Sunteți pe pagina 1din 8

Ficiune i realitate

nainte de text
1.Gndii-v fiecare i numii dou trei caliti pe care ai dori s le aib
prietenul vostru cel mai bun. 2. Formai apoi grupe de cte patru cinci colegi i discutai pentru a cdea de acord asupra calitilor unui prieten adevrat. 3. Extindei discuia pe aceast tem la ntreaga clas pentru a stabili punctele comune.

MIHAI EMINESCU TITU MAIORESCU epistolar


Viena 4/ 16 februarie 1884 Stimabile domnule Maiorescu, Astzi, ieind din casa de sntate entru !reo dou ore, m folosesc de !izita ce o fac ne otului "#!oastr, d#lui $o asu, entru a V adresa aceste iruri% Sunt mai bine de trei s tm&ni de c&nd au 'ncetat toate sim tomele boalei de care am suferit, 'nc&t, dac ar fi stat 'n utina mea, a fi rsit institutul, fie entru a sc(imba mediul 'n care m aflu, fie entru a m 'ntoarce 'n ar% )u toate acestea nu tiu dac, entru un asemenea sf&rit, !a fi cu utin a se realiza mi*loacele necesare% Amintirea strii mele trecute e foarte slab, 'nc&t e mine 'nsumi m mir lun+imea tim ului, 'n decursul cruia nu mi#am utut da seama de nimic% $un&nd 'n socoteala acelei stri toate nea*unsurile i su rrile e care le#am utut cauza at&t "#!oastr c&t i altor amici bine!oitori, cutez a solicita din nou 'n+duina "#!oastr i a ! cere ca, rin c&te!a iruri, s m lmurii dac am ers ecti!a de#a m 'ntoarce cur&nd 'n ar% ,n ate tarea unui rs uns, rm&n al "#!oastre )u toat su unerea -i stima, M% .minescu "omnului .minescu /0.1, 2ber#"3blin+ in der 4eilanstalt 5eidesdorf#2bersteiner 0ubite domnule .minescu, 6i scrisoarea "#tale ctr mine i scrisoarea de mai nainte ctr )(ibici le#am cetit eu cu familia mea i cu toi amicii "#tale cu nes us bucurie% )ci ne#au fost do!ada si+ur des re de lina "#tale 'nsntoire% 1u te mira c#i !orbesc mai 'nt&i de bucurie, dei am&ndou scrisorile sunt triste i conce ute sub un fel de 7de rimare a moralului8, cum ar zice +alomanii notri% )ci eu cred c tristeea "#tale trectoare i desi+ur ne'ntemeiat, entru noi rm&ne dar bucurie curat%

Vezi, "#le .minescu, dia+noza strii "#tale trecute este astzi cu utin i este absolut fa!orabil% Se !ede c din cauza cldurilor mari, ce erau e la noi 'n iunie 1889, "#ta ai 'nce ut s suferi de o menin+it sau inflamaie a ieliei creierilor, mai 'nt&i acut, a oi cronic, din care cauz ai a!ut un delir continuu de este : luni, &n c&nd s#a terminat rocesul inflamaiunii% ,n tot tim ul acestui !is 'ndelun+at ai fost de o !eselie e;uberant, 'nc&t e cat c nu ai strat nici o aducere aminte a trecutului imediat% .i, acum ai ieit din !is, recum trebuiai s iei, i i#ai rec&ti+at contiina% "e#aci nu oi lua moti! entru at&ta +reutate sufleteasc, cu tot esimismul "#tale% 1ici +ri*i materiale nu trebuie s ai% ,n ri!ina aceasta iat cum stau lucrurile% )(ibici leac oim&ine duminic la Viena i !a fi dar luni la 4 ore la "#ta la 2ber# "3blin+, recum i#am tele+rafiat alaltieri% .l !ine entru ca, 'n 'nele+ere cu dr% 2bersteiner i du sfatul lui, s te scoat din 0nstitut i s fac 'm reun cu "#ta o e;cursi une de !reo 6 s tm&ni s re sudul Al ilor, oate &n la Venezia, $adua sau Florena% Are mi*loace bneti entru aceasta recum i < se# nele+e < entru 'm ros tarea +arderobei "#tale, care !a fi stat i ea ca#n !is 'n aceste = luni% "u aceasta, dac nu !a fi indicat !reo cur de bi, la 4all de e;em lu, ! !ei 'ntoarce 'm reun 'n ar unde trebuie s te mai odi(neti c&te!a luni, entru a te 'ntrema fizicete de lin% >eodor ?osetti te in!it s etreci aceste luni la moia lui Soletii, unde 'i !a re+ti rimirea 'n modul cum !ei dori "#ta% "u aceasta, aadar e la au+ust, 'n urma inter!enirei ?e+inei @)armen SAl!aB, care 'i oart cel mai sincer interes, !ei fi numit 'n !reo funcie care s#i con!in, de e;em lu bibliotecar al Cni!ersitii% "e aici 'nele+i c des re !reo 'n+ri*ire entru e;istena "#tale material, 'n !iitor, nu oate fi !orba% "e !reai s tii cu ce mi*loace eti susinut deocamdatD Eine, "omnule .minescu, suntem noi aa de strini unii cu aliiD 1u tii "#ta iubirea i @dac#mi dai !oie s 'ntrebuinez acest cu!&nt e;act, dei este mai tareB admiraia adeseori entuziast ce o am i eu i tot cercul nostru literar entru "#ta, entru oeziile "# tale, entru toat lucrarea "#tale literar i oliticD "ar a fost o ade!rat e; losiune de iubire cu cari noi toi rieteni "#tale i nu numai acetia am contribuit entru uinele trebuine materiale ce le reclam situaia% 6i n#ai fi fcut i "#ta tot aa din mult ui nul ce l#ai fi a!ut c&nd ar fi fost !orba de orice amic, necum de un amic de !aloarea "#taleD Acum trebuie s tii c !olumul de oezii ce i l#a ublicat Socec, du 'ndemnul meu, 'n "ec(em!rie anul trecut, a a!ut cel mai mare succes, aa 'nc&t Socec st 'nc uimit% ,n aceste = s tm&ni de la a ariiunea lui, s#au !&ndut =FF de e;em lareG o mie este toat ediia i de e acum trebuie s te +&ndeti la ediia a doua, care !a fi reclamat e la toamn i 'n care !ei utea face toate 'ndre trile ce le crezi de trebuin% $oeziile "#tale sunt azi cetite de toate cucoanele, de la $alat &n la ma(alaua >irc(ileti, i la 'ntoarcerea 'n ar te !ei trezi cel mai o ular scriitor al ?om&niei% Aa cam este, dar tot nu este ru, c&nd te simi rimit cu at&ta iubire de com atrioii ti%

Aadar, fii fr +ri*, redob&ndete#i acea filozofie im ersonal ce o a!eai 'ntotdeauna, adau+#i ce!a !eselie i etrece 'n e;cursia rin frumoasa 0talie i, la 'ntoarcere, mai 'nclzete#ne mintea cu o raz din +eniul "#tale oetic, care este i !a rm&ne cea mai 'nalt 'ncor orare a inteli+enei rom&ne% 5a re!edere cu bine i o cald str&n+ere de m&n de la toi, de la toi rietenii i mai ales de la al "#tale de!otat >% Maiorescu Mai scrie#mi c&te un r&nd din 0talia, dac ai !reme 'n mi*locul im resiilor de acolo%

Puncte de reper
ele dou scrisori sunt legate de o perioad dificil a vieii poetului! pe cnd se afla internat la "iena! n clinica doctorului #bersteiner! dup ce fusese tratat fr succes! vreme de aproape trei luni! n vara anului $%%&! la 'ucureti! n (anatoriul ) aritas*. orespondena lui Eminescu din acea perioad! cnd abia se tre+ise din lunga rtcire! trdea+! cum scria G. linescu! o c(ibzuin 'ndelun+at asu ra tuturor unctelor, o +ri* cali+rafic deosebit, o -o!ire i o teamere ca nu cum!a un fir ru t al frazei s dea de +&ndit asu ra sntii sale mintale% ,spunsul lui -aiorescu este tot aa de calculat n privina nuanelor! dar din motive diferite. El ncearc s mena.e+e susceptibilitatea ndreptit a poetului care se vedea pus n situaia de a fi dependent de bani strini! c/iar dac ai unor prieteni! dar i s minimali+e+e efectele bolii nsei! pentru a-i ridica moralul. 0ici o fra+ nu este scris la ntmplare! totul este gndit minuios1 afirmarea bucuriei tuturor! la citirea unor veti! n fond! att de triste! descrierea cu accente uor glumee a cau+elor i simptomelor bolii! itinerariul excursiei n 2talia i apoi vacana la moia (oleti! interesul ,eginei! slu.ba sigur de bibliotecar! informaia despre succesul de public! dar i financiar al volumului su de poe+ii. 2ar ntre attea informaii linititoare! strecurat aparent ntmpltor! mrturisirea admiraiei sale pentru poet i mimali+area eforturilor financiare ale prietenilor! mai ales c! se arat sigur -aiorescu! n# ai fi fcut i "#ta tot aa din mult uinul ce l#ai fi a!ut c&nd ar fi fost !orba de orice amic, necum de un amic de !aloarea "# taleD

Explorarea text

l i

Sti!a"ile do!n le Maiores# 1. 2dentific! n prima scrisoare! convenii ale stilului epistolar. 2. Formula de adresare depinde de partener i de context. Emitorul este

necesar s-i aleag cu gri. limba.ul care trebuie s fie n acord cu formula iniial. 3n acest ca+! formula de adresare este extrem de protocolar. 2dentific! n cuprinsul primei scrisori! cuvinte4 structuri! grafii care s demonstre+e consecvena emitorului n ceea ce privete comunicarea cu receptorul. 3. are cre+i c este scopul scrisorii lui -aiorescu5

I "ite do!n le E!ines# 1. #bserv c formula de adresare folosit de -aiorescu n scrisoarea sa este

diferit de cea din scrisoarea lui Eminescu. 6i tonul este altul! n acord cu formula iniial. 7lege dintre urmtoarele explicaii motivul4 motivele potrivit4 e i .ustifici opiunea1 diferena de vrst dintre expeditor i destinatar respectul

prietenia dorina de a-l ncura.a pe poet dup lunga boal diferena de statut social familiaritatea. 2. 2dentific! n cuprinsul celei de a doua scrisori! cuvinte4 structuri care s demonstre+e consecvena emitorului n ceea ce privete comunicarea cu receptorul. 3. Explic rostul ultimului rnd al scrisorii! cel care urmea+ dup semntur.

CORES$ON%EN $RI&AT I O'ICIA(


Coresponden a este un sc/imb de scrisori ntre dou sau mai multe persoane. _ Tele)ra!a este o comunicare 8scurt9 la distan transmis prin mi.loacele cele mai rapide 8telegraf! telefon9. :ac este expediat de la un oficiu potal! este necesar completarea unui formular. :ac este transmis prin telefon! prin intermediul unui serviciu special! se dictea+. _ E*!ail 8pota electronic9 este cel mai nou mod de a coresponda. ;entru aceasta este ns necesar o conexiune la 2nternet. )Formularul* este n limba engle+ i are urmtoarele rubrici1 To+ <adresa destinatarului= 'ro!+ <adresa expeditorului1 se imprim automat= S ",e#t+ <completarea nu este obligatorie> repre+int o formulare scurt despre coninutul mesa.ului= C#+ <se completea+ n ca+ul n care acelai mesa. se dorete a fi expediat i altui destinatar= -##+ <se completea+ n ca+ul n care se dorete ca mesa.ul s fie expediat unui al treilea! al patrulea etc. destinatar= Atta#.ed+ <ofer posibilitatea atarii unui document aflat ntr-un fiier al computerului= _ 3n scrierea mesa.ului se folosete alfabetul limbii engle+e 8fr diacritice9. _ SMS este abrevierea pentru )s/ort message sent*! prin care se desemnea+ scurte mesa.e transmise prin intermediul telefonului mobil. _ -ilet l este o scrisoare de cteva rnduri prin care se transmit! de obicei ntr-un limba. informal! scurte comunicri 8informaii! ntrebri! rugmini etc.9. _ Cartea po tal 8vederea9 este un tip de coresponden reali+at pe un suport de carton care are pe una dintre fee imprimat o imagine! iar pe verso! un spaiu pentru adres i timbru i un alt spaiu! mai restrns! re+ervat pentru scrierea textului. artea potal nu se pune n plic. _ S#risoarea este un text prin care un emitor comunic unui destinatar informaii! exprim sentimente! opinii! atitudini! mulumete pentru ceva! face o invitaie etc. )ores ondena ri!at poate fi familial! de dragoste! amical. )ores ondena oficial este cea adresat unor instituii sau unui partener de afaceri. )on!eniile unei scrisori presupun! n ordine1 indicarea datei i a locului! formula de adresare! <introducerea=! cuprinsul! formula de nc/eiere! semntura! <postscriptum4 ;.(.=. Aten ie/ la ae+area n pagin a textului i! nu n ultimul rnd! la alegerea tipul de /rtie1 data i locul se scriu! de regul! n colul din dreapta! sus> formula de adresare este cobort cu cel puin doi trei centimetri fa de marginea de sus a paginii i se scrie! de regul! la mi.locul rndului> ntre formula de adresare i <introducere=4 cuprins se las tot un spaiu de doi trei centimetri i se folosete

alineatul> formula de nc/eiere se plasea+ n dreapta paginii i se desparte de semntur prin virgul> semntura se aa+ un rnd mai .os> post-scriptum-ul poate fi marcat distinct prin abrevierea ;.(. sau printr-un rnd liber! dup semntur. ;entru corespondena oficial este necesar obligatoriu o coal alb! de format 7? 8ministerial9. 3n ca+ul corespondenei private! alegerea /rtiei 8format! culoare etc.9 este dependent de partener i context.

Aplicaii
)lu*, 8 decembrie 1H:I

A.
"ra+ ?adule, "e#abia am arcurs e istola ta < i !estea c !ei !eni de re!elion m#a fcut at&t de bucuros, 'nc&t 'i rs und imediat, dei tiu c nu#mi !ei citi acest rs uns &n la re'ntoarcerea de la Erao!% @"ar cum oare nu oi 'ntre rinde o Hangi la )lu*D < mai ales acum, du e!enimentul menit s#i s oreasc atu#ul%B S&mbt a a!ut loc srbtorirea lui A+&rbiceanu% >oasturile lui .nescu, subsemnatul, S&rbu, >odoran i Ealot @al meuJ Schi la istoria romanului romnescB < i a oi rs unsul btr&nului admirabil de !italitate% 6i ca 'n Concertul ben+escian, toat lumea, lus Ela+a etc%K &n la ?e+man, < azi, la 'nmorm&ntarea bietului "umitru $o o!ici, sur at brusc% M#am 'neles e;traordinar de bine cu el i ne#ar fi fost < academic < de mare folos% ?ecent de tot, mi#a adus de la Eucureti Fabulele lui Lr'lo! < Ar+(ezi, ca o curiozitate @mi s#a rut foarte interesant la btr&nul A+&rbiceanu mrturisirea c#i lace Ar+(eziMB% M#am ocu at de istoria rom&nilor, aralel cu reluarea studiului filozofiei lui Aristotel% "in ce 'n ce mai mult, Ela+a crede c eu sunt .cNermann #i#mi s une tot felul de lucruriMK 0%1% $%S% ?e!elionul !a fi intim i sim lu% )ost :F de lei de ersoan% "ac oi, trimite ur+ent banii% 82.0egoi@escu! ,adu (tanca0 Un ro! a n epistol ar1

-.
S'mbt de*unez la )#nul 0ancu #"resda K 2i, mamM ar. 82.A. aragiale! Cores p o n d e n 9

C.
Fetiule dra+, 1u te su ra dac nu#i scriu numaidec&t du ce#i rimesc scrisorile, dar 'n ade!r 'not 'n stele% Acuma m#a<u= a ucat fri+urile !ersului i !ei !edea 'n cur&nd ceea ce scriu% ,ndat ce m !oi muta de aici, 'i trimit bani de drumG &n#atunci 75e+endaO la care lucrez !a fi +ata i fiindc luceafrul rsare 'n aceast le+end, tu nu !ei fi +eloas e el, fetiul meu +in+a i mititel, i nu te#i su ra c nu#i scriu imediat, nici c nu#i scriu mult% )red c e un +en cu totul nou acela e care#l culti! acum% . de#o linite erfect, Veronic, e senin ca amorul meu 'm cat, senin ca zilele de aur ce mi le#ai druit% )ci tu eti re+ina stelelor din cerul meu i re+ina +&ndurilor mele < +raziosa < +razziosissima donna < e care o srut de mii de ori 'n somn i treaz i m lec ei ca robul din72 mie i una de no iO% $B aprilie $%%C .min 8-i/ai Eminescu "eronica -icle! Dulcea mea doamn / Eminul meu iubit, coresponden inedit 9

%.
1u#mi rs unzi la SMS <rostit es em es= 4 .u 'i scriu at&t de des% 8versuri dintr-un lagr la mod al acestor ani9

E.

(timate :-le doDtor!

V trimit tutulor o salutare de la mare% M#ntorc 'ndat acas, unde ! ate t% )u freasc dra+oste, )ar% 82.A. aragiale! Coresponden 9

'.
"ra+ ?elu, Am aici i oemele lui Ela+a i antolo+ia lui de oezii o ulare% <E= Pilele trecute am recitit Luceaf rul. 1u are erec(e 'n toat literatura francez @destul de srac, de altminteriB% Micile oeme e care mi le#ai trimis sunt foarte frumoase% )e limb a!emM 1u cunosc alta mai oetic% "in cate, e intraductibil% >radus, .minescu de!ine a roa e cara+(ios, oricum, teribil de minor i 'n!ec(it% 5iteratura noastr este i !a rm&ne com let necunoscut 'n strintate, fiindc nu a!em rozatori mari% Qi#am trimis acum dou s tm&ni nite cri% )u dra+, 5u 8Emil ioran! Scrisori c tre cei de-acas 9

2.
Eerlin, 14%F6%1H1I $ro+ramul fiind numai entru iniiai, ate t restaurant du conzert salut,

82.A.

)ara+iale aragiale! Coresponden 9

1.

itete cu atenie cele ase texte reproduse mai sus 3A. * 2.1 i completea+ a doua coloan cu litera care corespunde tipului de coresponden indicat n prima coloan.

Felegram E-mail (-( 'ilet arte poGtal (crisoare 2. 2maginea+-i urmtoarea situaie1 Fe numeti Emil4 Emilia ;opescu i o
agenie de publicitate i-a oferit posibilitatea de a face reclam pentru produse cosmetice! n vacana de var. 7i /otrt s accepi! punnd totui nite condiii pe care le-ai formulat ntr-o scrisoare. ,edactea+ o scrisoare adecvat. Aten ie/ ,spunsul trebuie1 s cuprind condiiile precise de acceptare a ofertei> s fie ferm! clar! redactat ntr-un stil neutru i concis> s fie datat i semnat. 3. 2maginea+-i urmtoarea situaie1 Fe numeti Emil4 Emilia ;opescu 3n vacana de var ai lucrat cteva sptmni ca translator la o agenie de turism! dar ai ntrerupt colaborarea pentru c a nceput coala. # cunotin a ta! 7ndrei 7nastasiu care tocmai a absolvit liceul! dorete s se anga.e+e pe locul rmas vacant i are nevoie de o recomandare din partea ta. "a trebui s redacte+i o scrisoare de recomandare care s conin urmtoarele informaii1 de cnd cunoti persoana recomandat> care sunt calitile care o ndreptesc s ocupe slu.ba solicitat> care sunt motivele pentru care faci recomandarea. Aten ie/ (crisoarea trebuie astfel conceput! nct s aib calitile necesare atingerii scopului1 introducerea va meniona scopul scrisorii! numele solicitantului i calitatea celui care face recomandarea> coninutul trebuie s ofere ct mai multe informaii convingtoare i relevante despre solicitant> conclu+ia trebuie s fie ferm> stilul trebuie s fie sobru. 4. 2maginea+-i urmtoarea situaie1 Fe numeti Emil4 Emilia ;opescu! te afli ntro excursie n strintate i! dei regrei! nu poi participa la srbtorirea +ilei de natere a bunicului tu! care mplinete HI de ani. ,edactea+ o scrisoare de felicitare prin care s-i ari prerea de ru c nu eti de fa la acest eveniment i s transmii urrile de bine pentru srbtorit. Aten ie/ (crisoarea trebuie s cuprind1 formulele introductive i de nc/eiere scrise ntr-un registru stilistic adecvat relaiei cu destinatarul> felicitarea propriu-+is>

data! locul! semntura.