561 HVACPro

Termometru infrarou
Manual de utilizare

PN 2562924 Februarie 2006

2006 Corporaia Fluke. Toate drepturile rezervate. Toate numele produselor sunt mrci nregistrate ale companiilor respective.

GARANIE LIMITAT I LIMITAREA RSPUNDERII

Acest produs Fluke este garantat mpotriva defectelor materiale sau de fabricaie timp de doi ani de la data cumprrii. Aceast garanie nu acoper siguranele, bateriile sau defeciunile datorate accidentelor, neglijrii, utilizrii incorecte, modificrilor, contaminrii sau condiiilor anormale de utilizare sau manevrare. Distribuitorii nu sunt autorizai s extind orice alt garanie n numele Fluke. Pentru service n perioada garaniei, contactai cel mai apropiat centru de service autorizat Fluke pentru a obine autorizaia de retur, i apoi trimitei produsul la acel centru de service cu o descriere a problemei. ACEASTA REPREZINT SINGURA NOASTR GARANIE. NU EXIST ALTE GARANII, EXPRIMATE SAU IMPLICITE, CUM AR FI UTILITATEA PENTRU UN ANUME SCOP. FLUKE NU ESTE RESPONSABIL PENTRU DEFECTELE SAU PIERDERILE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTALE SAU REZULTANTE DIN ORICE CAUZ SAU TEORIE. Deoarece unele state sau ri nu permit excluderea sau limitarea garaniei implicite sau a defectelor incidentale sau rezultante, aceast limitare a rspunderilor poate s nu fie valabil pentru dumneavoastr.

Cuprins

Introducere ............................................................................................5 Informaii de contact ..............................................................................5 Informaii de siguran ...........................................................................6 Caracteristici..........................................................................................8 Afiaj .....................................................................................................8 Butoane i conectori............................................................................10 Cum funcioneaz termometrul ...........................................................10 Utilizarea termometrului ......................................................................10
Localizarea unui punct fierbinte sau rece .......................................................... 10 Distana i dimensiunea spotului ....................................................................... 11 Cmpul de vedere ............................................................................................. 12 Emisivitate ......................................................................................................... 12 Comutarea ntre C i F ................................................................................... 13 Utilizarea sondei de temperatur de contact ..................................................... 14 HOLD ................................................................................................................ 15

Msurtori tipice ..................................................................................16

Msurarea temperaturii izolaiei conductelor de nclzire / rcire...................... 16 Msurarea temperaturii punctului de condensare ............................................. 16 Testarea conductelor de retur izolate ................................................................ 17 Scanarea pereilor pentru scurgeri de aer sau deficiene de izolaie ................. 18 Testarea contactorilor (Startere)........................................................................ 18 Testarea releelor ncapsulate ............................................................................ 19 Testarea siguranelor i conexiunilor barelor conectoare .................................. 19 Testarea conexiunilor electrice.......................................................................... 20 Testarea rulmenilor .......................................................................................... 20 Testarea curelelor i roilor de curea ................................................................. 21 Verificarea instalaiilor radiante de nclzire cu ap .......................................... 22 Testarea instalaiilor radiante de nclzire ......................................................... 22 Testarea izolaiei biolerului ................................................................................ 23 Testarea separatoarelor de abur ....................................................................... 23

Msurarea temperaturii grilajului, registrului sau difuzorului de descrcare ...... 24 Verificarea preciziei termostatului / sensorului de camer ................................ 25 Verificarea blocajelor n evaporatoarele sau condensoarele aer-aer. ............... 25 Verificarea supranclzirii pentru restrictoare fixe sau evaporatoare echipate cu tuburi capilare................................................................................. 26 Verificarea subrcirii pentru sistemele aer-aer cu evaporatoare echipate cu valv de expansiune ...................................................................... 27

ntreinere ............................................................................................28
Schimbarea bateriilor ........................................................................................ 28 Curarea lentilelor ............................................................................................ 28 Curarea carcasei ............................................................................................ 28

Depanare.............................................................................................28 Certificare CE ......................................................................................29 Specificaii ...........................................................................................29

561 HVAC PRO Termometru infrarou

Introducere
Termometrul infrarou Fluke Model 561 HVACPro (denumit n continuare Termometrul) poate determina temperatura de suprafa prin msurarea cantitii de energie infraroie radiat de suprafaa intei, sau prin contact folosind o sond termocuplu. Termometrul a fost proiectat special pentru utilizarea n aplicaii de sisteme de nclzire, ventilare i aer condiionat (aplicaii HVAC).

Informaii de contact
Pentru a contacta Fluke, sunai la unul dintre urmtoarele numere de telefon: USA: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 40 267 5200 Japonia: +81-3-3434-0181 Singapore: +65-738-5655 Oriunde n lume: +1-425-446-5500 Pentru Service SUA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Sau vizitai site-ul web Fluke la www.fluke.com Pentru a nregistra produsul dumneavoastr, vizitai register.fluke.com

Informaii de siguran

Avertisment
Un avertisment identific o condiie sau aciune care pune n pericol utilizatorul. Pentru a evita electrocutarea sau rnirea, respectai aceste instruciuni: Nu ndreptai laserul direct spre ochi sau indirect pe suprafee reflectorizante. nainte de a utiliza termometrul verificai carcasa. Nu folosii termometrul dac acesta pare deteriorat. Cutai crpturi sau plastic lips. nlocuii bateriile imediat ce apare indicatorul de baterie ( ). Nu utilizai termometrul dac acesta funcioneaz anormal. Protecia poate fi diminuat. Dac avei ndoieli, trimitei termometrul la service. Nu utilizai termometrul n apropierea gazelor sau vaporilor explozivi sau n condiii de praf. Nu conectai sonda extern opional la circuite electrice alimentate. Pentru a evita pericolul de arsuri, inei cont de faptul c obiectele foarte reflectorizante vor avea o temperatur msurat mai mic dect cea real. Nu utilizai termometrul ntr-un mod nespecificat n acest manual deoarece protecia asigurat de echipament poate fi diminuat.

Atenie
Pentru a evita defectarea termometrului sau a echipementului testat, protejaile de urmtoarele: EMF (cmpuri electromagnetice) de la aparate de sudur cu arc, aparate de nclzire cu inducie, etc. Electricitate static oc termic (produs de schimbri mari sau brute de temperatur a mediului permitei 30 minute pentru stabilizarea termometrului nainte de utilizare). Nu lsai termometrul pe sau lng obiecte cu temperatur mare.

Tabelul 1 i Figura 1 prezint diferitele simboluri i nsemne de siguran care se afl pe termometru i n acest manual. Tabelul 1. Simboluri Simbol Explicaie Pericol. Informaie important. Consultai manualul. Avertisment. Laser. Conform cerinelor Uniunii Europene i a Asociaiei Europene de Liber Schimb (EFTA) Nu aruncai acest produs mpreun cu gunoiul menajer. Contactai Fluke sau un centru de reciclare calificat. Baterie nsemn de fabricaie chinez pentru produsele fabricate n Republica Pupular Chinez (RPC).

Figura 1. Simboluri i nsemne de siguran

Caracteristici
Termometrul include: Dispozitiv de ochire cu un singur spot laser Afiaj cu iluminare Carcas dur Afiaje pentru temperatura curent, temperatur MIN, MAX, DIF Selector emisivitate uor de utilizat Termocuplu tip K, sond Velcro Pipe Dou baterii AA

Caracteristicile termometrului sunt prezentate n Figura 2.

Figura 2. Termometru infrarou

Afiaj
Afiajul principal pentru temperatur indic temperatura curent sau ultima temperatur IR citit pn la trecerea timpului de 7 secunde de pstrare a valorii. Afiajul secundar pentru temperatur indic temperatura curent a termocuplului cnd este ataat un termocuplu tip K. Dac termocuplul nu este conectat, afiajul secundar pentru temperatur indic, la alegere, temperatura maxim, minim sau diferena dintre temperatura maxim i minim.

Putei comuta afiarea temperaturilor IR maxim, minim i diferen oricnd afiajul este activ. Temperaturile MIN, MAX i DIF sunt calculate constant i actualizate la apsarea trgaciului. Dup eliberarea trgaciului, temperaturile MIN, MAX, DIF sunt pstrate timp de 7 secunde. Not Cnd bateria este consumat, pe afiaj va aprea simbolul .

Ultima selecie (MIN/MAX/DIF) este pstrat pentru afiajul secundar chiar i dup oprirea termometrului, dac bateriile nu sunt complet consumate.

Simbol Laser activ SCAN sau HOLD Simbol C/F (Celsius/Fahrenheit) Afiajul principal pentru temperatur Afiajul secundar pentru temperatur Emisivitate LO, MED, HI Valori de temperatur pentru MIN, MAX, DIF, KTC. KTC indic temperatura termocuplului. Simbol baterie consumat. Apare atunci cnd capacitatea bateriilor <25% Figura 3. Afiajul termometrului

Butoane i conectori
Buton / Conector Apsai MAX i DIF Descriere

i apoi apsai

pentru a comuta ntre opiunile MIN,

Butonul este utilizat pentru a indica funciile MIN, MAX i DIF pe afiajul secundar, oricare a fost apsat cel mai recent. Selecteaz setarea de emisivitate. Putei comuta ntre LO (0.3) MED (0.7) sau HI (0.95) folosind .

Sond termocuplu tip K folosit pentru a efectua msurarea temperaturii prin contact.

Cum funcioneaz termometrul

Termometrul infrarou msoar temperatura suprafeei unui obiect opac. Sistemul optic al termometrului detecteaz energia infrarou, care este colectat i focalizat pe un detector. Electronica termometrului va traduce apoi informaiile ntr-o valoare de temperatur care va fi indicat pe afiaj. Laserul este folosit doar pentru intire.

Utilizarea termometrului
Termometrul va porni cnd apsai trgaciul. Termometrul se va opri dac nu este detectat nici o activitate timp de 7 secunde. Pentru a msura temperatura, ndreptai termometrul spre int, apsai i inei apsat trgaciul. Eliberai trgaciul pentru a pstra valoarea de temperatur afiat. Luai n considerare raportul dintre distan i dimensiunea spotului. Laserul este folosit doar pentru intire.

Localizarea unui punct fierbinte sau rece

Pentru a localiza un punct fierbinte sau rece, ndreptai termometrul n afara zonei de int. Apoi, scanai ncet zona cu o micare sus-jos pn localizai punctul fierbinte sau rece. Consultai Figura 4.

10

Figura 4. Localizarea unui punct fierbinte sau rece

Distana i dimensiunea spotului

Odat cu creterea distanei (D) de la inta msurat, dimensiunea spotului (S) zonei msurate de termometru devine mai mare. Dimensiunea spotului indic 90% energie cuprins. Raportul maxim D:S este obinut cnd termometrul este la 900 mm (36 in) de int, dimensiunea spotului fiind de 75 mm (3 in). Consultai Figura 5.

Figura 5. Distana i dimensiunea spotului

11

Cmpul de vedere
Asigurai-v c inta este mai mare dect dimensiunea spotului. Cu ct este mai mic inta, cu att mai aproape trebuie s fii de aceasta. Consultai Figura 6.

Figura 6. Cmpul de vedere

Emisivitate
Emisivitatea descrie caracteristica de a emite energie a materialelor. Majoritatea materialelor organice i suprafeele vopsite sau oxidate au o emisivitate de aproximativ 0.95. Dac este posibil, pentru a compensa valorile imprecise care pot aprea la msurarea suprafeelor de metal lucioase, acoperii suprafaa care trebuie msurat cu o band de mascare sau vopsea neagr (<148C / 300F) i folosii setarea emisivitii HI. Permitei un timp suficient pentru ca banda sau vopseaua s ajung la aceeai temperatur ca i suprafaa pe care o acoper. Msurai temperatura suprafeei acoperite cu band sau vopsite. Dac nu putei vopsi sau aplica band, atunci putei mbunti precizia msurtorii cu ajutorul selectorului de emisivitate. Chiar i cu ajutorul selectorului de emisivitate poate fi dificil s obinei o msurtoare infrarou precis pentru o int cu o suprafa lucioas sau metalic. Experimentai, folosind sonda pentru a determina temperaturile de normare, iar experiena v va ajuta s alegei cea mai bun setare pentru o anumit msurtoare. Termometrul are trei setri pentru emisivitate: sczut (0.3), medie (0.7) i mare (0.95). Consultai Tabelul 2. Referinele la setrile emisivitii din tabel sunt sugestii pentru situaii tipice. Situaia dumneavoastr particular poate fi diferit.

12

Tabelul 2. Emisivitatea suprafeei Suprafaa msurat Aluminiu Oxidat Aliaj A3003 Oxidat Decapat Alam lefuit Oxidat Cupru Oxidat Terminale electrice Haynes Aliaj Inconel Oxidat Glasat Electropolizat Fier Oxidat Ruginit HI, MED MED HI, MED MED LO MED MED MED LO LO LO LO LO Setare emisivitate Suprafaa msurat Font Oxidat Neoxidat Topit Fier forjat Mat Plumb Brut Oxidat Molibden Oxidat Nichel Oxidat Platin Neagr Oel Laminat la rece Tabl mat Lustruit Zinc Oxidat LO HI MED LO HI LO LO, MED LO LO, MED HI HI, MED LO LO Setare emisivitate

Comutarea ntre C i F
Deschidei compartimentul pentru baterii i localizai comutatorul poziionat n stnga bateriilor, aproape de peretele termometrului. Pentru a comuta ntre C i F, folosii o urubelni mic sau o agraf de hrtie pentru a muta comutatorul n poziia dorit. Consultai Figura 7.

13

Figura 7. Comutarea ntre C i F

Utilizarea sondei de temperatur de contact

Avertisment Pentru a evita electrocutarea sau rnirea, nu conectai sonda extern opional la circuite electrice alimentate. Conectai sonda la intrarea din partea superioar a termometrului. n afiajul secundar va aprea sonda de temperatur i KTC. Temperatura IR este afiat n continuare pe afiajul principal. Conectai sonda de temperatur aa cum este indicat n Figura 8.

Figura 8. Conectarea sondei de temperatur 14

Tabelul 3 prezint sondele de temperatur recomandate de Fluke pentru utilizarea cu termometrul: Tabelul 3. Sonde de temperatur recomandate Sond Utilizare Sonda de penetrare este cea mai versatil opiune. Este potrivit pentru verificarea temperaturii aerului n conducte, temperatura suprafeelor de sub covoare/cptueal, lichide, caviti, temperatura n canale de aerisire i pentru penetrarea izolaiei evilor. Sonda bil de uz general este o alternativ pentru msurarea rapid i precis a temperaturilor suprafeelor i aerului din conducte i canale de aerisire. Sondele clete pentru evi (2) sunt eseniale pentru urmrirea diferenelor de temperatur variabile n conducte hidronice i bucle de evi, i sunt potrivite pentru msurarea rapid i precis a temperaturilor agentului refrigerant. Sonda conic este o sond de uz general pentru gaze i suprafee, cu o lungime bun i o capsul a vrfului cu mas redus pentru o reacie mai rapid la temperaturile suprafeelor i aerului. Sonda de penetrare a izolaiei ofer un vrf ascuit pentru penetrarea izolaiilor evilor i un vrf plat pentru un contact termic bun la suprafee, pentru msurarea temperaturii aerului n conducte i canale de aerisire.

80PK-25

80PK-1

80PK-8

80PK-26

80PK-9

HOLD
Afiajul va rmne activat 7 secunde de la eliberarea trgaciului. n partea superioar a afiajului, n mijloc, va aprea JOLD. Cnd trgaciul este apsat din nou, termometrul va ncepe msurarea n ultima funcie selectat.

15

Msurtori tipice
Aceast seciune descrie o varietate de msurtori efectuate adesea de tehnicienii HVAC. Iluminarea ecranului i laserul sunt active oricnd efectuai msurtori cu termometrul.

Msurarea temperaturii izolaiei conductelor de nclzire / rcire

1. Apsai i apoi pentru a selecta setarea emisivitii.

Emisivitate mare (HI) pentru izolaiile din vinil sau PVC Emisivitate sczut (LO) pentru izolaiile cu foi metalic Not

Alternativ, acoperii suprafaa izolaiei cu band izolatoare neagr. Scanai pentru a compara temperaturile izolaiei i a benzii izolatoare. Reglai setarea emisivitii astfel nct temperatura izolaiei s fie ct mai apropiat de temperatura benzii izolatoare. 2. Conectai sonda termocuplu. Sonda atrn n aer pentru a msura temperatura ambiet pentru a compara apoi diferena de temperatur. Deviaia de temperatur ntre izolaie i aerul ambient indic o izolaie ineficient sau neetan. 3. Scanai temperatura izolaiei.

Msurarea temperaturii punctului de condensare

Temperatura izolaiei conductei n orice punct este o temperatur critic. Dac temperatura izolaiei atinge temperatura de condensare, atunci va aprea condensarea. Cele mai favorabile condiii pentru formarea condensrii sunt temperatur sczut indicat de termometru uscat i temperatur mare indicat de termometru umed (temperatur sczut, umiditate relativ mare). Folosii Fluke 971 pentru a msura umiditatea relativ i a determina temperatura punctului de condensare. Aceasta este temperatura la care va aprea condensarea pe nveliul conductei. Folosii sonda termocuplu pentru a msura temperatura suprafeei nveliului conductei. Temperatura trebuie s fie ntotdeauna peste temperatura punctului de condensare.

16

n canalul de conducte din plafon, cel mai favorabil moment pentru formarea condensrii este noaptea, dup ce acesta s-a rcit. Mai puin cldur n canalul de conducte din plafon, nseamn mai puin cldur transferat nveliuli conductei, care va fi mai aproape de temperatura punctului de condensare. Spaiile auxiliare sunt ntotdeauna mai reci i problematice. Sunt eseniale trasele nguste pentru conducte i izolaiile generoase. Etanarea deschiderilor, izolarea zidurilor perimetrului, instalarea unei bariere continue de vapori i adugarea unui deumidificator de temperatur sczut i capacitate mare sunt de obicei necesare pentru a elimina umezeala i problemele generate de mucegai.

Testarea conductelor de retur izolate

1. Conectai sonda termocuplu. 2. Plasai sonda termocuplu n curentul de aer de retur la grila de retur. 3. Citii temperatura aerului de retur pe afiajul secundar. 4. Deschidei o mic fant de test n conducta de retur la unitatea de condiionare aer. 5. Plasai sonda termocuplu n curentul de aer de retur la air handler (pentru consisten, folosii aceeai sond de la pasul 2; sunt recomandate 80PK-25, 80PK-26 sau o sond similar pentru utilizarea prin fantele de test n conducte.) 6. Citii temperatura aerului de retur pe afiajul secundar. 7. Etanai fanta de test dup ce ai terminat. Not Diferena de temperatur trebuie s fie neglijabil (mai mic de 1-2 grade). Dac diferena de temperatur este prea mare, aceasta indic o izolaie neetan sau insuficient. 8. Etanai conexiunile conductei la grile, cutii, plenuri, tranziii i evacuri. 9. Retestai.

17

Scanarea pereilor pentru scurgeri de aer sau deficiene de izolaie

1. Oprii nclzirea, rcirea i ventilatorul. 2. Apsai pentru a selecta emisivitatea. Apsai pentru suprafee vopsite sau suprafee de fereastr. pentru a selecta HI

3. Apsai i selectai MIN cnd partea opus a zidului este la o temperatur mai mic sau MAX dac partea opus este la o temperatur mai mare. 4. Msurai temperatura suprafeei zidului ntr-o zon interioar. Nu eliberai trgaciul. nregistrai aceast temperatur ca norm pentru un zid izolat perfect. 5. Stai cu faa la zidul care trebuie scanat, la 2.4 m (8ft) pentru a scana un spot de 20.3 cm (8 in) pe zid. 6. Scanai rnduri orizontale pe zid, de sus n jos, sau rnduri orizontale pe plafon de la zid la zid. Observai cele mai mari deviaii de la temperatura norm pentru a identifica problema. Astfel este complet scanarea izolaiei. Pornii ventilatorul (fr nclzire, fr rcire) i retestai. Dac rezultatele testului cu ventilatorul pornit sunt diferite de cele cu ventilatorul oprit, aceasta poate indica scurgeri de aer. Scurgerile sunt cauzate de conducte neetane care creaz o diferen de presiune.

Testarea contactorilor (Startere)

pentru a selecta emisivitatea. Apsai pentru a selecta LO 1. Apsai pentru contacte lucioase sau MED pentru contacte ntunecate. 2. Apsai i pentru a selecta MAX.

3. Pornii scanarea. 4. O diferen de temperatur ntre linie i prile n sarcin ale unui pol indic o rezisten crescut a unui punct, iar contactorul poate fi defect.

18

Testarea releelor ncapsulate

1. Apsai pentru a selecta emisivitatea. Apsai pentru a selecta LO pentru conectori neizolai sau HI pentru relee ncapsulate n plastic sau bachelit sau conectori izolai. 2. Apsai i pentru a selecta MAX.

3. Pornii scanarea. 4. Msurai capsula releului, cutnd puncte fierbini. 5. Msurai conexiunile eletrice la terminalele releului cutnd puncte fierbini.

Testarea siguranelor i conexiunilor barelor colectoare

1. Apsai i apoi pentru a selecta emisivitate HI pentru sigurane acoperite cu hrtie sau conexiuni izolate. 2. Apsai i apoi pentru a selecta MAX.

3. Scanai sigurana acoperit cu hrtie pe lungimea acesteia. 4. Fr a elibera trgaciul, scanai fiecare siguran. Temperaturi diferite ntre sigurane pot indica un dezechilibru de tensiune sau curent. i apoi pentru a selecta emisivitate LO pentru capacele 5. Apsai metalice ale siguranelor i conexiunilor barelor colectoare neizolate. 6. Apsai i apoi pentru a selecta MAX.

7. Scanai fiecare capac al fiecrei sigurane. Not Temperaturi diferite sau o temperatur mare indic conexiuni imperfecte sau corodate n clema arcuit a barei colectoare pentru siguran.

19

Testarea conexiunilor electrice

1. Apsai i apoi pentru a selecta emisivitate LO pentru conectori neizolai sau conexiuni la bara colectoare, sau HI pentru conexiuni izolate. Not Conductorii sunt de obicei mai mici dect spotul termometrului. Dac spotul este mai mare dect conectorul, valoarea de temperatur afiat reprezint media din interiorul spotului. 2. Scanai conductorul, nspre conectorul electric (conector rapid, piuli de strngere cablu, conexiune la bara colectoare sau papuc).

Testarea rulmenilor
Avertisment Pentru a evita rnirea cnd testai rulmeni: Nu purtai haine largi, bijuterii sau orice n jurul gtului atunci cnd lucrai n apropierea componentelor mobile cum sunt motoarell, curelele, ventilatoarele i suflantele. Asigurai-v c se afl la ndemn un ntreruptor de deconectare electric i c acesta funcioneaz corect i liber. Nu lucrai singur. Not Este cel mai bine s comparai dou motoare similare cu sarcini similare. 1. Apsai 2. Apsai i apoi i apoi pentru a selecta emisivitate HI. pentru a selecta MAX.

3. Pornii motorul i lsai-l s ajung la o temperatur de operare stabil. 4. Oprii motorul dac este posibil. 5. Msurai temperaturile rulmenilor celor dou motoare. 6. Comparai cele dou temperaturi. Temperaturi diferite sau o temperatur mare poate indica o problem de lubrifiere sau alt problem a rulmenilor care rezult din frecare excesiv. 7. Repetai secvena pentru rulmenii suflantei. 20

Testarea curelelor i roilor de curea

1. Apsai 2. Apsai i apoi i apoi pentru a selecta emisivitate HI. pentru a selecta MAX.

3. Pornii motorul i lsai-l s ajung la o temperatur de operare stabil. 4. ndreptai termometrul spre suprafaa care trebuie msurat. Direcionai termometrul pe faa exterioar a curelei, unde ajunge pe roat, sau la marginea roii, oriunde este mai sigur sau unde se poate folosi mai uor termometrul. 5. ncepei s nregistrai temperatura. 6. Mutai ncet termometrul pe curea nspre a doua roat. Dac cureaua alunec, temperatura roii va fi mare datorit frecrii. Dac cureaua alunec, temperatura curelei va rmne mare ntre roi. Dac cureaua nu alunec, temperatura curelei se va reduce ntre roi. Dac suprafeele interioare ale roilor nu sunt n form de V, aceasta indic o alunecare a curelei, temperatura de operare va fi mare pn la schimbarea roii. Roile trebuie aliniate corespunztor (inclusiv pitch&yaw unghi verical i unghi orizontal) pentru ca roile i cureaua s funcioneze la temperaturile corespunztoare. Pentru a verifica aliniamentul poate fi folosit o margine dreapt sau un fir ntins. Roata motorului trebuie s funcioneze la o temperatur compatibil cu roata suflantei. Dac roata motorului are o temperatur mai mare la axul motorului dect pe circumferin, cureaua probabil nu alunec. Dac circumferina roii are o temperatur mai mare dect la axul motorului, cureaua probabil alunec i roile pot fi nealiniate.

21

Verificarea instalaiilor radiante de nclzire cu ap

evile radiante de cldur din podea trec n general n paralel cu pereii exteriori. Pornind de la mbinarea dintre zid i potea, scanai paralel cu zidul n timp ce v mutai nspre interiorul camerei, ndeprtndu-v de zidul exterior. n paralel cu zidul exterior ar trebui s gsii rnduri izoterme paralele cari indic locaia evilor de cldur de dedesubt. Perpendicular pe zidul exterior ar trebui s gsii temperaturi care cresc i scad la distane egale. Temperaturile mari vor arta c scanai o eav de cldur sub podea, temperaturile mici indic spaiul dintre evile de cldur. 1. Apsai 2. Apsai i apoi i apoi pentru a selecta emisivitate HI. pentru a selecta MIN.

3. Pentru a localiza evile radiante de cldur din podea, cretei temporar temperatura circuitului pentru a crea puncte mai fierbini pentru identificarea traseelor evilor. 4. nainte de a elibera trgaciul, apsai pentru a comuta ntre MIN, MAX, DIF i nregistrai temperaturile pentru o comparaie ulterioar i analizarea tendinelor n condiii similare.

Testarea instalaiilor radiante de nclzire

1. Pornii circuitul de cldur radiant i ateptai s ajung la o stare stabil. 2. Ataai termocuplul la sursa circuitului radiant. 3. nregistrai temperatura sursei. 4. Araai termocuplul la returul circuitului radiant. 5. nregistrai temperatura returului. 6. Diferena este Delta-T (diferena de temperatur) 7. Repetai pentru fiecare circuit pentru a echilibrai pentru a obine Delta-T egale.

22

Testarea izolaiei biolerului

1. Conectai sonda termocuplu pentru a obine temperatura ambient lng boiler. 2. Apsai i apoi pentru a selecta emisivitate HI pentru izolaii acoperite cu vinil sau metal vopsit. 3. Apsai i apoi pentru a selecta DIF.

4. ndreptai termometrul spre boiler. 5. Scanai izolaia boilerului. 6. Scanai rnduri orizontale de sus n jos 7. Apsai i apoi pentru a citi temperaturile MAX i DIF. nregistrai valorile. Cu ct este mai apropiat temperatura izolaiei de temperatura ambient, cu att exist mai puine pierderi ale izolaiei. Pierderile n ateptare sunt responsabile pentru o mare parte din consumul de energie al boilerului. Cretei izolaia boilerului pentru a reduce pierderile n ateptare. Pierderile n ateptare sunt pierderi n perioada cnd apa nu este renclzit de elemente sau arztor. Cnd boilerul este n ateptare i nu este tras ap, pierderea de cldur prin izolaie (i prin coul de tiraj pentru sistemele cu ulei/gaz) sunt pierderi de cldur care pot fi reduse prin creterea izolaiei i/sau scderea setrii de temperatur.

Testarea separatoarelor de abur

Separatoarele de abur se deschid la temperatur sczut pentru a permite aburului s treac prin separator. Separatoarele se nchid la temperatura aburului pentru a opri fluxul de abur. La scderea temperaturii aburului, separatoarele se deschid pentru a permite fluxul de abur i pentru returul (scurgerea) condensului. Dac temperatura este mic n eava de abur, mic n separator i mic pe returul de condes, separatorul poate s fie blocat nchis. Dac temperatura este mare n eava de abur, n separator i pe returul de condens, separatorul poate s fie blocat deschis. Dac temperatura este mare n eava de abur, n separator, i un pic mai mic pe returul de condens, separatorul funcioneaz probabil corect. Dac presiunea sistemului a fost crescut peste setarea de proiectare, aceasta poate duce la defectarea separatorului (blocat deschis). Verificai presiunea aburului. 23

1. Apsai i apoi pentru a selecta emisivitate HI pentru eav de fier neagr i separatoare vopsite. 2. Apsai i apoi pentru a selecta DIF.

3. ndreptai termometrul spre eava de abur. 4. Scanai eava de abur n amonte fa de separator. 5. Scanai separatorul de abur. Scanai n aval de separator pe partea de retur de condensare. i apoi 6. Apsai valorile afiate. pentru a selecta MIN, MAX i DIF. nregistrai

Msurarea temperaturii grilajului, registrului sau difuzorului de descrcare

1. Apsai i apoi pentru a selecta emisivitate HI.

2. ndreptai termometrul spre grilajul, registrul sau difuzorului de descrcare. 3. Msurai temperatura de descrcare. 4. Eliberai trgaciul pentru a pstra valoarea de temperatur 7 secunde i nregistrai temperatura. 5. Temperatura grilajului, registrului sau difuzorului trebuie s fie echivalente cu temperatura de descrcare la unitatea de condiionare aer. 6. Facei o fant de test n conducta de alimentare la unitatea de condiionare aer. 7. Conectai sonda termocuplu la termometru 8. Introducei sonda termocupul, 80PK-25 sau 26, n conducta de alimentare. 9. Citii temperatura aerului de alimentare pe afiajul secundar. 10. Comparai temperatura n conducta de alimentare cu temperatura de descrcare. Ar trebui s fie aproximativ egale. Dac nu sunt, verificai scurgeri ale conductei sau probleme de izolaie. 11. Etanai fanta de testare.

24

Verificarea preciziei termostatului / sensorului de camer

1. Conectai sonda termocuplu la termometru. nregistrai temperatura ambient. 2. Apsai 3. Apsai i apoi i apoi pentru a selecta emisivitate HI. pentru a selecta DIF.

4. ndreptai termometrul spre termostatul de perete. 5. Comparai temperatura indicat de termostat cu temperatura carcasei termostatului i temperatura msurat de termocuplu. 6. Cutai o posibil surs de cldur sau un radiator de cldur care poate afecta precizia termostatului. 7. Temperatura carcasei termostatului i a suprafeei zidului nconjurtor ar trebui s fie foarte apropiate (valoarea DIF trebuie s fie apropiat de 0).

Verificarea blocajelor n evaporatoarele sau condensoarele aer-aer.

1. ndeprtai panourile pentru a avea acces la coturile de retur ale spirei sau la coturile n forma se U. 2. Apsai i apoi pentru a selecta emisivitate LO pentru tub de cupru.

3. Pornii sistemul de refrigerare. 4. ndreptai termometrul spre coturile de retur ale spirei / coturile n forma se U. 5. ncepei nregistrarea temperaturii. 6. Msurai temperatura fiecrui cot / U-uri de retur. Toate cot / U-uri de retur ale evaporatorului trebuie s fie la temperatura de saturaie a evaporatorului din tabelul presiune/temperatur, sau un pic peste Toate cot / U-uri de retur ale condensorului trebuie s fie la temperatura de saturaie a condensorului sau un pic sub. Dac un grup de cot / U-uri de retur nu este la temperaturile scontate, aceasta indic un distribuitor sau tub distribuitor blocat sau restricionat.

25

Verificarea supranclzirii pentru restrictoare fixe sau evaporatoare echipate cu tuburi capilare
Not Supranclzirea este o temperatur critic 1. Asigurai-v c filtrul i exhaustorul sunt curate i toate registrele de ventilaie sunt deschise i neobturate. 2. Curai seciunea liniei de aspiraie 15.2 cm (6 in) n amonte de compresor. 3. Ataai sonda termocuplu la linia de aspiraie cu o band cu scai (Velcro) sau folosii sonda de temperatur clete 80PK-8. 4. Conectai vacuummetru la linia de aspiraie. 5. Pornii sistemul i lsai-l sa mearg cel pui 10 minute pentru a ajunge la o stare stabil. 6. Msurai temperatura cu termometru umed pe retur folosind un higrometru bucl sau multimetrul de umiditate Fluke 971. 7. ndreptai termometrul spre un spot cu umbr de pe pmnt sau spre o foaie de hrtie aflat ntr-o zon cu umbr i citii temperatura exterioar. 8. Determinai temperatura de saturaie a evaporatorului din tabelul presiune temperatur. 9. Citii temperatura liniei de aspiraie pe afiajul secundar. 10. Scdei temperatura de saturaie din temperatura liniei de aspiraie. 11. Supranclzirea corect este bazat pe temperatura exterioar, temperatura cu termometru umed a aerului de retur i un flux de aer pe evaporator de 12.5 metri cubi / minut per ton metric (400 cfm pe ton). Determinai supranclzirea necesar folosind tabelele sau calculatorul de supranclzire al fabricantului. Adugai agent refrigerent pentru a reduce supranclzirea. ndeprtai agent refrigerent pentru a crete supranclzirea.

26

Verificarea subrcirii pentru sistemele aer-aer cu evaporatoare echipate cu valv de expansiune

1. Asigurai-v c filtrul i exhaustorul sunt curate i toate registrele de ventilaie sunt deschise i neobturate. 2. Asigurai-v c condensorul este curat i uscat. 3. Curai o seciune a liniei de lichid n apropierea locului unde poate fi citit presiunea lichidului. 4. Ataai sonda termocuplu la linia de aspiraie cu o band cu scai (Velcro) sau folosii sonda de temperatur clete 80PK-8. 5. Conectai indicator de presiune la linia de lichid. 6. Pornii sistemul i lsai-l sa mearg cel pui 10 minute pentru a ajunge la o stare stabil. 7. Determinai temperatura de saturaie a condensorului din tabelul presiune / temperatur. 8. Citii temperatura liniei de lichid pe afiajul secundar. 9. Scdei temperatura liniei de lichid din temperatura de saturaie a condensorului. Subrcirea corect se bazeaz n principal pe clasa de eficien a echipamentului (EER) i scderea presiunii n linia de lichid datorit frecrii i ridicrii. 10. Determinai subrcirea necesar din specificaiile fabricantului. 11. Adugai agent refrigerent pentru a crete subrcirea sau ndeprtai agent refrigerent pentru a reduce subrcirea.

27

ntreinere
Schimbarea bateriilor
Pentru a instala sau schimba cele dou baterii AA, deschidei compartimentul pentru baterii i introducei bateriile aa cum este indicat n Figura 2.

Curarea lentilelor
Suflai particulele folosind aer comprimat curat. tergei cu grij suprafaa cu un beior cu vat umezit cu ap.

Curarea carcasei
Folosii un burete umezit sau o crp moale umezit cu ap i spun. Atenie Pentru a evita deteriorarea termometrului, NU l scufundai n ap.

Depanare
Simptom --- (pe afiaj) Problem Temperatura intei este sub sau peste domeniu Baterie consumat Afiaj gol Baterie posibil consumat complet 1. Baterie consumat sau consumat complet 2. Temperatura ambient peste 40C (104F) Aciune Selectai o int n cadrul specificaiilor nlocuii bateriile Verificai i/sau nlocuii bateriile 1. nlocuii bateriile 2. Utilizai termometrul ntr-o zon cu temperatur ambient mai sczut

Laserul nu funcioneaz

28

Certificare CE
Termometrul se conformeaz urmtoarelor standarde: EN61326-1 EMC EN61010-1 EN60825-1 Siguran

Testarea pentru certificare a fost efectuat folosind un domeniu de frecven de la 80 la 1000 MHz cu trei orientri ale instrumentului.

Specificaii
Infrarou Domeniu de msurare ................ -40C la 500C (-40F la 1022F) Domeniu spectral........................ 8 la 14 microni Precizie....................................... 1% sau 1C (2F); <0C (32F), 1C (2F) 0.1/1 (presupune o temperatur ambient ntre 23 i 25C (73...77F)) Repetabilitate.............................. 0.5% din valoarea afiat sau 1C (2F) Timp de rspuns (95%) .............. 500 ms Raport Distan:Spot (D:S) ......... 12:1 Setare emisivitate ....................... Trei setri: sczut (0.3), medie (0.7), mare (0.95) Sond de contact Tip sond .................................... Sond izolat termocuplu tip K cu miniconector Domeniu de msurare ................ 0C la 100C (32F la 212F) Precizie sond ............................ 2.2C (4F) Rezoluie afiare......................... 0.1C (0.1F) Informaii afiaj secundar............ Maxim, Minim, Diferen, KTC Laser intire ......................................... Un singur spot laser Putere ......................................... Clasa 2 (II); Ieire <1mW, lungime de und 630 ... 670 nm

29

Specificaii electrice Alimentare .................................. 2 baterii AA (alcaline sau NiCD) Consum ...................................... Durat de via baterii minim 12 ore Specificaii fizice Dimensiuni.................................. 17.69cm (6.965in) x 16.36cm (6.441in) x 5.18cm (2.039in) Mas ........................................... 0.322 kg (0.7099 lb) Lungime total termocuplu ......... Aproximativ 100 cm (40 in) Specificaii de mediu Temperatur de operare............. 0C la 50C (32F la 120F) Umiditate relativ ........................ 0 la 90%, fr condensare pn la 30C (86F) Temperatur de depozitare ........ -20C la 65C (-4F la 150F) Accesorii opionale .................. Geant moale

30