INELUL DRAGOSTEI

LOVES RING
by Iudith Ardeleanu

Acest inel e cu totul deosebit. E compus din 2 f !ii "mpletite# de $u% $lb !i $u% &$lben# c$%e se %'sucesc de$sup%$ de&etului# "n fo%m' de melc. T$t$ i l($ f'cut c$dou lui Lili# cu oc$)i$ c's'to%iei lo%# in *+,-. Lili $ fost $ t%ei$ so.ie $ lui t$t$. /%im$ $ fost m$m$ me$# Li0i$# c$%e e%$ din O%$de$. A dou$ $ fost Este%# din Si&1etul 2$%m$.iei# !i $ t%ei$# Lili de l$ 3ud$pest$. 4u m$m$ $ $0ut 2 feti.e &emene# pe mine !i pe so%$ me$. 2$m$ $ di0o%.$t de t$t$ "n *+56# c nd $0e$m 5 $ni !i s($ mut$t cu noi l$ 3ucu%e!ti. Astfel# noi $m sc'p$t de depo%t$%e. 4u ce$ de($ dou$ so.ie# t$t$ $ $0ut o feti.'# 7su)si. 8n $nul *+,,# c nd 7su)si $0e$ 5 $ni# e$ "mp%eun' cu m$m$ ei# Este%# $u fost duse l$ Ausc19it)# unde $u mu%it. T$t$ $ fost concent%$t "n )on$ cent%$l' $ A%de$lului# pe l n&' $%m$t$ m$&1i$%'# l$ munci $u:ili$%e ;&'te$# sp'l$ 0$se# closete<. L$ sf %!itul lui *+,,# ne($m t%e)it cu t$t$ "n 3ucu%e!ti. 2$m$ ne($ spus= >Venii s'(l 0ede.i pe t$t'l 0ost%u?@. 8n u!' e%$ un b'%b$t f'%' 0 %st'# t%ist# %$s "n c$p i obosit. Nu l($m %ecunoscut. Dup' te%min$%e$ %')boiului# t$t$ $ plec$t l$ O%$de$# unde $ p%imit un $p$%t$ment# desp'&ubi%e# pent%u to$te sufe%in.ele# !i l($ $%$nA$t f%umos. T$t$ se duce$ din c nd "n c nd "n 0i)it' l$ 4luA# l$ o f$milie. E%$u 2 su%o%i c%oito%ese. Ele $0e$u o so%' m$i mic'# cosmetici$n'. 8nt%(o )i i($u )is lui t$t$= >4e($% fi s(o iei de ne0$st' pe so%$ no$st%'# Lili?@. Lili fusese l$ Ausc19it). T$t$ $ cunoscut(o. Apoi $ 0enit l$ 3ucu%e!ti !i i( $ po0estit m$mei desp%e Lili B de l$ 3ud$pest$= > E!ti de($co%d s(o i$u de so.ieC@ . >De ce m' "nt%ebi pe mineC@. >Li0i$# e!ti sin&u%$ %ud' c$%e mi($ m$i %'m$s# pe cine s' "nt%ebC@. >D' ce 0%ei?@. >Am s' m' "nso% cu e$?@.

4 nd %el$.i$ lo% $ $0$ns$t# t$t$ i($ spus lui Lili= > Te i$u de so.ie d$c' le conside%i pe feti.ele mele copiii t'i. /e ele le($m %e&'sit. S"nt cel m$i fe%icit e0%eu din O%$de$ pent%u c' $m doi copii@. E$ $ $ccept$t. Lili !i t$t$ $u f'cut 0oi$Aul de nunt' imp%eun$ cu noi# l$ Remet). Noi $m cunoscut(o pe Lili "n t%en. 2($m uit$t l$ e$ !i $m "mb%'.i!$t(o. Atunci $m 0')ut p%im$ o$%' inelul pe de&etul ei. 2elcul st%'luce$ !i mie "mi pl'ce$ eno%m. Lili $0e$ m inile fine !i f%umo$se. Dup' 0oi$A ne($m "nto%s l$ O%$de$. 4 nd $m int%$t "n do%mito%# unde noi m$i fusesem# $m fost su%p%ins' c' $m 0')ut pe%e.ii $cope%i.i de multe foto&%$fii $le unei feti.e blonde cu oc1i c$p%ui# c$%e sem'n$ cu mine. E%$ so%$ no$st%' 7su)si# pe c$%e nu $m "nt lnit(o niciod$t'. Doto&%$fiile le &'sise Lili. Le($ d$t l$ m'%it !i i($ f'cut $ce$st' su%p%i)' t$tei# c$ do0$d' c'(l iube!te pe el !i feti.$ pe c$%e($ pie%dut(o. 8n $nul u%m'to% t$t$ $ st% ns foto&%$fiile !i i($ spus lui Lili= >4$ s' putem t%'i# t%ebuie s' t%'im "n p%e)ent.@ /e pe%e.i $u $p'%ut foto&%$fi$ lo%# foto&%$fi$ $ me$ !i $ su%o%ii mele. L$ O%$de$ me%&e$m "n fiec$%e se$%' l$ &$%' s' 0edem ce t%enu%i 0in de l$ Ausc19it). Lili "i spune$ lui t$t$= > D$c' 0ine so.i$ t$# eu te l$s !i te "nto%ci l$ e$@. El t'ce$. E$ nu $ 0enit. 8nt%(o se$%' $ cobo% t din t%en unc1iul nost%u# 7oli. Ne($m bucu%$t fo$%te mult. 7oli l($ "nt%eb$t pe t$t$= >S($ m$i "nto%s cine0$ din f$mili$ me$# p$%intii# su%o%ileC@. >( Nu# nimeni.@# i($ %'spuns t$t$. >Num$i pent%u $st$ $m 0enit "n Rom ni$. Voi plec$ !i eu@. >Deoc$md$t'# 0ii cu noi $c$s$# te speli# te culci !i 0edem noi m ine.@ 7oli $ %'m$s !i $poi s($ "nto%s cu noi l$ 3ucu%e!ti. 7oli nu $ 0o%bit niciod$t' desp%e Ausc19it). 2ul.i $ni $ m nc$t dint%(o &$mel' $dus' de $colo. 2ul.i $ni $ umbl$t "n &1ete !i "n p$nt$loni milit$%i# incins cu o cu%e$ &%o$s'# c$%e $0e$ s0$stic$ insc%ip.ion$t' pe c$t$%$m'. Lili "n sc1imb 0o%be$. 4 nd %'m ne$ sin&u%' cu noi# ne po0este$ @%om$nul Ausc19it)@. Nu pute$ uit$. Din tot ce ne($ po0estit Lili# pe mine m($ imp%esion$t cel m$i mult num'%'to$%e$ m$tin$l'. 8n fiec$%e dimine$.'# l$ o%$ , fi:# pe f%i&# nem.ii "i scote$u "n cu%te# "i num'%$u de )eci de o%i !i elimin$u. 8i t%i$u= cei $p.i de luc%u l$ d%e$pt$# cei sl$bi !i boln$0i l$ st n&$. Ace!ti$ $Aun&e$u l$ c$me%$ de &$)$%e# $poi l$ cupto$%e. Sp%e sf %!itul %')boiului# c nd t%upele so0ietice $Aunsese%' "n /oloni$# nem.ii $u "ncet$t o%ice $cti0it$te "n Ausc19it) !i $u fu&it "n $d ncul Ge%m$niei# f'c nd mici b$t$lio$ne ;nem.ii "n miAloc# e0%eii !i $l.i de.inu.i# pe m$%&ine<. /e sus )bu%$u $0io$nele# %use!ti !i nu num$i# c$%e "i mit%$li$u pe nem.i# d$% nu pe de.inu.i.

Astfel $ $Auns i Lili "n Ge%m$ni$# unde $ "nceput s' ce%!e$sc'. Nem.o$icele desc1ide$u fe%est%ele !i nu "n.ele&e$u ce tot spune$u $ce!ti o$meni# "n 1$ine 0'%&$te# >4e este $i$ Ausc19it)C@. O nem.o$ic' i($ $%unc$t o ce!cu.' mic'# de cob$lt $lb$st%u. Lili $ p'st%$t(o# $ni de )ile "n 0it%in'. 4 nd $ $Auns l$ mine $c$s'# $m p'st%$t(o tot "n 0it%in'. Adese$ o p%i0e$m cu nost$l&ie. 8n Ge%m$ni$# $me%ic$nii i($u $dun$t pe to.i !i i($u b'&$t "nt%(o t$b'%' de %e$liment$%e !tiin.ific'. Se mi%$u c"t de u%"te e%$u femeileE sl$be !i %$se "n c$p. 8ncet# "ncet s($u "n&%'!$t !i le($ c%escut p'%ul# de0enind c1i$% fo$%te f%umo$se. Ele 0%oi$u s' fie !i m$i f%umo$se# "!i pune$u p'%ul pe mo$.e# f'cute din f !ii din )i$%e# "!i c%oi$u %oc1ite din ce$%!$fu%i# "!i f'ce$u biAute%ii din s %m'. Lili !i($ f'cut un inel din s %m'# pe c$%e l($ %'sucit de$sup%$ de&etului. Astfel $%'t$ c$ un melc. E$ i l($ $%'t$t lui t$t$. De $cee$# t$t$ i($ f'cut c$dou de nunt' inelul de $u%# in fo%m$ de melcE "l imit$ "ntocm$i pe cel din s %m'. 8n t$b'%$ de %e$liment$%e# e%$ mult' 0eselie# se o%&$ni)$u se%i d$ns$nte. Unele femei c1i$% s($u m'%it$t cu ofi.e%i $me%ic$ni. Ame%ic$nii le($u f'cut $cte= >/uteti s' 0' $le&e.i .$%$ "n c$%e 0%e.i s' t%'i.i# pute.i s' 0' decl$%$.i $nul n$!te%ii pe c$%e(l do%i.i.@ 2ulte $u t%i!$t# & ndind c' $nii de l$ Ausc19it) $u fost $t t de &%o$)nici c' nu se pot num'%$. Lili s($ decl$%$t cu *F $ni m$i t n'%'. Acest luc%u l($m $fl$t $bi$ l$ "nmo%m nt$%e$ ei# c nd $ 0enit f%$tele ei de l$ 3ud$pest$# !i($ spus= >4e $.i "nnebunitC So%$ me$ nu $%e G2 de $ni# ci H2@. L$ scu%t timp# dup$ c$s$to%ie# Lili $ %'m$s &%$0id'. Nu(i 0ene$ s' c%e$d'. 8i e%$ te$m' c' pe%io$d$ Ausc19it) $ lo0it(o !i(n pute%e$ de $ p%oc%e$. Ii totu!i e%$ &%$0id'. V%oi$ s' l$se copilul. T$t$ s($ opus. I($ spus= >De c te o%i un copil de $l meu $ "mplinit 5 $ni# mi s($ "nt mpl$t o neno%oci%e !i l($m pie%dut. Nu 0%e$u "nc' od$t'.@ L$ b't% ne.e# c nd t$t$ $ t%ebuit s' se ope%e)e de p%ost$t'# $m plec$t l$ O%$de$. S($u inte%n$t "mp%eun'. El l$ c1i%u%&ie# e$ l$ c$%diolo&ie. L$ c te0$ )ile# e$ $ mu%it. T$t$ $ fost ope%$t. Nu $m 0%ut s'(i spunem# d$% $ $fl$t. A $0ut o c%i)' de dispe%$%e# !i($ smuls sond$ !i me!$# spun nd= >De($cum 0oi fi cuminte# c' m' duc@ . 8n no$pte$ $cee$ $ mu%it. I($m "nmo%m nt$t l$ o )i dist$n.'# unul l n&' cel'l$lt. Lili !i t$t$ $u t%'it o d%$&oste t %)ie# s($u cunoscut l$ $p%o$pe ,F de $ni. Au fost "mp%eun' 5- de $ni !i s($u iubit eno%m. /ent%u d%$&oste$ ce ne($u d'%uit(o# pent%u felul "n c$%e s($u iubit# pent%u bun't$te$ lo% !i pent%u pute%e$ de($ o lu$ de l$ "nceput# "i 0oi iubi to$t' 0i$.$.

Dup' mo$%te$ lo%# "n *+H5# inelul l($m lu$t eu !i l($m p'st%$t p n' "n 2FF5. E%$ biAute%i$ me$ ce$ m$i 0$lo%o$s'. Apoi l($m d$t nepotului meu# cu do%in.$ s'(i %'m n' fiicei lui.