Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
service
pentru personalul de specialitate
Vitopend 100
Tip WH1B
Cazan mural pentru nclzire i cazan pentru nclzire i preparare de ap
cald menajer pe combustibil gazos
pentru funcionare fr racord la co
Model pe gaz metan i gaz lichefiat
Indicaii de valabilitate, vezi ultima pagin
VITOPEND 100
5845 924 RO 3/2006 V rugm s pstrai aceste instruciuni!
Lnderspez. angepat:
Korrektur gelesen:
Gewnschte Stckzahl:
Druckfreigabe:
Datum:
Kurzzeichen Unterschrift
Kurzzeichen Unterschrift
[ ] 300 [ ] 500 [ ] 1000 [ ]
[ ] ohne Korrektur
[ ] mit Korrektur
[ ] nochmals Korrekturabzug
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
!
Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune mate-
riale i daune pentru mediul
nconjurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimen-
tare.
Persoanele crora se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni se adreseaz n
mod exclusiv personalului de speciali-
tate autorizat.
&
Interveniile la instalaia de gaz tre-
buie executate numai de ctre insta-
latori autorizai de DISTRIGAZ.
&
Lucrrile la instalaia electric vor fi
executate numai de electricieni cali-
ficai.
&
Prima punere n funciune se va
face de ctre executantul instalaiei
sau de un specialist desemnat de
acesta.
Normative
La efectuarea lucrrilor trebuie res-
pectate
&
normativele legale cu privire la pre-
venirea accidentelor,
&
normativele legale cu privire la ocro-
tirea mediului nconjurtor,
&
hotrrile asociaiilor profesionale.
&
normele de siguran prevzute de
STAS i normativele internaionale
DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE
aNORM, EN, VGWTR Gas,
VGWTRF i VE
cSEV, SUVA, SVGW, SVTI,
SWKI i VKF
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate con-
duce la explozii care pot avea
ca urmare accidentri grave.
&
Nu fumai! Evitai focul des-
chis i formarea de scntei.
Nu aprindei niciodat lumina
i nu conectai aparatele
electrice.
&
nchidei robinetul de gaz.
&
Deschidei ferestrele i uile.
&
Evacuai persoanele din
zona de pericol.
&
Informai din afara cldirii fir-
mele DISTRIGAZ i ELEC-
TRICA.
&
Dispunei ntreruperea ali-
mentrii electrice a cldirii
dintrun loc sigur (din afara
cldirii).
Msuri de siguran
2
Msuri de siguran
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la
intoxicaii care pun viaa n
pericol.
&
Scoatei instalaia de ncl-
zire din funciune.
&
Aerisii ncperea de ampla-
sare a instalaiei.
&
nchidei uile spre ncperile
de locuit.
Intervenii la instalaie
&
n cazul combustibilului gazos tre-
buie nchis robinetul de gaz i asi-
gurat mpotriva deschiderii
accidentale.
&
Se deconecteaz instalaia de la
reea (de exemplu de la sigurana
separat sau de la un ntreruptor
principal) i se verific dac este
ntrerupt alimentarea electric.
&
Se asigur instalaia mpotriva unei
reconectri accidentale.
!
Atenie
Prin descrcri electrostatice
pot fi avariate anumite compo-
nente electronice.
nainte de nceperea lucrrilor
elementele pmntate, de
exemplu conductele pentru
nclzire i ap, trebuie atinse
pentru a elimina ncrcarea
electrostatic.
Lucrrile de remediere
!
Atenie
Remedierea unor componente
cu funcie de siguran pune n
pericol funcionarea sigur a
instalaiei.
Componentele defecte trebuie
nlocuite cu componente origi-
nale de la firma Viessmann.
Componente suplimentare, piese
de schimb i piese supuse uzurii
!
Atenie
Piesele de schimb i piesele
supuse uzurii care nu au fost
verificate mpreun cu instala-
ia pot influena funcionarea
instalaiei. Montajul unor com-
ponente neomologate ca i
efectuarea unor modificri
neautorizate pot periclita sigu-
rana i restrnge acordarea
serviciilor de garanie.
n cazul nlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese origi-
nale de la firma Viessmann sau
piese de schimb aprobate de
firma Viessmann.
Msuri de siguran (continuare)
3
Msuri de siguran
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Instruciuni de montaj
Pregtirea montajului
Informaii privind produsul ........................................................................... 5
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor ............................................................ 6
Racord pentru evacuarea gazelor arse........................................................ 8
Racord de alimentare cu gaz....................................................................... 15
Deschiderea carcasei automatizrii ............................................................ 16
Conexiuni electrice ..................................................................................... 17
Instruciuni de service
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea......... 20
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru.................................. 22
Remedierea avariilor
Diagnoz la automatizare ........................................................................... 41
Repararea .................................................................................................. 45
Descrierea funcionrii
Elemente comand i afiaj ........................................................................ 50
Regim de nclzire...................................................................................... 50
Prepararea de ap cald menajer ............................................................. 51
Extensie pentru racordri externe (accesoriu) ............................................. 51
Scheme
Schema circuitelor electrice ........................................................................ 52
Liste de piese componente....................................................................... 54
Protocoale................................................................................................. 66
Date tehnice .............................................................................................. 68
Certificate
Declaraie de conformitate .......................................................................... 70
Index alfabetic .......................................................................................... 71
Cuprins
4
Cuprins
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Vitopend 100, WH1B
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din
Comunitatea European.
Cu ajutorul unui set pentru trecere pe alt tip de combustibil se poate trece pe
alte tipuri de gaz.
Vitopend 100 se poate livra numai n rile care sunt trecute pe plcua cu
caracteristici. Pentru livrarea n alte ri trebuie ca o firm de specialiatate auto-
rizat s obin n regie proprie o autorizaie conform prevederilor legale vala-
bile n ara respectiv.
Informaii privind produsul
5
Pregtirea montajului
5
8
4
5
9
2
4
R
O
M
o
n
t
a
j
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Indicaie
Racordurile de gaz, ap i cele electrice se pregtesc cu ajutorul ablonului al-
turat.
f:
Instruciuni de montaj pentru suportul pentru montaj sau rama de montaj
f:
Montajul cazanului i al racordurilor
6
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
EU:
Montajul cazanului i al racordurilor (continuare)
7
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
M
o
n
t
a
j
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
nainte de montaj trebuie verificat dac este nevoie de montarea unui element
de adaptare pentru tubulatura de gaze arse (vezi tabelul urmtor).
Element de adaptare pentru tubulatura de gaze arse (7interior)
Tipul racordu-
lui
Tip
(con-
stru-
ctiv)
Sistem
evacua-
re gaze
arse/
admisie
aer
24 kW 30 kW
Lungimea
tubulaturii
pentru gaze
arse i pen-
tru admisie
aer
Dia-
frag-
me
pen-
tru
gaz
7
Lungimea
tubulaturii
pentru gaze
arse i pen-
tru admisie
aer
7
dia-
frag-
me
pen-
tru
gaz
mm m mm m mm
Racordare prin
peretele exterior
C12x 60/100 3 44 1 47
> 1 3
80/125 10 41 6 46
> 6 8
C12 Adaptor
paralel
80/80
10 41 4 44
> 10 14 44 > 4 12 46
> 14 30 46 > 12 20
separat
80/80
12 41 4 46
> 12 16 44 > 4 10 47
> 16 20 46 > 10 16 50
> 20 30 > 16 20
Evacuare verti-
cal prin acope-
ri
C32x 60/100 1,25 43 1,25 50
> 1,25 5 44 > 1,25 2 47
> 2 3
80/125 1,25 38 1,25 44
> 1,25 11 41 > 1,25 6 46
> 11 12 43 > 6 10
C32 Adaptor
paralel
80/80
10 41 4 44
> 10 14 44 > 4 12 46
> 14 30 46 > 12 20
separat
80/80
12 41 4 46
> 12 16 44 > 4 10 47
> 16 20 46 > 10 16 50
> 20 30 > 16 20
Racord pentru evacuarea gazelor arse
8
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Tipul racordu-
lui
Tip
(con-
stru-
ctiv)
Sistem
evacua-
re gaze
arse/
admisie
aer
24 kW 30 kW
Lungimea
tubulaturii
pentru gaze
arse i pen-
tru admisie
aer
Dia-
frag-
me
pen-
tru
gaz
7
Lungimea
tubulaturii
pentru gaze
arse i pen-
tru admisie
aer
7
dia-
frag-
me
pen-
tru
gaz
mm m mm m mm
Racord la co
cu sistem de
tuburi concen-
trice
C42x 60/100 2 44 2 44
Evacuare gaze
arse peste aco-
peri, admisie
aer din alt zon
de presiune
(perete exterior)
C52x 60/100 10 44 10 44
C52 Adaptor
paralel
80/80
10 41 4 44
> 10 14 44 > 4 12 46
> 14 30 46 > 12 20
separat
80/80
12 41 4 46
> 12 16 44 > 4 10 47
> 16 20 46 > 10 16 50
> 20 30 > 16 20
Ci separate de
evacuare gaze
arse i admisie
aer
C82x 60/100 2 + 4 44 2 + 6 44
80/125 2,5 + 4,5 44 2,5 + 4,5 44
Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)
9
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
M
o
n
t
a
j
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Tipul racordu-
lui
Tip
(con-
stru-
ctiv)
Sistem
evacua-
re gaze
arse/
admisie
aer
24 kW 30 kW
Lungimea
tubulaturii
pentru gaze
arse i pen-
tru admisie
aer
Dia-
frag-
me
pen-
tru
gaz
7
Lungimea
tubulaturii
pentru gaze
arse i pen-
tru admisie
aer
7
dia-
frag-
me
pen-
tru
gaz
mm m mm m mm
Evacuare gaze
arse peste aco-
peri, admisie
aer din alt zon
de presiune
(racord la co)
B22/
B32
Adaptor
paralel
80/80
10 41 4 44
> 10 14 44 > 4 12 46
> 14 30 46 > 12 20
separat
80/80
12 41 4 46
> 12 16 44 > 4 10 47
> 16 20 46 > 10 16 50
> 20 30 > 16 20
Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)
10
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
i
A Cotul de racordare la cazan pen-
tru instalarea orizontal a tubula-
turii de evacuare a gazelor arse
60/100 i 80/125
B Element de adaptare pentru tubu-
latura de gaze arse
C Racordul coaxial de gaze arse al
cazanului pentru instalarea verti-
cal a tubulaturii de evacuare a
gazelor arse 60/100 i 80/125
D Set de racorduri ale cazanului
pentru instalarea orizontal a
tubulaturii de evacuare a gazelor
arse 80/80
Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)
11
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
M
o
n
t
a
j
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
e
A Cotul de racordare la cazan pen-
tru instalarea orizontal a tubula-
turii de evacuare a gazelor arse
60/100 i 80/125
B Element de adaptare pentru tubu-
latura de gaze arse
C Racordul paralel de gaze arse al
cazanului pentru instalarea verti-
cal a tubulaturii de evacuare a
gazelor arse 80/80
D Racordul coaxial de gaze arse al
cazanului pentru instalarea verti-
cal a tubulaturii de evacuare a
gazelor arse 60/100 i 80/125
Indicaie
e: tuurile pentru racordul paralel
de gaze arse al cazanului Ctrebuie
montate astfel nct s fie orientate
spre stnga sau spre dreapta.
Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)
12
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
EU:
A Cotul de racordare la cazan pen-
tru instalarea orizontal a tubula-
turii de evacuare a gazelor arse
60/100 i 80/125
B Element de adaptare pentru tubu-
latura de gaze arse
C Racordul coaxial de gaze arse al
cazanului pentru instalarea verti-
cal a tubulaturii de evacuare a
gazelor arse 60/100 i 80/125
Se monteaz sistemul de evacuare a
gazelor arse.
Instruciuni de montaj pentru
sistemul de evacuare a gazelor
arse
Indicaie
n tubulatura de evacuare gaze arse/
admisie aer trebuie montat un ele-
ment de vizitare cu colector pentru
condens i legat la sistemul de eva-
cuare a condensului.
Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)
13
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
M
o
n
t
a
j
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Sistem de evacuare gaze arse/admisie aer 80/80 mm
Tubulatura pentru admisie aer trebuie izolat termic dac se afl n ncperi
nenclzite.
Indicaii pentru tipul constructiv B22/B32:
Adaptor paralel
&
este necesar un cot de min. 87 pe traiectul de admisie aer.
&
nu este permis folosirea unui element de protecie (reducie admisie aer)
mpotriva animalelor mici.
Sistem separat
&
trebuie folosit un element de protecie (reducie admisie aer) mpotriva ani-
malelor mici.
&
10,5 24 kW:
&
La o lungime a conductei de gaze arse/aer 25 m , trebuie deschis evacua-
rea bypass pentru gaze arse.
Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)
14
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Deschiderea evacurii bypass pen-
tru gaze arse
A Tabl tanat
Indicaie
Msurarea emisiilor de substane
poluante prin gazele arse (pag. 38) se
realizeaz doar cu panoul de protec-
ie cu cleme de prindere montat.
Racord de alimentare cu gaz
1. Se monteaz robinetul de gaz A.
Trecerea pe alt tip de gaz:
Instruciuni de montaj pentru
setul de trecere pe alt tip de
gaz
Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)
15
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
M
o
n
t
a
j
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
2. Se face testul de etaneitate.
!
Atenie
O presiune de testare prea
ridicat poate provoca avarii
la cazan i la blocul de ven-
tile de gaz.
Suprapresiune de testare
max. 150 mbar. n cazul unei
presiuni mai ridicate pentru
detectarea neetaneitilor,
se desfac cazanul i blocul
de ventile de la conducta
principal de gaz (se des-
face mbinarea prin asam-
blare filetat).
3. Se aerisete conducta de gaz.
Deschiderea carcasei automatizrii
Racord de alimentare cu gaz (continuare)
16
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
A Siguran T 2,5 A
B Racordarea la reea
C Cablu electrod de ionizare
D Poteniometru
E Alimentarea electric a accesorii-
lor
Exemplu Vitotrol 100, tip UTD
Conectori de joas tensiune
% Senzor pentru temperatura apei
calde menajere din acumulator
(dac exist)
Conectori 230 V~
s Pompa de circulaie (conexiune
intern)
dG Electrovalv magnetic pentru
gaz (conexiune intern)
a- Blocarea aparatelor de aerisire
Conectare numai prin extensia
extern H3 (accesoriu)
Conexiuni electrice
17
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
M
o
n
t
a
j
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Racordare la reea (de ctre instalator)
Pericol
Atribuirea incorect a firelor
poate conduce la accidentri
grave i deteriorri ale apara-
telor.
Firele L1 i N nu sunt inver-
sabile.
&
n cablul de alimentare de la reea
trebuie s existe un element de
separare care deconecteaz n ace-
lai timp de la reea toi conductorii
nelegai la mas cu diametrul supra-
feei de contact de min. 3 mm.
&
Reeaua de alimentare trebuie s
aib un nul.
&
Conductele de ap trebuie s fie
legate la banda de pmntare a cl-
dirii.
&
Siguran max. 16 A.
Racord pentru alimentarea de la reea Accesoriu (pus la dis-
poziie de ctre instalator)
n cazul amplasrii cazanului n nc-
peri umede, alimentarea de la reea a
accesoriilor amplasate n afara zonei
umede nu se va face de la automati-
zare. Dac cazanul se amplaseaz n
afara ncperilor umede, conectarea
la alimentarea de la reea a accesorii-
lor se poate face direct la automati-
zare. Acest racord se conecteaz i
se deconecteaz direct o dat cu
comutatorul pornitoprit al instalaiei
(max. 3 A)
&
Vitotrol 100 , tip RT
&
Vitotrol 100, tip UTA
&
Vitotrol 100, tip UTD
&
eDispozitiv solar
Racordarea accesoriilor
Instruciuni de montaj (acces-
soriu)
Indicaie
nainte de a conecta o telecomand
Vitotrol 100, se ndeprteaz puntea
dintre 1 i L.
Conexiuni electrice (continuare)
18
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Pozarea cablurilor electrice
!
Atenie
Cablurile electrice se deterioreaz, dac vin n contact cu componente
fierbini.
n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie
avut grij, s nu fie depit temperatura maxim admis pentru cabluri.
Se nchide automatizarea i se rabate
n sus.
Se aga panoul frontal i se fixeaz
cu uruburi.
Conexiuni electrice (continuare)
19
Etapele de montaj
5
8
4
5
9
2
4
R
O
M
o
n
t
a
j
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Pentru indicaii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicat
Etapele de lucru pentru prima punere n funciune
Etapele de lucru pentru inspecie
Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina
! ! !
ri de destinaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
T
Testul de etaneitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tipul de gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
U
Umplerea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Umplerea instalaiei de nclzire . . . 22
V
Vasul de expansiune cu membran . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 34
Index alfabetic (continuare)
72
Index alfabetic
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
73
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
74
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
75
5
8
4
5
9
2
4
R
O
***
Korrekturabzug (XML)
***
***
Korrekturabzug (XML)
***
Indicaie de valabilitate
Vitopend 100, tip WH1B
Nr. de fabrica-
ie
Cazan mural pentru nclzi-
re pe gaz
Cazan pentru nclzire i
preparare a.c.m. pe gaz
de la 10,5
pn la 24 kW
7277 953 ... 7277 949 ...
f7277 960 ... f7277 955 ... pn la
7277 956 ...
i7278 212 ... i7278 211 ...
Pr7282 446 ...
de la 13 pn
la 30 kW
7277 951 ...
f7277 958 ...
i7282 449 ...
Pr7282 448 ...
76
T
i
p
r
i
t
p
e
h
r
t
i
e
e
c
o
l
o
g
i
c
,
a
l
b
i
t
c
l
o
r
5
8
4
5
9
2
4
R
O
F
i
r
m
a
V
i
e
s
s
m
a
n
n
i
r
e
z
e
r
v
d
r
e
p
t
u
l
d
e
a
e
f
e
c
t
u
a
m
o
d
i
f
i
c
r
i
t
e
h
n
i
c
e
!
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com