Sunteți pe pagina 1din 75

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

Oscar i Tanti

Eric-Emmanuel Schmitt

Oscar i Tanti Roz

Traducere din francez de Paola Bentz-Fauci

HUMANITAS fiction

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

Oscar i Tanti

Pentru Danielle Darrieux

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, Pe mine m cheam Oscar, am zece ani, am dat foc pisicii, cinelui i casei (cred c s-au prjit chiar i petiorii roii din borcan , iar asta e prima scrisoare pe care !i-o trimit, fiindc pn acum n-am a"ut timp din pricina colii# $ tii de la %nceput c mie nu-mi place s scriu, o fac numai cnd sunt silit# $crisul nu-i dect zmbreal, ploconeal, %mpopo!oneal etc# &inciun frumoas# 'e"a pentru oameni mari, adic# Do"ada( )it-te numai la %nceputul scrisorii mele* +Pe mine m cheam Oscar, am zece ani, am dat foc pisicii, cinelui i casei (cred c s-au prjit chiar i petiorii roii din borcan , iar asta e prima scrisoare pe care !i-o trimit fiindc pn acum n-am a"ut timp din cauza colii,, cnd a fi putut la fel de bine s spun* +&i se zice 'ap de Ou, am zece ani, dar art ca unul de apte, triesc la spital pentru c am cancer i dac n-am "orbit niciodat cu tine este fiindc nici mcar nu cred c exiti,# Dar dac !i-a fi scris aa, nu numai c ddea nasol, dar nici n-ai fi catadixit s te mai ocupi de mine# Or, "ezi tu, tare-a a"ea ne"oie s te ocupi# -a chiar a zice c mi-ar prinde al naibii de bine dac !i-ai gsi timp s-mi faci i mie "reo dou, trei ser"icii#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

Oscar i Tanti

)ite, s-!i explic# $pitalul e un loc groza" de simpatic unde sunt o mul!ime de oameni mari %ntotdeauna plini de "oie bun i care "orbesc %n gura mare, cu mormane de jucrii i multe tanti roz care nu ateapt dect s se joace cu copiii, i unde prieteni ca -acon, .instein sau Pop 'orn %!i sunt %n orice clip la %ndemn# 'e mai, spitalul e nemaipomenit cu condi!ia s fii un bolna" care le face plcere celor din jur# Or, eu nu le mai fac plcere# De cnd cu grefa de mdu" "d eu bine c nu mai fac plcere nimnui# Diminea!a cnd m examineaz, doctorul D/sseldorf pare s naib nici cea mai mic tragere de inim, se "ede c-i decep!ionat# $e uit la mine fr s zic o "orb, de parc i-a fi greit cu ce"a# Or, trebuie s tii, drag Dumnezeu, c eu mi-am dat toat silin!a la opera!ie0 am fost ct se poate de cuminte, i-am lsat s m adoarm, mi-am luat toate doctoriile i nici mcar n-am !ipat cnd m-a durut# $unt zile cnd mai-mai ia zice de la obraz c la urma urmei poate el, doctorul D/sseldorf, cu sprncenele alea negre ale lui, e de "in c n-a reuit opera!ia# Dar, cnd m uit la mutra lui amrt, parc nu-mi mai "ine i toate ocrile mi se opresc %n gt# -a chiar cu ct doctorul D/sseldorf tace, pri"indum cu ochii lui de cine btut, cu att m simt mai "ino"at# 1mi dau seama c nu sunt un bolna" cum trebuie, ci unul din ia care-i

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

Oscar i Tanti

%mpiedic pe oameni s cread c medicina e o chestie formidabil# 2i s tii c gndurile unui doctor sunt contagioase# 3cum tot etajul m pri"ete cu aceiai ochi 4 infirmierele, reziden!ii, femeile de ser"iciu# 3u un aer trist cnd m "d c sunt "esel, iar cnd spun o glum se silesc s rd# Pe bune, nici de rs nu mai rdem ca altdat# 5umai 6anti 7oz a rmas aceeai# . prea btrn, zic eu, ca s se mai schimbe# 2i e prea 6anti 7oz pentru aa ce"a# 'red c n-are rost s !i-o prezint pe 6anti 7oz, drag Dumnezeu, e o prieten de-a ta, de "reme ce ea mi-a zis s!i scriu# $ingura problem ar fi c numai eu %i zic aa, 6anti 7oz# Dar f i tu un efort ca s %n!elegi despre cine este "orba* dintre toate doamnele %n halat roz care "in la spital s se ocupe de copiii bolna"i, ea e cea mai btrn# '!i ani ai, 6anti 7oz( .ti %n stare s re!ii un numr format din treisprezece cifre, Oscar( Parc eu nu tiu c glumeti, 6anti 7oz8 Deloc# Dar nu trebuie cu nici un pre! s mi se afle "rsta aici, altfel or s m trimit acas i nu ne mai "edem niciodat# 'um asta( 3m intrat aici, la "oi, ilicit, Oscar, da9 s nu m spui la nimeni8 .xist o "rst limit s fii tanti roz, iar eu am depit-o cu "rf i %ndesat8

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

"

Oscar i Tanti

.ti adic expirat( :sta-i cu"ntul8 'a iaurtul( $ttt8 2tiu s-mi !in gura, nu te teme8 ;sesc c are mare curaj s-mi mrturiseasc acest secret# 5u-i "orb c nici eu nu-s turntor# 2tiu s pstrez un secret, dei, la drept "orbind, m mir c ia nu i-au dat seama ct e de btrn cnd i-au "zut ridurile ca nite raze de soare pe care le are %n jurul ochilor# 3ltdat am aflat un alt secret de-al ei i cred c, dac !i-l spun, o s fie floare la ureche s-!i dai seama despre cine e "orba, drag Dumnezeu# 1ntr-o zi, pe cnd ne plimbam amndoi prin curtea spitalului, 6anti 7oz a clcat %ntr-un rahat de cine# 'catu9 naibii8 Da9 ce "orbe urte spui, 6anti 7oz8 6u !ine-!i fleanca, bie!ic, i mai scutete-m8 <orbesc cum am chef# <ai, 6anti 7oz8 ;ata8 &ic ni!el din cracii ia, c suntem la plimbare, nu ne trm ca melcii8 Pu!in dup aia, ne-am aezat pe o banc s mncm bomboane, iar eu nu m-am putut ab!ine s-o %ntreb* 'um se face, 6anti 7oz, c "orbeti aa de urt(

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

Oscar i Tanti

Deforma!ie profesional, Oscar, biete# 'u meseria mea, dac m-a fi dedat la un "ocabular mai sub!ire, o %ncurcam# Da9 ce meserie a"eai( Dac-!i spun, n-ai s m crezi### 6e cred# Pe onoarea mea# =upttoare de >resting# 5u te cred8 1!i jur# & porecliser 6eroarea din =anguedoc# Din ziua aceea, cnd m "ede mai %ntunecat i e sigur c nu-i nimeni prin preajm care s ne aud, 6anti 7oz %mi po"estete cte unul din faimoasele ei meciuri* 6eroarea din =anguedoc contra &celresei din =imousin, lupta ei timp de douzeci de ani %mpotri"a lui $inclair Diabolica 4 o olonadez care a"ea o pereche de obuze %n loc de sni 4 i mai ales cupa mondial pe care a ctigat-o %nfruntnd-o pe )lla-)lla, zis i '!eaua de la -/chen>ald, pe care nimeni %aninte nu reuise s-o %n"ing, nici mcar 'oapse de ?ier, idolul lui 6anti 7oz pe "remea cnd era %nc o tnr lupttoare de >restling# <isez adeseori la luptele astea ale ei, %nchipuindu-mi-o pe ring aa cum e ea acum, o btrnic %n halat roz, cltinndu-se ni!el pe picioare, crnd pumni la moac "reunei zmeoaice de-alea %n maiou# 2i parc-a fi eu %n locul ei# 'eea ce m face s m simt mai puternic# . aa, ca un fel de rzbunare#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

Oscar i Tanti

3stea fiind zise, dac dup toate amnuntele pe care !i le-am %nirat aici %nc nai reuit s-!i dai seama cine e 6anti 7oz, cred, drag Dumnezeu, c n-ar mai fi cazul s rmi pe post de Dumnezeu, ci ai face mai bine s iei la pensie# $per c sunt suficient de clar( Dar s m %ntorc la ale mele# Pe scurt, grefa mea a produs mult decep!ie pe-aici# 'himioterapia pe care mi-o fcuser %nainte de asemenea, dar nu chiar aa de mare0 pe atunci exista %nc speran!a %n gref# 3m impresia c acum doctorii nici nu prea mai tiu ce s propun, !i-e i mil de ei# Doctorul D/sseldorf, pe care mama %l gsete foarte frumos, dei, dup mine, sprncenele alea ale lui sunt prea groase, are o mutr %ntristat de &o 'rciun rmas fr daruri %n tolb# =a spital atmosfera e tot mai urt# 'hiar "orbeam cu un amic, mai zilele trecute, unu9 -acon# De fapt %l cheam @"es nu -acon, da9 noi %i zicem -acon fiindc i se potri"ete mai bine pentru c e tot o arsur din cap pn-n picioare, ca o unc prjit# 2tii, -acon, am impresia c nu prea m mai plac doctorii tia, ai zice c-i deprim cazul meu# 'e tot %ndrugi, 'ap de Ou( Doctorii-s inepuizabili# =or le zumzie capul de opera!iile pe care ar mai "rea s !i le fac# &ie mi-au propus deja "reo ase#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

Oscar i Tanti

Poate c-i inspiri# Poate# 'e nu %n!eleg este de ce nu-mi spun cinstit c am s mor( De cum am zis asta, -acon a fcut ca toat lumea din spital* a surzit pe loc# 1ntr-un spital, drag Dumnezeu, de %ndat ce pronun!i cu"ntul +moarte,, nimeni nu te mai aude# Po!i fi sigur c %n jurul tu se "a produce un gol de aer i to!i au s se ia la %ntrecere care mai de care s schimbe "orba# 3m testat asta pe toat lumea# 3zi-diminea! am "rut s tiu dac i 6anti 7oz de"ine tare de urechi dac-i "orbesc de moarte# 3m impresia, 6anti 7oz, c nimeni deaici nu se %ncumet s-mi spun c am s mor# $e uit lung la mine# O s fac i ea precum ceilal!i( 6e rog din suflet, 6eroarea din =anguedoc, nu te fleci, pstreaz-!i auzul# Pi ce rost ar a"ea, Oscar, s !i se spun de "reme ce o tii( )f, ea mcar m-a auzit8 2tii, 6anti 7oz, am impresia c oamenii au nscocit un alt fel de spital dect cel care exist de-ade"ratelea# )nu9 %n care te faci c "ii ca s te "indeci, cnd tu de fapt intri acolo ca s mori# 3i dreptate, Oscar# 2i cred c se face aceeai greeal i %n ceea ce pri"ete "ia!a#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

1&

Oscar i Tanti

)itm c este fragil, ginga, efemer# 5e comportm cu to!ii de parc-am fi nemuritori# Opera!ia mea n-a reuit, nu-i aa, 6anti 7oz( 6anti 7oz n-a rspuns# .ra felul ei de-a spune da# 'nd a fost sigur c-am %n!eles pe deplin, s-a apropiat de mine i mi-a spus, implorndu-m* -ine%n!eles, n-ai "orbit cu mine, nu !iam spus nimic8 Auri, da( Aur# 3m tcut amndoi, iar eu am rumegat %n minte aceste noi gnduri# 'e-ar fi s-i scrii tu lui Dumnezeu, Oscar( 6ocmai dumneata s-mi spui una ca asta, 6anti 7oz, zu aa(8 'um adic, tocmai eu( 'redeam c eti singura persoan care nu minte# Pi nu te mint deloc, Oscar# 3tunci de ce-mi "orbeti de Dumnezeu( &-au aiurit ai mei cu &o 'rciun, gata, ajunge8 3fl de la mine, Oscar, c nu exist nici o legtur %ntre Dumnezeu i &o 'rciun# -a da# . una i-aceeai cacealma# $plare de creier i fraiereal ct cuprinde8 3scult Oscar, po!i tu s-!i %nchipui, fie i numai o secund, c eu, o fost lupttoare de >restling, cu o sut aizeci de turnee

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

11

Oscar i Tanti

ctigate la acti", dintre care patruzeci prin B#O#, eu, 6eroarea din =anguedoc, a putea s cred %n &o 'rciun( 5u# 3fl atunci, biete, c dei nu cred %n &o 'rciun, cred %n Dumnezeu# 1!i jur, na8 3stfel pus problema, firete, se schimb totul# ?ie# Dar de ce zici c ar trebui s-i scriu lui Dumnezeu( 'a s te sim!i mai pu!in singur# Pi cum s m simt mai pu!in singur cu cine"a care nici mcar nu exist( ?-l tu s existe# $e aplec spre mine# De fiecare dat cnd ai s crezi %n el, o s existe un pic mai mult# 2i dac te !ii tare, afl de la mine, o s existe chiar deade"ratelea# 2i asta o s-!i fac bine# 2i despre ce-ai "rea s-i scriu( Despre orice# Despre gndurile tale, acelea pe care nu le spui nimnui, care de"in apstoare, prind rdcin, te %mpo"reaz, te imobilizeaz0 acelea care, lund locul ideilor %nnoitoare, te paralizeaz mcinndu-te pe dinuntru# Dac nu "orbeti i doar le !ii %n tine, ai s te transformi %n groapa de gunoi a gndurilor "echi i ru mirositoare, Oscar, biatule# O#B#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

12

Oscar i Tanti

2i apoi, lui Dumnezeu po!i s-i ceri zilnic cte ce"a# Da9 fii atent, un singur lucru pe zi8 )nul singur# 5u-i mare lucru de capul lui Dumnezeu sta al dumitale, 6anti 7oz# 3ladin putea s cear trei lucruri de la lampa fermecat# <orbeti tmpenii, Oscar# 5u-i mai bine un lucru pe zi dect trei %ntr-o "ia! %ntreag( O#B# 2i zici c pot s-i cer orice( Aucrii, bomboane, o main### 5u, Oscar# Dumnezeu nu-i ca &o 'rciun# =ui nu po!i s-i ceri dect lucruri deale spiritului# De exemplu( De exemplu s-!i dea curaj, rbdare, s-!i deschid mintea# &da, pricep### 2i po!i, de asemenea, s-i ceri unele lucruri pentru ceilal!i# =a regimul de o dorin! pe zi doar n-ai "rea dumneata, 6anti 7oz, s-l mai %mpart acuma i cu al!ii( Cat, acum tii cum stau lucrurile# 1n aceast prim scrisoare am %ncercat, drag Dumnezeu, s-!i descriu un pic "ia!a mea aici, la spital, unde to!i m pri"esc ca pe un obstacol %n calea dez"oltrii medicinei, i a "rea de asemenea s te %ntreb dac am s m "indec sau nu# 5-ai dect s tai "arianta inutil#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

13

Oscar i Tanti

6e pup# Pe mine, Oscar P#$# 5u-!i tiu adresa, ce fac(

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

14

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, -ra"o8 Da9 tiu c eti tare8 5ici mcar nam apucat s-!i trimit scrisoarea, c mi-ai i dat rspunsul# 'um ai fcut( Aucam ah azi-diminea! %n sala de recrea!ie cu .instein, cnd Pop 'orn a dat fuga s m anun!e* Di-au "eni prin!ii, 'ap de Ou# Prin!ii mei( 'um asta( .i nu "in dect duminica### =e-am recunoscut maina, un Aeep rou cu capot alb# Cmposibil# 3m dat din umeri i m-am %ntors la partida cu .instein# Dar cum eram preocupat, .instein %mi lua %ntruna cte o pies, ceea ce m-a ener"at i mai ru# 5oi %i zicem .instein, dar nu pentru c ar fi mai inteligent ca al!ii, ci doar pentru c are un cap de dou ori mai mare# $e zice c-ar a"ea ap %nuntru# Pcat de el, dac ar fi a"ut creier %n loc de toat apraia aia, .instein ar fi putut face lucruri mre!e %n "ia!# <znd c oricum pierdeam partida, mam sculat i m-am dus %n camera lui Pop 'orn care d spre parEing# 3"usese dreptate, prin!ii mei "eniser s m "ad# 6rebuie s tii, drag Dumnezeu, c acum prin!ii mei i cu mine locuim departe unii de al!ii# Pe cnd locuiam i eu cu ei nu-mi ddeam

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

1!

Oscar i Tanti

seama, dar de cnd nu mai locuiesc cu ei, gsesc c stau tare departe# De aceea nu pot "eni s m "ad dect o dat pe sptmn, duminica, deoarece duminica ei nu lucreaz, i nici eu# <ezi c-a"eam dreptate( 3 zis Pop 'orn# 'e-mi dai c te-am anun!at( 3m ciocolat cu alune dac "rei# Aeleuri cu cpuni nu mai ai( 5u# ?ie, cu alune, atunci# -ine%n!eles, nu a"em "oie s-i dm de mncare lui Pop 'orn, care tocmai de-aia e la spital, ca s slbeasc# 5ouzeci i opt de Eile la cei nou ani ai lui, un metru i zece %nl!ime pe un metru i zece l!ime8 $ingura hain %n care %ncape este un tricou polo american# Doar c i la sta dungile au intrat %n tangaj, de parc-ar a"ea ru de mare# 'a s spun drept, cum nici eu i nici unul dintre prietenii notri nu credem c Pop 'orn ar putea fi altfel dect gras i cum ne e mil s-l "edem %ntruna hmesit, %i dm toate resturile de la mas# $incer, ce-i o buc!ic de ciocolat fa! de tot mormanul la de grsime( Pn i infirmierele au %ncetat s-l mai chinuie cu supozitoarele prescrise de doctori# &-am dus la mine %n camer s-mi atept prin!ii# =a %nceput n-am obser"at cum se scurgeau minutele c eram pu!in obosit, unde alergasem# Dup o "reme %ns mi-am dat

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

1"

Oscar i Tanti

seama c ar fi a"ut timp s ajung la mine de zece ori# 3m ghicit de %ndat unde zbo"eau att# 2i m-am strecurat pe culoar# 3m pndit s nu m "ad nimeni, am cobort scrile i, mergnd tiptil prin semi%ntuneric, am ajuns la cabinetul doctorului D/sseldorf# 5u m %nelasem, acolo erau8 =e auzeam "ocile de partea cealalt a uii# 'um coborrea scrii %mi cam tiase rsuflarea, mi-au trebuit cte"a secunde pn cnd inima mea a prins iar s bat normal i pot spune c din clipa aceea toate au luat-o razna# 3m auzit ceea ce n-ar fi trebuit s aud# &ama plngea %n hohote, iar doctorul D/sseldorf repeta %ntruna* +3m fcut tot ce se putea face, " rog s m crede!i, am %ncercat totul,, la care tata rspundea cu glas sugrumat* +5u ne %ndoim, domnule doctor, nu ne %ndoim,# 7msesem cu urechea lipit de ua aceea de fier# 5ici nu tiu, la drept "orbind, care era mai rece, eu sau metalul# Doctorul D/sseldorf a zis* Dori!i s-l "ede!i, s-l %mbr!ia!i( 5-am curaj, domnule doctor, a rspuns mama# 5u trebuie s ne "ad %n starea asta, a %ntregit tata# 2i atunci am %n!eles eu c prin!ii mei erau nite lai# -a, mai ru, nite lai care m luau i pe mine drept un la#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

1#

Oscar i Tanti

Fgomotul scaunelor mi-a dat s %n!eleg c se ridicaser i a"eau s ias din birou# &-am npustit i eu pe prima u care mi-a ieit %n cale# 3a se face c am nimerit %n debaraua cu mturi unde mi-am petrecut toat diminea!a deoarece, lucru pe care tu poate nu-l tii, drag Dumnezeu, debaralele cu mturi se deschid de-afar, dar nu i dinuntru, de parc oamenii s-ar teme ca nu cum"a mturile, gle!ile i crpele de ters pe jos s-i ia tlpi!a peste noapte# De altfel, nu m deranja nicidecum s stau acolo %n %ntuneric, dar fiind c tot n-a"eam chef s "d pe nimeni i c picioarele i bra!ele nu-mi mai rspundeau oricum la comenzi, ca urmare a ocului pro"ocat de ceea ce auzisem# Pe la prnz am sim!it o mare agita!ie la etajul de deasupra# Pai, alergtur de colocolo# Pe urm numele meu a %nceput s rsune pretutindeni* Oscar8 Oscar8 & bucuram s-i aud strigndu-m i eu s nu rspund# 3 fi "rut ca pmntul %ntreg s fie %ngrijorat din pricina mea# 'red c am a!ipit o "reme, dup care mam pomenit nas %n nas cu galoii lui madam 59da, femeia de ser"iciu# 'nd a deschis ua, am %nlemnit amndoi de fric, iar %n clipa urmtoare ne-am pus i unul i altul pe urlat, ea fiindc nu se ateptase s dea peste mine

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

1$

Oscar i Tanti

acolo, eu fiindc nu-mi aminteam c era aa de neagr# 2i nici c putea s !ipe aa de tare# 3 urmat o %n"lmeal de nedescris# 6o!i s-au npustit asupra mea, doctorul D/sseldorf, sora-ef, infirmierele de gard, precum i toate femeile de ser"iciu din sec!ie# 'rezusem la %nceput c au s m ia cu to!ii la refec, dar "znd c mai curnd se sim!eau cu musca pe cciul, mi-am dat seama c e momentul s profit de situa!ie# 4 O "reau pe 6anti 7oz, s "in 6anti 7oz# 4 Dar unde ai fost, drag Oscar( 'um te sim!i( 4 $ "in 6anti 7oz# 'um de ai nimerit %n debaraua aceea( 6e-a %nchis cine"a acolo( 3i auzit "reun zgomot %nuntru( $ "in 6anti 7oz8 -ea pu!in ap8 5u "reau# $ "in 6anti 7oz# Ca o %nghi!itur de### 5u "reau# $ "in 6anti 7oz# .ram de granit# O falez de granit# O dal de beton# 5u era nimic de fcut cu mine# 5ici mcar nu mai ascultam ce spuneau# O "oiam pe 6anti 7oz# Doctorul D/sseldorf era stnjenit cum nu se poate %n fa!a colegilor si de faptul c na"ea nici cea mai mic autoritate asupra mea# 3 trebuit %ntr-un final s cereze# $ mearg cine"a s-o cheme8

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

1%

Oscar i Tanti

3uzind asta, am consim!it %n cele din urm s m odihnesc ni!el i m-am dus %n camea mea unde am dormit butean# 'nd m-am deteptat, 6anti 7oz era lng mine# 1mi zmbea# -ra"o, Oscar, frumoas trebuoar ai mai fcut8 =e-ai dat o stranic palm moral# Dar rezultatul e c au s m gelozeasc pe mine de azi %nainte# Pu!in ne pas de gelozia lor8 De ce spui asta, Oscar( $unt cu to!ii nite oameni de treab# 'hiar foarte de treab# & doare-n cot8 2i-acum, zi-mi i mie, care-i problema( Doctorul D/sseldorf le-a zis prin!ilor mei c am s mor, iar ei au fugit fr s m "ad# 1i ursc8 2i m-am apucat s-i po"estesc totul, %n amnunt, ca !ie acum, drag Dumnezeu# &da, a mormit 6anti 7oz, asta-mi aduce aminte de turneul de la -Gthune cnd am %nfruntat-o pe $arah 6rosc Pleosc, una carei ungea corpul cu untdelemn, de-i ziceau anghila ringului, o ade"rat acrobat care-!i scpa din mini ori de cte ori %ncercai o priz# 5u accepta s lupte dect la -Gthune unde lua %n fiecare an cupa oraului# Problema e c i mie %mi trebuia cupa aia8 2i ce-ai fcut, 6anti 7oz( C-am pus pe nite prieteni s arunce cu fin peste ea cnd a intrat pe ring# )leiul cu

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

2&

Oscar i Tanti

fina au transformat-o %ntr-un ni!el panG# 3a c %n doi timpi i trei micri mi !i-am trimis-o la saltea pe 6rosc Pleosc asta de nu s-a "zut8 Dup care nimeni nu i-a mai zis anghila, ci alul panG# 5u prea "d ce legtur am eu cu po"estea asta, 6anti 7oz# .u "d foarte bine# 2i anume c exist o solu!ie %n orice %mprejurare, Oscar, un sac cu fin se gsete %ntotdeauna pe unde"a# 3r trebui s-i scrii lui Dumnezeu# .l e mai puternic ca mine# 'hiar i la >restling( 'hiar i# Dumnezeu reuete %ntotdeauna# 1ncearc, drag Oscar# Ca zi, ce !ia fcut !ie cel mai ru( 1i ursc pe prin!ii mei# )rte-i atunci tare# Da9 tare de tot# 6ocmai dumneata m %ndemni s fac asta, 6anti 7oz( Da# )rte-i tare# O bucat de "reme ai s tot rozi la osul sta# 2i, dup ce-ai s-l ispr"eti, ai s-!i dai seama c nu merit# Po"estete-i toate astea lui Dumnezeu %n scrisoarea ta i cere-i s-!i fac o "izit# .l se i deplaseaz( 1n felul su# 5u prea des# -a chiar foarte rar# De ce( . bolna"( Din oftatul ei am %n!eles c 6anti 7oz nu !inea s-mi dez"luie c i tu, drag

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

21

Oscar i Tanti

Dumnezeu, eti mai curnd paradit cu sntatea# Prin!ii ti nu !i-au po"estit niciodat despre Dumnezeu, Oscar( 'e s mai "orbim de prin!ii mei, 6anti 7oz( $unt nite dobitoci# $ zicem# Dar despre Dumnezeu nu !iau po"estit chiar niciodat( -a da# O singur dat, cnd mi-au spus c ei nu cred %n el# .i nu cred dect %n &o 'rciun# 5u se poate8 'hiar aa dobitoci sunt, Oscar, biete( 5ici nu po!i s-!i %nchipui8 1n ziua cnd m-am %ntors de la coal i le-am spus c ajunge cu tmpeniile, c tiam, ca to!i colegii mei, c &o 'rciun nu exist, ai fi jurat c-au picat din lun# 'um eram furios ne"oie mare c din cauza lor toat suflarea colii rsese de mine, n-au gsit nimic mai bun de zis dect smi jure c ei crezuser sincer c &o 'rciun exist i c erau decep!iona!i, ct se poate de decep!iona!i, s afle c nu-i aa8 Doi tmpi!i, 6anti 7oz, dac-!i spun eu8 'are"aszic, ei nu cred %n Dumnezeu( 5u# 2i asta nu !i-a dat de gndit( Pi dac-mi pierd timpul cu ce cred to!i tmpi!ii, cnd s mai gsesc "reme s aflu ce gndesc oamenii detep!i(

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

22

Oscar i Tanti

3i i tu dreptate# 6otui, odat ce zici c prin!ii ti sunt nite tmpi!i### 2i %nc ce tmpi!i, 6anti 7oz8 Deci dac ei, care sunt nite tmpi!i, nu cred, de ce tu, care eti un biat detept, nai crede %n el, cerndu-i s-!i fac o "izit( ?ie# Da9 parc ziceai c st la pat( 5u# $puneam c are un fel special de a-i "izita pe oameni# .l %i "iziteaz %n gnd# 1n spirit# 'hestia asta cu spiritul m-a dat gata# &i s-a prut tare de tot# 6anti 7oz a adugat* 3i s "ezi, "izita lui are s-!i fac bine# O#B# 3m s "orbesc cu el# Dar pn una, alta, singurele "izite care-mi fac bine sunt ale dumitale, 6anti 7oz# &i-a zmbit i, cu timiditate aproape, s-a aplecat s m srute pe obraz# Dar n-a %ndrznit s mearg pn la capt# 1mi cerea parc %ncu"iin!area# Hai, srut-m, 6anti 7oz# 5-am s spun la nimeni# 5u !in s-!i stric reputa!ia de lupttoare la >restling# -uzele ei mi-au atins obrazul i asta mi-a fcut plcere, c era aa ca o cldur cu nite mici %n!epturi i miros de pudr i de spun# 'nd mai "ii, 6anti 7oz( 5u am "oie dect de dou ori pe sptmn# Cmposibil# 'um o s atept eu trei zile(

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

23

Oscar i Tanti

3a "rea regulamentul# 'ine a fcut regulamentul sta( Doctorul D/sseldorf# 'nd m "ede, doctorul D/sseldorf face pe el, 6anti 7oz# Du-te i cere-i permisiunea s "ii mai des# 5u glumesc, s tii# &-a pri"it cu o anumit ezitare# 4 Da, nu glumesc# Dac nu "ii s m "ezi %n fiecare zi, nici eu nu-i mai scriu lui Dumnezeu# 4 ?ie, "oi %ncerca, Oscar# 6anti 7oz a ieit din camer, iar eu m-am pus pe plns# 5u-mi ddusem seama pn atunci ct ne"oie a"eam de ajutor# 5u-mi ddusem seama pn atunci c eram %ntr-ade"r bolna"# ;ndul c n-a"eam s-o mai "d pe 6anti 7oz m-a fcut s %n!eleg totul i lacrimile au %nceput s-mi ard obrajii# 5orocul meu c am a"ut timpul s-mi "in %n fire %naninte s se %ntoarc# ;ata, s-a fcut8 6imp de dousprezece zile am "oie s "in %n fiecare zi# =a mine i numai la mine( =a tine i numai la tine, Oscar, biatule, dousprezece zile# 'e m-o fi apucat nu pricep, dar lacrimile m-au podidit iar i m-am zguduit de plns# &car c tiam perfect c bie!ii n-au "oie s plng i cu att mai pu!in eu care, cu cp!na mea de ou, nu art nici a biat, nici a

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

24

Oscar i Tanti

fat, ci mai curnd a mar!ian# Dar ce s fac( &i-era peste putin! s m opresc# Dousprezece zile, tanti 7oz( 'hiar aa de prost stau( 2i pe ea o cam %mboldea plnsul# $ttea %n cumpn# .ra nostim s "ezi cum fosta lupttoare de >restling o %mpiedica pe fosta feti! s dea drumul lacrimilor, i asta mi-a mai alungat ni!el gndurile# 1n ce dat suntem noi azi, Oscar( 'um adic %n ce dat, nu "ezi calendarul de pe perete( $untem %n IJ decembrie# Prin pr!ile noastre, Oscar, exist o legend care spune c %n ultimele dousprezece zile ale anului po!i ghici ce timp "a fi %n cele dousprezece luni ale anului ce "ine# 5u trebuie dect s obser"i zi de zi "remea pentru a putea stabili tabloul %n miniatur al lunii respecti"e# IJ decembrie reprezint deci luna ianuarie, KL decembrie februarie, i aa mai departe pn la MI care reprezint luna decembrie a anului "iitor# 3de"rat( 3a spune legenda# =egenda celor dousprezece zile magice# 'e-ar fi s ne jucm i noi de-a cele dousprezece luni magice( 3dic tu, c eu cu jocurile### 3r trebui deci ca, %ncepnd de azi, s obser"i fiecare zi %n parte i s-!i spui c "aloreaz zece ani# Fece ani(

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

2!

Oscar i Tanti

1ntocmai# O zi egal zece ani# 3r %nsemna c peste dousprezece zile s am o sut treizeci de ani8 'hiar aa8 3r fi stranic, nu( 6anti 7oz m-a srutat 4 %ncepe s-i plac, "d eu bine 4 i a plecat# 3a c, drag Dumnezeu, iat c azi mam nscut i eu, lucru de care nu mi-am dat prea bine seama dect pe la "remea prnzului cnd %mplinisem cinci ani0 contiin!a mi s-a dez"oltat, dar nu pot spune c asta ar fi cine tie ce "este bun0 ast-sear am deci zece ani, ceea ce %nseamn c am atins "rsta ra!iunii# 2i, fiindc "eni "orba, a a"ea o rugminte* cnd ai cte ce"a s-mi spui, ca azi la prnz, poate %ncerci s-o faci cu ce"a mai pu!in brutalitate, da( &ersi# 6e pup# Pe mine, Oscar P#$# 2i a mai "rea s te rog o chestie# 2tiu c n-am dreptul dect la o dorin! pe zi, dar cererea de mai sus nu era de fapt o cerere, ci mai degrab un sfat# $ tii c-a fi de acord s-mi faci o "izit# 1n spirit, "reau s spun# &i se pare o chestie tare de tot i mi-ar plcea s m "izitezi# Primesc musafiri de la opt diminea!a pn seara la nou# 1n restul timpului dorm# )neori a!ipesc ni!el chiar i-n timpul zilei, din pricina

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

2"

Oscar i Tanti

tratamentului# Dac se %ntmpl s pici %ntr-un astfel de moment, trezete-m fr nici o grij# 3r fi o prostie s nu ne %ntlnim din pricina unei clipe de somn %n plus#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

2#

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, 3zi mi-am trit adolescen!a i trebuie s!i spun c n-a mers deloc ca pe roate# 'e trenie i adolescen!a asta8 3m a"ut o groaz de neplceri cu prietenii, cu prin!ii i asta numai din pricina fetelor# Din s-!i spun c nu-mi pare ru deloc cnd m gndesc c astsear am douzeci de ani, fiindc asta %nseamn c-am trecut de ce era mai greu# Pubertatea, mersi8 O dat, hai treac de la mine, dar a doua oar, nici s n-aud8 1n primul rnd %!i atrag aten!ia, drag Dumnezeu, c n-ai "enit# 3bia de-am putut %nchide un ochi toat noaptea cu problemele astea de pubertate, aa c n-ar fi fost chip s te scap# 2i, aa cum !i-am mai spus, chiar dac dorm, m scuturi ni!el i m trezesc# 6anti 7oz "enise deja cnd m-am deteptat azi-diminea!# Pe cnd %mi luam micul dejun, mi-a istorisit cum s-a luptat ea cu $frc 7egal, o lupttoare de >restling din -elgia care %nghi!ea trei Eile de carne crud pe zi stropite cu un butoia de bere# $e spunea c ceea ce a"ea mai de temut $frc 7egal era mirosul gurii, din pricina fermenta!iei de bere i carne, astfel %nct %i culca ad"ersarele la pmnt numai suflndu-le %n fa!# 'a s-o %n"ing, 6anti 7oz a fost silit s nscoceasc o nou tactic* i-a pus o glug %mbibat cu ap de la"and i i-a luat numele de 'lul din

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

2$

Oscar i Tanti

'arpentras# Nrestling-ul, spune ea, te oblig s ai muchi i la creier# Pe cine iubeti tu, Oscar( 3ici la spital( Da# Pe -acon, pe .instein i pe Pop 'orn# Dintre fete, te %ntreb( 1ntrebare care mi-a %nchis pliscul# 5u a"eam deloc chef s-i rspund# 5umai c 6anti 7oz atepta, i %n fa!a unei campioane interna!ionale de >restling nu-!i prea "ine s-o faci mult "reme pe nebunul# Pe PeggO -lue# PeggO -lue e fata albastr# 'ea din penultima camer de pe culoar# Fmbete %ntruna, dar de "orbit aproape c nu "orbete deloc# 3i zice c-i o zn care a poposit %n spital s se odihneasc o clip# $ufer de o boal complicat, de-aia %i i zice boala albastr, o chestie cu sngele care, %n loc s mearg la plmni, se duce nu tiu unde, fcnd ca pielea s de"in albstruie# PeggO ateapt opera!ia care o "a face s de"in roz# .u zic c-i pcat, %i st aa de bine albastr# . atta lumin i tcere %n preajma ei, %nct, atunci cnd te apropii de ea, e ca i cum ai ptrunde %ntr-o capel# C-ai spus-o( 'um s-i spun, aa deodat, +PeggO -lue, %mi placi,( ?oarte bine# De ce s nu-i spui(

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

2%

Oscar i Tanti

& %ntreb dac tie mcar c exist# 'u att mai mult# 2i, pe urm, te-ai uitat "reodat la mutra mea, 6anti 7oz( 3r trebui s aib o %nclina!ie ctre extrateretri, ceea ce n-a prea crede# .u gsesc c eti un biat frumos, Oscar# Dup care, 6anti 7oz a pus capt con"ersa!iei# . al naibii de plcut s-auzi astfel de "orbe, te ia cu un soi de tremurici, de nici nu mai tii ce s rspunzi# 5-a "rea s plac numai datorit fizicului, 6anti 7oz# Ca zi, ce sim!i tu pentru ea( 3 "rea s-o apr de fantome# 'e fel de fantome( 3"e!i fantome peaici( Da# 1n fiecare noapte# <in i ne trezesc, nu tiu de ce# 5e ciupesc i doare# 2i, cum nici mcar nu le "ezi, !i-e i mai fric# Pe urm e aa de greu s adormi la loc### 2i !i se %ntmpl adesea s "in la tine fantomele astea( 5u# .u dorm adnc# Dar o aud adesea pe PeggO -lue !ipnd %n somn# 3 dori aa de mult s-o pot apra# $pune-i-o# Da9 nici mcar asta n-a putea s fac, regulamentul ne interzice s ieim noaptea din camer#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

3&

Oscar i Tanti

'e tiu ele, fantomele, de regulament( Habar n-au# 5-ai dect s fii i tu ni!el mecher, cnd or s te aud spunndu-i lui PeggO -lue c la noapte ai s stai de "eghe ca s-o aperi, fantomele n-au s mai %ndrzneasc s se arate# Hm, da### '!i ani ai tu, Oscar( 5u tiu# 't e ceasul( Fece# 'are"aszic, mergi pe cincisprezece ani# 5u crezi oare c-ar fi timpul s ai curajul propriilor tale sentimente( =a zece jumtate m-am hotrt i m-am dus pn la ua camerei sale care era deschis# $alut, PeggO, i-am zis, eu sunt Oscar# .ra %ntins pe pat, s juri c era 3lb-caFpada cnd ateapt s "in prin!ul i protii ia de pitici cred c-i moart, 3lb-ca-Fpada din fotografiile %n care zpada pare albastr, %ntr-atta-i de alb# $-a %ntors spre mine, iar eu m-am %ntrebat dac m ia drept prin!ul sau drept unul dintre pitici# .u a fi bifat +pitic,, din pricina cp!nii mele, dar ea n-a zis nimic, i tocmai asta-i groza" cu PeggO c nu spune niciodat nimic i c totul rmne misterios# 4 3m "enit s-!i spun c la noapte, i %n toate nop!ile de azi %nainte, am s stau de paz %n fa!a camerei tale, dac "rei i tu, ca s te apr de fantome#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

31

Oscar i Tanti

.a s-a uitat la mine, a clipit, eram parc %ntr-un film dat cu %ncetinitorul, aerul de"enise i mai aerian, tcerea i mai tcut, a"eam impresia c mergeam prin ap i c totul se schimba cnd te apropiai de patul acela al ei pe care cdea o lumin "enit parc de niciunde# Hei, ia-o %ncet, 'ap de Ou, te anun! c eu sunt paznicul lui PeggO8 Pop 'orn era %n pragul uii sau mai degrab %l umplea# &-au trecut fiorii# )n lucru era cert, dac sttea el de paz, siguran!a era maxim, nici o fantom n-ar mai fi putut rzbate pn la PeggO, nea"nd pe unde trece# Dup care %i arunc o ochead ucigtoare lui PeggO# 5u-i aa, PeggO, c tu i cu mine suntem prieteni "echi( PeggO s-a mul!umit s ridice ochii-n ta"an# Pop 'orn a luat asta drept o confirmare i m-a tras afar pe culoar# Dac "rei o fat, n-ai dect s-o iei pe $andrine, PeggO e deja luat# 'u ce drept( 'u dreptul c eu am "enit aici %naintea ta# Dac nu-!i con"ine, nu rmne dect s ne batem# 1mi con"ine# .ram cam obosit, aa c m-am dus s m odihnesc ni!el %n sala de jocuri# )nde tocmai "enise i $andrine# $andrine are leucemie ca i

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

32

Oscar i Tanti

mine, numai c ei pare s-i reueasc tratamentul# C se spune 'hinezoaica, din pricina perucii negre i lucioase cu fire srmoase i cu breton care o face s semene cu o chinezoaic# $e uit lung la mine i sparse %ntre din!i un balona de gum de mestecat# Po!i s m sru!i dac "rei# 'e "orbeti( ;uma nu-!i ajunge( Pi nici n-ai fi %n stare, zero barat8 Pun mna-n foc c pn acum %nc n-ai srutat nici o fat8 Hai c m faci s rd8 3fl c la cinpe ani am srutat deja o mul!ime de fete, fii linitit8 Fu, ai tu cinpe ani( .u m uit la ceas# 1mplini!i# De cnd "isez eu s m srute unul mare, de cinpe ani# 'red i eu, e tentant8 %i zic, dndu-mi aere# 2i numai ce-o "d c-mi trage o mutr ce n-ai "zut, !uguindu-i buzele de parc ar fi fost o "entuz lipit de-un geam, de unde nu pot dect s trag concluzia c ateapt s-o srut# 'nd m %ntorc, to!i prietenii sunt %n spatele meu, pndindu-mi micrile# 5-am cum s dau %napoi# . momentul s art c sunt brbat# 3cum ori niciodat#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

33

Oscar i Tanti

& apropii de $andrine i o srut# .a %i %ncolcete bra!ele %n jurul meu, n-am cum s m desprind, gura ei e umed i deodat m pomenesc c-mi trece mie guma pe care-o mesteca# =uat pe neateptate, o %nghit pe loc# .ram cuprins de furie# 2i %n aceeai clip simt o mn care m bate pe umeri# De unde i "orba c o nenorocire nu "ine niciodat singur* prin!ii mei8 )itasem c era duminic# 5u ne-o prezin!i i nou pe prietena ta, Oscar( 5u e prietena mea# 'e dac( Prezint-ne-o# $andrine# Prin!ii mei, $andrine# & bucur s " cunosc, zice 'hinezoaica, pe un ton dulce# 3 fistrns-o de gt# <rei s "in i $andrine cu noi %n camera ta( 5u "reau# $andrine are treab# 3juni la mine %n camer, mi-am dat seama c-s cam obosit, aa c am dormit pu!in# De altfel n-a"eam nici un chef s "orbesc cu ei### Dup ce m-am trezit am "zut cadourile pe care, bine%n!eles, mi le aduseser# De cnd sunt %n spital prin!ii mei stau prost la capitolul con"ersa!ie, aa c-mi aduc tot felul de jocuri ale cror instruc!iuni explicati"e le citim dupamiaza %ntreag %ncercnd s %n!elegem cum

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

34

Oscar i Tanti

se joac# 6ata e deosebit de dibaci la instruc!iunile astea0 chiar dac sunt %n japonez ori %n turc el nu se descurajeaz niciodat, %n"erunndu-se s le deslueasc schema# 'e mai, dac-i "orba s-!i strice o dup-amiaz de duminic, nimeni nu-i mai priceput ca tata# 3zi mi-a adus un 'D plaOer# 'u asta mi-a %nchis pliscul, n-am putut s-i reproez nimic, dei tare a fi a"ut poft# 5-a!i "enit ieri( Ceri( 'um s fi "enit ieri( 2tii bine c nu putem "eni dect duminica# Dar de ce %ntrebi( 'ine"a "-a "zut maina %n parcare# 'a i cum n-ar exista pe lume dect un jeep rou# &ainile seamn %ntre ele# &da, nu ca prin!ii# Pcat# 'u "orba asta i-am !intuit locului# .u miam luat tacticos 'D plaOer-ul i am pus de dou ori la rnd Sprgtorul de nuci pe care lam ascultat %n fa!a lor de la un capt la altul# Dou ore %n care n-au apucat s scoat i ei un cu"in!el# 2i bine le-am fcut# 1!i place aa de mult( &da# Dar acum mi-e somn# 3u %n!eles c trebuie s plece# Dar nu se %ndurau# 5u reueau deloc s se desprind din camera mea# .ra clar c ar fi "rut s-mi zic o mul!ime de chestii i nu tiau cum# &

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

3!

Oscar i Tanti

bucuram %ns s "d cum sufer i ei la rndul lor# Dup care mama s-a repezit i m-a strns tare-tare la piept spunndu-mi printre hohote* 6e iubesc, Oscar, dragule, te iubesc aa de mult8 <oiam s-i scap din bra!e, dar %n ultima clip m-am lsat totui srutat, asta %mi amintea de mngierile bune i simple de dinainte, cnd "ocea mamei nu era angoasat cnd %mi spunea c m iubete# Probabil c apoi am adormit pu!in# 6anti 7oz e campioana deteptrilor# De cte ori deschid ochii, ea tocmai intr pe u# 2i are %ntotdeauna un zmbet pentru mine# .i, cum a fost cu prin!ii( Fero barat, ca de obicei# &i-au oferit Sprgtorul de nuci# 5u, zu( 'e curios, a"eam i eu oprieten cu numele sta# O campioan pe cinste# $frma gtul ad"ersarelor strngndu-l %ntre pulpe# 2i cu PeggO -lue cum stm, te-ai dus s-o "ezi( 5u-mi mai "orbi de PeggO -lue, e logodit cu grsanul la de Pop 'orn# 3a !i-a spus ea( .l# -lufa, nu te-ai prins( 5u cred# 'hiar sunt con"ins c-l place mai mult pe el dect pe mine# . mai solid, mai de ndejde#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

3"

Oscar i Tanti

'nd %!i spun eu c blufeaz8 )ite, eu care artam ca un oricel pe ring am btut lupttoare ct o balen sau un hipopotam de mari# Pe Plum Pudding, de exemplu, o irlandez, una sut cincizeci Eile, %n slip, pe stomacul gol, %nainte de ;uinness-ul de diminea!, bicepii ct halca de unc, iar pulpa groas de nu-i puteai face %nconjurul# 5u tu talie, nu nimic s ai de unde-o apuca# Cmpatabil, ce mai8 2i cum ai fcut( 6ot ce nu face priz se rostogolete# Pentru %nceput am pus-o pe fug, ca s-o obosesc, dup care am rsturnat-o# 3u trebuit s "in cu macaraua ca s-o ridice de pe jos# 6u, Oscar, ai osatura uuric i cu carne nu te prea lauzi, dar s tii de la mine c nu plcem numai ca biftecE i os, calit!ile sufleteti conteaz i ele# 2i calit!i sufleteti tu ai cu carul, biete# .u, 6anti 7oz( Ca s te duci tu la PeggO -lue i s-i spui tot ce ai pe suflet# $unt un pic obosit i### Obosit( 'e "rst ai tu la ora asta, biete( Optsprezece ani( Pi cum s fii obosit la optsprezece ani( 3re ea un fel de a "orbi, 6anti 7oz, care parc %!i re%ncarc bateriile# 'nd s-a lsat noaptea, zgomotele rsunau parc mai adnc %n %ntuneric, iar

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

3#

Oscar i Tanti

linoleumul de pe culoar strlucea %n razele lunii# 3m intrat la PeggO i i-am %ntins 'D plaOer-ul meu# )ite, ascult Valsul fulgilor de nea# . nespus de frumos# 3a de frumos, %nct eu cnd %l ascult m gndesc la tine# PeggO a ascultat Valsul fulgilor de nea# =a ascultat zmbind %ntruna, ca i cum "alsul ar fi fost un prieten "echi care i-ar fi optit la ureche tot felul de lucruri nostime# 3poi, dndu-mi %napoi aparatul mi-a spus* ?rumos# .ra primul cu"nt pe care-l rostea# ;roza", nu( 2i a "rea s-!i mai spun ce"a, PeggO -lue, s nu te operezi# .ti frumoas aa, albastr# 3sta i-a fcut plcere, am "zut imediat# 5u de asta i-o spusesem, dar m-am bucurat c i-a fcut plcere# Pe tine te-a "rea, Oscar, ca s m aperi de fantome# 'onteaz pe mine, PeggO# .ram nespus de mndru# 'are"aszic, eu eram %n"ingtorul8 $rut-m# Hotrt lucru, chestia cu srutul e nelipsit la fete, aa, ca un fel de ne"oie# 5umai c s-o sru!i pe PeggO era cu totul altce"a dect pe "icioasa aia de 'hinezoaic#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

3$

Oscar i Tanti

&i-a %ntins obrazul i pot spune c i eu am sim!it un fel de cldur cnd l-am srutat# 5oapte bun, PeggO# 5oapte bun, Oscar# Cat deci cum a trecut ziua de azi, drag Dumnezeu# 3cum %n!eleg eu de ce adolescen!ei i se mai zice i +"rsta ingrat,# 'hiar c nu-i uor# 5oroc c pe la douzeci de ani toate se aranjeaz# 3a c, uite, %!i adresez i eu dorin!a mea pe ziua de azi* a "rea ca PeggO i cu mine s ne cstorim# 5u sunt foarte sigur dac asta !ine de spirit, cstoria adic, i dac e de domeniul tu# 'u alte cu"inte, nu tiu dac tu po!i s %mplineti genul sta de dorin!, tip agen!ie matrimonial, sau dac e cazul s m adresez %n alt parte# 6e-a ruga s-mi dai rspunsul ct mai iute cu putin!, ca s tiu ce s fac# 5-a "rea s te zoresc, dar nu uita c timpul meu e limitat# Deci* cstorie Oscar-PeggO -lue# Da sau nu# 5u-!i ascund c m-ar aranja groza" ca %n domeniul de care te ocupi s figureze i articolul +cstorie,# 6e pup# Pe mine, Oscar P#$# 'are e, la urma urmei, adresa ta( ' tot nu mi-ai spus#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

3%

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, ;ata, m-am cstorit# $untem %n KI decembrie, merg pe treizeci de ani i sunt %nsurat# 1n ceea ce pri"ete copiii, PeggO i cu mine am hotrt s lsm asta pentru mai trziu# De fapt, cred c nu e %nc pregtit# =ucrurile s-au %ntmplat ast-noapte# $ "ezi### 'am pe la unu noaptea, o aud pe PeggO -lue scncind# 3m srit imediat din pat# ?antomele8 <eniser iar s-o chinuie, iar eu, care-i promisesem s-o apr de ele, dormeam# 'e mai, a"ea s-i dea seama c nu eram dect un neispr"it, cu siguran! nici n-o s mai "rea s-mi "orbeasc i, pe bun dreptate, asta i meritam8 3m ieit pe culoar i m-am %ndreptat %n direc!ia de unde "eneau !ipetele# 3juns la camera lui PeggO, am "zut-o aezat pe pat, complet surprins c m "ede# 2i eu trebuie s fi fcut o mutr mirat a"nd-o %n fa!a ochilor pe PeggO care m pri"ea, cu gura %nchis, pe cnd !ipetele continuau s-mi sparg urechile# 3m mai fcut c!i"a pai pn la camera urmtoare i deodat am %n!eles c -acon urla aa, din pricina arsurilor# 'eea ce mi-a pro"ocat mustrri de contiin!, gndindu-m cum am dat eu foc casei, cinelui, pisicii, cum am prjit petiorii roii din borcan 4 adic i-am fiert, mai bine zis 4 i ct au trebuit s sufere i

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

4&

Oscar i Tanti

c mai bine c au pierit, dect s fi rmas %n "ia! i s fie teroriza!i la nesfrit de amintirea flcrilor i de arsuri ca srmanul -acon, %n pofida tuturor grefelor i a pomezilor de tot felul# -acon s-a ghemuit i a %ncetat s mai geam# .u m-am %ntors la PeggO -lue# 3adar nu tu erai, PeggO( .ram con"ins c tu !ipai noaptea# Car eu credeam c tu# .ram complet ului!i de ce se %ntmpla cu noi# De toate cte ni le mrturiseam# 1n realitate, ne gndeam de mult unul la cellalt# Din albastr cum era, PeggO -lue a de"enit i mai albastr, ceea ce la ea e ca i cum ar roi de jen# 2i-acum ce-ai s faci, Oscar( Dar tu, PeggO( . nemaipomenit ct ne asemnm, aceleai idei, aceleai %ntrebri# 4 5-ai "rea s dormi cu mine( Orice s-ar spune, fetele sunt groza"e# Pi mie, ca s spun o asemenea fraz, mi-ar fi trebuit ore, sptmni, luni de zile, spre a o %n"rti %n minte, spre a o pregti# Pe cnd PeggO i-a dat drumul simplu, ca i cum ar fi fost lucrul cel mai firesc# O#B# 2i m-am urcat %n pat lng ea# 3 trebuit s ne cam strngem ni!el, c era %ngust, dar a fost o noapte nemaipomenit# PeggO -lue

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

41

Oscar i Tanti

miroase a alune i pielea ei e fin i catifelat, ca a mea pe partea interioar a bra!elor, numai c la ea aa e pe tot corpul# 3m dormit %ndelung, am "isat, ne-am !inut strns %n bra!e, ne-am po"estit fiecare "ia!a# -ine%n!eles c diminea!a, cnd doamna ;ommette, sora-ef, a dat peste noi, s-a %ncins o operet de toat splendoarea# .a a %nceput s urle, infirmiera de noapte a %nceput s urle i ea, au urlat aa o bucat de "reme una la alta, apoi au urlat la PeggO, pe urm la mine, uile au %nceput s se trnteasc, %i luau de martori pe to!i spunnd despre noi c suntem nite +mici neferici!i,, pe cnd noi eram cum nu se poate mai ferici!i, %n cele din urm noroc c-a picat 6anti 7oz care, %n doi timpi i trei micri, a oprit concertul# Ca s lsa!i copiii %n pace, auzi!i( De ce sunte!i "oi puse aici, ca s mul!umi!i pacien!ii sau regulamentul( ?ac ce"a pe el de regulament, aa s ti!i8 2i-acum gura8 $ nu " mai aud8 Duce!i-" i " certa!i %n alt parte, nu sunte!i la "estiar aici8 ?r replic8 5u-!i mergea cu 6anti 7oz# &-a dus %napoi %n camera mea i am dormit un pic# 'nd m-am trezit, am putut s discutm despre toate# 'are"aszic, e serioas treaba %ntre tine i PeggO, Oscar( -eton armat, 6anti 7oz# $unt superfericit# 3zi-noapte ne-am i cstorit#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

42

Oscar i Tanti

'um adic "-a!i cstorit( 3dic am fcut tot ce fac un brbat i o femeie cnd sunt cstori!i# C-auzi, dom9le8 Pi cum( 3m 4 ct e ceasul( 4 douzeci i ce"a de ani, de-acum %n!eleg s-mi duc "ia!a cum cred eu, nu( <ezi bine# 2i %nchipuie-!i c toate chestiile alea care m cam scrbeau %nainte, cnd eram mai tnr, tii, srutrile, mngierile i aa mai departe, acum mi-au prut foarte plcute# 'um se schimb omul, nu( -ra"o, Oscar, m bucur# 1mi place cum creti# O singur chestie n-am fcut, srutul la cu limba, lui PeggO i-a fost fric s nu se aleag cu "reun copil# Dumneata ce crezi( 'red c bine a fcut PeggO# Da( Po!i s faci copii dac te sru!i pe gur( 3r %nsemna deci s am "reunul cu 'hinezoaica( 'almeaz-te, Oscar, ansele sunt mici# 'hiar foarte mici# 6anti 7oz prea sigur de ce spune i asta m-a linitit %ntr-ade"r, fiindc, !ie pot s-!i mrturisesc, drag Dumnezeu, !ie i numai !ie, c PeggO i cu mine ne-am srutat i cu limba, o dat, de dou, ba poate chiar de mai multe ori#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

43

Oscar i Tanti

3m dormit ni!el# 3poi am luat masa %mpreun cu 6anti 7oz, dup care am %nceput s m simt mai bine# . de groaz ce obosit puteam s fiu azi-diminea!# . normal, Oscar, %ntre douzeci i douzeci i cinci de ani iei seara, umbli pe la tot soiul de petreceri, duci o "ia! %mprtiat, nici prin minte nu-!i trece s te menajezi# 2i "ine o "reme cnd toate astea se pltesc# 'e-ai zice dac i-am face o "izit lui Dumnezeu( 3, i-ai aflat adresa( 'red c-l "om gsi la capel# 6anti 7oz m-a %ncotomnit de parc plecam la Polul 5ord, m-a luat %n bra!e i neam dus la capel, care se afl %n parcul spitalului, de cealalt parte a peluzelor acoperite de ghea!, m rog, ce s-!i mai explic toate astea c doar le tii, e la tine acas# 3m a"ut un oc dnd cu ochii de statuia ta, adic "znd %n ce hal erai, "reau s spun, !intuit pe crucea aia, pe jumtate gol, slab, cu corpul tot numai o ran i cu capul %nsngerat sub coroana de spini abia mai !inndu-se pe gt# Parc ai fi fost eu# 3sta m-a re"oltat de-a binelea# .u, dac-a fi Dumnezeu, n-a permite s fiu tratat astfel# $ fim serioi, 6anti 7oz, n-ai s-mi spui c dumneata, o lupttoare de >restling, o mare campioan, crezi %n aa ce"a8

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

44

Oscar i Tanti

2i de ce nu, Oscar( Die !i-ar inspira mai mult %ncredere un Dumnezeu culturist, cu muchi lucra!i, sculpturali, cu pielea dat cu ulei, frez %ntr-o parte i slip ultima mod( Pi### Ca gndete-te, Oscar, de cine te-ai sim!i tu mai apropiat ca om, de un dumnezeu nesim!itor sau de unul care sufer( -ine%n!eles c de cel care sufer# 5umai c eu %n locul lui, dac a fi Dumnezeu, dac a dispune ca el de toate puterile, a fi fcut %n aa fel ca s nu sufr# 5imeni nu poate tri fr suferin!, Oscar# 5ici Dumnezeu i nici tu# 5ici prin!ii ti i nici eu# -ine# $ zicem# Dar de ce e neaprat ne"oie s suferim( .xist suferin! i suferin!# )it-te mai bine la chipul $u# Pri"ete-= cu aten!ie# ;seti c are aerul cui"a care sufer( 5u# . chiar curios# 3i zice c nici mcar nu simte durerea# 1ntocmai# 2i asta pentru c exist dou feluri de suferin! 4 cea fizic i cea moral# $uferin!a fizic o %nduri# Pe cea moral !i-o alegi# 5u %n!eleg# Dac !i se bat %n talp dou cuie, n-ai %ncotro, te doare, deci suferi# 3dic %nduri# 1n schimb, ideea mor!ii nu %nseamn neaprat durere# &ai %nti fiindc nimeni nu tie ce-i

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

4!

Oscar i Tanti

moartea# Depinde de tine, de %n!elesul pe care i-l dai# 3i cunoscut pe cine"a, 6anti 7oz, care s se fi bucurat c trebuie s moar( Da# &ama mea# Pe patul de moarte era numai zmbet, abia atepta s "ad ce mai urma s se %ntmple# 5-a"eam ce s mai argumentez# 'um eram curios s aflu i urmarea, am lsat s treac un timp, reflectnd la cele ce mi-a spus# 5umai c "ezi tu, Oscar, majoritatea oamenilor sunt complet lipsi!i de curiozitate# .i se aga! cu %n"erunare de ceea ce au ca pduchele de urechea chelului# $-o lum de exemplu pe Plum Pudding, ri"ala mea irlandez, una sut cincizeci Eile, diminea!a pe inima goal, %n slip, %nainte de ;uinness# 1mi spunea mereu* +$cuze, moartea nu-i de mine, regret, n-am semnat nimic,# $e %nela %ns# C-a spus ei cine"a c "ia!a este etern( 5imeni, niciodat# .a era aceea care se %ncp!na s cread asta# 'are se re"olta, turba la ideea c ar putea s se sfreasc# 1n cele din urm a fcut o depresie, a slbit, s-a lsat de meserie, abia de mai trgea treizeci i cinci de Eile la cntar, arta ca un schelet de pete care %n cele din urm s-a fcut frme# 'u alte cu"inte, a murit i ea ca toat lumea, numai c gndul mor!ii i-a otr"it "ia!a# O tmpit, Plum Pudding asta, 6anti 7oz#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

4"

Oscar i Tanti

6mpit ca un pate de ficat, Oscar# 5umai c, "ezi tu, pateul de gsc e foarte rspndit, foarte curent, ca s zic aa# 3m %ncu"iin!at din cap fiindc asta era i prerea mea# Oamenii se tem de moarte deoarece necunoscutul %i sperie# Dar la urma urmei ce-i necunoscutul( .u !i-a propune, Oscar, s nu te temi, ci s ai %ncredere# )it-te la chipul lui Dumnezeu pe cruce* %ndur durerea fizic, dar moral nu %ncearc nici o suferin! pentru c are %ncredere# 2i-atunci pn i cuiele %l dor mai pu!in# 1n sinea lui %i spune %ntruna* m doare, dar asta nu %nseamn c o s fie ru# <ezi, %n asta const de fapt beneficiul credin!ei# 3m "rut s te fac s-l %n!elegi, Oscar# O#B#, 6anti 7oz, o s %ncerc s-mi pstrez %ncrederea cnd are s-mi fie fric# &-a srutat# Car eu mi-am zis c %n cele din urm era bine %n biserica aceea goal, cu tine, drag Dumnezeu, care a"eai un chip att de %mpcat# Dup aceea ne-am %ntors i am dormit %ndelung# &i-e din ce %n ce mai somn# . ca o foame# 'nd m-am trezit, i-am spus lui 6anti 7oz* 2tii, de fapt nu de necunoscut m tem, ci de faptul c "oi pierde toate cte le cunosc# 2i eu la fel, Oscar# 'e-ai zice s-o chemm pe PeggO -lue s ia ceaiul cu noi(

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

4#

Oscar i Tanti

PeggO -lue a luat ceaiul cu noi# $e %n!elege foarte bine cu 6anti 7oz, am rs ca spar!ii cnd ne-a po"estit cum s-a luptat ea cu $urorile Dnitoare, trei surori care se ddeau drept una singur# Dup fiecare rund, Dnitoarea care-i epuizase ad"ersara, oblignd-o s alerge fr %ntrerupere dup ea, o zbughea afar din ring pretextnd c se duce s fac pipi, se precipita la toalet unde o atepta sora ei care intra proaspt i relaxat %n runda a doua# 2i aa mai departe# 6oat lumea era con"ins c Dnitoarea era una singur i c era o lupttoare infatigabil# 6anti 7oz %ns, dibuind trenia, le-a %ncuiat pe cele dou %nlocuitoare %n toalet, a aruncat cheia pe fereastr i i-a "enit de hac surorii cu care se afla %n ring# Nrestling-ul e un sport deosebit de ingenios, dup prerea mea# Dup asta, 6anti 7oz a plecat# Cnfirmierele ne supra"egheaz pe PeggO -lue i pe mine de parc am fi un pachet de dinamit gata s explodeze# 'e dracu9, c doar nu mai sunt un copil, am i eu treizeci de ani8 PeggO -lue mi-a jurat c la noapte are s "in ea la mine de %ndat ce "a putea0 i-am jurat c de data asta n-o s-o srut cu limba# Pe bune, e uor s faci copiii, dar trebuie s mai ai i timpul necesar ca s-i creti8 3a, drag Dumnezeu# 5u prea tiu ce s!i cer %n %ncheiere, cci azi am a"ut o zi bun# 3, ba da8 ? ca mine opera!ia lui PeggO -lue

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

4$

Oscar i Tanti

s decurg bine# 5u ca a mea, tii tu ce "reau s zic# 6e pup# Pe mine, Oscar P#$# Opera!iile nefiind de-ale spiritului, poate c nu le ai %n magazin# Dar f mcar ca PeggO -lue s accepte rezultatul, oricare ar fi el# 'ontez pe tine8

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

4%

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, PeggO -lue a fost operat astzi# Fece ani %ngrozitori pentru mine# 5u-i deloc uoar "rsta de treizeci de ani8 Pare s fie "rsta grijilor i a responsabilit!ilor# 5oaptea trecut, PeggO -lue n-a putut s "in la mine din pricin c doamna Ducru, infirmiera de noapte, a rmas %n camera ei ca s-o pregteasc pentru anestezie# 6arga a transportat-o %n sala de opera!ie cam pe la opt# &i s-a strns inima s-o "d %n cruciorul la, mic i slbu!, de-abia se ghicea printre cearafuri# 6anti 7oz mi-a !inut mna %ntr-a ei, ca s nu m ener"ez ateptnd# 'um se face, 6anti 7oz, c Dumnezeul sta al dumitale %ngduie s existe pe lume fiin!e ca PeggO i ca mine( 5oroc c exista!i, Oscar, biatule, lumea n-ar fi la fel de frumoas fr "oi# 5u# 5u m %n!elegi# De ce las el s existe boal i bolna"i( Din dou una* ori e ru, ori nu prea e cine tie ce de capul lui# Oscar, boala este un fapt, ca i moartea, nu o pedeaps# $e "ede c dumneata nu eti bolna"8 De unde tii tu c nu sunt, biete( 3sta mi-a %nchis pliscul# 5u m gndisem "reodat c 6anti 7oz, care-i %ntotdeauna

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

!&

Oscar i Tanti

sritoare i atent cu cei din jur, ar putea a"ea i ea problemele ei# 5-ai de ce s-mi ascunzi ce"a, 6anti 7oz, mie po!i s-mi spui totul# 3m treizeci i doi de ani, sau pe-aproape, cancer i o so!ie pe masa de opera!ie, "ezi aadar c "ia!a n-are secrete pentru mine# 't te iubesc, Oscar8 2i eu pe tine, 6anti 7oz# $pune-mi ce probleme ai, poate c te-a putea ajuta# =a ne"oie, a putea chiar s te %nfiez# $ m %nfiezi, tu pe mine( Pi nu l-am %nfiat i pe -ernard cnd mi-a zis c era amrt( -ernard( Da, ursul meu# :la din dulap# 3colo sus, pe etajer# . ursul meu de cnd eram mic, uite, nu i-a mai rmas dect un ochi, bot n-are, nas n-are, i-a pierdut jumtate din umplutur i tot corpul %i e plin de cicatrici# $eamn ni!el cu tine, 6anti 7oz# =-am adoptat %n seara cnd dobitocii ia de prin!i ai mei mi-au adus un urs nou# 3uzi, s accept adic un urs nou-nou!8 5au dect s accepte ei un fr!ior nou-nou! dac le con"ine, n-au dect8 3a c l-am %nfiat pe -ernard# O s-i las motenire tot ce am# Dac "rei, te %nfiez i pe tine, 6anti 7oz# $igur c "reau, Oscar# 'red chiar c asta o s-mi fac bine# 3tunci, bate palma, 6anti 7oz#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

!1

Oscar i Tanti

Dup asta ne-am dus s pergtim camera lui PeggO, i-am dus flori, ciocolat, s le gseasc acolo cnd s-o %ntoarce# Pe urm am dormit# 5u tiu ce-o fi cu somnul sta pe mine %n ultima "reme# Pe la sfritul dup-amiezii, 6anti 7oz m-a trezit ca s-mi spun c PeggO -lue s-a %ntors %n camera ei i c opera!ia reuise# 5e-am dus %mpreun s-o "edem# Prin!ii ei erau deja acolo# 5u tiu care din ele, PeggO -lue sau 6anti 7oz, le-o fi "orbit despre mine, dar preau s tie cine sunt, m-au tratat cu mult respect, mi-au oferit un scaun %ntre ei doi i astfel am putut s-mi "eghez so!ia alturi de socrii mei# .ram bucuros fiindc PeggO rmsese tot albstruie# Doctorul D/sseldorf a trecut s-o "ad, i-a frecat sprncenele i a zis c %n orele urmtoare "a aprea schimbarea# &-am uitat la mama lui PeggO care nu-i albastr, i mi-am spus c la urma urmei so!ia mea, PeggO, n-are dect s aib culoarea pe care-o poftete, eu am s-o iubesc la fel# PeggO a deschis ochii, ne-a surs prin!ilor ei i mie i a adormit iar# Prin!ii se linitiser de-acum i trebuiau s plece# Di-o %ncredin!m pe fiica noastr, mi-au zis# 2tim c putem conta pe tine# 3m !inut s mai rmnem, 6anti 7oz i cu mine, pn cnd PeggO a deschis %nc o dat

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

!2

Oscar i Tanti

ochii i apoi eu m-am %ntors la mine %n camer ca s m odihnesc# 1mi dau seama %ncheind aceast scrisoare c am a"ut o zi bun astzi# O zi de familie# 3m %nfiat-o pe 6anti 7oz, m-am %n!eles bine cu socrii i mi-am regsit so!ia bine sntoas, chiar dac pe la orele unsprezece ar urma s de"in roz# Pe mine# 6e pup, Oscar P#$# 5ici o dorin! pe ziua de azi# &ai rsufli i tu ni!el#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

!3

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, 3zi am %mplinit patruzeci i apoi cincizeci de ani i n-am fcut dect tmpenii# Di le spun la iu!eal c nici nu merit s le spun altfel# PeggO -lue e bine, dar 'hinezoaica, trimis de Pop 'orn care are oftic pe mine, a "enit s-i dea raportul c am srutat-o pe gur# Drept care PeggO -lue mi-a zis c %ntre mine i ea totul s-a sfrit# 3m protestat, i-am explicat c po"estea cu 'hinezoaica era o greeal de tinere!e, s"rit cu mult %nainte de a o cunoate pe ea, i c doar n-a"ea de gnd s m oblige toat "ia!a s-mi rscumpr pcatele# Dar ea s-a !inut tare# -a chiar s-a %mprietenit cu 'hinezoaica, numai ca s m fac pe mine s turbez, i le-am auzit rznd %mpreun# Dac-am "zut aa, cnd -rigitte, trizomica 4 una care se !ine scai de to!i, cum i e i normal, trizomicii tia fiind foarte afectuoi 4, a "enit la mine %n camer s-mi dea bun ziua, am lsat-o s m srute pe unde-a a"ut poft# 'eea ce a i fcut nemai%ncpndu-i %n piele de mul!umire# 3i fi zis c-i un cine care se gudur pe lng stpn# Problema e c .instein se afla pe culoar# 2i o fi a"nd el ap-n creieri, dar coji de salam pe ochi n-are# 3a c a "zut tot i-a dat fuga s le po"esteasc lui PeggO i

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

!4

Oscar i Tanti

'hinezoaicei# 6ot etajul nu-mi mai spune altfel dect fustangiul# 2i cnd te gndeti c eu nici n-am pus piciorul afar din camer8 5u tiu ce m-a apucat cu -rigitte asta, 6anti 7oz### Demonul amiezii, ce "rei, Oscar# 3a sunt brba!ii %ntre patruzeci i cinci i cincizeci de ani, simt ne"oia s se pun la %ncercare, s "erifice dac mai sunt %n stare s plac i altor femei dect celei pe care o iubesc# $ zicem c-s normal, dar asta nu %nseamn c nu sunt un dobitoc# Da, eti complet normal# Da, da9 ce fac eu acum( Pe care din ele o iubeti( Pe PeggO# 2i numai pe ea# 3tunci spune-i-o# Primul cuplu e %ntotdeauna fragil, supus oscila!iilor, dar dac e cel pe care !i l-ai dorit, trebuie s te ba!i pentru el# &ine e 'rciunul, drag Dumnezeu# 3ni"ersarea ta, uite, n-am fcut niciodat legtura# 6e rog, f tu cum"a s m %mpac cu PeggO fiindc, nu tiu dac e din pricina ei sau nu, da9 tare-s trist ast-sear i nu-mi mai arde de nimic# Pe mine# 6e pup, Oscar

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

!!

Oscar i Tanti

P#$# 3cum c suntem prieteni, ce-ai "rea s-!i ofer de ziua ta(

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

!"

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, 3zi-diminea! la orele opt i-am spus lui PeggO -lue c-o iubesc, c numai pe ea o iubesc i c n-a putea concepe "ia!a fr ea# .a a %nceput s plng mrturisindu-mi c i-am luat o piatr de pe inim deoarece i ea m iubete pe mine i numai pe mine i c niciodat nu "a mai gsi un altul, mai cu seam acum c a de"enit roz# 5e-am pus amndoi pe plns cnd a zis ea asta, dar era un plns foarte plcut# 6rebuie s spun c "ia!a %n cuplu mi se pare deosebit de agreabil# &ai ales dup cincizeci de ani cnd ai trecut prin tot felul de %ncercri# Pe la zece mi-am dat deodat seama c, fiind 'rciunul, n-am s pot s mnnc cu PeggO deoarece toat familia ei 4 fra!i, unchi, nepo!i, "eri 4 a"ea s-i in"adeze %n curnd camera, iar eu "oi fi la rndul meu obligat s-i suport pe prin!ii mei# 'e puteau oare s-mi mai ofere( )n puzzle de zece mii de piese( 'r!i %n Eurd( O cutie cu instruc!iuni de folosire( Propriul meu portret de pe "remea cnd eram sntos( 'u doi cretini ca tia, inteligen!i ca lada de gunoi, era clar c m pndeau primejdii la orizont0 pentru o mie i una de temeri n-a"eam dect o singur certitudine, i anume c urma s petrec un 'rciun de tot rahatul#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

!#

Oscar i Tanti

&-am hotrt fulgertor i am i %nceput s-mi pregtesc e"adarea# )n mic troc* toate jucriile i le dau lui .instein, plapuma mea din fulgi de gsc lui -acon, bomboanele lui Pop 'orn# O mic obser"a!ie* 6anti 7oz se oprea %ntotdeauna %n "estiar %nainte s plece# O mic pre"edere* prin!ii mei nu a"eau s soseasc %nainte de orele dousprezece# 6otul a mers ca pe roate* la unsprezece i jumtate 6anti 7oz m-a srutat urndu-mi s petrec un 'rciun frumos %n compania prin!ilor mei, dup care a disprut la etajul unde se afl "estiarele# 3m fluierat semnalul con"enit# Pop 'orn, .instein i -acon m-au %mbrcat una dou i m-au purtat pe sus pn la hrbaia lui 6anti 7oz, o main care dateaz dinaintea epocii automobilului# Pop 'orn, care %!i deschide ct ai clipi orice broasc fiindc a a"ut norocul s creasc %ntrun cartier defa"orizat, a for!at portiera din spate i m-au aruncat pe jos %ntre cele dou banchete# Dup care s-au %ntors ca nite sfin!iori %n camerele lor, "orba aceea, +nici usturoi n-am mncat, nici gura nu-mi miroase,# 6anti 7oz a "enit dup o bun bucat de "reme, s-a urcat %n main, a dat pri!uri de "reo zece, cinpe ori %nainte s porneasc motorul i %n sfrit am demarat %n tromb# $unt geniale mainile astea de dinaintea erei automobilului, c zdrngnesc de-ai zice c zbori i de scuturat, eti scuturat %n ele ca la blci#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

!$

Oscar i Tanti

$unt con"ins c 6anti 7oz a %n"!at s ofeze cu "reun amic cascador0 n-are treab nici cu stopurile, nici cu trotuarele, nici cu giratoriile, astfel %nct uneori maina se ridic de la sol# 'e mai, un trboi numru9 unu %n carling, claxonul aproape c nu s-a oprit, iar ct pri"ete "ocabularul, ocazie mai prielnic s !i-l %mbog!eti pe-al tu nici c se putea* i-a bclit cum i-a "enit la gur pe dumanii care %ndrzneau s-i taie calea, %mprocndu-i cu cele mai teribile insulte, ceea ce m-a fcut s constat %nc o dat ce formidabil coal a "ie!ii poate fi >restling-ul sta# Pre"zusem ca, o dat ajuni, s m art zicndu-i* +'ucu, 6anti 7oz,, dar cursa cu obstacole s-a lungit aa de ru, %nct am adormit pe drum# Drept care, cnd m-am deteptat, %n jurul meu era %ntuneric, frig, linite, iar eu m aflam singur, culcat pe ce"a umed# Pentru prima oar m-am gndit c poate am fcut o trsnaie mai mare ca mine# 3m ieit din main# 1ncepuse s ning# 5imic de-a face cu Valsul fungilor de nea din Sprgtorul de nuci. 'ln!neam de-mi sreau din!ii din gur# 3m "zut o cas impozant cu luminile aprinse# 3m luat-o %ntr-acolo# Dar de-abia mai mergeam# 'a s ajung pn la sonerie a trebuit s execut un asemenea salt, %nct %n clipa

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

!%

Oscar i Tanti

urmtoare m-am pr"lit pe preul din fa!a uii# 3colo m-a gsit 6anti 7oz# Dar### dar### a biguit ea# 3poi s-a aplecat asupr-mi murmurnd* Dragul mamei drag8 'eea ce m-a fcut s-mi zic %n sinea mea c poate nu fcusem chiar o trsnaie# &-a dus %n bra!e pn %n salon unde fcuse un pom de 'rciun pn-n ta"an care sclipea de lumini# .ram uluit s "d ce frumos e la 6anti 7oz acas# Dup ce m-a pus s m %nclzesc la gura focului, am but amndoi cte o ceac mare de ciocolat# 5u m %ndoiam c "oia s se asigure c mi-am re"enit, %nainte s m ia la refec# 3a c o cam trgnam i eu cu "enitul %n fire, ceea ce de altfel nici nu-mi cerea cine tie ce efort deoarece chiar c m sim!eam epuizat# 4 =a spital toat lumea te caut, Oscar# . stare de alert# Prin!ii ti, srmanii, sunt dispera!i# 3u anun!at poli!ia# 5ici nu m mir# $unt destul de proti ca s-i %nchipuie c-am s-i iubesc mai mult cnd, prin grija lor, mi se "or pune ctuele### 'e le reproezi tu de fapt, Oscar( =e e fric de mine, 6anti 7oz# 5-au curajul s-mi "orbeasc# 2i cu ct le e lor mai fric, cu att am i eu impresia c sunt un mosntru# De ce par att de teroriza!i( 3rt

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

"&

Oscar i Tanti

chiar aa de groaznic( 3m %nceput s put( $au s de"in idiot i nu-mi dau eu seama( 5u de tine le e fric, Oscar# 'i de boal# -oala face parte din mine# De ce trebuie s se poarte altfel numai fiindc sunt bolna"( 5u tiu s iubeasc dect un Oscar sntos( .i te iubesc oricum, Oscar# &i-au spuso# 6u "orbeti cu ei( Da# $unt geloi c ne %n!elegem aa de bine amndoi# 5u, de fapt nu geloi, triti# 6riti c nu reuesc i ei# 3m dat din umeri, dar mnia %mi cam trecuse de-acum# 6anti 7oz mi-a mai dat o ceac de ciocolat# 2tii, Oscar, %ntr-o zi ai s mori# Dar prin!ii ti "or muri i ei# .ram nespus de mirat s aud asta# 5u-mi trecuse niciodat prin minte# <or muri, da# $inguri# Purtnd %n suflet teribila remucare de a nu fi tiut s se apropie de singurul lor copil, Oscar, lumina "ie!ii lor# 5u mai "orbi aa, 6anti 7oz, m cuprinde amrciunea cnd te aud# Dar la amrciunea lor nu te gndeti( 6u ai priceput din "reme c ai s mori pentru c eti un biat deosebit de iste!, Oscar# 5umai c ceea ce !i-a scpat din "edere e faptul c

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

"1

Oscar i Tanti

toat lumea moare# Prin!ii ti de asemenea, %ntr-o zi# 2i eu la fel# Da, numai c eu, %naintea tuturor# 6u %naintea tuturor# Dar oare asta %!i d toate drepturile( 'hiar i pe acela de a nu te gndi la ceilal!i( ;ata, am %n!eles# 'heam-i, 6anti 7oz8 3sta a fost, drag Dumnezeu, urmarea !io scurtez, c mi-a obosit mna# 6anti 7oz i-a anun!at pe cei de la spital, care i-au %ntiin!at la rndul lor pe prin!ii mei, care au "enit la 6anti 7oz, unde am petrecut 'rciunul cu to!ii# 'nd au "enit, le-am spus* Certa!i-m, uitasem c i "oi "e!i muri %ntr-o zi# 5u tiu ce-o fi deblocat %n ei fraza asta, dar i-am regsit aa cum fuseser %nainte i am petrecut o sear de 'rciun pe cinste# =a desert 6anti 7oz a "rut s "ad slujba de la miezul nop!ii la tele"izor i o %nregistrare a unui meci de >restling# Fice c %n fiecare an %i rezer" o partid la care se uit %nainte de slujb fiindc-i %ntrete muchii de la picioare i fiindc e o "eche obinuin! i fiindc asta-i face ei plcere# 3a c ne-am uitat cu to!ii# 'e"a formidabil# .ra &efista contra Coanei d93rc8 1n costum de baie i cizme cu carmb %nalt# 'e zdrahoance, cum zicea tata care de"enise rou la fa! i prea c dintr-odat ador >restling-ul# 'e de pumni au putut s-i ard la mutr una alteia, e de ne%nchipuit8 'red

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

"2

Oscar i Tanti

c eu a fi dat ortul popii de o sut de ori s fi participat la genul sta de competi!ie# 'hestie de antrenament, Oscar, biete, a zis 6anti 7oz, cu ct %ncasezi mai mul!i pumni, cu-att po!i %ncasa mai mul!i# 6otul e s-!i pstrezi ndejdea# Pn la urm %n"ingtoare a ieit Coana d93rc, dei la %nceput nu s-ar fi zis# 3sta cred c !i-a fcut plcere# 3propo, la mul!i ani, drag Dumnezeu# 6anti 7oz, care tocmai m-a culcat %n patul fiului ei "eterinar de elefan!i %n 'ongo, mi-a sugerat c %mpcarea cu prin!ii e cel mai frumos cadou pe care a fi putut s !i-l fac de ziua ta# Dup mine, sincer, un asemenea cadou e la limita de jos a cadourilor, da9 dac aa zice 6anti 7oz care e o "eche prieten de-a ta### Pe mine# 6e pup, Oscar P#$# 3, era s uit dorin!a* f ca prin!ii mei s fie %ntotdeauna ca ast-sear# 2i eu la fel# 3m a"ut un 'rciun prima-nti, mai ales cu &efista i Coana d93rc# 5u-mi purta pic pentru slujb, m-a furat somnul#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

"3

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, 3m aizeci de ani i pltesc nota pentru abuzurile de ieri-sear# 3zi nu prea mai sunt %n form# &i-a fcut plcere s m %ntorc acas, la spital# =a btrne!e nu-!i mai prea arde s cltoreti, oricum eu, unul, n-am chef s umblu creanga# 'eea ce nu !i-am spus este c ieri, la 6anti 7oz, am "zut statuia lui PeggO -lue# 1!i jur# 1ntocmai aceeai, numai c din ghips* acelai chip blnd, toat %n albastru, la haine i trup# 6anti 7oz pretinde c-i ?ecioara &aria, mama ta, dac am %n!eles bine, o madon adic, motenit la ei %n cas din genera!ie %n genera!ie# 3 acceptat s mi-o druiasc mie# &i-am pus-o la cpti, pe noptier# Oricum, tot la ea se "a %ntoarce %ntr-o bun zi, de "reme ce am %nfiat-o pe 6anti 7oz# PeggO -lue e mai bine# 3 "enit s m "iziteze %n scaunul cu rotile# 5-a gsit deloc c seamn cu statuia mea, dar am petrecut un moment minunat %mpreun# 3m ascultat Sprgtorul de nuci !inndu-ne de mn, ca %n "remurile bune# 5u-!i po"estesc mai multe, c %ncepe smi fie tot mai greu s !in stiloul# 6oat lumea din spital e bolna", pn i doctorul D/sseldorf, din pricina ciocolatei, a pateului de gsc, a castanelor glasate i a ampaniei pe

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

"4

Oscar i Tanti

care familiile le-au oferit %n cantit!i masi"e personalului medical# &-a bucura s-mi faci o "izit# 6e pup# Pe mine, Oscar

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

"!

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, 3zi am a"ut aptezeci, apoi optzeci de ani i m-am gndit la o mul!ime de lucruri# &ai %nti s tii c-am folosit cadoul de la 6anti 7oz, nu-mi amintesc dac !i-am "orbit de el, o plant din $ahara care-i triete toat "ia!a %ntr-o singur zi# De cum pui smn!a-n pmnt i-o stropeti, %ncol!ete, d tulpini, %i apar frunzele i-apoi face o floare care produce semin!e, se scutur, las capu-n jos i, hop, pn seara s-a terminat8 ;sesc c-i un cadou nemaipomenit i-!i mul!umesc c l-ai nscocit# 3m udat-o azi-diminea! eu, 6anti 7oz i prin!ii mei 4 a, nu tiu dac !i-am spus, ei stau acum la 6anti 7oz c-i mai aproape 4, aa c am putut s-i urmresc toat existen!a# &-a emo!ionat# -ine, sigur, nu-i cine tie ce floare, e mai curnd plpnd, iar la aspect nu prea bate ea recordul, srcu!a, dar, dei nu aduce cu "reun baobab, %i face treaba ei de plant ca una mare, fr-ntrerupere, %ntr-o singur zi, sub ochii ti# PeggO -lue i cu mine citim adesea din Dicionarul medical. . cartea ei preferat# O pasioneaz bolile i se %ntreab %ntruna pe care dintre ele o s-o aib, mai trziu, cnd se face mare# .u nu m-am uitat dect dup cu"intele care m intereseaz* +<ia!,, +&oarte,, +'redin!,, +Dumnezeu,# 2i %nchipuie-!i, n-ai s m crezi poate, dar nu erau acolo8 ?irete, dac-

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

""

Oscar i Tanti

ar fi s-o lum aa, e o do"ad c nici "ia!a, nici moartea, nici credin!a i nici tu nu sunte!i nite boli# 'eea ce e deja o "este bun# Dei, dup mine, %ntr-o carte att de serioas ar trebui s existe rspunsurile la %ntrebrile cele mai serioase ale existen!ei, nu( 3m impresia, 6anti 7oz, c %n Dicionarul medical n-au bgat dect chestii speciale, probleme pe care le pot %ntmpina unii i al!ii# Dar lucrurile care ne pri"esc pe to!i, <ia!a, &oartea, 'redin!a, Dumnezeu au fost lsate de-o parte# 3r fi poate mai bine s te ui!i %n Dicionarul filozofic, Oscar# Dei, dup prerea mea, chiar dac "ei gsi cu"intele care te intereseaz, s-ar putea s fii decep!ionat# $unt propuse acolo rspunsuri foarte diferite pentru fiecare no!iune# 'um aa( 1ntrebrile cele mai interesante rmn i "or rmne %ntrebri# .le %ntre!in misterul# ?iece rspuns trebuie precedat de +poate c,# Doar %ntrebrile neinteresante pot cpta un rspuns definiti"# <rei s spui c la +<ia!, nu exist solu!ie( <reau s spun c la +<ia!, exist mai multe solu!ii, prin urmare ea n-are solu!ie# Dup mine, 6anti 7oz, singura solu!ie la "ia! este s trieti#

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

"#

Oscar i Tanti

Doctorul D/sseldorf a intrat s ne "ad# 3"ea iar aerul lui de cine btut, %nc i mai expresi" din pricina sprncenelor lora groase i negre# < pieptna!i sprncenele, domnule doctor( l-am %ntrebat# $-a uitat la to!i cei din jur, surprins, cu aerul c %i %ntreab pe 6anti 7oz i pe prin!ii mei dac au auzit i ei ce-a auzit el# 1n cele din urm a rspuns printr-un da sugrumat# 4 1ntrebam i eu, nu-i ne"oie s face!i mutra asta, domnule doctor# De altfel, dac e s fim sinceri, !in s " spun c, din partea mea, am fost ct se poate de corect %n ce pri"ete medicamentele, iar dumnea"oastr de asemenea %n pri"in!a bolii# 3a c termina!i odat cu aerul sta de "ino"!ie# 5u e "ina dumnea"oastr dac trebuie s da!i "eti neplcute oamenilor anun!ndu-i c sufer de tot felul de boli incurabile cu nume latineti# Destinde!i-" ni!el, relaxa!i-", ce naiba, c doar nu dumnea"oastr sunte!i Dumnezeu 6atl# 5u sunte!i dumnea"oastr cel care comand naturii# Dumnea"oastr nu sunte!i dect un reparator# 5u mai fi!i aa %ncordat, domnule doctor, ce naiba, nu " mai da!i atta importan!, altminteri nu "e!i putea continua mult "reme meseria asta# )ita!i-" numai un pic ce mutr face!i8

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

"$

Oscar i Tanti

Pe cnd m asculta, doctorul D/sseldorf fcuse o fa! de-ai fi zis c %nghi!ise un ou# 3poi mi-a zmbit cu un zmbet ade"rat i m-a pupat# 3i dreptate, Oscar# 1!i mul!umesc c mi-ai spus toate astea# 5-a"e!i pentru ce, domnule doctor# Plcerea e de partea mea# 7e"eni!i cnd dori!i# 3sta-i tot, drag Dumnezeu# 3tept s-mi faci o "izit, nu uita# <ino# 5u ezita, chiar dac e mult lume %n momentul respecti"# &i-ar face %ntr-ade"r plcere, s tii# Pe mine# 6e pup, Oscar

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

"%

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, PeggO -lue a plecat# $-a %ntors acas, la prin!ii ei# 5u-s tmpit s nu-mi dau seama c n-am s-o mai "d niciodat# 5u-!i mai scriu, c sunt prea trist# PeggO i cu mine am trit o "ia! %mpreun, i-acum m pomenesc singur, chel, ramolit i obosit %n patul sta de spital# )rt-i btrne!ea8 3zi nu te iubesc# Oscar

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

#&

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, 1!i mul!umesc c ai "enit# 3i ales la fix momentul, c nu m sim!eam bine deloc# Poate c scrisoarea mea de ieri te-a jignit un pic### 'nd m-am trezit din somn, mi-am adus aminte c am nouzeci de ani i-am %ntors capul spre fereastr s m uit la zpad# 2i deodat am %n!eles c-ai s "ii# .ra diminea!# .ram singur pe Pmnt# .ra att de de"reme, %nct pn i psrile dormeau, darmite infirmiera de noapte, doamna Ducru, care trgea la aghioase, pe cnd tu te munceai s aduci zorile# 5u prea s-!i ias din prima, dar te strduiai# 'erul plise# 6u umpleai "zduhul de alb, de gri, de azuriu, %n"iornd lumea# 5u te opreai o secund# 2i-n clipa aceea am %n!eles care era diferen!a dintre noi i tine* tu eti un tip infatigabil8 Pus pe munc fr %ntrerupere# 'ruia nu-i este niciodat lehamite# Fiu "re!i, uite ziu8 5oapte( )ite noapte8 2i prim"ar8 2i iarn8 2i uite-o pe PeggO -lue8 2i uite-l i pe Oscar8 2i pe 6anti 7oz8 3sta zic i eu sntate de fier8 &i-am dat imediat seama c "enisei# 2i c-mi dez"luiai secretul, marele tu secret* pri"ete lumea %n fiecare zi ca i cum ai "edeao pentru %ntia oar# )rmndu-!i aadar sfatul, m-am strduit s-l pun %n aplicare# 'ontemplnd lumina,

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

#1

Oscar i Tanti

culorile, copacii, psrile, animalele# $im!eam cum aerul %mi ptrunde %n nri fcndu-m s respir# <ocile de pe culoar "eneau spre mine ca din bolta unei catedrale# Car eu eram "iu# ?remtam de o bucurie necuprins i pur# 3ceea de a exista# O bucurie care m fermeca# 1!i mul!umesc, drag Dumnezeu, c ai fcut asta pentru mine# .ra ca i cum m-ai fi luat de mn i m-ai fi dus %n miezul tainei ca s o cuprind cu mintea# 1!i mul!umesc# Pe mine# 6e pup, Oscar P#$# Dorin!a* 3i putea s mai faci o dat chestia asta i pentru prin!ii mei( 6anti 7oz cred c-o tie deja# 2i pentru PeggO, de asemenea, dac ai ni!el timp###

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

#2

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, 3m azi o sut de ani# 'a 6anti 7oz# Dorm cam mult, dar m simt bine# 1ncerc s le explic prin!ilor mei c "ia!a e un dar bucluca# =a %nceput ai tendin!a s-l supraestimezi creznd c "ia!a pe care ai primit-o este "enic# 3poi, dimpotri", %l subestimezi, gsind c-i o porcrie, scurt de nu-n!elegi nimic din ea i pe care uneori !i-ar "eni s-o arunci de s nu se "ad# 3bia ctre sfrit pricepi c nu-i "orba de nici un dar, ci de un simplu %mprumut# Pe care trebuie s %ncerci s-l meri!i# =a cei o sut de ani ai mei pot spune c tiu despre ce "orbesc# 'u ct %mbtrneti mai mult, cu atta se cade s ai bunul gust de a aprecia "ia!a# 6rebuie s de"ii rafinat, artist# =a douzeci de ani, orice cretin tie s se bucure de "ia!, dar la o sut, cnd nici mcar s te miti nu mai eti %n stare, trebuie s tii s-!i pui inteligen!a la lucru# 5u-mi dau seama dac am reuit s-i con"ing pe deplin# ?-le tu o "izit# Du tu pn la capt ce-am %nceput# .u m simt ni!el cam obosit# 6e pup# Pe mine, Oscar

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

#3

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, O sut zece ani# . mult# 'red c-am %nceput s mor# Oscar

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

#4

Oscar i Tanti

Drag Dumnezeu, -ie!elul a murit# <oi rmne %n continuare o doamn roz, dar 6anti 7oz n-am s mai fiu niciodat# 3m fost numai pentru Oscar# $-a sfrit azi-diminea!, pe cnd prin!ii lui i cu mine coborserm pentru o jumtate de ceas s bem o cafea# 3 plecat cnd nu eram noi de fa!# 'red c-a ateptat cu bun tiin! momentul, ca s ne menajeze# 'a s ne fereasc de ocul de a-l "edea stingndu-se# Pn %n ultima clip el a fost cel care a "egheat asupra noastr, i nu in"ers# &i-e inima grea# Oscar s-a cuibrit %n ea i n-am cum s-l alung# <a trebui pn disear s-mi %nghit lacrimile, nu "reau s-mi compar durerea cu aceea, de ne%ndurat, a prin!ilor lui# 1!i mul!umesc c mi-ai %ngduit s-l cunosc pe Oscar# ;ra!ie lui am reuit s de"in hazlie, nstrunic, s nscocesc o mul!ime de po"eti, ba chiar i s m pricep la >restling# ;ra!ie lui am rs i am cunoscut bucuria# 6ot el m-a ajutat i s cred %n tine# $unt plin de iubire, Doamne, parc m arde pe dinuntru, mi-a druit atta, %nct s-mi ajung pentru to!ii anii de-acum %ncolo# Pe curnd, 6anti 7oz

Eric-Emmanuel Schmitt Roz

#!

Oscar i Tanti

P#$# 1n decursul ultimelor trei zile pe care le-a mai trit, Oscar pusese la cptiul patului o pancart# 'red c te-ar interesa s tii ce scria pe ea* +5umai Dumnezeu are "oie s m trezeasc,#