Sunteți pe pagina 1din 58

OTHELLO

Persoanele
DOGELE VENEIEI BRABANIO, senator ALI SENATORI GRATIAN, fratele lui Brabanio LUDOVI , ru!" !e#a lui Brabanio OT$ELLO, nobil %aur &n slu'ba Veneiei ASSIO, lo(otenentul lui Ot)ello IAGO, ste*arul lui Ot)ello RODRIG, *entilo% +eneian ,ONTANO, fostul *u+ernator al i-rului BU.ONUL lui Ot)ello DESDE,ONA, fii(a iui Brabanio /i soia lui Ot)ello E,ILIA, soia lui la*o BIAN A, iubita lui Gassio Un onaririiair, (raini(i, ofieri, nobili, %u0i(ani, sult"1 Aciunea se petrece in actul nti la Veneia ; n celelalte acte, ntr-un port din Cipru-.

A TUL I
S ENA 2 La Veneia. O strad. Intr Rodrig i lago.
)
RODRIG

Ur&t !in -arte#i, la*o1 Ta(i, a'un*e 3 Tu (are#a+eai /i -un*a %ea, !e -ar(" De b4iere#o ineai, /tiuse/i totul 3
IAGO

La naiba 3 ni(i nu +rei s#as(uli 3 Da(#a% +isat, %"(ar, !e#a/a (e+a, Ur"/te#%" 3
RODRIG

,i#ai -o+estit (" tu#2 urai !e %oarte1 IAGO Dis-reuie/te#%", !e nu#i a/a 3 Trei oa%eni %ai !e frunte, ai (et"ii, S#au !us la el (u -"l"ria#n %&n" S"#2 roa*e s" %" ia lo(otenent 5 6"u, /tiu (e -ot, nu %erit %ai -uin1 El, -lin !e alte s(o-uri /i fu!ul, I#a !us u/or (u lo*osuri u%flate, $&! &%-"nate#n ter%eni ost"/e/ti, 7i,#n fine, A is-r"+it (u#ai %ei %i'lo(itori S-un&n! 5 ,i#a% /i ales eu ofierul 3 7i (ine#i, (re0i 8 Pe le*ea %ea, un %are arit%eti(, Un florentin, 9is assio ,i)ail,
:9;

Un fante %uierati( (e ni(i(&n! N#a !us un es(a!ron &n b"t"lii < Nu#i +re!ni( a#nto(%i un -lan !e lu-t" Ni(i (&t o -u-"0" < bun !oar !e bu()ii, De teorii, &n (are ori(e (onsul, &n to*a sa, e tot at&t !e %e/ter1 Doar +orbe *oale /i ni%i( te%eini( E toat" ost"/eas(a lui /tiin"1 Ei, !o%nul %eu, a fost ales 3 Iar eu = el (are sub al %aurului o()i La Ro!os /i la i-ru a% lu-tat 7i#n alte "ri -"*&ne sau (re/tine = ," +"! r"%as sub +&nt /i !e-"/it De#un !ebit#(re!it, %e/ter &n r"bo'uri, Pe (are#2 +e0i lo(otenent (a %&ine 3 Pe (&t" +re%e eu = !re-tate sf&nt" 3 = Doar -ort#!ra-el al %"uriei#sale 3 RODRIG ,ai bine i#a/ fi fost ("l"u, i#o 'ur 3 IAGO

E#o boal" f"r" lea(1 A/a#i la oaste 3 N"larea#n *ra! e -e s(risori, )at&ruri, Nu#i r&n!uiala#n (are %o/tenea Al !oilea -e#nt&iul1 Do%nul %eu, S"#%i s-ui a(u% !e#a% +reun (u+&nt te%eini( S" in la el1 RODRIG Eu nu l#a/ %ai slu'i1 IAGO O, fii -e -a(e, !o%nul %eu < ," in !e el, !ar %" slu'es( -rintr#&nsul1 Nu s&nte% toi st"-&ni, ni(i toi st"-&nii#s Slu'ii (instii1 ,ai s&nt slu*oi s%erii e#/i &n!r"*es( at&t !e %ult robia, ",#nto(%ai (a %"*arul la st"-&n = &/i !au /i +iaa, nu%ai -entru )ran", Iar (&n! &%b"tr&nes( s&nt !ai afar"1
330

A(e/ti %i/ei !e treab"#s buni !e bi(i1 Dar alii -ar i(oana !atoriei 7i#/i -oart" totu/i *ri'a, se#afl"#n treab" &t ti%- st"-&nii +"!, /i#/i fa( un rost Pe sea%a lor1 Iar (&n! s#au -ro(o-sit, Ri!i(" fruntea1 A(e/ti b"iei (u suflet, 7i %" so(ot (a unul !intre#ai lor1 "(i, !o%nul %eu, e tot at&t !e si*ur u% e (" e/ti Ro!ri*, (" !e#a/ fi %aur N#a/ +rea s" %ai fiu Ia*o1 De#2 ur%e0, Nu %" slu'es( !e(&t -e %ine &nsu%i, ,i#e %artor (erul, nu !in !atorie, Ni(i !in iubire stau -e l&n*" el, i %" -refa( !oar -entru s(o-ul %eu < &n! ale %ele fa-te#ar !a -e fa" As(unsul ()i- al sufletului %eu, Pot s"#%i ar"t /i ini%a &n -al%" >S" (iu*uleas(" (iorile !in ea' I "(i eu nu s&nt (eea (e -ar'iti1 I RODRIG e %ai noro( /i -e bu0atul "sta, S"#i fa(" felul 3
IAGO

S(oal"#2 -e#al ei tat", Tre0e/te#21 Ve0i !e %aur1 Stri("#i ()eful, D"#2 &n +ilea*1 As%ute nea%ul tot, De/i &i %er*e &n -lin, !e %u/te u%-le#2, 7i (a s"#i fie &ntrea*" bu(uria ."#i nu%ai nea'unsuri /i a+anii, S"?/i -iar!" -ros-ei%ea1 RODRIG E (asa lor1 &l stri* &n *ura %are111 IAGO u *las s-eriat, (u r"(nete !e *roa0", a noa-tea (&n! &n t&r*, !in ne-"sare, 6bu(ne/te fo(ul1
::2 RODRIG

E)ei, Brabanio, )oii, )oii, )oii 3 IAGO Tre0e/te#te 3 E)ei, Brabanio, )oii 3 P"0e/te#i (asa, -un*ile /i fata (Apare Bra anio, sus la !ereastr." BRABANIO De (e a(este stri*"te cumplite ? e s-a-ntmplat ai(i 8 RODRIG Si*nore, s&nt a(as" toi ai t"i 8 IAGO i#s -orile#n(uiate 8 BRABANIO Dar !e (e 8 IAGO Te (al(" )oii 3 Ia#i %"(ar )alatul1 i#e sufletul (ernit /i ru-t &n !ou" < Un a- b"tr&n /i ne*ru ()iar a(u% Se !" la !alba ta %ioar" 3 S(oal" 3 u (lo-otul tre0e/te (et"enii, " !ra(u#o s" te fa(" tat"#%are1 $ai, s(oal",#i s-un 3 BRABANIO u% 3 i#ai ie/it !in mini ? RODRIG St"-&ne +re!ni(, oare nu#%i /tii *lasul 8 BRABANIO Nu1 ine e/ti 8
332

Ro!ri* s&nt1
RODRIG BRABANIO

N#ai %ai fi 3 Poftitu#te#a% S" nu %ai !ai t&r(oale -orii %ele < i#a% s-us (instit 5 nu#i -entru tine fata, 7i#a(u% s"tul, b"tut /i afu%at, ute0i (u +i(lenii neobr"0ate S"#%i tulburi lini/tea1 RODRIG Dar, !o%nule, te ro* 3 BRABANIO .ii &ns" si*ur "#%i st"#n -uteri, -rin fire /i -rin ran*, S"#i +in !e )a( 3 RODRIG Dar nu te su-"ra 3 BRABANIO e tot &n!ru*i !e furt 8 A(i#i Veneia, 7i#a% (as", nu )a%bar 3 RODRIG

Prealu%inate, u *&n! (urat /i si%-lu +iu la tine111 IAGO La naiba 3 !o%nule, e/ti unul !intre (ei (are nu slu'es( -e Du%ne0eu !a(" !ra(ul nu le#a !at &n+oire1 Noi a% +enit (u *&n!ul s"#i fa(e% un bine, /i, !re-t %ulu%ire, s-ui (" s&nte% ni/te %arafoi1 .ii(a ta o s" fie ar%"s"rit" !e un ar%"sar s"lbati( < ne-oii t"i o s"#i ne()e0e /i +ei a+ea +eri sire-i, /i bi!i+ii !e soi, !re-t +eri -ri%ari1 BRABANIO Ne%erni(" f"-tur", (ine e/ti 8
333

IAGO

Do%nul %eu, s&nt un biet o% (are a +enit s"#i s-un" (" &n (li-a asta fata !u%itale /i %aurul se 'oa(" !e#a !i)ania (u !ou" s-in"ri1 E/ti un %o'i(1 BRABANIO IAGO Iar tu un senator1
BRABANIO

Ai s#o -"e/ti1 7tiu (ine e/ti, Ro!ri*1 RODRIG R"s-un!e#+oi, senior, -entru toate1 Dar te i%-lor, !e e (u /tirea ta, 7i#a ta, (u% (re!, (u%inte &n+oire " %&n!ra ta fii("#n (easul "sta Ne)ot"r&t /i tulbure al no-ii Se#n!rea-t", f"r" alt &nsoitor, De(&t un *on!olier, slu*oi -l"tit, S-re %aurul (u braele +&n'oase, Un !esfr&nat = !e /tii /i te#n+oie/ti, Atun(i, e !re-t, 'i*nitu#te#a% a!&n(1 Dar !a(" n#ai /tiut, so(ot &n sine#%i " eu s&nt (el 'i*nit1 S" nu#i &n()i-ui "#n (iu!a (u+iinei -ot s" r&! 7i 'o( s"#%i bat !e +re!ni(ia ta1 .ii(a ta, s-un iar, e#o r"0+r"tit", " /i#a le*at noro(ul, +ra'a, %intea 7i !atoria, !e#un str"in )oinar 7i !e#un 0"nati( f"r" ("-"t&i1 D"#i sea%a iute1 Da(" e#n iata(, Sau e -rin (as", !"#%" 'u!e("ii " te#a% %init1 BRABANIO $ai, s("-"rai a%narul 3 O fa(l" !ai#%i 3 Toi ai (asei, sus 3 Un +is ur&t %i#a -re+estit n"-asta
334

7i fri(" %i#e (" e a!e+"rat1 Lu%in", 0i(, lu%in" 3 (Iese."


IAGO

,er*i &n -a(e, Eu trebui@ s" te las1 Nu e (u%inte, &n slu'ba %ea s" fiu ()e%at (a %artor = u%, !a(" %ai r"%&n, a% s" /i fiu = In (ontra %aurului1 7tiu -rea bine " statul, ()iar !e#i fa(e +reo %ustrare, Nu#2 -oate %a0ili, f"r" -ri%e'!ii1 "(i el (u#at&t te%ei a -us la (ale R"0boiul !us &n i-ru,#n(&t ai no/tri N#ar %ai *"si, (u -reul +e/ni(iei, Un alt (a el &n stare s"#i !es(ur(e1 De/i#2 ur"s( !e(i, (u% ur"s( infernul 7i ()inurile lui, eu !e ne+oie Nalt &ns"#n se%n !e !ra*oste un stea* < Da#i !oar un se%n 3 a s"#2 *"se/ti %ai si*ur Te !u(i s"#2 (aui la AS"*et"torulB < Voi fi -e l&n*" el1 R"%&i (u bine1 (lese. Intr Bra anio n c#a de noapte i slu$itorii cu !acle." BRABANIO Vai %ie, e a!e+"rat 3 S#a !us 3 Iar (e#a r"%as )ulitei %ele +iei E !oar a%arul1 Un!e ai +"0ut#o, Ro!ri* 8 o-il" f"r" !e noro( 3 u %aurul 8 7i s" %ai fii -"rinte 3 u% ai /tiut ("#i ea 8 O, %#a#n/elat ,ai %ult !e (&t s#ar (re!e1 e#i s-unea 8 ,ai %ulte fa(le 3 Toi ai %ei, tre0ii#i1 e (re0i, s#au (ununat 8 RODRIG ," te% (" !a1 BRABANIO E#a s&n*elui tr"!are 3 Ea, s" fu*" 8 O, (eruri 3 Voi, -"rini, s" nu %ai (re!ei Al fetei *&n!, (i fa-ta (e#o +e!ei1
335

Dar oare, nu s&nt far%e(e -rin (are Se -oate a%"*i /i fe(ioria, 7i tinereea 8 N#ai (itit, Ro!ri*, De#a/a (e+a 8 RODRIG Da, !o%nule, a% (itit1 BRABANIO S(ula#i -e frate#%eu1 Era %ai bine De i#o !"!ea%1 S" %er*e% !es-"rii1 Nu /tii#n (e lo( s"#i -rin!e% -e a%4n!oi 8 RODRIG re! ("#i *"si%, !e#i iei o stra'" bun" 7i %er*i (u %ine1 BRABANIO Ia#o &nainte 3 Voi (er(eta &n fie(are (as", A% !re-tul s" or!on1 V" luai /i ar%e1 )e%ai -e#o/tenii (e fa( stra'" noa-tea1 La !ru%, Ro!ri* 3 Voi /ti s"#i %ulu%es(1 (Ies."

S ENA 9 Alt strad. Intr %t&ello, lago, nsoitori cu !acle. IAGO u toate ("#n ()e%area %ea !e#osta/ U(is#a% oa%eni, (u*etul %#o-re/te De#a s"+&r/i o%or la (ale -us1 Nu -ot fi (ru! !e (&te ori se (a!e, Dar n#a li-sit -rea %ult s"#i s-inte( burta1 OT$ELLO ,ai bine (u% e#a(u%1
336

IAGO Dar te#a b&rf&t, < @CD At&t !e s(&rna+ fle("rin!, st"-&ne, Pe sea%a (instei tale, " *reu %i#a fost s"#2 (ru < eu nu#s (u(erni( Dar, ro*u#te, s&ntei luai &n le*e 8 ,a*nifi(ul, ia sea%a,#i %ult iubit, De(i *lasu#i (&nt"re/te &n!oit .iin! (a /i al !o*elui !e *reu 5 D El +" !es-arte#atun(i, sau as%ue/te Puterea le*ii &%-otri+a +oastr", 7i#o -oate &n"s-ri1 OT$ELLO S"#/i +erse fo(ul & ,ai tare !e(&t -&ra lui +orbe/te O +ia" -us"#n slu'ba st"-&nirii1 &n! +oi si%i (" fala e o (inste, Voi !a#n +ilea* (" s&nt !e nea% re*es( 7i %&n!rul %eu noro( l#a% (u(erit u fruntea sus, -rin %eritele %ele1 @De n#a/ iubi -e bl&n!a Des!e%ona, S" /tii (" ni(i -e#al %"rilor te0aur N#a/ &n*r"!i !estinul %eu !e#o% liber1 Dar iat" 5 (e lu%ini se +"! a(olo 8 IAGO E tat"l ei sosin! (u#ai s"i -rieteni < ,ai bine -lea("111 OT$ELLO Nu 3 S" %" *"seas(" r 7i firea %ea, /i (u*etul (urat, 7i ran*ul %" +or !e0+ino+"i1 S&nt, oare, ei 8 IAGO Pe Ianus, (re! (" nu1 (Intr Cassio i ci'a o!ieri cu tore,(
337
99 = Teatru S)aEes-eare

OT$ELLO

A-ro0ii !o*elui 3 Lo(otenentul 3 Osta/i, a +oastr" fie -a(ea no-ii 3 e +e/ti 8


ASSIO

i#a!u( al !o*elui salut, 7i ru*a#i, s" +ii *rabni(, *enerale, &n (li-a asta ()iar1 OT$ELLO De (e e +orba 8 ASSIO E !es-re i-ru, !a(" nu %"#n/el < E %are 0or1 &n noa-tea asta ()iar, Tri%i/i !e la (or"bii au sosit Vreo 0e(e (raini(i, unul !u-" altul1 Tre0ii !in so%n s#au a!unat %uli (onsuli 7i s&nt la !o*e1 = Ai fost ()e%at &n *rab" Dar, ne-ut&n! s" fii *"sit a(as", Senatul a tri%is /i trei -atrule Pe ur%a ta1 OT$ELLO Ei, bine 5 %#ai *"sit1 O +orb" !oar s" las la %ine#a(as" 7i +in (u +oi1 (Iese." ASSIO Ste*ar, (e treab" are 8 IAGO A0i#noa-te, 0"u, a (a-turat o na+"1 E#un o% f"(ut !a("#i r"%&ne -ra!a1 Nu te#nele*1
ASSIO
338

IAGO S#a &nsurat1 ASSIO u (ine 8 OT$ELLO

(Reintr %t&ello." IAGO u111 Vino, *enerale, +ii 8 S" %er*e%1 ASSIO Te (aut" o alt" (eat", iat#o1

IAGO Ia sea%a, *enerale, e Brabanio 3 Nu +ine (u *&n! bun1 (Intr Bra anio, Rodrig i o!ieri cu tore i nar#ai." OT$ELLO $ei, stai -e lo( 3 RODRIG E %aurul 3 BRABANIO T&l)are, 'os (u tine 3 (A#ndou ta erele trag s iile." IAGO Ro!ri* tu e/ti 8 S&nt la -orun(a ta1 ::;
22*

OT$ELLO

Nu tra*ei s-a!a lu(ie, (" rou" O -oate ru*ini1 De(&t (u ar%a, ,ai bine -orun(e/ti, si*nor, (u anii1 BRABANIO T&l)ar s%intit, %i#as(un0i fii(a1 Un!e 8 Nele*iuitule, ai fer%e(at#o 3 De %artor iau tot o%ul (u bun#si% 5 De n#ar fi#n lan !e +r"'i &n("tu/at" u% ar -utea, o fat" (u% e ea, Duioas", %&n!r", -lin" !e noro(, Potri+ni("#ntr#at&t ("s"toriei " res-in*ea b"iei bo*ai /i fer()e/i =D Po!oaba nea%ului = (u%, s" sfi!e0e Bat'o(ura ob/teas(" /i s" fu*" Din (asa ei la s&nul !e funin*ini Al unuia (a tine, -l"s%uit Nu s" !esfete, (i s" &ns-"i%&nte 8111 S" s-un" lu%ea !a(" nu#i +"!it u far%e(e (" %i#ai a!e%enit#o 7i#ai &n/elat -l"-&n!a#i tineree u lea(uri (are sufletu#2 sl"bes(1 Voi (er(eta1 So(ot ("#i (u -utin", 7i#i ()iar a/a1 Te#nte%nie0, !e#a(eea, Te in !e#n/el"tor, un +ra(i u%bl&n! u &n!eletni(iri ne#n*"!uite1 De(i -rin!ei#2 /i, !a(" nu se las", U(i!ei#2 3 OT$ELLO Fos ar%ele (u toii, 7i (ei (e s&nt !e -artea %ea, /i (eilali1 &n! e -e lu-t", /tiu (e#a% !e f"(ut 7i f"r" s" %"#n+ee (ine+a1 Dar un!e +rei s" %er* /i s" r"s-un! &n+inuirii tale 8
BRABANIO

La#n()isoare, S" -oi r"s-un!e#n 0iua 'u!e("ii = &n! +a +eni1


340

OT$ELLO

7i !a(" %#a/ su-une, D e#ar 0i(e !o*ele ai ("rui (raini(i S&nt l&n*" %ine, (a s"#i &nsoes( )e%at !e treburi *rabni(e, ob/te/ti, &n faa lui 8 UN O.IER A/a#i, si*nore +re!ni(, E !o*ele &n sfat1 ,"ria#ta, s&nt si*ur " e/ti -oftit1 BRABANIO u% 8 Do*ele#i &n sfat 8 &n toiul no-ii 8 ,ear*" !e(i /i el1 Nu, -"sul %eu nu#i f"r" !e te%ei, )iar !o*ele /i fraii !in Senat Se +or si%i 'i*nii /i ei (a %ine1 Is-r"+i !in astea !a(" s&nt iertate, P"*&ni /i slu*i a'un* st"-&ni -e state1 (Ies." S ENA : O sal de consiliu.

)ogele i senatorii la o #as. %!ieri de ser'iciu.


DOGELE

Prea nu se -otri+es( a(este +e/ti a s" le (re!e%1


GNTGIUL SENATOR

Nu#s la fel, fire/te1 De#o sut" /a-+e na+e, %i se s(rie111 DOGELE Iar %ie !e o sut" -atru0e(i111 :H2
AL DOILEA SENATOR

De !ou" sute !e (or"bii, %ie111 Dar nu%"rul !e/i nu#i tot a(ela/i = a#n ori(e#%-re'ur"ri (&n! so(oteala i#o fa(i -e -resu-uneri = e un fa-t totu/i Pe (are /tirile &l &nt"res( 5 " flota tur(" se afl"#n !ru% s-re i-ru1 DOGELE 7i#i -rea !estul s-re#a /ti (e se -etre(e 5 Eu nu %" bi0ui -e *re/eli !e nu%"r, Dar /tirea#n sine#%i s-une ("#i -eri(ol1
UN ,ATELOT (dinuntru"

E)ei 3 E)ei 3
UN O.IER

Un (raini( !e la +ase1 (Intr #atelotul." DOGELE e se#au!e 8 ,ATELOTUL " flota tur(" s#a#n!re-tat s-re Ro!os, u#a(east" +este +in ("tre Senat Din -artea lui si*nor An*elo1 DOGELE S()i%barea asta111 e 0i(i 8 GNTGIUL SENATOR N#o -ot (re!e, Ori(&t %#a/ str"!ui (u %intea %ea1 E#un +i(le/u* %enit s" ne ia o()ii1 &n! /ti% (e#nsea%n" i-rul -entru tur(i, "#i %ai !e -re (a Ro!osul, la ei, 7i -ot s"#2 (u(ereas(" %ult %ai lesne El ne fiin!, (a Ro!osul, &n(ins #un br&u r"0boini( !e lu(r"ri %"iestre1
342

La toate astea !a(" ne *&n!i%, Nu#2 (re! -e tur( at&t !e ne!iba(i S#a%&ne (e#i %ai *rabni( -entru el, L"s&n! un el u/or !e#atins /i s-orni( S-re a#nfrunta -ri%e'!ii &n 0a!ar1 DOGELE Pute% fi si*uri = nu se !u( la Ro!os1 UN O.IER Ne +in +e/ti noi1 (Intr un crainic." RAINI UL St"-&ne +re!ni(, tur(ii#n !ru% s-re Ro!os Unitu#s#au (u alte n"+i a(olo1 GNTGIUL SENATOR ," a/te-ta%1 7i (&te (re0i s" fie 8 RAINI UL S&nt +reo trei0e(i1 ."(ut#au (ale#ntoars" 7i#a(u% f"i/ se#n!rea-t" ("tre i-ru1 Si*nor ,ontano slu*a#i (re!in(ioas", Din !atorie, &i tri%ite +estea Ru*&n!u#te s"#i !ai (re0are1 DOGELE Nu#n(a-e +orb", ei,se !u( la i-ru1 Dar ,ar(us Lu(i(os e &n ora/ 8 GNTGIUL SENATOR E la .lorena1 DOGELE S"#i s(rii !in -arte#%i s" se#ntoar("#n *rab"1 GNTGIUL SENATOR Soses( Brabanio /i +itea0ul %aur1 (Intr Bra anio, %t&ello, Iago, Rodrig i ci'a o!ieri."
343

DOGELE Vitea0 Ot)ello, trebuie s" -le(i &n (ontra tur(ilor, +r"'%a/ii no/tri1 (Ctre Bra anio." Nu te#a% +"0ut1 Bine#ai +enit si*nor1 A0i ne#ai li-sit (u s-ri'inul /i sfatul1 BRABANIO 7i %ie, +oi, %"ria#ta iertare 3 Ni(i ran*ul %eu, ni(i tot (e#a% au0it Nu in#a s(ulat !in so%n < ni(i *ri'a ob/tii Nu %#a %i/(at1 i nu%ai 'alea %ea a +alul -rin 0"*a0 (&n! !" n"+al" 7i#a(o-er"#n*)iin! ori(e restri/te 7i#i totu/i nes()i%bat1 DOGELE

Dar (e se#nt&%-l" 8 BRABANIO


'

Vai, fata %ea 3 TOI E %oart" 8


BRABANIO

Pentru %ine 3 .urat"#i, a%"*it" /i#n -ier0are Prin far%e(e /i lea(uri !e la +ra(i < " f"r" +r"'i nu r"t"(e/te#o fat" Ni(i oarb", ni(i foetea*" suflete/te, In )alul "sta1 DOGELE Ori(ine, (u s-ur(atu#i %e/te/u*, A s(os !in %ini -e fat" /i#a r"-it#o, Tu +ei (iti a le*ii (runt" (arte 7i#n (el %ai as-ru#i t&l( +ei t"l%"(i#o, )iar !a("#ar fi (a -ro-riul %eu fiu S" stea#n -uterea ta1
BRABANIO

S%erit %"#n()in1 A(esta#i o%ul 5 %aurul1 )e%at, Pre(u% se +e!e, -entru trebi ob/te/ti In faa ta1 TOI El to(%ai 3 e -"(at 3 DOGELE (Ctre %t&ello." Tu (e#i r"s-un0i 8 BRABANIO Ni%i(1 E#a!e+"rat1 OT$ELLO Puterni(i, +re!ni(i, %ultsti%ai seniori, Preanobili,#n(er(aii %ei st"-&ni, " i#a% r"-it fo"tr&nului fe(ioara E !re-t, /i#i !re-t (" este#a %ea soie 5 A(esta#i ()i-ul, fruntea +inei %ele, Ni%i( %ai %ult1 E as-ru#al %eu (u+&nt, Nu#s &n0estrat (u bl&n!ul *rai al -"(ii1 Era !e#ani /a-te +la*a#a(estor brae1 De#atun(i /i -&n" ast"0i nou" luni Prin taberi nu%ai +iaa le#a fost !ra*"1 Nu %are lu(ru /tiu !e#a(east" lu%e, Afar" !oar !e lu-t" /i r"0boaie, 7i n# a% s" /tiu &n a-"rarea %ea Vorbi fru%os1 Dar, !a("#n*"!uii, A% s" +" -o+estes( f"r" o(oluri Iubirea %ea 5 (e far%e(e /i lea(uri, 7i (e !es(&nte(e, +r"'itorii, A% folosit, ("(i -e fii(a lui #a% (u(erit#o (u atari %i'loa(e ," +"! -&r&t1
344

:HI BRABANIO

O fat" %ult sfioas" 5 Bla'in", lini/tit", se#nro/ea Dintr#un ni%i(1 Iar ea,#n -ofi!a firii, A nu%elui, a +&rstei, a (et"ii, S" &n!r"*eas("#un o% (are#o#n*ro0e/te Pri+in!u#2 !oar 3 E#o 'u!e(at" str&%b" S" s-ui ("#n stare#ar &i !es"+&r/irea De#ase%eni r"t"(iri &n (ontra firii1 Te !u(i (u *&n!ul, (a s" -oi -ri(e-e, La ia! /i la ti("lo/ia lui1 De(i iar"/i s-un (" !oar (u b"uturi e s&n*ele#st&rnes(, sau +reo fiertur" Anu%e !es(&ntat",#a i0butit S#o tulbure1 DOGELE Dar +orba nu#i !o+a!"1 S" +ii (u -line, *rele %"rturii, Nu (u#n esut -l"-&n! !e -resu-uneri, .ar@ !e te%ei, /i#ase%uiri u/oare, Pe (are le roste/ti -e sea%a lui1 GNTlIUL SENATOR Vorbe/te,#Ot)ello1 Ai &n+eninat Si%irea#a(estei fete, sub'u*&n!#o Prin %&r/a+e %i'loa(e /i +i(lene, Sau !oar -rin ru*i /i st"ruini -ornite Din suflet ("tre suflet 8 OT$ELLO Te &n!ura 7i#n*"!uie (a !oa%na %ea s" +in" De la AS"*et"torulB1 S" +orbeas(" De %ine#a(i, !e fa" (u#al ei tat", 7i, !e#i *"si !in %"rturia ei " s&nt !e +in",#atun(i s"#%i luai nu nu%ai &n(re!erea /i slu'ba (e %i#ai !at, Dar )ot"r&rea +oastr" s" se#abat" 7i asu-ra#%i +ieii ()iar1
:HJ DOGELE S" OT$ELLO

+ie Des!e%ona1

Ste*ar, (on!u#i1 uno/ti %ai bine lo(ul1 (Ies lago i slu$itorii." Iar -&n" +ine,#a/a -re(u% la (eruri Al s&n*elui -"(at %i#2 s-o+e!es(, u%intei +oastre as(ult"ri +oi s-une De#a(east" !ra*oste a %&n!rei !oa%ne u% %#a &n+re!ni(it, /i (u%, la r&n!u#i, ,#a fost iubit1 DOGELE Ot)ello, -o+este/te1 OT$ELLO Brabanio %"#n!r"*ise1 I#a% fost oas-e1 ,#a -us s"#i s-un -o+estea +ieii %ele, Ase!ii, lu-te, an (u an, -"anii Prin (are a% tre(ut1

I#a% !e-"nat#o !in (o-il"rie 7i -&n"#n (li-a ()iar (&n! %i#a (erut#o1 Vorbit#a% !e#nt&%-l"ri ni%i(itoare, Restri/ti, noroa(e, -este %"ri /i "ri, u% fost#a% (&t -#a(i s" %or -e 0i!uri, u% -rinsu#%#a +r"'%a/ul ne#n!urat, u% %#a +&n!ut (a s(la+, (u% a% -ur(es, R"s(u%-"rat, &n +iaa#%i ("l"toare, a+erne#a!&n(i /i l&n(e!e -ustiuri, 7i r&-e, st&n(i, /i %uni (u -is(u#n (er S#au -erin!at &n -o+estirea %ea, 7i (anibalii 0i/i antro-ofa*i e se %"n&n(" &ntre ei, /i oa%eni u (a-ul a/e0at %ai 'os !e u%eri1 Se %inun" !e#a(estea Des!e%ona, Dar ale (asei trebi o#n!e-"rtau < Ea#n (ea %ai %are *rab" le#%-linea 7i se#ntor(ea (u+intele s"#%i soarb"1
347

Eu, !&n!u#%i sea%a,#a% -rins %inut -rielni(, ,#a% -ri(e-ut s#o#n!u-le( s" %" roa*e, Din ini%", s"#i s-un (u !e#a%"nuntul Po+estea %ea, /tiut" !in (r&%-eie, Nu -e !e#a#ntre*ul, !oar -e a-u(ate1 7i %#a% su-us1 A!es i#a% stors /i la(ri%i Istorisin! restri/tile#ab"tute Pe tinerii %ei ani1 &n! i#a% s-us totul, ,#a r"s-l"tit eu#o lu%e !e sus-ine, Fur&n!u#%i (" (iu!at a fost, = (iu!at 7i !ureros, nes-us !e !ureros1 Dorea s" nu fi au0it ni%i(a, Sau s" fi fost /i ea un o% (a %ine1 &%i %ulu%ea, s-un&n! (" !e#ar iubi#o Vreun so !e#al %eu -e (are s"#2 &n+" S" s-un"#a %ea -o+este, (a /i %ine, Ar fi a lui1 Atun(i, eu i#a% +orbit1 Ea %#a iubit -e tot (e#a% &n!urat, 7i#n %ila ei !e %ine, a% iubit#o1 E#ntre* +r"'itores(u#%i %e/te/u*1 Dar +ine !oa%na1 S" %"rturiseas("1 (Intr )esde#ona, lago i slu$itorii." DOGELE Po+estea asta (re! (#ar fi -l"(ut 7i fetei %ele1 Vre!ni(e Brabanio1 Pri+e/te &nt&%-larea (u o()i buni, ,ai lesne te#a-eri (u o ar%" /tirba De(&t (u %&na *oal"1 BRABANIO Eu te ro* As(ult#o /i -e ea1 7i !a(a s-une #a#%-"rt"/it iubirea lui /i ea, Bleste% asu-r"#%i !a(" %ai 'i*nes( Pe#a(est b"rbat1 Vin, !r"*"la/" !oa%n", &n toat" a(east" %are a!unare &l +e0i -e#a(el (e are !re-t !in -arte#i La#ntrea*" as(ultare 8
348

DESDE,ONA O, nobil tat"1 V"! o#n!oit"#n fa"#%i !atorie 5 A ta, eu s&nt -rin (re/tere /i +ia" 7i /tiu, -rin ele, (u% s" te res-e(t1 St"-&n ("# %i e/ti %i#o s-une !atoria, .ii("#i s&nt < !ar soul %eu e#a(i, 7i a/a (u% %a%a te#as(ulta -e tine ,ai %ult !e(&t -e tat"l ei, so(ot " !atore0 st"-&nului %eu %aur Su-unerea BRABANIO Te#a'ute el !e sus1 A% )ot"r&t1 ,"ria#ta#n*ri'eas(" De trebi !e stat1 De(&t o!rasla %ea, re/tea% %ai bine un (o-il !e suflet1 As(ult", %aure 5 &i !"ruies( Din toat" ini%a -e#a(eea (are, De n#o luai, !e tine#a/ fi -"0it#o Din toat" ini%a1 O!orul %eu, e bine %i#e (" n#a% /i#o alt" fat", " -il!a ta s" fiu tiran %"#n+a" 7i#n lan s#o -un1 A% )ot"r&t, st"-&ne 3

DU ELE D"#%i +oie#n lo(ul t"u s" s-un o +orb", O -unte, trea-t"#ntre#a(e/ti !oi iubii 7i#a ta iubire 5 &n! nu s&nt lea(uri, nu %ai s&nt !ureri, ,ai r"u era (e#ar fi -utut fi ieri1 Nu te 'eli (&n! te#a lo+it ne(a0ul, "(i altuia la r&n! &i !ai r"*a0ul1 &n! tot (e ai i#e luat !e soarta rea, Tu, -rin r"b!are, bate#i 'o( !e ea1 &/i fur" )oul (el (are#i 0&%be/te, Te furi -e tine !a(" -l&n*i -roste/te1 BRABANIO Pe tur( &n i-ru las"#2 !e(i st"-&n 5 &t ti%- 0&%bes(, nu#2 -ier!, (i#n el r"%&n1 :H; Pro+erbele#s folositoare foarte Unui setos !e %&n*&ieri !e/arte, Dar (el (e#n!ur" -il!" /i !urere Doar &n r"b!are alinarea#/i (ere, 7i, fie 0a)"r, fie fiere, ele La fel fiin!, la fel s&nt /i !e rele1 " +orbele#s !oar +orbe < ni(io!at" Nu#i ini%a -rin ele +in!e(at"1 Te ro* s%erit, a(u%, s" te#n*ri'e/ti De trebile ob/te/ti1 DOGELE Tur(ii se#n!rea-t" ou fore uria/e s-re i-ru1 Tu, Ot)ello, (uno/ti %ai bine (a ori(ine &nt"riturile !in -artea lo(ului1 7i (u toate (" a+e% a(olo un lo(iitor (are /i#a !o+e!it !estoini(ia, !orina -o-orului, a(est st"-&n atot-uterni( al )ot"r&rilor noastre, ("tre tine &/i &n!rea-t" ale*erea /i toat" &n(re!erea ei1 Trebuie, !e(i, (a tu s"#i u%bre/ti !e bun"+oie t&n"ra feri(ire &n a(east" eK-e!iie +i'elioas" /i -lin" !e -ri%e'!ii1 OT$ELLO Prea+re!ni(i senatori, obi/nuina A -ref"(ut, &n ne#n!urarea ei, &n -at !e -uf (ul(u/ul %eu r"0boini( De fier /i -iatr"1 7tiu ("#%i re*"ses( &n as-r" +ia" a-ri*a#%i -ornire, 7i, !e(i, &%i iau -e sea%"#a(est r"0boi1 Dar rob s%erit %"#n()in -uterii +oastre 7i st"rui s"#nlesnii soiei %ele Tainul, (asa, ran*ul /i suita e se (u+in fe%eilor !e nea%1 DOGELE De#n*"!ui, o s" stea la tat"l ei1 BRABANIO Eu nu -ri%es(1 OT$ELLO Ni(i eu1
:IL

DESDE,ONA

Ni(i eu nu +reau s"#i fiu &n o()i, 7i s" st&rnes( a tat"lui %&nie1 As(ult"#%i, !o*e %ilosti+, !orina 7i fie#%i *raiul t"u &ntr#a'utor Sfielii %ele1 DOGELE 7i (are i#e !orina, Des!e%ona 8 DESDE,ONA " !ra* %i#e %aurul /i=2 +reau !e so Gorne/te#n lu%e (r&n(ena %ea lu-t" u soarta furtunoas"1 Al %eu suflet E rob unui st"-&n !e %erit -lin1 V"! ()i-ul lui Ot)ello#n %intea lui1 Si%irea /i noro(ul i%i#2 &n()in ,"ririlor /i +ite'iei lui1 7i !a(" el se !u(e la r"0boi Iar eu r"%&n (u %oliile#a(as", De#al !ra*ostei sf&nt !re-t s&nt 'efuit" 7i *reu r"sti%- &n!ur -rin sf&nta#i li-s", &n*"!uii#%i, !e(i, s"#2 &nsoes(1 OT$ELLO O, !ai#i *lasurile +oastre 3 ,i#e %artor (erul 5 nu +" (er a(easta S-re#n!estularea -oftei %ele, ni(i S" st&%-"r fo(ul tinerii -orniri &n %ine stins, -entru r"sf"ul %eu1 i !oar s"#n!e-lines( !orina ei1 .ereas(" (erul sufletele +oastre De *&n!ul (#a% s" uit, fiin! (u ea, De trebile ob/te/ti (e#s %ari /i *rele 3 Iar !a(" Eros (el &ntrari-at ,i#ar a%ori (u 0+"-"iate 'o(uri Puterea %inii, si%ul !atoriei, Din (oifu#%i fa("#/i oal" *os-o!ina 7i tot (e#i 'osni(" ne+re!ni(ie Uneas("#se#%-otri+a fai%ei %ele1
DOGELE

Vei )ot"r3#ntre +oi !e st" sau -lea("1 E *rab" %are 5 trebui@ s" fii *ata1 Ple(ai &n noa-tea asta1 DESDE,ONA Noa-tea asta 8 DOGELE )iar noa-tea asta1 OT$ELLO Din tot sufletul 3 DOGELE

La nou", %&ine, fi#+o% toi ai(i1 Ot)ello,#ai s" ne la/i un ofier Prin (are#i +o% tri%ite#n/tiin"ri 7i se%nele !e (inste /i !e ran* ,enite ie1 OT$ELLO Da("#n*"!uie/ti, Va fi ste*arul %eu1 E#un o% &ntre*1 &n sea%a lui o las -e#a %ea soie 7i tot (e %ai so(oti !e trebuin" A#%i fi tri%is1 DOGELE Prea bine1 V" ure0 O noa-te bun" tuturora 3 (Ctre Bra anio." Seniore, Virtutea !a("#n bine se r"sfa", i#e *inerele#un ne*ru alb la fa"1 GNTGIUL SENATOR A!io, %aure 3 oinste/te#i soaa1
:I9 BRABANIO

Pri+e/te#o, %aure, /i +e0i#o bine 5 u% %#a#n/elat, te +a#n/ela -e tine1 (Ies dogele, senatorii, o!ierii i ceilali."( OT$ELLO Pun +iaa %ea (re!inii ei 0"lo*1 instite Ia*o,#i las -e Des!e%ona# S"#i ie !e ur&t fe%eia ta1 &n! +ei -utea, le#a!u(i -e a%&n!ou"B11 Tu +ino, !ra*"1 Nu ne %ai r"%&ne De(&t un (eas !e !or, !e#or&n!uieli 7i trebi lu%e/ti, ("(i %"surat ni#i ti%-ul,1 (Ies %t&ello i )esde#ona." RODRIG Ia*o 3 IAGO Ei, (e ai !e 0is, suflete 8 RODRIG , e#i &n()i-ui (" a% s" fa( 8 IAGO P"i, s" te !u(i la (ul(are1 RODRIG ," !u( s" %" arun( &n a-" ()iar a(u%1 IAGO Da(" fa(i una (a asta, nu te %ai iubes(1 e -rost"na( 3B RODRIG Prostie e s" tr"ie/ti (&n! +iaa e un ()in1 7i (&n! %oartea i#e !oftor, nu#i alt lea( !e(&t s" %ori1
353

9: = Teatru = S)aEes-eare IAGO

Of 3 Ti("lo/iile 3 au tre(ut !e -atru ori (&te /a-te ani !e (&n! tot -ri+es( lu%ea, &n+"&n! s" !eosebes( o fa-t" bun" !e una rea < /i &n(" n#a% !at -este un o% (are s" se iubeas(" !e 1a'uns -e sine1 ,ai bine %" fa( !in o% %ai%uoi !e(&t s" s-un M(" %" arun( &n a-" -entru o -ui(u" oare(are1 RODRIG e s" fa( 8 &i s-un !re-t (" %i#e ru/ine s" fiu at&t !e &n!r"*ostit1 Dar n#a% -utere s" %" le(uies(1 IAGO N#ai -utere 8 .lea(uri 3 Ba e &n -uterea ta s" fii &ntr#un fel Dsau altul1 Tru-ul nostru e o *r"!in" < iar *r"!inarul ei e +oina1 .ie (" +rei s" s"!e/ti ur0i(i, sau s" se%eni l"-tu(i, s" -ui iso- /i s" -li+e/ti (i%bru, s#o a(o-eri (u un sin*ur soi M!e iarb" sau s#o &%-o!obe/ti (u %ai %ulte, s#o la/i &n -"r"#*inire !in tr&n!"+ie, sau s" tru!e/ti (a s" ro!eas(", &n +oina ta st" -uterea /i autoritatea1 7i !a(" &n (u%-"na +ieii n#ar sta &ntr#un tal*er raiunea, (a s" tra*" &n 'os -oftele, iueala s&n*elui ,/i ti("lo/ia firii !in (el"lalt tal*er,B a% a'un*e la ur%"rile (ele %ai n"0!r"+ane1 Dar a+e% %inte (a s" ne -otoleas(" -ornirile -"ti%a/e, i%bol!ul ("rnii, !orinele f"r" fr&u1 Eu *"ses(, -rin ur%are, (" (eea (e nu%e/ti tu iubire nu e !e(&t sun altoi sau un r"sa!1 Nu se -oate 3
RODRIG IAGO

E !oar un 'o( al s&n*elui, o sl"bi(iune a +oinei1 $ai!e, fii b"rbat3 Vrei s" te &ne(i 8 ,ai bine &ne(i -isoi /i ("elu/i orbi1 ,i te#a% f"(ut -rieten /i#i s-un !re-t (" %#a% le*at !e @tine (u -ar&%e traini(e /i f"r" %oarte1 Ni(io!at" n#a% s" te D-ot a'uta %ai bine !e(&t a(u%1 Str&n*e bani &n -un*" /i ia#te C!u-" noi, s()i%b"#i %utra (u o barb" !e &%-ru%ut1 Pune @@bani la -un*", &i s-un eu1 Nu se -oate (a !ra*ostea Des!e#%onei -entru %aur s" %ai in" %ult111 Str&n*e bani &n -un*"111 @7i ni(i a %aurului -entru ea111 &n(e-utul a fost n"-ra0ni( /i ai s" +e0i (" /i !es-"rirea +a fi la fel1 Nu%ai s" -ui bani &n -un*"1 ,aurii "/tia s&nt nestatorni(i 5 u%-le#i -un*a (u
354

bani 3 ,&n(area (e i se -are a(u% !ul(e (a ro/(o+a o s" i se -ar" &n (ur&n! %ai a%ar" !e(&t o t"rt"(u"1 7i ea o s"# 2 s()i%be (u altul %ai t&n"r1 &n! s#o s"tura !e tru-ul lui, o s" +a!" (e *re/eal" a f"(ut (" 2#a ales1 Trebuie s"#2 s()i%be, ne*re/it3 De(i, -une bani &n -un*"1 Da(" +rei nu%ai!e(&t s"#i +in0i sufletul ne(uratului, f"#o &ntr#un fel

%ai *in*a/ D!e(&t -rin &ne(1 ." rost !e bani, (&i -oi %ai %uli1 Da(" sfinenia unui /ubre! 'ur"%&nt &ntre un barbar )oinar /i o +eneian" foarte rafinat" n#o fi %ai tare !e(&t is(usina %ea /i !e(&t toate )oar!ele ia!ului, ai s" te bu(uri /i tu !e ea1 A/a!ar, f" rost !e bani1 Da#2 naibii !e &ne(1 Nu -oate fi +orba !e asta 3 aut" %ai bine s" fii s-&n0urat !u-" (e te#ai &nfru-tat, !e(&t s" te &ne(i f"r" s" o fi a+ut 3 RODRIG Da(" %" )ot"r"s(, ai s" %" a'ui s"#%i &%-lines( !orinele 8 IAGO Poi s" te bi0ui -e %ine1 Du#te str&n*e bani1 i#a% %ai s-us /i i#o #s-un iar"/i /i iar"/i (" &l ur"s( -e %aur < /i &n(" !in toat" ini%a1 7i tu, nu %ai -uin1 S" ne !ni% &n r"0bunarea noastr" &%-otri+a lui 3 Da(" &i -oi -une (oarne, ie &i fa(e -l"(ere, iar eu fa( )a0 3 Se -re*"tes( %ulte &n -&n#te(ele +re%ii /i +or ie/i la i+eal"1 Du#te, alear*", -une bani !eo-arte1 ,ai +orbi% noi %&ine1 A!io1 RNDRIG Un!e ne &nt&lni% !e !i%inea" 8 IAGO La %ine#a(as"1 RODRIG Vin la tine !e+re%e1
IAGO ,, 5 @ i #<D

Du#te 3 Dru% bun 3 ,#au0i, Ro!ri* 8 RODRIG e#ai 0is 8


:II 23*

IAGO S" nu te %ai au! +orbin! !e &ne(, %" &nele*i 8 RODRIG ,i#a% s()i%bat *&n!ul1 G%i +&n! toate %o/iile#

IAGO Dru% bun 3 $ai, !u#te 3 u%-le#i bine -un*a 3 (Iese Rodrig." A/a#%i fa( eu, !intr#un nero!, (o%oar" 3 7i#ar fi s" r&! !e tot (e#a% &n+"at, Pier0&n!u#%i +re%ea, f"r@ !e s-or /i )a0, #un -rost (a el1 Pe %aur &l ur"s(, 7i %er*e#un s+on (" /i#a f"(ut !e lu(ru 7i#n -atul %eu1 Nu /tiu !e#i !re-t sau ba, Da#n treburi !e#astea !oar /i#un *@n! %i#a'un*e1 El (re!e#n %ine1 ,i#oi atin*e s(o-ul u#at&t %ai %ult 3 E ()i-e/ assio1 = Iat" 5 S" tre( &n lo(u#i, s" %" /i r"0bun Prin !ublu %&r/a+ 'o(1 Dar (u% 8 S" +"! 3 S"#2 fa( -e %aur, %ai t&r0iu, s#au!" a -rea#i -rieten (u ne+asta lui1 El -oate !a u/or !e b"nuit, B"rbat fru%os, lin*u/itor (u% e, roit s" s(oat" soaele !in %ini1 Iar %aurul e#n(re0"tor !in fire, Pe o% &l (re!e#onest, !e#i -are astfel, 7i#i lesne !us !e nas (a un %"*ar1 Eu a% un -lan1 L#a% 0"%islit1 E *ata r 7i noa-tea (u infernul se &%bin" $i!osul f"t s"#2 s(oat" la lu%in" 3 (Iese."

A TUL II
S ENA I *n port n Cipru. % pia, *ng c&ei. Intr +ontano i doi gentilo#i. ,ONTANO e -oi 0"ri !e#a(i, !e sus, -e %are 8 GNTGIUL GENTILO, Nu +"! ni%i(1 Tala0urile#s nalte, Iar &ntre (er /i a-e ni(i o -&n0" &t +e0i (u o()ii1
,ONTANO

P"rutu#%i#s#a +&ntul (#a stri*at P"%&ntului, !in r"s-uteri1 Ni(i(&n!

Atari furtuni n#au 0*u!uit (etatea1 De b&ntuie /i#n lar*uri tot la fel, e *rin0i !e le%n, (&n! %uni s#abat -e ele, Nu se !esfa( 8 e %ai ni#i !at s#afl"% 8 AL DOILEA GENTILO, O#%-r"/tiere a flotelor tur(e/ti< " !oar -ri+in! !in "r%u#n s-u%e, -are " +alul &n+r"'bit -lesne/te norii 7i !us !e +&nt tala0ul nalt &n (oa%" Ar0&n!ei Urse iure/ !" (u a-e S" stin*" stra'a +e/ni(ului Pol1 Ni(i(&n! n#a% %ai +"0ut ase%eni 0bu(iu% Pe +alu#nt"r&tat1
:IO

,ONTANO Iar flota tur(" De n#a#n(orat &n *olf, s#a !us la fun! 5 S" ie -ie-t furtunii nu se -oate1 (Intr al treilea gentilo#." AL TREILEA GENTILO, B"iei, o +este 5 s#a sf&r/it r"0boiul 3 At&t !e *reu furtuna i#a lo+it, " tur(ii s#au l"sat !e *&n!ul lor1 Un +as +eneian a fost !e fa" Pr"-"!ului a-roa-e#ntre*ii flote1 ,ONTANO S" fie#a!e+"rat 8 AL TREILEA GENTILO, E +asu#n -ort1 E +erone01 La "r% a /i sosit Lo(otenentul +re!ni(ului %aur 5 E assio ,i)ail1 E#% lar* Ot)ello, u !re-t !e-lin !e#a -orun(i la i-ru1 ,ONTANO ," bu(ur1 Se -ri(e-e#a (&r%ui1 AL TREILEA GENTILO, Dar assio -are trist, !e/i#i +oios De#al tur(ilor -r"-"! (&n! se +orbe/te1 Se roa*" -entru +iaa lui Ot)ello < I#a !es-"rit furtuna1 ,ONTANO Doa%ne,#a'ut"#i 3 #a% fost sub stea*ul lui, /i o%u#a(esta o%an!" (a un +re!ni( %ilitar1 La "r% a(u% 3 $ai, na+a s#o +e!e% 3 S"#2 ("ut"% (u o()ii -e Ot)ello De-arte un!e#a0urul /i tala0ul Se (onto-es(1
:IP

AL TREILEA GENTILO, S" %er*e% &ntr#un suflet " fa-te noi ne -ot &nt&%-ina Din (li-"#n (li-"1 (Intr Cassio." ASSIO Vite'i ai insulei nebiruite, Voi (e#2 sl"+ii -e %aur, fii sl"+ii, 7i (erul s"#2 -"0eas(" !e ur*ie, "(i l#a% -ier!ut -e#o %are#nfuriat"11 ,ONTANO E -e#un +as bun 8 ASSIO E stra/ni( &n()eiat Din b&rne tari1 Pilotul e +estit a foarte &n(er(at /i -ri(e-ut1 N"!e'!ea#n %ine !e(i nu +rea s" %oar" 7i#i trea0" tot %ereu1 (nuntru, un strigt, -% pn., o pn./0 Intr al patrulea gentilo#." ASSIO e#i lar%a asta 8 AL PATRULEA GENTILO, Ora/u#i *ol1 Po-oru#i str&ns la "r% 7i fie(are stri*" 5 AIat#o -&n0" 10 ASSIO N"!e'!ea#%i s-une ("#i *u+ernatorul1 (2e aud tunuri." AL DOILEA GENTILO, Ei tra* a/a &n se%n !e bun +enit < Ne s&nt -rieteni1 ASSIO Do%nule, te ro*, Te !u /i afl" (ine#anu%e +ine,
:I;

AL DOILEA GENTILO, ,"

!u( (Iese." ,ONTANO >Lo(otenente, = Ot)ello e#nsurat 8 ASSIO u %ult noro(1 El a luat o fat" ,ai %&n!r" (a#n -o+e/ti /i (are#ntre(e @Des(rierile -enelor %"iestre, 1B7i#nfrunt" -rin fires(ul ei +es%&nt fPe &nsu/i reatorul1 (Reintr al doilea gentilo#." ine +ine 8

AL DOILEA GENTILO, @E un ste*ar al %aurului 5 Ia*o1 ASSIO BNoro(ul &nsoitu#2#a -e !ru%1 .urtuni, tala0uri, +&nturi (are url", @S(obite st&n(i /i ban(uri !e nisi-, Vr"'%a/i -&n!in!u#i -a/ni(a ei na+" S#au le-"!at, si%in! fru%osul -ar(a, De firea lor )ain", (a s" trea(" 1Di+ina Des!e%ona1 ,ONTANO ine este 8 ASSIO A(eea !es-re (are i#a% +orbit1 BBE#a %arelui st"-&n (e#a+e%, st"-&na, @7i a fost &n *ri'a +re!ni(ului Ia*o, Sosit (u /a-te 0ile %ai !e+re%e1 ,"rite Doa%ne, ine#ni#2 -e Ot)ello, B u suflul t"u -uterni( u%fl"#i -&n0a BS" ne sfineas(" nalta#i na+" -ortul, FLa s&nul Des!e%onei s" -al-ite,
'

&n ini%i stinsul fo( s#a-rin!" iar 7i i-rul s"#2 &%b"rb"te0e1 (Intr )esde#ona, 3#ilia, Iago, Rodrig i suita." La "r% a (obor&t (o%oara n"+ii 3 B"rbai !in i-ru,#n*enun()iai nainte#i 3 ,"rire ie, !oa%n" 3 $arul sf&nt Po*oare#asu-ra ta /i a tuturora, 7i#n 'urul t"u 3 DESDE,ONA Bra+ assio, %ulu%es(1 e +e/ti &%i !ai !es-re st"-&nul %eu 8 ASSIO El &n(" n#a sosit < /tiu !oar at&t "#i teaf"r /i#n (ur&n! +a fi ai(i1 DESDE,ONA ,i#e fri(" totu/i111 u% !e +#ai -ier!ut 8 ASSIO u%-lita lu-t" !intre (er /i a-e Ne#a !es-"rit1 Dar stai 3 O -&%0" 3 Iat#o 3 (nuntru, un strigt, -% pn./ o pn./0 2e aud u uituri de tun."
AL DOILEA GENTILO, Salut" fortul1 S&nt a%i(i1 ASSIO

Ve0i (ine#i1 (Iese gentilo#ul." Ste*are, bun sosit 3 (Ctre 3#ilia" ,"#n()in, !o%ni" 3 QO srut." Nu te#n(runta la felul %eu !e#a fi, Dar (re/terea %"#n!ea%n" s" (ute0 O, Ia*o, (u+iina s"#%i ar"t1
360 :J2

IAGO

Vai, !o%nul %eu, !e te#ar &%br"i/a De tot at&tea ori (&t %" so(re/te, Te#ai s"tura1 DESDE,ONA Dar +ai 3 nu -rea +orbe/te 3 IAGO Ba foarte %ult1 7i#%i !au %ai bine sea%a &n (li-a#n (are a/ !ori s#a!or%1 De fa" (u %"ria#ta, fire/te "#/i ine li%ba nielu/ &n s&n, Da#n *&n! ea tot (&rte/te1 E,ILIA Nu -rea i#a% !at -rile'ul s" te -l&n*i1 IAGO $ei, !a 3 &n lu%e, +oi, i(oane s&ntei, Tilin*i la sfat, -isi(i turibate#n (u)ne < La b&rf", sfinte, !ra(i fiin! b&rfite, Paiae#n (as", slu'ni(e la -at1 DESDE,ONA Ru/ine ie, *ur"#rea 3 IAGO S"#%i 0i(ei tur( !e nu#i a!e+"rat 5 6bur!ai la treburi /i tru!ii la -at1 E,ILIA Tu nu#%i +ei s(rie lau!a1 IAGO .ire/te1 DESDE,ONA e# ai seri@ !e %ine !e %#ai l"u!a 8
362

IAGO

O, nu %" -une, !oa%n", la#n(er(are < De nu s&nt (riti(, nu %ai s&nt ni%i(1 DESDE,ONA &n(ear(" !oar1 S#a !us +reun o% &n -ort 8 IAGO Da, !oa%n"1 DESDE,ONA Nu#s +esel"1 Da#n(er( s" uit (u% s&nt, P"r&n! altfel1 6i, lau!a#i (u% sun" 8 IAGO

," tot fr"%&nt1 Dar *&n!ul se !es-rin!e Din (a-ul %eu, (a !in fri0uri li-i(iul u (reierii !eo!at"1 ,u0a &ns" ,i# e#n fa(ere /i iat"#i f"tul, !oa%n" 5 De#i blon!" /i !e !u), (u ()i- fru%os, Va folosi /i fi#+a (u folos1 DESDE,ONA E bine#a!us"1 Dar nea*r" /i !e/tea-t" 8 IAGO De#i nea*r" /i !e !u), un alb *"se/te " la ne*reala ei se -otri+e/te1 DESDE,ONA Din r"u &n r"u1 E,ILIA Dar !a(" e fru%oas" /i neroa!" 8 IAGO Prostia#i +ine %&n!rii#ntr#a'utor, Printr#&nsa (a-"t" %o/tenitor1
363

DESDE,ONA

Toate astea s&nt ni/te -ara!oKe r"suflate, (are &i fa( s" r&!" -e n"t"r"i -rin (&r(iu%i1 Dar (e lau!" -"("toas" ai s" n"s(o(e/ti -entru una (are e /i ur&t", /i -roast" 8 IAGO ,ereu, la /otii, sluta f"r" %inte .ru%oaselor (u (a- le#o ia#nainte1 DESDE,ONA e *reoaie ne/tiin" 3 Pe (ea %ai rea o lau0i (el %ai %ult 3 Dar (e lau!e ai -utea, oare, s" a!u(i unei fe%ei (are le#ar %erita (u#a!e+"rat 8 A(eea (are ar a!u(e &n s-ri'inul &nsu/irilor ei -&n" /i %"rturia -i0%ei 8 IAGO ,ereu fru%oas", ano/" ni(i(&n!, Vorbin! ritos, /i totu/i nestri*&n!, De aur -lin", nu s#a#%-"unat, 7i n#a ("0ut, %o%it", &n -"(at1 Ea, (are urii nu i s#a su-us 7i la %&nie (iu!ei AstaiB 3 ia#s-us, Ea, (are#a fost (u (a-u#ntr#una trea0 7i n#a s()i%bat -e#o sti(l" un ol%a0 < 7i (u*et&n! n#a !at *&n!irii *rai, 7i nu s#a#ntors, ur%ata, !u-" (rai, De#a fost a/a, atun(i )alal %uiere 3
DESDE,ONA

7i (e s" fa(" 8 IAGO S#al"-te -run(i, s#a!une ("ni (u bere1 DESDE,ONA Vai (e &n()eiere /()ioa-" /i neroa!" 3 S" nu iei &n+""tur" !e la el, E%ilia, (u toate (" i#e b"rbat1 e 0i(i, assio 8 Nu e a/a (" sfetni(ul "sta !e rele e (a% slobo! la *ur" 8
364

ASSIO Vorbe/te !es()is, !oa%n"1 Poate s" +" -la(" %ai %ult osta/ul !e(&t ("rturarul1 IAGO (aparte." % ia !e %&n"1 A/a, foarte bine, !"#i (u /oa-ta1 u o -&n0" !e -"ian'en at&t !e %i(" -rin! un s(aloi (&t assio !e %are1 A/a1 6&%be/te1 D"#i &nainte1 A% s" te &n(ur( &n iele tale !e (urte0an1 &ntr#a!e+"r, ()iar a/a e1 Da(" !ul(e*"riile astea te +or 0+&rli afar" !in slu'ba ta !e lo(otenent, ar fi fost %ai bine s" nu#i fi s"rutat tot %ereu +&rful !e*etelor, f"(&n! be0ele1 Uite, a(u% iar &n(e-i s" te -ori (a un fante1 ,inunat3 Stra/ni(" s"rutare 3 /i !es"+&r/it" (urtenie1 A/a e, fires( 3 &n(" o !at" (u !e*etele la bu0e1 ,ai bine ar fi s"#i fie (anule !e (l&stir1 (2e aud goarne. Cu glas tare." E %aurul 3 &i (unos( onorul (u *oarna1
ASSIO

A!e+"rat 3
DESDE,ONA S" %er*e% s"#2 &nt&%-in"%1 ASSIO Vine, iat"#2 3 (Intr %t&ello l suita." OT$ELLO .ru%oasa %ea +itea0" 3 DESDE,ONA Dra* Ot)ello 3 OT$ELLO

Ui%irea /i#n(&ntarea %" (u-rin! V"0&n!u#te &naintea %ea sosit"1 Tu, bu(uria sufletului %eu 3 De %i#ar a!u(e, tot %ereu, furtuna At&t senin, atun(i s" sufle +&ntul
365

Tre0in! /i %oartea1 Na+a#n lu-ta ei S" suie %uni !e a-" (&t Oli%-ul1 Po*oar"#se a-oi at&t !e 'os &t ia!ul e !e (eruri !e-"rtat1 De#ar fi s" %or, a/ fi -rea feri(it< " sufletului, beat !e#at&t noro(, Nu#i +a fi !at, %" te%, alt"# %-linire In taina soartei lui 3 DESDE,ONA 7i fa(" Do%nul

a far%e(ul iubirii s" s-oreas(" &n 0ilele (e tre(1 OT$ELLO A%in, -uteri (ere/ti 3 Dar &n(&ntarea %ea (u+inte n#are, ,"#n"bu/1 E -rea %are bu(uria1 Ia asta, /i#asta, fie#ne s"rutul Dis(or!ia -e +e(i1 (% srut." IAGO (aparte" V#ai -otri+it3 Dar +oi sl"bi a(east" !ul(e strun", Pe (instea %ea 3 OT$ELLO S" %er*e% la (astel1 Ve/ti noi, a%i(i 5 r"0boiul s#a sf&r/it 7i tur(ii s&nt la fun!1 u% o %ai !u(, Pe insula, -rietenii %ei +e()i 8 .ru%os +ei fi la i-ru#nt&%-inat", Iubirea %ea, (" !ra* le#a% fost nes-us< Bat (&%-ii, aiure0 !e feri(ire1 Te !u, te ro*, la "r%, iubite Ia*o, 7i a!u#%i l"0ile1 Pe ("-itan Pofte/te#%i#2 la fort1 E o% !e treab", 7i +re!nioia#i %erit" (instire1 $ai, Des!e%ona 3 Bun +enit la i-ru 3 (Ies toi, a!ar de Iago i Rodrig."
IAGO

Vino &n!at", ne#nt&lni% &n -ort1 A-ro-ie#te1 Da(" e/ti (ura'os, as(ult"#%"1 Se 0i(e (" oa%enii !e r&n! (&n! iubes( (a-"t" un fel !e noblee, -e (are n#o a+eau !in n"s(are1 La noa-te, lo(otenentul e !e stra'" la (or-ul !e *ar!"1 ,ai &nt&i trebuie s"#i s-un (" Des!e%ona s#a &n!r"*ostit !e el1
RODRIG

De el 8 E (u ne-utin" 3 IAGO Pune#i !e*etul -e bu0e /i las"#i %intea s" lu(re0e1 G&n#!e/te#te (u (&t" -ati%" 2#a iubit ea la &n(e-ut -e %aur !oar -entru l"u!"ro/enia /i -entru %in(iunile lui *o*onate1 Un suflet (a al t"u nu#/i -oate &n()i-ui (" o s"#2 %ai iubeas(" /i a(u% -entru fle("reala lui1 O()ii ei trebuie s" aib" la (e se uita1 7i (e -l"(ere -ot s" afle (&n! +"! -e !ra(u 8 S&n*ele o!at" st&%-"rat !u-" 'oa(a !ra*ostei, -entru a#2 &nfl"("ra iar"/i /i -entru a tre0i !in saiu o nou" -oft", e ne+oie !e far%e(ul &nf"i/"rii, !e o -otri+ire !e +&rst", !e -urt"ri alese /i !e fru%usee, a!i(" !e tot (e !u(e li-s" %aurul1 Atun(i, !u-" !orul a(estor (erine, -l"-&n!a ei !ra*oste se +a so(oti &n/elat", +a &n(e-e s" i se fa(" sil", s" se !es*uste /i s"#2 uras(" -e %aur1 )iar firea ei o +a -o+"ui la a(easta /i o +a &n!e%na la o nou" ale*ere1 7i atun(i, !o%nule, in&n! sea%a !e toate astea, (ine altul !e(&t assio e %ai f"(ut s" ur(e tre-tele a(estui noro( 8 E o -resu-unere (&t se -oate !e li%-e!e /i &nte%eiat"1 Un ti("los flu/turati(, unul (are are !oar at&ta (uno/tin" (&t" s"#/i &nsu/eas(" for%ele -urt"rilor alese /i ale o%eniei, -entru a#/i &n!estula %ai bine -ati%a lui !e0%"at" /i &nfl"("rat", as(uns" (u *ri'"1 ine 8 Ni%eni 3 Ni%eni -e lu%e 3 O se("tur" istea", (are#i s(a-" -rintre !e*ete, un +&n"tor !e -rile'uri (are bate %onet" !in ori(e /i#/i ti(luie/te &nsu/iri, !e/i -e (ele a!e+"rate nu le +e0i ni(i(&n!1 Un !ra( &%-ieliat 3 Pe l&n*" asta, fru%os /i t&n"r, are &n el tot (eea (e -oate (ere nebunia unei &n()i-uiri fra*e!e1 O -a(oste, nu alt(e+a 3 7i fe%eia 2#a /i si%it1
366
9QIO

RODRIG Nu -ot (re!e asta !in -arte#i1 E (a o sf&nt"1 IAGO S%o()in" sfinit"1 Vinul b"ut !e ea tot !in stru*uri se fa(e, /i !a(" ar fi a/a !e sfinit", nu l#ar fi iubit ni(io!at" -e %aur1 Sf&nt" *"lu/(" 3 Nu ai +"0ut#o (u% &i tot fr"%&nta %ina 8 N#ai b"*at !e sea%" 8 RODRIG A% b"*at !e sea%", !ar nu era alt(e+a !e(&t (urtenie1 IAGO Ba era stri("(iune 3 O 'ur -e %&na asta a %ea 3 Un &n!re-tar /i un -rolo* nel"%urit la istori(ul -oftelor ei /i al *&n!uri#lor ei +ino+ate1 7i#au a-ro-iat at&t !e %ult bu0ele, &n(&t suflarea li se (onto-ea1 G&n!uri %&r/a+e, Ro!ri* 3 &n! /i#au !es()is !ru% (u ase%enea !ul(e*"rii !e#o -arte /i !e alta, +ine#n!at" /i %area#n(er(are, (ea %ai !e sea%", &n()eierea fireas(" 3 -fui 3 $ai, !o%nul %eu, las@ -e %ine 3 Doar te#a% a!us !e la Veneia1 ." !e stra'" la noa-te1 Din or!inul %eu, e/ti !e ser+i(iu < assio nu te (unoa/te1 N#a% s" fiu -rea !e-arte < *"se/te +run -rile' s"#2 su-eri -e assio, fie +orbin!u#i -rea tare, fie neso(otin!u#i -orun(ile, sau ori(e alt %i'lo( i#ar fi -e -la(, !u-" (u% te +or a'uta /i &%-re'ur"rile1 Bine 3
RODRIG IAGO

E su-"r"(ios /i iute la %&nie, /i s#ar -utea, !o%nul %eu, s" te /i lo+eas("1 &nt"r&t"#2 (a s" i0bu(neas("1 Iar eu s" a% -rile'ul s" -ro+o( s(an!al &n i-ru, s(an!al (e nu se +a -otoli (u totul !e(&t -rin &nl"turarea lui assio1 &n felul "sta +ei s(urta (alea ("tre !orinele !u%itale, -rin %i'loa(ele -e (are i

le +oi -une atun(i la &n!e%&n"1 7i -ie!i(a +a fi &n %o! feri(it &n!e-"rtat" 5 !a(" nu fa(e% asta, n#a+e% ni(i o n"!e'!e &n i0b&n!"1
3fiR

RODRIG

A% s#o fa(, nu%ai s" *"ses( -rile'ul1 IAGO &i f"*"!uies(111 Vino (&t %ai *rabni( la (etate1 Ne &nt&Eurn a(olo1 Trebuie s"#i !ebar( l"0ile1 u bine 3 RODRIG A!io 3 (Iese."
IAGO

" o iube/te assio se -rea -oate < " ea#2 iube/te#i lesne !e (re0ut < Iar %aurul, ori(&t nu -ot s"#2 suf"r, E o fire#aleas", !rea-t", iubitoare 7i fi#+a, (re!, un bun so Des!e%onei1 O -la( /i eu, !ar nu nu%ai tru-e/te, De/i -"(atul %are nu %" s-erie, De#ar fi !oar saV#%i ast&%-"r r"0bunarea <5 "#2 b"nui -e nes"iosul %aur &n /aua %ea (" s#a suit (&n!+a, G&n! +eninos (e#%i roa!e#n %"runtaie, 7i n#a% o!i)n" -&n" nu#i -l"tes( S"#i iau /i eu fe%eia, sau alt%interi S"#2 fa( *elos &ntr#o a/a %"sur", a %intea s" nu#2 -oat" le(ui1 7i !e#oi -utea, +eneiana 'a+r" Prea iute la +&nat, struni !in lan, ,i#2 -un -e assio 'os /i#2 -one*res( &n fel /i ()i- &n o()ii lui Ot)ello, "#2 in (" %i#a -urtat /i el s(ufia1 S"#2 fa( -e %aur, !e(i, s"#%"#n!r"*eas(",1 S"#%i fie#n!atorat, s"#%i !ea r"s-lat" #a% s(os !intr#&nsul !ita%ai %"*arul, " i#a% stri(at /i lini/tea /i -a(ea 7i l#a% &nnebunit1 a% asta#i tot1 a% -rea#n(&l(it3 Dar uneltirea, iat", Doar la#%-linire ()i-ul /i#2 arat"111 (Iese.(
:J;
9H = Teatru = S)aEes-eare

S ENA 9 O strad. Intra un crainic cu o procla#aie. 4oporul l ur#ea..


RAINI UL

A(easta e !orina lui Ot)ello, nobilul /i +itea0ul nostru *eneral, &n ur%a /tirilor ne&n!oielni(e -ri%ite a(u% (u -ri+ire la naufra*iul &ntre*ii flote tur(e/ti, toat" lu%ea s" s"rb"toreas(" triu%ful1 Unii s" 'oa(e, alii s" a-rin!" fo(uri !e bu(urie, fie(are s" -etrea(" /i s" o)efuias(" !u-" -ofta ini%ii1 "(i, -e l&n*" a(este +e/ti bune, %ai e /i 0iua nunii sale1 Dre-t (are a !at a(east" &n/tiinare1 Toate os-"t"riile s&nt !es()ise /i slobo! e fie(are s" -etrea(" &n +oie, &n(e-&n! !e a(u%, la orele (in(i, /i -&n" (e +a bate (lo-otul (easul uns-re0e(e1 Do%nul s" aib" &n sf&nta lui -a0" insula i-ru /i -e +re!ni(ul nostru *eneral 3 (Ies cu toii." S ENA : O sal n castel. Intr %t ello, )esde#ona, Cassio i suita OT$ELLO La noa-te, assio, ia %"suri !e -a0", S" fi% (u%ini 5 s" -une% un )otar A+&nturilor noastre1 ASSIO I#a% s-us lui Ia*o tot (e#i !e f"(ut, Eu, totu/i, +oi +e*)ea (u o()ii %ei La lu(rul "sta1

370

V
OT$ELLO Ia*o#> o% (instit1 So%n bun1 ,i)ai1 &t %ai !e+re%eR Vo% sta !e +orb"1 Tu, iubito, +ino e#a% se%"nat ne#a!u(e roa!e noi, Dar (e#i %ai bun ne#a/tea-t" -e#a%&n!oi1 Noa-te bun" 3 5%t&ello, )esde#ona i suita ies. Intr Iago."
ASSIO Bine#ai +enit, Ia*o 3 S" %er*e% la -osturi1 IAGO &n(" nu, lo(otenente < nu e ni(i ora 0e(e1 Generalul nostru ne#a !at !ru%ul a/a !e+re%e !e !ra*u' Des!e%onei lui /i nu#i -ute% fa(e !intr#asta o +in"1 N#a -etre(ut &n(" ni(i o noa-te (u ea /i e o bu("i(" %inunat"1 ASSIO E o fe%eie &n(&nt"toare1 IAGO 7i fii si*ur (" e !estul !e 'u("u/"1 ASSIO E &ntr#a!e+ar fiina (ea %ai fra*e!" /i %ai *in*a/"1 IAGO 7i are ni/te o()i 3 Pri+irea ei e o ()e%are la !ra*oste1 ASSIO are te#a!e%ene/te < /i totu/i e nes-us !e sfioas"1 IAGO Glasul ei nu e, oare se%nalul iubirii 8 ASSIO E &ntru-area -erfe(iunii1 :O2 9HS

IAGO Ei, %ult" bu(urie la a/ternut 3 $ai!e%, lo(otenente, a% o (araf" (u +in /i a(i afar" ne a/tea-t" o (eat" !e fl"("i !in i-ru (are ar (io(ni bu(uros un -a)ar &n s"n"tatea ne*rului Ot)ello1 ASSIO Nu ast"#sear", !ra*" Ia*o1 A% un (a- nenoro(it, (are nu !u(e la b"utur"1 A/ +rea (a lu%ea s" n"s(o(eas(" alt %i'lo( !e -etre(ere1 IAGO Bine, !ar s&nt -rietenii no/tri1 Nu%ai un -a)ar 3 A% s"#t beau eu -entru !u%neata1 ASSIO A% %ai b"ut unul ast"#sear", /i &n(" &l bote0ase% bine, /i uite &n (e )al %#a a!us1 A% %etea)na asta nenoro(it" /i nu (ute0 s"#%i &n(er( sl"bi(iunea &n(" o !at"1 IAGO Las", o%ule 3 E o noa-te !e ()ef1 A/a +or fl"("ii "/tia1 ASSIO Un!e s&nt 8 IAGO Ai(i la u/" < ro*u#te -ofte/te#i1 ASSIO De/i nu#%i -la(e, fie (u% +rei tu1 (Iese." IAGO De -ot s"#2 %ai &%biu !oar (#un -a)ar, Pe l&n*" tot (e#a %ai b"ut a0i#noa-te, Va fi (olos /i r"u (a /i ("elul St"-&nii#%i1 S%intitul !e Ro!ri*, Pe (are !ra*ostea 2#a s(os !in fire, A !at -e *&t &n (instea Des!e%onei arafe %ari a0i#noa-te1 7i#i !e stra'"1 Trei 'uni fu!uli !in i-ru, -lini !e ifos, 7i foarte *ri'ulii !e (instea lor, Ai insulei +ite0e +re!ni(i fii, I#a% a%eit (u -line (u-e#a0i#noa-te, 7i s&nt str"'eri1 &n (eata !e bei+i Pe assio &l -un s" fa(" o is-ra+" are#ar 'i*ni ostro+ul1 Iat"#i +in 5 Ur%area !a(" +isul %i#2 &n(a-e, &nfrunt &n bar(a %ea /i +&nt /i a-e1 (Intr din nou Cassio ; +ontano i ali gentilo#i l nsoesc; ci'a slu$itori ii ur#ea., aducnd 'inul." ASSIO O, Doa%ne,#a% %ai b"ut o (an" -lin"1 ,ONTANO Da@ !e un!e 3 Ni(i %"(ar nu era -lin" 3 Pe onoarea %ea !e sol!at 3 IAGO $ai 3 A!u(ei#ne +in 3 (Cnt." 3 cana plin, &ai noroc / 2 #ai goli# un polo oc / %staul este o# i el, 3 scurt 'iaa la re. el, 2 ea niel i-o ia din loc / Ei, b"iei, s#a!u(" +in 3 ASSIO Doa%ne 3 e fru%os (&nte( 3 IAGO L#a% &n+"at !e la en*le0i, (are &ntr#a!e+"r (" tra* la %"#8ea TO91a+ >e >ine1 e !ane0, (e nea%, (e olan!e0 -&nte(os 3 Toi "/tia s&nt o ni%i(a toat" -e l&n*" en*le01

ASSIO En*le0ul !u%itale e a/a !e stra/ni( la b"utur" 8


373

2AGO

P"i !in !ane0 n#are (e ale*e, i-1 &%bat" turt" < ni(i nu#F tre( n"!u/elile /i inl !" -este (a- /i -e nea% < -e olan!e0 &l fa(e s" boras(" -&n" &/i u%-le -a)arul1
ASSIO

&n s"n"tatea *eneralului 3 ,ONTANO Gn()in /i eu, lo(otenente 3 7i#i +oi ine -ie-t3 IAGO O, !ul(e En*liter" 3 (Cnt." 3 6te!an rege-un crai #re, 7dragi purta de trei parale ; Cre.8nd c-a dat prea #are pre, 4e #eter l-a gat n oale. 3ra un no il neperec&e, Iar tu un prost, calic destul, 7u !i tru!a, ia-i &aina 'ec&e, 7e piere nea#ul de-i !udul. $ai, (e+a !e b"ut 3 ASSIO &nte(ul "sta e /i %ai fru%os !e(&t (el"lalt1
IAGO

Vrei s"#2 %ai au0i 8


ASSIO

Nu, (re! (" e ne+re!ni( !e lo(ul lui (el (are fa(e astfel !e lu(ruri1 Bine, bine 3 ,are e Du%ne0eu 3 Unele suflete or s" fie %&ntuite, /i altele n#o s" fie %&ntuite1
IAGO

A/a e, !ra*" lo(otenente 3


ASSIO

&t !es-re %ine, fie 0is f"r" s"#2 su-"r -e *eneral, sau alt o% !e sea%" 5 eu tra* n"!e'!e (" o s" fiu %&ntuit1
374

IAGO

7i eu la fel, lo(otenente1
ASSIO

D"#%i +oie 3 Nu &naintea %ea1 Lo(otenentul trebuie s" fie %&ntuit &naintea ste*arului1 Dar s" l"s"% asta1 S" %er*e% la slu'ba noastr"1 Iart"#ne, Doa%ne, -"(atele 3 S" ne +e!e% !e treburile noastre1 S" nu (re!ei, !o%nilor, (" s&nt beat1 Asta e ste*arul %eu>asta e %&na %ea !rea-t" /i asta e st&n*a1 Nu s&nt in(a beat1 ,a in !estul !e !re-t /i +orbes( !estul !e r"s-i(at .ire/te 3
TOI ASSIO

Ei, atun(i e bine < nu (u%+a s" +" &n()i-uii (" s&nt beat f (Iese." ,ONTANO S" %er*e%, !o%nii %ei, s" -une% stra'a1 IAGO &l +e0i -e (el (e#a luat#o &nainte 8 El +re!ni( e, (a %ilitar, s" steie Pe l&n*" e0ar, /i s"#i fie sfetni(1 Dar iat"#i +i(iul 5 la +irtutea lui, E#nto(%ai (a un e()inoK 5 o -arte La fel (u alta1 e -"(at3 ," te% De# n(re!erea (e %aurul i#a !at#o, " -rin %etea)na lui, -e ne*&n!ite S" nu (u%+a s" iste tulbur"ri Pe# a(est Ostro+1 ,ONTANO E !eseori a/a 8 IAGO La so%nul s"u e un -rolo* statorni(1 El ar +e*)ea#n!oit (&t %er*e (easul De nu l#ar !a beia#n lea*"n1 :OI
,ONTANO

re! " n#ar fi r"u s" afle *eneralul < Nu /tie, -oate1 .irea lui (ea bun" Nu +e!e !e(&t %eritul lui assio 7i nu se uit" la (usur1 A/a#i 8 (Intr Rodrig." IAGO (aparte lui Rodrig." @ e +e/ti, Ro!ri* 8 Ur%ea0"#2 -e lo(otenent1 Te !u1 (Rodrig iese." ,ONTANO E, 0"u, -"(at (a nobilul Ot)ello S" lase#n +oia unui n"r"+it O slu'b" (a a(eea !e#a*)iotant1 instit ar fi s"#i

s-une% tot1
IAGO

N#a/ fa(e#o Ni(i -entru#a(east" insul" %"rea" 3 Eu in la assio 5 /i %i#a/ !a ()iar +iaa S"#2 s(a- !e#al s"u n"ra+1 Dar (e se#au!e 8 (nuntru, se aud strigte, -A$utor, a$utor/0"
ASSIO

(*r#rindu-l pe Rodrig" Ne%erni( 3 oa-" 3 ,ONTANO e#i, lo(otenente 8 ASSIO O loa0" s" %"#n+ee !atoria 8 &l bat -&n"#2 &nfun! &n !a%i*eana1 Pe %ine, tu 8
RODRIG
376

ASSIO

Ai ()ef !e +orb", oa-" 8 ,ONTANO Vai, nu 3 Lo(otenente, ine#i firea1 ASSIO D"#%i !ru%ul, !o%nule, s" nu#i %ut fal(a 3 ,ONTANO $ai, las", las", (" e/ti beat1 ASSIO Eu beat 8 3 (2e at." IAGO (lui Rodrig" i#a% s-us, !" fu*a, url" ("#i r"s(oal"1 (Iese Rodrig." A'un*e, assio 3 Do%nii %ei, +" 'ur 3 S"rii 3 ,ontano 3 Do%nule 3 Tu, assio 3 S"rii, seniori 3 )alal !e stra'", 0"u 3 (2unet de clopot." Dar (ine sun" (lo-otul 8 La naiba 3 Tre0es( ora/ul, assio, stai, o, Doa%ne, Te fa(i !e r&s -e +e(i 3 (Reintr %t&ello i suita." OT$ELLO e s#a#nt&%-lat 8 ,ONTANO $ei, !ra(e, s&n*er 3 Slnt r"nit !e %oarte1 (Cade." OT$ELLO O-rii#+", !e +i#este !ra*" +iaa 3 IAGO Stai, ofier 3 Do%nilor, ,ontano, Au nu %ai /tii !e lo( /i !atorie 8 Vorbe/te *eneralul 3 Stai 3 Ru/ine 3
377

OTHELLO

e#i asta, )ai, o-rii 3 e +#a +enit 8 P"*&ni s&nte% !e fa(e% &ntre noi e tur(ilor le#a fost o-rit !e (#eruri 8 re/tini, ru/ine 3 Is-r"+ii (u 0ar+a 3 ine#o s"ri s"#/i %ai re+erse turba &/i 'oa(" +iaa1 Doar un -as, /i#i %ort1 S" ta("#o!at" (lo-otul (u%-lit e ba*"#n s-ai%e#a(est ti)nit ostro+1 e#i, !o%nii %ei 8 Tu, Ia*o, (are#ar"i a %#'rt !e#n!urerare, te (on'ur De !ra*ul %eu, (ine#a#n(e-ut, +orbe/te 3
IAGO

7tiu eu 8 Prieteni (are#a(u% o (li-" S#a+eau (a %irele /i#a lui %ireas" &n! se *"tes( sa %ear*" la (ul(are < a fer%e(ai !e#un astru r"u, !eo!at", Se bat la s&n*e, ("ut&n!u#/i -ie-tul u s"biile trase1 Nu -ot s-une ine#a#n(e-ut a(east" trist" sfa!"1 De (e nu %i#a% -ier!ut -e#un (&%- !e lu-t" Pi(ioarele (e %#au a!us !e fa" 8 OT$ELLO u% i#ai ie/it a/a !in fire, assio 8 ASSIO ," iart", ro*u#te 5 nu -ot +orbi1 OT$ELLO Te /tiu, ,ontano, o% (u+iin(ios<

O lu%e#ntrea*"#a -reuit &n tine ,"sura, (al%ul tinereii tale1 Ai nu%e iMun la (ei %ai as-ri (riti(i1 De (e s"#i le-e0i astfel fai%a ta, S"#i s()i%bi renu%ele -e o -ore(l" De 0urba*iu la ()efuri 8 D"#%i r"s-uns3
378

,ONTANO S&nt *reu r"nit, o, +re!ni(e Ot)ello 3 Te -oate l"%uri ste*arul Ia*o De tot (e /tiu1 Dar +orba %" sleie/te 7i#a% s" s(urte01 Nu (re! s" fi *re/it A0i#noa-te ni(i (u +orba ni(i (u fa-ta1 Doar !a("#i +i(iu !ra*ostea !e sine 7i !e#i -"(at, (&n! (ine+a te#ata(", S"#i a-eri +iaa111 OT$ELLO erule, a(u% &n(e-e s&n*ele#%i a fi st"-&n Pe (ele %ai su-use ("l"u0e, Iar -ati%a, u%brin!u#%i %intea,#n(ear(" S#o ia &nainte1 Da(" fa( un -as Sau braul !e#2 ri!i(, %&niei %ele "!ea#+a -ra!" (el %ai bun !in +oi1 u% a#n(e-u& s%intita sfa!", s-unei, 7i (ine a st&rnit#o 8 Vino+atul O !at" !o+e!it, !e %i#ar fi *ea%"n 7i tot %#ar -ier!e 3 u% 8 &ntr#o (etate &n -lin"#alar%", (u lo(uitori Al ("ror suflet &n("#i -lin !e *roa0", S" +#a-u(ai !e#o r"fuial", noa-tea, Voi &ntre +oi, la -osturi /i !e stra'" 8 E *roa0ni( 3 Ia*o, 0i (ine#a# n(e-ut 8 ,ONTANO Din !ra*oste sau (a%ara!erie De nu s-ui a!e+"ru#a!e+"rat, Nu e/ti sol!at1 IAGO Nu %"#n(oli a/a, " %ai !e*rab"#%i s%ul* !in *ur" li%ba De(&t s"#i fa( lui assio r"u1 re!, totu/i, ", a!e+"rul !a("# 2 s-un, nu#i stri(" &ntru ni%i(1 El, *enerale,#a(esta#i 5 Pe (&n! st"tea% !e +orb" (u ,ontano,
:O;

Veni un ins stri*&n! !u-"#a'utor 7i !u-" el, (u s-a!a tras", assio 7i *ata s"#2 str"-un*"1 Do%nu#a(esta, in&n!u#i (alea,#l roa*" s"#n(ete0e < ," iau !u-" fu*arul (e stri*a, S" nu#ns-"i%&nte, (u% s#a /i#nt&%-lat, u *ura lui, tot t&r*ul1 Dar, %ai a*er, El %i#a s("-at1 &ntorsu#%#atn !e *raba " se#au9ea un (lin()etit !e s"bii 7i assio (e#n'ura (a ni(io!at", Pot s-une, -&n"#a(u%1 &n! %#a% &ntors, O (li-" !oar, /i se t"iau &n s"bii, &n lu-t" !rea-t", (u% i#ai /i *"sit &n! ar"t&n!u#te, i#ai !es-"rit1 ,ai %ult nu /tiu1 Dar oa%enii s&nt oa%eni, 7i ()iar (ei buni &/i ies !in fire#o !at" 5 u toate (" 2#a s(uturat niel, " la %&nie !ai /i#n (el %ai !ra*, re! (" fu*arul 2#a 'i*nit -e assio S(o&n!u#2 !in r"b!"ri1 OT$ELLO 7tiu, Ia*o, +rei, ,ilos (u% e/ti, s"#i fa(i %ai %i(a +ina, Pe assio#a'ut&n!u#21 Dra* %i#e/ti, assio, Da#n +e(i nu#%i +ei %ai fi lo(otenent1 (Reintr )esde#ona si suita." Pri+ii 3 ,"(ar !e nu#%i tre0eai iubita 3 Voi !a -rin tine#o -il!"1 DESDE,ONA e se#nt&%-l" 8 OT$ELLO

E bine, !ra*"1 ,er*e% la (ul(are1 (Lui +ontano." Voi fi, seniore, al r"nii tale fel(er Eu &nsu%i1 Du(ei# 23 (Iese +ontano, dus pe rae." Ai *ri'", Ia*o, %er*i -rin tot ora/ul, Pe (ei st&rnii !e 0ar+" f"#i s" ta("1 $ai, Des!e%ona 3 = A/a e la r"0boi 5 Din !ul(e so%n te s(oli (u t"r"boi 3 (Ies toi, a!ar de Iago i Cassio." IAGO Nu e/ti (u%+a r"nit, lo(otenente 8
ASSIO

Da 3 7i f"r" lea( 3
IAGO

Vai 3 Doa%ne -"0e/te 3


ASSIO

Re-utaie 3 Re-utaie 3 Re-utaie 3 ,i#a% -ier!ut re-utaia1 ,i#a% -ier!ut tot (eea (e era ne%uritor &n %ine1 N#a r"%as !e(&t ani%alul1 Re-utaia %ea, Ia*o, re-utaia %ea111 IAGO Pe (instea %ea !e o%, (re!ea% (" e +orba !e o ran" a tru-ului 5 a(eea are %ai %are &nse%n"tate !e(&t (ele !e (are sufer" re-utaia1 Re-utaia e o n"s(o(ire -roast" /i &n/el"toare 5 !ob&n!it" a!esea f"r" ni(i o +in"1 Nu i#ai -ier!ut !e lo( re-utaia, afar" nu%ai !a(" nu te so(ote/ti sin*ur -"*ubit1 e fel, o%ule 8 S&nt %i'loa(e s" re(&/ti*i &n(re!erea *eneralului1 Te#a &n!e-"rtat !oar !in %&nie1 E o -e!ea-s" %ai %ult !in %oti+e -oliti(e, nu e rea#+oin" 5 e a/a (u% i#ai bate (&inele ne+ino+at, (a s" s-erii un leu ne&nfri(at1 Roa*"#te !e el !in nou /i#ai s"#2 &n!u-le(i1 ASSIO > ,ai bine &l ro* s" %" !is-reuias(" !e(&t s" -"("les( un /ef a'fr !e bun, !&n!u#i un ofier at&t !e u/urati(, !e bei+ /i !e *"l"*ios1 Beat 3 s-oroU"in! &ntr#una, (ert"re, b"t"ios, slobo! la *ur", 'in&n! (u+&nt"ri u%flate ("tre -ro-ria sa u%br" 3 O, !u) ne+"0ut al +inului, !a(" n#ai nu%e, (a s" te (unoas(" lu%ea a% s" te bote0 eu 5 e/ti Satana 3 IAGO ine era a(el -e (are#2 ur%"reai (u sabia &n %&n" 8 e i#a f"(ut 8
380 :P2

Nu /tiu1 u% se -oate 8
ASSIO IAGO ASSIO

&%i a%intes( o %uli%e !e lu(ruri, !ar totul e tulbure1 O #(eart" = !e (e, &ns", nu /tiu1 O, Doa%ne 3 u% -oate o%ul s"#/i ba*e &n el un !u/%an -e *ur" (a s"#i fure %inile 8 3 u% !e si%i% -l"(ere, bu(urie, !esf"tare /i %&n!rie (" ne -refa(e% &n fiare s"lbati(e 8
IAGO

Iat" (" te si%i %ai bine1 u% !e i#ai +enit &n fire 8


ASSIO

A/a i#a -l"(ut !e%onului beiei s" lase#n lo(u#i -e !e%onul %&niei1 O sl"bi(iune %i#o !es(o-er" -e (ealalt", (a s" %" !is-reuies( /i %ai %ult3
IAGO

Las", e/ti un %oralist -rea as-ru1 Dat fiin! lo(ul, ti%-ul /i situaia a(estei insule, a/ fi !orit !in suflet s" nu se fi &nt&%-lat a/a (e+a1 Dar !a(" s#a &nt&%-lat, (aut" s#o &ntor(i (u% e %ai bine -entru !u%neata1 ASSIO A% s"#i (er s"#%i !ea slu'ba &n!"r"t, /i el o s"#%i s-un" (" s&nt un bei+1 De#a/ a+ea at&tea *uri (&te are $U!ra /i tot a/ a%ui la ase%enea r"s-uns1 S" fii -&n" %ai a!ineauri un o% si%it, &n!at" !u-" a(eea nebun /i &n (li-a !e fa" o fiar"1 e (iu!at 3 Un -a)ar %ai %ult e un bleste% /i &n el e a%este(at un !u) ne(urat1 IAGO Las" 3 las" 3 Vinul e un bun -rieten, !a(" /tii (u% trebuie s"#2 iei1 Nu#2 %ai -one*ri1 7i, !ra*" lo(otenente, (re! (" /tii V(&t in la !u%neata1
382

ASSIO

A% si%it#o !estul, !o%nule1 Eu, beat3 IAGO 7i !u%itale, -rietene, /i ori(ui i se -oate &nt&%-la s" fie beat o !at" < sa#i s-un eu oe e !e f"(ut1 Ne+asta *eneralului nostru este a(u% a!e+"ratul *eneral1 A!i(" +reau s" s-un (" el s#a !"ruit (u totul = ia sea%a 3 = (onte%-l"rii /i a!%iraiei &nsu/irilor /i fru%useii ei1 S-o+e!e/te#te ei !es()is1 Nu#i !a r"*a01 Are s" te a'ute s"#i re(a-ei slu'ba1 Are o fire at&t !e ini%oas", !e bun", !e &n!atoritoare, !e (urat", &n(&t (re!e (" bun"tatea ei nu e &ntrea*" !a(" nu fa(e %ai %ult !e(&t i se (ere1 Roa*#o -e ea s" !rea*" ru-tura asta !intre !u%neata /i soul ei1 Pun r"%"/a* -e noro(ul %eu (ontra o ni%i(a toat" (" -rietenia +oastr" stri(at" +a fi %ai -uterni(" !e(&t &nainte1 ," -o+"uie/Wti bine1
ASSIO IAGO

Te asi*ur (" n#o fa( !e(&t !in -rietenie sin(er" /i (urat" bun"+oin"1
ASSIO

Te (re! !in toat" ini%a < /i %&ine !i%inea" +oi ru*a#o -e blin!a Des!e%ona s" %i'lo(eas(" -entru %ine1 S&nt -ier!ut !a(" soarta %ea se -oti(ne/te a(i1
IAGO

Ai !re-tate1 Noa-te bun", lo(otenente 3 S&nt !e *ar!"1 Trebuie s" %" !u(1 ASSIO Noa-te bun", -rea(instite Ia*o 3 (Iese" IAGO 7i (ine#ar s-une ("#s un ti("los &n! sfatul %eu e bine ()ib0uit, Onest /i sin(er, (el %ai &n %"sur" A#l (&/ti*a -e %aur iar 8 Nu#i *reu
383

S"#n!u-le(i -e !uioasa Des!e%ona S"#%br"i/e0e#o (au0" (urat"1 E !arni(", bo*at"#n ro! (a firea1 Ea -oate s"#2 sub'u*e -e Ot)ello, &n(&t el s"#/i rene*e /i bote0ul, Si%bolul /i -e(etea %&ntuirii, 7i sufletu# i e#at&t !e rob iubitei, " !u-" -la( ea#2 fa(e /i !esfa(e, )iar !e#ar -ofti s" fa(" -e 0eia, u sl"bi(iunea lui1 S&nt ti("los "#2 sf"tuies( -e assio s" ia (alea e#2 !u(e !re-t la int" 8 6ei !in ia! 3 &n! !ia+olul la ne*re rele#n!ea%n", Sub ()i- !e &n*er %ai &nt&i s#arat" < La fel /i eu, -e (&n! "st biet nero! Pe Des!e%ona#o roa*" s"#2 a'ute, Iar ea -e l&n*" %aur &l susine, Eu torn ure()ii lui otra+a asta 5 "#2 (ere -entru#a ("rnii ei -l"(ere1 u (&t se +a tru!i s"#i fa(" bine, Ea#n o()ii lui Ot)ello se +a -ier!e < &n felul "sta &i s%oles( +irtutea 7i#o -las"#i fa( !in bun"tatea ei, S"#n(a-"#n ea tustrei1 (Reintr Rodrig." e#i nou Ro!ri* 8 RODRIG A% -ornit /i eu la +&n"toare, !ar nu (a un (o-oi (are1 +&nea0", (i (a o -otaie (are latr" /i ea &n )ait"1 ,i#a% ()eltuit a-roa-e toi banii1 A0i#noa-te a% fost (otono*it r"u !e tot11 7i (re! (" !in toat" -"ania %ea n#o s" %" ale* !e(&t (u eK-eriena1 A/a !ar, %" &ntor( la Veneia, (ur"at !e -arale, !aS (u (e+a %ai %ult" %inte1 IAGO &t !e s"ra(i s&nt (ei (e n#au r"b!are 3 e ran" tre(e#alt(u% !e(&t tre-tat 8 Lu(r"% (u %intea, /tii tu, +r"'i nu fa(e%1 Iar ea#i su-us" ti%-ului 0"ba+ni(1 Nu#i bine, oare 8 assio te#a b"tut, Iar tu, -entr#un ni%i(, l#ai ni%i(it1 De/i sub soare %&n!re -lante (res(,
:PH

Tot (e#nflore/te#nt&i ro!e/te#nt&iul1 De(i rab!" -&n"#atun(i1 Pe (ru(e, i 0iu" t S(urt -are (easu#n fa-t" /i#n -l"(ere1 Retra*e#te1 Te !u la *a0!a ta1 La !ru%, &i s-un 3 Vei /ti %ai %ulte#a-oi,1 Te !u 3 (Iese Rodrig." S&nt !ou" lu(ruri !e f"(ut 5 Ne+ast"#%ea s"#2 s-ri'ine -e assio, O#n+" eu (u%1 Pe %aur &n r"sti%- s"#2 iau !eo-arte 7i s"#2 a!u( s" !ea !e assio#n (li-a &n! el se +a ru*a !e Des!e%ona1 E (alea (ea %ai bun", %i se -are < S" n#o *re/es(, -rin lene /i#a%Bnare1 (Iese."
9I = Teatru = Sna espeu!e

A TUL

III

S ENA 2 8n !aa castelului. Intr Casslo !i ci'a #u.icani.


ASSIO

B"iei, (&ntai ai(i 3 Un (&nte( s(urt1 Ta( (inste1 7i#un Atr"ias(" *eneralul 3B (+u.icanii cnt. Intra Bu!onul." BU.ONUL Ei, b"iei, instru%entele astea ale +oastre au fost -e la Nea#-ole, (" +orbes( -e nas 8 ,U6I ANTUL I # u% asta, !o%nule 8 BU.ONUL ," ro*, astea s&nt instru%ente !e suflat 8 ,U6I ANTUL I #.ire/te (" !a, !o%nule, !in astea s&nt1 BU.ONUL Atun(i, !a(" s&nt !e suflat, au fie(are (&te un suflet1 ,U6I ANTUL I B u% s" aib" suflet, !o%nule 8 BU.ONUL Sufl"#%i#le !e ai(i s" nu le %ai +"!1 Uite, b"iei, luai banii "/tia 3 Generalului i#a -l"(ut a/a !e %ult %u0i(a +oastr", (" +" roa*", !a("#2 iubii, s" nu %ai fa(ei at&ta *"l"*ie1
386

,U6I ANTUL I Bine, !o%nule, nu %ai fa(e%1 BU.ONUL

Da(" /tii (e+a (&nte(e !in alea (are nu se#au!, !ai#i &nainte, !ar se 0i(e (" *eneralul nu -rea fa(e )a0 !e %u0i(a (ealalt"1 ,U6I ANTUL I &nte(e !in alea nu a+e%, !o%nule1 BU.ONUL Atun(i b"*ai#+" flautele &n traist"1 Eu %" !u(1 "rai#+" !e#ai(i 3 (+u.icanii ies." ASSIO As(ult", !ra*ul %eu -rieten 3 BU.ONUL N#as(ult ni(i un !ra* -rieten, te#as(ult -e !u%neata1 ASSIO Te ro*, is-r"+e/te o !at" (u 'o(urile !e (u+inte1 Uite un b"nu !e aur -entru itine1 Da(" !oa%na (are &nsoe/te -e soia *eneralului s#a tre0it !in so%n, s-une#i (" unul assio ar +rea s"ni +orbeas("1 Poi s"#%i fa(i ser+i(iul "sta 8 BU.ONUL S#a tre0it, !o%nule1 Da(" s#o osteni -&n" &n(oa(e, a% s"#i !au !e /tire1 ASSIO Ei bine,#a%i(e111 (Bu!onul iese. Intr Iago." Ia*o, +ii la ti%-1 IAGO Nu te#ai (ul(at !e lo( 8 ASSIO Pre(u% +e0i, nu1 Se lu%inase (&n! ne#atn !es-"rit1
"#$ %&'

Soiei tale, Ia*o,#a% (ute0at S"#i fa( -rin (ine+a o ru*"%inte1 7i#anu%e s" %#a'ute#a fi -ri%it De Des!e%ona1
IAGO

i#o tri%it &n!at", Iar %aurului (aut s"#i fa( +&nt, S" -oi +orbi !e -"sul t"u &n +oie1
ASSIO

S%erit &i %ulu%es(, (lese Iago." Un florentin %ai bun /i %ai (instit Eu n#a% +"0ut 3 (Intr 3#ilia." E,ILIA O, bun" 0iua, assio 3 R"u &%i -are " e/ti ne%ulu%it1 Se#n!rea-t" totul1 St"-&nii %ei +orbes( !e asta to(%ai < Ea te susine a-ri*, el r"s-un!e " ai r"nit -e unul (are#n i-ru E o% +estit, (u nobile#nru!iri, 7i#n !rea-t" /i (u%inte 'u!e(at" El n#a -utut !e(&t s" te res-in*"1 Dar 'ur" ("#i e/ti !ra* /i n#ai ne+oie De(&t !e sti%a lui, nu !e# alt -rote(tor, 7i +rea s" -rin!" (el %ai bun -rile' a iar s" te nu%eas("1 ASSIO Te i%-lor, De (re0i ("#i bine /i *"se/ti (u (ale, A'ut"#%" s" -ot +orbi o (li-" u Des!e%ona1 E,ILIA Ro*u#te, -ofte/te 5 i#ar"t un lo( s"#i -oi, &n +oie, s-une e ai -e suflet1
388

ASSIO S&nt &n!atorat1 (Ies." S ENA 9 O sal n castel. Intr %t ello, Iago i ci'a gentilo#i. OT$ELLO

Pilotului !"#i, Ia*o,#a(est r"+a/, Salutul %eu Senatului s"#2 -oarte1 7i#a(u% %" !u( s" +"! !e#nt"rituri5 S" +ii s"

%" *"se/ti1 IAGO Prea bine, !oa%ne 3 OT$ELLO Dorii, seniori, s" (er(et"% (etatea 8 GENTILO,II Te &nsoi%, %"ria#ta 3 (Ies." S ENA : n grdina castelului. Intr )esde#ona, Cassio i 3#ilia.
DESDE,ONA

Voi fa(e, assio, tot (e#%i st"#n -utin"1 .ii si*ur, (a s"#i +iu &ntr#a'utor1
E,ILIA

A'ut"#2, !oa%n"1 Soul %eu %&)nit e, De -ar("#n 'o( ar fi ()iar soarta lui1
:P; DESDE,ONA

E#un bun to+ar"/1 .ii -e -a(e, assio 3B Dorina %ea#i s" fii !in nou -rieteni Tu /i#al %eu so1
ASSIO

,iloas" !oa%n", afl" ", ori(e#o fi (u el, ,i)ail assio Pe +e(i r"%&ne slu*a#i (re!in(ioas"1
DESDE,ONA

Te (re! /i#i %ulu%es(1 i#e !ra* st"-&nul1 &l /tii !e %ult1 Te#a#n!e-"rtat, fii si*ur, Vre%elni(, nu%ai (&t e %ai -oliti( 3
ASSIO

Dar -oate ine %ult a(est A-oliti(B 3 Tainul s"u e#at&t !e#a-os /i fira+, El se )r"ne/te !in &%-re'ur"ri, 7i s#ar -utea s" uite *eneralul = .iin! eu li-s" /i !in slu'b" s(os = " l#a% slu'it /i (re!in(ios i#a% fost1 DESDE,ONA N#ai tea%"1 Stau !e fa" (u E%ilia, )e0a/" -entru lo(ul t"u1 .ii si*ur 5 &n! 'ur fr"ie, -&n@ la (a-"t %er*1 N#o s" %ai aib"#o!i)n" soul %eu, Nu#2 las s" !oar%" -&n"#2 &%bl&n0es(1 i#2 !"s("les( s"#/i ias" !in r"b!"ri < O /(oal" -erna#i, s-o+e!elni( %asa, &n tot (e#o fa(e, -ri(ea ta i#a%este(1 .ii +esel assio 5 (ine te susine De(&t te las"#n !ru%, %ai bine %oare 3 St"-&nul, !oa%n"1
E,ILIA ASSIO ," retra*, st"-&n"1
:;L

DESDE,ONA ,ai bine stai /i#as(ult" (e#a% s"#i s-un1 ASSIO Nu, !oa%n",#a(u% 3 ," si%t bolna+, ne+olni( S"#%i a-"r (au0a1 DESDE,ONA u% (re0i %ai bine 3 (Iese Cassio. Intr %t&ello i Iago." IAGO Nu#%i -la(e asta, a) 3 OT$ELLO e +rei s" 0i(i 8 IAGO Ni%i(, st"-&ne111 sau111 ni(i eu nu /tiu111 OT$ELLO el (are -lea(" !e la Des!e%ona Nu#i assio 8 IAGO assio ()iar1 Nu#%i +ine#a (re!ea V"0&n!u#te (" +ii, (#a fost &n stare S" -le(e -e furi/1 OT$ELLO re! (#a fost el1 DESDE,ONA St"-&ne, iat"#te1 St"tea% !e +orb" u un n"-"stuit, un o% (e -iere " nu %ai ii la el1 OT$ELLO De (ine#i +orba 8 :;2
DESDE,ONA

De assio, fostul t"u lo(otenent1 St"-&ne bun, !e#a% tre(ere la tine, Sau +reo -utere a% (a s" te#n!u-le(, &%-a("# te a(u%, (u#a(est -rile'1 D " !a(" nu e assio o%ul (are Din toat" ini%a s" te iubeas(", Nu %" -ri(e- (e#i un obra0 (instit1 O, ()ea%"#2 &na-oi 3 OT$ELLO Dar n#a fost el ai(i 8 DESDE,ONA Ba !a 3 7i#at&t !e trist, (" %i#a l"sat Din ()inul lui o -arte, (a s" suf"r, O, !ra*ul %eu, te ro* s"#2 ()e%i#na-oi 3 OT$ELLO Nu a0i, alt@!at", !ul(e Des!e%on"1

DESDE,ONA C ur&n! 8 OT$ELLO De !ra*ul t"u, (&t %ai (ur&n!1 DESDE,ONA Disear", (&n! (in"% 8 OT$ELLO Nu ()iar !isear" 3 DESDE,ONA Pe %&ine#atun(i, la -r&n0 3 OT$ELLO Nu +in la %as" ," +"! (u ofierii la (etate1
:;9 DESDE,ONA

De(i %&ine noa-tea111 sau %ari !i%ineaa, ,ari 0iua, noa-tea, %ier(uri !i%ineaa < Te ro* ale*e#o 0i, nu +reau s" trea(" ,ai %ult !e trei 5 el se ("ie/te, 0"u1 Gre/eala lui nu %erit", !e fa-t, Ni(i o %ustrare &ntre -atru o()i, QAfar" !oar ("#n +re%e !e r"0boi Dai -il!", 0i(e#se, (u (ei %ai buniX De(i s-une#%i (&n! s" +ie 8 Eu %a#ntreb e#%i -oi tu (ere f"r" s" i#2 !au, e#i -ot -re(u-ei 8 3 u% 8 Pentru assio, el (are te#nsoea (&n! %" -eeai 7i#i lua /i -artea, (&n! te -one*rea% S" %" ("0nes( at&t, s-re a#2 a!u(e 8 O, (re!e#%", !e %ulte#a/ fi &n stare111 OT$ELLO Te ro*, !estul, s" +in" (&n! !ore/te, .a( tot (e +rei1 DESDE,ONA Dar nu#i ni(i un )at&r < E (a /i (u% te ro* s"#i -ui %"nu/i, S"#i fie (al!, s" te#os-"te0i, s" st"rui S" fa(i anu%e (e#i -rie/te1 Nu 3 &n! !ra*ostea i#oi -une#o la#n(er(are i#oi (ere atun(i (e+a#nse%nat /i *reu S" te#ns-"i%&nte 3
OT$ELLO

Nu#i refu0 ni%i(1 7i#a(u%, te ro* !in suflet, f"#%i -l"(erea 7i las"#%" (&te+a (li-e sin*ur1 DESDE,ONA S" te refu0 8 O M nu 3 St"-&ne,#a!io 3 OT$ELLO u bine, Des!e%on"1 Vin &n!at"1
:;: DESDE,ONA

E%ilia, )ai1 ." tot (e#i !" -rin *&n! < Ori(u% ai fi, nu ies !in +orba ta1 (Ies )esde#ona i 3#ilia."
OT$ELLO

7ireat" %i(" 3#Afurisit s" fiu De nu#%i e/ti !ra*" 3 $aos ar fi iar"/i &n! nu te#a/ %ai iubi1
IAGO

St"-&ne +re!ni(111 OT$ELLO Ia*o, (e#ai !e s-us 8 IAGO 7tia /i assio !e iubirea +oastr" Pe (&n! -e#a %ea st"-&n" o -eeai 8 OT$ELLO Din fir#a#-"r1 De (e#%i -ui &ntrebarea 8 IAGO Doar -entru *&n!ul %eu 5 o l"%urire, Ni%i( %ai %ult1 OT$ELLO e *&n! anu%e, Ia*o 8 IAGO Nu %#a% *&n!it (" el a (unos(ut#o1 OT$ELLO Ba !a, ne#a fost %i'lo(itor a!esea1

IAGO A!e+"rat 8 3
OT$ELLO

A!e+"rat, !a 3 e *"se/ti &n asta 8 El nu#i (instit 8


IAGO

instit st"-&ne ' ,


OT$ELLO

instit )ei, !a, (instit 3 ,


IAGO

Pe (&te /tiu, st"-&ne1


OT$ELLO

Dar (e *&n!e/ti i G&n!es(, st"-&ne 8


IAGO OT$ELLO

AG&n!es(, st"-&ne 8B erule, %"#n*&n", De -ar("#n *&n!u#i s#a -itit un %onstru Prea )&! s-re#a#2 ar"ta 3 Tu /tii (e+a 3 Te#a% au0it (#ai s-us 5 ANu#%i -la(e astaB &n! assio a -le(at1 e nu#i -l"(ea 8 7i (&n! i#a% s-us (" sfetni( el %i#a fost In tot r"sti%-ul nostru !e lo*o!n" Tu ai stri*at5 AA!e+"rat 83B 7i#a-oi Te#ai &n(runtat, -ar(#ai &n()is &n %inte Un *&n! (u%-lit1 O, !a(" ii la %ine, S"#%i s-ui tot (e *&n!e/ti 3 IAGO St"-&ne, /tii (" te iubes(1
OT$ELLO

O (re!, ,ai /tiu (" e/ti (instit /i (re!in(ios 7i, -&n" nu#i !ai *las, &i %"suri +orba < ,ai tare !e(i %" te% (&n! ta(i /i -re*ei,
:;H :;I

" lu(ruri !e#astea#s ar%e#obi/nu)e La un %i/el f"arni(1 Dar (el !re-t Prin ele#/i !"#n +ilea* un taini( 0bu(iu% Pornit !in suflet /i -e (are firea#i Nu#2 -oate st"-&ni1 IAGO &t !es-re assio ," -ot 'ura ("#2 (re! (instit1 OT$ELLO 7i eu1 IAGO De (e nu#s oa%enii a/a (u% -ar Sau, !a(" nu, s" nu %ai -ar" oa%eni 3 OT$ELLO Da, bine#ar fi s" fie#a/a (u% -ar111 IAGO De(i eu -e assio#2 (re! un o% (instit111 OT$ELLO Ai(i e#un !e!esubt1 Te ro* +orbe/te#%i u% ai +orbi (u *&n!urile tale &n! le fr"%&ni1 7i *&n!ului %ai r"u D"#i +orba (ea %ai rea1 IAGO ," iart", !oa%ne 5 S&nt o%ul !atoriei 3 Nu#s inut S" fa( (e s&nt s(utii /i robii totu/i 3 S"#%i s-un tot *&n!ul 8 Dar !e#i fals /i 'osni( 8 &n (ele -alate n#au -"truns )&0i oas-ei 8 e s&n e#at&t !e -ur &n(&t &n el ,ur!are te%eri s" nu in" sfat 7i s(aun (u -rea#n!re-t"ite *&n!uri 8
OT$ELLO

E o tr"!are !e -rieten, Ia*o, S"#2 ii str"in !e *&n!ul t"u (&n! b"nui " i se#nt&%-l" r"u1 IAGO Te ro* !in suflet, " -oate#n b"nuiala %ea !au *re/, .iin!, s-un !re-t, n"ra+ul firii %ele S" +"! !oar r"ul < *elo0ia %ea S(orne/te#a!es -"(ate#n()i-uite1 E/ti &nele-t, /i nu te -otri+e/ti La s-usa (elui (e *&n!e/te str&%b, 7i *ri'" n#ai s"#i fa(i !in toate (elea e f"r" !e te%ei i se n"0are1 Nu#i -entru binele /i ti)na ta, Ni(i -entru %intea /i#o%enia %ea S" /tii (e -ort &n *&n!1

OT$ELLO W1 e +rei s" s-ui 8 IAGO Un nu%e bun, la o% sau la fe%eie, E !arul sf&nt al +ieii, !ra* st"-&ne 3 .uri -un*a#%i, furi un %oft, un biet ni%i(, E#a %ea, e#a lui, fu roaba tuturora1 Un bun renu%e (&n! %i#2 /ter-ele/ti &%i furi (e+a (e nu te#%bo*"e/te, Da#ntr#a!e+"r %" la/i (ali(1 OT$ELLO &i +oi (unoa/te *&n!urile, 'ur 3 IAGO Nu -oi, ni(i ()iar (u ini%a#%i &n '&al%", 7i n#ai s" -oi (&t s&nt &n -a0"#%i3
OT$ELLO IAGO

Ha( .ere/te#te !e *elo0ie, !oa%ne 3 E %onstrul (u o()i +er0i (e#/i -l"s%uie/te


:;J :;O

El sin*ur )rana lui1 e feri(it E#n(ornoratul (e#/i (unoa/te soarta &n! nu#i e !ra*"#a(eea (are#2 %inte1 Dar (e (u%-lite (li-e#s )"r"0ite A(elui (are#a!or"#n &n!oial" 7i b"nuin! iube/te -"ti%a/111 OT$ELLO e *roa0ni( 3 IAGO S"ra(ul %ulu%it bo*at e foarte1 Dar toat" bo*"ia e (a iarna Bo*atul (&n! se te%e#a s"r"(i1 .ere/te#i, (erule, -e toi ai %ei De *elo0ie 3 OT$ELLO u%, (e#nsea%n" asta 8 ," +e0i !u(&n! un trai !e o% *elos, Venin! la fie(are -"trar !e lun" u noi -re-usuri 8 Nu 3 A te#n!oi E#a fi /i )ot"r&t1 6i#%i ori(u% +rei, &n! sufletu#%i s#ar &n(ur(a#n s%intite, De/arte b"nuieli, (u% le#ai !es(ris1 Nu -ot s" fiu *elos -e#a %ea soie &n! s-une (ine+a (" e fru%oas", "#i -la( os-eele, ("#i -la(e lu%ea, " /tie a +orbi, (&nta, !ansa, " 'oa(" bine1 Un!e e +irtute, u at&t %ai +irtuoase#s toate#a(estea1 Ni(i &n!oieli, ni(i s-ai%" nu#%i +oi fa(e, Din %o!estia %eritelor %ele, " %#a tr"!at1 " !oar a+ea /i o()i 7i %#a ales1 Nu, Ia*o 3 = Nt&i s" +"!, 7i#a-oi s" %"#n!oies(1 Du-"#n!oial", Do+a!a 3 &n! !o+a!a e f"(uta, S#a 0is (u !ra*ostea /i *elo0ia 3 IAGO ," bu(ur1 "(i a% a(u% tot !re-tul, u (el %ai slobo! (u*et, s"#i ar"t Iubirea /i (re!ina (e#i -"stre01 Dator fiin!u#i, afl" !e la %ine 5 Eu !e !o+a!" &n(" nu#i +orbes(, P&n!e/te#o &ns" -e soia ta, Ia sea%a bine# atun(i (&n! e (u assio, #un o()i ni(i a!or%it /i ni(i *elos < N#a/ +rea f"-tura#i !arni(" /i#aleas" &n )arul ei s" fie a%"*it"1 Ve*)ea0"1 7tiu n"ra+urile "rii < Iar (erul !in Veneia +e!e -o0ne Pe (are soii nu le /tiu1 .e%eia Nu se fere/te s" -"("tuias(", Tot *&n!ul ei e (u% s"#%brobo!eas("1 re0i tu 3
OT$ELLO IAGO

Te#a luat !e so, -"rintele#n/el&n!u#/i 7i, (&n! -"rea !e o()ii t"i s-eriat", Ea te iubea %ai %ult1
OT$ELLO E#a/a1 IAGO

Ve0i, !ar, " !e#a -utut s" se -refa(" astfel, Ea, o (o-il", /i -e tat"l ei S"#2 le*e (a -e#un /oi% la o()i, f"(&n!u#2 S" (rea!"#n far%e(e111 Dar s&nt !e +in"1 S%erit te ro* !in suflet, iart"#%" " te iubes( -rea %ult1
OT$ELLO

Al t"u -e +e(i s&nt3 IAGO Dar +"! (" astea#i tulbur" *&n!irea1 OT$ELLO Nu, ni(i!e(u%111
398 :;;

IAGO

Ba eu %" te% (" !a1 S-er s"#nele*i (" tot (e i#a% +orbit Pornea !in suflet1 Dar te +"! %i/(at1 7i#a% s" te ro* s" nu !ai +orbei %ele Vrun t&l( as(uns, +reo lar*" t"l%"(ire111 E !oar o b"nuial"1 .ire/te, !a1 OT$ELLO

IAGO

Alt%interi, s-usa %ea ,#ar !u(e la o %&r/a+" i0b&n!", 7i n#a% !orit#o1 assio %i#e -rieten111 111Pari tulburat, st"-&ne1 OT$ELLO Nu, nu -rea111 Nu -ot s" (re! !e(&t &n (instea ei1 IAGO Tr"ias(", !e(i 3 7i s" tr"ie/ti, s#o (re0i1 OT$ELLO 7i totu/i, !in f"*a/ ie/in!u#/i111 IAGO Ai(i e#ai(i 5 /i !e(i (ute0 a#i s-une " a res-in*e -eitori at&ia Din ara, nea%ul /i !e tea-a ei = La (are, /ti%, ne#n!ea%n" firea &ns"/i = ,iroase, -ua) 3 a -rea brutal" -ofta, De0%" s%intit /i !oruri nefire/ti1 Dar iart"#%"1 Nu s-un !e ea anu%e, De/i %#a/ te%e (" !orina ei, Tre0it" la un *&n! %ai s"n"tos, u (ei !in ar"#n (u%-"n" te#ar -une 7i s#ar -utea ("i1
400

OT$ELLO

A!io,#a!io 3& S"#%i !ai !e /tire !e %ai +e0i (e+a1 Pe soaa ta la -&n!" -une#o, Ia*o 3 A(u%a las"#%" 3 IAGO (ieind" Te las, st"-&ne1 OT$ELLO De (e ne#a% (ununat 8BE ne?n!oio:# " o%ul "sta +re!ni( a +"0ut 7i /tie %ult %ai %ult !e(&t +orbe/te11 IAGO (reintrnd" In*"!uie#%i, st"-&ne,#o ru*"%inte 55 Nu (er(eta %ai %ult a(este lu(ruri, Le las" +re%ii 3 E !esi*ur bine S"#2 ()e%i -e assio iar &n slu'ba lui " /i#o#%-line/te (u !estoini(ie1 Dar !a(" -oi s"#2 ii un ti%- !e-arte,1 Vei !eslu/i (e +rea /i (e#i (u el1 Ve0i !a(" !oa%na st"ruie s"#2 ()e%i Pe#un ton %ai a-ri*, %ai &nfl"("rat5 A(easta s-une %ulte1 Deo(a%!at" = 7i -oi s" (re0i ("#n *ri'a %ea#s p!ipit) u% a% /i eu te%ei s" (re! (" s&nt =# Te ro* !in suflet, las#o#n +oia ei1 OT$ELLO N#ai tea%", /tiu (e fa(1 IAGO (ieind" u bine, ia!*+i 3B
HL2 9J ? Teatru = S)aEes-eare OT$ELLO

E un b"iat (instit /i lu%inat, 7i t&l(ul fa-telor lu%e/ti &l /tie1 Dar !a(" aflu ("#i un /oi% s"lbati(, S"#%i fie (oar!a ini%ii#%i l"nu*u#i, B7i tot o 0bor &n +&nt (#un fluierat S" -ra!e#n +oie1 .iin!("#s ne*ru, -oate, 7i nu +orbes( fru%os -re(u% (urtenii, @7i (" s(obor, nu %ult, -e#al +ieii (lin, " ea s#a !us, %"#n/eal" /i#%i r"%&ne, Dre-t %&n*&iere, s#o !is-reuies(1 Bleste% al ("sni(iei3 Poi s" s-ui " este#a ta -l"-&n!a ei fiin",

Dar nu /i -oftele#i 3 ,ai bine a/ fi &n 'ila+"#n()isoare un bros(oi De(&t s"#%-art (u altul !oar un (ol Din (e %i#e !ra*1 E -la*a (elor %ari, B,ai oro-sii !e(&t a(ei !e 'os1 E#o soart" !e ne#nl"turat, (a %oartea, B7i ()inu#i &nfur(at ne#a fost ursit Din lea*"n ()iar111 Sose/te Des!e%ona1 (Reintr 3#ilia i )esde#ona." @O, !a(" %inte,#atun(i /i (erul %inte111 1Nu -ot s" (re!1 DESDE,ONA e fa(i, Ot)ello !ra* 8 #Os-"ul t"u /i nobilii#insulari Poftii !e tine#a/tea-t"#a ta +enire1
OT$ELLO

@De +in"#s eu1 DESDE,ONA De (e i#e *lasul stins 8 Bi#e -oate r"u 8 OT$ELLO ," !oare#ai(i, la frunte1
402

DESDE,ONA

E (" nu !or%i !estul1 Dar o s" trea("1 D"#%i +oie s" te le*1 P&n"#ntr#un (eas E/ti bine iar1 OT$ELLO Batista i#e -rea %i("1 ()es!ace atista. 3a o las s cad." Dar las"1 Vino1 ,er* (u tine#a(as"1 DESDE,ONA &%i -are foarte r"u (" nu i#e bine1 (Ies." E,ILIA ," bu(ur (#a% *"sit batista asta < E#nt&ia#i, !e la %aur, a%intire1 ,i#a s-us ursu0ul Ia*o s" i#o fur, Dar ine#a/a !e %ult la !arul "sta, Nu +rea s"#2 -iar!" 5 sou#i a 'urat#o, &n(&t o -oart"#n s&n /i o s"rut" 7i#i tot /o-te/te1 Una fa( la fel 7i#o !au lui Ia*o1 e#o fi +r&n! (u ea Nu -ot s" /tiu, !oar (erul /tie1 Nu +reau ni%i( !e(&t s"#i fiu -e -la(1 IAGO (intrnd" e fa(i, E%ilio, sin*ur" -e#ai(i 8 E,ILIA S" nu %" (eri1 A% -entru tine#un lu(ru1 IAGO Un lu(ru -entru %ine 8 E fires(1 A!i(" (e 8
E,ILIA
403

IAGO O -roast" !e ne+ast"1 E,ILIA At&ta tot 8 e#%i !ai atun(i Pentru batista (eea 8 IAGO e batista 8 E,ILIA u% (e batist" 83 )iar a(eea Pe (are Ot)ello#a !at#o Des!e%onei 7i %i#ai (erut !e#at&tea ori s#o fur1 7i i#ai furat#o 8
IAGO E,ILIA

Fur (" nu 3 Dar ea, Ne!&n!u#/i sea%a, a l"sat s"#i (a!" < Noro(ul %eu (#a% fost ai(i /i#a% luat#o1 O +e0i 8
IAGO

e fat" bun" 3 Da#%i#o#n(oa 3 E,ILIA e +rei s" fa(i (u ea !e#ai st"ruit At&t !e %ult s#o /ter-eles( 8
IAGO E,ILIA

e#i -as" 8 De nu#i (e+a#nse%nat, %ai bine las#o, " biata !oa%n"#/i +a ie/i !in %ini &n! i#o li-si1
404

IAGO

,ai bine nu %ai /ti1 E -entru %ine1 Du#te /i %" las" 3 (Iese 3#ilia." Batista asta a% s#o fa( -ier!ut" &n (a%era lui assio1 O *"se/te1 Pentr#un *elos, /i#un ful* u/or (a +&ntul E o !o+a!" tot at&t !e tare a slo+a !in s(ri-turi1 &%i +a sluii1 Otra+a %ea 2#a /i s()i%bat -e %aur, "(i *&n!ul r"u e#n sine un +enin e la#n(e-ut !e# abia ("#i fa(e sil", Dar intr"#n s&n*e,#l +at"%" tre-tat 7i#2 ar!e (u fe/tila !e -u(ioas"1 N#a% s-us eu 8 Iat"#21 (Intr %t ello." ,a(ul, %"tr"*una, 7i ni(i alt lea( !in lu%e, !e#a!or%it, N#o s"#i %ai !ea +reo!at" so%nul !ul(e Pe (are ieri 2#a+eai3 OT$ELLO ,"#n/eal" ea 8 IAGO St"-&ne, (e#i (u tine 8 Las"#i *&n!ul1 OT$ELLO S" -iei !in o()ii#%i1 Ie/i1 ,#ai -us la (a0n" < ,ai bine#i, 'ur, s" fii#n/elat !e tot De(&t s" b"nui nu%ai1 IAGO u%, st"-&ne 8 OT$ELLO De#un (eas furat !e ea#n -l"(eri, (e#%i -as" 8 Nu +"!, nu /tiu, nu suf"r ni(i!e(u%111 ,i#e so%nul lin a-oi, s&nt liber, +esel1 Nu si%t -e *ura ei s"rutul lui1 Un 'ns -r"!at, (&n! -a*uba nu-1 !oare, Nu#i -"*ubit !e n#a /tiut ni%i(1
HLI

IAGO &%i -ar(

r"u s#au! ase%eni lu(ruri1 OT$ELLO Din tru-u#i *in*a/ !a("#ntre*ul la*"r u (er(eta/i (u tot s#ar fi#nfru-tat, 7i tot %i#era %ai bine#n ne/tiina#%i 3 A(u% a!io#n +e(i, tu, -a(e#a %inii, A!io lini/te, a!io +ou", &%-"unate o/ti, r"0boaie %ari, e r&+na o -res()i%b" &n +irtute, A!io, ar%"sarii (e ne()ea0", 7i li%-e0i *oarne, tobe (e te# as%ut, Stin!ar! re*es( /i surle#asur0itoare, ,&n!ria, str"lu(irea,#ntre* alaiul R"0boiului !e sla+" -lin 3 7i +ou", Unelte (u *las as-ru, u(i*a/e, e tunetul lui Foe#2 &n*&nai, A!io, (" %enirea lui Ot)ello A luat sf&r/it 3 IAGO St"-&ne, (u% se -oate 8 OT$ELLO S"#%i !o+e!e/ti (" !ra*a %ea#i o t&rf", ,i/elule 3 Do+e0i3 S" +"! (u o()ii1 De nu, i#o 'ur -e +e/ni(ul %eu suflet, ,ai bine (&ine s" te fi n"s(ut De(&t s"#nfruni st&rnita %ea %&nie1
IAGO

Un!e#a% a'uns 3
OT$ELLO

S" +"! 3 ,"(ar arat"#%i Do+a!a, &ns" f"r@ !e (len(i, ni(i o()i De (are s" se#a*ae +ro#n!oial", Sau +ai !e +iaa ta 3

IAGO St"-&ne

+re!ni(1 De#ai !ef"i%at#o nu%ai s" %" ()inui, Te las" !e#ori(e ru*" /i ("in", &n*r"%"!e/te#ori(&te *ro0"+ii Pe (ul%ea *ro0"+ii, r" -"(ate, S" -l&n*" (erul, uluin! -"%&ntul, Ni%i( %ai r"u nu -oi s" %ai a!au*i1 Pier0"rii tale1
IAGO

erule,#a'utor 3 &n!ur"#te 3 E/ti o% 8 Ai si% sau suflet 81#A!io 3 Ple( !in slu'b"#i1 Biet s%intit, Tr"ii s" +"! (" (instea %ea#i un +iiu#A), lu%e )&!" 3 Ia#nse%nare, lu%e 5 u%inte nu#i s" fii (instit /i !re-t#7i#i %ulu%es( !e ast"#n+""tur" 5 " !ra*ostea !e o% i#a!u(e ur" L OT$ELLO ,ai stai 3 Vei fi fiin! (instit111 IAGO Voi fi#nele-t< (" (instea#i nebunie 7i#/i sur-" oa%enii 3
OT$ELLO

Pe lu%ea toat" C@ re! uneori (" soaa %ea#i (instit" 7i#a-oi (" nu#i1 Te (re! -e tine sin(er 7i#a-oi (" nu1 Dar +reau s" a% !o+a!",1 "(i nu%ele#i, (urat (a faa Dianei, E a0i %&n'it /i ne*ru (u% %5#e ()i-ul1 Pu%nale, /trean*uri, (lo(ote (e#nea(", Otra+", fo(, ori(e 3 S" nu %ai suf"r l O) 3 Vreau s" aflu 3

406 407

2AGO Do%nul %eu, eu +"!, E/ti ros !e -ati%" /i#%i -are r"u " te#a% a!us ai(i111 Vrei, -oate, S" fii /i# n(re!inat 8 OT$ELLO u% A-oateB 8 Vreau 3 IAGO )iaT -oi33 Dar (u% 8 A&n(re!inatB, st"-&ne 8 Ai +rea, bui%a(, s" ("/ti (a %artor *ura, S#o +e0i -ere()e 8 OT$ELLO ,oarte /i bleste% 3
GAGO So(ot ("#i *reu s"#i fa(i s"#i !ea o -il!"1 Ai naibii fie !a("#n a/ternut V"0utu#i#au ali o()i !e %uritor De(&t ai lor 3 7i (u% atun(i 8 e fel 8 e -ot s"#i s-un 8 De un!e#An(re!%area 8 S" +e0i a/a (e+a nu#i (u -utin", De#ar fi ei a-i fo(o/i, %ai%ue#n(inse, Lu-i &n ("l!uri /i#a-rin/i, nebuni /i t&%-i a o%ul beat111 Dar !a(" -resu-uneri 7i fa-te *r"itoare, (e te !u( La#-orile#a!e+"rului !e#a !re-tul, &i s&nt !e#a'uns, atun(i le -oi a+ea1 OT$ELLO S"#%i !ai !o+a!a +ie (" %"#n/al"1 IAGO Nu#%i -la(e %ie#a(east" %eserie 3 Te#a'ut eu, totu/i, ("(i &n treaba asta = Din !ra*oste /i (inste nebuneas(" = Prea s&nt a%este(at1 Tre(uta noa-te Era% &ntins al"turea !e assio
408

7i nu -utea% !or%i 5 ," ()inuia !urerea !e %"sele1 E (&te#un o% at&t !e slab !e &n*er &n(&t &/i s-une tainele &n so%n1 A/a#i /i assio1 Iat" ("#2 au! S-un&n! &n +is 5 AO !ul(e Des!e%on" 3 Iubirea s" ne#as(un!e%, ia a%inteB1 7i#%i -rin!e %&na, !o%nule, %i#o str&n*e &%i 0i(e#Ao!orul %eu@B@ 3 /i %" s"rut" u fo(, -ar(" s%ul*ea !in r"!"(ini S"ruturi (e (re/teau -e *ura %ea1 &%i -une#a-oi -i(iorul -este (oa-s" 7i iar oftat /i iar s"rut, /i#un stri*"t 5 A e (ru! !estin te#a !at a(elui %aur 3B OT$ELLO O, *roa0ni(, *roa0ni( 3 IAGO Da 3 !a#i !oar un +is3 OT$ELLO Dar !"#n +ilea* o fa-t" -etre(ut" 5 De/i#i !oar +is, e un -re-us te%eini(1 IAGO El -oate s"#nt"reas(" /i !o+e0i e -ar -rea slabe1 OT$ELLO O sf&/ii &n bu("i3 IAGO Dar fii#nele-t5 ni%i( nu#i1 &n(" si*ur1 Ea -oate, totu/i, fi (instit"1 S-une#%i 5 &n %&na !oa%nei tale n#ai +"0ut Vreo!at", o batist"#n fra*i bro!at" 8 OT$ELLO I#a% !at eu una 3 Darul %eu !int&i e1
409

IAGO

Eu nu /tia%1 Dar (u#o batist" !e#asta = A !oa%nei, si*ur = l#a% +"0ut -e assio 7ter*&n!u#/i barba a0i1 OT$ELLO De#o fi a(eea111 IAGO A(eea sau +reo alta, tot !e#a ei, E &n(" o !o+a!" &%-otri+"#i1 OT$ELLO De (e %i/elul n#are %ii !e +iei, " una sin*ur" e -rea -uin 7i -rea -la-&n!" (a s" %" r"0bun 3

E !e(i a!e+"rat 3 Pri+e/te, Ia*o 3 S%intitu#%i !or &l suflu#n +&nt 5 s#a !us 3 Inal"#te !in -e/tera#i a!&n("1 Tu, nea*r" r"0bunare 3 Tu, iubire, S" !"rui oarbei uri (oroana ta 7i tronu#nst"-&nit la %ine#n suflet3 S&n -lin !e li%bi !e +i-er", tresalt" 3
IAGO

Dar ine#i firea 3 OT$ELLO S&n*e 3 s&n*e 3 s&n*e 3 IAGO R"b!are#i s-un1 " -oate#i s()i%bi -"rerea1 OT$ELLO Ni(i(&n! 3 A/a (u% ,area Nea*r", Ia*o, Nu fa(e (ale#ntoars", (i#/i &n!rea-t" Gerosu#i +al, n"+alni(u#i -u)oi ,ereu s-re $eles-ont /i Pro-onti!a,
H2L

La fel /i *&n!ul %eu setos !e s&n*e1 u -as (u%-lit, nu +a -ri+i#na-oi1 Ni(i !ra*ostea el n#are s#o %ai si%t" De(&t atun(i (&n! oarba r"0bunare &i +a#n*)ii1 Pe (erul %ar%oreu, ,"#n()in s%erit, %" le* (u 'ur"%&nt S"#%i in (u+&ntul1 (ngenunc&ea.."
IAGO

Nu te ri!i(a 3 .ii %artore, +oi, stele#n +e(i a-rinse, Sti)ii (are, !e sus, ne#n+"luii, .ii %artore (" Ia*o#a(i /i#n()in" Pri(e-erea, /i sufletul, /i braul Fi*nitului Ot)ello1 Porun(eas(", 7i sin*ura#%i ("in"#i as(ultarea, Ori(&t !e s&n*eroas"#ar fi s" fie Is-ra+a %ea 3 (2e ridic a#ndoi." OT$ELLO Salut (re!ina ta Nu !oar (u +orbe, (u re(uno/tin" < 7i#a% s" te -un &n!at" la#n(er(are1 Trei 0ile#i !au s"#%i s-ui ("#i assio %ort, IAGO Pier!ut e#al %eu -rieten1 ,i#ai (erut#o 7i s#a f"(ut1 Dar ei s"#i !"rui +iaa1 OT$ELLO Bleste% asu-ra#a(estei !esfr&nate 3 Ur%ea0"#%"1 Ple( un!e+a s" (aut Vreun %i'lo( !e#a !a %orii (&t %ai *rabni( Pe %&n!ra %ea Satan"1 E/ti a(u% Lo(otenentul %eu1 IAGO S&nt rob -e +e(i1 (Ies." H22 S ENA H
In !aa castelului. Intr )esde#ona, 3#ilia i Bu!onul. DESDE,ONA Nu /tii (u%+a, b"iete, un!e sa!e lo(otenentul assio 8 BU.ONUL Nu &n!r"0nes( s" s-un (" sa!e1 DESDE,ONA De (e, o%ule 8 BU.ONUL E un sol!at /i nu sa!e bine s" s-ui (" sa!e, (" a /i +@ir&t s-an*a#n tine1 DESDE,ONA $ai, las"1 S-une#%i 5 un!e lo(uie/te 8 BU.ONUL Da(" i#a/ s-une un!e lo(uie/te, te#a/ %ini1 DESDE,ONA u% s" te &nele*i (u o%ul "sta 8 BU.ONUL Nu /tiu un!e lo(uie/te1 7i !a(" a/ n"s(o(i o lo(uin" /i a/ s-une 5 st" a(i sau st" (olea, ar &nse%na s" %int &n toat" le*ea1 DESDE,ONA Poi s"#ntrebi !e el /i s" afli111 BU.ONUL A% s" s-o+e!es( -e toat" lu%ea, a% s" -un &ntreb"ri /i a% s" r"s-un! !u-" ele1
H29 DESDE,ONA

aut"#2, s-une#i s" +in" ai(i < &n/tiinea0"#3 (" a% +orbit (u st"-&nul %eu -entru el /i tra* n"!e'!e (" totul se +a sf&r/i (u bine1 BU.ONUL

Un lu(ru (a "sta e la %intea o%ului, /i -rin ur%are a% sa &n(er( s"#2 fa(1 (Iese." DESDE,ONA Batista (eea -e#un!e#o fi, E%ilia 8 E,ILIA Eu, !oa%n", nu /tiu1 DESDE,ONA re!e#%", E%ilia, Pier!ea% %ai bine#o -un*" !e#aur -lin" 3 Dar o% &ntre* e nobilul %eu %aur 5 El nu#i o fire 'osni(", *eloas", # alt%interi ar fi -ri(in" !estul" S" fie#n*&n!urat1 E,ILIA El nu#i *elos r DESDE,ONA El 8 Soarele sub (are s#a n"s(ut I#a s(os !in s&n*e relele#astea111
E,ILIA DESDE,ONA

Iat"#2 3
Eu, -&n" nu l#o re()e%a -e assio, ," in !e el1 (Intr %t&ello" St"-&ne, (u% &i %er*e 8
H2:

OT$ELLO Prea bine, !oa%n"1 (Aparte." #I *reu s" te -refa(i 3 (9are." Dar ie, Des!e%ona 8 DESDE,ONA Bine, !oa%ne111 OT$ELLO D"#%i %&na ta1 E#o %&n" %oale, !oa%n"1 DESDE,ONA Ea n#are +&rst", n#a si%it a%arul1 OT$ELLO Arat" suflet !arni(, -lin !e ro!1 .ierbinte, %oale111 ,&na asta (ere u(erni(ie, as-re is-"/iri1 Un s-iri!u/ e#ntr# &nsa, f"r#!e#ast&%-"r 7i r"9+r"tit %ereu1 E#o %&n" bun" 7i sin(er"1 DESDE,ONA Tu -oi -e !re-t s#o s-ui 5 A(east" %&n" ini%a#%i i#a !at#o1 OT$ELLO E lar*" 3 Ini%a#n tre(ut !a %&na < Dar a0i -e ste%e#a+e% !oar %&ini, nu ini%i1 DESDE,ONA Nu %" -ri(e-1 7i#a(u%, f"*"!uiala 3 OT$ELLO Pui(u", (e f"*"!uiala 8 DESDE,ONA Pe assio l#a% ()e%at s" stai !e +orb"1
414

OT$ELLO

," su-"r" un stra/ni( *uturai, D"#%i, ro*u#te,#o batist"1 DESDE,ONA Iat", !oa%ne1 OT$ELLO Pe#a(eea (e i#a% !at#o1 DESDE,ONA Nu#i la %ine1 OT$ELLO Nu8 DESDE,ONA Nu, !oa%ne,#ntr#a!e+"r1 OT$ELLO E o *re/eal" 3 Batista (eea %a%ii i#a fost !at" De %ult !e#o +r"'itoare !in E*i-t &n stare -ar(" s" (iteas("#n *&n!uri1 Ea s-usu#i# a (" +a fi %ult iubit" &t ti%- o +a -urta, /i#o s"#2 sub'u*e Pe tat"l %eu, iubirii, -e !e-lin1 De#o -ier!e &ns", ori !e#o#nstr"inea0", u sil" o()ii lui o +or -ri+i 7i *&n!u#i +a +isa is-ite noi1 Iar ea %urin! %i#a !at#o1 ,#a ru*at ", !a(" soarta#%i )"r"0e/te#o soa", S#o !"rui ei1 A/a#a% f"(ut1 Ai *ri'", P"0e/te#o (a -e o()ii t"i !in (a-1 De# o -ier0i, !e#o !"rui, e#o nenoro(ire u% alta n#a %ai fost1
DESDE,ONA

E (u -utin"
H2I

OT$ELLO E#a!e+"rat1 E un esut +r"'it, Bro!at, &n so%n lunati(, !e#o sibil" e#n lu%e#a nu%"rat !e !ou" ori O sut" !e#ale soarelui rotiri1 Vier%i !es(&ntai ur0itu#i#au %"tasea1 7i#a fost +o-sit &n s&n*e#%b"ls"%at Pe (are %"estria#i &l -"strea0" &n ini%i !e fe(ioar"1 DESDE,ONA A!e+"rat 8 OT$ELLO E foarte#a!e+"rat1 De(i +e0i !e ea1 DESDE,ONA ,ai bine, !oa%ne, ni(i n#o %ai +e!ea% 3 OT$ELLO u% 83 Pentru (e 8 DESDE,ONA De (e#%i +orbe/ti a/a r"stit 8 ," s-erii 3 OT$ELLO S#a !us 8 Pier!ut"#i 8 S-une,#ai r"t"(it#o 8

DESDE,ONA O, !oa%ne,#n!ur"#te !e noi 3 OT$ELLO e#ai s-us 8 DESDE,ONA Pier!ut" nu#i 3 Dar !a("#a/ fi -ier!ut#o 8 OT$ELLO u% 8 H2J DESDE,ONA Nu#i -ier!ut",#a% s-us111 OT$ELLO S#o +"!, arat#o 3 DESDE,ONA Se -oate, !oa%ne, !ar nu +reau a(u%, u#un +i(le/u* s" s(a-i !e ru*a %ea1 .ii bun, -ri%e/te#2 iar na-oi -e assio1 OT$ELLO Batista 3 aut#o 3 Presi%t !oar rele111 DESDE,ONA $ai, las", las", Un o% %ai +re!ni( nu *"se/ti ni(i(&n! 3
OT$ELLO

Batista 3
DESDE,ONA

O%ul (are#n +iaa#i toat" 7i#a#nte%eiat noro(ul &ntru tine i#a#%-art"/it -ri%e'!iile111 OT$ELLO Batista 3 DESDE,ONA 6"u (" %erii o %ustrare 3 OT$ELLO $ai, -lea(" 3 (Iese." E,ILIA O%ul "sta nu#i *elos 8 H2O
9O = Teatru = S)aEes-eare DESDE,ONA

N#a% %ai +"0ut a/a (e+a1 Desi*ur (" batista#i fer%e(at" < Neferi(it"#s foarte (#a% -ier!ut#o1
E,ILIA

Un an sau !oi n#a'un* s"#i /tii b"rbatul1 Ei s&nt sto%a)uri nu%ai, noi !oar )ran"1 Ne#nfule(" fl"%&n0i, /i#o !at" -lini, Ne#arun("1 Uite soul %eu /i assio1 (Intr Cassio i Iago." IAGO N#ai alte ("i 5 !oar ea i#o -oate fa(e 3 7i (e noro( 3 O +e0i 8 Te !u /i#o roa*" 3 DESDE,ONA e +e/ti, iubite assio 8 e te a!u(e 8 ASSIO Tot +e()iu#%i -"s1 Te ro* !in suflet, !oa%n", ." -rin -uterni(a ta %i'lo(ire S" fiu iar o%, s" -ot a fi#n!r"*it De#a(el -e (are#at&t !e#a!&n( (instes(u#21 Nu#n!ur 0"ba+"1 De#a% -"("tuit At&t !e *reu (" ni(i al %eu tre(ut 7i#a %ea ("in" a0i, ni(i le*"%&ntul De#a bine%erita -e +iitor Nu#%i -ot re(&/ti*a iubirea lui, Atun(i s#o /tiu %"(ar, ("#%i -rin!e bine < ,"#n()i! &n rese%nare /i a/te-t Un alt noro(1 DESDE,ONA Vai, %ult#-rea#s(u%-e assio, u+&ntu#%i ast"0i nu#i bine +enit, Nu#i sou#%i soul %eu, ni(i l#a/ (unoa/te De# ar fi s()i%bat la ()i-, (u% e /i#n fire1 S" nu %#a'ute !u)urile sfinte De n#a% +ofbit !in suflet -entru tine,
H2P

St&rnin! -rin *raiu#%i r"s-i(at, %&nia#i1 S" aibi r"b!are#un ti%- 5 fa( tot (e -ot, 7i ()iar %ai %ult !e(&t (ute0 a fa(e )iar -entru %ine1 De(i, fii lini/tit3
27*

IAGO

St"-&nu#i su-"rat 8
E,ILIA

)iar a!ineauri Ne#a -"r"sit &n toane (a% (iu!ate1 IAGO

S" fie su-"rat 8 A% fost !e fa" &n! tunul (are#i s-ulbera o/tirea Dra(e/te i#a suflat !in -rea'%a lui Pe &nsu/i frate#s"u1 El, su-"rat 3 e+a %ai r"u s#o fi#nt&%-lat, fire/te 5 ," !u( s"#2 (aut, !a("#i su-"rat1 (Iese." DESDE,ONA Te ro*, &n(ear("1 Si*ur, trebi ob/te/ti, e+a#n Veneia, sau +reo uneltire Dest"inuit" lui, ai(i, &n i-ru, Au tulburat a lui *&n!ire (lar"1 " o%ului#i ("/un" -e ni%i(uri, De/i !e lu(ruri %ari e#n*ri'orat1 A/a#i fire/te 5 !e te !oare#un !e*et, 7i (elelalte %e%bre s"n"toase Te !or la fel < nu#i (re!e 0ei -e oa%eni, Ni(i n#a/te-ta !in -arte#le -urt"ri a#n 0iua nunii1 ,ustr"#%", E%ilio, Osta/ ne!e%n (e s&nt, 2#&n+inuia%, u sufletu#%i, (#a fost (u %ine as-ru, 7i#a0i +"! (" %artor %in(inos a!us#a% S"#2 'u!e( -e ne!re-t1 E,ILIA Dea Du%ne0eu S" fie trebi !e stat, (u% &i &n()i-ui, Iar nu +run *&n! sau 'o( al *elo0iei e te#ar -ri+i 3 H2; DESDE,ONA Vai, nu i#a% !at -rile'ul 3 E,ILIA Gelosului s" nu#i r"s-un0i a/a, El nu#i *elos +reo -ri(in" (" are, El e *elos fi@n!("#i *elos1 E#un %onstru N"s(ut /i 0"%islit !in sine &nsu/i1 DESDE,ONA .ere/te, sfinte, %intea lui Ot)ello De#un %onstru (a a(esta 3 E,ILIA S-un a%in 3 DESDE,ONA ," !u( s"#2 (aut1 assio, fii -e#ai(ea1 De ru*a ta#i +orbes(, !e s#a#%bunat, 7i fa( (e#%i st"#n -uteri (a s"#2 &n!u-le(1 ASSIO S%erit !o%niei#tale %ulu%es(u#i3 (Ies )esde#ona i 3#ilia. Intr Bianca." BIAN A Salut, -rieten !ra*1 ASSIO e +&nt te#a!u(e 8 Tu, %ult fru%oasa#%i Bian(a, (e %ai fa(i 8 Iubire !ul(e,#i 'ur 5 +enea% la tine1 BIAN A Iar eu %er*ea% s-re lo(uina ta1 u% 8 )iar !e#o s"-t"%&n", /a-te 0ile 7i /a-te no-i s" nu ne fi +"0ut 8 De#o sut" /i /ai0e(i !e ore ()iar 8
420

7i (&n! iube/ti /i#a/te-i, o or" fa(e De#o sut" /ai0e(i !e#ori (&te un (eas 3 e so(oteal" *rea 3 ASSIO ," iart" Bian(a 3 ,#a-as" *&n!uri (a !e -lu%b !e#o +re%e < De#n!at" (e#a% r"*a0, r"s(u%-"r li-sa#%i1 O, Bian(a !ul(e, f"#%i o es"tur" La fel (u asta 3 (li d atista )esde#onei." BIAN A De la (ine#o ai 8 E un 0"lo* !e la iubirea nou" 5 Si%t -ri(ina si%itei li-se#a(u%1 Ai(i a'uns#a% 8 .ie 3 ASSIO Ta(i, fe%eie 3 7i !"#le naibii, (are te#a#n+"at, De b"nuieli s%intite , e/ti *eloas", 7i (re0i (#o a% &n !ar !e la +reo !oa%n"1 Nu, Bian(a, 0"u (" nu 3 BIAN A Atun(i, a (ui e 8 ASSIO Ni(i eu nu /tiu1 Era#n o!aia %ea1 ,o!elu#%i -la(e1 P&n" nu %i#o (ere = 7i#o s" %i#o (ear", alta f"#%i la fel1 De(i ia#o, f">%i#o1 Las">%a a(u%1 BIAN A S" -le( 8 De (e 8 ASSIO NTi, < E# F 1L#a/te-t -e *eneral 5 Nu#3 bine, (re!, /i n#a/ +rea s" %" +a!" >#u o fe%eie1
H92

BIAN A

7i !e (e, %" ro* 8


ASSIO

A 3 Nu -entru (" nu %i#ai fi tu !ra*" 3 BIAN A Ba nu i#s !ra*", nu, !ar ()iar /i#a/a Te ro* -etre(e#%" niel -e !ru% 7i s-une#%i, +ii !e+re%e noa-tea asta 8 ASSIO Te !u( !oar (&i+a -a/i1 Nu -ot %ai %ult1 L#a/te-t a(i1 Dar a% s" +iu !e+re%e1 BIAN A Preabine1 ," su-un &%-re'ur"rii1 (Ies."

A TUL

IV

S ENA 2 In Cipru. n !aa castelului. Intra %t&ello i lago. A/a (re0i 8


IAGO OT$ELLO Da,

a/a (re!, la*o1 IAGO ,um 8 O s"rutare#n tain" 8 OT$ELLO Nu e +oie 3 IAGO Sau !a("#i *oal"#n -at (u#al ei -rieten, Un (eas sau !ou", f"r" !e *&n! r"u 8 OT$ELLO u% 8 Goal"#n -at f"r"#a *&n!i la r"u 8 Dar e f""rni(ie !ia+oleas(" 3 ei (are sfini se (re! /i fa( /i asta Virtutea li#e !e !ia+ol is-itit", Iar ei &l is-ites( -e Du%ne0eu1 IAGO P"(at %"runt e (&n! nu fa( ni%i(, Dar !a("#i !au ne+estei o batist"111
423

Atun(i 8
OT$ELLO IAGO

Atun(i e#a ei, /i#a ei fiin!111 Eu (re! (#o -oate !"rui ori(ui1 OT$ELLO Dar ea#i /i -"str"toarea (instei O -oate /i -e#a(easta !"rui 8 IAGO %ele < O), (instea e (e+a (e nu se +e!e, E#a %ultora (e#a!es ni(i n#o %ai au < Iar (&t !es-re batist"111
OT$ELLO

Fur -e (eruri, Bun bu(uros a/ fi uitat !e ea, Dar /tii (e#ai s-us = /i#n a%intirea %ea D" roat" (a un (orb (are (obe/te Pe#o (as"#n (are#i (iu%" = (" el are Batista %ea111 IAGO 7i !a(" 8
OT$ELLO

Nu#i !e#a bun"1


IAGO

u% 8 7i !e#a/ fi s-us (" /tiu (&n! te#n/ela, Sau (" l#a% au0it = ("(i s&nt %i/ei e#n!u-le(&n! sau (u(erin! +reo !oa%n" Prin lun*i /i#obositoare st"ruini Ori -oate -rin a ei bun"+oin", Se lau!" a-oi111 OT$ELLO A s-us (e+a 8 IAGO A s-us st"-&ne, !ar ni%i(, fii si*ur, e n#ar t"*"!ui sub 'ur"%&nt1 OT$ELLO e#a s-us 8 IAGO 6"u, (" s#ar fi111 Nu /tiu, (" s#a11, OT$ELLO e8 e8 @

IAGO ul(at111 OT$ELLO u ea 8 IAGO u ea111 Pe ea111 (u% +rei 3 OT$ELLO S#a (ul(at (u ea 3 S#a (ul(at -e ea 3 Noi 0i(e% (" s#a (ul(at -e ea (&n! o la/i &ns"r(inat"1 S#>a (ul(at (u ea1 Pe toi !ra(ii, e (ul%ea *ro0"+iei 3 Batista111 ,"rturisirile111 batista 3 S" %"rturiseas(", /i s" fie s-&n0urat -entru osteneal"1 ,ai &nt&i s" fie s-&n0urat /i -e ur%" s" %"rturiseas("1 ," (utre%ur1 .irea o%ului nu -oate fi t&r&t" &n be0na unei astfel !e -ati%i, a/a, f"r" ni(i un te%ei1 Nu nu%ai ni/te biete +orbe -ot s" %" 0*u!uie a/a1 Pua) 3 Nasul, ure()ile, bu0ele1 S" fie oare (u -utin" 8 ,"rturisiri 8 Batista 8 A) 3 !ra(e 3 (Lein." IAGO Lu(rea0", tu, otra+a %ea, lu(rea0" 3 A/a se -rin! nero0ii,#n(re0"torii 7i, tot a/a, ne-ri)"nite !oa%ne
424 425

7i +re!ni(e se +"! &n+inuite1 St"-&ne, )ei, Ot)ello 3 (Intr Cassio." e fa(i assio 8 e s#a#nt&%-lat 8
ASSIO IAGO

St"-&nu#i e-ile-ti(1 E#al !oilea ata(1 Ieri, &n(" unul1 ASSIO $ai s"#2 fre("% la t&%-le111
IAGO

Nu1 D"#i -a(e 3 Nu trebuie s"#i tulbur"% le/inul1 Alt%interi fa(e s-u%e /i -e ur%" L#a-u("#o nebunie furioas"1 Dar iat"#2, %i/("1 Te retra*i o (li-"1 &/i +ine#n fire1 &n! +a fi -le(at, A% sa#i +orbes( !e#un lu(ru %ai !e seain"1 (Iese Cassio." u% i#e, st"-&ne 8 Te#ai lo+it la (a- 8
OT$ELLO

&i r&0i !e %ine 8


IAGO

Eu s" r&! 8 O, nu 3 &n!ur"#i, &ns", soarta b"rb"te/te 3 OT$ELLO E#o bestie soul#n(ornorat /i#un %onstru 3 IAGO S&nt bestii %ulte#n %arile ora/e 7i %on/tri lustruii (&i +rei1
H9J

OT$ELLO i#a -o+estit (e+a 8 IAGO $ai, fii b"rbat3 G&n!e/te#te ("#%-"rt"/e/ti -o+ara Ori("rui ins (u barb" /i#n'u*at 5 S&nt %ii /i %ii, (e#n fie(are noa-te Se (ul("#n -atul lor *"0!uitor 7i -ot s" 'ure ("#i nu%ai al lor1 ,ai bine#i &ns" !e !o%nia#ta 5 E#un ()in !r"(es(, bat'o(ura Satanei, In -at (instit s#alini o !esfr&nat" re0&n! ("#i (ast"1 Da 3 S" /tiu +reau totul 3 7tiin! (e#s eu, +oi /ti (e +a fi ea 3 OT$ELLO E/ti &nele-t, !esi*ur 3 IAGO Stai !eo-arte 7i -une#te la -&n!" (u r"b!are1 &n! (o-le/it !e#a%ar 0"(eai ai(i = De#un astfel !e#o% ne+re!ni(" tristee = Sosi /i assio1 L#a% &n!e-"rtat, I#a% !at /i l"%uriri !e#al t"u le/in, 7i l#a% ru*at s" se &ntoar("#n!at", Sa st"% !e +orb"1 ,i#a f"*"!uit1 As(un!e#te /i fii (u luare#a%inte La r&setul, bat'o(ura, !is-reul &ns(rise -e#ori(e (ol al feei sale, #a% s"#2 st&rnes( s"#%i s-un" iar -o+estea u%, un!e /i !e (&n!, !e (&te ori El i#a iubit /i#i +a iubi soia1 Ia sea%a,#i s-un, la *esturi3 Te st"-&ne/te 3 Sau (re! (" e/ti (u sufletul bolna+ 7i ni(i!e(u% b"rbat1 OT$ELLO As(ult", Ia*o 3 Voi fi#n r"b!area %ea +i(lean (&t +rei, Dar (&t %ai s&n*eros = %#au0i 8 = la fa-ta1
427

IAGO Nu#i r"u 3 Dar %ai a/tea-t"1 Nu te#as(un0i 8 (%t&ello se ascunde." A(u% -e assio &l &ntreb !e Bian(a < E#o -aa()in" (are#/i fa(e rost De -&ine /i tot felul !e *"teli

."(&n! ne*o (u far%e(ele ei1 E %oart" !u-" assio1 Iat"#i soarta 5 S"#n/eli o lu%e, s" te#n/ele unul1 El nu se -oate o-ri !e#a )o)oti &n! &i +orbe/ti !e ea1 Dar iat"#2 +ine 3 (Intra Cassio." Un 0&%bet !oar, /i#Ot)ello#/i -ier!e (a-ul, 7i#n oarba#i *elo0ie t"l%"(e/te Purtarea u/urate("#a lui assio 7i *esturile#i, 0&%betele#n r"u1 e fa(i, lo(otenente 8 ASSIO R"u !e tot, " %" salui (#oi% titlu f"r@ !e (are Eu -ot s" %or1 IAGO Ai s"#2 re(a-ei si*ur Ru*&n!u#te fru%os !e Des!e%ona111 De#ar sta#n -uterea Bian("#i -"sul t"u, e iute#ai i0buti3 ASSIO Vai, biata fat" 3 OT$ELLO (din ascun.toare" Ia uite (u% s#a /i -ornit -e r&s 3 IAGO Eu n#a% +"0ut fe%ei iubin! at&t3
H9P ASSIO

6"u, biata fat", -oate ("#i s&nt !ra*1 OT$ELLO (din ascun.toare" A(u% t"*"!uie/te slab, !ar r&!e1 IAGO As(ult", assio 3 OT$ELLO (din ascun.toare" Ia*o &i !" *)es S"#i s-un" tot1 A/a 3 E bine#a!us1 IAGO Ea s-une#n lu%e (" te#nsori (u !&nsa1 A!e+"rat s" fie 8 ASSIO Ha ( a ( a ( OT$ELLO (din ascun.toare" O, tu triu%fi, ro%ane 8 Tu triu%fi 8 ASSIO Eu s" %"#nsor (u ea 8 u o -ra%atie 8 .ii bun, te rX*, nu %" (re!e a/a f"r" !e %inte 3 S&nt s"n"tos la (a- 3 )a 3 s" %"#nsor (u ea 8 u o -ra%atie 8 .ii bun, te rX*, Y nu %" (re!e a/a f"r" !e %inte 3 S&nt s"n"tos la (a-1 $a 3 )a 3 OT$ELLO (din ascun.toare" A/a, a/a 3 u% r&! biruitorii3 IAGO -*u. %er*e 0+onul (" te#nsori (u ea 3
H9;

ASSIO i s-une !re-t3 IAGO Sa fiu !e r&s, a/a e 3 OT$ELLO (din ascun.toare" ,i#ai -us *&n! r"u 8 Preabine 3 ASSIO S" /tii (" 0+onurile le#a s(ornit %ai%ua 3 re!e (" rn"#nsor (u ea, fiin!(" %" iube/te /i#i (on+ine < !ar nu (a i# a% f"*"!uit (e+a1 OT$ELLO (din ascun.toare" &%i fa(e Ia*o se%n < -o+estea#n(e-e1 ASSIO A fost ai(i ()iar a!ineauri1 Se ine s(ai !e %ine -este tot1 ,ai 0ilele tre(ute st"% -e "r% !e +orb" (u ni/te +eneieni1 ," -o%enii !eo!at" (u nebuna, (are, -e (instea %ea, %i#a /i s"rit !e *&t3 OT$ELLO (din ascun.toare" Stri*&n! fire/te 5 A assio, !ra*ul %eu 10 (u% se /i +e!e, !u-" *esturi1 ASSIO 7i iat#o (" se#a*a" !e %ine, se li-e/te, /i -l&n*i, /i -l&n*i, /i strin*e#%", /i &%-in*e#%"1 $a 3 )a 3 )a 3 OT$ELLO (din ascun.toare" A(u% istorise/te (u% 2#a tras (u ea#n iata( la %ine1 A) 3 V"! (" i#ai luat nasul la -urtare, !ar nu +"! 0"+o!ul ("ruia s"#2 arun(1

430

ASSIO Va trebui, atun(i, sa %" !e0bar !e ea1 IAGO Dar ia te uit" 5 e ()iar ea < sose/te1 ASSIO Nu 0"u, (e !i)oroai(", /i bine -arfu%ata 3 (Intr Bianca." De (e te ii (a o belea !e %ine r BIAN A ine#s#ar !ra(u /i %uierea lui !e tine & e#a+eai !e *&n! (u#a(ea bas%a -e (are#abia %i#ai !at#o 8 Neroa!"#a% fost s#o iau 3 S"#i s(ot %o!elul3 $alal !e#a/a %o!el, -e (are l#ai *"sit la tine#n (a%er", /i nu /tii = ()i-urile = (ine I#a l"sat1 E !arul +reunei -aa()ine /i#%i (eri s"#i s(ot %o!elul 8 Na, !"#2 %&roa*ei tale1 Ori !e#un!e#2 ai, eu n#a% s"#i s(ot %o!elul1 ASSIO e#i +ine, !ul(e Bian(", 0"u, (e#i +ine 8 3 OT$ELLO (din ascun.toare" Dar, (erule, -ar("#i batista %ea 3 BIAN A 7i !a(" +rei s" +ii la (in" -e !esear", n#ai !e(&t 3 7i !a(" nu, -ofte/te (&n! ai ()ef1 IAGO $ai, ia#te !u-" ea 3 ASSIO 9"u, n#a% (e fa(e 5 altfel, s(oal" ulia3 IAGO ine0i la ea 8
H:2

A/a a% !e *&n!1
ASSIO IAGO

Prea bine, a% s" (aut s" te +"!1 in foarte %ult s" st"% !e +orb"1 ASSIO Te ro*, -ofte/te 3 Ai s" +ii 8 IAGO $ai, !u#te 3 Las" +orba1 (Iese Cassio. %t&ello iese din ascun.toare."
OT$ELLO &n+a"#%" (u% s"#2 u(i!, tu, Iaeo111 IAGO V"0ut#ai (u% se tot f"lea (u f"r@!ele*ea lui 8 OT$ELLO O, Ia*o 3 IAGO Dar batista ai +"0ut#o 8 OT$ELLO A %ea era 8 IAGO A ta, o 'ur -e (a-ul %eu 3111 7i +e0i (&t -reuie/te -en(ru -ra%atia#i !e soa" 3 Ea !atu#i#a batista lui, iar el a !"ruit#o t&rfei sale1 OT$ELLO A/ +rea s"#2 -ot u(i!e nou" ani &n /ir1 7i (e fe%eie %&n#!r", /i !ul(e, /i *in*a/" 3
432

IAGO Ia

las", trebuie sa uii1 OT$ELLO S" -iar" /i s" -utre0eas(", a ia!ului s" fie ()iar &n noa-tea asta1 Ea n#o s" %ai tr"ias(" 5 nu 3 ,i#e ini%a#%-ietrit"1 ,a !oare %&na (&n! lo+es( &n ea1 O, nu#i -e lu%e o fiin" %ai !uioas" 3 E +re!ni(" !e -atul unui &%-"rat, s"#i fie /i st"#
AVI

-ina 3 IAGO Vai, nu te re(unos( 3


OT$ELLO

A) 3 Bleste%ata 3 Eu i#o !es(riu a/a (u% este1 At&t !e &n!e%4nati(" la lu(rul ei (u a(ul1 O (int"reaa a/a !e %inunat" 3 Ar &%bl&n0i (u +iersul ei /i#un urs 3 O %inte#at&t !e aleas", o#n()i-uire at&t !e str"lu(it" 3 IAGO E (u at&t %ai +ino+ata1 OT$ELLO De %ii /i %ii !e ori 3 7i#o fire at&t !e !arni(" 3 IAGO Prea !arni("1 OT$ELLO Da, fire/te 3 Dar, totu/i, Ia*o, (e -"(at 3 A), Ia*o, (e -"(at, Ia*o 3 IAGO

Da(" te#n!uio/ea0" a/a !e %ult -"(atul ei, !"#i +oie s" te#n/ele 5 (" !a(" !u%neata n#ai a te -l&n*e, atun(i nu are ni%eni ni%i( !e 0is1 OT$ELLO A% s#o tai &n bu("ele 3 S"#%i -un" %ie (oarne 3
H:: 9P = Teatru = S)aEes-eare ZAGO E ur&t !in -artea ei1

OT$ELLO 7i ()iar (u ofierul %eu 3 IAGO Asta e %ai ur&t3 OT$ELLO ."#%i rost !e#otra+", Ia*o1 )iar la noa-te 3 Eu nu %" r"fuies( (u ea, nu +reau 3 ," te% !e tru-ul /i !e fru%useea ei, s" nu#%i ia %inile !in nou111 La noa-te, Ia*o 3 IAGO Nu folosi otra+a1 Su*ru%#o &n -atul ei, &n ()iar -atul -e (are ea 2#a -&n*"rit1 OT$ELLO E bine, bine1 O astfel !e !re-tate %i#e -e -la(1 E foarte bine 3 IAGO &t !es-re assio, las"#%i#2 -e sea%a < La %ie0ul no-ii a% s"#i s-un %ai %ult1

E %inunat3
OT$ELLO

(2unet de goarn." e#nsea%n" *oarna asta 8 IAGO Desi*ur, /tiri !in ar"1 Lu!o+i( e, Tri%is !e !u(e1 Doa%na ta#i (u el1 (Intr Ludo'ic, )esde#ona i suita." LUDOVI Te aib" (eru#n -a0"#i, *enerale 3
434

OT$ELLO Ple(ata#i slu*", !o%nul %eu 3 LUDOVI Senatul 7i !o*ele Veneiei te salut"1 QOW d scrisoarea."
OT$ELLO

(desc&ide scrisoarea i citete" S"rut unealta +rerii lor1 DESDE,ONA e +e/ti ne#a!u(e +"rul Lu!o+i( 8 IAGO Seniore, %ult %" bu(ur (" te +"!1 7i bun +enit &n i-ru 3 e fa(e assio 8 LUDOVI ,ulu%es(u#i 3 IAGO
28*

Do%nul %eu, tr"ie/te1 DESDE,ONA Iubite +ere, &ntre el /i Ot)ello E#o +ra'b" rea1 Dar tu ai s"#i &%-a(i1 OT$ELLO E/ti oare#n(re!inat" 8 DESDE,ONA u%8 st"-&ne 8 OT$ELLO (citete" AS" fa(i to(%ai (u% &i s-un, !e +rei111B H:I LUDOVI El n#a r"s-uns1 I#e *&n!ul la s(risoare1 St"-&nul t"u /i assio s&nt (ertai 8 DESDE,ONA Da, !in -"(ate1 Dar a/ fa(e#ori(e S"#i +"! -rieteni iar 5 in %ult la assio1 OT$ELLO Pe sfinii toi3 DESDE,ONA St"-&ne 3 OT$ELLO Nu ai %inte 8 DESDE,ONA De (e#i %&nios 8 LUDOVI De +in"#i -oate +estea, Pe (&t /tiu eu, l#au re()e%at &n ar" 7i#n lo(u#i las@ -e assio1 DESDE,ONA 6"u %" bu(ur 3 OT$ELLO

&ntr#a!e+"r 8 V"0&n! (" e/ti nebun" 3

DESDE,ONA St"-&ne OT$ELLO

O, (&t %" bu(ur Ot)ello !ra*3


DESDE,ONA Nu#nele*,
H:J OT$ELLO (lo'ind-o" Satan" 3

DESDE,ONA Nu o %erit1 LUDOVI N#ar (re!e#a/a (e+a (ei !in Veneia Ni(i !a(a le#a/ 'ura#o1 Prea#i !e tot3 S"#i (eri iertare 3 Pl&n*e 3 OT$ELLO De%on, !e%on 3 Din -l&nsul lor !e#ar 0"%isli, -"%&ntul, Din ori(e stro- ar na/te#un (ro(o!il1 S"#%i -iei !in o()i 3 DESDE,ONA ," !u(, s" nu te su-"r1 LUDOVI Iat#o fe%eie#ntr#a!e+"r su-us", Te ro*, seniore, ()ea%#o &na-oi 3 $ei, !oa%n" 3
OT$ELLO DESDE,ONA Do%nul %eu 8 OT$ELLO (ctre Ludo'ic"

Dore/ti a#i s-une111 LUDOVI u%, eu, seniore8


437

C,1

OT$ELLO Do%nia#ta#ai !orit s#o#ntor( !in !ru%1 Se#ntoar(e, se re#ntoar(e,#o ia#nainte 7i iar se#ntoar(e1 Poate s" /i -l&n*", S" -l&n*", !o%nul %eu, ("(i e su-us", u% bine#ai 0is, su-us", %ult#su-us" < ,ai !"#i (u -l&nsul, tu < (&t !es-re asta, e -l&nset i0butit 3 ," ()ea%"#n ar"1 S"#i +e0i !e !ru% 3 A% s" te ()e% &n!at"1 ," -le(, senior, -orun(ii, %er* a(as"1 $ai, (ar"#te 3 R"%&ne assio#n lo(u#%i < Desear", !o%nul %eu, -ofti% la (in", 7i bun +enit &n i-ru 3 ,ii !e !ra(i3 (Iese." LUDOVI A(esta#i, oare, %aurul (el nobil Pe (are#ntre* Senatu#2 -rosl"+ea, A(esta#i sufletul (e nu se#n(lin" &n! -ati%a#2 &n(ear(" 8 Asta#i, oare, Virtutea lui, -e (are n#o atin*e Restri/tea /i#a !estinului s"*eat" 8
IAGO

E %ult s()i%bat1 LUDOVI E#ntre* la %inte 8 Nu#i (u%+a nebun 8 IAGO E#a/a (u% e1 S" 'u!e( nu (ute0 u% -oate fi1 Dar !a(" nu#i, !ea Do%nul S" -oat" fi1 LUDOVI u% 8 S"#/i lo+eas(" soaa 83 IAGO Da, nu#i fru%os1 Dar lo+itura asta De#ar fi /i (ea %ai *rea1
438

LUDOVI A/a#i n"ra+u#i 8 Sau, r"s(olin!u#i s&n*ele, s(risoarea, El a *re/it &nt&ia oar" 8 IAGO Vai N#ar fi (instit !in -artea %ea s" s-un e /tiu /i (e#a% +"0ut1 Ia sea%a, &ns", 7i fa-tele#i i=2 +or !es(rie astfel In(&t s"#%i (ru eu +orba1 Ur%"re/te#2, 7i n#ai !e(&t s" +e0i (u% se %ai -oart"1 LUDOVI &%i -are r"u (" %#a !e0a%"*it1 (Ies." S ENA 9 O sal n castel. Intr %t&ello i 3#ilia. OT$ELLO De(i n#ai +"0ut ni%i( 8

E,ILIA Nu, ni(io!at" N#a% b"nuit /i ni(i n#a% au0it1 OT$ELLO Dar &%-reun" totu/i i#ai +"0ut1 E,ILIA Dar n#a% +"0ut &ntr#asta r"u ni%i(1 Din tot (e#au s-us nu %i#a s("-at o +orb"1 OT$ELLO u% 8 Nu#/i /o-teau !e lo( 8
H:; E,ILIA

Ni(i(&n!, st"-&ne 3 OT$ELLO Nu te#au &n!e-"rtat 8 E,ILIA Nu, ni(io!at"1 OT$ELLO ,"nu/ile, sau %as(a, e+antaiul S" i le a!u(i 8 E,ILIA St"-&ne, ni(io!at" 3 OT$ELLO iu!at3
E,ILIA

Pot s" 'ur (" e (instit", , Pun sufletu#%i 0"lo* < !e#o b"nuie/ti, Alun*"#i *&n!ul 5 (u*etul te#n/eal", , Vreun ti("los !e i#a -us asta#n %inte, < Bleste% (eres( a'un*"#2, (a -e#un /ar-e 3 "(i !a(" ea nu#i (ast" /i (instit", Nu#i o% feri(e#n lu%e 3 Pone*rit"#i Soia (ea %ai sf&nt" 3 OT$ELLO )ea%#o, !u#te1 (lese 3#ilia." A s-us !estul1 Dar (e (o!oa/", oare, Ori(&t !e blea*a, n#ar +orbi la fel 8 Subire t&rf" 3 Si-et 0"+orit 7i -lin !e taine s(&rna+e 3 7i totu/i Se roa*" /i#n*enun()e < a% +"0ut#o 3 (Intr )esde#ona cu 3#ilia." DESDE,ONA St"-&ne %#ai ()e%at 8 111> OT$ELLO Pui(uo, +ino 3 DESDE,ONA 7i (are i#e -orun(a 8 OT$ELLO S"#i +"! o()ii 5 Pri+e/te#%" 3 DESDE,ONA e stranie !orin" 3 OT$ELLO (ctre 3#ilia" .e%ei !e tea-a ta tra* u/a, !oa%n", L"s&n! &n +oia lor -e -r"silari1 Tu/es(, fa( A)%B (&n! +ine (ine+a1 ."#i %eseria < /ter*e#o 3 (Iese 3#ilia." DESDE,ONA a! &n *enun()i /i#ntreb 5 (e +rei s" s-ui 8 S&nt +orbe !e %&nie, &%i !au sea%a1 Dar t&l(ul lor nu#2 &nele*1 OT$ELLO Tu (ine#%i e/ti 8 DESDE,ONA Soia ta, st"-&ne, Soia (re!in(ioas" /i (instita1 OT$ELLO $ai, 'ur"#te, /i ia!ul fie#i -artea 3 Dar !ia+olii#n*ro0ii !e#un ()i- !e &n*er Nu te +or lua 3 Te -ier0i !e !ou" ori 3 S"#%i 'uri (" e/ti (instit" 3
DESDE,ONA

eru#i %artor 3
440
//(

OT$ELLO Dr"(eas(a#i +i(lenie el i-0 /tie1 DESDE,ONA St"-&ne, eu +i(lean" 8 u% 81 u (ine 8 OT$ELLO O, Des!e%ona 3 Plea(", -lea(", -lea(" 3 DESDE,ONA e trist" 0i, +ai %ie 3 Pl&n*i 8 De (e 8 S&nt -ri(ina a(estor la(ri%i, !oa%ne 8 Pe tat"l %eu !e#2 b"nuie/ti (u%+a #ar fi unealta re()e%"rii tale, S" nu %"#n+inuie/ti 5 (u% l#ai -ier!ut, &l -ier! /i eu1 OT$ELLO A), (erul !a(" +rea, Prin ()inuri s" %"#n(er(e 3 De#ar -loua Ru/ini /i *ri'i -e (re/tetul %eu *ol3 De %#ar (u-rin!e#n li-suri -&n@ la *&t 7i#nte%nia (u sfintele#%i n"!e'!i, &n sufletu#%i tot a/ *"si#n +run (ol, Un stro- !e rese%nare 3 Dar, +ai %ie 3 S#a'un* un -o-&n!"u (e#i ar"tat &n (easul !e !is-re (#un !e*et %oale 7i ne%i/(at3 7i# a/ fi#n!urat /i asta, 7i bine ()iar, -rea bine 3 Dar !in lo(ul &n (are %i#a% -us ini%a -rinos, &n (are sau tr"ies(, sau nu-n1u! 2iaa. .&nt&na !e#un!e#al meu i320! pu!ce1e. Sau altfel sea(" 5 s" fiu s(os !e#a(olo 3 Sau s" r"%&n &n el, (a#ntr#o b"ltoa(" e (ol("ie !e broa/te#%-ere()eate 3 O, tu, r"b!are, t&n"r )eru+i% u ro/ii bu0e, s()i%b"#

te la fa" 7i#ntune("#te, ia!ului ase%eni3 DESDE,ONA St*pne. c!e1 c* +tii c* s&nt (instit"1
442

OTHELLO

a %us(a#n )oit, (e se -r"se/te#n 0bor, Tu, floare !e -"!ure, %ult#fru%oas", ,irea0%a ta (e !ureros !e !ul(e ," a%eea 3 De (e#ai +enit -e lu%e 83 DESDE,ONA u (e#a% -"("tuit /i ni(i nu /tiu 8 OT$ELLO Pe#a(east" !alb" fil", rar" (arte De (e#i s(ris 5 A(ur+"B 8 A e#ai -"("tuitB 8 AP"("tuitB 8 .e%eie#a tuturora 3 u-tor %i#ar fi obra'ii -ref"(&n! Sfiala#n s(ru%, !e#ar !a is-r"+ii#i *rai 3 u (e#ai *re/it 8 7i#astu-" nasul (erul, Iar +&ntul /ui, (e#alint"#n (ale#i totul &n )rubele -"%&ntului se#as(un!e S" nu %#au!"1 u%, (u (e#ai *re/it 8 Sfruntat" (ur+" 3 DESDE,ONA Fur 3 ," ne(inste/ti 3 OT$ELLO u%, nu e/ti t&rf" 8 DESDE,ONA Nu 3 Pe sf&nta (ru(e 3 De#nsea%n", (&n! fere/ti -entru st"-&n A(el -otir !e %&ini nele*iuite " nu e/ti t&rf", o, ni(i eu nu s&nt 3 OT$ELLO u%, nu e/ti (ur+" 8 DESDE,ONA Nu, -e %&ntuirea#%i l OT$ELLO E (u -utin" 8
443

DESDE,ONA O, !oa%ne,#ai %il" 3 OT$ELLO Iarta#%", te#a% luat Dre-t (ur+a (ea /ireat" !in Veneia, Ne+asta lui Ot)ello1 $ei, (u(oan" e#n slu'b" e/ti un fel !e sf&ntu Petru La -oarta ia!ului 3 (Intr 3#ilia." Da, tu, ()iar tu, Pofti% ba(/i/ul 5 treaba ne#a% f"(ut#o 3 &ntoar(e ()eia /i -"strea0" taina1 (Iese." E,ILIA Vai, (e#o %ai fi /i#n (a-u#a(estui !o%n 8 e fa(i, st"-&n" 8 u% i#e, !ul(e !oa%n" t DESDE,ONA a% bui%"(it", 0"u 3 E,ILIA Dar, !oa%n" bun", (e#i (u#al %eu st"-&n 83 DESDE,ONA u (ine 8 E,ILIA Doa%n", (u st"-&nul %eu 8 DESDE,ONA Dar (ine i#e st"-&n 8 E,ILIA O, !ul(e !oa%n", A(el (e#i /i al t"u 3 DESDE,ONA Eu n#a% ni(i unul 3 E%ilia, nu#%i +orbi 3 S" -l&n* nu -ot1 Dar alt r"s-uns nu !au !e(&t -rin la(ri%i1
444

La noa-te#a/terne#%i -atul %eu !e nunt" < Ve0i, nu uita1 7i s"#%i tri%ii, te ro*, Pe s[ul t"u1 E,ILIA (ieind" Da, iat" o s()i%bare 3 DESDE,ONA E !re-t s" fiu -ri+it"#a/a, !re-t foarte 3 e#oi fi f"(ut s#a'un*" s" *&n!eas(" At&t !e r"u !in +reo ni%i(a toat" 8 (Intr 3#ilia i lago." IAGO St"-&n", (e !ore/ti 8 i#e -"sul (are 8 DESDE,ONA Nu -ot s" s-un1 &n! !"s("le/ti (o-iii E/ti bl&n! (u ei, &i -e!e-se/ti u/or1 A/a s" %" fi !o'enit /i el " s&nt (a un (o-il (&n! s&nt (ertat"1 IAGO e s#a#nt&%-lat 8 E,ILIA St"-&nul a 'i*nit#o u *rele#o("ri, /i#a/a fel a#n'osit#o " ni(i un suflet %&n!ru n#ar r"b!a1 DESDE,ONA (ctre lago" S&nt, oare, (e#a s-us el 8 IAGO

Dar (e anu%e, .ru%oas" !oa%n" 8


HHI

DESDE,ONA e a s-us ea (#a s-us St"-&nul %eu (" s&nt1 E,ILIA I#a s-us ("#i t&rf" 3 Ni(i ()iar un bei+an !e (er/etor N#ar s-une#o +orb" !e#astea /toalfei sale1 IAGO De (e s#o fi -urtat a/a 8 DESDE,ONA Nu /tiu 3 S&nt si*ur" (" nu#s (u% a s-us el1
IAGO

Nu -l&n*e, nu %ai -l&n*e1 e 0i trist" 3 E,ILIA S" fi res-ins at&i fe(iori !e nea%, S"#i la/i -rieteni, ara /i#un -"rinte a#n s()i%b s"#i 0i(" t&rf" 3 S" nu -l&n*i3 DESDE,ONA E (ru!" soarta#%i 3 IAGO Bleste%at s" fie 3 De un!e#i +ine asta t DESDE,ONA erul /tie 3 E,ILIA S"#%i -unei /trean*ul !a(" +reun %i/el, Vreun b"*"re -un*a/, (e se#afl"#n treab", Lin*"u +i(lean (e#/i (aut" +reo slu'b", N#a !ef"i%at#o a/a 3 S"#%i -unei /trean*ul 3
446

IAGO Dar nu se afl"#n lu%e un o% (a "sta 3 DESDE,ONA Iar !a(" este +reunul, ierte#2 (erul3 E,ILIA Ierta#2#ar /trean*ul, ia!ul %"(ina#2#ar 3 De (e s"#i 0i(" t&rf" 8 ine#o +e!e 8 7i un!e 8 &n! 8 e fel 8 E !e (re0ut 8 Vreun ti("los -e %aur 2#a %init, Vreun !erbe!eu fai%os, +reun s(&rna+ )&tru, D"#i &n +ilea* -e#a(e/ti ne%erni(i, Doa%ne, 7i -une#un bi(i &n %&inile (instite, S"#i ar!" *oi -rin lu%e, !in A-us La R"s"rit1 IAGO Vorbe/te %ai &n(et 3 E,ILIA Ru/ine lor 3 Vreun !o%ni/or !intr#"/tia i#a#ntors /i ie %intea, /i#ai (re0ut #a% fost (&n!+a (u %aurul /i eu 3 IAGO $ai, las", e/ti o -roast" 3 DESDE,ONA Ia*o, !ra*a, Prietenul %eu bun, te !u la el < ,i#e %artor" a (erului lu%in" " nu#%i !au sea%a (u% !e l#a% -ier!ut1 Fur &n *enun()i 5 !e %i#a *re/it +oina Vreo!at" fa" !e iubirea lui, u *&n!ul, sau (u +orba, sau (u fa-ta < De#au fost (&n!+a !e#un altul is-itite Ure()ea %ea, sau o()ii, sau alt si% < Sau !a(" a0i !e %ine se !es-arte 7i (a -e#o (er/etoare %" alun*", Iar eu atun(i nu#2 %ai iubes( %ereu,
447

A/a (u% l#a% iubit &ntot!eauna, S" fiu li-sit" !e#ori(e bu(urie 3 ru0i%ea -oate %ulte1#A lui (ru0i%e &%i sfar%" +iaa, !ar iubirea nu1 Eu nu -ot s-une At&rf"B1 ," ur"s( &n (li-a ()iar (&n! a% rostit (u+intul, Iar fa-ta &ns"/i, (are i=2 (&/ti*" N#a/ fa(e#o -e#ale lu%ii#ntre*i (o%ori1 IAGO Nu#i -ier!e firea, nu1 E#n toane rele1 E#n*ri'orat !e trebile ob/te/ti 7i#/i +ars" fo(ul1 DESDE,ONA De#ar fi nu%ai asta111 IAGO E ()iar a/a, (u% s-un1 (9ro#pete." Au0i (u% sun" tr&%biele (ina1 Solia !in Veneia#i la os-"1 S" nu %ai -l&n*i1 Te !u1 Se#n!rea-t" totul1 (Ies )esde#ona i 3#ilia. Intr Rodrig." Ro!ri*, (e +este 8 RODRIG So(ot (" nu te -ori (u %ine (u% s#ar (u+eni1

u (e#a% *re/it 8 IAGO RODRIG As(ult", Ia*o 5 &n fie(are 0i n"s(o(e/ti (&te (e+a (a s" s(a-i !e %ine1 7i, !u-" (&t se -are, &n lo( s"#%i !ai (ea %ai %i(" ra0" !e n"!e'!e, -ar(" fa(i &na!ins s" -ier! ori(e -rile'1 IAGO Nu +rei s" %" as(uli, Ro!ri* 8
448

RODRIG Pe le*ea %ea, i#a% as(ultat !estul +orbele, /i fa-tele tale nu li se -otri+es( !e fel1 IAGO ,"#n+inuie/ti -e ne!re-t1 RODRIG Nu s-un alt(e+a !e(&t a!e+"rul1 A% ()eltuit tot (e a+ea%1 Nu%ai (u 'u%"tate !in bi'uteriile (are i le#a% !at -entru Des!e%ona s(otea% !in %ini /i o ("lu*"ri"1 ,i#ai s-us (" le#a -ri%it /i %#ai f"(ut &n s()i%b s" n"!"'!uies( &ntr#o r"s-lat" a-ro-iat"1 Dar n#a% +"0ut ni%i(1
IAGO

Bine, bine, !"#i &nainte1 RODRIG 6i(i ("#i bine 8 S"#i !au &nainte 8 Nu, o%ule, nu#i %ai !au !e fel1 7i ni(i bine nu e1 Pe (instea %ea (" trebuie s" fie la %i'lo( +ro ti("lo/ie1 &n(e- s" (re! (" a% fost1 tras -e sfoar"1 .oarte bine1 IAGO RODRIG &i s-un (" nu e bine !e lo(1 A% s" %" !u( /i sin*ur la Des!e%ona1 S" %" (unoas("1 Da("#%i !" bi'uteriile &na-oi, o las &n -a(e /i nu#%i %ai r"%&ne !e(&t s" %" ("ies( -entru *in!urile %ele nele*iuite1 Iar !a(" nu, s" /tii (" a% s"#i (er so(oteal"1 IAGO Asta e tot 8 @,,1 RODRIG Da1 7i tot (e#a% s-us s&nt )ot"r&t s" /i fa(1
HH;
2; = Teatru = S)aEe

IAGO

A(u% !e#abia +"! /i eu (" e/ti -lin !e (ura'1 7i !in (li-a asta %i#a% f"(ut !es-re tine o %ai bun" -"rere !e(&t &nainte1 Ro!ri*, !"#%i %&na1 B"nuielile tale au fost foarte &n!re-t"ite1 Te &n(re!ine0 totu/i (" %i#a% !at toat" silina &n afa(erea asta a ta1 Nu se +e!e1
RODRIG IAGO

5 A/a e1 Re(unos( (" nu -rea se +e!e, /i b"nuiala ta nu e li-sit" !e te%ei1 As(ult", Ro!ri*1 Da(" ai &n tine, (eea (e (u !re-t (u+&nt (re! a(u% (" ai, /i anu%e 5 )ot"r&re, b"rb"ie /i +irtute, !o+e!e/te#o la noa-te1 Da(" &n noa-tea ur%"toare nu o +ei a+ea -e Des!e%ona, s" %" tri%ii -e lu%ea ailalt", /i asta f"r" 'u!e(at", /i n"s(o(e/te ori(e ()inuri +rei (a s"#%i iei +iaa1 RODRIG .oarte bine, !es-re (e e +orba 8 E ()ib0uit 8 IAGO +reun lu(ru b@ne Do%nul %eu, a sosit !in Veneia un or!in s-e(ial -rin (are Ot)ello e &nlo(uit -rin assio1 RODRIG S" fie a!e+"rat 8 Dar atun(i Ot)ello /i Des!e%ona se &ntor( la Veneia1 IAGO O, nu 3 El -lea(" &n ,auritania, iar -e fru%oasa Des!e%ona o ia (u el1 Afar" nu%ai !a(" +reo &nt&%-lare nu#i +a -relun*i ai(i /e!erea111 7i ni(i una n#ar fi %ai ni%erit" !e(&t &n!e-"rtarea lui assio1 RODRIG e &nele*i -rin A&n!e-"rtareaB lui assio 8
HIL IAGO

E)ei 3 A!i(" s" fa(" a/a (a s" nu %ai fie &n stare s"#2 &nlo(uias(" -e Ot)ello < bun"oar", 0bur&n!u#i (reierii 3 RODRIG 7i treaba asta ai +rea s#o fa( eu 8
IAGO

Da 3 Nu%ai !a(" e/ti &n stare s"#i fa(i !re-tate sin*ur /i sa tra*i foloasele1 &n seara asta (inea0" (u o -aa()in"1 O s" %" !u( /i eu -e a(olo1 Nu /tie &n(" ni%i( !e noro(ul /i (instea (are &l a/tea-t"1 Da(" &l -&n!e/ti (&n! o -le(a !e a(olo, e &n %&na ta1 A% s" fa( a/a (a s" fiu &ntre !ou"s-re0e(e /i unu1 A% s" fiu /i eu -e a-roa-e (a s" te a'ut (&n! ai s" te n"-uste/ti asu-r"#i1 O s"#i +eni% !e )a( noi a%&n!oi1 $ai!e, nu %ai sta a/a uluit, +ino (u %ine1 A% s"#i !o+e!es( at&t !e li%-e!e (" %oartea lui e to(%ai (e ne trebuie, &n(&t ai s" te si%i !ator s"#2 u(i0i1 E to(%ai +re%ea (inei1 Noa-tea se las" re-e!e1 $ai la lu(ru 3 RODRIG A/ +rea s" %ai &%i !ai (e+a %oti+e1 IAGO Las", (" ai s" fii %ulu%it1 (Ies." S ENA : O alt sal n castel. Intr %t&ello, )esde#ona, Ludo'ic, Emilia i suita.
9;S

LUDOVI Te ro*, seniore, nu te obosi1 OT$ELLO ," iart"1 ,ersul o s"#%i fa(" bine1 HI2
D :1 @#

LUDOVI So%n bun, /i %ulu%iri s%erite, !oa%n"1 DESDE,ONA E/ti oas-e %ult#!orit1 OT$ELLO Porni%, seniore 8 O, Des!e%ona 3 O 3 DESDE,ONA St"-&ne 8 S-une 3 OT$ELLO ,er*i la (ul(are1 A% s" +in &n!at"1 D"#i !ru%ul /i &nsoitoarei tale1 Ve0i, f" (u% s-un1 DESDE,ONA Sta-&ne,#a/a +oi fa(e1 (Ies %t&ello, Ludo'ic i suita."

E,ILIA u% st"% 8 E -ar(" nielu/ %ai bl&n!1 DESDE,ONA ,i#a s-us (" se &ntoar(e ()iar &n!at", Porun(" !&n!u#%i s" %" (ul( !e*rab", Iar ie s"#i !au !ru%ul1 E,ILIA S"#%i !ai !ru%ul3 DESDE,ONA A/a +rea el1 De(i, buna %ea E%ilia, D"#%i )ainele !e noa-te /i te !u1 Nu trebui@ to(%ai a0i s"#2 su-"r"%1 E,ILIA De nu#2 %ai (uno/teai, era %ai bine1
HI9 DESDE,ONA

Nu (re! 5 iubirea %ea &i ine -artea < )iar (&n! e !&r0 /i (runt /i (ert"re = Des()eie#%", te ro* = e -lin !e far%e(1 E,ILIA i#a% -us &n -at (erutul a/ternut1 DESDE,ONA Totuna#i 3 6"u, (e *&n! s%intit %"#n(ear(" < Te ro*, !e#o fi naintea ta s" %or, &n*roa-"#%" (u el1 E,ILIA $ai, las" astea 3 DESDE,ONA A fost o fat" (e#o slu'ea -e %a%a 5 Var+ara o ()e%a1 Iubea -e unul, Iar el s#a 0"-"(it /i#a -"r"sit#o1 7tia un (&nte( fata2, (u o sal(ie, &nt b"tr&nes( (e#i +iersuia restri/tea1 Ea a %urit (&nt&n!u#21 Ast"# noa-te Nu#%i %ai ie/ea !in *&n!1 Abia %" in S"#%i las -e u%"r (a-ul /i s"#2 (&nt a biata %ea Var+ara1 Du#te,#a(u% 3
E,ILIA

S#a!u( )alatul 8 DESDE,ONA Nu < !es()eie#ai(i 3 E#un o% !e treab" Lu!o+i( a(esta 3 .ru%os b"rbat 3
E,ILIA DESDE,ONA 7i /tie s" +orbeas("1 HI:
E,ILIA

unos( o !oa%n" !in Veneia (are s#ar fi !us -e 'os, !es(ul", -&n" la Ierusali%, nu%ai (a s"#i s"rute bu0a !e 'os1

DESDE,ONA (cnt" 2uspin un iet su!let l-al po#ului trunc&i, Cntai-#i de 'er.ile slcii, Cu #inile-n cruce, cu !runtea-n genunc&i, Cntai-#i de slcii, de slcii... I.'orul din prea$#-i o-ngn-n u'oaie )e lacri#i a#are ce pietrele-n#oaie, Cntai-#i de slcii, de slcii... Ia astea /i -une#le b%e1 %&, slcii, o&, slcii, o&, slcii... D" 0or, te ro*, are s" +in"#n!at" 3 Cntai-#i de slcii, s-#i !ie cunun, )ar 'or e de-ocar, o&, ni#eni s-i spun C-i su!r dispreul cu ini#a un... Nu, ur%area nu#i a/a1 Au0i3 ine bate 8 E +&ntul !oar 3 E,ILIA DESDE,ONA (cnt" l-a# spus c # #inte, i ce-a rspuns el ; Cntai-#i de slcii, de slcii... C 'rea s ni8-nsele i eu s-l nel/ Te !u1 So%n bun1 Pleoa-a %i se bate < &nsea%n" (#o s" -l&n* 8 E,ILIA Nu, ni(i!e(u%1 DESDE,ONA A/a se 0i(e1 A) 3 B"rbaii "/tia 3 e (re0i, o fi a!e+"rat, E%ilia, " s&nt fe%ei (e soul /i=2 &n/eal" 8 A/a !e ur&t 8
HIH

E,ILIA #o fi nu#n(a-e +orb"1 1 111 DESDE,ONA @@ @ <<= Ai fa(e asta -entru#ntrea*a lu%e 8 CD E,ILIA N#ai fa(e#o 8 DESDE,ONA Nu, -e#a (erului lu%in" 3 E,ILIA Ni(i eu, o, nu, -e#a (erului lu%in"1 C A/ fa(e#o, (re!, %ai si*ur -e#ntuneri(1 DESDE,ONA Ai fa(e asta -entru#ntrea*a lu%e 8 E,ILIA Dar lu%ea#i %are1 Pentru#un %i( -"(at E#un -re -rea bun1 DESDE,ONA 6"u, nu te (re! &n stare 3 E,ILIA 6"u, (re! (#a/ fa(e#o, /i#a/ !esfa(e#o !u-" (e s#a f"(ut1 .ire/te (" n#a/ fa(e asta -entru o +eri*)et", -entru (&i+a (oi !e -&n0" /i ni(i -entru ro()ii, -"l"rii sau alte *"teli1 Dar -entru &ntrea*a lu%e 3 De 3 are fe%eie nu /i#ar &n(ornora b"rbatul (a s"#2 &n(orone0e (a -e un re*e 8 A/ !a /i -rin -ur*atoriu -entru a/a (e+a1 DESDE,ONA Bleste% asu-r"#%i !a("#a/ fi &n stare De#ase%enea -"(at, -e lu%ea %are 3
HII E,ILIA

P"i -"(atul nu#i -"(at !e(&t -e ast" lu%e1 7i !a(a ai ("-"ta lu%ea toat" -entru osteneala asta, e un -"(at f"(ut &n -ro-ria !u%itale lu%e, /i (a atare ai -utea s" &n!re-i lu(rurile foarte re-e!e1 DESDE,ONA Nu (re! (" -ot fi astfel !e fe%ei1 E,ILIA Ba s&nt !estule, /i a/a !e %ulte, (" -oi s" u%-li (u ele lu%ea asta -us" la b"taie1 Doar sou#i +ino+at (&n! (a!e soaa A/a (re!1 Sau ("#/i uit" !atoria, Turn&n! (o%oara noastr"#n#alt" -oal", Sau i0bu(nes( &n *elo0ii ursu0e, Ne 0"+or"s(, ne iau /i la b"taie, 7i str&n*, !e (iu!", baierele -un*ii1 Dar noi, !e/i -l"-&n!e,#a+e% +enin 7i !or !e r"0bunare1 Afle soii " soaele au si%uri (a /i ei1 Au +"0, %iros, /i (erul *urii lor Ale*e lesne !ul(ele !e a(ru1 e fa( ei (&n! (u altele ne s()i%b" 8 E#un 'o( 8 O (re!1 E -ati%a !e +in" 8 7i asta (re!1 Gre/es( !in sl"bi(iune 8 E#a/a1 Dar, oare, noi n#a+e% /i -ati%i, 7i !or !e 'oa(", sl"bi(iuni, (a soii 8 S" fie, !e(i, !e treab" /i s" /tie " nu%ai ei ne#n+a" s" *re/i%1 DESDE,ONA So%n bun 3 7i fie#%i (eru#n+""tura S#ale* !in r"u !oar bine, nu /i ur"1 (Ies."

A TUL

S ENA 2 In Cipru. O strad. Intr Rodrig i Iago. IAGO

El +ine#a(u%1 Te#aii -e !u-" (as" 7i#nfi*i a!&n( &ntr#&nsul s-a!a#i tras"1 Ni#i soarta#n 'o(, *&n!e/te#te !e(i bine 5 .ii ne(lintit &n )ot"r&rea ta1 RODRIG S"#%i fii -e#a-roa-e < -oate s" !au *re/1 IAGO ura' 3 &i s&nt -e#a-roa-e1 Tre(i la lo(u#i1 (2e retrage." RODRIG Nu -rea %"#n(&nt" astfel !e is-ra+", Dar el %i#a !at te%eini(e (u+inte1 Un o% u(is 3 e#i 8 S-a!", sus 3 Lui, %oarte i IAGO Pe a(est buboi nou l#a% fre(at la s&n*e, 7i#a(u% ia fo(1 Pe assio !e#2 u(i!e, Sau !e#i u(is Ro!ri*, sau se o%oar" Ei &ntre ei, (el &n (&/ti* s&nt eu1 Ro!ri* tr"in!, tot aurul %i#2 (ere u -ietrele -e (are#i le#a% suflat
HIJ 457

a !aruri (u+enite Des!e%onei1 Nu#%i trebui@ asta1 Da(" s(a-" assio E#n +iaa lui (e+a %"re !e#a -ururi, 7i#%i fa(e u%br"1 ,aurul a-oi ," -oate !a !e *ol &n faa lui1 S&nt &n -eri(ol %are1 De(i s" %oar"1 A/a s" fie1 Dar 2#au! +enin!1 (Intr Cassio." RODRIG E -asul lui1 E el 3 ,ori, se("tur" 3 QOW lo'ete cu spada." ASSIO ,#ar fi u(is a(east" lo+itur", Dar 0aua %ea#i %ai bun" !e(&t (re0i < S#o#n(er( /i eu -e#a ta 3 (9rage spada i-l rnete pe Rodrig." RODRIG ,#a o%or&t 3 (4e la spate, Iago l rnete pe Cassio la picior i iese." ASSIO Pe +e(i %#a bete*it1 S"rii 3 T&l)arii 3 (Cassio cade. Intr %t&ello." E assio, *lasu#i < Ia*o#/i ine +orba1 RODRIG e ti("los %ai s&nt3 OT$ELLO E (u% a% s-us1 ASSIO S"rii 3 Lu%in" 3 A) 3 Un fel(er &
4f>8

OT$ELLO El e 3 Tu, Ia*o bra+, /i (are#at&t !e no'>l Resi%i 'i*nirea (are %i se fa(e, O le(ie#%i !ai 3 Ibo+ni(ul i#e %ort, ,i(ua %ea 5 sunat#a (easu#i r"u1 Soses(, stri(ato 3 ,i s#a /ters !in WSuflet Pri+irea ta (u far%e(ele ei1 W Iar -atul t"u, !e +iiu -&n*"ritR@ De s&n*ele#i +iios +a fi %&n'it1 (Intr Ludo'ic i >ratan.?< ASSIO $ei, ni(i o stra'" 8 Ni%eni 3 U(i*a/ii3 D>GRAIAN : E +reo nenoro(ire 5 *roa0ni( stri*"t1 SB B ASSIO $ei, a'utor 3 >R= f LUDOVI Au0i 3 \ RODRG O, ti("los ne%erni S&nt !oi sau trei (e *e%1 e noa-te nea*r" 3 Dar !a(" se -refa( 8 Nu#i bine, -oate, S" %er*e% sin*uri un!e s#a stri*at1 RODRIG Nu +ine ni%eni 8 ,or, !e s&n*er &n("1 LUDOVI Au0i 3 (Reintr Iago, cu o !acl." GRAIAN E#un ins (u fa(l" /i#ar%e1 E#n ("%a/"1 HI;
IAGO

e lar%" 3 ine#i 8 ine stri*"#a %oarte 8 LUDOVI Ni(i noi nu /ti%1 IAGO Un stri*"t 3 N#au0ii3 ASSIO

A), Doa%ne, a'utor 3 Ai(i 3 IAGO Dar (e e 8 GRAIAN &%i -are#a fi ste*arul lui Ot)ello1 LUDOVI E el &ntr#a!e+"r1 Un +re!ni( o%1 IAGO $ei, (ine#a(olo#at&t !e#a%arni( stri*" 8 ASSIO ,#au -r"-"!it t&l)arii1 Tu e/ti, Ia*o 8 A'ut"#%" niel1 IAGO ine s&nt assio Ne%erni(ii (are#au f"(ut a(easta 8 ASSIO Eunul, (re!, -e#ai(i1 Dar nu e#n stare S#o ia !in lo(1 IAGO O, 'osni(i tr"!"tori 3 (Ctre Ludo'ic i >raian." $ei, +oi !e#a(olo 3 $ai!e, a'utai#%i & HJL RODRIG Ai(i, )ai, !ai#%i a'utor < ASSIO E#un ins !e#al lor1 IAGO T&l)ar %i/elni( 3 Slu*" QOW strpunge pe Rodrig cu sa ia." RODRIG Bleste% asu-r"#i, Ia*o 3 &ine 3 &ine 3 IAGO O%oar" o%ul noa-tea -e#ntuneri( 3 Dar (eilali s&n*ero/i t&l)ari -e un!e#s 8 &t !e t"(ut e#a(est ora/ 3 T&l)arii 3 Voi (ine s&ntei 8 Oa%eni buni sau r"i 8 LUDOVI &n(ear("#ne /i#i +ei -utea !a sea%a1 IAGO E/ti %esser Lu!o+i(1 LUDOVI )iar el1 IAGO Iertare 3 IAGO assio iat"#21 Lotrii l#au r"nit1 GRAIAN E assio 8 IAGO .r"ioare, (e#i (u tine 8 /41 ASSIO ,i#a rete0at -i(iorul1
IAGO

Sfinte, a'ut"#2 3 &%i ru- ("%a/a /i %i#2 oblo'es(1 Lu%in", !o%nii %ei3 (Intr Bianca."
BIAN,A

e s#a#nt&%-lat <5 $ei, (ine stri*"#a/a 8 IAGO ine#a stri*at 8 BIAN A Vai, assio, !ra*ul %eu 3 O!orul %eu 3 O, assio, assio, assio 3111
IAGO

$o- /i fai%oasa t&rf" 3#i#l !ai (u *&n!ul a% (ine, assio, %i te#a s()ilo!it 8 ASSIO GRAIAN

Nu5
&%i -are r"u (" te *"ses( a/a < te#a% ("utat1 IAGO V" ro* o 'artier"1 De#a/ a+ea O tar*a, s"#2 -urt"% u/or la !ru%1 BIAN A Le/in", +ai3 O, assio, assio, assio 3
IAGO

."-tura asta, !o%nii %ei, o b"nui " nu#i str"in" !e is-ra+a (runt"1 R"b!are, assio 3 $ai, +enii (u#o fa(la1
HJ9

unoa/tei ()i-ul "sta, !a sau nu 8 Vai3 Nu#i Ro!ri* 8 O, Doa%ne = el3 Ro!ri* e 3 Prietenul, (on(et"eanul !ra* 3 GRAIAN Ro!ri* 8 el !in Veneia 8 IAGO )iar el, senior 3 &l /tii 8 GRAIAN Pe el 8 .ire/te 3

IAGO Senior Graian, %" iart", n#a% luat sea%a 3 Da#n fa-tele#astea s&n*eroase#i s(u0a Purt"rii rele1 GRAIAN Vesel (" te / u% i#este assio 8 De#a/ a+ea o

A\

Ro!ri* 3 GRAIAN IAGO E el 3 Da el3 (2e aduce o targa." e bine 3 Iat" tar*a 3 Vreun suflet bun s"#2 ia !e#ai(i, (u *ri'"1 I#a!u( eu fel(er !e la *eneralul1 (Ctre Bianca, u(oan", tu nu te#o%or& (u firea 3 (Ctre Cassio." el (are 0a(e#ai(i, u(is, o assio, ,i#era -rieten bun1 e +#a#n+r"'bit 8 ASSIO N#a fost ni%i(1 Ni(i nu l#a% (unos(ut1
463

IAGO

(ctre Bianca" De (e#ai -"lit 8 S" nu stea#n fri*1 Du(ei#21 (Cassio i Rodrig snt scoi din scen." 7e!ei, seniori1 e -ali!" %i#e/ti, !oa%n" 3 B"*ai !e sea%" s-ai%a#n o()ii ei3 Afl"% %ai %ult, !e te %ai uii a/a 3 Luai sea%a bine, ro*u#+", -ri+ii#o 3 Ve!ei, seniori 5 (&n! li%ba n#are *las, P"(atul tot *r"ie/te 3 (Intr 3#ilia." E,ILIA e#i asta, +ai 3 e s#a#nt&%-lat, b"rbate 8 IAGO Ro!ri* /i alii, (e#au s("-at -rin fu*", Pe assio, -e#ntuneri(, t"b"r&t#au1 Ro!ri* e %ort, iar assio#i *reu r"nit1 E,ILIA Vai, bietul *entilo% 3 Vai, bietul assio 3 IAGO E ro!ul -rea(ur+iei 3 Tu, E%ilio, Ve0i !e#afl"#%i un!e assio#a (inat 8 (Ctre Bianca." u% 8 Tre%uri toat" 8 BIAN A A (inat la %ine, Dar n#a% !e (e s" tre%ur -entru asta1 IAGO A/a a fost 8 Ur%ea0"#%" 3 Te#n+inui 3 E,ILIA Ru/ine ie, t&rf" 3
HJH

BIAN A

Nu s&nt t&rf"1 Eu (re! ("#n +iaa %ea s&nt %ai (instit" a tine, (are %" insuli 3
E,ILIA

Ru/ine, -fui 3 Ru/ine 3 a %ine 8


IAGO

Do%nii %ei, S" %er*e% s" +e!e% (u% l#oblo'e/te Pe bietul assio1 Doa%n" )ai (u noi 7i (at" s" ne s-ui alt" -o+este 3 E%ilia, fu*a la (astel, +e0i, s-une St"-&nului /& !oa%nei &nt&%-larea1 Nu +rei s" %er*e% 8 (Aparte" Asta#i noa-tea#n (are Se las"#a -ri(o-seal" sau -ier0are 3 (Ies." S ENA 9 O ca#er de culcare n castel. )esde#ona doar#e n patul ei. Lu#inea. nu#ai o !acl. Intr %t&ello.

OT$ELLO A(easta#i -ri(ina, o, suflete, a(easta 5 S" nu +i#o s-un -e nu%e, stele (aste 3 A(easta#i -ri(ina 3 Dar n#a% s"#%-r"/tii Ni(i s&n*ele#i, ni(i n#a% s"#i +at"% tru-ul ,ai alb (a neaua, tot at&t !e nete! a %ar%ora funebrelor statui1 S" %oar" !e(i, s" nu %ai %int" -e#alii 3 Stin* fla("ra, /i#i stin* /i ei lu%ina1 Unealta %ea !e fo(, !a(" te suflu

Pot iar s#a-rin! +"-aia ta !int&i, De#o fi s"#%i -ar" r"u 3 Dar !a("#i stins" = Tu, %at(" +ie#a %e/terei naturi =
HJI
:L = Teatru = S)aEes-eare

Lu%ina ta, atun(ea un!e se#afl" S(&nteia -ro%etei(" &n stare S#a-rin!" iar lu%ina +ieii tale 8 De#a% ru-t o floare, n#o %ai fa( s" (reas("1 Se +este'e/te1 S#o res-ir -e ra% !e(i1 QO srut." Tu, suflu#%b"ls"%at, (e -ar("#n!u-le(i Dre-tatea &ns"/i, -alo/ul s"#/i fr&n*", A), iar /i iar 3 (% srut." A/a s" fii /i#n %oarte < A% s" te#o%or, /i#a-oi te +oi iubi 3 7i &n(" un s"rut1 E (el !in ur%" 5 N#a fost %ai !ul(e#un altul ni(io!at" 7i %ai nenoro(it1 ,"#nea(" -l&nsul, Dar la(ri%ile#s -line !e (ru0i%e111 ereas(" %i#e !urerea (" lo+e/te &n tot (e#i e %ai !ra* 3 Ea s#a tre0it1 DESDE,ONA Ot)ello 8 ine#i 8 OT$ELLO Eu s&nt Des!e%ona1 DESDE,ONA Te (ul(i, st"-&ne 8 OT$ELLO Ru*a i#ai f"(ut#o 8 DESDE,ONA

I
St"-&ne, !a1 OT$ELLO Vreo +in" !a("#i /tii De )arul Do%nului nei0b"+it", Tu roa*"#i#te#n!at" !e iertare 3 DESDE,ONA e +rei s" s-ui, st"-&nul %eu 8 Vai %ie 3
HJJ OT$ELLO

A/a s" fa(i1 Dar s(urt1 ," -li%b /i#a/te-t < Nu#i -ot ne-re*"titul !u) u(i!e 5 Te#o-re/te (erul s" o%ori un suflet1 DESDE,ONA Vorbe/ti !e#o%or 8 OT$ELLO Da3 DESDE,ONA erul s" %" ierte 3 OT$ELLO Din ini%", a%in 3 DESDE,ONA De#ai s-us tu asta, ,ai tra* n"!e'!e 5 n#ai s" %" u(i0i 3 $%3 OT$ELLO DESDE,ONA Dar %"#ns-"i%&ni 3 &n! &i rote/ti tu o()ii, e+a fatal e#n ei 3 De (e %#a/ te%e 8 P"(ate nu#%i (unos(1 Si%t fri(a totu/i1 OT$ELLO G&n!e/te#te la +ina ta1 DESDE,ONA E nu%ai Iubirea (e i#o -ort1 OT$ELLO 7i %ori !e#a(eea 3
467 30*

DESDE,ONA

E nefireas(" %oartea -rin iubire1 De (e#i %u/ti bu0a (ea !e 'os 8 Vai %ie 3 i#e tru-u#n(ins !e#o *roa0ni(" %&nie1 S&nt se%ne rele1 Totu/i, s-er &ntr#una " nu %#a%enin"1 OT$ELLO Ta(i, fii -e -a(e 3 DESDE,ONA E bine#a/a1 Dar !es-re (e e +orba 8

OT$ELLO Batista s(u%-" %ie, (e i#a% !at#o, Lui assio, tu i#ai !"ruit#o1 DESDE,ONA Nu3 Pe sufletul /i +iaa#%i 3 ."#2 s" +ie 7i#ntreab"#2 3 OT$ELLO Ia a%inte, suflet *in*a/ 5 S" nu 'uri str&%b, (" e/ti -e -atul %orii 3
DESDE,ONA Dar n#a% s" %or a(u% 3 OT$ELLO Ba 1!a, a(u% 3 ,"rturise/te#i sin*ur" -"(atul1 " fa-t (u fa-t, (u 'ur"i%&nt, ne*&n!u#2, Nu s()i%bi, ni(i sur-i (re!ina ne(lintit" Sub (are *e%1 Tu trebuie s" %ori 3 DESDE,ONA Te#n!ur" !e(i !e %ine1 Doa%ne 3
HJP

OT$ELLO

A%in 3
DESDE,ONA

&n!ur"#te /i tu 3 Ni(i(&n!, &n +iaa#%i, Nu te#a% 'i*nit1 Iar assio nu %i#e !ra* De(&t a/a (u% (eru#n*"!uie/te 7i ni(io!at" nu i#a% !at 0"lo*1 OT$ELLO Dar a% +"0ut batista#n %&na lui, O, Doa%ne 3 Tu#%i s()i%bi ini%a#ntr#o -iatr", S-er'uro 3 ," sile/ti s"#i s-un Ao%orB A(elei fa-te (are %i#este#o 'ertf" 7i +reau s#o#n!e-lines( 3 Eu a% +"0ut Batista (eea 3 DESDE,ONA A *"sit#o -oate, Eu ni(io!at" nu i#a% !at#o1 )ea%"#2, S" s-un" a!e+"rul 3 OT$ELLO S-us#a totul 3 DESDE,ONA St"-&ne, (e anu%e 8 OT$ELLO " te#a a+ut 3 DESDE,ONA u%, &n -ofi!a le*ii 8 OT$ELLO Da1 DESDE,ONA N#o -oate s-une &
469

OT$ELLO Gura i s#a#n()is 3 6ES6B7ONA


,i#e tea%" (" *)i(es(1 E %ort1 Se -oate 8 OT$ELLO At&tea +iei (&i -eri &n (a- !e#a+ea Tot le#n*)iea (u%-lita#%i r"0bunare1 DESDE,ONA A fost tr"!at /i s&nt -ier!ut"1 Vai3 OT$ELLO &l -l&n*i &n faa mea 8 Piei, !esfr&nato 3 DESDE,ONA Alun*"#%", !ar nu %" o%or&3 OT$ELLO Fos, t&rfo 3 DESDE,ONA U(i!e#%", !ar %&ine 3 Noa-tea asta S" %ai tr"ies( 3 OT$ELLO O, nu 3 7i !e te 0bai 3111 DESDE,ONA Un (eas, un sin*ur (eas 3 OT$ELLO Nu se mai p0ate 3 6ES6E7ONA ,t spun 0 !u8*ciune 3
470

OT$ELLO

Prea t&r0iu 3 QO n ue." E,ILIA (de a!ar" St"-&ne, )ei, st"-&ne 3 $ei, st"-&ne 3
OT$ELLO

e#i lar%a asta 8 N#a %urit 8 Nu &n(" 8 Ori(&t s&nt !e#as-ru, nu#s ne#n!ur"tor1 N#a% s" te las s" te fr"%&ni &n ()inuri1 A/a 3 (*r#ea. a o sugru#a." E,ILIA (de a!ar" St"-&ne, )ei, st"-&ne 3

OT$ELLO ine#i 8 E,ILIA (de a!ar" St"-&ne bun, a/ +rea s"#i s-un o +orb" 3 OT$ELLO E%ilia e 3 &n!at" 3 Ea e %oart"1 S"#%i s-un", +ine, !e#a lui assio soart"1 Prea %ult" lar%"#a fost1 e 3 uu %ai %i/(" 8 Ea ta(e (a#n %or%&nt1 S#o las s" intre 8 Ar fi %ai bine 8 Par(" %i/(" iar111 Nu1 u% s" %" !es(ur( 8 7i !a(" intr", &i +a +orbi soiei %ele1 Si*ur1 Soia %ea 8 Dar (are 8 N#a% soie 3 O, ()in nesuferit 3 e *reu e (easul 3 &%i -are#a(u% (" +ine o e(li-s" De soare /i !e lun", uria/", " *lobul -rins !e *roa0" se !es-i(" De#at&ta be0n"1
HO2 E,ILIA (de a!ar"

Ro*u#te !in suflet, St"-&ne bun, %" las" s"#i +orbes( 3 OT$ELLO E%ilia, intr"1 Te#a% uitat1 ()esc&ide ua. Intr 3#ilia." &n(et1 O (li-" !oar1 Per!elele s" tra*1 Dar un!e e/ti 8 e s#a %ai &nt&%-lat 8 E,ILIA O%oruri %i/ele/ti, st"-&ne1#a(olo 3 OT$ELLO &n! 8 )iar a(u% 8 E,ILIA St"-&ne, ()iar a(u% 3 OT$ELLO De +in"#i nu%ai luna1 Ea se#a-ro-ie ,ai %ult (a ni(io!at" !e -"%&nt S(o&n! -e o% !in %ini1 E,ILIA St"-&ne, assio U(is#a -e#un +eneian, un &n"r Nu%it Ro!ri*1 OT$ELLO Ai s-us Ro!ri* 8 U(is 8 U(is /i assio 8 E,ILIA Nu, el nu#i u(is1
472

OT$ELLO

u%, assio nu#i u(is 8 D" *re/ o%orul, Iar !ul(ea r"0bunare r"t"(e/te1 DESDE,ONA O, -e ne!re-t u(is" 3 E,ILIA ine stri*" 8 OT$ELLO e stri*"t 8 ine 8 E,ILIA E *lasul !oa%nei %ele1 Vai /i#a%ar 3 A), a'utor 3 St"-&n", %ai +orbe/te#%i3 O, Des!e%ona 3 S-une#%i 3 Doa%n" s(u%-" 3 DESDE,ONA ,or f"r" ni(i o +in"1 E,ILIA Vai 3 ine e f"-ta/ul 8 DESDE,ONA Nu#i ni%eni1 Nu%ai eu1 R"%&i (u bine, 7i#a%inte a!u#i soului !e %ine1 (+oare." OT$ELLO u% 8 S" fi fost u(is" 8 E,ILIA ine /tie 8 OT$ELLO A s-us (a n#a% fost eu 3 Ai au0it#o1 E,ILIA A/a a s-us1 E !re-t1 O re(unos(1
473

OT$ELLO In ia! !e fo( s#a !us (a %in(inoas", "(i a% u(is#o eu 3

E,ILIA u at&t %ai %ult e &n*er, Iar tu un !e%on ne*ru, (el %ai ne*ru 3 OT$ELLO Se !e0%"ase, se f"(use#o t4rf" 3 E,ILIA Un !e%on e/ti, /i !ef"i%&n!#o %ini 3 OT$ELLO a un!a te#n/ela 3 E,ILIA Iar tu, (a fo(ul S" s-ui (#a fost +i(lean" te re-e0i3 i#era !u%ne0eies( !e (re!in(ioas" 3 OT$ELLO &ntreab"#i soul 5 ea s#a !us la assio 3 Al ia!ului str"fun! s"#%i fie#os&n!a De s"+&r/ea% li-sit !e#un !re-t (u+&nt A(east" 'ertf" 3 Soul t"u o /tie 3 E,ILIA u% 8 soul %eu 8 OT$ELLO Da, soul t"u 3 E,ILIA " /i#a tr"!at (re!ina !e soie 8 OT$ELLO u assio, !a 3 O, !e#ar fi fost (urat", S"#%i fi !urat o alt" lu%e, (erul,
474.

Dintr#un ol%a0 &ntre*, ne-ri)"nit, Nu i#a/ fi !at#o#n s()i%b 3 B"rbatul %eu 3


E,ILIA OT$ELLO

Da, el %i#a s-us#o#nt&iul S E#un o% &ntre*, i#e sil" !e noroiul St&rnit !e s(&rn"+ii1 E,ILIA B"rbatul %eu 3 OT$ELLO e tot %"#n*&ni 8 A% s-us 5 b"rbatul t"u 3 E,ILIA De !ra*oste /i#a r&s ti("lo/ia1 O, !oa%na %ea 3 B"rbatul %eu s" s-un" #a fost ne(re!in(ioas" 3 OT$ELLO El, fe%eie 3 Al %eu -rieten, -rea(institul Ia*o, B"rbatul t"u 3 E,ILIA De#a s-us a/a (e+a, S"#i -utre0eas(" 0ilni( !ra% (u !ra% Stri(atu#i suflet 5 %inte (u sfruntare 3 Ea -rea inea la#2 ei noro( s-ur(at 3

Ha(
OT$ELLO E,ILIA

." (u% -ofte/ti3 Ai fost tu !e%n !e ea A/a (u% este +re!ni(" !e (eruri Is-ra+a ta 3
HOI OT$ELLO

,ai bine ta(i3 Ia sea%a 3 E,ILIA Nu -oi a#%i fa(e r"u ni(i 'u%"tate Din (&te -ot eu s"#n!ur1 Netot /i ble* 3 E/ti -rost !e !ai &n *ro-i 3 ."(u/i s(ofal" 3 Tra*i s-a!a 3 N#ai !e(&t 3 S" -ier! +iei /a-te 7i tot te s-un 3 S"rii 3 S"rii 3 ,aurul U(isu#%i#a st"-&na 3 U(i*a/ul3 (Intr +ontano, >raian, Iago i alii." ,ONTANO e s#a#nt&%-lat 8 e este *enerale 8 E,ILIA Sosit#ai Ia*o 8 Bine#ai %ai lu(rat, De#/i -une lu%ea (ri%ele#i -e sea%"#i 3
GRAIAN

De (e e +orba 8 E,ILIA De e/ti b"rbat, -e#a(est %i/el !e9%inte#l3 " 2#a#n/elat ne+asta i#ai fi s-us1 Nu e/ti at&t !e %&r/a+ 3 N#ai f"(ut#o 3 Vorbe/te, Ia*o 3 Ini%a %i#e *rea 3 IAGO I#a% s-us (e (re! 5 ni%i( %ai %ult !e(&t )iar el *"si ("#i !re-t /i#nte%eiat1 E,ILIA Dar s-usu#i#ai (&n!+a ("#i ne(instit" 8 IAGO I#a% s-us1
HOJ

E,ILIA

Dar e#o %in(iun",#o 'osni(" %in(iun", Pe suflet 'ur, o %&r/a+" %in(iun" 3 Ea 2#a#n/elat (u assio 8 S-ui, (u assio 8 IAGO u assio, !oa%n" 3 $ai!e, ine#i *ura 3 E,ILIA Ba nu#%i in *ura 3 Trebui@ s" +orbes( 5 St"-&na#%i 0a(e#a(i &n -at, u(is" 3 TOI .ere/te, Doa%ne 3 E,ILIA 7i#a@ tale s-use#au !us 2#aeest o%or 3 OT$ELLO Seniori, nu +" %irai 5 e a!e+"rul 3 GRAIAN Un *roa0ni( a!e+"r 3 ,ONTANO O )&!" fa-t" 3 E,ILIA O %&r/e+ie 3 O, (e %&r/e+ie 3 G&n!es(, %" tot *&n!es(, /i#a!ul%e( totul 5 e %&r/e+ie 3 A% si%it !e#atun(ea 3 O) 3 !e !urere a% s" %" o%or 3 e %&r/e+ie 3 IAGO u% 8 Ai &nnebunit 8 &i !au -orun(" s" te !u(i a(as" 3 $ai, !u#te a(as",#au0i 8 &i -orun(es( 3
477

E,ILIA

L4sai#%", seniori, s" +" +orbes( 3 Se (a!e s"#2 as(ult, !ar nu a(u%a, 7i -oate nu %ai +in a(as", Ia*o 3 OT$ELLO O), o), o) 3 (Cade pe pat." E,ILIA Da, 0a(i /i url"111 ai u(is fiina ea %ai !uioas" /i %ai f"r@ !e +in" Din (&te /i#au n"lat s-re (er -ri+irea1 OT$ELLO 5ridicindu-se" A fost +i(lean"1 O, un()iule, nu te#a% re(unos(ut 3 A ta ne-oat" 0a(e#ai(i1 A/a e 5 u %&na %ea r"suflul i#a% o-rit1 7tiu1 .a-ta -are *roa0ni(" /i (ru!" 3 GRAIAN S"r%an" Des!e%ona, eu %" bu(ur " tat"l t"iu &n +ia" nu %ai este1 "s"toria ta i#a fost sf&r/itul 5 I#a ru-t !urerea firul slab al +ieii1 Pri+eli/tea a(easta l#ar &%-in*e La fa-te !is-erate < !e#ar tr"i, Ar bleste%a, *onin! !in -rea'%a sa Pe &n*eru#i !e -a0", /i s#ar -ier!e1 OT$ELLO P"(at !e el1 Dar Ia*o /tie, totu/i, " ea /i assio fa-ta !e ru/ine Au s"+&r/it#o, /i !e %ii !e ori 3 El, assio,#a %"rturisit 3 Iar ea, Duioasa#i osteneal" r"s-l"tin!#o, I#a !at a(el 0"lo* !e !or /i se%n Pe (are#nt&iul i#2 !"!use% eu1 Eu l#a% +"0ut &n %&na#i1 E o batist", Un !ar str"+e()i !at %a%ei !e#al %eu tat"1
478

Ta(i o!at" 3 E,ILIA Puteri (ere/ti 3 O, Doa%ne 3 IAGO E,ILIA Lu%in" +reau 3 u%, !o%nule 8 S" ta( 8 Nu 3 Voi +orbi (a +iforul !e slobo! 3 )iar !a(" (erul, oa%enii, toi !ra(ii S#ar n"-usti (u )ul", +oi +orbi 3 IAGO $ai, fii (u%inte 3 Du#te#a(as" 3 E,ILIA Nu +reau 3 (Iago o a#enin cu sa ia." GRAIAN u s-a!a s-re#o fe%eie 3 E,ILIA ,aur t&%- 3 Batista !es-re (are ai +orbit Din &nt&%-lare a% *"sit#o eu 7i#a% !at#o soului, ("#%i tot (eruse = u st"ruini, %ai %ari, &ntr#a!e+"r, De(&t ar %erita un %oft (a "sta = S#o fur st"-&nei1 IAGO

T&rf" ti("loas" 3 E,ILIA Ea, s" i#o !ea 8 Vai, nu, eu a% *"sit#o1 Si soului i#a% !at#o1 IAGO ,ini, -utoare 3
479

E,ILIA

Nu %int, +" 'ur 3 Eu nu +" %int, seniori 3 Nero! /i u(i*a/ 3 Dar (e s" fa(" Un astfel !e s%intit (u o fe%eie At&t !e bun" 8@ OT$ELLO ,&r/a+ ti("los 3 u%, ful*erele#n (er s&nt nu%ai tunet 8 (2e repede la lago. Acesta o strpunge pe 3#ilia pe la spate i !uge." GRAIAN Pri+ii#o, (a!e 3 Si*ur, a u(is#o 3 E,ILIA Da111 Vreau s" 0a( al"turi !e#a %ea !oa%n"# GRAIAN El a fu*it1 Dar /i#a u(is soia1 ,ONTANO E#un ti("los +estit1 Ia s-a!a asta 5 E a %aurului 5 eu l#a% !e0ar%at1 P"0e/te -oarta, nu#2 l"sa s" ias" 5 ,ai bine u(i!e#2 3 .u* !u-" %i/el1 E#un bleste%at3 OT$ELLO Eu nu %ai s&nt +itea0ul 5 Ori(e %u(os sfri'it &%i s%ul*e s-a!a 3 &n! %oare (instea, *loria (e#nsea%n" 8 S" -iar!" tor 3 E,ILIA e -re+estea#al t"u (&nte( 8 Poi s" %#au0i, st"-&na %ea 8 As(ult" 3 a leb"!a eu +reau s" %or (&nt&n!1 (Cnt , -%&, slcii, o&, slcii, o&, slcii...0"
480

Ea te#a iubit, a fost ne-ri)"nit", O, %aur (ru! 3 De nu s-un a!e+"rul, S" nu#%i a'un*" sufletul &n (er 3 Eu %or s-un&n!u#%i *&n!ul tot, eu %or 3 (+oare.1 OT$ELLO ,ai a% ai(i &n (a%er" o ar%", E un -u%nal s-aniol, ("lit &n *)ea", A), iat"#2 3 Trebui@, un()iule, s" ies1 GRAIAN (de a!ar" De#n(er(i (u%+a, o s" te (oste s(u%- 5 N#ai ar%e, trebuie s" te su-ui1 OT$ELLO Atun(i +orbe/te#%i, uit"#te la %ine1 De nu, /i f"r" ar%e s"r la tine1 (Intr >raian." GRAIAN e +rei s"#%i s-ui 8 OT$ELLO Pri+e/te < un -u%nal 3 N#a stat ni(i(&n! un altul %ai (u%-lit La (oa-s" !e sol!at3 V"0ut#a% 0ile &n! eu (u brau#%i slab /i sf&ntu#%i -alo/ R"0bit#a% -rintre -ie!i(i %ai *ro0a+e De 0e(i !e ori !e(&t un AstaiB !e#al t"u 3 De/art" lau!" 3 e#a fost a fost 3 Ursita (ine, oare, /i#o (unoa/te 8 De/i %" /tii#nar%at, nu#i fie fri(", A(i %i#e elul, ulti%ul -o-as, Su-re%ul far al -&n0ii#%i !e -e ur%"1 Te s-eriu 8 Pre*ei 8 Tea%" !e -risos 3 Un -ai s"# n!re-i s-re -ie-tul lui Ot)ello 7i !"#na-oi1 Un!e#ar -utea s" %ear*" 8 e ()i- ar"i, fe%eie#a 0o!iei rele 8 a *iul*iul !e#alb 3 &n! fi#+o% 'u!e(ai, I+irea ta +a n"-usti !in (eruri 7i !ia+olii#2 +or -rin!e al %eu suflet 3
481

&l = Teatru = S)aEes-eare

Voi, !e%oni, i0*onii#%" (u bi(iul Din faa ar"t"rii ei (ere/ti3 Suflai#%"#ntr#a +&ntului b"taie 3 .ri*ei#%" -e fl"("ri !e -u(ioas" 3 S("l!ai#%"#n str"fun! !e r&u !e fo( 3 O), Des!e%ona, Des!e%ona#i %oart" 3 O) 3 o) 3 o) 3 (Intr Ludo'ic, +ontano, Cassio dus pe o targa, i o!ieri care l p.esc pe lago." LUDOVI Pe un!e#i, oare,#a(el s"r%an be0%eti( 8 OT$ELLO el (are#a fost Ot)ello 8 S&nt ai(i1 LUDOVI ,i/elul un!e#i 8 Vi-era %i#a!u(ei3 OT$ELLO S"#i +"! (o-itele 5 e un eres < De e/ti un !e%on, nu te -ot u(i!e 3 QOW rnete pe lago." LUDOVI Ia#i s-a!a1 IAGO S&n*er, !o%nul %eu 5 nu#s %ort1 OT$ELLO

Nu#%i -are r"u1 R"%&i %ai bine#n +ia" E#o feri(ire %oartea, !u-" %ine1 LUDOVI Ot)ello, tu, alt@!at"#at&t !e bun, Prins a0i &n (ursa unui bleste%at, e nu%e#ai s" %ai -ori 8
482 %1$

OT$ELLO Ori(are#o fi 3 u +oia ta 5 un u(i*a/ (instit, " %#a#n!e%nat onoarea, ura nu 3 LUDOVI ,i/elul s#a %"rturisit, &n -arte 5 V#ai &neles s"#2 o%or&i -e assio 8 OT$ELLO Da3 ASSIO Dar ni(io!at" nu i#a% !at te%ei, Iubite *eneral111 OT$ELLO Te (re! 3 ," iart" 3 Vrei s"#2 &ntrebi, te ro*, -e %onstrul "sta De (e %#a -rins &n lau#i, tru- /i suflet 8 IAGO Nu %"#ntreba ni%i(1 e /tii i#a'un*e 5 De#a(u% &n(olo nu %ai s-un o +orb"1
LUDOVI Ni(i s" te ro*i 8 GRAIAN La (a0n"#i !e0le*i li%ba 3 OT$ELLO .a(i foarte bine1 LUDOVI Vei &nele*e, !o%nul %eu, (e#a fost, 7i (re! (" n#ai /tiut1 Iat#o s(risoare Din bu0unarul %ortului Ro!ri*, 7i iat" alta1#Ntr#una !in a(estea Se s-une (" Ro!ri* a -us la (ale U(i!erea lui assio1
483

OT$ELLO Ti("losul @ ASSIO P"*&n" fa-ta 3 ,&r/a+" nes-us 3 LUDOVI 7i#un alt r"+a/, *"sit /i el asu-r"#i, u#n+inuiri -e (are, -are#se, Ro!ri* a+ea !e *&n! s" i#2 tri%it" A(elui bleste%at1 re! ("#n r"sti%- Sosit#a Ia*o /i 2#a &%-"(at1 OT$ELLO e *roa0ni( lotru 3 assio, (u% a'uns#a Batista !oa%nei %ele#n %&na ta 8 ASSIO &n (a%er" la %ine a% *"sit#o, Iar Ia*o to(%ai a %"rturisit " a s("-at#o !ina!ins a(olo, 7i s(o-ul /i#a# %-linit1 OT$ELLO Nebun (e#a% fost3 ASSIO Se +e!e !in r"+a/u#i (u% &l %ustr" Ro!ri* -e Ia*o (" 2#a#n!u-le(at> S" %" sfi!e0e (&n! era% !e stra'", .a-t (are#a !us la#n!e-"rtarea %ea1 7i ()iar a(u%a, !u-" un r"sti%- &n (are %ort -"rea, ne#a s-us (" Ia*o E (el (e 2#a r"nit, /i (" tot Ia*o L#a -us la (ale1 LUDOVI Vei -"r"si#n("-erea1 ," ur%e0i1 Puterea /i (o%an!a#i s&nt retrase 7i#n i-ru, assio e *u+ernator1
484

&t !es-re a(est %i/el, !e e +reo (a0n" ,ai is(usit", %ai ()inuitoare, e#2 -oate ine (&t %ai %ult &n +ia", A lui s" fie 3 E/ti &nte%niat3 S" afle#al nostru stat +eneian e fel !e (ri%"#ai s"+&r/it1 Porni% 3 OT$ELLO ,ai stai 3 O +orb", !ou", -&n" -le( A!us#a% oare(ari ser+i(ii "rii1 Se /tiu1 A% 0is1 Te ro*, (&n! +ei !a sea%" De#a(este &nt&%-l"ri nenoro(ite1 Arat"#%" (u% s&nt1 Ni(i -"rtinire,

Ni(i ur"#n s(risul t"u1 S" s(rii !e#un o% are#a iubit -rea %ult, !ar nu (u%inte, Nu -rea *elos, !ar, a%"*it fiin!, .u orb /i -"ti%a/1 7i#a ("rui %&n", Ase%enea iu!eului s%intit, A le-"!at un %"r*"rit %ai s(u%De(&t onoarea tribului1 De#un o%, Ai ("rui o()i n#au fost !e-rin/i (u %ila, Dar a0i, robii, (u la(ri%i *rele -l&n*, u% &n Arabia#arborii !e lea( &/i -l&n* t"%&ia lor1 A/a s" s-ui1 7i s" %ai s-ui (" la Ale-, o!at", &n! un oto%an )ain, -urt&n! (eal%a, B"tea -e un +eneian, )ulin!u#%i ara, L#a% luat !e *&t -e#a(el -"*&n s-ur(at I0bin!u#2 astfel 3 (2e strpunge." LUDOVI S&n*eros sf&r/it 3 GRAIAN Ori(e#a% %ai s-une#a(u% ar fi 0a!arni(1 OT$ELLO Te#a% s"rutat /i#n %oarte te#a% -ier!ut1 (Cade peste )esde#ona." S" -ier a(u%, %urin! &ntr#un s"rut 3 (+oare."
485

ASSTO

Ve0i, !e#asta %" te%ea% 3 Dar a% (re0ut " n#are ar%"1#A fost un suflet %are1 LUDOVI (ctre Iago" Tu, (&ine fioros, %ai (ru! (a s-ai%a1 a foa%ea sau (a %area1 O), -ri+e/te La tra*i(a a(estui -at -o+ar" 3 S" n#o %ai +"! 3 Graian, r"%&i &n (as", Te#nst"-&ne/ti -rin !re-t !e %o/tenire Pe a+utul %aurului1 (Ctre Cassio." &i re+ine a !o%n *u+ernator &ns"r(inarea De#a 'u!e(a -e#a(est %i/el !e%oni(1 7i ti%-ul, lo(ul, (a0nele#i s# ale*i1 S"#i fie *rele 3 Eu %"#%bar( &n!at" S" !u( a(este triste +e/ti &n stat, 7i s" le !au (u sufletu# ntristat1 (Ies toi."