QUASE DE VERDADE

Clarice Lispector

QUASE DE VERDADE

Ilustraes Mariana Massarani

ROCCO JOVENS LEITORES

Era uma vez... Era uma vez

eu!

Mas aposto "ue voc# n$o sa%e "uem eu sou. &repare'se para uma surpresa "ue voc# nem a(ivin)a. Sa%e "uem eu sou* Sou um cac)orro c)ama(o +lisses e min)a (ona , Clarice. Eu -ico latin(o para Clarice e ela . "ue enten(e o si/ni-ica(o (e meus lati(os . escreve o "ue eu l)e conto. &or e0emplo1

eu -iz uma via/em para o "uintal (e outra casa e contei a Clarice uma )ist2ria %em lati(a pouco voc# vai sa%er (ela o%serva$o min)a so%re essa casa. 3ntes (e tu(o "uero me apresentar mel)or. 4izem "ue sou muito %onito e sa%i(o. 5onito1 parece "ue sou. Ten)o um p#lo castan)o cor (e /uaran6. Mas so%retu(o ten)o ol)os "ue to(os a(miram s$o (oura(os. Min)a (ona n$o "uis cortar meu ra%o por"ue ac)a "ue cortar seria contra a natureza. 4izem assim 7+lisses tem ol)ar (e /ente8. 9osto muito (e me (eitar (e costas para coarem min)a %arri/a. Mas sa%i(o sou apenas na )ora (e latir palavras. Sou um pouco malcria(o1 n$o o%e(eo sempre1 /osto (e -azer o "ue eu "uero1 -ao 0i0i na sala (e Clarice. (a"ui a , o resulta(o (e uma

:ora (isso1 sou um cac)orro "uase normal. 3)1 es"ueci (e (izer "ue sou um cac)orro m6/ico a(ivin)o tu(o pelo c)eiro. Isto se c)ama ter -aro. No "uintal on(e estive )ospe(a(o c)eirei tu(o -i/ueira1 /alo1 /alin)a etc. Se voc# c)amar 7+lisses1 vem c68 . eu vou corren(o e latin(o para o seu la(o por"ue /osto muito (e criana e s2 mor(o "uan(o me %atem. &ois n$o , "ue vou latir uma )ist2ria "ue at, parece (e mentira e at, parece (e ver(a(e* S2 , ver(a(e no mun(o (e "uem /osta (e inventar1 como voc# e eu. O "ue vou contar tam%,m parece coisa (e /ente1 em%ora se passe no reino em "ue %ic)os -alam. :alam ; mo(a (eles1 , claro.

Mas antes (e comear1 per/unto a voc# %em %ai0o para s2 voc# ouvir . Est6 ouvin(o a/ora mesmo um passarin)o cantan(o* Se n$o est61 -az'(e'conta "ue est6. < um passarin)o "ue parece (e ouro1 tem %ico vermel)o' vivo e est6 muito -eliz (a vi(a. &ara a=u(ar voc# a inventar a sua pe"uena canti/a1 vou l)e (izer como ele canta. Canta assim pirilim'pim'pim1 pirilim' pim'pim1 pirilim'pim'pim. Esse , um p6ssaro (e ale/ria. >uan(o eu contar a min)a )ist2ria vou interromp#'la ;s vezes "uan(o ouvir o passarin)o. E a )ist2ria*

5em1 ela se inicia no enorme "uintal (e uma sen)ora c)ama(a Oniria. Oniria , meio m6/ica tam%,m1 mas s2 "uan(o entra na cozin)a. Ima/inem "ue1 com ovo1 -arin)a (e tri/o1 mantei/a e c)ocolate1 ela conse/ue -azer e0plo(ir um %olo "ue , /ostoso at, para rei e rain)a. &er/unto a voc# "uem , a pessoa m6/ica na cozin)a (e sua casa*

Nesse "uintal "ue visitei e c)eirei1 o "ue )avia* ?avia uma 6rvore enorme c)ama(a -i/ueira . e /alos e /alin)as. Tu(o corria em paz na"uela zona a c)uva alimentava a %ela -i/ueira1 o Sol l)e (ava vi(a. Oniria -azia %olos1 sem contar "ue. al,m (o mil)o "ue os /alos e /alin)as comiam1 o terreno era c)eio (e min)ocas1 so%retu(o (epois "ue c)ovia1 o) terra %oa. Oniria /ostava muito (a /ran(e -i/ueira e (as aves. Tin)a at, um livro "ue ensinava como -azer para as /alin)as %otarem ovo -orte era (an(o 6/ua1 em vez (e -ria e pouca1 mornin)a e muita. >uanto ; -i/ueira1 Oniria pun)a (e vez em "uan(o

nas suas ra@zes terra a(u%a(a (e on(e ela tirava comi(a com vitamina. Entre os /alos e as /alin)as e0istiam (uas aves muito importantes por"ue eram inteli/entes1 %on(osas e prote/iam os seus ami/os. Eram como o rei e rain)a (o /alin)eiro. O /alo se c)amava Ovi(io. O AOB vin)a (o ovo1 o Avi(ioB era por conta (ele. 3 /alin)a se c)amava O(issea. O AOB era por causa (o ovo e o A(isseaB vin)a por conta (ela.

3li6s o mesmo acontecia com Oniria o AOB (o ovo e o AniriaB por"ue assim "ueria ela. Casa(a com o seu Ono-re. 5em1 voc# =6 sa%e "ue o AOB (e era em )omena/em ao ovo . voc# Ono-re

a(ivin)ou certo o Ano-reB era malan(ra/em (ele. E patati e patat6. 3u'au'au!

3ssim corria a vi(a. Mansa1 mansa. Os )omens )omenzavam1 as mul)eres mul)erizavam1 os meninos e meninas meninizavam1 os ventos ventavam1 a c)uva c)uvava1 as /alin)as /alin)avam1 os /alos /alavam1 a -i/ueira -i/ueirava1 os ovos ovavam. E assim por (iante. 3 essa altura1 voc# (eve estar reclaman(o e per/untan(o ca(# a )ist2ria* &aci#ncia1 a )ist2ria vai )istori=ar. E , para a/ora mesmo. Comea assim Era um (ia (e (omin/o1 sem nen)um pro/rama1 sem nen)um (ivertimento1 era um (ia (e na(a. >uer (izer1 na(a acontecia. Tu(o i/ual. O Sol cantan(o. 4e pura ta/arelice as /alin)as cacare=avam. Mas a calmaria n$o (urou muito. E a culpa -oi (a -i/ueira "ue n$o se sa%e por "ue nunca (era -i/os.

C&irilim'pim'pim1 pirilim'pim'pim1 pirilim'pim'pimD N$o , "ue l6 para meio'(ia a -i/ueira1 por n$o ter o "ue -azer1 se es-orou para pensar. O es-oro era t$o /ran(e "ue at, ca@ram no c)$o al/umas (e suas -ol)as. E ela en-im teve um pensamento. O pensamento era o se/uinte 3 vi(a (o /alo e (a /alin)a , uma ver(a(eira -esta. Ovi(io cocorica1 as /alin)as pem ovos. Mas e eu* eu1 "ue nem -i/o (ou* E patati e patat6. O pensamento (a -i/ueira apo(receu e virou inve=a. 3po(receu ain(a mais e virou vin/ana. 3 -i/ueira1 "ue n$o (ava -rutas e n$o cantava1 resolveu enri"uecer ; custa (os outros. >ueria se aproveitar (os -il)os (e Ovi(io1 O(issea e outras aves. Se ao menos cantasse ela per(oaria. Mas assim n$o. C3u. au1 au!D 4e pensamento em pensamento1 to(os c)eios (e raiva1 a -i/ueira c)e/ou a uma in-eliz solu$o ia -azer uma coisa "ue voc# n$o a(ivin)a. Sa%e o "u#* Essa danada de figueira entrou em contato com uma nuvem preta que era bruxa . E pe(iu

. 5ru0a1 %ru0in)a1 -aa com "ue os ovos se=am meus1 mesmo "ue n$o cocori"ue como Ovi(io! >uero ven(er esses ovos e /an)ar muito (in)eiro! :oi assim "ue -alou e nos seus ol)os )avia um %ril)areco (e sem'ver/on)ice. 3 %ru0a m6 se c)amava O0elia. O AOB etc. etc.1 voc# =6 sa%e. Ela1 uma vez consulta(a1 nem precisou pensar muito era t$o ruim "ue era nuvem "ue nem c)over c)ovia. E vou contar mais ela "uis -azer -avor ; -i/ueira por"ue "ueria "ue essa1 no -im1 levasse a pior. 4esculpe1 mas ain(a n$o conto a/ora "ual -oi o -im. 3/uar(e. >uer sa%er o resulta(o (a conversa (a -i/ueira com O0elia* :oi o se/uinte (e noite as -ol)as (a -i/ueira -icavam acesas como se o Sol %atesse nelas. E as /alin)as1 pensan(o "ue era (e (ia1 pun)am ovos. 3 -i/ueira tam%,m tin)a pe(i(o a O0elia para "ue as /alin)as %otassem ovos no c)$o1 =unto (as ra@zes. O "ue aconteceu* 3conteceu "ue as /alin)as

-icaram assusta(as por"ue nunca mais (ormiam e %otavam ovo sem parar1 o tempo to(o. >uanto cocoricar. C&irilim'pim'pim1 pirilim'pim'pim1 pirilim'pim'pimD En"uanto isso1 a -i/ueira =untava ovos "ue n$o era vi(a e tu(o para ven(er e virar milion6ria. E na(a pa/ava ;s /alin)as1 nem com mil)o1 nem com min)oca1 nem com 6/ua. Era s2 a"uela escravi($o. O(issea1 ven(o as coisas mal para(as1 cacare=ou para Ovi(io . Estamos e0austas1 preciso ter uma conversa s,ria com voc#. No "ue ela (isse1 pEs cansa(a um ovo. C3u1 au1 au. Estou latin(o com muita raiva e Clarice est6 at, assusta(a.D Ovi(io1 assim como O(issea1 era um /alo "ue pensava muito. Conversaram no -un(o (o "uintal1 e patati e patat61 e patati e patat6. &assaram (ois (ias se enten(en(o com palavras (e aves. Resulta(o* O resulta(o -oi esperteza (a"uelas. N$o )avia (Fvi(a eles iam contra a -i/ueira a Ovi(io1 ele se estrepou como pensava "ue era (e (ia1 -icava rouco (e tanto

(ita(ora1 iam e0i/ir os seus (ireitos1 pEr ovos para eles mesmos1 reclamar comi(a1 6/ua1 (ormi(a e (escanso. Voc# est6 pensan(o com certeza "ue Oniria n$o tomava provi(#ncias. Resposta acontecen(o no /alin)eiro. Tin)am (ei0a(o um empre/a(o tomar conta (e tu(o1 mas esse empre/a(o1 (e nome O"ue"u# Co AOB (e ovo1 e assim por (ianteD1 esse empre/a(o era pre/uioso e s2 -azia comer1 (ormir e namorar1 sem tomar conta (e na(a. 4evo (izer "ue (e (ia a -i/ueira n$o passava (e uma -i/ueira comum1 para n$o (ar na vista (e "uem a o%servasse. >uan(o to(os (ormiam , "ue ela se acen(ia to(a em luzes1 con-orme O0elia com%inara. O(issea e Ovi(io resolveram uma coisa "ue voc# vai sa%er a/ora mesmo. Eles coc)ic)aram a resolu$o para as outras aves num patati e patat6. E "uan(o c)e/ou a noite peri/osa e a -i/ueira em%ru0ou'se em %ril)arecos (e luz . %em1 as /alin)as to(as1 li(era(as pelo presi(ente e ela e o Ono-re tin)am via=a(o e n$o sa%iam "ue (es/raa estava

presi(enta (elas1 "uer (izer1 por Ovi(io e O(issea1 -izeram um es-oro (e vEo e empoleiraram'se su%in(o nos /al)os (a -i/ueira. E (e l6 (e cima %otavam ovos. Voc# ac)a "ue isso , %o%a/em (elas* &ois1 au1 au1 au1 , en/ano seu1 O "ue , "ue acontecia* 3contecia "ue os ovos ca@am no c)$o1 "ue%ran(o'se eles to(os1 e era casca para um la(o1 /emara(a para outro1 claras por a@ mesmo1 tu(o apo(recen(o na terra. < uma pena sacri-icar tanto ovo* <1 mas ;s vezes a /ente precisa -azer um sacri-@cio. 3 -i/ueira -icou )orroriza(a com o (esper(@cio. Era um pre=u@zo (ana(o. E nem ao menos ela /ostava (e omelete. E toca os ovos a ca@rem. Ca(a ovo "ue ca@a1 -azia no c)$o o se/uinte %arul)o pl2' "uiti1 pl2'"uiti1 pl2'"uiti. 3o mesmo tempo1 Ovi(io comeou a cocoricar . >ueremos a li%er(a(e (e cantar s2 (e (ia! 3s /alin)as cacare=aram ao mesmo tempo . >ueremos s2 pEr ovo s2 "uan(o (eci(irmos e "ueremos os ovos para n2s! S$o os nossos -il)os! 3 %arul)eira (ei0ava a -i/ueira meio sur(a. 5em "ue ela "uis consultar a %ru0a so%re o "ue (everia

-azer.

Mas

O0elia

estava

ocupa(a

com

outro

servio1 servio "ue era (e mal(a(e tam%,m. 3 -i/ueira estava meio en(oi(eci(a e implorou au0@lio especial1 como consulta (e m,(ico Cs2 "ue m,(ico , %omD e a -eiticeira O0elia1 ca(a vez mais preta1 concor(ou em (ar resposta. Como eu1 cac)orro +lisses1 (isse no comeo1 acontece "ue O0elia tin)a uma mal(a(e t$o /ran(e "ue "ueria mal tam%,m ; -i/ueira1 at, ent$o sua compan)eira (e ruin(a(e. E ela (isse . Consi(ere'se -eliz! pois eu po(eria casti/ar voc# man(an(o -azer uma noite (e tempesta(e e -azen(o com "ue um raio ca@sse em cima (e sua copa e partisse em (ois o seu or/ul)oso tronco!

3s /alin)as e os /alos estavam livres1 en-im! E -oram (ormir1 pois estavam precisan(o (epois (e tantas noites (e insEnia. 3 -i/ueira -icou %o%a ela n$o sa%ia at, ent$o "ue n$o se (eve ser ami/o (os ruins. Ent$o1 muito )umil)a(a1 viu se apa/arem as suas luzes. 4e ma(ru/a(a1 Ovi(io cantou t$o lin(o como nunca )avia canta(o. E as /alin)as se espre/uiaram -elizes. To(os estavam t$o contentes "ue Ovi(io e O(issea resolveram or/anizar uma -esta. E1 para a/ra(ar pirulito as , aves1 para compraram c)upa(o mil ou pirulitos. lam%i(o e 3contece1 por,m1 "ue elas n$o sa%iam "ue ser comearam a mor(#'los cracG1 cracG1 cracG com os (entes. O "ue aconteceu* aconteceu "ue os (entes se "ue%raram to(os. < por isso "ue as aves n$o t#m (entes. &elo menos , isso "ue eu penso1 au1 au1 au. C&irilim'pim'pim1 pirilim'pim'pim1 pirilim'pim'pimD :oi "uan(o Oniria e Ono-re voltaram (a via/em. E encontraram muita ale/ria entre os /alin6ceos e /ostaram (e v#'los. Mas o%servaram "ue eles n$o tin)am mais (entes. Ent$o Oniria (isse para Ono-re

. Vamos (ei0ar "ue eles visitem outras terras por"ue po(e ser "ue encontrem uma comi(a nova "ue n$o precisa ser masti/a(a! 4ito e -eito. E (a@ a pouco (ei0aram Ovi(io e O(issea levar a turma to(a para passear. Era uma %eleza o campo uma relva ver(in)a e -res"uin)a on(e as aves es-re/avam os %icos. +ma (el@cia. Mas a -ome veio. E ca(# o "ue comer* &ois %em. Ovi(io e O(issea se lem%raram (e uma %ru0a muito (a %oa c)ama(a O0al6 . o OB (o ovo1 A0al6B por vai(a(e. Ela era m6/ica e aten(eu ao pe(i(o. 9uiou'os pela mata a-ora e mostrou'l)es um p, (e =a%utica%a. Voc# sa%e o "ue , =a%utica%a* < uma -ruta re(on(a e preta "ue s2 e0iste no 5rasil. Ovi(io e O(issea -icaram contentes por"ue sa%iam "ue O0al6 sempre cumpria o "ue prometia. Ent$o pe(iram mais. . O0alazin)a1 v# se (6 um =eito para -azer com "ue a nuvem preta1 a O0elia1 (ei0e (e ser ruim! O0al6 sorriu e (isse

. &ois %em

ela n$o vai ser mais peri/osa e

(a"ui a umas )oras ela vai c)over. E c)over em cima (a -i/ueira. Mas a/ora "uero l)es (izer uma coisa a =a%utica%a , -ruta (e se comer1 mesmo "ue n$o se ten)am (entes. Meio com me(o1 as aves pe/aram com o %ico as =a%utica%as. E com o %ico mesmo estalaram essas -rutin)as. O %arul)o era assim pli"ue'ti1 pli"ue'ti . pli"ue'ti1

3c)aram a =a%utica%a uma maravil)a. Em%ora tivesse no -un(o um aze(ozin)o. Como voc# sa%e1 a =a%utica%a tem um caroo "ue , (oce e (epois (e c)upa(o um pouco aze(o. Elas crescem na =a%utica%eira1 tanto nos /al)os "uanto no tronco1 enc)en(o'a (e mil =a%utica%as. Estas1 "uan(o est$o %em ma(uras e re(on(as1 caem no c)$o. 3 /ente pisa nelas e o %arul)o , assim pl2"ui'ti'ti1 pl2"ui'ti'ti1 pl2"ui'ti'ti. Os /alos e as /alin)as se (eliciaram ao pisar nelas o %arul)o era /ostoso1 (ava um arrepio %om. Mas ain(a n$o tin)am (esco%erto "ue a -ruta era (e se comer. En"uanto isso1 O(issea (isse a Ovi(io

. =6 "ue estamos livres e -elizes1 vamos per(oar a -i/ueira "ue est6 t$o triste* 3c)o "ue ela se arrepen(eu. Vamos pe(ir a O0al6 "ue cui(e (ela* . :alou e (isse1 respon(eu Ovi(io. Ol)aram para o c,u e viram O0al6. Ela estava lin(a no c,u azul'claro pe(i(o (e per($o e (isse . Est6 %em1 vou per(oar a -i/ueira. E mais ain(a vou -azer comm "ue ela ten)a -il)os1 "uer (izer. -i/os. Mas aconteceu uma coisa as aves -icaram com o caroo (as =a%utica%as na %oca e n$o sa%iam o "ue -azer. &er/untaram ent$o a O(issea e a Ovi(io . 4evemos en/olir ou n$o en/olir o caroo* Ovi(io e O(issea -icaram %o%os n$o sa%iam o "ue respon(er. &ensaram em pe(ir a=u(a a O0al6 mas ac)aram "ue =6 tin)am pe(i(o muito e "ue tin)am (e se arran=ar sozin)os. C&irilim'pim'pim1 pirilim'pim'pim1 pirilim'pim'pimD Eu1 "ue sou cac)orro1 n$o sei o "ue respon(er ;s aves. %ranca e (oura(a e %ril)osa pelo Sol "ue %atia nela. Ouviu o

. En/ole'se ou n$o se en/ole o caroo* Voc#1 criana1 per/unte isso ; /ente /ran(e. En"uanto isso1 eu (i/o .3u1 au1 au! E caroo* Eis a "uest$o. Clarice enten(e "ue eu "uero (izer . 3t, lo/o1 criana! En/ole'se ou n$o se en/ole o