Mark Twain.

Autobiografa

04/03/14 19:12

PUBLICIDAD

Suscriptores: Edicin impresa (2000 - 2013) | Alta | Conectar | Recibir boletn

Martes, 04 de marzo de 2014

Buscar en El Cultural

Bsqueda avanzada

Inicio

Libros

Arte

Escenarios

Cine

Opinin

Blogs

Entrevistas

Galera de Imgenes

Vdeos

RSS

Mapa web

Libros

LIBRO DE LA SEMANA

Fernando Reinares
"La nica culpa del 11-M fue de los terroristas"
PUBLICIDAD

Mark Twain. Autobiografa

Mark Twain
Traduccin y Edicin de Federico Eguluz. Espasa, 2004. 471 pginas, 26 euros
JOS ANTONIO GURPEGUI | 24/06/2004 | Edicin impresa

Esta semana en LETRAS

Fernando Aramburu - Soy el primer destinatario de mis azotes irnicos Miedo me das, Aramburu -

Esta Autobiografa de Mark Twain es el segundo ttulo de la coleccin rbitas de Espasa, cuya finalidad, tal como expresa la solapa, es la de editar a los autores ms prestigiosos de la no ficcin de todas las pocas. Bienvenida sea y, desde luego que se augura un esperanzador futuro si los autores y obras seleccionados son de la categora e importancia de Twain y los editores y traductores de la solvencia del profesor Federico Eguluz.
Mark Twain, por Gusi Bejer

LIBRO DE LA SEMANA
Leopardi - Pietro Citati

NOVELA
Za, Za, emperador de Ibiza - Ray Loriga El hombre bicolor - Javier Tomeo Constance - Patrick McGrath Un hombre al margen - Alexandre Postel

Resulta ciertamente sorprendente que todava no estuviera traducida al castellano la autobiografa del autor ms importante de los Estados Unidos, segn Hemingway. Se trata de un jugoso volumen que trasciende los aspectos exclusivamente biogrficos para interesar aquellos de ndole histrica, sociolgica... etc. No en vano abarca la prctica totalidad del siglo XIX, desde su nacimiento en 1835 hasta su muerte en 1910, un perodo especialmente apasionante en la historia de los Estados Unidos. Tambin resulta interesante su estilo; tal y como menciona el traductor en la Introduccin: No quera, o no se senta capaz de, escribir una autobiografa al uso. Deseaba hacer algo distinto. Por fin... al autor le convence el sistema que acaba de iniciar: vagar por la autobiografa sin un rumbo cronolgico especfico y regresar cuando se le antoje (pg. 19). Un modelo narrativo tan atpico en este tipo de escritos tiene lgicamente sus ventajas e inconvenientes. El inconveniente tiene que ver con la ausencia de un orden lineal, de un lgico desarrollo de los acontecimientos de forma que puedan ser concatenados, secuenciados y el lector disponga de un lgico desarrollo. Pero conociendo la personalidad de Mark Twain (seudnimo de Samuel Clemens), gracias precisamente a esta autobiografa, entendemos que no poda ser as. El suyo era un carcter indmito ms prximo al asilvestrado Huck que al civilizado Tom. Su vida, apasionante y vivida con toda intensidad, surge de forma espasmdica como un torrente plagado de remolinos, de ancdotas que se suceden una y otra vez dotando a la narracin de un colorido ms propio de la ficcin que del modelo autobiogrfico. En un buen nmero de pasajes el lector tendr la sensacin de volver a recrear los mejores momentos, los ms cmicos al menos, de Las aventuras de Huckleberry Finn o el ms dbil artsticamente, Las aventuras de Tom Sawyer. Tambin el estilo discurre segn patrones estrictamente realistas, no poda ser

RELATOS
Las frutas de la luna - ngel Olgoso

POESA

La resistencia

Concurso de micropoemas conducido Los reinos por diminutos Jos Mara Moreno Joaqun- Prez Azastre Carrascal y patrocinado por mbito Cultural Las sumas y los restos - Ana Prez Caamares ltimas noticias de elmundo.es

ENSAYO

Memoriales y cartas del conde-duque de 1. Snar, una fiesta apetecible con CHIC y Olivares (I). Poltica Interior 1621-1645 - J.H. Robyn Elliott, J.F. de la Pea y F. Nagredo (eds.) 2. Jaume Collet-Serra vuelve a ser lder de Cartas a un joven cientco - Edward O. taquilla en EEUU Wilson 3. 'No me veo todava como un escritor profesional' CMIC 4. Menos visitantes Parte de todo esto -en ARCO 2014 5. Westminster acoge a Meryl Streep

INFANTIL Y JUVENIL
Adelaida PUBLICIDAD

Treinta y tres das antes de conocerte -

Chocolate Pobre mam! -

ENTREVISTAS ltimo Ms visto

Ms votado

Por obra del instante - Juan Ramn Jimnez Colombia, pas invitado de ARCOmadrid

RARA AVIS

2015 Las instituciones oratorias - El libro de Jos Nace una nueva Academia para los Manuel Blecua msicos de la JONDE Todos tus secretos, traicin y suspense en las redes sociales Alain Resnais, el oso en la escalera Las estrellas lucen el Oscar

PUBLICIDAD

http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/9834/Mark_Twain_Autobiograa

Page 1 of 4

Mark Twain. Autobiografa

04/03/14 19:12

menos; pero el componente social tan sutilmente agazapado en sus novelas surge ahora de forma mucho ms directa, violenta incluso pese a la stira latente, de forma que el lector tiene una idea totalmente clara de la filosofa de Twain. Pese a la extensin de la cita, resultar interesante reproducir el inicio del captulo 57: Creo que nuestro Padre Celestial invent al hombre porque se qued un tanto desilusionado con el mono. Creo que siempre que un ser humano, de incluso la ms alta inteligencia y cultura, emite una opinin fuera de su lnea de inters particular y especial, de su preparacin y de su experiencia, ser una opinin de un tipo tan necio y de tan poco valor, que uno podr basarse en ella para sugerir a nuestro Padre Celestial que el ser humano es otra desilusin y que no constituye ninguna mejora considerable respecto al mono (pgina 353). Son de agradecer las ancdotas -chascarrillos a veces-, relativas a la elaboracin y, sobre todo, publicacin de sus obras. No slo resultan ser una fuente de informacin importantsima para los fillogos, sino que tambin proporcionan frescura y agilidad al relato recreando una suerte de complicidad entre el autor y los lectores. Se trata adems de una autobiografa escrita desde la distancia temporal, lo que posibilita discernir los acontecimientos confiriendo a cada uno de ellos la importancia que slo el paso del tiempo concede. Ello potencia la reflexin y logra zafarse magistralmente del impuesto que normalmente han debido pagar otras autobiografas de similar talante: la prdida de frescura. En este mbito, merece la pena destacar cmo algn acontecimiento fundamental en la vida de cualquier persona resulta relativizado por l, como por ejemplo su matrimonio (captulo 36), que es narrado con objetividad, frialdad incluso, sin que de ello derivemos acepcin alguna negativa: Sinceridad perfecta, honradez perfecta, perfecto candor, eran las cualidades del carcter de mi esposa que haban nacido con ella (pg. 242). El reverso de la moneda lo presentan otros episodios como el dedicado al general Grant (cap. 50), a primera vista intrascendentes en el mbito personal, en el que volvemos a encontrarnos con la narracin prototpica de Twain, llena de intensidad, colorismo e incluso involucracin personal: La noticia fue despachada al general Grant... Cada rostro de los all presentes traicionaba una fuerte agitacin y emocin, a excepcin, a excepcin de uno: el del general Grant. (pg. 320) Resulta complicado teorizar al respecto, pero s que podemos afirmar que los acontecimientos histricos de su patria conforman buena parte de las distintas entradas. Twain parece ms interesado en aquellos aspectos de ndole socio-histrica que en los puramente personales. Ser cada lector quien juzgue lo apropiado del enfoque. En este mismo mbito resultan especialmente interesantes sus apreciaciones sobre la guerra y la esclavitud, fundamentales como germen terico en la elaboracin de sus novelas, y que ofrecen nuevos motivos interpretativos para su obra de creacin literaria..., rectifico, sus novelas, pues en buena medida esta autobiografa es, por encima de todo, una autntica creacin literaria. Quin ha olvidado el retrato del padre de Huck en Huckleberry Finn? A lo largo y ancho de la obra desfila un buen nmero de personajes que se configuran como verdaderos retratos novelescos pese a su existencia terrena. Se trata de personajes que fueron apareciendo a lo largo de su vida, algunos como el ya mencionado y conocido general mientras que otros son, en cambio, personajes annimos cuya influencia en la vida de Twain fue determinante. Todos ellos son descritos con su singular maestra conocida de sus novelas. No debemos olvidar que durante buena parte de su vida Twain se gan la vida como periodista y, tal como ocurriera aos ms tarde con su admirador Hemingway, en su estilo biogrfico tambin es posible encontrar ecos de esta actividad. Tal como menciona Eguluz en la Introduccin, tras la lectura descubrimos a un Mark Twain en primer lugar ... entregado a los amigos y, sobre todo, a la familia

http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/9834/Mark_Twain_Autobiograa

Page 2 of 4

Mark Twain. Autobiografa

04/03/14 19:12

y, despus, el personaje pblico, el conferenciante y el escritor norteamericano de fama ms universal.

Huck y Tom Cuando se public la primera edicin de Las aventuras de Huckleberry Finn (en la ilustracin, la portada de la edicin americana) la revista Life, en su nmero del 26 de febrero de 1885, la salud diciendo de su autor: Mark Twain: o humorista, o nada y calificando el libro de hilarante. Cuando Mark Twain escriba su Tom Sawyer se sinti de vuelta a su infancia, y le regal al personaje de Huck (que aparece por primera vez en el libro de Sawyer llevando en la mano un gato muerto) rasgos que haban sido nio de suyos. Cuando acab con Tom, supo que era la hora de Huck. De hecho, es evidente cmo el personaje de Huck, que aparece en el libro como comparsa, va tomando cuerpo hasta convertirse, segn avanza el libro, en el verdadero protagonista en la sombra de la aventura. Hemingway lo afirm de una manera ms rotunda imposible: Toda la literatura norteamericana moderna proviene de Las aventuras de Huckleberry Finn.

Entre dos visitas del Cometa Halley 1835. Nace en Florida, Missouri, el 30 de noviembre. El cometa Halley era visible desde la tierra. 1839. Se traslada a Hannibal, Missouri, modelo de los paisajes de Tom Sawyer y Huckleberry Finn. 1847. Muere su padre. 1851. Comienza a trabajar como impresor en la Gaceta de Hannibal. Publica sus primeros chistes. 1853. Visita St. Louis, Nueva York y Filadelfia como impresor itinerante. 1857. Empieza a trabajar como barquero. Pasa dos aos aprendiendo el ro, descrito en Vida del Mississippi. 1861.Estalla la guerra civil. 1862. Viaja por Nevada y California. Trabaja como reportero para el Virginia City. 1864. Abandona Nevada por quebrantar las leyes que regan los duelos. Se asienta en San Francisco, donde colabora con distintos peridicos y revistas. 1867. Viaja a Europa como corresponsal. 1869. Se casa con Olivia Langdon. Publica Los inocentes en el extranjero. 1872. Se traslada con su esposa a Hartford. Publica Una vida dura. Nace su hija y muere su hijo, que haba nacido el ao anterior. 1876. Publica Tom Sawyer. 1883. Aparece Vida del Mississippi. 1884. Lanza Las aventuras de Huckleberry Finn. 1889. Publica Un yanqui en la corte del rey Arturo. 1891. Deja Hartford para vivir en Europa. 1894. Tras caer en bancarrota, inicia una gira de conferencias por Europa. 1896. Muere su hija. Consigue pagar todas sus deudas, pero su mujer enferma. 1904. Muere su esposa. Comienza a dictar su autobiografa. Se traslada a Nueva York. 1905. Teddy Roosevelt le recibe en la Casa Blanca. Se celebra un banquete el da de su 70 cumpleaos. 1906. Su bigrafo oficial, Albert Bigelow Paine, se va a vivir junto a l. Muere su segunda hija. 1910. Muere en Stormfield. Ese da, el cometa Halley vuelve a ser visible desde la tierra.

PUBLICIDAD

Publicidad

Quienes somos

Indice General

RSS

http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/9834/Mark_Twain_Autobiograa

Page 3 of 4

Mark Twain. Autobiografa

04/03/14 19:12

http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/9834/Mark_Twain_Autobiograa

Page 4 of 4