MULTIMETRUDIGITALAUTOVOLTCRAFTAT200

Codprodus:121502 Versiunea07/09

ROMANUALDEUTILIZARE

VOLTCRAFT n Romnia prin GERMAN ELECTRONICS

www.germanelectronics.ro
ROInformaiilegalelegatedemanualuldeutilizare AcestmanualdeutilizareesteopublicaieaVoltcraft,Lindenweg15,D92242Hirschau/Germania,(www.volcraft.de)iGerman ElectronicsSRL,Suceveinr.14/201,Oradea,Romnia(www.germanelectronics.ro). Toate drepturile inclusiv traducerea sunt rezervate. Reproducerea prin orice metode, fotocopierea, microfilmul sau captura electronicnecesitacordulprealabilnscrisaleditorului.Retiprirea,chiaripefragmente,esteinterzis. Acest manual de utilizare reprezint nivelul tehnic n momentul tipririi. Ne rezervm dreptul de a aduce modificri tehnologiei iechipamentului. RO Acest manual de utilizare nsoete produsul. El conine informaii importante privind setareai utilizarea aparatului. V rugmsluainconsiderareacesteinstruciuni,chiardaccumpraiacestproduspentrualtcineva.

Vrugmspstraiacestmanualpentruoutilizareviitoare!

2|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Introducere
Stimateclient, AiluatodeciziefoartebuncumprndacestprodusVoltcraftipentruaceastavmulumim. Ai achiziionat un produs de calitate superioar aparinnd unui brand care se distinge prin competena tehnic, performana extraordinariinovaiapermanentndomeniulinstrumentelordemsurialtehnologiilordencrcareidereea. Produsele care aparin brandului Voltcraft ofer soluii optimei satisfac chiari cele mai exigente cerine ale pasionailor de bricolajsaualeutilizatorilorprofesioniti.incceva:Voltcraftvoferotehnologiefiabilsusinutdeunraportcalitatepre deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri c primul dumneavoastr contact cu produsele Voltcraftvamarca,nacelaitimp,nceputuluneicooperriprofitabilepetermenlung. VdorimsvbucuraidinplindenouldumneavoastrprodusVoltcraft!

Acest produs ndeplinete cerinele tuturor directivelor europenei naionale n vigoare. Conformitatea sa a fost certificat, iar declaraiileidocumentelejustificativesuntdeinutedectreproductor. Pentru a menine produsul n bun stare i pentru a asigura o funcionare lipsit de riscuri, utilizatorul trebuie s respecte instruciunilecuprinsenacestmanualdeutilizare! Toatenumeledecompaniiiprodusesuntmrcinregistratealerespectivilorproprietari.Toatedrepturilerezervate.

Domeniideutilizare
Msurareatensiuniicontinueialternativepnlamaxim600VCC/ACrms(efectiv). Msurareatensiuniicontinueialternativen3domenii:0400A,0400mAi010A(perioadmax.msurtori30s, cupauzede15minntremsurtori). Msurareadefrecvenepnla10MHz(raportpuls/pauzn%). Msurareadevaloriderezistenpnla40MOhm. Testulacusticdecontinuitate(<150ohmiacustice)itestuldiodei Msurareacapacitiipnla100F Msurareatemperaturiidela20Cpnla760C(cutermosenzortipK). Msurareaturaieilamotoarecuifrdistribuieprinintermediulunuitahometruinductiv. MsuraredeunghiDwellpentrumotoareleprevzutecu210cilindri.

Acestinstrumentdemsurnutrebuiesfiefolositatuncicndestedeschis,adiccucompartimentulbaterieideschissaucnd capacul de la compartimentul bateriei lipsete.Nu sunt permise msurtorile n camere umede, n aer liber sau n condiii ambientalenefavorabile. Multimetrul poate fi folosit numai n domenii de msurtori pn la categoria de supratensiune CATIII, 600V.Diferena de tensiunelampmntarepoatefidoarde500VAC/DC. Condiiileambientalenefavorabilesunt: - umezealexcesivsauumiditate, praforigaze,vaporisausolveniinflamabili, - furtunielectricesaucondiiidefurtunicmpuriputerniceelectrostatice,etc.

Orice alt utilizare dect cea descris mai sus va deteriora produsul i poate implica alte riscuri,cumarfiscurtcircuit,incendiu,riscdeelectrocutareetc.Nuschimbaisaumodificainicioparteaprodusului.Respectai instruciuniledesiguran!

Elementedeoperare(vezipag.2)
1. Ecran3cucristalelichide(LCD),cuindicareafuncieiiunitiidemsur. 2. Cmpdetaste: Hz% =Trecereadelamsurareafrecveneilaafiareacicluluidefuncionare(raportpuls/pauzn%) Range =Setareamanualadomeniuluidemsurare Rel =Msurareavaloriidereferin Hold ="nghearea"valoriiafiate 3. Butonpentruiluminareaecranului. 4. Compartimentulbaterieinspateleaparatului 5. Comutatorrotativpentrusetareafunciilordemsur,prevzutcupoziiaOFF. 6. Mufmsurtoripentrutensiune,rezisten,frecven,temperatur,turaieA/mAicapacitate(+) 7. MufaCOMpmntare() 8. Mufmsurtoripentrumsurareacurentului10A 9. Seleciasubfunciilorndomeniilerelevantepentrucomutatoruldeselecie(deexemplu,trecereaAC/DC).

3|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Vrugmcitiinntregimemanualuldeutilizarenaintedeancepesutilizaiprodusul. n cazul defeciunilor produse ca urmare a nerespectrii instruciunilor prezentate n acest manual de utilizare se pierdedreptullagaranie.Nuneasummresponsabilitateapentrudaunelecepotrezultanacestesituaii! Nu ne asumm rspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operrii nepotrivite a aparatului sau a nerespectrii instruciunilor de siguran prezentate n manual. n aceste cazuri se pierde dreptul la garanie!

Instruciunidesiguran

Acest dispozitiv a prsit fabrica n stare perfect din punct de vedere tehnic i al siguranei. Pentru a menine acest statut utilizatorul trebuie s respectei s asigure funcionarea n siguran, s respecte instruciunile de sigurani avertismentele ("Atenie!"i"Nota!")coninutenacesteinstruciunideutilizare.Urmtoarelesimboluriiatenionritrebuierespectate: Not!Citiiinstruciuniledeutilizare! AcestprodusestetestatCEindeplinetecerineleidirectivelenecesare. Numaipentruutilizarenmediiuscatedininterior. Izolaredinclasa2(dubluizolate). SupratensiunecategoriaaIIpentrumsurtorilaaparateelectrice. SupratensiunecategoriaIIIpentrumsurtorialeinstalaieicldirilor. Potenialulpmntului Din motive de siguran i de acordare a licenelor (CE), nu este permis conversia neautorizat i / sau modificarea dispozitivului.

Consultai personal calificat corespunztor dac avei ndoieli cu privire la modul n care echipamentul funcioneaz sau despre cumslconectaincondiiidesiguran.

Instrumenteledemsuriaccesoriilenusuntjucrii.Nulelsailandemnacopiilor.

Dac produsul este folosit n medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecia la locul de munc n cazul folosiriiaparatelorelectrice. ncoli,ateliere,colideucenicifuncionareaaparatuluisefacenumaisubsupraveghereapersonaluluispecializat. Asiguraiv ntotdeauna nainte de msurarea tensiunii c instrumentul de msurare este setat pe gam de msurare corespunztoare.

Tensiuneadintreoricemufainstrumentuluidemsurareisolpoatefide500VDC/AC.

naintedeaschimbadomeniuldemsuraresondeledetestaretrebuiesfiendeprtatedepeobiectulmsurat.

Aveigrijdeosebitatuncicndmsuraitensiunidepeste25V/ACsau35V/DC!Acestevaloridetensiunevpotpuneviaan pericol;ocelectricdacatingeiconductoriielectrici.

Verificai instrumentul dvs. nainte de fiecare msurtoare, inclusiv cablurile de msurtori, pentru a descoperi eventuale defecte.Nuefectuainiciodatmsurtorincazulncareizolaiadeprotecieestedeteriorat.

Pentru a evita unoc electric asiguraiv c nu atingei n timpul msurtorilor conexiunile care urmeaz s fie msurate, nici chiarindirect,.

Nu utilizai multimetrul nainte, n timpul sau imediat dup o furtun cu fulgere (electrocutare!).V rugm s v asigurai c minile, pantofii, hainele, podeaua, instrumentul de msur sau cablurile de msurare, circuitele i prile circuitului sunt absolutuscate.

Nupuneinfunciuneinstrumentuldemsurarenzonesaucondiiinefavorabile,ncazulncaresuntsaupotfiprezentegaze, vaporisauprafcombustibili.Evitaifuncionareanvecintateaimediata: cmpurilormagneticesauelectromagneticeputernice antenelordetransmisiesaugeneratoareHF. Din motive de siguran, atunci cnd msurai folosii numai cablurile de msurare furnizate, care sunt adaptate la specificaiile multimetrului.

Dacaveimotivessepresupuneicfuncionareancondiiidesigurannumaiesteposibil,deconectaiaparatulimediati asiguraivcnuporneteaccidental.

Trebuiespresupuneicfuncionareansigurannumaiesteposibil,ncazulncare: Aparatulestedeterioratvizibil

4|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o


Aceastanufuncioneaz Aparatulafostdepozitatpentruperioadelungidetimpncondiiinefavorabile Aparatulafostsupuslaunstresconsiderabilntranzit.

Nu pornii instrumentul de msur imediat dup ce a fost mutat dintrun mediu rece ntrun mediu cald.Condensul generat ar puteadistrugedispozitivul.Lsaiaparatulsajunglatemperaturacamereinaintedetrecereamaideparte.

Nu lsai materialul de ambalaj neglijent.Folia de plastic i / sau pungi, piese de polistiren, etc. pot fi periculoase n minile copiilor. Trebuiesineiseama,deasemenea,deinstruciuniledesigurandinfiecarecapitoldinacesteinstruciuni.

Descriereaaparatului
Multimetrul digital (denumit n continuare MMD) are un display cu cristale lichide (LCD) cu rat mare de contrast, display ce servetepentruafiareafunciiloriunitilordemsur. Intervalele individuale de msurare sunt selectate prin intermediul comutatorului de selecie, care are activat domeniul auto range",domeniuldeselecieautomat.Gamadecvatdemsurareestestabilitpentrufiecaremsurtoareindividual. Altefunciisuplimentaresunt: "HZ%"pentruindicarean%araportuluipuls/pauzpentruunsemnal, "RANGE"setaremanualadomeniuluidemsurtori, "HOLD"pentru"pstrarea"uneivalorimsurate, "REL"pentruaefectuamsurtoridereferin, Funcie automat de nchidere ("auto power off ), nchide MMD, dac acesta nu a fost folosit timp de aproximativ 35 de minute.Acestlucrufacecabateriilesdurezemaimult. Instrumentul de msur poate fi utilizat universal, att n aplicaii hobby, ct i n cadrul cursurilor profesionale sau de ctre meseriai. Pentrufuncionareestenecesarobateriealcalinde9V,deexemplu6LR61,MN1604,6F22sau006P. n partea posterioar a cadrului cauciucat al aparatului se afl un suport rabatabil.Putei folosi acest suport pentru a plasa instrumentuldemsurarentropoziienclinat,ceeacefacemaiuoarcitireadatelorpeecran.

Coninutulcoletului
Multimetrucucadrucauciucatdeprotecie Bateriede9V TermosenzordetipK(pnlamax.760C) tecruniversalpentrutermosenzoruldetipK Firedemsurarerouinegru Clemedetipcrocodil Instruciunideutilizare

Funciileisimbolurileafiatepedisplay
HOLD REL Auto OL BAT AC DC V A Hz F o C % n m k M Valoarea msurat este pstrat pe ecran (de ex, pentru nregistrare) pn cnd butonul "HOLD" este apsat dinnousaumultimetrulesteoprit. Indicmsurareavaloriirelative(=msuraredereferin) Indic"gamdeseleciemsurareautomat" Indicsuprasarcin=gamademsurareafostdepit Simbolnlocuireabateriei,vrugmsnlocuiibateriileimediatpentruaevitaeroriledemsurare! Simbolpentrutestareadiodei Simbolpentrutestulacusticdecontinuitate Curentalternativ Curentcontinuu Volt(unitatedemsuratensiuniielectrice) Amper(unitatedemsuraintensitiicurentuluielectric) Hertz(unitatedemsurafrecvenei) Ohm(unitatedemsurarezisteneielectrice) Farad(unitatedemsuracapacitiielectrice) GradCelsius(unitatedetemperatur) Indicuncicludesemnaln% Nano(109) Micro(106) Mili(103) Kilo(103) Mega(106)

5|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Nu depii n niciun caz valorile de intrare maxim admisibile pentru categoria supratensiune III.Frecvena unitilor alternative nu trebuie s depeasc 400Hz!Nu atingei circuitele sau pri din circuite, dac exist tensiuni ce ar puteafimaimaride25VACrms25Vsau35VDC!Pericol!naintedemsurareverificaidaccircuituldemsuratnu prezint daune cum ar fi, de exemplu, tieturi, fisuri sau striviri. nlocuii imediat firele de msurat defecte cu altele noi;fireledefectenumaipotfifolosite!Pericol!

Efectuareademsurtori

a) Msurareatensiunii
ProcedaidupcumurmeazpentruamsuratensiuneaAC/DC ConectaifiruldemsurarenegrulamufaCOM(7)ifirulroudemsurarelamufaV(6)astfelnct acesteasfiepoziionateplanpeinstrumentuldemsurare, Setaicomutatoruldeselecie(5)npoziia"V". Apsaipe"MODE"(9)pentruamsuratensiuniAC. Acumconectaiceledouasondemsurtoricuobiectulcesemsoar(baterie,circuitetc.), Pedisplay(1)vorfiindicatepolaritateavaloriimsurate,mpreuncuvaloareaactualmsurat. Gama de tensiune "V" are o rezisten de intrare de cca.10 MOhm.Dac n cazul tensiunii continue apareminus""nfaavaloriimsurate,tensiuneamsuratestenegativ(sausondeledemsurareau fostinversate). Not: Datorit faptului c instrumentul de msur este foarte sensibil, este posibil ca pe ecran s fie afiate nite valori (valori de msurare fantom) atunci cnd firele de msur sunt libere (nu sunt conectate la un obiect care urmeaz s fie msurat). Acestfenomenestenormalidisparedendatceefectuaidumneavoastrooperaiedemsur.

b) Msurarearezistenei,testuldiodei,testulacusticdecontinuitate,msurareacapacitii
Asiguraiv c toate componentele circuitului, circuitele, componentele i alte obiecte ce urmeaz a fi msurate suntdeconectatedelatensiuneidescrcate. Procedaidupcumurmeazpentruamsura: Conectai firul de msurare negru la mufa COM (7)i firul rou de msurare la mufa V (6) astfel nct acesteasfiepoziionateplanpeinstrumentuldemsurare, Setaicomutatoruldeselecie(5)npoziia CAP Vaflaindomeniuldemsurarearezistenei.Puteiselectaaltefunciidemsurareapsndbutonul "MODE"(9). Verificai continuitatea firelor de msurare atingnd cele dou sonde msurtori. Valoarea rezistenei trebuiesfiedeaprox.0Ohmi. Acum conectai sondele msurtori cu obiectul care urmeaz s fie msurat.Atta timp ct obiectul care urmeaz s fie msurat nu are impedan mare sau nu este ntrerupt pe display va fi afiat valoareamsurat. Dac efectuai msurarea rezistenei, asiguraiv c puncte de contact atinse de sondele msurtori sunt curate, frulei,lacsaualtesubstanesimilare.ncazcontrarrezultatelemsurtorilorvorfieronate. Asiguraivcpolaritateacondensatorilorestecorect("+"i""). Pentru manipularea mai simpl a aparatului putei folosi tecrul inclus n colet. Dac pe ecran apare "OL" (suprasarcin) nseamncaidepitdomeniuldemsuraresaucircuituldemsuratestentrerupt.

c)

Msurareafrecvenei

Nu depii n niciun caz valorile de intrare maxim admisibile.Nu atingei circuite sau pri ale circuitelor dac tensiuneaarputeafimaimarede25VACrmssau35VDC. Procedaidupcumurmeazpentruamsurafrecvena: Conectai firul de msurare negru la mufa COM (7) i firul rou de msurare la mufa V (6) astfel nct acestea s fie poziionateplanpeinstrumentuldemsurare, Mutaicomutatoruldeselecie(5)npoziia"Hz". Acumconectaisondeledemsurarecuobiectulcareurmeazsfiemsurat(generator,circuitetc.), Valoareamsuratesteafiatpeecran(1). Procedaidupcumurmeazpentruamsuraraportulpulspauz(cicludefuncionare): Apsaibutonul"Hz/%"(2).Activaiacestedoufunciidemsurare.Pedisplayapareunitateademsur"%". Acum conectai sondele de msurare cu obiectul care urmeaz s fie msurat (generator, circuit etc.)Valoarea msurat este afiatpeecran(1).

6|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

d) Msurareatemperaturii
Nu depii n niciun caz valorile de intrare maxim admisibile.Nu atingei circuite sau pri ale circuitelor dac tensiuneaarputeafimaimarede25VACrmssau35VDC! Msurarea temperaturii poate fi efectuat numai la mufele (6) = +i (7) = i numai cu termosenzorul de tip K.Utilizai tecrulmultifuncionallapolaritateacorectpentruconectareatermosenzorului. Temperaturile pot fi msurate numai de ctre senzor. O msurtoare corect (precizie garantat) se face doar la o temperatur ambientalde23C(+/5C). Procedaidupcumurmeazpentruamsuratemperatura: ndeprtaitoatefireledemsuraredepemultimetruisetaicomutatoruldeselecie(5)npoziiaCsauF(Fahrenheit). Introduceiacumtecrulmultifuncionallapolaritateacorectnmufele(6)i(7). Acum, introducei tecrul termosenzorului de tip K, la polaritatea corect, (cuiul de contact ngust = +) n tecrul multifuncional.PedisplayaparetemperaturaindicatnC(Celsius)sauF(Fahrenheit).

e) MsurareacurentuluiindomeniileAimA
Putei msura cureni de pn la 400 A n intervalul A i cureni de pn la 400 mA n intervalul mA.Ambele domeniidemsuraresuntprevzutecusiguraneiastfelprotejatelasuprasarcin. Procedaidupcumurmeazpentruamsuracurentulcontinuu: ConectaifiruldemsurarenegrulamufaCOM(7)ifirulroudemsurarelamufaVmA(6). Dacdoriismsuraicurenidepnlamax.4mA,respectivmax.400mA,mutaibutonuldeselectare gam(5)npoziia"A",respectivpoziia"mA". Acum conectai sondele de msurare n serie cu obiectul ce urmeaz a fi msurat (baterie, comutator, etc.);pedisplayaparepolaritateavaloriimsurate,mpreuncuvaloareaactualmsurat. ProcedaidupcumurmeazpentruamsuracurentAC: ConectaifiruldemsurarenegrulamufaCOM(7)ifirulroudemsurarelamufaVmA(6). Dac dorii s msurai cureni de pn la max. 4 mA, respectiv max. 400 mA, mutai butonul de selectare gam (5) n poziia A,respectivpoziiamA. ApsaibutonulMODEpentruacomutanintervalulAC;apsaildinnoupentruarevenilagamaDC. Acum conectai cele dou sonde de msurare n serie cu obiectul care urmeaz s fie msurat (generator,circuit etc.); pe displayaparevaloareamsurat. Numsurainiciodatcurenimaimaride400mAndomeniulmA.

f) Msurtoridecurentnintervalul10A
n acest interval pot fi msurai cureni de pn la 10 A DC/AC.Domeniul de msurtori este prevzut cu o sigurani, astfel, protejatlasuprasarcin. Procedaidupcumurmeazpentruamsuracurentulcontinuu: ConectaifiruldemsurarenegrulamufaCOM(7)ifirulroudemsurarelamufa10A(8). Setaibutonuldeselectaregam(5)npoziiaA. Acum conectai cele doua sonde de msurare n serie cu obiectul care urmeaz s fie msurat (generator, circuit etc.); pe ecran apare polaritatea valorii msurate, mpreun cu valoarea msurat actual. Procedaidupcumurmeazpentruamsuracurentulalternativ: ConectaifiruldemsurarenegrulamufaCOM(7)ifirulroudemsurarelamufa10A(8). Setaibutonuldeselectaregam(5)npoziiaA. ApsaibutonulMODEpentruatrecenintervalulAC;apsaildinnoupentruarevenilamodulDC. Acumconectaiceledouinstrumentedemsurarenseriecuobiectulcareurmeazsfiemsurat(generator,circuitetc.);pe display(1)vafiindicatvaloareamsurat.

Nu msurai niciodat cureni mai mari de 10A. Msurtorile n intervalul de 10A nu pot dura mai mult de 30s i pot fi efectuatenumainintervalede15minute(timpdercirepentruunt(rezistordemsurare)).

7|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

g) Msurareaturaiei
Turaia poate fi msurat la motoare pe benzin, cui fr delco. Turaia este msurat inductiv la fi bujie cu ajutorul unui tahometru. Utilizaiaceastfuncienumaincazulcablurilorizolatepentruaevitapericolelelegatedeatingereaconductorilor! La conectarea asiguraiv c firele, prul, hainele etc. nu pot ajunge n prile rotative ale motorului.Nu atingei pieselesubtensiune!

Procedaidupcumurmeazpentruamsuraturaia: ConectaifiruldemsurarenegrulamufaCOM(7)ifirulroudemsurarelamufaVRPM(8). Porniiinstrumentuldemsurisetaibutonulselectaregam(5)npoziiaRPM.PeecranapareRPM. Opriimotorulcareurmeazsfiemsuraticonectaitahometrullafiadebujie. Porniimotorulsicitiituraia. n cazul n care pe ecran apare OL intervalul de msurare este depit.Trecei comutatorul rotativ la urmtorul interval de msurareX10RPM.Acum,valoareademsurareindicattrebuiesfienmulitcu10. MsurtorilelamotoarelecuaprinderefrdistribuiesuntefectuatengamaDISRPM

h) MsurareaunghiuluiDwell
MsurareaunghiuluiDwellpotfiefectuatelamotoarecu2,3,4,5,6,8i10cilindri.

ProcedaidupcumurmeazpentruamsuraunghiulDwell: Setaibutonuldeselectaregam(5)npoziiaDwell;setaiinumruldecilindrii. ConectaifiruldemsurarenegrulamufaCOM(7)ifirulroudemsurarelamufaVmA(6). Opriimotorulcareurmeazsfiemsurat. Conectaifiruldemsurarenegrulapolulnegativ(mas)alacumulatoruluiifiruldemsurareroulacontact. PorniimotorulsicitiiunghiulDwellindicatdeinstrumentuldemsur.

La conectareaasiguraiv c firele,prul,hainele, etc.nusepot ajunge n prile rotative ale motorului.Nu atingei pieselesubtensiune!

Funciispeciale
Funciaautooprire
n scopul de a evita ca aparatul s funcioneze n mod inutili s consume bateria a fost introdus funcia automat de oprire. Dac un buton nu a fost apsat sau comutatorul rotativ nu a fost acionat o perioad de 35 de minute, instrumentul de msur vafioprit. Pentruareconectainstrumentuldemsur,opriilsireporniilngamademsurarecorespunztoare.

FunciaHold
FunciaHOLDpstreazvaloareamsuratmomentanafiat,pentruavpermitescitiiaceavaloarenlinite.

Dactestaicablurisubtensiuneasiguraivcaceastfuncieestedezactivatnaintedeancepemsurtoarea.n cazcontrarvorapreaeroridemsurare!

PentruapornifunciaHOLDapsaibutonulHOLD;unsemnalacusticconfirmaceastaciune,iarpeecranapareHOLD. PentruadezactivafunciaHOLDdinnou,apsaiacestbutondinnou,sauacionaicomutatorulrotativ.

FunciaREL
Funcia REL permite msurarea valorii de referin pentru a evita pierderile posibile, care ar putea aprea de exemplun timpul msurtorilor rezistenei. n acest scop, valoarea indicat a curentului este setat la zero.O nou valoare de referin a fost setat. PentruapornifunciaRELapsaibutonulREL;RELaparepeafiaj.Intervaluldemsurareautomatestedezactivat. PentruadezactivafunciaRELdinnou,apsaidinnoubutonulREL.

ntreinere,eliminare,nlocuirebaterieisiguran
nafardecurareaocazionalinlocuireasiguraneimultimetrununecesitaltfeldeoperaiidentreinere. Pentruacuraaparatulsauecranulutilizaiocrpacuratiuscat,antistatic,cenulasscame.

Not! Nu folosii ageni de curare care conin carbon, benzin, alcool sau alte substane similare.Suprafaa instrumentului de msurare se va coroda. Mai mult dect att, vaporii sunt duntori pentru sntatei pot exploda. Nu folosii unelte cu muchii ascuite,cumarfiurubelnie,periimetaletc.pentrucurareamultimetrului.

8|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Verificai periodic cablurile msurtori ale instrumentului de msur, de exemplu, verificai dac au aprut daune ale cablului datorateloculuiundeestepstrat.

Respectaintotdeaunaurmtoareleinstruciunidesigurannaintedeacuraaparatul:

La deschiderea carcasei sau ndeprtarea prilor componente cu excepia cazului n acest lucru poate fi fcut fr instrumentepotfieliberatecomponenteaflatesubtensiune. ndeprtai toate conexiunile de pe instrumentul de msur nainte de a ncepe lucrrile de reparaie sau de ntreinere. Reparaiile trebuie s fie ntotdeauna efectuate de ctre experi calificai, familiarizai cu riscurile implicate i cu reglementrilerelevante.

ncazulncaremultimetrulnufuncioneazsaunumaipoatefireparat,deitensiuneadealimentareesteadecvat(bateriede 9V)iarsiguranaintact,acestatrebuiesfieeliminatnconformitatecudispoziiilelegalenvigoare.

Schimbareabateriei
Pentrufuncionareainstrumentuluidemsurestenecesarobateriede9V.Dacpeecranaparesimboluldenlocuirebaterie (BAT),bateriatrebuienlocuit.

Procedaidupcumurmeazpentruanlocuibateria: Deconectaiinstrumentuldemsurdelacircuituldemsurare. Deconectaitoatecabluriledemsuraredepeinstrumentuldemsur. Opriiaparatul Scoateiuruburilecapaculuicompartimentuluibateriei Scoateicapaculprintragereuoar. Introduceiobaterienoualapolaritateacorect nchideicompartimentulbaterieicuatenie. ATENIE!Nufolosiiniciodatinstrumentuldemsurcucarcasadeschis!Pericoldemoarte! Nulsaibateriileconsumatenaparat.Chiarsibateriileprotejatempotrivascurgerilorsepotcorodaieliberaastfelsubstane chimicecarepotfiduntoarepentrusntateadvs.,respectivpotdistrugecompartimentulbateriei.

Eliminareadeeurilor
Reguligenerale nscopulocrotiriiimbuntiriicalitiimediuluinconjurtor,alprotejriisntiiomuluiialutilizriiresurselornaturalecu pruden i n mod raional, consumatorul este solicitat s predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare i reciclaredinlocalitateadedomiciliu,conformreglementrilorlegalenvigoare. Logoul reprezentnd o pubel cu roi barat cu dou linii n form de X indic faptul c produsul face obiectul unei colectri separate,launcentrudecolectareireciclareaproduselorelectroniceinulaolaltcugunoiulmenajer. Baterii/bateriirencrcabile Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deeurilor) s returneze bateriile i bateriile rencrcabile uzate. Aruncarea lor laolalt cu deeurile menajere este interzis! Bateriile/bateriile rencrcabile care conin substane periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roi barate. Simbolul indic faptul c aruncarea produsului n locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzis. Simbolurile chimice pentru respectivelesubstanepericuloasesunt:Cd=cadmiu,Hg=mercur,Pb=plumb. V putei debarasa de bateriile/bateriile rencrcabile uzate, n mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastr. Vrespectaiastfelobligaiilelegaleicontribuiilaprotejareamediuluinconjurtor!

nlocuireasiguranei
Respectaiinstruciuniledesiguranlanlocuireasiguranei! Asiguraiv c folosii numai sigurane de tipul indicat i curentul nominal specificat. Nu este permis utilizarea siguranelorreparatesauuntareasiguranei.

Scoateisiguranadefectinlocuiiocuosigurandeacelaitipicurentnominal.

F1pentruproteciadomeniuluide10A:10A250Vcuaciunerapid5x20mm(F10A250V) F2pentruproteciadomeniuluiA/demA:0.5A250Vcuaciunerapid5x20mm(F0,5A250V)

nchideicapacul cu grij, dup ce ai terminat nlocuireasiguranei.Folosii instrumentul de msur numai dupce carcasasaestenchisinurubat.

9|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Remediereadefeciunilor
Prin achiziionarea acestui multimetru digital AT200, ai intrat n posesia unui produs care a fost proiectat n funcie de stadiul actualaltehnicii,fiindtotodatsigurnoperare. Cutoateacesteapotapreaproblemeidisfuncionaliti. Dinacestmotiv,urmtorultextesteodescriereamoduluincaresepoteliminaposibiledisfuncionalitiaprute. Citiicuatenieinstruciuniledesiguran! Problem Cauzaposibil Multimetrulnufuncioneaz Bateriilesuntdescrcate? Verificaistareadencrcareabateriei. Nusuntposibilemsurtoriledecurent Este sigurana pentru curentul 10 A sau 400 mA defect? Verificaisigurana(nlocuireasiguranei) Nuseschimbvaloareamsurat EstefunciaHOLDactiv?ApsaibutonulHOLD. Oricealtereparaiidectceledescrisemaisusartrebuisfieefectuatenumaidectreunelectricianautorizat.

Datetehniceitoleranedemsurare

Datetehnice
Display: LCD3 Vitezademsurare: 2msurtori/sec. Rezistendeintrare aprox.10M; Simbolulschimbarebaterie: <7.5V+/0,5V Semnalacustic: lafiecareacionareatastelor Baterienecesar: baterie9V,Neda1604sau006P 0Cla50C Temperaturadeoperare: Temperaturadedepozitare: 20Cla60C Umiditatearelativaaerului: 70%(frcondens) Altitudineadeoperare: pnlamax.2.000mdeasupramrii Temp.pentruacurateegarantat:18Cla28C aprox.220g Greutate(inclusivbaterie): Dimensiuni(Lxlx): 146x66x41(mm)

Toleranedemsurare
Indicaie precizie n (% din citire ( = citirea = rdg) + eroare de afiare n cifre (=dgt = nr. celor mai mici puncte)). Precizia este valabilpentru1an,laotemperaturntre23C+/5Cilaoumiditaterelativmaimicade75%,frcondensare.

10|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

11|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Nu depii n niciun caz valorile de intrare maxim admisibile.Nu atingei circuite sau pri ale circuitelor dac tensiuneaarputeafimaimarede25VACrmssau35V/DC!

AcesteinstruciunideutilizarereprezintopublicaieaGermanElectronicsSRL (Suceveinr.14/201,Oradea,Romnia)iVoltcraft(Lindenweg15,D92242 Hirschau,Germania).
Toatedrepturile,inclusivtraducerea,suntrezervate.Reproducereaintegralsauparial,prinoricemetode,cumarfifotocopierea,filmareasaucapturareansisteme electronicedeprocesareadatelor,necesitaprobareaprealabildinparteaGermanElectronicsSRLsauVoltcraftGermania. Acesteinstruciunideutilizarereprezintdateletehnicealeprodusuluinmomentultipririi.Productorulirezervdreptuldeaoperamodificridenaturtehnicn procesuldefabricaie.

2011Voltcraft&GermanElectronics

12|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o