Sunteți pe pagina 1din 10

CARTEA A PATRA

CAPITOLUL I

Eram ispitii i, la rndu-ne, ispiteam plini de falsitate i nelciune


1. n acest rstimp de nou ani, de la cel de al nousprezecelea an al ie!ii mele pn la cel de al douzeci "i optulea, eram ispiti!i "i la rndu#ne ispiteam 1 pe al!ii, plini de $alsitate, cu tot $elul de po$te, n"elnd $ie pe $a!, prin acele discipline pe care oamenii le numesc li%erale&, $ie n ascuns, dar su% $alsul nume de reli'ie( cnd n'm$a!i, cnd supersti!io"i, ns ntotdeauna $al"i) urmream prin aceasta pe de o parte de"ertciunea 'loriei populare, de la aplauzele din teatru "i ntrecerile poetice att de mult disputate, ori competi!iile epuizante pentru coroanele de $n*, pn la $lecu"te!ele spectacolelor "i la nestpnirea pornirilor rele) iar pe de alt parte, doream eu nsumi s m cur! de aceste murdrii, n timp ce duceam de zor alimente celor care erau numi!i ale"i "i s$in!i+, "i din ale cror pntece urmau s ni se nasc niscai a n'eri "i niscai a zei, prin mi,locirea crora a eam s $im eli%era!i) ei %ine, pe acestea le urmream eu "i le s r"eam mpreun cu prietenii mei, ei n"i"i am'i!i de mine "i cu mine. -#au dect s rida de mine5 cei tru$a"i, care nc nu au $ost trnti!i la pmnt "i lo i!i spre propria lor sal are de ctre Tine, o, .umnezeule al meu/ Eu !i oi mrturisi totu"i ticlo"iile mele spre lauda Ta. n'duie#mi, ro'u# Te, "i d#mi putere s parcur' cu amintirea mea de acum toate ocoli"urile trecute ale rtcirilor mele, "i s#0i ,ert$esc jertf de slav6. Cci, ce a" putea s $iu eu pentru mine nsumi $a! de Tine, n a$ar de o cluz spre prpastie1 2au ce altce a snt eu, cnd mi mer'e
134 CO-5E2IU-I

%ine, dac nu un su'aci al laptelui Tu6, ori unul care se 7rne"te cu 7rana Ta cea nestrictoare1 8i care om este orice $el de om, cnd el e om1 2 rd, a"adar, de noi cei care snt tari "i puternici) iar noi, cei sla%i "i srmani, s ne mrturisim 0ie.
CAPITOLUL II

mi vindeam oratoria
&. Predam deci n anii aceia retorica "i, $iind dominat de dorin!a succesului, mi indeam oratoria cea aductoare de 'lorie9. Pre$eram totu"i, "tii %ine, o, .oamne, s am ele i %uni, a"a cum snt numi!i ei %uni) "i $r iclenie i n !am pe ace"tia anumite iclenii, nu cele prin care ei ar $i putut s ac!ioneze mpotri a unei persoane ne ino ate, ci, dimpotri , pe acelea care ar $i dus la condamnarea unei persoane ino ate:. 8i Tu, .umnezeule, ai zut de departe credin!a mea, care mer'ea pe un drum alunecos "i care, n $umul cel 'ros, a%ia scnteia, credin! pe care o do edeam n acel magisterium10 tuturor celor ce iu%eau de"ertciunea "i cutau minciuna11, eu, to ar"ul lor. n anii aceia a eam o sin'ur $emeie1&, pe care n#o cunoscusem prin acea cstorie numit le'al, ci pe care o alesese patima mea nestatornic "i lipsit de n!elepciune, ns una sin'ur, creia i pstram $idelitatea patului) prin aceasta, desi'ur, ncercam eu, prin propriul meu e;emplu, s#mi dau seama ce deose%ire este ntre o le'tur con,u'al, care se nc7eie numai cu dorin!a de a procrea, "i o le'tur a unei iu%iri des#$rnate, n urma creia, c7iar dac se nasc copii, ei se nasc mpotri a oin!ei prin!ilor, de"i, o dat nscu!i, ei i silesc pe prin!i s#i iu%esc. *. mi amintesc c7iar cum o dat, plcndu#mi s particip la un concurs de poezie dramatic, un nu "tiu care 7aruspice mi#a transmis prin cine a urmtoarea or%( ce plat a" $i eu dispus s#i dau ca s ies n#
CARTEA A PATRA 136

in'tor) dar eu i#am transmis c respin' cu dez'ust acel tr', "i am adu'at c a"a ce a n#a" dori s se ntmple nici c7iar dac acea coroan ar $i pe eci din aur, "i c, pentru ictoria mea, n#a" n'dui s $ie ucis nici mcar o musc. 5iindc 7aruspicele acela inten!iona s ,ert$easc, n cadrul unor sacri$icii ale sale, anumite ie!uitoare, "i mi se mai pruse c pentru o%!inerea acelor onoruri el a ea de 'nd s in oce demonii, care ar $i urmat s in n a,utorul meu. .ar nici rul acesta nu l#am respins datorit Cur!iei Tale, o, umne!eule al inimii mele1"# deoarece nu "tiam c Te iu%esc, eu care nu "tiam s m 'ndesc dect la strlucirile le'ate de partea corporal a $iin!ei mele) ntruct un su$let care tn,e"te dup ast$el de plsmuiri nu s# r"e"te oare pcatul departe de Tine, nu se ncrede el n minciuni "i se 7rne"te cu nt1+1 .e %un seam ns, eu nu doream s se aduc sacri$icii pentru mine unor demoni, crora eu le aduceam totu"i sacri$icii prin acea supersti!ie a mea. 5iindc ce altce a nseamn <a te 7rni cu nt=, dect a#i culti a pe n"i"i ace"tia, adic 13 a pierde drumul cel %un "i a de eni pentru ei moti de plcere "i rs1
CAPITOLUL III

$u ncetam si consult pe acei arlatani


+. .in cauza aceasta, nu ncetam s#i consult pe "arlatanii aceia pe care oamenii i numesc matematici14, dat $iind c acestora nu li se aducea nici un sacri$iciu "i pentru c nu li se adreseaz nici un $el de ru'ciuni 16 cu scopul de a nlesni '7icitul) un lucru pe care e la ia cre"tin "i ade rat l respin'e "i#l condamn cu consec en!19. Cci %ine este a m mrturisi 0ie, o, .oamne, "i a zice( %i mil de mine, vindec sufletul meu, cci am greit &ie1'# dar nici s nu a%uzm de dreptatea Ta, pentru a pctui dup %unul nostru plac, ci s ne aducem aminte de

cu ntul .omnului,
139 CO-5E2IU-I

care zice( (at, te-ai fcut sntos, de acum s nu mai greeti, ca s nu-ifie ie mai ru)0. Or, ei ncearc s ucid toat aceast n !tur sntoas, de $iecare dat cnd spun( <ndemnul de a pctui !i ine n mod ine ita%il din cer=&1 sau <asta a $cut#o >enus, 2atur#nus sau ?arte=&&) ezi, .oamne, pentru ca omul s $ie $r pat, el, care este carne i snge, i putregai ingm-@at&*) cu alte cu inte, Creatorul "i Ornduitorul cerului "i al stelelor ar tre%ui s $ie n inuit. 8i cine altul este acest Creator, dac nu Tu, .umnezeule al nostru, .ulcea!a "i nceputul drept!ii, Tu, Cel Care dai $iecruia dup meritele sale, "i nu dispre!uie"ti inima zdro%it "i smerit&+1 3. Era n remea aceea un %r%at n!elept, deose%it de iscusit n arta medicinei "i $oarte renumit &3, care, n calitate de proconsul, mi pusese cu propria lui mn cununa aceea de concurent &4 pe capul meu nesntos, dar nu ca medic mi#o pusese. Cci tmduitorul %olii aceleia numai Tu e"ti, Tu, *el *are +e ridici mpotriva celor mndri, dar *are dai ,ar celor smerii)-. Oare Tu c7iar ai ncetat s m mai a,u!i prin intermediul %tr#nului aceluia, ori ai rut s renun!i a#mi mai tmdui su$letul1 5iindc, ntr#ade r, i de enisem acestuia tot mai $amiliar, $iind nelipsit de la discursurile lui "i m !ineam strns "i $r ntrerupere de con or%irile cu el, ntruct erau plcute "i pline de miez "i lipsite de reo preocupare stilistic anume, plcndu#ne unul pe altul datorit ioiciunii prerilor noastre, dar "tiind s de enim "i 'ra i) dar, cnd din con or%irea mea cu el a a$lat c eu m dedicasem cnd a cr!ilor cu 7oroscoape, m#a s$tuit cu %lnde!e "i ca un printe s renun! la ele "i s nu#mi mai risipesc n zadar pentru acea de"ertciune nici preocuparea "i nici munca, mult mai necesare unor lucruri $olositoare) %a c7iar mi# a mrturisit c "i el le studiase odinioar att de %ine, nct, n primii ani ai ie!ii lui, oise s#"i $ac din asta o meserie de pe urma creia s triasc) "i zicea c, dac reu"ise s#l n!elea' pe Aippocrate &9, ar $i putut cu si'uran! n!ele'e "i scrierile acelea, dar c totu"i, mai apoi, le#a a%an#
CARTEA A PATRA

13:

donat, urmnd medicina, nu din alt moti dect acela c "i dduse seama ct de $alse erau acelea "i, om n toat $irea cum era, nu oise s#"i a'oniseasc traiul n"eln#du#i pe oameni. <ns tu=, mi zise el, <care, ca s trie"ti decent printre oameni, !ii cursuri de retoric, um%li dup escroc7eria aceea din propriul tu ndemn, nu determinat de ne oi %ne"ti) atunci, cu att mai mult tre%uie s#mi dai crezare n le'tur cu asta, $iindc eu am muncit din 'reu s mi#o nsu"esc att de %ine, nct mi#am dorit ntotdeauna s#mi c"ti' e;isten!a numai din ea=. Totu"i, dup ce mai apoi am cutat s a$lu de la el cum se $ace c multe din cele spuse acolo a,un' s $ie ade rate, mi#a rspuns, a"a cum s#a priceput, c ntmplarea, cea care s#a rspndit peste tot n natur, este aceea care $ace asta. Cci, dac n pa'inile unui anumit poet, care cnt dar este atent la cu totul altce a, se i e"te adesea "i cte un ers n uimitoare consonan! cu su%iectul cntrii lui, atunci cnd cine a l consult din ntmplare&:, nu tre%uie s ne mire, zicea el, dac, dintr#un im%old cu mult mai nalt*B, dintr#un su$let omenesc care 7a%ar nu are ce se petrece ntr#n#sul, se $ace totu"i auzit ce a semni$icati nu 'ra!ie me"te"u'ului, ci purei ntmplri, ce a care s se potri easc cu lucrurile "i $aptele celui care ntrea%*1. 4. 8i a ertismentul acesta, de %un seam, de la el "i prin intermediul lui mi l#ai o$erit Tu, "i mi#ai conturat n linii mari ce anume s cercetez eu nsumi mai apoi prin mine nsumi. Atunci ns, nici el "i nici prea dra'ul meu -e%ridius*&, un tnr din cale a$ar de %un "i de curat, care#"i %tea ,oc de acel 'en de '7icire, n#au reu"it s m con in' s arunc ct colo ast$el de preocupri, $iindc m impresiona mai mult autoritatea autorilor n"i"i "i nici nu a$lasem nc pn atunci reo do ad si'ur, n $elul n care doream eu s o a$lu C o do ad prin care s mi se arate $r nici un $el de du%iu ce ade ruri erau a$irmate de ei cnd erau consulta!i "i ce ade ruri erau a$irmate pur "i simplu la ntmplare, adic nu datorit "tiin!ei o%ser rii astrelor.
14B CO-5E2IU-I CAPITOLUL I>

.ierdusem un prieten scump aflat n floarea tinereii


6. n anii aceia, mai precis n remea cnd ncepusem s predau retorica n ora"ul n care m nscusem **, mi $cusem un prieten $oarte dra', ca urmare a comuniunii studiilor, de aceea"i rst cu mine "i n aceea"i $loare a tinere!ii ca "i mine. Crescuse de mic copil mpreun cu mine, "i tot mpreun merseserm la "coal, "i tot mpreun ne "i ,ucaserm. .ar pe atunci nc nu#mi era a"a de %un prieten precum a $ost mai trziu*+, C cu toate c prea mult nici atunci, n $elul n care este o prietenie ade rat, $iindc o prietenie nu este socotit ade rat dect atunci cnd Tu o statornice"ti ntre cei care !i rmn credincio"i *3 printr-o dragoste revrsat n inimile noastre de la u,ul /jint, *are nea fost dat nou01# prietenia ne era ns din cale a$ar de dulce, coapt la $lacra acelora"i studii. Cci eu reu"isem s#l ntorc de la po estioarele supersti!ioase "i prime,dioase, din cauza crora m pln'ea "i pe mine mama, la credin!a cea ade rat, pe care el nu o mai pstra n toat pro$unzimea "i n tot ade rul ei ca tnr. Acum, omul acela rtcea cu su$letul mpreun cu mine, iar su$letul meu nu putea tri $r de el. 8i iat c Tu, Cel Care Te a$li mereu n spatele celor care $u' de Tine, umne!eule al r!2unrilor0- "i totodat iz or al milelor, +u, *el *are n mii de feluri ne ntorci pe noi cu faa ctre +ine 0", iat c ai luat la Tine pe omul acela din ia!a aceasta, cnd de a%ia mplinisem un an de prietenie cu el, care pentru mine a $ost mai dulce dect toate dulce!ile ie!ii aceleia a mele.

9. *ine ar putea s numere laudele +ale0', pe care a ncercat s le socoteasc numai el sin'ur ntru sine nsu"i1 Ce#ai $cut Tu atunci, o, .umnezeule al meu, cit de neptruns este adncul judecilor +ale304 Cci atunci cnd acela su$erea de $ri'uri, a zcut mult reme n nesim!ire, ntr#o sudoare de moarte, "i e;act atunci cnd
CARTEA A PATRA

141

cei din ,urul su "i pierduser speran!a, a $ost %otezat $r ca el s#"i dea seama +1, eu neputnd s m preocup de lucrul acesta "i %nuind c su$letul lui pstreaz mai de'ra% ceea ce primise mai nti de la mine "i nu ceea ce se petrecea n trupul unuia care "i pierduse cuno"tin!a. ns realitatea era cu totul alta) cci el "i#a re enit "i s#a $cut sntos. 8i imediat ce am putut s stau de or% cu el C de %un seam, am putut de ndat ce a putut "i el, $iindc nu m ndeprtasem de el "i depindeam $oarte mult unul de altul, C am ncercat s#l $ac s rida, la 'ndul c "i el a rde mpreun cu mine de %otezul pe care a%ia l primise, ntr#un moment n care era cu totul a%sent cu mintea "i cu sim!irea) dar el a$lase c primise %otezul. .rept care m#a iz'onit ca pe un du"man "i m#a s$tuit cu o uimitoare "i nea"teptat $ranc7e!e ca, dac mai doresc s#i $iu prieten, s ncetez a#i mai spune asemenea lucruri. Eu ns, uluit "i n acela"i timp tul%urat, am renun!at la toate emo!iile mele, dorind cu ardoare s se ntremeze "i s capete $or!ele snt!ii, pentru ca mai apoi s pot or%i cu el despre ceea ce oiam. .ar el a $ost smuls din calea ne%uniei mele, pentru a $i pstrat la Tine, spre mn'ierea mea) iar dup cte a zile, ntr#un moment cnd eu lipseam de ln' el, a $ost din nou cuprins de $ri'uri "i a murit. :. Ca un tciune s#a nne'rit atunci inima mea din cauza acestei dureri, "i tot ceea ce edeam n ,urul meu nu era dect moarte, iar locul n care m nscusem de enise pentru mine un ade rat c7in, "i casa printeasc o ne$ericire ciudat, "i tot ceea ce mprt"isem cnd# a cu el se trans$ormase acum, n lipsa lui, ntr#un c7in insuporta%il+&. 8i oc7ii mei l cutau peste tot, dar el nu se mai arta nicicum, "i pe toate le uram $iindc ele nu#l mai con!ineau "i nici nu#mi mai spuneau( <uite#l c ine=, dup cum se ntmpla s#mi spun cnd tria "i cnd era doar plecat. 8i de enisem eu nsumi pentru mine o mare pro%lem, i mereu mi ntre2am sufletul pentru ce este trist i pentru ce m c,inuie att de mult30#
14&
CO-5E2IU-I

dar el, su$letul, nu "tia s#mi rspund nimic. .ar dac i spuneam( <Pune#!i speran!a n .umnezeu=, el pe %un dreptate nu asculta, deoarece era mai ade rat "i mai %un omul acela att de dra' pe care su$letul meu l pierduse, dect ima'inea nc7ipuit++ n care i se propunea s spere. -umai plnsul mai era pentru mine alintor, "i el, sin'urul, i luase locul prietenului meu n des$trile inimii mele+3.
CAPITOLUL >

/ufeream i plingeam
1B. 8i acum, o, .oamne, iat c acelea au trecut "i o dat cu trecerea timpului s#a potolit "i durerea mea. Pot eu oare acum s aud de la Tine, Care e"ti ade rul, s apropii de 'ura Ta urec7ea inimii mele, ca Tu s#mi spui de ce este att de dulce plnsul pentru cei ne$erici!i1 Au Tu, cu toate c te a$li peste tot, ai aruncat departe de Tine nenorocirea noastr "i Tu rmi mereu ntru Tine, n timp ce noi ne rosto'olim n tot $elul de ncercri1 8i totu"i, nimic n#ar mai rmne din speran!a noastr, dac nu ne#am pln'e la urec7ile Tale. .e unde, a"adar, se cule'e $ructul cel dulce scos din amrciunea ie!ii, oare din pln'ere, 'emere, suspinare "i ,eluire1 -u curn a acestea ni se par dulci deoarece sperm c Tu ne auzi1 5aptul acesta este ala%il n cazul ru'ciunilor, $iindc n el rezid dorin!a de a a,un'e la Tine. Cum a n durerea dup un lucru pierdut "i n ,alea de care eram eu cople"it pe atunci1 Cci eu nu mai nd,duiam c acela a re eni la ia! "i nici nu ceream asta cu lacrimi n oc7i, ci su$eream doar "i pln'eam) $iindc eram ne$ericit "i#mi pierdusem %ucuria. -u cum a plnsul, care este ce a amar, ne des$at tocmai datorit dez'ustului de lucrurile de care mai nainte ne %ucuram, "i la $el ne %ucur "i atunci cnd ne dm napoi cu 'roaz de la ele1
CARTEA A PATRA.

14*
CAPITOLUL >I

5umtatea sufletului meu


11. .ar m ntre%( pentru ce relatez eu toate acestea1 Pentru c acum nu este timpul s cercetez moti ele, ci doar s m mrturisesc 0ie. Eram ne$ericit/ .ar ne$ericit este orice su$let care s#a lsat cuprins de iu%irea tuturor celor trectoare "i este s$"iat ori de cte ori le pierde pe acestea. A"a eram "i eu n remea aceea "i plngeam cu foarte mult amar, i tot ntru amrciune m i liniteam36. 8i ast$el eram ne$ericit "i socoteam c ns"i ia!a mea, orict ar $i $ost ea de nenorocit, mi era totu"i mai dra' dect acel prieten al meu. Cci, de"i a" $i rut s mi#o sc7im%, n#a" $i oit s o pierd mai curnd pe ea dect pe acela, a"a cum se po este"te despre PDlade "i Oreste+6 Edac nu cum a aceasta nu#i dect o plsmuireF) ei, care oiau s moar n acela"i timp unul n locul celuilalt, cci pentru ei a nu tri n acela"i timp amndoi era ce a mai ru dect moartea. n cazul meu ns, nu "tiu ce sentiment cu totul contrar acestuia se nscuse n mine, deoarece struia n $iin!a mea "i un $oarte puternic dez'ust de ia!, dar "i o $ric de moarte. Eu cred c, pe ct l iu%eam mai mult pe acesta, pe att mai tare uram moartea, $iindc mi#l rpise, ntocmai ca pe o du"manc $oarte crud, dar m "i temeam de ea, "i mi ima'inam c ea i a nimici ntr#o zi pe to!i oamenii deodat, $iindc putuse $ace un asemenea lucru cu el) ei %ine, a"a eram eu pe atunci, dac mi amintesc %ine.

Iat inima mea, o, .umnezeule al meu, iat ceea ce este nluntrul meu, ia aminte la ceea ce#mi amintesc, o, Tu, 2peran!a mea, Tu, Care m cure!i de necur!ia unor asemenea 'nduri, ndreptndu#mi oc7ii ctre Tine "i smul'ndu#mi din la! picioarele mele+9. Cci eram uimit de $aptul c ceilal!i muritori triesc, n timp ce acela pe care atta l ndr'isem, de parc nu a ea s moar, murise) dar, nc "i mai mult dect aceasta, m miram c eu triesc totu"i dup ce el murise, eu, care
14+ CO-5E2IU-I

eram un alt el+:. Gine a zis cine a despre un prieten al su c acesta este <,umtatea su$letului su=3B. 5iindc eu am sim!it c su$letul meu "i su$letul lui $useser un sin'ur su$let n dou trupuri31, "i din cauza aceasta ia!a de enise pentru mine o ade rat spaim, $iindc nu oiam s triesc n,umt!it) "i, pro%a%il, tot din acela"i moti m temeam s "i mor, ca nu cum a s moar de tot "i cel pe care eu l iu%isem att de mult.
CAPITOLUL >II

ncotro aveam s 5ug4 in oraul +,agaste am venit la *artagina


1&. O, ce ne%unie, s nu "tii s#i iu%e"ti pe oameni omene"te/ O, ce smintit este omul care ndur $r msur cele omene"ti, a"a cum nduram eu pe atunci/ Cci a"a m topeam eu pe atunci de dor, suspinam, pln'eam, m lsam ro%it de 'nduri ne're "i, pentru mine, nu mai e;ista nici pic de odi7n "i nici reun s$at c7i%zuit. Cci duceam pretutindeni cu mine su$letul meu s$"iat "i nsn'erat, care nu mai ndura s $ie purtat de mine, "i nu era c7ip s a$lu unde anume s#l pun. -u#"i 'sea lini"tea nici n dum%r ile ncnttoa#re, nici la ,ocuri "i cntece, nici n locuri plcut mirositoare, nici la ospe!ele minunat pre'tite, nici n am%ian!a camerei de dormit "i a patului, n s$r"it, nici n poezii "i nici n cr!i. A%solut toate m n'rozeau, pn "i lumina) "i tot ceea ce nu era ce era el mi de enise urt "i dez'usttor, a$ar doar de 'emete "i lacrimi, n#truct numai n acestea e;ist o anumit alinare3&. Iar cnd su$letul meu era trt de acolo n alt parte, uria"a po ar a ne$ericirii mele m stri ea. 8tiam eu, o, .oamne, c po ara aceea numai la Tine tre%uia s $ie u"urat "i n'ri,it) dar, n momentul acela, nici nu oiam "i nici nu puteam, cu att mai mult cu ct +u nu erai pentru mine ceva tare i sigur, atunci cind cugetam la +ine50. Cci pentru mine Tu nu erai ceea ce e"ti, ci o n#
CARTEA A PATRA

143

c7ipuire de"art3+, "i eroarea aceasta era a mea "i numai a mea, o, .umnezeule al meu. Iar dac ncercam s#mi duc su$letul acolo, ca s#"i 'seasc odi7na, el luneca n 'ol "i se pr lea din nou peste mine33, a"a nct eu a,unsesem pentru mine un loc ne$ericit34, unde nici nu puteam s $iu, dar nici s m retra' de acolo nu eram n stare. Cci ncotro ar $i putut s $u' inima mea din inima mea, ncotro a" $i putut s $u' eu nsumi de mine nsumi36, ncotro m#a" $i dus ca s nu m mai urmez1 8i totu"i, am $u'it de locul na"terii mele) $iindc oc7ii mei cutau, n mai mic msur, s#l a$le pe acesta, pe care oc7ii mei nu#l edeau de o%icei. n ast$el de mpre,urri am enit eu la Carta'ina din ora"ul T7a'aste.
CAPITOLUL >III

6nglierile altor prieteni 1*. Timpul nu st de'ea%a "i prin sim!urile noastre nu se scur'e lent) el produce n su$letul nostru sc7im%ri uimitoare. Iat c remea enea "i trecea de la o zi la o alt zi39, "i, enind "i trecnd, ea mi strecura n su$let alte c7ipuri "i alte amintiri, "i pu!in cte pu!in m le'a din nou de ec7ile soiuri de des$tri, n $a!a crora durerea aceea a mea cedase, dar lor nu le urmau alte dureri, ci doar cauzele altor dureri. Cci din care alt moti m ptrunsese pe mine att de u"or su$erin!a aceea pn n adncul $iin!ei, dac nu din cauz c eu mi cldisem su$letul pe nisip3:, iu%ind o $iin! muritoare, de parc ar $i $ost nemuritoare1 .ar mai cu seam mn'# ierile altor prieteni mi#au re$cut su$letul s$"iat "i mi l#au ntremat, prieteni cu care eu iu%eam ceea ce iu%eam n locul Tu. 8i ceea ce pre!uiam noi era de $apt o colosal $ic!iune4B "i o minciun 'o'onat, de a crei atin'ere pctoas era in$estat mintea noastr, cea cu mncrimi n urec7isi. ns tocmai po estea aceea n#

I 144 CO-5E2IU-I

c7ipuit nu mi#ar $i murit n su$let, dac reunul dintre prietenii mei ar $i murit. .ar mai erau "i altele care ne prindeau n i!ele lor su$letul( s or%im unii cu al!ii "i s rdem mpreun) s ne $acem pe plac reciproc cu toat %un oin!a) s "i citim mpreun cr!i compuse cu 7ar, dar s "i 'lumim ori s ne ludm reciproc) uneori, s $im c7iar "i n dezacord, dar $r ur, a"a cum orice om este n dezacord cu sine nsu"i "i s aromm cu o $oarte rar di er'en! de preri cele mai multe acorduri ale noastre) s ne n !m unii pe al!ii cte ce a "i s ne nsu"im cte ce a unii de la al!ii 4&) s#i re'retm cu m7nire pe cei care erau a%sen!i, dar s#i primim cu %ucurie pe cei care eneau. Prin aceste semne "i altele de $elul acestora, care iz orau din inima celor care iu%eau "i la rndul lor erau iu%i!i, do ezi ce se e;teriorizau $ie prin c7ipul nostru, $ie prin or%ire, prin oc7i "i prin mii "i mii de 'esturi pline de tandre!e, ne plcea s ne aprindem su$letele asemenea unor surcele, "i din to!i s $acem o sin'ur $iin!4*.
CAPITOLUL IH

7ericit este cel care +e iu2ete pe +ine


1+. Acesta este lucrul care, ntre prieteni, se a$l la mare pre!, "i n a"a msur este apreciat, nct con"tiin!a uman se n ino !e"te pe sine ns"i dac nu a iu%it la rndul ei pe cel care o iu%e"te 4+, nepretinznd nimic de la trupul acestuia n a$ar de semnele de otamentului su43. .e aici pro in acea ,ale atunci cnd cine a moare, "i ne'urile durerilor, "i dulcea!a care se sc7im% n amrciune, inima m%i%at de lacrimi, iar din ia!a pierdut a celor care mor, moartea celor care triesc. ns $ericit este acela care Te iu%e"te pe Tine "i care, datorit 0ie, l iu%e"te pn "i pe du"man. Cci numai acela nu a,un'e s piard nici un prieten dra', deoarece lui i snt to!i dra'i ntru Acela pe care nimeni
CARTEA A PATRA

146

nu#l pierde. 8i cine este acesta, dac nu .umnezeul nostru, .umnezeul care a fcut cerul i pmntul66 "i care le umple pe ele $iindc le#a $cut mplinindu#le1 Pe Tine nu Te pierde nimeni, n a$ar de acela care Te prse"te. 8i cel care Te prse"te ncotro mer'e el, sau unde se re$u'iaz, dac nu de la Tine, Care e"ti lini"tit, la Tine, Care e"ti mniat1 5iindc unde ar putea ei s nu descopere le'ea Ta n pedeapsa lui1 8i legea +a este adevr, iar +u eti adevrul6-.
CAPITOLUL H

+oate m2trnesc i toate pier


13. oamne al puterilor, ntoarce-ne pe noi i arat-&i faa +a i ne vom mntui 68, $iindc orincotro se ndreapt su$letul omului, el pentru dureri se a"az, a$ar numai de locul n care e"ti Tu( c7iar dac el se $i;eaz asupra unor locuri $rumoase n a$ara Ta "i n a$ara sa 4:, nici acestea nu pot s e;iste dac nu snt de la Tine. Ele se nasc "i mor "i ncep s $ie, nscndu#se, iar apoi cresc, ca s se mplineasc, "i, o dat mplinite, m%trnesc "i pier) cci, ntr#ade r, toate m%trnesc "i toate pier. Prin urmare, atunci cnd se nasc "i cnd tind s e;iste, cu ct cresc mai repede ca s $ie, cu att se "i 'r%esc mai mult ca s nu mai $ie( asta este le'ea lor. 8i Tu le#ai dat#o ntr#o a"a de mare msur, nct ele nu pot s e;iste toate n acela"i timp) ns, prin le'ea lor de a se retra'e la reme, enind unele dup altele, ele toate alctuiesc uni ersul, cel ale crui pr!i snt. n acela"i mod se pune n mi"care "i or%irea noastr( prin semne sonore) cci procesul or%irii nu se poate realiza n ntre'imea lui, dac un anumit cu nt nu las locul altuia, dup ce "i#a ndeplinit rolul prin sonorizarea pr!ilor sale, ast$el nct s urmeze un altul. Cu ast$el de cu inte s +e laude pe +ine inima mea, o, umne!eule, +u, *reatorule al tuturor lucrurilor-19 .ar n cu intele mele s nu $ie ntiprit lauda Ta cu cleiul
149 CO-5E2IU-I

iu%irii do%ndite prin sim!urile trupului6/. Cci asemenea cu inte mer' acolo unde "i a eau menirea s mear', adic s nu mai $ie6&, "i a,un' s s$"ie su$letul cu dorin!e $atale, ntruct acesta rea s se ntmple a"a, "i#i place s#"i a$le odi7na n lucrurile pe care el le pre!uie"te. .ar n ele nu e;ist un loc anume, $iindc lucrurile nu au nsu"irea de a sta pe loc, ci $u') "i cine poate s le urmeze cu sim!irea sa trupeasc, sau cine le poate cuprinde cu mintea, c7iar "i atunci cnd i stau la ndemn1 Cci sim!ul trupului este z%a nic, deoarece este sim!ul crnii "i el nsu"i "i este propria le'e. El nu este ndea,uns dect pentru ceea ce a $ost $cut) pentru altce a nu este su$icient C de pild, s re!in lucrurile care trec cu repeziciune de la un nceput anume destinat nspre un s$r"it anume destinat6*. Cci n Cu ntul Tu, Cel prin care ele au $ost create, acolo aud( <de aici pn acolo= 6+.
CAPITOLUL HI

e departe mai 2un dect acestea este *el *are le-a fcut pe toate
14. -u $i de"ert63, o, su$lete al meu, "i nu de eni surd de urec7ea inimii din cauza z'omotului de"ertciunii tale. Ascult "i tu( Cu ntul nsu"i !i stri' s te ntorci la tine nsu!iI, cci locul lini"tii tale netul%urate a $i acolo unde nu este prsit dra'ostea, dac nici ea nu prse"te. Pri e"te "i tu cum se retra' unele, pentru ca altele s le ia locul, "i pentru ca ntre'ul n cea mai mic dimensiune a lui s se poat alctui din toate aceste pr!i ale sale. <.ar Eu m oi retra'e oare unde a=1, zice Cu ntul lui .umnezeu. Acolo s#!i sta%ile"ti sla"ul, acolo s#!i ncredin!ezi tot ceea ce ai de aici, o, su$lete al meu, tu, care ai $ost $ie "i numai o%osit de n"elciuni) ncredin!eaz Ade rului tot ceea ce ai de la Ade r "i nu ei pierde nimic, "i or n$lori din nou cele putrede ale tale, se or nsnto"i sl%iciunile tale,
CARTEA A PATRA

14:

or cpta din nou $orm66 "i se or rennoi "i se or aduna la tine "i nu te or prsi acolo unde dispar toate, ci or sta neclintite "i or rmne mpreun cu tine pentru totdeauna la .umnezeu, Cel Care st neclintit "i rmne n eci. 16. .ar tu, o, su$lete al meu, cum de urmezi $r socoteal pornirile trupului tu16I Ar tre%ui s te urmeze el pe tine, ntorcndu#se din pornirile lui. Tot ceea ce tu sim!i prin el e;ist numai par!ial, iar tu i'nori ntre'ul, acel ntre' ale crui pr!i snt cele care totu"i te des$at. .ar dac sim!ul trupului tu ar $i $ost apt s n!elea' totul "i, pentru pedepsirea ta, n#ar $i $ost "i el strict limitat la o parte a uni ersului, de ce ai rea tu acum ca el s poat trece dincolo de ceea ce e;ist n prezent, pentru ca !ie s#!i plac "i mai mult totul1 Cci tu percepi prin acela"i sim! al crnii "i ceea ce or%im noi acum "i nu rei, desi'ur, ca sila%ele s rmn pe loc 6:, ci s z%oare repede dincolo de clipa de $a!, pentru ca n locul lor s in tot altele "i altele, ast$el nct tu s po!i auzi totul, n $elul acesta snt percepute ntotdeauna toate cele din care este constituit un anumit lucru "i care nu e;ist toate n acela"i timp, toate cele din care este el constituit. Cci dac ele ar putea s $ie sim!ite toate laolalt n acela"i timp, ne#ar des$ta mai mult n ntre'ul lor dect ne des$at $iecare n parte. .ar cu mult mai %un dect acestea este Cel Care le#a $cut pe toate, El, nsu"i .umnezeul nostru, "i El nu se retra'e nicieri, $iindc n locul Lui nu mai poate eni nimic.
CAPITOLUL HII

:inele, pe care voi l preuii, de la El este


19. .ac trupurile !i plac, atunci laud pe .umnezeu, Cel Care se a$l n ele, "i ntoarce#!i dra'ostea ctre 5ctorul lor, pentru ca nu cum a tu s#i displaci n mi,locul celor care#!i plac.
16B CO-5E2IU-I

.ac !i snt dra'i su$letele, atunci ele s $ie iu%ite ntru .umnezeu, $iindc "i ele snt sc7im%toare "i doar ntru El a,un' s#"i do%ndeasc sta%ilitatea( altminteri, ele s#ar putea duce $r ntoarcere "i ar putea s piar. Prin urmare, ntru El s $ie iu%ite, iar atunci cnd pleci din lumea aceasta, ia cu tine la El tot ceea ce po!i, "i spune#le tuturor( pe Acesta s#L iu%im) El este Cel Care le#a $urit "i nu se a$l departe de noi. Cci nu le#a ntocmit "i s#a retras, ci toate snt dintru El "i ntru El. Iat unde se a$l( acolo unde se simte 'ustul ade rului, n adncul inimii se a$l, dar inima s#a ndeprtat de El. O, oi, trdtori ai cauzei celei %une9B, ntoarce!i#ud la inima voastr81 "i lipi!i# cu su$letul de Cel Care #a $cut. 2ta!i acum mpreun cu El "i e!i sta apoi de#a pururi. Odi7ni!i# ntru El "i e!i a$la odi7na, ncotro purta!i pa"ii spre cele a%rupte, ncotro ndrepta!i1 Ginele pe care oi l iu%i!i numai de la El ine, ns acesta este %un "i sua doar atta timp ct se a$l la El) dar, pentru c este iu%it cu inten!ii nedrepte, pe drept a $i amar ceea ce este iu%it n mod nedrept, dup ce a $ost prsit ceea ce este de la El. .e unde in ou mereu "i mereu cile cele 'rele "i ane oioase1 Lini"tea nu se a$l acolo unde o cuta!i oi. >oi cuta!i ia!a $ericit ntru mpria morii8)4 Ea nu este acolo. Cci, n ce $el ar putea s e;iste ia! $ericit acolo unde nici mcar ia! nu este1 1:. .ar El, Care este ns"i >ia!a noastr, a co%ort aici9*, ntru mpr!ia mor!ii, "i a luat asupr#"i moartea noastr "i a %iruit#o cu %o'!ia >ie!ii 2ale, "i a tunat stri'nd s ne ntoarcem de aici la El, n acel loc tainic9+, din care El a purces la noi, enind pentru prima dat n nsu"i pntecele 5ecioarei, acolo unde $irea uman s#a unit cu El, pentru ca trupul cel muritor s nu mai $ie mereu muritor) "i de aici, asemenea unui mire care iese din camera sa de nunt, s-a 2ucurat ca un atlet pentru cursa pe care tre2uia s o str2at85. Cci n#a mai z%o it, ci a aler'at stri'nd( cu or%ele, cu $aptele, cu moartea, cu ia!a, cu co%orrea "i cu nl!area 2a, stri'nd ctre noi s ne rentoarcem la El. 8i s#a $cut
CARTEA A PATRA

161

ne zut pentru oc7ii no"tri, pentru ca noi s ne rentoarcem la inima noastr8" "i acolo s#L a$lm pe El. Cci s#a retras de la noi, dar iat c El este aici8-. -u a oit s mai $ie cu noi mult reme, dar nici nu ne#a prsit. 5iindc s#a retras acolo de unde nu s#a retras, deoarece lumea a $ost zidit prin El "i El era ntru aceast lume88 "i a enit n lumea aceasta ca si mn-tuiasc pe cei pctoi8'# El, Cruia i se mrturise"te acum su$letul

meu, pentru ca El s#l nsnto"easc, ntruct $a! de El a pctuit. O, oi, $ii ai oamenilor, pn cnd vei fi tot grei la inim4'0 Oare nici dup co%orrea ie!ii la noi nu oi!i s urca!i spre ea "i s tri!i1 .ar n ce loc urca!i, atunci cnd snte!i n nalt "i cnd ai dus pn la cer gura voastr4'1 Co%or!i, dac re!i s urca!i la .umnezeu. 5iindc, urcnd mpotri a lui .umnezeu, a!i czut. 2pune#le lor acestea, pentru ca ei s pln' n alea pln'erii :&, "i ast$el ia#i pe ace"tia cu tine la .umnezeu, deoarece de la .u7 le spui pe acestea, dac le spui arznd n $ocul iu%irii.
CAPITOLUL HIII

*e este frumosul4
&B. Pe toate acestea nu le cuno"team pe atunci "i iu%eam $rumuse!ile de ran' in$erior, "i mer'eam spre prpastie, "i ziceam prietenilor mei( <Oare noi iu%im altce a dect ceea ce este $rumos1 .ar, n de$initi , ce este $rumosul1 8i ce anume este $rumuse!ea1 Ce este acel ce a care ne m%ie "i ne $ace s ne apropiem de lucrurile care ne plac1 Cci dac n acestea nu ar e;ista nici un $el de podoa% "i nici o $rumuse!e, cu nici un c7ip nu ne#ar atra'e spre ele.=:* 8i#mi concentram aten!ia, "i edeam c n corpurile nse"i acest ce a e;ist ca un tot, "i de aceea este $rumos C ce a pe care de aceea se cu ine s#l numim $rumos, $iindc se potri e"te per$ect cu altce a, a"a cum o anumit parte a trupului se potri e"te per$ect cu ntre'ul su, ori cum ncl!min#
16& CO-5E2IU-I

tea se potri e"te cu un anume picior, "i a"a mai departe. Aceast o%ser a!ie a iz ort din su$letul meu, din adncul inimii mele, "i eu am scris n acest sens dou sau trei cr!i, dup cte "tiu, su% titlul e pulc,ro et apto:+. Tu, .oamne, "tii mai %ine lucrul acesta, cci mie mi scap acum numrul lor e;act. Pe aceste cr!i ns nu le mai a em, deoarece s#au rtcit ntr#un mod pe care nu#l mai "tim.
CAPITOLUL HI>

%devrul tot na mi se arta clar


&1. .ar, o, .oamne, .umnezeule al meu, care s $i $ost moti ul care m#a determinat pe mine atunci s le dedic pe acestea lui Aierius, unul dintre oratorii esti!i ai Romei, s scriu acele cr!i n onoarea cui a pe care nici mcar nu#l zusem la $a!, dar pe care l stimasem mult ca om, datorit $aimei n !turii lui, care era, de %un seam, notorie, "i pentru c auzisem anumite ma;ime ale lui care mi plcuser1 .ar eu cred c mult mai important dect aceasta a $ost $aptul c el $cea impresie %un "i altora, cei care l !ineau tot n laude, uimi!i $iind c un cet!ean asirian, care $usese mai nti un maestru n elocin! 'receasc, iar mai apoi a,unsese c7iar un minunat orator "i n elocin! latin, a de enit "i un om e;trem de n !at n tot ceea ce se re$er la studiul $ilozo$iei, lucru care "i mie mi $cea plcere. Iat deci c un om este ludat "i iu%it c7iar "i n a%sen!a lui. 8i, c7iar dac a"a stau lucrurile, eu nc nu#mi dau seama cum "i de ce dra'ostea pentru cine a trece din 'ura celui care laud n inima celui care ascult1/ 2 ne ierte .umnezeu dac nu ,udecm corect/ .ar se ntmpl ca unul s se aprind de iu%ire pentru cine a de la un altul care#l iu%e"te pe acesta. Cci numai de aici plecnd, a,un'e cine a s $ie iu%it n $elul acesta( datorit $aptului c anumite lucruri nu par a $i spuse dintr#o inim mincinoas. Cu alte cu inte, atunci cnd
CARTEA A PATRA 16*

unul l laud pe un altul, el l "i iu%e"te pe cel pe care l laud. &&. 5iindc a"a stimam eu pe atunci oamenii, numai potri it cu ,udecata semenilor lor, nu potri it cu ,udecata Ta, o, .umnezeule al meu, sin'ura n care nimeni nu se n"al. 8i totu"i, pentru ce un asemenea om nu este ludat, de pild, ca un cele%ru conductor de care, ca un ntor de enit cunoscut prin aprecierile n$lcrate ale poporului, ci cu totul alt$el, ntr#un mod 'ra , "i a"a cum "i eu a" $i rut s $iu ludat1 Cci eu, unul, n#a" $i rut s $iu ludat "i iu%it ca actorii, cu toate c pe ace"tia "i eu i#am ludat "i i#am iu%it, ci, pre$erind s $iu mai de'ra% necunoscut dect s $iu cunoscut a"a, a" $i rut c7iar s am parte de ur, dect s $iu iu%it n $elul acesta. ? ntre% acum n ce $el se or $i orn#duit n inima mea toate aceste po eri ale iu%irilor mele di$erite "i de tot $elul1 Ce este de $apt lucrul acela pe care eu l iu%esc la altul, lucru pe care, iar"i, nu l#a" detesta "i nu l#a" respin'e dac nu l#a" ur, dat $iind c $iecare dintre noi este om1 Cci nu este iu%it precum un cal %un de ctre cel care n#ar rea s $ie cal, c7iar dac ar putea) or, a$irma!ia aceasta tre%uie s $ie $cut "i despre un 7istrion, deoarece el este unul care mprt"e"te totu"i natura noastr uman. A"adar, mie mi place cum a la un om e;act ceea ce detest s $iu eu, cu toate c "i eu snt om1 Ce a%is pro$und este "i omul acesta, ale crui fire de pr +u, oamne, le-ai numrat deja'5, "i nici un $ir nu#i pierdut pentru tine) "i nc, $irele de pr ale capului snt mai u"or de numrat dect sim!mintele lui "i %tile inimii lui. &*. .ar retorul acela era din 'enul celor care mie mi plceau att de mult, nct a" $i rut s $iu "i eu un

asemenea om, "i datorit tru$iei mele rtceam "i eram purtat de colo-colo de orice vlnt'6, cci prea n ascuns eram condus de ctre Tine. 8i de unde "tiu eu "i de ce !i mrturisesc 0ie plin de si'uran! c eu l iu%isem pe omul acela mai mult din cauza admira!iei celor care l ludau, dect din cauza nsu"irilor pentru care era ludat1 Pentru c, dac, $r s#l laude, aceia"i oameni l#ar
16+ CO-5E2IU-I

$i criticat, "i, criticndu#l "i dispre!uindu#l, ar $i po estit despre el acelea"i lucruri, eu nu m#a" $i aprins de admi# ra!ie pentru el "i nu a" $i $ost att de pornit s#i semn. 8i, de %un seam, lucrurile nu ar $i $ost alt$el de cum au $ost, "i nici omul n discu!ie nu ar $i $ost altul, ci numai sim!irea celor care l ludau ar $i $ost alta. Iat n ce const in$irmitatea mea su$leteasc, nc nedeprins cu tria ade rului/ A"a cum miresmele lim%ilor adie din inimile celor care "i dau cu prerea, tot a"a "i su$letul este purtat, n Jrtit "i rsucit, "i lumina i se ntunec, "i ade rul tot nu#i apare clar. .ar iat c el, ade rul, se a$l n $a!a noastr. 8i, pentru mine, ar $i $ost un lucru de seam, dac modul meu de e;primare "i scrierile mele ar $i $ost cunoscute de ctre omul acela) iar dac le#ar mai $i "i apreciat, nc "i mai tare m#a" $i n$lcrat) iar dac le#ar $i dezapro%at, inima mea anitoas "i 'oal, lipsit de tria Ta, ct ar mai $i $ost de s$"iat/ 8i totu"i, acel frumos i 2ine ntocmit"-, pe care i#l dedicasem, l rume'am n su$let cu plcere "i, ne#a nd pe cine a ln' mine care s#l laude mpreun cu mine, l admiram sin'ur, stnd solemn n $a!a propriei mele contempla!ii.
CAPITOLUL H>

ncercam s urc la +ine


&+. .ar partea esen!ial a unui lucru att de mare n#o edeam nc n lucrarea Ta, Tu, Cel Atotputernic, +u, /ingurul *are faci minuni41, "i su$letul meu continua s mear' printre $rumuse!ile cele trupe"ti, iar cate'oria de 7rumos, <a ceea ce este $rumos prin sine=, "i de :ine ntocmit, adic <a ceea ce se cade s $ie per$ect potri it la altce a=, eu le de$ineam, le distin'eam "i le deduceam numai din e;emple corporale. 8i mi#am ndreptat aten!ia spre natura su$letului, dar $alsa opinie pe care o a eam despre cele spirituale nu m lsa s distin' ade rul. 8i ns"i puterea ade rului mi n lea
CARTEA A PATRA 163

n pri iri, dar eu mi a%team mintea a'itat de la un lucru necorporal la linii "i culori "i la tot $elul de mrimi e;a'erate. 8i $iindc nu puteam s le d cu su$letul, consideram c nu pot s#mi d propriul su$let. 8i dac n irtute eu iu%eam pacea, n iciu eu uram dezacordul, ntr#una edeam unitatea, n cellalt remarcam o anumit di iziune) iar n acea unitate mi se prea c se a$l 'ndirea ra!ional "i natura ade rului "i a %inelui suprem, "i, srmanul de mine, a eam impresia c n cealalt, n acea di iziune a ie!ii nera!ionale, se a$l nu "tiu ce su%stan! "i natur a rului suprem, care nu numai c era su%stan!, ci era ntru totul ia! "i totu"i nu de la Tine enea, o, .umnezeule al meu, +u, *el de la *are vin toate1BK. 8i pe una o numeam monad10", un $el de minte $r se;, iar pe cealalt o numeam d;a-d10), adic $urie n s r"irea crimelor, patim n s# r"irea ticlo"iilor, ne"tiind de $apt n ce $el s le spun la $iecare. Cci nici nu "tiam, dar nici nu n !asem c rul nu este o su%stan! "i nici c mintea noastr nu este %inele suprem "i pururi acela"i. &3. Cci a"a cum anumite $apte snt socotite nele'iuiri, dac acea stare a su$letului n care se a$l punctul lor de plecare este icioas "i se arunc n ac!iune ntr#un mod neru"inat "i tul%ure) "i a"a cum anumite $apte snt desemnate drept ticlo"ii dac acea dispozi!ie a su$letului n care snt 'ustate plcerile carnale este nemsurat) tot ast$el "i erorile "i $alsele opinii pn'#resc ia!a, dac ,udecata ra!ional ns"i este icioas, a"a cum era ea n mine, cnd nu "tiam c ea tre%uie s $ie luminat de o alt lumin ca s poat participa la ade r, $iindc nu reprezint ea ns"i natura ade rului. Cci +u vei aprinde fclia mea, o, oamne, umne!eule al meu, vei lumina ntunericul meu100, "i noi toi vom primi plenitudine din plenitudinea +a103. Cci +u eti lumina cea adevrat"5, aceea care luminea! pe tot omul care vine n lumea aceasta<s, deoarece la +ine nu este sc,im2are i nici um2r de sc,im2are"-.
164 CO-5E2IU-I

&4. .ar eu ncercam s urc la Tine, ns eram respins de Tine, ca s 'ust moartea, pentru c +u le stai mpotriv celor mndri101. Ce poate $i ns mai tru$a" dect s a$irm, n uimitoarea mea ne%unie, c eu snt, prin $ire, ceea ce e"ti "i Tu1 5iindc, n ciuda $aptului c eu eram sc7im%tor, "i lucrul acesta mi era destul de e ident, moti pentru care eu "i doream s de in n!elept cu orice pre!, ca din mai ru s m $ac mai %un, pre$eram totu"i s cred c "i Tu e"ti sc7im%tor, dect s nu $iu "i eu ceea ce e"ti Tu. 8i ast$el eram dat napoi, "i Tu Te mpotri eai de zor anitoasei mele ncp!nri, iar eu mi ima'inam tot $elul de $orme corporale) "i trup $iind, acuzam trupul, "i, cu toate c eram spirit nestatornic, nc nu m ntorceam la +ine10', "i, um%lnd, um%lam spre cele care nu snt nici n Tine, nici n mine "i nici n trup) dar nici de

ade rul Tu nu#mi erau create, ci#mi erau plsmuite de anitatea mea trupeasc, "i ziceam micu!ilor Ti credincio"i, concet!enii mei, de ctre care eram alun'at $r s#mi dau seama, le ziceam, a"adar, ca un 'urali "i ca un ne'7io%11B( <Pentru ce, deci, rtce"te su$letul, pe care .umnezeu l#a $cut1= 8i nici nu doream s mi se rspund cu ntre%area( <dar de ce, deci, 're"e"te .umnezeu1= ?ai mult dect att/ 2us!ineam mai de'ra% c su%stan!a Ta cea nesc7im%toare este constrns s 're"easc dect s mrturisesc c su%stan!a mea cea sc7im%toare s#a a%tut din propriu ndemn, "i, drept pedeaps, 're"e"te. &6. 8i a eam pro%a%il douzeci "i "ase sau douzeci "i "apte de ani cnd am redactat acele olume, $rmn#tnd n mintea mea plsmuiri corporale, care ,iau la urec7ile inimii mele, urec7i pe care le a!inteam, o, .ulce Ade r, la melodia Ta din adncul $iin!ei mele, cu'e#tnd despre cate'oria de 7rumos i 2ine ntocmit "i dorind s stau neclintit "i s +e ascult i s m 2ucur cu 2ucurie de glasul mireluilu. .ar nu puteam, $iindc, dus n a$ar de 'lasurile pcatului meu "i din cauza 'reut!ii mndriei mele, m pr%u"eam ntru cele mai de ,os. .eoarece Tu nu ddeai auzului meu %ucuria "i
CARTEA A PATRA

166

eselia, "i nici oasele mele nu se 2ucurau cu 2ucurie mare, ele, care nc nufuseser supuse smereniei11).
CAPITOLUL H>I

$eadevr era tot ceea ce cugetam despre +ine


&9. 8i la ce mi#a $olosit mie $aptul c n ,urul rstei de douzeci de ani, mi#au czut n mini ni"te scrieri ale lui AristotePi2, pe care e;per!ii le numesc *ele !ece categorii113, al cror titlu mi#l men!iona "i retorul de la Carta'ina, $ostul meu pro$esor, cu $lcile lui care plesneau de n'm$are, precum "i al!ii care erau considera!i sa an!i, iar eu cscam 'ura ncremenit ca la nu "tiu ce lucru mare "i dumnezeiesc) cr!i pe care le#am citit "i sin'ur "i le#am n!eles1 .up ce le#am dez%tut cu cei care a$irmau c de a%ia le n!eleseser, cu pro$esori deose%it de erudi!i, care nu le prezentau numai oral, dar "i desenau pe nisip anumite $i'uri113, ace"tia nu au $ost n stare s#mi rspund nimic altce a despre ele, dect ceea ce eu nsumi n!elesesem citind sin'ur. 8i mi se prea c ele or%esc destul de clar despre su%stan!e, cum este de pild omul) "i tot a"a despre ceea ce se a$l n su%stan!e, cum este, de e;emplu, $i'ura omului) n ce $el este "i statura lui "i de cte picioare este aceasta) apoi nrudirea, al cui $rate este cutare) sau unde s#a sta%ilit) sau dac s#a nscut) sau dac st n picioare ori dac sade ,os) sau dac este ncl!at ori narmat) sau dac $ace ce a ori su$er ce a, "i multe altele care se mai a$l n aceste nou 'enuri, din care eu n#am dat dect cte a e;emple, care se 'sesc ns cu nemiluita c7iar n 'enul su%stan!ei nse"i. &:. La ce mi#au $olosit mie toate acestea, cnd ele mai de'ra% mi#au stat mpotri , ori de cte ori c7iar "i pe Tine, o, .umnezeule al meu, Care e"ti uimitor de simplu "i de nesc7im%tor, considernd c ceea ce e;ist se a$l n ntre'ime inclus n cele zece cate'orii, ncercam s Te n!ele' ca "i cum "i Tu ai $i $ost supus pro#
169 CO-5E2IU-I

priilor Tale cate'orii de mrime sau de $rumuse!e, ast$el nct acelea s $ie ntru Tine ntocmai ca ntr#un su%iect, ca ntr#un corp, cnd, n realitate, Tu nsu!i e"ti "i mrimea "i $rumuse!ea Ta) $iindc un corp nu este mare "i $rumos datorit $aptului c este corp) ntruct, c7iar dac el ar $i mai pu!in mare "i mai pu!in $rumos, n#ar nceta cu nimic s $ie corp. .e unde concluzia mea c ceea ce 'ndeam eu despre Tine era $alsitate "i nu ade r, "i pure plsmuiri ale ne$ericirii mele, nicidecum temelii ale $ericirii Tale. Cci poruncise"i C "i lucrul acesta se ntmpla atunci n $iin!a mea C ca pmntul s#mi produc spini "i scaie!i, "i la pinea mea s nu a,un' dect prin munc 1 L 4. *B. 8i la ce mi#a mai $olosit "i $aptul c am citit "i am "i n!eles eu, ro%ul ticlos al relelor mele porniri, toate cr!ile artelor, cele pe care crturarii le numesc li%erale n1, cr!i pe care am a ut posi%ilitatea s le citesc1 8i#mi 'seam n ele o nespus %ucurie, dar nu "tiam de unde s#ar $i putut a$la acolo ceea ce este ade rat "i si'ur) $iindc eu a eam spatele spre lumin, iar $a!a mea era ntoars nspre cele care erau luminate, drept urmare, ns"i $a!a mea, 'ra!ie creia edeam lucrurile luminate, rmnea neluminat119. Ast$el am n!eles tot ceea ce se re$er la arta de a or%i "i a discuta, tot ceea ce se re$er la dimensiunile $i'urilor, la muzic "i la numere, $r mult 'reutate "i $r s mi le e;plice cine a, Tu "tii lucrul acesta, o, .oamne, .umnezeule al meu, $iindc att iu!eala n!ele'erii, ct "i su%tilitatea o%ser a!iilor reprezint darul Tu) ns nu din aceast %o'!ie de cuno"tin!e !i aduceam eu 0ie prinos. Cci toate acestea nu erau spre $olosul meu, ci mai de'ra% spre pieirea mea, deoarece m strduisem atta s am n stpnire o a"a de mare parte din su%stan!a mea11:, "i nu-mi pstram puterea mea pentru +ine1)0, ci am plecat de la Tine spre un !inut ndeprtat ca s mi#o risipesc1&1 n po$tele des$rnrii. Cci la

ce#mi $olosea mie un lucru %un, de reme ce nu m $oloseam de el cum tre%uie1 5iindc nu#mi ddeam seama cum acele arte li%erale snt n!elese cu $oarte mare 'reutate c7iar "i de
CARTEA A PATRA

16:

ctre cei studio"i "i nzestra!i cu mult talent, dect atunci cnd eu nsumi ncercam s e;pun mpreun cu ace"tia acelea"i su%iecte, iar cnd a%ordam un su%iect, nici cel mai eminent dintre ace"tia nu m putea urmri dect cu mult di$icultate. *1. Prin urmare, ce $olos mi aducea mie $aptul c pe Tine, o, .oamne, .umnezeule al meu, Tu, Care e"ti Ade rul, Te consideram a $i un corp luminos "i $r msur, iar pe mine numai o $rm din acel corp1 O, ce uria" sminteal, dar e;act asta eram/ 8i nu m ru"inez, o, .umnezeule al meu, s recunosc, mrturisin#du#m, milele Tale $a! de mine "i s Te in oc, eu, care nu m#am ru"inat cnd a s#mi arunc %las$emiile n $a!a oamenilor "i s latru mpotri a Ta1&&. A"adar, ce $olos mi#a adus atunci talentul meu, care se mi"ca plin de ioiciune printre acele doctrine, cnd, $r nici un $el de spri,in omenesc ori ndrumare, care m#ar $i a,utat s des# ci$rez attea cr!i mult prea ncurcate, le#am desci$rat totu"i, dac eu rtceam ntr#un mod att de nedemn, cu o neru"inare nele'iuit de la n !tura dumnezeie"tii e la ii1 2au, cu ce era p'u%itoare pentru mrun!ii Ti ro%i mintea lor mult prea nceat, cnd nu se ndeprtau a"a de mult de Tine, pentru ca n cui%ul Gisericii Tale s se acopere cu to!ii de pene "i s#"i 7rneasc aripile iu%irii cu 7rana credin!ei celei sntoase1 O, .oamne, .umnezeule al nostru, ntru acoper-mntul aripilor +ale s ndjduim1)0, iar Tu ocrote"te#ne "i ne apr. Pe %ra!e i ei purta "i pe cei micu!i "i i vei purta c,iar pn la adinca lor cruntee1)3. 5iindc atunci cnd Tu e"ti tria noastr, e;ist cu ade rat trie) dar cnd noi sntem tria noastr, ea nu este dect sl%iciune. La Tine trie"te n eci %inele nostru, dar am de enit ri $iindc ne#am ndeprtat de Tine. .e acum nainte, la Tine s re enim, o, .oamne, ca s nu ne prpdim de tot, pentru c la Tine dinuie $r nici un pre,udiciu %inele nostru1&3, ntruct Tu nsu!i e"ti acesta, "i nu ne temem c nu e;ist un loc unde s ne ntoarcem, deoarece de acolo am czut, iar n lipsa noastr nu se nruie ea, casa noastr, care este e"nicia Ta.