Sunteți pe pagina 1din 12

UNITERM

LIMBAJUL MEDICAL ROMNESC N SINCRONIE I DIACRONIE

Iulia Cristina FRNCULESCU Universitatea de Medicin i Farmacie Victor Babe Timioara

Abstract This paper is an overview of the Romanian medical language, viewed in synchrony and diachrony. After a brief survey of the historical evolution of this particular type of specialized language, the present article highlights some of the problems the Romanian medical language raises nowadays. In a steady effort to keep up with the new overspecialized terminology, whose prime vehicle of transmission is English, the Romanian language of medicine is on the way of becoming more and more heterogeneous and unsupervised. That is why this research suggests some measures to be taken in order to help avoid ambiguities and correct errors, resulting from the language contact. Keywords: Romanian medical language, synchrony, diachrony

1. Introducere Deoarece unitile sale lingvistice de baz provin din limbile latin i greac, limbajul medical are unul dintre cele mai stabile i uniforme vocabulare, ceea ce asigur att o echivalen lexical important, ntre diferitele limbi vernaculare, ct i un pariu ctigat cu monosemantismul. Monosemantismul termenilor medicali i uniformitatea terminologic reprezint, ns, doar o structur de suprafa. La o investigaie lexicosemantic mai atent, gsim, n limbajul medical, lexii polisemantice (mprumuturi alogene sau cuvinte preluate din vocabularul general, cu modificri de sens) care formeaz, de cele mai multe ori, alturi de alte elemente lexicale, sintagme specifice domeniului. Exist dou posibile nivele de analiz ale lexicului medical, unul de suprafa, viznd termenii de origine greco-latin, uor identificabili i analizabili, n general neechivoci i monosemantici, i un nivel de analiz profund, la care se situeaz un numr important de cuvinte polisemantice, sinonime i omonime, care pot ngreuna procesul comunicrii tiinifice.

nr. 7/2009

21

UNITERM

Yves Gentilhomme (1984: 29-37) nuaneaz i mai mult aceste observaii, afirmnd c exist faete ascunse ale discursului tiinific, care ar repune n discuie reputatul concept de monosemantism. n opinia sa, monosemia termenilor specializai, rezultnd dintr-un pariu epistemologic pentru simplitate maxim, este greu de meninut, n contextul mutaiilor tiinifice diacronice i al contactului permanent dintre limbile diverselor domenii specializate. Mergnd chiar mai departe, Loc Dpecker (2002) studiaz termenii specializai prin prisma sensurilor lor figurate, a polisemiei i a ncrcturii metaforice. Pe de alt parte, referindu-se la sinonimie, care se dorete eliminat din limbajele specializate, Solomon Marcus (1970) consider c exist o relaie de echivalen a coninuturilor semnificative, n ansamblul produciilor discursive tiinifico-tehnice, n timp ce n limba poetic (limba comun situndu-se ntre cele dou) nu exist echivalene, orice discurs caracterizndu-se printr-un coninut distinct, aa-numita proprietate de inefabilitate. Specificul limbajului medical nu se reduce la caracterul denotativ al semnelor i la relaia privilegiat a acestora cu obiectele realitii. Limbajul medical nu este doar un vocabular care reflect realitatea, iar unitile sale constitutive nu sunt numai etichete aplicate referenilor; limba este un tot, un sistem ordonat ierarhic, n interiorul cruia sensul i valoarea termenilor rezult din relaiile pe care acetia le stabilesc ntre ei (Saussure, 1916: 159). Mai mult, limba trebuie privit ca un sistem interactiv, pe care se bazeaz comportamentul comunicativ real. O analiz pertinent a limbajului medical nu poate fi doar o descriere taxinomic a morfemelor, lexemelor sau propoziiilor, modele modulare dezvoltate att de lingvistica structural descriptiv, ct i de gramatica generativ i transformaional. Investigaia lingvistic trebuie s treac de grania propoziiei, spre studiul paragrafului, textului i chiar al discursului medical. Chiar dac analiza pornete de la un termen, termenul nu funcioneaz dect n cadrul sistemului limbii, prin raporturile pe care le stabilete cu celelalte semne lingvistice, profilul combinatoriu al termenilor fiind mai important dect termenii nii, iar limba devine, prin actualizarea sa n text, dintr-un sistem virtual, de opiuni disponibile nefolosite nc, un sistem actual (Beaugrande/Dressler, 1996: 35). Ca orice alt tip de text, textul medical poate fi vzut ca un sistem care respect o serie de principii constitutive i de
nr. 7/2009

22

UNITERM

principii normative (Searle, 1969) i care adapteaz permanent funciile enunurilor sale constitutive (Beaugrande/Dressler, 1996 : 36), aducnd, de asemenea, explicaii n privina ambiguitilor care apar n structura de suprafa i sugernd procedeele prin care acestea pot fi rezolvate. Studiul contextului neles mai larg poate fi util i pentru stabilirea unor particulariti ale discursului tiinific. n limbajul medical s-au delimitat tipuri diferite de discurs, dup cum este vorba despre fia medical, scrisoarea medical, prezentarea de caz, foaia de internare sau de externare, textul tiinific, textul de popularizare; particularitile lingvistice i tiinifice ale contextului n aceste discursuri medicale diferite pot fi puse n relaie cu sarcini diferite ale medicinei: de diagnostic, de prescripie, de codificare .a. Aa cum afirm Angela Bidu-Vrnceanu n lucrarea Lexic comun, lexic specializat (Partea III, Terminologiile tiinifice. Probleme generale, 2002: 9), n ciuda caracteristicilor de cod nchis manifestat n mod univoc, monoreferenial, non-ambiguu i implicit, decontextualizat al termenilor medicali, rolul contextului este, de multe ori i n diverse feluri, foarte important. Libertile contextuale sunt relative, de cele mai multe ori constatndu-se preferina pentru atragerea altor termeni tiinifici n contextul imediat, chiar i n sintagmele medicale foarte precise. Combinarea cu termeni medicali condiioneaz sensul specializat din acest domeniu al unor cuvinte din limba comun sau este necesar pentru realizarea sensului medical cnd termenul e provenit din alte terminologii. Contextul aduce, de asemenea, explicaii n privina ambiguitilor care apar n structura de suprafa i sugereaz procedeele prin care acestea pot fi rezolvate. 2. Privire diacronic i sincronic asupra limbajului medical romnesc Din perspectiv diacronic, limbajul medical romnesc a avut ca surs de inspiraie terminologic, o bun perioad de timp, mai precis prima jumtate a secolului al XX-lea i marea parte a sfritului secolului anterior, limba francez. Termenii medicali de origine francez, muli dintre ei fiind concepui prin compunere savant, cu prefixe, sufixe i rdcini greco-latine, s-au adaptat n general cu succes la lexicul romnesc. Atta timp ct s-a aflat sub influena francez, limba romn din domeniul medical a continuat s fie
nr. 7/2009

23

UNITERM

cultivat. Astfel, lucrrile medicale romneti din anii 1940-1960 (cf. Haieganu-Goia, 1941, 1942; Haieganu, 1955; Benetato, 1962) nu abundau n neologisme, iar termenii noi, mprumutai, n cele mai multe cazuri, din francez erau folosii cu pruden la nceput, explicai ntre paranteze, iar apoi adaptai la pronunia i morfo-sintaxa limbii romne, mprumuturile neologice fiind, astfel, asimilate n mod corect. O dovad a grijii acordate mbogirii, dar i aprrii i conservrii limbii romne folosite n medicin o constituie faptul c neologismele ptrunse n limb n acea perioad au rezistat pn n prezent. Ctre sfritul secolului al XX-lea, limba francez a fost nlocuit din poziia de limb internaional a tiinei i tehnicii de ctre limba englez. Din acea perioad i pn n prezent, limba englez (britanic i american) a dominat evoluia terminologiei medicale romneti, devenind noua lingua franca a comunicrii medicale. Din anii 1990, ofensiva limbii engleze asupra romnei medicale a nceput s se manifeste deosebit de puternic, nefiind limitat doar la mprumuturile lexicale (de altfel, prin intermediul lexicului se realizeaz mprumuturi de sunete, mrci flexionare, tipare sintactice) (cf. DSL, 2005: 279), ci cuprinznd mprumuturi semantice i calcuri lingvistice de diferite tipuri (lexicale, gramaticale, frazeologice), astfel nct, prin acumulare, fenomenul a determinat modificri la nivel micro- i chiar macro-structural, avnd efecte asupra morfo-sintaxei, deci asupra scheletului limbii. Cu toate acestea, spre deosebire de atenia ntemeietorilor terminologiei medicale romneti pentru cultivarea acesteia, dar i a continuatorilor lor, din secolul al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, care supravegheau traducerile din alte limbi i adaptau fonetico-fonologic i morfosintactic mprumuturile, terminologia medical romneasc actual, scutit de privirea atent i critic a lingvitilor i ntr-un efort permanent de a ine pasul cu limba englez, are un caracter din ce n ce mai puin supravegheat, neomogen. Discursul medical, scris sau oral, transpune de multe ori mecanic/ad litteram texte englezeti, ceea ce reflect o comoditate regretabil din partea utilizatorilor si i lipsa raportrii contiente a acestora la limba naional. Unul dintre exemplele gritoare n acest sens este traducerea romneasc a unui tratat medical scris n englez, Harrisons Principles of
nr. 7/2009

24

UNITERM

Internal Medicine 26 (2005), traducere reprezentativ pentru problemele cu care se confrunt n prezent literatura tiinific medical romneasc. Harrisons Principles of Internal Medicine (2005) este o lucrare medical de referin la nivel mondial, publicat pentru prima oar n Statele Unite ale Americii n 1987, cu ediii noi la fiecare 4 ani. Dei cartea, tradus n romn i publicat la editura Teora, este inclus n bibliografia fundamental a tuturor examenelor importante de medicin din Romnia (rezideniat, examenul de medic specialist i cel de medic primar etc.), traductorii si, n mod ciudat, nu sunt menionai i, deci, rmn anonimi pentru marea mas de cititori, att specialiti ct i nespecialiti. n Romnia anilor notri, anonimatul se pare c este o mod printre traductorii de texte medicale, iar acest lucru se ntmpl deoarece, n marea majoritate a cazurilor, traducerile medicale romneti nu sunt fcute de traductori profesioniti, asistai de specialiti ai domeniului n discuie, aa cum ar fi normal, ci de medici care nu cunosc ndeajuns particularitile limbii din care traduc, specificul limbajului medical, dar mai ales aspecte legate de procesul traducerii. Foarte puine sunt situaiile n care lingvitii se ocup de traducerile medicale specializate. Aportul lingvitilor la traducerile medicale sau la asistarea lingvistic a lucrrilor din acest domeniu este minimal, dac nu cumva inexistent. Rezultatele acestei atitudini se vd n ediia romneasc a tratatului Harrisons Principles of Internal Medicine (2005): mprumuturi din limba englez, prea numeroase pentru a fi asimilate cu succes, ele producnd, n multe cazuri, confuzii, att terminologice, ct i noionale, cuvinte din limba donatoare greit nelese, alterate n semnificai, prin glisare semantic de la sensul originar, pseudo-sinonimie sau polisemie. Ambiguitile i erorile din acest tratat, ntlnite, ns, i n multe altele, sunt tributare, de cele mai multe ori, mprumuturilor abuzive, calcurilor forate, perifrazelor neadecvate, polisemiei termenilor-surs, interferenelor lingvistice (manifestate sub forma

Cartea acoper toate domeniile medicinei interne, de la specialitile clasice pn la cele moderne, precum genetica i medicina molecular. Fiecare specialitate este abordat complet, incluznd noiuni de etiologie i clinic, de la explorarea modern i diagnostic pn la principiile terapeutice complexe. Tratatul se adreseaz att studenilor, pentru pregtirea examenelor medicale i a examenului de rezideniat, medicilor de familie, ca rspuns la numeroasele probleme puse de practica medical i medicilor specialiti i primari. n contextul evoluiei rapide a medicinei din ultimii ani, Harrison este permanent la zi. Cartea nu poate lipsi din biblioteca niciunui medic, indiferent de specialitate, n contextul interdisciplinaritii medicinei moderne (Harrison, 2003: Prefa, XXX).

26

nr. 7/2009

25

UNITERM

prietenilor fali), suprapunerii cmpurilor semantice ale noiunilor vecine, sau impreciziei n desemnarea noiunilor, i uneori bazelor latino-greceti, care funcioneaz diferit n diverse limbi. Semnele lingvistice englezeti, n ansamblul lor, sunt, de asemenea, greu de acomodat la un sistem lingvistic nou, din cauza structurilor lingvistice i a comportamentelor intelectuale diferite ale limbilor aflate n contact. n acest sens, sunt de acord cu ideea conform creia tendina de internaionalizare a terminologiilor i de neutralizare parial a diferenelor interlingvistice ar trebui echilibrat printr-o ncercare de adaptare creatoare a terminologiei, n scopul pstrrii, n msura posibil, a diversitii lingvistice (Matei, 1996: 56). Fac o scurt incursiune n realitatea medical romneasc extralingvistic de dup 1990. Cerinele tot mai multe i mai diversificate ale activitii profesionale din acest domeniu tiinific, cu accent pe cantitate, n defavoarea calitii publicarea de articole, cri, participri la conferine naionale i internaionale fac ca rezultatele s fie marcate de superficialitate, cel puin din punct de vedere lingvistic, aspectul care intereseaz acest studiu. O simpl confruntare a literaturii medicale romneti mai vechi (cf. Haieganu-Goia, 1941, 1942; Haieganu, 1955; Benetato, 1962) susine ntru totul acest punct de vedere. Lucrrile medicale mai vechi sunt scrise cu atenie i cu acuratee lingvistic, n acord perfect cu normele i cu sistemul limbii romne literare. n sprijinul afirmaiilor de mai sus vine chiar mrturia unui titan al medicinei romneti actuale, prof. dr. Ion Socoteanu. Astfel, referindu-se la consecinele numrului mare de autori care colaboreaz pentru scrierea unei lucrri medicale, Ion Socoteanu afirm urmtoarele n introducerea crii Tratat de patologie chirurgical cardiovascular (2007: XXV): Participarea unui mare numr de autori n scrierea unei cri are dou consecine diferite sau chiar opuse: una pozitiv i anume sumarea experienelor i competenelor foarte numeroase i diverse i antrenarea colegial a tuturor celor care sunt implicai n aceast specialitate, pentru ca fiecare s-i poat expune sau valida competena; consecina negativ, recunoscut la vremea lor de cei mai remarcabili autori ai unor asemenea tratate: John Kirklin, Sir Brian Barrat-Boyes, Doright McGoon, care considerau c e prea mult chiar numai o mn de colaboratori se reflect n pierderea uniformitii stilului,
nr. 7/2009

26

UNITERM

expresiilor i nomenclaturii; inconsecven sau contradicii; suprapuneri inexacte cu pierderea preciziei i organizrii materialului fiecrui capitol etc. Aplicnd observaiile doamnei Rodica Zafiu (1995) dintr-un articol referitor la limbajul informatic, la limbajul medical de dup 1990, se poate spune c importul terminologic din englez, un fenomen viu, n curs de desfurare, medicina fiind o tiin supus permanent schimbrii, ridic, n romn, dar i n alte limbi, probleme de integrare lingvistic, la diferite nivele. n registrul formal, al limbajului de specialitate, folosit n tratate medicale, articole i comunicri tiinifice, traduceri sau manuale, eforturile terminologice sunt n general mai mari, sunt cutate echivalene, se evit - instinctiv sau programatic - barbarismele; nevoia de precizie i de transparen internaional acioneaz ns n sens contrar, manifestndu-i presiunea (cf. Zafiu, 1995). Exist i un jargon al specialitilor, mai puin supravegheat, n care amestecul lingvistic e mai puternic, iar ambiguitile, improprietile i erorile sunt mai frecvente. Ct despre zona de ptrundere a terminologiei n limba comun (reete, prescripii de medicamente, discuii televizate, informaii i sfaturi aprute n ziare i reviste de popularizare), aici interesul lingvistic ar trebui s fie mai mare, iar reaciile publice mai puternice. Din pcate, spre deosebire de receptivitatea lingvitilor i a locutorilor obinuii pentru alte limbaje specializate (cum sunt, spre exemplu, limbajul informaticii i cel publicistic), limbajul specializat medical, avnd o circulaie limitat, chiar ezoteric, folosit doar de iniiai, nu strnete reacii publice la fel de puternice n ara noastr. Prin cele cteva exemple de mai jos ncerc s art c materialul lingvistic pe care ni-l pune la dispoziie medicina romneasc actual este cel puin unul interesant, iar un studiu tiinific poate s l analizeze, s l completeze i s l corecteze. 3. Aspecte ale limbajului medical romnesc actual Textele pe care le-am ales ilustreaz cteva aspecte ale limbajului medical romnesc actual: problema prietenilor fali din terminologia medical romneasc, rezultatul proceselor de interferen dintre englez i romn (engl. drug/rom. drog; engl. insult/rom. insult), interferene lexicale i fonetice (engl. destruction/rom. distrucie; engl. to supress/rom. a supresa), mprumuturi din limba englez, incomplet sau deloc adaptate (trial, ortodoni,
nr. 7/2009

27

UNITERM

graft, slice) sau calcuri gramaticale neadecvate (n populaia). Textele sunt foarte recente (de dup 2000) i actualizeaz tipuri diferite de discurs medical: [1], [2] i [7] fac parte dintr-un tratat medical, [3] i [5] sunt lucrri colective publicate n reviste medicale, iar [4], [6], [8], [9] i [10] sunt lucrri prezentate la congrese medicale i publicate n volum. Termenii i construciile problem, nu sunt, din pcate, utilizri izolate sau accidentale, ci apar sistematic n limbajul medial, fcnd parte din terminologiile unor specialiti medicale diferite: medicin intern, stomatologie, tehnic dentar i cardiologie. [1] Se poate ca o cretere a 1,25-dihidroxivitaminei D (care are o contribuie placentar) s fie evenimentul primar care s conduc la creterea absorbiei de calciu, scderea PTH-ului i hipercalciurie. Cnd n timpul sarcinii apare hiperparatiroidism cu hipercalcemie, nou-nscutul va manifesta semne de tetanie, datorit supresiei secreiei fetale de PTH. (Harrison, 2003: 32). [2] Alte cauze de hipertensiune secundar apar cu frecven egal la femei i la brbai. Att eficacitatea, ct i efectele adverse ale diferitelor droguri antihipertensive par s fie comparabile la femei i la brbai (Harrison, 2003: 26). [3] Dr. Marcus Flather (Directorul Departamentului Clinical Trials and Evaluation Unit), recunoscut prin expertiza n sindroame coronariene i trialuri clinice [] Dr. Mallick a mulumit tuturor colaboratorilor si, n special doamnei Prof. Maria Dorobanu i echipei sale de investigatori format din medici tineri (Mrgineanu, 2003: www.stetoscop.ro). [4] Curnd ortodonii sunt considerai un tabu profesional, iar pe batrnul continent cei ce lucreaz la copii ntr-un areal profesional strict delimitat, concept ce dinuie n unele ri pn n deceniul VIII-IX (Milicescu et al., 2008). [5] Studiu clinic deschis, randomizat, prospectiv care a inclus 590 pacieni la care s-a practicat revascularizare miocardic prin BAC cu graft arterial (mamar intern, radial, gastroepiploic) sau venos (vena safen inversat), n Institutul de Boli Cardiovasculare C.C.Iliescu" n perioada 1 Ianuarie 2002 1 Mai 2004. Pacienii au fost randomizai s primeasc:
nr. 7/2009

28

UNITERM

1. Lotul A: Betaxolol po 20mg/24h n priz unic 2. Lotul B: Metoprolol po 2 x 100 mg/zi (la 12h) (Iliu et al. 2005: www.stetoscop.ro). [6] Prevalena, tratamentul i controlul hipertensiunii arteriale n populaia adult din Romni (Dorobanu et al., 2006). [7] Apariia cancerului esofagian a fost, de asemenea, asociat ingerrii altor carcinogeni, cum ar fi nitriii, opiaceele fumate i toxinele fungice din legumele murate, precum i altor afeciuni ale mucoasei cauzate de unele insulte fizice ca expunerea ndelungat la ceai fierbinte, ingerarea de leie, leziuni induse prin iradiere i acalazia cronic. (Harrison, 2003: 620). [8] Asamblarea sliceurilor permite generarea de structuri tridimensionale care ofer o imagine de ansamblu a zonelor investigate. Importarea acestora n programe de simulare numeric cu opiunea plasrii exacte i reale a defectelor existente permite executarea de evaluri neinvazive teoretice a comportamnetului structurilor investigate. (Negruiu, 2008). [9] Restaurarea distruciilor coronare n zona estetic o abordare multidisciplinar. Orice restaurare dentar trebuie s refac morfologia funcional a coroanelor clinice. (Vlceanu et al., 2008) [10] Distruciile coronare de la nivelul dinilor frontali superiori se evalueaz din mai multe puncte de vedere: localizarea leziunilor, calitatea i cantitatea structurilor dentare restante i a esuturilor nvecinate i vrsta pacientului (Vlceanu et al., 2008) 4. Concluzii Gsirea soluiilor viabile pentru rezolvarea erorilor de diagnostic (numesc astfel ambiguitile, improprietile i erorile, care pot s apar apar la contactul dintre limbi) din limbajul medical i constituirea unui vocabular medical sistematic, precis i standardizat, care s se supun legilor claritii i ale limbajului, fiind totodat n concordan, pn la un punct, cu uzajul, pentru a nu se ndeprta de realitate, sunt probleme care ar trebui s se afle n centrul preocuprilor lingvitilor. Un domeniu n care tehnicile, metodele de diagnosticare i de tratament evolueaz att de rapid, iar tipurile de medicamente devin din ce n ce mai diversificate i mai performante, merit
nr. 7/2009

29

UNITERM

un limbaj pe msur. Problema neologismelor, a crerii cuvintelor noi, prin ce procedee, metode se pot crea termeni, ct de departe se poate merge cu neologismele sunt aspecte care trebuie studiate cu atenie, mai ales c exist un conflict temporal fundamental ntre nevoia de a denumi un concept, atunci cnd acesta se nate, i standardizarea denumirilor. Un aspect care trebuie, de asemenea, abordat este cel al standardizrii nomenclaturilor. n acest sens, modelul abordat de francezi, acela al unui comitet de studiu al termenilor medicali (Comit dtude des termes mdicaux, cf. Eyraud, 1974: 13-27), ar putea funciona i n ara noastr, n condiiile n care se stabilete i se dorete n mod real o cooperare ntre lingvitii i medicii romni. O soluie n acest sens ar putea fi, pentru nceput, ca s ne meninem n domeniul de ai crui semnificai i semnificani am ncercat s m apropii, constituirea ghidurilor terminologice medicale, dup imaginea ghidurilor din medicin 27 , care reflect consensuri conceptuale internaionale. Ghidurile terminologice medicale ar trebui s reflecte consensuri terminologice, naionale i internaionale, care s expun diferenele ntre diversele utilizri ale termenilor medicali, unitile lexicale, semantice i structurile gramaticale care trebuie evitate i s justifice alegerea termenilor privilegiai.

Bibliografie Lucrri lingvistice Beaugrande, Robert-Alain de/Dressler, Wolfgang Ulrich 1996: Introduction to Text Linguistics, London and New York: Longman Bidu-Vrnceanu, Angela (coordonator)/Ene, Claudia/Savulescu, Silvia/Toma, Alice 2002: Lexic comun, lexic specializat, Universitatea din Bucureti: http://ebooks.unibuc.ro/filologie/vranceanu/index.htm

Ghidurile medicale (din englez - guidelines) sunt documente care orienteaz att algoritmul diagnostic ct i conduita terapeutic. Ele identific i standardizeaz, la nivel internaional, dup o prealabil evaluare, cele mai recente metode de prevenie, diagnostic, terapie i medicaie.

27

nr. 7/2009

30

UNITERM

Dpecker, Loc 2002: Linguistique et terminologie: problmatique ancienne, approches nouvelles, Bulletin de la Socit de linguistique de Paris, vol. 97, no. 1, Paris: Peeters, pag. 123-152 DSL = Bidu-Vrnceanu, Angela/Clrau, Cristina/Ionescu-Ruxndoiu, Liliana/Manca, Mihaela/ Pan Dindelegan, Gabriela 2005: Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti: Ed. Nemira Eyraud, Daniel 1974: Bilan d'une dcennie, META, vol. 19, no. 1, Montral: Les Presses de lUniversit de Montral, pag. 13-27 Frnculescu, Iulia Cristina 2008: Diagnosticul ambiguitilor din limba medical, Studia in honorem Profesor univ. dr. Dr. h. c. mult. Maria Iliescu, Craiova: Editura Universitaria, pag. 120-127 Frnculescu, Iulia Cristina 2008: English as a Lingua Franca in Medicine, Analele Universitii din Craiova, Seria tiine filologice, Limbi strine aplicate, anul IV, nr. 1-2/2008, Craiova: Editura Universitaria, pag. 40-44 Gentilhomme, Yves 1984: Les faces caches du discours scientifique; Rponse Jean Peytard, Langue franaise, vol. 64, no. 1, Paris: Armand Colin, pag. 29-37
Marcus, Solomon 1970: Poetica matematic, Bucureti:

Editura Academiei

Matei, Dan 1996: Banca de date terminologice a TERMROM i problemele ei neologice, n: Dan Tufi (ed.), Limbaj i Tehnologie, Bucureti: Editura Academiei Romne, pag. 53-66 Pitar, Mariana 2009: Manual de terminologie i terminografie, Timioara: Editura Mirton Saussure, Ferdinand de (1916), publi par Charles Bailly et Albert Schehaye 1995: Cours de Linguistique gnrale, Paris: ditions Payot, Grande Bibliothque Payot Searle, John 1969: Speech Acts, London: Cambridge University Press Zafiu, Rodica 1995: Limbajul informaticii (II), Romnia literar, nr. 47, http://old.romlit.ro/ Lucrri de medicin Benetato, Grigore (sub redacia) 1962: Elemente de fiziologie normal i patologic, vol. I, Bucureti: Editura Medical

nr. 7/2009

31

UNITERM

Dorobanu, M./Bdil, E./Darabon, Roxana/Datcu, G./Rdoi, M./Muetescu, R./ Avram, Harrison, Tinsley R. 2003: Tratat de Medicin Intern, ed. a XIV-a, Bucureti: Editura Teora Harrison, Tinsley R. 2005: Harrisons Principles of Internal Medicine, 16th edition, New York: Mc Graw-Hill Haieganu, I. 1955: Clinic i patologie medical, probleme i leciuni, Bucureti: Centrocoop HaieganuGoia 1941: Tratat elementar de semiologie i patologie medical, vol. II, ediia a II-a, Sibiu: Tipografia Cartea Romneasc din Cluj HaieganuGoia 1942: Tratament elementar de semiologie i patologie medical, vol. I, ediia a IV-a, Sibiu: Tipografia Cartea Romneasc din Cluj Iliu, Luminia/Svulescu, Camelia/Moldovan, H./Gherghiceanu, D.P./Vasile, R./ Filipescu, Mrgineanu, Acute Alina 2003: Rezultatele studiului nr. RACS 20, (Romanian Milicescu, Coronary Syndromes), Elina i 2008: Stetoscop,

www.stetoscop.ro Viorica/Teodorescu, n ortodonie Variabilitatea dento-facial, conceptului Congresul interdisciplinar ortopedia

Internaional Interdisciplinaritate n Medicina Dentar Actual, Timioara Negruiu, Meda-Lavinia 2008: Metode alternative de identificare a defectelor de material a diferitelor tipuri de proteze dentare, Congresul Internaional Interdisciplinaritate n Medicina Dentar Actual, Timioara Socoteanu, Ion 2007: Tratat de patologie chirurgical cardiovascular, vol. I, vol. II, Bucureti: Editura Medical Vlceanu, Anca S./Leretter, Marius/Stratul, tefan I./Anghel, Mirella 2008: Restaurarea distruciilor coronare n zona estetic o abordare multidisciplinar, Congresul Internaional Interdisciplinaritate n Medicina Dentar Actual, Timioara.

nr. 7/2009

32