TRATATUL DE LA NISA din 26 februarie 2001 de modificare a Tratatului privind Uniunea European, a Tratatelor de instituire a Comunitilor Europene i anumitor

acte conexe (2001/C 0/01! EMITENT: "CT #$TE%$"&#'$"( Data intrarii in vigoare : 26 februarie 2001 For a a!tua"i#ata va"abi"a "a data de : 2$ artie 201% &re#enta for a a!tua"i#ata e'te va"abi"a de "a 26 februarie 2001 (ana "a data 'e"e!tata )"#E*T"TE" *" %E+E(E ,E(+#E$#('%, )"#E*T"TE" *" %E+#$" -"$E)"%CE#, .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## 0E-E%"(E +E%)"$#", .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## E(E$E, )"#E*T"TE" *" %E+E(E *."$#E#, .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## 0%"$CE1E, .%E/E-#$TE(E #%("$-E#, .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## #T"(#E$E, "(TE&" *" %E+"(2 )"%E(E -UCE -E (U3E),U%+, )"#E*T"TE" *" %E+#$" '("$-E#, .%E/E-#$TE(E 0E-E%"( "( %E.U,(#C## "U*T%#", .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## .'%TU+4E1E, .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## 0#$("$-", )"#E*T"TE" *" %E+E(E *UE-#E#, )"#E*T"TE" *" %E+#$" %E+"TU(U# U$#T "( )"%## ,%#T"$## /# #%("$-E# -E $'%-, ")#$T#$- importana istoric a sf5ritului divi6rii continentului european, -'%#$- s desv5reasc procesul iniiat prin Tratatul de la "msterdam 7n vederea pre8tirii funcionrii instituiilor Uniunii Europene 7ntr9o Uniune extins, 4'T2%:&# s continue, pe aceast ;a6, ne8ocierile de aderare pentru a le 7nc<eia cu succes, 7n conformitate cu procedura prev6ut de Tratatul privind Uniunea European, "U C'$=E$#T s modifice Tratatul privind Uniunea European, Tratatele de instituire a Comunitilor Europene i anumite acte conexe, i au desemnat 7n acest scop ca plenipoteniari> )"#E*T"TE" *" %E+E(E ,E(+#E$#('%, pe -l? (ouis )#C4E(, viceprim9ministru i ministrul afacerilor externe, )"#E*T"TE" *" %E+#$" -"$E)"%CE#, pe -l? )o8ens (@AAET'0T,

ministrul afacerilor externe, .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## 0E-E%"(E +E%)"$#", pe -l? Bosep< 0#*C4E%, ministrul federal al afacerilor externe i vicecancelar , .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## E(E$E, pe -l? +eor8ios ."."$-%E'U, ministrul afacerilor externe, )"#E*T"TE" *" %E+E(E *."$#E#, pe -l? Bosep .#CUE # C").*, ministrul afacerilor externe .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## 0%"$CE1E, pe -l 4u;ert =E-%#$E, ministrul afacerilor externe, .%E/E-#$TE(E #%("$-E#, pe -l? ,ernard C'DE$, ministrul afacerilor externe, .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## #T"(#E$E, pe -l? (am;erto -#$#, ministrul afacerilor externe, "(TE&" *" %E+"(2 )"%E(E -UCE -E (U3E),U%+, pe -na (Edie .'(0E%, viceprim9ministru, ministrul afacerilor externe i al comerului exterior, )"#E*T"TE" *" %E+#$" '("$-E#, pe -l? Bo6ias Bo<annes ="$ ""%T*E$, ministrul afacerilor externe, .%E/E-#$TE(E 0E-E%"( "( %E.U,(#C## "U*T%#", pe -9na ,enita 0E%%E%'9D"(-$E%, ministrul federal al afacerilor externe, .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## .'%TU+4E1E, pe -l? Baine +")", ministru de *tat,

ministrul afacerilor externe, .%E/E-#$TE(E %E.U,(#C## 0#$("$-", pe -l? ErFFi TU')#'B", ministrul afacerilor externe, )"#E*T"TE" *" %E+E(E *UE-#E#, pe -9na "nna (#$-4, ministrul afacerilor externe, )"#E*T"TE" *" %E+#$" %E+"TU(U# U$#T "( )"%## ,%#T"$## /# #%("$-E# -E $'%-, pe -l? %o;in C''A, ministrul afacerilor externe i al CommonGealt<9ului, C"%E, dup ce au fcut sc<im; de depline puteri, 8site 7n ;un i cuvenit form, "U C'$=E$#T CE(E CE U%)E"12> ."%TE" H$T:# )'-#0#C2%# -E 0'$"%T? 1 Tratatul privind Uniunea European se modific 7n conformitate cu dispo6iiile pre6entului articol? 1? "rticolul I se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( I (1! (a propunerea motivat a unei treimi din statele mem;re, a .arlamentului European sau a Comisiei i dup o;inerea avi6ului conform al .arlamentului European, Consiliul, <otr5nd cu o maKoritate de patru cincimi din mem;rii si, poate constata c exist un risc clar de 7nclcare 8rav a principiilor enunate 7n articolul L alineatul (1!, de ctre un stat mem;ru i 7i poate adresa acestuia recomandrile corespun6toare? Hnainte de a proceda la aceast constatare, Consiliul audia6 statul mem;ru 7n cau6 i, <otr5nd dup aceeai procedur, poate cere unor personaliti independente s pre6inte 7ntr9un termen re6ona;il un raport cu privire la situaia din statul mem;ru 7n cau6? Consiliul verific cu re8ularitate dac motivele care au condus la aceast constatare rm5n vala;ile? (2! Consiliul, reunit la nivel de efi de stat sau de 8uvern, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea unei treimi din statele mem;re sau a Comisiei i dup o;inerea avi6ului conform al .arlamentului European, poate constata existena unei 7nclcri 8rave i persistente a principiilor enunate 7n articolul L alineatul (1!, de ctre un stat mem;ru, dup ce a invitat 8uvernul acelui stat mem;ru s9i pre6inte o;servaiile?

(M! Hn ca6ul 7n care a fost fcut constatarea menionat la alineatul (2!, Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat, poate decide s suspende anumite drepturi care 7i revin statului mem;ru 7n cau6 7n urma aplicrii pre6entului tratat, inclusiv dreptul de vot 7n Consiliu al repre6entantului 8uvernului acelui stat mem;ru? .roced5nd 7n acest fel, Consiliul ine seama de eventualele consecine ale unei astfel de suspendri asupra drepturilor i o;li8aiilor persoanelor fi6ice i Kuridice? ';li8aiile care 7i revin statului mem;ru 7n cau6 7n temeiul pre6entului tratat rm5n o;li8atorii 7n orice situaie pentru statul mem;ru respectiv? (N! Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat, poate decide ulterior s modifice sau s revoce msurile luate 7n temeiul alineatului (M!, ca rspuns la modificarea situaiei care l9a determinat s impun msurile respective? (O! Hn 7nelesul pre6entului articol, Consiliul <otrte fr a ine seama de votul repre6entantului statului mem;ru 7n cau6? ";inerile mem;rilor pre6eni sau repre6entai nu 7mpiedic adoptarea deci6iilor menionate la alineatul (2!? )aKoritatea calificat este definit ca fiind aceeai proporie a voturilor ponderate ale mem;rilor Consiliului ca aceea sta;ilit la articolul 20O alineatul (2! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene? .re6entul alineat se aplic i 7n ca6ul suspendrii dreptului de vot 7n conformitate cu alineatul (M!? (L! Hn 7nelesul alineatelor (1! i (2!, .arlamentul European <otrte cu o maKoritate de dou treimi din voturile exprimate, repre6ent5nd maKoritatea mem;rilor si?J 2? "rticolul 1I se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1I (1! .olitica extern i de securitate comun cuprinde toate aspectele referitoare la securitatea Uniunii, inclusiv definirea pro8resiv a unei politici de aprare comune, care ar putea conduce la o aprare comun, 7n ca6ul 7n care Consiliul decide astfel? Hn acest ca6, Consiliul recomand statelor mem;re s adopte o deci6ie 7n acest sens, 7n conformitate cu cerinele lor constituionale? .olitica Uniunii, 7n 7nelesul pre6entului articol, nu aduce atin8ere caracterului specific al politicii de securitate i de aprare a anumitor state mem;re, respect o;li8aiile care decur8 din Tratatul "tlanticului de $ord pentru anumite state mem;re care consider c aprarea lor comun se reali6ea6 7n cadrul 'r8ani6aiei Tratatului "tlanticului de $ord ($"T'! i este compati;il cu politica comun de securitate i de aprare sta;ilit 7n acel cadru? -efinirea pro8resiv a unei politici de aprare comun este susinut, 7n msura 7n care statele mem;re consider potrivit, de cooperarea lor 7n materie de armament? (2! "spectele vi6ate de pre6entul articol includ misiunile umanitare i de evacuare, misiunile de meninere a pcii i misiunile cu fore com;ative pentru 8estionarea cri6elor, inclusiv misiunile de resta;ilire a pcii?

(M! -eci6iile care au implicaii 7n domeniul aprrii, care fac o;iectul pre6entului articol, se adopt fr a aduce atin8ere politicilor i o;li8aiilor menionate la alineatul (1! para8raful al doilea? (N! .re6entul articol nu 7mpiedic de6voltarea unei cooperri mai str5nse 7ntre dou sau mai multe state mem;re la nivel ;ilateral, 7n cadrul Uniunii Europei 'ccidentale (UE'! i al $"T' 7n msura 7n care aceast cooperare nu contravine cooperrii prev6ute de pre6entul titlu i nici nu o 7mpiedic? (O! Hn vederea promovrii atin8erii o;iectivelor definite de pre6entul articol, dispo6iiile acestuia vor fi reexaminate 7n conformitate cu articolul N ?J M? (a articolul 2M alineatul (2! primul para8raf se adau8 urmtoarea liniu> 9 J7n ca6ul 7n care numete un repre6entant special 7n conformitate cu articolul 1 alineatul (O!?J N? "rticolul 2N se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 2N (1! Hn ca6ul 7n care, 7n aplicarea pre6entului titlu, este necesar s se 7nc<eie un acord cu unul sau mai multe state mem;re sau or8ani6aii internaionale, Consiliul poate autori6a preedinia, spriKinit de Comisie dac este ca6ul, s an8aKe6e ne8ocieri 7n acest scop? "stfel de acorduri se 7nc<eie de ctre Consiliu, la recomandarea preediniei? (2! Consiliul <otrte 7n unanimitate 7n ca6ul 7n care acordul se refer la o c<estiune pentru care este necesar unanimitatea pentru adoptarea deci6iilor interne? (M! Hn ca6ul 7n care acordul are ca scop punerea 7n aplicare a unei aciuni comune sau a unei po6iii comune, Consiliul <otrte cu maKoritate calificat 7n conformitate cu articolul 2M alineatul (2!? (N! -ispo6iiile pre6entului articol se aplic i domeniilor care intr su; incidena titlului =#? Hn ca6ul 7n care acordul se refer la o c<estiune pentru care este necesar maKoritatea calificat pentru adoptarea deci6iilor sau a msurilor interne, Consiliul <otrte cu maKoritate calificat 7n conformitate cu articolul MN alineatul (M!? (O! $ici un acord nu o;li8 un stat mem;ru al crui repre6entant 7n Consiliu declar c statul mem;ru respectiv este o;li8at s se conforme6e propriilor norme constituionaleP cu toate acestea, ceilali mem;ri ai Consiliului pot conveni c acordul se aplic cu titlu provi6oriu? (L! "cordurile 7nc<eiate 7n condiiile sta;ilite de pre6entul articol sunt o;li8atorii pentru instituiile Uniunii?J O? "rticolul 2O se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 2O 0r a aduce atin8ere articolului 20I din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, un Comitet politic i de securitate urmrete situaia internaional 7n domeniile care in de politica extern i de securitate comun i contri;uie la definirea politicilor emi5nd avi6e adresate Consiliului, la cererea acestuia sau din proprie iniiativ? -e asemenea,

Comitetul suprave8<ea6 punerea 7n aplicare a politicilor convenite, fr a aduce atin8ere competenelor preediniei i ale Comisiei? Hn cadrul definit de pre6entul titlu, comitetul exercit, su; autoritatea Consiliului, controlul politic i conducerea strate8ic a operaiunilor de 8estionare a cri6elor? Consiliul poate autori6a comitetul ca, 7n vederea unei operaiuni de 8estionare a cri6ei i pe durata acesteia, 7n conformitate cu cele sta;ilite de Consiliu, s ia deci6iile corespun6toare de control politic i de conducere strate8ic a operaiunii, fr a aduce atin8ere dispo6iiilor articolului NI?J L? *e adau8 urmtoarele articole> J"%T#C'(U( 2I" (1! Cooperarea consolidat 7ntr9unul din domeniile menionate de pre6entul titlu are ca scop s salv8arde6e valorile i s serveasc interesele Uniunii 7n ansam;lul su, afirm5ndu9i identitatea ca for coerent pe scena internaional? "ceasta respect> 9 principiile, o;iectivele, orientrile 8enerale i coerena politicii externe i de securitate comun, precum i deci6iile luate 7n cadrul acestei politiciP 9 competenele Comunitii Europene, i 9 coerena 7ntre ansam;lul politicilor Uniunii i aciunea sa extern? (2! "rticolele 11 9 2I i articolele 2I; 9 2 se aplic 7n ca6ul cooperrii consolidate prev6ute de pre6entul articol, 7n afar ca6ului 7n care articolul 2Ic i articolele NM 9 NO dispun altfel? "%T#C'(U( 2I, Cooperarea consolidat 7n temeiul pre6entului titlu se refer la punerea 7n aplicare a unei aciuni comune sau a unei po6iii comune? "ceasta nu poate privi c<estiuni care au implicaii militare sau 7n domeniul aprrii? "%T#C'(U( 2IC *tatele mem;re care intenionea6 s sta;ileasc 7ntre ele o cooperare consolidat 7n temeiul articolului 2I; adresea6 Consiliului o cerere 7n acest sens? Cererea se transmite Comisiei i, pentru informare, .arlamentului European? Comisia d avi6ul, 7n special cu privire la coerena dintre cooperarea consolidat avut 7n vedere i politicile Uniunii? "utori6area se acord de ctre Consiliu, care <otrte 7n conformitate cu articolul 2M alineatul (2!, al doilea i al treilea para8raf, cu respectarea articolelor NM 9 NO? "%T#C'(U( 2I0r a aduce atin8ere competenelor preediniei i ale Comisiei, *ecretarul +eneral al Consiliului, Hnalt %epre6entant pentru politica extern i de securitate comun, asi8ur 7n special deplina informare a .arlamentului European i a tuturor mem;rilor Consiliului cu privire la punerea 7n practic a cooperrilor consolidate 7n domeniul politicii externe i de securitate comun?

"%T#C'(U( 2IE 'rice stat mem;ru care dorete s participe la cooperarea consolidat instituit 7n temeiul articolului 2Ic notific aceast intenie Consiliului i informea6 Comisia? Comisia transmite Consiliului un avi6 7n termen de trei luni de la data primirii notificrii? Hn termen de patru luni de la data primirii notificrii, Consiliul <otrte at5t cu privire la cerere c5t i la eventualele msuri specifice pe care le poate considera necesare? -eci6ia se consider adoptat, cu excepia ca6ului 7n care Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat 7n acelai termen, decide s o suspendeP 7n acest ca6, Consiliul indic motivele acestei deci6ii i sta;ilete un termen de reexaminare a respectivei deci6ii? Hn 7nelesul pre6entului articol, Consiliul <otrte cu maKoritate calificat? )aKoritatea calificat este definit ca fiind aceeai proporie a voturilor ponderate i aceeai proporie a numrului de mem;ri 7n cau6 ai Consiliului ca i cele sta;ilite la articolul 2M alineatul (2!, para8raful al treilea?J I? (a articolul 2Q al doilea para8raf, a doua liniu se 7nlocuiete cu urmtorul text> 9 Jla o cooperare mai str5ns 7ntre autoritile Kudiciare i alte autoriti competente ale statelor mem;re, inclusiv prin intermediul Unitii Europene de Cooperare Budiciar (EuroKust!, 7n conformitate cu articolele M1 i M2?J ? "rticolul M1 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( M1 (1! "ciunea comun 7n domeniul cooperrii Kudiciare 7n materie penal vi6ea6, printre altele> (a! facilitarea i accelerarea cooperrii 7ntre ministerele competente i autoritile Kudiciare competente sau ec<ivalentele acestora din statele mem;re 7n materie de procedur i executare a deci6iilor, inclusiv, dac este ca6ul, prin intermediul EuroKustP (;! facilitarea extrdrii 7ntre statele mem;reP (c! asi8urarea compati;ilitii normelor aplica;ile 7n statele mem;re, 7n msura necesar 7m;untirii acestei cooperriP (d! prevenirea conflictelor de competene 7ntre statele mem;reP (e! adoptarea pro8resiv a msurilor de instituire a unor norme minimale referitoare la elementele constitutive ale infraciunilor i la sanciunile aplica;ile 7n domeniul crimei or8ani6ate, al terorismului i al traficului de dro8uri? (2! Consiliul 7ncuraKea6 cooperarea prin intermediul EuroKust astfel> (a! permite EuroKust s contri;uie la o ;un coordonare 7ntre autoritile naionale de urmrire penal din statele mem;reP (;! 7ncuraKea6 participarea EuroKust la cercetrile privind criminalitatea transfrontalier 8rav, 7n special 7n ca6 de criminalitate or8ani6at, in5nd seama 7n special de anali6ele efectuate de EuropolP

(c! facilitea6 o str5ns cooperare 7ntre EuroKust i %eeaua Kudiciar european 7n special pentru a facilita executarea comisiilor ro8atorii i punerea 7n aplicare a cererilor de extrdare?J Q? "rticolul N0 se 7nlocuiete cu urmtoarele articole N0, N0a i N0;> J"%T#C'(U( N0 (1! Cooperarea consolidat 7n unul dintre domeniile prev6ute de pre6entul titlu are scopul de a permite Uniunii s devin mai rapid un spaiu de li;ertate , securitate i Kustiie , respect5nd 7n acelai timp competenele Comunitii Europene i o;iectivele sta;ilite de pre6entul titlu? (2! "rticolele 2Q 9 MQ i articolele N0a, N0; i N1 se aplic formelor de cooperare consolidat prev6ute de pre6entul articol, cu excepia dispo6iiilor contrare ale articolelor N0a i NM 9 NO l? (M! -ispo6iiile Tratatului de instituire a Comunitii Europene care se refer la competena Curii de Bustiie i la exercitarea acestei competene se aplic pre6entului articol, c5t i articolelor N0a i N0;? "%T#C'(U( N0" (1! *tatele mem;re care 7i propun s sta;ileasc 7ntre ele o cooperare consolidat 7n temeiul articolului N0 adresea6 o cerere Comisiei, care poate pre6enta Consiliului o propunere 7n acest sens? Hn ca6ul 7n care nu pre6int o astfel de propunere, Comisia comunic statelor mem;re 7n cau6 motivele pentru care a procedat astfel? Hn acest ca6, statele mem;re 7n cau6 pot pre6enta Consiliului o iniiativ pentru o;inerea autori6aiei de cooperare consolidat? (2! "utori6aia menionat la alineatul (1! se acord de ctre Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat la propunerea Comisiei sau la iniiativa a cel puin opt state mem;re i dup consultarea .arlamentului European, 7n conformitate cu articolele NM 9 NO? =oturile mem;rilor Consiliului se ponderea6 potrivit articolului 20O alineatul (2! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene? Un mem;ru al Consiliului poate solicita sesi6area Consiliului European? -up ce c<estiunea a fost ridicat 7n Consiliul European, Consiliul poate <otr7 7n conformitate cu primul para8raf din pre6entul alineat? "%T#C'(U( N0, 'rice stat mem;ru care dorete s participe la o cooperare consolidat instituit 7n temeiul articolului N0a notific intenia sa Consiliului i Comisiei, care, 7n termen de trei luni de la primirea notificrii, transmite Consiliului un avi6, 7nsoit eventual de o recomandare referitoare la unele msuri specifice pe care le consider necesare pentru ca statul mem;ru 7n cau6 s participe la cooperarea respectiv? Consiliul <otrte cu privire la cerere 7n termen de patru luni de la data primirii notificrii? -eci6ia este considerat adoptat, cu excepia ca6ului 7n care Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat 7n acelai termen, decide s o suspendeP 7n acest ca6,

Consiliul indic motivele acestei deci6ii i sta;ilete un termen de reexaminare a respectivei deci6ii? Hn 7nelesul pre6entului articol, Consiliul <otrte 7n condiiile prev6ute la articolul NN alineatul (1!?J 10? (nu se refer la versiunea 7n lim;a rom5n!? 11? "rticolul NM se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( NM *tatele mem;re care doresc s sta;ileasc 7ntre ele o cooperare consolidat pot recur8e la instituiile, procedurile i mecanismele prev6ute de pre6entul tratat i de Tratatul de instituire a Comunitii Europene, cu condiia ca aceast cooperare> (a! s urmreasc reali6area o;iectivelor Uniunii i ale Comunitii, aprarea i servirea intereselor acestora i s consolide6e procesul lor de inte8rareP (;! s respecte tratatele menionate precum i cadrul instituional unic al UniuniiP (c! s respecte acRuis9ul comunitar i msurile luate 7n temeiul celorlalte dispo6iii ale tratatelor menionateP (d! s se menin 7n limitele competenelor Uniunii sau ale Comunitii i s nu se refere la domenii care in de competena exclusiv a ComunitiiP (e! s nu dune6e pieei interne aa cum este definit 7n articolul 1N alineatul (2! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, i nici coe6iunii economice i sociale sta;ilite 7n conformitate cu titlul 3=## din acelai tratat? (f! s nu constituie un o;stacol sau un miKloc de discriminare 7n sc<im;urile dintre statele mem;re i s nu provoace denaturarea concurenei 7ntre acesteaP (8! s reuneasc cel puin opt state mem;reP (<! s respecte competenele, drepturile i o;li8aiile statelor mem;re care nu particip la aceast cooperareP (i! s nu aduc atin8ere dispo6iiilor protocolului de inte8rare a acRuis9ului *c<en8en 7n cadrul Uniunii EuropeneP (K! s fie desc<is tuturor statelor mem;re, 7n conformitate cu articolul NM;?J 12? *e adau8 articolele urmtoare> J"%T#C'(U( NM" Cooperarea consolidat poate fi considerat numai 7n ultim instan, 7n ca6ul 7n care s9a sta;ilit 7n Consiliu c o;iectivele acestei cooperri nu pot fi atinse, 7ntr9un termen re6ona;il, prin aplicarea dispo6iiilor relevante ale tratatelor? "%T#C'(U( NM, Hn momentul instituirii ei, cooperarea consolidat este desc<is tuturor statelor mem;re? "ceasta este 7n e8al msur desc<is statelor mem;re 7n orice moment, 7n conformitate cu articolele 2Ie i N0; din pre6entul tratat i cu articolul 11a din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, su; re6erva respectrii <otr5rii iniiale i a deci6iilor luate 7n acest cadru? Comisia i statele mem;re care particip la cooperarea consolidat ve8<ea6 la 7ncuraKarea participrii c5t mai multor state mem;re?J

NNa>

1M? "rticolul NN se 7nlocuiete cu urmtoarele articole NN i

J"%T#C'(U( NN (1! Hn vederea adoptrii actelor i deci6iilor necesare punerii 7n aplicare a unei cooperri consolidate menionate la articolul NM, se aplic dispo6iiile instituionale relevante ale pre6entului tratat i ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene? Cu toate acestea, dei toi mem;rii Consiliului pot lua parte la deli;erri, la adoptarea <otr5rilor iau parte numai cei care repre6int statele mem;re participante la cooperarea consolidat? Hn ceea ce privete cooperarea consolidat sta;ilit 7n temeiul articolului 2Ic, maKoritatea calificat este definit ca fiind aceeai proporie a voturilor ponderate i aceeai proporie a numrului de mem;ri 7n cau6 ai Consiliului ca i cele sta;ilite la articolul 20O alineatul (2! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 2M alineatul (2!, para8raful al doilea i al treilea din pre6entul tratat? Unanimitatea este constituit numai cu voturile mem;rilor 7n cau6 ai Consiliului? "stfel de acte i deci6ii nu fac parte din acRuis9ul Uniunii? (2! *tatele mem;re aplic, 7n msura 7n care le privete, actele i deci6iile adoptate pentru punerea 7n aplicare a cooperrii consolidate la care particip? "stfel de acte i deci6ii sunt o;li8atorii numai pentru statele mem;re care particip la aceast cooperare i sunt direct aplica;ile, dac este ca6ul, numai 7n aceste state? *tatele mem;re care nu particip la cooperarea consolidat nu pot 7mpiedica punerea sa 7n aplicare de ctre statele mem;re participante? "%T#C'(U( NN" C<eltuielile care re6ult din punerea 7n aplicare a cooperrii consolidate, altele dec5t costurile administrative ale instituiilor, se suport de statele mem;re participante, 7n afara ca6ului 7n care Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate dup consultarea .arlamentului European, decide altfel?J 1N? "rticolul NO se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( NO Consiliul i Comisia asi8ur coerena aciunilor 7ntreprinse 7n temeiul pre6entului titlu, precum i coerena acestor aciuni cu politicile Uniunii i ale Comunitii i cooperea6 7n acest scop?J 1O? "rticolul NL se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( NL -ispo6iiile Tratatului de instituire a Comunitii Europene, Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Cr;unelui i 'elului i Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice care se refer la competena Curii de Bustiie a Comunitilor Europene i la exercitarea acestei competene se aplic numai urmtoarelor dispo6iii ale pre6entului tratat> (a! dispo6iiilor de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Economice Europene 7n vederea instituirii Comunitii Europene, dispo6iiilor de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Cr;unelui i 'elului i dispo6iiilor

de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomiceP (;! dispo6iiilor titlului =#, 7n condiiile prev6ute la articolul MOP (c! dispo6iiilor titlului =##, 7n condiiile prev6ute la articolul 11 i 11a din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul N0 din pre6entul tratatP (d! articolului L alineatul (2!, 7n ceea ce privete aciunea instituiilor, 7n msura 7n care Curtea are competen 7n temeiul Tratatelor de instituire ale Comunitilor Europene i a pre6entului tratatP (e! numai dispo6iiilor de procedur ale articolului I, pentru care Curtea <otrte la cererea statului mem;ru 7n cau6 7n termen de o lun de la data constatrii de ctre Consiliu, sta;ilit de respectivul articol? (f! articolelor NL 9 OM?J "%T? 2 Tratatul de instituire a Comunitii Europene se modic 7n conformitate cu dispo6iiile pre6entului articol? 1? "rticolul 11 se 7nlocuiete cu urmtoarele articole 11 i 11a> J"%T#C'(U( 11 (1! *tatele mem;re care 7i propun s sta;ileasc 7ntre ele o cooperare consolidat 7ntr9unul din domeniile menionate de pre6entul tratat adresea6 o cerere Comisiei, care poate pre6enta Consiliului o propunere 7n acest sens? Hn ca6ul 7n care nu pre6int o astfel de propunere, Comisia comunic statelor mem;re 7n cau6 motivele pentru care a procedat astfel? (2! "utori6area de a proceda la cooperarea consolidat menionat la alineatul (1! se acord, cu respectarea articolelor NM 9 NO din Tratatul privind Uniunea European, de ctre Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European? Hn ca6ul 7n care cooperarea consolidat privete un domeniu care ine de procedura menionat la articolul 2O1 din pre6entul tratat, este necesar avi6ul conform al .arlamentului European? Un mem;ru al Consiliului poate solicita sesi6area Consiliului European? -up ce c<estiunea a fost ridicat 7n Consiliul European, Consiliul poate <otr7 7n conformitate cu primul para8raf din pre6entul alineat? (M! "ctele i deci6iile necesare punerii 7n aplicare a aciunilor de cooperare consolidat se supun tuturor dispo6iiilor relevante ale pre6entului tratat, 7n afara ca6ului 7n care pre6entul articol i articolele NM9NO din Tratatul privind Uniunea European prevd altfel? "%T#C'(U( 11" 'rice stat mem;ru care dorete s participe la cooperarea consolidat instituit 7n temeiul articolului 11 notific aceast intenie Consiliului i Comisiei, care transmite Consiliului un avi6 7n termen de trei luni de la data primirii notificrii? Hn termen de patru luni de la data primirii notificrii, Comisia

decide cu privire la cerere c5t i la eventualele dispo6iii specifice pe care le poate considera necesare?J 2? (a articolul 1M, textul actual devine alineatul (1! i se adau8 urmtorul alineat (2!> J(2! .rin dero8are de la alineatul (1!, 7n ca6ul 7n care adopt msuri de 7ncuraKare comunitare, cu excepia oricrei armoni6ri a le8ilor i re8ulamentelor statelor mem;re, menite s susin aciunile 7ntreprinse de statele mem;re pentru reali6area o;iectivelor menionate la alineatul (1!, Consiliul <otrte 7n conformitate cu procedura prev6ut la articolul 2O1?J M? "rticolul 1 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1 (1! 'rice cetean al Uniunii are dreptul de li;er circulaie i edere pe teritoriul statelor mem;re, su; re6erva limitrilor i condiiilor prev6ute de pre6entul tratat i de dispo6iiile adoptate 7n vederea aplicrii sale? (2! Hn ca6ul 7n care o aciune a comunitii se dovedete necesar pentru atin8erea acestui o;iectiv i 7n care pre6entul tratat nu a prev6ut puteri de aciune 7n acest sens, Consiliul poate adopta dispo6iii menite s facilite6e exercitarea drepturilor menionate la alineatul (1!? Consiliul <otrte 7n conformitate cu procedura menionat la articolul 2O1? (M! "lineatul (2! nu se aplic dispo6iiilor referitoare la paapoarte, cri de identitate, permise de edere sau oricare alt document asimilat i nici dispo6iiilor referitoare la securitatea social sau protecia social?J N? (a articolul LI se adau8 urmtorul alineat> J(O! .rin dero8are de la alineatul (1!, Consiliul adopt, 7n conformitate cu procedura menionat la articolul 2O1> 9 msurile prev6ute la articolul LM punctul 1! i punctul 2! litera (a!, cu condiia s adopte 7n preala;il i 7n conformitate cu alineatul (1! din pre6entul articol o le8islaie comunitar care definete re8ulile comune i principiile de ;a6 care re8lementea6 aceste domeniiP 9 msurile prev6ute la articolul LO, cu excepia aspectelor le8ate de dreptul familiei?J O? "rticolul 100 se 7nlocuiete cu textul urmtor> J"%T#C'(U( 100 (1! 0r a aduce atin8ere celorlalte proceduri prev6ute de pre6entul tratat, Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat la propunerea Comisiei, poate decide msuri adecvate situaiei economice, 7n special 7n ca6ul 7n care apar dificulti 8rave 7n aprovi6ionarea cu anumite produse? (2! Hn ca6ul 7n care un stat mem;ru se confrunt cu dificulti sau este serios ameninat de dificulti 8rave, datorit unor catastrofe naturale sau unor evenimente excepionale situate 7n afara controlului su, Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat la propunerea Comisiei, poate acorda statului mem;ru 7n cau6 asisten financiar comunitar, 7n anumite condiii? .reedintele Consiliului informea6 .arlamentul European cu privire la deci6ia adoptat?J

L? "rticolul 111 alineatul (N! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(N! *u; re6erva alineatului (1!, Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea ,CE, decide cu privire la po6iia pe care o ocup Comunitatea la nivel internaional 7n ce privete c<estiunile care pre6int un interes special pentru uniunea economic i monetar i la repre6entarea sale, 7n conformitate cu reparti6area competenelor prev6ut la articolele QQ i 10O?J I? "rticolul 12M alineatul (N! se 7nlocuiete cu textul urmtor> J(N! Hn 6iua intrrii 7n vi8oare a celei de9a treia etape, Consiliul, <otr5nd cu unanimitatea statelor mem;re care nu fac o;iectul unei dero8ri, la propunerea Comisiei i dup consultarea ,CE, adopt cursul de sc<im; la care se sta;ilesc irevoca;il monedele acestor state i cursul de sc<im; sta;ilit irevoca;il la care ECU 7nlocuiete aceste monede, iar ECU devine o moned de sine stttoare? "ceast msur nu modific 7n sine valoarea extern a ECU? Consiliul, <otr5nd cu maKoritatea calificat a statelor mem;re mai sus menionate, la propunerea Comisiei i dup consultarea ,CE, ia celelalte msuri necesare pentru ca ECU s fie introdus rapid ca moned unic a acestor state mem;re? *e aplic articolul 122 alineatul (O! te6a a doua? J ? "rticolul 1MM se 7nlocuiete cu textul urmtor> J"%T#C'(U( 1MM (1! .olitica comercial comun se ;a6ea6 pe principii unitare, 7n special 7n ceea ce privete modificrile tarifare, 7nc<eierea de acorduri tarifare i comerciale, uniformi6area msurilor de li;erali6are, politica de export, precum i msurile de protecie comercial, printre care cele care vor fi luate 7n ca6 de dumpin8 i de su;venii? (2! Comisia pre6int Consiliului propuneri pentru punerea 7n aplicare a politicii comerciale comune? (M! Hn ca6ul 7n care tre;uie ne8ociate acorduri cu unul sau mai multe state sau or8ani6aii internaionale, Comisia pre6int recomandri Consiliului, care o autori6ea6 s desc<id ne8ocierile necesare? Comisiei i Consiliului le revine responsa;ilitatea de a asi8ura compati;ilitatea acordurilor ne8ociate cu politicile i re8ulile interne ale Comunitii? Comisia conduce aceste ne8ocieri 7n consultare cu un comitet special desemnat de Consiliu pentru a o spriKini 7n 7ndeplinirea acestei sarcini i 7n cadrul directivelor pe care Consiliul i le poate adresa? Comisia raportea6 periodic comitetului special 7n le8tur cu stadiul ne8ocierilor? -ispo6iiile relevante ale articolului M00 sunt aplica;ile? (N! Hn exercitarea competenelor care 7i sunt atri;uite prin pre6entul articol, Consiliul <otrte cu maKoritate calificat? (O! "lineatele (1! 9 (N! se aplic, de asemenea, ne8ocierii i 7nc<eierii de acorduri 7n domeniile comerului cu servicii i al aspectelor comerciale ale proprietii intelectuale, 7n msura

7n care aceste acorduri nu intr su; incidena alineatelor menionate i fr a aduce atin8ere alineatului (L!? .rin dero8are de la alineatul (N!, Consiliul <otrte 7n unanimitate cu privire la ne8ocierea i 7nc<eierea unui acord 7ntr9unul dintre domeniile menionate la primul para8raf, 7n ca6ul 7n care acest acord conine dispo6iii pentru care este necesar unanimitatea pentru adoptarea re8ulilor interne sau 7n care un astfel de acord se refer la un domeniu 7n care Comunitatea 7nc nu i9a exercitat competenele 7n temeiul pre6entului tratat, prin adoptarea de re8uli interne? Consiliul <otrte 7n unanimitate cu privire la ne8ocierea i 7nc<eierea unui acord ori6ontal, 7n msura 7n care acesta privete i para8raful precedent sau alineatul (L! al doilea para8raf? .re6entul alineat nu aduce atin8ere dreptului statelor mem;re de a menine i de a 7nc<eia acorduri cu ri tere sau or8ani6aii internaionale, 7n msura 7n care acordurile menionate respect dreptul comunitar i celelalte acorduri internaionale 7n materie? (L! Consiliul nu poate 7nc<eia un acord 7n ca6ul 7n care acesta cuprinde dispo6iii care depesc competenele interne ale Comunitii, 7n special 7n ca6ul 7n care ar antrena o armoni6are a le8ilor sau re8ulamentelor statelor mem;re 7ntr9un domeniu 7n care pre6entul tratat exclude o astfel de armoni6are? Hn aceast privin, prin dero8are de la alineatul (O! primul para8raf, acordurile 7n domeniul comerului serviciilor culturale i audiovi6uale, al serviciilor educative, c5t i al serviciilor sociale i de sntate uman in de competena comun a Comunitii i a statelor sale mem;re? -e aceea, ne8ocierea unor astfel de acorduri necesit, 7n afar de deci6ia comunitar adoptat 7n conformitate cu dispo6iiile relevante ale articolului M00, acordul comun al statelor mem;re? "cordurile ne8ociate 7n acest fel se 7nc<eie 7mpreun de Comunitate i statele mem;re? $e8ocierea i 7nc<eierea acordurilor internaionale 7n domeniul transporturilor rm5n su; incidena dispo6iiilor titlului = i articolului M00? (I! 0r a aduce atin8ere alineatului (L! primul para8raf, Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European, poate extinde aplicarea alineatelor (1! 9 (N! i la ne8ocierile i acordurile internaionale referitoare la proprietatea intelectual, 7n msura 7n care acestea nu fac o;iectul alineatului (O!?J Q? "rticolul 1MI se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1MI (1! Hn vederea reali6rii o;iectivelor menionate la articolul 1ML, Comunitatea susine i completea6 aciunea statelor mem;re 7n domeniile urmtoare> a! 7m;untirea, 7n special, a mediului de munc, pentru a proteKa sntatea i securitatea lucrtorilorP ;! condiiile de muncP c! securitatea social i protecia social a lucrtorilorP

d! protecia lucrtorilor 7n ca6 de re6iliere a contractului de muncP e! informarea i consultarea lucrtorilorP f! repre6entarea i aprarea colectiv a intereselor lucrtorilor i an8aKatorilor, inclusiv administrarea comun, su; re6erva alineatului (O!P 8! condiiile de munc pentru resortisanii din rile tere care sunt re6ideni le8ali pe teritoriul ComunitiiP <! inte8rarea persoanelor excluse de pe piaa forei de munc, fr a aduce atin8ere articolului 1O0P i! e8alitatea dintre ;r;ai i femei 7n ceea ce privete ansele pe piaa forei de munc i tratamentul la locul de munc,P K! lupta 7mpotriva mar8inali6rii socialeP F! moderni6area sistemelor de protecie social, fr a aduce atin8ere literei (c!? Hn acest scop, Consiliul> (a! poate adopta msuri menite s 7ncuraKe6e cooperarea 7ntre statele mem;re prin iniiative destinate s sporeasc cunotinele, s de6volte sc<im;urile de informaii i a celor mai ;une practici, s promove6e a;ordrile novatoare i s evalue6e experienele do;5ndite, cu excluderea oricrei armoni6ri a actelor cu putere de le8e i a normelor administrativeP (;! poate adopta 7n domeniile menionate la alineatul (1! literele (a!9(i!, prin intermediul directivelor, recomandri minime aplica;ile treptat, in5nd seama de condiiile i de re8lementrile te<nice existente 7n fiecare dintre statele mem;re? "ceste directive evit impunerea constr5n8erilor administrative, financiare i Kuridice suscepti;ile s fr5ne6e crearea i de6voltarea 7ntreprinderilor mici i miKlocii? Consiliul <otrte 7n conformitate cu procedura menionat la articolul 2O1 dup consultarea Comitetului Economic i *ocial i a Comitetului %e8iunilor, cu excepia domeniilor menionate la alineatul (1! literele (c!, (d!, (f! i (8! din pre6entul articol, 7n privina crora Consiliul <otrte 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i a comitetelor menionate? Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European, poate decide ca procedura menionat la articolul 2O1 s fie aplica;il alineatului (1! literele (d!, (f! i (8! din pre6entul articol? (2! Un stat mem;ru poate 7ncredina partenerilor sociali, la cererea lor comun, punerea 7n aplicare a directivelor adoptate 7n conformitate cu alineatul (2!? Hn acest ca6, statul mem;ru respectiv se asi8ur c, p5n cel t5r6iu la data la care o directiv tre;uie transpus 7n conformitate cu articolul 2NQ, partenerii sociali au luat msurile necesare, pe ;a6 de acord, iar statul mem;ru 7n cau6 ia toate msurile necesare care s9i permit, 7n orice moment, s 8arante6e re6ultatele impuse de directiva menionat? (M! -ispo6iiile adoptate 7n temeiul pre6entului articol>

9 nu aduc atin8ere dreptului recunoscut al statelor mem;re de a9i defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate social i nu tre;uie s aduc atin8ere 7n mod semnificativ ec<ili;rul financiarP 9 nu pot 7mpiedica un stat mem;ru s menin sau s adopte msuri de protecie mai stricte, compati;ile cu pre6entul tratat? (N! -ispo6iiile pre6entului articol nu se aplic remuneraiilor, dreptului de asociere, dreptului la 8rev, i nici dreptului la locF9out?J 10? "rticolul 1MQ alineatul (2! al doilea para8raf se 7nlocuiete cu urmtorul text> JConsiliul <otrte cu maKoritate calificat, cu excepia ca6ului 7n care acordul 7n cau6 conine una sau mai multe dispo6iii referitoare la unul din domeniile pentru care este necesar unanimitatea 7n temeiul articolului 1MI alineatul (2!? Hn aceast situaie, Consiliul <otrte 7n unanimitate?J 11? "rticolul 1NN se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1NN Consiliul, dup consultarea .arlamentului European, instituie un comitet de protecie social cu caracter consultativ, 7n scopul de a promova cooperarea 7n materie de protecie social 7ntre statele mem;re i cu Comisia? Comitetul are ca misiune> 9 s urmreasc situaia social i evoluia politicilor de protecie social 7n statele mem;re i 7n ComunitateP 9 s facilite6e sc<im;ul de informaii, de experien i de ;une practici 7ntre statele mem;re i cu ComisiaP 9 fr a aduce atin8ere articolului 20I, s pre8teasc rapoarte, s formule6e avi6e sau s 7ntreprind alte activiti 7n domeniile care in de competena sa, at5t la cererea Consiliului sau a Comisiei, c5t i din proprie iniiativ? .entru 7ndeplinirea mandatului su, comitetul sta;ilete contacte adecvate cu partenerii sociali? 0iecare stat mem;ru i Comisia numesc doi mem;ri ai comitetului?J 12? "rticolul 1OI alineatul (M! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(M! Comunitatea contri;uie la reali6area o;iectivelor menionate la alineatul (1! prin politicile i aciunile pe care le desfoar 7n temeiul altor dispo6iii pre6entului tratat? Consiliul, <otr5nd 7n conformitate cu procedura menionat la articolul 2O1 i dup consultarea Comitetului Economic i *ocial, poate decide cu privire la unele msuri specifice menite s spriKine aciunile 7ntreprinse 7n statele mem;re pentru reali6area o;iectivelor menionate la alineatul (1!? .re6entul titlu nu constituie un temei pentru introducerea, de ctre Comunitate, a vreunei msuri suscepti;ile s provoace denaturri ale concurenei sau s conin dispo6iii fiscale sau dispo6iii referitoare la drepturile i interesele lucrtorilor salariai?J 1M? "rticolul 1OQ al treilea para8raf se 7nlocuiete cu textul urmtor>

JHn ca6ul 7n care se dovedesc necesare aciuni specifice, 7n afara 0ondurilor, i fr a aduce atin8ere msurilor <otr5te 7n cadrul altor politici ale Comunitii, Consiliul poate adopta astfel de aciuni, <otr5nd 7n conformitate cu procedura menionat la articolul 2O1 i dup consultarea Comitetului Economic i *ocial i a Comitetului %e8iunilor?J 1N? (a articolul 1L1 se adau8 urmtorul al treilea para8raf> JHncep5nd cu 1 ianuarie 200I, Consiliul <otrte cu maKoritate calificat la propunerea Comisiei, dup avi6ul conform al .arlamentului European i dup consultarea Comitetului Economic i *ocial i a Comitetului %e8iunilor, 7n ca6ul 7n care perspectivele financiare multianuale aplica;ile 7ncep5nd cu 1 ianuarie 200I i acordul interinstituional aferent sunt deKa adoptate la aceast dat? Hn ca6 contrar, procedura prev6ut de pre6entul alineat se aplic de la data adoptrii lor?J 1O? "rticolul 1IO alineatul (2! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(2! .rin dero8are de la procedura de deci6ie prev6ut la alineatul (1! i fr a aduce atin8ere articolului QO, Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei, dup consultarea .arlamentului European, a Comitetului Economic i *ocial i a Comitetului %e8iunilor, adopt> (a! dispo6iii 7n special de natur fiscalP (;! msuri privind> 9 amenaKarea teritoriuluiP 9 administrarea cantitativ a resurselor de ap sau care au le8tur direct sau indirect cu disponi;ilitatea resurselor menionateP 9 exploatarea solurilor, cu excepia mana8ementului deeurilorP (c! msurile care aduc atin8ere 7n mod semnificativ opiunii unui stat mem;ru 7ntre diferite surse de ener8ie i structura 8eneral a alimentrii sale cu ener8ie? Consiliul, <otr5nd 7n condiiile prev6ute la primul para8raf, poate preci6a domeniile vi6ate 7n pre6entul alineat pentru care deci6iile se iau cu maKoritate calificat?J 1L? (a partea a treia, se adau8 urmtorul titlu> JT#T(U( 33# C''.E%"%E EC'$')#C2, 0#$"$C#"%2 /# TE4$#C2 CU &2%#(E TE%&E "%T#C'(U( 1 1" (1! 0r a aduce atin8ere celorlalte dispo6iii ale pre6entului tratat, 7n special celor titlului 33, Comunitatea desfoar, 7n cadrul competenelor sale, aciuni de cooperare economic, financiar i te<nic cu ri tere? "ceste aciuni sunt complementare celor 7ntreprinse de statele mem;re i coerente cu politica de de6voltare a Comunitii? .olitica Comunitii 7n acest domeniu contri;uie la atin8erea o;iectivului 8eneral de de6voltare i consolidare a democraiei i statului de drept, c5t i a o;iectivului de respectare a drepturilor omului i li;ertilor fundamentale? (2! Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European,

adopt msurile necesare pentru punerea 7n aplicare a alineatului (1! Consiliul <otrte 7n unanimitate cu privire la acordurile de asociere menionate la articolul M10 i la acordurile care urmea6 s se 7nc<eie cu statele candidate la aderarea la Uniune? (M! Hn cadrul competenelor lor respective, Comunitatea i statele mem;re cooperea6 cu rile tere i cu or8ani6aiile internaionale competente? )odalitile de cooperare ale Comunitii pot face o;iectul unor acorduri 7ntre aceasta i prile tere interesate, care sunt ne8ociate i 7nc<eiate 7n conformitate cu articolul M00? .rimul para8raf nu aduce atin8ere competenei statelor mem;re de a ne8ocia 7n cadrul or8anismelor internaionale i de a 7nc<eia acorduri internaionale?J 1I? (a articolul 1 Q, al doilea para8raf se 7nlocuiete cu urmtorul text> J$umrul de mem;ri ai .arlamentului European nu poate depi apte sute trei6eci i doi?J 1 ? (a articolul 1Q0, alineatul (O! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(O! -up avi6ul Comisiei i cu apro;area Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat, .arlamentul European sta;ilete statutul i condiiile 8enerale privind exercitarea funciilor mem;rilor si? Consiliul <otrte 7n unanimitate cu privire la orice re8ul i orice condiie referitoare la re8imul fiscal al mem;rilor sau fotilor mem;ri?J 1Q? (a articolul 1Q1 se adau8 un al doilea para8raf cu urmtorul text> JConsiliul, <otr5nd 7n conformitate cu procedura menionat la articolul 2O1, sta;ilete statutul partidelor politice la nivel european, 7n special re8ulile le8ate de finanarea acestora?J 20? (a articolul 20I, alineatul (2! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(2! Consiliul este spriKinit de un *ecretariat +eneral, condus de un *ecretar +eneral, Hnalt %epre6entant pentru politica extern i de securitate comun, asistat de un *ecretar +eneral adKunct 7nsrcinat cu administrarea *ecretariatului +eneral? *ecretarul +eneral i *ecretarul +eneral adKunct sunt numii de Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat? Consiliul decide cu privire la or8ani6area *ecretariatului +eneral?J 21? "rticolul 210 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 210 Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat, sta;ilete salariile, indemni6aiile i pensiile preedintelui i ale mem;rilor Comisiei, ale preedintelui, Kudectorilor, avocailor 8enerali i 8refierului Curii de Bustiie, precum i ale mem;rilor i 8refierului Tri;unalului de .rim #nstan? Consiliul sta;ilete de asemenea, cu aceeai maKoritate, toate indemni6aiile care in loc de remuneraie?J 22? (a articolul 21N, alineatul (2! se 7nlocuiete cu urmtorul text>

J(2! Consiliul, reunit la nivel de efi de stat sau de 8uvern i <otr5nd cu maKoritate calificat, desemnea6 persoana pe care intenionea6 s o numeasc preedinte al ComisieiP aceast desemnare se apro; de .arlamentul European? Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat i de comun acord cu preedintele desemnat, adopt lista celorlalte persoane pe care intenionea6 s le numeasc mem;ri ai Comisiei, list sta;ilit potrivit propunerilor fcute de fiecare stat mem;ru? .reedintele i ceilali mem;ri ai Comisiei astfel desemnai se supun, 7n calitate de cole8iu, votului de apro;are al .arlamentului European? -up apro;area .arlamentului European, preedintele i ceilali mem;ri ai Comisiei se numesc de Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat?J 2M? "rticolul 21O se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 21O Hn afara de sc<im;area ordinar i de deces, funciile mem;rilor Comisiei 7ncetea6 7n mod individual prin demisie sau destituire? )em;rul demisionar sau decedat este 7nlocuit pentru restul mandatului de ctre un nou mem;ru numit de Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat? Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate, poate decide c nu este ca6ul ca o astfel de 7nlocuire s ai; loc? Hn ca6 de demisie, destituire sau deces, preedintele este 7nlocuit pentru restul mandatului? .entru 7nlocuirea acestuia se aplic procedura prev6ut la articolul 21N alineatul (2!? Cu excepia ca6urilor de demisie din oficiu prev6ut la articolul 21L, mem;rii Comisiei rm5n 7n funcie p5n c5nd sunt 7nlocuii sau p5n c5nd Consiliul decide c nu este ca6ul ca o astfel de 7nlocuire s ai; loc, 7n conformitate cu al doilea para8raf din pre6entul articol?J 2N? "rticolul 21I se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'( 21I (1! Comisia 7i 7ndeplinete misiunea cu respectarea orientrilor politice sta;ilite de preedintele su, care decide i cu privire la or8ani6area sa intern 7n scopul asi8urrii coerenei, eficacitii i caracterului cole8ial al aciunii sale? (2! %esponsa;ilitile care incum; Comisiei sunt structurate i reparti6ate mem;rilor si de ctre preedinte? .reedintele poate modifica repartiia acestor responsa;iliti 7n cursul mandatului? )em;rii Comisiei 7i exercit funciile atri;uite de preedinte su; autoritatea acestuia? (M! -up apro;area cole8iului, preedintele numete vicepreedinii dintre mem;rii Comisiei? (N! Un mem;ru al Comisiei 7i pre6int demisia 7n ca6ul 7n care preedintele 7i cere acest lucru, dup apro;area cole8iului?J 2O? (a articolul 21Q, se elimin primul para8raf? 2L? "rticolul 220 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 220

Curtea de Bustiie i Tri;unalul de .rim #nstan asi8ur, 7n cadrul competenelor ce le revin, respectarea le8ii 7n interpretarea i aplicarea pre6entului tratat? Hn plus, pe l5n8 Tri;unalul de .rim #nstan se pot institui, 7n condiiile prev6ute la articolul 22Oa, camere Kurisdicionale 7nsrcinate s exercite, 7n anumite domenii specifice, competene Kurisdicionale prev6ute de pre6entul tratat?J 2I? "rticolul 221 se 7nlocuiete cu textul urmtor> J"%T#C'(U( 221 Curtea de Bustiie este format din c5te un Kudector pentru fiecare stat mem;ru? Curtea de Bustiie se 7ntrunete 7n camere sau 7n )area Camer, 7n conformitate cu re8ulile prev6ute 7n acest sens de *tatutul Curii de Bustiie? Hn ca6ul 7n care exist o prevedere statutar 7n acest sens, Curtea de Bustiie se poate 7ntruni i 7n edin plenar?J 2 ? "rticolul 222 se 7nlocuiete cu textul urmtor> J"%T#C'(U( 222 Curtea de Bustiie este asistat de opt avocai 8enerali? (a cererea Curii de Bustiie, Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate, poate mri numrul de avocai 8enerali? "vocatul 8eneral are rolul de a pre6enta 7n edin pu;lic, cu deplin imparialitate i 7n deplin independen, conclu6iile motivate cu privire la cau6ele care, 7n conformitate cu *tatutul Curii de Bustiie, necesit intervenia sa?J 2Q? "rticolul 22M se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 22M Budectorii i avocaii 8enerali ai Curii de Bustiie, alei dintre persoane care ofer toate 8araniile de independen i care 7ntrunesc condiiile cerute pentru exercitarea, 7n rile lor, a celor mai 7nalte funcii Kurisdicionale, sau care sunt Kurisconsuli de competen recunoscut, sunt numii de comun acord de ctre 8uvernele statelor mem;re, pentru o perioad de ase ani? (a fiecare trei ani are loc 7nlocuirea parial a Kudectorilor i avocailor 8enerali, 7n condiiile prev6ute de *tatutul Curii de Bustiie? Budectorii desemnea6 dintre ei pe preedintele Curii de Bustiie, pentru o perioad de trei ani? )andatul acestuia poate fi re7nnoit? Budectorii i avocaii 8enerali care 7i 7nc<eie mandatul pot fi numii din nou? Curtea de Bustiie 7i numete 8refierul i 7i sta;ilete statutul? Curtea de Bustiie 7i sta;ilete re8ulamentul de procedur? "cest re8ulament se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat?J M0? "rticolul 22N se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 22N Tri;unalul de .rim #nstan este format din cel puin un Kudector pentru fiecare stat mem;ru? $umrul de Kudectori se

sta;ilete prin *tatutul Curii de Bustiie? *tatutul poate prevedea ca Tri;unalul s fie asistat de avocai 8enerali? )em;rii Tri;unalului de .rim #nstan se ale8 dintre persoane care ofer depline 8aranii de independen i care au capacitatea cerut pentru exercitarea unor 7nalte funcii Kurisdicionale? "cetia sunt numii de comun acord de ctre 8uvernele statelor mem;re, pentru o perioad de ase ani? (a fiecare trei ani are loc o 7nlocuire parial? )em;rii care i9au 7nc<eiat mandatul pot fi numii din nou? Budectorii desemnea6 dintre ei pe preedintele Tri;unalului de .rim #nstan, pentru o perioad de trei ani? )andatul acestuia poate fi re7nnoit? Tri;unalul de .rim #nstan 7i numete 8refierul i 7i sta;ilete statutul? Tri;unalul de .rim #nstan 7i sta;ilete re8ulamentul de procedur 7n acord cu Curtea de Bustiie? "cest re8ulament se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat? Cu excepia ca6ului 7n care Curtea de Bustiie dispune altfel, dispo6iiile pre6entului tratat referitoare la Curtea de Bustiie se aplic i Tri;unalului de .rim #nstan?J M1? "rticolul 22O se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 22O (1! Tri;unalul de .rim #nstan are competena s audie6e i s decid 7n prim instan 7n aciunile menionate la articolele 2M0, 2M2, 2MO, 2ML, i 2M , cu excepia celor care sunt atri;uite unei camere Kurisdicionale i a celor re6ervate prin statut Curii de Bustiie? *tatutul poate prevedea pentru Tri;unalul de .rim #nstan competene 7n alte cate8orii de aciuni? -eci6iile pronunate de Tri;unalul de .rim #nstan 7n temeiul pre6entului alineat pot face o;iectul unui recurs introdus la Curtea de Bustiie, limitat la c<estiuni de drept, 7n condiiile i limitele prev6ute de statut? (2! Tri;unalul de .rim #nstan are competena de a audia i decide 7n aciunile formulate 7mpotriva deci6iilor camerelor Kurisdicionale instituite 7n conformitate cu articolul 22Oa? -eci6iile pronunate de Tri;unalul de .rim #nstan 7n temeiul pre6entului alineat pot face, 7n mod excepional, o;iectul unei reexaminri de ctre Curtea de Bustiie, 7n condiiile i limitele prev6ute de statut, 7n ca6ul 7n care exist un risc serios pentru unitatea sau coerena dreptului comunitar?J (M! Tri;unalul de .rim #nstan are competen de a audia i decide 7n cau6e formulate 7n temeiul articolului 2MN, 7n domenii specifice sta;ilite de statut? Hn ca6ul 7n care Tri;unalul de .rim #nstan consider c respectiva cau6 necesit o deci6ie de principiu suscepti;il de a aduce atin8ere unitii sau coerenei dreptului comunitar, acesta poate trimite cau6a spre soluionare Curii de Bustiie? -eci6iile pronunate de Tri;unalul de .rim #nstan 7n c<estiuni preliminare pot face, 7n mod excepional, o;iectul unei reexaminri de ctre Curtea de Bustiie, 7n condiiile i

limitele prev6ute de statut, 7n ca6ul 7n care exist un risc serios pentru unitatea sau coerena dreptului comunitar?J M2? *e adau8 articolul urmtor> J"%T#C'(U( 22O"J Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i a Curii de Bustiie, sau la cererea Curii de Bustiie i dup consultarea .arlamentului European i a Comisiei, poate institui camere Kurisdicionale competente s audie6e i s decid 7n prim instan 7n anumite cate8orii de aciuni formulate 7n domenii specifice? -eci6ia de instituire a unei camere Kurisdicionale sta;ilete re8ulile referitoare la compunerea acestei camere i preci6ea6 sfera competenelor care 7i sunt atri;uite? -eci6iile camerelor Kurisdicionale pot face o;iectul unui recurs 7n faa Tri;unalului de .rim #nstan, limitat la c<estiuni de drept sau, 7n ca6ul 7n care deci6ia de instituire a camerei o prevede, i la c<estiuni de fapt? )em;rii camerei Kurisdicionale se ale8 dintre persoane care ofer depline 8aranii de independen i care au capacitatea cerut pentru exercitarea unor funcii Kurisdicionale? "cetia sunt numii de Consiliu, care <otrte 7n unanimitate? Camerele Kurisdicionale 7i sta;ilesc re8ulamentul de procedur 7n acord cu Curtea de Bustiie? "cest re8ulamentul se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat? Cu excepia ca6ului 7n care deci6ia de instituire a camerei Kurisdicionale dispune altfel, dispo6iiile pre6entului tratat referitoare la Curtea de Bustiie i dispo6iiile *tatutului Curii de Bustiie se aplic camerelor Kurisdicionale?J MM? *e adau8 articolul urmtor> J"%T#C'(U( 22Q" 0r a aduce atin8ere celorlalte dispo6iii ale pre6entului tratat, Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European, poate adopta dispo6iii prin care atri;uie Curii de Bustiie, 7n msura sta;ilit de Consiliu, competena de a decide cu privire la unele liti8ii le8ate de aplicarea actelor adoptate 7n temeiul pre6entului tratat care creea6 titluri comunitare de proprietate industrial? Consiliul recomand adoptarea acestor dispo6iii de ctre statele mem;re, 7n conformitate cu normele lor constituionale?J MN? "rticolul 2M0 al doilea i al treilea para8raf se 7nlocuiesc cu urmtorul text> JHn acest scop, Curtea are competena de a se pronuna 7n aciuni formulate de un stat mem;ru, de .arlamentul European, de Consiliu sau de Comisie, pentru motive de necompeten, de 7nclcare a unor norme fundamentale de procedur, de 7nclcare a pre6entului tratat sau a oricrei norme de drept privind aplicarea acestuia ori de a;u6 de putere?

Hn aceleai condiii, Curtea de Bustiie are competena de a se pronuna 7n aciuni formulate de Curtea de Conturi i de ,CE 7n scopul proteKrii prero8ativelor acestora?J MO? "rticolul 2NO se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 2NO *tatutul Curii de Bustiie se sta;ilete printr9un protocol separat? Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la cererea Curii de Bustiie i dup consultarea .arlamentului European i a Comisiei, sau la cererea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i a Curii de Bustiie, poate modifica dispo6iiile statutului, cu excepia titlului #?J ML? "rticolul 2NI se modific dup cum urmea6> a? alineatul (1! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(1! Curtea de Conturi se compune din c5te un cetean al fiecrui stat mem;ru?JP ;? alineatul (M! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(M! )em;rii Curii de Conturi se numesc pentru o perioad ase ani? Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat dup consultarea .arlamentului European, adopt lista mem;rilor sta;ilit 7n conformitate cu propunerile fcute de fiecare stat mem;ru? )andatul mem;rilor Curii de Conturi poate fi re7nnoit? )em;rii Curii de Conturi desemnea6 dintre ei pe preedintele Curii de Conturi, pentru o perioad de trei ani? )andatul acestuia poate fi re7nnoit?J MI? "rticolul 2N se modific dup cum urmea6> a? alineatul (1! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(1! Curtea de Conturi verific totalitatea conturilor de venituri i c<eltuieli Comunitii? -e asemenea, aceasta verific totalitatea conturilor de venituri i c<eltuieli ale oricrui or8anism creat de Comunitate, 7n msura 7n care actul constitutiv nu exclude acest control? Curtea de Conturi pre6int .arlamentului European i Consiliului o declaraie de asi8urare referitoare la veridicitatea conturilor, precum i la le8alitatea operaiunilor i 7nre8istrarea acestora 7n conturi, declaraie care se pu;lic 7n Burnalul 'ficial al Uniunii Europene? -eclaraia poate fi completat cu aprecieri specifice pentru fiecare domeniu maKor de activitate comunitar?JP ;? alineatul (N! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(N! Curtea de Conturi 7ntocmete un raport anual dup 7nc<eierea fiecrui exerciiu financiar? "cest raport se transmite celorlalte instituii ale Comunitii i se pu;lic 7n Burnalul 'ficial al Uniunii Europene 7mpreun cu rspunsurile formulate de aceste instituii la o;servaiile Curii de Conturi? Hn plus, Curtea de Conturi 7i poate pre6enta 7n orice moment o;servaiile, 7n special su; forma unor rapoarte speciale cu privire la c<estiuni specifice i poate emite avi6e la cererea uneia dintre celelalte instituii ale Comunitii? Curtea de Conturi adopt rapoarte anuale, rapoarte speciale sau avi6e cu maKoritatea mem;rilor care o compun? Cu toate acestea, 7n vederea adoptrii unor cate8orii de rapoarte sau de

avi6e, aceasta 7i poate 7nfiina camere interne, 7n condiiile prev6ute de re8ulamentul su de ordine interioar? "ceasta spriKin .arlamentul European i Consiliul 7n exercitarea funciei lor de control al execuiei ;u8etare? Curtea de Conturi 7i sta;ilete re8ulamentul de ordine interioar? "cest re8ulament se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat?J M ? (a articolul 2ON alineatele (1! i (2!, expresia JBurnalul 'ficial al Comunitilor EuropeneJ se 7nlocuiete cu expresia JBurnalul 'ficial al Uniunii EuropeneJ? MQ? "rticolul 2OI se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 2OI *e instituie un Comitet Economic i *ocial cu caracter consultativ? Comitetul este format din repre6entanii diferitelor componente cu caracter economic i social ale societii civile or8ani6ate, mai ales ai productorilor, a8ricultorilor, transportatorilor, lucrtorilor, comercianilor i meteu8arilor, ai profesiunilor li;erale, ai consumatorilor i ai interesului 8eneral?J N0? "rticolul 2O se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 2O $umrul de mem;ri ai Comitetului Economic i *ocial nu poate depi trei sute cinci6eci? $umrul de mem;ri ai Comitetului se sta;ilete dup cum urmea6> ,el8ia -anemarca +ermania +recia *pania 0rana #rlanda #talia (uxem;ur8 'landa "ustria .ortu8alia 0inlanda *uedia %e8atul Unit 12 Q 2N 12 21 2N Q 2N L 12 12 12 Q 12 2N

)em;rii Comitetului nu tre;uie s fie le8ai prin nici un fel de mandat imperativ? "cetia 7i exercit funciile 7n deplin independen, 7n interesul 8eneral al Comunitii? Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat, sta;ilete indemni6aiile mem;rilor Comitetului?J N1? (a articolul 2OQ, alineatul (1! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(1! )em;rii Comitetului se numesc, la propunerea statelor mem;re, pentru o perioad de patru ani? Consiliul, <otr5nd cu

maKoritate calificat, adopt lista mem;rilor sta;ilit potrivit propunerilor fiecrui stat mem;ru? )andatul mem;rilor Comitetului poate fi re7nnoit?J N2? "rticolul 2LM se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 2LM *e instituie un comitet cu caracter consultativ, numit 7n continuare JComitetul %e8iunilorJ, format din repre6entani ai comunitilor re8ionale i locale i care sunt fie alei 7n cadrul unei autoriti re8ionale sau locale, , fie rspund din punct de vedere politic 7n fa unei adunri alese? $umrul de mem;ri ai Comitetului %e8iunilor nu poate depi trei sute cinci6eci? $umrul de mem;ri ai Comitetului %e8iunilor se sta;ilete dup cum urmea6> ,el8ia -anemarca +ermania +recia *pania 0rana #rlanda #talia (uxem;ur8 'landa "ustria .ortu8alia 0inlanda *uedia %e8atul Unit 12 Q 2N 12 21 2N Q 2N L 12 12 12 Q 12 2N

)em;rii Comitetului, precum i un numr e8al de mem;ri supleani se numesc, la propunerea statelor mem;re respective, pentru o perioad de patru ani? )andatul acestora poate fi re7nnoit? Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat, adopt lista mem;rilor i a mem;rilor supleani sta;ilit 7n conformitate cu propunerile fiecrui stat mem;ru? (a 7nc<eierea mandatului menionat la primul para8raf, 7n temeiul cruia au fost propui, mandatul mem;rilor Comitetului 7ncetea6 din oficiu i acetia sunt 7nlocuii pentru restul mandatului respectiv 7n conformitate cu aceeai procedur? "cetia nu pot fi 7n acelai timp i mem;ri ai .arlamentului European? )em;rii Comitetului nu tre;uie s fie le8ai prin nici un fel de mandat imperativ? "cetia 7i exercit funciile 7n deplin independen, 7n interesul 8eneral al Comunitii?J NM? "rticolul 2LL se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 2LL ,anca European de #nvestiii are personalitate Kuridic? )em;rii ,ncii Europene de #nvestiii sunt statele mem;re? *tatutul ,ncii Europene de #nvestiii face o;iectul unui protocol anexat la pre6entul tratat? Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate, la cererea ,ncii Europene de #nvestiii i dup

consultarea .arlamentului European i a Comisiei, sau la cererea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i a ,ncii Europene de #nvestiii, poate modifica articolele N, NN i 12 i articolul 1 alineatul (O! din *tatutul ,ncii?J NN? "rticolul 2IQ se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 2IQ (1! Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i o;inerea avi6ului Curii de Conturi> (a! adopt re8ulamentele financiare care preci6ea6 7n special procedurile referitoare la 7ntocmirea i execuia ;u8etului, precum i la pre6entarea i verificarea conturilorP (;! sta;ilete re8ulile privind responsa;ilitatea controlorilor financiari, ordonatorilor de credite i conta;ililor i or8ani6ea6 controlul activitii acestoraP Hncep5nd cu 1 ianuarie 200I, Consiliul <otrte cu maKoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i o;inerea avi6ului Curii de Conturi? (2! Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i o;inerea avi6ului Curii de Conturi, sta;ilete metodele i procedura prin care veniturile ;u8etare prev6ute de re8imul resurselor proprii ale Comunitii se pun la dispo6iia Comisiei i definete msurile care tre;uie aplicate pentru a rspunde, dac este ca6ul, necesitilor tre6oreriei?J NO? "rticolul 2Q0 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 2Q0 %e8imul lin8vistic al instituiilor Comunitii se sta;ilete, fr a aduce atin8ere dispo6iiilor prev6ute de *tatutul Curii de Bustiie, de ctre Consiliu, care <otrte 7n unanimitate?J NL? "rticolul M00 se modific dup cum urmea6> a? alineatul (2!, al doilea i al treilea para8raf se 7nlocuiesc cu urmtorul text> J.rin dero8are de la re8ulile sta;ilite la alineatul (M!, se aplic aceleai proceduri pentru a decide suspendarea aplicrii unui acord, c5t i pentru a sta;ili po6iia care urmea6 s se adopte 7n numele Comunitii 7ntr9un or8anism creat printr9un acord, 7n ca6ul 7n care acest or8anism este c<emat s adopte deci6ii cu efecte Kuridice, cu excepia deci6iilor de completare sau de modificare a cadrului instituional al acordului? .arlamentul European este imediat i pe deplin informat cu privire la oricare deci6ie adoptat 7n temeiul pre6entului alineat i care privete aplicarea provi6orie sau suspendarea acordurilor sau sta;ilirea po6iiei Comunitii 7ntr9un or8anism creat printr9un acord?J ;? alineatul (L! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(L! .arlamentul European, Consiliul, Comisia sau un stat mem;ru pot o;ine avi6ul Curii de Bustiie cu privire la compati;ilitatea acordului avut 7n vedere cu dispo6iiile pre6entului tratat? Hn ca6ul 7n care avi6ul Curii de Bustiie este ne8ativ, acordul poate intra 7n vi8oare numai 7n condiiile

sta;ilite la articolul N din Tratatul privind Uniunea European?J NI? "rticolul M0Q se modific dup cum urmea6> a? la alineatul (1!, expresia Jarticolului I alineatul (2!J se 7nlocuiete cu expresia Jarticolului I alineatul (M!,JP ;? la alineatul (2!, expresia Jarticolului I alineatul (1!J se 7nlocuiete cu expresia Jarticolului I alineatul (2!,J? "%T? M Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice se modific 7n conformitate cu dispo6iiile pre6entului articol? 1? (a articolul 10I, al doilea para8raf se 7nlocuiete cu urmtorul text> J$umrul de mem;ri ai .arlamentului European nu poate depi apte sute trei6eci i doi?J 2? (a articolul 10 , alineatul (O! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(O! .arlamentul European sta;ilete statutul i condiiile 8enerale privind exercitarea funciilor mem;rilor si, dup avi6ul Comisiei i cu apro;area Consiliului care <otrte cu maKoritate calificat? Consiliul <otrte 7n unanimitate cu privire la orice re8ul i orice condiie le8ate de re8imul fiscal al mem;rilor sau fotilor mem;ri?J M? (a articolul 121, alineatul (2! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(2! Consiliul este spriKinit de un *ecretariat +eneral, condus de un *ecretar +eneral, Hnalt %epre6entant pentru politica extern i de securitate comun, asistat de un *ecretar +eneral adKunct 7nsrcinat cu administrarea *ecretariatului +eneral? *ecretarul +eneral i *ecretarul +eneral adKunct se numesc de Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat? Consiliul decide cu privire la or8ani6area *ecretariatului +eneral?J N? (a articolul 12I, alineatul (2! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(2! Consiliul, reunit la nivel de efi de stat sau de 8uvern i <otr5nd cu maKoritate calificat, desemnea6 persoana pe care intenionea6 s o numeasc preedinte al ComisieiP desemnarea se apro; de .arlamentul European? Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat i de comun acord cu preedintele desemnat, adopt lista celorlalte persoane pe care intenionea6 s le numeasc mem;ri ai Comisiei, list sta;ilit potrivit propunerilor fcute de fiecare stat mem;ru? .reedintele i ceilali mem;ri ai Comisiei astfel desemnai se supun, 7n calitate de cole8iu, votului de apro;are al .arlamentului European? -up apro;area .arlamentului European, preedintele i ceilali mem;ri ai Comisiei se numesc de Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat?J O? "rticolul 12 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 12

Hn afar de sc<im;area ordinar i de deces, funciile mem;rilor Comisiei 7ncetea6 7n mod individual prin demisie sau destituire? )em;rul demisionar sau decedat este 7nlocuit pentru restul mandatului de ctre un nou mem;ru numit de Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat? Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate, poate decide c nu este ca6ul ca o astfel de 7nlocuire s ai; loc? Hn ca6 de demisie, destituire sau deces, preedintele este 7nlocuit pentru restul mandatului? .entru 7nlocuirea acestuia se aplic procedura prev6ut la articolul 12I alineatul (2!? Cu excepia ca6urilor de destituire prev6ute la articolul 12Q, mem;rii Comisiei rm5n 7n funcie p5n c5nd sunt 7nlocuii sau p5n c5nd Consiliul decide c nu este ca6ul ca o astfel de 7nlocuire s ai; loc, 7n conformitate cu al doilea para8raf din pre6entul articol?J L? "rticolul 1M0 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1M0 (1! Comisia 7i 7ndeplinete misiunea cu respectarea orientrilor politice sta;ilite de preedintele su, care decide i cu privire la or8ani6area sa intern 7n scopul asi8urrii coerenei, eficacitii i caracterului cole8ial al aciunii sale? (2! %esponsa;ilitile care incum; Comisiei se structurea6 i se reparti6ea6 mem;rilor si de ctre preedinte? .reedintele poate modifica repartiia acestor responsa;iliti 7n cursul mandatului? )em;rii Comisiei 7i exercit funciile atri;uite de preedinte su; autoritatea acestuia? (M! -up apro;area cole8iului, preedintele numete vicepreedinii dintre mem;rii Comisiei? (N! Un mem;ru al Comisiei 7i pre6int demisia 7n ca6ul 7n care preedintele 7i cere acest lucru, dup apro;area cole8iului?J I? (a articolul 1M2, primul para8raf se elimin? ? "rticolul 1ML se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1ML Curtea de Bustiie i Tri;unalul de .rim #nstan asi8ur, 7n cadrul competenelor ce le revin , respectarea le8ii 7n interpretarea i aplicarea pre6entului tratat? Hn plus, pe l5n8 Tri;unalul de .rim #nstan se pot institui, 7n condiiile prev6ute la articolul 1N0;, camere Kurisdicionale 7nsrcinate s exercite, 7n anumite domenii specifice, competene Kurisdicionale prev6ute de pre6entul tratat?J Q? "rticolul 1MI se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1MI Curtea de Bustiie este format din c5te un Kudector din fiecare stat mem;ru? Curtea de Bustiie se 7ntrunete 7n camere sau 7n )area Camer, 7n conformitate cu re8ulile prev6ute 7n acest sens de *tatutul Curii de Bustiie?

Hn ca6ul 7n care exist o prevedere statutar 7n acest sens, Curtea de Bustiie se poate 7ntruni i 7n plen?J 10? "rticolul 1M se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1M Curtea de Bustiie este asistat de opt avocai 8enerali? (a cererea Curii de Bustiie, Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate, poate mri numrul de avocai 8enerali? "vocatul 8eneral are rolul de a pre6enta 7n edin pu;lic, cu deplin imparialitate i 7n deplin independen, conclu6ii motivate cu privire la cau6ele care, 7n conformitate cu *tatutul Curii de Bustiie, necesit intervenia sa?J 11? "rticolul 1MQ se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1MQ Budectorii i avocaii 8enerali ai Curii de Bustiie, alei dintre persoane care ofer toate 8araniile de independen i care 7ntrunesc condiiile cerute pentru exercitarea, 7n rile lor, a celor mai 7nalte funcii Kurisdicionale, sau care sunt Kurisconsuli de competen recunoscut, sunt numii de comun acord de ctre 8uvernele statelor mem;re, pentru un termen de ase ani? (a fiecare trei ani are loc 7nlocuirea parial a Kudectorilor i avocailor 8enerali, 7n condiiile prev6ute de *tatutul Curii de Bustiie? Budectorii desemnea6 dintre ei pe preedintele Curii de Bustiie, pentru o perioad de trei ani? )andatul acestuia poate fi re7nnoit? Budectorii i avocaii 8enerali care 7i 7nc<eie mandatul pot fi numii din nou? Curtea de Bustiie 7i numete 8refierul i 7i sta;ilete statutul? Curtea de Bustiie 7i sta;ilete re8ulamentul de procedur? "cest re8ulament se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat?J 12? "rticolul 1N0 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1N0 Tri;unalul de .rim #nstan este format din cel puin un Kudector pentru fiecare stat mem;ru? $umrul de Kudectori se sta;ilete prin *tatutul Curii de Bustiie? *tatutul poate prevedea ca Tri;unalul s fie asistat de avocai 8enerali? )em;rii Tri;unalului de .rim #nstan sunt alei dintre persoane care ofer depline 8aranii de independen i care au capacitatea cerut pentru exercitarea unor 7nalte funcii Kurisdicionale? "cetia sunt numii de comun acord de ctre 8uvernele statelor mem;re, pentru o perioad de ase ani? (a fiecare trei ani are loc o 7nlocuire parial? )em;rii care i9au 7nc<eiat mandatul pot fi numii din nou? Budectorii desemnea6 dintre ei pe preedintele Tri;unalului de .rim #nstan, pentru o perioad de trei ani? )andatul su poate fi re7nnoit?

Tri;unalul de .rim #nstan 7i numete 8refierul i 7i sta;ilete statutul? Tri;unalul de .rim #nstan 7i sta;ilete re8ulamentul de procedur 7n acord cu Curtea de Bustiie? "cest re8ulament se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat? Cu excepia ca6ului 7n care Curtea de Bustiie dispune altfel, dispo6iiile pre6entului tratat referitoare la Curtea de Bustiie se aplic i Tri;unalului de .rim #nstan?J 1M? "rticolul 1N0a se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1N0" (1! Tri;unalul de .rim #nstan are competena s audie6e i s decid 7n prim instan 7n aciunile menionate la articolele 1NL, 1N , 1O1, 1O2 i 1OM, cu excepia celor care sunt atri;uite unei camere Kurisdicionale i a celor re6ervate prin statut Curii de Bustiie? *tatutul poate prevedea c Tri;unalul de .rim #nstan are competen 7n alte cate8orii de aciuni? -eci6iile pronunate de Tri;unalul de .rim #nstan 7n temeiul pre6entului alineat pot face o;iectul unui recurs introdus la Curtea de Bustiie, limitat la c<estiuni de drept, 7n condiiile i limitele prev6ute de statut? (2! Tri;unalul de .rim #nstan are competena s audie6e i s decid 7n aciunile formulate 7mpotriva deci6iilor camerelor Kurisdicionale instituite 7n temeiul articolului 1N0 ,? -eci6iile pronunate de Tri;unalul de .rim #nstan 7n temeiul pre6entului alineat pot face, 7n mod excepional, o;iectul unei reexaminri de ctre Curtea de Bustiie, 7n condiiile i limitele prev6ute de statut, 7n ca6ul 7n care exist un risc serios pentru unitatea sau coerena dreptului comunitar?J (M! Tri;unalul de .rim #nstan are competena s audie6e i s <otrasc 7n cau6e preliminare introduse 7n temeiul articolului 1O0, 7n materii specifice sta;ilite prin statut? Hn ca6ul 7n care Tri;unalul de .rim #nstan consider c respectiva cau6 necesit o deci6ie de principiu suscepti;il de a aduce atin8ere unitii sau coerenei dreptului comunitar, acesta poate trimite cau6a spre soluionare Curii de Bustiie? -eci6iile pronunate de Tri;unalul de .rim #nstan 7n c<estiuni preliminare pot face, 7n mod excepional, o;iectul unei reexaminri de ctre Curtea de Bustiie, 7n condiiile i limitele prev6ute de statut, 7n ca6ul 7n care exist un risc serios pentru unitatea sau coerena dreptului comunitar?J 1N? *e adau8 articolul urmtor> J"%T#C'(U( 1N0,J Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i a Curii de Bustiie, sau la cererea Curii de Bustiie i dup consultarea .arlamentului European i a Comisiei, poate institui camere Kurisdicionale competente s audie6e i s decid 7n prim instan 7n anumite cate8orii de aciuni formulate 7n domenii specifice?

-eci6ia de instituire a unei camere Kurisdicionale sta;ilete re8ulile referitoare la compunerea acestei camere i preci6ea6 sfera competenelor care 7i revin? -eci6iile camerelor Kurisdicionale pot face o;iectul unui recurs 7n faa Tri;unalului de .rim #nstan, limitat la c<estiuni de drept sau, 7n ca6ul 7n care deci6ia de instituire a camerei o prevede, i la c<estiuni de fapt? )em;rii camerelor Kurisdicionale se ale8 dintre persoane care ofer depline 8aranii de independen i care au capacitatea necesar de a exercita funcii Kurisdicionale? "cetia se numesc de Consiliu, care <otrte 7n unanimitate? Camerele Kurisdicionale 7i sta;ilesc re8ulamentul de procedur 7n acord cu Curtea de Bustiie? "cest re8ulamentul se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat? Cu excepia ca6ului 7n care deci6ia de instituire a camerei Kurisdicionale dispune altfel, dispo6iiile pre6entului tratat referitoare la Curtea de Bustiie i dispo6iiile statutului Curii de Bustiie se aplic camerelor Kurisdicionale?J 1O? (a articolul 1NL, al doilea i al treilea para8raf se 7nlocuiesc cu urmtorul text> JHn acest scop, Curtea are competena de a se pronuna 7n aciuni formulate de un stat mem;ru, de .arlamentul European, de Consiliu sau de Comisie, pe motive de lips de competen, de vicii su;staniale de form, de 7nclcare a pre6entului tratat sau a oricrei norme de drept privind aplicarea sa ori de a;u6 de putere? Hn aceleai condiii, Curtea de Bustiie are competena de a se pronuna 7n aciuni formulate de Curtea de Conturi 7n scopul salv8ardrii prero8ativelor sale?J 1L? "rticolul 1L0 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1L0 *tatutul Curii de Bustiie se sta;ilete printr9un protocol separat? Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la cererea Curii de Bustiie i dup consultarea .arlamentului European i a Comisiei, sau la cererea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i a Curii de Bustiie, poate modifica dispo6iiile statutului, cu excepia titlului #J? 1I? "rticolul 1L0; se modific dup cum urmea6> a? alineatul (1! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(1! Curtea de Conturi se compune din c5te un cetean al fiecrui stat mem;ru?JP ;? alineatul (M! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(M! )em;rii Curii de Conturi se numesc pentru o perioad de ase ani? Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat dup consultarea .arlamentului European, adopt lista mem;rilor sta;ilit 7n conformitate cu propunerile fcute de fiecare stat mem;ru? )andatul mem;rilor Curii de Conturi poate fi re7nnoit? )em;rii Curii de Conturi desemnea6 dintre ei pe preedintele Curii de Conturi, pentru un termen de trei ani? )andatul acestuia poate fi re7nnoit?J

1 ? "rticolul 1L0c se modific dup cum urmea6 > a? alineatul (1! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(1! Curtea de Conturi verific totalitatea conturilor de venituri i c<eltuieli ale Comunitii? -e asemenea, aceasta verific totalitatea conturilor de venituri i c<eltuieli ale oricrui or8anism creat de Comunitate, 7n msura 7n care actul constitutiv nu exclude acest control? Curtea de Conturi pre6int .arlamentului European i Consiliului o declaraie de asi8urare referitoare la veridicitatea conturilor, precum i la le8alitatea operaiunilor i la 7nre8istrarea lor 7n conturi, declaraie care se pu;lic 7n Burnalul 'ficial al Uniunii Europene? -eclaraia poate fi completat cu aprecieri specifice pentru fiecare domeniu maKor de activitate comunitar?JP ;? alineatul (N! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(N! Curtea de Conturi 7ntocmete un raport anual dup 7nc<eierea fiecrui exerciiu financiar? %aportul se transmite celorlalte instituii ale Comunitii i se pu;lic 7n Burnalul 'ficial al Uniunii Europene, 7mpreun cu rspunsurile formulate de aceste instituii la o;servaiile Curii de Conturi? Hn plus, Curtea de Conturi 7i poate pre6enta 7n orice moment o;servaiile, 7n special su; forma unor rapoarte speciale cu privire la unele c<estiuni specifice i poate emite avi6e la cererea uneia dintre celelalte instituii ale Comunitii? Curtea de Conturi adopt rapoarte anuale, rapoarte speciale sau avi6e cu maKoritatea mem;rilor si? Cu toate acestea, 7n vederea adoptrii unor cate8orii de rapoarte sau de avi6e, aceasta 7i poate 7nfiina camere interne, 7n condiiile prev6ute de re8ulamentul su de ordine interioar? "ceasta spriKin .arlamentul European i Consiliul 7n exercitarea funciei lor de control al execuiei ;u8etare? Curtea de Conturi 7i sta;ilete re8ulamentul de ordine interioar? "cest re8ulament se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat?J 1Q? (a articolul 1LM, primul para8raf se 7nlocuiete cu urmtorul text> J%e8ulamentele se pu;lic 7n Burnalul 'ficial al Uniunii Europene? "cestea intr 7n vi8oare la data sta;ilit prin aceste re8ulamente, sau, 7n lipsa acesteia, 7n cea de9a dou6eci i una 6i de la pu;licarea lor?J 20? "rticolul 1LO se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1LO *e instituie un Comitet Economic i *ocial cu caracter consultativ? Comitetul este format din repre6entani ai diferitelor componente cu caracter economic i social ale societii civile or8ani6ate, respectiv ai productorilor, ai a8ricultorilor, ai transportatorilor, ai lucrtorilor, ai comercianilor i ai meteu8arilor, ai profesiunilor li;erale, ai consumatorilor i ai interesului 8eneral?J 21? "rticolul 1LL se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1LL

$umrul de mem;ri ai Comitetului Economic i *ocial nu poate depi trei sute cinci6eci? $umrul de mem;ri ai Comitetului se sta;ilete dup cum urmea6> ,el8ia 12 -anemarca Q +ermania 2N +recia 12 *pania 21 0rana 2N #rlanda Q #talia 2N (uxem;ur8 L 'landa 12 "ustria 12 .ortu8alia 12 0inlanda Q *uedia 12 %e8atul Unit 2N )em;rii Comitetului nu tre;uie s fie le8ai prin nici un fel de mandat imperativ? "cetia 7i exercit funciile 7n deplin independen, 7n interesul 8eneral al Comunitii? Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat, sta;ilete indemni6aiile mem;rilor Comitetului?J 22? (a articolul 1LI, alineatul (1! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(1! )em;rii Comitetului se numesc, la propunerea statelor mem;re, pentru o perioad de patru ani? Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat, adopt lista mem;rilor sta;ilit 7n conformitate cu propunerile fiecrui stat mem;ru? )andatul mem;rilor Comitetului poate fi re7nnoit?J 2M? "rticolul 1 M se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1 M (1! Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i o;inerea avi6ului Curii de Conturi> (a! adopt re8ulamentele financiare care preci6ea6 7n special procedurile referitoare la 7ntocmirea i execuia ;u8etului i la pre6entarea i verificarea conturilorP (;! sta;ilete re8ulile privind rspunderea controlorilor financiari, ordonatorilor de credite i conta;ililor i or8ani6ea6 controlul activitii acestoraP Hncep5nd cu 1 ianuarie 200I, Consiliul <otrte cu maKoritate calificat la propunerea Comisiei, dup consultarea .arlamentului European i o;inerea avi6ului Curii de Conturi? (2! Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i o;inerea avi6ului Curii de Conturi, sta;ilete metodele i procedura prin care se pun la dispo6iia Comisiei veniturile ;u8etare prev6ute de re8imul resurselor proprii ale Comunitii i definete msurile

care tre;uie aplicate pentru a rspunde, dac este ca6ul, necesitilor tre6oreriei?J 2N? "rticolul 1Q0 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 1Q0 %e8imul lin8vistic al instituiilor Comunitii se sta;ilete, fr a aduce atin8ere dispo6iiilor prev6ute de *tatutul Curii de Bustiie, de ctre Consiliu, care <otrte 7n unanimitate?J 2O? "rticolul 20N se modific dup cum urmea6> a? la alineatul (1!, expresia Jarticolului 0?1 alineatul (2!J se 7nlocuiete cu expresia Jarticolului I alineatul (M!,JP ;? la alineatul (2!, expresia Jarticolului 0 alineatul (1!J se 7nlocuiete cu expresia Jarticolului L alineatul (1!J, iar expresia Jarticolului 0?1 alineatul (1!J se 7nlocuiete cu expresia Jarticolului I alineatul (2!J? "%T? N Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Cr;unelui i 'elului se modific 7n conformitate cu dispo6iiile pre6entului articol? 1? (a articolul 10, alineatul (2! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(2! Consiliul, reunit la nivel de efi de stat sau de 8uvern i <otr5nd cu maKoritate calificat, desemnea6 persoana pe care intenionea6 s o numeasc 7n calitate de preedinte al ComisieiP aceast desemnare se apro; de .arlamentul European? Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat i de comun acord cu preedintele desemnat, adopt lista celorlalte persoane pe care intenionea6 s le numeasc mem;ri ai Comisiei, sta;ilit 7n conformitate cu propunerile fcute de fiecare stat mem;ru? .reedintele i ceilali mem;ri ai Comisiei astfel desemnai se supun, 7n calitate de cole8iu, votului de apro;are al .arlamentului European? -up apro;area .arlamentului European, preedintele i ceilali mem;ri ai Comisiei sunt numii de Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat?J 2? "rticolul 11 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 11 (1! Comisia 7i 7ndeplinete misiunea cu respectarea orientrilor politice sta;ilite de preedintele su, care decide i cu privire la or8ani6area sa intern 7n scopul asi8urrii coerenei, eficacitii i caracterului cole8ial al aciunii sale? (2! %spunderile care revin Comisiei sunt structurate i sunt reparti6ate mem;rilor si de ctre preedinte? .reedintele poate modifica reparti6area acestor rspunderi 7n cursul mandatului? )em;rii Comisiei 7i exercit funciile atri;uite de preedinte su; autoritatea acestuia? (M! -up apro;area cole8iului, preedintele numete vicepreedinii dintre mem;rii Comisiei? (N! Un mem;ru al Comisiei 7i pre6int demisia 7n ca6ul 7n care preedintele 7i cere acest lucru, dup apro;area cole8iului?J

M? "rticolul 12 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 12 Hn afara de sc<im;area ordinar i de deces, funciile mem;rilor Comisiei 7ncetea6 7n mod individual prin demisie sau destituire? )em;rul demisionar sau decedat este 7nlocuit pentru restul mandatului de ctre un nou mem;ru numit de Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat? Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate, poate decide c nu este ca6ul ca o astfel de 7nlocuire s ai; loc? Hn ca6 de demisie, destituire sau deces, preedintele este 7nlocuit pentru restul mandatului? .entru 7nlocuirea acestuia se aplic procedura prev6ut la articolul 10 alineatul (2!? Cu excepia ca6urilor de destituire prev6ute la articolul 12 ", mem;rii Comisiei rm5n 7n funcie p5n c5nd sunt 7nlocuii sau p5n c5nd Consiliul decide c nu este ca6ul ca o astfel de 7nlocuire s ai; loc, 7n conformitate cu al doilea para8raf din pre6entul articol?J N? (a articolul 1M, se elimin primul para8raf? O? (a articolul 20, al doilea para8raf se 7nlocuiete cu urmtorul text> J$umrul de mem;ri ai .arlamentului European nu poate depi apte sute trei6eci i doi?J L? (a articolul 21, alineatul (O! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(O! .arlamentul European sta;ilete statutul i condiiile 8enerale privind exercitarea funciilor mem;rilor si, dup avi6ul Comisiei i cu apro;area Consiliului care <otrte cu maKoritate calificat? Consiliul <otrte 7n unanimitate cu privire la toate re8ulile i toate condiiile le8ate de re8imul fiscal al mem;rilor sau fotilor mem;ri?J I? (a articolul M0, alineatul (2! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(2! Consiliul este spriKinit de un *ecretariat +eneral, condus de un *ecretar +eneral, Hnalt %epre6entant pentru politica extern i de securitate comun, asistat de un *ecretar +eneral adKunct 7nsrcinat cu funcionarea *ecretariatului +eneral? *ecretarul +eneral i *ecretarul +eneral adKunct sunt numii de Consiliu, care <otrte cu maKoritate calificat? Consiliul decide cu privire la or8ani6area *ecretariatului +eneral?J ? "rticolul M1 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( M1 Curtea de Bustiie i Tri;unalul de .rim #nstan asi8ur, 7n cadrul competenelor ce le revin , respectarea le8ii 7n interpretarea i aplicarea pre6entului tratat? Hn plus, pe l5n8 Tri;unalul de .rim #nstan se pot institui, 7n condiiile prev6ute la articolul M2E, camere Kurisdicionale 7nsrcinate s exercite, 7n anumite domenii specifice, competene Kurisdicionale prev6ute de pre6entul tratat?J Q? "rticolul M2 se 7nlocuiete cu urmtorul text>

J"%T#C'(U( M2 Curtea de Bustiie se compune din c5te un Kudector din fiecare stat mem;ru? Curtea de Bustiie se 7ntrunete 7n camere sau 7n )area Camer, 7n conformitate cu re8ulile prev6ute 7n acest sens de *tatutul Curii de Bustiie? Hn ca6ul 7n care exist o prevedere statutar 7n acest sens, Curtea de Bustiie se poate 7ntruni i 7n edin plenar?J 10? "rticolul M2a se 7nlocuiete cu textul urmtor> J"%T#C'(U( M2" Curtea de Bustiie este asistat de opt avocai 8enerali? (a cererea Curii de Bustiie, Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate, poate mri numrul de avocai 8enerali? "vocatul 8eneral are rolul de a pre6enta 7n edin pu;lic, cu deplin imparialitate i 7n deplin independen, conclu6iile motivate cu privire la cau6ele care, 7n conformitate cu *tatutul Curii de Bustiie, necesit intervenia sa?J 11? "rticolul M2; se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( M2, Budectorii i avocaii 8enerali ai Curii de Bustiie, alei dintre persoane care ofer toate 8araniile de independen i care 7ntrunesc condiiile cerute pentru exercitarea, 7n rile lor, a celor mai 7nalte funcii Kurisdicionale, sau care sunt Kurisconsuli cu competen recunoscut, sunt numii de comun acord de ctre 8uvernele statelor mem;re, pentru o perioad de ase ani? (a fiecare trei ani are loc 7nlocuirea parial a Kudectorilor i avocailor 8enerali 7n condiiile prev6ute de *tatutul Curii de Bustiie? Budectorii desemnea6 dintre ei pe preedintele Curii de Bustiie, pentru o perioad de trei ani? )andatul acestuia poate fi re7nnoit? Budectorii i avocaii 8enerali care 7i 7nc<eie mandatul pot fi numii din nou? Curtea de Bustiie 7i numete 8refierul i 7i sta;ilete statutul? Curtea de Bustiie 7i sta;ilete re8ulamentul de procedur? "cest re8ulament se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat?J 12? "rticolul M2c se 7nlocuiete cu textul urmtor> J"%T#C'(U( M2C Tri;unalul de .rim #nstan este format din cel puin un Kudector din fiecare stat mem;ru? $umrul de Kudectori se sta;ilete prin *tatutul Curii de Bustiie? *tatutul poate prevedea ca Tri;unalul s fie asistat de avocai 8enerali? )em;rii Tri;unalului de .rim #nstan se ale8 dintre persoane care ofer depline 8aranii de independen i care au capacitatea cerut pentru exercitarea unor 7nalte funcii Kurisdicionale? "cetia sunt numii de comun acord de ctre 8uvernele statelor mem;re, pentru o perioad de ase ani? (a fiecare trei

ani are loc o 7nlocuire parial? )em;rii care i9au 7nc<eiat mandatul pot fi numii din nou? Budectorii desemnea6 dintre ei pe preedintele Tri;unalului de .rim #nstan, pentru o perioad de trei ani? )andatul acestuia poate fi re7nnoit? Tri;unalul de .rim #nstan 7i numete 8refierul i 7i sta;ilete statutul? Tri;unalul de .rim #nstan 7i sta;ilete re8ulamentul de procedur 7n acord cu Curtea de Bustiie? "cest re8ulamentul se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat? Cu excepia ca6ului 7n care Curtea de Bustiie dispune altfel, dispo6iiile pre6entului tratat referitoare la Curtea de Bustiie se aplic i Tri;unalului de .rim #nstan?J 1M? "rticolul M2d se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( M2(1! Tri;unalul de .rim #nstan are competena s audie6e i s decid 7n prim instan 7n aciunile menionate la articolele MM, MN, MO, ML, M , N0 i N2, cu excepia celor care se atri;uie unei camere Kurisdicionale i a celor re6ervate Curii de Bustiie prin statut? *tatutul poate prevedea c Tri;unalul de .rim #nstan are competene 7n alte cate8orii de aciuni? -eci6iile pronunate de Tri;unalul de .rim #nstan 7n temeiul pre6entului alineat pot face o;iectul unui recurs introdus la Curtea de Bustiie, limitat la c<estiuni de drept, 7n condiiile i limitele prev6ute de statut? (2! Tri;unalul de .rim #nstan are competena de a audia i decide 7n aciunile formulate 7mpotriva deci6iilor camerelor Kurisdicionale instituite 7n conformitate cu articolul M2e? -eci6iile pronunate de Tri;unalul de .rim #nstan 7n temeiul pre6entului alineat pot face, 7n mod excepional, o;iectul unei reexaminri de ctre Curtea de Bustiie, 7n condiiile i limitele prev6ute de statut, 7n ca6ul 7n care exist un risc serios pentru unitatea sau coerena dreptului comunitar?J (M! Tri;unalul de .rim #nstan are competena de a audia i decide 7n c<estiunile preliminare formulate 7n temeiul articolului N1, 7n domenii specifice sta;ilite de statut? Hn ca6ul 7n care Tri;unalul de .rim #nstan consider c respectiva cau6 necesit o deci6ie de principiu suscepti;il de a aduce atin8ere unitii sau coerenei dreptului comunitar, acesta poate trimite cau6a spre soluionare Curii de Bustiie? 4otr5rile pronunate de Tri;unalul de .rim #nstan 7n c<estiuni preliminare pot face, 7n mod excepional, o;iectul unei reexaminri de ctre Curtea de Bustiie, 7n condiiile i limitele prev6ute de statut, 7n ca6ul 7n care exist un risc serios pentru unitatea sau coerena dreptului comunitar?J 1N? *e adau8 urmtorul articol> J"%T#C'(U( M2E Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i a Curii de Bustiie, sau la cererea Curii de Bustiie i dup consultarea

.arlamentului European i a Comisiei, poate institui camere Kurisdicionale competente s audie6e i s decid 7n prim instan 7n anumite cate8orii de aciuni formulate 7n domenii specifice? -eci6ia de instituire a unei camere Kurisdicionale sta;ilete re8ulile referitoare la compunerea acestei camere i preci6ea6 sfera competenelor care 7i sunt atri;uite? -eci6iile camerelor Kurisdicionale pot face o;iectul unui recurs 7n faa Tri;unalului de .rim #nstan, limitat la c<estiuni de drept sau, 7n ca6ul 7n care deci6ia de instituire a camerei o prevede, i la c<estiuni de fapt? )em;rii camerelor Kurisdicionale sunt alei dintre persoane care ofer depline 8aranii de independen i care au capacitatea cerut pentru exercitarea unor funcii Kurisdicionale? "cetia sunt numii de Consiliu, care <otrte 7n unanimitate? Camerele Kurisdicionale 7i sta;ilesc re8ulamentul de procedur 7n acord cu Curtea de Bustiie? "cest re8ulament se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat? Cu excepia ca6ului 7n care deci6ia de instituire a camerei Kurisdicionale dispune altfel, dispo6iiile pre6entului tratat referitoare la Curtea de Bustiie i dispo6iiile *tatutului Curii de Bustiie se aplic camerelor Kurisdicionale?J 1O? "rticolul MM se modific dup cum urmea6> a? primul para8raf se 7nlocuiete cu urmtorul text> JCurtea de Bustiie are competena de a se pronuna 7n aciuni 7n anulare formulate de un stat mem;ru, de .arlamentul European sau de Consiliu 7mpotriva deci6iilor i recomandrilor Comisiei pe motive de lips de competen, de vicii su;staniale de form, de 7nclcare a tratatului sau a oricrei norme de drept privind aplicarea sa ori de a;u6 de putere? Cu toate acestea, anali6a efectuat de Curtea de Bustiie nu se poate referi la evaluarea situaiei datorate faptelor sau 7mpreKurrilor economice 7n funcie de care Comisia a adoptat deci6iile i recomandrile respective, cu excepia ca6ului 7n care Comisia este acu6at c a comis un a;u6 de putere sau c a i8norat 7n mod vdit dispo6iiile tratatului sau oricare norm de drept le8at de aplicarea acestuia?J ;? al patrulea para8raf se 7nlocuiete cu urmtorul text> JHn aceleai condiii, Curtea de Bustiie are competena de a se pronuna 7n aciuni formulate de Curtea de Conturi 7n scopul salv8ardrii prero8ativelor acesteia?J 1L? "rticolul NO se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( NO *tatutul Curii de Bustiie se sta;ilete printr9un protocol separat? Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la cererea Curii de Bustiie i dup consultarea .arlamentului European i a Comisiei, sau la cererea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i a Curii de Bustiie, poate modifica prevederile statutului?J

1I? "rticolul NO; se modific dup cum urmea6> a? alineatul (1! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(1! Curtea de Conturi se compune din c5te un cetean al fiecrui stat mem;ru?JP ;? alineatul (M! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(M! )em;rii Curii de Conturi se numesc pentru o perioad de ase ani? Consiliul, <otr5nd cu maKoritate calificat dup consultarea .arlamentului European, adopt lista mem;rilor sta;ilit 7n conformitate cu propunerile fcute de fiecare stat mem;ru? )andatul mem;rilor Curii de Conturi poate fi re7nnoit? )em;rii Curii de Conturi desemnea6 dintre ei pe preedintele Curii de Conturi, pentru o perioad de trei ani? )andatul acestuia poate fi re7nnoit?J 1 ? "rticolul NOc se modific dup cum urmea6> a? alineatul (1! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(1! Curtea de Conturi verific totalitatea conturilor de venituri i c<eltuieli ale Comunitii? -e asemenea, aceasta verific totalitatea conturilor de venituri i c<eltuieli ale oricrui or8anism creat de Comunitate, 7n msura 7n care actul constitutiv nu exclude acest control? Curtea de Conturi pre6int .arlamentului European i Consiliului o declaraie de asi8urare referitoare la veridicitatea conturilor, precum i la le8alitatea operaiunilor i 7nre8istrarea lor 7n conturi, declaraie care se pu;lic 7n Burnalul 'ficial al Uniunii Europene? -eclaraia poate fi completat cu aprecieri specifice pentru fiecare domeniu maKor de activitate comunitar?JP ;? alineatul (N! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(N! Curtea de Conturi 7ntocmete un raport anual dup 7nc<eierea fiecrui exerciiu financiar? %aportul se transmite celorlalte instituii ale Comunitii i se pu;lic 7n Burnalul 'ficial al Uniunii Europene, 7mpreun cu rspunsurile formulate de aceste instituii la o;servaiile Curii de Conturi? Hn plus, Curtea de Conturi 7i poate pre6enta o;servaiile 7n orice moment, 7n special su; forma unor rapoarte speciale cu privire la unele c<estiuni specifice i poate emite avi6e la cererea uneia dintre celelalte instituii ale Comunitii? Curtea de Conturi adopt rapoarte anuale, rapoarte speciale sau avi6e cu maKoritatea mem;rilor si? Cu toate acestea, 7n vederea adoptrii unor cate8orii de rapoarte sau de avi6e, aceasta 7i poate 7nfiina camere interne, 7n condiiile prev6ute de re8ulamentul su de ordine interioar? "ceasta asist .arlamentul European i Consiliul 7n exercitarea funciei lor de control al execuiei ;u8etare? Curtea de Conturi 7i sta;ilete re8ulamentul de ordine interioar? "cesta se supune apro;rii Consiliului, care <otrte cu maKoritate calificat?J 1Q? "rticolul QL se modific dup cum urmea6> a? la alineatul (1!, expresia Jarticolului 0?1 alineatul (2!J se 7nlocuiete cu expresia Jarticolului I alineatul (M!,JP ;? la alineatul (2!, expresia Jarticolului 0 alineatul (1!J se 7nlocuiete cu expresia Jarticolului L alineatul (1!J, iar

expresia Jarticolului 0?1 alineatul (1!J se 7nlocuiete cu expresia Jarticolului I alineatul (2!J? "%T? O .rotocolul privind *tatutul *istemului European al ,ncilor Centrale i al ,ncii Centrale Europene se modific 7n conformitate cu dispo6iiile pre6entului articol> (a articolul 10, se adau8 urmtorul alineat> J10?L? "rticolul 10?2? poate fi modificat de Consiliul reunit la nivel de efi de stat i de 8uvern, care <otrte 7n unanimitate, fie la recomandarea ,CE i dup consultarea .arlamentului European i a Comisiei, fie la recomandarea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European i a ,CE? Consiliul recomand statelor mem;re s adopte aceste modificri? )odificrile intr 7n vi8oare dup ratificarea lor de ctre toate statele mem;re 7n conformitate cu normele lor constituionale? %ecomandarea formulat de ,CE 7n temeiul pre6entului alineat necesit deci6ia unanim a consiliului 8uvernatorilor?J "%T? L .rotocolul privind privile8iile i imunitile Comunitilor Europene se modific 7n conformitate cu dispo6iiile pre6entului articol? "rticolul 21 se 7nlocuiete cu urmtorul text> J"%T#C'(U( 21 "rticolele 12 9 1O i articolul 1 se aplic Kudectorilor, avocailor 8enerali, 8refierului i raportorilor adKunci ai Curii, precum i mem;rilor i 8refierului Tri;unalului de .rim #nstan, fr a aduce atin8ere dispo6iiilor articolului M din .rotocolul privind *tatutul Curii de Bustiie referitoare la imunitatea de Kurisdicie a Kudectorilor i avocailor 8enerali?J ."%TE" " -'U" -#*.'1#&## T%"$1#T'%## /# 0#$"(E "%T? I .rotocoalele privind *tatutul Curii de Bustiie anexate la Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice se a;ro8 i se 7nlocuiesc cu .rotocolul privind *tatutul Curii de Bustiie anexat prin pre6entul tratat la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice? "%T? "rticolele 1 9 20, NN, NO, articolul NL al doilea i al treilea para8raf i articolele NI 9 NQ, O1, O2, ON i OO din .rotocolul privind *tatutul Curii de Bustiie a Comunitii Europene a Cr;unelui i 'elului se a;ro8? "%T? Q 0r a aduce atin8ere articolelor din .rotocolul privind *tatutul Curii de Bustiie a Comunitii Europene a Cr;unelui i 'elului care rm5n 7n vi8oare, dispo6iiile .rotocolului

privind *tatutul Curii de Bustiie anexat prin pre6entul tratat la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice se aplic 7n ca6ul 7n care Curtea de Bustiie 7i exercit competenele 7n temeiul dispo6iiilor Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Cr;unelui i 'elului? "%T? 10 -eci6ia Consiliului /OQ1/CEC', CEE, Euratom din 2N octom;rie 1Q de instituire a Tri;unalului de .rim #nstan al Comunitilor Europene, modificat, se a;ro8, cu excepia articolului M, 7n msura 7n care Tri;unalul de .rim #nstan exercit, 7n temeiul respectivului articol, competenele conferite Curii de Bustiie prin Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Cr;unelui i 'elului? "%T? 11 .re6entul tratat se 7nc<eie pe o durat nelimitat? "%T? 12 (1! .re6entul tratat se ratific de Hnaltele .ri Contractante 7n conformitate cu normele lor constituionale? #nstrumentele de ratificare se depun la +uvernul %epu;licii #taliene? (2! .re6entul tratat intr 7n vi8oare 7n prima 6i a celei de9 a doua luni care urmea6 depunerii instrumentului de ratificare de ctre ultimul stat semnatar care va 7ndeplini aceast formalitate? "%T? 1M .re6entul tratat, redactat 7n exemplar unic, 7n lim;ile dane6, en8le6, finlande6, france6, 8erman, 8reac, irlande6, italian, olande6, portu8<e6, spaniol i suede6, textele 7n fiecare lim; fiind e8al autentice, se depune 7n ar<ivele +uvernului %epu;licii #taliene, care va remite c5te o copie certificat pentru conformitate fiecruia dintre 8uvernele celorlalte state semnatare? En fe de lo cual, los plenipotenciarios a;aKo firmantes suscri;en el presente Tratado? Til ;eFraeftelse <eraf <ar underte8nede ;efuldmae8ti8ede undersFrevet denne traFtat? 1u UrFund dessen <a;en die unter6eic<neten ,evollmac<ti8ten i<re Untersc<rift unter diesen =ertra8 8eset6t? 99999999999999 $'T2(CTCE! Text 7n lim;a 8reac #n Gitness G<ereof t<e undersi8ned .lenipotentiaries <ave si8ned t<is TreatE? En foi de Ruoi, les plenipotentiaires soussi8nes ont appose leurs si8natures au ;as du present Traite? -a f<ianu sin, c<uir na (anc<um<ac<tai8< t<ios9sinit<e a lam< leis an 8Conrad< seo?

#n fede di c<e, i plenipoten6iari sottoscritti <ano apposto le loro firme in calce al presente trattato? Ten ;liKFe Gaarvan de onder8eteFende 8evolmac<ti8den <un <andteFenin8 onder dit =erdra8 <e;;en 8eplaatst? Em fe do Rue, os plenipotenciarios a;aixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Tratado? Taman vaFuudeFsi alla mainitut taEsivaltaiset edustaKat ovat alleFirKoittaneet taman sopimuFsen? Till ;evis <arpa <ar undertecFnade ;efullmaFti8ade undertecFnat detta fordra8? 4ec<o en $i6a, el veintiseis de fe;rero de dos mil uno? Udfaerdi8et i $ice, den seFso8tEvende fe;ruar to tusind o8 et? +esc<en<en 6u $i66a am sec<sund6Gan6i8sten 0e;ruar 6eeitausendeins? 99999999999999 $'T2(CTCE! Text 7n lim;a 8reac -one at $ice t<is tGentE9sixt< daE of 0e;ruarE in t<e Eear tGo t<ousand and one? 0ait a $ice, le vin8t9six fevrier de l an deux mil un? "rna d<eanam< in $ice ar an seu la is fic<e dS0<ea;<ra sa ;<liain d<a m<ile is a <aon? 0atto a $i66a, addi ventisei fe;;raio duemilauno? +edaan te $ice, de 6esentGinti8ste fe;ruari tGeedui6end en een? 0eito em $ice, em vinte e seis de 0evereiro de dois mil e um? Te<tE $i66assa Fa<dentenaFEmmenentenaFuudentena <elmiFuuta 2001? Utfardat i $ice den tKu8osKatte fe;ruari ar tKu8o<undraett? .our *a )aKeste le %oi des ,el8es =oor 1iKne )aKesteit de Aonin8 der ,el8en 0ur *eine )aKestat den Aoni8 der ,el8ier (*E)$2TU%"! Cette si8nature en8a8e e8alement la Communaute francaise, la Communaute flamande, la Communaute 8ermanop<one, la %e8ion Gallonne, la %e8ion flamande et la %e8ion de ,ruxelles9Capitale? -ese <andteFenin8 ver;indt eveneens de =laamse +emeensc<ap, de 0ranse +emeensc<ap, de -uitstali8e +emeensc<ap, <et =laamse +eGest, <et Daalse +eGest en <et ,russels 4oofdstedeliKF +eGest? -iese Untersc<rift ;indet 6u8leic< die -eutsc<sprac<i8e +emeinsc<aft, die 0lamisc<e +emeinsc<aft, die 0ran6osisc<e +emeinsc<aft, die Dallinisc<e %e8ion, die 0lamisc<e %e8ion und die %e8ion ,russel94aupstadt? 0or 4endes )aKestaet -anmarFs -ronnin8 (*E)$2TU%"!

0ur den .rasidenten der ,undesrepu;liF -eutsc<land (*E)$2TU%"! 99999999999999 $'T2(CTCE! Text 7n lim;a 8reac (*E)$2TU%"! .or *u )aKestad el %eE de Espana (*E)$2TU%"! .our le .resident de la %epu;liRue francaise (*E)$2TU%"! T<ar ceann Uac<taran na <Eireann 0or t<e .resident of #reland (*E)$2TU%"! .er il .residente della %epu;;lica italiana (*E)$2TU%"! .our *on "ltesse %oEale le +rand9-uc de (uxem;our8 (*E)$2TU%"! =oor 4are )aKesteit de Aonin8in der $ederlanden (*E)$2TU%"! 0ur den ,undesprasidenten der %epu;liF 'sterreic< (*E)$2TU%"! .elo .residente da %epu;lica .ortu8uesa (*E)$2TU%"! *uomen Tasavallan .residentin puolesta 0or %epu;liFen 0inlands .resident (*E)$2TU%"! 0or 4ans )aKestat Aonun8en av *veri8e (*E)$2TU%"!

0or 4er )aKestE t<e Cueen of t<e United Ain8dom of +reat ,ritain and $ort<ern #reland (*E)$2TU%"! .%'T'C'"(E "? .%'T'C'( "$E3"T (" T%"T"TU( .%#=#$- U$#U$E" EU%'.E"$2 /# (" T%"T"TE(E -E #$*T#TU#%E " C')U$#T2&#('% EU%'.E$E .rotocol privind extinderea Uniunii Europene H$"(TE(E .2%&# C'$T%"CT"$TE "-'.T2 dispo6iiile urmtoare, care se anexea6 la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatele de instituire a Comunitilor Europene> "%T? 1 ";ro8area protocolului privind instituiile .rotocolul privind instituiile 7n perspectiva extinderii Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatele de instituire a Comunitilor Europene se a;ro8? "%T? 2 -ispo6iii privind .arlamentul European (1! (a data de 1 ianuarie 200N, cu intrare 7n vi8oare de la 7nceputul le8islaturii 200N9200Q, la articolul 1Q0 alineatul (2!, primul para8raf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 10 alineatul (2!, primul para8raf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice se 7nlocuiete cu urmtorul text> J$umrul de repre6entani alei 7n fiecare stat mem;ru se sta;ilete dup cum urmea6> ,el8ia -anemarca +ermania +recia *pania 0rana #rlanda #talia (uxem;ur8 'landa "ustria .ortu8alia 0inlanda *uedia %e8atul Unit 22 1M QQ 22 O0 I2 12 I2 L 2O 1I 22 1M 1 I2J

(2! 0r a aduce atin8ere alineatului (M!, numrul total al repre6entanilor 7n .arlamentul European pentru le8islatura 200N9 200Q este e8al cu numrul de repre6entani menionat la articolul 1Q0 alineatul (2! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 10 alin (2! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice, la care se adau8 numrul repre6entanilor noilor state mem;re care re6ult din tratatele de aderare semnate cel mai t5r6iu la 1 ianuarie 200N? (M! Hn ca6ul 7n care numrul total de mem;ri menionat la alineatul (2! este mai mic de apte sute trei6eci i doi se aplic o corecie proporional numrului de repre6entani care urmea6 s fie alei 7n fiecare stat mem;ru, astfel 7nc5t numrul total s fie c5t mai aproape de apte sute trei6eci i doi, fr ca aceast corecie s conduc la un numr de repre6entani alei 7n fiecare stat mem;ru mai mare dec5t cel prev6ut la articolul 1Q0 alineatul (2!, din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 10 alineatul (2! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice pentru le8islatura 1QQQ9200N? Consiliul adopt o deci6ie 7n acest sens? (N! .rin dero8are de la articolul 1 Q al doilea para8raf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i de la articolul 10I al doilea para8raf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice, 7n ca6ul intrrii 7n vi8oare a unor tratate de aderare dup adoptarea deci6iei Consiliului prev6ute la alineatul (M! al doilea para8raf din pre6entul articol, numrul de mem;ri 7n .arlamentul European poate depi temporar cifra de apte sute trei6eci i doi 7n perioada de aplicare a acestei deci6ii? Corecia menionat la alineatul (M! primul para8raf din pre6entul articol se aplic i numrului de repre6entani care urmea6 s fie alei 7n statele mem;re 7n cau6? "%T? M -ispo6iii privind ponderarea voturilor 7n Consiliu (1! (a data de 1 ianuarie 200O> (a! la articolul 20O din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 11 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice> (i! alineatul (2! se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(2! Hn ca6ul acelor <otr5ri ale Consiliului care necesit o maKoritate calificat, voturile mem;rilor se ponderea6 dup cum urmea6> ,el8ia -anemarca +ermania +recia *pania 0rana #rlanda #talia (uxem;ur8 12 I 2Q 12 2I 2Q I 2Q N

'landa "ustria .ortu8alia 0inlanda *uedia %e8atul Unit

1M 10 12 I 10 2Q

4otr5rile Consiliului se consider adoptate 7n ca6ul 7n care 7ntrunesc cel puin o sut ai6eci i nou de voturi, exprim5nd votul favora;il al maKoritii mem;rilor, ca6 7n care, 7n temeiul pre6entului tratat, acestea tre;uie adoptate la propunerea Comisiei? Hn celelalte ca6uri, <otr5rile se consider adoptate 7n ca6ul 7n care 7ntrunesc cel puin o sut ai6eci i nou de voturi, exprim5nd votul favora;il a cel puin dou treimi dintre mem;ri?J (ii! se adau8 urmtorul alineat (N!> J(N! Hn ca6ul 7n care o deci6ie tre;uie adoptat de Consiliu cu maKoritate calificat, un mem;ru al Consiliului poate cere s se verifice dac statele mem;re care alctuiesc maKoritatea calificat repre6int cel puin L2T din populaia total a Uniunii? Hn ca6ul 7n care se dovedete c aceast condiie nu este 7ndeplinit, deci6ia 7n cau6 nu este adoptat?J (;! (a articolul 2M alineatul (2!, para8raful al treilea din Tratatul privind Uniunea European se 7nlocuiete cu urmtorul text> J=oturile mem;rilor Consiliului se ponderea6 7n conformitate cu articolul 20O alineatul (2! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene? .entru a fi adoptate, deci6iile tre;uie s 7ntruneasc cel puin o sut ai6eci i nou de voturi exprimate de cel puin dou treimi din mem;ri? Hn ca6ul 7n care o deci6ie tre;uie adoptat de Consiliu cu maKoritate calificat, un mem;ru al Consiliului poate cere s se verifice dac statele mem;re care alctuiesc maKoritatea calificat repre6int cel puin L2T din populaia total a Uniunii? Hn ca6ul 7n care se dovedete c aceast condiie nu este 7ndeplinit, deci6ia 7n cau6 nu este adoptat?J (c! (a articolul MN alineatul (M! din Tratatul privind Uniunea European se 7nlocuiete cu urmtorul text> J(M! Hn ca6ul acelor <otr5ri ale Consiliului care necesit o maKoritate calificat, voturile mem;rilor se ponderea6 potrivit articolului 20O alineatul (2! din Tratatul de instituire a Comunitii EuropeneP <otr5rile se adopt 7n ca6ul 7n care au 7ntrunit cel puin o sut ai6eci i nou de voturi favora;ile exprimate de cel puin dou treimi dintre mem;ri? Hn ca6ul 7n care o deci6ie tre;uie adoptat de Consiliu cu maKoritate calificat, un mem;ru al Consiliului poate cere s se verifice dac statele mem;re care alctuiesc maKoritatea calificat repre6int cel puin L2T din populaia total a Uniunii? Hn ca6ul 7n care se dovedete c aceast condiie nu este 7ndeplinit, deci6ia 7n cau6 nu este adoptat?J

(2! Hn momentul fiecrei aderri, pra8ul menionat la articolul 20O alineatul (2! al doilea para8raf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 11 alineatul (2! al doilea para8raf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice este calculat 7n aa fel 7nc5t pra8ul maKoritii calificate exprimate 7n voturi s nu depeasc pra8ul care re6ult din ta;elul prev6ut de -eclaraia privind extinderea Uniunii Europene, inclus 7n "ctul final al Conferinei care a adoptat Tratatul de la $isa? "%T? N -ispo6iii privind Comisia (1! (a data de 1 ianuarie 200O, cu intrare 7n vi8oare de la data intrrii 7n funcie a primei Comisii ulterioare acestei date, alineatul (1! din articolul 21M din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i alineatul (1! din articolul 12L din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice se 7nlocuiesc cu urmtorul text> J(1! )em;rii Comisiei sunt alei pe ;a6a competenei lor 8enerale i ofer toate 8araniile de independen? Comisia este format din c5te un cetean al fiecrui stat mem;ru? $umrul de mem;ri ai Comisiei poate fi modificat de Consiliu, care <otrte 7n unanimitate?J (2! Hn ca6ul 7n care Uniunea va avea 2I de state mem;re, alineatul (1! din articolul 21M din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i alineatul (1! din articolul 12L din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice se 7nlocuiesc cu urmtorul text> J(1! )em;rii Comisiei sunt alei pe ;a6a competenei lor 8enerale i ofer toate 8araniile de independen? $umrul de mem;ri ai Comisiei este mai mic dec5t numrul statelor mem;re? )em;rii Comisiei sunt alei prin rotaie, ;a6at pe principiul e8alitii, ale crei modaliti de aplicare se sta;ilesc de Consiliu, care <otrte 7n unanimitate? $umrul de mem;ri ai Comisiei se sta;ilete de Consiliu, care <otrte 7n unanimitate?J "ceast modificare se aplic de la data intrrii 7n funcie a primei Comisii ulterioare datei aderrii celui de9al dou6eci i aptelea stat mem;ru al Uniunii? (M! -up aderarea celui de9al dou6eci i aptelea stat mem;ru al Uniunii, Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate, adopt> 9 numrul de mem;ri ai ComisieiP 9 metodele sistemului de rotaie ;a6at pe principiul e8alitii inclu65nd totalitatea criteriilor i re8ulilor necesare pentru sta;ilirea automat a alctuirii cole8iilor succesive, 7n temeiul principiilor urmtoare> (a! statele mem;re sunt tratate pe criterii de deplin e8alitate 7n ceea ce privete sta;ilirea succesiunii i a perioadei de timp 7n care cetenii lor sunt mem;ri ai ComisieiP 7n consecin, diferena dintre numrul total de mandate deinute de cetenii oricror dou state mem;re date nu poate fi niciodat mai mare de unuP

(;! su; re6erva literei (a!, fiecare dintre cole8iile succesive se constituie 7n aa fel 7nc5t s reflecte 7n mod satisfctor diversitatea demo8rafic i 8eo8rafic a ansam;lului statelor mem;re ale Uniunii? (N! 'rice stat care ader la Uniune are dreptul ca, 7n momentul aderrii, un cetean al su s fie mem;ru al Comisiei p5n c5nd se aplic dispo6iiile alineatului (2!? ,? .%'T'C'( "$E3"T (" T%"T"TU( .%#=#$- U$#U$E" EU%'.E"$2, (" -E T%"T"TU( -E #$*T#TU#%E " C')U$#T2&## EU%'.E$E /# (" T%"T"TU( #$*T#TU#%E " C')U$#T2&## EU%'.E$E " E$E%+#E# "T')#CE .rotocol privind *tatutul Curii de Bustiie H$"(TE(E .2%&# C'$T%"CT"$TE, -'%#$- s sta;ileasc *tatutul Curii de Bustiie prev6ut la articolul 2NO din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 1L0 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice, "U C'$=E$#T cu privire la dispo6iiile urmtoare, care se anexea6 la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice> "%T? 1 Curtea de Bustiie se constituie i 7i exercit funciile 7n conformitate cu dispo6iiile Tratatului privind Uniunea European (Tratatul UE!, ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene (Tratatul CE!, ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice (Tratatul CEE"! i ale pre6entului statut? T#T(U( # *T"TUTU( BU-EC2T'%#('% /# "='C"&#('% +E$E%"(# "%T? 2 Hnainte de a intra 7n funcie, fiecare Kudector depune, 7n edin pu;lic, Kurm5ntul c 7i va exercita atri;uiile cu deplin imparialitate i potrivit contiinei sale i c nu va divul8a nimic din secretul deli;errilor? "%T? M Budectorii ;eneficia6 de imunitate de Kurisdicie? Hn ceea ce privete actele 7ndeplinite de acetia, inclusiv cuvintele rostite i scrise 7n calitatea lor oficial, Kudectorii continu s ;eneficie6e de imunitate dup 7ncetarea funciei lor? Curtea, 7ntrunit 7n edin plenar, poate ridica imunitatea? Hn ca6ul 7n care, dup ridicarea imunitii, se declanea6 o aciune penal 7mpotriva unui Kudector, acesta poate fi Kudecat,

7n oricare stat mem;ru, numai de instana care are competena de a Kudeca ma8istraii celei mai 7nalte autoriti Kudiciare naionale? "rticolele 12 9 1O i articolul 1 din .rotocolul privind privile8iile i imunitile Comunitilor Europene se aplic Kudectorilor, avocailor 8enerali, 8refierului i raportorilor adKunci ai Curii, fr a aduce atin8ere dispo6iiilor privind imunitatea de Kurisdicie a Kudectorilor menionate de para8rafele precedente? "%T? N Budectorii nu pot exercita nici o funcie politic sau administrativ? "cetia nu pot exercita nici o activitate profesional, fie c este sau nu remunerat, 7n afara ca6ului 7n care Consiliul acord o dero8are cu titlu excepional? (a instalarea 7n funcie, Kudectorii 7i iau an8aKamentul solemn de a respecta, pe durata funciei lor i dup 7ncetarea acesteia, o;li8aiile care decur8 din aceast funcie, 7n special 7ndatoririle de a da dovad de onestitate i de discreie 7n acceptarea anumitor po6iii i avantaKe, dup 7ncetarea funciei lor? Hn ca6 de du;iu 7n aceast privin, Curtea ia o deci6ie? "%T? O Hn afar de sc<im;area ordinar i de deces, funcia de Kudector 7ncetea6 7n mod individual prin demisie? Hn ca6 de demisie a unui Kudector, scrisoarea de demisie se adresea6 preedintelui Curii, pentru a fi transmis preedintelui Consiliului? "ceast ultim notificare antrenea6 eli;erarea postului? Cu excepia ca6urilor 7n care se aplic articolul L, Kudectorul 7i continu activitatea p5n la preluarea funciei de ctre succesorul su? "%T? L Budectorii pot fi 7nlturai din funcie sau declarai dec6ui din dreptul la pensie sau din alte avantaKe ec<ivalente numai 7n ca6ul 7n care, 7n opinia unanim a Kudectorilor i avocailor 8enerali ai Curii, nu mai corespund condiiilor cerute sau nu mai 7ndeplinesc o;li8aiile aferente funciei lor? Budectorul 7n cau6 nu ia parte la aceste deli;erri? +refierul aduce deci6ia Curii la cunotina preedintelui .arlamentului European i al Comisiei i o notific preedintelui Consiliului? Hn ca6ul deci6iei de 7nlturare din funcie a unui Kudector, aceast ultim notificare antrenea6 eli;erarea postului? "%T? I Budectorii ale cror funcii 7ncetea6 7nainte de expirarea mandatului sunt 7nlocuii pentru restul mandatului? "%T? -ispo6iiile articolelor 29I se aplic i avocailor 8enerali?

T#T(U( ## '%+"$#1"%E "%T? Q Hnlocuirea parial a Kudectorilor, care are loc la fiecare trei ani, privete 7n mod alternativ opt, respectiv apte Kudectori? Hnlocuirea parial a avocailor 8enerali, care are loc la fiecare trei ani, privete de fiecare dat patru avocai 8enerali? "%T? 10 +refierul depune Kurm5nt 7n faa Curii c 7i va exercita funciile cu deplin imparialitate i potrivit contiinei sale i c nu va divul8a nimic din secretul deli;errilor? "%T? 11 Curtea or8ani6ea6 suplinirea 8refierului 7n ca6ul 7n care acesta nu 7i poate exercita funcia? "%T? 12 0uncionari i personal auxiliar sunt pui la dispo6iia Curii, pentru a permite funcionarea acesteia? "cetia se su;ordonea6 8refierului, care la r5ndul lui se su;ordonea6 preedintelui? "%T? 1M (a propunerea Curii, Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate, poate prevedea numirea unor raportori adKunci i sta;ili statutul acestora? %aportorii adKunci pot fi c<emai s participe la instrumentarea cau6elor 7n curs i s cola;ore6e cu Kudectorul raportor, 7n condiii care se sta;ilesc prin re8ulamentul de procedur? %aportorii adKunci, alei dintre persoane care ofer toate 8araniile de independen i dein titlurile Kuridice necesare, se numesc de Consiliu? "cetia depun Kurm5nt 7n faa Curii c 7i vor exercita funciile cu deplin imparialitate i potrivit contiinei lor i c nu vor divul8a nimic din secretul deli;errilor? "%T? 1N Budectorii, avocaii 8enerali i 8refierul au reedina la sediul Curii? "%T? 1O Curtea funcionea6 cu caracter permanent? -urata vacanei Kudectoreti se sta;ilete de Curte, 7n funcie de necesitile serviciului? "%T? 1L Curtea 7nfiinea6 7n cadrul ei camere formate din trei i din cinci Kudectori? Budectorii ale8 dintre ei pe preedinii camerelor? .reedinii camerelor de cinci Kudectori sunt alei pe trei ani? )andatul acestora poate fi re7nnoit o dat? )area Camer este alctuit din unspre6ece Kudectori? "ceasta este pre6idat de preedintele Curii? -in )area Camer mai fac parte preedinii camerelor de cinci Kudectori i ali Kudectori desemnai 7n condiiile prev6ute de re8ulamentul de procedur?

Curtea se 7ntrunete 7n )area Camer la cererea unui stat mem;ru sau a unei instituii a Comunitilor, care este parte 7ntr9un proces? Curtea se 7ntrunete 7n edin plenar 7n cau6e de care este sesi6at 7n temeiul articolului 1QO alineatul (2!, articolului 21M alineatul (2!, articolului 21L sau articolului 2NI alineatul (I! din Tratatul CE sau a articolului 10Id alineatul (2!, a articolului 12L alineatul (2!, a articolului 12Q sau a articolului 1L0; alineatul (I! din Tratatul CEE"? Hn plus, 7n ca6ul 7n care consider c o cau6 de care este sesi6at are o importan excepional, Curtea poate decide, dup audierea avocatului 8eneral, s trimit cau6a la edina plenar? "%T? 1I -eci6iile Curii sunt vala;ile numai 7n ca6ul 7n care numrul de Kudectori care particip la deli;erri este impar? -eci6iile camerelor formate din trei sau din cinci Kudectori sunt vala;ile numai 7n ca6ul 7n care se iau de trei Kudectori? -eci6iile )arii Camere sunt vala;ile numai 7n ca6ul 7n care sunt pre6eni nou Kudectori? -eci6iile Curii 7ntrunite 7n edin plenar sunt vala;ile numai 7n ca6ul 7n care sunt pre6eni unspre6ece Kudectori? Hn ca6ul 7n care unul din Kudectorii unei camere este 7mpiedicat s participe la deli;erri, acesta poate apela la un Kudector mem;ru al altei camere, 7n condiiile sta;ilite de re8ulamentul de procedur? "%T? 1 Budectorii i avocaii 8enerali nu pot participa la soluionarea nici unei cau6e 7n care au fost implicai anterior ca a8eni, consilieri sau avocai ai uneia dintre pri, sau cu privire la care au fost c<emai s se pronune ca mem;ri ai unui tri;unal, ai unei comisii de anc<et sau 7n oricare alt calitate? Hn ca6ul 7n care, dintr9un motiv special, un Kudector sau un avocat 8eneral consider c nu poate participa la Kudecarea sau la examinarea unei anumite cau6e, acesta 7l informea6 pe preedinte? Hn ca6ul 7n care preedintele consider c un Kudector sau un avocat 8eneral nu tre;uie, dintr9un motiv special, s participe sau s pre6inte conclu6ii 7ntr9o anumit cau6, acesta 7l informea6 pe respectivul Kudector sau avocat 8eneral 7n acest sens? Hn ca6 de dificultate le8at de aplicarea pre6entului articol, Curtea <otrte? ' parte nu poate invoca cetenia unui Kudector sau lipsa din componena Curii sau a uneia din camere a unui Kudector av5nd aceeai cetenie cu a sa pentru a cere modificarea compunerii Curii sau a uneia din camerele sale? T#T(U( ### .%'CE-U%2 "%T? 1Q

*tatele mem;re precum i instituiile Comunitilor sunt repre6entate 7n faa Curii de un a8ent numit pentru fiecare cau6P a8entul poate fi asistat de un consilier sau de un avocat? *tatele pri la "cordul privind *paiul Economic European, altele dec5t statele mem;re, c5t i "utoritatea de suprave8<ere "E(* menionat de acest acord sunt repre6entate 7n acelai fel? Celelalte pri tre;uie s fie repre6entate de un avocat? $umai un avocat autori6at s practice 7n faa unei instane a unui stat mem;ru sau a unui alt stat parte la "cordul privind *paiul Economic European poate repre6enta sau asista o parte 7n faa Curii? "8enii, consilierii i avocaii care compar 7n faa Curii se ;ucur de drepturile i 8araniile necesare exercitrii independente a funciei lor, 7n condiii care se sta;ilesc prin re8ulamentul de procedur? Hn raporturile cu consilierii i avocaii care se pre6int 7n faa ei, Curtea se ;ucur de competenele atri;uite 7n mod normal curilor i tri;unalelor, 7n condiii care se sta;ilesc prin acelai re8ulament? .rofesorii universitari resortisani ai statelor mem;re a cror le8islaie le recunoate dreptul de a pleda se ;ucur 7n faa Curii de drepturile acordate avocailor prin pre6entul articol? "%T? 20 .rocedura 7n faa Curii const din dou etape> o etap scris i una oral? .rocedura scris cuprinde comunicarea adresat prilor i instituiilor Comunitilor ale cror deci6ii sunt 7n cau6, cereri, memorii, aprri i o;servaii i eventual replici, precum i toate actele i documentele ce le susin sau copiile acestora certificate conform? Comunicrile se fac prin 8riKa 8refierului, 7n ordinea i la termenele prev6ute de re8ulamentul de procedur? .rocedura oral cuprinde lectura raportului pre6entat de un Kudector raportor, audierea de ctre Curte a a8enilor, consilierilor i avocailor, conclu6iile avocatului 8eneral precum i audierea martorilor i experilor, dac este ca6ul? Hn ca6ul 7n care consider c respectiva cau6 nu pune o pro;lem nou de drept, Curtea poate decide, dup audierea avocatului 8eneral, ca aceasta s fie Kudecat fr conclu6iile avocatului 8eneral? "%T? 21 Curtea este sesi6at printr9o cerere adresat 8refierului? Cererea tre;uie s cuprind numele i domiciliul reclamantului, calitatea semnatarului, numele prii sau prilor 7mpotriva crora se 7naintea6 cererea, o;iectul liti8iului, conclu6iile i o expunere sumar a motivelor de drept invocate? -up ca6, cererea tre;uie s fie 7nsoit de actul a crui anulare este cerut sau, 7n situaia menionat la articolul 2M2 din Tratatul CE i 7n articolul 1N din Tratatul CEE", de o pro; scris a datei invitaiei de a aciona adresate unei instituii, 7n conformitate cu articolele susmenionate? Hn ca6ul 7n care

aceste acte nu sunt anexate la cerere, 8refierul cere prii 7n cau6 s le pre6inte 7ntr9un termen re6ona;il, fr ca decderea din drepturi s poat fi opus prii 7n ca6ul 7n care actele sunt pre6entate dup expirarea termenului de 7naintare a aciunii? "%T? 22 Hn ca6urile menionate la articolul 1 din Tratatul CEE", Curtea este sesi6at printr9o aciune adresat 8refierului? "ciunea tre;uie s cuprind numele i domiciliul petentului, calitatea semnatarului, menionarea deci6iei 7mpotriva creia este 7naintat recursul, prile adverse, o;iectul liti8iului, conclu6iile i expunerea sumar a motivelor de drept invocate? "ciunea tre;uie s fie 7nsoit de o copie certificat pentru conformitate a <otr5rii Comitetului de "r;itraK care este atacat? Hn ca6ul 7n care Curtea respin8e aciunea, deci6ia Comitetului de "r;itraK devine definitiv? Hn ca6ul 7n care Curtea anulea6 deci6ia Comitetului de "r;itraK, procedura poate fi reluat, eventual la cererea uneia din pri, 7n faa Comitetului de "r;itraK? "cesta se conformea6 tuturor deci6iilor cu privire la c<estiunile de drept pronunate de Curte? "%T? 2M Hn ca6urile prev6ute la articolul MO alineatul (1! din Tratatul UE, de articolul 2MN din Tratatul CE i de articolul 1O0 din Tratatul CEE", deci6ia instanei Kudectoreti naionale care 7i suspend procedura i sesi6ea6 Curtea este notificat Curii de ctre instana Kudectoreasc naional respectiv? "ceast deci6ie este apoi notificat de ctre 8refierul Curii, prilor 7n cau6, statelor mem;re i Comisiei, precum i Consiliului sau ,ncii Centrale Europene, 7n ca6ul 7n care actul a crui validitate sau interpretare este contestat provine de la aceste entiti, i .arlamentului European i Consiliului 7n ca6ul 7n care actul a crui validitate sau interpretare este contestat a fost adoptat 7n comun de aceste dou instituii? Hn termen de dou luni de la data ultimei notificri, prile, statele mem;re, Comisia i, dac este ca6ul, .arlamentul European, Consiliul i ,anca Central European au dreptul de a depune la Curte memorii sau o;servaii scrise? Hn ca6urile menionate la articolul 2MN din Tratatul CE, deci6ia instanei Kudectoreti naionale este notificat, prin 8riKa 8refierului Curii, i statelor pri la "cordul privind *paiul Economic European, altele dec5t statele mem;re, precum i "utoritii de suprave8<ere "E(* menionat de acordul respectiv, care, 7n ca6ul 7n care este vi6at unul dintre domeniile de aplicare ale acordului, pot depune la Curte memorii sau o;servaii scrise, 7n termen de dou luni de la data notificrii? "%T? 2N Curtea poate cere prilor s pre6inte toate documentele i s furni6e6e toate informaiile pe care le consider necesare? Hn ca6 de refu6, Curtea ia act de aceasta?

-e asemenea, Curtea poate cere statelor mem;re i instituiilor care nu sunt pri 7n cau6 toate informaiile pe care le consider necesare pentru soluionarea procesului? "%T? 2O Hn orice moment, Curtea poate 7ncredina efectuarea unei experti6e oricrei persoane, autoriti, ;irou, comisii sau or8ani6aii, la ale8erea sa? "%T? 2L .ot fi audiai martori 7n condiii care se sta;ilesc prin re8ulamentul de procedur? "%T? 2I Cu privire la martorii care nu se pre6int, Curtea ;eneficia6 de puterile acordate 7n mod normal curilor i tri;unalelor i poate aplica sanciuni pecuniare, 7n condiii care se sta;ilesc prin re8ulamentul de procedur? "%T? 2 )artorii i experii pot fi audiai su; Kurm5nt depus potrivit formulei sta;ilite de re8ulamentul de procedur sau modalitilor prev6ute de le8islaia intern a martorului sau a expertului? "%T? 2Q Curtea poate ordona ca un martor sau un expert s fie audiat de autoritatea Kudiciar de la locul su de domiciliu? 'rdinul se adresea6 spre execuie autoritii Kudiciare competente, 7n condiiile sta;ilite de re8ulamentul de procedur? "ctele care re6ult din activitatea comisiei ro8atorii se 7napoia6 Curii, 7n aceleai condiii? Curtea suport c<eltuielile, su; re6erva de a le pune, dac este ca6ul, 7n sarcina prilor? "%T? M0 0iecare stat mem;ru tratea6 orice 7nclcare a Kurm5ntului de ctre martori sau experi 7n acelai fel ca un delict comis 7n faa unei instane Kudectoreti naionale competente 7n materie civil? Hn temeiul denunului Curii, statul mem;ru urmrete 7n Kustiie pe autorii acestui delict 7n instana naional competent? "%T? M1 "udierea este pu;lic, cu excepia ca6urilor 7n care, din motive 8rave, Curtea decide altfel, din oficiu sau la cererea prilor? "%T? M2 Hn cursul de6;aterilor, Curtea poate audia experi, martori, precum i prile? Cu toate acestea, prile pot pleda numai prin repre6entanii lor? "%T? MM (a fiecare audiere se 7ntocmete un proces ver;al semnat de preedinte i de 8refier? "%T? MN %olul audierilor se sta;ilete de preedinte? "%T? MO -eli;errile Curii sunt i rm5n secrete? "%T? ML

4otr5rile se motivea6? "cestea menionea6 numele Kudectorilor care au deli;erat? "%T? MI 4otr5rile se semnea6 de preedinte i de 8refier? "cestea se citesc 7n edin pu;lic? "%T? M Curtea decide cu privire la c<eltuielile de Kudecat? "%T? MQ .reedintele Curii poate decide, 7n conformitate cu o procedur sumar care, 7n msura 7n care este necesar, se aplic prin dero8are de la anumite re8uli din pre6entul statut, care se sta;ilete prin re8ulamentul de procedur, cu privire la conclu6iile care urmresc fie o;inerea suspendrii menionate la articolul 2N2 din Tratatul CE i 7n articolul 1OI din Tratatul CEE", fie aplicarea unor msuri provi6orii 7n temeiul articolului 2NM din Tratatul CE sau a articolului 1O din Tratatul CEE", fie suspendarea executrii silite 7n conformitate cu articolul 2OL al patrulea para8raf din Tratatul CE sau articolul 1LN al treilea para8raf din Tratatul CEE"? Hn ca6ul 7n care preedintele nu poate participa, acesta va fi 7nlocuit de un alt Kudector 7n condiiile sta;ilite de re8ulamentul de procedur? 'rdinul preedintelui sau al Kudectorului care 7i ine locul are numai caracter provi6oriu i nu aduce nici un fel de atin8ere <otr5rii de fond a Curii? "%T? N0 *tatele mem;re i instituiile comunitare pot interveni 7n liti8iile supuse Curii? "celai drept 7i revine oricrei persoane care dovedete c are un interes 7n soluionarea liti8iului supus Curii, cu excepia liti8iilor 7ntre statele mem;re, 7ntre instituiile Comunitilor sau 7ntre state mem;re, pe de o parte, i instituiile Comunitilor, pe de alt parte? 0r a aduce atin8ere dispo6iiilor celui de9al doilea para8raf, statele pri la "cordul privind *paiul Economic European, altele dec5t statele mem;re, precum i "utoritatea de suprave8<ere "E(* menionat de respectivul acord pot interveni 7n liti8iile supuse Curii 7n ca6ul 7n care acestea se refer la unul dintre domeniile de aplicare ale acestui acord? Conclu6iile cererii de intervenie pot avea ca o;iect numai susinerea conclu6iilor uneia dintre pri? "%T? N1 Hn ca6ul 7n care p5r5tul, c<emat 7n Kudecat 7n conformitate cu procedura, nu depune conclu6ii scrise, <otr5rea se pronun 7n lips? 4otr5rea poate fi atacat 7n termen de o lun de la comunicarea ei? Hn lipsa unei deci6ii contrare a Curii, aceast opo6iie nu suspend executarea <otr5rii pronunate 7n lips? "%T? N2 Hn ca6urile i 7n condiiile care se sta;ilesc prin re8ulamentul de procedur, statele mem;re, instituiile Comunitilor i oricare alte persoane fi6ice i Kuridice pot formula tera opo6iie 7mpotriva <otr5rilor pronunate fr ca

acestea s fi fost audiate, 7n ca6ul 7n care aceste <otr5ri le le6ea6 drepturile? "%T? NM Hn ca6 de dificultate privind 7nele8erea sensului sau a domeniului de aplicare a unei <otr5ri, sarcina de a o interpreta revine Curii, la cererea unei pri sau a unei instituii comunitare al crei interes este Kustificat? "%T? NN %evi6uirea unei <otr5ri poate fi cerut Curii numai 7n urma descoperirii unui fapt de natur s ai; o influen decisiv i care, 7nainte de pronunarea <otr5rii, era necunoscut Curii i prii care solicit revi6uirea? .rocedura de revi6uire este desc<is printr9o <otr5re a Curii care constat 7n mod expres existena unui fapt nou, recunoate c acesta este de natur s conduc la desc<iderea revi6uirii i declar cererea ca fiind admisi;il din acest motiv? $ici o cerere de revi6uire nu va putea fi formulat dup expirarea unui termen de 6ece ani de la data <otr5rii? "%T? NO %e8ulamentul de procedur va sta;ili termene care iau 7n considerare distana? Hn ca6ul 7n care cel interesat dovedete existena unui ca6 fortuit sau a unui ca6 de for maKor, nu i se poate opune nici o decdere care decur8e din expirarea termenelor? "%T? NL "ciunile formulate 7mpotriva Comunitilor 7n materie de responsa;ilitate delictual se prescriu dup cinci ani de la producerea faptului care a stat la ;a6a lor? .rescripia este 7ntrerupt fie prin cerere de c<emare 7n Kudecat 7n faa Curii, fie prin cererea preala;il pe care partea preKudiciat o poate adresa instituiei comunitare competente? Hn acest ultim ca6, cererea tre;uie 7naintat 7n termenul de dou luni prev6ut la articolul 2M0 din Tratatul CE i 7n articolul 1NL din Tratatul CEE"P dac este ca6ul, se aplic dispo6iiile articolului 2M2 al doilea para8raf din Tratatul CE i respectiv ale articolului 1N al doilea para8raf din Tratatul CEE"? T#T(U( #= T%#,U$"(U( -E .%#)2 #$*T"$&2 "( C')U$#T2&#('% EU%'.E$E "%T? NI "rticolele 2 9 , articolele 1N i 1O, articolul 1I, primul, al doilea, al patrulea i al cincilea para8raf i articolul 1 se aplic Tri;unalului i mem;rilor si? Burm5ntul menionat la articolul 2 se depune 7n faa Curii, iar deci6iile menionate la articolele M, N i L se iau de aceasta dup consultarea Tri;unalului? "rticolul M al patrulea para8raf, articolele 10, 11 i 1N se aplic, mutatis mutandis, 8refierului Tri;unalului? "%T? N Tri;unalul se compune din cincispre6ece Kudectori?

"%T? NQ )em;rii Tri;unalului pot fi c<emai s exercite funcia de avocat 8eneral? "vocatul 8eneral are rolul de a pre6enta 7n edin pu;lic, cu deplin imparialitate i 7n deplin independen, conclu6iile motivate cu privire la anumite cau6e 7naintate Tri;unalului, pentru a9l asista 7n 7ndeplinirea misiunii sale? Criteriile de selecie a cau6elor, precum i metodele de desemnare a avocailor 8enerali se sta;ilesc prin re8ulamentul de procedur al Tri;unalului? Un mem;ru al Tri;unalului c<emat s exercite funcia de avocat 8eneral 7ntr9o cau6 nu poate lua parte la Kudecarea acelei cau6e? "%T? O0 Tri;unalul se 7ntrunete 7n camere compuse din trei sau din cinci Kudectori? Budectorii ale8 dintre ei pe preedinii camerelor? .reedinii camerelor de cinci Kudectori sunt alei pe trei ani? )andatul acestora poate fi re7nnoit o dat? %e8ulamentul de procedur sta;ilete compunerea camerelor i reparti6area cau6elor ctre acestea? Hn anumite ca6uri, sta;ilite de re8ulamentul de procedur, Tri;unalul se poate 7ntruni 7n edin plenar sau cu Kudector unic? %e8ulamentul de procedur poate prevedea de asemenea ca Tri;unalul s se 7ntruneasc 7n )area Camer, 7n ca6urile i 7n condiiile prev6ute de acest re8ulament? "%T? O1 .rin dero8are de la re8ula enunat 7n articolul 22O alineatul (1! din Tratatul CE i 7n articolul 1N0a alineatul (1! din Tratatul CEE", aciunile formulate de statele mem;re, de instituiile Comunitilor i de ,anca Central European sunt de competena Curii? "%T? O2 .reedintele Curii i preedintele Tri;unalului sta;ilesc de comun acord modul 7n care funcionarii i ceilali mem;ri ai personalului reparti6at Curii 7i desfoar activitatea 7n cadrul Tri;unalului, pentru a9i asi8ura funcionarea? "numii funcionari sau mem;ri ai personalului auxiliar se su;ordonea6 8refierului Tri;unalului, care la r5ndul lui se su;ordonea6 preedintelui Tri;unalului? "%T? OM .rocedura 7n faa Tri;unalului este re8lementat de titlul ###? .rocedura 7n faa Tri;unalului este preci6at i completat, 7n msura necesar, de re8ulamentul su de procedur? %e8ulamentul de procedur poate face dero8are de la articolul N0 al patrulea para8raf i de la articolul N1 pentru a ine seama de specificul contenciosului 7n domeniul proprietii intelectuale? .rin dero8are de la articolul 20 al patrulea para8raf, avocatul 8eneral 7i poate pre6enta conclu6iile motivate, 7n scris? "%T? ON

Hn ca6ul 7n care o cerere sau un alt act de procedur adresat Tri;unalului se depune, din 8reeal, la 8refierul Curii, acesta 7l transmite imediat 8refierului Tri;unaluluiP 7n mod similar, 7n ca6ul 7n care o cerere sau un alt act de procedur adresat Curii se depune, din 8reeal, la 8refierul Tri;unalului, acesta 7l transmite imediat 8refierului Curii? Hn ca6ul 7n care constat c nu are competena de a soluiona o cau6 care ine de competena Curii, Tri;unalul o transmite CuriiP 7n mod similar, 7n ca6ul 7n care constat c o cau6 ine de competena Tri;unalului, Curtea o transmite acestuia, care nu mai 7i mai poate declina competena 7n acest ca6? Hn ca6ul 7n care Curtea i Tri;unalul sunt sesi6ate cu privire la cau6e care au acelai o;iect, ridic aceeai c<estiune de interpretare sau pun 7n discuie validitatea aceluiai act, Tri;unalul poate, dup audierea prilor, s suspende procedura p5n c5nd Curtea pronun <otr5rea? Hn ca6ul 7n care este vor;a de cereri de anulare a aceluiai act, Tri;unalul se poate de asemenea desesi6a pentru ca, 7n ce privete aceste cereri, s se pronune Curtea? Hn ca6urile menionate de pre6entul para8raf, Curtea poate <otr7, de asemenea, s suspende procedura cu privire la care este sesi6atP 7n acest ca6 se urmea6 procedura 7n faa Tri;unalului? "%T? OO 4otr5rile Tri;unalului care pun capt procesului, care soluionea6 parial liti8iul pe fond sau care pun capt unei pro;leme de procedur privind invocarea lipsei de competen sau de inadmisi;ilitate se notific de 8refierul Tri;unalului tuturor prilor, precum i tuturor statelor mem;re i instituiilor comunitare, c<iar 7n ca6ul 7n care acestea nu au intervenit 7n liti8iul 7naintat Tri;unalului? "%T? OL 4otr5rile Tri;unalului care pun capt procesului, care soluionea6 parial liti8iul pe fond sau care pun capt unei pro;leme de procedur privind invocarea lipsei de competen sau de inadmisi;ilitate pot fi atacate prin recurs 7n faa Curii, 7n termen de dou luni de la notificarea <otr5rii atacate? %ecursul poate fi introdus de oricare parte ale crei conclu6ii au fost respinse, 7n totalitate sau 7n parte? Cu toate acestea, prile care intervin, altele dec5t statele mem;re i instituiile comunitare pot introduce acest recurs numai 7n ca6ul 7n care <otr5rea Tri;unalului le privete 7n mod direct? Cu excepia liti8iilor 7ntre Comuniti i a8enii lor, recursul poate fi introdus, de asemenea, de statele mem;re i de instituiile comunitare care nu au intervenit 7n liti8iul 7naintat Tri;unalului? Hn acest ca6, statele mem;re i instituiile se afl 7ntr9o po6iie identic cu cea a statelor mem;re sau a instituiilor care intervin 7n prim instan? "%T? OI 'rice persoan a crei cerere de intervenie a fost respins de Tri;unal poate formula un recurs la Curte, 7n termen de dou sptm5ni de la comunicarea <otr5rii de respin8ere?

.rile 7n proces pot introduce 7n faa Curii un recurs 7mpotriva <otr5rilor Tri;unalului pronunate 7n temeiul articolelor 2N2 sau 2NM sau a articolului 2OL al patrulea para8raf din Tratatul CE, sau a articolelor 1OI sau 1O sau a articolului 1LN al treilea para8raf din Tratatul CEE", 7n termen de dou luni de la notificarea acestor <otr5ri? %ecursurile menionate la primul i al doilea para8raf din pre6entul articol se Kudec 7n conformitate cu procedura prev6ut la articolul MQ? "%T? O %ecursul 7naintat Curii se limitea6 la c<estiuni de drept? "cesta poate fi 7ntemeiat pe motive de lips de competen a Tri;unalului, de nerespectare a procedurii 7n faa Tri;unalului, care aduce atin8ere intereselor reclamantului, precum i de 7nclcarea dreptului comunitar de ctre Tri;unal? %ecursul nu poate privi exclusiv taxele i c<eltuielile de Kudecat? "%T? OQ Hn ca6 de recurs 7mpotriva unei deci6ii a Tri;unalului, procedura 7n faa Curii const dintr9o parte scris i una oral? Hn condiiile sta;ilite de re8ulamentul de procedur, Curtea se poate pronuna fr procedur oral, dup audierea avocatului 8eneral i a prilor? "%T? L0 0r a aduce atin8ere articolelor 2N2 i 2NM din Tratatul CE sau articolelor 1OI i 1O din Tratatul CEE", recursul nu are efect suspensiv? .rin dero8are de la articolul 2NN din Tratatul CE i de la articolul 1OQ din Tratatul CEE", <otr5rile Tri;unalului care anulea6 un re8ulament intr 7n vi8oare numai dup expirarea termenului menionat la articolul OL primul para8raf din pre6entul statut sau, 7n ca6ul 7n care 7n acest termen s9a introdus un recurs, dup respin8erea acestuia, fr a aduce atin8ere dreptului vreunei pri de a cere Curii, 7n temeiul articolelor 2N2 i 2NM din Tratatul CE sau al articolelor 1OI i 1O din Tratatul CEE", suspendarea efectelor re8ulamentului anulat sau prescrierea oricrei alte msuri provi6orii? "%T? L1 Hn ca6ul 7n care recursul este 7ntemeiat, Curtea anulea6 <otr5rea Tri;unalului? "ceasta poate fie s pronune <otr5rea definitiv privind liti8iul, 7n ca6ul 7n care acesta se afl 7n stare de a fi Kudecat, fie s 7napoie6e Tri;unalului cau6a, 7n vederea pronunrii? Hn ca6ul 7n care se 7napoia6 cau6a, Tri;unalul este le8at de c<estiunile de drept soluionate prin <otr5rea Curii? Hn ca6ul 7n care un recurs introdus de un stat mem;ru sau de o instituie comunitar care nu a intervenit 7n liti8iul aflat 7n faa Tri;unalului este 7ntemeiat, Curtea poate indica, 7n ca6ul 7n care se consider necesar, acele efecte ale <otr5rii anulate de Tri;unal care tre;uie considerate ca definitive pentru prile 7n liti8iu? "%T? L2

Hn ca6urile prev6ute la articolul 22O alineatele (2! i (M! din Tratatul CE i la articolul 1N0a alineatele (2! i (M! din Tratatul CEE", primul avocat 8eneral poate, 7n ca6ul 7n care consider c exist un risc 8rav pentru unitatea sau coerena dreptului comunitar, s propun Curii reexaminarea <otr5rii Tri;unalului? .ropunerea tre;uie fcut 7n termen de o lun de la pronunarea <otr5rii Tri;unalului? Hn termen de o lun de la pre6entarea propunerii de ctre primul avocat 8eneral, Curtea decide dac este ca6ul sau nu s reexamine6e deci6ia? T#T(U( = -#*.'1#&## 0#$"(E "%T? LM %e8ulamentele de procedur ale Curii i Tri;unalului cuprind toate dispo6iiile necesare aplicrii i, dac este ca6ul, completrii pre6entului statut? "%T? LN .5n la adoptarea 7n pre6entul statut a re8ulilor referitoare la re8imul lin8vistic aplica;il Curii i Tri;unalului, se aplic 7n continuare dispo6iiile re8ulamentului de procedur al Curii i ale re8ulamentului de procedur al Tri;unalului referitoare la re8imul lin8vistic? 'rice modificare sau a;ro8are a acestor dispo6iii se face cu respectarea procedurii prev6ute pentru modificarea pre6entului statut? C? .%'T'C'"(E "$E3"TE (" T%"T"TU( -E #$*T#TU#%E " C')U$#T2&## EU%'.E$E .rotocol referitor la consecinele financiare ale expirrii Tratatului CEC' i la 0ondul de cercetare pentru cr;une i oel H$"(TE(E .2%&# C'$T%"CT"$TE, -'%#$- s re8lemente6e anumite pro;leme referitoare la expirarea Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Cr;unelui i 'elului (CEC'!P -'%#$- s confere Comunitii Europene proprietatea asupra fondurilor CEC'P &#$:$- *E")" c este de dorit ca aceste fonduri s se utili6e6e pentru cercetare 7n sectoarele le8ate de industria cr;unelui i oelului i c, 7n consecin, tre;uie s se sta;ileasc anumite re8uli specifice 7n aceast privin, "-'.T2 dispo6iiile urmtoare, care se anexea6 la Tratatul de instituire a Comunitii Europene> "%T? 1 (1! Toate elementele din patrimoniul activ i pasiv al CEC', aa cum se pre6int la data de 2M iulie 2002, se transfer Comunitii Europene 7ncep5nd cu 2N iulie 2002?

(2! =aloarea net a acestor elemente, aa cum fi8urea6 7n ;ilanul CEC' din 2M iulie 2002, su; re6erva oricror maKorri sau diminuri care pot surveni 7n urma operaiunilor de lic<idare, se consider patrimoniu destinat cercetrii 7n sectoarele le8ate de industria cr;unelui i a oelului, su; numele de JCEC' 7n lic<idareJ? -up lic<idare, patrimoniul se numete J"ctivele 0ondului de cercetare pentru cr;une i oelJ? (M! =eniturile 8enerate de acest patrimoniu, numite J 0ondul de cercetare pentru cr;une i oelJ sunt alocate 7n exclusivitate cercetrii 7ntreprinse 7n sectoarele le8ate de industria cr;unelui i oelului 7n afara pro8ramului9cadru de cercetare, 7n conformitate cu dispo6iiile pre6entului protocol i ale actelor adoptate 7n temeiul acestuia? "%T? 2 Consiliul, <otr5nd 7n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European, adopt toate dispo6iiile necesare punerii 7n aplicare a pre6entului protocol, inclusiv principiile eseniale i procedurile deci6ionale corespun6toare, mai ales 7n vederea adoptrii liniilor directoare financiare multianuale pentru administrarea patrimoniului 0ondului de cercetare pentru cr;une i oel, precum i a liniilor directoare te<nice pentru pro8ramul de cercetare al acestui 0ond? "%T? M Cu excepia ca6ului 7n care dispo6iiile pre6entului protocol i ale actelor adoptate 7n temeiul acestuia prevd altfel, se aplic dispo6iiile Tratatului de instituire a Comunitii Europene? "%T? N .re6entul protocol se aplic cu 7ncepere de la 2N iulie 2002? UUUUUUUUUUUUUUUUUUU 1MN

.rotocol privind articolul LI din Tratatul de instituire a Comunitii Europene H$"(TE(E .2%&# C'$T%"CT"$TE C'$=#$ cu privire la dispo6iia urmtoare, care se anexea6 la Tratatul de instituire a Comunitii Europene> "%T#C'( U$#C Cu 7ncepere de la 1 mai 200N, pentru a adopta msurile menionate la articolul LL din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, Consiliul <otrte cu maKoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea .arlamentului European? "CT 0#$"( C'$0E%#$&" %E.%E1E$T"$&#('% +U=E%$E('% *T"TE('% )E),%E, convocat la ,ruxelles la 1N fe;ruarie 2000 pentru a adopta de comun acord modificrile ce vor fi aduse Tratatului privind

Uniunea European, Tratatelor de instituire a Comunitii Europene, a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice i a Comunitii Europene a Cr;unelui i 'elului i anumitor acte conexe, adopt urmtoarele texte> #? Tratatul de la $isa de modificare a Tratatului privind Uniunea European, a Tratatelor de instituire a Comunitilor Europene i a anumitor acte conexe ##? .rotocoale "? .rotocol anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatele de instituire a Comunitilor Europene 9 .rotocol referitor la extinderea Uniunii Europene ,? .rotocol anexat la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Ener8iei "tomice 9 .rotocol referitor la *tatutul Curii de Bustiie C? .rotocoale anexate la Tratatul de instituire a Comunitii Europene 9 .rotocol referitor la consecinele financiare ale expirrii Tratatului CEC' i la 0ondul de cercetare pentru cr;une i oel 9 .rotocol referitor la articolul LI din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina adopt declaraiile enumerate mai Kos i anexate pre6entului "ct final> 1? -eclaraia privind politica european de securitate i aprare 2? -eclaraia privind articolul M1 alineatul (2! din Tratatul privind Uniunea European M? -eclaraia privind articolul 10 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene N? -eclaraia privind articolul 21 al treilea para8raf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene O? -eclaraia privind articolul LI din Tratatul de instituire a Comunitii Europene L? -eclaraia privind articolul 100 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene I? -eclaraia privind articolul 111 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene ? -eclaraia privind articolul 1MI din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Q? -eclaraia privind articolul 1IO din Tratatul de instituire a Comunitii Europene 10? -eclaraia privind articolul 1 1" din Tratatul de instituire a Comunitii Europene 11? -eclaraia privind articolul 1Q1 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene 12? -eclaraia privind articolul 22O din Tratatul de instituire a Comunitii Europene 1M? -eclaraia privind articolul 22O alineatele (2! i (M! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene

1N? -eclaraia privind articolul 22O alineatele (2! i (M! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene 1O? -eclaraia privind articolul 22O alineatul (M! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene 1L? -eclaraia privind articolul 22O" din Tratatul de instituire a Comunitii Europene 1I? -eclaraia privind articolul 22Q" din Tratatul de instituire a Comunitii Europene 1 ? -eclaraia privind Curtea de Conturi 1Q? -eclaraia privind articolul 10 alineatul L din *tatutul *istemului european al ;ncilor centrale i al ,ncii Centrale Europene 20? -eclaraia privind extinderea Uniunii Europene 21? -eclaraia privind pra8ul maKoritii calificate i numrul de voturi al minoritii de ;locare 7ntro Uniune extins 22? -eclaraia privind locul de 7ntrunire a Consiliilor Europene 2M? -eclaraia privind viitorul Uniunii 2N? -eclaraia privind articolul 2 din .rotocolul referitor la consecinele financiare ale expirrii Tratatului CEC' i la 0ondul de cercetare pentru cr;une i oel Conferina ia act de declaraiile enumerate mai Kos i anexate la pre6entul "ct final> 1? -eclaraia (uxem;ur8ului 2? -eclaraia +reciei, *paniei i .ortu8aliei privind articolul 1L1 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene M? -eclaraia -anemarcei, +ermaniei, 'landei i "ustriei privind articolul 1L1 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene 4ec<o en $i6a, el veintiseis de fe;rero de dos mil uno? et? Udfaerdi8et i $ice, den seFso8tEvende fe;ruar to tusind o8

+esc<en<en 6u $i66a am sec<sund6Gan6i8sten 0e;ruar 6eeitausendeins? 99999999999999 $'T2(CTCE! Text 7n lim;a 8reac -one at $ice t<is tGentE9sixt< daE of 0e;ruarE in t<e Eear tGo t<ousand and one? 0ait a $ice, le vin8t9six fevrier de l an deux mil un? "rna d<eanam< in $ice ar an seu la is fic<e dS0<ea;<ra sa ;<liain d<a m<ile is a <aon? 0atto a $i66a, addi ventisei fe;;raio duemilauno?

+edaan te $ice, de 6esentGinti8ste fe;ruari tGeedui6end en een? 0eito em $ice, em vinte e seis de 0evereiro de dois mil e um? Te<tE $i66assa Fa<dentenaFEmmenentenaFuudentena <elmiFuuta 2001? Utfardat i $ice den tKu8osKatte fe;ruari ar tKu8o<undraett? .or *a )aKeste le %oi des ,el8es =oor 1iKne )aKesteit de Aonin8 der ,el8en 0ur *eine )aKestat den Aoni8 der ,el8ier (*E)$2TU%"! Cette si8nature en8a8e e8alement la Communaute francaise, la Communaute flamande, la Communaute 8ermanop<one, la %e8ion Gallonne, la %e8ion flamande et la %e8ion de ,ruxelles9Capitale? -ese <andteFenin8 ver;indt eveneens de =laamse +emeensc<ap, de 0ranse +emeensc<ap, de -uitstali8e +emeensc<ap, <et =laamse +eGest, <et Daalse +eGest en <et ,russels 4oofdstedeliKF +eGest? -iese Untersc<rift ;indet 6u8leic< die -eutsc<sprac<i8e +emeinsc<aft, die 0lamisc<e +emeinsc<aft, die 0ran6osisc<e +emeinsc<aft, die Dallinisc<e %e8ion, die 0lamisc<e %e8ion und die %e8ion ,russel94aupstadt? 0or 4endes )aKestaet -anmarFs -ronnin8 (*E)$2TU%"! 0ur den .rasidenten der ,undesrepu;liF -eutsc<land 99999999999999 $'T2(CTCE! Text 7n lim;a 8reac (*E)$2TU%"! .or *u )aKestad el %eE de Espana (*E)$2TU%"! .our le .resident de la %epu;liRue francaise (*E)$2TU%"! T<ar ceann Uac<taran na <Eireann 0or t<e .resident of #reland (*E)$2TU%"!

.er il .residente della %epu;;lica italiana (*E)$2TU%"! .our *on "ltesse %oEale le +rand9-uc de (uxem;our8 (*E)$2TU%"! =oor 4are )aKesteit de Aonin8in der $ederlanden (*E)$2TU%"! 0ur den ,undesprasidenten der %epu;liF 'sterreic< (*E)$2TU%"! .elo .residente da %epu;lica .ortu8uesa (*E)$2TU%"! *uomen Tasavallan .residentin puolesta 0or %epu;liFen 0inlands .resident (*E)$2TU%"! 0or 4ans )aKestat Aonun8en av *veri8e (*E)$2TU%"! 0or 4er )aKestE t<e Cueen of t<e United Ain8dom of +reat ,ritain and $ort<ern #reland (*E)$2TU%"! -EC("%"&## "-'.T"TE -E C'$0E%#$&2 1? -eclaraia privind politica european de securitate i aprare Hn conformitate cu textele apro;ate de Consiliul European de la $isa privind politica european de securitate i aprare (raportul preediniei i anexele sale!, o;iectivul Uniunii Europene este ca aceast politic s devin rapid operaional? ' deci6ie 7n acest sens va fi adoptat de Consiliul European c5t mai cur5nd posi;il 7n cursul anului 2001 i cel mai t5r6iu de Consiliul European de la (aeFen/,ruxelles, 7n temeiul dispo6iiilor existente ale Tratatului privind Uniunea European? Hn consecin, intrarea 7n vi8oare a Tratatului de la $isa nu repre6int o condiie preala;il? 2? -eclaraia privind articolul M1 alineatul (2! din Tratatul privind Uniunea European Conferina reamintete c>

9 deci6ia de a crea o unitate alctuit din procurori, ma8istrai sau ofieri de poliie cu competene ec<ivalente, detaai de fiecare stat mem;ru (EuroKust!, cu misiunea de a contri;ui la asi8urarea unei ;une coordonri 7ntre autoritile naionale de urmrire penal i de a acorda asisten 7n cercetrile privind crima or8ani6at, a fost prev6ut de conclu6iile preediniei Consiliului European de la Tampere din 1O i 1L octom;rie 1QQQP 9 %eeaua Kudiciar european a fost creat prin aciunea comun Q /N2 /B"# adoptat de Consiliu la 2Q iunie 1QQ (B' ( 1Q1 din 0I?0I?1QQ , p? N!? M? -eclaraia privind articolul 10 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina reamintete c datoria de cooperare sincer care re6ult din articolul 10 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i care re8lementea6 relaiile 7ntre statele mem;re i instituiile comunitare re8lementea6 7n e8al msur i relaiile 7ntre instituiile comunitare? Hn ceea ce privete relaiile 7ntre instituii, .arlamentul European, Consiliul i Comisia pot 7nc<eia acorduri inter9instituionale 7n ca6ul 7n care, 7n contextul acestei datorii de cooperare sincer, este necesar s se facilite6e aplicarea dispo6iiilor Tratatului de instituire a Comunitii Europene? "ceste acorduri nu pot s modifice i nici s complete6e dispo6iiile tratatului i se pot 7nc<eia numai cu acordul acestor trei instituii? N? -eclaraia privind articolul 21 al treilea para8raf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina invit instituiile i or8anele menionate la articolul 21 al treilea para8raf sau 7n articolul I s se asi8ure c rspunsul cuvenit la oricare cerere scris a unui cetean al Uniunii este trimis acestuia 7ntr9un termen re6ona;il? O? -eclaraia privind articolul LI din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Hnaltele .ri Contractante 7i exprim acordul ca, 7n deci6ia pe care este c<emat s o adopte 7n temeiul articolului LI alineatul (2! a doua liniu, Consiliul> 9 decide s se pronune, cu 7ncepere de la 1 mai 200N, 7n conformitate cu procedura menionat la articolul 2O1, pentru a adopta msurile menionate la articolul L2 punctul M i la articolul LM punctul M litera (;!P 9 decide s se pronune, 7n conformitate cu procedura menionat la articolul 2O1, pentru adoptarea msurilor menionate la articolul L2 punctul (2! litera (a!, cu 7ncepere de la data la care va exista un acord cu privire la domeniul de aplicare a msurilor privind trecerea de ctre persoane a frontierelor externe ale statelor mem;re,? .e de alt parte, Consiliul va depune eforturi pentru ca procedura menionat la articolul 2O1 s devin aplica;il, cu 7ncepere de la 1 mai 200N sau c5t mai cur5nd posi;il dup aceast dat, celorlalte domenii re8lementate de titlul #= sau unora dintre ele?

L? -eclaraia privind articolul 100 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina reamintete c deci6iile 7n materie de asisten financiar, aa cum sunt re8lementate de articolul 100 i care sunt compati;ile cu re8ula Jno ;ail9outJ prev6ut la articolul 10M, tre;uie s fie conforme cu perspectivele financiare pentru perioada 20009200L, 7n special cu punctul 11 din acordul inter9 instituional din L mai 1QQQ 7nc<eiat 7ntre .arlamentul European, Consiliu i Comisie privind disciplina ;u8etar i 7m;untirea procedurii ;u8etare, precum i cu dispo6iiile corespun6toare din acordurile inter9instituionale i perspectivele financiare viitoare? I? -eclaraia privind articolul 111 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina convine ca procedurile s fie de aa natur 7nc5t s permit tuturor statelor mem;re din 6ona euro s participe deplin 7n fiecare etap de pre8tire a po6iiei Comunitii la nivel internaional 7n ceea ce privete pro;lemele care pre6int un interes deose;it pentru uniunea economic i monetar? ? -eclaraia privind articolul 1MI din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina convine ca orice c<eltuial efectuat 7n temeiul articolului 1MI s fie 7nre8istrat 7n capitolul M din perspectivele financiare? Q? -eclaraia privind articolul 1IO din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Hnaltele .ri Contractante sunt <otr5te ca Uniunea European s Koace un rol de impulsionare 7n promovarea proteciei mediului at5t 7n cadrul Uniunii c5t i pe plan internaional, urmrind atin8erea aceluiai o;iectiv la nivel mondial? Toate posi;ilitile oferite de tratat pentru atin8erea acestui o;iectiv, inclusiv utili6area unor faciliti i instrumente ale economiei de pia, menite s promove6e de6voltarea dura;il, tre;uie fructificate pe deplin? 10? -eclaraia privind articolul 1 1a din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina confirm c, fr a aduce atin8ere altor dispo6iii ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene, aKutoarele privind ;alana de pli ale rilor tere nu intr 7n domeniul de aplicare a articolului 1 1a? 11? -eclaraia privind articolul 1Q1 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina reamintete c dispo6iiile articolului 1Q1 nu implic nici un transfer de competene ctre Comunitatea European i nu aduce atin8ere aplicrii normelor constituionale interne relevante? 0ondurile pentru finanarea din ;u8etul Comunitilor europene a partidelor politice la nivel european nu pot fi utili6ate pentru finanarea direct sau indirect a partidelor politice la nivel naional?

-ispo6iiile privind finanarea partidelor politice se aplic, pe aceeai ;a6, tuturor forelor politice repre6entate 7n .arlamentul European? 12? -eclaraia privind articolul 22O din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina invit Curtea de Bustiie i Comisia s procede6e, 7n cel mai scurt timp posi;il, la o examinare de ansam;lu a reparti6rii competenelor 7ntre Curtea de Bustiie i Tri;unalul de .rim #nstan, 7n special 7n ca6ul aciunilor directe, i s pre6inte propuneri adecvate care s poat fi examinate de or8anismele competente 7ncep5nd cu data intrrii 7n vi8oare a Tratatului de la $isa? 1M? -eclaraia privind articolul 22O alineatele (2! i (M! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina consider c dispo6iiile eseniale ale procedurii de reexaminare prev6ute la articolul 22O alineatele (2! i (M! ar tre;ui s fie definite 7n *tatutul Curii de Bustiie? "ceste dispo6iii ar tre;ui s preci6e6e 7n special> 9 rolul prilor 7n procedura 7n faa Curii de Bustiie, pentru a se asi8ura protecia drepturilor acestoraP 9 efectul procedurii de reexaminare asupra caracterului executoriu al <otr5rii Tri;unalului de .rim #nstanP 9 efectul <otr5rii Curii de Bustiie asupra liti8iului dintre pri? 1N? -eclaraia privind articolul 22O alineatele (2! i (M! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina consider c, atunci c5nd va adopta dispo6iiile statutului necesare punerii 7n aplicare a articolului 22O alineatele (2! i (M!, Consiliul va fi o;li8at s instituie o procedur care s asi8ure c funcionarea concret a acestor dispo6iii va face o;iectul unei evaluri cel mai t5r6iu la trei ani dup intrarea 7n vi8oare a Tratatului de la $isa? 1O? -eclaraia privind articolul 22O alineatul (M! din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina consider c, 7n ca6urile excepionale 7n care Curtea decide s reexamine6e o deci6ie a Tri;unalului de .rim #nstan 7n c<estiuni preliminare, aceasta va tre;ui s Kudece 7n conformitate cu procedura de ur8en? 1L? -eclaraia privind articolul 22Oa din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina cere Curii de Bustiie i Comisiei s pre8teasc, 7n cel mai scurt timp posi;il, un proiect de deci6ie privind instituirea unei camere Kurisdicionale competente s Kudece 7n prim instan liti8iile dintre Comunitate i a8enii si? 1I? -eclaraia privind articolul 22Qa din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Conferina consider c articolul 22Qa nu decide 7n avans cu privire la ale8erea cadrului Kurisdicional care va fi instituit pentru Kudecarea contenciosului privind aplicarea actelor adoptate 7n temeiul Tratatului de instituire a Comunitii

Europene care creea6 titluri comunitare de proprietate industrial? 1 ? -eclaraia privind Curtea de Conturi Conferina invit Curtea de Conturi i instituiile naionale de control financiar s 7m;unteasc at5t cadrul c5t i condiiile cooperrii lor, cu pstrarea autonomiei fiecreia dintre ele? Hn acest scop, preedintele Curii de Conturi poate crea un comitet de contact cu preedinii instituiilor naionale de control financiar? 1Q? -eclaraia privind articolul 10 alineatul L din *tatutul *istemului european al ;ncilor centrale i al ,ncii Centrale Europene Conferina ateapt s se pre6inte 7n cel mai scurt timp o recomandare 7n 7nelesul articolului 10(L! din *tatutul *istemului european al ;ncilor centrale i al ,ncii Centrale Europene? 20? -eclaraia privind extinderea Uniunii EuropeneU1! .o6iia comun pe care o vor lua statele mem;re cu oca6ia conferinelor de aderare 7n ceea ce privete reparti6area locurilor 7n .arlamentul European, ponderarea voturilor 7n Consiliu, componena Comitetului Economic i *ocial i componena Comitetului %e8iunilor va corespunde cu ta;elele urmtoare pentru o Uniune cu 2I de state mem;re? 999999999999 U1! Ta;elele din aceast declaraie iau 7n considerare doar statele candidate cu care au 7nceput efectiv ne8ocierile de aderare? 1? .arlamentul European *tate mem;re 999999999999 +ermania %e8atul Unit 0rana #talia *pania .olonia %om5nia 'landa +recia %epu;lica Ce< ,el8ia Un8aria .ortu8alia *uedia ,ul8aria "ustria *lovacia -anemarca 0inlanda #rlanda (ocuri 7n .?E? 99999999999999 QQ I2 I2 I2 O0 O0 MM 2O 22 20 22 20 22 1 1I 1I 1M 1M 1M 12

(ituania (etonia *lovenia Estonia Cipru (uxem;ur8 )alta T'T"(

12 I L L L O IM2

2? .'$-E%"%E" ='TU%#('% #$ C'$*#(#U )em;rii Consiliului 9999999999999999999 +ermania %e8atul Unit 0rana #talia *pania .olonia %om5nia 'landa +recia %epu;lica Ce< ,el8ia Un8aria .ortu8alia *uedia ,ul8aria "ustria *lovacia -anemarca 0inlanda #rlanda (ituania (etonia *lovenia Estonia Cipru (uxem;ur8 )alta T'T"( =oturi ponderate 9999999999999999 2Q 2Q 2Q 2Q 2I 2I 1N 1M 12 12 12 12 12 10 10 10 I I I I I N N N N N M MNO

4otr5rile Consiliului se consider adoptate 7n ca6ul 7n care 7ntrunesc cel puin dou sute cinci6eci i opt de voturi, exprim5nd votul favora;il al maKoritii mem;rilor, 7n ca6ul 7n care, 7n temeiul pre6entului tratat, acestea tre;uie adoptate la propunerea Comisiei? Hn celelalte ca6uri, <otr5rile se consider adoptate 7n ca6ul 7n care 7ntrunesc cel puin dou sute cinci6eci i opt de voturi, exprim5nd votul favora;il a cel puin dou treimi dintre mem;ri?

Hn ca6ul 7n care o deci6ie tre;uie adoptat de Consiliu cu maKoritate calificat, un mem;ru al Consiliului poate cere s se verifice dac statele mem;re care alctuiesc maKoritatea calificat repre6int cel puin L2T din populaia total a Uniunii? Hn ca6ul 7n care se dovedete c aceast condiie nu este 7ndeplinit, deci6ia 7n cau6 nu este adoptat? M? Comitetul Economic i *ocial *tate mem;re 9999999999999 +ermania %e8atul Unit 0rana #talia *pania .olonia %om5nia 'landa +recia %epu;lica Ce< ,el8ia Un8aria .ortu8alia *uedia ,ul8aria "ustria *lovacia -anemarca 0inlanda #rlanda (ituania (etonia *lovenia Estonia Cipru (uxem;ur8 )alta T'T"( )em;ri 999999 2N 2N 2N 2N 21 21 1O 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Q Q Q Q Q I I I L L O MNN

N? C')#TETU( %E+#U$#('% *tate mem;re 999999999999 +ermania %e8atul Unit 0rana #talia *pania .olonia %om5nia 'landa +recia )em;ri 999999 2N 2N 2N 2N 21 21 1O 12 12

%epu;lica Ce< ,el8ia Un8aria .ortu8alia *uedia ,ul8aria "ustria *lovacia -anemarca 0inlanda #rlanda (ituania (etonia *lovenia Estonia Cipru (uxem;ur8 )alta T'T"(

12 12 12 12 12 12 12 Q Q Q Q Q I I I L L O MNN

21? -eclaraia privind pra8ul maKoritii calificate i numrul de voturi al minoritii de ;locare 7ntr9o Uniune extins Hn msura 7n care nu toate statele candidate care fi8urea6 pe lista reprodus 7n declaraia privind extinderea Uniunii Europene vor fi deKa mem;re ale Uniunii 7n momentul intrrii 7n vi8oare a noilor ponderri ale voturilor (1 ianuarie 200O!, pra8ul maKoritii calificate va evolua, 7n funcie de ritmul aderrilor, de la un procentaK mai mic dec5t cel actual p5n la maximum IM,NT? -e la data la care toate statele candidate menionate mai sus vor fi deKa mem;re, minoritatea de ;locare 7ntr9o Uniune cu 2I de mem;ri se va ridica la Q1 de voturi, iar pra8ul maKoritii calificate re6ultate din ta;elul reprodus 7n declaraia privind extinderea Uniunii Europene va fi automat aKustat 7n mod corespun6tor? 22? -eclaraia privind locul de 7ntrunire a Consiliilor Europene Hncep5nd cu 2002, la ,ruxelles va avea loc o reuniune a Consiliului European pe parcursul fiecrei preedinii? -e la data la care Uniunea European va avea optspre6ece mem;ri, toate reuniunile Consiliului European vor avea loc la ,ruxelles? 2M? -eclaraia privind viitorul Uniunii (1! (a $isa au fost adoptate deci6ii cu privire la reforme importante? Conferina salut finalul po6itiv al Conferinei repre6entanilor 8uvernelor statelor mem;re i 7ndeamn statele mem;re s procede6e astfel 7nc5t Tratatul de la $isa s fie ratificat fr 7nt5r6iere? (2! Conferina convine c 7nc<eierea Conferinei repre6entanilor 8uvernelor statelor mem;re desc<ide calea extinderii Uniunii Europene i su;linia6 c, 7n momentul 7n care Tratatul de la $isa va fi ratificat, Uniunea va pune capt modificrilor instituionale necesare aderrii a noi state mem;re?

(M! -esc<i65nd astfel calea extinderii, Conferina dorete s se an8aKe6e o de6;atere mai ampl i mai profund cu privire la viitorul Uniunii Europene? Hn 2001, preedinia suede6 i cea ;el8ian, 7n cooperare cu Comisia i cu participarea .arlamentului European, vor 7ncuraKa o de6;atere lar8 cu toate prile interesate> repre6entanii parlamentelor naionale i ai opiniei pu;lice 7n 8eneral, cu alte cuvinte mediile politice, economice i academice, repre6entanii societii civile etc? *tatele candidate vor fi asociate acestui proces pe ;a6a unor metode ce urmea6 a fi sta;ilite? (N! Hn urma unui raport care va fi 7ntocmit pentru Consiliul European de la +te;or8 din iunie 2001, Consiliul European va adopta la reuniunea sa de la (aeFen/,ruxelles din decem;rie 2001, o declaraie privind iniiativele ce se impun pentru continuarea acestui proces? (O! "cest proces va tre;ui s se axe6e , 7ntre altele, pe urmtoarele aspecte > 9 modul de a sta;ili i apoi de a menine o delimitare mai precis a competenelor 7ntre Uniunea European i statele mem;re, care s respecte principiul su;sidiaritiiP 9 statutul Cartei drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, proclamat la $isa, 7n conformitate cu conclu6iile Consiliului European de la AolnP 9 simplificarea tratatelor pentru a le face mai clare i mai uor de 7neles, fr a le modifica 7nelesulP 9 rolul parlamentelor naionale 7n ar<itectura european? (L! *ta;ilind aceste teme de reflecie, Conferina recunoate necesitatea de a 7m;unti i asi8ura 7n permanen le8itimitatea democratic i transparena Uniunii i a instituiilor sale, pentru a le apropia de cetenii statelor mem;re? (I! Conferina consider c, dup 7nc<eierea etapelor pre8titoare va fi convocat o nou Conferin a repre6entanilor 8uvernelor statelor mem;re 7n 200N, pentru a;ordarea aspectelor menionate mai sus 7n vederea modificrii corespun6toare a tratatelor? ( ! Conferina repre6entanilor 8uvernelor statelor mem;re nu va repre6enta 7n nici un ca6 un o;stacol 7n calea procesului de extindere i nici o condiie preala;il acestuia? Hn plus, statele candidate care vor 7nc<eia ne8ocierile de aderare cu Uniunea European vor fi invitate s participe la Conferin? "cele state care nu vor 7nc<eia aceste ne8ocieri vor fi invitate s participe 7n calitate de o;servatori? 2N? -eclaraia privind articolul 2 din .rotocolul privind consecinele financiare ale expirrii Tratatului CEC' i 0ondul de cercetare pentru cr;une i oel Conferina invit Consiliul s asi8ure, 7n cadrul articolului 2 din .rotocol, prelun8irea sistemului statistic CEC' dup expirarea Tratatului CEC' i p5n la M1 decem;rie 2002 i s invite Comisia s fac recomandrile adecvate? -EC("%"&## -E C"%E C'$0E%#$&" " (U"T "CT

1? -eclaraia (uxem;ur8ului 0r a aduce atin8ere <otr5rii din aprilie 1QLO i dispo6iiilor i posi;ilitilor privind sediul instituiilor, or8anismelor i serviciilor viitoare, 8uvernul luxem;ur8<e6 se an8aKea6 s nu revendice sediul Camerelor de "pel ale 'ficiului de armoni6are pe piaa intern (mrci, proiecte i modele! care rm5n la "licante, inclusiv 7n situaia 7n care aceste camere ar deveni camere Kurisdicionale 7n 7nelesul articolului 220 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene? 2? -eclaraia +reciei, *paniei i .ortu8aliei privind articolul 1L1 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene +recia, *pania i .ortu8alia au convenit privind trecerea la maKoritate calificat 7n articolul 1L1 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene 7n temeiul faptului c termenul JmultianualJ din para8raful al treilea 7nseamn c perspectivele financiare aplica;ile 7ncep5nd cu 1 ianuarie 200I i acordul inter9instituional aferent vor avea aceeai durat cu cea din perspectivele financiare actuale? M? -eclaraia -anemarcei, +ermaniei, 'landei i "ustriei privind articolul 1L1 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene Hn ceea ce privete declaraia +reciei, *paniei i .ortu8aliei privind articolul 1L1 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, -anemarca, +ermania, 'landa i "ustria declar c aceast declaraie nu aduce atin8ere aciunilor Comisiei Europene, 7n special 7n privina dreptului su la iniiativ? 999999999