aer :enat. J Da, numai c aici e o #ro*lem. %arina sus)ine c e+ist unele elemente $u*ioase care m#ie$ic li*era circula)ie a OH-migra)ilor. J Elemente $u*ioaseL 8rei s s#ui, $er*e$eiL J Hu "tiu. S-ar #utea. %icu)a n-a &rut s-mi s#un mai multe. Se temea. Pare-se c tre*uie s te fere"ti $e un anume Ioo**le. J S#len$i$; Hici n-am sosit *ine, c tre*uie s $m socoteal unor golani. J 2re$ c-i &or*a $e altce&a, a *'iguit Drey. %ai cur'n$ e o c3estiune... #olitic. 2e&a mai mult sau mai #u)in rasist. %arina e $e

#rere c, $ac rm'i n s#ate, l'ng scar, e"ti n siguran). J E o t'm#enie; Dac rm'i la nesf'r"it l'ng scar, n-o s te #o)i nregistra nicio$at "i #a"a#oartele noastre n-or s se nro"easc nicio$at; -sta &reiL S-)i #etreci restul &ie)ii ntr-un cortL !'nrul "i-a &'r't ca#ul ntre umeri, cu un gest :alnic. J Cricum, aici e mai *ine $ec't la su#rafa), a mormit el. -ici nu sunt ra$ia)ii "i m'ncarea nu e o #ro*lem. J De un$e &ine 3alealaL J E a$us #rin re)eaua $e canalizare. Bnele )e&i func)ioneaz nc. Buctarii nu fac $ec't s $esc3i$ &anele $e $istri*u)ie "i s um#le cisternele rulante= n felul sta se e&it $ezor$inea. Ieorges a ncremenit. 2)r'n$u-se #e o con$uct groas "i ruginit, a ncercat s numere "irurile $e corturi ce se ntin$eau #'n la #eretele $e acces, $ar &e$erea l-a lsat n scurt tim#. J Sunt cincizeci, a rostit Drey. 2incizeci $e "iruri $e c'te zece corturi colecti&e cu un numr &aria*il $e locatari. %arina s#une c sunt cu totul zece mii $e #ersoane #e toat su#rafa)a ariei $e tranzit. 7ece mii, s-a g'n$it Ieorges. $)act vo"umu" pe care*" estimasem3 Dar unde sunt cei"a"/iE 8n ace"e faimoase ;F $#=<F D$ #D6=FTE S1 sper1m333 2ei $oi "i-au reluat #lim*area #e aleile goale $intre corturi. J H-a&em $e ce s ne gr*im, a #le$at Drey. -*ia am sosit. Putem s ne tragem #u)in rsuflarea. HuL (a nai*a, co*or'tul scrii leia n-a fost $eloc floare la urec3e; %ie unul #u)in mi #as $ac tre*uie s stau o &reme n fun$ul clasei, oricum n-am fost nicio$at un ele& *un. (a su#rafa), nu-mi mai gseam $e lucru. P'n la #o&estea cu energiafantom, eram electrician, $ar, $e n$at ce au nce#ut s circule casetele, nici g'n$ s mai gsesc ce&a $e re#arat. De-acum era trea*a sc'r*elor lora $e me$iumi; %-am nscris la "oma:, c $oar nu eram ne*un s um*lu #e strzi cu ticni)ii ia $e &an$ali. Ieorges a tu"it, st'n:enit $e confi$en)ele acestea, "i a #referat s sc3im*e su*iectul.

Din c'n$ n c'n$, %arina iese $in toro#eal, "i atunci se ntoarce s#re Ieorges, nce#'n$ s monolog3eze cu un glas stins, rostin$ cu&intele ncleiat9 J Hici nu & nc3i#ui)i c't m *ucur c sunt aici; murmur ea. (a su#rafa), locuiam ntr-un cartier #ustiu, eram singura locatar $in *locul meu. Era groaznic. Bneori, noa#tea, mi #uneam muzic la ma+imum... sau m mastur*am url'n$ ca o fiar, ca s-mi nne*unesc &ecinii; Dar uite c nu mai a&eam &ecini. -:ungeam s-mi fie $or $e lo&iturile lor n ta&an. Hoa#tea, m a"ezam la fereastr "i m uitam la celelalte cl$iri. Erau toate ntunecate, a*solut toate, nu se &e$ea nicieri &reo lumin. -:unseser ca ni"te faleze sco*ite, #rin care *tea &'ntul, asta a:unseser; Hu mai #uteam s su#ort. -&eam im#resia c m aflu singur $e tot #e o #lut n $eri&, ca un soi $e naufragiat #e *itum. Dou treimi $in ora" au a:uns acum #ustii, Parisul nu mai #oate fi locuit... Stm acolo, ca ni"te co#ii care ar ncerca s se m*race cu 3ainele unui uria". 2um am #utea s ne sim)im *ineL Parc am #luti n ni"te )oale $e zece ori mai mari. He sucim, ne n&'rtim "i #'n la urm ne z*atem #e strzile ora"ului a"a cum te z*a)i #rins n cear"afuri c'n$ te treze"ti $intr-un co"mar, nclit $e su$oare... Omensitatea te n*u" #'n la urm la fel ca str'mtoarea. -ici, n -$#ost, am regsit o lume #e msura mea. E ce&a &iu. Sim)i mirosul oamenilor. !e lo&e"ti $e ei. Hu mi s-a mai nt'm#lat $e mult asta. J Ni atunci $e ce $ormi "ais#rezece ore #e ziL ntrea* $e fiecare $at, ritualic, Ieorges. 2re$ c ai a&ea rela)ii mai normale $ac ai tri cu a$e&rat cu ceilal)i... %arina ns $ $in umeri. J Hu n)elegi nimic. -m ne&oie s-i "tiu aici, nu s-i culti&. Bn co#il cere la culcare s i se $ea ursule)ul ca s $oarm cu el, $ar nu se a"tea#t ca el s-i s#un #o&e"ti. 8reau o #rezen), asta-i tot. De $iscu)ii n-am ne&oie. Cricum, oamenii n-au s-mi s#un nimic ce nu "tiu $e:a. Pu)in mi #as c stau n ultimul r'n$. Hici nu mai "tiu $ac m-am $us s m nregistrez, n-are im#ortan). %i-e team ca n ni&elurile $e locuit s nu stm $in nou izola)i, fiecare n mica lui celul. Prefer #romiscuitatea turmei. S mn'nci *ine, s $ormi *ine "i s-i sim)i #e ceilal)i li#i)i $e tine, asta-i fericirea;

%arina re#et acest monolog a#roa#e zilnic, ca "i cum ar ncerca s se con&ing $e norocul ei. Ieorges a renun)at s mai $iscute cu ea. De-a lungul ceasurilor, a $esco#erit c re)eaua $e canalizare nu era c3iar at't $e moart #e c't crezuse la nce#ut. 4n realitate e+ist trei gru#uri $e )e&i9 #rimul, care &e3iculeaz fiertura #stoas ce ser&e"te $re#t 3ran, al $oilea, care a$uce a#a #ota*il, "i al treilea, care e&acueaz e+crementele. !oate aceste tu*uri sunt alturate, $esconsi$er'n$ igiena cea mai elementar, amestec'n$u-"i *ol*oroselile "i cli#ocelile ntr-un concert gre)os. Ni este cu ne#utin) s-)i $ai seama $ac zgomotul $e $easu#ra ca#ului #ro&ine $e la scurgerea 3ranei... sau $e la trasul a#ei $e la closet; (ui Ieorges, cu#rins $e o $electare mo3or't, i #lace s-"i imagineze c )e&ile uzate comunic ntre ele la anumite intersec)ii "i c ni"te &ane $efectuoase amestec fr #ro*leme $e:ec)iile "i #asta alimentar, ree+#e$iin$u-le refugia)ilor #ro#riile e+cremente co#ios asezonate cu arome artificiale. 2el mai ru lucru e c i-e team c are $re#tate; 2easurile trec, marcate $e g'lg'iala )e&ilor #line #'n la refuz. 2'n$ nu mai su#ort, Ieorges iese n #ragul cortului "i se a#uc s $iscute cu Petersen, $ar acesta e cel mai a$esea e+trem $e reticent. J Discu)ii, $iscu)ii, mormie el. Humai asta am fcut c'n$ am sosit aici. Qi "i noa#te. (a nai*a; 1ai s-)i #o&estesc &ia)a mea, cum am fost n rz*oi, ce necazuri am a&ut... 1ai s-)i art #oza ne&estei mele, a co#iilor, me"a $e #r #u*ian a logo$nicei mele; Du# o &reme, to)i s-au sturat, am n)eles n cele $in urm c nu m asculta nimeni "i c #uteam la fel $e *ine s-mi #o&estesc toate astea n minte, numai #entru mine. Bga)i $e seam ns c nu tre*uie s ne #l'ngem, fiin$c n ultimul "ir $e corturi oamenii sunt nc normali. -*ia au sosit, cei mai &ec3i fier* n suc #ro#riu $e cel mult #atru luni= o nimica toat, ce mai; (ucrurile se stric atunci c'n$ nce#i s naintezi s#re #rimele "iruri. -colo $a)i $e ti#i care a"tea#t s fie c3ema)i $e un an, "i creierii nce# s le clocoteasc n ca#. S #'n$e"ti trei sute "aizeci "i cinci $e zile $ac #a"a#ortul nu )i se face ro"u e cam mult; J Dar, tocmai, $e ce $ureaz a"a $e multL J Se #are c ni&elurile $e locuit sunt construite tre#tat, "i asta cere

tim#. (a ora actual sunt c3ema)i cel mult o sut #e zi, "i se s#une c ritmul s-ar #utea mic"ora. 2on$ucerea -$#ostului a s#us foarte clar9 .Dac nu & con&ine, n-a&e)i $ec't s urca)i la su#rafa), nimeni nu & re)ine aici;/ 2e s zic, ca s te ntorci la su#rafa) tre*uie s ai &oca)ie $e al#inist; -m co*or't o $at #acostea aia $e scar "i m mai mir "i acum c sunt n &ia); % &$ cam greu urc'n$-o na#oi. Cricum, $ac & 3otr')i s merge)i #'n la #erete ca s & nregistra)i, arunca)i o #ri&ire n:ur, o s &e$e)i o ceat frumoas $e sminti)i. J <aimosul... Ioo**le, $e e+em#luL J %$a; Bn "ar#e n toat regula, ti#ul sta. De un an $e c'n$ tot *ate #asul #e loc, i s-a urcat la ca#. Pro*a*il c $irec)iunea a auzit $e el "i a 3otr't s-i elimine can$i$atura. Ioo**le ac)ioneaz nce#'n$ $e la "irul al $ouzeci "i cincilea. C $istrac)ie clasa-nt'i; J De asta sta)i aiciL J Poate c $a. Hu m gr*esc. -"te#t s &$ ce se mai nt'm#l. C s-mi nregistrez #a"a#ortul c'n$ somniferele n-or s m mai a$oarm. Se #are c aici a:ungi ntot$eauna9 te o*i"nuie"ti, iar me$icamentele nu"i mai fac efectul. 4n general, sta e semnalul $e #lecare. Se cre$e c, #e msur ce naintezi, $oza e ce&a mai #uternic "i $e asta se mi"c oamenii9 ca s-"i reca#ete somnul; Humai asta o s m fac s o iau $in loc. H-am nici o #regtire, n-am scrisori $e acre$itare, a"a c $e ce m-ar c3ema naintea celorlal)iL Ntiu *ine c o s intru #rintre ultimii, cu oamenii $e r'n$, $u# ce &or fi fost cazate toate ca$rele. 4n tim# ce Ieorges str'nge fr'nturi $e informa)ii, Drey "i 2orco se cufun$ n #arti$e intermina*ile $e cr)i. Plictisul i-a co#le"it $e:a. -u fcut $ragoste cu %arina, #e r'n$, a#oi tustrei laolalt. !'nra s-a lsat fr s manifeste nici cea mai mic #asiune, n $ou r'n$uri, a a$ormit n tim#ul actului, iar a treia oar a consim)it s :uiseze sco)'n$ un mic sus#in comic. 2orco are un aer mo3or't= la ultima mas, "i-a nfi#t lingura n gamela %arinei, s#un'n$9 .Ei 3ai$e, $oar o ng3i)itur, s &$ cum e;/ -#oi s-a cufun$at ntr-o siest intermina*il, #resrat $e sforieli $omoale. Ieorges nu-"i face iluzii, 2orco &a m'nca "i el 3ran .)e-)e/ nainte $e sf'r"itul s#tm'nii. Drey &a fi mai r*$tor. Ieorges *nuie"te c, $ac se &a 3otr s se #un n mi"care ca s a:ung la zi$ul $e nregistrare, fostul electrician &a &eni cu el.

%ul)i oameni $in cort &or*esc singuri. Ieorges a o*ser&at un *r*at cu #rul crunt care-"i #o&este"te amintirile la microfonul unui magnetofon minuscul, iar seara ascult *enzile #e care le-a nregistrat n tim#ul zilei "i sur'$e e+taziat, #ri&in$ n sl&i. 2orturile &ecine func)ioneaz $iferit. -colo se #ractic #u$oarea "i .res#ectarea intimit)ii/ cu a:utorul unui "ir $e #ara&ane com#licat m*ucate. Ccu#an)ii lor &or*esc n "oa#t sau comunic n scris ca s nu fie auzi)i $e to&ar"ii lor, ceea ce creeaz o atmosfer ciu$at $e confesional. 8z'n$ toate aceste $ra#erii ntinse #e ca$re $e lemn, Ieorges nu a #utut s nu se g'n$easc la #ara&anele folosite n s#itale #entru a-i izola #e cei gra& *olna&i... sau #e muri*unzi. 2ontem#la)ia ia fost ns ntreru#t *rutal $e un "ef $e cort care l-a alungat $e acolo, trat'n$u-l $re#t .&oyeur/. 4n noa#tea aceasta, Ieorges a fost trezit $e un fenomen ciu$at. -*ia a$ormise, c'n$ "i-a sim)it 3ainele colcin$. Da... 2olcin$, &iermuin$, $eoarece sacoul "i #antalonii i se umflau ca un aluat n #lin fermenta)ie. %'necile ntinse la ma+imum a&eau a#roa#e consisten)a unui cocolo" $e gum $e mestecat gata s #lesneasc. Sacoul s-a smuls *rusc $e #e trunc3iul lui Ieorges "i a nce#ut s #luteasc la un metru $e sol, ai$oma rasei unui clugr #'ntecos in&izi*il. Pantalonii nu au nt'rziat s fac la fel. St'n$ n ca#ul oaselor, n sacul lui $e $ormit, Ieorges "i-a $at *rusc seama c toate &e"mintele $in cort erau agitate $eo#otri& $e z&'cnituri; Sacoul su a nce#ut s se umfle ca un *alon "i a sf'r"it #rin a e+#lo$a cu o $etuntur seac, az&'rlin$ filamente cleioase n toate $irec)iile. Petersen a ie"it $in sacul $e $ormit. J -, $a, la nai*a; a cscat el. -m uitat s & #re&in c uniformele astea sunt un ra3at. Sunt fcute $in fi*re recu#erate $e %inisterul %ateriilor Prime. Hu "tiu ce *ag n ele, $ar #'n la urm ntot$eauna se agita, se umfl "i e+#lo$eaz. Ieorges a naintat c')i&a metri n #atru la*e. Pantalonii lui c#taser o consisten) elastic "i &tuit amintin$ $e cea a... ectop"asme"or; #a nai'a5 "i-a zis el. $ pie"e de fantom15 Fi're scoase din ectop"asme"e po"imeri9ate5 Fat1 de ce /oa"e"e noastre d1n/uiesc c,nd e "un1 p"in13 Sunt ',ntuite5

De:a #antalonii si o luaser la sntoasa, #rsin$ cortul "i rtcin$ #rintre )e&i. O se alturaser alte o*iecte $e m*rcminte, form'n$ o #rocesiune grotesc, a&'n$ #roeminen)e $in ce n ce mai a*erante. Pierz'n$u-"i ncetul cu ncetul contururile, 3ainele se ntorceau la starea lor originar. Pestura $e&enea #ast, iar #asta, o me$uz s#ectral. Domesticite #re) $e o cli#, ecto#lasmele "i rec#tau li*ertatea la cea $e-a $ous#rezecea *taie a miezului no#)ii. Ieorges s-a o#rit n #ragul cortului s #ri&easc e+#lo$'n$ &e"mintele re$e&enite sl*atice. Pantalonii si au e+#lo$at n cele $in urm ntr-o :er* $e filamente care s-au organizat $e n$at su* forma unui g3em fantomatic. J -cum n)elege)i $e ce toat lumea um*l goal, a ricanat Petersen. 2'n$ te culci, nu e"ti nicio$at sigur c a $oua zi )i mai gse"ti )oalele; P'n la urm, te saturi. Presu#un c e $in cauza materialului $in care sunt fcute... Ieorges s-a mrginit la un mormit e&azi&. De fa#t, era $estui $e satisfcut s asiste la e&a$area micilor s#ectre #rinse n ca#can $e ser&iciile $e recu#erare. <enomenul $o&e$ea o $at n #lus c nu #o)i st#'ni elementele $e #e lumea cealalt "i c aceia care ncearc s o fac se ostenesc ntot$eauna $egea*a. Bltimele &e"minte s-au $izol&at n aer "i me$uzele al*strii aureolate $e filamente au $is#rut la r'n$ul lor. Bravo0 a:a "e tre'uie5 "i-a zis el cu o *ucurie tainic. J Hoi nu le mai $m aten)ie, filozofa Petersen n col)ul lui. He#lcut e c'n$ un cort n sine e atins $e aceea"i *oal. -sta e ntr-a$e&r amuzant, zu a"a; 4nc3i#ui)i-& un cort care se transform n *alon nl)'n$u-se n aer sau ntr-un cocolo" enorm $e gum $e mestecat; Din fericire, se nt'm#l rar, fiin$c #'nza $in care sunt fcute corturile $e aici $ateaz $inainte $e rz*oi, $ar, mai $e&reme sau mai t'rziu, c'n$ stocurile se &or fi terminat, se &or face $in #orcria asta nscocit $e ti#ii $e la Kecu#erare. 8ai $e noi; -furisit ca$ou ni s-a mai fcut; -cum e t'rziu. Ieorges merge "c3io#t'n$ n :urul cortului. S fie noa#teL De un$e s "tieL (umina nu se stinge nicio$at n sal, ca "i cum nimnui nu i-ar #sa $e energia c3eltuit. Dar cu siguran) c $irec)iunea -$#ostului consi$er c ntunericul nu ar face $ec't s

am#lifice ten$in)ele claustrofo*e ale OH-migra)ilor "i c e #refera*il s lase tu*urile fluorescente s strluceasc ai$oma unui soare artificial "i $ttor $e siguran). Ieorges se a"az #e &olantul unei &ane. 4"i $ seama c #e zi ce trece #ier$e tre#tat no)iunea tim#ului. E $re#t c oamenii care $orm ntruna, ca "i a*sen)a alternan)ei ziDnoa#te contri*uie la instaurarea confuziei. E inca#a*il s calculeze cu e+actitate $e c'n$ se afl aici. Drey nsu"i recunoa"te c a renun)at s mai msoare scurgerea orelor. 2a#itularea aceasta are ce&a regresi& "i Ieorges se teme $e ea. 4n $u#-amiaza aceasta, 2orco s-a $us #entru #rima $at la coa$ la .rulanta/ al*, cea care $istri*uie m'ncare $rogat. !rec'n$ #e l'ng Ieorges, a $at $in ca# "i s-a rstit #e un ton ar)gos9 J Dac tot ne #lictisim n 3alul sta, mcar s $ormim, nuL Drey o &a a#uca oare #e aceea"i caleL Da, fr n$oial, $ac Ieorges mai nt'rzie mult s #orneasc s#re zi$ul $e nregistrare. !a*ra $oarme, ca $e o*icei. Ieorges "i las #ri&irile s alunece #este "irul $e creste ale corturilor. Se simte ntruc't&a nelini"tit la g'n$ul $e a #leca. 2um &a fi #rimit $e &eteranii tranzituluiL Hu risc oare s fie &zut ca un concurent #ericulosL Ni-a amintit $eo$at c in$i&i$ul $e la OH-migra)ie i #romisese un #a"a#ort #ri&ilegiat. P'n n #rezent, nu $$use nici o aten)ie acestei false fa&ori, consi$er'n$ c nu era $ec't o #cleal grosolan, $ar acum nce#e s re&in asu#ra im#resiei ini)iale. E foarte #osi*il, la urma-urmei, s ai* n *uzunar un $ocument menit s-i nlesneasc integrarea n ni&elurile $e locuit. Dac se 3otr"te s-"i #un n fa)a scanerului *an$a magnetic a#licat $e-a curmezi"ul co#ertei micului #a"a#ort negru, care con)ine fotografia, am#rentele "i $i&ersele sale semnalmente, numele su #oate figura n foarte scurt tim# #rintre cele ale .ale"ilor zilei/. (a urma-urmei, nu asta &rea elL S mearg mai $e#arte cu anc3eta saL S $esco#ere a$e&rulL Hu &a gsi nici cea mai fira& #ist $ac &a rm'ne n cortul ?3, ci, $im#otri&, risc s ca$ ntr-o $ulce neurastenie care-l &a #resc3im*a ntr-un mo"neag za3arisit, lunec'n$ ncet #e #anta regresiunii fetale. !re*uie s #lece ne nt'rziat... Ni fr s se g'n$easc #rea mult la acel Ioo**le care-i terorizeaz #e to&ar"ii si $e *i&uac. S #lece... Da,

tre*uie s #lece.

Sara3 e singur n celula ei. 2u #u)in tim# n urm, #e c'n$ rtcea cu #ri&irea $e-a lungul #ere)ilor, numr'n$, $e #lictiseal, *uloanele "i niturile grinzilor metalice &izi*ile, a $eslu"it un fel $e linie sco*it #e #eretele $in st'nga, ce $esena un #trat cu latura $e circa cincizeci $e centimetri, "i a sim)it #e $at un "oc $ureros n #le+, iar res#ira)ia i s-a accelerat. - fost $e a:uns s #un &'rful $egetelor #e marginea su#erioar a #anoului #entru ca acesta s se retrag ai$oma ca#acului unui *ancomat, $ezgolin$ o ca&itate ntunecat, ocu#at $e ecranul unui monitor "i $e cla&iatura unei console. De &reo zece minute, Sara3 o*ser& ma"inria. Pe cla#ele terminalului a gsit o $isc3et $e mari $imensiuni ntr-un am*ala: $e #lastic "i, la $re#t &or*in$, nu "tie ce are $e fcut cu ea. (a nt'm#lare, a #ornit ecranul monitorului, care rs#'n$e"te o lumin &er$e "i *l'n$ n o$aie. <anta lectorului o 3i#notizeaz, ca o gur &ertical care-i aminte"te n c3i# ciu$at $e cea a st'l#ului #omenilor $e la *iserica Iran$-Pilier. O se #are c, o $at n #lus, &a arunca un #umn $e mone$e n #ilonul sco*it ce sus)ine $omul. Bn o*ol #entru rscum#rarea #catelor... Sara3 scoate $isc3eta $in am*ala:ul ei. %onitorul #'l#'ie, inun$'n$ celula cu #ulsa)ia lui &erzuie. Fnima unei p"ante, "i zice Sara3. Fnima unei p"ante pomp,nd seva prin re/eaua de nervuri333 Pre) $e o cli#, "i nc3i#uie circuitele im#rimate ale consolei su*

as#ectul unor muguri li#icio"i, iar firele ca #e ni"te tul#ini ramificate la nesf'r"it. !oate mruntaiele electronice ale a#aratului au c#tat alura unei gr$ini $e zarza&at cu legume multicolore ncon:urate $e sc'ntei. 2om#uterul e o #$ure a crei se& #oart miliar$e $e informa)ii. 2i#urile au $e&enit ni"te co#aci no$uro"i #rin"i n #m'nt #rintr-un mnunc3i $e r$cini tentaculare. Printre tufi"urile com#onentelor, triesc animale "i... Sara3 se scutur. 2a#ul i se n&'rte. 2u un gest scurt, intro$uce $isc3eta n fanta lectorului. (umina #'l#'ie, "i ecranul nce#e s fie in&a$at $e "iruri $e litere. D$ST<D>3 Pro-ram de stocare Surviva" &p1sa/i tasta D pentru a a4un-e "a ta'e"u" de contro"3 domestic13 Packa-e3

Sara3 mi:e"te oc3ii. -re m'inile ume$e "i &'rfurile $egetelor i sunt nclite. 2aut fe*ril tasta .C/ "i o a#as. Din nou, ecranul #'l#'ie "i #e el a#are un ta*el, ca un orar al trenurilor. Sara3 se a#leac. (umina terminalului i face fa)a s-i arate ca a unei &r:itoare far$ate #entru sa*at. !'nra femeie cite"te fr s n)eleag. 2oloanele sunt alctuite $in "iruri $e nume gru#ate #e .familii/. -stfel, fi"ierul Frumuse/e con)ine termenii9 usctor $e #r, oglin$ cu #icior, *iciclet $e a#artament, greut)i "i 3altere $iferite, saun $emonta*il, asortiment $e $ous#rezece 3alate $e *aie, #eruci, far$uri "i lacuri, lm#i $e *ronzat, set $e masa:... Enumerarea continu #e toat nl)imea ecranului. -lturi, o a $oua coloan $ea#n o colec)ie $e &e"minte feminine. Sara3 o*ser& c sec)iunea #en4erie ofer un sortiment merg'n$ $e la sim#lii c3ilo)i $e *um*ac #'n la stringul se+y, fr a uita corsetele feti"iste "i eternii lor ciora#i negri. !a*elul con)ine tot at'tea articole ca un magazin $e mrime me$ie. Bltimele coloane ofer, n ceea ce le #ri&e"te, o *i*liotec $e trei mii $e &olume (&cces "a tit"uri prin su'pro-rame) "i $e .material #entru tim#ul li*er/, acesta con)in'n$ #iane $re#te, un #ian $e concert, $iferite &iori, o 3ar#, accesorii $e #ictur incluz'n$ #'nze "i "e&alete... Sara3 e #er#le+. On$e+ul $e selec)ie cli#e"te n zona neutr, ca un animal minuscul tre#i$'n$ n cu"ca lui. !'nra femeie l $e#laseaz cu

a:utorul tastelor $irec)ionale ale cla&iaturii. 2ursorul se #lim* $e-a lungul fi"ierelor, srin$ $e la un o*iect la altul. Sara3 ntoarce #ri&irea. C *nuial cum#lit i s-a nfiri#at n minte9 nu cum&a... Pian de concert3 On$e+ul $e selec)ie s-a imo*ilizat. 2u&intele .Pian $e concert/ se lumineaz. Sara3 se g'n$e"te la Bet3 "i-"i mu"c ner&oas *uza $e :os. Din nou, i e team s n)eleag "i, mai mult c3iar, c a 2n/e"es de4a... Pianu" din ce"u"a "ui Beth0 enorm0 imposi'i"333 Sara3 a#as tasta EH!EK. C lumin ca $e *litz o n&luie. C cli#, are im#resia c monitorul a e+#lo$at. 2elula e str*tut $e ira$ia)ii or*itoare ce fulger n zigzag "i se intersecteaz. 2ulorile, la nce#ut "terse, $e&in $in ce n ce mai &iolente. <ulgere ro"ii "i aurii )'"nesc $in ta&an "i se concentreaz n mi:locul camerei. 2e&a se materializeaz #e #o$ea. C mas care ca#t ra#i$ $ensitate. Sara3 se arunc na#oi. Pianul e #e cale $e a a#rea... Hu; De a se soli$ifica; <ulgerele nceteaz. !otul e acum normal= a*ia $ac se mai simte un iz $e ozon, ca $u# un trsnet. Sara3 ntin$e m'na. (emnul lcuit e cal$ la atingere. ?o"ecu"e"e au acumu"at c1"dur1 recompun,ndu*se, "i zice ea, fr a reu"i s asimileze realitatea fenomenului. De cealalt #arte a instrumentului, Da&i$ Ior$ief o #ri&e"te z'm*in$. J -i n)eles, n sf'r"it, roste"te el #e un ton *l'n$. J 2e e $rco&enia astaL z*iar ea, ncerc'n$ s sca#e astfel $e fric. J Bn e+em#lu $e stocare #rin $ematerializare. Disc3etele trans#ort ca#italul molecular al o*iectelor co$ificat n memorie "i-l #ot restitui la coman$. E la fel $e sim#lu ca un :oc $e construc)ie. 2'n$ erai mic, nu te :ucai $e-a construitul #o$urilor sau a fortre)elor, cu a:utorul unor #iese mici $e metal #e care le asam*lai cu a:utorul unor #iuli)eL 2re$ c se numea... ?eccanoL Po$ul se fcea enorm, tra&ersa camera $e zi a #rin)ilor, trec'n$ #este co&or. Seara, tre*uia $e fiecare $at s-l $emontezi... Ni atunci &e$eai c toat ar3itectura asta nc#ea ntr-o sim#l cutie $e carton. Desfcut n *uc)i, #o$ul nu era $ec't o grma$

$e elemente #late. -sta m-a fascinat $intot$eauna. J -sta face)i &oi aiciL .Desface)i/ o*iecteleL J Da. E un #rogram mai &ec3i, care a a&ut ne&oie $e mult tim# s $e&in o#era)ional. Bn #rogram creat $e %i,o&s,i, in&entatorul lui DES!KCR. Stocarea $omestic #ermite s ai la n$em'n ntregul in&entar al unui magazin mare. E ca "i cum ai nc3i$e magazinul Samaritaine ntr-o &aliz... 4)i $ai seama $e im#ortan)a in&en)iei acesteiaL 4ng3esuit ntr-o camer minuscul, $in fun$ul unui a$#ost, $is#ui #rin interme$iul unei sim#le $isc3ete $e un &olum $e o*iecte "i $e mo*ile care ar nc#ea cu greu c3iar "i ntr-un magazin ntreg; E suficient s tastezi #e consol ca s materializezi s#ecimenele ar3i&ate. -t'ta tot. 4n fiecare celul, am instalat astfel un fel $e $e*ara &r:it $in care #o)i scoate tot ce &rei la nesf'r"it. Iata cu e+o$urile n care cari cu tine faimoasa &ali:oar $in carton care .con)ine-tot-ce-a-rmas-$ins#len$oarea-noastr-trecut/. -$#ostul e $e-acum n stare s-i ofere fiecrui OH-migrat #ro#ria ca&ern a lui -li-Ba*a; H-are $ec't s caute n fi"ierul com#uterului. !otul e acolo, .$emontat/ "i transformat n ,ilo*i)i. O-am *gat n memorie toate marile magazine $in )ar. J De c'n$ $ateaz #roiectul staL J Dinainte $e rz*oi, c'n$ tro#itul cizmelor se auzea tot mai tare. Se "tia > conflictul a&ea s fie cum#lit "i tre*uia creat un instrument $e sal&gar$are. Dar gu&ernul s-a temut. 2a "i #entru #roiectul DES!KCR, a $at na#oi "i a tre*uit s a"te#tm anii "tia $in urm #entru ca o#era)iunea s ia fiin). Oat $e ce OH-migra)ia le #ro#unea #ara$isul tuturor celor care acce#tau s co*oare aici. C$at a:uns :os, nu $uci li#s $e nimic. St'n$ n celula ta in$i&i$ual nu mai mare $ec't o camer $e *aie, ai lumea n &'rful $egetelor. E $e a:uns s-)i $esc3izi $e*araua &r:it, s $esc3izi un fi"ier "i s recom#ui lucrul $e care ai ne&oie. S#a)iul astfel ocu#at e nul. Hu tre*uie $ec't s $ematerializezi o*iectul res#ecti& $e n$at ce nu mai ai ne&oie $e el. Hu crezi c e formi$a*ilL Sunt sigur c te #regteai #entru o &ia) $e mizerie n fun$ul unei temni)e su*terane "i c te &e$eai recitin$ #entru a mia oar aceea"i #agin $e ziar &ec3i $e cinci ani, #eticin$u-)i 3ainele z$ren)uite "i nscriin$u-te #e o list $e a"te#tare #entru a a&ea $re#tul $e a citi unicul roman $is#oni*il $in ni&elurile $e locuit; H-am $re#tateL

J Ba $a... E $re#t c-mi imaginam &ia)a $in -$#ost ca #e un soi $e claustrare li#sit $e toate cele tre*uincioase. Dar... c3iar #o)i stoca un #ian #e o $isc3etL J Bine n)eles. E suficient s re$uci fiecare element $istincti& la e+#resia lui cea mai sim#l, a$ic la un fel $e clon material. C*iectul este astfel $e#ozitat su* form $e .rezumat/. Prin mecanismul $e restituire, fiecare .clon/ se $ez&olt "i recom#une ansam*lul. Bine n)eles, tre*uie ca o*iectele s fie tratate n #reala*il #entru a su#orta $isocierile re#etate. 2a s te $escotorose"ti $e #ianul sta, n-ai $ec't s a#e"i tasta EYO! "i o s-l &ezi $is#r'n$. Da&i$ "i trage rsuflarea. 23i#ul i este aco#erit $e un strat su*)ire $e su$oare. Sara3 st li#it $e #eretele $in fun$, cu omo#la)ii frec'n$use $e *eton. 4ntre ei se afl masa #ianului, ca o e#a& ntruc't&a amenin)toare sau ai$oma carcasei unui animal a$ormit. J Surviva" Packa-e a fost conce#ut #entru un om mitic, continu Da&i$. Pentru ultimul om $e #e Pm'nt, #entru unicul su#ra&ie)uitor al sf'r"itului lumii... Brma s fie *aga:ul su $e su#ra&ie)uire. Bn mo$ $e a-l feri $e goliciune "i $e *ar*arie. 2u un com#uter #orta*il "i c'te&a casete $e energie-fantom, "i #utea crea $in nou, $u# #ofta inimii, fostul su uni&ers. %-am g'n$it $eseori la asta9 un ti# n z$ren)e n mi:locul unui #eisa: $e"ertic, cu o ser&iet n m'n. C &ali:oar *lin$at con)in'n$ zece $isc3ete, iar #e aceste $isc3ete $estule fi"iere electronice #entru a #utea reconstrui castelul $e la 8ersailles. <ascinant, nu-i a"aL nai*ii *arc $e sal&are; % arunc n a#, $ar colacul meu con)ine ceea ce-mi tre*uie ca s construiesc un ora" #e #rima insul #ustie la care &oi a:unge. 2e ziciL J C insul #ustie rm'ne ntot$eauna o insul #ustie. Ni un ora" fr locuitori rm'ne un ora"-fantom. J Hu &ezi $ec't as#ectul negati& al lucrurilor. J Ni cum s-ar fi 3rnit su#ra&ie)uitorul tuL Se #oate stoca "i 3rana #e $isc3eteL C turm $e oi, cum&aL Da&i$ se str'm* "i-"i ntoarce #ri&irea, *rusc st'n:enit. J Hu #utem $ematerializa materiile organice &ii, #entru c atunci ar fi foarte sim#lu9 n-ar tre*ui $ec't s-i ar3i&m #e refugia)i #e $isc3ete "i

nu am mai a&ea nici o #ro*lem $e s#a)iu &ital. Sara3 se cris#eaz. J Proiectul a $ormit mult &reme n fun$ul unui sertar, murmur Da&i$, ca "i cum s-ar fi gr*it s termine acest curs $e ini)iere. Succesul o#era)iunii DES!KCR a fost cel care i-a #ermis #rofesorului %i,o&s,i s-l scoat $in #urgatoriu. (a nai*a; Hu #ari s-)i $ai seama c suntem #e cale $e a sal&a omenirea; (umea $e la su#rafa) e terminat, n ma:oritatea )rilor ra$ioacti&itatea urc &ertiginos. Sunt toate stocurile alea $e rac3ete ngro#ate, crora nimeni nu le cunoa"te am#lasamentul. Kac3ete cu focos nuclear, sterilizant, *acteriologic... Stau acolo, re#rezent'n$ tot at'tea *om*e cu e+#lozie nt'rziat. Himeni nu #oate "ti c'n$ &or e+#lo$a, "i asta nu &a fi greu s se nt'm#le, c'n$ rugina &a ataca circuitele lor $e &eg3e, #ro&oc'n$ im#ulsuri fanteziste "i or$on'n$ a#rin$erea... H-am rmas #rea mul)i, Sara3, &rei ca rasa uman s fie "tears com#let $e #e su#rafa)a glo*uluiL -$#ostul este singura noastr "ans $e sal&are. Dar el nu e totul. Hu e suficient s te ngro#i n fun$ul unei #i&ni)e ca s su#ra&ie)uie"ti. Plictisul, su#ra#o#ularea, a*an$onarea oricrei acti&it)i culturale #ot s ne fac s ne ntoarcem n #erioa$a ca&ernelor n numai zece ani. Hu &rem ca urma"ii no"tri s comunice #rin mormituri "i s-"i $ea n ca# cu mciuca. Du# rz*oi, am gsit nu #u)ini su#ra&ie)uitori care #etrecuser "ase sau "a#te ani ntr-un *uncr. !o)i erau ne*uni sau #ea#roa#e. Bnii nu mai #uteau tri $ec't ntr-o la$ sau ntr-un sac. -l)ii se z&orau n ma"ini &ec3i $e s#lat sau n $ula#uri #e care le ncuiau #e $inuntru. -sta se numea .stresul ngro#atului $e &iu/. 2e mizerie; H-a&em &oie s facem acelea"i gre"eli. !re*uie s ne ascun$em, fie, $ar s ne ascun$em n confort, astfel nc't s ne sal&m integritatea #si3ologic. Ntiu *ine, c'm#ia $e tranzit e su#ra#o#ulat "i tensiunea e n cre"tere, $ar &rem s-i $m fiecrui OH-migrant c3emat aici #osi*ilitatea $e a se *ucura, ime$iat ce se instaleaz n ni&elurile $e locuit, $e *inefacerile stocrii $omestice. 2u #re)ul acesta &om e&ita $e#resiile ner&oase "i tentati&ele $e sinuci$ere. Bn ti# care se instaleaz ntr-o camer c't un $ula#, "tiin$ c are la n$em'n stocul unui mare magazin, &a a&ea o senza)ie $e minunare care-l &a face s uite $e #ulsiunile claustrofo*e. -i e+#erimentat-o "i tu, $e asta te-am lsat s te $escurci singur... H-ai sc#at acum $e im#resia asta $e .ca#ac/ care te-a stri&it n #rimele zileL

J Ba $a, a"a cre$... Ni c3estia asta... 2om#uterul sta... E ca o su#a#. C s le #une)i #este totL J Da. 4n fiecare celul $e locuit... Dar &a $ura foarte mult. -cest lucru ne sile"te s nu-i c3emm #e can$i$a)ii nregistra)i $ec't n gru#uri mici. S#er c #'n atunci c'm#ia $e tranzit nu &a fi $e&enit un c'm# $e *tlie. Da&i$ se a#ro#ie $e consol "i a#as tasta EYO!. Pianul $is#are ntro fulgerare al*struie ce se nfige n ta&an ca o lam. Sara3 nu "i-a #utut st#'ni o tresrire. 4ntre*rile i se n&lm"esc n minte, $ar i-e sil s le formuleze. C team stranie o amu)e"te. Da&i$ o a#uc $e "ol$uri "i o trage s#re el. J 4)i aminte"ti, "o#te"te el, sarcofagul $e la (u&ruL 2'n$ strigai $e #lcere su* *ol)ile slii meso#otamieneL J Da... Dar acum nu are nici un c3ef s fac $ragoste. P'ntecele i e tare ca al unui $e)inut care se #regte"te s ncaseze lo&ituri. Sara3 se g'n$e"te la toate o*iectele-fantom care $orm nti#rite n $isc3et "i nu #oate s nu consi$ere com#uterul ca #e un soi $e cimitir electronic. Bn cimitir n care fiecare les#e$e are forma unui circuit integrat $e marmur neagr. Da&i$ i trage fermoarul com*inezonului, o a#uc *rutal $e s'ni "i o m#inge s#re cu"et. Sara3 ezit s se $es#rin$, $'n$u-"i seama $intr-o $at c-i e fric $e *r*atul acesta... 2a$e #e s#ate, n tim# ce el i smulge #antalonii "i i $esface #icioarele. Sara3 se ntrea* $ac mirosul $e s#erm &a reu"i s-l aco#ere #e cel $e ozon, care continu s #luteasc n o$aie, ai$oma unui #arfum sui -eneris11 al #ianului $is#rut.

11 *pecial! ori inal! particular% unic "n felul su.

Ieorges a #rsit cortul ?3 $e $ou zile "i a #ornit #rintre corturile #eticite ca la asaltul unui "ir intermina*il $e $une. 2u toate acestea, naintarea i-a fost consi$era*il ncetinit $e mnunc3iurile $e ca*luri "er#uin$e $e #e :os. De $ou ori, s-a m#ie$icat $e #'nza asta $e #ian:en ce aminte"te $e o$goanele unui catarg "i a czut greoi, e+act #e "ol$ul *olna&. 4n urma acestui acci$ent, a fost ne&oit s fac o 3alt #relungit "i, cum nimeni nu a &rut s-l gz$uiasc #este noa#te, a $ormit n canalizare. 2a un &aga*on$... Pentru #rima oar $e la sosirea n -$#ost, a a&ut senza)ia c e li#sit $e rost "i e singur. De n$at ce te n$e#rtezi $e zona $e #rimire, c'm#ia $e tranzit "i #ier$e ra#i$ orice urm $e as#ect os#italier. <iecare cort func)ioneaz ca un teritoriu autonom ce &eg3eaz stra"nic asu#ra grani)elor sale. Diferitele corturi alctuiesc n acest fel tot at'tea tri*uri $istincte care nu ntre)in nici o rela)ie ntre ele. De aici rezult o atmosfer a#stoare $e rz*oi rece, n care cel mai mic inci$ent #oate $egenera ra#i$ ntr-o *tlie n toat regula. 4n mo$ curios, oamenii nu au aerul acela a*rutizat care o caracteriza #e %arina "i #e camarazii ei $e somnolen). -ici, se recurge mult mai #u)in la somnifere, ca "i cum ar fi im#ortant s rm'i &igilent. <iecare cort #are s ai*, astfel, un anumit numr $e santinele a cror sarcin e s rm'n treze, m'nc'n$ $oar 3ran .sntoas/. Ieorges a 3otr't s fac #e mo"neagul ne#utincios "i s nu ncerce s intre n &or* cu nimeni. P'n n #rezent, a reu"it s nu fie *gat n seam, "i asta e tot ce-"i $ore"te.

- $ormit foarte #rost su* con$uct, $ar nu a ncetat s o*ser&e m#re:urimile, #'n$in$ santinelele care #atrulau n #ragul corturilor. -cum e e&i$ent c situa)ia $e&ine ncor$at #e msur ce te a#ro#ii $e zi$ul $e nregistrare. !otu"i, n ciu$a acestui climat $e sus#iciune general, Ieorges a reu"it s #rimeasc fr nici o $ificultate c'te o mas $e la $i&ersele .rulante/ la care s-a #rezentat. 2onstatarea aceasta l-a mai nseninat. 2el #u)in nu o s moar $e foame; 4n $iminea)a aceasta, #e c'n$ ie"ea $in ascunztoare, a remarcat o t'nr care fcea la fel, la &reo zece metri mai ncolo. <ata era goal, $ac lsai $eo#arte z$ren)ele uniformei cu care ncercase s se m*race. <ragmentele $e )estur ecto#lasmic i at'rnau n f'"ii unsuroase #e s'ni "i #e coa#se. 2a#ul i fusese ras cu #u)in tim# n urm "i #rul a*ia nce#use s-i creasc. 8z'n$u-l #e Ieorges, a a&ut un moment $e ezitare, a#oi s-a 3otr't #'n la urm s &in la el "i s-i ntin$ m'na s-l a:ute s se ri$ice. J Ei, *unicule, a aruncat ea, *tr'ne)e, 3aine grele, a"a-iL Ieorges s-a c3inuit s z'm*easc, a"ez'n$u-se cu #recau)ie #e o )ea&a. J % numesc Sa*ra, a continuat fata. Hu-i u"or s gse"ti un a$#ost #e aici. -u #aranoia teritoriului, $e c'te ori intri ntr-un cort, ri"ti s fii lin"at. J Par agresi&i, a o*ser&at Ieorges. J Da, asta se c3eam *oala cam#ingurilor. E $in cauza su#ra#o#ulrii. Iloata #ro&oac un sentiment $e sufocare, $e n#$ire... Sau mai cur'n$ $e in&azie, "i atunci to)i se a#uc s-"i a#ere s#a)iul &ital res#ing'n$ orice nou-sosit. E mai *ine s nu ceri os#italitate, fiin$c au ten$in)a s ia asta $re#t o #ro&ocare. Pentru fete e uneori mai u"or, fiin$c se gse"te ntot$eauna un ti# care s le *age nuntru #e ascuns, cu con$i)ia s se lase clrite. (a nce#ut, am acce#tat, fiin$c mi-era team $e "o*olanii care um*l #rin con$ucte, "i a#oi am fost &zut $e un "ef $e cort... %i-a ras ca#ul #entru ca santinelele s "tie c sunt o t'rf gata $e orice #entru a-"i #etrece noa#tea ntr-un sac $e $ormit. -#oi, am #strat $istan)a. Dac &oi fi $esco#erit $in nou, am ncurcat-o. - $oua oar, nu mai glumesc.

S-a uitat atent la Ieorges nainte $e a continua9 J Ni tu, *unicule, te $uci s te nregistreziL -i ce&a cura:, la &'rsta ta; Btr'nii rm'n $e o*icei n fun$ul slii, l'ng scar. Humai tinerii se a&'nt #e teritoriul lui Ioo**le. J 2ine e acest... Ioo**leL %i s-a #omenit $e:a $e el $e c'te&a ori. J Neful .gorilelor/. Bn ti# cruia i-a intrat n ca# c n -$#ost e #rea mult lume, c o s ne sufocm #'n la urm "i c tre*uie fcut loc... J 23iar a"aL J 23iar a"a, D"d Daddy, #aranoia cam#ingurilor i-a #ara$it creierii. 2re$e c, su#rim'n$u-i #e #arazi)i, &a gr*i nregistrrile. Du# #rerea lui, ti#ii $e la OH-migra)ie sunt #rea $arnici, fiin$c las #e oricine s co*oare aici, a"a c a fcut o selec)ie. Se *azeaz #e intui)ie. 4i #ri&e"te #e oameni n a$'ncul oc3ilor ca s &a$ $ac &or fi *uni recru)i #entru ni&elurile $e locuit. J Ni $ac nu suntL J -tunci tre*uie s te fere"ti $e acci$ente. Ioo**le e un *un #lanificator $e acci$ente. Ni a#oi, mai e "i Dpera/iunea S,n-erarea, $ar o s &ezi tu asta mai t'rziu, n-a" &rea s te s#erii "i s faci cale-ntoars; -u #ornit la $rum, merg'n$ $e-a lungul con$uctei. Sa*ra l-a luat $e *ra) #e Ieorges ca s-l a:ute n #or)iunile $ificile. -u mers a"a o *ucat $e &reme, fr s &or*easc, aten)i la tro#iturile "o*olanilor #rin )e&i. -#oi au fcut #o#as "i fata s-a $us $u# m'ncare. J 4n #ri&in)a asta nu-s #ro*leme, a e+#licat ea. Sunt o*liga)i s ne $ea $e 3alit, a"a-s regulile. Ni, oricum, rulantele nu sunt #ro#rietatea unui clan anume. Ieorges $iger ane&oie #asta groas a tocanei sintetice. 4l $oare #iciorul. 2')i&a metri mai ncolo, Sa*ra clte"te gamelele la ro*inetul colecti&, #rin care nu curge $ec't un fir $e a#. <ata are un c3i# animalic "i o*tuz $e um*lrea) 3'r"iit. 2a#ul ras i accentueaz conturul #trat al flcilor "i as#ectul crnos al *uzelor. S'nii grei i se ciocnesc la fiecare mi"care. Ieorges e *ucuros c a nt'lnit-o, $eoarece Drey "i-a am'nat n cele $in urm #lecarea, su* #rete+tul unei i$ile

*ru"te cu %arina. Sa*ra are ce&a $ttor $e siguran), o &italitate care lui Ieorges nce#use s-i li#seasc. E ne&oit s recunoasc fa) $e sine nsu"i c aceast cltorie $e nregistrare se anun) $estul $e ne#lcut "i n el se furi"eaz o anumit o*oseal. Bneori, se ntrea* $ac nu ar fi tre*uit s rm'n n cortul ?3, iar accesele acestea $e la"itate l um#lu $e o ru"ine $ifuz. J 1ei, ia uit-te; e+clam Sa*ra. Sunt sigur c nu ai mai &zut nicio$at a"a ce&a; 2u m'na ntins, fata arat trei oameni care se $e#laseaz #rintre corturi #e ni"te catalige, ca ni"te circari. Scena e fra#ant. 2oco)a)i #e st'n:enii $e lemn, necunoscu)ii a#roa#e c $omin corturile, "i ca#etele lor ating re)eaua $e con$ucte sus#en$ate. J Hu-i ru, aiL r'n:e"te fata. (a mintea coco"ului... Ieorges se ncrunt, #er#le+. J Dar la ce le folose"te astaL Sunt santinele... #azniciL J DaT $e un$e. E un mo$ $e a $omina mul)imea, $e a te )ine $eo#arte $e gloat. Sunt ni"te in$i&i$uali"ti care refuz s se amestece cu turma. Hu su#ort aglomera)ia, i nne*une"te, a"a c "i-au imaginat stratagema asta. (a zece metri $easu#ra solului, au im#resia c res#ir mai u"or, c nu mai sunt su#u"i ng3esuielii. J Ni nu co*oar nicio$atL J Hu. 2'n$ &or s mn'nce, las n :os o gamel legat la ca#tul unei sfori #'n la cantina rulant. 2a s $oarm, e "i mai sim#lu. -ga) un 3amac $e con$uctele $in #lafon, se ntin$ n el "i-"i leag cataligele $e o )ea&a, a"a cum legi o *arc la un $e*arca$er. Diminea)a "i str'ng *aga:ul, "i ncal) cataligele "i #ornesc $in nou la $rum. Sunt ni"te nfumura)i, nu &or*esc nicio$at cu cei $e :os. J Dar nu se nt'm#l s li se fure cataligeleL J Ba $a, uneori, n tim# ce $orm. -tunci rm'n #e con$ucte, ca ni"te naufragia)i. Dar mai sunt "i al)ii, la fel $e sminti)i, o s-i &ezi cur'n$. Sunt #orecli)i lilieci, fiin$c se aga) cu #icioarele $e con$uctele su#ra nl)ate "i se las s at'rne, cu ca#ul n :os "i cu m'inile ncruci"ate la #ie#t. Se #are c e o #ostur yoga care le a$uce

senintatea "i i face s intre n me$ita)ie #rofun$. C s-i &e$em n scurt tim#. Sa*ra se o#re"te $in &or* ca s aran:eze gamelele n geant. J Pornim mai $e#arteL #ro#une ea. -" &rea s a:ungem la urmtorul colector nainte $e &enirea .no#)ii/= acolo e un no$ $e canalizri su* care &om fi la a$#ost n cazul n care Ioo**le ar $eclan"a C#era)iunea .S'ngerarea/. Ieorges se ri$ic. Bm*ra oamenilor #e catalige trece #este el "i se n$e#rteaz. Pre) $e o cli#, i in&i$iaz, coco)a)i cum sunt la nl)ime. J Hu mai &isa, m'r'ie Sa*ra, g3icin$u-i g'n$urile. Sunt teri*il $e &ulnera*ili. E $e a:uns o lo&itur cu securea ca s-i $o*oare "i c'n$ ca$ "i fr'ng oasele. (-am &zut #e unul care a czut #este catargul unui cort, ca un fluture, "i a rmas acolo, tras n )ea#, o lun ntreag, #utrezin$, cu &'rful catargului ie"in$u-i #rin #ie#t. Hu era #rea #lcut s-l &ezi. J 2ine i-a tiat cataligeleL Ioo**leL J Hu mai s#une; -"a creziL Ni eu care ziceam c a fost $oar o secure care z*ura #rea :os; 1ai, la $rum, *unicule; Ieorges $uce la gur #losca mic "i $eformat #e care Sa*ra a scos-o $in geant "i *ea cu lcomie a#a, $e"i aceasta are un gust ori*il $e fier. 4n sf'r"it, i-a &zut #e oamenii-lilieci; (a nce#ut, a crezut c erau ni"te oameni s#'nzura)i sau ag)a)i acolo ca #e$ea#s, s $ea e+em#lu #entru cine "tie ce $elict, $ar Sa*ra l-a lmurit re#e$e. Ieorges a numrat "ase, lega)i $e #icioare $e o con$uct ce trecea #e $easu#ra corturilor, la "a#te sau o#t metri $e sol. 2ei mai mul)i a&eau ntr-a$e&r *ra)ele ncruci"ate la #ie#t, $ar c')i&a "i lsau s at'rne mem*rele su#erioare, ca "i cum erau li#si)i $e orice for). 6a ni:te e)ponate de m1ce"1rie, "i-a zis Ieorges, ca ni:te anima"e at,rnate de un c,r"i-0 a:tept,nd s1 fie 4upuite333 C re#ulsie sur$ l-a cu#rins la &e$erea acestor fe)e congestionate, &inete, cu #ielea ntins $e aflu+ul s'ngelui. S-a uitat la *ra)ele lor, la m'inile mari, cu &ene $ilatate, "i aceasta l-a trimis cu g'n$ul la ni"te mnu"i c3irurgicale #line $e s'nge coagulat. Qece $egete $e nailon

e+tensi*il transformate n calta*o"... J -u fcut un #act cu .cataligele/, i-a e+#licat Sa*ra, ca s le a$uc $e m'ncare... De altfel, $estui .lilieci/ sunt foste .catalige/ care au gsit astfel un mo$ "i mai ra$ical $e a se izola $e mul)ime. St'n$ a"a, cu ca#ul n :os, au ten$in)a $e a nu &e$ea $ec't ta&anul, n)elegiL J Dar asta nu le #ro&oac tul*urri organiceL 2re$ c inima are $e suferit $in cauza #ozi)iei steia in&ersate. 4n #lus, cor#ul nu mai e irigat cum tre*uie... J E+act, l-a ntreru#t fata. Se necrozeaz #este tot "i, #e $easu#ra, le #lesnesc o groaz $e &ase $e s'nge $in creier. Bnii sunt afazici, al)ii surzi, $ar sunt ferici)i a"a. (umea nu-i #rea #lace fiin$c se cac "i se #i" #e corturi, a"a c uneori #u"tii trag n ei cu #ra"tia. Ieorges "i-a #lecat ca#ul ca s alunge $in c'm#ul su &izual imaginea acestor tortura)i $e *un&oie, cu fe)ele *u3ite "i *uzele nnegrite. Sa*ra nainteaz #iezi", ca un cra*, e+amin'n$ nelini"tit m#re:urimile. Ieorges se simte foarte o*osit. %ersul #rintre )e&i este e+traor$inar $e ncet, $eoarece nu #o)i #arcurge mai mult $e trei metri fr s fii ne&oit s escala$ezi o *arier $e con$ucte. J E .noa#te/, "o#te"te Sa*ra, nu se mai au$e nimic. 8ino, tre*uie s ne ascun$em un$e&a, oamenii lui Ioo**le #ot s a#ar $intr-o cli# ntr-alta. <ata se las n genunc3i, alege con$ucta cea mai groas care "er#uie"te la ni&elul solului "i se strecoar $e$esu*t. J < ca mine; l sftuie"te #e Ieorges. (as-te #e *urt. Ieorges ezit. 4l $oare "ol$ul "i #ers#ecti&a $e a se t'r #e su* con$uct nu-i #rea sur'$e, $ar tonul fetei are ce&a #resant, care nu #re&este"te nimic *un. J %i"c-te o$at; "uier ea. .Iorilele/ nu au mai a#rut $e $ou zile. Ieorges se lunge"te su* con$uct, ntre $ou *l)i $e a# mur$ar. 2a#ul i se freac $e metalul ruginit. Sosirea sa #une #e fug un roztor.

J Pri&e"te; "uier Sa*ra. 2e-)i s#uneamL Bite-i; Hi"te oameni n salo#ete $e camufla: au n#$it efecti& aleea central. 2ei mai mul)i sunt cu #ie#tul gol, $ar to)i #oart ni"te m"ti ciu$ate $e su$or. -rmamentul lor se com#une $in ar*alete metalice nzestrate cu o lunet $e oc3ire, iar la centur au o teac #lin cu sge)i mari. Ieorges "i )ine rsuflarea. 2oman$oul s-a m#r"tiat ra#i$. <r zgomot, oamenii cu m"ti $e fier s-au a#ucat s escala$eze con$uctele &erticale ca s ia #ozi)ie $easu#ra corturilor. 4ntin"i #e )e&i, ca ni"te #r$tori #e crengile unui co#ac, "i armeaz cu gesturi lente ar*aletele #erfec)ionate. %"tile $e su$ur care le ascun$ n ntregime fa)a $au o nuan) ns#im'nttoare nf)i"rii lor. 8z'n$u-i, te g'n$e"ti ime$iat la ni"te ca&aleri $in E&ul %e$iu, care ar lu#ta goi, $oar cu un coif #e ca#. J 2e-i cu m"tile asteaL sufl Ieorges. 2a s *age frica n oameniL J Sistem $e )intire cu infraro"ii, rs#un$e laconic Sa*ra. (e #ermite s localizeze #rin #'nza corturilor #ozi)ia celor care $orm; <iecare )int contureaz o siluet mic $e culoare ro"ie n fanta &izorului. 4n)elegi $e ce eram a"a gr*it s m *ag su* )ea&a astaL J Dar $e ce fac astaL J Pi-am mai s#us9 #entru .s'ngerare/. E mo$ul lor $e a su*)ia numrul celor care a"tea#t. Oau un cort la nt'm#lare "i trag #rin #'nza lui, fr s &a$ fa)a &ictimelor. De ce crezi c sunt toate a"a $e #eticiteL Sa*ra amu)e"te. Ksuflarea ei scurt, am#lificat $e con$ucta su* care st, e&oc gemetele unei femei care face $ragoste. .Iorilele/ "i-au $us armele la umr. 2orzile scot un zgomot sec. Proiectilele z*oar cu un f's'it mtsos. (a im#act, #'nza corturilor rsun ca o #iele $e to*. Ieorges n)e#ene"te. Hu-i e $eloc greu s-"i nc3i#uie oamenii )intui)i la #m'nt, str#un"i #rin sacul $e $ormit. 2oman$oul se n$e#rteaz $e:a s#re alt cort. Br*a)ii masca)i alearg s#rinteni $e-a lungul )e&ilor, srin$, #este am*ran"amente cu o gra)ie $e felin. J E "i Ioo**le #rintre eiL ntrea* Ieorges.

J !ot tim#ul, $ar nimeni nu "tie cum arat. .Iorilele/ sunt mereu mascate. E o societate secret. C falang neagr. Ome$iat ce-"i nc3eie e+#e$i)ia, "i reiau locul #rintre ceilal)i, care $orm, ca "i cum nu s-ar fi nt'm#lat nimic. -r*aletele scot $in nou un #lesnet sec= acum zgomotul e mai n$e#rtat. Ieorges zg'rie cimentul cu ung3iile, urmrin$ cu mintea traseul sge)ilor scurte cu ti: $e fier, "i i se #are c #erce#e iz*itura sur$ a &'rfurilor str#ung'n$ carnea &ictimelor mole"ite $e somn. J Dar $e ce santinelele nu le semnaleaz a#ro#iereaL murmur el. -r fi suficient ca oamenii s se ri$ice "i s ncea# s fug n zigzag... J Hu sunt a"a $e sigur. !i#ii "tia sunt foarte *uni )inta"i. Ni a#oi, santinelele sunt com#lice. E un #act. Ioo**le le-a interzis categoric oamenilor lui s trag n #aznici. C santinel care ar $a alarma ar #ro&oca ime$iat a*olirea acestui #ri&ilegiu. 2re$ c nimeni nu &rea asta. !urele $e gar$ se sc3im* s#tm'nal... J 2eea ce e totuna cu a s#une c tim# $e o s#tm'n nu ri"ti s fii omor't; CZ, tot e ce&a. J (a nce#ut, oamenii se artau foarte &igilen)i, triau n stare $e alert, $ar a#oi tim#ul a tot trecut "i mul)i ng3it ntruna somnifere, a"a c sunt )inte #erfecte. Cricum, nu se "tie nicio$at c'n$ intr n ac)iune Ioo**le. S-a instaurat un anumit fatalism, "tii, ca n tim#ul rz*oiului, c'n$ at')ia oameni nici nu mai co*orau n a$#osturi n tim#ul alarmelor aeriene... Ieorges mormie ce&a. P'nza corturilor scoate un sunet sec su* im#acturi. J Cr s sgeteze &reo cincizeci, comenteaz Sa*ra, la nt'm#lare. 4n unele corturi, "mec3erii a#rin$ un foc $e ta*r, "i cl$ura *ruiaz &izoarele. E+ist ns riscuri $e incen$iu, "i uneori sistemul $e stingere automat instalat #e con$ucte intr n func)iune, inun$'n$ ime$iat cortul res#ecti&. E o #orcrie. Cricum, nu-i com#timesc= $ac ar fi mai $e"te#)i, s-ar *ga su* con$ucte, ca noi, $ar uite c &or nea#rat s fac #arte $intr-un clan; Dintr-o societate; Pentru nimic n lume n-ar &rea s fie asimila)i nomazilor. Sunt $e acor$ s emigreze, $ar nu "i s a:ung &aga*onzi.

Ieorges nu o mai ascult, urmrin$ e&olu)iile .gorilelor/ sus, #e con$ucte. Salturile lor i fac #e oamenii-lilieci s tremure "i s ncea# s oscileze ca ni"te "unci at'rnate $e o grin$. Ieorges "i s#une c nu ar fi #rea greu s iei o #lac $e metal $e la o con$uct stricat "i s )i-o strecori n sacul $e $ormit, transform'n$-o ntr-un scut care s o#reasc sge)ile. Dar oare oamenii $e aici mai au $estul #rezen) $e s#irit ca s concea# o asemenea strategieL Himic nu e mai #u)in sigur. Ieorges "i aminte"te $e %arina, care era at't $e n$o#at cu neurole#tice, nc't s-ar fi uitat cum ar$e cortul ?3 fr ca mcar s sc3i)eze un gest $e a fugi; Dorm "i se ofer sacrificiului, ca ni"te animale ale 3olocaustului, a&'n$ con"tiin)a total $iminuat. ... -colo sus, .cataligele/ se g3emuiesc n 3amacurile lor "i se fac c $orm, s#er'n$ c .gorilele/ &or uita $e ei. -r fi at't $e u"or s-i str#ung $e la mic $istan) "i s-i lase ag)a)i ntre $ou con$ucte, ca$a&re golin$u-se $e s'nge #ictur cu #ictur "i #t'n$ #'nza corturilor ntr-o 3emoragie intermina*il. Da, at't $e u"or... Poate c .gorilele/ au ce$at atrac)iei acesteia a cor#urilor #rea oferite, #rea u"or $e $istrusL (angoarea &ictimelor a creat clii, a"a cum o m'ncare fin c3eam gura care s o $e&oreze. Bci$ $in senzualitate, fiin$c masele acestea $e carne lasci&e "i tolnite n amor)eala somniferelor nu #ot #ro&oca $ec't &iolen)a "i crima... <iin$c #ra$a #ro&oac ntot$eauna $orin)a $e a uci$e. <iin$c... Ieorges se freac la oc3i. 8e$erea i se tul*ur. Hu e+ist oare un #act tacit ntre trgtor "i )inta saL !ot $ormin$ at't, nu meri)i oare somnul $e &eciL -ici ns, %o" Ene nu m#arte nisi#, ci sge)i $e ar*alet= sunt mult mai eficace. P'nza corturilor &i*reaz ca ni"te &ele $e fregat care ncaseaz "ocul unei &i:elii *ru"te. Care c')i sunt acum, )intui)i la #m'nt, s'nger'n$ n n&eli"ul im#ermea*il al sacilor $e $ormit, um#l'n$u-i cu c3eaguri care $iminea)a, c'n$ fermoarele &or fi trase, se &or re&rsa, fr'mi)'n$u-se n *uc)i $e #ast neagrL 2')i oareL Ieorges se g3emuie"te "i mai mult. Sa*ra nu mai s#une nimic,

ascult'n$ #oate cum #leac &ie)ile #e care somnul le-a tr$at. S-a sf'r"it. Camenii cu fe)ele ascunse su* m"tile $e su$ur *at n retragere, ntruc't&a grote"ti cu #antalonii lor $e camufla: "i *ocancii militari. Irote"ti "i terifian)i. Ieorges nu mai "tie #rea *ine $e ce e aici. Dac ar fi singur, s-ar ntoarce, $ar nu &rea s #ar c ar ca#itula $e fa) cu Sa*ra. 4"i imagineaz lesne $is#re)ul care ar str'm*a *oticul $ur al fetei. 8a merge mai $e#arte. !otu"i, #eretele $e nregistrare i se #are at't $e $e#arte... <r ca mcar s-"i $ea seama, a$oarme. Pe c'm#ia $e tranzit, totul s-a lini"tit $in nou. Bciga"ii au $is#rut. 8'ntoarea s-a terminat. Ieorges $oarme, :alnic n &e"mintele sale z$ren)uite. Oci "i colo, $e-a lungul aleilor, *uc)i $e uniform rtcesc, umfl'n$u-se "i lu#t'n$ s-"i reca#ete forma ini)ial $e ecto#lasm. Hi"te #antaloni e+#lo$eaz, marc'n$ un e#ilog $erizoriu al unui masacru aleatoriu.

Sara3 e ntins #e #at, cu un *ra) su* ceaf. Poart un *i,ini $e un ro"u-a#rins ce #are al* n lumina lm#ii $e *ronzat. Pielea ei goal, uns cu lo)iune solar, are o lucire uleioas. Po$eaua celulei e #lin $e o*iecte $is#arate. -lturi $e un #ic,-u#, se afl o sti& $e romane #oli)iste "i $e $ragoste n e$i)ii ieftine, iar ntr-un col) sunt aruncate grma$ nenumrate roc3ii, cele mai multe $e un mo$el e+centric, #rintre care figureaz c'te&a furouri "i gulere $e #ene $e stru). Bn mantou $e *lan zace fcut g3em n #raful #ar$oselii $e ciment. 2iora#ii $e mtase au fost arunca)i la nimereal, ca ni"te #iei $e "ar#e. Sara3 #ri&e"te fi+ #lafonul, &r'n$ s nu mai &a$ mormanul acesta $e o*iecte care o co#le"e"te "i o sufoc. O se #are c, a$olescent fiin$, a fost ne&oit s a#lice aceea"i strategie ca s su#orte #lictisul $u#amiezelor $e &ar. 4n ciu$a "tergerii amintirilor, simte un fel $e certitu$ine &ag, ca o z$rean) $e memorie-fantom ce refuz s se $estrame n a#a tul*ure a amneziei. Sara3 se &e$e la #ais#rezece ani, cu #rul str'ns n coa$ $e cal, ntro camer transformat n c'm# $e *tlie "i #lin $e #lci, $e al*ume $e *enzi $esenate "i $e re&iste $e roc,. E ntins, rstignit n mi:locul $ezor$inii, a&'n$ c"ti la urec3i "i ca#ul #lin $e un &acarm muzical #e care a*ia $e l mai au$e. 4i e grea) $in cauza celor zece sticle $e a# mineral *ute n c'te&a ore "i a ciocolatelor ron)ite fr s i fi fost #oft. E cal$. 4i &ine s #l'ng. Se simte #ustie "i ncol)it, ng3i)it $e mla"tina asta $e :ucrii care nu mai reu"esc s o fac s uite $e rul

e+isten)ial. Ntie c totul se &a termina ca $e o*icei, n *aie, cu "alele #ro#tite $e c3iu&et, cu o m'n n c3ilo)i "i cu $egetul arttor n&er"un'n$u-se s #ro&oace o #lcere $e m'ntuial, care nu &a a$uce $ec't o scurt cli# $e u"urare ner&oas. Sara3 &e$e toate acestea, "i aceea"i grea) o cu#rin$e ncetul cu ncetul. -re im#resia c are #ais#rezece ani "i c se #lictise"te n camera unei &ile oarecare nc3iriate, &ara, l'ng o #la: care $u3ne"te a lo)iune $e *ronzat. Ni-a #etrecut $u#-amiaza :uc'n$u-se cu Surviva" Packa-e "i fc'n$ s se materializeze o*iectele cele mai inutile. Da&i$ nu minte c'n$ s#une c o $isc3et con)ine tot at'tea articole ca un magazin mare. %inuscula ni" a terminalului e ai$oma unei #r#stii fr fun$ n care ar fi fost &rsat tot con)inutul Ialeriilor Pariziene. E suficient s te a#leci, s ntinzi m'na... @i s1 ca9i 2n pr1pastieE Sara3 se ri$ic "i stinge lam#a $e *ronzat. Pielea i este u"or iritat. .-sta-i culmea, "i zice ea r'n:in$, am fcut insola)ie la cinci sute $e metri su* #m'nt;/ 4"i #lim* #ri&irea #este toat $ezor$inea $in camer, la cr)ile a*ia rsfoite, la roc3iile m*rcate n inter&alul a c'te&a minute, la #lcile #e care nu le-a ascultat $ec't #e :umtate "i, n$re#t'n$u-se s#re consol, a#as tasta EYO!. C*iectele se &olatilizeaz ntr-o iz*ucnire $e lumin. 23iar "i *i,iniul $e #e ea $is#are, ls'n$-o goal, aco#erit $oar $e arsurile lm#ii. 2elula "i reca#t as#ectul mona3al. !'nra femeie ofteaz. Qiua care a trecut i-a lsat un gust amar n gur. Se ntrea* $in ce n ce mai $es $ac sistemul $e stocare #rin $ematerializare e altce&a $ec't un soi $e :ucrie, "i mai ales $ac &a reu"i cu a$e&rat s :uguleze im#ulsurile claustrofo*e ale refugia)ilor. Pro*lema nu e u"oar= Sara3 "tie c su#ra#o#ularea "i $iminuarea s#a)iului &ital atrag $u# sine a#ari)ia la animale a unor com#ortamente e+treme, merg'n$ $e la refuzul categoric al ra#orturilor se+uale "i #'n la mutilrile &oluntare, trec'n$ #rin cani*alism. Dac nu &a iz*uti s st#'neasc aceste fenomene, omenirea ntreag risc s fie ng3i)it $e ne*unie. Hu e stu#i$ s te temi c #este trei sau #atru ani &a fi rz*oi ntre eta:e n unicul sco# $e a .face loc/. Sara3 ns"i, &z'n$ cum i se um#le celula,

s-a sim)it cu#rins $e un nce#ut $e #anic, $e #arc o$aia ar fi fost *rusc in&a$at $e o &iermuiala $e insecte. Sara3 stinge lumina "i se ntin$e n #at. Pielea i este e+trem $e sensi*il, a#roa#e $ureroas. #a nai'a5 6e m*a apucat s1 m1 'ron9e9E ;u mi*a p"1cut niciodat1 soare"e333 4nc3i$e oc3ii. De fa#t, s-a :ucat $e-a .&acan)a #e #la:/ ca s uite $e s#a)iul re$us al temni)ei, &r'n$ s-"i $ea #re) $e o cli# iluzia unei #rofunzimi nemrginite, a unei #anorame intermina*ile $e cer "i mare. Dar totul s-a #resc3im*at ntr-un g3em &'scos ce i a#sa stomacul. Tre'uie s1 dorm, "i zice ea cu o energie care face s-i &i*reze ner&ii. Hu l-a mai &zut #e Da&i$ $e #atruzeci "i o#t $e ore. Bet3 a li#sit "i ea, fg$uin$u-i c-i &a $a n cur'n$ $e lucru. -sta "i &rea Sara3. rsfoit *ro"urile #e care i le-a lsat Da&i$, care sunt e+#uneri seci $escriin$ func)ionarea -$#ostului "i situa)ia $in interiorul slii $e tranzit. Sara3 e gata s acce#te orice munc, numai s nu mai stea nc3is n celula ei, fiin$ $is#us s se ocu#e $e $istri*uirea #astei nutriti&e, s se ocu#e $e ntre)inerea re)elei $e canalizare sau... .4nc nu e"ti #regtit, a o*iectat Bet3, z'm*in$ matern. H-o s te uitm, nu-)i face gri:i. !re*uie $oar s te o*i"nuie"ti cu noul tu me$iu. Deocam$at, a&em #rea multe #e ca#, a"a c nu-)i #ier$e r*$area./ %ereu acelea"i $iscursuri lini"titoare, $e*itate #e un ton $e a$ormit co#iii; Sara3 s-a sturat. -r &rea s... -r &rea s nu ca$ n $e#resie n fun$ul &gunii steia infecte. Sara3 "i nfige ung3iile n *uretele saltelei. Bn zgomot ume$ rsun $e #e cori$or, un cli#ocit $e #icioare goale care merg "o&itor, fc'n$ #auze n$elungate. Ome$iat, t'nra femeie se g'n$e"te la Da&i$. C s &in, o s se ntin$ #e ea "i o s fac $ragoste cu ea, fr ca mcar s o ntre*e $ac &rea... S-a sc3im*at. 2ercettorul $istrat $in muzeele goale a lsat locul unui ca$ru su#erior 3otr't, tios. Se simte $e-acum n el o &oin) care nu su#ort contrazicerea. Sara3 "tie c el o consi$er o su*altern. Sunetul $e suc)iune se a#ro#ie. Sara3 $esc3i$e oc3ii, $ar e at't $e ntuneric, nc't a*ia $eslu"e"te ni"te contururi &agi. Hu a nc3is u"a, ca "i cum *ietul su*terfugiu al *atantului ntre$esc3is ar fi suficient #entru

a mri &olumul camerei. Hu a nc3is u"a, "i acum cine&a nainteaz #rin *ezn in $irec)ia ei... Hu e Da&i$, fiin$c el ar fi a#rins lumina $e &eg3e $e #e #alier... De ce s-ar :uca $e-a s#rgtorulL Sara3 ar &rea s se ri$ice $intr-un salt ca s a#rin$ lumina, $ar "tie c e $e:a #rea t'rziu. 4n #rag se #rofileaz o siluet... !'nra femeie "i )ine res#ira)ia. 2u nrile $ilatate $e s#aim, simte un miros $e su$oare "i $e... cafea (L). Bm*ra st nemi"cat n #ragul u"ii "i a"tea#t, la nesf'r"it. Poate c &rea s se asigure c &iitoarea ei &ictim $oarme a$'ncL %intea lui Sara3 e str*tut $e i#oteze ne*une"ti. Se g'n$e"te la ra#oartele #e care le-a citit $u#-amiaz, la acele... .gorile/ la care fceau aluzie, la masacrele al cror teatru e sala $e tranzit, la "eful acela misterios al crui nume sun ca o marc $e gum $e mestecat9 Ioo**le... Ni $ac &reunul $in mcelarii ia a reu"it s intre n s#a)iul rezer&at ni&elurilor $e locuitL Dac a &enit s uci$ ca$rele res#onsa*ile $e insu#orta*ila ncetineal a ncor#orrilorL Sara3 se ri$ic n ca#ul oaselor. !re*uie s reac)ioneze nainte ca asasinul s o )intuiasc n #at... Bm*ra face $oi #a"i "i ngenunc3eaz la #iciorul #atului. %irosul $e su$oare "i $e cafea $e&ine "i mai #uternic. J 8uuum, &uuum, face o &oce $e *r*at t'nr. Ni $umnea&oastr sunte)i #ose$atL E cum#lit, nu-i a"aL O-am s#us lui Bet39 Hu sunt o cl$ire $e nc3iriat. Hu &reau locatari n interiorul ca#ului meu... (ui Sara3 i se face #ielea $e gin. 8ocea e "uiertoare ca un :et $e a*uri )inu)i #rea mult &reme su* #resiune. Ksuflarea necunoscutului i m'ng'ie sf'rcurile s'nilor, ca un curent rece $e aer, care face s i se z*'rceasc aureolele. J Ke ncarnrile sunt o #orcrie, continu um*ra g3emuit #e &ine. E ca "i cum )i-ai #une ni"te armuri una #este alta, "ti)i9 ca ni"te :ac3ete c'n$ )i-e frig. %$a, ni"te armuri groase. 4n cele $in urm, nu te mai #o)i mi"ca $eloc, )i #ierzi ec3ili*rul "i cazi. Eu unul ca$ $e o &e"nicie. -m toate c3estiile astea n mine... Cameni, o*iecte... Sunt un $e#ozit n toat regula. 2u $umnea&oastr se nt'm#l la felL J U... $a, $a, *'iguie Sara3. 2am a"a. J 8uuum, &uuum... - sosit tim#ul. -r tre*ui s a#rin$e)i lumina,

tre*uie s-mi fac trea*a. Sara3 ntin$e *ra)ul "i a#as *utonul care a#rin$e singurul *ec $in celul. -lturi $e ea se afl un *iat mrun)el, com#let gol, cu e+ce#)ia unei *r)ri $e i$entificare la nc3eietura m'inii $re#te. 4n m'n )ine ce&a9 un #ac3et $e cafea *oa*e. J <ac #entru $ou ce"tiL ntrea* el, $esc3iz'n$ #ac3etul. 8 #lace mai tareL Biatul toarn *oa*ele negre n cu"ul #almei "i le &'r n gur. J 8uuum, &uuum, mormie el, z$ro*in$ *oa*ele ntre $in)i. Din col)urile gurii i se scurge o sali& maronie. Sara3 face un efort ca s nu urle. J 8uuum, &uuum, continu *iatul. !otul $ureaz o &e"nicie, a#oi, n cele $in urm, se 3otr"te s scui#e o #ast $ezgusttoare #e un col) al saltelei. J 2e mai tru$, geme el, "terg'n$u-se la gur. Eu, care nu *eam $ec't cacao, s m #omenesc n #ielea unei r'"ni)e $e cafea; Dumnea&oastr ce sunte)iL Cal cu #resiuneL %a"in $e s#latL 0os e o fat care tre*uie s fac #e ma"ina $e cusut= "i #rin$e ace n &'rful fiecrui $eget "i n)ea# tot ce trece #e l'ng ea. E mai *ine s o ocole"ti; K'"ni)a $e cafea nu e cel mai ru lucru, n-am $e ce s m #l'ng. 2unosc un ti# care face #e cu#torul electric. Bn cal&ar n toat regula; 4"i *ag *uc)i $e carne cru$ n gur "i a"tea#t s se fac fri#tur; -lteori "i #une o crati) cu a# #e ca# "i s#une9 .-&e)i r*$are; 4nc trei minute "i o s $ea in clocot;/ 2e s zic; E un lu$ros, c'n$ am *gat $egetul, a#a nici mcar nu se nclzise. Pro*a*il c termostatul lui e $ereglat, e ne&oie s fie re#arat, mai ales c e nc n garan)ie, a"a c ar tre*ui s #rofite. Dumnea&oastr ce sunte)iL J Pr... #r:itorul $e #'ine, im#ro&izeaz Sara3. Da, asta sunt9 toasterul. J Hu mai s#une; #ufne"te t'nrul, fc'n$ oc3ii mari. Pr:itorul $e #'ineL 4nseamn c & *ga)i felii $e #'ine n #sric "i a"te#ta)i s se rumeneascL Sara3 s-a a"ezat #e #at. -cum se simte mai #u)in &ulnera*il9 nu

tre*uie $ec't s $ea cu #iciorul ca s-l lo&easc #e $ement $irect n fa). C $at ce a $e#"it #rima reac)ie $e #anic, Sara3 "i $ seama c e #e cale $e a $esco#eri secretele -$#ostului. J (ocui)i :osL ntrea* ea. E mai *ine $ec't aiciL %i-ar #lcea s $au o raita. J C, e *ine, roste"te negli:ent *iatul. Hoi a&em tot tim#ul lumin, e un a&anta:. J 2um & c3eamL J 4n momentul sta, Pat Sa$ly, $ar se sc3im* ntruna. -cum un minut nu a&eam un nume #ro#riu-zis, ci mai cur'n$ o marc9 6offee ?i"" Super6ut. -lteori m numesc 2at3erine 2orey. De#in$e $e re ncarnri. -i mereu alte #ersoane n tine, $ar &ocile lor sunt $e#rtate, a#roa#e ne$eslu"ite. C*iectele, n ceea ce le #ri&e"te, sunt mai #rezente. Ele cer s fie utilizate. J Ni 2at3erine 2orey asta & &or*e"teL J E3, $in c'n$ n c'n$. Cricum, nu "tie s s#un $ec't9 .% numesc 2at3erine 2orey, "i sunt moart./ Hu e #rea &ariat. 2e-a)i &rea s s#un mor)iiL Humai n cr)i &or*esc ceasuri n "ir. 4n realitate, fantomele nu fac $ec't s *'iguie. %urmur, "o#tesc, a"a c nu e greu s nu le auzi. 2u o*iectele e altce&a. !ace, #r'n$ s c3i*zuiasc. J Nti)i ce&a, roste"te el, *rusc transfigurat, eu, cu r'"ni)a mea $e cafea, "i $umnea&oastr, cu #r:itorul $e #'ine, ne-am #utea asocia s #regtim m#reun un mic $e:un= nu-i a"a c e o i$ee *unL J Da, s-ar #utea, sufl Sara3. -r tre*ui ns ca mai nt'i s &$ $ac localul $umnea&oastr mi con&ine. J Bine n)eles, a#ro* Pat Sa$ly senten)ios. E normal. Putem merge c3iar acum, se #otri&e"te la )anc, fiin$c Bet3 nu a nc3is *ine sasul. -"a am #utut urca aici. !'nrul se ri$ic, in&it'n$-o cu un gest larg #e Sara3 s-l urmeze. <ata se su#une. %'inile i sunt ume$e "i $e su* *ra) i se scurg #icturi $e su$oare, alunec'n$ $e-a lungul coastelor.

Sa$ly se $e#laseaz n tcere, cu #ac3etul $e cafea n m'n. Sara3 se roag s nu ncea# s fac .&uuum, &uuum/ c'n$ trece #rin fa)a u"ii lui Bet3. Biatul merge re#e$e, #arcurg'n$ #alierul "i co*or'n$ la iu)eal scara $intre cele $ou ni&eluri. Sara3 l urmeaz. Pat se n$rea#t s#re fun$ul cori$orului, un$e se casc un #erete fals ce $ s#re o sal al* cu #ere)ii "i #o$eaua aco#erite $e #lci $e faian). De fa#t e o u" metalic a&'n$ o glisier ascuns su* un strat su*)ire $e ciment. Sara3 #trun$e n camer. Pere)i $e sticl *lin$at o m#art ntrun "ir $e celule trans#arente. Bnele zone ser&esc &$it la stocarea materialului electronic "i a unei rezer&e im#ortante $e casete cu energie-fantom. -lte com#artimente sunt ocu#ate $e *r*a)i "i femei n #ielea goal sau m*rca)i n cm"i $e s#ital. (umina tu*urilor fluorescente arunc refle+e ciu$ate #e ecranele monitoarelor. Sara3 i$entific un terminal mare n fa)a cruia se afl un fotoliu $e #iele neagr. 4n :urul consolei sunt $is#use fi"ete ncuiate. J -colo nu ne $ucem nicio$at, comenteaz Sa$ly. E #u#itrul $e coman$ al $octorului Da&i$. Sara3 se las con$us. Biatul a a#ucat-o $e nc3eietur "i o $uce n ceea ce #are s fie o sal $e s#ital. J De o*icei, nu #utem ie"i, re#et $ementul, $ar n seara asta Bet3 a uitat s tasteze co$ul $e nc3i$ere. Era o*osit ru. De altfel, i-a "i s#us $octorului Da&i$9 .Sunt fr'nt, "i #e $easu#ra mi-a &enit "i ciclul./ Sara3 nu-l mai ascult. 2elulele trans#arente sunt foarte str'mte, $oar cu #u)in mai mari $ec't cu"eta care se afl nuntrul lor. C fat ro"cat cu #rul )e#os st ngenunc3eat #e #atul ei, agit'n$u-"i m'inile ca "i cum tocmai "i-ar fi fcut ung3iile. -*ia c'n$ se a#ro#ie mai mult, Sara3 &e$e acele lungi fi+ate cu leuco#last #e fiecare $eget. Pro*a*il c sunt ace $e sering #e care le-a luat $intr-un co" $e gunoi al sec)iei. J Ea e .ma"ina $e cusut/, r'n:e"te Sa$ly. Ei, 8era, cum merge n seara astaL 4n loc $e rs#uns, fata inter#elat "i nfige ung3iile n #erna $in fa)a ei "i strecoar #rintre $in)i9 .!ic, tic, tic.../ J Hu-i $a)i aten)ie, murmur t'nrul, e smintit. Ni, ntorc'n$u-se

s#re fata cu ace, strig9 J Iura, 8era, c altfel )i tai curentul; Sara3 e leoarc $e su$oare. Pe #atul ei, 8era r'$e g'lg'it, s#un'n$ c nu-i #as, fiin$c oricum ea func)ioneaz cu *aterii. Sara3 simte c-"i #ier$e cura:ul. (ectorii energetici care alimenteaz com#uterele zumzie n toate cele #atru col)uri ale slii. J Hu &i-i mai art #e ceilal)i, s#une sec Sa$ly, fiin$c s-ar #utea ener&a. Ei, a)i &zut cum locuim noiL %i-ar #lcea mult s & muta)i aici, c m-am cam sturat $e to)i ticni)ii "tia, "i $umnea&oastr #re)i mai normal. 2el #u)in cu $umnea&oastr se #oate $iscuta. Sara3 *'iguie c'te&a *analit)i incoerente, uit'n$u-se #e furi" s#re u", nelini"tit la g'n$ul c s-ar #utea nc3i$e, ls'n$-o la c3eremul *olna&ilor. J 8 muta)i, nu-i a"aL insist *iatul, "i fa)a i se cris#eaz ntr-o grimas $ureroas, $'n$u-i *rusc nf)i"area unui #u"ti insu#orta*il #e #unctul $e a se nfuria. Hu-i a"aL url el stri$ent. 8era se ri$ic n #atul ei. J O$iotule; Pi# ea, nu &ezi c nu e ca noiL Hu e #ose$at, n-are mor)i care-i #l'ng n ca# "i nici o ma"in nu-i $icteaz ce tre*uie s fac, e normal; Hormal; Cricine "i-ar fi $at seama, $ar tu nu e"ti $ec't un i$iot, *un numai ca s r'"ne"ti cafeaua; 8uuum, &uuum; Biet im*ecil; J Hu; &ocifereaz Sa$ly. Hu, nu, nu-i a$e&rat; Ni ea e ne*un, "tiu eu. %i-a s#us. Se cram#oneaz $e nc3eietura lui Sara3, nfig'n$u-"i ung3iile n carnea ei. !'nra femeie i $ un *r'nci. Biatul #le"te. J !'r'tur; url el, arunc'n$u-i con)inutul #ac3etului $e cafea n fa). Hici mcar nu e"ti un #r:itor $e #'ine a$e&rat; %-ai min)it; Cr*it, Sara3 se clatin "i se lo&e"te $e #eretele $e sticl. J C s-o n&)m noi minte; z*iar 8era. Pine-o, s-i fac ni"te *ro$erii frumoase #e s'ni;

Sare $in #at "i se a#ro#ie, imit'n$ zgomotul unei ma"ini $e cusut. Degetele #relungite $e ace $e sering se agit, sc'ntein$ n lumin. J Pine-o; Sara3 se z*ate, $ar Sa$ly a #rins-o $e mi:loc cu am'n$ou *ra)ele, imo*iliz'n$-o. -cele 8erei i zg'rie umrul. Sara3 $ $in #icioare, iz*in$ n toate #r)ile. J !ic, tic, tic, face ne*una. !ic, tic, tic. Sara3 ncaseaz nc o zg'rietur. -cele i ating n treact s'nii. J C *ro$erie frumoas, mormie 8era. Bn mo$el frumos cu fir ro"u... Sara3 se n*u". Deo$at, cu coa$a oc3iului, l zre"te #e Da&i$ care intr n sal "i se n#uste"te la #ostul $e coman$, un$e trage un sertar "i scoate un *aston electric $e felul celor folosite $e $resorii $e lei. 8era "i $uce *ra)ul #este umr ca s-"i ia a&'nt. -cele sc'nteiaz n &'rful $egetelor. Da&i$ n&le"te n sal "i, cu un gest ra#i$, lo&e"te cu *astonul electric. Nocurile i arunc #e ne*uni n$rt. -#uc'n$-o #e Sara3 $e m'n, Da&i$ o trage s#re u" "i coman$ nc3i$erea #anoului $e sticl *lin$at, #e care-l z&or"te a#oi ime$iat tast'n$ co$ul #otri&it. 8era "i Sa$ly "i turtesc fe)ele $e geam, #rofer'n$ in:urii neauzite. Da&i$ stinge lumina, cufun$'n$u-i n ntuneric. Sara3 "i $ $rumul ntr-unui $in fotoliile $e #iele. Din)ii i cln)ne. 2u &'rful $egetelor, "i "terge #icturile $e s'nge care-i alunec #e #iele. J Da&i$, s#une ea n cele $in urm, tre*uie s-mi e+#lici. !'nrul se a#ro#ie $e consol "i #une *astonul electric la loc in sertar. J 2ine-s "tiaL insist Sara3. J Hi"te fo"ti colegi, mormie Da&i$. (ucrau cu mine. (i s-a nt'm#lat... un acci$ent. J -m o*ser&at, mul)umesc.

Da&i$ $ $in umeri. J Bite ce e, i-o reteaz el, fr ironii ieftine; E &or*a ntruc't&a $e un acci$ent $e munc. Suntem n -$#ostul sta #entru o mie $e ani. 4nseamn c tim# $e o mie $e ani &om func)iona n autar3ie gra)ie *inefacerilor energiei-fantom. Cr, a*ia a:un"i aici, ne-am $at seama c instala)iile noastre sufereau $e acelea"i #ro*leme ca la su#rafa). 2om#uterele, ca "i a#aratura electro-mena:er, se *locau n mo$ ine+#lica*il. %ereu acele #ene afurisite n fa)a crora mecanicii "i electroni"tii se recuno"teau n&in"i, ls'n$ locul me$iumilor. -ici, #agu*ele au c#tat mult mai mult am#loare. !re*uia s facem ce&a. -m 3otr't s e+aminm aceste #ene conect'n$ ni"te me$iumi la ma"inile stricate. !re*uia s .#ros#ectm/, s #trun$em n interiorul filtrelor $e cafea sau al ma"inilor $e cusut *locate. -m #us $eci electrozi #e a#aratele $efecte ca s le *ran"m n #aralel cu $e#anatorii. Era o tentati& $e electroencefalogram ce&a mai s#ecial9 $oi #acien)i lega)i la acela"i nregistrator. S#eram s o*)inem un rele&eu #recis al un$elor sc3im*ate ntre me$iumi "i o*iectele n #an. J Ni totul s-a $us nai*ii, nu-i a"aL e+clam Sara3. %a"inile s-au ars, $eterior'n$ creierul lui Sa$ly "i al celorlal)i... Da&i$ se agit, #ri&in$u-"i fi+ &'rful #antofilor. J 4n mare, $a. Sara3 "i trece m'na #este fa). Dintr-o $at e foarte #ali$. J Stai #u)in, s#une ea cu o &oce ntretiat, Sa$ly "i 8era &or*eau ntruna $e fantome care #l'ng n ca#ul lor. -sta nseamn c mor)ii crora le nregistrm .sufletul/ rm'n #rizonierii *enzilor magneticeL J 2am a"a. 4nce# s *'ntuie curentul electric furnizat $e lectori, a"a cum s#ectrele $e o$inioar *'ntuiau conacele sco)iene. Energia noastr e #lin $e fantome care se lamenteaz c't e ziua $e lung... J Da&i$, *'iguie Sara3, )i $ai seama ce s#uiL J Dar e a$e&rat, ce nai*a; Hu sunt )icnit. He-a tre*uit ce&a tim# s n)elegem asta. 4n la*orator, lectorii energetici alimentau simultan mai multe a#arate9 com#uterele, $ar "i filtrul $e cafea, cu#torul cu microun$e, fier*torul $e a#... Pe scurt, tot ce-"i a$ucea fiecare c'n$ era $e ser&iciu. 2urentul furnizat $e casete se $ucea "i &enea ntre

aceste $iferite a#arate... Oe"ea $in lector, intra n filtrul $e cafea, n cu#tor... J Ni sufletul mor)ilor circula o $at cu el... J E+act. <antomele #rizoniere ale nregistrrilor circul $e-a lungul firelor. Brusc, ele se #omenesc ca#ti&e ntr-un cor# strin, *ar*ar. C r'"ni) $e cafea, $e e+em#lu. 4)i nc3i#ui ce tre*uie c sim)i c'n$ te treze"ti n carcasa unui fier $e clcatL -"a n&iere mai zic "i eu; 4n #rimul r'n$, tre*uie s acce#)i c e"ti mort, li#sit $e n&eli"ul tru#esc, a#oi s te resemnezi cu #ers#ecti&a $e a rtci #entru tot$eauna $e la un a#arat utilitar Oa altul. Hici un suflet nu #oate a$mite a"a ce&a. S *'ntui un castel, mai merge, $ar o *uctrieL; -cest $u*lu "oc a $istrus n mare #arte #ersonalitatea "i amintirile $efunc)ilor, care au suferit un traumatism ire#ara*il, un fel $e ne&roz a electro-mena:erului; 4n semn $e #rotest, au nce#ut s #ertur*e func)ionarea a#aratelor... J -tunci #enele ine+#lica*ile care ri$ic at'tea #ro*leme la su#rafa)a sunt o#era fantomelor nfuriateL J Po)i s-o s#ui "i a"a. Dar eu unul nu cre$ c sunt cu a$e&rat nfuriate... ci mai cur'n$ #ier$ute. De*usolate. Se m*ufneaz ca un co#il s#eriat "i care nu mai &rea s mearg mai $e#arte. Doar me$iumii reu"esc s sta*ileasc un contact cu ele "i s le lini"teasc #entru un tim#. Ei $e*loc3eaz situa)ia #'n la urmtoarea criz. J (a nai*a; -sta e totuna cu a s#une c me$iumii #si3analizeaz r'"ni)ele $e cafea sau tele&izoarele; J De ce nuL Bn lucru e sigur9 c3estia asta merge. J De acor$, sunt gata s-o recunosc, $ar asta nu e+#lic starea lui Sa$ly "i a celorlal)i... J Dim#otri&, asta e+#lic totul, Sara3; -m comis o gre"eal ca#ital conect'n$ me$iumii "i a#aratele la acela"i encefalograf. (e-am legat #rin interme$iul cor$onului om*ilical al electrozilor. O-am transformat n fra)i gemeni; J <r &oia &oastr le-a)i oferit fantomelor traumatizate ceea ce $oreau mai mult9 n&eli"uri tru#e"ti; J E+act. Sa$ly "i ceilal)i sunt #ose$a)i, n n)elesul me$ie&al al

termenului. S#ectrele sc#ate $in a#aratele n #an au intro$us n mintea lor imagini traumatizante, fr'nturi $intr-o .alt &ia)/, "i un fel $e com#ortare mecanic legat $e "ocul .electro-mena:er/ $e care-)i &or*eam a$ineauri. -ceast $u*l in&azie i-a fcut s-"i #iar$ min)ile. Sunt com#let $isocia)i "i-"i #etrec zilele ntr-un continuu $u-te-&ino #si3ic care-i e#uizeaz. 2'n$ sunt normali, lucizi, c'n$ se #omenesc #ose$a)i $e sufletul unui mort, contaminat la r'n$ul lui $e o ne&roz mecanic; Hu #utem face nimic #entru ei. E ntruc't&a ca "i cum ne-am #omeni n fa)a unor ##u"i ruse"ti. -i n fa)a ta ni"te ne*uni *'ntui)i $e sufletul altor ne*uni. Hu mai rm'ne $ec't solu)ia e+orcismului. J E+orcismul...L; J Da. Hu e alt cale. He tre*uie un me$ium ca#a*il s inter&in n #ermanen) #entru a $e*loca no$urile #si3ice. Ele ne scot a#aratele $in func)iune. -"te#tm s &in un maestru al $e#anrilor, o a$e&rat cele*ritate #e care OH-migra)ia a reu"it #'n la urm s #un m'na. J Doar n-o s &i se #ara"uteze un $e#anator; 2e mai ser&iciu $e ntre)inere; J Hu r'$e; Pro*lema e serioas. Ni, n #rimul r'n$, n-o s #ice $in cer. E un *tr'n. Hu #uteam s-l aruncm ntr-un #u) $e co*or're ag)at $e o #ara"ut. 4l a$ucem #e scara cea mare, asta $ureaz mult mai mult. J Ni cre$e)i c un *tr'n o s #oat tra&ersa c'm#ia $e tranzit fr necazuriL Du# tot ce am citit $es#re masacrele fcute $e .gorile/, sunt oarecum sce#tic. J <ii lini"tit, nu e singur. Hu suntem i$io)i. E nso)it fr "tirea lui $e agen)i ai DES!KCR. -rt Drey o s &eg3eze asu#ra lui n tim# ce co*oar scara= iar Sa*ra 23ong o s-l con$uc #rin c'm#ia $e tranzit. Sunt ni"te #rofesioni"ti a$e&ra)i. Cmul nostru ar tre*ui s a:ung la zi$ul $e nregistrare fr #ro*leme #rea mari. J 8$ c &-a)i g'n$it la toate. Ni cre$e)i c &a reu"i s .e+orcizeze/ ma"inileL J Dac el nu reu"e"te, nu "tiu cine ar mai #utea s-o fac. Pe $easu#ra, s#erm c &a forma o sec)ie $e $e#anare $e cel mai nalt ni&el cu a:utorul c'tor&a $isci#oli #e care &a fi li*er s-i recruteze $u# criteriile lui #ersonale.

Sara3 ia o *luz al* ag)at $e un cuier. Brusc, goliciunea o st'n:ene"te. J !re*uie s lu#tm cu s#ectrele astea electrice, roste"te saca$at Da&i$, altfel n-or s nt'rzie s in&a$eze re)eaua $e $istri*u)ie "i toate a#aratele care sunt racor$ate la ea. Surviva" Packa-e risc s a:ung un castel #orta*il *'ntuit, ceea ce n tim# #oate $e&eni foarte #ericulos. Sara3 $ $in ca#. J Ni #roiectul tu $e energie artisticL ntrea* ea #e un ton o*osit. (ioconda0 enus din ?i"oL J E n $esf"urare. Energia muzeelor ne &a finan)a a"te#tarea. Ea &a fi cea care &a alimenta -$#ostul cu lumin "i cl$ur n tim# ce Pm'ntul se &a regenera. -&em $e-acum suficient .cr*une/ ca s ne n$re#tm s#re &iitor. Hu &om suferi $e nici o #enurie. C*ra:ii tinerei femei ar$ "i ca#ul i se n&'rte"te. Da&i$ o a#uc $e umeri. J Partici#m la un #roiect fantastic, "o#te"te el. De#ozitm cuceririle ntregii omeniri "i &om $a na"tere aici, n a$'ncul -$#ostului, neosu#ra&ie)uitorilor $e m'ine. Sara3 l m#inge u"or $e l'ng ea. -re fe*r. -r &rea s &omite "i s se culce. S se goleasc "i s se cufun$e n somn. J Sunt o*osit, s#une ea #e un ton $e feti). J Bine n)eles, o s te con$uc n camera ta. De m'ine &ei #utea nce#e s lucrezi aici. -cum, c e"ti la curent, o s-o secon$ezi #e Bet3. Sara3 se las $us. Hu se mai #oate g'n$i la nimic. Su*it, se ntrea* $ac nu ar #refera munca ei o*scur $e sa*otoare. Da&i$ o s#ri:in ca #e o t'nr le3uz. -cum e $e-a lor...

Ieorges #ri&e"te cu aten)ie #eretele $e nregistrare. E un zi$ lung, cenu"iu, construit #entru a nfrunta lo&iturile $e *er*ece, e+#loziile "i cutremurele $e #m'nt. 4nc $e la #rima #ri&ire )i $ai seama c orice tentati& $e asalt s-ar $o&e$i za$arnic. B"a sasului e n$ea:uns $e groas #entru a $escura:a "i o turm $e rinoceri care ar ataca-o. Batantul negru are o su#rafa) aco#erit $e )e#i, iar *alamalele sale sunt montate #e ni"te cricuri 3i$raulice enorme. Bn tren #lin $e e+#lozi*il s-ar #utea ciocni $e el cu toat &iteza fr s reu"easc s-l clinteasc. De o #arte "i $e cealalt a u"ii, sunt fi+ate n #erete $ou #lci $e marmur, fiecare a&'n$ c'te o fant n care #'l#'ie o gean $e lumin ro"ie. J -colo &a tre*ui s-)i *agi #a"a#ortul, i "o#tise mai $e&reme Sa*ra. -#aratul l &a nregistra "i )i-l &a $a na#oi. Du# aceea, nu-)i mai rm'ne $ec't s a"te#)i #'n c'n$ co#erta lui &a $e&eni ro"ie. Hu au #utut ns #rsi con$ucta n s#atele creia se ascunseser. 4n :urul #eretelui $e nregistrare, c'm#ia $e tranzit &uie"te ca marea naintea unei furtuni iminente. %ul)imea str'ns n fa)a lectorilor magnetici "i i)e"te c3i#urile ar)goase "i #line $e ur. Br*a)ii )in n m'n rngi $e fier, iar c')i&a trag $u# ei saci um#lu)i cu *uloane #e care #ar c't se #oate $e 3otr')i s le foloseasc #e #ost $e #roiectile. J Ioo**le are $re#tate; strig un in$i&i$ coco)at #e catalige. !re*uie s facem n a"a fel nc't lista $e a"te#tare s nu se mai lungeasc. 2om#uterul e saturat $e can$i$aturi; !re*uie s facem o #auz. Hou-sosi)ii s ai* r*$are. Suntem aici $e un an "i mai *ine; De ce s nu a"te#te "i ei #u)inL

J Da; m'r'ie ntr-un glas #ic3etul $e gre& care *loc3eaz accesul la lectorii magnetici. Hici o nregistrare #'n la noi or$ine; 2ei &ec3i s ai* #rioritate; Bn gru# alctuit $in &reo cincis#rezece *r*a)i &$it furio"i iese $intre corturi. J (e#$turilor; &ocifereaz cel care #are s fie "eful lor. 8re)i s *loca)i nregistrrile fiin$c "ti)i c nu a&e)i nici o "ans s fi)i c3ema)i; Sunte)i ni"te nimicuri fr nici o calificare... Hu e ne&oie $e &oi n ni&elurile $e locuit. 8 teme)i s nu fi)i $a)i la o #arte "i s nu &i se ia locul $e oameni mai com#eten)i; 2e face)i &oi e o*struc)ionare a*uzi&; !oat lumea are $re#tul s se nregistreze "i n-o s acce#tm s truca)i selec)ia; H-o s & s#ori)i "ansele mic"or'n$ numrul $e nscri"i. Doar com#uterul #oate 3otr ; On:uriile #lou $e o #arte "i $e alta. Sa*ra se g3emuie"te "i mai mult. J -scun$e-te *ine; i "uier ea lui Ieorges. Se las cu *taie. J 2e facem $ac situa)ia se nrut)e"teL J 4ncercm s #rofilm $e *alamuc ca s ne strecurm #'n la lector. Stai n s#atele meu, se #oate ca u"a s se $esc3i$ ime$iat ce )i &ei fi *gat #a"a#ortul n fant. J Ba)i c'm#ii; J Deloc. Dac #ermisul tu e #rioritar, n-o s fii lsat s a"te#)i. Ieorges $ $in umeri. 2u toate acestea, #arc "i aminte"te c func)ionarul $e la OH-migrri i s#usese ce&a $es#re ni"te scrisori $e acre$itare. -tunci nu le #rea $$use im#ortan), $ar acum, n conte+tul slii comune, nce#e s s#ere *rusc c func)ionarul nu a min)it. 4n fa)a sasului *lin$at, nfruntarea &er*al s-a transformat ntr-una fizic. Hou-sosi)ii s-au n#ustit asu#ra #ic3etului $e gre&. Bnii au a#ucat cataligele oratorului "i le scutur, #entru a-l $a :os. (o&iturile scot un sunet sec $e carne z$ro*it cu *ttorul. Cratorul #e catalige "i #ier$e ec3ili*rul "i ca$e cu ca#ul n :os #este un cort care se ru#e cu un zgomot stri$ent. (i#sit $e s#ri:in, catargul cortului se clatin, iar ca*lurile #lesnesc unul c'te unul. <irele metalice "uier "i "er#uiesc n:ur, secer'n$u-i #e to)i cei $in #rea:m. Camenii se #r*u"esc, cu

fe)ele "i #ie#turile crestate $e mnunc3iurile $esfcute ca $e corzile unei .#isici cu nou cozi/. De*an$a$a e cum#lit. %a:oritatea .cataligelor/ "i-au gsit a$#ost #e con$ucte, clare #e )e&i "i, m'nuin$u-"i uria"ele #r:ini ca #e ni"te suli)e $e lemn, se str$uiesc s-i str#ung #e com*atan)ii rma"i :os. S'ngele se scurge #e *etonul #rfos. 2o#iii ri#osteaz cu #ra"tiile, arunc'n$ s#re ta&an *uloanele grele "i ruginite. (o&iturile #rost )intite i nimeresc #e oamenii-lilieci, al cror #'ntece congestionat #lesne"te, ls'n$ s se a*at #este c'm#ul $e lu#t o a&ers $e s'nge negru. (o&ite la ca#, mai multe .catalige/ se #r*u"esc "i rico"eaz #e #'nza corturilor. De fiecare $at, )estura #eticit $e nenumrate ori se $estram ai$oma &elelor unei cor*ii aflate n toiul unei furtuni. %nunc3iurile $e ca*luri "fic3iuiesc aerul ca ni"te tentacule, ncolcin$u-se $e #icioarele "i grumazurile oamenilor. St'l#ul unui cort ce$eaz cu un #'r'it $e co#ac $o*or't "i n c$ere lo&e"te re)eaua $e con$ucte $e alimentare. Pe&ile se $isloc, ls'n$ s )'"neasc torente $e #ast nutriti&, a# "i e+cremente. Du"ul acesta gre)os i nclie"te $in ca# #'n n #icioare #e com*atan)i, care nu nceteaz totu"i s lu#te cu n&er"unare. J -cum e momentul; e+clam Sa*ra. Scoate-)i #a"a#ortul "i &ino $u# mine; Ni, srin$ #este )e&i, l a#uc #e Ieorges $e *ra) "i-l trage $u# ea n mi:locul *tliei. <ata nainteaz cu re#eziciune, $'n$u-i la o #arte #e to)i cu c'te un "ut *ine )intit. (o&e"te cu o eficien) $e #rofesionist, care-l las #e Ieorges cu gura cscat. 4n c'te&a minute, cei $oi au tra&ersat c'm#ul $e *tlie "i au a:uns la zi$. J Ke#e$e; i #orunce"te fata. Bag-)i #a"a#ortul n fant; (ui Ieorges i tremur m'inile. 4n s#atele lor, un om #e catalige $ezec3ili*rat tocmai a czut nfig'n$u-se n catargul unui cort, iar acum url "i se z*ate ca o musc )intuit cu acul, care refuz s moar. S'ngele i )'"ne"te n :eturi ntunecate $in gur "i $in anus. Pe :os, oamenii se z&'rcolesc, str#un"i $e a"c3iile $e lemn sau $e *uc)i $e )ea&a. 2o#iii se folosesc $e #lcile $e fier zim)ate ca $e ni"te

*umeranguri "i lamele acestea $e ferstru im#ro&izate sa# *raz$e staco:ii n mul)ime. Ieorges intro$uce fe*ril #a"a#ortul n fanta $e lectur. Sa*ra s-a a#lecat n fa), a#r'n$u-l cu tru#ul ei. -#aratul zumzie "i $ocumentul e aruncat na#oi, co#erta $e&enin$ $in neagr ro"ie; J B"a; i #orunce"te Sa*ra. Strecoar-te #rin $esc3iztura ei ime$iat ce se &a $e*loca. J Ni tuL J %isiunea mea a luat sf'r"it, $omnule Sarella, roste"te fata. % *ucur c &-am #utut fi $e folos. Ilasul ei "i-a #ier$ut orice accent zeflemitor. Ieorges rm'ne ncremenit, n tim# ce uria"a u" se ntre$esc3i$e cu un zgomot sur$. J 1ai$e, re#e$e; strig Sa*ra, m#ing'n$u-l n interiorul sasului ntunecat. Ieorges ca$e #e s#ate. Batantul *lin$at se nc3i$e $e:a la loc, a*ia ls'n$u-i rgazul s o &a$ #e Sa*ra lu#t'n$u-se cu $ou *rute narmate cu ciomege. Bn clinc3et ca $e seif #une ca#t tumultului $e #e c'm#ia $e tranzit. Se a#rin$e o lumin al*astr. Ieorges se ri$ic ane&oie. Nol$ul l $oare ru. 4n s#atele unui grila: cu *are groase, un *r*at n *luz al* l #ri&e"te z'm*in$. Seamn cu un me$ic... sau cu un negustor $e fierrie. J Bun ziua, $omnule Sarella, salut el #e un ton egal. % numesc Da&i$ Ior$ief. 8 a"te#tam cu ner*$are. S#er c tra&ersarea c'm#iei nu a fost #rea $ificilL Ieorges "c3io#teaz. (umina al*astr $ ntregii scene un aer ireal. J 8 afla)i acum n ni&elurile $e locuit, continu *r*atul n *luz $e farmacist. 8e)i trece #rintr-un stagiu $e informare n cursul cruia &i se &or comunica $osare to#-secret legate $e securitatea na)ional. Din cauza caracterului confi$en)ial al acestei informri, & &om #lasa ntr-o celul $e izolare. -ceast msur nu are nimic n:ositor, $oar c #referm #ur "i sim#lu ca sosirea $umnea&oastr s rm'n secret. Hare rost ca func)ionarii inferiori s-"i #un ntre*ri n #ri&in)a $umnea&oastr.

Ior$ief face un gest. Irila:ul alunec ntr-o #arte. Ieorges mai arunc o ultim #ri&ire n$rt, $ar u"a etan" n*u" orice zgomot. J Hu & face)i gri:i #entru Sa*ra, murmur Da&i$ cu un z'm*et lini"titor. Pro*a*il e cel mai *un agent $e nso)ire #e care-l a&em. J -, mormie Ieorges, asta era, $eci... %'na al* a sa&antului i se a"az #e *ra). J 8eni)i cu mine= a&e)i ne&oie $e o$i3n "i $e ngri:iri. 8om &or*i $u# aceea $es#re res#onsa*ilit)ile enorme care & a"tea#t aici. J Sta)i a"a; r'n:e"te Ieorges. S n)eleg c a&e)i trei sute $e filtre $e cafea n #anL J 2am a"a, recunoa"te cu o grimas Ior$ief. -&em o #ro*lem cu #enele. C #ro*lem serioas "i ni s-a s#us c sunte)i cel mai *un $e#anator. Ntia)i c unii $intre clien)ii $umnea&oastr & #oreclesc .$e#anatorul cu m'ini &r:ite/L J 8ag. % interesau mai mult *ac"i"urile $ec't com#limentele. Da&i$ l con$uce $e-a lungul unui cori$or faian)at, amintin$ $e un tunel $e $ezinfectare. J 8a tre*ui s asimila)i enorm $e multe informa)ii ntr-un tim# foarte scurt, afirm el #e un ton ngri:orat. S#er c nu & sim)i)i #rea o*ositL J C s m $escurc, cu con$i)ia s-mi face)i rost $e o fri#tur "i $e o *ere. Du# care &a tre*ui s-mi gsi)i ni"te izmene cu care s-mi aco#r fun$ul. Ieorges nainteaz "c3io#t'n$, a$o#t'n$ un ton morocnos "i un #ic $istrat, $ar n sinea lui e+ult9 &i reu:it5 "i re#et el. De data asta /i*ai v,r,t c1p1/,na afurisit1 2n -ura "upu"ui5 Pre) $e o cli#, se g'n$e"te la %inie&s,a, #ier$ut, e"uat #e alt #lanet, %inie&s,a, cea care l-a consi$erat ntot$eauna un mo"neag smintit. &cum o s1 af"u, "i zice el. D s1*mi v,r de-etu" 2n fundu" adev1ru"ui5 @i nimeni n*o s1 m1 2mpiedice s1 mer- p,n1 "a cap1t5 ;imeni5 S C s &i se fac un control general, continu #lin $e solicitu$ine

Da&i$ Ior$ief. E $e o im#ortan) ca#ital s fi)i sntos. 2re$ c &om nce#e cu o cur $e somn $e #atruzeci "i o#t $e ore "i cu un a#ort masi& $e &itamine... D1*i 2nainte5 r'n:e"te n sinea lui Ieorges. &cum0 c1 sunt aici0 o s1* mi v,r capu" iscoditor 2n carnea voastr10 a:a cum o c1pu:1 se prinde de pie"ea unui c,ine3 D s1 v1 su- suf"etu"0 o s1 v1 di-er0 pe voi :i mistere"e voastre333 ;*o s1*mi scape nimic3 ;imic3 ?1 a:tepta/i ca pe ?esia0 ei 'ine0 o s1 v1 2nv1/ s1 m1 adora/i ca pe un 9eu5 7eu" depanatori"or3 6e" f1r1 de care nu pute/i face nimic5 Ieorges "c3io#teaz, $ar surescitarea i estom#eaz $urerea. - ie"it n sf'r"it $in tunel. Bn tunel $e "aizeci $e ani.

"

Sara3 "i a#as fruntea $e #eretele $e sticl *lin$at care #rote:eaz #erimetrul slii $e coman$. E m*rcat ntr-o *luz me$ical $e #'nz al*, #u)in cam #rea scro*it, care-i irit #ielea g'tului. %onitoarele zumzie n s#atele ei. De cealalt #arte a #eretelui trans#arent, Pat Sa$ly mestec *oa*e $e cafea #e care le scui# mereu #e :os, #resr'n$ #e toat #ar$oseala aco#erit $e les#ezi mici #ete maronii $ezgusttoare. J !re*uie s-i o*ser&i, i-a e+#licat Bet3. Hoteaz-le $elirul, ciule"te urec3ile... 8reau ca totul s fie a"ternut #e 3'rtie. 2'n$ &a sosi me$iumul-$e#anator, tre*uie s #oat a&ea ime$iat su* oc3i un ra#ort clinic serios. Hu ne #utem #ermite s #ier$em tim#ul. Sara3 s-a su#us "i s-a $eg3izat n infirmier. De atunci ncoace, st la #ostul ei $e o*ser&a)ie. Qumzetul lectorilor $e energie are ten$in)a $e a o mole"i, #ro&oc'n$u-i o somnolen) #e care o alung ane&oie. Din c'n$ n c'n$, intr cine&a care &erific ecranele. Sara3 i a$reseaz un z'm*et #oliticos, fr s a"te#te cu a$e&rat &reun rs#uns. Bn microfon instalat n $ormitorul $emen)ilor i #ermite s le urmreasc $iscu)iile. 2el care &or*e"te cel mai frec&ent e Pat. -gresi&, 8era l contrazice sistematic, iar, $ac ncearc s insiste, ea l amenin) cu acele. Sara3 rsuce"te un *uton #entru a mri &olumul sunetului. 8ocea 8erei um#le ca*ina $e sticl. <emeia #o&este"te o amintire9 J Pe &remea aceea, locuiam ntr-o cas frumoas $e #e )rm,

murmur ea cu un glas monoton. C &il micu) "i $rgu), cu o*loane roz "i #itici $in #or)elan #e #eluz. Diminea)a luam micul $e:un $in ni"te *oluri mari, al*astre. Pe mas erau ntot$eauna zece *orcane cu $ulcea) "i #uteai s iei $in toate fr s fii certat. P'inea era *un, a"a $e *un; Soarele nu ar$ea nicio$at "i norii a&eau mereu forme amuzante= ne ntin$eam #e s#ate s ne uitm la ei. Sora mea striga9 .Bite; Bn #orcu"or, "i acolo o locomoti&, "i acolo.../ Du#-amiaza co*oram #e #la: "i un marinar *tr'n foarte $rgu) ne $ucea la #lim*are cu *arca, o *arc frumoas &o#sit n $ungi. He #o&estea nt'm#lri amuzante "i r'$eam $e fceam #e noi. %area a&ea un gust *un, oc3ii nu te usturau nicio$at c'n$ te scl$ai "i #uteai s te $uci oriun$e fr s fii ne&oit s no)i. 2'n$ ie"eam $in a#, luam $e :os o scoic mare "i o #uneam la urec3e ca s au$ zgomotul &alurilor... Dar $e fiecare $at auzeam un glas care s#unea9 .% numesc -le+an$ra Ioffer, am "ais#rezece ani... "i sunt moart./ !oate scoicile re#etau acela"i lucru. Ni algele semnau cu #rul unui necat. 8'ntul gemea ca un om suferin$ care nu mai a:unge s moar. -tunci ne ntorceam acas, cu #loaia care ne *tea n s#ate. Era a#roa#e ntuneric. %area era ca $e cerneal "i $in cer se strecura o lumin ro"ie $in care )'"neau fulgere... Pe #eluz, #iticii "i $$eau #antalonii :os ca s ne arate scula tare "i )ea#n ca o coa$ $e t'rnco#. He c3emau, cotco$cin$9 .8eni)i, ntfle)elor, &eni)i s & lua)i gustarea; 8-am #regtit za3r can$el;/ 2asa "i #ier$use toate culorile "i o*loanele se *lngneau. Ploaia #trun$ea #rin ferestrele s#arte... Ni nuntru to)i erau mor)i. !ata, mama, fr)iorul meu. Erau ntin"i #e s#ate, cu fe)ele ca $e cear, "i lim*ile negre li se mi"cau singure n gura #utrezit, "i s#uneau... s#uneau... .?1 numesc &"e)andra (offer0 am :aispre9ece ani0 :i sunt moart13/ Delirul 8erei s-a accelerat. <emeia res#ir greu, com#rim'n$u-"i #ie#tul. Su* oc3i are cearcne. Sara3 mic"oreaz &olumul sunetului. %onologul $ementei a fcut-o s simt un g3em $ureros n stomac. Sara3 "tie $inainte ce $iagnostic &a #une Bet39 .Este &or*a $e un caz ti#ic $e resurgen) mnezic gangrenat $e iru#)ia unui rezi$uu $e suflet rtcitor. Nocul traumatic nregistrat la $eces #ersist "i e suficient #entru a $e&ia orice fel $e construc)ie mental. V<antomeleW fac s se coaguleze amintirile sau fantasmele ca la#tele n care torni c3eag./ !ra$us n cu&inte o*i"nuite, aceasta nseamn c nu mai #o)i g'n$i

.normal/. S#ectrele ac)ioneaz $e-acum ca ni"te macazuri mentale, atri*uin$u-"i #ri&ilegiul unor asocia)ii $e i$ei care se #ro$uc ntot$eauna ntr-un sens mor*i$. J Erau #utrezi, url acum era, cr#aser ca ni"te 3oituri &ec3i $e #isici stri&ite. -tunci am 3otr't s-i cos la loc ca s-i fac ca noi. Era u"or. Da, am fost $intot$eauna foarte #rice#ut la cusut... !ic-tic; O-am c'r#it, tic-tic; Knile, ru#turile, le-am cusut #e toate la loc... (e-am #us #etice $e #iele nou, "i am cusut totul str'ns, $e $ou ori, $a... Sara3 nc3i$e microfonul. 8era sare n #at, sf'"iin$u-"i #erna cu acele. De $ata aceasta, Sara3 #rse"te #ostul $e o*ser&a)ie. Hu-i #lace s s#ioneze ne*unia me$iumilor cu min)ile scurtcircuitate, $eoarece are im#resia c se uit #e gaura c3eii... Procesele lor mentale sunt stricate, marcate $efiniti& $e #ecetea mor)ii. Ei nu se mai #ot g'n$i, $e e+em#lu, la o floare fr s "i-o nc3i#uie ofilit sau la o #isic fr s o &a$ z$ro*it #e "osea $e un camion. Sufletul mor)ilor care "i-a gsit sla" n mintea lor face s le $eraieze fiecare g'n$. Cmenirea &iitoare #are s fi #ornit cu st'ngul. Care e+orcismul &a rezol&a situa)iaL Da&i$ "i Bet3 a"a #ar s crea$, "il a"tea#t #e faimosul me$ium-$e#anator ca #e %esia. Sara3, n ceea ce o #ri&e"te, continu s fie sce#tic. De#anatorii #si3ici #e care i-a &zut la trea* erau, la $re#t &or*in$, $estul $e necon&ingtori. &:teptare, se g'n$e"te t'nra femeie. &ici toat1 "umea a:teapt15 Sara3 iese n gra* $in sala $e o*ser&a)ie, ls'n$u-i #e ne*uni s-"i continue monologul sinistru, "i nc3i$e $u# ea $iferitele sasuri, intro$uc'n$ cu aten)ie co$urile. Palierele sunt #ustii= #ro*a*il c e foarte t'rziu. Sara3 "i ntin$e *ra)ele, ncerc'n$ s $ea la o #arte #ere)ii, "i-"i ncor$eaz mu"c3ii #'n la $urere. -r &rea ca #ere)ii s ce$eze su* a#sarea m'inilor ei cris#ate. Samson fc'n$ s se nruie coloanele tem#lului... Sara3 #ro&oc'n$ $istrugerea -$#ostului... Pre) $e o cli#, &iseaz la imaginea aceasta nai& a#ar)in'n$ unui cate3ism ficti&, iar tru#ul i se n&ine)e"te la contactul *rutal cu *etonul. Hi&elurile $e locuit sunt reale, mult #rea reale.

4ntreru#torul automat nc3i$e lumina $e #e cori$or, cufun$'n$-o #e t'nra femeie n *ezn. !im# $e un minut n$elungat, Sara3 nu-"i mai #erce#e $ec't z&'cnetul sur$ al s'ngelui n t'm#le, $u# care n negura aceasta sonor #trun$ tre#tat "i alte zgomote9 "oa#te, clinc3ete metalice amintin$ $e arme lo&in$u-se ntre ele. Sara3 "i )ine res#ira)ia. 8ocile "uiertoare, e+citate, $ar #ru$ente #ar s a#ar)in unor con:ura)i care se organizeaz n um*r. Se au$ mi"cri u"oare "i "oa#te scurte. Sara3 se #ite"te $u# o cotitur a culoarului. -cum $eslu"e"te ni"te siluete la ca#tul lui9 *r*a)i cu *ustul gol, n #antaloni $e camufla:, ncl)a)i cu cizme tot militare "i... cu fe)ele aco#erite $e m"ti $e su$ur; Sara3 tresare. H(D<F#$#$5 M&u reu:it s1 p1trund1 2n sanctuar5 Sunt aici333 #a doi pa:i0 2n timp ce David0 Beth :i cei"a"/i dorm f1r1 s1 '1nuiasc1 m1ce"u" care se pre-1te:te333 Sara3 ar &rea s urle, $ar g'tul i s-a uscat a"a $e ru, c $in el nu mai rz*ate nici un sunet. Bciga"ii &or*esc cu glas sczut, "i-au lsat :os, la #icioare, ar*aletele $e fier "i tol*ele cu sge)i, a#roa#e goale. Par rela+a)i... Parc ar fi ni"te muncitori cinsti)i care se ntorc acas $u# o zi $e tru$. Printre ei sunt "i femei, m*rcate n tunici, $ar &'rful s'nilor se reliefeaz #rin stofa $e camufla:. Discut ntre ei, fr s ai* $e g'n$ s-"i scoat m"tile. 2a#etele mari "i grele, cu o fant ngust n $re#tul oc3ilor, i fac s semene cu ni"te ca&aleri ciu$a)i, $ez*rca)i... De ce ar in&a$a -$#ostul fr sge)i n tol*eL De ce ar z*o&i #e cori$oare, fr ca mcar s ai* armele #regtiteL Sara3 "i a#as ung3iile #e *etonul zi$ului. 2e&a i sca#, ce&a e n neregul... .Iorilele/ nu se com#ort ca un coman$o care se #regte"te s atace o fortrea) inamic. !'nra femeie se li#e"te $e #erete. (a ca#tul culoarului, uciga"ii "i iau $e :os ar*aletele "i se $es#art. Bnul rm'ne singur n mi:locul cori$orului "i, scotocin$ ntr-un *uzunar, scoate un #ac3et $e )igri, a#oi "i ri$ic m'na st'ng, #entru a-"i lua masca $e #e fa), ce-i conferea un c3i# $e ro*ot. Sara3 n)e#ene"te, ng3e)at $e groaz. 4n cli#a aceasta a recunoscut as#ectul acestui *ust gol. 2unoa"te firele acelea $e #r $e #e #ie#t... ca

"i cicatricea mic $e #e umr. %'na nc nu a a#ucat s ri$ice masca $e fier $e #e fa), $ar Sara3 "tie $e:a cine e *r*atul acela... D-8OD. 2el care se n$rea#t s#re ea e Da&i$, cu ar*aleta n m'n "i masca $at #e ceaf. %iroase #uternic a su$oare, ca un om care a fcut un efort fizic consi$era*il. !rage $in )igar, cli#in$ $in oc3i s se a#ere $e fum. Sara3 iese $in um*r "i i a)ine calea. J Deci, tu e"ti Ioo**leL ntrea* ea, ncerc'n$ s a$o#te un ton calm. !'nrul tresare, $ar "i re&ine ime$iat "i rm'ne nemi"cat, cu *ra)ele at'rn'n$, trg'n$ $in )igar. Seamn ntruc't&a cu un #ilot $e &'ntoare e+tenuat, care se ntoarce la *az $u# o misiune $ificil. J Ioo**le nu e+ist, rs#un$e el sim#lu. E un #ersona: in&entat, o s#erietoare. Bet3 a a&ut i$eea $e a crea legen$a asta. J 8oi i uci$e)i #e refugia)i... -sta nu-i o legen$; Oe"i)i noa#te $e noa#te s masacra)i oameni ne&ino&a)i, nu-i a"aL Da&i$ scutur $in ca#. J -3, Sara3, sunt foarte ncurcat, roste"te el #e un ton nec:it. -r fi tre*uit s fii la #ostul tu. Pcat c ne-ai sur#rins, e #rea $e&reme... -r mai fi tre*uit #u)in tim#... J Pentru ceL Pentru ce ar mai fi tre*uit #u)in tim#L S reu"i)i s m con&inge)i c te rela+ezi &'n'n$u-i #e refugia)i noa#tea, $u# o zi $e munc n fa)a com#uteruluiL J Hu te #rosti, nu e &or*a $e a"a ce&a; Hu ne :ucm $e-a &'ntorii; Hu facem $ec't s ne continum munca; J ?uncaL 2rezi c o s ng3it a"a ce&aL Da&i$ se a#ro#ie $e ea, fc'n$-o s se retrag instincti&. J 2ategoric, s#une el saca$at. Hu :u$eca fr s cuno"ti con)inutul $osarului. He $eg3izm ca s nu lsm urme, ca s e&itm ca *nuielile s se n$re#te asu#ra ni&elurilor $e locuit. Sco#ul nostru e s $m

im#resia unor crime fcute $e o *an$ $e ne*uni care &or s mic"oreze numrul $e nregistra)i, #entru a accelera #roce$ura $e a#el. Ioo**le e+ist #entru a ser&i $re#t #er$ea $e fum. Bnii $intre agen)ii no"tri afla)i #e c'm#ia $e tranzit acre$iteaz e+isten)a lui, col#ort'n$ #o&e"ti in&entate $e la un ca# la altul. %ane&ra tre*uie s $uc la crearea unui mit #o#ular. Ioo**le e un e#urator, un soi $e *an$it $in #o#or, un refugiat care a luat-o razna, $ar mai ales, %-O -(ES, n-are nici o legtur cu "efii -$#ostului. J Dar care-i sco#ul ne*uniei steiaL De ce ie"i)i n fiecare noa#te ca s asasina)i *r*a)i sau femei fr a#rare, care, n cea mai mare #arte a tim#ului, sunt a*rutiza)i $e narcoticeL H-are nici o noim; Da&i$ "i arunc )igara "i scoate un ultim nor $e fum al*astru. J Hu uci$em $ec't mon"tri, Sara3. Doar mon"tri. Camenii nu au $e ce s se team $e noi. J 2umL; J %isiunea noastr const ser&iciile $e OH-migrare. n uci$erea mutan)ilor re#era)i $e

J %utan)ii... 2are mutan)iL Doar nu te referi la sol$a)ii-animale care au fost crea)i n tim#ul rz*oiuluiL -u murit cu to)ii... !o)i. Hu erau $ec't ni"te animale a cror $urat $e &ia) nu $e#"ea c')i&a ani. J Bnii au trit mult mai mult "i s-au acu#lat cu oamenii. 2o#iii nscu)i $e #e urma lor #oart n cromozomii lor gene recesi&e. Oar noi nu &rem s #rolifereze "i s in&a$eze Pm'ntul, n tim# ce neosu#ra&ie)uitorii &or fi li#si)i $e a#rare, ca#ti&i n -$#ost. 4)i nc3i#ui a"a ce&aL C mie $e ani $e rgaz, o mie $e ani $e m#erec3eri monstruoase. -*ia ie"i)i $in *uncr, su#ra&ie)uitorii no"tri ar $esco#eri un .#ara$is/ #o#ulat $e oameni-c'ini, $e femei-scroafe... C #lanet colcin$ $e in$i&izi a*eran)i, re#ro$uc'n$u-se cu o &itez 3alucinant. 4)i imaginezi scenaL Bn milion $e oameni m#otri&a unui miliar$ $e mon"tri 3i*rizi; -sta &rei s se nt'm#leL J Hu se #oate. 23iar a)i $etectat mutan)i #rintre refugia)iL J Da. (a &izita me$ical fcut $e ser&iciul $e OH-migrare, $ar nici unul $in neferici)ii "tia nu *nuie"te c #oart o asemenea tar. Hici unuia nu-i trece #rin ca# c tatl lui era un animal-sol$at care a fcut

gre"eala s su#ra&ie)uiasc mai mult $ec't era #re&zut... De altfel, e a#roa#e sigur c femeile care s-au m#erec3eat cu ace"ti mon"tri "i au rmas gra&i$e 3a*ar n-a&eau $e a$e&rata natur a aman)ilor lor. Pro*a*il c "i-au zis c erau ni"te *ie)i $e la )ar, cam necio#li)i "i nu #rea iste)i... Dar nu "i-au nc3i#uit nicio$at c se culcau cu ni"te animale "i c o$raslele lor &or fi "i ele ni"te fiin)e re$use mintal "i fizic. J !aci; J Dar sta-i a$e&rul, Sara3; Ntii *ine c toate caracterele latente $e *estialitate se #ot reactualiza n $ou sau trei genera)ii, ceea ce &a a&ea ca rezultat ni"te 3i*rizi ns#im'nttori, ni"te .lucruri/ $e nenumit cu o nf)i"are res#ingtoare. Himeni nu #re&zuse c ace"ti sol$a)i au+iliari ar #utea su#ra&ie)ui. Himeni. Pe moment, nu s-a luat n consi$erare $ec't como$itatea su*terfugiului. <a*ricam carne $e tun fr nici un scru#ul. Hu a"te#tam $e la ei $ec't o $oz minim $e inteligen)9 s #oat recunoa"te o #u"c, s o ncarce "i s o foloseasc. %ilitarii le-au ncre$in)at n cea mai mare #arte a tim#ului misiuni sinuciga"e, $in care nici unul nu s-a mai ntors. -sta se "i $orea. Hi"te im*ecili care s se lase mane&ra)i fr nici un #ic $e s#irit critic, ca#a*ili s se n#usteasc asu#ra $u"manului cu *atoane $e $inamit legate la centur; Sara3 res#ir ane&oie. J Ni s#ui... 2o#iii lor sunt n -$#ostL J Da. Ni sunt mul)i. OH-migra)ia ne-a comunicat numele lor. 4i uci$em n tim# ce $orm. -u ten$in)a $e a $ormi mult fr s ai* ne&oie $e somnifere. E una $intre caracteristicile lor #rinci#ale. J Dar cum i i$entifica)iL Ka#oartele sus)in c .gorilele/ trag #rin #'nza corturilor n siluete re#erate cu a:utorul &izorului infraro"u... J -sta )ine $e legen$. De fa#t, to)i "efii $e cort lucreaz #entru noi. Sunt agen)i ai OH-migra)iei. 4i i$entific #e 3i*rizi "i le $au saci $e $ormit #re&zu)i cu *alize emi)toare. 2"tile noastre ne #ermit s $etectm aceste semnale "i s ne localizm )intele. Hu tragem nicio$at la nt'm#lare. Dac &reun om a fost ucis c'n$&a $e o sgeat $e-a noastr, nu a fost $ec't un acci$ent. J 4i omor')i..., re#et Sara3 a*ia auzit. J Da, m'r'ie Da&i$, "i nu ne ru"inm $e asta. E o munc mur$ar,

$ar care tre*uie fcut; Peste o mie $e ani, Pm'ntul tre*uie s $e&in un #ara$is, nu o cocin re#o#ulat $e o$raslele unei turme $e mon"tri; J Dar $e ce e ne&oie $e ritualul sta *ar*arL H-a)i fi #utut imagina o #roce$ur mai sim#lL J S ucizi nseamn s ucizi, oricum ai face-o. Hu a&em $e ce s fim umani cu ni"te animale. Soarta animalelor e s a:ung la a*ator. (e uci$em fr suferin), "i asta-i tot ce #utem face #entru ele. Pe $easu#ra, nu ne #utem asuma riscul $e a sta #rea mult n c'm#ia $e tranzit. <a#tul c tragem $e la nl)ime ne fere"te $e e&entualele nfruntri cu #o#ula)ia. E o te3nic *un. 2e ai mai &reaL S ne $ucem la c#t'iul lor ca s le oferim un #a3ar $e rom "i o m'n $e f'n nainte $e a le z$ro*i )easta cu un ciocanL J E"ti ori*il. J Hu, ei sunt ori*ili. Hu-"i au locul n lumea #e care o #regtim. !re*uie s sal&m rasa uman... Sau cel #u)in ce a mai rmas $in ea. DaT multe gri:i )i mai faci #entru ei; % mir= cre$eam c, $im#otri&, i ur"ti... J De ce s-i urscL Hu mi-au fcut nimic... J Ilume"tiL Sau c3iar ai uitat cu a$e&ratL Hu cre$eam c amnezia tera#eutic e at't $e eficient... Sara3 se cris#eaz. Pielea i s-a fcut ca $e gin, iar sf'rcurile s'nilor i s-au ntrit $in #ricina s#aimei. J 2e &rei s s#ui, Da&i$L Des#re ce &or*e"tiL J 2e nai*a, Sara3L 23iar nu-)i aminte"ti nimicL 4n tim#ul rz*oiului te-ai anga:at n re#ro$ucerile animaliere. -i fost inseminat regulat cu s#erm mo$ificat. -&eai "ais#rezece sau "a#tes#rezece ani... -i nscut zeci $e lig3ioane $in astea #e care un sergent care se ocu#a cu recrutarea &enea s le ri$ice la $ate fi+e. Hu-)i mai aminte"ti nimicL (a nai*a, cre$eam c &rei s te rz*uni... J %in)i; %in)i; Hu-i a$e&rat; !oate fetele care au #artici#at la ti#ul sta $e mani#ulri s-au sinucis n momentul armisti)iului; J Deloc. Iu&ernul le-a oferit o tera#ie amnezic. -i uitat totul, $ar $osarul tu e com#let. -&eai state foarte *une $e ser&iciu.

Sara3 se clatin, n #ragul le"inului. C $urere fulgurant i str*ate #'ntecele, fc'n$-o s se n$oaie "i s ca$ n genunc3i. J (a &remea res#ecti& erai ntru totul $e acor$, continu necru)tor Da&i$. Erai recunoscut ca o a$e&rat militant... 8rei amnunteL J Hemernicule; (as-m; J -i fost #clit, Sara3, mizeria asta $e conflict te-a transformat tim# $e cinci ani ntr-o scroaf mereu gestant. Eu )i #ro#un altce&a $ec't un .efort $e rz*oi/, &reau s scui#i #e trecutul tu, s cola*orezi la e$ificarea &iitorului; Drace; Hu-)i cer s na"ti mon"tri, ci, $im#otri&, )i #ro#un s faci #arte $in arca &iitorului. !renul o s #lece, Sara3, nu rm'ne #e #eron ca o #roast amr't; !re*uie s-)i iei re&an"a. 8ino cu noi m'ine sear= o s-)i $au o ar*alet "i o s str#ungi #orcii "tia $eg3iza)i n oameni, o s-i masacrezi ca s-)i e+orcizezi trecutul. -mnezia tera#eutic e #entru cei sla*i. S#al-)i creierul cu s'nge #roas#t, &ino cu noi s cure)i a*cesul; %ai sunt nc sute $e e+em#lare #e c'm#ia $e tranzit. Nefii $e cort ne semnaleaz fiecare lot nou cu a:utorul sistemului #neumatic camuflat n anumite )e&i. -&em mult trea*, Sara3. !re*uie s $istrugem ca s construim mai *ine= "tii c asta-i $e&iza noastr. Suntem DES!KCREKO, Sara3... DES!KCREKO. S n-o ui)i nicio$at; Sara3 a nc3is oc3ii. P'ntecele "i se+ul o $or. Se simte *rusc sf'"iat. 4i e fric s se uite ntre #icioarele ei, ca "i cum s-ar a"te#ta s &a$ ie"in$ #e acolo s#ectrele tuturor animalelor crora le-a $at na"tere. Dar oare animalele au mcar #arte $e o &ia) $incolo $e morm'nt sau acest #ri&ilegiu le este acor$at numai oamenilor... :i o'iecte"orL Sara3 se t'r"te $e-a lungul culoarului. Dez&luirile lui Da&i$ i sf'"ie sufletul "i totu"i nu-i #ro&oac nici o amintire. Nocul nu a reu"it s-i n&ing amnezia, a"a cum s-ar fi nt'm#lat negre"it n romane. Ntie... $ar nu &e$e nimic. 2reierul ei continu s fie un morm'nt o#ac, o temni) um#lut $e o a&alan" $e celule multicolore. Bara:ul tera#eutic a rezistat, ncas'n$ lo&itura n #lin fr ca mcar s se fisureze. Da&i$ o #rin$e #e Sara3 $e *ra) "i o sile"te s se ri$ice. J (as-m s #lec, murmur ea. J De acor$, $u-te "i culc-te, m'ine o s fii mai lini"tit "i o s mai

&or*im $es#re... J Hu, &reau s s#un, las-m s #lec $in -$#ost. Hu sunt fcut #entru felul sta $e &ia). !rimite-m na#oi la su#rafa), o s-mi reiau acti&itatea $e sa*ota:, n alt ora", un$e nu sunt cunoscut... C s a&e)i n continuare ne&oie $e energie "i $e oameni care s #un ca#cane. (asm s m ntorc la su#rafa)... Sa*otorii nu sunt at't $e numero"i ca s & #ute)i li#si $e ser&iciile mele. Da&i$ ezit, interzis. J Hu "tiu ce s zic, recunoa"te el. 2re$eam c o s fii *ucuroas s #artici#i la #roiectul nostru. Ni a#oi, acolo sus, s-a #us un #re) #e ca#ul tu, fiin$c e"ti consi$erat &an$al. Dac e"ti recunoscut, o s fii e+ecutat n ni"te con$i)ii cu totul ori*ile. C s fii mai nt'i &iolat, a#oi rstignit #e o cruce $e fier nfi#t ntr-un rug, ca s se nro"easc #recum un cu)it &'r't n foc. -sta &reiL J Hu, $ar sus lu#ta era sim#l. 2lar. -ici, nu sunt *un $e nimic. H-o s fiu nicio$at $ec't o ser&itoare. H-am nici un *aga: "tiin)ific. C s fac cafeaua, o s mtur cori$oarele... Ni o s m regula)i $in c'n$ n c'n$, tu "i ceilal)i masculi $in ec3i#. C s fiu t'rfuli)a &oastr $e ser&iciu. (a su#rafa), eram o lu#ttoare, #oate c3iar cea mai *un $intre toate sa*otoarele. Oe"eam noa#tea, rs#'n$eam 3azar$ul "i moartea. De cum a#unea soarele, mi #uneam masca #uterii. -cum, ai &rea s m sile"ti s #zesc ne*unii, s le #regtesc m'ncarea. Bet3 mi se a$reseaz ca unei infirmiere stagiare. C s m ntorc la su#rafa), Da&i$. Sunt mai folositoare acolo $ec't aici. J Dar eu &oiam s te #un la a$#ost. Eu am insistat s fii a$us aici c't mai re#e$e, #rofit'n$ $e influen)a #e care o am. J -i crezut c #roce$ezi *ine, $ar &ezi "i tu c nu a folosit la nimic. 4n $ou luni &oi fi czut #ra$ $e#resiei ner&oase, o s fiu o asemenea #o&ar nc't o s &re)i s & $escotorosi)i $e mine. Hu e+ist nici o #osi*ilitate $e a urca la su#rafa)L J Ba $a. E+ist o ca*in-o*uz mai cur'n$ &etust, $ar nimeni $e aici nu ar risca s o foloseasc. Ntii c, $e regul, s#arg aco#eri"ul ultimului eta: "i )'"nesc ca o g3iuleaL J Da, am &zut o groaz $e :ur- m#re:urul #u)ului $e co*or're. -"

#utea s-o folosescL J Hu #ot s te las s #leci a"a, $e ca#ul meu. De fa#t, Bet3 e "efa. De ea $e#in$ $eciziile a$ministrati&e. E ne&oie $e a#ro*area ei "i nu cre$ c o s acce#te. -cum e"ti la curent cu toat o#era)iunea $e su#ra&ie)uire "i o asemenea informa)ie nu tre*uie s a:ung $incolo $e #ragul ni&elurilor $e locuit. J Dar n-o s s#un nimic; J H-am $e un$e s "tiu. Dac e"ti ca#turat, &ei fi torturat, iar $urerea $uce $eseori la cele mai cum#lite mrturisiri... J H-ai ncre$ere n mine... J Hu. Sus, "ansele tale $e su#ra&ie)uire &or fi foarte sczute. 8ei fi #ro*a*il arestat $u# nici o lun "i ai #utea fi tentat s-)i rscum#eri &ia)a cu informa)iile #e care le ai. Hu suntem utila)i ca s-)i "tergem memoria. Dac #leci, o s #leci cu mintea #lin. Bet3 nu &a acce#ta nicio$at, "i n-a" con$amna-o. Sara3 se $es#rin$e $e el "i-"i mu"c *uzele. 23i#ul lui Da&i$ tr$eaz calculul #ro*a*ilit)ilor la care se $e$ n momentul $e fa). $ o povar10 nu se va adaptaK ce rost are s*o mai /inemE &r fi 'ine s1 o suprim1m pe "oc3 Fdioata asta o s1*mi cree9e pro'"eme cu superiorii3 @i c,nd te -,nde:ti c1 am cerut insistent Hrepatrierea Mei5 Beth o s1 poat1 s1*mi r,d1 2n fa/13 Parc1 o :i audA HBun1 recrut1 ne*ai mai adus0 David3G 6e rahat333 @i dac1 a: omor2*o f1r1 s1 "e spun nimic ce"or"a"/iE S*ar considera c1 a avut o cri91 depresiv1333 Sara3 i ntoarce s#atele. De"ire9, "i zice ea. ;*ar face a:a ceva3 ;u333 Dar nu iz*ute"te s se con&ing. 4n Da&i$ e+ist ce&a o#ac care o ns#im'nt, ca un sim#tom al *olii #uterii. Simte #ericolul, a"a cum o$inioar sim)ea ura o*iectelor .c'ini $e #az/. Da&i$ "i Bet3 or s-o $igere, or s-o fagociteze. Hu e $ec't un cor# strin, un mecanism $efectuos. -r fi tre*uit s-"i )in gura, #refc'n$u-se c acce#t. -cum moartea ei e $oar am'nat. De ce #omenise $e ntoarcerea la su#rafa)L C &eleitate a*sur$ $e s#eran), #oateL Sara3 se g'n$e"te9 De ce ar e9ita s1 m1 omoare0 ei care 2n fiecare noapte ucid cinci9eci de nevinova/i cu ar'a"etaE5 ;u au nici un motiv s1 fac1 at,tea mofturi3

Se n$rea#t cu #a"i nce)i s#re ca#tul #alierului. Da&i$ o urmre"te n tcere, mcinat $e g'n$uri $e nemrturisit. Sara3 "i cris#eaz in&oluntar omo#la)ii, ca "i cum s-ar #regti s nfrunte "ocul unei lame ce i-ar lo&i &erte*rele. Dac1 reu:esc s1 a4un- 2n camera mea0 n*o s1 m1 ucid1 2n seara asta , "i zice ea, str'ng'n$ $in $in)i. ;u 2n seara asta.

1#

Ieorges #"e"te n mi:locul la*irintului $e sticl al slii $e coman$, s#ri:inin$u-se ntr-un *aston #e care i l-a oferit cu ama*ilitate Bet3, fata aceasta sla* cu aere $e clugri) n ci&il. Du# atmosfera entro#ic a c'm#iei $e tranzit, Ieorges a#reciaz al*ea)a stan$ar$izat a ni&elurilor $e locuit "i #ustietatea #alierelor. 2u o grimas, se a"az n fotoliul mare $e #iele neagr $in fa)a consolelor. Pe ecranele &erzi ale monitoarelor se #erin$ coloane $e $ate ca*alistice. Ieorges #ri&e"te "irurile acelea minuscule n care se amestec cifre "i sim*oluri, a&'n$ im#resia c &e$e $esf"ur'n$u-se 3ieroglifele unei stele egi#tene, ca "i cum fiecare ecran ar transmite imaginea unui mic morm'nt egi#tean #trat. !ele&izoarele #ersonalului $e con$ucere #ar s fi ng3i)it fiecare #e r'n$ cele trei #irami$e mitice $in manualele "colare $e o$inioar9 ale lui Zeo#s, Zefren "i %i,erinos. Ieorges se las #e s#tar, sim)in$u-se un c#itan instalat #e #asarela $e coman$ a unei na&e $e lu#t. Bet3 st n s#atele su, ca o infirmier care se #regte"te s m#ing scaunul rulant al unui #aralitic *ogat, "i #e Ieorges l amuz #ozi)ia su*altern #e care fata nalt "i usc)i& se #reface z'm*in$ c o acce#t. -u trecut trei zile $e c'n$ ocu# o camer $e oas#e)i la eta:ul ca$relor $e stat-ma:or, trei zile #e care "i le-a #etrecut cercet'n$ $osarele ultraconfi$en)iale care i-au fost nm'nate. J Onter&en)ia $umnea&oastr este ca#ital #entru noi, i-a s#us Bet3

fr ocoli"uri. De succesul $umnea&oastr $e#in$e reu"ita unui #roiect a crui am#loare ne $e#"e"te #e to)i. Hu se #une #ro*lema s & ascun$em &reo informa)ie c't $e mic, fiin$c e in$is#ensa*il s cunoa"te)i tot. - fcut o #auz "i a tras a$'nc aer n #ie#t nainte $e a continua9 J Biroul $e OH-migra)ie &e$e n $umnea&oastr un a$e&rat sal&ator. Bn $e#anator miraculos. 2re$ c nu are rost s & ascun$ &reo faz a #roiectului. Ntiu c talentele $umnea&oastr $e me$ium, rela)iile #ri&ilegiate #e care le ntre)ine)i cu o*iectele & &or ng$ui n foarte scurt tim# s $esco#eri)i a$e&rul. H-are rost s ne #refacem. 2re$ c a)i g3icit $e mult c energia-fantom #e care o utilizm n mo$ curent #ro&ine $in sufletele omene"ti ca#turate cu #rile:ul acci$entelor mortale, nu-i a"aL -cesta ns nu este $ec't un $etaliu. -cum tre*uie s & &or*esc $es#re Surviva" Packa-e "i $e $iferitele #ro*leme #e care le a&em $e nfruntat... Ni Bet3 i-a &or*it, n$elung, trec'n$ n re&ist toate as#ectele #ro*lemei. Peste o or, Ieorges "tia totul $es#re casetele *'ntuite "i $es#re #acien)ii care nne*uniser $in cauza ne&rozei ma"inilor. Hu a fost foarte sur#rins. J 2re$e)i c #ute)i rezol&a situa)iaL l-a ntre*at Bet3. Ieorges a $at $in umeri. J Hu e $ec't o c3estiune $e contact, micu)o. Dac #ot $omoli s#aima unui curent electric care se nc#)'neaz s-"i aminteasc fa#tul c o$inioar a fost om, o s-o fac. !otul $e#in$e $e intensitatea traumatismului. Nti)i c reagra&rile sunt frec&ente. Hu #o)i elimina nicio$at $efiniti& nelini"tea unei fantome, ci $oar s-o calmezi, s-o am'ni. Bn s#ectru este #rin $efini)ie con$amnat s se lamenteze #e &ecie, e ca un animal care tremur fiin$c au$e tunetul= rolul meu se limiteaz la a-l m'ng'ia #entru a-l reconforta. J Dar a)i #utea o*)ine, n tim#, rezultate $ura*ileL J S-ar #utea. Putem s#era s mic"orm frec&en)a "i intensitatea #enelor, ceea ce $e:a nu e #u)in lucru. Bet3 a $at n$elung $in ca#, iar Ieorges s-a ntors n camera lui s se o$i3neasc.

E stu#efiat $e u"urin)a cu care a acce#tat incre$i*ilul. 4l cu#rin$e un fel $e #ace ciu$at. Parc ar fi u"urat c nu a fcut $rumul $egea*a. Solu)ia enigmei s-a $o&e$it la nl)imea cutrii, "i aceast constatare l um#le $e o mul)umire tainic #e care Ieorges o $iger, stul. St'n$ n fa)a rezer&ei $e casete energetice, "i ntin$e m'na "i "i-o #lim* #este muc3iile mo*ilei *lin$ate. Pe $at, #erce#e masa $e nefericire stocat n inima ,ilometrilor $e *enzi #lastifiate. Se im#regneaz $e imagini n$e#rtate, n*u"ite, #line $e re&erii incoerente n care se amestec fragmente $e amintiri nostalgice, gangrenate n c3i# ciu$at $e *ru"te accese $e teroare. <antomele #rizoniere se n&'rt n cerc #e #anglicile $e ferit ca ni"te #e"ti"ori ro"ii nc3i"i ntr-un ac&ariu. Panoul lui Surviva" Packa-e i atrage irezisti*il #ri&irea. -)')area face s-i z&'cneasc inima n #ie#t... De altfel, inima i *ate neregulat, ntr-un ritm $esincronizat, tul*urat $e accelerri su*ite. C $urere #erfi$ i str#unge lui Ieorges #ie#tul, fc'n$ ca t'm#lele s i se aco#ere $e su$oare. $i haide, "i zice el, nu e momentu" s1 mori tocmai acum0 c,nd ai "a 2ndem,n1 toate "ucruri"e astea a:a de amu9ante5 Tu0 fostu" co"ec/ionar care voia s1 /in1 "umea 2ntr*o va"i910 descoperi ast19i c1 utopia aceasta a devenit rea"itate5 D s1 po/i s1 2nde:i mu9ee 2ntre-i 2ntr*o cutie de pantofi0 s1 'a-i mari"e ma-a9ine 2ntr*o cutie de chi'rituri :i s1 2mpachete9i toate acestea 2n ener-ia cea mai ne'uneasc1 din c,te au e)istat vreodat15 =niversu" 2/i apar/ine0 (eor-es0 o s1*" sim/i furnic,ndu*/i v,rfu" de-ete"or3 Sc,ntei"e "ui or s1*/i str1'at1 nervii p,n1 "a creier3 Ieorges se n*u". Durerea a s#orit n intensitate. C n)e#eneal rea i cu#rin$e *ra)ul st'ng. !rage cu greu aer n #ie#t. J 2'n$ mi-a)i &or*it $e stocarea #rin $ematerializare, am crezut o cli# c a&ea)i $e g'n$ s face)i la fel "i cu OH-migra)ii; i s#une el lui Bet3. J E im#osi*il, rs#un$e ea o*osit. Surviva" Packa-e nu acce#t nici o materie organic &ie. Ni, oricum, $isc3etele nu sunt &e"nice, se uzeaz. Du# un anumit numr $e $ematerializri, o*iectele nce# s se

recom#un n mo$ mai mult sau mai #u)in aleatoriu. Bn scaun #e care-l faci s a#ar "i s $is#ar $e o sut $e ori $e&ine $in ce n ce mai #u)in soli$... Sau #icioarele lui nu mai au aceea"i lungime. Bneori, c3iar se mic"oreaz c'te #u)in la fiecare .reconstruc)ie/. Bn fotoliu mare $e *irou se transform astfel tre#tat ntr-un scaun $e *e*elu"... Ni, $ac mai continui, te #omene"ti cu un mo$el re$us $e cas $e ##u"i; <enomenul sta e $eose*it $e &izi*il n cazul 3ainelor. %erit s le &ezi scurt'n$use $e la o materializare la alta; J 4ntr-un cu&'nt, o*ser& Ieorges, a&em totul la n$em'n, $ar e mai *ine s nu ne folosim $e nimicL J S zicem c e #refera*il s ne folosim cu msur. Nti)i c #rimele care sufer efectul uzurii sunt cr)ileL (iterele $e&in $in ce n ce mai mici, iar frazele se mic"oreaz ntr-at't nc't tre*uie s le $escifrezi cu lu#a sau microsco#ul; De fiecare $at c'n$ recom#ui un o*iect, com#rimi nc #u)in structura lui intra-atomic, l... tase9i. Bzura nu e omogen, ea se manifest mai cur'n$ #rin atrofierea unei #r)i sau a alteia. Bn #alton se &a reconstitui cu o m'nec mai scurt $ec't cealalt. (a fel e cu #antofii9 ar fi foarte greu s gse"ti $oi cu acela"i numr; Dar mai e o pro'"em1333 Bet3 tace, st'n:enit. Ieorges se ri$ic. Se simte mai *ine. Durerea $in #ie#t a $is#rut. J 2e #ro*lemL insist el. Bet3 str'nge $in $in)i. J Da&i$ "i cu mine..., nce#e ea. David :i cu mine credem c1 Sur&i&al Pac,age e ',ntuit5 S Era $e #re&zut; r'n:e"te Ieorges. Energia e $e &in, nu-i a"aL J Da. Energia-fantom a colonizat circuitele electronice ale a#aratelor $e stocare. 2re$ c s#ectrele infesteaz o*iectele. 2'n$ iei un $isc cu 33 $e tura)ii $in $iscoteca stocului "i-l #ui la un #ic,-u#, auzi a#roa#e ine&ita*il o &oce n$e#rtat care se su#ra#une #este muzic... Ni care re#et $e fiecare $at acela"i lucru9 H?1 numesc Vune0 &ndrew sau Betty0 am v,rsta cutare :i sunt mort Wmoart1X3G Bneori c3iar laitmoti&ul sta a#are ti#rit ntre r'n$urile $e #e #aginile romanelor... sau #e stofa 3ainelor.

J Humai fraza astaL J Da. <antomele nu $is#un $e un &oca*ular foarte numeros, n sc3im*, ac)ioneaz asu#ra #igmen)ilor gra&urilor sau fotografiilor. Bita)i-& la asta. E o lucrare $e iconografie $es#re #ictur. C sut $e re#ro$uceri $e ta*louri cele*re. Dac le e+amina)i cu aten)ie, o s constata)i c au fost mo$ificate ca#etele #ersona:elor. Ieorges ia &olumul care are unele #agini n$oite la col) "i ntrezre"te <1pirea sa'ine"or, Diana sc1"d,ndu*se, Pe"erinii din $maus, enus :i $neas... C#ere ale cror re#ro$uceri se gseau n toate $ic)ionarele $in co#ilria sa. Ieorges "i aminte"te c a rmas n$elung #ra$ fantasmelor n fa)a tru#ului al* "i $olofan al Dianei lui Bouc3er. E&anescen)a aceasta totu"i e+trem $e carnal l tul*ura #este orice nc3i#uire. 4n momentul $e fa) ns nu mai recunoa"te c3i#ul zei)ei... <igura aceea &a#oroas "i ca $e ##u" #e care a contem#lat-o $e at'tea ori cu lu#a. Peste c3i#ul Dianei s-a su#ra#us o fa) ascu)it "i $escrnat a unei alte femei. 2a#ul acesta mala$i& "i se&er contrasteaz grotesc cu tru#ul gol al zei)ei mitologice a &'ntorii. Ieorges ntoarce #aginile $e 3'rtie cretat "i tresare9 (ioconda are un c3i# $e se+agenar *r*os. J !oate acestea ar #utea fi rezultatul unei serii $e monta:e fotografice, murmur el. J Hu; i-o reteaz Bet3. Dac nc3i$e)i cartea "i o $esc3i$e)i $in nou #este o or, o s &e$e)i c fe)ele s-au sc3im*at iar"i9 (ioconda nu &a mai fi *r*oas, ci ro"cat "i cu #rul coafat ca #eria, iar Diana &a a&ea ca#ul unei mici #un,iste sau al unei #ortrese *u3ite. <antomele au gsit acest su*terfugiu ca s ncerce s se re ncarneze9 mo$ific structura cernelurilor "i a #igmen)ilor, "i reorganizeaz $esenele nlocuin$ trsturile mo$elelor re#ro$use $e arti"ti cu ale lor #ro#rii. J E o ne*unie; J %ai ru $ec't & nc3i#ui)i. Hu ezit s inter&in nici n romanele cele*re. -m un e+em#lar $in Doamna Bovary, n care Emma Bo&ary $e&ine $e-a lungul ca#itolelor9 Emma Iaufrar, iar a#oi, foarte re#e$e, Emilienne Iaufrar. 4n final, cartea se ntreru#e cu aceast sim#l fraz9 $mi"ienne (aufrar are cinci9eci :i cinci de ani :i e moart1... %o$ificri

analoge a#ar n stu$iile istorice. -" #utea s & art o tez $es#re Ha#oleon O n care m#ratul "i sc3im* ncetul cu ncetul numele, ca "i to)i #rin)ii im#eriului; <antomele sunt #e cale $e a *ul&ersa #rinci#iul stocrii, $esta*iliz'n$ materia "i #rofit'n$ $e $ezintegrarea o*iectelor #entru a se strecura n s#a)iul lor intraatomic. De&in ntruc't&a ni"te #asageri clan$estini m#otri&a crora nu #utem face nimic. Bet3 $esc3i$e un $ula# metalic $in care scoate o roc3ie cu mo$ele im#rimate "i un sul $e 3'rtie $e ta#et, #e care i le arunc lui Ieorges #e genunc3i #entru a le #utea e+amina cum tre*uie. J Bita)i-& la moti&e, l sftuie"te ea. -)i mai &zut a"a ce&aL De#anatorul se a#leac. Koc3ia e #resrat cu c3i#uri minuscule $e o *analitate ns#im'nttoare, nu mai mari $ec't ung3ia $egetului gros, $e #arc #e su#rafa)a &e"m'ntului s-a ntins o #uz$erie $e fotografii $e *uletin. J C$inioar era o roc3ie cu #ic)ele al*astre, comenteaz Bet3. -cum, #ic)elele au $e&enit ca#ete... (a fel e cu ta#etul. %or)ii sunt o*se$a)i $e re ncarnare "i nu &iseaz $ec't s-"i reca#ete o form material, in$iferent $e su#ort. Crice e *un #entru ei ca s-"i nsu"easc o te+tur... o densitate; -u nce#ut #rin a ataca o*iectele fiin$c acestea nu o#un nici o rezisten) in&aziei, $ar nu se &or o#ri aici. J De ce anume & teme)iL J De o... e#i$emie $e #osesiune. <antomele &or cor#uri. 2or#uri &ii n care s simt *ine. Surviva" Packa-e, re$uc'n$ o*iectele n #ul*ere molecular, le-a furnizat un minunat mi:loc $e infiltrare; S#ectrele s-au com*inat intim cu materia $isociat, sl"luin$ realmente n ea. -)i a&ut $e-a face cu multe #ene n #rofesia $umnea&oastr, $ar, n fiecare caz, fantomele care #aralizau a#aratele nu erau dec,t 2n trecere; <lu+ul energetic le aruncase n 3aosul circuitelor "i al angrena:elor a"a cum marea arunc un 3oit #e #la:. -ici, lucrurile stau cu totul altfel. Ele locuiesc n te+tura lucrurilor... Totu" se 2nt,mp"1 ca :i cum ar fi infestat cimentu" dintre c1r1mi9i"e unei case5 2urentul electric le-a $at acces la $is#oziti&ul $e stocare... Ni s-au ntre#truns cu atomii m#r"tia)i #e $isc3etele $e silicon. J 4n)eleg, murmur Ieorges. E ca "i cum ai &rsa un #raf $e colorat

ntr-un sac $e ciment... E im#osi*il $u# aceea s mai se#ari culoarea #arazit $e masa cimentului. Dar nu-mi nc3i#ui cum ar #utea s se ia $e fiin)ele omene"ti $ac acestea nu sunt #use ntr-o legtur str'ns cu curentul electric. Oar #entru asta nu ar tre*ui s se electrocutezeL... J -sta ne-am zis "i noi la nce#ut. Hu fceam ns $ec't s su*estimm #uterea "i $orin)a $e re ncarnare a fantomelor. De fa#t, ele au $o*'n$it o ra#i$itate e+trem. De-acum #ot s treac fr greutate $e la o te+tur la alta. Cr, electricitatea este nsu"i #rinci#iul &ie)ii. <r ea, nu s-ar efectua nici un sc3im* c3imic "i noi nu am e+ista. Electricitatea este #retutin$eni... -"a$ar, fantomele sunt "i ele #retutin$eni; Polaritatea #oziti& sau negati& a oricrui element, oric't $e ne nsemnat, este #entru ele o #unte care le #ermite s treac $e la un o*iect la altul. 4n felul sta circul; C*iectele $in Surviva" Packa-e sunt *'ntuite ntr-o asemenea msur, nc't tre*uie atinse c't mai #u)in cu #utin). Ieorges are o tresrire $e $ezgust "i $ $rumul roc3iei "i sulului $e ta#et, care ca$ #e #o$ea. Bet3 l lini"te"te cu un gest. J Hu & teme)i, nu sta-i cel mai mare #ericol. 2ontaminarea #rin 3aine nu e cea mai rea. Pericolul e mult mai mare $ac fier*i alimente sau nclze"ti a# ntr-un cu#tor sau o oal electric reconstituite. <iltrele electrice re#rezint la ora actual &ectorul $e infestare cel mai eficace. J 8re)i s s#une)i c filtrele fac cafea... *'ntuitL J Da. %or)ii trec fr greutate $in a#arat n lic3i$ "i $in lic3i$ n cor#ul &ictimei... 8 re#et, se ser&esc $e #un)i succesi&e. Electricitatea, a#aratele, #ro$usul a#aratelor. E ca "i cum ar #une ni"te "ine ca# la ca#. J Ni sunt cazuri $e... #osesiuneL J Da. 4n ni&elurile $e locuit. - tre*uit s *locm toate *ncile $e stocare "i s izolm circuitele electrice astfel nc't s nu #oat fi atinse. Ieorges se scar#in n ca#. J Hi&elurile $e locuit, mormie el, cre$eam c sunt o legen$... J Hici &or*; se in$igneaz Bet3. He-am tru$it mult s mrim -$#ostul, $ar am reu"it #u)in c'te #u)in. Singura #ro*lem e c acum

acest s#a)iu a a:uns com#let inutiliza*il $in cauza e#i$emiei $e #osesiune; Dis#unem $e sute $e celule $e locuit care rm'n goale $in #ricina fantomelor. De ce cre$e)i c trim ntr-un s#a)iu at't $e restr'nsL - tre*uit s z&or'm sasul, s ne izolm, s instaurm un cor$on sanitar ca s nu fim contamina)i. J Hi&elurile $e locuit e+ist, ng'n Ieorges, $ar sunt neocu#ateL -m n)eles *ineL J Da, re#lic im#acientat Bet3, *locul sta nu e $ec't #rimul $intrun gigantic ansam*lu su*teran construit n cel mai mare secret n tim#ul rz*oiului. C, nu e ce&a lu+os, $ar s#eram ca #rinci#iul stocrii i &a a:uta #e refugia)i s com*at claustrofo*ia #un'n$u-le la n$em'n un uni&ers con)inut ntr-un sim#lu sertar. J Dar #e c'm#ia $e tranzit mi s-a s#us c #rimea)i n -$#ost o sut $e #ersoane #e zi; <ata nalt "i usc)i& sc3i)eaz un gest e&azi&. J E o mistificare, recunoa"te ea. Camenii #e care-i c3emm sunt agen)i ai OH-migra)iei infiltra)i. (e $m $rumul nuntru c't se #oate $e ostentati& ca s acre$itm teza *unei func)ionri a sistemului... Ni le $m $rumul na#oi noa#tea, c'n$ toat lumea $oarme. J CZ, am n)eles. Ni a $oua zi i c3ema)i $in nou n acela"i fel, nuL J Ba $a. Se mac3iaz, se $eg3izeaz. E un su*terfugiu nu #rea onora*il, $ar care ne ng$uie s st#'nim ner*$area mul)imii. 2'"tigm tim#. 8 nc3i#ui)i ce s-ar nt'm#la $ac m'ine am $eclara gloatei $e *rute ng3esuite n sala cea mare9 .2on$ucerea -$#ostului "i cere scuze, $ar suntem n im#osi*ilitatea $e a & #rimi #'n la noi or$ine. -&e)i r*$are sau face)i cale ntoars, scara e n s#atele &ostru;/L 23iar cre$e)i c am #utea face una ca astaL J Hu, mormie $e#anatorul, ar ie"i un mcel... J H-o s-i #utem st#'ni la nesf'r"it. Pentru asta & afla)i aici, s com*ate)i in&azia $e fantome "i s face)i ca ni&elurile $e locuit s fie $in nou o#era)ionale. !re*uie gsit o solu)ie nainte ca e#i$emia s c'"tige teren. Hu "tiu c't tim# &om mai fi cru)a)i. -ici nu utilizm Surviva" Packa-e $ec't cu zg'rcenie "i nu am $etectat nici un caz $e infestare #rin contact sau ingestie. !re*uie s s#un c $atorit lui Da&i$

alimentm ma"inile cu o energie $e alt ti#... J -, $a... -m citit n $osare. C energie #re&enit $e la o*iectele $e art, nuL J Da, e foarte curat. Hu e nici o fantom n ea. 4n ari#a asta, a"a func)ioneaz totul. Pro*a*il c $in acest moti& nici unul $intre noi nu e nc .#ose$at/. Dac am fi $esco#erit acest #roce$eu mai $in tim#, nimic $in toate acestea nu s-ar fi nt'm#lat. Ieorges #ri&e"te *ecurile electrice $in ta&an. 6e v1 face s1 arde/i 2n c"ipa astaE se ntrea* el *rusc. D 'uc1/ic1 din Iiocon$aE Sau o a:chie din 8enus $in %iloE Qa"i/i m1runtaie"e #uvru"ui0 a:a*iE @i a"e mu9eu"ui <em'randt0 :i... Se st#'ne"te ime$iat, $eoarece surescitarea i #ertur* ritmul car$iac. J C s & $uc s &e$e)i ni&elurile *locate, roste"te Bet3 cu o reticen) ne$isimulat. S nu atinge)i nimic, $oar o*ser&a)i. C s ne #unem ni"te costume izolatoare, $ar e mai *ine s nu & face)i #rea multe iluzii n #ri&in)a lor. He #rote:eaz $e scurtcircuite, $ar nimeni nu &a ncerca s ne electrocuteze acolo. E mult mai #ar"i&. <i)i &igilent. C s stm foarte #u)in. J E... lume acoloL J Bine n)eles. Primii care au ocu#at ni&elul, #rimii c3ema)i= "a#te sute cincizeci $e #ersoane $u# ultimul recensm'nt. 2'n$ sim#tomele au $e&enit e&i$ente, am sistat ocu#area ni&elurilor. De atunci ncoace, trim n e+#ectati&. -)i tra&ersat c'm#ia $e tranzit, a"a c &-a)i #utut $a seama singur $e #ro#or)iile #ericolului. Deocam$at, somniferele ne sunt cei mai *uni alia)i, $ar asta nu &a $ura la nesf'r"it. 4ntr-o *un zi se &or stura s $oarm "i se &or re&olta, se &or n#usti asu#ra u"ii $e acces ca s-o for)eze. -cum, c au a:uns :os, nor s acce#te n ru#tul ca#ului s urce na#oi la su#rafa). E+teriorul i ngroze"te... "i nu #ot s-i con$amn #entru asta. Bet3 se n$rea#t s#re un $ula# metalic "i scoate $ou com*inezoane $e cauciuc izolante, nzestrate cu cagule "i #urt'n$ sigla OH-migra)iei. J Sta)i o cli#, roste"te Ieorges. E ce&a ce nu #rea n)eleg9 $ac sunte)i efecti& su#ra ncrca)i, $e ce continua)i s recruta)i refugia)iL De ce $esf"ura)i cam#ania asta $e #u*licitate intensi&L -r fi suficient s

nc3i$e)i u"ile -$#ostului, s z&or')i )estoasa aia $e *eton #'n c'n$ lucrurile or s se n$re#te... J Sunt cu totul $e acor$ cu $umnea&oastr. -m ncercat s-i con&ing #e con$uctorii OH-migra)iei $e aceast necesitate, $ar nici unul $intre ei nu &rea s-"i asume rs#un$erea unei nc3i$eri tem#orare. Pe l'ng fa#tul c su*estimeaz gra&itatea #ro*lemelor noastre, se tem s nu $eclan"eze o rzmeri) $ac &or nc3i$e listele $e nscriere. Ei sus)in c #o#ula)ia rmas la su#rafa) s-ar afla *rusc n aceea"i stare $e s#irit ca #asagerii unui &a#or care se scufun$ "i care &$ n$e#rt'n$use su* oc3ii lor ultima *arc $e sal&are $e la *or$. 4n r'n$ul "efilor e+ist con&ingerea c nc3i$erea ar #ro&oca o n&al general asu#ra intrrii n -$#ost= mul)imea ar for)a #oarta "i s-ar n#usti #e scara cea mare, in&a$'n$ c'm#ia $e tranzit... Ieorges "i #leac #ri&irile, imagin'n$u-"i n&ala "i 3aosul. Ni-i nc3i#uie #e oamenii ngrozi)i m#ie$ic'n$u-se #e tre#tele tunelului $e co*or're "i $eclan"'n$ a&alan"e ns#im'nttoare intre #ere)ii faian)a)i. O se #are c au$e sunetul moale "i ume$ al cor#urilor rico"'n$ "i z$ro*in$u-se succesi& $e muc3iile tre#telor. Pasa:ul ar fi astu#at nainte ca gloata nne*unit s fi str*tut o treime $in traseu. OH-migra)ia are $re#tate la urma-urmei= nc3i$erea a$#ostului ar nsemna $eclan"area unei imense na&ale, a unui atac sinuciga" s#re a$'ncimile *uncrului. J -u acce#tat s mic"oreze numrul $e can$i$a)i, continu Bet3, $ar asta-i tot. E trea*a noastr s facem n a"a fel nc't n cursul traseului s ai* loc o re$ucere. J -, $a, mormie Ieorges. De asta a)i fcut scara aia ca un a*atorL J Hu a&eam alt solu)ie. (a nce#ut, era o sim#l #ro* ini)iatic, un mo$ $e a-i #regti #e can$i$a)i cu as#rimea con$i)iilor $e #e c'm#ia $e tranzit. -#oi, o $at cu a#ari)ia $ificult)ilor, am mo$ificat tre#tat as#ectul tunelului, astfel nc't s-l transformm ntr-o ca#can selecti&. Sala $e a"te#tare nu e e+tensi*il, nc't tre*uie s a$ministrm s#a)iul cu o rigoare e+trem. Hegli:en)a ser&iciilor $e OH-migra)ie ne sile"te sl .golim/. 4n cazul n care co*oar o sut $e #ersoane #e zi, asta nseamn $e:a o sut $e #ersoane n #lus. -t'ta &reme c't ni&elurile $e locuit nu &or fi re$e&enit utiliza*ile, &om fi ne&oi)i s eliminm

sur#lusul $e #o#ula)ie. J 4mi trece #rin minte ce&a ngrozitor, murmur Ieorges, n)eleg'n$ *rusc un anumit lucru. Dac #rice# *ine, &oi i n$ruma)i #e Ioo**le "i #e z*irii luiL .Iorilele/ n-au alt rol $ec't s $es&'r"easc o#era scrii. 4ntr-un cu&'nt, &oi #lanifica)i economia masacrului; J -&eam $e alesL scr'"ne"te Bet3. -)i #refera ca acum c'm#ia $e tranzit s fie cu#rins $e o criz $e ne*unie $istrugtoareL 2a refugia)ii s-"i organizeze singuri o gigantic noa#te a Sf'ntului Bartolomeu, n cursul creia s se mcelreasc #'n la ultimulL -t'ta &reme c't Ioo**le &a e+ista, nu &or fi is#iti)i s o fac singuri, ci se &or *aza #e fantoma aceasta ca s n$e#lineasc o sarcin care le re#ugn, $ar #e care o consi$er necesar. Suntem la c3eremul unei e+#lozii $e &iolen) care se #oate #ro$uce cu #rile:ul unui inci$ent minor. E suficient s iz*ucneasc o ncierare #entru ca toat sala s o ia razna "i s fie un mcel. S-a mai nt'm#lat n anii $e $u# rz*oi. -u fost $esco#erite a$#osturi #line $e mor)i "i, c'n$ ca$a&rele au fost e+aminate, a reie"it c oamenii aceia se e+terminaser singuri. (i#sa $e s#a)iu &ital na"te ntot$eauna ne*unia. Nti)i c "i insectele, $e"i sunt o*i"nuite cu aglomera)ia e+trem, se mutileaz "i se $e&oreaz $e n$at ce teritoriul nu le mai a:ungeL J 2ine se ascun$e n s#atele lui Ioo**leL Hi"te agen)i $e felul Sa*rei, fata care m-a a$us aiciL J Da. 2ur)a)i ni&elurile $e locuit, "i n felul acesta mcelul &a nceta. Ieorges "i m*rac ane&oie com*inezonul $e cauciuc care-i alunec greu #e #ielea ume$. Ezit. C ntre*are i st #e lim*. J Nti)i, atac el, &enin$ aici, eram con&ins c & ser&i)i $e -$#ost ca s efectua)i o selec)ie ntre oamenii .normali/ "i cei care #rezint sim#tome $e muta)ie... J De ce anumeL croncne Bet3. J De muta)ie. % g'n$eam la acei sol$a)i-animale la care s-a recurs n tim#ul conflictului. <ata nalt "i usc)i& $ $in umeri.

J Dramatiza)i totul, roste"te ea tran"ant. <enomenele astea nu erau $estul $e numeroase #entru a re#rezenta un #ericol #entru s#ecia uman. 2a to)i 3i*rizii, erau "i ei sterili= #e $easu#ra, $urata lor $e &ia) nu $e#"ea cinci ani. 2ei care col#orteaz asemenea *asme sunt ni"te im*ecili. De la sf'r"itul rz*oiului, nu am $etectat nici cea mai mic muta)ie genetic, cel mult o u"oar am#lificare a #uterilor e+trasenzoriale... - a&ut loc o cre"tere a numrului $e me$iumi, $ar nici un nou-nscut nu s-a a#ucat s latre sau s-"i ascut g3earele $e #erna leagnului. Din cauza energiei-fantom a&em ne&oie $e me$iumi, a"a c $e ce i-am $istrugeL Ni, cu un gest im#acientat s#re u", #orunce"te9 J 1ai$e)i, nu a&em mult tim#; <emeia arat ntruc't&a grotesc n costumul $e scafan$ru. Ieorges #orne"te $u# ea. Bet3 $esc3i$e #anoul *lin$at al unui sas "i intr, sco)'n$ sc'r)'ituri u"oare n tim# ce se $e#laseaz. Ieorges o urmeaz. Batan)ii $e o)el se succe$ ca n interiorul unui su*marin. (umina sca$e n intensitate, instaur'n$ un soi $e #enum*r a#stoare ce fa&orizeaz #ulsiunile claustrofo*e. J Ontrm n zona izolat, e+#lic Bet3 cu glas sczut, nce#'n$ $e aici, toate ca*lurile electrice au fost tiate. Distri*u)ia energiei e asigurat $e un lector ale crui emana)ii nu $e#"esc teritoriul n care $omne"te e#i$emia. J 2e ti# $e energie utiliza)iL J 2ea #ro&enit $e la o#erele $e art, e+clusi&, fiin$c e sntoas. -m retras $in circula)ie toate casetele cu energie-fantom. Cricum, aici nu tre*uie $ec't s asigurm iluminatul. E&i$ent, am scos $in func)iune toate terminalele lui Surviva" Packa-e. Bet3 ac)ioneaz &olantul central al unei ultime u"i "i Ieorges $esco#er o n"iruire $e mici celule $is#use $e o #arte "i $e alta a unui cori$or intermina*il. !otul seamn cu ca*inele $e #e un &a#or. Pretutin$eni, *r*a)i "i femei se $e#laseaz cu un mers $e somnam*uli= sunt goi "i scot #e gur zgomote ciu$ate care #ar s ncerce s re#ro$uc zumzetul unui motor. J Sunt #ose$a)i, sufl Bet3, $ar la ei $omin "ocul .electro-

mena:er/. <antomele $in ei nu au reu"it nc s se $iferen)ieze $e o*iectele n care s-au trezit #rima oar. Ieorges nainteaz ncet $e-a lungul cori$orului. He*unii alearg n #atru la*e $e la o celul la alta, mim'n$ com#ortamente uneori enigmatice. J E mereu la fel, comenteaz Bet3. Se cre$ ma"ini $e cusut, fier*toare electrice, cu#toare cu microun$e sau fiare $e clcat. Ieorges se o#re"te. Bn *r*at c3el a"terne cear"afuri $e-a curmezi"ul cori$orului "i, $e n$at ce rufria e ntins #e #o$ea, se culc #este ea "i nce#e s se t'rasc, frec'n$u-"i con"tiincios *urta $e fiecare ncre)itur a #'nzei. Kemarc'n$ costumul $e cauciuc al me$iumului, "i ri$ic m'na cu un gest #re&enitor. J -ten)ie; !ermostatul meu e reglat #e .*um*ac/, ocoli)i-m cu gri: $ac nu &re)i s & to#i)i; Bet3 l a#uc #e Ieorges $e *ra) "i-l trage $eo#arte. %ul)i *olna&i se $e#laseaz n genunc3i, ins#ect'n$ #or)iunea inferioar a #ere)ilor, )in'n$u-"i m'na $rea#t la orizontal, cu arttorul "i $egetul mi:lociu $esfcute n 8, ca "i cum s-ar #regti s alunge g3inionul. J 2e fac iaL murmur Ieorges, care a nce#ut s trans#ire n costum. J 2aut o #riz ca s se ncarce la loc. Hu uita)i c se cre$ a#arate electrice... Ni $in c'n$ n c'n$ simt ne&oia s se .alimenteze/. - tre*uit s mic"orm intensitatea circuitului $e $istri*u)ie #e tot #erimetrul, fiin$c la nce#ut, #ur "i sim#lu, se electrocutau. 4i gseam nco&riga)i #e :os, cu $egetele *gate n #riz. J De ce nu o#ri)i curentul $e totL J <iin$c au ne&oie s simt un u"or "oc electric c'n$ se racor$eaz la circuitul $e $istri*u)ie; Dac nu ar sim)i nimic, s-ar consi$era $e*ran"a)i, li#si)i $e alimentare... Ni s-ar lsa s moar. J 2umL; J Da. Se ntin$ #e :os "i intr n catale#sie. Dac i ntre*i, sus)in c nu mai au for) &ital. -"a c lsm s circule n #ermanen) zece &ol)i n circuite. E $e a:uns ca s le $ea iluzia c sunt realmente *ran"a)i.

Ieorges face c')i&a #a"i. 2a#tul culoarului i se #are foarte n$e#rtat, #ierz'n$u-se $u# straturi succesi&e $e #enum*r. Bet3 se o#re"te. J Eu nu merg mai $e#arte, $ecreteaz ea. Onstruc)iunile mele mi-o interzic. C s & a"te#t l'ng u". <i)i foarte atent= $ac & sim)i)i amenin)at, retrge)i-& ime$iat. E #osi*il s re#rezenta)i o #ra$ i$eal #entru fantome. 4n nici un caz s nu acce#ta)i &reo *utur sau &reun aliment. Hu uita)i ce &-am s#us; Ieorges ri$ic m'na "i se n$e#rteaz ncet. 4n foarte scurt tim#, ntunericul ng3ite costumul ro"u al tinerei femei. De#anatorul are senza)ia c #"e"te #rintr-un &l $e negur... sau $e m'l. Demen)ii alearg #rintre #icioarele lui, zumzin$ #reocu#a)i. 2ei mai mul)i se $e$au unor simulacre $e acti&itate mecanic. Ieorges #erce#e o anumit &i*ra)ie ner&oas a atmosferei. De"i nimeni nu-i $ nici o aten)ie, se simte #'n$it, s#ionat. Fantome"e, "i zice el, li#in$u-se cu s#inarea $e #erete, ca #entru a se #rote:a $e o lo&itur #e la s#ate. Ieorges nainteaz #iezi", ca un cra*, #lin $e ncor$are. Onima a nce#ut s-i *at $in nou $ureros n #ie#t. 2om#ortamentul grotesc al #ose$a)ilor i se #are im#regnat $e o amenin)are $ifuz. 2elulele se succe$, goale sau ocu#ate. Ieorges tresare $esco#erin$ un sc3elet #e :os. Bn morman $e oseminte #r*u"ite l'ng o #riz... -#lec'n$u-se, zre"te $eslu"it $ou falange nfi#te n orificiile #rizei. <ragmentele $e os sunt nnegrite, car*onizate $e curent. Pro*a*il c e un ca$a&ru $e $emult. Pe msur ce nainteaz, n ca*ine nce# s a#ar $i&erse lucruri. Bnele sunt #line $e o*iectele scoase $in Surviva" Packa-e. Oci "i colo se #ot o*ser&a tentati&e $e #ersonalizare9 ta#et li#it #e #ere)ii $e *eton, gra&uri ag)ate $easu#ra cu"etelor. Ieorges #trun$e ntr-unul $intre a#artamentele acestea $e mo$el re$us "i ime$iat se str'm*. Pe ta#etul cu mo$ele mari $e flori se i)esc, n corola margaretelor, c3i#uri minuscule; Hi"te c3i#uri ciu$at $e mo*ile care &i*reaz "i se $eformeaz su* efectul unui clocot intern. Pe no#tier se afl o sti& $e cr)i. Ieorges recunoa"te co#erta rozalie a e$iturii (umiere $T-mour. Kscolin$ #rintre &olume, $escifreaz c'te&a titluri9 Bien "e 'on4our0 m 'amse""e Qironde""e5, #e (rand Bonheur de ir-inie... 4m*ol$it $e o

intui)ie, $esc3i$e fiecare carte la #agina #rimului ca#itol. Se numea Qarriet Qar"ow0 avea dou19eci :i cinci de ani :i murise ..., nce#e #rimul roman. -l $oilea enun) aceea"i a+iom, $oar numele "i &'rsta $ifer. Ieorges se rsuce"te "i, cu#rins $e nelini"te, str*ate #reci#itat mai multe ca*ine. C*iectele l #ri&esc. -sta #are a*sur$, $ar nu #oate sc#a $e im#resia c scaunele se ntorc cu s#tarul s#re el $e n$at ce se mi"c. Pentru #rima oar n &ia) e li#sit $e a#rare. C*iectele l... ns#im'nt; Ieorges se teme s-"i scoat mnu"ile $e cauciuc ca s intre n contact cu mormanul $e o*iecte $in :ur. -ici nu se mai #une #ro*lema s .m'ng'ie/ tele&izoare sau s .maseze/ #r:itoare $e #'ine; -"a cum s#usese Bet3, mor/ii nu mai sunt doar 2n trecere0 ci formea91 2ns1:i te)tura "ucruri"or5 @i dac1 se strecoar1 pe su' pie"eE se ntrea* Ieorges. Dac1 se infi"trea91 2n tineE Sus, la su#rafa), a"a ce&a nu i se nt'm#lase, *ine n)eles, nicio$at, $ar nu a&usese $e-a face $ec't cu ni"te *iete suflete $e*usolate, #e c'n$ n cli#a $e fa) se $e#laseaz #rin inima unei :ungle. S#ectrele sc#ate $in $ula#ul $e stocare electronic "i-au s#orit #uterea. 2urentul electric le-a transformat n #isici, iar ma"ina, n tigri; De-acum nainte, sunt ca#a*ile $e cele mai cum#lite infiltrri, $e su*minri $es&'r"ite. Ieorges le simte $e :ur- m#re:urul lui, n m$u&a scaunelor, n #ielea &e"mintelor, n carnea cr)ilor, z'm*in$ $e #e coa:a ta#etului "i $in moti&ele roc3iilor sau cra&atelor. <iecare $esen le furnizeaz un #rete+t $e a a#rea. Se folosesc $e cel mai ne nsemnat material ca s sc3i)eze o materializare a#ro+imati&. Crice le con&ine9 cerneala, 3'rtia, stofele, &o#seaua, lemnul; Ieorges se clatin, "iroin$ $e su$oare n costumul etan". 2e #oate face n fa)a acestei in&aziiL 4ntr-un tim# mai lung sau mai scurt, fantomele nu &or ataca oare "i miezul zi$urilor, strecur'n$use n grosimea *etonului ca &iet)ile acelea care ro$ #iatraL Hu, $elireaz, nu e cu #utin)... Sco#ul lor, #ra$a lor #ri&ilegiat e omul... 8or s-"i reca#ete un nou n&eli" $e carne "i oase; Ieorges m#ietre"te. - intrat ntr-o sli) n care *r*a)ii "i femeile *at #asul #e loc, st'n$ la o coa$ "er#uitoare. 4n fun$ul slii, #e un fel

$e estra$, a fost instalat o ma"in ru$imentar $in care ies fire electrice "i o mani&el. Bnul c'te unul, .#acien)ii/ urc #e #o$ium, "i aga) cle"ti"orii $e cu#ru ai electrozilor $e un #liu oarecare al #ielii... "i rotesc mani&ela; Descrcarea electric i arunc n$rt, fc'n$u-i s scoat un )i#t rgu"it, s ca$ $e #e estra$, $u# care se ri$ic z'm*in$ nt'ng. =n dinam5 n)elege *rusc Ieorges. #a nai'a5 Stau "a coad1 s1 se Hpr14easc1 M5 Bn *r*at, gras "i li&i$ se $es#rin$e $in "ir "i se a#ro#ie $e el. Plin $e curiozitate, "i trece m'na #este cauciucul costumului. J 8a tre*ui s &i-l scoate)i, o*ser& el, altfel n-o s & #ute)i re ncrca. 2auciucul izoleaz electricitatea. Ieorges ncearc s se $es#rin$ $e el, $ar $e:a se a#ro#ie "i al)i $emen)i. J Pute)i a&ea toat ncre$erea, afirm *r*atul cel gras, art'n$ s#re estra$. E ca lumea; -m fcut $inamul singuri= curentul $e la #rize nu-i *un $e nimic, e ca o su# c3ioar. Dac nu l-am a&ea $ec't #e la s ne ncrcm motoarele, am a:unge anemia)i cu totul; -ici a&em ns curent a$e&rat; Putem s ne zg'l)'im cum tre*uie. E #rima oar c &eni)iL Hu tre*uie s & teme)i... Dac &re)i, o s & s#ri:inim, n tim# ce altcine&a rote"te mani&ela. Hoi, ma"inile, tre*uie s ne a:utm, nu-i a"aL Ni nce#e s-"i agite *ra)ele, c3em'n$u-i "i #e ceilal)i. J 8eni)i cu to)ii, e un *otez; -#oi, a$res'n$u-i-se lui Ieorges9 -&e)i &reo #referin) #entru am#lasarea electrozilorL 2el mai *ine e la scrot, fire"te, con$uce *ine curentul, "i a#oi nu se &$ nici arsurile. Eu a"a fac ntot$eauna. 2le"tii su* scul, "i 3o#;, $au o $at $in mani&el... Pute)i s m cre$e)i, te re&igoreaz. Du# aceea #o)i func)iona ore n "ir= eu unul sunt usctor $e #r= $umnea&oastr ce sunte)iL Ieorges se $es#rin$e cu un *r'nci. 4n ciu$a #iciorului suferin$, #orne"te "c3io#t'n$ cu toat &iteza s#re u". Demen)ii se #ri&esc fr s n)eleag. J !re*uie s-l o#rim, roste"te *r*atul cel gras. C s-"i consume toat electricitatea alerg'n$ a"a.

J -i $re#tate, ntre"te o femeie, n-o s-"i #oat acumulatorii cu curentul $e la #rize; J SU-( CPKO%; url cine&a. E s#re *inele lui;

ncrca

Ieorges g'f'ie, cu inima s#rg'n$u-i #ie#tul. <olosin$u-se $e la*irintul ca*inelor comunicante, ncearc s se ascun$ $e #ri&irile gloatei. Din fericire #entru el, $emen)ii se mi"c ncet "i greoi. Se imagineaz #re) $e o cli# n"fcat, $ez*rcat, conectat la electrozii cu#la)i la $inam. H$ pentru 'ine"e "ui5G @i femeia care 2nv,rte manive"a0 activ,nd 'o'ina3 6urentu" porne:te333 Ieorges se lo&e"te $e #ere)i. Picioarele i se ncurc n o*iectele care zac alan$ala #e :os, fc'n$u-l s-"i #iar$ ec3ili*rul "i s ca$ #rintre $iscuri, sli#uri colorate, ciora#i $e mtase "i romane $in colec)ia (umiere $T-mour. C $urere sf'"ietoare i str*ate *ra)ul st'ng. $:ti o'osit0 (eor-es0 foarte o'osit333 Scara0 c,mpia de tran9it0 tensiunea nervoas1333 ;u cre9i c1 era cam mu"t pentru un mo:nea-E Se g3emuie"te n s#atele unui fotoliu mare $e #iele neagr, s#er'n$ c to)i ceilal)i &or trece #e l'ng el fr s-l &a$. Du# toate ocoli"urile astea, "i-a #ier$ut sim)ul $e orientare "i nu mai "tie un$e e ie"irea. (a st'ngaL (a $rea#taL Dac ar striga-o #e Bet3, l-ar auzi "i ceilal)i... Brusc, simte c s-a sturat $e toat agita)ia asta. 8rea s se ntin$ "i s $oarm. 4n st'nga simte o #al#ita)ie care-i lo&e"te ntruna coastele. Ieorges str'nge $in $in)i, res#ir'n$ cu zg'rcenie. Ecoul unui tro#it neclar a:unge la el $in fun$ul cori$orului. Pericolul #are s se fi n$e#rtat. Ieorges nc3i$e oc3ii "i a"tea#t. %inutele trec, intermina*ile. 2'n$ inima "i-a rec#tat n sf'r"it un ritm normal, se ri$ic "i #"e"te #recaut s#re sala alturat. Du# ce str*ate &reo "ase celule goale, $ #este o femeie cu un z'm*et ne$efinit, care-l #ri&e"te a#ro#iin$u-se, fr un cu&'nt. E goal, st a"ezat #e un ta*uret... Ni se mul)ume"te s arunce un z'm*et cu oc3ii n gol. -lturi $e ea, un *r*at #are a*sor*it $e o me$ita)ie #rofun$. Hu scoate zgomot $e motor "i #are s fie $ezinteresat $e tot ce se afl n :ur.

Ieorges trece #e l'ng ei fr s z*o&easc. Bn gru# mic, alctuit n cea mai mare #arte $in tineri, lucreaz ntr-un col) al slii, asam*l'n$ sc'n$uri recu#erate $in mo*ilele $islocate. Par s fa*rice ni"te lzi... sau rame. Ieorges nu reu"e"te s g3iceasc moti&ul tru$ei lor. De altfel, nu are tim# s caute un n)eles #entru actele $emen)ilor, fiin$c nu se mai g'n$e"te $ec't cum s ias $in la*irintul ca*inelor in$i&i$uale, n care se "tie $e#"it, n&ins... 4nce#e s intre n #anic. !ra&erseaz n $iagonal o sal #lin $e ne*uni tcu)i. Bnii $intre ei l o*ser& coco)a)i #e lzi $e lemn, al)ii > n cea mai mare #arte femei > stau cu s#atele la #erete, cu m'inile ncruci"ate #este #'ntece... "i z'm*esc. Ieorges se ntoarce. E #e #unctul $e a se rtci, $e a se nfun$a n interiorul ni&elurilor $e locuit. Dac o &a )ine tot a"a, n-o s mai gseasc nicio$at ie"irea. Brusc, se lo&e"te $e o fat foarte t'nr, cu #rul str'ns n coc, cu *ustul gol "i cu "ol$urile nf"urate ntr-un cear"af... Bra/e"e ei se termin1 chiar dedesu'tu" umeri"or prin dou1 cioturi vinete0 cusute0 p"ine de suturi improvi9ate333 Ieorges se $ na#oi. Onfirma l #ri&e"te z'm*in$, a#oi "i rsuce"te lent ca#ul, ca #entru a-i #ermite s-i a$mire #rofilul. De#anatorul *ate n retragere, con&ins c a trecut un 3otar... c e&olueaz #e un teritoriu gu&ernat $e alte legi, $ar fr s-"i #oat #reciza im#resia aceasta $ifuz. -learg greoi, str'm*'n$u-se $e fiecare $at c'n$ z$runcinturile se re#ercuteaz n "ol$ul su *olna&. -cum *':*'ie iar"i n :ungla o*iectelor e+trase $in $ula#ul &r:it. Pe #ere)i, ta#etul se co"co&e"te, miile $e c3i#uri mici umfl'n$u-se ca ni"te *alona"e $e c3eFing-gum. Ieorges &e$e cum gurile lor minuscule se agit, se casc. -co#erm'ntul mural #are acum s#uzit $e negi ciu$at $e mo*ili. <otografiile $e *uletin #itite n inima marilor flori im#rimate se transform n cloace transluci$e cu trsturi mongoloi$e. !ensiunea #rea #uternic le face s #lesneasc, "i se s#arg, $estrm'n$u-se, #resr'n$ ntreaga su#rafa) a ta#etului cu o #uz$erie $e cratere. 2am #retutin$eni, o*iectele ie"ite $in a$'ncimile lui Surviva" Packa-e "i $ez&luie a$e&rata lor natur ecto#lasmic9 se $esfac "i se nmoaie ca o *ucat $e ciocolat #us $in neaten)ie #e calorifer. Scaunele, fotoliile, 3ainele &iermuiesc su* efectul unei misterioase efer&escen)e interne,

a&'n$ $e-acum consisten)a :eleului. <otoliile $e #iele neagr #lutesc $easu#ra #o$elei, ca ni"te *aloane #e care le g3ice"ti uimitor $e moi. Plcile $e #ic,-u#, cr)ile "i iau "i ele z*orul, afectate $e aceea"i *oal. 2a*inele se um#lu $e o grma$ 3eteroclit #lutin$ n stare $e im#on$era*ilitate. Ieorges ri$ic m'inile ca s $ea la o #arte z*urtoarele acestea $e consisten)a gelului care nce# s clocoteasc #e msur ce c'"tig nl)ime. <antomele $ezagreg structura o*iectelor, $ilat'n$ structura intraatomic a construc)iilor materiale. 2r)ile $in e$i)ia (umiere $T-mour au c#tat as#ectul unor cltite mari "i rozalii care $eri& su* ta&an, tremur'n$ ca ni"te me$uze. Ieorges se nco&oaie "i nainteaz n zigzag #rin mi:locul roiului acestuia. Discurile se $e#laseaz *t'n$ aerul, #recum calcanele, semn'n$ cu ni"te cltite s#uzite $e *ule, ni"te cltite $e gu$ron, care n&a) s se foloseasc $e ari#i. Ecto#lasmele se aglutineaz unele ntraltele, amalgam'n$u-se tre#tat ntr-o *ul uria" $e gel #al#it'n$. De la o ca*in la alta, o*iectele sunt cu#rinse $e aceea"i ne*unie9 "i iau z*orul, a#oi se l*r)eaz form'n$ nori ecto#lasmici care nu mai au nici o legtur cu forma lor #rimar. Ni, $eo$at, *ula colecti& e+#lo$eaz, eli*er'n$ o energie care-l iz*e"te #e Ieorges ntre omo#la)i "i-l face s se rostogoleasc, $'n$u-se #este ca# #'n n mi:locul cori$orului. De#anatorul se z*ate, "ocat. Deflagra)ia a $ilatat #ere)ii "i a m#r"tiat cio*uri $e sticl #este tot. Ieorges o ia la fug n #atru la*e, renun)'n$ la orice $emnitate. Oci "i colo, alte ecto#lasme e+#lo$eaz la r'n$ul lor, #roiect'n$ #e #ere)i filamente li#icioase asemntoare cu al*u"ul $e ou scurs. De#anatorul alearg #e #o$ea, lo&in$u-se $e $emen)ii care se t'rsc n cutarea unei #rize electrice, ne#stori la agita)ia $in :ur. De ce m*au atacatE se ntrea* Ieorges. Fiindc1 au sim/it c1 repre9entam un perico" pentru ei333 Sau s1 2ncerce s1*:i 2nsu:easc1 trupu" meuE Ieorges se ri$ic n #icioare. -cum o $eslu"e"te #e Bet3, care gesticuleaz la ca#tul cori$orului. J Bite-l; z*iar *r*atul cel gras care asigura func)ionarea $inamului. S-l #rin$em nainte ca acumulatorii s i se $escarce cu

totul; Ieorges n)e#ene"te, interzis. C 3oar$ $e $emen)i a a#rut $intr-o sal ane+ "i alearg ra#i$ ctre el. Dintr-o arunctur $e oc3i, msoar $istan)a #e care o mai are #'n la sas "i se n#uste"te, "c3io#t'n$. 4n s#atele lui, gloata gone"te $e-a lungul #alierului cu un #lescit #uternic $e #icioare $escul)e. Bet3 l #rin$e $e *ra) "i-l m#inge n sas, a#oi intr la iu)eal $u# el "i tr'nte"te u"a metalic, rsucin$u-i &olantul. (o&ituri sur$e rsun $in cealalt #arte a *atantului. Ieorges "i smulge cagula. E leoarc $e su$oare. J 2um eL l ntrea* ngri:orat t'nra femeie. Sunte)i foarte #ali$. J E un ia$, *'iguie Ieorges. S#ectrele sunt st#'ne #e tot teritoriul... Sunt pretutindeni3 Bet3 $ $in ca#. E "i ea #ali$.

11

Ieorges e ngri:orat. De la incursiunea n ni&elurile $e locuit nu #oate sc#a $e o #resim)ire funest. Hoa#tea $oarme foarte #rost. E *'ntuit $e imagini ori*ile sau enigmatice9 &e$e $in nou sc3eletul cu falangele nnegrite nfi#te n #riza electric, au$e zumzetul sinistru al $inamului "i se lo&e"te ntruna $e t'nra mutilat care z'm*ea. De fiecare $at se treze"te trans#irat "i cu inima #rins ca ntr-o meng3in... 4ntunericul i se #are atunci insu#orta*il, #lin $e amenin)ri, "i se gr*e"te s a#ese comutatorul ca s a#rin$ tu*ul $e neon $in ta&an. Hu se simte $eloc n largul lui. %intea i se isto&e"te a$un'n$ fragmentele unui #uzzle al crui mo$el i sca# com#let. Hu i-a s#us nimic lui Bet3 "i a a&ut gri: s se arate e+agerat $e o*osit ca s mai c'"tige tim#. <ata nalt "i sla* a acce#tat s-l lase s se o$i3neasc nainte $e a re#eta e+#erien)a. Ieorges a rmas ntins o zi ntreag, #refc'n$u-se c $oarme. E inca#a*il s concea# c't $e c't &reun #lan $e *taie. 2e #oate s fac n fa)a acestei armate $e ecto#lasme $ezln)uite, $o#ate $e magia electronic a lui Surviva" Packa-eL P'n acum, nu a com*tut nicio$at fantomele, ci $im#otri&9 $e fiecare $at c'n$ le-a $etectat #rezen)a n interiorul unui o*iect *olna&, a ncercat s le reconforteze, s le a$uc un s#ri:in .moral/... -stzi ns nu mai are $e-a face cu ni"te m')e s#eriate, cu ni"te animale ngrozite care se fac co&rig n a"te#tarea unei m'ng'ieri. S#ectrele care *'ntuie ni&elurile $e locuit sunt ni"te fiare nfometate #e care nu tre*uie s-)i nc3i#ui c le-ai #utea m*l'nzi.

2e solu)ie ar #utea #reconizaL .P1r1si/i nive"uri"e infestate0 turna/i ciment 2n sasuri :i suda/i u:i"e 2nainte ca suf"ete"e r1t1citoare s1 a4un-1 s1 se 2m'race 2n corpuri"e voastre a:a cum v1 tra-e/i chi"o/ii 2n fiecare diminea/15/ -r fi, *ine n)eles, singura &ariant cu a$e&rat n)elea#t, $ar Bet3 "i statul ei ma:or nu ar acce#ta nicio$at s ia n calcul o asemenea solu)ie. Hicio$at. (ui Ieorges i e team s-"i recunoasc inca#acitatea $e a st#'ni situa)ia. Ni-a su#raestimat #uterea, $ar, $ac ar recunoa"te-o fa) $e Bet3 sau Da&i$ Ior$ief, ar nsemna s se con$amne la moarte. !re*uie s c'"tige tim#, cu orice #re). Cricum, nu se #une #ro*lema s se $uc s nfrunte fantomele cu m'inile goale sau s ncerce &reun contact fizic c't $e ne nsemnat. Ntie $e #e acum c, n cli#a n care "i-ar li#i &'rful $egetelor $e &reun o*iect *'ntuit, sufletul unui mort se &a c)ra n el ca o se& otr&it "i c ar nce#e #e loc s-"i s#un c-l c3eam Du#ont sau Durran$, c are #atruzeci, cincizeci sau "aizeci $e ani ."i c a murit/... 8a nce#e s zumzie "i s mimeze com#ortarea unui usctor $e #r, cut'n$ cu coa$a oc3iului o #riz; Hu, nu #oate s ri"te n nici un caz a"a ce&a; 4ntre tim#, $oarme #rost, foarte #rost... Ni imaginile l *'ntuie ntruna, nels'n$u-i nici o cli# $e rgaz9 a sc3eletului cu $egetele car*onizate, a $inamului "i mai ales a fetei cu *ra)ele retezate. <ata cu cioturile cusute $e m'ntuial l s#erie cel mai ru, fr s "tie $e ce. Poate fiin$c z'm*eaL <iin$c #rea fericit c e a"a, m'n$r s"i e+3i*e umerii mutila)iL Onteligen)a lui Ieorges e n&ins $e acest mister. -ici e ce&a ine+#lica*il, un as#ect al #ro*lemei care nu ca$reaz cu restul. !oate femeile acelea z'm*itoare #ostate $e-a lungul #ere)ilor... Br*a)ii aceia coco)a)i #e lzi ca ni"te #re$icatori ntr-un #arc... Hu zumziau, nu imitau nici o acti&itate mecanic. Ieorges ncearc #'n la e#uizare s-"i imagineze o e+#lica)ie c't $e c't con&ena*il. 4n $iminea)a aceasta, a cerut s &iziteze ma"inria -$#ostului, #retinz'n$ c &rea s &erifice #lanurile $e ca*lare "i ansam*lul $is#oziti&ului $e alimentare electric. E un "iretlic sla*, $ar

care-i &a #ermite s-"i am'ne rs#unsul c'"tig'n$ nc o zi. Da&i$ Ior$ief a &enit s-l ia $is-$e-$iminea) ca s-i ser&easc $e g3i$ "i au str*tut geografia com#licat a cori$oarelor. -cum se afl la ni&elul cel mai $e :os, n sec)ia .alimentar/, un$e se ela*oreaz su*zisten)a lumii su*terane. Da&i$ Ior$ief st #e #asarela care "er#uie"te #e $easu#ra cu&elor cu #ast nutriti&. Ieorges ezit s #"easc #e grila:ul metalic. %armitele n care fermenteaz clocotin$ tumultuos fiertura 3rzit alimenta)iei c'm#iei $e tranzit i #ro&oac fric. J De un$e #ro&ine #asta astaL ntrea* el rstit ca s-"i ascun$ nelini"tea. J Din culturi tisulare cu #roliferare ra#i$, rs#un$e t'nrul om $e "tiin). Proce$eul acesta este utilizat $e-acum n toate -$#osturile im#ortante. %icroorganismele alctuite $in #roteine "i $in li#i$e asigur o alimenta)ie #erfect. Dac li se creeaz un me$iu sta*il, sunt ca#a*ile s se re#ro$uc la infinit. Singura #rime:$ie const n a#ari)ia e&entual a unui &irus fa) $e care coloniile ar fi ne#utincioase "i care ar $istruge stocul... De asta suntem &igilen)i. Ieorges "i s#ri:in coatele $e *alustra$. J 8re)i s s#une)i c fiertura asta este $e fa#t com#us $in.. animale, care se re#ro$uc acceleratL J 4n mare, $a. S s#unem c este &or*a $e animale ru$imentare #e care ncercm s le &accinm contra tuturor formelor $e *acterii e+istente. Dar nu & face)i gri:i= $u# cum a)i #utut &e$ea, consisten)a fierturii > o $at ce e gata > nu $ifer #rea mult $e a #iureului $e cartofi. 2u&ele "i &ars con)inutul n )e&ile astea c#tu"ite cu filamente termice. <ier*erea se efectueaz #e msur ce #asta nutriti& "i continu traseul n interiorul re)elei. J 2e fel $e curent alimenteaz ma"inile "i circuitul $e nclzireL ntrea* Ieorges, cu inten)ia ferm $e a #une o $at n #lus sare #e ran. Pu"tiul sta cam #rea sigur $e el l agaseaz. Da&i$ cli#e"te ner&os. J C energie curat, roste"te el #rintre $in)i. Buctria e *ran"at la un lector care $ electricitatea recu#erat $in muzee. Pe aici nu se

#lim* nici o fantom, totul e curat. J 1m-3m..., mormie Ieorges. De cealalt #arte a #anoului $e sticl al #ostului $e coman$, #rofilul lui Sara3 contureaz o um*r c3inezeasc $es&'r"it. 2olec)ionarul str'nge *alustra$a cu #almele ume$e $e su$oare. Sunt trei zile $e c'n$ a nt'lnit-o #e Sara3 n #alierul #rinci#al. %ergea cu ca#ul #lecat, &$it a*sor*it $e o frm'ntare luntric, "i nici mcar nu l-a &zut. Ieorges a fost c't #e ce s ntin$ m'na, s o #rin$ $e umr, $ar nu a n$rznit... 2e rost ar fi a&utL -cum e #rea t'rziu, o simte $in #lin. 2e ar #utea s-i s#unL Sarah0 cred c1 sunt tat1" t1u3 ;u*/i aminte:ti de mineE Hu, ar fi ri$icol. Ni a#oi, #rea at't $e... rece. Bm*ra lui DES!KCR #laneaz asu#ra ei. E ca "i cum carnea ei ar fi mai rigi$ $ec't a celorlalte femei, ca "i cum gura ei nu ar mai "ti s z'm*easc. Prin ce nt'm#lare a urmat acela"i $rum ca elL Ieorges e #rea o*osit s mai caute un rs#uns la aceast ntre*are su#limentar. Se uit la #rofilul lui Sara3, mi:in$u-"i oc3ii. Suntem ca aceia care "uau odinioar1 metrou", "i zice el. Se urcau 2n ace"a:i va-on c,t era anu" de "un-0 dar nu*:i adresau niciodat1 vreo vor'13 &m fi c1"1torit pe aceea:i "inie f1r1 s1 schim'1m m1car un sa"ut din cap5 Ieorges face o grimas. Hu mai e sigur $e nimic. De acor$, numele ei e Sara3, $ar c3iar e fiica luiL !ot cut'n$ o oarecare asemnare, a #ri&at-o #e t'nra femeie $e orice #ersonalitate real. Poate fi oricine "i nu e nimeni anume. Hu cum&a totul nu e $ec't un :ocL Bn )el ficti&, un mo$ $e a uita $e moarte... Bn su*terfugiu ca s-"i #streze curiozitateaL 2a s rm'n &iuL Hu-i tre*uie #rea mult ca s o crea$. 8ocea lui Da&i$ Ior$ief i zumzie n urec3i. 2u&ele zumzie "i ele, amestec'n$ fiertura nutriti&. Ieorges e cu#rins *rusc $e o senza)ie intens $e $escura:are. Btr'ne)ea e #e cale $e a-l a:unge $in urm. Tot fu-ind0 ai sf,r:it prin a a4un-e "a cap1tu" fund1turii3 &u fost scara0 c,mpia de tran9it0 nive"uri"e de "ocuit333 &cum nu mai ai unde s1 te duci3 Te*ai "ovit de 9id3 Pa:ii /i se 2mpotmo"esc3 Te 2mp"etice:ti 2n "a'irintu" ca'ine"or333

;u mai e)ist1 nici un "oc unde s1 mer-i5 Hici un loc... 0uste)ea acestei constatri l co#le"e"te. Ieorges e cu#rins $e ame)eala nemi"crii. Hu mai e $ec't un "o*olan ncol)it n fun$ul unei #i&ni)e, un "o*olan e#uizat #e care-l las #uterile. ?inievska avea dreptate5 S1 co'ori 2n &d1post e ca :i cum te*ai 2ntinde sin-ur 2ntr*o -roap1 din cimitirK nu faci dec,t s1 u:ure9i munca -ropari"or5 K'n:e"te. Ior$ief, aflat tot l'ng el, a tcut. C fat n *luz al* tocmai a urcat scara ca s a:ung la ei "i i s#une ncet ce&a ce Ieorges nu $eslu"e"te. Da&i$ se ncrunt. J - a#rut o #ro*lem, i arunc el $e#anatorului. 8eni)i, tre*uie s co*or la cu&e. Ieorges l urmeaz #rin la*irintul #asarelelor care se clatin #ericulos su* #a"ii si. J -ia e; roste"te asistenta, art'n$ una $in marmitele care $ #e $inafar, ls'n$ s se scurg #e :os o #ast clocotitoare care formeaz o *alt. Hu n)eleg, se &ait fata, e ca "i cum fiertura ar fi nce#ut *rusc s fermenteze; 2om#ara)ia e *un. Balta nu se mul)ume"te s stagneze, s se l*r)eze..., ci se mi:c15 Se umf"15 Ieorges se las n genunc3i, cu rsuflarea tiat. Hu-i #lace $eloc ce se nt'm#l. !ur*ulen)ele acestea l $uc cu g'n$ul la altele, $e sinistr amintire. Scurgerile $e #ast nutriti& formeaz acum o ri$ictur agitat $e mi"cri $e ne n)eles. Parc ar fi un *ulz $e lut frm'ntat $e m'inile unui olar ne&zut. Pasta ia tre#tat un as#ect umanoi$ $e netg$uit. J C statuie, murmur Ieorges. C statuie fcut $intr-un *loc $e #ast... -"a ce&a #are grotesc, rizi*il. 4n realitate, e terifiant. <iertura "i #recizeaz contururile. Din grma$ a#are un ca#, un ca# cu *ar*. Da&i$ Ior$ief $ semne &izi*ile $e #anic.

J E o ecto#lasm, *'iguie el. (a nai*a; 2ine&a a *gat o caset $e energie-fantom n lector; Ni $oar le-am interzis s se ating $e ti#ul sta $e nregistrare= cine-i im*ecilul care... Se n#uste"te n fun$ul slii "i se agit insult'n$u-i #e asisten)i. Ieorges nu se clinte"te $in loc. 4n minte i se face tre#tat lumin= #ri&e"te figurina $e #ast nutriti& care se $es&'r"e"te ncet su* oc3ii si. Ior$ief se ntoarce, cu fa)a frm'ntat $e ticuri ner&oase. J Hu #rice#; g'f'ie el. Hu #are s fie $e &in caseta, $oar $ac nu cum&a e o gre"eal $e etic3etare... Da, asta tre*uie s fie... Ieorges l #rin$e $e nc3eietura m'inii. J 2alma)i-&, i s#une el cu glas sur$, #stra)i-& s'ngele rece, altfel &e)i $eclan"a o #anic general. 23iar nu n)elege)i ce se nt'm#lL J Ba $a, *ine n)eles; C ecto#lasm ncearc s se materializeze n miezul #astei... J Hu, Ior$ief, $e $ata asta nu e o ecto#lasm. ;u suntem 2n pre9en/a unei fantome333 Da&i$ se smuce"te. J E"ti ne*un, *tr'ne; 4n afar $e energia-fantom, nu &$ ce altce&a ar fi #utut #ro&oca tur*ulen)a asta... Ieorges se ri$ic "i ntin$e m'na s#re gnomul $e fiertur ntrit. Pasta rcit s-a soli$ificat, astfel nc't, $in #ricina malea*ilit)ii insuficiente, materializarea nu &a merge mai $e#arte. J Hu e un s#ectru, roste"te senten)ios $e#anatorul, ci o statuie. J -sta-i *un; r'n:e"te t'nrul. E o ecto#lasm ca#ti& n #asta rcit. J Hu, roste"te a#sat Ieorges. E"ti #rost sau $oar te faciL &i 2n fa/1 o oper1 de art15 D statuie care tocmai a 2ncercat s1 se materia"i9e9e "a "oc333 Da&i$ se trage n$rt, ca "i cum ar fi fost #lmuit. E li&i$. Iura i este $eformat $e o str'm*tur $e ur.

J Smintit *tr'n; muge"te el. 8or*e"ti ca s nu taci; 2e ai n minteL Bn$e &ezi tu o o#er $e artL Eu unul nu &$ $ec't o grma$ $e fiertur rcit care s-a nc3is ca o crust #este o fantom sc#at $intrun filament electric al re)elei $e nclzire; Bet3 co*oar n goan scara, cu *luza flutur'n$u-i "i #rul r&"it. Hasul i #al#it, a$ulmec'n$ izul $e catastrof. J 2e se nt'm#lL strig ea. Domnule Sarella, am auzit ce-a)i s#us. 2re$e)i cL... J E e&i$ent, i-o reteaz Ieorges. Energia &oastr .artistic/ e afectat $e aceea"i *oal ca fantomele9 are ne&oie s se re ncarneze; Hare $ec't un g'n$9 s-"i reca#ete forma originar. C#erele $e art #e care le-a)i $istrus continu s e+iste su* form flui$. Energia lor, $e#arte $e a se risi#i, tin$e $im#otri& s rec'"tige su*stan)a $e care a)i $e#ose$at-o. Bet3 #"e"te s#re e*o"a im#erfect care nce#e s se cra#e. J Dar $e ce nu s-a mai nt'm#lat #'n acumL o*iecteaz ea. J 8 n"ela)i, o corecteaz Ieorges, s-a mai nt'm#lat, $oar c a*ia acum am n)eles-o. J Bn$eL J 4n ni&elurile $e locuit. J Delireaz; e+#lo$eaz Da&i$. E un "arlatan; 1ai s fim serio"i, $oar n-o s stm s ascultm &or*ria unui me$ium #r#$it #e :umtate senil; Energia artistic e curat, n-a&em $e ce ne teme $e flui$ele e+trase $in $istrugerea o#erelor $e art; -sisten)ii s-au str'ns laolalt, ngri:ora)i, "i nce# s murmure. J 8 rog, &or*i)i mai ncet, l im#lor Bet3, care a sim)it st'rnin$use un suflu $e ngri:orare. Ieorges, a&e)i &reo $o&a$ a ceea ce sus)ine)iL Dac a&e)i $re#tate, suntem ntr-o situa)ie catastrofal. J E ne*un; &ocifereaz Ior$ief. H-ar fi tre*uit s-l a$ucem nicio$at aici. Hu are nici o #regtire "tiin)ific, $ar &rea s-mi critice munca; Ieorges "i a"az m'na #e *ra)ul tinerei femei.

J -sculta)i-m, s#une el cu o ezitare im#erce#ti*il. Dac sunte)i $e acor$ s m nso)i)i n ni&elurile $e locuit, o s & a$uc $o&a$a #e care o &re)i. De $ata asta ns, &a tre*ui s nu rm'ne)i cuminte l'ng u"; Bet3 "i mu"c *uzele. Pri&irile i re&in mecanic s#re gnomul $e fiertur rcit. J Era o statuie, confirm Ieorges. Pro*a*il o o#er cele*r, al crei .suflet/ a su#ra&ie)uit $istrugerii. 4n ea e+ista ce&a #rea mare #entru ca o sim#l nimicire material s o re$uc la o *anal $escrcare electric. Bnitatea sa intern s-a men)inut $incolo $e $ezagregarea fizic. 4ntr-un fel, re#et, a supravie/uit. J De acor$, l ntreru#e Bet3, s a$mitem. C s &erificm acum. Hu se #une #ro*lema $e a lsa s #ersiste nici cel mai mic ec3i&oc. 8 #ro#un s ne lum costumele $e #rotec)ie "i s co*or'm la eta:ele interzise. Poate c su#ra&ie)uirea aceasta nici nu este c3iar a"a $e noci&, la urma-urmeiL Ieorges $ $in umeri. H-are c3ef s $iscute. Ntie c are $re#tate "i c a $esco#erit c3eia enigmei. Energia sntoas e un mit. Ior$ief a comis aceea"i gre"eal ca %i,o&s,i9 fantomele sunt #retutin$eni. Bet3 a #reluat coman$a o#era)iunilor "i i gr*e"te s urce scara metalic. 2am #retutin$eni, lucrul a ncetat "i s#re micul gru# n mi"care se ntorc fe)e ngri:orate. Pri&irile se #lim* ne ncetat $e la Ieorges la statuia $e #ast nutriti&. Da&i$ Ior$ief fier*e. 4n $ou minute, Bet3 i-a m#ins ntr-un ni&el #ustiu, a#oi ntr-o sal n care sunt at'rnate costume $e cauciuc ro"u. 2ei trei se m*rac fr un cu&'nt. 4n aer #lute"te un miros $e su$oare. J E ri$icol, mai arunc o $at Da&i$, $ar Bet3 i im#une tcerea cu un gest "i se a#ro#ie $e un sas #e care-l $e*loc3eaz tast'n$ un co$ com#licat. Ieorges nce#e s trans#ire su* n&eli"ul $e late+. Se ntrea* $ac a fcut *ine $ez&luin$ a$e&rul. Poate c ar fi tre*uit s lase lucrurile s"i urmeze cursulL Bcenicii-&r:itori ar fi fost #e$e#si)i "i... Hu. E+ist riscul $e contaminare. E#i$emia $e #osesiune #oate urca $ins#re mruntaiele -$#ostului la su#rafa), contamin'n$ ultimele teritorii nc sntoase...

Oe"in$ $in sas, regse"te "irul $e cori$oare "i #enum*ra gl*uie a ni&elurilor interzise. Ior$ief #are ngri:orat. Bet3 merge cu #a"i mici. He*unii alearg n #atru la*e, &z'n$u-"i $e tre*urile lor. J He e+#une)i #ericolului; "uier Da&i$. Dac suntem lin"a)i $e sminti)ii "tia... J 2e cutmL ntrea* Bet3. 4n ce const teoria $umnea&oastrL J Hu-i o teorie, rectific Ieorges, ci mai cur'n$ un $iagnostic. %ia)i s#us c tot -$#ostul func)iona $e-acum cu energie artisticL J Da, "iL J -tunci, $ac o s fi)i un #ic atent, o s $eose*i)i $ou ti#uri $e #osesiune foarte $iferite ntre ele. 2'n$ mergi #e aici, nu-i o*ser&i $e la nce#ut $ec't #e ne*unii $omina)i $e traumatismul electro-mena:er, care se $au #r:itoare $e #'ine, usctoare $e #r, "i $uc e+isten)a zilnic #reocu#a)i $oar $e calitatea electricit)ii... J Hu ne s#une)i nimic nou; r'n:e"te Da&i$. J Sta)i. 2e&a mai ncolo e+ist un al $oilea clan, al crui com#ortament e ntru totul $iferit "i care #are cru)at $e ne&roza ma"inilor. P'n acum nu fcusem legtura, $ar inci$entul $e la cu&e mia $esc3is oc3ii. 2ei trei nainteaz li#i)i $e #ere)i, &or*in$ n "oa#t ca s nu atrag aten)ia *olna&ilor rtcitori. J Bn$e &re)i s a:unge)iL sufl Bet3. J Dar nu n)elege)iL Pasta nutriti& #e care o trimite)i aici ca s asigura)i alimenta)ia ne*unilor e *'ntuit a"a cum erau "i o*iectele $in $ula#ul magic; J B'ntuit $e energia artisticL J Da. Dar fenomenul $e #osesiune se afl ntr-o eta# ini)ial mai #u)in s#ectaculoas $ec't cel $eclan"at $e energia-fantom, "i $e asta nu i se $ aten)ie. Ieorges merge mai ncet ca s se orienteze. Onima i *ate cu #utere, a$uc'n$u-i un gust $e s'nge n gur. Ezit, a#oi localizeaz n sf'r"it sala ocu#at $e femeile z'm*itoare. -cestea sunt tot acolo, n"irate $e-a

lungul #ere)ilor la inter&ale regulate, cu m'inile ncruci"ate #e #'ntece. J Bita)i-&, *'iguie el. 8e$e)iL J 2eL m'r'ie Da&i$. -sta-i $o&a$a $umnea&oastrL Hi"te fete lo&ite $e sminteal *l'n$ "i care z'm*esc n golL Pentru asta ne-a)i a$us #'n aiciL J Dar $esc3i$e)i o $at *ine oc3ii; strig Ieorges. Bita)i-& la atitu$inea lor, la e+#resie... ;u v1 da/i seama c1 o mimea91 pe (iocondaE Bet3 "i st#'ne"te un z&'cnet. J Stau s#ri:inite $e #erete ca ni"te ta*louri #use $in loc n loc ntrun muzeu, e+#lic Ieorges. Ni asta nu-i tot. 4n sala $e alturi, ni"te ti#i au fcut lzi $e lemn #e care stau coco)a)i ca ni"te statui #e un #ie$estal; 1ai$e)i s-i &e$e)i... Da&i$ "i fata nalt "i sla* #ar lo&i)i $e trsnet. Ieorges e ne&oit s-i scuture ca s-i #un n mi"care "i i $uce n sala $e alturi. Hi"te *r*a)i tineri com#let goi stau n ec3ili*ru #e socluri $e lemn ru$imentare "i se str'm* ncerc'n$ s-"i st#'neasc stoic $urerea #ro&ocat $e cram#ele $in #icioare. J C*ser&a)i-le atitu$inile; le cere $e#anatorul. Usta-i (,nditoru" lui Ko$in; 2ellalt e faimosul Scri' -hemuit $e la (u&ru; Oar sta-i ?oise al lui %ic3elangelo... S#iritul o#erelor $istruse e n ei, sunt contamina)i, #ose$a)i. Ieorges o a#uc $e nc3eietur #e Bet3, care nu ncearc s se $es#rin$. J Keconstruiesc ceea ce &oi a)i $istrus; i arunc el n fa). Ni nc n-a)i &zut totul. E+ist un sta$iu "i mai a&ansat al *olii. 1ai$e)i #e aici; 8izita continu; Brma)i-l #e g3i$; Ieorges g'f'ie, cu#rins $e o *ucurie amestecat cu furie, care-i clocote"te n arterele sclerozate, "i trece #ragul altei o$i. <ata mutilat e acolo, nemi"cat, cu cear"aful nf"urat n :urul "ol$urilor, oferin$u-"i cioturile cusute curiozit)ii &izitatorilor. J U... -sta..., *'iguie Bet3.

J E enus din ?i"o, com#leteaz Ieorges. O-au tiat *ra)ele #entru ca s fie re#ro$ucerea e+act a mo$elului. Pri&i)i cioturile astea; -u res#ectat mutilrile statuii $e marmur9 *ra)ul $re#t retezat su* umr, iar st'ngul smuls c3iar $e la su*suoar. !otul e i$entic9 #rul, #'nza $in :urul "ol$urilor. J Hu e cu #utin)... J Ba sigur c e; Pro*a*il c i-a im#lorat #e ceilal)i s realizeze o#era)ia asta $e c3irurgie sl*atic. Bet3 se trage na#oi "i-"i $ #e s#ate cagula #entru a res#ira a$'nc. J Dac a&e)i $re#tate, ne aflm n #ragul catastrofei; roste"te ea. -sta nseamn c suntem cu to)ii la c3eremul unui fenomen similar "i c $e-a lungul lunilor &om c$ea &ictim o#erelor $e art care-"i caut un cor#; 4n cazul n care curentul se #ro#ag #rin #asta nutriti&, toat c'm#ia $e tranzit se #oate #omeni contaminat; -$#ostul nu mai #rezint nici o garan)ie $e siguran); J Ei, 3ai$e; inter&ine Ior$ief. S nu ne lsm cu#rin"i $e #anic. 2u siguran) c nu e &or*a $ec't $e cazuri izolate "i $e manifestri e+treme. Pro*a*il c $oar o#erele mistice, #uternic ncrcate, #ro&oac ti#ul sta $e #ertur*ri, iar cele mai #u)in cunoscute $oar o e+altare estetic efemer... Putem cel mult s ne temem c o s ne #omenim cu c'm#ia $e tranzit #lin $e #ictori amatori; 4ncearc s r'$, $ar nu reu"e"te $ec't s croncne. J !ermina)i cu #rostiile; "uier Ieorges. Nti)i *ine c e mult mai gra& $ec't #retin$e)i; -)i &rut s & :uca)i cu o energie ale crei mistere & $e#"esc... !otul e &iu, Ior$ief; -r fi tre*uit s & g'n$i)i la asta nainte $e a & #une #e &an$alism; !'nrul ri$ic #umnul. Bet3 se inter#une. Statuile &ii $in .muzeu/ i #ri&esc fr *un&oin), #r'n$ s nu-i a#recieze #e ace"ti &izitatori care se ceart n loc s a$mire cele mai frumoase o#ere ale geniului omenesc. J 1ai s #lecm $e aici, "o#te"te Bet3, altfel o s-i in$is#unem #'n la urm. Str*ate n $iagonal sala, gsin$u-"i refugiu ntr-una $in ca*inele

ane+e. Hici nu a a#ucat ns *ine s treac #ragul, c scoate un urlet $e groaz. Ieorges se re#e$e, "c3io#t'n$. Pe #o$eaua camerei zace un ca$a&ru groaznic mutilat9 o fat creia i s-au tiat ca#ul "i *ra)ele. S'ngele s-a uscat #e ciment, ls'n$ #ete mari "i negre n #raf. J Co3; geme Ior$ief, o#rin$u-se n loc. Dar... ce are n s#ateL 4n ciu$a $ezgustului, Ieorges se a#leac. Din ca$a&rul &iolaceu iese un miros res#ingtor. Pe cor#ul nefericitei, n $re#tul omo#la)ilor, sunt cusute triung3iuri $e #iele, ce #ar s fie *uc)i $e #iele luate #ro*a*il $e #e o cana#ea sau un fotoliu. Suturile grosolane au fost fcute cu a:utorul unor *uc)i $e ca*lu electric... Kezultatul nu arat #rea *ine. J Dumnezeule; ofteaz *rusc Ieorges. Buc)ile astea $e #iele... Sunt ni"te ari#i... -u &rut s-i grefeze ari#i; J Hu #rice#, mrturise"te Da&i$. J I'n$i)i-& #u)in9 ari#i, ca#ul "i *ra)ele li#s... E Samotrace; J S #lecm $e aici, geme Bet3. E groaznic. Ieorges o ia $e umeri "i o scoate $in camer. Hici el nu se simte #rea *ine. Du3oarea $e carne $escom#us "i s#aima i ntorc stomacul #e $os. !'nra mutilat i #ri&e"te cu o e+#resie $e $eza#ro*are. C s &or*eascL Sau tcerea e o*ligatorie n incinta muzeuluiL Ieorges se $e#laseaz ncet, ca un om care se $ na#oi $in fa)a unui c'ine nfuriat, a&'n$ gri: s nu-i ntoarc s#atele. 2u coa$a oc3iului i su#ra&eg3eaz #e tinerii coco)a)i #e #ie$estalele lor. 2um se $esf"oar &ia)a aiciL Du# ce reguliL Care nu co*oar $e #e socluri $ec't s mn'nce "i s $oarmL Care sufletul o#erelor $e art $istruse &a nlocui ncetul cu ncetul fantomele or$inare care &egeteaz n ca#etele celorlal)i $emen)iL He*unia ma"inilor &a ce$a #asul n fa)a e+igen)ei scul#turilor "i a #'nzelor fcute #ul*ereL Ior$ief *ate n retragere fr s mai stea #e g'n$uri. Dac nu s-ar teme s nu-i in$is#un #e oamenii-statui, ar lua-o la fug, ls'n$u-i acolo #e Ieorges "i #e Bet3. ictoria din

J 4ncet, &or*e"te $e#anatorul, care #erce#e o electrizare anormal a atmosferei. E ngri:orat $eoarece se "tie mai &ulnera*il $ec't ceilal)i. 2a me$ium, el constituie o #ra$ #erfect #entru eflu&iile oculte ce #lutesc #rin sal. 4n minte au nce#ut $e:a s i se infiltreze g'n$uri #arazite... Ieorges se g'n$e"te c *ra)ele lui Bet3 sunt 2n p"us :i c1 ar fi o minunat1 enus din ?i"o dac1 ar 'inevoi s1 str,n-1 pu/in din din/i c,t durea91 o amputare333 Ieorges scutur $in ca#, fr s reu"easc s alunge i$eea s'c'itoare m#l'ntat n a$'ncul min)ii sale. Bra/e"e "ui Beth333 &r fi de a4uns o 'ucat1 de fier ascu/it0 doar nu poate fi chiar a:a de -reu s1 tai un os0 nuE De a"tfe"0 2n privin/a 'ra/u"ui st,n-0 e suficient s1 smu"-i humerusu" din c"avicu"13 6,teva "i-amente de t1iat0 :i 'ra/u" se va desprinde sin-ur3 $ u:or3 Ieorges res#ir greu. Onima i *ate ne*une"te. E at't $e sensi*il la emana)iile energetice, nc't nu are ne&oie $e nici un releu #entru a fi contaminat. Da&i$ "i Bet3, n ceea ce-i #ri&e"te, nu simt nimic. Ieorges simte c tre*uie s-i m#ie$ice s #lece. %uzeul cere fr ncetare noi o#ere. Sunt at'tea sli goale; Ieorges merge ncet, cut'n$ o arm, un ferstru. Bra)ele tinerei femei i $e&in insu#orta*ile= tre*uie s sca#e c't mai re#e$e $e a#en$icele astea grote"ti. Humai recurg'n$ la am#utare, "i &a #utea m#lini $estinul. !oate femeile &iseaz s ins#ire o o#er mrea)... Hu e oare "i mai su*lim s $e&ii tu nsu)i o o#er $e artL D s1*i faci un serviciu, "i zice el. 8nc1 nu e con:tient1 de :ansa care i se ofer10 dar mai t,r9iu0 odat1 opera/ia 2ndep"init10 o s1*/i mu"/umeasc1 pentru c1 ai f1cut*o s1 fie nemuritoare3 8alul $e sugestii se re&ars #este ra)iunea lui, n*u"in$ orice urm $e logic. Ieorges simte &ag c n el a #truns ce&a, care-i ia tre#tat n st#'nire &oin)a. C energie #si3ic alctuit $intr-o nsumare fenomenal $e &i*ra)ii ner&oase. E ca un... 2a un instinct $e su#ra&ie)uire formi$a*il. 2ererea $e nez$runcinat a cui&a care nu &rea s moar. 2are nu PC-!E s moar. !re*uie s cola*oreze... !re*uie s intre n slu:*a acestei entit)i aflate n cutare

$e tru#. !re*uie s o a:ute s "lefuiasc uni&ersul $u# c3i#ul ei. Da&i$ "i Bet3 au ie"it $in sala $e e+#ozi)ie "i merg $e-a lungul cori$orului, #"in$ #e l'ng #ere)i. (ui Ieorges i z&'cnesc &enele. -l*ul oc3ilor i este str*tut $e &ini"oare ro"ii... (ucrul -2E(- e aici, n :urul lui. C &oin), $a. C #orunc. E ca "i cum ar murmura la urec3ea $e#anatorului9 .!re*uie s m nasc, iar"i "i iar"i. Eram $e marmur "i acum tre*uie s m mul)umesc cu carne... 8a tre*ui s m mul)umesc cu aceste rena"teri a#ro+imati&e #'n n ziua c'n$ mi &oi rec#ta iar"i tru#ul $e #iatr. -:ut-m, omule. -:ut-m s-mi re#ro$uc nf)i"area, o $at n #lus. !re*uie s m &$, eu care am fost at'ta amar $e &reme oferit #ri&irii oamenilor. Eu, care am fost e+#us &eacuri $e-a r'n$ul curiozit)ii mul)imilor. -stzi tre*uie s m contem#lu ca s e+ist. !re*uie s m &$, c3iar $ac imaginea mi este reflectat $e o oglin$ "tears sau uzat... Pentru asta am fost creat13 ;u e)ist dec,t prin privire3/ Ieorges se sufoc. Onca#a*il s mai reziste #oruncii, o ia la fug "i se arunc #e t'nra femeie, rsturn'n$-o #e #o$ea. Bet3 scoate un urlet stri$ent. Btr'nul se ntin$e #este ea ca s o imo*ilizeze. Hu are cu)it, $ar are $in)i; %u"c $in carnea lui Bet3 #rin cauciuc, ncerc'n$ s sf'"ie mu"c3ii, s $e&oreze toat carnea aceea 2n surp"us3 Toat1 carnea aceea inuti"1333 -r &rea s-i e+#lice &ictimei sale c #roce$eaz astfel #entru *inele ei, #entru a face $in ea o o#er $e art... Dar nu #oate &or*i, fiin$c are gura #lin. Bet3 url $e $urere "i se z*ate. Da&i$, $u# o cli# $e stu#oare, a nce#ut s-l lo&easc sistematic #e me$ium cu #iciorul. J %o"neag smintit; strig el. D-i $rumul, $-i $rumul o$at; Ieorges mestec n&eli"ul elastic al costumului $e #rotec)ie fr a reu"i s-l sf'"ie. !ot ce iz*ute"te e s o ciu#easc tare #e t'nra femeie. Pumnul lui Da&i$ i ca$e #este ceaf, nc't se au$ &erte*rele trosnin$.

2u toate acestea, se nc#)'neaz, mestec'n$ "i mu"c'n$. Dac nu ar fi fost costumul $e #rotec)ie, ar fi ros $e:a carnea #'n la os, ar fi... Onima i-o ia razna, am*al'n$u-se, o#rin$u-se "i #oticnin$u-se. Iustul s'ngelui i se amestec n gur cu cel $e cauciuc. Se rostogole"te #e o #arte. Ketina i este str*tut $e fulgerri $e lumin. J Ni-a #ier$ut cuno"tin)a, se au$e &ocea lui Da&i$. S-l lsm aici "i s o "tergem. J Hu, rs#un$e ecoul unui glas feminin, tre*uie s-l lum cu noi. -&em ne&oie $e el... E singurul care a n)eles ce se nt'm#l n realitate. Ki$ic-l... Ieorges se las n &oia sor)ii. - e"uat. <or)a necunoscut se retrage $in el, nceti"or. -cum nu mai e $ec't un om. Bn om *tr'n "i *olna&, a crui inim nu "tie $ac s *at #rea tare sau s se o#reasc $efiniti&. E luat #e *ra)e. -u$e u"a sasului nc3iz'n$u-se cu un #ocnet. Da&i$ l arunc fr mena:amente #e #o$eaua $e ciment. 8izita s-a nc3eiat. ?u9eu" se 2nchide, "i zice el #roste"te nainte $e a se cufun$a n neant.

12

Sara3 e ntins #e #at, n ntuneric, cu oc3ii $esc3i"i, a)inti)i asu#ra u"ii. Hu s-a $ez*rcat, iar g'n$urile i se n&lm"esc n minte, a$uc'n$o ntr-o stare $e confuzie n&ecinat cu fe*ra #ro&ocat $e meningit. Dez&luirile lui Da&i$ o o*se$eaz. 4ncearc s se imagineze n #ostura $e mam animalier, $ar acest lucru se $o&e$e"te la fel $e $ificil ca "i c'n$ ar ncerca s re#ro$uc g'n$urile unei )estoase $e #e fun$ul *ocalului n care &egeteaz. 4n ciu$a tuturor eforturilor sale, nu reu"e"te s #ro&oace nici cea mai mic reminiscen). -re im#resia c e o actri) care se for)eaz s intre n #ielea unui #ersona: fa) $e care nu are nici o sim#atie. C#acitatea mnezic rezist tuturor asalturilor, instaur'n$ n creierul lui Sara3 un fel $e seif negru, al crui cifru s-a #ier$ut= sau un fel $e camer funerar faraonic, a crei localizare sca# tuturor #ronosticurilor "i care-i a$uce la $is#erare #e ar3eologi. -:unge s se n$oiasc $in nou $e Da&i$... Dac a min)it-o cu unicul sco# $e a o m*ol$i s se alture coman$oului e+terminatorL Putea s in&enteze #o&estea aceasta la recoman$area lui Bet3, #entru a face s se nasc n ea un &al $e $ezgust $istrugtor... Sara3 se agit. O se #are c trecutul ei $e re#ro$uctoare nu ar fi #utut $is#rea total. E $re#t c ntr-o anumit #erioa$ a &ie)ii ei a fost c3inuit $e &ise ciu$ate, $ar nu "i-a #utut aminti nicio$at con)inutul lor. De altfel, a consi$erat ntot$eauna #o&estea asta cu inseminrile artificiale o legen$. Brusc, se ntrea* $ac Da&i$ "i colegii lui nu se folosesc $e *asmul sta $e a$ormit co#iii #entru a-"i :ustifica #olitica $e e+terminare.

Ni $ac uci$ efecti& ca s elimine #rea#linul $e can$i$a)iL Sau ca s se $escotoroseasc $e su*iec)ii ne$emni $e-a fi recruta)i9 *tr'nii, infirmii, alcoolicii sau *olna&ii mintaliL Dac s-au lansat cu tru# "i suflet ntr-o crucia$ $e e#urare socialL Dac st s se g'n$easc *ine, nu i se #are c3iar at't $e a*sur$. De ce nar tria can$i$a)ii selec)ion'n$u-i n func)ie $e starea lor fizic "i $e coeficientul $e inteligen)L Proce$'n$ astfel, le-ar $a neosu#ra&ie)uitorilor mai multe "anse #entru o &ia) nou. Poate c au $e g'n$ s #o#uleze noul #ara$is al Pm'ntului regenerat cu ni"te ngeri li#si)i $e orice $efecteL ;u e)ist1 mutan/i, "i re#et ea. $ doar un 'asm 2n care au a4uns p,n1 "a urm1 s1 cread1 :i ei3 8n rea"itate0 2i masacrea91 pe cei mai s"a'i0 pe cei mai pu/in dota/i3 ?onstruo9itatea nu e dec,t un prete)t5 Sara3 se ri$ic. Hu mai #oate rm'ne n interiorul -$#ostului. Poate c, n cli#a aceasta c3iar, Da&i$ "i Bet3 $iscut $es#re eliminarea ei. Ni a#oi, nu-i #lace $eloc ce se #etrece n um*r. Se "u"ote"te #rea mult n cli#a $e fa). 4n sala cu&elor au a&ut loc n $iminea)a aceasta scene *izare "i $e ne n)eles. Da&i$ "i me$iumul s-au certat ru $in cauza unui inci$ent minor. %o"neagul #rea s &esteasc iminen)a unei catastrofe misterioase. Sara3 se teme $e $e#anator. O se #are c arat sinistru. Parc ar fi un cor*, o #asre &estitoare $e nenorociri. De altfel, are im#resia $ifuz c l-a mai nt'lnit c'n$&a. Seamn cu *tr'nul acela cu "a#c $e #iele care o urmrea cu nc#)'nare #e &remea c'n$ )inea #r&lia fericirii, sus, la su#rafa). <a#tul $e a-l re nt'lni aici, n -$#ost, ar #utea $o&e$i c a&ea $re#tate c'n$ &e$ea n el un agent al OH-migrrii #us s o su#ra&eg3eze. De c'n$ acesta a sosit aici, totul merge mai ru. Bet3 "i-a #ier$ut z'm*etul "i are tot mai multe gesturi ner&oase, ne n$em'natice. Da&i$ nu mai reu"e"te s-"i st#'neasc ticul care-i $eformeaz *uza $e sus la inter&ale regulate... Sara3 cra# u"a "i iese #e culoar. C ia s#re sala $e gar$. 2om#uterul care a$ministreaz $iferitele func)ii ale -$#ostului tre*uie s cunoasc nea#rat am#lasamentul

ca*inei-o*uz $e care i-a &or*it Da&i$. Hu are nici un rost s se fi ncercat ascun$erea unui ascensor #e care toat lumea se teme s-l foloseasc; Sara3 se strecoar #rin la*irintul #ere)ilor $e sticl. He*unii au fost $roga)i #entru noa#te "i zac $e-a curmezi"ul #aturilor fr s mai scoat nici un zumzet mecanic. !'nra femeie nlemne"te, a$ulmec'n$ catastrofa. Buncrul e ca o cora*ie care ia a#. -re #resim)irea c, n c'te&a zile, totul se &a #r*u"i. C fat $e la sectorul alimentar i-a s#us c i-a &zut n $u#amiaza aceasta #e Da&i$ "i #e Bet3 t'r'n$u-l #e me$iumul li#sit $e cuno"tin) $e-a lungul culoarelor. !oate acestea #ar s #re&esteasc lucruri gra&e. Sara3 se instaleaz la #u#itrul terminalului. 2onsola e #lin $e #a3are $e cafea. 2'te&a $isc3ete $in Surviva" Packa-e au fost sti&uite ntr-un teanc, ca ni"te farfurii #e te:g3eaua unei cafenele. !'nra femeie ia $ou, #e care "i le *ag n *uzunar, fr s "tie #rea *ine $e ce. Poate $in $orin)a $e a lua cu ea un trofeuL Bn trofeu... Sau o e&entual $o&a$L Se a#leac #este consola $e gestiune curent "i selec)ioneaz $atele utilitare ale -$#ostului9 #lanuri, re)ea electric, configura)ia con$uctelor func)ionale. 4n cele $in urm, gse"te o #roiec)ie a ni&elurilor $e locuit. -scensorul se afl la ultimul eta:, iar co$ul lui $e #ro#ulsie este 666. Sara3 #ri&e"te cu aten)ie ecranul, nti#rin$u-"i n minte traseul #e care l are $e urmat. -cum tre*uie s se mi"te re#e$e. Se $escal) ca s str*at ni&elurile, iar e+#erien)a c#tat n tim#ul misiunilor nocturne o face s fie la fel $e tcut ca o um*r. !re*uie s fug nainte $e a se lua $ecizia eliminrii sale. Dac Da&i$ i-ar a#rea *rusc n fa) ca s-i taie calea, l-ar uci$e fr "o&ire... (a ultimul eta:, Sara3 a:unge n sf'r"it n fa)a u"ii metalice a ca*inei. E un *atant ruginit, &o#sit ntr-un &er$e-oli& ori*il. Sara3 *ate co$ul $e $esc3i$ere #e cla&iatura minuscul ncor#orat n #erete. Panoul alunec ntr-o #arte, $ez&luin$ o ca*in str'mt "i

matlasat semn'n$ cu camerele ca#itonate $intr-un os#iciu $e ne*uni. Hi"te curele $e #iele i ofer #asagerului #osi*ilitatea $e a se lega $e oricare $intre #ere)ii laterali. Bn *uton mare "i ro"u se afl #e #eretele $in fun$ul ca*inei. Placa o+i$at $e $easu#ra lui anun)9 &ten/ie0 aceast1 ca'in1 e propu"sat1 cu a4utoru" unei casete ro:ii3 =ti"i9atorii sunt invita/i s1*:i pun1 centuri"e de si-uran/1 pentru a nu fi arunca/i peste tot 2n cursu" traseu"ui3 Ddat1 ap1sat 'utonu" de aprindere0 dispune/i de cincispre9ece secunde pentru a v1 echipa corect sau pentru a p1r1si ca'ina3 -&ertismentul nu are nimic ncura:ator. Sara3 $ $in umeri. Cricum, nu mai are $e ales. 2u o lo&itur $e #umn, a#as *utonul staco:iu, ca o ciu#erc, "i se gr*e"te s se lege cu centurile $e siguran). Pe $at, se #orne"te o sonerie $e alarm, fc'n$-o s tresar. .Pais#rezece secun$e/, anun) o &oce nregistrat. Sara3 "i st#'ne"te ane&oie un &al $e furie. %egafonul acesta &a trezi tot -$#ostul; Prin u"a ntre$esc3is $eslu"e"te culoarul gol. Dumnezeule; 2't tim# mai are la $is#ozi)ie #'n c'n$ ceilal)i &or sri $in #atL .Qece secun$e/, rage goarna $e fier. C 3rmlaie $ifuz rz*ate $e la eta:ele inferioare. Palierele nce# s rsune $e tro#ituri. C scar $e fier rsun $e zgomotul #a"ilor urc'n$ n gra*... .C#t secun$e/. Dac ar fi *nuit a"a ce&a, ar fi #us ni"te o*stacole, ar fi *locat u"ile $e comunicare... Sara3 trans#ir, #rins n 3arna"amentul $e #iele care-i intr n carne. .Patru secun$e./ 4n ca#tul culoarului a#are Da&i$. E gol, cu Bet3 urm'n$u-l n$ea#roa#e.

J Hu; url el. Sara3, nu; Oe"i $e acolo; J Om*ecilule, &ocifereaz Bet3, a#uc'n$u-O $e umr. 2e mai a"te#)iL Cmoar-o; Cmoar-o o$at; Hu &ezi c o s sca#e;L Da&i$ "o&ie. 4n cele $in urm, "i ri$ic *ra)ul, iar Sara3 ntrezre"te ar*aleta #regtit. J !rage; !rage o$at; #orunce"te Bet3. He cunoa"te toate secretele, nu tre*uie s ias $in -$#ost; .Qero/, anun) megafonul. Batantul metalic se nc3i$e c3iar n cli#a c'n$ sgeata str*ate lungimea cori$orului. 8'rful $e o)el se turte"te $e #anoul *lin$at. 4n interiorul ca*inei, Sara3 nc3i$e oc3ii. (umina s-a fcut ro"ie. Dintr-o $at, s'ngele i co*oar n #icioare, ca as#irat $e o for) ne&zut. 2a*ina se n#uste"te cu un "uierat $e rac3et care $ecoleaz. D s1 spar- tavanu" pu/u"ui de aerisire , "i zice $is#erat t'nra femeie. 6a'ina se va 9dro'i de p"afonu" u"timu"ui eta4333 Sau o s1*" spar-1 :i va /,:ni 2n aer pentru ca apoi s1 cad1 2nd1r1t ca un avion f1r1 aripi333 Bn "oc &iolent o com#rim $e :os n sus, iar ca#ul i se lo&e"te $e #eretele ca#itonat, fc'n$-o s-"i #iar$ cuno"tin)a. S*a sf,r:it, "i zice ea. ?*am 9dro'it3

13

Ieorges e ntins #e #at. 4n #ie#t simte o $urere #uternic. -re im#resia c n cutia toracic i-a fost cusut o #isic sl*atic. %'inile sale $escuamate se o$i3nesc $e-o #arte "i $e alta a #'ntecelui ca ni"te #ian:eni goi "i fr energie. Bet3 st )ea#n #e un ta*uret, mane&r'n$ flacoane "i seringi n am*ala: steril. J 8 e mai *ineL ntrea* ea, o*ser&'n$ c $e#anatorul a $esc3is oc3ii. Ieorges mormie ce&a. O se #are #este #uterile lui s-"i mi"te lim*a. J -)i a&ut o criz car$iac, afirm t'nra femeie. -&e)i ne&oie $e mult o$i3n. C s & &or*esc $esc3is9 inima $umnea&oastr este foarte uzat "i nu &a mai rezista unui alt infarct. Ieorges "i ri$ic ane&oie m'na, &r'n$ s s#un c asta nu mai are nici o im#ortan). J -)i fost #ose$atL l ntrea* Bet3. De asta m-a)i atacatL J Hu #ose$at, murmur Ieorges, entu9iast... J 2umL J $ntu9iast nseamn literalmente a*# avea pe Dumne9eu 2n tine... -sta s-a nt'm#lat. <or)a energiei artistice mi-a um#lut *rusc mintea. -m $e&enit inter#retul ei... -gentul ei. %i s-a #rut ca#ital s & am#utez #e loc. Dac Da&i$ nu ar fi fost acolo, cre$ c &-a" fi $e&orat

am*ele *ra)e fr nici o remu"care. J Hu m n$oiesc, face Bet3 cu un aer n)e#at, frec'n$u-"i ma"inal 3ematoamele $e #e umeri. !'nra femeie ezit, frm'nt'n$u-se #e ta*uret. Se &e$e c e in$is#us, ngri:orat. J 8or*i)i-mi $esc3is, s#une ea, nu-mi ascun$e)i nimic. Suntem #ier$u)i, nu-i a"aL Ieorges se str'm*. J Pier$u)i nu e #oate termenul cel mai #otri&it. -" s#une mai $egra* c suntem con$amna)i. 2on$amna)i s $e&enim ser&itorii for)ei #e care a)i crezut c o #une)i n conser&. 4ntr-un tim# mai lung sau mai scurt, ea v1 va mode"a dup1 chipu" ei. Bet3 "i mu"c *uzele, #lin$ *rusc. J 2re$e)iL *'iguie ea. J Sunt sigur, sufl Ieorges. 4ncetul cu ncetul, i &a contamina #e to)i ne*unii $in zona interzis, a#oi &a ataca #ersonalul $e ntre)inere retras aici... 4n sf'r"it, &a #urce$e la cucerirea c'm#iei $e tranzit. -sta &a $ura c'te&a s#tm'ni sau luni... !re#tat, unul c'te unul, &e)i c$ea cu to)ii su* influen)a ei. 8 &e)i urca #e lzi sau *i$oane goale #entru a mima #oza cutrei sau cutrei statui cele*re... ;u ve/i :ov1i s1 v1 muti"a/i atunci c,nd opere"e vor pre9enta de-rad1ri corpora"e... Hu &e)i mai a&ea $ec't o singur gri:9 s $e&eni)i o oglin$ $es&'r"it, o imagine fi$el. 4n "ase luni, c'm#ia $e tranzit nu &a mai fi $ec't un &ast muzeu... C uria" sal $e e+#ozi)ie. 8 nc3i#ui)i astaL Qece mii $e .statui/ coco)ate #e con$ucte. Qece mii $e refugia)i lu#t'n$ cu cram#ele ca s-"i men)in #ostura c't mai mult tim# cu #utin); 4i sca# un r's uscat, care se transform ntr-un acces $e tuse, smulg'n$u-i o grimas. J Putem renun)a la energia artistic, roste"te Bet3. Da&i$ s-a n"elat, &a fi #e$e#sit cum se cu&ine #entru asta. Hu ar fi tre*uit s renun)m nicio$at la utilizarea casetelor-fantom. J 1ai$e)i, "ti)i foarte *ine c nu e+ist nici o sc#are. Dac utiliza)i energia artistic, & &e)i #resc3im*a lent ntr-o armat $e o#ere $e art

&ii= $ac & ntoarce)i la energia-fantom, &e)i sf'r"i #ose$a)i $e sufletul mor)ilor; Cricum, &e)i sf'r"i ntr-o fun$tur. !re*uie s e&acua)i -$#ostul, s renun)a)i la mre)ul mit al neo-su#ra&ie)uitorilor. Ni s face)i cale ntoars. Onstala)i un megafon "i striga)i-le celor $e #e c'm#ia $e tranzit c tre*uie s se ntoarc la su#rafa). Hu e+ist alt solu)ie. !re*uie s nce#e)i s escala$a)i scara "i s e&acua)i c't mai re#e$e ni&elurile $e locuit. J Om#osi*il; z*iar Bet3. Hu &or acce#ta nicio$at. 8or cre$e c &rem s-i lsm #e $inafar #ara$isului. 8a iz*ucni rz*oiul; Se &or n#usti asu#ra #eretelui $e nregistrare; Ieorges $ $in umeri. J Ntiu, s#une el. -&e)i $re#tate, "i am "i eu $re#tate. Sunt reunite toate con$i)iile #entru o catastrof n toat regula. Dis#une)i $e zece sau $ous#rezece mii $e can$i$a)i la #osesiune gru#a)i n corturile $in c'm#ia $e tranzit. Sunte)i li*eri s-i utiliza)i cum &re)i. Eu unul nu m mai simt #rea im#licat. J 23iar cre$e)i c nu mai e+ist alternati&L J Hu. %in)ile &oastre, cor#urile &oastre &or $e&eni #ra$a a $ou armate $e &'ntori9 mor)ii "i ca#o$o#erele, am*ele aflate n cutarea unui su#ort $e re ncarnare. 8 &or in&a$a, #rin interme$iul 3ranei, al a#ei... -)i s#us-o c3iar $umnea&oastr9 sunt nzestra)i cu o ra#i$itate remarca*il. Se &or strecura $e la un su#ort la altul9 electricitatea, un filament $e nclzire, 3rana fiart $e a#aratul res#ecti&... stomacul celui care &a fi ingerat alimentul infestat. 4ntoarce)i-& la su#rafa), acolo nu se utilizeaz nc energia artistic= n ceea ce #ri&e"te fantomele, nici un Surviva" Packa-e nu le-a $o#at ntr-at't nc't s le $ea #uterea $e a mo$ifica te+tura o*iectelor. Bet3 $ $in ca# n semn $e nega)ie. J E im#osi*il, s#une ea cu un glas stins. OH-migra)ia nu ne &a autoriza nicio$at s urcm na#oi. Hu &a nfrunta nicio$at riscul $e a lsa s se ntoarc ni"te ciuma)i ca noi, ni"te oameni sus#ec)i $e #ose$are. 4n cel mai *un caz, &a fi astu#at intrarea -$#ostului... -stai tot. Hu ne #utem a"te#ta la nici un a:utor, Ieorges. 8a tre*ui s n&)m s controlm catastrofa.

J -tunci &a tre*ui s & $esco#eri)i o &oca)ie $e #aznici $e muzeu; Qece sau $ous#rezece mii $e ca#o$o#ere nseamn munc, nu glum; I'n$i)i-& un #ic, & a"tea#t zeci $e mii $e ani $e lucru; -t'ta &reme c't energia &a curge #rin firele $e alimentare, &e)i arunca n aren noi #r$tori... Hu "tiu ce se &a nt'm#la c'n$ nu &a mai rm'ne nici un om ntreg la ca# ca s se ocu#e $e *uncr. Pro*a*il c ma"inile se &or o#ri una c'te una "i to)i oamenii "tia &or muri $e foame. J Poate c nu to)i &or fi afecta)i, roste"te #reci#itat Bet3. De ce nu ar #utea s rm'n un nucleu $e fiin)e luci$e "i sntoaseL Hici mcar cele mai groaznice e#i$emii nu sunt nicio$at mortale n #ro#or)ie $e sut la sut; J E+act, recunoa"te Ieorges, #ute)i miza #e asta. (a urma-urmei, e+ist, cu siguran), "i ni"te refractari. Hi"te min)i #rea o*tuze #entru a fi e+#use oric't $e #u)in fenomenului $e infestare. (e &e)i $a o "a#c "i un #mtuf... Se &or #lim*a #rin sala $e tranzit "i &or "terge $e #raf statuile; Din c'n$ n c'n$, &or face $ragoste cu &reo frumoas 8enus n ec3ili*ru #e #ie$estalul ei, care se &a su#une str$uin$u-se s-"i men)in #oza. 8 #ute)i nc3i#ui o enus din ?i"o nsrcinatL %uzeul re#ro$uc'n$u-se #e ci tru#e"tiL C#erele $e art nmul)in$u-se se+ualL Bet3 "i roa$e ung3ia $egetului mare. J Hu glumesc, insist Ieorges. !ot ce s#un acum se &a nt'm#la. -m#utrile &or #ro$uce mor)i, mul)i mor)i $in cauza con$i)iilor $e#lora*ile $e igien. -cest fa#t &a com#ensa na"terile. 2u #u)in noroc, #o#ula)ia &a rm'ne sta*il "i -$#ostul nu &a e+#lo$a. Bna #este alta, muzeul #oate &ie)ui #'n c'n$ ma"inile se &or o#ri $in li#s $e energie. J 4ntr-o mie $e ani, situa)ia &a e&olua, su*liniaz Bet3. <antomele nu &or mai a&ea #oate influen) asu#ra min)ii co#iilor nscu)i $in mame #ose$ate... J 8re)i s s#une)i c o$raslele statuilor &or fi &accinate m#otri&a fenomenului $e #ose$are. J Da, $e ce nuL 2o#iii fo"tilor ciuma)i, n tim#ul marilor e#i$emii erau $eseori imuniza)i m#otri&a *olii. Hu e interzis s s#erm c acela"i lucru se &a re#eta aici. De altfel, a&em nc tim# s a$a#tm com#uterul $e a$ministrare astfel nc't s gestioneze com#let $istri*u)ia

energetic n li#sa oricrei inter&en)ii umane. Da&i$ #oate s creeze un sistem $e cu&e automatizate #entru #ro$uc)ia "i $istri*u)ia #astei nutriti&e. Dis#unem $e un rgaz, a"a c o s-l folosim #entru a face #ostul $e coman$ com#let autonom; 4n felul sta... J 8e)i fi li*eri s nne*uni)i fr s mai a&e)i gri:a a$ministra)iei; Bet3 se ri$ic, agasat, "i se ntoarce cu s#atele. Ieorges nu mai face $e:a #arte $in &iitorul ei. J Primesc rm"agul, $ecreteaz ea. -m 3otr't s cre$ $es#re co#iii #ose$a)ilor c &or fi imuniza)i m#otri&a ac)iunii nefaste a energiei-fantom. J 4n $efiniti&, #aria)i #e mutan)i... Bet3 se tul*ur "i-"i &'r m'inile n *uzunarele #antalonilor. J C s anun) OH-migra)ia, $ecreteaz ea. 8oi e+#une situa)ia noastr. Dac nu sunt #rea #ro"ti, &or n)elege necesitatea $e a sus#en$a C#era)iunea .Pestoasa/. 4i arunc o #ri&ire $e#anatorului, care ncearc s se ri$ice ntr-un cot. J Hu & agita)i, roste"te ea sec. H-o s am #rea mult tim# s & acor$. J H-a&e)i $e ce & teme, r'n:e"te Ieorges. C s mor fr s & $eran:ez. Hu & cer $ec't un lucru... J 2eL J Bn nregistrator $e energie #orta*il... C ca#can $intr-acelea $e suflete care infesteaz ora"ul la su#rafa). -&e)i a"a ce&a #e aici, nuL J Da. Dar ce a&e)i $e g'n$L J S-l #un n func)iune c'n$ inima mea o s ncea# s *at $ara*ana #entru ultima oar. J 8re)i s &... nregistra)iL 8re)i s $e&eni)i o fantomL 2unosc'n$ tot ce im#lic astaL J Da. Ni face)i-mi o #lcere9 c'n$ mi &e)i gsi ca$a&rul, lua)i caseta "i intro$uce)i-o n fanta $e alimentare a unui Surviva" Packa-e...

Bet3 face oc3ii mari. J - unui...L De ceL Ieorges iz*ucne"te ntr-un r's $ureros. J Pentru ca s triesc #e &ecie #rintre o*iecte, micu)o. 2a s $e&in un o*iect... H-am fost cel mai mare colec)ionarL C s a:ung $e cealalt #arte a oglinzii. Sau mai cur'n$ de cea"a"t1 parte a vitrinei; E ntruc't&a ncoronarea carierei mele. C s $e&in ceea ce am &enerat ntreaga mea &ia); Pute)i n)elege astaL Bet3 are o grimas. J Hu "tiu, s#une ea, oricum & &e)i #rimi nregistratorul. Dar nu a"te#ta)i infarctul urmtor ca s n&)a)i cum s-l folosi)i. J Hici o gri:. %ul)umesc. Ni $rum *un, a&e)i n fa) o cltorie $e o mie $e ani. Poate c ne &om nt'lni un$e&a, la cotitura &reunei #ose$ri. J Poate, murmur t'nra femeie, nc3iz'n$ u"a $u# ea. Ieorges se ntin$e la loc. 2on&ersa)ia i-a e#uizat. 4"i ntin$e m'na "i ia oglin:oara lsat #e no#tier, "i-o a#ro#ie $e fa) "i se contem#l n$elung. -tunci, articul'n$ e+agerat fiecare sila*, roste"te "o&itor9 J ?1 numesc (eor-es Sare""a3 &m :ai9eci de ani333 :i am murit3

14

Sara3 $'r$'ie $in cauza fe*rei "i se g3emuie"te "i mai mult su* sti&a $e cutii $e carton $in care "i-a fcut a$#ost. C $urere cum#lit i sf'"ie "alele $e fiecare $at c'n$ sc3i)eaz o mi"care mai *rusc. -tunci c'n$ ca*ina-o*uz s-a ncastrat n #lafonul #u)ului $e ascensiune, "ocul a fost at't $e cum#lit, nc't t'nra femeie a crezut c "ira s#inrii i se ru#e n *uc)i. 2urelele $e #iele i-au #truns #'n la s'nge n umeri "i n #'ntece. Qgu$uitura a #roiectat-o n fa) cu o *rutalitate nemai#omenit "i, #re) $e o cli#, a a&ut im#resia c era $islocat, c *ra)ele a&eau s-i fie smulse "i &or rm'ne ag)ate $e zi$, #rinse n centurile $e siguran). Ni-a #ier$ut cuno"tin)a. 2a*ina oscila, nfi#t n cimentul ta&anului, ai$oma unui o*uz ce #oate e+#lo$a $intr-o cli# ntr-alta. (ui Sara3 i-a tre*uit mult tim# ca s-"i reca#ete cuno"tin)a. (a nce#ut, a a&ut im#resia c nu &a mai #utea face nici o mi"care, c tru#ul ei nu mai era $ec't un sac $e carne um#lut cu oase ru#te, a#oi "ia mi"cat o m'n, un #icior. Ni, ime$iat, $urerea a iz*ucnit n :osul s#inrii. .8erte*re fisurate/, a $iagnosticat ea. O-a tre*uit mult tim# s se eli*ereze $e curele. 2a*ina &i*ra la fiecare gest #e care-l fcea, ca un teleferic *locat la :umtatea $rumului "i #e care &'ntul l face s se legene. Se va desprinde, nu nceta s-"i re#ete Sara3. Se va desprinde din punctu" de impact pe care "*a sco'it percut,nd p"afonu" :i va c1dea 2n fundu" pu/u"ui333 Tre'uie s1 ies3 Str'ng'n$ $in $in)i $in cauza $urerii, s-a t'r't s#re u". Din fericire,

*atantul a cata$icsit s alunece n lturi la #rima tentati& "i Sara3 s-a #omenit n fa)a unui a*is. O-a tre*uit un minut #entru a n)elege c ascensorul fusese ascuns n interiorul unui co" uria" $e uzin. Pe tu*ul $e crmi$ nc nnegrit $e funingine erau #rinse tre#te ncon:urate $e cercuri $e siguran). Sara3 a nce#ut s co*oare scara, a*ia st#'nin$u-se s nu urle. De $ou ori a fost c't #e ce s-"i #iar$ cuno"tin)a "i s se #r*u"easc n gol. Su* #icioarele ei se ntin$ea incinta uzinei $ezafectate, #lin $e 3angare ruginite. 2'n$ a #us n cele $in urm #iciorul #e #m'nt, *luza i se li#ise $e #ielea leoarc $e su$oare. S-a t'r't #'n Oa uzin. 4ntr-o cl$ire, a gsit ni"te salo#ete &ec3i $e mecanic, #arc s#late n ulei. S-a m*rcat n cea mai #u)in mur$ar, a#oi s-a instalat #e o grma$ $e c'r#e, ncerc'n$ s se o$i3neasc, $ar $urerea a m#ie$icat-o s $oarm. - rmas a"a o zi ntreag, s#er'n$ c nemi"carea i &a &in$eca $urerile. -#oi a nce#ut s i se fac foame, sete "i frig... Sara3 "tie c tre*uie s se mi"te nainte $e a a:unge s fie #rea sl*it. 2'n$ se ri$ic n "ezut, &e$e ora"ul #rin oc3iurile $e geam s#arte. Se afl $e fa#t n s#atele marii )estoase $e *eton care marc3eaz intrarea oficial n -$#ost. 2e&a mai $e#arte, #este aco#eri"uri, se $eslu"e"te $omul *isericii Iran$-Pilier. Bn refle+ $e animal rnit o n$eamn s #ri&easc aceast cl$ire $in alte tim#uri ca #e o &izuin un$e "i &a #utea linge rnile. 4n $om &in #u)ini oameni. 2't $es#re #reotul care mai )ine slu:*a $in c'n$ n c'n$, e sigur c nu o &a $enun)a. Poate c ar tre*ui s se t'rasc #'n acoloL S-ar g3emui in fun$ul unuia $intre confesionalele acelea &ec3i, care nu mai sunt folosite $ec't foarte rar. Da, #ro*a*il c o i$ee *un. -r #utea c3iar s mn'nce alimentele #e care cre$incio"ii le a"az n fa)a statuilor sfin)ilor... Sara3 se ri$ic "i $in nou $urerea ii e+#lo$eaz ntre "ol$uri. !'nra femeie iese $in 3angar "i merge #'n la gar$. Strzile sunt u$e. Bn "ir $e oameni a"tea#t n fa)a #ortalului )estoasei. Dac ar mai )ine-o #uterile, s-ar n#usti la ei "i le-ar s#une a$e&rul. Dar ar asculta-oL Sara3 #orne"te $e-a lungul stra$elei. 4"i $ seama c

#oate fi i$entificat n orice cli#= cine nu o cuno"tea #e .&'nztoarea $e la #r&lia fericirii/L Dar e a#roa#e ntuneric "i nimeni nu-i $ nici o aten)ie acestei &aga*oan$e m*rcate n z$ren)e unsuroase. Sara3 face un larg ocol #entru a e&ita cartierul n care a locuit. 4n :urul ei se nal) turnurile negre ale imo*ilelor #rsite. S-ar #utea ascun$e ntr-unul $in ele, *ine n)eles, $ar nu &a trece mult "i &a muri $e foame. Ni a#oi, e+ist #ericolul ntruc3i#at n *an$ele $e &aga*onzi care :efuiesc locuin)ele #rsite. Hu &rea s a:ung :ucria lor se+ual. Hu, $oar *iserica re#rezint un a$#ost acce#ta*il. Ominen)a #r*u"irii st'l#ului central i )ine #e ne#ofti)i Oa $istan). Pe $easu#ra, Sara3 g3ice"te n mo$ o*scur c nc3eierea logic a $rumului ei se situeaz acolo, su* *olta fisurat, n &izuina aceea #recar, n inima oului ce se #oate s#arge n orice cli#. Pe #ere)i se &$ afi"ele #e care se lfie #ortretul ei ro*ot. Deasu#ra efigiei sale, cifrele unei #rime consi$era*ile #ar s alctuiasc o coroan $e s#ini. !oate acestea nu mai au ns nici o im#ortan). Sara3 nu mai e nimic. Ni-a refuzat locul n #ara$is. 4n c'te&a zile, DES!KCR &a nce#e "i el s o 3ituiasc, $eoarece cunoa"te secretele care fermenteaz n #'ntecele -$#ostului, iar cunoa"terea aceasta ec3i&aleaz cu o con$amnare la moarte... OH-migra)ia &a trimite $u# ea ec3i#ele nin:a, uciga"ii m*rca)i n negru, care se &or rs#'n$i #rin tot ora"ul, rscolin$ cele mai mici ung3ere, #atrul'n$ #rin cl$irile #rsite, cum#r'n$ $e la &aga*onzi cea mai mic informa)ie ce le-ar #ermite s o localizeze. (a)ul &a nce#e s se str'ng. Hu e $ec't o c3estiune $e tim#. Dac ar mai $is#une $e ca#acit)ile fizice $e alt$at, ar ncerca s #lece c't mai re#e$e $in ora", s se #iar$ n fostele teritorii $e&astate, $ar nu mai e $ec't o infirm care geme la fiecare $eni&elare a cal$ar'mului. 4i &a a"te#ta. 4i &a lsa s o ncercuiasc "i, c'n$ &or fi acolo, n :urul *isericii, se &a c)ra n genunc3i #e scara cea mare ce $uce n &'rful st'l#ului. 8a urca #'n n ca#tul coloanei, #'n la fanta $e aram 3rzit #omenilor. Hu are nici un *an, $ar are $isc3etele lui Surviva" Packa-e luate $in -$#ost... (e &a arunca n interiorul st'l#ului, s#er'n$ c $ania aceasta

su#limentar l &a face s se s#arg. Dac zeii sunt $e #artea ei, i &or acor$a $re#tul $e a-i uci$e #e tor)ionarii si... Da, Sara3 s#er c sunetul $e tam*urin al $isc3etelor se &a #resc3im*a ntr-un tunet cum#lit. -tunci #ilonul se &a s#arge ca un urcior "i $in el &or )'"ni rafalele aurite care-i &or la#i$a #e cei ri. DES!KCREK-ii &or fi $istru"i, #rimin$u-"i $rea#ta rs#lat. Bcenicii-&r:itori &or #ieri n a&alan"a #omenilor a$unate $e $ouzeci $e ani... Sara3 nainteaz str'm*'n$u-se $e $urere. O-ar #lcea ca $isc3etele $e silicon s-"i &erse con)inutul 3eteroclit, um#l'n$ interiorul st'l#ului $e #iatr cu o a$untur ns#im'nttoare $e o*iecte, materializ'n$ ntre #ere)ii cilin$rului $e *eton a&u)ia $erizorie a marilor magazine scoase *rusc $in neant; E im#osi*il, *ine n)eles, $ar Sara3 &iseaz la a&alan"a aceasta ca la o #r*u"ire iz*&itoare. Sara3 continu s #"easc ane&oie. 2u coa$a oc3iului, &e$e afi"ele care #ar s-i $ea cu tifla, $ar #u)in i #as. Dac are noroc, &a a"te#ta s se nsnto"easc n fun$ul unui confesional. Dac steaua ei a 3otr't s o #rseasc, nu &a #leca fr s-"i fi aruncat #entru ultima oar #omana n fanta $e aram... D0 ce e)p"o9ie frumoas1 va fi5 Ni-o imagineaz $e #e acum. 8e$e #ilonul $isloc'n$u-se "i *olta nruin$u-se. -u$e &uin$ #oto#ul $e mone$e $e aur rostogolin$u-se #e les#ezi, lo&in$u-i #e $u"manii ei ca gloan)ele unui #luton $e e+ecu)ie. Biserica $islocat i &a ngro#a su* $r'mturile ei, nl)'n$u-le un mausoleu $izgra)ios su* care &or #utrezi, sc3elete fr'mi)ate cu gura um#lut $e $u*loni "i scuzi. 8a is#"i o $at cu ei, ea, Sara3-cea-Blestemat, cea care semnase moartea #erfi$, cea care zmislise mon"tri. Se &a altura tuturor celor #e care i-a aruncat fr "tirea lor #e cile $istrugerii9 co#iii-animale conce#u)i #entru a fi carne $e tun, oamenii at't $e o*i"nui)i czu)i &ictim ca#canelor #e care le #usese n secret n

a#artamentul lor... !o)i cei la $istrugerea crora a contri*uit. C e+altare stranie urc n ea. 4i &a a"te#ta #e 3ita"ii OH-migra)iei cu #ie#tul gol, oferit #loii $e stalactite. Se &a a"eza n &'rful scrii, cu s'nii ciurui)i $e acele $e calcar. Hu o &a $urea ns. 8a a"te#ta, senin, )in'n$ n cu"ul #almelor ostiile $e silicon ale $isc3etelor furate $in Surviva" Packa-e. 2'n$ uciga"ii "i &'ntorii $e recom#ense &or trece #ragul *isericii, o &or zri, coco)at #e #ie$estalul ei $e o mie $e tre#te. -l*, li&i$, ciuruit $e cuiele $e calcar czute $in *olt. Dac &a fi n$ea:uns $e mult lumin, unii $intre ei &or a&ea #oate rgazul s citeasc literele scrise #e fruntea sa cu litere $e s'nge. D voca'u"1 cump"it1 :i definitiv13 Semnu" 2nsu:i a" condamn1rii "or3 D sentin/1 trasat1 cu v,rfu" ar1t1toru"ui333 @i care se va re9uma 2ntr*un sin-ur cuv,ntA D$ST<D>333

Epilog

%inie&s,a $oarme $ez*rcat n sacul $e $ormit militar $e culoare &er$e. (i#it $e *uric, )ine str'ns un glo* mare $e cristal. I3emuit astfel cu genunc3ii la #ie#t, n #ozi)ie $e fetus, #are o femeie nsrcinat cu #'ntecele $e sticl... %inie&s,a mo)ie, cu #leoa#ele ntre$esc3ise. Prin u"a tiat n #eretele camionului-cistern &e$e lacul &itrificat "i #e #atinatorii care se str'ng laolalt #entru a #une la #unct o nou te3nic $e a#rare. Btr'na str'nge "i mai tare glo*ul $e cristal, a crui cl$ur are ce&a sur#rinztor. .Eu sunt cea ng3e)at, constat ea. Sticla mi-a su#t toat energia.../ Se ri$ic ntr-un cot. Deasu#ra aco#eri"urilor se nal) fuioare $e fum. Oeri, ser&iciile OH-migra)iei au $ecretat nc3i$erea tem#orar a -$#ostului "i $ecizia aceasta a $eclan"at o n&al ne*uneasc s#re )estoasa $e *eton. Paznicii au reu"it $oar cu foarte mare greutate s-i res#ing #e manifestan)ii care ncercau s for)eze #or)ile metalice ale *uncrului. - tre*uit s fie folosite gaze neutralizante "i tunuri cu a# #entru a-i face #e oamenii narma)i cu t'rncoa#e "i le&iere s $ea na#oi. Panoul *lin$at care nc3i$e intrarea n -$#ost a rezistat. De atunci ncoace, mul)imea a fcut ta*r $e :ur- m#re:urul )estoasei cenu"ii, ncercuin$u-i #e gar$ienii OH-migra)iei. <armaci"tii s-au aliat cu tinic3igiii #entru a ncerca s #ro$uc e+#lozi*ili care s #ul&erizeze

u"a cl$irii. Himeni nu #oate s#une cum &a $egenera nfruntarea aceasta. Bn lucru e sigur, "i anume c nc3i$erea -$#ostului i-a scos n stra$ #e cei "o&ielnici "i #e &eleitari, #e cei care, cu o lun n urm, $eclarau c nu au nici un c3ef .s se nc3i$ ntr-o gaur $e "o*olani/. !eritoriu interzis, -$#ostul $e&ine astzi o oaz fantasmatic, un #ara$is rezer&at unei m'ini $e #ri&ilegia)i. .&4un-e cu prero-ative"e5 url sloganurile. rem s1 avem cu to/ii dreptu" de a tr,nd1vi 2n si-uran/15 rem s1 co'or,m cu to/ii5 6amara9i0 mi:ca/i*v15 ;u ceda/i capricii"or ce"or 2nst1ri/i care refu91 ast19i s1 2mpart1 'inefaceri"e cu noi5 S1 ne cerem partea noastr1 de fericire333 Si0 dac1 nu ni se va da0 SI 6DBD<&? @F SI ;$*D #=I? SF;(=<F5/ %inie&s,a #ri&e"te fuioarele $e fum aco#eri"urilor cenu"ii. ncolcin$u-se $easu#ra

!otul merge #rost, cerul se um#le $e semne ru-#re&estitoare. 2a #entru a s#ori $ezor$inea, *iserica Iran$-Pilier s-a #r*u"it ieri... 2u#ola $islocat a ngro#at #ia)a su* un morman $e $r'mturi n care :efuitorii s-au "i a#ucat s scurme. !oat lumea "tia c o catastrofa e iminent, $ar fa#tul c ea a&usese loc ntr-o #erioa$ tul*ure nu a fcut $ec't s am#lifice confuzia general. %inie&s,a trage fermoarul sacului $e $ormit "i glo*ul $e cristal se rostogole"te #e #anta coa#selor ei "i ca$e. Btr'na tremur $e frig. D'n$u-se :os $in #at, "i trage la iu)eal #e ea &e"mintele n)e#enite $e :eg "i-"i a#rin$e o )igar ca s se nclzeasc. Pul*erea $e sticl st'rnit $e &'nt iz*e"te n ta*la camionuluicistern. Patinatorii $escriu cercuri largi #este zona &itrificata, tem'n$use $e un atac $e-al &an$alilor. -tmosfera $e 3aos care #lute"te #este ora" contamineaz ncetul cu ncetul sufletul tuturor. %inie&s,a $esc3i$e un cufr "i scoate o #u"c &ec3e "i cutia $e cartu"e #e care le #streaz n e&entualitatea unei ultime lu#te sim*olice. Pe :os, glo*ul $e cristal interce#teaz razele soarelui, $isociin$u-le n *enzi #rismatice. I3icitoarea m#ietre"te. 4n cursul no#)ii a fost asaltat $e &ise #e c't

$e stranii, #e at't $e ne n)elese. - &isat o sal imens $e muzeu #lin $e con$ucte. Ke#ro$uceri $e statui cele*re erau e+#use $in loc n loc, urcate #e #ie$estale im#ro&izate. Erau acolo &reo sut $e re#ro$uceri $u# enus din ?i"o... Ni multe $in ele erau... nsrcinateL; Paznici n uniform se #lim*au ncolo "i-ncoace #e culoarele $intre statui. Din c'n$ n c'n$, unul $in ei se urca #e un #ie$estal "i, $'n$u-"i :os #antalonii, fcea $ragoste cu o zei) $e marmur... -#oi $in nou, ce&a mai ncolo, cu &reo nimfa sau naia$. %inie&s,a nu a iz*utit s #trun$ n)elesul ascuns al acestui sim*ol, $ar a fost #uternic im#resionat $e atmosfera realist a &isului. Sala *etonat, *rz$at $e canalizri, i s-a #rut cum#lit $e -DE8UK-!U. 2't $es#re statui, a a&ut senza)ia fugiti& c erau &ii. Dar asta era a*sur$, nuL De un$e i-au &enit n ca# asemenea imaginiL Hu e+ist )e&i ntr-un muzeu "i statuile e+#use nu sunt nicio$at #use #e lzi $e lemn sau #e *i$oane goale... Pe $easu#ra, #aznicii nu se $e$au la asemenea simulacre erotice... Sau, cel #u)in, a"a cre$e ea. %ai t'rziu, l-a &isat #e Ieorges. 23i#ul su a#rea #e frontonul scul#tat al unui $ula# $e ste:ar masi&... Q'm*ea; Buzele $e lemn nce#eau s se mi"te, iar gura $e lemn nce#ea s &or*easc... .?inievska5 s#unea el. &m reu:it3 &cum sunt cu ei3 S=;T D$*&# #D<3/ Prea fericit. Dula#ul )o#ia #e cele #atru #icioare ca #entru a &eni n nt'm#inarea g3icitoarei, $u# care c3i#ul $e#anatorului se $izol&a, #entru a se materializa $in nou n $esenele $e #e ta#etul $e #e #ere)i... .Sunt de*a" "or/ re#eta el. %inie&s,a a srit $in somn. Ilo*ul $e cristal li#it $e #'ntecele ei rece era fier*inte... 2a un #aratrsnet care tocmai a a*sor*it zigzagul strlucitor al unui trsnet. ("o'u" a captat ceva, nu se #oate m#ie$ica s-"i s#un *tr'na. D emana/ie0 un mesa4 pe care (eor-es a 2ncercat s1 mi*" transmit1 de333 dinco"o3 $ mort3 $ mort :i*:i are "1ca:u" 2n chiar centru" "ucruri"or333 %inie&s,a rm'ne #er#le+. Enigma o $e#"e"te. Ki$ic $in umeri "i

iese n #ragul u"ii. Qona &itrificat strluce"te n soare. Se au$ sc'r)'in$ lamele #atinatorilor care-"i ocu# #osturile $e lu#t. 8an$alii nu &or nt'rzia s-"i fac a#ari)ia. %inie&s,a ia #u"ca. 4i e frig. - $ormit #rost. 4n noa#tea aceasta, glo*ul $e cristal i-a furat toat cl$ura.

$pere
8ue en cou#e $5une &ille mala$e (19A7) (es Sentinelles $5-lmo3a (19A1) -ussi lour$ [ue le &ent (19A1) Sommeil $e sang (19A?) (es %angeurs $e murailles (19A?) Portrait $u $ia*le en c3a#eau melon (19A?) !ra[ue la mort (19A?) (e Huisi*le (19A?) \ l5image $u $ragon (19A?) (e 2arna&al $e fer (19A3) (e Puzzle $e c3air (19A3) (es Semeurs $5a*'mes (19A3) !erritoire $e fi]&re (19A3)

(es (utteurs immo*iles (19A3) (es B^tes enracin_es (19A3) 2e [ui mor$ait le ciel` (19AG) 2rac3e-*_ton (19AG) (es <atus $5acier (19AG) (a %aison &_n_neuse (19AG) -m*ulance canni*ale non i$entifi_e (19A5) (e Kire $u lance-flammes (19A5) Kem#art $e naufrageurs (19A5) -*attoir-C#_ra (19A5) Haufrage sur une c3aise _lectri[ue (19A5) Enfer &ertical en a##roc3e ra#i$e (19A6) (a 2ol]re $es t_n]*res (19A6) Danger, #ar,ing min_; (19A6) 2atacom*es (19A6) (#u*licat su* $enumirea (5enfer, c5est b [uel _tageL n ?773) Docteur S[uelette (19A6) C#_ration .serrures carni&ores/ (19A@) (a Huit $u &enin (19A@) (es -nimau+ fun]*res (19A@) Proc_$ure $5_&acuation imm_$iate $es mus_es fantcmes (19A@) (5Cm*re $es gnomes (19A@)

(e 23'teau $5encre (19AA) (e 8oleur $5ice*ergs (19AA) (e !om*eau $u roi S[uelette (19AA) (es dcorc3eurs (19AA) (e Dragon $u roi S[uelette (19A9) (a Huit $u *om*ar$ier (19A9) Boule&ar$ $es *an[uises (19A9) (51omme au+ yeu+ $e na#alm (19A9) 2auc3emar b louer (1997) (a %eute (1997) (e %urmure $es lou#s (1997) Zrucifi+ (1997) (es B^tes (1997) (es Emmur_s (1997) (es K^&eurs $5om*re (1997) (es D_monia[ues (1991) (e 8ent noir (1991) (es in3umains (199?) (e Syn$rome $u sca#3an$rier (199?) 3, #lace $e Byzance (199?) (5-rmure mau$ite (199?) Kinocero+ (199?)

2a#itaine suici$e (199?) -*imes (1993) 1urlemort (1993) Derelict (1993) S_curit_ a*solue (1993) (a Koute o*scure (1993) De l5autre cct_ $u mur $es t_n]*res (1993) %ange-mon$e (1993) -rm_s et $angereu+ (1993) (a %aison $e l5aigle (199G) (e &isiteur sans &isage (199G) (e 23ien $e minuit (199G) (e Sourire noir (199G) (a %oisson $53i&er (1995) 2onan (or$ carnets secrets $5un cam*rioleur (1995) Profession9 ca$a&re (1995) (a %ain froi$e (1995) 2onan (or$ le #i[ue-ni[ue $u croco$ile (1995) (a fille $e la nuit) (1996) %a &ie c3ez les morts (1996) Promena$e $u *istouri (1996) (es Cm*res $u :ar$in (1996)

(e 23'teau $es #oisons (199@) (a 2icatrice $u c3aos (199@) (es Enfants $u cr_#uscule (199@) (5-rmure $e &engeance (199A) (e (a*yrint3e $e P3araon (199A) (es Prisonni]res $e P3araon (1999) (e (i&re $u gran$ secret (1999) Baigna$e accom#agn_e (1999) (e %anoir $es sortil]ges (1999) (a 23am*re in$ienne (?777) Oce*erg (t$ (?777) Derni]res lueurs a&ant l5au*e (?777) (e la*yrint3e $e P3araon (?777) (a Princesse noire (?77G) (es 2a&aliers $e la #yrami$e (?77G) (a %_lancolie $es Sir]nes #ar trente %]tres $e <on$ (?77G) (a %aison $es murmures (?775) (a <ille au+ c3e&eu+ rouges > (e 23emin $e cen$re (?776) (a <ille au+ c3e&eu+ rouges > Ki&ages incertains (?776) (a <en^tre :aune (?77@) 2eu+ [ui $orment en ces murs (?77@) (e mas[ue $5argile (?77A)

Dortoir inter$it (?779) 2eu+ $5en *as (?717) (es lou&etiers $u roi (?717)

Serii
(es a&entures $e %arion P]lerins $es t_n]*res (?777) (a 2a#ti&e $e l53i&er (?771) D.E.S.!.K.C.R. D.E.S.!.K.C.R. 1 > (53omme $e la *an[uise (?77@) D.E.S.!.K.C.R. ? > (a #risonni]re $u ciel (?77A) D.E.S.!.K.C.R. 3 > !erritoires $e fi]&re (?77A)

&iteratur' pe(tru ti(eret

Peggy Sue et les fantcmes Peggy Sue et les fantcmes9 (e 0our $u c3ien *leu (?771) Peggy Sue et les fantcmes9 (e Sommeil $u $_mon (?771) Peggy Sue et les fantcmes9 (e Pa#illon $es a*'mes (?77?) Peggy Sue et les fantcmes9 (e zoo ensorcel_ (?773)

Peggy Sue et les fantcmes9 (e 23ateau Hoir (?77G) Peggy Sue et les fantcmes9 (a B^te $es souterrains (?77G) Peggy Sue et les fantcmes9 (a K_&olte $es $ragons (?775) Peggy Sue et les fantcmes9 (a 0ungle Kouge (?776) Peggy Sue et les fantcmes9 (a (umi]re myst_rieuse (?776) Sigri$ et le mon$es #er$us Sigri$ et le mon$es #er$us9 (5Ceil $e la #ieu&re (?77?) Sigri$ et le mon$es #er$us9 (a fianc_e $u cra#au$ (?77?) Sigri$ et le mon$es #er$us9 le gran$ ser#ent (?773) Sigri$ et les mon$es #er$us9 les mangeurs $e muraille, ?775 dlo$ie et le ma'tre $es r^&es dlo$ie et le maitre $es K^&es (?77G) Houc3,a Houc3,a et les g_ants (?77@) Houc3,a et la couronne mau$ite (?77@) Houc3,a et la ca&erne au+ mille secrets (?77@)

Su) pseu*o(i+ul ,e) -.illi/ot.e

( n cola*orare cu 23ristian %antey)

(es 1ommes tritons (19A6) (es !ourmenteurs (19A@)

(es enfants $u feu (19A@)

Su) pseu*o(i+ul 0itt1 Doo+

(5Em#ire $es a*'mes (199@) (es On&isi*les (199@) (a <orteresse *lanc3e (199A)

Su) pseu*o(i+ul A2ira Su3u2o

(es 1ar#onneurs $5_toiles (199A) (a %eute 3urlante (199A) (e <ils $es lou#s (1999)

Su) pseu*o(i+ul D4 5orlo2

(e 2lan $u gran$ 2r'ne (199A) (es Iuerriers $u gran$ 2r'ne (199A) (es Dieu+ $u gran$ 2r'ne (199A)

Tra*u/eri 6( li+)a ro+7('

( n or$inea cronologic a a#ariiei n Kom'nia)

2arna&alul $e fier, E$itura Komcart, 1991 Ora %elano+, E$itura 8al$o, 199? %oartea cu %elon, E$itura Sa&as Press s.r.l., 1993 Doctorul sc3elet, E$itura Sa&as Press s.r.l., 1993 (acte carni&ore, E$itura Sa&as Press s.r.l., 199G, !ra$ucere %i3nea 2olum*eanu %'nctorii $e zi$uri, E$itura -l$o Press 199@ Bule&ar$ul Banc3izelor, E$itura (ucman, ?77G Destroy, E$itura (ucman, ?776 Zrucifi+, E$itura Hemira, ?776 1aita (roman), E$itura Hemira, ?776 2omar $e nc3iriat, E$itura Hemira, ?776 %'na rece, Paralela G5, ?77@ Peggy Sue "i fantomele. Somnul $emonului, E$itura -ramis, ?77@ Peggy Sue i fantomele. Qiua c'inelui al*astru e1f, E$itura -ramis, ?77A