1

00:00:01,000 --> 00:00:04,000

Downloaded From www.MySubtitles.com
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
3
00:01:16,360 --> 00:01:20,480
Danny the Dog
"DEZLEGAT"
4
00:01:23,600 --> 00:01:25,560
Ia-l!
5
00:02:42,400 --> 00:02:44,720
Biete!
6
00:02:45,760 --> 00:02:48,960
Dac mprumui bani de la mine,
m atept s mi-i i aduci napoi!
7
00:02:49,160 --> 00:02:51,040
n felul sta mi in biatul n les altfel...
8
00:02:51,075 --> 00:02:53,165
... dau drumul la les!
9
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
E o regul destul de simpl!
10
00:02:55,840 --> 00:02:58,160
Nu te mica!
11
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
Frumos!
O s ne ntoarcem!
12
00:03:05,840 --> 00:03:06,760
Haide Danny, biete!
13
00:03:11,400 --> 00:03:13,325
Ce vis am avut amice...
14
00:03:13,360 --> 00:03:14,381
Am visat o csu pe o
15

00:03:14,382 --> 00:03:17,120

plaj sub nite umbrele aa
cum fac frunzele de palmieri
16
00:03:17,800 --> 00:03:20,275
i nite fetie cu prul auriu
17
00:03:20,276 --> 00:03:24,400
mbrcate doar cu nite
fustie ca de colrie.
18
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
Aa doar cu pielea n care au fost nscute.
19
00:03:28,000 --> 00:03:31,120
i au venit la mine una dup alta...
20
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
i mi-au adus o butur ntr-o nuc de cocos.
21
00:03:34,080 --> 00:03:37,800
i cnd mi-au servit butura
mi-au frecat aele de fat.
22
00:03:38,160 --> 00:03:39,120
Ce mito!
23
00:03:39,560 --> 00:03:42,640
Ha ha, cred c George s-a ncins.
Taci din gura stngaciule.
24
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
Tu te-ai ncins nu eu.
25
00:03:45,400 --> 00:03:49,520
sta a fost sfritul vremurilor
bune i dup fete...
26
00:03:49,640 --> 00:03:52,840
... totul s-a transformat n rahat.
27
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
Maimuoiul la de Mumpet a aprut
cu o mitralier...
28
00:03:56,960 --> 00:03:59,680
... aa c a ciuruit totul pn cnd

nu a mai rmas dect

29
00:04:00,080 --> 00:04:03,200
mate i buci de carne peste tot
30
00:04:03,235 --> 00:04:04,040
Ce tare!
31
00:04:05,400 --> 00:04:07,120
Un adevrat nebun.
32
00:04:10,000 --> 00:04:17,600
Pariez c tu niciodat nu ai visat.
33
00:04:18,680 --> 00:04:21,280
Cred c trebuie s fie destul de linititor.
34
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
Na, ia de aici...
35
00:04:27,000 --> 00:04:29,440
Cte am visat eu..
36
00:04:32,160 --> 00:04:33,640
Quincy, nebunule!
37
00:04:33,680 --> 00:04:35,360
Qunincy hai s terminm repede!
38
00:04:35,480 --> 00:04:36,205
Bun comandante!
39
00:04:36,240 --> 00:04:38,024
Toi oamenii mei au pltit
pn la ultimul penny!
40
00:04:38,025 --> 00:04:38,880
Aici i ai pe toi 700.
41
00:04:38,915 --> 00:04:41,845
Perfect! Merii o cinste bun!
42
00:04:41,880 --> 00:04:43,960
Comandante ce vrei s facem cu Danny?
43

00:04:44,240 --> 00:04:47,280

Tu nu vezi ca faa i sngereaz?
Uit-te! Rezolv-l!
44
00:04:47,315 --> 00:04:49,160
Are cineva nite marfa?
45
00:04:49,360 --> 00:04:50,600
Pune-o aici!
46
00:04:51,040 --> 00:04:52,600
Frumos!
47
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
Haide Danny, l-ai auzit pe comandant!
48
00:04:59,760 --> 00:05:01,880
Uite-i rsplata! Ok?
49
00:05:02,840 --> 00:05:05,620
nfrupt-te! Bine?
50
00:05:05,655 --> 00:05:08,400
Hai, Danny! Danny!
51
00:05:08,435 --> 00:05:10,400
Danny, hai!
52
00:06:53,960 --> 00:06:56,000
S te vedem! Arat-ne ce poi!
53
00:06:56,680 --> 00:06:59,000
Aa! Aa e bine! Rmi aa!
54
00:06:59,200 --> 00:07:01,120
Da! DA!
55
00:07:01,160 --> 00:07:04,200
Da! Biete!
Biete! Treci n main!
56
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
Bgcios nenorocit!
57
00:07:06,000 --> 00:07:06,880
Moneag nenorocit!

58
00:07:08,120 --> 00:07:09,280
Puin mai pe spate! Aa!
59
00:07:10,960 --> 00:07:12,600
Ia s vedem ce-a ieit!
60
00:07:12,840 --> 00:07:14,680
Nu pune degetele ca o s le murdreti!
61
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
Nu, aici!
62
00:07:21,600 --> 00:07:24,880
Da ai dreptate!
Hai undeva unde e mai confortabil!
63
00:07:27,320 --> 00:07:28,560
Eti ru!
64
00:07:28,640 --> 00:07:30,560
Ru! Ru! Ru!
65
00:07:31,960 --> 00:07:33,880
Aprinde lumina!
66
00:07:33,915 --> 00:07:34,525
Nu! Nu!
67
00:07:34,560 --> 00:07:37,120
Aprinde lumina!
68
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
mi place s te vd cnd facem dragoste!
69
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Ce naiba! Rahat!
70
00:07:51,440 --> 00:07:54,160
Moneag bolnav!
71
00:07:54,960 --> 00:07:56,700
Unde pleci?
72
00:07:56,735 --> 00:07:58,440

S te ia naiba!
73
00:07:59,760 --> 00:08:02,240
i rmn dator!
La naiba!
74
00:08:16,440 --> 00:08:18,400
Turaule!
75
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
Eu nu m bag!
76
00:08:23,080 --> 00:08:24,840
Hei! Hei! Nigel!
77
00:08:25,680 --> 00:08:27,680
Am neles! Vrei asta?
78
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
DA!
79
00:08:45,480 --> 00:08:47,918
S porneti motorul i s
ii maina gata de plecare,
80
00:08:47,919 --> 00:08:50,040
c nu am de gnd s mi
pierd aici toat ziua!
81
00:08:50,075 --> 00:08:51,165
Noroc, biete!
82
00:08:51,200 --> 00:08:55,640
Nu are nevoie, e cel mai tare!
83
00:09:13,920 --> 00:09:18,491
tii ce mi se pare cel mai
fascinant n situaia asta?
84
00:09:18,492 --> 00:09:22,480
C ai reuit s transformi
un om ntr-un cine!
85
00:09:23,640 --> 00:09:25,296
tii ce spune mama mea?
86

00:09:25,297 --> 00:09:29,040

"D-mi motiv bun i
posibilitile sunt infinite!"
87
00:09:29,075 --> 00:09:32,240
Spre deosebire de ale tale!
88
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
Vinde-l!
89
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Hai s mai recapitulm odat!
90
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Deci dac eu nu i pltesc,
tu o s-i scoi zgarda?
91
00:09:39,880 --> 00:09:41,120
Foarte bine!
92
00:09:41,920 --> 00:09:44,240
Tu i scoi zgarda i el ne bate
pn ne omoar?
93
00:09:44,275 --> 00:09:46,200
Aaaa! Vezi ce copil detept eti?
94
00:09:47,120 --> 00:09:50,840
Aa c e n interesul meu c zgarda
s-i rmn la gt?!
95
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
Danny! Omoar-l!
96
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Danny! Omoar-l!
97
00:10:09,120 --> 00:10:11,880
Dup ce termini cu stpnul,
omoar i cinele!
98
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Ce bine mi pare s v vd domnule Yusef!
99
00:10:31,480 --> 00:10:31,880
La naiba!

100
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
I-ai!
101
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Ai reuit s gsii ceva care s v plac?
102
00:10:43,960 --> 00:10:44,800
nc nu!
103
00:10:52,720 --> 00:10:54,880
Oprii-l!
104
00:11:17,120 --> 00:11:18,640
Eu trebuie s plec!
105
00:11:26,120 --> 00:11:27,360
Stai biete!
106
00:11:31,040 --> 00:11:35,320
Eu nu-i neleg pe oamenii tia!
Parc vorbesc n alt limb!
107
00:11:35,680 --> 00:11:37,040
Ia ce vrei...
108
00:11:37,440 --> 00:11:40,303
Nu! Nu, pe mine mama m-a
nvat bunele maniere!
109
00:11:40,304 --> 00:11:41,880
Spre deosebire de alii...
110
00:11:42,600 --> 00:11:47,323
Eu nu iau dect ce mi se datoreaz..
111
00:11:47,324 --> 00:11:56,640
dar de data asta ceea ce m supra
faptul c eti un adevrat dobitoc!
112
00:12:06,560 --> 00:12:08,040
Vino!
113
00:12:09,800 --> 00:12:11,445
La ce te uii?
114

00:12:11,480 --> 00:12:14,000

Eu doar savuram spectacolul!
115
00:12:14,035 --> 00:12:15,760
Foarte bine!
116
00:12:18,360 --> 00:12:21,640
S nu te prind c m mai lai singur
de acum n colo!
117
00:12:21,720 --> 00:12:23,320
Dar tu ai zis s rmn n main!
118
00:12:23,355 --> 00:12:24,520
Taci naibii din gura!
119
00:12:25,360 --> 00:12:27,640
Intr jigodie!
120
00:12:34,720 --> 00:12:36,334
Nu-mi vine s cred ct de prost e!
121
00:12:36,335 --> 00:12:39,040
El se uita la mine n timp
ce aia m rupeau din btaie!
122
00:12:39,280 --> 00:12:41,538
Chiar i un cine sare n ajutorul
123
00:12:41,539 --> 00:12:45,920
stpnului su cnd are nevoie!
S-i latre, mute, pie! Orice!
124
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
Iisuse!
125
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
efu da nu artai bine deloc!
126
00:12:51,320 --> 00:12:53,400
Alt detept!
127
00:12:53,840 --> 00:12:55,960
Nu doar m gndeam c ar trebui...
128
00:12:55,995 --> 00:12:57,457

Ce urmeaz?
129
00:12:57,492 --> 00:12:59,146
Anticariatul..
130
00:12:59,181 --> 00:13:00,765
Hai s mergem!
131
00:13:00,800 --> 00:13:01,760
Eti sigur c mai poi?
132
00:13:01,800 --> 00:13:02,554
Taci din gura!
133
00:13:02,555 --> 00:13:05,840
Dac lai unul s vorbeasc
de acum toi se cred detepi!
134
00:13:05,875 --> 00:13:09,440
A vrea mai nti un bar mai bun
c vreau s beau ceva.. dar las.
135
00:13:09,475 --> 00:13:11,960
ezi javr nenorocit i inutil ce eti!
136
00:13:31,800 --> 00:13:34,034
n regul! Ascultai care e planul!
137
00:13:34,035 --> 00:13:37,800
O s rezolvm asta ntr-un
mod elegant i profesionist!
138
00:13:37,835 --> 00:13:40,360
i dac nu merge atunci
o s aps butonul sta..
139
00:13:42,040 --> 00:13:43,280
Biete fii atent!
140
00:13:43,440 --> 00:13:48,138
Cnd o s aps acest buton, acest
becule o s nceap s clipeasc
141
00:13:48,139 --> 00:13:53,320
i cnd o s l vezi clipind o s
treci prin ua aia mai iute ca vntul!

142
00:13:53,355 --> 00:13:54,720
Ia minile de pe el!
143
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
i tu nceteaz!
144
00:13:56,960 --> 00:14:00,525
Beculeul rou se aprinde..
M asculi? Concentreaz-te!
145
00:14:00,560 --> 00:14:01,416
Tot ce trebuie s reii e
146
00:14:01,417 --> 00:14:03,880
atunci cnd beculeul se aprinde
trebuie s treci prin ua aia! Bine?
147
00:14:03,915 --> 00:14:07,440
Becule... Ua!
148
00:14:07,760 --> 00:14:09,240
Becule... Ua!
149
00:14:10,560 --> 00:14:15,280
Nu i lua ochii de la becule
i nu m dezamgi!
150
00:14:15,680 --> 00:14:16,860
George!
151
00:14:16,895 --> 00:14:17,885
Da, efu!
152
00:14:17,920 --> 00:14:19,080
Aga asta acolo!
153
00:14:19,115 --> 00:14:20,440
Acolo sus?
154
00:14:20,640 --> 00:14:21,280
Mda!
155
00:14:25,200 --> 00:14:27,495
n regul! Beculeul, Danny! Beculeul!
156

00:14:27,496 --> 00:14:30,320

Rou nseamn c trebuie s pleci!
Ai neles!
157
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
Aiaiai aiai! Se pare c cineva,
aici, are nevoie de ajutorul meu!
158
00:15:28,360 --> 00:15:30,676
Hei, ce faci! Eu doar o
s acordez puin pianul.
159
00:15:30,677 --> 00:15:33,040
Va dura cteva ore. Sper
c nu o s te deranjeze.
160
00:15:42,880 --> 00:15:43,680
i plac pianele?
161
00:15:46,200 --> 00:15:51,240
Da i mie! Ceea ce e frumos e c tot locul
sta e ca un cufr plin de minunaii.
162
00:15:52,800 --> 00:15:55,849
Probabil ca o s-mi ia mai bine
de o lun s refac toate astea.
163
00:15:55,850 --> 00:15:58,040
S tii c e foarte greu s acordezi pianele.
164
00:15:58,400 --> 00:16:02,880
Eu nu mai sunt aa de tnr
i e mult mai greu.
165
00:16:04,280 --> 00:16:08,732
Tu ai ceva important de fcut acum c
tare a avea nevoie de ajutorul tu acum.
166
00:16:08,733 --> 00:16:09,400
Ce zici?
167
00:16:10,920 --> 00:16:15,680
Te rog! Mai eti acolo?
168
00:16:20,040 --> 00:16:21,520
Eti nu-i aa?
169

00:16:23,320 --> 00:16:24,400

Da!
170
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Foarte bine!
171
00:16:27,040 --> 00:16:28,280
Foarte bine!
172
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
Hai, ia loc!
173
00:16:37,360 --> 00:16:39,765
Mult lume gndete ca pianul e un instrument
174
00:16:39,766 --> 00:16:44,200
puternic i c poi s apei ct de tare
vrei c nu pete nimic, dar nu-i aa!
175
00:16:44,920 --> 00:16:53,120
Pianul e c omul. Dac apei pe un om scoi
un sunet.. la fel i cu pianul.. apei i...
176
00:16:54,880 --> 00:16:57,640
Ascult puin... vezi uor ca i cum
ai atinge un bebelu.
177
00:16:58,400 --> 00:17:01,575
Uite ce vreau s faci tu cnd o s-i spun
178
00:17:01,576 --> 00:17:05,960
s apei o s apei clapa
asta i pe urma spre dreapta.
179
00:17:06,200 --> 00:17:10,440
Unu, doi i trei. Poi s faci asta?
180
00:17:12,600 --> 00:17:16,445
Foarte bine.
Pune mna aici, uite aa. Foarte bine.
181
00:17:16,480 --> 00:17:21,600
Ooo, vai de mine. Stai puin.
Relaxeaz-te. Relaxeaz-te. Aa, mai merge..
182
00:17:22,920 --> 00:17:26,200
La fel e i cu pianul cnd e prea

acordat e eapn.
183
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
Doar relaxeaz-te. Nu ai de ce s te temi.
184
00:17:33,320 --> 00:17:34,360
Eti gata?
185
00:17:35,640 --> 00:17:36,800
i... apas!
186
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
Puin mai tare..
187
00:17:43,880 --> 00:17:47,200
Aa continua.. foarte bine.. ascult chiar
ai talent pentru munca asta.
188
00:17:47,480 --> 00:17:48,400
Ok. Mai apas odat.
189
00:17:49,120 --> 00:17:51,760
Apas! Minunat!
190
00:17:52,400 --> 00:17:53,880
i nc odat!
191
00:17:54,640 --> 00:17:55,480
Gata?
192
00:17:57,040 --> 00:17:57,880
Apas! Apas! Apas!
193
00:18:01,240 --> 00:18:02,520
Las ritmul s te cuprind!
194
00:18:02,760 --> 00:18:04,160
Las magia s-i fac treaba!
195
00:18:04,560 --> 00:18:05,480
Excelent! Excelent!
196
00:18:07,720 --> 00:18:08,680
Stai puin, atepta.
197

00:18:12,320 --> 00:18:13,560

Acum...
198
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
Vrei s vezi ce am fcut, noi?
199
00:18:17,960 --> 00:18:18,480
Da!
200
00:18:18,960 --> 00:18:20,120
Ia ascult!
201
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
Nu-i aa c e minunat?
202
00:18:25,040 --> 00:18:25,800
Vrei s ncerci?
203
00:18:27,160 --> 00:18:27,640
Da!
204
00:18:29,040 --> 00:18:31,160
Hai punei degetele chiar aici! Foarte bine.
205
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
Urmtoarea oprire o facem la Opera Naional!
206
00:18:38,520 --> 00:18:40,040
tii ce e Opera Naional?
207
00:18:41,600 --> 00:18:46,940
E o cldire mare din New York unde
cnt numai cei mai mari muzicieni.
208
00:18:46,941 --> 00:18:50,400
i eu am visat s cnt acolo cnd eram tnr.
209
00:18:52,200 --> 00:18:56,920
Dar, niciodat nu am fost un muzician
aa de bun.
210
00:19:00,400 --> 00:19:01,880
Te simi bine?
211
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
Da! - Bine!

212
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Cum te numeti?
213
00:19:11,240 --> 00:19:12,280
Bine. Stai linitit, domnu' fr nume!
214
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Eu sunt Sam.
215
00:19:21,960 --> 00:19:23,080
ncntat de cunotin!
216
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
i eu!
217
00:19:27,280 --> 00:19:28,160
Bine! Foarte bine!
218
00:19:30,440 --> 00:19:32,280
Spune-mi i mie ceva, domnu' fr nume!
219
00:19:33,800 --> 00:19:35,880
ie nu i se pare c se aude ceva clipind?
220
00:19:37,000 --> 00:19:39,960
Sau poate e doar..
221
00:19:54,400 --> 00:19:57,320
O s te omor! Asta o s fac!
222
00:19:59,560 --> 00:20:03,400
Dac nu eti n stare s faci ceea ce
te-am antrenat pentru ce naiba te mai in?
223
00:20:03,680 --> 00:20:04,920
Eti inutil!
224
00:20:05,240 --> 00:20:05,960
Inutil!
225
00:20:06,840 --> 00:20:09,360
Te hrnesc! Te antrenez!
i dau un loc unde s stai!
226

00:20:11,160 --> 00:20:16,788

Cte fac pentru tine. Ct efort depun
ca s te in i s te fac ceea ce eti!
227
00:20:16,789 --> 00:20:18,880
i tu cum m rsplteti?
228
00:20:18,915 --> 00:20:23,080
Uit-te la mine! Art de parc a fi fost
lovit de un tanc din al doilea rzboi mondial!
229
00:20:23,920 --> 00:20:26,120
Trte-l n cuc!
I-al din faa ochilor mei!
230
00:20:26,680 --> 00:20:28,160
Hai javr! Hai!
231
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
Devin prea btrn pentru treaba asta!
232
00:20:30,960 --> 00:20:32,520
Haide Danny, intr!
233
00:20:32,760 --> 00:20:33,520
Quincy!
234
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
Sunt ocupat!
235
00:20:35,160 --> 00:20:36,445
Am spus mic-te!
236
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
Cineva vrea s vorbeasc cu tine!
237
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Parc i-am zis c sunt ocupat!
238
00:20:40,640 --> 00:20:43,960
A spus c vrea s-i propun o afacere
i c e foarte important!
239
00:20:46,440 --> 00:20:47,200
Spune-i s vin!
240

00:20:47,840 --> 00:20:49,400

Deja i-am spus.
241
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
Bine! Poftete-l nuntru!
242
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
Numai de vizitatori nu aveam acum nevoie!
243
00:20:59,720 --> 00:21:00,560
La naiba! Iisuse!
244
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
Bun seara!
245
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
V ascult!
246
00:21:16,320 --> 00:21:19,960
Ce spectacol formidabil ne-a oferit
azi la magazinul de bijuterii, omul tu.
247
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
Te asigur c a avut i de ce!
248
00:21:22,720 --> 00:21:26,440
Dar treaba aia cu zgarda
mi se pare sclipitoare!
249
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
i care e scopul conversaiei?
250
00:21:28,680 --> 00:21:32,960
Scopul e c a vrea s-i fac o propunere
foarte generoas!
251
00:21:33,280 --> 00:21:34,080
Ct de generoas?
252
00:21:34,440 --> 00:21:37,280
Foarte! Ce zici s continui?
253
00:21:38,360 --> 00:21:39,320
Te rog!
254
00:21:42,920 --> 00:21:44,699

E vorba de o mic distracie pe care

255
00:21:44,700 --> 00:21:47,120
o pregtesc pentru
prietenii mei odat pe luna.
256
00:21:47,200 --> 00:21:49,800
Un fel de " accesul permis doar membrilor",
s spunem.
257
00:21:50,440 --> 00:21:52,360
i sunt mereu n cutare de noi talente.
258
00:21:52,680 --> 00:21:58,320
Prim lupt e de ncercare i primeti 15000,
la a doua 20000 plus dreptul de a paria.
259
00:21:58,520 --> 00:22:00,868
Am avut pe cineva care paria pe el i a ajuns
260
00:22:00,869 --> 00:22:04,520
s ctige juma' de milion pe lupta.
Asta bineneles dac ctigi!
261
00:22:05,480 --> 00:22:06,280
i cine ctig?
262
00:22:07,480 --> 00:22:08,680
E o lupt pn la moarte!
263
00:22:11,440 --> 00:22:13,080
Ce m bucur c ai putut ajunge!
264
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
V rog, urmai-m!
265
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Unde sunt banii?
266
00:22:19,320 --> 00:22:20,680
Pi.. banii vin dup..
267
00:22:22,000 --> 00:22:27,960
Dup ce omul tu l bate pe
campionul nenvins de 15 luni!
268

00:22:30,440 --> 00:22:31,960

Ce zici de un pahar de ampanie?
269
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
Nu o s stau chiar att de mult!
270
00:22:37,800 --> 00:22:39,320
Omoar-l!
271
00:22:45,080 --> 00:22:47,800
Sunt superman!
272
00:22:53,280 --> 00:22:55,480
Rupe-i gtul, nenorocitului!
273
00:23:05,000 --> 00:23:06,960
Asta-i, biatul meu!
274
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
i mulumesc pentru oportunitate!
275
00:23:13,520 --> 00:23:15,040
Cu plcere! Foarte impresionant!
276
00:23:15,440 --> 00:23:17,240
Care e treaba cu zgarda? Cum faci asta?
277
00:23:17,680 --> 00:23:18,951
Aa cum mama mea spunea
278
00:23:18,952 --> 00:23:21,880
"D-mi motiv bun i
posibilitile sunt infinite!".
279
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Parc Iisus a spus asta.
280
00:23:24,600 --> 00:23:26,040
Cred c a auzit-o la mama mea.
281
00:23:27,080 --> 00:23:28,960
Dac ai nevoie de o btaie,
tii unde m gseti!
282
00:23:29,120 --> 00:23:31,168
Cu siguran c v voi cuta!

283
00:23:31,169 --> 00:23:36,040
A avea rugmintea s facei lupta
puin mai lung. Data viitoare!
284
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
S vd ce pot face!
285
00:23:55,640 --> 00:23:59,280
i aduci aminte c i-am povestit visul la..
286
00:23:59,315 --> 00:23:59,600
la cu fetele?
287
00:23:59,880 --> 00:24:02,320
Pi mi-am dat seama ce nseamn.
tii cine e Freud?
288
00:24:03,440 --> 00:24:04,600
Nu! - Nici nu conteaz!
289
00:24:05,360 --> 00:24:06,400
Freud a fost un geniu!
290
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
El credea c dac visezi ceva,
nseamn altceva.
291
00:24:11,200 --> 00:24:19,685
Ca fetele, insul i ce nseamn ele cu
adevrat e confort, relaxare, nici o grij...
292
00:24:19,720 --> 00:24:23,064
... i pe urma apare acest domn i ne ofer
293
00:24:23,065 --> 00:24:27,840
o groaz de bani, pe care noi
o economiseam n 20 de ani!
294
00:24:28,120 --> 00:24:31,120
Acum totul e mult mai clar..
visul cu plaja i casa nseamn pensionarea!
295
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
nelegi? - Da.
296

00:24:34,560 --> 00:24:36,400

M-am cam sturat de colectrile astea!
297
00:24:41,400 --> 00:24:43,043
Sincer s-i spun m simt chiar bine aici!
298
00:24:43,044 --> 00:24:44,920
i n momentul sta m
simt i foarte generos!
299
00:24:45,040 --> 00:24:47,360
Danny ce i doreti?
300
00:24:48,000 --> 00:24:48,880
Un pian.
301
00:24:49,520 --> 00:24:50,240
Poftim?
302
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Vreau un pian!
303
00:24:53,360 --> 00:24:54,280
Un pian? Cum s nu!
304
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Ce zici de o cin cu homari?
305
00:24:58,200 --> 00:24:59,980
- Vreau un pian!
- Ce zici de o femeie?
306
00:24:59,981 --> 00:25:01,440
Nu ai fost niciodat cu una!
307
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
Vreau un pian!
308
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Danny, ncepi s m enervezi!
309
00:25:07,120 --> 00:25:08,680
Vreau un pian!
310
00:25:13,600 --> 00:25:18,880
Asta e ceea ce mi place la tine!

Nu gndeti mult deodat.

311
00:25:19,680 --> 00:25:22,476
Asta e ceea ce ne face o echip bun!
312
00:25:22,477 --> 00:25:27,840
Eu cu mintea tu cu muchii!
i spun eu suntem o echip dat naibii!
313
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
S mergem!
314
00:26:15,920 --> 00:26:18,760
Bun dimineaa, doamnelor!
Cum v simii n dimineaa asta?
315
00:26:21,400 --> 00:26:24,690
Aaa, aici erai. Ai stat cuminte i m-ai
316
00:26:24,691 --> 00:26:29,920
ateptat att, doamn, aa ca
o s-mi dedic ie toat ziua!
317
00:26:41,200 --> 00:26:44,800
Cine-i acolo? Cine-i?
318
00:26:46,600 --> 00:26:47,240
Eu..
319
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
A eti domnu' fr nume.
320
00:26:52,160 --> 00:26:54,451
tii ieri cnd m-am
dus acas i-am povestit
321
00:26:54,452 --> 00:26:58,720
Victoriei despre tine! Fiica mea vitreg..
i-am povestit Victoriei despre tine..
322
00:27:44,880 --> 00:27:47,880
Bun. S nu-mi spui c nc mai dormi.
323
00:27:59,960 --> 00:28:07,181
Ok. Dac eram cineva care s-a trezit ntr-o
cas necunoscut, purtnd pijamalele altcuiva

324
00:28:07,182 --> 00:28:13,440
a fi foarte speriat i mi-a caut
cel mai sigur loc n care s m ascund.
325
00:28:16,240 --> 00:28:20,640
mi aduc aminte c atunci cnd eram mic,
cel mai sigur loc din lume era pentru mine..
326
00:28:21,200 --> 00:28:22,880
Exact unde eti tu!
327
00:28:23,960 --> 00:28:26,000
Te face s te simi n siguran, nu-i aa?
328
00:28:26,440 --> 00:28:30,200
Deci dac a fi cineva care s-ar fi trezit
dup dou zile a fi rupt de foame!
329
00:28:31,120 --> 00:28:33,600
Aa c sper s i plac untul
de arahide i jeleul.
330
00:28:35,080 --> 00:28:36,600
Sunt eu, Sam. i aduci aminte?
331
00:28:38,160 --> 00:28:41,092
Nu te grbi, stai linitit!
Mie i Victoriei nu ne
332
00:28:41,093 --> 00:28:43,220
place s punem prea multe ntrebri.
333
00:28:43,255 --> 00:28:48,280
i credem c atunci cnd un om e pregtit
i va da rspunsurile fr s-l mai ntrebi!
334
00:28:48,640 --> 00:28:50,400
E n regul?
335
00:28:54,360 --> 00:28:55,880
O zi bun!
336
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
Bun!
337
00:29:59,600 --> 00:30:01,560

E drgu!
338
00:30:02,000 --> 00:30:02,760
Serios?
339
00:30:03,200 --> 00:30:06,560
mi place tunsoarea lui, e ca al meu cnd
aveam ase ani i m tundeam singura.
340
00:30:06,595 --> 00:30:07,920
Da, pi..
Tu cu mama m considerai drgu!
341
00:30:07,955 --> 00:30:08,760
Da, dar el nu mai are ase ani..
342
00:30:08,800 --> 00:30:10,720
i nici cel pe care-l pup acum!
343
00:30:10,755 --> 00:30:12,160
i place s citeasc?
344
00:30:12,195 --> 00:30:13,245
Pi.. nu tiu.
345
00:30:13,280 --> 00:30:15,920
Dar s scrie? i place s deseneze?
346
00:30:15,955 --> 00:30:18,560
Vicky, nu tiu nimic despre el!
347
00:30:18,880 --> 00:30:23,680
Sau.. din cte am neles pn acum..
... i place muzica.
348
00:30:24,160 --> 00:30:24,920
Grozav!
349
00:30:29,720 --> 00:30:32,840
Bun! Sam mi-a spus c i place muzica.
tii cum s cni la ea?
350
00:30:37,760 --> 00:30:38,560
Uite! Frumos, nu?
351
00:30:43,880 --> 00:30:46,400

A fost a tatlui meu, a murit nainte s m

nasc eu i pe urma mama mi-a dat-o mie...
352
00:30:46,440 --> 00:30:48,423
... dar ea a murit ntr-un
accident de main,
353
00:30:48,424 --> 00:30:52,000
dar nu nainte s se mrite cu Sam.
El a fost cel mai bun prieten al tatlui meu!
354
00:30:52,160 --> 00:30:54,767
Vorbesc prea mult? Pentru c fac asta
355
00:30:54,768 --> 00:30:59,840
cteodat i cnd te saturi s mi
spui c eu pot vorbi n continuu.
356
00:31:00,160 --> 00:31:02,230
O s m duc s l ajut pe Sam cu cina i tu
357
00:31:02,231 --> 00:31:05,600
poi s vii cu noi dac vrei sau
dac nu poi rmne i mnca aici.
358
00:31:05,760 --> 00:31:08,398
tii mncare se digera mult mai uor dac
359
00:31:08,399 --> 00:31:11,680
stai aezat pe scaun,
tii e i mai confortabil..
360
00:31:11,800 --> 00:31:12,640
Eu sunt Victoria.
361
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
S m duc s l aduc?
362
00:31:32,640 --> 00:31:35,160
Nu las-l s se obinuiasc.
363
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Dar dac nu tie cum s o fac?
364
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Atunci hai s i dm o ans s nvee!

365
00:31:41,640 --> 00:31:44,640
Nimic nu se compara cu transformarea
unui biat ntr-un brbat!
366
00:31:44,880 --> 00:31:45,920
De unde tii c niciodat nu ai avut un biat?
367
00:31:46,080 --> 00:31:49,760
Vorbesc din propria experien, dac nu
te superi i eu am fost cndva un biat!
368
00:31:50,080 --> 00:31:52,480
- n nici un caz!
- Ba da!
369
00:31:52,880 --> 00:31:55,240
Haide.
370
00:31:55,760 --> 00:31:57,040
i mulumim pentru mncarea pe
care suntem gata s o mncm..
371
00:31:57,120 --> 00:31:59,088
i mulumim pentru pacea n care trim..
372
00:31:59,089 --> 00:32:01,920
i mulumim pentru o nou
zi de fericire i sntate...
373
00:32:01,955 --> 00:32:07,680
i te rog ajut-o pe Victoria sa i lase
cu gura cscat pe toi cu recitalul la pian.
374
00:32:07,715 --> 00:32:10,537
Parc nu trebuia s cerem atunci
cnd spunem rugciunea de mulumire?
375
00:32:10,572 --> 00:32:11,057
Cine a spus?
376
00:32:11,058 --> 00:32:13,360
Tu! Cnd eram mic mi-ai
spus c asta e una din reguli!
377
00:32:13,440 --> 00:32:14,962
Cum? Adic am uitat s i menionez despre

378
00:32:14,963 --> 00:32:17,440
cazurile importante care sunt
exceptate, precum recitalurile de pian?
379
00:32:17,600 --> 00:32:21,120
Da cum s nu, excepii! Chiar te cred!
380
00:32:21,280 --> 00:32:24,322
tii ceva? Te plceam mai mult cnd
erai de acord cu tot ce i spuneam.
381
00:32:24,323 --> 00:32:25,280
Ce zici de nite sup?
382
00:32:30,880 --> 00:32:34,760
Ia uite! Ai venit la timp. sta e locul tu.
383
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
Hai ia loc!
384
00:32:46,560 --> 00:32:48,160
Victoria vrei tu s...
385
00:32:48,240 --> 00:32:49,560
Bineneles.
386
00:32:51,680 --> 00:32:56,640
Sam a gtit-o, e cea mai faimoas
supa de cartofi din lume!
387
00:32:56,675 --> 00:32:57,960
Din lume!
388
00:33:01,840 --> 00:33:02,880
sta e erveelul tu.
389
00:33:05,040 --> 00:33:05,680
Pine?
390
00:33:22,560 --> 00:33:27,520
Nu! Asta e o lingur.. i asta e lingura ta..
391
00:33:30,600 --> 00:33:31,440
Mnnci uite aa..
392

00:33:52,000 --> 00:33:52,760

Ooo, Dumnezeule!
393
00:33:57,000 --> 00:33:58,840
Ce frumos! Un duet!
394
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
Numele meu e Danny!
395
00:34:21,840 --> 00:34:23,631
Nu cred c o s mai punem bandajul,
396
00:34:23,632 --> 00:34:26,600
ca s lsm aerul s ptrund mai bine.
Se reface bine.
397
00:34:27,800 --> 00:34:31,720
Eram nerbdtor s te ntreb.. ce e asta?
398
00:34:33,040 --> 00:34:36,680
Ok, nu-i nimic.
Nu aveam intenia s i-o scot.
399
00:34:38,480 --> 00:34:44,480
tii cnd eram mic aveam o plrie de cowboy,
dormeam cu ea, mncam cu ea, fceam baie..
400
00:34:45,280 --> 00:34:48,605
i cnd cineva ncerca s mi-o ia
i eu reacionam la fel. Aa c..
401
00:34:48,640 --> 00:34:54,525
tii, m-am gndit i.. ai stat nchis aici
fr s iei de cteva sptmni..
402
00:34:54,560 --> 00:34:57,223
... aa c ce ai zice s ieim puin s lum
403
00:34:57,224 --> 00:35:02,240
puin aer curat, s-i mai ntinzi puin
picioarele s tii c e frumos afar!
404
00:35:02,720 --> 00:35:03,520
E frumos i aici!
405
00:35:05,920 --> 00:35:08,200
i-e fric c nu o s te mai

poi ntoarce aici?

406
00:35:10,400 --> 00:35:11,760
Ne vom ntoarce, i promit!
407
00:35:16,440 --> 00:35:19,040
i s fiu sincer.. a cam avea nevoie
de puin ajutor.
408
00:35:20,640 --> 00:35:21,600
La piane?
409
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
Nu, s o conduci pe Victoria la coal.
410
00:35:29,080 --> 00:35:30,240
Poi s urci pe trotuar.
411
00:35:35,280 --> 00:35:35,760
Ok.
412
00:35:36,800 --> 00:35:38,480
Bine.. ne vom ntoarce la ora trei.
413
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
S tii c am 18 ani.
414
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
Fr o sptmn i jumtate. La ora trei!
415
00:35:42,440 --> 00:35:43,560
Bine! Pa!
416
00:35:43,640 --> 00:35:45,240
Pa!
417
00:35:47,520 --> 00:35:48,880
Te simi bine?
418
00:35:48,915 --> 00:35:50,240
M-a srutat!
419
00:35:50,680 --> 00:35:53,040
Da tiu, mai face asta cteodat!
420

00:35:53,240 --> 00:35:53,840

Cum a fost?
421
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Ud!
422
00:35:55,240 --> 00:35:56,160
i att?
423
00:35:57,680 --> 00:35:58,320
Mito!
424
00:35:59,200 --> 00:36:00,440
Ud i mito!
425
00:36:00,640 --> 00:36:02,880
Deci a fost de parc te-a srutat un izvor!
426
00:36:02,915 --> 00:36:04,960
Hai s mergem c avem multe de fcut!
427
00:36:10,320 --> 00:36:11,605
Bun, dragoste!
428
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
Bun dimineaa, Maggy?
429
00:36:13,160 --> 00:36:16,520
Maggy conduce cel mai tare
supermarket din toat zona.
430
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
Maggy, el e Danny.
431
00:36:18,720 --> 00:36:19,920
Bun, Danny!
432
00:36:20,000 --> 00:36:21,040
E puin timid.
433
00:36:21,200 --> 00:36:23,560
mi plac brbaii timizi!
434
00:36:23,600 --> 00:36:24,960
E o adevrat provocare pentru o femeie!

435
00:36:26,240 --> 00:36:28,160
O s-i art cele cinci puncte ale eseniale
ale unei cumprturi adevrate!
436
00:36:28,195 --> 00:36:30,800
Nici nu putea avea un profesor mai bun!
437
00:36:31,680 --> 00:36:32,648
Mama mea putea s ia i dou pietre cu puin
438
00:36:32,649 --> 00:36:34,110
ap i s le transforme ntr-o
adevrat masa! Iar cnd am devenit
439
00:36:34,111 --> 00:36:35,680
destul de mare mi-a mprtit i
mie secretul unui buctar desvrit!
440
00:36:35,715 --> 00:36:37,803
Iar cnd am devenit destul de mare mi-a
441
00:36:37,804 --> 00:36:40,640
mprtit i mie secretul
unui buctar desvrit!
442
00:36:40,675 --> 00:36:42,080
i acum eu i-l voi mprti ie.
443
00:36:43,200 --> 00:36:44,000
Aa c eti gata s nvei secretul?
444
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Da!
445
00:36:45,440 --> 00:36:47,680
Bine! Ascult! Mncarea vorbete!
446
00:36:48,000 --> 00:36:49,680
Mncarea vorbete?
447
00:36:49,715 --> 00:36:51,360
tiai asta nu-i aa?
448
00:36:51,520 --> 00:36:52,800
Nu!

449
00:36:53,120 --> 00:36:54,080
Mncarea vorbete!
450
00:36:54,400 --> 00:36:56,713
Ea i va spune tot ce trebuie s tii.
451
00:36:56,714 --> 00:36:59,560
Tot ce trebuie s faci
tu e s-i nvei limba.
452
00:36:59,600 --> 00:37:05,120
S lum de exemplu acest pepene.
Ce crezi tu c spune?
453
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Puff! Puff!
454
00:37:09,840 --> 00:37:13,120
Da! Dar mai spune de asemenea i c e zemos!
455
00:37:14,120 --> 00:37:15,480
tii ce nseamn c e zemos?
456
00:37:16,120 --> 00:37:16,600
Nu!
457
00:37:16,920 --> 00:37:20,960
Dac e zemos, nseamn c e dulce!
i dac e dulce atunci e bun!
458
00:37:21,360 --> 00:37:22,720
Atunci srutul a fost zemos!
459
00:37:24,520 --> 00:37:28,640
Nu! Nu! Srutul a fost dulce!
Pepenele e zemos!
460
00:37:29,280 --> 00:37:31,840
Dar zemos nseamn dulce?!
461
00:37:32,920 --> 00:37:35,440
Da! Dar.. cnd te referi la mncare!
462
00:37:35,520 --> 00:37:38,625
S nu m nelegi greit
dar.. sruturile sunt

463
00:37:38,626 --> 00:37:42,720
... hai c e mai complicat, s
rmnem n domeniul mncrii!
464
00:37:45,440 --> 00:37:46,880
Pinea bun e cea proaspt! Uite!
465
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
Proaspta!
466
00:37:49,200 --> 00:37:50,280
Proaspta!
467
00:37:52,720 --> 00:37:54,600
Bine! n regul, ia nite pine!
468
00:38:01,960 --> 00:38:05,000
Foarte bine! Acum urmeaz partea mai grea!
469
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
Gtitul!
470
00:38:08,080 --> 00:38:11,960
Acolo n dulap e o oal mare,
poi s mi-o aduci tu?
471
00:38:12,640 --> 00:38:13,120
Da.
472
00:38:17,280 --> 00:38:20,914
Cnd gtim, mncarea ne
vorbete n alt limbaj,
473
00:38:20,915 --> 00:38:24,320
pe care noi l vorbim cu limba, prin gustat!
474
00:38:25,320 --> 00:38:26,680
Uit-te la frumuseile astea!
475
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
Da! Eti sigur c ai carnai buni
cnd sunt fcui aa.
476
00:38:40,040 --> 00:38:41,200
Ai gsit ceva, nu-i aa?

477
00:38:42,360 --> 00:38:43,640
Ia s vedem!
478
00:38:46,880 --> 00:38:54,480
Aia e Victoria cnd era un bebelu.
i aici Victoria cu mama sa..
479
00:38:56,000 --> 00:39:00,320
Tatl ei a fost cel mai bun prieten al meu,
dar a murit nainte ca ea s se nasc.
480
00:39:04,320 --> 00:39:06,845
La fel i mama sa mi-a fost
cea mai bun prieten.
481
00:39:06,880 --> 00:39:15,085
Aa c, atunci cnd el a murit,
eu m-am cstorit cu mama sa.
482
00:39:15,120 --> 00:39:17,945
Pe urm a urmat accidentul de main,
483
00:39:17,946 --> 00:39:23,520
cnd Victoria avea 7 ani.
Mama sa a murit i eu mi-am pierdut vederea.
484
00:39:24,480 --> 00:39:25,920
Victoria a rmas n grija mea.
485
00:39:27,720 --> 00:39:29,520
Ciudat cu se fac familiile, nu-i aa?
486
00:39:32,840 --> 00:39:33,640
Tu ai o familie?
487
00:39:34,360 --> 00:39:35,200
Nu tiu!
488
00:39:36,000 --> 00:39:37,120
Trebuie s fi avut una!
489
00:39:37,720 --> 00:39:39,120
Sigur ai o familie pe undeva.
490
00:39:40,520 --> 00:39:41,760

Nu mi mai amintesc nimic.

491
00:39:44,600 --> 00:39:46,480
Pi.. poate o s-i aminteti ntr-o zi!
492
00:39:49,640 --> 00:39:51,000
Oala e acolo.
493
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Pmntul ctre Danny!
494
00:40:02,680 --> 00:40:04,440
Sam m-a trimis pe mine! - Singurel?
495
00:40:05,040 --> 00:40:06,680
Da! Wow! Ar trebui s srbtorim!
496
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
Ce e asta?
497
00:40:09,080 --> 00:40:11,800
A srbtori? nseamn c
ar trebui s facem ceva special.
498
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Sam a spus s mergem direct acas.
499
00:40:15,040 --> 00:40:17,720
Bine!
500
00:40:19,680 --> 00:40:22,320
V mulumim!
501
00:40:22,440 --> 00:40:25,800
sta e cornetul i asta e ngheat!
502
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
Nu ai mai mncat ngheata pn acum?
503
00:40:28,960 --> 00:40:29,035
Nu!
504
00:40:29,320 --> 00:40:30,680
Asta e ngheat cu vanilie!
505

00:40:30,960 --> 00:40:32,520

Vanilia e alb!
506
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Vanilia e alb!
507
00:40:34,520 --> 00:40:35,680
Hai gust-o!
508
00:40:45,440 --> 00:40:47,000
ncearc s o amesteci prin gur!
509
00:40:51,200 --> 00:40:54,379
O, Dumnezeule! tii care
e treaba cu ngheat?
510
00:40:54,380 --> 00:40:57,360
E se consuma pentru c e dulce i rcoroas!
511
00:40:58,040 --> 00:41:02,425
Dar dac o s-i nghei gura nu o s
mai fii n stare s-i simi dulceaa.
512
00:41:02,426 --> 00:41:04,040
Aa c uite cum se face!
513
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Dulcea..
514
00:41:06,200 --> 00:41:10,440
Da.. Uite lingi uor... cam aa.
515
00:41:12,960 --> 00:41:14,160
Foarte bine!
516
00:41:16,840 --> 00:41:17,800
Cum este?
517
00:41:22,000 --> 00:41:26,080
Uor c te-ai fcut peste tot
numai ngheata!
518
00:41:27,840 --> 00:41:30,160
tii ce uite ar cam trebui s ne grbim..
haide!
519

00:41:33,320 --> 00:41:34,800

Te simi bine?
520
00:41:36,160 --> 00:41:36,960
S urcm repede.
521
00:41:38,080 --> 00:41:42,123
Dac Sam ntreab ceva.. s m lai pe mine
s vorbesc. Dac afla c a mncat ngheat
522
00:41:42,124 --> 00:41:45,320
nainte de cina se supra tare,
pentru c ne-am pierdut apetitul.
523
00:41:45,680 --> 00:41:46,440
Ce e la apetit?
524
00:41:47,120 --> 00:41:49,120
Apetitul e la care l-am fi avut dac nu
aveam burta plin de ngheat!
525
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
Cum e gura mea?
526
00:41:51,395 --> 00:41:52,285
Frumoas!
527
00:41:52,320 --> 00:41:57,200
Nu e deloc, e plin cu metal!
Dar nu o s mai fie pentru mult vreme!
528
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
i-e i este dor de mama ta?
529
00:42:00,640 --> 00:42:01,440
n fiecare clip!
530
00:42:02,640 --> 00:42:03,120
Tu?
531
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
Eu nu mi-o aduc aminte.
532
00:42:07,200 --> 00:42:10,640
Cteodat m gndesc c mi-ar fi i
mie mai uor dac nu mi-a aminti-o.

533
00:42:14,520 --> 00:42:15,360
Bun!
534
00:42:15,680 --> 00:42:16,520
Bun!
535
00:42:17,000 --> 00:42:18,480
Ai ntrziat!
536
00:42:18,840 --> 00:42:22,280
Era aa de frumos afar aa c ne-am
hotrt s ne plimbam ct mai mult!
537
00:42:23,920 --> 00:42:25,000
Chiar aa?
538
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
Parc i-am spus s venii direct acas!
539
00:42:27,440 --> 00:42:28,480
Sam eu am vrut nu el!
540
00:42:28,720 --> 00:42:33,064
Dac vroiai.. s te plimbi mai mult puteai s te
duci la coal n Kansas i atunci ai fi putut
541
00:42:33,065 --> 00:42:35,840
face o plimbare de 15 km cu
autobuzul i nu mi-ar fi psat!
542
00:42:35,875 --> 00:42:37,320
15 km cu autobuzul.
543
00:42:37,360 --> 00:42:38,480
Autobuzul nseamn sigurana!
544
00:42:38,600 --> 00:42:41,040
Autobuzul nseamn plictiseal!
i oricum asta e o coal mai bun!
545
00:42:41,240 --> 00:42:43,360
Da! De aceea ne-am mutat aici
i nu ne plimbm cu autobuzul!
546
00:42:44,680 --> 00:42:48,040
Aa c te rog f-mi pe plac

i nu-mi mai face griji!

547
00:42:48,075 --> 00:42:49,320
Bine, Sam!
548
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Ce e mirosul sta?
549
00:42:54,800 --> 00:42:55,600
Care?
550
00:42:55,800 --> 00:42:57,840
Miroase a ngheata, ngheata de vanilie!
551
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
Vanilia e alb!
552
00:43:00,280 --> 00:43:02,040
Prima dat e rece i pe urm e dulce!
553
00:43:02,360 --> 00:43:02,840
Nu!
554
00:43:03,680 --> 00:43:04,800
Dulce nseamn c e bun!
555
00:43:21,840 --> 00:43:23,200
Victoria!
556
00:43:23,680 --> 00:43:24,160
Da.
557
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
mi fac griji cteodat pentru biatul sta.
558
00:43:30,240 --> 00:43:32,133
Arata de parc ceva sau cineva l-a fcut
559
00:43:32,134 --> 00:43:35,920
s se nchid n sine aa de tare nct
nici el nu poate s comunice cu sine.
560
00:43:36,200 --> 00:43:37,680
Eu azi asta am ncercat s fac.
561

00:43:40,000 --> 00:43:44,640

Cu ngheat de vanilie?
Eu zic s ncerci alte strategii!
562
00:43:47,320 --> 00:43:48,600
Noapte bun!
563
00:44:12,400 --> 00:44:17,600
Cnd eram mic facem asta cu mama i cu Sam,
n felul sta m-am ndrgostit de muzic.
564
00:44:18,080 --> 00:44:19,760
Vezi semnele astea? Se numesc note.
565
00:44:21,680 --> 00:44:22,520
Note?
566
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Notele sunt acorduri.
567
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
Notele sunt acorduri.
568
00:44:28,760 --> 00:44:29,080
Ok
569
00:44:29,640 --> 00:44:30,680
Notele sunt acorduri.
570
00:44:31,200 --> 00:44:47,320
Aa c aceast not e acordul acestei
clape i acesta.. clapa asta.. i asta.. bravo.
571
00:44:48,400 --> 00:44:50,440
Acum vei cnta apsndu-le una dup alta..
572
00:45:00,520 --> 00:45:04,760
Foarte bine! Eti gata? S ncepem!
573
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
Continu! Nu te opri!
574
00:45:43,560 --> 00:45:46,080
Nu e zemos!
575
00:45:46,400 --> 00:45:47,460

Bun Sam!
576
00:45:47,495 --> 00:45:47,765
Bun Maggy!
577
00:45:47,800 --> 00:45:48,680
Cum merg leciile?
578
00:45:48,880 --> 00:45:50,400
Pi.. cu suiuri i coboruri.
579
00:45:50,600 --> 00:45:51,960
Care e sup..
580
00:45:52,160 --> 00:45:53,240
Nici asta nu e zemos..
581
00:46:07,680 --> 00:46:08,840
Hei, Danny!
582
00:46:12,840 --> 00:46:13,480
Danny!
583
00:46:15,040 --> 00:46:15,920
E zemos!
584
00:46:19,440 --> 00:46:20,520
S plecm!
585
00:46:20,720 --> 00:46:21,360
Danny!
586
00:46:23,600 --> 00:46:24,960
Asta e zemos!
587
00:46:27,880 --> 00:46:32,726
Danny, i aminteti cnd i-am spus c mie
i Victoriei nu ne place s punem ntrebri
588
00:46:32,727 --> 00:46:36,320
i ca ateptam ca s ni se dea
rspunsurile la timpul potrivit?
589
00:46:36,355 --> 00:46:37,640
mi amintesc!

590
00:46:37,920 --> 00:46:40,342
Ei bine.. Dup ce s-a
ntmplat azi la supermarket,
591
00:46:40,343 --> 00:46:44,760
am nevoie de nite rspunsuri i nu tiu dac
o s le primesc dac nu te ntreb. Te superi?
592
00:46:45,160 --> 00:46:45,640
Nu.
593
00:46:47,480 --> 00:46:52,960
Deci... n supermarket nite oameni
s-au btut, tiai asta nu?
594
00:46:53,040 --> 00:46:53,880
Da!
595
00:46:53,960 --> 00:46:55,520
Dar asta nu te-a deranjat?
596
00:46:55,555 --> 00:46:56,040
Nu!
597
00:46:56,360 --> 00:46:57,560
Nu i-a fost fric deloc?
598
00:46:57,595 --> 00:46:58,685
Nu!
599
00:46:58,720 --> 00:47:02,400
n mod normal, oamenii cnd se afla n
asemenea situaii sunt copleii de fric.
600
00:47:03,240 --> 00:47:04,440
Dar nu se bteau cu mine.
601
00:47:05,640 --> 00:47:06,480
Bine.
602
00:47:06,760 --> 00:47:07,720
Mai am o ntrebare..
603
00:47:09,120 --> 00:47:10,710
Cnd ai venit prima dat la noi..

604
00:47:10,711 --> 00:47:13,120
erai rnit destul de grav..
cum de s-a ntmplat.
605
00:47:13,760 --> 00:47:16,120
Am cerut un pian.
606
00:47:17,120 --> 00:47:19,080
Cui i-ai cerut un pian?
607
00:47:19,240 --> 00:47:20,440
Unchiului meu.
608
00:47:21,120 --> 00:47:22,200
Aaa, deci ai o familie!
609
00:47:22,440 --> 00:47:23,560
Nu!
610
00:47:23,640 --> 00:47:25,880
Pi, tocmai ai zis c ai un unchi.
611
00:47:25,960 --> 00:47:27,280
E mort!
612
00:47:31,160 --> 00:47:32,560
E bun?
613
00:47:32,920 --> 00:47:34,640
E minunat!
614
00:47:52,480 --> 00:47:57,000
Te pori prostete!
Hai c nu e chiar aa de ru!
615
00:49:11,680 --> 00:49:13,560
Asta a fost fcut special pentru aici!
616
00:49:14,240 --> 00:49:14,960
Unde e?
617
00:49:15,280 --> 00:49:16,080
Aici!
618
00:49:17,040 --> 00:49:17,960

Da aici e locul ei!

619
00:49:29,840 --> 00:49:30,760
Bun, pot s intru?
620
00:49:32,160 --> 00:49:33,000
Bine.
621
00:49:35,040 --> 00:49:36,080
Unde ai nvat asta?
622
00:49:36,400 --> 00:49:36,920
Ce?
623
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
Bucata muzical pe care ai cntat-o?
624
00:49:40,280 --> 00:49:41,480
Am auzit-o n capul meu!
625
00:49:43,040 --> 00:49:44,640
Mai f-o odat.
626
00:49:50,600 --> 00:49:52,560
E grea! Cred c cineva te-a nvat asta.
627
00:49:54,400 --> 00:49:55,200
Nu i aminteti?
628
00:49:57,160 --> 00:49:58,800
Cine tie poate ntr-o alt via.
629
00:49:58,920 --> 00:50:00,720
Cea pe care ai avut-o nainte de asta.
630
00:50:01,200 --> 00:50:01,680
Nu.
631
00:50:02,080 --> 00:50:03,440
Totul e nou pentru tine acum.
632
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
Hainele, freza toat viaa ta e nou.
633
00:50:06,800 --> 00:50:08,200

Asta e singura chestie veche.

634
00:50:12,760 --> 00:50:15,080
Cred c e timpul s ndeprtezi
i ultimul lucru.
635
00:50:16,000 --> 00:50:16,960
Nu crezi?
636
00:51:10,920 --> 00:51:12,320
Acum totul e nou n viaa ta!
637
00:51:32,240 --> 00:51:33,520
Noapte bun.
638
00:51:58,720 --> 00:52:04,760
Uit-te aici.. o s ne distram.
639
00:52:16,160 --> 00:52:21,520
Foarte bine, Danny.
Recitalul Victoriei e luna viitoare.
640
00:52:24,040 --> 00:52:26,760
i aminteti cnd i-am spus
ce visam eu cnd era tnr?
641
00:52:28,160 --> 00:52:29,280
Despre Opera Naional?
642
00:52:32,320 --> 00:52:34,320
Da.. pi acolo, e casa mea i a Victoriei.
643
00:52:35,760 --> 00:52:37,320
Aici e casa ta!
644
00:52:37,560 --> 00:52:39,077
Nu asta e doar o cas temporar.
645
00:52:39,078 --> 00:52:41,920
Am venit aici doar c Victoria
s se poat duce la coal.
646
00:52:44,840 --> 00:52:48,111
Ceea ce vreau s-i spun, Danny e ca dup ce
647
00:52:48,112 --> 00:52:51,680

Victoria termina coala

ne vom ntoarce acas.
648
00:52:54,160 --> 00:52:55,480
Ne vom ntoarce n New York.
649
00:52:59,760 --> 00:53:06,035
Danny, nu tiu cum o s ias dar
ne-am dori foarte mult s vii cu noi.
650
00:53:06,036 --> 00:53:09,040
Pentru c faci parte din familie!
651
00:53:11,440 --> 00:53:15,167
i asta e ceea ce fac
familiile. Stau mpreun.
652
00:53:15,168 --> 00:53:18,040
Cel puin asta face aceast familie.
653
00:53:20,760 --> 00:53:22,360
Aa c ce spui?
654
00:53:27,320 --> 00:53:28,080
Da! Da!
655
00:53:34,120 --> 00:53:39,200
1, 2, 3, 4, 5 asta e partea ta.
656
00:53:41,600 --> 00:53:42,840
Juma' juma'.
657
00:53:43,120 --> 00:53:44,680
Suntem parteneri. Tu i cu mine.
658
00:53:46,120 --> 00:53:47,680
Fericit?
659
00:53:48,120 --> 00:53:48,880
i ce fac cu ei?
660
00:53:50,600 --> 00:53:51,520
Tot ce i doreti!
661
00:54:12,640 --> 00:54:13,520
Ce nu te uii, m?

662
00:54:15,680 --> 00:54:16,320
Danny!
663
00:54:17,800 --> 00:54:21,040
Ia uit-te la tine omule, ce bine ari!
664
00:54:22,400 --> 00:54:25,400
Mirosi divin, omule.
Nu tiu cu ce te-ai dat dar e tare de tot.
665
00:54:27,040 --> 00:54:28,400
Ce faz, s dau aa de tine!
666
00:54:28,880 --> 00:54:32,760
efu m trimit s cumpr nite mango i
papaya i ia uite peste ce dau: o lmie!
667
00:54:33,880 --> 00:54:34,960
Stai! Stai! Stai! Stai!
668
00:54:37,720 --> 00:54:40,840
Unchiul tu, i-a fcut griji pentru tine.
669
00:54:41,880 --> 00:54:45,040
Nu vorbete dect de micul su prieten
care s-a rtcit prin lume.
670
00:54:45,840 --> 00:54:48,200
Sincer numai aa zice:
"Unde-i micul meu Danny?"
671
00:54:48,400 --> 00:54:49,240
A murit!
672
00:54:49,440 --> 00:54:50,400
Cine i-a spus asta?
673
00:54:50,560 --> 00:54:51,720
L-am vzut!
674
00:54:52,000 --> 00:54:53,160
Nu ai vzut bine, amice!
675
00:54:53,280 --> 00:54:56,080
Pentru c e plin de via i plin

de dorina de a te gsi!
676
00:54:56,280 --> 00:54:57,560
Eu nu mai exist pentru voi.
677
00:54:57,680 --> 00:54:59,080
"Eu nu mai exist pentru voi."
678
00:55:00,120 --> 00:55:02,040
De ce? i-ai gsit un nou stpn, Danny?
679
00:55:05,640 --> 00:55:06,960
Ai chiar i o familie noua?
680
00:55:10,480 --> 00:55:14,681
Ia ascult-m, dac nu mergi cu mine linitit
aa ca o javr ce eti, unchiul Bob i va
681
00:55:14,682 --> 00:55:17,880
trimite pe biei s i fac o
vizit acas la familia ta noua!
682
00:55:18,600 --> 00:55:22,600
i nu cred c ar fi chiar aa de gsit,
mai ales c i-ai fcut cumprturile aici!
683
00:55:27,240 --> 00:55:29,520
Ia uite cine s-a ntors la iubitorul
unchi Bob!
684
00:55:31,240 --> 00:55:32,600
Ia vino aici!
685
00:55:32,880 --> 00:55:35,120
sta e biatul meu!
Da ce bine ari i mirosi!
686
00:55:36,040 --> 00:55:37,800
Ia uit-te la asta! Hensel i Gretel!
687
00:55:40,720 --> 00:55:42,560
i-am dus dorul aici! Nu-i aa?
688
00:55:42,760 --> 00:55:44,600
Da! Cu siguran c ne-ai lipsit Danny!
689

00:55:44,880 --> 00:55:47,600

Accidentul cred c te-a speriat nu glum!
Da i pe mine!
690
00:55:48,920 --> 00:55:51,200
Uit-te la mine!
Vezi aa zac de o luni de zile!
691
00:55:53,200 --> 00:55:56,400
Dar m-am ntors i sunt pus pe fapte mari!
692
00:55:57,160 --> 00:55:58,000
Tu eti?
693
00:55:58,880 --> 00:56:00,440
Am o ntrebare!
694
00:56:02,200 --> 00:56:03,120
Tu! Ai o ntrebare?
695
00:56:05,200 --> 00:56:06,880
Nu vezi aa o minune n fiecare zi!
696
00:56:07,160 --> 00:56:09,640
Doar nu ai s m ntrebi
iar de pianul la afurisit!
697
00:56:09,920 --> 00:56:10,400
Nu!
698
00:56:10,640 --> 00:56:13,560
A, da? Atunci s tii c m bucur
c te avem iar printre noi!
699
00:56:17,160 --> 00:56:19,640
Hai d-i drumul!
Zi-mi ntrebarea care te arde att!
700
00:56:20,320 --> 00:56:21,560
Ai cunoscut-o pe mama mea?
701
00:56:24,120 --> 00:56:25,360
Mama ta?!
702
00:56:26,440 --> 00:56:28,040
De ce s o fi cunoscut pe mama ta?

703
00:56:29,400 --> 00:56:33,360
Te-am gsit pe strad! Erai pe trotuar,
zceai pe jumtate mort!
704
00:56:34,280 --> 00:56:36,760
Nici mcar nu puteai s vorbeti!
Doar zceai acolo!
705
00:56:40,400 --> 00:56:44,160
Nimeni nu te-a vrut! Nimnui nu i-a
psat dac ai murit sau ai trit.
706
00:56:44,960 --> 00:56:48,240
Cu excepia mea! i doar am
mai discutat asta o dat!
707
00:56:51,280 --> 00:56:53,547
Bine! Ia ascult, hai
s-i art nite lucruri,
708
00:56:53,548 --> 00:56:55,200
care o s-i mprospteze memoria!
709
00:56:58,920 --> 00:57:00,680
Aici a fost prima noastr colaborare!
710
00:57:05,040 --> 00:57:07,920
Danny ce i-a venit aa de o dat dorul
pentru trecutul tu?
711
00:57:10,640 --> 00:57:12,120
Ai vorbit cumva cu ali oameni?
712
00:57:13,520 --> 00:57:14,640
Nu!
713
00:57:18,560 --> 00:57:23,005
Dac vrei un sfat bun de la unchiul tu!
Uite-l:...
714
00:57:23,040 --> 00:57:32,885
Nu mai rscoli prin trecut, privete
spre viitor, trecutul e n urma ta...
715
00:57:32,920 --> 00:57:43,440
... viitorul tu i st n fa ca o comoar
de aur strlucitoare i valoroas!

716
00:57:43,960 --> 00:57:45,840
Vrei s vezi care e viitorul tu Danny?
717
00:57:49,960 --> 00:57:52,040
Sunt ncntat c ai putut veni! Te ateptam!
718
00:57:54,920 --> 00:57:57,880
Da ce s-a ntmplat, a exersat cumva
prietenul nostru pe tine?
719
00:57:58,160 --> 00:57:59,640
Ce glum bun!
720
00:58:00,000 --> 00:58:00,760
Pe aici, v rog!
721
00:58:01,160 --> 00:58:02,080
Trebuie s nceap.
722
00:58:02,400 --> 00:58:03,440
n ce forma e biatul?
723
00:58:03,680 --> 00:58:05,640
Niciodat nu a fost mai n form ca acum.
724
00:58:05,840 --> 00:58:07,685
Sper i eu c l ateapt o sear grea!
725
00:58:07,720 --> 00:58:11,440
Da l-am i mbrcat potrivit
pentru o victorie frumoas!
726
00:58:13,920 --> 00:58:16,560
Dar s tii c de data asta ne
ateptam la un adevrat spectacol!
727
00:58:16,595 --> 00:58:20,920
Nu-i face griji, am avut eu grij de asta!
Nu-i aa Danny?
728
00:58:55,360 --> 00:58:58,703
Ascult-m, d-le
idioilor tia un adevrat
729
00:58:58,704 --> 00:59:04,080

spectacol, joac-te puin cu ei, f-i

s cread c s-ar putea s pierzi!
730
00:59:04,600 --> 00:59:05,560
Domnilor!
731
00:59:06,520 --> 00:59:07,240
Grozav!
732
00:59:07,960 --> 00:59:09,380
Pn la moarte!
733
00:59:09,415 --> 00:59:10,800
Foarte bine!
734
00:59:11,720 --> 00:59:13,280
Hai acum du-te!
735
00:59:15,840 --> 00:59:17,040
Ce s-a ntmplat cu tine?
736
00:59:17,520 --> 00:59:19,040
Nu mai vreau s fac ru nimnui!
737
00:59:19,600 --> 00:59:23,120
Poftim?! Danny, asta e meseria ta!
738
00:59:23,280 --> 00:59:24,400
Tu loveti oamenii!
739
00:59:25,160 --> 00:59:26,040
Nu, nu o mai fac!
740
00:59:26,240 --> 00:59:28,320
Ce naiba s-a ntmplat cu tine?
741
00:59:28,520 --> 00:59:30,400
Cine i-a bgat porcriile aste n cap?
742
00:59:30,720 --> 00:59:32,240
S-a ntmplat ceva, domnilor?
743
00:59:32,275 --> 00:59:33,760
Nu! Nu, suntem n regul!
744

00:59:34,240 --> 00:59:37,200

Discutam doar strategia!
745
00:59:37,440 --> 00:59:38,200
Da! Bineneles!
746
00:59:39,520 --> 00:59:41,290
Ascult bine rahat cu ochi ce eti!
747
00:59:41,291 --> 00:59:45,840
O s te duci acolo jos i o s-i faci treaba
c dac nu o s-i leg boaele pe un b!
748
00:59:45,960 --> 00:59:47,525
i acum du-te!
749
00:59:47,560 --> 00:59:49,160
Nu vreau s mai rnesc pe nimeni!
750
00:59:50,320 --> 00:59:51,400
Hai s facem o afacere!
751
00:59:52,960 --> 00:59:56,622
Dac te duci acolo n seara
asta i i faci treaba
752
00:59:56,623 --> 01:00:02,960
i promit c mine i voi cumpra cel mai
frumos pian din tot afurisitul sta de ora!
753
01:00:03,720 --> 01:00:05,040
Ce zici de asta?
754
01:00:05,840 --> 01:00:07,440
Nu vreau s mai rnesc pe nimeni!
755
01:00:07,800 --> 01:00:08,640
Atunci o s omori!
756
01:00:40,720 --> 01:00:44,400
Aa tigrule! Sari pe el!
757
01:00:47,880 --> 01:00:49,480
Hai Danny! Hai!
758
01:01:06,480 --> 01:01:08,080

Ce se ntmpla?
759
01:01:08,360 --> 01:01:11,120
Pi parc mi-ai spus c vrei s ai parte
de un spectacol?
760
01:01:11,960 --> 01:01:13,360
Dar nici mcar nu riposteaz!
761
01:01:25,400 --> 01:01:29,200
Ridic-l! Omoar-l!
762
01:01:49,240 --> 01:01:49,880
Danny!
763
01:01:59,000 --> 01:02:00,320
Eu cred c avem o problem!
764
01:02:00,560 --> 01:02:01,400
Care?
765
01:02:01,920 --> 01:02:04,280
Oamenii tia au venit s vad o lupt
i un dans!
766
01:02:08,040 --> 01:02:11,040
Te superi dac o s devin puin mai creativ
cu lupttorul tu?
767
01:02:11,440 --> 01:02:12,280
E spectacolul tu!
768
01:02:59,160 --> 01:03:01,179
Danny m duci la sap de lemn i cred c ar
769
01:03:01,180 --> 01:03:03,480
trebui s i revii ca
s mi aduci nite bani!
770
01:03:04,280 --> 01:03:05,200
Danny te vor omor!
771
01:03:06,320 --> 01:03:07,480
Riposteaz!
772
01:03:11,480 --> 01:03:12,480

Danny!
773
01:03:36,880 --> 01:03:38,120
Arme!
774
01:04:47,720 --> 01:04:49,080
Omoar-l!
775
01:04:49,400 --> 01:04:51,240
Dac nu l omori nu mi mai iau banii!
776
01:04:54,800 --> 01:04:56,520
Omoar-l pentru numele Lui Dumnezeu!
777
01:04:56,720 --> 01:04:57,680
Omoar-l!
778
01:04:58,000 --> 01:05:00,160
Hai omoar-l nainte s m omoare
ei pe mine!
779
01:05:01,160 --> 01:05:02,120
Omoar-l!
780
01:05:02,760 --> 01:05:03,720
La naiba!
781
01:05:15,400 --> 01:05:16,440
Nu trebuia s-l omori!
782
01:05:18,480 --> 01:05:19,920
Eu decid cnd cineva triete!
783
01:05:20,760 --> 01:05:22,840
Eu! Stpnul da comanda i cinele asculta!
784
01:05:24,880 --> 01:05:29,280
O s te omor! Bag-l n cuc!
785
01:05:45,960 --> 01:05:46,760
De ce a plecat?!
786
01:05:50,360 --> 01:05:51,880
Poate ca avut ceva de rezolvat!
787

01:05:53,000 --> 01:05:54,640

Dar am crezut c era fericit aici!
788
01:05:57,400 --> 01:05:59,340
Pi.. draga mea cteodat s fii fericit nu
789
01:05:59,341 --> 01:06:02,480
nseamn chiar totul.. cteodat
oamenii trebuie s se ntoarc...
790
01:06:02,515 --> 01:06:06,000
la lucrurile care i-au fcut nefericii
nainte de a fi fericii i s le ndrepte.
791
01:06:06,760 --> 01:06:07,880
Dar a putea s-l ajut.
792
01:06:10,360 --> 01:06:13,640
tiu! Dar cteodat oamenii trebuie
s-i rezolve problemele singuri.
793
01:07:45,000 --> 01:07:46,280
M-ai minit!
794
01:07:48,800 --> 01:07:50,200
Nebun bolnav!
795
01:07:50,480 --> 01:07:52,320
Ce naiba caui n scaunul meu! Jigodie!
796
01:07:52,800 --> 01:07:54,080
M-ai minit!
797
01:07:55,240 --> 01:07:57,280
Asta e mama mea! Ai cunoscut-o pe mama mea!
798
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
Era o trf!
799
01:08:00,400 --> 01:08:01,800
tii ce e aia o trf, Danny?
800
01:08:02,560 --> 01:08:04,320
nseamn c e pltit ca s fac sex!
801
01:08:04,840 --> 01:08:08,400

i s tii c am fcut tot

ce am putut ca s o ajut.
802
01:08:12,200 --> 01:08:15,200
Am inut la mama ta! M nelegea.
803
01:08:18,600 --> 01:08:20,760
Dac am inut la cineva s tii c ea a fost!
804
01:08:21,320 --> 01:08:28,240
i nainte ca ea s moar i-am promis
c o s te cresc eu i o s te protejez...
805
01:08:28,275 --> 01:08:31,200
... ascult mai am cteva poze aici!
806
01:08:31,235 --> 01:08:33,720
Uite!
807
01:08:44,800 --> 01:08:50,800
mi pare ru c te-am minit, Danny!
i c nu prea te-am iubit!
808
01:08:53,920 --> 01:08:56,277
Acum! O s mergem i o s-mi recuperez
809
01:08:56,278 --> 01:08:59,187
din banii care mi-ai
pierdut noaptea trecut!
810
01:08:59,188 --> 01:08:59,440
Da?
811
01:09:04,920 --> 01:09:09,069
tii Danny, cteodat.. Ai nevoie n familie
812
01:09:09,070 --> 01:09:14,160
de puin tragedie c s
se reuneasc toat familia.
813
01:09:14,200 --> 01:09:17,800
Categoric, efule! La fel ca atunci cu
mine i fratele meu cnd ne-am dus..
814
01:09:18,120 --> 01:09:19,960
Iart-m! Dar nu vezi c vorbeam eu?!

815
01:09:20,680 --> 01:09:21,680
Te ajutm i eu efu!
816
01:09:22,040 --> 01:09:23,320
Am cerut eu ajutorul cuiva?
817
01:09:23,520 --> 01:09:24,600
Nu dar m gndeam c..
818
01:09:24,920 --> 01:09:25,880
Tu! Tac-i pliscul!
819
01:09:27,720 --> 01:09:29,680
Mi-am pierdut toat ideea! Unde rmsesem?
820
01:09:30,600 --> 01:09:31,760
La familie!
821
01:09:32,680 --> 01:09:33,320
A, da!
822
01:09:33,960 --> 01:09:35,600
Cum ea ar trebuie s fie mpreun!
823
01:09:35,800 --> 01:09:37,880
Exact! Familia ar trebuie s stea mpreun!
824
01:09:38,240 --> 01:09:39,720
Cu orice pre!
825
01:09:39,920 --> 01:09:41,400
Cu orice pre!
826
01:09:45,960 --> 01:09:47,140
Ce naiba faci?
827
01:09:47,175 --> 01:09:48,320
Oprete-te!
828
01:09:49,200 --> 01:09:50,440
ncetinete!
829
01:09:53,920 --> 01:09:54,880
La naiba!

830
01:10:51,560 --> 01:10:54,040
Mama mea a fost o prostituat.
831
01:10:57,000 --> 01:11:01,211
Nu c a fi un expert dar n nici
un caz nu arata ca o prostituat.
832
01:11:01,212 --> 01:11:03,440
n nici un caz o astfel de femeie.
833
01:11:04,520 --> 01:11:05,280
De ce spui asta?
834
01:11:06,120 --> 01:11:07,040
Pi cnta la pian..
835
01:11:08,920 --> 01:11:10,080
Ce ai apare n poza aia?
836
01:11:12,120 --> 01:11:15,200
E un grup de elevi n uniforme i
e o fereastr mare de sticl..
837
01:11:17,000 --> 01:11:20,800
Arata ca o academie sau aa ceva..
i mai se vd i doua statuete cu bebelui..
838
01:11:21,120 --> 01:11:22,600
Ce fel de statuete cu bebelui?
839
01:11:24,000 --> 01:11:25,600
Aurii amndou.
840
01:11:27,480 --> 01:11:28,560
Am o idee.
841
01:11:29,360 --> 01:11:32,720
Ai avut o idee fantastic s acordai pianul
din conservator, tinere!
842
01:11:33,040 --> 01:11:34,000
V mulumesc doamna!
843
01:11:35,560 --> 01:11:38,720
Ultimul care l-a acordat era aa de beat
ca nici nu gsea corzile!

844
01:11:40,080 --> 01:11:41,600
i a fcut un dezastru teribil.
845
01:11:50,480 --> 01:11:51,120
Danny!
846
01:11:53,760 --> 01:11:57,640
Am 32 de ani n care am vzut o grmad
de chipuri i nu am uitat nici mcar unul!
847
01:11:58,040 --> 01:12:01,280
Mai ales acesta de care mi-ai povestit!
848
01:12:01,315 --> 01:12:01,600
De ce mai ales acesta?
849
01:12:02,360 --> 01:12:04,565
Pentru c era o fat sclipitoare!
850
01:12:04,566 --> 01:12:08,840
Menirea s era s fac numai
lucruri mree... pn ntr-o zi..
851
01:12:09,520 --> 01:12:13,405
Cnd a disprut pur i simplu.
Noi am crezut c a plecat acas.
852
01:12:13,440 --> 01:12:17,360
Am crezut c avea probleme financiare
pentru c i cunoteam o parte din probleme.
853
01:12:17,395 --> 01:12:18,320
A, uite-o!
854
01:12:19,520 --> 01:12:24,160
Dar pe urm.. O familie din China ne-a trimis
o scrisoare n care ne ntreba de ea.
855
01:12:24,195 --> 01:12:27,920
Avea chiar i un bieel dar totul
s-a schimbat.
856
01:13:11,800 --> 01:13:13,280
Te simi bine?
857

01:13:14,200 --> 01:13:14,680

Da!
858
01:13:16,320 --> 01:13:17,480
Eti sigur?
859
01:13:18,480 --> 01:13:19,960
Da sunt sigur!
860
01:13:20,400 --> 01:13:21,200
Bine!
861
01:13:32,200 --> 01:13:33,160
E cineva?
862
01:13:36,760 --> 01:13:37,520
Biei?
863
01:13:38,760 --> 01:13:39,440
Sam?
864
01:13:43,120 --> 01:13:43,760
Danny?
865
01:13:59,240 --> 01:14:01,360
Parc trebuia s vii s m iei de la coal?
866
01:14:02,320 --> 01:14:03,800
mi cer scuze.
867
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Ai alt poz?
868
01:14:10,840 --> 01:14:13,120
Doamna mi-a spus c era
o pianist desvrit!
869
01:14:14,160 --> 01:14:15,440
Sunt sigur!
870
01:14:20,320 --> 01:14:21,360
Vrei s auzi ce cnt?
871
01:14:22,160 --> 01:14:22,800
Cum?

872
01:14:26,520 --> 01:14:28,320
Vezi asta e Sonata nr. 11 a lui Mozart.
873
01:14:34,600 --> 01:14:39,480
Mama ta nu era doar cant, ci cnta minunat.
O muzic magica, o muzic grozav!
874
01:16:30,840 --> 01:16:36,080
Iertai-m c v deranjez dar
am nevoie urgent s-l gsesc pe.. el!
875
01:16:37,320 --> 01:16:39,240
Nu! Nu cred c l-am mai vzut vreodat!
876
01:16:42,200 --> 01:16:43,760
Hai s v reformulez ntrebarea!
877
01:16:53,240 --> 01:16:54,720
Ce-i cu astea?
878
01:16:55,000 --> 01:16:55,640
Sam!
879
01:16:55,920 --> 01:16:58,040
Sam! i-a amintit! Cntm la pian... muzica..
880
01:16:58,400 --> 01:16:59,640
Stai! Stai aa! ncetior!
881
01:17:00,520 --> 01:17:01,245
Ce i-a amintit?
882
01:17:01,280 --> 01:17:02,840
Pe mama sa.. cine ia omort mama.
883
01:17:03,080 --> 01:17:04,800
i-ai amintit cine i-a omort mama?
884
01:17:05,120 --> 01:17:06,160
Sam trebuie s plecm!
885
01:17:06,440 --> 01:17:07,565
Stai fiule! nainte s
fugim aa trebuie s v
886

01:17:07,566 --> 01:17:09,360

oprii puin i s tragem aer adnc
n piept i s hotrm ce o s facem.
887
01:17:09,395 --> 01:17:11,440
Spune-mi nc odat de la nceput!
888
01:17:11,600 --> 01:17:13,320
Danny?
889
01:17:25,840 --> 01:17:28,720
Danny! Stai! Ascult-m! Danny, stai!
890
01:17:29,480 --> 01:17:30,640
Ascult-m!
891
01:17:30,840 --> 01:17:32,240
Nu avem timp!
892
01:17:33,680 --> 01:17:34,440
Danny! Ateapt!
893
01:17:56,000 --> 01:17:58,760
efu, bieii tia nu tiu dac
o s se descurce cu el..
894
01:17:59,400 --> 01:18:00,725
Du-te dup ei!
895
01:18:00,760 --> 01:18:02,000
Biete! l vreau n via!
896
01:18:02,360 --> 01:18:04,400
Nu valoreaz nici un leu pentru mine, mort!
897
01:18:04,640 --> 01:18:05,800
Hai, du-te!
898
01:18:45,280 --> 01:18:47,160
Mic-te acolo!
899
01:19:10,920 --> 01:19:11,840
Pe acolo!
900
01:22:14,520 --> 01:22:16,800
Ce frumos!

Sper c o s mi-l pstreze n via!

901
01:22:27,120 --> 01:22:28,080
La naiba!
902
01:22:40,800 --> 01:22:41,600
Gata!
903
01:22:48,760 --> 01:22:51,720
Gata s-a terminat!
i-ai tiat singur creanga de sub picioare!
904
01:22:51,755 --> 01:22:52,320
Ai neles?
905
01:22:53,600 --> 01:22:55,000
Vei plti cu vrf i ndesat!
906
01:22:58,720 --> 01:23:00,080
Nenorocitule!
907
01:23:15,360 --> 01:23:21,814
tii ce? De fapt e numai vina
ta ai fost mereu nerecunosctor!
908
01:23:21,815 --> 01:23:27,960
i eu care am vzut ce potenial
ai i am vrut s te ajut..
909
01:23:29,120 --> 01:23:33,680
Ascult Danny tiu c am avut unele
nenelegeri, dar ce familie nu are?
910
01:23:36,160 --> 01:23:39,920
S tii c dac terminm afacerile astea mai
avem multe altele care vor veni..
911
01:23:50,080 --> 01:23:51,040
La naiba!
912
01:23:51,360 --> 01:23:52,320
Prinde-l!
913
01:23:55,000 --> 01:23:55,640
Danny!
914

01:23:59,480 --> 01:24:00,600

D-te! Nu-l omori! Gura!
915
01:24:14,240 --> 01:24:16,560
Nu mai sta ca un scai n fund,
d-te mai ncolo!
916
01:24:35,800 --> 01:24:36,720
Ce javra deteapt!
917
01:24:40,520 --> 01:24:41,840
Ateptai aici! Toi! Aici!
918
01:24:44,520 --> 01:24:45,160
Danny!
919
01:24:48,480 --> 01:24:49,120
Danny!
920
01:24:50,680 --> 01:24:51,520
Danny, unde eti?!
921
01:25:02,040 --> 01:25:03,360
Ticlosul!
922
01:25:05,600 --> 01:25:07,120
A cui e pijamaua asta?
923
01:25:10,280 --> 01:25:11,720
Pijamalele astea nenorocite?!
924
01:25:13,800 --> 01:25:14,920
Javra nerecunosctoare!
925
01:25:15,880 --> 01:25:16,960
Unde eti?
926
01:25:25,040 --> 01:25:27,200
Ai renunat la o via minunat,
pentru asta?
927
01:25:28,880 --> 01:25:31,840
Asta e casa ta? Refugiul tu?
Locul n care ai fugit de acas?
928
01:25:33,280 --> 01:25:45,560

sta e locul tu de scpare?

Linite? Muzica?
929
01:25:47,880 --> 01:25:50,240
Pentru ce toate astea?
Te-au fcut un om mai bun?
930
01:25:52,560 --> 01:25:55,866
Uite ce ai fcut! Nite oameni drgui te-au
931
01:25:55,867 --> 01:26:01,200
luat n familia lor, au avut grij
de tine i tu cum i-ai rspltit?
932
01:26:01,235 --> 01:26:03,920
Le-ai distrus vieile!
933
01:26:03,960 --> 01:26:06,645
Ai distrus toate vieile!
934
01:26:06,680 --> 01:26:10,560
Toate aste le-ai fcut pentru ca tu nu eti
fcut pentru o astfel de via!
935
01:26:11,240 --> 01:26:12,040
Tu eti un cine!
936
01:26:12,840 --> 01:26:13,680
Eti cinele meu!
937
01:26:14,640 --> 01:26:19,720
Te-am crescut, te-am hrnit, antrenat..
eti al meu! i am dreptul s te i ucid!
938
01:26:19,880 --> 01:26:22,800
La fel ca oricare proprietar de cini care
ar fi suferit att din cauza unui cine!
939
01:26:22,840 --> 01:26:27,120
Atta durere!
940
01:26:42,600 --> 01:26:45,520
Dar.. inima mea..
941
01:26:51,160 --> 01:26:52,520
Haide Danny..

942
01:26:53,720 --> 01:26:57,680
Te iert i o s fii n siguran..
943
01:26:59,640 --> 01:27:02,546
Te vei ntoarce n lumea de care aparii!
944
01:27:02,547 --> 01:27:06,160
E singura lume pe care o
nelegi i te nelege!
945
01:27:08,480 --> 01:27:09,320
Ce zici?
946
01:27:12,320 --> 01:27:13,080
Iertm i uitam?
947
01:27:16,840 --> 01:27:20,156
tiu ct de confuz poate deveni cteodat
948
01:27:20,157 --> 01:27:25,840
lumea n care trim aa ca o s o
refacem aa simpl cum era nainte!
949
01:27:26,120 --> 01:27:30,720
Tu.. Eu... o via mult mai linitit..
950
01:27:31,800 --> 01:27:32,640
Hai Danny.. Hai..
951
01:27:35,680 --> 01:27:36,880
Hai.. Aa, ce biat bun..
952
01:27:39,200 --> 01:27:40,480
Bravo, aa..
953
01:27:42,160 --> 01:27:42,920
Haide..
954
01:27:46,480 --> 01:27:47,960
Haide.. Danny!
955
01:27:49,680 --> 01:27:50,480
Asta e casa mea!
956
01:28:09,680 --> 01:28:10,600

Nu! O s-l omoare!

957
01:28:11,800 --> 01:28:13,280
Nu, Danny! Nu!
958
01:28:14,480 --> 01:28:15,440
Nu o face Danny! Nu!
959
01:28:16,040 --> 01:28:17,040
A ucis-o pe mama mea!
960
01:28:17,440 --> 01:28:20,240
Asta nu o s o aduc napoi!
i tu vei deveni exact ca el!
961
01:28:21,080 --> 01:28:22,160
Noi doi suntem la fel..
962
01:28:22,880 --> 01:28:23,680
Javr nenorocit!
963
01:28:23,960 --> 01:28:26,247
Nu! Nu eti un animal!
Dac l omori, tot ce am
964
01:28:26,248 --> 01:28:28,200
fcut noi, s fii fericit ar fi degeaba!
965
01:28:28,520 --> 01:28:29,360
Prostii!
966
01:28:29,640 --> 01:28:31,760
Te va nchide ntr-o cuc pentru totdeauna!
967
01:28:31,795 --> 01:28:32,277
Eti un animal!
968
01:28:32,312 --> 01:28:32,956
Nu, Danny! NU!
969
01:28:32,991 --> 01:28:33,600
Omoar-m!
970
01:28:33,880 --> 01:28:37,000
Nu, Danny! tii de ce vrea s-l omori?
Este pentru c numai aa..

971
01:28:37,280 --> 01:28:41,118
Danny ascult-m, i aminteti de mama ta?
972
01:28:41,119 --> 01:28:49,240
Ce i-am fcut eu? Am siluit-o n fiecare zi,
am btut-o i pun pariu c i-a i plcut!
973
01:28:49,275 --> 01:28:49,920
Nu!
974
01:28:56,560 --> 01:28:58,600
Niciodat nu vei fi altceva dect un cine!
975
01:28:59,080 --> 01:29:00,960
Nu vei scpa niciodat de ceea ce eti!
976
01:29:01,600 --> 01:29:03,320
Nu vei scpa de ceea ce te-am fcut!
977
01:29:05,280 --> 01:29:07,400
Un Criminal! Asta eti i asta vei fi mereu!
978
01:29:10,760 --> 01:29:13,160
Acum fii un cine bun i omoar-m!
Termin odat!
979
01:29:14,880 --> 01:29:16,685
Hai!
980
01:29:16,720 --> 01:29:17,080
Omoar-m!
981
01:29:20,040 --> 01:29:21,240
Mai taci naibii din gura!
982
01:29:25,680 --> 01:29:27,160
Omul sta vorbea numai prostii!
983
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Te simi bine cu chestia aia
n jurul gtului?
984
01:29:54,760 --> 01:29:55,920
Arat bine?

985
01:29:58,160 --> 01:30:01,040
Eu zic c e o schimbare bun!
986
01:30:01,240 --> 01:30:03,886
i acum s o primim ctigtoarea bursei
987
01:30:03,887 --> 01:30:07,920
noastre prin excelen pentru
pian pe domnioara Victoria..
988
01:30:17,240 --> 01:30:21,040
Pies pe care am ales-o n seara aceasta
a vrea s o dedic cuiva minunat..
989
01:30:21,600 --> 01:30:23,000
Asta eti tu!
990
01:30:23,240 --> 01:30:24,560
Nu! Nu despre mine vorbete!
991
01:30:25,160 --> 01:30:27,480
Cineva care a fost literalmente
salvat de muzic!
992
01:30:29,880 --> 01:30:31,160
Asta eti tu, biatul meu!
993
01:30:31,250-->01:30:32,160
Traducerea si adaptarea:
Johnny & piticu_parazit
piticu_parazit@yahoo.com
994
01:30:33,160 --> 01:30:43,160
Downloaded From www.MySubtitles.com
994
01:30:44,000 --> 01:30:47,074
Best watched using Open Subtitles MKV Player