Republica Moldova PARLAMENTUL LEGE Nr. 595 din 24.09.

1999 privind tratatele internaionale ale Republicii Moldova Publicat : 02.03.2000 n Monitorul Oficial Nr. 24-26 art Nr : 137

Parlam ntul ado!t" !r # nta l $ or$anic". Capitolul I DISPO I!II GENERALE Articolul "# %om niul d a!licar &1' Pr # nta l $ ( a!lic" tratat lor int rna)ional al * !ublicii Moldo+a ,i d t rmin" modul d ini)i r - n $oci r ( mnar - intrar n +i$oar - a!licar - (u(! ndar - d nun)ar (au (tin$ r a ac (tora. &2' .ni)i r a- n $oci r a- ( mnar a- intrar a n +i$oar - a!licar a- (u(! ndar a- d nun)ar a (au (tin$ r a tratat lor int rna)ional al * !ublicii Moldo+a ( / rcit" n conformitat cu !rinci!iil ,i norm l dr !tului int rna)ional- cu 0on+ n)ia cu !ri+ir la dr !tul tratat lor &1i na- 1969'- 0on(titu)ia * !ublicii Moldo+a- !r # nta l $ - !r cum ,i n conformitat cu !r + d ril tratat lor. Articolul $# No)iuni !rinci!al 2n ( n(ul !r # nt i l $i- ( utili# a#" urm"toar l no)iuni !rinci!al : tratat internaional &d numit n continuar ,i tratat'- oric acord nc3 iat n (cri( d c"tr * !ublica Moldo+ad (tinat a !roduc f ct 4uridic ,i $u+ rnat d norm l dr !tului int rna)ional- ! rf ctat fi ntr-un in(trum nt unic- fi n dou" (au mai mult in(trum nt con / - oricar ar fi d numir a (a !articular" &tratat- acord- con+ n)i - act $ n ral!act- m morandum- (c3imb d not - !rotocol- d clara)i - (tatut- act final- modu( +i+ ndi- aran4am nt tc.- toat a+nd +aloar 4uridic" $al"'5 organul responsabil pentru ncheierea tratatului - mini(t rul- d !artam ntul (au alt or$an c ntral d (! cialitat al admini(tra)i i !ublic a * !ublicii Moldo+a- d atribu)iil dir ct al c"ruia- conform l $i(la)i i- )in !r $"tir a tratatului int rna)ional (au car (t m!ut rnicit ! ntru ac a(ta d Pr , dint l * !ublicii Moldo+a (au d 6u+ rnul * !ublicii Moldo+a5 depline puteri - docum nt mannd d la autoritat a com! t nt" a * !ublicii Moldo+a ,i d ( mnnd una (au mai mult ! r(oan m!ut rnicit (" r !r #int (tatul ! ntru n $oci r a- ado!tar a (au aut ntificar a t /tului unui tratat int rna)ional- ! ntru a /!rima con(im)"mntul * !ublicii Moldo+a d a fi l $at" !runtr-un tratat (au ! ntru a f ctua oricar alt act cu !ri+ir la tratat5 iniierea negocierilor - comunicar a d c"tr !art a moldo+ n a(c" c l ilalt !"r)i a int n)i i (al d a nc3 ia un tratat int rna)ional &fi tran(mit r a !roi ctului tratatului (au a (c3i) i ac (tuia- fi !ro!un r a d r luar a n $oci rilor' ori acc !tar a un i a( m n a ini)iati+ a c l ilalt !"r)i5 negociere - fa#" a !roc (ului d nc3 i r a tratatului int rna)ional- ! !arcur(ul c"r ia !"r)il !urc d la di(cutar a l m nt lor d fond ,i d form" al ac (tuia- n + d r a labor"rii t /tului final5 parafare - aut ntificar a t /tului unui tratat int rna)ional la ta!a nc3 i rii n $oci rilor- !rin a!licar a ! t /tul tratatului a ini)ial lor num lui m!ut rnici)ilor (tat lor !artici!ant la n $oci ri5 semnare - act d aut ntificar a t /tului tratatului int rna)ional- f ctuat d c"tr m!ut rnici)ii (tat lor- (au modul d /!rimar a con(im)"mntului * !ublicii Moldo+a d a fi l $at" !rin tratat5 ratificare, acceptare, aprobare, aderare - act a(tf l d numit- nd !linit- du!" ca#- d Parlam ntul * !ublicii Moldo+a (au d 6u+ rnul * !ublicii Moldo+a- !rin car * !ublica Moldo+a ,i /!rim" con(im)"mntul d a fi l $at" !rintr-un tratat int rna)ional5 rezerv - d clara)i unilat ral"- oricar ar fi con)inutul (au d numir a (a- f"cut" la mom ntul ( mn"rii- ratific"riiacc !t"rii- a!rob"rii unui tratat int rna)ional multilat ral ori ad r"rii la l- !rin car * !ublica Moldo+a ,i /!rim"

int n)ia d a /clud (au modifica f ct l 4uridic al unor !r + d ri al tratatului n c a c !ri+ ,t a!licar a lor fa)" d * !ublica Moldo+a5 declaraie 7 m n)iun - alta d ct r # r+a- formulat" la mom ntul ( mn"rii- ratific"rii- acc !t"rii- ad r"rii (au a!rob"rii unui tratat int rna)ional ori la un alt mom nt n conformitat cu !r + d ril tratatului- !rin car ( int r!r t a#" un l !r + d ri al ac (tuia d c"tr !art a moldo+ n a(c" (au !rin car !art a moldo+ n a(c" f ctu a#" notific"ril !r +"#ut d tratat5 ncheiere - !roc ( n urma c"ruia tratatul int rna)ional d +in obli$atoriu ! ntru * !ublica Moldo+a5 suspendare - nc tar a !ro+i#ori a f ct lor unui tratat int rna)ional5 denunare - /!rimar a unilat ral" a +oin) i un i !"r)i d a nu mai fi l $at" !rin tratat int rna)ional5 stingere - nc tar a f ct lor 4uridic al unui tratat int rna)ional5 tratat internaional n form simplificat - tratat int rna)ional la car * !ublica Moldo+a a d + nit !art !rin (im!lul fa!t al ( mn"rii. Articolul %# 0at $oriil tratat lor int rna)ional 8ratat l int rna)ional ( nc3 i n num l : a' * !ublicii Moldo+a - tratat int r(tatal 5 b' 6u+ rnului * !ublicii Moldo+a - tratat int r$u+ rnam ntal 5 c' mini(t r lor (au d !artam nt lor * !ublicii Moldo+a - tratat int rd !artam ntal . Articolul &# 9/!rimar a con(im)"mntului * !ublicii Moldo+a d a fi l $at" !rintr-un tratat int rna)ional &1' 0on(im)"mntul * !ublicii Moldo+a d a fi l $at" !rintr-un tratat int rna)ional ( /!rim" !rin ( mnar (c3imbul in(trum nt lor car con(titui un tratat- ratificar - acc !tar - a!robar (au ad rar la ac (ta ori !rin oricar alt mi4loc con+ nit d confirmar formal" a con(im)"mntului. &2' :ctul cu !ri+ir la con(im)"mntul * !ublicii Moldo+a d a fi l $at" !rintr-un tratat int rna)ional ( ado!t" d c"tr autorit")il abilitat al * !ublicii Moldo+a n conformitat cu atribu)iil ac (tora- (tabilit !rin 0on(titu)ia * !ublicii Moldo+a ,i !rin !r # nta l $ . Articolul '# 9laborar a t /t lor tratat lor int rna)ional &1' 8 /t l tratat lor int rna)ional ( labor a#" d or$an l c ntral d (! cialitat al admini(tra)i i !ublic a * !ublicii Moldo+a- car au ini)iat nc3 i r a tratat lor int rna)ional n limit l com! t n) i (tabilit d l $i(la)i . 8 /t l ( labor a#"- !ornindu-( d la int r ( l * !ublicii Moldo+a n dom niul r (! cti+- n conformitat cu !r + d ril l $i(la)i i int rn - n limba d (tat- cu traduc r ntr-o limb" d circula)i int rna)ional" n car +or fi !urtat n $oci ril . &2' 8 /t l tratat lor int rna)ional !ot fi laborat d !art n ri oficiali (tr"ini- din ini)iati+a ac (tora. 2n ac (t ca#or$anul c ntral d (! cialitat al admini(tra)i i !ublic a * !ublicii Moldo+a !oat !r # nta un !roi ct d alt rnati+"laborat conform !r + d rilor alin.&1' al !r # ntului articol. &3' 8 /t l tratat lor int rna)ional !ot fi laborat n cadrul conf rin) lor int rna)ional (au n cadrul or$ani#a)iilor int rna)ional . Articolul (# ;tructura t /tului tratatului int rna)ional &1' 8ratatul int rna)ional ar - d obic i- urm"toar a (tructur": - titlu- car con)in d numir a docum ntului ,i- d r $ul"- !"r)il ,i obi ctul r $l m nt"rii- ntr-o formul" conci("5 - !r ambul- car num r"- d r $ul"- !"r)il contractant - /!un moti+ l nc3 i rii tratatului ,i (co!uril urm"rit d !"r)i !rin nc3 i r a ac (tuia5 - di(!o#iti+ &!art a !rinci!al"'- car con)in !r + d ril d fond al tratatului5 - clau# final - car cu!rind di(!o#i)ii r f ritor la t rm nul d +alabilitat a tratatului- modul d intrar n +i$oar ori d nc tar a f ct lor ac (tuia- informa)ii r f ritor la locul ,i data ( mn"rii- la limbil n car a fo(t laborat tratatul. &2' 8ratatul int rna)ional !oat con)in an / car com!l t a#"- d talia#" ori int r!r t a#" con)inutul ac (tuia.

Capitolul II )NC*EIEREA TRATATELOR Articolul +# .ni)i r a n $oci rilor &1' Pro!un ril cu !ri+ir la ini)i r a n $oci rilor n + d r a nc3 i rii unui tratat int rna)ional ( !r #int": a' Pr , dint lui * !ublicii Moldo+a - n ca#ul tratat lor car urm a#" a fi nc3 iat n num l * !ublicii Moldo+a5 b' 6u+ rnului * !ublicii Moldo+a - n ca#ul c lorlalt tratat .

&2' Pr , dint l * !ublicii Moldo+a (au 6u+ rnul * !ublicii Moldo+a ado!t" d ci#ia cu !ri+ir la ini)i r a n $oci rilor. 2n ca#ul tratat lor int rna)ional (! cificat la art. 11 alin. &1'- ado!tar a d ci#i i cu !ri+ir la ini)i r a n $oci rilor (t !r c dat" d con(ultar a 0omi(i i !olitic" /t rn" ,i int $rar uro! an" a Parlam ntului. 2n ac (t (co!- 0omi(i i i ( !r #int" (olicitar a d a+i# con(ultati+- n(o)it" d ar$um ntar a n c (it")ii nc3 i rii tratatului int rna)ional- cu (! cificar a + ntual lor con( cin) d ordin !olitic- financiar- conomic (au d alt" natur" ! car l im!lic" nc3 i r a tratatului int rna)ional- !roi ctul ac (tuia n limba d (tat ,i- du!" ca#- n limba (tr"in"- a+i#ul Mini(t rului <u(ti)i i !ri+ind com!atibilitat a !roi ctului tratatului int rna)ional cu !r + d ril 0on(titu)i i * !ublicii Moldo+a ,i cu l $i(la)ia na)ional"- a+i# l altor mini(t r ,i autorit")i admini(trati+ c ntral d (! cialitat +i#at . &3' Pro!un r a cu !ri+ir la ini)i r a n $oci rilor (t !r # ntat" d c"tr or$anul r (!on(abil ! ntru nc3 i r a tratatului- d comun acord cu Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n ,i !rin int rm diul ac (tuia. Pro!un r a con)in ar$um ntar a n c (it")ii nc3 i rii tratatului int rna)ional- cu (! cificar a + ntual lor con( cin) d ordin !olitic- financiar- conomic (au d alt" natur" ! car l im!lic" nc3 i r a tratatului int rna)ional- !roi ctul ac (tuia n limba d (tat ,i a+i# l mini(t r lor ,i al altor autorit")i admini(trati+ c ntral d (! cialitat !ri+ind o!ortunitat a nc3 i rii tratatului int rna)ional. Mini(t rul <u(ti)i i !r #int" a+i#ul !ri+ind com!atibilitat a !roi ctului tratatului int rna)ional cu !r + d ril 0on(titu)i i * !ublicii Moldo+a ,i cu l $i(la)ia na)ional". Or$anul r (!on(abil ! ntru nc3 i r a tratatului a(i$ur" traduc r a ,i !r # ntar a c"tr Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n a t /tului !roi ctului tratatului int rna)ional n limba n car ( +a n $ocia- n (co!ul tran(mit rii ac (tuia !art n rului d n $oci ri. Or$anul r (!on(abil ! ntru nc3 i r a tratatului (t r (!on(abil d /actitat a traduc rii !roi ctului tratatului int rna)ional. &4' .ni)i r a n $oci rii unui tratat int rna)ional ( f ctu a#" !rin int rm diul Mini(t rului :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n - n ba#a d cr tului Pr , dint lui * !ublicii Moldo+a (au a 3ot"rrii 6u+ rnului * !ublicii Moldo+a. Articolul ,# % l $a)iil ! ntru n $oci r &1' N $oci r a unui tratat int rna)ional-cu /c !)ia tratat lor (! cificat la art.13 al !r # nt i l $i- ( f ctu a#" d c"tr d l $a)iil oficial - d ( mnat ,i m!ut rnicit n ac (t (co! !rin d cr t al Pr , dint lui * !ublicii Moldo+a (au !rin 3ot"rr a 6u+ rnului * !ublicii Moldo+a. &2' Or$anul r (!on(abil ! ntru nc3 i r a tratatului int rna)ional a(i$ur"- n (trn(" coo! rar cu Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n - !artici!ar a la !r $"tir a ,i n $oci r a tratatului a (! ciali,tilor d calificar cor (!un#"toar - n !articular- n dom niul dr !tului tratat lor. Articolul ,"# :!robar a ( mn"rii &1' %u!" finali#ar a n $oci rilor ( ado!t" d ci#ia cu !ri+ir la a!robar a ( mn"rii tratatului int rna)ional. 2n ca#ul tratat lor int rna)ional car urm a#" a fi nc3 iat n num l (tatului- d ci#ia ( ado!t" !rin d cr t al Pr , dint lui * !ublicii Moldo+a- iar n ca#ul c lorlalt tratat int rna)ional 7 !rin 3ot"rr d 6u+ rn. 2n ca#ul tratat lor int rna)ional (! cificat la art. 11 alin. &1'- dac" t /t l n $ociat al ac (tora con)in dif r n) d fond &dif r n) car )in d obi ctul d r $l m ntar - d (ubi c)ii- dr !turil ,i obli$a)iil ac (tora' fa)" d t /t l a(u!ra c"rora au fo(t ini)iat n $oci ril - ( mnar a tratatului int rna)ional (t !r c dat" d con(ultar a 0omi(i i !olitic" /t rn" ,i int $rar uro! an" a Parlam ntului. 2n ac (t (co!- 0omi(i i i ( !r #int" (olicitar a d a+i# con(ultati+n(o)it" d docum nt l m n)ionat la alin. &2' al !r # ntului articol. &2' Pro!un r a cu !ri+ir la a!robar a ( mn"rii tratatului int rna)ional (t !r # ntat" Pr , dint lui * !ublicii Moldo+a- n ca#ul tratat lor int rna)ional car urm a#" a fi nc3 iat n num l (tatului- (au 6u+ rnului * !ublicii Moldo+a- n ca#ul c lorlalt tratat int rna)ional - d c"tr or$anul r (!on(abil ! ntru nc3 i r a tratatului- d comun acord cu Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n ,i !rin int rm diul ac (tuia. Pro!un r a includ t /tul tratatului int rna)ional n $ociat- n limba d (tat ,i- du!" ca#- n limba d r f rin)" con+ nit" d !"r)i- nota informati+" car con)in r f riri la !roc (ul ,i r #ultat l n $oci rilor- a(! ct l ( n)ial al tratatului car au fo(t modificat ,i=(au com!l tat n urma n $oci rilor- + ntual l con( cin) d ordin !oliticfinanciar- conomic (au d alt" natur" ! car l im!lic" nc3 i r a tratatului int rna)ional. 2n ca#ul n car t /tul tratatului int rna)ional n $ociat con)in dif r n) d fond fa)" d t /tul a(u!ra c"ruia au fo(t ini)iat n $oci ril - la !ro!un r ( +or an /a a+i# l r ! tat al mini(t r lor ,i al in(titu)iilor d r (ort !ri+ind o!ortunitat a nc3 i rii tratatului int rna)ional- inclu(i+ a+i#ul Mini(t rului <u(ti)i i !ri+ind com!atibilitat a !roi ctului tratatului int rna)ional n $ociat cu !r + d ril 0on(titu)i i * !ublicii Moldo+a ,i cu l $i(la)ia na)ional". Pro!un r a +a con)in r f riri !ri+ind ni+ lul ,i func)ia ! r(oan i car +a ( mna tratatul int rna)ional. &3' 2n ca# d ur$ n)" a ( mn"rii tratatului int rna)ional ,i doar dac" /i(t" t m iuri (ufici nt (" ( con(id r c" !roi ctul tratatului !ro!u( (!r ( mnar nu +a con)in dif r n) d fond fa)" d !roi ctul ini)ial al tratatului- ( !oat mit o (in$ur" d ci#i cu !ri+ir la ini)i r a n $oci rilor ,i a!robar a ( mn"rii tratatului- r (! ctndu-( !roc dura

!r +"#ut" la art. 7. 2n ac (t ca#- 0omi(ia !olitic" /t rn" ,i int $rar uro! an" a Parlam ntului +a mit un (in$ur a+i# cu !ri+ir la o!ortunitat a ini)i rii n $oci rilor ,i ( mn"rii tratatului int rna)ional. Articolul -# % !lin !ut ri &1' % !lin l !ut ri ( lib r a#" d c"tr mini(trul afac rilor /t rn ,i int $r"rii uro! n conform d ci#i i !ri+ind ini)i r a n $oci rilor ,i conform d ci#i i !ri+ind a!robar a ( mn"rii tratatului int rna)ional. &2' Mini(trul afac rilor /t rn ,i int $r"rii uro! n lib r a#" d !lin l !ut ri ! ntru !artici!ar a d l $a)iilor $u+ rnam ntal la r uniuni int rna)ional - dac" (t n c (ar !otri+it r $ulilor d !roc dur" al r uniunii (au or$ani#a)i i r (! cti+ . &3' Proc dura (olicit"rii ,i ! rf ct"rii d !lin lor !ut ri (t (tabilit" d l $i(la)ia * !ublicii Moldo+a. Articolul ".# * !r # ntar a f"r" d !lin !ut ri &1' 2n conformitat cu dr !tul int rna)ional ,i 0on(titu)ia * !ublicii Moldo+a- Pr , dint l * !ublicii Moldo+a- n calitat d , f al (tatului- r !r #int" * !ublica Moldo+a n r la)iil int rna)ional - !oart" tratati+ ,i ia !art la n $oci ri- nc3 i tratat int rna)ional n num l * !ublicii Moldo+a f"r" !r # ntar a d !lin lor !ut ri. &2' 2n conformitat cu dr !tul int rna)ional ,i n +irtut a func)iilor lor (tabilit d l $i(la)i - Prim-mini(trul * !ublicii Moldo+a ,i mini(trul afac rilor /t rn al * !ublicii Moldo+a !ot / rcita oric act r f ritoar la nc3 i r a tratat lor int rna)ional f"r" !r # ntar a d !lin lor !ut ri. &3' 2n conformitat cu dr !tul int rna)ional- , fii mi(iunilor di!lomatic al * !ublicii Moldo+a acr dita)i n alt (tat ,i r !r # ntan)ii * !ublicii Moldo+a acr dita)i la o conf rin)" int rna)ional"- ! ln$" o or$ani#a)i int rna)ional" (au ! ln$" un or$an al ac (t ia- au dr !tul (" ado!t t /tul unui tratat c ( nc3 i ntr * !ublica Moldo+a ,i (tatul n car (nt acr dita)i (au al unui tratat din cadrul un i conf rin) int rna)ional - un i or$ani#a)ii int rna)ional (au al unui or$an al ac (t ia f"r" !r # ntar a d !lin lor !ut ri. Articolul ""# 8ratat l int rna)ional !r # ntat Parlam ntului (!r /aminar &1' Parlam ntul * !ublicii Moldo+a d cid a(u!ra ratific"rii- acc !t"rii- a!rob"rii (au ad r"rii * !ublicii Moldo+a la: a' tratat l int rna)ional nc3 iat n num l * !ublicii Moldo+a5 b' tratat l int rna)ional car (nt ( mnat la ni+ l d $u+ rn ,i ( ncadr a#" n una din urm"toar l cat $orii: - tratat d !ac 5 - tratat !olitic (au car im!lic" un an$a4am nt !olitic5 - tratat cu caract r militar- car +i# a#" ca!acitat a d a!"rar a * !ublicii Moldo+a- !robl m l d #arm"rii (au al controlului int rna)ional a(u!ra armam ntului- a(i$urar a !"cii ,i ( curit")ii5 - tratat cu !ri+ir la t ritoriu5 - tratat car fac n c (ar" ado!tar a unor l $i noi (au r +i#uir a l $ilor n +i$oar 5 - tratat car +i# a#" !artici!ar a * !ublicii Moldo+a n or$ani#a)iil int rna)ional 5 - tratat car im!lic" un an$a4am nt financiar5 - tratat car +i# a#" (tatutul ! r(oan lor- dr !turil ,i lib rt")il fundam ntal al omului5 - oric tratat a c"ror ratificar (t (! cificat" n di(!o#i)iil ac (tora. &2' %ac" tratatul int rna)ional !r # ntat Parlam ntului * !ublicii Moldo+a (!r /aminar im!lic" ado!tar a unor l $i noi (au modificar a l $ilor n +i$oar - !roi ctul l $ii !ri+ind ratificar a- acc !tar a- a!robar a (au ad rar a la tratatul int rna)ional ,i !roi ct l l $ilor !ri+ind modific"ril n l $i(la)i ( !r #int" concomit nt. &3' Nu ( admit ratificar a- acc !tar a- a!robar a (au ad rar a la un tratat int rna)ional car limit a#" caract rul (u+ ran- ind ! nd nt (au unitar al (tatului- !r cum ,i la c l car af ct a#" n utralitat a ! rman nt" a (tatului/!rimat - n !articular- !rin c dar (au (c3imb d t ritoriu- tran(f r al com! t n) i na)ional n fa+oar a un i (tructuri (u!rana)ional (au ad rar la or$ani#a)iil d ( curitat col cti+"- d ct du!" /aminar a !robl m i n cadrul unui r f r ndum r !ublican. Articolul "$# >orma ratific"rii- acc !t"rii- a!rob"rii (au ad r"rii la tratat l int rna)ional &1' *atificar a- acc !tar a- a!robar a (au ad rar a la un tratat int rna)ional ( f ctu a#" d c"tr Parlam ntul * !ublicii Moldo+a !rin ado!tar a un i l $i or$anic . &2' 8ratat l int rna)ional - alt l d ct c l !r +"#ut la art.11 al !r # nt i l $i- cu /c !)ia tratat lor (! cificat la art.13 al !r # nt i l $i- ( a!rob" d c"tr 6u+ rnul * !ublicii Moldo+a. Articolul "%# 8ratat l int rna)ional n form" (im!lificat" &1' 2nc3 i r a tratat lor int rna)ional n form" (im!lificat" ar caract r d /c !)i ,i (t autori#at" n ca#ul:

a' tratat lor a c"ror r ali#ar r +in Mini(t rului :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n 5 b' tratat lor nc3 iat n + d r a r ali#"rii unor tratat d 4a intrat n +i$oar 5 c' tratat lor nc3 iat ! un t rm n d !n" la un an ,i car nu im!lic" un an$a4am nt financiar. &2' 2nc3 i r a tratat lor int rna)ional n form" (im!lificat"- alt l d ct c l (! cificat la alin.&1' al !r # ntului articol- ( con(id r" contrar" !r # nt i l $i. &3' ; mnar a tratat lor int rna)ional (! cificat la alin.&1' lit.b' ,i c' din !r # ntul articol n c (it" m!ut rniciri /!r ( din !art a Pr , dint lui * !ublicii Moldo+a (au a Prim-mini(trului * !ublicii Moldo+a- n form" d d !lin !ut ri- ! ntru /!rimar a d finiti+" a con(im)"mntului * !ublicii Moldo+a d a fi l $at" !rintr-un tratat !rin (im!lul fa!t al ( mn"rii. Articolul "&# Proc dura naint"rii tratat lor int rna)ional (!r ratificar - acc !tar a!robar (au ad rar la l &1' Proc dura naint"rii tratat lor int rna)ional (!r ratificar - acc !tar - a!robar (au ad rar la l (t (tabilit" d !r # nta l $ - d alt act normati+ ,i ( f ctu a#" d c"tr or$anul r (!on(abil ! ntru nc3 i r a tratat lor- !rin int rm diul Mini(t rului :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n . &2' 2n conformitat cu art.?6 alin.&1' din 0on(titu)ia * !ublicii Moldo+a- Pr , dint l * !ublicii Moldo+a ( !ronun)" a(u!ra tratatului int rna)ional nc3 iat n num l * !ublicii Moldo+a- !ro!u( (!r ratificar - acc !tar a!robar (au ad rar - n t rm n c nu d !", ,t 60 d #il d la data !r # nt"rii ac (tuia d c"tr 6u+ rnul * !ublicii Moldo+a. &3' 8ratat l int rna)ional (! cificat la art.11 alin.&1' lit.a' (nt !r # ntat Parlam ntului * !ublicii Moldo+a !rintr-un d m r( (cri( al Pr , dint lui * !ublicii Moldo+a. &4' 8ratat l int rna)ional (! cificat la art.11 alin.&1' lit.b' (nt !r # ntat Parlam ntului * !ublicii Moldo+a !rin 3ot"rr a 6u+ rnului * !ublicii Moldo+a. &5' 8ratat l int rna)ional car nu (nt (u!u( /amin"rii d c"tr Parlam ntul * !ublicii Moldo+a (nt !r # ntat ac (tuia (!r informar n t rm n d c l mult 30 d #il d la data ( mn"rii. &6' 2n ca#ul n car tratatul int rna)ional nu con)in un t /t aut ntic n limba d (tat- ( !r #int" (!r /aminar n Parlam nt t /tul aut ntic al ac (tuia ntr-o limb" (tr"in" ,i traduc r a oficial" n limba d (tat- c rtificat" d Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n . Articolul "'# >ormular a r # r+ lor &1' 2n conformitat cu norm l ,i !rinci!iil dr !tului int rna)ional- la mom ntul ( mn"rii- ratific"rii- acc !t"riia!rob"rii (au ad r"rii la un tratat int rna)ional multilat ral- * !ublica Moldo+a !oat formula r # r+ - cu condi)ia ca: a' r # r+a (" nu fi int r#i(" d tratat5 b' tratatul (" nu di(!un" c" !ot fi f"cut numai anumit r # r+ !rintr car nu fi$ur a#" r # r+a r (! cti+"5 (au c' n alt ca#uri d ct c l !r +"#ut la lit.a' ,i b' al !r # ntului alin at- dac" r # r+a nu (t incom!atibil" cu obi ctul ,i (co!ul tratatului. &2' * # r+ l !ot fi r tra( n oric mom nt- r (! ctndu-( !roc dura !rin car ac (t a au fo(t formulat - n ca#ul n car tratatul int rna)ional nu !r + d altc +a. Articolul "(# :!licar a !ro+i#ori a tratat lor int rna)ional &1' 2n conformitat cu norm l ,i !rinci!iil dr !tului int rna)ional- tratatul int rna)ional (au o !art a ac (tuia ( !oat a!lica n mod !ro+i#oriu- !n" la intrar a n +i$oar . &2' 0lau#a !ri+ind a!licar a !ro+i#ori a tratatului int rna)ional (au a un i !"r)i a ac (tuia d la data ( mn"rii ( acc !t" n ba#a d ci#i i autorit")ii car a acordat d !lin !ut ri ! ntru ( mnar a tratatului n conformitat cu art.9 al !r # nt i l $i. &3' 2n ca#ul n car tratatul int rna)ional car urm a#" a fi !r # ntat Parlam ntului * !ublicii Moldo+a (au 6u+ rnului * !ublicii Moldo+a (!r /aminar !r + d a!licar a !ro+i#ori a tratatului (au a un i !"r)i a ac (tuiatratatul ( !r #int" ntr-un t rm n c nu d !", ,t 30 d #il d la data ( mn"rii lui. &4' %ac" tratatul int rna)ional nu di(!un altf l (au dac" !"r)il contractant nu au con+ nit altf l- a!licar a !ro+i#ori a unui tratat (au a un i !"r)i a ac (tuia d c"tr * !ublica Moldo+a nc t a#" cu condi)ia notific"rii d c"tr * !ublica Moldo+a c lorlalt (tat - ntr car tratatul ( a!lic" n mod !ro+i#oriu- a int n)i i (al d a nu d + ni !art la tratat. Articolul "+# .n(trum ntul d ratificar - acc !tar a!robar (au ad rar Pr , dint l * !ublicii Moldo+a ( mn a#" in(trum ntul d ratificar - acc !tar - a!robar (au ad rar la tratat l int rna)ional int r(tatal - car ( aut ntific" !rin a!licar a (i$iliului (tatului ,i ( contra( mn a#" d c"tr mini(trul afac rilor /t rn al * !ublicii Moldo+a.

Articolul ",# .ntrar a n +i$oar a tratat lor int rna)ional &1' 8ratat l int rna)ional intr" n +i$oar - ! ntru * !ublica Moldo+a- n conformitat cu modul ,i t rm n l (tabilit d tratat (au cu acordul comun al !"r)ilor. &2' Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n notific" c l ilalt !"r)i contractant (au d !o#itarului tratatului int rna)ional nd !linir a condi)iilor n c (ar intr"rii n +i$oar a tratatului- f ctu a#" (c3imbul d docum nt cor (!un#"toar (au l tran(mit d !o#itarului. Capitolul III E/ECUTAREA TRATATELOR INTERNA!IONALE Articolul "-# * (! ctar a tratat lor int rna)ional 8ratat l int rna)ional ( / cut" cu bun"-cr din)"- n conformitat cu !rinci!iul !acta (unt ( r+anda. * !ublica Moldo+a nu !oat in+oca !r + d ril l $i(la)i i (al int rn ca 4u(tificar a n / cut"rii unui tratat la car (t !art . Articolul $.# :!licar a tratat lor int rna)ional %i(!o#i)iil tratat lor int rna)ional car - du!" modul formul"rii- (nt (u(c !tibil d a ( a!lica n ra!orturil d dr !t f"r" ado!tar a d act normati+ (! cial - au caract r / cutoriu ,i (nt dir ct a!licabil n (i(t mul 4uridic ,i (i(t mul 4udiciar al * !ublicii Moldo+a.P ntru r ali#ar a c lorlalt di(!o#i)ii al tratat lor- ( ado!t" act normati+ cor (!un#"toar . Articolul $"# .nt r!r tar a tratat lor int rna)ional &1' .nt r!r tar a tratat lor int rna)ional urm a#" a fi f ctuat" n conformitat cu norm l ,i !rinci!iil dr !tului int rna)ional- a(tf l nct (" ( +it + ntual l contradic)ii dintr !r + d ril l $i(la)i i * !ublicii Moldo+a ,i di(!o#i)iil tratatului. &2' Po#i)ia !"r)ii moldo+ n ,ti fa)" d int r!r tar a tratatului int rna)ional- n ca#ul + ntual lor contradic)ii dintr !"r)il la tratat- ( d t rmin" lundu-( n con(id rar o!inia altor mini(t r ,i d !artam nt - d atribu)iil c"rora )in obi ctul tratatului- !r cum ,i o!iniaMini(t rului :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n . Articolul $$# 9/aminar a com!atibilit")ii !r + d rilor tratat lor int rna)ional cu 0on(titu)ia * !ublicii Moldo+a &1' 0urt a 0on(titu)ional"- ( (i#at" n conformitat cu l $i(la)ia- / rcit" controlul con(titu)ionalit")ii !r + d rilor tratat lor int rna)ional la car * !ublica Moldo+a (t !art (au al unor di(!o#i)ii al ac (tora. &2' 8ratat l int rna)ional la car * !ublica Moldo+a (t !art - r cuno(cut d 0urt a 0on(titu)ional" ca incom!atibil cu 0on(titu)ia * !ublicii Moldo+a- nu (nt !u( n +i$oar ,i nu (nt a!licat . Articolul $%# :(i$urar a / cut"rii tratat lor int rna)ional &1' 6u+ rnul * !ublicii Moldo+a ntr !rind m"(uril n c (ar ! ntru a a(i$ura / cutar a tratat lor int rna)ional . &2' :utorit")il !ublic d atribu)iil c"rora )in obi ctul tratatului int rna)ional a(i$ur" / cutar a obli$a)iilor!r cum ,i r ali#ar a dr !turilor * !ublicii Moldo+a car r #ult" din !r + d ril tratatului- ,i urm"r (c / cutar a ac (tuia d c"tr c alalt" !art la tratat. &3' 0ontrolul a(u!ra / cut"rii l $i(la)i i r f ritoar la nc3 i r a tratat lor int rna)ional (t / rcitat d c"tr Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n car - n ca# d n c (itat - inform a#" 6u+ rnul * !ublicii Moldo+a a(u!ra car n) lor /i(t nt n dom niu. &4' Mini(t r l ,i d !artam nt l d atribu)iil dir ct al c"rora )in / cutar a !r + d rilor tratatului int rna)ional inform a#" 6u+ rnul * !ublicii Moldo+a a(u!ra !robl m lor- ! car l im!lic" a!licar a tratatului- n + d r a (olu)ion"rii lor o! rati+ n d !lin" concordan)" cu int r ( l * !ublicii Moldo+a ,i cu norm l dr !tului int rna)ional. &5' Pn" la (fr,itul lunii ianuari a fi c"rui an cal ndari(tic- Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n tran(mit (!r informar Parlam ntului li(ta- n + r(iun l ctronic"- a tratat lor int rna)ional la ni+ l d (tat ,i $u+ rn ( mnat - ratificat - acc !tat - a!robat - la car (-a ad rat ,i car au intrat n +i$oar n cur(ul anului cal ndari(tic !r c d nt. Capitolul I0 SUSPENDAREA1 DENUN!AREA SAU STINGEREA TRATATELOR INTERNA!IONALE Articolul $&# Pro!un ril cu !ri+ir la (u(! ndar ad nun)ar a (au (tin$ r a tratat lor int rna)ional &1' Pro!un ril cu !ri+ir la (u(! ndar a- d nun)ar a (au (tin$ r a tratat lor int rna)ional ( !r #int": a' Parlam ntului * !ublicii Moldo+a - n ca#ul tratat lor (! cificat la art.11 alin.&1' al !r # nt i l $i5 b' 6u+ rnului * !ublicii Moldo+a - n ca#ul c lorlalt tratat . &2' Pro!un ril cu !ri+ir la (u(! ndar a- d nun)ar a (au (tin$ r a tratat lor int rna)ional (nt !r $"tit d c"tr

or$anul r (!on(abil ! ntru nc3 i r a tratatului- d comun acord cu mini(t r l ,i d !artam nt l d atribu)iil c"rora )in obi ctul tratatului- ,i (nt !r # ntat autorit")ilor m n)ionat la alin.&1' lit.a' ,i b' din !r # ntul articol !rin int rm diul Mini(t rului :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n . &3' Pro!un ril cu !ri+ir la (u(! ndar a- d nun)ar a (au (tin$ r a tratatului int rna)ional con)in: ar$um ntar a o!ortunit")ii (u(! nd"rii- d nun)"rii (au (tin$ rii ac (tuia- a!r ci r a + ntual lor con( cin) !olitic - financiarconomic (au d alt" natur" al (u(! nd"rii- d nun)"rii (au (tin$ rii tratatului- !r cum ,i co!ia t /tului tratatului. &4' % ci#iil cu !ri+ir la (u(! ndar a- d nun)ar a (au (tin$ r a tratatului int rna)ional ( ado!t" d c"tr autoritat a car a luat d ci#ia cu !ri+ir la con(im)"mntul * !ublicii Moldo+a d a fi l $at" !rin tratatul n cau#". Articolul $'# 0on( cin) l (u(! nd"rii- d nun)"rii (au (tin$ rii tratat lor int rna)ional &1' ;u(! ndar a ac)iunii tratatului int rna)ional /on r a#" * !ublica Moldo+a d obli$a)ia d a / cuta tratatul! ntru ! rioada (u(! nd"rii- n r la)iil (al cu ac l !"r)i contractant - fa)" d car ( (u(! nd" tratatul- ,i nu af ct a#" ra!orturil 4uridic al * !ublicii Moldo+a cu c l lalt !"r)i contractant - dac" n(u,i t /tul tratatului nu !r + d altc +a (au nu /i(t" alt n) l $ ri ntr !"r)il contractant . &2' % nun)ar a (au (tin$ r a tratatului int rna)ional /on r a#" * !ublica Moldo+a d oric obli$a)i cu !ri+ir la / cutar a tratatului ,i nu af ct a#" dr !turil - obli$a)iil (au (itua)ia 4uridic" a * !ublicii Moldo+a- a!"rut ca r #ultat al / cut"rii tratatului !n" la d nun)ar (au (tin$ r - dac" n(u,i t /tul tratatului nu !r + d altc +a (au nu /i(t" alt n) l $ ri ntr !"r)il contractant . Articolul $(# Notific"ril oficial r f ritoar la (u(! ndar ad nun)ar a (au (tin$ r a tratat lor int rna)ional Notific"ril oficial (au alt ac)iuni (imilar r f ritoar la (u(! ndar a- d nun)ar a (au (tin$ r a tratat lor int rna)ional ( f ctu a#" d c"tr Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n . Capitolul 0 DEPO ITAREA1 )NREGISTRAREA 2I PU3LICAREA TRATATELOR INTERNA!IONALE Articolul $+# % !o#itar a ,i nr $i(trar a tratat lor int rna)ional &1' Ori$inal l t /t lor tratat lor int rna)ional ( d !o#it a#" la :r3i+a tratat lor a Mini(t rului :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n . P r(oana m!ut rnicit" cu ( mnar a tratatului tran(mit Mini(t rului :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n - n t rm n d c l mult 5 #il d la data ( mn"rii ac (tuia- ori$inalul tratatului (au co!ia c rtificat" a tratatului multilat ral. 2n ca#ul n car co!ia c rtificat" a tratatului multilat ral nu (t lib rat" im diat du!" ( mnar a ( tran(mit n t rm n c nu d !", ,t 5 #il d la data ob)in rii ac (t ia. &2' ;i(t mul unic d (tat al nr $i(tr"rii tratat lor int rna)ional - n form" d r $i(tru d (tat- ( afl" n admini(trar a Mini(t rului :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n . &3' Modul )in rii * $i(trului d (tat al tratat lor int rna)ional al * !ublicii Moldo+a ,i !"(tr"rii ori$inal lor tratat lor (t d t rminat d * $ulam ntul cu !ri+ir la :r3i+a tratat lor a Mini(t rului :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n - a!robat d mini(trul afac rilor /t rn . Articolul $,# 2nr $i(trar a tratat lor la or$ani#a)iil int rna)ional Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n ntr !rind ac)iunil n c (ar ! ntru nr $i(trar a tratat lor int rna)ional al * !ublicii Moldo+a la ; cr tariatul Or$ani#a)i i Na)iunilor @nit - n conformitat cu art.102 al 0art i O.N.@.- !r cum ,i la alt or$ani#a)ii int rna)ional . Articolul $-# >unc)iil d d !o#itar al tratat lor int rna)ional multilat ral Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n / rcit" func)ii d d !o#itar al tratat lor int rna)ional multilat ral dac"- n conformitat cu !r + d ril ac (tor tratat - * !ublica Moldo+a (t abilitat" cu a( m n a func)ii. Articolul %.# Publicar a tratat lor int rna)ional &1' :ctul normati+ d ratificar - acc !tar - a!robar (au ad rar - n(o)it d t /tul tratatului int rna)ional n limba d (tat- inclu(i+ t /t l an / lor ,i docum nt lor af r nt - r # r+ l ,i d clara)iil * !ublicii Moldo+a la tratatul int rna)ional f ctuat la mom ntul ( mn"rii- ratific"rii- acc !t"rii- a!rob"rii (au ad r"rii- !r cum ,i act l normati+ r f ritoar la (u(! ndar a- d nun)ar a (au (tin$ r a tratatului int rna)ional ( !ublic" n Monitorul Oficial al * !ublicii Moldo+a conform l $i(la)i i. Ordinul mini(trului afac rilor /t rn ,i int $r"rii uro! n !rin car ( aduc la cuno,tin)a !ublic" data intr"rii n +i$oar - a (u(! nd"rii (au data (tin$ rii tratatului int rna)ional ( !ublic" n Monitorul Oficial al * !ublicii Moldo+a n t rm n d c l mult 30 d #il d la con(tatar a dat i intr"rii n +i$oar - a (u(! nd"rii (au d la con(tatar a dat i (tin$ rii tratatului int rna)ional. 2n ca#ul unui tratat int rna)ional cu t rm n d +alabilitat

d t rminat- n ordinul mini(trului afac rilor /t rn ,i int $r"rii uro! n !rin car ( con(tat" data intr"rii n +i$oar ( indic" ,i data (tin$ rii ac (tuia. &11' 8 /tul n limba d (tat al tratatului int rna)ional n form" (im!lificat"- inclu(i+ t /t l an / lor ,i docum nt lor af r nt - r # r+ l ,i d clara)iil * !ublicii Moldo+a la tratatul int rna)ional f ctuat la mom ntul ( mn"rii- m!r un" cu ordinul mini(trului afac rilor /t rn ,i int $r"rii uro! n !rin car ( aduc la cuno,tin)a !ublic" data intr"rii n +i$oar a tratatului int rna)ional- ( !ublic" n Monitorul Oficial al * !ublicii Moldo+a n t rm n d c l mult 10 #il d la data intr"rii n +i$oar a ac (tuia. &12' 8 /tul n limba d (tat al tratatului int rna)ional car ( a!lic" !ro+i#oriu n conformitat cu art. 16- inclu(i+ t /t l an / lor ,i docum nt lor af r nt - r # r+ l ,i d clara)iil * !ublicii Moldo+a la tratatul int rna)ionalm!r un" cu ordinul mini(trului afac rilor /t rn ,i int $r"rii uro! n !rin car ( aduc la cuno,tin)a !ublic" data nc ! rii a!lic"rii !ro+i#orii a tratatului int rna)ional- ( !ublic" n Monitorul Oficial al * !ublicii Moldo+a n t rm n d c l mult 10 #il d la data r (! cti+"- f"r" n c (itat a r !ublic"rii ac (tor t /t m!r un" cu act l normati+ d ratificar - acc !tar - a!robar (au ad rar . &2' 2n ca#uril n car tratatul int rna)ional nu con)in un t /t aut ntic n limba d (tat- ( !r #int" (!r !ublicar t /tul aut ntic al ac (tuia ntr-o limb" (tr"in" ,i traduc r a oficial" n limba d (tat- c rtificat" d Mini(t rul :fac rilor 9/t rn ,i .nt $r"rii 9uro! n - a c"r i /actitat (t a(i$urat" d or$anul r (!on(abil ! ntru nc3 i r a tratatului. &3' :ct l oficial indicat n !r # ntul articol ( !la( a#" ! !a$ina A b a 6u+ rnului- n conformitat cu l $i(la)ia n +i$oar . Capitolul 0I DISPO I!II 4INALE 2I TRAN ITORII Articolul %"# &1' Pr # nta l $ ( a!lic" n $al" m"(ur" att fa)" d tratat l int rna)ional la car * !ublica Moldo+a a d + nit !art ca r #ultat al (ucc (iunii- ct ,i fa)" d tratat l aflat n (tadiu d n $oci r (au d 4a nc3 iat - dar fa)" d car nu au fo(t nd !linit !roc duril int rn cor (!un#"toar - n c (ar intr"rii lor n +i$oar . &2' 6u+ rnul * !ublicii Moldo+a- n t rm n d 6 luni: +a !r # nta Parlam ntului !ro!un ri ! ntru aduc r a l $i(la)i i n +i$oar n concordan)" cu !r # nta l $ 5 +a aduc act l (al normati+ n concordan)" cu !r # nta l $ . &3' Ba data intr"rii n +i$oar a !r # nt i l $i- ( abro$" B $ a nr.1137-C.. din 4 au$u(t 1992 !ri+ind modul d nc3 i r - a!licar - ratificar ,i d nun)ar a tratat lor- con+ n)iilor ,i acordurilor int rna)ional ,i B $ a nr.1361C.. din 1? marti 1993 ! ntru modificar a B $ii !ri+ind modul d nc3 i r - a!licar - ratificar ,i d nun)ar a tratat lor- con+ n)iilor ,i acordurilor int rna)ional . PRE2EDINTELE PARLAMENTULUI C6i7in8u1 $& 9epte5brie "---# Nr# '-':/I0# Du5itru DIACO0