Sunteți pe pagina 1din 23

{1}{1}25.

000
{930}{991}TERMINALUL
{1050}{1172}{Y:i}United Airlines anun sosirea|zborului 9435 de la Beijing.
{1174}{1248}{Y:i}Reprezentantul relaiilor cu publicul|s se prezinte la poarta C-42
.
{1250}{1302}VAMA I PROTECIA DE GRANI|AMERICAN
{1489}{1614}Toi vizitatorii n S.U.A.|s se alinieze de la ghieul 1 la 15.
{1616}{1734}V rog completai|formularele I-94.
{1736}{1828}- Care e scopul vizitei dv ?|- Cu afaceri sau de plcere ?
{1830}{1905}Care e scopul vizitei dv ?|Cu afaceri sau de plcere ?
{1907}{1942}n vizit. Cumprturi ?
{1971}{2020}- De plcere.|- Afaceri.
{2022}{2065}Ct o s stai n S.U.A. ?
{2098}{2141}Pot s vd biletul de ntoarcere,|v rog ?
{2143}{2228}- Cu afaceri sau de plcere ?|- O lun.
{2230}{2303}- edere plcut. Urmtorul.
{2316}{2401}V rog, pregtii paapoartele,|formularele de imigrare, I-94
{2403}{2486}i declaraiile vamale|pentru inspector.
{2564}{2628}{Y:i}- Fii pe faz. Pescuiete.|- Recepionat.
{2630}{2700}i vezi pe ia n pulovere|cu Mickey Mouse ?
{2702}{2771}Grupul din China.|Au legtur spre Orlando.
{2773}{2838}Cnd ai mai vzut|turiti chinezi n drum
{2840}{2929}spre Disney World|fr aparate foto ?
{2931}{3001}Posibile acte false|la 10 i 11.
{3194}{3272}Dle ! Paaportul !
{3326}{3358}Mulumesc.
{3383}{3465}Bun venit, dle Navorski.
{3467}{3538}Scopul vizitei ?
{3561}{3614}Cu afaceri sau de plcere ?
{3688}{3750}Confiscai actul|Paaport internaional invalid
{3961}{4005}Dle, am un pasager|n S.I.I.F. la 6.
{4043}{4125}Dle Navorski,|urmai-m, v rog.
{4311}{4401}Dle Navorski, v rugm|s ateptai aici.
{4859}{4938}Ce anume facei|n State, dle Navorski ?
{5062}{5131}Taxi galben, v rog.
{5133}{5213}Ducei-m la Ramada Inn.
{5215}{5302}Lexington 161.
{5395}{5511}- Stai la Ramada Inn ?|- Pstreaz restul.
{5513}{5595}tii pe cineva|n New York ?
{5597}{5633}Da.
{5635}{5703}- Pe cine ?|- Da.
{5726}{5822}- Pe cine ?|- Da.
{5824}{5902}- Nu ! tii pe cineva n New York ?|- Da, da.
{5904}{5952}Pe cine ?
{6079}{6136}Lexington 161.
{6138}{6226}Dle Navorski, vreau s vd|biletul de ntoarcere, v rog.
{6258}{6306}- Nu, biletul de ntoarcere.|- O, da...
{6457}{6505}E doar un control de rutin.
{6538}{6611}O s am nevoie|i de paaport.
{6660}{6743}- Nu, nu... Dle Navorski !|- Mulumesc.
{6776}{6839}la. Paaportul.
{6907}{6955}la.
{7094}{7149}Dl Navorski ? Scuze|c v-am reinut. Ce facei ?
{7151}{7280}Sunt Frank Dixon, directorul vmii|i proteciei de grani de pe JFK.
{7282}{7351}Ajut oamenii|cu problemele de imigrare.
{7353}{7419}Cutm un interpret pentru dv.
{7421}{7487}Cum stm ? Am gsit unul ?
{7517}{7589}neleg c tii puin englez.
{7591}{7657}- Da.|- Da ? Bine.
{7659}{7742}Sper c nu v suprai dac mnnc|ct vorbim. Am nite veti proaste.

{7744}{7817}ara dv a suspendat|privilegiile de cltorie


{7819}{7883}cu paapoartele emise|de guvernul vostru.
{7885}{7958}Ministerul de externe|a revocat viza
{7960}{8019}cu care puteai intra n S.U.A.
{8021}{8088}Asta pe scurt.
{8090}{8196}Ct ai zburat, a avut loc|o lovitur militar n ara dv.
{8198}{8273}Au murit membri din|garda prezidenial,
{8275}{8336}atacai n miezul nopii|cu arme de foc.
{8338}{8394}Se transmite pe GHN, cred.
{8396}{8480}Au fost foarte puine victime civile.|Sunt sigur c familia dv e bine.
{8482}{8576}Dle Navorski, ara dv|a fost rsturnat din interior.
{8578}{8650}Republica Krakozhia|are conducere nou.
{8753}{8804}- Krakozhia !|- Exact.
{8806}{8894}Nu cred c nelege.
{8911}{8972}Bun, ascult...
{8974}{9043}Imagineaz-i c chips-urile astea|sunt Krakozhia.
{9059}{9200}- Krakozhia, da. Bine.|- Krakozhia. Krakozhia.
{9202}{9279}Deci chips-urile sunt Krakozhia.
{9281}{9370}- i mrul sta...|- Big Apple (mr mare, New York).
{9372}{9439}Mrul mare reprezint|Rebelii Libertii.
{9538}{9605}Adio Krakozhia !
{9607}{9721}Guvern nou. Revoluie !|nelegi ?
{9723}{9803}Toate zborurile n i din ara ta au|fost suspendate pe termen nedefinit.
{9805}{9904}Noul guvern a nchis graniele.|Paaportul i viza ta nu mai sunt valabile.
{9906}{9993}Deci momentan eti|cetean... de nicieri.
{9995}{10068}Chiar dac i-am da acte noi,|nu le putem procesa
{10070}{10189}pn S.U. A nu recunoate|noul statut diplomatic al rii tale.
{10191}{10254}Nu ndeplineti condiiile|pentru azil, refugiat,
{10256}{10366}protecie temporar, ajutor umanitar,|voiaj de afaceri sau viz diplomat
ic.
{10368}{10425}Nu te ncadrezi n nici una.
{10427}{10476}Momentan, eti pur i simplu...
{10533}{10618}...inacceptabil.|- Inacceptabil.
{10620}{10677}- Inacceptabil.|- Inacceptabil.
{10679}{10844}Turul n New York include podul Brooklyn,|Empire State Building, spe
ctacolul Cats.
{10846}{10925}Mai am o veste proast.|"Cats" nu mai joac.
{10973}{11046}Bine, bine. Acum merg|New York. Mulumesc.
{11048}{11148}Nu, dle Navorski. Nu te pot lsa|s intri n State deocamdat.
{11150}{11235}- Krakozhia.|- Nu te putem lsa s mergi nici acas.
{11237}{11327}Nu ai cas.|Ba nu. Practic, nu exist.
{11329}{11404}E ca n "Zona crepuscular".|Ai vzut serialul ?
{11406}{11461}- Da. Da.|- l avei acolo ?
{11463}{11522}{Y:i}"Tina Guraliva", "Comar la 10.000 m"
{11524}{11552}{Y:i}"Inadaptaii Zanti"...
{11554}{11652}- la e din "La limita imposibilului".|- Da ? Nu conteaz.
{11654}{11718}Unde cumpr pantofi Nike ?
{11737}{11799}Dle Navorski, vino cu mine.
{11801}{11856}Uite care e dilema mea.
{11858}{11950}Tu n-ai dreptul s intri n S.U.A.|i eu n-am dreptul s te rein.
{11952}{12012}E o hib n sistem.
{12014}{12108}- Eu sunt hib.|- Pn o rezolvm,
{12110}{12212}sunt silit s te las s intri|n zona de tranzit internaional.
{12214}{12300}O s semnez un formular|care o s te fac om liber.
{12302}{12356}- Liber ?|- Da.
{12358}{12502}Liber s mergi unde vrei|n zona de tranzit internaional.
{12504}{12552}- Bine ?|- Bine.
{12643}{12707}Sunt sigur c se rezolv|pn mine.
{12709}{12769}i bun venit n Statele Unite.|Aproape.
{12801}{12834}Multumesc.

{12857}{12890}Mulumesc, Judge.
{12906}{12947}DEPARTAMENTUL AMERICAN
{12949}{12981}DE SECURITATE|PE TERITORIUL NAIONAL
{12981}{12988}DE SECURITATE|PE TERITORIUL NAIONAL
{13417}{13465}Bun, dle Navorski...
{13511}{13573}Asta e sala de tranzit internaional.
{13575}{13649}Poi atepta aici.|Exist cupoane de mas.
{13651}{13753}Le poi folosi la restaurante.|Banii din Krakozhia nu sunt buni aici
.
{13755}{13825}Asta e o cartel cu 15 minute pltite.
{13827}{13884}Poi suna acas, dac vrei.
{13886}{13984}sta e un pager,|ca s te putem contacta.
{13986}{14048}ine-l la tine tot timpul.
{14068}{14172}Asta e o cartel de identitate|ca s poi intra la VPG.
{14174}{14294}Dup uile alea...|Dle Navorski, uit-te la mine.
{14296}{14362}Dincolo de uile alea|e teritoriul american.
{14364}{14428}Dl Dixon vrea s-i fie foarte clar
{14430}{14497}c nu ai voie s treci de ele.
{14499}{14604}Nu poi prsi cldirea.|America e nchis.
{14606}{14654}America nchis.
{14682}{14726}Eu ce fac ?
{14755}{14843}Aici poi face un singur lucru.
{14845}{14893}Cumprturi.
{15178}{15282}{Y:i}... comunitile internaionale ncearc|s ajung la o rezolvare panic.
{15284}{15330}{Y:i}Un popor tulburat trebuie s se ntrebe
{15332}{15390}{Y:i}dac o s mai cunoasc|stabilitatea politic
{15392}{15521}{Y:i}sau un lider care s le asigure|un loc pe scena mondial.
{15741}{15839}{Y:i}... au fost luai ostatici.|Vicepreedintele a fost ucis.
{15841}{15945}{Y:i}De asemenea, membrii cabinetului,|13 soldai rnii i 20 de civili.
{15947}{16023}{Y:i}n zori, rebelii au mprejmuit|cldirile de stat.
{16025}{16120}{Y:i}ntr-un gest simbolic,|steagul Krakozhiei a fost rupt
{16122}{16198}{Y:i}la palatul prezidenial|i cldirea parlamentului.
{16817}{16865}V rog ! V rog !
{17536}{17660}{Y:i}tire nou. Asear o lovitur militar|a rsturnat guvernul din Krakozhia
.
{17662}{17730}{Y:i}Bombardamente i focuri de arm|s-au auzit n timpul nopii.
{17732}{17784}{Y:i}Dei detaliile nu sunt clare,
{17786}{17916}{Y:i}ni s-a spus c preedintele Vagobagin|i asistenii lui au fost luai o
statici.
{17918}{17989}Bun ziua, dle. Suntei|membru Red Carpet Club ?
{18051}{18148}mi trebuie tichetul de mbarcare|i cardul clubului, dle.
{18150}{18226}mi pare ru, dle.|Asta o sal particular.
{18228}{18289}Cea public e jos.
{18347}{18485}{Y:i}Cea mai mic naiune din zon|a fost zguduit de alt revolt politic.
{18487}{18604}{Y:i}Krakozhia a fost implicat ntr-un rzboi|civil i micri separatiste sn
eroase
{18606}{18678}{Y:i}n anii '80 i '90 ncercnd|s fac tranziia de la comunism.
{19302}{19350}- V rog, ajutai...|- Ai grij !
{19385}{19433}V rog. Telefon ?|Telefon ?
{20504}{20552}Bon de mas
{20975}{21088}Dumnezeule !|Mi-ai rupt valiza !
{21090}{21180}O am din Paris !|E preferata mea !
{21182}{21307}Nu pot s cred c mi-ai rupt-o !|Mam ! Tat ! Mi-a rupt valiza !
{21532}{21646}- Document pentru mncare !|- Scuz-m... Stai !
{21648}{21708}Ai programare ?
{21710}{21852}mi pare ru, nu las pe nimeni s se|uite n gunoiul meu fr programare.
{21854}{21945}- Am liber marea viitoare.|- Marti !
{21947}{22022}Mari. Luni, mari,|miercuri, mari.
{22024}{22114}Mari te poi ntoarce.
{22116}{22145}Dispari. Bine, pa !

{22147}{22215}mi pare ru.


{22217}{22283}Mari.
{22593}{22642}Scuzai praful
{26564}{26612}Nu tragei !
{26802}{26936}E de 12 persoane, Frank.|Generator de 120 V, bar i aragaz.
{26938}{26985}tiu. Arat superb.
{26987}{27049}E visul meu. Rsplata|dup atia ani de munc.
{27051}{27120}E superb i|sper s i-o iei repede.
{27122}{27197}- O merii.|- Mulumesc, Frank.
{27199}{27339}- De fapt, mi-am luat-o ieri.|- Zu ? ! Felicitri !
{27341}{27404}Te nominalizez|s-mi iei locul.
{27422}{27508}De azi preiei ndatoririle de comisar
{27510}{27577}pn primeti aprobarea|de la Washington.
{27579}{27638}Chiar ? Nu tiu|ce s spun. Iisuse !
{27660}{27748}- E adevrat, Richard ?|- Da.
{27750}{27809}Nu te preface surprins.
{27857}{27942}Atepi s ies la pensie|sau s crp de ani de zile.
{27944}{28011}Nu, nu ateptam|s iei la pensie.
{28060}{28098}Nu-i nimic.
{28100}{28188}Pensionarea mea o s fie fcut|oficial cnd depui jurmntul.
{28266}{28361}- Atepi de mult asta.|- Aa e.
{28363}{28450}Ai doar grij|cu procesul de inspecie.
{28452}{28525}O s am.|Sunt aici de 17 ani, aa c...
{28527}{28603}Frank, e vorba|de postul de comisar.
{28605}{28710}Lumea se bizuie pe tine|s i conduci, s fii un exemplu.
{28762}{28816}Ce vrei s spui ?
{28867}{28948}C slujba e a ta,|dar o poi pierde.
{28950}{29004}Trimite columbienii|la audierile pentru azil.
{29006}{29061}Vezi cazierele chinezilor|nainte de deportare.
{29063}{29124}Spune-le prinilor|putilor din Long Island
{29126}{29187}c n-au fcut bine|s-i lase n Jamaica.
{29189}{29236}- Da, dle.|- Hai, repejor !
{29238}{29279}America de Sud|i Madrid sunt pe pist.
{29281}{29336}S decoleze n juma de or.
{29443}{29506}Dle Thurman...
{29508}{29611}E un brbat care umbl|prin terminal n halat de baie.
{29613}{29699}tiu, dle.|Dv l-ai pus acolo.
{30105}{30155}APROBAT
{30222}{30264}Bun venit n Statele Unite !|Urmtorul !
{30349}{30415}- Am nevoie de viz.|- Unde v e formularul verde ?
{30417}{30524}Nu pot face nimic fr el.|Ducei-v la perete.
{30526}{30562}Urmtorul !
{30618}{30660}Dle...
{30735}{30796}Formularul verde deschis.
{31432}{31489}Verde deschis.
{31542}{31624}Dle Navorski, nu putei intra|n Statele Unite fr viz.
{31626}{31678}Nu putei lua viz fr paaport
{31680}{31747}i nici alt paaport fr ar.
{31749}{31812}Nu putem face nimic pentru dv.
{31814}{31862}Eu dau verde deschis.
{31864}{31941}Ai pierdut o zi ntreag.
{31943}{31991}Deocamdat suntei pur i simplu...
{32028}{32094}- Inacceptabil !|- RESPINS.
{32096}{32122}Inacceptabil.
{32178}{32214}De ce mai e aici ?
{32216}{32293}Dv i-ai dat drumul, dle.
{32319}{32414}De ce nu iese pe u ?|De ce nu ncearc s scape ?
{32416}{32535}- Dv i-ai spus s atepte.|- N-am crezut c o s-o fac.
{32603}{32692}Nu se ncadreaz nicieri.|Cine naiba ateapt n situaia asta ?
{32694}{32802}Nici o veste de la Ministerul de externe,|dar cred c-l putem deport

a n cteva zile.
{32804}{32893}n cteva zile, sptmni, o lun...
{32895}{32986}Cine tie la ce se gndete ?|Din ce gulag o fi scpat ?
{33089}{33145}Mi se raporteaz tot ce face.
{33147}{33239}- Vrei s-l reinem iar ?|- Nu, l conduc la u.
{33293}{33327}Bun !
{33421}{33507}- Ai programare ?|- Da. Da. 9:30.
{33509}{33586}Document de mncare, gunoi. Mari.
{33588}{33671}Mari ! Ursc marea !
{33673}{33709}Scuz-m.
{34344}{34441}Aeroporturile|sunt locuri neltoare.
{34443}{34509}O s-i spun ceva.
{34511}{34575}Ceva ce nu poi spune nimnui.
{34577}{34642}nelegi ? E secret.
{34644}{34709}Secret.
{34711}{34768}Azi, la 12...
{34770}{34840}...paznicii de la uile alea|o s plece din post
{34842}{34928}i schimbul lor|o s ntrzie 5 minute.
{34930}{35023}- ntrzie 5 minute.|- Da, ntrzie 5 minute.
{35025}{35108}La 12. Doar astzi.|Doar de data asta.
{35110}{35164}Nimeni n-o s pzeasc uile
{35166}{35278}- i nimeni n-o s te urmreasc.|- Deci America nu nchis.
{35280}{35308}Nu.
{35310}{35411}America, pentru 5 minute,|e deschis.
{35413}{35464}O via frumoas, dle Navorski.
{35698}{35781}Prins i eliberat, Judge. E foarte|simplu. Uneori prinzi peti mici.
{35783}{35857}Le scoi cu grij crligul,|i bagi n ap i le dai drumul.
{35859}{35974}Ca altcineva s aib|plcerea s-l prind.
{36050}{36103}Bun...
{36105}{36218}- Spune-le s plece.|- Johnson, elibereaz uile.
{36290}{36316}Bun, plecai.
{36318}{36397}Plecai de acolo.
{36466}{36534}Aa. Unde e ?
{36536}{36605}- Uite-l ! Eti sigur ?|- Nu e el.
{36607}{36693}Uite-l. Bine, Viktor.
{36711}{36749}Aa.
{37159}{37251}Ce e aa complicat ?|Nu te opri. Iei, Viktor.
{37253}{37336}O s fii problema|altcuiva.
{37338}{37391}Vrea s fie sigur c nu e vzut.
{37393}{37453}tiu. I-am spus c n-o s fie urmrit.
{37455}{37537}Hai. Aa. Asta e.
{37539}{37599}- Cheam poliia aeroportului.|- Vine.
{37641}{37666}Scuz-m.
{38153}{38218}Aa ! Acum.
{38220}{38299}Trebuie s-i ia avnt, bnuiesc.|Hai, Viktor. Pleac.
{38301}{38326}Pleac. Pleac.
{38415}{38501}Ce faci ? Ce face ?|De ce ngenuncheaz ? Se roag ?
{38503}{38565}- i leag iretul.|- Se roag la prnz ?
{38698}{38802}Hai. Pleac.|ntoarcei camerele !
{38967}{39054}Unde e ?
{39162}{39232}- La stnga.|- Nu, era la u.
{39234}{39280}- Dac dm puin spre stnga...|- Bine, bine.
{39521}{39557}Atept !
{39727}{39806}La ce v uitai ? napoi la treab !|Mulumesc.
{39988}{40064}Doamne ! La naiba !
{40264}{40338}- Asta tu ?|- Mulumesc.
{40340}{40385}- Te rog.|- La naiba !
{40419}{40537}Vezi ? Podea ud.|Aia tu.
{40540}{40575}Am ntrziat.
{40578}{40642}Buenos Aires.|Nu-mi amintesc poarta.

{40645}{40715}- Poarta 24.|- Sigur ?


{40795}{40838}Mulumesc.
{40910}{40961}Stai ! Stai !
{40963}{41027}Pentru tine.|"Pantofi ieftini".
{41030}{41091}Etajul doi.|Tocuri mici.
{41406}{41462}- Bun, iubitule.|- Vino ncoace !
{41610}{41746}Cred c e de la CIA.|L-au trimis aici ca s ne spioneze.
{41749}{41840}Nu tii ce spui.|Tipul nici nu tie englez.
{41843}{41900}Dac ar nva, tipul sta...
{41903}{42000}Dac nu tie, cum se poate ntlni|cu o femeie frumoas ?
{42003}{42033}O stewardes !
{42036}{42172}- Deci i ea e CIA ?|- Nu, pare rusoaic. KGB.
{42174}{42283}Ea i-a dat un toc de la pantof|i el o bucat de hrtie.
{42286}{42395}- Ce era ? Un microfilm ?|- Un cupon de la "Pantofi ieftini".
{42397}{42455}Trebuie s fie un cod.
{42458}{42575}Amice, cred c ai inhalat prea mult|produsele alea de curat.
{42577}{42649}V previn, avei grij.
{42651}{42772}Tipul sta e aici pentru un motiv|i cred c motivul sta suntem noi.
{43279}{43310}Scuz-m, amice.
{43562}{43609}RETURNAI AICI|25 DE CENI RECOMPENS
{43835}{43870}Ce e ?
{43873}{43951}Navorski. S-a prins|cum e cu monedele.
{44537}{44621}Bun ziua. Bun venit la Burger King.|Dorii s comandai ?
{44707}{44744}Pstreaz restul.
{45241}{45272}Scuzai-m. Scuzai.
{45280}{45329}Bun, biei. Uitai.
{45343}{45404}Bine, bine.
{45416}{45478}Hai ! Hai !
{45514}{45586}Bravo ! Bravo ! Bine.|Mulumesc. Mulumesc.
{45614}{45639}Mulumesc. Pa, pa.
{46068}{46129}Bun venit la Burger King.|Dorii s co...
{46771}{46821}Criz...
{46824}{46861}Criz ? Krakozhia !
{46864}{46913}{Y:i}Acum luptele s-au redus
{46916}{46988}{Y:i}i ambele tabere au fcut|tranee adnci pentru la iarn.
{46991}{47094}{Y:i}E limpede c viitorul Krakozhiei|va fi ndoielnic ceva timp.
{47097}{47187}{Y:i}lar locuitorii|sufer consecinele.
{47190}{47241}{Y:i}...i mncare...|Mncare !
{47335}{47382}{Y:i}...n Krakozhia !
{47924}{48037}"Povestea de pe Broadway este..."
{48152}{48299}Distribuia... comediei de succes,|"Prietenii" mei...
{48316}{48406}...care are loc la New York.
{48428}{48487}{Y:i}Priateli. Prieteni.
{48490}{48548}{Y:i}Priateli. Prieteni.
{48728}{48841}{Y:i}Din cauza ninsorii abundente, toate|zborurile au fost anulate
din nou azi.
{49026}{49061}{Y:i}Danke Shoen.
{49064}{49155}Wayne Newton|face 61 de ani azi.
{49158}{49205}E un miracol.
{49239}{49356}Gemeni siamezi coreeni|separai azi n Maine.
{49359}{49441}anse de supravieuire|jumi-juma.
{49443}{49472}Jumi-juma.
{49565}{49618}Urmtorul.
{49657}{49704}Spunei-mi ceva, dle Navorski.
{49707}{49762}De ce ateptai aici 2 ore n fiecare zi|cnd v-am spus c
{49765}{49798}nu pot face nimic pentru dv ?
{49800}{49944}C noua dv viz nu va veni pn ara dv|nu e recunoscut de Statele Unite.
{49947}{50098}- Ai dou timbre. Unu rou, unu verde.|- i ?
{50101}{50202}Am ans s plec New York,|jumi-juma.
{50291}{50388}E un mod frumos de a vedea lucrurile,|dar America nu funcioneaz aa.

{50732}{50841}n calitate de comisar,|am creat un nou post la JFK.


{50844}{50949}Transport de legtur|pentru asistarea pasagerilor.
{50969}{51049}Ce o s fac|acea persoan, dle ?
{51164}{51236}Mulumesc, preiau eu de aici.
{51291}{51381}Sunt de la Transport de legtur|nsrcinat cu asistarea pasagerilor.
{51589}{51648}Nu crucioare, nu bani.|Nu bani, nu mncare.
{51651}{51758}i dau cteva zile pn o s neasc|pe uile alea, nclcnd articolul 214.
{51761}{51808}Dup aia e problema altcuiva.
{51811}{51885}De ce nu-l reinem acum ?
{51888}{51923}Apoi l trimitem la detenie.
{51925}{51976}Trebuie s ncalce legea|prsind terminalul.
{51979}{52059}N-o s mint. n nici un caz ca s scap|de unul ca Viktor Navorski.
{52929}{52987}- mi pare ru, amice.|- Bun, scumpule !
{53534}{53594}Las-l jos !|Las-l jos.
{53629}{53670}Las-l jos.
{53701}{53788}ncerci s-mi iei mop-ul.|ncerci s-mi iei podeaua.
{53791}{53863}E slujba mea.|Nu te apropia de podeaua
{53866}{53895}i de mop-ul meu.
{53898}{53962}Dac te mai atingi de el,|te omor.
{54304}{54359}Eu sunt Enrique Cruz.
{54442}{54489}Trebuie s vorbim.
{54592}{54677}- Vreau s fac o nvoial cu tine.|- Ce nvoial ? Ce ?
{54680}{54760}Am nevoie de informaii|despre ofierul Torres.
{54763}{54835}Dac-mi dai informatii|despre ea, te hrnesc.
{54837}{54919}- Ce vrei s tii ?|- O vezi n fiecare zi.
{54922}{55033}Vreau s tiu|ce-i nmoaie genunchii.
{55036}{55160}Ce-i face sngele s fiarb|i trupul s freamte.
{55163}{55241}E un armsar slbatic|i tu o s m ajui s-l mblnzesc.
{55243}{55332}Eu sunt|admiratorul ei secret.
{55335}{55453}- Ofierul Torres e armsar slbatic ?|- O cheam Dolores.
{55456}{55550}Ajut-m s-i ctig inima|i n-o s mai flmnzeti niciodat.
{55610}{55671}- Fac asta.|- Chiar ? Promii ?
{55674}{55750}- Da.|- Bine. Mulumesc.
{55770}{55825}Ce e "armsar slbatic" ?
{55998}{56083}Ofier... Torres, prietenul meu|spus c eti armsar.
{56086}{56133}- Trebuie s...|- Armsar.
{56136}{56195}- Un ce ?|- Armsar. Ca un cal.
{56198}{56258}Trecei dincolo de linia galben !
{56261}{56327}- E cal. Cal frumos.|- Cine a spus asta ?
{56329}{56423}Place mncarea ?|Prietenul meu plimb mncarea.
{56426}{56494}Dup linia galben.|V ajut cnd v vine rndul.
{56496}{56551}Iau verdele deschis.
{56554}{56606}- M ntorc.|- V rog. Bine.
{56708}{56755}Zis un lucru...
{56810}{56913}- Foarte important.|- Ce ? Ce i-a spus ?
{56970}{57056}- Nu-i place ? Nu e bun somonul ?|- Trebuie "gorchitsa".
{57116}{57141}Mutar. Mutar ?
{57144}{57212}- Mutar ?|- Da ! Ai ? Te rog.
{57314}{57361}Mulumesc !
{57557}{57645}Ofier Torres, place filmele ?
{57648}{57681}Nu prea mult.
{57684}{57762}- The Rockettes ?|- Nu-mi permit.
{57764}{57821}- Ce-i place ?|- Conveniile.
{57859}{57912}Convenii ? Ce e ?
{57914}{58025}- Convenii.|- Convenii ?
{58027}{58075}E loc secret unde mergi ?
{58096}{58238}Merge la nite convenii|mbrcat n Yeoman Rand.
{58241}{58288}E fan Star Trek !
{58290}{58364}Episod preferat e|"Maina blestemat".
{58503}{58538}Ascult, Viktor.

{58540}{58602}Trebuie s-o ntrebi|ceva foarte important.


{58605}{58640}- Bine.|- Uite.
{58847}{58894}- Atept.|- edere plcut.
{58955}{58984}Urmtorul.
{59151}{59219}Ai de alegere.|Brbat cu bani...
{59222}{59352}Sau brbat cu dragoste.
{59454}{59501}Care e alegere ?
{59606}{59668}Deci a avut prieten ?
{59671}{59743}Ct timp ? Doi ani ?
{59745}{59778}Ce s-a ntmplat ?
{59815}{59842}El nelat.
{59845}{59913}- Ce ?|- El nelat ?
{59915}{59968}De rahat ?
{59971}{60035}El nelat ! El nelat !
{60038}{60164}- ncearc s repei exact ce a spus ea.|- El nelat. Ea prins pe el...
{60167}{60250}- A, el neal !|- Da ! Ce numim noi "krushkach".
{60253}{60364}Noi spunem krushkach.|Un brbat, dou femeiuri...
{60366}{60475}Aa c... nghesuial. tii ?
{60506}{60561}Bine. El neal.
{60564}{60601}Spui "neal", nu "rahat" !
{60604}{60717}- Nu, "neal".|- Enrique, tu nu neal.
{60721}{60772}- Nu "neal".|- Nu neal, Enrique.
{60775}{60826}N-o s-o nel.
{60829}{60905}Ea fat bun. N-o s nghit.
{61041}{61067}Urmtorul.
{61093}{61192}Vreodat ai fost n dragostea ?
{61194}{61279}Ajunge, Viktor. Cine e ?
{61282}{61338}Cine te pune|s m ntrebi lucrurile astea ?
{61341}{61401}Ei bine,|e un admirator nefericit.
{61469}{61514}Nefericit ?
{61516}{61619}- Secret ?|- Nu, nu, nefericit. Sufer atta.
{61637}{61686}E aa ndrgostit.
{61736}{61825}- Dar ce a spus ?|- Pi a spus...
{61828}{61945}"Urmtorul ! Urmtorul !"|i acum spus "Te rog, vino".
{61947}{62001}Stai, ce ?
{62098}{62172}- M sun ! Vin acum !|- Stai ! Viktor !
{62175}{62291}- Mai spune-mi ce...|- Vin ! Vin !
{62294}{62341}V rog ! V rog !
{62751}{62837}- A sunat pager-ul, aa c...|- Da, te-am sunat.
{62839}{62933}- Luat. Venit.|- Bine. Avem o idee.
{62936}{63053}- Vrei ceva de mncare ? Pari lihnit.|- Nu mncare. Eu plin.
{63175}{63208}- Bine. Mulumesc.|- Mulumesc.
{63210}{63300}Dle Navorski, am nite veti|foarte bune pentru tine.
{63303}{63346}Ce ?
{63348}{63431}Am gsit o soluie|s te scot din aeroport.
{63434}{63469}- Cum ?|- Ei bine...
{63472}{63575}Avem aici legi|care apr strinii
{63577}{63663}cu temeri ntemeiate|de a se ntoarce n ara lor.
{63666}{63725}Dac putem gsi|o astfel de temere la tine,
{63728}{63860}VPG va fi silit s nceap|procedurile de transfer rapid,
{63863}{64003}s te nfieze unui judector|unde s pledezi pentru azil.
{64005}{64056}- Azil ?|- Azil.
{64058}{64179}Din nefericire, curile sunt|att de n urm cu cazurile de azil
{64182}{64299}nct cel mai curnd o s ajungi n faa|unui judector abia peste 6 luni.
{64301}{64388}N-o s avem ncotro dect
{64391}{64516}s-i dm drumul timp de 6 luni.|Asta e legea. O s fii eliberat.
{64519}{64595}Exact. O s poi atepta n New York|pn la data nfirii,
{64597}{64725}dar, c crezi sau nu, majoritatea|nu se mai nfieaz la judector.
{64727}{64819}Deci merg New York ?
{64822}{64878}Poi merge la New York|n seara asta.

{64881}{65000}Dar poi pleca doar dac|stabilim o temere ntemeiat.


{65003}{65060}- Temere ?|- Temere.
{65084}{65137}Temere. De ce ?
{65139}{65182}Asta e partea cea mai frumoas.
{65185}{65292}Nu conteaz. Guvernului i e tot una.
{65294}{65353}O s-i pun|o ntrebare simpl.
{65356}{65459}Dac-mi rspunzi corect, te pot|scoate din aeroport n seara asta.
{65517}{65629}Deci rspund la o ntrebare,|merg la New York.
{65632}{65706}- n seara asta.|- n seara asta.
{65842}{65889}- Bine !|- Bine !
{65921}{66032}Ai, n clipa de fa, vreo temere|s te ntorci n ara ta ?
{66034}{66083}Nu.
{66198}{66255}Mai ncerc o dat.
{66282}{66350}- ara ta e n rzboi.|- Da ! Da.
{66353}{66435}Sunt muli oameni narmai pe strzi.|Persecutare politic !
{66438}{66495}Da ! E cumplit !
{66498}{66543}Dumnezeu tie|ce se poate ntmpla.
{66546}{66622}Oameni nevinovai sunt smuli|din paturile lor i aruncai n nchisoare.
{66625}{66737}- Marea ! Ursc marea !|- Deci i-e fric.
{66740}{66816}- De ce ?|- De Krakozhia.
{66818}{66935}- i-e fric de Krakozhia.|- Krakozhia ?
{66938}{67093}Nu, nu mi-e fric de Krakozhia.|Mi-e puin fric de camera asta.
{67141}{67234}Vorbesc de bombe,|de demnitatea uman.
{67237}{67262}De drepturile omului.
{67265}{67379}Viktor, te rog nu-i fie fric s-mi|spui c i-e fric de Krakozhia.
{67402}{67511}E acas.|Nu mi-e fric de casa mea.
{67552}{67599}- Deci ?|- Bine.
{67602}{67655}Merg la New York acum ?
{67693}{67740}- Nu.|- Nu ?
{67832}{67931}- Mi-e fric de fantome.|- Mulumesc mult.
{67933}{68007}- De Dracula.|- Mersi.
{68030}{68096}- Ne vedem mai trziu.|- De vrcolaci.
{68098}{68141}- Mulumesc, Viktor.|- De rechini.
{68363}{68425}- L-ai vzut pe la ?|- Da.
{68428}{68463}De ce faci asta ?
{68489}{68540}Nimeni nu citete semn|n America. Uite.
{68583}{68630}E singura mea distracie.
{68662}{68747}Un grtar ?|De-asta n-o s te vd ?
{68750}{68842}Ia s vd dac am nteles.|Mi-am schimbat programul,
{68845}{68898}am fcut 4 curse fr pauz,
{68901}{69000}am zburat 27 de ore ncontinuu,|am fcut nconjurul lumii,
{69002}{69092}i acum mi spui c-i petreci|4 iulie cu soia ta ?
{69095}{69142}Aia urte artificiile !
{69186}{69250}Nu m mini, bine ?
{69253}{69337}tiu sigur c ai dus-o la Roma|weekend-ul trecut.
{69339}{69398}Ai zburat cu United, Max.
{69859}{69974}Ai obiceiul s asculi|convorbirile altora ?
{69977}{70053}Nu. ncerc s sun acas.
{70055}{70114}Aadar...
{70137}{70238}- tii de ce-s brbaii ticloi ?|- Nu.
{70246}{70293}STRICAT
{70319}{70443}- C sunt toi mincinoi !|- Stai !
{70484}{70521}Stai ! Podea ud.
{70523}{70562}Te rog. Nu fi rnit.
{70565}{70604}Cum s nu fiu ? E nsurat.
{70607}{70655}Un brbat, dou femeiuri.|nghesuial.
{70658}{70707}tii ce e cel mai ru ?
{70710}{70755}Nu i-am cerut niciodat s-o prseasc.
{70758}{70809}l ncurajam s vad un consilier|matrimonial !
{70812}{70880}Ce fel de nebun sunt ?

{70883}{70941}in cu csnicia !
{71076}{71134}A vrea doar ca sexul|s nu fie aa grozav !
{71223}{71251}Bine ! Pa, pa.
{71281}{71393}tii... Uneori, dimineaa,
{71396}{71474}m uit la el peste mas.
{71477}{71532}l privesc dezlegnd|cuvinte ncruciate.
{71571}{71686}ncep s m gndesc c poate...|Poate ar putea merge.
{71736}{71787}C suntem fcui|unul pentru cellalt.
{71853}{71962}Brbatul sta... are pe tine...
{71993}{72094}De ce are nevoie|de cuvinte ncruciate ?
{72136}{72189}Asta e problema mea.
{72192}{72249}Mereu vd brbaii|aa cum vreau eu.
{72374}{72421}Te tiu de undeva ?
{72456}{72526}Pantofi comozi. "Pantofi ieftini".|Etajul doi.
{72656}{72703}Te duci acas ?
{72746}{72901}Nu, am ntrziere...|...mult timp.
{72904}{72999}Ursc cnd amn zborurile.|Ce faci ?
{73002}{73126}M duc|de la o cldire la alta.
{73136}{73210}Am... pager.
{73213}{73324}Antreprenor ! i voi cltorii|la fel de mult ca noi.
{73391}{73453}mi pare ru.|Mulumesc mult.
{73456}{73485}Ce e BH ?
{73488}{73535}n englez...
{73572}{73611}...Viktor Navorski.
{73626}{73698}n englez, Amelia Warren.
{73748}{73797}- mi pare bine.|- i mie.
{73800}{73847}M bucur s te revd.
{73915}{73972}i place|mncarea italian ?
{73975}{74047}tiu c e trziu|i ai probabil alte planuri, dar...
{74049}{74160}Dac vrei s mncm ceva acum,|dm o fug i lum un taxi.
{74163}{74247}tiu un loc unde fac|cannelloni delicios.
{74287}{74344}Nu. Nu pot.
{74347}{74392}- nsurat ?|- Nu.
{74394}{74464}- Prieten ?|- Nu.
{74466}{74598}Nu pot iei... cu tine.
{74675}{74763}Doamne !|mi pare aa de ru !
{74766}{74796}mi pare ru !
{74799}{74865}Probabil par o nebun.
{74883}{74947}Nu vroiam s mnnc singur.|Ai fcut asta vreodat ?
{74949}{74997}Podea ud !
{75012}{75070}- Nu, eu...|- Nu trebuie s explici.
{75256}{75365}Nadia, n restaurant|n New York...
{75367}{75416}...ce cost cantaloni ?
{75419}{75468}Nu tiu. Poate 15 parale.
{75471}{75524}- Dolari ?|- 20.
{75527}{75579}Doi oameni, 40.
{75582}{75629}Doi oameni, 40.
{75829}{75899}Doi oameni, 40 de dolari.
{76041}{76123}- Eu ajut ?|- ANGAJM AJUTOR
{76126}{76235}mi pare ru, dle.|Postul a fost deja ocupat.
{76371}{76461}- Locuii aproape ?|- Da, poarta 67.
{76464}{76590}Pentru c inem la punctua...|Ai spus poarta 67 ?
{76593}{76638}Poarta 67.
{76733}{76780}Glumii !
{76789}{76824}Trebuie s m ajui ca s te ajut.
{76827}{76895}Nu vd numrul de asigurare social,|de permis...
{76897}{76961}Adres ? Nici mcar un telefon ?
{76963}{77077}Telefon ? i trebuie ? Aduc telefon !
{77080}{77127}Aduc telefon !
{77370}{77490}4-5-1... 1-2-2-6.

{77493}{77565}Bine. La ce or|v putem gsi ?


{77612}{77638}Acum ?
{78410}{78463}- Alo ?|- Bun, dle Navorski.
{78465}{78522}Da, aici Viktor Navorski.|Cine sun ?
{78525}{78583}{Y:i}Aici Cliff, patronul|de la magazinul Discovery.
{78586}{78640}Cliff ! Bun !
{78643}{78680}{Y:i}- Ce facei ?|- Bine.
{78682}{78771}{Y:i}- Nu deranjez ?|- Nu, atept telefonul tu toat ziua.
{78774}{78859}{Y:i}Din pcate, postul|a fost deja ocupat.
{78862}{78950}{Y:i}Putei s v aezai|n alt parte, v rog ?
{78953}{79021}{Y:i}- Da, merg la baie acum.|- Ar fi bine.
{79023}{79056}- Bine !|- Mulumesc. Mulumesc !
{81210}{81271}Cine e sta ?
{81273}{81329}- Cine eti ?|- Nu e nimeni.
{81331}{81414}Nu e nimeni aici nc dou sptmni.|sta nu e unul din oamenii mei.
{81503}{81614}Uit-te la cornia asta.|Bun treab.
{81616}{81684}Trebuie s fie echipa lui Harry.|Eti din echipa lui Harry ?
{81686}{81738}Harry se crede ef ?
{81740}{81792}- Plec acum.|- Unde ?
{81794}{81855}- La poarta 67.|- 67 ?
{81857}{81908}De 67 ne apucm|abia peste 10 luni.
{81910}{81994}Trebuie s fie omul lui Harry.|Dac nu e nici al meu, nici al tu...
{81996}{82054}ncearc s m fac|s par incompetent.
{82056}{82116}Trebuie s-l ncetinesc|pn ajunge la 67.
{82118}{82185}Cum te cheam ?
{82208}{82267}Bobby, ia-l din echipa lui Harry|i d-mi-l mie.
{82269}{82318}ncepi luni, la 6:30
{82320}{82385}mi dai slujb ?
{82426}{82479}6:30. Da, efu'.
{83279}{83343}AZI LA MIEZUL NOPII|NU NTRZIA
{83444}{83519}- Avem paste cu homar de la Alitalia.|- Bine.
{83521}{83622}- Avem caviar de la Aeroflot-ul rusesc.|- Bine, bine, adu.
{83692}{83772}Uitai-v ! Uitai-v !|Omul fr ar !
{83774}{83820}Intr. Bine ai venit !
{83822}{83893}- Vzut asta.|- Ai fcut bine.
{83905}{83932}Stai jos.
{83934}{83997}- Aici ?|- Hai, stai jos.
{83999}{84106}- Pe el cine l-a invitat ?|- Eu. Ne mai trebuia un om, nu ?
{84108}{84184}- Nu joc cu el.|- Gupta, linitete-te.
{84186}{84258}- Nu-i spion.|- De unde tii ?
{84260}{84372}Ar putea nregistra tot ce spunem.|Un microfon n cma.
{84374}{84431}Sau n fund.
{84465}{84578}- Nu-mi pierd eu slujba.|- Bine.
{84580}{84646}Te-ai simi mai bine|dac l-am verifica cu raze X ?
{84691}{84739}nchide ochii !
{84983}{85070}- Deci eti "curat".|- Bine. Hai s jucm cri.
{85072}{85159}O s am bani, dar vineri.
{85161}{85255}Nu jucm pe bani, ci pe lucruri|nerevendicate de la Obiecte pierdute
.
{85257}{85340}Ai fi surprins ce las lumea|n aeroporturi. Haide.
{85342}{85421}Am doi nouari i doi nouari.
{85423}{85471}Patru nouari ! Mulumesc.
{85504}{85550}- Ai grij. Stai !|- Fii atent.
{85584}{85705}- Avem o ntrebare, Viktor.|- Da, suntem doar curioi.
{85707}{85739}Ce e n cutie ?
{85741}{85821}- n asta ?|- Da, am vzut cu razele X.
{85823}{85870}tim c nu sunt alune.
{85893}{85941}Ce e acolo ?
{85944}{85992}sta jazz.
{86012}{86056}- Jazz ?|- Da.

{86160}{86247}Sigur e jazz ? Mai vezi o dat.|S-ar putea s fie blues.


{86249}{86307}- Poate salsa.|- Poate Stevie Wonder.
{86309}{86376}- Nu, e jazz.|- Bine, biei.
{86378}{86435}Marele premiu|din seara asta este...
{86484}{86528}Arat-le, Gupta.
{86530}{86576}Am gsit asta sus.
{86578}{86643}La Virgin Air. Clasa nti.
{86645}{86693}Poftim.
{86711}{86753}i aparin lui... ?
{86755}{86795}Cher !
{86797}{86873}- Cher ?|- Cher Cher ?
{86907}{86962}Da, am verificat.|Au fost martori.
{86964}{87020}tia sunt chiloii lui Cher.
{87022}{87063}- Suntei gata ?|- Grbete-te.
{87065}{87128}mprim chiloii ?
{87130}{87165}- Nu.|- Nu dac ctig eu.
{87167}{87205}- Hai.|- Stai puin.
{87236}{87408}United Airlines, zborul 801|spre Narita anun mbarcarea final.
{87631}{87663}Bun !
{87696}{87749}- Te rog, te rog.|- Ce faci ?
{87751}{87816}- Bine.|- Doamne...
{87818}{87933}mi pare ru pentru ce s-a ntmplat|data trecut, c te-am invitat aa.
{87935}{88005}Sunt aa obinuit ca brbaii|s m ciupeasc de fund
{88007}{88110}c nu mai tiu s m port|cu un tip care-i ine minile acas.
{88112}{88148}Hai s ncepem din nou.
{88150}{88231}- Vii sau pleci ?|- Nu tiu. Amndou.
{88233}{88281}Mie-mi spui ?
{88293}{88379}- Napoleon ?|- Da, citesc multe cri istorice.
{88381}{88468}Sunt lungi, ieftine i, de obicei,|despre brbai care se omoar ntre ei.
{88470}{88545}Vreo 1200 de pagini la 9,99 dolari.|Nu iei mai ieftin de-att.
{88547}{88633}- Dar Napoleon ?|- E unul din preferaii mei.
{88658}{88717}tii ce i-a salvat|lui Napoleon viaa ?
{88719}{88753}- Orgoliul.|- Orgoliu ?
{88782}{88837}Dup ce a pierdut|btlia de la Waterloo,
{88839}{88938}Napoleon s-a izolat|pe micua insul Sf. Elena.
{88940}{89001}Nimeni nu tie exact ce-a mai fost,
{89003}{89059}dar versiunea care-mi place mie e asta:
{89083}{89167}Era foarte deprimat|i s-a hotrt s-i ia viaa.
{89184}{89282}Dar Napoleon se credea|de o putere supraomeneasc,
{89284}{89378}aa c a luat de ase ori cantitatea|de otrav necesar s-l omoare.
{89380}{89491}Stomacul lui era att de plin de otrav|nct corpul a respins-o
{89493}{89539}i n-a murit.
{89541}{89619}Vezi ? Orgoliul.|I-a salvat viata.
{89621}{89676}Poate avut nevoie de ochelari.
{89678}{89745}Ca s citeasc cuvintele pe sticl.
{89747}{89795}Otrav.
{89835}{89894}E ciudat c spui asta.
{89896}{89962}Se zvonete|c Napoleon era prezbit.
{89964}{90003}- Poftim.|- Poftim.
{90005}{90072}- Poftim.|- Poftim.
{90074}{90144}Cred c rescriem istoria.
{90146}{90195}Ce-ar fi s vorbim despre asta|la mas ?
{90221}{90293}Doamne, nu pot s cred !|Iar te-am invitat la mas.
{90295}{90343}Iar am fcut-o.
{90388}{90448}ine-te departe de mine, Viktor.
{90450}{90542}Sunt bolnav.|Nu pot sta singur 5 secunde.
{90544}{90570}Bine.
{90596}{90657}- Bine ce ?|- Bine.
{90659}{90709}Prnz. Cu tine.
{90744}{90789}- Iei prnzul cu mine ?|- Da.

{90791}{90856}Nu atepi un avion ?


{90858}{90892}Atept.
{90985}{91034}- Al meu.|- Da.
{91036}{91094}mi pare ru. M-a sunat.
{91096}{91161}Lucrezi ?
{91163}{91206}Nu.
{91208}{91276}Suntei trei. nghesuial.
{91278}{91333}ine-te departe de mine, Viktor.
{91360}{91452}Am o problem grav.|Sunt la fel de rea ca Napoleon.
{91454}{91558}Ingerez brbai veninoi|pn mi se face ru.
{91560}{91628}Nu eti bolnav, Amelia.
{91630}{91710}Nu, eti puin... prezbit.
{91787}{91855}- Trebuie s plec.|- Trebuie s rmn.
{91857}{91934}- Povestea vieii mele.|- i a mele.
{92335}{92386}Inspecia e n 3 zile.
{92388}{92459}FBl-ul i Securitatea naional|o s fac turul la 9 a.m.
{92461}{92581}O s supravegheze birourile|dou ore, nainte de interviul tu.
{92599}{92647}Ct ctig Navorski ?
{92677}{92709}Domnule ?
{92711}{92776}Cu ct l pltesc ?
{92809}{92873}Cred c-l pltesc la negru.
{92875}{92936}tiu asta. Ct ?
{92955}{93023}- 19 dolari pe or.|- De necrezut !
{93025}{93105}tii c e mai mult dect iau eu ?
{93107}{93159}Aa e n construcii n New York.
{93186}{93250}Unul din oamenii mei|a venit ieri la mine
{93252}{93317}dac nu vreau|s particip la un pariu.
{93319}{93354}Uit-te la el.
{93356}{93437}Dac nu vreau s pariez|cnd o s plece Navorski din aeroport.
{93439}{93487}Ai auzit de asta ?
{93532}{93580}Eu am zis 3 ianuarie.
{93682}{93730}Adu-l aici.
{93738}{93827}Jake, n-are naionalitate.|N-are tar.
{93829}{93888}E un risc pentru securitatea naional,
{93890}{93947}conform interpretrii mele|a articolului 212.
{93949}{94063}Nu-i cer dect s-l bagi ntr-un centru|de detenie federal i s-l eliberezi
{94134}{94182}Dar o nchisoare federal ?
{94212}{94281}Sau alt aeroport ?
{94283}{94343}Alo ?|La naiba !
{94428}{94509}ara asta reine atia oameni|c nu e loc nicieri !
{94527}{94630}- Ai ncercat la FBI ?|- Am ncercat la toi ! Nu-l ia nimeni.
{94632}{94693}S-l aduc napoi n terminal ?
{94695}{94780}Nu ! De acum nainte,|Navorski triete aici.
{95003}{95077}Cei care vin azi aici
{95079}{95156}o s m supravegheze,|o s m inspecteze.
{95176}{95267}Dar, mai ales, o s se uite|la cum e condus aeroportul sta.
{95269}{95394}Hai s le artm de ce sta e aeroportul|numrul unu din Statele Unite.
{95396}{95479}Procesm cam 600|de avioane pe zi.
{95481}{95545}37 de minute de avion,
{95547}{95594}cam 60 de secunde de pasager
{95596}{95658}ca s intre n ar.
{95660}{95742}Ct se poate de curat.
{95744}{95799}- Ce importai ?|- Soft.
{95801}{95837}Ce de nuci !
{95839}{95914}Soacra mea e nnebunit dup ele.
{95916}{95980}M pune s-i aduc mereu o pung|cnd plec n Brazilia cu afaceri.
{95982}{96032}Soacra ta ?
{96050}{96098}Pot s gust una ?
{96326}{96398}De unde ai tiut c|nu erau pentru soacr ?
{96400}{96445}Dac e nsurat,|unde e verigheta ?

{96447}{96527}i dac e divorat, ce om zdravn|la minte mai vorbete cu soacra lui ?


{96529}{96631}mi pare ru, dar pe bune acum !|Fr s jignesc soacrele.
{96633}{96677}Domnule...
{96711}{96770}Dle, avem o problem sus.
{96772}{96831}- S atepte.|- Nu se poate.
{96833}{96942}Cnd a aterizat avionul de 9:12|din Toronto, au gsit 4 reete fr LMC !
{96944}{97007}Au ncercat s-i ia pastilele|i a luat-o razna !
{97009}{97073}Uitai-l. Credem c sunt|pentru tatl lui.
{97075}{97144}Linitii-v, dle !|Lsai armele jos !
{97146}{97242}Meninei distana !|Suntem aici s v ajutm.
{97244}{97296}Suntem aici s v ajutm, dle.
{97322}{97362}- De unde e ?|- Din Rusia !
{97364}{97422}Interpretul e n Newark !|Ajunge ntr-o or.
{97424}{97478}Trebuie s gsim pe cineva|care s vorbeasc cu el.
{97480}{97517}Am o idee, dle.
{97783}{97831}Am nevoie de ajutorul tu.
{97859}{97929}l cheam Milodragovich.|St la grani de tine.
{97931}{97973}Poate nu tie dialectul tu,
{97975}{98033}dar vreau s traduci i|s m scoi dintr-o ncurctur.
{98035}{98101}- S te ajut ? De ce ?|- Ca s nu peasc nimeni nimic.
{98103}{98132}Tipul e foarte suprat.
{98134}{98178}Vorbete cu el i linitete-l.
{98180}{98247}- F-o i te trimit napoi n terminal.|- Nu ! New York.
{98249}{98320}Nu tampil roie.|Eu verde. New York.
{98322}{98349}- Bine.|- Spui da ?
{98378}{98405}Nu intra !
{98450}{98550}Dle Milodragovich, e cineva aici|s vorbeasc cu dv. Du-te.
{98554}{98607}Nu intra !
{99001}{99031}Deci ?
{99048}{99168}Bine, spune-i c are nevoie de acte|ca s exporte medicamente din ara l
ui.
{99170}{99324}Are nevoie de licen medical|de cumprare.
{99326}{99374}M nelegi, Viktor ?
{99895}{100015}Zice... Aduce medicamentele|pentru tatl lui.
{100145}{100211}De-asta dus n Canada.
{100250}{100281}Nu conteaz.
{100283}{100402}Avionul lui a aterizat n S.U.A.|Are nevoie de acte n regul.
{100687}{100743}N-a tiut c avea nevoie de act.
{100745}{100797}Nu i-a spus nimeni.
{100799}{100830}i spun eu.
{100832}{100963}Actul trebuie semnat de spitalul care-l|trateaz i de un doctor din
Canada.
{100965}{101039}Medicamentele astea trebuie|s rmn aici acum.
{101538}{101564}Te implor.
{101566}{101624}tiu. Vd c m implor.
{101726}{101761}mi pare ru, dle.
{101790}{101912}Trebuie s luai un avion mine|diminea. Medicamentele rmn aici.
{101940}{101988}mi pare ru.
{102072}{102117}Punei-l la pmnt !
{102246}{102314}Bine. Mulumesc, Viktor.|Ai fcut treab bun. Hai s mergem.
{102508}{102546}Capr !
{102548}{102664}- Ce ?|- Capr ! Medicamentul e pentru capr.
{102682}{102809}- Capr ?|- Da. Medicamentul e pentru capr.
{102851}{102908}- A spus el asta ?|- Da.
{102910}{102957}A spus...
{102959}{103053}Noi nu neles.|Eu nu neles. Capr.
{103080}{103146}Ce vrei s spui ?|L-ai neles greit ?
{103148}{103208}Medicamentul nu e|pentru tatl lui muribund ?
{103229}{103366}n Krakozhia, numele pentru "tat"
{103368}{103427}sun ca i "capr".

{103429}{103476}Am fcut greeal.


{103676}{103724}De ce faci asta ?
{103726}{103804}Medicamentul e pentru capr.
{103822}{103853}- Ba nu e. Nu.|- Ba da.
{103909}{103962}Ai citit formularele de imigrare.|Pe cel albastru.
{104030}{104112}Acolo scrie c dac e pentru|un animal, nu are nevoie de licen.
{104114}{104189}Sunt sigur. Atunci poate intra|cu doctorii. Foarte detept.
{104191}{104216}Nu tiu.
{104274}{104319}De ce faci asta ?
{104338}{104409}Nu-l cunoti.|Nu tii regulile.
{104411}{104460}Uit-te la mine.
{104469}{104517}Urma s te ajut.
{104558}{104653}Acum vreau|s-l mai ntrebi... Nu ! Nu tu !
{104655}{104725}Vreau s-l ntrebi tu.|Vreau s-l aud spunnd-o.
{104727}{104824}Vreau s-l aud spunnd|pentru cine e medicamentul.
{104826}{104898}Te rog. Pentru cine e|medicamentul.
{105135}{105237}Rspundei-i, dle Milodragovich.|Pentru cine sunt pastilele ?
{105396}{105475}Bine. Pastilele rmn.|El pleac. i cu asta basta.
{105496}{105599}- Hai s mergem.|- Uurel ! Haidei.
{105601}{105649}Capr.
{105732}{105787}Medicamentul pentru capr.
{105789}{105850}Medicamentul pentru capr.
{105852}{105899}Medicamentul pentru capr.
{105947}{106003}Dai-i pastilele.
{106441}{106489}Iubete capra aia.
{106565}{106595}Crezi c sta e un joc ?
{106597}{106697}Crezi c am nevoie de un motiv|ca s te bag napoi n celul nc 5 ani ?
{106699}{106780}Dac intri n rzboi cu mine,|intri n rzboi cu S.U.A.
{106782}{106876}Dup lupt o s tii de ce cei din Krakozhia|stau la coad pentru hrtie igi
enic ieftin
{106878}{106958}n timp ce America|se terge la fund cu hrtie fin.
{107173}{107233}Erau 20 de ageni.
{107235}{107303}Cei de la Imigrri au scos armele.
{107305}{107375}Dixon era gata s trag.
{107377}{107442}Ca s-l omoare pe mititelul|cu pastilele.
{107467}{107598}Dar a intrat cineva n ncpere|i s-a pus n faa mititelului.
{107600}{107702}"Lsai armele" a spus el.
{107704}{107760}"Nimeni n-o s moar azi."
{107762}{107788}Cine ?
{107790}{107878}- Cine l-a salvat ?|- Spune-ne.
{107880}{107928}Cine ?
{108070}{108169}Navorski. Viktor Capra Navorski.
{108804}{108860}TERMINALUL ANULUI
{108862}{108954}- N-arat bine, Frank.|- Am respectat doar regulile.
{108956}{109072}Uneori trebuie s ignori regulile|i s te concentrezi asupra oamenilo
r.
{109074}{109101}tiu.
{109103}{109189}Oameni. Compasiune.|Pe asta e cldit ara asta.
{109250}{109310}Ar trebui s nvei ceva|de la Navorski.
{109363}{109436}Fruntea sus.|nc nu s-a terminat.
{110068}{110115}- la e pentru mine ?|- Da, da.
{110117}{110209}E un pete cu spad|din Insulele Virgine.
{110244}{110290}Pentru tine.
{110352}{110400}Pentru perete.
{110420}{110468}Pete pentru perete.
{110617}{110671}De ce vrei s mergi|la New York ?
{110698}{110746}i ce e n cutia de alune ?
{110834}{110870}O promisiune.
{110891}{110952}- O promisiune ? ntr-o cutie ?|- Da, o promisiune.
{111020}{111078}i fac eu o promisiune.

{111080}{111166}i e promisiunea unui om|pironit aici.


{111168}{111229}Un om care ar putea|rmne aici nc 10 ani.
{111314}{111410}De acum nainte,|tu i cu mine suntem parteneri.
{111431}{111508}Dac rmn eu, rmi i tu.
{111510}{111609}N-o s pui piciorul n New York.
{111632}{111729}N-o s pui nici mcar un deget|n Statele Unite ale Americii.
{111762}{111822}nelegi ce-i spun ?
{111860}{111908}Da.
{111930}{111972}Nu plcut petele.
{112482}{112574}N-ai uneori impresia|c trieti ntr-un aeroport ?
{112740}{112831}Nu e nevoie s facem asta.|Te pot trimite ntr-o lad
{112833}{112884}oriunde n America.
{112886}{112970}Dar cruciorul meu ?|Se poate ascunde...
{112972}{113071}- Nu, nu pot face asta.|- Ai zis c vrei s te ajutm.
{113073}{113123}- Da.|- Cum o cheam ?
{113125}{113157}Amelia Warren.
{113159}{113227}Cutam o ieire, nu o intrare.
{113229}{113314}Ai grij, stewardesele|nu-s ca femeile obinuite.
{113316}{113420}Zborurile ntre fusurile orare|le d peste cap ceasul biologic.
{113422}{113481}Sunt mereu gata de sex.|De ce crezi c zmbesc tot timpul ?
{113483}{113577}- Am gsit ceva.|- Eu plec.
{113579}{113622}O s vin dup noi.
{113624}{113684}Linitete-te.|Stai de paz la u.
{113686}{113757}Du-te tu la nchisoare.|Eu nu.
{113759}{113805}Las-o moart.
{113807}{113850}- Mai caut.|- Warren ai spus, nu ?
{113896}{113936}Amelia Jane Warren ?
{113938}{113986}- Jane ?|- Uite-o.
{114041}{114085}Bravo, Viktor ! Clasa nti.
{114087}{114176}- Cnd se ntoarce ?|- Peste 3 sptmni.
{115169}{115250}Amelia, vrei s gustm|o mncare ?
{115300}{115406}S gustm o mncare ?|Cantaloni ?
{115632}{115685}Mncm o gustare ?
{115768}{115815}Mncm o gustare.
{115900}{115968}Mncm o gustare ?|Gustm o mncare ?
{115970}{116020}Gustm o mncare.
{116022}{116079}Mncm o gustare.|Mncm o gustare.
{116447}{116531}Vreodat ai fost nsurat ?
{116559}{116628}- Ce-ai spus ?|- Vreodat ai fost nsurat ?
{116630}{116771}Am avut o soie i 2 copii n India.|I-am lsat acolo acum 23 de ani.
{116773}{116812}De ce ?
{116833}{116934}Aveam o mic tutungerie|n Madras.
{116936}{116990}Fceam bani|ct s supravieuiesc.
{116992}{117116}ntr-o zi a venit un poliist|i mi-a zis c-i datorez o tax.
{117118}{117225}Am spus: "Bine".|Nu e neobinuit. I-am dat.
{117227}{117342}Dar a doua zi, a venit iar.|i tot venea.
{117344}{117441}i eu i ddeam bani|i iar i ddeam bani.
{117443}{117575}Pn la urm, n a cincea zi, am luat|un cuit i l-am njunghiat n piept.
{117595}{117710}- Ai omort poliist ?|- Nu i-am nimerit inima.
{117712}{117767}Cnd ncercat|s m aresteze, eu fugit.
{117769}{117846}Deci nu te mai duci acas ?
{117848}{117960}Dac m duc,|fac nchisoare 7 ani.
{118020}{118134}Dac te prind Statele Unite ?|Te deporteaz.
{118160}{118269}Atta timp ct cur podeaua|i in capul n pmnt,
{118286}{118342}n-au de ce s-o fac.
{118344}{118421}N-au de ce s observe|un om ca mine.
{118454}{118555}United Airlines, zborul 2703|de la Roma, Italia,
{118557}{118617}sosete la poarta C43.
{118808}{118877}- Pa, Joy.|- Scuze.
{118992}{119040}E ud.

{119164}{119270}- Te uii pe unde mergi ?|- Ai grij !


{119409}{119443}Scuze !
{119482}{119521}Era s m omoare !
{119523}{119571}- Eti bine ?|- Da.
{119614}{119674}mi place costumul.
{119676}{119717}Hugo Boss.
{119719}{119775}La reduceri. 149,99.
{119791}{119847}Un chilipir.
{119849}{119942}- Napoleon ?|- Da, i Josephine.
{119944}{120025}tii ce i-a dat Napoleon|n ziua nunii lor ?
{120067}{120182}Ai vrea s gustm|o mncare ?
{120184}{120222}Mncare. n seara asta ?
{120224}{120286}- M invii la cin ?|- Da.
{120288}{120331}Sigur.
{120333}{120417}- La ce or ?|- La cin.
{120419}{120492}- Unde vrei s mergem ?|- tiu eu loc.
{120741}{120850}- Avei programare ?|- Navorski.
{120868}{120916}Pe aici, v rog.
{121131}{121179}Multumesc.
{121220}{121276}Nu tiam c au curte aici.
{121304}{121352}E foarte frumos.
{121822}{121871}Noapte bun.
{121961}{121996}Te rog, te rog.
{122023}{122133}mi pare ru. n seara asta|avem cannelloni sau pui.
{122135}{122202}- Cannelloni, v rog.|- Cannelloni.
{122204}{122251}- Scuze.|- Multumesc.
{122253}{122298}Pentru dv, dle ?
{122300}{122374}- La fel.|- E o alegere grozav.
{122376}{122424}M ntorc imediat.
{122762}{122845}Ia s vd... Poft bun.
{122881}{122953}tiai c croissant-ul a fost|inventat n Romnia ?
{122955}{123005}Spune-mi.
{123021}{123109}Era anul 1742 i turcii|au invadat Bucuretiul
{123111}{123187}cu un atac surpriz|la adpostul nopii.
{123189}{123237}Dar brutarii oraului...
{123294}{123342}Iart-m.
{123746}{123803}Deci, brutarii ?
{123805}{123914}- Nu conteaz. E o poveste stupid.|- Nu, te rog.
{123916}{123947}mi pare ru, Viktor.
{123949}{124040}Nimnui nu-i pas|unde a fost inventat croissant-ul.
{124042}{124111}Pun pariu c nici mcar|romnii nu dau doi bani.
{124113}{124165}Mie mi pas.
{124167}{124234}E istorii. E adevr.
{124262}{124325}- Am 39 de ani.|- Nu.
{124385}{124457}- sta e adevrul.|- Nu ai.
{124459}{124592}Spun tuturor c am 33 i majoritatea|brbailor cu care am ieit cred c am
27,
{124594}{124652}dar nu, am 39.
{124654}{124714}i ? i eu am avut 39.
{124745}{124831}Aveam 18 ani cnd am nceput|s lucrez la liniile aeriene.
{124833}{124894}Fac asta de peste 20 de ani.
{124896}{124958}i nu m mai pot preface.
{124960}{125006}Asta e.
{125008}{125133}De-aia n agenda mea sunt trecute|orae i pager-ul sun mereu la cin.
{125216}{125295}Poi stinge pager.
{125325}{125361}A vrea s pot.
{125363}{125449}Atept un telefon de 7 ani.
{125451}{125556}tiu c o s sune, Viktor.|De-aia nu pot s-o sfresc.
{125574}{125688}De-aia locuiesc prin hoteluri|i am mereu valiza gata de drum,
{125690}{125750}c poate vrea|s ne ntlnim n weekend.

{125840}{125888}Am ateptat toat viaa.


{125968}{126025}Dar nu tiu ce naiba.
{126120}{126169}mi pare tare ru.
{126602}{126659}Eu triesc aici.
{126661}{126712}- Ce ?|- Eu triesc n terminal.
{126714}{126762}Poarta 67.
{126782}{126858}- Stai la aeroport ?|- Da. Zi i noapte.
{126860}{126946}Asta cas, ca tine.|Mi-au zis s atept...
{126948}{126991}Aa c atept.
{126993}{127061}Toti cei care zboar des|se simt ca tine.
{127063}{127117}Toat lumea ateapt. Toat lumea.
{127119}{127218}- Un avion, o ntlnire...|- Nu, eu nu atept avion sau ntlnire.
{127240}{127293}Dar ce atepi ?
{127370}{127442}E n regul. neleg.
{127526}{127573}Am o idee.
{127602}{127667}- Aici.|- Ce faci ?
{127722}{127754}Eti sigur ?
{127756}{127867}Mai sigur dect orice.|Eti gata ?
{128225}{128298}Cnd te ntorci ?
{128300}{128380}n 13 zile. Tu ?
{128382}{128447}Eu o s fiu aici.
{128449}{128515}Dac i se schimb programul ?
{128517}{128571}Poate ar trebui s schimbm|numerele de telefon.
{128573}{128644}Nu. O s fiu aici.
{128657}{128775}tii ce dat Napoleon lui Josephine|cnd ctigat Bavaria ?
{128794}{128842}Spune-mi.
{128858}{128891}Hai, spune-mi.
{128893}{129002}O s-i art. Peste 13 zile.
{130657}{130689}Ce face ?
{130691}{130778}Nu pot s-l ntreb ce face.|Eu trebuie s-i spun ce s fac.
{130780}{130826}Dac-l ntreb,|art ca un idiot.
{131247}{131352}mi pare ru. Te rog, trebuie|s faci asta pentru mine.
{131354}{131435}Promit c o s te ngrai|cu ct mncare o s i-o dau.
{131437}{131547}Dar, te rog, f asta pentru mine.|O s fie ultimul lucru pe care i-l
cer.
{131995}{132090}Te ateapt|s te duci la Sbarro.
{132192}{132314}- Trebuie s muncesc.|- O s atepte.
{133149}{133190}CAPEL
{133260}{133296}TINERI NSUREl
{133849}{133897}- Cum ai cltorit ?|- Bine.
{133928}{133976}Multumesc.
{134071}{134159}- S-a ntmplat ceva ?|- Va trebui s venii cu noi, dn.
{134161}{134243}Cred c glumeti.|Vin pe-aici de dou ori pe lun.
{134245}{134292}V rog, urmai-m.
{134294}{134342}Trebuie s m ntlnesc cu cineva.
{134905}{134979}n brana mea,|3 lucruri conteaz:
{134981}{135101}persoana, documentul|i povestea.
{135145}{135245}Dac afli adevrul despre unul,|l afli despre toate trei.
{135247}{135304}Am nevoie de ajutorul tu|ca s aflu adevrul.
{135348}{135424}tii un brbat|pe nume Viktor Navorski ?
{135426}{135464}Da.
{135480}{135553}tii de ce e aici i de unde e ?
{135555}{135622}Nu, suntem doar prieteni.
{135624}{135771}Ai observat c ascunde o cutie|de alune prjite n geant ?
{135773}{135805}i ?
{135807}{135855}Ce crezi c face cu ele ?
{135898}{135951}Unt de arahide.
{136003}{136097}tim c vrea s se duc|la Ramada Inn pe Lexington.
{136099}{136153}i-a spus de ce e n New York ?
{136155}{136185}Nu.

{136187}{136280}- i-a spus unde st ?|- Nu, ne-am ntlnit la aeroport.


{136282}{136375}tiu doar c e antreprenor|de construcii, mereu pe drumuri.
{136377}{136451}- Asta e tot.|- E antreprenor ?
{136472}{136520}Asta a spus ?
{136593}{136687}Sunt curios...
{136689}{136789}Eti genul de femeie|care poate avea orice brbat.
{136853}{136907}De ce Viktor Navorski ?
{136955}{137062}E ceva ce un tip ca tine|n-ar putea nelege niciodat.
{137620}{137675}Bnuiesc c ai pierdut|iar avionul.
{137678}{137733}Sau ai un agent|de cltorii foarte prost.
{137736}{137826}- Te rog, stai jos.|- E n ordine, Viktor.
{137829}{137919}Toi brbatii mint. Mcar|tu nu eti foarte priceput.
{137922}{137949}N-am minit.
{137952}{138041}Mi-ai spus c ai ntrziere.|Dar n-ai spus c 9 luni !
{138067}{138143}Poate vezi brbatul|aa cum vrei tu s-l vezi.
{138146}{138247}i ce vd ?|Cine eti ?
{138261}{138318}Inacceptabil ?
{138321}{138374}Da, da.
{138376}{138423}Vrei s auzi partea nostim ?
{138443}{138484}M-am desprit de el.
{138487}{138548}Veneam ncoace s-i spun|c nu mai e n viaa mea.
{138551}{138645}Sunt liber.|M-am sturat s atept.
{138648}{138695}Mcar avem asta n comun.
{138809}{138951}Amelia, tii ce i-a dat Napoleon|lui Josephine cnd ctigat Bavaria ?
{139032}{139083}Art la tine.
{139191}{139255}Te rog. Te rog.
{139657}{139770}sta fost cadou.|Napoleon lui Josephine.
{139772}{139833}O mie de fntni.
{139876}{139913}Ai fcut asta pentru mine ?
{139916}{140033}Te rog. Stai jos, stai jos.|Nu te uda.
{140401}{140427}Nu merge.
{140430}{140549}Ar trebui s arunce|ap mare sus la tavan.
{140584}{140703}Spune-mi adevrul.|Ai scpat de la vreo cas de nebuni ?
{140798}{140845}Eti criminal ?
{140920}{140961}Trieti aici, Viktor.
{140964}{141061}Trieti la poarta 67.|Vreau doar s tiu de ce.
{141063}{141110}Art la tine.
{141394}{141429}Tatl meu.
{141431}{141509}Doamne, spune-mi c tatl tu|nu e n cutia aia de alune.
{141687}{141734}sta e jazz.
{141889}{141957}Tatl meu,|Dimitar Asenov Navorski,
{141960}{142077}vzut poza asta|n ziar unguresc, 1958.
{142106}{142170}El zis c uitat la poz 7 zile.
{142173}{142220}Luni, mari, miercuri...
{142232}{142279}Cine sunt ?
{142284}{142370}Count Basie, Dizzy Gillespie,|Theloniuous Monk, Sonny Rollins...
{142372}{142419}Art Blakey, Max Kaminsky.
{142422}{142481}57 cu toii.
{142484}{142593}Dup ce uitat la poz|7 zile, tata avut idee.
{142595}{142715}nceput s scrie la club New York:|Lickety-Split, Snookie's, Sugar B
owl...
{142718}{142843}Rugat clugriele s scrie|englez. Sute scrisori.
{142846}{142893}Dup aceea, ateptat.
{142916}{143007}Ateptat lun,|sptmn. An.
{143010}{143082}Tatl meu ateptat 40 ani.
{143192}{143247}i toi semnat nume.
{143322}{143371}Unul cte unul.
{143748}{143859}Toi scris numele lor|i trimis tatlui meu.
{144015}{144062}Toi, n afar de unu.
{144110}{144153}Benny Golson.

{144239}{144286}Saxofon.
{144289}{144415}Tata murit nainte ca Benny Golson|scris numele lui i trimis lui ta
ta.
{144418}{144510}Aa c eu fcut promisiune lui.|Am inut promisiune.
{144604}{144736}Eu promit c merg New York,|gsesc Benny Golson,
{144738}{144808}pun s semneze nume|ca s pun n cutie.
{144829}{144921}Ai trit aici atta timp|ca s faci asta pentru tatl tu ?
{144938}{144985}Poate cred c el|fcut la fel pentru mine.
{145132}{145223}Tu spus|c atepi pe cineva.
{145257}{145349}Eu spus ie "Da, da."|"Toi ateptm."
{145419}{145464}Tu ce atepi ?
{145532}{145633}Pe tine. Atept pe tine.
{147002}{147032}Ce ?
{147143}{147194}S-a terminat rzboiul.
{147247}{147346}{Y:i}Pace n Krakozhia
{147921}{147995}Gata, gata !|S ridicm paharele !
{147998}{148091}S inem un toast pentru|prietenul meu Viktor Capra.
{148145}{148196}S nu-i mai piard|niciodat ara !
{148252}{148345}Tu venit devreme !
{148404}{148465}Pace ! Rzboiul...|Vino ! Vino !
{148468}{148538}Vezi ? Rzboiul Krakozhia|s-a terminat !
{148541}{148605}Pace ! Rzboiul s-a terminat !
{148698}{148776}- l tii pe prietenul meu ?|- Lucreaz la Washington.
{148779}{148845}Are multe relaii. Poftim.
{148848}{148889}E un permis de trecere, Viktor.
{148891}{148959}Viz de o zi pentru urgene|pe numele tu.
{149006}{149057}- Viz ? De la prietenul tu ?|- Da. Da !
{149060}{149155}Du-te la New York, gsete|ultimul nume i pune-l n cutie.
{149175}{149201}Merg New York ?
{149204}{149243}Merg New York !
{149436}{149520}Vino cu mine la New York.
{149595}{149710}Prietenul tu fcut asta|pentru mine ? De ce ?
{149759}{149806}A fcut-o pentru mine.
{149855}{149909}i-am spus s stai|departe de mine, Viktor.
{149912}{149992}Dar n-ai neles.|Cred c erai confuz.
{149994}{150045}Nu, eu confuz de toate.
{150048}{150112}Eu nu confuz. Nu de asta.
{150164}{150254}mi pare ru. O s ntrzii.
{150257}{150331}Amelia, de ce pleci ? De ce pleci ?
{150367}{150449}tii ce i-a dat Napoleon|Josephinei ca dar de nunt ?
{150452}{150501}Un medalion de aur.
{150503}{150583}i n interior|a pus o inscripie.
{150698}{150747}"Destin".
{150814}{150861}Destin.
{150915}{150993}{Y:i}... se bucur pe strzi|i n tavernele locale.
{150995}{151110}{Y:i}n deprtare, un steag Krakozhian|a fluturat de pe cldirea parla
mentului.
{151214}{151280}- Bun, iubitule.|- Bun.
{151299}{151332}Mi-a fost dor de tine.
{151407}{151454}Haide.
{151760}{151797}Urmtorul.
{151908}{151992}Bun, Delores.|Ce mai fac azi ?
{152015}{152064}Ce ai aici ?
{152162}{152209}Ce ai aici ?
{152444}{152495}O, nu. Nu e semnat.
{152534}{152577}Ce ?
{152580}{152646}E o viz de o zi|pentru urgene.
{152649}{152758}Pentru validarea autenticitii trebuie|semnat de ofierul de supravegh
ere.
{152772}{152799}Dixon ?

{152824}{152852}Da.
{153004}{153097}Rzboiul n ara mea|s-a terminat.
{153125}{153242}tiu. Felicitri.
{153245}{153292}E ciudat, nu ?
{153320}{153377}Cnd atepi ceva atta timp...
{153403}{153458}Doar o clip.
{153461}{153523}i eu am trit una azi.
{153526}{153579}Vezi insigna asta ?
{153582}{153673}Insigna asta nseamn|c am fost fcut comisar.
{153676}{153795}nseamn c am autoritate deplin|asupra securitii acestui aeroport.
{153830}{153887}Biletul i paaportul tu.
{153950}{154007}E timpul s te duci acas.
{154103}{154189}Ofier Waylin, condu-l|pe dl Navorski la terminal
{154192}{154262}i ai grij|s nu piard avionul.
{154264}{154311}La revedere, Viktor|i mult noroc !
{154567}{154616}Cred c vreau merg New York.
{154674}{154723}Nu ngreuna situaia.
{154726}{154796}Eu nu mai "inacceptabil".
{154799}{154883}- i-am spus c s-a terminat.|- Eu merg New York.
{154947}{154994}Eti sigur c|vrei s faci asta ?
{155039}{155086}Merg New York acum.
{155205}{155287}Una din sarcinile mele ca i comisar|e s scap de cei nedorii.
{155289}{155336}i sunt destui.
{155365}{155427}Cum e tipul sta, Joe Mulroy.|Cred c-l tii.
{155430}{155529}Joe e aici de 20 de ani. Dar se pare c|ine dup program un joc de po
cher,
{155531}{155580}aducnd alcool i marijuana.
{155582}{155679}Amrtul o s-i piard pensia.|i cred c are i copii.
{155710}{155827}Mai e i tipul sta, Enrique Cruz.|Cred c-l tii i pe el.
{155829}{155947}Enrique a lsat oamenii s intre|n zona de prepararea mncrii.
{155950}{155997}Asta e o nclcare major|a securitii.
{155999}{156050}Sracul de el.|Cred c abia s-a logodit.
{156052}{156101}Dar va trebui s-l dau afar.
{156104}{156215}Mai e i Gupta Rajan.|E om de serviciu.
{156218}{156325}Dar e cutat pentru agresarea|unui poliist n India, n 1979.
{156362}{156463}- Va trebui s-l deportez.|- Plec acas.
{156487}{156575}- Ce-ai spus ?|- Plec acas.
{156577}{156624}Las-i n pace. Plec.
{156644}{156683}- Astzi.|- Da.
{156685}{156792}Dac nu urci n avion,|s-a zis cu toi, nelegi ?
{156794}{156897}- Da, da.|- Bine.
{156897}{156987}Atenie, v rog, se face|mbarcarea la poarta B-20
{156990}{157066}pentru zborul 309|cu Air Canada spre Ottawa.
{157214}{157296}- Nu e nevoie s faci asta.|- Te poi lupta cu ei.
{157298}{157364}- Te ajutm.|- i datorez aa mult.
{157366}{157436}- Las-m s te ajut.|- Ascult-l. E prietenul tu.
{157439}{157501}Toi suntem prietenii ti.|Suntem familia ta acum.
{157659}{157768}- La revedere.|- Ai ncercat s ne pcleti.
{157771}{157830}Ne-ai fcut s credem|c o s iei pe uile alea.
{157833}{157880}C o s te lupi cu ei.
{157883}{157924}De ce nu lupi ?
{157926}{158039}- Rzboiul s-a terminat.|- Du-te atunci. Dispari.
{158042}{158151}Dispari ! Du-te acas|i spune-le c n-ai reuit !
{158153}{158248}Ajungi aa aproape|de America,
{158251}{158352}dar n-ai curajul|s mergi de aici aici.
{158388}{158429}Eti un la.
{158432}{158498}Avionul nu ntrzie.
{158501}{158556}Eti un la !
{158572}{158631}Eti un la !
{158637}{158674}mi faci sil !

{158676}{158756}Ce e cu tine ?|Linitete-te.


{158759}{158835}Se uit lumea.|Se uit la mine de parc a fi...
{158907}{158942}Uit-te la mine.
{158961}{159008}Hai, uit-te la mine.
{159121}{159174}Trebuie s tii ceva.
{159280}{159344}{Y:i}Doamnelor i domnilor,|United Airlines, zborul 865
{159346}{159430}{Y:i}de la Krakozhia a aterizat|i trage la poart.
{159432}{159521}{Y:i}Pentru pasagerii cu bilete|la zborul 866 spre Krakozhia
{159524}{159583}{Y:i}plecarea se va face la timp.
{160250}{160278}Gupta !
{161385}{161432}M duc acas !
{161542}{161591}Dispari !
{161593}{161617}Amnat
{161862}{161901}{Y:i}Atenie !
{161904}{162027}{Y:i}Zborul 866 spre Krakozhia|se amn pn la noi ordine.
{162229}{162293}Avei programare ?
{162349}{162415}mi spune i mie cineva|ce naiba se ntmpl acolo ?
{162488}{162535}Suntem n spatele tu.
{162638}{162671}Pleac Viktor.
{163031}{163113}- Monica ! Pleac Viktor !|- tiu. Se duce acas.
{163116}{163175}Se duce spre ua din fa, spre ora !
{163178}{163215}Ce ? Doa...
{163443}{163492}Viktor, nu ne uita !
{163494}{163556}Din partea magazinului Discovery|vrem s-i dm asta.
{163559}{163587}Aduce noroc.
{163589}{163636}O camer digital pentru vara Katia.
{163639}{163680}Nu tiu unde te duci.
{163682}{163739}Dar tia o s-i in cald|la picioare cnd ajungi acolo.
{163958}{164009}E toat lumea pe poziii ?
{164012}{164047}Asta e. Pzii ua.
{164049}{164098}E galben,|culoarea ei preferat.
{164338}{164385}mi pare ru, Viktor.
{164468}{164494}Ia-l.
{164529}{164609}Stai aa, Viktor.|Uurel.
{164648}{164701}Vezi uile alea ?
{164703}{164763}Alea sunt uile de intrare n New York,
{164766}{164848}n Statele Unite ale Americii.|ntoarce-te.
{165084}{165168}Ninge n ora|i o s ai nevoie de asta.
{165263}{165289}Noroc.
{165311}{165335}O, nu. O, nu...
{165425}{165456}O s-mi fie dor de tine.
{165459}{165514}Ai grij s nu mai rmi blocat|pe unde te duci.
{165517}{165564}Arestai-l ! Arestai-l !
{165566}{165632}Fir-ar s fie !
{166706}{166747}Taxi !
{167055}{167085}- Mulumesc.|- Drum bun.
{168044}{168101}Unde mergi ?
{168104}{168225}Lexington 161. Ia-o pe autostrada Van|Wyck spre podul Queensboro
, te rog.
{168228}{168265}E mai rapid.
{168267}{168347}- De unde eti ?|- Din Krakozhia. Viktor Navorski.
{168350}{168405}Eu sunt Goran. Albania.
{168407}{168510}- Cnd venit la New York ?|- Joi.
{168731}{168854}Dle, vrei s dm alarma, s blocm|ieirea sudic i s verificm mainile ?
{168879}{168926}Domnule ?
{169029}{169080}5:30 de la Tokyo tocmai a aterizat.
{169082}{169181}Avem dou avioane pe pist.|Barcelona se apropie.
{169183}{169265}E devreme i 1500 de oameni|sunt n drum spre noi.
{169321}{169399}Toat lumea nuntru.|Toat lumea nuntru.
{169438}{169473}Haidei !

{170183}{170292}- V cazai, dle ?|- Nu, nu m cazez.


{170295}{170338}Vreau s merg n locul sta, v rog.
{170341}{170392}Barul e chiar dup col, dle.
{170395}{170490}Au buturi ieftine i muzic live|n fiecare sear. V place jazz-ul ?
{170493}{170645}- Monitorul nu merge, dar...|- Ar trebui s auzim basul cu talgere
le.
{170648}{170695}- Mai mult bas.|- Pianul sun bine.
{170698}{170857}Mai mult bas pe monitor.|Cred c o s nimereasc.
{170860}{170952}Hai s cntm "Killer Joe".|A mers bine asear, aa c...
{170955}{171025}- Da ?|- Eti Benny Golson ?
{171027}{171083}Da, eu sunt.
{171114}{171217}Benny Golson, eu sunt Viktor|Navorski. Sunt din Krakozhia.
{171219}{171353}Tatl meu, Dimitar Asenov Navorski|era mare admirator al muzicii t
ale.
{171355}{171439}Un fan jazz. Fantastic !
{171441}{171521}Vrei s-i semnezi|numele, te rog ?
{171523}{171620}Pot s-o fac mai trziu ?|Acum trebuie s ncepem.
{171622}{171669}- Doar o clip.|- Atept.
{172992}{173076}LEGEND A JAZZ-ULUI
{173264}{173309}Taxi ! Taxi !
{173845}{173904}Unde vrei s mergi ?
{173972}{174019}M duc acas.