;J

%
i
\
%
\
DIMITRIE CANTEMIR
DMTRE CANTEMR
O p E R E
S C RIITOR I ROMN I
EDIT
URA

PENTR
U
LITERATU
RA
Bucureti, 1969
DIMITRIE CANTEMIR
DIVANUL
Ediie ngrijit i studiu introductiv de V I R G l L C ! " E #
SCRIITORI ROMNI
EDITURA PENTRU LITERATURA
Bucureti, 1969
w
STUDIU INTRODUCTIV
NCEPUTURILE LITERARE ALE LUI DIMITRIE CANTEMIR
nvatul apusean cae a !" ven"t la C#nstant"n#p#l n ult"$ul %ecen"u al sec#lulu" al &VII'lea cu pe#cupaea %e a cun#a(te
$"(caea %e "%e" p#l"t"ce (" cultuale %"n cap"tala Su)l"$e" P#" a !" avut (ansa s ntlneasc n antua*ul nal"l# %e$n"ta" #t#$an"+ al
%"pl#$a"l# st"n" sau al nva"l# l#culu" un tn $#l%#vean a cu" !#$a"e ctueasc+ ale cu" "%e" (" pe#cup" puteau %a un
)un e,e$plu %espe p#cesul p"n cae tecea atunc" -n%"ea su%'esteu#pean.
Unul %"nte ace(t" clt#" a !#st+ se pae+ /ean'0apt"ste Van M#u+ p"ct#ul !ance1 sta)"l"t la C#nstant"n#p#l+ cae a cun#scut+ cel
pu"n pn la -a%ul %e "nt"$"tate n-%u"t %e lun-"le ceasu" n cae "'a 1u-v"t c2"pul+ pe D"$"t"e Cante$"+ !#stul %#$n"t# al
M#l%#ve".
3
4Pn1a lu" p#at pe ea su!"c"ente %etal"" pentu a st)ate
3
N. I#-a+ Congresul de istori$ $rtelor l$ %$ris, n Revist$ istoric, VII+ 35 6 37+ #ct.'%ec. 3873+
p. 799679:; acela("+ &n 'ortr$it (r$nc$is 'eint # Const$ntino'les, n G$sette des Be$u)*#rts, <<
=387:>+ p. 79:679<; ep#%us %e N. I#-a In %ortretele do+nilor ro+,ni, S")"u+ 3893+ p". 3:?.
P#tetul se pstea1 n %#u ves"un"+ una la $u1eul %"n R#uen+ alta la cel %"n Valenc"ennes. Despe
/.'0. Van M#u+ 4pe"nte #%"na"e %u R#@ en levantA v. T2"e$e'0BcCe+ #llge+eine Le)i-on der
Bildenden .unstler, &&V+ 0%. I+e"p1"-+ 3893+ p. 757.
Despe "%ent"!"caea (" at")u"ea ta)l#ulu" sus'$en"#nat+ %'a P#p#v"tc2+ c#nsevat# al Mu1eulu"
%e at (" cea$"c %"n R#uen+ ne sc"a la 93 au-ust 38<D u$t#aeleE 4P#tetul "%ent"!"cat %e %#$nul
I#-a ca !""n% acela al lu" D"$"t"e Cante$" pune nu$e#ase p#)le$e. Ma" nt" aceea a #"-"n"". Se
pae c n. 3F5 %"n catal#-ul %"n 3F58 6 GP#tet al %#$nulu" %e Mata"nv"lle n c#stu$ %e sta#ste sau
%e$n"ta p#l#ne1H 6 c#espun%e cu n. 7F3 %"n Ianea@ =catal#-ul %"n 3F95> 6 GP#tet al unu" nalt
%e$n"ta al M#l%#ve" sau Vala2"e"H 6 %e un necun#scut. nte 3F58 (" 3F95+ el a %"sput %"n
catal#a-e. Inventaul %"n 3F95
pn la tstu"le lunt"ce ale tnBulu" ctua. Ea 4l aat cu
#c2" v""+ cu !aa !"n+ "spv"t cu # ))"e %e v#"n. Ae 2a"na %e
)#cat a s"tua"e" sale (" sa)"a !ec"#ulu" %#$nesc. Cavata n!#"at
la -t spune %e le-tu" pe"#ase cu sal#anele a$)asa%e" (" c#l#n"e"
!ance1e+ cae a "$pus cultua Pa"sulu" n casele vec2"ulu" "tal"an"s$
)"1ant"n. Da pe )uclele cee ale peuc"" s"ste$ Lu%#v"c al &lV'lea+
tu)anul al) (" al)astu aat c#ntactul cu cealalt cultu a Sta$
)ululu" tuc.A
3
Aceea(" ntln"e %e tstu" s"tene (" apusene apae n $tu
"a s#lulu" p#l#n la Ia("+ Ra!ael Les1c1@nsC"+ cae'3 cun#a(te pe Cante
$" n 3<88E 4un ))at eu%"t n l"$)a lat"n (" cu e%uca"e aleas
6 ca (" cu$ a !" !#st e%ucat n P#l#n"aJA a%au- $n%ul (lea2t"c.
7
In c#nvesa"a cu s#lul+ D"$"t"e se
aat cuten"t#+ 4atn% c este !e"c"t s va% pes#ana lu"+ cc" %e $ult au1"se %e $aele su nu$eA.
P#at 4%"vese %"scu"" cu p"eten"" s#lulu" asupa %at#""l# p"eten"e"A. O!e %au" #"entale 6 4st#!
%e atlas pentu # vest+ # pn1 pentu # 2a"n (" # n!a$ tuceascA 6 %a salut 4%up $#%a p#l#n+
ncl"nn%u'seA. C#$entea1 cal"tatea #c2este" s#lulu" pentu c 4se p"cepe pu"n la $u1"cA. Este
ne%esp"t %e Un- !atele su Ant"#2+ %#$nul M#l%#ve"+ la $as+ %a (" la tatat"vele %use n cusul
au%"ene" p"vate.
La %ata cn% l cun#a(te Les1c1@nsC"+ D"$"t"e avea nu nu$a" aut#"tatea e%uca"e" (" eu%""e" sale+
c" 6 %e scut t"$p 6 (" pe aceea pe cae "'# c#n!eea pu)l"caea une" #pee $a"+ cu un t"tlu
"$punt#+ n e%""e )"l"n-vE "iv$nul s$u Glce$v$ nele'tului cu
nu'" % p#ven"ena. P#ate c este v#)a %e # ecu"1""e %"n t"$pul Rev#lu"e". Pe %e alta patte+ pe %#sul
pn1e" se c"te(te "nsc"p"a vec2eE "Kcut In 3<D3H. Ceea ce a n%epta (" at")u"ea lu" Van M#u =3F?3
6 3?9?>+ (" "%ent"!"caea cu p"nul D"$"t"e Cante$". 0ste s"-u c /ean'0apt"ste Van M#u+ nscut la
Valenc"ennes n 3<?3+ a !#st la C#nstant"n#p#l+ un%e a $u"t In 3?9?+ %a $ac2"1ul %e N#"ntel a%usese
la a$)asa%a sa %"n C#nstant"n#p#l un p"ct# !ance1 Ca'et+ nscut la T#@es n 3<:8+ ceea ce at
e,clu%e (" %ata %e 3<D3. S"n-ua (ans eal %e %atae este c#stu$ul $#%elulu". P#ate !" el %atat cu
pec"1"e %"n sec. al &VII'lea+ sau+ %"$p#t"v+ %e la nceputul sec. al &VIII'leaL Nu p#t apec"a+ %at
!""n% e,#t"s$ul c#stu$ulu".A
Mulu$"n% %'e" P#p#v"tc2 pentu aceste "nteesante #)seva"" c#$un"cate cu atta )unv#"n+
ce%e$ c+ pn la eluaea p#)le$e" %e cte un "st#"c %e at+ nu ave$ su!"c"ente $#t"ve pentu a
nltua "%ent"!"caea lu" I#-a.
M N. I#-a+ n pe!aa la "/ C$nte+ir, Vi$$ lui Const$ntin*vod$ C$nte+ir, 0ucue(t"+ 387D+ p. I&.
N V. ela"unea la O. P. Pana"tescu+ Cltori 'oloni !H 0rile Ro+,ne, 0ucue(t"+ 3895+ p. 33D ("
u$.
Lu+e$ 1$u Giudeul 1u(letului cu tru'ul/ Ea apuse cu cteva lun"
na"nte n t"p#-a!"a %"n Ia(".
Ult"$"" %#" an" a%usese un sp# n pes#nal"tatea+ e,pe"ena (" eputa"a tnulu" ctua.
Capue2e2a"e a M#l%#ve" la C#nstant"n#p#l+ n 3<8? pat"c"pase la e,pe%""a %e1astu#as %"n Un-a"a+
as"stn% la n!n-eea #t#$an"l# %e cte I/u-en"u %e Sav#"a+ la Penta. n 3<8F (" pu)l"case p"$a
#pe.
Cst#"a cu Casan%a Cantacu1"n#+ nc2e"at n p"$vaa anulu" u$t#+ " % # n#u v#ca"e
%#$neasc (" %eptul %e a'(" nte$e"a pe "%eea succes"un"" peten""le sale la t#nul Q"" R#$Bne(t".
D"pl#$at+ ctua+ #$ p#l"t"c+ peten%ent %#$nesc+ #$ %e lu$e 6 n pes#ana lu" Cante$" eau
ntun"te nsu("" va"ate cae+ ne-e("t+ au !#st e!lectate n #pea lu".
Despe p"$a pe"#a% a v"e"" lu" Cante$" la C#nstant"n#p#l nu e,"st %estule %#cu$ente pentu a'
" putea sup"n%e teceea %e la a%#lescen la $atu"tate+ tans!#$aea cu$"ntelu" )e"1a%e 1l#-"t la
Sta$)ul n ctuaul %esc2"s val#"l# cultuale %"n lu$"le att %e %"!e"te ale Eu#pe" )"1ant"n#'
tuce(t"+ ale cele" #cc"%entale sau ale O"entulu" pesan#'aa). Mtu""le c#n"ca"l# N"c#lae C#st"n
sau I#n Neculce p"vesc a %#ua pe"#a% a v"e"" sale la P#at+ %up 3<88+ cn%+ p"ns n v""t#aea
luptel# pentu %#$n"e+ Du$"ta(cuv#% tecuse pa-ul ucen"c"e" n !elu"tele sale act"v"t" cultuale
sau p#l"t"ce; pe"#a%a n cae t#ate !aptele lu"+ alctu"ea Istoriei ierogli(ice, ca (" !ecventaea as"%u a
a$)asa%el# sau cecu"l# p#l"t"ce #t#$ane snt su)su$ate e!#tu"l# ce'3 v# %uce+ n 3?35+ la t#nul
M#l%#ve".
Pentu an"" %e ucen"c"e (" $#$entul 4n!l#"""A sale+ cel $a" )un %#cu$ent n" 3'a lsat nsu("
Cante$"E "iv$nul, 4nt"a a #sten"n"" $ele 1s%"e (" #%sl"eA. D"n aceast #pe a!l$ cae ea
atunc" p"$ul "nventa al cun#(t"nel# saleE l"$)" st"ne+ lectu" pesane+ -ece(t"+ $#l%#vene(t" ("
lat"ne+ el"-"#ase (" la"ce. A"c" ne
%e1vlu"e $#%ul su %e a ve%ea lu$ea+ #$ul+ ap#tul %"nte $ac#(" $"c#c#s$+ ##aea sa pentu
a"v"s$ul s#c"al al !eu%al"l# 2pe"+ at"tu%"nea sa e1evat !a %e asce1 (" !av#a)"l v"e"" la"ce.
D"n pa-"n"le "iv$nului %esp"n%e$ pe#cup"le l"teae ale tnulu" nvat+ cae psta pe $as
Gulist$nul lu" al'Saa%" altu" %e )tnele $anusc"se %e'acas+ cae $pletea nelepc"unea lu" M"#n
C#st"n cu cu$"nen"a lu" Seneca+ "-#aea lu" Au-ust"n cu $#ala e!#$at al lu" R"ss#Sat"us. n
p"$a sa #pe Cante$" v#)e(te -a"ul $#l%#venesc+ pe cae nu'3 putea u"ta n s"n-utatea sa %e la
"u-2%an'Saa"+ T" scrie n #$Bna ctua"l# pe cae se c1nea s'<
nc2"%+ atunc"+ n t"paele une" e,p"$" s#!"st"cate+ %up $#%elul
lat"ne". "iv$nul este $"cul te1au n cae Cante$" a%un nvtu"
n#" (" vec2"+ p"l%e %"n sc"ptu" (" %e la p-n"+ 4spe slava (" !#l#s"na
$#l%#venesculu" n"a$A+ %aul lu" !cut cel# $a(" acas+ 4$nun
c2"a(ul %e !l#" neve(te%1"t#aeA #!e"t p#p#ulu" #$Bn+ ca s st"-eE
4Kl#" s'au %esc2"s n p$ntul n#stu IA
Aplecaea asupa p"$e" sc"e" a lu" Cante$" este s"n-ua cale
%e a'3 cun#a(te la nceputu"le une" n%elun-ate (" #%n"ce act"v"t"
pe ctuaul cel $a" epe1entat"v pentu teceea %e la vec2" la
$#%en %"n cultua #$Bneasc. M#nu$ent p"n e,celen al u$an"s
$ulu" n#stu+ "iv$nul cee e,a$enul atent+ stu%"ul )%t# (" at"tu
%"nea eveen cae c#n%""#nea1 nele-eea #"cu" e!#t venea)"l
al cultu"" #$Bne vec2".
I. STRUCTURA TI CUPRINSUI+ 4DIVANULUIA
P#t"v"t "nten"e" aut#ulu"+ "iv$nul se c#$pune %"n te" p"E un di$log nte nelept (" Lu$e
=Catea I>+ un co+ent$riu al %"al#-ulu"+ epe1entn% ple%#a"a neleptulu" =Catea a I"'a>+ (" # conci/
liere a te1el# Lu$"" (" neleptulu" e,p"$n% v"ct#"a acestu"a %"n u$ =Catea a IlI'a>. Cante$" a
a%u-at ta%uceea a %#u te,te %e "nsp"a"e st#"c 2#le stoicilor 'orunci d3ece (" # $ltui$ nvtur4+
e1u$n% p"nc"palele p"nc"p"" et"ce ale c"". O C$rte de nc5inciune cte Ant"#2 Cante$"'v#"ev#%+
C$rte$ ctr cetitoriu, # ep"st#l a lu" Iee$"a Cacavela cte Cante$" (" 1c$r$ !#$ea1 ane,ele
p"le*u"te %e e%"taea luc"".
Ec#n#$"a c"" =un o'us tri'$rtitutn4
1
spun%e une" "nten"" a aut#ulu" $a" %e-a) %ect une"
neces"t" "$puse %e %e1v#ltaea te$e" nse(". Cu$ v#$ ve%ea $a" %epate+ Cante$" a%#pt stuctua
#)"(nu"t nu$e#asel# %"spute nte Su!let (" Tup %"n l"teatua eu#pean $e%"eval. n "iv$nul ns
aceast stuctu este pu !#$alE su)stana #pee" este c#nsu$at n Catea I; Catea a I"'a este nu$a"
su$a s5oliilor la cea %"nt" =ea putea !" "$p"$at la !el %e )"ne ca n#te n su)pa-"n> ; "a Catea a IlI'
a este un $pu$ut st"n+ (" anu$e+ ta%uceea luc"" lu" An%ea R"ss#Sat"usE 1ti+uli
3
Cu$ su)l"n"a1 !a1a %e nc2e"ee 6 n slav#n 6 a luc""+ !. 398

E 4Slava lu" Du$ne1eu cel n

te" "p#sta1e+ cae %up nceput a %at (" s!("t crii celei 2n trei 'ri6/
X
virtulu+ $c (r$en$ 'ecc$toru+, A$stael#%a$"+ 3<F7 6 sc"ee ev"%ent "n%epen%ent %e "iv$nul,
ce"a " se at")u"e !unc"a %e c#nc"l"ee a un# te1e $pcate %e !apt nc %e la s!"("tul p"$e" p".
Aut#ul a u$"t %ec" stuctua te3*$ntite3*sinte3/ Da %es!(uaea luc"" nu este c#nv"n-t#ae
su) acest ap#t. P"esa p"nc"pal $ne Catea I U celelalte %#u snt a%a#su" ! n%#"al "nteesante
("+ pentu sc#pul c""+ !#l#s"t#ae+ t#tu(" neesen"ale n ec#n#$"a "iv$nului/
Pes#na*ele ce se n!unt la p#cesul %e1)tut n Catea I snt neleptul (" Lu$ea+ cae 6 pe alte
planu" ale c#ncep"e" aut#ulu" 6 c#espun% Su!letulu" (" Tupulu"+ sau M"c#c#s$ulu" (" Ma'
c#c#s$ulu". I%ent"tatea nelept'Su!let'M"c#c#s$ (" Lu$e'Tup'Mac#c#s$ # a!"$ aut#ul nsu("+
n t"tlu+ ap#" n cup"nsul c""
3
. Aceste c#esp#n%ene nu snt ns "-u#s espectate n #pe. Dup
cu$ s'a $a" #)sevat
7
+ Lu$ea nu este natua n #p#1""e cu #$ul
2nele'tul4, c" 4Lu$ea n(elt#aeA a apaenel#+ a "lu1""l#+ %"n %#ct"nele #"entale+ ne#plat#n"ce ("
ce(t"ne. Aceast accep"une a Lu$"" nu se ac#pe+ ev"%ent+ cu aceea a Mac#c#s$ulu". Ec2"v#cul se
e,pl"c p"n ns(" -ene1a "iv$nului, cae as#c"a1 c#ncep"" ce(t"ne cu $#t"ve ale -n%""" lat"ne
$e%"evale p#ven"te %"n e$et"s$ul #"ental. D#ct"na c#esp#n%ene" $ac#c#s$'$"c#c#s$ este una
c#s$#l#-"c+ a a$#n"e" %"nte %"!e"tele planu" ale s"ste$ulu" lu$"". Et"ca ce(t"n n !#$a cun#scut
lu" Cante$" ev"t ns alunecaea spe aceast "ntepetae -n#st"c (" ec#$an% e!u1ul lu$""
sens")"le (" cutaea lu$"" "ntel"-")"le. Iat %e ce Mac#c#s$ul 6 $#%el (" te$ %e $e%"ta"e capa)"l
s'" %e1vlu"e #$ulu" p#p"a sa stuctu pentu a%ep"" %#ct"nel# c#s$#l#-"ce 6 este n "iv$nul
4aceast a$-eln"c (" tect#ae ve$eA
9
.
Nep#t"v"ea "1v#t %"n nuanele %e#se)"te ale nele-e"" lu$"" n "1v#aele "iv$nului #cup ns
n cate pea pu"n l#c pentu a'3 ne%u$e" pe c"t"t#. Pes#na*ele centale $n neleptul (" Lu$ea+
ale c# tstu" le nele-e$ (" $a" )"ne nu$"n%u'" cu te$en"" $#%en" cae c#espun%eau un#
eal"t" n -n%"ea #$Bneasc nc %e la s!("tul sec#lulu" al &VII'leaE Cle"cul (" La"cul. Pentu c
6 %"nc#l# %e #stu"le sale et"ce 6 c#n!untn% %#u c#ncep"" %e v"a a%"cal #puse (" n !#$e
nentln"te pn atunc" n l"tea
3
C!. I ??+ II ??. Ivu$ea este "%ent"!"cat (" cu %"av#lul =I ?<+ II ?<>.
7 Dan 0%u+ 8ilo3o(i$ lui "i+itrie C$nte+ir, 0ucue(t"+ 38<:+ p. 78:. O)sev$ ns c p"n
nelept aut#ul nu nu$e(te+ cu$ ne'a$ putea a(tepta+ pe K"l#1#!+ c" pe 9+ul virtuos, p"n nelepc"une
Cante$" ta%ucn% lat"nescul virtus =v. Co+ent$rii, n. 385>.
H 9'/ cit/ + II+ ??.
tua n#ast+ "iv$nul epe1"nt un %#cu$ent al p#cesulu" %e la"c"
1ae a -n%""" su%'est'eu#pene+ p#ces n cus %e %es!(uae n
pe"#a%a pu)l"c"" c"".
3
"is'ut$ :nele'tului cu Lu+e$ =I 3 6 ?D>. P#n"n% %e la Un ac#%
7
asupa !aptulu" c lu$ea este #
cea"e %"v"n+ %"scu"a nte nelept (" IVu$e "a %e la p"$ele epl"c" # nt#stu v"#lent. neleptul
acu1 Lu$ea c este tect#ae (" a$-"t#aeE t#t ceea ce #!e ea este nesttt# 6 !u$useea+
)#-"a+ %e$n"t"le. Lu$ea "p#stea1 su)l"n""n% !e"c"ea #$ulu"+ cae )ene!"c"a1 %e t#ate avanta*ele
e"U n cap"t#lele 9 6 ?: as"st$ %ec" la c#n!untaea a %#u at"tu%"n" t#tal %e#se)"te !a %e lu$e ("
v"aE pe %e # pate+ at"tu%"nea %#ct"ne" ce(t"ne+ cae+ $p"n% e,"stena n te$p#al (" eten+ at"'
)u"e cele" %"nt" # val#ae ascet"c+ n%e$nn% spe pe-t"ea pentu cea %e'a %#ua; pe %e alt pate+
at"tu%"nea #$ulu" a"#nal (" scept"c cae nele-e eal"st e,"stena+ l"$"tat n %uata e"+ %a pl"n %e
!u$use" pe cae #$ul nu te)u"e s le %"speu"asc pentu # "p#tet"c v"a %e ap#".
n apaea p#1"""l# l#+ neleptul (" Lu$ea !#$ulea1 at"tu%"n" sau %e1v#lt c#ncep"" ale
-n%""" sec#lulu" al &VII'lea+ cae %au # ne#)"(nu"t asp"$e %"spute".
8ortun$ l$;ilis =I 9 6 <7>. Te#"a 4n##culu" nestat#n"cA este p"nc"pala a-u$entae a neleptulu"
n c#$)ateea Lu$"" (" a v"e"" te$p#ale+ a-u$entae %e1v#ltat cu #)"(nu"tele e,e$ple %espe
peca"tatea (" caacteul "lu1#"u al )unu"l# p$nte(t". Pentu a c#nstn-e Lu$ea s'(" ecun#asc
v"c""le+ neleptul " a%#pt te$p#a p#1""a+ $p"n-n% %"scu"a la l"$"tele cae epu"1ea1 aspectele
at-t#ae ale Lu$""E )#ala+ $#atea+ sc"a+ %"stu-eea. Accente $a" puten"ce n acest ep"s#% aeE
Critic$ n$vuirii nedre'te =I 7< 6 9?>. Aut#ul e,pune n aceste pa-"n" p#cesul caacte"st"c
ep#c"" !eu%al"s$ulu" %e1v#ltat al $)#-
3
P#cesul %e la"c"1ate a -n%""" su%'est'eu#pene este atestat+ spe s!("tul sec#lulu" al &VII'lea+
%e !apte va"ate. Rsp"n%"ea c#ncep""l# neca!st#tel"ce "$p#tate %"n Ital"a+ "nteesul cescn% pentu
-n%"ea e,te"#a cele" #t#%#,e ta%""#nale+ a)an%#naea latu"" p#!un% $eta!"1"ce a #t#%#,"e" "n
!av#aea pe#cup"l# $#ale %e "nsp"a"e nu nu$a" ce(t"n+ ce(teea nu$ulu" ctua"l# la"c" %e
t"pul %a-#$anulu" !ana"#t (" #lulu" l# n v"aa s#c"al+ n cultu (" n p#l"t"c+ apa""a n#"l#
"%ealu"+ n#"l# c#ncep"" %espe #$ (" v"a ale ne-ust#"$H $ut+ teptat+ -n%"ea Eu#pe" %e su%'est
n alte c##%#nate.
N D"n !elul cu$ ncepe cateaE 4Vee'a(" (" a(" p#!t" ca s te (t"u 6 pecu$ $" s pae 6 #+ lu$e
!aln"c...A+ ntea-a e" %e1v#ltae este # $e%"ta"e a #$ulu"+ cae se ntea) ce este lu$ea (" n ce
ap#tu" se a!l !a %e ea. Pes#na*ele snt In%ul nelept (" Iu%ul lu$esc %"n #$+ "a t")unalul6
Ra"unea ns(".
"l" p"n !au% (" al ascens"un"" s#c"ale nte$e"at pe puteea ave"". Lu$ea eac"#nea1 cu a-u$ente
nea(teptate nt'# cate %e et"ca ce(t"n+ a-u$ente e,p"$n% nen%#"eln"c una %"n at"tu%"n"le cuente
n s#c"etatea su%'est'eu#pean %e la s!("tul sec#lulu" al &VII'lea+ (" anu$eE
<gduire$ nvierii i $ ne+uririi (" a!"$aea lu$"" %ept s"n-ua eal"tate %e cae #$ul se p#ate
)ucua n $#% s"-u =I <: 6 ?5>+ te1e pe1entate cu a-u$ente )")l"ce "ntepetate la"c (" c#$)"nate cu
ev"%enele s"$ulu" c#$un. Lu$ea nu se s!"este c2"a s pun n %"scu"e e,"stena su!letulu" %"nt'#
at"tu%"ne scept"c+ t#tal st"n cele" #t#%#,e a neleptulu".
9+ul st'n $l cre$iunii =I ?36?:> (" "ntepetaea Lu$"" ca pu-at#"u =I ?D> epe1"nt c#nta'
a-u$entele neleptulu"+ cae %uc la cap"tulaea Lu$"" =I ?<>; cap"tulae )usc (" nec#nv"n-t#ae+
%a ev"%ent necesa %es!(u"" e,pune"" n sensul %#"t %e aut#.
#cordul dintre Lu+e i :nele't =I ?? 6 FD> este sta)"l"t %e acesta %"n u$ p"nE
<eori$ cores'ondenei dintre +$crocos+ i +icrocos+ =I ?? 6 ?8>+ luat %"n -n%"ea ant"c ("
$e%"eval+ te#"e cae "$pune "ntepetaea lu$"" ca $"*l#c %e nele-ee a c#n%""e" u$ane (" ca "nstu'
$ent %e eal"1ae a v"tu"l# ce p#t as"-ua #$ulu" v"aa ve(n"c. Lu$ea !ace # ult"$ tentat"v %e a
su-ea # !#$ulae c#nc"l"ant a cel# %#u c#n%""" =te$p#al (" eten>+ %"v"1n% v"aa #$ulu" nte
e!#t (" sat"s!ac"e =I F5>+ s#lu"e 2e%#n"st atenuat+ n cae #$ulu" " se c#n!e un $"n"$u$ %e
%es!tae =# 1" pe spt$n>. Da neleptul spun%e cuE
<eori$ vrstelor =I F36FD>+ %e$#nstn% c nes"-uana v"e"" nu n-%u"e %"v"1"unea p#pus %e
Lu$e+ c" "$pune !#l#s"ea tutu# 1"lel# pentu # v"eu"e c#n!#$ $#ale" ce(t"ne.
5 rec$'itul$re nc2e"e Catea I. A%esn%u'se %"ect c"t"t#ulu" aut#ul c#$entea1 %"sputa nte
nelept (" Lu$e (" anun "nten"a luc""+ anu$e %e a -s" # !#$ul %e c#nc"l"ee a cel# %#u p#1"""
#puse+ a neleptulu" (" a Lu$""E 4%e va putea c"neva cu nt"a- nelepc"une (" cu )un s#c#t"al n
lu$e !""n%+ pe lu$e s c2"ven"sasc (" su!letul ne)ete*"t (" nent"nat s'(" p1asc+ !u$#s (" $"nunat
lucu a !"+ %e vW$e ce (" #a$en"l# (" lu" Du$n%1u a !" plcutA
3
. Aceast s#lu"e 6 " se pae
aut#ulu" 6 # #!e sc"eea lu" An%ea R"ss#Sat"us+ 1ti+uli virtutu+ $c (r$en$ 'ecc$toru+, a ce"
ta%ucee va !#$a a te"a cate a "iv$nului/
3
9'/ cit/, (/ ::AU
&III
~w
Cs*tea a II'a este e1evat "n nte-"$e ple%#a"e" neleptulu" v+ Wavpaea une" v"e" $#ale+ n
sensul st#"c (" ce(t"n.
r#nce'i$ +or$l $ nele'tului =II 3> este nte$e"at pe %#-$a c%e""
n
P
acat E cn=
X
#$
ul a -ustat %"n
p#$ul cun#a(te"" 0"nelu" (" Rul
33
YY
lntea
S
a
cea"e a !#st %e-a%atE 4nt'ace"a(" %at %aM ale lul
3
YZ
tM
unu" sa u av
u"" nesttt#ae (" #$ulu" ne!#l#s"t#ae s'au !cutA "
33 9; c
XU LZ
II& 75
>Y [
$u l
te)u"e s e1"ste
"sp"tel# lu$"" =se e"a te\
+
Y
a
8=i7
tun$
l$;ilis, II D 633+ :5 (" <9> (" sa u$e1e calea %esc2"s !
entu

e-eneaea sa (" "%"caea %"n pcat =II 73677>. n acest s>
ns
? lu$ea " p#ate sev" ca $"*l#c %e
cun#a(tee a Ceat#ulu" =II 79>Y. Z
a
c#n%"""le e"+ ca "nstu$ente %e pe!ec"#nae $#al =II 7:> ]
P"nc"palele p"$e*%"" cae te)u"e ev"tate snt !u$useea "lu1#""
a
lu$"" =II 7: 6 7D>+ )#-"a =II 7?
6 :D>+ cae na(te 1av"st"a+ %es!nB
ea
(" $)u")aea. Lu$ea este # nc2"s#ae a #$ulu" =II :<>+ l"ps"t
e
lu$"n (" !e"c"e =II :?>+ a(a nct s#lu"a este !u-a %e lu$e =II :8'XD3>. A-u$entele $nE
"nc#$pat")"l"tatea %"nte lu$e (" #$ul v"tu#s =II D7+ DD> 6 v"eu"ea #$ulu" n lu$e !""n% p#v"1#"e
=l" D:> 6+ caacteul "lu1#"u (" n(elt# al lu$"" =II DD 6 <5>+ supe"#
"tatea val#"l# tanscen%entale =II <36<7+ <: 6 <?+ <8 6 ?5>. Stpn al cea"e" =II ?3>+ #$ul te)u"e
s'# c#n%uc p#t"v"t $en""" sale =II ?9>+ acceptn%'# ca pe un l#c %e pu"!"cae =II ?: 6 ?D>.
<eori$ cores'ondenei dintre +$crocos+ i +icrocos+ este eluat cu %etal"" =II ??>+ "n%"cn%u'se
cu$ p#ate #$ul =$"c#c#s$ul>+ pentu pe!ec"#naea sa "nte"#a+ s c#nveteasc ele$entele
$ate"ale ale lu$"" =$ac#c#s$ul> n val#" sp""tuale.
1curte 'ovee +or$le #cup cap"t#lele ?F 6 F3.
<eori$ vrstelor este %e1v#ltat n cap. F9 6 FD (" nt'un lun- e,cus "nt"tulat %entru cele e$'te $
vieii o+eneti vrste i vii$$ o+ului c$ 'o$+$/ n %esc"eea vste" a c"nc"a =$atu"tatea> este
"ntecalat
# alt %e1v#ltae+ "nt"tulat %entru lu+etile $ o+ului de 'edi$'s t+'lri/
Un alt c#$enta"u al aut#ulu" nc2e"e (" Catea a I"'a. 0ste t#t # ecap"tulae a p"$el# %#u
c"+ ev#caea %"spute" %"n Catea I+ el#-"ul ple%#a"e" neleptulu" nte$e"at pe aut#"t" )")l"ce
=Catea t" ^'a> (" pe-t"ea c"t"t#ulu" pentu ult"$a pate a "iv$nului, cae te)u"a s e,pun $#%ul
%e a %#)n%" pacea nte su!let (" tup+ O$ (" lu$e+ #$ (" Du$ne1eu. Da aceast pe1entae e,p"$+
cu$ v#$ ve%ea+ $a" $ult # %#"n a aut#ulu" p"v"n% stuctua #pee" sale %ect cup"nsul sc"e"" lu"
R"ss#Sat"us.
ZSe Ue1v#lt a"c" a-u$entul c#s$#l#-"c e) contingenti$ +unciij.
Ast!el "a s!("t (" a %#ua cate+ ! s "ntln"$ ns c#esp#n%ena
cu Catea I+ #)"(nu"t nte un te,t (" c#$enta""le sale. Paalel"s$ul
c#nstuc"e" cel# %#u c" este !#$al+ eal"1at nu$a" p"n t"tlu"le
"%ent"ce ale cap"t#lel#. Aceste t"tlu" nu se p#t"vesc ns %ect te,te
l# %"n cap"t#lele C"" a %#ua+ un%e t"tlul este nt'a%ev e1u$atul
%e1v#lt"" !"ecu" cap"t#l. n Catea I+ %"$p#t"v+ t"tlu"le nu se
p#t"vesc cu te,tele.
3
Aceast c#nstatae n-%u"e unele "p#te1e
p"v"n% ns(" ela)#aea c""+ "p#te1e pe cae le pe1ent$ $a"
%epate.
Catea a IlI'a+ ta%uceea luc"" lu" An%ea R"ss#Sat"us+ 1ti
+uli virtutu+ $c (r$en$ 'ecc$toru+ nu ae+ ev"%ent+ un ap#t stuc
tual cu p"$ele %#u c". n sc"eea sa $#al+ R"ss#Sat"us u
$e(te alt plan+ c#eent pn la un punct+ %e1#%#nat cte $"*l#cu
(" s!("tul c"".
%rinci'iile cuno$terii =III 36D> "nt#%uc pe c"t"t# n te2n"ca %#)n%""" v"tu"l# cae+ c#n!#$
c#ncep"e" u$an"ste $pt("t %e R"ss#Sat"us (" %e un"ta"en"+ te)u"e s !"e !un%a$entate pe ne*
legere$ r$ion$l a ut"l"t"" l#. Teptele cun#a(te"" sntE cun#a(teea %e s"ne+ ap#" a lu" Du$ne1eu+
ap#" a lu$"" (" a 1%n"c"e" e".
L$ud$ virtuilor i cond$+n$re$ viciului !#$ea1 cup"nsul cap"t#lel# <63:. U$ea1 #
1curt +edit$ie des're l$;ilit$te$ vieii =III 3D 6 3?>.
<e5nic$ do;ndirii virtuilor epe1"nt patea cea $a" $ae a
c"". C"t"t#ulu" " se ec#$an% $a" nt" # anu$"t apat"e !a %e succesul cel# v"c"#(" sau
nen##c""le cel# %ep"+ capa)"le %e#p#t"v s'3 tul)ue =III 3F 638>
7
. Aut#ul c#nt"nu ec#$an%n%
cast"tatea =III 75> (" $e%"taea e,e$plel# %e v"a v"tu#as =III 7367<+ 97 6 9:>. Pentu %#)n%"ea
v"tu"l# $a" snt necesae u-c"unea (" $e%"ta"a n -eneal =III 7?'93+ D?>+ asce1a =III 9D'9?+ :9'D<+
?9>+ lectu"le )une =III 9F 6 98>+ v"eu"ea c#ect =III :5':7+ DF'D8+ <? 6 ?5+ ?< 6 ??> (" u$"l"na
#)"nut p"n e,a$enul c#n(t""ne" =III <5'<<+ ?3'?7+ ?:'?D>.
Dup cu$ #)sev$+ "nt#%uceea lu" R"ss#Sat"us n $"cul su $anual %e et"c nu este $et#%"c.
Declaa"a sa %"n pe!a+ c 1ti+uli virtutu+ epe1"nt e1ultatul un# lectu"+ # cule-ee %e c"tate
NVe1"E I 39+ 3F+ 73+ 7:'7? etc.
s
Apat"e a $"n"" n sensu %at %e A"s#el+ "es're s((let, III+ : =:78 a+ 78 6 :78 ). S>.
&V %"n %"!e"" aut#" =lucaea este nt'a%ev
)#-at n c"tate> te)u" %ec" luat $d litter$+/
A te)u" s cun#a(te$ "st#"cul e%""e" %"n 3<F7 a c"" lu" R"se s#Sat"us =e%""e cae n a!a %e
1ti+uli cup"n%e (" alte #puscule ale aut#ulu" un"ta"an> pentu a sta)"l" ap#tul %"nte aceast lucae
(" cele %#u te,te scute+ 1toicoru+ 'r$ece't$ @ (" Aonitutn cuiusd$+ $nonB+i/ nele-e$ ns %e ce
Cante$"+ ntln"n%u'le n ct"c"ca %"n A$ste%a$+ le'a a%u-at "iv$nuluiC pentu cup"nsul l# att %e
nu%"t =aceea(" $#al st#"c#'ce(t"n> (" !#$a c#nc"s a peceptel#; te,tele " s'au put ! n%#"al
c !#$ea1 # nc2e"ee (" un e1u$at al c"".
3
Recap"tuln% stuctua (" cup"nsul "iv$nului, catea ne #!e u$t#aea sc2e$E
Catea IE
D"al#-ul
2Glce$v$
4
7 3. Ac#%ul asupa cea"e" lu$"" =367> Ple%#a"a neleptulu"E
8ortun$ l$;ilis =9'<7> C"t"ca $)#-""" ne%epte =7< 6 9?> 7.
D"sputa 4 Ple%#a"a Lu$""E T-%u"ea nv"e"" (" a ne$u""" =<:
6 ?5> Ple%#a"a neleptulu"E O$ul+ stpnul lu$"" =?36?:>
Cap"tulaea Lu$"" =?<> Te#"a c#esp#n%ene" "nte $ac#c#s$ ("
$"c#c#s$ =?? 6 ?8> Ac#%ul S#lu"e 2e%#n"st te$peat a
Lu$""
nte Lu$e
(" nelept

Y
=F5> Te#"a vstel# =F36FD> Recap"tulaea
(" n#ta aut#ulu"
1
Fr s le cunoatem autorul poate Wissowatius nsui, dei al doilea text poart titlul
1(,tuire$ unui $noni+ 6 #)sev$ ase$n" nu nu$a" %e "%e"H c" (" te,tuale cu 1ti+uli viBiutu+ =c!.
Co+ent$rii, n. 7:<>. A%u-$ %etal"ul cu"#s cB Aonitu+ p#ate !" e-s"t n lectu"le p"#ase cat#l"ce+
ceea ce % l#c la n%#"el" asupa #"-"n"" sale un"ta"ene. n 3FDF+ K"l"p Tanc"#n"+ ect# al C#le -"ulu"
p#nt"!"cal -ec#'utean =un"t> %"n 0la*+ e"$p"$ 1(,tuire$ unui $noni+ su) !#$a #)"(nu"te" !#"
v#lante %"!u1at la c#$e$#" %e cle"c"" cat#l"c"+ cu %e%"ca"aE #lu+nis %onti(icii Collegii Gr$ecoru+
et Rut5enorutn ut '$ucis +ult$ 5$;e$nt $d vit$+ rite degend$+ %5ili''us <$ncioni eiusde+ Collegii
rector die 1$cro <++$cul$to Virginis "ei'$r$e conce'tul $n*D"CCCLVIII/ Cu$ e pu"n p#)a)"l ca
Tanc"#n" s !" ep#%us te,tul %up R"ss#Sat"us+ #"-"nea lu" te)u"e s !"e cat#l"c. Can#n"cul /.M' %e
S$et %e la Un"ves"tatea %"n I+#uva"n a avut )unv#"na s ne c#$un"ce c te,tul n c2est"une 4!ace
pate %"nt'# ta%""e %estul %e vec2eA (" c !a-$ente %"n el 4se e-sesc sepaate n #"ce cate %e
sp""tual"tate ncepn% c"> I+it$i$ C5risti6, ! a'" putea "n%"ca #"-"neX.
&VI
2 3. C#ncep"a $#al a neleptulu" =36?D>; Cau1a ut"" Lu$"" =9 6 :>
8ortun$ l$;ilis =D 6 33; :5 6 <9> Calea e-ene"" $#ale =7367:> P"$e*%""le
lu$"" =7: 6 :D; DD 6 <5> Lu$ea _ te$n" (" pu-at#"u
Catea a II'aE =:<':?; ?:'?D>
Ple%#a"a nelep'V S#lu"a !u-"" %e lu$e =:8> tulu" 2"ovedire$4 O$ul+ stpnul
lu$"" =?36?9> Te#"a c#esp#n%ene" nte $ac#c#s$ ("
$"c#c#s$ =??> Scute p#vee $#ale =?F 6 F3> Te#"a vstel# =F9 6 FD ("
e,cusul ane,at>
Cele te" acc"%ente ale $atu"t"" V D. nc2e"ee. Te#"a cel# te" pc"
I 3. P"nc"p""le cun#a(te"" =%e s"ne+ a lu" Du$ne1eu+ a lu$""E 3 6 D>
1 Lau%a v"tu"" (" c#n%a$naea v"c"ulu" =<'3:>
2 Me%"ta"e %espe la)"l"tatea v"e"" =3D 6 3?>
:. C"le %#)n%""" v"tu"" =3F 6 ??>E Catea a IlI'aE apat"a =3F 6 38> Ta%uceea
cast"tatea =75> %"n R"ss#Sat"us e,e$plele )une =73'7<+ 97'9:> 2Legtur$ 'cii4 u-c"unea+ $e%"ta"a
=7? 6 93+ D?>
asce1a =9D'9?+ :9'D<+ ?9> lectu"le )une =9F 6 98> v"eu"ea c#ect =<5 6
<<+ ?3'?7+ ?:'?D> u$"l"na+ e,a$enul c#n(t""ne" =<5 6
` <<+ ?3'?7+ ?:'?D>
E%""a %"n 3<8F+ p"n cae n" s'a tans$"s te,tul "iv$nului, $a" cup"n%e te" pe!ee (" un su$a
21c$r$4, %e cae ne #cup$ $a" %epate.
3
II. IENEPA ..DIVANULUIA
3. 1co'ul $utorului
/u%ecat n ap#t cu !a1a %e !#$a"e cultual a lu" Cante$" (" cu #pea sa ulte"#a+ alctu"ea
"iv$nului p#ate pea c"u%at. Nu att !elul n cae a eal"1at tnul ctua aceast #pe stne(te
ne%u$e""+ ct "%eea %e a # sc"e.
7
Pute$ a1" ec#nst"tu" p#!"lul su
V. Ciroul$(i$ E"iv$nului6, p. I+&&VII'I+&&I&.
a+bc d. I#-a catea " se puse %e'a %eptul 4! sc#pA 2Istori$ liter$turii
r$+$+ In sec/ $l @VIII*le$, v#". I+ 0uc+ 3853+ p. 7?D>.
?
XVII
"ntelectual (" $#al la %#u1ec" (" patu %e an". l (t"$ pas"#nat c"t"t# %e #pee apusene+ stu%""n% lat"na+
a$at# %e specula"" ca acelea pe cae " le p"le*u"au lectu"le %"n Van ^el$#nt+ atent la even"$entele
p#l"t"ce %"n cap"tala I$pe"ulu" #t#$an+ ca (" %"n Q"le R#$Bne+ pe#cup" "ntelectuale sau s#c"ale
cae v# -enea c""va an" $a" t1"u 1$cros$nct$e scienti$e inde'engi;ilis i+$go =3?55> (" Istori$
ierogli(ic =3?5D>. Mtu""le t"$pulu" n"'3 aat "nte-at n v"aa nalte" s#c"et" a Sta$)ululu"+ cu
ala"ul e" %e petece"+ ta"!asu" (" "nt"-" pn la sta)"l"ea cun#scute" eputa"" %e )un c#nv"v+ pe cae ne'
# tans$"te Pseu%#'N"c#lae C#st"n sau I#an Neculce
3
(" ne'# c#n!"$ pe(evu"le (" se$a"u"le cae !ac
%"n Cante$" un clas"c al $u1"c"" tuce(t".
7
Ea+ t#t atunc"+ ncucat n -"*" %e !a$"l"e 6 cst#"a sa
ap#p"at cu Casan%a+ !""ca lu" Se)au Cantacu1"u#+ sau e%#)n%"ea ave"" p"nte(t" nsu("t cu *apca
%e Ant"#2'v#%.
9
Da t#ate aceste n#te nu se p#t"vesc unu" #$ pe%"spus la $e%"ta"" ascet"ce (" %#n"c
s c#nt")u"e p"n #pee $#ale la 1"%"ea su!leteasc a ap#apelu" su.
Ce e,pl"c atunc" c#$puneea "iv$nului F In!luena $"st"c"" #t#%#,e+ e,ec"tat asupa lu" p"n
Cacavela+ %ete$"nant pentu #"entaea p"$e" !a1e %"n #pea lu" Cante$" 6 a(a cu$ au pesupus
un"" aut#"L
:
Dac !#$a"a cultual a lu" D"$"t"e cup"n%ea (" ele$ente ale %#ct"ne" #t#%#,e+ n"c" #
alt act"v"tate a sa %"n aceea(" pe"#a% nu'3 pe1"nt ca un $"l"tant pe t$ul et"c"" ce(t"ne. ns("
$p"ea #pee" sale n !a1e 6 $"st"c (" a"#nal"st 6 nu spun%e %e alt!el un# caacte"st"c"
c#nv"n-t#ae ("+ pe )un %eptate+ s'a e$acat
D
c "n!luena lu" Cacavela+ %asclul #t#%#,+ a !#st $a"
pu"n "%eal"st %ect a lu" Van ^el$#nt+ n acela(" t"$p ant"sc#last"c+ $"st"c (" "a"#nal"st.
3
4K""n% el #$ "ste+ (t""n% (" cate tuceasc )"ne+ s vest"se ac$u n t#t Qa"-a%ul nu$ele lu"+ %e'3
c2"e$au a-"" Ia #speele l# cele tuce(t"+ pentu p"ete(u- ce aveau cu %n("". Al"" 1"c+ (t""n% )"ne %"n
ta$)u+ l c2"e$au a-"" la #spee pentu 1"cBtu"A =Pseu%#'N"c#lae C#st"n+ Leto'iseul 0,rii Aoldovii
de l$ Gte($n sin V$silie*vod, e%. M. e#-ln"ceanu+ t. II+ Ia("+ 3F:D+ p. 88 ; v. (" Leto'iseul lu" Neculce+
e%. l#-u I#%an+ 0uc.+ 38DD+ p. 7D?E 4("'" %1"ce 0e"1a%e n ta$)u. C a(a (t"e a %1"ce )"ne n
ta$)u+ c n"c" un "-%ean nu pute %1"ce ca %"neulUY>.
Z ^al"" 0e%" f#netCen+ "i+itrie C$nte+ir d$ns V5istoire de l$ +usiHue turHue, n #ctes du
ColloHue intern$ion$l de civilis$tions ;$l-$niHues, 1in$i$, I*1J juillet 196K, 0ucaest+ 38<7+ p. 3:D'
3:8.
7 P.P. Pana"tescu+ "intitrie C$nte+ir/ Vi$$ i o'er$, 0ucue(t"+ 38DF+ p. :<
(" I2. I2")nescu+ Istori$ unei +oii, n #r5iv$, Ia("+ 3 =3FF8>+ p. 98:+ DD?6DDF.
:
P.P. Pana"tescu+ o'/
cit/, p. :?.
D
Dan 0%u+ 8ilo3o(i$ lui "i+itrie C$nte+ir, 0ucue(t"+ 38<:+ p. 3:D 6 3:?.
M#t"vul lu" Cante$" a !#st 4$#al (" l"teaAL
3
N"c" unul %"n aceste sc#pu" ale aut#ulu" nu te)u"e scpat %"n
ve%ee+ %a pentu nele-eea p"$ulu" "$)#l% al alctu""" (" "$p"
$"" #pee" n"c" unul nu n" se pae su!"c"ent.
"iv$nul se d$torete unei dorine +$ri de $ scrie i $ 'u;lic$ o
c$rte, %#"n cu$ n"c" un aut# #$Bn nu $a" nut"se la # vst
att %e tnB+ (" cu sc#pul v%"t %e a'(" sta)"l" # eputa"e cultual+
ca D"$"t"e Cante$". Dup cu$ v#$ ve%ea+ "iv$nul este # cate
sc"s epe%e ("+ %e la nceput+ cu "nten"a v%"t %e a !" %at la
t"pa.
7
Nu snte$ n !aa #a%el# un# $e%"ta"" p"#ase+ a e1ulta
tel# 1)uc"u$ulu" lunt"c sau a cut"l# unu" tn c2"nu"t %e p#
)le$ele v"e"" $#ale. n planu"le lu" Cante$"+ aceast p"$ sc"ee
avea un anu$"t #st+ cae te)u"e as#c"at cu celelalte ac"un" ale lu"
%"n 3<89'3?55.
Dup e!e$ea %#$n"e %"n $at"e'ap"l"e 3<89+ D"$"t"e Cante$"
ae la C#nstant"n#p#l c#n%""a peca a unu" %#$n $a1"l"t+ pe cae
nu$a" nsu(""le sale %e #$ cult"vat (" s#c"a)"l+ eputa"a 6 ce'"
%ept+ n(elt#ae 6 %e #$ !"%el P#"" (" "nteesul $an"!estat pentu
val#"le cultu"" "sla$"ce "'au putut'# $)unt". Un %#$n $a1"l"t
$ne ns un peten%ent la %#$n"e. n an"" e,"lulu" su a"-
%ean+ speana even""" la t#n nu 3'a putut ps" n"c" # cl"p; n"c"
nte 3<8963<8D+ cn%+ c1n% Duca+ pespect"va %#$n"e" este te$p#
a eactual"1at+ n"c" n an"" %#$n"e" lu" Ant"#2 =3<8D 6 3?55>+ cn%
D"$"t"e 2ne(te n#ul p#"ect %e a #)"ne t#nul Q"" R#$Bne(t"+
atent p#ate (" la c#nsec"nele p#l"t"ce ale %#$"na"e" Cante$"e(t"l#
n a$)ele p"nc"pate+ n"c"+ $a" ales+ n 3<8F63<88+ cn% pe-te(te
(" nc2e"e cst#"a cu su)stat p#l"t"c ce'" ac#%a+ # %at cu $na
Casan%e" Cantacu1"n#+ # n#u v#ca"e la t#nul s#culu" su.
3
P.P. Pana"tescu+ n Istori$, liter$turii ro+$ne, v#". I+ 38<:+ p. <39.
7
Kaptul te)u"e e"nut ca se$n"!"cat"v pentu cultua #$Bneasca %"n a %#ua *u$tate a sec#lulu" al
&VII'lea+ cn% t"paul+ e1evat pn atunc" c"l# %e "tual sau *u"%"ce+ %ev"ne (" calea %e %"!u1ae a
#peel# sc"se %e aut#" la"c". Pentu alte #pee alctu"te n ve%eea t"p""" (" e!ectele sc#ntate %"n
ase$enea ac"un" a se ve%ea stu%"ul n#stuE 1e+ni(ic$i$ 'olitic $ unui $ct de cultur, (eL d$l$, n
1tudii, 3< =38<9>+ p. <D36<<8. De e$acat n#ta 6 %"n aceea(" pe"#a%
6 4$ul" a !" p#!t"t ca s'(" sc#at c"te # cate ca aceasta ntu nu$ele l#+ ca s le $"e nu$e
vec"n"e+ c" pu"n" sB nve%n"cea1A =$s. #$. :D al K"l"ale" Clu* a Aca%e$"e" R.S.R.+ !. 3Y+ c!. V.
CBn%ea+ !icol$e Ailescu i nce'uturile tr$ducerilor u+$niste in li+;$ ro+,n, n Li+; si liter$tur,
?+ 38<9+ p. ?5>. 1t$;ilire$ unei cele;riti cultur$le 'rin scris si ti'$r ea # asp"a"e pe cae # aveau
%e#p#t"v ctua"" (" $ecena"" #$Bn" a" ep#c""E Te)an Cantacu1"n# (" !atele su+ C#nstant"n
st#ln"cul+ 0nc#veanu (" Cante$".
2* &I&
Ea !"esc %ec" ca acest luptt# pentn # cau1 p#l"t"c+ ! alte a$e n su-2"unul su %ect
"ntel"-ena (" nvtua+ cae'3 !ceau ns e$aca)"l n s#c"etatea ve$""+ s'(" pun 1estea cultual
n slu*)a elu"l# "$e%"ate.
n pe"#a%a pepaat"vel# sale pentu # ac"une ce te)u"a s'" as"-ue un #l p#l"t"c nt'una %"n
Q"le R#$Bne+ una %"n c"le %e a!"$ae nu nu$a" n M#l%#va+ %a (" n cecu"le p#l"t"ce (" cultuale
%"n celelalte cap"tale su%'est'eu#pene+ C#nstant"n#p#lul (" 0ucue(t""+ ea sc"eea (" pu)l"caea %e
c". Ev#lu"a I$pe"ulu" #t#$an n aceast !a1 %e nceput a C2est"un"" #"entale a%usese n p"$ul
plan al p#l"t"c"" pe #a$en"" cult"va"+ cun#sct#" a" -n%""" apusene+ "nstu"" n $a" $ulte l"$)"+
capa)"l" s tate1e cu epe1entan"" pute"l# st"ne %e cae s#ata P#"" ea %"n ce n ce $a" $ult
c#n%""#nat. Ist#"a ela""l# "ntena"#nale a cele" %e'a %#ua *u$t" a sec#lulu" al &VII'lea este
%#$"nat %e Ale,an%u Mav#c#%at I/,ap#"tul+ %e D#s"te" al Ieusal"$ulu"+ la n#" %e C#nstant"n
Cantacu1"n#+ C#nstant"n Enc#veanu+ Sptaul M"lescu 6 t#" #a$en" p#l"t"c" a)"l"+ %a n acela("
t"$p $a" ctua".
3
Da-#$anul %"n Kana+ stpn pe p#l"t"ca #t#$an a sec#lulu" u$t#+ este un #$
p#l"t"c %e aceast !actu. T"$pul -eneal"l# v"te*" %a "-na" tecuse+ nte #sta(ul ncecat cae !usese
C#nstant"n Cante$" (" nvatul su !"u nu ea teapta ucat %e # !a$"l"e+ c" %e # ep#c+ n cae %"pl#'
$a"" "au l#cul #a$en"l# %e a$e. D"$"t"e nele-e c ncl"na""le sale ctue(t" " p#t #!e" nu
nu$a" sat"s!ac""le lectu"" (" ale $e%"ta"e" s#l"tae. De aceea el nu va !" n"c"#%at #$ul %e cultu
etas; ntea-a lu" #pe+ #"ct %e a)stacte te$e !"l#1#!"ce a tata ea 6 ca aceea "nsp"at %"n Van
^el$#nt 6 este a%esat s#c"et"" (" sc"s %e un #$ cae (t"e ce "$pes"e puten"c !ace (t""na asupa
c#nte$p#an"l#.
P"$a sa cate te)u"a %ec" s se a%ese1e c"t"t#"l# %e'acas+ pentu a atesta 6 n #$Bn ("
-eac 6 nsu(""le aut#ulu"
3
De e$acat el#-""le a%use #a$en"l# p#l"t"c" ctua" %e c#n"ca"" acele" ve$"+ I#an Neculce
sau Pseu%#'N"c#lae C#st"n. Ve1" n Leto'iseul acestu"a %"n u$ p#tetele lu" C#nstant"n Duca+
Ale,an%u Mav#c#%at g4#$ nvat n t#ate nvtu"le+ a(a !"l#s#!e(te+ ast#n#$e(te cu$ ("
te#l#-2e(te+ caele se aat din crile ce $u (cut i se $(l$ ti'rite7
1
=s.n.>+ 4#$ vest"t (" la $p""le
ce(t"ne(t"A; sau al !"ulu" su+ N"c#lae+ %esc"s n est ! s"$pat"e+ %a peu"t pentu c 4(" n !"l#s#!""
(" n "st#"" (" nt'altele ce se c$de $ ti unui do+n =s.n.> ea %epl"n nvat; (t"a (" cteva l"$)"A 6 ed/
cit/, p. :D+ F3 (" 8Fh. Pentu Neculce+ peten%entul Dav"%el %"n t"$pul lu" Ant"#2 Cante$" 4ave ceteal+
pav"l $aeA 2Leto'iseul 0rii Aoldovei, ed/ cit/, p. 758>.
XX
su
3
E un %#$n ce(t"n+ cu espectul ta%"""l# "%e#l#-"ce %#$"nante n s#c"etatea ve$""+ "scus"t n ata
sc"sulu"+ eu%"t 6 %e la Bi;lie (" S!"n"" P"n"+ pn la clas"c"" -ec" (" #$an"+ sau nelep"" #"ental".
Catea avea s'" spn%easc # %at cu t"tlul %#$nesc =I#an D"$"t"e Cante$"'v#"ev#%> (" cet"!"catul
%e ctu"e al unu" nvat cun#scut n lu$ea -eceasc+ Iee$"a Cacavela+ pu)l"cat n !untea
v#lu$ulu"+ n s!("t+ #pea 6 nc2"nat lu" Ant"#2+ %a t"p"t 4n slava (" !#l#s"na $#l%#venesculu"
n"a$A 6 ea # %eclaa"e %e n%#"t ata(a$ent !a %e a (" !a %e %#$nescul su !ate. O$a-"u
nente$e"at a%us acestu"a %"n u$+ ceea ce e"ese cu p"s#s"n %"n el#-""le suspecte n e,a-eaea l#
ale ep"st#le" %e%"cat#""+ $a" ales c 6 %up cu$ aat ep"l#-ul 6 t"paul a !#st plt"t nu %e Ant"#2+ c"
%e D"$". t"e+ cae ap#" a %u"t catea. A(a%a+ nu un sp"*"n $ate"al pentu "$p"$ae ceea el !atelu"
su+ nc2"nn%u'" p"$a lu" #pe. Da a!"$aea supe"#"t"" "ntelectuale a lu" D"$"t"e+ cae nse$na
t#t t"$pul un c#ncuent p#s")"l la %#$n"e+ nu putea )ucua pe v#"ev#%ul %"n Ia("+ (" acest sent"$ent
te)u"a n%ulc"t. Pe %e alt pate+ p#testele %e %a-#ste !easc %"n C$rte$ de nc5inciune, c"t"te cu$
te)u"e la 0ucue(t"+ atau %e#p#t"v c pat"%a Cante$"e(t"l# nu e %"v"1at (" c D"$"t"e nu t#nul
M#l%#ve" l vne(te.
Pentu c D"$"t"e te)u"a s pu)l"ce # cate+ -enul l"tea "'3 "$punea nsu(" sta%"ul %e ev#lu"e al
l"teatu"" n#aste+ ne%esp"ns nc %e -n%"ea el"-"#as. Anal"1n% p#%usele t"paulu" %"n acea ep#c+
ntln"$ c" %e "tual+ %e pe%"c"+ %e p#le$"c ant"cat#l"c+ %e $#al (" le-"u""+ $a*#"tatea apute n
Qaa R#$Bneasc. YC#n"c"le nu se t"peau nc+ celelalte -enu" la"ce nu eau cult"vate. O sc"ee
#"-"nal n %#$en"ul et"c"" #!eea n%#"tul avanta* al n#ut"" (" al neutal"t"".
P"n pu)l"caea "iv$nului, Cante$" sp"*"n n M#l%#va # p#l"t"c cultual %e t"p"tu" n #$Bn
(" -eac+ p#l"t"c ps"t %e la Vas"le Lupu+ a)"a eluat %e Ant"#2'v#%+ %a cae+ n Q"le R#$Bne+
$nea apana*ul $a*# al lu" C#nstant"n 0nc#veanu. Peste %#" an" a !" te)u"t s apa I+$gine$ de
ne3ugrvit $ tiinei
3
C#ncep"a lu" D"$"t"e Cante$" nsu(" %espe 4p"nul lu$"natA se ve%e %"n a%$"a"a lu" pentu
C#nstant"n Duca+ 4pe cae l a(e1 $a" pesus %ect pe ce" $a" $ul" %"n vec2"" -ec"A+ "val %#$nesc al
Cante$"e(t"l#+ %a nu $a" pu"n peu"t ca #$ %e nalt cultu =c!. Mistoire de l7E+'ire 9l5o+$n,
ta%. %e la /#nciu"ee+ t. I+ Pa"s+ 3?:9+ p. 33D+ (" D. Russ#+ 1tudii istorice greco*ro+ne, t. II+
0ucue(t"+ 3898+ p. :79':7:+ n.l>. V. (" caacte"1aea lu" Ale,an%u Mav#c#%at E,ap#"tul+ #$ 4%e
sp""t ptun1t#+ a$at# %e -l#"eA =D"$"t"e Cante$"+ o'/ cit/, t. II+ p. 7D: (" 7F?+; e%. I. ^#%#(+ 0uc.
3F?<+ p. ?78+ cae 4nu cun#a(te $a" pu"n l"$)"le (" p#e1"a #"ental"l# %ect -en"ul cu"" #t#$aneAU
&&I
s$cre
1
/ Aut#ul e" $a" p#"ecta s sc"e (" 4t#at nvtua Log5ici pe l"$)a n#astA
7
+ cate cae+ spe
%e#se)"e %e Istori$ ierogli(ic, %e c"cula"e estns %at#"t cup"nsulu" su p#l"t"c+ s'a !" putut
pu)l"ca. De #)sevat c p#-a$ul e%"t#"al al tnulu" Cante$" avea supe"#"tatea %e a cup"n%e
luc" #"-"nale+ e$aca)"le pentu t#" c"t"t#"" %e #$Bn (" -eac. Nu c" %e "tual u$au s
apa la Ia("+ c" sc"e" %e $#al sau cu-etae ale unu" aut# $#l%#vean. P"le* %e e!lec"" att pentu
st#ln"cul Cantacu1"n#+ ct (" pentu C#nstant"n 0nc#veanu+ aten" la #"ce $"(cae a peten%entulu"
%#$nesc %"n Sta$)ul.
Pestea cultual a lu" Cante$" ("'a -s"t ast!el val#"!"caea nt'# #pe ale ce" c#n"nut+ !#$
(" sc#p snt la !el %e "$p#tante pentu a %e!"n" sta%"ul %e %e1v#ltae ctueasc al aut#ulu".
"iv$nul nu este %ec" "1)ucn"ea unu" $"st"c"s$ $"l"tant+ c" p"$a sc"ee a unu" #$ al cultu"" su%'est'
eu#pene %"n pa-ul nn#""" sale+ cae (t"e c aceast cultu ae # !unc"e s#c"al (" p#l"t"c.
7. "$l$ red$ctrii
"iv$nul c#n"ne cteva ele$ente cae pe$"t %ataea $anusc"sulu". Ep"st#la %e%"cat#"e cte
Ant"#2 Cante$" a !#st t"$"s 4%e la U%""uA+ a%"c A%"an#p#l+ %es"-u ns#"n% $anusc"sul c"".
9
n 3<8?6 3<8F D"$"t"e tece %e cteva #" p"n A%"an#p#l+ %up cu$ ne "n!#$ea1 el nsu(" n
Istori$ I+'eriului oto+$nC $a" nt"+ n pea*$a lu" 79 ap"l"e 3<8?+ cn% sultanul Musta!a II ("
$#)"l"1ea1 tupele la A%"an#p#l n ve%eea ca$pan"e" $p#t"va aust"ec"l#+ la cae pat"c"p ("
Cante$".
:
Cu acest p"le*+ D"$"t"e 4au v"n"t n ca" %e #lac %e la'$pa"e !%e la U%""uh a"ce n Ie("+ la
!ate'su+ cu te)" $pte(t". T'au (e%1ut a"ce n Ie(" nu$a" patu'c"nc" 1"le (" "a s'au nt#s n ca" %e
#lac nap#"+ %e'au puces cu'$patul la #asteA
D
. Nu ce%e$ ns c $anusc"sul "iv$nului va !" !#st
a%us cu acest p"le* la Ia("+ %e#aece n acest ca1 nu ve%e$ %e ce ep"st#la %e%"cat#"e a !" !#st
l#cal"1at 4%e la U%""uA. A %#ua #a Cante$" tece p"n
3
T" 1$cros$nci$e scienti$e inde'ingi;i lis i+$go este # cate sc"s epe%e =nte $at"e ("
septe$)"e 3?55>+ nete$"nat6 aut#ul # c#ncepuse n %#u t#$u"+ %"n cae nu$a" pe cel %"nt" 3'a
eal"1at 6("+ %e(" nenc2e"at nc+ t"$"s la t"pa la Ia(" =P.P. Pana"tescu+ o'/ cit/, p. DD; Dan 0%u+
o'/ cit/, p. 395>+ un%e nu va !" ns+ pu)l"cat. "G E
N Istori$ ierogli(ic, ed/ cil/, p. <.
9
1$cros$nci$e scienti$e in,e'ingi;ilis i+$go este ns#"t+ la !el+ %e # sc"
s#ae t"$"s lu" Iee$"a Cacavela.
:
Mistoire de l7E+'ire 9t5o+$n, tr$i/ (r/ cit/, t. II+ p. 7:9.
D
I.
Neculce+ Leto'iseul 0rii Aoldovei, ed/ cit/, p. 758.
))n
%"an#p#" la nt#aceea %"n ne!e"c"ta ca$pan"e #t#$an n Un-a"a+ spe s!("tul lun"" D*u$a%" ul'
evvel 3358+ ceea ce c#espun%e cu p"$a pate a lun"" %ece$)"e 3<8?.
3
El petecuse cteva lun" nt'un
te"t#"u %e $ae spn%"e a nvtu"" un"ta"ene (" %e cultu $e%"eZ val n l"$)a lat"n; este !#ate
p#)a)"l ca n aceste $pe*u" s !" -s"t nu nu$a" lucaea lu" R"ss#Sat"us 6 1ti+uli virtutu+ $c
(r$en$ 'ecc$tovu+ O, a ce" ta%ucee # va "nclu%e+ca a te"a pate n "iv$nul, c" (" alte "1v#ae
lat"ne(t" ale #pee" sale.
Pa n%#"al c aceste c" " puteau !" acces")"le (" la C#nstant"n#p#l+ un%e l (t"$ pe D"$"t"e n
p"eten"e cu %e C2Bteauneu!+ a$)asa%#ul Kane"+ ca (" cu acela al Olan%e"+ C#l@e =#pusculul lu"
R"ss#Sat"us apuse la A$ste%a$>. Da )")l"#tec"le (c#l"l#+ $nst""l# (" castelel# %"n te"t#"ul
st)tut %e a$atele #t#$ane 6 %e la T"$"(#aa pn la Penta (" PeteSa%e"n 6 #!eeau tnulu"
ctua $#l%#vean $a" $ulte p#s")"l"t" %e c#ntact cu l"teatua #cc"%ental %ect cele %"n
C#nstant"n#p#l+ ceea ce ne n-%u"e s e"ne$ %ept $a" s"-u p"$a n#ast "p#te1. Cu$ pe"#a%a
une" ca$pan"" $"l"tae nu este p#p"ce luculu" l"tea+ ev"%ent c n"c" la aceast a %#ua tecee p"n
%"an#p#" nu putea Cante$" t"$"te "iv$nul te$"nat la Ia(".
Cte s!("tul lun"" P"'lcaY%e 3358 =33 $a" 6 35 "un"e 3<8F>+ cutea lu" Musta!a II se $ut la
%"an#p#"
7
+ %e un%e sultanul u$e(te ev#lu"a #pea""l# $"l"tae %e la 0el-a%+ ca (" ne-#c"e"le lu"
Ale,an%u Mav#c#%at pel"$"nae pc"" %e la Cal#S"t1. Cutea "$pe"al !""n% centul p#l"t"c al
"$pe"ulu" nsu("+ este l"$pe%e c D"$"t"e a stat (" el la %"an#p#" pn %up nc2e"eea pc"" %ela
Cal#S"t1+ la s!("tul lu" "anua"e 3<88. De ac" a plecat el spe Ia(" pentu cst#"a cu Casan%a
Cantacu1"n#+ cae a avut l#c la 8V38 $a" 3<88.
0ste %ec" !#ate p#)a)"l ca+ %up s#s"ea la %"an#p#" n "un"e 3<8F+ Cante$" s !" e,pe%"at
$anusc"sul luc"" sale la Ia("+ $peun cu ep"st#la cte Ant"#2'v#%+ n cae l #a- ss n-%u"e
4ca (" acestea ale $"le #stenele... a s s$na+ a s s%" (" tutu# %epeun a s #)(t"A+ a%"c s ap#)e
t"p"ea c"". Pe"#a%a %"nte %ece$)"e 3<8? (" "un"e 3<8F a c#espun%e ast!el cu aceea a e%act""
%e!"n"t"ve a "iv$nului/
P
3
Mistoire ie l7E+'ire 9t5o+$n, t. II+ p. 7D7.
a
9'/ cit/, p. 7DD.
N Cea $a" vec2e )"#-a!"e a Iu" D"$"t"e Cante$" at")u"t lu" T.S. 0a@e
=P.P. Pana"tescu+ o'/ cit/, p. 3:> (" pu)l"cat n 9'erele 'rinci'elui "e+etriu C$nte+ir, t. VII+
0ucue(t"+ 3FF9+ ane,+ p. 96D+ su) t"tlul Vit$ 'rinci'is "e+etrii C$nte+irii, %escl"e "iv$nul ast!elE
Li;ru+ Gr$eco*Aold$vu+ "iv$n, sive <ri;un$l
&&III
9. I3vo$rele E"iv$nului7
1
P#t !" -upate n directe (" indirecte, "a acestea+ la n%u" l#+ se clasea1 %up l#cul pe cae'3 #cup
n alctu"ea #pee"+ $#t"ve %e "nsp"a"e pentu conce'i$ c""+ #puscule sau !a-$ente integr$te an'
sa$)lulu" #pee" sau s"$ple +$teri$le de construcie =senten""+ $a,"$e+ c#$paa""+ e,e$ple cele)e+
c"tate )")l"ce etc>. Un a%evat !l#"le-"u+ cu$ (" pe1"nt aut#ul nsu(" #pea+ ase$nt# att# alte
sc"e" %e e%"!"cae sp""tual %"n l"teatua eu#pean a t"$pulu".
Da nu nu$a" eu#pean. L"teatu"le #"entale 6 pesan+ aa) (" tuc 6 " #!eeau lu" Cante$"
su!"c"ente e,e$ple %e ase$enea ant#l#-"" nt'# ep#c n cae !"ecae aut# 4(" cule-ea )unu"le un%e
le -seaA+ "a c#ncep""le %espe #"-"nal"tate sau p#p"etate l"tea eau cu t#tul altele %ect cele %e
ast1".
O #pe cae 3'a "$pes"#nat pe tnul ctua pn la $e$#"1aea %e e,pes""+ "$a-"n" sau pasa*e
nte-" a !#st Gulist$n 2Grdin$ cu tr$nd$(iri4 a %el"catulu" p#et pesan al'Saa%". Patu c"tate
3
+ %"nte
cae unul cu e!e"na e,act Meils$i =celelalte snt puse nu$a" pe sea$a unu" an#n"$ 4p#et apescA
sau 4st"2#tv# pes"escA>+ snt luate %"n pe!aa Gulist$nului/ Alte cteva c#$paa"" (" sent"ne snt !#l#'
s"te n ep"st#la %e%"cat#"e cte Ant"#2 Cante$". Ca (" al'Saa%"+ D"$"t"e Cante$" a sc"s un
!l#"le-"u+ a%"c 4un %e !l#"cele cules (" le-at $nuc2"a(... cu #aece (" #s%"e (" #sten"n %"n a
$ult#a nu %e pe$"nte(t" ce cee(t" #-#a neve(te%1"t#ae !l#"cele cu nest"ct#"u $"#s a%unate ("'
ntul#cateA. Opea p#etulu" pesan ea+ la !el+ 4# -%"nA+ n cae 6 ca (" n "iv$nul 6 p#1a
altenea1 cu vesu" putn% t"tlul 4sj"2A+ 4%"st"2A. Ase$n"le cu Gulist$n ne nve%eea1 ast!el c
4%"vanA v#"a s nse$ne pentu Cante$" $a" $ult %ect # 4*u%ecatA =klmnol]pq n t"tlul -ecesc>+ ("
anu$e+ # 4cule-eeA+ ca celelalte #pee #"entale ast!el "nt"tulate+ %"nte cae cel pu"n "iv$nul
pesanulu" ^a!"1 te)u"e s !" !#st cun#scut aut#ulu" n#stu.
S"nten" ne-e("t n !aa p"$e" ant#l#-"" a unu" aut# #$Bn. 8lo$re$ d$rurilor, cun#scut $a"
%e$ult l"teatu"" n#aste (" t"p"t %e Ant"$ n 3?55+ ea %#a tr$ducere$ une" c" "tal"ene. dictu+,
Hui editus est Aold$vi$e cu+ $d5uc ?? $et$tis su$e $nnu+ $geret/ De a"c" Ov"% Densus"anu 2Istori$
liter$turii ro+,ne, g0uch+ 3F8F+ p. D35 6 D33> ta-e c#nclu1"a c "iv$nul a !#st sc"s p"n an"" 3<85
6 3<83+ cn% Cante$" avea %#a 3? an". Este ev"%ent ns c $utorul ;iogr$(iei se re(ere$ l$ d$t$
'u;licrii "iv$nului+'e c$re o $s$3 greit in 169Q, i$r nu l$ $cee$ $ red$ctrii crii/ De alt!el+ n
epu)l"caea )"#-a!"e" 2Mistoire de l7E+'ire 9t5o+$n, ta%. %e la /#nciu"ees+ t. II N Pa"s+ 3?:9+ p.
97:>+ "iv$nul este %esc"s nu$a"E 4I+e M#n%e et lYA$e+ "$p"$e en M#l%av"e en Iec et en M#l%ave+
cYest un l"ve %e sent"$ents $#au, en !#$e %e %"al#-uesA. Detal"ul vste" aut#ulu" la %ata pu)l"c""
!usese nltuat.
] "iv$nul, I ??+ II ?3+ ?7+ FD.
XXV
Alt lectu %"ect "'a su-eat lu" CBnte"n" su)"ectul nsu(" al c"". Aceasta a !#st una %"n
nu$e#asele sc"e" cae %e1v#ltau te$a att %e spn%"t n l"teatu"le $e%"evale eu#pene a dis'utei
dintre su(let si cor'* P#n"n% %e la un pasa* %"n ep"st#lele paul"ne
3
+ aut#"" acest# %"spute s'au st%u"t
s %e$#nste1e #p#1""a a%"cal %"nte asp"a""le nalte ale su!letulu" (" p#n""le *#sn"ce ale tupulu"+
"nclu1n% ap#" n c#n!l"ct #$ul (" lu$ea+ "n"$a (" #c2"ul+ $"c#c#s$ul (" $ac#c#s$ul
7
+ pecu$ (" alte
eal"t" sau !"c"un" p#lae. Cecett#ul us K. 0at"u(C#v a ntep"ns la s!("tul sec#lulu" tecut #
a$pl anc2et asupa sc"e"l# %espe lupta su!letulu" cu tupul n l"teatua $e%"eval
9
+ ! a eu(" s
le "nventa"e1e pe t#ate. Dup I"-#e %e Na1"an1
:
+ 0#ett2us
D
(" E!e$ T"ul n sec#lele IV 6V+ te$a
"sp"te(te pe -n%"t#"+ sc""t#"+ p#e"+ a(a nct n se"a %e #pee %"n aceast !a$"l"e v#$ ntln" nu$ele
lu" 0ena% %e Ca"vau,
<
+ ep"sc#pul ^"l%e)etY+ a lu" Pe@e %YAulve-ne
F
sau /ac#p#ne %a T#%"
8
.
Cante$" este unul %"n ult"$"" sc""t#" eu#pen" cae tatea1 acest su)"ect. Dup el+ %e # anu$"t
spn%"e s'au )ucuat nu$a"
3
C!. Ul)"cn R"lcCens+ Reis5eit und <5or5eit/ Eine e)egetisc5religionsgesc5ic5tlic5e
&ntersuc5ung 3u 1/ .or/ und 7.+ T"")"n-en+ /.C.0. M#2+ 38D8+ 758 p. O %"sputa nte s"$u" (" a"une
sc"sese n ant"c2"tate De$#c"t+ ap#" Ialenus+ n tatatul su "es're $ri$ +edic$l =c!. Dan 0%u+
o'/ cit/, p. 33F>. Ov"% Densus"anu+ o'/ cit/, p. D3F+ ce%ea c %"sputa 6 $#%elul c"" 6 a !#st 4ve#
c#$punee -eac+ p#ate (" # c#$punee tuceasc+ pentu c n nu$e#asele va"ante c"tate %e %'3
0at"#uc2C#!! gn stu%"ul 1'or dui s telo+, v. $a" *#sh snt $ulte ase$enea va"ante p#ate cun#scute %e
Cante$"A.
a
Ve1" ase$enea e,e$ple n 0#nves"n %a R"va+ "e $ni+$ cu+ cor'ore, pu)l"cat %e 0eCCe n
Aon$ts;eric5te ier .onigl/ %reuss/ #-$d, der Riss/ 3u Berlin, 3FD3+ p. 397 6 3:<. Alte 4c#n!l"cteA n
p#e1"a tuve"l# a se$nalat K"e%"c2 D"e1+ "ie %oesie der <rou;$dours, 7. ve). Au!l. v#n eal
0atsc2+ I+e"p1"-. 3FF9+ &&III j 93: S.
9
K. 0at"u(C#v+ 1-$3$nii$ o s'ore dui s telo+ S sredneve-ovoi liter$ture, n Turn/ Ain/ !$rodn/
%rosv/ 3< =3F85>+ v#". 7?3'7?7; 3? =3F83>+ v#". 7?9'7?< =c!. (" ecen1"a lu" A. Vesel#vsC""+ ide+, 3F
=3F87>+ v#". 7F5+p. 3:8 (" u$.>; )#(u Sepaat+ SanCtpete)u-+ 3F83.
:
Co+'$r$i$ vieilor s$u di$logul Lu+ii cu 1u(letul 2C$r+in$ i$+;ic$,
v
&I&
>+U T%* M"-ne+ %$trologi$ gr$ec$, t. &&&VII.
D
"e coiisol$tione '5iloso'5i$e li;ri VU q. Dingierile (ilo3o(iei, ta%. Dav"% P#pescu+ 0ucue(t"+
Casa (c#alel#+ 38:9+ p. 3<<.
Z Contr$sto c5e (ece l7$ni+$ col cor'o, ii Hu$le contr$st$ e;;e in visione 1$nto Bern$rdo, Vene1"a+
S#c"etB %" 0")l"#!"l"+ 3F::+ 373 p.
?
"e Hueri+oni$ et con(lictu c$rnis et s'iritus, n /.P. M"-ne+ %$trologi$ l$tin$,
t. CI+&&I+ c#l. 8F8'355:.
F
Lou contr$ct del tors e del $r+$, apu%. 0at"u(C#v+ 1-$3$nii$, loc/
cit/ c#l. 7?3. A Contr$cto (r$ l7$ni+$ e ii cor'o, i;ide+/
&&V Cugetrile lu" Ia)"el T2ues#n
O,enst"en =3<:3 6 3?5?>+ cae cup"n% (" un
"i$log ntre tru' i su(let
1
.
Cae %"n sc"e"le %e $a" sus l'au putut "nsp"a pe Cante$"! 6 n'a$ putut sta)"l" nc. L"teatua
)"1ant"n cun#a(te %#u %"spute %e $a" $ae n#t#"etateE p"$a a lu" P2"l"pp#s M#n#t#p#s =K"l"p
S#l"taul+ sec. &I>+ "nt"tulat "io'lr$
K
U "a a %#ua+ at")u"t lu" I"-#e Pala$as+ cele)ul %#ct"na al
"s"2as$ulu"+ al ce" aut# este %e !apt M"2a"l I2#n"ates =sec. &II>
9
+ "nt"tulat %ersoni(icri (elurite, de
glce$v i +$i $les de judec$t, $rtnd ce $r s'une su(letul +'otriv$ tru'ului judecndu*se cu el n
div$n i ce tru'ul +'otriv$ lui, 'recu+ i rs'unsul judectorilorN/ Dup cu$ s'a $a" atat
D
+
"iv$nul ae c#$une cu "io'tr$ te$a %"spute"+ pes#na*ele =neleptul (" Lu$ea snt+ pentu Cante$"+
Su!letul (" Tupul+ "ntel#cut#"" %"n #pea lu" K"l"p>+ planul c"" =%"al#- n patea I+ ple%#a"e cu
te$e"u" sc"ptu"st"ce n a I"'a+ $"c tatat $#al n a IlI'a>. La aceste s"$"l"tu%"n" a%u-$ !aptul c
nsu(" Cante$" a$"nte(te n C$rte$ ctr cetitoriu t"tlul #)"(nu"t al sc"e"" lu" K"l"p n $anusc"sele
$e%"evale
2<rei dio'tre4, c#$pan%u'(" #pea cu 4te" lu$"n#ase (" nep
vu"te #-l"n%eA #!e"te c"t"t#ulu" pentu a'(" e,a$"na cal"t"le ("
3
%ensies de Aonsieur le Co+te 9)enstiern sur divers sujets, $vec des r,(le)ions +or$les du
+>+e $uteur, N#uvelle e%"t"#u+ t. I+ Pa"s+ 3??7+ p. 33<6375E "i$logue entre le cor's et r,+e, p. 38:
638<E "e l7incertitude des c5oses de cette vie/ Alte l#cu" paalele cu "iv$nul n e,e$plul lu" &e,es+
cae !ace p#% peste $ae+ sau al lu" Ale,an%u+ cae 6 %up ce su)*u-ase ntea-a lu$e 6 $#ae !
a $#(ten" %ect # -#ap %e (ase p"c"#ae. Cugetrile lu" O,enst"en au !#st ta%use %e $a" $ulte #" n
l"teatua #$Bn a sec#lel# &VIII 6&I& =v. A. IXa$)"#+ Li+;$ vec5e si nou$/ <l+cire$ in
ro+,nete $ scrierilor lui 9)enstiern, n Convor;iri liter$re, ? =3F?9>+ p. 97D699:; M. Iaste+
C5resto+$lie ro+$n, v#". I+ I+e"p1"- 6 0ucue(t"+ 3F83+ p. &I.VIII 6I+; N. D-an+ %$gini de
liter$tur vec5e, n "$coro+$ni$, 9 =3873 '3877>+ p. 79F'7:5; N. Cat#*an+ Crile 'o'ul$re in
liter$tur$ ro+,ne$sc, v#". II+ 0ucue(t"+ 389F+ p. 73D673<.> Ta%uce" n $anusc"se %"n 3?D5 6
3F5? se$nalea1 Tt. Pasca+ "es co'ies du E"iv$n6 de "i+&re C$nte+ir en <r$nsBlv$nie, n #c$de+ie
Rou+$ine/ L$ngue et Litter$ture/ Bulletin de l$
1ection Litter$ire, 7 =38:9>+ p. 33?+ n. 3 (" p. 33F.
7 /.P. M"-ne+ %$trologi$ gr$ec$, v#". C&&VII+ c#l. ?536857 =ta%. lat"n %e P#ntanus>;
"nt#%uceea #pee" 2%lingerile4 a !#st pu)l"cat %e E$u . Auva@+ Bi;i/ de VEcole des 5$utes etudes,
!asc. 77.+ Pa"s+ 3F?D+ (" %e &/1/ S2ucC)u-2+ <5e 1oul $nd t5e ;odB, n E++$nuel College A$g$3ine,
D =3F8:>+ n. 769.
9
C!. A. S#nn"+ Aic5$il #-oni$t O $vtor E9licetvorenii$6 'ri'isiv$e+$go Grigoriiu %$l$+e, n
Vi3$ntiis5oe 9;o3renie, 3 =383D>+ p. 35: 6 358+ (" I. Sta%t$""lle+ Aic5$el C5oni$tes Aetro'ol$ von
#t5en 21VPI O ce$ 1KKK4, n 9rient$li$ c5risti$n$ 'eriodic$, 389:+ v#". 99+ 7+ 83+ p. 37D697D.
:
Pu)l"cat n /.P. M"-ne+ %$trologi$ gr$ec$, t. CI++ c#l. 39:?'39?7 (" 8D8'8F? =ta%. lat"n>; c!. ("
e%. Al)et /a2n+ ^alle+ 3FFD.
<
P.P. Pana"tescu+ o'/ cit/, p. D5.
&&VI %e!ectele 2dio'tr$ W 4#-l"n%A>. Cante$" cun#a(te nen%#"eln"c "io'tr$ ("+ %e alt!el+ el #
putuse c"t" (" n ta%uceea #$Bneasc e!ectuat t#c$a" n t"$pul lu".
3
Da $pu$utu"le sale se
#pesc la cele se$nalate. Te,tele cel# %#u #pee nu v%esc alte c#nta$"n". S'a a!"$at c2"a
7
c
nse(" c#nclu1""le -eneale ale "io'trci (" "iv$nului %"!e+ p"$a n%e$nn% la !u-a %"n lu$e+ al
%#"lea cutn% $pcaea %"nte nelept (" Lu$e 6 # s#lu"e la"c.
n ce p"ve(te %ersoni(icrile lu" M"c2a"l C2#n"ates+ pes#na*ele cae se n!unt snt t#t
Su!letul (" Tupul. Te#"a vstel#
9
+ a!"$a"a c pn la %#u1ec" %e an" #$ul este su) "$pe"ul
p#!tel#+ c#$paa"a c#p"l"e" cu )tneea ca vste "a"#nale %"n cau1a sl)"c"un"" tupe(t"
:
+
apaea c#*%""e" n#)"le a Tupulu" =ca "nstu$ent al Su!letulu">+ a #lulu" su n v"a (" a )unt""
sale nnscute+ acu1a"a c Su!letul+ #punn%u'se Tupulu"+ !ace le-" c#nta !""" 6 snt t#t attea
"%e" pe cae le ntln"$ (" n "iv$nul/ Ma" te)u"e a%u-ate unele ase$n" n p#ce%eele l"teae+
!ecvena ep"tetel# (" e,cla$a""l# n a$)ele sc"e"+ cae ple%ea1 n 'c anu$"t $su pentu
# c#nta$"nae sau un "1v# c#$un. Da C2#n"ates nu !#l#se(t" %"al#-ul+ c" % cuvntul Su!letulu" ("
Tupulu" n %#u ple%#a"" succes"ve+ s#lu"a %"spute" !""n% # 4sent"nA a *u%ect#"l#+ "a ct
p"ve(te c#nclu1""le cel# %#u 4%"sputeA+ aut#ul )"1ant"n e!u1 %"st"nc"a a%"cal %"nte Su!let ("
Tup+ a(a cu$ nceca s'# pe1"nte Su!letul+ ca # e#ae $an"c2e"st
D
.
Tt"$ ns c %up e%actaea "iv$nului Cante$" (" c#nt"nu act"v"tatea p"n ta%uce" sau
peluc" %"n #pea lu" Van ^el$#nt 2Ic$nnis B$'tisl$e v$n Mel+ont '5Bsices univers$lis
doctrin$ (" 1$cro
s$nct$e scienti$e inde'ingi;ilis i+$go4/ A%$"n% c %nsul cun#(tea sc"e"le !"l#1#!ulu" !la$an%
nc %"n 3<8? =#peele acestu"a apuse la KanC!ut n 3<F7 (" ele putuse !" -s"te %e Cante$"
n aceea(" ca$pan"e tuc#'aust"ac la cae luase pate>
<
+ # c#nta$"nae p#)a)"l nte "iv$nul ("
Ven$tio scienti$ru+ a lu" Van ^el$#nt 6 n cae se n!untau Su!letul (" Ra"unea 6 te)u"a
ve"!"cat. Dan 0%u+ cae a c#$paat cele %#u #pee
?
+ a a*uns ns la c#nclu1"a c 4nu$a"
3
n stu%"ul n#stu !icoi$e Ailescu i nce'uturile tr$ducerilor u+$niste in li+;$ ro+,n, p. 99+ n.
9+ a$ se$nalat un !a-$ent %"n "io'tr$, ta%us n sec#lul al &VII'lea+ "n $s. #$. F8: al 0")l"#tec""
Aca%e$"e" R.S. R#$Bn"a+ !. 3D9

6 3F7

.
a
P.P. Pana"tescu+ o'/ cit/, p. D5.
Z Ve1" %$trologi) gr$ec$, loc/ cit/, c#l. 39D< D.
7 Ide+, c#l. h 9D9 CD.
D
Ide+, c#l. 3 9?7 0C.
<
Ve1" $a" *#s+ r. a+ssstq+ a-u$entul n#stu nte$e"at pe ale-#"a
neleptulu".
Y 9'/ cit/, p. 33F'375+
&&VII
p#ce%eul !#l#s"t #!e s"$"l"tu%"n"A =%"al#-ul>+ %a "iv$nul tatea1 p#)le$e %"n %#$en"ul et"c""+ n
t"$p ce Ven$tio scienti$ru+ se #cup %e c2est"un" -n#se#l#-"ce+ vn% s %e$#nste1e supe"#"tatea
Intelectulu" asupa Ra"un"". A%u-$ c+ t#c$a" p"n aceasta+ "iv$nul se %e#se)e(te !un%a$ental %e
sc"eea lu" Van ^el$#nt+ Cante$" %es!(un% %"sputa la t")unalul Ra"un""+ "a nu la al une" !acult"
supe"#ae aceste"a.
Ast!el stn% lucu"le+ este $a" pu%ent p#ate s a!"$$ c "iv$nul !ace pate %"n -enul l"tea al
4%"sputel# %"nte Su!let (" TupA+ ! a " sta)"l" %epen%ena %e veuna %"n sc"e"le %e $a" sus.
A)un%ena acest# sc"e" n l"teatu"le lat"ne $e%"evale "$pune c#$paa"" la)#"#ase pentu a
spun%e %e!"n"t"v la nte)aea %ac D"$"t"e Cante$" ("'a luat $#t"vul p"nc"pal %#a+ sau (" alte ele'
$ente+ %"nt'un ase$enea "1v#. De#ca$%at+ p"$a pate a "iv$nului 6 %"al#-ul nte nelept ("
Lu$e 6 ae # tatae att %e cus"v (" p#at n ase$enea $su pecetea l"tea a lu" Cante$"+ nct
pute$ a%$"te c nu ne a!l$ n !aa une" ta%uce".
Catea I cup"n%e (" alte ec#u" ale lectu"l# lu" Cante$". nte- p#cesul lu$""+ al nestat#n"c"e" ("
%e(etc"un"" e"+ patea n cae neleptul %e1v#lt clas"cul $#t"v al n##culu" nestat#n"c 28ortun$
l$;ilis4, att %e !ecvent n l"teatu"le ant"c (" $e%"evale+ ne t"$"te la cealalt #pe a l"teatu""
n#aste cae tatase !u$#s acest $#t"v+ p#e$ul Vi$$ lu+ii, al lu" M"#n C#st"n. C#nta$"n"le p#t !"
%e$#nstate (" te,tualE
Airon Costin, Vi$$ lu+ii "/ C$nte+ir, "iv$nul
=pa-"na+ vesul>
3
=Catea I+ cap"t#lul>
P"ce Dav"% p##cuE V""aa V%1 !u$seele (" p#%#a)a ta+
"este !l#ae =975V39>. ca "a)a (" ca !l#aea e)"" =D>. Ku$ (" u$) snt t#ate+ v"su" Des!t"le taleE
pul)ee (" !u$+
(" pee =975V8>. caele cu $ae -#s"$e n ae
s nnal ("+ n%at (c2"n
%u'se ca cn% n'a 2" !#st
s !ac =D>.
N##cul la un l#c nu st+ nt'un N#c"ea ! 2#ta =F>. ceas sc2"$) pasul =973V8>.
De(etaea %e(et"l# (" t#ate Tu e(t" %e(etaea %e(et"l# snt %e(ate =938V$#tt#>. ("
t#ate " snt %e(ete =3F>. O"ce !ac"+ ! (" caut s!("tul Cea %e'ap#" s#c#te(te =7<>. cu$
v"ne.
3
Te,tul lu" M"#n C#st"n+ %up 9'ere, e%. P.p. Pana"tescu+ 0ucue(t"+ 38DF+ p. 93F'979.
&&VIII
C"ne nu'3 s#c#te(te nu petece )"ne =977V3:'3D>. Cu -"*" (" net"cneal avu""a pute =977V99>.
Un%e's a" lu$"" $pa"+ un%e "este &e,es+
Al",an%u Mac2"%#n+ un%e'" Ata,es+ Av-ust+ P#$pe"u (" C2esaL E" au luat lu$e
Pe t#" "'au st"ns cu ve$ea+ ca pe n"(te spu$e. K#st'au+ Q"#s $pat+ vest"t cu 1)#a"e
=973V73'7D>. M#atea+ v*$a(a+ nt'un c2"p calc t#ate cas+ D#$ne(t" ("'$pte(t"+ pe n"$e
nu las =977V75'73>. Kapta nes#c#t"t a%uce pe"e =977V38>. n%elun-ate $p"" ve$ea
p"$ene(te =973V3:>. Un%e's ce" %"n lu$e Ma" $pa" (" vest"" =973V
3?'3F>. V"eu"" n !e"ce+ ca"" $a" pu"ne
I"*" puta" %e'a lu$""; v#" lcu"" )"ne =977V9:'9D>. Vacul n#stu cu'$pu$ut %at
n %at#"e =977V9<>.
O+ v*$a(+ v"clean+ tu vne1" cu sacul Pe t#" " %uc" la $#ate. =977V33'37>. Caut la ce l'au
a%us n(elt#aea #at =973V7F>. Una !apta+ ce'" $ne+ )una+ te le(te n ce"u cu !e"c"e n
veac" te $e(te =979V3<'3?>.
cp. P#cesul avu"e" =7? 6 9L>+
Ce s'au !cut $pa"" pe("l# ce" $a"+ $"nuna" (" vest""L Un%e "aste C2"#s (" C"s#sL Un%e "aste
Ale,an%u $aele $ac2e%#n"anulL... ca"" ac$u %"n $"*l#cul n#stu pe" (" ac$u s pa c n'au $a"
n"ce #%n#a !#stL... =9:>.
A tutu#+ s!("tu unul+ a%ec $#atea =9F>.
Nes#c#t"na pat"$ a%uce =98>.
Du$n%1u sc2"$) (" $ut $p""le =:5>. Mul" $pa" )#-a"+ c"nst""+ $a"+ ta" (" vest""
=:7>.
Ke"c"t caele cu lu$ea nu s'au a$estecat =:8>.
O$ul+ $pat peste t#ate lucu"le lu$""+ ns t#ate n c2"p %e 1l#- " s"nt %ate =D:>.
IVu$ea %ect tl2a"" $a" ea =DF>.
Vsta (" n##c"ea lu$""+ ca #ata cn% s nvte(te =<9>.
Nu nt'acesta veac+ ce n cel v""t#"u v"aa a " s lun-" s"l"(te =<:>.
n sc2"$)+ "$a-"nea 8ortunei %"n Catea a I"'a+ cap. <9+ a "iv$nului nu pae s p#v"n %"n sc"eea
lu" M"#n+ Gr$iul solului ttrsc
1
, %e#aece Cante$" (t"e c !luv"ul tecut %e Ale,an%u nu este
4D#nulA 2<5$n$is4, (" c"tea1 nu$ele lu" C#essus =ecteE 0essus %"n Mistori$ #le)$ndri A$gni VII+ D>+
ceea ce a putea %e$#nsta (" # cun#a(tee p"n alt "1v# %ect C#st"n a #pee" lu" uu"ntus Cut"us.
3
M"#n C#st"n+ 9'ere, ed/ cit/, p. 93<.
&&I&
#li)ndrii$ p#pula ea (" ea n $e$#"a lu" Cante$" cn% %esc"e p"e"ea $patulu"
Mace%#n"e" p"n #tav+ n Catea I+ cap. 33. Un te,t %"n Vi$$ si 'etr,cere$ svinilor a $"t#p#l"tulu"
D#s#!te" =Ia("+ 3<F7> este c"tat =t#t ! a %a e!e"na> n Catea a I"'a+ cap. D9.
X
Ap#p"e" %e l"$) cu
Istori$ <ro$dei, cetatea ev#cat n cap"t#lul u$t# al acele"a(" c""
7
+ v%esc (" lectua une" c#p""
$anusc"se a aceste" #pee att %e spn%"t la n#"+ %"n cae 0")l"#teca Aca%e$"e" p#se% $anusc"sul
F< $#l%#venesc+ %atat %"n 77 "un"e 3<F8.
"iv$nul $a" #!e l#cu" c#$une cu Argrit$rele lu" I#an ^"s#st#$+ aut# pe cae Cante$" l
cun#(tea+ %up ns(" $tu"a sa
9
+ (" cu 1c$r$ lu" I#an Cl"$a,+ ta%us cu cteva %ecen"" na"nte %e
Valaa$ $"t#p#l"tul
:
. D"n Istoriile lu" ^e#%#t+ tl$c"te n $#l%#vene(te n aceea(" ve$e+ p#t !"
sc#ase unele e,e$ple %e puten"c" a" lu$"" c1u" v"ct"$ele n##culu" nestat#n"c
D
. Lectu" %"n Vieile
s(inilor (" Ainei =ac" este ns p#s")"l (" # "n!luen l"tu-"c>+ se v%esc n Catea I+ cap. 9D; s!("tul
aceste" c" #!e # paalel cu Vi$$ s(inilor V$rl$$+ i Io$s$(, ta%us 6 cu$ (t"$ 6 n l"$)a
n#ast n acela(" veac al &VII'lea %e U%"(te Nstuel
<
.
O %epen%en $a" s"-;u %e un $#%el %e l"$) lat"n %e$#nstea1 anal"1a C"" a ^a + $"c tatat
%e $#al n FD %e cap"t#le a ce" paalel %a$at"1at !#$ea1 su)stana %"al#-ulu" %"n Catea
I. Lat"n"s$ele 2lircu+st$niile, +'regiurstrile %"n lat. circu+st$nti$eU i$ri 'o+enire$ %"n lat.
re+e+or$tio, su''us cu sensul %e 4a ascun%eA+ %"n lat. su''onere
1
etc>+ ca (" !#l#s"ea ap#ape
e,clus"v a un# "1v#ae %e l"$) lat"n+ las "st#"#-a!"e" n#aste l"teae p#)le$a cut"" n
c#nt"nuae a acestu" $#%el. I/ste+ nt'a%ev+ nea(teptat ca la 1ece an" %up pu)l"caea Bi;liei %e la
0ucue(t"+ Cante$" s n'# !#l#seasc+ c" s'(" caute c"tatele %"n 1cri'turi nu$a" n Vulg$t$ sau n alt
ves"une lat"n %up te,tul e)a"c al Vec5iului
3
C!. Co+ent$riile n#aste+ n. 375. 7 Ide+, n. 37D.
9
n Vit$ Const$ntini C$nte+Brii, e%. N. I#-a+
0ucue(t"+ 3879+ p. <F.
C"tea1 %"n 9+iliile lu" ^"s#st#$ n 1criere$ ctre Golov-in des're contiin
=v. %is+o .ne$3e$ "i+itrii$ .$nte+ir$ C gr$(u G$vriilu Golov-inu, e%. N. T"t#v+ n Citenii$ I+'/
o;cestve istorii i drevnostei rossiis-i5, t. 795+ 3858+ p. 7967?>;
v. (" Co+ent$riile n#aste+ n. 7: (" 99.
3
Ide+, n. 8<.
D
"iv$nul I 9D ("
Co+ent$rii, n. JY/ 7 Ci/ Co+ent$rii, n. FD. Y Co+ent$rii, n. 8D+ 3D<.
XXX
<est$+ent
1
/ Este %e ase$enea cu"#as %enu$"ea %e 4s!ntulA Au-us. t"n su) pana unu" #t#%#,
7
. T#ate
acestea ne n%u$ cte "1v#ul lat"n pesupus.
Nu este e,clus ns ca pe1ena c"tatel# inVulg$t$s se e,pl"ce nu$a" p"n !#l#s"ea unu"
<5es$urus ;i;licus, %"c"#na %e c"tate n cae te,tele )")l"ce snt -upate pe te$e $#ale (" te#l#-"ce+
#%#nate al!a)et"c 6 #pe e,te$ %e spn%"t n cultua lat"n $e%"eval
9
. C"tatele %"n Catea a I"'a
a "iv$nului p#v"n nen%#"eln"c %"nt'un ase$enea "1v#+ %"n cae se "au nu nu$a" te,tele+ c" ("
t"tlu"le
:
. R$ne %e sta)"l"t %ac aut#ul n#stu a !#l#s"t %"ect aceast #pe sau p"nt'# sus
secun%a.
n Catea a I"'a a "iv$nului, cap. D:+ $a" este c"tat =! nu$ele aut#ulu"> #pea u$an"stulu"
"tal"an P"et# 0"11a"+ %etsic$ru+ reru+ 5istori$ in @II li;ros descri't$, pu)l"cat n p"$ e%""e la
Anves n 3DF9+ et"p"t la KanC!ut n 3<53 6 lucae pe cae v""t#ul "st#"c al I$pe"ulu" #t#$an
# putea cun#a(te %"ect
D
. Ct p"ve(te pe P"ee 0esu"e+ )ene%"ct"n %"n sec#lul al &III'lea+ c#ns"%eat
%ept cel %"nt" aut# !ance1 al une" enc"cl#pe%"" p"n al su Re'ertoriu+ +or$leN 6 %"n cae se
c"tea1 un te,t n Catea a I"'a+ cap. ??+ ntea-a c#$paa"e nte $ac#c#s$ (" $"c#c#s$ 6 este
"a(" -eu %e a!"$at %ac a !#st c"t"t %e Cante$" nt'una %"n nu$e#asele e%""" t"p"te n sec#lele
&V 6&VII sau a !#st %#a c"tat %up alt aut#
?
.
3
C!. e,e$plele %ate n Co+ent$rii, n. 88+ 353+ 357+ 359+ 35D+ 35?+ 358+ 337+ 33:+ 33D+ 33?+ 377+
3D5+ 3<5. Ma" t1"u+ n 1criso$re$ ctre contele Gotov-in des're contiin =v.p. &&&+ n.9>+ va c"ta+ n
te,tul us+ t#t %up Vulg$t$/
7
Co+ent$rii, n. 335.
9
Au-ust"n Cal$et+ "ictionn$ire 5istoriHue, critiHue, c5ronologiHue, geogr$'5iHue et liltir$l de l$
Bi;le, n#uv. e%.+ t. VI+ T#ul#use 6 N"s$es+ 3?F9+ p. 73< 6 73? %esc"e nu$e#ase ase$enea
c#nc#%ane $#ale =ale lu" I\auet+ %e 0al"n-2e$+ Eula%+ Ra%"n- etc>.
:
Co+ent$rii, 8F+ 3D9+ 3D?+ 3DF.
D
N'a$ putut ntep"n%e # c#$paa"e a #pee" lu" 0"11a" ="nacces")"l n#u>+ cu l#cu"le %"n
Istori$ I+'eriului oto+$n n cae se %esc"u even"$ente %"n "st#"a Pes"e" sau $#avu" ale p#p#ulu"
pesan. T#c$a" aceste %ate cu caacte etn#-a!"c !#$ea1 ns su)stana C"" a &II'a %"n
%ersic$ru+ reru+ 5istori$/
<
Co+ent$rii, n. 398.
Y Ult"$ele cecet" ntep"nse n 0")l"#teca Na"#nal %"n V"ena ne'au %e$#nstat c te,tul C""
a I"'a este n cea $a" $ae pate t")uta lu" 0esu"e. Nu$e#ase $#t"ve+ c"tate+ pasa*e $a" nt"nse+ pe
cae le se$nal$ n Co+ent$rii, p#v"n %"n Reductoriu+ +or$le/ Kaptul c unele c#nta$"n" p#t !"
%e$#nstate c2"a pentu E'istol$ dedic$torie a "iv$nului a ple%a n !av#aea une" ut"l"1" %"ecte %e
cte Cante$" a #pee" )ene%"ct"nulu" !ance1. A se ve%ea (" n#tele su)pa-"nale ale C"" a aa'a a
ta%uce"" ves"un"" -ece(t".
&&&I
Cele %#u a%a#su" ale C"" I 2%entru cele e$'te $ vieii o+eneti vrste i vii$$ o+ului c$
'o$+$, n cae este "nte-at la vsta a c"""cea te,tul %entru o+enetile $ o+ului de 'edi$'s t+'lri
c$rile 'intre $ vieii $cetii$ vrste se t+'l4 snt att %e ap#p"ate ca "%e" (" c#$paa"" cu #pusculele
%"n l"teatua apusean a ve$"" tatn% aceste te$e+ nct+ %ac nu # ta%ucee+ cel pu"n pelucaea l#
este plau1")"l.
3
ns(" "nc#n-uena %"n t"tlul celu" %e'al %#"lea te,t 2c$rile 'entru $ vieii $cetii$
vrste n l#c %e 4cae n cusul aceste" vste a v"e"" saleA+ cu$ te)u"e s !"e n #"-"nal> ne su-eea1
un te,t lat"n -e("t ta%us.
u n ult"$ "1v# %"ect pe cae'3 c"tea1 Caute$"+ a$"nt"n% n %#u n%u" pe c"t"t# c "'3 va pune
su) #cl""
7
+ este #pusculul lu" An%ea R"ss#Sat"us+ 1ti+uli virtutu+ $c (r$en$ 'ecc$toru+
P
/ C#$paaea
te,tulu" "iv$nului cu aceast #pe+ asupa ce"a Cante$" "ns"st+ ea # #)l"-a"e a cel# %#" e%"t#" ("
n spec"al a lu" I. S"#n+ "nn% sea$a %e e,"-enele une" e%""" aca%e$"ce. O ase$enea c#n!untae ea
"$pus t#c$a" %e "n%"ca""le lu" Cante$" =4ac"lea ale lu" An%e" V"ss#va"us ?5 (" ? %e p#ntu"+ ce
aat+ pe ca"le 1tr+ur$re$ $ ;untilor i (rul 'c$telor le nu$e(te+ a%ec n%e$naea spe
)unt" (" #p"ala spe pcate... ca"le $a" na"nte a le ata v#$A
:
sau 4catea a t""a+ caea pentu
aceste $a" sus p#$en"te p" Zgreit, 'entruC pc"h (eapte1ec" (" (#apte %e p#ntu" cup"n%A>
D
+ $a" ales
cn%+ pe1ent n t"tlu"le p"$el# %#u c"+ nu$ele aut#ulu" "iv$nului l"pse(te 6 %up cuv""n 6
n t"tlul C"" a aas'a. S'a !" sta)"l"t ast!el #"-"nea acele" p" %"n "iv$nul cae cup"n%e cele $a"
$ulte
3
Co+ent$rii, n. FD6F? (" 3:?.
H "iv$nul, t/ ::
v
(" 88
v
.
9
An%ea R"ss#Sat"us 2Ris3oL$tB, Viov$ti4, -n%"t# un"ta"an #"-"na
%"n l"tuan"a =3<5F 6 3<?F>+ epe1entant al cuentulu" 4Ka"l# p#l#ne1"A+ cun#scut pentu
"ntepetaea a"#nal"st a Bi;liei, ale ce" nelesu" le supune *u%ec"" $"n""+ "a nu a%e1"un""
ce%"ne" =c!. Religio r$tion$lis, 3<FD>. Opea lu" a !#st Bspn%"tB n "le p#testante (" nt'# )un
$su (" n Tans"lvan"a =O. K#cC+
"er 1o3ini$nis+us n$c5 seine+ -istorisc-en Verl$u( und n$c5 seine+ Le-r;egri((,e"el+ 3F:?; IVU%S"cC
C2$a*. #ndr3ej Ris3oL$tB j$-o d3i$l$ldc3 i +Bsliciel religijnB, n Br$ci$ %olscB, Ras1aSa+ 38D?+ p.
9:8 6 :5?; P. O-#n#SsC"+ Ri$r$ $ ro3u+ L '$gl$d$c5 religijnBc5 socBni$n i Loc-e$, n 1tudi$
$ri$ns-ie, Ras1aSa+ 38D8; Iunte M""2lp!#%t+ #ri$niscTte E)ul$nten $ls Ver;olen ier #u(-l,rung, n
Ren$iss$nce und Mu+$nis+us in A&tel 6 und 9steuro'$, 7 0%.+ 0el"n+ 38<7+
p. 775 (" u$.; P. Va"%a+ "i+itrie C$nte+ir i #ndrei RissoL$tius, n Revist$ ie (ilo3o(ie, 37 =38<D>+ p.
9?':F>. O nea(teptat c#n!u1"e R"ss#Sat"us _ Ris3noLiec-i, la N. I#-a+ Mistoire des Rou+$ins, VI+
0uc+ 38:5+ p. D:5+ n. 9+
G "iv$nul, !. ::
v
.
N tie+, i/ 9
v
,
&&&II
Dimitre Cantemir, portret din perioada constantinopolitan, atribuit lui J.B. Van Monr (Mueul
de art !i ceramic din Rouen".
t"$"te" la "1v#aele !av#"te ale u$an"(t"l# $e%"eval" =A"st#tel+ Au-ust"n+ Aus#n"u+ 0ena%+
0#et2"us+ Cat#n+ C"ce#+ 0p"ctet+ Eas$+ ^es"#%+ Lactan"u+ Plat#n+ Pluta2+ Sallust"us+ Seneca+
S#cate+ Vale"us Ma,"$us>+ ca (" #"-"nea cecetat a)"a ecent a nu$elu" un"ta"anulu" Cell"us
3
+ c"tat
cu #pea sa Et5ic$ c5risti$n$ nt'# sc"ee $#l%#veneasc %"n sec#lul al &VII'lea. S'a !" ev"tat %e
ase$enea c#n*ectu"le p"v"n% $pu$utu"le lu" Cante$" %"n Eas$ n stu%""le ecente %espe
Cante$" (" "1v#aele lu" u$an"ste
7
+ sau anal"1a 4#"-"nal"t""A "%e"l# sale %"n Catea a IlI'a a
"iv$nului, "%e" 6 cu$ (t"$ acu$ 6 !#$ulate %e R"ss#Sat"us.
A scpat ne#)sevat c"taea+ n aceea(" cate a te"a =cap. D<> a #pee" 6 cele) n sec#lul al
&VII'lea 6 "e str$tege+$ti;us 1$t$n$e a -n%"t#ulu" cat#l"c tecut la Re!#$+ I"ac#$# Ac#nc"#. O
cate #t#%#, cae s c"te1e # sc"ee e!#$at att %e n%1nea nu avea ca scu1 %ect calea
"n%"ect a e!e"ne" (" "-n#aea c#ncep""l# aut#ulu". Stu%""le p"v"n% "st#"a -n%""" #$Bne(t" la
nceputu"le la"c"1"" e" v# te)u" s c#nse$ne1e t#tu(" aceast pe1en a p#testant"s$ulu" l")eal
nt'# lucae #$Bneasc %e acu$ te" veacu".
Pentu a nc2e"a pe1entaea "1v#ael# "iv$nului $a" tnn %e e,pl"cat c"tatele %"n Au-ust"n ("
Seneca %"n Catea a I"'a. Ma*#"tatea snt %"n 0esu"e. Altele pa s p#v"n %"n #)"(nu"tele %"c"#nae
%e senten"" (" $a,"$e %e $ae c"cula"e n evul $e%"u
9
+ !#l#s"te !"e %e Cante$"+ !"e %e aut#ul sc"e""
%"n cae s'a "nsp"at. T" aceste cule-e" au !#st apusene+ n l"$)a lat"n. Cante$" nu apelea1 n"c" la
#l;in$ lu" Ant#n"e M#na2ul+ n"c" la Locurile co+une ale lu" Ma,"$ Mtu"s"t#ul+ n"c" la 1$cr$
'$r$llel$ a lu" I#an Da$asc2"n 6 #)"(nu"tele %"c"#nae $#ale ale l"teatu"" )"1ant"ne.
A$ atat $a" sus p"nc"pala sus a c"tatel# %"n Bi;lie; nu$a" ves"unea -eac a "iv$nului
!#l#se(te te,tul #!"c"al #t#%#,+ 1e'tu$gint$, %"n $#t"ve pe cae le v#$ ata $a" %epate. Ceea ce+
ev"%ent+ nu %e$#nstea1 c aut#ul n#stu "-n#a te,tele )")l"ce+ %"n cae pasa*e+ !"-u" %e st"l+
e,e$ple ev"n a%esea n !a1a lu"+ %"n #)"(nu"na #"cu" ctua al ve$"" 6 cle"c sau la"c 6 cu
ase$enea lectu".
Te)u"e nc sta)"l"t l#cul (" p#n%eea c"tatel# %"n aut#" st"n" n "iv$nul/ $p#%#)"n%u'(" te,tul
cu e!e"" la "%e"le alt#a+ Cante$"
3
P. Va"%a+ o'/ cit/, p. ::':D.
7
P.P. Pana"tescu+ o'/ cit/, p. D3; Dan 0%u+ o'/ cit,, p. 379'37:.
9
Una %"nte cele $a" spn%"te ea 8lores o+niu+ 'ene doctoru+ Huiturnin t5eologi$+, turn in
'5iloso'5i$+ cl$ruerunt, pe T2#$a$ ^")en"c"u$ su$$a cu$ %"l"-ent"a c#llect"... Lu-%un"+ apu%
Iul"el$u$ R#v"ll"u$ su) scut# Venet#+ 3D?D+ 8:7 p.
&&&III
9 6 D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul
!#l#se(te p#ce%ee #)"(nu"te sc""t#"l# %"n ve$ea lu". C"tatele s"nt c#nc#$"tent a-u$ente %e
aut#"tate+ #na$ente l"teae (" %#va% %e eu%""e. De #)sevat +ns+ c p"n n"c" una %"n aceste
!unc"un" ele nu snt %ec"s"ve n ec#n#$"a c"". D"sputa neleptulu" cu Lu$ea se %es!(#a+ cu$
spunea$+ la t")unalul Ra"un"". Cante$" a vut ca c"t"t#ul s se c#nv"n- p"nt'# %el")eae p#p"e
%espe neces"tatea v"e"" v"tu#ase. C2"a c"tatele )")l"ce nu se "$pun p"n aut#"tate %"v"n+ c" 6 ca ("
e,e$plele luate %"n aut#" la"c" 6 p"n ele$entul l# a"#nal.
C"t p"ve(te !unc"unea #na$ental a c"tatel#+ n"c" ea nu te)u"e e,a-eat. C2"a !aptul c aut#ul
las l")etate %e $"(cae "%e"l# n Catea I+ nv"#at %e %"al#- (" %e st"lul #al+ c#ncentn% e!e"nele
)")l"ce n Catea a I"'a+ !ace %"n aceast pate a "iv$nului O $"c te1au %e c"tate )")l"ce 6 # lectu
"nc#$paa)"l $a" -e#a"e %ect aceea a %"spute". Da sac"!"cn% %#"ne" %e a'(" %e$#nsta cun#(t"nele
sc"ptu"st"ce 6 lucu pe cae'3 anun c2"a %"n t"tlul c""
2"iv$nul/// ntiu i3vodit/// i de i3no$v din EVec5iul i !oul <est$+ent7
1
$lctuit, a%a#s p"n cae
su)l"n"a1 "$p#tana ac#%at c"tatel# %"n Catea a I"'a> 6 Cante$" nu v#"se s ncace e,puneea
%"n p"$a pate a c""+ un%e 6 ! n"c" # pa-u) pentu ec#n#$"a #pee" 6 c"tatele snt ae.
J/ El$;or$re$
Sc""t# !ecun%+ cu$ ne'# %e$#nstea1 #pea sa nt"ns+ Cante$" pae s !" !#st (" !#ate e,pe%"t"v
n p#ce%eele sale %e ela)#ae. I+$gine$ tiinei s$cre a !#st e%actat n $a" pu"n %e c"nc" lun"+
Istori$ ierogli(ic 6 n #pt lun".
3
Nu este %ec" sup"n1t# !aptul c "iv$nul a putut !" ela)#at n (ase
lun"+ cu$ a$ ncecat s at$ $a" sus.
C"t"t#ul+ (" $a" ales c"t"ca l"tea $#%en+ au # at"tu%"ne seve n p#)le$a #"-"nal"t"". Aut#ulu" "
se ce "%e" (" !#$e %e e,p"$ae n#"+ elu"le (" $pu$utu"le e%uc apec"eea une" #pee. Anal"1a la
iae cecet"le %"n u$ au supus "iv$nul pae s %uc la c#nclu1"" %e#se)"te %e acelea ale aut#"l#
$a" vec2"+ cae au v1ut n sc"eea lu" Cante$" 4cea %"nt" #pe !"l#1#!"c #$Bn #"-"nalA
7
. Dac
aut#ul nsu(" spune n ep"st#la %e%"cat#"e c #pea sa este # ant#l#-"e; %ac a te"a pate a e" este
ta%us; %ac # alt te"$e pae
Z P.P. Pana"tescu+ o'/Z 0.P.
^as%eu+ Q scriererid $
Ro+tniei, 7 =3F<D>+ p.
cit/, p. SS (" ?<.
de (iloso(ii +or$l
F3; c!. (" P.P. pa

i

li+
;$e
scu
+

ro+$
ni,
o'/
cit/,
n
#r5iv$ p.
D3.
is
t
$
?
&&&IV
calchiat dup un model strin - concluziile precedente trebuie revizuite. storia literar
trebuie s judece operele n ambian[a de idei i procedee a epocii n care au fost create.
Dac am aplica scrierilor literaturii medievale criteriile de astzi, pu[ine dintre ele n-ar
pctui prin mprumuturi largi de motive, compara[ii sau pasaje mai mari, luate cu
senintate din al[i atutori.
1
Cum literatura noastr dduse nc n al XV-lea secol opere de
gndire politic exprimnd realit[i locale ca nvturile lui !e$goe B$s$r$;, %"scutaea l#culu"
saunt"et"" "iv$nului n "st#"a -n%""" #$Bne(t" nu se $a" pune n ace"a(" te$en" ca acu$ un
sec#l pentu ^as%eu. C#ns"%en% cu #)"ect"v"tate p"$a sc"ee a lu" D"$"t"e Cante$"+ sc#pul
n#stu este %e a'" *u%eca "$p#tana n ca%ul #pee" acestu" aut#+ ca (" n acela al l"teatu"" #$Bne
vec2" (" al cultu"" su%'est'eu#pene n -eneal. Pentu a a*un-e a"c"+ ne-e("t c p"$a %at#"e este %e
a (t" n ce $su "iv$nul O # cule-ee %e -n%u"+ te,te (" "%e" 6 e% sau nu at"tu%"nea aut#ulu";
cu alte cuv"nte+ $utenticit$te$ #pee". Rspunsul la aceast nte)ae este neapat a!"$at"v. Ale-n%
4%"n a $ult#a... #-#a neve(te%1"t#ae !l#"celeA+ Cante$" nu eal"1ea1 # s"$pl cule-ee %e
senten"" (" $a,"$e+ a%esea c#nta%"ct#""+ ca $a" t#ate %"c"#naele $#ale+ c" le !#l#se(te %ept
ele$ente c#$p#nente ale une" stuctu" n#"+ al ce" aut# este (" la cae ("'a %at+ p"n u$ae+
a%e1"unea. At"tu%"nea lu" este 6 cu$ aat n ep"st#la %e%"cat#"e 6 nu$a" aceea a unu" 4s"$plu ("
ne"scus"t -%"naA+ cae ale-n% !l#" st"ne le s%e(te n p#p"a'" -%"n+ !cn%u'le ast!el ale
sale+ %ept 4nt"a a #sten"ne" $ele 1s%"e (" #%sl"eA. Da aceasta este n%eletn"c"ea #"cu"
aut# u$an"st+ cae ceea1 cu #"ce $ate"ale apec"ate pentu !u$useea (" nelepc"unea l#+
"n%"!eent c snt p#%use %e -n%"ea ant"c p-n sau ce(t"n+ %e $est"a ctuaulu" sau %e
-en"ul p#pula. La !el+ Cante$" c"tea1 n l"n"(te ln- te,tele )")l"ce pe Seneca+ 4$ca c p-n
eaA+ sau ln- Au-ust"n pe al'Saa%"+ 4pes"esc #$ nvat+ $ca c p-n eaA. Peu"n%
3
nc spe s!("tul sec#lulu" tecut+ E$"nescu "n%"c nt'# n#t cu"#as %"n $s. #$. n. 7.7<: al
0")l"#tec"" Aca%e$"e" R.S.R.+ !. 938+ p#ce%eul %e ela)#ae al unu" %"c"#na ec#n#$"cE 4Pe Cae@ l
cu$p'n e%""e $ae+ v le- cu 2t"e "ntecalata. Tte- t#ate pasa*ele nete)n"ce %"n el+ ta%uc patea
)una+ t#t ce e snt#s ca "%ee. T#t a(a !ac (" cu I\"st (" cu al" ec#n#$"(t" ce'$" c#nv"n. Kac un $"c
%"c"#na+ "er Grund;egri(( der !/ 9e-ono+ie, cu un s"ste$ pev1t# %e e1ultate ale "%e"" -eneale.
P#%uc"unea.A gA.P.N. P#pp+ "in 'reocu'rile econo+ice $le lui Ai5$il E+inescu, n Vi$$
econo+ic, 7 =38<:> n. 7: %"n 7 "un"e + p. 3<.h
&&&V
3*
a%evul (" !u$#sul %"nt'# at"tu%"ne n#u+ u$an"(t"" cae teceau peste 2#taele %"nte el"-"" n'aveau
n"c" s!"ala %e $a" t1"u %e a c"ta sau c#p"a pn la a)u1 sc"e" st"ne. E" le !#l#sesc l"n"(t""+ $a" ales
cn% te,tele $pu$utate a%au- aut#"tatea un# nu$e cele)e %e !"l#1#!" (" p#e" a" ant"c2"t"" sau
evulu" $e%"u.
Ase$enea p#ce%eu nu $p"e%"c pes#nal"tatea aut#ulu" s se $an"!este. In Catea I a "iv$nului,
Cante$" este acela %"n Istori$ ierogli(icC v"u+ p#le$"c+ c#l#at n "$a-"n"le (" e,pes""le !#l#s"te+
ap#p"at %e v#)"ea p#pula $#l%#veneasc a ve$""+ c#nc"l"ant cu "%e#l#-"a el"-"#as %#$"nant ("
cu at"tu%"nea la"c a #$ulu" %"n sec#lul al &VII'lea. n Catea a I"'a (" a IlI'a+ aut#ul +odi(ic, #"un%e
" se pae c te,tele se a)at %e la v"1"unea sa %#ct"na+ sau $d$ug %"n p#p""le sale lectu" #"entale
sau )"1ant"ne+ el"-"#ase sau la"ce 6 cu alte cuv"nte+ (" c#ectea1 (" (" c#$pletea1 "1v#aele. El nu
este n"c" un s"$plu ta%uct# al lu" R"ss#Sat"us+ atent s'" lase te,tul nealteat+ n"c" un c#$p"lat#
%#n"c s'(" at")u"e #pea altu"a. Cu$ a$ atat $a" sus+ el anun n %#u n%u" c a te"a cate a
"iv$nului este sc"eea lu" R"ss#Sat"us+ %a Cante$" # nc#p#ea1 #pee" sale pentu c # c#ns"%e
c#n!#$ v"1"un"" sale %#ct"nae (" $#ale+ "a n pu"ne l#cu" un%e #)sev %"ve-ene le s#lu'
"#nea1 %up c#ncep"a sa. n -eneal+ sc"eea lu" Cante$" v%e(te l")etatea sa !a %e "1v#ae.
P-Bn+ cat#l"c"+ $usul$an"+ eet"c"+ aut#"" s" snt t#t attea 4-%"n" cu neve(te%1"t#ae !l#"celeA+ %"n
cae aut#ul n#stu cule-e %up )unul plac. Este at"tu%"nea #)"(nu"t a -n%"t#ulu" u$an"st+ )ucu#s c
"%e"le sale -s"se la al" aut#"
# e,p"$ae !e"c"t+ pe cae # a%#pt ! e1eve. Cee$ ce +'ru+ut un $se+ene$ $utor re're3int
deci 'ro'ri$*i gndire/
1
Aceasta ne pe$"te s a!"$$ c+ "n%"!eent ct %e $ae este ap#tul st"n n
"iv$nul, #pea ns(" epe1"nt n !#$a sa ult"$ # cea"e e,clus"v a lu" Cante$"+ n!"(n% un
sta%"u p#p"u %e !#$a"e !"l#1#!"c+ et"c (" l"tea. El nsu(" a p"v"t'# a(a+ %up cu$ e"ese nu
nu$a" %"n C$rte$ de nc5inciune+ c" (" %"n !aptul c peste (a"spe1ece an"+ cn% %#e(te s se
ec#$an%e Aca%e$"e" %"n 0el"n+ (" pe1"nt %ept p"$ #pe "iv$nul (" se #!e s'# t"$"t la
0el"n.
7
3
Alt aut# s"tean cae nu se s!"e(te s !ac %"n I+it$tio C5risti sau E)ers ciiile s'iritu$le ale lu"
I-na"u %e IX#@#la c" %e p"etate #t#%#, este 6 peste un sec#l 6 N"c#%"$ A-2"#"tul. Peluc"le
sale snt ns $pu$utu" ale un# stuctu" l"teae sau ale un# !#$e %e e,p"$ae+ ! ca ta%""a
%#ct"na s !"e c#nta$"nat %e "%e" apusene.
a
u. Densus"anu+ !otie $su'r$ lui "i+itrie C$nte+ir, n Revist$ criticliter$r, 7 =3F8:>+ p. <D'
<<.
XXXV
ncecaea %e a ec#nst"tu" p#cesul %e ela)#ae a c"" c#n!"$ ap#tul %"nte patea #"-"nal ("
$pu$utu"+ %e1vlu"n% (" $a" )"ne e!#tul aut#ulu" %e a c#" %"n ele$ente ete#-ene ve($ntul une"
c#ncep"" p#p"". "iv$nul nu este # cate sc"s un"ta %e la p"$a pn la ult"$a sa !"l+ nu este # #pe
-n%"t n%elun- (" ela)#at pe n%elete. Anal"1a te,tulu" ne %e1vlu"e 6 %"$p#t"v 6 # alctu"e
-)"t+ $e(teul a%unn% $ate"ale a%esea pe!a)"cate+ c#a nu$a" un eal talent l"tea a eu("t s le
%ea aspectul #$#-en ce a n(elat pn nu %e$ult pe cecett#".
O p"$ p#)le$ este aceea a ap#tulu" %"nte p"$ele %#u c".
3
Aut#ul pe1"nt Catea a I"'a
%ept un c#$enta"u al cele" %"nt"+ # "ovedire +'otriv$ Lu+ii, # ple%#a"e n plus a neleptulu"+ cae+
elun% cap"t#l cu cap"t#l Catea I+ !"e c#$)ate a-u$entele Lu$"" %"n cap"t#lele n cae v#)ea aceasta+
!"e (" nte(te cu te$e"u" sc"ptu"st"ce sau cu c"tate %"n %"!e"" aut#" ase"un"le %"n p"le n cae
v#)"se el. De a"c" (" c#esp#n%ena nte cap"t#lele C"l# I (" a I"'a.
Da # anal"1 $a" atent aat c aceast c#esp#n%en este !#$al+ pentu c n Catea I t"tlu"le
cap"t#lel# nu c#espun% cu te,tele n $a-"nea c#a snt n#tate.
7
O ase$enea c#esp#n%en ntln"$
nu$a" n Catea a I"'a. A"c" t"tlul e1u$ nt'a%ev "%e"le %"n cap"t#le+ "a "%e"le et"ce sau !"l#1#!"ce+
$#t"vele l"teae+ une#" a)"a $en"#nate n Catea I+ snt %e1v#ltate pe la-. O)sev$ %ec" c nu+$i
C$rte$ $ Ii*$ este $utono+/ Ea n" se n!"(ea1 ca un $"c tatat $#al %e s"ne sttt#+ n lectua
cu"a nu s"$"$ n"c" # cl"p nev#"a %e a ne e!e" la un te,t %e )a1+ ca n ca1ul unu" c#$enta"u.
D"$p#t"v+ +'rind C$rte$ I n $cel$i nu+r de c$'itole i 'unndu*le titlurile cores'un3to$re din
C$rte$ $ Ii*$, $utorul $ (cut "is'ut$ de'endent de cee$ ce 're3int el dre't co+ent$riul $cestei$/
D"n aceast #)seva"e %e%uce$ c $utorul $ el$;or$t +$i nti +icul tr$t$t +or$l din C$rte$ $ Ii*$/
Da+ %up cu$ a$ v1ut $a" sus+ la e%actaea aceste" c" Bi;li$ nu a !#st !#l#s"t %"n lectu" %"ecte+
c" p"nt'un <5es$urus ;i;licus, "a aut#ul % te,tele (" e!e"nele %up Vulg$t$/ Celelalte "1v#ae ale
c"" p#v"n t#t %"n l"teatua $e%"eval apuseanE te#"a c#esp#n%ene" %"nte $ac#c#s$ ("
$"c#c#s$ 6 %"n #pea !ance1ulu" P"ee 0esu"e; %esc"eea cel# (apte vste (" a acc"%entel# ce
suv"n n v"aa #$ulu" la $atu"tate+ cu cae se nc2e"e
3
V. $a" sus+ r. s'sa.
M Pentu !elul cu$ pe1"nt aut#ul acest ap#t+ v. Co+ent$rii, n. :.
&&&VII
catea+ %"nt'# sus %e l"$) lat"n. E,e$plele luate %"n 2a-"#-a!"a s"tean =II D7> nu snt
su!"c"ente pentu a nltua ev"%ena c $utorul $ ur+$t ntru totul un +odel din liter$turile l$tine
+ediev$le, $#%el ce u$ea1 nc a !" sta)"l"t.
nt"a cate a "iv$nului O %"sputa nte nelept (" Lu$e 6 apae %ept c#$enta"ul %a$at"1at al
$"culu" tatat $#al %"n Catea s I"'a. D"sputa este 6 su) t#ate ap#tu"le 6 patea n cae pecetea
#"-"nal"t"" aut#ulu" p#ate !" cel $a" u(# %esc"!at. V"#"c"unea epl"c""+ cul#aea ep"tetel#+
plast"c"tatea "$a-"n"l# cu cae ne va #)"(nu" Cante$" n Istori$ ierogli(ic se $"(c n p"$a cate a
"iv$nului l")ee %e cusul %"%act"c (" $#n#t#n al ult"$el# %#u+ c2"a %ac "nsp"a"a %"n C"le II ("
III este pe1ent
3
+ (" e,e$plul alt# %"spute %"nte su!let (" tup+ #$ (" lu$e a stat n !aa aut#ulu".
Tt"$ acu$ c pentu a te"a pate a "iv$nului Cante$" n'a te)u"t s !ac %ect e!#tul une"
ta%uce". Ta%ucee atent+ %es"-u+ %e#aece %"n te,tul lu" R"ss#Sat"us tnul ctua #$"te t#t ceea
ce nu "nta n ve%e"le %#ct"ne" #t#%#,e sau a%au- e,pl"ca""le %e cae ce%ea el c ae nev#"e
c"t"t#ul $#l%#vean; %a aceste "nteven"" snt pea nense$nate ca s pute$ a!"$a c+ !"e (" nt'#
#aecae $su+ 1ti+uli virlulu+ a !" !#st a%aptat sau pelucat %e Cante$".
Ist#"a "iv$nului pae %ec" a !" u$t#aeaE lectua $#%elulu" ce "'a sev"t pentu Catea a I"'a %uce
la # pelucae sau la # ta%ucee cu "nteven"" a c# a$pl#ae nu # pute$ %e#ca$%at sta)"l"+ ap#"
6 su) "n!luena $#t"vulu" %"spute" nte su!let (" tup 6 la e%actaea C"" I. U$ea1 ta%uceea %"n
R"ss#Sat"us+ eve%eea (" %e!"n"t"vaea nte-ulu" cu $"c" a%ausu" %"n 1ti+uli virtutu+ n p"$ele %#u
c"+ (" "iv$nul este t"$"s la t"pa.
D. Versiune$ gre$c
P#)le$a autent"c"t"" ves"un"" -ece(t" ("'a pus'# $a" nt"
0.P. ^as%eu
7
+ cae 6 apec""n% c 4%"n ep"st#la lu" Cacavela... se cun#a(te cla c nsu(" aut#ul
sc"sese #pea sa nu$a" #$Bne(teA
6 a*un-e+ n e%""a pe cae # % "iv$nului n 3F<D+ la c#nclu1"a "nut"l"t"" %e a et"p" 4# -eceasc
st"nA. Pasa*ul %"n Cacavela la cae se e!e ^as%eu este acela n cae Cante$" p"$e(te lau%ele
%asclulu" su pentu 4a v##av"" n!u$(eae+ pe ct a $#l%#venesculu"
1
Ve1" n n#tele C"" I se$nalaea $pu$utu"l# !cute %"n ult"$ele %#u.
Z Q scrieri de (iloso(ii +or$li in li+;$ ro+,ni, loc/ cit/, p. F3.
&&&VIII na$ l"$) a cup"n%e p#ateA. O lau% a te,tulu" -ec l"pse(te+ %a %e ac" nu se putea
c#nc2"%e c lu" Cacavela " s'a t"$"s %#a te,tul #$Bnesc. Nu$a" # c#$paa"e a cel# %#u ves"un"
putea s l$ueasc %ac ele snt %at#ate %e#p#t"v lu" Cante$"; %a # ase$enea c#$paa"e nu a !#st
ntep"ns pn acu$. S"#n ea nc ne%u$e"t n 3F?F 4n cae ves"une s'a sc"s #"-"nalulA
3
+ %a 6 ca
(" ^as%eu
6 ce%e 4"nut"l %e a ep#%uce (" ves"unea -eac+ cc" ea nu a !" a%us n"c" # lu$"n %e "ntees
!"l#1#!"c sau l"teaA. Pe %e alt pate 6 #)sev S"#n 6 4ves"unea -eceasc nu ne'a !" putut %a #
"%ee $a" )un %espe cun#(t"nele sc""t#ulu"E l"$)a n aceast ves"une este att %e nen-"*"t+ att %e
)a)a+ nct nu # pute$ cal"!"ca n%estulA. M"at 4cu$ nsu(" nvatul Iee$"a Cacavela a putut pe'
$"te elevulu" su s "as la lu$"n cu # -eceasc att %e c#$un (" $a" ales nt'# #pe cu un t"tlu att
%e p#$p#sA
7
+ S"#n ve%e # s"n-u e,pl"ca"eE 4p#ate c pe t"$pul acela a(a se sc"a l"$)a -eceasc (" n
ase$"ne "p#sta1 te)u"e s esp"n-e$ "%eea c ves"unea aceasta a !#st lucaea #"-"na a lu"
Cante$"+ !""n%c %e la %nsul nu se $a" v% alte #pee sc"se n l"$)a aceastaA.
Paten"tatea lu" Cante$" asupa ves"un"" -ece(t" a "iv$nului a !#st %ec" %e %#u #" c#ntestat
p"n a-u$ente %"!e"te+ %a 6 n" se pae 6 n"c" unul su!"c"ent. Lau%a ves"un"" #$Bne(t" nu e,clu%e
e,"stena une"a -ece(t". L"$)a aceste" ves"un" este acea 4p#ast -eceascA+ #)"(nu"t aut#"l# cae
au %#"na 6 u$an"st (" -ene#as 6 %e a !" c"t"" (" nele(" %e ct $a" $ul"+ "a nu %e # $"n#"tate+ n
s!("t+ nsu(" Cante$" %ecla c (" Istori$ I+'eriului oto+$n
o avea e%actat 4n nte-"$e n li+;$ gre$c (" lat"n
9
A+ %ec" a!"$a"a lu" S"#n c el nu a lsat #pee
n -ece(te ea nente$e"at. Un a"#na$ent %e %#u #" -e("t+ )a1at n $ae $su pe #)seva""le
supe!"c"ale ale lu" S"#n+ va %uce cu t"$pul c2"a la c#ntestaea paten"t"" "iv$nuluiC %ac te,tul
#$Bn e ta%us %up cel -ecesc+ "a acesta nu apa"ne lu" Cante$"+ #pea ns(" nu'" $a" p#ate !" ecu'
n#scut. Un anu$"t #l n spn%"ea aceste" *u%ec" 3'a avut M. Ias
#
Operele principelui De metr iu Cantemir, t. V, Bucure!ti, #$%$, p. &.
1 ' Idem, p. &(.
2 ' Kniga sistima muhammeianskoi relighii, )an*tpeterbur+, #%,,, p. -./. Panegiricul lui
Petru cel Mare, rostit la Curte, n #%#0, de 1erban Cantemir ((n 2rst de numai !apte ani"
!i, desi+ur, redactat de tatl su, era tot n limba +reac (3.3. 3anaitescu, op. cil., p. #45".
&&&I& "e+ cae c#ns"%ea "iv$nul %ept #
ta%ucee %"n -ece(te+ aut#ul e"
!""n% Iee$"a Cacavela.
3
Peea aceasta a tecut ap#" la N. D-a$"
(" T"a"an 0atu
9
+ cae # epet 6 unul cu e1eve+ al %#"lea !.
D"nte cecett#"" $a" n#"+ P.P. Pana"tescu accept c p"$a
sc"ee a lu" Cante$" a !#st 4sc"s n -ece(te (" #$Bne(teA
:
+ "a Dan
0%u e1"t n a a!"$a paten"tatea lu" Cante$" n ceea ce p"
ve(te ves"unea -eceasc sau 6 n acest ca1 6 pesupune c ves"unea
%e!"n"t"v este cea #$Bn+ t"$"s lu" Cacavela la Ia(". Anal"1n%
ep"st#la nvatulu" -ec+ 0%u c#nc2"%e c 4ves"unea -eac a
pece%at (" c a !#st tanspus ap#" %e Cante$" n l"$)a #$Bn;
$a" )"ne 1"s+ lucaea a !#st -n%"t n -ece(te+ l"$)a %e (c#al a lu"
Cante$"+ (" pe#cupaea sa a !#st %e a -s" n #$Bne(te te$en""
a%ecua" une" sc"e" !"l#1#!"ceA
D
. De cun%+ Te)an C"#culescu
<
c#$un"ca "$pes"a unu" elen"st c 4)#-"a (" s"-uana n $nu"ea
l"$)"" p#pulae -ece(t" p#ate pune se"#s la n%#"al paten"tatea
se$nataulu" Z"iv$nului[6/
I. Cl"nescu+ la n%ul (u+ c#ns"%e
?
c 4nclc"ea !a1e" %"n "iv$nul///, (c#leasca (" $u#asa
s"l#-"st"c au !#st e,a-eate. C$nte+ir, tr$ducndu*se din greceteZs/ti/7j v#"a s a%uc n l"$)a natal
t#ate -a""le une" !a1e %e ctua. S!#aea lu" se ca%e peu"t avn% $a" ales n ve%ee c te)u"e s
sc#at %"n n"$"c un v#ca)ula !"l#1#!"cA.
Rspunsul la aceste %#u "p#te1e l p#ate %a nu$a" c#n!untaea cel# %#u ves"un" 6
nentep"ns pn acu$. O ase$enea c#n!untae ne aatE 3[ 6 c ele nu snt %at#ate acele"a("
pes#ane; 7[ 6 c versiune$ gre$c este !cut %up cea #$Bn. Te,tul -ec pe1"nt n ap#t cu cel
#$Bnesc u$t#aele pat"cula"t"E
V. iteratura populara rom!n", Bucure!ti, #$$-, 6. #/%, !i Chrestoma#ie
roman", 2oi. (, (,eipi+7Bucure!ti, #$4#, p. &8V(((. 7 %$gini de liter$tur vec5e, n
"$coro+$ni$, 9 (#4,#9#4,,", p. ,-4.
9
Crile 'o'ul$re l$ ro+,ni, n Revist$ 8und$iilor, 9 (#4-/", nr. #5, p. /%,
n. #.
:
"i+itrie C$nte+ir, p. :?.
<
8ilo3o(i$ lui "i+itrie C$nte+ir, p. ##,9##-.
UN "es're stilul lui "i+itrie C$nte+ir, n <ri;un$, , (#4.$", nr. -. (au+ust -5", p. %.
?
Istori$ liter$turii ro+,ne de l$ origine 'n n 're3ent, Bucure!ti, #40#,
p. 0#.
&L
a> Re'et$re$ erorilor din te)tul ro+,nesc d$torit tr$ducerii +ec$niceC
<e)tul ro+,nesc
# p"ctu %e vin ZcorectC ven"nh a$estecat =7
V
> ;
n"ce 0es""ca Rs"tulu"+ n"c" $lt 1vint 1cri'tur gs"cJh p#$ene(te =93

>;
sul %ue"l# Zo+/ nuh s va a$esteca =:<w; caea pentu aceste $a" sus p#$en"te 'ri ZrecteC
pc"h =88w;
spe a nunii ZrecteC $#""h ven"e -t"" a !" ne te)ue =33<ZU>.
)> "eose;iri de sens d$tor$te
cn% sl)sc+ atuncea t$re s"nt =<8w ;
(" aceasta crede =79w .
Seneca+ c$rZte$\ 353 =33D

("
'$ssi+4/
Versiune$ gre$c
xcb ynbzbxbn]{ krbyc
bqbkbn|x}qw.
p~n o bqbnpz]ko kkzwycb+
pn zzw kbxcb bcb rbo n
bqbzz].
x} noq rpyqwq bqbkbn{qnb]
o zmw.
] np~nb n q|q
ywx]|x}qb x}rw.
rcb q oxyq }np]xp]
mrpl npl x}zzpqnbl xpl.
nenelegerii te)tului ro+$nescC
Fnbq byq{ nn x}bl Z+$re, e#ae %e lectuh+ ]xc. kbc. }npnp np m]yn|
Zcred, n l#c %e crede[/
q}kbl+ ]zc|
Zc$rte$, n l#c %e e'istol, sensul %"n te,tul #$Bnesch+ pa.
c> 9+isiuni ($ de te)tul ro+$nesc
(" %e )"ne c"ne a s %e1lup" a p#!t"L T" de vre+e ce*i iu;sc, i$t d$r
c le sint 'rii$tin,
acela... =38

>. #'oc$l/ -l. 9+Ecclisi$stul/// -l.

=<:w.
(" cae a" !"
s2. 3? =:?

>. 99+ s2. 3D

4Iaste ca cu$ a !" )#-at (" ne$"c aeA. +'otriv 'entru $cel cu ;un $ su(letului '$3 +;lnd,
gri$teC EI$ste c$
kbc m n kbzq mpcpl ozq bbmoy] q |r]yo; gpHG.h kbc mp]pl ozq tynb] }kqpl...
o+/ o+/
cytq pc mzpncpqnl bnpl xw}q }pqnl. Zo+[/, k. ]+ yn]. .
&LI
Cu+ $r (i sr$c n +utte ;o
gii6 , -l. 39+ s2. ? =<?

>; .ce nc (" nep#vest"t n

cu$pl"c"une au s"$"t
2ns du'du+nd3ire4crtire i c$$ceste$ to$te
tru', nu i (r +ieluelul $u r;d$t
%uee
du' nice o ;lnd
=397

>
%> ncercri de $ corect$ s$u
lu$ea %e $"nc"n#ase+ "a neleptul %e ce%"nc"#s s %#ve%e(te =IV
V
>;
(" apuen%u'te 5r'ete (" nu te l"ap% =9
V
>. ++ce v#"u!ace s $#(tenesc +'rii $ ceriuluiF6
=39
v
>.
E<o$te le $re ve$ea (" cu vre+ile s$le v# tece t#ateA =::Y>;
acu$ %a acele putt#ae %e %u2 nes"$"t#"u !""n%
4O$ulu" $#t necuat n"ce # ne%e*%e " va $a" !"A =?9

>.
Vale"us Maele Zse/ Vale"us Ma,"$ush =35?

>.
kbt bn]xpq { pl }kbrn}rwy. Zo+/[
co+'let$ te)tul ro+,nescC
x}q kyxpl ynwl kb] xnb]pl+ =$"nc"n#as (" de$rt4 F ypl m]ynl kbt bzwol bmpcq'
nb]. kbt m]qpqnbl y zbbq]] 2g(e4 kbt }q y} boq]+ n] mp]oybl poq bt{q]pq 2vi$$ venic4 q
kzwrpqpxoyp|; kb]rl n mbqnc mrxbn] kbt nmbq n{ kb]r{ mbr}rnb] =e ve$e pentu #ce ("
to$te trec l$ vre+e$ lor4/ n{rb zp]mq kcqb nb zpb {b qnbl b]ywn]k =acele !""ne ir$ion$le
(iind si+ito$re4/
np F} kbwxb n|q y|q pzznb] 2L$ud$ necredincioilor v$ 'ieri4
bz}r]pl x]xpl.
Ult"$ul e,e$plu aat !"e c ta%uct#ul n -eac a cun#scut #pea lu" Vale"us Ma,"$us+ !"e c a
avut n !a #"-"nalul lat"n %up cae !usese alctu"t ves"unea #$Bneasc.
e> <r$ductorul n li+;$ gre$c (olosete E1e'tu$gint$6, i$r te)tul ro+,nesc EVulg$t$6C
&LII
n -eneal+ ta%uct#ul n -ece(te ve"!"c c"tatele )")l"ce %"n te,tul #$Bnesc =un%e ele au !#st
ta%use %up Vulg$t$, ves"unea lat"n a Bi;liei4, cu ves"unea #!"c"al s"tean+ 1e'tu$gint$/ A se
ve%ea+ %e e,e$pluE !. D:v 2]^_, 3<+ 77 (" Ier/, <+:>; !. DDv 2#v$c, 7+< (" Iov, 35+8>; !. <3Y 2%rov/, 79+
9D> etc. Aceast c#n!untae nu este c#nsecvent ns+ %e aceea une#" e!e"nele snt ep#%use n
!#$a l# -e("t %"n te,tul #$Bnesc =%e p"l%+ !. <7YE ypcbl+ k. yn]. b S n l#c %e n/ 1ir/, :3+
3>; "a alte#" se % te,tul -ec %up 1e'tu$gint$ (" e!e"na %up Vulg$t$ =%e e,e$plu+ !. D:v;
<o;ie, :+ 79 sau !U DF
v
E V$r/, <+ <? (" Eclisi$st/, 9?+ 9: 6 l#cu" "ne,"stente n 1e'tu$gint$U !. D<vE
Eclesi$st/, :9+ 7< Z1e'tu$gint$C 7:h. De a"c" p#v"ne (" "nc#nsecvena cuent n te,tul -ec a
nu$elu" c"" lu" Iisus, (iul lui 1ir$5, cae este nu$"t cn% kkzwy]bynol 2Eclesi$stul, -e("t+ su)
"n!luena nu$elu" Eclesi$sticul %"n te,tul #$Bnesc>+ cn%+ c#ectE y]r.
C#$paa"a cel# %#u ves"un" %uce (" la c#nstat" cu"#ase. Ast!el+ la !. ?9
v
+ e!e"na %"n te,tul
#$Bnesc %s/ 98+ D este %at %up Vulg$t$, %a n cel -ecesc 2%s/ :5+ :> %up # e%""e lat"n ta%us %"n
e)a"c a Vec5iului <est$+ent/
K n%#"al+ te)u"e "nut sea$a (" %e e#"le %at#ate neaten"e" ta%uct#ulu" sau cule-t#"l#.
Ast!el+ la !. VIY+ t"$"teea %s/ ?:+ F e epetat -e("t n te,tul -ec =n l#c %e %s/ 35<+ 7?>; la !. 9F

se pun
nte paante1e "nut"le cteva cuv"nte =cml zp]mq etc.>; la
!. <<v+ e!e"na la Ier/ <+ F l"pse(te etc.
Ma" #)sev$ c ta%uct#ul n -ece(te nu ae pe#cupaea I%ent"t"" %"nte t"tlu"le C"l# I (" a
I"'a+ %e aceea ta%uce cu cuv"nte %"!e"te aceste t"tlu" =c!.+ %e e,e$pluE I F:6FD cu II F:'FD>.
E,e$plele %e $a" sus aat c ta%uct#ul n l"$)a -eac nu p#ate !" una (" aceea(" pes#an cu
aut#ul te,tulu" #$Bnesc. De nenele-e" ale te,tulu" #$Bn+ %e neespectaea "%ent"t"" nte t"tlu"le
p"$el# %#u c"+ %e #$"s"un" ca cele se$nalate $a" sus nu se putea !ace v"n#vat aut#ul+ c" un
ta%uct# cu # at"tu%"ne $a" pu"n espectu#as !a %e te,tul #"-"nal al #pee". El s'a $-"n"t a %a #
ves"une -eac 4pe'nelesA+ ! pe#cup"le st"l"st"ce ale lu" Cante$"+ cae 6 ne-e("t 6 $r (i
ncerc$t s nc5id li+;$ grece$sc n $cele$i ti'$re ntortoc5e$te i ne(ireti 'e c$re le*$
ntre;uin$t n 'ro'ri$ lui li+;/
P#)a c#nclu%ent c ves"unea -eac este ulte"#a e%act"" te,tulu" #$Bnesc ne'# % ns
c#n!untaea C"" a IlI'a %"n "iv$nul, cu te,tul lat"n al c"" lu" R"ss#Sat"us+ 1ti+uli virtutu+/
Iat cteva pasa*eE &LIII
#ndre$e RissoL$tii, 1ti+uli vrtutu+, (r$en$ 'ecc$toru+,
ASstael#Ya$"+ 3<F7.
Z#ndrei Vissov$ius, 1tr+ur$re$ $ ;untilor i (rul 'c$telor, nh "i+itrie C$nte+ir, "iv$nul,
Catea a t""a+ Ia("+ 3<8F.
gYqr}bl q+yypn]pl+ qnr] n|q brn{q kb] bz]qr]b n{q bxbrn]{q.h wxwnrcp gbqnxcrh
r]nor]pq+ ]zcpq nrcnpq+ Yabycp+ 3<8F.
0#nu$ ac )eatu$ v"tae statu$ esse 2#$"n" appetea%u$ $alu$ aute$ ac $"seu$ avesan%u$ ac
v"tan%u$+ iu"l")et iu" $#%# vee2#$#+ "% est at"#ne utens+ v#ca" $eetu+ !ac"le a-n#sc"t et
c#n!"tetu. uu"net"a$ n#n $ale ac "$p#)e+ se% )ene et 2#neste v"ven%u$ esse+ ut )eate v"vatu
ple"iue iu" $#%# n#n p#sus ne!a"" ac p#!l"-at" sunt+ n#n au%eut %"!!"te". Se% ut iu"sp"a$ p#ut pa
est$al"t"a$ e,uee+ seu v"t"a ac peccata e,cutee+ v"tutes ve# s")" c#$paae ac "n%ucee vel"t et
stu%eat+ #p#tet tun sc"e causas "$pellentes et "nc"ta$enta iuae 2#$"ne$ a% v"tutes e,st"$ulent et a
v"t""s e!aenent atiue c#2")eant; tun et"a$ n#sse $e%"a atiue $#%#s iu")us a%"uvant")us "st"us )#n"
c#natus e!!ectu$ c#nseiu" valeat =p. 3>.
Ca )"ne+ !e"ce(te (" cu #%"2n al v"e"" cust pecu$ s !"e #$ulu" %e p#!t"t (" %e cecat+ "a cel u ("
)lst$at pecu$ s !"e %e scn%"v"t (" %e lep%at+ !"etec"ne ca"le a%evat #$ "aste+ a%ec ca"le cu
nt"a- $"nte c s slu*e(te "aste ve%n"c a s c2e$a+ pelesne'" "aste a cun#a(te (" a $tu"s". C nu
u (" ! s#c#t"al+ ce )"ne (" c"nste( "aste %e v"eu"t ca !e"c"t s v"eu"asc. T" $a" $ul"+ ca"" nu %e
t#t s"nt %#$#l""+ a%ec %ep"n(" cu "sp"t"ea+ ce nu nu$a" ace"a ce !"etec"ne =c" ct aceasta %e'a'
t#c$a s"nt> navu"le ele (" pcatele a le %e1)ca (" a le scutua+ "a )unt"le a le a-#n"s" (" a le
$)ca a" vea (" a" p#!t". Ct aceasta %a+ nt" n%e$nt#aele (" $p"n-t#aele p"c"n" te)ue a
(t"+ ca"le pecu$ ct )unt" l n%"a$n (" l nv"tea%1+ "a %e la ut" l #pesc (" l n!n"a%1.
T" nc $"*l#acele (" t#c$elele a cun#a(te " s ca%e+ ca"le spe a ce(t"" )un" nev#"n a-"utn%+ ca (" spe
a l# %epl"n !acee a u$a s p#at =!. 355v >.
An] m{l qr|mpl q m]x{ kb] q wn x kbzpyqwq+ x} ncbq+ kbt x} qmby]q nq
mrcpp nol |ol+ np } kbkq kb] mbcy]pq q np mpw kb] q np xcyw+ kb}qbl mp kbn
zo]bq qr|mpl qb] ]pl z}nb] m{l krqnb] x} y|yn xbz+ ~kpzpq cqb]+ q q|rcyw
kb] q xbrnroyq> m{l p] kbk kb] yzz]ynb+ zzb kbz
&LIV
kbt n]xwn]k cqb] qbkbtpq q o n]ql+ ] q o x ncbq. ba p] mr]yynrp] mp q cqb]
bxbyx}qp]+ opq yqw]yx}qp] x} noq pk]xoq+ kbt F] xqpq bnpc+ zzb kbY }qbl mp =yp] cl
npnp pxp]pq> ozq zoy] kb] m]xoy]+ q mpzzw kb] q n]qw m zp np n kbk
ow+ kb] nbl xbrncb]l+ nl rnl q nbl bmpknoy] kbc q nbl }qw+ mrpl npnp zp]mq
mr{npq n}q] q rt }ktqb]l nbl ncb]l mp npq bqr|mpq mbrbk]qpq+ kb] npq bqr]{qpq
mrpl nl rnl+ bm } noq kbkcbq npq xmpcpq kb] npq bz]q{qpq. ba kpxo np mr}m] q
q|rcw n x}nb kbt n rbqb n mp]b ]l npnpq npq kbzq b{qb npq pwpy]q+ ] q }xmpro q
bkzpw noq mzwrynnwq }q}r]bq bnpq{q.
Insc"t"a ac "-n#ant"a e'Ne(t""na (" necun#(t"na a lucu"u$ sc"tu ut"l"u$+ vel "nc#n'l# ca"le
pelesne s"nt a s cun#a(te+
s
"%eant"a atiue "nc#-"tant"a+ sau nes$lu"ea(" #a$en"l# ne-n%"est
2#$"n")us $ult#u$ cau'ea a $ulte ut" p"c"n "aste sa $al#u$+ "n v"tut")us =a%ec> n
ps""le )unt"l# (" #$"tten%"s et peccat"s c#$'n a-#n"s"ea ut"l# sau a pcate$"tten%"s.
De)et paece%ee l#. Ca%e's %a na"nte ve# (t""n al"iua sc"ent"a+ ut %e"n%e a puce%e+ ca %e'c""a a
ascunsulu" a%s"t c#nsc"ent"a. Insc"t"a "n"$"" (t""n s nu l"psasc. Ne(t""na av"te$ epe"tu saepe "n
""s %a $a" vt#s nc s a!l n ce"a et"a$ iu" al"#iu" $ulta sc"e ca"" $ulte a (t" (" a $ulte lucu"
atiue va"au$ eu$ -na" cun#sct#" (" p"cept#" a !" l" s et pe"t" esse v"%entu =p. pae =!. 355
v
'
353

>. 3'7>.
bx]b kb] o qp]b n{q mrbxn|q mp kpzb cqb] q q|r]ypq o o bqpwycb kbc
yzzp]ycb n{q bqr{m|q cqb] b]ncb mpzz{q kbk{q =r]q zp> ]l n q cypq noq rnoq kb]
q bmpknoypq noq kbkcbq o noq xbrncbq. r}m] n zp]mq+ mr{nb q mrpwcnb] kmp]b xwy]l+
yn}rb m noq pmpcbq q xoq zcmw o kbzo yqcwy]l. p]mq w qp]b rcyknb] xz]ynb ]l
kcqpl mp npl bcqnb] m{l q orpq mr]yy kb] mpzz mrxbnb q q|rcpq kb] q
kbnbzbxqpq kbp~qnb] =!. 355[6353

>.
c#-n"t"#ne su" "ps"us D"ntu a sa cun#(t"n+ #$ul+ %e la %e)et 2#$# ut a) "n!e"#e sp"a cea %e -"#s
$a" sus a s su" te-a%u a% supe"#e$ ascen%e')ue+ a%ec la a lu" Du$n%1u cue+ ne$pe a%
c#-n"t"#ne$ De". n#(t"n+ %e(" %a Du$n%1u cu
lts" ve# Deus sens")us 2#'
#$en"asca s#c#teal nu s
cup"n%e+
&LV $"nu$ n#n su)"aceat+ s"cut ptecu$ ("
su!letul #$ulu". Pentu et "psa 2#$"n"s an"$a;
un%e caea necua"" s c"at+ cc" pe al"iu"
iu")us ut eun" esse %nsul a !" l t-%uesc.
Nu$a" a%ea-n#scant n#n e,pe%"t+ ne vat a !"
p"n alte s#c#tele s "sp"utp#te "$p"" a) e# pun
"an' t"asc+ $a" vt#s %e la a lu$"" p"+ tu+
e,"stee eu$ ne-ant; (" nu nu$a" %e la c"le $a"
$a"+ ce ta$en e,"stee eu$ evea (" %e la cele
$a" $"c" (" %e la s"n-ue p#)atu+ paete al"as
at"'a #$ulu" $%ul"+ la a%evate s!#nes+
paec"pue a $un%" pa' ("tu" (" slu*""+ cu
t#c$al #n%u"te t"u$ n#n s#lu$ $a"#u$ se%
=!.l59
v
>. et $"n#u2+ atiue "ps"us 2#$"n"s
$e$)#u$ s"n-ul#e$+ %"sp#s"t"#ne #%"nat et
a% cet#s ! "nes atiue usus %"ect"#ne =p. 35>.
` qr|mpl ynrb m nq q{y]q np~ }bnp~ np+ mr}m] bm npq kbn{nrpq bxq cl npq
mbrbmq| q qbcqw+ c+pq ]l noq np p q{y]q. bc bq kbz l x npq zp]yxq np
qr|mp }q kbnbzbxqnb]+ {l kbc o c]b np o =q }z}pqnb] pc bycl ]bn] m{l tqb]
l npq brqpqnb]> x|l m{l }b]b qbc xb} zzpl zpbr]byxpl l pk]xw kbc xz]ynb m
n x}rw np kyxp kb] p] xqpq m n xbzonrb+ zzb kbc bmn x]krnrb kbc xz]ynb m n
]b x}zw np qr|mp+ n mpb ]l bybznb n}zw kbc mwrycb]l x} n}qwq cqb] ]pr]yx}qb =!.
359
v
>.
T#"le "n#as; se$pe n#' Lase 1)#v""le+ puuea au st"cat cu"t %"!!ee paata =p. :7>. a %epta cele
-ata =!. 33D

>.
oq crwnbq mqnb q noq cqwl
D
+ zw tqb] n 7np]xb q xbkrqwl
=!. 33DMU>.
M#tuus ut v"vas+ v"vus M#t s v"eu"a(t"+ v"u " te)u"e a $#"a"s #p#tet; $u".
|qnbql yp~ kxq] rcb q mpqwl+ ] q oy]l mbx}qpl.
Assuesce e-# p"us iua$ Dep"n%e'te %a pn a nu $u"+ a $#"ae $#" =p. ::>. $u" =!. 33<

>.
zp]mq mrcq bmpq]l q mpqwl =!. 33<

>.
&LVI
Dup cu$ se #)sev %"n te,tele %e $a" sus+ n t"$p ce ves"unea #$Bneasc u$ea1 %"n cuvnt n
cuvnt #"-"nalul lat"n+ cea -eac a%#pt cusul %e-a*at (" !a1a l"$pe%e a l"$)"" v#)"te. Nu$e#ase
e,pes"" %"n te,tul #$Bnesc tec n cel -ecescE id est r$tione utens, ta%us 4ca"le cu ntea- $"nte c
s slu*e(teA+ %ev"ne m{y krqnb] x y|yn xbz; "eus sensi;us 5o+inu+ non su;j$ce$t, ta%us
4Du$n%1u cu #$en"asca s#c#t"al nu s cup"n%eA+ este e%at p"n
l x} npq zp]yxpq np qr|mp }q kbnbzbxqnb]; 'leriHue Hui +odo non 'rorsus nea$rii $c
'rodig$i sunt, ta%us 4(" $a" $ul" ca"" nu %e t#t s"nt %#$#l""+ a%ec %ep"n(" cu "sp"t"eaA este e%at
a"%#$a "n ves"unea -eac; kb] p] mr]yynrp] mp }q qb] bxbyx}qp]+ opq yqw]yx}qp] x}
nwq pk]xoq. T" n Catea a III'a unele cuv"nte %"n ves"unea #$Bn l"psesc n cea -eac 2sed Huoni$+
_ 4%a cc"LA+ !. 35Fv; 4acesta au !#st tatl lu" Ale,an%u MaeleA+ !. 338v>.
Ves"unea -eac a "iv$nului nu este %ec" # ves"une %e aut#. Ea a !#st nt#c$"t %up te,tul
#$Bnesc %e un ctua cae cun#(tea )"ne a$)ele l"$)"+ stpn pe te$"n#l#-"a !"l#1#!"c+ !a$"l"a"1at
cu l"teatua u$an"st+ %a cae 6 ac2"tn%u'se %#a %e # %at#"e 6 nu a pus n tl$c"ea Sa acuatea
aut#ulu". C"ne a putut !" acest ta%uct#L
In%ul n" se %uce n%at la Cacavela+ $a" n $su %ect #"c"ne s'(" nelea- (" s'(" a*ute
ucen"cul. Cu un an na"nte+ Cacavela ta%usese %"n -eac n #$Bn nvtur$ snt, t"p"t t#t la Ia("+
ceea ce v%e(te # e,celent cun#a(tee a l"$)"" n#aste. Unele e#" %e ta%ucee+ ca +$re pentu t$re
=nt'un c"tat )")l"c>+ c#n!u1""le p"v"n% catea Iisus 1ir$5 etc. pa c"u%ate ns %"n patea unu" cle"c+ %a
%at !""n% pe atunc" spn%"ea cultu"" te#l#-"ce (" unu" la"c %"n sec#lul al &VII'lea ase$enea e#" "
p#t !" la !el "$puta)"le. Aceste e#" te)u"e %ec" c#ns"%eate %ept s"$ple l$'sus c$l$+i, pstn% ast!el+
pn la alte %#ve1"+ "p#te1a c ves"unea -eac e %at#at lu" Cacavela.
III. 4DIVANUV ' SCRIERE KIIVOPOKIC TI ETIC
nt'un ta)l#u %e "%e" ca acela pe cae n"'3 n!"(ea1 "iv$nul !#n%ul #$#-en "nteesea1 cecetaea
(t""n"!"c $a" pu"n %ect elen"entele n#"+ cae c#ntastea1 cu estul. Sup"n%eea acest# ele$ente n#"
este t#t att %e "$p#tant pentu stu%"ul -n%""" #$Bne(t"+ cae tece la s!("tul sec#lulu" al &VII'lea
p"nt'# pe!acee nn#"t#ae+ ea (" pentu cun#a(teea !#$a"e" lu" Cante$" la nceputul act"v"t"" sale
ctue(t".
@LVII
K#n%ul !"l#1#!"c (" et"c -eneal al "iv$nului este acela al c#ncep"e" ce(t"ne+ %#$"nant n cultua
Eu#pe" %e su%'est a ep#c"" n cae a !#st ela)#at catea. A !" ns -e("t s ce%e$ c aceast
c#ncep"e ea neleas la !el %e la"c" (" %e cle"c"+ "a n aceste %#u ta-$e+ %e cte ctua" sau %e
ce" nenva"+ %e pe#"$ea secula sau %e cleul $#nast"c.
nte p"nc"palele ten%"ne $an"!estate %e la"c"" ctua" %"n Eu#pa %e su%'est+ te)u"e c#ns"%eat
$a" nt" ev#lu"a cte # -n%"e t#t el"-"#as+ %a a"#nal+ n cae a%evu"le !un%a$entale eau
supuse a)"ta*ulu" a"un""+ "a $#ala ncepea s se nte$e"e1e pe # nele-ee $a" n-%u"t#ae a
#$ulu". Ace(t" -n%"t#"+ aten" la $"(c"le %e "%e" %"n Eu#pa apusean+ cae cun#scuse Sc#last"ca ("
Re!#$a+ se %eptau teptat %e "1v#aele ta%""#nale ale %#ct"ne" s"tene =#peele p"n"l#
0"se"c""> (" $an"!estau acu$ un "ntees p#nunat pentu -n%"ea ne#a"st#tel"c (" u$an"st n
-eneal.
3
nte ctua"" la"c"+ s"$pat""le pentu u$an"s$ul ant"e!#$"st %e "nsp"a"e "e1u"t ("
ne#a"st#tel"s$ul %e "nsp"a"e p#testant p#v#ac+ la n%ul l#+ c#nt#vese sau lupte $a" ap"-e+ ca
acelea %"nte Te#!"l C#"%aleu (" Melet"e S""-ul+ %a n -eneal ten%"nele nn#"t#ae+ %#"na
%esp"n%e"" %e te#l#-"e (" a !#$"" une" -"n%"" !"l#1#!"ce "n%epen%ente snt c#$une acest#
-n%"t#"+ "a %"sputele l# %uc la # (u)e1"e c#nt"nu a aut#"t"" pe cae te#l#-"a # avea asupa v"e""
"ntelectuale s"tene. D"$"t"e Cante$" !cea pate din aceast $"(cae %e "%e"+ ca (" st#ln"cul
C#nstant"n Cantacu1"n#+ sptaul N"c#lae M"lescu (" al" ctua" #$Bn" a" t"$pulu".
nte "ntelectual"" ce%"nc"#(" ta%""e" %#ct"nae se p#ate %e ase$enea !ace # %"st"nc"e nte
c#nsevat#"" %"n $e%"ul clu-esc at#n"t (" pes#nal"t"le cae nele-eau s "n pas cu ve$ea+ ca
D#s"te"+ pat"a2ul Ieusal"$ulu". Da "nteven""le epetate ale acestu"a n v"aa p#l"t"c (" nec#nten"tele
Sale pee-"n" la 0ucue(t"+ Ia(" (" M#sc#va aveau ca sc#p t#c$a" $en"neea aut#"t"" ecle1"ast"ce;
el")eaea %e su) *u-ul #t#$an+ spn%"ea t"paulu"+ "%"caea n"velulu" cultual -eneal te)u"au 6 n
c#ncep"a lu" 6 s !"e ac"un" c#n%use %e 0"se"c t#c$a" pentu nt"ea supe$a"e" e" (" pe planul
3
Ve1" pentu acest p#ces lucaea lu" Cle#)ule Ts#uCas+ Les di;uts de Venseigne+ent
'5iloso'5iHue et de l$ li;re 'ens$e d$ns les B$l-$ns, 7 e$e e%. T2essal#n"iue+ 38<?+ p. 77 78; P.P.
Pana"tescu+ o'/ cit/, p. 9?':<; Dan 0%Bu+ o'/ cit/,C/ T2. D"$aas.@a,#pc, nwl qpzzwq]k}l
zppnqcbl+ 7. i)*1*, wqb]+ g38D<h+ r. D96?7; mbrrnwxbU+ r. 7367:.
&LVIII secula. Ot#%#,"a %e l"$) -eac epe1enta pentu ace(t" -n%"t#" s"n-ua s#lu"e cultual
p#s")"l pentu Eu#pa %e est (" su%'est.
n ap#t cu aceste ten%"ne+ "iv$nul #!e nu$e#ase ele$ente cae'3 clasea1 nte #peele %e
le-tu %"nte %#u ep#c" (" %#u lu$". In u1eala lu" se $pletesc ta%""a (" a"#nal"s$ul+ -n%"ea
s"tean (" cea #cc"%ental. P"nc"palul ap#t al c"" lu" Cante$" este t#c$a" In %"ec"a acelu"
p#ces %e un"!"cae a -n%""" eu#pene pe cae+ la (ase veacu" %up sc2"s$a %"n 35D:+ 0"se"ca
#t#%#,nu'3 $a" p#ate $p"e%"ca p"n n%elun-atele e" e!#tu" %e apae a %#ct"ne" #"entale. Iat %e
ce nt'# cate %e et"c #t#%#, (" p#ate a!la l#c+ pe 1ec" %e pa-"n"+ # at"tu%"ne la"c+ ep"cue"c 6
n!#n%ul su ant"ce(t"n.
Ca n #"ce %"sput+ (" n "iv$nul s"nt n!"(ate %#u c#ncep"" %espe !"ecae %"n eal"t"le
%"scutate; n ca1ul %e !a # c#ncep"e ta%""#nal 6 aceea a neleptulu" 6 (" alta la"c"1ant+ apat %e
Lu$e.
9+ul, n ve%e"le neleptulu"+ este un an"$al a"#nal 2do;itoc s+luitoriu, I ?3>+ supe"#+ p"n
!acultatea a"un"" 2ce$ dinlontrul c$'ului lu+in/// socote$l$ +inii, I 7:>+ an"$alel#+ n1estate nu$a"
cu sens")"l"tate 2do;ito$cele si+ito$re, I ?3>. Nu ntln"$ n "iv$nul c#ncep"a %espe intelect,
caacte"st"c "%eal"s$ulu" ant"c (" $e%"eval+ "a te$enul +inte este nte)u"nat %#a n unele e,pes""
ca 4%e(etule %e $"nteA =I :>+ 4st"nule %e $"nteA =I <>+ ! se$n"!"ca"aspec"al %at lu" +ens sau qpl
%e plat#n"s$+ %e ne#plat#n"s$ sau %e $eta!"1"ca ce(t"n. O$ul ae su(let, ne$u"t# =o+ II <F+
nu$"t (" ne+ %"n lat. $ni+$4, %e natu %"v"n 2insu(l$t de "u+ne3eu, I ?3>; an"$alul ae nu$a" a)u
=4su!lae+ mqpo+ II <F>+ 4$u"t#"u (" n ne$"c nt#ct#"uA 2i;ide+4/ O$ul ae (" contiin, nu$"t $
$scun/ sului ini+ii tiin =III 3:> sau nu$a" $scunsul ine+ii =I ??>+ -. yqcwy]l+ cae p#ate !" ;un
sau re$ =III 3:>. D"st"nc"a %"nte o+ul s'iritu$l (" o+ul su(letesc %"n ps"2#l#-"a ce(t"n 2K Cor/ 1, 3:>
nu pae s !"e sup"ns %e Cante$"+ *u%ec"n% %up ta%uceea %e!ectu#as a e,pes"e" 5o+o $ni+$lis
=II ?3> p"n do;itocul o+, n l#c %e 4#$ul %#)"t#cescA =c#ect n ves"unea -eacE ]kpl qr|mpl>.
C#ncep"a ant#p#l#-"c a neleptulu" este %es"-u una ce(t"n+ %a %esp"ns %e $"st"ca pat"st"c
(" ev#luat spe a"#nal"s$ul p#testant al sec#lel# &VI 6&VII. Kacultatea supe$ %e cun#a(tee %e
cae %"spune #$ul este a"unea 2socote$l$4+ asupa ce"a Cante$" va !ace # e,punee c#$plet n
sc"eea sa $a" t1"e cu c"va an"H anu$eE Co+'endiolu+ univers$e logices institutionis/ n acest tatat
%e l#-"c aut#ul n#stu e,pl"c p"e%eea (t""ne" "n!u1e %e cte p"$ul #$ p"n pcatul #"-"na.
O$ul $ne ast!el nu$a" cu lu$"na a"un""+ cae #!e 4puteea (" leacul %e a %esc#pe" a%evul ("
%e a pune stpn"e pe elA. Calea cun#a(te"" a"#nale este "n%uct"v 4%e la cele $"c" la cele $a"+ %e la
cele "n!e"#ae la cele supe"#ae+ %e la cele %e pe p$nt la cele %"n ceA (" ea este atat %e (t""na
l#-"c"".
3
Aceast c#ncep"e %espe #$ (" a"une # avea Cante$" nc %"n pe"#a%a ela)#""
"iv$nului/ Kacultatea %e cun#a(tee u$an este una %e!ectu#asE ea p#ate -e(" 2rtcit$ socoti$l, I
?:>. C#n%uceea c#ect a a"un"" "$pune lu+in$ credinii =I ??>+ a%"c acceptaea %#ct"ne" evelate
cae+ cu$ va ata Cante$" n Co+'endiolu+
1
, este pstat n te,tele sace. Ast!el (" p#ce%ea1
neleptul+ cae p#ne(te %e la c"tate )")l"ce n ple%#a"a sa $p#t"va Lu$"". n !elul acesta+ a"unea
p#ate !" dri$'t i ;un =I ::>+ dri$'t i ntri$g =III 3> 6 e,pes"e p#ven"t+ p#ate p"n
R"ss#Sat"us+ cae # !#l#se(te n 1ti+uli virtutu+, cap. 3+ %"n -n%"ea a"st#tel"c
9
. Da n "iv$nul
c#ncep"a neleptulu" nu este n"c" s"n-ua+ n"c" cea $a" c#nv"n-t#ae. Altu" %e aceast p#1""e
ta%""#nal+ cae accept nc a-u$entele %e aut#"tate+ # ntln"$ pe aceea a Lu$""+ st"ct a"#nal"st+
pe cae aut#ul
# n!"(ea1 pentu c ea re're3ent$ o re$lit$te n gndire$ vre+ii (" la cae+ ne-e("t+ c"t"t#""
"iv$nului te)u"e s !" !#st $a" sens")"l"+
ns c2"a n ple%#a""le neleptulu" c#ncep"a %espe #$ul a"#nal 2socotitorii, II 7<> (" "ns"stena
asupa "$p#tane" a"un"" n cun#a(tee e,p"$ # at"tu%"ne %eta(at %e -n%"ea ta%""#nal s'
"tean+ n cae accentul ea pus pe "ntelect+ !acultatea %e "ntu"e ne$"*l#c"t a esenel#+ supe"#a
a"un""+ cae este %"scus"v (" $e%"at. Este a%evat c n 1$cros$nct$e scienti$e inde'ingi;ilis
i+$go 6 su) "n!luena lu" Van ^el$#nt 6 Cante$" va %el"$"ta puteea a"un""+ su)l"n""n% e,celena
lu$"n"" "n!u1e+ %a n Co+'eniolu+, sc"s ca$ n aceea(" ve$e+ aut#ul se va st%u" s %e$#nste1e
val#aea l#-"c""+ %ec" a a"un"". n "iv$nul, nsu(" -enul sc"e"" "$pune !#l#s"ea %e$#nsta"e"+ a
l#-"c""+ t#t cusul a-u$enta"e" !""n% a"#nal. Aut#ul apelea1 la dove3i (" !ace # socoti$l =I ?8>+ n
cae caut s %e$#nste1e l#-"c "nc#$pat")"l"tatea %"nte #$ (" lu$e. De #)sevat c ntea-a
c#nt#ves putea !" e1#lvat (" p"n s"$ple a-u$ente %e aut#"tate+ p"n c"tate )")l"ce. Da neleptul
1
Co+'endiolLn, pe!aa+ n 9'ete, t. VI+ 0ucue(t"+ 3FF9+ p. :37; pentu c#ncep"a lu" Cante$"
%espe #lul a"un"" n cun#a(tee . Dan 0%u+ o'/ cit/,
p. 7F?+ 958+ 93D.
Z I;ide+/
9 V. Co+ent$riile, n. 3?3+
h
Vea s conving Lu$ea. nsu(" apelul la anal#-"a %"nte $Bc#c#S2
(" $"c#c#s$ este # "ncus"une n %#$en"ul -n#st"c ce #!e # "$a-"ne
a natu"" (" nceac s e,pl"ce alctu"ea #$ulu" p"n c#n!#$"tatea
sa cu stuctua un"vesulu".
P"n #lul c#n!e"t a"un"" (" l#-"c""+ Cante$" a%#pta acea at"tu%"ne !"l#1#!"c ce avea s %ete$"ne+
n cele %"n u$+ # sptu n -n%"ea Eu#pe" %e su%'est+ c#nt"nun% ast!el a"c" un p#ces c#nsu$at la
acea %at n Eu#pa apusean. n acest p#ces+ 0"se"ca #t#%#, se va apa pn t1"u+ la nceputul
sec#lulu" al sas'lea+ c#n%a$nn% 4%"alect"ca ceea ce s'au vt %e a!a+ caea !#ate a%ese#" st.Y"-
G%ec" %aH+ Ga(a%aH+ cae acest cu n%1neal cuvnt Ga(a%aH " va t"$"te pe e" n vec"n"cul )leste$A
3
.
Cu un veac (" *u$tate n u$+ Cante$" apela t#c$a" la a"une (" la l#-"c pentu a-u$entaea unu"
s"ste$ et"c cae te)u"a+ %up el+ s pe$"t #$ulu" a se !#l#s" 4(" %e cea tect#ae (" %e cea v""t#ae
v""aA. Met#%a %"spute"+ a-u$entaea (" ns(" te$"n#l#-"a !"l#1#!"c !#l#s"t !ac ca "iv$nul s nu !"e
# pe%"c sau un tatat aut#"ta+ c" # %e1)atee %"n cae a%evul te)u"e s e1ulte cu # ev"%en
acces")"l #$ulu" s"$plu. n aceasta c#nst (" p#pula"tatea+ (" spn%"ea %e cae s'a )ucuat sc"eea
lu" Cante$".
Lu+e$ ae+ n "iv$nul, $a" $ulte accep"un". Ea este+ $a" nt"+ C#s$#sul cu t#t ceea ce cup"n%e elE
p$ntul+ ceul+ stelele+ cu e-nu"le an"$al+ ve-etal etc. n acest sens+ ea este %enu$"t +$crocos+ul,
4lu$ea $aeA 6 e,pes"e luat %"nt'# e,punee c#s$#l#-"c apusean n l"$)a lat"n 2+$gnus
+undus4/ C#s$#sul este "%ent"c cu cea"unea+ (" n acest sens l cup"n%e (" pe #$+ stpnul aceste"a
2+icrocos+ul4/ Ca u$ae+ C#s$#sul pat"c"p la %e-a%aea #$ulu" p"n pcatul #"-"na. Aceasta ne
%uce la al %#"lea sens al Lu$"" 6 %#$"nant n "iv$nul 6 + anu$e acela %e #%"ne a eal"t"l#
"n!e"#ae+ sens")"le+ tect#ae+ %ec" "lu1#""+ #pus cele"lalte #%"n" a eal"t"l# supe"#ae+ "ntel"-")"le
(" peene. Lucu"le Lu$"" snt 4ve(te%1"t#aeA+ ap#tul e" cu #$ul 4%e(etae (" a$-ealA =I 9>. Cea
$a" $ae pate a C"" I este c#nsacat %e$#nst"" acestu" caacte $ale!"c al Lu$"" (" %at#"e"
#$ulu" %e a " se $p#t"v" pentu c(t"-aea #%"n"" supe"#ae a 4cele"lalte lu$"A.
Cante$" este ac" t")utaul une" c#ncep"" ta%""#nale+ c#$un %#ct"nel# #"entale+ ne#plat#n"c
(" ce(t"n
7
+ pe cae ns+ cu$ v#$
3
l#s"! al A-e(ulu"+ !n pe!aa ta%uce"" #$Bne(t" a luc"" lu" At2anas"e %"n P#s+ Ym]npxo n|q
c|q pxn|q+ Nea$+ 3F3<+ !. g9Hh.
7 D"scu"a acestu" sens al .u$"" n "iv$nul, la Dan 0%Bu+ o'/ cit/, p. 78:.
4* LI
ve%ea+ nu # accept ! nuanele %ete$"nate %e ev#lu"a nt'un sens !"l#1#!"c $#%en a -n%""" sale.
Sensul p#!un% al aceste" c#ncep"" este c Lu$ea n esena e" este )un+ !""n% cea"a %"v"n. Pentu a
)ene!"c"a ns %e val#"le e"+ #$ul te)u"e s # %#$"ne+ %e#aece 4Nu #)+ ce stpn lu$"" Du$ne%1eu
t"'au lsat; pentu aceasta tu pe %nsa+ "a nu ea pe t"ne s te stpu"ascA =I ?3>.
P#)le$a p"nc"pal a "iv$nului este t#c$a" aceea a ap#tu"l# %"nte #$ (" lu$e. Le-ea acest#
ap#tu" este !un%a$entat n %#u !elu"E c#n!#$ %#ct"ne" ce(t"ne =#$ul+ stpn al cea"un""> ("
c#n!#$ e$et"s$ulu" $e%"eval =anal#-"a %"nte $ac#c#s$ (" $"c#c#s$>. Apelul la cea %e'a %#ua
!un%a$entae este e1ultatul "nteesulu" atat %e Cante$" !a %e s#lu""le n#"+ altele %ect cele ale
ta%""e" -n%""" )"1ant"ne+ l"n"(t"t %e !aptul c anal#-"a %"nte 4lu$ea $aeA (" 4lu$ea $"cA # a!lase
nt'un "1v# ce(t"n =P"ee 0esu"e>+ el pe"a te#"a c#esp#n%ene" n sens "nves %"nte cele %#u
4lu$"A+ ! s (t"e c ceea ce pentu -n%"ea apusean !usese # 4ce(t"naeA a un# %#ct"ne p"$"te %"n
a!a+ %evenea pentu %nsul t#c$a"
# c#nces"e !cut acest# %#ct"ne+ pe cae ce(t"n"s$ul #t#%#, le e!u1ase cu -"* n veacu"le
pece%ente.
D#u s#lu"" ale ap#tu"l# #$'lu$e se c#n!unt n "iv$nulC aceea a neleptulu" (" aceea a Lu$"".
S#lu"a neleptulu" ec#$an% at"tu%"nea clas"c a $#ale" ce(t"ne+ pe cae cu"#1"tatea u$an"st
# ntea cu e,tase %"n %#ct"na st#"c+ (" n -eneal %"n !"l#1#!"a pact"c a -n%""" ant"ce n $sua n
cae ea ac#peea p"nc"p""le evan-2el"ce. De ac" !ecvena n "iv$nul O p"n R"ss#Sat"us sau alte
"1v#ae 6 a c"tatel# %"n Ep"ctet (" Seueca+ C"ce# sau V"-"l"u. S#lu"a neleptulu" este aceea a a"un""
4nte-" (" %epteA+ )"ne #"entat %#ct"na+ %#$"nn% pas"un"le p"n cae Lu$ea caut s #)easc pe
#$. n !elul acesta+ #$ul va stpn" lu$ea ("'" va anula n#c"v"tatea.
S#lu"a Lu$"" p#ne(te+ apaent+ %e la acelea(" pe$"1e ce(t"ne =(" ea c"tea1 Bi;li$4, %a p"nt'#
"ntepetae %"!e"t a*un-e la # eet a v"eu""" a%"cal #pus+ ase$nt#ae 2e%#n"s$ulu" ant"c. D"n
punct %e ve%ee !"l#1#!"c+ a-u$entaea Lu$"" este ne-e("t patea cea $a" "nteesant (" n#u %"n
"iv$nul/ Lu$ea este putt#aea %e cuvnt a #$ulu" #)"(nu"t+ %#n"c s se )ucue %e v"a+ %e
!u$use"le (" avanta*ele e". Lu$ea #!e )#-"e+ )ucu"e+ putee; %e ce nu a$ p#!"ta %e eleL Pentu c
snt tect#ae+ cu$ spune neleptulL Da ce este ve(n"cL Su!letul #$ulu" sau v"aa %e %"nc#l#L E,"st #
ase$enea v"aL ntea) Lu$ea. Da 4c"ne au v%1ut %u2ul #$ulu"
su"n%u'se n sus+ sau a %#)"t#culu" c#)#n%u'se n -"#sLA a-u$entea1 ea+ c"t"n% un pasa* cele)u ("
supus $ult# c#nt#vese %"n Ecle3i$stul =9+ 3D>. 4C"ne %"nt'ace" ce %"n $"ne au e("t =a%ec %"n ce"
$#"> s'au nt#s =a%c au nv"ns g _ nv"ath> (" pecu$ alt )"ne $a" )un %ect )"nele $"eu au a!lat+ s
v"e s'" spueLA =I <F>. T#tul se e1u$ la e,"stena teestE s p#!"t$ %e ea+ "ns"st Lu$ea. Ev"%ena
)unulu"s"$ (" e,pe"ena c#$un ne %e$#nstea1 c nce%eea n alt v"a este # "lu1"e.A ++nc $"
spu"+ a-u$entea1 Lu$ea+ c la s!("tul veaculu" acestu"a va !" a(ea (" a(ea (" tu nu nu$a" c"le %e la
s!("tul veaculu"+ ce n"ce $"ne+ n"ce $a" ap#" ce va !" (" ce s va luca nu p#" a (t". Iat %a c tu+ cu
aceast $"nte putn%u'te (" cu aceasta s#c#t"al slu*"n%u'te+ $"ntea ta "aste n vnt (" s#c#t"al n nu#"+
%e v"$e ce t#at ne%W*%ea (" t#at ce%"na ta n cele v""t#ae ("'n cele !""t#ae pu"A=I <<>. Lu$ea vea
%e$#nsta"" (" %#ve1" l"$pe1". Ea e!u1 a-u$entele )a1ate pe aut#"tatea )")l"c+ pe cae # c"tea1
pentu n%#"el"le ce le n-%u"e 6 ca $a" sus Ecle3i$stul 6+ "a nu pentu te$e"u"le %e ce%"n pe
cae le "$pune. 4Caut %e ve%1"+ "a a$"nte (" p"cepe c t#ate ale $ele s"nt a%evateA+ spune %nsa.
4Cc" t#ate cte 'a$ spus "at c (" %ena"ntea #c2"l# " l"'a$ pusA =I <<>. Pentu c (" ea "u)e(te pe
#a$en"+ vea s le ev"te s#ata cel# ce 4nu$a" cu n%e*%ea $"n%+ (" %e ale $ele )unu" s'au scpatA
=I <?>.
P"n la a)an%#nul c#n!#$"st la cae # #)l"- ec#n#$"a luc""
6 n cae te)u"e s nv"n- neleptul 6 c2"a %up ce se % )tut nt'un $#% %e alt!el
nec#nv"n-t# =I ?<E 4%e ve$e ce (" eu a$ nceput a cun#a(te c cuv"ntele tale cu$ nu snt ele (" eu
#"ct $p#t"va ta $'a( pune 6 $ca c (" eu a$ a'" spun%e 6 s te %#ve%esc nu v#"u puteaA>+
Lu$ea nceac # s#lu"e p#p"e+ $a" pu"n a%"cal+ %a t#tu(" la"cE $p"ea v"e"" n st"$pu"
c#nsacate cel# cee(t" (" cel# p$nte(t". n aceast ult"$ va"ant 2e%#n"st+ Lu$ea ec#$an%
#$ulu" ca # (ept"$e %"n v"a s # %ea %es!t""E 4N"ce%1"c eu+ n t#ate %1"le (" t#t%"auna cu $"ne (" cu
n%-"tele $ele s te vesele(t" %es!t". Ce+ %e nu n te" %1"le # %at+ $acaa nt'# spt$n # %at+
p"n ve$ea a (ease %1"le lucn% (" "spv"n% t#ate c#%el""le tale+ "a a (eaptea %1" te #%"2ne(te... )ea+
$nnc+ te %es!t"a%1+ te %e1$"a% (" te vesele(te+ ca (" tu %"n $unca (" %"n tu%a $"nul# tale s
cun#(t" %ulcea. C d$c i*i voi$ s*i s'uiu cu dre'tul, nu+$i cit vei ;e$, +nc$ i $tt$ $i $gonesit,
"a altele v# $nea+ (" n"c" "ale %e t"ne+ n"c" tu %e %nsele ve" avea !#l#sA =I F5>+ n l"teatua #$Bn
nu se $a" sc"sese ase$enea pa-"n";
LIII ne "$a-"n$ u(#+ n !aa aceste"
c#n!unt" %e at"tu%"n"+ spe cae ncl"na
a%e1"unea c"t"t#ulu".
Sc""n% n c$pul une" cultu" %#$"nat %e -n%"ea el"-"#as+ %up ce e,pune att %e l"$pe%e %#u
at"tu%"n" cae !#$au su)stana %"le$e" centale a #$ulu" %"n ve$ea sa+ Cante$" % # e1#lvae
c#n!#$"st %"spute"+ a%*u%ecn% v"ct#"a neleptulu". nte %#u p#1""" a%"cale+ aut#ul a%#pt una %e
$"*l#c+ el"-"#s $#%eat. S#lu"a lu" nu este aceea ascet"c 6 !u-a %e lu$e+ sac"!"caea v"e""+
enunaea t#tal la )unt"le e" '+ pentu c 4%e t#t %e aceast lu$e a te lep%a -eu " se pae (" " este
v#"a ca n aceast lu$e nu %e t#t pust""u(" sac s !""A. Pentu c+ "a(" =c"t$ %"n ns(" nc2e"eea
C"" I>+ 4aceast tect#ae lu$e "aste lu$ea c2"ven"sel"" =c %e nu s va c2"ven"s" c"neva nu va
pec#ps">A. A(a%a+ p"n c2"ven"seal 2guvern$re, k}rqwyl>+ #$ul te)u"e s a*un- ca 4("
#a$en"l# (" lu" Du$ne1eu s !"e plcutA. C2"ven"seala nsea$n+ n ca1ul %e !a+ v"eu"ea v"tu#as+
a(a cu$ # ec#$an% R"ss#Sat"us n 1ti+uli virtutu+/ S#lu"e+ %es"-u+ ce(t"n+ %a c#nces"v 6 ("
a"c" se $an"!est nc # %at la"c"s$ul aut#ulu" 6+ an"$at %e speana c c"t"t#ul 4(" %e cea
tect#ae+ (" %e cea v""t#ae v""a s va !#l#s"A.
P#ce%n% ast!el+ Cante$" "sca s se %epte1e %e %#ct"na #t#%#,L O"ce -n%"t# cae ataca
p#)le$e !"l#1#!"ce sau et"ce cu $"*l#acele -n%""" sec#lulu" al &VII'lea "sca aceasta. Sc"e"le sale
ulte"#ae # %#ve%esc n%ea*uns. P#testele %e "-#ae %#ct"na %"n "iv$nul
1
sau su)l"n"eea
#t#%#,"e" aut#ulu" n#stu %"n stu%""le ecent apute
7
te)u"e nelese nuanat. A)an%#nn% p#1"""le
sevee ale pat"st"c""+ ale te#l#-"e" $"st"ce+ Cante$" $"ne n l"$"tele une" #t#%#,"" !#$ale+ capa)"l
s c#$)at pu-at#"ul cat#l"c 6 cu$ !ace (" el n "iv$nul O %a %esp"t %e "%ealu"le es2at#l#-"ce
ale %#ct"ne" ta%""#nale.
Aceast at"tu%"ne nu este #stentat"v. P#ate c nsu(" Cante$" nu ("'a %at sea$a %e c#nsec"nele
e"+ t#c$a" pentu c "-n#a sc"e"le lu" D"#n"s"e Ae#pa-"tul+ I"-#e %e N"ssa+ I"-#e Pala$as sau
ale cel#lal" epe1entan" a" #t#%#,"e" n e,pes"a sa a%"cal. Inc#ntesta)"l+ %#"na lu" Cante$" este
s $n n l"$"tele %#ct"ne" #t#%#,e. Da el ce%e n c#$pat")"l"tatea %"nte #t#%#,"e (" # anu
3
Sat"s!ac"a lu" c este 4nu alte" )"se"c"+ c" al s"tulu" u$t#A 2C$ri de nc5inciune4 ; a !"
e,a-eat s cut$+ "ns+ n "iv$nul atacu" ant"cat#l"ce+ eac"" la... Un"ea %"n 3<88 =N. I#-a+
Mistoire des Rou+$ins, VI+ 0uc+ 38:5+
p. D:5+ n.:>. Y Dau 0%u+ o'/ cit/, p. 38D (" u$.; P. Va"%a+ $rt/ cit/, p. :<6:?.
tnltB !"l#1#!"e e,te"#aa e"+ "a p"n aceasta se (" s"tuea1 pe # p#1""e la"c+ ase$enea u$an"(t"l#
apusen" cu %#u veacu" $a" %eve$e.
n !elul acesta+ este !"esc s se !" cutat n "iv$nul u$e pavl"c"ene
3
sau s se %"scute n ce $su
Cante$" a !#st "n!luenat %e -n%"ea un"ta"anulu" R"ss#Sat"us
7
. Apaent+ Cante$" nu e v"n#vat %e
n"c" # c#nces"e !a %e ase$enea c#ncep"" 2ete#%#,e. n !#n%+ el las l")e accesul #"ce" %#ct"ne
a"#nal"ste+ a(a cu$ au !#st
6 cu nuanele caacte"st"ce ep#c"" l# %e a!"$ae 6 (" pavl"c"an"s$ul (" un"ta"an"s$ul. Cele %#u
c#ncep"" au c#$un e!u1ul %#-$e"+ al paa%#,ulu" cae st la )a1a -n%""" ce(t"ne (" ten%"na %e a %a
te$e"u" a"#nale aceste" -n%"". Pavl"c"an"s$ul nu p#ate c#ncepe cu$ 0"nele (" Rul+ ntune"cul ("
Lu$"na+ p#t p#ven" %"nt'un s"n-u p"nc"p"u supe$ (" sus"ne c lu$ea e !cut %e Du$ne1eu (" %e
D"av#lul+ c1n% ast!el n %ual"s$+ %#ct"n $a" c#$#% pentu a"une %ect coincidenti$ o''ositoru+/
Un"ta"en"" e!u1 c#nsu)stan"al"tatea paa%#,al a te" pes#ane n te"$e+ e%ucn% %"v"n"tatea la un
s"n-u p"nc"p"u. Pe planul !"l#1#!"e" pact"ce+ a$)ele %#ct"ne caut s sat"s!ac p"nc"p""le nalte+
!cn% ns un l#c $a" $ae #$ulu" n v"aa lu" te$p#al+ s"n-ua %espe cae au # ev"%en s"-u.
F

K s su)
#
Dan Bdru, op. cit., p. #,, 9 #,-: $Di%anul nu este prea departe de a se lsa antrenat pe
aceast pant; (a pa2licianismului, n.n.". <mintim ns c doctrin celor =dou ci; a 2ie>ii !i a
mor>ii, a n+erului bun !i ru etc, se +se!te !i n scrieri nesuspectate de ere
?
e, ca &n%"#"tura celor
doispre'ece apostoli, cap. ( !i V, sau P"storul lui (ermas, V(, #9, (2ei )crierile p"rin#ilor
apostolici, traducere rom@neasc, 2oi. (, Bucure!ti, #4,%, p. $#, $., ,-% 9 ,-$", sau n Personi*i+
c"rile lui MiAail CAoniates, citate mai sus. Bu orice nC>i!are a dualit>ii era condamnat de
cre!tinism drept maniAeism (eDpresie ori+inar a pa2licianismului", ci doar absolutiarea a dou
principii, credin>a c ele nu pot Ci reduse la un monism spiritualist.
' 3. Vaida, art. cit., 6 0.90%. <utorul concAide c D. Cantemir a preluat critic opera
+nditorului unitarian, corectnd Cormulrile n deacord cu concep>iile ortodoDe !i c
=preceptele morale ale lui EissoFatius au un caracter ne+ati2, ascetic;. Cantemir le adopt,
desi+ur, de 2reme ce le traduce !i le ncorporea Di%anului, dar n Cartea ( se arat capabil s
eDprime !i o concep>ie moral incomparabil mai e2oluat dect aceea a predicatorului lituanian.
- n ,tudes de philosophie midie%ale, )trassbour+, #4,# -a signi*ication histo*i.ue du
thomisme/, Etienne Gilson a artat cum introducnd criteriul ra>iunii n ade2rurile de credin>,
cu tot ceea ce decur+e de aici (lo+ica, apolo+etica, ar+umentarea, contro2ersele", +ndirea
medie2al a nceput s se deprtee de
teolo+ie, Ccnd loc CilooCiei, care se de2olta eliberndu7se din condi>ia de =scla2; a celei din>ii.
Hnitarienii urmea acela!i proces, ilustrat prin opere caracteristice ca acelea ale lui JoacAim
)te+man cel Btrn -0sus rectae rationis in re1us *idei, <ltdorC, #//,", CAristopA )and cel Btrn
din Ioni+sber+ -De usu rationis in tkeologia, <msterdam, #/$0" !i <. EissoFatius -2eligio
rationalis. De rationis iudicio in contro%ersiis etiam theologicis ac religiosis, <msterdam, #/$.",
considerat drept =punctul culminant al ra>ionalismului arianist triu; (Gunter MuAlpCordt,
art. cit., p. ,-%".
Sc"e !"( la veuna %"n c#ncep""le %e $a" sus+ Cante$" ae aceea(" pe#cupae. Kaptul este (" $a"
ev"%ent %ac anal"1$ p#)le$at"ca n cae se nca%ea1 "iv$nul (" !elul cu$ # e1#lv aut#ul.
P#)le$a ap#tu"l# %"nte #$ (" lu$e ea+ pe ve$ea cn%
# tata Cante$"+ nc %#$"nat %e te#"a 4n##culu" nestat#n"cA 28ortun$ l$;ilis4, e,pes"e a
"ncapac"t"" #$ulu" %e a nele-e (" c#nt#la cusul e,"stene". P"n "iv$nul, tnul ctua
$#l%#vean eu(e(te s %ea # tatae nou a aceste" te$e+ !apt cae nu a !#st e$acat pn acu$.
3
Te$a 8ortun$ l$;ilis este vec2e n l"teatua eu#pean. Nes"-uana v"e""+ a c#n%"""l# s#c"al'
p#l"t"ce+ t"stele e,pe"ene u$ane (" #)sevaea atent a %es!(u"" even"$entel# au "$pus aceast
ev"%en #$ulu" %"n ant"c2"tatea t1"e (" %"n evul $e%"u. P#e"+ sc""t#"+ -n%"t#" %e sea$ au tatat'#
n nu$e#ase sc"e". Una %"nte cele $a" vec2" #pee cae ev#c n##cul nestat#n"c este ep"st#la a IV'
a+ E) %onto, a lu" Ov"%"u. A*uns %e pe cul$ea -l#"e" n t"sta c#n%""e a e,"lulu"+ p#etul lat"n ("
n#tea1 e!lec""le a$ae %espe K#tuna+ 1e"a nestat#n"c 25$ec de$ non st$;ili4 n vesu" cae v#
e,ec"ta # puten"c "n!luen asupa sc"e"l# cu aceea(" te$ %"n l"teatua $e%"eval.
7
Ov"%"u
!",ea1 c##%#natele te$e"E c#$paa"a n##culu" cu un -l#) cae se #te(te =lu$ea supus "nteven"e"
s#ate" cap"c"#ase>; $#)"l"tatea lu" =ca !un1a+ ca su!laea vntulu">; t#ate cele #$ene(t" snt
suspen%ate %e # a !#ate su)"e
2otnni$ sunt 5o+inu+ tenui 'endenti$ (ilo4 ; ev#caea 6 p"n c2e$" "nte#-at"ve 6 a puten"c"l#
lu$"" p)u("" n cul$ea -l#"e" (" )#-"e" l# =Cesus+ D"#n"s"e %"n S"acu1a+ P#$pe"+ Ma"usE "ivitis
$udit$ est cui non o'ulenti$ CroesiF/// buid (uer$t A$gno Zse/ %o+'eo[ +$iusF4 ; #a$en"" snt supu("
*#culu" pute"" %"v"ne 2Ludit in 5u+$nis divin$ 'otenti$ re;us4/
Unele+ sau t#ate aceste n#te+ eapa n sc"e"le cu aceea(" te$ ve$e %e ap#ape %#u $"len"".
Ov"%"u n'a !#st %es"-u p"$ul cae s !" cu-etat asupa van"t"" lu$"". Lu$ea vec2e au1"se cu sec#le
3
8ortun$ l$;ilis (" van"tatea lu$"" ca te$ cental a "iv$nului au $a" !#st $en"#nate %e I.
Pascu+ Vi$$ i o'er$ lui "i+itrie C$nte+ir, 0ucue(t"+ 387:+
p. 75; %e Pepess"c"us+ Locul lui "i+itrie C$nte+ir In liter$tur$ ro+,n, n Aen? (iuni de istoriogr$(ie
liter$r i (olclor, g0uch+ 38D?+ p. 7F86785+ (" n #lte +eniuni de istoriogr$(ie liter$r i (olclor,
0ucue(t"+ 38<3+ p. 7?<; (" %e Tu%# V"anu+ A,d$c5 6 E+inescu, n 1tudii de liter$tur univers$l i
co+'$r$t, e%. a 7'a g0uc+ 38<9h+ p. D?9'D?:. Sensul n#u %at acestu" $#t"v al -u%""" $e%"evale nu a
!#st ns pus pn acu$ n val#ae.
N c d %onto, IV+ III+ DD'D<.
"na"nte st"-tul $patulu" !"l#1#!E 4De(etc"une a %e(etc"un"l#Z t#ate snt %e(etc"un"JA 2Ecl/, 3+
3>. Pluta2 2#d #'olloniu+4+ Eu"p"%e+ De$et"u %"n Kale+ T")ul+ P#pe"u sc"sese (" e" %espe s#ata
cap"c"#as (" #ata n##culu"+ cae se nvte(te nencetat.
De la)"l"tatea v"e"" ns(" se #cup n sec#lul al IV'lea I#an ^"s#st#$+ n %ri+$ e)ort$ie ctre
<eodor cel c3ut, ca (" n alte sc"e" ale sale. ntln"$ a"c" "$a-"n" c#$une vesu"l# #v"%"ene
=ev#caea cel# p)u("" n pl"n avee+ -l#"e+ putee p#l"t"c; c#ntastul %"nte stluc"ea v"e"" ("
%e1#laea $#"" etc>. ns a !" # e#ae s nu %esc"!$ sensul %"n $#t"vul lu" ^"s#st#$. V"aa
te$p#al pentu %nsul+ ca (" pentu al" -n%"t#" ce(t"n" %e $a" t1"u+ nu ae pe n c#$paa"e cu
v"aa v""t#ae+ "nest"$a)"l. ^"s#st#$ ae n ve%ee acea v"a; cea %e acu$ este %#a # pe-t"e; a te
#p" la ea (" la !u$use"le e" este "a"#nal+ e un calcul -e("t+ %e1avanta*#s.
Nu$e#asele %"al#-u" nte nelept (" Du$e+ nte Su!let (" C#p+ nte K"l#1#!"e (" O$ e"au n
l"teatua $e%"eval te$a 8ortun$ l$;ilii/ V"aa+ n##cul+ lu$ea+ !u$useea+ sntatea+ aveea+ puteea
snt nestat#n"ceE ele te)u"e %"speu"te n !av#aea a%evulu" (" )"nelu" eten e1evate #$ulu" n
ev#lu"a sa p#stu$. 0#et2"us !ace %"n "$a-"nea #"" n##culu" un l#c c#$un al -n%""" eu#pene.
Dante+ %u 0ella@+ V"ll#n+ "a n l"teatua $#%en V#lne@+ C2ateau)"an%+ La$at"ne+ Le#pa%" ("
Ca%ucc" (" la n#" I"-#e Ale,an%escu+ Cl#va (" E$"nescu v# c#nt")u" la "lustaea acele"a(" te$e.
3
I%ent"tatea te$e" a n(elat ns pe cecett#"" %"!e"tel# sc"e" cae # pe1"nt. C#nstat"le p"v"n%
nestat#n"c"a v"e"" %uc la c#nclu1"" %e#se)"te pe $su ce+ p"n u$an"s$+ -n%"t#"" ev"n la v"1"unea
ant"c a lu$"" (" a splen%#"l# e". Nu s'a #)sevat c n !aa aceste" nestat#n"c"" dis'reul -n%"t#"l#
ce(t"n" e nl#cu"t teptat %e regretul cel# $#%en". n sec#lele &VI 6&VII+ #"ce #$ luc"% ea nev#"t
s ecun#asc nestat#n"c"a n##culu"+ a )#-"e"+ a pute""+ a v"e"" ns(". D#u s#lu"" se #!e n !aa
aceste" cu$pl"te ev"%ene+ (" anu$e+ acelea n!"(ate l"$pe%e n "iv$nulC 3[ 6 c,r'e die+, s#lu"e a
caacteel# ta"+ c#n%""#nat %e acceptaea une" !"l#1#!"" a"#nale+ a)"a la nceputul e"; 7[ 6 s#lu"a
#!e"t %e %#ct"na ce(t"n (" !-%u"na v"e"" v""t#ae. K#$ulaea e!u1ulu" cele" %e'a %#ua
3
Ran""# Ot"1+ n lucaea sa 8ortun$ l$;ilis =0ucue(t"+ 387?>+ u$e(te $#t"vul+ %"n l"teatua
ant"c pn "u cea $#%en+ $en"#nn% (" aut#"" #$Bn" ncepln% cu M"#n C#st"n+ %a #$"n%u'3 pe
Cante$". C!.("A. D#en+ 8ortun$

Aittel$l
ter
u
ni

i
n

i
e
r

Tten$iss$n
ce,

n

Vortr
ge

i
e
r
Bi
;i/
R$rt;urg
,
3 =3877
6
3879>+
p.
?3
'3:: +

(
^.
R.

Patsc2+

<
5
e

godde
ss

8ortu
ne

i
n
+ediev
$l
Mter$tu
re,
Ca$)l"%-
e+

387
?.
LV
solu[ii este deocamdat n pregtire; majoritatea accept nc solu[ia cretin
1
, d$r nu+$i c$ o +ngiere/ nceputul l
!cuse 0#et"us+ cae v1use nev#"a Angierilor (ilo3o(iei/ Neput"na %e a c#ns#l"%a cusul lu$""+ %e a
e%uce "scul "nsuccesulu"+ %e a %a sta)"l"tate v"e"" #)l"- la e!aceea ec2"l")ulu"+ auncn% n cellalt
tale al )alane" speana une" sta)"l"t" v""t#ae. Da $#%en"" !ac acest sc2"$) cu *aleE este l"$pe%e
c+ %ac a !" putut+ e" a !" pstat splen%#aea cun#scut a aceste" lu$"+ pentu !e"c"ea "$a-"na ("
"p#tet"c a cele" v""t#ae. Este pe"#a%a n cae !"l#1#!"a 6 ! s !" upt cu s#lu"a te#l#-"c
6 nceac # !#$ul te#et"c %e $pcae nte 4ce%"na $e%"eval n Du$ne1eu (" aceea n s"ne
nsu("+ p#p"e #$ulu" Rena(te""A
7
.
Re-s"$ aceast tatae a te$e" n l"teatua #$Bn a sec#lulu" al &VII'lea. Un sens %e#se)"t+
ce(t"n+ ascet"c+ (" pacu-ea nc un %u$ pe s!("teE ta%uce"le %"n ^"s#st#$ a%uc n !aa #c2"l#
c"t"t#"l# vec2ea "$a-"ne a lu$"" "lu1#"" =4v"aa aceste" lu$" este ca un v"s (" ca # u$) ce teceA> ("
c2e$aea 2u;i suntF4 %es!t"l# tect#aeE 4Un%e este $"ea lu" cea $ae (" %e(at ce # avea ("
$ul"$ea %e #a$en" ce avea %up el (" -#nea pe #a$en" s teac p"n t- calul )#"eulu" (" s"n-u
)#"eulL Un%e snt $)c$"ntele cele scu$pe (" cu $#scL Un%e snt lu%t#""L Un%e snt #speele
(" 1"ctu"leL Un%e este sul cel $ultL Un%e este -s"$ea tupulu" (" v"aa cea #%"2n"tL Ce s'a !cut
%a tupul acela cae a !#st stul %e atta c"nste (" )untateL Pas la -#ap+ c ve" ve%eaA
9
.
Da aceast at"tu%"ne %e %"spe ascet"c al lu$"" nu este s"n-ua. Ea ncepe a !" %u)lat $eeu $a"
stu"t# %e aceea a ctua"l#+ cae (t"u c v"aa este tect#ae+ %a 6 e-etn% aceasta 6 ("
$tu"sesc dr$goste$ 'entru vi$ i 'entru lu+e, %ueea c ea este nes"-u (" c te)u"e s #
pseasc.
3
Despe c#n!l"ctul "nte"# al Occ"%entalulu" %"n sec#lul al &VI'lea+ eluat peste un sec#l n
Eu#pa %e su%'est (" cutaea une" s#lu"" n#" n a!aa ce%"ne"+
v. lucaea lu" IXuc"en Ke)ve+ Le 'ro;le+e de l7incroB$nce $u IeV
e
sitele/ L$ religion de R$;el$is,
Pa"s+ 38<7+ p. :836D53.
7 Inst Cass"e+ Individuo e cos+o nell$ (iloso(i$ del Rin$sci+ento, ta%. Ke%e"c# Ke%e"c"+
K"en1e+ 389D+ p. 379+ c"tn% pe A. Ra)u-+ 8r$ncesco 1$ssetis let3Lillige Ver(iigung, n
.unstLissensc5$(tlic5e Beitrge #ugust 1c5+$rsoL geLidN +et, I+e"p1"-+ 385?+ p. 378 (" u$.
9 Argrit$re, ta%. %e Tte!an (" Ra%u Ieceanu+ 0ucue(t"+ 3<83+ p. F35 6
F37E Cuvnt al 73'lea+ %entru +o$rte i 'entru s(iritul lu+ii/ eL,$ R. Ot"1+ o',cit/, este c"tat un pasa*
%"n aceea(" e%""e a Argrit$relor, %a %"n Cuvintul VII al s!. S"$e#n cel N#u cuvntBt# %e
Du$ne1eu+ cu e!e"na e#nat la %re($$ <riodului din 1VQQ c#p""n%u'se -e("t %up N. I#-a+
#ctivit$te$ cultur$l $ lui Const$ntin Brlncove$nu i sco'urile ei, n #n$lele #c$d/ Ro+/, s. I"'a+ Me$.
"st.+ 9? =383:'383D>+ p. 3<?.
Cu$ a$ putea e,pl"ca alt!el t#nul (" sensul p#e$ulu" lu" M"#n C#st"n+ Vi$$ lu+iiF
A lu$"" cnt cu j$le cu$pl"ta v""aa
Cu -"*" (" p"$e*%""+ cu$ "este (" aa
Pea sup""+ i*n scurt vre+e t"t#ae.
Lu$ea este 42"cleanA+ 4n(elt#aeA+ pentu c ea nu #!e n"$"c n $#% %e!"n"t"v+ c" t#ate le $ut+
le sc2"$). M#t"v %e a$ae e-eteE 4In t#ate ve$" cu$ s nu pln-V t#ate cte's+ pe t"neLA De ceL
Ev"%ent+ pentu c n"$en" nu se %espate ! pee %e u %e )unu"le lu$"". In%ul la $#ate+
e!u-"ul (" $n-"eea ce(t"nulu" l n!"#a pe C#st"nE 4O p"c"n a$a nu a(teaptE sapaA. Lu$ea+ p"n
nestat#n"c"a e"+ este ne%ept nt#c$"t =4V"eu"$ (" v""aa "este ne(t"utV T" pn la ce ve$e "este
-"uu"t.V A(a ne p#at lu$ea+ a(a a$-e(te+V A(a n(al+ sup (" )at*#cue(teA>. S#lu"e %e $pcae
cu lu$ea nu e,"st =4N"c" v#"+ lu$"" nelep""+ cu !"l#s#!"aV ^l%u"" n lu$e+ n"c" te#l#-2"aV V'au scut"t
%e p"$e*%""+ s!"n" p"n" a" lu$""+V Ce v'au %us la $#ate a$a pe un""A>.
D"n p#e$ul lu" C#st"n nu e"ese c"ne este v"n#vatE lu$ea+ n##cul snt ceatu"; este ev"%ent c ele
nu p#t !" !cute spun1t#ae. 4Ce"ul gac"E Du$ne1euh %e -n%u"le n#aste )ate *#cu"eA. Cel ce pune
te$ene ne(t"ute !e"c""" (" v"e"" n#aste este Du$ne1eu nsu(". A !" %es"-u e,a-eat s'3 )nu"$ pe
C#st"n %e nece%"n (" ate"s$. Ult"$ele vesu" ale p#e$ulu" su p#pun+ t#tu("+ s#lu"a ce(t"nE 4n
ce"u+ cu !e"c"e n vec" te $e(teA. Da te)u"e s #)sev$ c Vii$$ lu+ii p#pune s#lu"a v"e""
ve(n"ce n ulti+$ "nstan+ ceea ce # %e#se)e(te a%"cal %e sc"e"le $a" vec2"+ n cae ea ea 6
%"$p#t"v 6 'ri+$/ n sc"eea lu" C#st"n =p#e$ul su>+ lu$ea+ n##cul (" Du$ne1eu epe1"nt 6
"n%"!eent 6 cau1a nestat#n"c"e" cel# #$ene(t" ("+ n $#% cu"#s+ #$ul nu apae n"c"e" esp#nsa)"l
%e s#ata lu"+ p"n pcatele sale+ ca n %#ct"na ce(t"n.
Nu ne $a" a!l$ %ec" n !aa v"1"un"" ce(t"ne pentu cae v"aa %e a"c" este # "lu1"e+ "a cea v""t#ae #
cet"tu%"ne; se anun+ %"$p#t"v+ v"1"unea #$ulu" $#%en+ pentu cae v"aa aceasta este # cet"tu%"ne
6 va" J 6 l"$"tat (" c#n%""#nat+ "a cea v""t#ae # $n-"ee "p#tet"c.
A$ "ns"stat asupa Vieii lu+ii pentu c nele-eea acestu" p#e$ (" a aceste" at"tu%"n" e,pl"c n
$ae $su "iv$nul nsu(". Catea lu" Cante$" este # eluae cu alte $"*l#ace a p#e$ulu" lu" C#st"n.
A$ atat $a" sus cu$ c#nta$"naea se p#ate %e$#nsta te,tualE
o se"e %e vesu" %"n Vii$$ lu+ii snt %e1v#ltate n p"$ele %#u
LI&
c" %"n "iv$nul/ Cun#scn% )"ne #pea )tnulu" ctua+ sens")"l la te1a %"n Vi$$ lu+ii, a n##culu"
nestat#n"c+ ca unul ce a !#st $at# la p"e"ea ne%eapt a lu" C#st"n+ Cante$" tatea1 te$a cu
$"*l#ace $a" )#-ate+ n-%u"te (" %e ca%ul $a" la- al luc"". I%ent"!"caea aceste" te$e n "iv$nul ne
n-%u"e s'3 "nte-$ #-an"c n l"teatua #$Bneasc a sec#lel# &VII 6&VIII. "iv$nul nu este
ast!e
# cu"#1"tate a l"teatu"" n#aste vec2"+ # sc"ee p#%us %e cl"$atu" cultual st"n n cae s'a $atu"1at
Cante$"+ c"+ p"n te$a tatat
6 !a$"l"a -n%""" n#aste %"n aceea(" pe"#a% 6 este # $an"!estae caacte"st"c a aceste" -n%"".
l#cul s #)sev$ c n cusul nte-"" %"spute %"nte nelept (" Lu$e aut#ul se $en"ne nt'#
at"tu%"ne neut+ lsn% !"ecu"a p#s")"l"tatea s'(" e,pun n%1ne (" l")e peea. Lu$ea ac#pe pe
nelept %e "n*u""+ c#ntest a%evu" %e ce%"n+ 2ule(te+ c2ea$ pe #a$en" la # v"a c#nta et"c""
ce(t"ne. neleptul nceac s e%uc lu$ea la # "$ens $nst"e+ nea- val#aea )unu"l# l$e(t"
sau a cea"e" u$ane+ %e!"$a !u$useea (" puteea+ c#n%a$n pe $a"" e#" a" lu$""+ p#pune # v"a
%e asce1 (" enun". Aut#ul nu este t#tal pentu n"c" unul %"nte "ntel#cut#". n e1u$atul %e la
s!("tul C"" I c#nclu1"a lu" nu este "%ent"c cele" a neleptulu". Cante$" nu t"$"te #a$en"" la
$nst"e. A$"nt"n% c 4$ulte snt sla(ele lu" Du$ne1euA+ v"1"unea lu" este #pt"$"st ("+ n l"$"tele
une" -n%"" nc %#$"nat %e el"-"e+ la"c"1ant. S#lu"a lu" caut t#c$a" s as"-ue #$ulu" un l#c
c#$#% (" %e$n nte un 2e%#n"s$ nen!nat (" # asce1 seve. Este se$n"!"cat"v !aptul c aut#ul 6
c#nta"u $#ale" ce(t"ne+ cae #)l"- la pact"caea c#nt"nu a v"tu"" 6 ec#$an% pe-t"ea pentu
v"aa %e ap#" a)"a la )tnee+ n 4vsta P, (asea+ cn% !uctul v"e"" #$ene(t" ncepe s pute1eascA
=4nceput'a" cu a tupulu" putee a sc%ea+ ncepe cu a su!letulu" vtute a a%a#-eA etc>.
"iv$nul caut %ec" # c#nc"l"ee nte %#u c#ncep"" %e v"a a%"cal #puse. Cu$ se %#)n%e(te
aceast c#nc"l"ee+ 4pacea nte su!let (" tupA+ nva n Catea a IlI'a R"ss#Sat"us+ la ale cu" "%e"
Cante$" su)sc"e+ %e ve$e ce le'a nc#p#at #pee" sale (" le ec#$an% c"t"t#"l#+ ceea ce+ nc #
%at+ ne pe$"te s le anal"1$ %ept ale aut#ulu" n#stu.
P"c"na v"c"ulu" este "-n#anaE 4Ne(t""na (" necun#(t"na a lucu"l# ca"le pelesne s"nt a s
cun#a(te+ sau nes$lu"ea g"a"#nal"tateah (" #a$en"l# ne-n%"ea+ a $ulte ut" p"c"n "aste+ n
ps""le )unt"l# gv"tu"l#h (" n a-#n"s"ea ut"l# gv"c""l#h sau a pcatel#A =III 3>. nltuaea
"-n#ane" pece% v"eu"ea $#al =4Ca%e'se %a na"nte ve# (t""n a puce%e+ ca %e'c""a a
ascunsulu" "n"$"" (t""n gc#n(t""nah s nu l"psascA>. Ia teptele cun#a(te"" snt cun#a(teea %e s"ne+
ap#" a lu" Du$ne1eu+ cu-etaea la caacteul tect# al lu$"" (" la val#aea )unu"l# etene+ ceea ce va
-enea uea v"c"ulu" (" "u)"ea v"tu"". V"tutea este # splat n s"ne =te1 st#"c>E 4nelepc"unea+ %"n
s"n-u %e s"ne+ %e lau% ve%n"c "asteA =III <>+ %a ea #!e #$ulu" n acela(" t"$p )unu"le p$nte(t"+
ca (" pe cele etene. D"st"n-e$ a"c" $a" $ulte accente n#"E v"tutea ca sc#p n s"ne+ as#c"at c#ncep"e"
%espe %e$n"tatea u$an+ pact"caea v"tu"" %"n c#nv"n-ee+ (" nu %"n ascultae sau tea$+ cutaea
une" s#lu"" $#ale cae+ -aantn% v"aa %e ap#"+ s nu "$pun p"e%eea cele" %e acu$.
Aceast s#lu"e epu"1ea1 p#)le$at"ca !"l#1#!"c (" et"c a "iv$nului/ Ea %#ve%e(te+ %up cu$
caacte"1a ecent Dan 0%u p"$a sc"ee a lu" Cante$"+ 4c p#)le$ele !"l#1#!"ce au !#st cele
%"nt" cae l'au atas pe nvatul $#l%#veanA
3
. n !elul acesta+ "iv$nul 4nu este # cate )"se"ceasc+ c" #
cate a unu" la"c+ sc"s %e pe p#1"""le et"c"" ce(t"ne (" st#"ce n sc#pu" e%ucat"v'$#ale+ n ca%ul
s#c"et"" !eu%ale. Ea este cea %"nt" ncecae n %#$en"ul et"c"" !cut %e un cu-ett# #$Bn n l"$)a
#$Bn+ p#t"v"t cu $pe*u" s#c#t"te spec"!"ce s#c"et"" #$Bne(t" %"n acele ve$".A
7
^as%eu a atas cel %"nt" aten"a asupa 'ro;le+$ticii soci$le %"n "iv$nul/ Te2n"ca $)#-"""
ne%epte %esc"s n Catea I =95> este a%n#tat n e%""a $aelu" !"l#l#-E 4S nu se u"te c aut#ul nu
!ace ac" %ect a -eneal"1a ceea ce se petecea n R#$Bn"aA
9
. K n%#"al c D"$"t"e ea n $#%
pat"cula sens")"l la p#cesul navu""" a)u1"ve+ pentu c n an"" cn% e%acta "iv$nul el nsu(" ea %es'
p#"at %e aveea p"nteasc %e cte !atele su Ant"#2+ %#$n al M#l%#ve". Da n at"tu%"nea sa
$p#t"va )#-a"l# lu$""+ cae p"n ave" %#)n%esc puteea p#l"t"c+ pute$ #)seva (" un accent
n%eptat $p#t"va #$ulu" p#l"t"c )#-at %"n Qaa R#$Bneasc+ p"nc"palul a%vesa al Cante$"e(t"l#+
4Altn')e@A+ 0nc#veanu. Pact"ca #)"ne"" %#$n"e" p"n $"t (" $en"neea la putee ct t"$p esusele
3
A!"$a"a lu" E$. I"-#a( 2C$nte+ir (iloso(, n Convor;iri liter$re, <5 g387?h+ p. 7<F'7?7>+ c
!#n%ul -n%""" lu" Cante$" a !" !#st te#1#!"c =!"e (" n sensul pat"cula pe cae'3 % acestu" te$en
aut#ul c"tat>+ $e"t a !" $en"#nat nu$a" ca e,e$plu pentu $#%ul nec"t"c n cae a putut !" cecetat
(" caacte"1at
"iv$nul/
7
Dan 0%u+ o'/ cit/, p. 37D.
F
#r5iv$ istoric $ Ro+,niei, 7 =3F<D>+ p. 83+ n. 3.
!"nanc"ae n%estulau av"%"tatea %e-t#"l# #t#$an" ea p"nc"palul #)stac#l al even""" la t#n a lu"
Cante$"+ cae nu se putea $sua cu $"*l#acele )ne(t" ale lu" 0nc#veanu. Iat %e ce c"t"ca lu" este
una a navu""" ne%epte+ a paven""" p#l"t"ce p"n )an"+ a c#up"e". Da nu # c"t"c a ave"" n s"ne+
pentu c #%"nea !eu%al peve%ea (" $"*l#ace %e %#)n%"e a )#-"e" c#ns"%eate le-"t"$e+ pe cae 6
a%ept al aceste" #%"n" 6 Cante$" nu le c"t"c. A(a se e,pl"c !aptul c el sc"e %#a %espe 4)#-atul
'rin t+'lri $)#-"n%u'sA =II 97>
3
+ !cn% # %"st"nc"e %e cae te)u"e s "ne$ sea$a pentu a ne'
le-e c##%#natele c"t"c"" sale s#c"ale.
7
IV. 4DIVANUV ' OPERA LITERAR
Ca n ca1ul #"ce" ant#l#-""+ "iv$nul se supune $a" nt" apec"e"" pentu a2"tectua a%#ptat %e
aut#+ pentu talentul lu" %e a c#nstu" %"n p"ese ete#-ene un ansa$)lu a$#n"#s. D"n acest punct %e
ve%ee+ p"$a #pe a lu" Cante$" tece e,a$enul cu succes. Kaptul c t"$p %e un veac c"t"ca ("
"st#"#-a!"a n#ast l"tea n'au )nu"t $ca c se a!l n !aa une" ant#l#-"" =%e(" Cante$" nsu(" #
spune n ep"st#la %e%"cat#"e> este pee$pt#"uE catea ae un"tate ("+ $p#t"va -eut"l# %e lectu
%at#ate st"lulu" ne!"esc+ #"c"ne a pacus'# %e la un capt la altul sup"n%e # !luen a "%e"l# cae
nsc"e un $e"t "nc#ntesta)"l tnulu" 6 pe atunc" 6 aut#.
Apec"eea cal"t"l# l"teae p"nc"pale se cuv"n p"$e" p"
6 %"al#-ul nte nelept (" Lu$e. Ka a (" !#st+ %e alt!el+ cel $a" $ult c"t"t+ c#p"at+ pelucat. n ea
ntln"$ # p#)le$at"c acut pentu c"t"t#"" sec#lel# &VII 6&VIII+ e,pus v"u+ nt'un -a" $a"
ap#p"at %e cel p#pula+ c#l#at cu e,pes"" (" ep"tete cuente 6 # p"$ cea"e %"n ata %"al#-ulu" n
l"teatua #$Bneasc.
9
K#l#s"n% p#s")"l"t"le
3
V. (" Co+ent$riile, n. 339.
9
I. PBne+ n lucaea sa Econo+i$ de sc5i+; n %rinci'$tele Ro+,ne, 0uc+
3895+ p. 83+ su)l"n"a1 n#tele une" at"tu%"n" ant"$ecant"le n ple%#a"a nelep tulu" c#nta )unt"l#
%e(ate ale I+u$""+ at"tu%"ne ce p#ate !" as#c"at (" $pe*u"l# ec#n#$"c#'p#l"t"ce ale M#l%#ve"
t"$pulu". 4Ce%e$ c n'a !" # -e(al pea $ae %ac s'a "ns"sta asupa !aptulu" c pe cn% n Qaa
R#$Bneasc c#n%uct#ul su nte)u"na t#ate $"*l#acele pentu acu$ul" $#netae (" te1aue c#ns"'
%ea)"le+ n aceea(" ep#c %#$nul $#l%#vean cu-eta la %e(etc"unea tutu# acest# lucu".A Aut#ul+
cae se$nalea1 2ide+, p. F8685> aceea(" at"tu%"ne ant"$ecant"l la c#n"ca"" $#l%#ven"+ apec"a1
ns c aceast eac"une a cecu"l# ctue(t" a $as ! "n!luen pact"c.
F
Cante$" va $a" !#l#s" %"al#-ul (" n 1$cros$nct$e scienti$e inde'ingi;ilisi+$go/
L&II
sale %e c#$punee+ "n patea %"al#-at Cante$" este+ !"e(te+ $a" l")e
%ect n cap"t#lele un%e u$ea1 cu !"%el"tate un $#%el+ ta%ucn%
ap#ape cuvnt cu cuvnt. Anal"1a C"" I a "iv$nului l aat att
%e ap#p"at %e cea"a sa $a*# %"n an"" e,"lulu" c#nstant"n#p#l"tan
2Istori$ ierogli(ic4, nct nele-e$ c la %#u1ec" (" c"nc" %e an" aut#
ul n#stu (" -s"se $"*l#acele p#p"" %e e,pes"e l"tea.
3. 1tilul
Aceast pate a "iv$nului #!e p#s")"l"tatea %e a sup"n%e le-
tu"le aut#ulu" cu ata l"teatu"" #$Bne(t" %e pn atunc"E n$tur$
lee de ins'ir$ie 'o'ul$r sau retoric ecle3i$stic/ A%u-"n% (" stilul
s$v$nt, a$ nu$"t cele te" !elu" %e a sc"e pe1ente %e la nceput n
#pea lu" Cante$".
1tilul 'o'ul$r este caacte"st"c %"al#-ulu" %"n Catea I. 4O+
ne)unule (" %e(etule %e $"nteJA+ 4Va"+ nep"ceputule (" st"nule
%e $"nteJA+ 40e+ 2e"+ #$ necun#sct#JA+ 4O+ lu$eJA+ 4O+ %ulcele
$"eu p"etenJA+ 4^a"+ lu$e n(elt#aeJA+ 4O+ p#statecule #a$eJA+
40a $"n"+ !aln"c (" a$-"t#ae ce e(t"JA 6 ne ev#c v#)"ea cuent
a c#nte$p#an"l# lu" Cante$"+ %e la cae %nsul $a" $pu$ut
p#ve)e+ l#cu"un"+ "$a-"n" cun#scute cae spun% t#ate dorinei
de $ $tr$ge a aut#ulu".
A $a" !#st c"tat
3
+ pentu a %e$#nsta capac"tatea lu" Cante$" %e a !#l#s" # e,p"$ae l")e (" cus"v+
pasa*ul u;i sunt, %"n Catea I+ cap. 9DE 4Ce s'au !cut $pa"" pe("l# ce" $a"+ $"nuna" (" vest""L
Un%e "aste C2"#s (" C"s#sL Un%e "aste &e,"s (" Ata,es"s+ acestea ca"" n l#c %e Du$n%1u s
s#c#t"a (" $a" puten"c" %ect t#" #a$en"" lu$"" se "neaLA In sc2"$)+ n'au !#st #)sevate pn acu$
alte ele$ente cae "n %e acelea(" p#s")"l"t" st"l"st"ce ale aut#ulu"+ (" anu$e+ c#nstuc"a %e pe"#a%e
"$ate
7
E 4De ve$e ce cu aceasta s#c#t"al
E
te slu*e(t"+V cu )un sa$ s (t"" c p#statec e(t"+V cc" eu
ne$u" veun u a !ace s"lesc+V n"ce spe p"$e*%""a sau spe pe"ea cu"va $ nev#escA =I <5> ; 4^a"+
p"n cea cu laeV (" $ae p"lest"aA =I <?>; 4T" tupul a%uc" la tn-V (" su!letul %uc" n $uncA
2i;ide+4 ; 4pe $ulte v""t#ae (" !""t#ae te nte$ee%1"V (" nu cele ce ve%1"+ ce cele ce au%1" ce%1"A =I
?5>; 4tupul n+ $u"t#"uV ("'n ne$"c'nt#ct#"uA =I FD> ; 4V"n"tu''au ve$ea+ s#s"tu''au
ceasulV (" $a" $ult
3
Pepess"c"us+ Aeniuni de istoriogr$(ie liter$r i (olclor, 19JI*19f6, g0ucue(t"+ 38D?h+ p. 785'
783.
Z 4R"t$ul p#e1"e" p#pulaeA a !#st e$acat n Istori$ ierogli(ic %e Al. R#sett"+ $rt, cit/, p. 38+
L&III
a p(" " s'au scutat pasulA =II s!("t>; 4P#!t"ea c"nst"" (" avu""le (" spucata %es!tae+V pe aceste t"" n
l#c %e t"" %u$n%1" lu$ea le aeA =III :>. Cu ncec"le %e $a" sus+ aut#ul+ nv"#n% te,tul+ !ace n
acela(" t"$p (" e,ec""" et#"ce+ $a" accentuate n pasa*ele sc"se su) "n!luena lectu"l# ecle1"ast"ce.
Acesta este p"$ul t")ut ctuesc pe cae l plte(te Cante$"
6 stilul ecle3i$stic, o;inuit n liter$tur$ vre+ii
1
/ U$ele lectu"l# sale %"n ^"s#st#$ sau Valaa$+
%"n 2a-"#-a!"e+ %"n te,tele )")l"ce sau l"tu-"ce se ntlnesc n t#at catea. 4T" ace" ntu p#$en"e %e
te" #" !e"c"""A =I D3>; 4Atuncea )ucu"e nespus (" nep#vest"t le ven"aA =I D3>; 4Nu a(a+ !an"c#+ nu
a(a+ ce pecu$ pavul na"ntea vntulu"A =I <D>
7
; 4C"nst"te (" %e tu% "u)"t#ule cet"t#"uA 6 t#ate snt
!a1e cuente ale l"teatu"" sc"se #$Bne(t" %"n sec#lul al &VII'lea.
V#)"ea n ple#nas$e sau epet"""le au !#st (" ele %eplnse %e un"" aut#"
9
E 4Ct snt eu %e )un (" c"t
snt %e )une )unu"le )unt"l# $"leA =I ?7>; 4Cu aceast a$-"t s#c#t"al u$)l" s $ a$-e(t"LA =I
?:>; 4pu"ntelu(e a pu"nt"c ve$eA =I <9>; 4c2"a aceasta (" n acest !elA =I ??>; 4n 1a%a (" n %e(etA
:
=I ?8>; 4s nu sta" sau s te #pe(t"A =III :?>; 4nu s ca%e+ n"ce s cuv"neA =III D?> 6 "at !a1e sau
e,pes"" pe cae c"t"ca l"tea $a" n#u nu le putea peu". Ele snt ns %at#ate acele"a(" "n!luene a
et#"s$ulu" ecle1"ast"c )"1ant"n+ tans$"s lu" Cante$" p"n ta%uce"le #$Bne(t" c"t"te %e %nsul.
Ca p#ce%eu l"tea p#p"u lu" Cante$"+ $a" te)u"e $en"#nate n s!("t lun-"le %"-es"un" nc2"se
n paante1e =cae pa s a") a%esea nu$a" !unc"a un# v"-ule sau pau1e>+ %e cae a)un% ("
Istori$ ierogli(ic/N
I%eea !als c D"$"t"e a !" plecat la C#nstant"n#p#l ! s se !"
#)"(nu"t a ceceta sc"e"le #$Bne(t" a)"a $e"t s !"e $en"#nat.
<
P"$a sa ucen"c"e l"tea a !#st !cut cu ase$enea te,te su) #c2".
Cu ele lupt Cante$" cn% nceac s'(" "$pun un st"l p#p"u*
3
n acest st"l este sc"s+ n "iv$nul, (" ep"l#-ul t"p#-a!"l#+ la !. 3::A+ e%actat %es"-u %e At2anas"e
(" D"#n"s"e.
M Cp. %s/ 3+ :.
9
Da-#( P#t#p#pescu+ 1tilul lui "i+itrie C$nte+ir, n #n$lele #c$d*
Ro+/, s/ II+ Me$. l"t.+ 9? =383:'383D>+ P' 3<?.
:
Te,tul -ec se !ace une#" $a" pu"n v"n#vat %e
ase$enea ple#nas$e.
D
D. 0%aBu+ o'/ cit/, p. 3D86 3<5.
a
I. S"#n+ %re($ la 9'ereR'rinci'elui "i+itrie C$nte+ir,gh/ V+ 0ucue(t" 3F?F.
L&TV
A*un-e$ ast!el la ceea ce a sta)"l"t pentu #pea ctuaulu" $#l%#vean eputa"a e" %e cu"#1"tate
st"l"st"c n l"teatua #$BnE 4Caacte"st"cA =0.P. ^as%eu>
3
; 4u$n% sclav"e %up #"-"nalul -ecescA
=M. Iaste
7
+ cae c#ns"%e te,tul #$Bnesc # ta%ucee %"n -eac> ; %e#se)"t 4cu %esv"("e %e st"lul
c#n"cesc (" c2"a al c"l# )"se"ce(t" ta%use ("... %e t#t ne#$Bnesc... st"lul l"$)"" lat"ne(t"A
=I.I. S)"eea>
9
; 4at"!"c"al"s$ (" nes"-uan+ l"ps %e cla"tate (" a)un%en %e c#$pl"ca"" "nut"leA
=Da-#( P#t#p#pescu>
:
; 4alctu"e -e#a"e+ p#st sc"sA =N. I#-a>
D
; 4" l"pse(te nele-eea pentu !"ea
l"$)"" p#p#ulu" su+ pe cae # cun#(tea )"ne+ %a pe cae nu (t"a s'# peu"asc+ sc2"$#n#s"n%'# %up
s"nta,a l"$)"" lat"neA =Se,t"l Pu(ca"u>
<
; 4$a" $ulte st"lu"... ale-#"c... naat"v...A =Al. R#sett">
?
; 4st"lul
-e#"+ pl"n %e !a1e nt#t#c2eateA =E$"l Pet#v"c">
F
; 4stn-c"" (" s"lu"" st"l"st"ce nve%eateA =Te)an
C"#culescu>
8
; 4t#p"ca une#" ne#$Bneasc a !a1e"A =Al. R#sett" 60. Ca1acu>
35
. Despe st"lul lu"
Cante$" s'au e$"s pe" cae c#nc#% n %epln-eea at"!"c"al"t"" !a1e" (" a %"!"cult"l# %e lectu+
pe cae le as#c"a1 ca n"$en" altul na"nte (" %up %nsul. Dat#"t n )un $su !a1e" sale+ #pea
"iv$nul a !#st+ cu$ #)sev $aestul Pepess"c"usE 4una %"nte cele $a" pu"n acceptate su) ap#tul
val#"" e" %e "st#"a n#ast l"teaA
33
+ st"lul lu" Cante$" 4c#nst"tu"n% (" ast1" n#%ul -#%"an nc
neete1at al "st#"e" n#aste l"teaeA
37
. E$"nentul c"t"c -sea ns ne%eapt acu1a"a a%us "iv$nului+
anu$e c a !" # lucae u sc"s ("+ %e aceea+ n at"c#lul su "nt"tulat Locul lui "i+itrie C$nte+ir n
liter$tur$ ro+,n
1P
, c"t"n% un pasa* %"n Catea I+ cap. 9D+ sc"eE 4Snt
3
9 scriere de (iloso(i +or$l in li+;$ ro+,n, loc/ cit/, p. F3.
F
C5resto+$ie ro+,ne$sc, v#". I+ p. &LVIII.
9
Aicri cultur$le i liter$re l$ ro+,nii din sting "unrii n rsti+'ul de l$ 1fQJ*1V1J,
Cenu"+ 3F8?+ p. 7<<.
:
9'/ cit/, p. 399.
D
Istori$ liter$turii ro+,neti n sec/ $l @VIII*le$, 0uc+ 3853+ p. 7?D.

Istori$ liter$turii ro+,ne/ E'oc$ vec5e, e%. a 7'a+ S")"u+ 3895+ p. 3<F.
?
9;serv$ii $su'r$ li+;ii lui "i+itrie C$nte+ir n EIstori$ ierogliaic6, n #c$d/ R/%/R/ Buletin
tiini(ic, 1ec/ t/ li+;ii/ &t/ i $rte, 3 =38D3>+ n. 367+
p. 3F.
F
Li+;$ lui "i+itrie C$nte+ir, n cule-eea "e l$ V$rl$$+ l$ 1$dove$nu, Y0ucue(t"+ 38DFh+ p. 377.
Z "es're stilul lui "i+itrie C$nte+ir, n <ri;un$, 7 =38DF>+ n. 9D+ p. ?.
35
Istori$ li+;ii ro+,ne liter$re, I+ 0ucue(t"+ 38<3+ p. 959+
33
#lte +eniuni de istoriogr$(ie liter$r i (olclor 219fV O 196Q4, p. 7?< =ecen1"e la P.P.
Pana"tescu+ "i+itrie C$nte+ir/ Vi$t$ i o'er$, p. 7?9'7?8>.
39
Ide+, p. 7?:.
39
Aeniuni de istoriogr$(ie liter$r i (olclor 219JI O 19f64, p. 783.
+'' D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul
L&V
aceste pasa*e "n"ntel"-")"leL Snt #ae cele %#u'te" "nves"un" $a" $ult %ect un p"t#esc cap"c"u %e
at"st+ att %e *ust"!"cat nt'un pasa* p"n e,celen #at#"cL Ma" $ultE natualeea cu cae Cante$"
t#an l"$)a #$Bneasc (" le,"cul+ !"e nea#(+ !"e savant+ al ve$"" sale+ n t"pae att %e a$#n"#ase ("
!luente+ nu e #ae nsu(" se$nul !u"t#ulu" %e e,pes"e l"teaLA Ie#-e Cl"nescu #)seva 6 la !el
6 c 4nclc"ea !a1e" %"n "iv$nul///, (c#leasca (" $u#asa s"l#-"st"c au !#st e,a-eateA+
su)l"n""n% "nten"a lu" Cante$" %e a a%uce 4n l"$)a natal t#ate -a""le une" !a1e %e ctuaA+ )a
c2"a c"t"n% 4cte'# !a1 %e # stan"e !u$usee l"tan"cA
3
.
P"$a nte)ae pe cae te)u"e s ne'# pune$ ns pentu a e$"te # *u%ecat ne"n!luenat %e
!#$a"a n#ast $#%en sau %e pe%"lec""le n#aste n p"v"na st"lulu" a !"E Ce 3'a n%e$nat pe
Cante$" s a%#pte un ase$enea st"lL Ce'3 n%eptea s'# !ac ! tea$a c va !" *u%ecat u %e
c"t"t#"" s"L
Cu alte cuv"nte+ a te)u" s p"v"$ st"lul lu" Cante$" cu #c2"" ctuaulu" veaculu" su. Acestu"a+
ne-e("t+ un ase$enea st"l nu "'a stn"t ""taea ce # c#nstat$ la Da-#( P#t#p#pescu =4un et#"s$
u$!lat+ %e #$ cae vea s'(" aate neapat (t""naA>+ c" "'a "$pus 6 ca (" n#u ast1" st"lul =(" l"$)a>
lu"I. Cl"nescu. St"lul peten"#s (" l"$)a cutat nu eau n sec#lul al &VII'lea =(" se pae n"c" a1"+
pentu t#"> p"le* %e c"t"c+ c" %e a%$"a"e. C"t"t#ul #$Bn ntlnea n pa-"n"le lu" Cante$" aceea("
c#nstuc"e cutat %"n te,tele lat"ne+ )"1ant"ne sau slav#ne cae'" c%eau su) #c2". D"!"cultatea lectu""
l #)l"-a la stu"n. C"t a pea %e cu"#s+ %"!"cultatea unu" te,t nu te $p"e%"c s'" sup"n1" sensul+
c" te #)l"- (" te a*ut s'3 ap#!un%e1". O"c"ne a e,esat pe te,te -ece(t" (" lat"ne(t" (t"e aceasta.
C D"$"t"e Cante$" a !#st stpn"t %e "$)#l%ul "$"ta"e" unu" st"l pentu cae avea a%$"a"e 6 cel
lat"n 6 (" "n!luenat %e lectu" pesane sau tuce(t"+ este nen%#"eln"c. Te)u"e 6 ps"2#l#-"c 6 !cut
c#nces"a van"t"" l"teae unu" tn %e %#u1ec" (" c"nc" %e an"+ cae nele-ea !#ate )"ne ce l#c #cupa
nc %e atunc" 6 p"n eu%""e (" u(u"n %e c#n%e" 6 p"nte ctua"" p#p#ulu" su. Da van"tatea lu"
este p#ate $a" $ult $n%"a %e a %e$#nsta c #$Bna e capa)"l s cree3e un st"l n#u+ la nl"$ea
celu" savant al alt# l"$)" %e venea)"l cultu; (" ac" Cante$" ve%e $a" %epate %ect ce" cae l'a !"
%#"t nce$en"t n st"lul ecle1"ast"c =calc2"at %up $#%ele )"1ant"n#slave> %e pn la el. St"lul lu"
Cante$"+ a(a cu"#s (" ne!"esc+ e un $an"!est al l"$)"" n#aste l"teae+ # e$anc"pae %"n t"paele
a2a"ce+
#
Istoria literaturii rom!ne de la origini p3t*l in 're3ent, p. 0#90,,
R!VI
Un ps na"nteX Este # (BnB \JB l"teatua n#ast nu s'a #p"t la Bce"t pas+ a(a cu$ l"$)a l"tea n'a
nt1"at la #$Bna lat"n"1ant a Tc#l"" a%elene. Da a$n%#u aceste etape au pe1entat !#l#ase pe cae
a !" -e("t s le c#ntest$.
M#%el tucesc+ sau lat"nescL D"scu"a asupa "n!luenel# "n st"lul lu" Cante$" a !#st eluat cu
c"va an" n u$ %e aca%. E$"l Pet#v"c"
3
+ c#ntestn% e,"stena $#%elulu" tucesc a!"$at %e aca%. Al.
R#sett"
7
+ %up La1 T"neanu
9
+ n !av#aea celu" lat"n. T"n% la C#nstant"n#p#l+ c"t"n% tuce(te ("
lat"ne(te+ Cante$" putea !" acces")"l a$)el# "n!luene. S"nta,a tuc " #!eea $#%elulE su)"ect 6
c#$ple$ent ne%ept6c#$ple$ent %ept6pe%"cat. Cea lat"n+ una c#$paa)"lE su)"ect6at")ut6
c#$ple$ent6'pe%"cat. A%#ptn% aceste $#%ele+ Cante$" se %epta la !el %e ne!"esc %e #$Bna
v#)"t =$a" pu"n ns %e cea sc"s pe ve$ea lu"+ n cae ve)ul ea a(e1at t#t la u$+ ca n slav#n ("
-eac>. n ce p"ve(te "iv$nul, ave$ acu$ c2e"a p#)le$e" p"v"n% "n!luena su!e"tE Catea a IlI'a
!""n% ta%us %"n lat"n+ c#$paaea ves"un"" #$Bne(t" cu #"-"nalul ne va ata %ac aut#ul n#stu
nele-e s se supun ntru totul $#%elulu" lat"nesc 6 ta%ucn% %ec" cuvnt cu cuvnt 6 sau %ac ae
un st"l p#p"u. S !#l#s"$+ pentu ec#n#$"e %e spa"u+ e,e$plele %ate la pa-"n"le D9 6 DD. D"n
c#$paaea l# e"ese c aut#ul+ a!a %e ca1ul cn% nu nele-e te,tul lat"n (" a%au- %e la el+ u$ea1
n -eneal cu !"%el"tate acest te,t+ cae este ap#p"at %e t"paul %#"t %e %nsul+ %ec" nu te)u"e $#%"!"cat.
Da t"paul su este une#" $a" "-u#sE o'ortet turn scire c$us$s i+'ellentes nu e ta%us+ cu$ ne'a$ !"
a(teptat+ tre;uie $tunci $ ti 'ricinile nde+nto$re, c" 4nt" n%e$nt#aele p"c"n" te)u"e a (t"A; nosse
+edi$ $tHue +odos Hui;us $diuv$nti;us istius ;oni nu e e%at p"n $ cuno$te +ijlo$cele i toc+itele
c$rile $giutnd s're $cetii ;uni nevoin, c" 4$"*l#acele (" t#c$lele a cun#a(te... ca"le spe ace(t""
)un" nev#"nA. La !el+ $a" %epate+ !a1a Insciti$ et ignor$nti$ reru+ scitu utiliu+, vel inconsider$nti$
$tHue incogit$nti$ est 5o+ini;us +ultoru+ c$us$ +$loru+ a suna+ ta%us cuvnt cu cuvnt+ !etiin$ i
necunotin$ $ lucrurilor $ s cuno$te 'relesne, s$u nes+luire$ i negndire$ i$ste o$+enilor $
+ulte ruti 'ricin$/ Cante$" "nvesea1+ cu$ ve%e$+ sc""n% 4ca"le pelesne snt a s cun#a(teA+
3
#rt/ cit/, p. 399'39<.
J
#rt/ cit/, p. 77.
F
In(luen$ orient$l $su'r$ li+;ii i culturii ro+,ne,
0ucue(t"+ 3855+
v#". I+ p. I.&&&VI (" n. 3E 4L"teatua #"entala a "n!luenat p#!un% sp""tul %#$nesculu" sc""t#E
s"nta,a tuceasc+ cu pe"#a%ele'" !"nale (" cu ve)ul !"nal se #-l"n%e(te n a sa Istorie ierogli(ic6/
DZ
L&VII
ap#" 4#a$en"l# ne-n%"eaA (" 4a $ulte ut" p"c"n "asteA
3
. De ce espect Cante$" # #%"ne
"-u#as =pe%"catul la u$> c2"a cn% $#%elul lat"n " #!e p#s")"l"tatea une" e,p"$" $a"
!"e(t"L Respect un $#%el s"ntact"c la cae (" #)l"- (" te,tele ta%use %"n lat"nL El nsu(" "ese ns
%"n acest $#%el n !a1e cae ncep cu ve)ulE 4I/u %1"c c tu sv"nta sc"ptu n'a" cet"t...A sau 4Mult
$ $"e %e ce ule%1" (" %e ce )l#*#e(t" -"n% n %e(etLA O%"nea cuv"ntel# n !a1a lu" Cante$"
este+pae'se+ cea a!ect"vE el e1ev ele$entel# cae e,p"$ "%e"le p"nc"pale p"$ul (" ult"$ul l#c.
P#ce%eu luat %"n lat"n+ %a pe cae s"nta,a tuc nu'3 c#nta1"cea+ el e,pl"c %e ce ntln"$
a%*ect"vul sau p#nu$ele p#ses"v na"ntea su)stant"vulu"+ -en"t"vul su)"ect"v (" p#ses"v na"ntea
su)stant"vulu"+ p#nu$ele %e$#nstat"v %up su)stant"v+ ca n ca1u"le #)"(nu"te %e #%"ne a!ect"v
ale s"nta,e" lat"ne.
7
La ce e1ultate te)u"a s %uc un ase$enea t"pa al !a1e" nele-e$ %"n lectua #"ce" pa-"n" %"n
"iv$nulC 4Ca $"ne %e #$+ sla) putt#"u %e !"eA =I <8>; 4Cn% pe lu$e punc te'a" nscut+ aceasta s
(t"" c nu pentu alta n lu$e te'a"A =II+ V vrste4 ; 4!u$#s svntul aat Av-ust"nA =II D3> ; 4(" ca"le
ac$u vest"te (" lu$"" (t"ute s a!l cet"A =II D:>; 4n#c""le lu$"" cu spucatele n-"u-n%u'se p#!teA
=II DF> ; 4cu ca"" te'a" sau te n%eletn"ce(t"A =III <:> 6 "at cteva e,e$ple %e st"l pentu cae "iv$nul,
ca (" alte #pee ale lu" Cante$" au %"n ce n ce $a" pu"n" c"t"t#".
9
7. Li+;$
Tans$"s nu$a" p"n e%""a %"n 3<8F+ te,tul "iv$nului p#at ne-e("t (" "n!luene ale cule-t#"l#.
:
Nu$a" !ecvena un# pat"cula"t" #t#-a!"ce pe$"te c#nclu1"" s"-ue asupa !#$el# %"n
3
C!. (" !a1a %"n II D< cae a !" te)u"t ta%usa cuvnt cu cuvntE #$ deci i l$ $ce$st condiie l
reduc 'e o+ dr$goste$ (ericirii lu+eti i ;lndee$ 'e c$re i*o $r$t lu+e$4, st"l"1at %e Cante$"E 4Cu
acestea %aa %a-#stea lu$e(t"l# uB#c"" (" ct #$ atatele sale )ln%ee+ nt'acesta c2"p l !acA.
Z N. 0a)u+ 1int$)$ li+;ii l$tine du' +etod$ istorico*stilistic+ e%. a 7'a+ 0ucue(t"+ 38:?+ p. 3F5'
3F3.
N S. Pu(ca"u+ o'/ cit/, p. 3?5+ $e-ea pnB la a!"$a"a e,ces"v c attt "iv$nul, c"t (" Istori$
ierogli(ic n'au putut $ne n l"teatua n#ast t#c$a" p"n 4!elul c"u%atA n cae au !#st c#ncepute.
Despe Mronic, sc"s nt'# l"$) c#$paa)"l+ P.P. Pana"tescu #)sev c 4a !#st pu"n c"t"t+ c2"a %e
spec"al"(t"A+ s#c#t"t !""n% ca 4"l"1")"lA 2"i+itrie C$nte+ir, p. 7D7>.
Y C!. O. Densus"anu+ Istori$ li+;ii ro+$ne, e%. /. 0@cC+ v#". II+ 0ucue(t"+ 38<3+ p. <9'<:.
L&VIII $anusc"sul #"-"nal. T" n acest ca1+ ns+ e1ultatele anal"1e" te)u"e acceptate cu # anu$"t
pu%en+ "nn% sea$a %e "nsta)"l"tatea #t#-a!"c spec"!"c l"$)"" #$Bne sc"se %"n sec#lul al &VII'
lea.
9rtogr$(i$, ap#p"at %e et"$#n+ ne #!e+ $a" nt"+ e,e$ple %espe pe%"lec""le !"l#l#-"ce ale
aut#ulu"+ cae+ cun#scn% p#t#t"pu"le un# te$en"+ $en"ne -a!""le %"n #"-"nalele lat"ne sau -ece(t".
De ac" !ecvena lu" u n cuv"nte caE Evro'$ =I <7>+ tv'os =I ??>+ Aovsei =II 7+ D9>+ Eg5v't =II 77>+
ev$ng5elie =II 77+ III 8>+ "evterono+i$ =II <:>+ c5vvernisi =III "nt#%.>+ $r5etv' =III 7:>+ s$tvr$ =III 3:>+
svrine =III 3:>. P"n -e$"naea lu" V =n su((erite, I D3+ su((erire, II <8>+G =n coronne, I <7+ $nnii, II
Vsta (aptea> sauX 2su''une, 3<9>+ aut#ul $ac2ea1 #"-"nea lat"n a un# cuv"nte 2$nnus+ su((ero,
su''ono4/ Ia!"a 3s =n r3si'it4 e!lect ten%"na %e a apl"ca #t#-a!"a slav =us. '$Pcun$+;4+
$an"!estat %e Cante$" (" n Istori$ ierogli(ic, une#" (" cuv"ntel# %e #"-"ne lat"n.
O nes"-uan #t#-a!"c+ p#ate a cule-t#"l#+ v%e(te altenana ndr'nic =I <F>+ ndr'nic =I
?5+ II 3F>+ ndr'tnic =II ?F>.
8onetic$ este+ cu$ ne a(tept$+ $#l%#veneasc.
Voc$lele/ Teceea n#$al a lu" e accentuat la %up #clu1"v la)"alE iu;sc =I
:<>+ +rg =I :7>+ to'sc =I D7>. # p#tet"c apae n cuv"nte ca $+irosi/ Neaccentuat+ ei
, %up s, 3, d3 nepalatal"1a"E c#n*. s 2'$ssi+4,
co;orndu*s =I <9>+ Ecuvio$s %es!t"A =I ::>. A2a"s$e n cae apae e $a" snt de+ini$
=I 7F>+ ne+ 2'$ssi+4/ Teceea lu" ! la H+ su) "n!luena lu" G.A curund/
Na1al"tatea este n#tat cu T/, cae ae val#" %"!e"te 2, + cu accent %e "ntens"tate la "n""al+ n4/
Cn% un cuvnt cu p"$a s"la) na1al"1at este pece%at %e n sau 'rin, na1al"tatea tece n nte-"$e
asupa acest#aE 4A("*%eea n c5iso$re, n nev#ln"c"" !""n%A =!. :U>+ 4(" pe ca"" n tunerec (" n u$)a
$#""A =I 77>+ 4n"ce 'rin tunirec ca #)""A =I 79>. Une#" na1al"tatea nu e n#tatE 4Ce !e"c"e va s'3
$a" tlni$scF6 =I <F>.
De ase$enea+ cn% !"nala cuvntulu" pece%ent e v#cal"c+ este as"$"lat %e t"$)ul v#cale"
pece%enteE dintre*nn$lturi =III 9>+ ntru*nn$lturi =III :>. ntln"$ ns (" altenanele ntru nlontru =III
?> (" dinlontru 2i;ide+4 sau Ede n p$ntA =I <9>.
n stuctua !#net"cE c#ns. c#nt"nu '!' accentuat '! n, e n#tat a%esea p"n iC cu'rind3ind =I <5>+
sin =pentu sn, I 9?>+ 'e+int, sint 2'$ssi+4/
Teceea lu" X la %up se ntlne(te n *s =I :D>.
L&I&
A)sena 6 sp#a%"c 6 a lu" i %up + 2s,*+4 sau %up 2*$r spune+ I 79> p#ate !" %at#at un#
"nsu!"c"ene -a!"ce
3
+ sau "n!luene" -a"ulu" $#l%#venesc.
Une#"+ %up un -up %e c#ns#ane e n#tat u !"nalE $dor+u =I D8>+
$+gescu =I D3>+ de'rinsu, +'insu =I :D>. ^"atul u*C ;ur, nur =!. Iv>+ $*C do$ =Iv>. M#n#!t#n-aea
lu" e$C ;ir($l =I D3>+ iu;$sc =I :<>+ li's$sc,
+$rg =I <5>. D"!t#n-ul \$ apae n t$ste, +ii$re (" n i+'ii$dec, p#nunat p#ate
+'iiedec su) "n!luena lu" e %"n s"la)a u$t#ae. 5 cecetae atent a
$e"ta'# val#aea sl#ve" "a cu cae se sc"e
c#nsecvent dri$'t, socoti$l, tri$;/ D"!t#n-aea sp#ntan a lu" e n VGE + +ier =I D7>. D"!t#n-ul iu
apae n +inciunos =I 9> (" nedejdiui, (" c#nsevat
"n""al n iusor, "a !"nal n 3idiu =I <7>. 8onetis+e $r5$ice se ntlnesc n curund, ;ur, ne+ic, nurF
Conso$nele/ Ken#$enul palatal"1"" #clu1"vel# la)"ale+ %enunat
$a" t1"u %e Cante$" n "escriere$ Aoldovei %ept # e#ae pat"cula -a"ulu" $#l%#venescZ+ apae
n "iv$nul cu !#$a c#ect altu"E E5iree$ sau (iri$sc$6 =I ??>+ %e un%e e"ese c aut#ul %"st"n-ea
nc %"n t"neee !#$a p#pula %e cea cult; c!.+ %e ase$enea+ 5rto', 5ultur =I <9>.
Sp"anta su% apae n $ 'o5ti =I 3+ p"$ul t"a*>; v. (" !#$a c#nsecvent 'g5$r
=Vv (" u$.>. K#net"s$ul d3 este )"ne epe1entat 2d3ice, "u+nd3u, cre$d3d
etc+ '$ssi+4/ < este cuent n $giung, gios/N EC$n tc"tA =pentu c$+, !. 85

>. "+sul =pentu dnsul,

I D8>. La -upu"le %e c#ns#ane %e #)sevat (ier;inti$l$ =I D7+ cu t
ne$#%"!"cat>. #ccentulC $ltui$ =!. 398

>. Mi'erur;$nis+ulC 6o;i$l, 'ilot =I FD>.

D
Aor(ologi$ e!lect
pat"cula"t" a2a"ce+ %a (" $#l%#
ven"s$e sau tstu" p#p"" aut#ulu". N#t$ cteva e,e$pleE
3
A se ve%ea c#nclu1""le lu" D"#$"% Stun-au n ce p"ve(te val#aea l"teel# supasc"se n
c2""l"ca+ e,puse n stu%"ul Contri;uii l$ inter'ret$re$ gr$(iei c5irilice/ I/ Criteriile su'r$scrierii
literelor, n Li+;$ ro+,n/, 35 =38<3>+ n. D+ p. :F?.
1
V. pentu t#ate Tt. I"#su+ Li+;$ in o'er$ lui "i+itrie C$nte+ir, n #n$lele tiini(ice $le
&niversitii E#l/ I/ Cu3$6 din l$i =S.N.>+ S. III =Tt. S#c"ale>+ : =38DF>+ p. 33F.
9
E. Pet#v"c"+ Li+;$ lui "i+itrie C$nte+ir, p. 373.
1 Z Tt. I;#su+ $rt/ cit/, p. 33<'33?.
2 Z EU Pet#v"c"+ loc/ cit/, at")u"e aceste "#$e pe#cup"" lu" Cante$" %e a el"$"na !#$ele ce
pe1entau palatal"1aea; v. (" Tt. I"#su+ $rt/ cit/, p. 33<.
L&&
1u;st$ntivul/ V#cat"v s"n-ula neat"culatE "u+nd3duj =I :9>; 9, o$+ej =I ::+ <:> ; at"culatE 9,
lu+e$j =I 95>+ plualulE guri =I D3>+ +inunele =I <7>+ +nule =p". lu" +n4, nu+ere =p". lu" nu+e4/
Despe !#$a %u)l %e plual $ni*$i a se ve%ea $a" %epate.
#djectivul/ Te$"na"aE $devr$t =pentu $deverit, II ?<+ F7>+ ndestulii =pentu ndestul$i, I <3>+
ne$devr$t =pentu ne$deveritC 4Cn%+ nea%evat+ # %at a $u"+ a%evatA+ II F7>.
#rticolul/ O$"s"un"E 4Avu""a n$ul"n%u's+ lco+ie ce(teA =I 7F>+ 4n t#ate d3ile6 =I F5> ; p#cl"t"cE
E$ altu"aA 21c$r$4, 4ca $ 2ultuulu" t"ne"ele A=I <9>+ 4n $l -"#$lu" pateA =I <9>+ E$i sta(n"c"" sale
$#ateA =III D?>+ E$ei n#aste ce%"neA 2i;id/4, 4c tutu# t#ate $lor sale !apte )une le paA =III <9>.
!u+er$lul c#l.E de +;e 'rileU ca%"nalE do$U #%"nalE $ do$ =I FD>; ne2#ttE ctv$ =I <9>.
%ronu+ele %e$#nstat"vE $l$li =I F>; ne2#ttE ne+rui, ni+e =I <5>; elat"v'"nte#-at"v+ !#$a
at"culatE c$re$U cu pat"cula ("E cinei/
Ver;ul/ Re!le,"v a2a"cE $ se 'rice'e =I :F>; tan1"t"vE Et$ci cale t"nu"teA =!. 398Z >.
Pe1entul "n%"cat"vulu" (" su)*#nct"vulu"E C#n*. IE s +'onci$d3, s ntruloc$d3 =!. I
v
> ; s$se
nstrine$d3 =I D<>. C#n*. a IlI'aE s*l ucig =I 38>. C#n*. a IV'aE 'o(tte =I 93>.
Pe!ectul s"$plu+ pes. I s-.E eu d3i =II ??>; $dus =8?
v
>. Pe!ectul c#$pusE s*$u dusus =I 9?>.
C#n%""#nalul pe1ent+ !#$a pe"!ast"cE $ri cee+ $ri p#!t"
=I <5>. I$peat"vE !u (ii =!. 398

>. In!"n"t"vul lun- cu val#ae ve)alE 4spe k ($cere$6 =I :?>; 4las'te

%e a $a" 5ulire$6 =I :7> ; 4nes"#as %e'a ucidere$6 =I :9>. In!"n"t"vul scutE 4Sc#ate =D#a$ne> %"n
te$n" su!letul $"eu $ + +rturisi nu$elu" tuA =I :<>.
Pat"c"p"ul tecutE $u nvins =4au nv"atA+ I <F>. Ve)e "#tac"1ateE s c$3, r+ind, viind/ #dver;ulC
$e$i =I DD>+ dineo$re$ =I 98>+ +$c$r$ =III 8>+ ne+ic
lO 4%e l#cA+ !. 798H >+ 're lesne =I 93>+ 're 'i3+ =I <5>+ 're str+; 2i;id/4/
Voc$;ul$rul pe1"nt un cu"#s a$estec %e te$en" p#pula"+ ne#l#-"s$e (" !#$a""
p#p"" ale aut#ulu". Cun#a(teea l"$)"" p#p#ulu" pn la nuane nea(teptate la un
tn cae petecuse at"a an" %epate %e a este su!"c"ent atestat
L&&I p"n cnd$i =_ 4c"n%vaA+ %up ver;$
ti+end, II 79+ 7:>+ cust 2O 4%uatA+ I FD>+
(eredeu, 8usul =nu$ele p#pula al stele" p#lae>+
$ se ngurlui =_ 4 a c#nv"eu"A+ I ?D>+ l$nu5 =p".
l$nuje, I <7>+ 'eli =n sens %e c#pE 4n $ulte
!el"u" (" n $ulte pel"e+ ca P#teus ("
Vetu$neus+ pe s"ne a s sc2"$)a p#ateA+ III D<>+
'u5$ce = _ 4)u!n"A>+ s'n3ur$t =n sens %e
4suspen%atA+ pentu -%"n"le Se$"a$"%e">+
slo;od3enii 2O 4%es!n"A+ I ?D>+ $ erui =_ 4a
1u-v"A+ I <9> ; sau !#net"s$ele $#l%#vene(t"
$en"#nate $a" sus. A%u-$ %"$"nut"veleE
drior, lu+inu, +nunc5i$, +ititelu/
Aut#ul ecu-e ns (" la !#$a"" p#p""E ctin, (r is'r$vnicii = \ -. nb]>+ giosul =su)stant"vE
4n a -"#sulu" pateA+ I <9>+ +;unti+$t, +'regiurst$re =calc2"at %"n circu+st$nti$4, $ ntinde
n$inte =\ 'r$etendo, 375

> lucrre*nelucrre, norodos =_ 4p#pulatA>+ str+ur$re =_ 4pu(A+

4"$)#l%A>+ su't '+nt (ugire =\ su;ter(ugiu+4/ O %"st"nc"e nte $i = _ 4e,"stenA> (" $ni pae a !"
!cut n t"tlul (" te,tul 4D1"lele $ilor n#(t" ?5 %e $ni6 =I FD>. 1trist =I 79> p#ate !" !#$at su) "n!luena
lu" strite =\ s". surest$ W 4nen##c"eA>.
nu"t %e lat"n+ Cante$" !#l#se(te i+ciune =\ li+us _ 4$u%"eA> (" tnd =\ t$nde+4 pentu
cind/
Nu$ul ne#l#-"s$el# $a" %e$ult "nt#%use n l"$) sau a%ause %e Cante$" este "$pes"#nant.
0le$entul lat"n e pe1ent n spec"al p"n te$en" !"l#1#!"c" 2're3enie, 'urg$toriu+,su;st$nie, e,pl"cat
p"n s". 'ost$nov$nie, ircu+st$nie4+ (t""n"!"c" 2+$gnis, 'olus4 (" cultual" 2sirine4
1
; ele$entul -ecesc
apae p"n te$en" %"n aceea(" s!e 2$r5eti', $)on, it5icesc, l$virint, ti'4/ Cuv"ntele %e #"-"ne slav
snt $a" $ult ctue(t" ecle1"ast"ceE ;l$god$renie =_ 4$ulu$"eA>+ cone =_ 4s!("tA>+ d>vestvecie =_
4cast"tateA>+ div = _ 4$"nuneAE n divuri, I D8>+ $ dodi =ap#" dodei$l O 4supaeA>+ dosdi, g5i3d$v =_
4!u$#sA>+ inno'le+ennic =_ 4st"nA>+ ne3loslovnic =_ 4ete#%#,A>+ rcodelii, $ sc$rndivi =_ 4a
)leste$aA>. De #"-"ne $a-2"a este (eleg =I 9?>; )ul-a 6 ;5$ =II ??>. A$+c =_ 4%#"cA> este
uca"nean.
Cante$" este c#n(t"ent %e n#utatea un#a %"n te$en"" pe cae'" !#l#se(te. n Istori$ ierogli(ic el
va a%u-a c2"a # 1c$r $ nu+erelor
1
Alte lat"n"s$eE contenirile 2continenti$e, III 79>+ ducs 2du), III 7:>+ 5iloii 25elot$s, III 37>+ indecs
2inde), III 73>+ virtute 2virtus, III 7F>. K#$a nu$el# p#p"" %"n III 79 este %e ase$enea lat"nE
Cvinius 0inin$tus, C$+ilius 8oiones =c _ >. n alte cuv"nte+ Cante$" este "n!luenat %e p#nunaea
-eac 2c5endru, nu 4entuA>.
(H cuvintelor strine tlcuito$re/ In "iv$nul se $ulu$e(te s l$ueasc te$en"" -eu %e neles
pentu c"t"t#ul $#l%#vean al ve$"".
/
n ap#t cu te$a pe cae # tatea1 aut#ul+ te$en"" !"l#1#!"c" (" et"c" %"n #$Bna sec#lulu" al &VII'
lea eau n%estult#". Cante$" nu apelea1 la cuv"nte n#" %ect cn% e,pune # te#"e st"n -n%"""
#$Bne(t" %e atunc"+ ca aceea a c#esp#n%ene" %"nte $ac#c#s$ (" $"c#c#s$ 2su'r$stri,
+'regiurstri, +icroco3+os, s(er, su'tstri, ircu+st$nii4/
Te$en"" !"l#1#!"c" ce" $a" %es ntln"" snt ace"a cae nu$esc; 3> ($cult$te$ de gndireC socoti$l$
=zpbr]bpxl _ 4a"uneaA>+ %a (" c5iti$l$ =|rcb> (" +inte$ =qpl>+ 'rice'ere$, $scunsul ine+ii
=yqcwy]l _ 4c#n(t""naA> ; n acest sens e luat une#" #-anul -n%"""E crierii O xbz !""n% ta%us ("
+inte =I ??> ; 7> 'rocesul cuno$terii i $l gndirii n gener$lC $ socoti =zpbr]|+ zp]|+ qpxc|+
yzzpcpxb]+ ynp|>+ cel $a" !ecvent+ %a (" $ $(l$ =rcyk|>+ m cerc$ =n|+ }rq|>+ $ c5iti
=xz}n| _ 4a $e%"taA>+ $ cuno$te, =qprc|>+ $ gndi =zp]|+ yzzpcpxb]>+ $ nv$ =xbqq|>+ m
lu$ $+inte, sau n +inte =mr]x] sau zz| ]l npq qpq>+ m lu$ s$+$ sau n s$+ =mr]x] ]l npq
zpbr]byxq+ zpbr]|>+ m 'rice'e =kbnbzbxq|>+ m 'une n socoti$l$ =mr]x] ]l npq
zpbr]byxq>+ m ti =r|> ; 9> re3ult$tele $cestor 'roceseC c5ivernis$l =k}rqwy]l>+ gnd
=zp]yxl>+ 'rive$l =|rcb _ 4c#nte$pla"eA>+ socoti$l$ =zpbr]byxl n sens %e 4a"#na$entA> ; :>
c$liti s$u de(ecte de gr/direC ntreg l$ +inte =y|ynl ]l n xbz>+ nele't =rqxpl>+
nccunosctoriu =rbrpl+ b]kr]npl>+ ne'rice'ut =yzz]lnpl>+ 'uin l$ crieri =pzcb xbz ]q>.
Ma" n#t$ cein$, =mp]nwnb+ Hu$lit$s4, ctin$ =mpynwnb _ 4cant"tateaA>+ nrocire$ =rcp]kpq n sens ("
%e 4succesA>+ nesocotin$ =yzzp]ycb>+ socotitor =zpbr]bynwl>.
<er+inologi$ +or$l este cea cun#scut %"n alte sc"e" ale sec#lulu" &VII
7
E ;unt$te =w+
kbzpyqw>+ nle'ciune =n sens %e 4v"tuteA 6 brno>+ ntrist$re =zmw>+ '$ti+ 2nop^q _ 4su!e"nA>
etc.
Dup cu$ c#nstat$ %"n e,e$plele %e $a" sus+ te$"n#l#-"a !"l#1#!"c #$Bneasc la s!("tul
sec#lulu" al &VII'lea este $a" va"at+ "a c#n"nutul e" se$ant"c $a" )#-at %ect se ce%ea. Capac"tatea
%e a e,p"$a n#"un" %e $ae su)t"l"tate # avea l"$)a n#ast (" n pe"#a%a l"teatu"" el"-"#ase+ cu$ #
%#ve%esc ta%uce"le ante"#ae %"n
3
C!. Co +ent$riile n#aste pentu 'olus, sirine, su;st$n$/
1
Cp. cu te$"n#l#-"a st#"c+ !#l#s"t "n ta%uceea ante"#a cu cteva %ecen"" a tatatulu" "es're
r$iune$ do+in$nt =V. CBn%ea+ !icol$e Ailescu i nce'uturile tr$ducerilor u+$niste in li+;$
ro+$n, n Li+; i liter$tur, ? g38<9h
p. <9'<:>.
L&&III
te,te )")l"ce. Te$"n#l#-"a !"l#1#!"ca se !#$ea1 "ns # %at cu ptun%eea une" n#" at"tu%"n" 6 la"ce
6 n -n%"ea n#ast+ %e aceea+ n a %#ua *u$tate a sec#lulu" al &VII'lea+ p"n sc"e"le lu" M"#n
C#st"n+ N"c#lae M"lescu+ C#nstant"n Cantacu1"n# ("D"$"t"e CBnte $" l"$)a !"l#1#!"c 6 !#l#s"t ap#"
t"$p %e peste un sec#l (" *u$tate
6 este "n )un $su c#nst"tu"t. C#$paa"a cu c#esp#n%entele -ece(t" (" lat"ne+ pe cae # pe$"te
glos$rul %"n e%""a %e !a+ ne %uce la c#nstataea cut"" %e cte Cante$" a un# ec2"valente pec"se
nte te$en"" #$Bn" (" ce" #)"(nu"" n cultu"le cu $a" vec2e ta%""e !"l#1#!"c. P#cesul ea n cus+
ceea ce e,pl"c %e ce acela(" te$en #$Bn putea !" e%at n -eac p"n $a" $ul" te$en"+ cu nuane
a%esea %"!e"te =c!.+ $a" sus+ ec2"valenele lu" 4a s#c#t"A>+ ca (" e!#tul %e a cea te$en" %up $#%el
-ec 2$ 'une n socoti$l4 sau lat"n 2cein, ctin(, +'regiurstri etc>.
Da aut#ul (" a*un-e sc#pul+ eAu("n% s e,pun c"t"t#ulu" #$Bn al ve$"" n#"un" !"l#1#!"ce sau
et"ce ! a apela n $#% e,ces"v la ne#l#-"s$e+ la paa!a1e sau lun-" e,pl"ca"" %e te$en".
1int$)$/ A$ $a" %at e,e$ple n :+ 3; a%u-$ la #)seva""le pece%ente p#ce%eul %"sl#c""+ $a"
!ecvent n Catea I+ pe cae un"" cecett#"
3
l'au at")u"t "n!luene" st"lulu" -ec#'lat"n al ep#c"" )"'
1ant"ne. Repet$ ns e$aca pece%ent c D. Cante$" nu i+it un $#%el al #%"n"" cuv"ntel#+ c" i
cree$3 un +odel 'ro'riu, ceea ce e,pl"c !ecvena acestu" $#%el n Catea I+ un%e nu ta%uce+ %a ("
n Catea a IlI'a+ un%e+ %e(" ta%uce+ sc2"$) une#" #%"nea cuv"ntel# %up $#%elul su. Este l"$pe%e
c %ac a !" a%#ptat $#%elul lat"n+ n ca1ul C"" a IlI'a a !" ta%us cuvnt cu cuvnt.
9. <r$ducere$ din l$tin
Catea a IlI'a a "iv$nului+ ta%uceea %"n R"ss#Sat"us+ ne n-%u"e s c#nstat$ (" sta%"ul
cun#(t"nel# %e lat"n ale lu" Cante$" a %#u1ec" (" c"nc" %e an".
Tnul aut# tece sat"s!ct# acest e,a$en. Cuv"ntele sau pasaele nenelese (" 6 %"n acest $#t"v
6e%ate -e("t sau #$"se snt n -eneal ae. n %redoslovi$ C"" a IlI'a ntln"$ cteva ca1u"E
i+'ro;e 4u+ ne%eptA>+ ta%us (r socoti$lU +iseru+ =4nen##c"tA>+ p"n ;lst+$tU '$r est =4se
cuv"ne>+ p"n de*$ toc+$U 'leriHue =4 ce" $a"
J1t. Giosu, art. cit., p. #,07#,..
L&&IV $ul"A>+ ta%us (" +$i +uliU r$tio =4s#c#tealA>+ ta%us ntri$g socoti$lU utilis =4!#l#s"t#A>+
ta%us 'relesne/ Da+ %up cu$ a$ c#nstatat la anal"1a st"lulu" lu" Cante$"+ el nu nele-e ca+
ta%ucn%+ s %ea
# s"$pl c#p"e #$Bneasc a te,tulu" lu" R"ss#Sat"us.Unele %e#se)"" !a %e #"-"nal snt "nten"#nate.
n ves"unea #$Bneasc ntln"$ %e1v#lt" %"n p"$ele n%u"E Bonu+ $c ;e$tu+ vit$e st$tu+ esse
5o+ini $''etendu+ %ev"ne 4Ca )"ne+ !e"ce(te (" cu odi5n al v"e"" cust pecu$ s !"e #$ulu" %e p#!t"t
(" de cerc$t6; cuv"ntele su)l"n"ate snt a%u-ate %e Cante$". E,pl"ca"" n te,t la un"" te$en" ntln"$
n cap. 79 al C"" a IlI'a 6 la 4P"l"pp al Mac2"%#n""" $patA+ ta%uct#ul a%au- 4acesta au !#st
tatl lu" Ale,an%u MaeleA 6 (" n alte pasa*e+ un%e ta%uct#ul vea s c#ecte1e n sens #t#%#,
n#"un" alt!el+ nelese %e R"ss#Sat"us.
3
Nu t#ate $#%"!"c"le a%use %e ta%uct# snt !e"c"te. Gi +$i +uli, n l#c %e 4ce" $a" $ul"A+
'relesne "n l#c %e 4!#l#s"t#aeA %uc la $#%"!"caea nuanel# %"n #"-"nal. Une#" e#aea ta%uce"" p#'
v"ne %"n nenele-eea cuv"ntel# cu $a" $ulte sensu". Ast!el+ n p#p#1""unea Insciii$ $ute+ re(eritur
s$e'e in iis eti$+ Hui///, c#n*unc"a eti$+ este e%at p"n 4$a" vt#sA n l#c %e 4c2"aA =4Ne(t""na %a
+$i vrtos nc s a!l n ce"a ca""...A>+ ceea ce sc2"$) nelesul "%e"" p"nc"pale =R"ss#Sat"us aat c
$dese$ c5i$r #a$en"" (t"ut#" se %#ve%esc "-n#an"; n te,tul lu" Cante$" %e "-n#an se !ac v"n#va"
+$i $les (t"ut#"">. Alte#" c#n!u1"a e %at#at ta%uce"" sev"le+ ca n !a1a 4Du$n%1u cu #$eneasca
s#c#t"al nu s cup"n%e+ pecu$ (" su!letul #$ulu"; pentu caea necua"" s c"at+ cc" 're dnsul a !"
l t-%uescA. 4Necua""A t-%uesc e,"stena lu" Du$ne1eu
2e)istere eu+ neg$nt4, "a nu a su!letulu". Da eu+ ta%us 're dnsul se p#ate e!e" n te,tul #$Bnesc ("
la su!let+ ceea ce ta%uct#ul putea ev"ta+ cu$ s'a p#ce%at n ves"unea -eac+ un%e+ pentu cla"tate+
s'a spec"!"cat m{l cqb] l.
At"tu%"nea lu" Cante$" !a %e #"-"nalul lat"n este ns elat"v l")e. Cn% s"$te nev#"a une"
$#%"!"c"+ # !ace =ca n pasa*ul nune in $et$te +e$ senili, ta%us 4ae$u nt'aceast ce $ a!lu vstA+
pentu c nu ea )tn ca R"ss#Sat"us>+ "a cn% nt$p"n pasa*e %"!"c"le+ le #$"te =n pe!aE
recogit$ns $c recolensU cap. 75+ vesu"le E)tre+os 'ude$t rediisse///a ///Ai5i tur'e relinHui etc>.
In -eneal+ #)seva""le p"v"n% $#%ul %e lucu al unu" aut# %e acu$ %#u veacu" (" *u$tate+
"n!#$a"a sa+ l"$)a l"tea+ l"cenele pe cae (" le pe$"te n ta%uce" etc. nu p#t avea ca sc#p
3
Ve1" Co+ent$riile n#aste n. 387+ 38D+ 73D+ 773+ 799 679".
L&&V
%ect un sp# %e cun#a(tee a pe-t""" (" $et#%el# sale+ ! "nten"a %e a'3 *u%eca n ap#t cu
e,"-enele $#%ene. Me%"ul %e cultu+ sta%"ul %e %e1v#ltae l"tea+ n"velul c"t"t#"l# eau altele la
s!("tul sec#lulu" al &VII'lea. Cante$" a sc"s cu $"*l#acele (" pentu c"t"t#"" ve$"" lu" (" 6 n ap#t
cu aceste ele$ente 6 e1ultatele sale snt e$aca)"le.
Eu%"tul $#l%#vean a !cut 6 a(a cu$ s'a #)sevat cu $ult %eptate 6 4# s!#ae ce # ntln"$ la
u$an"(t"" %"!e"tel# " cae sc"au n -a"u"le na"#nale cele $a" %"!e"te+ %e a c#nstu" # l"$)
savant+ cu un !#n% %e cuv"nte $a" nuanat+ cu # s"nta, a%apta)"l un# nev#" %e e,p"$ae ale une"
cu-et" $a" a$ple (" $a" )#-ate+ cu$ nu # -s"$+ cu p"v"e la "le #$Bne+ n 2"s#ave+ n vec2"le
let#p"see (" n sc"e"le el"-"#ase. K n%#"al c ncecaea ae un caacte at"!"c"al+ c#$plet"v+
c#nstu"t+ %a ea se a!l pe l"n"a l"$)"" c#n"ca"l# a(a cu$ ea p#n"t+ t-n%u'(" "1v#aele %"n -a"ul
p#p#ulu".A
3
V. CIRCULAQIA 4DIVANULUIA
1 A$nuscrisul $utogr$( al lu" Cante$" pae s !"e p"$a !#$ n cae a !#st c"t"t "iv$nul/ Pentu
!aptul c lu" Cacavela " s'a t"$"s c2"a c"#na #pee"+ ple%ea1+ pe %e # pate+ "ntevalul scut
%"nte e%actae (" pu)l"cae+ "nteval n cae este -eu %e cup"ns (" t"$pul necesa une" c#p""+
"a pe %e alt pate+ e#"le %e lectu ale ta%uct#ulu" n -ece(te. Dac acesta a c#n!un%at
t$re cu +$re, +orii cu nunii etc. =v. $a" sus+ p. &LI>+ nsea$n c a !#st pus n !aa sc"sulu"
-)"t+ nec"te al une" c"#ne. Aceast p"$ !#$ $anusc"s a te,tulu" #$Bnesc+ ca (" c"#na
ta%uce"" n -ece(te snt %e#p#t"v p"e%ute.
2 c d i i $ din I$i, 169I, a as"-uat cea $a" la- spn%"e a "iv$nului n sec#lele &VII 6
&VIII. V#lu$ul 6 %e 35 !. nenu$e#tate j 39F g6 3::h !.
7
+ "$p"$at pe %#u c#l#ane+ n
stn-a te,tul #$Bnesc+ "a n %eapta ta%uceea -eac 6 a !#st pu)l"cat n t"p#-a!"a
%#$neasc %"n Ia("+ su) n-"*"ea 2at$anulu" Lupu 0#-%an+ cu$nat al Cante$"e(t"l#+ !
n%#"al su) c#nt#lul
3
Dan 0%u+ o'/ cit/, p. 77D.
a
Desc"s %e E. Le-an%+ n Bi;liogr$'5ie 5el&niHue/// $u i)*se'ti-+e sidcle,
t. III+ Pa"s+ 3F8D+ p. D86<5+ (" %e I. 0"anu (" N. ^#%#(+ Bi;liogr$(ie ro+$ne$sc vec5e,7 / I+ 0ucue(t"+
3859+ p. 9DD69<D.
L&&VI lu" Cacavela.
3
K#a"a %e t"tlu $en"#nea1 (" nu$ele t"p#-a!"l#E At2anas"e "e#$#na2ul ("
D"#n"s"e $#na2ul+ 4$#l%#vWn""A
7
. Cule-eea (" "$p"$aea c"" pa s se !" e,ecutat n $ae -a).
Dup cu$ a$ atat $a" sus+ Cante$" a e,pe%"at $anusc"sul %"n A%"an#p#l n "un"e 3<8F+ "a
!#a"a %e t"tlu $en"#nea1 ca %at a "e(""" %e su) t"pa 95 au-ust acela(" an. D#u lun" au !#st %ec" su!"'
c"ente pentu ta%uceea n -ece(te (" "$p"$ae.
T"p#-a!"" n("(" s'au n%#"t %e p#s")"l"tatea une" ast!el %e pe!#$ane ("+ ncepn% culesul p"$e"
c#l"+ la vsta lu$"" au n#tat ?75? an" =_ 3<88>+ pesupunn% c nu v# putea nc2e"a "$p"$aea %ect
%up 3 septe$)"e 3<8F. n #"ce ca1+ !#a"a %e t"tlu (" pe!eele au !#st t"p"te la u$+ %up #)"(nu"tul
4p#ce%eu al "$p"$e""l#+ ceea ce e"ese (" %"n c#$paaea t"a*el# %e#se)"te ale c"".
V#lu$ul este %esc2"s %e # C$rte de nc5inciune =ep"st#l %e%"cat#"e> cte Ant"#2 Cante$"+
%#$nul M#l%#ve". n ea+ aut#ul l as"-u pe %#$nescul su !ate+ p"nt'# savant c#$paa"e+ c %a'
-#stea ce'" une(te este a"%#$a a,ulu" "$#)"l al cel# %#u stele 6 p#lul act"c (" p#lul antact"c 6 n
*uul cu"a se $"(c lu$ea =p#ate (" # v"1"une a a,e" p#l"t"ce pe cae+ p"n #cupaea t#nulu" Q""
R#$Bne(t" %e cte D"$"t"e+ a !" putut'# alctu" Cante$"e(t"">. P#!es"unea %e ce%"n a aut#ulu" 6
"$"tat %up Tales+ !e"c"t c s'a nscut #$+ el"n (" ))at 6 este %e a !" ce(t"n+ #t#%#, (" !ate al lu"
Ant"#2. De s#ata (" -l#"a acestu"a (" lea- %nsul n%e*%ea (" c"nstea+ t#t a(a cu$ $tu"sea n
pe!aa Gulist$nului su al'Saa%"
6 %e un%e se "nsp" Cante$" 6+ cn% (" %e%"ca #pea lu" Mu1a!!a a%'D"n va'% Dun+ ata)aCul
Kasulu".
9
Lu" Ant"#2 " este %e%"cat "iv$nul, 4%e'nt"u nscutul a p#aste" (" neve%n"ce" $ele $"n"A+
pe cae D"$"t"e l pe1"nt t#t ca Saa%" %ept # ant#l#-"e 6 4un
3
Aceasta %ecu-e att %"n !unc"a acestu"a %e c#ect# al c"l# -ece(t" ce se "$p"$au atunc" n
Ia("+ c"t (" %"n le-tu"le sale cu D"$"t"e Cante$". Ve1" N.I. D#ss"#s+ 1tudii istorice greco*ro+$ne,
Ia("+ 3853+ p. 9D+ (" Dan 0%u+ o'/ cit/, p. 333 '337.
7
Pentu alte %etal"" p"v"n% t"p"ea+ ve1" (" Co+ent$riile n#aste+ n. ? 6 35. n le-tu cu %ata
%e 95 au-ust 3<8F+ %e pe !#a"a %e t"tlu+ $en"#n$ c ("
I. M"neB 2"es're "i+itrie C$nte+ir, Ia("+ 387<+ p. 7<> # c#ns"%e %ept 1"ua 4cn% "e(ea catea %"n
t"p#-a!"a "e(anA.
9
D"n pe!aa Gulist$nului "a Cante$" "$a-"nea a,ulu" =Mu1a!!a este 4#s"a la #ata ve$""A>+
$eta!#a 4lu$"n"" (" s#aelu"A+ a 4$#v"l"te" (" Ol"$pulu"A =la Sas%"E $untele Alvan%>. D"n aceea("
pe!a e a!"$a"aE 4$ca c t#ate )lst$""le (" neve%n"c""le n $"ne s a!l+ ns $""'tale plcute
(" nv#"te !""n%+ %e t"a) (" ve%n"ce s"ntA+ v. Saa%" %"n T"a1+ Golest$n 2Grdin$ (lorilor4, gta%.
Ie#-e Danh+ 0ucue(t"+ 38<:+ p. 35+ 75+ 77.
L&& VII
%e !l#"cele cules (" le-at $nunc2"a(A
3
6 ceea ce c#espun%e cu sensul
t"tlulu" "iv$n n l"teatua aa). Ca n #"ce ep"st#l %e%"cat#"e
pea pu"n ctuaulu" Ant"#2 " se a%uc lau%e ne$e"tate+ pentu
sp"*"nul ce'3 % t"paulu"+ %a D"$"t"e t#t a"c" a!"$ c#n(t""na
n#ut"" #pee" sale n l"teatua #$Bn a ve$""+ cn% n%ea$n pe
c"t"t#" s st"-eE 4Kl#" s'au %esc2"s n p$ntul n#stuJA
C$rte$ ctre cititoriu e,pl"c #pea. Ea este # #-l"n% a pcatel#
" v"tu"l# 2s'eculu+ $ni+$e, ]mnrb>+ cele te" p" ale "iv$nului
snt te" $ese cu 2an sp""tual 2;$nc5etul4/ Inca%n%u'(" catea
n %#u %"n $a"le te$e l"teae ale ant"c2"t"" (" evulu" $e%"u+
aut#ul !ace apel (" la c#$paa"a !#lcl#"c a pa2aulu" cu ap v"e
7
+
spe a'(" $)"a c"t"t#ul+ (" a celu" cu ap $#at+ %e cae vea s'3
!eeasc. Pe!aa se nc2e"e cu %etal"" te2n"ceE c#esp#n%ena cap"t#
lel# %"n p"$ele %#u c"+ ec#$an%aea u$""" t"tlu"l#+ "et
c"unea pentu e#"le stecuate n lucae.
Iee$"a Cacavela spun%e ap#"+ nt'# ep"st#l cte D"$"t"e Cante$"+ $"s"ve" cu cae acesta ("'a
ns#"t $anusc"sul cn% " 3'a t"$"s la Ia(". Mulu$"n%u'" ucen"culu" pentu -n%ul %e a'" #!e" lu"
p-a nt"" sale #a%e ctue(t"+ %asclul nu pecupee(te lau%ele
3
Ide+, p. 3?.
a
Al. p"u+ Liter$tur$ ro+,n, vec5e, 0ucue(t"+ 38<3+ p. 9??+ ve%e n $#t"vele 4$e(c"#ael#A ("
4pa2ael#A =n spec"al "n cel %"n u$> #"-"nea vesulu" 4Cante$" c#"n% la planu" %"n cu"te ("
pa2aeA+ %"n E'igonii lu" E$"nescu.
Ip#te1a p#v"ne %e la I. Cl"nescu =c#$enta"" la e%""a saE A/ E+inescu, %oe3ii g0uc+ 389Fh+ p.
3?>+ cae accept ns c p#ate !" ac" (" # alu1"e la planu"le p#l"t"ce ale %#$nulu" cu p"le*ul ven"""
aulu" la Ia(" =pesupuneea lu" D. Mua(u+ %reocu'ri liter$re, I+ n. 9+ p. 39<>+ pentu c
ELe'lur$riul gp"n cae E$"nescu putuse cun#a(te pe C#st"n+ H.H.h e,ta-e %"n c#n"ca lu" N. C#st"n
t#c$a" patea un%e se %esc"e )anc2etulA. C. 0##"anu+ n Liter$tur$ ro+,n/ A$nu$l 'entru cl$s$ $
@*$, 0uc+ 38<D+ p. 7:+ n. <+ a!"$ c 4n scuta caacte"1ae
M. E$"nescu !ace alu1"e+ se pae+ la una %"n sat"ele p#etulu" Ant"#2 Cante$"+ !"ul lu" D"$"t"e
Cante$"A. Pacu-eea sc"e"l# lu" Ant"#2 nu ne'a putut la$u" la cae %"n sat"e s'a !" e!e"t
E$"nescu+ a!a %#a %ac $aele p#et n'a avut n ve%ee ntea-a #pe a !"ulu" lu" Cante$"+ !#$at
cu$ (t"$ %"n nu$e#ase p#"ecte lsate neeal"1ate %e un s!("t pe$atu =c!. ta%. #$Bn %"n 3F::+
pe cae a cun#scut'# %es"-u (" E$"nescu+ p. &&III>. O alt "p#te1 6 $a" -eu %e acceptat 6 a
n!"(at An-2el De$et"escu+ n stu%"ul su Ai5$il E+inescu, n Liter$tur i $rt ro+,n, ? =3859>+
p. 9D8698<E E$"nescu 4c#n!un% pe D"$"t"e Cante$"+ p"nc"pele nva"l# n#(t"+ cu C#nstant"n
Cante$"A. De(" 4el ae n $"nte pe D"$"t"e Cante$"... vesul GCante$" c#"n% la planu" %"n cu"te
(" pa2aeH se p#t"ve(te lu" C#nstant"n Cante$"+ %espe cae c#n"caul N"culcea 1"ce c G$nca )"ne
(" )ea )"neH (" cu"a M"#n C#st"n " 1"se #%atE GMa" %es cu pa2aele (" $a" a cu #n%u"el"leH+ "a
Gcu"teleH %e cae v#)e(te p#etul nu p#t !" %ect # alu1"e la uc"%eea lu" M"#n C#st"n (" a !atelu" su
Vel"c"c#A =v. An-2el De$et"escu+ 9'ere, e%. O. Papa%"$a+ 0uc+ 389?+ p. 79<'79?>.
L&&VIII pentu cup"nsul #t#%#,+ alctu"ea s"ste$at"c+ 4v##ava n!u$useatA+ 4a%nc ("
)#-atA+ 4pect a $#l%#venesculu" n"a$ l"$) a cup"n%e p#ateA+ va"etatea e,e$plel# %"n sc"ptu"
(" %"n !"l#1#!"" p-ne.
1c$r$, n cae se pune "a n lu$"n c#esp#n%ena cap"t#lel# %"n Catea I (" Catea a II'a+ nc2e"e
v#lu$ul. O ec#$an%ae %e lectu "nseat %up 1c$r$ C"l# I 6II aat "$p#tana pe cae # %
aut#ul te#"e" %espe $ac#c#s$ (" $"c#c#s$ e,pus n cap. ?? (" u$. (" cel# %#u e,cusu"
!"nale+ %espe te#"a vstel# #$ene(t".
D"n n#ta t"p#-a!"l#+ 4At2anas"e (" D"#n"s"e cu ucen"c""A+ a!l$ c "iv$nul a !#st t"p"t cu
c2eltu"ala lu" D"$"t"e pentu a %u" ap#" e,e$plaele pu)l"cate.
Re-etatul /aciues 0@cC %esc#pe"se 6 (" p#se%a n )")l"#teca pes#nal 6 un e,e$pla %"n
"iv$nul, ale cu" !"le 367: apa"n altu" 1a (" t"a* %ect e,e$plaele cun#scute. Dup t#ate "n%"c""le+
aceste !"le snt e1ultatul p"$e" cule-e" a "iv$nului/ Te,tul este t#t pe %#u c#l#ane 6 #$Bn stn-a+
-ec %eapta 6 %a t"tlu"le+ culese cu c#p #pt+ nu snt $a-"nale+ c" "ntecalate n te,t. C#l#nc"!ul
este (" n nu$e#tae c2""l"c. De#se)""le te2n#e%ac"#nale se e%uc la att.
3
Dup !"la 7: t"p#-a!""
sc2"$) te2n#e%actaea (" e"au cule-eea %"n $#t"ve cae ne scap. D"n p"$ul 1a e" tsese t#tu("
c#l" pe cae le'au pstat+ le-n%u'le $peun cu cele culese ulte"#. Aceasta aat pe %e # pate c
"$p"$aea se !cea %up cule-eea !"ece" c#l"+ cu$ se #)"(nu"a %at#"t "nsu!"c"ene" l"tee"+ "a pe
%e alt pate c t"p"ea "iv$nului a avut l#c n c#n%""" $#%esteE l"psa 2t"e" a "$pus pstaea
p"$el# c#l" =pu"ne+ *u%ec"n% %up a"tatea e,e$plael# %"n acest t"a*>+ %e aspect %"!e"t.
7
nte cele %#u t"a*e ale !"lel# 3 6 7: =c#l"le A 6E> %e#se)""le %e te,t+ ! a !" esen"ale
9
+ ne
%e$#nstea1 t#tu(" c"t %e la- putea !" "nteven"a t"p#-a!ulu" n $anusc"s ("+ %ec"+ la c"t pu%en
3
E,e$plaul %esc"s se a!la n pe1ent n c#lec""le 0")l"#tec"" Centale Un"ves"tae %"n 0ucue(t"+
"nv. 9D?.D73.
N Un alt e,e$pla se pstea1 n 0")l"#teca Pat"a2"e" R#$Bne+ %"n 0ucue(t". A$n%#u snt
"nc#$plete =le l"pse(te !. 75+ c#espun1n% !. 77+ . ?679+ 75 %"n t"a*ul al %#"lea>.
Z Iat (" nse$n"le pe e,e$plaul 0@cC+ pstat la 0.C.U.E Apa"nuse Iu" *upn I"-#a(c# #t
T-#v"(te+ cae nsc"e #)"(nu"ta a!u"san"e pe !"lele 35 6 3: (" se$nea1 n "tal"an la !. 3DE 4N#)"l#s
=L> I"-#"#s %el Ian%e TB-#v"(teA. nse$n" %espe na(te" %"n 3?9F+ 3?98+ 3?:3 =!. F9 )"s>+
se$ntua -eceasc %"n 3?<< a unu" 4T2e#!an %"%ascal#sA+ i;id/ Men"#naea unu" cute$u %"n D
#ct#$)"e 3F73 la !. D:+ %e cte %"ac#nul C#stan%"n # Tela"+ cae cu$pa catea cu 3D tale" la ?
#ct#$)"e (cela(" an+
"nv"t un te,t ti'rit pe !"l#l#-ul cae p#n"n% nu$a" %e la acest un"c te,t vea s ta- c#nclu1"" %espe
ortogr$(i$ $utorului/ Iat %e#se)""le nte t"a*ul I (" II %"n Catea I+ cap. IE
vee'a("
p#2t"
(" %e cZn%
c,n%
!,cut
snt
VAc"n"culu"
s,nt v"ste"u
c,n% ntu'acesta nleptul pl1$u"" a("*%eea
ve(te%1t#ae =te,tul -ec ca acel
al t"a*ulu" II>
cela $,nca clc,n% $,ncat nesttt#ae
t#ae =laa$-al vec2"$e c,t
(" ca pavul tec !el n te,tul -ec>
$"nc"un#ase cas v%1u pp%e(te acasta pe )#-atZ $""Z sv"t'!e(te
II
v3e'a(" p#!t" %e c1n% c1n% !lcut s"nt vl"c"n"culu" s,nt v"s!0"u c,n% nt'acesta neleptul pl1$u"e
a("*%"ea ve(te%1"t#ae+ c%1t#ae (" n
ne$"c nt#ct#ae =la !el ca
n te,tul -ec> cel $s""ca clc1u% $1ncat nesttt#ae =n te,tul -ec la
!el ca n t"a*ul I> a$a-"al vec2"$e ct a" cZt $"nc"n#as CS v%1 pp%e(te acasta p'!c )#-at1
$"l1 sv"tA(te
O se"e %e altenane -a!"ce %"n cele c#nstatate $a" sus se p#t e,pl"ca p"n "nc#nsecvenele
cule-t#ulu"+ %a a%u-aea sau sup"$aea %e n%u" nte-" aata interveni$ unui corector/ Cae au
!#st c"te""le acestu"a (" n ce $su le'a espectat ap#" cule-t#ul este -eu %e spus+ %e#aece as"st$
la nl#cu"ea lu" s"nt p"n s,nt+ ap#" la a lu"s,nt p"ns1nt; sau sv"t'!c(te p"n sv"te(te+ %a pp%e(te p"n
pp%e(te. n #"ce ca1+ n al %#"lea 1a !#l#s"ea lu" (" ta pae $a" c#nsecvent. C#ectua s'a !cut pe
)a1a $anusc"sulu"+ neespectat
i-XXX
la p"$a cule-ee
3
+ "a nu p"n $#%"!"c" ale $anusc"sulu". Aceasta e"ese %"n !aptul c n te,tul -ec
!"-uau nc n p"$ul 1a cuv"ntele 4c%1t#ae (" n ne$"c nt#ct#aeA+ #$"se n te,tul #$Bn. Ele
eau %ec" n $anusc"s. Ma" -eu %e e,pl"cat este nltuaea cuv"ntel# 4(" ca pavul tect#aeA n
te,tul #$Bn al celu" %e al %#"lea t"a*. Cu$ %"nte pes#anele cae pat"c"p la e%"taea "iv$nului
!unc"a %e 4c#ect#A # $a" n%epl"n"se Cacavela pentu c"le -ece(t" "$p"$ate la Ia("+ (" n%ept"le
la aceste c#l" ale #pee" ucen"culu" su " p#t !" at")u"te t#t lu". Nu este e,clus ns ca nsu(" Cante$"
s !" %#"t s va%+ la A%"an#p#l+ un%e $ne pn la nceputul lu" 3<88+ p"$ele c#l" ale c"" ("+ %up
n%eptaea l#+ s !" ceut s !"e culese %"n n#u n alt va"ant te2n#e%ac"#nal.
7
n actualul sta%"u al "n!#$a""l# nu pute$ e$"te %ect "p#te1e. Reven"n% la #)seva"a %e $a" sus
elat"v la d$t$ c""+ su)l"n"e$ !aptul c p"$ele c#l" culese snt acelea pa-"nate; !#a"a %e t"tlu ("
ep"st#lele %e%"cat#"" au !#st culese la u$ =acela(" 1a n a$)ele t"a*e>. Data %e 95 au-ust 3<8F a !#st
%ec" aceea $ nc5eierii ti'$rului/ De#se)"" se p#t c#nstata ns (" nte alte e,e$plae ale e%""e"+
%at#ate t#t "$p"$"" -)"te.
9
De aceea+ p#)a)"l+ # pa-"n este s"t (" a%u-at ap#"+ ! nu$+ n
c#ala cu s"-natua &, nte
!. F9 (" F:+ $nn% al) pe ves#
:
. Ia)a e,pl"c (" e#"le %e cules pentu cae t"p#-a!"" ("
ce+ %up cuv""n+ "etc"une la !. 3::. Ele nu snt att %e nu$e#ase cu$ ne'a$ a(tepta+
"nn% sea$a (" %e staea+ p#)a)"l ne%e!"n"t"v+ a $anusc"sulu". n a!aa #)"(nu"tel#
scp" ale cule-t#ulu"+
ntln"$ ns n te,tul #$Bnesc sau n cel -ecesc #$"s"un"+ sta)"l"te cu a*ut#ul cele"lalte ves"un".
Ast!el+ la !. 99

+ n !a1a 4(" t#ate p#%#a

3
E,cep"e !ac t"tlu"le cap"t#lel#+ l#-"c a(e1ate n p"$ul t"a*+ "nc#ect sau cu #$"s"un" n al
%#"lea. A se ve%ea cap. 8 =l"ps n t"a*ul al %#"lea>+ cap. F =a(e1at -e("t %up 4I@U$eaA> sau 9: =a(e1at+
-e("t+ %up 4neleptulA> n acela(" t"a*.
7
Ple%ea1 n acest sens (" c#ectu" ca 4U"a ^etteusA =lat"n"1ant+ n t"a*ul al %#"lea> n l#c %e 4U"e
^etteulA =!#$a #$Bneasc+ n t"a*ul nt">+ v. cap. :9+
!. 37

U
9
E,e$plaul III al "iv$nului, %"n c#lec"a 0")l"#tec"" Aca%e$"e" R.S.R.+ Sec"a c" ae+ c#ta
C.V.e.. 335+ ae pa-"na D7 nu$e#tat :8. I\a !el+ e,e$plaul
/. 0@cC. Re"ese !"e c acea c#al a !#st tas n %#u n%u" ("+ nte t"a*e c1n% c#l#nc"!ul+ a !#st
cules %"n n#u -e("t+ !"e c "n""al c#l#nc"!ul a !#st -e("t cules+ (" c#ectua s'a !cut n t"$pul
"$p"$"".
:
Acc"%entul p#ate !" e,pl"cat (" p"n !aptul c se "$p"$a cu %#u $a("n" (" c s'au %"st")u"t -e("t
1au"le nte ele. P"$e" $a("n" e@en"n%u'" un 1a n plus+ el a !#st pa-"nat p"n at"!"c"ul se$nalat.

5)))
)ele (" c"le ce n t"ne s a!l+ spe #$ (" cele ce snt n #$ gspe t"neh s p#t tlcu"A+ cuv"ntele %"nte
paante1e necesae pentu su)l"n"eea ec"p#c"t"" ap#tulu" %"nte $ac#c#s$ (" $"c#c#s$ au !#st
s"te %e cule-t#". La !el+ !. ??
v
E 4Cun#sct#"ulu" (" celu" %epl"n #$ lu$ea aceasta g$unc+ neca1h ("
pe%"aps " "asteA sau la!. 393v397 E 4C %#$nul acesta+ al n#stu gea nc %e atunc" 2#tth+ (" a
veaculu" $pat+ (" a ce"ulu" (" a p$ntulu" stpn"t#"uA.
O$"s"un" n te,tul -ec a$ se$nalat $a" sus =p. &LI6&LII> ; ele p#t !" (" ale ta%uct#ulu".
E#"le n te,tul -ec snt $a" nu$e#ase. Multe snt %e #t#-a!"e+ %at#ate un# cule-t#" cae
v#)eau -eaca p#pula+ sc""n%'# %up cu$ # p#nunau+ ! s cun#asc ta%"""le et"$#l#-"ce. De
ac" #t#-a!"a orbq pentu rbq =-n%"t# din$($r, a%"c e,te"# -n%""" ce(t"ne+ %ec" p-n> ;
}q}]rpq pentu }q}rpq =1l#-+ !. 3?v+ t"tlul cap. D:> ; ykowl pentu ykwl =sc"t+
!. ?5

+ . 3>+ q boy]l n l#c %e q oywl =s la("+ !. ?<

+ . 7?>+ q mrpy}y] n l#c %e q mryyw

=s a%au-e+ !. F5
v
+ . 33>+ }z] ynpbyno n l#c %e }z] ynpbyw 2v$ +edit$, !. F7 + . 3?>+ ]bykb'
zcb n l#c %e ]bykbzcb 2nvtur, !. F9

+ . 7D>+ q mqc> n l#c %e q mqcw 2s nnece, !. F9

+ .
9:>. La !el se e,pl"c e#"le %e accentuae =e,. rqy] n l#c %e rpq}y] !. F9

+ t"tlul I>.
nt'# #pe -eceasc "$p"$at n acela(" an+ <o+ul dr$gostei $su'r$ l$tinilor al pat"a2ulu"
D#s"te" al Ieusal"$ulu"+ c#ect#ul Iee$"a Cacavela e,pl"ca e#"le p"n !aptul c 42alc#-a!ulA+ D"#'
n"s"e $#na2ul+ 4ea %e alt l"$) (" nu (t"a cate -eceascA
3
. Acelu"a(" cule-t#+ $en"#nat pe !#a"a %e
t"tlu+ te)u"e s'" !" even"t cule-eea te,tulu" -ec (" n "iv$nul/ S"$pla neaten"e *ust"!"c ns e#" caE
np {p n mqxb =cu $ae+ c#n!un%at cu Du2ul S!nt+ !. 7Dv+ . 39 (" 337+ . < %e *#s> ; n kbzq n
l#c %e+ n kbkq =!. <:
v
+ . 9 %e *#s> ; p =pescutae pentu "u+ne3eu4 n l#c %e p 2'une, !. <8
v
+ . ?
%e *#s>; xb. 2A$tei4 n l#c %e xY 2J9, !. 8?X>; xVn cu !. 338v+
. 3: cules cu l"-atu xn 2Wdu'4/ Punctua"a este n a$)ele ves"un" %e!ectu#as. Une#"+
n !a1+ p#p#1"""le se %espat p"n punct+ ca la !. <8
v
+ . 35 %e *#sE 4la aceasta s'a p#t"v"
putea. A lu" Dav"% spe p""at"n"" s" )lst$A. 5 cu"#as ale-#"e a %"spute" %"nte Lu$e ("
nelept $p#%#)e(te e%""a %"n 3<8F+ !. gI&
V
h. 4Des!nata Lu$e sau TupulA su)
n!"(aea unu" )tn+ cu )a)a (" 2a"na lun- a !"l#1#!ulu"+ centat pe "$a-"nea C#s$#sulu"+ a$en"n
cu sa)"a pe 4O$ul nlept sau
3
I. 0"anu (" N. ^#%#(+ o'/ cit/, t. I+ p. 9<8.
L&&&/I
Su!letulA. Acesta este un tn $)cat "n ve(t$"nte p"nc"ae+ CU c##an+ %e su) cae plete )#-ate "
se evas pe u$e". Atn% cu $"na %eapt spe !unte =c2e$ae la nelepc"une> (" !cn% cu st"n-
se$nul e!u1ulu"+ tnul nelept calc n p"c"#ae "$a-"nea C#s$#sulu". D"sputa se %es!(#a nte
c#l#anele unu" p#t"c. n *uul ale-#"e" cteva c"tate )")l"ce n #$Bn (" -eac+ %"nte cae p"$ul
s"ntet"1ea1 l#cul #$ulu" n C#s$#sE 4Ce este #$ul c l'a" p#$en"t+ sau !""ul #$ulu" c l'a" cecetatL
M"c(uatu'3'a" cu pu"n #aece %ect n-e""+ cu slav (" c"nste l'a" nc#unat+ a(e%1atu'3'a" peste
lucu"le $nul# tale. T#ate a" suppus supt p"c"#aele lu" 6#"le (" )#""+ nc (" %#)"t#acele c$pulu"+
pase"le ce"ulu" (" pe(t"" $""A Z%s/ F+ :6Fh. Alte c"tate a$"ntesc p"$e*%""le #$ulu"+ !"1"ce
=4Nep""at"n"" #$ulu"+ csa("" lu"+ Ai5ee$ 9+ ?>+ sau sp""tuale =4nelepc"unea cn""+ $#ateA+ Ro+/ 9+ F
(" 4Uc"%e su!letele ca"le nu $#A+ Ie3/ 9+ 39>.
A$ nu$"t ale-#"a cu"#as+ pentu c ea nu este ntu t#tul c#n!#$ e-ul"l# apl"cate acest#
c#$p#1""" %e "c#n#-a!"a $e%"eval. C aut#ul e" a vut s especte aceast "c#n#-a!"e este ev"%ent.
Scena este clas"c pentu ceea ce "st#"a $#t"vulu" nu$e(te # 4%"sput nte %#"A epe1entat nte
c#l#ane 2intercolu+niu+4
1
/ Nu$e#ase e,e$ple %e acest !el ne #!e $"n"atua )"1ant"n
7
+ ca (" aceea
lat"n $e%"eval
9
. Iestu"le snt c#nclu%enteE Lu$ea !ace+ cu stn-a+ se$nul #)"(nu"t al "ns"stene"+ al
u-$"n""
:
. Iestu"le neleptulu" apa"n acele"a(" s"$)#l"ceE %eapta atn% spe cap+ se%"ul a"un""+
este ceea ce Atelt nu$ea Ein(inger Redegestus
f
/ Deapta neleptulu" !ace -estul %e 4esp"n-ee a
cuvntulu"A 2Entgegenne5+en von Rorten4r/
3
Ve1" stu%"ul %e )a1 al lu" Rane Atelt+ "ie buellen der +ittel$lterlic5en "i$logd$rstellung,
Ve". D. E$"l E)e"n-+ 389:. VII j 397 j 3 !. p". =eunst-esc2"c2tl"c2en Stu%"e"+ ^. III>.
N Ve1" /ean l)es#ltE L$ +ini$ture ;B3$nline, Pa"s et 0u,elles+ 387<+ p". &&&VI+ 3.
9
Re!e"ne la Atelt+ o'/ cit/, pass"$.
:
C". Atelt+ o'/ cit/, p. F<.
D
Ide+, p. 886357; c!. (" Ein T$5rt$usend deutsc5er .ultur i+ Bilde, 2s-. v#n R. ^#!staete+ ^.
Re"c2$ann un% /. Sc2ne"%e+ te"p1"-+ 3878+ A)). <9 (" eal IGu%2#!!+ Beitrdge 3ur Gesc5ic5ie der
C5irurgie i+ Aitte$lter, I+ IXe"p1"-+ #4#0.
N Ide+, p. ?F683; pentu sensul -estulu" $"n"" %esc2"se (" "%"cate+ ve1" (" Ca" S"tte+ "ie
Ge;$rden der Griec5en und Ro+er, Le"p1"-+ 3F8D+ p. 7F. Ca e,e$ple ale te$e" %"spute" n ata
eu#pean+ v. (" Ra!!ael 2Gco$l$ din #ten$4, D#natello =P#"le %e )#n1 la Sa-est"a vecc2"a %" San
I+#en1#+ Kl#ena>+ Re$)an%t
2Cei doi nv$i4 (" e!e"nele stu%"ulu" lu" K"t1 Sa,e+ 8ru5es C5ristentu+ und s',tes Meidentu+ i+
i5ren .9nstlerisc5es #usdruc-*8or+en/ I/ "er "i$log $5 <5e+$ der c5ristlic5en .unst, "n Riener
T$5r;uc5 (ur .unstgesc5ic5te, N.K.7
=3:> 3879+ R"en 387D+ p. <:'??.
<Z L&&&III
Ceea ce nu tna" c#nc#% ns snt pes#n"!"c"le alese pentu nelept (" pentu Lu$e. Ve($ntul
lun- (" )a)a snt+ n vec2ea "c#n#-a!"e+ se$nele %"st"nct"ve ale !"l#1#!ulu".
3
0tnul+ (" pentu Cante'
$"+ este+ %e ase$enea+ pes#n"!"caea neleptulu".
7
D"$p#t"v+ tnul p"n %"n ale-#"a "iv$nului ae
$a" %e-a) at")ute lu$e(t"E c##ana p"nc"a+ s"$)#l al pute"" te$p#ale+ ve($"ntele la"ce+ t"neeea
ns(" se$n al pu"t""+ %a (" al l"pse" %e e,pe"en. S"$)#lu"le pa+ %ec"+ "nvesate+ (" anu$e+ %e
nsu(" Cante$"+ cae pae s !"e aut#ul ale-#"e"
9
. Ce 3'a c#n%us pe ctuaul $#l%#vean la #
ase$enea epe1entaeL
A!a %e ca1ul c aut#ul n#stu c#p"a1 # "$a-"ne st"n+ %#u %"n lectu"le sale pece%ente "'au
putut !un"1a ele$entele ale-#"e" sale. P"$a este ns(" #pea lu" Van ^el$#nt+ pe cae se atest ast!el
c # c"t"se n 3<8<63<8?. n ale-#"a %"n Co+'endiolu+, 4pea !u$#asa v"tuteA este n!"(at p"nt'
un tn pes#na* cae #!e $a" $ulte ase$n" cu la !el %e tnul nelept %"n "iv$nulC c##ana pe
cap+ pletele pe u$ul stn-+ !aa "$)e)+ ve($ntul lun-+ c"n-t#aea+ $$ec"le scute+ at"tu%"nea
=a$n%#" e1e$a" %e # c#l#an+ p"$ul clcn% n p"c"#ae un leu+ al %#"lea C#s$#sul+ ele$ente
%e#p#t"v $ale!"ce n ale-#""le anal"1ate>
:
.
Ma" ntln"$ ns # sc"ee $e%"eval+ n cae neleptul e un tn+ "a Lu$ea %e(at un !"l#1#!
)tn+ sc"ee pe cae Cante$" ne-e("t a cun#scut'#E V$rl$$+ i Io$s$(/ n cap. &&&I (" u$.
<
as"st$
t#c$a" la # ase$enea c#nt#ves nte I#asa! =neleptul> (" Tev%a =K"l#1#!ul "%#latu>+ cae nceac+
%up n%e$nul lu" Aven"+ tatl lu" I#asa!+ s'3 ata- pe tnul p"n spe !u$use"le aceste" lu$".
C#esp#n%ena Tev%a'Lu$ea este c#n!"$at %e ntea-a lu" a-u$entae (" at"tu%"nea %"n sc"eea
c"tat =n p#t#t"pul )u%"st
3
C!. Aul. Iell. 8+ 7+ :E Video, inHuit/ ;$r;$, ei '$lliu+, (iloso'5u+ nondu+ video, sau ^#.+ 1$t/, 7+
9+ 9DE s$'iens ;$r;$/
7
P"nt'un )tn este pes#n"!"cat neleptul n 1$cros$nct$e scienti$e inde'ingi;ilis i+$go/
0tnul p#at pe p"ept # #-l"n% s"$)#l"1n% cun#a(teea p"n evela"a %"v"n 2s$cros$nct$ scienti$4,
"$a-"ne c#$paa)"l cu aceea %"n "iv$nul, un%e I@u$ea e centat pe $e%al"#nul epe1entn%
C#s$#sul.
9
O alt ale-#"e a acelu"a("+ c#p"at %"n #peele lu" Van ^el$#nt+ n Co+'endiolu+ unvers$e
logices institutionis =ve1" ep#%uceea n E%. Aca%. R#$.+
t. VI+ p". %"nte p. :3: 6 :3D; nc # c#p"e %e $na lu" Cante$"+ n /.0. Van ^el$#nt+ %5Bsices
univers$lis doctrin$, ep#%us i;id/ nte p. :?5 6 :?D+ cu $en"uneaE Io$nsnesi "e+elrius
Const$nstinusi V$Bvosd$i 'in)it/
:
Ve1" %esenul %"n Co+'endiolu+, loc/ cit/
7 Ve1" Vi$$ s(inilor V$rl$$+ i Io$s$(, ta%. U%"(te Nstuel+ 0uc+ 385:+
p. 7:7 (" u$.
L&&&IV al #$anulu" V$rl$$+ si lo$s$(, c#esp#n%entul lu" Tev%a este Maa+
1eul "u)"""+ al pcatulu" (" al $#"">
3
.
Manusc"sul "iv$nului te)u"e s !" cup"ns %ec" (" $#%elul -a
vu"" pu)l"cate n e%""a %"n 3<8F. Iavua a !#st ns e,ecutat n
M#l%#va+ ca (" ste$a lu" Ant"#2 =!#a"a %e t"tlu ves#> sau !l##nul
%e la !. 3:9
v
+ cae pae s epe1"nte capul %e )#u.
n est+ p#%#a)ele -a!"ce ale e%""e" snt sace+ alctu"te %"n
c#$p#1""" t"p#-a!"ce tans$"se (" t"p"tu"l# n#aste ulte"#ae.
7
D"n e,e$plaele pe cae le'a$ v1ut
9
e"ese c "iv$nul a !#st # cate $ult c"t"t+ ceea ce c#n!"$+
cu$ v#$ ve%ea+ !ecventa c#p"ee a e%""e" %"n 3<8F. E,e$plaul n#stu ae nu$e#ase c#ectu" n
te,tul #$Bnesc+ ca (" n cel -ecesc+ "a la !. 33:
v
u$t#aea nse$nae %e lectuE 4C"t"t'a$+ v1ut'
a$+ p"ceput'a$+ neles'a$+ $"nunatu$'a$ %e aceast cate cu attea %#ve%"" (" $tu"" ce
a%eveea1 %"n 1(/ 1cri'tur/ Mae %u2 au avut \celM cae # au tl$c"t. S 1"c ca al \lu"M El"se"u+
n%#"t %up cu$ au !#st la Il"e p##cul. Pe cae %a s $"'3 %ea (" $"e Du$ne1eu. A$"n. P#pa
N"c#lae+ 3F9:.A K"lele tutu# e,e$plael# cecetate snt ap#ape la !el %e 4!e(tel"teA ca ale c"l# %e
"tual. E,e$plaele "nc#$plete %"n cau1a u1u"" snt epaate
:
+ une#" l" se a%au- !"le al)e+ pe cae snt
sc"se te,te "$p#tante+ ca nse$n"le (" c#p"a lu" S"$e#n ^"a %e pe Istorie, din ce 'ricin $u
nce'ut +'r$tul turcesc $su'r$ +'r$ii +osc$lilor o$ste =3?<F63??:> a lu" Ra%u Du$a.
<
3
C!. N. Cat#*an+ Crile 'o'ul$re n liter$tur$ ro+,ne$sc/, v#". I+ 0uc+ 3878+ p. 79D (" 79?; c!. ("
$"n"atua %"n $s. #$. 3. 98F al Aca%e$"e"+ ep#%us n Cercetri liter$re 1 =389363897>+ 0uc+
389:+ p. 98 ="n!#$a"e a p#!. un"v. Dan S"$#nescu>.
Y P#!. I. Nanu+ n stu%"ul su 1te+ele Georgiei i 0rii Ro+,neti/ <;ilisi O I$i =n 1tudii de
istorie, v#". VII+ 38<D> se$nalea1 ase$n"le nte c2enaele t"p#-a!"ce %"n "iv$nul (" pu)l"ca""le
-e#-"ene ulte"#ae+ lucate n t"pan"a !cut cu sp"*"nul #$Bnesc la T)"l"s". Cp. (" cu c2enaul !#""
%e t"tlu a Liturg5ierului -ec#'aa) %e la Sna-#v+ 3?53+ ep#%us %e I. 0"anu (" N. ^#%#(+
Bi;liogr$(i$ ro+,ne$sc vec5e, t. I+ 0uc+ 3859+ p. :7D.
N D"n 0")l"#teca Aca%e$"e" R.S.R.+ 0")l"#tec"le Centale un"ves"tae %"n 0ucue(t" (" Ia("+
0")l"#teca K"l"ale" Clu* a Aca%e$"e" R.S.R. (" )")l"#teca n#ast.
:
Ve1" e,. cu c#ta CVR 3?< =RV+ V+ 8> al 0")l"#tec"" Centale Un"ves"tae %"n Ia("+ un%e -avua
ale-#"c este nl#cu"t cu una %e $n+ l")e+ %a "ntepetat la !el.
Y Pu)l"cat %e E$. N. eet1ulescu+ Code) .retiulescus, n Revist$ 'entruistorie, $r5eologie i
(ilologie, 33 =3835>+ p. 3?'9<; v. (" I. Cc"un (" A. Il"e(+ Re'ertoriul +$nuscriselor de cronici interne
O sec/ @V O@VIII O 'rivind istori$ Ro+,niei =0uc>+ 38<9+ p. :?8+ n. :D:. E,e$plaul se a!l+ n
pe1ent+ n )")l"#teca n#ast.
"L&&&V
Catea a a*uns (" n )")l"#tec" st"ne.
3
Cante$" nsu(" ea -ata s # t"$"t n Ie$an"a n 3?3:.
Sc""n% unu" $e$)u al Aca%e$"e" %"n 0el"n (" pe1entn%u'(" act"v"tatea l"tea (" (t""n"!"c
pu)l"culu" nvat -e$an+ el ncepe cu "iv$nul, #!e"n%u'se s # t"$"t c#esp#n%entulu" su.
7
f/ Circul$i$ E"iv$nului6 n co'ii +$nuscrise/ Cu t#ate %"!"cult"le pe cae te)u"e s le !"
nt$p"nat c"t"t#"" "iv$nului %at#"t st"lulu" -e#" al c""+ te$a ns(" =cun#scut n sec#lul al &VIII'
lea (" p"n ta%uceea Cugetrilor lu" Ia)"el T2ues#n %e O,enst"en+ cae cup"n% n Catea I+ cap. <?
Vor;$ tru'ului cu su(letul4 a "nteesat n a(a $su+ nct #pea lu" Cante$" s'a )ucuat %e # $ae
spn%"e. Cn% e,e$plaele %"n e%""a #"-"nal se $pu"nea1+ snt -eu %e p#cuat sau se
%ete"#ea1+ apa c#p""le $anusc"se. E,e$plaele cun#scute %e n#" snt u$t#aeleE
a> 3?59+ Tans"lvan"a 6 As/ @@@IITK 2(ondul #str$4 $l Bi;liotecii r$ion$le din 1i;iu, !. 36737E
c#p"a "nte-al a "iv$nului, ! !#a"a %e t"tlu+ upt n $anusc"s. Sc"s %e p#pa I#n %"n V"1#cna
=Ocna'S")"ulu">+ nc2e"at la 3D $a" 3?59. Kusese cu$pat n 7F $at"e 3F77 %e )"se"ca %"n R("na" cu
< 1l#" (" 35 ce"a" =nse$nae la !. 9 6 3:>. Manusc"s sepaat.
9
)> 3?D9+ Qaa R#$Bneasc =M#-#(#a"a> 6 As/ ro+/ 1/PK9 $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R/, !. l

6
375

E Catea I (" Catea a I"'a =pn la %entru cele e$'te vrste4/ Sc"s %e C#nstant"n S"%ca"ul =_
(elaul> %"n M#-#(#a"a+ nc2e"at la 3D %ece$)"e ?7<7 =3?D9>. Manusc"s la"c sepaat.
:
Z Un e,. la 0"t"s2 Museu$ se$nalase E$"le IXe-an%+ loc/ cit/ Pe e,. 0")l"#tec"" Aca%e$"e"
R.S.R.+ K"l"ala Clu*+ !. III+ nse$naeaE 4Insc"ptus Cat2al#-# I+")#u$ Se$. D"#ces. K#-aas" pe D.A
ap#" n#te %e lectu In l"$)a #$Bn
=!. 9?
v
U 9F

M + nse$n" n $a-2"a =". D5

v
> (" lat"n =!. 79
v
+ :8

> ; e,e$plaul ea c"t"t n 3?78 =!. 33:

v
>.
Z Sc"s#ae pu)l"cat n ev"sta !ene Biic5er*1$$l der gele5rter Relt %"n I\e"p1"-+ t. IV+ 3?3:+ p.
9??69?F; c!. Ov"% Densus"anu+ !otie $su'r$ lui "/ C$nte+ir, n Revist$ critic liter$r, Ia("+ 7
=3F8:>+ p. <: 6 <D. Este cu"#as ns a)sena t#tal a "iv$nului %"n l"stele %e c" vec2" #$Bne(t"
t"$"se 0")l"#tec"" Aca%e$"e" R#$Bne ca spuns la apelul lansat n 3F8D+ l"ste pu)l"cate %e Au-ust"n
P.N. P#p n stu%"ul su Bi;liogr$(i$ ro+,ne$sc vec5e, o'er de col$;or$re n$ion$l n 1tudii si
cercetri de ;i;liologie, 9 =38D?>+ p. 73D'7:8.
.Y Desc"s %e Tte!an Pasca+ "es co'ies du E"iv$n6 en <r$nsBlv$nie, n #c$di+ie Rou+$ine, L$ngue
et Litter$ture, Bulletin ie l$ 1ection Littir$ire, 7 =38:9>+
p. 338 6 375. N#t$ la !"ecae $anusc"s p#ven"ena =$e%"u la"c sau )"se"cesc>
(" !elul cu$ a c"culat =sepaat sau n $scelanee>.
:
C!. I. Tte$pel+ Co'iti de +$nuscrise ro+,neti
'ln l$ 1IQQ, 0uc.+ 38D8+
p. :6D; I. Tte$pel+ KI. M#"s"l+ @,/ St#"an#v"c"+ Bi;liotec$ #c$de+iei/ R/1/ Ro+,ni$/ C$t$logul
+$nuscriselor ro+,neti, v#". IV+ 0uc+ 38<?+ p. D<?.
L&&&VI
c> 3??5+ M#l%#va 6 As/ ro+/ 1/J1V $l Bi;liotecii #c$de+ie R/1/R, !. l

6 D<ZE Catea I. Sc"s %e

C#nstant"n+ !"ul pe#tulu" I"-#e+ nc2e"at la 75 ap"l"e 3??5.
,
Manusc"s la"c $"scelaneu =$a" cup"n%e
Bertoldo (" alte te,te p#pulae>.
%> 3??:+ Qaa R#$Bneasc =R$n"cul'Vlcea> 6 As/ ro+/ 1/K6V $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R/, !.
7 6 8F E C"le I =%e la cap. 95+ nceputul c#%"celu" l"pse(te>+ a I"'a+ a IlI'a. Sc"s %e Anat#l"e "e#'
%"ac#nul n 3??: =nse$nae la !. 357>. ,+a !. iv ep#%uceea ale-#"e 4neleptulu" (" I\u$"A+ %esen n
cul#". Manusc"s la"c+ $"scelaneu =cup"n%e n est # Cos+ogr$(ie ta%us %"n use(te>
7
.
e> 3?8D+ Tans"lvan"a =Ce-2"%ul'Mae> 6 As/ ro+/ 6/QQf $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R*, !. l

6
::
v
E Catea I+ !a-$ent %"n Catea a IlI'a+ cap. ?? 2"in cuvinte ;une s se ($c ($'te ;une4, #le stoicilor
'orunci 3$ce, # $ltui$ nvtur (" "ov$d +'otriv$ lu+ii din c$rte$ $ do$o l$ 'unctuul fJ/
nse$n" $a-"nale ="%e"le p"nc"pale %"n %"!e"te cap"t#le> (" # n#t %e lectu la !. ::
v
E %entru
L$virint ce t$ste/ K#"le u$t#ae =p. 85635: n nu$e#taea c#p"stulu">+ l"psesc; %e ase$enea+ p. ? 6
F (" F36F7. Sc"s %e N"c#lae Ola2+ %ascl %"n Ce-2"%ul'Mae n 3?8D =nse$nae la !. D3

>. Manusc"s
el"-"#s+ $"scelaneu =n est+ un Cuvnt +'otriv$ ;eiei (" c#p"" %e %#cu$ente ecle1"ast"ce>.
9
!> 3?8?+ Tans"lvan"a 6 As/ ro+/ K/fQV $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R/, !. 373
v
63?9
v
E C$rte de
judec$t$ Lu+ii cu :nele'tul s$u jude? c$t 1u(letului cu <ru'ul =Catea I pn la s!("tul cap. FDE 4ct
aceasta %a t#t #$ul %epl"n spe a su!letulu"...A cp. e%. 3<8F+ !. :9

>. Sc"s %e Pete P#p#v"c"+ nc2e"at la

3? %ece$)"e 3?8?. Manusc"s el"-"#s (" la"c $"scelaneu =n est cup"n%e e,tase %"n %rologul cel
+$re +usc5icesc, Istori$ r'os$tului +rii*s$le Grigorie*vod G5ic$, %$teric etc.>
:
-> nceputul sec#lulu" al &I&'lea+ Tans"lvan"a 6 Bi;liotec$ Centr$lde 1t$t $ R/1/R/, ac2"1""e
ecent =38<D>+ !. l

E Consl$ntin*voevod "iv$nul lu+ii cu nele'tul s$u judec$t$ su(letului cu tru'ul/

Cup"n%e Catea I (" a I"'a =nu$a" cap. 369<+ pn laE 4acela al Senec" cuvnt $ult !#l#se(teA.
In""alele $p#%#)"te cu %"vese epe1ent" ale
3
nse$nate c"pt#-a!"at la W. D<
v
+ %esc"!at %e I. Tte$pel+ o'/ cit/,
p. 9<'9?.
N C!. (" I. Tte$pel+ o'/ cit/, p. : 'D ; I. Tte$pel+ K". M#"s"l+ t,/ St#"an#v"c"+ o'/ cit/, p. :35.
9
Desc"s (" %e Tte!an Pasca+ o'/ cit/, p. 373 '37:.
:
C!. (" I' Tte$pel+ o'/ cit/, p. 3FF.
L&&&VII
neleptulu" (" ale Lu$""+ "n!luenate %e ale-#"a %"n e%. 3<8F. La
1 !. 9<
v
p#tetul !ante1"st al aut#ulu" cu nsen"naeaE Io$n "i+itrie Cost$ndin Voevod$ c$re $u
scos "iv$nul, s're 'o+enire/ Pe !"lele u$t#ae nse$n" %e p#pa Ian( %"n I%"(te+ epa2"a
^ae-ulu"+ ep"sc#p"a K-a(ulu" %"n an"" 3F37 6 3F3? (" %e I#se! P#pp %"n 3F::. nse$n" %e
lectu =!. 8

*#s+ la ep"s#%ul V"sav"e"E 4a%evat esteA>. Manusc"s el"-"#s+ $"scelaneu =n estE

%rotocolul cunun$ilor '$ro5iei Grdite, !. :D

; Vers l$ +ori, !. :<

v
; Vers l$ +ori l$ o+ tnr,
!. :?

; %rotocolul ;ote3$ilor '$ro5iei Grdite, / :F

v
; %olojenii$ e'urelui,
2 !. :8
v
6D5

; nse$n" %"vese+ !. D3v (" c#pe"le "nte"#ae>.

2> nceputul sec#lulu" al sas'lea+ M#l%#va 6 As/ ro+/ ?/fKJ $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R/, !.
l

6 7v; Catea I =cap. <675>+ %e la 4)a+ (" e sa$a la $pa" cu$ s!a$ cet"A+ pn la 4Lu$e
%up pcat n u s'au pe!cutA. Manusc"s la"c (" el"-"#s+ $"scelaneu =n estE Istori$ r'os$tului
A$nol$c5e Bogd$n vel vornic, n vesu"+ cuvnt" el"-"#ase+ <re'etnic etc>.
"> Sec#lul al sas'lea+ Qaa R#$Bneasc 6 As/ ro+/ f/f66 $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R/, !. I
6 7<

E Catea I =cap. 39 6 ?: %e la 4Ale,an%u+ ce !#l#s ve" aveaA pn la 4c" nu$a" n t#ateA.

C#p"eea a !#st nteupt. Manusc"s sepaat.
*> 3F93+ M#l%#va =Ia("> 6 As/ ro+/ VfI $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R/, !. 8:

6 3D:v; C$rte$
ctr cetitoriu =cu t"tlulE Ctr cetitoriu lu$re*$+inte4 (" te,tul "nte-al al e%. 3<8F. La !. 8?

t"tlulE #
lui Io$n "i+itrie Const$ndin C$nte+ir*voevod, l$ "iv$nul lu+ii cu nle'tul s$u Giudec$t$
su(letului cu tru'ul, Lu+e$ ;r(ind i nle'tul grind cu $devr$te dove3i/ M#t"vaea c#p"e""+ la!.
8<

E 4K""n% aceasta cate vec2" (" l"ps"n% v# cteva nte)" (" spunsu"+ %up cu$ a$ -s"t+ a(a
a$ (" p"sc"s'#. Anul 3F93+ luna "ul"e+ n ve$e )#al"" 2#le"" n Ia(". I"-#" K"a.A Manusc"s la"c
(" el"-"#s+ $"scelaneu =n estE Leto'is, Cuvinte (" C$3$nii %"n I#an ^"s#t#$+ Da$asc2"n+ Te#!an+
Il"e M"n"at etc. (" <lcul liturg5iei4
C> 3F9D+ Tans"lvan"a =Satulun-> 6 As/ ro+/ 1/69I $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R/, !. 85
v
6
83v ; Catea I+ nu$a" cap. 3 6 3:. C#p"stul se #pe(te ap#"+ (te-n% cuvntul %e le-tu cu pa-"na
u$t#ae. ncecaea %e a c#p"a cel pu"n t"tlu"le cap"t#lel# este (" ea a)an%#nat %up cap. 3? =!.
87>+ sc""n%u'se 4S!("t (" lu" Du$ne1eu lau%A. Manusc"sul e se$nat %e 4Stan %ascl sn I#%ac2e
l#- \#! tM A %"n Scele'Satulun- (" %atat 3 au-ust 3F9D. Manusc"s el"-"#s+ $"sce
3
Desc"s %e I. 0"anu (" I. N"c#l"asa+ Bi;liotec$ #c$de+iei Ro+,ne/ C$t$logul +$nuscri'telor
ro+$neti, t. III+ Ca"#va+ 3893+ p. 78'95.
L&&&VIII
laneu ="n estE #g$t5$ng5et, pescut" (" c#$enta"" %"n Vec5iul <est$+ent, ca1an"">.
Cele 33 c#p"" ale "iv$nului %esc"se $a" sus p#v"n %ec" te" %"n M#l%#va+ te" %"n Qaa
R#$Bneasc (" c"nc" %"n Tans"lvan"a. Pe1entaea $anusc"sel# aat c "iv$nul a c"culat (" n c#p""
sepaate =9>+ (" n $"scelanee %e cup"ns el"-"#s (" la"c =7>. C#p"(t"" eau %"n $e%"" %e cultu va"ate
=%"n #a(e ca Ia(""+ %"n $a-"nea 0ucue(t"l# sau %e la a> (" "nteesul l# a $es pn ac#l# nct au
c#p"at (" %"!u1at sc"eea lu" Cante$" n $anusc"se sepaate.
:. %rescurtri s$u 'relucrri $le E" i S $n u l u i6/ Des"-u c t#c$a" st"lul ncucat (" -e#" al
sc"e"" lu" Cante$" a n%e$nat pe un"" c"t"t#" s e%ea su)stana %"al#-ulu" %"n Catea I nt'# !#$
pescutat (" "ntel"-")"l. Cun#a(te$ %#u ase$enea ncec"E ntre;$re$ nle'tului cu Lu+e =3?D:>
(" un e1u$at al "iv$nului =3F:8>+ pstate n u$t#aele $anusc"seE
a> 3?D:+ Tans"lvan"a =0"2#> 6 As/ (ost $l 'ro(/ !/ "rg$nu din Cluj, !. 7:8
v
67<D

E 9 istorie $
o+ului nle't i $ lu+ii, cu+ s*$u +ustr$t nle'tul cu lu+e $+ndoi/ Inc.E Cine eti du+ne$t$ de
eti $$ +ndr i (ru+o$s i +'odo;itF/// Sc"s n 3?D: =se %au ?7<7 an" %ept vst a lu$"">+ %a
N. D-anu ce%e c te,tul e $a" vec2". A c"culat+ %up cu$ e"ese %"n nse$n"+ n 0"2# =c#n.
Su%uc etc>. Manusc"s cu cup"ns el"-"#s (" la"c+ $"scelaneu =n estE nvtur 'entru tutun,
Rugciune de $lung$re$ dr$cilor din $'e (" alte sc"e" el"-"#ase+ $#ale sau la"ce cu caacte
p#pula>
3
.
)> g3??:h+ M#l%#va 6 As/ K/PV9 $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R/,
!. 97
v
6 9F

. nc.E nle'tul 3isC Cine eti du+ne$t$ de eti $$ (ru+o$s i +'odo;itF S!.E Lu+e
3isC "$c nu + vrei, '$s sntos, c $lii + ro$g
K
/ Manusc"sul+ %atat 3F35+ pae c#p"a unu" te,t
%"n 3??9 %up cu$ se p#ate sta)"l" %"n vsta lu$"" =?7F3 6 %e an" _ 3??9>. Kace pate %"n ta%""a
$anusc"sulu" pece%ent =cp. nceputul>. Lucaea c#nst nt'# pescutae a cap. 369? %"n Catea I ("
# nc2e"ee s"ntet"1n% at"tu%"nea neleptulu" (" a Lu$""+ ! ca %"sputa s a*un- la c#nc"l"eea %"n
#"-"nalul lu" Cante$". 0,pes""le (" "$a-"n"le luate %"n "iv$nul s"nt %estul %e nu$e#ase pentu a
%e$#nsta c aceast $"c sc"ee an#n"$ este e1u$atul "iv$nului/ Manusc"sul %"n 3F35 este un
$"scelaneu %e cup"ns la"c =n estE Clind$riu 'e 1I1Q (" Istori$ 'o$+elor4/
Desc"s %e N. D-anu+ %$gini de liter$tur vec5e, n "$coro+$ni$, 9 =3873'3877>+
p. 79F'7:5+ 7:F.
J
Pu)l"cat %e M. Iaste n C5resto+$(i$ ro+$n, v#". II+ p. 8968?; v. ("
ide+, v#". I + p. Iv'
L&&&I&
c> 3?F8+ Tans"lvan"a =Pu(e> 6 As/ ro+/ P/1VQ $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R/, i/ 89v6 8F E
acela(" te,t. Sc"s %e I2e#-2e P#p#v"c" 6 Cucu"an %"n Pu(e+ 3?F8. Manusc"s %e cup"ns el"-"#s ("
la"c+ $"scelaneu 2#le)$ndri$, #rc5irie, Cuvnt de vre+e de $'oi4
1
/
%> 3F:8+ M#l%#va 6 As/ ro+/ 1/fff $l Bi;liotecii #c$de+iei R/1/R/, !. 3DF
v
63<7

E # lui Io$n
"i+itrii Cost$ntin C$nte+ir*voivod \s"cM l$ "iv$nul lu+ii cu nlle'tul s$u giudec$t$ su(letului cu
tru'ul, lu+e$ ;r(ind i nle'tul$devrul grind cu $devr$te dove3i, c$rte$ ntiu/ Cele c"nc" !"le
cup"n% # pescutae+ cu cuv"ntele #"-"nalulu"+ a C"" I (" a I"'a pn la cap. 98+ %up cae lucaea
este ps"t. De #)sevat "%ent"tatea t"tlulu" cu acela %"n $s. #$. ?DF =c!. $a" sus+ pct. ">+ %atat la!.
3<7AM 43F:8 s'au sc"s+ "un"e 75A. Manusc"s el"-"#s+ $"scelaneu =n est+ te,te 2a-"#-a!"ce>.
D.5 co'ie $ versiunii greceti/ Sp@"%#n La$)#s a %esc"s n 3835 c#%"cele n. 358 %"n 0")l"#teca
S#c"et"" "st#"ce (" etn#-a!"ce %"n Atena+ cae cup"n%e # c#p"e a ves"un"" -ece(t a "iv$nului.
7
Este
un $anusc"s %"n sec#lul al &VIII'lea+ pe 2t"e+ %e 8D !"le+ cup"n1n% 6 %up e%""a %e la Ia(" %"n 3<8F
6 nte- te,tul -ec al #pee" lu" Cante$"+ "nclus"v cele te" pe!ee.
9
C#%"cele+ p#ven"t %"n %#na"a lu"
^"stu D. Caa-ea+ a !#st -s"t %e acesta la I2e$"+ #(el %"n Tac"a+ n e-"unea A%"an#p#le".
n pe"#asa sa lucae &r+e ro+,neti n Rsritul ortodo), Macu 0e1a a se$nalat acu$ te"
%ecen"" acest $anusc"s cu # %esc"ee su$a =4Ves"unea -eceasc a "iv$nului nele'tului cu
Lu+e$, avn% n !unte sc"s#aea cea caacte"st"c %e nc2"nae a lu" D"$"t"e Cante$" cte !atele
su Ant"#2+ %"n cae a$"ntesc n%u"leE GT2a
3
Ve1" (" I. Tte$pel+ o'/ cit/, p. 385.
3
Sp@. IGa$)#s+ bnzppl n|q k|W k|q n|q }q Yoqb]l ]z]pwk{q mzwq nwl q]kol 6 Y
k|ck]l nol vynpr]kwlkb] qp zp]kol nb]rcbl+ n d}pl Azzn]qpr]qox]pq+ ? =3835>+ r. 99<699?+
n. 358. Mulu$"$ (" pe aceast cale c#le-ulu" I+ean%#s Van#uss"s+ %"ect#ul A2"vel# $e%"evale ale
Aca%e$"e" %"n Atena+ cae a )"nev#"t s ne p#cue %esc"eea $anusc"sulu" $en"#nat.
Z D"n %esc"eea lu" I+a$)#s a e1ulta c $anusc"sul 6 pe cae nu l'a$ v1ut 6 a avea nu$a"
%#u %"n pe!ee 2C$(te$ de nc5inciune (" cea Ctre cititor4/ Cu$ ns a %#ua p#at %#u se$ntu"
=a lu" Cante$" (" a lu" Cacavela>+ este p#s")"l # e#ae n %esc"eea lu" I+a$)#s+ cae a #$"s ep"st#la
lu" Cacavela. T"tlul c#p"e" ae nense$nate %e#se)"" !a %e e%. 3<8F+ pe cae n'a$ ce1ut necesa s le
se$nal$. Ten%"na c#p"stulu" %e a pescuta+ sc""n% nu$a" esen"alul+ este v"1")"l %"n ns(" !#a"a %e
t"tlu cae pe1"nt cteva #$"s"un".
XC
Ies !"l#s#!ul...H Aetc>. Rep#%uceea 4"scl"tu"" lu" D"$"t"e Cante$"A
3
ne aat c 0e1a se ce%ea n
!aa unu" aut#-a!+ %a alt ep#%ucee a pa-"n"" a 7'a %"n $anusc"s
7
%e$#nstea1 c este v#)a %#a
%e # c#p"e a ves"un"" -ece(t" t"p"te. nt'a%ev+ !#a"a %e t"tlu a aceste" c#p"" # ep#%uce pe aceea
=-eceasc> a e%. 3<8F+ %"n cae este #$"s nu$a" $en"unea t"p#-a!"l#. Este -eu %e ce1ut c n
$anusc"sul aut#-a! Cante$" a tecut (" e%actaea !#"" %e t"tlu a e%""e" t"p"te.
<. Reeditrile CC" i _ m u u l u "A. ^as%eu a epu)l"cat cel %"n"" "iv$nul cu l"tee lat"ne (" #
#t#-a!"e lat"n"1ant atenuat+ n #r5iv$ istoric $ Ro+,niei, 7 =3F<D>+ p. F7 6 3?5+ $peun cu #
su$a "nt#%ucee "nt"tulat Q scriere de (iloso(i +or$l n li+;$ ro+,n 2ide+, p. F36F7>. E%"t#ul
#$"te t"tlu"le C"" a I"'a (" 1c$r$/ Te$en"" a2a"c" (" unele ne#l#-"s$e snt c#ect e,pl"cate n n#te
su)pa-"nale+ "a e,pes""le+ p#ve)ele+ pat"cula"t"le s"ntact"ce etc. snt sc#ase n ev"%en p"n l"tee
cus"ve. Apaatul e%""e" ^as%eu se #pe(te ns a"c". K"l#l#-ul n#tea1 nu$a" %eslu(""le cae'" v"n
epe%e su) c#n%e"+ s"n%u'le pe cele %"!"c"le+ (" nu nceac s "%ent"!"ce c"tatele ! e!e"ne %"n
aut#"" clas"c"+ #steneal la cae l #)l"-a pe-t"ea sa %e !"l#l#-.
E%""a ae #$"s"un" =e,. 4au p#ate $uv"l"a n a Ol"$)ulu" $unte c#ast s s cun#ascLA+ ed, cit/,
p. F:+ . 79> (" tansc"e" -e("te =e,. nescrndvindu*se, n l#c %e nescrndivindu*se, p. 33D+ . 7?>.
Iu sc2"$)+ sc#n% n ev"%en p"n cus"ve sau n#te pet"nente "n!#$a""le %e #%" ] !"l#l#-"c+
!"l#1#!"c+ s#c"al'p#l"t"c ntln"te n te,tul #pee"+ e%"t#ul !cea un e,celent sev"c"u cecet"l# %e
acu$ un sec#l.
Ka %e e%""a lu" ^as%eu aput cv" nu$a" te"spe1ece an" na"nte+ %ec" nc acces")"l c"t"t#"l#
la 3F?F+ e%""a lu" I. S"#n+ pu)l"cat su) ausp"c""le Aca%e$"e" R#$Bne+ este peten"#as (" "nut"l.
C#nt")u""le sale n#" snt $"n"$eE # pe!a n cae na"v"t"le c#v(esc cele cte`Ya #)seva"" %e )un'
s"$+ un Glos$r "nc#$plet (" pl"n %e e#".
Tansc"eea nu este $a" c#ect %ec"t cea a lu" ^as%eu+ !a %e cae este ns $a" "-u#s
lat"n"1ant+ spe t#tala %es!"-uaeYa te,tulu"
3
9'/ cil/, e%. a 7'a+ 0ucue(t"+ 389?+ p. 383. E#aea a tecut n al)u$ul lu" Scalat Call"$ac2"+
Vla%"$" 0l#cC (" Elena Ie#-escu'I#nescu+ "i+itrie C$nte+ir/ Vi$$ i o'er$ in i+$gini, 0uc+ 38<9+
n cae la p. 97 se ep#%uce %up 0e1a 4aut#-a!ul lu" D"$"t"e Cante$" pe $anusc"sul -ecesc al
"iv$nului6/
J
9'/ cit/, p. 385.
&CI cante$""an
3
; la #)scu"t"le %at#ate
n#$el# #t#-a!"ce %e at,"nc" ale Aca%e$"e"
se a%au- e#"le %e lectu ale e%"t#ulu"+ ceea
ce "a e%""e" #"ce val#ae !"l#l#-"c. S"#n
tansc"eE
4^e)ulu t"a"" vec2"" s"'au !#stu alessu )#uu Nu$ele vest"n%u's" ca tunulu p"n
n#uuA...
n tansc"eea acel#a(" vesu" ^as%eu e%ase ;ur, nur p"n ;uoru, nuoru, $a" ap#ape %e !#$a
#"-"nalulu".
D"nte e#"le %e tansc"ee =sau t"pa> ale e%""e" S"#n c"t$ %#a ctevaE $#%"!"caea nu$e#t""
C"" I %up cap. F+ ceea ce %uce la nec#esp#n%ena cu Catea a I"'a =%ec" nes#c#t"ea "nten"e"
aut#ulu">+ la sup"$aea t"tlulu" cap. 8 %"n 1c$r$ c"" I (" la epetaea e#"" %e al" cecett#" cae "'au
!#l#s"t e%""a; %ild din vec5i+e$ istorieiie$ =p. D3+ . 77+ n l#c %e vec5ile istorii4 U dureri =p. D<+ . 3:
%e *#s+ n l#c %e d$ruri4C #$"s"une 2i$ste, p. <3+ . 7> ; #i, ce$ ltrto$re =n l#c %e #ice$ ltrto$reN, p.
<8+ . ? %e *#s> ; #'ost/ =p. 3D:+ . <+ n l#c %e #'oc4U #$"s"une =p. 3<3+ . 35 %e *#s+ sae c"nc" n%u" %"n
#"-"nal+ !. FDv+ . ? 6 33> ; alt #$"s"une =p. 399+ . :+ cuvntul +,se$4 etc. N"c" una %"n aceste -e(el"
nu e c#nse$nat n Er$t$ %e la p. &V 6 &VI+ cae $a" cup"n%e altele 33<.
9
E%"t#ul %"n 3F?F n'a %epus n"c" un e!#t pentu pe1entaea (t""n"!"c a "iv$nului, pentu l$u"ea
$pe*u"l# "st#"ce ale alctu""" aceste" #pee. O)seva""le %"n %re($ snt e1ultatele une" lectu"
-)"te sau $tu"s"ea une" t#tale l"pse %e $et#% (t""n"!"c.
:
Caacte"1" (" "p#te1e -atu"te+
"n!#$a"" "ne,acte+ nte)" nee1#lvate a)un% n %re($, ca (" n n#tele su)pa-"nale ale e%""e" e".
4D"$"t"e ea+ pecu$ se ve%e+ # "ntel"-en e,ta#%"na"e (" a a!lat $"*l#ace nu nu$a" s t"asc (" s
se "nstu"asc+ c" s'(" !ac c2"a un nu$e %"st"ns n C#nstant"n#p#le+ ast!el"u c a a*uns c2"a la t#nul
M#l%#ve" pe cae se nteceau a'3 pecupe" =n 3<89 63?35 J+ n/n/4 -ec"" %"n Kana"uA; 4Iee$"a
Cacavela+ un eu%"t %"st"ns pe t"$pul acela. Aceasta se ve%e (" %"n ep"st#la pu)l"cat n capul #pee"A
D
;
3
Dan 0%u+ o'/ cit/, p. <+ %epln-e %e ase$enea 4aceast #t#-a!"e a $#$entulu" cae !ace
c"t"ea pen")"l (" nceat+ )a c2"a ae %aul s %"sta- une#" aten"a c"t"t#ulu" %e la sensul a%nc al
cel# tatateA.
Y Men"#n$ c lectua #i, ce$ pae $a" plau1")"l =la !el c"te(te P.P. Pana"tescu+ o'/ cit/, p. D5>+ %a
ta%uct#ul n -ece(te sc"e t#t #ice$ =|>+ a(a nct
# ase$enea tansc"ee se "$punea.
9
Ve1" alte e#" se$nalate %e Tt. I"#su+ $rt/ cit/, p. 333+ n. <.
:

Despe l"psa %e "n!#$ae (" $et#% a lu" I. S"#n+ ve1" (" c"t"cele lu" T"tu
Ma"#escu+ Bei$ de cuvinte, n Convor;iri liter$re, ? =3F?9>+ p. ?86F3.
D
%re($$, p. I&.
&CII 4...#pea n'a !#st sc"s n M#l%#va+ c" n C#nstant"n#p#le sau n U%""u =A%"an#p#le>+ un%e se
ve%e 2sicj4 c a !#st ele-at *unele p"nc"pe ca c1ut su) u-"a v"1""l# %e atuncea+ )nu"t %e 2a"n sau
e)elA
3
... 4L"psa %e "%e" sau e,pes"une *uven"lA (" s!("tul ascet"c al #pee"+ ca (" "$p#s")"l"tatea ca
D"$"t"e Cante$" s !" 4putut avea pe %e-ete te,tu"le 1ntelor 1cri'turi6 l !ace pe S"#n s at")u"e
"iv$nul lu" Cacavela+ cel pu"n n ce p"ve(te "nsp"aea 4!#n%ulu" su)"ectulu"A
7
. E%"t#ul nteve%e
p#s")"l"tatea %e a sta)"l" 4s#-"ntea #"-"nalulu"A E pentu aceasta a te)u" s a!l$ catea lu" An%e"
R"ss#Sat"us =%espe cae se v#)e(teE cte capul c"" nt"a la pa-. 359 n/n/4, A%up cae este p#ate #
"$"ta"une sau # pelucae c#$an%at ca te1 %e esec""" %e cte p#!es# elevulu" suA
9
. N"c" un e!#t
nu s'a %epus atunc" pentu a!laea une" c" cae e,"sta ne-e("t n )")l"#tec"le Tans"lvan"e"+ cu cae
puteau u(# sta)"l" ela"" $e$)"" a%elen" a" Aca%e$"e"+ cu$ %e$#nstea1 n an"" "$e%"at u$t#"
)")l"#tecaul "nst"tu"e"+ tnul 6 pe atunc" 6 I#an 0"anu.
S"#n $tu"se(teE 4A$ ce1ut "nut"l %e a ep#%uce (" ves"unea -eceasc+ cc" ea nu a !" a%us n"c"
# lu$"n %e "ntees !"l#l#-"c sau l"teaA+ %e(" nu p#ate spun%e la nte)aea 4n cae ves"une s'a sc"s
#"-"nalulA
:
. L"$)a te,tulu" -ec " se pae att %e 4nen-"*"t+ att %e )a)a+ nct nu # pute$ cal"!"ca
n%estulA (" se $" 4cu$ nsu(" nvatul Cacavela a putut pe$"te elevulu" su s "as la lu$"n cu #
-eceasc att %e c#$unA
D
+ a%u-"n% ne%u$e"tE 4p#ate c pe t"$pul acela a(a se sc"a l"$)a -eceasc
(" n ase$"ne "p#tes te)u"e s esp"n-e$ "%eea c ves"unea aceasta a !#st # lucae #"-"na"e a lu"
Cante$"+ !""n%c %e la %nsul nu se $a" v% alte #pee sc"se n l"$)a aceastaA
<
+ a-u$ent %e %#u #"
nente$e"at+ %e#aece+ pe %e # pate+ Cante$" a sc"s (" alte #pee n -ece(te+ "a pe %e alta+ pentu
3
%re($$, p. I&.
a
de+, r. s. cu"#s cu$ # ase$enea pee a putut !" nsu("t %e M. Iaste. n Liter$tur$
'o'ul$r ro+,n, 0uc+ 3FF9+ p. 3<?+ Cacavela este %e#ca$%at 4e%"t#... al c"" "iv$nul lu+ii, ce se
at")u"e 2sicj4 lu" De$et"e Cante$"A+ %a n C5resto+$i$ ro+,n, v#". I+ p. &LVIII+ "iv$nul este
c2"a c"tat ca #pea lu" 4=Cacavela> Cante$"A. Aceast at")u"e p"p"t tece la N. D-anu+ %$gini de
liter$turi vec5e, n "$coro+$ni$, 9 =3873 6 3877>+ cae a!"$ =%up Iaste c"tat n%at> c "iv$nul
43'a c#$pus+ %up ct se pae+ n c#la)#ae cu Gplu-a"ulH CacavelaA+ (" la Ta"an 0atu 2Crile
'o'ul$re l$ ro+,ni, n Revist$ 8und$iilor, 9 =389<>+ n. 35+ p. <?+ n. 3>+ cae+ t#t %up Iaste+ l
nu$e(te pe Cacavela e%"t# 4al une" cri $tri;uite v#"ev#%ulu" D"n". Cante$"+ t"p"te la Ia("+ la
3<8FA.
A %re($, p. &.
:
T;ide+/
D
Ide+, p. &I.

I;ide+/
&CII3 c %"n !aptul c "iv$nul ea sc"s "n -eaca
v#)"t nu %ecu-e c ves"unea nu putea !" a lu"
Cante$".
4St"lul (" l"$)aA "iv$nului snt pentu S"#n alte p"c"n" %e 4$"ae (" c#n!us"uneA
3
. T#p"ca c"u%at a
#pee" este e,pl"cat %e e%"t# p"n l"psa %e lectu" #$Bne(t" a aut#ulu"+ cae+ e,"lat la C#nstan'
t"n#p#le+ 4nu %usese cu s"ne %ect v#)"ea l"$)e" a(a cu$ # nvase n casa p"nteasc (" pu"n
%ep"n%ee n sc"eeA+ %e un%e $ul"$ea acel# 4)a)a"s$" att %e -#s#lan"A
7
. De(" v"n#vat %e
4ne-l"*ena ce aat n $#%ul sc"e""A (" 4"-n#ana l"teaA+ aut#ul este+ ns+ #)sev S"#n+ un
4ceat#"u %e cuv"nte (" c2"a ne#l#-A.
9
S"#n nc2e"e %re($$ cu e,pl"caea e#"l# %e tansc"ee (" t"pa
*ust"!"cate p"n 4s"ste$a et"$#l#-"cA a Aca%e$"e"+ l"psa %e se$ne %"ac"t"ce ("... 4peple,"tatea
cule-t#"l#A.
Aceast (u)e% n%ept"e a une" $et#%e %e lucu pecae nu e ntecut %ect %e scutele
c#$enta"" la te,t+ n cae "-n#ana este as#c"at cu # can%"% c#$#%"tate. S"#n nu ve"!"c c#ect
e!e"nele (" nu caut s "%ent"!"ce c"tatele. C"tatul %"n Ecle3i$stul, &III+ 3 =c"te(te Ecclesi$sticus, a%"c
nele'ciune$ lui Iisus 1ir$54 %"n Catea a I"'a+ :F+ l pune n $"ae 4$a" nt" c n te,tul -ecesc se %
ca c"ta"une %e la S"ac2+ ap#" c n Ecclesi$stul nu e,"st # Cate a IlI'a =e#ae %e t"pa pentu $ @III*
$4, p"n u$ae n"c" c"ta"unea nu se -se(teA; S"#n nu cun#(tea %ec" %e#se)"ea %"nte c"le
Ecle3i$stului (" Ecle3i$sticului (" nu se #sten"se s ve"!"ce n catea 1ir$5, un%e c"tatul se -se(te la
l#cul c#ect "n%"cat n te,t. Da el nu nele-e n"c" sensul lu" xbkrq|+ (" ta%ucn%u'3 p"n 4a nltuaA
-se(te "%eea st"2ulu" %"n Catea a III+ cap. 3D+ 4! v"-#ae (" nelesul %e t#t #)scuA
:
. Pentu c
nu$a" vesu"le %"n Catea a IlI'a+ <8 au e!e"n =la Aus#n"us>+ S"#n c#nc2"%e c 4t#ate vesu"le ce
!"-uea1 n catea aceasta ! c"ta"unea aut#"l# se ve%e c snt ta%uc"un" !"%ele %"n Aus#n"eA
D
+ %a+
ev"%ent+ nu c#nt#lea1 n #peele p#etulu" lat"n pentu a'(" ve"!"ca pesupuneea
<
. Dac se p#ate
accepta "-n#aea aulu" )ul-a"s$ A5 =n e,pes"a 4a p"n%e )2aA _ a c#ntesta+ a ne-a>+ ntln"t n
Catea I+ ?< =%e(" ea c#ect e,pl"cat %e ^as%eu n e%""a sa+ p. 39:+ n. 9> sau c2"a a te$enulu" )")l"c
cur;$n
V
, n sc2"$)
3
%re($, p. &I.
N Ide+, p. &II.
F
I;idetn/
H E%. S"#n+ p. 757.
D
Ide+, p. 79:.
Z I+a pa-. 753+ n. 3 se $"ase c pentu vesu"le ta%use n te,t nu se e"teaXB
aut#ul.
?
Ide+, Glos$r, p. <.
&CIV e cu"#s ca ;l$god$reni$ s capete ec2"valenele 4a%#a"uneA+ 4)"ne cuvntaeA
3
+ "a
inno'le+ennic pe acela %e 4nu ete#%#,A+ 4)"ne ce%"nc"#sA+ cn% sensul este t#c$a" "nves
7
. 0,e$plele
%e $a" sus snt c#nclu%ente n ce p"ve(te "nut"l"tatea (" n"velul sc1ut al e%""e" S"#n+ cae a !#st+ t#tu("+
$a" cun#scut %ect aceea+ "nc#$paa)"l supe"#a+ a lu" ^as%eu.
VI. DIVANUL" N CULTURA ROMNEASC I N CULTURA EUROPEANA
Dup cu$ aut#ul nsu(" a %#"t'#+ "iv$nul a !#st # sc"ee )"ne p"$"t %e cultua #$Bneasc a
ve$"" (" cae+ t"$p %e peste %#u veacu" (" *u$tate+ a $as n aten"a ctua"l# %e la n#". Despe #
#pe cae %up %"!u1aea e" p"n t"pa a !#st c#p"at %e cel pu"n 3D #" 6 $anusc"sele cun#scute 6
n a$)ele e" ves"un"+ #$Bn (" -eac+ este -eu %e spus ca nu a putut $ne n l"teatua n#ast.
9
Op"n"a lu" Se,t"l Pu(ca"u $e"t a !" a$"nt"t nu$a" pentu a "lusta va"etatea eac""l# pe cae le
p#ate p#v#ca # cate "nteesant. T"p"t n 3<8F+ c#p"at ap#ape %"n %ecen"u n %ecen"u pn n
3F:<+ et"p"t n 3F<D (" 3F?F+ anal"1at n $anuale sau stu%"" pn n ult"$"" an" 6 p"$a sc"ee a lu"
Cante$" c#nt"nu s'(" $pl"neasc # !unc"e cultual -eu %e c#ntestat ("+ %up ce a )ucuat pe vec2""
c"t"t#"+ ea $ne pentu ce" %e a1" $tu"a la !el %e pe"#as a ta%""e" u$an"s$ulu" #$Bnesc.
"iv$nul a spuns %ec" %#"ne" pe cae # $tu"sea M"#n C#st"n n %redoslovi$ sa la Vi$$ lu+iiC 4T"
alte %scl"" (" nvtu" a putea !" pe l"$)a #$Bneasc %e n'a !" c#v("t vacul n#stu acesta %e
acu$ %e $ae -e#t"+ (" s !"e (" spe nvtua sc"ptu"" $a" plecate a lcu"t#"l# "" n#aste v#"eA.
Catea lu" Cante$" ata (" 4plecaea spe nvtuA a #$Bn"l# (" p#s")"l"tatea e!#tulu" n#stu
ceat# %e a navu" cultua c2"a n $a"le -eut" ale veaculu" al &VII'lea.
Ca (" alte vec2" sc"e"+ "iv$nul a #cupat succes"v $a" $ulte l#cu" n cultua n#ast. De la apa""e
(" pn cte $"*l#cul sec#lulu" al sas'lea+ pe"#a% n cae e%""a t"p"t este pe1ent n )")l"#tec"le
v""+ c"t"te+ cu$ c#nstat$ %"n nse$n" (" %"n !aptul c #pea este spn%"t nc p"n c#p"" $anusc"se+
"iv$nul !ace pate %"n !#n%ul l"tea c"culant. Ea n%epl"ne(te n aceast !a1 !unc"a %e
3
Ide+, p. 9.
1 Z Ide+, r. .
2 Z Se,t"l Pu(ca"u+ Istori$ liter$turii ro+,ne, E'oc$ vec5e, e%. a 7'a+ S")"u+ 3895+ p. 3?5+
XCV
#pe et"c+ %e e%uca"e el"-"#as+ %a (" %e e!lec"e !"l#1#!"c+ p"n at"tu%"nea n#u a Lu$""+ e,p"$at
n attea %"n pa-"n"le sale+ (" p"n tataea la"c a te$e" 8ortun$ l$;ilis/ Ea c#nt")u"e n )un $su la
nte"neea (" %e1v#ltaea "nteesulu" pentu te$ele 4n##culu" nestat#n"cA (" a 4%"spute" nte su!let ("
tupA+ t#c$a" su) aceast !#$ a %"al#-ulu". n sec#lele &VIII'&I& v#$ e-s" $#t"vele n alte cea""
!#lcl#"ce sau %"n l"teatua p#pula sc"s 2Austr$re$ su(letului i $ tru'ului
1
, ta%uce"le %"n
O,enst"en> ceea ce %e$#nstea1+ nc # %at+ "nte-aea "iv$nului nt'un !"l#n )#-at al l"teatu""
n#aste vec2".
Teptat+ cecul c"t"t#"l# "iv$nului se estn-e ns la acela al (t"ut#"l# %e cate %e la sate (" al
cle"c"l# %"n $nst"".
Pentu # ve$e+ p"$a #pe a lu" Cante$"+ ecl"psat pa"al %e sc"e""e %e !a"$ eu#pean ale
ctuaulu" $#l%#vean 2Istori$ I+'enului oto+$n (" "escriere$ Aoldovei4, este cun#scut %e #a$en""
n#(t" %e cultu %#a %up nu$e sau %up %esc"e"le alt#a.
7
n 3F<D+ p"n epu)l"caea "nte-al+ ^as%eu %esc#pe "iv$nul pentu "st#"#-a!"a cultual ("
pentu !"l#l#-"a n#astE 4Pe ln- "$p#tana'" pentu stu%"ul l"$)e" n#aste+ aceast cate este un
%#cu$ent %e $ae val#ae pentu "st#"a cultue" na"#nale+ ca cea %"nt" ("+ pae'se+ s"n-ua pn acu$
#pe !"l#1#!"c #$Bn #"-"nalA
9
. Da n"c" "st#"c"" cultu""+ n"c" !"l#l#-"" n'au !#st att %e sens")"l" ct
ne'a$ !" a(teptat la se$nalaea lu" ^as%eu. Ret"p"ea "iv$nului n 3F?F s'a %at#at !aptulu" c
ntea-a #pe a lu" Cante$" ea ee%"tat %e Aca%e$"e; aten"a ac#%at ctuaulu" $#l%#vean ea
p#v#cat ns %e alte sc"e"+ s#c#t"te $a" val##ase+ "a %espe !elul cu$ s'a et"p"t "iv$nul a$ avut
p"le*ul s sc"e$ $a" sus. n eal"tate+ catea nu a !#$at #)"ectul unu" stu%"u atent+ a(a nct t"$p %e
cteva
3
Ve1" N. Cat#*an+ Crile 'o'ul$re n liter$tur$ ro+,ne$sc, v#". II+ 0uc+ 389F+ p. 73D673<. I+a
3F:8 (" 3FD: Ant#n Pann pu)l"ca %ocin$ o+ului des+ierd$t s$uVor;ire intre su(let i tru', 0uc+
eluat %e "e#$. Pa"s"e IXa$)u nt'# )#(u %"n 385D+ Vie$$ i 'etrecere$ o+ului des+ierd$t s$u
Convor;ire$ su(letului cu tru'ul/ 0uc. Alte Austrri sau Vor;iri intre su(let i tru' se pstea1 n
!#n%ul %e $anusc"se #$Bne(t" al 0")l"#tec"" Aca%e$"e" R.S. R#$Bn"a.
a
A(a+ Ie#-e 0a"+ n at"c#lul su "i+itrie C$nte+ir, 'rinci'ele Aoldovei, pu)l"cat n
<r$nsilv$ni$, 9 =3F?5>+ p. 33F+ %esc"e "iv$nul n $#% ev"%ent %up Ale,"us ^#"n@"+ Ae+ori$
5ung$roru+ et 'rovinci$liu+ scri'tis editis notoru+, pas II+ V"ennae+ 3??<+ p. 7FD. Vas"le P#pp+ n
"isert$ie des're ti'ogr$(iile ro+,neti, S")"u+ 3F9F+ p. ?8+ !#l#s"se aceea(" sus. Ea ve$ea n cae
^as%eu se pln-ea c %espe D"$"t"e Cante$" un"" cecett#" 4nu cun#sc n"c" t"tlu"le p#%uce"l#
saleA 2!oti $su'r$ lui C$nte+ir Vv/, n 8oi$ de istori$ i liter$tur, 3 =3F<5>+ n. 9+ c#l. <8>.
9
0.P. ^as%eu+ Q scriere de (iloso(i +or$l in li+;$ ro+,n, loc/ cit/, p. F3.
,cv"
%ecen"" cun#a(teea e" s'a l"$"tat la #)seva""le pu"ne ale lu" ^as%eu (" la cele e#nate ale lu" I. S"#n.
M. Iaste nsu(" $ne t")uta acest# "n!#$a""+ e$"n% #p"n"" nea(teptat %e -e("te %espe l"$)a ("
st"lul c"" (" ap#tul nte ves"un".
3
Pn ce !"l#l#-"" (" v# nt#ace aten"a cte #pea lu" Cante$"+ $a" nt" pentu stu%"ul st"lulu"+ ea
nce$ene(te su) et"c2eta pe cae "'# pune N. I#-aE 4O c#$p"la"e -e#a"e+ u sc"s (" ! sc#pA+ n
cup"nsul ce"a 4pu"n" $a" p#t avea cua*ul s tceascA
7
. S"#n n e%""a %e aut#"tate a Aca%e$"e"+
Iaste+ I#-a eau %e a*uns pentu a sta)"l" eputa"a une" #pee+ pentu a t"a elanul cel# ce'a !" vut s
# stu%"e1e sau a %a "%e" pec#ncepute cel# ce se ncu$etau.
9
"iv$nul capt un nu$ %e "nventa n
"st#"a l"teatu"" #$Bne vec2"+ peste cae $anualele tec epe%e n !av#aea Istoriei ierogli(ice/
1
Aceast caen a vec2"" "st#"#-a!"" l"teae se nteupe cu un $ae stu%"u %espe st"lul lu"
Cante$"+ n cae anal"1a "iv$nului #cup un l#c nse$nat+ ! a spun%e ns nte)"" p"v"n%
#"-"nea acestu" st"l ="n!luena celu" lat"n+ celu" tucesc sau cea"e #"-"nal>.
D
Se %epln-e c#n"nutul
step (" $#n#t#n al aceste" #pee+ %a 4st"lul+ ca unul ce nu se %eptea1 pea $ult %e ta%""e (" nu
su!e pea $ult %e $an"a %e #"-"nal"tate a %"sc"p#lulu" lu" Van ^el$#nt+ st"lul e $a" a(e1at+ $a" pu"n
)"1a (" %e nenelesA
<
. A.D. &en#p#l peu"e(te
3
C5resto+$ie ro+,n, v#". I+ IGe"p1"- 60ucue(t"+ 3F83+ p. &l@VIII.
7
N. I#-a+ Istori$ liter$turii ro+,ne n sec/ @VIII, v#". I+ 0uc+ 3853+
p. 7?:'7?D.
9
La aceasta c#nt")u"se (" A#n Densu("anu 2Istori$ &+;ei i &ter$turei ro+,ne, e%. a 7'a+ Ia("+
3F8:+ p. 3F3>+ cu"a l"$)a "iv$nului " puse 4e,#t"c+ nenatual (" -e#a"e pnB la %e1-ust+
"ntevet"t (" ncucat pn la nenelesA.
A.D. &en#p#l p#testea1 n Istori$ ro+,nilor din "$ci$ <r$i$n, e%. a 9'a+ v#". VIII+ 0uc+ 3878+ p.
75<+ n. 97+ v#)"n% %espe 4l"$)a cuat #$BneascA a lu" Cante$" (" %espe 4te$a n%e#)(te
"nteesant tatat... cu-et"le n#u (" !e"c"teA ale "iv$nului 2ide+, p. 735>.
1 Z A c#nt")u"t la aceasta (" # alt "%ee nente$e"at pe n"$"c+ t#t a lu"
2 I. S"#n 2%re($$, p. &>+ (" anu$e+ c "iv$nul a !" # pelucae %up R"ss#Sat"us 4c#$an%at
ca te1 %e e,ec""" %e cte p#!es# =Cacavela> elevulu" su A=Cante$">. A!"$a"a ("'a
st)tut %u$ul ne%"scutat %e n"$en" =Dan 0%u+ o'/ cit/, p. ?+ n. 9+ ce%ea ns c lucaea
%e 4a)"l"taeA a lu" Cante$" a !" !#st Co+'endiolu+4, epetat pn n stu%"" ecente =4un
e,ec""u+ ca s spune$ a(a+ %e n"vel nalt+ ns un e,ec""u %e nvcel+ su) n%u$aea unu"
%ascl supe"# cu$ a !#st "-u$enul cetan Iee$"a CacavelaA+ Te)an C"#culescu+ "es're stilul
lui "i+itrie C$nte+ir, n <ri;un$, 7 g38DFh+ n. 9D+ p. 3>.
D
Da-#( P#t#p#pescu+ 1tilul lui "i+itrie C$nte+ir, n #n$lele #c$de+iei Ro+,ne, S. II+ Me$.
l"t.+ 9? =383:'383D>+ p. 37D'3?5.
N #rt/ cit/, p. 39D'39<.
? 6 D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul
ns "iv$nul t#c$a" pentu l"$) (" "%e".
3
M"2a"l E$"nescu $)#-e(te 0")l"#teca Un"ves"t"" %"n Ia("
cu un e,e$pla plt"t cu 3?5 le" n#" n 3F?:+ acela !#l#s"t a1" %e cecett#".
7
Pn la en%eptaea aten"e" cecett#"l# asupa "iv$nului p"nc"palul sev"c"u cultu"" n#aste
$#%ene l !cuse ^as%euE acela %e a !" se$nalat pe1ena n l"teatua #$Bn a sec#lulu" al &VII'lea"
a une" #pee %e !"l#1#!"e c#ns"%eat+ pe atunc"+ #"-"nal. Men"un"le %espe "iv$nul n $anualele sau
cusu"le un"ves"tae epet n -eneal aceast apec"ee+ c#nt")u"n% ast!el la nt"ea c#n(t""ne"
-eneale %espe vec2"$ea cultu"" n#aste. "iv$nul cptase ast!el n aceast pe"#a% a c"cula"e" lu"
!unc"unea unu" *al#n n "st#"a -n%""" #$Bne(t". T#c$a" pentu aceasta p"$a #pe a lu" Cante$"
$e"ta+ %es"-u+ $a" $ult aten"e %"n patea cecett#"l#.
P"nc"palele stu%"" apute n ult"$"" an" %espe v"aa (" #pea lu" Cante$"+ se$nate %e P.P.
Pana"tescu (" %e Dan 0%u+ $ac2ea1
# etap n#u n stu%"eea "iv$nului/ D"n nu$e#asele p#)le$e pe cae le pune catea se nceac
e1#lvaea ct#va p"n anal"1e atenteE #"-"nea te$e"
9
+ sc"e"le %"n cae se "nsp" aut#ul
3
+ "%e"le
!"l#1#!"ce+
3
9'/ cit/, p. 75<+ n. 97 (" p. 735; I. Pascu+ n Vi$$ i o'erele lui "i+itrie C$nte+ir, 0uc+ 387:+ p.
99+ "ns"st asupa "$p#tane" !"l#1#!"ce a "iv$nului,
F
Este e,e$plaul cu n. 33:V?:+ %esc"s %e E$"nescu n a%esa cBte M"n"steul Instuc"un"" %"n 3D
#ct#$)"e 3F?: gc!. I. PBne+ Ctev$ tiri des're A/ E+inescu, n Revist$ 8und$iilor, < =3898>+ p. 93?
697<+ (" M. 0#%e"anu+ #utogr$(e e+inesciene 'e cri din Bi;liotec$ &niversit$r din I$i, n
Clu3$ ;i;liotec$rului 3? =38<:>+ n. <+ p. 99<h. Este "nteesant "n%"ca"a $aelu" p#et e1ultat %"nt'
# "ntu""e sau %"nt'# anal"1 a te,tulu"E Ete)t ro+,n cu tr$ducere$ grece$sc6/
F
D. Russ# =%a na"nte %e el Ov"% Densus"anu+ Istori$ liter$turii ro+,ne, 0uc. 3F8F+ p. D3?>
ce1use c -se(te "%eea cental a "iv$nului n "io'tr$ lu" P2"l"pp#s M#n#t#p#s 2A$nuscrisele
greceti %"n 0")l"#teca Aca%e$"e" R#$Bne+ 0uc+ 3853+ p. 35>. P.P. Pana"tescu c#$pa cele %#u sc"e"
c#nc2"1n% asupa #"-"nal"t"" "iv$nului p"n tataea l"tea (" s#lu"a la"c+ %e#se)"t %e aceea a
"io'trei/ Dan 0%u+ o'/ cit/, p. 33F6375+ e,t"n%e c#$paa"a Ia Ven$tio scienti$ru+ a lu" Van
^el$#nt+ cu c#nclu1"a c nu acesta este $#%elul "iv$nului/
7 P.P. Pana"tescu+ o'/ cit/, p. D3+ e"a #)seva"a $a" vec2e a lu" S"#n %espe !#l#s"ea Ia
R"ss#Sat"us+ se$naln% "nteesul une" c#nta$"n" a "%e"l# %"n "iv$nul cu -n%"ea un"ta"an. Dan
0%u "ns"st asupa lu" R"ss#Sat"us Zo'/ cit/, p. 373 6379>+ ! a putea sta)"l" nc n ce $su 3'
a ut"l"1at Cante$". Reluat n c#nt")u"" $a" n#" =@. stu%"ul n#stu "i$logul 9rientO 9ccident, tr$*
diieOinov$ie in E"iv$nul6 lui "i+itrie C$nte+ir, pu)l"cat n Buletinul Co+isiei n$ion$le $ R/1/
Ro+,ni$ 'entru &!E1C9 =38<:>+ n. 3 '7 ="an.'"un.>+ p. :9+ (" P. Va"%a+ &+$nistul #ndrei RissoL$tius
tr$dus de "i+itrie C$nte+ir, n G$3et$ liter$r$, 33 =38<:>+ n. 9? =%"n /5 septe$)"e>+ aceast c2est"une
%e "st#"e l"tea a !#st %e!"n"t"v l$u"t n ult"$a anal"1 c#$paat"v a lu" P. Va"%a+ "i+itrie
C$nte+ir i #ndrei RissoL$tius, n Revist$ de (ilo3o(ie, 37 =8<D>+ p. 9? ':T+
&CVIII
et"ce (" s#c"ale. P"nc"pala c#nt")u"e n aceste c2est"un" # a%uce Dan 0%u
3
+ cae sc"e p"$ele
pa-"n" clae %espe ap#tul !"l#1#!"c al "iv$nuluiN, se$naln% ast!el caacteul c#$ple, al acestu"
%#cu$ent %e -"n%"e #$Bneasc %"n sec#lul al &VII'lea ("+ n -eneal+ val#aea sa pentu stu%"ul
pe!ace"" n sens $#%en a cultu"" n#aste acu$ te" veacu".
De#ca$%at n luc" %e s"nte1 "iv$nului " se ac#% $eeu $a" $ult aten"e %e cte !"l#l#-"
9
+
"st#"c"" l"teatu""
:
sau a" !"l#1#!"e" n#aste
D
. Da #pea pe1"nt nc su!"c"ente aspecte neclae pentu a
!" $en"nut pe (ant"eul cecet"" (t""n"!"ce. I1v#aele "iv$nului, n spec"al pentu Catea a I"'a+
ta%uct#ul ves"un"" -ece(t"+ $#t"vul cel# %#u t"a*e+ l"$)a (" st"lul $a" neces"t anal"1e (" cut"+
pe cae stu%"ul %e !a a cutat+ la l#cul l#+ s le se$nale1e.
Sc"s nt'un centu "$p#tant %e cultu su%'est'eu#pean+ as#c""n% ele$ente %e -n%"e %"n
s"tul (" apusul c#nt"nentulu"+ pu)l"cat (" n l"$)a -eac+ "iv$nul apa"ne p"n te$+ -ene1 ("
%est"na"e te1auulu" c#$un al l"teatu"" eu#pene. Cante$" nsu(" c#ns"%ea c p"$a lu" sc"ee p#ate
"nteesa cecul nva"l# %e la Aca%e$"a %"n 0el"n. n 3??<+ Ale,"us ^#Bn@" # $en"#na nte
luc"le cun#scute ale ve$"".
<
A. Papa%#p#ul#s'Vet#s # a$"nte(te n 3FD:+ n a sa Istorie $ liter$turii
neogreceti
1
/ De(" %esc"s %e E$"le te-an% la s!("tul veaculu" tecut ca # cate ce "nt (" n )")l"#-a'
!"a elen"c+ "iv$nul nu a !#$at ns pn acu$ #)"ectul unu" stu%"u p"v"n% l#cul su n "st#"a
l"teatu"" ne#-ece(t". V""t#ul cecett# al aceste" #pee "nte-at p#cesulu" %e !#$ae al cu-et""
-ece(t" $#%ene va te)u"+ %e ase$enea+ s "n sea$ c p"n "iv$nul un te,t un"ta"an este pentu
nt"a #a ta%us n -eaca p#pula.
Pentu c O,enst"en ac#% pea pu"ne pa-"n" %"spute" nte Su!let (" Tup n Cugetrile sale+
"iv$nul $ne ult"$a #pe cae
3
9'/ cit,
N 8ilo3o(i$ lui "i+itrie C$nte+ir, p. 333'37D+ 38D+ 7F:+ 783.
a
Al. R#sett" (" 0. Ca1acu+ Istori$ li+;ii ro+$ne liter$re, v#". I+ 0uc+ 38<3+
p. 955'93F.
Z Istori$ liter$turii ro+$ne, v#". I+ 0uc+ 38<3+ p. <37'<3:.
1 Z Istori$ gtndirii soci$le i (iloso(ice in Ro+,ni$, 0uc+ 38<:+ p. F5 =Dan 0%u> (" P. Va"%a+
$rt/ cit/
2 N 9'/ cit/, p. 7FD+ un%e "iv$nul este %esc"s ast!elE Aundus el $ni+$, in Gr$ec$ et Aold$v$
lingu$ scri'tus li;er et in Aold$vi$ i+'ressus, in di$logos '$rtitus, 'r$eci'u$ Et5ic$e c$'it$
continens/ Desc"eea e luat %up )"#-a!"a lu" Cante$" ane,at e%"""l# #cc"%entale a Istoriei
I+'eriului oto+$n/
Y dpzzwq]ko ]zpzpcb+ npx. Y+ oqb]l++ 3FD:+ r. :<+ n. 395.
&CI&
7*
tatea1 pe la- $#t"vul n l"teatua $e%"eval. Dup cu$ ata$ $a" sus+ p"n "ntepetaea (" s#lu"a
pe cae # % te$e" 8ortun$ l$;ilis, sc"eea lu" Cante$" #cup n "st#"cul aceste" te$e un l#c pe cae
n"c" un stu%"u v""t# nu'3 p#ate "-n#a+ (" este ca1ul s e-et$ c n"c" K. 0at"u(C#v+ n"c" Ra$"# Ot"1
nu au sup"ns "nteesul une" anal"1e a "iv$nului su) acest ap#t. Pe1ena c"tatel# %"n al'Saa%" ("
sensul pe cae Cante$" l % "iv$nului, ca -en l"tea+ !ac %"n #pea sa un %#cu$ent al sc2"$)u"l#
cultuale O"ent 6Occ"%ent
3
. Apelul la aut#"t" %"n -n%"ea clas"c sau $e%"eval 6 p-ne+
cat#l"ce+ un"ta"ene 6 nt'# cate %e et"c #t#%#, este pl"n %e se$n"!"ca"e pentu l-"ea
#"1#ntulu" cultual su%'est'eu#pean n pa-ul ep#c"" $#%ene. Iat t#t attea $#t"ve cae c#n!e
p"$e" sc"e" a lu" Cante$" # nse$ntate ce %ep(e(te -an"ele cultu"" #$Bne(t".
"iv$nul este una %"n #peele $a" ale -n%""" #$Bne(t" (" ale cu-et"" Eu#pe" %e su%'est n
-eneal. Su)stana )#-at (" nuanat a aceste" sc"e"+ n cae snt nteesute+ nt'un "nteesant e!#t %e
s"nte1+ "%e"le a"#nal"s$ulu" nc tn cu u1eala -n%""" $e%"evale n cus %e pe!acee+ !ac %"n
p"$a lucae a lu" D"$"t"e Cante$" catea epe1entat"v a une" ep#c" (" a une" $a" lupte %e "%e" cae
avea s sepae el"-"#sul %e la"c (" s a%uc ap#" t"u$!ul celu" %"n u$ n cultu"le #$Bn ("
ne#-eceasc. Lupta aceasta a !#st n%elun-at (" %"!"c"l. P#cesul %e "e("e %"n !-a(ul ta%""#nal al
-n%""" $e%"evale (" %e an-a*ae nt'# n#u v"1"une a #$ulu" (" a lu$"" s'a %es!(uat n Eu#pa %e
s"t nt'un "nteval $a" $ae %e t"$p %ect n Apus. D"!e"tele etape ale acestu" p#ces ("
pat"cula"t"le lu" nu au !#st n%ea*uns stu%"ate n"c" pentu -n%"ea -eac+ n"c" pentu cea #$Bn.
Apa""a at"tu%"n"" n#" !a %e #$ (" v"a at")u"t sec#lulu" al &VIII'lea (" ptun%e"" "%e"l#
"lu$"n"s$ulu" n "le )alcan"ce este n eal"tate $a" vec2e. Ple%#a"a pentu a"une pe cae # a%uce
"iv$nul este una %"n %#ve1"le ce p#t atesta c na"nte %e "lu$"n"s$ teenul pentu # n#u #"entae a
-n%""" ea pe-t"t n cultua #$Bneasc.
Aceast a!"$a"e pae te$ea+ (" ea te)u"e sus"nut %e a-u$ente. Este -eu %e v1ut nt'un
$anual %e eal"1ae u$an %up p"nc"p""le ce(t"n"s$ulu" #t#%#, un *al#n nte %#u -n%"" att %e
%e#se)"te ca sens (" sp""t cu$ snt ce(t"n"s$ul ta%""#nal (" a"#nal"s$ul $#%en. Da te)u"e s
accept$ c # #pe cae !#l#se(te ca a-u$ente %e$#nsta"a a"#nal (" "a ca a)"tu a"unea este 6
3
C!. stu%"ul n#stu c"tat $a" sus+ "i$logul 9rientO 9ccident, tr$diieOinov$? (ie, in E"iv$nul6 lui
"i+itrie C$nte+ir, p. :3':D (" :86D5.
b
"n%"!eent %e 2a"na sa te#l#-al 6 # #pe a sp""tulu" n#u+ a"#nal"st (" # n!n-ee a p"nc"p"ulu"
aut#"t"" pe cae se e1e$ase un $"len"u (" *u$tate cu-etaea eu#pean. "iv$nul este # ase$enea
#pe. n ea se a!"$ ten%"ne ce $"*eau %e cteva %ecen"" n -n%"ea #$Bneasc+ %e a enuna la
evela"e ca "1v# al a%evulu" (" %e a supune vec2"le %#-$e e,a$enulu" c"t"c al #$ulu" natual.
Kaptul c aceste ten%"ne se $an"!est nc su) 2a"na #)"(nu"tel# !#$ule el"-"#ase (" n c$pul
cultu"" el"-"#ase nu te)u"e s ne n(ele. C#la)#aea ctua"l# la"c" a nse$nat pentu 0"se"c a
"nt#%uce calul t#"an n cetate; !#l#s"n% vec2"ul a$a$ent nt'un sens n#u+ ace(t" ctua" v# luca la
%$aea cet"" %"nuntu n a!a. Iat %e ce act"v"tatea ctua"l# %e !#$a"a lu" M"lescu+
C#nstant"n Cantacu1"n# sau Cante$" 6 anal"1at n lu$"na c#n!l"ctulu" la cae luau pate (" a
p#1"""l# n#" pe cae e" le epe1entau 6 este capa)"l s ne l$ueasc # se"e %e aspecte ne%eslu("te
nc ale nceputu"l# -n%"""
#$Bne(t" $#%ene.
"iv$nul este # #pe %e -n%"e+ (" su) acest ap#t "nteesea1 pe cecett#"" !"l#1#!"e" n#aste+ una
%"n vec2"le #pee %e e,p"$ae n l"$)a #$Bn nt'# !#$ at"st"c 6 ceea ce " *ust"!"c aten"a
!"l#l#-"e" (" "st#"#-a!"e" l"teae 6 (" t#t#%at unul %"n "1v#aele pe"#ase %e "n!#$a"e asupa
cun#(t"nel# va"ate ale ctua"l# #$Bn" %"n sec#lul al &VII'lea (" ale c"t"t#"l# lu". El "nteesea1
%ec"+ n e-al $su+ "st#"a cultu"" #$Bne vec2".
Aceast nte"t val#ae a "iv$nului " n%epte(te pentu t#t
%eauna peu"ea "u)"t#"l# %e cultu (" aten"a cecett#"l#.
NOTA EDITORULUI
3. Ves"unea #$Bneasc a "iv$nului este pu)l"cat n e%""a %e !a p#t"v"t e-ul"l# %e tansc"ee
"ntepetat"v+ e%use ns la $"n"$u$ %"n pe#cupaea %e a nu $#%"!"ca ! !#l#s !"1"#n#$"a te,tulu"
#"-"nal.
La #)"(nu"tele %"!"cult" nt$p"nate n e%"taea cu l"tee lat"ne a te,tel# c2""l"ce+ "iv$nul a%au-
cteva %at#ate un# $pe*u" p#p"" "$p"$"" %"n 3<8F a aceste" #pee.
Manusc"sul lu" Cante$" nu s'a pstat+ "a te,tul tansc"s p"n e%""a %e la Ia(" p#at n $#% v%"t
a$penta "nc#nsecvenel# #t#-a!"ce sau nenele-e"" $anusc"sulu" #"-"nal %e cte t"p#-a!""
At2anas"e (" D"#n"s"e.
Dac+ n l"psa $anusc"sulu" aut#ulu"+ nu pute$ (t" n ce $su #t#-a!"a lu" a !#st c#nsecvent
=%ec" %ac %u)lete ca nici*nice, ccicce, 'g5$r*'5$r, 'e*'re, su((erire*su(erire etc. sau t"plete ca
sint, sni, snt etc+ pstate n e%""a %e !a+ s"nt %at#ate neaten"e" cule-t#"l# sau aut#ulu" nsu(">+
este l"$pe%e c unele e#" %"n e%""a 3<8F nu p#t !" ale lu" Cante$". A(a+ %e e,e$plu+ %"nt'#
nenele-ee a cule-t#"l#+ e!e"na 4caut'se T"ne"s g_ IuvenalhA =!. 339> este t"p"t 4caut
Set"ne"sA =e#ae ce stu"e (" n e%""a ^as%eu+
p. 3D7+ (" n aceea a lu" S"#n+ p. 388>+ "a 4C#nstant"nA =!. FF> %ev"ne n te,tul -ec paalel pqynqn]pl.
Ase$enea e#" =a se ve%ea (" cele se$nalate n n#tele te,tulu" sau n Co+ent$rii4 nve%eea1
"nteven"a cule-t#"l# n te,tul lu" Cante$"+ ceea ce ceea1 $a" %"!"cult" esta)"l""" te,tulu" %"n
$anusc"sul aut#ulu". Se a%au- !aptul c "iv$nul este p"$a #pe cun#scut a lu" Cante$"+ a(a nct
ea nu p#ate )ene!"c"a %e c#$paaea cu un te,t ante"# cae s a*ute la sta)"l"ea !#$el# %e l"$) sau
e-ul"l# #t#-a!"ce p#p"" aut#ulu" n acea etap a cea"e" sale.
CUI
AID
9*aun vo "*"'"0a n,a u a*0%na#a."% 0"u"nu0 # 0A*asi# as /7vi _ t"
3.n# K ei
c 2F4 Vd nu% Eu""0ap"#u" pa* s#* X 7/ /P0 ap 0*unu#"% ap Un*aa 0"a"* na
as**asu0" s#* ne YO/0UeII 0O E/VV.JIV /S /LRUSV UZ==s /S
t!.LM * nes H a% ininuv$ij *n*.,a u" 'cApX#%#ap 0"u*"%,a Z ] s
N*0%**. ap p#"a a*#a#s pu*** Y=/F5I Z 7u$+vo *s * '* Y6 sasJH ap a#* UQ 6
sui+4 v SUOSU0/X s#* w *$10a 0t"#p u" E =n*8+* _ > u s"*asu0* 0'S I\Ug/ *nu*Ana 0/ *0"unu
"a#**0"S 'pExp **"p0* ap pr 0i*OA pu*** Y0"aX**su0" s#* nu Y=0U0OSUOD 0%np /0U// 0
U0S OXu0u#su#a*au> **n10a a*0*a*aa mn 7/X "ves H s**as *uviX s#* YG ap a#* u" 0/u"nia*Xu" s#*
pua a*s* a***n10O u" Av
w 2v(svsov UMO//UU s"*asu0* UI0 7vi a% XE&*s(% UI0 s# /EUI
a00*0 aA**.#"u u"p pu"a Y10a *n*nu"**n eX%aa,a na J"`L902P Yp.#-+2tM Yp*.#p!2P sa*na
asa v(svsov4 ]. aA#*s 0aa0!u"nia"u" s 0a*0O0A ap 00* an*pn**aau* a*0"u #
0sa**U0U" lu#0SanX ?PP 7PQ 0un0ap# as**asu0*X s#* n0 aA#*s sn#p a*aa vd s a ap
au*0U" E /P0 ap 0"0*a"* 0a*0Xunu#a% %np 7i1 7"1 /S I9 7PQ as"'"asu0* s#* U0 !t * 2 C
XoX asa% 00"a"* 'SU0/ s#* - 0AO/S Y*"X*0a *n*s***s a"%s *ias#apu" Yaa*u0u#su#a
**n%n*S 0%np =G /0I> *#*au*Ana *u*s""*s 0/ a"0%0 pu"a 7/n _ F Y'ta ; # _ o4 *s #
:' K L
/0/ 73' S//9SU0I SO/ - n*X0A*asi# a*a*0OX0U"*n n# YaX0#a%sa* s#*
UE 0*aX**'0AO*s a*nus*i# a*aE*ua*0A*"*a-; U Ea*a*0#0uun u"s E:E/ ap
0*"pa u" snpu#a u"0'au a.ea 0%np a*a*MSU0" ap a*a"u"#N
N**aau0X *n* *n,a u" ****uaA"au*au *n*S**a ap a**a*# a0u0A0 a*E*a*aa ap 0ESua%u"#a asa
=a*0#0,e%nsau *: 0snpa*> 0a"*0"S#*# a0"un ap 0S%** Y**#0*aa*aa n*ua% aXU0sa"au" u"s
*#**#X0Ba*na a*0 n0S *n*n*#n0 a*0 aa"*0*S#*# a*auaAaasu##u* s a***0X*1a "sasu" n"nX
Nu*0* "n*nai0**0 a*a*a** na /0UIUU *s aa**S0"p auu"as ISO/O/ 39 0/0/ Y**0a***p#u" ap anu"*u*u"
na *n,a pu*pa* Y0a"au#* 0a"a**asu0* 0/ pn"*a%0 Y0a ap a%0O*%0 u"au*Xuau" au 0S *sn*.#X *np0*Xs
u"0'au Yu"as*s 0auau"as0 *nun 0a*0%#ps pu*np0Su"au *""pa "a*.ua1a."% *n"aa0*0X
Na*0*a** *au(u"#* 09/0UI/O/ 0/ E/SIU0UIU a*0u" *nun *n*#%E n*ua% 0A*X0 'ua1a*%a* *0p Y0asap0
ps0a***au Y00a*0au" Y00n(a Xa*% a0#% "iu""* *aun a*e Yas0O*#*0A s a0**0A ap /.//.0 Ya*a#a%se
a0#*. *#***#*0'*aaSa 0X0/ u" aun% 0an% *e '-a**0*S a*a*"asu0* # "0"unu 0a SU/AUOO 0'au aua**
'*u"aUEO aa,a*. 0u*1a*% a*0a a% a*0u" ap *"ias#ap *nsa*auQ

Y99H9 p pap 0"ap"sn#D I/ G wm *ss#n
0s*au#sn0* nLl e"% Oa "$s#*n* /^P0D Hc Aa Yw Yssv U\a Ysns ea ep Yu0Sn$s P"$#*a n"
t
n
I[Hn
l0 9
OH HS V ]
'u"At"# ae auu#* *#p""a*p 0XnaAaa** 9/:u"p n*#%0'*" '*#tu#0Sa*na 9/0 up%#s I/ #% 0/s"*
*nSu*s # n# apuu#* /EI Y*;"nat"0;M ap pap aeu#" 'uaXu" s#* ne a*WW w2snc(s(ns 7juv((ns$u4 u"Ana
"$$ n*0 0a$9u# a1s"u"*ins 0S /OA a p S#aa0 .Y2+vvAB 9$$rj4 nu%#"% *npu"nu nes
2Piuuv9A9A 7vuniisilP 79iuvvooJ4 "n*$us"S#*#au E/EUISIIO 0iun* u"p ""A#*% a*inp ap*e"*
"*#au," Yanpna *#un aE aa.np apuu#* Y0* 'aua7 u" Y]} 0a 72PA4(Tns 7g#1unJJns4 a*inp apuE#su#a
72tv#'c(utx ]} &TV#VJIAI4 auE*ps# a0A*"uaS aput*#* anu"ua"u s#* n@ 'i
'
a*a;* au% nu /EI
Y=si0*0> a/*p uu% apa" s#* n0 aa"*"X Un] pap a0##A a*0 ]} "na#$ ap pn" Ea$uaun* P0O
"u"*n sa#0 u" a0a"*usA UI0 J=aa GnY#*.t! YN2\u.YHs Hs _ +'+t
9
Y ++SIJUM Y 2,n Ea asn%E*%ns ap*
'a""

t> LU
n0 S
=L SUDSU0/;> : uu% a"na#*u" u*s anu"as asaae sap aSe#* Ea"*0*S a"0#*0A "0"unu
nsaA0 pu p asu#s""E."t s#* ne nu Y=aa
N!t2M^ ',a> 0a"pu#* a*0#0A U0 pup v _+ 2y4 *nDua0% Y =2> *naua
E &iz { 7|N 's%as Y/^-vsV ]} 'aa a- 7}3 Y" YuAna
un'*u* Y ',a ap 0apaA
9
s 0> F<83 P/P
9
93

Q"'"Y-% a"s u ]} asan*"u" as nen"s aaiu"0

N &(1 7 Yaias#ap au*Ana n#p ea. Yun0"a E/0/> (t(ejix u} ]} =*-- 7x4 v$iu(t$ / 6 M/ n} sa*na 0'S puu
ap 0%ea E Ea*0O0uun 0ie*"s n} =,**a"%> H* "n* \e nes *#XuSn nu"Ana } =a*"1#%a"%> ui n* n*#%0"
9X}9 'u% a# u" 0P0S*ps# lu#(Sa"a P0O %np 7ui U0S RT ?x pap ES*asu0&
SO/ EAOS E =/8< Y/ X cZ X 0/OPI /0I YX!&URU ;} /0p MP%SlRY Y/^-V 'EV^`lU
]} /0p Y/^//V/VX apuu#* unu*"u"> * ]} !Gt 7ut ap aa0#*0A a*E 7/2w5o n*ua% sa*na ap
""#*a au s /G% ap$"
'
uun ]} FA Y/ YY
9
8
Me
Z"*Hn 7stjnut4 u ^0S =***; Y* 7_J
QD
~4 /0p
pt!/,ps""0S *"aXeS 0O aut0*s auAn# apun u"> W y 7w&1\ { 7

h|4 ;Vn0s 72'titvA4 Mi

W? a 2vV19V4 0/095A %np ]} 2$isv4 0""*u" H E=SUIS I// Ys*a% Yu#*%> 0IE/CPI a rmr
]} 72v$tvo4 -. ap a# u; =uaApa**> sa*np a pup Y0U0OSUOD t*%np v$ O se
Naa 'Hv'4 7'jc(oisjux a% YuapAa Ya"*%,a nu aa 0aaa Y/IIA / 7%ivi(io Y*WOI
{7 7'osvti(s ASOI UYLHHHGN 'a"G# JAF
'
7'oseiuJ'ts 7w i1 7x 7'vsviuuto' 7, =AS+Y
6
/S Y 7vosvi'uHo' 7/ #\
U 7'jv1vuiv4 u" 0u*uua as *#1un%sa*#a n*ni*aA *nA*""""*n" 0a *n%e* u$n## ne au*Ana asaa0 U*p
apun J =aa 'ivijooos 7vPvux&x 7vaJ6*s% E Y,a> w na ass*na u0sn#a p#u" u" a"* 0S =Ha suasu0*a "* "U0'
a* 1(s0 ap la"unu#*% apu"#% Ya*sa a% ]}> vi O v$ ""9u#"p pu"1uu%n# au*Ana
tel# cci i nici Mu n" s'a put c#nclu%ent pentu+ a un"!"ca. n te,t aceste cuv"nte snt culese ^MM`
^MA@
3
Z (" nule =la !el cci4U a$ tansc"s p"$ele te" !#$e p"n nici 2cci4, "a a pata p"n nice
=!#$a "nY nu a putea !" tansc"s cce, a se ve%ea vesul %e la !. 9P
r
6 Cci l$ i$d nu v$ (i*'l$t 6 un%e $et"ca aat cla c+ ast!el cules+ +F se c"te(te cci, nu cce4/
Rap#tul nte !#$ele lu"snt este u$t#ulE C^^T 6 F:+ CZ^T 6 3:+D (" C^T 6 3+D. S'a
tansc"s sint n p"$ul ca1 (" snt n ult"$ele %#u.
Alte !#$e %u)le+ $en"nute ca atae+ $a" %es ntln"te+ sntE
vei*vii, voi*voiu, $r*$ri, +$c$r*+c$r*+c$r, 'rii$tin*'rieten, +in
cinos*+inciunos/
Unele !#$e %u)le !#net"ce sau nu$a" -a!"ce 'e $cee$i '$gin s$u rnd las l#c pesupune"" c
ele spun% une" nev#" %e va"a"e %#"t %e aut# sau %e cule-t#" =e,. n]r (" XTS^APeSA+ !.
<

; rGtDtr (" rcx+ !. 9

V
; MA0CEPY (" AIACEPYI+ !. 73; 'e n"$e a$-esc+ 're n"$e
usc+ !. 75"A+ acela(" n%
3
; ve1" (" !. :9

etc; 'o5tete i 'o(ti, !. 75

v
; din (" den, !. ?5
v
6 ?3

; nedejdiueti
(" nedejdui$te, !. ?3
p
>. L"psa %e l"te nu p#ate !" "nv#cat =l"tea nl#cu"t sau a)sent eapae pe
aceea(" pa-"n $a" *#s>+ "a vec"ntatea punea n%at n lu$"n e#aea %e t"pa %ac acesta a !" !#st
ca1ul. Un a-u$ent n plus pentu $en"neea !#$el# %u)le ("+ n -eneal+ a ceea ce nu$a" apaent
snt s"$ple "nc#nsecvene.
1 c. Au !#st c#$pletate tac"t cuv"ntele pescutateE s/ Ms/ = _ Isus ^"(t#s>+ %sl/ = _ Psal$>+
"+nd3u =_ Du$nB%1u>+ s(let/ = _ su!let>+ "vid 2O Dav."%>+ %a nu gl/ = _ -lav>+ pescutat
igv/,e)/ !. :Dv+ D:
v
+ c$r/ = _ catea>+ 'osl/ =p#slan""a>+ s5/ =st"2ul>+ n"c" pescut"le !#l#s"te n
e!e"nele )")l"ce.
2 %. A$ c#$pletat tac"t cu i aele ca1u" cn% V !"nal nu ea sc"s cu t"tl+ e+ e"c+ sau pa"e"c 2, !.
:DX+ l V$, i/ fK6, ce*, !. ?8

etc>+ s#c#t"n%u'se s"$ple e#" %e t"pa =cea 7D la cea ?55 cuv"nte n

cae
. apae V !"nal>. La !el a$ p#ce%at cu !"nal n cuv"nte ca i$ri, nu*i,
l*$i, $celui$i etc+ n cae e supapus+ cu t"tl pe cate a$ c#n
s"%eat'# a !" nl#cu"ea v#cale" i/
Nu l'a$ a%u-at n sc2"$) n "nte"#ul e,pes"e" !#$ate cu
p#nu$ele n %at"v 2*$i, *$u, !+ 8:
v
etc>. De ase$enea+ nu a !#st
a%u-at i na"nte %e e "n""al+ n"c" nu a !#st "ntecalat la v#calele n
2"at avn% al %#"lea ele$ent v#cala e, ca n #t#-a!"a actual.
n ca1ul lu" + supapus a$ #)sevat l"psa c#nsecvent a lu" i =sau a t"tle"+ e"culu" etc>+ n aceast
p#1""e+ cee$ ce '$re s (i constituit
3
De #)sevat ca p"nc"p"ul ec#n#$"e" %e spa"u nu se apl"c+ 're !""n% "a captul n%ulu"+ (l 'e n
"nte"#.
CVI
a o regul m culegtorilor =a se ve%eaE c+e*+, !. 7D

+ <F
v
+ 35:
v
; i+, !. ll
v
+ F7

+ F<

+ 8D
v
; nu*+, !. IOU
3
+
7FUU+ 9:AA+ ?DHU; '$re*+, !. 95X; s*+, !. 9D

+ 9<

; s'une*+, !. 8
V
+ 97

+ 33:
v
; su(lndu*+, !. 7F

;
vi$*+, !. 39

; vine*+, !. <
V
>. n t#ate aceste ca1u" nu a$ a%u-at ".
b S'a $en"nut ac#%ul "$pe!ect %"nte su)"ect (" pe%"cat 2ei $, el $u4, c#ns"%en%u'3 # eal"tate
s"ntact"c.
c E#"le %e t"pa au !#st n%eptate tac"t "n te,t+ cu e,cep"a e!e"nel# %espe cae ve1" $a" *#s.
d Nu$a" e!e"nele )")l"ce au !#st c#$pletate gn paante1e %epteh+ %a nu c#ectate+ %e#aece
e#"le p#t a*uta a%esea la "%ent"!"caea "1v#ulu" !#l#s"t %e aut#. Pentu e!e"nele e,acte ("
"%ent"!"caea c"tatel# ! e!e"ne a se ve%ea ta%uceea ves"un"" -ece(t".
7. <r$ducere$ versiunii greceti/ n e%""a %e !a %$ (" ta%uceea ves"un"" -ece(t" a "iv$nului/
Pu)l"caea aceste" ta%uce" altu" %e te,tul #$Bnesc al lu" Cante$" n" s'a put necesa %"n $a"
$ulte $#t"ve.
nte c"t"t#ul %e ast1" (" te,tul "iv$nului snt # se"e %e vlu" cae $p"e%"c nele-eea
lesn"c"#as+ c#$plet (" e,act a #pee" lu" Cante$". La %"!"cult"le p#p"" sc"e"l# acestu"a =s"nta,a
nt#t#c2eat+ v#ca)ulaul une#" e$et"c> se a%au- $pe*u" #)"ect"ve =ev#lu"a te$"n#l#-"e"
!"l#1#!"ce (" et"ce n l"$)a #$Bn>+ cae !ac lectua #)#s"t#ae (" #)l"- la inter'ret$re$ te,tulu" %up
e-ul"le #)"(nu"te te,tel# vec2" =a(e1aea cuv"ntel# n #%"nea %e a1"+ c#$pletaea !a1e"+ sta)"l"ea
sensulu" te$en"l# %"!"c"l">. "iv$nul $ne ast!el ascuns n n#ul %e pa! al a2a"s$el# %e st"l ("
l"$)+ $p"e%"cn%u'ne s'3 c"t"$ ca pe # #pe %e !"l#1#!"e (" et"c n#u pentu t"$pul cn% !usese
alctu"t (" pu)l"cat.
Pat"cula"t"le %e st"l (" l"$) !#$ea1+ ! n%#"al+ #)"ectul p"nc"pale" aten"" a !"l#l#-"l#+
"st#"c"l# l"teatu"" (" !"l#1#!"e" n#aste+ cae v# !ace t#t%eauna apel la te,tul #"-"nalulu" #$Bnesc. O
ee%"tae a acestu" #"-"nal ea %ec" "n%"spensa)"l. Da c"t"t#"l# %#n"c" s cun#asc n p"$ul n%
ideile c"" (" s'(" !#$e1e "$pes"" e1ultate %"nt'# lectu cus"v le er$ neces$r o tr$ducere $le
crei $v$nt$je tre;uie recunoscute, oricit ne*$r 're$ de greu s $d+ite+ c un cl$sic ro+,n din
secolele @VII O@VIII $re nevoie s (ie tr$dus/
Ves"unea -eac a "iv$nului ne'a #!e"t cele $a" )une c#n%""" pentu aceast #pea"e $en"t s
pun n !aa c"t"t#ulu" %e a1" un te,t l"$pe%e (" $#%en al c"". Sc"s n gre$c$ vor;it a t"$pulu"+
aceast ves"une ea $a" c#$pe2ens")"l %ect te,tul #$Bnesc. K#l#s"n% te$"n#l#-"a !"l#1#!"c a une"
l"$)" cu # venea)"l ta'
CVII %""e "n %#$en"ul -n%"""+ "%e"le snt $a"
cla e,p"$ate+ cu cuv"nte $ase n v#ca)ulaul
!"l#1#!"c (" et"c $#%en.
Ta%ucee a une" sc"e" #$Bne(t" %e -n%"e %"n sec#lul al &VlI'lea+ e!ectuat %e un c#nte$p#an
al aut#ulu"+ ves"unea -eac este un e,celent "nstu$ent %e c#nt#l pentu nele-eea e,act a te,tulu"
lu" Cante$". Kelul n cae ta%uct#ul e% anu$"" te$en" #$Bne(t" ne aat sensu"le acel# te$en"
n #$Bna ve$"". Ast!el+ ta%uct#ul n -eac (t"e c ne+$ =!. 7:
v
> nu nsea$n 4"n"$A+ c" 4su!letA
=o>; c p"n nele'ciune =!. 35?
v
> aut#ul nu nele-e t#t%eauna 4s#!"aA
3
+ c" (" 4v"tuteaA =brno> ;
tiin$ $scunsului ini+ii
=!. 339

> este 4c#n(t""naA =yqcwy]l> etc. Resta)"l"n% !#$a -eac ( un# e,pes"" #$Bne(t" p#ven"te
%"n aceea(" l"$)+ ta%uct#ul ne pune n !aa sensulu" l# e,act+ $a" -eu %e ecun#scut n #$Bna
sec#lulu" al &VII'lea pentu c"t"t#ul nepeven"t. Ast!el+ n Catea I+ cap. 97+ p#!t"n% cinste 'olitice$sc,
neleptul nu cee Lu$"" # 4%e$n"tate p#l"t"cA+ a(a cu$ pae la p"$a lectu =aceasta # va cee n
cap"t#lul u$t#+ cn% %#e(te ntre std'niri s + nvrednicesc4, c" nu$a" 4#n#u" s#c"aleA+ nuan
pe cae # e% e,pes"a -eceasc.
C2"a cn% ta%uct#ul ce%e necesa s se %epte1e %e te,tul #$Bnesc =ca n ca1u"le se$nalate
$a" sus+ p. &LI'&I/I>+ el ne #!e p"le*ul un# anal"1e c#$paat"ve %e#se)"t %e "nteesante pentu
stu%""le se$ant"ce asupa #$Bne" vec2"+ ca (" pentu cecet"le %e "st#"e a -n%""" n#aste.
Ev"tn% s#lu"a unu" te,t 2")"% cae a !" e1ultat %"n ncecaea %e a !ace c#$pe2ens")"l nsu("
#"-"nalul #$Bnesc p"nt'# e#%#nae a cuv"ntel#
7
+ ta%uceea ves"un"" -ece(t" #!e %ec"
u$t#aele avanta*eE
1 6 un te,t cla+ u(# %e pacus+ esta)"l"n% un c#ntact c#$#% nte c"t"t#ul %e a1" (" -n%"ea lu"
Cante$";
2 6 un te,t cae+ p"n te$"n#l#-"a $#%en+ sc#ate n%at n ev"%en pe-t"ea !"l#1#!"c+ et"c
(" cultual a aut#ulu";
3 6 un te,t !"n"sat %"n punct %e ve%ee e%ac"#nal+ p"n c#$pletaea e!e"nel#+ n%eptaea
cel# -e("te+ "%ent"!"caea c"tatel# %"n al" aut#"+ #pea"" cae+ !""n% !cute n ta%ucee+ au
pe$"s
3
C#n!u1"a a putut st)ate (" n luc" ecente %e anal"1 a !"l#1#!"e" lu" Cante$" =ve1" Dan
0%u+ o'/ cit/, p. <9>.
N Ve1" e1ultatul un# ase$enea ncec" e!ectuate pentu a %a "ntel"-")"l"tate te,tulu" lu" Cante$"
la aca%. E$"l Pet#v"c"+ Li+;$ lui "i+itrie C$nte+ir, loc/ cit/, p. 379637D. Te,tul e1ultat %"n a(e1aea
cuv"ntel# n #%"nea s"ntact"ca %e a1" a l"$)"" #$Bne e(t"-B n cla"tate+ ! a !" pe %epl"n %eslu("t %"n
cau1a
2ocabularului arAaic.
CV(((
espectaea !#$e" autent"ce a te,tulu" #"-"nal+ "nteesant (" p"n "$pe!ec"un"le sau lacunele lu";
6 un te,t cae pe$"te cecett#"l# anal"1a ap#tu"l# %"nte #"-"nalul #$Bnesc (" ves"unea
-eac.
Pe#cupaea n#ast a !#st $a" pu"n %e a %a # ta%ucee l"tea+ ct una e,act. Repet"""le+
ple#nas$ele+ unele nea*unsu" st"l"st"ce ale te,tulu" -ec au !#st+ %ec"+ e%ate a"%#$a. C#$pan% ns
$eeu ves"unea -eac (" #"-"nalul #$Bnesc+ au !#st n%eptate+ %up acesta+ e#"le %e t"pa
3
sau
ta%ucee %"n te,tul -ecesc %"n cae a$ %at e,e$ple $a" sus =v. p. &LI'&LII> (" n Co+ent$rii/
Re!e"nele pe cae ta%uct#ul sau cule-t#ul une#" le #$"te au !#st peste t#t c#$pletate
7
+ "a
c"tatele ! e!e"ne+ "%ent"!"cate pe ct a !#st cu put"n.
9. e d t u l l$tin $l Crii $ II I*$ 2E1 t i + u l i virtutu+, ( r $ e u $ 'ecc$toru +64 a !#st ep#%us
%up
e%""a %"n A$ste%a$+ 3<F7+ !#l#s"t (" %e Cante$"+ cu $"c" n%ept" %e punctua"e. Avanta*ul
c#$paa""l# nte #"-"nalul lat"n (" ta%uceea #$Bneasc a lu" Cante$"+ pe cae le pe$"te aceast
*u,tapunee+ nu $a" te)u"e a-u$entat.
:. #'$r$tul critic al e%""e" %e !a cup"n%eE
!ote n su)s#lul ta%uce"" te,tulu" -ec+ cup"n1n% unele e,pes"" sau te$en" n l"$)a -eac ("
e!e"ne la #peele sau l#cu"le )")l"ce c"tate+ %a ne"n%"cate n te,t.
Co+ent$rii la te,tul "iv$nului/ V$ri$nte/ A$ %at %"!eenele %"nte t"a*ul II al !"lel# 3 6 7:
!a %e t"a*ul I =e,e$plaul /. 0@cC+ ve1" $a" sus+ p. L&&I&'L&&&II>. Bi;liogr$(i$ luc""
cae cup"n%e %esc"eea #pee" (" sc"e"le p"v"t#ae la %"!e"tele e" aspecte.
Indici/ A2a"s$ele se$ant"ce sau !#net"ce au !#st -upate nt'un Glos$r, "a n#"un"le et"ce+
!"l#1#!"ce+ "st#"ce+ el"-"#ase+ (t""n"!"ce+ nt'un Indice cultur$l, "nventa select"v al cun#(t"nel# lu"
Cante$" la vsta alctu""" "iv$nului/
Pentu a #!e" p#s")"l"tatea c#$pa"" te$"n#l#-"e" cante$""ene cu aceea a alt# l"$)" %e cultu
ale ve$""+ n acest "n%"ce
3
E,. !. :3

+ . 9 %e susE m }np~np; tmq gc#ectE nr]lh wz]k]btl _ tntr$ciste trei r+$se vrste/
1 N Re!e"nele )")l"ce au !#st n#tate c#n!#$ ves"un"" %"n cae este luat c"tatulE Vulg$t$ =pentu
te,tele tr$duse n -eac %up #"-"nalul #$Bnesc+ cae !#l#sea ves"unea lat"n a Bi;liei4, %a
1e'tu$gint$ pentu te,tele n cae ta%uct#ul apelea1 la aceast ves"une. Aceasta e,pl"c ("
%e#se)""le %"nte te,tele acelu"a(" c"tat n cele %#u ves"un"+ ca+ %e e,e$plu+ n C$rte ctr
cetitoriu,
2 !. VI

v
+ pasa*ul %"n Iere+i$ 7D+ 3D 6 3<.
CI&
B"n ep#%us+ altu" %e e""v"ntu" #$Bnesc+A c#esp#n%entele sale -ece(t" ("+ %e cte #" a !#st p#s")"l+
pe cele lat"ne. Te$en"" lat"n" snt ce" tr$dui de C$nte+ir %up R"ss#Sat"us sau al" aut#"; te$en""
-ece(t" snt ace"a a%#pta" %e ta%uct#ul "iv$nului pentu e%aea cuv"ntel# #$Bne(t". Ieaca
%"spunn% %e $a" $ulte p#s")"l"t" pentu ta%uceea acelu"a(" te$en #$Bnesc+ n ap#t cu sensul
nuanat al !"ece" n#"un"+ este !"esc s c#nstat$ c unele cuv"nte au !#st e%ate n $a" $ulte !elu" n
ves"unea -eac. Indicele cultur$l seve(te+ %ec"+ n te" sc#pu"E el epe1"nt un "nventa al
cun#(t"nel# lu" Cante$" #-l"n%"te n p"$a sa sc"ee; ne aat p#s")"l"t"le l"$)"" #$Bne %e la
s!("tul sec#lulu" al &VII'lea %e a e%a te$"n#l#-"a !"l#1#!"c (" et"c a lat"ne" ant"ce sau $e%"evale ("+
n s!("t+ nuanele pe cae ta%uct#ul -ec al une" #pee et"ce #$Bne(t" le putea sup"n%e n aceea("
ve$e n te$"n#l#-"a n#ast cultual.
Inventaul "n!#$a"e" lu" Cante$" este c#$pletat %e Indicele de nu+e (" %e Indicele de $utori i
o'ere, cae t"$"t la t#ate l#cu"le un%e un nu$e sau # #pe snt $en"#nate. n Glos$r (" Indicele
cultur$l a$ t"$"s+ pentu !"ecae cuvnt+ nu$a" la cteva pa-"n"+ pentu a u(ua u$"ea te$en"l# ("
n c#nte,t.
*
E%"t#ul e,p"$ v"" $ulu$"" cel# cae l'au as"stat n cusul pe-t""" aceste" e%""" 6 Anastase ("
M"2a"l Caata(u+ M"2a" Nasta+ Vale"a D"nc+ I2e#-2"na ^ane(+ C"na Nau$'M"cescu.
DIVANUL
DIVANUL
SAU
DISPUTA NQELEPTULUI CU LUMEA
SAU
JUDECATA SUFLETULUI CU TRUPUL
PRIN TRUDA TI SRIUINQA LUI
IOAN DIMITRIE CONSTANTIN'VOEVOD
RECENT NTOCMIT DIN 4VEC^IUL TI NOUL TESTAMENTA+ SPRE SLAVA TI KOLOSUL
NEAMULUI MOLDOVENILOR+ N PILELE 0INE'CREDINCIOSULUI+ PREALUMINATULUI TI
PREANLQATULUI STPN TI DOMN AL NTREIEI MOLDOVE
DOMNUL DOMN
IOAN ANTIO^ CONSTANTIN'VOEVOD+
0INE'CREDINCIOASA TURM A MOLDOVENILOR KIIND PS
TORIT DE PREASKINQITUL AR^IEPISCOP TI MITROPOLIT
AL PREASKINQITEI MITROPOLII A SUCEVII+ DOMNUL
SAVVA
PRIN IRI/A TI SUPRAVEI^EREA PREACINSTITULUI TI
NO0ILULUI 0OIER DOMNUL LUPU 0OIDAN ^ATMANUL.
S'A TIPRIT N VESTITUL ORAT IATI+ RETEDINQ
DOMNEASC.
N ANUL DE LA KACEREA LUMII ?75<+ gIARh DE LA
NATTEREA LUI ^RISTOS 3<8F+ LUNA AUIUST+ 95.
S'a t"p"t (" p"n tu%a s$e""l# At2anas"e "e#$#na2ul (" D"#n"s"e $#na2ul %*p
M#l%#va.
DIVANUL . SAU ILCEAVA NQELEPTULUI CU
LUMEA
M AU
IIUDEQUL SUKLETULUI CU TRUPUL
3
+
PRIN DE TRUDA TI DE OSTENINQ IU0IREA
A LUI
IOAN DIMITRIE CONSTANTIN'VOEVOD
7
NTIU IPVODIT TI DE IPNOAV DIN 4VEC^IUL TI NOUL TESTAMENTA
9
+ N SLAVA TI
KOLOSINQA MOLDOVENESCULUI NIAM
:
+ N VREMILE A MRIEISALE
0LAIOCESTIVULUI+ PREALUMINATULUI MOLDAVII\IM O0LDUITORIU
IOAN ANTIO^ CONSTANTIN'VOEVOD
D
+ ALCTUIQI+
TURMA A PRAVOSLAVNICULUI MOLDOVENESCULUI NROD DE PREA
OSVINQITUL PRINTELE SAVVA+ AR^IEPISCOPUL TI MITROPOLITUL
SUCEVII
<
OCRMUINDU'S. IAR CU OSIRDIIA TI EPITROPIIA
CINSTITULUI TI 0LAIORODNICULUI 0OIAR+ DUMNEALUI LUPUL
0OIDAN ^ATMANULUI
?
+ S'AU TIPRIT N ORATUL SCAUNULUI
DOMNIII+ N IATI
C
+ V LEAT DE LA ADAM ?75<+ IAR DE LA
MNTUINQA LUMII 3<8F+ M\EMSEQA AVIUST+ 95
8
.
T" s'au t"p"t p"n #sten"ala s$e""l# (" $a"'$"c"l# At2anas"e Ie#$#na2ul (" D"#n"s"e $#na2ul+
$#l%#ven""
35
.
8 9
a
aaa3
11
4* : MM
. .MM C. J;,''J''N M M J . JV.?'7J
2 r
9M7MN )i''NO NPQOQ ';. .'
^i
RCS(7VIT7mkLE.c

0iim
U0CV;
rac
W
ii:
V
S 1W
St"2u" pe 2e\M)ul
""+ st"2 \ u" M ?
I\OANM
A\NTIO^M C\ONSTANTINM V\O0VODM 0\O/I0IUM
M\ILOSTIIUM I\OSPODARM P\EMLIM M\OLDAVSeOIM S#aele cu luna pe A%ec'n
t#t l#cul+ un%e lucea(te+ slv"t s -"a(te
33
e)ul ""+ vec2"" ('au !#st ales )ua+ Nu$ele vest"n%u'(" ca tunul p"n nu. N#"" $a" pe
u$+ avn%u'3 $#("e+ T#t acel vec2"u nu$e $a" vest"n%u'3 ("e. nt'aceast ve$e c"ne'3
stpne(te O+ Du$n%1u sv"nte+ tu l #c#te(te+ C $"na ta sv"nt l'au nc#unatu'3 T" )aul
tu tae l'au nte$e"atu'3. P"nasca sca (" scaunul %n%u'"+ Ce"asca ta a$+ cucea+
nt"n%1"n%u'"+ Spata'" p#ve(te )"u"n% pe t#at V%1ut+ nev%1ut v*$(asca -l#at+
Cuntele va%1+ )tnea'a-"un-+ Slv"t !e"ce(te'3 cu v"a n%elun-
37
.
EPISTOL DEDICATORIE
CTRE 0INE'CR0DINCIOSUL+ PREALUMINATUL+
PREA VENERATUL TI MULTDORITUL MEU KRATE
MAI MARE TI 0UN
IOAN ANTIO^ CONSTANTIN'VOEVOD
PRIN MILA LUI DUMNEPEU STPN TI DOMN AL NTREIEI
MOLDOVE+ DIN PARTEA KRATELUI MAI MIC TI SMERIT
AL PREALUMINQIEI'SAL0
IOAN DIMITRIE CONSTANTIN'VOEVOD
Ast#n#$""+ a%"c cecett#"" stelel# 6 pealu$"nate+ peanlate (" "u)"tul $eu !ate 6
%e$#nstea1 c %"nte t#ate stelele cae se aat pe ce+ nu$a" %#u snt "$#)"le (" !",e; %"nte
acestea+ e" spun c una se a!l n patea %e sus a ceulu"+ "a cealalt n patea %e *#s a lu"; pe cea
%"nt" # nu$esc 'olul $rctic (" pe cea %"n u$ 'olul $nt$rctic (" spun c n *uul l# se nvtesc
c#pul (" cecul ceulu"Z.
A(a%a+ !atele $eu $a" $ae (" pea %#"t+ aceste %#u stele+ %e(" snt %eptate (" sepaate una
%e alta p"nt'# $ae %"stan+ t#tu(" 6 p#t"v"t calcululu" 6 ele $n t#t%eauna ne%esp"te+
%e(" sepaate+ a(a nct ec2"l")ul l# ec"p#c+ staea "$#)"l
I
v
(" l"n"(tea une"a !a %e cealalt nu p#t !" $p"e%"cate sau nltuate n"c" %e "$ensa nt"n%ee a
ceulu"+ n"c" %e $aea -#s"$e a s!ee" p$ntulu". T" nt#c$a" cu$ %#u #" snt p"nse nt'#
#s"e+ a(a (" aceste %#u stele+ %e(" snt %eptate p"nt'# att %e $ae %"stan le pute$ le-a+ cu
$"ntea+ ca p"nt'un a,ZZ.
La $"*l#cul %"stane" %"nte aceste %#u stele se a!l centul+ cae c#nst"tu"e punctul $e%"an al
cup"n
Z R.P. Pet" 0ec2#"" P"ctav"ens"s+ Reductoriu+ +or$le sive to+us secundus de reru+
'ro'riet$ti;us, C#l#n"ae A-"pp"nae+ p. 33<+ V+ c. &&&I+ "e %oloC %olus est stell$ +ini+$, i++o;ilis,
in su'eriori '$rte coeli, et est du'le), 'olus scilicet $rcticus et $nt$rcticus/ Et inter istos duos 'olos
tr$nsit $)is &ne$ intellectu$lis circ$ Hu$+ iotu+ coelu+ +ovetur, sicut circulus circ$ centru+/
NN R.P. Pet" 0ec2#"" P"ctav"ens"s+ o'/ cit/, V+ c. VII+ "e #)eC #)is est &ne$ intellectu$lis Hu$e
inter duos 'ollos et stell$s i++o;iles 'rotenditur, circ$ Hu$e coelu+ di$+etr$liter circu+(ertur/
I 0LAIOCESTIVULUI+ PREALUMINATULUI T NOA CINSTITULUI+
DULCELUI TI MAI MARELUI KRATE+ IOAN ANTIO^ CONSTANTIN'
VOEVOD+ CU DUMNDPIASCA MIL+ DOMN+ O0LDUITORIU
YIRI MOLDO VII+ DE LA AL MRII'SALE MAI MIC TI PLECAT KRATE+
IOAN DIMITRIE CONSTANTIN'VOEVOD
CARTE DE NC^INCIUNE
39
Ast#n#$""+ a%ec a stelel# cun#sct#" 6 pealu$"nate+ c"nst"te+ "u)"tul $"eu !ate 6 ntu
t#ate cte ntu a ce"ulu" tup stele s p#at+ %#a nu$a" neclt"t#ae (" ne$utt#ae a !" aat+
ca"le una n patea ce"ulu" %"asupa+ "a alta n patea ce"ulu" %e%esupt a s a!la p#vestescE una
'olus $rcticus, "a alta 'olus $nt$rcticus le nu$sc+ p"n ca"le a ce"ulu" tup (" tun%1al s
nvtW(te
3:
.
Aceste %a %#a stele+ $a"'$aele $"eu (" "u)"t !ate+ $ca c cu staea una %e la alt lun-
%eptae (" $ae %e#s)"e au+ ns "a(" 6 %up s#c#t"al 6 puuea ne%esp"te (" t#t%eauna
ne%e#s)"te s"nt; (" a l# una ct alta %"apt p#t"v"e ("
l
v
una $p#t"va alt""a neclt"t #%"2n"e (" %1"$ae+ n"c" a ce"ulu" lat l"$e+ n"c" a s!e""
p$ntulu" -#as -#s"$e a # #p" sau a # %esp" p#t. C pecu$ 7 #ate nt'# #s"e s l"a-+
a(ea acele p"nt'# # $"nt"asc #s"e =cae $)on s c2"a$> una cu alta s+ p"n atta %e $e"%"an
%esp"e+ ntul#ca%1.
nt'aceste 7 stele c2en%ul+ a%ec "nta a $"*l#c""" ct"n"" ce"ulu"+ s n$"*l#c"a%1+ (" n acea
a%evat $"*l#c"e a tun%1el"" p$ntulu" s a(a%1+ ca"le+ %"n vtutea a acel# 7 %ept'
cu$pn"te (" p#t"v.te
sulu" ceesc (" cae e s"tuat c2"a la $"*l#cul ceculu" p$ntulu". Dat#"t !#e" acel# %#u stele
%ept ec2"l")ate (" p#t"v"te+ t#ate cele ce se a!l %easupa+ n ce+ nu p#t s se cl"nteasc sau s se
$"(te ctu(" %e pu"n+ n"c" n sus+ n"c" n *#s+ la %eapta sau la stn-a+ c" #"cte "nt n cup"nsul
ceulu" se sp"*"n %"n t#ate p"le pe acel centu a(e1at e,act la $"*l#c.
A(a%a+ !atele $eu $a" $ae pea%ulce (" "u)"t+ cu aceste %#u stele s'a putea ase$na %#"
!a" sau "n"$"le a %#" !a" a%eva"; cc" #"ct a !" e" %e %epta" (" nst"na" unul %e altul cu
v"eu"ea tupeasc p"n $aea %"stan la cae se a!l+ %a p"n %"sp#1""a su!letulu" 6 pe cae
n"$"c nu # p#ate $p"e%"ca+ pentu c su!letul nsu(" nu p#ate !" $p"e

%"cat+ c" a*un-e (" ac"#nea1 petut"n%en" 6 e" se -sesc t#t%eauna ne%esp"" (" n t#ate un"".
Acu$ ns 4ce este )"ne sau ce este !u$#s+ spune %s$l+ul 397+ %ect s l#cu"asc !a""
$peunLA. Cc" "u)"ea %"nte %#" !a"+ nt#c$a" ca centul %"nte cele %#u stele+ st la $"*l#c+
"nva"a)"l (" te$e"n"c+ nte "n"$"le l#+ se pstea1 ntea- (" ! cusu+ (" ast!el+ %"n cele %#u
"n"$" "1v#(te # "u)"e a%evat+ cae se s#c#te(te nt#c$a" ca un al te"lea !ate. Dec" ace(t"a+
!""n% le-a" (" $plet"" cu lanul %e au al %a-#ste" !e(t"+ %ev"n %e nen!nt (" %e ne%esp"t.
Mtu"se(te Ecles"astul =:+ 37>E 4Kun"a nte"t nu se va upe u(#A. Ase$enea !a" v# eu("
nt#t%eauna+ n #"ce $pe*uae (" petut"n%en"+ pecu$ tlcu"e(te "a(" neleptul n %rover;ele
sale 95+78E 4Te" snt ce" ce p#nesc )"ne la %u$A.
Tales !"l#1#!ul+ unul %"n ce" (apte nelep" a" Iec"e"+ #)"(nu"a s $ulu$easc 1e"l# s"
pentu te" lucu"ZE $a" nt"+ pentu c l'au !cut #$ (" nu an"$al; al %#"lea+ pentu c l'au !cut
))at (" nu !e$e"e+ (" n al te"lea n%+ pentu c l'au !cut -ec (" nu )a)a. La !el (" eu+
pea%ulce (" veneate !ate al $eu $a" $ae+ pentu te" lucu" nal slav+ c"nste (" nc2"nae lu"
Du$ne1eu cel n te"$e+ %a
Z D"#-ene Lae"u I+ 99.
stele+ acelea cte %easupa c2entulu"
3D
nte$e"ate s"nt+ n"c"cu$ n sus sau n -"#s+ n %"apta sau n
stn-a a s $uta sau a s clt" p#t; ce #"cte n a ct"n"" ce"ulu" cup"n%ee s cup"n%+ t#ate nt'
acel n $"*l#c %ept'$"*l#c"t c2entu s a%1"$ speste t#t.
Ca aceste %a 7 stele 6 %ulcele $"eu "u)"t $a" $ae !ate 6 %#" !a" sau %#a "n"$" a %#"
=ns a%eva"> s'a" as$na putea !a"+ ca"" cu staea l#culu" (" cu %eptaea %e#s)""" tupe(t"
$ca c ct %epate %epta"
3<
(" cu petecee nentul#ca" a" !"+ ns %up a su!letel# %e ne$"c
ceva(" #p"t ptun%ee =%e ve$e ce su!letul ne#p"t (" p"n t#ate ptun%1"t#"u "aste> puuea
ne%epta"+ t#t%eauna
U

("'n t#ate %ate ntul#ca" s a!l. 4Ac$u %a ce'" )"ne sau ce'" !u$#s+ %ect a petece !a""
$peunA+ %1"ce %s$l+ul 397. A(ea%a+ nte %#" !a" %a-#stea+ ca nte %#a stele
c2entul+ ne$utat+ pea nte$e"at s $"*l#c"a%1; a%ec+ nte %#a "n"$" a %#" !a"+
nes$"nt"t (" ne)ete*"t s a(a%1; (" a(ea+ %"n %#a "n"$" # a%evat %a-#ste "1v#e(te+
caea ca al t""lea !ate a !" s s#c#te(te. Ace(t"a %a+ cu acel %e au al %a-#st"" !e(t"
le-n%u's (" $plet"n%u's lanu2+ neupt (" nen%#"t va !"; $tu"se(te neleptulE
4Kunea nte"t anev#"e s va u$peA 2Eclisi$stul -l. :+ s2. 37>. Acestea t#t%eauna n
t#ate (" petut"n%"ea )"ne v# $)la; a%evee(te "a(" neleptulE 4Te" s"nt ca"le )"ne
$)laA 2%ilde -l. 95+ s2. 78>.
T2al"s !"l#s#!ul+ ca"le %"nte ce" (eapte a" -ec"l# nelep" unul ea+ pentu te" lucu" )#%1"l#
s" $ul$"t (" )la-#%aen"e a !ace #)"c"u"t eaE nt"u cc" #$ (" nu %#)"t#c+ a %#a cc" ))at ("
nu !$e"e+ a te"a cc" ell"n (" nu vava l'au !cut
3?
. A(ea%a eu+ %ulcele $"eu+ c"nst"te (" $a"
$ae !ate+ pentu te" lucu" celu" n t#" %e # !""n Du$n%1u+ vec"n"e at#t""t#"u ("
c2"ven"s"t#"u $pat+ slav+ c"nste (" nc2"nc"une t"$tE nt"+ cc" ne1l#slavn"c+
Unu p"n natu+ $patul veacu"l#+ at#atec$u"t#ul (" ""t#ulE $a" nt"+ pentu c nu $'a !cut ^
v
st"n (" %e alt ce%"n+ c" ce(t"n #t#%#,; n al %#"lea n%+ pentu c nu $'a !cut a%ept al alte"
)"se"c"+ c" al cele" s"tene; n al te"lea n%+ pentu c $'a !cut (" $'a nscut nu !atele altcu"va+ c"
al pealu$"n"e"'tale+ %"n acela(" tat (" %"n aceea(" $a$; al pealu$"n"e"'tale+ pe cae te c#ns"%e ca
pe un ac#pe$nt (" cetate stat#n"c (" )"ne nte$e"at. Aceasta # %#ve%e(te neleptul S#l#$#n cn%
1"ce 2%rov/ 3F+ 38>E 4Katele a*utat %e !ate este ca # cetate tae (" naltA. Ca un "1v#a( cae caut s
cu- spe un u $ae+ a(a (" eu $ st%u"esc ale-n% spe lu$"n"a (" spe slava lu$"n"e" tale+ ca
s'$" sp#easc p#p"a $ea -l#"e; !u$#s v#)e(te %espe aceasta Est2e =35+<>E 4Apa $"c ce(te
g!cn%u'seh ap $aeA. T" cu t#ate c )"ne a 1"s un !"l#1#! #aecae c 4-ua cae se lau% pe s"ne nu
$"#ase )"neA+ ns cu$ lau%ele $"e"'tale se s#c#tesc %ept lau%ele $ele+ snt s"-u+ (" pea )"ne (t"u+
c a%evul pe t#ate le nv"n-e (" le stpne(te. A(a%a+ $)cn% ve($ntul acestu" a%ev 6 %up
Cnt$re$ cntrilor =:+33>E 4M"ea1$a 2a"nel# $ele este ca $"ea1$a L")anulu"A
6 v#" lu%a+ v#" $" (" tutu# le v#" $tu"s"+ cu a*ut#ul lu" Du$ne1eu+ c pealu$"n"a'ta
este pentu $"ne lau%+ c"nste (" a*ut#. Cc" pe c"ne altul s lau%L P##cul $ nvaE 4Nu %a
altu"a slava ta
M

(" cele %e !#l#s "e nea$ulu" st"nA 2B$r/ :+9>. Iat %e ce cu cucen"c"e $ v#" nc2"na lu$"n"e"'
tale ca unu" stpn+ ca unu" !ate (" ca unu" $a"'$ae al $eu. T" cu$ s nu te c"nstesc (" s nu te
$tu"sescL RepetE Dac v#" tcea eu+ nu v# st"-a "n"$a (" %a-#stea $eaL V# t"nu" ele
nenu$atele )"ne!ace" ale pealu$"n"e"'tale !a %e $"neL Nu v#" st"-a #ae ase$enea
P##culu" Z%s/ 7<+3<hE 4Tatl $eu (" $a$a $ea $'au ps"t+ %a %#$nul =(" !atele $eu> $'a
luatLA
A(a%a+ n sc2"$)ul tutu# acest# nec#nten"te (" %ese )"ne!ace" ale pealu$"n"e"'tale !a
%e $"ne+
I
V
"nn#ple$enn"c+ ce pav#slavn"c ce(t"n; a %#a+ cc" nu al"" )ese"c"+ ce a" Rs"tulu" u$t#"u; a
te"a+ cc" nu altu"a+ ce $""'tale %"nt'un p"nte (" %"nt'# $a"c $'au !cut (" $'au nscut !ate+
pe ca"le ca pe # nte$e"at (" vt#as sp"*en"al (" cetate te ""u. A%evee(te $patul S#l#$#n
%1"cn%E 4Katele ca"le s a-"ut#e(te %e !ate+ ca # cetate vt#asA 2%ildele -l. 3F+ s2. 38>.
A("*%"ea+ pecu$ "1v#ul $"c n apa $ae a %a n1u"a(te+ a(ea eu ct $""a'ta (" ct a $""'
tale c"nste ale-n%+ c"nstea s $" s $"asc; pecu$ !u$#s -ea(te Est2"E 4I1v#ul $"c n apa
$ae s $e(teA =-l. 35+ s2. <>. T" $ca c %e un !"l#s#! #aecaele s'au -"tE 4Iua caea
s"n-u pe s"ne s lau% s !"e pu"n%A
3F
=$a" vt#s c ale $""'tale lau%e ale $ele s"nt>+ ns
pecu$ a%evul pe t#ate )"ue(te (" peste t#ate stpne(te+ a%eve"t (" (t"ut $" "aste. Cu a
acestu"a+ %a+ a a%evulu" ve($"nt $)cn%u'$+ 4$"#sul ve($"ntel# $ele ca $"#sul
1$"n""A+ $tu"se(te Cnt$re$ cntrilor =-l. :+ s2. 33>. Pentu aceasta c"nst"'v#"u+ lu%a'v#"u ("
aceasta tutu# $tu"s"'v#"u cce $"e n c"nste+ n lau% (" 6 cu a lu" Du$n%1u a-"ut#"u 6
a-"utn% $" e(t". Da pe c"ne v#"u c"nst"L GP#'
IU #cul $ nvaE 4Nu %a altu"a slava ta+ (" ve%n"c""a ta n"a$ulu" ste"nA 2V$ru5 -l. :+ s2. 9>; pentu
aceasta cu c"nste+ ca %#$nulu" (" !atelu" $"eu $a" $ae+ $ v#"u nc2"na. T" cu$ nu te v#"u
c"nst"L Ia(" v#"u %1"ce; (" cu$ nu v#"u $tu"s"L "a(" v#"u -". C eu %e v#"u tcea+ au "n"$a
(" %a-#stea cu$ nu va st"-aL Au acelea ale $""'tale ct $"ne nenu$ate %e )"ne !ace" nu
v# $tu"s"L Au cu p##cul $peun nu v#" cntaE 4P"ntele $"eu (" $a"ca $ea $'au lsat pe
$"ne+ "a %#$nul $"eu =(" !atele $"eu> $'au luat pe $"neAL gPs. 7<+ 3<h.
Pentu aceasta %a+ a $""'tale t#t%eauna ("'n t#ate %1"le ct $"ne+ %"ntu acea a%evat
!asc %a-#ste "1v#te+ ca %e v""a !ct#ae %e )"ne!ace"
"1v#te %"n a%evata %a-#ste %e !ate ca n"(te "1v#ae %tt#ae %e v"a 6 c#a nu snt n stae
s le spun% (" s le spltesc+6 #!e pu"n pentu $ult (" nc2"n acest %a $"c pentu unul $ae+
cu u-$"ntea %e a !" p"$"t. El este p"$ul nscut al $"n"" $ele s"$ple (" nec#apte+ %a l'a$ ales+
l'a$ le-at (" l #!e ca pe un )uc2et %e !l#" -"n-a(e culese (" n$nunc2"ate (" ca pe un p"$ #%
(" vlsta al #stenel"" $ele+ pentu n$"es$aea pealu$"n"e"'tale.
Ma" $ult c2"a+ t#ate acestea+ culese (" n$nunc2"ate cu #aecae #steneal (" -"* %"n
nu$e#ase -%"n" cee(t"+ "a nu p$nte(t"+ le'a$ pe!cut n !l#" ce nu se ve(te*escZ+ pl"ne %e
pa!u$ pes"stent; (" a$
UIY
3
Y !#st n%e$nat la aceasta+ (t""n% c pealu$"n"a'ta apec"a1 (" se as#c"a1 un# ase$enea
st%an"". T" %up cu$ (" n alte ve$" ale pealu$"n"e"'tale $ulte !l#" s'au s%"t (" au n!l#"t+
t#t a(a $ #- ca pealu$"n"a'ta s )"nev#"asc (" s p#ate -"* ca (" aceste #stenel" ale $ele
=cae snt ca n"(te !l#"cele a%unate %e un -%"na s"$plu (" ne"scus"t> s !"e s%"te+ s n!l#easc
(" s !"e %u"te tutu#. Da $a" ales nea$ul n#stu+ al $#l%#ven"l#+ s !"e n%e$nat %e
pealu$"n"a'ta s st"-e cu Cnt$re$ cnt,rilor =7+37> (" s spun atn% gcatea aceastah unul
altu"aE 4Au s"t !l#"le n aa n#ast \6
Des"-u ns c acest $#%est %a al $eu nu'" ve%n"c %e $e"a (" an-ul pealu$"n"e"'tale+
pentu c nu$e#(" al" #a$en" ve%n"c" (" $"nuna" au eal"1at $ulte luc" stluc"te+ a%$"a)"le
(" ve%n"ce %e a$"nt"e (" le'au spn%"t n lu$e+ lsn%u'le ap#" spe a$"nt"ea l# ase$enea
s#aelu"+ cae n t"$p sen"n (" t"$"te a1ele (" ase$enea lu$"n"" cae lu$"nea1 ntune"cul. T"
p#ate #ae lu$"na
Z Cp. Saa%"+ Gulist$n, pe!aE 4D"n -%"na'w cae te'a" pl"$)at+ ne'a" a%us veun %a pea
$"nunatL 6 M'a$ -n%"t+ spunse neleptul+ c %e'n%at ce v#" !" ap#ape %e'ale tan%a!""l# tu!"(u"+
upe'v#" %e tan%a!"" # p#al+ p"eten"l# $e" s'" %u"escA =tYa%. #$. %eX Ie#-e Dan+ 0uc+ 38<:+ p.
8> ; 4R#1ele'w c"nc" 1"le ve(te*esc pe $as.V Da Grdin$ (lorilor ve(n"c a$"#asA 2ide+, p. 3F>.
"1v#a atate+ c#a splt"e (" la pe peu"e a %a ve%n"c ne!""n%+ acest al $"eu pu"ntelu(
pentu $ult+ $"t"telu( pentu $ae %a cu u-$"nte spe p""$"e l a%uc 6 caele %"nt" nscutul
a p#ast"" (" neve%n"c"" $ele $"n"+ ca un %e !l#"cele cules (" le-at $nunc2ea(+ caele nt"a a
#sten"n"" $ele 1s%"e (" #%sl"e "aste+ spe a $""'tale )un $"#sal l'a$+ ale-n%u'3 ("
-t"n%u'3+ a%us
38
.
ns cu #aece (" #s%"e (" #sten"n+ %"n a $ult#a+ nu %e pe$"nte(t"+ ce cee(t" #-#a+
neve(te%1"t#ae !l#"cele+ cu nest"ct#"u $"#s a%unate ("'ntul#cate l"'a$
IIIv pe!'3 cut. ns cu aceast n%e$nae+ pe $ "" a'tap""$"t#"u (" a #stenele ca acestea ns#"t#"u
(t""n%+ pecu$ (" alte ntu ale $""'tale ve$" $ulte s'au 1s%"t ('au n!l#"t
75
+ a(ea $ #- ca ("
acestea ale $ele #stenele =ca"le s"nt ca n"(te %e un p#st (" nenvat -%"na"u a%unate !l#"cele>
a s s$na+ a s s%"+ a n!l#" (" tutu# %epeun a s #)(t" s )"nev#"e(t" (" s nev#e(t". T" $a"
vt#s t#t $#l%#venescul n#stu n"a$ cu Cnt$re$ cnt,rilor a st"-a+ (" unul altu"a n )ucu"e
atn% a cnta s s n%ea$ne+ %1"cn%E 4Kl#" s'au %esc2"s n p$ntul n#stuJA =-l. 7+ s2. 37>.
ns $ca c acest al $"eu %"(# $""'tale neve%n"c (" nete)n"c "aste+ cce $ul" $"nuna"+ $ulte
$"nunate+ slv"te (" lu$"" #)(t"te ("e pe u$ lsate au !cut ('au atat+ %e p#$en"e %est#"n"ce lucu"+
caele ca s#aele n sn"na vne %au a%1e (" ca lu$"na n ntuneec ce lu$"n"a%1. Au p#ate %a
lu$"nua lu$nel"" $p#t"va s#aelu" s stluceascL Au p#ate $uv"l"a n a Ol"$)ulu" $unte c#ast
s s cun#ascL 0a. ns+ pecu$ !e"c"tul Pavel -"a(te+ a%evat "asteE 4n casa $ae nu nu$a" %e au
(" %e a-"nt+ ce (" %e le$n (" %e lut te)uesc vaseAV I
V
2Ctr <i+ot5ei, C$rte$ K -l. 7+ s2. 75>. T" $ca
c t#ate )lst$""le (" neve%n"c""le n $"ne s a!l+ ns $""'tale plcute (" nv#"te !""n%+ %e t"a) ("
ve%n"ce s"nt; (" $ca c aceasta a %1"ce neve%n"c
une" $"c" lu$"n" s n!unte s#aele+ sau p#ate s se $a" va% un p"sc nense$nat na"ntea unu"
$unte u"a( ca Ol"$pulLZ Des"-u c nuJ Da+ pecu$ a%evat ne nva !e"c"tul Pavel =7 <i+/
7+75>+ 4nt'# cas $ae snt necesae nu nu$a" vase %e au
IV

(" %e a-"nt+ c" (" %e le$n (" %e lutA+ (" c2"a %ac n lucaea $ea %e !a se p#t a!la $ulte l"psu" ("
lucu" nense$nate+ t#tu("+ pentu c v# !" plcute (" p"$"te %e pealu$"n"a'ta+ se v# s#c#t"
%e$ne (" !#l#s"t#ae. T" cu t#ate c nu se cuv"ne ca t#c$a" eu s spun aceasta+ ns 4$#%est"aA
aceea %espe cae v#)e(te Isa"a g<9+Dh $'a a*utat+ (" p"n1n% %"n ea putee (" n%1neal+ #!e"n%
(" nc2"nn% pealu$"n"e"'tale aceste p"$e #a%e ale t"nee" $ele vste+ cu t#at s$een"a ce ("
$ #- s le accepte cu # p"v"e )"nev#"t#ae.
Cu aceste -n%u"+ se$ne1
Al pealu$"n"e"'tale $a" $"c ("
s$e"t !ate
IOAN DIMITRIE CONSTANTIN'VOEVOD
De la A%"an#p#l
s"nt+ nsE 4Neve%n"c""a $ea+ ace"a $"'au a-"utatA+ %1"ce Is$ii$ =-l. <9+ s2. D>
73
+ (" cu aceasta
nve%n"c"n%u'$+ aceast a t"neeel# $ele nt"a nscut #a% $""'tale nc2"nn% (" %u"n%+
)"ne nv#"t+ p""$"t (" plcut a !" cu plecc"une #-+ p#!tesc. T"'ntu aceasta+ $"u
Al $""'tale $a" $"c (" plecat !ate+
IOAN DIMITRIE CONSTANTIN'VOEVODA
De la U%""u
Z Cp. Saa%"+ Gulist$n, pe!aE 4P"ee n"$)ul !acle" ln- s#ae+ "a un $"naet #"ct %e nalt+ scun% e
ln- $untele Alvan%A 2tr$d/ ro+/ cit/, p. 77>.
EPISTOL CTRE CITITOR
S-u"nc"#sulu" c"t"t#+ salutaeJ
Peac"nst"te (" s-u"nc"#sule c"t"t#+ "at+ " se
pe-tesc te" $ese $#%este spe su!leteasca'" %es!
tae. Pe cea %"nt" " snt pe-t"te cele ale lu$""+
a%"c ale tupulu"+ (" anu$e+ plce"le cele pea ne)une+
ele+ c#upt#ae %e su!let (" cu t#tul uc"-t#ae; %a
" snt n!"(ate t#t#%at (" cele ale neleptulu"+
a%"c ale su!letulu"E nelepc"unea+ cun#a(teea+ pecu$
(" !ul+ p"e%"ca (" a)st"nena %e la nestun"tele p#!te
lu$e(t"+ ca s nu 1"c tupe(t".
Pe cea %e a %#ua pe1entn%u'se $at#" (" $tu""
att pentu $"nc"un"le (" !lecel"le cu cae este #)"(
nu"t lu$ea+ ct (" pentu cuv"ntele a%evate #st"te
%e nelept+ se %#ve%e(te c lu$ea este $"nc"n#as ("
%e(at+ "a neleptul+ ve%n"c %e ce1ae (" a%evat.
Pe ult"$a $as 6 a te"a 6+ !a %e %"sputa ("
c#n!untaea cae a avut l#c $a" na"nte nte nelept
(" lu$e+ a%"c nte su!let (" tup+ ace(t"a snt nva"
ca+ $pcn%u'se (" c1n% %e ac#%+ s $ea- a$n
%#" $peun %up p#unca lu" Du$ne1eu (" s p(easc
%ept pe aceea(" cale+ (" snt n%e$na" ca+ n ve(n"c"e+
ca (" a"c" pe p$nt+ s pste1e nte e" pacea ("
p"eten"a.
E,a$"nn%u'"+ %ec"+ n !aa acest# te" $ese+
a%"c n aceste ct"cele+ staea (" !u$useea tupulu"+
ca (" a su!letulu" tu+ ca n !aa a te" #-l"n1" stluc"
t#ae (" ! %e pat+ -n%e(te'te+ (" %ac ve" ve%ea
veun %e!ect sau ve# uen"e+ n%eapt'# (" #n%u"e(
te'# !u$#s (" pecu$ se cuv"ne (" $p#%#)e(te'#+ pen
tu ca s te nve%n"ce(t" a !" c"nst"t (" plcut att
lu" Du$ne1eu+ ct (" #a$en"l#.
A"c"+ %ec"+ ve" a!la cae este uen"a (" !u$useea
tupulu" (" cae uen"a (" !u$useea su!letulu"+
cc" a"c" snt n!"(ate att p#%#a)a+ ct (" -#l"c"unea
a$n%#uaE $a" nt" lu$ea+ a%"c tupul+ spe cae
CARTE CTR CETITORIU
;
Cet"t#"ulu" (" %e #sten"n "u)"t#"ulu"+ )ucu"eJ C"nst"te (" %e tu% "u)"t#"ule cet"t#"u+ "at te"+
spe a su!letulu" %ulce -ustae+ " se nt"n% $esc"#ae. n cea %"nt"u %a+ ale lu$""+ a%ec a tupulu"+
ne)un"" (" ele+ su!letulu" st"ct#ae (" %e t#t #$#t#ae p#!te 6 ("+ $p#t"v+ a neleptulu"+ a%ec
a su!letulu" nelepc"une+ cun#(t"n (" spe lu$e(t"le+ s nu %1"c tupe(t" le+ %es!nate p#!te
n!nae+ #p"e (" ps"e 6 s cup"n%e. n cea a %#a+ pentu ale lu$"" -"te $"nc"un" (" )!"tu"
(" pentu a neleptulu" v##v"te a%evat
cuv"nte $atu" (" $tu"" a%ucn%u's+ lu$ea %e $"nc"n#ase+ "a neleptul %e ce%"nc"#s s
%#ve%e(te. n cea $a" pe u$+ caea a te"a "aste+ pentu -lcevele (" ple caele $a" %ena"nte nte
nelept ("'nte lu$e+ a%ec nte su!let ("'nte tup+ s'au !cut+ ca pcelu""+ )"ne nv#"" (" %up
%u$n%1e(t"le p#unc" a$n%#" $peun pe # cale (" pe un %u$ a $)la (" a s n%epta " nva; ("
pecu$ cea @ec"n"c+ a(ea cea ve$enn"c+ nte %n("" a s alctu"+ pace ("
p"et"n"ea " nv"t"a%1.
nt'aceste te" $esc"#ae+ a%ec tt*e"+ ca n te" lu$"n#ase (" nepvu"te #-l"n%e
79
+ pecu$ a
tupulu"+ a(ea a su!letulu" stat (" p#%#a) "+ p"v"n%+ s#c#te(te (" ceva %"nt'acestea l"ps sau -#1av
v%1"n%+ t#c$e(te (" cu$ s ca%e !u$#s #n%u"a(te (" $p#%#)e(te+ (" pecu$ lu" Du$n%1u+ a(ea
#a$en"l#
plcut (" c"nst"t a !" s te nve%n"ce(t".
A"cea %a+ caea -#1v""a (" !u$seea tupulu"+ (" caea -#1v""a (" !u$seea su!letulu" s !"e ve"
a!la. Cc" a$n%u# p#%#a)ele (" %e1)c"le+ "at+ %e !a stau. nt" %a lu$ea+ a%ec tupul+ spe
cae+ n a%nc"$e+ ne$suate )e1ne ! !un%+ "aste s te pasc (" n v#c" ! e("e s te+ pp%"n%+
c2"nu"asc. A("*%"ea neleptul+ a%ec su!letul+ %e acea )e1n

caut s te peasc un a)"s %e ntunec"$e ! $su (" s te c2"nu"asc n vec"+ !
scpae+ t#tun%u'te; ap#" neleptul+ a%"c su!letul+ cae te !ee(te %e ntunec"$ea aceeaZ("
%e nev#"a cea $ae+ te $p"e%"c s ale-" spe ea (" te ncua*ea1+ n%e$nn%u'te spe slava
eten+ spe nes!("ta )ucu"e (" !e"c"e cae lu$"nea1 (" l"$pe1e(te )e1na ntune"culu"
lu$esc+ %e1vlu"n%u'" (" nvn%u'te cele ve%n"ce %e c"nste (" %e lau%.
De ase$enea+ te nva+ " aat (" " %#ve%e(te $"nc"un"le cele -e("t cun#scute (" cu
ne%eptate -"te %e lu$e+ a%"c %e tup+ p"n 1(nt$ 1cri'tur cea n#u (" cea vec2e (" p"n
spunsu"le sale c#ecte; pe cae tu+ e,a$"nn%u'le (" ncecn%u'le cu a"unea snt#as ("
%eapt+ ve" a!la v"a ve(n"c+ pecu$ $tu"se(te (" evan-2el"stul I#an =D+98>+ 1"cn%E
V
v
4Ceceta" 1cri'turile cc" v" se pae c ave" n ele v"aa ve(n"cA. La aceste te" $ese "at
c " s'au %at (" %#u pa2ae+ %"nte cae ve" lua pe acela cae # s'" plac. Unul+ ns+
%e(" !u$#s (" $)"et# au"t pe %"na!a+ este pe %"nuntu %e aa$ (" c#n"ne # )utu
cu$pl"t (" #tv"t#ae; cellalt pa2a este neat#s (" neplcut pe %"na!a+ ns este n
nte-"$e au"t pe %"nuntu (" pl"n cu # ap %tt#ae %e v"a (" cu # )utu ct se p#ate
%e %ulce. Pa2aul !u$#s (" $)"et# este lu$ea sau $p"a lu$""+ "a pa2aul neat#s
(" u$"l la n!"(ae este ceul sau $p"a lu". D"nte aceste %#u pa2ae %u$ne1e"escul
p"nte Dav"%+ !u$#s+ %up cu$ se cuv"ne (" cu $ult nelepc"une+ a ales+ 1"cn%E
4Pa2aul $ntu""" v#" lua (" nu$ele D#$nulu" v#" c2e$aA 2%s/ 33D+:>.
%$5$rul vieii/ Acest pa2a este cel cae $pt(e(te cu a%evat v"a (" ne$u"e; %ulcea lu"
)utu este nesecat; c#n"nutul lu" a%ap ve(n"c su!letul cu v"nul )ucu"e" (" al vesel"e". Acesta
este pa2aul %espe cae D#$nul Isus ^"st#s+ $ntu"t#ul n#stu cel cu )a puten"c+ 1"ceE 40e"
%"ntu acesta t#"A
2AL 7<+7F; Ac/ 3:+79; Le/ 77+75>. Pa2aul acesta
VI
c#n"ne )utua cu a%evat %u$ne1e"asc (" %u2#vn"
(" ppast"e !e"n%u'te (" %espe a e" ale-ae $p"e%ecn%u'te+ spe cae slav+ !e"c"e (" n vec"
! s!("e )ucu"e te n%e$nn% nv"t"a%1+ ca"le )e1na ntuneeculu" lu$sc aat ("
lu$"n"a%1 (" celea ca"le c"nste(e (" %e lau% ve%n"ce a !" %esc#pee (" nva.
A("*%"ea a lu$""+ a%ec a tupulu"+ u cun#scute (" st$) -"te $"nc"un"+ cu ale sale %epte
spunsu" (" cu vec2"le (" n#ale 1vinte 1cri'turi a%evee(te+ "ve(te (" %e1vle(te+ ca"le cu nte-
su!let cecn%u'le (" "sp"t"n%u'le+ vec"n"ca+ ve" a!la+ v""a+ pecu$
V
v
$tu"se(te Evan-2el"stulE 4Isp"t"" 1cri'turile, c v" s ve%e v#a nt'nsele v"ata vec"l# a avea
2Io$n-l. D+ s2. 98>.
Da aceste te" %a $ese+ "at+ (" %#a " s'au %at p-2a
7:
+ %"ntu ca"le+ ca"le " va !" v#"a+
acela v"" lua. ns unul pe %ena!a cu !u$#as (" plcut p#le"al+ "a pe %"nl#ntu %e aa$+
cu c#tl"t (" cu$pl"t #tv"t )utu; "a altul neat#s (" ne%-st#s pe %ena!a+ ns %e au
pe %"nl#ntu (" %e a v"e"" ap (" pl"n %e %ulc"a )utu pl"n "aste. A%ec pa2aul !u$#s+
at#s+ lu$ea sau $p""a e"+ pa2aul neat#s (" cu s$e"t c2"p ce"ul sau $p"e lu" "aste.
D"nt'aceste %#a p-2a )#-##teul Dav"% )"ne+ cu$ s ca%e+ !u$#s+ nelepe(te ('au alesE
4P-2aul $ntu"n"" v#" p""$" 6 %1"ce 6 (" nu$ele D#$nulu" v#" st"-aA l%s$l+ 33D+ s2. 39>.
%$5$rul vieii/ Acesta a%evat p-2aul caele v"a %e-e (" ne$#ate $este(te "aste; a
acestu"a p-2a %ulce )utu nu s $a" s!(e(te; a acestu"a p-2a pl"n"e su!letul n vec" cu
v"nul cel %e vesel"e (" %e )ucu"e a%ap. Acesta'" p-2aul pentu caele D#$nul n#stu I"sus
^"st#s (" $ntu"t#"ul n#stu cel cu )a vt#s %1"ceE 4Dua"+ )e" %"nt'acesta t#"A lA$t5/ -L 7<+
s2. 7<; A$rco -l. 3:+ s2. 77; Luc$ -l. 77+
VI
s2. 38>. nt'acesta p-2a acea %u2#vn"c"asc a%ec su!let"asc "aste )utu 4%"ntu caea t#"
ale("" lu" Du$n%1u v# s )eaA+ $tu"se(te PaYvel 2C$rte$I Cor/ -l. 35+ s2. :>. Pentu
neataea %a cea pe
8 6 D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul
cea(ca+ %"n cae+ )n%+ t#" ale("" lu" Du$ne1eu se v# )ucua+ %up cu$ $tu"se(te Pavel 2I Cor/
35+:>. A(a%G.+"Y+ #+ "u)"tule+ s nu te %e1-u(t"+ n"c" s te nt"ste1" pentu uen"a %"na!a a
pa2aulu"+ cc" %e(" nu se aat #c2"l# tupe(t"+ el pae (" este c2"a !#ate !unu+. pentu #c2""
su!lete(t"; %e aceea+ ap#p""n%u'te cu %a-#ste+ "a'3 (" )ea+ !""n%c stun%u'" su!letul+ el va p#t#l"
!laca ce se nal %"n p#*aul necu""l# ("+ %c`+>"#l"n%'#+ # va c#".
%$5$rul +orii/ De ase$en"+ s nu se a$-easc #c2"""* tu %e !u$useea %"na!a a celu"lalt
pa2a+ (" "n *"t"a ta+ vn"n% $aea "scus"n cu cae a !#st !cut s nu'3 %#easc+ pentu c n el se
ascun%e # ne)un"e #tv"t#ae+ "a %espe ce" ce "au acest pa2a spunU+. P##culE 40eau (" se
tul)u (" %ev"n ne)un"A
2Ier/ 7D+3<>. Pentu ce" ce )eau %"n el 1"ce "a(" un alt pX##cE 4Tul)uatu's'au (" s'au clt"nat ca
)eatul+ "a t@at nelepc"unea l# s'a nu"tA 2%s/ 35<+7?> (" t# !e"c"tul acela 1"ceE 4K#c ("
puc"#as (" su!lae %e v"*'!# va !" patea pa2aulu" l#A 2%s/ 35+<>. Acesta este pa2aul %espe cae
spune+ "a("+ )"necuvntatul acel`E 4T" v# )ea %"n el t#" pct#("" p$ntulu"A 2%s/ ?:+F>.
Acesta'" pa2aul u-"e" lu" Du$ne1eu+ %espe cae el nsu(" 1"ceE 4Ia acest pa2a %e v"n
nea"Xstecat %"n $na $ea (" ve" a%pa t#ate nea$u"le
VI
V
(" v#++ )ea (" v# vsa (" v# nne)un"A 2Ier/ 7D+33D63<; ve1" si #'oc/ 3<+38 (" 3:+35>.
,

ln- cele atate+ "at c pe aceste $ese se a!l +#t !elul %e )ucate+ "at c " se pun
%"na"nte t#t !elul> %e p#a$e+ a"c" p#a$ele v"e"" (" cele ale $#""+ ac#2* p"nea v"e"" (" cea
a $#""; "a tu pe cae le ve" N#"+ pe acelea le ve" $nca. S nu te a$-easc ns !uctul
!u$#s al $#""+ at#s la n!"(ae (" $).!t# la ve%ee+ c" a%u'" a$"nte cu$+ #%"n"#a+
cu alCcst !uct s'a a$-"t Eva ("+ %n%u'3 (" ))atulu" e"+ s$anul nea$ al #a$en"l# s'a
nt#s n%at spe $#ate; cc" (" tu+ $ncn%u'3+ " va pea %ulce+ %a $a"X ap#"+
sc2"$)n%u'se n a$eal+ " va #tv" su!latul+ pecu$ $tu"se(te I#anE 4Kcutu's'a
20
%ena!a+ #+ "u)"tule+ nu te scn%v"+ n"c" te $2n"+ cc" !u$#s "aste+ nu$a" tupe(t"l# #c2"
neat#s a !" l" s pae; ce cu %a-#ste p""$"n%u'3+ "a+ )ea+ c su!letul stun%u'3+ a necu""l#
p#*a (" nlat pa va st"n-e (" va+ p#t#l"n%+ st$pa.
%$5$rul +orii/ A("*%"ea+ pentu a celu"alalt pe %ena!a !$see p-2a+ #c2"ul tu nu s
a$-"asc (" -2"1%v""a lu" "n"$a ta s nu+ vn"n%+ p#!t"asc+ c nt'nsul #tv"t ne)un"e "aste
(" pentu ca"" p-2aul acela p""$sc+ P##cul a(ea %1"ceE 40eau (" s tu)u (" s ne)unescA
ZIer/ 7D+ 3<h. Pentu )ut#"" lu"+ "a(" alt P##c %1"ceE 4Tu)uatu's'au (" clt"tu's'au ca )atul ("
t#at nelepc"unea l# ('au vsatA 2%s$l+ 35<+ s2. 7?>+ (" "a(" acela !e"c"tul %1"ceE 4K#c+ "a)
puc"#as (" %u2 v"v#n"c 6 patea pa2aulu" l#A 2%s$l+ 35+ s2. <>. Acesta'" p-2aul acela
pentu ca"le "a(" acela )la-#sl#v"t -"a(teE 4A ce"a %#*%"" nu v# sc%ea (" v# )ea t#" pc'
t#("" p$ntulu"A 2%s$l+ ?:+ s2. F>. Acesta'" p-2aul al u-"e" lu" Du$n%1u+ pentu caele
s"n-u %1"ceE
4Ia p-2aul a v"nulu" u-""" $ele (" v"" %e-e %"nt'nsul tutu# n"a$u"l# p$ntulu" (" v# )ea
(" s
VI
V
v# tu)ua (" v# ne)un"A 2Iere+ii$ -l. 7D+ s2. 3D63<; caut s" #'oc$l/ -l. 3<+ s2. 38 s" -l. 3:+
s2. 35>.
Dup aceasta+ pe $e(c"#ae
7D
+ pe acestea+ "at t#t !el"ul %e 2an+ "at t#t n"a$ul %e p#a$E
"aste p#a$a v"e""+ "aste p#a$a $#""+ "aste p"nea v"e""+ "aste p"nea $#"" 6 caele v"" vea+
acelea ve" $nca. Ku$#as %a (" at#as la c2"p (" $n-"#as la v"%ee+ p#a$a $#""; nu te
a$-"+ ce p#$ene(te pecu$ #%n#a cu ac"ast p#a$ Evva s'au n(elat ("+ %n% (" ))atulu"
su+ sacul+ #$enescul #%+ n%at spe $#ate s'au ntunat. C $ncn% %ulce " va pea+ ns
a$n%u's+ su!letul " va #tv"; $tu"se(te I#anE 4Kcutu's'au 6 %1"ce 6 -ua $ea ca
$""aea+ (" %ac $nca"u+ a$tu's'au n pnt"c"le $"euA 2#'oc$l/ -l. 35+ s2. 35>.
4'
6 1"ce 6 -ua $ea ca $"eea ("+ %up ce a$ n-2""t+ a$tu's'a pntecele $euA 2#'oc/ 35+35>.
A$s$ necuriei/ Pe $asa necu"e" stau p"nea (" v"nul ne%ept""+ "a ce" cae (e% la ea
$nnc p"nea necu"e" (" )eau v"nul ne%ept"" 6 1"ce neleptul 2%rov/ :+3?>. Pe $asa
lc#$"e" snt nt"nse )ucatele nesa"ulu"+ "a ce" ce $nnc %"n ele nu cun#sc satuaea. Oae nu
%espe ace(t"a 1"ce P##culE 4Snt ca n"(te c"n" ! %e u("ne n su!let+ cae nu cun#sc sa"ulAL
2s/ D<+33 (" Ie3/ ?+38>.
A$s$ curiei/ Pe aceast $as stau puse na"nte
VII

p"nea v"e"" (" v"nulh ne$u"""; 1"ce D#$nulE 4Cel ce $nnc tupul $eu (" )ea sn-ele
$eu nu va -usta $#ateA 2Io/ <+D3>. Pe aceast $as se -se(te !uctul p#$ulu" v"e""+ (" cel
cae l va $nca va t" n veac.Pe $asa aceasta se -se(te 2ana cuvntulu" %u$ne1e"escE
4Nu nu$a" cu p"ne va t" #$ul+ c" (" cu t#t cuvntul cae "ese %"n -ua lu" Du$ne1euA 2"t/
F+9; At/ :+:>. Acu$ %a+ #+ ve%n"cul $eu c"t"t#+ "atE a" n !a $asa %ept""+ p"nea v"e""+
v"nul ne$u""" (" !uctul %e v"a %tt#+ (" " se aat n c2"p cla (" l$u"t cae snt ("
#pusele+ (" p#t"vn"cele acest#a. Osteneala $ea este %e a le se$nala ac"+ ns %ep"n%e %e
v#"na ta pe cae %"n ele s le ale-" (" pe cae s
nu le ale-"Z.
Ma" n#tea1'" c n C$rte$ nti$ s'au nse$nat pe $a-"ne cap"t#lele pentu a se nele-e
$a" )"ne ce $tu"" se a%uc !a %e nv"nu""le %"n C$rte$ $ dou$N Z/
De ase$enea+ cele ?? %e at"c#le p"v"t#ae la nc5eiere$ 'cii " snt atate "a("+ p"n
cap"t#le $"c" n#tate $a-"nal+ !"ecae at"c#l cu p#)le$a lu".
Acestea %a cecetea1'le+ c"te(te'le (" st%u"e(te'te s nu $" %#a cu c"t"ea l#; cc" pn
ce nu le pu" n apl"cae nu a" n"c" un !#l#s+ %up cu$ )"ne a%evee(te s!ntul I"-#e %"n Na1"an1E
4nvtua
qm
q
celu" cae te nva nu val#ea1 n"$"c %ac cuvntul lu" nu se p#t"ve(te cu !apteleA. T" pecu$
1"ce Ap#s
Z 4Pe cae s le !ac" (" pe cae s nu le !ac".A
ZZ 1icj Sensul e,act este altulU. n C$rte$ $ dou$ se a%uc $tu"" $p#t"va nv"nu""l# %"n C$rte$
nti/
A$s$ necuriii/ Pe $asa necu""" p"nea (" v"nul ne%ept"" "aste (" ca"" la %nsa (e%
4$nnc p"nea necu""" (" )eau v"nul ne%ept""A+ %1"ce neleptul 2%ilde -l. :+ s2. 3?>. Pe
$asa lc#$""" )ucatele nesa"ulu" s"nt puse+ (" ca"" %"nt'ns $nnc+ satuaea nu (t"u. Au nu
pentu acestea %1"ce p##culE 4C"n"" ! u("ne nu (t"u satuaeaAL 2Is$ii$ -l. D<+ s2. 33 ("
Ie3ec5eil, -l. ?+ s2. 38>.
A$s$ curii/ A("*%"ea+ pe $asa cu""" p"nea
VII

v"e""+ v"nul ne$#"" "aste ; %1"ce D#$nulE 4C"ne canea $ea $nnc (" s"n-ele $"eu )ea nu va
-usta $#atteA 2Io$n -l. <+ s2. D56D3>. Pe ac"asta $as p#a$a a p#$ulu" v"e"" s pune; c"ne #
va $nca n vec" va t". Pe $asa ac"asta 2ana %u$n%1esculu" cuvnt pus "asteE 4Nu %"n
s"n-u p"nea v"u va !" #$ul+ ce %"n t#t cuvntul caele %"n -ua D#$nulu" "aseA 2"evterono+ -l.
F+ s2. 9 (" A$t5/ -l. :+ s2. :>.
Ac$u %a+ #+ %est#"n"cule cet"t#"u+ "at $asa %ept""+ p"nea v"e""+ v"nul ne$#"" (" p#a$a
%e v"a %tt#ae (" acest#a luptt#ae (" np#$c"("t#ae+ ca"le s !"e a"ave (" c2"a " s aat.
Aceastea %a cu sc"s#aea a le ns$na+ #sten"na la $"ne; "a %"nt'acestea+ ca"le a !ace ("
ca"le a nu !ace+ nv#"na la t"ne "aste.
A("*%"ea+ a$"nte s'" !"e c n C$rte$ dintiu, la cae p C$rte$ $ do$ cae $tu"e s
a%uce+ -lav"nele pe $a-"ne ns$nate s"nt pentu $a" pe lesne p"cepeea
7<
.
A("*%"ea+ cele %entru $ed3$re$ 'cii VV de 'onturi, cae p#nt+ pentu cae t"a) s !"e+ "a("
cu -lav"ne pe $a-"n" " s"nt atate.
Acestea %a cecn%+ c"t"n% (" "sp"t"n%+ nu nu$a" cu c"t"ala s $"+ c pn nu le v"" %uce la
pa,es+ !#l#s"ne nu'"+ pecu$ !u$#s sv"ntul+ a%evee(te+
VI
lv
I"-#"e
7?
E 4nvtua acelu"a ce -"a(te s g p""a%e cn% -lasul cu lucul nu s a-"ut#e(teA+ ("
pecu$ %1"ce Ap#st#lulE 4Nu cela ca"le au cun#scut p#unc"le+ ce cae l"'au !cut pe %nsele+
nu$a" acela va e(" $ntu"tA 2Io$n -l. 39+ s2. 3? (" Ii$cov -l. 3+ s2. 7D>.
t#"ulE 4Nu ce" ce ascult+ c" ce" cae $pl"nesc le-"le v# !" n%ept""A 2Ro+/ 7+39; Io$n 39+3<; I$c/
3+7D>.
Aplecn%u'te asupa aceste" #stenel" a n#ast %"n 1(intele 1cri'turi, %ac+ %up cu$ se nt$pl %e
#)"ce"+ ve" -s" ve# -e(al sau a)atee+ -n%e(te'te
6 c"ne este ! -e(alL 6 (" p#t"ve(te (" n%eapt cele -e("te. Ia $"l#st"vul Du$ne1eu+ n v"a
p#spe p1"n%u'te+ s te !ac s ce(t" (" s sp#e(t" n #"ce )"ne+ att tupe(te+ ct (" su!lete(te.
Cel ce se #a- pentu )"nele tu+
IOAN DIMITRIE CONSTANTIN'VOEVOD
Spe ace(tu a" n#aste #sten"ne %"n 1vintele 1cri'turi %n%u'te+ (" 6 pecu$ (t"ut "aste 6 ceva
-e(al sau lunecae a!ln%+ cel ne-e("t c"ne s !"e p#$ene(te (" cele s$"nt"te (" -e("te n%"apt ("
t#c$e(te (" Du$n%1u $"l#st"vul+ n !e"c"t v""a cu"n%u'te n t#ate )"ne+ pecu$ tupe(te+ a(ea
su!lete(te+ a%a#-e (" sp#e(te.
V#"t#"ulu'" %e )"ne+
IOAN DIMITRIE CONSTANTIN'VOEVODA
VIIIH PREALUMINATULUI+ PREACUCERNICULUI TI MULT
NVQATULUI IOAN DIMITRIE CONSTANTIN 6
VOEVOD
<o$te cele de l$ "u+ne3eu doritej
Cu $ae )ucu"e (" plcee a$ p"$"t sc"s#aea (" catea lu$"n"e"'tale+ cu att $a" $ult cu c"t
a$ ecun#scut n aceasta p"$a #a% a nvtu"" tale. Te !el"c"t pentu ecun#(t"na ta+
peav"tea1ul $eu su!letJ Cu nelepc"une a" *u%ecat+ ca eu+ plu-aul cae a$ #sten"t la 2#l%a $"n""
tale+ %up cuvntul Ap#st#lulu"+ s'" p"$esc cel %"nt" #a%ele ZII <i+/ 7+<h cae 6 s tt" ce1"+
pentu c v#)esc ! n"c"
# l"n-u("e 6 a(a %e !u$#ase (" %ulc" la -ust $" s'au put+ nct n'a$ putut s nu st"-E 4O+
cu t#tul p"nc"a et#"cJ Cu cte 2au" (" cu cte -l#"" " $)#-e(t" n scut ve$e pe ce"
ce te "u)esc JA T" n%at $"'a$ a%us a$"nte %e acel p$nt pea #%"t# pe cae l lau%
Evan-2el"stul pentu c a #%"t n$ul"t s$na pe cae a$ p"$"t'#+ (" $"'a$ 1"s c paa)#la
s'a $pl"n"t+ (" n n#)leea $"n"" tale+ cae+ p"$"n% $#%estele se$"ne ale u$"le" $ele
nvtu"+ a %at n$""t #%"ea n nvtu".
VIIIv p e ln- acestea a$ a%$"at n acela(" t"$p ce(t"neasca ta vn cae nu s'a lenev"t ca+ spe
$"ea
VIIK PREALUMINATULUI+ 0LAIOCISTlVULUI
TI PREACUVlNTREQULUI
IOAN DIMITRIE CONSTANTIN 6 VOEVODA
<o$te cele de l$ "u+nd3u doritej
A $"""'tale p#slan"e (" cate cu t#at "n"$a (" cu )ucu"e p""$"t'a$ (" cu atta $a" $ult+ cc"
pe al# tale nvtu" nt"u #%asl # a$ cun#scut. Ke"ce'" %e )una nv#"n+ peav"t"a1ul $"eu
su!let+ nelepe(te a" -"u%ecat ca eu+ plu-a"ul ca"le la 2#l%a $"n"" tale a$ #sten"t
7F
+ %up
Ap#st#lulu" cuvnt+ 4$a" nt"u %"n #a% e" s "auA ZK <i+/ 7+ <h; %e cae lucu+ s $ ce%1"+ %e
ve$e ce a!a %"n t#at $)unaea -"esc+ atta %e !u$#ase (" %ulce n -ustae $"'au put+ ct a
nu st"-a n'a$ pututE 4O+ ntu t#t $pt"as "t#"caJ cu cte %au"+ cu cte slave+ n pu"n
ve$e pe "u)"t#"" t" $)#-(t"JA T" n%at a$"nte %e #%"t#"ul acela p$nt $"'a$ a%us+ pe
caele Evan-2el"stul+ cu$ c au #%"t cu $ultul n$ul"t s$na c" au p""$"t+ l lau% (" cu$ c
aceasta p"l% (" ntu )la-##%""a $"n"" tale s'au pl"n"t a$ %1"s; caea pu"n s$na a" s$e"""
$ele %"%scl"" p""$"n%+ ntu nvtu"+ cu $""le n$ul"t+ au s"t #a%.
VIIIv (" c u acestea nc $"n%u'$+ a$ t#t atuncea(" ce(t"n"asca ta vn lu%at+ c n%at+ spe slava
lu" Du$n%1u+ n can%"la ace(t"" ct"cele+ a %aulu" ("
lu" Du$ne1eu+ s ap"n% n%at lu$"na 2aulu" (" a nvtu"" %"nt'nsa n can%ela aceste"
cul""+ $a" ales pentu ca s'# va% t#" ce" cae au #c2" scutt#" (" s $tu"seasc !aptul c+
ac#l# un%e nvtua -se(te # natu )un+ a%"c # $"nte "scus"t+ pecu$ e a lu$"n"e"'tale+ pe
cele -ele le !ace u(#ae+ "a pe cele ap#ape cu neput"n pentu ce" $ul" le !ace p#s")"le.
De$n %e lau% a$ cun#scut %ec" catea aceasta+ !""n% val##as (" %esv("t ntu t#ate+ ("
t#t a(a
a # va s#c#t" #"c"ne nu va avea #c2"" su!letulu" ntuneca" %e !u$ul "nv"%"e". Cc" catea ae att
un #st $"nunat+ ct (" nelesu" nalte+ nvtu cu t#tul #t#%#,+ cae este p"nc"p"ul
cucen"c"e" n#aste+ # $p"e !#ate *u%"c"#as a p"l# %up su)"ecte+
b # e,p"$ae l"$pe%e+ !#ate plcut (" et#"c+ pe $sua l"$)"" l#cale a $#l%#ven"l#+ !#ate
)#-at n a-u$ente %"n 1cri'tur$ vec5e i ce$ nou, $p#%#)"t n%ea*uns cu p#vest"" ("
1"cale %e'ale nelep"l# p-n" ("+ nt'un cuvnt+ att %e pl"n %e nv'
I&

tu+ nct ce" $a" $ul" cae nu'" cun#sc "ntel"-ena n-eeasc+ %at#"t $"nun"e" n"c" nu v#
ce%e c este #%ul #stenel"" tale. Da cu$+ %up Tales+ 4t"$pul este $a" nelept %ect t#ate
lucu"leAZ+ el va ata+ ac#l# un%e e,"st n"(te nceputu" ca acestea+ ce #a%e pl"ne %e slav (" ct
%e nepeu"te e1ultate va a%uce s!("tul.
Clt#e(te %ec" )"ne cu %aul lu" Du$ne1eu+ pealu$"nate+ ntu %a-#stea nvtu"" (" a
nelepc"un"" (" !"" nce%"nat c nu %up $ult t"$p nelep
Z D"#-ene I\ae"u I+ 9D.
a nvtu"" ce ntu t"ne a"+ lu$"na a ap"n%e nu te'a" lenev"t. T" $a" vt#s+ pentu ca t#" a"
c#a #c2" s$lu"t#" s"nt+ s va%1'(" s $tu"sasc cu$ c nvtua un%e ve# !""n )un+
a%ec ve# "scus"t $"nte a!l 6 pecu$ a $""'tale 6 pe cele -ele+ "u(#ae (" pe cele ce la
$ul" peste put"n s"nt put"nc"#ase le !ace.
Lu%at %a+ ca pe # ve%n"c (" ntu t#ate %esv("t a $""'tale+ a$ cun#scut catea+ (" a(ea
# va cun#a(te !"etec"ne a" cu"a+ cu !u$ul 1av"st""+ su!lete(t"" #c2" ntuneca" nu'" v# !"+ %e ve$e
ce catea aceasta a!lae $"nunat (" -n%+ %ec""a (" %"%ascal"e cu t#tulu" t#t pav#slavn"c ae+
caea capul (" nceptua ce%"n"" n#aste "aste; a("*%eea %esp"ea p"l# e" %up p"c"n"+
!#ate cu$ s cuv"ne; (" a v##av"" n!u$(eae+ pe ct a $#l%#venesculu" n"a$ l"$) a cup"n%e
p#ate
78
+ cu "t#"cesc $e(te(u- $p#%#)"t; a%nc (" )#-at la %#ve%""le a Vec5ii i no$i
1cri'turiU cu "st#"" (" spunsu" (" a cel# %e pe %ena!a nelep" n%estul"t+ n!u$(eat
95
; ("+
ca cu un cuvnt s %1"c+ cu %"%ascal"e t#c$"t+ atta ct $a" $ul"
I& ce" ce %e n-e'"asca "stec"une (" a $"n""'" ascu"e (t"e n'au 6 pentu pea %e $"nune lucu ce
"aste 6 a $""'tale #sten"n a !"+ a # s#c#t"+ s v# n%#"
93
. Ce $ca cu$+ %e ve$e ce+ pecu$
T2al"s !"l#s#!ul %1"ceE 4Dect t#ate lucu"le+ $a" nel"apt "aste ve$eaA+ s"n-u ea va ata+ %e
un ve$e ce nceptu"le pn nt'atta " s"nt+ ct %e slv"te #%u" (" peac"nst"te luc" s!("tul
a(t"apt.
Ac$u %a+ pealu$"nate+ )"ne clt#e(te (" cu %aul lu" Du$n%1u spe a nvtu"" (" a
nelepc"un"" %a-#ste sp#e(te; (" a(ea a%ev"t s !"" c nu n%elun- ve$e (" n n%ul a $a"l#
s" v"te*" nelepc"unea nu$n%u'te+ te va ncununa. V"eu"a(te+ a" pav#slavn"c"" )ese"c" cu
$""le %#"t #%# (" %e puuea p"n nelepc"une ntu cele ct Du$n%1u nl
c"unea te va ncununa+ tecn%u'te n catea $a"l# s" e#". S
t"e(t"+ #%# pea%#"t al 0"se"c"" #t#%#,e J Sp#e(te nec#nten"t
p"n nelepc"une n ucu(u"le cte Du$ne1eu (" ntu !#l#s""le
ap#apelu"J A$"n.
" p#c#ps"n%+ ntu a cel# %e ap#ape !#l#s"" s !"". A$"n. A
$""'tale s$e"t slu- (" u-t#"u+ IEREMIIA CACAVEIvAS
S$e"t #) (" u-t# al lu$"n"e"'tale+
I&V
U$ea1 ale-#"a "es(rn$t$nele't
s$u 1u(letul c#$entat
Lu+e s$u
p"n c"tatele

<ru'u
l
)")l"ce
IEREMIA CACAVELAS
4Ce "aste #$ul+ cc" l'a" p#$en"t+ sau !""ul #$ulu"+ c l'a"
cecetatL M"c(uatu'3'a" cu pu"n #aece %ect n-e""+ cu slav
(" c"nste l'a" nc#unat+ a(e%1atu'3'a" peste lucu"le $nul#
tale. T#ate a" suppus supt p"c"#aele lu" 6 #"le (" )#""+ nc ("
%#)"t#acele c$pulu"+ pase"le ce"ulu" (" pe(t"" $""A Z%s/
6Fh. 4Nep""at"n"" #$ulu"+ csa("" lu"A 2Ai5ese$i, P, ?>.
4nelepc"unea cn""+ $#ateA 2Ro+/ 9+ F>. 4Uc"%e
s\uM!\leMt\eMle ca"le nu $#A 2E3ec/ P, 39>.
A LU OAN DMTRE CONSTANTN-VOEVOD
DVANUL LUM CU N|ELEPTUL
sau
DSPUTA SUFLETULU CU TRUPUL
CARTEA NTA
1. 0i se cuvine s tii de cine $ (ost (cut lu+e$ nele'tulC Dup cu$ $" se pae+ v#"a$ (" %#ea$ s te cun#sc+ lu$e
tu!a(+ a$-"t#ae (" ve$eln"cE
C"ne te'a 1"%"tL Ce e(t"L De cn% e(t"L T" %e cn% e(t"+ cu$ petec"L
7. 1 cre3i c lu+e$ este ('tur$ lui "u+ne3eu Lu+e$C Eu snt !ptua (" ceatua $patulu" cel ve(n"c; snt # -%"n
pl"n %e p#$"+ %e p#$" pl"n" %e #a%e sau+ $a" a%evat+ # v"st"e"e pl"n %e t#ate )unt"le; %e ?75? an" $'a alctu"t
D#$nul
n aceast !u$#as n!"(ae; petec cu #a$en"" (" #a$en"" cu $"ne.
9. 1 tii c lu+e$ este trecto$re
nele'tulC K"e(te+ (t"u (" ce% c e(t" ceatua lu" Du$ne1eu ("+ %e ase$enea+ -%"n %e !l#"+ ns+ %up ct $" %au
sea$a+ !l#"le tale epe%e se #!"lesc+ (" nu'(" $a" ecapt n"c"%ecu$ !u$useea %"na"nte; p#$"" (" #a%ele p#$"l# t" $
te$ s nu !"e ca p#$ul acela %"n cae "'a p#unc"t Du$ne1eu lu" A%a$
I A LUI IOAN DIMITRIE CONSTANTIN'VOEVOD
DIVANUL LUMII CU NQELEPTUL
sau
IIUDEQUL SUKLETULUI CU TRUPUL
CARTEA NTIA
Ilava 3. Lu+e$ de cine*i (cut $ ti i s c$de
PK
nele'tulC Vee'a(" (" a(" p#!t" ca s te (t"u 6 pecu$ $" s pae '#+ lu$e !aln"c+ a$-"t#ae
(" tect#ae+ c"ne t"'au !cut (" ce e(t"+ %e cn% e(t"+ (" %e cn% e(t"+ cu$ te ""L
7. Lu+e$ de "u+nd3u (cut $ (i crede Lu+e$C Eu s"nt !apta (" pl1$u"ea a vec"n"culu"
$pat (" snt -%"n pl"n %e p#$" sau p#$" pl"n" %e #a% (" $a" a%evat+ v"ste"u pl"n %e t#t
)"nele; (" snt ?75? %e an"
99
%e cn% nt'acesta c2"p !u$#s
D#$nul $'au $e(te(u-u"t; (" $ ""u cu #a$en"" (" #a$en"" cu $"ne.
9. Lu+e$ trecto$re $ (i s tii
nele'tulC A%evat pecu$ pl1$u"ea lu" Du$n%1u s !""+ (t"u (" ce1. A("*%"ea+ -%"n
pl"n %e !l#". Nu$a" eu 6 pect p"cep 6 !l#"le tale "a cuun% ve(te%1"t#ae+ c%1t#ae (" n
ne$"c nt#ct#ae; (" p#$"" (" p#a$ele p#$"l# t" $ te$ s nu+ ca p#$ul cel ce Du$n%1u
au p#unc"t lu" A%a$ a nu
s nu $nnce+ "a el+ clcn% p#unca Du$ne1eulu" (" 1"%"t#ulu" su+ a $ncat (" cu $#ate a
$u"t; avu""le v"st"e"e" tale snt nestat#n"ce (" ca pa!ul se "s"pesc; peteceea ta cu #a$en"" (" a
#a$en"l# cu t"ne este %e(etc"une (" a$-"e+ "a c"t p"ve(te vec2"$ea an"l# t"+ tae $ $" c
te a)% Du$ne1eu cn% e(t" att %e a$-"t#ae+ %e $"nc"n#as (" %e uc"-t#ae+ (" nu te n"$"ce(te
cu un ceas $a" %eve$e J Da+ p"n !aptul c te sup#t+ el (" aat pea)#-ata sa $"l ("
n%elun-a'" )%ae.
:. !u te $+gi cu (ru+useile lu+ii Lu+e$C Va"+ #$ "-n#ant (" van"t#s+ cu$ p#" s spu" c
snt a$-"t#ae (" $"nc"n#asL Nu te u"" s'$" ve1" (" s'$" cun#(t" !u$use"leL Nu'$" ve1"
n!
"(aea n#)"lL Nu %eslu(e(t" )unt"le $eleL Nu "e" sea$a la %es!t"le (" la %e1$"e%"le $eleL
D. Lucrurile lu+ii snt c$ 'r$(ul n ;t$i$ vntului
nele'tulC V% !u$use"le (" -teala ta ca "a)a (" ca !l#aea "e)"" (" )unu"le tale n $"n"le
tl2a"l# (" n %"n"" ca""l#; %es!t"le tale snt pa! (" !u$+ ce se nal n ae nt'un n# $ae ("
se spul)e %e#%at+ %e pac n"c" n'a !" !#st. h
7

<. S nu te ntriste3i S3ndu*i 'uternici 'e +'r$ii ne$+urilor Lu+e$C Va" %e t"ne+
necu-etatule (" p#stule+ ce t#t 1"c" c nele-" )"ne lucu"leL Cu ce cun#a(tee (" cu
ce s#c#teal spu" cuvntul acestaL U"te+ "a a$"nte (" -n%e(te'te la $pa"+ cu$
%$ (" nte$e"a1 cet"+ cu$ n"$"cesc (" a%un #(t""+ cu$ #$#a (" "at+ cu$
"au (" cu$ %auJ In%e(te'te la )#-a"+ pe cae eu " $)#-esc+ c nu le l"pse(te
a)s#lut n"$"c (" %ac p#!tesc ceva #)"n nu$a"%ectJ Oae nu eu le %au+ sau nu %e la
$"ne "au e" acesteaL
?. !orocul n lu+e nu $duce (ericire
nele'tulC T" pn cn% $#(tenesc e" acest )un (" !e"c"t %a al tuL
$nca+ s !"e (" p#unca Du$n%1ulu" (" a 1"%"t#"ulu" su clcn%+ au $ncat (" cu $#ate au $u"t.
Ia avu""le v"ste"ulu" tu+ nesttt#ae; peteceea ta cu #a$en"" (" #a$en"" cu t"ne+ %e(etae ("
a$-"al "aste. Ia pentu a an"l# vec2"$e ct a"+ $ult $ $"E atta ct e(t" %e a$-"t#ae+
$"nc"n#as
9:
(" (u-u)a+ cu$ te Du$n%1u a)% (" nu te+ cu un c"as $a" na"nte+ pp%e(teL Ce cu
ac"asta pe a sa pea )#-at $"l (" n%elun- )%ae sv"te(te.
:. Cu $ lu+ii (ru+see nu te $+gi Lu+e$C O+ ne)unule (" %e(etule %e $"nte+ cu$ c a$-"t#ae
(" $"nc"un#as s !"u+ %1"c"L Nu cau" s ve1" (" s cun#(t" !u$seele $eleL Nu pve(t" p#%#a)a
$eaL Nu #-l"n%e(t" )unu"le $eleL Nu "a" a$"nte %es!t"le (" %e1$"e%"le $eleL
9D
D. Lucrurile lu+ii c$ 'r$vul nn$inte$ vntului
nele'tulC V%1 !u$seele (" p#%#a)a ta+ ca "a)a (" ca !l#aea e)""
9<
; )unu"le tale n $nule
tBl2a"l# (" n %"ntele $#l""l#; %es!t"le taleE pul)ee (" !u$
9?
+ caele cu $ae -#s"$e n ae s
nnal ("+ n%at (c2"n%u's+ ca cn% n'a 2" !#st s !ac.
<. %re +'r$ii li+;ilor 'uternici vd3nd, nu te +,5ni
Lu+e$C Va"+ nep"ceputule (" ste"nule %e $"nte+ ce %1"c" c a" )un p"cepeeL Cu ce $"nte (" cu ce
s#c#t"al cuvnt ca acesta %1"c"L En" "a a$"nte (" "a sa$a pe $pa"+ cu$ s!$ (" !ac cet"+ cu$
pp%esc (" !ac #aste+ cu$ #$#a (" "at+ cu$ "au (" %au 6 (" pve(te pe )#-a"+ pe ca"" eu "
$)#-sc+ c n"cecu$ ceva le l"pse(te (" t#t ce p#!tesc l" s a!l Au nu eu le %auL Au nu %e la $"ne "au
acesteaL
?. Lu+$sc$ nrocire n*$re (ericire
nele'tulC Da pn cn% acest )un al tu (" !e"c"t %a $#(t"nescL
F. !orocul este ne5otrt Lu+e$C K l"$"t (" ! s!("t.
g8. Cel (ericit 'e lu+e este nenorocit[
nele'tulC M"'a$ %at sea$a (" este a%evat c nu au l"$"t+ pentu c t#c$a" cn% n"c" nu
-n%esc+ atunc" snt l"ps"" (" %e1)ca" %e t#ate acestea (" scesc+ "a %e la !a"$#asa (" lu%ata
avu"e a*un- la
# sc"e !#ate n*#s"t#ae (" %"speu"t+ (" ast!el+ s!("tul+ cae te)u"a s le !"e )un (" %ulce (" se
cuvenea s le a%uc )ucu"e+ %ev"ne ut (" a$a. Ia g#$ulh se nt#ace n na sa cu # nt"stae
%e ne%esc"s (" su!letul " se c2"nu"e(te n -2eena+ ! %e $"l (" ! s!("t n vec".
7
V
35. I$ e)e+'lu din istoriile vec5i/ Lu+e$C 0"ne a$ 1"s eu c " l"pse(te cun#a(teea (" c te'
a" nst"nat %e $"ntea ta. Oae nu a" c"t"t "st#""le (" nu a" cecetat c#n"c"le+ ca s a!l"
(" s (t"" n c"t %e pu"n (" %e scut t"$p ct lu$e a supus $patul Ale,an%u+ !"ul lu"
K"l"p; cte e-"un" a cuce"t+ cte cet" a %$at (" a 1"%"t+ cte avu"" a c(t"-at (" cu
ct c"nste s'a sv("t n $p"a saL
33. I$ e)e+'lu de l$ #le)$ndru cel A$re nele'tulC 0a a$ c"t"t+ a$ cecetat (" c2"a a$ a!lat c #
p"ctu %e v"n a$estecat %e # $"c slu- a lu" n pu"n )utuZ+ %"nt'atta $e"e ct avea+
3'a c#)#t $a" *#s %ect t#"+ %"n $p"e n sc"e+ %"n t"e n neput"n+ %"n !u$usee n u'
en"e (" ntunec"$e ("+ pe scut+ 3'a tecut %"n v"a la $#ate+ %"n v"u 3'a !cut $#t (" cu $ae
nt"stae "'a $utat su!letul n "a%. Aceasta %a "'e )"ne!aceeaL Cu aceasta splte(t" pe ce" ce se
!lesc cu t"ne (" (" pun n%e*%ea n t"neL Acesta e s!("tul (" s#ata %e pe u$ a cel# ce sus"n ("
-n%esc c )unt"le
tale snt ! %e s!("tL O+ ct e(t" %e ve%n"c %e u (" %e %"spe J
Z #le)$ndri$, e%. Das" S"$#.escu+ 0uc+ 38D<+ p. 3FF.
0. !rocire$ (r 5ot$r
PI
Lu+e$C Nu au 2#ta+ n"ce sv("t.
g8. Bog$tul lu+ii, sr$c[
P9
nele'tulC Cun#scut'a$ (" a%evat "aste c nu au 2#ta ce+ cn%
n"ce s -n%esc+ atuncea t#ate acestea le l"psesc (" %e t#ate s -#lesc (" s scesc (" %en
vest"ta (" lu%ata )#-"e n )lst$ata (" %e!"$at sc"e tec; (" s!("tul+ cel ce )un (" %ulce
s !"e a te)u" (" vesl s'a c%ea+ n u (" n a$a s nt#ace (" cu nep#vest"t nt"stae s
nt#ace n na sa; "a
su!letul n -2eenna ! $"l s+ n vec" ! %e sv("t+ c2"nu"a(te. *
7
V
35. %ild den vec5ile istorii i$ Lu+e$C 0"ne a$ %1"s eu c p"cepeea " l"pse(te+ "a
$"ntea t"'au lsat ste"n. Da nu a" "st#""le c"t"t+ n"ce a" 2#n"cele cecat+ ca s (t"" ("
s te nve" n ct %e pu"nea (" scut ve$e Ale,an%u'$pat+ !"c"#ul lu" K"l"p+ ct
lu$e au suppus+ cte " au a-#n"s"t+ cte cet" au s!$at ('au !cut (" cte avu"" au
c(t"-at (" cu c"nste ntu a sa $p"e s'au sv("tL
33. %ild de 'e #le)$ndru A$rele nele'tulC 0a c"t"t ('a$ cecat. Ce nc a$ $a" a!lat c %e #
$"c a lu" slu- (" n pu"n )utu # p"ctu %e v"n
:5
a$estecat+ %"nt'atta $"$e ce avea+
$a" %e -"#s %ect t#" l'au !cut+ %en $p"e n sc"e+ %"n v"tute n sl)"c"une+ %"n !$see
n -#1v"e (" p#ne-"a ("+ ca s cu un cuvnt %1"c+ %"n v"a n $#ate (" %"n v"u $#t l'au
pe!cut (" cu $ae nt"stae su!letul la "a% l'au $utat. Da ac"asta "aste !aceea %e )"ne a taL
Cu ac"asta cel# ce cu t"ne s s"$esc (" n t"ne s ne%e*%uesc plte(t"L Ac"asta "aste sv("ea
(" $a" pe u$ e("ea acel# ce "n ("
s#c#tesc c )unu"le tale n'au sv("tL O+ ve%n"c e(t" %e ue (" %e lep%aeJ
10* 37
9

37. !u 'rin ruti, ci 'rin virtui s t?$+in$ vestii nu+ele du' +o$rtej Lu+e$C A(a%a+
cu ase$enea cun#(t"n $e-" (" cu # ase$enea s#c#teal u$)l"+ #+ tu cel cu
capul n n#"L Eu a$ spus c )unt"le $ele snt ! s!("t+ %a nu c ce" ce le
stpnesc nu v# $u"; cc" c2"a %ac $# e"+ nu$ele (" -l#"a l# nu $#ae+ nu
tece+ nu se s!(e(te+ c" $ne n vec". De aceea st%u""'v cu t#"" $a" $ult ca
#"ce ca+ $u"n%+ nu$ele c"nst"t s v $n.
39. Cu ($'t$ re$ nu vei do;ndi nu+e vestit
nele'tulC Pua2J cu ce %ulcea %e $"ee+ a$estecat ns cu #tav+ %#e(t" s $ $)"" (" te
st%u"e(t" s !ac n a(a !el+ a%"c s $ s"lesc s vnesc (" eu la slava )#-"e" tale+ ca s
%#)n%ese nu$e vest"t ("+ pecu$ Ale,an%u+ s'$" $pl"nesc n scut t"$p t#ate %#"nele
tupulu". Da ce !#l#s v#" avea+ cn% acelu"a cae a clcat atta nt"n%ee %e p$nt (" a supus attea
$p"" nu "'a $as t#tu(" %up $#ate $a" $ult %e (apte pal$e %e l#cL 0a nc nu el a $#('
ten"t acel l#c+ c" l#cul 3'a $#(ten"t pe el+ cc" na s'a "%"cat pe p"eptul lu"+ "'a u$plut #c2""+ "'a
astupat -ua+ cu aceasta %n%u'" p"l% ca+ nestun%u'se %e
9
V
slav+ s se satue %e lut. T" ast!el+ tupul acela+ pe cae #a$en"" l s#c#teau a !"+ pentu !u$useea
lu"+ !"u al lu" Du$ne1eu+ l'au $ncat v"e$"" (" -n%ac"" p$ntulu" ("+ %"n n !""n%+ t#t n n
s'a nt#s. V#" !" #ae eu $a" ve%n"c %ect el sau v#" uca pe # teapt $a" naltL Spune acu$+
a$-"t#ae#+ asta e $p"a taL A(a aat puteea taL Da aceasta se e%uce slava taL O+ ct e(t"
%e ve%n"c %e s+ (" nc (" $a" ve%n"c %e t#t %"speul este cel ce te ce%e (" te %#e(te ("
a-n%u'se %e t"ne -!"e+ %a nu'" % %u$ulJ
3:. 8ru+usee$ lu+ii s n*o 'o(te$sc ini+$ t$ Lu+e$C Ce ve" s spu"+ #ae+ c nu snt
!u$#asL
37. "u' +o$rte nu+ele nu n ruti, ce n ;unti vestit s r+e
Lu+e$C Da cu ac"asta $"nte te p#" (" cu aceasta s#c#t"al $)l"+ #+ 1)uatule %e $"nteL Da eu+
cc" %1"(" c )unu"le $ele n'au s!("t+ n'a$ %1"s pecu$ ce" ce le stpnesc nu v# $u" 6 ns %e v#
(" $u" e"+ "a nu$ele (" slava l# nu $#ae+ nu s tece+ nu s sv(e(te+ ce n vec" $ne. T" pentu
ac"asta v#" t#" $a" vt#s %ect pentu t#ate v s"l""+ ca v#" teen%u'v+ nu$ele c"nst"t s v $e.
39. !u+e vestit, cu ($cere$ de ru nu vei $gonesi
nele'tulC P#2+ cu ce %ulcea %e $""ae+ ns cu #tav a$estecat+ (" pe $"ne a $ #spta p#!te(t"
(" a !ace s"le(t"J A%ec eu+ cu slava )#-""" tale+ a $ a!la s s"lesc ca nu$e vest"t s a-#n"sesc (" n
pu"n ve$e t#ate cele ale p#2te" tupulu" $"eu s !ac+ pecu$ Ale,an%u+ ce !#l#s v#"u aveaL Cc" el
atta tun%1al a p$ntulu" clcn% (" attea $p"" supu"n%+ %up $#ate l#c $a" $ult %e (eapte
pal$e nu "'au $as (" (" pe acela nu el+ ce p$ntul pe %nsul l'au stpn"t; cc" c na pe p"eptul lu"
s'au su"t+ #c2"" "'au $plut+ -ua "'au astupat (" cu ac"asta p"l% a%ucn%u'" c+ nestun%u's %e slav+
s s satue %e lut; (" tupul acela ce #a$en"" !""u lu" Du$n%1u 6 pentu !u$seea 6 a !" s#c#t""a+
v"e$"" (" -n%ac"" p$ntulu" l'au $ncat+ (" %"n n !""n%+ "a(" n n s'au nt#s. Au %#a $a"
%e'a !"ea %ect %nsul $ v#"u !aceL Au la $a" $ae stepn $ v#"u su"L Dec" ae$u+ #+ a$-ealn"c#+
aceasta "aste $p""a taL A(ea "aste puteea taL nt'acesta c2"p $ne slava taL O+ ve%n"c e(t" %e
#ca (" nc $a" %e $ult %e!"$ae cel ce'" ce%e "e (" te p#!te(te pe t"ne ("+ apuen%u'te+ 2pe(te ("
nu te l"ap%.
3:. 8ru+see$ lu+ii ine+$ t$ nu 'o(ti$sc
Lu+e$C Da ce ve" s %1"c"L Au %#a nu s"nt !u$#as L
3D. ndrgire$ (ru+useii $duce +ult '$gu;
nele'tulC Nu e(t" !u$#as+ %ac te v#" s#c#t" ut+ pentu a nu'$" p"e%e $"n"le %"n p"c"na
!u$use"" tale.
3<. "e l$ lu+e nu vei $gonisi nici un ;ine Lu+e$C T" cu$+ nu snt )unL
nele'tulC Nu e(t" )un+ %ac te v#" cun#a(te c e(t" ea+ pentu ca p"n utatea ta s %ev"n )un
(" la $a" $ae )"ne s a*un-.
3?. !u vei gsi n lu+e nici o nele'ciune Lu+e$C T" ce+ nu snt neleapt ("
pl"n %e cun#(t"nL nele'tulC Nu e(t" neleapt+ %ac veau s te
i
<
s#c#tesc ne)un (" p"n ne)un"a ta s %ev"n nelept+ $a"eu sea$ pentu c 4nelepc"unea ta este
ne)un"eA gV Cor/ 9+ 38h.
3F. n lu+e nu vei ntlni ;unt$te i odi5n Lu+e$C T" la aceasta $a" a" s spun1"E
Oae nu snt eu pl"n %e t#ate )unt"leL nele'tulC Nu e(t" pl"n+ %ac "n sea$a c e(t"
4%e(etc"unea %e(etc"un"l# (" c t#ate ale tale snt %e(etc"un"A 2Ecl/ 3+ 3>.
38. "u+ne3eu $ (cut lu+e$ s're ;inele, i$r nu s're rul o+ului
Lu+e$C Oae ce !el %e s#c#teal " !ac" %e $ c#ns"%e" $a" ea %ect #"("ce uL Cc" nsu("
ceat#ul $eu (" Du$ne1eu+ %up ce $'a !cut n c2"n %esv("t+ a 1"sE 4Este )unA ZGn/ 3+ 93h.
Ve1" %a c snt )un.
75. "u' svrire$ 'c$tului, lu+e$ s*$ sc5i+;$t n ru
nele'tulC nt'a%ev+ p#t"v"t acestu" cuvnt al lu" Du$ne1eu+ e(t" )un+ pentu c pea)unul
Du$ne1eu n"$"c u+ c" pe t#ate )une le !ace+ %e aceea e(t" )un. 0a c2"a a(a ea" (" pentu #$+
na"nte s se !" a$-"t el cu !u$useea (" %ulceaa acelu" p#$ puta
3D. "r$goste$ (ru+seelor +ulte stricciuni $duce
nele'tulC 0a !u$#as+ %e te v#"u s#c#t" c e(t" -#1av+ ca %e a tale !u$see s nu $ ne)unesc.
3<. Vreun ;ine de l$ lu+e nu vei $gonesi Lu+e$C Da au nu s"nt )unL nele'tulC 0a )un+ %e te
v#"u pecu$ ea s !""
cun#a(te+ ca p"n utate )un s $ !ac (" la $a" $ae )"ne s a-"un-.
1. 3?. n lu+e vreo nele'ciune nu vei $(l$ Lu+e$C Da nu s"nt nel"apt (" %e t#at
cun#(t"na pl"nL
2. nele'tulC 0a nel"apt+ %e te v#"u ne)un "nea (" p"n a ta ne)un"e nelept s $ !ac; ("
$a" vt#s+ cc" 4nelepc"unea ta ne)un"e "asteA g? Cor/ 9+ 38h.
2 n lu+e ;unt$te i odi5n nu vei ne+eri Lu+e$C Au (" la ac"asta a spun%e ve" a!laE au nu s"nt
pl"n %e t#t )"neleL
nele'tulC 0a pl"n+ %e $ v#"u p"cepe pecu$ c tu e(t" 4%e(etaea %e(et"l# (" t#ate " snt
%e(eteA ZEcl/ 3+ lh.
:3
38. Lu+e$ s're ;inele, i$r nu s're rul o+ului "u+nd3u o (cus
Lu+e$C Oae cu ce !el"u %e s#c#t"al $a" ea %ect t#t ul $ s#c#te(t"L Cc" pe $"ne sn-u
Du$n%1u 1"%"t#"ul $"eu %eaca $'au %esv("t !cut+ au n'au %1"s c'" )"ne+ a%ec au v%1ut c snt
)unL ZGn/ 3+93h.
75. Lu+e$, du' 'c$t, n re$ s*$u 're(cut
nele'tulC A%evat c+ %up acest a lu" Du$n%1u cuvnt+ e(t" )un. Cc" Du$n%1u+ pea)unul+
ne$"c u+ ce t#t )"ne !ace; pentu ace"a e(t" )un. ns a(ea ea" #$ulu" pn a nu s+ %e !u$seea ("
%ulceaa p#$ulu" celu" %e $#ate a%uct#"u + a$-"; pe a cu"a p#$ p#a$ $ncn% cel %e nt" 1"%"t
#$+
t# %e $#ate+ al cu" #% $nc"n%u'3 #$ul cel %nt" ceat n%at a %even"t $u"t# =cc" Du$ne1eu l
!cuse pe #$ ne$u"t#>. Dup aceea tu+ lu$e+ a" %even"t utatea #$ulu" (" te'a" pe!cut n a$eal.
Da Du$ne1eu+ n )#-ata sa $"l#st"v"e+ nevn% ca !ptua (" ceatua $"n"l# sale s se p"a% (" s
%"spa pn n s!("t+ "'a !-%u"t #$ulu" cu acest p"le* un alt p$nt. (" un ce n#u. Pe acel p$nt
!l#"le nu se ve(te*esc n"c"#%at+ p#$"" (" #a%ele l# nu se st"c+ c" #%esc peste $su n t#ate
an#t"$pu"le+ n ceul acela cl%ua s#aelu" (" ceala !"-ulu" snt p#t"v"te ("+ $a" cu sea$+ a(" #"
secet ac#l# nu v# e,"sta+ "an nu va !"+ (" s#aele nu va apune+ cc" nu va !" n#apte. nt'un cuvnt+
ac#l# nu va l"ps" n"c" # )untate+ (" n"c" un u nu va at"n-e pe c"neva. Da acestea au !#st !-%u"te
#a$en"l# %ept $#(ten"e cu c#n%""a ca+ enunn% la t"ne (" un% %e(etc"un"le (" a$-""le tale
ne!#l#s"t#ae+ s cut$ (" s n1u"$ spe lucu"le cee(t" (" ale ve(n"ce" n#aste $#(ten"". Pecu$ a
cntat p#etulE 4O+ $"nte+ -n%e(te'te cu c"nste la ce (" p"ve(te cu %"spe atac""le p$nte(t"A+ "a un
alt p#etE 4Ceul este pat"a n#astA.
73. %entru ni+icire$ 'c$tului tre;ui$ s vin n lu+e Mristos, noul # d$+
Lu+e$C Eu 1"c c tu n'a" c"t"t 1(nt$ 1cri'tur/ Oae nu 1"ce Ev$ng5eli$ c 4Du$ne1eu (" p"ntele
nt'att a "u)"t lu$ea =a%"c pe $"ne> nct (" pe !"ul su unul nscut $" 3'a %atAL ZIo/ 9+ 3<h. Tu+ %a+
ne)unule+ cu$+ n ce c2"p (" %e ce s $ u(t"L
77. Venire$ "o+nului i ni+icire$ 'c$tului $u (ost 're3ise +$i n$inte de 'roroci/ #'oi, venind el,
ne (gduiete +'ri$ s$
nele'tulC 0a a$ c"t"t+ %a %ac Tatl ceesc " 3'a %at pe !"ul su+ nu " 3'a %at ca s'3 une(t" cu t"ne+
c" t#c$a" pentu ca s'" %espat %e t"ne pe a" s" (" ca s'" %e#se)easc pe ale("" s"+ pentu ca nu
cu$va+ u$)ln% n lu$"na ta+ e" s $#(teneasc ntune"cul
ntu ace"a(" %at $u"t#"u s'au !cut =cc" Du$n%1u pe #$ ne$u"t#"u l !cus>+ "a %up
ace"a tu #$ulu" n tu% te'a" !cut (" n a$a te'a" nt#s.
:
V
Dec" acea )#-at+ %u$n%1"asc $"l+ pe !aceea (" pl1$u"ea al# sale $n" pn n sv("t a s
pp%" (" a pe" nevn%+ (" cu acesta $"*l#c alt p$nt (" alt ce"u n#u "'au -"uu"t+ al cu" p$nt
!l#"le neve(te%1"t#ae+ p#$"" (" p#a$ele nepute%1"t#ae (" n t#ate t"$pu"le peste $su %n%
#a% sa ("+ al cu"a ce"u+ la $su cl%ua s#aelu" (" la $su !"-ul -eulu"; (" $a" vt#s
ac#l# a(" (" secet nu va !"+ (" "ana va l"ps"+ (" s#aele nu va apune+ cc" n#apte nu s va !ace; ("+
ca s cu un cuvnt %1"c+ t#t )"nele nu va l"ps" (" ul la $"ne s va at"n-e
:7
. ns acestea cu aceast
t#c$al #$ulu" ntu $#(ten"e s'au -"uu"t+ ca %e t"ne (" %e ale tale %e(et" (" ntu ne$"c !#l#'
s"t#ae a$-"" lep%n%u'ne (" !e"n%u'ne+ acele cee(t" (" ale $#("" n#aste ce"" vec"n"ce s
cec$ (" s le u$$+ pecu$ au cntat P#et"cul+ a%ecE 4Cu c"nste pve(te+ $"nte ce"ul; cele
pe$"nte(t"+ cu u le caut )at-"#cu"A (" altulE 4N#a $#(""a ce"ulA.
73. 1're $ 'c$tului de3leg$re noul #d$+, $dec Mristos, $ veni $u tre;uit Lu+e$C Eu
%1"c c tu 1nt$ 1cri'tur n'a" c"t"t. Au nu Ev$ng5eli$ %1"ce cE 4Du$n%1u
p"ntele
0

a tta au "u)"t lu$ea =pe $"ne a%ec>+ ct (" pe !""ul su unul nscut $" l'au %atAL ZIo/ 9+ 3<h. Da
tu+ ne)unule+ cu$ (" n ce !el"u (" pentu ce s $ u(t"L
77. Venire$ lui Mristos i $ 'c$tului de3leg$re+$inte 'rin 'roroci d3isU i$r viind el,
+',rlii$ s$ ne giurui$te
nele'tulC 0a c"t"t; ce %e l'au %at+ nu %#a ca "e s s #)(t"asc+ ce ca pe a" s" %"n t"ne s'"
#s)easc (" pe ale("" lu" s'" al"a-+ ca nu cu$va ntu a ta lu$"n $)ln% ntuneecul cel
vec"n"e s $#(ten"asc; ce lu$"na ta p#ne-"a s#c#t"n%+ lu$"na s#aelu" celu" neapus s
%#)n%"asc+ cc" lu$"na ta+ ntuneec (" !u$seea ta+ -#1v"e (" )untatea ta+ utate ("
cel ve(n"c; c" s#c#t"n% ntunec#as lu$"na ta+ s %#)n%easc lu$"na s#aelu" celu" neapus. Pentu c
#"ce #$ c#n(t"ent c#ns"%e lu$"na ta ntune"c+ !u$useea ta uen"e+ )untatea ta utate+ l"n"(tea ta
1-#$#t (" %e1#%"ne+ a(a nct se !ee(te %e t"ne (" te u(te+ n acest c2"n $tu"se(te evan-2el"stul
I#an cE 4Ilu$"na lu$"nea1 n ntune"c (" ntune"cul nu a cup"ns'#A lIo/ 3+ D>.
79. Cuno$te*1 'e "u+ne3eu du' lucrurile s$le Lu+e$C O+ nep"ceputule+ %a #c2"" pentu ce " a"L
Oae nu pentu ca s p"ve(t" lu$"na $ea plcut (" pea!u$#asL Sau+ p#ate+ nu ve1" ace(t" %#" a(t"
$a" pe cae $" "'a %at peaputen"cul Du$ne1euE unul s lu$"ne1e 1"ua+ altul s lu$"ne1e n#apteaL T"
aceasta nu pentu altceva %ect ca s'" lu$"ne1e #c2"" (" s'$" p"ve(t" nepeu"tele !u$use" (" s'"
!ac" te)u"le tale. A(a%a+ cu$ s nu !"u eu %#"tL Ia -n%e(te'te+ nes#c#t"tuleE cn% lu$"na s#aelu" e
ac#pe"t %e n#" sau %e ne-u"+ 1"c" c ve$ea este ntunecat (" t"st (" # %at cu ve$ea " se st"c ("
)una %"sp#1""e; "a cn% e n#apte ! lun (" tu te a!l" #)#s"t %e %u$+ ct !"c " este s nu %a" %e
ve# p"$e*%"e (" ct %e $ae "'a !" )ucu"a (" vesel"a %ac ea "'a lu$"na ct %e ct calea+ ca s p#"
cun#a(te nc#t# $e-"L Ma" $ult c2"a+ u(uat"cule+ n le-tu cu aceasta %u'te (" ntea)'3 pe cel #)
ct %e $ae e %ulceaa lu$"n"" $ele (" ce n'a %a el s'# %#)n%easc; ntea)'3 pe acela+ ("'" va spune
%ulceaa lu$"n""
$ele+ (" a(a ve" nva (" tu s $ p#!te(t" pecu$ " se ca%e a $ p#!t" (" s $ "u)e(t" (" s'$"
$ulu$e(t".
7:. 1're ;ine i$r nu s're ru s ie (oloseti de d$rurile c$re i*$u (ost d$te
nele'tulC Du$ne1eu at#tputen"cul nu a !cut nu$a" ace(t" a(t"+ c" nc unul. Pe ace(t"a %#" el "'a
!cut ca s lu$"ne1e #$ulu" %easupa capulu"+ "a pe al te"lea nuntul capulu". Pe ce" %"na!a "'a
ceat =%up c2"a spusa ta> pentu lu$"naea #c2"l# $e" ca+ p"v"n%u'"+ s'3 cun#sc pe cel ce "'a !u"t
("+ cun#scn%u'3+ s nu'3 u"t; (" %up cu$ e" $" lu$"nea1 u%e$na ta+ sc#al (" uea(e%1ae+ t#t
#$ul cu $"ntea nt"a- a !" s#c#te(te+ (" a(ea %e t"ne s !ee(te (" te ue(te; (" nt'acesta c2"p
evan-2el"stul I#an $tu"se(te =-l. 3+ gDh>E 4T" lu$"na n ntuneec lu$"n"a%1 (" ntuneecul pe %ns
nu # cup"nsA.
79. %re "u+nd3u de 'e ($'tele s$le cuno$te
Lu+e$C O+ pu"n s#c#t"t#"ule+ %a #c2"" %e ce t"a) " s"ntL Au nu ca a $ea -2"1%av ("
!u$#as lu$"n s pve(t"L T" au nu ve%1" aceste %#a lu$"n" $a"+ ca"le Du$n%1u
puten"cul una spe lu$"naea %1"l"" (" alta spe lu$"naea n#p"" $" l"'au %atL T"
D
@
acestea nu pentu alt+ ce ca s'" #c2"" lu$"ne%1e (" ale $ele !u$see %-st#as s pve(t" ("
lucu"le s'" slu*e(t". Dec" cu$ nu snt s $ n%-e(t"L C en" s#c#te(te+ nes#c#t"tuleE cn%
lu$"na s#aelu" cu nu#" sau cu ne-u" s ac#pee+ %1"c" c ve$ea "aste $elan2#l"c sau st"st ("
cu ve$ea (" a ta v#"e s st"c; (" nc l"ps"n% luna n#aptea+ clt#"u+ ct a p"$e*%"" !"c p#" ("
ct vesel"e (" )ucu"e a" avea $ca ceva(" %e s'a lu$"na+ ca calea ta a cun#a(te s p#"L nc $a"
cu %e%"ns+ #+ !lutuatecule+ %u'te la cel #) %e #c2" (" nt"a) ct "aste %ulceaa lu$"n"" $ele (" ce
a" %a ca s # %#)n%"asc ("+ nte)n%u'3 pe %nsul+ 'a spune %ulceaa lu$"n"" $ele; (" a(ea (" tu
a $ n%-" te'a" nva+ pecu$ " s ca%e s $ n%-e(t" (" s $ "u)e(t" (" s'$" $ule$e(t".
7:. Cu d$rurile ce i s*$u d$t, s're ;ine, i$r nu s're ru s te slujeti
nele'tulC Du$n%1u at#tputen"cul nu nu$a" aceste lu$"n" au !cut+ ce (" alta. Ce aceste
%#a l"'au !cut ca %easupa capulu" #$ulu" s lu$"ne%1e+ "a cea a te"a+ n l#ntul capulu". Dec"
cele pe %"na!a
6 pecu$ a" %1"s 6 spe lu$"naea #c2"l# $"e"+ ca v%1n%u'le+ pe cel ce l"'au !cut s cun#sc
(" cun#s
<

cn%u'3+ s nu'3 u"t+ (" pecu$ acestea t#t%"auna $ lu$"n"a%1 #c2"ul+ a(ea el %e la $"ne neps"t
s s
#c2"ul t#t%eauna+ a(a (" el s !"e c#nt"nuu slv"t %e $"ne. Da n"c"%ecu$ nu "'a ceat+ pecu$ a" 1"s+
pentu ca+ p"v"n%u'te pe t"ne+ s'" n%-esc %e(etc"un"le =cc" ne)un este #"c"ne n%-e(te ceva n
1a%a>. Ia astul %"nuntul capulu" este a"unea $ea+ cu cae $'a lu$"nat %tt#ul %e lu$"na+
Du$ne1eu+ ca s p#t s#c#t" =# %at ce !ptu"le sale snt att %e !u$#ase+ att %e alese+ att %e
lu$"n#ase> cu ct va !" el nsu(" $a" lu$"n#s+ $a" !u$#s (" $a" stluc"t#; %e#se)"ea aceasta nu va !"
#ae ca aceea %"nte ntune"c (" lu$"nL Cc" ast!el p#p#v%u"e(te (" I#an+ c 4Du$ne1eu este lu$"n+
"a lu$ea ntune"cA ZIo/ 9+ 38h. Tu %a+ !""n% ntune"c+ cu$ s nu te usc+ "a el+ !""n% lu$"n+ cu$ s
nu'3 "u)escL T" ct %e ne)un a !" cel ce a n%-" $a" $ult ntune"cul %ect lu$"na J nt'a%ev+ acela
a !" $a" ne)un %ect t"ne. Dec" (" eu (t""n% c acela este cel $a" !u$#s (" cel $a" lu$"n#s+ se cuv"ne s
s#c#tesc lu$"na ta ntunec"$e+ ne-u (" $"e1 %e n#apte ! %e lu$"n; pe el s'3 lau% (" s'3
p#slvesc+ s $ nc2"n lu" (" s'3 "u)esc; "a pe t"ne s te %e!"$e1+ s te %"speu"esc+ s te usc (" s
te #csc; cc" a lu" este lu$"na+ (" el este lu$"na cea a%evat+ "a a ta este st"cc"#as+ (" tu e(t"
ntune"cul cel p"$e*%"#s.
7D. 8ii or;, +ut i surd l$ 'o(tele lu+iij
Lu+e$C Tu+ #$ "-n#ant+ $" v"ne s % nt'una %e t"ne. Nu ve1" #ae c (" tu t#t n $"ne (" p"n
lu$"na $ea u$)l"+ (" te slu*e(t" %e ea n t#ate te)u"le tale+ (" $a" 1"c" t#tu(" c n'a$ lu$"nL
7<. Cuget l$ cele de 'e ur+ nele'tulC Ct p"ve(te ce%"na $ea+ )"ne $'a" nu$"t 4"-n#antA+
cc" %"n ale tale n"$"c nu (t"u; (" c2"a %ac (t"u ceva+ (t"u c ele snt $"nc"n#ase. Ia %ac =%up
e,pes"a ta> snt l"ps"t %e %"scen$nt+
pentu $#t"vul acesta snt+ c+ u$)ln% p"n t"ne+ u$)lu ca (" cu$ nu $'a( a!la n t"ne.
p#slBvasc; "a nu pecu$ a" %1"s+ ca pe t"ne (" ale tale %e(et" pav"n%u'le s le n%-esc 6 cc"
ne)un "aste caele "u)e(te ceva n %e(et. Ia cea %"nl#ntul capulu" lu$"n "aste s#c#t"ala $"n""
$ele
:9
+ cu caea %e lu$"n" %tt#"ul Du$n%1u $'au lu$"nat ca a s#c#t" s p#c". De ve$e ce !aptele
cuvntulu" su s"nt a(ea %e !u$#ase+ a(ea %e -2"1%ave+ a(ea %e lu$"n#ase+ cu ct el $a" !u$#s+ $a"
-2"1%av+ $a" lu$"n#s va !"L J Au nu v# avea #se)"e ct ntune"cul cu lu$"naL Cc" a(ea (" I#an
p#p#ve%u"a(te cE 4Du$n%1u lu$"n+ "a lu$ea'" ntune"cA ZIo/ 9+ 38h. Dec" !""n% tu ntune"c+ cu$
nu te v#"u u+ (" !""n% el lu$"n+ cu$ nu'3 v#"u n%-"L C ce !el"u (" ! %e $"nte a !" acela caele
$a" vt#s ntuneecul %ect lu$"na a "u)"L A%evat+ acela %ect t"ne a" !" $a" ne)unJ Dec" pe %nsul
pea!u$#s+ pealu$"n#s (t""n%u'3+ lu$"na ta p#ne-"al+ ne-u (" $"e%1 %e n#apte+ l"ps"n% lu$"na+ s
# s#c#tesc; (" pe %nsul s'3 lau%+ s'3 slvesc+ s " $ nc2"n (" s'3 "u)sc+ "a pe t"ne s te %e!a"$+
s te 2ulesc+ s te usc (" s te #csc; cc" a lu" "aste lu$"na+ (" el lu$"na cea a%evat+ "a a ta+ cea
st"ct#ae+ (" tu e(t" ntuneecul cel p"$e*%"u"t#"u.
7D. 1're 'o(tele lu+ii or;, +ut i surd te ( Lu+e$C 0e+ 2e"+ #$ necun#sct#"u+ v"ne'$ ca
neps"t %e t"ne s %1. Da nu te ve%1" c (" tu n
$"ne (" p"n lu$"na $ea $)l" (" cu %nsa n t#ate te)"le tale te slu*e(t"L T" %1"c" c lu$"n n'a$L
7<. Ce$ de*$'oi socotete nele'tulC n ce%"n )"ne $"'a" %1"s necun#sct#"u+ cc" %e a tale
ne$"c (t"u+ "a %e le (" (t"u+ pecu$ $"nc"un#ase s !"e le (t"u; "a %e snt 6 %up al tu cuvnt
6 necun#sct#"u+ pentu ac"asta snt+
cc"+ p"u t"ne $)ln%+ $)lu ca cu$ nu a( $)la n t"ne.
nele'tulC 9, lu$e+ $a" %#esc s te nte)E ce le %u"e(t" acel# cae te slu*esc a(a cu$ "
placeLZ
7?. Bogi$ este c$u3$ +ultor rele Lu+e$C O"ce v# %#". nele'tul ="sp"t"n%>E Eu
%#esc )#-"e.
7F. Crescnd ;ogi$, s'orete lco+i$, i$r din lco+ie se n$te invidi$
Lu+e$C n peetele case" tale+ 1"%"t %e st)un"cul tu+ a ascuns el # c#$#a ne$suat. M"ne
cel $a" %eve$e sau p#"$"ne peetele se va supa+ (" ve" -s" ac#l# c#$#aa pe cae a 1"%"t'#
st$#(ul tu+ $a" $ae %ect a" vn"t; "at %a c te'a$ $)#-"t.
nele'tulC O+ lu$e+ eu %#esc ns (" $a" $ultE veau s %ev"n vest"t (" cu nu$e $ae.
1. 78. Invidi$ este (r$tricid Lu+e$C Katele sau p"etenul tu+ avn% $ult avee+ t"e(te (" #
%uce !#ate )"ne. Nu e ns )"ne ca el s !"e e-al cu t"ne (" %e aceea(" $su. Cu )#-"a pe
cae a" -s"t'# n 1"%ul st)un"culu" caut %ec" s !ac" n a(a !el nct s'3 uc"1" ("+
#$#n%u'3+ s "e"
2. (" aveea lu". Iat cu$ ve" %even" $a" )#-at+ $a" vest"t (" $a" lu%at %ect t#".
2 L$co+ul vre$ c$ toi s (ie sr$ci nele'tulC O+ lu$e+ %a eu %#esc (" p#p"et" (" $#(ten""+
a%"c sate+ #-#ae (" v""+ ca s $ ntesc $a" $ult (" s %#)n%ese un nu$e (" $a" slv"t.
Lu+e$C Iat+ eu "'a$ %at )#-"e $ult; %u'te %ec" la ce" cae %at#"t sc"e" (" vn%
p#p"et"le (" satele ("+ -s"n%u'se la $ae st$t#ae+ le ve"
cu$pa t#ate la un pe $"c. n !elul acesta "at c ve" a*un-e #$ cu $#("" (" cu #-#ae.
Z Ia sea$a un%e va a*un-e+ cu alt "nten"e+ nte)aea nelep
tulu" =n. aut.>.
nele'tulC O+ lu$e+ nc a te nte)a p#!tescE Cel# ce'" cu$u'" "aste v#"a slu*esc ce le
%ue(t"LZ
1 #vuii$ $ +ultor ruti 'ricin
u
Lu+e$C O"ce a" p#!t". nele'tulC Eu p#!tesc avu"eZZ.
2 #vuii$ n+ulindu*s, lco+ie creteU din lco+ie 3$vistii$ s n$te 6
Lu+e$C P"%"ul cas"" tale pe caele st$#(ul tu !cn%u'3+ ! $su avu"e nt'nsul au
1"%"t+ (" $ne %e$"n"a sau $a" p#"$ne s va supa+ (" avu""a ce # 1"%"s st$#(u'tu nt'nsul
# ve" a!la 6 caea
?

"aste $a" g$ult %ect p#!te(t" tu; (" a(ea+ "at c t"'a$ !cut )#-at. nele'tulC O+
lu$e+ eu p#!tesc $a" $ultE ca vest"t (" cu nu$e $ae s $ !ac.
78. z$vistii$ 'e (r$i o+o$r
Lu+e$C Kate'tu sau p""atenul tu ae $ult avu"e (" s "ne (" petece !#ate )"ne+ caele nu
"aste )"ne s !"e %e#p#t"v (" nt'# $su cu t"ne; ce cu avu""a ce a" a!lat n 1"%"ul st$#(u'tu
s"le(te (" ! nt'un c2"p+ %#a l ve" #$# ("+ #$#n%u'3+ " ve" lua (" a lu"; (" "at c $a" avut+
$a" vest"t (" %ect t#" $a" lu%at te ve" !ace.
95. L$co+ul toi sr$ci $ (i 'o(tete nele'tulC O+ lu$ea+ eu p#!tesc $#("" (" $#(ten""+
a%ec sate+ a"n" (" v""+ ca $a" $ult s $ ntesc (" $a" slv"t nu$e s'$" a-#nesesc.
Lu+e$C Iat c eu 'a$ %at avu"e $ult. Du'te la ce" ce+ %e l"ps+ $#(""le (" satele (" vn%+
(" ae$u+ n $ae stns#ae !""n%+ cu e!t"u pe le ve" cu$pa;
(" nt'acesta c2"p+ "at c cu $#("" (" cu #c"ue te ve" !ace. *
Z Ia a$"nte la ce sv("t va ven" nt'alt c2"p a neleptulu" nte)ae. ZZ Isp"te(te neleptul.
93. !e$jungndu*i ogo$rele, 'o(tete s$teU cel +ndru socotete c nu+$i el este o+,
i$r ceil$li $ni+$le nele'tulC O+ lu$e+ %a $a" veau (" t-u" (" cet".
Lu+e$C Iat c ap#apele tu+ a%"c vec"nul tu+ ae t- (" cetate+ ceea ce nu au al" vec"n" $a"
)#-a" %ect t"ne; %a tu l ntec" p"n )#-"a a-"n"l#. C2eltu"e(te %ec" (" tu ceva %"nt'al tu ("
uc"%e'3 =tu nsu" sau cu $"n"le alt#a> sau "1-#ne(te'3. Altc"neva st"n nu va nceca s le cu$pee+
(" c2"a %ac a nceca s se a$estece+ se va te$e %e t"ne+ %e#aece e(t" vest"t n )#-"e (" putee. T"
a(a+ nesp#"n% peul+ le ve" %#)n%" u(# (" la un pe $"c+ "a n !elul acesta ve" %#)n%" (" t-ul+ ("
cetatea.
97. Bog$tul ur+rete sc$unul cel +$i n$lt nele'tulC O+ lu$e+ %up t#ate acestea+ eu ce
(" %#esc #n#u" s#c"ale. Lu+e$C O"un%e a" !"+ %u'te p"nte #a$en"+ (" e"+ a!ln% c e(t"
)#-at+ te v# p#!t" la l#cul %e !unte (" n capul $ese"; #"c"ne te va ve%ea se va scula n p"
c"#ae+ nc2"nn%u'"'se. Iat cu$ n !elul acesta (" #n#u" ve" a!la.
99. "u+ne3eu este vrj+$ ;og$tului +ndru nele'tulC O+ lu$e+ %a eu %#esc # #n#ae ("
$a" $ae %ectX aceasta+ (" anu$e+ s !"u nlat p"nte ce" ce stpnesc. Lu+e$C Du'te la #"ce
p#at $pteasc sau %#$neasc+ (" ve" ve%ea c p"n !a"$a )#-"e" tale ("+ ceva $a" $ult+
p"n puteea e"+ " v# %a an- )#eesc+ (" nc pe cel $a" $ae+ pn cn% cu a*ut#ul )an"l#+
%ac ve"+ p#" s %#)n%e(t" (" %#$n"a ("
c"a+ )a c2"a (" $p"a. Iat+ %a+ c nu'" l"pse(te t#at #n#aea %"n lu$e.
9:. Este greu s $i i ;ogiile i r$iul, 'entru c ni+eni nu 'o$te sluji l$ doi st'ni
nele'tulC O+ lu$e+ $peun cu acestea a( vea s a-#n"sesc (" s $#(tenesc (" $p"a
ceu"l#Z.
Z Paa-a! "nclus %"n e#ae n cap. 99.
4
53 64. 78
<BDRE< RISSORATII
Ji<C. AC O NT
STIMULI
T"$"et"N"+
V(RSHW( M+ %;t;(o'5t, I/
r:(en(ulu,> /!

{5tologi $n(iLi+
STRATAIEMATVM
PECCATORUME
Oee!te pu*CXtc ete"ZD#cRnZH
tain in 0ifcipwfmftitacndj,ref*m* ia,
adfcifusq; Diabolcrtilidias pr
&t oN $lt$ sju((5 + / +er, ?/ 6A}AL? gP
ELISA0ETI M AN
EGll<( Rt5#B'IN
YNN'Y.NE'E'Y'EE;'''i1(i:'i7lt71(+ $N `

A+j++ ulei$ &t ttt$nt sd+*N de++i>rerA(+j'v+*(ei
j+r$<ig++n+/
!ee X+5 Jt++,
ccSM"u$.
akl} t+}>i+ >
illii(ir$t&i ediiunC/
J 1r s t . .W Z V.! G
Y Apu% ^0MRICCM ANSSOMIPM. A S I I. K A.
|Y>. -.-",. ' .''

T@p"s C#NeADI R ALO e"e .. u"
NNENAN.U. . .v" E.;
A. R"ss#Sat""+ 1ti+uli virtutu+, (r$en$ 'ecc$toru+, A$stelae'
lac#)" Ac#nt"+ 1tr$t$ge+$tu+ 1t$n$e, 0as"leae+ 3<35+ #pe %a$"+
3<F7+ #puscul ta%us n Catea a IlI'a a "iv$nului/ epeXentat"v a
p#testant"s$ulu" l")eal+ c"tat n "iv$nul/ K#a"a %e t"tlu
=0")l"#teca K"l"ale" Clu* a Aca%e$"e" R. S. R#$Bn"a+ K#a"a %e t"tlu
=0")l"#teca K"l"ale" Clu* a Aca%e$"e" R. S. R#$Bn"a+K#n%ul
un"ta"an>. K#n%ul cat#l"c>.
9
?Yv 93. !e$giungndu*i $rini, s$te 'o(tete; S$
+ndrul nu+$i el o+, i$r $lii do;ito$ce $ (i
socotete nele'tulC O+ lu$e+ eu p#!tesc t-u" ("
cet". Lu+e$C Iat c vec"nul+ sau cel %e ap#ape al
tu+ sat (" cetate ae+ ca"le al" $e-""a(" $a" avu" %ect
t"ne nu le au; (" tu cu avu""a )an"l# l ntec". Ac$u

dar, cheltuiate oarece pu[in
dentru al tu (sau cu mna
altora) i-1 ucide sau l
dezrdciniadz; i altul
ste"n nu va ncpea s le cu$pee+ (" $ca %"'a ("
ncpea+ s va te$e %e t"ne s s a$estece+ cc" tu e(t"
vest"t %e )#-at (" %e puten"c. T" a(ea+ nea%#-n%
peul+ pe lesne (" n ct %e pu"n pe le ve" %#)n%"+ ("
cu acesta $"*l#c (" cetate (" t- ve" %#)n%".

32. Bog$tul sc$unul cel +$i nn$lt
ci$rc nele'tulC
acestea %up t#ate+ (" c"nste
p#l"t"c"asc ce (" p#!tesc.
K"ete un%e nte #a$en" pas (" e"+
pecu$ c )#-at e(t" (t""n%u'te+
l#cul cel $a" %e sus (" capul $es""
" v# ata (" #"ca"le v%1n%u'
te+ n p"c"#ae
sculn%u's+ " s va nc2"na. Iat
c nt'acest !el"u (" c"nste ve"
a!la.
99. Bog$tului +ndru, "u+nd3u vrj+$ lui
nele'tulC O+ lu$e+ eu %ect aceasta+ (" $a" $ae
c"nste $" p#!tesc (" nte stpn"" s $ nve%n"cesc.
F

Lu+e$C Du'te la u(ea $pt"asc sau

%#$n"asc c+ pentu nu$ele cel vest"t a
)#-""" tale (" $a" vt#s (" cu puteea
avu"""+ )#e"e " v# %a+ (" nc (" cea $a" %e
!unte; pn nct+ cu a )an"l# a-"ut#"u+ ("

domnie i crie, mcar i
mpr[ie po[i s agoniseti.
at dar c toat cinstea lumii
nu-[i lipsete.
34. Gi cu ;ogie i cu r$iul $ (i
$nevoe i$steU ni+e $ doi do+ni $
sluji 'o$te nele'tulC
eu cu acestea $peun (" $pB
""a ce"ulu" v#"u s a-#n"sesc
(" s # $#(t"nesc.
Lu+e$C O+ %ulcele $"eu
p""at"n J Da nu'" a-"un-e+ n"c"
te'a" n%estulat c pe lu$e #"c"'
a" p#!t"t nu 'au l"ps"tL Au !""n% tu
nt'atta c"nste (" slav+ -n%e(t"
D
"
$
"
t

"
e

C
a
n
t
e
$
"

+

a
u
t
#

a
l

"
i
v
$
n
u
l
u
i
/

D
e
s
e
n

!
a
n
t
e
1
"
s
t

%
"
n
t

'
#

3
3

6

D
"
$
"
t

"
e

C
a
n
t
e
$
"

6

D
"
v
a
n
u
l

c
#
p
"
e

$
a
n
u
s
c

"
s

a

"
i
v
$
n
u
l
u
i

%
e

l
a

n
c
e
p
u
t
u
l

s
e
c
.

a
l

&
I
&
'
l
e
a

=
0
"
)
l
"
#
t
e
c
a

C
e
n
t

a
l

%
e

S
t
a
t

a

R
.
s
.

R
#
$
B
n
"
a
>
.

Lu+e$C O+ %ulcele $eu p"eten+ #ae nu'" este %estul
(" nu'" a*un-e c nu "'a l"ps"t t#t ce a" %#"t n lu$eL
Oae a!ln%u'te tu nt'atta #n#ae (" slav+ # s te $a"
-n%e(t" la $#ateL Te $a" c#$pa" p#ate cu ce"lal"
#a$en"L Da c"ne $a" e ca t"ne+ c"ne se asea$n cu
t"neL " l"pse(te #ae cevaL A(a%a+ )unul $eu p"eten+
%eY ce te a$(t" !cn%u'" attea -n%u" (" s#c#tel" ("
%e ce te -n%e(t" la lucu" cae'" a%uc $2n"eL Iat+
a" n !aa #c2"l# t#ate cele ce'" plac; las %ec" acu$
celelalte s#c#tel" (" sta" nu$a" %e $nnc+ )ea+
nvesele(te'te+ cc" attea cte a" n"c"#%at nu le ve"
te$"na.

35. "$c eti nele't, +'$rte*i vi$$ n trei
'erio$de
nele'tulC O+ lu$e+ (t"u c au $a" e,"stat $ul" al"" ca
$"ne (" c2"a $a" puten"c"+ %a pn la u$ ce'au
%even"tL Ce au %even"t ace" $a" e-" a" pe("l#+ att
%e lu%a" (" %e vest""L Un%e snt C"us (" CesusL
Un%e snt &e,es (" Ata,e,es+ cae se c#ns"%eau e"
n("(" 1e" (" se s#c#teau $a" puten"c" %ect t#"
#a$en"" %"n lu$e pn nt'att nct au ncecat s
%#$"ne nt"nsul $"" (" valu"le !utun""+ p#unc"n%
#a$en"l# l# s )at $aea cu ve-" (" s'# nc"n- n
!"ae+ pentu c le'a st"cat p#%ul pe cae l'au !cut
peste $ae n st$t#aea C2es#ne1 =nu$"t acu$ pe
tuce(te 0#-a1'2"sa">; e"+ cae au atat (" $ulte alte
!apte v"te*e(t"L Un%e este $ace%#neanul Ale,an%u
cel Mae+ nu$"t ast!el nu pentu c a !" !#st $ae cu
vsta+ c" pentu $a"le (" $"nunatele lu" 1)#a"e

i victorii asupra [rilor? Si, ca s nu te
mai ntreb de al[i vechi i vesti[i mpra[i
ai grecilor, ci despre cei mai recen[i,
spune-mi unde este Constantin cel
Mare, care a ntemeiat Cetatea? Unde
este Justinian, cel ce a zidit minunata i
de ntreaga lume ludata i pn la toate
marginile | pmntului multvestita
biseric numit Sfnta Sofia? Unde snt
Diocle[ian, Maximilian i ulian, acei mari
i puternici tirani? Unde snt Teodosie
cel Mic i Teodosie cel Mare? Unde este
Vasile Macedoneanul, cu fiul su Leon
n[eleptul? Dar to[i ceilal[i mari, puternici
i vesti[i c vei mai muri? Au asameni-te
cu ceialal[ oameni? Cci ca tine cine
iaste? Sau cine [ie s potrivete? Au
doar lipsete-[i ceva? Dar, bunule
mieu priiatin, cci n multe gnduri i
socotele dndu-te, [i izblzneti firea i
socoteti acelea ce ntristare [i aduc?
at, toate cte-[i plac nnaintea ochilor le
ai. Uas acmu dar alte prepuneri, ce
numai edzi, bea, mnnc i te
veselete; c ct ai, nici odnoar nu le
vei svri. |
35. "e eti nle't, n trei vre+i te
cu+'nete
nele'tulC O+ lu$e+ %a eu (t"u pecu$
(" al"" $ul" ca $"ne+ nc (" $a" puten"c"
%ect $"ne+ au !#st; %a pn la sv("t ce s'
au !cutL Ce s'au !cut $pa"" pe("l# ce"
$a"+ $"nuna" (" vest""L
:D
Un%e "aste C2"#s
(" C"s#sL Un%e "aste &e,"s (" Ata,e,"s+
ace(t"a ca"" n l#c %e Du$n%1u s s#c#t""a
(" $a" puten"c" %ect t#" #a$en"" lu$"" s
"nea pn nt'atta+ ct (" cu luc"ul $"" (" cu
valu"le !utun"" e" vea s stpn"asc+
#a$en"l# s" p#unc"n% ca s )at $aea cu
t#"a-e (" s # pu"e n #)e%1"+ cc" "'au st"cat
p#%ul cel ce peste $ae !cus la )#-a1ul %e
la ^es#n"s#s =cae l#c s c2"a$ ac$u
0#-a1'2"sa">
:<
(" alte $ulte lucu" %e v"tute
c"'au atatL Un%e "aste Ale,an%u $aele+
Mac2"%#n"anul+ caele nu pentu $"$ea
statulu"+ ce pentu $a" (" $"nunate 1)#ae
(" a $ulte " )"u"n+ 4$aeleA s nu$e(teL
T" s nu te $a"+ pentu al"" vec2" (" $"nuna"
a -ec"l# $pa"+ nte)+ ce pentu ace(t"
$a" %e cuun%E un%e "aste C#nstant"n $aele+
1"%"t#"ulQa"-a%ulu"L Un%e "aste Iust"n""an+
cel c"'au acea $"nunat (" %e t#at lu$ea
lu%a' t (" n t#ate un-2"u"le a tun%1el""
p$ntulu" vest"t 1"%"t )ese"c+ caea s
c2"a$ Sv"nta S#!"aL Un%e "aste D"#cl"t""an+
Ma,"$""an (" Iul""an+ t"an"" ce" puten"c" ("
$a"L Un%e "aste T2e#%#s"e cel Mae ("
T2e#%#s"e cel M"cL Un%e "aste Vas"l"e
Mac2"%#n (" cu !""ul su IXe#n S#!#s (" al"
$pa" puten"c"+ $a" (" vest"" a -ec"l#L
:?
Un%e snt $pa"" R#$""+ cet"" ce"" %e
t#at )"u"t#aeL Un%e "aste R#$"l#s
:F
+
1"%"t#"ul e"+ (" al"" pn la C2esa"u Av-ust+
cu"a
$pa" a" -ec"l#L Un%e snt e-"" R#$e"+
a" cet"" acele"a cae a nv"ns ntea-a lu$eL
Un%e este R#$ulus+ cel ce a nte$e"at'#+ ("
t#" ce"lal" pn la Caesa Au-ustus+ cu"a "
s'au nc2"nat t#" stpn"t#""L T"+ ce s'" $a"
spun+ un%e snt )un"c"" (" st)un"c"" n#(t"L
Un%e ne snt !a"" (" p"eten"" n#(t"+ cu cae
pn $a" "e"'alalt"e" ne ntlnea$ ("
petecea$ cu t#" la un l#c (" cae acu$ au
%"sput %"n $"*l#cul n#stu+ pn%u'n"'se c
n'a !" e,"stat n"c"#%atL Spune'$" %a+ acu$+
%espe t#" ace(t"a+ a%evat (" !
n(elc"une+ cu$ (" n ce !el s'au sv("tL
9<. Cnd vine +o$rte$, l$ ce (olosete
;ogi$F Lu+e$C P"etene+ -ea nte)ae $"'
a" pus+ %a ntuct e(t" att %e %#n"c s (t""+
"at+ " v#" p#vest" cu s"nce"tate %espe t#"
ce" %e cae $ nte)". P#t"v"t une" neces"t"
a neput"nc"#ase" !"" #$ene(t" t#" ace(t"a 6
s !"" tu snt#s 6 au $u"t. Ps"n
%u'$ pe $"ne+ e" ("'au sc2"$)at l#cul+
1"cn% c v# s t"asc $a" $ult n alt
pate+ nu (t"u un%e.
9?. Gol $i ieit din 'ntecele +$icii t$le,
gol vei i intr$ n '+nt
nele'tulC T" spune'$"+ %up $#atea l#+
%"ntatta avee (" c#$#a ct aveau ce'au
luat (" au %us cu e"L
Lu+e$C A!l c s'au %us nvel"" nu$a"
nt'# )ucat %e pn1 vec2e+ ca (" cu$ a !"
!#st $)ca" n c$a( %e $tase+ a(e1a" n
s"c"u+ ca (" cu$ a !" !#st nvest$nta" n
2a"n %e pupu+ (" aunca" n -#ap+ ca ("
cu$ s'a !" #%"2n"t n palatele (" cu"le cele
$a" (" !astu#ase. Ia altceva n"$"c n'au luat
s %uc cu e"+ n"c" n sn (" n"c" n spate.
9F. &nul este s(ritul tuturorC +o$rte$
nele'tulC 0"ne+ ct p"ve(te v"aa ("
aveea l#+ $"'a" spus a%evul; %a
%espe su!letele l#+ #ae cu$ s#c#te(t"
s !"e (" cu$ # %uc ele n lu$ea aceea
! %e
s!("tL Ma" cu sea$ la asta veau s'$"
spun1" ! $"nc"un.
t#ate p"le " s'au nc2"natL T" ce s'" $a"
%1"cL Un%e snt $#(""+ st$#("" n#(t"+ un%e
snt !a""+ p""at"n"" n#(t"+ cu ca"" e"'
alaltae" avea$ $peunae (" nt'un l#c
petecee+ ca"" ac$u %"n $"*l#cul n#stu
pe" (" ac$u s pae c n'au $a" n"ce
#%n#a !#stL Ac$u %a+ pentu acestea
a%evat (" ! n(elc"une s'$" spu"+ n ce
c2"p (" n ce !el"u s'au petecutL
9<. Ao$rte$ sosind, $vuii$ ce (oloseteF
Lu+e$C P""at"ne+ n -ea $'a" supus
nte)ae; ce+ %e ve$e ce a" #s%"e a'" (t"+
"at c ntu a%ev " v#"u p#vest". T#"
acestea pe ca"" " nte)" %up acea %e #$
sla) !"e %at#"e 6 t"a(te tu 6 au $u"t
("+ ps"n%u'$ pe $"ne+ ('au sc2"$)at
l#cul+
%1"cn% c v# s t"asc $a" $ult a"u"+ nu
(t"u un%e. *
9?. Gol $i eit din 'ntecele +$icii, gol
te vei nto$rce n rn
nele'tulC Da %up $#atea l#+ spune'
$+ %"nt'atta avu"e (" v"steae ce au avut ce
au %"cat (" au %us cu s"neL
Lu+e$C S (t"" c nu$a" cu # !ele- %e
pn%1e nvl""+ ca cu$ a" !" n c$e(ea cea
%e $tas nvscu"+ (" nt'un sc""u
a(e%1a"+ ca n 2a"na cea %e pupu $#2#t
$)ca"+ (" n -#pn" aunca"+ ca n
saa"u"le (" p#latu"le cele $a" (" %es!tate
a(e%1a"+ s'au %usu's+ "a alt ne$"c n"c"
n s"n+ n"ce n spate n'au "%"cat cu s"ne s
%uc.
9F. # tuturor, s(ritul unul, $dec
+o$rte$
1
N nele'tulC 0"ne c pentu a l#
v"a (" avu"e pe %"ept $"'a" spus; %a
pentu a l# su!lete #ae cu$ s#c#te(t" s
!"eL T" cu$ s peteac n lu$ea ace"a c""a
sv("t nu "asteL T" $a" vt#s pentu
aceasta+ ca ! $"nc"un s -e(t"+ v#"u.
ZLu+e$[C Ac$u %a+ v#"u s'" -esc ("
eu %up a v#ast s#c#t"al
D5
+ a%ec pecu$
s#c#t"" pe ce"
Lu+e$U " v#" spun%e acu$ %up
s#c#teala v#ast+ a%"c a(a cu$ -n%""
v#"+ cu$ c ce" )un" snt $#(ten"t#""
a"ulu"+ "a ce" " 6 a" "a%ulu". S (t""
%ec" c+ %ac a(a stau lucu"le+ $a"
$ul" se a!l n "a% %ect n a".
98. !ec5i;3uin$ $duce su(erin
nele'tulC O+ lu$e n(elt#ae+ a(a%a
acesta este s!("tul la cae " %uc" pe
ace" ce'" slu*esc %up cu$ I5

ve" ("
%up cu$ " placeL Dec" ca splat a
#stenel"" l# le a" "a%ulL Da atunc"
cu$ s nu !"" tu n(elt#ae ("
$"nc"n#asL Nu $"'a" spus a%"neau"
c )unu"le tale nu au s!("tL Da nu
este #ae avu"a ta !u$ (" )unu"le tale
pul)ee+ %es!t"le tale pa! spul)eat
%e vnt+ "a c"nstea (" slava ta #ca ("
%e!"$aeL Ce'a" !cut %"n sceptul
$patulu" %e cae se cute$ua+
sp"$ntn%u'se+ lu$ea ntea-+ %e a
cu" s#s"e nu$a" au1"n% c"neva
t"$"tea c2e"le cet"" na"nte s !"
a*uns ac#l#+ ale cu" )#-"" eau !
nu$ (" puteea %e nenv"ns; ca"" ("
caele lu"+ "u" (" $ulte; cle"" lu"+
v"te*"; pe%esta("" lu"+ puten"c" ("
nves$nta" n 1ale+ "a a$ele l#+
ascu"te (" n!"c#(t#ae+ $eeu -ata
pentu vs" %e sn-e; cet"le lu"
$a" (" ncpt#ae+ cu 1"%u" nalte ("
-#ase+ cu (anu" a%nc" (" la-"+ cu
c#l#anele %e la "ntaeZ -#ase ("
s#l"%e; v"tele lu" nu$e#ase+ scu$pe ("
at#aseL Un%e snt ""t#aele lu" cele
alese+ cae nteceau n !u$usee t#ate
!etele %"n lu$eL Da v""le lu" cele
)#-ate n #%ul stu-u"l#+ %a
-%"n"le $p#%#)"te (" n!u$useate
cu t#t !elul %e !l#" !u35
v
$#a(e+ %a
cl%""le (" palatele lu" cele $"nunate+
1"%"te %"n p"at c"#pl"t (" $"est"t
sculptat+ !u$#s pa%#s"te cu t#t !elul
%e $a$u scu$pL Rs
pun%e'$" %a (" pentu acestea+ s"nce ("
a$nun"t+ ce le'a" !cutL
40. "u+ne3eu sc5i+; i +ut +'riile
Lu+e$C O+ va" $"e+ "'a$ spus c pu"ne
(t"" (" pe cele $a" $ulte nu le (t"". Eu nu snt
a$-"t#ae+ cu$
Z ]ynzb+ ac"+ p#ate+ 41)eleA.

buni de raiu i pre cei ri de iad s fie
motenitori. Deci s tii c, de iaste aea, mai
mul[i n iad dect n raiu s afl.
39. !esocotin$ '$ti+ $duce
f1
/
nele'tulC ^a"+ lu$e n(lt#ae+ %a la
acesta sv("t pe ce" ce cu$ " place (" cu$
" "aste v#"a " slu*esc " a%uc" (" plata
s"$)""" l# "a%ul le a"L Da cu$ nu e(t" tu
a$-"t#ae (" $"nc"un#asL Da+ au nu'$
%1"s(" tu $a" %"nea#ea pecu$ c )unu"le
tale sv("t s nu a")L Iat %a+ au nu s"nt
avu""le tale !u$ (" )unu"le tale pav ("
%es!t"le tale pul)ee %e vnt %"cate+
c"nstea (" slava ta #ca (" %e!"$aeL Ce a"
!cut sc2"ptul $patulu" %e caele lu$ea
t#at+ sp"$ntn%u's+ s cute$ua (" c"ne
%e a lu" ct %nsul ven"e au%1""a+ c2e"le
cet"l# sale pn a nu s#s" le t"$"tea; al
cu"a avu"e nu ea nu$ (" pute"le lu"
nv"nc"e nu avea; ca"" (" cale lu" "u" ("
$ulte; cle"" puten"c"; pe%esta("" lu" ta"
(" cu !"e $)ca" (" a$ele l# ascu"te ("
v*$a(e+ puuea spe %e sn-e vsae -ata;
cet"le lu" $a" (" la-"+ cu 1"%"u" nnalte ("
-#ase; (anu"le l# a%nc" (" late+ 1"$"" l#
-#(" (" vt#("; %#)"t#acele lu" $ulte+ scu$pe
(" !u$#aseL Da ""t#"le lu" cele alese
D7
ca
cu !u$seea pe alalte a lu$"" !ete s
nt"acL Da v""le lu" cele cu #a%
stu-uulu" pl"ne (" -a%"nele cele cu t#t !el"ul
%e !l#ae %e $"#s putt#ae+ $p#%#)"te ("
n!u$(eeateL Da palatu"le (" saa"u"le
lu" cele $"nunate (" %e p"at nc#luat
1"%"te (" (eu"" %e sptu" "scus"te (" cu t#t
!el"ul %e $a$ue scu$p -2"1%av pa%#s"teL
Ac$u %a (" pentu acestea+ pentu t#ate+
ntu a%ev (" pe a$untul s $" le ce l"'a"
!cut %#ve%e(t".
:5. "u+nd3u sc5i+; i +ut
+'riile
fP
Lu+e$C 9, va" %e $"ne+ 'a$ %1"s pecu$
pu"n'" "aste cun#(t"na (" pea $ult
necun#(t"na. Da eu nu snt n(lt#ae+
pecu$ tu $ #c(t"+ ce s"nt
$ )at*#c#e(t" tu+ c" snt %eapt (" pe
t#ate le !ac cu %eptate+ pentu c pe c"
" cup"n% n $"ne+ pe t#" " tate1 ca pe
p#p"" $e" !"". Dup cu$ un tat cu
$ul" !ec"#"+ c#a le $pate aveea ("
)unu"le sale+ %e " se nt$pl s $#a
veunul %"nte e"+ aveea acelu"a #
$pate t#t !a"l# p#satulu"+ (" %ec"
c#p""l# s"+ la !el !ac (" eu. De aceea nu
$ v#" u("na s'" spun a%evul %espe
t#ate cele ce $'a" nte)at+ pentu c nu
ne%eapt (" ve%n"c %e #ca $"'a !#st
putaea+ c" %eapt (" %e$n %e lau%E
sceptul lu" l'a$ %at altu"a; aveea ("
)unu"le sale le'a$ $p"t cel# ce nu
s'au #sten"t s le %#)n%easc; pute"le
(" st(n"c"a lu" le'a$ le-at nte
ll

patu scn%u"+ a(e1n%u'le n pntecele

p$ntulu"; ca"" (" caele le'a$ s!$at pe
c$p""; pe cle"" lu"+ n $un"+ (" pe
pe%esta("" s"+ n (esu"+ "'au $ncat vultu""
(" alte ps"; a$ele lu" le'a #s u-"na+
cet"le lu" le'au n"$"c"t al""+ !cn%u'le una
cu p$ntul+ (anu"le l# s'au u$plut cu
-un#" (" acele !u$#ase c#l#ane le'a "s"p"t
pust"etatea; v"tele lu" le'a$ !cut #sp nt"ns
*"v"nel#; -a%u"le v""l# lu" le'a$ %at pa%
!#culu"+ "a stu-u"" l# "'au st"v"t p"c"#ae
st"ne; l"ve1"le (" p#$"" cu #a%e %ulc" s'au
t"at %e #"ce secue (" %e t#at $na ce nu le'
a s%"t; ""t#aele lu" cele alese le'a$ !cut
%es!natele cet""; !l#"le -%"n"l# lu" le'au
cules $"n" st"ne (" le'au $"#s"t n"
st"ne; palatele lu" le'a$ pe!cut n sla(u"
%e )u!n"e (" cucuvele. Iat %ec"+ aceasta este
%eptatea+ ca t#ate %au"le $ele s le
$#(teneasc (" s le stpneasc t#".

41. #gonisind lu+e$, n +$re
'ri+ejdie te $(li s*i 'ier3i
su(letul
nele'tulC T#c$a" %e aceea+ #+ lu$e
n(elt#ae+ n'a" s'" p#" )ate *#c %e $"ne+
!""n%c eu a$ (t"ut c t#ate ave"le tale snt ca
n#"" (" ca u$)a n#"l#.
^
v
0a $"'a$ $a" %at sea$a c c2"a %e te'a(
%#)n%" pe t"ne (" ntea-a'" avu"e+ la ce $"'
a !#l#s" %ac p"e% (" lucul cel $a" nepeu"t
6 su!letulL De aceea nu'$" v#" pune
n"c"#%at n%e*%ea n ave"le

driapt i toate pre dreptate fac; cci eu
oricte am n mine cuprinse, pe toate ca
pe nite fii le [iiu, i precum un printe
carele are mul[i fii i le mparte avu[iia i
bunurile sale i dintru dnii tmplndu-s
vreunuia a muri i a celuia avu[ie iari
fra[ilor mortului i fiilor lui o mparte, aea
fac i eu. Si de acestea de toate de cte
m-ai ntrebat drept a-[i spune nu m voiu
ruina, cci nu strmb i vrednic de
ocar, ce drept i vrednic de laud am
fcut. Schiptrul lui altuia l-am dat; avu[iile
i bunurile lui crora n-au silit s le
ctige am mpr[it; puterile i strniciile
lui cu patru scnduri | n a pmntului
pntece li-am legat; caii i carle lui pre
cmpuri li-am frmat, clre[ii lui, pe
dialuri i pedestraii lui, pe sasuri, hulturii
i alte a ceriului paseri i-au mncat;
armele lor rugina li-au topit; cet[ile lui
al[ii li-au frmat i li-au cu pmntul
alturat; an[urile lor s-au mplut cu
gunoiu i zim[ii cei frumoi de pustiitate
s-au rsipit; dobitoacele lui, mas ntins
jigniilor li-am fcut; gardurile viilor lui,
focului i strugurii lor, de piciorul strein s-
au clcat, livedzile i pomii lor cei cu
road dulce de toat scurea i de toat
mna carea n-au rzsdit s-au tiat;
[iitorile lui cele iscusite curve cet[ii li-am
fcut; florile grdinilor lui, degetele
streine li-au cules i nasul celui
necunoscut li-au amirosit; palaturile lui
slae boaghelor i puhacelor li-am
premenit. at dar c aceasta iaste
dreptate: ca cu to[ii, toate ale mele daruri
s moteniasc i s stpniasc.
41. Lu+e$ $gonisind+ n +$re 'ri+ejdie
s're $ su(letului 'ii$rdere eti
nele'tulC Pentu aceasta %a+ #+ lu$e
$-ul"t#ae+ pe $"ne a $ $-ul" nu v""
putea+ cc" eu+ pecu$ t#ate %1estele tale ca
nu#ul (" ca u$)a nu#ulu" s !"e+ a$
cun#scut; (" nc cu' n#scut'a$ c %e v#" ("
pe t"ne (" pe t#at avu""a ta a-#nes"+ ce !#l#s
$ "aste+ %e ve$e ce acel nepelu"t su!let
$ pu"uL T" cu aceasta+ n t"ne (" n
%1estele tale tale+ a(a cu$ nu'$" pun
n%e*%ea s clt#esc pe $ae ! c#a)"e.
:7. !u te $+gi cu cei civ$ c$re,
+'r$i i ;og$i(iind, $u do;ndit
+'ri$ cerurilor
Lu+e$C Da pentu ce $#t"v (" %e ce s'"
p"e1" su!letulL S#c#te(t" #ae c a-#n"s"n%
)unu"le $ele (" %es!t"le $ele " ve"
p"e%e su!letulL Acu$a v%+ #+ c"nst"te
p"etene+ c nu !#l#se(t" # )un *u%ecat n
putaea ta+ c" cu-et" nu$a" la cele ce %uc
spe u+ (" nu spe )"ne. Cc" %ac a" *u%eca
lucu"le pe t#ate p"le =ceea ce s'a ("
cuven" s'" )a-" n $"nte>+ nu a" $a" nut"
ase$enea -n%u" n capul tu+ c" "'a" a$"nt"
%e Dav"%+ cae+ %e(" $p"n% ntu atta
slav+ cu #(t" (" cu )#-"e+ "'au %unat
#aect %e pu"n su!letulu" 1estele $ele cele
aleseL 0a %"$p#t"v+ a !#st (" $pat ("
p##c+ "a %up $#ate+ c2"a (" s!nt+ (" s'a
nve%n"c"t %e a". A(a%a+ %e ve$e ce te
nu$e(t" nelept+ enun s $a" %"speu"e(t"
!u$#asele p#%#a)e ale 1estel# $ele.
K""n%c nu nu$a" Dav"%+ c" (" al" nu$e#("
$pa"" )#-a"+ c"nst""+ $a"+ puten"c" ("
vest""+ cae u$)lau t#" nves$nta" n $ult
n%-"tele $ele p#%#a)e+ n'au !#st at"n(" %"n
p"c"na l#+ n"c" ct ne-u su) un-2"e+ %e ve#
l"ps n ce p"ve(te )"nele su!letulu"+ c"+ %up
cu$ "'a$ a$"nt"t $a" sus+ s'au !cut
ve%n"c" %e $p"a ceu"l#.
:9. %e +uli o$+eni ntrii n +ulte
virtui i*$ ntors lu+e$ l$ +$ri
ne;unii
nele'tulC Ascult+ lu$e lac#$ s uc"1"
su!letele #a$en"l#; aceste p"l%e pe cae $"
le a" a%esea (" n%elun- le'a$ stu%"at ("
cecetat+ (" le'a$ a!lat %ept !#ate
pe"cul#ase. ^a"+ a$"nte(te'" (" tu %e acest
lu%at $pat (" p##c Dav"%+ n ce stae l'
a" a%us #%at+ cn% s'a lsat p"ns n $ea*a
cap"c""l# tale lu$e(t"; nu nu$a" c " s'a
scutat v"aa+ c"+ %e un%e avea s $#(teneasc
a"ul+ ea ct pe ac" s'3 n-2"t -2eena. Acest
lucu s'a nt$plat pe ve$ea cn%+ n%e$nat
%e t"ne+ lu$e uv#"t#ae #$ulu"+ a c1ut n
pcat cu Vesav"a+ s#"a lu" U"e ^"t"tul. De'
a)"a n"ce #%n#a nu $ v#"u ne%e*%"u"+
pecu$ nu $ ne%e*%"uesc ! %e vas pe
$ae a $)la.
:7A. Cu unii c$rii, +'r$i i
;og$i (iind, +'rii$ ceriului
$u $gonesit, nu te si+eti
Lu+e$C Da pentu ce p"c"n ("
pentu cae lucu su!letul s'" p"e%1"L
Au %#a s#c#te(t" c )unu"le ("
%es!t"le $ele a-#n"s"n% su!letul "
ve" puneL Ve%1" %a ac$u+ #+ c"nst"te
p""at"ne+ c nu )un s#c#t"al n
c2"ven"sala ta pu"+ ce nu$a" cele ce
spe u $- -n%e(t"+ "a nu (" cele ce
spe )"neL C %e a" -n%" n t#ate
c2"pu"le =pentu ca"le " s (" ca%e s
"a" a$"nte> nu a" aceasta $"nte n capul
tu puta+ ce 'a" a$"nte a%uce pentu
Dav"%+ ca"le ntu atta slav
$pn% (" cu #(t" (" cu avu""+ %a
ct su!let st"catu'"'au ceva aceste a
$ele "scus"te %1esteL 0a+ ce nc ("
$pat (" p##c (" %up $#ate ("
svnt au !#st (" a"ulu" s'au nve%n"c"t.
Pentu aceasta %a+ %e ve$e ce
nelept te nu$e(t"+ las'te %e a $a"
2ul"ea n!$(ate p#%#a)ele a
%1estel# $ele+ cc" nu nu$a" Dav"%
ce (" al"" $ul"
37 $pa" )#-a"+ c"nst""+ $a"+ ta" (" vest""+ ca""
t#" cu ale $ele %e n%-"t p#%#a)e !""n% $)ca" s
puta+ (" %"n p"c"na acest#a n"ce ctu'" ne-u supt
un-2e sc%ee %e )"nele su!letulu" l# nu s'au at"ns+
ce+ pecu$ $a" sus 'a$ p#$en"t+ $p"" ce"ulu" s'
au n%est#"n"c"t.

43. Lu+e$ 're +uli, n +ulte
;unti nte+ei$i (iind, l$ +$ri
ne;unii i*$u ntors
nele'tulC Au%1" tu+ nes"#as %e a
uc"%eea ale #a$en"l# su!lete+ lu$eJ
Aceste "1v#a%e ca"le tu $" le a" eu %e
$ulte #" (" %e $ult ve$e l"'a$ "sp"t"t
(" l"'a$ cecat (" !#ate p"$e*%u"t#ae
l"'a$ a!lat. En" a%u'" (" tu a$"nte pe
acest lu%at Dav"% $pat (" p##c
#%at+ la ce stepn =cu ale tale lu$e(t"
!apte n-ulu"n%u's> l'a" a%us. C nu
nu$a" cc" " s scuta v""aa+ ce nc n
l#c ce ea s $#(t"n"asc a"ul+ -2eena l
n-2"""a. T" aceasta ea cn% cu a ta
n%e$nae 6 #+ %e u v#"t#ae a
#$ulu"+ lu$eJ 6 pe V"sav""a+ $u"aea
lu" U"a ^etteus+ spe cuv"e a scpat
atunc" %"n laul tu+ cc" $%at ("'a %at
sea$a %e spucatu'" n%e$n (" a ("
nceput s se $tu"seasc =%up
a%eve"ea p##culu" Nat2an> (" s 1"cE
4M"lu"e(te'$+ Du$ne1eule+ %up $ae
$"la ta+ c !%ele-ea $ea eu # cun#sc
(" pcatul $eu na"ntea $ea este
puueaA Z%s/ D5+367+:h. T" c2"a !
cecetae (t"u c $peun cu p##cul
Dav"%+ cu cae te lau1"+ !"ul su "'a 1"sE
4De(etc"une a %e(etc"un"l#+ t#ate
snt %e(etc"uneA ZEcl/ 3+3h+ a%"c tu
e(t" %e(etc"une (" lucu"le tale snt
%e(etc"un". T" a$ au1"t c2"a (" ce a"
pus la cale $p#t"va !"ulu" su+
peaneleptul S#l#$#n+ cae %up
$aea n%1neal ce # avea na"ntea lu"
Du$ne1eu nct "'a v#)"t el nsu("+ -u
cte -u+ a s!("t p"n a se lsa p#st"t
%e t"ne (" clcn% %u$ne1e"asca p#unc
("'a luat !e$e" (" !ete st"ne p"nte
""t#aele lu". n !elul acesta el+ cel
$"nunat ntu nelepc"une+ p"n
%es!t"le tale 6 !""n% nc#n*uat (" %e
!u$useea !e$e"l# 6 a !#st $utat %e
la nelepc"une la ne)un"e+ %e la
cuen"e la spucc"une+ %e la %eptate
la ne%eptate (" a !#st pe!cut %"n s! nt
n pct#s pn nt'atta+ nct a nlat ("
te$ple un# "%#l" !cu" %e $n.
Acu$ %a+ %e ve$e ce a" !#st n stae s $e-" cu
$e(te(u-""le tale pn ac#l# nct (" pe acel pean'
elept+ cae a !#st lu%at pentu nelepc"unea lu" %e
-ua cea ne-"t a lu" Du$ne1eu+ l'a" %ete$"nat s'("
p"a% ce%"na acelu" Du$ne1eu+ cu att $a" $ult pe
$"ne+ s$anul+ cae %"n nelepc"unea lu" nu # pate
sau # te"$e+ %a n"c" $ca # $""$e %"nt'# $"c
pate nu a$+ cu$ n'a" s $ n(el" (" cu$ n'a" s $
pe!ac" %up cu$ " e v#"aL T" a(a s $ !ac" s'$" u"t
cu t#tul %e Du$ne1eu+ ceat#ul (" %tt#ul v"e""
$ele+ s'3 psesc pe cel ce a 1"%"t ceul (" p$ntul+
$aea (" cele %"n luntul e"+ (" s $ nc2"n auulu"+
a-"ntulu" (" lucu"l# !cute %e $"n" #$ene(t"+ "a
p"n %es!t"le tale+ $ncu"le (" )utu"le tale+ s'
$" slvesc pntecele n l#c %e Du$ne1eu. De aceea
!e"c"tul Pavel+ nvn%u'$ cu putee (" cu t"e s
$ !eesc %e ase$enea lucu"+ $" le "nte1"ce nt'un
c2"p !u$#s (" $"nunat Z8ili'/ 9+38h.

luas
54
. Ce numai cu atita a hlduit din
la[ul tu, cci ndat-[i cunoscu spurcata
ndemnare i au nceput a s mrturisi
(dup dovada lui Nathan prorocul) i a
dzice: ,Miluiate-m, Dumndzu, dup
mare mila ta, cce fr legea mea eu o
tiu, | i pcatul mieu nnaintea mea
iaste pururea" Z%s/ D5+ 367+ :h. T" nc $a"
p"n "sp"t (t"u+ cc" "a(" cu acela ce te
lau%1" p##c Dav"%+ 'au %1"sE 4De(etaea
%e(et"l# (" t#ate snt %e(eateA ZEcl/ 3+ lh
D D
a%ec tu e(t" %e(atae (" lucu"le tale
%e(et". T" nc $a" au%1"t'a$ c"'a" lucat
acelu"a(" p##c pea nelept S#l#$#n !""u
c+ %up atta ce %e $ae ct Du$n%1u
avea Iasc+ ct s"n-u -u cu -u cte s"ne
au -"t+ ap#" pe u$ "a(" %e t"ne ne)un"t
!""n% ct clcn% %u$n%1"asca p#unc+
!e$e" (" !ete %e n"a$ ste"n nte ""t#"le sale
au luat. Atuncea %a+ pe cel $"nunat ntu
nelepc"une+ ale tale %es!t" (" cu !u$seea
$ue"asc $peunat !""n%+ %"n nelepc"une
n ne)un"e+ %"n cu"e n spucc"une (" %"n
%eptate n st$)tate (" %"n sv"nt pct#s l'
au pe$en"t+ ct (" cap"(te )#%1"l# %e $n" %e
#$ !cu"+ au !cut
D<
. Ac$u %a+ %e ve$e ce
tu pn nt'atta cu ale tale $e(te(u-u" a
!ace putu(" (" pe acel nelept+ caele %e
s"n-u %un$%1escul nespus #st ntu
nlepc"une !u lu%at+ ntu ce%"na a ace'
lu"a(" Du$n%1u a s s$"nt" l !cu("+ %a
pe $"ne+ sacul+ caele nu %"ntu
nelepc"unea lu" # pate sau a te"a pate+ ce
n"c" a $"la pate %"nt'# c"t a
nelepc"un"" lu" a$ + cu$ nu $ ve"
a%e$en"L T" cu$ nu $ ve"+ pecu$ 'a !"
v#"a+ pe$en"L C a(ea(" %e t#t pe acel al
$"eu 1"%"t#"u (" %e v"a'$" %tt#ul
Du$n%1u a'3 u"ta $ ve" !ace (" pe acela
ce'au !cut ce"ul (" p$ntul+ $aea (" t#ate
$ple"le e" s pssc+ (" auulu"+ a-"ntulu"
(" lucu"l# a $nul# #$ene(t" s $ nc2"n
(" cu ale tale =p"n %es!t"> $nc" ("
)utu" $a" vt#s pntecele a'$" !"
Du$n%1u s p""$sc. Pentu cae lucu+
!e"c"tul Pavel tae (" vt#s a $ !e"+ !u$#s
(" $"nunat $ nvn% #pe(te Z8ili'/ 9+ 38h.
::. #u3ind c +uli 'rin $vere $u
+otenit r$iul, s nu rvneti su;
$cest 'rete)t ;ogi$, deo$rece 'e cei +$i +uli e$ i*$ dus n i$d
Lu+e$C Va"+ #$ule na"v+ "a(" te a)a" %e la
*u%ecata cea %eapt (" )un. S#c#te(t"
cu$va c !""n% $p#%#)"t cu 1estele $ele+
nccat (" $)#-"t cu ave"le $ele " ve"
p"e%e su!letulL Nu nele- %e ce'$" t#t spu"
c p"n %es!t"le $ele cuv""nc"#ase te ve"
nc2"na "%#l"l#J O+ $"nune a $a"" tale
"-n#ante (" a -eut"" $"n"" tale nec"#pl"teJ
Da nu "'a" %at sea$a c p"n avee $ult ve"
!" %e $ult !#l#s su!letulu" tuL Cu avu"a p#"
1"%" )"se"c"+ $nst""+ !ntn"+ p#%u"; cu
avu"a p#" el")ea#)" (" "1)v" %at#n"c"; cu
avu"a p#" s $"lu"e(t"+ s nte(t" pe ce"
sla)". Da+ $a" cu sea$+ n'a" c"t"t n 1(nt$
1cri'tur =sau p#ate e(t" ne(t"ut# %e cate>
c $p"a ceulu" este !#ate "e!t"n+ pentu
c # !e$e"e auncn% %#a %#" )an" n
v"st"e"e ("'a cu$pat $p"a ceu"l#L
gM". 7h. Cu$ s nu !"e %ec" !e"c"t avu"a
$ea (" cu$ nu a" !" ne)un %ac nu te'a"
st%u" s # %#)n%e(t"+ %e ve$e ce ea este
)"ne!ct#ae att pentu su!letul+ ct (" pentu
tupul su.

45. Crescndu*i $verile s nu i se
+'ietre$sc ini+$
nele'tulC O2+ lu$e l"n-u("t#ae+ cu$ $ l"n-u(e(t"
ca s $ n(el"L Cu t#ate c+ nt'a%ev+ snt na"v ("
nu (t"u cate+ pecu$ a" spus+ ns %up pute"le $ele
a$ cecetat 1(intele 1cri'turi (" t#t n acea s!nt ("
a%evat 1cri'tur a$ a!lat un%eva spunn%u'se c
un tn 3'a nte)at pe D#$nul n#stu I"sus ^"st#sE
40unule nvt#+ ce te)u"e s !ac ca s $#(tenesc
v"aa ve(n"cLA ZAt/ 38+3< (" u$.h. 0unul nvt# "'
a %at )una nvtu s se p1easc (" s !u- %e t#ate
cele pe cae le-ea (" ce%"na le #pe(te (" s especte
(" s !ac t#ate cele ce le-ea (" ce%"na n%ea$n ("
p#unce(te s !"e !cute+ "a el "'a spuns c t#ate
acestea le espect (" le $pl"ne(te spunn%E 4T#ate
acestea le'a$ p1"t %"n t"neeea $eaA. Atunc" D#$nul
"'a atat ce"na cea $a" nalt+ 1"cn%u'"E 4Me-"

44. %re +uli $ud3ind c cu $vuii$
r$iul +oie $u cu+'r$t, cu
$ce$st$ 'ricin $vuii$ nu iu;i,
cci celor +$i +uli i$dul li*$u
ctig$t
Lu+e$C O+ p#statecule #a$e+ %a
"a(" te a)a" %"n %"apta (" )una
s#c#t"alL Da ce s#c#te(t"+ au %#a c
cu %1estele $ele $p#%#)"t (" cu
avu""a $ea navu"t (" $)#-"t !""n%+
su!letul " ve" p""a%eL T" nu (t"u ce'$
spu" c cu ale $ele %e ne2ul"t cuv"#as
%es!t" te ve" nc2"na )#%1"l#. O+
$"nunat lucu %e $ae a ta nep"cepee
(" %e -#s"$ea a t$p"e" $"n"" taleJ
Da n'a" cun#scut c cu $ulta avu"e+
cu $ultul !#l#s su!letulu" tu v"" !aceL
Cu avu""a p#" 1"%" )ese"c"+ $nst""+
!ntn"+ p#%u"; cu avu""a
39v p#" sc#ate #)"+ a plt" %at#n"c"; cu avu""a
p#" a $"lu"+ a nt" pe ce" sla)". T" $a" vt#s n'a" c"t"t
=au p#ate !" c e(t" nenvat> 1vnt$ 1cri'tur, c
$p""a ce"ulu" "aste !#ate e!t"nL Cc" # !$ee
%#" )an" nu$a" n -a1#!"lac2"e auncn%+ $p""a
ce"ulu" ('au cu$pat 2A$t5/ -l. 7>. Ac$u %a+ cu$
nu "aste !e"c"t avu""a $ea (" cu$ nu v"" !" tu ne)un
%e nu v"" s"l" a # a-#n"s"+ %e ve$e ce (" su!letulu"+ ("
tupulu" n%$n (" )"ne " !aceL

45. #dogndu**s $vuiile, ine+$
s nu i s +'ietre$sc
nele'tulC A2+ lu$e l"n-u("t#ae+
cu$ te spe a $ea a$-"e l"n-u(e(t"J
Eu+ $ca c a%evat =%up al tu
cuvnt> %e cate nenvat (" p#statec
snt+ ns pe ct n put"n $"'au !#st+
1vintele 1cri'turi a$ cecat (" "a("
nt'acea svnt (" a%evat 1cri'tur
a!la"u un%e %1"ce c un v#"n"c+ pe
D#$nul ^"st#s nte)n%+ %1"sE
40unule nvt#"u+ ce v#" !ace s
$#(tenesc $p""a ce"ulu"LA ZAt/ 38+
3< (" u$.h. 0unul nvt#"u )una
nvtu "'au %atE s s p1asc (" s
s !e"asc %e t#ate %e celea ce pav"la
(" le-ea #pe(te; s "e (" s !ac t#ate
acelea ca"le le-ea (" pav"la a !ace
n%"a$n (" p#unce(te. El au spuns
pecu$ acestea t#ate s a!l p1"n%u'le
3:

(" ""n%u'le+ %1"cn%E 4Acestea %"n

t"neeea $ea l"'a$ p1"tA. Atuncea+ D#$nul+
acea %epl"n "'au atat (" v"n%e'" t#ate ave"le
(" %'le sac"l#A. Atunc" nen##c"tul+ !""n%
%ep"ns cu n%-"ea ta (" cup"ns %e
a$-"ea ta+ u s'a nt"stat (" peste $su
s'a $2n"t+ (" $a" %e-a) te'a ascultat pe
t"ne+ lu$e ve%n"c %e %"spe+ %ect pe
nvt#ul pe cae l $tu"s"se $a" na"nte
%ept )un. T" ast!el s'a nt#s nt"stat+ cu
"n"$a 1%#)"t+ !""n%u'" -eu s $pl"neasc
p#unca cea )un a )unulu" nvt#. De ce
#aeL Nu pentu c ea %ep"ns cu t"ne+ cu
%es!t"le tale (" %e%at cu t#tul plce"l#
taleL T" ast!el el+ p"n avee+ $a" tae ("'a
nc2"s (" a p"e%ut $p"a ceu"l# %ect s
# %esc2"% (" s # c(t"-e+ pentu c nt'att
%e st"$t (" %e n-ust " s'a !cut+ nct $a"
u(# s'" !"e c$"le" s "nte p"n uec2ea
aculu" %ect lu" n $p"a ceu"l#. De
aceea $ te$ c nu v#" %a )anul+ ca !e$e"a
cea s$an+ c" $ v#" nt"sta ca )#-atul
atunc" cn% $"'3 cee c"neva. Dec" n"c" cu
aceasta nu $ ve" a$-"+ cc" n'a$ nev#"e
%e )#-"a ta.

46. Lu+e$ este o te+ni, deci 'entru ce
s (ie iu;itF Lu+e$C A(a%a+ acu$ tu nu
$ "u)e(t" %e l#cL nele'tulC 0a te
"u)esc+ cu$ te'a "u)"t (" !e"c"tul
Dav"%+ cae te s#c#tea # te$n"; (" "a(" nt#c$a" ca
Dav"% $ #- cu u$"l"n at#tputen"culu" Du$ne1eu+
1"cn%E 4Sc#ate %"n te$n" su!letul $eu ca s se $'
tu"seasc nu$elu" tuA Z%s/ 3:3+35h.
Lu+e$C T" aceast v#) a ta e $a" %e-a) spe
u (" #ca %ect spe %a-#ste (" lau%. Ma" $ult
c2"a+ $" spu" c snt te$n". Pentu ceL nt'a%ev+
$" v"ne s % %e ntunecata'" #)"e J Da )"ne+
s$ane+ nu $ ve1" ct snt %e la- (" ncpt#ae+
lu$"n#as (" !u$#as+ aleas (" %-st#asL ntea'
)'" pe ce" ce stau nc2"(" n te$n" s'" spun ce
nsea$n nc2"s#aea te$n"e" (" ce l")etatea $ea.
:?. %o(t$ nen(rn$t +'inge su(letul s're +o$rte
nele'tulC nt'a%ev+ %up s#c#teala ta s$"nt"t ("
%up cu$ " pae+ tu e(t" la- (" ncpt#ae+ %a spe
a !ace ut"+ "a nu )"ne!ace"; e(t" lu$"n#as ("
at#as ca s lu$"ne1" (" s a" c"le cele ute+ sa
p#v#c" vs" %e sn-e (" s p"e1" su!lete. Dup
te)u"n+ %1"cn%u'"E 4Du'te %e v"n%e t#at avu""a ta
(" # % sac"l#A. Atuncea+ $"(elul+ !""n% cu a ta
%a-#ste %ep"ns (" cu a ta n(lc"une cup"ns+ u s
nt"sta (" cu$pl"t s $2n" (" $a" vt#s te ascult pe
t"ne+ #+ ve%n"c %e 2ul lu$e+ %ect pe %asclul pe
caele+ pecu$ "aste )un $a" %ena"nte l $tu"s"s+ ("
a(ea cu !nt v#"e+ t"st nt#cn%u's+ p#unca cea
)un a %"%ascalulu" celu" )un a # !ace cu -eu " !u.
Da aceasta pentu ceL Au nu cc" ea cu t"ne (" cu
%es!t"le tale %ep"nsu (" spe p#!tele tale cu t#tul
$p"nsuL T" a(ea+ $a" tae cu avu""a au nc2"s (" au
p"e%ut+ %ect au %esc2"s (" au a-#n"s"t $p""a
ce"asc+ (" pn nt'atta %e st"$t (" %e asp " s'au
!cut+ ct $a" pe lesne s !"e c$"l"" a nt p"n
uec2"le aculu" %ect lu" $p""a ce"ulu". Pentu
aceasta %a $ te$ c+ nu ca saca )anul v#"u %a+ ce
ca )#-atul+ cn% l va cee c"neva+ $ v#"u nt"sta. Ce
n"c" cu aceasta nu $ v"" n(la+ cc" nu'" p#!tesc
)#-""a ta.

46. Lu+e$ te+ni, i 'entru ce s s
iu;$scF Lu+e$C Ac$u %a+ tu n"c"cu$
nu $ "u)e(t"L nele'tulC 0a "u)sc+
pecu$ t"'au "u)"t (" !e"
c"tul Dav"%+ c te pecu$ te$n" s !""
s#c#t""a. T" "a(" ca Dav"%+ lu" Du$n%1u
at#tputen"cul cu s$een"e $ #-+ %1"cn%E
4Sc#ate =D#a$ne> %"n te$n" su!letul $"eu+
a $ $tu"s" nu$elu" tuA Z%s/ 3:3+ 35h.
Lu+e$C Da c acesta cuvnt $a" $ult
spe ue (" %e!"$ae %ect spe %a-#ste ("
lau% "aste. nc $ %1"c" c s"nt (" te$n";
%a pentu aceasta ntu a%evat v"ne'$ s
%1 %e ntunecat #)"ea ta. Da nu $
ve%1" ct s"nt %e la- (" lat+ lu$"n#as ("
!u$#as+ cuv"#as (" %-st#as+ #+ saceL
Pentu aceasta nt"a) pe ce" ce (e% n
te$n" (" nc2"s#ae+ s'" spue ce "aste
nc2"s#aea te$n""" (" sl#)#%1en""a $ea.
:?. "es(rn$t$ voe su(letul s're +o$rte
r'ete
nele'tulC A%evat+ %up a ta ne)un
s#c#t"al (" pecu$ " s pae+ e(t" la- ("
lat+ ns spe a
s#c#teala $ea+ ns+ nele- )"ne (" cun#sc !u$#s c
3D

te s"le(t" ct p#" s $ !ac" s u$)lu cu

p#!t sl#)#% (" cu %#"na nen!nt p"n
ntunec#asa ta lu$"n. Ast!el+ # %at cu
lu$"na ta+ $ va cup"n%e )e1na ne)un"e"+
$ v#" a!la ve(n"c n p"e1an"e (" n #sn% ("
$ v#" c2"nu" cu$pl"t (" ! %e s!("t.

48. !u e)ist (ericire n lu+e i nici
'+nte$n (ericit
Lu+e$C Va"+ va"+ cu$ nu p#" p"cepe (" nu
te p#" nve%n"c" s cun#(t" c ce" ce petec
l")e ntu $"ne snt !e"c"" (" pl"n" %e t#ate+ ("
ast!el s te s"le(t" a t" (" tu $peun cu e"J
:8. 8erice de cel c$re nu s*$ $+estec$t cu
lu+e$ nele'tulC 0a $"n"+ ca una ce e(t"
n-$!at (" $"nc"n#as+ cc" neleptul
!e"ce(te nu pe acela cae l#cu"e(te n t"ne+ c"
pe acel ce a "e("t %"n t"ne ("+ $a"
ales+ pe cel ce nc nu a "ntat n t"ne. N"c" cu
aceasta %ec" nu $ p#" )"u".
D5. 9+ul dre't nu se v$ clinti, orice i s*$r
nt+'l$ Lu+e$C O+ s$ane+ nete)n"cule ("
"-n#antuleJ Da pat"a2""+ p##c""+ ap#st#l""+
$ucen"c"" (" ce"lal" s!"n"+ #ae nu t#" au
u$)lat $peun cu $"ne (" nu s'au sev"t t#"
%e $"neL Da %e ve$e ce t#" ace(t"a+ pe cae
eu "'a$ pstat n $"ne ca nt'# v"st"e"e+ ca pe
n"(te #%#ae scu$pe+ snt nu$"" !e"c"""+ tu %e
ce'$" aunc" v#)e att %e neve%n"ce("$" %a"
spunsu" necuv""nc"#aseL
3Dv D3. Le'dndu*te de lu+e, vei do;ndi 'ecete$
(ericirii nele'tulC Acu$ %ev"" !leca (" $"nc"n#as.
Nu cu$va s#c#te(t" c s!"n"" pe cae "'a$ p#$en"t
$a" sus au !#st %"ntu t"ne sau " nc2"pu" c s'au
a$estecat cu t"neL D"$p#t"v+ e"+ !e"c"""+ au %#)n%"t
pecetea !e"c""" lep%n%u'se $a" nt" %e t"ne (" %e
%ulce"le tale. T" ace"a+ %eAte" #" !e"c"" ntu
p#$en"e+ s'au lep%at nu nu$a" %e t"ne+ c" c2"a (" %e
e" n("("+ p1"n% p#unca )unulu" l# nvt#+ cae
1"ceE 4C"ne vea s $ u$e1e s se lepe%e %e s"neA
ZAt/ 3<+7:h. E" pn

facerea rut[i, iar nu bunt[i;
luminoas i artoas a lumina i a arta
crrile cele strmbe, vrstoare de
snge i pierdztoare de suflet. Dar
dup a mea socotial bine pricep i
frumos cunosc c pre ct po[i, pre atta
sileti ca prin aceast a ta ntunecoas
lumin cu slo-[ bod voie i desfrnat
poht a mbla s m faci; i aea,
deodat cu a ta lumin, i ntunerecul
nebunii s m cuprindz, n periri s m
aflu i n bezcisnicie n veci fr de
svrit s m cumplit chinuesc.
48. n lu+e (ericire nu i$ste, nice lu+$nul
(ericit Lu+e$C Va"+ va"+ cu$ a te p"cepe nu
p#"+ (" pe acestea ce n $"ne sl#)#% lcuesc
cu$ s"nt %e !e"c""
(" n t#ate )"(u-""+ a cun#a(te s te
nve%n"ce(t" (" l# a te #)(t" s te nev#e(t"J
1. :8. 8ericit c$rele cu lu+e$ nu s*
$u $+estec$t77
1
nele'tulC 0a
$"n"+ !aln"c (" $"nc"un#as ce
e(t"+ cc" neleptul nu pe acela ce
"aste n t"ne+ ce pe cela c"'au e("t
%"n t"ne !e"ce(te (" nc (" $a"
!e"c"t cela
2. ce nc n'au ven"t n t"neJ T" n"c"
cu aceasta a $ %#ve%" ve" putea.
2 "re'tul +i s v$ clti de orice i s*$r
t+'l$ Lu+e$C O+ )lst$atule+
t"c"tule (" ne$"c cun#sct#"uleJ
Da pat""a(""+ p##c""+ ap#st#l""+
$ucen"c"" (" alal" sv"n"+ au nu cu
t#"" n $"ne au lcu"tL Au nu cu t#""
cu $"ne s'au slu*"tL Da %e ve$e ce
ace"a cu t#"" s nu$sc !e"c""+ pe
ca"" eu n $"ne+ ca nt'un sc""u+ ca
pe n"(te #%#a scu$pe "'a$ p1"t+
cc" tu attea %e $"ne neve%n"ce cuv"nte $
-e(t" (" necuv"#as spunsu" $
spun%1"L
D3. "e lu+e le'dndu*te, titul (ericirii vei
$gonisi
nele'tulC A"cea ltt#ae (" %e $"nc"un"
spu"t#ae e(t"J Da tu+ pe ace"a ce's $a" sus
p#$en"" sv"n" au %"n t"ne s !"e !#st "
s#c#te(t"L Au cu t"ne s s !"e slu*"t -n%e(t"L
Da c e" 6 #+ !e"c"""J 6 nt" %e t"ne (" %e
%ulce"le tale lep%n%u's+ al !e"c""" t"tt,l s'
au a-#n"s"t (" ace" ntu p#$en"e %e te" #"
nt'atta te'au ut+ nct+ cn% le spunea
c"neva c v# $u"+ v# p"e" a%"c %"ntu
t"ne+ ncecau # )ucu"e ne-"t+ %e
ne%esc"s. Ka %e # ase$enea !e"c"t+ "a
n"c"%ecu$ 1a%an"c )ucu"e+ #"ct %e
cu$pl"t+ nven"nat (" ne$"l#as a !" !#st
$#atea+ e" n'# )-au n sea$. De aceea
un"" %"nte e"+ "ntn% n !#c+ peau c "nt n
#u+ al"" "ntn% n -e (" n -2ea peau c
"nt n cl%u (" n )a"e; un"" "a("+ n t"$p
ce eau )tu" cu v"ne %e )#u+ se putau ca ("
cn% a !" p"$"t %au"+ "a al""+ cn% eau
t" n !u- ne)un+ le-a" %e c#1"le un# ca"
sl)at"c" (" 1%#)"" pe p"etele ul"el#+ se
putau %e pac a !" !#st la pl"$)" ("
%es!t". La !el+ $ul" al""+ )%au
nenu$ate alte c2"nu" peste $su+ %e
nen%uat+ %a nu se !eeau %e t#ate acestea+
c"+ %"$p#t"v+ ale-au spe ele+ a%"c spe
c2"nu"+ cu "n"$a )ucu#as (" su!letul
nvesel"t. De ce #aeL Pentu ca s scape %e
t"ne cu un ceas $a" %eve$e (" pentu ca s
at"n- s!("tul cte cae se st%u"au s
a*un- nc %"n c#p"l"a l#. T#t a(a ("
s"2ast"" =#+ !e"c"""+ c ("'au ales patea cea
$a" )un>+ cae %e ua ta ve%n"c %e u
!u-eau s se ascun% la un l#c cu tt#aele
ven"n#ase (" cu !"aele cu$pl"te+ s"n-u"+ !
ns#"t#"+ n $un" n!"c#(t#"+ n s"n-u'
tate (" n v-un"le un# pe(te" !#ate
a%nc". De ce #aeL Pentu c )"ne s#c#teau
c # !"a $a" cu$pl"t+ $a" v*$a( (" $a"
ven"n#as %ect t"ne nu e,"st ("+ $a" cu
sea$+ pentu ca s nu va% t"cl#asa ta
uen"e+ 2ul"t %e #"ce #$ cu$"nte+ cae n
#c2"" sla)" a" un#a pae s a") (" ceva
!u$#s (" %e cae+ p"n n(elc"unea
"-n#ane"+ ce" $a" $ul" se las %estul %e u
a$-"". Ia ace"a =#+ %e t#at -ua %e te" #"
lu%a""J> ("'au ales $a" )"ne s l#cu"asc n
v-un"+ s $#a %e !#a$e (" s se t#peasc
%e sete+ %ect s t"asc n t"ne+ s u$)le
%up )unt"le tale (" s'(" s$"nteasc p"n
%es!t"le tale * nepeu"tele (" s!"ntele
su!lete. Pe ace(t"a+ #+ clevet"t#ae#+ n c2"p
$"nc"n#s " nu$e(t" tu ne)un"J De a c#
ne)un"e s'3 u-$ t#" cu s-u"n pe
Du$ne1eu s ne !ac

ferici[ii nu numai de tine, ce i
singuri de sine s-au lepdat,
porunca bunului lor nv[toriu
pzind, unde dzice: ,Cine va s vie
dup mine s se lepede de sine"
ZAt/ 3<+ 7:h (" pn nt'atta te us c
cn% le %1"cea c"neva c v# s $#a+
a%ec s "as %"n t"ne+ atuncea )ucu"e
nespus (" nep#vest"t le ven""a (" pe
ln- acea !e"c"t (" nu n 1%a )ucu"e
#" !"e ce !el"u %e cu$pl"t+ #tv"t ("
ne$"l#as $#ate n sa$ nu )-a; ce
un"" ntn% n !#c+ ca cu$ a" nt n
#a+ al"" ntn% n -e (" n -2eu(+ ca
cu$ a" nt n cl%u (" n !ee%eu;
al"" cu v"ne %e )#u )tu"+ ca cu$ a !"
cu %au" %u""+ al"" %e c#a%ele a ca"
s"eap" (" ne$#l""+ cu "ute ale-tu
t"" (" pe a ul""l# p"ete (pcu""+ ca
cu$ a !" n p"$)l" ("
3<

p"vel"(t" $)la (" a alt#a+ a $ul"+

alte $ulte ! $su cu$pl"te
(" nusu!!e"te pe%epse pt"$""a. T"
pentu acestea ne$"c n"c"cu$ s
scn%v""a+ ce $a" vt#s cu
%a- "ne$ (" vesel su!let ct
%nsle =a%ec ct $unc"> ale-a.
T" pentu ce a(eaL Pentu ca cu un
ceas $a" nna"nte %"n t"ne s "as
(" la enc2"ul cel ce %"n a l#
cuc#n"e a a-" un-e s"l""a s
a-"un-. A("*%"ea s2ast"" =#+
n##c"""+ c patea cea $a" )un ('
au ales>+ ca"" pentu a ta %e ut
uc"une p"n sta(n"c" $un"+ !
%e s#""+ s"n-uatec"" nu$a" !u-"n%
(" p"n -u"le a%ncel# vt#ape
nt'un l#c cu *"-an""le ven"nate ("
cu !"ale cu$pl"te a petece
ascun%1"n%u's. T" pentu ce
aceastaL Pentu cc" )"ne s#c#t"
c $a" cu$pl"t+ $a" v*$a(e+
$a" ven"n#as -a%"n %ect t"ne nu
va !" (" $a" vt#s ca uta ("+ %e t#t
nte-ul cu $"ntea+ 2ul"ta ta
-#1v"e s nu pvasc+ caea
sla)"l# %e !"e+ tupe(t"l# #c2"+
#aece !u$see a avea s pae; cu
caea ce" $a" $ul"+ p"n a$-eala
necun#(t"n""+ u s a$-escu.
Ia e" =#+ %e t#t #stul %e te" #"
lu%a"> $a" )"ne p"n -u" a
lcu"+ %e !#a$e a $u" (" %e sete a
s t#p" au ales %ect n t"ne a lcu"+
cu )unu"le tale a'(" petece
3<
v
(" cu %es!t"le tale a'(" s$"nt"
nepelu"tele sale #s!"n"te su!lete
DF
. Pe ca""
tu+ #+ clevet"t#aeJ ne)un" s !"e !#st " cu
)!ala nu$e(t". Da a c#a ne)un"e+ cu t#""
cu #("%"e lu" Du$n%1u s ne u-$+ ca ("
pta(" (" pe n#"+ ca s ne s#c#te(t" (" pe n#"
ne)un" (" nec2")1u"".

52. "e'rin3ndu*te cu 'o(tele lu+eti,
'oruncile lui "u+ne3eu i vor 're$
grele
Lu+e$C M $" nespus %e ce v#)e(t" lucu" 1a%a'
n"ce (" %e ce spu" $"nc"un"+ -"n% n %e(et. Ve"+
%ec"+ s spu" c ce" ce se leap% %e $"ne %au %e veun
)"ne sau a!l veun !#l#sL O2+ %e aceea v#" epeta c
tae $ $" (" $ $"nune1 J Iat+ "a sea$a la ce veau
s te nte)E Oae ce !el %e v"a va %uce (" ce !el %e
ta" va t" un #$ cae l#cu"e(te nt'un $unte pust"u
(" cae t"e(te nt'# v-un %e )alau sau nt'#
pe(te %e leu+ %e us sau panteL Sau ce !el %e v"a
va petece el $eeu n cnetele le"l#+ n $#$"tu"le
u("l#+ n (uetu"le )alau"l# (" ale (ep"l#+ cup"ns
t#t%eauna+ ca s nu 1"c nenteupt+ %e -#a1a ("
spa"$a !"ael# cu$pl"te+ a sl)t"c"un"l#+ vaa c2"nu"t
%e cl%u+ #p"t (" %#-#"t %e a("+ "ana n-2en%
(" %e-en% %e !"- (" -e+ sle"t (" 2$es"t %e !#a$e+
as (" t#p"t %e sete+ cae c2"a %e va -s" ceva s
$nnce (" s )ea 6 ve# %c"n %e "a) sau ap
%"n sc#)ua c#pac"l# 6 nu el le $nnc sau le )ea+
c" ele l t#pesc (" l s!(esc pe elL Dac t#ate acestea "
se pa nelepc"une+ $ae ne)un e(t" (" te p#" s#c#t" n
n%ul cel# ! $"nte.

53. Celui ce $re $devr$t dr$goste de
"u+ne3eu i se druiete orice
dorete
nele'tulC O+ lu$e !an"c+ pul)ee ce e(t"J D#a (t""
)"ne c %a-#stea pe t#ate le supune (" le nv"n-e
ZICor/ 39+39h+ c %a-#stea a%evat (" %epl"n+
"ntn% n su!letul unu"a ca acela (" cup"n1n%u'3+ pe
t#ate cele ce $" le'a" a$"nt"t $a" sus+ #"ct a !" %e
ele+ cu$pl"te (" n-#1"t#ae+ le sc2"$) n )une+
)ln%e (" plcute. P"n %a-#stea a%evat (" %epl"n+
el se satu cu p"s#s"n %e t#at 2ana pea %ulce

pre noi prtai s ne fac i pre noi
nebuni i fr de socotial s ne
socoteti.
52. Cu 'o5tele lu+eti
de'rind3ndu*te, du+nd3etile
'orunci grele i vor 're$
Lu+e$C Mult $ $"e %e ce ule%1"
(" %e ce )l#*#(t" -"n% n %e(etL
Ac$u tu ve" s %1"c" pecu$ c ace"a ce
%e $"ne s l"ap% petec vun )"ne sau
a!l veun !#l#sL O2+ %a c "a(" c
$ $" (" $ $"nune%1+ v#" %1"ceJ T"
en" "a a$"nte ce v#"u a te nte)aE %a
un #$ caele nt'un $unte pust""u
lcu"a(te (" nt'# -au %e )alau sau
nt'# pe(te %e leu+ sau %e us+ sau %e
pa%#s v"eu"a(te+ #ae ce !el"u %e pete'
cee va s !acL T" ce !el"u %e cust va s
custeL Sau ce c2"p %e ta"u va s
t"ascL Puuea n cnet"le le"l#+ n
$#$"tu"le u("l#+ n (ueetele
)alau"l# (" a (ep"l# nepestann#+ ca
s nu %1"c neps"t+ -#a1a (" !"ca
cu$pl"tel# *"-an"" 6 sau s le %1"c
%"2n"" 6 putn%; (" cute$un%u'3
vaa !"e)"nt"ala (" p"pcul !"e)n%u'3
(" c#cn%u'3+ "ana !"-ul (" -eul
c"n%u'3 (" n-2e"n%u'3+ !#a$ea
le("nn%u'3
3?

(" 2e$n"s"n%u'3+ setea ap"n%1"n%u'3 ("

t#p"n%u'3 (" %e va (" ceva %e $ncat sau %e
)ut a!la+ %#a %c"na e)"" (" apa %"n
)#ta c#pac"ulu"+ pe caele nu el le $nnc
sau )ea+ ce "ale pe %nsul t#psc (" sv(esc.
Dec" aceasta "e nlepc"une %e s pae a !"+
$ae ne)un e(t" (" n nu$ul cel# ! %e
$"nte s te s#c#te(t".

53. #devr$t$ ctr "u+nd3u
dr$goste, ce 'o(tete$cei$ i s
drui$te
nele'tulC A2+ !an"c (" pul)ee
ce e(t"+ lu$eJ Da c%1 )"ne (t"" tu c
%a-#stea pe t#ate nv"nce (" )"u"a(te gV
Cor/ 39+ 39h. Caea n "ne$a unu"a ca
acelu"a ntn% (" cup"n%1"n%u'# =a%ec
cea %epl"n (" a%evat %a-#ste>+ t#ate
acelea caele $a" sus $" le'a" p#$en"t
ct snt %e ele+ cu$pl"te (" %e sta(n"ce+
t#ate n )ln%e+ )une (" n plcute s
nt#c. Cn% !l$n%1e(te ("
nst#(a%1+ p"n a%evata (" %epl"na
%a-#ste %e t#at 2ana %ulce (" %e t#at
)utua )un
(" %e t#at )utua )un cn% l apuc !#a$ea ("
setea. K"e)"neala cea $ae cae a%e (" usuc+
!"-ul cel aspu (" n-2eul cel cu$pl"t se pe!ac
n 1e!"ul ce a%"e n 1#" p"$vaa (" n
$n-"ee a tupulu" (" a cn"" #$ulu"
neput"nc"#s; *"v"nele+ (ep""+ !"aele cele
#% 2
cu%e (" sl)at"ce %ev"n )ln%e ("
%#$#l"te+ " sut p"c"#aele (" c2"a "
slu*esc; nt'un cuvnt+ t#ate elele acelea
p#t"vn"ce (" vt$t#ae " se !ac ascultt#ae
(" )une; pentu c 0"nele %esv("t+ a%"c
Du$ne1eu+ se a!l $eeu cu el ("+ !""n%
pe1ent+ n"$"c nu'" l"pse(te.

54. 9+ul este +'r$t 'este to$te
lucrurile lu+ii, d$r $ceste$
to$te i*$u (ost d$te nu+$i n
'str$re
Lu+e$C Da n $"ne+ ce ve" cuta (" nu ve" -s"+ sau ce
ve" %#" (" nu ve" cptaL ^a"+ -n%e(te'te la t#ate
lucu"le $eleE #a(ele pl"ne %e #a$en"+ cet"le ta"+
satele %ese+ v""le #%"t#ae+ #-#aele $)el(u-ate+
-%"n"le cu !l#" !u$#ase+ l"ve1"le cu p#$" at-'
t#". In%e(te'te la palatele cele $a" ale %#$n"l# ("
ale )#"e"l#+ -n%e(te'te la cl%""le $ee (" s#$p'
tu#ase ale ce1a"l# (" $pa"l#; -n%e(te'te la
(#selele la-"+ pavate cu p"at+ ale #a(el# (" cet'
"l#; %'" sea$a %e avu"a (" lucu"le scu$pe cae se
a!l n aceste #a(e. Da celelalte cunun" ce se a!l n
$"ne ca s le %u"esc (" s $p#%#)esc pe acel ce'$"
slu*e(te ! pe-et+ a%"c pe(t"" $""+ pe(t"(#"" %"n
u"+ !"aele (" t#ate sl)t"c"un"le p$ntulu"+ ps"le
ceulu" (" celelalte+ cu cae $'a u$plut cuvntul lu"
Du$ne1eu (" pe cae le'a spn%"t s!nta lu" $n n
$"ne+ stluc"ta lu" cea"e+ (" t#c$a" ca s le !#l#se(t"
tu+ p#stule+ p"n $"*l#c"ea $ea (" %at#"t $"e+ pentu
ca $ncn%+ )n% (" %es!tn%u'te s te nvesele(t"+ ("
cun#scn% )"nele $eu+ s'$" $ulu$e(t" %"n t#t
su!letul. Da+ #+ s$ane+ nu a !#st #ae S#l#$#n $a"
nelept %ect t"neL T" el t#c$a" aceasta ne nva c
nu$a" aceasta " va $ne.

s ndestulit satur; pripcul cel fierbinte
i ardzind plitoriu i gerul cel iute i
vrjma nghe[toriu, n vntul cel ce
primvara n rzvrsatul zorilor sufl s
ntoarce i spre a trupului i a crnii
slabului om spre ndemn s primenesc;
gngniile, jigniile, fierile cele|vrjmae
i cumplite blnde i domolite i s fac, ct
i picioarele i srut i nc i slujb i
fac
59
; i pentru ca s ntr-un cuvnt dzic,
toate acelea ce mpotriv i rele sint,
urmtoare, asculttoare i bune s fac.
Cci c acel deplin bine (adec
Dumndzu) cu dnsul pururea iaste, i
el de fa[ fiind, nice una i lipsete.
54. 9+ul, +'r$t 'este to$te lucrurile
lu+ii, ns to$te n c5i' de 3log i
sint d$te
6Q
Lu+e$C Da n $"ne ce ve" cuta (" nu
ve" a!laL Sau ce ve" p#!t" (" nu ve" -s"L En"
pve(te t#ate "cu$stan""le+ a%ec
$pe-"ust"le $eleE t-u"le cele
n##%#as+ cet"le cele vt#as+ satele cele
%ese+ v""le cele #%"t#ae+ a"n"le cele %e
)"(u- %tt#ae+ -%"n"le cele cu !l#"
!u$#as+ l"ve%1"le cele cu p#$tu"
%-st#ase. Ia a$"nte saa"u"le cele $a" a
%#$n"l#+ a )#"a"l#; s#c#te(te palatu"le
cele nnalte (" %es!tate a ca"l# (" a
$pa"l#; pve(te ul""le cele late (" cu
p"at cuptu("te a cet"l# (" a t-u"l#; "a
sa$a avu""l# (" a lucu"l# scu$pe ca"le
nt'acestea s a!l. Da pentu alalte n
$"ne+ ce snt nep#vest"te+ cunun" %e %u"t ("
pe acela ce ! n%#"n $ slu*e(te %e
$p#%#)"t+ pecu$ s"nt pe(t"" $""+ p"t"c""
peael#+ !"e"le (" t#at %"2an""a p$ntulu"+
p(""le ce"ulu" (" alalte cu ca"le
%u$n%1escul cuvnt $'au $plut (" a lu"
$n sv"nt p"n $"ne+ p"n !u$#asa sa
1"%"e+ l"'au $p(t""atJ T" $a" vt#s+ #+
)u%atecule+ p"n a $ea p"c"n (" p"n
$"*l#cul $"eu+ tu cu %nsele s te slu*e(t" ("
$ncn%+ )n%+ %es!tn%u'te s te vesele(t"+ ("
)"nele $"eu cun#scn%+ cu t#t su!letul s'$"
$ul$e(t". Da+ #+ sace+ S#l#$#n au n'au
$a" nelept %ect t"ne !#stL T" el nc aceasta
nva+ cc" nu$a" aceasta " va $nea.
DD. "ulce$$ lu+ii este otr$v$ su(letului
nele'tulC O+ capcan (" la nt"ns n
ntune"c+ #ae nu (t"u eu c t#ate cele
pe cae $" le'a" a$"nt"t (" tu ns"
snte" ase$enea p#$"l# %espe cae se
p#veste(te c eau ln- un lac un%e a
!#st cn%va S#%#$aL Eau p#$"" ace"a
$a" !u$#("+ $a" u$)#(" (" $a" at#("
%ect t#" p#$"" %"n lu$e+ %a ncecn%
c"neva s caute nuntul l# a a!lat
pute-a" (" n !uctele l# st"cc"une+
!u$ (" a$eal. Tu ns t#t $a" ea ("
$a" #tv"t#ae a$eal p#"+ !""n%c
3F
v
!uctele acel# p#$" a$aase %#a
-ustul+ "a #tava ta n%ulc"n% -ustul+ a%"c
p#!ta tupulu"+ #$#a su!letul. Kapt pentu
cae t#" a te)u" s'" st"-eE 4O+ lu$e+ cae
e(t" $"ee a$estecat cu !"eeJA

56. !u gndi c vei leg$ vreod$t
$devr$t 'rietenie cu lu+e$
Lu+e$C Mult stau (" $ $" %e
$"ntea ta s"$pl (" pu"nE cu$ p#" s'
$" spu" c snt $"ee a$estecat cu
!"eeL Pe c"ne a" au1"t ve#%at s 1"cE
4O+ %e'a( $u"A nu$a" %e utul lu$""L
A+ (t"u+ $" ve" spune c %"nt'ace(t"a
cun#(t" %estu" (" c pe $ul" "'a" au1"t
v#)"n% a(a+ %a (t"u pentu ceE nu
%at#"t ut"" $ele+ c" "-n#ane"
$"n"" l# n-uste+ cae nu a)% (" nu
su!e # supae ct %e $"c. Cel cu
*u%ecata snt#as (" cu $"ntea ntea-
nu va v#)" ns+ n"c" nu va p#$en"
%espe aceasta n"c"#%at. C"ne a putea
#ae s'(" uasc %#"ca+ s nu 1"c $a"caL
Pentu c+ %up cu$ "'a$ $a" spus+ ("
eu " s#c#tesc pe t#" %ept !""" $e"+ "
alpte1 ca pe n"(te punc" (" le p#t -"*
ca un# #%asle ale $ele. T" cn% "
n-"*esc ast!el s" " !eesc %e t#t ul+
#ae cu$+ n ce !el (" c"ne a !" cel cae
a vea s se %espat %e $"neL Pentu
c eu
38
3
Y snt )un (" )ln% !a %e t#" (" n t#ate.
T" c"ne %#e(te s se %espat %e )"ne ("
pentu c'" "u)esc+ "at c le s"$t
p"eten"a+ (" c"ne a vea s se nst"'
ne1e %e p"etenul suL N"$en"J Iat %a
c snt ve%n"c s !"u %#"t (" "u)"t.
76

DD. "ulce$$ lu+ii, otr$v$ su(letului
nele'tulC O+ cus (" la p"n ntuneec nt"ns+ %a au
nu cun#sc eu c t#ate acestea ce $" l"'a" p#$en"t ("
a(ea(" tu s"n-u un# p#$" te asa$en"+ ca"" pe ln-
lacul un%e #%n#a au !#st S#%#$ul pecu$ s s
a!le s p#veste(teL Ca"" %ect al" p#$" a" lu$""
pecu$ $a" !u$#("+ $a" u$)#(" (" $a" cuv"#(" s !"e
s p#veste(te+ "a "sp"t"n% c"neva a ceca+ nl#ntul l#
pute-a"u (" n p#a$ele l# pute-"une+ pl"av ("
a$c"une a!l
<3
. Ce ns tu $a" cu$pl"t ("
$a" #tv"t a$c"une p#"+ cc" p#a$ele a
p#$"l# acel#a -ustul a$aase. Ia a ta
#tav+ -ustul n%ulc"n%+ a%ec p#2tele
tupulu" plcn%+ su!letul #$#" (" #tve(t".
Pentu cae lucu tutu# %e st"-at "asteE 4O+
lu$e+ ce e(t" $""ae a$estecat cu !""aeA J
<7
D<. Cu lu+e$, 'recu+ vreod$t
$devr$t 'rieteugvei leg$, nu gndi
Lu+e$C Mult stau (" %e a ta scut ("
p#ast $"nte $ $"E cu$ (" n ce c2"p
$""ae a$estecat cu !""ae a !" $" %1"c"L
Da pe ca"" ve#%n#a a" au%1"t s
%1"cE 4#+ c %"'a $u"J+ nu$a" pentu utul
lu$""L ^a+ (t"u c ve"+ pecu$ $ul" s a!l ("
pe $ul" a" au%1"t+ s %1"c". Da (t"u pentu
ce. Nu %#a c pentu ul $"eu+ ce pentu a
l# %e c"e" pu"ntate necun#(t"n (" a
pu"ntelu(e #aece )ntu"ale ne)%ae ("
nesu!e"e. Ia cel nte- cu c"e"" (" c#pt cu
$"ntea+ aceasta n"ce #%n#a %1"ce+ n"c"
ve#%at p#$enea(te. Oae caele "aste acela
ce ('a u $a$ca
6 s nu %1"c $a"ca 6 cc" pecu$ 'a$ ("
$a" %1"s+ eu pe t#" ca pe n"(te !"" " ""u+ ca
pe n"(te punc" " aplec (" ca pe n"(te cuc#n"
" -"*esc. T" nt'acesta c2"p eu pe %n(""
s#c#t"n%u'" (" %e t#t ul !e"n%u'"+ #ae n ce
c2"p+ n ce !el"u (" c"ne a !" acela ce a" %e
$"ne a s %esp" vea 6 cc" eu tutu# ("
n t#ate )un (" )ln% s"nt 6 (" %e )"ne+
c"ne a s %e1lup" a" p#!t"L T" %e ve$e ce'"
"u)sc+ "at %a c le s"nt p""at"n 6 (" cae
a" !" acela ce a" vea %e p""at"nul su s s
nste"ne%1L N"$eJ Iat %a c %e "u)"t ("
%e n%-"t snt.
D?. Lu+e$ este +$ic$ rutii i
g$3d$ tl5$rilor
nele'tulC O+ cu$ (" n ce c2"p $" te
a" c $ "u)e(t" (" cu$ te %#ve%e(t"
tu s"n-u =%up -e("ta'" s#c#teal> c
a" !" ve%n"c %e "u)"e+ cn% !"ecu" #$
" se nt$pl s (t"e (" s cun#asc+ nt'
a%ev+ c p"eten"a ta sea$n cu ace"
tl2a" nu$"" pe lat"ne(te '5iletes
l$tronesN, a%"c 4tl2a" cu c2"p %e
p"eten"A+ cae "es n calea %u$eulu" ("
l nt$p"n cu v#)e %ulc"+ ca (" cu$ a
!" #a$en" )un" (" se !ac t#va(" %e
%u$ cu el+ cutn% ns p"le*+ %ac le
v"ne la n%e$n+ s'3 #$#ae (" s'3
p"a% pe acel )"et clt# cu"a n"c"
p"n cap nu'" tece (" (" ve%e %e %u$
! s se !eeasc %e e" ctu(" %e pu"n.
T" a(a+ la t"$pul (" l#cul p#t"v"t+ l %au
p"e""" (" $#"" pe nen##c"tul acela ca
pe un $"el nev"n#vat+ !cn% ! $"l
vsae %e sn-e. T" t#tu("+ tl2a"" ace"a
snt $a" )un" %ect t"ne+ (" tu e(t" $a"
ea %ect e"+ pentu c e" uc"% tupul+ "a
tu su!letul.
38
v
DF. Lu+e$ este +$i re$ dect tl5$rii,
'entru c tl5$rii ucid tru'ul,
i$r lu+e$ su(letul
Lu+e$C O2+ va" $"e+ cu$ p#" s $ c#$pa"
cu tl2a""+ cu uc"-a("" (" cu #a$en"" ce" "L
Atunc" cu$ s nu te ase$u" (" eu cu ne)un""
(" cu ce" ! %e $"nteL ^a"+ *u%ec+ #ae ca
2#"" $ p#t euL Cc" tl2a"" caut s'" "a
#$ulu" t#t ce ae (" s'3 %esp#a"e+ pe cn% eu
nu !ac a(a ceva+ c" pe ce" cae l#cu"esc n
$"ne " u$plu %e t#ate %"n pl"n (" $
st%u"esc s nu le l"pseasc n"$"c.

59. %o(tele lu+eti, $dor+indu*l
'e o+, c$ sirenele l ne$c
nele'tulC A" p"ns+ nt'a%ev+ ata su)t"l+
(" $ult# #a$en" necun#scut+ a s"enel# =pe
cae $#l%#ven""ZZ le nu$esc 4!etele $""A>+
cae nne)un"n% pe )"e"" c#)"e" cu
!u$#asele+ plcutele (" le-natele l# cntece+ "
a%#$+ (" ap#" 6 %up cu$ spune
Z ]zbcnbtl zbnr{ql; c!. %5ilet$e Mer+esi$n$ctis %5$noclis
rell/
e%. N. 0ac2+ ^al"s 3T78 ("
P#pet"us. ZZ p]
xmpqp;.
7

D?. Lu+e$, +$ic$ rutilor i g$3d$ t,l5$rilor i$ste
nele'tulC O+ cu$ (" n ce !el"u pecu$ $ "u)e(t" $"
te a" (" nc tu s"n-u pe t"ne 6 %up a ta -e("t
s#c#t"al 6 pecu$ s !"" %e "u)"t te %#ve%e(t"L Da
a%evat c a t#t #$ul a (t" (" aceasta a cun#a(te s
ca%e+ cc" p"ete(u-ul tu un# tBl2a" s asa$n+
ca"" lt"nea(te (iletes l$trones s c2"a$+ a%ec
tBl2a"" ca"" n c2"p %e p""at"n" pe clt#"e
%u$ulu" s aat+ (" ca cu$ a !" #a$en" )un"+ cu
cuv"nte %ulc" pe clt#" tu$p"n (" cu %nsul
$peun la cale t#va(" s !ac; ns cecn%u'("
ve$ea+ ca n%$n c%1"n%u'le+ pe sacul cel !
(t"e clt#"u (" cel pentu %n("" ! %e n"ce # pa1
$-t#"u s'3 uc"- (" s'3 pp%"asc; (" a(ea
ve$ea (" l#cul a!ln%+ ! %e $"l vsae %e sn-e
!cn%+ pe sacul+ cape un $"elu(el ! %e v"n+
$#"" (" pe""" l %au
<9
. ns
ace" tBl2a" t#t $a" )un" %ect t"ne (" tu $a"
ea %ect %n(""+ cc" e" tupul+ "a tu su!letul
uc"%1".
DF. Lu+e$ dect t,l5$rii +$i re$, cci
t,l5$rii tru'ul, i$r lu+e$ su(letul
ucide
Lu+e$C O+ va" %e $"ne (" %e $"ne+ cu$
tBl2a"l#+ uc"-a("l# (" #a$en"l# " $
asa$en"J Da cu$ (" n ce c2"p (" eu
ne)un"l# (" cel# l"ps"" %e $"nte nu te v#"u
p#t"v"L Da "an" s#c#te(teE #ae eu ca ace"
tBl2a" !acL Cc" tBl2a"" s"lesc ca pe #$ %e
t#ate %e cte ae s'3 l"psasc (" s'3
pust""asc. Da eu nu a(ea+ ce pe ce" ce n
$"ne lcuesc cu %e t#ate " $)"(u-esc+ "
n$ulsc (" n"c" una a le l"ps" s"lesc.
D8. %o(tele lu+eti c$ sirinile, 're o+
$dor+indu*l, l nni$c
nele'tulC A%evat+ acest sup"e (" %e
$ul" #a$en" necun#scut $e(te(u-+ %e la
s""ne =acest#a $#l%#ven"" 4!ete %e $aeA le
%1"c> l'a" luat; ca"le+ cu ale sale !u$#ase+
cuv"#ase (" $n-"#ase v"esu"+ pe sac""
%e c#)""a" ne)un"n%u'"+ " a%#$u+ (" a(ea
6 pecu$ spune !a)ula 6 "ale n c#a)"e
s"n%+ " $)(a%1 (" n !un%ul luc"ulu"
$"" a!un%n%u'" " c#)#a (" ! veste "
nn"ac
<:
. Ce tu+ %ect s""n"le
p#vestea 6 s"n% n c#a)"e+ "
$)"(ea1+ " cu!un% (" " c#)#a u
a%ncul $"" (" n%at " neac. Da tu e(t"
$a" u!ct#ae %ect s"enele+ pentu c ele
neac tupul+ "a tu su!letul. Ce !ace ns
clt#ul neleptL (" astup )"ne uec2"le+ ca
nu cu$va+ au1"n% -lasul s"enel#+ s
a%#a$+ (" a(a+ el tece p"nte cntecele l#
ca (" cn% nu le'a au1"+ (" !u-"n% p"n
v"cle(u- %"nt'acea capcan cae "
p"$e*%u"a v"aa+ scap ! n"c" # p"e%"c.
P"n u$ae+ te)u"e s p#ce%e1 (" eu la !el
ca acel clt# nelept (" )"ne c2")1u"t ("+ ca
(" %nsul+ $" se ca%e s $ p1esc tae+ nct
l#cu"n% n t"ne s $ s#c#tesc ca (" cu$ nu
a( !" n t"ne+ (" n !elul acesta s $ %#ve%esc
stpn pe $"ne nsu$" !a %e !elu"tele tale
"sp"te.

60. <o$te nlesnirile (iilor ve$cului
$cestui$ snt 3$d$rnice i ridicole
Lu+e$C De ve$e ce u$)l" cu # ase$enea
s#c#teal+ s (t"" s"-u c e(t" un na"v+ pentu c eu nu
$ st%u"esc s !ac veun u n"$nu"+ n"c" nu $
lupt pentu p"$e*%u"ea sau p"e"ea cu"va+ c"
%"$p#t"v+ $ lupt (" $ nev#"esc ca t#" s a")
n%e$n (" nlesn"e n t#ate (" n t#t )"nele. Dup cu$
$tu"sesc t#" nelep"" $e"+ eu nu !av#"1e1 pe
n"$en"+ nu n(el pe n"$en"+ nu alun- %"n $"ne pe
n"$en"+ c" tutu# le %#esc )"nele+ (" cup"n1n%u'" pe
t#" ca pe c#p""" $e"+ pe ce" $a"+ ca (" pe ce" $"c"+ pe
ce" t"ne" la !el ca pe ce" )tn" " $)"(e1 cu $ae
%a-#ste. T" n"c" nu'" a%e$enesc ca s"enele+ pecu$
spu" tu %"n "nv"%"e+ n"c" nu'" nec+ pecu$ )!e(t" tu
pe ne%ept+ c" ca un p"nte )un -#sp#%a+ cae+
pecu$ pe !"ul su nt" nscut se s"le(te s'3 ceasc+
a(a se nev#"e(te (" pentu cel %"n u$+ ca s'3 va%
(" pe el cescn% $ae. IXa !el a$ (" eu -"* %ec" %e
t#" c#p""" $e"+ ca s nu'" l"pseasc n"$nu" n"$"c
#"ce a %#"; "a %ac pentu asta tu $ c#ns"%e"
n(elt#ae (" uv#"t#ae+ s (t"e #"c"ne c pu"n
$"nte a".
t#t $a" %e u !ct#ae+ cc" "ale tupul+ "a tu su!le'
tul nnec". ns nleptul clt#"u ce !aceL (" vt#s
uec2"le sale astup+ ca nu cu$va -lasul s""nel#
au%1"n% s s a"pasc+ (" a(ea p"n a l# cntece+ 75

ca cn% n'a" au%1" cntece+ tece; (" %"ntu
acea %e v""a p"$e*%u"t#ae $e(te(u-u"e
cu a$-eal scpn%+ !p#t"cal
2l%u"a(te. Ca acelu"a %a nlept (" )"ne
s#c#t"t#"u clt#"u (" $"e a !ace ("+ ca
%nsul+ a $ p1" !#ate $" s cuv""n% ca%e+
ca n t"ne lcu"n%+ ca cu$ n'a(" !" n t"ne s
$ s#c#tesc+ (" cu aceasta %e ale tale
n%"vu"+ n c2"pu" %e a$-ele+ s $
scutesc.

60. <o$te nde+nrile (iilor
ve$cului $cestui$, dee$rte
i vrednice de rs
Lu+e$C De ve$e ce cu aceasta
s#c#t"al te slu*e(t"+ cu )un sa$ )"ne
s (t"" c p#statec e(t"+ cc" eu ne$u"
veun u a !ace s"lesc+ n"ce spe
p"$e*%""a sau spe pe"ea cu"va $
nev#esc+ ce $a" vt#s tutu# n t#ate+
t#t )"nele+ n%$na (" t#at lesn"ea
nv#esc (" nev#esc+ pecu$ t#"
nlep"" $"e" aceasta $tu"ssc.
Ne$u" !n"cesc+ pe n"$e a$-esc+
pe n"$e usc+ pe n"$e %"n $"ne
"1-#nesc+ ce tutu# )"ne le p#!tesc
<D
("
pe t#"+ cu$ pe ce" $a"+ a(ea pe ce"
$"c"+ n ce c2"p pe t"ne"+ nt'acel c2"p
pe )tn"+ ca pe n"(te !""+ cu $ae
%a-#ste cup"n%1"n%u'"+ " $)(e%1.
ns nu ca s""nele pecu$ =pe p"1$>
%1"c" tu+ n"c" $-ul"n%u'" ca s'" nnec+
pecu$
=pe st$)> u -e(t" tu+ ce+ pecu$
un )un c2"ve
75
v
n"s"t#"u p"nte+ pecu$ pentu cel
%"nt" nscut !""u a'3 ce(te s"le(te+ a(ea
pentu cel $a" pe u$ nscut s nev#"a(te+
ca (" pe acela $ae cescut a'3 ve%ea
p#2te(te. A(ea%a+ (" eu pentu t#" !"" $"e"
nev#"n pu"u+ ca #"ce a" cee (" #"ce a"
p#!t"+ ne$u" ntu ne$"c+ ne$"c ceva s'"
l"psasc. Ce %e $ p"ntu aceasta %a tu
n(elt#ae (" %e u v#"t#ae s#c#te(t"+
pecu$ pu"n e(t" la c"e" t#t #$ul s (t"e.

81
61. V$i de $cel$ c$re c$ut s $(le cev$ +$i
;un dect "u+ne3eu
:nele'tulC Este a%evat acest cuvnt
$"nc"n#s al tu pentu c (" !""l# veaculu"
acestu"a 6 pe cae tu " nu$e(t" !"" a" t"+ "a e"
la n%ul l# te "n pe t"ne %ept $a$ ("+
n(eln%u'se+ te s#c#tesc )"ne!ct#aea l# 6 l"
se pae c n"$"c nu le l"pse(te (" c snt
n%estula" (" n1esta" cu %e t#ate. Da+ %up
cu$ s#c#tesc eu 6 (" nu nu$a" eu+ c" #"ce #$
nte- la $"nte va ecun#a(te aceasta 6 e" nu
snt pl"n" %e t#ate )unt"le (" %e t#ate
)#-""le+ c"+ $a" %e-a)+ snt nc#n*ua" %e
t#at sc"a (" %e t#t ul. S (t"e %ec" cu
a%evat n c2"p s"-u (" ! -e(eal t#t #$ul
c ace"a pe cae tu " nu$e(t" !""" t" (" c#a
spu" c le %u"e(t" t#ate )unt"le (" t#ate
)#-""le nu snt )#-a"+ c" $a" %e-a) sac";
nu se a!l n )unt"
73

$a" (" stu" %e t#ate+ c" $a" %e-a) snt

n"(te s$an" (" n"(te !l$n1"+ cu$ 1"ce
Dav"% n %s$l+i g98+79h. Ia %ac ve" s (t""
(" s nele-" %eapta s#c#teal (" )una
c2"ven"seal+ aceasta esteE cel ce va !u-" %e
t"ne (" se va !e" %e t#ate )unt"le tale ("
cae l va cuta cu t#t su!letul (" cu "n"$a
ntea- pe Du$ne1eu+ acela nu va !" l"ps"t
%e n"c" un )"ne Z%s/99+35h. Ascult'$+ lu$eE
#"ct %e sac a( !" n D#$nul+ snt $a"
)#-at %ect t"ne (" %ect t#at avu"a ta;
"nn%u'$ %e D#$nul+ #"ct %e sla) a( !"+
snt $a" tae %ect t"ne (" %ect t#at puteea
ta+ pecu$ ne nva !e"c"tul Pavel ZK Cor/,
37+8h.

62. 9+ul ls$t n voi$ lui, cu cit
se v$ sui +$i sus, cu $tt v$
cde$ +$i ruN
Lu+e$C O+ nes#c#t"tule (" nte t#ate
nete)n"culeJ Ia a$"nte (" cu-et la t"a ("
puteea+ la $e"a (" v"te*"a "u)""l# $e" !""+
cae+ !""n%c s'au slu*"t %e $"ne+ "'a$ ncununat
cu aceste nepeu"te cunun" (" "'a$ nc##nat cu
!u$#ase %"a%e$e; pe ace(t"a+ tu+ cu s#c#teala
ta s"$pl (" ea+ " c#ns"%e" sac" (" nec*"" ("
" nu$e(t" )#lnav" (" neput"nc"#(". Da n'au
cuce"t #ae un"" %"nte e" A!"ca+ As"a+ Eu#pa+
sau
Z Cp. A. R"ss#Sat"us+ 1ti+uli virtutu+, 3F 2"iv$nul (((,
#$".

<3. V$i $celui$ c$rele cev$ dect
"u+nd3u +$i ;un $ $(l$ ce$rc
nele'tulC A%evat "aste acesta al tu
$"n"t#"u cuvnt+ cc" (" !""l# veaculu" acestu"a
=pe ca"" tu 4!""A " nu$e(t" (" e" pe t"ne 4$a"cA
te au (" %e )"ne !ct#ae pecu$ s le !""+
n(eln%u's+ te s#c#tesc>+ ne$"c a le l"ps" (" cu
t#ate $)#-"" (" n%estul"" a !" l" s pae. Ce+
pecu$ eu s#c#tesc 6 (" nu nu$a" eu+ ce t#t
nte-ul la $"nte a(ea va cun#a(te 6 c nu %e t#t
)"nele (" %e t#at avu""a s !"e )"(u-""+ ce $a"
vt#s %e t#at sc""a (" %e t#t ul s !"e
cup"n(". T" cu a%evat (" !#ate ! %e -e(+ t#t
#$ul s (t"e c acel#a ce tu !""" t" " nu$e(t" ("
pecu$ t#ate )unu"le (" t#ate avu""le le %ue(t"+
c nu )#-a"+ ce $a" vt#s sac"+ nu n )unt"
$a" (" %e t#ate

stui, | ce mai vrtos measeri i flmndzi,

precum au cntat David Z%s/ 98+ 79h. Ia %ac
s#c#t"ala cea ntea-a (" c2"ven"sala cea )un a
(t" (" a p"cepe v"" p#2t"+ aceasta "asteE c t#t cela
ce va !u-" %e t"ne (" s va !e" %e t#t )"nele tu ("
cu t#at "ne$a (" cu nte- su!let pe D#$nul va
ceca nu s va l"ps" %e t#t )"nele Z%s/ 99+ 35h. O+
ascult'$+ lu$e+ c cu ct v#"u !" n D#$nul %e
sac+ %ect t"ne (" %ect t#at avu""a ta s"nt $a"
)#-at+ (" %e D#$nul ""n%u'$ ct v#"u !" %e sla)+
%ect t"ne (" %ect t#at puteea ta s"nt $a" vt#s+
pecu$ nva !e"c"tul Pavel ZK Cor/
37+ 8h.
<7. 9+ul n voi$ lui ls$t, c$rele +$i sus s
v$ sui, +$i cu gre$ c,d3tur v$ cde$
Lu+e$C O+ nep"ceputule (" n t#ate t"c"tuleJ
Ia'" n $"nte ("'" pune n s#c#t"ala t""a ("
v"tutea+ $"$ea (" puteea "u)""l# $"e" !""+
ca"" cu $"ne slu*"n%u's+ cu %e aceste
nepelu"te cunun" "'a$ ncununat (" cu
n!u$seate c##nne "'a$ nc##nat; pe ca"" tu+
cu a ta ea (" p#ast s#c#t"ala+ sac" (" $ease" "
s#c#te(t"+ sla)" (" neput"nc"#(" a !" " nu$e(t". Au
nu un"" A!"ca+ As""a (" Ev#pa ("+ $a" )"ne s
%1"c+
,- 6 Dimitrle Cantemir 9 Di2anul

$a" )"ne 1"s nte-ul -l#) p$ntesc (" )#-""le
acest# p" ale lu$""L Oae n'au s!$at un""
!alca leulu"
7l
v
(" n'au le-at al"" $aea cu lanu"L Oae
n'au tans!#$at un"" $un"" n c$p"e
(" au a)tut al"" cusul u"l#+ cae+
!""n% pea a%nc" ca s p#at tece
c"neva peste ele+ le'au sc1ut pn nt'
a(a $su+ nct n"c" -enunc2"ul
#$ulu" s nu se u%e (" le'au pe!cut
%"n $a" n $"c" (" %"n a%nc" n
nea%nc"L Oae n'au "%"cat un"" cet"
$"nunate (" %e ne%esc"s pe cae le'au
nc#n*uat (" nt"t cu 1"%u" nalte ("
-#aseL T" n'au %$at al"" ct a" cl"p"
%"n #c2" #a(e $a"+ ta" (" puten"ce ca
acelea+ n'au a$estecat e" cu pul)eea
p$ntulu" c#l#anele cele nalteL Da %e
ce s $a" lau% (" s $a" spun !aptele l#
$"nunate unu" nes#c#t"t ca t"neL Cc"
c2"a %ac a( v#" s tac !aptele l#
$"nunate (" %e nece1ut+ ele s"n-ue
aat aceasta (" le pun n v1ul (" au1ul
!"ecu" #$+ ca (" alte !apte ale l#
=a%"c ale !""l# $e">+ necun#scute
$ul"$""+ cu$ (" pute"le (" )#-""le
ne$suate (" nenu$ate pe cae+ %ac
nu p#" s le ve1" cu #c2"" t"+ %u'te la
"st#"c"" n#" (" vec2"+ cc" e" " v# ata
pe %epl"n t#ate lucu"le $"nunate ("
slv"te pe cae le'au !cut (" le'au
%es!cut. /
77

<9. Cursul i norocul lu+ii unt c$ ro$t$

cnd se nvrtete
nele'tulC M a!lu nt'# nespus %e $ae
ne%u$e"e+ -n%"n%u'$ (" $"nunn%u'$
cu ce "$nu"+ cu ce lau%e+ cu ce slav s
vestesc+ s lau% (" s slvesc pe p"ct#ul acela
a-e la $"nte+ "scus"t la s#c#teal (" %esv("t
la nvtu+ cae a e%at pentu p"$a #a
a"evea (" a 1u-v"t a"%#$a eal"t"" c2"pul ("
n!"(aea v"e"" !""l# t"; #+ tu+ $"nte
!u$#as+ %esv("t+ $a" "scus"t (" $a"
ascu"t %ect t"(ul )"c"ulu"+ cae a"
ase$nat lu$ea cu #ata ce se t#t nvte(te
n *uul #s"e". nt'a%ev+ 1u+ puten"c (" cu
a%evat ! $"nc"un este c#$paa"a
aceastaJ Cc" %up cu$ patea %e%esu)t a
#"" uc n sus (" a*un-n% la punctul
cul$"nant+ un%e a te)u" s stea c2"a %ac
nu pea $ult+ %a ct %e pu"n+ t#tu("+

toat a pmntuiui rtundzal i
acestor pomenite pr[i
73
v
avu"" au a-#n"s"tL Au nu un"" !alca leulu"
au %esp"catL Au nu al"" $aea cu
lanu*e %e !"e au le-atL Au nu al""
$un"" (esu" au !cutL Au nu un"" apele
%"n -lele l# au a)tut+ ca"le pea
a%nc a%nc"$e avn%+ la teceea l#
n"ce -enunc2"ul #$ulu" s nu s u%e l"'
au !cut (" %"n $a" $"c"+ %"n a%nc"
nea%nc" l"'au pe$en"tL
<F
Au nu un""
$"nunate (" nep#vest"te cet" au !cut
(" cu %e 1"%"u nnl"$e (" -#s"$e pea
-#as (" pea nnalt l"'au ncun-"uat
(" l"'au nte$e"atL Au nu al"" cet"
$a"+ ta"+ puten"ce ca acestea n cl"pala
#c2"ulu" l"'au !$at (" 1"$"" ce"
nnal" cu na te$el"" "'au a$estecatL
T" ce s $a" lau% (" s le spu"u $"nunele
l# ct un nep"ceput ca t"neL Cc" %e
a( (" tcea eu+ $acaa "ale s"n-ue ale
l# peste $"nun" $"nunate !apte s
aat+ (" p"n #c2"ul (" uec2ea a t#t
#$ul s p#at+ pecu$ (" alte ale l#Y =a
!""l# $"e" a%ec> n $ul"$e
nenu$ate (" ne$suate pute" ("
)#-""+ caele+ %e nu le p#" cu #c2"ul
p"v"+ %u'te la ce" vec2" (" la ce" n#"
"st#"c"+ c %e t#ate (" t#ate %epl"n " v#
ata cte $"nunate (" slv"te au !cut ("
au %es!cut.
77 <9. Vrst$ i norocire$ lu+ii, c$
ro$t$ cnd s nvr*
tete
6V
7 nele'tulC n
$ae $"$e a $"""
$"n%u'$ (" u"tn%u'
$ stau. Cu ce cntece+
cu ce lau%e+ cu ce slav
v#"u cnta+ v#"u lu%a ("
v#"u slv" pe acel
sup"e la $"nte+ "scus"t
la s#c#t"al (" nte- la
c2"t"al 1u-av+ caele
%e ct t#" nt" a"ave
!#$a (" c2"pul avu"e"
!""l# t" au (eu"t ("
a%evat # au 1u-v"t.
O+ !u$#as+ ntea- ("
%e ct s"$cea#a
)"c"ulu" $a" ascu"t ("
$a" "ute $"nte+ c
#ate" p"n #s"e nvB'
t"t#ae # au as$nat.
T" a%evat %a ("
%1u+ !#ate !
$"nc"un+ a%evat. C
pecu$ patea #at""
cea %e%esupt s sue n
sus (" a-"un-n% n
$"*l#cul cu$pn"""
=un%e+ %e nu $ult+
$ca ctva(" pu"nt"c
ve$e a sta s'a"
c%ea>+ n"ce $"nut
$ca a%ec n"ce ct a"
cl"p" #c2"ul nu s
1)ve(te+ ce %"n
cu$pna $"*l#
#-' $.

nu 1)#ve(te n"c" # secun%+ a%"c n"c" c"t a
cl"p" #c2"ul+ c" %"n punctul cul$"nant se
nvte(te cu $ae epe1"c"une spe patea %e
*#s+ ast!el c patea pe cae $a" a%"neau" #
ve%ea" ucn% pac n aceea(" cl"p
# (" ve1" c#)#n%+ "a patea cae se a!la la
punctul %e ec2"l")u supe"# "at'# acu$ n
punctul "n!e"# %e ec2"l")u. T" %up cu$
#c2"ul ap#ape c nu p#ate s'(" %ea sea$a cn%
uc (" cn% c#)#a #ata (" cn%
77v !ace ea un nc#n*u+ la !el este v"aa ("
cusul v"e"" !""l# t"E $"ntea ap#ape c nu p#ate
p"cepe cn% se na(te !"ecae+ ce !ace+ ct t"e(te ("
cn% $#ae. T" pecu$ patea #"" cae ucn% %e la
p$nt n sus s'a "%"cat %easupa (" "a(" c#)#n% n
*#s a*un-e %e%esu)t+ ac#l# %e un%e se "%"case+ t#t a(a
(" !""" t"+ "e("n% %"n p$nt+ cu t"$pul+ t#c$a" cn% nu
se a(teapt+ se nt#c "a(" n na l#+ (" pentu #
$"c plcee %e scut %uat+ 1a%an"c ("
ne!#l#s"t#ae+ n scut ve$e $# n $#% u("n#s ("
%"spa. nt'a%ev+ s"nt ve%n"c" %e plns (" %e *el"t
pentu c pn la u$+ %up # v"a ! %e !#l#s+
.$u"n% tupe(te+ e" $# (" su!lete(te (" %ev"n
$#(ten"t#" (" l#cu"t#" a" !#culu" nest"ns al -2eene".
M"e n sc2"$)+ #+ lu$e+ !""n% !"u al lu" Du$ne1eu
%tt#ul a t#t %aul %esv("t+ ca vultuulu" $" se va
nn#" t"neeea Z%s/ 357+Dh.

64. C$ut s*i lungeti vi$$ nu
ntr*$cest ve$c, ci n cel viitor
Lu+e$C O+ s$ane #$+ cu$ te'a" !cut
$a"c $"nc"un"l# (" "1v# al cuv"ntel#
%e(ateL Cu$ se p#ate nt$pla una ca astaL
Cc" "at+ snt ?75? an" %e cn% snt !cut %e
Ceat#ul $eu+ (" pn acu$ #"c" #a$en" ("
c" !"" a" #a$en"l# au ven"t n $"ne+ n'a$
v1ut nn#"n%u'se t"neeea n"c" unu"a. N"c"
%espe )tn" sau %espe ce" a*un(" la vsta
)tne""
79"U n . a $ au1"t s se !ac "a t"ne" (" s se nt#ac la
vsta t"nee"". D#a pe t"ne+ p#ate+ $" se va nt$pla
s te v%; %a+ %up ct s#c#tesc+ n"c" tu nu ve" !" $a"
"scus"t (" $a" ve%n"c %ect ce"lal" #a$en" 6 cae %e
attea $"" %e an" au tecut n attea nenu$ate $"" %e
-enea"" (" cae $a" snt nc (" acu$a n v"a c"""+
spe n al -"#sulu" pate cu $ae pe-"une s
p#vne(te (" a(ea patea caea $a" %"ne#aea # ve%ea"
su"n%u's n sus+ ac$u (" $a" nt'acel ceas # ve%1"
cu)#n%u's n -"#s (" patea caea ea n $"*l#cul
cu$pn""" %easupa+ "aste n $"*l#cul cu$pn""" ce"
%e%esupt. T" pecu$ #c2"ul a #at"" sa$ cn% s sue+
cn% s p#-#a (" cn% !ace # nvte*"e a lua $a" nu

77v p#ate + a(ea v"aa (" vsta v"e"" !""l# t"+ cn% s
na(te (" ct t"a(te+ ce !ace (" cn% $#ae+ $"nte a
p"cepe $a" nu p#ate. T" pecu$ patea #"" caea %e
la p$nt s'au+ n sus su"n%u's+ sculat+ "a(" n -"#s
p#-#n%u's+ %e un%e s'au sculat s suppune+ a(ea ("
!"" t"+ %e n p$nt e("n%+ "a(" p"n $a" nep"ceput
ve$e+ "a(" n na l# s nt#c. T" pentu pu"n'
telu(e a pu"nt"c ve$e %e(at (" ! !#l#s %e1$"e'
%ae -#1av+ n scut ve$e $# (" s tec. T" $a"
vt#s a%evat %e plns (" %e tn-u"t "aste c+ %up
v"a ! %e !#l#s+ $u"n% cu tupul+ $# (" cu su!letul
(" al -2een"" nest"nsulu" !#c $#(t"n"t#" (" lcu"t#" s
!ac. Ia eu #+ lu$e celu" %e t#ate %au"le %esv("t
%tt#"u %#$n !""u !""n%+ 4nn#"'s'v#+ ca a 2ultuu'
lu" t"neeele $eleA Z%s/ 357+ Dh.

64. !u ntr*$cest$ ve$c, ce n cel
viitor vi$$ $ i s lungi silete
6I
Lu+e$C O+ sace #a$e+ cu$ $a"c
$"nc"unel# (" "1v# %e cuv"nte %e(eate
te !cu("J Cu$ lucu ca acesta a !" s
p#ateL C eu s"nt %e ?75? %e an"+ %e
cn% s"nt %e stpnul $"eu !cut (" pn
ac$u c" #a$en" (" c" !"" a #a$en"l#
au ven"t n $"ne+ n" ce a unu"a t"neeele
s s nn#"asc a$ v%1ut+ n"ce )tn"
sau la
79 vsta )tneel# v""n%+ "a(" tn s
s !ac (" la vsta t"neeel# s s
nt#ac+ a$ au%1"t; ce %#a nu$a" pe
t"ne %e'$" va !" a te ve%ea. ns+ pect
s#c#tesc+ n"c" tu ve" !" $a" %"'a !"ea sau
$a" 2an"c %ect alal" #a$en"+ ca"" %e
attea $"" %e an"+ attea nenu$ate $""
%e #a$en" s'au tecut (" c" ac$u
6 ca s spu" c a !" cu put"n ca tu s !""
$a" "scus"t (" $a" ve%n"c %ect un"" %"n e";
%a %"nt'# $ul"$e att %e $ae %e #a$en"
cu$ %e n'a putut n"$en" s a*un- ca t"ne ("
s " se nn#"asc t"neeea (" s se !ac %"n
sla) tae (" %"n )tn tnL Dect nu$a"
%ac+ a(a cu$ "'a$ spus $a" na"nte+ te'a"
!cut $a"ca $"nc"un"l# (" "1v#ul )as$el#+
cc" )"ne s#c#tesc (" (t"u a%evat c n"c" tu
nu ve" t" c"ne (t"e ct+ $a" $ult %ect ce"lal"
#a$en".

65. Vi$$ venic n*$re s(ritU
strduiete*te deci nu s le ($ci din
;trn tnr, ci din 'ctos, dre't
nele'tulC Nu a(a+ !an"c#+ nu a(a; c" ca pa!ul
na"ntea vntulu" Z%s/ 7+:h+ a(a %e n(elt#ae snt ("
$"nc"un"le cuv"ntel# tale; a$ 1"s 4na"ntea vntulu"A+
a%"c na"ntea a%evulu". T" a%evate snt v#)ele
$ele c $"se va nn#" t"neeea ca vultuulu"+ c %#a
nu %e la $"ne (" n"c" %"n $"ntea $ea le'a$ -"t. Da
acu1at#ul tu (" $at#ul $eu este %u$ne1e"escul
p"nte Dav"% n psal$ (" %e aceea+ 2a"+ "a a$"nte ("
ascult cuv"ntele $ele pentu c %ac a$ spus c se
va nn#" t"neeea $ea 6 %e(" pct#s+ a$ t#tu("
aceast n%e*%e 6 nu este v#)a nu$a" %e t"neeea
$ea+ c" (" %e a tutu# ale("l# lu" Du$ne1eu; (" n'a$
spus 4s'a nn#"tA sau 4se nn#"e(teA+ c" a$ 1"s 4se va
nn#"A =(" acest lucu l ce%+ (" a(a va !">; n"c" n'a$
spus c t"neeea se va nn#" p"n ent#aceea 1"lel#+
c" p"n !aptele )une (" !#l#s"t#ae su!letulu"; (" nu n
veacul acesta al $p"e" tale+ c" n veacul (" $p
"a ceu"l#+ un%e su!letul #$ulu"+ nv"n-n%u'se p"n
v"tu"+ nu va $a" $)tn" n"c"#%at. De ve" nc+
a%u'" a$"nte %e cuvntul D#$nulu"+ un%e 1"ceE
4C"nste(te pe tatl tu (" pe $a$a ta %ac ve" s
t"e(t" $ult pe p$ntA ZE)/ 7+37h. Iat %a c !aptele
)une pelun-esc v"aa (" nn#"esc t"neeea nu nu$a"
n veacul ce va s v"e (" cae este ! %e s!("t+ c" ("
nt'acesta cae ae s!("t+ $a" ales c nu tu+ c" ceul
este pat"a n#ast.

nc vii s afl. Si dzici c poate s
fii i tu mai de-a firea i mai harnic
dect c[iva, dar ntr-atta soma de
oameni, oare cum vrunul s s mai
ca tine afle i s i s nnoiasc
tinere[ele i din slab tare, din btrn
tnr s s fac? Ce numai precum
mai sus [-am dzis, c tu maica
minciunelor i izvor basnelor te
fcui. Cci bine socotesc i
adevrat tiu c i tu mcar cu
ceva mai mult dect al[i oameni nu
vei fi.
65. Vi$$ vecinic svrit n*$reU nice
din ;trn tnr, ce din 'ctos dre't $
te ($ce, nevoi$te nele'tulC Nu a(ea+
!an"c#+ nu a(ea+ ce pecu$ pavul
nna"ntea vntulu" Z%s/ 3+:h+ a(ea
$"nc"un#ase $"nc"unele cuv"ntel# tale
nna"ntea \ cu M vntulu" ce a$ %1"s+
a%ec nna"ntea a%evulu". T" a%evat
cuv"ntel# $ele; c nu %e la $"ne+ n"ce
%"n s"n-u $"ntea $ea a$ %1"s c $"
s v# nn#" ca a vultuulu" t"neeele+ ce
$a" vt#s p(" "e (" $atu $"e pe
%u$n%1escul p"nte Dav"%+
%s$lZ+ul 357+ Dh. T"
79v "a %a n $"nte (" pune n uec2" cuv"ntele
$ele+ c cce a$ %1"s cE 4s v# nn#" t"neeele
$eleA+ nu nu$a" a $ele =$acaa c pct#s snt+
nu$a" ace"a ne%e*%e ta->+ ce a tutu# ale("l# lu"
Du$n%1u. N"c" a$ %1"s cE 4s'au nn#"tA sauE 4s
nn#escA+ ce a$ %1"s cE 4s v# nn#"A (" aceasta ce%e
(" cu )un sa$ a(ea va !"; n"ce t"neeele p"n %e'a
%#a #a nt#aceea %1"lel#+ ce p"n )une (" su!letulu"
!#l#s"t#ae !apte s v# nn#"; "a nu n veacul sau
$p""a ta+ ce n veacul (" $p""a ce"ulu"+ un%e
su!letul #$ulu"+ p"n )unt" nt"ne"n%u's+ n"ce
#%n#a va $a" $)tn". nc %e'" ve" a%uce
a$"nte %e a D#$nulu" cuvnt un%e %1"ceE 4C"nste(te
pe tat'tu (" pe $a"c'ta+ %e ve" vea s !"" v"u $ult
pe p$ntJA ZE)/ 7+ 37h. Iat %a c )unele !apte nu
nu$a" n cela veac ce'" ! s!("t+ ce (" nt'acest cu
s!("t+ v""aa lun-e(te (" t"neeele nn#"a(te. ns $a"
vt#s n#a# nu tu+ ce ce"ul $#("e ne "aste.

/
<<. !u ndjdui n cele 'e c$re le
vede atru'ul, ci n cele 'e c$re le
conte+'l su(letul w7
Lu+e$C Cu$ s'" spun (" s te s#c#tesc
n t#ate $"n"le (" cu$ s te nu$ p"nte
ce" nelep"+ %e ve$e ce tu ce1" lucu"
1v#n"te (" nev1ute (" te )"1u" pe lucu"
v""t#ae (" cae a)"a %e acu$ na"nte au s
se nt$ple+ asupa c#a te p#nun" !
s le
7! cun#(t" ce snt+ cu$ snt (" cn% se v#
nt$pla (" n cae n%*%u"e(t"
$nn% n )e1na "-n#ane" (" a
l"pse" %e nvtuL Eu+ ns+ cte "'
a$ atat (" cte "'a$ spus " le'a$
%#ve%"t. De ce nu ce1" tu cuv"ntele
$ele+ c" ce1" n cele ce v# s !"e+ n
cele nev1ute+ 1v#n"te (" %e nenelesL
Dac a" !" p##c+ a( 1"ceE 4Acesta e
p##c (" cun#a(te cele v""t#aeA.
Cu$ ns n"c" p##c nu e(t"+ c" un
#$ ca (" ce"lal" #a$en"+ (" pentu c
e(t" ca (" ce"lal" #a$en"+ "at %a c
nu cun#(t" cele ce v# s !"e. $" $a"
spu" ap#" c la s!("tul acestu" veac
va !" a(a (" pe %"nc#l#+"a tu nu p#"
(t" nu nu$a" ce va !" la s!("tul
veaculu"+ %a n"c" ce va !" sau ce se va
nt$pla na"nte sau %up. Cu
ase$enea $"nte (" cu ast!el %e
s#c#teal+ $"ntea "'e n vnt ("
s#c#teala n n#"+ pentu c tu " pu"
t#at n%e*%ea (" ce%"na n cele
v""t#ae (" n cele cae v# s !"e. De
aceea+ lsn% acu$ ncpnaea+
v"n# la $"ne+ -n%e(te'te (" ve1"+
)a-'" n cap (" nele-e c t#ate ale
$ele snt a%evate+ (" aceasta nu
nu$a" pentu c " le spun eu+ c"
pentu c a(a snt $tu"s"te (" %e al"
nelep". Cc" t#ate cte " le'a$ spus+
"at c " le'a$ pus (" na"ntea #c2"l#.

7:v Nu !" %ec" n%tn"c (" nence1t#+ c"
supus (" nce1t#.

67. !dejde$ credinciosului nu este
3$d$rnic
nele'tulC O+ $ae n(elt#ae (" cus nt"ns n
ne-u ce e(t"J Ce cale la- (" ncpt#ae+ %a
ac#pe"t cu -2ea+ $" a" (" cu ce a!"nat
$"est"e =cun#scut ns #$ulu" a"#nal> $
nve" c e(t" %e$n %e ce1ae (" %ec" s te ce%.
ns cu aceste $"nc"n#ase n(elc"un" ale tale nu'
$" ve" a$-" su!letul (" n"c" nu'$" ve" clt"na
*u%ecata; eu nu nu$a" c nu

66/ !u cele ce i+'ui vede,
ce cele$ ce su(letul 'rivete,
$celor$ nedejdiui$te
Lu+e$C Da cu$ " v#"u %1"ce sau
cu$ te v#"u s#c#t" s !"" cu $"nte
nt"a-+ sau cu$ cu ce" nelep" te v#"u
nu$a+ %e ve$e ce lucu"le spuse ("
nev%1ute ce%1" (" pe cele v""t#ae ("
!""t#ae te spn*ene(t" D"
W: pe cele ca"le ce s"nt cu$ s"nt (" cn%
v# !" necun#scn%u'le le $tu"se(t"
(" p"n ntune"cul necun#(t""n"" ("
ne(t""n"" te ne%e*%"ue(t"L Cc" eu cte
'a$ -"t+ cte 'a$ spus " l"'a$ ("
atat; (" cu$ al# $Xle cuv"nte nu te
nce%"ne%1"+ ce cel# !""t#ae+
nev%1ute+ neau%1"te (" nep"cepute te
)"1ue(t"L C %e a" !" p##c+ a( %1"ceE
4Acesta "aste p##c (" cun#a(te cele
v""t#ae JA Da %e ve$e ce p##c
nu e(t"+ "at %a c e(t" un #$ ca ("
alal" #a$en"+ (" %e ve$e ce e(t" ca * "
alal" #a$en"+ "at %a c cele !""t#ae
nu p"cep". nc $ spu" c la s!("tul
veaculu" acestu"a va !" a(ea (" a(ea ("
tu nu nu$a" cele %e la s!("tul
veaculu"+ ce n"ce $"ne+ n"ce $a" ap#"
ce va !" (" ce s va luca nu p#" a
(t"
<8
. Iat %a c tu+ cu aceasta
$"nte putn%u'te (" cu aceasta
s#c#t"al slu*"n%u'te+ $"ntea ta
"aste n vnt (" s#c#t"al n nu#"+
%e ve$e ce t#at ne%e*%ea (" t#at
ce%"na ta n cele v""t#ae ("'n cele
!""t#ae pu". Ac$u %a+ lsn%
p"1$a+ v"n# la $"ne. Caut %e
ve%1"+ "a a$"nte (" p"cepe c t#ate
ale $ele s"nt a%evate; c nu
nu$a" cc" eu " spu"u+ ce (" %e
al"" nelep" a(ea snt $tu"s"te+
cc" t#ate cte 'a$ spus+
:v "at c (" %ena"ntea #c2"l# " l"'a$ pus;
(" nu !"" p"1$ta"u (" nece%"nc"#s+ ce
u$t#"u (" ce%"nc"#s.

67. !dejde$ credinciosului n 3d$r nu
i$ste
nele'tulC ^a"+ p"n cea cu lae ("
$ae p"lest"a ce e(t"J Cu$ la- ("
lat+ ns cu -2"a cptu("t cale $"
a"J T" cu ce ascu"t =ns %e #$ul
cun#sct#"u p"ceput> Y$e(te(u-+
pecu$ tu s !"" ce%"nc"#as (" eu s te
ce%1 $ nve"L Dac cu acestea ale
tale $"nc"un#ase n(eltu" "ne$a nu'
$" ve" s$#$"+ n"c" cu -n%ul $ v#"u
n%#" (" nu nu$a" s le ce%1+ ce n"c"
ale au%1" p#!tesc. Cce eu pe t"ne s te
%#ve%esc nu'$" te)ue+ cc" tu s"n-u
pe t"ne pecu$ )asne
le ce%+ %a n"c" nu %#esc sB au% %e ele. De
aceea+ nu a$ nev#"e s te c#$)at eu+ !""n%c tu
ns" te %#ve%e(t" a -" )as$e+ cu att $a" $ult
cu ct (t"u a%evat (" nele- ! n"c" # -eutate
c t#ate lucu"le tale sea$n cu c#$e%""le cae
pa a !" ceva (" %up !#ate pu"n t"$p snt ca ("
cu$ n'a !" !#st. T#t a(a e(t" tu+ (" lucu"le tale
snt a"%#$a un# c#$e%""+ tu ns" e(t" #
c#$e%"e vt$t#ae su!letulu". C#$e%""le pe
cae le !ac #a$en"" nu %unea1 n"$nu" cu
n"$"c+ %#a c !ac s ne tece$ ve$ea !
!#l#s; ns tu %uc" (" tupul la tul)uae+ ("
su!letul la c2"n; )a $a" $ult+ tu nu !#l#se(t" n"c"
a"c"+ n"c" %"nc#l#Z+ %ect nu$a" c p"n sul"ele+
a%"c p"n %es!t"le tale+
70

n%ulce(t" #c2"ul (" ne(t" nev1utele

"n"$"+ (" nu nu$a" "n"$a tupulu"+ c" (" pe
aceea a su!letulu"+ a ce" an nu ae
v"n%ecae. Pentu acest $#t"v %ec" )%n%
v#" )%a+ a%"c n%*%u"n% v#" n%*%u" spe
D#$nul+ (" nu $ult t"$p+ (" n"c" cu 1)av+
cc" n%e*%ea $ea va !" $pl"n"t. Pentu c
$a" $ult %ect t#ate+ ce%"na $ea este
n%e*%e+ (" p"n a%evata ce%"n n%e*%ea
nu $" va !" 1%an"c. n !elul acesta eu v#" !"
ncununat $a" !u$#s+ cc" a$ ce1ut cu
t#at "n"$a (" cu t#t su!letul+ ! (#v"al+
ceea ce a$ au1"t+ (" cu a%evat a$ n%*%u"t
n ce $" s'a !-%u"t.

68. 1'urc$tele 'o(te n+ulindu*se,
'n l$ ur+ te ne$c n
$dncul descur$jrii
Lu+e$C O+ tc"tule (" pu"n (t"ut#ule+ tu
ve" s'$" spu" $"e (" ve" s $ nve" pe
$"neL Sau ve" s 1"c" p#ate c e(t" $a" )tn
%e an" %ect $"neL Cc" t#ate cele ce'$" spu" tu
c le'a" au1"t eu le'a$ (" v1ut+ (" cte v#" $a"
ve%ea eu %e ac" nc#l# n"c" stnep#"" t" nu au
s au% %e ele J S nu te !ac" c (t"" $a" $ulte
%ect $"ne. Ce1" #ae c n'a$ v1ut %estu"
%"nte ce" ce aveau $"ntea ta+ !cn%u'(" aceea("
s#c#teal ca (" t"ne+ cae ("'au pus speana n
lucu"le v""t#ae+ (" ast!el+ $nn% %#a cu
n%e*%ea+ au p"e%ut (" )unt"le $ele (" n"c" n'
au a*uns ve#%at la cele
Z zzp _ 4%"nc#l#A+ 4pe lu$ea cealaltA.

greti te dovedeti; mai vrtos c prea cu
adevrat
tiu i prea cu bun sam pricep, cci toate
lucrurile
tale, comediilor carile oare ce a fi s par, iar
preste
pu[inei ceas ca cum n-ar fi fost s fac s
asamn.
Ce aeai hirei i tu i lucrurile tale comedii sint
i
aea tu mai vrtos eti comedie strictoare
sufletului;
cci comediile cele ce oamenii le fac nu stric
cuiva
ceva, fr ct zbvsc fr dobnd; iar tu i
trupul
aduci la tng i sufletul duci n munc; i mai
vrtos
nici aicea foloseti, nici aiurea, fr ct numai cu
suli[ile (dezmierdrile adec) | ochiul ndulceti i
pre nevdzute inemile rneti; i nu numai
inema
trupului, ce i a sufletului, a cruia ran
vindecare n-are. Pentru aceasta dar eu, rbdnd
voiu rbda, adec nedejdiuind voiu nedejdiui n
Domnul, i nu mult, nice cu zbav, i nedejdea
mea s va izbndi. Cci dect toate mai vrtos
credin[a mea nedejde iaste; i aea, prin
adevrata nedejde, nedejdea n deert nu-mi va
fi. Si pentru aceasta mai frumos m voi ncorona,
cci cu toat inema i cu tot sufletul fr ndoin[
audzind am credzut i ntru adevr, dup
fgduin[, am nedejdiuit.
68. 1'urc$tele 'o5te n+ulindu*s, 'n +$i
'reur+ n 'r'$ste$ oce$nii te li$'d
Lu+e$C O+ a$-"tule (" pu"n p"ceputuleJ Au tu
$"e ve" s'$ spu"L Au tu pe $"ne ve" s $ nve"L
Au ve" s %1"c" c e(t" la an" $a" vec2"u %ect $"neL
Cc" tu celea ce'$ spu" c l"'a" au%1"t eu l"'a$
v%1ut ("+ (" %e ac$u nna"nte+ cte v#" ve%ea eu n"c"
stnep#"" t" nu le v# au%1". N"c" te !ace tu
%ena"ntea $ea $a" $ult (t"ut#"u. Au n'a$ v%1ut
eu pe $ul" cu a ta $"nte putn%u's (" cu s#c#t"ala
ta slu*"n%u's (" n lucu"le !""t#ae ne%e*%"u"n%u'sL
T" a(ea+ nu$a" cu ne%e*%ea $"n%+ (" %e ale $ele
)unu" s'au scpat+ (" n"c" #%n#a ace"a ce au
-n%"t au a-"uns+ n"ce ce au cecat au a!lat+ n"ce
ve$ea l#c %e c"n "'au $a" %at. Ce a(ea (" ace"a ca
t"ne neascultn% !""n% (" !#l#s"
pe cae "e -"n%eau+ n"c" n'au -s"t ceea ce cutau+ ("
nu l" s'a %at n"c" t"$p+ n"c" l#c %e c"n. Da !""n%c
au !#st (" e" neascultt#" ca t"ne (" n'au vut s au%
cuv"ntele $ele !#l#s"t#ae+ %e t#ate s'au l"ps"t (" s'au
%eptat. Ve1" %a acu$ (" ascult'$ (" ce%e'$ t#t
ce'" v#" spune; pentu c a$ s'" spun cuv"ntele unu"
#$ $a" nelept %ect t"ne+ (" nt'a%ev $" se pae c+
p"n aceasta+ te v#" )"u"E 4C"ne a v1ut sp""tul #$ulu"
ucn%u'se n sus sau sp""tul an"$alulu" c#)#n%u'se
n *#sL T#" %"nt'un l#c au "e("t (" nt'un l#c v#
$e-eA ZEcl/ 9+ 75673h. N"c" n%ept"ea n%e*%""
tale #c2"ul nu a v1ut'# (" uec2ea n'a au1"t'#. S (t""
%ec"+ cu a%evat+ c n 1a%a te #stene(t" (" %e-ea)a
n%*%u"e(t". T" $ca aceasta s#c#te(te E De ve$e ce
acel ce se a!l n $"ne (" se seve(te %e )unu"le $ele
"e("n% %"n $"ne =a%"c %up $#ate> n'a v1ut n"c" un
)"ne+ atunc" ce )"ne va $a" -s" el sau ce !e"c"e # s
$a" ntlneascL Tt"u eu c n $aea'" n%tn"c"e ve"
spun%e c au -s"t sau c
v# -s". Da spune'$"+ %e un%e'" v"ne # nce%ee
att %e tae sau cae %"nte ce" ce au "e("t %"n $"ne+
a%"c %"nte ce" $#"+ s'a nt#s+ a%"c a nv"at+ ca s
v"n (" s'" spun c a -s"t un alt )"ne $a" )un
%ect\ )"nele $euL Iat+ eu nu %#esc %#u $tu"" %e
la t"ne+ c" una s"n-u. Da snt s"-u c nu ve" -s"
spuns+ "a tu s !"" c#nv"ns c n%e*%ea ta este
1a%an"c.
<8. 9+ul dre't nu v$ +uri n veci nele'tulC Este
a%evat c+ n ce p"ve(te an""+ e(t" $a" )tn
%ect $"ne+ n p"v"na asta nu te c#nta1"c; %e'
aceea te'a" (" nvat s nt"n1" a(a %e $ulte ("
!elu"te cuse+ (" cu ele "'a" p"ns n lanu"le tale
pe $ul" ca $"ne+ cae au sla) !"e #$eneasc.
A%evat a" spus c #c2"ul n'a v1ut (" uec2ea n'
a au1"t n%ept"ea n%e*%"" cel# cae ce% %ept.
A(a (" este+ cc" pentu )%aea cel# pe cae tu "
c2"nu"e(t" cunt (" ! $"l n !"ecae 1"+ n !"ecae
ceas (" n t#t
c2"pul+ stpnul cea"e" u$ea1 s le %u"asc
)unu"le pe cae nu le'au v1ut (" %es!t"le pe cae
nu le'au
t#aele $ele cuv"nte nenale-n%+ %e t#ate s'au
scpat (" s'au %eptat. T" caut ac$u %a %e
$ ascult (" ce'" v#" spune $ ce%e; cc" v#"u
a unu" %ect t"ne $a" nlept #$ cuvnt s'"
-esc (" $" s pae 6 (" a%evat "aste 6 c cu
aceasta s te %#ve%esc. C 4c"ne au v%1ut
%u2ul #$ulu" su"n%u's n sus sau a %#)"t#culu"
c#)#n%u's n -"#sL T#" %"nt'un l#c au e("t+
nt'un l#c v# $e-eA ZEcl/ 9+ 75673h
?5
. N"ce
"1)n%"ea ne%e*%"" tale au v%1ut #c2"ul
sau au au%1"t uec2ea+ ce nu$a" ntu
a%ev s (t"" c n 1%a #sten"n (" n
%e(et n%e*%e ta-". C $ca pe
aceasta s#c#te(teE %e ve$e ce c"neva n
$"ne !""n% (" cu ale $ele )unu"
slu*"n%u's (" )"ne n'au v%1ut e("n% %"n
$"ne =a%ec %up $#ate>+ ce )"ne va s
$a" -sasc sau ce !e"c"e va s'3 $a"
tln"ascL Da (t"u c %up a ta
n%pn"c p"1$+ pecu$ au a!lat sau
va a!la+ ve" s %1"c". Da spune'$"+ %e
un%e pn nt'atta t"'au nce%"natL
Sau c"ne %"nt'ace" ce %"n $"ne au e("t
=a%ec %"n ce" $#"> s'au nt#s =a%c
au nv"ns>
7< (" pecu$ alt )"ne $a" )un %ect )"nele
$"eu au a!lat+ s v"e s'" spueL
?3
Iat c eu
nu %#a#+ ce # $tu"e " p#!tesc. Ce pecu$
nu ve" a!la+ !#ate a%evat snt; (" tu+ "a("+
pecu$ ne%e*%ea ta n 1%a s !"e+ a%evat
s !"".

69. "re'tul n veci nu v$ +uri
nele'tulC A%evat c %ect $"ne la
an" $a" vec2e e(t"; (" la aceasta
$p#t"v nu $ pu"u. T" pentu aceasta
%a a(ea %e $ulte (" !el"u %e !el"u" %e
lau" a nt"n%e t"'a" nvat (" cu acelea
pe $ul" ca $"ne+ %e #$ sla)
putt#"u %e !"e+ "'a" n lau"le tale
vnat. T" nc a%evat a" -"t c
"1)n%"ea ne%e*%"" a )un"l# ce%"nc"#("
#c2"ul n'au v%1ut+ n"ce uec2ea au
au%1"t+ (" a(ea "aste; c pentu a l#
)%ae+ caea tu n t#ate %1"lele (" n
t#ate ceasu"le n t#t c2"pul cu$pl"t "
! $"l c2"nue(t"+ %u"'le'va stpnul
a t#at !aceea )unu"le caele n'au
v%1ut (" %es!t"le caele n'au au%1"t
Z1 Cor/ 7+ 8h (" pentu
au1"t =? Cor/ 7+ 8>; (" "e v %u" acestea pentu
c nu s'au a$estecat cu t"ne (" au n%uat
cu$pl"tele tale ca1ne c2"nu"t#ae. Da %up
%#u a%evu" a" a%u-at (" # $"nc"un
pecu$ "'e ap#ape $eeu #)"ce"ul+ %e aceea
!u$#s te v#" c#$)ate cu !e"c"tul Pavel+ ac#l#
un%e 1"ceE 4S sp#easc nt#t%eauna n lucul
7<v D#$nulu"+ (t""n% c tu%a l# ntu D#$nul nu
este 1a%an"cA Z1 Cor/ 3D+ DFh; (" t#t el spune
"a(" c D#$nul a !-%u"t cel# cua" v"aa
v""t#ae. Du$ne1eu nu (t"e s $"nt g Evr/ <+
3Fh; sau a" %e 1"s ceva (" $p#t"va acest#
cuv"nte $a" puten"ce %ect 1"%u"le (" %ect
te$el""le %e $a$#L Oae nu $" se cuv"ne
acu$ s spe cu t"e (" ! n%#"al+ %e ve$e
ce (" Pavel este cel cae $tu"se(te a%evata
!-%u"n a D#$nulu"+ Pavel+ cae+ ca ("
Du$ne1eu+ nu (t"e s $"ntL O+ lu$e+ clu1
#a); #+ lu$e+ pl"n %e v"cle(u-u" (" cus
pe-t"t; #+ lu$e+ )un %e -u (" -"t#ae %e
$"nc"un"J Ct %e $ult te c1ne(t" (" cu$ te 1)a"
s $ !ac" s ce% p"n l"n-u("" c v#)ele tale
snt a%evate (" c $"nc"un" snt cuv"ntele
D#$nulu" (" ale ce%"nc"#asel# sale slu-"J Da
$a" %e-a) v#" p"$" $#atea %ect s'$" pun
n $"nte nu nu$a" s !ac+ %a $ca s spun
lucul acesta. C" "a("+ cu -las tae+ v#" 1"ceE
4R)%n% v#" )%a pentu D#$nul Z%s/ 98+ 3h
(" n%*%u"n% v#" n%*%u" n cuv"ntele
a%evate ale slu-"l# sale+ (" nea)Btn%u'$ %e
la acestea+ n%e*%ea $" se va $pl"n"A. Ia pe
t"ne+
7?

atae %e(at (" v"s a$-"t#+ te v#"

s#c#t" (" te v#" nu$" clu1 #a) a cel#
cae te u$ea1.

70. Cernd cu de'lin credin cele
cereti, i se vor d$ totod$t i
cele '+nteti
Lu+e$C De#aece n%*%u"e(t" cu atta t"e (" te )"1u"
pe $ulte lucu" v""t#ae (" cae a)"a %e acu$ na"nte
u$ea1 s se n!ptu"asc+ (" nu ce1" n cele ce ve1"+
c" n cele ce au1"+ %e ce %a n t#ate te)u"le tale (" n
t#ate ac"un"le tale te !#l#se(t" %e nlesn""le $eleL Ma"
nt"+ %e ce l#cu"e(t" n $"neL De ce $nnc" )ucatele
(" 2ana $eaL De ce a%un" -ul (" #a%ele a"nel#
$eleL De ce cule-" #a%ele p#$"l# $e"L De ce te
$)ac" n ve($"ntele $ele ("+ nc"n-n%u'te+ c nu s'
au a$estecat cu t"ne (" au ale tale cu$pl"te $unc"
c2"nu"t#ae su!e"t+ le va %a acestea. Ia %up %#a#+
a%evat a" una $"nc"un -"t+ pecu$ $a" la t#ate
a(ea t"'a" #)"c"u"t. T" cu !e"c"tul Pavel !u$#s te v#"
%#ve%" un%e %1"ceE 4A s $)"(u-" n lucul

7<v D#$nulu" puuea+ (t""n% c #sten"na l# s
nu !"e n %e(et n D#$nulA g? Cor/ 3D+
DFh (" a"uea %1"ceE 4Cc" v""aa !""t#ae
au -"uu"t D#$nul =cua"l#> ;
Du$n%1u a $"n" nu (t"eA ZEvr/ <+ 3Fh.
Au (" $p#t"va acest# %ect 1"%"u"le
$a" ta" (" %ect te$el""a %e $a$ue $a"
nte$e"ate cuv"nte a" ceva a spun%eL
Au nu $" s ca%e $"e ae$u tae (" !
n%#"n s $ n%e*%"uesc+ %e ve$e ce
Pavel "aste ca"le $tu"se(te a%evata a
D#$nulu" !-a%+ ca"le+ ca (" D#$nu'
su+ a $"n" nu (t"eL A2+ p#va #a) ce
e(t"+ lu$eJ A2+ pl"n ce e(t" %e
$e(te(u-u" (" cus nt"ns ce e(t"+
lu$eJ A2+ spu"t#ae %e )asne (" $tu'
"s"t#ae %e $"nc"un" ce e(t"+ lu$eJ Cu$
s"le(t" (" a $ !ace te cu l"n-u("tu"
nev#e(t"+ ca cuv"ntele tale s !"e a%evate
(" a D#$nulu" (" ale ce%"nc"#ase slu-"le
D#$nulu" s !"e $"nc"un"+ s %1"c. Pentu
cae lucu $#ate v#"u p""$"+ (" aceasta+
nu nu$a" a !ace+ ce n"ce a %1"ce nu # v#"
-n%"+ ce "a(" cu -las $ae v#" %1"ceE
4R)%n%+ v#"u )%a D#$nulu" ("
ne%e*%"u"n%+ $ v#" ne%e*%"u"
a%evatulu" cuvnt al slu-"" D#$nulu"A
Z%s/ 98+ 3h; (" %"ntu aceasta
nep#t"cn"n%u'$+ %up a $ea ne%e*%e $"
s'a "1)n%". Ia pe t"ne pee %e(at ("
v"s %e nluc"e te v#" s#c#t"+ (" cel# ce'"

7?"Y "e u$a%1+ p#va #a) te v#" nu$".

70. Cu ntri$g credin cele
cereti cerind, +'reuni
cele '+inteti i s vor d$
Lu+e$C De ve$e %a ce pn nt'
atta t"e ne%e*%e a" (" pe $ulte
v""t#ae (" !""t#ae te nte$ee%1"+ (" nu
cele ce ve%1"+ ce cele ce au%1" ce%1"+
cc" %a cu ale $ele lucu" n t#ate ale
tale lucu" (" c2"ven"sele te slu*e(t"L
nt" %a+ cc" n $"ne lcue(t"L Cc"
2ana (" )ucatele $ele $nnc"L Cc"
p"nea (" )"v(u-ul a"n"l# $ele
stn-" L Cc" #a%ele p#a$el# $ele
cule-"L Cc" cu 2a"nele $ele te nvest"
(" nc"n
te ac#pe" cu eleL Ce ce $ul-" vaca $eaL
De ce a%un" $"eea al)"nel# $eleL De ce
a" #-#ul cu )#ul $euL De ce se$en" cu
se$"nele $eleL De ce u$)l" cu c#a)"a
$ea pe $ae (" cu calul $eu pe uscatL T"
ce s $a" lun-esc v#)a; pe scut+ pecu$
"'a$ $a" spus (" alt%atE %e ce te
!#l#se(t" %e t#ate lucu"le $eleL De
ve$e ce 1"c" c eu nu snt )un (" n"c"
)"ne!ct#ae+ pentu ce te -#sp#%e(t" n
t#t c2"pul cu ele+ pn%u'"'se )une cele
ce a$L T#ate cele pe cae le !ac" (t"u eu %e
ce le !ac"E ca s nu'" l"pseasc ceva $"ne
(" ca s se n$uleasc t#ate cu p"s#s"n
n casa ta. S'" $a" spun nc un lucu+ #+
sacule cu $"ntea+ pe
7?v Cae (t"u c nu'3 ve" t-%u" E Oae nu te
nva 1(nt$ 1cri'turC 4Nu te n-"*" ce ve"
$nca sau )ea $"neA L ZAt/6,Kf[/ P#" #ae s
t-%u"e(t" aceasta+ sau p#" s spu" c nu'" a(aL
Des"-u c nu J Atunc" %e ce t"e(t" !
n%e*%eL De ce u$)l" (" nu sta"L De ce te
#stene(t" (" te n-"*e(t" %e ale tale+ %ac+ %up
cuvntul 1cri'turii, c2"a %e ve" sta (" nu te ve"
n-"*"+ $"ne t#ate cele necesae " le ve" avea %e'
a -ata (" nu'" v# l"ps"L Acu$ te)u"e s (t"" ns
6 (" (t""n% s'$" $ulu$e(t" 6 c eu snt aceea
cae !ac (" %u"esc tutu# t#t )"nele (" c+ %e("
e(t" n%tn"c+ " !ac pate (" "e+ ca (" cel#lal"+
%"n =)untB"le (" %"n c#$#"le $ele+ (" " a%au- ("
$a" $ulte la cte a". De aceea+
ecun#scn%Xaceasta+ te)u"e sX'$" $ulu$e(t".

71. "u+ne3eu nu te*$ ls$t ro;, ci
st'n, de $cee$ tu s
'orunceti &i+ii, i$r nu lu+e$
ie
nele'tulC Cuvntul pe cae $"'3
n!"(e1" se a!l+ nt'a%ev+ n 1(nt$
1cri'tur/ A(a este+ (" eu ce% n el. Ma"
a$"nte(te'" ns c %up ce
at#tputen"cul Du$ne1eu te'a pl1$u"t
n c2"p %esv("t pe t"ne (" t#ate cele ce
se a!l ntu t"ne+ a%"c p$ntul (" t#t
ce p#%uce el+ $aea (" t#t ce cup"n%e
ea+ $'a 1"%"t (" pe $"ne %"n lut (" %"n
n; pe t"ne te'a
7F

!cut cu cuvntul+ ns pe $"ne el nsu("

$'a pl$%"t cu $"n"le lu" cele
at#tputen"ce+ "a %up aceasta+ su!ln%u'$"
%u2ul su+ $'a nsu!le"t+ 1"cn%E 4A%a$+
!ptua $"n"l# $eleA (" g!cn%u'$h %up
ase$
gndu-te te nvleti? Cci vaca mea
mulgi? Cci miiarea albinilor mele
strngi? Cci cu boul mieu ari? Cci cu
smin[ile mele samini? Cci cu corabiia
mea pre mare i cu calul mieu pre uscat
mbli? Si ce s-[i spuiu mai ndelung, ce
pre scurt: cci precum [-am mai dzis
cu toate ale mele te slujeti? Si de
vreme ce precum eu s nu fiu bun, nice
fctoare de bine mi dzici, cci ale mele
bune prndu-s n tot chipul cu dnsle
te chiverniseti? Ce acestea toate oricte
le faci, eu tiu pentru ce le faci: pentru ca
s nu-[i ceva mine lipsasc i mai mult
n casa ta toate s s nmul[asc. Si s-[i
spuiu, sracule de minte, alta, carea tiu
c nu o vei putea tgdui: | Au nu te
1vnt$ 1cri'tur nvaE 4Nu te -"*" ce ve"
$nca sau ce ve" )ea $"neLA ZAt/ <+ 7Dh. Au
putea'v"" aceasta t-%u"+ sau putea'v"" c
aceasta nu "aste a(ea s %1"c"L 0a. Cc" %a
nu cu ne%e*%e te(t"L Cc" $)l" (" nu (e%1"L
Cc" $unce(t" (" te -"*e(t"L C =%up
cuvntul 1cri'turii4 %e ve" (" (e%ea (" s nu te
-"*e(t"+ $"ne t#ate acestea "e te)n"ce
nel"ps"n%u'"+ v# !" -ata. Ac$u %a+ aceasta
te)u"e s cun#(t" (" cun#scn% $"e s'$"
$ul$e(t"E cc" eu snt tutu# n t#ate %e t#t
)"nele !ct#ae (" %tt#ae+ (" pecu$ pe
al""+ a(ea (" pe t"ne =$acaa c n%pn"c
e(t">+ )unu"l# (" v"steael# $ele pta( te
!ac (" %"n ct a"+ $a" $ulte " a%a#-. T"
pentu aceasta cun#scn% te)u"e+ "a(" %1"c+
s'$" $ul$e(t".
?3. !u ro;, ce st'n lu+ii "u+nd3u
ti*$u ls$tU 'entru $ce$st$ tu 'e
dns$, i$r nu e$ 'e tine s
st'ni$sc
nele'tulC Cuvntul caele'$" a"
a%evat al 1vintei 1cri'turi "aste; (" a(ea
"aste (" a(ea eu l ce%1u. ns " a%u a$"nte
c %up ce %esv("t t"'au Du$n%1u
at#ateputen"cul pl1$u"t (" t#ate n t"ne
lcu"t#ae ce s a!l+ a%ec p$ntul (" celea
ce el le na(te+ $aea (" t#ate pl"n""le e" au
!cut+ $a" pe u$ %e t#ate pe $"ne %"n lut
(" n $'au 1"%"t. T" "e au %1"s (" t"'au
!cut+ "a pe $"ne s"n-u cu ale lu" pute'
n"ce $n" $'au !$ntat+ (" %up aceasta+
su!ln%u'$ cu %u2ul su+ $'au nsu!leat+
%1"cn%E 4A%a$+ 1"%"
naea sa+ el $'a nlat %#$n (" stpn peste
t#ate cele ce snt n lu$e+ a%"c n t"ne+ pe t#ate
$" le'a %at $"e (" pe sea$a $eaE #"le+ )#""+ c2"a
(" pe(t"" $"" (" altele (" 4$'a ncununat ceva
$a" pe*#s %ect n-e""A Z%s/ F+ <h. Pe scut+ pe
$"ne $'a !cut stpn+ "a pe t"ne slu-+
p#unc"n%u'$" $"e s'" p#uncesc+ "a "e s $
ascul"+ (" te'a lsat n v#"a $ea+ ca s $
!#l#sesc %e t"ne %up cu$ $" place $"e. Iat
%ec" c nu eu "e+ c" tu $"e te)u"e s $" te
supu"+ (" nu eu %e t"ne+ c" tu te)u"e s ascul" %e
$"ne. Ia pentu c $" s'a%at %e cte
at#ate%tt#ul Du$ne1eu atta aut#"tate nct
s !#l#sesc cu$ $" place lucu"le tale O d$/<
spe cele )une 6 s nu s#c#te(t" c %ac $ v#"
lsa n n%e*%ea lu" Du$ne1eu cel ce $"'a %at
n%e*%ea+ $" va l"ps" cevaJ NuJ I+e v#" avea
nt'a%ev pe t#ate %"n )el(u- (" nu'$" va l"ps"
a)s#lut n"$"c. Cc" 4ce" cae caut pe
Du$ne1eu nu 7Fv v# !* ^pS"" %e n"c" un )"neA
Z%s/ 99+ 35h (" "a("+ ascultn% %e s!nta
p#unc+ v#" #sten" (" n su%#ae $" v#" a-#n"s"
2ana. Ma" $ult nu $ v#" st%u" nu$a" pentu
$"ne+ c" (" alt#a v#" cuta s le !"u %e !#l#s ("+
$a" ales+ s le !ac pate (" alt#a %"n %aul pe
cae $" 3'a %at Stpnul+ pentu ca !uct"!"cn%u'
$" talan"" s eal"1e1 un c(t"- (" $a" $ae. Da
s eal"1e1 un c(t"-+ nu s u$)lu ! !u n
1a%a (" ! !#l#s n petece"le (" %e1$"e%"le
cae st"c att %e $ult tupulu"+ ca (" su!letulu";
c" lucn%u'$" p$ntul+ v#" $nca (" eu ("'$"
v#" 2n" (" !atele. Cc" cu$ $'a( $a" nu$"
#$+ (" cu$ $'a( c#ns"%ea slu- ce%"nc"#as
stpnulu" $eu+ %ac 6 !eeasc Du$ne1euJ 6
$"'a( c2eltu" %aul (" c(t"-ul cu spucatele ("
%es!natele tale p#!teJ Cc" aceasta nu nu$a"
!""nele a"#nale+ a%"c #a$en""+ ve%e$ c nu #
!ac+ %a n"c" an"$alele
6 !""nele n1estate cu s"$u" 6 cc" (" ele aat una
!a %e alta #aecae %a-#ste. A(a%a+ cu$ a( putea
#ae s ascult cuv"ntele tale v"clene (" c#upt#ae ("
s $ !ac $a" u %ect an"$alele nea"#nale+
sc2"$)n%u'$" natua #$eneasc n natu
nea"#nalL A( a*un-e $a" u %ect an"$alele
nea"#nale %ac te'a( asculta (" a( !ace %up cuvntul
tu.

rea mnulor mele !"
72
. Si dup
asmnarea lui ipreste toate cte
fiitoare n lumea n tine adec
stpn i domn m-au nnl[at, toate
pre mn i pre sam mi-au lsat:
oile, boii, nc i petii mrii i alalte
i ,cu oarece pu[intel mai gios dect
ngerii m-au ncununat" Z%s/ F+ <h ("
cu un cuvnt s'" %1"c+ pe $"ne stpn
6 pe t"ne slu-+ pe $"ne p#unc"t# "u
6 pe t"ne ascultt#"u a !" au p#unc"t+
(" n v#e lsn%u'$+ pecu$ $"'a !"
v#"a+ a(ea s $ cu t"ne slu*sc. Iat
%a c nu eu "e+ ce tu $"e e(t" suppus+
n"ce eu pe t"ne+ ce tu pe $"ne a asculta
te)ue. T" pentu cc" %e la a t#ate
%tt#"ul Du$n%1u pn nt'atta
p#1v#len"e $" s'au %at+ pentu ace"a cu
lucu"le tale+ pecu$ $ va plcea a(ea
$ v#" slu*"+ ns spe cele )une. N"c" s
-n%e(t" c %e $ v#" lsa n ne%e*%ea
acelu"a ce $"'au %at ne%e*%e+
Du$n%1u+ $ va l"ps" ceva. 0a.
A%evat t#ate %epl"n v#" avea (" una
$acaa nu'$ va l"ps"+ cE 4ce"a ce
ceac pe Du$n
7Fv %1u nu v# !" l"ps"" %e t#t )"neleA
Z%s/ 99+ 35h ; ce "a(" a lu"
p#unc svnt ascultn%+ v#"
$unc" (" n su%#" v#" a-#n"s"
2ana $ea. ns "a(" nu nu$a"
pentu $"ne v#" s"l"+ ce (" alt#a
v#" nev#" a le !#l#s"; (" $a" vt#s
ca (" pe al"" %aulu" $"eu+ %e la
stpnul $"eu %at+ pta(" s'" !ac+
(" ne-u"t#"n% talan"" $"e"+ $a"
$ult %#)n% s !ac. ns+
%#)n% !cn%+ nu n %e(ete (" a
! !#l#s $ult tupulu" ("
su!letulu" st"ct#ae %es!t" ("
%e1$"e%" s $ %es!ne%1; ce
lucn% p$ntul $"eu+ v#"u $nca
(" eu (" pe !atele $"eu v#"u 2n".
C $a" vt#s ce #$ $'a(" nu$"+
sau cu$ %"apt slu- D#$nulu"
$"eu $'a(" s#c#t"+ cn% n spucate
(" ! 1)al %es!nate
al"nttu"le tale %aul (" c(t"-ul
$"eu a( c2eltu"L S nu %ea
Du$n%1u J C aceasta nu nu$a"
%#)"t#acele s$lu"t#ae =a%ec
#a$en"">+ ce n"c" %#)"t#acele
s"$"t#ae ve%e$ c nu !ac =cce
(" "ale una ct alalt # %a-#ste
aat>. Ce "at %a eu cu$ v#"u
ele (" st"ct#ae cuv"ntele tale
asculta (" $a" u %ect
%#)"t#acele s $ !ac (" !"ea cea
#$en"asc s # sc2"$) pe !"ea
%#)"t#c"ascL T" nc %ect
%#)"t#acele $a" u+ %e v#"u
asculta (" v#"u !ace %up cuvutul
tuJ *
3:Z 353

72. "u+ne3eu, c$re le 'o$rt$ de grij
'ctoilor,cu ct +$i +ult le v$ 'urt$ celor
dre'ix
Lu+e$C Acu$ v% cu$ cau" s -se(t" $ulte cuv"nte+
%e(" ! n"c" # s#c#teal+ ca s'$" spun1". Da veau
s te nte) (" eu+ pentu c spu" c c"te(t" 1(nt$
1cri'tur, #ae nu 1"ce aceasta nt'un l#cE 4Ia a$"nte
la ps"le ceulu"+ c n"c" nu a+ n"c" nu sea$n ("
2ana nu le l"pse(teLA ZAt/ <+ 7<h. Acu$ %a %e ce ve"
s te a" neascultt# !a %e 1(nt$ 1cri'turF Cu$
%e calc" p#unca lu" Du$ne1eu+ nes#c#t"n%'#+ (" te
c1ne(t" (" te lup" n t#t !elulL A"+ se$en"+ vne1"+
luce1" (" a(a $a" %epateL De ce nu te la(" pe n%e*%e+
(" atunc" a( vea s te v% cu$ ve" t"L Atunc" ve"
cun#a(te ct snt eu %e )un (" ct snt %e )une
)unt"le )unt"" $ele.

73. !u celor lenei, ci celor 5$rnici le
d "u+ne3eu d$rurile s$le
nele'tulC Cu acest a"#na$ent n(elt# ve"
%ec" s $ a$-e(t" (" s'$" %e$#nste1" c !ac u
pentu c a+ se$n (" $" a-#n"sesc 2ana cu #
#steneal %eaptL Da nu s#c#te(t" 6 sau c2"a %ac
s#c#te(t"+ nu$a" te pe!ac" c nu 6 ce #%"ne
neleapt+ !u$#as (" %e $"ntea #$eneasc
nep"ceput a sta)"l"t Du$ne1eu+ cel slv"t n vec"" ce"
! %e s!("tL Cc" pecu$ "'a$ $a" spus+ lsn%u'
$ peste t#ate acestea stpn (" cpeten"e cu$ la("
unu" $pat slu-"le pe cae le ae+ t#" a(teapt s
$nnce p"nea $ea. T" %up cu$ eu p"$esc %e la
$patul $eu 6 a%"c %e la Du$ne1eu 6 t#ate n
%a (" ! ve# plat+ s le %au (" l# la !el n %a ("
! plat+ cu att $a" $ult cu ct pentu $"ne+ a%"c
pentu #$+ au !#st !cute t#ate spe slu*"ea ("
nlesn"ea lu". De aceea (" slu-"le $ele te)u"e s se
2neasc %"n $("ele )ucelel# $ele. S (t""+
%ec"+ c ac#l# un%e 1"ce 1cri'tur$ %espe ps" c nu
sea$n (" n"c" nu sece+ (" t#tu(" P"ntele ceesc le
2ne(te+ e v#)a %espe sac"+ cae nu p#t n"c" s
se$ene (" n"c" s secee+ %a cae t"esc %at#"t cel#
ce a (" sea$n. T" a%u'" a$"nte (" %e alt l#c un%e
spune 1cri'tur$, p"n -ua ce%"nc"#ase"
78 ?7. "u+nd3u grije$ 'ctoilor $vnd, cu ct
+$i vrtos $ dre'ilor v$ $ve$j

Lumea: Ac$u v%1 c tu $ulte
cuv"nte+ ns ! s#c#t"al cuv"nte+ a
spun%e ve" a!la. Da ns v#"u s te
nte)+ %e ve$e ce %1"c" c 1vint$
1cri'tur c"te(t"E au nu %1"ce nt'un
l#cE 4Ia a$"nte pase"le ce"ulu"+ c n"ce
a+ n"ce sa$n (" 2ana nu le l"p'
se(teAL ZAt/ <+7<h. Ac$u %aa+ cc" tu
%e 1vint$ 1cri'tur neascultt#"u te
!ac" (" cc" p##nca D#$nulu"
nes#c#t"n%u'# # calc" (" n t#t c2"pul te
s"le(t" (" te nev#e(t" 6 a"+ sa$en"+
vne%1"+ luce%1" (" alalte
6 (" cc" nu te la(" pe ne%X*%eL T"
atuncea s ve%1" cu$ ve" t"; atuncea
ve" cun#a(te ct snt eu %e )un (" cte
s"nt %e )une )unu"le )unt"l# $ele.
?9. !u celor lenei, ce celor
ostenitori "u+nd3u d$rurile
s$le d
nele'tulC Au cu aceasta a ta
a$-ealn"c s#c#t"al s $ a$-e(t" ("
pecu$ c ceva u !ac ve" s'$" a"
cc" a+ sa$n (" cu $unc %"apt
2an $" a-#n"sscL Da aceasta nu
s#c#te(t" 6 au a%evat c+ %e("
s#c#te(t"+ te !ac" a nu s#c#t" 6 c
Du$n%1u+ n vec" ! sv("t
lu%atul+ ct %e nel"apt+ !u$#as ("
%e $"ntea #$en"asc nep"ceput au
#n%u"t t#c$alL C pecu$ 'a$ ("
$a" %1"s c+ pe $"ne acest#a tutu#
stpn (" $a" $ae lsn%u'$+ pecu$
78
@
la un $pat #"cte slu-" a" avea t#ate
a lu" p"t a $nca a(teapt+ (" pecu$
eu+ %e la $patul $"eu Du$n%1u n
%a (" ! alt pe "au+ a(ea l# n %a ("
! plat s le %au; $a" vt#s c
p"c"na $ea+ a%ec a #$ulu"+ alalte t#ate
s'au !cut pentu slu*)a (" pentu
lesn"ea lu". Pent'ace"a (" slu-"le $eale
%"n $("ele !$u("l# $ele s s
2n"asc. Dec" s (t"" c un%e %1"ce
1cri'tur$ pentu pas"" c nu sa$n+
n"ce a (" p"ntele cel ceesc le
-"*este+ va s %1"c pentu ce" sac"
ca"" a aa putee n'au+ n"ce a s$na
p#t+ ca"" p"n p"c"na cel# ce sa$n ("
a s 2nesc. T"'" a% a$"nte un%e
$a" %1"ce 1cri'tur$ p"n #stul
ce%"nc"#ase" 2ananenc"" 4cc" (" cu$ s
2
cananeence+ c 4(" c"n"" se 2nesc %"n
!$"tu"le ce ca% %e pe $esele
stp"n"l# l#A ZAc/ ?+ 7Fh. A(a%a+ (" eu
an% (" se$nn%+ se 2nesc att
ps"le ceulu" %"n p"s#sul a"ne"
$ele+ c"t (" c"n"" %"n !$"tu"le %e la
$asa $ea. Da n"c" ps"l# n cu")ul
l#+ n"c" c"n"l# cae (e% n culcu(ul l#
nu le v"ne 2ana n -u+ c" ps"le ("'#
a-#n"sesc 1)un%+ "a c"n"" u$)ln% ("
$"#s"n%+ cc" e" caut 2ana l#+ nu
2ana " caut pe e". A(a%a+ acele
an"$ale nea"#nale+ cae se c#n%uc
nu$a" %e s"$u"Z+ se lupt pentu
9[

2ana l#; "a eu+ !""n% (" a"#nal

("Yc#n%ucn%u'$ n acela(" t"$p (" %e
s"$u"+ cu ce T-e(esc lu" Du$ne1eu %e'$"
v#" cuta 2anaL Ma" cu sea$ c el s"n-u+
%"nt'a(a )#-at $"l+ a p#unc"t p$ntulu"
s !ac se$"nele+ s nc#leasc+ s ceasc
(" s %ea #a%e spe 2ana $ea. Iat %e ce $
v#" st%u" puu" %e aceasta+ cc" nu cel#
lene(" (" tn%av"+ c" cel# 2an"c" (" s-u"t#"
le'a %u"t Du$ne1eu )unt"le sale+ pecu$
a 1"sE 40ate (" " se va %esc2"%e+ cee (" " se
va %aA ZAt/ ?+ ?h.

74. 9+ului i este d$t s n(runte
to$te 'ri+ejdiile din lu+e
Lu+e$C Acu$ %up $"ntea ta necult"vat ("
s#c#teala ta tc"t $" %au sea$a c a" s spu"
c n $"ne snt t#ate elele+ -eut"le+
ne#n%u"el"le+ c2"nu"le+ nen##c""le ("
stun"le ("+ a(a cu$ a"ue1"+ c eu a( !" $a"
ea %ect t#ate elele (" $a" a$a ca t#t a$aul+
c n $"ne nu se -se(te n"c" un lucu )un ("
n"c" # )untate+ n"c" #%"2n+ n"c" l"n"(te+ n"c"
pace sau nlesn"e+ c" n t#ate nu$a" utate ("+
c#$pan%u'$+ cu t#t ul $ ase$u"e(t". O+
s$ane (" %e te" #" nen##c"tuleJ O+
s$"nt"tule (" %esce"eatule+ cu$ p#" una s
spu" (" s $tu"se(t"+ (" alta s u$e(t" (" s
p#!te(t"L Da %ac snt att %e ea (" %e cu$pl"t+
att %e a$-"t#ae (" %e sl)at"c pecu$ spu"
tu+ cu "n"$a ta ne%eapt (" cu )u1ele
9[
v
tale $"nc"n#ase+ atunc" %e ce l#cu"e(t"
n $"neL T"
Z zpb {b pqnl b]ywn]k _ 4!""n%
!""ne nea"#nale n1es
tate cu sens")"l"tateA.

nesc din frmuurile ce cad de pe masa
stp inului" ZAc/ ?+ 7Fh; a(ea%a+ eu an% ("
s$nn%+ (" pase"le ce"ulu" %"n $("a
a"n"" (" cn"" %"n !$u(u"le pn"" $ele s
2nesc. N"ce pase"le n cu")ul l#+ n"ce c"n"" n
statul l# (e%1n%+ le v"ne 2an la -u+ ce
pase"le cu 1)uaea (" cn"" cu $)laea (" cu
a%ul$caea 2ana (" a-#n"sesc; (" e" pe 2an+
"a nu 2ana pe %nsele ceac. Ac$u %a+
acele putt#ae %e %u2
R nes"$"t#"u
?9
!""n%+ spe a l# 2an s
nev#esc; %a eu+ putt#"u %e %u2 s"$"t#"u
!""n%+ %e v#"u ceca 2ana $ea+ lu"
Du$n%1u ce -e(escL Ma" vt#s c el
s"n-u+ %"nt'a lu" pea)#-at $"l+ p$n'
tulu" au p#unc"t s c"asc s$"ne+ s %ea
#a% spe a $ea 2an. T" pent'aceasta
t#t%"auna $ v#" nev#"+ c nu cel# lene(" ("
tn%av"+ ce cel# nev#"t#" (" #sten"t#" au
%u"t Du$n%1u )unu"le sale+ pecu$ au
%1"sE 40ate (" " s va %esc2"%e+ cee (" " s
va %aA ZAt/ ?+ ?h.

74. Cte (ortuni n lu+e snt, to$te
o+ului $ le tr$ge i i$ste
Lu+e$C Ac$u %a+ %up a ta
p#ast $"nte (" tc"t s#c#t"al+
cun#sc c ve" s %1"c" pecu$ cte
ut"+ cte -eut"+ cte sc#ale+ cte
nev#"+ cte )e1c"sn"c"" (" cte
)lst$""+ t#ate n $"ne snt ("+ %up
cu$ )u"-ue(t"+ eu s !"u $a" ea %ect
t#t ul (" $a" a$a %ect t#t a$aulE
n"ce )"ne sau )untate+ n"ce #%"2n sau
a(e%1ae+ n"ce n%e$n sau lesn"e n
$"ne s a!l+ ce nu$a" n t#ate+ t#t ea
(" t#t ulu" p#t"v"n%u'$+ $ asa$en".
O+ sace (" %e te" #" $"(eluleJ O+
ste"nule %e $"nte (" l"ps"tule %e c"e"J
O+ cu$ una -e(t" (" $tu"se(t"+ ("
alta ce" (" p#!te(t" J Da %e ve$e ce
=cu$ %1"c" tu cu acea "ne$
95v st$) (" cu acele )u%1e $"nc"u' n#ase> s"nt
a(ea %e ea+ a(ea %e cu$pl"t+ a(ea %e
a$-"t#ae (" a(ea %e asp+ cce n $"ne
lcue(t"L T" a%evat (t"u c (" ca v""aa nt'
aceast lu$e Du$n%1u s'" lun-easc te
#-". T" nc cu )un sa$ $a" (t"u c %e t"'a"
(t"
(t"u a%evat ca te #-" "u" Du$tlePeU ca s'"
lun-easc v"aa n aceast lu$e (" (t"u (" $a" s"-u c+
%ac'a" !" c#nv"ns c a" s "nt" n a" (" %ac te'a lsa
n v#"a ta (" te'a nte)a ce %#e(t"E s $#" (" s
$e-" n a"+ sau s te lase s t"e(t" n aceast lu$e+
pae'$"'se 6 (" ce 1"c %#a c $" se pae 6 tu a"
enuna nt'a%ev la a" (" te'a" "ne %e $"ne (" a"
p"v" spe a" cu #c2" "+ "a spe $"ne cu #c2" )un"+
("+ pe scut+ $'a" ale-e $a" %e-a) pe $"ne %ect
a"ul.

75. %entru o+ul cunosctor, lu+e$
$ce$st$ este i$d i su'liciu
nele'tulC Este a%evat (" s"-u c tu p#se1" t#ate
nsu(""le ele pe cae 1"cea" $a" sus c " le at")u" eu+
(" a(a te)u"e s te (t"e t#at !ptua (" t#at !"ea
#$eneasc+ pentu c+ ! n%#"al+ a(a e(t". Des"-u
c $ #- lu" Du$ne1eu s t"esc ct $a" $ult n t"ne
(" n $"*l#cul ut"l# tale+ %a nu pentu c te'a( "u)"
sau a( avea ve# p#!t %e#se)"t %e t"ne sau %e
p#%#a)ele p"n cae " se ve%e -#l"c"unea+ c" pentu ca+
t"n% ct $a" $ult n c2"nu"le ut"l# tale+ p"n
elele tale s $ !ac )un. S (t""+ cu a%evat+ c eu
a(a te s#c#tesc (" cu aceasta te ase$n+ lu$eE tu e(t"
!#cul+ tupul $eu+ #ala+ "a su!letul $eu+ auul. T"
%up cu$ cu ct !"e)e auaul $a" $ult auul n #al
cu att "ese $a" cuat+ a(a (" eu pentu acest $#t"v $
#- n t#ate (" pentu t#ate slv"tulu" Du$ne1eu s'$"
%u"asc s t"esc n t"ne t"$p ct $a" $ult+ ca ast!el+
cu ct $ v#" c2"nu" $a" $ult ve$e (" $ v#" a%e
$a" -#a1n"c n cu$pl"tul tu !#c+ cu att $a" !u$#s
s $ $p#%#)esc cu # cunun $a" $n%; %up cu$
spune (" Pavel+ vasul ales al lu" ^"st#sE 4ca p"n !#cA
Z1 Cor/ 9+ 3Dh. Pentu cae cuvnt+ cu # s#c#teal
tc"t pap"sta("" spun cu$ c n lu$ea %e %"nc#l# a
e,"sta un !#c cu"t#+ pe cae
n l"$)a l# l %enu$esc 'urg$toriu/ Da aceasta ("
$p#t"va aceste" pe" v spun%+ "e+ ca (" pap"s'
ta("l#+ c n l#cul a$"nt"t nu spune !e"c"tul Pavel c
a e,"sta un al te"lea l#c %e#se)"t+ a%"c pu-at#"ul+
pe ln- a" (" "a%+ ceea ce n"c" 0"se"ca n#ast

adevrat c eti s mergi n raiu i
de ti-ar lsa n voia ta i s te
ntrebe: ,Voia [i-i s mori i s
mergi n raiu, au s te ntr-aceast
lume a tri las?" pare-m (i ce
dzic c-mi pare?) c adevrat de
raiu te-ai lsa i de mine te-ai
apuca i spre raiu cu ochi ri, iar
spre mine cu ochi buni ai cuta; i
mai pre scurt: mai bine pre mine
dect raiul ai alege.
75. Cunoscutorului o+ lu+e$
$ce$st$ +unc i i$d i i$ste
nele'tulC Pea cu a%evat (" cu
)un sa$ c cte t"tu" %e ut" a"
p#$en"t cc" %1"c eu c le a"+ a(ea "aste;
(" nt'acesta c2"p t#at 1"%"ea (" t#at
!"ea #$en"asc s te (t"e. Cc"+ ! alt
%e s#c#t"n n%#"al+ a(ea e(t"; ("
a%evat (" n t"ne (" nte ut"le tale
$a" $ult a t" lu" Du$n%1u $ #-.
ns nu ca %#a pentu c ve#
%a-#ste sau veun l")#v spe t"ne sau
spe %e1)cate p#%#a)ele tale a$+ ce
ca $a" $ult nte c2"nu"le ut"l#
tale t"n%+ p"n ut" )un s $ !ac. T" nc cu a%evat n
93

(t"e s'" !"e c eu pe t"ne nt'acesta

c2"p te s#c#tesc (" cu aceasta te p#t"vsc+
lu$eE tu a%ec e(t" !#c+ tupul $"eu #al ("
su!letul au. T" pecu$ 1lta"ul cu ct $a"
$ult n #al !""a)e auul+ cu atta $a" l$u"t
"as+ a(ea%a eu+ pentu aceasta n t#ate (" %e
t#ate slv"tulu" Du$n%1u $ #-+ ca $a"
$ult n t"ne a v"eu" ve$e s'$ %u"asc; ("
a(ea pect p"n $a" $ult ve$e $a" $ult
pe%eps"n%u'$ (" %e cu$pl"t !#cul tu
-#1n"c a%1"n%u'$+ cu atta $a" %e
!u$#as cunun+ p#%#a)+ s $ sp#%#)sc.
Pecu$ (" a lu" ^"st#s alesul vas+ Pavel+
-"a(te c 4ca p"n !#cA gV Cor/ P, 3Dh+ la cae
cuvnt+ cu -e("t s#c#t"al %1"c pap"sta(""+
pecu$ n ce"a lu$e s !"e un !#c cu"t#"u
cu"a cu l"$)a l# 'urg$toriu+ l nu$sc.
Ce la aceasta (" $p#t"va acestu"a cuvnt+

precum fie, aea papistailor,
rspund c nu dzice acolo fericitul
Pavel precum iaste deosbit al
treile loc, adec raiul, iadul i
'urg$toriu+ =cce n"ce 0ese"ca
n#ast aceasta p""$e(te>+ ce nu$a"
%#a# l#cu"E
nu a%$"te+ c" nu$a" %#u l#cu"E a"ul (" "a%ul; %e
pu-at#"u nep#$en"n% n"c" 0"se"ca s"tean+ n"c"
ve# alt 1(nt, 1cri'tur/ P"n cuv"ntele 4ca p"n !#cA
te nu$e(te pe t"ne !#c (" aat c %ep""+ u$)ln% n
93
v
t"ne+ u$)la ca p"n !#c+ (" %"n !#cul tu
"es cua" (" pu"!"ca" ca auul. A(a%a+ tu
pentu $"ne e(t" acu$ un !#c cu"t# ("+ cu
ct v#" t" $a" $ult n t"ne 6 %up cu$ "'
a$ $a" spus 6 %a nu %up plceea ta+ c"
%up p#unca lu" Du$ne1eu+ cu att v#" "e("
$a" !e"c"t (" ve%n"c %e un %a $a" $ae. S
$a" (t"" c+ n veacul acesta+ tu e(t" !#c
cu"t# pentu tupu"le #$ene(t" =pentu c
nu e,"st altul n lu$ea %e %"nc#l#+ cu$
sus"n n 1a%a pap"sta("">. Dec" pe ce" cu
$"ntea ntea- " te$t#" %e Du$ne1eu+
%ac se !eesc %e t"ne (" %e %es!t"le tale+ "
%a" a!a spe veacul cel ! %e s!("t $a"
lu$"n#("+ $a" cua"+ $a" ve%n"c" %e lau% ("
$a" !e"c"" ("+ %e(" e(t" ea+ tu %ev"" pentu e"
)un (" !#l#s"t#ae. Ia pe ce" sla)" la $"nte ("
sac" cu (t""na+ cae u"tn% %e le-"le
D#$nulu"

i Dumnezeului lor se las prad
dezmierdrilor i desftrilor tale i
se ncurc n feluritele tale pier-
zanii, tu i izgoneti sraci i goi de
tot binele, i nu-i lai numai cu att,
ci din cauza ta i faci i motenitori
ai gheenei. Si precum cei drep[i,
ferici[i, plini de tot darul desvrit
i mpodobi[i vor moteni mpr[ia
97 ceu"l#+ a(a ce" ne%ep" (" pct#("+ cae nu au
cun#scut n v"a ul (" n"c" veun !el %e a$c"une+
v# $#(ten" n "a% (" n -2eena+ n !#cul pe-t"t
D"av#lulu" (" slu-"l# lu"+ n vec"" ce" ! %e s!("t+
cu$pl"ta (" nesu!e"ta $unc %e un%e scu$pae ("
"etae nu e,"st n"c"#%at.

76. "$c te vei +'otrivi vitejete
lu+ii, $dic "i$volului, vei
;irui
Lu+e$C Te #- acu$+ %ulcele ("
"u)"tul $eu p"eten+ pentu nu$ele lu"
Du$ne1eu+ %e#aece a$ nceput (" eu
s'$" %au sea$a c v#)ele tale nu
snt v#)e %e #ca (" c #"ct $'a(
$p#t"v" "e 6 %e(" a( avea (" eu ce
s'" spun% 6 nu v#" putea t#tu(" s
te )"u"+ n"c" nu v#" putea )%a s ta-
nt'un *u- cu t"ne; n nu$ele v"ulu"
Du$ne1eu+ te c#n*u s'$" spu" %ept+
a"ul+ "a%ul; "a %e 'urg$toriu+ n"ce 0ese"ca Rs"'
tulu"+ n"c" alt 1vint 1cri'tur6
V
N p#$ene(te+ ce
nu$a" 4ca p"n !#cA+ a%ec pe t"ne te nu$e(te
!#c (" %ep"" 93
v
n t"ne $)ln%+ ca p"n !#c
$)la (" ca p"n !#c+ %"n t"ne+ ca auul es
cua" (" l$u"". A(ea%a+ tu $"e ac$u !#c
cu"t#"u $ e(t" (" cu ct n t"ne $a" $ult

precum am mai dzis mai sus
voiu tri (ns nu dup a ta poft, ce
dup a lui Dumndzu porunc), cu
atta mai fericit i de mai mare dar
vrednic voiu ei. Aeadar, s tii
c tu, ntr-acest veac, trupurilor
omeneti foc cur[itoriu eti (iar nu
altul n ceia lume cum brudesc
papistaii), ce pre cei cu minte
ntriag, temtorii de Dumndzu,
de s feresc de tine i de
desftrile tale, mai luminoi, mai
cura[i, mai luda[i i mai ferici[i
ctr veacul cel fr de sfrit i
sco[i. Si tu fiind rea, lor bun i de
folos te faci; iar pre cei slabi la
minte i ticloi cu firea, carii
poruncile i legturile Domnului i
Dumndzului lor uitnd, spre a tale
dezmierdciuni i desftri s dau
i cu toate feliurile tale de
slobodzenii s ngurluesc, pre aceia
sraci i goli de tot bine izgonindu-i,
nu cu atta i lai, ce prin pricina
ta i gheennii motenitori i faci.
Si precum cei drep[i, ferici[i i plini
de tot darul desvrit i mpodobi[i
a ceriurilor mp
97

a"e+ a(ea ce" ne%ep" (" pct#("+

%e(e" %e t#t )"nele+ pl"n" %e t#t ul ("
a$aul+ a "a%ulu" (" -2eenn""+ Satan"" ("
slu-"l# a" -t"t !#c; (" $ult+ ! s!("t+ n
vec" cu$pl"t (" nesu!e"t $unc v# s
$#(ten"asc+ a c#a scu$pae ("
ve#%at etae nu "aste.

76. +'otriv$ lu+ii, $dec $
"ii$volului, vitejetede vei st$,
;irui*l*vei
Lu+e$C M #- %a ac$u+ %ulcele ("
"u)"tul $"eu p""at"n+ pentu nu$ele lu"
Du$n%1u+ %e ve$e ce (" eu a$ nceput a
cun#a(te c cuv"ntele tale cu$ nu snt ele ("
eu #"ct $p#t"va ta $'a( pune =$ca c ("
eu a$ a'" spun%e>+ s te %#ve%esc nu v#"u
putea+ n"ce cu t"ne nt'un -"u- a ta-e v#"u
)"u"
?D
; $"$a" "a(" te pe nu$ele
v"ulu" Du$n%1u -"u
pentu c eu ns$" nu snt n stae s
$ cun#sc ce snt (" cu$ snt+ "a %e
cn% $ cet (" %"scut cu t"ne+ $"ntea
$ea pac a !" "ntat n la)""ntul
cetan+ (" nu snt capa)"l s -sesc
n"c"e" ve# cale sau ve# "e("e+ %e("
a$ cutat $ulte. T" %e ve$e ce
Du$ne1eu at#ate!ct#ul nu te'a
!cut p"at+ le$n sau veun alt !el %e
an"$al ! %e s"$"e+ c" #$ n1estat
cu $"nte (" cu s#c#teal (" te'a nn#"t
cu %u2 %u$ne1e"esc+ "a(" 1"c (" te
#-+ spune'$"+ ce !el %e utate (" ce
!el*
97X %e )untate a$; (" %e cn% t"e(t"
(" u$)l" tu p"n $"ne+ n'a" -s"t
n"$"c s'" plac (" n"$"c
ve%n"c %e t"neL Ia %ac+ %up
cu$ " spun+ ve" -s" (" " va
plcea t#tu(" ceva+ !"e'"+
"u)"tule+ sl#)#% (" n-%u"t+ "a ("
! #"ce ve". Da %ac nu -se(t"
n"$"c cae s'" plac+ n"c" eu n'
a$ s te c#nstn- cu %e'a s"la
sau cu ve# supae s'" plac.
Oae a$ eu ve# putee s te
sup cu ase$enea lucu"L Ia
%ac nu ve" s te $p"etene(t"
ctu(" %e pu"n cu $"ne (" cu
)unt"le $ele+ n"c" s $ lau1"+
cel pu"n tac"+ "ne'" -ua (" nu
$ %"speul n !aa tutu#. "
spun (" te #-+ "a("+ tac"+ pentu
c (t"u c tceea e lu%at %e
#a$en"" nelep".
??. <ru'ul este $se+n$t cu lu+e$, i$r
su(letul cu cerul nele'tulC Pentu c $'a"
c#n*uat n nu$ele $aelu" Du$ne1eu ca s'
" sc#t la veun %u$ (" la ve# "e("e $"ntea
ta aceasta+ pe cae "'a" vt'# n La)""ntul
cetan+ a$ s'" spun $ulte+ cu )ucu"e ("
a%evat+ (" n'a$ s % %e t"ne. Tu e(t"
cea"a (" !ptua ve(n"culu" $pat+
n!u$useat ntu t#ate p#%#a)ele tale 6
pentu c Du$ne1eu nu !ace n"$"c ut sau
%"splcut 6 %esv("t ntu t#ate+ n %ecus
%e (ase 1"le+ %up cu$ sc"e M#"se+ cel $a"
vec2" 99

%"nte t#" "st#"c"". Tu e(t" nu$"t

+$crocos+, p#t#t"p (" $#%el al
+icrocos+ului, a%"c al #$ulu"; %e aceea
t#ate p#%#a)ele cae se -sesc n t"ne p#t s
se e,pl"ce ca !""n% ale #$ulu" (" t#ate cele ale
#$ulu" ca !""n% ale tale. Ast!el+ $a" nt" n
t"ne este lu$"na+ cae

corespunde la om cu credin[a, n
tine este tria de deasupra, adic
cerul, care la om este ndejdea,
n s-m spui pe drept; c nice eu
ce snt i cum snt a m ti nu
pot, i cu tine de cnd m
glcevsc i despuia[ii fac, mintea
ca cum mi-ar fi intrat nl,avirinthul
Critului, i nice ntr-o parte vo
cale sau deschidere
mcar c mult am silit a afla
sint harnic. Ce de vreme ce
Dumndzu atoateziditoriul nu
piatr sau lemn sau altceva din
dobitoace nesim[itoare, ce om cu
minte i cu socotial ti-au fcut i cu
duh dumndzesc ti-au prefcut,
iari dzic i te rog, spune-m,
97v ce !el"u %e utate (" ce !el"u %e )untate
a$+ (" %e cn% v"eue(t" (" $)l" n $"ne ceva s'"
plac (" %e t"ne ve%n"c nu a" a!latL T"+ pecu$ %1"c+ %e
ve" a!la (" %e va ceva plcea %e t"ne+ "u)"tule+ ne#p"t
(" neapat " "aste (" ce'" va !" v#"a+ ace"a "a (" !.
Ia %e nu ve" ceva s'" plac -s"+ n"ce eu cu %e'a
s"la sau cu v# asupeal a'" plcea te s"lesc. Sau a$
eu v# putee spe aceasta s te asupescL Ce %e ve$e
ce n"cecu$ cu $"ne (" cu a $ele )unu" n p"ete(u- a
te %a nu ve"+ n"ce a $ lu%a p#!te(t"+ nca"lea tac" ("
-ua " st\ M n-e+ (" nu $ ct t#" %e #ca !ace; ("
"a(" %1"c (" $ #-+ tac"+ c (t"u c tceea %e
#a$en"" nelep" lu%at \'"M .

77. <ru'ul lu+ii, i$r su(letul
ceriului s 'otrivete
nele'tulC De ve$e ce pe nu$ele
a $aelu" (" celu" %"ntu'nnaltu"+
Du$n%1u+ $'a" -"uat ca aceast a
ta+ n Dav""nt2a C"tulu" "ntat $"nte+
la # cale (" la # e("e s # sc#u+ !#ate
)ucu#s (" ntu a%ev spune'"'v#"u ("
nu te v#"u a$-". Tu e(t" pla1$a ("
1"%"ea a vec"n"culu" $pat ("
n!$seat n t#ate p#%#a)ele tale+
=cc" Du$n%1u ceva -#1av (" nepl'
cut nu !ace>+ p"n ve$e a (ease %1"le
%epl"n ntu t#ate "spv"t pecu$+
%ect t#" $a" vec2"ul "st#"c+
99 sc"e M#"s". T" pe t"ne 4lu$e $aeA te
c2"a$+ p"l% (" t"p#s a 4lu$"" $"c"A+ a%ec a
#$ulu"
?<
; (" t#ate p#%#a)ele (" cele ce n
t"ne s a!l+ spe #$ (" cele ce snt n
#$ \spe t"neMs p#t tlcu". D1"c %aE
nt" n t"ne "aste lu$"n+ caea la #$
"aste ce%"na; la t"ne nt"tu+ a%ec
ce"ul+ caea la #$ "aste ne%e*%ea; la
t"ne snt apele %"asupa
??
+ caele s"nt la
#$ %e la
t"ne apele %e %easupa+ cae la #$ snt
-"*"le lsate %e Du$ne1eu+ ap#" apele
%e %e%esu)t+ cae snt tul)u"le ce
v"u %e la tup; n t"ne este p$ntul 6
la #$+ tupul. Ie)u"le (" c#pac""
nsea$n !aptele )une; se$"nele ("
#a%ele tale snt v"tu"le ("
$"l#sten""le. S#aele Xeste "$a-"nea
nelepc"un""Xcel# ve(n"ce+ "a luna
"$a-"nea Xlucu"l# te$p#ale. Pe(t""+
cae stau t#t%eauna n ap+ snt
u$"l"nele+ ps"le 1)ut#ae snt
c#nte$pla""leAcel# cee(t";
an"$aleleXnea"#nale snt a*ut#aea
(" $"lu"ea sac"l#; tt#aele+ a%"c
an"$alele cae se tsc pe pntece+ snt
su!e"nele %ue"l# alt#a;
sl)t"c"un"le nsea$n $e%"taea la
%e$#n" (" la utate; "a #$ul+
pls$u"t %up c2"pul lu" Du$ne1eu+
nsea$n ns(" c#nst"tu"a p#p"e ("
natual a #$ulu"+ pl"ntatea p#p"e ("
natual a $"n""; a"ul epe1"nt
!e"c"ea %esv("t (" "$"ta"a slave".
De aceea+ %a+ $"c#c#s$ul+ a%"c
#$ul+
99v avn% ce%"na %ept lu$"n+ a%"c %ept
le-e+ avn% un !"$a$ent+ a%"c
n%e*%ea 6 pentu c n p"$ul n% %e
acestea a$ nev#"e 6 te)u"e s aate
a%evul cu lu$"na ce%"ne"+ "a
pcatul (" ntune"cul s le "s"peasc ("
s le %"stu-. nt'acest !el e(t" tu+
%ec"+
#+ lu$eJ
M'a" $a" nte)at ncE ce !el %e
)untate (" ce !el %e utate a"L A$ s'
" at (" aceasta. 0untatea ta este
u$t#aeaE %up cu$ tu e(t" cuat la
ve%eea #c2"ulu" tupesc+ a(a (" eu s
!"u nence#(at n lu$"na ce%"ne" (" s
u$)lu p"n ea cu )un pace; pecu$
este !"$a$entul+ a%"c ceul+ nt"t ("
la-+ a(a s !"e n%e*%ea $ea n
Du$ne1eu puten"c (" necl"nt"t; la !el
t#ate celelalte+ pecu$ " le'a$
nse$nat (" "
le'a$ atat $a" susE %ac ve" s le *u%ec"
)"ne+ atunc" e(t" )un (" pea )un pentu
$"ne+ (" c2"a a*utt#ae spe !#l#sul tupulu"
(" su!letulu" $eu. Ia utatea ta aceasta este
(" n acest c2"pE %ac $"c#c#s$ul+ a%"c
#$ul+ nu se va lu$"na cu ce%"na (" nu se va
nt" cu n%e*%ea+ %ac nu va lua sea$a la
"sp"tele (" sup"le %e cae este nc#n*uat+
%ac nu'(" va 9: s"l" tupul cte !aptele
)une+ ca s nasc (" s sa #a% v"tu"l#
(" %ac nu va u$)la cu s$een"e (" )ln%ee
(" nu va p"v" spe cele cee(t"+ c" spe cele

Dumndzu lsate grije; apele dedesupt
sint carile din trup nsctoare dodeiale.
n tine iaste pmnt, la om trup; erbile i
copacii sint bunele lucruri; roadele i
smin[ele tale sint bunt[ile i
pomenele; soarele
a veciniei lor n[elepciune; luna a
vremennicilor artare
78
; petii, carii sint
pururea n ap, sint plecciunele; pirile
zburtoare sint ceretile privele;
dobitoacele a sracilor agiutoriu i
agiutorie; tritoarele, adec lighioaele
carile pe pntece s trag, sint a altor
durori ptimiri; jiganiile nsmniadz a
demonilor i a rut[ilor chitiri; iar omul,
spre a lui Dumndzu nchipuire fcut,
nsmniadz hireea sau firiasca a
omului alctuire i hireea i firiasca a
min[ii plinire; raiul, acea desvrit
fericire i a slavii urmare arat. Pentru
aceasta dar ,lumea mic", adec |
omul, avnd lumin, adec legea,
credin[a i avnd ntritura, adec
nedejdea (i acestea nti m sint
trebnice), ca lumina credin[ii adevrul s
arate, iar greeala i ntunerecul s
mprtie i s rchire. ntr-acesta chip
dar eti tu, o, lume! Mai ntrebatu-m-ai
nc: ce feliu de buntate i ce
feliu de rutate ai? Si aceasta s [i-o
svitesc: Buntatea iaste aceasta, cci
cnd voiu socoti c lumina ta iaste
nchipuitoare credin[ii mele i precum tu,
ntru a trupscului ochiu, pravil eti
curat, aea eu n lumina credin[ii fr
cea[ s fiu i printr-nsa cu bun paz
s mblu; i prect iaste ntritura, adec
ceriul tu, de vrtos i mare, aea
nedejdea mea ctr Dumndzu s fie
tare i vrtoas; i aea celelalte toate,
precum mai sus am nsmnat i [-am
artat, de le voiu socoti, atuncea bun i
prea bun m eti i ctr a trupului i a
sufletului mieu folosin[ m agiutoreti.
ar rutatea ta, nc aceasta i ntr-
acesta chip iaste: c ,lumea mic"
adec omul de nu s va lumina cu
credin[a i nu s va ntri cu nedejdea, i
de nu s va griji de ispite i de dodiiale
carile mpregiurul su are, i de nu-i va
spre bune lucruri nevoi | trupul, ca s
nasc i s odrsliasc road de
bunt[i, i de nu va cu plecciune i cu
smerenie mbla, i de nu s va uita celor
cereti ce celor peminteti, adec de va
dup a trupului, iar nu dup a sufletului
voe
HO
p$nte(t"+ a%"c %e va u$)la %up
p#!tele tupulu"+ (" nu %up ale
su!letulu"; %ac nu se va $2n" (" nu se
va $"l#st"v" %e su!e"nele ("
nen##c""le cel#lal" (" nu va e!lecta
(" $e%"ta n ce !el u$ea1 s se
p1easc (" s se apee %e %e$#n" cae
se s"lesc s !ac u !""" #$ene(t" (" %e
utatea l#; %ac nu'(" va a$"nt" c el
este !cut %up c2"pul (" ase$naea
ceat#ulu" su
6 a%"c a lu" Du$ne1eu 6 (" c este
nsu!le"t (" nn#"t cu %u2ul lu" cel s!nt (" %e
nu va cun#a(te c el este #$+ "a nu an"$al+
cu $"nte %eapt (" %esv("t ca s cun#asc
)"nele (" ul+ ca s se !eeasc (" s se
p1easc %e u (" s a") (" s !ac )"nele; ("
%ac nu se va c1n" (" nu se va s"l" ca atta
t"$p ct se a!l ntu t"ne s %#)n%easc
a"ul+ a%"c slava (" !e"c"ea cea %esv("t
(" nes!("t+ cu $a" sus p#$en"tele (" %e te"
#" !e"c"tele v"tu"+ atunc" tu e(t" ea (" ele
snt t#ate ale tale. Cc" %ac se va %epta
$"c#c#s$ul+ a%"c #$ul+ %e aceste lu$"nate
p#%#a)e+ 9:v n u va putea lu$"na -#a1n"ca
ntunec"$e (" )e1n a pcatel# (" a
-e(alel#+ (" ast!el va !" %at pa% "a%ulu" ("
!#culu" -2eene". Ia acelu"a+ #+ nen##c"tul+ "'
a putea spune c"neva cuvntul lu" ^"st#sE
4Ma" )"ne "'a !" !#st lu" s se !" nscut p"at+
(" nu #$A+ n !elul acesta+ %ec"+ te !ac" tu ea
(" cu$pl"t pentu #$ (" nt'acest c2"p te
!ac" (" te tans!#$" %"n )un n ea+ %"n
%#"t n esp"n-t#ae+ %"n )ln% n sl)a'
t"c+ %"n !u$#as n ut+ %"n !#l#s"t#ae n
%unt#ae ("+ nt'un cuvnt+ %"n !ct#ae %e
v"a n a%uct#ae %e $#ate. Iat %a c te'
a$ sc#s acu$ %"n La)""nt+ a%"c %"n
c#n!u1"a (" %"n nc2"s#aea ce'" cup"nsese
$"ntea+ (" "'a$ atat ce e(t" (" cu$ e(t". A(a
s te (t"" (" s te cun#(t" ne-e("t (" a(a s te
cun#asc t#at ceatua. Cu t#ate c pn la
u$ nu te'a" putut n!na pn nu $"'a"
atat v"cle(u-ul (" utatea pe cae le
pste1" ascunse n c#n(t""na ta+ (" $'a" u-at
ca+ %e ve$e ce te'a$ cun#scut+ s nu te
%e1vlu" cel#lal"+ lucul acesta ns este $a"
pesus %e !"ea $ea+ pentu c spune un p#et
aa)E 4D#u

lucruri rtcesc mintea: a [ine cuvntul n
tine cnd
$)la+ (" %e nu va pe ce" neputen"c" (" sac" a-"ut#"+
(" %e nu " s va+ %e a alt#a pt"$"e (" nev#e+ *eale ("
$"l !ace (" %e nu va s#c#t" (" va c2"t" pecu$ %e
%e$#n" (" %e a l# ct !"ea #$eneasc spe u
s"l"t#ae ut" " "aste a s !e" (" a s apa+ (" %e nu'
(" va a$"nte a%uce c el spe nc2"pu"ea 1"%"t#"ulu"
su =a%ec a lu" Du$n%1u> "aste !cut (" cu al su
sv"nt %u2 nv""at (" pe!cut+ (" %e nu va cun#a(te
pecu$ el #$+ "a nu %#)"t#c "aste (" cu $"nte %epl"n
(" %esv("t a cun#a(te )"nele (" ul+ %e u s s
p1asc (" s s !e"asc+ "a )"nele s'3 a") (" s'3
!ac+ (" %e nu va s"l" (" %e nu va nev#" ca+ n t"ne !""n%+
cu aceaste $a" sus p#$en"te (" %e te" #" !e"c"te
)unt"+ a"ul+ a%ec slava (" !e"c"ea cea %esv("t
(" ! sv("t s'(" a-#n"sasc+ atuncea ea e(t" tu ("
ele t#ate ale tale. C l"ps"n%u's 4lu$ea $"cA =a%ec
9:X #$ul> %e aceste lu$"nate p#%#a)e ale a
-e(elel# (" a pcatel# -#1n"ce %e ntunec" )e1ne+
a lu$"na nu va putea+ (" a(ea "a%ulu" (" !#culu"
-2eenn"" s va %a+ la ca"le+ #+ t"cl#sul+ cuvntul acela
al D#$nulu" ^"st#s s p#ate %1"ceE 4Ma" )"ne a 2"
!#st acelu"a p"at ="a nu #$> s !"e nscutA
?8
. nt'
acesta c2"p %a #$ulu" ea (" cu$pl"t te
!ac" (" nt'acesta !el"u %"n )un+ ea+ %"n
%a-+ ut (" %"n )ln%+ -#1n"c+ %"n
!u$#as+ -#1av+ %"n !#l#s"t#ae+
st"ct#ae ("

cu un cuvnt s dzic din
nviitoare, omortoare te schimbi i
te prefaci. at acmu dar c din
Davirinthul, adec din nvluirea i
din nchisoarea carea mintea [i
cuprinses, ti-am scos, i ce eti i
cum eti [-am artat. Si adevrat
aea s te cunoti i s te tii i
aea toat zidirea s te cunoasc.
ns dar pre urm vicleugul i
rutatea carea ntr-ascunsul inemii
tale ascundzind [ii, a nu-m arta a
[inea nu ai putut, ce m-ai rugat c
de vreme ce ti-am eu cunoscut,
ncai altora s nu te svitesc, care
lucru peste fire m iaste. C dzice un
n[elept stihotvor[ arpsc: ,Doa
lucruri
9D s$"nt"al $"n"" !acE cuvntul n s"ne a'3 "nea n
3D 6 D"$lt"e Cante$" 6 D"vanul

se cuvine sa vorbeti i a vorbi cnd trebuie
s taci" *.
9D T" acu$ la t"$pul p#t"v"t+ atunc" este )"ne s te
st%u"e(t" s v#)e(t"+ pentu aceasta %a+ %e(" nu te'
a$ cun#scut n nte-"$e 6 (" ce 1"c nte-"$e+ cn%
n"c" $ca a $"a pate nu "'a$ cun#scutJ 6 n
$sua n cae t#tu(" te'a$ cun#scut te v#" $tu"s"
nec#nten"t tutu#+ ! s tac. Cc" aceasta (" te)u"e+
(" $" se cuv"ne s !ac.

78. Cnd te l$ud lu+e$,
cercete$3*te 'e tine nsui d$c
eti $$ cu+ 3ic o$+enii; d$r
nici cu $ce$st$ nu te +ndri
Lu+e$C A$ cun#scut (" a$ neles
acu$ c " snt %epte v#)ele (" c
%eapt " este s#c#teala (" "
$ulu$esc $ult c $"'a" atat a(a cu$
te)u"e %u$ul acesta (" calea %e "e("e
pentu $"ntea $ea ne(t"ut#ae. De
aceea " !-%u"esc %"n t#t su!letul s
!"u pentu t"ne )un+ (" nu ea+ )ln%+ ("
nu nsp"$ntt#ae+ !#l#s"t#ae+ "a nu
%unt#ae+ %e v"a !ct#ae+ "a nu
uc"-a(+ (" %#esc ca %e acu$ na"nte s
te a!l" n p"eten"a (" n %a-#stea $ea+
"a eu s'" slu*esc n t#ate ca # )un
p"eten (" ca # $a$ ce%"nc"#as+ pe
cae # a%e la "n"$ pentu !"ul su.
?8. Cercete$3*le i $scult*le 'e
to$te; 'e cele ;une 'ri+ete*le,
i$r 'e cele rele res'inge*le
nele'tulC Eu snt !#ate ascultt# ("
stau -ata s'$" plec uec2ea spe #"ce
cuvnt )un (" a%evat. Da "a("+ %up
s#c#teala $ea+ te)u"e s $ -n%esc
cu$ stau lucu"le; %e v#" a!la (" v#"
cun#a(te c e(t"
9Dv stat#n"c n v#)e (" n ce%"n+ h (" %ac peea
$ea se va p#t"v" cu a ta+ "a !"ea unu"a se va $pca
cu a celu"lalt+ " v#" %u" )ucu#s p"eten"a $ea.

R$ion$+ent/ C#n%"""le %e sus ("
cele %e *#s+ ca (" cele lunt"ce pe cae
le cup"n%+ a(a cu$ a$ atat $a"
na"nte+ pecu$ le a" tu+ le a$ (" eu. Pe
t"ne te nu$esc $ac#c#s$+ "a pe $"ne
$"c#c#s$. Tu e(t" #tun%+ eu snt
#tun%; (" %ac ve" nte)a n ce c2"p
snt #tun%+ $s#a %"n ce(tetul
capulu" pn la
Z Saa%"+ Gulist$n, pe!aa 2tr$d/ ro+/ cit/, p. 3<>.

Vreme de grit, i a grai in vreme de tcere; iar |
n vrerne de trebuin[ aceia iaste bine, ca n
voroav s te nevoeti"
80
. Pentr-aceasta
dar, macara de tot
i ce dzic de tot, c nice a miia parte
nu ti-am cunoscut ce iar prect ti-am
priceput, netcnd, tuturor neprsit
totdiauna te voi mrturisi, cci aceasta
m i trebuie i mi s i cade.
78. Cnd lu+e$ te l$ud, o$re i$ste
'recu+ d3ic o$+enii, singur 're tine
te is'itete; nice cu $ce$st$ s nu te
+ndreti
Lu+e$C Cun#scut'a$ (" p"ceput'a$
ac$u %a c %epte'" snt cuv"ntele (" )un
" "aste s#c#t"ala. T" pentu cc" aceasta a
$"n"" $ele ce"" necun#sct#ae $"'a" atat
%u$ul (" a %u$ulu" e("e cu$ s ca%e+
!#ate " $ul$sc. T" pentu aceasta+ eu cu
t#at "ne$a "e $ -"uuesc ca nu ea+ ce+
)un+ nu -#1n"c+ ce )ln%+ nu st"ct#ae+
ce !#l#s"t#ae+ nu #$#t#ae+ ce nv""t#ae
s'" !"u. T" %e ac$u nna"nte n p"ete(u-ul ("
n %a-#stea $ea s te a!l" p#!tesc+ (" eu n
t#ate+ ca un )un p""at"n+ (" ca # ce%"nc"#as
(" %e !""ul su %u"#as $a"c s'" slu*esc.
?8. <o$te ce$rc i $scultU cele 5une
o'rete, cele rele i3gonete
nele'tulC Eu s"nt !#ate ascultt#"u ("
ct t#t cuvntul )un (" a%evat+ uec2ea
plect#"u; (" "a(" %up s#c#t"ala $ea sa$a
cu$ s ca%e s'$ "au. T" %e v#"u a!la (" v#"u
-s" pecu$ e(t" n cuvnt (" n ce%"n
sttt#"u (" c2"pu"le a unu"a cu a altu"a %e
nu s v# p#t"v" (" !"ea unu"a ct a altu"a
%e s v# l"p"+ )ucu#s (" la p"ete(u- te v#"
p""$".
1ocoti$l$/ Suptst"le+ asupast"le+
$pe-"ust"le (" cele %"nl#ntu cup"nse+
pecu$ $a" sus a$ p#$en"t+ pecu$ le a" tu+
le a$ (" eu
F3
. Pe t"ne +$croco3+os, pe $"ne
+icroco3+os $ c2"a$. Tu e(t" tun%+ eu
snt tun%; (" %e ve" nte)a n ce c2"p snt
tun%+ $s#a %"n ce(tetul capulu" pn
tlp"le p"c"#ael# (" %"n v!ul %e-etel#
$"n"" st"n-"+ (" nc2"pu"e(te'" c ve"
-s" aceea(" lun-"$e a $su"" n
a$n%#u p"le. Dec" "at c (" eu snt
#tun%E n aceasta ne ase$n$+ %a nu
ne pute$ ase$na n ce p"ve(te
$sua+ pentu c tu e(t" $a" $ae+ "a
eu snt $a" $"cZ. Tu e(t" %ec" $a" $ae
(" #tun%+ eu snt $a" $"c (" t#t #tun%;
tu e(t" a(a p"n natua ta+ "a eu "a("
a(a p"n natua $ea; %a %#u $"n-""
#tun%e p#t sta #ae una peste altaL Nu+
pentu c alunec (" ca% una %e pe
cealalt (" nu se p#t l"p" cu t#tul una %e
alta. T"+ ca s 1"ce$ a(a+ p#ate sta #
-2"ulea #tun% %e p"at pe # )#lt
#tun% sau n
9<

v!ul acele" )#l" sau cup#le #tun%eL ZZ

Nu+ c" ne-e("t se va #st#-#l". Dec" t#t a(a
(" !"ea ta t"n%e spe cele p$nte(t"+ "a a
$ea spe cele cee(t"; (" se %e#se)esc la !el
%e $ult+ ca (" apa %e !#c. De va putea apa s
stea $peun cu !#cul (" %#u $"n-""
#tun%e s se e1e$e una pe alta+ v#" putea ("
eu le-a p"eten"e cu t"ne. De aceea este
1a%an"c (" nep#t"v"t s $ #-"+ cc" n"c" nu
te v#" asculta+ n"c" nu v#" !ace ceea ce'$"
ce".

80. !u ($ce loc 'c$tului ctui de
'uin, cci 'c$tul, gsind cel
+$i +ic 'rilej, 'o$te ($ce +$ri
ruti
Lu+e$C O+ c"nst"tul $eu p"eten ("
pea%ulcele $eu !"u+ %a %ac te #- s
!"" p"etenul $eu (" %ac te n%e$n la
%a-#stea p"nteasc+ nu'" spun s te
%es!te1" n t#ate 1"lele+ (" la !el+ cu
$"ne (" cu %#"tele $ele %e1$"e%";
%a %ac nu la te" 1"le # %at+ cel pu"n
# %at pe spt$n; $unce(te ("
te$"n'" te)u"le n cus %e (ase 1"le+
"a n cea %e'a (aptea 1" #%"2ne(te'te+
pecu$ te nva (" p#unca lu" Du$ne'
1eu ("+ #%"2n"n%u'te+ )ea+ $nnc+
%es!tea1'te+
Z P. 0ec2#""+ Reductoriu+ +or$le, t. II+ C#l#n"ae
A-"pp"nae+ 3??9+ I+ c. IV+ "e 5o+ineC !$+ ut dicit 1olinus =c. V.
Air$;iliu+4,($nt$ est inter e)tre+it$tes ;r$c5ioru+ cor'oris
l$titudo, Hu$nt$ est $ 'l$nt$ 'edis usHue $d verticern i'sius
longitudo/ Et ideo +icrocos+us,
i/e/ +inor +undus dicitur, eo Huod $d +undi si+ilitudine+
+ensur$tus $eHu$liter co+'ro;$tur/
ZZ Cp. Saa%"+ Gulist$n, I+ :E 4Pe ce" *#sn"c" st nvtua c$ 'e*o
turt *nucile, %e'a %uaA 2tr$d/ ro+/ cit/, p. 9F>.

n talpele picioarelor i din vrvul degetelor
mnii dreapte pn n vrvul degetelor mnii
stingi, i vedzi c tot o ctin[ a msurii ntr-
amndoao pr[ile vii afla; i aea, iat c i
eu sint rtund
82
. Da aceasta potrivire
avem. Numai cu ctin[a a ne
asmna nu putem, cci tu eti mai
mare, eu sint mai mic. Acmu, tu eti
mai mare i rtund, eu snt mai mic
i iar rtund; tu din fire aea i eu
din fire iar aea; i 2 gloan[
rtunde unul peste altul poate s
stea? Ba, ce numai unul de pe altul
iaste s s rstoarne i s s
prvliasc. Nici peste tot poate
unul de altul s s lipasc i, ca
cum am dzice, pre un rtund sclip
sau
9< n v!ul acelu" tun% scl"p sau cu$)ea+
un tun% tvl"c %e p"at p#ate s steaL 0a+
ce nu$a" " caut a s pvl". A(ea%a+ !"ea
ta cele p$"nte(t"+ "a a $ea acele cee(t"
caut+ (" atta #s)"e !ac+ ct apa %"n !#c; ("
%e va putea !#cul cu apa nt'un l#c a lcu" ("
%#a tun%e -l#ane unul peste altul a s
sp"*en"+ (" eu cu t"ne p"ete(u- v#"u putea
alctu". Pentu aceasta %a+ n 1%a (" n
%e(et te #-"+ cc" n"ce te v#"u asculta+ n"ce
ce te #-" v#"u !ace.

80. !icicu+ loc 'c$tului s nu
d$iU cci 'c$tul, ct de +ic
'ricin $(lnd, +$re ruti $
lucr$ 'o$te
Lu+e$C O+ c"nst"tul $"eu p""at"n ("
%ulcele $"eu !""uJ Da cc" " ca
p""at"n s'$ !"" %1"c (" cc" ct
%a-#stea p"nteasc te nv"te%1+ n"ce
%1"c eu+ n t#ate %1"le (" t#t%"auna cu
$"ne (" cu n%-"tele $ele s te
vesele(t" %es!t"; ce+ %e nu n te" %1"le
# %at+ $acaa nt'# spt$n # %at+
p"n ve$ea a (ease %1"le lucn% ("
"spv"n% t#ate c#%el""le tale+ "a a
(eaptea %1" te #%"2ne(te+ pecu$ ("
%u$n%1"asca p#unc te nva; ("
#%"2n"n%u'te+ )ea+ $nnc+ te
%es!t"a%1+ te %e1$"a% (" te vesele(te+
ca (" tu %"n $unca (" %"n tu%a $nul#
tale s cun#(t" %ulcea. C %ac "'"
v#"a s'" spu"u cu %eptul+ nu$a" ct ve"
$n-"e'te (" vesele(te'te ca s cun#(t" (" tu
%"n tu%a (" %"n #steneala ta $ca #
%ulcea. Pentu c+ %ac ve" s'" spun
a%evat+ nu$a" ct ve" $nca (" c"t ve" )ea+
nu$a" atta ve" !" c(t"-at+ %e#aece pe t#ate
celelalte le ve" lsa (" nu v# !#l#s" n"c" ele
%e t"ne+ n"c" tu %e ele; (" nu$a" c"t ve$e
ve" petece )"ne (" te ve" %es!ta vesel"n%u'
te+ nu$a" atta va nse$na c a" t"t. Dec"
e!lectea1 (" "a )"ne a$"nte la cuv"ntele
$ele ("+ pentu c e(t" nelept+ p#ce%ea1
a(a cu$ " se va pea c e $a" )"ne (" $a"
cuven"t. D#"n% nu$a" )"nele (" l"n"(tea ta ("
ale-n%u'" cele ce " snt $a" %e !#l#s+ eu
cte acestea te n%e$n (" acestea te nv.
F3. %o(tele lu+eti, $dic 'c$tele,
scurte$3 vi$$ nele'tulC O+ lu$e+ "'a$
spus c $" plec uec2ea (" le'ascult pe
t#ate+ (" pecu$ caut al)"na p"n t#ate
!l#"le (" p"n t#ate l#cu"le (" stn-e $"ee
%ulce #"un%e # va -s"+ "a un%e va a!la
a$c"une+ ac#l#
# las+ a(a (" eu+ %up ce a$ ascultat t#ate
v#)ele tale (" )une (" ele+ # v#" asculta (" pe
aceasta. De ve$e ce $" ale-" # 1" %"nt'#
spt$n+ (ase 1"le s !ac %up v#"a $ea (" #
1" %up v#"a ta+ s s#c#tesc $a" nt" 1"lele
v"e"" $ele ("+ %ac v#" -s" t"$p s $ p#t
%es!ta (" s $ veselesc pe stuate+ pecu$
$" 1"c" tu+ v#" !ace (" asta. Da %ac nu v#"
-s" ve$e %estul+ c" nu$a" ct v#" ncepe
v#" (" te$"na+ #ae cu ce !#l#s (" cu ce
s#c#teal v#" asculta cuvntul tuL
F7. #du*i +ereu $+inte de trei lucruriC
+o$rte$, nviere$ i dre$'t$
judec$t ce v$ s (ie
Lu+e$C Ascult'$+ te #-+ pu"n+ ca s'" at #
s#c#teal !u$#as+ cae (t"u c # s'" plac $ult
6 pentu c+ 1u+ ae (" %e ce s'" plac; "a %e nu'"
va plcea+ # s !ac" (" tu # s#c#teal. S 1"ce$ c lun'
-"$ea v"e"" tale este %e # sut %e an"; %ac ve" pune
cte c"nc"1ec" %e spt$n" pe an+ !ac c"nc" $"" %e
spt$n"; %"n acestea sc#n% cte # 1"+ !ac c"nc" $""
%e 1"le+ cae ec2"valea1 cu te"spe1ece an" (" te" sute
%#u1ec" %e 1"le+ "a %e ve" sc#ate cte %#u 1"le %"n
spt$n+ !ac ap#ape %#u1ec" (" #pt %e an". Acu$
)ea ("'" $$ca+ atta a" a-#n"s"t+ "a altele t#ate v# *
$nea+ (" n"c" "ale %e t"ne+ n"c" tu %e %nsele ve" avea
!#l#s; (" ct ve$e " va !" )"ne (" te ve"+ vesel"n%u'te+
%es!ta+ nu$a" atta a" t"t. Dec" s#c#te(te (" n $"nte'
" a(a%1 cuv"ntele $ele ("+ %e ve$e ce e(t" nelept+
cu$ " va pea c'" $a" cu cale (" $a" )"ne+ a(ea nt'
acesta c2"p !+ nu$a" )"nele (" n%e$na p#!t"n%; ("
aceasta "e $a" %e !#l#s ale-n%+ ct ac"asta te
n%e$n (" ac"asta te nv.

81. %o(tele lu+eti, $dec 'c$tele, vi$$
scurte$d3 nele'tulC O+ lu$e+ c eu %1"su''
a$ c ct t#ate cu uec2ea $ plec ("
ascult+ (" pecu$ al)"na p"n t#ate !l#"le ("
p"n t#ate l#cu"le pu"n%u's+ ceac+ (" un%e
a" %ulcea a!la $""ae stn-e+ "a un%e
a$c"une -se(te "a ac#l# # las
F9
+
a(ea%a (" eu+ pecu$ t#ate ale tale (" )une
(" ele a$ ascultat cuv"nte+ (" aceasta v#"u
asculta. De ve$e ce nt'# spt$n $
ale-" # %1"+ a%ec < %1"le %up a $ea+ "a #
%1" %up a ta v#e s !ac+ ns nt" %1"lele a
v"e"" $ele s'$ s#c#tesc (" %e v#"u a!la
ve$e ca s $ p#c" %es!ta (" vesel" %e
sa"u+ pecu$ $ %1"c" tu+ !ace'v#"u (" ace"a.
Ia %e nu v#"u a!la ve# lun-"$e a ve$""+
ce nu$a" cn% v#"u ncepe+ atunce s s
sv(asc+ #ae %e ce t"a) ("cu ce
s#c#t"al v#"u (" acel al tu cuvnt ascultaL
F7. <rei lucruri 'urure$ 'o+eneteC
+o$rte$, Invit$re$ i dre$'t$, ce v$
s (ie, giudec$t
Lu+e$C Ascult'$+ #-u'$+ pu"ntel ("
s'" # !u$#as s#c#t"al at+ caea !#ate
)"ne (t"u c'" va plcea+ cc" %1u %e plcut
"aste; "a %e nu'" va plcea+ "a(" (" tu te
ve" s#c#t". D1" a(eaE custul v"e"" tale s !"e
355 %e an". T" %e ve" pune n an cte D5 %e
spt$n"+ !ac D $"" %e spt$n"+ %"n caele
ale-n% cte # %1"+ !ac D $"" %e %1"le+ caele
!ac 39 an" (" 955
(" 75 %e %1"le; "a %e ve" ale-e cte 7 %1"le
%"n spt$n+ ap#ape %e 7F %e an". Dec" "a
a$"nte (" ! nt'acesta c2"pE pn ve"
a-"un-e la vst %e 75 %e an"+ sau n'a" avut
p"le*+ sau a" !#st supt a altu"a ascultae+ (" a
petece (" a te %es!ta n'a" putut. Ia %up
ce
373
s#c#te(te n !elul u$t#E na"nte %e a a*un-e
la vsta %e %#u1ec" %e an"+ sau n'a" avut
p#s")"l"tatea+ sau te'a" a!lat su) ascultaea
altu"a (" nu a" putut s petec" (" s te %"ste1";
%a cn% ve" a*un-e la aceast vst %e
%#u1ec" %e an"+ s#c#te(te nu$ul 1"lel#
%"n cele c"nc" $"" %e spt$n" 6 %"n cae+
%up cu$ a$ spus+ lun% cte # 1"+ !ac
te"spe1ece an" (" te" sute %#u1ec" %e 1"le+
"a cte %#u 1"le !ac %#u1ec" (" (apte %e an"
(" %#u sute #pt1ec" %e 1"le 6 (" a(a+ %e la
vsta %e %#u1ec" %e an"+ $nnc+ )ea+
*#ac+ %es!tea1'te (" te vesele(te pn la
vsta %e patu1ec" (" #pt sau c2"a %e
c"nc"1ec" %e an". Ia %e a"c" na"nte+ %ac ve"
s cu-et" (" la cele cee(t"+ " $a" $n nc
c"nc"1ec" %e an"; n !elul acesta ve" putea ("
s petec" n lu$e+ ("+ a*uns la vsta %e # sut
%e an"+ s! ("n%u'te cu c"nste+ s $#(tene(t"
(" $p"a ceu"l#. Nu este+ #ae+
s#c#teala aceasta !u$#as (" "scus"t+ )un
(" ve%n"c %e lau% pentu a$n%#u p"leL
Dec"+ %ac ve" s $ ascul"+ nu'" $a"
c2"nu" ce"e"" 1)uc"u$n%u'" $"ntea n
1a%a (" ! #st ca s -se(t" # alt s#c#teal
$a" )un+ cc" s#c#teala %esv("t (" calea
cea )un aceasta este. Tu %a+ ca un )un
v"tea1 (" ca un v#"n"c ve%n"c+ $e-" pe
aceast cale.
F9. "e vei tri 'n l$ o sut de $ni,
'o$te c vei $(l$ ti+'jde 'ocinU
d$r d$c nu vei $jungenici 'n l$ o
sut de +inute, i$t c i se c$de s
(ii 'urure$ ndre't$t i 'ocit
nele'tulC Iat c a$ ascultat n tcee ("
cu l"n"(te s#c#teala pe cae a" !cut'#. Acu$
%a+ ascult'$ (" tu+ ca s'" at alt
s#c#teal+ cc" s#c#teala ta sea$n cu
1"calaE 4V"n1" pe(tele cae n#at n )altA.
Ia %up ce " v#" ata (" eu s#c#teala $ea+
s va% (" al" #a$en" cu$"n"+ (" cae v#
1"ce e" c e $a" )un+ pe aceea # v#" psta ("
%e ea va te)u" s ne "ne$ cu t#"".
F:. "re$'t socote$l 'une l$ te+eli$ vieii
t$le
Lu+e$C Aat'$" %ec"+ cae e s#c#teala %e
cae v#)e(t"L
ve" a-"un-e la acest# 75 %e an" vst+
s#c#te(te s#$a %1"lel# a D555 %e
spt$n"+ ca"le+ pecu$ a$ %1"s+ cte #
%1" !ac 39 an" (" 975 %e %1"le+ "a cte 7
%1"le !ac 7? %e an" (" 7F5 %e %1"le ("
a(ea+ %e la vsta %e 75 %e an"+ )ea+
$nnc+ -"#ac+ te vesele(te (" te
%e1$"a% pn la vsta %e :F %e an"+
sau pn la D5 %e an"; "a %ec""a+ %ac
ve" s s#c#te(t" ("
9?q cW" e cee(t"+ nc D5 %e an" " $n. T"
nt'acesta c2"p+ (" pe lu$e " ve" petece ("
la vsta %e 355 %e an" cu c"nste sv("n%u'te+
(" $p""a ce"ulu" ve" $#(ten". Au nu "aste
!u$#as (" "scus"t (" nt'$)e p"le )un
(" ve%n"c %e lau% s#c#t"ala aceastaL T" %e
$ v"" asculta+ n %e(et (" ! "spav alt
$a" )un s#c#t"ala a a!la+ 1)uc"u$n%u'"
$"ntea+ c"e"" nu'" $a" pe%eps"; cc" )una ("
cea %esv("t s#c#t"ala aceasta "aste; ("
%u$ul acesta "aste ("+ ca un )un v"t"a1 ("
%est#"n"c v#"n"c+ pas pe %nsul.

83. "e vei tri 'n l$ 1QQ de $ni,
'o$te vre+e de 'oc$$nie s $(liU
d$r de nu vei 'n l$ 1QQ de
+inute $giungeF I$t, 'urure$
grijit i 'ocit $ (i i s c$de
nele'tulC Iat %a c eu a ta
s#c#t"ala $lc#$ tcn% # asculta"u.
Ac$u %a ascult (" tu+ (" eu " v#"u
ata alt s#c#t"ala =cc" s#c#t"ala ta s
p#t"ve(te cu un cuvnt ce s %1"ce c
4pe(tele n )alt !""n%+ l v"n%1"A>
F:
; ("
%up ce v#"u (" eu a $ea ata s#c#t"ala+
s caute al" #a$en" nelep"+ (" caea
v# %1"ce c'" $a" )un+ ace"a v#"u
"nea (" ace"a (" cu t#"" a # "nea s
ca%e.
F:. "re$'t$ socoti$l$ vieii t$le
'une Lu+e$C Aat %a aceasta cu
ce s#c#t"ala %1"c".
FD. "3ilele $ilor tot VQ de $ni, i$r
ct de n 'utere
6 IQ, cei +$i +uli ;o$l
nevindec$t
nele'tulC S#c#t"ala $ea aceasta
"asteE un #$ cn% la vsta a F5 %e an"
a-"un-e+ #"c"ne l ve%e l !e"ce(te
FD. zilele no$stre snt $'te3eci de
$niU d$c sntertl n 'utere,
o't3eciU i$r 'este $ceti$, ;o$l
de nevindec$t
nele'tulC Iat s#c#teala $eaE Cn% un
#$ a*un-e la vsta %e #pt1ec" %e an"+
#"c"ne l ve%e l !e"ce(te 9F 1"cn%E
4A2+ !e"c"t este #$ul acesta (" )un
s#at a avut cc" ("'a $pl"n"t $sua
v"e"" (" a a*uns la a%nc" )tneeA.
K"ecae #$ %#e(te %ec" s a*un-
nu$a" pn la aceast vst+ cun#scn%
c %ac # %ep(e(te este l#v"t %e t#t
!elul %e %ue" (" %e )#l"+ pecu$ cnta
psal$"stul Dav"%E 4P"lele n#aste snt
(apte1ec" %e an"+ "a %e v#$ !" n
putee+ #pt1ec" %e an"+ (" ce tece peste
ace(t"a este #steneal (" %ueeA Z%s/
F8+ 35h. Acu$ %ec" ! # s#c#teal $a"
)unE A" spus c snt n vst %e
#pt1ec" %e an" (" c+ a*uns ac"+ s'$" !ac
s#c#teala %ac a$ t"t nt'a%ev
ace(t" an" pe cae "'a$ a$"nt"t sau nu.
Ia sea$aE n ace(t" #pt1ec" %e an" eu !ac
(apte $p""+ a%"c %"st"n- (apte
vsteZ+ (" anu$eE punc"a+ c#p"l"a+
a%#lescena+ t"neeea+ $atu"tatea+
cunteea (" )tneea. n aceste (apte
p" ale v"e"" snt %ec" cup"n(" ce"
#pt1ec" %e an". Ma" 1"c c %"n ace(t"
#pt1ec" %e an" nu$a" patu1ec" a$ !#st
v"u+ "a al" patu1ec" $#t+ s#c#teal
a%evat (" ! %e -e(al+ pentu c
n %#u1ec" (" patu %e ceasu" se !ace #
#t"e a s#aelu" =%#uspe1ece ceasu"
ntune"c+ a%"c n#apte+ (" %#uspe1ece
ceasu" lu$"n+ a%"c 1">; %ec" 1"ua
spun c t"esc+ "a n#aptea c $#+
a%"c 1"ua snt v"u (" n#aptea $#t+
9F
q
cc" %#$"n% n pat snt a"%#$a celu" ce
1ace n s"c"u+ p"e1n%u'$" $"ntea ("
s"$"ea+ nev1n% cu #c2""+ neau1"n% cu
uec2"le+ nea%ul$ecn% cu $"#sul+
nes"$"n% cu -ustul+ $a" ales c t#ate
#-anele c#pulu" a$#esc ("
nepenesc+ a(a nct+ cu!un%at n
a(tenut+ snt ase$enea celu" n-#pat n
$#$ntE el ac#pe"t cu p$ntul+ eu
n!(uat cu plapu$+ el nte cele patu
scn%u" ale s"c"ulu"+ eu nte ce" patu
pee" a" case". Su!letul $#tulu" este
v"u+ (" la !el %e v"u
Z Cp. 3. BercAorii, Reductoriu+
+or$le, t. II+ (((, c. I+ "e 5o+i
wnis conditioni;usC 1unt vere 2ut $ii ide+ _
Is"%#us> se'te+ $et$tes, id est se'te+ vit$e
5u+$n$e '$rtes///

%1"c$%E 4A"J !e"c"t "aste #$ul acesta J T" !e"ce "aste
%e %nsul cce ('au $plut custul v"e"" sale (" la a%nc"
)tnee au a-"unsu \6 T" pn'nt'atta t#t #$ul p#!'
te(te+ cun#scn% c ce'" $a" $ult+ cu t#ate !el"u"le %e
%u#" (" %e pt"$"" s"nt n-eu"a" (" n-euna"+
pecu$ Psal$"stul au cntat Dav"%E 4D1"lele a"l#
n#(t" ?5 %e an"+ "a %e n putee+ F5 %e an"+ (" $a"
$ul"" l#+ tu% (" %ueeA Z%s/ F8+ 35h. Ac$u %a "a
a$"nte )"n"(# (" ve%1". D1" %a ac$u c eu snt %e
vsta a F5 %e an" (" ap#" s $ s#c#tesc; t"t'a$
ace(t" p#$en"" an"+ au )aL S#c#te(te
FD
. Eu nt'
ace(t" F5 %e an"+ ? %esp"" !ac+ a%ec ?
vste ale-. Vstele snt acesteaE punc""a+
c#p"l""a+ ct"-""a+ Boi+c""a+ ))""a+
cunteele (" )tneele
F<
. nt'aceste %a ?
p" a custulu"+ ace(t" F5 %e an" s cup"n%.
Dec" %1"c c nt'ace(t" F5 %e an"+ :5 %e
an" nu$a" a$ !#st v"u+ "a :5 $#t. A%evat
%a (" ne-e("t s#c#t"al "aste cc" n 7: %e
ceasu" # nvte*"e s !ace a s#aelu"E 37
ceasu" ntuneec+ a%ec n#apte; (" 37 ceasu"
lu$"n+ a%ec %1". D1ua %a %1"c c tesc+
"a n#aptea $#"u; a%ec %1ua v"u+ "a
n#aptea $#t s"nt+ cc" n pat %#$"n%+ n
c2"pul celu"a ce n ns"l"e %1ace $ !acE
$"ntea+ s"$"ea p"e%1n%+ cu #c2""
nev%1n%+ cu uec2"le neau%1"n%+ $"#sul
nea%ul$cn%+ -ustul nep"cepn% (" $a"
vt#s t#ate ale tupulu" #-ane a$u"n% ("
sl)n#-"n%u's. A("*%eea eu a!un%at n
p"l#t+ el n-#pat n -#pn"+ el ac#pe"t cu
n+ eu nvl"t cu #)"al+ el n patu scn%u"
a sc""ulu"+ eu n patu pe" a" cas""+ a
$#tulu" su!let v"u (" al $"eu su!let v"u
$ne. T" pecu$ eu+ %#$"n%+ nu$a" v"nele
cele v"" $" s cltesc (" s )at+ s$n "a(" %e
%e(teptae atn%+ a(ea la $#t+ v""le a
1vintei 1cri'turi cuv"nte+ pecu$ "a(" va s
nv"e a%eveesc. T" a(ea a$n%#"+ el %"n
-#ap+ eu %"n a(tenut+ el %"n sc""u+ eu %"n
cas+ el %"n $#ate+ eu %"n s#$n ne v#$
scula.
Iat c n"ce # %e#s)"e unul %e altul
ave$E (" a(ea+ "at c nu$a" :5 %e an" a$
!#st v"u+ "a :5 $#tE
$$e (" su!letul $eu; %a %up cu$ eu+
cn% %#$+ nu$a" ateele $" 1vcnesc ("
pulsea1 ca se$n c $ v#" te1"+ t#t ast!el
pentu $#t se a%eveesc cuv"ntele v"" ale
1(intei 1cri'turi c "a(" va nv"a (" n !elul
acesta ne v#$ scula a$n%#"E e" %"n $#$nt+
"a eu %"n a(tenut+ el %"n s"c"u+ "a eu %"n
cas.
Cu$ ve1"+ nu este n"c" # %e#se)"e nte
n#"+ a(a c nu$a" patu1ec" %e an" a$ !#st
v"u (" patu1ec" $#t. D"n v"a $"'au $as
%ec" nu$a" patu1ec" %e an". S s#c#t"$
acu$+ #ae ace(t" patu1ec" %e an" "'a$ t"t
n nte-"$e sau nuL S $p"$ %ec" ace(t"
patu1ec" %e an" nte cele (apte vste ale
#$ulu"+ ca s (t"u ap#" ce !el %e v"a (" ce !el
%e ta" a$ avut la !"ecae %"n aceste vste+ ("
s te !ac (" pe t"ne+ lu$e+ s nele-" aceasta.
Ma" nt"+ vsta punc"e". Dup $"ne+ n
t"$pul cel# (apte an" a" aceste" vste nu
%uc" # v"a ntea-+ !""n%c cel ce t"e(te
(t"e ce !ace+ cun#a(te ce ve%e+ nele-e ce
au%e+ p"cepe )"nele (" ul+ v#)e(te+ u$)l
(" ae a"une. Da t#ate acestea " l"psesc
punculu"+ a%"c acele" vste cae nu ae
cun#(t"n %e n"c" una %"n ele. Iat %a c n
punc"e a$ !#st ca (" cu$ n'a( !" !#st; n !elul
acesta+ %"n a%evata v"a $"'au $as
nu$a" te"1ec" (" te" %e an".
U$ea1 n%at vsta c#p"l"e"+ cae uc
pn la patuspe1ece an". Dup cte $"
a$"ntesc %espe aceast vsta pl"n %e
l"psu"+ ea$ (" atunc" v"u+ %a nu ea$ #$.
Ma" nt"+ pentu ca #$ulu" " este %at s
cun#asc ce%"na+ le-ea (" %#-$ele+ )"nele ("
ul+ s'(" a-#n"seasc 2ana (" )utua. A$
nu$"t n p"$ul n% ce%"na+ a%"c a ce%e+
a cun#a(te+ a (t" c e,"st Du$ne1eu (" c el
a !cut t#ate cele v1ute (" nev1ute; n al
%#"lea n%+ le-ea (" %#-$ele+ a%"c a
cun#a(te lucu"le %e cae te)u"e s ne !e"$
(" cele pe cae te)u"e s le p1"$; n al
te"lea n%+ 2ana (" )utua+ a%"c a putea
aa (" se$na+ a luca v"a (" a !ace ne-#+
t#ate acestea !""n% necesae pentu
c2"ven"seala #$ulu". Da la aceast vsta
eu ea$ l"ps"t %e t#ate acestea+ $a" ales
pentu c nu (t"a$ c e,"st Du$ne1eu; %e("
n )"se"c $tu"sea$ aceasta+ %a nu (t"a$
%espe c"ne v#)esc (" %espe c"ne $tu("
"at :5 %e an" $"'au v""aa $as. Ac$u %a
sa s#c#t"$E #ae ace(t" :5 %e an" v"eu"tu'"'
a$ %epl"n+ au )aL AscultJ nt'ace(t" :5 %e
an"+ v#$ s ale-e$ cele ? vste ale #$ulu" ("
ap#" a !"etecae %"nt'aceste vste ce !el"u %e
v""a (" %e ta"u a$ avut s cun#sc (" pe t"ne
=#+ lu$eJ> nc a p"cepe s te !ac.

nti dar prunciia
87
, eu dzic c nu mi-
au fost viia[a deplin, adec n vremea a 7
ani a pruncii, cci cela ce vie[uiate tie
ce face, cunoate ce vede, n[elege ce
aude, pricepe rul, binele, vorovete,
mbla i socotial are; carile acestea
toate la prunc, adec la vrsta pruncii,
lipssc i ni ce de unele de acestea n
tire i iaste. at dar c prunc fiind, am
fost ca cnd n-a fi fost; i aea iat c
adevrat viia[a 33 de ani mi-au rmas.
Dup aceasta dar, a doua, vrsta
copilriei urmadz carea pn la 14 ani
s sue. Deci (pre ct n minte [iiu), dup
aceasta de acmu vrsta, dzic c atuncea
viu, iar nu om am fost
88
: cci ntiai
dat a omului iaste ca s cunoasc
credin[a, legea i pravilile; rul i binele
s cunoasc, hrana i butura s-i
agonisasc. Credin[a, am dzis, nti,
adec s criadz, s cunoasc, s tie
c iaste Dumndzu i toate vdzutele i
nevdzutele au fcut. A doa, pravilele i
legea, adec de ce-i iaste a s feri i ce-i
iaste a pzi s cunoasc. A treia, hrana
i butura, adec s poat a ara, a
smna, viia a lucra, negu[itorie a face
carile toate pentru a omului
chivernisal sint. Deci eu, ntr-acea
vrsta fiind, de acea-1 stea de toate lipsit
eram: mai vrtos c nice pre Dumndzu
precum iaste tiam, i dei n beseric
mrturisiiam, dar de ce dzic, pentru ce
mrturisesc i de ce folos mi iaste acea
mrturisire nu cunoteam: c nti, pre
Dumndzu a pricepe, mintea^ m
lipsiia, a doa, c n Dumndzu a crede
i ale lui svinte poronci a pzi, de ce
folos s-m fie i s pociu cunoate, cre-
din[a nu m agiutoriia. Deci m pare c
nu numai eu, ce toat cea de obte
omeniasc fire aea i ntr-acesta chip
s fie. ar de vei dzice precum unii, n
vrsta risesc i la ce mi folosete
aceast mrturisire. Mai
"nt"+ $" l"psea cun#(t"na+ ca s'3 p"cep pe
Du$ne1eu; n al %#"lea n%+ ce%"na nu'$"
a*uta s p#t cun#a(te %e ce !#l#s $" este a
ce%e n Du$ne1eu (" a p1" s!"ntele lu"
p#unc". De alt!el+ $" se pae c nu nu$a" eu+
c" ntea-a !"e #$eneasc n -eneal se
pe1"nt la !el. Ia %ac ve" 1"ce c un"" a
avea nc %"n vsta c#p"l"e" ceva %"n
cun#(t"ne %e #$ $atu+ nu t-%u"esc+
pentu c Du$ne1eu+ p"ntele lu$"n"l#+
cae t"$"te 2au"le cele %esv("te+ p#ate s
!ac (" aceasta 6 (" nu nu$a" cu !"ea
#a$en"l#+ %a (" cu !"ea an"$alel#. Ast!el+
#%"n"#a $-aul lu" Valaa$ 3'a ecun#scut
pe n-eul lu" Du$ne1eu+ n t"$p ce Valaa$
nsu(" nu 3'a ecun#scut Z!u+/ 79+ 7? 6
99h; sau le"" ce" !l$n1" au neles c Dan""l
este p#!etul lu" Du$ne1eu (" nu "'au !cut
n"c" un u; "a !#cul cupt#ulu" %"n 0a)"l#n a
p"ceput c ce" te" c#p"" snt nev"n#va"+ a(a
nct !"ea !#culu"+ cae $"stu"e nu nu$a"
le$nele+ c" * (" p"etele+ nu a putut a%e sau
vt$a ct %e pu"n cn"a !a-e% (" $#ale a
acel# c#p"la(" Z"$n/ 9+79h. Multe alte
$"nun" a !cut (" a atat el+ nenu$ate ca
$ul"$e (" ne$suate ca $"$e+
"nacces")"le !""" #$ene(t"+ %a %at#"t !"""
"n%"v"%uale (" c#$une+ $a" ales %at#"t
p#p"e" $ele !""+ n vsta c#p"l"e" (" a
c#n%"""l# a$"nt"te $a" sus nu p"cepea$
n"$"c+ nu cun#(tea$ n"c" $ca
# $"c pate %"n ele. A(a%a+ c"ne n'ae
cun#(t"n (" "-n# att pe Du$ne1eu+ ct ("
pe s"ne nsu(" (" nu nele-e %e ce s'a nscut+
ce este (" c"ne este+ nu este #$+ c" an"$al
sau altceva+ nea"#nal (" nes"$"t#+ ca
le$nele+ p"etele (" celelalte. Pentu c
%espe t#ate celelalte cte snt n lu$e 6
an"$ale+ le$ne+ p"ete+ ps"+ pe(t" 6 nu se
spune c nu e,"st+ c" c e,"st+ %a nu snt
nu$"te #a$en"+ c" !"ecae snt nu$"te %up
c2"pul (" ase$naea (" -enul l#. Da !el ("
eu+ nu c n'a( !" !#st+ cc" ea$+ %a pac
avea$ nu$a" c2"pul (" ase$naea %e #$+
%a nu ea$ #$ nte-+ (" se$n$ =nu la
c2"p+ c" la *u%ecat> $a" $ult cu an"$alul
%ect cu #$ul. De aceea+ %a+ %ect s spun
c a$ t"t ca un an"$al+ $a" )"ne a( spune
c n'a$ t"t n"c" $ca # 1"+ (" %ect s spun
c a$ t"t cu c2"p %e #$ (" !"e %e an"$al+
$a" )"ne $ v#" nu$"
c#p"l"" !""n%+ cun#(t"na acelu" la
vsta c#pt #$ au avut+ aceasta nu
t-%uesc. Cc" Du$n%1u ("
p"ntele lu$"nel#+ ca"le %au"le cele
%esv("t t"$ete+ p#ate aceasta s
!ac; (" nu nu$a" n !""le #$ene(t"+ ce
(" n cele %#)"t#ce(t"; aceasta a ata
puten"c "asteE pecu$ #%n#a
$-a"ul lu" Valaa$ cun#(tea pe
n-eul lu" Du$n%1u+ "a Valaa$
nu'3 cun#(tea Z!u+/ 79+ 7?699h.
A("*%eea (" le"" ce" !l$n%1"+ pe
Dan""l pecu$ "aste p##c D#$nulu"
p"cepu (" ntu ne$"c l vt$a
Z"$n/ <+ 3Fh. T" "a(" cupt#"ul (" !#cul
cupt#"ulu" Vav"l#nulu"+ pe ce" t""
punc" pecu$ nev"n#va" s !"e s$" ("
:5 !"ea !#culu" caea nu nu$a"
le$nele+ ce (" p"et"le $nnc ("
$"stu"a(te+ "a!a-"%a (" $#lcelu(ea a
acel# )u%"#" cuc#na(" 6 cn"cea a #
)ete*"+ sau a # #v"l"+ $ca ceva("+ nu
putu Z"$n/ 9+79h. T" alte $ulte+
nenu$ate n $ul"$e (" ne$suate
n $"$e+ au !cut (" au atat $"nun"+
la ca"le #$en"asca !"e nu s
p#t"ve(te. Ce pentu cea 2""( (" %e
#)(te+ $a" vt#s pentu a $ea !"e+ %1"c
c n vsta c#p"l"e" %e acele $a" sus
p#$en"te p#ntu" n"cecu$ ceva p"'
cepea$+ $acaa # pt"cea nu
cun#(tea$E (" c"ne %a cun#(t"n n'
ae (" pe Du$n%1u nu (t"e (" pe s"ne
pentu ce s'au nscut (" ce (" c"ne "aste
nu nl-e+ "at c nu #$+ ce %#)"t#c
sau ca altceva nes$lu"t#"u ("
nes"$"t#"u "aste+ pecu$ le$nele+
p"et"le (" alalte. Cc" (" alalte n lu$e
cte s"nt+ pecu$ %#)"t#acele+ le$nele+
p"et"le+ p(""le+ pe(t"" nu s+ c nu s"nt+
%1"c; ce s"nt+ ns nu #a$en" s c2"a$+
ce !"etecaea %up c2"p+ %up
as$nae (" %up n"a$ul l# s
nu$sc. A(ea%a eu+ nu n'a$ !#st+ ce
a$ !#st+ ce ca cu$ a !" nu$a" cu
as$naea (" cu c2"pul #$ulu"+ "a nu
%epl"n #$+ ce $a" $ult =nu cu c2"pul+
ce cu s#c#t"ala> %#)"t#culu" %ect
#$ulu" $ p#t"vsc.
:5v Pentu aceasta %a+ %ect v#"u %1"ce c'
a$+ %#)"t#ce(te+ v"eu"t+ $a" )"ne v#"u
%1"ce c a(ea(" n"ce ('a$ $ca # %1"
t"tE (" %ect cu c2"p %e #$ (" cu !"e
%#)"t#ceasc+ $a" )"ne $#t (" ! %u2
%e v""a $ v#"u nu$". T" a(ea "at
%a c v""aa $ea 7< %e an" au $as
F8
.
$#t (" ! su!lae %e v"a; n !elul
acesta+ "at c v"aa $ea a $as %e
%#u1ec" (" (apte %e an".
n ace(t" %#u1ec" (" (apte %e an" snt
cup"nse celelalte c"nc" vsteE a%#lescena+
t"neeea+ ))"a+ cunteea (" )tneea.
Cea %"n"" %"nte ele este a%#lescena+Y cae
$e-e %e la patuspe1ece pn la %#u1ec" ("
unu %e an" 6 ns %up s#c#teala $ea pn
la (aptespe1ece an" t#t %e !"ea c#p"l"e"
"ne+ a(a nct pn ce a*un-e #$ul la vsta
%e (aptespe1ece an"+ a%"c pn s nceap+
cu$ se spune+ s'" $"*easc $ustaa+ t#t c#p"l
" se 1"ce =cc" n l"$)a lat"n aceast vst se
nu$e(te 'u;er t$s, %e la 'u;es, nu$ele
pulu" cae ce(te la nceput la $ust" (" n
)a)> Z. A(a%a+ ca$ t#t %e # cun#(t"n
c#p"leasc se slu*e(te (" ntea- vsta
a%#lescentulu" pn la (aptespe1ece an" ("
sea$n n t#ate cele cu vsta c#p"lulu"
=a!a %e ca1ul cn% (" n%eapt $"ntea cu
nvtua>+ pecu$ a%evee(te (" !e"c"tul
Dav"%+ spunn%E 4Pcatul t"nee"" $ele+
D#a$ne+ nu'3 p#$en"A Z%s/ 7:+ ?h+ pentu c
tn !""n% nu (t"a ce !ace+ c" !cea ceea ce nu
(t"a.

Cu aceast socoteal, iat c
am mai pierdut cinci
:3

an" %"n v"aa $ea (" n !elul acesta ea a

$as %e %#u1ec" (" te" %e an". V#"
$a" sc%ea acu$ %"n cele te" vste
cae $"'au $as nc te" an"+ s#c#t"n%
pe ce" p"e%u" cu )#l" (" neca1u"+ n
nc2"s#"+ n #)"" sau n l"ps %e
l")etate. De#aece )"etul #$ cae se
a!l )#lnav nu p#ate !" s"-u c se va
nsnt#(" ("+ t#t a(a+ n nc2"s#ae !""n%
(" n nev#"e+ nu p#ate (t" s"-u %ac va
scpa+ aceast stae este nu$"t
4*u$tate v"a (" *u$tate $#ateA; ("
nu nu$a" aceasta+ c" #"ce v"a -ea ("
%e nesu!e"t a(a # va s#c#t" #"ce #$ cu
$"ntea ntea-+ a%"c nu v"a+ c"
$#ate+ nu l")etate+ c" nc2"s#ae+ nu
t"2n (" l"n"(te+ c" c2"n (" #steneal+ (" cu
ele # va ase$u"+ pentu c ac#l# un%e
snt c2"nu" nu este v"a+ c" $#ate. De
aceea (" c2"nul cel ve(n"c este nu$"t
$#ate. Iat %ec" c %"n #pt1ec"
Z P. 0ec2#""+ loc/ cit/C 1ecund$ est
'ueriti$ e)tenens se $d secundu+
se'tenn$riu+, dict$ $ 'u;ert$te, eo $uod
tune 5o+o e((icitur 'u;es/
m

nte ace(t" %a 7< %e an"+ D vste s cup"n%E
ct"-""a+ v#"n"c""a+ ))""a+ cunteele (" )t'
neele; %"n ca"le nt" "aste ct"-""a =caea %e la
3: an" pn la 73 s sue+ ns+ %up a $ea
s#c#t"al+ pn la 3? an" t#t %e a c#p"l"e" !"e s
"ne
85
+ (" a(ea("+ pn a a-"un-e #$ul la
vsta %e 3? an"+ a%ec pn ncepe =cu$
s %1"ce> a n!"ea $ust"a+ t#t c#p"l s
c2"a$ =cc" %up l"$)a lt"n"asc aceast
vst 'u;ert$s s c2"a$; a%ec 'u;es s
c2"a$ pe"" ca"" nt" la $ust"a sau la
)a) sa>. T" a(ea("+ $a" t#t cu a
c#p"lulu" $"nte s slu*e(te (" vsta
ct"-ulu" t#t n t#ate cu a c#p"lulu" s
p#t"ve(te pn la 3? an" =ales %e'(" va
$"ntea cu nvtu pe!ace>+ pecu$ ("
!e"c"tul $patul Dav"% a%evee(te+
%1"cn%E 4Pcatele t"neeel# $ele+
D#a$ne+ nu p#$en"A Z%s/ 7:+ ?h+ a%ec
tn !""n%+ ce nu (t""a !cea (" ce nu
p"cepea luca.
T" cu aceast s#c#t"al+ "at c nc D an"
%"n v""aa $ea p"e%u"u (" nt'acesta c2"p+ la
79 %e an" $as v""aa $ea. Ac$u %a nt'
aceste 9 $ase vste+ nc 9 an" v#"u $a"
sc%ea+ cu aceast s#c#t"alE a%ec s'" !"u
p"e%ut n )#ale+ n nev#"+ n nc2"s#"+ n
#)"" sau nev#ln"c""
83
. Cc" #$ul+ sacul+ n
)#al !""n%+ pecu$ "a(" s va nsnt#(ea
a%eve"t a !" nu p#ate. A("*%eea gnh
nc2"s#ae+ n nev#ln"c"" !""n%+ pecu$ s va
"a(" $ntu" a%evat a (t" nu p#ate. T"
aceasta -"u$tate v""aa "a -"u$tate
$#ate s c2"a$. T" nu nu$a" acestea+ ce ("
alt !"etecae v""aa+ cu nen%e$n ("
nesu!e"t+ #"cae #$ cu $"nte nt"a- a !"+
nu v""aa+ ce $#ate+ nu petecee+ ce
nc2"s#ae+ nu n%e$n (" l"n"(te+ ce $unc
(" ca1n
# va nu$a (" acest#a # va as$na. Cc"
un%e "aste $unc+ nu "aste v""aa+ ce $#ate;
cc" (" $unca vec"l# $#ate s nu$e(te. Iat
c %"n F5 %e an"+ t#at v""aa $ea la 75 %e an"
s sp"*en". Da cn% a( !" nu$a" <5 %e t"tL
A !" $as 3D+ "a %"n :5+ %1ece (" %"n 75
nu$a" D a( !" a!lat.
m
%e an" t#at v"aa $ea se e1u$ la
%#u1ec". Da %ac a( !" avut %e t"t
(a"1ec" %e an"+ a !" $as %#a
c"nc"spe1ece+ %"n patu1ec" %#a 1ece+
"a %"n %#u1ec" nu$a" c"nc" an".
Acu$+ #+ lu$e epe%e tect#ae+
a%u'" a$"nte c $"'a" spus ca %"nt'#
spt$n $ca # 1" s !ac v#"a ta (" s
u$)lu tvl"n%u'$ n %es!t"le tale.
A"
:3
v
v1ut ns c+ p#t"v"t s#c#tel"" tale
cele" %epte (" a%evate+ %"n ce"
#pt1ec" %e an" nu$a" %#u1ec"
a$ a!lat a" $e". D#u1ec" %e an"
nsea$n # $"e %e spt$n"+ ("
sc#n% %"n !"ecae spt$n
cte # 1"+ !ac # $"e %e 1"le; # $"e
%e 1"le nsea$n %#" an" (" %#u
sute (apte1ec" %e 1"le. Da+ n att
%e scut (" pu"n t"$p+ #ae cu ce
!el %e petece" $ p#t eu %es!ta
(" peteceL Dect s te ascult pe
t"ne (" s $n nu$a" cu atta+
$a" )"ne este ns s nu te ascult
(" s $n (" ! aceasta. Ia ("
$a" )"ne este s ne %esp"$ ("
s ne n%ept$ unul %e altul.
De aceea #"c"ne este cun#sct#
(" #"c"ne ae $"nte s se
-n%easc (" s s#c#teasc cu
pu%en (" cu $"ntea ntea-+
ca un nelept+ (" !#ate
a$nun"t c "nn% sea$ %e
%es!t"le cel# #pt1ec" %e an" ("
plce"le lu$"" a$ -s"t nu$a"
%#" an" (" %#u sute (apte1ec" %e
1"le; %a celu" cae va t"
patu1ec" %e an" " va $ne
nu$a" un an (" # sut te"1ec" ("
c"nc" %e 1"le+ (" t#t a(a+ %up cu$
a$ $a" spus+ acelu"a cae va
avea $a" pu"n" an" " va $ne
(" $a" pu"n t"$p. Da !"e c este
v#)a %e $ult ve$e+ !"e %e
pu"n+ cuv"ntele (" nvtu"le
pe cae le a!l" %e la lu$e nu
te)u"e apl"cate+ pentu c !"e n
$ult+ !"e n pu"n
:7 ve$e+ ele t#t $ult p-u)esc; (" %ac
este v#)a %e $ult ve$e+ ve" -e(" $a"
$ult+ "a %ac este v#)a %e pu"n ve$e 6
!"e (" # 1" sau n"c" att+ un ceas sau un s!et %e
ceas 6 cu p#!tele lu$e(t" )"etul #$ (" va
p"e%e su!letul; c2"a (" pentu un ceas %e
plcee pe cae # ae tupul+ su!letul+ cae nu
este v"n#vat+ se va c2"nu" n-#1"t#+ !
$"l+ cu$pl"t+ ! n"c"

o mngiere, mult, fr seamn, n
veci, fr de sfrit, pedepsindu-se
fr de sfrit. S nu se lase bietul
om nici n ndejdea aceea,
spunndu-i: ,Dei am fcut
Acmtl, dar, o, curond trectoare
lume! adu-[i aminte c mi-ai dzis
macara dintr-o sptmn, o dzi s
fac voia ta i s mblu n desftrile
tale tvlin
:3
v
%u'$; v%1u(" c+ %up s#c#teala cea
%"apt (" a%evat+ %"n F5 %e an"+ nu$a" 75
a!la"u a" $"e". Dec" n 75 %e an"+ 3.555 %e
spt$n" !ac; (" sc#n% %"nt'# spt$n
cte # %1"+ 3.555 %e %1"le !ac ("

1.000 de dzile s fac 2 ani i 270 de
dzile; i cu atta de scurt i pu[in
vreme, oarece feliu de desftri,
oarece feliu de petrecanii voiu s
m desfetedz i s petrec? Ce dect
s te ascult pe tine i s fiu cu atta,
mai bine s nu te ascult i s fiu i
fr de atta. Si mai bine eu de tine
i tu de mine s ne despr[im i s
ne deprtm. Pentru aceasta dar,
tot cel cu pricepere i fietecarile ce-i
cu minte, n[elep[ete i cu ntriaga
n[elepciune, ca un n[lept, foarte
pre amnuntul s ia aminte i s
socotiasc; c de vreme ce lund
sama a 80 de ani de desftat i
dup a lumii voe de mbiat, numai 2
ani i 270 de dzile gsiiu, dar
carile va tri 40, c numai un an i
135 de dzile i vor rmnea!
Aijderea (precum am mai dzis), cel
mai cu pu[ini ani, nc mai pu[in
vreme i va fi.
Si macara n mult, macara n
pu[in vreme, cuvintele i
nv[turile carile lumea nva[ de
fcut nu sint, cci i cea mult i
cea pu[in vreme tot mult |
X
r
st"c. Cc" n $ult ve$e $a" $ult ve"
-e("+ "a acea pu"n+ $ca # %1"+ (" nu
# %1"+ ce $ca nt'un ceas+ sau nt'un
c"vet %e ceas+ cu p#!tele lu$e(t" #$ul+
sacul+ su!letul (" va p""a%e; (" pentu
%ulceaa caea tupul n ve$ea unu"
ceas ae+ nev"n#vatul su!let -#1n"c+ !
$"l+ cu$pl"t+ ! %#*en"al+ $ult+ !
nu$+ n vec"+ ! sv("t c2"nu"n%u's
s va+ neps"t+ pe%eps". N"ce nt'ace"a
ne%e*%e #$ul+ t"cl#sul+ s s las
%1"cn% cE $ca %"'a$ (" !cut ele n
t"neee+ "a %up ce v#"u a-"un-e la
)tnee $ v#"u lsa (" $ v#"u p#c".
N"ce lsa pcatul cn%
3<Z
399

rele n tinere[ea mea, cnd voi fi btrn m
voi lsa de ele i m voi poci". S nu te
lai de pcat abia cnd te las el pe tine,
cci nu eti n ctig i, precum spune
n[eleptul, s nu fgduieti zicnd: ,Vino
mine i [i voi da, pentru c pn mine nu
tii ce se va ntmpla cu tine" Z%rov/ 9+ 7Fh.
Acela(" lucu l a$"nte(te puuea (" slv"tul
cuvnt al peaslv"tulu" ^"st#s Du$ne1eu ac#l#
un%e spune la paa)#la )#-atulu"E 4Su!lete+
$nnc (" )ea+ a" $ulte )#-""A+ ! s (t"e c
a %#ua 1" " v# lua su!letul ZLe/ 37+ 38675h.
S s#c#teasc+ %ec"+ #"ce #$ cae se
!#l#se(te %e $"nte (" %e a"une ce !#l#s a avea
%ac a %#)n%" nu nu$a" %es!t"le ("
%e1$"e%"le lu$""+ c" c2"a lu$ea ntea-+ ("
%ac a t" nu #pt1ec" sau # sut %e an"+ c" c2"a
%ac a t" ct lu$ea+ %a ("'a p"e%e
:7v n sc2"$) su!letulL Ma" cu sea$ c+ %e ("'3 va
p"e%e+ nu " se aat n"c" # cale ca s'3
e-seasc =(" nu n aceast lu$e>+ (" c # %at
ce'3 va v"n%e "a%ulu" n sc2"$)ul pcatel#+ n"c"
cu cel $a" scu$p pe nu'3 va putea
scu$pa. De aceea+ %a+ #"c"ne se nu$e(te
#$ (" se slu*e(te %e #c$u"ea une" $"n"
nte-" s s#c#teasc cu t#at -"*a (" cu t#t %e'
a$nuntul+ (" s#c#t"n%+ s nelea- ce este
lu$ea+ a%"c ce este tupul su+ (" ce este el+
a%"c ce este su!letul lu"+ (" ce snt pe!ct#""le
lu$""+ a%"c p#!tele tupulu" spe cae'3
n%ea$n lu$ea+ a%"c l ata-e p#!ta tupulu"+
(" ce este ceea ce vea lu$ea s !ac el+ a%"c ce
p#!te(te canea+ (" ce " se cuv"ne lu"+ a%"c ce
te)u"e s !ac su!letul lu". T" s#c#t"n% acestea+
s va% c t#at lu$ea se slu*e(te %e %#u
lucu"E %e lu$"n (" %e ntune"c+ a%"c %e )"ne
(" uZ+ (" c+ %easupa acest# %#u+ su!l ct
p#t %e tae patu vntu" cae se lupt nte ele+
a%"c $p"a ceulu" (" su!letul+ $p"a
lu$"" (" tupul. Ceul (" su!letul t"n% spe patea
)"nelu"+ a%"c se lupt pentu lu$"n (" $p#'
t"va ntune"culu"+ a%"c se lupt $p#t"va
ulu";
:9 v# s !ac )"nele+ "a ul s'3 alun-e. Du$ea sau
$p"a lu$"" $peun cu tupul se "n %e
patea
Z n te,t+ nes"$et"c.

el pe tine te las, c folos n-ai. Ce, precum
dzice n[eleptul: ,Giuruind nu dzice,
ntorendu-m mine voiu da, cce pn
mine nu tii ce-[i va fi [ie" Z%rov/ 9+7Fh.
A("*%eea+ slv"tulu" a peasv"ntulu" ^"st#s
Du$n%1u cuvnt p#$ene(te puuea+ un%e
%1"ce la p"l%a )#-atulu"E 4Mnnc+ )ea+ su!leteJ
c a" $ulte (" )uneA+ (" nu (t"e c $"ne va s s
"a su!letul %e la %nsul ZLe/ 37+ 38'75h.
T" s s#c#t"asc t#t #$ul ce cu s#c#t"al ("
nele-ee s slu*e(te c nu nu$a" %es!t"le ("
%e1$"e%"le lu$""+ ce a(ea(" t#at lu$ea ("
t#ate )unu"le e" %"'a" a-#n"s"+ (" nuF5sau 355
%e an"+ ce a(ea(" ct lu$ea
Z7v %"'a t"+ (" p"e%1n%u'(" su!letul+ ce !#l#s
aeL Ma" vt#s c %ac'3 va p""a%e+ a'3
-s" n"ce # cae =ns nu nt'aceasta
lu$e>
87
nu " s aat. T" %ac'3 va+
cu pcate+ "a%ulu" v"n%e+ $ca cu
ct %e scu$p pe veun $"*l#c %e
scu$pae nu " s %. Pentu
aceasta+ %a+ !"etec"ne cel ce #$
s nu$e(te (" cu c2"ven"s"ea a
nte-"" $"n" s slu*e(te+ !#ate cu
t#at nev#"na (" cu a$nuntul s
s s#c#t"asc; ("+ s#c#t"n%+ s
p"ceap ce "aste lu$ea+ a%ec ce
"aste tupul lu" (" ce "aste el+ a%ec
ce "aste su!letul lu" (" ce s"nt
lucu"le lu$""+ a%ec ce s"nt
p#!tele tupulu"; ce'3 n%"atnn
lu$ea+ a%ec la ce'3 ta-e p#!ta
tupulu" (" ce'" "aste lu" a !ace; ce
p#!te(te lu$ea+ a%ec ce p#!te(te
canea (" ce " s ca%e lu"+ a%ec ("
ce s ca%e su!letulu" a luca. T"
cun#scn% aceasta+ s va%1 c
t#at lu$ea cu %#a# lucu" s
slu*e(teE cu lu$"na (" cu
ntuneecul+ a%ec cu )"nele (" cu
ul. T" asupa acest# %#a#+ :
vntu" ta" (" ct ce p#t s )at (" s
#(tescE a%ec $p""a ce"ulu" ("
su!letul+ $p""a lu$"" (" tupul.
Ce"ul (" su!letul spe a )"nelu"
pate s"lesc+ a%ec spe lu$"n
nev#esc (" asupa ntuneeculu"+
a%ec a ulu"+ 1)#esc; pe )"ne
v# s'3
:9

!ac+ "a pe u v# s'3 "1-#n"asc.

Du$ea+ sau $p""a lu$"" (" cu tupul+ %e
patea ulu" "n+ "a asupa lu$"n"" lu"+
asupa )"nelu" a%ec s #(tesc

rului i lupt mpotriva luminii,
adic lupt mpotriva binelui ca s
fac rul, iar de bine nici nu [in
seama. De aceea dar, fiecare om
ntreg se cade s depun mult
srguin[ i s duc o lupt mare
pentru suflet, ca nu cumva partea
mai josnic s ncalce pe cea mai
nobil, cci nici slugii nu i se cade
s fie mai mare dect stpnul su
ZAt/ 35+ 7:h. Pentu c ceul este
# $#(ten"e $a" n#)"l+ ve(n"c (" !
%e s!("t+ "a lu$ea este # $#(ten"e
$a" *#sn"c+ epe%e p"e"t#ae (" cae nu
se $a" nt#ace n n"$"c. La !el (" tupul
este n $u"t#ae+ cae nu se $a"
nt#ace n n"$"c+ "a su!letul+ su!lae
%u$ne1e"asc+ ne$u"t#ae (" eten+
%up cu$ spunea p#etulE 4Ca s !""
nte- la su!let+ #ae ce a" e!u1a s
n%u"LA Pentu c aceast pate ae $a"
$ae pe %ect tupul+ $a" ales c+ %e
va s#c#t" )"ne+ n"$en" nu va -s" n"$"c
cae s plac $"n"" cele" nelepte. T"
c2"a %ac a -s" %"nt'acelea cae plac
tupulu" (" #c2"ulu" tupesc+ !u$#s ne
nva evan-2el"stul I#anE 4Nu "u)""
lu$ea (" n"c" cele lu$e(t"A g3 Io/ 7+ 3Dh.
De aceea $"ntea #$eneasc pe cele
cee(t" s le
:9v %#easc+ pe cele p$nte(t" s le
%"speu"ascZ (" cu !el %e !el %e
st%an"" s t"n% spe cele cee(t"+
un%e se a!l (" t#nul+ (" a%evata lu"
l"n"(te. Pentu c lu$ea nu este un
lca( tect#+ (" n#" nt'nsa snte$
n"(te l#cu"t#" ve$eln"c"+ "a ceul
este $#(ten"ea n#ast (" ac#l#
snte$ n#" l#cu"t#" pe$anen" ("
$#(ten"t#". Cn% va !" aceastaL Cn%
ne v#$ lep%a %e lu$e (" cn% v#$
cun#a(te c %e la aceast lu$e nu
v#$ avea n"c" un !#l#s+ cn% v#$
n%epl"n" p"n !apt acele s!"nte+
ap#st#l"ce(t" (" )"se"ce(t" p#unc" pe
cae le'a$ cun#scut (" au1"t+ %up
cu$ spuneE 4Nu cel ce cun#a(te
p#unc"le+ c" cel ce le !ace !"'va
!e"c"tA ZRo+/ 7+ 39h. Da cn% ne v#
!" la n%e$n acestea (" ne va !" u(#
s le n%epl"n"$L Cn% ne v#$ apuca
s le luc$ cu t#at "n"$a ("
%a-#stea %esv("t+ %e#aece
%a-#stea+ supunn%u'le pe t#ate+ cu
t"e le )"u"e(te.
Z C"ce#+ "e re'u;lic$ VI+ 37E 5$ec coelesti$ se+'er s'ect$to,
iile,humana contemnito.

pe Bu s'3 !ac+ "a pe )"ne n"ce s'3
p#$enasc. Ct aceasta %a+ t#t #$ul %epl"n
spe a su!letulu" nev#"n (" #s"%"e !#ate tae a
s pune " te)u"e+ ca s nu cu$va patea cea
$a" $"c pe cea $a" $ae s calce; n"ce te)ue
#)ul $a" $ae %ect stpnul su s s !ac.
Cce ce"ul $a" $ae+ vec"n"c (" netect#ae+
"a lu$ea $a" $"c+ cuun% st"ct#ae ("
nesttt#ae $#("e "aste. A("*%eea+ tupul 6
n+ $u"t#"u (" n ne$"c nt#ct#"u; "a
su!letul 6 %u2 %u$n%1esc+ ne$u"t#"u ("
puuea t"t#"u "aste+ pecu$ au+ p#et"cul+
cntatE 4Ca s !"" nte- cu su!letul+ #ae ce a"
t-%u" a su!e"LA Cce aceasta pate %ect
tupul $a" $ae pe ae (" $a" vt#s !"etec"ne
sa$a )"n"(#" %e a" lua+ $ca ceva(" nelepte"
$"n" a plcea n'a" a!la; (" %e'a" (" a!la acelea
ca"le tupulu" (" #c2"ulu" tupsc plac+ !u$#s
Evan-2el"stul+ ne nva+ I#anE 4Nu n%-""
lu$ea+ n"ce cele lu$e(t"A
gV. Io/ 7+ 3Dh.
:9v Pentu Aaceasta #$en"asca $"nte+ cee(t"le g s#c#'
t"al
89
+ "a p$"nte(t"le s )at-"#cu"asc ("
p"n !el"u" %e !el"u" %e nev#" spe ce"u" s
s nt"n%+ un%e (" scaunul+ (" a%evata
#%"2n " "aste. Cce n#a lu$ea ne$en"c"e
ne "aste (" nt'nsa p"(le" s"nte$+ "a ce"ul
$#("e (" ac#l# casn"c" (" $#(nen" s"nte$
8:
.
ns cn% va !" aceastaL Cn% %e lu$e ne v#$
lep%a ("+ pecu$ %e la %nsa n"ce un !#l#s
pecu$ nu ave$+ cn% v#$ cun#a(te; (" celea
ca"le a$ cun#scut (" a$ au%1"t
%u$n%1e(t"+ ap#st#l"ce(t" (" )ese"ce(t"
p#unc" %e le v#$ sv(" cu !apta+ pecu$
%1"ceE 4Nu cela ca"le au cun#scut p#unc"le+
ce cela ce l"'au !cut+ s va !e"c"A ZRo+/ 7+
39h. Acestea+ %a+ cn% n%$n v# !" (" pe
lesne s v# !aceL Cn% cu t#at "ne$a (" cu
%esv("t %a-#ste %e acestea ne v#$+ a le
!ace+ apuca; cce %a-#stea pe t#ate
nv"nc"n%+ tae )"ue(te.

REAMNTREA CELOR SPUSE MA NANTE
Ai vzut deci acum, prietene, dintru nceput,
cum, ce i n ce fel este lumea? Ai vzut la ce
sfrit duc frumoasele desftri ale lumii? Ai vzut
ce poftete lumea, adic trupul, i ce-1 ndeamn
pe om, adic pe suflet, s fac? Ai vzut cte
linguiri, | cte la[uri, cte capcane ntinde n toate
pr[ile i pe toate crrile bietului suflet al
omului? Ai vzut via[a i anii omului atta timp ct
este pe lume?
Silete-te atunci s fii cu totul bun i plin de
virtu[i. Pentru c de nu eti astfel, ,strimt este
calea cerului" i, precum zice: ,Pn nu v ve[i
ntoarce i nu ve[i deveni ca pruncii, nu ve[i intra
n mpr[ia cerurilor" ZAt/ 3F+ 9h; a%"c s !"$
cua" n t#ate (" ntu t#ate )ln1". Ma" ales %at#"t
sla)e" !"" a #a$en"l# n" s'au atat $ulte (" !elu"te
$"*l#ace %e $ntu"e+ ast!el ca+ c2"a %ac n'a$ putea
s ne a!l$ n v!ul sc""+ $ca ap#ape %e v! sau
la $"*l#c s ne a!l$. Cc" $ulte snt lca(u"le lu"
Du$ne1eu ZIo/3:+ 7h+ (" s nu ne p#$en"$ cu t#tul ("
pe %e'a nte-ul nst"na" (" n%epta" %e acest
%u$. Ia %ac " se pae -eu s te lepe1" cu t#tul %e
lu$e (" %#e(t" s nu !"" cu t#tul s"n-uat"c (" sac n
aceast lu$e+ c" s cun#(t" n v"aa ta #aecae t"2n+
-eu este; cc" 4pecu$ " este -eu c$"le" s teac
p"n -aua aculu"+ nc $a" -eu )#-atulu" n $p"a
ceu"l#A ZAt/38+ 7:h. Da t#t cel pea$"l#st"v 1"ce c
4ceea ce nu este cu put"n la #a$en" este cu put"n la
Du$ne1euA ZAt/ 38+ 7<h+ %e ve$e ce nu e,"st n"$"c
cae s nu p#at !ace Du$ne1eu+ cc" 4t#ate snt n
$na lu" ("+ %esc2"1n%'#+ t#ate se u$plu cu )untatea
lu"A Z%s/ 3::+ 3?h. Ia pentu c aceast lu$e
ve$eln"c este # lu$e cae ae nev#"e %e c#n%ucee
=cc" ceea ce nu este c#n%us nu p#ate p#-esa>+ %ac
va putea c"neva cu ntea-a nelepc"une (" cu )un
s#c#teal+ a!ln%u'se n lu$e+ s c#n%uc lu$ea (" s'
(" pste1e su!letul nevt$at (" cuat+ !u$#s (" )un
lucu va !"+ %e#aece (" lu" Du$ne1eu+ (" #a$en"l# le'
a !" pe plac. Da c"ne #ae a putea !" acelaL Cel cae'
(" va nt"p" n $"nte cu t"e (" cu %e'a$nuntul+ cae
va
IARTI POMENIREA
8<
TRECUTELOR
V%1u(" %a actnu+ #+ p""at"nule+ %"'
nceput lu$ea cu$+ ce (" n ce !el"u "asteL
V%1u(" )unu"le+ %es!t"le lu$""+ la ce
sv("t esL V%1u(" ce p#!te(te (" la ce
n%"a$n lu$ea+ a%ec tupul pe #$+ a%ec
pe su!let+ s !acL V%1u(" cte $-ul"tu"
cte lau" (" cte cuse spe a t"cl#sul+
#$enescul su!let+ n t#ate p"le (" n t#ate
c"le auncL V%1u(" v""aa (" custul
#$ulu" n lu$e ct ve$e "asteL
Pentu aceasta %a+ %e t#t )un (" %e t#t
pl"n %e )unt" a !" s"le(te; c a(ea ne!""n%+
st"$t "aste calea ce"u"l#+ (" pecu$ %1"ce+
4Pn nu ve" nt#ace (" s v !ace" ca
punc""+ nu ve" nt gnh $p""a ce"ulu"A
ZAt/ 3F+ 9h. A%ec n t#ate cua" ("'n t#ate
)ln%1" s !"$; ns pentu cea sla) %e #$
!"e+ $ult (" n $ulte !el"u" n" s'au+ %e
$ntu"n+ atat $"*l#\aMce; (" $ca %e n'
#$ putea la vvul stepen"" )unt"l#+
nca"lea ap#ape %e v! sau la $"*l#c s ne
a!l$
8<
. Cce $ulte s"nt sla(ele lu"
Du$n%1u ZIo/ I#, K[ (" s nu !"$ %e t#t+ %e
t#t %"nt'acea cale nste"na" (" %epta". Ce
"a(" %e t#t %e aceast lu$e a te lep%a cu
-eu " s pae; (" " "aste v#"a ca nt'aceast
lu$e nu %e t#t pust""u (" sac s !""+ (" n
v""aa ta (" #aece n%e$n s cun#(t" cu
-eu "aste; cc" 4pecu$ "aste c$"l"" -eu
p"n uec2"le aculu" a nt+ nc $a" cu -eu
)#-atulu" $p""a ce"ulu"A ZAt/ 38+ 7:h.
ns "a acel $"l#st"v %1"ce c4aceasta la
#a$en"+ nu+ "a la Du$n%1u s p#ateA
ZAt/ 38+ 7<h; cce ceva lu" Du$n%1u a nu
s putea nu "aste+ ce t#ate n $na lu" !""n% ("
%e(c2"%1"n%u'#+ t#ate %e )untate s $plu
Z%s/ 3::+ 3?h. Ce %e ve$e ce a gceasta
tect#ae lu$e "aste lu$ea c2"ven"sel"" =c
%e nu s va c2"ven"s"+ c"neva nu va pec#ps">
(" %e va putea c"neva cu nt"a- nelepc"une
(" cu )un
s#c#t"al+ n lu$e !""n%+ pe lu$e s
c2"ven"sasc (" su!letul ne)ete*"t (" nent"nat
s'(" p1asc+ !u$#s (" $"nunat lucu a !"+
%e ve$e ce (" #a$en"l#+ (" lu" Du$n%1u
a !" plcut. T" acela #ae c"ne a !"L A !"
acela ca"le+ acelea ale lu" An%e" V"ss#va"us
?5
398
asculta cu uec2"le su!letulu" ("+ ascultn% ("
"nele-n%+ va n%epl"n" cele ?? %e sac"n" pe
cae n" le pune %"na"nte An%e" 1"s
V"ss#vat"us+ (" pe cae le nu$e(te
I+;oldurile virtuilor i (rnele 'c$telorN,
a%"c n%e$naea spe v"tu" (" a)"neea %e
la pcate+ pe cae le v#$ ata (" le v#$ pune
su) #c2"" !"ecu"a. Pentu c+ %up cu$ $"
se pae+ acela va !" pe plac (" lu" Du$ne1eu+
(" #a$en"l#+ ("+ ceva $a" $ult+ va avea !#l#s
att %e la v"aa tect#ae+ ct (" %e la v"aa v"'
"t#ae ("+ %up # v"a slv"t (" c"nst"t+ la
$#ate c"nste (" %up $#ate c"nste+ (" la a
%#ua nv"ee "a(" c"nste va -s"+ ntu slava
Tatlu" (" a K"ulu" (" a S!ntulu" Du2+ acu$ ("
puuea (" n vec"" vec"l#. A$"nJ

SFRSTU, CR| NTA
i 7 de ponturi, ce arat, pre carile 1tr+ur$re$
9
77
$ ;untilor i (rul 'c$telor le nu$e(te+
a%ec n%e$naea spe )unt" (" #p"ala
spe pcate. T" acestea %a c$rile +$i
nn$inte $ le $rt$ vo+ i $ i le den$inte$
oc5ilor 'une sili+, !#ate pe a$nuntul
a$"nte s "a (" cu ale su!letulu" uec2" s
asculte. Ascultn% %a (" nele-n%+ s le
!ac+ c pae'$"'s c (" #a$en"l#+ (" lu"
Du$n%1u )"ne nv#"t va !". nc (" %e cea
tect#ae (" %e cea v""t#ae v""a s va !#l#s"
(" %up v""a slv"t (" c"nst"t+ n $#ate 6
c"nste'(" %up $#ate 6 c"nste 6 la a %#a
ven"e "a(" c"nste va -s"+ n slava Tatlu" ("
a K""ulu" (" a Sv"ntulu" Du2+ ac$u puuea ("
n vec"" vec"l#. A$"nJ
CONUTUL CRTU NTI
Z An%ea R"ss#Sat"us+ 1ti+uli virtutu+,
(r$en$ 'ecc$to(u+,A$stael#%a$"+ 3<F7+ p. 3
6 35:.
:D A LUI IOAN DIMITRIE
CONSTANTIN'VOEVOD+

la
DIVANUL LUMII CU N ELEPTUL
sau DISPUTA SUKLETULUI CU TRUPUL
DOVAD A SUKLETULUI KAQ DE TRUP+ SAU A
NQELEPTU
LUI KAQ DE LUME+ PENTRU CELE N C^IP MINCINOS
IRITE DE ACEASTA TI MRTURIE
PENTRU CELE ADEVRATE IRITE DE EL
CARTEA A DOUA
3. 0i se cuvine s tii de cine $ (ost (cut lu+e$ Q" se
cuv"ne $a" nt" s (t"" %e c"ne a !#st !cut aceast
lu$e+ ca (" nte- cup"nsul e"+ a%"c t#ate
$pe*u"le e". Dup aceasta te)u"e s nele-" c ea
este tect#ae (" nestat#n"c+ %up cu$ spune nsu("
ceat#ul e"+ D#$nul n#stu Isus ^"st#sE 4Ceul ("
p$ntul v# teceA 2At/ D+ 3F> (" %up cu$

nv[ altcineva, asemenea lui:
,Este timp pentru orice lucru i toate
trec cu timpul" 2Ecl/ 9+ 3>.
7. 1 cre3i c lu+e$ este (cut de
"u+ne3eu
A(a%a+ aceast lu$e este !cut %e
Du$ne1eu+ at#ate!ct#ul+ pecu$
$tu"se(te M#"se+ cel $a"
:D A LUI IOAN DIMITRIE CONSTANTIN'VOEVODA

la
DVANUL LUM CU N|ELEPTUL
sau la
GUDECATA SUFLETULU CU TRUPUL
ALE SUKLETULUI SPRE A TRUPULUI+ SAU A
NQELEPTULUI
SPRE A LUMII+ DOVAD PENTRU CELEA C0'AU IRIT
MINCIUNI TI SPRE A SA MRTURIE
PENTRU CELEA CE-AU GRT
ADEVRATE
CARTEA A DOA
1. Lu+e$ de cine*i (cut $ ti i s c$de
Lu$ea aceasta (" t#ate pl"n""le+ a%ec t#ate
$pe-"ust"le e"+ %e c"ne !cute a !"+ a (t" nt"
" s ca%e; %up aceasta+ pecu$ tect#ae ("
nesttt#ae
8F
"aste a p"cepe " te)ue.
Pecu$ s"n-u 1"%"t#"ul e"+ D#$nul
^"st#s %1"ceE 4Ce"ul (" p$ntul s va
teceA lA$t5/ -l. D+ s2. 3F> (" altul+
aceasta u$n%+ nvaE 4T#ate le ae
ve$ea (" cu ve$"le sale v# tece
t#ate lEclisii$s/ -l. 9+ s2. 3>.
7. Lu+e$ de "u+nd3u (cut $ (i, crede
Lu$ea %a aceasta %e Du$n%1u a
t#ate !ct#"ul "aste !cut+ pecu$ cel
%ect t#" $a" vec2"u "st#"c+
vec2" %"nte t#" "st#"c""E 4La nceput a !cut
Du$ne1e"" ceul (" p$ntulA etc. 2Gn/ 3+3>.

Lu+e$ este c$ o grdin, i$r o$+enii c$
(lorile
Lu$ea este ca # -%"n (" nt'nsa #a$en""
snt ca !l#"le+ pecu$ $tu"se(te Os"e =3:+
D>E 4Rs"'va Isael ca un c"nA sau 4T#t
tupul este "a) (" t#at slava lu" ca !l#aeaE
"a)a s'a uscat (" !l#aea a c1utA 2s/ :5+ ?6
F>. O$ul este ca p#$ul (" ca #%ul+ cu alte
cuv"nte ca !uctele snt !aptele lu". D"n p#$ul
)un va "e(" #a% )un ZAt/ ?+ 3?h (" la
aceasta se a%au- cele ce u$ea1 ac#l#
un%e se spune %espe #$ul )unE 4T" va !" ca
p#$ul s%"t l"n- teceea apel# cae (" va
%a #%ul la t"$pul cuven"t+ "a !un1a lu" nu
va c%eaA 2%s/ 3+ 9 (" Ier/ 3?+ F>.

Lu+e$ este c$ un te3$ur, d$c o vei
(olosi s're ;ine,
i$r d$c o vei (olosi s're ru, re$ v$ (i
'entru tine/
Lu$ea este ca un te1au =%es"-u al cel# tec'
t#ae>. Dac ve" !#l#s" avu"a n sensul )un+ va !" spe
)"nele tu+ pentu c spune Ecle1"astul =<+ 37>E
4Avu"a stns pe ne%ept este spe ul celu" ce a
a-#n"s"t'#A (" "a("E 4C"ne "u)e(te a-"ntul+ nu se va
stua %e a-"ntA =D+ 35>.
9. 1 tii c lu+e$ este trecto$re Ce1n% %ec" c
lu$ea este !cut %e Du$ne1eu+ t#t a(a s ce1"
c lu$ea aceasta este tect#ae (" c ve(n"c este
cea v""t#ae+ %espe cae $tu"se(te I#an
Te#l#-ulE 4T" a$ v1ut ce n#u (" p$nt n#u+
pentu c p"$ul ce (" p"$ul p$nt au tecutA
2#'oc/ 73+ 3>; (" 4Ce n#u s" p$nt n#u a(tept$A =VV
%I/ 9+ 39>.

<ru'ul ur+e$3 so$rt$ lu+ii4 3ilele
o+ului snt
c$ i$r;$
O$ul nsu(" u$ea1 s#ata lu$""+ pentu c se spuneE
4O$ul+ ca "a)a snt 1"lele lu"A 2%s/ 357+ 3D>. De ce
#aeL Pentu c #$ul cel nt" ceat+ neu$)ln% %up
p#unc"le ceat#ulu" su (" neascultn%u'" p#unc"le+ a
%even"t $u"t# (" tect# p"n aceast lu$e. Da cu
ce a -e("tL Cu aceea c s'a lsat a$-"t %e

mrturisete, Moisei: ,Di-nceput fcu
Dumndzu ceriul i pmntul i alalte"
2!$tere$ -l. 3+ s2. 3>.
Lu+e$ c$ o grdin, o$+enii c$ (lorile
Lu$ea %a ca # -%"n+ nt'nsa
#a$en"" ca n"(te !l#"+ pecu$ $tu"se(teE
4I1a"l va 1s" ca c"nulA 29sie -l. 3:+ s2.
<>+ 4T#at canea !n (" t#at slava e" ca
!l#aea c$pulu"A 2Is$ii$ -l. :5+ s2. ?+ F>+ sauE
4Ca p#$ul "aste #$ul (" ca #a%+ a%ec ca
p#a$ele !aptele lu"; %"n p#$ul )un va e("
#a% )unA. ZAt/ V, 3?h. Ct aceasta
u$a%1 un%e %1"ce pentu #$ul )unE 4T" va
!" ca le$nul ln- "1v#aele apel# (" la
ve$ea sa va %a #a% sa (" !un%1a lu" nu va
c%eaA 2%s$l+ I+ s2. 9 (" Iere+/ -l. 3?+ s2. F>.
Lu+e$ c$ un visteriu, s're ;ine ;un, i$r
s're ru de te vei sluji, ru i v$ (i
Sau lu$ea ca un v"ste"u =ns %up ceste
ve$enn"ce>. Cu avu""a %a )"ne %e te v""
slu*"+ )"ne v"" avea+ ns 4Avu""a stns+ spe
ul stpnu'suA+ %1"ce 2Eclisii$stul -l. D+ s2.
37> (" "a(" %1"ceE 4C"ne "u)e(te avu""a
#a% nu va $nca %e la %nsaA 2Eclisii$stul
-l. D+ s2. 35>.
9. Lu+e$ trecto$re $ (i, s tii Ce%1"n%
%a pecu$ lu$ea %e Du$n%1u s !"e
!cut+ a("*%eea pecu$ aceasta
tect#ae (" alta v""t#ae a !" ce%e;
pentu c T2e#l#-ul+ $tu"se(te+ I#anE
4T" v%1u"u ce"u n#u (" p$nt n#u+ cce
ce"ul %"nt" (" p$ntul %"nt" au tecutA
2#'oc$l/ -l. 73+ s2.
3>. 4Ce"u" n#a (" p$nt n#u a(tept$A
2%etru,C$rte K -l. 9+ s2. 39>.
<ru'ul lu+ii ur+$d3U o+ul, c$ i$r;$
d3ilele lui
Lu$"" %a s"n-u #$ul u$a%1+ pentu
c %1"ceE 4O$ul+ ca "a)a %1"lele lu"A 2%s$l+
357+ s2. 3D>. Pentu cce %aL Pentu cce
acel %"nt" 1"%"t #$+ %up a 1"%"t#"ulu" su
p#unc" ne$)ln% (" a lu" p#unc"
neascultn%+ $u"t#"u (" %"nt'aceast lu$e
$utt#"u s'au !cut. Da cu ce au -e("tL
Cu a p#a$el# !u$see a$-"n%u's+
4v%1u %a $u"aea
!u$useea !uctulu"E 4A v1ut
%ec" !e$e"a c este p#$ul )un la
$ncae (" !u$#s la ve%ee ("
plcut #c2"ulu" (" a luat %"n #%ul
lu" (" a $ncat (" a %at ("
))atulu" e"A 2Gn/ 9+ <>. Atunc"
n%at t#ate )unt"le lu$"" ("
)#-"a e" au %even"t nestat#n"ce
(" ne!#l#s"t#ae #$ulu". Dup
cu$ ne'a !cut cun#scut
Ecle1"astul =D+ 3:>E 4I#l a "e("t
%"n pntecele $a"c"" sale+ -#l se va
(" %uce+ (" nu va lua cu s"ne n"$"c
%"n #stenel"le saleA.
n lu+e ur+e$3 deertciune$
Dup.aceea n lu$ea aceasta a
u$at %e(etc"unea+ pentu c "a("
acela(" spuneE 4De(etc"une a %e(et'
c"un"l#+ t#ate snt %e(etc"uneA 2Ecl/
3+ 3>.
Lu+e$ se +enine 'rin +il$ lui "u+ne3eu
Da s (t"" c %ac )"etul nea$
#$enesc se -se(te %e atta t"$p n
%e(etc"une (" n $pe*u" nec2")'
1u"te (" %ac %up atta a$a %e ve$e
$a" t"esc #a$en"" n lu$e pn a1"+
aceasta se %at#ea1 pea)#-ate" $"le a
lu" Du$ne1eu+ cc" se spuneE
4n%elun-
:<v )%t# (" $ult $"l#st"v+ nu %up !%ele-"le
n#aste+ n"c" %up pcatele n#aste ne'a !cut n#uA
2%s/ 357+ F+ 35>.

4. !u te $+gi cu (ru+useile lu+ii
ns tu nu te a$-" cu p#%#a)ele ("
!u$use"le aceste" lu$"+ n"c" nu te %a
cu t#at "n"$a %es!t"l# e"+ 4cc"
pn la s!("t cu vesel"e se va
a$esteca t"steea s" cea $a" $ae
)ucu"e se s!se(te n plnsA l%rov/7l#,
39>.
D. Lucrurile lu+ii snt c$ 'r$(ul n
;t$i$ vntului De ase$enea+ t#ate
lucu"le lu$"" =n a!a %e cele )une>
snt 4ca pa!ul n )ta"a vntulu"A 2%s/
3+ :>
("+ "a("+ ca avu"a p%at %e tl2a" ("
ca 2a"nele #ase %e $#l"".
<. 1 nu te ntriste3i v3ndu*i
'uternici 'e
+'r$iine$+urilor
Ceva $a" $ult+ cn% ve" ve%ea pe
al""+ a%"c pe $pa"+ %#$n" (" pe
ce"lal" cae+ avn% )#-"a ("
MHM, .
gp| !fni sp'rxTl*
mm Xu9Md"M :;<=
. gf T*tf, li Wf SVV
' >' ' ' i --
Mu" t2!s++.
...... . Y E7'lVZ&[M,ZF,
iii
JJJJlJJJlJAM#Ji
J i i
m
aaa
':
>
?*
eH. Z^
aaXY
qH
s-q
dc.d
cXa +i+ g{] eCS^ 1ANNOV ; ^TPIOVJ l"t"X'!
n+
Z

NF>}Xs #in unt d/ }(,jF

l/M@MA , ui n+\i t'ti+ttisF-aZ nE
+A+ .U
iCAKoy/NTinxov Si
s
i
/S
v' j *#..* 4 nas
! Z G+Z. A '*... + . w7 L
^2<i>i-> ** soi
\ ..7Q ]. [? MC..r7^..? _J_UJ_D]J:
#?
J 3
"iv$nul, e%""a p"nceps Ia("+ 3<8F. K#a"a %e
t"tlu.
>g?@tOtVOMAB MY"HYU"\ / "S* : 9 "s"Y*

`:
ml
V Yc'Z ; m
QNZ
QO,als


C7JO
co
Mb c
i
CD
C3
O w.U''
Z
N GYYG"c"GY.ZANLYHtA.HYG-
MHs .GZ 6aH.Y.S@"YXS;9
a.2

W./'
F
"es(rin$t$ Lu+e s$u <ru'ul (" 9+ul
nele't s$u 1u(letul, ale-#"e %"n "iv$nul,
Ia("+ 3<8F.

c bun s fie lemnul la mncare i frumos ochilor
i la prival mngios; i lu din road lui i mnc
i dede brbatului su" l!$tere -l. 9+ s2. <>. nt'a'
ce"a(" %at %a+ ale lu$"" )unu" sau avu"" nestt'
t#ae (" #$ulu" ne!#l#s"t#ae s'au !cut+ pecu$ au
Ecl"s""astul cun#scutE 4I#l au e("t %"n pntecele $a"c""
sale+ a(ea -#l s va nt#ace (" ne$"c va %uce cu s"ne
%"n #sten"nele saleA 2Gl/ D+ s2. 3:>.
n lu+e deert$re$ ur+$d3
Dup aceasta+ nt'aceast lu$e %e(etaea
u$a%1+ c "a(" acesta %1"ceE 4De(etaea
%e(et"l# (" t#ate %e(eateA ZEcl/ -l. 3+ s2. 3h.
Lu+e$ cu +il$ lui "u+nd3u tri$te
ns %e atta ve$e pect sacul #$enescul n#%
ntu %e(et" (" ! s#c#tele lucu" a!ln%u's (" pn
n %1ua %e ast%1"+ %e atta s#$a %e an" nt'nsa
#a$en"" tesc+ aceasta %"ntu ac"a pea )#-at
%u$n%1"asc $"l s # (t""+ c %1"ceE 4n%elun-"
)%t#"u+ $ult $"l#st"v+ n"ce %up !%ele-"le
n#aste !ace n#a#A 2%s$l+ 357+ s2. F'8>.
#/ Cu $ lu+ii (ru+see nu te $+gi
ns tu pentu ale ce(t"" lu$" p#%#a)e (" !u$see
nu te a$-"+ n"ce n %es!t"le e" cu t#at "n"$a te %a+
cc" $a" pe u$ 4sul %ue"l# s va a$esteca+ ("
cele %e ap#" ale )ucu"" lac$" cup"n%A 2%ilde -l.
3:+ s2. 39>.
D. Lucrurile lu+ii c$ 'r$vul nn$inte$ vntului
A("*%"ea t#ate ale lu$"" lucu" =#s)"t %e cele
)une> 4ca pavul nna"ntea vntulu"A 2%s$l/ 3+ s2. :>; ("
"a("E 4Ca avu""a %e tl2a" p%at (" ca 2a"na %e
$#l"" !$atA.
<. %re +'r$ii lu+ii 'uternici vd3nd, nu te
+5ni
ns "a(" tu+ pe al"" v%1n%+ a%ec pecu$ s"nt
$pa""+ %#$n"" (" alal"+ ca"" cu )#-""a (" cu a
lu$"" slav+ $ulte (" ce l"'" v#"a !ac+ %e aceasta
Dimitrie Cantemir 9 pidanid
w
%re$ (ru+o$s$ virtute, ale+orie din Compendiolum seu uni%ersae
"CDE
m
,
Kis
3
reentnd
unele asemnri cu Fn#eleptul
=%up 9'erele 'r/nci'elui "e+etriu
C$nte+ir, t. VI+ 0ucue(t" 3FF9 r :3:':3D>
slava lu$""+ !ac $ulte+ (" ceea ce le place+ s
nu te a$(t" %"n cau1a aceasta (" s nu te
nt"ste1"+ cc" P##cul te nvaE 4S nu te
te$" cn% se va $)#-" #$ul sau cn% se va
n$ul" slava case" lu"A 2%s/ :F+ 3?>+ 4cc"
casa lu" ncl"n spe $#ate (" pa("" 'lu" cte
"a%A 2%rov/ 7+ 3F>. Pentu c p"v""le lu"
Du$ne1eu nu snt aplecate asupa lu" (" n"c"
asupa slave" lu"; %espe aceasta $tu"se(te
Isa"a =<<+ 7>E 4Cte c"ne v# p"v" %ac nu
cte cel s$e"t (" l"n"(t"t (" cae te$u %e
cuvntul $euLA
7. !orocul n lu+e nu $duce (ericire
S nu s#c#te(t" (" n"c" s'" "nte n $"nte c acest
n##c lu$esc al l# a%uce ve# !e"c"e a%evat.

8. !orocul este ne5otrt
T" n"c" c v# avea ve# l"$"t sau ve# pe"#a%
a%evat (" )"ne %ete$"nat a avu"e" l# ve$eln"ce.
8. Cel ;og$t n lu+e este sr$c i or; Cc" %e(" n
lu$e+ a%"c %up lu$easca s#c#teal+ e" se nu$esc
)#-a" (" slv""+ e" snt t#tu(" sac" (" #)"+ ne"nn%
sea$a %e aceasta+ pecu$ a%evee(te I#an 2#'oc/ 9+
3?>E 4Tu 1"c"E snt )#-at (" $'a$ $)#-"t (" nu'$"
l"pse(te n"$"c (" nu (t"" c e(t" un nen##c"t+ un
$"1ea)"l+ un sac+ un #) (" -#lA. Dav"%+
e-e !""n%+ a cun#scut aceasta+ spunn%u'("E 4Eu snt
sac (" l"ps"tA Z%s/ F?+ 3Dh.

C$le$ l$t i l$rg duce l$ +o$rte
De ase$enea+ calea un#a ca ace(t"a va %uce la un
s!("t ne!e"c"t (" la un l"$an u+ %espe cae !u$#s
se spuneE 4Este # cale cae pae #a$en"l# a !"
%eapt+ %a n cele %"n u$ ea %uce n !un%ul
"a%ulu"A 2%rov/ 3:+ 37> (" t#t ac#l#E 4Ia c"le cel# ce
"n $"nte ul %uc la $#ateA =37+ 7F>; cc" t#t tupul
n n se va nt#ace+ "a cel puten"c (" $a"
cun%%ect ce"lal"+ %up cu$ se 1"ceE 4T#t puten"cul
ae v"a scutA 2s/ 1ir/ 35+ 33> (" la u s!("t va
a*un-e. Despe aceasta !u$#s v#)e(te (" I#v =75+
3D>E 4Avu"a stn( nu te $"2n"+ n"c" te nt"ta+
pecu$ P##cul teA nvaE 4Nu te te$e cn% s
$)#-e(te #$ul (" cn% s va n$ul" slava cas"" lu"A
2%s$l/ :F+ s2. 3?>; 4Cc" plecat "aste spe $#ate casa
lu" (" la cele %e %esupt c"le lu"A 2%ilde -l. 7+ s2.
3F>. Nu "aste %a %u$n%1"asca p"v"e asupa lu"
sau asupa slv"" lu"; pentu cae lucu $tu"se(te
Isa""aE 4Spe caele sa caut+ ! nu$a" spe scu" ("
1%#)"" cu %u2ul+ ( s cute$u %e $"neLA =-l. <<+
s2. 7>.

7. Lu+$sc$ nrocire (ericire n*$re
N"c" s s#c#te(t" sau s -n%e(t" c
aceast a l# lu$asc n#c"e ve# %epl"n
!e"c"e va avea.
F. !rocire$ (r 5ot$r
N"ce veun 2#ta sau ve# a%evat ("
ns$nat ale avu""l# tect#ae v# avea
ve$e.
8. Bog$tul lu+ii, sr$c i or; T" $ca
c lu$ea+ a%ec %up lu$asca
s#c#t"al+ )#-a" (" slv"" s nu$sc+
ns sac" (" %e t#t -#l" s"nt (" #)"" cu
$"ntea+ aceasta necun#scn%+ pecu$
a%evee(te I#anE 4D1"c" cu$ c )#-at
s"nt (" n"c" una $ l"pse(te+ (" nu (t"" c
tu e(t" $"(el+ sac+ #) (" -#lA 2#'oc$l/
-l. 9+ s2. 3?>. Ac"asta Dav"%+ $pat
!""n%+ au cun#scut %1"cn%u'(" ("eE 4Eu s"nt
sac (" $"(elA Z%s/ F?+ 3Dh.
C$le$ l$t i des(t$t l$ +o$rte $duce
A(ea%a+ a un#a ca acest#a la u
sv("t (" la ea cale+ calea le va e("+ pentu
caea !u$#s s %1"ceE 4Iaste cale caea
#$ulu" %"apt s pae+ "a c"a $a" %e ap#" a
e" %uce la $#ateA 2%ilde -l. 3:+ s2. 37> ("
"a( ac#l#E 4Calea cel# ! cale %uce la
$#ateA =-l. 37+ s2. 7F>. Cc" t#t tupul n
n s va nt#ace; nc $a" cuun% %ect
alal"+ cel puten"c+ pecu$ %1"ceE 4T#t
puten"cul+ scutA
88
2Eclisii$st -l. 35+ s2. 33>.
T" la u %a sv("t v# a-"un-e+ pentu
ca"" !u$#s v##ve(te I#vE 4Avu""a caea au
n-2""t va )# (" %"n pnt"c"le lu" # va 1$c"
Du$n%1uA
pe ne%ept # va vBsa+ # va sc#ate %"n casa lu"
n-eulA+
a%"c le va plt" l# cu pe%epsele cu$pl"te ale
"a%ulu".
:L
v
35. I$ e)e+'lu din vec5ile istorii S nu te
a$-e(t" cu unele e,e$ple %"n vec2"le
"st#""+ c" $a" %e-a) s te nelepe(t" p"n
ele. Pentu c ve" a!la cu p"v"e la $pa""
cae au supus n scut t"$p $ulte c 4nu
te)u"e s se tea$ c"neva %e ce" ce uc"%
tupul+ c" %e ce" ce uc"% su!letulA 2At/ 35+ 7F>
(" c ceva $a" $ult cel ce uc"%e va !" uc"s+
pentu c "a(" 1"ceE 4C" sc#t sa)"a+ %e
sa)"e v# $u"A 2At/ 7<+ D7>+ (" nc c2"a ("
%e $na celu" $a" $"c.
11. E)e+'lul lui #le)$ndru cel A$re
Pentu aceasta %ec" p#" lua un !u$#s e,e$plu %e la
Ale,an%u cel Mae+ %espe cae se sc"e n Istori$ sa
c a !#st #tv"t (" #$#t %e # slu- a lu"+ cu alte
cuv"nte c cel $"c a #$#t pe cel $ae+ c slu-a a
#$#t pe $pat. n le-tu cu aceasta )"ne 1"ce
Ecle1"astul =35+ ?>E 4V1ut'a$ slu-"le cl" (" pe
stpn" $e-n% pe *#sA+ "a n alt pate se 1"ceE 4P"n
e" n("(" au $p"t "a nu p"n $"neA 29s/ F+ :> (" %e
ase$enea n alt l#cE 4A c1ut (" $ae a !#st "s"p"ea
lu"A 2Ie3/ 39+ 37>. Cu aceasta a( putea c#$paa
%e#p#t"v !"eul pe cae l $n$c u-"na sau ele'
!antul pe cae l #$#a (#aecele.

12. !u 'rin ruti, ci 'rin virtui
s*i r+n vestit nu+ele
du' +o$rte
In%e(te'te %ec" c+ %e#aece pn la u$
t#t v"ne $#atea+ cel pu"n s nu'" $n un
nu$e u+ c" un nu$e )un+ cc" 4$a" )"ne un
nu$e )un %ect avu""
:F $ulteA 2%rov/ 77+ 3>+ "a n alt pate se 1"ceE 4Ma"
)un este un nu$e )un %ect $"ul cel scu$pA 2Ecl/
?+3>+ (" nu na"ntea #c2"ulu" #$enesc+ c" na"ntea
#c2"ulu" lu" Du$ne1eu+ cae scutea1 "n"$"le ("
-n%u"le. De aceea ne (" nvaE 4Lua" a$"nte s nu
!ace" $"l#sten"a v#ast na"ntea #a$en"l#A 2At/ <+
3> (" ca nu cu$va s se spun %espe t"neE 4P"e"t'a
a$"nt"ea lu" cu sunetA 2%s/ 8+ <>. T#t a(a+ st%u"e(te'
te n t#t t"$pul

(gl. 20, sh. 15). Adec cu ale iadului
cumplite, le va
rsplti munci. |
:?
v
35. %ild din vec5ile istorii i$ N"c" %"n
vec2"le "st#"" cu une p"l%e s te a$-e(t"; ce
$a" vt#s cu acelea s te nelepe(t"+ cc" ve"
a!la pentu $pa" ca"" n scut ve$e
$ulte au )"u"t. CE 4nu "aste c"neva s s
t"a$ %e ce"a ce tupul uc"%+ ce %e ce"a ce
su!letulA 2A$t/ -l. 35+ s2. 7F>; (" $a" vt#s c
t#t cel ce #$#a #$#'s'va+ c "a("
%1"ceE 4T#" ca"" sc#t sa)""a n sa)"e v#
$u"A 2A$t/-l. 7<+ s2. 77>+ nc %e cel ct %e
$"c.

11. %ild de 'e #le)$ndru A$rele
Pentu aceasta %a+ !u$#ase p"l%
%e pe Ale,an%u Maele a lua p#"+
pecu$ la Istorii$ lu" sc"e c %e
# slu- a lu" s !"e #tv"t (" #$#t;
a%ec pe cel $ae au #$#t cel $"c ("
pe $patul au uc"s slu-a. Pentu ca""
)"ne %1"ce Ecl"s""astulE 4V%1u" slu-"le
pe ca" (" %#$n"" $)ln% pe -"#s+ ca
slu-"leA =-l. 35+ s2. ?>; (" altul %1"ceE
4Ace"a au $p"t+ "a nu %e la $"neA
29sti$ -l. F+ s2. :> (" a"ueaE 4C%1u ("
!u s"p"ea lu" $aeA 2Ie3ec5iil -l. 39+
s2. 37>. Ase$enea a(" ac"asta a p#t"v"
puteaE 4Pe !"e u-"na l t#pe(te+ pe
ele!an% sau+ pecu$ s %1"ce+ pe !""
(#aec"le l #$#aA
355
.
37. "u' +o$rte, nu+ele nu n
ruti, ce n ;unti vestit s
r+e
S#c#te(te'te %a+ %e ve$e ce acea
$a" %e ap#" $#ate "aste+ nca"lea nu
u+ ce )un nu$e s'" $e cE 4Ma"
)"ne nu$ele )un %ect avu""a $ultA
2%ilde -l. 77+ s2. 3>. T" a"uea %1"ceE
4Ma" )"ne nu$ele
:F

)un %ect $"u"le scu$peA 2Ecli/ -l. ?+

s2. 7>+ ns nu n a #$enesculu" #c2"u
p"val+ ce n acea %u$n%1"asc
#-l"n%"e+ ca"le "n"$"le p"ve(te ("
-n%u"le cun#a(te. Pentu aceasta
nvaE 4S#c#t"" s nu+ %eptatea
v#ast nna"ntea #a$en"l#+ !ace"
2A$t5/ -l. <+ s2. glh>;("ca nu cu$va
pentu t"ne s s %1"cE 4Pe"t'au
p#$en"ea lu" cu sunetA 2%s$l+/ 8+ s2.
?>.
v"e"" tale ca s p#" spune %up $#ate
acel cuvnt
al lu" I#v =78+ 75>E 4Slava $ea se va enn#"
puueaA.
13. Cu ($'te rele nu vei do;ndi nu+e vestit
P1e(te'te %a+ epet+ ca nu cu$va s " se spunE
4Pentu ce te !le(t" cu utatea ta+ puten"ceLA
Z%s/ D3+3h.

9ricu+ $r (i, n lu+e vi$$ i sl$v$ snt
scurte
T" acest lucu " este cu put"n s'3 (t""
c n aceast lu$e c#upt+ sau nt'un !el
sau altul+ pentu pu"n t"$p ve" $#(ten"
slava e"+ pecu$ a%evee(te I#v =3:+ 7>E 4Ca
!l#aea sae s" ca u$)a !u-e (" n"c"#%at
nu $ne n acela(" l#cA; pute$ %e
ase$enea c"ta cuvntul lu" Iee$"a =<+ :>E
4Va" n#u c 1"ua ncl"n spe s!("t (" s'au
nt"ns u$)ele se""A. T" n"c" n nen##c"e
sau n )#-"e a!ln%u'te s nu te s#c#te(t"
$a" $ult %ect e(t"+ %up cu$ att %e
!u$#s ne nva
:Fv s!!#tul I"-#"e Acel MaehE 4Dac ve" 6
1"ce 6 s nele-" ce !el e(t"+ te)u"e $a" nt" s
cun#(t" cu$ nu e(t"+ pentu ca+ cu c2"pul cel#
)une+ s $as#" ct %e ut e(t" p"n l"psa acest#
lucu" )uneA 21crieri +or$le, catea a &&IV'aZ>.
Ceva $a" $ult+ %up cuvntul lu" Dav"%E +.Tu e(t"
v"e$e+ (" nu #$A 2%s/73+ <>. 4Cc" ce este v"aa
n#astL 6 !u$A 2I$c/ :+ 3:> (" puuea a%u'"
a$"nte %e cuvntul lu" Isa"aE 4Eu snt #$ al
%ue"l#+ cae cun#a(te sl)"c"uneaA 2s/D9+ 9>.
Ve" cu$va s !"" $a" $ult %ect ce"lal" #a$en"L
Nu. De aceea s'a cuven" s spu" cuvntulE 4Dec"
s" eu #$ $u"t# snt+ laA!el cuYce"lal"Y#a$en"A
2n/ 1ol/ ?+ 3>.

14. 8ru+usee$ lu+ii s nu o
'o(te$sc ini+$ t$
S nu'" p"e1" $"n"le %up !u$use"le
ve%n"ce %e u ale lu$""+ 4n"c" s p#!teasc
"n"$a ta !u$useea e"A+ %up cu$ spun
%rover;ele =<+ 7D>.
Z 0eat"" Ie-#"t+ E)'ositiones +or$les, l"). &&IV+ 6Cbui
eni+ 'lenissi+e intelligere $''etit Hu$lis est, t$les ni+iru+ de;et
cons'icereHu$lis non est, ut e) ;onoru+ (or+$ +eti$tur Hu$nto
i'se deserlo ;ono e(or+is est/
3DL

Aeadar, n toat viia[a ta spre aceasta
silete, ca acela a lui ov cuvnt dup a ta
moarte a dzice s po[i: ,Slava mea pururea
s va nnoi" (gl. 29, sh. 20).
13. !u+e vestit cu ($cere$ de ru nu*i
$gonisi P1e(te'te %a+ "a(" %1"c+ ca nu
cu$va "e s s
%1"cE 4Ce te slve(t" n utate+ cela ce e(t"
puten"cLA 2%s$l/ D3+ s2. 3>.
9ri n ce (eliu, n lu+e scurt tr$iul i scurt
sl$v$ ei
T" aceasta a (t" !#ate " s ca%e+ cce nt'
aceast pute% lu$e $ca a(ea+ $ca a(ea n
scut ve$e slava e" ve" $#(ten"+ pecu$
a%evee(te I#vE +Y+Ca !l#aea "ase (" ca u$)a
!u-e+ (" n"ce %n#a nt'acea stae $neA =-l.
3:+ s2. 7>. Ase$enea acela al Iee$"" s'a" putea
a%uceE 4Va" %e n#"+ c s'au plecat %1ua (" s'au
!cut $a" lun-" u$)ele %e saA =-l. <+ s2. :>.
N"ce %#a n n#c"e sau n )#-"e a!ln%u'te+
ceva(" $a" $ult %ect e(t" s te ""+ pentu c
!u$#s sv"ntul nva I"-#"eE 4De ve" a
nele-e =%1"ce> n ce c2"p e(t"+ te)ue nt" a
cun#a(te ce nu e(t"+ ca %"n !#$a )unel# s te
$su"+ pe ct cu a )unel# l"ps s !"" -#1avA
=n catea a c"ncea a 9;iceinicilor4
1Q1
/ ns
%up %av"%escul cuvntE 4Tu e(t" v""a$e+ ("
nu #$A Z%s/ 73+ <h+ c 4ce "aste v""aa
n#astL a)uA 2I$cov-l. :+ s2. 3:>. T" puuea
acela al Isa""" p#$ene(te cuvntE 4Eu s"nt #$
al %ue"l# (t""n% sl)"c"uneaA =-l. D9+ s2.
g9h>. Au %#a tu cu ceva %ect alal" #a$en"
$a" $ult ve" !"L 0a. Pentu aceasta cuvntul
acesta s'a" nve%n"c" a s %1"ceE 4S"nt %a
(" eu $u"t#ul #$+ ase$enea tutu#
#a$en"l#A 2nele'ciune$ lui 1olo+on -l. ?+
s2. 3>.
3:. 8ru+see$ lu+ii ini+$ t$ nu
'o(te$sc N"ce pentu ale lu$"" %e ut
!u$s#e s te ne)u
ne(t". 4N"ce s p#!t"asc "ne$a ta !u$seea
e"A+ %1"c %ildele =-l. <+ s2. 7D>.
3D. ndrgire$ (ru+useilor $duce
+ult '$gu; n%-"ea !u$use"l#
a%uce $ult pa-u)+ cc" "st#"a sc"e
c pentu !u$useea une" !e$e"+ a
Elene"+
a !#st %$at vest"ta cetate a T#"e" ("
c p"n !u$useea !uctulu" s'a a$-"t
Eva.
3<. "e l$ lu+e nu vei $gonisi
nici un ;ine N"c" s -n%e(t" c
ve" %#)n%" veun )"ne %e la
aceast lu$e ea+ cc" Isa"a =3:+
75> %espe aceasta
st"-+ 1"cn%E 4Pentu c a" p"e%ut
p$ntul $eu (" a" uc"s p#p#ul $eu
nu ve" %"nu" ve(n"c+ s$n ea JA
:8 3?. !u vei gsi n lu+e nici o
nele'ciune T" nu ve" -s"
n"c" # nelepc"une n ea+ cc"
4nelepc"unea lu$"" na"ntea
lu" Du$ne1eu este ne)un"eA
=V Cor 9+ 38>+ (" n alt pate
1"ce n c#nt"nuaeE 4C ne)un
a %even"t #"ce #$ n ce
p"ve(te (t""naA lIer/35+ 3:>.
Ceva ase$nt# spune
neleptul n %rover;ele saleE
4Nu este nelepc"une+ nu este
c2")1u"n+ nu este nele-ee
cu p"v"e la Du$ne1euA =73+
95>+ (" Ap#st#lul cte
#$an"E 4nelepc"unea
tupulu" $#ate esteA lRo+/
F+ <; ve1" (" s/ D+ 75>.
3F. n lu+e nu vei ntlni ;unt$te i
odi5n A("*%eea+ cutn%+ nu ve" -s"
nt'nsa n"c" # )untate (" n"c" #
#%"2n+ pecu$ s!ntul Au-ust"n aat
(" 1"ce n C$rte$ con(esiunilor =VI+
3<>E 4Va" %e acel su!let cae
%esp"n%u'se %e t"ne+ D#a$ne+ a
-n%"t c va -s" altceva $a" )un
%ect p"e%"c"+ c#n!u1""
p#t"vn"ce (" nestat#n"c"" (" %"n spate+ (" %"n
ltu"+ (" %"n !a+ (" %e peste t#t -eut"AZ.

19. "u+ne3eu $ (cut lu+e$ s're
;inele, i$r nu s're rul o+ului
Aceast lu$e a !cut'# ns
$"l#st"vul Du$ne1eu+ pea)unul+
pea$aele (" at#tputen"cul e" ceat#+
spe !#l#sul (" nlesn"ea #$ulu". Ceea
ce se p#ate %#ve%" p"n aceea c ntuct
3'a ceat ne$u"t# (" %e ve$e ce ea
ne$u"t#+ lu$ea aceasta ea spe
!#l#sul lu".
Z S. Au-ust"n"+ Con(essiones, l"). VI+ 3<E V$e $ni+$e $ud$ci Hu$e
s'er$vit, si $ te recessisset, se $liHuid +elius 5$;itur$+j Vers$ et
re%ersa in tergu+, et in l$ter$, et in ventre+U et dur$ sunt o+ni$/

lB. "r$goste$ (ru+seelor +ulte stricciuni
$duce
Da-#stea !u$s#el# $ulte st"cc"un"
a%uce c+ sc"e "st#""a+ pentu !u$seea a un""
$ue"+ a Ellen""+ vest"ta cetate s'au 1s"p"t
T#a%a (" cu !u$s#ea p#a$e" s'au a$-"t
Evva.
3<. Vreun ;ine de l$ l$+e nu vei $gonisi
N"ce veun )"ne %e la ea#a aceasta lu$e
pecu$ ve" a-#n"s" s -n%e(t"+ cce
pentu %nsa st"-n%+
%1"ce Isa""aE 4C tu %a p$ntul tu pp%"("
(" p#p#ul tu uc"se("A
357
=-l. 3:+ s2. 75>.
3?. In lu+e vreo nele'ciune nu vii $(l$
N"ce ve# nelepc"une nt'nsa ve" a!la+
cceE 4nelepc"unea lu$""+ ne)un"e "aste
ln- Du$n%1uA lCtr Corint5/,
C$rte$ I -l. 9+ s2. 38> (" a"uea u$a%1E
4C ne)un s'au !cut t#t #$ul %e
(t""nA
359
lIere+/-l. 35+ s2. 3:>.
Ase$enea acest#a neleptul+ la %ildele
sale+ %1"ceE 4Nu "aste nelepc"une+ nu "aste
svtu"e+ nu "aste cun#(t"n $p#t"va
D#$nulu"A =-l. 73+ s2. 95> (" Ap#st#lul
ct #$an"E 4nelep
c"unea tupulu" $#ate "asteA =-l. F+ s2. <;
caut (" Is$ii$ -l. D+ s2. 75>.
3F. n lu+e ;unt$te i odi5n nu vei
ne+eri A("*%eea n"ce ve# )untate sau
ve# n%$n nt'nsa cecn% ve" a!la+
pecu$ n C$rte$ +rturiilor svntul+
aat+ Av-ust"n (" %1"ceE 4Va" su!letulu"
acelu"a ca"le %e la t"ne =#+ D#a$ne>
%e1l"p"n%u's au -n%"t c va avea ceva $a"
)"neJ $pe-"u" ("
nvlu""+ n%pn"ce (" $p#t"vn"ce+ %"n %#s
(" %"n c#aste (" n pntece+ (" "at t#ate
aspeJA
38. Lu+e$ s're ;inele, i$r nu s're rul
o+ului, "u+nd3u o (cus
ns pe lu$e+ pe aceasta+ Du$n%1u
$"l#st"vul+ pea)unul (" pea $aele ("
putWn"cul e" 1"%"t#"u+ spe a #$ulu"
!#l#s"n (" n%e$n # !cus. Aceasta a s
%#ve%" p#ate+ cce pecu$ ne$u"t#"u a !"
l !cus (" %e ve$e ce ne$u"t#"u ea+ "at
%a c lu$ea aceasta %e !#l#s " ea.
:8
n
75. "u' svrire$ 'ic$tului lu+e$ s*$
sc5i+;$t n ru
T#t a(a+ %up pcatul #$ulu"+ t#ate cele
$en"te s !"e %e !#l#s s'au sc2"$)at ("
tans!#$at n pa-u)+ cele %ulc" n
a$eal+ cele u(#ae n -ele (" cu tu% %e
a-#n"s"t pentu s$anul #$+ %up cu$
nve%eat sc"e M#"seE 4P"se Du$ne1eu lu"
A%a$E pentu c a" ascultat -lasul !e$e"" ("
a" $ncat %"n p#$ul %"n cae v p#unc"se$
s nu $nca"+ )leste$at s !"e p$ntul
pentu $unc"le tale+ ntu neca1u" s
$nnc" %"nt'nsul n t#ate 1"lele v"e"" tale;
sp"n" (" c"ul"n" s'" sa (" s $nnc" "a)a
#-#ulu"; ntu su%#aea !e"" s'" $nnc"
p"nea pn cn% te ve" nt#ace n p$ntul
%"n cae a" !#st luat+ cc" p$nt e(t" (" n
p$nt te ve" nt#aceA 2Gn/ 9+ 3?638>.
"u+ne3eu $ $rt$t cu+ se de3le$g 'c$tul
Dup aceea+ "a(" $"l#st"vul (" "n%uatul
Du$ne1eu+ cu )#-ata (" ne$-"n"ta lu" $"l !a
%e ceatua sa nt#cn%u'se+ cu c#$pt"$"e "'a
atat $#%ul (" $"*l#cul p"n cae s se p#at
%es!ace %e le-tua )leste$ulu" acelu"a pe cae 3'
a p"$"t+ ca s !"e %"n n#u ve(n"c (" ne$u"t#.

21. %entru ni+icire$ 'c$tului
tre;ui$ s vin n lu+e
Mristos, noul #d$+
n acest sc#p+ ! n%#"al+ %e aceasta
ea nev#"e (" aceasta s'a $pl"n"t+ a%"cE
%e ve$e ce vec2"ul A%a$ a -e("t+ ea
nev#"e %e un n#u A%a$ cae s'3
D5L $ntu"asc (" tupul+ pt"$"n% pentu tup+
s'" e%ea l")etatea. Despe aceasta
$tu"se(te Au-ust"nE 4A(a cu$
Du$ne1eu te'a !cut ! t"ne+ t#t a(a nu
te p#ate $ntu" ! t"neAZ+ cu alte cuv"nteE
nu %"v"n"tatea s"n-u 6 cae le p#ate pe
t#ate 6+ c" (" #$en"ea+ cae este pta(
natu"" lu" A%a$+ a !#st necesa pentu
salvaea ta+ a%"c Du$ne1eu'O$ul+ ca n
!elul acesta s se nasc n#ul A%a$ (" s se
n"$"ceasc )leste$ul.
Z S. Au-ust"n"+ 1er+o CL@I@, 39E buid ergo (ecit te sine te,
non te iusti(ic$t sine te/

75. Lu+e$, du' 'c$t, n re$ s*$u 're(cut
A("*%eea %up -e(ala (" pcatul acelu" %"nt"
#$+ t#ate acelea ce %e !#l#s ea s !"e n
st"cc"une+ (" cele %ulc" n a$a+ (" cele ce lesne
cu nev#e (" cu tu% acea ce sacul %e #$ a
a-#n"s" s'au pe!cut (" s'au pe$en"t+ pecu$
a"ave sc"e M#"s"E 4tu" A%a$Y%1"sE cce a"
ascultat -lasul $ue"" tale (" a" $ncat %"n le$nul
caele p#unc"s$ "e s nu $nnc"L 0lst$at
p$ntul n lucul tu+ (" n #sten"n ve" $nca
%"nt'nsul; n t#ate %1"lele v"e"" tale sp"n" ("
c"ul"ne va 1s" "e (" ve" $nca e)"le
p$ntulu"; n su%#aea !e"" tale ve" $nca p"nea
ta pn cn% te ve" nt#ace n p$nt+ %"n caele
e(t" luat+ cce pav e(t" (" n pav te ve" nt#aceA
2!$t/ -l. 9+ s2.
3?+ 3F+ 38>.
"u+nd3u cu+ s 'c$tul de3li$g $u
$rt$t
Dup ace"a "a(" acel $"l#s (" $"l#st"v
Du$n1%u+ cu $"la sa cea ! $su )#-at+
ct a sa pla1$ cu $"l#se%"e nt#cn%u's+
atatu'"'au $#%u" (" $"*l#c"" ca %e supt
le-tua acelu" )lst$ a e(" s p#at+ ca "a( n
vec" t"t#"u (" ne$u"t#"u s s !ac.
73. 1're $ 'c$tului de3leg$re noul #d$+,
$dec Mristos, $ veni $u tre;uit
t a aceasta %a+ ! -e(+ aceasta au te)u"t
(" aceasta s'au !cut. A%ec vec2"ul A%a$ au
-e("t (" "a(" un n#u A%a$ s'3 $ntu"asc+ ("
tup pentu tup pt"$"n%+ s'3 "1)vasc.
Pentu cae lucu $tu"se(te sv"ntul Av-ust"nE
4Du$n%1u pecu$ t"'au !cut pe t"ne ! t"ne
a(ea nu te va $ntu" pe t"ne ! t"neA. A%ec nu
nu$a" s"n-u %u$n%1"ea+ caea "aste
at#atputen"c+ ce $peun (" #$en"ea+ caea
"aste lu" A%a$ pta(+ au te)u"t+ a%ec
Du$n%1u (" #$; (" a(ea s s !ac n#u A%a$ ("
)lst$ul s s %e1le-e.
77. Venire$ lui Mristos i ni+icire$
'c$tului $u (ost 're3ise +$i
din$inte de 'roroci/ #'oi, venind
el, ne (gduiete +'ri$ s$
A(a%a+ acest Isus ^"st#s+ %u$ne1eul ("
$ntu"t#ul+ s'a !cut n%e*%ea (" apt#ul
n#stu. El s'a atat $a" nt" p"n s!"n"" s"
p##c"+ "a $a" ap#"+ s#s"n% t"$pul s se
$pl"neasc spusele p##c"l#+ s'a atat El
nsu("+ nesc)"n%u'se %e pntecele !ec"#'
esc+ lun% tup #$enesc %"n S!ntul Du2 ("
%"n M"a Kec"#a; (" ntupn%u'se+
pt"$"n% (" st"-n"n%u'se (" nv""n% a te"a
1" =a(a cu$ ea sc"s %e cte ale("" s">+
n#ul (" cel ! %e pcate A%a$ 3'a nv"at
%"n $#" pe vec2"ul (" pct#sul A%a$+ ("
$peun cu A%a$+ nte-ul nea$ al
#a$en"l#. Lucul acesta $a" na"nte %e a se
!" nt$plat n !apt+ cun#scn%u'3 cu
a%evat %e la S!ntul Du2+ 3'a $tu"s"t
Os"e =<+ 7> 1"cn%E
5
n
,Ne va vindeca pe noi dup dou zile
i a treia zi ne va scula pe noi"; ,i pe |
cei ce stau n ntuneric si n umbra
mor[ii i va nvia", spune saia (9,2);
,Rsrit-a soarele drept[ii", precum
spune <ro'$rul !$terii "o+nuluiN/
Aceasta a sc"s'# (" Ap#st#lul+ 1"cn%E 4Ma"
nt" a !#st ntune"c+ "a acu$ lu$"nA 2E(es
D+ F>. Lucul acesta ea nc %e la nceput
nse$nat n u$)a le-""+ ntuct ea 1"ceE
4Ea lu$"n pentu t#" !""" lu" I1ael+ %a
ntune"c (" cea peste t#t p$ntul
E-"ptulu"A 2E)/ 35+ 77>.
Cel ce crede n "o+nul, c5i$r de v$
+uri, viu v$ (iUi$r cel ce triete i
crede nu v$ +uri n ve$c
A(a%a+ ven"n% el+ ce 1"ceL 4Cel ce
ce%e n $"ne+ c2"a %e va $u"+ v"u va !";
"a cel ce t"e(te (" ce%e n $"ne nu va
$u" n veacA 2Io/ 33+ 7D+ 7<>. Da cu$ este
cu put"n aceastaL Este cu put"n 4pentu
c el nsu(" ne'a scu$pat cu sn-ele lu"
=%e la $#ate>A lE(es/ 3+?>+ sau ca (" cu$
ne'a !" nscut a %#ua #a+ pecu$ 1"ce
Ap#st#lulE 4P"n evan-2el"e v'a$ nscut pe
v#"A =V Cor/ J,3D>; 4T" ast!el cel# ce au
ce1ut nt'nsul le'a %at puteea s %ev"n
!"" a" lu" Du$ne1eu
Z V. M"ne"ul lun"" lu" %ec2e$v"e+ M'ea Nea$+ 3F:D+ !.
3F8 <ro'$riu gl$s IV, la l"t"e.

22. Venire$lui Mristos i $ 'c$tului
de3leg,(d, +$inte 'rin 'roroci
d3isU i$r viind el, +'rii$ s$
ne giurui$te
Acesta %a+ Isus ^"st#s Du$n%1u
(" $ntu"t#"u+ ne%e*%ea (" scut"ea n#ast
!u+ caele $a" %ena"nte p"n sv"n"" s"
p##c" s'au atat. Pn $a" pe u$
%a+ cele sc"se p"n p##c" a s pl"n"
ve$ea s#s"n%+ s"n-u s'au atat+ %e
!"c"#escul pntece nescn%"v"n%u's+ %"n
Ma""a K"c"#aa (" %"n Du2ul Svnt
#$enesc tup lun% (" ntupn%u's+
pt"$"n% (" st"-n"n%u's (" a te"a %1"
nv""n% =%up cu$ ea p"n ale("" s" sc"s>+
pe vec2"ul (" pct#sul A%a$+ n#ul (" cel
! pcat A%a$+ $peun cu s"ne+ pe t#t
#$enescul n#%+ au %"n $#" sculat. La
aceasta+ pn a nu !"+ a%evat $tu"s""a
cu Du2ul Svnt cun#scn%+ Os""aE 4nv""a'
ne'va pe n#" =%1"ce> %up %#a# %1"le (" n
%1ua a te"a ne va scula pe n#"A =-l.
D5v <+ s2. 7> ("E 4Pe ca"" n tuneec (" n u$)a
$#""A+ pecu$ %1"ce Isa""a =-l. 8+ s2. 7>;
4Lu$"natu'"'au s#aele %ept""A+ pecu$ %1"ce
la <ro'$riul !scutului
1Q
N/ Aceasta st"-
Ap#st#lul+ %1"cn%E 4O%at a" !#st ntuneec+
"a ac$u lu$"nA 2C,tr E(es -l. D+ s2. F>.
Aceasta n u$)a le-"" %"nceput s ns$na+
pecu$ %1"ceE 4Tutu# !""l# lu" I1a"l ea
lu$"n+ "a ntuneecul (" ceaa peste t#t
p$ntul E-2"ptulu"A 2Is5od -l. 35+ s2. 77>.

C$rile crede n "o+nul, de v$ i
+ort (i, tri*v$, i c$rile cred3nd
tri$te nu v$ +uri n veci
V""n% %a el+ ce %1"ceL 4C"ne ce%e
n $"ne 6 %1"ce
6 %e va (" $#t !"+ t"'va+ (" caele
t"a(te (" cW%e n $"ne nu va $u" n
vec"A 2Io$n -l. 33+ s2. 7D>. Aceasta %a
cu$ p#ateL P#ate 4pentu cce s"n-u
cu s"n-ele lu" =%e la $#ate> n"'au
scu$patA 2E(es-l. 3+ s2. ?>+ sau
pecu$ %e a %#a #a n"'a$ !" nscut+
pecu$ %1"ce Ap#st#lulE 4P"n
evan-2el"e eu v'a$ nscut pe v#"A
=C#.+ C$rte$ 1 -l. :+ s2. 3D>; (" a(ea
D3

(" 4cel#a ce nt'nsul ce%1u le %a%e

l# put<e+ !"" lu" Du$n%1u =(" lu" !a"> a
!"A 2Io$n -l. 3+ s2. 37> (" cu s"ne $peun
$p"" sale $#(ten"t#" ZI$c/

=(" !a" a" lu">A 2h^/ 3+ 37> (" s !"e $peuna
cu e" $#(ten"t#"" $p"e" sale 2Ro+/ F+
3?> 6 %a nu$a" cel# ce se leap% %e
aceast lu$e ("'3 u$ea1+ pentu ca s
u$)le ast!el (" e" n lu$"n ca (" %nsul. T"
ce" $p"" " !ace $#(ten"t#"L Acele"a pe
cae #c2"ul n'a v1ut'#+ uec2ea n'a au1"t'#
(" la "n"$a #$ulu" nu s'a su"t 4pe cae %e la
nceput a pe-t"t'# Du$ne1eu pentu ce" ce'
3 "u)escA =V Cor/ 7+ 8>+ a%"c 4t"ea n#ast
este n ceu"A 28ili'/ 9+ 75>. T" aceasta a
cun#scut'# $a" %"na"nte tP##cul+ 1"cn%E
4Aceasta este $#(ten"ea slu-"l# lu"
Du$ne1euA 2s/ D:+ 3?>+ un%e 4%ep"" v#
stluc" ca s#aeleA 2In/ 1ol/ 9+ ?; At/ 39+ :9>
(" 4lu$"na l# va !" $"elul+ cc" n#apte nu va
!" ac#l#A 2#'oc/ 73+ 79>.
79. Cuno$te*l 'e "u+ne3eu du'
lucrurile s$le
Pe X)"ne!ct#ul Du$ne1eu p#" s'3
cun#(t" $a" cu sea$ %up $"nunatele sale
ceatu"+ cae nu l"psesc n"c"#%at %"n !aa
#c2"l# t"+ ca s le ve1" (" %up cu$
$tu"sesc ele nseleE 4Ceu"le p#vestesc
slava lu"A 2%s/ 3F+ 3> (" se nva nte ele+
unele pe altele+ s cun#asc pe Du$ne1eu+
!ct#ul (" 1"%"t#ul l#E 4P"ua spune 1"le"
cuvntul (" n#aptea veste(te n#p"" (t""naA
2%s/ 3F+ 7>.
8iind or;it de 'o(tele lu+ii i u+;lnd n
ntuneric,'3ete*te s nu i se '$r c
u+;li n lu+in
Q" se $a" cuv"ne ap#" ca+ v1n%u'te. l")e
nt'# $su att %e la- (" nt'un spa"u
att %e nt"ns (" p#!ta ta nent$p"nn% n"c" #
p"e%"c+ s nu cu$va s nte)u"ne1"
!u$#asele (" )unele %au" pe cae " le'a
%u"t el Du$ne1eu spe ul (" p"e"ea ta ("
s nu cu$va s " se nt$ple ca+
nc2"pu"n%u'" c u$)l" n lu$"n+ s %a" %e
ntune"c. Pentu aceasta se 1"ceE 4S se
ntunece #c2"" l# ca s nu va%A 2%s/ <F+ 79>.
N"c" n ntune"c s nu u$)l" ca #)""+ pentu
c se 1"ceE 4C"ne u$)l n lu$"n =a%"c cel
ce u$)l n lu$"na le-"">+ cc" 4le-ea este
lu$"nA 2%rov/ <+ 79> nu se p#t"cne(teA 2Io/
33+ 8>. Cc" pe ce" ce s#c#tesc c lu$"na
aceste" lu$"Yeste lu$"na cea a%evat
D#$nul " nu$e(te 4#)" (" clu1e ale
#)"l#A 2At/ 3D+ 3:>+ $a" ales 7+ Dh =ns
aceasta+ cel#a ce %e aceast lu$e s v#
lep%a (" s u$ea%1 lu"+ ca pecu$ el+ a(ea
e" n lu$"n s $)"e>. Da a ca"" $p""
$#(ten"t#" " !aceL 4Caea#c2"ul n'au
v%1ut+ n"ce uec2ea au au%1"t+ n"ce n "ne$a
#$ulu" s'au su"t+ caea $a" %ena"nte au
-t"tu'# Du$n%1u cel#a ce'3 "u)scA
2Cor/, C$rte$ 3 -l. 7+ s2. ?>+ a%ecE 4n#a
lcu"ea ce"ulA 2Ctr8ili'/ -l. 9+ s2. 75>.
Aceasta $a" %ena"nte P##cul cun#(tea
%1"cn%E 4Aceasta $#(""a slu-"l# D#$nulu"A
2Is$ii$ -l. D:+ s2. 3?>; ("E 4Dep"" ca s#aele
v# stluc"A 2nele'/ -l. 9+ s2. ?; A$t5/ -l. 9+
s2. :9>; (" 4Ilu$"na l# va !" $"elu(elul+ cce
n#apte nu va !" ac#l#A 2#'oc$l/ -l. 73+ s2.
79>.
79. %re "u+nd3u de'e ($'tele s$le
cuno$te
Ma" cu %e'a%"ns pe Du$n%1u %e
)"ne!ct#"u %e pe ale sale $"nunate !apte
a'3 cun#a(te v"" putea+ ca"le puuea n
p"vala #c2"ulu" tu nel"ps"te s"nt (" pecu$
"ale s"n-ue l $tu"sescE 4Ce"u"le p#ves'
tesc slava lu" Du$n%1uA 2%s$l/ 3F+ s2. 3>.
T" "ale n %e "ale+ una pe alta+ pe
Du$n%1u !ct#"ul (" 1"%"t#"ul e" a
cun#a(te nvaE 4D1ua %1"le" sc#ate cuvnt ("
n#aptea n#p"" veste(te p"cepeeA 2%s$l/3F+
s2. 7>.
Cu 'o(tele lu+ii or;it (iind, 're*ntunerec
+;lnd, s nu*i cu+v$ '$r c n lu+in
eti
Ia "e aceasta " s ca%e+ c nt'atta
l"$e+ l-"$e (" ! n"ce # #peal a v#""
sl#)#% v%1n%u'te+ s nu cu$va cu
!u$#asele (" )unele sale %au"+ ca"le %e la
%nsul " s"nt %u"te+ spe ul (" spe pe"ea
ta s te slu*e(t"; s nu cn%a"+ n lu$"n c
$)l" pn%u'"+ ntune"cul s a!l"+ pentu
ca"" s %1"ceE 4ntuneca #c2"" l# s nu
va%1A 2%s$l/69,s2. 79>
35D
. N"ce p"n
tuneec ca #)""+ ce p"n lu$"n s $)l"+
pecu$ s %1"ceE 4Ca"le $)la %1uaA =a%ec
ca"le $)la n lu$"na le-"">+ cce 4l-ea
lu$"n "asteA 2%ild -l. <+ s2. 79>+ 4nu
-e(e(teA
35<
2Io$n -l. 33+ s2. 8>. Cce pentu
ca"" s#c#tesc lu$"na lu$"" ace(t""a pecu$
aceasta s !"e lu$"na cea a%evat+ D#$nul
acesta nu$e le puneE 4O)" s"nt (" p#va
#)"l#A
pentu c lu$"na aceste" lu$" este ntune"c+
pecu$ )"ne a cun#scut I#v =9F+ 38> c 4n#"
n ntune"c ne nvt"$A.

24. 1're ;ine, i$r nu s're ru s te
serveti de d$rurile ce i*$u (ost d$te
De ase$enea+ !""n% n1estat cu $ulte %au" %u$ne'
1e"e(t" spe !#l#s"na ta+ s nu'" ntunec" $"ntea cu
ele+ ca s nu se 1"c %espe t"neE 4A c1ut peste e" !#c
(" n'au v1ut s#aeleA 2%s/ D?+ F>; cun#a(te'3 pe cel
cae a ceat (" !#cul (" pe t"ne+ (" avn% n t"ne lu$"na
ce%"ne" s cun#(t" pe Du$ne1eu+ %tt#ul ("
p"ntele lu$"n"l#+ neu"tn% s 1"c"E 4Cu ce v#"
splt" pe D#$nul pentu t#ate cte $"'a %at $"eLA
2%s/ 33D+ 9>.

%3ete*te cu trie de 'o(t$ oc5ilor
Ia %e p#!ta #c2"l# tupe(t" p1e(te'te cu t"e+ ca nu
cu$va s !"" )at*#c#"t %e anu$"te %e(etc"un" ("
tc""+ cc" pentu pu"n p#!t+ %up aceea # s
u$e1e pentu t"ne $ult c"n; pentu cae !u$#s
ne nva D#$nul 1"cn%E 4Dac #c2"ul tu te s$"n'
te(te+ sc#ate'3 (" leap%'3 %e la t"neA 2At/ D+ 78>.

1 nu c$ui $lt (ru+usee s$u $lt
lu+in +$i (ru+o$s i +$i strlucito$re
dect ce$ du+ne3ei$sc
N"c" s cau" ve# alt !u$usee sau ve# alt lu$"n
$a" !u$#as (" $a" stluc"t#ae %ect cea
%u$ne1e"asc+ pentu c t#t el 1"ceE 4Eu snt lu$"na
lu$""A 2Io/ F+ 37>. Aceasta a cun#scut'# $a" na"nte
Isa"a+ cae a 1"s =8+7>E 4P#p#ul cae u$)la n
ntune"c a v1ut lu$"n $ae; cel# ce l#cu"esc n
p$ntul (" n u$)a $#"" le'a s"t lu$"naA. Cc"+
%e ve" cuta $a" $ult %ect atta+ ve" a*un-e s
nu$e(t" lu$"na ntune"c (" ntune"cul lu$"n+ %up
cu$ )"ne se spuneE 4U$)l n ntune"c ca n lu$"nA
2Iov/ 7:+ 3?>. n acela(" sens spune I#anE 4Au "u)"t
#a$en"" ntune"cul $a" $ult %ect lu$"naA 2Io/ 9+ 38>.
T#t pe ace(t"a " c#$pt"$e(te Isa"a =D+75>E 4Va" cel#
ce 1"c )"nelu" u+ va" cel# ce c#ns"%e a$aul %ulce+
ntune"cul lu$"n (" lu$"na ntune"cA.

2A$t5/ -l. 3D+ s2. 3:>. T" $a" vt#s lu$"na
lu$"" ace(t""a ntuneec "aste+ c )"ne au
cun#scut I#v+ c 4n#" n ntuneec ne
nvlu"$A =-l. 9?+ s2. a>
3
H
?
.
7:. Cu d$rurile ce i s*$u d$t, s're ;ine
i$r nu s're ru s te slujeti
A(ea%a+ cu $ulte %1este %u$n%1e(t"
spe a ta slu*) n%1stat !""n%+ cu acestea
$"ntea s nu'" ntunec"+ s nu cu$va pentu
t"ne s s %1"cE 4Deasupa au c%1ut !#c ("
nu v%1u s#aeleA 2%s$l/ D?+ s2. 8> (" pe cela
ce au (" pe %nsul (" pe t"ne !cut s nu
cun#(t"; ce a ce%"n"" lu$"n avn%+
cun#a(te+ (" pe Du$n%1u %tt#"ul ("
p"ntele lu$"n"l# nu u"ta (" aceasta %1"E 4Ce
v#"u %a D#$nulu" pentu t#ate ca"le $"'au
%at $"eLA 2%s$l/ 33D+ s2. 37>.
"es're 'o(t$ oc5iului (o$rte te '3ete
T" %espe a tupulu" #c2"u p#!t !#ate te
p1e(te+ s nu cn'%a" pentu veune %e(et"
(" a$-"tu" s te n(el"+ cce pentu pu"n
nv#"n pe u$ $ult " va u$a c"n+ c
!u$#s D#$nul nvaE 4De #c2"ul tu te
s$"nte(te+ sc#ate'3 ("'3 l"ap% %e la t"neA
2A$t5/ -l. D+ s2. 78>.
!ice $lt (ru+see s$u lu+in +$i
(ru+o$s s$u +$i lu+ino$s dect ce$
du+nd3i$sc s cerci
N"ce alt !u$see sau lu$"n $a"
!u$#as (" $a" lu$"n#as %ect cea
%u$n%1"asc s cec"+ cce el %1"ceE 4Eu
s"nt lu$"na lu$""A 2Io$n -l. F+ s2. 37>.
Aceasta $a" %ena"nte au cun#scut Isa""a
%1"cn%E 4N##%ul caele $)la n ntuneec
v%1u lu$"n $ae+ cel#a ce petecea n
u$)a $#"" lu$"n au s"t l#A =-l. 8+ s2.
7>. Cce $a" $ult %e atta cecn%+ v"" %1"ce
lu$"n"" ntuneec (" ntuneeculu" lu$"n. De
cae lucu )"ne s %1"ceE 4n ntuneec ca n
lu$"n $)laA 2Iov/ -l. 7:+ s2. 3?>. T" "a("
pentu aceasta s %1"ceE 4Iu)" #a$en"" $a"
vt#s ntuneecul %ect lu$"naA 2Io$n -l. 9+
s2. 38>. Pe ace"a vea%1 Isa""aE 4Va" ca""
%1"ce" )unulu" u+ ce"a ce pun a$aul n
%ulce+ ce"a ce pun ntuneecul lu$"n ("
lu$"na ntuneecA =-l. D+ s2+ 75>+
<L
7D. 8ii or;, +ut i surd l$ 'o(tele
lu+ii De aceea+ u$)ln% n lu$ea
aceasta (" n ntune"cul e"+ t#ate cele
ale lu$"" s le s#c#te(t" %ept n"$"c
D7v (" s $" su% (" $ut la
n%e$nu"le p#!tel# e"+ %up cu$
1"ce P##culE 4Ia eu ca un su% nu
au1ea$ (" ca un $ut nu'$"
%esc2"%ea$ -uaA 2%s/ 9?+ 3:>; a%"c
nu nu$a" s nu le !ac"+ %a n"c" s le
au1"+ #" s -"e(t" %espe ele+ ca s
nu le p#!teasc "n"$a ta+
cc" cu a%evat s (t"" c 4ea (" sac v"a
%uce$ n lu$ea aceastaA 2<o;/ :+ 78>.
26. Cuget l$ cele de 'e ur+
K"" %ec" un )un s#c#t"t# (" nele-e la ce
s!("t a*un- ace" cae caut p#!tele lu$"".
7?. Bogi$ este c$u3$ +ultor rele Ma"
nt"+ %a+ e" v# p#!t" )#-"e+ cae p#ate %a
na(tee la $ulte (" !elu"te ele (" cae p#ate
c#)# su!letul n "a%; cc" ncepn% cu ct
%e pu"n+ ea nu se $a" satu cu ct %e $ult+
%up cu$ spune S#l#$#n n %rover;e =39+
7D>E 4Su!letele nece%"nc"#("l# nu se
satuA; pe ace(t"a cu $n"e " ceat Isa"a
=D<+ 33>E 4C"n"" ce" neu("na" la su!let nu
au (t"ut ce e satu
aeaA; "a altc"neva a%evee(te cE 4Cel lac#$ %e )an"
nu se va stuaA 2Ecl/ D+ 35>.

28. Crescnd ;ogi$, s'orete
lco+i$, i$r din lco+ie se
n$te invidi$
0#-"a %$ 1"%u"le (" cet"le ("
%"stu-e te$el""le. Cu ct se n$ule(te )#-"a+
cu att ce(te lc#$"a. Lc#$"a este nceputul
"nv"%"e"+ "a "nv"%"a na(te c"$aE 4A 1$"sl"t
%ueea (" a nscut nele-"u"eaA 2%s/ ?+ 3:>.
D9 78. Invidi$ este (r$tricid D"n
"nv"%"e a uc"s Ca"n pe !atele
su A)el+ pecu$ sc"e
"st#"cul n Gene3 =:+ F>.
0#-"a na(te $n%"a cea
sc)#as+ pecu$ spune
s!"n"tul Au-ust"nE 4Ieu
este s nu !"e )#-atul
$n%uJAZ
Z 1er+o XXIXG ii(jicile est ut su'er;us n$n sit 2sui dires,
cit. apud 3. BercAorii, Reductoriu+ +or$le t. "+ V((, c+ I+ ecl/ ci/,
p. #%$,
m

7D. 1're 'o(tele lu+ii, or;, +ut i surd te ( Pentu
aceasta %a+ n lu$e nt'aceasta (" p"n ntuneecul
lu$"n"" e" $)ln%+ t#ate n ne$"c le s#c#te(te (" spe
ale e" %e p#!te nvtu"+ su% (" $ut te !+ pecu$
%1"ce P##culE 4Ia eu ca su%ul nu au%1"a$ (" ca
$utul ce nu'(" %esc2"%e -ua saA 2%s$l/ K, s2. 3:>.
A%ec nu nu$a" a le !ace+ ce n"ce a le au%1"+ n"ce a le
-" s p#!t"asc "ne$a ta+ pentu c
a%evat s (t"" c 4p#ast nt'nsa (" sac v""a
put$A 2<ovie -l. :+ s2. 79>.
7<. Ce$ de*$'oi socotete
0un s#c#t"t#"u %a !"" (" ce"a ce %e la lu$e ceva
p#!tesc la ce sv("t v# a-"un-e a$"nte "a
35F
.
7?. #vuii$, +ultor ruti 'ricin
nt" %a va avu"e s p#!t"asc+ %"n caea
$ulte (" n $ulte !el"u" a s na(te ut" p#t
(" su!letul la "a% l c#)#a+ (" n ceva pu"n
ncepn%+ n"ce cu cel $ult s satu+ pecu$
la %ildele lui 1olo+on %1"ceE 4Pntecele
necua"l#+ nes"#sA =-l. 39+ s2. 7D>. Pe
ca"" cu $n"e ceat Isa""aE 4C"n"" !
u("ne nu (t"u satuaeaA =-l. D<+ s2. 33>. T"
altul a%evee(teE 4Nu s va $plea lac#$ul
%e )an"A 2Eclisi$st/ -l. D+ s2. 8>.
7F. #vuii$, n+ulindu*s, lco+ii$ creteU
din lco+ie 3$vistii$ s n$te
Avu""a+ 1"%"u"le (" cet"le !$ ("
te$el""le st#an. Avu""a+ cu ct s
n$ule(te+ cu atta lc#$""a
ce(te. I@c#$""a ncepe
1av"st"e+$#ate+ pecu$ %1"ceE
4ncepu358
1av"st""a
%uee ("

na(te
nsc
u
!%ele-
eA

2%s$l
/

?
+
s
2.
3D>.
78. z$vistii$
'e
(r$i
o+o$r
Pentu 1av"st""a+ Ca"n pe !atele su+
A)el+ uc"s+ pecu$ sc"e "st#"cul 2!$tere$
-l. :+ s2. F>. Avu""a na(te $n%""a cea
spucat+ pecu$+ sv"ntul
335
%1"ce Av-ust"nE
4Anev#e "aste ca ne$n%u s !"e cel )#-atA.
95. L$co+ul vre$ c$ toi s (ie
sr$ci
A%evul este c )#-atul+ a%"c lac#$ul+ vea
sa !"e nu$a" el )#-at (" avut (" %#e(te ca t#"
ce"lal" s !"e sac" (" s$an".

31. !e$jungndu*i ogo$rele,
'o(tete s$teU cel +ndru
socotete c nu+$i el este o+,
i$r ceil$li $ni+$le
K""n%u'" nen%estult#ae #-#aele+ el
p#!te(te sate; nestun%u'se %e sate+ el p#!te(te
t-u" (" ne!""n%u'" n%ea*uns t-u"le+ p#!te(te
cet" (" altele.
T#t a(a cel $n%u+ a%"c nce1ut+ se
s#c#te(te nu$a" pe s"ne #$+ "a pe ce"lal"
an"$ale. A%u'" a$"nte %ec" c %"n cau1a
$n%"e" a c1ut n-eul %"n ce (" s'a !cut
%"av#l+ 1"cn%E 4n ce $ v#" su"+ %easupa
stelel# ceulu" v#" a(e1a scaunul $euA 2s/ 3:+
39>.
97. Bog$tul ur+rete sc$unul cel +$i n$lt
n !elul acesta+ )#-atul cae s'a $)#-"t
%at#"t nt$pl"" caut c"nste (" scaunul
cel $a" %e sus+ (" cu ct s'a uca $a" sus+ cu
att a p#!t" s se nale (" $a" sus (" n'a
a%$"te s stea pe n"c" # teapt $a"
%e *#s. Pentu ace(t"a a putea spune c"neva c
4se "%"c n slv" ca s ca% $a" cu puteeAZ.
D9v 99. "u+ne3eu este vrj+$ ;og$tului +ndru T"
$a" cu sea$ slu-"le cn% a*un- n n% cu ce" $a"+ la
atta le %uce $"ntea (" se c1nesc s !ac+ n a(a !el+ ca
ele s !"e stpn"+ "a pe stpn" s"$t plceea s'"
sc2"$)e n slu-". Aceasta # !ac s#c#t"n% s nu le
l"pseasc n"$"c %"n c"nstea (" slava aceste" lu$". Da
Du$ne1eu le este v*$a(+ pentu c 4D#$nul cel#
$n%" le st $p#t"v+ "a cel# s$e"" le % %aA
Z%rov/ 9+9:h. T"+ pecu$ 1"ce Dav"%+ 4#c2"" cel#
$n%" " va s$e"A 2%s/ 3?+ 7?>.

34. Este greu s (ii i cu ;ogi$, i
cu r$iul 'entru c ni+eni nu
'o$te sluji l$ doi st'ni
S nu te n(ele -n%ul c ve" cu$pa
$p"a ceu"l# cu )#-"a+ 4cc" n"$en" nu
p#ate slu*" la
' CC. <. EissoFatius, 1ti+uli virtutu+, 3F 2"iv$nul (((,
3F>.

30. L$co+ul toi sr$ci $ (i 'o(tete
111
Cce a%evat "aste c avutul+ a%ec
lac#$ul+ nu$a" el avut (" $)#-"t+ "a al""
t#" sac" (" $"(e" a !" p#!te(te.
93. !e$giungndu*i $rini, s$te 'o(teteU
i$r +ndrul, nu+$i el o+, i$r $lii
do;ito$ce $ (i socotete
Nea-"un-n%u'" a"n"le+ p#!te(te sate;
nestun%u's %e sate+ p#!te(te t-u";
nen%estuln%u's cu t-u"le+ p#!te(te cet"
(" alalte.
A("*%eea $n%ul+ a%ec cel nnalt cu
!"ea+ nu$a" el #$+ "a al"" t#" %#)"t#ace a
!" s#c#te(te. A%u'" %a a$"nte c pentu
$n%""a n-eul %"n ce"u c%1u (" %ac s
!cu+ %1"cn%E 4n ce"u $ v#"u su"+ asupa
stelel# ce"ulu"
337
v#"u nnla scaunul $"euA
2Is$ii$-l. 3:+ s2. 39>.
97. Bog$tul, sc$unul cel +$i de sus ce$rc
nt'acesta c2"p )#-atul+ p"n t$pl"
$)#-"n%u's
$
+ c"nstea (" scaunul cel $a"
%e sus ceac; (" cu ct s'a" $a" sus su"+ cu
atta nc $a" sus a s uca p#!te(te (" n"ce
la # stepen %e cel $a" %e -"#s a s
p#p" a" vea. Pentu ca""+ a s %1"ce s'a"
puteaE 4R%"c's nnaltul+ ca cu $a" -ea
c%1tu s ca%1A.
99. Bog$tului +ndru, "u+nd3u
ne'rii$ten lui T" nt" slu-" ln- ce" $a" a !"
a-"un-n%+ pn nt'atta cu $"ntea a-"un- ("
a !ace nev#esc+ c e" stpn" (" pe stpn"
slu-" a !ace s"lesc (" cu aceasta s#c#t"al+ ca
t#at c"nstea+ slava lu$"" ace(t""a s nu le
l"psasc. T" Du$n%1u+ nep""at"nul l#;
cce 4D#$nul $n%"l# s $p#nc"(a%1
"a cel# s$e""
le % %aA Z%rov/ 9+ 9:h. T" pecu$ -"a(te
Dav"%E 4Oc2"" $n%"l# ve" s$e"A 2%s$l/ 3?+
s2. 7F>.
9:. Gi cu ;ogie i cu r$iu $ (i, $nevoe
i$ste; ni+e $ doi do+ni $ sluji 'o$te
N"ce s te -n%"n% n(el" c cu avu""a a
ce"ulu" $p"e ve" cu$pa+ cceE 4N"$e
p#ate a %#" %#$n" a slu*"A 2A$t5/ -l. <+ s2.
7:>. Cce avu""a $a" vt#s
%#" stpn"A 2At/ <+ 7:>. Pentu c )#-"a
$a" %e-a) nc2"%e %ect %esc2"%e+ (" $a"
$ult te $p"e%"c %ect te n%ea$n. 0#-"a
" 1"ce c nu ve" $u" n"c"#%at; )#-"a "
spune c nu $a" este n"$en" ase$enea "e;
)#-"a 1"ce c nu te va ps" n"c"#%at;
)#-"a " spune c n"c"#%at nu ve" avea
ve# nt"stae; )#-"a " 1"ceE 4Su!lete+
$nnc+ )ea+ cc" a" $ulte )unt"A+ %a nu'
" a$"nte(te c $"ne sau p#"$"ne " se va lua
su!letul (" ea va $ne =ve1" la p"l%a
)#-atulu"+ Le/ 37+ 3<>. Da %up cu$ att %e
!u$#s ne nva Ecle1"astul =8+ 37>E 4Nu (t"e
#$ul s!("tul v"e"" sale+ c" ca pe(tele se
p"n%e n un%"A+ ceea ce ne nva (" Isa"a
=9F+ 3>E 4On%u"e(te'" casa+ cc" ve" $u"Y("
nu ve" $a" !" V"uA. Cc" 4)#-"a nu D:

va
!" %e !#l#s n 1"ua $n"e"A 2%rov/ 33+ :>+ %up
cu$ $tu"se(te $a" cu sea$ ns(" -ua
D#$nulu" cea %e a%ev -"t#aeE 4Va"
v#u+ )#-a"l# cae snte" %epate %e
$n-"eea v#ast; va" v#u+ $)u")a"l#+ c
ve" !l$n1"J Va" v#u+ cae %e" acu$+ c
ve" pln-eA 2Le/ <+ 7:67D>. Ase$enea
acest#a+ ve1" (" p"l%a )#-atulu" (" a saculu"
La1 2Le/ 3<+ 38675>.

35. "$c eti nele't, cu+'nete*
i vi$$ n trei 'ri
Pentu aceasta %a Seneca+ %e(" p-n+
t#tu(" !u$#s ne nvaE 4De este su!letul
tu nelept+ s se ec2"l")e1e n te"
pe"#a%eZE %e cele v""t#ae s se p1easc
sta(n"c+ pe cele pe1ente s le
c2"ven"seasc )"ne (" %e cele tecute s'("
a$"nteasc %esAZZ. Cu alte cuv"nte+
a$"nte(te'"Y%e celeXtecuteX(" %e ceea ce au
!#st un""+ (" ve" ve%ea n ce s'au sc2"$)at+
pecu$ se 1"ceE 4Ia pe ce" )#-a" "'a sc#s
a!a %e(e"A 2Le/
3+ D9>. n acest sens+ p#ate !#l#s" $ult
cuvntul lu" SenecaE 4P)u("ea celu" c1ut
$a" na"nte seve(te %e nvtu cel# ce
v"npe u$AZZZ. T"$pul %e !a
c2"ven"se(te'3 cu $ult (" %eapt
s#c#t"n+ cc" nu e,"st n"$"c stat#n"c ("
%e necl"nt"t+ %up cu$ $tu
Z Cp. Seneca+ "e ;revit$t$e vit$e, &.
ZZ Cp. i&d/, &V. ZZZ Seneca+ "e tr$nHuillit$te $ni+$e, &I; E'ist/
&CI (" &CIV.

nchide dect deschide, i mai mult
oprete dect ndiamn. Avu[iia dzice
c nu vei mai muri; avu[iia dzice c
altul de potriva ta nu iaste; avu[iia
dzice c ea nice odnoar te va
prsi; avu[iia [i dzice c nice
odnoar vreo ntristare vei avea;
avu[iia [i dzice: ,Bea, mnnc,
suflete, cce ai multe bune". Nice [i
pomeneate c ,mine sau poimine
sufletul [i s va lua" i ea va rmnea
(caut la pilda bogatului, Luc$ -l. 37+ s2.
3?>. Ce+ pecu$ !u$#s nva Eclisii$stul
g8+ 37hE 4Nu (t"e #$ul s!("tul v"e"" sale+
ce ca pe(tele s p"n%e n un%"A+ pe
ca"le nva
D:

saiia: ,Ornduiate casa ta, c vei s

mori i | nu vei fi viu" (gl. 38, sh. 1).
,Nice vor folosi avu[iile n dzua
rspltirii" 2%ild$ -l. 33+ s2. :>. T" $a"
vt#s+ pecu$ s"n-u %e a%ev -"t#"u
#stul D#$nulu" $tu"se(teE 4Va" v#a+
)#-a"l#+ ca"" ave" %e1$"e%c"unea
v#astJ Va" v#a#+ ca"" stua" s"nte"+ c
ve" !l$n%1"J Va" v#a+ ca"" %e" ae$u+
c ve" pln-eJA 2Luc$ -l. <+ s2. 7:+ 7D>.
Ase$enea acest#a+ caut la p"l%a
)#-atulu" cu a saculu" La1 2Luc$-l. 3<+
s2. 38'75>.
9D. "e eti nele't, n trei vre+i te
cu+'nete
Pentu aceasta %a+ Seneca =$acaa c
p-n ea> ns !u$#s nvaE 4De "aste
su!letul tu nelept+ n te" ve$" s s
cu$pn"ascE !""t#aele !#ate a p1"+ aceste
%e ae$u )"ne a c2"ven"s" (" cele tecute
a%es a p#$en"A
33:
. A%ec+ cele ce s'au
tecut n $"nte " le a%u+ (" ce au !#st
un"" (" n ce s'au nt#s ve" ve%ea+
pecu$ %1"ceE 4Pe ce" )#-a" " t"$"s
%e(e"A 2Luc$-l. 3+ s2. D9>. Spe
aceasta+ acela al Senec" $ult a !#l#s"
p#ate cuvntE 4R1s"p"ea celu" $a"
%ena"nte c%1ut+ pe ce" $a" %e pe
u$ nvaA. T" ntu aceast %e ae$u
ve$e+ !#ate cu s#c#t"al nt"a- s te
#c$ue(t"+ cce n"ce unele n!"pte sau
sttt#ae le a". Mtu"se(te Dan""lE
4Mut ve$"le vstele+ $p""le
sc2"$) s"le a(a%1A =-l. 7+ s2. 73>.
4Cela
:q c e n!#$a%1
33D
3 lu$"na (" !ace
ntuneecul+ cela ce !ace pacea ("
pl1$u"a(te ul+ eu+ Du$n%1u+ cela
ce !ace t#ate acesteaA 2Is$ii$ -l. :D+ s2.
?>. A("*%eea
"se(te Dan"el =7+ 73>E 4El sc2"$) ve$"le ("
an"" a(a1 (" sc2"$) $p""leA; (" Isa"a
=:D+ ?>E 4Eu D:v snt cel ce alctu"esc lu$"na
(" !ac ntune"cul+ cae !ac pacea ("
pls$u"esc elele+ eu Du$ne1eu cel ce !ac
t#ate acesteaA. Da !el ne nva S"a2 =?+ 9<>E
4A$"nte(te'" cele %e pe u$ ale tale (" n
veac nu ve" -e("A. Cc" !"e $pat+ !"e #)+
!"e )#-at+ !"e sac+ !"e puten"c+ !"e sla)+ t#"
%uc # s"n-u v"a (" pe aceea nen##c"t 6
4v"a nen##c"t %uce$A+ 1"ce T#)"e =:+ 79>

i to[i au acelai sfrit, adic
moartea, despre care adeverete
David: ,Eu plec pe drumul tuturor
pmntenilor" lIII +'/ 7+7>+ (" pecu$
st"- (" S"a2 =:3+ 3>E 4O+ $#ate+ ct %e
a$a e a$"nt"ea ta pentu #$ul
$pcat ntu avu""le saleA. T" "a("+
v"eu"n% (" u$)ln% pe # cale+ nu este cu
put"n s se nt#ac c"neva "a(" pe
aceea(" cale+ pecu$ !u$#s a%evee(te
I#v =3<+ 77>E 4T" an"" ce" nu$a" au
a*uns la capt (" v#" $e-e pe calea %e
pe cae nu $ v#" $a" nt#aceA. Ia
Iee$"a =<+ :> se pln-eE 4Va" %e n#"+ c
1"ua se ncl"n spe s!("t (" s'au nt"ns
u$)ele se""A.
9<. Cin, vine +o$rte$, l$ ce (olosete ;ogi$F
Pentu aceasta %a s "" $"nte+ 1"ce S"a2 =3:+
37>+ c 4$#atea nu 1)#ve(teA. Ia cn% v"ne
$#atea+ la ce $a" !#l#se(te $p"a+ puteea+
avu"a (" )#-"aL Cc" cunta(" cu$pl"t este
$#atea ne%ep"l#+ pentu c $#atea calc cu
acelea(" p"c"#ae palatele $pa"l# (" c#l")ele
sac"l#; ("+ ca s 1"ce$ a(a+ -#al este

moartea, i ,nici argintul, i nici aurul
lor nu-i va putea mntui n ziua
mniei Domnului" 21o(/ 3+ 3F>.
9?. Gol $i ieit din 'ntecele +$icii
t$le, gol vei i intr$ n '+nt
Pentu aceasta a$"nte(te I#v =3+ 73>E
4I#l a$ "e("t %"n pntecele $a$e" $ele
(" -#l $ v#" %uceA. Cu alte cuv"nte+ se
va %esp" su!letul %e tup; se va
%esp" #$ul %e casa lu" (" va "nta n
$#$nt; se va %esp" %e v"a; se va
%esp" %e putee (" %e )#-"e (" va
$e-e n neput"n (" sc"e (" nu va
putea "%"ca (" lua cu s"ne n"$"c %"ntu
ale sale+ %up cu$ spune S"a2 nvaE
4P#$ene(te cele %e pe u$ (" n vec"
nu ve" -e("A =-l. ?+ s2. 9<>. Cc" $acaa
$pat+ $acaa slu-+ $acaa )#-at+
$acaa sac+ $acaa tae+ $acaa sla)+
t#" # v""a p#at+ (" ace"a sacE
4Sac v""a put$A+ %1"ce <ovie =-l.
:+ s2. 79>+ (" a tutu# e("e "aste %ent'
ns una+ a%ec spe $#ate+ pentu
caea a%evee(te Dav"%E 4Eu ntu pe
calea a t#t p$ntulA 2+'r/ P -l. 7+ s2.
7>. Pecu$ (" S"a2 st"-E 4O+ $#ateJ
ct %e a$a "aste p#$en"ea ta #$ulu"
$pcelu"t n suppusele saleA =-l. :3+
s2. 3>. T" "a(" v"eu"n%+ t#" pe # cale
$)ln% (" pe aca+ "a(" nt#acee
cu"va nu s %. Pentu c !u$#s
a%eveea%1 I#vE 4Iat+ scu"" an" tec
(" pe c"le ca"le nu $ v#"u
nt#ace $)luA =-l. 3<+ s2. 77>. T"
Iee$""a pe aceasta s ve"a%1E 4Va"
%e n#"+ c s'au plecat %1ua (" s'au !cut
$a" lun-" u$)ele %e saA =-l. <+ s2. :>.
9<. Ao$rte$ sosind, $vuii$ ce (oloseteF Pentu
aceasta %a n $"nte s'" !"e =%1"ce S"a2>cE
4M#atea nu va 1)v"A =-l. 3:+ s2. 37>. V""n%
%a $#atea+ $p""a+ puteea+ avu""a ("
)#-""a ce DD

!#l#se(teL Cce v*$a(e ("

cu$pl"t "aste cel# ne%ep"; cc" $#atea
c#l")"le sac"l# (" patu"le $pa"l# t#t cu
un p"c"# calc; (" pecu$ s'a %1"ceE 4I#al
"aste $#atea; a-"ntul (" auul l# nu'" va
putea

mntui n dzua mniei lui
Dumndzu" 21o(onie -l. l+s2. 3F>.
9?. Gol $i eit den 'ntecele +$icii,
gol te vei nto$rce n t,rn
Pentu caea p#$ene(te I#vE 4I#l
a$ e("t %"n pntecele $a"ce" $ele (" -#l
$ v#"u nt#aceA =-l.l+ s2. 73>. A%ec
%esp"'s'va su!letul %e la tup; %es'
p"'s'va #$ul %e la casa lu" (" n
$#$nt va ntE %esp"'s'va %e
%u2ul+ %esp"'s'va %e putee (" %e
avu"e (" n sl)"c"une (" n sc"e va
$e-e; ne$"c %"ntu ale sale a %"ca ("
cu s"ne a %uce va
#%J
s!ntul Au-ust"nE 4Nu ave$ n"$"c al n#stu %ect
pcatulAZ.
38. &nul este s(ritul tuturorC +o$rte$
Ve1" %a acu$ (" nele-e c s!("tul
tutu# este $#atea. A" v1ut pe $pa" ("
pe ce" puten"c" ce'au %even"t L Pentu cae
1"ce P##culE 4S le-e pe $pa"" l# cu
lanu" %e p"c"#ae (" pe ce" slv"" a" l# cu
ctu(e %e !"e+ ca s le !ac l# *u%ecat
sc"s (" s pun n $"n"le %ep"l# s)""
cu %#u t"(u"A 2%s/3:8+ F68 (" <>+ pentu
c nu au cun#scut c pe ln- cel nalt
e,"st altul (" $a" nalt =a%"c Du$ne1eu>+
(" acela+ 4*u%ecn%u'"+ %up %eptatea sa le
va splt"A =ve1" Ier/ 3?+ 35; Iov/ 9:+ 33; s/
33+ :>+ pe cae 1cri'
DDq 2&r$ $ustE 4N'au ascultat -lasul+ n'au
p"$"t nvtuaA 21o(/ 9+ 7>.
98. !ec5i;3uin$ $duce su(erin
P"cep" acu$ %a c nec2")1u"na ("
neascultaea a%uc su!e"nL T" c
acel cae sv(e(te ne%eptatea
%ept splat p"$e(te "a%ulL Dup
cu$ cu a%evat
-"e(te Os"e =F+ ?>E 4Se$nat'au st"cate %e vnt
(" n"$"c"ea l# v# p"$" pe eleA.
#vui$ este s're rul celui ce*o strnge
A" v1ut c )#-""le (" pute"le n'au !#l#s"t la
n"$"c+ a" v1ut c avu"a stns este spe ul+ "a
nu spe )"nele celu" ce'# stn-eL A" v1ut c
a$"nt"ea lu" a p"e"t 4cu sunetA 2%s/ 8+ <>L A"
v1ut c )unt"le (" )#-""le snt p#ve" -ele
pentu ucu(ul spe ceu"L Mtu"se(te Avacu$
=7+ <>E 4Va" acelu"a cae n$ule(te cele ce nu snt
ale lu". Pn cn% (" n-eu"a1 tae *u-ul suLA;
cc"+ "at+ 4"a(" $ nt#c" n p$ntA+ 1"ce I#v
=35+8>.
%e cei 'uternici "u+ne3eu ru i rs'ltete
Ma" cu sea$ c+ c2"a (" n aceast
v"a scut+ Du$ne1eu pe ce" puten"c" u
" splte(te+ pecu$ sc"eE 4nlatu's'a
"n"$a sa (" s'a !cut $n"e asupa
Z <r$ct$tus V in To$nnis ev$ng/ VI+ 3 c+ #r$usic$nii
concilii, can. &&IIE !e+o 5$;et de suo, nisi +end$ciu+ et
'ecc$tu+/

putea+ pecu$ sv"ntul+ v##ve(te+ Av-ust"nE
4^"e(" al n#stu ne$"ca ave$+ ! nu$a"
pcatulA.
9F. #l tuturor svritul unul, $dec
+o$rte$, i$ste Ve%1" (" p"cepe ac$u %a
c al tutu# s!("tul $#atea "aste. V%1u("
pe $pa" (" pe ce" ta" la ce a-"unsL
Pentu ca"" P##cul p##ce(teE 4A le-a
$pa"" l# n #)e%1" (" )#"a"" lu" n ctu(
g"h %e !"e+ ca s !ac nt'n("" -"u%ecat ("
n $nule %ep"l# sa)"e %e $)e p"le
ascu"tA 2%s$l/ 3:8+ s2. ?+ F>. 4Cce n'au
cun#scut c %ect cel nnalt+ $a" nnalt altul
=a%ec Du$n%1u> "aste+ (" acela le va+ n
%eptatea sa+ -"u%ecn%u'"+ splt"A 2Iere+/
-l. 3?+ s2. 35; Iov
DD
v
gl. 34, sh. 11); Is$i/ -l. 33+ s2. :>. Pe
ca"" 1cri'tur$$ustE 4N'au ascultat
-lasul+ n'au p""$"t nvtu+ " p#c"A
21o(onie -l. 9+ s2. 7>.
98. !esocotin$ '$ti+ $duce
P"cep" ac$u %a c
nes#c#t"na (" neascultaea
pat"$ a%uceL T" celu"a ce
st$) luc"a%1+ n l#c %e
s"$)"e+ "a%ul " s %L Pecu$ a%evat
Os"e -"a(teE 4Vnt s$na (" v"v#
sceaA =-l. F+ s2. ?>.
#vuii$ strns, s're rul st'nu*su
V%1u(" pecu$ avu""le (" pute"le
ne$"c !#l#s !cuL V%1u(" c avu""a
stns+ spe ul stpnu'su+ "a nu spe
)"nele lu" "asteL V%1u(" c p#$en"ea lu"
cu sunet pe" Z%s/ 8+ <.hL V%1u(" c
)unu"le (" )#-""le spe a ce"ulu" su"e
-ele sac"n" s"ntL Mtu"se(te Avacu$E
4Va" celu"a ca"le a%un nu ale sale+ pn
cn% va -$%" asupa sa lut n%esatA =-l.
7+ s2. <>. 4C "at+ ac$u n pul)ee %1aceA+
%1"ce I#v =-l. 35+ s2. 8>.
%uternicilor, cu rut$te$ "u+nd3u
rs'ltete
Ma" vt#s c (" nt'aceast v""a+
puten"c"l#+ cu utate splte(te
Du$n%1u+ pecu$ sc"e la
%$r$li'o+ennonC 4nnlatu's'au "ne$a lu"
(" s !cu $n""a lu" Du$n%1u asupa lu"A
=-l. 97+ s2. 7<+ C$rte$ K4/ C celu" n lu$e
vt#s %1"ce Du$n%1uE 4Dua'"'v#" %"n
$na %"apt s"-e"le (" %"n $na
lu"A =?? %$r/ 97+ 7<>; cc" celu" puten"c n lu$e
" spune Du$ne1euE 4V#" p"e%e acul tu %"n
$na ta cea stn- (" s-e"le tale %"n $na ta cea
%eaptA 2Ie3/ 98+ 9>; "a la cap. 9F+ :E 4Aceasta
1"ce D#$nul stpn"t#ulE GTe v#" a%una pe t"ne
(" t#at puteea
D<

ta, cai i clre[i mbrca[i n platoe to[i",

pe care i neac n mare| i-i face hran
psrilor cerului i petilor mrii (cap. 29,
5); el lovete pe cel trufa i rnete pe cel
puternic; el distruge cet[ile lor i le frm,
ca, de pild, ,Alexandria i Memphis, care
au fost distruse" lIe3/ 95+ 3D>; el !ace v""le l#
ne#%"t#ae; el 4)ate %e la #$ pn la an"$alA
2%s/ 39:+ F>+ pecu$ ve" putea a!la e,e$ple la
$ul" $pa" (" puten"c"+ cecetn%
1cri'turile/
:5. "u+ne3eu sc5i+; i +ut +'riile
De ase$enea+ acest# puten"c" le sc2"$)
(" le st$ut $p""le+ pecu$ %#ve%e(te
S"a2 =35+F>+ spunn%E 4D"n cau1a ne%ept""+
$p"a se $ut %e la un nea$ la altulA+ "a
Du$ne1eu spuneE 4Va" v#u+ cel# ce c2"nu""
pe al""J Oae pe v#" n"$en" nu v va c2"nu"L
V# !" p"n(" n"$"c"t#""A 2s/ 99+ 3>. Casele celu"
puten"c Du$ne1eu le !ace l#cu"n !u$#as
ps"l#+ )un#aE 40a)"l#nul s'a !cut nc2"'
s#ae pentu t#at pasea necuatA 2#'oc/ 3F+
7>; (" pe cel tu!a( l )leste$a Dav"%+ 1"cn%E
4Du$ne1eul $eu+ pune'3 pe %nsul ca pe #
#atA 2%s/ F7+ 39>+ (" "a(" spuneE 4De-t#"a
lu" s'# "a altul+ s a*un- !ec"#"" lu" sac" ("
!e$e"a lu" v%uvA 2%s/ 35F+ F68>. Tu!a(ulu"+
p##cul A$#s =?+3?> " spuneE 4Ke$e"a ta va
cuv" n cetateA; (" t#t pentu acesta spune Da'
v"%E 4A tecut (" "at c nu $a" ea+ (" l'a$
cutat+
0<v (" n u s'a $a" -s"t l#cul lu"A 2%s/ 9?+ 9<>.

Aurind tu, nu tii cine*i v$ +oteni $vui$
Aceste p"s#su" ne!#l#s"t#ae ale
lu$"" le'a neles Ecle1"astul =7+ 38>
cn% spuneE 4C"ne (t"e u$a(ul $eu %e
va !" nelept sau ne)unL T" %ac va
stpn" #ae t#at #steneala $ea+ cu cae
$'a$ #sten"tLA De aceea+ te$e'te %e
acela cae stpne(te cele ve(n"ce+ %up
cu$ st"- Iee$"a =35+ ?>E 4C"ne nu se
va te$e %e t"ne+ $pate stn- aculHA
2e3ec5iil -l. 98+ s2. 9 (" -. 9F peste
t#t>. T" cel at#tputen"cul Du$n%1u+
cale (" ca"" (" #sta("" ce" puten"c" ("
$plt#(a" =n $ae " nn"ac>+
p(""l# ce"ulu" (" pe(t"l# $"" $as
" !ace; el pe $n%u l#ve(te (" pe cel
vt#s ne(te. El cet"le l# !$ (" le
1%u$"c. Pecu$ s'a" putea %1"ceE
4Ale,an%""a va !" 1s"p"t (" Me$!"s
cu nev#" n t#ate %1"leA 2e3ec5iil -l. 95+
s2. 3?>. El !ace+ (" n v""le l# #a% nu
va !". El uc"%e 4%"n #$ pn n %#)"t#cA+
2%s/ 9:+ F>+ (" pecu$ a $ul" $pa"
(" puten"c" p"l%e ve" putea a!la+ ceac
1cri'turile/
:5. "u+nd3u sc5i+; i +ut +'riile
A("*%eea a acest#a sc2"$) $p""le
(" le $ut+ (" pecu$ S"a2 a%evee(teE
4$p""a %"n n"a$ n n"a$ s $ut pentu
ne%eptateaA =-l. 35+ s2. F> (" Du$n%1u
%1"ceE 4Va" "e+ ca"le ve" p%aJ Au nu (" el
s va p%aL 2Is$ii$ -l. 99+ s2. 3>. Casele
puten"culu" $n%u lca( pas"l# le !ace+
pecu$ a p#t"v" s'a" puteaE 4Vav"l#nul s'au
!cut lca( a t#at p("eaA 2#'oc$li'sis -l.
3F+ s2. 7> (" pe cel $n%u )lst$ Dav"%+
%1"cn%E 4Du$n%1ul $"eu+ pune'3 pe
%nsul ca #ataA 2%s$l/ IP, s2. 39> (" "a("
%1"ceE 4Stpn""a lu" s # "a altul+ c#p"" s'"
!ac sac" (" $u"aea lu" v%uvA2%s$l/
358+s2.F68>. Acelu"a #+os " spuneE
4Ke$e"a ta n cetate va cuv"A =-l. ?+ s2. 3?>.
Unu"a
c
a
$n%ulu" %1"ce Dav"%E 4Tecu"u ("+ ea+ ceca"u'
3+ (" nu s a!l l#cul lu"A s2. 9<>.

"at+
2%s
$l/
Aurin
d

t
u,
$le t$le cine v$ st'ni n
u
tii
Acestea ale lu$"" $"t#ae ne!#l#s"ne
cun#scut'au Eclisii$stul, %1"cn%E 4Pe ca"le
nu cun#sc+ #ae nelept au ne)un va stpn"
n #sten"nele $ele cu ca"le a$ asu%atLA =-l.
7+ s2. 38>. Pentu aceasta %e cela ce cele
vec"n"ce le ae te te$e+ pecu$ Iee$""a
st"-E 4C"ne nu s va te$e %e t"ne+ $patul
n"a$u"l#LA
a" nea$u"l#LYY Pentu ca nu$a" cele ale lu"
Du$ne1e"" snt stat#n"ce+ 4"a t#ate celelalte tec
ca u$)aA+ %up nelept 2n/ 1ol/ D+ 8>.
:3. #gonisind lu+e$, n +$re 'ri+ejdie te $(li
s*i 'ier3i su(letul
A(a%a+ a$"nt"n%u'" %e cele tecute ("
cu-etn% la cele v""t#ae+ p1e(te'te+ cc" te a!l" n
$ae p"$e*%"e ca nu cu$va c(t"-n% lu$ea s'"
p"e1" su!letul+ pecu$ spune D#$nulE 4Cc" ce
va !#l#s" #$ul %ac va c(t"-a lu$ea ntea- ("'
(" va p"e%e su!letul suLA 2At/ F+ 9<>. n aceea("
p"$e*%"e e(t" cu su!letul n tup+ ca (" cu c#a)"a
pe $ae+ pentu c spune S"a2 =:9+ 7<>E 4Ce" ce
plutesc pe $ae p#vestesc p"$e*%"a e"A. T"
Ap#st#lul spuneE 4Petecn% n tup+ ne -s"$
%epate %e D#$nulA =VV Cor/ D+ <>.
:7. !u te $+gi cu cei civ$ c$re, +'r$i i
;og$i (iind, $u +otenit +'ri$ cerurilor
T#t a(a+ "a a$"nte s te !ee(t" cu t#at -"*a ca
nu cu$va n%#"n%u'te %e unele e,e$ple s te
a$-e(t"; cc" n 1(intele 1cri'turi ve" a!la c
un"" $pa"+ %e(" aveau $ulte ""t#ae (" !e$e"+
(" %e(" eau )#-a" (" puten"c"+ n aceast stae
!""n%+ t#t s'au nve%n"c"t %e $p"a ceu"l#.
Da *u%ec"l# lu" Du$ne1eu c"ne s'a !cut
pta(L Tu+ ns+ se cuv"ne s (t""+ n p"$ul n%+
c+ pecu$ spune Ap#st#lul+ 4%c"na tutu#
elel# este "u)"ea %e a-"ntA 2I <i+/ <+ 35>.
Pentu c nceputu"le p#!tel# pa %ulc"+ %a
u$"le l# snt a$ae+ %up cu$ aat ("
cuvntul %"n #'oc$li's =35+35>E 4Kcutu's'a n
-ua $ea %ulce ca $"eea+ (" %up ce a$ $ncat'
# a$tu's'a pntecele $euA. Cc" pcatul nu$a"
la nceput caut #aecae $#t"v (" %up aceea
lesne p#ate $p"n-e spe $#ate+ %up cu$
spune Ap#st#lulE 4Pcatul+ lun% nceputul %"n
p#unc+ $'a a$-"t (" p"n ea $'a uc"sA 2Ro+/
V, 33>. A(a%a+ s (t"" cu a%evat c lu$ea+ a%"c
tupul+ este -a1%a tl2a"l#+ a%"c sla(ul
p#!tel#+ pentu cae $tu"se(te Iee$"a =?+ 33>E
4Oae casa aceasta a $ea este pe(te %e tlna"LA
=(" s/ D<+ ?>. T" nu =-l. 35+ s2. ?>. 4Cce ale lu"
nu$a" $n+ "a alalte t#ate tece'v# ca u$)aA
2nele'/ -l. D+ s2. 8>.
:3. Lu+e$ $gonisind, n +$re 'ri+ejdie
s're $ su
w (letului 'ii$rdere eti
Aceste %a tecute p#$en"n% (" cele
v""t#ae s#c#t"n%+ p1e(te'te+ cce n $a" te
a!l" p"$e*%""+ ca nu cu$va lu$ea
a-#n"s"n%+ su!letul s p"e%1"+ pecu$
D#$nul -"a(teE 4C ce va !#l#s" #$ulu"
%e a" a-#n"s" t#at lu$ea (" pa-u)
su!letulu" su s !acLA 2A$r/-l. F+ s2. 9<>.
T" ca cu$ cu vasul pe $ae+ a(ea n
p"$e*%"e cu su!letul n tup e(t"+ c %1"ce
Ecl"s""astulE 4Ca"" vnslesc pe $ae
p#vestesc p"$e*%""le e"A =-l. :9+ s2. 7<>. T"
Ap#st#lul %1"ceE ++Cu ct $a" $ult s"n'te$
n tup+ ne nste"n$ %e la D#$nulA
2Corint5/,C$rte$ K -l. D+ s2. <>.
L

:7. Cu unii ce, +'r$i i ;og$i (iind,

+'rii$ ceriului $u $gonesit, nu te si+ei

A("*%eea pea cu t#t %ea%"nsul a te p1"
n $"nte s'" !"e+ ca nu cu$va cu une p"l%e
n%#"n%u'te+ s te a$-e(t". Cce n
1vintele 1cri'turi v"" -s" pecu$ un""
$pa" cu ""t#" (" cu $ue" $ulte+ )#-a"
(" cu putee !""n%+ (" a(ea $p"e" ce"ulu"
s'au nve%n"c"t; cce %u$n%1e(t"l#
ta"ne pta( c"ne s'au !cutL ns "e nt"
aceasta a (t" " s ca%e+ ca pecu$ %1"ce
Ap#st#lulE 4R%c"na a tutu# ut"l#
"aste p#!ta avu"e"A 2<i+ot5, C$rte$ 1 -l. <+
s2. 35>. Cce ale p#!tel# nceptu" %ulc"+
"a cele pe u$ a$a es; pecu$ s
asa$n aceastaE 4Kcutu's'au n -ua $ea
ca $""aea %ulce+ (" %eac $nca"u+
a$tu's'au n pntecele $"euA 2#'oc/ -l.
35+ s2. 35> (" pcatul nu$a" #aece nt"
p"c"n c"ac+ "a %ec""a pe lesne spe
$#ate a luca p#ate+ c %1"ce Ap#st#lulE
4Pcatul a!ln% ve$e+ p"n p#unc $
a$-e(te (" p"nt'ns $ uc"%eA 2C,tr
ro+$ni -l. ?+ s2. 33>. T" a(ea a%evat s (t""
c lu$ea+ a%ec tupul+ -a1%a tl2a"l#+
a%ec nu$a" pe ce" nens#"" (" !
apae+ c" (" pe ce"
D?
v
)"ne na$a"" nceac n t#ate c2"pu"le
(" lupt cu #"ce $e(te(u- s'" pun (" s'"
#$#ae+ pecu$ s'a atat cu $ul".

43. %e +uli o$+eni ntrii n
+ulte virtui i*$ ntors lu+e$ l$
+$ri ne;unii
S"-u (" v%"t lucu este c pe $ul"
#a$en" nte-" la $"nte (" nt"" n $ulte
v"tu" "'a nt#s lu$ea la $a" ne)un"" (" la
#)"e ntunecat. Pe !e"c"tul Dav"% 3'a
$p"ns la a%ulte+ pe cae 3'a (" sv("t+ ("
ast!el pcatul a!ln% nceput nu 3'a $a"
sl)"t+ c" 3'a %us c2"a pn la uc"%eea %e
#$+ pecu$ sc"e n C$rte$ $ II*$ $
+'r$ilor =33+ 7>. Ma" %epate "st#"a
sc"e c lun% pe V"sav"a+ !""ca lu" El"av+
s#"a lu" U"e ^eteul+ a cuv"t cu %nsa; ("+
%up ce a !cut pcatul acesta+ 3'a c2e$at
pe U"e 6 cae se a!la la #aste cu I#av+
p#cuat#ul lu" Dav"% 6 (" %up ce 3'a
a%us (" nu a !#st n stae s'3 n(ele+ a(a
cu$ ce%ea+ 3'a t"$"s nap#" cu sc"s#"
cte I#av s'3 a(e1e ac#l# un%e este
1)#"ul $a" -eu+ ca s p"a; "a I#av+
p#ce%n% %up p#unc+ 3'a a(e1at nspe
patea cet"" $p#t"va ce"a luptau+ ac#l#
un%e (t"a c eau ce" $a" v"te*" (" $a"
puten"c" a%vesa". Dec"+ "e("n% ace"a %"n
cetate (" %n% lupta (" #$#n% pe $ul"+
ast!el a !#st #$#t (" U"e ^eteul. T#t a(a
pe S#l#$#n+ !"ul su+ cae avea
nelepc"une $a" $ult (" $a" %epl"n %ect
t#" #a$en"" %"n lu$e+ 3'a !cut lu$ea $a"
s$"nt"t %ect t#" #a$en""+ %up cu$ se
ve%e n C$rte$ $ IlI*$
DF $ +'r$ilor =33+ 3>+ un%e sc"e c S#l#$#n+
!""n% $u"eat"c (" lun% $ulte !e$e" %"n
nea$u" st"ne+ nt'att s'a s$"nt"t %e
"u)"ea l#+ nct a 1"%"t (" te$plu lu"
^a$#s+ "%#lul lu" M#av+ $#t"v pentu cae
Du$ne1eu nsu(" ven"n% " s'a atat "a(" a
%#ua #aZ (" "'a p#unc"t s se n%epte1e
%e la sv("ea un# ase$enea ne)un"". El
ns n'a ascultat cuvntul lu" Du$ne1eu.
Cecetn%+ ve" -s" pe $ul" al"" ase'
$nt#" acest#a.
Z noq nrwq prq; c#ect; de dgug, ori =cp. PU+'/ 33+
8>.
3?

lcuin[a poftelor iaste, pentru care lucru
mrturisete eremiia: ,Au petera
tlharilor iaste casa aceasta?" (gl. 6, sh.
11 i Is$ii$ -l. D<+ s2. ?>. T" nu nu$a" pe
D?
v
ce" ! s#"" (" nep1""+ ce nc (" pe ce"
pea nt'a$a" (" !#ate )"ne st*u"" a'"
uc"%e (" a'" #$# n $ulte !Xl"u" s "sp"te(te
(" n t#ate c2"pu"le s nev#"a(te+ pecu$ s'au
ct $ul" v%"t.

43. Lu+e$ 're +uli n +ulte
;unti nte+ei$i (iind, l$ +$ri
ne;unii i*$u ntors
Aceasta v%"t (" a%evat "aste+
cc" pe $ul" nte-" la $"nte (" cu
)unt"le nte$e"a" la $a" ne)un"" ("
la ntunec#as #)"" "'au nt#sE Pe
Dav"%+ !e"c"tul+ la peacuv"e l'au
n%e$nat+ caea # au (" !cut; (" apucn%
%a pcatul p"c"n+ n"ce cu atta l'au
lsat+ ce nc (" la %e #$ uc"%ee l'au
$p"ns+ pecu$ "st#""a la # do$
+'rie =-l. 33+ s2. 7>; (" $a" -"#s
sc"e c+ lun% pe V"sav""a+ !""ca lu"
El"av+ $u"aea lu" U"e ^etteul+ au
cuv"t cu %nsa; ("+ %up acesta pcat
!cut+ au a%us pe U"e+ cc" ea la #aste
cu I#av+ ve1"ul lu" Dav"%+ (" %up ce au
ven"t+ "a l'au t"$"s
33<
(" sc""n% cate
(" cu $na lu" t"$"s la I#av+ ca %ac va
$e-e+ s'3 pue un%e va !" 1)#"ul $a"
-eu; (" I#av a(ea !cn%+ cce 3'a pus
la cetate+ un%e ea ))a" $a" vt#("+ ("
e("n% %"n cetate (" %n% 1)#"u ("
uc"-n% pe $ul"+ au pe"t (" U"e
^etteul. A("*%eea pe !""ul su+
S#l#$#n+ %"n nelepc"une caele $a"
$ult (" nt"a- %ect t#" #a$en"" pe
p$nt avea+ $a" ne)un %ect t#at
lu$ea l'au
DFY pe !cut; c pecu$ catea la # trei$
+'rie =-l. 33+ s2. 3>+ c "u)"n%
S#l#$#n $ue" $ulte %e alt n"a$ (" %e
a l# %a-#ste ne)une(te cup"ns !""n%+
cap"(te lu" ^a$#s+ "%#lulu" lu" M#av+ au
1"%"t+ (" s"n-u D#$nul %e a %#a #a
atn%u'"'s (" acestea a nu !ace
p#unc"n%u'"+ nu ascult. T" al" $ul"
ase$enea acest#a.
/8 6 D/#lt*"e Ca*"te$" 6 D"vanu
l
Bine este s nu svreti 'c$tul, d$r d$c
l*$i ('tuit, nu*l tinui, ci +rturisete*l
nd$t
Aceasta s'" seveasc %ept p"l% n c2"pul
u$t#E ce" $a" sus a$"nt""+ cu t#ate c eau
att %e nt"" (" sp"*"n""+ (" le-a" tae cu
le-tua ce%"ne"+ sv("n% t#tu(" c2"a (" u"
$"c nceput %e pcat %e !elul acesta 6 cu$ a$
atat $a" sus 6 au (" !#st sc2"$)a" %e p#!tele
tupe(t" (" lu$e(t". Da n acela(" c2"p a" #
!u$#as p"l% n Dav"%+ cte cae+ %up ce a
!ptu"t pcatul =pecu$ "a(" se sc"e n C$rte$
$ Ii*$ $ +'r$ilor, cap. 37>+ t"$"n%
Du$ne1eu pe p##cul Nat2an ca s'3 $uste+ el
nu ("'a t-%u"t %el#c -e(ala (" pcatul+ c" n%at
$tu"s"n%u'se a spus %s$l+ul fQ, pentu
$tu"s"ea pcatulu"+ "a %up aceasta n'a $a"
-e("t. Ve" a!la t#t a(a e,e$plele $ult# #a$en"
slv""+ cae+ %up pcat+ s'au c"t n%at+ !
1)av. T" s $a" (t"" c p#ate e" s'au nt#s la
Du$ne1eu cu # %a-#ste (" $a" !"e)"nte (" $a"
a%evat+ (" cu un ast!el %e -n% %e a nu $a"
-e("+ $a" ales c+ %up spusa neleptulu" n
%rover
;ele =7:+ 3<> saleE 4O$ul %ept %e (apte #" va c%ea
(" se va sculaA.

A$i 'resus de to$te, (erete*te de des(rn$re
Ma" na"nte %e t#ate (" $a" pesus %e t#ate caut s te
!ee(t" n%e#se)" %e p#!ta %es!n"". Pentu c
v*$a(ul n#stu+ D"av#lul+ eu $ulte p#ate s ne
a$-easc+ $a" ales cn% ae $#t"v+ ns cel $a" lesne
cu !u$useea !e$e"l#+ cae sea$n ca utate ("
cu1"$e cu !#cul (" cu $aea+ pecu$ )"ne a atat
!"l#1#!ul Tales cn% a 1"sE 4Maea+ !#cul (" !e$e"a 6
te" eleJA

"e $se+ene$, (erete*te de +ncri
i ;uturi +ulte
Ia p#!tele lu$e(t"+ ca s nu le 1"c tupe(t"+ se a ("
se sp#esc $a" ales cu $ncaea $ult (" cu )utua
! $su+ cae $pu"nea1 $"ntea+ pecu$
$tu"se(te Iee$"a =7D+ 3<>E 4T" v# )ea (" v# vsa
(" se v# $n"aA; ele !ac pe #a$en" $a" u" %ect
an"$alele patupe%e. Pentu c+ spune Vau2 =<+ <?>E
4D#)"t#acele snt $a" cu$"n" %ect e"A+ 4al c#

Bine i$ste 'c$tul $ nu*l ($ceU
i$r (cndu*, nu*l tgdui, ce*l
nd$t +rturisete
Ce aceasta "e nt'acesta c2"p p"l%
s'" !"e; cce acestea atta nt"" ("
spe*en"" (" n a ce%"n"" le-tu" ta"
le-a" !""n%+ (" nu$a" cu #ce spe pcat
nceptu !cn%+ nt'acesa c2"p
pecu$ $a" sus sc"e+ tupe(t"le ("
lu$e(t"le p#!te "'au nt#s. A("*%eea
Dav"% "e !u$#as p"l% s'" !"e c
%up !cutul pcat =pecu$ "a("
I+'rii$ $ do$ -l. 37 sc"e>+ t"$"s
Du$n%1u pe Nat2an p##cul ct
Dav"%; (" ne$"ca ceva(" pcatul (" v"na
lu" t-%u"; ce n%at $tu"s"n%u's+
%1"s %s$l/ f1
11V
, pentu $tu"s"ea
pcatulu" (" ap#" %up aceasta nu au $a"
-e("t. T" alt#a $ul" c"nst"" ve" a!la
p"l%e+ ca"" %up pcat+ n%at ne$"c
1)v"n% s'au nt#s. T" aceasta s (t""
cce p#ate !" ace"a $a" cu !"e)"nte ("
$a" cu a%evat %a-#ste ct
Du$n%1u s nt#cea (" cu acea s#c#
DFv t"al ca s nu $a" -e(asc. ns pecu$
%1"ce g neleptul n %ildele saleE 4De (eapte
#" va c%ea %eptul =n %1"> (" s va sculaA
=-l. 7:+ s2. 3<>.

%reste to$te, de curvie te (erete
De t#ate %a (" pentu t#ate p1"t s
!""+ ns $a" vt#s pentu a cuv"e"
p#!te; cce nep""atenul+ D""av#lul+ cu
$ulte =ns p"c"n avn%> a a$-"
p#ate+ "a $a" pelesne cu $ue"asca
!u$see+ caea ca !#cul sau ca $aea
"aste %e cu$pl"t; pecu$ T2al"s
!"l#s#!ul )"ne au cun#scut (" %1"ceE
4K#cul+ $u"aea (" $aea+ te" ut"
%e#p#t"vA
33F
.
#ijdere$, de +ncri i ;uturi
+ulte
T" $a" vt#s lu$e(t"le+ s nu %1"c
tupe(t"le+ p#!te p"n $nc" $ulte ("
)utu" ! $su s a" (" s
a%a#-+ ca"le l"ps"e $"n"" a%uc+
pecu$ $tu"se(te Iee$""aE 40eau ("
s tul)u (" s ne)unescA =-l. 7D+ s2.
3<>; (" %ect %#)"t#acele $a" " s !ac;
c %1"ce Vau2E 4D#)"t#acele $a" )une
s"nt %ect %n(""A =-l. <+ s2. <?>; 4Al
c#a Du$n%1u+ pntecele le "asteA
lCtr8ili'/ -l. 9+ s2. 38>. Ia
Ecl"s"ast\ulM
38Z 3F3
Du$ne1eu e pntecee l#A 28ili'/ 9+ 38>. "a
Ecle1"ast"cul spune+ %"$p#t"vE 4Cel cae
p#ste(te (" va a%u-a v"aA 2s/ 1ir/ 9?+ 9:>.

44. #u3ind c +uli *'rin $vere $u
+otenit r$iul,s nu rvneti su;
$cest 'rete)t ;ogi$, deo$rece
'e cei +$i +uli e$ i*$ dus n
i$d
De ase$enea+ v1n% c $ul" au
cu$pat $p"a ceu"l# cu )#-"a+
s nu te lau1"+ cc" nu t#" snt n stae s
se aate stpn" pe )#-"e+ c" $a" %e-a)
)#-"a " su)*u- pe ce" $a" $ul"+ %up
cu$ %#ve%e(te I"-#"e Te#l#-ul %"n
Na1"an1E 4Este un lucu s"-u c cel
1-c"t (" cel lac#$ (" ascun% aveea ca
un #)+
D8 "a cel $"l#st"v # c2eltu"e(te ca un stpnAZ.
Ct %espe ce" ce au cu$pat $p"a ceu"l#
cu )#-"a+ e" s'au lep%at $a" nt" %e ast lu$e
tect#ae 6 (" c2"a %e s"ne n("(" s'au lep%at
6 ("+ # %at cu $"l#sten"a+ au cult"vat t#ate
v"tu"le+ %up p#unca %"v"n+ ce 1"ceE 4C"ne vea
s v"n %up $"ne s se lepe%e %e s"neA ZAt/ 3<+
7:h. Ia cu$ se cuv"ne a'3 u$a pe ^"st#s+ att
sacul+ ct (" )#-atul+ ve1" la Luc$ 3:+ 7<+ la
A$tei 35+9?+9F+98. T" a%evat este c $p"a
ceu"l# e u(# %e %#)n%"t %e ce" ce%"nc"#(";
cc" tl2aul+ cu un s"n-u cuvnt+ %a pl"n %e
ce%"n+ s'a nve%n"c"t %e $p"a ceu"l#
2Le/ 79+ :9>.
n d$r $i 'ri+it, n d$r s d$i
Da pentu c $ult $"l#st"vul ("
"u)"t#ul %e #a$en" Du$ne1eu "'a %at
)unstae (" !e"c"e n t#ate+ tu a(a s
s#c#te(t"+ c acestea nu snt ale tale+ c" ale
lu" ("+ slv"n% puuea s!ntul su nu$e+
ntu slava nu$elu" lu" % (" tu %"n cele ce
"'a %at el+ (" pecu$ tu a" p"$"t n %a+ t#t
a(a n %a s %a". n le-tu cu aceasta+
a%evat este s!nta lu" spus c 4pentu
una " va %a # sutA =ve1" At/ 38+ 78 ("
Ac/ 35+ 95; Le/ 3F+ 78'95>. Acu$ ce%e+
%ec"+ c %e ve" %a $a" $ult+ ve" (" %#)n%"
$a" $ult.
Z Cp. 0ena%" Claaevallens"s+ In C$ntic$
c$nticoru+, Se$#
&&IE #v$rus terren$ esurit ut +endicusU (idelis conte+nit ut
do+inus/

$p#t"v %1"ceE 4C"ne p#st"t#"u va !" va
a%a#-e v""aA
=-l. 9?+ s2. 9:>.
::. %re +uli $ud3ind c cu $vuii$
r$iul +oie $u cu+'r$t, cu
$ce$st$ 'ricin $vuii$ nu iu;i,
cci celor +$i +uli i$dul le*$u
ctig$t
A("*%eea pe $ul"+ c cu avu""a a
ce"ulu" $p"e au cu$pat v%1"n%+
ntu aceasta nu te s"$e"; cce nu t#" pe
avu"e a # stpn" p#t+ ce pe ce" $a" $ul"
)#-""a " #)e(te. ns pecu$ T2e#l#
D8 -ul Na1"en1anul -"a(te+ a%e'vat "asteE
4Scu$pul sau lac#$ul ascun%e avu""le ca un
#)+ "a %an"cul le c2eltu"a(te ca un %#$nA. ns
ace"a ce cu )an"" a ce"u"l# $p"e ('au
a-#n"s"t nt" %a aceast tect#ae lu$e (" $a"
vt#s %e s"ne s'au lep%at (" cu $"l#sten""a
$peun+ t#ate alalte au u$at )unt"+ %up
%u$n%1"asca nvtuE 4C"ne va s v"e %up
$"ne s se leape%e %e s"neA ZAt/ 3<+ 7:h. 4T" $a"
vt#s+ $ca )#-at+ $ca sac+ lu" ^"st#s a
u$a cu$ s ca%e+ cautA Luc$ -l. 3:+ s2. 7< ("
A$t5/ -l. 35+ s2. 9?+ 9F+ 98. T" a%evat %a c
ce%"nc"#("l# $p""a ce"ulu" e!t"n "aste;
cce tl2a"ul cu un cuvnt =ns pl"n %e ce%"n>
$p"e" ce"ulu" s'au nve%n"c"t 2Luc$ -l. 79+
s2. :9>.

n d$r $i lu$t, n d$r s d$i
ns "e Du$n%1u $"l#st"vul (" %e
#$ "u)"t#"ul+ !e"c"e %n%u'" (" n
t#ate $)"(u-"n%u'te+ ntu acesta c2"p
s#c#te(te cu$ nu ale tale+ ce ale lu" s"nt+
(" neps"t svntul lu" nu$e lu%n%+ n
lau%a nu$elu" lu"+ %"n celea ce 'au %at+
%. T" pecu$ n %a a" luat+ a(ea n %a
s %a". Ct aceasta+ a%evat a lu"
svnta %1"s "asteE 4Pentu una nsut"t va
%aA =caut A$t5/ -l. 38+ s2. 78 (" A$rcu
-l. 35+ s2. 78+ 95; Luc$ -l. 3F+ s2. 78+
95>. nce%"na%1'te %a ae$u+ cc"
cn% $a" $ult ve" %a+ atuncea $a" $ult
ve" a-#nes".
D8q :D. Crescndu*i $verile, s nu i se +'ietre$sc
ini+$/
Cescn%u'" ave"le+ )a- %e sea$ ca nu cu$va s "
se $p"eteasc "n"$a+ ca s ne-l"*e1" a !ace $"l#sten"e
(" s nes#c#te(t" pe sac cn% l ve1"+ a(a nct cele cu
cae a" !" putut s !ac" un )"ne su!letulu" tu s !"e
a%unate spe ul (" p"e"ea ta. A%u'" a$"nte %e p"l%a
)#-atulu" (" a saculu" (" s nu !ac" ca acela+ ca s nu
pe(t" ase$enea lu" =ve1" Le/ 3<+ 75>. A%u'" a$"nte
%e tnul acela cae a ven"t la D#$nul n#stu Isus
^"st#s (" 3'a nte)at n ce c2"p a putea s $#('
teneasc $p"a ceu"l#+ (" cu"a "'a spuns
=%up ce a a!lat c p1"se t#ate p#unc"le le-"">E 4Dac
ve" s !"" %esv("t+ %u'te+ v"n%e'" aveea (" %'#
sac"l#+ (" ve" avea c#$#a n ceu"+ (" v"n# %e'$"
u$ea1A 2At/ 38+ 73>. Ia acelu"a+ pentu c avea
$ulte )unu"+ " s'a put -eu cuvntul )unulu" nv'
t# (" a plecat nt"stat. S#c#te(te %a ca nu cu$va s
$" (" tu nt"stat ca acela au1"n% s!atul D#$nulu" ("
s nu se nt$ple s nvte(t" c2e"a pe %#s+ a%"c+
vn% s %esc2"1" cu )#-"a $p"a ceu"l#+ s nu
# nc2"1" cu$va (" s $" n a!aa p#"l# !e"c""".

1 nu d$i nicidecu+ loc lco+iei,
cci e$, c$ (ocul nu se v$ +$i
stur$
Pentu aceasta %a s nu %a" l#c lc#$"e"+ cc" lc#'
$"a+ ncepn% s se nt"n% (" s se n$uleasc+ -eu
este s $a" scap" %e ea; %up cu$ !u$#s %#ve%e(te
SenecaE <5

4De(" #$ul $)tn"n%+ t#ate

celelalte ut" $)tnesc (" ele+ lc#$"a
t#tu(" nt#t%eauna nt"nee(teAZ.

46. Lu+e$ este o te+ni, deci
'entru ce s (ie iu;itFNN
Ma" te)u"e s (t"" (" acesteaE %ac lu$ea ("
p#!tele e" te $p"n- s le n%-e(t"+ *u%ec+
!ate.+ %e ce (" pentu ce a !" lu$ea ve%n"c s
!"e "u)"tL Cc" (" Pe#cul # nu$e(te 4te$n"A
2%s/ 3:3+ 35> 6 (" nt'a%ev a(a este 6 (" t#t
$p#t"va lu$"" nva Ap#st#lul 2Io/ 7+ 3D>E
4Nu "u)"" lu$ea+ n"c" cele lu$e(t"A.
7N Cp. Seneca+ E'istul$e &&IVE t$ntu+ viti$ et viiioru+
+iniste
ri$ senuerutit/ Z Z Cp. P. 0ec"#""+ Reductoriu+ +or$le, t. II+ V+;
e. IE Licet +undus vide$tur nutrit$r eor'oru+, est t$+en c$rcer
s'irituL+ et $ni+$*ru+ e\ ellHcus incol*$tuse 'eregrin$tionis/ ?
w*7ww
:D. #dogndu*i*s, $vuiile, ini+$ s$ nu i s
+'ietri$sc
A%#-n%u'"'s %a avu""le+ s nu " s cu$va
"ne$a $p"et"asc+ ca $"l#sten"e a !ace s te len"ve(t"
(" pe cel sac v%1"n% s te scn%"ve(t" (" cu acelea
cu ca"le )"ne su!letulu" a !ace a" putea+ spe ul ("
spe pe"ea ta s le !"" stns. A%u'" a$"nte %e a )#-a'
tulu" cu a saculu" p"l% (" nu !ace ca acela+ ca s nu
p" ca acela =caut Luc$ -l. 3<+ s2. 75>. A%u'" a$"nte
%e v#"n"cul ca"le ct D#$nul n#stu Isus ^"st#s
ven" (" pentu $p""a ce"ulu" cu$ # va a-#nes"
nte)+ cu"a " spuns =%up ce s a!l t#ate ale
le-"" p#unc" s le !"e p1"t>E 4De ve" %epl"n a !"+ %uXte+
v"n%e ca"le a" (" % sac"l# (" ve" avea c#$#a n
ce"u (" v"n# %e u$a%1 $"eA 2A$t5/gl/ 38+ s2. 73>. T"
acela cc" $ulte $#(ten"" avea -eu " cuvntul
%asclulu" )un pu (" s %us t"st. S#c#te(te %a s
nu (" tu+ ca acela+ %e nvtua D#$nulu" s te $2'
ne(t" (" s nu cu$va c2ea"a n%pt nvte(t"
338
+
a%ec vn% a %escu"a cu )#-""a+ s
$p""a ce"ulu" ncu" (" %ena!aa p#"l#
!e"c""" s $".
!icecu+ lco+iei loc s d$i, cce c$
(ocul nu s v$ stur$
Pentu aceasta %a n"cecu$ ceva(" l#c
lc#$"e" s %a" cce lc#$""a a s l" (" a s
n$ul" ncepn%+ %e %nsa a te %e1)a
anev#e "aste+ pentu c !u$#s Seneca
a%evee(teE 4Mca c alalte ut"+ $)'
tn"n% n#"+ $)tnesc (" "ale+ nu$a" s"n-u
lc#$""a nt"nee(teA.
:< Lu+e$ te+niU i 'entru ce s s
iu;$scF
T" cu aceasta nc a te n(t""na " s ca%eE
c %e te lu$ea sau p#!tele lu$"" spe
n%-"ea e" ta-e+ s#c#te(te !ate+ pentu ce
(" cc" lu$ea s !"e %e n%-"t sau %e "u)"tL
De ve$e ce P##cul te$n" # nu$e(te
Z%s/ 3:3+ 35h (" a%evat a(ea aste ("
$p#t"va lu$""
Lu$ea este %ec" # te$n" pentu #$ ("+
t#t a(a* tupul e # te$n" pentu su!letE
s$anul #$ )"c"u"e(te cu a$c"unea
p#!tel# su!letul cel n#)"l+ cu"a "
p"c"nu"e(te $ae stB$t#ae+
a$c"une %e nesu!e"t (" cu$pl"t+
pentu cae )"ne a 1"s A"st#telE
4Su!letul n#)"l nu este n stae n"c" s
sv(easc+ n"c" s su!ee ne%eptateAZ.
Ia %up el a%au- SenecaE 4Cel n#)"l
nu p#ate s sup#te #caaAZZ. T" pe ct
este %e a%evat c te$n"a )"c"u"e(te
tupul+ t#t a(a este (" c tupul u$)ln%
n p#!te (" %es!n" )"c"u"e(te su!letul
("'3 n"$"ce(te+ cc" atunc" cn% tupul se
a!l la la-ul lu"+ su!letul se -se(te n
st$t#ae. Pentu aceasta st"-a Dav"%
2%s/ 3:"+ 35>E 4Sc#ate+ D#a$ne+ %"n
te$n" su!letul $euJA
<5T :? QYm nen(rn$t +'inge su(letul
s're +o$rte A" $a" putea p"cepe c p#!ta
nen!nat p#v#ac pa-u) (" $#ate
su!letulu" (" c+ pecu$ calul sl)at"c+ !
!u+ tnte(te pe cle+ a(a (" p#!tele
nen!nate $p"n- cte $#ate+ ceea ce se
p#t"ve(te cu cuvntul cae 1"ceE 4Iat un cal
-al)en+ (" cel cae sa%e pe el se nu$e(teE
$#ateA 2#'oc, <+ F>. Calea cea la- %e
$ulte #" ae "e("e st"$t+ %e aceea !"ecu"a
" se va cee s#c#teal %up calea pe cae va
u$)la. Despe aceasta $"nunat ne nva
Ecle1"astul =33+ 8>E 4Vesele(te'te+ t"nee+ ntu
t"neeea ta+ (" "n"$a ta s te )ucue n 1"lele
t"nee"" tale (" u$)l nep"2n"t n c"le
"n"$"" tale+ (" %up p"v"ea #c2"l# t"+ %a s
(t"" c pentu t#ate acestea Du$ne1eu te va
a%uce la *u%ecatA+ un%e va splt" pe
!"ecae %up !aptele sale.

48. !u e)ist (ericire n lu+e i nici
'+nte$n (ericit A(a%a+ nu e,"st
!e"c"e n lu$e+ n"c" cel cu ale lu$""
p#!te nu este !e"c"t; nu este pace pentu
cel
necuat (" s nu %uc" v"a c#$un cu el+
cc" 4c"ne se va at"n-e %e pcu se va
$n*"A 2s/ 1ir/ 39+ 3>.
Z Cp. A"st#tel+ Etic$ !ico+$5ic, IV+ VII.
ZZ Seneca+ "e const$ntin s$'ientis, III Cp. P. 0ec2#""+
Reductoriu+ +or$le, II+ c. I 2ed/ cit/, p. 7<+ F>E <estit eni+
#ristoteles, no;ilis $ni+us nec ($cere, nec '$ti 'otest
injuri$n/ &nde et 1enec$ dicit Huod generosus non 'otest
contu+eli$+ susinere/

Ap#st#lul nvaE 4Nu "u)"" lu$ea+ n"c" cele
lu$e(t"A 2C$rte$ 1, Io$n -l. 7+ s2. 3D>. Lu$ea
%a te$n" "aste #$ulu"+ a(ea tupul te$n"
"aste su!letulu" (" pe acel )la-##%n"c su!let+ cu
a$c"unele p#!tel# lu"+ t"cl#sul #$ l
%#s%e(te; cu"a $ae nev#e+ nesu!e"t ("
cu$pl"t a$c"une " a%uce+ %e cae lucu )"ne
A"st#tel au -"tE 40la-##%n"cul su!let n"ce a
!ace+ n"ce a p" st$)tate p#ateA. T" %up
%nsul+ Seneca a%a#-eE 4Acel %e )un n"a$
%#sa%a a su!e" nu p#ateA. C a%evat+ %a+ c
pecu$ te$n"a tupul #v"le(te+ a(ea tupul n
sl#)#%e v#" $)ln%+ su!letul ln-e%1(te ("'3
pp%e(te; cc" acele tupulu" la-" (" late+
n-uste (" st"$te su!letulu" s"nt. Pentu aceasta
Dav"% st"-aE 4Sc#ate+ #+ D#a$ne+ %"n te$n"
su!letul $"euA
2%s$l/ 3:7+ s2. ?>.
<5v :?. "es(rn$t$ voe $ su(letului s're +o$rte
r'ete nc %e p"ceput "aste c %es!nata v#e
su!letulu" pa-u) (" $#ate a%uce; (" ca cu$ c"neva
pe calul s""ap ! 1)al a !"+ a(ea ne#p"tele p#!te
spe $#ate psc. Pentu cae lucu+ cuvntul acesta
s'a" p#t"v"E 4Iat cal -al)n+ (" c"ne (ea%e pe %nsul+
$#ate nu$ele lu"A 2#'oc/ -l. <+ s2. F>. Data cale+
st"$t e("e ae (" !"etec"ne pe ce c" va $)la sa$a "
s va lua. Pentu c $"nunat Ecl"s"astul nvaE
4Vesete( te'te+ v#"n"cule+ ntu t"neeele tale (" n )"ne
s !"e "n"$a ta+ (" $)la n c"le "n"$"" tale (" n p"vala
#c2"l# t"+ (" s (t"" c pentu t#ate acestea a%uce'te'
va Du$n%1uYla -"u%ecatA =-l. 33+ s2. 8>+ un%e
!"etecu" %up a sale va splt" !apte.

48. In lu+e (ericire nu i$ste, nice
5i+$nul (ericit Nu "aste %a n lu$e
!e"c"e+ nu "aste cel cu a lu$"" p#!te
!e"c"t+ nu "aste necuatulu" pace+ n"ce
cu
%n("" s te #)(te(t"+ cc"E 4C"ne s va
at"n-e %e pcu+ "$a's'va %e eaA
2Eclisii$stsCiciul -l. 39+ s2. 3>.
:8. 8erice de cel c$re nu s*$ $+estec$t cu
lu+e$ O+ n##c#s este cel cae nu s'a
a$estecat cu lu$ea (" 4!e"c"t #$ul cae n'
a u$)lat %up s!atul nece%"nc"#("l#A 2%s/
3+ 3>. O+ n##c#s cel cae 4nu este %"n
lu$eA 2Io/ 3?+ 3:> (" $a" !e"c"" snt %ect
!e"c""" lu$"" ce" cae au $u"t nep"2n"".
Cc" v""" cae
<3
t"esc cu tupul+ cu su!letul snt $#" + "a
%ep""+ $u"n% cu tupul+ su!letul l#
$#(tene(te v"aa ve(n"c. De aceea
s#c#te(te'te $#t ct e(t" v"u (" v"u cn%
$#"+ (" atunc" a)"a s te !e"ce(t" pe %epl"n.
D5. 9+ul dre't nu se v$ clinti, orice i s*$r
nt+'l$ Mul" ))a" $"nuna"+ $ul"
slv"" (" $ul" !e"c"" au !#st n lu$e (" se
a!l (" acu$+ cae+ %at#"t !aptel# l#
)une+ snt nte$e"a" ca n"(te $un" ta"+ ca
# 1"%"e a D#$nulu" (" snt n%c"na" ca
ce%"" L")anulu" (" nu s'au cl"nt"t n"c" %e
!utuna cea $ae+ n"c" %e v"!#ul cel
puten"c. Mtu"se(te neleptulE 4Nu se va
nt"sta #$ul cel %ept #"ce " s'a nt$plaA
2%rov/ 37+ 73>. Ace(t"a+ ca n"(te %"a$ante
ta" (" stluc"t#ae+ nu s'au vt$at
n"c"cu$ %e n"$"c (" nu s'au
s!$at.cc"avn%%esv("ta %a-#ste a lu"
Du$ne
1eu+ 1"cE 4M'au l#v"t (" nu $'a %uut+ (" $'au
#ct+ "a eu n'a$ (t"utA 2%rov/ 79+ 9D>.

51. Le'dndu*te de lu+e, vei
do;ndi 'ecete$ (ericirii
De te ve" ase$na acest#a+ %e ve" u$a
pa("" l# (" te ve" lep%a %e lu$ea aceasta+
s (t"" )"ne c ve" p"$" pecetea !e"c"""+
pentu c nsu(" Du$ne1eu " %#ve%e(te
aceasta+ 1"cn%E 4Ke"c"" v#"+ cae !l$n1""
acu$+ cc" v ve" stuaJ Ke"c"" ce" cae
pln-e" acu$+ c ve" %e J Ke"c"" ve" !"
cn% v v#
<3
v
#c (" v v# p"-#n" (" v# lep%a
nu$ele v#stu ca u %"n cau1a K"ulu"
#$ulu"JA 2Le/ <+ 75+ 73+ 77>. Cc" "a(" 1"ceE
4Cel ce ("'a -s"t su!letul l va p"e%e+ (" c"ne
("'a p"e%ut su!letul su pentu $"ne l va
-s"A 2At/ 35+ 98>; (" nc 1"ceE 4C"ne vea s
v"n %up $"ne s se lepe%e %e s"ne (" s'(" "a
cucea lu" (" s'$" u$e1eA 2At/ 3<+ 7:>+
a%"c va lua putee (" t"e

49. 8ericit c$rele cu lu+e$ nu s*$u
$+estec$t
O+ !e"c"t caele cu lu$ea a$estecae
n'au avutJ (" 4Ke"c"t ))atul caele nu
$)la n s!atul necua"l#JA 2%s$l/ 3+ s2.
3>. O+ !e"c"t caele nu "aste cu lu$eaJ
C %1"ce D#$nulE 4Eu v'a$ ales pe
v#" %"n lu$eA 2Io$n -l. 3<+ s2. 38>. T"
%ect ale lu$"" !e"c""+
<3

$a" !e"c"" s"nt $#"" ce" cua"+ c v""

tesc cu tupul (" s"nt $#" cu su!letul; "a
cua""+ cu tupul $u"n%+ su!letul v""a
vec"n"c le a-#n"se(te. Pentu aceasta te
s#c#te(te c+ cn% v"u e(t"+ s !"" ca $#tul+ ca
cn% v"" $u" s nv"e%1"+ (" atuncea %epl"n s
te !e"ce(t".
50. "re'tul nu s v$ clti de orice i s*
$r ti+'l$ Mul" $"nuna"+ $ul" slv""+
$ul" !e"c"" au v"n"t+ (" ae$u s"nt n
lu$e ca"" %"n )unele sale !apte+ ca n"(te
$un" ta" nte$e"a" pe ca"" a
D#$nulu" u%1"e "aste (" ca c2e%""
D"vanulu" n%c"na"+ ca"" %e !#tuna
(" v"v#ul ct %e $ae nu s'au clt"t.
Mtu"se(te neleptulE 4Nu va nt"sta
pe %eptul #"ce " s'a" nt$plaA 2%ilde
-l. 37+ s2. 73>. Ace(t"a+ ca n"(te vt#ase
(" lu$"n#ase %"a$antu"+ n"c"cu$ %e
ceva s'au )ete*"t sau s'au #*%"t; cc"
%u$n%1"asca %epl"n
%a-#ste avn%+ %1"cE 4D#v"'$+ (" nu
$'au %uut; tase'$+ (" n'a$ s"$"tA
2%ilde -l. 79+ s2. 9D>.
D3. "e lu+e le'dndu*te, titul (ericirii vei
$gonisi Acest#a %a %e te ve" as$na ("
c"l# l# %e v"" u$a (" %e lu$e %e aceasta %e
te ve" lep%a+ )"ne s (t"" c t"t#lul !e"c""" v""
a-#n"s". C s"n-u Du$n%1u a%evee(teE
4Ke"c""+ sac"l#+ cc" a v#ast "aste $p""a
ce"ulu"J Ke"c"" ca"" ae$u !l$n%1""+ c v
ve" stuaJ Ke"c"" ca"" ae$u pln-e"+ cc" v""
%eJ Ke"c"" v"" !" cn% v# u pe v#" #a$en"" ("
<3
v
cn% v# "1-#n" pe v#" (" v v# #c ("
v# lep%a nu$ele v#stu ca pe u+ pentu
nu$ele !""ulu" #$enescJA 2A$t5/ -l. <+ s2. 75+
73+ 77>. C "a(" %1"ceE 4C"ne au a!lat
su!letul su p""a%e'3'va pe

dnsul, i cine -ari fi pierdut sufletul
su pentru mine afla-1-va pre
dnsul" 2A$t5/ -l. 35+ s2. 98>. T" nc
R
$p#t"va #"ce" $e(te(u-"" a D"av#lulu". Pentu
c+ 1"ce D#$nul+ (" a%evat 1"ceE 4Iat c v'a$ %at
v#u putee s clca" peste (ep" (" sc#p"#n" (" peste
t#at puteea v*$a(ulu"+ (" n"$"c nu v va vt$aA
2Le/ 35+ 3F>. T" acestea pentu c snte" a*uta" %e
c"neL %e %a-#stea %esv("t; 4pentu c %a-#stea
%esv("t alun- !"caA 2I Io/ :+3F>+ %#va% ce" cae
n'au luat n sea$ n"c" !#cul+ n"c" !"aele+ n"c" )t"le
(" n"c" alte ca1ne+ avn% aceast s#c#teal (" aceast
ntea- n%e*%e cE 4Ce" ce sea$n cu lac"$"+
ntu vesel"e v# seceaA 2%s/ 37D+ D>. Ce%"na 4calc
peste leu (" peste )alauA Z%s/ 85+ 39h; p"n ce%"n
4ne nte(te %u2ul $p#t"va sl)"c"un"l# n#asteA
2Ro+/ F+ 7<>. 4Ce%"na a%uce %a-#steE %a-#stea
t#ate le ce%e+ t#ate le n%*%u"e(te+ t#ate le a)%A

=V Cor/ 39+ ?>; ce%"na ce%e acel cuvnt c
4puteea lu" Du$ne1eu ntu neput"n se
sv(e(teA =?? Cor/ 37+ 8>; ce%"na 1"ceE
4C"nst"t este na"ntea lu" Du$ne1eu
$#atea cuv"#("l# lu"A 2%s/ 33D+ D>;
ce%"na se te$e 4nu %e acela cae uc"%e
tupul+ c" %e acela cae uc"%e su!letulA 2At/
35+ 7F>; ce%"na nu$a" %e Du$ne1eu se
te$e+ cc" nu$a" el s"n-u p#ate s uc"% ("
su!letul (" tupul+ pecu$ 1"ce Ie1ec2"el =39+
38>E 4Uc"%e su!letul ne$u"t# (" nv"e pe
ce" ce $#A. Ce%"na !ace ca+ pe ct se
c2"nu"e(te c"neva $a" $ult+ pe att s se
nteasc $a" $ult+ lucu cae !u$#s l
%#ve%e(te $aele Au-ust"nE 4Cu$ este
t#c"la pentu !"e+ cupt#ul pentu au+ )"c"ul
pentu cal+ a(a snt (" neca1u"le pentu
#$ul %eptAZ. Ace(t"a+ p"n ce%"n !""n%
$"stu"" %e %a-#ste+ (" 1"c l# n("("E
4Su!ee ca un )un #(tean al lu" ^"st#sA 2II
i+/ 7+9>. Ace(t"a 1"c su!letulu" l#E 4Mut'
te n $un"+ ca pasea+ c pct#("" au
nt"ns aculA 2%s/ 35+ 7>. Ace(t"a (" a%uc
a$"nte puuea %e acel cuvntE 4O+ $#ate+
ct %e a$a este p#$en"ea ta pentu cel
nece%"nc"#s; ("+ %"$p#t"v+ #$ul %ept
n%*%u"e(te n $#atea saA 2n/ Zs/ 1ir/[,
:3+ 36:>. Ace(t"a se lau% cu cuvntulE
4Ke"c"t este #$ul cae a)% "sp"ta+
Z Cp. S. Au-ust"n"+ "e diversis
Hu$estioni;us, L&&&II.

dzice: ,Cine va s vie dup mine s s
lespede de sin i, lund crucea sa, s vie
dup mine" ZAt/ 3<+ 7:h+ a%ec v"tutea+ puteea+
spe t#at a D""av#lulu" "scu(en"e. C %1"ce
D#$nul (" a%evat %1"ceE 4Iat c v'a$ %at v#a
putee a clca asupa (ep"l# (" a sc#p""l# ("
peste t#at puteea nep""at"nulu" (" ne$"c va
st"caA 2Luc$ -l. 35+ s2. 38>. T" aceasta $peun
cu ceL Cu %a-#stea cea a%evat ns#"t a !"+
cE 4Depl"na %a-#ste a!a sc#ate !"caA 2Io$n,
C$rte$ 1 -l. : + s2. 3F>. Ca"" n"c" !#c+ n"c" !"e+
n"c" t#"a-+ n"c" altceva %e pe%"aps c"n"e n sa$
)-a (" cu aceast s#c#t"al (" cu aceast
nt"a- ne%e*%e+ cE 4ca"" n lac$" v# s$na
n vesel"e v# sceaA 2%s$l/ 37D+ s2. D>. Ce%"na
4leul (" 1$ulcalcA Z%s/ 85+ 39h+ p"n ce%"n
4%u2ul nte(te sl)"c"un"le n#asteA 2Ro+$ni -l.
F+ s2. 7D>. 4Ce%"na a%uce %a-#ste+ %a-#stea
ce%e+ t#ate ne%e*%u"a(te+ t#ate su!eeA 2C$rte$ 1,
Corint
7L -l. 39+ s2. ?>. 4Ce%"na cuvntulu" acelu"a c#%e+ c
v"tutea n sl)"c"une s pl"ne(teA 2C$rte$ $ K*$,
Corint/ -l. 37+ s2. 8>. Ce%"na %1"ceE 4C"nst"t'"
$#atea peacuv"#("l# s" nna"ntea !e"" D#$nulu"A
2%s$l/ 33D+ s2. D>. Ce%"na+ %e cela ce su!letul+ nu %e
cela ce tupul uc"%e s te$e ZAt/ 35+ 7Fh; ce%"na
nu$a" %e Du$'n%1u s te$e; cc" acela (" tupul+ ("
su!letul a #$# p#ate+ pecu$ %1"ce Ie1ec2""lE 4Uc"%e
su!letele caele nu $# (" nv"e pe ce"a ca"" nu
tescA =-l. 39+ s2. 38>. Ce%"na aceasta !ace ca+ cu ct
s'a" pe%eps" $a" $ult+ cu atta s nte(te $a" $ult.
Pentu c !u$#s svntul aat Av-ust"nE 4Cutea
!"eulu"+ cupt#"ul auulu"+ )"c"ul calulu"+ nt'acesta
c2"p s"nt nev#"le %eptulu"A. Acestea p"n ce%"n+ %e
%a-#ste a"a"+ !""n% s"n-u" ("e (" %1"cE 4Nev#e(te ca
un )un al lu" ^"st#s #(t"anA 2C,tr <i+ot5, C$rte$ K
-l. 7+ s2. 9>. Ace(t"a su!letel# sale %1"cE 4Sa" p"n
$un" ca p(""le+ cc" pct#("" nt"nse acA 2%s$l/
35+ s2. 7>. Ace(t"a cuvntul acela p#$enescE 4O+
$#ateJ ct %e a$a "aste p#$en"ea ta #$ulu"
ne%eptJ $p#t"v+ ne%e*%u"a(te'se %eptul n $#atea
saA 2nele't, -l. 9 g:3h+ s2. : g367h>. Ace(t"a
cuvntulu" acelu"a s s"$eescE 4Ke"c"t #$ul ca"le
su!ee "sp"tele+ cc" cn% s va

191
cBc" cn% va !" *u%ecat va lua cununa v"e""+ pe
cae B !-%u"t'# Du$ne1eu cel# ce l "u)escA
2I$c/ 3+ 37>.
<7v D7. "e'rin3ndu*te cu 'o(tele lu+eti, 'oruncile
lui "u+ne3eu i vor 're$ grele
Da $a" ales aceasta te)u"e s (t""+ c
s$anul #$+ %ep"n1n%u'se cu p#!tele *#sn"ce
(" u"c"#ase ale lu$"" (" cu necuv""nc"#asele
%e1$"e%"+ t#ate cte snt spe !#l#sul
su!letulu" " se pa apst#ae (" aspe+ "a
s!"ntele p#unc" ale lu" Du$ne1eu " e sc) nu
nu$a" a le $pl"n"+ c" (" a le au1". El n"c" nu'("
a$"nte(te %e a%evatul cuvnt al D#$nulu"
ac#l# un%e 1"ceE 4Lua" *u-ul $eu asupa
v#ast (" nva" %e la $"ne+ cc" )ln% snt ("
s$e"t cu "n"$a (" ve" a!la #%"2na su!letel#
v#aste; cc" *u-ul $eu este )un (" p#vaa $ea
u(#aA 2At/ 33+ 78695>. T" nt'a%ev+ n"$"c
nu p#ate !" $a" u(# (" $a" nete% %ect p#unc"le
lu" Du$ne1eu+ (" n"c" $a" %e !#l#s (" $a" %e
pe %ect a u$)la c"neva n le-ea D#$nulu" ("
Du$ne1eulu" n#stu. Da pentu c p#unc"le
lu" a !" -ele+ "a ale lu$"" u(#ae+ #ae ce" ce
slu*esc lu" Du$ne1eu v# !" ne!e"c""+ "a ce" ce
slu*esc lu$"" !e"c""L Nu+ s nu !"eJ Pentu c
)"ne 1"ce %u$ne1e"escul Au-ust"nE 4Va" %e
!e"c""le veaculu" acestu"aJ Va" # %at+ va" %e
%#u #" (" "a(" va"JA A(a s (t"" %a c
%a-#stea %esv("t cte Du$ne1eu )"u"e(te
t#ate asp"$"le (" -eut"le lu$""; ("+ ca s spun
nt'un cuvnt+ 4Da-#stea le )"u"e(te pe t#ateA
=V Cor/ 39>.
<9 D9. Celui ce $re $devr$t dr$goste de "u+ne3eu
i se druiete orice dorete A$"nte(te'" %e a%evata
(" %esv("t %a-#ste cte Du$ne1eu (" "a a$"nte la
$eele $"nun" pe cae le'a atat (" le'a !cut cu
s!"n"" cae'3 "u)escE Ma" nt"+ %eptul N#e(" cu
!a$"l"a lu"+ cae+ n p#t#pul #)(tesc al nte-"" lu$"+ a
plut"t cu c#a)"a pe apele ce ac#pe"se v!u"le
tutu# $un"l# (" a !#st p1"t %e u-"a evsat %e
Du$ne1eu nte- (" nevt$at+ pentu a %#ua ceae a
nea$ulu" #$enesc. Ap#" %eptul Ava$+ a cu"
se$"n"e s'a n$ul"t ca nenu$atele stele ale ceulu"
=ve1" Gn/ 3D+ D>; M#"se+ cae s'a $p#
ntreba, lua-va corona vie[ii carea au
giuruit Dum-ndzu celor a ce-1 iubsc"
2I$cov -l. 3+ s2. 37>.
D7. Cu 'o(tele lu+eti de'rind3indu*te,
du+nd3etile 'orunci grele i vor
're$
ns aceasta !#ate )"ne a cun#a(te "
te)ue; c #$ul+ sacul+ n )e1c"sn"ce (" %e
#ca ve%n"ce ale lu$"" p#!te (" ! "spav
%e1$"e%" %ep"n%1"n%u'se+ t#ate #"cte
spe a su!letulu" !e"c"n s"nt -ele (" aspe "
s aat; (" sv"ntele %u$n%1e(t" p#unc" nu
nu$a" a le !ace+ ce (" a le au%1" cu ut "
pae. N"c" %e a D#$nulu" a%evat cuvnt
a$"nte (" a%uce+ un%e %1"ceE 4Lua" -"u-ul
$"eu asupa v#ast (" nva"'v %e la $"ne;
cc" )ln% s"nt (" u$"l"t cu "n"$a (" v"" a!la
#%"2n su!letel# v#aste; c -"u-ul $"eu
nete% "aste (" sac"na $ea u(#aA 2A$t5/-l.
33+ s2. 78+ 95>. ns a%evat c ceva $a"
u(# (" $a" nete% %ect %u$n%1e(t"le
p#unc" a !" nu p#ate; sau ceva $a" %e !#l#s
sau $a" %e t"a) %ect n le-ea D#$nulu"'
Du$n%1ulu" n#stu a $)la+ a s a!la+ nu
p#ate; c %e ve$e ce ale lu" -Wle sau ale
lu$"" u(#ae (" %e v# ce" ce lu" slu*esc
nen#c"" !"+ au ce" ce lu$"" slu*esc !e"c""
v# !"L 0aJ aceasta nu %ea Du$n%1uJ
Pentu c )"ne svntul Av-ust"n %1"ceE 4Va"
!e"c""" veaculu" acestu"a J Va" #%atJ Va" %e
a %#a #aJ T" va" "a("JA ns aceasta s (t""+
cc" %epl"na ct Du$n%1u %a-#ste
$p#t"va a t#at asp"$ea (" -eutatea
lu$asc )"u"a(te (" 6 ca cu un cuvnt s
%1"c 6 4pe t#ate )"u"a(te %a-#steaA gV Cor/
39h .
D9. #devr$t$ ctr "u+nd3u
dr$goste, orice 'o(tete i s drui$te
Pentu a%evata (" %epl"na ct
Du$n%1u %a-#ste p#$ene(te (" a%u'"
a$"nte pentu $"nunatele a lu" Du$n%1u
$"nun"+ ca"le cu ce" ce'3 "u)sc+ sv"n"" s"+
au lucat ('au atat. nt"u N#e+ %eptul ("
cu!a$"l""a lu"+ %"n a t#at lu$ea p#t#p+ p"n
vsate peste vvul $un"l# ape+ cu
c#a)""a a vnsl" (" %"n vsata
%u$n%1"asca u-"e+ nte- (" ne)ete*"t spe
a #a$en"l# %e a %#a #a nn#"e a scpa.
Ap#" %a lu" Avaa$ se$"n""a+ ca stelele
ce"ulu"+ nenu
t"v"t !aa#nulu" (" a el")eat %"n $"n"le lu"
p#p#ul "1ael"t+ tecn% ca pe uscat p"n Maea
R#("e+ (" t#ate celelalte n!"c#(t#ae $"nun" ale
lu" =ve1" E)/ 9+ 35; D+ 3; <+ 33; ?+ F etc.; 3:+ 77>;
%up acestea+ t#t M#"se+ pe $unte+ nu a $ncat ("
nu a )ut patu1ec" %e 1"le (" patu1ec" %e n#p"
lE)/ 7:+ 3F>; t#t a(a+ p#p#ul "1ael"t n %e(et+ pe
cae+ %up ce 3'a (" sc#s %"n E-"pt cu $a"
$"nun"+ 3'a 2n"t cu $an (" cu 2an ceeasc
patu1ec" %e an"+ ! s'" l"pseasc n"$"c lE)/
3<+ : (" !u+/ 33+ 93>; Il"e+ pe cae 3'a 2n"t
c#)ul n pust"e cu p"ne (" cu caneZ =??? +'/
3?+ <> (" celelalte $"nun" cae s'au !cut p"n el+
a%"c s se uce la ce cu caul %e !#c lIV +'/\ 7+
33>+ s nv"e1e pe c#p"lul $#t al v%uve" =???
+'/ 3?+ 77>+ sau cn% a 1"s cel# c"nc"1ec" pe cae
"'a t"$"s la %nsul $patul O2#1"a al Sa$a"e"
$peun cu cpeten"a l#E 4Dac snt #$ul lu"
Du$ne1eu+ s se p#-#ae !#c %"n ce (" s te
n-2"t pe t"ne (" pe ce" ce snt cu t"neA+ "a !#cul
s'a p#-#t %"n ce (" "'a n-2""t lIV +'/ 3+ 35>.
Ve" $a" -s" c (" ucen"cul su El"1eu p##cul a
!cut "spv" n%#"te; Dan""l+ pe cae l'au auncat
n -#apa le"l# !l$n1""+ %a a !#st p1"t
nevt$at %e %"n"" !"ael#+ (" n-eul lu"
Du$ne1eu+ cae 3'a p"t pe Avacu$ %"n Iu%Xea+
a%ucn%u'3 nt'# cl"p"t n 0a)"l#n+ ca s
2neasc cu $ncu" pe Dan""l ac#l# un%e ea
"nut 2Vil i ;$l$urul 3+ 9?; "$n/ <+ 3< (" 77>; ce"
te" t"ne"+ Anan"a+ A1a"a (" M"sa"l+ ce" nu$"" n
l"$)a cal%e"c Se%a2+ M"sa2 (" Av%ena-#+ cae+
!""n% aunca" n cupt#ul %e !#c %"n p#unca
$patulu" Na)uc#%#n#s#+ s'au atat cu t#tul
nevt$a" l"$n/ 9+ 73>; p##cul I#na+ cae a
$as ne$"stu"t n pntecele c2"tulu" te" 1"le ("
"a(" a !#st a1vl"t nte- pe uscat lIon$ 37+ 33>.
Da la ce s " le $a" p#$enesc pe t#ate a"c"+ cn%
e pl"n 1(nt$ 1cri'tur %e acestea+ cc" snt
nenu$ate ca nu$ (" %e ne$suat ca $"$e
t#ate cte le'a !cut Du$ne1eu cu cuv"#("" s".
Da (" n s!ntul !ou <est$+ent ve" -s" nenu$'
ate ca acestea+ c#a nsu(" %#$nul ("
$ntu"t#ul n#stu Isus ^"st#s !cn%u'le
nceputul+ a %at lu$"n #)"l#+ au1 su1"l#+ -a"
$u"l#+ $es %ept (c2"#
mrat s-au nmul[it (caut !$tere$
-l. 3D+ s2. D>. M#"se"+ $p#t"va lu"
Kaa#n a sta (" "1a"l"t"nescul n"a$ %"n
$na lu" a sc#ate (" p"n Maea R#("e ca
pe uscat a'3 tece (" alalte $a"
$"nunate $"nun" =caut Is5od -l. 9+ s2.
35; (" -l. D+ s2. 3; (" -l. <+ s2. 33; -l. ?+
s2. F " p#c" (" -l. 3:+ s2. 77>. Dup
aceasta M#"se" n $unte :5 %e %1"le ("
:5 %e n#p" a nu $nca (" a nu )ea
lIs5od -l. 7:+ s2. 3F>. A("*%eea "1a"lt"'
nescul n#% n pust""u =%up ce cu $a"
$"nun" %"n E-2"pet "'au sc#s> :5 %e an"
cu $ann (" cu )ucate cee(t" "'au 2n"t
lIs5od/ -l. 3<+ s2. :+ (" !u+ri -l. 33+
s2. 93>+ n"c" altceva "'au l"ps"t. Pe Il"e
n pust"e c#)ul cu p"ne (" cu cane l'au
2n"t l+'r$t/P -l. 3?+ s2. <> (" alalte
cu %nsul lucate c"u%ese+
<9v c u caul n ce"u a s su" l+'rii$ J -l. 7+
s2. 33>; pe un c#p"l $#t a nv""a l+'r$t/
P -l. 3?+ s2. 77> (" ct %nsul ce" t"$"(" %e
O2#1"+ $patul Sa$a"e"+ D5 cu
nacealn"cul l#+ %1"seE 4De s"nt #$ul lu"
Du$'n%1u+ p#-#a's !#c %"n ce"u (" s
te n-2"te pe t"ne (" ce" ce's cu t"neA+ ("
a(ea !#c %"n ce"u s'au p#-#t (" "'au
n-2""t l+'r$t/ J -l. 3+ s2. 35>. A("*%eea
n%#"te s"nt ale ucen"culu" su+ a lu" Ielese".
Pe Dan""l n -#apa le"l#+ %e !l$n%e a
*"-n""l# !lc"+ ne)ete*"t l'au !e"t+ ("
n-eul D#$nulu" %eN la lu%ea pe ASacu$
la Vav"l#n n cl"pala #c2"ulu" a%ucn%; ("
pe Dan""l cu l"nte a 2n" =caut n catea
un%e sc"e %entru Vil i 'entru z+u -l. 3+
s2. 9? (" "$niil -l. <+ s2. 3< (" 77>. Ce" te"
punc"+ Anan""a+ A1a""a (" M"sa"l+ ca"" cu
l"$)a 2al%e"asc S%a2+ M"sa2 ("
Av%ena-# s nu$""a+ cu a" lu"
Nav2#%#n#s# p#unc n cupt#"u
aunca"+ nep*#l"" s'au atat 2"$niil-l.
9+s2. 73>. P###\culM'Ion$ n pntecele
c2"tulu" 9 %1"le ne$"stu"t (" "a(" snt#s la
uscat l'au lep%at lIon$ -l. 7+ s2. 33>. T"
nc ce s'" $a" p#$enesc eu+ cc" 1(intele
1cri'turi %e acestea s"nt pl"ne+ cc" ne'
nu$ate %e $ulte (" ne$suate %e $a"
cu pecuv"#("" s" Du$n%1u au !cut.
<: T" nc n s!ntul !ou <est$+ent, ca acestea
! nu$ v"" a!la+ nceptu s"n-u
%#$nul (" $ntu"t#"ul n#stu Isus ^"st#s
!cn%E #)"" a lu$"na+ su%1""
98

m
p"l#+ sntate cel# )#lnav" (" v"a
$#"l#. Ia %up el+ n c2"p sepaat+
s!"n"" (" ce%"nc"#("" s" u$a(" ("
#)"+ atn% !elu"te $"nun" (" !""n%
p1"" p"n ce%"n %e #"ce
p"$e*%"e+ el "'a el")eat %"n te$n"ele
ncu"ate+ nest"cn% pece"le+ nt'un
c2"p necun#scut $"n"" #a$en"l#
28$'/ D+ 3F>; pe %e te" #" !e"c"tul
Ap#st#l Pavel+ Du$ne1eu %u"n%u'"
v"a 6 lu" (" tutu# cel# ce pluteau
$peun cu el 6 3'a $ntu"t n
"nsula Mel"ta %"n sl)at"cele valu" ale
$""+ (" ac#l#+ $u(cn%u'3 v"pea
ven"n#as+ nu "'a !cut n"c" un u
l8$'/ 7F+:6D>; pe Maca"e
E-"pteanul l slu*eau n %e(et %#" pu"
%e le" =ve1" 1in$)$rul celor trei s(ini
'ustnici 1ergius, Regius i <5eo(il,
cae u$)ln% n Rs"t p"n attea
l#cu" pl"ne %e !"ae ven"n#ase ("
nespus %e cu$pl"te+ s'au nap#"at
nevt$a" la Ieusal"$>Z. De
ase$eneaE pat"a2""+ $"t#p#l"""+
ep"sc#p""+ s!"n"" s" Vas"le+ I"-#e+
I#an Iu'%e'Au (" al""+ pecu$
N"c#lae+ Sp""%#n (" s!"n"" ce" ! %e
a-"n" Pantel"$#n+ C#s$a (" Da$"an+
cae $ulte+ slv"te (" ve%n"ce %e
lau% $"nun" au
<:v
"1)ut"t s !ac. La !el+ s!"n"" $ucen"c" ("
s!"ntele $ucen"ce. Da ce s $a" 1"c %espe ntu
t#t lu%a"" stlpn"c"+ cae au )%at (" au su!e"t
!"-ul "en"" (" a("a ve"" n t#ate 1"lele v"e""
l#+ (" vaa " c#ea H
1e!"ul ce%"ne"+ "a "ana $)cau 2a"nele %a-#ste"
cte Du$ne1eu. O+ %a !e"c"t %a-#ste cte Du$'
ne1eu+ cae cu p"c"#ul -#l calc s)""le ascu"teJ Da
cu ace(t" $a" sus p#$en""+ cu t#" t"a la#lalt
cu$ptaea ("+ pecu$ 1"ce Ap#st#lulE 4Ma" pesus Z+
%e t#ate este necesa n!naeaA =V <i+/ 3+F>.

54. 9+ul este +'r$t
'este to$te lucrurile
lu+ii, d$r $ceste$ to$te
i*$u (ost d$te nu+$i n
'str$re
Nu$a" c pe ln- acestea+ pecu$ u(# p#"
cun#a(te (" nele-e+ at#tputen"cul Du$ne1eu+
ceat#ul (" "1v#%"t#ul #$ulu"+ al lu$"" (" al
tutu# cel# v1ute (" nev1ute+ %e(" te'a lsat
stpn"t# (" suvean "n%e'Y pen%ent (" ! n"c" #
stav"l peste t#at aceast lu$e lC
c
e
N D#s#!te" $"t#p#l"tul+ Vii$t$ si 'etrecere$ svintilor, I+ Ia("+
3<F7+ !. ?Fv 'F:Y. Y

audzi, mu[ii a gri, chiopii a mbla drept,
bolnavii a-i tmdui i mor[ii a nviia; i ales dup
dnsul, sfintele i credincioasele sale urmtoare
slugi, de to[i feliuri de minuni artnd i prin
credin[e de toat primejdie pzi[i a fi, din temni[e
ncuiat i nestricat pecetea cu netiut
socotial a-i scoate 28$'te -l. D+ s2. 3F>. Pe Pavel+
%e te" #" !e"c"tul+ %"n valu"le $"" (" lu" (" tutu#
c#)""a"l# v""a %u"n%+ la #st#vul M"l"ta l'au
$ntu"t+ (" ac#l# ven"n#asa+ $u(cn%u'3+ v"pee+
ceva(" $ca nu 3'a %#%e"t 28$'tele#'ost/ -l. 7F+ s2.
:+ D>. Lu" Maca"e E-2"pteanul+ n pust"e+ 7 pu" %e leu
" slu*""a =caut la %rologul $ trei s(ini 1irg5ie, Rig5in
i <5eo(il
1KQ
, ca"" p"n attea $ulte (" cu$pl"te
ale p"" Rs"tulu" *"-n"" atta l#c au
$)"at (" ! s$"nt"al s'au nt#s la
Ieusal"$+ $eseta...>.
A("*%eeapentupat""a("+ $"t#p#l""+
ep"sc#p"+ a" s" s!"n" Vas"l"e+ I"-#"e+ I#an
Plataust (" alal"+ pecu$ s\veMt"" N"c#la"u+
Sp""%#n (" )e1se)n"c"" Pantele"$#n+
C#1$a+ Da$"an#s+ ca"" slv"te (" %e lau%
ve%n"ce au lucat $"nun". A("*%eea s!"n""
lu" $ucen"c" (" $ucen"e. Da pentu %e t#t
lu%a"" stlpn"c"+ ca"" "ana !"-ul+ vaa
p"pcul n t#ate %1"lele v"e"" l# au putat ("
au )%at; vaa %a vntul ce%"n"" a)un%u'
le (" "ana a %a-#st"" ct Du$n%1u
ve($"nte $)cn%
373
. O+ !e"c"ta %a ct
Du$n%1u %a-#ste+ c cu -#lul p"c"#
ascu"tele calc s"$cele; ns cu ace(t" $a"
sus p#$en""+ cu t#"" $peun cu""a
$)la+ c pecu$ %1"ce Ap#st#lulE 4Cu""a
spe t#ate "aste lesneA 2C$rte$ 1,
<i+ot5/ -l. 3+ s2. F>
377
.
D:. 9+ul, +'r$t 'este to$te lucrurile
lu+ii, ns to$te n c5i' de 3log i
sint d$te
ns ct aceasta+ pecu$ !"etec"ne a
cun#a(te (" a p"cpe p#ate+ c Du$n%1u
at#tputen"cul+ a #$ulu"+ a lu$"" (" a tutu#
v%1utel# "1v#%"t#"u (" !ct#"u+ $ca c
n t#at lu$ea aceasta (" ntu t#ate pl"n""le
e" stpn"t#"u =(" cu sl#)#% v#e stp'
n"t#"u>+ (" n ne$"c #p"t t"'au lsat+ (" ca
pe un $pat a tutu# p$"nte(t"l# t"'au
a(e%1at+ pecu$
(" peste cup"nsul e" (" te'a a(e1at cB pe
u" $pat al tutu# cel# p$nte(t"
6 pecu$ $tu"se(teE 4I@'a" a(e1at
peste lucu"le !cute %e $"n"le tale+
t#ate le'a" supus su) p"c"#aele lu"A 2%s/
F+ ?6F>
6 t#tu(" s nu te lau1" cu acestea (" s
nu te $n%e(t"+ cc" pecu$ a atat ("
Ecle1"ast"cul+ 4$p#t"va )"nelu" este
ulZ+ (" $p#t"va v"e"" este $#ateaA+
2s/ 1ir/ 99+ 3D>. Cu alte cuv"nte+ %ac te
ve" !#l#s"
<D )"ne %e !u$use"le lu$""+ ve" avea )"ne+
cc" $peun cu )"nele se a!l ul+ %e
aceea+ pecu$ spune D#$nul+ 4sau
!ace" p#$ul pute%+ (" #a% lu" va !"
pute%+ sau !ace" p#$ul )un+ (" #a%
lu" va !" )unA 2At/37+ 99> ("+ $a"
%epate+ spune "a("E 4O$ul cel )un %"n
c#$#aa )un a "n"$"" sale sc#ate cele
)une+ "a cel u %"n c#$#aa cea ea
sc#ate cele eleA 2At/37+ 9D>. S#c#te(te
%a c %up v"a v"ne $#atea+ %up
cu$ $tu"se(te Ap#st#lulE Tect#"
snte$ pe p$ntA 2Evr/ 33+ 39; 8ili'/ 9+
75; V %t/ 7+ 33>. 4Cc" nu ave$ cetate
stat#n"c+ c" snte$ n cutaea cele"
v""t#aeA 2Evr/ 39+ 3:>.
N"c" s n%*%u"e(t" n $pe*u"le
lu$""; cc" cutn% un t"$p $a" )un nu'
3 ve" -s" n lu$e+ !""n%c cele ce stau
acu$ n p"c"#ae eau !#ate "s"p"te
pentu ce" %"na"ntea n#ast+ "a cele
cae #%"n"#a stteau n p"c"#ae acu$
snt "a(" s!$ate+ pecu$ a atat (" a
1"s Ecles"astul =3+8>E 4Ce este ceea ce a
!#stL Aceea ce va !". T" ce este ceea ce
s'a !cutL Aceea ce se va !ace.A Ia %ac
ve" ceceta "st#""le vec2"+ a" s ve1" ce
!el %e $p""+ cet"+ #a(e+ a"n"+ v""
(" -%"n" eau #%"n"#a+ c#a nu l" se
$a" cun#sc acu$ n"c" te$el""le; (" cte
$p"" (" #a(e cae se a!l acu$ n
lu$e vest"te (" cun#scute+ na"nte nu
eau n"c"
<Dv $ca sate (" n"c" #a$en" nu l#cu"au
ac#l#. S'" a$"ntesc cteva %"n cele
vec2"E un%e este $aele #a( N"n"veL
=ve1" Gn/ 35+ 33 (" Ion$ 9+ 9>; un%e este
0a)"l#nul+ ale cu" 1"%u" aveau #
lun-"$e %e <5 %e $"le (" # nl"$e %e
D5 %e c#"+ "a peste -#s"$ea l#
u$)lau caele =ve1" Istori$ is'rvilor
%ersiei, Catea a &II'a+
Z n kbzq _ 4)"neleA=e#ae>.

mrturisete: ,Pusu-1-ai spre lucrul mnulor
tale, toate i-ai suppus supt picioarele lui" i
proci 2%s$l/ F+ s2. ?+ F>+ cu aceasta %a nu te
$!la+ n"c" te s"$e" c+ pecu$ Eccl"s"astul au
cun#scut+ $p#t"va )"nelu"+ u "aste ("
$p#t"va v"e""+ $#ate =-l. 99+ s2. 3D>.
+

Adec cu ale sale bine slujindu-te |

podoabe, bine-[i va fi, cci mpreun cu
binele, rul s poart. Deci, precum dzice
Domnul: ,Sau face[i pomul bun i poama lui
bun, sau face[i pomul ru i poama lui rea"
2A$t5/ -l. 37+ s2. 99>
37S
. T" $a" -"#s "a("
ac#l# %1"ceE 40unul #$+ %"n )unul
v"stea"u al "n"$"" sale+ )une sc#ate; ("
ul #$+ %"n ul v"stea"u+ eleA 2A$t5/
-l. 37+ s2. 9D>. S#c#te(te %a c %up
v""a $#atea al"a-+ cc" pecu$
Ap#st#lul $tu"se(teE 4Ne$en"c"
s"nte$ pe p$ntA 2Evrei -l. 33+ s2. 39;
8ili' -l. 9+ s2. 75; %etru, C$rte$ 1 -l. 7+
s2. 33>. N"c" ave$ cetate $"t#ae+ ce
!""t#ae s cec$ 2Evrei -l. 39+ s2. 3:>.
N"c" pentu cele $pe-"uul st"le
lu$"" s te ne%e*%ue(t"+ n"c" cecn% a
lu$"" ve$ea cea $a" )un ve" a!la+ cc"
acestea ca"le ac$u s"nt la al"" ea 1s"'
p"te+ (" ca"le #%n#a au !#st+ "a
ac$u s"nt s!$ate+ pentu c au
Ecl"s"astul cun#scut (" %1"ceE 4Ce "aste
cela ce au !#stL Acela ce "aste s !"e. Ce
"aste cela ce s'au !cutL Iaste cela ce'" s
s !acA =-l. 3+ s2. 8>. T" $a" vt#s+ %e v""
vec2"le "st#"" "sp"t"+ ac#l# s ve%1"
#%n#a ce $p""+ ce cet"+ ce
t-u"+ ce sate+ ce v""+ ce -%"n" au !#st+
%e ca"le ac$u $a" n"c" te$el""le nu s
cun#sc; (" ca"le ac$u vest"te ("
M
v
lu$"" (t"ute s a!l cet" (" $p""+ pe
atuncea n"c" sate ea+ n"c" #a$en" pe
acelea l#cu" lcu"a; (" %"n cele vec2"
cteva s'" p#$enescL Un%e "aste N"nev"+
cetatea cea pea $aeL =caut !$tere$
-l. 35+ s2. 33+ g(" Ion$ 9+9h>. Un%e "aste
Vav"l#nul ca"le <5 %e $"le $pe-"uaea
1"%"ulu" ea (" D5 %e c#" tesle(t" nl'
"$ea+ (" pe -#s"$ea lu" cale $)laL
=caut Istorie n lucrurile 'ersieti,
Catea 37+ un%e pentu c2"pul Vav"l#nulu"
sc"e>
37:
. Un%e "aste -%"na cea n slav
!cut a Vav"l#nulu"+ caea %"n cele ?
$"nun" a lu$"" una ea+ caea 4Ra"ul
spn%1uatA s c2e$aL =caut "a("
ac#l# un%e $en"#nea1 !#$a
0a)"l#nulu"> Z; un%e este -%"na
aceea a 0a)"l#nulu"+ cl%"t %easupa
p$ntulu"+ (" cae se nu$a p"nte
cele (apte $"nun" ale lu$""+ !""n%
nu$"t 4a"ul suspen%atA =ve1"+ %e
ase$enea+ Istori$ 'erilor, Catea a
&II'a>L un%e este T#"a+ cae+ n
"$ens"tatea e"+ se 1"ce c se nt"n%ea pe
# l"$e %e 955 %e $"le+ %"n ale ce" te$el""
acu$ nu se $a" cun#a(te %ect un se$n "c"'
c#l#+ cae $a" aat c a e,"statL (" $ulte
altele+ pe cae+ ca s nu $a" nt"n% v#)a+ nu
le $a" $en"#ne1L Despe acestea (" %espe
lucu"le lu$"" !u$#s 1"ce I#v =3:+ 7>E 4Ca #
!l#ae cae a n!l#"t a tecut+ ca u$)a cae
!u-e (" nu $ne pe l#cA. A(a snt %ec" t#ate
$pe*u"le lu$"".

%e to$te le*$i do;ndit, d$c $i
do;ndit cele cereti
Tu ns+ %ac ve" s $#(tene(t" acestea
n t"2n (" a(a cu$ te)u"e+ 4caut $a" nt"
$p"a ceu"l#+ (" " se v# %a ("
celelalteA 2At/ <+ 99>.
<<

DD. "ulce$$ lu+ii este otr$v$ su(letului

Da se cuv"ne s (t"" c %ulceaa aceste" lu$"
este #tava su!letulu"+ cu alte cuv"nte+ c t#t
ceea ce este %up v#"a lu$"" este pcat+
pecu$ 1"ce Au-ust"nE 4Pcatul nt'att este
%e l")e (" v#lunta+ a%"c %#"t+ nct %e n'a
!" !#st l")e (" v#lunta n'a !" !#st pcatAZZ;
el n%ulce(te tupul (" #tve(te su!letul.
Pentu cae se spuneE 4T" ea n -ua $ea
%ulce ca $"eea+ (" %up ce l'a$ $ncat
a$tu'sa pntecele $euA 2#'oc/ 35+ 35>.

56. !u gndi c vei leg$ vreod$t
$devr$t 'rieteniecu lu+e$
S nu s#c#te(t" c ve" avea ve#%at
a%evat p"eten"e cu lu$ea sau c #
ve" $#(ten" pe vec". C %e(" cele ce " le
a%uce ve$ea " se pa c v"n spe
!#l#sul tu+ s (t"" c cu ct snt $a"
%up v#"a ta+ cu att $a" $ult te #)e(te
(" te su)*u- lu$ea su) stp
' 3ietro Biari, %ersic$ru+ reru+ 5istori$, lib. &((,
<nt2erpiae, #.$-.
'' ). <u+ustini, De ver$ religione, &(V: 9+ne 'ecc$iu+ $deH est
%oluntarium, .uod si non sil %oluntariumi non eH# peccaium.,

Istorii$ 'erilor, Catea 37>. Un%e "aste
#a%+ caea n l-"$e 955 %e $"le %1"ce s
!"e cup"n%1"n%+ a" c""a ac$u %e'a)""a c""
(" c#lea cte ceva %"n te$el"e pect s !"e
!#st s cun#a(teL
37D
(" alte $ulte ca"le+
pentu lun-"$ea+ nu le $a" ns$ne%1.
Pentu aceasta (" pentu ale lu$""
lucu"+ !u$#s %1"ce I#vE 4Ca !l#aea
"ase (" ca u$)a !u-e (" n"c" %n#a
nt'acea stae $neA =-l. 3:+ s2. 7>.
A(ea+ %a+ t#ate "cu$stan""le+ a%ec
$pe-"ust"le ale lu$""+ s"nt.
#gonisit*$i to$te d$c $i $gonisit cele cereti
ns tu acestea %e le ve" ca cu #%"2n
(" cu$ s ca%e a le $#(t"n" vea+ nt"u
$p""a lu" Du$n%1u cee+ (" cu
acela $peun " s v# %a alalte 2A$t5/
-l. <+ s2. 99>.
<<

DD. "ulce$$ lu+ii, otr$v$ su(letului Ma"

vt#s %a a (t" " s ca%e c #tava su!letulu"
%ulceaa lu$"" ace(t""a "aste+ a%ec n v#"a sa
"aste+ pcat "aste+ pecu$ Av-ust"n %1"ceE
4Pcatul atta "aste sl#)#% n v#e+ a%ec
p#!t"t#"u+ c %e n'a !" sl#)#% n v#e+ n'a !"
pcat+ ca"le tupul n%ulce(te (" su!letul
#tve(teA. Pentu caele s %1"ceE 4Kcutu's'
au -ua $ea ca $""aea %e %ulce+ (" %ac a$
$ncat+ a$tu's'au n pntecele $"euA
2#'oc$l/-l. 35+ s2. 35>.

56. Cu lu+e$ 'recu+ vreod$t
$devr$t 'rieteug vei leg$, nu
gndi
Ve#%at c cu lu$ea te ve" n
a%evata le-a p"eten"e sau vec"n"e e"
$#(ten"t#"u c te ve" !ace+ nu -n%"+
cc" cn% p"n a ve$"l# t$pl"
pecu$ ceva spe !#l#s a !" " s pae+
aceasta s (t"" c cu ct $a" $ult "
slu*e(te+ cu atta $a" vt#s te l"a- ("
supt a e" te suppune stpn"e+ pentu c
%1"ce SenecaE 4Cu ct n"'a$ su"t la su"(+
cu atta n"'a$ su"t la !"cA.
n"ea e"; pentu cae 1"ce SenecaE 4Cu
ct ne'a$ ucat $a" sus+ cu att ne'a$
ucat spe tea$AZ. Pentu aceasta+ %a+
cu ct este $a" !e"c"t v"aa lu$easc+
cu att este $a" p"$e*%"#as+ pecu$
$tu"se(te "a(" (" %espe aceasta
SenecaE 4Ducu ! %e #%"2n este
!e"c"ea+ %e#aece " n%ea$n pe un""
spe tu!"e+ "a pe al"" spe %es!nae+
pe un"" " u$!l+ "a pe al"" " n$#a"e ("
pe t#" " s!(e(teAZZ. A(a%a+ nt'#
ast!el %e stae l a%uce pe #$ %a-#stea
!e"c""" lu$e(t" (" )ln%eea pe cae #
aat lu$ea !a %e el.
<<
@
D?. Lu+e$ este +$ic$ rutii i
g$3d$ tl5$rilor S (t"" %a
)"ne c pentu lu$e 1"ce
Iee$"a =?+ li4E 4Oae casa $ea
este pe(te %e tl2a"LA nt'
a%ev+ tl2a" snt s#c#t"te
!aptele lu$""; (" lu$ea+ -a1%
a acest# tl2a". Ia pe ce" cae
u$)l nep1"" p"n ea ca spe
un p"eten+ a%"c spe un
)"nev#"t# (" )"ne!ct# al l#+
ea+ su-u$n%u'" pe
nea(teptate (" ! ve#
n(t""nae+ " uc"%e. Pentu
cae "a(" 1"ce Iee$"a =8+ F>E
4" v#)e(te pa(n"c ap#apelu"
su (" n s"ne ae %u($n"eA+
"a pe cale 4pn%e(te ca s'3
p"n% pe cel sacA 2%s/ 8+ 8>.
Dec"+ cn% lu$ea " se aat
)ln% (" ntu t#ate %up v#"a
ta+ lesn"c"#as (" !av#a)"l+
t#c$a" atunc" s'" %esc2"1"
$a" $ult #c2"" (" s te !ee(t"+
%e#aece cn% te va $)"(a+
te va stn-e spe $#ate+ ("
cn% te va suta+ te va $u(ca
cu %"nte ven"n#s (" cu
$u(ctu a%uct#ae %e
$#ate+ pecu$ se aatAn
%rover;e =79+ 97>E 4Ca %e la
npc " se vas #tavaA. Ia
la un alt p##cE 4Nu v
nce%e" n p"eten" (" nu
n%*%u"" n p#vu"t#" (" s
te p1e(t" s'" nce%"ne1"
ceva cele" ce se culc nt'un
pat cu t"ne+ cc" !"ul
nec"nste(te pe tat+ "a !""ca se
va scula $p#t"va $a"c"" sale (" %u($an""
#$ulu" snt t#" ce" %"n casa lu"A lAi5/ ?+ D6
<>. N##cul lu$"" se <?

asea$n %ec" cu
Iu%a Isca"#teanul+ cae cu sutaea 3'a %at
$#"" pe D#$nul (" Du$ne1eul su =ve1"
Z Seneca+ E'ist/ &I&E Hu$ntu+ $d
successu+ $ccesserit, $ccedit $d +etu+/
ZZ Seneca+ E'ist/ &&&VIE res est inHuiet$s
(elicit$sU i's$ se e)$git$tU 5os in 'otenti$+,
illos in lu)uri$+, 5os in(l$t, illos +ollit et
totos resolvit/

T" pentu aceasta %a+ t#t%eauna lu$asca v""a
cu ct $a" n#c"t+ cu atta $a" p"$e*%u"t#ae
"aste. Ct ac"asta "a(" Seneca a%evee(teE
4Ne#%"2n"t lucu "aste n#c"ea+ pentu cc" pe
un"" spe $n%"e+ pe al"" spe cuv"e n%"a$n;
pe un"" n!l+ pe un"" $#ae (" pe t#" "
"st#ve(teA. Ca acestea %a+ %a-#stea lu$e(t"l#
n#c"" (" ct #$ atatele sale )ln%ee+ nt'
acesta c2"p l !ac.
D?. Lu+e$ +$ic$ rutilor i g$3d$
t,l5$rilor i$ste
0"ne %a s (t"" c pentu lu$e Iee$""a
%1"ce c 4Pe(t"ea tBl2a"l# "aste casa aceastaA
=-l. ?+ s2. 33>. T" a%evat c t#ate p#!tele e"
tBl2a"+ (" ea -a1%a "aste+ (" pe ce" nt'nsa
nep1"" clt#"+ ca cu$ p""at"n"+ a%ec
!#l#s"t#ae (" %e )"ne v#"t#ae l"'a !"+ ns %e
npasn (" ! veste 1u-u$n%u'"+ " #$#a.
De cae lucu "a(" Iee$""a %1"ceE 4Pace cu
p""at"nul s v##ve(te (" pe ascuns " nt"n%e
cusA =-l. 8+ s2. F>. T" nc'3 p1"n%+ pe sac
s'3 apuce ale(u"a(te 2%s$l/ 8+ s2. 75+ 73>. Cn%
%a lu$ea )ln% ("'ntu t#ate %up a ta v#e
lesne (" cu n%e$n " s aat+ atuncea $a" p1"t
(" $a" st*u"t s !""+ cc" cn% te va $)(ea+
spe $#ate te va stn-e (" cn% te va suta+ cu
ven"n#s %"nte (" %e $#ate a%uct#ae te va
$u(ca $u(ctu+ c $tu"se(teE 4Cu "ntae
)ln%+ "a $a" pe u$ $u(ca'va ca npcaA
2%ilde -l. 79+ s2. 97>. T" alt p##c nva+
%1"cn%E 4Nu ce%e p""atenulu"+ n"c" v
nce%"na" n %uct#"; %e la ce"a ce %#a$e n
s"nul tu+ p1#(te nc2"%eea -u"" tale+ cc" !""ul
v"cle(u- !ace p"ntelu" su (" !""ca "sc#a%
asupa $a"c"" sale+ (" nep""at"n"" #$ulu"+ csa(""
s"A 2Ai5e$ -l. ?+ s2. D+ <>. A(ea%a+ lu$asca
n#c"e Iu%e" lu" Isca"#tes s asa$n+ ca"le
cu sutaea pe D#$nul'Du$n%1ul su spe
$#ate vn%u =caut A$t5/ -l. 7<+ s2. 75 " p#c">.
A(ea%a+ n#c"ea veaculu" acestu"a cu ale
tupulu" p#!te pe nev"
At/ 7<+ :8>. Dec" nt'acela(" c2"p+ !e"c"ea
veaculu" acestu"a l n2a cu p#!tele tupulu" ca
pe un p"eten pe s$anul su!let+ pe cae+
sutn%u'3 (" $)"(n%u'3+ l %au $#""
ve(n"ce " D"av#lulu".

58. Lu+e$ este +$i re$ dect
tl5$rii, 'entru c tl5$rii ucid
tru'ul, i$r lu+e$ su(letul
Pentu aceasta %a -n%e(te'te c !e"c"ea lu$""
ns#"t %e p#!tele necuate este $a" ea (" $a"
cu$pl"t %ect ace" tl2a" cae+ %e1)cn% tupul
(" l"ps"n%u'3 (" %e v"aa lu$easc+ l uc"%; pentu
c tl2a""+ uc"-n% tupul+ l %e1)ac %e 2a"nele
sale %e ln sau %e $tase; %a lu$ea+ $)cn%
tupul (" 2n"n%u'3+ uc"%e su!letul ("'3 %e1)ac
%e vest$ntul su sp""tual. Pentu cae S#l#$#n
1"ce n %rover;ele sale =39+?>E 4Snt un"" cae se
%au %ept )#-a"+ neavn% n"$"cA.

59. %o(tele lu+eti $dor+indu*l
'e o+, c$ sirenele l ne$c
P1e(te'te %a cu t#at pu%ena ("
cu-et )"ne+ cc" u$)l" pe # cale
n(elt#ae (" alunec#as (" plute(t" pe #
$ae pl"n %e s"ene. Cu alte cuv"nte+
aceast lu$e ae $ulte (" !elu"te+ %el"cate
(" !"ne a$-"" pentu acela cae l#cu"e(te
n ea+ (" %up cu$ este lu$ea %e
a$-"t#ae+ t#t a(a %e n(elt#ae snt ("
<?q %es!t"le e". Pentu c ea este $a$a
plce"l#+ (" %e la ea v"n %es!t"le+ cc"
4pecu$ este $a$a+ a(a (" !""caA+ 1"ce Ie1ec2"el
=3<+ ::>; a%"c+ pecu$ este lu$ea 6 a(a ("
plce"le e". Des!t"le e" snt ve$eln"ce+
vt$t#ae (" uc"-t#ae su!letulu". Ma" ales
petece"le+ ca s nu 1"c )at*#cu"le lu$""+
a$e"n%u'3 pe cel cae este nvlu"t %e ele+ l
a%#$ ca (" cu$ a !" $n-"at %e n"(te $el#%""
pl"ne %e a$#n"e. Pe acest a%#$"t l te1e(te
S#l#$#n n %rover;ele sale =79+ 75>+ nepn%u'3
cu neleptul su cuvnt ca (" cu un )#l%E
4$)ca'se'va n uptu" (" 1%ene t#t
s#$n##sulA. Cc" lu$ea %"n )ln% (" %ulce
%ev"ne ca un leu n!"c#(t# (" cu$pl"t+ cu$
$tu"se(te Ie1ec2"el =38+ <>E 4IVeu s'a !cut (" a
nvat s peasc p1"+ a $ncat #a$en"A.
Astup'" %ec" uec2"le+ ca s n#vatul su!let ca
p""atenul $)"("n%u'3 (" sutn%u'3+ $#""
vec"n"ce (" D"av#lulu"+ vn%1"n%u'3+ l %au.

58. Lu+e$ dect tl5$rii +$i re$, cci
t,l5$rii tru'ul, i$r lu+e$ su(letul
ucide
Pentu aceasta %a+ !"e'" n $"nte c
n#c""le lu$""+ cu spucatele n-"u-n%u's
p#!te+ %ect tBl2a"" ce" ce tupul %"n ve($"nte
%e1)ac (" %"n lu$asca v""a sc#"n%u'3 l
uc"-+ ns $a" ea (" $a" cu$pl"t "aste+ cc"
tBl2a"" tupul uc"-n%+ %e ve($"ntele %e ln
sau %e $tas l %e1)ac+ "a la tupul
nvscn% (" $)cn%u'3+ su!letul uc"%e ("
%e al Sv"ntulu" Du2 ve($nt l -#le(te. Pentu
ca"le S#l#$#n+ ntu %ildele sale+ %1"ceE
4Iaste ca cu$ a !" )#-at (" ne$"c aeA.
$p#t"v+ pentu acel cu )un a su!letulu"
pa1 $)ln%+ -"a(teE 4Iaste ca cu$ a !"
sac n $ulte )#-""A =-l. 39+ s2. ?>.
D8. %o(tele lu+eti, c$ sirinele 're o+
$dor+ind,l nni$c
St*u"a(te'te %a cu nt"a- nelepc"une ("
!#ate p1"t s !""+ cc" pe lunec#ase ("
$1-#ase cale clt#e(t" (" p"n $aea pl"n
%e s""ne
37<
vnsle(t"; a%ec lu$ea aceasta
$ulte (" n $ulte !el"u" sup"" spe nt'nsa
a lcu"t#"ulu" a$-"" ae+ (" pecu$ ea
a$-"t#ae+ a(ea (" %e1$"e%"le e"
n(elt#ae. Cc" ea $a"ca p#!tel# ("
nsct#aea %e1$"e%"l# "aste; %e caea
%1"ce Ie1ec2e"lE 4Pecu$ $a"ca+ a(ea (" !""caA
=-l. 3<+ s2. ::>+ a%ec pecu$ lu$ea+ a(ea ("
p#!tele %e1$"e%"l# e" tect#ae ("
su!letulu" st"ct#ae (" ppu"t#ae s"nt. T"
$a" vt#s cu ale lu$"" %es!t"+ s nu %1"c
#c"+ pe acel cu %nsele n-ulu"t a"p"n%u'
s l a%#$ (" ca cu$ %e n"(te $n-"#ase a
!" $n-"at %e cntae v"esu"; pe cae
a%#$"t+ S#l#$#n ntu %ildele sale+ cu
nelepescul cuvnt+ ca cu un )#l% l#v"n%u'3+
l %e(t"aptE 4Nu "u)" s#$nul+ s nu te
$pes#ae )ec"sn"c""aA =-l. 75+ s2. 39>. Cc"
ea %"n )ln% (" $n-"#ase+ -#1n"c ("
cu$pl"t le#a"c s !ace+ $tu"se(te
Ie1ec2""lE 4IVeu s'au !cut (" s'au nvat a
p%a (" pe #a$en" a n-2""A =-l. 38+ s2. <>.
Astup %a uec2"le tale+ a nu au%1"
v"esu"le e"+
. 7!"D
t"u au1" cntecele e"+ cc" $tu"se(te
A$#s p##cul =D+ 79>E 4Mut %e la
$"ne sunetul cnt"l# tale (" nu v#"
au1" cntecul lutel# taleA (" spune+
"a("+ Psal$"stulE 4Ia eu ca un su% nu
au1ea$A 2%s/ 9?+ 3:>.
<5. <o$te nlesnirile (iilor ve$cului
$cestui$ snt 3$d$rnice i
ridicole
P"cepe %a c t#ate nlesn""le !""l#
acestu" veac+ pecu$ 1"ce Iee$"a =35+
3D>+ snt lucu" 1a%an"ce (" "%"c#le+ cu
t#ate c e"+ cu nelepc"unea l# ne#a%+
$tu"sesc c le snt !#l#s"t#ae. Da
ace(t"a+ !""n%
<F

! $"nte 6 cc" spune %espe e" Vau2

=<+<?>E 4D#)"t#acele snt $a" nele-t#ae ca
%n(""A 6 c2"a %ac acelea snt ase$enea
nc2"pu""l# ce se aat n v"sele s#$nulu"
l#+ l" se pa v%"te (" s"-ue+ pentu cae
!u$#s cnt %espe e" Psal$"stulE 4T"'au
%#$"t s#$nul t#" ))a"" (" n'au -s"t
n"$"c n $"n"le l# %"n )#-"a l#A 2%s/ ?D+
<>. 0"ne se p#t"ve(te cu aceasta (" ceea ce
spune Isa"a =78+ F>E 4Dup cu$ ace" cae n
s#$n v"sea1 c )eau (" $nnc+ "a %up ce
se te1esc (" %au sea$a c v"sul a !#st
a$-"t# (" %up cu$ cel nsetat v"sea1 c
)ea ("+ te1"n%u'se+ t#t " este sete+ "a su!letul
su n 1a%a a n%*%u"tA; (" %up cu$ cel
cae v"sea1 c 1)#a+ cn% se te1e(te se
a!l n acela("Yl#c un%e s'a culcat+ la !el ("
acest#a l" se pae c n t#ate se n$ulesc ("
sp#esc+ n ve$e ce e" $n n aceea("
stae+ )a nc nt'una (" $a" %e *#s.

61. V$i de $cel$ c$re c$ut s $(le
cev$ +$i ;un dect "u+ne3eu
Ast!el+ %ec"+ !""" veaculu" acestu"a
caut s -seasc ceva $a" )un (" $a"
!#l#s"t# %ect !""" lu" Du$ne1eu ("+ ca
s scape %e p"$e*%""le v""t#ae+
n%eptn%u'se %e Du$ne1eu+ se
a$estec cu lu$ea. Pentu cae $"nunat
aat $aele Au-ust"nE 4Va" acelu"
su!let cae+ n%eptn%u'se %e t"ne+
D#a$ne+ a s#c#t"t c
<Fv p#ate -s" ceva $a" )unA Z; (" P##cul spuneE
40"ne'$" este $"e a $ l"p" %e D#$nulA 2%s/
?7+ 7F>. T" a(a+ %n% %e %es!natele p#!te ("
petece"+ e" le c#ns"%e pe
Z Au-ust"n"+ Con(essiones, VI+ 3<.

mrturisete Amos: ,Du de la mine
duicia[a viersurilor tale; cntecele lutei
tale nu voi audzi" (gl. 5, sli. 23) i:
Psal<mistul>: ,ar eu ca surdul nu
audziiam" 2%s$l/ 9?+ s2. 3:>.
<5. <o$te nde+nrile (iilor ve$cului
$cestui$, dee$rte i vrednice de
rs
P"cepe %a c n%e$n"le !""l# veaculu" acestu"a
=pecu$ %1"ce Iee$""a> %e(eate s"nt (" lucu"
ve%n"ce %e s =-l. 35+ s2. 3D>. Mca c e" cu a sa
ne)un nelepc"une a(ea $tu"sesc pecu$ !#l#s"'
<F! t#ae s le !"e+ ca"" ! p"cepee !""n%+ pentu
%n("" Vau2 %1"ceE 4D#)"t#acele $a" )une s"nt %ect
e"A =-l. <+ s2. <?>. T" ca cu$ n s#$n (" p"n a v"sulu"
pee !""n%+ a"ave (" a%evat !""n% l" s pae. Pentu
cae !u$#s cnt CnteulE 4D#$" s#$nul ("
ne$"c a!la t#" ))a"" %"n avu""le sale 2%s$l/?D+
s2. <>. Da aceasta !u$#s Isa""a s p#t"ve(te+ %1"cn%E
4Pecu$ v"sa%1 cel ce !l$n%1e(te c $nnc+ "a
%up ce s %e(t"apt %e(et "aste su!letul lu"+ (" pecu$
v"sa%1 cel ce nst"a%1 c )ea+ "a %e(teptn%u's
le("nn% nc $a" nst#(a%1 (" su!letul lu" %e(et
"asteA 2Is$ii$ -l. 78+ s2. F>. T" $a" vt#s+ ca cu$
c"neva 1)un% s'a v"sa+ %e(teptn%u's+ "a(" n l#cul
caele s'au culcat s a!l. A(ea%a l#+ pecu$ n
t#ate sp#esc (" s a%a#- pn%u'l"'s+ "a e" t#t nt'
acea $su+ nc (" n cea $a" %e -"#s $n.

61. V$i $celui$ c$rele cev$ dect
"u+n,d3u +$i ;un $ $(l$
ci$rc
A(ea%a+ !""" veaculu" acestu"a ceva
$a" )un (" $a" %e !#l#s %e ct!""\"MM lu"
Du$n%1u a a!la c"ac ("+ %e
Du$n%1u %e1l"p"n%u's+ lu$"" s
l"psc+ ca %e v""t#aele p"$e*%"" s s
scut"asc. De cae lucu cuv"#(e(te
svntul Av-ust"n a%evee(teE 4Va"
su!letulu" acelu"a ca"le+ %e t"ne
%e1l"p"n%u's+ ceva $a" )un c
<Fv v a a!la a u -n%"tJA Ia P##cul %1"ceE 4M"e a $
l"p" %e D#$nul )"ne'$ "asteA 2%s$l/ ?9+ s2. 7F>. T"
a(ea+ %es!natele lu$e(t" a!ln% p#!te (" %e1$"e%"+
ac"asta s#c#tesc !e"c"e (" $a" )un %ect !e"c"ea
vec"n"c+ (" a!ln% avu""+ aceasta s#c#tesc nelep
acestea fericire, chiar maibune
dect fericirea venica, i dnd de
bog[ii le socotesc c snt
n[elepciune, dup cum mrturisete
Solomon: ,Brbatul bogat se
socotete pe el nsui n[elept" 2%rov/
7F+ 33>; (" pe acela cae'3 a!l cu !elu"te
)utu" (" $ncu" e" l s#c#tesc stul+
%e(" pentu e" este cuvntulE 40#-a"" au
sc"t!("au !l$n1"tA 2%s/ 99+ 35>; e"
s#c#tesc s !ac s stluceasc %e
!u$usee !eele l# un-n%u'le cu !el %e
!el +%e $"u"+ pentu cae spune Nau$
=7+ 35>E 4Keele*# sntca*patea as a
#ale"A. Da !e"c"t este acel cae (t"e c
4nu nu$a" cu p"ne va t" #$ul+ c" cu t#t
cuvntul cae "ese %"n -ua lu"
Du$ne1euA 2"t/ F+ 9; At/ :+ :; Le/ :+ :>.
Cc" acesta+ cutn% (" au1"n% cuvntul
D#$nulu"+ 4nu va !" l"ps"t %e t#t )"neleA+
1"ce Psal$"stul =99+ 33>+ (" S!ntul Du2
t#ate neput"nele " le va nt"+ %up cu$
$tu"se(te Ap#st#lulE 4C S!ntul Du2
nte(te neput"neleA 2Ro+/ F+ 7<>.
<7. 9+ul ls$t n voi$ lui, cu cit se v$
sui +$i sus, cu $tt v$ cde$ +$i
ruN
Ia %ac'" ve1" $a"+ puten"c" (" )#-a"
pe !""" acestu" veac (" u$)ln% l")e" %up
t#ate v#"le l#+ p"v"n%u'" s nu " se
1vteasc "n"$a+ pentu c Du$ne1eu 3'
a lsat pe t#t #$ul l")e+ %up cu$ $tu'
"se(te Psal$"stul+ 1"cn%E 4I'a lsat pe
%n("" %up p#!tele "n"$"l# l# (" v# u$)la
ntu unelt""le l#A 2%s/ F5+ 35>; %a cu ct
se v# su" $a" sus+ cu att v# c%ea $a"
*#s+ pentu c se 1"ceE 4S'a nlat pn n
ce (" se c#)#a pn n a)"s+ (" su!letul l#
n ut" se va t#p"A 2%s/ 35<+ 7<>. C slava
l# nu este %e la Du$ne1eu+ c" %e la lu$e;
pentu c 1"ce Du$ne1euE 4Acesta a
%#$n"t+ %a nu %e la $"neA 29s/ F+ :>.
"u+ne3eietile t$ine snt desco'erite
Ma" %epate+ c2"a %ac "'a" ve%ea ceva
$a" $ult ve$e $eeu pe acela(" scaun al
stpn""" l#+ s nu te tul)u" %"n aceast
p"c"n+ pentu c ta"nele cele ascunse ale
lu" Du$ne1eu nu'" snt %esc#pe"te #$ulu".
Z Cp. A. R"ss#Sat"us+ 1ti+uli viriuiu+, 3F 2"iv$nul III+ 3F>.

ciunea a fi; mrturisete Solomon:
,Brbatul bogat singur pe sine n[elept
a fi i pare" (gl. 28, sh. 11), i feliu de
feliuri de mncri i de buturi gsind,
aceasta sa[iul a fi gndesc. Pentru carii
s dzice: ,Boga[ii meserir i
flmndzir" 2%s$l/ 99+ s2. 35>. Ace(t"a cu
uns#"le %e !el"u" %e $"u" !#tele
n!u$see a le stluc" s#c#tesc; %e ca""
%1"ce Nau$E 4Keele l#+ ca ne-"aa #al""A
=-l. 7+ s2. 35>. ns !e"c"t acela caele
cun#a(te cE 4Nu nu$a" %"n s"n-u p"nea
v"u va !" #$ul+ ce %"n t#t cuvntul caele
"ase %"n -ua D#$nulu"A 2Lege$ 7 -l. F+ s2.
9 (" A$t5/ -l. :+ s2. :; Luc$ -l. :+ s2. :>.
Cc" acela+ ceen% (" ascultn% cuvntul
D#$nulu"+ 4nu va !" l"ps"t =%1"ce> %e t#t
)"neleA 2%s$l/ 99+ s2. 33>. T" Sv"ntul Du2
t#ate sl)"c"un"le lu" le va nt"+
$tu"se(te Ap#st#lulE 4C Du2ul nte(te
sl)"c"un"leA 2Ctr ro+$ni -l. F+ s2. 7<>.
<7. 9+ul n voi$ lui ls$t, c$rele +$i
sus s v$ sui +$i cu gre$ cd3tur
v$ cde$
<8

ns pe !""" veaculu" acestu"a ta"+ $a"+

puten"c" (" avu" v%1"n%u'" (" ntu t#at
v#"a sl#')#% $)ln% p"v"n%u'"+ nu s
s$"nt"asc "n"$a ta
37?
; cc" t#t #$ul n v#"a
sa %e la Du$n%1u lsat "aste+ $tu"se(te
Psal$"stulE 4Sl#)#%1"'tu'"'au pe %n(""
=%1"ce> %up p#!tele "n"$"" l# (" v# $)la n
"1v#%"tu"le l#A 2%s$l/ F5+ s2. 9>. nc pect
s v# su" $a" sus+ pe atta v# c%ea $a"
-"#s+ c "a(" %1"ceE 4S sue pn la ce"u ("
s p#-#a pn la )e1n+ (" su!letul l# n
ut" le("nA 2%s$l/ 35<+ s2. 7<>. C slava
l# nu %e la Du$n%1u+ ce %e la lu$e "aste+
c %1"ce D#$nulE 4Ace"a au $p"t+ "a
nu %e la $"neA 29sie -l. F+ s2. :>.

"u+nd3etile t$ine,
desco'erite
1K
N
Dup aceasta $ca ctva $a"
$ult ve$e ntu acea a stpn""" l#
stepen %e "'a" ve%ea+ n"c" %e aceasta s
te clte(t"+ cc" a ascunsel#
%u$n%1e(t" ta"n+ #$ulu" %esc#pe"t
nu "aste; c pentu aceasta Ecl"s"astul s
$"E 4Aceasta v%1u"u =%1"ce> n
%1"lele %e(et"" $#leE %eptul p""ae n
%eptatea sa (" st$
Pentu aceasta se $"nunea1
Ecle1"astul+ 1"cn% =?+ 3<>E 4A$ v1ut
aceasta n 1"lele %e(etc"un"" $eleE
#$ul %ept p"ee ntu %eptatea sa ("
ne%eptul t"e(te n%elun- n utatea
saA. ns te$el"a a%evulu" aceasta
esteE 4Deptul se va "1)v" %"n nev#"e
(" se va %a necuatul n l#cul lu"A
2%rov/ 33+ F>. T" c2"a %ac va %#)n%"
t#ate $p""le (" t#ate p"le lu$""+
ce !#l#s ae %e ve$e ce+ $u"n%+ pn
la u$ se %uce -#l (" sac+ "a
$p""le (" )#-""le $n
<8v altu"a+ %up cu$ (" lu" "'au $as %e la
al"" cu"a Dav"% " 1"ceE 4Tece %"n nea$ n
nea$ (" %e la $p"e nt'alt nea$A 2%s/
35:+ 39>. Da tu se cuv"ne s'" a$"nte(t"
acest cuvntE 4Lu$ea se va )ucua+ "a v#" v
ve" nt"staA 2Io/ 3<+ 75>. De ase$enea+ s
(t"" c 4puteea lu" Du$ne1eu ntu
sl)"c"une se sv(e(teA =?? Cor/ 37+ 8>+ %ec"
tu cn% ve" !" sla) =ns ntu D#$nul>+ atunc"
e(t" $a" puten"c %ect #"cae stpn"t#
p$ntesc; pentu c "a(" 1"ceE 4Cn%
sl)esc+ atunc" snt $aeA 2II Cor/ 37+ 35>.
4Cc" nu este putee n #$ (" n"c" necu"a
nu'3 va "1)v" pe cel necuatA 2Ecl/ F+ F>+ "a
sl)"c"unea lu" Du$ne1eu este $a" puten"c
%ect #a$en"".

63. Cursul i norocul lu+ii snt c$
ro$t$ cnd se nvrtete
nele-e acu$ %a (" aceasta ("
cun#a(te ce este vsta+ !e"c"ea ("
n##cul lu$"" (" al cel# cae se slvesc
cu ut"le l# (" se $esc cu puteea
!%ele-"l# l#+ cc" se asea$n cu
unul cae st pe #ata unu" ca n $es.
S'a putea ase$na cu aceasta ("
)leste$ul lu" Dav"% $p#t"va
%u($an"l# s"E 4Du$ne1eul $eu+
pune'" pe %n("" ca # #atA 2%s/ F9+
3:>+ a%"c vsta (" n##cul l# s se
nt#ac nvt"n%u'se ca # #at+ sau
!e"c"ea l# s !"e nestat#n"c n
aceea(" $su ca lu$ea.
A%evat este %a c #ata nc2"pu"e
!e"c"ea
?5 acestu" veac %up cu$ !u$#s a -"t un sc"t+
a%"c un tta+ %e(" ea )a)a+ cte Ale,an%u cel
Mae. Cn% Ale,an%u 6 %up ce 3'a nv"ns pe
Cesus (" 3'a p"ns v"u (" a p#n"t $p#t"va tta"l#
6 tecn%

bul mult vreme cust n rutatea
sa" (gl. 16, sh. 16). ns temeiu al
adeverin[ii acesta iaste: ,Dreptul
din nevoi s va izbvi i s va da
necuratul pentru dnsul" 2%ilde -l.
33+ s2. F>. T" $acaa t#ate $p""le
(" t#ate p"le %"'a %#)n%" a
p$ntulu"+ ce !#l#s ae %e ve$e ce+ el
$u"n%+ -#l (" sac s %uce+ "a $p
<8v a""le (" avu""le la altul $n+ pecu$ (" %e la
altul la %nsul au $as+ cu"a Dav"% %1"ceE 4T"ac
%"n n"a$ n n"a$ (" %"ntu $p"e nt'alt n"a$A
2%s$l/ 35:+ s2. 39>. ns tu acesta cuvnt a'3 p#$en" "
s ca%eE 40ucua's'va lu$ea+ "a v#" ve" nt"staA
2Io$n -l. 3<+ s2. 75>. T" "a(" s (t"" c 4V"tutea n
sl)"c"une s pl"ne(teA 2C$rte$ K, Cor/ -l. 37+ s2. 8>. T"
tu+ cn% sla) v"" !" =ns n D#$nul> atuncea %ect t#t
puten"cul pe$"ntesc $a" puten"c e(t"+ c "a(" %1"ceE
4Cn% sl)sc+ atuncea tae s"ntA
378
2C$rte$ 1, Cor/
-l. 37+ s2. 35>. 4Cce nu "aste n #$ putee+
n"ce va $ntu" necu""a pe necuatulA
2Eclisi$s/ -l. F+ s2. F>. T" sl)"c"unea lu"
Du$n%1u %ect #a$en"" $a" tae "aste.

63. Vrst$ i norocire$ lu+ii, c$
ro$t$ cnd s nvrtete
P"cepe ac$u %a (" cun#a(te ("
aceastaE ce "aste vsta+ !e"c"ea ("
n#c"ea lu$"" (" a cel#a ca"" n
utate s slvsc (" n puteea
ne)unt"" l# s $esc; c asa$n'
s ca cn%+ $-n% caul+ c"neva pe
#at s stea
395
. Da aceasta s'a p#t"v"
putea a lu" Dav"% spe nep""at"n"" s"
)lst$+ %1"cn%E 4Du$n%1ul $"eu+
pune'" pe %n("" ca #ataA 2%s$l/ F9+ s2.
3:>. A%ec vsta (" n##c"ea ca #ata
s l" s+ nvt"n%u's+ nt#ac+ sau
!e"c"ea l# ca lu$ea nt'# $su
nesttt#ae s s !ac. A%evat %a
?5 c n c2"pul #ate" !e"c"ea veaculu"
acestu"a "aste. Pecu$ un sc2"t2+
a%ec tta =ns $ca c tta ea+
%a !u$#s au ct Ale,an%u Maele
-"t+ cn% Ale,an%u+ %up ce au )tut
pe C2"s#s (" l'au p"ns v"u+ %up
ace"a asupa tta"l# tecn% Aa,+ apa+
au $s; atuncea s#l au t"$"s tta"" la
%nsul (" nt" acesta cuvnt s !"e s#lul
%1"s+ sc"e "st#""a>E
73 ' D"$"t"e Cantea" ' D"vanul 733

rul Arax, atunci ttarii i-au trimis acolo un
sol. Si scrie istoria c solul ar fi spus mai
nti cuvntul acesta: ,O, Alexandre! Norocul
este ceva n care nu te po[i ncrede, cci
are aripi, dar nu are picioare: poate s
zboare i s se duc de la om cu totul, dar,
iari, nu poate sta pe de-a-ntregul pe cel
pe care se aaz, pentru c nu are
picioare"*.
Vi$$ i norocul o+ului snt c$ (u+ul
A(a cu$ este %ec" v"aa !""l# acestu" veac+
a(a este (" n##cul l#+ cc" este a%evat ce 1"ce
Ap#st#lulE 4Ce este v"aa n#astL a)uA ZI$c/ :+
3:h. Da pentu c v"aa ne este scut+ "a
n##cul este nece%"nc"#s !a %e n#"+ ce te)u"e
s !ace$L ceea ce spune D#$nul cn% 1"ceE
4Cel ce ce%e n $"ne nu va $u" n veacA 2Io/
9+ 9<>. Iat %a n ce !el se va $pl"n" cuvntul
P##culu"+ cae 1"ceE 4Se va nn#" ca a
vultuulu" t"neeea lu"A 2%s/ 357+ D>; (" alt
p##c a%evee(te "a(" 1"cn%E 4Ia ce" ce a)%
n D#$nul v# sc2"$)a t"a (" v# lua a"p" ca
vultu""+ v# ale-a+ (" nu v# #sten"; v# u$)la+
(" nu v# !l$n1"A 2s/7JQ, 93>+ 4(" slava lu" e
n#uA+ 1"ce I#v 2Iov/ 78+ 75>.
<:. C$ut s*i lungeti vi$$ nu ntr*$cest
ve$c, ci n cel viitor
$peun cu acestea+ st%u"e(te'te ca nu n
aceast v"a+ c" n cea v""t#ae s t"e(t"
n%elun- (" s te nn#"e(t"; (" $a" cu sea$ s !""
s"-u (" s (t"" ne-e("t c+ %ac te ve" c#n%uce
)"ne (" a(a cu$ se cuv"ne %up s!"ntele p#unc"
ale lu" Du$ne1eu+ nu nu$a" n v"aa v""t#ae+ c"
(" n v"aa pe1ent se v# n$ul" (" v# sp#"
1"lele tale. Pecu$ nsu(" Du$ne1eu
$tu"se(te n "ec$logC 4C"nste(te pe tatl ("
pe $a$a ta+ ca s'" !"e )"ne (" s t"e(t" an"
$ul" pe p$ntA 2"t/ D+ 3<>. Aceasta este %ec"
c"nstea %esv("t (" cea $a" %epl"n+ s ascul"
p#unc"le lu" Du$ne1eu ("+ ascultn%u'le+ s le
$pl"ne(t"+ a%"c s te !ee(t" %e u (" s !ac"
)"nele; pentu c+ spune Psal$"stulE 4C"ne este
#$ul
Z Cp. M"#n C#st"n+ Gr$iul solului ttrscu, $'ud uu"ntus Cut"us+
Mistori$ru+ #le)$ndri regis A$cedoni$e lib. V((, F.

,O, Alexandre! necredzut lucru iaste
norocirea, cace norocul cu aripi i fr
picioare iaste; de tot a zbura i de la om a
s duce poate, iar de tot pre cineva a s
pune i pre dnsul a lcui nu poate, adec
cci nu are picioare"
131
.
Vi$$ o+ului i norocul, $;ur
Pecu$ %a a !""ulu" veaculu" v""aa+
a(ea (" n##c"ea "aste+ c pecu$ %1"ce
Ap#st#lul a%evat "asteE 4C ce "aste
v""aa n#astL a)uA 2I$cov -l. :. s2.
3:>. De ve$e ce scut ne "aste v""aa+
nece%1ut n##c"ea+ ce te)ue %aL
Aceasta pecu$ %1"ce D#$nulE 4C"ne
ce%e n $"ne nu va $u" n vec"A 2Io$n
-l. 9+ s2. 9<>. Iat %a c a P##culu"
s va pl"n" %1"s+ cE 4nn#"s'va ca a
vultuulu" t"neeele lu"A 2%s$l/357+ s2.
D>. A%evee(te altul %1"cn%E 4Ia ca""
ne%e*%uesc n D#$nul sc2"$)a'v#
puteea (" v# lua pene ca vultu""; v#
ale-a+ (" nu v# #sten"; v# $)la+ (" nu
v# sl)"A 2Is$ii$ -l. :5+ s2. 93>. 4T"
slava lu" puuea s va nn#"A+ %1"ce Iov
=-l. 78+ s2. 75>.
?5v <:. !u ntr*$cest$ ve$c, ce n cel
viitoriu, vi$$ $ i s
lungi silete Ct
aceasta %a !""
nev#"t#"u+ ca nu nt'
aceasta v""aa+ ce n cea
v""t#ae %1"lele custulu"
tu s s lun-easc (" s
s nn#"asc. ns
a%evat s (t"" ("
a%evat s !""+ c %e te
ve" %up sv"ntele
%u$n%1e(t" p#unc"
)"ne (" cu$ s ca%e
c2"ven"s"+ nu nu$a" n
cea v""t#ae+ ce (" nt'
aceast %e ac$u ve$e
%1"lele sp#"'"'v# ("
a%a#-e'"'v#.
Mtu"se(te s"n-u
D#$nul n cele %1ece
p#unc"E 4C"nste(te pe
tatl tu (" pe $a"ca ta+
ca s'" !"e )"ne (" s
v"eue(t" $ul" an" pe
p$ntA 2"evterono+i$
-l. D+ s2. 3<>. Aceasta
%a cea %epl"n ("
%esv("t c"nste "aste+ ca
s ascul" p#unc"le lu"
Du$n%1u+ ("
ascultn%u'le+ s le !ac"+
a%ec %e la u s te
a)a" (" )"nele s !ac"+
pentu c %1"ce
%s$l+ulC 4C"ne "aste
#$ul caele va %1"le s
va%1 )uneL Ope(te
l"$)a ta %e la u ("
)u%1ele tale s nu
-"asc n(elc"une;
a)ate'te %e la u (" !
)"nele; c"ac pacea (" #
-#ne(te pe %nsaA
2%s$l/ 99+ s2. 39+ 3:+
3D>. Cu aceasta %a lu"
Ie1ec2"e custul
,#' ,#-

Cae vea v"aa+ cae "u)e(te s va% 1"le )uneL
Ope(te l"$)a ta %e la u+ (" )u1ele tale s nu
-"asc v"cle(u-+ !ee(te'te %e u (" ! )"nele+
caut pacea (" u$ea1'#A 2%s/ 99+ 3963D>. n
!elul acesta s'au a%u-at an"" la v"aa lu"
Ie1ec2"a+ $patul+ pecu$ $tu"se(te Isa"a
=9F+ D>E 4Iat+ a%au- v"e"" tale c"nc"spe1ece
an"A.
<D. Vi$$ viito$re n*$re s(ritU
strduiete*te deci nu s te ($ci din
;trn tnr, ci din 'ctos dre't
Da tu s cau" $a" $ult (" s $e%"te1" la
lun-"$ea v"e"" v""t#ae+ cae este ne$-"n"t
(" nes!("t+ ("
?3

s nu lup" s %ev"" %"n )tn tn+ c" %"n

pct#s %ept+ ca p"n !aptele tale s " se
nn#"asc su!letul; cc" n"c" n#"+ n"c" v"aa
n#ast nu snte$ %"n lu$ea aceasta+ c"
4t"ea n#ast e n ceu"A 28ili'/ 9+ 75>. n
acea t"e nu este clt"nae+ sc2"$)ae+
$utae+ tecee+ )#al sau $#ate; c" n vec"
%"nu"e+ v"a (" !e"c"e. Aceasta ns cu ce
# %#)n%e(te c"nevaL Cu ce%"na+ cu !aptele
)une 6 pentu c 1"ce D#$nulE 4Cel ce
ce%e n $"ne nu va $u" n vec"A 2Io/ F+ D3>+
(" "a(" 1"ceE 4C"ne $nnc tupul $eu ("
)ea sn-ele $eu nu va -usta $#ateA 2Io/ <+
9D+ D5+ DF>.

%rin Mristos ne*$+ renscut
A(a%a+ %#$nul (" p"ntele n#stu
Isus ^"st#s p"n evan-2el"a sa ne'a
enscut pe n#" =V Cor/ :+ 3D> ("+
!cn%u'ne !""" s" (" $#(ten"t#""
ceu"l#+ ne'a %u"t v"aa ve(n"c+ "a
pe ce"lal"+ cae n"c" pe el+ n"c"
evan-2el"a n'au p"$"t'#+ v"" !""n%+ "
nu$e(te $#"+ ac#l# un%e 1"ceE
4Lsa" $#"" s n-#ape pe $#u
l#A 2At/ F+ 77>.
<<. !u ndjdui n cele 'e c$re le
vede tru'ul, ci n cele 'e c$re
le conte+'l su(letul
n-"*e(te'te %e ase$enea %"n t#at "n"$a (" %"n t#t
su!letul ca nu cu$va s ce1" (" s n%*%u"e(t" n cele
pe cae le ve%e #c2"ul cel tupesc+ c" n cele pe cae le
ve%e #c2"ul su!letulu"+ p"n ce%"n+ na"nte ?3
v
ca
ele s se nt$ple+ (" la acestea cu-et+
!""n%c %ac ve" s le cecete1" t#ate %up
v1+ aceasta te %uce

i s-au adaos. Mrturisete saiia:
,Bolnavului i celui muritoriu nnditu-i-s-
au 15 ani" (gl. 38, sh. 5 i +'rii$ J, -l.
75+ s2. <>.
<D. Vi$$ vecinic, s(rit n*$reU nice din
;trn tnr, ce den 'ctos dre't $ te
($ce nevoi$te
ns "e $a" vt#s cea v""t#ae lun-"$e %e
v""a a ceca (" a ceceta " s ca%e+ c""a
s!("t (" tecut nu "aste; n"ce %"n )tn tn+
ce %"n pct#s %ept a !" s"le(te+ ca p"n
)unele tale !apte su!letul s'" nt"ne"asc.
Cc" n"ce n#"+ n"ce v""aa n#ast %"nt'
aceast lu$e "aste+ ce 4n#a lcu"ea ce"ulA
2Ctr 8ili'iseni-l. 9+ s2. 75>. n cae lcu"e+
clt"e+ s$"nt"e+ $utae+ tecee+ )#al sau
$#ate nu "aste+ ce n vec" petecee+ ta"u+
cust+ v""a "aste. Aceasta %a cu ce s a-#n"'
se(teL Cu ce%"na (" )unele !apte c D#$nul
%1"ceE 4Caele ce%e n $"ne nu va $u" n
vec"A 2Io$n -l. F+ s2. D3>. T" "a(" %1"ceE
4C"ne tupul $"eu $nnc (" s"n-ele $"eu
)ea nu va -usta $#ateA 2Io$n -l. <+ s2. 9D+
D5+ DF>.
%rin Mristos de $ do$ o$r u*$+ nscut
A(ea%a+ D#$nul (" p"ntele n#stu Isus
^"st#s
397
+ p"n a sa )unavest"e n"'au %e'a a
%#a #a nscut 2C$rte$ ?+ Cor/ -l. :+ s2. 3D>;
(" !""" s" !cn%u'ne+ ale ce"u"l# $#(ten""+
a%ec vec"n"cB v""a ne %u"a(te+ "a pe
alal"+ cce pe %nsul (" a lu" )unavest"e nu
p""$"+ v"" !""n%+ $#" " nu$e(te+ c %1"ceE
4Lsa" $#"" s n-#ape pe $#"" l#A
2A$t5/ -l. F+ s2. 77>.
<<. !u cele$ ce tru'ul vede, ce cele$ ce
su(letul 'rivete, $celor$
nedejdui$te
A("*%eea cu t#at "n"$a (" cu t#t su!letul
s"l"t#"u !""+ ca nu cu$va celea ce tupscul
#c2"u v% s le ce1" (" l# s te ne%e*%"ue(t"+
ce celea ce su!letescul #c2"u p"n ce%"n le
$a" %ena"nte+ pn a nu !"+ ve%e (" le
cun#a(te. Cc" %e ve" t#ate cu ve%eea ceca
(" ap#" s le ce%1"+ aceasta n $ae pcat ("
$a" vt#s n t-%u"ea %u$n%1"asc te va
a%uce
399
. Cce pe Du$n%1u n"$e l'au
v%1ut un%eva+ ns p"n ale("" s"
$tu"s"t#" (" p"n sv"ntele (ale Ggri'la
$ae pcat (" ap#ape la t-%u"ea
%u$ne1e""". C pe Du$ne1eu n"$en" nu 3'a
v1ut un%eva+ c" ne'a$ nce%"nat s"-u ("
nen%#"#s c a !#st atat p"n ale("" s"
$ucen"c" (" p"n s!"ntele sale 1cri'turi (" %at
pe !a %e $a"le sale $"nun". K""" acestu"
veac cun#sc ns nu$a" ceea ce v% cu
#c2"ul tupesc+ (" cu acestea (" nc2"pu"e c
snt nelep" (" (t"ut#"
6 pecu$ $tu"se(te D#$nulE 4K"""
acestu" veac snt $a" nelep" %ect !"""
lu$"n"" n nea$ul l#A 2Le/ 3<+ F>+ "a pe
cele v""t#ae e" le s#c#tesc ca
"ne,"stente (" t-%u"esc c a putea s
!"e cn%va. T" t#c$a" pe ce" ce le
$tu"sesc e" " nu$esc s$"nt"" ("
nes#c#t""+ pecu$ "'au 1"s #%"n"#a
aten"en"" !e"c"tulu" Pavel cn% le v#)ea
%espe nv"eea D#$nulu" n#stuE
4Pae'se c este un vest"t# al un#
1e"t" st"neA 28$'te 3?+ 3F>+ 4(" $a"
cu sea$ cn% au au1"t %espe nv"eea
$#"l# %eau unul la altulA =3?+ 97>.
Cu aceasta s'a $pl"n"t p##c"ea lu"
Isa"a+ ac#l# un%e 1"ce =78+ 3:>E 4P"e%e'
v#" nelepc"unea nelep"l#
?7 (" v#" ascun%e p"cepeea cel#
p"cepu"A.

67. !dejde$ credinciosului nu este
3$d$rnic
4ns nu ! %eptate se nt"n% lanu" 1)u'
t#ael#A 2%rov/ 3+ 3?>. Cc" este lucu v%"t ("
$tu"s"t c p"n ce%"n n%e*%ea nu este n"c"
-#al+ n"c" 1a%an"c. T" a"c" un%e ne a!l$+
)"ne ne a!l$+ pecu$ 1"ce Ap#st#lulE 4Snt ce
snt p"n %aul lu" Du$ne1eu+ (" %aul lu"
Du$ne1eu cae este n $"ne nu a !#st %e(etA 2I
Cor/ 3D+ 35>. T" pecu$ a$ $a" 1"s (" a"ueaE
4Avn% ce%"n+ ave$ %a-#ste; avn% %ec"
%a-#ste+ ave$ n%e*%e+ pentu c %a-#stea
n#ast t#ate le ce%e+ t#ate le n%*%u"e(teA 2I
Cor/ 39+ ?6F>+ cu$ spune (" %s$l+ul 3D+ 8E
4Tupul $eu se va sl(lu" ntu n%e*%eA.
Pentu aceasta $tu"se(te (" $aele Au-ust"nE
4O%"2n"t este+ D#a$ne+ "n"$a $ea atta t"$p
ct ce%e n t"neAZ. S"-u este %ec" c #"ce alt
n%e*%e =a!a %e aceea pe cae # ave$ n
cuvntul lu" Du$ne1eu> este a$-"e+ ne)un"e
(" tul)uae+ ca %e
S. <u+ustini? Con(essiones, I 3; InHuietu+ est cor nostru+
donc
re.uiescat in te.

` "SAns$nat (" p"n $a" $"nunele sale atat
a%evat (" ve%eat l ave$. Ia !""" veaculu"
acestu"a acele ce nu$a" cu #c2"ul tupulu" p"vesc+
acelea cun#sc+ (" cu aceasta e" n %e e" nelep" ("
cun#sct#" s !"e l" s pae. Pecu$ $tu"se(te
D#$nulE 4K""" veaculu" acestu"a $a" nelep" %ect
!""" lu$"n"" ntu n"a$ul l# s"ntA 2Luc$ -l. 3<+ s2.
F>. T" cele !""t#ae+ ne!""t#ae le s#c#tesc ("
pecu$ #%at s"nt s !"e t-%uesc; (" $a" vt#s
pe ce" ce le $tu"ssc ne)un" (" ! s#c#t"al a
!" " nu$sc. Pecu$ #%n#a !e"c"tul Pavel+
ct at2"nen"+ pentu nv"eea D#$nulu" ^"st#s
p#$en"n%+ %1"sE 4A n#"l# %e$#n" vest"t#"u a
!" s paeA 28$'tele -l. 3?+ s2. 3F> (" $a" -"#sE
4Ia %ac au%1" a $#"l# sculae+ un"" cu al""
%eaA =-l. 3?+ s2. 97>. Cu aceasta %a p###c""a
Isa"e" s'au $plut un%e %1"ceE 4Pe"'va %a
nelepc"unea %e la nelep"" e" (" nele-eea %e la
ce" p"cept#" # va ascun%eA =-l. 78+ s2. 3:>.
<?. !edejde$ credinciosului n 3d$r nu i$ste
nsE 4nna"ntea #c2"l# p(""l# n 1%a s
aunc $ea*eaA 2%ilde -l. 3+ s2. 3?>
39:
. Cc" a"ave
(" $tu"s"t "aste c+ p"n ce%"n+ ne%e*%ea
n 1%a sau n %e(et nu "aste. T" ntu
aceasta caea s"nte$+ )"ne s"nte$ pecu$
%1"ce Ap#st#lulE 4Cu %aul lu" Du$n%1u
s"nt aceasta ce s"nt (" %aul lu" Du$n%1u n
$"ne %e(et n'au !#stA 2C$rte$ ?+ Cor/ -l. 3D+
s2. 35>. C pecu$ a$ (" $a" %1"sE 4Avn%
ce%"n+ ave$ %a-#ste; avn% %a %a-#ste+
ave$ ne%e*%e. Cc" %a-#stea t#ate ce%e+
t#ate ne%e*%"u"a(teA 2C$rte$ I, Cor/ -l. 39+ s2.
?>. Pecu$ %1"ce (" %s$l/ 3D+ s2. 8E 4Canea
$ea s va #%"2n" spe ne%e*%eA. Ct
aceasta+ cuv"#s svntul $tu"se(te Av-ust"nE
4O%"2n"t "aste "n"$a $ea+ D#a$ne+ pn
cn% #%"2ne(te spe t"neA. T" a%evat %a c
alt ne%e*%e =! n cuvntul lu" Du$n%1u>
a$-"al (" ne)un"e (" tu)uae %e )e"e
"aste. Pentu caea a%evee(te CnteulE
4Tu)u a'tu's'au (" clt"tu's'au ca )atul ("
t#at nelepc"unea l# ('au vsatA 2%s$l/
35<+ s2. 7?>. T" a(ea ne)un"n
pe u$a )e"e"+ a(a cu$ a 1"s
Psal$"stulE 4S'au tul)uat (" s'au
clt"nat ca un #$ )eat+ (" t#at nelep'
c"unea l# a !#st n-2""tA 2%s/ 35<+ 7<>.
T" a(a+ s$"nt"n%u'se (" tul)un%u'se %e
aceast s$"nteal+ !""" veaculu" celu"
tc"t s'au sp"*"n"t+ a(a 1"cn%+ pe
c#$e%""le p#p"" (" au n%*%u"t c cele
ale l# snt ve(n"ce (" nep"e"t#aeJ
?7v !dejde$ n "u+ne3eu tre;uie s (ie
neclintit Tu ns+ punn%u'" n%e*%ea n
Du$ne1eu+ $" necl"nt"t+ pentu c el nu se
1-n%e(te+ nt#cn%u'se %e la ceea ce a
!-%u"t celu" cae ce%e n el. Cc"
Du$ne1eu n"c" nu (t"e (" n"c" nu p#ate s
$"nt =ve1" <it 3+7>+ pecu$ se 1"ceE 4Este cu
neput"n ca Du$ne1eu s $"nt+ %e aceea s
ave$ $aea $n-"ee %e a psta n%e*%ea
ce ne st na"nteA 2Evr/ <+ 3F>.

68. 1'urc$tele 'o(te n+ulindu*se,
'n l$ ur+ te ne$c n
$dncul descur$jrii
A%u'" a$"nte %a c spucatele p#!te
lu$e(t" n$ul"n%u'se+ "a tu #)"(nu"n%u'te cu
ele+ nu nu$a" c te n%eptea1+ %esp"n%u'te
%e $"la lu" Du$ne1eu+ %a " $a" a%uc (" #
-eutate+ # ne-u (" # ntunecae a $"n""+ nct
c2"a %ac " $a" a$"nte(t" ve#%at %e
Du$ne1eu (" %e s!"ntele sale p#unc"+ "
a$"nte(t" %e ele ca s le ev"" (" s le
t-%u"e(t"+ ca (" cu$ " s'a pea c nu a" %e la
ele n"c" un !#l#s (" n"c" nu ve" s te p#c"e(t"
ve#%at+ pentu ca s te %escua*e1" cu t#tul+ ca
(" cu$ a nse$na c n"c" pentu !aptele )une+ ("
n"c" pentu cele ele nu a" avea ve# splat;
nt'un cuvnt+ ca s te le-" cu lanu"le acelea
ale %e1n%e*%""+ cae uc"% (" #$#a att tupul+
ct (" su!letul+ %e cae s nu te p#" %e1le-a n
vec"+ n cae lanu" a c1ut Duc"!e (" Iu%a. T"
ca (" cu$ n'a e,"sta nv"eea $#"l#+ n"c"
%eapta (" pean!"c#(t#aea *u%ecat a lu"
Du$ne1eu; ca (" cu$ n'a e,"sta pentu ce"
%ep" ?9 un )"ne $a" )un (" $a" $ae %ect
cel pe cae l ave$; ("+ ca s spun a(a+ ca (" cu$
n'a e,"sta Du$ne1eu+ cae s va% (" $a" n
a%nc cele ascunse ale "n"$""
6 pecu$ $tu"se(te p##culE 4P"s'a cel ne)un
ntu "n"$a lu"E GNu e,"st Du$ne1euJHA 2%s/ D7+ 3>;
%u's (" %e ace"a(" ne)un"e tu)un%u's+ !""" veaculu"
nluc""l#+ sau cu$ a$ %1"ce c#$e%""l#+ s'au
sp"*en"t (" l# ta"n"ce (" vec"n"ce a !" s'au ne%e*%"u"t.

!edejde$ n "o+nul necltit tre;ue
ns tu+ pu"n% ne%e*%ea+ neclt"t !""+ cc"
Du$n%1u peace%"nc"#sul %e ce'au -"uu"t
nu s va+ nt#cn%u's+ c". 4Du$n%1u a
$"n" nu (t"e+ n"c" aceasta p#ateA =caut <it -l.
3+ s2. 7>. T" ct eve" %1"ceE 4Neputut "aste
Du$n%1u a $"n"; pea vt#as $n-"ae
s ave$+ cu caea n1u"$ la cea %e "nut $a"
%ena"nte pus ne%e*%eA =-l. <+ s2. 3F>.
<F. 1'urc$tele 'o(te n+ulindu*s, 'n
+$i 'reur+ n 'r'$ste$ oce$niei te
li$'d
K"e'" %a n $"nte c spucate lu$e(t"le
p#!te (" cu %nsele cup"n%1"n%u'te+ nu nu$a"
cu ct %espe %u$n%1"asc $"l
%esp"n%u'te+ te #s)sc+ ce nc # -eutate+
# p#ne-ea (" $"n"" # ntunecae " a%uc+
ca # %at %e "'" %e Du$n%1u (" %e a lu"
sv"nte p#unc" a$"nte a%uce (" %e la %nsele a
!u-" (" a le lep%a a" vea+ ca %ec""a+ veun
!#l#s (" p#c"n a nu avea s'" pae; ca $a"
vt#s n ne%e*%e s te %a" (" ca cu$ a s
%1"ce+ pecu$ n"ce pentu )"ne+ n"ce pentu
u ve# splt"e ve" avea+ (" cu un cuvnt
s %1"c+ n acele %e tup (" %e su!let
uc"-t#ae (" #$#t#ae a #cean"" s te le-e
le-tu"+ %"n cae a te %e1le-a n vec" s nu
$a" p#" 6 n cae le-tu" Lucea!ul ("
"u%a au c%1ut 6 (" ca cu$ %"n $#ate
nv""ae (" %"apta a D#$nulu" (" sta(n"ca
-"u%ecat n'a !" (" ca cu$ %ep"l# alt )"ne
$a" )un (" * $a" $ae %ect acesta nu va $a"
!" (" ca cu$ a" %1"ce c nu'" Du$n%1u+
t#atele #$ene(t"+ $ca ct %"nt'ascuns
lucu" s p"vasc. Mtu"se(te P##culE
4D1"s ne)unul ntu "n"$a saE nu "aste
Du$n%1uA 2%s$l/ D7+ s2. 3>. T" ca cu$ a"
# s#c#teal pune+ pecu$ %u2ul #$ulu" ca
a)uul %#)"t#culu"+ $u"t#"u+ (" n ne$"c
nt#ct#"u s !"e. A%ec cc" cn% cu tupul
(" cu su!letul ve" $u" (" $ca c al #$ulu"
su!let pecu$ ne$u"t#"u s !"e a%eve"t ("
a%evat "aste;
(" ca (" cu$ "'a" !ace s#c#teala c su!letul #$ulu" e
$u"t# ca (" su!laea an"$alulu"+ cae se pe!ace n
n"$"c; cu alte cuv"nte+ c ve" $u" (" cu su!letul+ (" cu
tupul. Da %e(" este a%evat (" s"-u c su!letul
#$ulu" este ne$u"t#+ "a(" este s"-u c %ac ve" t"
%up p#!tele lu$e(t"+ ve" $u" att su!lete(te+ ct ("
tupe(te+ %up cu$ %#ve%e(te S#l#$#n n %rover;ele
sale =33+?>E 4Lau%a nece%"nc"#("l# va p"e"A.
4M#atea pct#("l# este eaA 2%s/ 99+ 77>.

69. 9+ul dre't nu v$ +uri n veci
Da c tu nu ve" $u" n veac %e ve" u$)la
p#t"v"t s!"ntel# p#unc" ale lu" Du$ne1eu+ a"
$ulte $tu""+ cu cae+ !""n% n-%"t+ n"c"
tupul tu nu va !" %at st"cc"un"" (" n"c" su!letul
tu nu va p"e". Mtu"se(te n p"$ul n%
%s$l+ulC 4Nu ve" ps" su!letul $eu n "a% ("
n"c" nu'3 ve" %a pe cel cuv"#s al tu s va%
st"cc"uneaA 2%s/ 3D+ 35>. Dec" cu )%ae (" cu
%a-#ste+ pentu nu$ele lu" Du$ne1eu+ n%u
?9v t#ate neca1u"le (" c2"nu"le aceste" v"e"+
cc" 4$ulte snt neca1u"le %ep"l#A 2%s/ 99+ 75>+
c#a cu )ln%ee le v#)e(te D#$nulE 4De'a" n%uat
pentu nu$ele $eu (" nu a" #)#s"tA 2#'oc/ 7+ 9>. 4De
aceea+ %a+ " v#" %u" 6 1"ce D#$nul 6 cele pe
cae #c2"ul nu le'a v1ut+ n"c" uec2ea le'a au1"t+ cae
$a" na"nte %e 1"%"ea lu$"" " le'a$ pe-t"tA =V Cor/
1,14/ Nenu$ate alte %#ve1" ve" -s" n s!"ntele sale
1cri'turi, p"v"t#ae la n%e*%ea cel# %ep"; cc" 1"ceE
4El "'a ceut v"a+ (" tu "'a" %at v"a n%elun-at n
veacul veaculu"; $ae este slava lu" ntu $ntu"ea ta;
slav (" $ae cuv""n ve" pune peste elA 2%s/ 75+ D+ <>;
(" "a("E 4Ke"c"t ))atul acela a cu" n%e*%e e
nu$ele lu" Du$ne1eu (" nu a p"v"t spe %e(etc"un"
(" spe ne)un"" $"nc"n#aseA 2%s/ 98+ D>; la !el (" n
%rover;ele lu" S#l#$#n =9+ D>E 4K"" ce%"nc"#s n
Du$ne1eu %"n t#at "n"$a ta (" nu te tu! " cu
nelepc"unea taA. Ia n nele'ciune$ lu" =9+ :>
nce%"nea1E 4De v# !" c2"nu"" n !aa #a$en"l#+
n%e*%ea l# e pl"n %e ne$u"eA; ceea ce c#nc2"%e
Isa"a =7<+ :>E 4Cc" spe t"ne a$ n%*%u"t+
Du$ne1eule cel $ae ("

ns adevrat dar c dup lumetile de
vii mbla pofte, i cu trupul i cu sufletul
vei n veci muri, precum adeverete n
%ildele sale S#l#$#nE 4O$ulu" $#t
necuat+ n" ce # ne%e*%e " va $a" !"A =-l. 33+
s2. ?>. S"E 4M#atea pct#("l#+ cu$pl"tA+
%1"ce 2%s$l+ 99+ s2. 77>.
<8. "re'tul n veci nu v$ +uri ns tu+ %e ve"
%up %u$n%1e(t"le sv"nte p#unc" $)la+
pecu$ n vec" nu ve" $a" $u"+ $ulte
$tu"" a"; c cu aceasta p1"t !""n%+ n"ce
pute-"une %e #asele tale va %a+ n"ce su!letul
tu n pe"e s va a!la+ $tu"se(te nt"
Psal$ulE 4Nu ve" lsa n "a% su!letul $"eu+
n"ce peacuv"#sulu" tu a ve%ea pute-"uneA
2%s$l/ 3D+ s2. 35>. Aceasta %a cu )%aea ("
pentu nu$ele D#$nulu" cu %a-#ste a
tutu# nev#"l# (" -eut"l# su!!e"ea+
cc" 4$ulte -"*" %ep"l#A 2%s$l/ 99+ s2. 75>.
C#a D#$nul cu )ln%e -"a(teE
4Su!!e"t'a" pentu nu$ele $"eu+ (" n'a"
sc%1utA 2#'oc$l/ -l. 7+ s2. 9>. 4Pentu
aceasta " v#" %u" %a =%1"ce D#$nul>
)"nele caele n'au v%1ut #c2"ul+ n"ce uec2"a
au au%1"t+ caele $a" %ena"nte a$ -t"t "e+
cc" $'a" "u)"tA 2C$rte$ 1, Cor/ -l. 7+ s2. ?>.
T" alte $ulte (" nenu$ate pentu a %ep"l#
ne%e*%e n sv"ntele sale 1cri'turi ve" a!la
%#ve%e+ pecu$ %1"ceE 4V""a au ce(ut %e la
t"ne+ (" "'a" %at lu" lun-"$ea %1"lel# n vec" ("
n veacul veaculu". Mae "aste slava lu" ntu
$ntu"na ta (" $ae c"nste ve" pune asupa
lu"A 2%s$l/ 75+ s2. D+ <>. T" "a("E 4Ke"c"t
))atul a cu" "aste nu$ele D#$nulu"
ne%e*%ea lu" (" n %e(etc"un" (" n ne)un""
$"nc"un#ase n'au cutatA 2%s$l/ 98+ s2. D>.
A("*%eea n s#l#$#ne(t"le %ildeC 4A")"
nce%"nae n D#$nul (" nu te %1"$a ntu
nelepc"unea taA =-. 9+ s2. D>. T" ntu ale sale
nele'ciuni a%eveea%1E 4De(" nna"ntea
#a$en"l# ca1ne au p"t+ ne%e*%ea l# %e
ne$#ate pl"n "asteA =-l. 9+ s2. :>+ T" Isa""a
aceasta pl"ne(teE 4Ne%e*%"u"t'a$ n D#$nul'
Du$n%1ul tae n ! s!("tA =-l. 7<+ s2.
:>+ T"
Iee$""a aceasta nte(teE 40la-#sl#v"t
))atul cae ne%e*%u"a(te n D#$nul+ (" va
!" D#$nul ne%e*%ea ve(n"cA+ (" nte(te
Iee$"a =3?+ ?>E 40la-#sl#v"t e #$ul cae
ce%e n D#$nul+ (" n%e*%ea lu" va !"
D#$nulA. Mtu"" ase$nt#ae acest#a
a%uc+ $tu"s"n%+ $ul" al"". De ase$enea+
p#" avea $tu"" %"n ns(" -ua
peane$"nc"n#as a a%evulu"+ aceea a
D#$nulu" n#stu Isus ^"st#s+ 4cc" n
nu$ele lu" v# n%*%u" p#p#aeleA 2At/ 37+
73>+ cu"a " u$ea1 ap#st#lul su+ !e"c"tul
Pavel+ 1"cn%E 4P"n cae a$ %#)n%"t ("
acces+ p"n ce%"n+ la %aul acesta ntu
cae ne a!l$ (" ne lu%$ cu n%e*%ea
slave" lu" Du$ne1euA 2Ro+/ D+ 7>. 4Cc"
p"n n%e*%e ne'a$ $ntu"tA+ 1"ce "a("
acela(" ap#st#l+ "a n ceea ce p"ve(te
n%e*%ea lu$"" 1"ceE 4O n%e*%e cae se
ve%e nu este n%e*%e+ cc" ceea ce ve%e
c"neva pentu ce a $a" n%*%u"LA 2Ro+/ F+
7:>+ "a cte ce" )un" sc"eE 4^"st#s n v#"+
n%e*%ea slave"A =3+ 7F>.
?5. Cernd cu de'lin credin cele cereti, tise
vor d$ totod$t i cele '+nteti/
Avn% %a %epl"n ce%"n n n%e*%ea c a%"c
p"n $"la lu" Du$ne1eu te ve" nve%n"c" s cape"
$#(ten"ea v""t#ae a ve(n"ce" !e"c""+ nu'" v# l"ps"
# %at cu cele ve(n"ce n"c" cele p$nte(t". ns tu
caut cele cee(t"+ (" $peun cu ele " se v# %a ("
t#ate cele p$nte(t". Cc" Du$ne1eu+ t#ate cele pe
cae le'a !cut cu )una lu" p#n"e le'a !cut cu un
sc#p+ anu$e+ ca s se a*ute una pe alta. De aceea %a+
ntuct t#ate s'au !cut pentu #$+ a(a (" #$ul a !#st
!cut pentu t#ate ca s !"e (" c2"ven"s"t# $a" %epl"n
(" $a" act"v %ect t#ate celelalte an"$ale nea"#nale ;
$a" ales p"n aceea c este le-at (" supus )leste$ulu"
pcatulu" ca s se nasc n %uee (" cu #steneal s se
2neasc+ pecu$ a spus la nceput Du$ne1eu Eve"E
4n %ue" ve" na(te !""A (" %up aceea a 1"s (" lu"
A%a$E 40leste$at !"e p$ntul ntu luc"le tale (" n
su%#aea !ee" tale s'" $nnc" p"neaA 2Gn/ 9+ 3<+
38>. Pentu acestea a%evee(te I#v c =D+ ?>E 4O$ul se
na(te spe #stenealA. De aceea %a s s#c#teasc
!#ate )"ne #$ul+ (" %up s#c#teal s (t"e c t"e(te
nu %at#"t ve%n"c"e" sale+ c" p"n )#-ata

lui" (gl. 17, sh. 7). Acetia i al[ii
mul[i ca acetia dintru cei vechi,
ntriaga i adevrata mrturie mr-
turisind, aduc. Aijderea de la
singur de adevr dzictoriul al
Domnului Hristos rost mrturie vei
putea lua, cce: ,n numele lui
niamurile vor nedejdiui" 2A$t5/ -l.
37+ s2. 73>+ (" ap#st#lul su+ !e"c"tul
Pavel+ u$a%1E 4P"n ca"le 6 %1"ce
6 ave$ ap#p""ae p"n ce%"n ("
%aul acesta n ca"le st$ (" ne slv"$+
n ne%e*%ea a slave" a !""l# lu"
Du$n%1uA 2Ro+$ni-l. D+ s2. 7>. 4C
cu ne%e*%ea 6 "a(" acela ap#st#lul
%1"ce 6 n"'a$ $ntu"t.A Ia pentu
ne%e*%ea lu$"" %1"ceE 4Ne%e*%ea %a
cae s ve%e nu "aste ne%e*%e; cc" ce
ve%e c"neva (" ne%e*%"ua(teLA 2Ctr
ro+$ni -l. F+ s2. 7:>. T" Ctr col$seni
sc"eE 4^"st#s "aste n v#" ne%e*%ea
slave"A =-l. 3+ s2. 7F>.
?5. Cu ntri$g$ credin cele
cereti cerind, +'reuni cele
'+nteti i s vor d$
Depl"na %a a ne%e*%"" avn%
ce%"n+ pecu$ ca p"n %u$n%1"asca
$"l !""t#aele (" vec"n"e" le $#('
ten"t#ae !e"c"" s $#(t"ne(t" cu acele
vec"n"ce $peun+ n"ce aceste
p$nte(t" " v# l"ps". ns tu cele
cee(t" cee+ (" cu %nsele t#ate+ (" cele
p$nte(t"+ " s v# %a. ns
Du$n%1u+ )un c2"ven"s"t# "ul+
#"cte l"'au lsat+ t#ate cu # p"c"n"e
#aece l"'au
?:v lsat+ pentu ca una alt""a s !"e spe
a-"ut#"n. Pentu c cu$ %a t#ate
pentu #$+ a(ea #$ul pentu t#ate $a"
c2"ven"s"t#"u (" $a" luce %ect alalte
nes$lu"t#ae %#)"t#ace s !"e. ns
pentu c n a pcatulu" )lst$ le-at ("
suppus !""n%+ n $unc s s 2n"asc ("
spe %#sa% s s nasc+ pecu$ D#$nul
ct Evva nt" au %1"sE 4n %ue" ve"
na(te !""JA (" ap#" ct A%a$E 40lst$at
p$ntul n lucul tuJA (" 4n su%#"le
!e"" tale ve" $nca p"nea taJA 2!$tere$
-l. 9+ s2. 3<+ 38>. Ct aceasta I#v
$tu"se(teE 4O$ul s na(te spe tu%A
=-l. D+ s2. ?>. Pentu aceasta %a+ !#ate
)"ne #$ul s s#c#t"asc. Dup s#c#t"al
%a s cun#asc c nu %"ntu a sa ve%'
n"c"e+ ce %"n pea)#-ata %u$n%1"asca
$"l t"a(te; cc" %"'a %1"ce #$ul cte
a" %1"ce+ n 1%a -"a(te+
3
$"l a lu" Du$ne1eu. Dec"+ #"cte a 1"ce #$ul+
n 1a%a le -"e(te+ pecu$ $tu"se(te
I"-#e Te#l#-ul %"n Na1"an1E 4n 1a%a se
#stene(te l"$)a %ac n'a !" $"la Mntu"t#ulu"A+
(" pecu$ %e ase$enea %#ve%e(te Ap#st#lulE
4De acu$ nu t"esc eu+ c" t"e(te n $"ne
^"st#sA lG$l/ 7+ 75>. T" t#ate cele cae snt spe
!#l#s"na lu" (" te)u"nc"#ase p#p"e" sale v"e" "
s'au %at ca s'3 slu*easc+ (" nsu(" Du$ne1eu
n-"*e(te cu p"s#s"n %e t#ate. Pentu aceea ne
nva (" 1(nt$
?D

1cri'tur s nu ne n-"*"$ ce v#$ $nca

(" ce v#$ )ea+ a%"c s nu ne n-"*"$ %e cele
tupe(t"+ c" %e cele ce plac lu" Du$ne1eu+ ("
n acest !el n"$"c nu ne va l"ps" ZAt/ <+ 936
99h+ cc"E 4Ce" cae'3 caut pe %nsul nu v#
!" l"ps"" %e t#t )"neleA 2%s/ 99+ 33>.

71. "u+ne3eu nu ie*$ ls$t ro;,
cist'n, de $cee$ tu s
'orunceti lu+ii, i$r nu lu+e$
ie
S#c#ate %a c ntuct 1"%"t#ul tu Du$ne1eu te'a
!cut %#$n (" $pat peste p$nt (" peste t#ate
celelalte !ptu" ale lu" (" te'a ncununat cu t#ate
%au"le+ "at %ec" c nu te'a lsat slu-+ c" stpn al
lu$""+ pe cae se cuv"ne s # c#n%uc" %up %u$ne'
1ee(t"le sale p#unc"+ (" nu plce"le lu$"" gs te
c#n%uch pe t"ne+ c" tu s n!ne1" plce"le (" s le
astup" -ua. Ia sea$a la un nelept pesan pe nu$e
^e"sa%"s+ cae+ %e(" p-n+ ce !u$#s cuvnt a spusE
4N#"" (" vntul+ luna (" s#aele (" nte-ul t#t al
lucu"l# se #stenesc ca tu s %#)n%e(t" n pal$a ta #
p"ne; t#ate+ -ata s'" slu*easc+ a(teapt p#unca ta.
T" nu este # s#c#teal %eapt ca tu+ la n%ul tu+ s nu
espec" p#unca lu".AZ A%"c+ %up p#unca lu"
Du$ne1eu+ t#ate te slu*esc pe t"ne; a(a%a+ cae " va
!" #$en"a %ac tu nu ve" especta la n%ul tu p#unca
celu" ce te'a ceat (" "'a %at t#ate %au"le pe cae le
a"L nc s $a" (t"" 6 cc" a%evat este c cel ce "'a
%at ?Dv attea ae (" este n stae s'" %ea (" $a" $ulte
%ect attea; "a %e le ve" !#l#s" spe )"ne acestea
pu"ne+ el
Z Saa%"+ Gulist$nC 4T#ateE lun+ s#ae+ vnt+ v1%u2 (" n#V
pl"nea ne'# !$nt+ 1"ln"c+ tutu#.V T#ate+ %up vee+ p#"
s le supu"+V ve%n"c tu la n%u'"+ !"" supusul lu"A 2tr$d/ ro+/
cit/, p. <>.

precum svntul Grigorie Nazianzanul
mrturisete: ,n deert osteniia limba, de
n-ar fi fost a Mntuitonului mil", i precum
frumos Apostolul arat: ,Tresc eu, ns nu
eu, ce triate n mine Hristos" 2G$l$t/ -l. 7+
s2. 75>. T" t#ate cte spe a lu" (" a v"e"" lu"
te)u"n s"nt+ pe $n ca spe a lu" slu*) s
!"e " l"'au %at+ (" $a" vt#s el -"*ea tutu#
p#at; c pentu aceasta 1vnt$ ne nva
1cri'tur, s nu
?D

ne -"*"$ ce v#$ $nca sau ce v#$ )ea;

a%ec nu celea ce tupulu"+ ce celea ce's lu"
Du$n%1u plcute s p1"$; (" a(ea ne$"c
ne va l"ps" ZAt/ <+93'99h+ cc"E 4Ce" ce ceac
pe D#$nul nu v# !" l"ps"" %e t#t )"neleA
l%s$l/ 99+ s2. 33>.

71. !u ro;, ce st'n lu+ii
"u+nd3u ti*$u ls$tU 'entru
$ce$st$ tu 'e dns$, i$r nu e$
'e tine s st'ni$sc
S#c#te(te %a c+ %e ve$e ce
Du$n%1u+ pl1$u"t#"ul tu+ pe
p$nt (" peste t#ate alalte ale sale
!apte stpn"t#"u (" $pat t"'au atat
(" cu t#ate %au"le %ac t"'au nc##nat+
"at %a c nu #)+ ce stpn lu$"" t"'au
lsat+ pe caea+ %up %u$n%1e(t"le
sale p#unc"+ a # c2"ven"s" " s ca%e.
N" ce p#!tele lu$"" pe t"ne+ ce tu pe
%nsele s le n!ne%1" (" s le 2ue(t".
T" s#c#te(teE un pes"esc #$ nvat+
nu$ele ^e"lsa%"
39D
+ $ca c p-n ea+
%a !u$#s au -"t+ %1"cn%E 4Nuul
(" vntul+ luna (" s#aele (" tun%1ala
lucea%1 pn cn% tu # p"ne s'"
a-#n"se(t" n pal$A. T#ate pentu
-"*ea ta -ata (" p#unca p1sc; nu va !"
s#c#t"al %eapt ca tu p#unca s nu'$
""E a%ec %up %u$n%1"asca p#unc
t#ate "e " slu*esc. A(ea%a+ ce #$en"e
ve" avea+ cn% tu p#unca
pl1$u"t#"ulu" (" a tutu# %au"l#
%tt#"ulu" nu ve" "neaL T" nc
aceasta s cun#(t" cc" a%evat "aste c
acela ce 'au %at atta+
?Dv ae (" p#ate (" $a" $ult %ect atta+ ("
%e te ve" cu aceste pu"ne )"ne slu*"+ "
va %a (" $a" $ult %ect atta. 4Cee"
%a nt" =%1"ce> $p""a lu" Du$'
n%1u (" %eptatea lu"+ (" t#ate s v#
a%a#-e v#aA 2A$t5/ -l. <+ s2. 99>.
D#)n%"n% %a t#ate cte a" " va %a ("
$a" $ulte %ect attea; 4Cee" %a $a"
nt" 6 1"ce 6 $p"a lu"
Du$ne1eu (" %eptatea lu"+ (" t#ate
acestea v" se v# a%u-a v#uA 2At/ <+
99>. D#)n%"n% %a t#ate cele pe cae
le'a" %#"t+ te)u"e s (t"" c acestea "'
au !#st %ate nu nu$a" pentu t"ne+ c" ca
s !ac" pate (" alt#a %"n )unu"le pe
cae " le'a %at+ (" c pecu$ n %a a"
p"$"t+ t#t a(a n %a s %a" ZAt/ 35+ Fh.
Este # v#) cae 1"ceE 4D sac"l#+ ("
" se v# u$ple 2a$)aeleA 2%rov/ 9+
35>; (" $a" s"-u -"e(te nsu(" %#$nul
n#stu Isus ^"st#s (" Du$ne1eu n
%$r$;ol$ t$l$nilorC 40"ne+ slu- )un
(" ce%"nc"#as+ peste pu"ne a" !#st
ce%"nc"#s+ peste $ulte te v#" pune;
"nt ntu )ucu"a D#$nulu" tuA 2At/
7D+ 73>. Ia $a" pe u$ a 1"s "a("
pentu cel 1-c"t+ a%"c pentu slu-a
cae a ascuns talantul n p$ntE
4Lua"'" talantul (" %a"'3 celu" cae ae
ce" 1ece talan"A 2At/ 7D+ 7F>. Aceast
pea)#-at $"l a lu" Du$ne1eu pae'
se c # cun#sc nu nu$a" #a$en""+ c" ("
!""nele "a"#nale+ cu #aecae
s#c#tealZ; cu att $a" $ult %ec" nu e
u("ne ca tu+ #$ a"#nal+ s nu !"" n
stae a p"cepe aceasta (" s te !ac" $a"
u (" $a" ! $"nte %ect !""nele
?<\U "a"#naleL S'a putea c"ta a"c" cuvntul
In" Isa"a =3+ 9>E 40#ul ("'a ecun#scut
stpnul (" $-aul "eslea stpnulu" su+ "a
Isael nu $'a cun#scut+ (" p#p#ul $eu nu $'
a nelesA; ceea ce a%evee(te (" ap#st#lul
Pavel+ 1"cn%E 4O$ul cel !"escZZ nu p"$e(te
cele ale %u2ulu" lu" Du$ne1eu+ cc" ne)un"e
snt pentu elA =V Cor/ 7+ 3:>.

72. "u+ne3eu, c$re le 'o$rt de
grij 'ctoilor, cu ct +$i
+ult le v$ 'urt$ celor dre'iF
A(a%a+ ve1" acu$ c )"ne!ct#ul n#stu
Du$ne1eu ae -"* nu nu$a" %e n#" #a$en""+ c"
c2"a %e 1)ut#ae (" %e celelalte v"eu"t#ae;
a%"c %up cu$ tlcu"n%+ a putea 1"ce c"neva+
nu nu$a" pe ce" %ep" " 2ne(te (" "
#c$u"e(te =cc" este
Z Cp. Seneca+ "e ;ene(iciis, C&&&I&.
ZZ O$ul ps"2"c+ a%"c ! lu$"n"le %u2ulu"+ spe
%e#se)"e %e omul a"#nal+ "ntelectual.
,,/

p#!t"t+ aceasta te)ue s (t"" c nu nu$a" pentu t"ne+
ce pentu ca (" pe al"" )unu"l# sale pta( s !ac" "
l"'au %at+ (" pecu$ n %a a" luat+ a(ea n %a s %a"
ZAt/ 7D+ 73h. C %1"ce un cuvntE 4D sac"l#+ (" s
v# $plea *"tn""le taleA 2%ilde -l. 9+ s2. 35>. T" $a"
a%eve"t+ s"n-u D#$nul (" Du$n%1ul n#stu Isus
^"st#s la p"l%a talantulu" %1"ceE 4A!e"$+ slu- )un
(" ce%"nc"#as+ c pe pu"ne a" !#st ce%"nc"#as+ $a"
pe $ulte te v#" pune. nt n )ucu""a D#$nulu" tuA
2A$t5/ -l. 7D+ s2. 77>. Ia $a" pe u$ pentu cel
scu$p %1"ce+ a%ec slu-"" ca"le talantul n p$nt au
ascunsE 4Lua" %e la %nsul talantul ("'3 %a" celu"a ce
ae %1eceA 2A$t5/ -l. 7D+ s2. 7F>. Aceasta %a %e
)#-"e pl"n %u$n%1"asc $"l+ nu nu$a" #a$en""+
ce nc (" %#)"t#acele cu # s#c#t"al #aecae a
# cun#a(te s pae. A(ea $a" vt#s cu ct nu "aste
u("ne ca tu+ #$ s#c#t"t#"u !""n%+ aceasta a p"ceape s
nu p#" (" %ect %#)"t#acele $a" u (" $a" ! $"nte
s te !ac"L Sau+ pecu$ s'a" acesta al Isa""" cuvnt a
c2e$a puteaE 4Cun#scut'au )#ul pe stpnul (" as"nul
"aslea D#$nulu" su+ "a I1a"l pe $"ne nu $'au
cun#scut (" p#p#ul $"eu n'au nelesA =-l. 3+ s2. 9>. T"
Ap#st#lul aceasta(" a%evee(te+ %1"cn% PavelE
4D#)"t#cul #$ nu p"cepe celea ce s"nt a %u2ulu" lu"
Du$n%1u+ cce ne)un"e "aste lu"A 2Ctr cor/ -l. 7+
s2. 3:>.
?7. "u+nd3u grije$ 'ctoilor $vnd, cu ct
+$i vrtos $ celor dre'i v$ $ve$
Ve%1" ac$u %a c Du$n%1u %e )"ne !ct#"ul
n#stu nu nu$a" pentu n#" #a$en""+ ce nc (" pentu
psu"ce (" pentu alte l"-2"#" n -"*e ae. A%ec
pecu$ s'a" a tlcu" putea nu nu$a" pe ce" %ep"
=cc" pea$"l#st"v "aste>+ ce nc (" pe ce" pct#(" ("
! s#c#t"al 2ne(te (" c2"ven"se(te. A%evee(te
CnteulE 4De(c2"%1"n%u'" tu $na+ t#ate s v#
$plea %e )untateA 2%s$l/ 359+ s2. 78>. La aceast
s#c#t"al un p#et"c apsc
39e
!u$#s -"a(te+
%1"cn%E 4O+ )unule =D#a$ne>+ acela ce %"n
ne(t"uta ta c#$#a nc2"nt#"l# %e )#%1" ("
nc2"nt#"l# %e !#c+ l"a!+
pea $"l#st"v>+ c" (" pe ce" pct#(" (" pe
ce" ! $"nte. Mtu"se(te Psal$"stulE
4Desc2"1n%u'" $"na+ t#ate se v#
u$ple %e )untateA 2%s/ 359+ 78>. Cu
acela(" a"#na$ent !u$#s spune un
p#et aa)E 4O+ pea)unule stpn+ tu+
cae %"n c#$#"le tale cele %e neptuns+
%a" s"$)"e (" 2an cel# ce a%# "%#l""
(" !#cul+ cu$ a" putea s la(" sac" pe
p"eten"" t"+ tu+ cae a" -"* (" %e
%u($an"" t"LZ A(a%a+ %e ve$e ce
c2"a (" %e ps" p#at %e -"* (" le
#c$u"e(te+ cu c"t $a" $ult va avea
?<v -"* %e ale("" s"L Despe -"*a pe cae
# p#at Du$ne1eu p#p#ulu" su ve1" At/ <+
7< (" s/ <7+ 37+ II %t/ 7+ 8; %s/ 99+ 3F (" n/
Z1ol/[ 9+ 8; "a n alt pate 1"ceE 4Deptul %"n
la se va "1)v" (" se va %a nece%"nc"#sul n
l#cul lu"A 2%rov/ 33+ F>+ (" !e"c"tul Dav"%
$tu"se(teE 4A$ !#st $a" tn (" a$
$)tn"t+ %a n'a$ v1ut pe cel %ept
ps"t+ n"c" nea$ul lu" ce("n% p"neA Z%s/
9<+ 7<h.

73. !u celor lenei, ci celor 5$rnici
le d "u+ne3eu d$rurile s$le
Da $a" te)u"e s (t"" (" c Du$ne1eu #!e
%au"le sale nu cel# lene(" (" lst#"+ c" cel#
s-u"nc"#(" (" 2an"c". Pentu c !un%a$entul ("
)a1a pe cae a pus'# $a" na"nte %e t#ate este
aceasta E 4Ce(te" (" n$ul""'v (" u$ple"
p$ntul (" !"" stpn" peste pe(t"" $"" (" peste
ps"le ceulu" (" peste t#ate !ptu"le (" peste
t#t p$ntulA etc. 2Gn/ 3+ 7F>. Ia %up acestea
c#nt"nuE 4ntu su%#aea !ee" tale ve" $nca
p"nea taA 2Gn/ 9+ 38>+ (" ap#"E 4Ie("'va #$ul la
lucul su (" la $unca sa pn seaaA 2%s/ 359+
7:>+ (" ncE 4Du'te la !un"c+ #+ lene(ule+ ("
v1n%u'" c"le+ "nv"%"a1'# (" !'te $a"
nelept %ect eaA 2%rov/ <+<>+ (" %up
?
L

acestea $a" a!l"E 4Lucn%p$ntul+ el se

va u$ple %e p"neA 2%rov/ 37+ 33>.
Acestea+ %a+ nu nu$a" #a$en""+ c" ("
an"$alele patupe%e (" ps"le (" t#ate
Z Saa%"+ Gulist$n, pe!aaE 4O+ tu+ %"n
te1au ta"n"c ve(n"c pl"n+V Satu" %e#p#t"v
-2e)u ga%#at# al !#culu"+ n/t/[ (" ce(t"n".V
P#"+ tu+ pe p"eten" s nu'" $"lu"e(t"+V Cn% ("
cu %u($an"" te $"l#st"ve(t"LA Itr$d/ +*
+//ro+/ rit p. <>.
2tr$d/ cit/, t'. R\
228

2a!aca le %a"; %a pe p""at"n"" t"+ cce s'" la("
sac"+ tu ca"le (" spe nep""at"n" " "" cuttua
sau p"v"eaLA. A(ea%a+ %e ve$e ce pentu
pas"" n $"nte " "aste (" le -"*e(te+ cu ct $a"
vt#s pentu ale("" s"
?<v n -"*e " va !"L =caut A$t5/ -l. <+ s2. 7<>;
pecu$ sc"e (" Isa""a pentu -"*ea ce ae Du$n%1u
%e p#p#ul su =-l. <7+ s2. 37; caut (" C$rte$ K, %etru
-l. 7+ s2. 8 (" %s$l/ 99+ s2. F; (" nele'tul -l. 9+ s2. 8>.
T" a"uea %1"ceE 4Deptul %"n nev#e s va "1)v" (" s
va %a necuatul n l#cul lu"A 2%ilde -l. 33+ s2. F> (" 4Nu
va %#s%" cu !#a$e D#$nul su!letul %eptulu"A =-l. 35+
s2. 9>. T" !e"c"tul Dav"% $tu"se(teE 4Tn !u"u
=%1"ce>+ (" "at $)tn""u (" nu v%1u"u pe %eptul
lsat (" s$na lu" ce("n% p"neA.

73. !u celor lenei, ce celor
ostenitori "u+nd3u d$rurile
s$le d
ns (" aceasta a (t" " s ca%e c nu
lene("l# (" tn%av"l#+ ce cel#
#sten"t#" (" %e tu% "u)"t#"
Du$n%1u )unu"le sale %. Cc" nt"
%ect t#ate te$e"ul (" te$el""a %e la
%nsul pus+ aceasta "asteE 4Ce(te" ("
v n$ul"" (" $plet" p$ntul ("
stpn"" pe(t"l# $""+ 1)ut#ael#
ce"ulu"+ %#)"t#acel# p$ntulu"+ "
p#c"A 2!$tere$ -l. 3+ s2. 7F>. Dup
aceasta u$a%1E 4T" n su%#aea !e""
tale ve" $nca p"nea taA 2!$tere$ -l. 9+
s2. 38>. Dup aceasta u$a%1E 4E("'va
#$ul la lucul su (" la lucaea sa pn
n saA 2%s$l/ 359+ s2. 7:>. Dup
aceasta u$a%1E 4Du'te la !un"c+ #+
lene(uleJ (" s#c#te(te c"le e"+ ("
??

!"" nelept ca %nsaA 2%ilde -l. <+ s2. <>.

Dup aceasta u$a%1E 4C"ne va luca
p$ntul su stua's'va %e p"neA
2%ilde -l. 37+ s2. 33>. Acestea %a nu
nu$a" #a$en""+ ce (" %#)"t#acele+
p(""le (" *"-n""le t#ate a le u$a (" ale
ceca s v%; $tu"se(te P##culE
4Q"nc"" leulu" cn"n%+ a apuca (" a cee
%e la Du$n%1u 2an ("eA 2%s$l/ 359+
s2. 73>. T" Iee$""aE
22* 229

!"aele pae'se c le caut (" le u$ea1+ %up
cu$ $tu"se(te P##cul+ 1"cn%E 4Pu"" %e le"
$u-esc %up pa%a+ cen% %e la Du$ne1eu
2ana l#A 2%s/359+ 73> (" Iee$"a =F+ ?>E
4Tutueaua (" n%uneaua c$pulu" (" c#c#ul
au p1"t ve$ea s#s""" l#A. A(a%a+ %tt#ul %e
)unt" Du$ne1eu le va %a )unt"le sale cel#
cae ce+ (" nu cel# cae tac+ %up cu$ el nsu("
ne nvaE 4Cee"+ (" v" se va %a+ cuta"+ (" ve"
-s"+ )ate"+ (" v" se va %esc2"%eA 2At/ ?+ ?>.
?:. 9+ului i este d$t s ndure to$te
'ri+ejdiiledin lu+e
A%u'" %ec" a$"nte c t#ate nen##c""le+
t#ate neve%n"c""le+ t#ate su!e"nele+ t#ate
neca1u"le+ t#ate -eut"le+ t#ate c2"nu"le+ t#ate
sup"le cte e,"st+ t#ate snt n lu$e pentu
ca s le n%u"+ s le ve1" (" s v"n pe capul tu+
pecu$ 1"ce I#v =D+ ?>E 4C" #$ul spe #steneal
se na(teA+ (" %e la na(Vtee (" pn la s!("tul
v"e"" lu" t#ate " snt a$estecate cu a$c"une
(" cu #tav+ pecu$ $tu"se(te Isa"a =9F+ 3D>E
4$" v#" a$"nt" %e t#ate 1"lele $ele ntu
a$c"unea su!letulu" $euA. Da $a" ales
-n%e(te'te 1"ln"c c te a!l" n ceasul $#""+ ca
s nu 1"c c2"a n $#ate+ %up cu$
$tu"se(te Ap#st#lulE 4Ca (" cu$ a$ $u"+
??v (" "at c t"$A 2II Cor/ <+ 8>. S (t"" s"-u c+ cu
ct le ve" n%ua cu "n"$a $a" cuat+
nevt$n%u'te ctu(" %e pu"n+ cu att ve" !" $a"
!e"c"t. Mtu"se(te s!ntul Au-ust"nE 4Auul se
nceac p"n !#c+ !"eul p"n #el+ an"$alul p"n
p"nten+ "a pe #$ul %ept neca1u"le (" c2"nu"le
l ntescAZ (" altul "a(" 1"ceE 4O$ulu" %ept
n"$"c ne%ept nu'" placeA 2%rov/ 37+ 73>. Ia
%ac " se va pelun-" ct %e pu"n v"aa n veacul
acesta+ s nu " se pa c t"e(t" ca s te satu"
%e lu$ea aceasta sau ca s te a!l" n v#"le ("
%es!t"le e"+ c" a%u'" a$"nte c 4Du$ne1eu nu
vea $#atea pct#sulu"+ c" s se nt#ac (" s
t"ascA 2Ie3/ 3F+ 79>. Ast!el+ %ec"+ %"n elele
actuale st%u"e(te'te s a-#n"se(t" )unu"le
v""t#ae (" s te )ucu" %e ele.
Z Cp. S. Au-ust"n"+ "e diversis Hu$estioni;us, L&&&II.

,Turtureaoa i rnduneaoa i strcul cunosc
vremea venirii sale" (gl. 8, sh. 7). Aeadar,
darnicul Dumndzu ,celor ce cer, iar nu
celor ce tac, bunurile sale va da", pentru c
singur nva[: ,Cere[i, i s va da voa,
cerca[i, i ve[i afla, bate[i, i s va deschide
voa" lA$t5/ -l. ?+ s2. ?>.
?:. Cte (or tuni n lu+e sint, to$te o+ului
$ le tr$ge i i$ste
A%u'" %a a$"nte c+ cte )lst$""+ cte
neve%n"c""+ cte )e1c"sn"c""+ cte nev#"+ cte
-eut"+ cte asupele (" %#%e"ale s"nt+ t#ate n
lu$e s"nt; (" acestea t#ate a le petece+ a le
ve%ea (" la cap a'" v"n" " s"nt+ c %1"ce I#vE
4O$ul spe tu% s na(teA =-l. D+ s2. ?>. T" %"n
na(teea sa n t#t custul lu"+ t#ate cu a$c"une
(" cu #tav a$estecate " s"nt+ $tu"sea(te
Isa""aE 4P#$en"'v#"u t#" an"" $"e"+ ntu
a$c"unea su!letulu" $"euA =-l. 9F+ s2. 3F>. T"
$a" vt#s n t#ate %1"lele ca n ceasul $#""+ s
nu %1"c ca $#""+ s te (t""+ $tu"s"n%
Ap#st#lulE 4Ca $#""+ (" "at c
??v t"$A 2C$rte$ K, Cor/ -l. <+ s2. 8>. Aceasta %a
a%evat s (t"" c cu ct $a" $ult cu cuat "n"$ le
ve" su!e"+ ne$"c+ st"cn%u'"+ $a" !e"c"t ve" !".
A%evee(te svntul
39?
Av-ust"nE 4Pe au !#cul+
pe !"e $esc2"ul+ pe %#)"t#c )#l%ul "usc+
"a pe %eeptul nca1u"le (" %#%""alele
ntescA. Ia altul %1"ceE 4Nu s va nt"sta
%"eptul #"ce " s'a t$plaA 2%ilde -l. 37+ s2.
73>. T" $ca %e " s'a (" ceva ntacest veac
v""aa pelun-a+ nu pentu a ace(t"" lu$"
satuae+ sau pentu a e" sl#)#%e v#" (" n
%e1$"e%" a petece s'" pae c te(t"+ ce
aceasta p#$ene(te+ cE 4Du$n%1u nu va
$#atea pct#sulu"+ ce ca s s nt#ac+ s
t"ascA 2Ie3ec/ -l. 3F+ s2. 79>. A(ea%a+
p"n acest# %e ac$u ut" $"*l#c"e+ cele
!""t#ae )unt" a a-#nes" s"lea(te (" a le
c(t"-a nev#" aste.

75. %entru o+ul cunosctor lu+e$ $ce$st$
este i$d i su'liciu
S $a" (t"" (" c pentu #$ul cun#sct#
lu$ea aceasta este supl"c"u+ c2"n (" pe%eaps ("
c p"n ea " este !#ate u(# celu" %ept s se
pu"!"ce %e cele necuate; pentu c Du$ne1eu
pe ale("" s" " pe%epse(te n aceast v"a+
pecu$ este sc"sE 4Cc" pe c"ne "u)e(te
Du$ne1eu l pe%epse(teA 2%rov/ 9+ 37; ve1" ("
<o;/ 39+ 7 (" la Pavel Evr/ 37+ <; %e ase$enea+ la
Iov D+ 3?+ I$c/ 3+ 37 (" #'oc/ 9+ 38>. Ia cel#
%ep" le 1"ceE 4Lu$ea se va )ucua+ "a v#" v
ve"
?F nt"staA 2Io/ 3<+ 75>. T" c2"a ne p#vu"e(te ca n
v"aa %"n aceast lu$e s ne -s"$ ca nt'un
!#c cu"t# =pe cae pap"sta("" l s#c#tesc c a
!" %up v"aa aceasta (" l nu$esc 'urg$toriu,
a%"c cel ce cu su!letele>+ ca s (t"$ c cu ct
ne v#$ pe%eps" $a" $ult+ cu att $a" $ult ne
v#$ (" pu"!"ca =%a ! s ne pn-"$>. Iat
%e ce pentu acest lucu s'3 u-$ $a" cu
sea$ pe Du$ne1eu+ anu$e+ s t"$ ct $a"
$ult n aceast lu$e+ n acest !#c cu"t#+ %up
cu$ se u-aDav"%E 4S nu $#+ c" s t"escA
2%s/ 33?+ 3?>.
A(a%a+ t"n% (" pe%eps"n%u'te ct $a" $ult
n aceast lu$e+ s %ev"" ca (" auul cu"t+
pecu$ "a(" se 1"ceE 4A-"nt (" au ncecat+ %e
(apte #" cu"t+ "a tu+ D#a$ne+ s ne p1e(t" ("
s ne !ee(t"A 2%s/33+ ?>. n !elul acesta va
pe!ace Du$ne1eu pe ale("" s"; cu$ anu$eL
P"n pe%epse+ p"n c2"nu"+ p"n neca1u"+ p"n
sc"" (" p"n altele ase$enea+ %espe cae
!u$#s v#)e(te Isa"a =:F+ 35>E 4Iat+ te'a$
t#p"t+ %a nu ca pe a-"nt+ te'a$ sc#s %"n
cupt#ul sc"e"A+ "a neleptul 1"ceE 4I'a
ncecat pe %n("" ca auul n t#p"t#ae (" "'a
p"$"t ca pe # *et! %epl"nA 2n/Z1ol/[ 9+ <>.
Ia p##cul Pa2a"a =39+ 8> $tu"se(te 1"cn%E
4T" " v#" tece a te"a #a p"n !#c+ (" " v#"
?Fv
t#p" g pecu$ se t#pe(te a-"ntul+ (" " v#" nceca
pecu$ se nceac auul. El va c2e$a nu$ele $eu+
"a eu l v#" asculta (" v#" 1"ceE =Acesta este p#p#ul
$euH+ "a el va spuneE GD#$nul Du$ne1eul $euJHA
De alt!el+ un%e ve" -s" $a" )un pu-at#"u %ect
lu$ea aceastaL T" s (t"" n c2"p s"-u c un alt
pu-at#"u

75. Cunosctoriului o+ lu+e$
$ce$st$ +unc i i$d i t$ste
T" aceasta s (t"" c+ cun#sct#"ulu"
(" celu" %epl"n #$+ lu$ea aceasta
g$unc (" "a%h (" pe%"aps " "aste+ ("
p"nt'nsa celu" %ept %e cele spucate a
s cua" !#ate lesne " "aste. Cc"
Du$ne%1u pe ale("" s" nt'acesta
veac " ceat+ pecu$ %1"ceE
4Du$n%1u pe c"ne "u)e(te l ceatA
2%ilde -l. 9+ s2. 37; caut (" <ovie -l. 39+
s2. 7; (" ap#st#lul Pavel+ Ctr evrei -l.
37+ s2. <; Iov -l. D+ s2. ?; I$cov -l. 3+ s2.
37; #'oc/ -l. 9+ s2. 38>. Cel# %ep"
%1"ceE 40ucua's'va lu$ea+ "a
?F

v#" v ve" nt"staA 2Io$n -l. 3<+ s2.

75>. T" $a" vt#s nt'aceasta a
lu$"" v""a ca nt'un !#c cu'
"t#"u =caele pap"sta("" n v""aa
v""t#ae a !" l s#c#tesc (" cu
nu$ele 'urg$toriu+ l nu$sc+
a%ec cu"t#"u> a !" ne
p#unce(te+ ca cu ct ne v#$
pe%eps" $a" $ult+ cu atta s ne
cu"$ 6 ns s nu ne spuc$
6 $a" $ult. Pentu aceasta %a
lu" Du$n%1u s ne u-$+ n
v""a+ nt'aceasta+ a%ec n !#cul
cu"t# "u $a" $ult s t"$+
pecu$ s u-a Dav"%E 4S nu
$#"u+ D#a$ne+ ce s tescA
2%s$l/ 33?+ s2. 3?>. A(ea%a+ tu cu
ct $a" $ult n v"a+ nt'aceasta+
t"n% (" pe%eps"n%u'te+ ca a-"ntul
n !#c l$u"t s te !ac"; pecu$
"a(" %1"ceE 4A-"nt l$u"t ("
"sp"t"t %e (eapte #"; "a tu+
D#a$ne+ ne ve" !e" pe n#" (" ne
ve" p1" pe n#"A 2%s$l/ 33+ s2. ?>.
nt'acesta c2"p %a D#$nul pe
ale("" s" a'" pe!ace va; (" aceasta
cu ce %aL Cu pe%eaps+ cu
nca1u"+ cu nev#"+ cu sc"" (" cu
alte nt'acest c2"p. Pentu cae
lucu !u$#s $tu"se(te Isa""aE
4K"etu't"'a$+ ns nu ca a-"ntul+
alesu't"'a$ n cupt#"ul sc"e"A
=-l. :F+ s2. 35>. T" neleptul %1"ceE
4Ca pe au n cupt#"u "'au "sp"t"t
(" ca *"tv"tul cu)an au luat pe
%n(""A 2nele'tul -l. 9+ s2. <>. T"
Pa2a""a p##cul a%evee(te+
%1"cn%E 4T"'" v#"u a%uce a te"a
pate
?FX p"n !#c ("'" v#"u t#p" pecu$ s t#pe(te
a-"ntul;
"n a!a %e aceast lu$e nu e,"st (" c
ce" cae sus"ne c a e,"sta -e("t
sus"ne. Dup peea $ea+ pn nu'"
ve" !ace tupul 6 vas+ su!letul 6 au+ ("
lu$ea aceasta 6 !#c+ (" nu ve" !"e)e
ast!el la#lalt su!letul cu tupul n
!laca aceste" v"e"+ $ntu"e nu ve"
avea. Cc"+ a(a cu$ su!letul (" tupul au
-e("t $peun+ t#t a(a $peun
te)u"e s se pe%epseasc+ (" %up cu$
la#lalt au pctu"t pe aceast lu$e+ t#t
a(a n lu$ea aceasta p#c"n%u'se v#
cpta "etae+ %e#aece n "a% nu e,"st
p#c"n+ pecu$ cnt Psal$"stulE 4n
$#ate nu ae c"ne s'(" a$"nteasc %e
t"ne+ "a n "a% c"ne " se va $tu"s"LA
Z%s/ <+ Dh. Ma" ales c se cuv"ne s te
p#c"e(t" nu$a" ct e(t" snt#s =ve1"
Ecl/ Zs/ 1ir/[ 3?+ 7: (" 3F+ 7D>. Pentu c
%ac nu te ve" n%epta tu nsu"+ n"c"
c2"a Du$ne1eu nu te va $ntu"+ pentu
cae lucu "'e $at# Au-ust"n ?8 cn%
1"ceE 4Cel cae te'a !cut ! %e t"ne nu
te p#ate $ntu" ! t"neAZ; (" %up cu$
a" pctu"t cu tupul (" cu sn-ele+ t#t
a(a s te pu"!"c" cu tupul (" cu sn-ele+
cc" alt$"nte" nu p#ate !" cu"e; %up
$tu"a !e"c"tulu" Pa velE 4P"n sn-e
$a" t#ate se cu (" ! vsae %e
sn-e nu se !ace "etaeA 2Evr/ 8+ 77>.
Da "at+ %up ce ve" $u" (" ele$entele
tupulu" tu se v# sepaa unul %e altul+
(" %up ce se va %esp" su!letul %e
tup+ cu$ (" n ce c2"p v# putea !"
"etate pcatele taleL T" nu nu$a" un
pu-at#"u lat"n nc2"pu"t+ %a c2"a #
$"e %e'a !"+ la ce " v# !#l#s"L Cc" n
"a% nu e,"st n"c" $tu"s"e (" n"c"
p#c"n. Este+ %a+ un !apt %#ve%"t c
%up cu$ la sv("ea pcatulu" au
c#nlucat t#ate ele$entele+ t#t ast!el
te)u"e s c#nluce1e (" la %e1le-aea
pcatulu"; (" %up cu$ spucata
%es!tae a lu$"" le'a plcut tutu#+ la
!el s'a cuven" ca t#ate $peun s
a*ute la "%"caea p#ve"" p#c"ne" (" s
su!ee; (" %up cu$ t#ate au -e("t+ t#t
a(a+ t#ate s p"$easc "etae. nt'acest
c2"p (" n"c"%ecu$ alt!el v# scpa n
veacul acesta.
' ). <u+ustini, 1er+o CXIX, #-: Iuid
ergo *ecit te sine te, ncn te iusti*icat sine te/

("'" v#"u "sp"t" pecu$ s "sp"te(te auul. El va
st"-a nu$ele $"eu (" eu l v#"u au%1". D1"ce'
v#"uE Gp#p#ul $"eu e(t"H+ (" el va %1"ceE
GD#$nul Du$n%1ul $"euHA =-l. 39+ s2. n
sv("t>. Un%e %a $a" )un !#c cu"t#"u %ect
lu$ea aceasta ve" a!laL Cc" a%evat s (t"" c
alt !#c cu"t#"u 6 ! lu$ea aceasta 6 nu
"aste+ "a c"ne c "aste %1"ce+ u %1"ce. Ia eu
aceasta s#c#tescE c pn nu'" ve" tupul acesta
n c2"p %e #al (" su!letul n c2"p %e au ("
lu$ea aceasta n c2"p %e !#c !ace (" a(ea
su!letul $peun cu tupul %e nu'" ve" n paa
v"e"" ace(t""a !""a)e+ $ntu"n nu a". C
pecu$ tupul cu su!letul $peun au -e("t+
a(ea $peun a s pe%eps" te)ue+ (" pecu$ n
lu$e+ nt'aceasta+ au !cut pcatul+ n lu$e+
nt'aceasta+ p#c"n%u's+ etae s "a. Cc" la
"a% nu "aste p#c"n+ pecu$ cnt Psalt"cul cE
4Nu "aste n $#ate c"ne s te p#$en"asc; (" n
"a% %a c"ne s va $tu"s" "eLA Z%s/ <+ Dh. T"
$a" vt#s 4pn e(t" snt#s+ pecu$ p#caan"e
s !"e %e !cutA =caut Eclsii$stul lu" Isus 1ir$5
-l. 3?+ s2. 7: (" -l. 3F+ s2. 7D>. C tu s"n-u pe
t"ne %e nu te ve" n%epta+ n" ce s"n-u
Du$n%1u nu te va $ntu". Da cae lucu+
svntul Av-ust"n $atu $ "aste+
?8

un%e %1"ceE 4C"ne t"'au !cut pe t"ne !

t"ne nu te va n%epta pe t"ne ! t"neA. T"
pecu$ %a n tup (" n s"n-e a" -e("t+ a(ea
n tup (" n s"n-e s te cu(t"+ cc" nt'alt
c2"p cu"e nu "aste. Svntul+ !e"c"t+ Pavel
$tu"e $" "asteE 4T#ate n s"n-e s cusc
(" ! s"n-e nu s va eta pcatulA 2Ctr
evrei -l. 8+ s2. 77>. Iat %a c+ %up ce tu
$u"n% (" ale tupulu" tu st"2"" una %e alt
%up ce s v# %esp" (" tupul %e la su!let
s va %e#s)"+ cu$ (" n ce c2"p pcatul " s
va etaL T" nu un lat"nesc put
(turg$toriu+
1PI
, ce # $"e $ca %"'a !"+ ce'"
v# !#l#s" %e ve$e ce n "a% "sp#ve%an"e ("
p#caan"e nu "asteL Ve%eat %a "aste c
pecu$ la !aceea pcatulu" t#ate ale tupulu"
st"2"" $peun au !#st+ a(ea (" la

ndurnd n lu+e o ostene$l cit de
+ic, vei $gonisi +ult odi5n
K'te+ %a+ n acest scut st"$p+ un #$
)ln% (" )%t#+ (" ve" %#)n%" #%"2na ("
%es!taea aceea nec#nten"t (" ! %e s!("t+
pentu cae $tu"se(te
?8v Ecle1"astul gD3+ 9DhE 4A$ #sten"t pu"n+ ("* a$
avut pate %e $ult #%"2nA. Ia 4#$ulu" ce $#ae
ntu nece%"nA %rover;ele =33+ ?> " spunE 4Tu!"a
nece%"nc"#("l# a p"e"tA.

76. "$c te vei +'otrivi vitejete
lu+ii, $dic "i$volului, vei
;irui
Ma" este neapat nev#"e s (t"" (" aceasta+ c %ac te
ve" $p#t"v" cu t#at puteea ta ut"" (" p#!tel#
aceste" lu$"+ ele nu'" p#t %una ctu(" %e pu"n;
$tu"se(te aceasta c#"!eul ap#st#l"l#E 4$p#'
t"ve(te'te D"av#lulu"+ (" el va !u-" %e t"neA =V %t/ D+ 8>.
Cc" lu$ea (t"e $ulte (" $ulte caut p#!tele e"+ ns
#$ul nelept (" a%evat este $a" tae. Ia(" 1"c c
lu$""+ a%"c #$ulu" cae slu*e(te lu$ea+ " se pae c
este !#ate nvat+ (" t#ate ale lu" " se pae c snt
nse$nate+ a%evate (" nen%#"eln"ce+ %a t#ate snt
nclc"te+ (" n"c"e" nu -sesc cale sau cu"e ca s
se %escuce+ %up cu$ %#ve%e(te !"l#1#!ul 0ena% n
Aedit$iile sale+ 1"cn%E 4Mul" (t"u $ulte+ %a pe e"
n("(" nu se cun#scAZ.

"e vei cercet$ cu c5i;3uin, nu vei
gsi vreun lucru c$re s*i 'l$c n
lu+e$ $ce$st$
Ceva $a" $ultE %ac ve" ceceta cu %epl"n
c2")1u"n (" cu )un s#c#teal pae'$"'se 6 ("
nu -e(esc
6 n aceast lu$e nu ve" -s" un lucu ct %e
$"c cae s plac nelepc"un""+ cc"E
4De(etc"unea %e(etc"un"l#+ t#ate snt
%e(etc"uneA+ 1"ce Ecle1"astul
F5HU =3+ 3>. T" "a(" 1"ceE 4C nu ! %eptate se
nt"n% lau" 1)ut#ael#A 2%rov/ 3+ 3?>. P"n
u$ae+ n 1a%a se st%u"e(te lu$ea s'3
a$-easc pe acela cae
Z 0ena%" Claaevallens"s+ Aedit$tiones devotissi+$e $d 5u+$n$+
conditione+, IE Auli +ult$ sciunt et se i'sos nesciunt, c"t. $'ud 3.
0ecAorii, Reductoriu+ +or$le t. II+ I+ c. V =e%. C#l#t""ae
A-"pp"nae+ #%%-, p. 4".

%e1le-aea pcatulu" t#ate $peun a !" s
ca%e. T" pecu$ tutu# spucata a lu$""
%e1$"e%ae plcut au !#st+ a(ea (" -eutatea
p#caan"e" cu t#atele $peun a %"ca (" a
)%a le te)ue; (" pecu$ t#ate au -e("t+ a(ea
t#ate etc"une s "a (" nt'acesta c2"p s v#
$ntu"+ "a nt'alt c2"p+ )a+ n veacul acesta.
K"" %a ac$u nt'acest pu"n veac pu"ntelu(
)%t#"u (" su!e"t#"u+ (" #%"2na ("
%es!taea cea $ult v"" a-#n"s"+ c""a s!("t
nu "aste. Pentu caea a%evee(te
?8
v
Eclisi$stulC 4Pu"ntel #sten""u (" $ult
#%"2n a!la"uA =-l. D3+ s2. 9D>. $p#t"v+
celu" necuat (" n statul spucc"un"" $u"t+
%1"ce %ildeleC 4O$ulu" $#t necuat n"ce #
ne%e*%e " va $a" !"A =-l. 33+ s2. ?>.

76. +'otriv$ lu+ii, $dec $
"ii$volului , vitejete de vei
st$, ;irui*l*vii
T" aceasta a (t" !#ate " s ca%e c
cu t#t %e'a%"nsul %e ve"+ $p#t"va
ut"l# p#!tel# lu$"" ace(t""a+
v"te*e(te (" neclt"t sta+ n"cecu$ ceva
a'" st"ca va putea. Mtu"se(te
!untea Ap#st#l"l#E 4Sta" $p#t"va
D"av#lulu"+ (" va !u-" %e la t"neA
2%etru, C$rte$ ? -l. D+ s2. 8>. Cce
lu$ea $ulte (t"e (" $ulte p#!tesc
p#!tele e"+ ns neleptul (" cel a%e'
vat #$ $a" $ult+ (" $a" $ulte
pute"le lu". T" "a(" %1"c c lu$ea+
a%ec #$ul ca"le lu$"" slu*e(te+
$ulte pecu$ s !"e nvat " s pae;
(" t#ate ale lu" (t"ute+ a%eve"te ("
v%"te " s v% a !". ns t#ate nv't
lu"te (" n"ce nt'# pate spe e("e l#c sau
cae a!l. C a%evat %a 0enan%us+ n
C5itirile sale+ a%eve"a%1E 4Mul" $ulte (t"u
(" s"n-u" pe s"ne nu s (t"uA.
Cu nele'ciune de vei cerc$, lu+sc cev$
de 'lcut nu vei $(l$
ns tu %e ve"+ cu nt"a- nelepc"une ("
cu )un s#c#t"al+ ceca+ pae'$"'s ("
a%evat c n lu$e+
237
este ns#"t %e nelepc"une. Da s nu s#c#te(t"
c te ve" %e1v"n#v" n !elul acesta+ a%"c
spunn% c D"av#lul (" $e(te(u-""le lu" te
a$-esc+ cc" n !elul acesta ca1" n pcat ("
$a" $ae+ %e#aece D"av#lul nu ae n"c" #
putee asupa ta+ n"c" nu te p#ate s"l" la ceva+
a!a %e aceea c %#a te $)"e (" te n%ea$n+
%a a sv(" sau nu pcatul %ep"n%e %e t"ne. Ia
%espe !aptul c D"av#lul nu ae n"c" # putee
asupa ta+ n"c" $ca nu este n stae s'"
sc#at veun !" %e p %e pe capul tu+ ve1" n
1(intele 1cri'turi, cae snt pl"ne
g%e %#ve1"h n acest sens; ve1"+ %e e,e$plu+ III
+'/77+77; II %$r/ 3F+ 75; Iov 3+ 37 (" 7+ 6UAt/I, 37;
Ac/ D+ 37'39; E(es/ K,KU II <i+/ 7+ 7<; #'oc/ 75+ ?.
nele-n% %ec" aceasta+ nva+ (" nvn% nu tcea+ c"
nva'" nt#t%eauna pe t#" ntu t#ate (" $tu"se(te'
le.

77. <ru'ul este $se+n$tN cu
lu+e$, i$r su(letul cu cerul
Lu$ea+ %up v#)"ea #)"(nu"t+ a%"c
ceul+ p$ntul+ $aea+ ntune"cul (" t#ate cele
ce se cup"n% n acestea+ nt'un cuvnt se
nu$e(te lu+eU t#t a(a+ tupul #$ulu" cu t#ate
cele %"n el (" %"na!a lu" se
F5
v
nu$e(te+ cu un cuvnt+ tru'U\ cu$ a$
1"ce+ a%"c tupul este lu$ea Z Z+ %up
cu$ spune (" Petus 0el2u "us ac#l#
un%e sc"e "es're c$r$cteristicile
s(ereiNNNC 4P"n s!e se nele-e
))atul %esv("t cae+ ca (" s!ea
cup"ns nte %#" p#l"+ se -se(te (" el
nte %#u l"$"teZZZZ 6 a na(te"" (" a
$#"" 6 supus la nec#nten"te $"(c"+
sc2"$)" (" -"*". Lu$ea pe cae #
cup"n%e ceul se nu$e(te +$crocos+,
"a tupul pe
Z mbrbxp]] _ 4sea$n cuA+
%a (" 4este s"$)#l"1at p"nA. La Cel
$a" %epate+ n t"tlu"le paa-a!el#
cap. ??. ZZ C#nclu1"a nu e"ese %"n
c#nte,t; a$ ta%us cuvnt cu cuvnt s
ZZZP. BercAorii, Re'ertoriu+ +or$le sive
to+us secundus de reru+ 'ro'rieti ;us, V+
c. VI "e s'5$er$C 1'5$er$ est vir 'er(ectus,
Hui inter duos 'olos, i/e/ inter n$tivit$te+ et
+orte+, continuis +oti;us, tri;ul$tioni;us et
+ut$tioni;us est su;jectus/
ZZZZ k}qnrp+ ac" n sensul te2n"c %e l$gre
n cae se nvte(te Un a,.

ntr-aceasta, mcar ceva spre a
n[elepciunii plcere nu vii afla c:
,Deertarea deertrilor (dzice Eclisiiastul)
i toate deerte" (gl. 1, sh. 1) i iari dzice:
F5

4n1%a $ea*a %ena"ntea #c2"l#

1)ut#ael# s auncA 2%ilde -l. 3+ s2. 3?>.
A(ea%a+ n %e(et lu$ea pe cel %e
nelepc"une cup"ns a a$-" s"le(te. N"ce
%a cu aceasta pecu$ te ve" %e1v"n#v" s
-n%e(t". A%ec pecu$ D"av#lul+ sau ale lu"
$e(te(u-u" s te !"e a$-"t+ c cu aceasta
$a" $ae a-#n"se(t" pcat; cce D"av#lul
asupa ta a stpn" putee nu ae+ n"c" altceva
a'" a%a#-e p#ate+ ! ct p#ate s te
n%e$ne+ "a pcatul+ a'3 !ace sau a nu'3
!ace+ n $na ta "aste. Pentu nestpn"ea
D"av#lulu" asupa ta+ (" pecu$ $ca un p
%"n cap a'" 1$ul-e+ ve%n"c s nu !"e+ caut
1vintele 1cri'turi, c %e aceasta $tu"e
pl"ne s"nt =pecu$ +'rii$ P -l. 77+ s2. 77;
%$r$li'/ -l. 3F+ s2. 75; Iov -l.Y 3+ s2. 37 (" -l.
7+ s2. <; A$t5/ -l. F+ s2. 37; A$rco -l. D+ s2.
37+ 39; E(es/ -l. 7+ s2. 7; <i+ot5/, C$rte$ K
-l. 7+ s2. 7<; #'oc/ -l. 75+ s2. ?>. Aceastea
%a p"cepn%+ nva+ (" nv"n%u'le+ nu
tcea+ ce t#at ve$ea pe t#"+ n t#ate
lucu"le nva (" $tu"se(te.

77. <ru'ul lu+ii, i$r su(letul
ceriului s 'otrivete
Lu$ea+ cu cel %e #)(te cuvnt+
a%ecE ce"u"le+ p$ntul+ $aea+
)e1nele (" alalte ca"le n lu$e s
cup"n%+ cu un cuvnt t#ate lu$e
sc2"a$. A(ea%a+ a #$ulu" tup+ cu
t#ate cte nl#ntu (" %"nna!a+ cu
F5v un nu$e tup s c2"a$. A%ec pecu$ s'a" as'
$na+ tupul lu$e "aste+ pecu$ Petu
0el2u"us
398
+ un%e %entru s(er tlcu"a(te+
%1"ceE 4S!e "aste ))atul %epl"n+
ca"le pecu$ s!ea nte %#a p#lu"+
a(ea el nte %#a enc2"u"+ nte
na(tee (" nte $#ate+ cu neps"te
clt""+ $ut" (" -"*"+ "aste suppusA.
A%ec
eae'3 cup"n%e v"aa pe1ent 6
+icrocos+, (" a$"n%#u au !#st !cute
%e acela(" 1"%"t# (" ceat# (" snt
stpn"te %e acela(" stpn. Da una se
1)#"e(te vt#s $p#t"va cele"lalte;
aceasta se nt$pl n p"$ul n% %"n
cau1a su!letulu" ne$u"t#; "a n al
%#"lea n% %"n cau1 c t#ate lucu"le
$ac#c#s$#sulu"Z snt p"e"t#ae ("
c#upt")"le+ n t"$p ce $"c#c#s$#sul+
p"n 2aul %u$ne1e"esc pe cae'3 ae+
p#ate ca pe t#ate cele c#upt")"le ("
p"e"t#ae s le pe!ac n nec#upt")"le+
ve(n"ce (" pe$anente+ "a pe!cn%u'
le+ s le $#(teneasc pe vec"e. Cu$
astaL n !elul u$t#E Pe!cn% lu$"na
lu$"" n lu$"na ce%"ne"+ a%"c n
s#aele ce nu apune n"c"#%at; cu alte
cuv"nte+ !cn% p"n ce%"n %"n
Du$ne1eu lu$"na sa p#p"e+ pecu$ se
aat n #'oc$li's =73+ 79 g7Dh>;
4Lu$"na lu" este M"elul g...h+ cc" ac#l#
nu va !" n"c"#%at n#apteA+ (" n Isa"a
=<5+ 75>E 4S#aele lu" nu va apune
F3

n"c"#%atA; (" se va pe!ace nt'#

peastluc"t#ae lu$"n a lu$"n""+ pecu$
1"ceE 4Va !" lu$"na lun"" ca (" a s#aelu"+ "a
lu$"na s#aelu" n(ept"tA 2s/ 95+ 7<>.

!dejde$ t$re este $se+n$t cu
cerul
T#t a(a !"$a$entul+ a%"c ceul
$ac#c#s$ulu"+ s'3 pe!ac $"c#c#s$ul nt'
un !"$a$ent a%evat+ a%"c n n%e*%ea
ce%"ne" cae este $a" puten"c (" $a"
necl"nt"t %ect !"$a$entul+ !""n%c ceul va
tece+ %a n%e*%ea n"c"#%at+ %up cu$ nsu("
D#$nul $tu"se(teE 4Ceul (" p$ntul v#
tece+ ns cuv"ntele $ele nu v# teceA 2At/ 7:+
9D>+ a%"c n%e*%ea pe cae ne'a %at'# el nu va
tece; "a c n%e*%ea va %even" !"$a$ent+
a%"c un ce n#u+ $tu"se(te I#anE 4T" a$
v1ut un ce n#u (" un p$nt n#uA
2#'oc/ 73+ 3>; cu alte cuv"nte+ acel ce este
nt"ea (" $pl"n"ea n%e*%""+ pecu$
a%evee(te Ap#st#lulE
Z nb xzb }rb np kyxp =_ 4lucu"le $a" ale lu$""A>+
ta%ucee -e("t.

lumea careaceriurile cuprind, lumea mare,
trupul, carele via[a cuprinde, lumea mic s
chiam, i amndo de un ziditoriu i de un
fctoriu fcute i de un dumndzu i de un
domn stpnite sint, ns una mpotriva altiia
foarte mponciitoare
140
. nti, despre
partea sufletului nemuritoriu; a doa,
cci toate ale lumii mari lucruri
trectoare i nestttoare sint. ar
lumea mic, cu dumndzescul su
dar, aceasta poate, ca toate acelea
ale ei trectoare i putrezitoare n
vecini ce, n netrectoare i pururea
tritoare a le preface, i prefcndu-
le, n veci s le moteniasc
141
. Si
aceasta cum? ntr-acesta chip: adec
lumina lumii n lumina credin[ii, adec
n soarele cel neapuitoriu a o preface;
adec prin credin[, Dumndzu
lumina lui s s fac. Adeverete:
,Lumina lui iaste mielul, cci noapte
nu va fi acolo" 2#'oc/ -l. 73+ s2. 79>. T"
Isa""aE 4Nu va

mai apune soarele tu" (gl. 60, sh. 20). | O,

luminoas s va lumina lumii preface,
precum dzice: ,Fi-va lumina lunii ca a
soarelui i lumina soarelui neptit" 2Is$ii$ -l.
95+ s2. 7<>.
!edejde$ t$re ceriului s 'otrivete
A("*%eea nt"tua+ a%ec ce"ul lu$"" $ae+
lu$ea $"c n nt"tua cea a%evat+ a%ec n
ne%e*%ea ce%"n"" s $ute+ caea %ect nt"tua
$a" tae (" $a" vec"n"c "aste; cce ce"ul s va
tece+ "a ne%e*%ea nu+ pecu$ s"n-u D#$nul
$tu"se(teE 4Ce"ul (" p$ntul s va tece+ "a
cuvntul $"eu
6 a%ec ne%e*%ea caea v'a$ %at v#a 6 nu va
teceA 2A$t5/ -l. 7:+ s2. 9D>. T" $a" vt#s c
ne%e*%ea+ nt"tua+ a%ec ce"u n#u s va !ace+
$tu"se(te I#anE 4T" v%1u" ce"u n#u (" p$nt
n#uA 2#'oc/ -l. 73+ s2. 3>. A%ec acela ce"u
nt"tua (" pl"n"ea ne%e*%"" "aste. Pecu$
Ap#st#lul a%evee(teE 4Ce"u n#u (" p$nt n#u ("
!-a%a lu" a(tept$A 2%etru, C$rte$ K -l. 9+ s2.
39>.
7:3
4Ce n#u (" p$nt n#u a(tept$+ %up
!-%u"na lu"A 2II %t/ 9+ 39>.
!ec$3urile, nest$torniciile i $+rciunile
lu+ii snt $se+n$te cu $'ele i cu +$re$
De ase$enea gs pe!ach apele+ a%"c
$aea+ cae se "ntepetea1 4a$ealA ("
4tul)uaeA+ pe cae $ae s # sectu"asc p"n
cl%ua ce%"ne"+ ca s p"a cu t#tul %"n *uul
#$ulu" (" s nu $a" !"e+ a(a cu$ $tu"se(te
I#an te#l#-ulE 4T" nu va $a" !" $aeA 2#'oc/
73+3>+ a%"c n n#ul ce (" pe n#ul p$nt s nu
$a" !"e a$c"une (" supae.>
F3
v
8$'tele ;une i cele rele $le o+ului snt
$se+n$te cu 'o$+ele 5une i cele 'utrede

Ma" %epate+ p#a$ele (" se$"nele
$ac#c#s$ulu" snt ca (" !aptele )une ("
cele ele ale $"c#c#s$ulu"+ a%"c
pecu$ le va se$na g#$ulh n lu$ea
aceasta+ a(a le va cule-e n lu$ea
cealalt; %espe aceasta S#l#$#n spuneE
4V# $nca #a%ele c"" pe cae ("'au
ales'#A 2%rov/ 3+:5>+ "a %espe !aptele
%e(ate este sc"sE 4Vnt au se$nat ("
n"$"c"ea l# va u$a l#A 29s/ F+ ?>
sauE 4Ce" ce sea$n cu lac"$" cu
)ucu"e v# seceaA 2%s/ 37D+ D>. n
le-tu cu aceasta+ a!l$ (" n gLe-eah
vec2eE 4Nu va t" #$ul nu$a" cu p"ne+
c" (" cu #"ce cuvnt "e("t %"n -ua lu"
Du$ne1euA 2"t/ F+ 9; At/ :+:; Le/ :+ :>.
Aceasta+ %a+ este p"nea ceeasc ("
2ana n-eeasc.
Venic$ nele'ciune este $se+n$t
cu so$rele
M"c#c#s$ul te)u"e ap#" s
pe!ac s#aele $ac#c#s$ulu" n s#ae
ve(n"c+ a%"c n nelepc"une %u$ne'
1e"asc. Despe aceasta 1"ce Ap#st#lul
=V Cor 9+ 38>E 4Ne)un"e este na"ntea
lu" Du$ne1eu nelepc"unea lu$""A+
a%"c lu$"na s#la a lu$""+ cae este
ntune"c+ n !aa $"elulu"+ cae este
s#aele %ept""+ a%"c n !aa lu$"n""
lu" Du$ne1eu+ %ac nu se va pe!ace n
ce%"na %epl"ne" nelepc"un"+ a%"c n
lu$"na sau n s#aele pe cae l aat
n%e*%ea.
!evoile, ne$ed3rile i $+rciunele
lu+ii, $'elor i +rii s $s$+n
A("*%eea apele+ a%ec $aea+ a$c"un"
(" %#%e"al s tlcu"a(te; pe cae $ae+ cu a
ce%"n"" cl%u s
# usuce+ (" %e t#t %e la #$ s l"psasc (" s
nu $a" %e'ac""a !"e+ pecu$ 0#-#sl#vul+
$tu"se(te I#anE 4T" $ae %e'ac""a nu
"asteA 2#'oc/ -l. 77+ s2. 3>. A%ec n ce"ul
n#u (" p$ntul n#u a$c"une (" %#%e"ale
s nu !"e. *
8$'tele ;une s$u rele $ o+ului
'o$+elori ;une s$u rele Zse[ 'otrivsc
Dup aceasta a lu$"" $a" #a%e ("
s$"ne+ a lu$"" $"c" )unele sau elele sale
!apte s"nt. A%ec+ pecu$ n lu$e+ nt'
aceasta+ le va !" s$nat+ a(ea ac#l# le va
scea; %e caele S#l#$#n %1"ceE 4Mncav#
v"ptul c"" saleA 2%ilde -l. 3+ s2. 93>. Ia
pentu ce" %e(e" s %1"ceE 4Vnt s$na
(" v"v# scea JA 29sie -l. F+ s2. <>. IaE
4Ca"" n lac$" sa$n+ n vesel"e v#
sceaA+ %1"ce %s$l/ 37D+ s2. D. Pentu
aceasta
3:7
+ $a" %e $ult s'au %1"sE 4Nu %"n
s"n-u p"nea v"u va !" #$ul+ ce %"n t#t
cuvntul ca"le "ase %"n -ua D#$nulu"A
2"evterono+on -l. F+ s2. 9 (" A$t5/ -l. :+ s2.
:; Luc$ -l. :+ s2. :>+ Aceasta+ %a+ 2ana cea
ceeasc (" p"nea cea n-e"asc "aste.
Vecinic$ nele'ciune so$relui s
$s$+n
U$a%1 ca pe s#aele lu$"" $a"+
lu$ea $"c+ n vec"n"ca+ a%ec n
%u$n%1"asca nelepc"une a'3 $uta.
Pentu caea Ap#st#lul %1"ceE 4nelepc"unea
lu$"" ne)un"e "aste ln- Du$n%1uA
2C$rte$ 1, Cor/ -l. 9+ s2. 38>. A%ec lu$"na
s#aelu" lu$"" 6 caea %e nu s va n
ce%"na nelepc"un"" ce"" %epl"n pe!ace+
a%ec n lu$"na sau s#aele ca"le ne%e*%ea
aat6+ nna"ntea $"elulu" 6 ca"le s#aele
%ept"" "aste 6 a%ec nna"ntea
%u$n%1e(t"" lu$"n"+ ntuneec (" n#apte
"aste.
D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul
243
Vre+elnicele deertciuni snt
$se+n$te cu lun$
Ia luna+ t#va(a s#aelu"+ cn%
pl"n (" cn% %"sputZ+ aat
"$pe!ec"unea (" %e(etc"unea ce
F7 "# ve$eln"ce+ pe cae # $pl"ne(te
s#aele+ $pu$utn%u'" %"n lu$"na sa. P"n
aceasta se nele-e c ve(n"ca nelepc"une
este aceea cae te)u"e s $pl"neasc cele ce
acu$ snt %e(ate (" -#aleE a%"c 4se va !ace
lu$"na lun""+ ca (" cea a s#aelu"A+ cu alte
cuv"nte+ !"ecae cap l"ps"t %e nelepc"une ("
%e cun#a(tee se va u$ple; pentu cae lucu
a" $at# ce%"nc"#s (" )un pe Mala2"a =9+3F>
ac#l# un%e 1"ceE 4T" v# ve%ea =a%"c v# lua
cun#(t"n (" v# cun#a(te> cae este
%e#se)"ea %"nte cel %ept (" cel nele-"u"tA.

Aeteorii cerului snt $se+n$i cu '$srile
Ia pas"le acestu" ce p#ate s !"e
ase$nate cu $ete#"" n#ulu" ce %e cel
cae p"nt'# ce%"n %epl"n se va
-n%" la $ete#"" cee(t" ca la # pase
na"pat. Unu" ase$enea a"#na$ent
pae s " se p#t"veasc acel cuvnt al
Psal$"stulu"E 4C"ne $" va %a a"p" ca
%e p#u$)el ca s 1)# (" s $
#%"2nescLA 2%s/ D:+ ?>.
In co+'$r$ie cu tir$nii, cei sr$ci
i sr+$ni 'ot (i $se+n$i cu
$ni+$lele
Ac#l# =n lu$ea cealalt> ce" sac"+
)#lnav" (" s$an"+ cae au stat na"ntea
cel# ce " asupeau ca #a"a la t"ee ("
ca $"elul ! %e -las $p#t"va celu" ce
l tun%e+ ne%esc2"1n%u'(" n"c" e" -ua+
nt#c$a" ca un an"$al $p#vat ("
n*u-at+ (" cae au n%uat -eut"+ se
v# ata l")e"+ puten"c" (" slv""+ cc"
Du$ne1eu este a*ut#ul l#; pentu cae
I#v =7<+ 7> 1"ceE 4Pe c"ne ve" a*utaL Nu
#ae pe cel cu t"e $ultLA
F7
v
n +'ri$ cerurilor nu v$ (i su(erin,
i nici li's

Atunc" nu v# $a" !" %ue"le ("
su!e"nele cae "
$u(cau ca n"(te (ep" (" " nven"nau ca
n"(te sc#p"#n".
Ac#l# nu $a" au l#c cu-etele ele ("
c2"nu"le cu$pl"te
Z xGnG{nwnb+ te,tual s_ 4%e(etaeA+ alu1"e la !a1ele lun"".

#le vre+ennicelor deertciuni lun$ s
tlcui$te
Ia s#""a s#aelu"+ luna+ caea tn% pl"n tn% F7!
%e(at+ caea a ve$enn"c"l# l"ps sau %e(etae
aat+ pe caea s#aele cu lu$"n $pu$utn%u'#

o plinete, adec n[elepciunea cea
veacinic, aceaste de acmu
deearte i neplinite iaste s le
plineasc. Adec fi-va lumina lunii
ca a soarelui, adec tot deertul cap
de n[elepciune i de cunotin[ s
va mplea. Pentru aceasta bun i
credincios martur pe Malahia am,
unde dzice: ,Atuncea vor vedea
adec le va, mintea, la cap veni, i
vor cunoate - ce s fie ntre
dreptul i ntre strmbul" (gl. 3, sh.
18).
%rivelele cereti 'irile s
'otrivsc
P(""le %a+ ce"ulu" lu$"" n
p"v""le (" p"velele n#ulu" ce"u a le
as$na p#ate+ ca"le p"n ntea-a
ce%"n+ ca p("ea+ 1)ut#"u cee(t"le
p"vele (" se"u" va p"v"+ ct cae
s#c#t"al acela al P##culu" s'a" cuvnt
a p#t"v" puteaE 4C"ne $ va %a pene ca
a p#u$)ulu" (" v#"u 1)ua (" v#"u
#%"2n"LA 2%s$l/ D:+ s2. ?>.
!evoi$ii i sr$cii +'otriv$
tir$nilor, do;ito$celor s $s$+n
Ac#l# sac"" (" $"(e"" ce" sla)"+ ca""
ca $"elul spe -"un-2ee (" ca #a"a spe
tun%ee+ a(ea e" spe ce" ce'" asup""a
ne%e(c2"1"n%u'(" -ua sa (" ca %#)"t#cul
ce cu p#v#a (" cu -"u- s cu su!e"ea
n-eue+ v#ln"c"+ ta" (" puten"c" s v#
ata+ cc" Du$n%1u a-"u
F7
v
t#"ul l#; pentu ca" I#v %1"ceE 4Cu" e(t"
a-"ut#"u+ au nu celu" sla)LA =-l. 7<+ s2. 7>.

n +'rii$ cere$sc, 'ti+ire i
n cev$ li's nu v$ (i
Atuncea %ue"le+ pt"$""le 6 ca"le
ca (eapele " $u(ca (" ca sc#p""a "
nven"na 6 nu v# !". Ac#l# elele
c2"t"" sau v*$a("le "sp"t"" 6 ca"le ca
%e$#n"" sau ca %"av#l"" " )ntu"a ("'"
%#%""a 6 nu v# tece+
23* 7:D

care i ntristau i i suprau ca nite diavoli sau
ca nite duhuri viclene i nu vor mai avea nici o
putere asupra celor drep[i, cci acestora
Dumnezeu le-a zis: ,at, v-am dat vou puterea
de a clca peste erpi i scorpioni i peste toat
puterea vrjmaului, i nimic nu v va vtma"
2Le/ 35+ 38>.
#colo se v$ cuno$te cine s*$ $se+n$t lui
"u+ne3eu
Ac#l# se va (t" c"ne a !#st nte- (" cu a%evat #$
(" c"ne s'a ase$nat ceat#ulu" (" Du$ne1eulu" su+
cc" p"n p1"ea p#unc"l# lu"+ %"n #$ el s'a !cut
Du$ne1eu sau !"u al lu" Du$ne1eu; %espe ace(t"a
$a" %"na"nte s'a $"nunat Dav"%+ 1"cn%E 4Eu a$ spusE
Du$ne1e" snte" (" !"" a" celu" pea nalt cu t#""A 2%s/
F3+ <>+ "a %up Dav"% $tu"se(te I#an =3+ 37>E 4Ia
cel# ce l'au p"$"t le'a %at puteea s se !ac !"" a" lu"
Du$ne1euA.
Cinste$, sl$v$ i norocire$ desvrit este
;inecuvnt$re$ lui "u+ne3eu
Ace(t"a v# p"$" (" v# $#(ten" n##c"ea
%esv("t+ slava (" !e"c"ea. E" v# au1" cntaea ("
-lasul )ucu"e"+ -"n%u'leE 4Ven""+ )"necuvnta""
p"ntelu" $eu+ (" $#(ten"" $p"a cae v" s'a
pe-t"t %e la nte$e"eea lu$""A 2At/ 7D+ 9:>.
n lu+e$ de $cu+ se 'o$te do;ndi ce$ viito$re
Dec" n !elul acesta va putea $"c#c#s$ul+ a%"c
#$ul+ s pe!ac+ luptn%+ $ac#c#s$ul+ a%"c
ve$ea aceasta a$-"t#ae (" tect#ae+ (" s'# $ute
n $p"a ve(n"c (" ! %e s!("t;J a(a va %#)n%"
el acele cunun" slv"te+ neveste*"te (" nest"cc"#ase
pe cae le'a$ a$"nt"t $a" sus. Un#a ca ace(t"a le va
%e1vlu" Du$ne1eu at#tputen"cul $"nun"le sale cele
%"n ve(n"c"e.
#ce$st lu+e re$ v$ (i 'entru tine ;un d$c vei
dis'reui 'lcerile ei
A(a%a+ aceast lu$e ea pentu t"ne a !#st )un+
pentu c n'a" u$)lat n lu$"na e"+ c" n lu$"na ce'
%"ne"+ a%"c a s#aelu" a%evulu"+ (" pentu c te'a"
n" ce ct %n("" ve# putee v# avea+ cc" l# s'au
%1"sE 4Iat+ v'a$ %at v#a putee asupa (ep"l# ("
asupa sc#p""l# (" peste t#at puteea nep""at"nulu"
(" ne$"c va st"caA 2Luc$ -l. 35+ s2. 38>.
#colo s v$ $lege c$rele lui "u+nd3u s*
$u $s+n$t
Ac#l# ca!"le 2""( (" %epl"n #$ au !#st ("
ca"le lu" Du$n%1u+ !ct#"ul su+ s'au
as$nat+ s va ale-e; cc" p#unc"le lu"
p%1"n%+ %"n #$+ Du$n%1u+ sau !""u lu"
Du$n%1u s'au !cut. Pentu ca"" $a"
%ena"nte Dav"% s $"aE 4Eu+ %1"(" =%1"ce>+ v#"
Du$n%1" a !"A 2%s$l/ F<+ s2. <>. T" $a" pe
u$ I#an $tu"se(teE 4Ia c" p""$" pe el
le %e%e l# putee !"" lu" Du$n%1u a !"A 2Io$n
-l. 3+ s2. 37>.
1l$v$, cinste$ i norocire$ ce$ de'lin,
;l$goslovenii$ du+n,d3i$sc i$ste
Acestea slava+ n##c"ea (" !e"c"ea cea
%epl"n v# lua (" n vec" # v# $#(ten"+ c#a
l"nul (" cel %e )ucu"e -las s va+ %1"cn%u's+
au%1"E 4Ven""+ )la-#sl#v""" p"ntelu" $"eu+ %e
$#(ten"" -t"t v#a $p""a ce"ulu" %e la
%1"%"ea lu$""A 2A$t5/ -l. 7D+ s2. 9:>.
%re lu+e$ $ce$st$, ce$ viito$re i$ste de
$gonisit
nt'acesta c2"p %a lu$ea $"c+ a%ec
#$ul+ pe lu$ea $ae+ a%ec pe aceast
a$-eln"c (" tec
F9 t#ae ve$e n $p""a cea ! s!("t (" !
tecut nev#"n%u's+ a # $uta (" a # p"$en" va putea+ ("
acele $a" sus p#$en"te %e !e"c"e (" %e slav
neve(te%1"te (" ne#v"l"te va c(t"-a cunun"+ cu ca"le
puten"cul Du$n%1u acele ale sale %e %e$ult
ascuns va %esc#pe" $"nun"+

Re$o$ $ce$st lu+e ;un i v$ (i
cind du' $ e 'o(te nu vei +;l$
A(ea%a+ ea#a aceast lu$e "e
)un 'au !#st+ cc" nu nt'a e"+ ce ntu
a ce%"n""+ a%ec ntu a s#aelu" ce2""
a%evat a" $)"at lu$"n; (" supt
nt"tua cea %ect ce"ul $a" vt#as+
a%ec supt
a(e1at su) !"$a$entul cel $a" tae ca ceul+ a%"c te'
a" nt"t n n%e*%ea cea nest$utat (" te'a" ac#pe"t
cu ea (" a(a $a" %epate.

<o$te +'rejurrile lu+ii vor (i
$cu3$torii i +$rtorii 'ctosului
Da t#t a(a+ %ac nu te ve" st%u" s pe!ac" e,e$'
plele (" "$a-"n"le lu$"" a$"nt"te $a" sus+ c" ve" u$)la
nu$a" %up cele v1ute %e #c2"ul tupesc (" %up cele
plcute tupulu"+ ele v# %even" $a" ap#" acu1at#"" ("
$at#"" t"+ (" atunc" a !" p#t"v"t s " se spunE 4Oae
nu te'a" cun#scut pe t"ne nsu"+ #$uleL Sau n'a" avut
(" nvtuL Sau "'a l"ps"t n%u$t#ul ("
nvt#ulL Sau a" !#st ne)un (" nu a" putut s nele-"
aceast nelepc"uneLA Lucu" pe cae nu ve" putea s
le t-%u"e(t" sau s le esp"n-"+ cc" " s'a %u"t
cu-etaea Du2ulu"+ cae este v"a. De ce a" esp"ns'#
(" a" cutat cu-etaea tupulu"+ cae este $#ate+ (" a"
p"$"t'#L Cc" $tu"se(te Ap#st#lulE 4Cu-etaea
tupulu" este $#ate+ "a cu-etaea Du2ulu" v"aA
2Ro+/ F+ <>; p"n u$ae+ pentu cel ce cu-et tupe(te
s'a spus cuvntulE 4Acesta s!(e(te (" p"ee %"n p"c"na
ne)un"e"A 2%rov/ D+ 79>. Ct %espe cu-etaea Du2ulu"+
"at ce !aceE 4nelepc"unea ("'a 1"%"t cas (" a sp"*"n"t'
# pe (apte stlp"A 2%rov/ 8+ 3>; cu alte cuv"nte+ #$ul
nelept cu %u2ul ("'a pe-t"t # cas+ a%"c $p"a
ceu"l#+ cas pe cae a nte$e"at'# pe cele (apte
%au" ale S!ntulu" Du2+ "a su!letul 3'a a(e1at s
v"eu"asc nt'nsa; ce" case nu " se
va nt$pla n"c" st"cc"une+ n"c" %$ae+ cc" !""n%
1"%"t %"n p"at+ cn% va su!la vntul nu # va cl"nt".

1 (ii +ereu g$t$ de rs'uns 'entru vre+e$
ntre;rii
A(a " se cuv"ne s (t""+ n acest !el s cun#(t" acestea
(" s le nele-"+ pentu ca s !"" n stae+ cn% ve" !"
nte)at+ s spun1"; (" c2"a cel# cae nu te ntea)+
pe ct "'e cu put"n+ spune'le (" $tu"se(te'le c
ne%e*%ea cea ! s$"nteal+ suppu$%u'te t"'a" ac"uat+
(" cu %nsa t"'a" ac#pe"t+ " p#c"
3:9
.

<o$te ircu+st$niile lu+ii
'ctosului 'rsC/e M i dovede
vor (i
A("*%eea+ aceste ale lu$"" "e
p#$en"te p"l%e (" t"pu"+ %e nu te ve"
nt'acesta c2"p a le p"$en" s"l"+ ce
nu$a" spe a tupsculu" #c2"u p"v"'ve"
(" spe a tupulu" p#!t"e $)la+ acelea
"e p(e (" %#ve%e " v# !". T" aceasta
a " s %1"ce u$a%1E au s"n-u pe t"ne
n'a" cun#scutL Au p"l% nu a" avutL Au
nvtu sau nvt# "u 'au l"ps"tL
Au ne)un a" !#st (" aceastea a cun#a(te
nelepc"une n'a" avutL Ca"le a t-%u"
(" )2 a p"n%e nu ve" putea+ cc" "e
nelepc"unea %u2ulu"+ caea "aste v""a+
" s'au %at; cc" a" lep%atL T"
nelepc"unea tupulu"+ caea "aste
$#ate+ a"
F9
v
ceat+ cc" # a" luatL Cce nelepc"unea
tupulu" $#ate+ "a a %u2ulu" v""a a !"
Ap#st#lul $tu"se(te =caut Ro+$ni -l. F+
s2. <>. Pentu neleptul %a cel tupsc+ a(ea
s %1"ceE 4Acela va $u"+ cc" n'au avut
nvtuA 2%ilde -l. D+ s2. 79>. Ia ne'
lepc"unea %u2ulu" aceasta !aceE
4nelepc"unea 1"%" ("e cas (" sp"*en" stlp"
(eapteA 2%ilde -l. 8+ s2. 3>. A%ec neleptul
cu %u2ul -t"'(" cas $p""a ce"ulu"+ pe
caea n cele a Du2ulu" (eapte %au" # au
nte$e"at (" su!letul nt'nsa a v"eu" ('au
a(e%1at+ cu"a s$"nt"alsau 1s"p"e nu va
!"; !""n% pe p"at 1"%"t+ v""n% p#v#"ul nu # v spa.

n to$t vre+e$ (ii g$t$, c$ l$
vre+e$ de ntre;$re $ rs'unde s
'oi
Acestea %a+ a(ea a le (t" " s ca%e
(" nt'acesta c2"p a le cun#a(te (" a le
p"cepe a" te)u"+ ca la ve$ea %e
nte)ae a spun%e s p#" (" nc ("
cel# ce nu te v# nte)a tu+ pect p#"+
le spune (" le $tu"se(te+ cce t#ate
ale lu$"" lucu" 6 pn nu le ve"
t#ate lucu"le lu$"" =pn ce nu le ve"
pe!ace n )"ne> 4snt 1a%an"ce ("
ve%n"ce %e sA 2Ier/ 35+ 3D>.
?F. Cinci te l$ud lu+e$,
cercete$3*te 'e tine nsui
d$c eti $$ 'recu+ 3ic
o$+enii; d$r nici cu $ce$st$
nu te +ndri
Da c2"a %ac lu$ea te lau%
pentu v"tutea ta+ *u%ec'te s"n-u pe
t"ne nsu"+ #ae e(t" a(a cu$ 1"ce
lu$ea sau alt!elL T" n ceea ce te
p"ve(te s nu'" ce1" $a" $ult pe
ce"lal"+ c" ce%e n c#n(t""na ta+ cc"
lu$ea nu spe )"nele+ c" spe ul tu
te lau%+ pentu
F9 ca s " se pa c a" !" ceva $a" $ult %ect ceea ce
)"s
v
e(t". n !elul acesta lu$ea se
st%u"e(te s %#)#ae (" s
s!$e pe ce" )un" (" nelep"
$a" %e-a) %ect pe ce" " ("
p#(t"+ pecu$ !u$#s spune
SenecaE 4Cu ct ne'a$ ucat $a"
sus+ cu att $a" $ult ne'a$
ap#p"at %e !"cAZ+ pentu c
4tsnetul t#t%eauna l#ve(te
p"scu"le $a" nalteAZZ. N"c" s
-n%e(t" c ve" putea cun#a(te
t#ate c"le lu$"" (" "e(""le
c"l# e"+ cc" n !elul acesta lesne
te ve" a$-". C"le acestu" veac
snt ncucate+ a(a nct s nu te
nce1" c ve" putea $e-e %ept
pe c" st$)e+ c" un%e ve" -s"
%u$ul cel %ept+ u$)ln% pe
acesta nu'3 ps"+ %e#aece este
-eu ca u$)ln% pe c" st$)e s
nu te pevete(t" (" tu+ %up cu$
1"ce S#l#$#nE 4Oae p#ate #$ul
s ascun% !#cul n sn ! s'("
a% vest$"nteleLA 2%rov/ <+ 7?>.
A(a%a+ nu este p#s")"l ca v"eu"n%
n p"eten"e cu lu$ea+ a%"c n
tn%v""le (" n !e"c"ea e"+ s nu
te s$"nte(t" pu"n. Pentu aceasta+
%a+ "ne'te %epate %e %nsa ("+
!e"n%u'te+ %'te la # pate %"n
c"le e"+ cc" t#c$a" cn% "
se aat $a" )ln%+ atunc" "
pe-te(te laul+ (" cn% " v#)e(te $a"
p"eten#as+ atunc" se st%u"e(te s te
1u-u$e+ %up cu$ $tu"se(te
Iee$"a =8+ F>E
F:UU 4V#)e(te pa(n"c p"etenulu" su+ "a
nt'nsa ae %u($n"aA.
Z Seneca+ E'isi/ &I&.
ZZ Seneca+ bu$est/ n$t/ $d Lucilliu+, II+
DFE bu$re (reHuenterc$cu+in$ +ontiu+
(eriunturF
7D5

spre bine primeni deearte sint i lucruri
vrednice de rs 2Iere+ii$ -l. 35+ s2. 3D>.
?F. Cnd lu+e$ te l$ud, o$re i$ste
'recu+ d3ic o$+enii, singur 're tine te
is'iteteU nice cu $ce$st$ s te
+ndreti
ns tu+ $ca %e te ve" %e la lu$e+ pecu$
n )unt" s !""+ lu%a+ ct aceasta s"n-u "e
-"u%ecat s'" !""E #ae pecu$ lu$ea %1"ce+ au
nt'alt c2"p s !""L Nu $a" $ult pe al"" pentu
t"ne ce v# %1"ce+
F9 ce s"n-u (t""n"" "n"$"" tale ce%e. Cc" lu$ea nu
)"sv pentu )"nele tu+ ce pentu ul tu te lau%;
a%ec ca (" "e s pa pecu$ $a" $ult ceva %ect
e(t" s !""+ (" a(ea ea $a" $ult pe ce" nelep" (" )un"
%ect pe ce" " (" ne)un"+ a'" #)# (" a'" %$a
s"le(te. Pecu$ !u$#s v##ve(te SenecaE 4Pe ct n"'
a$ su"t $a" sus+ pe atta n"'a$ $a" la !"c ap#p"atA+
(" 4!ul-eul t#t%"auna l#cu"le nnalte l#ve(teA. N"ce s
-n%e(t" c t#ate %u$u"le glu$""h (" ale %u$u"l# e"
e("" a cun#a(te ve" putea+ c cu aceasta pe lesne te
ve" a$-"+ pentu cce (uv"te c"le veaculu" acestu"a.
N"ce te "sp"t" pe st$)ele c" c ve" %ept a $)la
putea+ ce un%e cea %"apt cale ve" -s"+ pe %nsa
$)ln%+ nu # ps"; a%ec c nte cele n%ptn"ce
$)ln% (" tu a nu te n%ptn"c" cu nev#e "aste+
pecu$ neleptul -"a(teE 4Au p#ate %a #$ul a
ascun%e !#cul n s"n (" ve($"ntele s nu'(" a%1LA
2%ilde -l. <+ s2. 7?>. A(ea%a+ n p"ete(u-ul lu$""+
a%ec n n%$na (" n n##c"ea e" !""n%+ n ceva a nu
te s$"nt" put"n nu "aste. Pentu aceasta %a+ %e %nsa
%epate (" %"n c"le e" nt'# pate+ %eptat+ te a)ate+
cce cn% $a" l"n " s "ve(te+ atuncea lau" "
-te(te; (" cn% $a" cu %a-#ste " v##ve(te+ atuncea
a te 1u-u$a s"le(te. Mtu"se(te Iee$""aE 4Pace
p""at"nulu" su v##ve(te (" pe gascuns " pune lu"
lau"A =-l. F: 8+ s2. F>.

79. Cercete$3*le i $scult*le 'e
to$teU 'e cele ;une 'ri+ete*le,
i$r 'e cele rele res'inge*le, cci
cele ;une,7 $dic cereti, se
deose;esc +ult de cele
'+nteti
Ma" este ns !#ate necesa s (t"" (" aceasta+ c " se
cuv"ne s cecete1" (" s ascul" t#tul+ %a s pste1"
cele )une (" s "1-#ne(t" %e la t"ne cele ele+ (" pecu$
snt+ a(a s le *u%ec" (" s le s#c#te(t" %eptE pentu c
1"ce %rover;ul =37+ D>E 4In%u"le cel# %ep" snt
sent"neA. A(a ve" -s" c lu$ea aceasta+ %e(" $ulte "'
a #n%u"t (" nc $a" $ulte "'a !-%u"t+ nu se va "ne
ns n"c"#%at %e cuvnt !a %e t"ne+ n"c" nu va $ne
la un l#c cu t"ne+ n"c" nu ve" t" nt#t%eauna $peun
cu ea. T" cu t#ate c tupul tae se $a" p#t"ve(te cu
lu$ea+ su!letul este ns !#ate %e#se)"t %e ea+ cc"
tupul t"n%e spe cele p$nte(t"+ "a su!letul spe cele
cee(t"+ #"ce natu "u)"n% cele cae " sea$nZE
tupul+ !""n% $u"t#+ c#upt")"l (" tect#+ cu-et la
cele $u"t#ae+ c#upt")"le (" tect#ae+ "a su!letul+
!""n% ne$u"t#+ "nc#upt")"l (" ve(n"c+ -n%e(te la cele
ne$u"t#ae+ "nc#upt")"le (" ve(n"ceE p"n aceasta nt'
atta snt %e #puse (" se %e#se)esc pe ct %e $ae este
%e#se)"ea %"nte ele$entul uscat (" cel u$e%+ sau
nte cel ece (" cel cal%.

1u(letul este ce$ +$i v$loro$s
'$rte $ o+ului, i tre;uie s ne
ngriji+ de el
Pentu aceasta %ec"+ ntuct (" su!letul
#$ulu"
F:
v
este $a" val##s (" $a" %e c"nste+ se
cuv"ne ca el s stpneasc tupul+ "a nu
tupul pe el+ ca tupul s $ea- pe u$ele
su!letulu"+ "a nu acesta %up ale tupulu".

80. !u ($ce loc 'c$tului ctui de
'uin, cci 'c$tul, gsind cel +$i
+ic 'rilej, 'o$te ($ce +$ri ruti
De t#ate s te p1e(t" (" la t#ate s !"" cu
#c2"" n patu+ ca s nu " se nt$ple s 1"c"
ve#%atE A$ t#ate v"tu"le (" %e v#" sv("
nu$a" un lucu 6 %up
Z Cp. Se,tus 0$p""cus+ #dv/ +$t5/ VII+ 87 =P2"l#la#s>+ 33<
=De$#C"t#s>.

79. <o$te ce$rc i $scult, cele ;une o'rete,
cele rele i3goneteU c cele ;une, $dec
cereti, din cele rele, $dec 'e+inteti, +$re
deos;ire $u
Ins (" aceasta a (t" !#ate " s ca%e+ cc" t#ate a
asculta (" a ceca " s ca%e. Cele %a )une #pe(te+
"a cele ele %e la t"ne le "1-#ne(te+ (" pecu$ s"nt+
a(ea %ept le -"u%ec (" le s#c#te(te+ pecu$ %1"ceE
4Ca"le ce cun#a(te -"a(te+ -"u%eul al %ept""
"asteA l%ilde -l. 37+ s2. D>. T" a(ea ve" a!la pecu$
lu$ea aceasta+ $ca c $ulte " s'au -"uu"t (" spe
$a" $ulte " s'au a%eve"t+ ns n" ce #%n#a nt'un
cuvnt sau cu t"ne nt'un l#c va sta+ n"c" n ! s!("t
cu %nsa ve" putea custa. T" tupul cu lu$ea $ca c
!#ate s p#t"ve(te+ ns su!letul %e %nsa !#ate s
%e#s)e(te; cc" tupul spe cele pe$"nte(t"+ "a
su!letul spe cele cee(t" caut+ cce 4!"etecae !"e
cele ("e ase$enea "u)e(teA
3::
. Tupul %a
$u"t#"u+ pute%1t#"u (" tect#"u 6
$u"t#aele+ (" pute%1t#aele (" tect#aele
6 "a su!letul ne$u"t#"u+ nepute%1t#"u
(" vec"n"e 6 ne$u"t#aele+ nepute%'
1t#aele (" vec"n"cele #-l"n%e(te; cu aceasta
%a atta $p#t"v"e (" %e#s)"e au+ ct
st"2""a uscat %e cea u$%+ sau ct cea ece
%e cea !"e)"nte
3:D
.
1u(letul ce$ +$i vrednic '$rte i$steU
$ce$st$ tre;ue grijit
Pentu aceasta %a su!letul al #$ulu" $a"
ve%n"c (" $a" $ae !""n%+ el pe tup+ "a nu
tupul pe %nsul a stpn" te)ue+ (" tupul
%up %nsul+ "a nu el %up tup+ a $)la
!
3:<
.
F5. !icecu+ loc 'c$tului s nu d$iU
cci 'c$tulct Zde +ic[ 'ricin
$(lnd, +$ri ruti $ lucr$ 'o$te
De t#ate p1"t (" n t#ate -"*"t !""; n"c" s
cu$va ve#%n#a %1"c" c 4t#ate alalte
)une le a$A (" %e ve" una nu$a" ea+ a%ec
%up a tupulu" p#!t ceva !ace ce va !"L Cc"
pcatul p"le* (" p"c"n ceac+
p#!ta tupulu" 6 ce'# s !"eL 4Cc" pcatul
caut %#a un p"le*+ (" %up aceea " este u(#
s se nt"n%+ pentu c %"nt'# scnte"e se
ap"n%e !#culA 2Eccl/33+ 9:>+ 4(" !#cul
n"c"#%at nu 1"ceE a*un-eA 2%rov/95+ 3<>. Ia
aceasta+ a%"c pcatul+ nu # %at pe spt'
$n+ sau # %at n an+ c" n"c"#%at n t#at
v"aa ta s nu'3 !ptu"e(t"+ %e(" s"n-u
Du$ne1eu este ! %e pcat. Ostene(te'te ("
te st%u"e(te s nu -e(e(t" (" s nu u$e1"
p#!ta tupulu" tu+ cc" %ac la(" # s"n-u
%at !u l")e p#!te" (" %#"ne" tale+ %e ac"
nc#l# $ulte ne)un"" u$ea1+ (" ea p"n%e
n%1neala s te a!un%e n (" $a" a%nc"
ppst"" ale pcatel#; "a %up un pcat v"n
$ulte altele+ $at# este Ap#st#lul 2Ro+/ <+
g3hZ ac#l# un%e 1"ce c tupul ae # alt le-e
%ect aceea a su!letulu" (" alte #)"ce"u"+
a%eve"n%E 4V% alt le-e n $%ulaele
$ele+ cae se 1)#"e(te cu le-ea $"n""
$eleA 2Ro+/ ?+79>.

81. %o(tele lu+eti, $dic 'c$tele,
scurte$3 vi$$
Da c2"a %e ve" asculta n%e$nu"le lu$""
(" ve" u$)la %up v#"le tupulu" nu nu$a" #
%at pe spt$n sau pe an+ c" s 1"ce$ n
t#ate 1"lele (" ceasu"le v"e"" tale+ la ce'"
!#l#se(teL Cu a%evat nu$a" acest c(t"-
%#)n%e(t" c %e'a !" s a" # v"a $a" lun-+
pcatul "'a scuta'#+ (" ast!el t#t pu"n plcee
(" pea scut v"a "'a $ne+ "a cu aceea
cae tece+ scutn%'#+ (" $a" $ult # "spve(t"+
pecu$ !u$#s 1"ce S#l#$#n n nele'ciune$
sa gD+ 3:hE 4A(a (" n#" cae ne'a$ nscut+ ne'a$
s!("tA. Ia %ac te )"1u" pe lun-"$ea v"e""+
s#c#t"n% c ve" avea t"$pul s te la(" %e ele ("
%e plce"le tupulu"+ a" s au1" pe nea(teptate
cuvntul p##culu"E 4On%u"e(te'" casa+ cc"
ve" $u" (" nu ve" $a" t"A 2s/ PI,14/ De aceea
cecetea1'te s"n-u pe t"ne (" $e-" %e la un ca'
pt al v"e"" la cellalt+ %n%u'" s#c#teala %e t"ne
nsu"+ cc" %up cu$ " spun+ pn la u$ ve"
c#nstata c spt$n"le " snt scute (" c pea
pu"n ve" u$)la %up v#"le tupulu" tu+ #"ct
%e $ult a" t".
Z C"tat -e("t "ntepetat+

iar de-aciia a s l[i pre lesne i iaste i
,dintr-o scntee s va aprinde foc"
2Eclisi$stul -l. 33+ s2. 9:> (" 4!#cul n"c"
#%n#a va %1"ceE a-"un-eA 2%ilde -l. 95+ s2.
3<>. T" aceasta+ a%ec !aceea pcatulu"+ nu nt'
# spt$n sau nt'un an # %at+ ce a(ea("
$acat #%n#a+ n t#at v"aa ta =$ca c !
-e(al+ unul Du$n%1u>+ a nu -e(" (" p#!te"
tupulu" tu a nu te s$#$" s"le(te (" pea
nev#"a(te. Cc" nu$a" # %at v#"a (" p#!ta
%es!nn%u's+ $ulte ne)un"" %e'ac""a pe u$
" u$a%1 (" spe $a" $a" (" $a" a%nc" %e
-e(ele )e1ne a'3 n" cutea%1+ c 4%"nt'un
pcat $ulte s !acA+ $at# Ap#st#lul 2Ro+/ -l.
<+ s2. g3h>+ (" %e'c""a tupul alt %e a su!letulu"
%e#s)"t le-e %#)n%e(te (" ste"ne #)"cee
a-#n"se(te. A%eveea%1 Ap#st#lulE 4V%1 alt
le-e n $%ul"le $ele #(t"n% asupa le-""
$"n"" $ele 2Ro+$ni -l. ?+ s2. 79>.
FD F3. %o(tele lu+eti, $dec 'c$tele, vii$$
scurte$d3 T" $acaa c %e ve" (" cuv"ntele lu$""
asculta (" %up tupe(t"le v#" ve" $)la+ (" nu nt'#
spt$n sau nt'un an # %at+ ce a(ea(" n t#ate
%1"lele v"e"" tale (" n t#t ceasul custulu" tu+ ce'"
!#l#sescL C a%evat acesta !#l#s a"+ c %e 'a" ("
ceva v"aa $a" lun- !"+ $a" scut # !ac; (" a(ea t#t
pu"n %es!taea (" scut'" "aste v"aa (" %"n ceas ce
tece+ nc $a" scutn%u'# # s!(e(t"+ pecu$ !u$#s
S#l#$#n nt*Z" ale sale -"a(te nele'ciuniC 4N#"
%a+ ca"" nscu" s"nte$+ t#t%"auna s!("" a !"A =-l. D+
s2. 39>. T" $ca c n lun-"$ea v"e"" %e te s"$ee(t"+
s#c#t"n% c ve" avea ve$e %e ut" (" %e ale tupulu"
p#!te s te pse(t"+ %a %e npasn %e " s va acela
al P##culu" cuvnt -"E 4On%u"a(te casa ta c ve"
s $#"+ (" nu v"" !" v"uA 2Is$ii$ -l. 9F+ s2. 3>. Ins tu
s"n-u pe t"ne te ceac+ (" %"nt'un capt al v"e"" tale
sa$a lun%u'"+ al"a-; c pecu$ %1"c eu+ c scute "
ve" spt$n"le a!la (" pea pu"n ntu %es!t"le
lu$"" " va !" a $)la nc cn% a" t" ct %e $ult.

82. #dui +ereu $+inte de trei lucruriC
+o$rte$, nviere$ i dre$'t$
judec$t ce v$ s (ie
Da n #"ce $pe*uae (" n !"ecae ceas $a" ales
aceasta s nu'" "as %"n $"nte (" %"n cu-etE M'a$
nscutL P"n u$ae v#" $u"J V#" $u"L Atunc" v#" ("
nv"a J V#" nv"aL p"n u$ae+ n $#% necesa $ v#"
n!"(a (" la n!"c#(t#aea (" %eapta *u%ecat a lu"
Du$ne1eu. Dept cae spune Ecle1"ast"cul Zs/ 1ir/ 99+
3DhE 4$p#t"va )"nelu" este ul+ "a $p#t"va ulu"
este )"neleA; a(a%a+ nu se (t"e cn% va ven" $#atea+
%a este a%evat c # %at !"ecae va $u". T" t#t el
1"ceE 4A%u'" a$"nte ca $#atea nu 1)#ve(teA 2Ecl/
Zs/ 1ir/[ 3:+ 37> (" n !oul <est$+ent 1"ceE 4Ven"'va
stpnul slu-"" acele"a n 1"ua (" ceasul n cae nu se
a(teaptA 2Le/ 37+ :<>. Iat %a c n n"c" un c2"p nu
p#" pune s##c v"e"" tale+ ce1n% c ve" t" unul+
1ece sau # sut %e an"+ pentu c nu nu$a" anul sau
1"ua %e $"ne+ c" n"c" esp"a"a u$t#ae nu este
(t"ut (" s"-u. A(a%a+ n"c" cl"pa tecut+ n"c" cea
v""t#ae nu'" apa"n+ cc" cea cae a tecut s'a %us ("
nu p#" s'# nt#c" nap#"+ pentu c s'a (tes %"n v"aa
ta+ "a ct p"ve(te pe cea cae va ven"+ nu e(t" s"-u c
# ve" a*un-e (" ve" t"; a(a c+ %up cu$ n'a" (t"ut
atunc" cn% te'a" nscut+ t#t a(a nu (t"" cn% ve" $u"+ ("
pecu$ nu cun#(t" cae va !" ceasul s!("tulu" tu+ t#t
a(a nu ve" (t" cn% va !" *u$tatea v"e"" tale. De aceea
s nu cae cu$va s s#c#te(t" 1"cn%E *u$tate %"n
v"aa $ea v#" $nca (" $ v#" %es!ta n lu$e %up
cu$ $" place+ "a n cealalt *u$tate $" v#" pu"!"ca
su!letul %e necu""le !ptu"te; cc" %ac la(" pcatul
atunc" cn% te las el+ ce ve" !#l#s"L Dac 1"c" c te la("
%e pcat la )tnee+ %"n cau1a neput"ne" te la(" (" nu'
3 !ac". ns !e"c"t este acela cae+ %e(" p#ate+ t#tu(" nu
!ace pcatul. Pentu cae 1"ce Ecle
1"astul =37+ 3>E 4A%u'" a$"nte %e ceat#ul tu n
1"lele t"nee"" taleA. N"c" s 1"c"E $ae este $"la lu"
Du$ne1eu+ (" nu va "ne s#c#teala tutu# pcatel#
$ele+ cc" 4$"la (" $n"a v"n epe%e %e la Du$ne1euA
2Ecl/ Zs/ 1ir/ 3<h+ 39>.

82. <rei lucruri 'urure$ 'o+eneteC
+o$rte$, nviere$ i dre$'t$ ce v$ s
(ie giudec$t
Ma" cu %e'a%"ns ns+ aceasta n t#at
ve$ea (" peste t#t ceasul %"n $"nte (" %"n
c2"t"al s nu'" "as+ a%ecE 4Nscutu'$'a$+
$u"'v#"u $u"'v#"u (" "a(" nv""a'v#"u+
nv""a'v#"u (" la sta(n"ca (" %"apta %u$'
n%1"asc -"u%ecat a e(" $ "asteA. Dup
aceastaE 4$p#t"va )"nelu"+ ul+ "a
$p#t"va v"e""+ $#atea "asteA+ %1"ce
Ecl"s"astul =-l. 99+ s2. 3D>. M#atea %a
nea%evat cn%+ "a a%evat # %at a $u"+
(" "a(" acela %1"ceE 4n $"nte s'" !"e c
$#atea nu va 1)v"A 2Eclisii$st/ -l. 3:+ s2.
37>. T" n svntul !oul <est$+entC 4Ven"'va
=%1"ce> D#$nul slu-"" ace""a n ceasul ca"le
nu va (t" elA 2Luc$ -l. 37+ s2. :<>. Pentu
aceasta nvaE 4St*u""+ cc" nu (t"" cn% K"
"ul #$enesc "aste s v"eA 2A$t5/ -l. 7:+ s2.
:7; (" Luc$ -l. 37+ s2. :5>. Iat %a c
n"cecu$ enc2"ul v"e"" tale+ un an+ sau %1ece+
sau # sut s pu" nu "aste; c nu nu$a" annul
sau %1ua ce v"ne+ ce a(ea(" (" su!laea a
%#a+ nea%evat (" ne(t"ut'" "aste.
A(ea%a+ n"c" cea tecut+ n"c" cea v""t#ae
$"nut a ta "aste; cce cea tecut au tecut+
pe caea a # $a" nt#ace nu p#"+ (" acea"a
%"n v"a " s'au scutat+ "a cea v""t#ae
pecu$ # v"" a-"un-e+ nu te ve" a%eve". T"
pecu$ %a cn% te ve" na(te n'a" (t"ut+ a(ea
cn% ve" $u" nu ve" (t". T" pecu$ ceasul
$#"" tale ca"le va !" nu cun#(t"+ a(ea n"ce
-"u$tatea v"e"" tale caeZ %1" va !" nu ve"
p"cepe. Pentu aceasta s nu cu$va
s#c#te(t" %1"cn%E -"u$tatea v"e"" $ele v#"u
$nca+ )ea (" pe lu$e $ v#"u cu$ $ place
%es!ta+ "a n cea $as -"u$tate+ su!letul
%e cele $a" %ena"nte %e $"ne cu spucc"un"
nt"nat $ v#"u cua". C %e ve" lsa pcatul
cn% pe t"ne te las+ ce !#l#s ve" aveaL Cce
n )tnee ps"n%u'3+ atuncea+ neputn%+
nu'3 !ac"+ "a cel ce p#ate (" nu'3 !ace !e"c"t
"aste. 4Pentu aceasta a%u'" a$"nte =%1"ce
Ecclisi$stul4 %e pl1$u"t#"ul tu n %1"lele
t"neeel# taleA =-l. 37+ s2. 3>. N"ce s %1"c"E
$"la lu" Du$n%1u "aste $ae (" t#ate
pcatele $ele
F9. "e vei tri 'n l$ o sut de $ni,
'o$te c vei $(l$ ti+' de 'ocinU
d$r d$c nu vei $jungenici 'n l$ o
sut de +inute, i$t c i se c$de s
(ii 'urure$ ndre't$t i 'ocit
ns %ac a !" %up v#"a lu$""+ cae te nva s
s#c#te(t" %ept s##c al v"e"" tale # sut %e an"+ a%"c
%ac a" u$)la %up v#"a (" nvtua e" t"$p %e c"nc"'
1ec" %e an"+ "a estul %e c"nc"1ec" s te cue" %e elele
pe cae le'a" !cut (" s te p#c"e(t" 6 %e'a !" a(a+
)"ne'a !". Da %ac %at#"t acel# %es!t" ve" $n"a
pe Du$ne1eu (" n"c" nu ve" apuca ce" c"nc"1ec" %e an"+
sau c2"a %ac " ve" apuca+ ve" $u" nt'al c"nc"lea
ceas %up ce" c"nc"1ec" %e an" (" nu ve" -s" ve$e %e
nt#acee (" %e p#c"nL Ru+ u+ %e te" #" u va !"
%e t"ne+ c nu'" va $ne v"n%ecaeJ Va"+ va" (" %e te"
#" va" "e c nu " se % $n-"ee J De aceea %a
tupul tu s %#easc $eeu ceea ce a vea su!letul
tu n ceasul "e(""" %"n el. Da s 1"c c s'a nt$pla
s t"e(t" (" estul %e c"nc"1ec" %e an" p#t"v"t s#c#tel""
%espe cae a$ v#)"t+ aceasta a !" cu $ae p"$e*%"e+
cc" #)"(nu"n%u'te cu ul+ -eu este s te
%e1#)"(nu"e(t"+ cu$ $tu"se(te Iee$"a =39+ 79>E
4De'(" va sc2"$)a ne-ul p"elea (" pantea cul#aea
tcat+ ve" putea (" v#" !ace )"nele cn% v'a" nvat
cu ulA.

84. "re$'t socote$l 'une l$ te+eli$
vieii t$le K %ec" un calcul )un (" #
*u%ecat %eapt a %uate"
v"e"" tale (" !"" un a%evat c#nta)"l (" un %ept *u%e'
ct# al an"l# t".

85. zilele vieii no$stre snt $'te3eci de
$niU d$c snte+ n 'utere o't3eciU
i$r 'este $ceti$, ;o$l de nevindec$t
U(# p#" cun#a(te c 41"lele v"e"" tale v# !" (apte1ec"
sau #pt1ec" %e an" =cu t#ate c (" pe ace(t"a cu $ulte
neca1u" (" %ue" " ve" st)ate>+ "a ce" ce v# !" %up
e" nsea$n %uee net$%u"t (" )#al ! leacA gPs.
F8+ 33h. Da cn% ve" !" nc tn sau n vst $a"
!a-e%+ s nu s#c#te(t" c $a" t1"u+ cn% ve" a*un-e
la vsta neput"ne"+ te ve" cu$"n" nu va p#$en"+ cc"E
4M"la (" $n""a %e la %nsul %e s"- s ap#p"eA
2Eclisi$stsiciul -l. 39 g3<h+ s2. g39h>

83. "e vei tri 'n l$ o sut de
$ni, 'o$te vre+e$ de
'oc$s$inie s $(liU d$r de nu
vei 'nl$ 1QQ de +inute
$giungeF I$t 'urure$
grijit,'ocit $ (i i s c$de
ns %e va %up a lu$"" p#!t caea
te nva s#c#t"al !"+ a%ec enc2"u
v"e"" tale 355 %e an"+ pu"n% D5 %up ale
e" nvtu" (" p#!te $)ln%+ "a D5 %e
cele ele a te cua" (" a te p#c"+ %e va !"
a(ea+ )"ne va !"; %a %e ve" cu p#!tele
cu acelea pe Du$n%1u $n""a (" n"ce
la ce" D5 nu ve" a-"un-e+ sau %e ve" ("
a-"un-e+ %a %e ve" peste ce" D5 al
c"nc"lea ceas $u" (" ve$e %e c"n ("
%e p#c"n nu ve" -s"L Ru va !"+ u+
u+ %e te" #" uJ (" ^ac nu va !"+ va"+
va"+ %e te" #" va"J (" $n-"ae nu "asteJ
Pentu
F<v aceasta %a t#t%"auna ace"a tupul s'"
p#!teasc caea n ceasul e("e" su!letulu" %"n s"ne a"
p#!t". ns %e a" (" t" $ca ace" $a(" D5 %e an" s
%1"c+ nt'acea s#c#teal+ aceasta !#ate cu p"$e*%"e
"aste; (" cu ul nvn%u'te+ a'3 %e1va cu nev#e
"aste+ $tu"se(te Iee$""aE 4De va putea aapul
p"el"a sa $uta (" pa%#sul p"stu"ea sa+ ve" putea ("
v#" !ace )"nele+ %ac a" nvat ulA =-l. 39+ s2. 79>.

84. "ri$'t socoti$l vieii t$le
'une
Pune %a )un s#c#teal (" %"apt
-"u%ecat ve$"" v"e"" tale (" a%evat
s$lu"t#"u (" -"u%ect#"u ann"l# t"
te !.
FD. "3ilele $nilor ti, tot VQ de $ni,
i$r ct de n 'utere, IQU ce e
+$i +ult, ;o$l nevindic$t
Aceasta %a !#ate pelesne a
cun#a(te ve" putea+ cace %1"lele an"l#
t" ?5 sau F5 %e an" 6 $ca c ("
ace(t"a cu $ulte nvlu"" (" %ue" " ve"
petece 6 "a ce" $a" $ul" peste
$su+ %uee net$%u"t (" ! l"ac
)#al "aste Z%s/ F8+ 33h. Ia cn% n
t"neee sau n $a" tn vst ve" !"+
nu s#c#t" c %up ce la cea
neput"nc"#as vst ve" a-"un-e+
atuncea %"n
7D8
%e ne)un""le p#!tel# tale (" te ve" lsa %e
ne#n%u"el"le t"nee"" tale; cc" tu c#nte1" pe
#pt1ec" %e an"+ %a ce se va nt$pla %ac nu ve"
a*un-e n"c" pn la #pt ceasu" sau n"c" pn la
un ceas+ (" pe nea(teptate te va le-a n lanu"le
e" $#atea (" te va a1vl" pe $a-"nea
ppast"e"L %up cu$ se spuneE 4Nu (t"e #$ul
s!
F?

("tul su+ ca pe(t"" cae se p"n% cu un%"a

cea eaA 2Ecl/ 8+ 37>.
!u tii n c$re dintre cele $'te
vrste $le vieii t$le vei +uri
nceac s $a" a!l" (" aceasta (" -n%e(te'te $ult ca s
p"cep"E n ce" #pt1ec" %e an" a" sc2"$)at (apte vste;
%a %"nte cele (apte vste (t"" n cae ve" $u"L NuJ T"
$ca %ac aceasta s'a nt$pla n vsta %e pe u$+
a%"c la )tnee+ cae este 6 cu$ se (t"e 6 $a"
ap#ape %e $#ate (" n cae te p#" p1" %e capcanele
lu$""+ cc" a*un-n% la acea vst+ (t"" s"-u c a" a*uns
la vsta $#""; ns n celelalte (ase vste nec#apte ("
ne)une " se ca%e s te p1e(t" cu t#t su!letul (" cu
t#at -"*a+ cc" $#atea v"ne nu nu$a" n anu$"te
vste+ c" n #"cae ceas (" cl"p+ "a cn% (" cu$ va
ven" n"$nu" nu " s'a %e1vlu"t. De aceea s#c#teala
a%evat (" te$e"n"c este s p1e(t" cuvntul
Ecle1"astulu" =?+ 3?> ac#l# un%e 1"ceE 4Nu pctu"
$ult (" nu te n"+ ca s nu $#" cn% nu "'e t"$pulA.

%ild$ +orii i$*o nsi din vi$$ t$
A(a%a+ -n%e(te %ept (" s#c#te(te )"ne (" "a
p"l% %e la t"ne nsu" (" p"cepe cu$+ nc n
v"a !""n%+ e(t" pe *u$tate $#t; "a %ac nu
p#" gcu-etah la
F?
v
t"ne+ p#" s te -n%e(t" la altul+ %ac este
ve# %e#se)"e nte el cn% %#a$e ("
unul $#t+ sau sea$n el atunc" cu
altc"neva %ect cu un $#tL T#t a(a g-n'
%e(te'teh+ cn% te culc"+ e(t" s"-u c te
ve" $a" sculaLZ Nu J N"c" nu ve" (t"
aceasta cu un calcul ne1%unc"nat+ c" cu
%#uE sau te ve" scula %"n s#$n a %#ua
1"+ sau %"n $#" la a %#ua ven"eL De
aceea %a+ n t#ate 1"lele v"e"" tale+ cn%
te culc" s %#$"+ s !"" -ata %e $#ate+
cc" nu (t"" cn% te ve" scula+ !apt la cae
A Z Cp. Seneca+ E'ist/ &R&.
L<u

nebuniile poftelor tale te vei n[elep[i i de cele
ale tinere[elor fr ispravnicii te vei prsi; c tu
la 80 de ani gndind, dar de nu vei pn la 8
ceasuri sau pn la un ceas agiunge, i fr
veste moartea ntru ale sale te va legturi strnge
i de malul prptiii cei fr fund te va mpinge?
Precum | dzice: ,',Nu tie omul sfritul su, ce ca
petile s prinde cu undi[a" 2Eclisii$stul -l. 8+ s2.
37>.
"in V vrste $ vieii, n c$re$ vei +uri netiut*i
i$ste
nc (" aceasta a (t" "sp"te(te (" a cun#a(te !#ate
c2"te(teE c n F5 %e an"+ ? ve" s $u" vste; (" nt'a'
cele ? vste #ae (t"" n caea s!("tul " va !"L 0aJ T"
$ca c cea $a" %ect t#ate pe u$+ a%ec )t'
neele+ pecu$ cu $#atea $a" %"'ap#ape vec"n "aste
(t"ut "aste+ n caea (" $a" pe lesne p#" %e lau"le
lu$"" a te p1"+ cc" la acea vst a-"un-n%+ a%evat
la vsta $#"" cea (t"ut (" cun#scut a" a-"uns. ns
n cele < $a" nec#apte (" $a" ne)une vste+ cu t#at
"ne$a (" cu nt"a- nev#"n "aste s te st*ue(t"+ cc"
$#atea nu nu$a" pe vste+ ce a(ea(" pe ceasu" ("
pe t#ate $"nutele stpne(te; ("+ cu$ (" cn% va ven"
cu"va $acaa nu %e1cle(te. Ia cea te$e"n"c ("
a%evat s#c#t"al aceasta "asteE 4S nu !ac" $ulte
necue(te+ n"ce s !"" ne)un+ ca s nu $#" nu n
ve$ea taA 2Eclisii$stul -l. ?+ s2. 3F>.
%:td$ +orii de 're vi$$ t$ i$
S#c#t"al %a )un (" nt"a- c2"t"al pune ("
s"n-u %e pe t"ne p"l%'" a-#n"se(te (" aceasta p"'
ve(te+ c tu nc v"u !""n%+ "a -"u$tate e(t" $#t; ("
pe t"ne %e nu+ "a pe altul n s#$n !""n% a p"v" p#"E
au ae ve# %esp"e sau %espe cel $#t ve#
%e#s)"e (" cu" s asa$n+ ! nu$a" $#tulu".
A("*%eea+ au culcn%u'te+ pecu$ te ve" scula te ve"
a%evaL 0aJ N"c" cu un -n% a(e%1at te ve" (t"+ ce cu
%#a+ a%ec sau a %#a %1" %"n s#$n+ sau la a %#ua
ven"e %"n $#" te ve" %"ca. Pentu aceasta %a n
t#ate %1"lele v"e"" tale+ cn% spe %#$"e te culc"+ spe
$#ate -ata s !""+ %e ve$e ce cn% sculaea " va !"
se p#t"ve(te u$t#ul cuvntE 4Nu te lu%a cu 1"ua %e
$"ne+ cc" nu (t"" ce ascun%e 1"ua u$t#aeA 2%rov/
7?+ 3>.
"es're cele $'te vrste $le vieii o+eneti i
des're($'tul c vi$$ o+ului este c$ 'o$+$
Cea %"n"" vst sau !l#aea v"e"" #$ene(t"
este aceea a punc"e". Cn% te'a" nscut pe lu$e
punc " se ca%e s (t"" c nu te'a" nscut pentu
altceva+ c" %#a ca+ ven"n% la ce%"n+ s'3
cun#(t" pe ceat#ul (" %u$ne1eul tu+ ("
cun#scn%u'3 s'3 slve(t"+ pecu$ !u$#s
v#)e(te %espe aceasta un nvt# #aecae+
1"cn%E 4Puncul %e a)"a nscut este %e n%at
c2e$at la nvtua ce%"ne"+ pentu ca+
pctu"n%+ n%at s se n%epte cte p#c"nA
2Const$ntiu, C/ III, cap. 9:>Z.
A(a%a+ %e ve$e ce Du$ne1eu te c2ea$
nc %"n !a-e%a vst la p#c"n+ tu $e-" n
t#ate 1"lele v"e"" tale cte p#c"n+ (" %e la
acest %u$ s nu te a)a" la stn-a sau la
%eapta+ pecu$ te nva P##cul 1"cn%E
4Aceasta e calea+ u$)la" pe %nsaA
2s/ 95+ 73; ve1" (" At/ 3F+ 9>. Ia n alt l#c
D#$nul n#stu spune %espe ap#st#l"" s"+ pe
cae+ cun#scn%u'" cua" (" ! %e utate+ "
%enu$e(te punc"E 4Mtu"sescu'" "e p"nte+
stpne al ceulu" (" al p$ntulu"+ c a" t"nu"t
acestea cel# nelep" (" p"cepu" (" le'a"
%e1vlu"t punc"l#A 2At/ 33+ 7D>.
De ase$enea+ punc"a este $#%el ("
e,e$plu pentu celelalte vsteE !""n% #$ul nt'
nsa l"ps"t %e utate+ cescn% 1" %e 1" ("
na"ntn% spe celelalte vste c#apte; aceasta
aat c se cuv"ne ca #$ul+ pe 1" ce tece+ s
ceasc n p#c"n (" n cun#a(teea lu"
Du$ne1eu. De ase$enea+ necun#scn% nc
)"nele sau ul+ aat
c nu !ace n"$nu" n"c" )"ne+ n"c" u. Da
celelalte
Z C!. Pet" 0ec2#""+ Reductoriti+ +or$le, t. II+ III+ c. III+ "e
in($nti$C 1icut dicit Const$ntinus gIn Pantec2n"h+ l"). 9+ cap. 9:E
In($ns noviter n$tus est iuvenis noviter $d veligione+ voc$tus, vel
'ecc$tornoviter $d 'oenitenti$+ $dductus, vel 'r$el$tus noviter $d
dignit$te+ 'ro+otus/

nu (t""; la cae lucu cuvntul acesta s'a" a c2e$a
puteaE 4Nu te lu%a pe cea %e $"ne+ necun#scn% ce
va s aeate %1ua ce "aste s v"eA 2%ilde -l. 7?+ s2. 3>.
%entru cele e$'te $ vieii o+eneti vrste i vii$$
o+ului c$ 'o$+$
liV
nt"a %a vst (" !l#aea v"e"" #$ene(t"
punc""a "aste. Cn% pe lu$e punc t"'a"
nscut+ aceasta s (t"" c nu pentu altceva
te'a"+ ! nu$a" spe ce%"n v""n%+ pe
Du$n%1u pl1$u"t#"ul tu s cun#(t"+ ("
cun#scn%u'3+ s'3 p#slve(t". Pecu$
!u$#s #aec"ne -"a(teE 4Puncul %e cun%
nscut "aste %e cun% spe a ce%"n""
nvtu c2e$at+ sau pct#s %e cun%
spe p#caan"e a%usA 2Const$ntin, Catea 9+
-l. 9:>
3:F
.
A(ea%a+ %"n punc""a ta spe p#caan"e
c2e$at !""n%+ n t#ate %1"lele v"e"" tale spe
p#caan"e pas (" %"nt'ace"a cale n %"apta
sau n stn-a nu te a)ate+ pecu$ P##cul
nvaE 4Aceasta "aste caleaJ $)"a" pe
%nsaA 2Is$ii$ -l. 95+ s2. 73; caut A$t5/ -l.
3F+ s2. 9>. T" nt'alt l#c+ D#$nul n#stu+
pentu ap#st#l"" s"+ pe ca"" cun#scn%u'"
D#$nul n cu"e (" n neutate+ punc"
$"t"ute" " nu$e(te+ %1"cn%E 4Mtu"sscu'
$ "e+ P"nte+ D#$nule a ce"ulu" (" a
p$ntulu"+ cc" a" ascuns acestea %espe
nelep"" (" p"cept#""+ (" l"'a" %esc#pe"t
$"t"ute"l#A 2A$t5/ -l. 33+ s2. 7D>.Y
A("*%eea punc""a+ t"p#s (" p"l% ale alt#
vste "aste+ a%ec ! n"ce # utate !""n%+ ("
%ec""a %"n %1" n %1" cescn%+ ct acele $a"
c#apte vste $-n%; a%ec pecu$ s'a
c%ea+ %"n %1" n %1"+ p#caan""a+ (" ct
Du$n%1u cun#(t"na s c"asc aat.
A("*%eea )"nele sau ul necun#scn%+ a%ec
ne$u" )"ne sau u !cn%+ aat c
celelalte vste nu cu $"ntea punc"e"+ ce cu
utatea e" s $)l$+ pecu$ (" Ap#st#lul
nvaE 4S nu c#p"" cu (#c#t"ala !""+ ce
vste s nu "$"te $"nteaZ punc"e"+ c"
neutatea e"+ %up cu$ ne nva Ap#st#lulE
4S nu !"" punc" la $"nte+ c" n neutate !""
punc"A =V Cor/ 3:+ 75>. FF
v
De aceea !'te
punc cu neutatea+ "a la $"nte+ ca ("
puncul+ n !"ecae 1" s ce(t" (" s te
a*ut#e1".

# dou$ i $ trei$ vrst,
A %#ua (" a te"a vst+ sau le-aea
!l#"" v"e"" #$ene(t" este c#p"l"a ("
a(a'1"sa a%#lescen+ la cae vst
a*un-n% #$ul+ este ca (" !l#aeaE %e se
va le-a la ve$e )un+ ea !ace #a%
)un+ "a %e se va le-a la ve$e ea+
!ace (" #a% ea. A(a (" tu+ %ep"n%e'te
%e la aceste vste cu p#unc"le lu"
Du$ne1eu+ p#t"v"t cuvntulu"E 4Ca s
%au cel# ! %e utate a-e"$e+ la
$"nte (" c#p"lulu" tn s"$"e ("
nele-eeA 2%rov/3+:>. Pentu c n
vst c#p"l"e" tale p#" le-a sau
apuctu" (" #)"ce"u" )une sau ele+ "a
cele pe cae le ve" %#)n%" %e c#p"l le
ve" $#(ten" pn la )tneea ta+ la cae
se p#t"ve(te cuvntulE 4Cele ce nu le'a"
stns la t"neee cu$ p#!te(t" s le a" la
)tneeLA 2Zs/[ 1ir/ 7D+ D>. n vst
c#p"l"e" tale ve" nva le-ea+ "a n
a%#lescenZZ te ve" %ep"n%e cu
nvtua $ult+ n c#p"l"e ve" nva
s sup#" e%uca"a+ "a n t"neee ve"
%#)n%" $"nteZZZ (" nvtu (" cu
t#ate c nu ve" putea p"cepe lucu"le
%epl"n (" cu$ se cuv"ne+ t#tu("+ le-n%
#% la ve$e p#t"v"t+ cu t"$pul ve"
$nca acel #% c#pt (" %ulce+ a%"c
punn% te$el"e a%nc (" -#as+ ve"
1"%" pe ea un palat $ae+ nalt (" !u$#s.
Aceasta %a este %at#"a p"n"l# !a %e c#p""" l#+
ca s!tu"n%u'" (" e%ucn%u'" s le pun te$e" F8

nvtua 1(intelor 1cri'turi, nu cu$va s
se nt$ple ca #$ul s $n ca an"$alul+
"a cel v"u ca $#tul+ cc" st sc"sE 4Acesta
se s!(e(te cu ce"!nenva"A 2Z%rov/[ D+
79>. DacYve" cuta+ ve" -s" $ulte sc"e"
s!"nte+ sau altele %e$ne %e c"nste (" %e
ce1ae %espe c#p""" )"necescu" (" e%uca"+
cae s'au %ep"ns cu le-ea
Z q{y]l+ ac" (" n n%u"le u$t#ae.
ZZ ]l nwq qnwnb _ &t/ 4n t"neeeA+
-e("t n l#c %e 4a%#
lescenA+ t"neeea !""n% vst a pata Y=v.
$a" *#s>. ZZZ q{y]l.

CU rutatea pruncori s fi[i" 2C$rte$ ?+ Cor/ -l. 3:+
s2. 75>. Pentu aceasta cucu
$"ntea n t#ate %1"le+tu ce(te
(" te a-"ut#e(te.

utatea
pecu$

punc
!""+uncul+
a(ea

"a

("
# do$ i $ trei$ vrst
A %#a (" a te"a vst+ sau le-tua !l#"" a
v"e" #$ene(t"+ c#p"l""a (" ct"-""a "aste+ la
cae vst #$ul a-"un-n%+ pecu$ !l#aea
%e va n ve$e )un le-a+ )un p#a$ !ace+
"a %e n ve$e ea+ ea p#a$ va !ace. A(ea
tu+ %"n vstele acestea+ %u$n%1e(t"l#
p#unc" te nva+ pecu$ %1"ceE 4S s %ea
c#p""l# "stec"une (" t"nee"l# (t""n ("
nele-eeA 2%ilde -l. 3+ s2. :>. Cc" n
c#p"l"e sau )une+ sau ele %ep"n%e" sau
#)"cee ve" putea le-a+ (" ca"le n ct"-"e ve"
a-#nes" n )tnee le ve" $#(ten". De cae
lucu+ $p#t"v s %1"ceE 4Ca"le n t"neee
nu le'a" a%unat+ cu$ n )tnee le cec"L
2Eclisi$stul -l. 7D+ s2. D>. n c#p"l"e+ le-ea
ve" nva+ n ct"-"e "st"c"unea ve"
%ep"n%e. n c#p"l"epe%"apsa a su!!e" ve"
nva; n ct"-"e nvtua (" $"ntea ve"
a-#n"s". T" $ca c %epl"n (" cu$ s ca%e a
p"cepe nu ve" putea+ ns !u$#as ve$e
p#a$a le-n%+ "a(" cu ve$e %ulcea #a%
ve" $nca. Sau a%nc (" -#as te$el"e
lep%n%+ $ae s" nnalt (" !u$#as
%easupa ve" 1"%" cas. Aceasta %a ct !"""
s" a p"n"l# %at#"e "aste+ ca cetn%u'"+
pe%eps"n%u'"+ n nv tua 1vintelor
1cri'turi a'" nte$e"a l" s ca%e; s nu cu$va
#$ ca %#)"t#cul (" v"u ca $#tul s !"e; cce
s %1"ceE 4Acela va $u"+ cc" n'au avut
nvtuaA 2%ilde -l. D+ s2. 79>. Ma" vt#s
nc pentu c#p"" ceta" (" pe%eps"" !""n% n
le-ea D#$nulu" nva"+ %e v"" sv"ntele sau
(" alte %e c"t"t ve%n"ce sc"ptu" ceca+ pe
$ul" ve" a!la ca"" n c#p"l"e cu vst+ ns
n )tnee cu $"ntea ea. Pecu$ ce" te"
c#p""+ Anan""a+ A1a""a (" M"sa"l+ s" ase$enea
Dan""l+ s#""a l#; Dav"%+ $"c nte !a" (" $a"
$"c ncasa p"ntelu" su !""n% Z%s/ 3D3+ 3h+
spe
lu" Du$ne1eu. Ace(t"a+ %e(" !""n% %e
vst !a-e%a+ la $"nte s'au %#ve%"t
ase$enea cel# )tn". A(a au !#st ce"
te" c#p"" Anan"a+ A1a"a (" M"sa"l+
$peun cu t#va(ul l# Dan""l;
Dav"%+ cae ea cel 4$a" $"c %"nte
!a"" s" (" $a" tn n casa tatlu" suA
Z%s/ 3D3+ 3h+ cae a !#st uns e-e %e
cte p##cuX Sa$u"l+ "a pe u"a(ul
I#l"at 3'a uc"s cu pa(t"a+ salvn%
p#p#ul lu" Isa"l; ap#" !"ul su
S#l#$#n+ cae %e c#p"l a ntecut pe t#"
#a$en"" n nelepc"une; t#t a(a ce"
(apte !a" Macca)e"+ cae p1"n%
p#vu"ea $a$e" l# (" u$n%'#+ n'au
ascultat %e t"an ("+ ne-ustn% cane %e
p#c+ au espectat le-ea (" n'au vut s
(t"e %e !#c (" $#ate; %a %e cae s'"
p#$enesc $a" nt"L T#t ac#l# ve" -s"
$ul"+ nenu$a"+ cae la !el ca ace(t"a
n vsta c#p"l"e" !""n%+ au atat (" au
sv("t nenu$ate !apte )tne(t" ("
%e$ne %e "au%. Iat cu$ c"nst"ta
nvtu "'a tans!#$at
F8
v
pe e"+ cae aveau c2"p Z %e #$ + n
g#a$en" cuh $"nte n-eeasc. D"$p#t"v+
c#p""" nee%uca" (" nestun""+ %"n c2"p
#$enesc se sc2"$) n g#a$en" cuh $"nte
%#)"t#ceasc.

Cci s tii bine c omul se
deosebete de animalele
nera[ionale prin minte i prin
nv[tur; lipsindu-i acestea, omul
devine mai ru chiar i dect
animalele patrupede. Cu aceasta se
potrivete foarte bine cuvntul unui
poet persan, care a zis: ,Prin
ra[iune** omul este mai bun dect
animalul; dar animalul se arat mai
bun dect omul dac omul nu
socotete*** drept i nu griete
drept"****. ar dup cugetarea
aceasta vezi ce spune i Prorocul:
,Duhul a oprit minciuna" 2Ai5/ 7+ 33>+
a%"c este pe!ea)"l a $u" %ect a
spune $"nc"un".
VERS
Cescn% nee%ucat c#p"lul $"c an"$al
se s#c#te(te+ Ia cn% a %even"t ))at
)#u $ae se nu$e(te.
Z
y
sox
b
_ ..c2"pA+ 4!#$A+
4apaenA.
ZZ n zp]kq _ 4patea
cuvntt#aeA+ 4!acultatea
-n%"""A.
ZZZ }q yzzpcnb]+.
ZZZZ Saa%"+ Gulist$n, pe!aaE 4D#a p"n
-a" %e#se)"e'" nte #$ (" %#)"t#c+V %a te'
ntece'acesta %ac a%ev nu spu" %e loc;
2tr$d/ ro+/ cit/, p. 77X.

mpr[iie de la Samoil Prorocul s-au pomzut i
pre Goliath uriiaul cu prtiu[a au omort i mn-
tuin[ nrodului lui zrail au fcut; dup dnsul,
fiiul su, Solomon, n copilrie pre to[i oamenii cu
n[elepciunea au ntrecut. Aijderea cei 7 fra[i
Maccavei, carii ai maicii lor nv[tur [iind i
ascultnd, pre tiran nu ascultar i porcin a
mnca legea nu clcar, moartea i focul n sam
nu bgar
149
; i de carii s-[i mai
pomenesc? C ca acestea mul[i i
nenumra[i vei afla, carii multe i
nenumrate, n copilrie fiind, btrneti
i de laud vrednice au lucrat i fapte au
artat. at dar c nv[tura cinstit pre
dnii n chip omenesc |fiind, cu minte
ngeriasc i-au prefcut, mpotriv, copii
nepedepsi[i, din chip omenesc n minte
dobitoceasc s primenesc.
ns aceasta foarte s tii, c omul cu
mintea i cu nv[tura din dobitoace s
alege, iar aceasta lipsind, i dect
dobitocul mai ru iaste. Ctr aceasta un
cuvnt a unui stihotvor[ persesc foarte s
cuvine, carile dzice: ,Omul cu socotiala
mai bun iaste dect dobitocul; dobitocul
dect dnsul mai bun, dac nu va gri
drept"
150
. Da aceast socotiala, vedzi
Prorocul ce griate: ,Mcar de n-ai fi
brbat, avnd duh, dect s gresc
minciuna; adec mai bine mort, dect viu
minciunos a fi" 2Aic5e$ -l. 7+ s2. 33>.
STI^
C#p"lul nenvat+ %#)"t#c
$"c ce(te+ Ia $ae
!cu%u's+ )#u $ae s
nu$e(te
Cce pe%"apsa (" nvtua l"ps"n%+ nu
nu$a" n c#p"l"e+ ce a(ea(" (" n )tnee+
t#t %#)"t#c s va nu$"+ (" ase$enea cel# !
s#c#t"ala s va s#c#t". Pentu c#p"""
nepe%eps"" (" nenva" !u$#as p"l%
Cc" l"ps"n% nvtua (" p#vu"ea+ nu
nu$a" n vsta c#p"l"e"+ c" c2"a (" la
)tnee+ t#t an"$al se va c2e$a #$ul (" se
va ase$na cu an"$alele nea"#nale. Pentu
c#p""" nee%uca" (" ne%"sc"pl"na" a" un !u$#s
e,e$plu n c#p""" ace"a cae+ pentu c ("'au
)tut *#c %e p##cul El"1eu+ au !#st s!("a"
%e u(" =ve1" IV I+'/ 7+ 79>. Ia pentu c#p"""
e%uca"+ cae au %ept p1"t#" pe n-e"+ ve1"
la A$tei nte- cap"t#lul 3F (" $a" ales vesul
35.
Vrst$ $ '$tr$
A pata vsta+ sau #%ul %e cun% le-at al v"e""
#$ene(t" este t"neeea+ cae este ca un !uct a cu"
cal"tate ca %ulcea sau a$eal nu s'a sta)"l"t nc+
%e aceea te)u"e s !"e )"ne p1"t (" nevt$at p1"t+
ca nu cu$va s se nt$ple s v"n -n%acul s'3
st"ce+ sau p"an*enul s'3 nvlu"e cu pn1a+ cc" ct
%e pu"n l'a st"ca+ -eu va $a" a*un-e la %ulceaa (" la
-ustul ce u$a s a") cn% se c#ace.
T#t a(a+ tnul la t#ate te)u"e s "a sea$a (" %e t#ate
s se p1easc+ %e#aece ae %u($an" $a" $ul" la
aceast vsta %ect la alta. Ma" nt"+ pentu c aceast
vsta este ns(" vsta t"nee""+ cae este #aecu$
tc"t (" nea(e1at. n al %#"lea n%+ la aceast vsta
sn-ele este $a" a)un%ent+ a%"c p#!tele sp#esc cu
p"s#s"n+ !""n% $a" nu$e#ase (" $a" puten"ce %ect
la celelalte vste+ %e cae te)u"e s ne p1"$ !#ate
$ult+ cu$ ne nva Ap#st#lulE 4De p#!tele t"nee(t"
!u-"+ u$ea1 %eptatea+ ce%"na+ %a-#stea (" paceaA
2II i+/ 7+ 77>. T#t a(a+ Ecle1"astul =3+8> ne nva c
n t"neee te)u"e s lu$ sea$a la !aptele n#asteE
4Vesele(te'te+ t"nee+ n t"neeea ta+ (" s se s"$t )"ne
"n"$a ta n 1"lele t"nee"" tale+ (" u$)l nep"2n"t n
c"le "n"$"" tale+ "a nu %up p"v"ea #c2"l# t"+ %a
s (t"" c pentu t#ate acestea te va %uce Du$ne1eu la
*u%ecatA. Ia cu$ te)u"e s se c#$p#te t"ne"" n
v"a ne nva Ap#st#lul =ve1" ZI[ <i+/ 7+ <>. T"
n"c"#%at s nu te )"1u" pe s!atul t"ne"l#+ cc" a%u'"
a$"nte (" -n%e(te n ce stae
aa*unsR#)#a$esp"n-n%p#vaa )tn"l#(" u$n%
n%e$nul t"ne"l# =c"te(te "st#"a la III +'/ 37>.

ai, c copiii cei ce batgiocuriia pe elisei
urii i-au sfrmat (caut # Js*$i
+'rie -l. 7+ s2. 79>. A("*%eeaE 4Cel#
nva"+ n-e"" sta*ea l# s"ntA =caut
A$t5/ -l. 3F+ peste t#t (" $a" vt#s s2. 35>.
3
Vrst$ Js*$ M
A pata vsta+ sau nc %e cun% le-at
p#a$ a" v"e"" #$ene(t"+ v#"n"c""a "aste+
caea ca cu$ a" !" # p#a$ a" c""a nc
st"2""le spe %ulcea sau spe a$$e nu s'
au a(e%1at+ caea !#ate p1"t (" ne)ete*"t
p1"t a !" s ca%e+ ca nu cu$va c)u(ul
v""n% s
# nc#lasc sau pa"n-ul cu pa"n*"na s #
nvlu"asc+ cc" n ceva )ete*"n%u's+ anev#e
n %ulc" aa sau n -ustul caele ea s !"e va
v"n". A(ea%a+ v#"n"cul %e t#ate s#c#t"t ("
st*u"t a !" s ca%e+ c nt'acea vsta $a"
$ul" nep""at"n" %ect nt'alt vsta ae.
nt"+ s"n-u vsta a t"neeel#+ caea
#aecu$ can tc"t sau nc )"ne
nea(e%1ate "aste. A %#a+ s"n-ele caele nt'
acea vsta $a" $ult "1v#e(te+ a%ec p#!tele
$a" $ult s a%a#-+ cae p#!te $a" $ulte ("
$a" "u" %ect a alt# vste s"nt; %e ca"le
!#ate a ne p1" tae Ap#st#lul nvaE 4De
t"nee(t"le p#!te !u-" (" u$a%1 %eptatea+
le-ea+ %a-#stea (" paceaA 2C$rte$ K, <i+ot5/
-l. 7+ s2. 77>. A("*%eea Eccl"s"astul n
t"neee sa$a !aptel# s ne lu$+ nvaE
4Vesele(te'te =%1"ce>+ tnule ntu t"neeele
tale+ (" n )"ne s !"e "n"$a ta n %1"lele
t"neeel# tale+ (" $)la n c"le "n"$"" tale ("
n p"vala #c2"l# t"+ (" s (t"" c pentu
t#ate acestea a%uce'te'va D#$nul la
-"u%ecatA =-l. 3+ s2. 8>. Ia pecu$ t"ne"l#
a !" (" n ce c2"p a $)la s ca%e+ nva
Ap#st#lul =caut <i+ot5/ -l. 7+ s2. <>. T" n"c"
#%n#a n s!tu"ea t"ne"asc nu te
%1"$a c R#v#a$ s!atul )tn"l# lep%n%
(" a t"ne"l# ale-n%+ p#$ene(te (" a%u'"
a$"nte la ce stat au a-"uns =cete(te Istorii$ $
Ps*$i +'rie -l. 37>.
Vrst$ fs*$i
V ir st$ $ cin ce$
A c"ncea vst sau $atu"tatea !uctulu" v"e""
#$ene(t" este ))"a+ cae+ ca # p#a$ $pl"n"t ("
c#apt+ $ne nesc2"$)at un t"$p anu$"t+ avn%
acela(" -ust. A(a%a+ #$ul a*un-n% la vsta ))"e"+
te)u"e s !"e ntu t#tul %ulce+ nte-+ $atu+ ca nu
cu$va s se$ene cu unele !ucte cae pe %"na!a le
ve1" c#apte (" at#ase+ %a $u(cn%u'le a!l" a$eal
(" -ust #tv"t#. T#t a(a+ ve" -s" (" alte p#a$e+ cae
%up c#a* pa nte-" (" neat"nse aat+ %a nuntu
snt pute%e (" st"cate; a%"c s nu " se nt$ple+ ca
a*un-n% la vsta ))"e" s a" tupul v#"n"c+ "a
su!letul t"cl#s+ sau tupul !u$#s (" snt#s+ "a su!le'
tul ut (" )#lnav. Ma" -n%e(te'te (" la !aptul c+ %e
ve$e ce la tup e(t" puten"c (" tae+ v#"n"c (" ve%n"c+
cu ct $a" $ult se cuv"ne s !"" $a" puten"c+ $a"
tae+ $a" v#"n"c (" $a" ve%n"c la su!letL
T" s $a" (t"" c atunc" cn% e(t" $a" puten"c va
ven" (" un %u($an $a" tae $p#t"va ta+ (" c $p#'
t"va celu" tae (" $a" $ult se nte(te %u($anul+ n
aceast vst a lu$""+ cae este a D"av#lulu"+ te ve"
$p#t"v" lu" ca un ))at+ (" el va !u-" %e la t"ne. Ac"
se p#t"ve(te cuvntul %"n catea II +'/ 35+
37E 4$))tea1'te (" !"" tae (" %u 1)#"ul D#$'
nulu"A ; t#t %espe aceasta $tu"se(te (" !e"c"tul
PavelE 4M lupt nu ca (" cn% a( l#v" aeul+ c" $" )"u'
"esc tupul (" l supun #)"e"A =V Cor/ 8+ 7< g67?h>. T"+
#ae+ c"ne este ))atul %esv("t (" %epl"nL Este acela
pe cae l lau% Dav"% 1"cn%E 4Ke"c"t ))atul cae n'
a u$)lat n s!atul nece%"nc"#("l# (" n calea
pct#("l# nu a stat (" pe scaunul uc"-a("l# n'a (e1ut+
c" n le-ea D#$nulu" a !#st v#"a lu"+ (" la le-ea lu" va
cu-eta 1"ua (" n#apteaA 2%s/ 3+3>.

"es're nec$3urile c$re se nt,+'l
n lu+e o+ului ce se gsete l$
vrst$ $cestei viei
Iat nt$pl"le cae nceac sau+ cu$ a spune
c"neva+ nceac (" nva tupul la vsta aceasta a
v"e"" #$ene(t"E

A cincea vrst, sau coacerea
poamii vie[ii omeneti, brb[iia
iaste, carea ca o poam la vreme
agiuns i coapt iaste i ctva
vreme ntr-acel chip i ntr-acel gust
rmne. Aeadar, omul la vrsta
brb[iei agiungnd, n toate dulce,
ntreg, copt a fii s cade, nici s s
cumva asemenea unor poame,
carile pe dinafar artoas i
chipee s arat, iar mucnd,
amrciune i cumplit gust vei
afla
151
. Aijderea, altele ntregi i
nebetejite la coaje, iar nlontru
cercnd, putred i putredzit o vei
afla. Adec n vrsta brb[iei agiun-
gnd, s nu cumva cu trupul brbat,
iar cu sufletul ticlos, sau cu trupul
frumos i sntos iar cu sufletul
grozav i bolnav s fii.
Si aceasta socotete, c de
vreme ce cu trupul vrtos,
83

tae+ ))at (" ve%n"c e(t"+ cu ct $a"

$ult cu su!letul $a" tae+ $a" vt#s+ $a"
))at (" $a" ve%n"c s !"". T" aceasta s (t""+
c cn% e(t" $a" tae+ atuncea (" nep""at"n
$a" tae " va v"n"+ (" $p#t"va celu" vt#s
%u($anul s nvt#(a%1. n vsta %a nt'
aceasta cu lu$ea+ a%ec cu D""av#lul+ ca un
))at $p#t"v'" st+ (" va !u-" %e la t"ne+
pecu$ p#vestea aceasta s'a" p#t"v"E 4K""
))at vt#s (" )ate 1)#"u+ 1)#"ul
D#$nulu"A 2# K \'aM +'rie -l. 35+ s2.
37>. Ct aceasta !e"c"tul s $tu"se(te
PavelE 4A(ea %au 1)#"u nu ca cu$ a( l#v"
aeul+ ce tupul $"eu cusc (" n slu*"e l
t#c$scA 2Corint5/, C$rte$ 1 -l. 8+ s2. 7<+
7?>. ns cel %epl"n (" %esv("t ))at ca"le
"asteL Acela ce P##cul l lau%+ %1"cn%E
4Ke"c"t ))atul ca"le nu $)la n s!atul
necua"l#+ n scaunul uc"-a("l# n'au (e%1ut+
ce n le-ea D#$nulu" v#"a lu" (" n le-ea lu"
s va nva %1ua (" n#apteaA 2%s$l/ l+s2. 3>.

%entru lu+etile $ o+ului de
'edi$'s t+'l,ri, c$rile 'entru $
vieii $cetii$ vrste, s l+'l
1fK
T$pl"le %a ale #$ulu" v"e"
vste+ a%ec pe%eps"t#ae ("+ ca cu$ s'
a" %1"ce+ tupulu" cett#ae ("
nvt#ae+ acestea s"nt.
%ri+$ nt,+'l$reC sl;iciune$, $dic[ ;o$l$
n p"v"na aceste" ncec" s "" sea$
c # ve%e$ %e $ulte #" ncecn%u'" nu
nu$a" pe ce" pct#("+ %a c2"a (" pe ce"
%ep".
Da s (t"" c pe ce" %ep" " nceac
pentu a'" !ace $a" %ep"+ "a pe ce" pct#("
ca s'" nt#ac %e la ne)un"e+ a%"c %e la
pcat. T" aceasta s (t"" c se nt$pl %"n
$aea $"l (" $aea )untate a lu" Du$'
ne1eu !a %e #$+ 4cc" pe c"ne Du$ne1eu l
"u)e(te l ceatA+ 1"ce S#l#$#n 2%rov/ 9+ 37>+
$a" ales c 4)#ala (" sl)"c"unea snt
$ustaea pcatulu"A+ pecu$ $tu"se(te
1(nt$ 1cri'tur 2E)/ 3D+ 7<; Lv/ 7<+ 3<; "t/ ?+
3D (" n $ulte alte l#cu">. De aceea+ cn% "
se nt$pl s te $)#lnve(t" (" s ca1" n
sl)"c"une+ $ulu$e(te'" lu" Du$ne1eu ("
s#c#te(te c sl)"c"unea " s'a %at ca s'"
v"n%ec" n"le pcatel# tale. T" ve1" 1(intele
1cri'turi, n cae ve" a!la cu$ (" n ce !el au
n%uat c2"nu"le %ep"" (" ale("" lu"
Du$ne1eu+ (" cu$ slveau e" nu$ele lu"
Du$ne1eu $ulu$"n% pentu )#l"le cae "
np%eau =caut la Gn/ :8; "t/ 93+ g<h; V +'/
37 (" n $ulte alte l#cu">. De ase$enea+
pentu puteea %e a su!e" (" $aea )%ae a
s!"n"l# (" %espe nu$e#asele st$t#" ("
c2"nu" cae veneau asupa l# =ve1" (" Gn/
37+ 3:63D; Iov 3+ 75; At/ D+ 98; Ro+/ D+ 9; V
<i+/ <+ 33; I$c/ D+ ? (" n $ulte alte p">.
Da $a" s#c#te(te (" aceasta c atunc" cn%
e(t" )#lnav tupe(te te)u"e s !"" ct se p#ate
%e snt#s la su!let+ cc" %e v# $u" #%at ("
tupul+ (" su!letul+ nsea$n c t#t #%at v#
(" p"e"+ "a %up aceea n"c" v"a+ n"c"
t$%u"e nu $a" $ne. Dec" "a a$"nte
t#t%eauna ca+ atunc" cn% e(t" )#lnav la tup
s !"" snt#s la su!let ("+ $u"n% cu tupul+ s
!"" v"u cu su!letul+ $a" ales c cel# v"" cu
su!letul le este plcut $#atea+ cc" 4c"nst"t
este na"ntea D#$nulu" $#atea cuv"#("l#
s"A 2%s/ 33D+3D>+
"a neleptul 1"ceE 4N%e*%ea l# este pl"n
%e ne$u"eA 2Zn/ 1ol/[ 9+ :>.
De ase$enea+ s#c#te(te (" "a a$"nte (" la
e,e$plul u$t#E %ac atunc" cn% te
$)#lnve(t" tupe(te cau" s %#)n%e(t"
v"n%ecaea )#l"" tale (" sntatea

ntii d$r sl;iciune$, $dec ;o$l$
Pentu aceasta pe%"aps a(ea s s#c#te(t"+
c nu nu$a" pe ce" pct#("+ ce nc (" pe
ce" %ep" %e $ulte #" a'" c2"nu" s ve%e. ns
s (t"" c pe ce" %ep"+ ca $a" %ep" s'"
!ac+ "a pe ce" pct#(" %"n ne)un"e+ a%ec
%"n pcat+ spe c"n s'" nt#ac. Aceasta
%a %"n pea )#-ata %u$n%1"asca ct #$
$"l (" %a-#ste s # cun#(t"; c pe c"ne
Du$n%1u "u)e(te c"at'3+ %1"ce neleptul
2%ilde -l. 9+ s2. 37>. T" $a" vt#sE
40#lnv"ea (" )#ala+ $unca pcatulu" "asteA+
$tu"se(te 1vint$ 1cri'tur =caut Is5od -l.
3D+ s2. 7<; Levit/ -l. 7<+ s2. 3<; "evterono+
-l. ?+ s2. 3D (" -l. 7F+ s2. 7?; (" +'r$t/ Ks*
$i -l. 7:+ s2. 39 (" +'r$t, $ Js*$i -l. D+
s2. 7?; %$r$li'o+/, C$rte$ K, -l. 37+ s2. 3F;
Io$n -l. D+ s2. 3: " p#c"
3D9
>. Pentu aceasta+
1)#l"e (" )#al t$pln%u'"'se+ lu"
Du$n%1u $ul$e(te (" pentu a pcatel#
tale %e an v"n%ecae s#c#te(te (" caut n
1vintele 1cri'turi, cc" sv"n"" a lu"
Du$n%1u ale(" cu$ (" n ce !el"u su!e""a ("
cu $ul$"t pentu )#al ce le v"n""a+
nu$ele lu" Du$n%1u slv""a =c"ac
!$tere$ -l. :8; "evterono+ -l. 93; +'r$t/
1 -l. 37; +'r$t/ Ps*$i -l. 7; Is$ii$ -l. 9F+
s2. 3; A$cc$v/, C$rte$ ?+ -l. 7+ s2. :8 "
p#c">.
A("*%eea pentu su!e"ea (" n%elun-
)%aea a sv"n"l# pentu !el"u %e !el"u %e
nca1u" ce le v"n""a =caut !$tere$ -l. 37+
s2. 3:+ 3D; Iov/ -l.l+ s2. 75 (" -l. 7+ s2. 8;
A$t5/ -l. D+ s2. 98; Pavel+ Ro+$ni -l. D+ s2.
9; Cor/, C$rte$ K -l. <+ s2. :; 1olon/, C$rte$
K -l. 3+ s2. :; <i+ot5/, 'os/ 1 -l. <+ s2. 33 ("
K*$ -l. 7+ s2. 3; I$cov -l. D+ s2. ?; %etru 'os/
1 -l. 3+ s2. <+ -l. 7+ s2. 38 " p#c">. ns ("
aceasta s#c#te(te+ c cn% cu tupul )#lnav
v"" !"+ cu su!letul pea snt#s a !" " s ca%e;
c %e v# a$n%#a %e#%at $u"+ a$n%#a
%e#%at v# pe"; (" %e'c""a a!lae sau
nsnt#(eae nu va $a" !"; ce aceasta n
$"nte s'" !"e+ ca cn% )#lnav cu tupul+
snt#s cu su!letul s !""+ (" $u"n% cu tupul+
s nv"" cu su!letul. T" $a" vt#( c cel# v""
cu su!letul+
273
tupulu" tu cu %#ct#" (" cu leacu" (" te
lup" s # a!l" n t#ate c2"pu"le+ cu att $a"
$ult cn% te (t"" cu su!letul n )#ala
pcatulu" 6 cae e %e # $"e %e #" $a"
cu$pl"t %ect aceea a tupulu" 6 (" cn% te
ve1" n culcu(ul pcatel#+ e(t" %at# s te
n-"*e(t" (" s te #stene(t" cu %#ct#"
%u2#vn"ce(t" (" cu leacu" sp""tuale+ pentu
sntatea (" t$%u"ea lu". Cn% ve" $u"
su!lete(te ve" $u" pe vec"e (" nu $a" ve1"
nv"eea+ a(a cu$ $tu"se(te P##cuV.
4Nu v# nv"a nece%"nc"#("" la *u%ecat+
n"c" pct#("" la s!atul cel# %ep"A 2%s/
3+D>+ 4"a %ep"" t"esc n vec" (" la cel
Peanalt este patea l#A Zn/ Z1ol/[ D+ 3<>.
# dou$ nt+'l$reC Zro;i$[
O a %#ua nt$plae sau a %#ua ncecae
este #)"a sau nc2"s#aea+ cae (" ea este #
$ustae (" gun se$n alh "u)""" lu"
Du$ne1eu+ %up cu$ te p#" nce%"na %e la
p#p#ul "sael"t+ pe cae Du$ne1eu+ "u)"n%u'
3+ cu att $a" %es l nceca. Ma" ap#" se ve%e
aceasta (" %"n $p"a ce(t"n"l#+ acel#a
cae $ult s'au nlat (" s'au $"t+ "a %"n
cau1a tu!"e" l# gDu$ne1euh "'a supus su)
*u- (" "'a $p#vat nt#c$a" ca pe )#ul cae
ta-e la plu-. Ia aceasta a !cut'# %"n "u)"ea
ce # ae !a %e nea$ul ce(t"n"l#+ cc" este
nve%eat c 4pe c"ne "u)e(te D#$nul l
ceatA (" " % (" " aat ase$enea $"*l#ace
pentu "etaea pcatel# sale. Ma" ales c "
se cuv"ne ce(t"nulu" s !"e #)+ "a nu
$pat+ pentu ca !""n% ac" #)+ s
$pteasc n veacul ce va s v"e. De
aceea+ a!ln%u'te #) (" nte$n"at cu tupul+
p1e(te'te ca nu cu$va s !"" #) ("
nte$n"at (" cu su!letul; %e#aece tupul+
a!ln%u'se n #)"e #$eneasc+ p#ate avea
scpae (" "etae+ %a su!letul+ $nn% n
#)"a D"av#lulu"+ nu ae scpae (" n"c"
"etae+ $a" cu sea$ %"n cl"pa n cae se va
%esp" %e tup.
Aceste #)"" (" nc2"s#" lu$e(t" " snt
%ec" e,e$ple (" nvtu" %espe cele
v""t#ae+ "a tu+ %ac nu p#" n%ua
ncecaea aceste" #)"" (" nc2"s#" lu$e(t"+
"iv$nul, Ia("+ 3<8F. C$rte de nc5inciune/
"iv$nul, la!i, #/4$. C. I. nceputul Cr>ii (.
cu$ ve" putea s n%u" #)"a D"av#lulu" (" ve(n"ca
te$n" a "a%ulu"L Dac cele ve$eln"ce snt -ele ("
nesu!e"te+ cu ct v# !" celelalte $a" %e nesu!e"t n ce
p"ve(te -eutatea (" -ustulL T"+ %"$p#t"v+ cu ct v#
!" $a" "nc#$paa)"le )"nele+ slava (" $p"a cel#
%ep"+ !a %e ul+ #caa (" #)"a cel# pct#(".
VERSURI OPUSE
Pe%epsele'" v# !"
nencetate+ Pentu c'w "a%
nu va !" l")etate; Da %espe
t"ne ce a" %e -"t+ O$ule
%eptL Puuea !e"c"t.
# trei$ nt,+'l$reC srci$
Cea %e'a te"a nt$plae ce apas v"aa este s'
c"a+ cae se a!l n $"*l#cul neca1u"l# n("ate $a"
sus. P"n ea $"l#st"vul Du$ne1eu pune la ncecae
ce%"na (" "nten"a nu nu$a" a pct#("l#+ c" $a" ales
a cuv"#("l# (" %ep"l# s". T" p#" lua e,e$plu %e la
%eptul (" nep"2n"tul I#v+ %up cu$ se aat n "st#"a
sa+ pe cae+ %n%u'3 Du$ne1eu n $"n"le %u($anulu"
c#$un+ D"av#lul+ pentu a'3 nceca+ %e un%e D"av#lul
s#c#tea" c # s'3 vat$e n veun !el #aecae (" c #
s'3 a)at %e la ce%"na lu"+ el =#+ %e te" #" !e"c"tulJ>
cu ct " se $"c(#a aveea+ cu att " sp#ea ce%"na+ ("
pe ct " se $pu"na tupul+ pe att " se $)#-ea
su!letul; I#v+ cae+ #"cte c2"nu" a )%at %e la
%u($anul c#$un al nea$ulu" #$enesc+ D"av#lul+ att
n ce p"ve(te avu"a+ ct (" tupul su+ t#ate le'a
n%uat cu $ulu$"e (" le'a p"$"t cu s$een"e+
1"cn%E 4I#l a$ "e("t %"n pntecele $a"c"" $ele+ -#l $
v#" nt#ace; D#$nul a %at+ D#$nul a luat+ pecu$ a
-s"t %e cuv""n D#$nul+ a(a s'a !cut. K"e nu$ele
D#$nulu" )"necuvntatJA 2Iov/ 1, 73>.
!""t#ae p"l%e (" nvtu" " s"nt+ c %e ve$e ce
tu aceast lu$asc %e #)"e (" %e nc2"s#ae
pe%"aps a su!!e" nu p#"+ %a cea %"av#l"asc
#)"e (" a "a%ulu" nc2"s#ae cu$ ve" putea
)%aL T" %e ve$e ce acestea -ele (" nesu!e"te
s"nt+ cu ct $a" vt#s acelea n"c" cu$ %e su!e"t+
(" ale l# -e"$" n"c" cu$ %e putat v# !"J
=$p#t"v.> C pe ct cel# %ep" $a" $ult ("
nes$lu"t )"nele+ slava (" $p""a+ pe atta
cel# pct#(" ul+ #caa+ #)""a va !".
STI^URI MPOTRIV
P"'va $unca nencetat+
Cc" la "a% nu va !" plat
3<:
+
Pentu t"ne ce ve" %1"ce+
Oa$e %epteL T#t !e"ce.
<i+' I$r e$ $ Ps/*$i, srcit
A t""a %a a v"e"" %e pe%"aps
t$plae+ sc""a "aste+ caea
$"*l#c"t#ae a cel# %#a $a" sus
p#$en"te pe%epse "aste+ cu caea
Du$n%1u $"l#st"vul "n"$"le ("
ce%"na nu nu$a" a cel# pct#("+ ce
$a" vt#s a cel# ("e ale(" %ep"
"sp"te(te+ pecu$ p"l% (" t"p#s %e la
%eptul (" ce%"nc"#sul I#v a lua v""
putea+ pecu$ la "st#""a lu" aat. Ca"le
pe $na nep""at"nulu" su+ D"av#lulu"+
spe "sp"t"e Du$n%
89
v
1u %n%u'3+ (" D"a' v#"ul pecu$ a'"
st"ca ceva (" %"n ce%"n a'3 $"(ca se
-n%""a+ nu$a" el 6 #+ %e te" #"
!e"c"tulJ 6 cu ct " sc%ea avu""a+ pe
atta " a%#-ea ce%"na+ (" pe ct "
sc""a tupul+ pe atta " s $)#-""a
su!letul; ca"le cte pe%epse (" n avu"e+
(" n tup %e la nep""at"nul #%ulu"
#$enesc+ D"av#lul+ au luat+ t#ate cu
%a-#ste l"'au su!e"t (" cu #$"l"n l"'au
p""$"t ("'n t#ate lu" Du$n%1u
$ul$""a %1"cn%E 4I#l a$ e("t %"n
pntecele $a"c"" $ele+ -#l $ v#"u
nt#ace ac#l#. D#$nul au %at+ D#$nul
au luat+ pecu$ D#$nulu" au plcut+
a(ea s'au !cut. K"e nu$ele D#$nulu"
)"necuvntatJA 2Iov -l. 3+ s2. 73>.
7DZ 277

Dec" (" tu p"$e(te (" n%u cu )ucu"e ncec"le
t"$"se %e Du$ne1eu+ cc" Du$ne1eu+ !"e)n%u'"
tupul n cupt#ul sc"e"+ " l"$pe1e(te su!letul (" "'
3 cu %e necu""le ce ae; pentu c 1"ce D#$nulE
4Te'a$ ncecat (" te'a$ ales %"n cupt#ul sc"e"A
2s/ :F+ 35>.
De ase$enea+ %up )%aea pe cae # ve" ata cu
$ulu$"e+ ! s #ste(t" cuvnt %e )las!e$"e
$p#t"va lu" Du$ne1eu+ %up cu$ lu" I#v t#ate cele
p"e%ute " le'a %at n%#"t+ (" "e n%#"t " va %a.
Da s#c#te(te (" aceastaE %ac sc"a tupulu" este
un lucu att %e ut (" %e n"$"c+ cu ct $a" $"1ea)"l
8:

va !" t"cl#("a su!letulu"L Ia %ac e(t"

sac cu tupul+ se ca%e s !"" )#-at cu
su!letul+ (" %ac %#e(t" s !"" )#-at (" avut cu
tupul+ cu ct $a" vt#s " se ca%e s cau"
)#-"a (" avu"a su!letulu" ("+ -s"n%'#+ s'#
pste1" (" s nu # pse(t" n"c"%ecu$L Ma"
s#c#te(te ncE %up cu$ n lu$e " se
nt$pl ca %"n $ae )#-"e s ca1" n
sc"e 6 (" ct te st%u"e(t" s nu " se
nt$ple aceastaJ 6 t#t a(a+ n"c" cu su!letul
s nu te la(" s ca1" cu t#tul %"n ce%"na ta
cea tae. T" %ac te st%u"e(t" s'"
$)#-e(t" tupul+ s'3 $)ac" cu 2a"ne ("
s'" satu" pntecele+ cu ct $a" $ult " se
ca%e s'" $)ac" su!letul cu 2a"na %ept""
(" s'3 satu" cu #"ce cuvnt al lu"
Du$ne1euL 4Cc" su!letul este $a" %e peA+
1"ce p#etul.Z
# $se$ vrst
A (asea vst+ sau cea n cae ncepe s se veste'
*easc !uctul v"e"" #$ene(t"+ este a cunte""; atunc"+
ca (" p#a$a cae ncepe s se veste*easc (" s
pute1easc (" %"nt'# pate (" %"nt'alta+ (" 1" %e 1" t#t
spe pute1"e $e-e+ t#t a(a (" v"aa #$eneasc+ %up
ce at"n-e cul$ea (" teapta ecea $a" %e sus+ nu $a"
p#ate -s" l#c sau cae ca sXt"n% (" s se a)at
a"uea+ c" t#t spe sc%ee na"ntn%+ te)u"e s se
nt#ac n punctul %e un%e a p#n"t; a%"c # %at ce
8:
v
a "e("t %"n p$nt+ n p$nt te)u"e s se
(" nt#ac+
F
a
t
i
u
s
,
Z
Cp.
1ti

J
a
m
+
uli

'r$etiu+
virtutu+,

'$
rs
3 2
5$ec
cor'ore"iv$
nul (((,

+$j
us
3>.
5$;el
,
<. Eisso
2
7
8

A(ea%a+ tu )%t#"u (" su!e"t# "u %u$n%1'
e(t"l# "sp"te s !""+ cc" Du$n%1u n cupt#"ul
sc"e" tupul !"e)n%u'"+ su!letul " l$ue(te (" %e
"$c"un"le ca"le ae l cue(te+ c %1"ce D#$nulE
4Rsc#ptu't"'a$ (" alesu't"'a$ n cupt#"ul sc"e"A
2Is$ii$ -l. :F+ s2. 35>.
A("*%eea+ %up cea cu %a-#ste )%ae (" ct
Du$n%1u ne-"n% cuvnt %e )lst$ae+ pecu$
acelu"a( I#v p"e%utele avu"" n%#"te+ a(ea "e n%uple'
cate le va %a.
A("*%eea aceasta s#c#te(te ct %e ut (" %e sac
lucu a tupulu" sc"e s !"e+ cu ct %a $a" $ult a
su!letulu" $"(el"e va !"L T" %e ve$e ce cu tupul
sac+ cu su!letul )#-at s !"" " s ca%e+ (" %e ve$e ce
cu tupul avut (" )#-at a !" p#!te(t"+ cu ct $a" vt#s a
su!letulu" )#-"e (" avu"e a ceca+ (" a!ln%u'#+ a #
apuca (" n"c"cu$ a # $a" lsa " s ca%eL T" nc
s#c#te(te c %"n )#-"e $ae n lu$e cu$ spe
sc"e a c%ea " v"ne t$plae (" cu$ pentu aceasta
a nu " s t$pla s"le(t"+ a(ea%a+ cu su!letul %"n
ce%"n tae+ n"cecu$ ceva a sc%ea s te la(". T" %e
ve$e ce tupul a'" $)#-" (" cu )an" (" $#" 2a"ne
a'3 $)ca (" pntecele t#t%eauna a'3 stua+ cu ct
$a" vt#s su!letul cu 2a"na %ept"" a'3 $)ca (" %e
t#t %u$n%1escul cuvnt a'3 stua " s cuv"neL Cc"
4patea aceasta $a" $ae pe aeA+ %1"ce st"2#tv#ul.
Vrst $ 6s*$i
A (easea vst+ sau ncepeea ln-e%1""" p#a$"" a
v"e"" #$ene(t" cunteea "aste+ caea ca # p#a$ cn%
(" %e # pate (" %e alt a s #v"l" i a pute%1" ncepn%+
%"n %1" n %1" nc spe $a" pute-"une $e-e.
A(ea%a+ #$en"asca v""a %ac n vvul (" stepana
cea $a" sus a-"un-n%+ nt'alt pate l#c sau cae a
s a)ate (" n latu" a s %a a a!la nu p#ate; ce nu$a"
spe sc%ee puce-n%+ la enc2"ul %e la ca"le au
puces "aste s
(" %"n l#cul %e un%e a !#st luat+ t#t ac#l# s ev"n.
A(a%a+ p"etene+ ce s#c#t" (" %e ce t#t ale-"
nte)n%L Iat+ " s'au atat vest"t#""; "at+ "'au
ven"t s#l""le J Iat+ "'au s"t !"e al)e pe cap ("'n
)a)J Iat+ au nceput s'" sl)easc -enunc2"" (" s
se plece spe p$ntJ Iat+ " s'au $u"at (alele J Iat
c n l# %e %#" #c2" " te)u"e acu$ patu J Iat+
puteea #-anel# tale tupe(t" te lasJ Iat c cele
patu st"2"" ale tale au nceput s se c#n!un%e a%esea
nte ele (" n'a" cu$ s le $pac" (" s le l"n"(te(t"J
De aceea c2"a %ac pn acu$ nu "'a" a%us a$"nte %e
$#ate (" nu te'a" lsat %e plce"le tupulu" (" ale
lu$""+ cel pu"n acu$ las'te (" a%u'" a$"nte %e s!("'
tul tu; cc" %ac vstele ante"#ae te n%e$nau spe
ne)un""le lu$e(t"+ aceasta ns ncepe s'" aate
s$"ntel"le cel#lalte vste ve%n"ce %e u. A(a%a+ %e
ve$e ce a" nceput s sca1" n ce p"ve(te puteea
tupulu"+ ncepe s ce(t" n ce p"ve(te puteea su!le'
tulu" J De ve$e ce a" nceput s $)tne(t" cu
tupul+ ncepe s nt"nee(t" cu su!letulJ " sl)e(te
tupulL nteasc'"'se su!letulJ Cc" %ac te nst"'
ne1" %e tup+ nu este u("n#s s te nst"ne1" (" %e
su!letL Dac ve1" c tupul tu va $u"+ %e ce la(" s'
" p"a (" su!letulL Dac ve1" c ve" !" su-2"un"t %"n
lu$ea aceasta+ %e ce s nu %#)n%e(t" lu$ea cealaltL
D"n $#$ent ce te ve" %esp" %e $#(""le (" )#-""le
acestea+ %e ce+ avn% s te sta)"le(t" n alt pate+ nu'"
pe-te(t" casa (" c#$#"leL Iat c n scut ve$e ve"
cun#a(te ceea ce nu a" putut cun#a(te (" tu n'a" n"c" un
!#l#s; ve" p"cepe ceea ce n'a" p"ceput (" tu nu c(t"-"
n"$"c. Se cuv"ne %ec" s cun#(t" aceast vst+
nt#c$a" ca pe # p#a$+ a%"c un $ sau # pa+ pe
cae cn% # ve1" c pute1e(te nt'# pate+ este
l"$pe%e c nu %up $ulte 1"le va pute1" n nte-"$e.
A(a nct nu ve" $a" putea s'# $nnc"+ c" nu$a" s'#
aunc". De aceea+ cu ct ncep" $a" $ult s $)'
tne(t"+ cu att $a" $ult ncepe (" s te n-"*e(t" %e
su!letul tu (" s'3 nn#"e(t" p"n !apte )une.

s ntoarc, adec | din [rn eind,
spre [rn purcede i din locul din
carile s-au luat, iari acolo iaste s
s pue.
Aeadar, o, priiatinule, ce
gndeti? Si ce, ntrebnd, alergi?
at, nnainte vestitorii [-au vinit.
at, solii [-au sosit! at, perii albi n
cap i n barb [-au rzsrit. at,
genunchile slbind, spre pmnt a
s nchina au nceput. at c
mijlocul lui spre slbiciune s-au
prefcut! at c din doi ochi, patru
[i trebuesc. at c toate a trupului
organe te prsesc. at c cele
patru stihii cine de sine n ades s
sfdesc! at c spre mpcarea i
aedzarea lor mijloc i mijlocire nu [i
s-au dat!
Pentru aceasta dar, de pn
acmu de moarte aminte nu [-ai adus
i de a trupului i a lumii pofte nu ti-
ai prsit, prsete-te, i adu-[i
aminte acmu; cci mai denaintele
trecute vrste de te spre lumetile
nebunii ntrta, iar aceasta, a
acelorai nebunii, urciuni nceape
a-[i arta. Pentru aceasta dar nce-
put-ai cu a trupului putere a scdea.
ncepe cu a sufletului virtute a
adaoge. nceput-ai cu trupul a
mbtrni? ncepe cu sufletul a
ntineri. Slbete-[i trupul?
ntriasc-[i-s sufletul. Si de vreme
ce despre partea trupului te
nstreinedzi, nu iaste ruine i
despre partea sufletului strein a fi?
Si vedzi c trupul va s-[i
8D

$#a+ cc" (" su!letul " la(" s p"aL T"

%e ve$e ce %"nt'aceast lu$e te "1-#ne(t"+
cc" cea v""t#ae s nu a-#n"se(t"L T" %ac %e
acestea $#("" (" avu"" te pse(t"+ cc"
a"uea cas (" c#$#a+ (e%1n%+ nu'"
-te(t"L Iat+ (" nu $ult ace"a ce n'a"
cun#scut v"" cun#a(te+ (" !#l#s n'a". T" ace"a
ce n'a" p"ceput v"" p"cepe (" %#)n% n'a".

Aeadar, vrsta aceasta a o
cunoate [i s cade, ca cum o
poam, adec un mr sau o par,
dac ntr-un loc a putredzi o vedzi,
precum nc nu multe dzile i de tot
putred i de lepdat, iar nu de
mncat, c o vei
vedea tiut iaste. Pentru aceasta
precum mai vrtos ncepi a mbtrni,
cu atta mai vrtos ncepe sufletul a-
[i griji i cu bune fapte a-1 ntineri.
,$#
/
Vrsi$ $ $'te$
A (aptea vst sau t#tala pute1"e a p#a$e"
v"e"" #$ene(t" este a%nca )tnee. A" a*uns
a(a%a la a%"ne" )tneeL A" a*uns la $#ate J T"
cu t#ate c la alt vst+ $a" tn+ nu se (t"a
cn% v"ne $#atea+ la vst aceasta ea este $a"
$ult %ect (t"ut+ (" pac a" ve%ea'# na"ntea
#c2"l#. T" pecu$ p#a$a+ %ac a pute1"t n
nte-"$e+ nu $a" este )un %ect %e auncat+ t#t
a(a+ a*un-n% la a%nca )tnee+ nu'" $a"
$ne alt leac %ect s $#".

Dar s mai tii c atunci cnd
trupul nu mai are
8D
v
v"n%ecae sau leac+ su!letul ae (" leac+ ("
v"n%ecae. Cu ceL Ps"n% ul ("
!cn% )"nele. Atunc"+ nta%ev+
$)tn"n% tupul+ su!letul nt"nee(te+
a(a c ve" putea spuneE 4nn#"'se'va ca
a vultuulu" t"neeea $eaA 2%s/ 357+ D>.
Acu$+ %ec"+ "a a$"nte 4c $#atea
nu nt1"eA 2Ecl/ 3:+ 37> (" s#c#te(te
ca$ cte a putea !" 1"lele v"e"" n#aste;
cc" ct %e $ult a t" c"neva+ t#t pea
scut " se pae v"aa+ %up cu$ s'a
sc"sE 4D"$"neaa tece ca "a)a;
%"$"neaa va n!l#" (" va tece+ seaa va
c%ea+ se va veste*" (" se va uscaA 2%s/
F8+ gDh 6<>. T" cu t#ate c ce" #pt1ec"
sau # sut %e an" pa $ul" n #c2""
#a$en"l#+ cel ce stu"e n
c#nte$plaea lu" Du$ne1eu (t"e c p"n
!aptele l# ele $ul" (" p"e% an"" l#.
De ac" $tu"se(te Z1cri'tur$[C 4O $"e
%e an" n #c2"" t"+ D#a$ne+ snt ca 1"ua
%e "e" cae a tecutA 2%s/ F8+ :>.
A(a%a %e ve$e ce (t"" c
%es!t"le aceste" lu$" (" plce"le
ve$eln"ce nu au n"c" un te$e" (" n"c"
ve# sta)"l"tate sau t"e ="a %e nu (t""
acestea a!l'le>+ las'te %e ele+ !u-" ("
%eptea1'te %e ele+ pecu$ se 1"ceE
4C"ne $" va %a a"p" ca ale
p#u$)elulu"+ (" v#" 1)ua+ (" $ v#"
#%"2n"LA 2%s/ D:+?>; (" !u-"
8<

n $un" 4cc" pct#("" au nt"ns aculA

2%s/ 35+ 7>. K )"ne ("Y a$nun"t s#c#teala
tutu# lucu"l# (" a nte-"" nt"n%e" a
lu$"". Nu t-%u"esc+ nt'a%ev+ c %up
s#c#teala #$eneasc lu$ea aceasta pae s
!"e $ae (" nt"ns; %a ct %e $ae este $"'
$ea lu$"" na"ntea #c2"l# lu" Du$ne1eu
!u$#s aat

Vrst $ Vs*$i
A (eaptea vst+ sau %e t#t
pute-"unea p#a$"" v"e"" #$ene(t"+
)tneea "aste. A-"uns'a" %a la
)tneeL A-"uns'a" la $#ateJ T"
$ca c nt'alte $a" t"nee vste
$#atea ne(t"ut+ "a n vst nt'
aceasta pea (t"ut ca %ena"ntea #c2"l#
" "aste. T" pecu$ p#a$a %e t#t ("
peste t#t pute%1"n%+ %e'c""a nu$a" %e
lep%at "aste+ a(ea vst a-"uns la
)tnee+ %e'c""a ! alt ^ac nu$a" %e
$u"t "aste. T" aceasta s (t"" c cn%
^ac (" t$%u"e tupulu" nu'"+
8D
v
atuncea v"n%ecae (" lecu"e su!letulu"
"aste. Cu ceL Cu ps"ea ut"l# (" cu
!e"ea )unt"l#. Atuncea a%evat tupul
$)tn"n%+ su!letul nt"nee(te+ (" aceasta a
%1"ce v"" puteaE 4nn#"s'v# ca a vultuulu"
t"neeele $eleA 2%s$l/ 357+ s2. D>. Ac$u
%a n $"nte s'" !"e 4c $#atea nu va
1)v"A 2Eclisii$s/ -l. 3:+ s2. 37> (" %1"lele
v"e"" n#aste ce s !"e s#c#te(te+ c #"ca"le
ct %e $ult au t"t+ acelu"a a"n"" pea pu"n"
"'au put+ pecu$ %1"ceE 4D"$"n"a ca "a)a
s t"ac; %"$"n"a s n!l#"asc (" s t"ac+
sa s ca% (" s s usuceA 2%s$l/ F8+ s2. <>.
T" $ca c nte #$ene(t"" #c2" $ult ve$e
(" $ul" an" F5 sau 355 s v%+ ns ace"a ce
n %u$n%1"asca p"val "aste+ ace"a
cun#a(te. C pentu pu"n" cu ele !apte+
$ul" p"e%1"+ $tu"se(teE 4C # $"e %e an"
nna"ntea #c2"l# t"+ D#a$ne+ ca %1ua %e e"
c"'au tecutA 2%s$l/ F8+ s2. :>.

Pentru aceasta, dar, a lumii
acetiia desftri i curund
trectoare poftiri, de vrdme ce
precum vreo temelie i n ceva vreo
trie a nu avea cunoti iar de nu
cunoti, aea s cunoti las-le,
fugi i de dnsele prsete-te,
precum dzice: ,Cine mi va da pene
ca a porumbului i voiu zbura i voiu
odihni" 2%s$l/ D:+ s2. ?>. T" sa" p"n
$un" ca p(""le+ 4cc"
8<

pct#("" nt"n se aculA 2%s$l/ 35+ s2.

3>. 0"ne %a (" pe a$untul a tutu#
lucu"l# $"$e (" a t#at lu$ea
l-"$e sa$a le "a. A%evat %a c+
%up #$en"asca s#c#t"al+ #aece $ae
(" lu$ea aceasta+ #aece la- a !" s
pae; ns pentu a lu$"" ace(t""a n
%u$n%1"asca p"val ct"ne+ !u$#s
aat Av
Au-ust"n cn% spuneE 4Ma" $"c este
ntea-a lu$e n #c2"" lu" Du$ne1eu
%ect un st#p %e ap !a %e ntea-a
$aeA. Nu$a" atta pae+ %ec"+ ntea-a
lu$e %up s#c#teala neleptulu"+ a%"c
a su!letulu"+ cae u$ea1 pe
Du$ne1eu. De aceea # %at ce su!letul
este patea $a" $ae+ s#c#teala lu" se
cuv"ne s se a%eveeasc+ (" pecu$
s#c#te(te el+ a(a s !"e. T" %e ve$e ce el
este ve(n"c "a tupul ve$eln"c+ su!letul
te)u"e n-"*"t+ !e"t (" n%u$at+ te)u"e
s !"e tn (" s se $en"n snt#s
Pentu t"2na su!letulu" ca un #) te)u"e
%ec" s se #steneasc (" s se nev#"asc
tupul+ pecu$ !u$#s 1"ce p#etulE 4Ca
s !"" snt#s cu su!letul+ te)u"e s
a)1" (" !"eul (" !#culAZ+ a%"c %e se va
c2"Ru" tupul+ se va lu$"na su!letul+ %e'
" ve" #sten" tupul+ " ve" #%"2n" su!le'
tul+ %e'" ve" p"e%e (" n"$"c" tupul "
ve" a!la ("'" ve" c(t"-a su!letul; cu alte
cuv"nte+ ve" lep%a $p"a aceste"
lu$" (" ve" lua slava cea ve(n"c. n
8<
v
ce !elL A)tn%u'te %e la u (" !cn%
)"nele. T" cn% anu$eL Cn% va sl(lu"
!"ca %e Du$ne1eu n "n"$a ta+ a(a cu$
e sc"sE 4K"ca %e Du$ne1eu u(te
ne%eptateaA 2%rov/ F+39>. T" un%eL n
lu$e (" n v"aa aceasta+ n aceast
scut pe"#a% %e t"$p. A)tn%u'te
%ec" %e la u+ tu u$ea1 cu"a+ cae
ae $ae (" $ult putee (" nt#t%eauna
)"u"e(te+ %up cu$ $tu"se(te
Ap#st#lulE 4Ce%"na n t#ate !#l#se(teA
=V <i+/ :+ F>.
S'au te$"nat vstele tale+ s'a te$"nat
cu ele (" v"aa ta. Dup acestea "'a s#s"t
s##cul+ "'a sunat ceasul; gnu $a" p#"h
u$)la %e#aece " s'a scutat pasul.
A(a%a+ !"" -ata (" nu te $2n"+ n"c" te
nt"sta+ pentu c $"l#st"vul Du$ne1eu
!ace aceasta spe )"nele (" spe !#l#sul
tu (" vea s 1"%easc+ s nteasc ("
s nn#"asc aceast cas vec2e+
pute1"t (" "s"p"t a su!letulu" tu. El "
spuneE 4V"n#+ (" " v#" %a lca(+ slav ("
c"nste+ pe cae n casa ta %e $a" na"nte
n"c" nu le'a" v1ut+ n"c" nu le'a" au1"t+ pe
cae " le'a$ pe-t"t na"nte %e a te
pl1$u"A.
Z Cp. &t cor'us redi+$s, (erru+ '$tieris et
ignes, A. R"ss#Sat,us+ 1ti+uli virtutu+, 7D
2"iv$nul, III+ 7D>.

gustin: ,Mai mic iaste (dzice) toat lumea
n privirea lui Dumndzu, dect pictura
nnaintea mrii". Aeadar, toat lumea, n
a n[eleptului, adec n a sufletului lui
Dumndzu urmtoriu socotial iaste!
Pentru aceasta, dar, de vreme ce a
sufletului cea mai mare parte iaste, a lui
socotial trebue a s adevri, i precum el
socotete, aea s fie socotit. Si de vreme
ce el iaste cel vecinie, iar trupul cel
vremelnic, el trebue grijit, ferit i socotit. El
trebue tnr i sntos a fi pzit. Pentru a
lui dar odihnire, trupul ca o slug a osteni
i a s pedepsi s cade, precum stihot-
vor[ul frumos cnt: ,C s fii sntos cu
sufletul, fier vii rbda i foc". Adec trupul
vii czni, sufletul vii netedzi; trupul vii
osteni, sufletul vii odihni; trupul vii pierde i-
1 vii prpdi, sufletul vii afla i-1 vii agonisi,
adec a lumii acetiia mpr[ie vii lepda
i n a slavii ceii vecini ce te vii apuca.
Aceasta dar
8<
v
cu ceL Cu ps"ea %e la u (" cu
!aceea %e )"ne. Aceasta cn%L Cn% !"ca lu"
Du$n%1u n "n"$a ta va sl(lu"+ pecu$
%1"ceE 4P"n !"ca lu" Du$n%1u s a)ate t#t
%e la uA l%ilde -l.F+ s2. 39>. Aceasta un%eL
n lu$e+ nt'aceasta+ (" n v"a+ nt'aceasta+
(" n scuta ve$e+ nt'aceasta. A)tn%u'te
%a %e la u+ cu"ta u$a%1+ caea $ae
(" $ult putee (" )"u"e p#at+ $tu"se(te
Ap#st#lulE 4Cu""a spe t#ate p#ateA
2<i+ot5/, C$rte$ ? -l. :+ s2. ?>. S!("tu''a"
%a vstele ("+ cu %nsele $peun+ v"aa.
Dup acestea %a v"n"tu''au ve$ea+ s#s"tu'
'au ceasul (" $a" $ult a p(" " s'au scutat
pasul
3DD
; !"" -ata (" nu te $2n"+ n"c" te nt"sta+
cc" aceasta Du$n%1u $"l#st"vul spe
)"nele (" spe !#l#sul tu

a o face i casa sufletului acea
nvechit, putredzit i rzsipit, a
o zidi, a o ntri i a o nnoi va. Si
aceasta dzice: ,Vino, i eu
selauri, slav, cinste [i voi da,
carea n casa ta cea mai denainte
nici ai vdzut, nici ai audzit, carile
pe tine pn a nu te plzmui [ie [i
li-am gtit". Aeadar, tu, o,
putredule trup, carile ca
b o putred poam eti (pn nu va
putredzi dar poama i nu-i va n
pmnt cdea smn[a, au putea-
va rzsri alta i din putred
ntriag s s fac? Si de-a doa
A(a%a+ tu+ #+ tupule pute%+ cae e(t" ca #
p#a$ pute% gspune %ach pn nu va
pute1" p#a$a (" nu'" va c%ea s$na n
p$nt+ a putea #ae s sa alta+ (" %"n
pute% s se !ac "a(" ntea-
8?

(" s se nn#"asc a %#ua #aL Nu+ c"

te)u"e s !"e s%"t %"n n#u ca s sa
ap#" alta ("+ #%sl"n% $ulte a$u"+ s
ceasc. T#t a(a este %ec" nev#"e ca
!"ecae tup s $#a (" s pute1easc+
pentu ca s se p#at scula (" s nv"e1e
la a %#ua ven"e cea cu slav (" putee a
%#$nulu" n#stu Isus ^"st#s.
Atuncea se v# %esc2"%e c"le
v"e""+ se v# pune scaunele+ se v#
a(e1a %"vanele *u%ec""; atuncea se va
n!"(a (" se va %a la "veal t#t tupul
=ac#l# nu se a!l l#c ca s se ascun%
sau s se ac#pee caeva>. Atunc"
%eptul (" ve(n"cul $pat al
nea$u"l# va *u%eca nea$u"le %e la
nceputul veaculu"+ (" pe !"ecae l va
splt" %up !aptele sale.
Pentu nv"eea $#"l#+ a%"c
pe!aceea n slav pe cae u$ea1 s #
capete tupul+ $tu"sesc 1(intele
1cri'turi =ve1" IV E3/ 7+ 3<; Iov/ 3:+ 39
(" 38+ 7<; s/ 7<+ 38; Ie3/ 9?+ 3 (" 8; ve1"
(" !oul <est$+ent la At/ 77+ 79 (" 93;
Le/ 75+ 9D; Io/ D+ 73 (" 7F; 8$/ 7:+ 3D; I
Cor/ 3D; Col/ 9+ :; #'oc/ 75+ g37h. Ia
pentu %eapta (" nept"n"t#aea
*u%ecat pe cae u$ea1 s # !ac
D#$nul n#stu Isus ^"st#s la s!("tul
veaculu"+ ve1" n Vec5iul <est$+entC I
I+'/ 7+ 35; %s/ 8D+ 79; s/ 7+ 35 (" 38 ("
cap. 39+ : (" <; Ier/ 95+ 39; 8?v "$n/ ?+
8; "a n !oul <est$+ent c"te(teE At/\ 37+
9< (" 39+ :3 (" :8; Ac/ 39+ 7< (" 7?; Le/
3?+ 7: (" 95; Ro+/ 7+ D (" 3<; Evr/ 8+ 7?;
II %t 9+ 35; #'oc/ 3+ ?. Pn a"c" a$
atat %e a*uns elele (" nestat#n"c""le
lu$"" (" lucu"l# sale %"ntu nceput+
pecu$ (" $"nc"n#asele e" st" ("
pe!ace". De ase$enea+ a$ n!"(at
cuv"ntele spuse $a" na"nte (" atate
lu$"" %e cte nelept ca !""n% a%evate
$tu""+ ! -e(al (" %e$ne %e
ce1ae+ p"n $at#" ce%"nc"#("+ n cae
nu e,"st $"nc"un+ pentu c e" n'au
-"t %e la e"+ c" au nvat cele cu cae "'
a lu$"nat S!ntul Du2 (" au #st"t cele n
cae S!ntul Du2 "'a nt"t
8L

#a %e "1n#av s sa pe!acL 0a.

Ce aceasta te)ue s s
1s%"asc+ ca pe u$ alta s
1sae (" s #%sl"n% c"asc>.
A(ea%a+ a t#t tupul a $u"+ a
pute%1" te)ue+ ca "a(" la a %#a a
D#$nulu" ^"st#s n slav (" n
putee v"n"e a nv""a (" a s scula
s p#at. Atuncea %a c"le
v"e"" s v# %esc2"%e+ scaun"le s
v# pune+ %"vanul s va nt"n%e;
atuncea t#t tupul n "val (" t#at
canea n p"val va v"n"; ac#l# l#c
%e ascuns sau ceva un%eva %e
suppus
3D<
nu "aste. Atuncea
%eptul+ vec"n"cul (" al n"a$u"l#
$pat+ n"a$u"le+ vec"" n
%eptate va -"u%eca+ ca"le !"etecu"
%up ale sale va splt" !apte.
Pentu a $#"l# nv""ae (" pentu
a cn""+ a%ec a tupulu"+ spe
slav $utae
3D?
+ 1vintele
$tu"sesc 1cri'turi =caut
C$rte$ Js*$i, E3dr$ -l. 7+ s2. 3<;
Iov -l. 3:+ s2. 39; -l. 38+ s2. 7<;
Is$ii$ -l. 7<+ s2. 38; Ie3ec/ -l. 9?+
s2. 3+8; (" %"n svntul !ou
<est$+ent, c"acE A$t5/ -l. 77+ s2.
79+ 93; Luc/ -l. 75+ s2. 9D; Io$n gl/
D+ s2. 73+7F; 8$'te-l. 7:+ s2. 3D;
Corint/, C$rte$ 1 -l. 3D; Col$s$n/
-l. 9+ s2. :; #'oc$l/ -l. 75>. Ia
pentu a D#$nulu" n#stu Isus
^"st#s %"aptB (" ne!an"c caea
n %1"lele %e ap#" va s !"e
-"u%ecat+ caut %"n Vec5iul
<est$+entC 3'a +'rie -l. 7+ s2.
35; %s$l/ 8D+ s2. 39; Is$ii$ -l. 7+
s2. 35+ 38 (" -l. 39+ s2. :+ <; Iere+
-l. 95+ s2. 79; "$niil -l. ?+ s2. 8;
"a %"n !oul <est$+ent c"te(teE
8?
v
A$t5/ -l. 37+ s2. 9<; -l. 39+ s2.
:3+ :8; A$r/ -l. 39+ s2. 7<+ 7?;
Luc$ -l. 3?+ s2. 7:+ 95; Ro+$ni
-l. 7+ s2. D+ 3<; Evrei -l. 8+ s2.
7F; %etru, C$rte$ Ks*$i -l. 9+
s2. 35; #'oc$l/ -l. 3+ s2. ? "
p#c"
3DF
. Pn'a"cea %"'nceput ale
lu$"" (" a lucu"l# e" ut"
nea(e%1" (" $"nc"n#ase nest"
(" $ut" ata"u. A("*%eea a
neleptulu" $a"nte -"te (" a
lu$"" atate cuv"nte+ pecu$
a%evate (" ne-e("te a !"
$tu"" (" %e ce%"n ("
peace%"nc"#ase $tu"" a%u(";
la ca"" $"nc"un nu s a!l (" %e
la s"ne -"e nu s -se(te+ ce
ace"a ce Svntul Du2 au a!lat+
ace"a au ssu!lat (" cu ce
%u$n%1escul Du2 "'au nt"t+
ace"a au -"t+ (" spe ce l"'au
p#unc"t+ ace"a au slu*"t;
(" au slu*"t pecu$ le'a p#unc"t+ n"$"c
altceva %e
p"s#s sau e,a-eat ne-"n% sau !cn% %e la
e".
Ia $#t"vul pentu cae a$ a%us
aceste $tu"" a !#st acel cuvnt al
Lu$""+ a%esat neleptulu" n C$rte$ I,
<F+ c nu %#"+ c" $ca un $at# "
cee+ lu%n%u'se c spusele ("
a!"$a""le e" snt a%evate+ "a cele ale
neleptulu" )as$e. Iat %a c
neleptul+ sc#l"n% a%ncu"le ("
c#$#"le nenu$ate ale 1(intelor
1cri'turi (" a!ln% n"(te $at#" ("
$tu"" ca acestea+ le'a n!"(at %ept
%#va% c lu$ea a -"t $"nc"n#s+ ("
nt'a%ev a )"u"t'# cu #steneala sa.
8F

X ns #"cte %"spute (" cetu" au

avut Lu$ea (" neleptul+ a%"c Tupul
cu Su!letul+ (" #"cte c2"nu" (" sup"
a n%uat neleptul %e pe u$a
%e(atel# lttu" ale lu$""+ el+ ca un
%esv("t nelept (" pe %epl"n
cun#sct#+ ("'a a%us a$"nte %e cuvntul
!e"c"tulu" Pavel+ vasul )"necuvnt""+
pe cae 3'a lsat sc"s n E'istol$ I*$
ctre corinteni 3:+ 99+ 4c Du$ne1eu
nu este al ne#n%u"el""+ c" al pc""A; ("
"a(" g("'a a%us a$"nteh c Lu$ea
ga%"c Su!letulh %uce Tupul spe pace
(" $pcae+ pentu ca+ $pcn%u'se
nte e"+ a$n%#" s u$e1e p#unc"le
lu" Du$ne1eu (" ast!el ntu t#ate s
a") la#lalt pace (" "a(" pace.
Ce ve" 1"ce %a %espe t"ne+ #+ paceL
C e(t" !e"c"t J Ce ve" 1"ce v#"+ #
!ct#"l# %e paceL C v ale-e"
patea )un (" v $)ca" cu un t"tlu
$"nunat+ cc" snte" nu$"" !"" a" lu"
Du$ne1eu+ %up cu$ nsu(" D#$nul
$tu"se(teE 4Ke"c"" !ct#"" %e pace+
cc" ace(t"a !""" lu" Du$ne1eu se v#
c2e$aA 2At/ D+ 35>.
Pacea+ %a+ se !ace n te" c2"pu"
(" n te" !a1e. nt"ul c2"p =("
!a1> este ca s se $pace #$ul
cu s"ne nsu("+ a%"c tupul cu
su!letul. Al %#"lea c2"p este s
!"e pace nte !a" (" nte
8F
v
ce" %e ap#ape (" s t"asc n a$#n"e+
cae pace se c2ea$ ve$eln"c+ a%"c
pacea aceste" lu$"+ (" %espe cae
p#p#v%u"e(te Ap#st#lulE 4S !"$ n
pace cu t#" #a$en""A 2Ro+/ 37+ :F>.
Al te"lea c2"p (" !a1 a pc"" este ca #$ul s
a") pace (" a$#n"e cu Du$ne1eu+ cae pace
se c2ea$ ve(n"c+ a%"c ceeasc+ (" se
nc2e"e p"n le-$ntul n"c" %e la s"ne
altceva $a" $ult sau $a" %easupa au -"t
sau au !cut.

Acestora dar mrturii aducere
pricin au fost acel al Lumii cuvnt, carile
n C$rte$ ?+ -l. <F+ ct neleptul au %1"sE
c nu 7+ ce un $atu " cee+ atn%u's
pecu$ -a"u"le (" %1"sele e" s !"e
a%evate+ "a a neleptulu" s !"e )asne. Iat
%a c neleptul+ a%ncele (" nenu$atele
ale 1vintelor 1cri'turi v"steae cecn% ("
$atu" (" $tu"" ca acestea a!ln%+ spe a e"
%e $"nc"un" -"" %#va% "'au a%us ("
a%evat %a c %up a sa nev#"n # au
suppus.
ns ct p (" -lceav Lu$ea cu
neleptul+ a%ec Tupul cu Su!letul au !cutJ
T" cte nca1u" (" %#%e"ale %espe
$"nc"un#asele ale lu$"" )l#*""tu" au tasJ
Ia(" neleptul+ ca un nte- nelept ("
%epl"n cun#sct#"u acela al sv"ntulu" ("
!e"c"tulu" (" D#$nulu" alesulu" vas+ a lu"
Pavel cuvnt+ ca"le Ctr Corin/, C$rte$ ?
=-l. 3:+ s2. 99> au p#$en"t (" a$"nte "'au
v"n"t un%e %1"ceE 4Nu "aste al v*)""
Du$n%1u+ ce al pc""A. T" "a(" pe Lu$e+
a%ec Su!letul pe Tup+ spe pace (" spe
nv#"e l ta-e+ ca nte %n("" pace !""n%+
a$n%#" %u$n%1e(t"le p#unc" s
u$ea%1. T" cu aceasta n t#ate+ tutu# pace
(" "a(" %1"c pace s !"e.
Ce v"" %1"ce %e t"ne %a+ #+ paceL C
!e"c"t e(t"L Ce ve" %1"ce %e v#"+ #+
$pct#"l#L C )un pate lua" (" $"nunat
t"tul asupa $)ca"+ cc" !""" lu"
Du$n%1u v c2e$a"L S"n-u D#$nul
$tu"se(teE 4Ke"c"" %e pace !ct#""+ cc"
ace"a !""" lu" Du$n%1u s v# c2e$aJA
2A$t5/ -l. D+ s2. 35>.
Pacea %a n te" c2"pu" (" n te" l#cu" s
!ace. C2"pul nt" (" l#cul nt" "asteE s"n-u
#$ul n s"ne+ tupul cu su!letul s"n-u cu s"ne
a'(" $pca.
C2"pul al %#"lea "asteE nte !a" (" nte
vec"n" cu pace (" cu nv#"ne a petece.
Aceasta %a pace ve$enn"c+ a%ec a lu$""
ace(t""a s c2ea$+ pentu cae Ap#st#lul
nvaE 4Ca cu t#" #a$en"" pace s ave$A
2Ro+$ni -l. 37+ s2. :5>.
C2"pul al te"lea (" l#cul al te"lea al pc""
"asteE ca #$ul cu Du$n%1u pace ("
nv#"n s a")+ ce%"ne" (" al )#te1ulu"
%"nte Du$ne1eu (" #$. Aceasta se cuv"ne s'
# cau" $ult ("+ -s"n%'#+ s'# p1e(t"+ ca nu
cu$va s se nt$ple ca st"cn% n#" "u)"ea
cu Du$ne1eu+ s ne st"c$ pe n#" n("ne.
Cc" -eu lucu este s se cete slu-a cu
stpnul+ %e#aece se spune c 4este %ept a
se supune #$ul lu" Du$ne1eu+ (" s nu se
-n%easc a " se $p#t"v" ve#%at 1"%"t#'
ulu" suA 2II A$c/ 8+ 37>. T" %ac este %e
lu%at (" %e !e"c"t pacea nte !a"+ nte
p"eten"+ nte ce(t"n" sau nte nece%"nc"#("+
cu ct $a" !e"c"t va !" pacea %"nte
Du$ne1eu (" nea$ul #$enesc. De ve$e ce
pacea cu Du$ne1eu este $a" %e pe (" $a"
!#l#s"t#ae %ect aceea cu #a$en""+ pacea cu
#a$en"" !""n% ve$el
88

n"c+ !#l#se(te pentu cele ve$eln"ce+

"a pacea lu" Du$ne1eu !""n% ve(n"c+
!#l#se(te pentu cele ve(n"ce. Pentu c
nu ca lu$ea+ c" ca un Du$ne1eu ne %
pacea+ pecu$ el nsu(" $tu"se(teE
4Pace las v#u+ pacea $ea %au v#u; nu
pecu$ lu$ea %+ eu %au v#uA 2Io/ 3:+
7?>. Aceasta %a este %u$ne1e"asca
pace pe cae a cun#scut'# $a" na"nte
Isa"a =8+ ?>E 4Mae este stpn"ea lu"+
"a pacea sa nu ae 2#taA. A(a%a+ n
pacea aceea nu va !" st"cc"une+
tu)uae sau alt se$n %e %e1#%"ne+
n"c" nu se va "v" alt nv*)"t#+ pecu$
1"ce P##culE 4Nu va "%"ca nea$
asupa nea$ulu" sa)"a (" n"c" nu v# $a"
nva s se 1)#"ascA 2s/ 7+ :>; ("
cu$ $tu"se(te I#anE T" va (te-e
Du$ne1eu t#at lac"$a %"n #c2"" l#+ ("
nu va $a" !" $#ate+ n"c" pln-ee+ n"c"
va"et+ n"c" %uee nu va $a" !"A 2#'oc/
73+ :>.
Aceast pace a %u"t'# Du$ne1eu ("
p"ntele cel# ce%"nc"#("+ t"$"n% pe unul
nscut !"ul su pentu $ntu"ea nea$ulu"
#$enesc. Pe acest unul nscut+ !"u al lu"
Du$ne1eu %"n peacuata Kec"#aa M"a ("
%"n Du2ul S!nt+ v1n%u'3 n-e"" c se
na(te+ cntau $peun cu pst#""E 4Slav
ntu ce" %e sus lu" Du$ne1eu (" pe p$nt
pace+ ntu #a$en" )un nv#"eA 2Le/ K, 3:>.

carea pace vecinic adec i ceriasc s
chiam, carea cu a credin[ii i cu al
botedzului testament ntre om i ntre
Dumndzu s liag
159
; carea foarte de
cercat i, aflndu-o, de pzit iaste, ca nu
cumva cu Dumndzu pacea stricnd,
noa s ne stricm. C robul cu
mpratul a s nvrjbi anevoe iaste, cci
drept iaste (dzice): ,Suppus a fi lui
Dumndzu, i cel muritoriu nu mpotriv
a fi lui Dumndzu a s socoti" 2#ntio5os
no;ilis
uo
, caut A$cc$vei, C$rte$ ? -l. 8+ s2.
37>. T" %e vW$e ce nte !a"+ nte p""at"n"+
nte ce(t"n"+ $ca (" nte p-n" pacea
lu%at (" !e"c"t "aste+ cu ct %a nte
Du$n%1u (" nte #%ul #$enesc pacea $a"
!e"c"t va !"L C cu $ultul %ect a #a$en"l#
$a" c"nst"t (" $a" !#l#s"t#ae "aste. A
#a$en"l# %a pacea ve$enn"c !""n%+
ve$enn"c"l# !#l#se(te+ "a a lu"
Du$n%1u+ vec"n"c !""n%+ n cele vec"n"ce
!#l#se(te. Cc" el nu ca lu$ea+ ce ca un
Du$n%1u ne % n#a pace+ pecu$ s"n-u
$tu"se(teE 4Pace las v#a+ pacea $ea %au
v#a; n"ce pecu$ lu$ea % v#a+ eu %au
v#aA 2Io$n -l. 3:+ s2. 7?>. Aceasta %a
pacea cea %u$n%1"asc "aste+ caea Isa""a
$a" %ena"nte au cun#scutE 4n$ul"'s'va
$p""a lu" (" pc"" lu" nu va !" s!("tA =-l.
8+ s2. ?>. Int'ace"a pace %a+ st"cc"une+
sc#al sau alt s$n %e nea(e%1ae nu va !"+
n"c" alt nv*)"t#"u s va "v"+ pecu$ %1"ce
p##culE 4Nu va %"ca n"a$ asupa
n"a$ulu" sa)"e+ n"ce s va !ace %e'c""a
1)#"uA 2Is$ii$ -l. 7+ s2. :>. T" I#an $tu"'
se(teE 4T" va (te-e Du$n%1u t#at lac"$a
%e la #c2"ul l# (" %e'c""a $#ate nu va !"+ n"c"
pln-ee+ n"c" vaet+ n"c" %uee va !" %e'c""aA
2#'oc$l/ -l. 73+ s2. :>.
Aceast pace+ Du$n%1u p"ntele+ p"n
t"$"sul spe a n##%ulu" #$enesc $ntu"e+
unul nscutul su !""u+ ce%1"t#"l# lu" au
%at. Pe acesta unul nscut al p"ntelu"+ %"n
peacuata !ec"#a Ma""a (" %"n Du2ul
Svnt+ n-e"" nsen%u's v%1n%u'3+ cu
pst#"" $peun cntaE 4Slav celu" %"ntu
naltu"+ Du$n%1u (" pe p$nt pace+ ntu
#a$en" )un v#eA 2Luc$ -l. 7+ s2. 3:>.
783
C2eltu"n% pu"ntel t"$p pentu aceste te"
c2"pu" (" l#cu" ale le-tu"" pc""+ epet
"a("+ pu"ntel t"$p+ s-u"e(te'te s le c"te(t"
(" s le ve"!"c" n cele ce u$ea1+ a%"c n
catea a te"a+ cae+ p"v"t# la p"le $a" sus
nse$nate+ cup"n%e cele ?? cap"t#le gale lu"
An%e" R"ss#Sat"ush. Este lucu (t"ut (" v%"t
c acestea " p#t !" %e $ae !#l#s att
su!lete(te+ ct (" tupe(te+ n v"aa aceasta+ ca
(" n cea v""t#ae. Dec" s-u"e(te'te s nu te
#pe(t" la *u$tatea c""+ c" alea- ! %e
p"e%"c+ pentu ca s a*un-" la captul
%u$ulu".

SFlRSTUL CR| A DOUA
Pentru acestor n trei feliuri i n trei locuri de
pace legtur chipuri pu[intelue n ostenin[
zbav fcnd, pu[intelu, iari dzic, nainte a
ceti i a ispiti sirguiate. Adec n Cartea a triia,
carea pentru aceste mai sus pomenite pr[i,
eaptezeci i eapte de ponturi cuprinde, din
carile multe i trupului i sufletului, n lume, ntr-
aceasta, i n cea fiitoare, precum a-[i folosi
cunoscut i priceput iaste; nici n giumtatea
alergrii, ce acel desvrit al curgerii [enchiu
neoprit alergnd, a agiunge silete.
CONETUL CR| A DOA
26*
.
355

DESPRE PREAKERICITA PACE

DINTRE LUME (" NQELEPT+ SAU
DINTRE TRUP TI SUKLET+ TI DESPRE
NC^EIEREAZ TI STATORNICIREA
PCII CELEI TEMPORALE TI CELEI
VETNICE DINTRE ELE. DE ASEMENEA+
DESPRE 0UNA OCRMUIRE A LUMII
PREPENTE TI A CELEI

VTOARE.
CARTEA
A
TRE
A (n
77
capit
ole)**
De ve$e ce #$ul este nscut n lu$ea
aceasta (" v"eu"e(te la#lalt cu cele te$p#ale+
v"te*"a (" ve%n"c"a lu" este ca n an#$al""le ("
ne#n%u"el"le acestu" veac s se a!le n pace cu
cele p$nte(t"+ ca (" cu cele cee(t"+ cu cele
sp""tuale+ ca (" cu cele c#p#ale+ cu #a$en""+
ca (" cu Du$ne1eu+ (" s a!le epaus n l"n"(tea
l"$anulu" su!letulu" su. T" pentu c D"av#lul+
%u($anul nea$ulu" #$enesc+ #)"(nu"e(te s
a%uc (" s pun n $"(cae nec#nten"t
c#n!l"ctele+ %u($n""le (" cetu"le+ $a" ales
nte su!let (" tup+ pentu )"u"ea acestu"
cu$pl"t v*$a( (" p#t#l"ea -a)n"c a luptel#
(" a v*$("e" (" pentu )una $pcae ("
nele-ee
355v a cel# te$p#ale cu cele ve(n"ce+ p"n cap"t#lele
$a" sus $en"#nate ve" eu(" s %#)n%e(t" #
cale )un (" s te c#n%uc" !u$#s gn v"ah.
Z yx|qcb.
ZZ ccrrb _ 4at"c#leA.
355

PENTRU A PREAKERICIQII NTRE

LUME TI NTRE NQELEPT+ SAU NTRE
TRUP Tl NTRE SUKLET PCI TI
PENTRU VREMENNICA TI VECINICA
PACE LEIMNT TI ATEDPARE.
ATI/DEREA PENTRU A TRE
CTOAR S
FTOAR
LUM
BUNA
CHVERN
SAL
CARTEA A TRA (3onturi ??>
De ve$e ce n lu$e+ nt'aceasta+ #$ul
nscn%u's (" tect#ael# acest#a #)(t"n%u's
"aste+ aceasta "aste v"te*""a+ aceasta "aste
ve%n"c""a+ ca p"n a$estectu"le ("
nea(e%1"le ve$"" ace(t""a cu$ nte lu$e(t"+
a(ea nte cee(t"+ cu$ nte su!let+ a(ea nte
tup+ cu$ nte #a$en"+ a(ea nte Du$n%1u
$pcat (" n l"n"(tea su!letesculu" l"$an ac"uat
s !"e; (" %e ve$e ce nep""atenul #$enesculu"
n"a$+ D""av#lul+ $a" vt#s nte tup (" nte
su!let -lc"av+ nep"eten"e (" nenv#"e a !"
puuea a n%e$na (" a nv"ta #)"c"u"t "aste+ spe
a cestu"a v*$a( nep""at"n )"u"e (" a tutu#
-lcev"l# (" nepc"u""l# -a)n"c st$paeH
(" pecu$ a ve$enn"c"l#+ a(ea a vec"n"c"l#
)un
355v alctu"e (" a(e%1ae+ cu aceste nna"nte
ns$nate p#ntu" )"ne a'" a-#n"s" (" !u$#s a te
c2"ven"s" v"" putea
3<3
.

PRECUVNTARE LA NCHEEREA
FERCTE PC
Oricine este om cu adevrat, adic
oricine este vrednic s se spun
despre el c se conduce cu mintea
ntreag*, este uor s cunoasc i s
mrturiseasc cum c omul dorete i
caut [s parcurg] bine, fericit i tihnit
perioada vie[ii i s evite i s urasc
ce este ru i urt. Cci pentru a tri
cineva fericit nu trebuie s triasc ru
i necugetat, ci bine i cu cinste. Si
chiar cei mai mul[i [dintre oameni] care
nu snt nc obinui[i, adic deprini cu
ncercarea i nu numai ei, ci oricine
li se aseamn va voi i va dori s
se lepede i s se scuture de
obiceiurile rele i de pcate i s
dobndeasc i s se mbrace cu
virtu[ile. Pentru aceasta trebuie s tie
mai nti cauzele care l mping i l
mbrbteaz pe om ctre virtu[i i care
l mpiedic i l nfrneaz de la
rutate. De asemenea, trebuie s
cunoasc mijloacele i procedeele care
l ajut n aceast lupt bun pentru a
putea urma| ac[iunea
353

l# %esv("t. n acest sc#p+ (" eu+

-n%"n%u'$ nc $a" %e$ult la n"(te ast!el
%e lucu"+ le'a$ cules %"n %"!e"te l#cu"
gc"tate p#t"v"teh+ unul cte unul; "a acu$+
a*un-n% la vsta n cae $ a!lu+ cu-etn%
%"n n#u la acelea(" lucu"+ a$ vut s le
nse$n (" n sc"s. Cu$ c ele snt !#l#s"t#ae
este v%"t+ %a eu $'a$ -n%"t (" la cele
v""t#ae+ cc" ele au putee s %ea nvtu
su!letulu"+ s'3 nteasc (" s'3 n%u$e
spe cult"vaea cel# %epte (" c"nst"te+ cae
p#t !ace %"n $un" (esu" (" %"n v" c$p""+ ("
s calce n p"c"#ae c2"a (" s)""le cele
ascu"te. Ia %"nte aceste glucu"h v#"
nse$na n sc"s $ca cteva+ %ac nu pe
t#ate+ pentu c (" acelea p#t n %"!e"te
c2"pu" s 1%unc"ne (" s pun n $"(cae pe
!elu"" #a$en".

Lipsa de nv[tur i ignoran[a
lucrurilor uor de cunoscut, sau
lipsa de minte i de socoteal a
oamenilor snt cauzele multor rele,
de pild, a prsirii virtu[ii i a
dobndirii rut[ii sau pcatului. Se
cuvine deci
Z x} yGyn xbz _ 4cu ce"e"" nte-"A.

PREDOSLOVE
PENTRU LEGTURA PREAFERC|
PC
Ca bine, fericete i cu odihn al vie[ii
cust precum s fie omului de poftit i de
cercat, iar cel ru i blstmat precum
s fie de scrndivit i de lepdat, fiete-
cine carile adevrat om iaste, adec
carile cu ntriag minte c s slujete
iaste vrednic a s chema, prelesne-i iaste
a cunoate i a mrturisi. C nu ru i
fr socotial, ce bine i cinste iaste de
vie[uit, ca fericit s vie[uiasc. Si mai
mul[i, carii nu de tot sint domoli[i, adec
deprini cu ispitirea, ce nu numai aceia,
ce fietecine (c[i ctr aceasta de-a-tocma
sint)
162
nravurile rele i pcatele a le
dezbrca i a le scutura, iar
bunt[ile a le agonisi i a le mbrca
ari vrea i ari pofti. Ctr aceasta
dar, nti ndemntoarele i
mpingtoarele pricini trebue a ti,
carile precum ctr bunt[i l
ndiamn i l nviteadz, iar de la
rut[i l opresc i l nfrniadz. Si
nc mijlocele i tocmelele a cunoate
i s cade, carile spre a cetii buni
nevoin[

agiutnd, ca i spre a |lor deplin facere a

urma s poat. Cu acel svrit dar i eu
nc de demult unele ca acestea
gndisem, i de prin multe locuri cte una,
cte una culesesem. Acmu ntru aceasta
ce m aflu vrst
163
, iari acelea
gndind, cu slove a nsmna vruiu. C
precum folositoare s fie cunoscut
iaste nc i pentru cele fiitoare, am
pus socotial, cce aceastea pre suflet
a-1 nformui, a-1 ntri, a-1 pov[ui i
la cele drepte i cinstee a urma,
mun[ii, esuri i hrtopile, cmpuri i
face i ascu[ite simceale a-i suppune
pot, dintru carile mcar de nu i toate,
ce iari mcar
unele c i acelea n multe
filiuri pre cei din multe fliuri
a-i clti i a-i urni pot.
Netiin[a i necunotin[a a
lucrurilor carile prelesne
sint a s cunoate, sau nesmluirea i
oamenilor negndirea a multe rut[i
pricin iaste (adec) n prsirile
bunt[ilor i n agonisirea rut[ilor
sau a pcatelor. Cade-s dar nainte
vreo tiin[ a purcede,
`
`
sa se nceap cu # nvtu #aecae+
%up cae sa nu l"pseasc n"c" c#n(t""na
cea )un.
A(a%a+ "-n#ana le este p#p"e
acel#a c#a l" se pae c (t"u $a"
$ult %ect te)u"e (" se lau% c cun#sc
(" nele- nenu$ate lucu". n
eal"tate (" %up cu$ se nt$pl+ ce"
$a" $ul" nu se cun#sc
353
v
n"c" pe e" n("("+ nu cun#sc n"c" lu$ea+
n"c" cele %"n lu$e+ n"c" pe Du$ne1eu+ n"c"
v#"a lu"+ n"c" v"tutea+ n"c" utatea+ n"c"
sc#pul (" e1ultatul acest#a+ n"c" c2"a
p#p"a l# !e"c"e. De aceea a !" $ult $a"
p#t"v"t s st"-e c"nevaE 4O+ $"nte #a) a
#a$en"l# J Va" "e+ saca (" l"ps"ta %e
lu$"n JAZ T" pentu c v#)esc %espe
#a$en"+ nu $ u"t n"c"Ype $"ne+ pentu c (t"u
c (" eu snt unul %"nte ce" $ul". C"+ %up
cu$ a spus c"nevaE 4M s-u"esc (" nte) ce
e cuv""nc"#s (" a%evat+ (" t#t n aceasta
stu"AZZ. Dec" n !elul acesta %#esc s'" !ac
(" pe ce"lal" ap#p"a" $"e.

DESPRE NCHEEREA PC
CAPTO.,
1. Cuno$te*te 'e tine nsui
Pentu %#)n%"ea v"tu"l# este
necesa $a" nt" nelepc"unea+ a%"c acea
aplecae a $"n"" cte lucu"le ce te)u"e
cun#scute %up a%ev (" %ept *u%ecate+
cae snt %ec" ve%n"ce %e luat n sea$. Ia
pentu c #$ul nu ae n"c" un alt vec"n $a"
)un (" $a" ap#p"at %e el %ect pe s"ne
nsu("+ se cuv"ne ca $a" nt" s se cun#asc
pe s"ne+ pecu$ spunea cn%va unul %"nte
ce" (apte nelep" a" Iec"e"+ Tales %"n
M"letE 4Cun#a(te'te pe t"ne nsu"AZZZ.
Pentu c %up cu$ cel# ce (t"u #"ce lucu
le pae u(# %e n%epl"n"t+ t#t a(a+ cel#
"-n#an" l" se pae -eu %e n!p
357

tu"t. 4AceaBta este (" cau1a ne#n%u"""

(" "-n#ane"
Z Lucet""+
"e reru+
n$tur$, II+
3:.
ZZ ^#at""+ E'ist/ I+ 3+ 33.
ZZZ D"#-. Laet. I+ :5.
78F

ca de-ciia a ascunsului inimii tiin[ sa
nu iipsasc. Netiin[a dar mai vrtos
nc s afl n ceia carii multe a ti i a
multe lucruri cunosctori i priceptori
a fi li s pare; i mai mul[i (cci
adevrat i precum
35
l
v
s ca%e> n'au cun#scut n"ce s"n-u" pe
s"ne+ n"ce lu$ea+ n"ce celea ce s"nt n lu$e+
n"c" pe Du$n%1u+ n"c" v#"a lu"+ n"ce
)untatea (" utatea+ n"c" a cest#a s!("tul+
n"c" e("tul+ n"c" pe a l# acea 2""(e !e"c"e.
Pentu aceasta $a" vt#s %e st"-at "asteE 4O+
#a)ele a #a$en"l# $"n"+ #+ sacele %e
lu$"nJA De ve$e %a ce pentu #a$en"
%1"c+ n"c" eu pe $"ne $ !eesc
3<:
+cc" (" eu
unul %"n ce" $ul" pecu$ s !"u cun#sc; ce
pecu$ au %1"s #aec"neE 4Ce'" a%evat (" s
ca%e nev#esc (" nte) (" t#t nt'aceasta s"ntA.
A(ea%a+ (" pe alal" %e ap#ape a" $"e"+
nt'acesta c2"p a'" !ace v<e'a(".

PENTRU LEGTURA PC
P O N T V 5 a
3. Cuno$te*te 're tine
nt"a(" %at %a+ la cup"n%eea
)unt"l# te)ue nelepc"une+ a%ec
aveea $"n""+ pentu lucu"le ca"le s"nt
a%evat %e cun#scut (" %ept a s -"u%eca+
a%ec sa$a a l" s lua s"nt ve%n"ce. T"
%"nt"+ cc" #$ul ("e $ae vec"n (" %e
ap#ape (" "aste
3<D
+ s"n-u pe s"ne a s
cun#a(te " s ca%e. Pecu$ #%n#a
unul %"n ce" (eapte a" -ec"l# nelep"
%1"cea+ T2al"s !"l#s#!ulE 4Cun#a(te'te
pe t"neA
3<<
. Cce !"etece+ cel#
cun#sct#" cu !apta+ lesne s veMe.
ns a%evat+ a("*%eea+ cel# necun#sct#"+
cu nev#e "aste. 4Aceasta %a a !'"spv""
(" a nes#c#t"n"" 357

l# p"c"n "asteA+
pecu$ au sc"s IXactan"us =catea 3+ -l.
I>
3<?
. Ct aceasta %a #$ul pe s"ne
cun#scn%u's+ cun#(t"na nu nu$a" a celu"
pe %"na!a #$+ caea "aste a tupulu"+ ce (" a
celu" pe %"nl#ntu #$+ caea "aste a
su!letulu"+ (" celea ce stuesc spe a
l#A+ %up cu$ a sc"s Cactan"u =I+ 3>Z.
De aceea #$ul s se cun#asc pe s"ne
nu nu$a" cu (t""na #$ulu" e,te"#+
a%"c a tupulu"+ c" (" a #$ulu" "nte"#+
a%"c a su!letulu"+ ca (" a cel# cup"nse
n su!let+ 4aceasta !""n% # pate $a"
pe"#as %ect tupulAZZ. Iat %a c
este necesa s cun#a(te$ 4ce snte$ ("
pentu ce !el %e v"eu"e a$ !#st nscu"+
ce an- ne'a !#st %at+ ce ne'a p#unc"t
Du$ne1eu s !"$ (" %e ce pate a$ !#st
n%u"" n cele #$ene(t". Despe cae+
a!lAZZZ.
O$ul te)u"e s cu-ete (" s
-n%easc att la %e$n"tatea+ ct (" la
l"psa %e %e$n"tate ga !"""h sale; $ e!e
la acea %e$n"tate+ %e p"l%+ p"n cae
ntece t#ate celelalte g!""neh %e pe
p$nt; n p"$ul n% pentu c ae
sp""t a"#nal+ a%"c $"nte+ pentu a
cun#a(te cele a%evate (" a ale-e cele
)une+ n c2"p %esv("t l")e 6 un
lucu %u$ne1e"esc (" ceesc 6 pentu
ca s se seveasc %e aceste cal"t" ("
nsu("" ale lu" la pact"caea v"tu""+ "a
nu a ut""+ (" pentu ca s nu le
c#up (" s nu le pn-easc p"n
*#sn"c"a l"pse" lu" %e %e$n"tate; c"
t#t%eauna s !ptu"asc lucu" ve%n"ce
%e patea cea %u$ne1e"asc %"n el+ ca
nu cu$va+ #$ !""n%+ s %uc # v"a
an"$al"c. Pentu aceea " (" ase$u"esc
1(intele 1cri'turi pe #a$en"" cae nu
t"esc p#t"v"t #%"n"" u$ane
357 cu c"n""+ p#c""+ lup"" (" cu alte an"$ale
necuate. T" a te)u" s ne !"e u("ne ca+
#a$en" !""n%+ s !"$ ase$enea
an"$alel#+ ca s nu n" se spun (" n#uE
4Oae nu v cun#a(te" pe v#" n("vLA
2II Cor/ 39+ D>.
Pe %e alt pate+ #$ul te)u"e s
cu-ete la pu"ntatea (" la neve%n"c"a sa
ga%"c la !aptulh c e $ae %eptae %e
la el pn la Du$ne1eu nu nu$a" ca l#c
al l#cu""" sale+ c" (" ca putee a natu""
sale. Pentu c el este # !ptu =$ult
$a" pe*#s %ect n-e""> pls$u"t %"n
n (" %"n t"na p$ntulu"+ (" este
putt# %e tup+ cae 6 %e(" nsu!le"t
cu su!lae %u$ne1e"asc 6 este
$u"t#+ neput"nc"#s+ ncucat (" apsat
'
&,actantii,
"ivin$ru+
institutionu+,
l"). IE "e ($ls$
religione, 3. ZZ
Cp. A.
R"ss#Sat"us+
%iet$tis
sect$nd$e
r$tionis, n
)timuli
%irtutum, p. #/#.
''' 3er!i, )at>ra
(((, /%7/$? %#7%-.
300

su!letulu" cup"n%ee+ 4cce patea aceasta $a"
$ae pe %ect tupul aeA. Iat %a c %e
cun#scut 4ce s"nte$ (" ce a v"eu" ne na(te$+
cae #n%u"al n" s %+ Du$n%1u ce 'au
p#unc"t s !"" (" cu cae pate n lucul #$enesc
e(t" a(e%1at+ nvaA.
O$ulu"+ pecu$ %e ve%n"c"e+ a(ea %e
neve%n"c""a !""" sale+ %e -n%"t (" %e s#c#t"t
"aste. Ve%n"c""a+ a%ec cu caea #$ul pe alalte
pe$"nte(t" pe t#ate ntece+ $a" vt#s c %u2
s$lu"t#"u ae
3<F
+ a%ec ae $"nte
a%evatele a nele-e (" )unele a vea
pl"n %e t#at sl#)#%1en""a+ ceesc #aece
(" %u$n%1esc+ ca cu acestea p#%#a)e
(" %1este #$ul spe )una v"eu"e s s
slu*asc+ "a nu spe u s s slu*asc;
n"ce pe %nsele cu )lst$""a+
neve%n"ce(te s le st"ce (" s le
scnvasc+ ce t#t%"auna %e acea
%u$n%1"asc pate #aece ve%n"c s
!ac ca nu+ #$ !""n%+ v""a nu a #$ulu"+
ce a %#)"t#culu" s p#ate. Cc" (" 1vin*
tele 1cri'turi pe #a$en"" ca"" nu cu
t#c$ala #$enasc
357
v
v"eu'*esc+ p#c"l#+ c"n"l#+ lup"l#
(" alt# *"-n"" " asa$n. De
u("ne "aste s ne !"e cn%+ #a$en"
!""n%+ %#)"t#acel# s ne
as$n$+ ca nu cu$va s n" s
%1"cE 4Au nu v cun#a(te" n("v
pe v#"LA 2Cor/, C$rte$ Ks*$i -l.
39+ s2. D>. D"nt'alt pate+ #$ulu"
a sa ne2n"c"e (" p#st"$e %e
s#c#t"t " "aste. A%ec c #$ul
%epate st %e Du$n%1u+ nu
nu$a" cu l#cul lcu"n""+ ce ("
vt#(ala !"""; cc" pl1$u"ea =("
nc %ect n-e"" $a" -"#s> %"n
n (" %"nt'a p$ntulu" lut !cut
tup putn%+ $ca c cu %u2 %e la
Du$n%1u nsu!leat+ nu$a"
$u"t#"u sla) (" cu $ulte l"pse ("
$"(el"" $pe-"uat (" suppus "aste.
Dec" %a+ s nu s $a" %e'a !"ea
%ect "aste s#c#teasc (" cu %e(at
$n%"e n!ln%u's s s
$n%"asc+ ce nu$a" ct %e %e(et
(" $"(el lucu s !"e+ #$ul s
cun#asc
38
=ns pn cn% asupa
cel# #$ene(t" va !" sp"*en"t>.
Acesta %a+ a%ec #$ul+
peaputen"c va !" cn% cu
nelepc"unea nea-"unsele lu" va
pl"n"+ (" aceasta puuea s#c#t"n% s
-n%"ascE 4#$ s"nt+ (" nu
Du$n%1uA; (" "a("E 4#$ s"nt+
"a nu %#)"
%e $ulte l"psu" (" nen##c"". De aceea+
s nu se s#c#teasc pe s"ne $a" $ult
%ect este (" s nu se $n%easc+
n-$!n%u'se %e %e(etc"une+ c" s
cun#asc %#a ce lucu 1a%an"c ("
nen##c"t este #$ul atta ve$e ct se
)"1u"e pe cele #$ene(t". Da t#t el va !"
pea puten"c cu a%evat cn% (" va
$pl"n" cu nelepc"une l"psu"le; %e
aceea s cu-ete puueaE 4#$ snt+ nu
Du$ne1euAZ+ (" "a("E 4#$ snt+ nu
an"$alA. Pentu c patea lu" cea $a"
*#sn"c+ a%"c tupul+ l t(te pe #$
cte cele p$nte(t" (" cte pcate+
1)#"n%u'3 359

cu # lupt lunt"c
%us $p#t"va sp""tulu" a"#nal+ a(a
cu$ #)"(nu"esc supu("" s v"cleneasc ("
s se sc#ale $p#t"va stpn"l# l#.
De aceea se cuv"ne s pu" pa1 )un+ cu
$ae s#c#teal+ ca s nu n-%u"
supu("l# (" cel# ce se cuv"ne s !"e
supu(" "e s se "%"ce %easupa ta (" s
nu'" la(" s te )"u"asc (" n"c" s te la("
tt %e ace(t"a ca %e n"(te ca" nestpn""
(" ! !u n ut" (" uc"un"
necuv""nc"#ase. S#c#teala %eapt ("
ntea- s stpneasc p#!ta cea
pct#as+ ca s nu ca1" n "u)"ea %e
t"ne nsu"+ c" $a" na"nte %e t#ate s !""
(" s %ev"" )un; pentu c nu se cuv"ne
s "u)easc c"neva altceva %ect )"nele.
Te)u"e %ec" ca !"ecae s cun#asc
a$nun"t caacteul natu"" u$ane n
-enee ("+ pe ln- aceasta+ #)"ce"u"le ("
ncl"n"le pe cae le'a %#)n%"t gel
nsu("h. Cc" unul ncl"n spe vesel"e+
altul spe a$c"une+ unul spe
n%1neal+ altul spe tea$+ unul spe
cu1"$e+ altul spe $"l#st"v"e+ unul spe
cucen"c"e+ altul spe p"1$+ unul spe
$n"e+ altul spe %es!nae (" alte p#!te
ele+ unul spe %a-#stea %e )an"+ altul
spe $n%"a cea spucat. 4Dec" !"ecae
s'(" cun#asc ncl"naea sa (" s se
aate *u%ect# !#ate atent al su nsu("
(" al !aptel# sale eleA+ %up cu$
359
v
sc"e C"ce# 2"e o((iciis, I> ac#l# un%e
1"ceZZE 4S!tu"e(te'te cu t"ne nsu" ("
ntea)'teE c"ne e(t"LA De aceea+ cn% te ve"
cun#a(te pe t"ne nsu"+ $p#t"ve(te'te cu
putee pcatulu" pe cae l ve" a!la $a"
ap#ape %e t"ne (" cu-et c a%esea ve" avea
s te
Z Cp. T2#$as a ee$p"s+ I+it$tio
C5risti III+ LVII+ 9. ZZ E#ae+
%e#aece pasa*ul %"n C"ce# este cel
pece%ent.
t#cA
3?5
. Pentu cce pe #$+ patea lu"
cea $a" ea+ a%ec canea+ ct cele
pe$"nte(t" (" ct pcate l ta-e+ ("
1)#"n%u's cu 1)#"ul cel %"nl#ntu+
a%ec I59

c u %u2ul cel s$lu"t#"u+

pecu$ (" ce" suppu(" #)"c"u"" s"nt
asupa stpn"l# s" veclen"" (" #c#'
(en"" a !ace. Pentu aceasta+ cu $ae
pa1+ )un sta*e %e nev#"n a pune s
ca%e+ ca pe suppu(" (" pe ce" ce
suppu(" a !" s ca%e+ ca s !"e %"asuppa
(" s )"u"asc s nu la("; n"ce pe t"ne
%e la ace(t"a ca %e la n"(te v*$a(" ("
nen!na" ca"+ spe elele necuv"n"" ("
-#1v"" a te p" s te la(". S#c#t"ala
%"apt (" nt"a- pe -e("t#aea p#!t
s # stpn"asc
3?3
+ ca nu s"n-u pe t"ne+
pn nu ve" !" )un sau pn nu te ve"
!ace )un+ s te "u)e(t"; cce altceva+
! nu$a" )"nele+ a "u)" nu s cuv"ne.
Pe ns$naea %a a ce"" %e #)(te
#$en"asc !"e nc (" a-#n"s"tele sale
#)"cee (" a%et"u" pe a$nuntul
cecetn%+ !"etec"ne a cun#a(te te)ue.
Cc" unul "aste %at spe vesel"e+ altul
spe nt"stae (" $2n"c"une+ altul spe
n%1n"e+ altul spe !"c+ altul spe
v*$("e+ altul spe $"l#st"v"e+ altul
spe u("ne+ altul spe 1av"st"e+ altul spe
$n"e+ altul la cuv"e (" la alte p#!te ele+
altul la "u)"e %e a-"nt+ altul spe
scnava $n%"e " p#c". 4Pe a sa+ %a+
!"etec"ne+ $"nte s cun#asc (" ascu"t ("
a )unel# (" a elel# sale -"u%e s s
aeateA+ pecu$ au sc"s Q"e#n+ l\'a M
cate a
359
V
8$cerii
1
77
K
/ Gi a"cea %1"ce
aceastaE 4S!tu"a(te'te pe
t"neE %1" "e+ c"ne s !""LA
Pentu aceasta+ cun#scn%u'te
la ce pcat s !"" $a" ap#ape+
acelu"a puten"ce(te $p#t"v
s'" sta"+ (" cu acest %"nl#ntu
nep""at"n+ ca"le cu t"ne a%es
1)#"u a )ate #)"c"u"t
"aste
3?9
+ a%es c'" "aste cu
%nsul a te )ate s -n%e(t" ("
cu$ (" n ce !el"u " "aste a te
l#v"+ n $"nte s'" !"e.
lup" cu acest v*$a( lunt"c+ cae s'a
#)"(nu"t s
se lupte cu t"ne; "a $"ntea s'" !"e
nec#nten"t pe#cu
pat %e c2"pul n cae a" s te 1)#"e(t" cu el.
2. Cuno$te 'e "u+ne3eu
Dup cun#a(teea %e s"ne #$ul te)u"e s
uce %e la teapta %e *#s la cea supe"#a+ a%"c
la cun#a(teea lu" Du$ne1eu. T" cu t#ate c
Du$ne1eu nu p#ate !" neles %e a"unea
#$eneasc+ %up cu$ n"c" p#p"ul su!let #$ul
nu ("'3 p#ate nele-e =%e a"c" snt %a" pe !a
nece%"nc"#(""+ cc" t-%u"esc cu$ c a e,"sta
Du$ne1eu>+ %a cu$ el nen%#"#s e,"st g#$ul
te)u"eh s cecete1e p"n alte a"#na$ente+
p#n"n% n p"$ul n% %e la p"le lu$""; %a nu
nu$a" %e la cele $a" $a"+ c" (" %e la cele $a"
$"c"+ )a c2"a %e la nse(" $e$)ele #$ulu"+
cae snt cu $e(te(u- #n%u"te spe sc#pu" ("
!#l#ase ! -e(; acest #)"ect att %e )"ne
nt#c$"t aat c e,"st un $aestu (" #%#nat#
cu nelepc"une (" cu # nalt putee. Acesta %a
este Du$ne1eu =ve1" %s/ 38; Ro+/ I; n/ 1ol/
39>. Du$ne1eu e # esen sp""tual (" pea
%esv("t+ %e aceea este ve(n"c (" ! %e
nceput; el este v"a+
35:

un"c+ at#tputen"c+ nt'att nct #"ce

vea este n stae s %uc la )un s!("t+
at#t(t""t# pn ac#l# nct n"$"c %"n cele ce
s'au !cut sau se v# !ace+ #"ct a !" %e
ascunse+ %e la el nu se p#t ascun%e. Este pea
)un+ )ucun%u'se %e v"tute (" u(te uta'
tea; peas!nt+ pea%ept+ splt"n% !"ecu"a
%up !aptele sale+ $p"n% cel# %ep"
)unu"le cee(t"+ "a cel# pct#(" "a%ul; el
este ca (" s#aele+ nev1ut ns+ v""n%+
-n%"n% (" stpn"n% %up v#"a sa p#p"e+
sl(lu"n% n ce+ c$u"n% (" !cn%
petut"n%en" n%u"al p"n a1ele Du2ulu"
t"$"s %e la el. El s"n-u este ceat#ul att al
aceste" lu$"+ ct (" al p"l# e" (" al cel#
cae l#cu"esc nt'nsa. Pentu aceasta %a se
ca%e ca D#$nul (" supe$ul c$u"t# s !"e
$"t (" slv"t %e cte ceatu"le sale
a"#nale cu cuven"t (" pea $ae c"nste+ cu
ascultae (" cu slu*)+ nt#c$a" cu$ a !"
$"t (" slv"t %e cte n"(te %at#n"c". Ep"cu
6 %e(" n $#% -e("t t-%u"a cea"a (" p#v"
2. Cuno$te 're "u+nd3u
D"ntu a sa cun#(t"n+ #$ul+ %e la
sp"a cea %e -"#s $a" sus a s su" te)ue+
a%ec la a lu" Du$n%1u cun#(t"n+
%e(" %a Du$n%1u cu #$en"asca
s#c#teal nu s cup"n%e+ pecu$ ("
su!letul #$ulu". Pentu caea necua""
s c"at+ cc" pe %nsul a !" l t-'
%uesc
3?:
. Nu$a" a%evat a !" p"n alte
s#c#tele s "sp"t"asc+ $a" vt#s %e la a
lu$"" p"+ (" nu nu$a" %e la cele $a"
$a"+ ce (" %e la cele $a" $"c" (" %e la
s"n-ue a #$ulu" $%ul"+ la a%evate
s!("tu" (" slu*""+ cu t#c$al #n%u"te+
ca"le+ acestu" lucu pea )"ne #n%u"t+
pe un $e(te #n%u"t#"u cu
nelepc"une (" cu putee peannalt a !"
aat
3?D
. Acesta %a "aste Du$n%1uJ
=caut %s$l/ 38; Ro+$ni -l. 3+
nele'ciune -l. 39>. Cae Du$n%1u
su)stae %u2#vn"ceasc (" pea%esv("t
"aste+ (" pentu aceasta "aste vec"n"e+ !
%e nceput+ %"n
35:

s"n-u %e s"ne+ nu %e la altul t"n%; %e'

c""a s"n-uatec nu$a"+ at#tputen"c+ atta ct
#" !"ece a" vea+ %esv("t a !ace p#ate;
at#t(t"ut# "u+ a(ea ct ne$"c #"ce s'au
!cut+ #"ce "aste s s !ac %ect $ca pe
ascuns nu s ascun%e; %e t#t )un+ ca"le %e
)untate s )ucu (" utatea ue(te; pea
svnt+ pea %ept+ ca"le !"etecu" %up !aptele
lu" splte(teE )un"l#+ cee(t"le )unt"+ "a
"l#+ $unc"le $p"n%. Acesta+ ca s#aele
=nu$a" nev%1ut> v"eu"n%+ nele-n% (" cu
sl#)#% v#e )"u"n%+ n ce"u petecn%+ p"n
a%1ele Du2ulu" su %e la %nsul t"$"s
3?<
+
!"eteun%e c2"ven"se(te (" t#c$e(te. Acesta+ a
lu$e ca aceasta+ a p"l# e" (" a lcu"t#"l#
1"%"t#"u "aste. Pentu aceasta %a+
Du$n%1u (" n%eptt#"ul cel pea %e sus+
%e la 1"%""le sale cele cu nele-ee cup"nse+
cu cuv"#asX(" pea$ae c"nste+ cu slu*) ("
cu ascultae+ ca %e la ne(te %at#n"c"+ a s
c"nst" (" a s slv" s ca%e+ pe caele
Ep"cu#s =%e(" 1"%"ea (" $a" %ena"nte
cun#a(tee+ a%ec p#n""a+ necue(te
t-%u"a> pentu nnl"$ea !""" ace""a %e
c"nst"t # au s#c#t"t
3??
.

den[a a socotit ns c
[Dumnezeu] trebuie slvit pentru
mre[ia firii sale*.
Cea mai desvrit cinstire i
ascultare a lui Dumnezeu este
urmarea poruncilor sale i, ct i st
n putin[ omului, s mearg pe
urmele sale (vezi Pavel, c(es/ D>.
Despe cun#a(teea lu" Du$ne1eu
35:
v
n#tea1 c te)u"e s (t"" (" s
cun#(t" nu att natua esene" sale
"nc#$pe2ens")"le+ ct $a" ales a
v#"ne" sale+ cae ne este
%esc#pe"t %e el. A%"c #$ul
te)u"e s (t"e ce cee Du$ne1eu
%e la el (" cu$ se cuv"ne s u$)le
%up p#unc"le %u$ne1e"e(t"+ cae
pentu aceasta " s'au %at p"n !"ul
unul nscut al su+ Isus ^"st#s. Ia
%up acestea gs (t"eh ce vea s
!ac gDu$ne1euh cu #a$en""+
a%"c cel# cae l ascult s le %ea
!-%u"na )unt"l# %e nespus
ale ceulu"+ "a cel# ce nu'3
ascult 6 u-"a pe%epsel# %e
nen%uat =%espe a$n%#u
acestea v#$ v#)" a$nun"t $a"
%epate>. O"c"ne n1u"e(te s se
ap#p"e %e Du$ne1eu te)u"e s
cea% c Du$ne1eu e,"st (" c
este !#ate %an"c+ a%"c $"l#st"v
!a %e ce" cae'3 caut 2Evr/ 33+
<>. Dac su!letul va $)"(a pe
%epl"n aceast ce%"n n
Du$ne1eu+ va !ace s ve$ %"n
t#at "n"$a s'3 slu*"$+ a%"c s
%ep"n%e$ p"n !apte v"tutea ("
cucen"c"a pe cae el # vea (" ne'a
p#unc"t'#. A(a%a+ nva'te s'"
plac" lu" Du$ne1eu+ cc" 4cel ce
1"ce c pe Du$ne1eu l cun#a(te+
%a nu p1e(te p#unc"le sale este
un $"nc"n#sA =V Io/ 7+ :; Ier/ 77+ 3D
63<>. necesa ca tu s te
st%u"e(t" s'3 cun#(t" pe
Du$ne1eu nu p"nt'# cun#a(tee
te#et"c+ c" p"n
35D

una pact"c+ pentu c aceasta+ a%"c

cea pact"c+ ne !ace s na"nt$ $a" %e-a)
%ect cealalt n cun#a(teea sa+ ("
cun#scn%u'3 ne a*ut s'3 "u)"$+ ca (" el s
ne "u)easc pe n#".
3. Iu;ete 'e "u+ne3eu, ;ine(ctorul tu
0"ne!ace"le lu" Du$ne1eu pe cae le'a
%u"t %"n $"l #a$en"l# te)u"e s'" n%e$ne
(" s'" ncua*e1e pe ace(t"a la "u)"ea p"ntelu"
(" )"ne!ct#ulu" l#+ cae "'a $)"(at cu
%a-#ste; cc" #$ul t"e(te
Z Enc5eiridion+ 93+

Preabuna dar a lui Dumndzu cinste i ascul
tare iaste: ,Poruncile lui a urma i ct n putin[a
omului ar fi, dup dnsul a mbla" 2E(es/ -l. D+
s2. 3>.
35:
v
De ns$nat "aste %a ntu a lu"
Du$n%1u cun#(t"n+ nupe atta
a !""" sale+ a !""n"" ce"" ascunse+
pe ct $a" vt#s a v#"" sale ce"" %e
la %nsul %esc#pe"t+ cu
cun#(t"na a cup"n%e. A%ec+ ca
s (t"e #$ul ce p#!te(te
Du$n%1u %e la %nsul (" cu$ n
%u$n%1e(t"le p#unc" 6 $a" cu
%e'a%"ns p"n Isus ^"st#s+ !""ul lu"
Du$n%1u+ unul nscut 6 %ate
s $)"e. T" "a("+ ce va cu
#a$en"" s !acL A%ec cel# ce
ascult %e %nsul+ !-%u"tele a
nep#vest"tel# cee(t"l# )unu"+
"a neascultt#"l# u-""le a
-elel# $unc" =%e ca"le+ %e
a$n%#a+ %up aceasta pe
a$nuntul "aste %e %1"s>. Celu"a ce
s l"pe(te ct Du$n%1u
pecu$ s !"e Du$n%1u "
te)ue a ce%e+ nc pecu$ "aste
(" %an"c+ a%ec $"l#st"v+ ct ce"
ce'3 ceac pe %nsul 2Evrei -l.
33+ s2. <>. Aceast n Du$n%1u
ce%"n %e s va cu su!letul %epl"n
cup"n%e+ !ace'va ca lu"
Du$n%1u %"n "n"$ a slu*" s
v#$. A%ec )untatea (" cu""a
lu" plcut (" %e %nsul p#unc"t
cu lucu"le a # %ep"n%e+ "at %a
c lu" Du$n%1u a plcea te
nva. CE 4C"ne'$ %1"ce pe
Du$n%1u cu$ cun#a(te ("
nvtu"le lu" nu p1e(te
$"nc"un#s "asteA 2Io$n, C$rte$ {
-l. 7+ s2. :; caut (" Iere+/ -l. 77+
s2. 3D+ 3<>. Pentu Du$n%1u+ nu
atta (t""na cea p"v"t#ae
3?F
+ pe ct
cea pact"
35D

cea(c a (t"+ nev#"n a pune te)ue;

cc" aceasta $a" vt#s %ect ace"a a lu"
cun#(t"n nna"nte ne a%uce (" aceasta
!#l#se(te+ ca pe %nsul cun#scn%+ s "u)"$+
ca s ne "u)"$ %e la %nsul.

3. Iu;ete 're "u+nd3u, (ctoriul de
;ine
AcWle a lu" Du$n%1u %e )"ne
!ace" n #a$en" g%eh $"l %ate+ te)ue
pe %n("" ct D#$nul acesta+ a%ec
ct p"ntele %e )"ne !ct#"ul+ ca"le
pe %n("" cu %a-#stea sa "'au
$)(at+ spe "u)"e s'" $p"n- ("
s'" n%ea$ne. Cc" #$ul t"a(te+ cce
ae v""a (" cele ce spe putaea v"e""
caut+ pecu$ $"ntea+ s#c#t"ala ("
alalte+ %e la Du$n%1u+ $e(teul cel
%"nte'nnaltu"+ acestea t#ate puce%+
$ca c #aeca""
7? 6 D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul
pentu c ae v"a (" cele cae t"n% spe
$en"neea v"e""+ a%"c $"nte+ a"une (" t#ate
celelalte cae p#v"n %e la Du$ne1eu+ $e(teul
tutu# lucu"l#+ %e(" un"" acestea le'au at")u"t
natu""+ (" spunn% c natua aceasta ae att %e
$ae nelepc"une (" putee+ "'au sc2"$)at
nu$ele+ 1"cn%u'" Du$ne1eu. Ducu pe cae+
nte al" sc""t#" p-n"+ 3'a cun#scut ("
Seneca+ ale cu" %"scusu" "es're ;ine($ceri
$e"t s !"e c"t"te lZ"e;ene(iciis[, catea IV+
cap. III (" celelalte cap"t#le>. Cu att $a" $ult
%ec" n#"+ ce(t"n""+ n cae a stluc"t %aul lu"
Du$ne1eu+ cun#scn% aceasta+ te)u"e s'3
"u)"$ pe stpnul n#stu cel )"ne!ct# (" %e
#a$en" "u)"t# %"n t#t su!letul (" %"n "n"$
cuat. Ia %a-#stea n#ast te)u"e atat lu"
Du$ne1eu nt'acest c2"p+ 35D
v
!cn%
lucu"le ce'" snt plcute (" p1"n%u'"
p#unc"le =ve1" V Io/ 7+ 9>. T#ate
p#unc"le sale+ c2"a %ac pa !#ate
-ele+ s le u$$ (" s le %uce$ la
)un s!("t+ "a cele %e la cae ne #pe(te
el+ c2"a %ac plac tupulu" n#stu+ s le
lep%$ (" s ne n!n$ %e la ele+
4cc" %aul $ntu"t# al lu" Du$ne1eu
s'a atat tutu# #a$en"l#+ nvn%u'
ne s ne lep%$ %e nece%"n (" %e
p#!tele lu$e(t"+ s t"$ n veacul
acesta n cu$ptae+ n %eptate ("
cucen"c"eA l<&7+ 33 (" 37>. De ve$ s
u$)l$ n lu$"n =a%"c n s!"nen"e>+
ntuct Du$ne1eu este lu$"n+ n
lu$"n s !"$ n c#$un"une cu %nsul
lI Io/ 3+?>. Iu)"n% pe Du$ne1eu s
n%ept$ navu"le n#aste+ ca s
pute$ $e-e cua" spe cel cuat (" s'"
plce$. Cc" %ac Du$ne1eu ne ta-e
cte el cu lanul %e au al )"ne!ace""
sale+ #" %e cte #" ne !#l#s"$ %e
%au"le lu"+ s ne (" ap"n%e$ %e
%a-#stea lu". Ast!el+ s nu ne
ase$n$ cu an"$alele cae+ 2n"n%u'
se cu -2"n% (" )n% ap %"n pu+ pu"n
le pas %e un%e le v"n acestea cu atta
u(u"n (" s nu !"$ $a" " c2"a %ect
an"$alele+ %"nte cae $ulte " u$ea1
cu %a-#ste pe ce" cae le n-"*esc sau
%e la cae p"$esc
l[<

#aecae )"ne!acee+ cu$ snt c"n""+ ca""+

ele!an"" (" celelalte+ pecu$ %#ve%e(te
e,pe"ena (" aat "st#"a; te)u"e s ne
te$e$ ca nu cu$va p"l%a acest# %#)"t#ace
s ne nv"nu"asc ve#%at la *u%ecata lu"
Du$ne1eu.

acestea a firii au scris; c aceast
fire atta de mare n[elepciune i
putere avnd, ct cu mutat nume,
Dumndzu iaste. Carea ntre limbi
au cunoscut Seneca, a cruia
graiuri de cinstit vrednice sint, carile
au scris %entru de ;ine ($ceri, catea
:\'aM -l. 9 (" cele $a" pe u$
3?8
. Cu
$ult $a" vt#s n#"+ ce(t"n""+ c#a
%aul lu" Du$n%1u s'au lu$"nat.
Aceasta cun#scn%+ pe D#$nul %e
)"ne!ct# "ul (" %e n#" "u)"t#"ul cu t#t
su!letul (" cu %a- "ne$ a'3 "u)" n" s
ca%e. Da-#stea %a ct Du$n%1u
%e la n#" nt'acest c2"p a s ata
te)ue+ c acela
35D
v
"aste lu" plcut s !ace$ ("
p#unc"le lu" s p1"$ =caut Io$n,
C$rte$ 1 -l. 7+ s2. 9>. O"cte
acesta ne p#unce(te+ $ca c ("
!#ate -ele s pa+ s le (" u$$
(" s le (" !ace$; (" cte acesta
#pe(te+ $ca c cn"" n#aste s
plac s ne #p"$ (" %e %nsele s
ne ps"$. Cc" 4acela a lu"
Du$n%1u $ntu"t#"ulu" %a+
ca"le tutu# #a$en"l# au
lu$"nat+ n"'au n(t""nat ca
necu""a (" lu$e(t"le p#!te
lep%n%+ cu st$pae+ %ept ("
cuat s v"eu"$ (" aceasta ntu
acel %e ac$u vacA l<it -l. 7+ s2. <
(" s2. 37>. De v#$ n lu$"n
=a%ec n sv"nen"e> $)la+ pecu$
4Du$n%1u "aste n lu$"nA+
#)(t"e ave$ $pu$ut lIo$n,
C$rte$ 1 -l. 3+ s2. ?>. Pe
Du$n%1u "u)"n%+ #)"ceele
n#aste s n%ept$+ ca cua"
ct cuat a $ea-e (" lu" a plcea
s pute$ %e ve$e ce Du$n%1u+
cu lanu2 %e au al %e )"ne!ace""
lu"+ la s"ne ne ta-e+ (" %e cte #"
cu ale lu" %au" ne slu*"$+ %e
attea #" spe a sa %a-#ste s ne
a"$. S nu ne %#)"t#acel#
as$n$+ ca"le cu -2"n%
2n"n%u's (" ap %"n pae )n%+
pu"n -n%esc %e un%e acestea l#
pelesne s le v"e. nc s nu+ ("
$a" u %ect %#)"t#acele+ !"$+
%"ntu ca"le nu pu"ne+ pe ca"" le
-"*esc+ (" #aece %e )"ne !acee
p"cep+ cu # "u)"e #aecae "
IOC u$a%1 pe cu$ c"n""+ ca""+ !"l"" ("
alalte+ %e ca"le (t""na (" "st#""a
$tu"se(te
3F5
. De te$ut "aste s nu ne
pe n#" #aecn%+ n %u$n%1escul
-"u%e+ acestea a %#)"t#acel# p"l%e
$uste.
27* 958

4. Cuno$te deertciune$ $cestei lu+i
Se $a" cuv"ne ca #$ul s cun#asc aceast lu$e
p$nteasc (" s # s#c#teasc %ept n"$"ca t#at; %a
nu pentu c ea a !#st $p#%#)"t %e Du$ne1eu cu un
ve($nt !u$#s+ c" pentu c #a$en"" se sevesc u %e
%nsa+ ca (" %e celelalte lucu" ale e"+ cu$ a !"
)#-""le p$ntulu"+ plce"le tupe(t" (" %a-#stea %e
-l#"e+ pecu$ !u$#s -"e(te un p#et neleptE

Dragostea de glorie, bog[iile i necurata
poft, Acestea trei le privete lumea ca
pe trei dumnezei.
Cu acestea (" cu p#!ta acest#a+ ce" $a"
$ul" %"nte #a$en" se las pa% pcatulu" (" se
a)at %e la calea v"tu"l#+ ca (" cn% a !" n"(te
!#ate $a" )unu"+ ca (" Atalanta+ cae
s-u"n%u'se s culea- $eele %e au pe cae
^"pp#$enes le auncase n %u$+ cn% se
ntecea cu el+ a !#st ntecutZ. T" c2"a %ac a
pea )une %up n!"(ae+ ele snt n eal"tate
%e(ate+ $"nc"n#ase (" tect#ae+ nt#c$a" ca
st"cla cea stluc"t#ae+ cae se spa-e u(#+ ca ("
c#$e%""le+ cae %up scut ve$e se s!(esc+ ("
ca (" $eele acelea ce
35<
v
cesc pe $alu"le laculu" un%e ea
#%"n"#a S#%#$a. Despe acestea se
spune c pe %"na!a se aat !u$#ase
la ve%ee+ %a %ac le ape(" -se(t" c
nuntu au !u$+ pa! (" pute-a".
A(a%a+ s#c#te(te (" tuE O !" acestea att
%e $a"+ nct #$ul cel nte- la $"nte+
cae'(" ae su!letul n%eptat cte cele
nalte+ s'3 c#)#ae la ase$enea lucu"
p$nte(t"+ s v"eu"asc %up
p#vu""le l# (" s'(" nte$e"e1e !e"'
c"ea pe eleL D#a ele nu snt %ect
$(t"+ a$-"" (" c#$"c"". Pe acestea
(" S#l#$#n+ cae n $pteasca stae
n cae se a!la nt"t+ cu )#-""+ cu
c"nste+ cu $ae slav (" %e1$"e%"+
!""n% nelept+ le'a neles c snt
%e(etc"un" (" le'a $tu"s"t ca atae n
Ecle3i$stul su =3+ 3>. ],k !el Sept"$"u
Seve+ #$ %e *#s !""n%+ a ucat $ulte
tepte pn la acea a $p"e"
#$an"l#+ %a a!ln%u'se ap#ape %e
$#ate a spusE 4De t#ate a$ !#st+ ("
n"$"c nu $"'a !#l#s"tAZZ. A%e
Z Cp. Ov"%""+ Aet/ VII+ 93<; &+ D<5 si.
ZZ Mist/ $ugust$ =Ael"" Spat"an" 1everus,
&I&>; Se,t" Auel"" V"ct#"s+ "e c$es$ri;us
5istori$, &&.

4. Cuno$te $ lu+ii $cetii$ deert$re
nc #$ulu" te)ue lu$ea aceasta %e -"#s a
cun#a(te (" n pu"n a # s#c#t"+ nu pentu cc" %e
la Du$n%1u n c2"p !u$#s (" $p#%#)"t
"aste+ ce cc" #a$en"" n c2"p u cu %nsa s
slu*esc (" cu altele ce n lu$e s cup"n%. Ca
acestea s"nt avu""le p$"nte(t" (" p#!tele
tupulu" (" "u)"ea %e slav+ pecu$ %1"ce un
!u$#s st"2#tv#E 4P#!t"ea c"nst"" (" avu""le ("
spucata %es!tae+ pe aceste t"" n l#c %e t""
%u$n%1" lu$ea le aeA
3F3
. Cu acestea (" cu
a cest#a p#!te =ca cu$ a !" n"(te )unu"
pea $a"> ce" $a" $ul" #a$en" la
pcate s %au (" %e la a )unt"l# cale
s a)at+ pecu$ Atalanta+ cu $eele cele
%e au pe ln- %u$ul ale-"" %"n
^"pp#$anes
3F7
auncate ca s le cul"a-+
cup"n%1"n%u's+ cu ale-aea s'au
ntecut. T" $ca acestea (" )une %e s'a
la !a pea+ nu$a" pea a%evat
%e(eate+ $"nc"un#ase (" tect#ae s"nt.
Ase$enea stluc"t#ae" stecle+ %a
!a-"%+ ase
35<
v
$enea c#$e%""l#
3F9
h ca"le %up scut
ve$e s"nt l"ps"t#ae+ ase$enea #aec#a
p#a$e+ ca"le $pe-"uul laculu" un%e
#%n#a S#%#$ul au !#st+ a s na(te+ s
p#vestesc+ ca"le pe %"na!a c2"pe(e (" !u'
$#ase s"nt+ "a %e ve" stn-e+ pl"av+
pute-a"u (" !u$ ve" a!la. A(ea s#c#te(teE nu
s"nt acestea pn nt'atta ca #$ul ce "aste cu
"ne$a nt"a-+ su!letul ct cele %e sus
n%eptat !""n%+ la aceste pe$"nte(t"
p#-#n%u'3+ cu a l# nvtu s s "e ("
nt'acestea !e"c"ea s s a(e%1eL Cc" nt'
acestea alt nu "aste+ ! nu$a" cptu("tu"+
a$-ele (" $ascaale. Aceasta p"ceput'au
S#l#$#n+ ca"le ntu $pasc stae
nt"t cu avu""+ cu c"nste (" slav $ae (" cu
%es!t"+

ns n[elept fiind, acestea au
priceput deertri a fi i de acestea
n Eclisii$stul su au $tu"s"t =-l. 3+
s2. 3>. A(""*%eea+ Sept"$"us Seve"us+
%e -"#s. #$
vat este %ec" c )#-""le lu$"" snt
n"(te p#ve" cae n-eunea1 pe cel ce
este pe punctul %e a pleca %"n lu$ea
aceasta (" nu'3 nt#v(esc pe cel cae
a (" plecat. Cu alte cuv"nte+ ele $n
cuv"nte+ ele $n n u$a lu"+ )a $a"
ce (" -"* ca s nu !"e p"$e*%u"te+
cc" se pstea1 cu $ult !"c ("
tea$+ "a %up aceea snt p"e%ute cu
u(u"n+ p"n !el %e !el
35?

%e nt$pl". C"nstea aceste" lu$" este

nestat#n"c+ este ca !u$ul cae se
"%"c n sus (" %e#%at se !ace nev1ut.
/#sn"cele p#!te ale tupulu" snt $a"
%ulc" %ect $"eea+ %a se pe!ac ap#" n
!"ee a$a. De aceea+ acela cae este
cu a%evat nelept+ %ac vea s
cu-ete cu # a%nc *u%ecat nalt la
aceste lucu" p$nte(t"+ nu le va
s#c#t" lucu $ae+ c" le va ase$na cu
*#cu"le c#p"le(t"+ a(a cu$ le'a
%enu$"t Vale"us Ma,"$us la s!("tul
cele" %e a V"'a c"Z.
Ia n ce !el anu$e se cuv"ne s stv"l"$
n%e$nu"le cae ne $p"n- spe !aptele ele+
%ept ne nva ap#st#lul I#anE 4Nu "u)"" 6
1"ce el 6 lu$ea (" cele ce se a!l nt'nsa+
cae snt p#!tele lu$e(t"+ p#!ta #c2"l# ("
tu!"a aceste" v"e"A =? Io/ 7+ g3D63<h>+ cc"
c"ne "u)e(te aceste lucu" tect#ae nu'3
"u)e(te pe Du$ne1eu (" nu p#ate s
$pl"neasc v#"a lu"+ %e aceea n"c" nu va t"
n vec"; cc" (" lu$ea aceasta+ cu t#ate cele
ale e"+ u$ea1 s teac. Se cuv"ne %a s
s#c#t"$ n ce c2"p te)u"e s ne c#$p#t$
ntu s!"nen"e 2II %t/ 9+ 33>.

VERS
O, minte, cerul lucru de seam-1
socotete,
ar cele pmnteti lucruri fr rost le
numete**. |
35?
v
P"ve(te cu #c2" " ceea ce p#" s p"e1"
(" nu peu" pea $ult lucu"le %e n"$"c
ale lu$""+ pctu"n% %"n cau1a l# ("
sac a*un-n%. Nu'" cu$pa att %e
scu$p c"na. Kee(te'te ca nu cu$va
$aele tu )"ne s 1ac n pul)ee (" cu
pul)eea s %"spa. O$ul
Z Vale"" Ma,"$"+ 8$ctoru+ dictoru+Hue
+e+or $;iliu+ li;er
VI+ c. I&+ "e +ui$tione +oru+, $ut
(ortun$e/ ZZ Cp. An%ea R"ss#Sat"us+
"e ver$ ;e$tit$te conect$nd$, n
1ti+uli virtutu+, p. 339+
!""n%+ p"n $u"te stepene la $p""a
#$an"l# s'att %"cat (" $#"" ap#ape
!""n%+ au %1"sE 4De t#ate !u"u (" ceva nu $"'au
!#l#s"tA
3F:
. A%evat %a c avu""le lu$e(t"
$ulte sa c"ne s"nt+ pe cel %"nt'aceast v"a
e("t#"u n-eu"n%u'3 (" celu" e("t nen'
s#"n%u's. A%ec %e %nsul $"t#ae+ ca"le
(" -"*e %e p"$e*%"e ce+ cu $ae nev#"n ("
cu $ult !"c l[?

s p1sc (" cu $ulte

!el"u" %e n t$pl" $pesuate pelesne s
pp%esc. C"nst"le lu$"" ace(t""a nesttt#ae
(" !u$ulu" ase$enea ntu'nnaltu" nt"n'
%1"n%u'se+ ce n%at pe"t#ae. Nec"nste(ele
tupe(t"le %es!t"+ %ulcea %ect a $"e""
$a" $ult au+ ce $a" pe u$ n a$a
!""ae s nt#c. Pentu aceasta+ #"c"ne
a%evat nelept "aste+ %e va aceste
p$nte(t" lucu" cu $"nte nnalt cuta+ nu
le va n l#c %e $ae lucu s#c#t"+ ce
c#p"le(t"l# -"#cu" le va p#t"v" =pecu$
pe acestea Vale"us Maele n catea a (easea
la s!("t l"'au nu$"t>
3FD
. Pecu$ pentu
ntt"le ut"l# (" n%e$n"le a !ace
pcate a #p"+ %ept ap#st#lul I#an nvaE
4S nu "u)"$ lu$ea aceasta+ n"ce ca"le s"nt
n lu$e+ pecu$ s"nt p#!tele tupulu"+ p#!tele
#c2"l# (" $n%""a ace(t"" v"e"A 2C$rte$ 1,
-l. 7>. Cc" c"ne acestea cun% tect#ae
"u)e(te+ (" pe Du$n%1u a "u)" (" v#"" lu" a
slu*" nu p#ate+

i pentru aceasta nice n veci va
rmnea. Cci i lumea aceasta, i
pr[ile ei, i toate s vor trece. De
socotit dar ne iaste n ce chip n
svintele mpreunri a fi ni s-ari
cdea 2%etru, C$rte$ K -l. 9+ s2. 7>.
STI^
Lucu $ae+ #+ $"nte+ ce"ul s#c#te(te+
Cele pe$"nte(t"+ ! s#c#tele lucu" p#st le
nu$e(te
3F
U.
35?
T
Cu " #c2" caut cel#a ce p#" p""a%e+
nu nt'atta %e $ae lucu p#astele a lu$""
ace(t""a s le pelue(t" (" pentu %nsele s
-e(e(t" (" sac s te nt#c". Nu cu$pa
atta %e scu$p a tec". Ke#(te'te ca nu )"nele
tu cel $ae n n s ca%1(" cu""na s

piiae. Omul n[elept i curat,
npmmturi^urtr-aeestea,
credincios i n[elept se cade s se
socoteasc pe sine
nsui drept oaspete i trector n
aceast lume. Cci ct timp te afli
aici, nu vei avea scaun statornic, ci
curnd vei schimba aceast locuin[
( %$r/ 3+ 78+ 3D; %s/ 98+ 39; Evr/ 33+
39>. gPentu ch pat"a n#ast este
ceul.
D. n to$te su(letul ctre "u+ne3eu
s 'rive$sc
De la cun#a(teea tutu# lucu"l#+ n#" s c#n'
stn-e$ su!letul n#stu spe cun#a(teea lu" Du$'
ne1eu+ n t#ate lucu"le aceste" lu$"+ cae se nele-
p"n cun#a(tee (" c#nte$pla"e+ se cuv"ne #$ulu"
nte- (" nelept ca p"v"n% spe "1v#ul+ nceputul+
natua+ cal"tatea+ !acult"le (" act"v"t"le acest#a ("
p#n"n% %e la ele+ s se nc2"ne lu" Du$ne1eu+ cae le'
a alctu"t+ (" s'(" n%u$e su!letul spe c"nst"ea ("
ascultaea lu". Pentu c Du$ne1eul n#stu cel pea
nalt aceasta v#"e(te (" aceasta ne p#unce(te s !ace$.

6. nelege (ru+usee$ virtuii
Su!letul te)u"e s cecete1e ce este (" n ce
!el este v"tutea. V"tutea este su)stana #"cu"
lucu cae 35F

se !ace cu c"nste+ sau

v"eu"ea c#n!#$ le-"l# %u$ne1e"e(t".
Ea este # t"e c#ect (" #%#nat a
su!letulu"+ # lesn"c"#as n%u$ae a
$"n"" n #"ce lucu; este sntatea
su!letulu" #$enesc+ aceasta =a%"c sn'
tatea su!letulu"> !""n% cu $ult $a" tae
%ect aceea a tupulu". Iat %a c $"ntea
snt#as este %e %#"t (" c se cuv"ne s
ne st%u"$ cu $ult -"* pentu
%#)n%"ea e". Ct %e !u$#s (" %e )ucu"e
%tt# lucu este v"tuteaJ Cc" ea !ace ca
lucu"le #$ene(t" s a") cu %a-#ste # )un
n%u$ae (" # )un cuv""n+ ca # !u$#as
a$#n"e cae cup"n%e n s"ne # $n-"ee
$a" $ae %ect aceea a $u1"c"". Ku$useea
v"tu"" cea $ult peu"t (" aleas+ %ac a !"
p"v"t cu #c2"" su!letulu"+ este n stae s
stneasc $aea %a-#ste a #a$en"l#
nelep"+ a(a cu$ )"ne a p"ceput acest
puuea ne$en"c (" #aspe a !" s s
s#c#t"asc; (" $" pecu$ a"cea !""n% n!"pt va
avea scaun+ ce nu$a" n scut sla(ul " "aste
a'3 $uta 2%$r$li'o+enon, C$rte$ 1 -l. 78+
s2. 3D; %s$l/ 98+ s2. 39; Evrei -l. 33+ s2. 39>.
N#a $#(""a ce"ul
3F?
.

5. "in to$te, su(letul l$ "u+nd3u s $i;i
D"n s#c#t"ala a tutu# lucu"l#+
su!letul ct Du$n%1u s n%e$n$.
D"n t#ate lucu"le a lu$"" ace(t""a+
ca"le sau cu $"ntea+ sau cu c2"t"al s
p"cep+ #$ulu" nte- (" cu $"nte
slu*"n%u's te)ue a l# "1v# ("
nceptu+ !"ea (" ce"na+ pute"le ("
slu*"ea cutn% (" p"c"n apucn%+ pe
Du$n%1u "1v#%"t#"ul tutu# a u-a
(" pe su!letul su spe a lu" c"nste ("
u$ae a nt#ace. Cc" acesta al n#stu
pea nnalt Du$n%1u+ aceasta va+ ("
n#a aceasta a !ace p#unce(te.
<. Cuno$te (ru+o$s$ nele'ciune,
$dec ($'t$ ;un
De c2"t"t "aste su!letulu"+ ce (" n ce
!el"u s !"e
35F

nelepc"unea. nelepc"unea "aste

su)stan"e+ a%ec p#stan#van"e+ a%ec
suptstae a t#t lucul cu c"nste a !ace sau
%up c"nst"tele pav"le a t"E "aste %"apt ("
#n%u"t a su!letulu" nt"tu; "aste
p"cepe"" !"ece pelesne n cale a'" pune;
"aste a #$enesculu" su!let sntate (" ace"a
=a%ec sntatea su!letulu"> cu $ult $a"
vt#as %ect a tupulu". Iat %a c $"ntea
snt#as a !" %e p#!t"t "aste+ (" aceasta cu
$ae nev#"n %e s"l"t "aste. Ct+ %a+ %e
!u$#s (" %e $n-"#s lucu "aste
nelepc"uneaJ Cc" !cn% ca

ntru dragostele i n lucrurile
oamenilor frumoas chivernisal i
cuviin[ s fie i, ca cum ar fi o fru-
moas rsunare, cu mult dect ceia
a musichiei mai cu mngiare
cuprins. A carii n[elepciuni,
cinsteele i frumoase frumse[e de
s vor cu a sufletului ochi privi, pre a
sa mare dragoste n oameni cei cu
priceperea cuprini a a[i[a poate;
precum au cunoscut
lucu Plat#n n %5$edruN (" %up el C"ce# n
"e o((iciis c. I (" Seneca n catea C&V+ ac#l#
un%e sc"eE 4Dac a$ putea p"v" n su!letul ("
n "n"$a ))atulu" v"tu#s+ #+ ct %e !u$#as la
ve%ee+ #+ ct %e s!nt+ c"nst"t (" %ulce
!ul-en%+ a%"c stlu$"nn%+ a$ ve%ea'#J Ac"
stluc"n% cu %eptatea+ ac#l# cu
3[F
V
))"a+ ac" cu c2")1u"n+ ac#l# cu
a"unea (" cu nelepc"uneaA etc.
V"tutea p"n ea ns(" este %e$n %e
lu%at. C2"a (" %u($an"" e" # lau%
n%at ce ecun#sc la al"" n#)"lele e"
u$". Cc" ea se p#at a(a cu$ se
cuv"ne (" cu$ te)u"e+ %e(" nu u$)l
%up lau%. P"n v"tute #$ul se
asea$n nu nu$a" cu sp""tele cee(t"
6 n-e"" 6 c" cu nsu(" Du$ne1eu. Cel ce a
%#)n%"t v"tutea ap#ape c se asea$n
p"n s!"nen"e cu el =cu Du$ne1eu a%"c>.
A(a%a+ v"tutea este un lucu %u$ne1e"esc ("
ceesc pe p$nt. 4Cel cae (" n%u"e(te
!u$#s !aptele (" celelalte $#avu" %#e(te
s %ev"n %"n #$ 6 Du$ne1eu; (" nt'
a%ev te)u"e s !"e Du$ne1eu+ %e#aece
v#"a unu"a (" v#"a celu"lalt snt un"te ("
ase$nt#aeA =ve1" Ep"ctet+ Ctre $rieni, c.
II+ cap. 33>. C"ne %ec" =a!a %#a %e cel cae
este sac la $"nte+ (" nu #$ a%evat> nu se
va st%u" s u$)le n pas cu v"tutea (" s !"e
$p#%#)"t cu ea+ n a(a !el ca s p#at %even"
#$ nte- (" c2"a %u$ne1e"esc (" ase$nt#
cu Du$ne1eu nsu("L
7. Ro$d virtuii
4Ku$useea !aptel# v"tu#ase+ c2"a %ac nu va avea
pe c"neva ca s # lau%e+ nu este cu n"$"c (t")"tA+
a%"c nu'" l"pse(te n"$"c.

S vedem cum virtutea are nu
numai flori frumoase,
358
3+
c" (" #a% !#ate %ulce+ (" cu$ cu
%ulceaa e" c#ple("n% a$c"unea
%c"n""+ a%uce a%evata )unstae ("
t"2n.
Z %5$idros, 7D5 )'%.
Plat#n n 8ed+1I1 , (" %e la acela Q"e#n 2%entru tre;e, catea 3 ("
catea3F8 33D>+ un%e sc"eE 4De n"'a
!" pelesne a ))atulu" )un su!letul (" "n"$a a p"v"+
#+ ct %e !u$#as !a J O+ ct %e svnt+ c"nst"t (" %ulce
!ul-en%+ a%ec stlu$"nn%+ a$ ve%ea'# J De'a"c"
cu %eptate+ %e'ac#lea cu puten"c"e+ %e'a"c" c2"ve
35Fv n"sal cu s#c#t"al (" cu nelep"e lu$"nn%A " p#c".
nelepc"unea385 + %"n s"n-u %e s"ne+ %e lau%
ve%n"c "aste; nc $a" vt#s %e la ce"a ca"" nelep
c"un"" nu u$ea%1+ ce nu$a" %eac %"n )unele !apte
cun#sc nt'al""+ # lau%; cc" a(ea cu$ s ca%e ("
s cuv"ne s p#at+ $ca c ea lau% nu p#!te(te.
O$ul p"n nelepc"une nu nu$a" n-e"l#+ %u2u"l#
cee(t"+ ce (" s"n-u lu" Du$n%1u s asa$n. ne
lepc"unea+ cela ce ae+ p"n sv"nen"e lu" =a%ec lu"
Du$n%1u> s %uce. A(ea nelepc"unea pe p$nt
un lucu ceesc (" %u$n%1esc "aste. C"ne )unele
!apte (" altele'(" !u$#s t#c$e(te %"n #$ Du$n%1u
a !" p#!te(te+ ("\%u$nM%1u a !" s ca%e %e ve$e ce
; a nv#"nel# n-"u-ae (" p#t"v"e au =caut Ep"cte
tul+ Ctr $ri$ni, catea 7+ -l. 38>383 . C"ne %a+ !
nu$a" cel %e $"nte sac (" nu a%evat #$+ cup"ns
%e nelepc"une (" cu %nsa $p#%#)"t a !" nu va nev#"+
cu atta cu ct a" putea #$ %epl"n s s !ac (" $a"
c vt#s %u$n%1esc (" acelu"a(" Du$n%1u s se ase
$ene J Da cc"E
?. # nele'ciunii s$u $ ;untii 'o$+ s$u ro$d
4Ace"a a %eptel# !apte !u$see+ %e'" v# l"ps"
$ule$""le+ nu s clte(teA+ a%ec ceva nu'" st"c387 +
S v"%e$ pecu$ nelepc"unea nu nu$a" !l#ae
ae+ ce nc (" #a% %ulce (" cu %ulc"a+ a %c"n""
358 a$$ea clcn%+ lesn"ea (" n%e$na cea a%ev
at a%uce+
93?
!
Contiin$ ;un
Cc" $a" nt" v"tutea p#at n ea ns(" un
n%e$n %e )ucu"e pentu c#n(t""na )un. Ia
%ac su!letul #$ulu" $tu"se(te %espe s"ne c
atunc" cn% v"eu"e(te c"nst"t (" cu$ se cuv"ne
este %ept (" " aat c2"a acu$ =a%"c n veacul
acesta> c sv(e(te n $#% cuv""nc"#s luc"le
lu"+ %"n acest "1v# %e ne%esc"s al su!letulu"
"1v#(te l"n"(te+ )ucu"e (" vesel"e+ cae ntec
cu t#tul t#ate %es!t"le lu$e(t" (" plce"le
nen!nate 2%rov/ 3D+ D>. T#t a(a+ pacea luptel#
lunt"ce este # $ae #%"2n (" l"n"(te. Ma" ales
c 4ns(" v"tutea este # )ucu"e puuea l"ps"t
%e -"*a ("+ c2"a %ac # ntunec $ulte lucu"
c#ntae nt#c$a" ca n"(te n#"+ t#tu("+ n#"" nu
nv"n- n"c"#%at 1"ua+ a%"c v"tutea nu este
n"c"#%at )"u"t %e n"$en"A =Seneca+ E'/
&&VII>. Cc"+ pe # s"n-u cae+ a%"c aceea
a v"tu""+ se aat cu a%evat t"ea pl"n %e
#%"2nAZ. De aceea ea %ev"ne un aut#
$p#t"va 1)uc"u$"l# (" $p#t"v""l# %e
ne%esc"s+ stn% ca un peete %e aa$ na"ntea
u!ct#"l# (" a
358
v
#a$en"l# clevet"t#". C#n(t""na nu
(#v"e cn% se (t"e c 4nu este pta( la
n"c" # c"$ (" nu ple(te la !a %"n
cau1a n"c" une" nv"nu""AZZ.
D"n c#n(t""na cea )un un ast!el %e "1v#
t(ne(te. 4Dac "n"$a n#ast nu ne p#ate
$usta cu n"$"c+ ave$ cua* n !aa lu"
Du$ne1euA =V Io/ 9+ 73>. Dup acestea s a"
n%e*%e )un (" tae n ce p"ve(te $a"le
)unt" pe cae u$ea1 s le a!l".
8. "u+ne3eu 'o$rt de grij cuvioilor si
Du$ne1eu splte(te nt'# anu$"t
$su v"tutea (" !aptele )une+ pecu$ (" pe ce"
cae le n%-esc+ nc %e pe p$nt (" %"n v"aa
aceasta; pecu$ 1"ce Isa"a =9+ 35>E 4Spune"
%eptulu" c+ %e ve$e ce a !#st )un+ va $nca
#a% #stenel"l# saleA. Dep"" se a!l su)
supave-2eea lu" Du$ne1eu+ (" el " nvlu"e cu
%u$ne1e"asca lu" p#n"e+ le p"$e(te
u-c"un"le la
Z Iuvenal"s+ 1$t/ &+ 9<9'9<:.
ZZ ^#at""+ E'ist/ I+ I <3.
Bun$*tiin $ $scunsului ini+ii
Cce nt" nelepc"unea %"n s"ne a nt'a%nculu"
"n"$"" =a%ec a )un""'(t""n a ascunsulu" "n"$"">
n%e$nae spe )ucu"e a%uce. C %e ve$e ce
a #$ulu" su!let s"n-u lu" pecu$ s ca%e
c"nste("+ %ept s !"e v"eu"n%+ " $tu"se(te ("
nc ac$u =nt'acesta veac a%ec> lucu"le'("
pecu$ te)ue (" s cuv"ne c le luc"a%1 "
sv"te(teE 4D"nt'ace"a a su!letulu" nep#vest"t
!ntn+ l"n"(te+ )ucu"e (" vesel"e "1v#e(te+ pe
t#ate+ a t#ate lu$e(t"l# ntecn% %es!t" ("
c#v("n% %es!n"A l%ildele -l. 3D+ s2. D>.
A("*%eea (" pace ntu nl#ntu"+ n cele
%"nl#ntu -lcev"+ pea $ae #%"2n (" l"n"(te
"aste. Ma" vt#s c 4s"n-u nelepc"unea
nu$a" )ucu"e ! -"*e vWc"n"c st+ (" $ca
c unele ca n c2"pul nu#"l# $p#t"v s pun+
%a n"ce#%at nu#"" pe %1" )"uesc+ a%ec
n"ce#%at nelepc"unea %e la c"neva s
)"u"a(teA 21enec$, C$rte$ KV4
19P
/ Cc"
4nu$a" pe # cae+p"n a nelepc"un""
a%ec $"*l#c+ a #%"2n"" v"e" a%evat s
aatA. De'c""a ct $p#t"v"" ("
$p#nc"(e" nep#vest"te a-"ut#"u s
%"c (" $p#t"va a !ct#"l# %e u+
a "l# v##ave (" np(t" 2"e( %e
aa$
358
v
1"% s !ace. Ne$"c =u> nt'ascunsul
"n"$"" (t""n%+ 4%e ve# v"n nu s va st"cl"+
n"c" %e v# p#)#1"e !aa " s va -al)en"A
38:
.

Dintr-acelai a bunii-tiin[e a
ascunsului inimii izvor ca acesta
curge. ,De nu va, pre voi, inima
voastr vinova[i da, ncredin[are
ave[i ctr Dumndzu"
(mrturisind svntul oan, C$rte$ 1 -l.
9+ s2. 73>. T" %up aceasta ne%e*%e )un
(" vt#ase pentu pea $a" )unu" ("
"1)n%e caele s"nt s a!le.
F. "u+nd3u dre'ilor, cur$ilor le $re de
grije
nelepc"unea %a (" )unele !apte ("
pe ce" %e unele ca acestea "u)"t#"+
Du$n%1u+ pea)unul+ pe # pate nc
pe p$nt+ nt'aceast %e ac$u v""a
" cu %au" %u"a(te+ (" pecu$ %1"ce
Isa""aE 4D1"ce" %"eptulu"+ %e ve$e c"'
au !#st )un+ ca #a% lucu"l# sale s
$nnceA =-l. 9+ s2. 35>. n pa1a lu"
Du$n%1u s"nt cua""; acesta pe
s"n-u a sa ve$ea cuven"t+ " ascult
cu )ucu"e (" " scap %e #"ce
p"$e*%"e. De ase$enea+ el " ap
nec#nten"t %e %u($an"" l#; snt v%"te
(" puuea neu"tate e,e$plele lu"
Du$ne1eu !a %e ce" %ep" pentu
!aptele l# )une+ pecu$ En#2+ cae a
!#st p"t %e pe p$nt ca s nu va%
$#atea+ la !el I#na+ cae a !#st p1"t
^C tea! n !un%ul $""+ Il"e+ cae s'a nlat cte
ce+ L#t+ cae a !#st p1"t %e p*#lul S#%#$e"+ Dan""l+
cae n'a !#st vt$at cu n"$"c %e c#l"" le"l#+ ca ("
t#va("" s"+ cae au stat n vpa"a cupt#ulu" %"n
0a)"l#n+ Petu (" Pavel+ cae au !#st scpa" p"nt'#
$"nune %"n te$n" (" alte $ulte nenu$ate ase'
$enea acest#a+ ! s $a" p#$enesc %e I#s"!+ %e
Dav"%+ %e Ie1ec2"el (" %e ce"lal" =ve1" %s/ 9:+ 9?+ 83+
88+ (" 3:D la s!("t>. Putaea nep"2n"t " este
#$ulu" $ae a*ut# (" sp"*"n. C"ne se te$e %e Du$'
ne1eu cu tea$a pe cae te)u"e s # a") un !"u !a %e
p"ntele su+ acela nu se spe"e %e n"$"c. A$ v1ut c
t#ate c#nlucea1 spe )"ne cel# cae l "u)esc pe
Du$ne1eu 2Ro+/ F+ 7F>. Ia $#atea cel# %ep"
te)u"e s#c#t"t ca # %at#"e a !""" l# tect#ae+ a(a
c pentu e" $#atea nu este cu$pl"t+ c" # #%"2n
%#"t.

9. Rs'l$t$ virtuii este vi$$
venic ce$ de sus i 're$
(ericit
Cu t#ate c ))a"" v"tu#(" gnu$"" $a"
sush n'au !#l#s"t cele pe cae lu$ea le s#c#te(te
%ept )une+ %up aceast v"a $u"t#ae+ ("
anu$e+ n%at %up $#ate v# p"$" n ceu"+
nu$a" %"n %aul lu" Du$ne1eu+ slv"t cunun a
v"tu""+ a%"c !e"c"ta v"a ve(n"c n cae se
$pl"ne(te %epl"na (" %esv("ta %es!tae. Dac
pe p$nt #$ul %#e(te s t"asc un t"$p
#aecae n )el(u-ul )unu"l# p$nte(t"+
^5
V
c u ct $a" $ult se cuv"ne s %#easc ("
s pea%#easc #$ul+ ca $u"t# ce
este+ ca salvn%u'se %"nt'aceast lu$e
$u"t#ae+ s a*un- p"n $ulte lupte la
lu$ea $a" cuat (" ceeasc a
su!letulu" "ntel"-")"lZ+ putn% tup
%u2#vn"cescZZ+ cu ve($nt nest"
Z nwl qpwnol ol.
ZZ mqxbn]qq y{xb.
p#n"e peste %n("" nt"n%e (" le(te+ u-"le
l# la ve$e %e t"a) puse cu )unv#e "
ascult; pe %n("" %"n p"$e*%"" " #pe(te ("'"
sc#ate. A("*%eea+ %e v*$a("" l# neps"t "
ap. A lu" Du$n%1u ct %ep"+ %e ale
sale %e )"ne!ace" p"l%e la atae+ (" %e
p#$en"e stau+ pecu$ En#2 %"n p$nt+ ca
$#ate s*nu va%1+ p"$en"t; a("*%eea I#na+
n a%nc"$ea ^5

(" l"$ea apel# p1"t; Il"e+

ct ce"u %"cat; L#t+ %"n a S#%#$ulu"
a%ee $ntu"t; Dan""l+ %"n !lc"le le"l# (" cu
a lu" t"" s#""+ %"n $"*l#cul paa" a
Vav"l#nulu" cupt#"u ne$"c )ete*""; Petu ("
Pavel+ %"n te$n"+ cu %e $"at s#c#t"al+
"1)v"" (" alte $ulte+ nenu$ate+ acest#a
ase$enea. Pentu I#s"!+ Dav"%+ Ie1ec2""l+ ("
altele+ s le tec+ caut %s$l/ 9?+ 83+ 88+ 3:D+
la s!("t. Ne"$c"unea $ae a-"ut#"u ("
sp"*"n"al "aste. C"ne %e Du$n%1u cu
!""asca !"c s tea$e+ acela %e ne$"c %e alt
s spa"e. Cel#a ce pe Du$n%1u "u)sc+
t#ate+ =nc (" celea ce ele s pa> $peun
s luc"a%1 spe )"ne 2Ro+$ni -l. F+ s2. 7F>.
M#atea cel# %ep"+ n l#c %e %at#"e a !"""
ce"" sv("t#ae+ "aste s s s#c#t"asc l# nu
sta(n"c+ ce plcut #%"2n"e+ a%ec pa#s le
"aste.

9. # nele'ciunii, $ ;untii
rs'ltire$, ce$ 're$ de sus
're$(ericit$ vi$$ vecinic, i$ste
Mca c #a$en"" nelep" cu celea
ca"le n lu$e )une s s#c#tesc nu s'au
slu*"t+ ns l# %up aceast $u"t#ae
v""a+ %up ns(" $#atea+ acea pea'
c"nst"t a nelepc"un"" ce"asc cunun
%"n s"n-u %u$n%1escul %a #n%u"t
le $ne. A%ec !e"c"ta vec"n"c
v""a+ n caea a %epl"nulu" (" a
%esv("tulu" )"ne slu*"e pl"n"t s
cup"n%e. De #$ul pe p$nt ctva
ve$e n n$ul"$ea )unu"l# pe$"n
335
v
te(t" s %uc p#!te(te v"a+ cu ct $a"
vt#s ca #$ul $u"t#"u+ %"nt'aceast
$u"t#ae 1"%"e cu $ulte !el"u" %e
nev#"n $ntu"t+ n lu$ea acea $a"
cuat (" ce"asc+ a %u2 s"$"t# "u+ tup
%u2#vn"cesc tae+ nest"cc"#s (" slv"t
$)cat putn% %e p#!t"t ("
cc"#s+ puten"c (" slv"t =? Cor/ 3D+ :96::>.
T#t a(a+ u$n% !aptele cun#a(te"" (" ale
v"tu""+ el =a%"c #$ul> $#(tene(te %"n pl"n
t#ate cte " snt te)u"nc"#ase+ ! s'"
l"pseasc n"$"c+ este putat cte $aele ("
pea)unul Du$ne1eu (" spe c#nte$plaea
lu" pealu$"n#as (" se nve%n"ce(te s
%ev"n pta( lu" =a%"c lu" Du$ne1eu> ("
!"ulu" su unul nscut (" s!"n"l# s" n-e";
ncununat cu slav ceeasc (" $pteasc+
el se #%"2ne(te n %es!t" (" )ucu""
nenc2"pu"te+ a%evate (" nent"nate %e n"c" #
tul)uae sau st$t#ae+ )ucu"" cae
%"nu"e ve(n"c (" nu p"e n"c"#%at =?A %t/ 3+
:+ ?68+ pecu$ (" %s/ la s!("t; V <es/ K, 37;
II Cor/ :+ 3?; II <i+/ 7+ 35>. Ast!el+ p"n
s!"nen"e #$ul %ev"ne pta( al %u$ne1e"e(t""
!"" =?? %t/ 3+ :>+ nt'a(a $su nct+ %"n
#$+ ap#ape %ev"ne Du$ne1eu. Acesta este
)"nele cel $ae+ aceasta este !e"c"ea cea %e
sus; !a %e c#nte$plaea ce"a t#ate
lucu"le p$nte(t" pa %e(ate (" a$estecate
cu $ulte nen##c""; (" snt cu a%evat
*#sn"c"" (" %e(etc"un".
Cu n%e*%ea unu" ast!el %e )"ne #$ul
v"tu#s+ cptn% putee+ este n stae s se
n!ne1e %e la !aptele ele (" v"clene 2II Cor/
?+ 3> (" c2"a =%ac a sv("t> aceste !apte+ s
se cueasc =? Io/ 9+ 9> (" te)u"e s se a*ute
cu v"tu"le. De ase$enea+ se ca%e 4s
sp#easc n lucul D#$nulu"+ )"ne (t""n% c
#steneala sa ntu D#$nul nu este %e(atA =?
Cor/ 3D la s!("t gDFh>. Cc" D#$nul n#stu
Isus ^"st#s+ !"ul unul nscut al lu"
Du$ne1eu+ uns cu 2aul lu" Du$ne1eu ("
t"$es #a$en"l#+ a !-%u"t acestea+ (" a
nt"t s!nta lu" Ev$ng5elie p"n nvtu"
a%evate. Ast!el+ 4cucen"c"a pe t#ate le
stpne(te+ avn% n#" !-%u"na v"e""
pe1ente (" a cele" v""t#aeA 2I <i+/ :+ F>+ cae
v"a v""t#ae ve(n"c 4Du$ne1eu cel ce nu
$"nte a !-%u"t'# s!"n"l# s"A 2<& 3+7>.
In%e(te'te+ %ec"+ nu $e"t cucen"c"a s !"e
att %e peu"t+ c2"a %ac se #)"ne cu
#stenealL Pentu cae a te)u" $a"
pea %e %#"t "aste 2Corint/, C$rte$ 1 -l.
3D+ s2. :9+::>. A("*%eea+ lucu"l#
(t""n"" (" a nelepc"un"" lucu" u$n%+
t#ate lu" =#$ulu" a%ec> %e t"a)
!""t#aele %epl"n $#(ten"n%+ %e ne$"c
l"ps"t+ ct pea)unul (" pea$a"le
Du$n%1u (" ct a lu" stlu$"nat
p"v"e t"$"s cu %nsul =cu Du$n%1u
a%ec>; (" cu a lu" unul nscut !"u (" cu
sv"n"" lu" n-e"+ cu nt"a- pt("e
nve%n"c"t cu slava ce"asc ("
$pt"asc ncununat+ cu %es!t" (" cu
vesel"" %e a #$ulu" !"e nea-"unse+
nea$-"t#ae (" cu ve# nen%e$n a
tu)u"" nea$estecat+ n vec" sttt#ae
(" n"c" #%n#a tect#ae 2%etru,
C$rte$ 1 -l. 3+ s2. :+ ?+ F+ 8 (" "a("
%s$l/ 3< la s!("t; %e'c""a Ctr
<5es$lonic, C$rte$ 1 -l. K, s2. 37 (" nc
Ctr cor/, C$rte$ K -l. :+ s2. 3?; (" $a"
%1"ce <i+ot5/, C$rte$ K -l. 7+ s2. 35>.
A(ea ca #$ul+ p"n sv"nen"e
%u$n%1e(t"" !"" pta( s !"e 2%etru,
C$rte$ K gl/ 3+ ll

s2. :>+ (" pn nt'atta

ct %"n#$ $a" Du$n%1u s s !ac.
Acesta "aste )"nele cel $ae+ acesta "aste
cea pea %e sus !e"c"e+ cu a c#a
p"v"" t#ate p$"nte(t"le )unu" %e(eate
(" n -eut" a$estecate s v% ("
a%evat c )lst$"" (" %e(et" s"nt;
cu a cu"a )"ne ne%e*%e+ nsu!leatul
neleptul #$ s"n-u pe s"ne %e la ut"
(" %e la elele !apte a s 1)#" 2Ctr
cor/, C$rte$ K -l. ?+ s2. 3>+ ("'nc cu
acestea !apte a s cua" 2Io$n, C$rte$ 1
-l. 9+ s2. 9>. Cu a nelepc"unel# (" a
)unt"l# te)u"n a s a-"ut#" "
te)ue. A("*%eea " s cuv"ne a s n$ul"
n lucul D#$nulu"+ (t""n% cE 4Osten"na
sa s nu !"e n 1%a n D#$nulA 2Cor/,
C$rte$ ? -l. 3D+ s2. n s!("t>. Cc"
^"st#s D#$nul+ !""ul lu" Du$n%1u+
unul nscut+ %e la Du$n%1u
ns$natul (" la #a$en" t"$"sul+ aceasta
au !-%u"t (" cu a%evate nvtu" n a
sa svnt Ev$ng5elie au nt"t. A(ea%aE
4Cun""a peste t#ate "aste lesne+ avn%
!-%u"na ace(t"" %e ac$u (" a ce""
!""t#ae v"e"A 2Ctr <i+ot5/, C$rte$ {
-l. :+ s2. F>+ pe cae v""a vec"n"cE
4K""t#ae %ep"l# au -"uu"t
Du$n%1u+ a $"n" ne(t"ut#"uA 2<it/ -l.
3+ s2. 7>. S#c#te(te %a+ nu "aste atta %e
a
lll
v
%e-a) s st"-$ $peun cu p#etulEh
4S $a" st$ la -n%u" %ac s sp#"$
v"tutea p"n !apteLA

VERS
Mergi, om bun, acolo unde te
chea
m
virtut
ea,
mer
gi cu
feric
e
pas;
Mult rsplat pentru virtute vei
lua,
pentru
ce
ovie
ti?*"
Pentu aceasta %a a$"nte(te'" nt#t%eauna
%e cele ve(n"ce. Rsplata aceasta ceeasc a
v"tu""+ neleas ca n%e*%e $ae (" s"-u+
a%uce su!letulu"
# $ae #%"2n+ la !el cu$ $a-netul nu se
l"n"(te(te %ect n%eptat spe p#l. =P#lul este #
stea ce"a $#l%#ven"" " 1"c 4!usulA+ (" n *uul
aceste"a se nvte(te ceul; ea nu se cl"nte(te
n"c"#%at+ c" se nvte(te n l#c+ (" spe ea este
atas p"ata $a-netulu".>
Cu-et n p"$ul n% la )"nele cel sv("t+
cae a$"ne %e'a puu". Cucen"c"a na(te %"n ea
n%e*%ea nen%#"eln"c a v"e"" ve(n"ce+ (" t#t ea
-eneea1 n%e*%ea %epl"n a v"e"" aceste"a.
Ve1" %a ca t#t%eauna s te nev#"e(t" (" s t"n1"
p"n !aptele tale cte c"nstea ce'" st na"nte.
Cu-et s ve1" ce e!ect ae pentu luct#" ("
pentu #sta(" n%e*%ea %e a p"$" splataL S
nu l"pseasc necl"nt"ta ce%"n a n%e*%"" n
!-%u"nele lu" Du$ne1eu+ s nu " se clat"ne
nce%eea+ cc" ea va n%ulc" #"ce #steneal+ ct
%e a$a a !" ea.
I37

35. %c$tul este s'urc$t i urt

Dup aceasta te)u"e $a"
ales s ne -n%"$ (" s
cecet$ cae este (" n ce !el
este p"c"na p#t"vn"c
v"tu"" (" pcatul. C"$a sau
pcatul %e $#ate este
nclcaea le-""
%u$ne1e"e(t"+ nltuaea ("
ps"ea s#c#tel"" cele"
%epte (" c"nst"te; # c#upee
a su!letulu" #$enesc p"n
!apta cea ea sau # $#l"$
c#nta-"#as %at#"t !apte"
spucate; # )#al "st#v"t#ae
a su!letulu"+ $a" cu$pl"t
%ect )#ala tupeasc+ atunc"
cn% #$ul nu t"e(te a(a
cu$ te)u"e (" a(a cu$ se
cuv"ne+ n"c" nu se a)ate cu
c"nste %e la u+ c" %ev"ne
Z V"-"l""+ #eneis VI+ F5<.
s c"nst"ea cu""aL $ca %e(" cu #sten"n.
Pentu aceasta+ $a" vt#s "aste %e st"-at cu
p#et"culE ^l
v
4T"'nc s s#c#t"$
nelepc"unea a # l" cu !apteleLA

Pase (om bun) unde n[elepciunea te
chiam, pas cu
picior fericit, Mari
de bine rspltiri
eti s iai. Ce
stai?
Pentru aceasta, dar, de cele vecinice
pururea s-[i aminte aduci. Aceast a
ceretii de bine rspltire, prea mare i
vrtoase nedejde cu mintea fiind cuprinse,
sufletului mare odihn aduce. Precum
pietrii magnisului nu iaste odihn, fr
numai n 'olus =p#l#s "aste st"a#a c""a " %1"c
$#l%#ven"" !usul p"n caele ce"ul s nvte(te+
caea n"ce#%at nu s clte(te+ nu$a" t#t nt'un
l#c s nvte(te+ spe ca"le p""ata $a-n"sulu"
ta-e
38D
. Ma" %ena"nte )unul sv("t
caut+ ca"le ! sv("t $ne a
vec"n"c"" v"e"+ nen%#"ta ne%e*%e %"n
s"ne cu"e na(te+ (" cu""a "a("
%epl"n a ace(t"" v"e" ne%e*%e na(te. I+a
aceast "nt "e nna"nte puse+ ntu
!aptele tale t#t%"auna la %nsa a te nev#"
(" a te nt"n%e caut. Caut %e ve%1"
ne%e*%ea lu"" %e c"nste nte luct#"
("'nte #sta(" ce luc"a%1. Ne%e*%""+
ce%"na vt#ase s nu'" l"psasc+ sau
nce%"naea pentu %u$n%1e(t"le
!-a%e s nu s s$"nt"asc+ cc" acestea
pe !"etecae #sten"n+ $ca ct %e
a$a+ n%ulc"'#'va.
^7

35. %c$tele s'urc$te i gro3$ve

Dup aceasta+ $a" vt#s %e s#c#t"t
(" %e c2"t"t "aste+ nlepc"un""+ a%ec
)unt""+ $p#t"v pus utatea ("
pcatul+ ce ("'n ce !el"u "asteL V"na sau
pcatul %e $#ate "aste a le-""
%u$n%1e(t" clcae+ %e la %"apta ("
c"nst"ta s#c#t"al a)atee (" ps"e;
"aste su!letulu" #$enesc+ p"n utate+
st"cc"une+ sau p"n spucae+ spucat
spucc"une; "aste ea a su!letulu" )#al+
%ect a tupulu" $a" pt"$. Dac #$ul
nu v"eu"a(te cu$ te)ue (" cu$ s ca%e+
n"c" cu c"nste s ap+ slu- (" #)
tupe(t"l# p#!te s !ace+ (" pe
7FZ 97D
#)ul (" slu-a plce"l# tupe(t"+ neputn%u'le
stpn"; %"n cau1a acest#a $"ntea #$eneasc se
1pce(te+ p"e1n%u'(" n#)leea ("+ 1pc"n%u'se
%"n cau1a l#+ #$ul %ev"ne ! *u%ecat+
ase$nt# $ult# an"$ale+ (" c2"a $a" u
%ect an"$alele+ pentu c !ace ul cu )un'
(t""n (" cu v#"a lu". Acest pcat este ase$nat
%e p#e" cu v*"t#aea C" ce+ cae cu l"c#aea
%"n pa2aul e" " pe!cea pe #a$en" n an"$ale.
A(a%a+ p"n pcat+ #$ul a*un-e ase$enea
%e$#nulu"+ a%"c D"av#lulu" (" %u2u"l# ele =V
Io/ 9+ F; F+ ::; <+ ?5>+ %e cae lucu te)u"e s ne
!e"$ cu st(
^7
V
n"c"e+ 4cc" #"ce #$ cae pstea1 n
su!letul su !"e (" # s"n-u utate !ace l#c
D"av#lulu" n "n"$a saA 2E(es/ :+ 7?>.
Cue(te'" %a su!letul %e ltu"le
sc)avn"ce ale pcatel#+ spal nt"n"le
acestea (" caut s v"n%ec" (" s nsnt#(e(t"
aceste )#l". O+ ct %e nes#c#t"" (" %e s$"nt""
snt ce" cae "n ca tupul s le !"e !u$#s
alctu"t+ $p#%#)"t+ at#s (" !aln"c+ %a cel
$a" a%esea (" las su!letul ut+ necuat ("
ne$p#%#)"t.

11. <rud$ virtuii e trecto$re, d$r
+urdri$ 'c$tului dinuie
S#c#te(te c %e ve" !ace un lucu c"nst"t+ %e(" cu tu%
(" #steneal+ %up ce l'a" !cut+ tu%a (" #steneala v#
tece+ ns c"nstea $ne. T#t ast!el+ %e ve" !ace ceva
$u%a pentu # plcee+ plceea tece+ ns $u%"a
$ne+ %up cuvntul lu" Cat#n cel )tn (" al lu"
Mus#n"us 2Ctre Gellius, catea &VI+ cap. 35>.

12. 1 ne gndi+ l$ ureni$
'c$tului $ltor$, $dic s lu+
e)e+'le de l$ $lii
Dac n n#" n("ne ve%e$ pea pu"n necu"a ("
uen"a pcatulu"+ n e,e$plul #!e"t %e alt pct#s le
pute$ ve%ea ca nt'# #-l"n%. Nu n 1a%a (" !
!#l#s #%"n"#a lace%e$#n"en""+ pentu a'" %e1)a pe
c#p""" l# %e la )e"a cea sc)#as+ #)"(nu"au s
$)ete #%aslele #)"l# l#+ a%ucn%u'le ap#" na"ntea
#c2"l# p#p""l# l# c#p""+ ca s va% !aptele ute pe
cae le !ceau ace"a.

dnsele a stpni neputernic; prin
carile mintea omeniasc turburndu-
s, din statul su cade. De-ciia cu
dnsele mai multe adogndu-s,
nebun s face, multelor dobitoace
asemenea; nc dect dobitoacele
mai ru, de vreme ce tiind i vrnd
face rul. Aceasta de stihotvor[i prin
|er[in, fctoarea de otrav
nsmnat iaste, carea cu butura
paharului ei pre oameni n dobitoace
i primeniia
196
. Aeadar omul, prin
pcate, singur pre sine demonului,
adec Diavolului i duhului prea ru,
asemenea s face 2Io$n, C$rte$ 1 -l.
9+ s2. F (" -l. F+ s2. :: (" -l. <+ s2. ?5>.
De ca"le n#" !#ate
337
v
tae a ne !e" te)ue+ cE 4Cae #$ ve#
utate #aecaea cu su!letul "aste p1"n%+
D"av#lulu" n "n"$a sa l#c aatA ZE(es/ -l. :+
s2. 7?>. Cue(te %a su!letul tu %e
spucatele a ut"l# ltu"+ spal "$c"unele
acestea (" )#alele acestea a t$%u" (" a
nsnt#(ea nev#"a(te. O+ ct %e nes#c#t"" ("
ne)un" s"nt ca"" tupul su !u$#s alctu"t+
$p#%#)"t (" $n%u st#l"t a !" p#!tesc+ "a
pe su!let $a" $ult -#1av+ necuat (" nenp#%#)"t a !" lasJ

11. # ;untii s$u $ nele'ciunii
greut$te s rdic, i$r $
'c$tului s'urcciune r+ne
S#c#te(te c %e ve" ceva cu c"nste+
$ca cu #sten"n" (" cu -eutate !ace+
%up ace"a #sten"na (" -eutatea s va
%uce+ "a c"nstea $ne. A("*%eea+ %e
ve" ceva scnav cu p#!ta !ace+ p#!ta s
%uce+ "a spucc"unea $ne %"n
%1"sa lu" Cat#n $aele (" a lu" Mus#n"us
2Ctr G5elius, catea 3<+ -l. 35>
/8?
.
37. # 'c$tului gro3vie s$u
stricciune l$ $lii i$ste de
cut$t, $dec de l$ $lii 'ild s
i$i
Pe a pcatulu" spucc"une ("
-#1v"e+ %e # c"neva la s"ne pu"n ve%e+
n p"l%a a altu" cu"va pct#s ca'nt'#
#-l"n% a # p"v" p#ate. Nu ntu %e(et
(" ! "spav #%n#a lac#n""+ !""l#
s" cel# t"ne"+ %"n nec"nst"ta )e"e a'"
nt#ace vn%+ pe 2"l#" #)""
$)tn%u'"+ cu !apte nec"nste(e
nna"ntea #c2"l# l# a'" pune #)"c"u""
ea.
A(a%a+ cn% ve1" pe c"neva cae
!ptu"e(te lucu" nec"nst"te ("
necuv"#ase+ ve1"'te (" pe t"ne+ nu
cu$va
^9

e(t" (" tu ca elL T" nu s#c#te(t" #ae c

ut"le tale snt ase$nt#ae
ut"l# lu"L Lucul %e cae 1" (" %e
cae " )a" *#c la al"" tu s nu'3 !ac"+
c"+ "nn% sea$ %e elele v1ute la e"+
n%eapt'"'le pe ale tale+ (" nva s te
p1e(t"+ !cn%u'" pa1n"c %"n
p"$e*%""le alt#a.
39. 8$'t$ urt $ 'c$tului $re ur+ri
rele Nu te u"ta la nceputul+ c" la
s!("tul pcatulu"+ n"c" nu te -n%" la
cele %"nt"+ a%"c la nceputul plce"l#
p$nte(t" scnave (" pea $"nc"n#ase
(" la %es!t"le ntunecate+ cae pa
)ln%e (" )une+ c" nt#ace'te ("
-n%e(te'te la su!letul tu+ ca s ve1" ce
u$ea1 %up sv("ea pcatulu";
anu$e c+ %up ce se c#esc ("
ncetea1 p#!tele pe cae pcatul " le'a
p#unc"t s le !ac"+ %at#"t uen"e"
pcatulu" sv("t su!letul "'e np%"t
%e u("ne+ c"n (" %uee a$a+ cae
#$ulu" cun#sct# " snt ca # ca1n (" ca #
pe%eaps =ve1" Ro+/ <+ 73>.
14. Contiin$ re$ +ustr o+ul 'e ($
A"c" "ntev"ne (" c#n(t""na cea ea+ pentu
c a"unea su!letulu" l #c(te (" l %#*ene(te
pe #$+ a%"c pe tup+ pentu !aptele ele pe cae
le sv(e(te $p#t"va le-"" $"n"" 2Ro+/ 7+ 3D>.
Cc" c2"a %ac s'a -s" c"neva cae s nu'("
%ea sea$a %e !aptele sale
339
v
ele+ $"ntea lu" e ca un acu1at#+ ca un
$at# (" un *u%ect# al c#n(t""ne"
ele+ )a c2"a ca un pe%eps"t# (" clu
=ve1" la gIuvenalh+ p#etul sat""c+ &III>Z.
Aceast $u(ctu a c#n(t""ne" ele
este ca v"e$ele cae #a%e pe
%"nuntu+ ca # p"$ ncecae a ca1ne"
%e pe u$ a pcatel#+ cu cae va
pe%eps" Du$ne1eu ap#" pe u!ct#"
=ve1" la "st#"cul Tac"tus+ ac#l# un%e
sc"e %espe T")e"us n #n$le, catea
VI+ <; %espe Ne#+ ve1" catea &IV+
35>. T" "a(" este a%evat c 4cel ce
pctu"e(te 6 pecu$ spune Seneca+
E'/ &CVII 6 s te$ueA+ a%"c s se
tea$.
Z Iuvenal"s+ 1$t/ &III+ 3 6 :.

Vdzind dar tu pre cineva lucru neeinste i

llS

necuv"#s !cn%+ ve%1"'te (" pe t"ne+ au

nu (" tu nt'acela c2"p e(t"L Sau utatea
asea$enea ut"" l# luce%1"L Ce la altul
#c(t" (" %e!a"$"+ aceasta tu nu !ace+ ce %"n
ste"nele =a%ec a alt#a> %e t"ne pv"te
-e(ele+ pe ale tale n%ept"a%1 (" a te p1"
te nva+ ca pe t"ne ste"nele p"$e*%"" p1"t
s te !ac.

13. # 'c$tului rele ($ceri, rele $duce
cele +$i de $'oi A pcatulu" nu
nceputul+ ce s!("tul " caut. N"c"
!untea+ a%ec ncepeea acel# ce cu
$)ln%1"e pe$"nte(t"le scnave ("
$"nc"n#asele %e1$"e%" ("
u$)"c"#asele lesn"" s aat s "a"
a$"nte+ ce spe a su!letulu" p"v"e te
nt#ace+ ca %up !cutul pcat s ve%1"
ce'" u$a%1. A%ec+ c %up ce
p#!tele+ caele pcatul a s !ace
p#unc""a+ s cesc (" s l"psesc+
atuncea %ena"ntea spucc"un""
pcatulu" !cut+ u("nea+ c"na (" a
su!letulu" a$aa %uee v"ne+ ca"le la
#$ul cun#sct#"u n l#c %e $unc ("
%e pe%"aps " s"nt =caut Ctr, r+leni
-l. <+ s2. 73>.
3:. Re$o$ tiin $ $scunsului
ini+ii 're o+ 'ro;o3ete ntr*
$rt$re
19I
A"cea cea %"n ascunsul "n"$"" ea#a (t""n s
cup"n%e+ %e ve$e ce cuvntul su!letulu" pe
#$+ a%ec pe tup+ pentu ele !ace"le lu"
ct a "n"$"" pav"le l p#)#1e(te ("'3
%#*ene(te 2Ro+$ni -l. 7+ s2. 3D>. C+ %e(" n"c"
un #$ a u !ace"l# sale "aste ^9
V
(t"ut#"u+
ce $"ntea ta+ a ace"" ele %"nt'ascunsulu"
"n"$"" (t""ne n l#c %e cecett#"u+ %e $atu
(" %e -"u%e nc+ (" n l#c %e $unc"t#"u (" %e
pe%eps"t#ul " "aste =caut'se T"ne"s+ 1$tir$
1P4
199
/ Aceasta a **l"" %"nl#ntul "n"$"" (t""ne
$u(cae ca #%1tua v""a$elu" %"nl#ntu
"aste. T" "aste ca cu$ a !" # -ustae $a"
nna"nte a cel# $a" %e pe u$ a pcatulu"
$unc"+ cu ca"le $a" pe u$ %e u
!ct#"" %e la Du$n%1u s"nt s s c"ate
=c#ce's Ta"us+ %entru <i;erius #n$lius,
catea <+ -l. < (" %entru !eron, catea 3:+ -l.
IO>
755
. T" "a(" a%evat "asteE 4Cela ce
-e(e(te s te$ueA+ a%ec s s t"a$+ %1"ce
Seneca 2C$rte$ 8?>.
%ede'sele
Da #%"#asa !ptu"e a pcatulu" nu se
$-"ne(te %#a la att+ c" 4ea a%uce ("
$ulte su!e"ne pct#sulu"A 2%s/ 97+ 35>
(" 4nu au )ucu"e nece%"nc"#(""A 2s/ D?+
73 c(es/ D+ <>. Cc" c2"a n v"aa aceasta
" nceac Du$ne1eu cu neca1u" %e t#t
!elul (" cu )#l"; alte#"+ "a("+ n
nu$e#ase $pe*u"+ c2"a (" peste
%ep" v"n %"n patea #a$en"l# c2"nu" %e
nesu!e"t (" ! $"l.
Da cn% le v"ne pct#("l# pe%eapsa
%"n u$L Cn% se va s!(" lu$ea+ cn% va
tece aceast v"a ve$eln"c+ la acea
ne$"nc"n#as *u%ecat %e ap#" a
^:

lu" Du$ne1eu+ la cae n"c" # scu1 nu le

va !" %e !#l#s (" nu v# avea n"c" un
$"*l#c %e scpae. Atunc" nece%"nc"#(""
=#+ va"J> cae n'au vut s'" plac lu"
Du$ne1eu =#+ nen##c"eJ> nu nu$a" c
se v# %esp" %e acel )un $ult %#"t pe
cae l'a !" putut a-#n"s" n v"aa l#+
a%"c !e"c"ea (" v"aa ceeasc+ %"n cae
v# !" "1-#n"" 2I Cor/ <+ 35>; G$l$t/ D+
38673; #'oc/73+ 7?> =#+ a$a
%esp"eJ>+ %a se v# (" scu!un%a p"n
%u$ne1e"asc u-"e =#+ pe%eaps %e
nesu!e"tJ> n ul !#culu"+ n cae v#
a%e cu -#1ave %ue" =#+ cu$pl"t
pe%eps"eJ> (" v# !" c2"nu"" cu !el %e
!el %e ca1ne $peun cu p#vu"t#ul ("
a$-"t#ul l#+ D"av#lul+ ceea ce
nsea$n a %#ua $#ate+ 4%e la cae nu
au n"c" # scpaeA 2At/ 39+ :7; i;id/ 7D+
:36:<; VV <es/ 33+ F'8; Evr/ 35+ 7?;
#'ioC/ 75+ 3D; 73+ F>. Aceast $#ate
este 4s"$)"a (" plata pcatulu"A+ (" ea se
% nu$a" cel# pct#(" 2Ro+/ <+ 79>
gpentu ch 4%e t"" %up tup+ ve"
$u"A 2Ro+/ F+ 39>. 4Ap#"+ p#!ta # %at
c#nceput na(te pcatul+ "a pcatul #
%at sv("t na(te $#ateaA 2I$c/ 3+ 3D>.
Pcatul pentu ctva ve$e este plcut
ca $"eea a$estecat
33:
v
cu ven"n+ %a c#nsec"nele p#!tel#+
cae lupt $p#t"va su!letulu"+ snt t#t a(a+
$a" nt" $"ee (" ap#" ven"n=? %t/ 7+ 7>+ (" ca
tl2a""+ cae %up ce ntlnesc pe tect#" ("
le aat+ c2"pu"le+ p"eten"e+ #)"(nu"esc %e'"
pun+ ca (" s"enele =acestea se nu$esc 4!ete
%e $aeA>+ cae se spune c p"n cntecele l#
%ulc" (" $n-"et#ae " neac (" " scu!un% pe ce" ce clt#
'
%ede'sele
T" nu nu$a" nt'atta !aceea ea a
pcatulu" s sp"*ene(te+ ceE 4Multe
%u#" pct#sulu"A 2%s$l/ 97+ s2. IO>
753
.
4T" nu "aste pace necua"l#A 2Is$ii$-l.
D?+ s2. 73; C,tr E(es/ -l. D+ s2. <>. nc
nt'aceast v"a %e la Du$n%1u+ cu
!el"u %e !el"u %e )#ale (" %e -eut" s
c"at (" alte %ate cu $ulte !el"u" %e
t$pl" "a(" %e la #a$en" cu
nesu!e"te $unc" (" aceasta ! %e
)ln%ee; nc (" %ep"l#+ unele ca
acestea a le v"n" a%uce t$plaea. Ce
acea pea -ea a pcatulu" $unc
pct#("l# $ne. Cn%L Cn% veacul
acesta s va s!("+ v"aa aceasta tec'
t#ae va tece la acel ne$"nc"n#s $a" %e
pe u$
33:

-"u%e %u$n%1esc+ la ca"le n"ce #

p"c"n %e p"ce le va !#l#s"+ n"c" #
(uv"e+ n"c" # ac"uae sau supt p$nt
!u-"e v# avea. Atuncea necua"" =#+ %e
veat "asteJ> ca"" lu" Du$n%1u a
plcea n'au vut =#+ %e tn-u"t "asteJ> nu
nu$a" %e pea)unul )"ne s v# %esp"
=#+ ct %e *aln"c %esp"eJ>+ pe ca"le
n v"aa l# a'3 a-#n"s" l putea+ a%ecE
4V"aa !e"c"t ce "asc %e la caea s
v# #p"A 2Corint/, C$rte$ 1 -l. <+ s2.
35; G$l$t/ -l. D+ s2. 38+ 75+73;
#'oc$l/-l. 73+ s2. 7?>. Ce nc cu
%u$n%1"asca u-"e =#+ nesu!e"t
%ueeJ> #sn%"" n pul !#culu" s v#
aunca+ nu ! $a" %u#" a%1"n% =#+
cu$pl"t $uncJ> (" cu !el"u %e !el"u"
%e pe%epse $peun cu %uct#"ul ("
a$-"t#"ul l#+ D"av#lul+ s v# c2"nu".
Caea $#atea a %#a "aste+ 4%"n caea
ve# e("e nu s va $a" %a JA 2A$t5/ -l.
39+ s2. :7 (" "a(" -l. 3D+ s2. :3+ :<;
<5es$l/, C$rte$ 7 -l. 33+ s2. F+ 8; Evreii
-l. 35+ s2. 7?; #'oc$l/ -l. 75+ s2. 3D ("
"a(" -l. 73+ s2. F>. M#atea aceasta
"aste a pcatulu" s"$)"e sau l"a! ("E
4Nu$a" pct#("l# s %A 2Ro+$ni -l.
<+ s2. 79>; 4De ve" %up tup t"+ $u"'
ve" \6i 2Ro+$ni -l. F+ s2. 39>; 4P#!ta
%up ce s ncepe pse(te pcat+ "a
pcatul !cut na(te $#ateA 2I$cov -l. 3+
s2. 3D>. 4Pcatul la vW$e plcut "aste+
ca $""aea a$estecat cu ven"n.
33:
v
Cea $a" %e ap#" a p#!tel# cel# ce cu
su!letul 1)#"u )at+ nt'acesta c2"p
"asteA =a%ec nt"u $""ae+ ap#" ven"n>
2%etru, C$rte$ 1 -l. 7+ s2. 7>. T" pecu$
!ese pe $ae. "n !elul acesta I#av 3'a
n*un-2"at c"l spa%a pe A$"sa"+ atn%u'se n
c2"p !an"c p"eten#s+ a(a nct acesta nu se
p1ea %e el 2II I+'/75+ 8'35>. Iat %aE

VERS
Gndete-te la cele ce sint vtmtoare
Si scap-te de ele chiar de-s
atrgtoare !
15. "e +$re (olos e s*i $+inteti de
scurti+e$ vieii $cestei$
Se cuv"ne %ec" s ne -n%"$ (" s ne
a$"nt"$ $eeu %e s!("tul ap#p"at al v"e""
aceste"a tect#ae+ 4cc" v"aa aceasta este
ase$enea a)u"l#+ cae a)"a apa+ (" n%at
se "s"pescA 2I$c/ :+ 3D>+ (" nsu(" #$ul este
ase$enea 4"e)"" n!l#"te+ cae pentu
!#ate pu"n ve$e este p#aspt (" ve%e+
%a n%at se veste*e(te (" pute1e(teA 2s/
:5+ <g6Fh; Iov/ 3:+ 7; %s/ 359+ 3D63<>.
N"$en" nu'(" p#ate !-%u" lu" nsu(" 1"ua
%e $"ne+ cc" nu (t"e ce'" va a%uce a %#ua
1". 4Spune'$" tu+ cel ce %#$"+ nu e #ae cu
put"n s nu
^D

te $a" te1e(t"L Spune'$" tu+ cel tea1+

nu e #ae cu put"n s nu te $a" culc"L
Spune'$" tu+ cel ce plec"+ nu e #ae p#s")"l s
nu te $a" nt#c"LA etc. =Seneca+ E'/ &IvI&>.
De aceeaE 4In%e(te'te c ve" t" pu"n (" c
v"aa ta este ct # 1"A =Seneca+ E'/ CI>Z.

VERS
Cel-de-Sus pentru tine s crezi ziua
a luminat-o** Via[a de mine departe-i;
deci astzi triete!***
(Dac ai timp, vezi %s/ 8D+ ?>
Nu$a" acela v"eu"e(te cu a%evat cae
t"e(te cu c"nste (" s!"nen"e; %ec" este
a%evat c+ pentu a te n!na %e la cele
%unt#ae+ 4n"$"c nu'" p#ate !" $a" %e
!#l#s %ect -n%ul la scut"$ea v"e"" (" la
ne(t"utul s!("t al aceste"aA =Seneca+ E'/
C&IV+ la s!("t>.
Z ]zc rb _ 4n catea 353A. La !el n e!.
pece%ent (" '$ssi+/
ZZ ^#at""+ E'ist/ I. IV+ 39.
ZZZ Ma"al"+ E'igr$++$t$ I+ &V.
tlharii, cei ce n chip de priiatiui pre
cltori tumpinndu-i, a-i omor sint
obiciui[i, aea precum i sirinele (acestea
s chiam fote de mare)
202
pre cei ce
pre mare nnoat cu ale lor blnde i
mngioase cntece precum s fie
nnecat i afundat s griate, ntr-
acesta chip oav pre Amasa cu blnd
chip tutnpinndu-1, nepdzindu-s, cu
sabiia l-au ptruns 2C$rte$ K, 1$+oil,
a%ec +'r$t/ K -l. 75+ s2. 8+ 35>. Iat
%aE
STI^
Ca"le s"nt %e st"cc"une
le s#c#te(te; Mca ct
%e plcute a !"+ l"ap%'
le J
3D. 1curti+e$ vieii $cetii$ de
'o+enit, i 'o+enit, +ult
(olosete
De'c""a %e p#$en"t (" %e s#c#t"t "aste
scut"$ea (" !u-"ea ace(t"" pe$"nte(t"
v"e". Pentu cc"E 4Aceast v"a as$enea
a)uulu" "aste+ ca"le n scut ve$e s
aat (" n%at p"eeA 2I$cov -l. :+ s2. 3:>.
T" 4S"n-u #$ul #tv"" n!l#"te ase$enea
(" n pu"ntelu(e vW$e s p#spet"a%1+
nve%1e(te+ ns pelesne ve(te%1e(te ("
pute%e(teA 2Is$ii$ -l. :5+ s2. <>. 4N"$e
pe cea %e $ne %1" a'(" !-%u" p#ate+ cc"
ne(t"uta sa ce a%uce nu (t"eA. 4Spune'$"+
cela ce %#$"+ p#" s nu

te mai detep[i? | Dzi-m, cela ce eti

deteptat, po[i s nu mai dormi de acmu?
Dzi-m, cela ce te duci, po[i s nu te mai
ntorci? Spune-m, ntorsule, po[i s nu te
mai duci?" i alte (Seneca, C$rte$ :8>. T"
ct acestaE 4n scut a t" (" pe t#ate %1"lele
nu$a" # s"n-u v"a s#c#te(teJA =Seneca+
C$rte$ 353>.
VERS
Pe t#at ce%e %1ua "e s # !"e lu$"nat pea %e
susus.
Pea t%1"e "aste v"aa cea %e $"ne+ t"a(te ast%1" J
759
=Dac a" ve$e+ caut %s$l/ 8D+ s2. ?.>
Nu$a" acesta %a a%evat t"a(te+
ca"le cu c"nste (" cu sv"nen"e v"eu"a(te.
A%evat%a cE 4Spe a tutu# lucu"l#
c#nten"ea ne$"c nu'" va !#l#s" ca a%es
-n%"ea a scutulu" ta"u (" a cestu"a
s!("tul ne(t"utA =Seneca+ C$rte$ 33:+ la
s!("t>.
De aceea+ %ec"+ 4cu"ea v"e"" tale (" a
1"lel# tale nu # lsa n n%e*%ea 1"le"
nes"-ue %e*$"ne+ sau a vste" a%nc""
)tnee+ sau a 1"le" $#"" taleA 2ZIs/[1ir/ D+
F>. Nu p#!t" s t"e(t" atunc" cuv"#s+ cn%
u$ea1 s pse(t" v"aa. Da acest lucu
$ult !#l#se(te u$t#ul

VERS
Nu zbovi niciodat
cu fapta; Pagub-i
animarea celor ce-
s gata !*
Cu ct te vei obinui mai mult cu
deprinderea pca
^D
V
tulu"+ nt"n%u'te (" n%c"nn%u'te n
!apta ea+ cu att $a" -eu ve" putea s #
%e1%c"ne1". P1e(te'te %ec" ca nu cu$va
s te %uc" la nunta D#$nulu" n 1a%a+
$peun cu !ec"#aele acelea ne)une+ %up
ce se va !" nc2"s u(a 2At/ 7D>. O"c"ne a" !" tu
cel ce (t"" c te'a" !#l#s"t u %e %aul lu"
Du$ne1eu+ cu-et+ este #ae ca1ul s'"
%u"asc Du$ne1eu %"n 2aul su ve$e %e
p#c"n (" %e nt#aceeL 4Ceea ce a se
p#ate ve%ea (" au1"A 2s/ DD+ 9; %s/ 97+ <>.
Kee(te'te s nu %a" !l#aea v"e"" tale
D"av#lulu"+ ca la u$ s a%uc" D#$nulu"
%#a tulp"na -#al. Da %up pcat s nu
c%e$ n %e1n%e*%e+ cc" ave$ p"l% a
nt#ace"" (" a p#c"ne"+ n"c" s nu ne
nce%e$ peste $su+ cc" s!("tul v"e""
n#aste este nes"-u (" ne(t"ut. N"c" s
s#c#te(t" c a" s te la(" %e pcat atunc" cn%
pcatul te va lsa pe t"ne.

16. Ao$rte$ este $'ro$'e, i nu se
de'rte$3
S!("tul (" %esp"ea %e aceast
v"a+ a%"c $#atea ne vnea1 (" ne
u$e(te $eeu; c2"a %ac snte$
%estul %e snt#(" (" puten"c"+ ea este
n stae s ne %#)#ae n !"ecae ceas+
! s $a" a(tepte vsta c#apt a
)tne""+ %up cu$ ne nvap e,pe'
"ena 1"ln"c.
VERS
Cn%L nu se (t"e; %a c v#$ $u" cn%va este lucu
l$u"tZZ.
Z Lucan"+ "e ;ello civ/ II. ZZ Cp. Cat# $a*#+
Aoriendu+ certo est, et id incertu+ $n eo i'se die/
33"

Pentu aceasta %aE 4Cu"ea a v"e"" (" a
#)"c"a"l# tale+ pe ne%X*%ea a nea%evat"" %1"le
%e $"ne+ sau la cea $a" %e pe u$ a
)tneel# vst+ sau n %1ua $#"" tale s nu
te la("JA 21ir$5 -l. D+ s2. F>. Nu atuncea %ept a
v"eu" s'" !"e v#"a+ cn% " va !" %"n v"a
p#-#ea. A"cea $ult !#l#se(te aceastaE
STI^
Lase 1)v""le+ puuea au st"cat a %epta cele
-ata.
Cu ct $a" n%elun- cu %ep"n%eea
pcatulu" te
33D
v
v"" n%eletn"c"+ cu atta $a" cu anev#e+
%"nt'acea ea slu*"e nt"t ("'n%c"nat
" va !" a %e1%c"na
75:
. P1e(te'te s nu
cu$va la D#$nul (" a lu" nunt cu !etele cele
ne)une a $e-e s"le(t" %up ce u(ea s'au
nc2"s 2A$t5/ -l. 7D+ s2. g3'39h>. Caele e(t"
cela ce (t"" c u te'a" slu*"t cu %aul lu"
Du$n%1u =s#c#te(te>+ #ae "aste s'"
%u"asc Du$n%1u %"n %aul su ve$e %e
c"n (" %e p#c"nL 4Caea a (t"ut ("
a%eve"t "asteA 2is$ii$ -l. DD+ s2. <; %s$l/ 97+
s2. <>. Kee(te'te s nu+ !l#aea v"e"" tale
%e$#nulu"+ %a" (" %e'c""a nu$a" 2lu*e"le
D#$nulu" a a%uce s'" !"e v#"a. Ce %up
-e(al =%up pcat+ a%ec> s nu+ la #cean"e+
c%e$+ cc" a p#c"n"" (" a c"n"" p"l% %at
ne "aste; ce n"ce s pea ne%e*%u"$+ cc"
s!("tul v"e"" n#aste ne(t"ut (" nea%eve"t
"aste lsat. T" n"c" atuncea pcatul a'3 ps"
s -n%e(t"+ cn% s"n-u pcatul pe t"ne te
pse(te.

16. Ao$rte$ $'ro'iitore i
netrecto$re S!("tul (" %esp"ea
ace(t"" v"e"+ a%ec $#atea+
t#t%"auna ne -#ne(te (" ne nte(te.
Aceasta pe n#"+ nc ct %e snt#("
(" %e ta" n !"etecae ceas+ n%at a
ne clca p#ate+ (" vsta cea $at#
(" )
tn nea(teptn%+ pecu$ %#va%a cea
%"n t#ate %1"lele ne nva.
STI^
Cn%+ nea%evat; #%at a $u"+ a%evat.
^<

nt#t%eauna+ %ec"+ te)u"e s !"$ -ata

pent!u nunta cae va !"+ ca s nu ne sup"n%
nepe-t"". Cc" n !elul n cae ne va -s"+
a(a ne va n!"(a na"ntea n!"c#(t#ae" ("
nept"n"t#ae" *u%ec" a stpnulu" n#stu.
P"n u$ae+ %e ve$e ce $a" a" %e t"t+
t"e(te a(a cu$ "'a plcea s !"" n ceasul
$#"". Atunc" nu'" v# a*uta %es!t"le cu
cae a" petecut (" a" a-#n"s"t pcate. 4Cu
aceasta s te $p#t"ve(t" 1"le" $#""E s'"
$#a ut"le na"nte %e t"neA =Seneca+ E'/
&&VII>. Dac "u)e(t" v"aa+ !"" pe-t"t+
pentu ca $#atea s nu p#at -s" n t"ne
n"c" cea $a" $"c $"as$.

nc n via[ fiind, este nevoie s mori, ca
mort s trieti, nva[-te, dar, s mori mai-
nainte de a muri*.
M#atea cel# %ep" nu nsea$n s!("tul
cel $a" %e pe u$ al lucu"l#+ %e(" n $#%
s"$plu a(a se spune =c $#>; cc" ea g$#ateah
nu este %ect # tecee %e la 2#taele aceste"
$u"t#ae v"e" p$nte(t" pe cellalt t$ al
v"e"" ne$u"t#ae+ !e"c"te (" cee(t". Este un
lucu !#ate %e %#"t ca $#atea s te -seasc
cn% e(t" %e%at v"tu"" (" $e%"ta"e" lucu"l# lu"
Du$ne1eu =Ep"ctet+ Ctre $rieniNN, catea LIII+
cap. D>. P"n u$ae+ ce te)u"eL 4Ca s te
-seasc
33<
V
$#atea !e"c"t+ nva s t"e(t" %ept.
Ca s p#" t" cu %eptate+ nva s $#".A
4Cc" %ac s'a a!la $#atea 1"ln"c na"ntea
#c2"l# t"+ nu te'a" $a" -n%" la cele %e lut+
a%"c la cele p$nte(t"+ n"c" n'a" $a" p#!t" cu
nes#c#t"n lucu"le lu$e(t"A =Ep"ctet+
ZA$nu$lul[, &&I>.

17. # du*i $+inte de s(ritul tu i
n veci nu vei 'ctui 2Zs/[ 1ir/
?+ 9F>
nte cele %"nt" (" cele %"n u$ ale $#""+
$ne *u%ecata lu" Du$ne1eu 2Evr/ 8+ 7?>+ cn%
D#$nul n#stu Isus ^"st#s+ t"$"s ca *u%ect#
%e Du$ne1eu+
Z An%ea R"ss#Sat"us+ "e 5c+inis ver$ ;e$tit$te
conssct$nd$,n 1ti+uli viriutu+, p. 35?.
ZZ mrpl r]bqpl+ =catea VIII+ cap. D>+ ta%ucee
-e("t "n!luenat %e te,tul #$Bnesc+ cae e%ase pe $'ud
= _ 4%upA> p"n ctr/
^<

T#t%"auna %a+ spe a nun""X ven" e

-t"" a !" ne te)ue+ ca s nu+ nepe-t""+
apuce. Cc" n ce c2"p ne va cup"n%e+ nt'
acela c2"p %ena"ntea sta(n"culu" ("
ne!an"culu" a lu" ^"st#s -"u%e a ne
-"u%eca ne va pune
75F
. De veX$e %a ce
ve$e %e v"eu"t a"+ v"eu"a(te ca cu$ n
ceasul %e $#ate a" vea s v"eu"a(t"; n
ceasul $#""+ acelea ne$"c " v# a-"uta+
pentu ca"le cu p#!tele te'a" n%eletn"c"t ("
pcate a" a-#n"s"t. 4Cu aceasta $p#t"va
%1"l"" $#"" s sta"E $a" %ena"nte %e t"ne+
ut"le tale s $#aA =Seneca+ C$rte$ 7?>.
De ve$e ce v"a p#!te(t"+ %'" %e te -te(te
ca $#atea pea pu"nele %e $"#s"t a a!la s
p#at.

STH
Mort s vie[uiati, viu [i
trebuie a muri, Deprinde-
te dar pn a nu muri, a
muri.
Moartea drep[ilor nu iaste n rndul cel
mai de pre urm a faptelor, mcar c
prostete aea dzice (adec moare), ce cel
de la acetii muritoare peminteti vie[i
hotar, la acel a nemuritoarii i ferici[ii
ceretii vie[i margine iaste trecut. De poftit
lucru iaste, cu silitoare voin[e, de la moarte
n privala lucrurilor lui Dumndzu a ntr
(Epictitus, Ctr $ri$ni
ib1
, Catea
^<
V
D9+ -l. D>. Da ce te)ueL Ca !e"c"t pe
t"ne $#atea s te apuce+ nvae'te a t". Ca
s %ept a t" p#"+ nva'te a $u". De " s'
a"+ n t#ate %1"le+ %ena"ntea #c2"l# $#atea
a!la+ ne$"c %e cele %e lut+ a%ec pe$"nte(t"+
a" -n%"+ n"c" ! s#c#t"al %e cele pe$"nte(t"
$ca ceva(" a" p#!t" 2E'ictit/, Enc5iridion,
-l. 7F>
75F
.

17. n to$te ($'tele t$le $du*i
$+inte de cele +$i 're ur+
K
?
Q9
i n veci nu*i grei 21ir$5 gl/ V
n s(irit4
nte aceste %a %e pe u$+ (" $a"
%ena"nte %e $#ate (" %up $#ate
-"u%ecata lu" Du$n%1u st lEvrei -l.
8+ s2. 7?>+ cn% D#$nul n#stu I"sus
^"st#s+
7
va *u%eca v""" (" $#"" n stluc"ta 1" a
ven""" lu" 2<i+/ :+ 3>. n ve$ea aceasta cele
ascunse acu$ ale #a$en"l#+ %e1vlu"n%u'se+
se v# %a pe !a+ ast!el nct el 4s
splteasc pe !"ecae %up !aptele saleA
=ve1" Ro+/ 7+ D635 (" ?? <es/ 3+ <68>.
A(a%a+ aceast 1" cae va s v"e+ a
D#$nulu"+ (" *u%ecata sa %e ap#"+ #"ct a
nt1"a+ t#t nu va tece. Pentu ce" %ep" ea
va !" vesel+ %a pentu nece%"nc"#(" va !"
t"st (" ntunecat =ve1" A$t/ 7D+ 93 (" :<>.
A(teptn% %ec" aceast 1"+ s ne nv$ a t"
cuat+ %ept (" cuv"#s+ ca n acel n!"c#(t#
ceas al *u%ec"" s ne a!l$ nent"na" %e
pcate (" nev"n#va" =7 %t/ 9+ 33+ 3:>.

18. 1 nu te clinteti din credin$ t$
din 'ricin$'uinei (ericiri $
celor necredincioi
A(a%a+ #$ul cu$"nte -s"n%u'se cu
# )un nt#c
^?

$"e (" stae g"nte"#ah+ nu ae $#t"v s

se cl"nteasc+ s se sc2"$)e (" s se tul)ue+
v1n% c n v"aa aceasta p$nteasc
n##cul pae s !av#"1e1e+ pentu pu"n
ve$e+ sc#pul cel# nece%"nc"#(". Cc"
ne!e"c"tul n##c al acest#a nu este a%evat
(" stat#n"c+ c" $"nc"n#s (" %e(et+ (" se va
pe!ace "a(" nt'# $ae nen##c"e. T" cu
t#ate c %u$ne1e"asca $n"e+ a%"c pe%eapsa+
pae s'" u$easc cu #aecae nt1"ee ("
cu p"c"# $p"e%"cat+ %a #%at (" #%at t#t "
va a*un-e+ "a nt1"eea le'# va c#$pensa cu
p#vaa c2"nu"l#.

VERS
Cu ct se
ridic mai
sus. Cu
att cade
mai greu.
=n sensul acesta -n%e(te'te la spusele
%s$l+ului 3 la s!("t+ %s/ 9? (" $a" ales %s/
?3.>
38. 1 nu te tur;uri de nec$3urile
dre'ilor Nu e,"st n"c" un $#t"v ca s#ata
#aecu$ p#t"vn"c a cel# %ep" pe acest
p$nt s %espat (" s n%epte1e pe
c"neva %e la %ep"n%eea v"tu"l#.
Cc"+ %up cu$ se ve%e+ nu nu$a" c ace(t"a se $p'
t(esc pu"n %"n )unt"le aceste" lu$"+ %a snt (" %e
la Du$n%1u -"u%e pus n stlu$"nat %"n ce"u
ven"ea sa+ 4-"u%eca'va v""" (" $#""A 2<i+ot5/,C$rte$
K -l. :+ s2. 3>. n cae ve$e 4aceste %e ac$u
ac#pe"te+ ac#pee$ntu"le %"cn%u'se+ s v# %es'
c#pe"+ un%e !"etecu" %up a sa !apt s va plt"A =caut
Ro+$ni -l. 7+ s2. D+<+?+F+8+35; (" Ctr, <5es$l, C$rte$
K gl/ 3+ s2. <+?+F+8>.

Aceasta dar a vinirii lui Hristos dzi
i a giude[ului de apoi fiin[, mcar ct
de trdziu, ns nu va trece. Drep[ilor
dar vesel, iar necura[ilor trist i
ntunecoas va fi (caut A$t5/ -l. 7D+
s2. 93 (" s2. :<>. Aceasta %a ! -e(
a(teptn%+ cue(te+ %ept (" sv"ne(te a
v"eu" %e nvat ne "aste+ caE 4La acel
-#1n"c ceas+ nent"na" %e pcate ("
nev"n#va" s ne a!l$A Z%etru, C$rte$ K
-l. 9+ s2. 33+ 3:>.
3F. 1 nu te clteti n credin
'entru scurt$ norocire $
necur$ilor
Nu "aste %a pentu ce ))atul cu
"n"$a nt"a-+

n bun | aedzmnt i n bun alctuire fiind,

s s cltiasc, s s mute i s s turbure,
pentru cci celor necura[i cteva dzile ntr-
aceast peminteasc via[ norocul a le cur
s vede; c acestora nrocit norocire, nu
adevrat i stttoare, ce mincinoas i
zburtoare iaste, carea iari n mare s va
ntoarce miltate; i mcar c
dumndziasca zbndire (rspltire adec)
cu ncetat pas i cam cu mpiedecat picior pre
dnii a-i goni s vede, numai oarecnd tot i
va agiunge, i zbvirea cu a muncii greime
va rsplti.
STH
Prea-prea rdic-s
nnl[tur, Cu mai
grea s cadz
cdztur.
(Caute-se iari pentru aceast socotial
dzisele %s$l+ului 3 la s!("t+ (" %s$l/ K (" $a"
vt#s %s$l/ ?3.>
38. 1 nu te tur;uri de $su'ritele dre'ilor
N"c" "aste pentu ce pe c"neva %e la a
)unt"l#
nvtu+ acela a %"ep"l# pe p$ntul acesta
can $p#t"v s# s %espat (" s'3 %eptea1+
cc"
6 D"$"t"e Cantent! 6 P"vanul (-p

obinui[i s fie necji[i i ncerca[i cu
suprri i amrciuni, cu lipsirea de
bunurile, averea i chiar de via[a lor.
Ae Du$ne1eu+ *u%ect#ul lu$""+ $#t"vele p#n"e"
sale %espe cae v#$ v#)" n alt pate. A(a a atat
33?
v
$a" %e$ult c se nt$pl ))a"l#
%ep"+ s!"n"l# p##c" (" nsu(" !"ulu" su+
unul nscut+ pecu$ (" ap#st#l"l# (" cel#lal"
s!"n" $ucen"c" =ve1" Evr/ 33+ 9<69F>. 4Nu
este nete% calea spe stele+ pe a"c" se cuv"ne
s u$)le ))a"" cucen"c"AZ. P"n calea cea
st$t se cuv"ne s "nt$ n v"aa ve(n"c
cea !e"c"tA =M". ?+ 3963:>. 4Su!e"nele ("
)%aea neca1u"l# snt p"c"na (" $ate"a
v"tu"l#A+ a%"c aceasta este calea spe stele+
a%"c spe ce =ve1" la Seneca+ un%e sc"e
"es're 'roviden4/ A(a s lupte (" s se
pun la ncecae ce" ale("+ 4pentu ca s se
aate v"tutea+ "a utatea s se u("ne1eA.
Cel# ce "u)esc pe Du$ne1eu c2"a (" cele
cae pa ele le a*ut spe )"ne 2Ro+/ F+ 3F+
7F>. Nu ave$ %e $e%"tat atta asupa "nt""
n v"aa aceasta+ ct asupa "e(""" %"n ea. T"
4nu te)u"e s p"v"$ atta cu #c2"" tupe(t" la
cele cae se sc2"$) acu$ n lu$e+ ct
te)u"e p"v"te cu #c2"" su!letulu" cele
v""t#ae+ cae v# !" ve(n"ce n ceu"A 2K Cor/
D la s!("t g3Fh>. n !elul acesta+ su!e"nele ("
c2"nu"le lu$"" pe cae le n%u c"neva %"n
cucen"c"a su!letulu" se spltesc cu $ae
c(t"-. T" cae este ne-ut#ul acela nelept
cae a e!u1a aceastaL
33F

75. 8r credin ni+eni nu e

(ericit Te)u"e s ce%e$ cu
cet"tu%"ne c %aca+ p#t"v"t
p#unc"" lu" Du$ne1eu+
sv("$ v"tutea (" s!"nen"a+
nu nu$a" c pute$ a-#n"s"
cul$ea !e"c""" p"n 2aul ("
%aul su+ %a (" c %e nu
"ne$ aceast cale+ nu pute$
cu n"c" un c2"p #)"ne aceast
!e"c"e. Ducul acesta n"'3
aat l"$pe%e %u$ne1e"e(t"le
cuv"nte ca+ %e e,e$plu+ la
Evrei 37+ 3:E 4P1"" s!"nen"a+
! %e cae n"$en" nu va
ve%ea pe Du$ne1euA; ("E 4De
nu va p"s#s" %eptatea
Z An%ea R"ss#Sat"us+ "e 5o+inis SF47Y
;e'tit$(e coLect$nd$, n 1ti+uli vir5itu+, p+
37?+

acestea nu numai cci cu bunurile acetii
lumi pu[in a s prtai s vd, ce nc mai
vrtos despr[irea bunurilor i a voii
slobode, a desftrii i-nc i a singurii vie[i
multe rut[i, nevoi, a priimi i a suferi sint
obiciui[i.
Are Dumndzu ziditoriul lumii drepte
pricini a chiverniselii sale, pentru carile ntr-
alt loc vom dzice, |
^?
V
pecu$ #%n#a aceasta
pea)un"l# ))a"+ sv"n"l#
p##c" (" s"n-u !""ulu" su unul
nscut+ ap#st#l"l# (" sv"n"l#
$ucen"c" a s t$pla au atat
=caut Ctr evrei -l. 33+ s2. 9<+
9?+ 9F>. 4Spe stele+ $#ale+
pe$"nteasc cale nu "aste+ pe
aceasta nnal""+ %ep"" "aste s
$a-A. Da acea !e"c"t vec"n"c
v"a+ 4p"n n-ust cale "aste %e
ntatA 2A$t5/ -l. ?+ s2. 39+ 3:>.
Pt"$"ea (" a -eut"l# su!e"e+
pentu )unt" "aste p"c"n ("
$ate"e 6 a%ec aceasta "aste
calea spe stele+ a%ec la ce"ul 6
=caute'se Seneca un%e sc"e
%entru 'ronie4
K1Q
/ A(ea%a+ ale(""
s s %ep"n%1 (" s s "sp"t"asc+
cc" 4)untatea s "ve(te (" s u'
t"le u("n"a%1A. C ce"a ce
"u)sc pe Du$n%1u =nc ("
cele ele> spe )"ne $peun s
luc"a%1 2Ctr ro+$ni -l. F+ s2.
3F+ 7F>. 4Nu atta "ntaea+ pe ct
e("ea ace(t"" v"e" "aste %e cecat.
T" nu atta acelea caele n lu$e
ac$u cu #c2"" ce" tupe(t" s"nt %e
pv"t+ pect cele !""t#ae n ce"u
vec"n"ce cu #c2"" su!letulu" s"nt %e
#-l"n%"tA 2Corin/, C$rte$ 7 -l. D+
s2. n s!("t>. A(ea%a+ acestea ale
lu$"" -eut" (" pentu a su!letulu"
cu"e su!e"te pt"$""+ cu $ae
%#)n% s v# sc2"$)a. Cae
%a+ nelept ne-ut#"u !""n%+
acestea va lep%aL
33F

75. 8r curnie, ni+e (ericit

ntu a%ev %e ce%1ut
"aste+ c nu nu$a" p"n a lu"
Du$n%1u $a" %ena"nte
p"n sc"s#ae ns$nate
p#unc"+ ca )unt"" ("
sv"n'en"" cc" ne v#$
nc2"na+ pe acea %esv("t
a sa )un !acee+ cu %aul
su+ ntu !e"c"e a a-#n"s"
v#$ putea; ce $a" vt#s+
cc" ! aceast %e p1"t
te$el"e ca pe un vt#s
1"%"u %e nu le v#$ p1"+ pe
acelea(" a(ea cu$ s ca%e a
le a-#n"s" nu pute$.
Aceasta !u$#s
%u$n%1e(t"le
78Z 9:3
v#ast $a" $ult %ect a ctua"l# (" a
!a"se"l#+ nu ve" "nta ntu $p"a
ceu"l#A 2At/ D+ 75>; ("E 4De nu v ve"
nt#ace (" nu v ve" !ace ca punc""+ nu
ve" "nta ntu $p"a ceu"l#A 2At/
3F+ 9>; 4n acel Ieusal"$ n#u (" ceesc
nu va "nta n"$"c spucat+ cae s
nt"ne1eA 2#'oc/ 73+ la s!("t g7?h>. n
l#cu"le s!"nte nu a*un- s l#cu"asc
%ect s!"n""; cn% s'a a!lat D"av#lul
l#cu"n% n ceu"+ a !#st a1vl"t %e ac#l#
n st!un%u"le "a%ulu"+ cc" a pctu"t.
Ia tu+ cu sac"na pcatulu" $p#vat+
n%*%u"e(t" s te su" n acel l#c naltL
nt'ac#l# nu se a!l alt cale
33F
v
(" alt p#at %ect aceea st"$t ("
anev#"#as pe cae a aBtat'# ^"st#s (" a
clcat'# cu s!"n"" s" pa(". S nu se
a$-easc n"$en" cu n%e*%ea %e(at c a
eu(" p#ate s se stec#ae ac#l# pe !u"( p"n
l#cu" ascunse. Da v"aa !e"c"t n"$en" nu
p#ate a*un-e %ect cu putaea )un ("
c"nst"t. Da ve" pe!ea p#ate ca n sc2"$)ul
un# lucu" *#sn"ce+ %e(ate (" tect#ae ca
)e"a+ plceea+ 1)unaea+ lc#$"a+ s te
l"pse(t" %e v"aa ve(n"c (" !e"c"t a
ceu"l#L Ase$enea sc2"$) a !"+ %es"-u+
$a" ne)unesc %ect acel al lu" Ilauc#n+ cae
a %at a$ua sa %e au lu" D"#$e%e+ p"$"n%
n sc2"$) una %e aa$Z.
21. Culege de l$ $lii 'ilde $le virtuilor
P"n p"l%e ase$nt#ae+ pune na"ntea
ta ))a" cu$"n"+ ce%"nc"#("+ enu$"" ("
vest"" pentu v"tutea l# ("+ cu a*ut#ul
s!"ntel# l# nvtu"+ st%u"e(te'te s
%ev"" ase$enea l#+ s'" a*un-" (" s"le(te'te
c2"a s'" ntec". T" cu t#ate c este -eu s
se -seasc c"neva n cae s !"e ntun"te n
c2"p %esv("t (" %epl"n t#ate v"tu"le ("
)unt"le+ tu+ "$"tn% %"!e"" #a$en"
n1esta" cu t#t !elul %e v"tu"+ #stene(te'te
ca pe t#ate s le cup"n1" n t"ne. A(a se
spune c a !cut p"ct#ul Peu,es+ cae+
vn% s
^8

p"cte1e p#tetul une" !e$e" !#ate

!u$#ase+ a ales cteva !e$e"
at-t#ae (" %"st"nse p"n !u$useea
l#+ (" ast!el a luat %e la !"ecae %"n ele
patea cea $a" !u$#as a !ee"+ a%"c
%e la una #c2""+ %e la
Z ^#$e" lli$s VI+ 797'79<.

nva[ cuvinte, precum Ctr evrei
sv"nen""a pecu$ s !"e %e u$atE 4K
caea n"$e pe Du$n%1u va ve%eaA =-l.
37+ s2. 3:>. 4T" %e nu s va n$ul"
%eptatea v#ast $a" $ult %ect a !a"se"l#
(" a ctua"l#+ nu ve" nt ntu
$p""a ce"ulu"A 2A$t5/ -l. D+ s2. 75>.
4T" %e nu ve" nt#ace (" s v !ace" ca
c#p"la(""+ nu ve"+ n/ $p""a ce"ulu"+
ntA 2A$t5/-l. 3F+ s2. 9>. 4ntu acel ceesc
Ieusal"$ $ca ceva nt"nat nu va ntA
2#'oc/ -l. 73+ s2. 7?>. La sv"ntele sla(e a
sl(lu" nu s % a $e-e ! nu$a" cel#
ce s"nt sv"n". D""av#lul+ cn% n ce"u
lcu"a+ %"n ce"u n tataul cel $a" %e%esupt
s'au #)#t pentu cceL Pentu cce au
-e("t. Au tu %#a+ cu -ea#a a pcatulu"
sac"n nccat+ la l#cul acel nnalt -n%e(t"
c t" v"" su"L Ac#l# alt cale sau alt p#at
nu
33F
v
s cun#a(te+ ! %e aceast n-ust ("
st"$t+ caea %e s"n-u ^"st#s
Du$n%1u
733
atat (" cu ale lu" sv"nte
u$e clcat. Nu "aste ca c"neva cu %e(at
ne%e*%e s"n-u pe s"ne s s a$-easc+ ca
%#a pe !u"( (" p"n nescae suppune"
ac#l# a 1)" s p#at. Da !e"c"ta v""a+ !
)"ne (" c"nste(" t"ea+ altul n"$e p#ate a
a-"une. Au %#a $a" )"ne v"" ale-eL Pentu
lucu" p#aste+ %e(eate (" ve(te%e+ pecu$
"aste )e""a+ cuv""a+ "1)n%"ea %e p"1$ ("
lc#$""a+ %e vec"n"ca ce"asc v"a a te
%esp" ca s a)%1"L Cu )un sa$+ aceasta
sc2"$)ae %ect acea"a a lu" Ilavcus $a"
ne)un a !"+ ca"le ale sale %e au a$e lu"
D"#$"%es le'au %at+ pentu ca"le %e la %nsul
au luat altele %e aa$
737
.

21. %ildele ;untilor de l$ $lii culege
Pentu p#t"v"ea p"l%el#+ nna"ntea
#c2"l# t" #a$en" cu nt"a- "n"$ ("
cua" ns$na"+ sau n )unt" vest""+
pune+ (" p"n a l# svnt nvtu l# a
te p#t"v" (" %e ase$enea a te !ace
s"le(te+ sau nc pe %n("" (" a'" ntece
te nev#"aste
739
. T" $ca c anev#e
"aste c2"p ca acela+ ca nt'nsul t#ate
)unt"le (" nelepc"unele %epl"n ("
%esv("t a s a!la+ ce %"n $ulte !el"u"
%e #a$en"+ !el"u %e !el"u" %e )unt"
"e a le p#t"v" nev#"a(te+ (" acelea a le
cup"n%e te
``
`
alta nasul+ %e la alta -ua (" celelalte;
c#p""n% (" a$#n"1n% t#ate aceste p"
!u$#ase nt'un s"n-u c2"p+ el a
sc2"at p#tetul une" !e$e" !#ate
!u$#aseZ.
77. %ilde de l$ cei s(ini T#t a(a+
pune'" na"ntea #c2"l# $"n""+
pentu a'" "$"ta pe c"va %"nte ce"
n!"(a" n "st#"". D"n 1(nt$
1cri'tur "a ca e,e$plu pe Avaa$
pentu $"nunata lu" ce%"n cte
Du$ne1eu (" pentu ascultaea ce
%ecu-e %"n ea+ pe I#s"! pentu
nelepc"une+ pe I#v pentu )%ae+
pe M#"se pentu %"speul !a %e
avu"e (" %e )#-""le E-"ptulu"+ pe
Dav"% pentu )ln%ee+ pe Ie1ec2"el+
pe I#s"e+ pe Dan""l (" pe t#va("" lu"
pentu $aea l# ce%"n+ (" a(a $a"
%epate. Ia
ace"a eau nt'a%ev l"ps"" %e
!-%u"na v%"t (" s"-u a v"e""
ve(n"ce+ pe cae # ave$ n#" acu$.
79. %ilde de l$ '$giniNN T" %e la
p-n" s cule-" p"l%ele v"tu"l#+ %e
e,e$pluE p"l%a %ept"" %e la
A"st"%e+ Ca$"llus (" Ka)"c"us;
sup#taea sc"e" %e la Cu"us+
Menen"us (" uu"nt"us C"nc"natus;
p"l%a n!n"" (" a cu$p^8
V
t""+
%e la 0ele#!#n+ &en#cate+ Sc"p"# ("
T")e"u; p"l%a )%"" (" a stpn"""
$n"e"+ %e la Sc2@tas+ S#cate+
Plat#n+ P2#c"#n+ Pe"cle+ K"l"p e-ele
Mace%#n"e" (" Ant"-#n I; e,e$plu %e
sen"ntate "a %e la ^eacl"t+ St"lp#n ("
Pen#n+ "a p"l% %e "u)"e a a%ev'
ulu" (" %e a nu $"n" n c2"p
-#s#lan+ %e la Epa$"n#n%as (" %e la
P#$p#n"us Att"cus.
Aceste v"tu" ve%n"ce %e lau% s
nu le slve(t" nu$a" p"n v#)e+ c" s le
(" "$"" p"n !apte. Ru("ne s le !"e
acel# ce(t"n" cae se lau% cu v#)a c
au a%evata cun#(t"n a a%evatulu"
Du$ne1eu+ ct ve$e nu au acele
p#-ese ntu v"tu" pe cae le'au atat
ce" g$a" sus p#$en""h+ cae eau l"ps""
%e # ase$enea cun#(t"n ga lu"
Du$ne1euh.
Z C"ce#+ "e inventione II 3+3.
ZZ Cp. 0as$+ Enc5iridion +ilitis c5risti$ni,
e%. ^alae+ 3?7:+
p. 353.
338

#stene(te+ pecu$ s p#veste(te Pev,"s

1u-a!ul a pea !u$#ase" !e$e" c2"p a
1u-v" vn%+ cteva cu !u$seea $a" %e
!unte (" $a" alese !e$e" au !#st ales+ (" a(ea
%e la !"etecaea cte # pate cea $a" !u$#ase
a !e"" l# au ales =pecu$ a$ %1"ce>+ a un""a
#c2""+ a al""a nasul+ a alt""a -ua (" alalte. T"
nt'un c2"p pe acestea ale !u$seel# p"
n!u$u"n% (" alctu"n%u'le+ # pea %e !e$ee
!u$#as !a au (" u"t
73:
.

22. %ildele de l$ svin(i
K1f
A(ea%a+
%"nte ace"a pe ca"" "st#""le "
sc"u+ pe c"va $a" vt#s pe ca""
" (t"" nna"ntea #c2"l# $"n"" "
puneE pecu$ pe Avaa$ ntu pea
nt"a- ct Du$n%1u ce%"n ("
%"ntu aceasta "1v#n% %"apta
slu*); pe I#s"! n %evestvc"e (" n
cu"e+ pe I#v n )%ae (" n
su!!e"e+ pe M#"s"" pentu
ne)-aea n sa$ a avu""l# (" a
v"steael# E-2"petulu"+ pe Dav"% la
)ln%ee+ pe E1ec2"e+ pe I#s"e+ pe
Dan""l (" pe s#""le lu" n
nes$lu"ta cu"e "
p#c"; ca"" cu t#at %#va%a pe nt"t a
vec"n"c"" v"e" !-%u"n+ caea n#"
ac$u ave$+ nu au avut.
79. %ilde de l$ li+;i s$u de l$ 'gni
K16
nc
(" %"n l"$)"+ a%ec %e la p-n" cule-e p"l%e
pecu$E %ept"le %e la A"st"%es+ Ca$"l"us+
Ka)""us; su! !e"ea sc"e" %e la Cu"us+
Manen"us+ Cv"n"us 338
v
Q""natus " p#c";
cun ten""le (" ps""le %e la 0elel"#!#ntes+
&en#cates+ Sc2"p"#nes+ Tute#n; )%"le ("
ale $n"" p#t#l"" %e la A2"ta+ S#cates+
Plat#n+K#"#nes+ Pe"cl"s+K"ll"pp a
Mac2"%#n""" $pat =acesta au !#st tatul lu"
Ale,an%u Maele>
73?
(" %e la Ant"-#nul
P"$us; a cuv"" #p"e %e la Eacl"tus+
St"lp#nes+ Pen#nes; a%evc"unea (" n"ce n
-lu$ a $"n" %e la Epa$"n#n%a ("
P#$p#n"us Att"cus. Acestea %e lu%at nu t#t
nu$a" cu cuvntul a lu%a+ ce cu !aptele a
u$a s"le(te. Ru("ne %a s+ ce(t"n"l#+ !"e+
pe a%evata a a%evatulu" Du$n%1u
cun#(t"n cu cuv"ntele auncn%+ %e nu v#
attca ntu )unt"

intrri avea, precum acestea cu
cunotin[ ca aceasta nefiind
ntemeia[i s-au artat.
24. %ild$ lui Mristos i i+it$re$ lui
ns p"l%a cea $a" nalt (" %esv("t a
tutu# v"tu"l# (" p"$ul $#%el n lu$e a !#st
Isus ^"st#s+ %tt#ul ce%"ne" n#aste 2Evr/
37+ 7>+ a cu" "$"tae ne'# ec#$an% el nsu("
2Al/ 33+ 78 (" 3<+ 7:; Io/ 37+ 3D> (" ap#st#l"" s"+
pecu$ Pavel 28ili'/ 7+ D>+ cae (" el 3'a "$"tat
pe ^"st#s 2I Cor/ 33+ 3>+ (" Petu+ cae a sc"s c
4^"st#s a $u"t pentu n#"+ lsn%u'ne p"l%
375

ca s $e-e$ pe u$ele lu"YU =V Z%t/[ 7+

73>+ (" I#an+ ale cu" cuv"nte snt
acesteaE 4C"ne spune c petece ntu
%nsul este %at# s u$)le pecu$ a
u$)lat (" elA 2I Io/ 7+ <>.
7D. %oruncile lui "u+ne3eu nu snt de
ne+'linit N"$en" nu te)u"e s asculte
pe ce" cae+ ca *s'(" scu1e pcatele l#+
sus"n c este cu neput"n s n%e'
pl"neasc c"neva !aptele v"tu""+ s !u-
%e pcate (" s p1easc p#unc"le lu"
Du$ne1eu. Lenev"a #a$en"l# ("
nepsaea l# sc#ne(te aceste pete,te
(" scu1e. 4Cau1a este c nu vea+ "a
pete,tul c nu p#ateA =Seneca+ E'/
C&&VI+ la s!("t>. Des"-u+ calea
v"tu"" e asp (" -ea pentu ce" !
e,pe"en+ ns pe u$ ea %ev"ne
u(#a+ pecu$ $tu"se(te ^es"#%Z.
Ia I#an+ ap#st#lul lu" ^"st#s+ sc"eE
4Aceasta este "u)"ea cte Du$ne1eu+
p1"ea p#unc"l# lu"+ "a p#unc"le lu"
nu snt -eleA+ %ec" cu att $a" pu"n %e
ne$pl"n"t 2I Io/ D+ 9>. T" nsu(" ^"st#s
cu ne$"nc"
n#asa lu" -u a spus c 4*u-ul su este u(#
(" sac"na sa u(#aA 2At/ 33+ ult"$ul ves
g95h>.

Strdania pe toate le-nvinge**.
ar pe dnsa dragostea o
deteapt.
De aceea preadrept e cuvntul:
Dragostea le nvinge pe toate***.
Numai s fie cu adevrat dragoste de
Dumnezeu
375
v
(" %e v"tute (" pentu cea $a" nalt
splat a v"tu"". O ast!el %e %a-#ste pe
t#ate le ntece+ #"ct %e -ele a !" ele.

* "Epyd kdi qpod, 288-292 [286-290].
ZZ V"-"l""+ Georgic$ I+ 3:D.
HZG V"-"l""+ Eclog$/ &+ <8.
24. %ild$ lui Mristos i $ lui ur+$re
K1I
Ce %ect t#ate $a" c"nst"t (" $a"
%esvB("t p"l% (" a2et"p =cap p"l%el#>
pe p$nt+ I"sus ^"st#s+ %u,ul
ce%"n"" n#aste au !#st 2Ctr evrei -l.
37+ s2. 7>+ a cu" p#t"v"e a !ace n" s
p#unce(te %e la %nsul s"n-u 2A$t5/
-l. 33+ s2. 78 (" -l. 3<+ s2. 7:; Io$n -l.
39+ s2. 3D> (" %e la a lu" ap#st#l"+
pecu$ %e la Pavel+ Ctr (ili''iseni
=-l. 7+ s2. D>+ ca"le (" el lu" ^"st#s au
u$at 2Ctr cor/, C$rte$ ? -l. 33+ s2.
3> (" %e la Petu+ ca"le au sc"sE 4^"st#s+ %e ve$e ce au
I75

pt"$"t pentu n#"+ au lsat n#a p"l% ca

u$ele lu" s u$$A 2%etru, C$rte$ 3 -l. 7+
s2. 73>+ (" %e la I#an+ a cu" acestea'" s"nt
cuv"nteleE 4C"ne %1"ce nt'nsul a petece+
te)ue pecu$ el a $)"at (" el a(ea a $)laA
2Io$n, C$rte$ ? -l. 7+ s2. <>.

25. # lui "u+nd3u 'orunci nu
d3ice c sint n ne'utin cu
'$3$
N"ce s"nt %e a s ascultaea ce"a
ca""+ pentu a pcatel# nvlu"e+
)l#*#esc n neput"n a !" )unt"l#
slu*) a %a+ a%ec pcatele a "1-#n" ("
%u$n%1e(t"le p#unc" a p1". A
#a$en"l# lenev"e (" nevee+ acestea
#pele (" acestea nvlu"" a%uc nna"nte.
4A nu vea n p"c"n "aste; a nu putea
na"nte s nt"n%eA =Seneca+ C$rte$
33<>. Iaste %a a )unt"l# cale %"nt"
#aece can asp (" -un1#as+ ce $a"
pe u$ pealesne (" nete% s aat+
$tu"s"n% Is"#%us. Ia I#an+ al lu"
^"st#s ap#st#l+ au sc"sE 4Aceasta s !"e
%a-#ste ct Du$n%1u+ ca p#unc"le
lu" s p1"$; p#unc"le %a a lu" s nu
!"e -eleA =nu$a" s l"psasc ca s"nt n
neput"n> 2Io$n, C$rte$ 1 -l. D+ s2. 9>.
T" s"n-u ^"st#s+ cu a lu" %e a%eve"ne
-"t# "u #st+ au spusE 4I"u-ul su a !"
u(# (" sac"na lu" u(#aA 2A$t5/ -l. 33+
s2. cel $a" %e pe u$>.
Nev#"na pe t#ate )"u"a(te+ "a pe nev#"n
%a-#stea # a"; Pentu caea pe %ept %1"s "asteE pe
t#ate )"u"a(te %a-#stea
738
.
Da-#stea %a ct Du$n%1u+
ct )unt"
375v TZ
a
)unt"l# c"nst"ta c"nste s nu
l"psasc. Aceasl %a-#ste pe t#ate+ #"ct %e
s"ln"ce (" ns"ln"ce a" !"+ va clca (" va
%#$#l".

VERS
Trupul s [i-1 rscumperi fier i
foc ai rbda? Su!letul s "'3 $ntu"+ ce
nu a" n%uaLZ
Pentu ca s %ev"" )un+ te)u"e s ve" cu a%evat+ !
-n% ascuns+ (" s ve" pe %epl"n acest lucu. I)e(te'
te cte v"tute cu t#at puteea ta+ e,ec"tea1'te ca la
(c#al ntu cucen"c"e+ pecu$ ec#$an% Ap#st#lul
2I <i+/ :+ ?>+ punn% n aceasta t#at s-u"na+ pentu
ca 4la ce%"n s a%au-" v"tuteaA + %up cu$ ne
nva un alt ap#st#l =7 %t/ 3+9>. Mult p#ate
#)"(nu"na+ p"n cae t#ate %ev"n $a" u(#ae+ c2"a ("
cele cae $a" na"nte+ la un p"$ nceput+ peau -ele.
Cc" 4#)"(nu"na este ca # a %#ua natuAZZ. Aceast
%ep"n%ee se %#)n%e(te %ec" p"n c#nte$plaea
acel# #a$en" cae au enscut p"n pu"!"cae+ a%"c
ce" cae au -e("t # %at+ (" ap#"+ p#c"n%u'se+ s'au
cu"t ca (" cn% s'a !" nscut %"n n#u.

26. 1 nu te $+ge$sc
e)e+'lele 'ctoilor
ne'ede'sii
S nu te $n-" pe t"ne ce1n% c
p#" $ne n
373

pcat+ su) $#t"vul c pcatele un#

ce%"nc"#(" au !#st "etate+ %up 1(intele
1cri'turi/ In%e(te'te $a" ales c+ #
%at ce c2"a acest#a+ cae eau n"(te
s!"n"+ l" s'a nt$plat s ca% gn pcath+
cu ct $a" $ult aten"e te)u"e s
u$)lu eu pe aceast cale alunec#as.
Da (" ace(t"a %up c%ee s'au sculat+
au %#ve%"t p#c"n (" u$"l"n (" n'au
$a" c1ut n acela(" pcat+ )a c2"a au
u$)lat cu (" $a" $ult aten"e (" -"*
pe calea cucen"c"e". Lucu pentu cae
Du$ne1eu $"l#st"vul "'a "etat (" le'a
(tes -e(el"le tecute. A(a%a+ (" tu+
-e("n%+ te)u"e s te p#c"e(t"+ (" %up
cu$ un"" )#lnav" au !#st v"n%eca"+ t#t
a(a (" tu caut s sc#" )#ala pe cae # a"
n tupul tu.
Z Cp. A. R"ss#Sat"us+ "e 5o+inis ver$
;e$til$te cotisect$iid$,
n 1ti+uli vittutu+, p. 37F. ZZ C"ce#+
"e(ini;us\, 7D+ ?:; Consuetudo est Hu$si
$lter$ *n$tur$/

VERS
Ca s'" scu$pe" tupul+ !"e (" !#cu"
ve" pt"$"; S !"" snt#s cu su!letul+
#ae ce a su!!e" ve" t-%u"L
775
Ca )un s te !ac"+ a vea " s ca%e+ ns
a%evat (" cu t#at "n"$a (" vt#s+ cu t#at
put"na a vea+ (" ct )untate cu t#ate
pute"le nt"n%e'te+ nva'te =ca n (c#al>
pe %eptate sau cu"e+ pecu$ Ap#st#lul
Ctr <i+ot5ei nva lC$rte$ ? -l. :+ s2. ?>
(" nc alt ap#st#l $a" a-"ut#e(te l%etru,
C$rte$ 7 -l. 3+ s2. 9>. Ct aceastaE 4S"n-u
pe t"ne+ cu t#at a-"ut#"na nvtu""+
a%a#-e ce%"n"" .tale )untateA
l%etru,C$rte$ K gl/ 3+ s2. D>. Dep"n%eea
$ult plte(te+ cu caea t#ate $a" pe lesne ("
$a" pe "u(# s !ac; nc $a" vt#s celea
ca"le la nceput cu nev#e a !" s pae. Iaste
%a %e p"n%eea ca # alt !"e. Aceast %a
%ep"n%ee cu p"v"ea a #a$en"l# cel# %e
a %#a #a p"n cuen"e nscu" s
a-#n"se(te. A%ec ce"a ce #%at au -e("t ("
ap#"+ p#c"n%u's+ s'au cu"t+ ca cu$ %e
"1n#av s'a" !" nscut
773
.
7<. %ildele, nu $ celor ce greesc s te
$+ge$sc, ce ce5 $ celor dre'i cu
ine+$ snt de ur+$t
S nu te+ s"n-u pe s"ne+ $)l1ne(t" (" n
pcat $"n%s te 1)ve(t"+ sau aceasta
p"c"n s %a"+ cc" n sv"ntele -se(t"
1cri'turi pecu$ (" %ep"" # %at au -e("t.
Ce $a" vt#s pentu aceasta te p1e(te+ %e
ve$e ce a sv"n" ca acestea une#" lunec"
s'au t$plat+ cu ct $a" $ult "e cu pa1 ntu
aceast lunec#as cale " "aste a $)la. ns
acestea+ %up c1tu+ ne$"c 1)av !cn%
s'au sculat+ c"n (" p#c"n !cn%+ n"ce
alt%at la ace"a(" s'au nt#s c1tu+ ce
$ult $a" cu pa1 (" cu %a-#ste n c"nst"ta
cu"e au $)"at. Pentu aceasta+
Du$n%1u $"l#st"vul+ nt#cn%u's+
v"n#v""le ce !cus l"'au etat+ A(ea%a+ ("
"e+ -e("n%+ " "aste s te p#ce(t" (" pecu$
un"" #aeca"" )#lnav" !""n% s'au t$%u"t+
a(ea (" tu )#ala caea nl#ntu tupulu" # a"
te)ue s # sc#".
A&
s+
7?. !u tre;uie s 'ctui+,
ndjduind n +il$
du+ne3ei$sc
De la n%epl"n"ea v"tu"" s nu te
$p"e%"ce )untatea (" $"la lu"
Du$ne1eu+ a%"c s nu te $a" p#c"e(t"
n%*%u"n% n $"la sa+ cc" a 1"s
Psal$"stulE 4Ct %e )un este Du$ne1eul
lu" Isa"lA %a a a%u-atE 4cel# cua" cu
"n"$aA 2%s/ ?9+ g3h>+ (" n alt pateE
4$"la D#$nulu" %"n veac (" pn n
veac !a %e ce" ce se te$ %e %nsul+ "a
%eptatea lu" spe !""" !""l#+ spe ce" ce
p1esc a(e1$ntul lu" ("'(" a%uc a$"nte
37l
v
%e p#unc"le lu" s le !ac pe eleA l%s/
357+ 3?63Fg6 38h>. Ia ap#st#lul
Pavel a(a spune %espe #$ul cae
stu"e n pcat (" spe s scape %e
*u%ecata lu" Du$ne1euE 4Oae nu "e"
sea$a la )#-""le )unt"" lu" (" la
n-%u"na (" n%elun-ata lu" )%ae+
necun#scn% c )untatea lu" Du$ne1eu
te a%uce la p#c"nL Da cu $p"et"ea
ta (" cu "n"$a ta nep#c"t " a%un"
$n"e n 1"ua $n"e" (" a %esc#pe"""
%epte" *u%ec" a lu" Du$ne1eu cae va
splt" !"ecu"a %up !aptele lu"A etc.
2Ro+/ 7+ :6<>. A(a%a+ cel ce se !#l#'
se(te u %e n%e*%ea n $"l#sten"a
%u$ne1e"asc+ pentu ca s $n n
pcat+ este nltuat %e la $"l#sten"e. De
aceea se cuv"ne s ne te$e$ %e
Du$ne1eu. Ia pentu c el este (" $ult
$"l#st"v+ nu ave$ n"c" un te$e" s
%e1n%*%u"$ %e %aul lu" Du$ne1eu
%ac ne p#c"$+ %a n"c" s ne )"1u"$
pe el peste $su %ac nu ne p#c"$.
Cc" !-%u"nele $"l#sten"e"
%u$ne1e"e(t" snt pentu ace" cae se
p#c"esc+ "a c#nsec"nele nltu"" g%e
la $"la lu"h+ a%"c a$en"n"le ("
pe%epsele+ snt pentu ce" cae nu se
p#c"esc 2Ro+/ 33+ 77>.
7F. Ault (olosesc rugciunile
A*ut#ul lu" Du$ne1eu (" al lu"
^"st#s+ cae ne v"ne %"n ce p"n
Du2ul S!nt+ se ca%e s'3 cee$
p"n u-c"un" nec#nten"te+ cal%e ("
n%elun-ate+ n #"ce 377

$pe*uaeE 4Cee"+ (" v" se va %aA
2At/ ?+ ?; 73+ 77>.
4P"ntele ceesc va %a Du2 S!nt cel# cae
l ceA 2Le/ 33+ 39; I$c/ 3+ D>. ns cn% cee$
acest a*ut#

27. Cu nedejde$ $ +ilii lui
"u+nd3u nu i$ste de greit
M"la (" )untatea lu" Du$n%1u %e
la )"nele ce v"" s !ac" s nu te nt#ac+
a%ec $"l"" lu" ne%e*%"u"n% s nu te
p#ce(t"+ cc" Psalt"cul (" $patul
cntat'au Dav"%E 4A%evat+ )un "aste
$patul lu" I1a"l =ce au a%a#s>+ a%ec
cel#a ca"" cu cuat s"nt "ne$A 2%s$l/
?9>. T" nt'alt l#cE 4M"la D#$nulu" %"n
vec" n vec" asupa cel#a ce s te$ %e
%nsul (" %eptatea
373
V
lu" peste !""" !""l# cel#a ce p1sc
le-ea lu" ("'(" a%uc a$"nte
p#unc"le ca s le !ac pe
%nseleA 2%s$l/ 359+ s2. 3?+ 3F>. T"
Pavel ap#st#lul+ pe #$ul n pcat
$as (" %e -"u%eul lu"
Du$n%1u c va !u-"
ne%e*%"u"a(te+ a(ea'3 -"a(teE 4Au
avu""le =sau $ul"$ea> )unt""
lu" (" a )%"" (" a )ln%e"" nu
)a-" n sa$+ necun#scn% pe t"ne
c )untatea lu" Du$n%1u ct
c"n te %uceL Ce pentu
$p"et"ea ta (" pentu "n"$a caea
a s c" nu (t"e+ nsu'" "e v"stea"u
" stn-" $n""a n %1ua $n""" ("
nt'a "v""" %ep"" a -"u%ec"" lu"
Du$n%1u+ ca"le va splt"
!"etecu" %up !aptele saleA 2Ctr
ro+$ni -l. 7+ s2. :+ D+ <>.
A(ea%a+ ca"le cu ne%e*%ea $"l""
lu" Du$n%1u spe 1)v"e n
pcat u s slu*e(te %e la %u$n%'
1"asca $"l s #pe(te. Pentu
aceasta te v"" te$e. Pentu aceasta
cel# ce s p#cesc n %aul lu"
Du$n%1u nu "aste s nu
ne%e*%"u"asc. T" "a("+ cel#a ce
nu s p#cesc n $"la lu"
Du$n%1u nu "aste s s
sp"*en"asc. IXa ce" %a ce s
p#cesc+ !-%u"nele a )unu"l#
lu" Du$n%1u+ "a la ce" ce nu s
p#cesc+ -t"tele %u$n%1e(t"le
u-"" caut.
7F. Rugile +ult (olosito$re A lu" Du$n%1u
(" a lu" ^"st#s a-"ut#"u+ ca"le p"n Du2ul
Sv"nt n#a "aste s s a%uc+ u-"le %"n t#at
ve$ea+ cu t#at "n"$a+ a%ec slu*)a aceasta
377

$ca n pea st$pt#" "aste s s !acE

4Cae" (" s va %a v#aA 2A$t5/ -l. ?+ s2. ? ("
-l. 73+ s2. 77>. XP"n
tele ceresc da-va Duhul Svnt celor
ce-1 cer" 2Luc$ -l. 33+ s2. 39 (" I$cov
-l. 3+ s2. D>. T" %e ve$e ce
%u$ne1e"esc+ s ne -n%"$ c Du$ne1eu a*ut pe ce"
ce se st%u"esc+ "a nu pe ce" nepst#".

VERSUR
Ajutorul iubind nevoin[a, pe lene cine-
o s ajute? Sau cine virtutea cu
somnul celui trndav va nso[i-o?
Aceea(" u-c"une s!nt (" %eas+ cae este
un !el %e c#nv#)"e cu Du$ne1eu+ a*ut $a"
%epate ca+ p"n $"*l#c"ea e"+ #$ul s se
nt#ac %e la pcat (" s se nale spe
Du$ne1eu (" s se %e(tepte %"n ce n ce $a"
$ult spe na"ntaea n cucen"c"e (" s!"nen"e.
Pe ln- acestea+ %ac ve$ s ave$ "ntae
ne$p"e%"cat spe Du$ne1eu+ se ca%e s nu ne
$uste "n"$a n#ast+ (" nu$a" atunc" 4ceea ce
v#$ cee v#$ cpta %e la el+ pentu c " p1"$
p#unc"le (" !ace$ cele plcute na"ntea lu"A =V
Io/ 9+ 73677>. 4Ct %espe cel cae (" nt#ace
uec2ea ca s nu au% le-ea+ u-c"unea lu" este
#caA 2%rov/ 7F+ 8; s/ I, 3D; Ai5/ 9+ :; Io/ 8+
39>. R#a- %a pe Du$ne1eu s !""
377
V
cuat+ (" !'te cuat+ pentu ca ("
u-c"un"le tale s !"e ascultate (" )"ne
p"$"te.
78. "o;ndire$ "u5ului 1(nt Du2ul
cel S!nt al lu" Du$ne1eu nu'3 ve"
cpta %e la Du$ne1eu %ac ve"
$ne cu "n"$a necuv"#as+ nt"nat
(" $u%"t %e pcate. Ia %ac a"
cptat $a" %"na"nte acest Du2 S!nt
%"n ce %e la Du$ne1eu+ pentu ca s
l#cu"asc n "n"$a ta+ p1e(te'te+
%e#aece l'a" p"$"t ca pe un p"eten
n#)"l+ cu"a " epu-n #"ce
$u%"e+ (" nu cu$va p"n #el""le
-n%u"l#+ cuv"ntel# (" !aptel# tale
t"cl#ase 4s'3 nt"ste1" a!a %"n cale
(" s'3 "1-#ne(t" %"n t"neA 2E(es/ :+
95>. L,$ aceasta se e!e (" cuvntul
nele'ciunii Zlui1olo+on[ =3+ D>
ac#l# un%e 1"ce c 4%u2ul
nelepc"un""
!u-e %e !aptele nec"nst"te (" se %eptea1 %e
-n%u"le nenelepteA.
30. %re3en$ ngerilor
n-e"" lu" Du$ne1eu snt ce" $a" nal" n s!"nen"e+
cc" #)"(nu"esc s !"e t"$"(" %"n ceu" %e cte acest
%u$n%1esc cee$ a-"ut#"u+ s#c#te(te pecu$
Dunn%1u cel# ce nev#esc+ nu cel# lene("+ va
a-"uta.

VERS
Agiutoriul uevoin[ iubete;
Cine dar pre cel deert va agiutori
Sau somnului nelucrre[ va ngiuga
virtutea?
Aceast din toat vremea rug ca o
mpreun cu Durnndzu vorovire iaste.
Dup aceasta, ca acesta folos aduce ca
omul printr-nsa de la pcat s s ntoarc
i precum la ceriuri cu Durnndzu s-ari
rdica. Si cu aceasta mai vrtos ctr a
svin[eniii i a cur[iii intrare s ne agiutorim,
pentru care lucru de vom vrea ctr
Durnndzu slobod s avem mergere,
trebue inima noastr s nu ne osindiiasc
(i nc) orice am de la dnsul pofti vom lua,
cce poruncile lui pzim, i carile n privirea
lui sint plcute facem 2Io$n, C$rte$ 1 -l. 9+
s2. 73+ 77>. Ca"le %a uec2ea sa nt#ace a nu
au%1" pav"la (" u-a lu"+ "aste scn%v"eA
2%ilde-l. 7F+ s2. 8; Is$ii$ -l. 3+ s2. 3D; Aic5e$
-l. 9+ s2. :; Io$n -l. 8+ s2. 39>. R#a- %a pe
Dunn%1u ca
377
v
cuat s te !ac" (" !"" cuat+ ca u-"le tale
s nu !"e tecute (" neplcute.

29. #gonisire$ s$u $vere$ "u5ului
1vnt, de '3it A lu" Dunn%1u Svnt
Du2 %e la Dunn%1u nu v"" lua+ %e v""
tup necuat %e pcate+ nt"nat (" "$at
puta (" %e'3 v"" $a" %ena"nte %e la
%nsul t"$"s avea; p1e(te'te ca 4nu pe
%nsul ca pe un #aspe ca"le %e cele
necuate s scn%ve(te (" s
n-e(a%1 cu ltu"le a elel# tale
!apte (" cu a necuv"#asel# v##ave (" a
-n%u"l# ntunec" s'3 nt"ste%1" ("
s'3 -#ne(t"A 2E(es -l. :+ s2. 95>. T" $a"
caut+ ace(t"" %1"se s#c#t"n% 2nele'tul
-l. 3+ s2. D>+ c 4Svntul Du2 nvtu""
=s %1"ce> pecu$ s !"e !u-"n% %e la
v"clen"e (" s s %ea n%pt %e la
ne)unele -n%u"A " p#c"+
95. # ngerilor 're3enie, $dec
totdi$un$ +'reun(iin, de
'o(tit
Peac"nst""" cu sv"nen""a lu"
Dunn%1u n-e"+ :e @($e ce
)u-ut#(" s"nt %e la Du$n%1u ct
33
Du$ne1eu la ce" %ep"+ ca s'" as"ste (" s'"
p1easc 2%s/ 9:+ F; %s/ 83+ 7; V Cor/ 33+ 35; Evr/
3+ 3:>. Dac %#e(t" pe1ena acest# stpn"
cee(t" (" ve" ca #c#t"ea l# s !"e cu t"ne+
st%u"e(te'te ct " st n put"n s !"" ase$enea
n-e"l#; cc" Ecei ce se $se$+n o;inuiesc
s se $dune6N, "a ce" ce nu se asea$n se
n%eptea1.
379

93. 1 ne te+e+ de oc5ii lui "u+ne3eu

In%e(te'te c n"c"#%at nu e(t" s"n-u c2"a
cn% te a!l" nt'un l#c n%eptat (" ascuns %e
ce"lal" #a$en"+ cc" t#t%eauna e(t" na"ntea
#c2"l# at#tputen"culu" Du$ne1eu+ %e cae
nu p#" scpa. Acest Du$ne1eu ve%e 4nu
nu$a" !aptele tale+ c" c2"a (" -n%u"le tale+
(" nc n ntune"cul cel $a" %ens al n#p""A
2%s/39F+ 33>. De aceea u("nea1'te s !ac"
ve# !apt nec"nst"t+ %e#aece # !ac" ("
na"ntea #c2"l# lu" Du$ne1eu+ cae ve%e
t#ate =ve1" 0#et"us+ AngierileZ(ilo3o(iei[, la
s!("tZZ>+ (" Seneca+ %e(" p-n+ a sc"s
$"nunat %espe aceasta+ 1"cn%E 4n a(a !el
te)u"e s t"$+ ca (" cn% a$ t" n v1ul
glu$""h; a(a te)u"e s -n%"$+ ca (" cu$ a !"
c"neva cae p#ate ve%ea n st!un%u"le
"n"$"" n#aste+ (" %es"-u c p#ate. De alt!el+
ce'" !#l#se(te #$ulu" s "n ceva ascunsL
Pentu Du$ne1eu n"$"c nu este ascuns+ el
ptun%e n "n"$"le n#aste (" este pe1ent n
-n%u"le n#asteA 2E'/L&&&III>. Un %"ct#n
ase$nt# se -se(te la Ep"ctet 2Ctre
$rieni, catea I+ cap. 3:>.

32. Gi de ;r;$ii cinstii s ne
ruin+ Da (" %ac -n%e(t" c un
))at c"nst"t (" vene
379
v
a)"l st $eeu ln- t"ne (" ve%e t#ate
!aptele tale+ ))at !a %e cae te'a"
u("na s !ac" un lucu necuv""nc"#s+ ("
aceasta p#ate $ult s'" !#l#seasc
pentu n!naea %e la ut". Dec" )"ne
"ntepetea1 Seneca spusa lu" Ep"cuE
4K t#ate lucu"le ca (" cu$ te'a ve%ea
c"nevaA+ (" a%au-E 4P"n pe1ena
acestu"a+ c2"a (" ce" $a" %es!na" ("
v# n!na p#!tele+ %up
' Cicero, C$to +$ior (((, ?E %$res cu+
'$ri;us ($clli+e congreN
g$ntur/ NN Boetbii, Pe consol. phil. V, pr.
V(,

%ep" a s t"$ete+ 4ca !"eteun%e+ nel"ps"n%u'le+
s'" apeeA 2%s$l/ 9:+ s2. F (" %s$l/ 83+ s2. 7; ("
Ctr corint5/, C$rte$ 3 -l. 33+ s2. 35; (" Ctr
evrei -l. 3+ s2. 3:>. T" %eac a acest# cee(t"
t#t%"auna !""na a nu'" l"ps" p#!te(t"+ ca un n-e
la sv"nen"e (" la # p#t"v"e a !" te s"le(te #"
pect v"" putea. Cc" !"etece cu acel %e
ase$enea sa a s "u)"+ "a pe ce" ce nu s
asa$n a'" u s"nt #)"c"u"".
379

93. %rivire$ lui "u+nd3u i$ste de

cinstit In%e(te pecu$ tu n"ce#%at %e t#t
s"n-u s !""+ $ca n l#c %e la alan"
p"v"t#" ct %e %eptat+ $ca n l#c ct %e
ascuns+ cc" puuea %ena"ntea'ne a #p""l#
%u$n%1e(t"l# #c2" e(t". Acesta 4nu nu$a"
!aptele+ ce (" -n%u"le caut+ $ca n
peantunec#asele ale n#p"" ntuneeceA
=caut %s$l/ 398>. Pentu aceasta+ 4!"e'"
u("ne #"ce nec"nste( a !ace+ %e ve$e ce
t#ate nna"ntea #c2"l# a p"v"t#"ulu" -"u%e
!ac"A =caut 0#e"us+ %entru +ngi$re, la
s!("t>
777
. Ce (" Seneca+ $ca c p-n ea+
ntu aceast s#c#t"al $p#%#)"t au -"tA.
4A(ea "aste %e -n%"t+ ca cu$ #aec"ne
nl#ntul p"eptulu" "'a" a p"v" putea. A(ea
a%evat "aste %e v"eu"t+ ca cu$ n p"val
a$ v"eu". C ce %a !#l#se(te %e la #$ n
ta"n a !"L C ne$"c lu" Du$n%1u "aste
ncu"at; nl#ntul v#"l# n#aste "aste (" n
$"*l#cul -n%u"l# n#aste s a!lA =Seneca+
C$rte$ F9>. Ase$enea ntu a lu" Ep"ctet+
1crisori ctr $ri$ni s a!l =catea 3+ -l.
3:>
779
.

32. %rivire$ $ o+ului cinstit, $dec
+;un,ti+$t, (olosito$re
Ce nc pe un ))at #aeca"le+
c"nst"t+ cu cuat -eu"$e+ %e %scl"e ("
%e nvtu pl"n+ ca cu$ t#t%"auna %e
!a a !" (" t#ate ale tale !apte p"v"n%
379
v
%e "'3 v"" -n%" (" nel"ps"t n $"*l#cul
-n%u"l# tale a !" %e'3 v"" s#c#t"+ ntu
a cu"a p"v"" ceva a !ace ce nu s
ca%e u("ne'" va !"+ (" aceasta spe a
ut"l# #p"e $ult a'" !#l#s" va
putea. 0"ne+ %"n a lu" Ep"cuus+ Seneca
nvaE 4A(ea ! t#ate+ ca cu$ a" p"v"
#aec"neA. T" %up ace"a a%a#-eE
4Dena"ntea cu"+ nc (" #a$en"" ce" "
ut"le sau )"nele s'(" ascun%1+
30 -..

cu$ ve" !ace (" tu %ac te -n%e(t" c te a!l" cu
c"neva
n !aa cu"a nu cute1" s pctu"e(t"A 2E'/ &I ("
&&V>.
99. <re;uie s cut+ tovri$ o$+enilor
cuvioi Caut t#v("a #a$en"l# v"tu#("
(" cuv"#(" (" !"" a%esea $peun cu ace(t"a+
cae p"n cuv"ntele (" !aptele l# snt n stae
s te !ac $a" )un (" s te a*ute (" s te
n%e$ne spe v"tute 2Evr/ 9+ 39 (" 35+ 7:6
7D>. P1e(te'te ns cu -"* ca nu cu$va
$peun cu v"tu"le s'" $n (" unele
cusuu"+ cc" %e $ulte #" (" ))a""
v"tu#(" au %even"t pn la u$ n"(te st"'
ca". Dec" p1e(te'te ca acest lucu s nu te
a)at %e la staea )un %e $a" na"nte+ $a"
ales st%u"e(te'te %"n t#at "n"$a s p#"
cun#a(te pe c"ne s u$e1"+
cc" 4cu cel ales+ ales ve" !"+ (" cu cel
n%tn"c te ve" n%tn"c"A 2%s/ 3?+ 78>.
9:. 1e c$de s ocoli+ tovri$ celor
ri D"$p#t"v+ !u-" (" p1e(te'te %e
t#v("a cel# "+ ca s nu te spuce cu
c"u$a pcatel# (" s te 37:

uc"%
=ve1" %s/ 3>. Cc" 4v#)ele ele st"c
#)"ce"u"le
)uneA =V Cor/ 3D+ 99>+ "a cel ce se at"n-e
%e s$#al se $u%e(te.
9D. 8ugi i (erete*te de 'ricinile
'c$tului Ku-" (" !ee(te'te cu -"* ("
cu s-u"n %e p"c"n"le pcatulu" (" %e
n%e$nu"le ut"l#+ cae se "vesc
peste t#t n lu$ea aceasta n %"!e"te
ac"un"+ ca nu cu$va s te apuce ca
n"(te capcane (" s te p"n% spe
p"e1aea ta. U$)l cu -"* pe
n(elt#aea (" lunec#asa cale+ ca s nu
se nt$ple sau s te $p"e%"c"+ sau c
ca1" n "sp"t. Ia %e ve" c%ea !"e (" #
s"n-u %at n ele+ nte(te'te ("
na$ea1'" "n"$a $p#t"va #tv"""
pcatulu"+ avn% %ept scutu" -n%u"
%u$ne1e"e(t". T" $a" ales+ pe ct " st
n putee+ %"n p"c"na pcatulu" !'" #
p"c"n a v"tu"" cae s se #pun cele"
a pcatulu". Dac "'au !#st n"" #c2""+
"v"n%u'se p"c"na plce"" scnave+ tu s
a" -ata n!
naea; %e ve" au1" # #ca+ s a" gpe-t"th
)%aea+ (" t#t a(a (" cu celelalte =ve1"
A>RR($l lL E'ictet, %e ve$e ce tu
nnantea lu" cu ceva pcat a !ace nu
n%1ne(t"A 2C$rte$ 33 (" 7D4/

99. nsoire$ $ o$+enilor cur$i s$u
dre'i de ur+$t 4ns#"ea a ale("l# ("
cua"l# #a$en" u$a%1+ (" s #
a-"un-" # -#ne(te (" cu %n("" a%es te
$peun+ ca"" pe t"ne cu ale sale
v##ave (" !apte $a" )un a te !ace a"
putea+ spe )untate a te a"a (" spe
lucu"le )une a te ta-e (" a te a-"ut#"A
2C,tr, evrei -l. 9+ s2. 39 (" -l. 35+ s2.
7:+ 7D>. Nu$a" cu #s"%"e te p1e(te s
nu $peun cu )unt"le (" nescaeva
ut" a$estec"+ cce %e $ulte #"
))a"" )un" $a" pe u$ s'au
n%pn"c"t. Aceasta %a pe t"ne %"n cel
%"nt" )un stat s nu te n%pn"ceasc+
ns cu t#at "n"$a (" cu t#t su!letul
s"le(te ca a cun#a(te s p#"
cu" u$e%1"+ cE 4De v"" ale("l# u$a+
ales v"" !"; %e v"" n%pn"c"l#+ n%pn"c
v"" !"A 2%s$l/ 3?+ s2. 7D>.
9:. "e l$ $dun$re$ ne$leilor, de (ugit A("*%eea+
%e $peunaea neale("l# !u-" (" %e 37:

%nsa
%eptea%1'te+ ca s nu te pe t"ne+ ca #
%u2#vn"ceasc l"p"c"#as c"u$ a pcatel#+
$ple (" s te st"ce =caut %s$l/ 3 (" Ctr
corin/ -l. 3D+ s2. 99>. Pe

obiceele bune stric voroavele cele
fr isprav; de vii pcura sau
catranul atinge, ima-te-vii de dnsul.
35. "e 'ricinele 'c$tului te '3ete
i (ugi De p"c"nele pcatel# ("
ntBtatu"le ut"l#+ ca"le nt'
aceast lu$e n $ulte !el"u" t#t%"auna
s t$pl+ cu nt"a- %a-#ste (" cu
v"t"a1 #s"%"e te p1e(te (" te !ee(te+
ca nu spe pe"e'" lau"le s te apuce
(" s te v"nea%1. Pe calea luc"e ("
lunec#as+ cu pa1 s $)l"+ ca nu+
p#t"cn"n%u'te+ n "sp"t (" n#sn% s
te $p"n-". T" "a("+ cn%pe %nsa
clt#e(t"+ s"n-u pe t"ne te nva ("
cu cuatele -n%u"+ ca cu n"(te scutu"
$p#t"va a pcatulu" ven"n su!letul
tu nt'a$a%1; (" $a" vt#s %"n
p"c"na pcatulu"+ p"c"na $p#nc"(at""
)unt" nna"nte " pune+ ca cn%
ncep" pcat a -n%"+ n%at nc#pe
)"nele a !ace+ ca pe
a pcatulu" p"c"n"e s "1-#n"asc. T"
"a("+ $p#t"va pcatulu" (" a p#!te"
spucate+ n%at %#$#l"ea+
-5' 9D?
37:
0
cap. &>.a Cc" "scus"tul $e(te(u- al
#$ulu" nelept este a sc2"$)a !aptele ele n
!apte )une pect cu put"n.

36. 1 le'd+ lenevi$ Ku-"
%e lene (" %e tn%v"e ca %e
a(tenutul Satane". 4Acestea
%#u snt ca # l"ps %e p#!t
pentu )"ne (" ca # 2an
pentu uA. T"+ %"$p#t"v+
#)"(nu"e(te'"
su!letul (" tupul la #stenel" cuv"#ase ("
nte(te'" "n"$a s n%ue neca1u"le.
VERS
tene(e" tale $"n" %'"
%e lucu Ca n"c"#%at
s nu leneveasc.
Cel ce nu lucea1 ceva )un se nva s
luce1e ul+ pecu$ (" plu-aul lene(; pentu c
n'a stns la t"$p "a)a )un+ se ve%e nev#"t s
u$)le p"n )uu"en" ne!#l#s"t#ae (" p"n
stu!"(u" nclc"te.
9?. 1 ne (eri+ de so+nul cel +ult
n!nea1'te (" %e la s#$nul pea $ult+
4cc" #%"2na lun- 2ne(te cusuu"leA.
9F. 1 citi+ 1(nt$ 1cri'tur Cuvntul lu"
Du$ne1eu+ sc"s %e #a$en" lu$"na"
%e Du2ul S!nt+ c"te(te'3 (" ec"te(te'3 cu -"*+
cu aten"e (" a%ese#".
VERS
P" (" n#apte s te n%eletn"ce(t" cu cuvntul lu"
Du$ne1euZ.
Ve1" %s/ 3+7. n aceast 1(nt, 1cri'tur se
a!l ca nt'# c$a ceeasc c#$#" sp""tuale
%e $ae pe (" !#l#s"t#ae. Ac#l# se -sesc
cuv"ntele Du$ne1eulu"
37D

a%evat nsu("+ !-%u"nele+ p#unc"le+

n%e$nu"le (" a$en"n"le sale+ (" t#t
ac#l# stau sc"se p"l%ele !aptel# )une
("ele. Ac#l# ve%e$ %e ce te)u"e s ne
!e"$ (" ce te)u"e s u$$. /u%ec"le
(" %ept"le
Z ^#at""+ #rs 'oetic$, 7<F.

stmprarea i clcarea s fie. De vii cuvnt
ru audzi, rbdarea s alerge, i aea la toate
(caute-s Epictet,
v
Enc5iridion -l. 3:>
77:
. nc $a" vt#s+ cele
ele n )"ne+ pe ct n put"n a" !" a le
nt#ace a neleptulu" "scus"t $e(te(u-
"aste.
9<. Lene$ de le'd$t De lenev"
e (" %e tn%v"e ca %e pe"na
Satan"" s !u-". 4Acestea ("
)ucatele+ p"c"na a ulu"+
plcute s"nt.A Pentu aceasta
%a+ cu c"nst"te #sten"ne+ ("
su!letul (" tupul " a-"ut#e(te+ (" spe a
-eut"l# a-"ut#"u l nte(te.
VERS
De(ate" tale $"n" veun lucu'" %
Cu %ns s s "e+ ('aceasta'" %1"E ! J
C"ne ne$"c )un "uc"a%1+ u+ a !ace+
s nva; pecu$ lene(ul+ n"$"t sau a-at+
%e ve$e ce $a" %e cu ve$e !n )un nu
stn-e+ n nete)n"ce e)" (" n -ele
stu2u" " "aste a s %uce+
9?. "e so+nul lung nc te 'rsete
De s#$nul n%elun-at nc te pse(te+
4cce #%"2na lun- a ut"l# st"2""
slu*e(teA.
9F. 1vint$ 1cri'tur de cetit
Cuvntul lu" Du$n%1u+
ca"le p"n ))a" %e
%u$n%1escul %u2 lu$"na"
"aste ns$nat+ cu %a
-#ste (" cu t#at nev#"na c"te(te ("
p#c"te(te sau sc"te(te.
VERS
D1ua (" n#aptea n
$n" s'" !"e. Saa+
%"$"n"aa n $"nte
s'" v"e
77D
.
Caut %s$l+ul 3+ s2. 7+ un%e %1"ceE 4T"
n le-ea lu" s va nva %1ua (" n#apteaA.
nt'aceast 1vint scriso$re, ca nt'#
ce"asc -a1#!"lac2"e+ v"st""ae

nepre[luite |prelesne s cuprind. Acolo a

adevratului Dumndzu sint cuvinte. Acolo a
lui fgduin[e, porunci, nv[turi, urgii i pilde
de artare s afl,
acelu" ceesc $#na2 sc2"$) su!letele+ %au
nelepc"une cel# nenva"+ 4lu$"nea1
#c2"" $"n""A 2%s/ 38+F68>. De va p1"
c"neva aceast nvtu+ (" va !ace cuat
calea+ a%"c v"aa lu"+ (" (" va cua" ("
n%epta #)"ce"u"le 2%s/ 338+ 8>. Acestea se
cuv"ne s ne !"e ca n"(te s!etn"c" %up p"l%a
lu" Dav"% =acela(" psal$+ ve1" g338h+ 7:;
ve1" (" II <i+/ 9+ 3D'3?>. D"n 1(intele
1cri'turi pune'" na"nte l"sta v"tu"l#+ cae
snt p#$en"te ac#l# (" pe cae le a" %e p1"t+
(" l"sta pcatel#+ cae snt n("ate t#t ac#l#+
ca s te !ee(t" %e ele; (" cecetea1'te pe
t"ne nsu"+ ca %ac'" va l"ps" veuna %"n
)unt" s te s"le(t" s # %#)n%e("+ "a %e
s'a nt$pla cu$va s a" t#ate elele+ s "e"
$asu" pentu a scpa %e ele. Cc" %up
cu$ n"c" ata $e%"c"n""+ n"c" %#ct#""le nu
!#l#sesc la n"$"c ct t"$p se a!l n
la)#at# (" pn nu le ve" %a )#lnavulu"+ "a
$e%"cul nu'3 va v"n%eca pe )#lnav pn ce
nu'3
37D
v
va a*uta cu ele+ a(a (" 1(intele 1cri'turi,
cae snt sc"se n c" s!"nte+ nu'" v# !#l#s"
ntu n"$"c pn ce nu le ve" pune n pact"c;
cu alte cuv"nte+ nu nu$a" s le c"te(t"+ c" s ("
sv(e(t" cele c"t"te+ (" atunc" a)"a ve" avea
c(t"- %e la ele.

39. 1 citi+ i $li scriitori (olositori
Dup 1(intele 1cri'turi, ca un a%aus+ ne
!#l#se(te s c"t"$ (" alte cul"" cae ne
a%uc #aeca" leacu" t$%u"t#ae
su!letulu". Snt %e$n" %e c"t"t un"" %"nte
sc""t#"" p-n"+ pecu$ C"ce#+ "e
9((iciis, unele luc" ale lu" Seneca+
Aor$lele lu" E'ictet, %"n Is#cate
1(,tuire$ ctre "e+onicosU %a (" un""
%"nte sc""t#"" ce(t"n" %e $a" t1tu+ ca
T2#$a Ca$p"c"us+ I+it$re$ lui Mristos,
$anualul lu" Eas$ "es're ost$ul
cretin, Aor$l$ cretin a lu" Cell"us+
(" altele ase$enea se cuv"ne ce(t"nulu"
s c"teasc. Pecu$ al)"na+ cae cule-e
$"eea %"n !elu"te !l#"+ se ca%e ca el s
a%une %e peste t#t acele s!atu" cae au
%aul s'" !#l#seasc. 4ncecn%u'le pe
t#ate+ lua" ce e )unA
=I <es/ D+ 73>.
%ept sau st$) !ct#"l# sc"se.
Ac#l#+ %e ce "aste a !u-" (" ce "aste a
u$a v"" ve%ea. Aceste le-$ntu" a
acelu" pea %e sus $#na2 su!letele
nvte*esc cel# necun#sct#"+
nelepc"une le %au (" #c2"" $"n"" %es'
c2"% ("'" lu$"n"a%1. 4A acest#a %1"se+
%e va ne(t"ne st*u"+ cuat ca calea sa
nt#ace+ a%ec v"aa (" #)"cWele sale va
cua" (" va splaA 2%s$l/ 338>. Acestea
s ca% s !" n#a s!tu"t#"+ cu p"l%a lu"
Dav"% 2%s$l/D+ s2. 7:; caut (" C$r/ K,
ctr <i+ot5/ -l. 9+ s2. 3D+ 3<+ 3?>.
1vn*\tele 1cri'turi "e alctu"t catal#-ul
="1v#%ul> al )unt"l# " a%uce. Ac#l#
ca"le s"nt s le p1e(t" (" ca"le s"nt %e
pcat ca s le !ee(t"+ t#ate cu t"ne le
altu"a%1+ ca nu cn%a" veuna %"n cele
)une l"ps"n%u'" a # a-#n"s" s s"le(t" ("
ca nu cn%a" t#ate cele ele $"*l#ace ca
%e %nsele s te $ntue(t" " aat. C
pecu$ $e(te(u-ul %#!t#"e" sau e)"le
%e %#!t#"e pn v# !" n %u-2"an+ celu"
)#lnav pn nu le v"" %a+ ne$"c
!#l#sesc+ (" %#!t#ul pn cu %nsele pe
cel )#l"ac %e nu'3 va a-"ut#" nu'3 va
nsnt#(ea+
37D
V
a(ea 1vnt\ ele 1cri'turi n sv"ntele c"
ns$nate !""n%+ pn tu la pa,"s %e nu le ve"
%uce+ ne$"c " v# !#l#s"; a%ec nu nu$a"
s le cete(t"+ ce celea ce cete(t" s le (" !ac"+ ("
atuncea %e la %nsele %#)n% v"" avea.

39. #l$li scriitori nc de cetit
'relesne i$ste i (olosete
Dup sv"ntele sl#ve+ ca p"nt'#
p"$)lae (" a $"n"" nn#"e (" alte
ct"cele a c"t" nu st"c+ ca"le ca n"(te
su!lete(t" nsnt#("t#ae (" alctu"te
%#!t#"" s"nt. Pecu$ %"nte p-n" nu
neve%n"c" #aeca"" %e a s c"t"ea s"ntE
Q"e#+ %entru sluj;eU a lu" Seneca
=unele>; a lu" Pluta2us+ 9;iceiniceU a
lu" Ep"ct"t#s+ En5iridionU a lu" Is#cat+
nvtur ctr "i+onic " p#c". A("*'
%eea+ %"nte ce(t"n" nu pu"nte"+
pecu$ T2#$a C$p""us+ %entru
ur+$re$ lui Mristos, a lu" Ea1$us+
En5iridion, %entru oti$nul cretin,
Et5ic$ Crellii 5ristii$n$N
K6
" p#c".
Cuv"ne's (" ca%e's %a ce(t"nulu" ca
al)"na s !"e+ caea $""ae %"n $ulte
!el"u" %e !l#" ce cule-e (" !"eteun%e a
stn-e -t"n% ("e cele
:5. <ot ce se strduiete o+ul Zs
($c[ s (ie s'resl$v$ lui
"u+ne3eu
T#ate !aptele n#aste cte aceasta
te)u"e s t"n%+ anu$e ca %e pe u$a
l# s se slveasc %#$nul (" p"ntele
n#stu ceesc cae este $a" pesus %e
t#ate.
37<

4A(a s lu$"ne1e lu$"na v#ast

na"ntea #a$en"l#+ ca e" s va% !aptele
v#aste )une (" s slveasc pe tatl v#stu
%"n ceu"A 2At/ D+ 3<; ve1" (" In/ 3D+ F (" V %t/
7+ 37>. T"+ %"$p#t"v+ s ne !e"$ ca nu
cu$va p"n !aptele n#aste ute s !"e ct %e
ct (t")"t slava lu" Du$ne1eu nte #a$en"+
pentu ca s nu !"e #c"t %e cte ce"
%"na!a ce%"na n cae ce%e$A =V <i+/ <+ 3;
<it/ 7+ D; Ro+/ 7+ 7:>.

41. 1 nu s+inti+ 'e $'ro$'ele
nostru Te)u"e s ne $a" -n%"$ ca
nu cu$va p"n p"l%ele (" !aptele
n#aste ute s'" st"c$ pe ce" %e
ap#ape a" n#(t" (" s'" !ace$ $a"
". 4Va" %e #$ul p"n cae v"ne
s$"nteala+ a%"c va" %e acela cae
n%ea$n pe ce"lal" la uJA lAt/ 3F+
?>. Ceva $a" $ult+ %n%u'le
p"l% p"n !aptele n#aste )une ("
c"nst"te+ s'" a%uce$ s "$"te )"nele sau+
cu$ se spune+ s'" 1"%"$.
:7. 1 nu lu+ n se$+
+uli+e$ celor ce
'ctuiesc
S nu ne c#up (" s nu ne n%e$ne
s !ace$ ul !aptul c ve%e$ pe $ul"+
petut"n%en"+ sv("n% $ulte ele+ a%"c
s nu ne apuc$ s ne lu$ la ntecee
cu e"+ s u$)l$ cu e" (" s ne
ase$n$ cu e"+ sau+ v1n%u'le
#)"ce"u"le ele+ s lu$ (" n#" ase
37<
v
$enea #)"ce"u". 4S ave$ -"* s nu
!ace$ ca #"le cae+ lun%u'se %up cel ce
$e-e na"nte+ a*un- un%e snt c#n%use+ "a
nu un%e a !" te)u"t s se %uc. N"$"c nu ne
a%uce $a" $a" ele %ect cn% t"$ %up
peea c#$un+ c#ns"%en% !#ate )une
acelea pe cae ce" $a" $ul" le accept cu
$ae u(u"n 6 %espe cae ave$ $ulte
p"l%e 6 (" t"n% nu %up $"nte+ c" %up
ase$nae.A

folositoare. ,Toate de ispitit i de
cercat; carile sint bune, acelea de
[inut" 2<5es$l/, C$rte$ ? -l. D+ s2. 73>.
:5. nvtur$ $ sl$vii lui "u+nd3u
T#ate !cutele n#aste cu aceasta s
t#c$"$ ca
Du$n%1u+ ca"le %#$nul (" cel pea %e
sus ceesc p"nte "aste+ %e la %nsele s s
slvasc (" lau% s

a"). A(ea lu$"na n#ast nna"ntea #a$en"l# a

lu$"na s ca%e+ ca s va%1 a n#aste )une !apte ("
s slvasc pe acel al n#stu p"nte ca"le "aste n
ce"u" 2A$t5/ -l. D+ s2. 3< (" Io$n -l. 3D+ s2. F ("
%etru, C$rte$ ? -l. 7+ s2. 37>. A("*%eea %e p1"t
"aste+ ca nu cu$va p"n a n#aste ele !apte slava
Du$n%1ulu" n#stu nte #a$en" cu ve#
%e!"$c"une s s at"n-+ n"c" pentu n#" le-ea
caea # $tu"s"$ %e al"" s s )last$e =caut
C$rte$ ?+ Ctr <i+ot5/ -l. <+ s2. 3 (" <it -l. 7+ s2.
D; Ro+$ni -l. 7+ s2. 7:>.
:3. 1c$nd$l s$u 'ric$3 celor de $'ro$'e s
nu s ($c
I"*ea a #a$en"l# vec"n" sau a cel# %e
ap#ape a n#(t" s ave$+ ca nu pe %n("" cu
p"l%ele a ! "spav !cutel# n#aste !apte s'"
%#s%"$ sau s'" %#%e"$ ("+ st"cn%u'"+ $a" " s'
" !ace$. 4Va" acelu"a p"n ca"le s t$pl p"ca1ul
=a%ec p"c"n spe ul altu"a>A lA$t5/ -l. 3F+ s2.
?>. Ma" vt#s %a+ cu )unele (" c"nste(e ale
n#aste !apte+ l# p"l% atn%+ ca spe a )"nelu"
u$ae s'" a%uce$ (" s'" $p"n-e$.
:7. Auli+e$ 'ctoilor, de ne;g$t n s$+
S nu ne+ %a+ pe n#"+ aceasta s$"nt"asc sau
s ne st"ce+ a%ec v1"n% pe $ul" $ulte ele
!cn% (" n $ulte ut" $)ln%+ n#" nc a(ea+
a%ec ca %n(""+ s $)l$ sau l# s ne p#t"v"$+
sau n#" a l# ele #)"cee p"v"n%+ u spe acelea("
#)"cee s ne %$. 4Aceasta "aste %e s#c#t"t+ ca
nu cu #)"ce"ul %#)"t#a
v
celor s urmm celuia ce merge nnaintea
turmii, carile mrg unde le duc, iar nu unde
iaste de mrs. Nici un lucru pre noi cu
rut[ile cele mai mari nu ne nvlete, ca
cnd la voroav ne aedzm i cele ce prea
bune ne par i de la socotial n loc de mare
s primase,
4Nu este # *u%ecat %eapt c snt $a" )une cele cae
plac cel# $ul". S cut$ ceea ce este )"ne %e !cut+
"a nu ceea ce este $a" #)"(nu"tA =Seneca+ "es'revi$$
(ericit I (" II>. 4S nu ne p#t"v"$ c2"pulu" veaculu"
acestu"a+ c" s ne tans!#$$ p"n nn#"ea $"n""
n#asteA lRo+/ 37+ 7>. 4Iu)"tule+ nu "$"ta ulA lIII
Io/, 33>. In%e(te'te+ %ec"+ nu la ceea ce !ac al""+ c" ca
tu s !ac" ceea ce te)u"e.

43. %3ete*te +$i t$re de cusurul
s're c$re nclini +$i +ult
De la cusuul spe cae e(t" $a" ncl"nat ("
%e cae e(t" $a" $ult atas #pe(te'te ("
%eptea1'te $a" tae (" $a" cu -"*+ ca ("
cu$ a" !#l#s" un !u. Ia n c#nstn-eea
aceasta n%eapt'" une#" cu putee "n"$a spe
patea #pus+ ast!el nct s te a!l" nte
l7?

%#u cusuu"+ ase$enea le$nulu" st$)

pe cae+ ca s'3 n%ep"+ %up ce l'a"
ncl1"t pu"n+ l nt#c" ctva spe
cealalt pate.
::. 1 ne '3i+ de cele ce snt +$i 'lcute
tru'ului S !"" cu )nu"al !a %e t#t ceea ce
place n e2"p %e#se)"t tupulu" tu+ cae %"n
p$nt a !#st !cut (" spe p$nt ncl"n+
a%"c %e p#!tele tupe(t". Kee(te'te %ec" %e
acest )ln% (" v"clean %u($an ap#p"at ("
#)"(nu"t cae ae c2"pul unu" p"eten+ ca nu
cu$va+ a(a cu$ a n(elat #%"n"#a pe Eva+
cae+ a$-"t %e aspectul !u$#s al !uctulu"
#p"t+ nu nu$a" c a $ncat %"n el+ %a 3'a
n(elat (" pe A%a$+ ))atul e"+ ca (" el s
$nnce 6 t#t a(a s te n(ele p#!ta (" pe
t"ne. A%u'" a$"nte %e sc"sa p##culu"E 4Ma"
a%nc este "n"$a %ect t#ateA lZIer/[ 3?+ 8>.
Pentu aceasta u$e(te atent elul "n"$""
tale ca nu cu$va+ su) pete,tul )"nelu"+
$"nc"una s te atace (" s te %#)#ae. 4Dac
uc"%e" p"n %u2 !aptele tupulu"+ ve" t"A
lRo+/ F+ 39>. 4Cel ce peu"e(te pea $ult
tupul %"spe
[uiete faptele cinstite" (Seneca,
E'/ &IV>. Cel cae (" pean%estulea1
tupul (" usuc su!letul. C#nstn
a c#a p"l%e $ulte s"nt la n#". N"c"
%up s#c#t"al ce %up as$nae t"$A
" p#c".
Nu atta cu #$ene(t"le lucu" )"ne
s luc"a%1+ pecu$ a $a" $ul" cele
$a" )une plac. S cec$ ce "aste pea
)"ne %e !cut+ "a nu ce "aste #)"c"u"t
=Seneca+ %entru vi$$ (ericit -l. 3 ("
33>. S nu ne nc2"pu"$ n#" veaculu"
acestu"a+ ce s ne n!#$u"$ p"n
nn#"ea $"n"" n#aste lRo+$ni -l. 37+
s2. 7>. 4Iu)"tule+ nu u$a ce "aste uA
lIo$n, C$r/ P s2. 33>. Tu nu ce !ac al""+
ce ce'" "aste "e a !ace+ ace"a te
nev#"a(te.
:9. "e l$ rut$te$ c$re$ +$i gos
te tr$ge, de l$ $cei$ +$i t$re te
d ndr,'t
Spe utatea ct caea+ cu ct $a"
vt#s e(t" ap#ape (" plecat+ cu atta $a"
cu %a-#ste (" $a" vt#s te #pe(te (" te
n%pt ta-e ("+ ca cu # 1)al
1$nc"n% celea ce n patea su!letulu"
$p#nc"("t#ae s"nt+ cu nev#"ne le
n%uplec+ ca a(ea n $"*l#cul a %#a
ut" =a%ec a lu$"" (" a tupulu">+
vt#s (" neclt"t
37?

s sta"+ pecu$ le$nul c##-"t (" st$)

=pu"ntelu( ncl%1"t> ctva n $ulte p" s
n%#"a(te pn s stea %ept.

44. "e cele +$i 'lcute crnii i$ste de
(erit n s#c#t"al s a")"E acesta ce'" %"n
p$nt nscut tupul tu (" spe cele
p$"nte(t" s nt"n%e (" ale lu" p#!te ("
%ulce" !#ate " plac. P1e(te'te %e
acest )ln% (" v"cl"an n c2"p %e p""at"n
nep""at"n %#$esn"c (" %e cas+ ca nu
cu$va pecu$ #%n#a Eva cu a
#$#t#"ulu" p#$ c2"pe(e v"%ee
a$-"n%u'se+ %"n p#a$ele lu" au
$ncat (" pe A%a$+ ))atul su+ spe
ace"a(" $ncae au s$#$"t. A(ea%a+
pe t"ne tupasca p#!t te va a$-" (" cu
pea cu$pl"t #tav su!letul " va
#tv". A%u'" a$"nte ce "aste %e
P##cul ns$natE 4Ist"a s !"e "n"$a
#$ulu" peste t#ateA lIere+/gl/ 3?+ s2.
8>. Pentu aceasta+ nt"n%e"le su!letulu"
tu !#ate )"ne ale-e+ ca nu cu$va
$"nc"un#asele a )unu"l# vn""
v"cle(u- s'" !ac (" s te
tnt"asc =pe ca"le "e a le tnt" " s
ca%e>. 4Cu %u2ul+ !aptele cn"" #$#a
ca s te(t"A lRo+$ni -e'te pe t"ne
nsu"+ n ce p"ve(te canea ta+ "a
37?
v
4tupul supune'3 #)"e"A $peun cu
Ap#st#lul =V Cor/ 8+ 7?>+ ast!el ca+ el")eat %e
pcat+ s $" cu a%evat l")e.

45. !ici cele ce de'ind de voi$
no$str nu tre;uie totde$un$
(cute
C2"a (" cele cae nu snt #p"te na%"ns %e cte
p#unc"le sc"se (" pentu aceasta pa s %ep"n% %e
v#"a n#ast s le !ace$+ (" cae n s"ne nu snt ele+
t#tu("+ %ac au $"#sul pcatulu"+ sau veun !el %e
utate n ele+ a)"ne'te (" nu le !ace =V <es/ D+ 77>+ $a"
cu sea$ %ac p#t p#v#ca s$"nteal cel# sla)" la
$"nte. Cc" c2"a %ac t#ate acestea pa s stea n v#"a
n#ast+ t#tu("+ nu t#ate ne snt %e !#l#s+ "a 4ce(t"nul
l")e este %at# s nu se lase )"u"t %e n"c" un lucuA =?
Cor, <+ 37 (" 35+ 79>. Ma" ales %ac t#ate acestea nu
snt spe 1"%"ea g"nte"#a*+ cel cae accept cele ce "
se pa" %e "etat ncetul cu ncetul va c%ea n cele %e
ne"etat+ cae se a!l ap#ape %e ele.

46. %c$tele +runte s nu le
socoti+ nense+n$te
Nu nes#c#t" pcatele cae " se pa
u(#ae (" $"c". Se #)"(nu"e(te s se
spunE 4Acest pcat este %e "etat+ "a nu
pcat %e $#ateA+ %a %acS #$ul se
#)"(nu"e(te cu ele (" le u$ea1 $eeu+
ele stnesc $n"a %u$ne1e
37F

"asc+ te l"psesc %e %u$ne1e"asca "

$p"e a ceu"l# (" te $p"n- spe
$#atea ve(n"c. n n%ul acest#a se nu$
nu nu$a" a%ulteul+ c" (" %es!naea+ (" nc
%est)laea (" petece"le; nu nu$a"
#$#u"le+ c" (" %u($n"a (" ceata; nu nu$a"
)e"a $ult (" %e1$ul+ c" (" #speele ("
$esele )#-ate; nu nu$a" !utul+ c" ("
1-cen"a; nu nu$a" %e!"$aea $p#t"va lu"
Du$ne1eu+ c" (" "nsultele a%use $p#t"va
#a$en"l#; nu nu$a" *u$"ntele !alse+ c" ("
$"nc"un"le. Ve1" n le-tu cu acestea
ve%"ctele lu" Du$ne1eu n 1 Cor/ <+ 8'35;
G$l$t/ D+ 38'73; E(es/ D+ 9'<; 1 %t/ :+ 9;

gl. 8, sh. 13). ,yucrul cinstit necinstit
aste, lng cela ce-i iaste trupul
prea de mare grosime" (Seneca,
C$rte$ 3:>. A cu" tup "aste n -#s"$e+
acelu"a su!letul n v"t"#n"e. Puteea
cn"" tu nsu" # %"c ("
37?Y tupul tu =n slu*) cu Ap#st#lul> l t#c$e(te
2Ctr,cor/, C$r/ 1 -l. 8+ s2. 7?>+ ca %"n #)""a pcatulu"
$ntu"t !""n%+ a%evat $ntu"t v"" !".

45. Gi cele +$i 'lcute nu
totde$un$ de (cut, +c$r de
nu i stric cev$
nc (" celea ca"le cu
%u$n%1e(t"le p"n sc"s#ae p#unc"
%ate nu s"nt+ ce nc $a" vt#s #p"te+
pentu aceasta s v% s !"e plcute
$ca %"n s"ne %e n'a n"ce ele !"+ ce
%e v# spe pcat veun $"#s ta-e sau
%e v# a veun"" ut" c2"p avea+
pse(te 2<5es$l/, C$rte$ 1 -l. D+ s2.
77>; $a" vt#s %e v# cu -lceava sau
cu scan%ala sl)c"un"l# !" (" pentu
cc" t#ate plcute a !" s v%+ %a nu
t#ate s ca%E 4Ce(t"nulu" sl#)#% s
ca%e n"ce supt a unu" lucu putee
suppusa!"A 2Corint5/, C,rte$i -l. <+ s2.
37 (" -l. 35+ s2. 79>. Ma" cu %e'a%"ns nu
acestea t#ate ca"le lu" plcute s v% s
lucea%1+ cc" cela ce sl#)#% cu %nsele
s 1)ve(te+ pe acela acele plcute pe
ncet+ pelesne la cele neplcute cel#
plcute vec"ne l v# a)ate.
:<. %c$tele cele +itiutele nu +ici
s s socoti$sc
Mca (" cele $"c" pcate nu "u(uele
s le s#c#te(t" (" $"t"tele a !" s " s
pa. P#ste(te #)"c"u"t a s %1"ce "asteE
4Acest pcat "aste %e etat+ nu "aste %e
$#ateA. T" $ca acest#a ce $"c"
pcate s nu$sc+ %e le va #$ul !""na
l# ta-e (" nt'nsele s va 1)v"+
37F

$n""a lu" Du$n%1u a" (" %e la

ce"asca a lu" Du$n%1u $p"e s v#
#p" (" n $#atea vec"n"c v# $nea. Nu
nu$a" cuv"tul (" cuv""a+ ce (" "u)#stele ("
1"a!etu"le+ nu nu$a" uc"%e"le %e #a$en"+ ce
(" nep"ete(u-u"le (" -lcev"le+ nu nu$a"
$a"le $)t" (" )e""+ ce (" #speele ("
c"nstele $a"+ nu nu$a" !utu(a-ul+ ce ("
lc#$""a+ nu nu$a" )lst$ul ct
Du$n%1u+ ce (" su%al$ele (" 1av"st""le
ct #a$en"+ nu nu$a" -"u$ntu"le+ ce ("
$"nc"unele+ cte una+ cte una ca pe un "1v#%
sauYcatast"v s"nt

#'oc/ 73+ F. Nu nu$a" valu"le u"a(e ale
$""+ ven"n% cu epe1"c"une %e sus+ %a ("
st#p"" p"cun% cte pu"n+ %a %es+ p"n
-u"+ "a alte#" $aea $ult a%unat nt'
un s"n-u l#c snt n stae s nece c#a)"a.
D"n scnte"le $"c"+ %ac nu snt st"nse+ se
ap"n% $a" p*#lu"+ cae $"stu"e n
nte-"$e casele (" le pe!ac n cenu(.
4N"$en" n'a %even"t spucat %"nt'# %atAZ+
c" teptat. Nu nu$a" ce" cae snt n
nte-"$e !#ate " (" $a" nele-"u"" %ect
t#"+ c" c2"a (" ce"
I7F
v
cae nu snt )un" att ct te)u" snt
sc#(" %"n Ieusal"$ul n#u (" ceesc+ 4n cae
n"$"c spucat (" cae !ace uc"une nu "ntA
2#'oc/ 73+ la s!("t>. A(a%a+ v1n%u'te pe
p"$a teapt a pcatulu"+ nt#ace'te "$e%"at
(" nu cuta s uc" $a" sus.

47. %rivete +ereu s're ce$ +$i
n$lt tre$'t $ virtuii
Nu te l"n"(t" (" nu te $ulu$" c a" at"ns
veuna %"n teptele %e *#s ale v"tu""+ c"
na"ntea1 nenteupt spe teapta %e $a"
sus (" spe cea $a" nalt+ pentu ca s !"" n
stae+ pe ct e p#s")"l+ s te uc" (" s te
a(e1" pe $ult%#"tul (" cel $a" )un p"sc+
%even"n% %esv("t. nt'ac#l# s t"n%e$+
ne nva %u$ne1e"e(t"le 1cri'turi 2At/ D+
la s!("t; Colos/ 3+ 7F (" :+ 37>. Ku$#s
lucu este s "nteasc c"neva la teapta cea
$a" %e sus sau s se #peasc la a %#ua #"
la a te"a =%ac nu este n stae s $ea-
$a" %epate>. Da %ac nu ve" "nt" cu vn
(" cu -"* spe teapta cea $a" nalt+ p#ate
c n"c" pe a %#ua sau a te"a nu te ve" putea
#p". Nu este # v"tute ca c"neva s !"e $a"
)un %ect ce" ". S#c#te(te cele ce snt
necesae a%evate" pe!ec"un". Ale-n% s
at"n-" "nta+ te #pe(t" la $"*l#cul %u$ulu".
Cn% nu !ac" ceea ce p#"+ ve" %a s#c#teala
lu" Du$ne1eu+ cae (t"e )"ne ct p#".
Z luvenal"s+ 1$t/ II+ <9.

de socotit. Pentru acestea la
dumndzescul Pavel caut i vii
vedea ce ne arat 2Ctr corin/, C$rte$ 1
-l. <+ s2. 8+ 35; G$l$t/ -l. D+ s2. 38+ 75+ 73;
E(es/ -l. D+ s2. 9+ :+ D+ < (" %etru,C$rte$ 1
-l. :+ s2. 9; #'oc$l/ -l. 73+ s2. F>. Nu nu$a"
cele $a" a un%el# $"" valu" caele peste
usne s vas+ ce (" pe ct"nelu( $a" a%es
ce p"c pe c#a)"e a nneca p#t. D"n $"t"tele
scnte"+ %e nu s v# st"n-e+ $ae p#*a s
nc"n-e ("+ a"n%u's+ casele ap"n%e (" n
cenu(e le nt#ace. 4N"$e pea %e-a) au
!#st pea spucatA+ ce spucc"unea nc p"n
stepene s !ace+ pecu$ un"" pu"ntelu( $a"
" %ect )un" s"nt. T" pecu$ ce" %e
37F
v
t#t pt"$" %e "+ a(ea (" ce" pu"ntelu(
" %e la acel ceesc n#u Ieusal"$ s v#
#p"E 4n ca"le ne$"c ceva( nt"nat sau
!cn% scnv"e va ntA 2#'oc$l/-l. 73+ s2.
n s!("t>. A(ea%a+ n cea %"nt" a spuc'
c"un"" stepn v%1"n%u'te+ n%at te nt#ace+
n"c" $a" sus a te su" s cau".

47. L$ s'i$ ce$ +$i de sus $
;untii ne'rest$nno silete
A("*%eea+ %e v"" apuca a )unt""
ve# sp" a clca+ s nu sta" sau s te
#pe(t"+ ce t#t%"auna la cea $a" %e sus te
nt"n%e+ (" nc la cea pea $a" %e sus+
pe ct n put"n " va !"+ s te su" (" pe
cel p#!t"t (" pea)un s apuc" vv (" la
sv("e s a-"un-". Pn un%e %a "aste
s ne nt"n%e$+ %u$n%1e(t"le ne aat
1cri'turi 2A$t5/ -l. D; Colos -l. 3+ s2.
7F (" -l. :+ s2. 37>. Ku$#s "aste acela
ca"le la cea %"nt" sau la cea a %#a sau la
cea a te"a stepn s nt"n%e (" %e nu
v# altele $a" nna"nte !"+ s stea tae.
ns %e nu te v"" la cea %"nt"u t#t%"auna
(" cu t#at nev#"na nt"n%e+ pese$ne
n"c" la cea a %#a+ n"c" la cea a t""a v""
putea sta neclt"t. Nu "aste )untate
%epl"n+ %ect ce" pea " $a" )un" a !".
Ce s#c#te(te $ca unele la acea
a%evat s s #%"2n"asc sv("e.
Cn% spe enc2"u ale-"+ nu n $"*l#cul
ale-tu"" s $". Cc" cn% nu v""
))te(te (" pe ct p#" s"l"+ nna"ntea
lu" Du$n%1u acelu"a c" au cun#scut
pe ct a" putut+ l (a$ ve" %aL
378Z :F. <re;uie s evit+ 'o$rt$ l$rg i s intr+
'e ce$ ngust
n t#ate !aptele v"e"" tale -n%e(te'te c te)u"e s
te !ee(t" %e p#ata cea la- (" %e calea cea
spa"#as =a%"c %e putaea %es!nat+ cae place
#a$en"l# %e%a" p#!tel# tupe(t">+ cale )tut pe
cae $ul" u$)l+ %a cae %uce la p"e"e.
D"$p#t"v+ te)u"e s "nt" pe p#ata n-ust ("
pe calea st"$t+ cae %uce spe v"a =a%"c spe
cea ve(n"c>+ c2"a %ac snt pu"n" ce" ce #
%esc#pe+ (" $a" pu"n" ce" cae+ %esc#pe"n%'#+
p#nesc pe ea+ (" nespus %e pu"n" ce" cae
"1)utesc s u$)le pe %nsa. 2At/ ?+ 3963:>. De
a"c" s#c#te(te'te cu t"ne nsu" (" ntea)'teE calea
pe cae $e- eu este #ae cea st"$t+ sau cea
la-L T" %up cale+ %'" sea$a un%e te va
sc#ate.
49. 1'orete n (iec$re 3i
S"le(te'te ca n !"ecae 1" s na"nte1" pe calea v"'
tu"" (" s $e-" t#t na"nte. Dac ast1" e(t"
v"tu#s (" )un+ n-"*e(te'te ca $"ne s %ev"" ("
$a" v"tu#s+ (" $a" )un. Cel ce nu na"ntea1 pe
ea (" nu sp#e(te u(# % nap#" (" #)#se(te+ cc"
n"$en" nu'(" -se(te sp#"ea ac#l# un%e a lsat'
#.

VERS
La fel ca cel care-q susul apei
puternic unda Cu vsla supune, a
minilor for[ lipsindu-i, |
378
v
Spe vale cu s"la l %uce a ape" puteeZ.
D5. !u (i ($rnic Nu
cuta s !ac" veun
lucu %e c"nste nu$a"
%e #c2"" lu$""+ cu
#stenta"e+ ca s te
lau%e #a$en""+
c" st%u"e(te'te s cape" %ep"n%eea
lunt"c nu a !alse" (" !n"c"e"+ c" a
a%evate" v"tu" (" cuce
Z V"-"l""+ Georgic$ I+ 753'759.
378

:F. %o$rt$, l$rg s$u l$t de (erit, i$r

ngust s$u stri+t de intr$t i$ste

ntu t#ate !aptele v"e"" tale s#c#te(te
p#ata la- (" calea )tut (" c2"pe(e %e
!u-"t s'" !"e =a%ec t#c$ala a v"e"" plcute
cu tupe(t"" #a$en" ce s nv#"a(te>; pe
cae cale $ul" a $#-e puce% (" la e("e
nu'" %uce.
A("*%eea+ p#ata st"$t (" calea
n-ust pe %nsa %e "ntat "aste+ caea la
v"aa vec"n"c %uce+ $ca c pu"n" s"nt
ca"" # a!l+ $a" pu"n" ca"" a!ln%u'# s
nte (" nc $a" pu"n" ca""+ a!ln%u'# ("
pe %nsa ntn%+ pn la e("t s a)%e
2A$t5/ -l. ?+ s2. 39>. De'c""a s"n-u ntu
t"ne s#c#te(teE #ae aceast cale nu$a"
n-ust "aste+ au pe u$ $a" lat "aseL T"
"a(" caut un%e "aste s te %uc.
:8. n to$te d3ilele $d$oge cev$ s're
(olosul su(letului
n t#ate %1"le+ nev#"n n calea
)unt"" a nt pune (" puuea $a"
nna"nte a a%a#-e (" cu )untatea a te
a%a#-e s"le(te. De ast%1" ales (" )un e(t"+
$"ne $a" )un (" $a" ales a !" te nev#"a(te;
c ca"le %"nt'un l#c $a" nna"nte nu
$e-e+ n"c" $a" a%a#-e+ acela pea pe lesne
n%pt s % (" sca%e. N"$e !#l#sul su
un%e l'au lsat l a!l.
VERS
Nu nt'alt c2"p s p#ate+ ! ct nu$a" cel ce n susul
378
v
ap"" n s"l ct p#ate ca"cul un"(te+ n
l#p" vnsl"n%+ $ca p"n t$' plae s nu
cu$va $nule ls"n%+ Rpe-"unea ap""
n%at'3 va %uce la $alul %"nt"u %e un%"'au
e("t+

nc mai silind poate s s rstoarne cu
fundul n sus.
50. 1 nu (ii i'ocritis, $dec ($rnic S
nu'" !"e v#"a ceva %e c"nste a !ace
pe %ena!a (" n !a+ nu$a" pentu
ca s te %e la #a$en" lau%1"+ ce te
nev#"a(te ca !""na cea %"nl#ntu a
)unt"" ("
a cu""" =ns nu cea !an"c+ ce cea
a%evat> n t"ne s a")". 4A !" )un $a"
vt#( s'" !"e v#"a %ect
9 6 D"$""e Cante$" 6 D*@anul

m
n"c"". 4Caut $a" %e-a) s !""+ %ect s pa"
)unA+ %up lau%a cu cae l slve(te Sallust"us pe
Cat#Z.
D3. !u te uit$ l$ cele din ur+, ci 'rivete tot
n$inte O"un%e a" !" a*uns n aceast etap
sp""tual+ nu te u"ta la cele %"n u$+ c" p"ve(te
la cele %"na"nte+ pn un%e a" nc %e $es pn
la s!("t+ un%e "'a 2#tt splt"t#ul tu
^"st#s s te )ucu" %e cununa
ceeasc. A(a a p#ce%at ap#st#lul Pavel+ u"tn%
cele %"n u$ (" "nt"n% t#t na"nte 28ili'/ 7+ :>.
D7. %ersevere$3 i r$;d s're ;inele
su(letului, dei i v$ (i greu 'entru tru'
n )una 2#tae pe cae a" luat'# #%at+
peseveea1 cu ))"e+ stat#n"c"e ("
stu"n+ ca nu cu$va t#c$a" cn% ncep" s'"
1"%e(t" tunul+ s'3 pse(t" ! a'3 "spv"
2Le/ 3:+ 78695>; pentu ca nu cu$va s te
nt#c" nap#"+ ac#l# un%e a" pus $na pe plu-+
395

a%"c la cele pe cae le'a" lsat n lu$e

2Le/ 8+ <7>. n a(a !el s ale-$+ nct
s "spv"$ calea (" s a*un-e$ ac#l#
un%e u$"$+ ca s nu n" se ep#(e1eE
4V#" ale-a" )"ne+ c"ne v'a $p"e%"catLA
2G$l$t/ D+ ?>. 4S cut$ s nu p"e%e$
ceea ce a$ lucat+ c" s cpt$
ntea-a splatA 2K Io/ 3+ F>. 4Cel ce a
)%at pn la s!("t+ acela se va $ntu"A
2At/ 35+ 77; ve1" (" Evr/ 35+ 9<>.
D9. 1 cut+ 'rilejurile ($'telor
;une Cn% " se va %a p"le*ul s
luce1" v"tutea (" s sv(e(t"
!apte )une+ nu nu$a" $)"(ea1
acest p"le*+ c" c2"a caut'3 (" $a"
%epate (" s'3 "" cu -"*+
ca s nu'" scape (" s nu teac; (" atunc"
cn% l'a" p"ns+ "ne'3 (" !#l#se(te'te %e el.

54. n(rne$3*te de l$ nce'utul
'c$tului Cn% se aat -n%u"le
v"clene+ pl"ve(te'le n%at ca
pe n"(te )uu"en" cae sa n se$ntu"+
na"nte %e a p"n%e %c"n+ ca s nu ceasc ("
s nu %ea #% u+
Z "e coBiii#,v$tioV C$(lTiri$e /v/V+ +

a te videa", cu care cuvnt Salustrius pe
Caton mpodobete
227
.
51. !u cut$ cele$ ce sint n$'oi,
Zci[ cele$ ce*s nn$inte
Nu cuta n%pt+ a%ec ca s ve%1"
pn un%e (" pn la cte pp"(te sau
sta%"e su!let"asc s !"" $es. Ce $a"
vt#s nna"nte p"ve(te nc pn un%e'"
cel %e $su enc2"u+ ca"le %e la
slv"tul ^"st#s "aste atat+ pentu ca
ce"asca slav s apuc$. A(ea%a+
ap#st#lul Pavel !ceaE cele %"n %pt ea
u"tn%+ "a cele $a" %ena"nte a le c#v("
s"l"n%u'se 28ili*;/ el. 7+ s2. :>.
V 8
Z
D7. n ;untile su(leteti, +$c$r$
c tru'ete greu i s v$ 're$,
r$;d i +ult te 3;vete
Pe)unul a(e%1$nt sau te$e"u+ pe
ca"le # %at vt#s l apuc"+ cu vt#ase
nt'un l#c stae (" cu )%ae l
$#(t"n"a(te. S nu cu$va %up ce v"" a
!ace tunul ncepe+ s nu'3 !ac"+ ce s'3
%es!ac". A%ec )"nele ncepn%+ s nu'3
ne"st#v"t la("+ sau pe ct v"" !" !cut s
nu'3 %es!ac". =La aceast s#c#t"al caut
Luc$ -l. 3:+ s2. 78+ 95> N"c" un%e $na
spe )"ne " ve" nt"n%e+
J95

spe cele ca"le n%pt s"nt =n lu$e %e

la t"ne lep%ate> cutn% s # nt#c" 2Luc$ -l.
8+ s2. <7>. A(ea%a s ale-$+ ca ale-tua
s "st#v"$ (" ce -#n"$ s a-"un-e$+ ca nu
cu$va ve#%at s n" s %1"cE 4Ku$#s
ale-a"+ c"ne v'au #p"tLA 2G$l$t/ -l. D+ s2.
?>. 4S s"l"$ ca s nu p""a%e$ ce a$ lucat+
ce ca $sua pl"n s lu$A 2Io$n, C$r/ K, s2.
F>. 4Ca"le va )%a pn n s!("t+ acesta
nu$a" va !" $ntu"tA 2A$t5/-l. 35+ s2. 77;
caut (" Ctr evrei -l. 35+ s2. 9<>.

53. %ricin$ $ ;unelor lucruri de $'uc$t
P"c"na cea ct )untate (" ct a
lucu"l# )une !acee a-"utt#ae+ nu
nu$a" cup"n%1"n%u'# s
# $)(e%1"+ ce nc (" $a" nna"nte
c"ac+ (" cu ct $a" $ult v"" a!la+ cu
atta cu t#at nev#"na # apuc. N"c"
ceva ps"n%u'# s s ve(te%1asc ("
s s t"ac+ ce #"un%e # v"" a-"un-e+
ac#l# # apuc (" n t#ate ale tale lucu"
cu %nsa te slu*e(te.
93Z
373

V!"RS
$p"e%"c eaua s$n a npasn"ce"
)#ale c"t e nc n#u.
D"ntu'nceput $p#t"v s'" sta"; nu
-t" t1"u leacul+
Cn% elele s'au !cut (" $a" $a" p"n
a$naeZ.
395
v
A)ate'"' %e n%at -n%"ea %e la u ("
n%eapt'# spe )"ne. Pn%e(te pcatul+ cn%
se !u"(ea1 ca un %u($an n t"ne+ c2"a la
"ntae+ (" $p"e%"c'3 s se !u"(e1e; (" #"ct
%e -eu "'a !" s lup"+ n%u+ ("'3 ve" )"u".

55. %3ete*te n vi$$ $ce$st$ c$
ntr*un r3;oi
Dup cuvntul lu" I#v =?+ 3>+ 4V"aa
n#ast n aceast lu$e este ca un
1)#"A. Ave$ a"c" %"!e"" %u($an" cae
ne p#at 1)#" cu a$ele l# (" se st'
%u"esc s ne "1-#neasc %e la ce%"n.
A(a snt !elu"tele lucu" ale lu$""
aceste"a+ #)"ectele plce"l#+ 1)#"ul
c2"pu"l# cae ne a (" nsu(" tupul
n#stu cu p#!tele'" nva(e+ cae t#ate+
p"n pcat+ snt n stae s ne
p"c"nu"asc p"e"ea n#ast %esv("t
=$a" cu sea$ %ac v#$ !" ! -"*>.
VERS
n a(a nev#"e !""n%+ $a" p#"
#ae s %#$" T"'nc#n*uat %e
p"$e*%"" s nu le ve1"LZZ
Nu sta+ %ec"+ ca un #sta( tn%av ("
neatent !a %e # att %e v%"t p"$e*%"e+ c"
!ee(te'te+ !"" %e'a puu" tea1+ -n%"n%u'te
la t#ate+ %e peste t#t+ )"ne
393

na$at (" lun% sea$a

$p#t"va tutu#. Cc" %e nu
ve" lupta v"te*e(te+ nu ve"
-usta )"u"na. 4I1)n%e" "
place ve-2eeaA. A -e("t
n-eul n ce+ A%a$ n a"+
Dav"% a!ln%u'se ntu 2aul
lu" Du$ne1eu+ "a S#l#$#n n
$aea lu" nelepc"une+ Iu%a
Isca"#teanul n (c#ala+
a%unaea (" t#v("a lu" Isus
^"st#s nsu("J Ce" cae s'au
nt#s (" s'au p#c"t au !#st
"eta"+ "a c" au stu"t n
pcat au !#st #sn%"".
Z Ov"%""+ Re+edi$ $+oris, 83.
ZZ V"-"l""+ #eneis IV+ D<5'D<3.
54. nce'tur$ gndurilor s're 'c$t de
'rsit In%u"le cele nes#c#t"te ca"le
s ncep+ ca #lele e)" p"nte ceJe )une
$a" %e"nte+ pn a s n%c"na+
1$ul-e'le+ pl"vX(t"'le (" le
%e1%c"n"a%1+ ca nu cu$va cescn%+
st"ct#ae #a% s a%uc.
VERS A'nta nu
lsa+ pn n#a s"nt+ a )#al"" se$"ne+ $p#t"v
st %espe'nceptu; t%1"u s -te(te Sp"'acea
)#al ^ac+ p"n $ulte 1)v"+ %eaca s'
nte(te
77F
.
395H In%"ea %espe u n%at nt#ace ("
spe )"ne # nvte*e(te. Pcatulu" ca ct
t"ne v""t#"ulu" nep""at"n (" spe a lu" "ntae
$p#t"v te pune+ (" $acaa ct %e pu"n a'("
!ace l#c #pe(te'3 (" $ca ct %e cu -eu '
a" !"+ luptn%u'te a)%+ c'3 v"" )"u".

55. ntru $ce$st vi$ c$ ntr*un
r3;oius (ii '3it
KK9
4V""aa n#ast
nt'aceast lu$e ca un 1)#"u "asteA+
pecu$ I#v au %1"s =-l. ?+ s2. 3>. A"cea
p"1$a(" $ul" (" %e $ulte !el"u" ave$+
ca"" pe n#" cu ale l# a$e ne
1)#esc (" %e la cu"e a ne nt#ace
s nev#esc. Acestea s"nt $ulte (" n
$ulte !el"u" ale lu$"" lucu" (" !eele
"sp"t"t#ae (" s"n-u 2""(ea a n#ast
cane+ $peun cu ale sale ne#n%u"te
(" ! "spav p#!te+ ca"le p"n ale
n#aste "a(" pcate
n#a pp%en"e (" pe"e a ne a-#n"s"
p#t =ns %e ne v#$ n l"ne a!la>.
VERS
Au p#"+ acestea+ pa%e*u" stn%+
s#$nul s te a"pascL
C'$pe-"un%u'te nc (" nu $ult
p"$e*%"" v"%ea'v""
795
.
Nu %a lene( (" tn%av #(t"an s !"". Pentu
aceasta %a ntu acestea %e ac$u
p"$e*%"u"t#ae p"$e*%"" t#t%"auna p1"n% ("
st*u"n%+ t#ate %"n t#ate p"le p"v"n%+
$p#t"va tutu# )"ne nt'a$at (" spe*"n"t
s te a!l". Nu v"" )"u"na %#)n%" pn nu 393

te v"" v"te*e(te )ate. 4Iu)e(te )"u"na pe
nev#"nA. Ie("t'au n-eul n ce"u+ A%a$
n a"u+ Dav"% n )un plceea lu"
Du$n%1u+ S#l#$#n ntu nelepc"une tae
(" Iu%a Isca"#t"s n (c#ala+ n a%unaea

56. %3ete*te de uneltirile "i$volului
Cel $a" %e sea$ v*$a( al n#stu ("
cpeten"e a cel#lal" v*$a(" a" n#(t" este
Satana+ %e$#nul cel u+ acel %u2 cae s'a
n%eptat %e Du$ne1eu. Acest %e$#n ae
putee $ae+ este pea $e(te n v"cle(u-+
a$-"t# (" !an"c+ pl"n %e unelt"" v"clene ("
%e cuse pe cae le nt"n%e spe n"$"c"ea
n#ast. atta %e ("et (" %e pe!cut+ nct se
sc2"$) n !elu"te c2"pu" =ca P#teus sau
Vetu$nus>Z. Une#"+ ca s a$-easc (" s
!ac u+ l"n-u(e(te ca vulpea+ alte#"+ 4cn"n%
ca un leu cu$pl"t+ % tc#ale+ cutn% pe c"ne
s n-2"tA =? P". D+ F>. El a n%1n"t s "sp"'
teasc c2"a pe D#$nul Isus+ (" aceasta nu
nu$a" # %at (" nt'un s"n-u !el. El (" pe
ap#st#l" a cutat s'" cean cu c"uul ca -ul
2Le/ 77+ 93>+ (" pentu # cl"p "'a clt"nat %"n
ce%"na l# stat#n"c; nc (" pe Petu a "1)ut"t
s'3 !ac a t-%u" pe D#$nul.
J93
v
El e ca un vnt# "scus"t+ nt"n1n%u'("
peste t#t capcanele+ $e*ele (" $#$el"le+
a%"c n%e$nu"le pcatel#+ ca s'" p"n% pe
ce" neaten"; este ca un c#$an%ant %e #aste
peancecat+ cae !#l#se(te nu$e#ase
$e(te(u-u" ca s se 1)#"asc n !el (" c2"p
cu #a$en" %"!e"". De $ulte #" el apae su)
c2"pul unu" -n% )un (" cucen"c+ pentu a'"
tc" pe #a$en" %e la a%evata ce%"n+ "a
une#" se pe!ace n n-e al lu$"n"" 2II Cor/
33+ 3:>+ %up cu$ !u$#s a%evee(te Iac#)us
Ac#nt"us n catea sa "es're +eteugurile
1$t$neiNN/ A(a%a+ $p#t"va unu" ase$enea
%u($an sp""tual s ne na$$ cu acea
a$u sp""tual+ pe cae+ lun%'# %"n
asenalul ceesc+ ne'# % t")unul cel $a"
stluc"t %"nte t#" al state-"e" ce(t"ne
2E(es/ <+ 39>.
57. 1 cuget+ l$ +o$rte$ "o+nului
Cu-etaea ct $a" %eas la cucea lu" Isus
^"st#s+ !"ul lu" Du$ne1eu+ $ntu"t#ul n#stu+
(" la cu$pl"ta
Z P#teus ea 1eul $""+ "a Vetu$nus al ne-ut#"e".
Despe
e" se p#veste(te c se puteau pe!ace n ce c2"p v#"au =n.
aut.>. ZZ 1tr$t$getn$t$ 1$t$n$e, 0as"leae+ 3D<D.

i in nso[irea lui Hristos. Carii dar, cindu-
sa, s-ati pocit ertatu-s-au; carii dar n
pcat au rmas osnditu-s-au.
56. "e $ "i$volului +eteruguri, de '3it
Cel $a" $ae ("'n t#at ve$ea p"1$a( ("
cp"tanul a alt# nep""at"n"+ Satana sau
De$#nul =a%ec Dacul> "aste. Du2ul $p#t"va
lu" Du$n%1u c#(an (" 1)#"n"c !#ate
vt#s+ pea cu $ae $e(te(u- $e(te (" ascu"t
"1v#%"t#"u %e a$-"tu" (" %e $ae(t"" p"n spe
a$-"ala a #a$en"l# (" spe a l# pe"e -ata.
A(ea n $ulte !el"u" (" n $ulte pel"e =ca
P#teus (" Vetu$neus>Z pe s"ne a s sc2"$)a
p#ate. Cte#%at+ ca vulpea s l"n-u(e(te+ "a
cte#%at ca leul s""ap cn"n% (" $pe-"u
$)ln% (" ceen%+ pe c"ne s apuce 2%etru,
C$r/ ? -l. D+ s2. F>. Pusu's'au (" s"n-u pe
D#$nul ^"st#s a "sp"t"+ (" aceasta nu nu$a" #
%at sau nu nu$a" cu # t#c$al; (" pe ap#st#l""
lu" ca cu c"uul s'" c"an "'au p#!t"t 2Luc$-l.
77+ s2. 93>+ (" cu ve$e %"n vt#asa ce%"n "'
au la n%#"n a%us. nc pe Petu spe a
D#$nulu"
393
v
t-%u"e l'au a%us (" ca un pea$e(te
vnt#"u+ petut"n%"ea $e*"le ("
lau"le+ 2anele (" plce"le pcatel#
nna"nte nt"n%1"n%u'le+ ca pe ce"
nep1"" s apuce (" s'" pasc. Iaste
ca un stat"-+ a%ec ca un slu*"t#"u pea
nt"t n pute" (" cu $ul" stat"-"
slu*"n%u's+ spe $ul" #a$en" n $ulte
!el"u" 1)#"u %n%u'le+ cu $ulte
t#c$ele nc (" cu c2"pul a cua"" (" a
)un"" "sp"te s aat+ spe a #a$en"l# %e
la a%evata (" cuata stae nt#acee.
Cc" el (" n a n-eulu" lu$"n" c2"p s
$ut+ %e caea !u$#s Iac#v Acun"us
n catea %entru $ 1$t$nii ngeri s$u
str$tigi
KPK
au atat. Pentu aceasta %a+
$p#t"va a su!letesc p"1$a( ca acesta+
cu acea su!let"asc a$ s ne nt'
a$$+ caea %e la ce"asca a$"e
"aste luat. E#r$t,*ne no$ acela %"n a
ce(t"ne(t"" #(t" #(t"an (" )un v"t"a1
=Pavel+ Ctr e(eseni -l. <+ s2. 39 ("
acele $a" pe u$>.
Z P#teus ea %u$n%1u $"" ("
Vetun"us %u$n%1u ne-u"t#"""
793
; acestea
s tlcuesc ca n #"ce c2"p "'a !" v#"a s
p#ate sc2"$)a.
Sa $#ate+ $ult p#ate !#l#s" su!letel# l"ps"te %e u
tate+ pentu ca s st"-n"$ tupul (" s n"$"c"$ p#!
tele lu" v"clene. Cc" acest stpn al n#stu+ %e(" ea
nc %e pe atunc" 2#tt %ept $pat al ceulu" ("
3
9
7

al p$ntulu"+ a n%uat attea $ucen"c"" (" # $#ate

att %e cu$pl"t+ nu nu$a" nespus %e c2"nu"t#ae+ c"
(" u("n#as; (" le'a )%at+ %e(" ea ! v"n+ "a
aceasta pentu n#"+ %"n $aea'" %a-#ste pe cae ne'a
putat'# n#u+ v"n#va"l#+ pentu ca+ plt"n% cu sn
-ele su+ s ne el")ee1e %e pcat (" %e pe%eapsa pca
tulu"+ a%"c %e cea %e a %#ua $#ate. Oae nu te)u"e
ca n#"+ ca un"" cae a$ !#st scu$pa" %e el %"n
#)"a cea -ea+ atn%u'" %e#p#t"v %a-#stea n#as
t+ ceea ce se nt$pl $a" ales p1"n%u'" p#unc"le
2Io/ 3:+ 7?>+ s ne n!n$ %e la pcate (" s p1"$
cucen"c"a+ s $u"$ pcatulu" (" s t"$ pentu
%eptateL Cc" nte alte $#t"ve+ pentu aceasta ("'a
vsat el sn-ele pentu n#" =V %t/ 33+ 7: (" :+ 367;
<it/ 33+ 3:; Evr/ 8+ 3:>+ (" $a" ales cu sc#pul ca+ pn
la u$+ sn-ele lu" Isus ^"st#s s ne cueasc %e
#"ce pcat+ %ac v#$ u$)la n lu$"n =V Io/ 3+ ?>.
DF. !u+ele de cretin s nu (ie n deert
Ct p"ve(te nu$ele (" p#!es"unea %e ce(t"n+ a%"c
%e ucen"c (" u$a( al lu" ^"st#s+ se cuv"ne ca s ne
3
9
7
v
n%e$ne pe !"ecae %"nte n#" s nu pst$ n %e(et
acest nu$e+ ! s at$ aceasta (" cu !apta+ ca s
nu se nt$ple ca su) nu$ele %e ce(t"n s %uce$ #
v"a %e p-n =V %t/ :+ :>. Cc" ce" cae t"esc n
!elul acesta+ %e(" l nu$esc pe ^"st#s stpn al l#+
nu v# !" ecun#scu" ca a" lu" t#c$a" pentu $#t"vul
acesta+ (" anu$e+ c e" snt 4luct#" a" nele-"u"""A
2At/ ?+ 37639; Le/ <+ :<>. 4Ca n"(te !"" a" lu$"n""+ n
lu$"n s u$)l$A 2E(es/ D+ F>.
57. Ao$rte$ lui Isus Mristos de 'o+enit A
cuc"" lu" Isus ^"st#s+ !""ul lu" Du$n%1u+
$ntu"t#"ul n#stu+ (" a -#1n"c"" sale+
nev"n#va"" $#" p#$en"e (" a%ucee'
a$"nte+ su!letulu"+ nu a cel# ! s#c#t"al+
$ult a !#l#s" p#ate spe st"-n"ea 2""(""
cn" (" spe p#!tele cele ele ca"le cu $#ate
s"nt a s sv(". Cc" D#$nul acesta al
n#stu+ (" a 397

veaculu" $pat+ (" a

ce"ulu" (" a p$ntulu" stpn"t#"u+ nu
nu$a" ca acestea au su!!e"t ca1ne (" $#ate
atta %e -#1n"c+ nu nu$a" %u"#ase+ ce nc
(" nep#vest"t n cu$pl"c"une au s"$"t %uee
=ns %up tup+ nu %up %u$n%1"e>
799
("
! n"ce # ct"e (" ca $"elu(elul )ln%
acestea t#ate au )%at; (" aceasta+ pentu a
n#ast p"c"n (" pentu a lu" ct n#"
ct"t#"" %a-#ste+ ca pe n#"+ cu c2eltu"ala
s"n-elu" su (" a" sta(n"c"" sale $#ate+ %e la
a pcatulu" ca1n (" $unc s ne $ntu"asc.
Nu s ca%e+ n"c" s cuv"ne %a n#" %e %nsul
ca %"nt'# -ea #)"e cu neplu"tul su
s"n-e $ntu"" (" scu$pa" !""n%+ $p#'
t"v (" n#" ct %nsul %a-#stea n#ast s
nu $tu"s"$L Cu caea $a" vt#s p#unc"le
lu" %e p1"t s !ac 2Io$n -l. 3:+ s2. 73>. S ne
ls$ %a %e pcate+ (" -"uu"n"" s ne
nv$ (" cu %eptate s v"eu"$+ %e ve$e
ce nte alalte p"c"n"+ pentu aceasta svntul
lu" s"n-e l'au vsat 2%etru, ZC$r/ 1[ -l. 7+ s2.
7: (" -l. :+ s2. 3+ 7+ 9; <it/ -l. 7+ s2. 3:; Evrei
-l. 8+ s2. 3:>. T" %e ve$e ce supt aceast
1"%"e s"nte$+ sn-ele lu" Isus ^"st#s

s ne cur[asc pre noi de la tot
pcatul de vom, n lumin, mbla
2Io$n, C$r/ 1 gl/ 3+ s2. ?>.
DF. # cretinului nu+e nu (r lucru
s (ie Acea a ce(t"nulu"+ a%ec a
ucen"culu" lu" ^"st#s
397
V
(" a u$t#"ulu" su nu$"e ("
$tu"s"e g!"etec"ne unul pe altul a nva
s ca%e+ ca nu n 1%a acest nu$e (" !
lucu s'3 put$+ n"ce supt a ce(t"nulu"
nu$e v""a a p-nulu" s $ve+/ 2%etru, C$r/
1 -l. :+ s2. :>. C ca"" a(ea ("'nt'acesta c2"p
v"euesc+ ace"a %e'a (" pe ^"st#s al l# %#$n
nu$"+ ns nu$a" %e %nsul pecu$ a" lu" s
!"e nu s cun#sc+ cc" c luct#"" !le-""
s"nt 2A$t5/ -l. ?+ s2. 73+ 79; Luc$

-----
D8. 1vrete ($'te vrednice de c5e+$re$ t$
De aceea s#c#te(te'te cu t"ne nsu" c
te)u"e s t"e(t" nt'un c2"p ve%n"c %e
c2e$aea la cae Du$ne1eu ne'a c2e$at p"n
^"st#s lE(es/ :+ 3; V <es/ 7+ 38>. Cecetea1'te
%a pe t"ne nsu" %ac t"e(t" n c2"p ve%n"c
%e aceast c2e$ae+ cc" (" Du$ne1eu nu te'a
c2e$at la necu"e+ c" la s!"nen"e =? <es/ :+ ?>.
<5. &r+e$3 s+ereni$ Leap% tu!"a ("
peea pea )un %espe t"ne (" %espe
v"tutea ta+ c2"a %ac a" "1)ut"t veun )"ne
p"n 2aul lu" Du$ne1eu+ ca nu cu$va
-n%"n% ast!el s te u$!l" n pene (" s te
nal"+ c" -n%e(te'te $#%eat cu p"v"e la t"ne
(" p#at'te s$e"t; cc" tu!"a 399

("
se$e"a+ p"nte alte ele c#a le %
na(tee+ "s"pesc sp#"ea ntu
nelepc"une (" nc2"% calea spe
teapta nalt la cae un"" a !" a*uns
%ac nu a !" -n%"t c au (" a*uns la
ea. D"$p#t"v+ 1%#)"ea "n"$"" =cae
se c2ea$ %e #)"ce" s$een"e> este %e
$ae !#l#s+ !""n% un lucu necesa
pentu a 1"%" nalt tunul v"tu""+
pentu a pune te$el"e a%nc (" tae ("
pentu , a cl%" %up n%u"al
celelalte p". K s se pun aceast
te$el"e+ c2"a %ac " se va pea c
t#t a" 1"%"t ceva+ lucul acesta nu va !"
tae+ c" se va ncl"na
lesne+ va c%ea (" se va nu" =ve1"
Ro+/ 37+ 3< etc; ? %t/ D+ D>.
<3. 1 'ri+i+ +ustrrile Cn% te
s!tu"e(te c"neva cu p"v"e la
p#!es"a ta+ sau c2"a cn% te
%#*ene(te a(a cu$ se cuv"ne pentu
pcatul pe cae l'a" !cut+ nu nu$a"
s nu te n!u"" pe el+ sau s te a"
supat c "'a at"ns n"le+ c" s'"
p"$e(t" cu $ulu$"e %#*ana+ ca
pe un leac al su!letulu" tu+ cae cu
a*ut#ul une" al"!"" !#l#s"t#ae
" a%uce sntatea+ c2"a %ac nu !
#aecae neplcee.

gl. 6, sh. 46). ,Precum fiii luminii n
lumin s mblm" 2E(es/ -l. D+ s2. F>.
D8. "e vre+e ce de Mristos c5e+$t
eti, vrednicete vieui$te
Dup aceasta s"n-u cu t"ne
s#c#te(te+ pecu$ cu aceast c2e$ae
cu caea Du$n%1u n"'au+ p"n
^"st#s+ la s"ne c2e$at+ ve%n"ce(te ("
cu$ s ca%e s !"e %e v"eu"t 2E(es/ -l. :+
s2. 3 (" <5es$l/, C$r/ 1 -l. 7+ s2. 37>+
s"n-u pe t"ne ns$n"a%1'te ("
cun#a(te'te+ ca %est#"n"ce(te ("
ve%n"ce(te cu aceast c2e$ae s
v"eue(t"+ %e ve$e ce Du$n%1u t"'
au+ nu la necu"e+ ce la cu"e (" la
sv"nen"e c2e$at g? <es/ J, ?h.
<5. Blndeele de ur+$t, +ndrii$ de le'd$t Mn%""a
(" s#c#t"na spe $a" lucu" sau c %#a pentu
)unele tale !apte a te s"$e" l"ap%. Mca %e(" ceva
)un cu %aul lu" Du$n%1u %e la t"ne au e("t+ nu te+
pentu aceasta+ cu su!letul nnla+ n"ce te+ cu !"ea+
$!la+ ce cu )un s#c#t"al s"n-u pe t"ne te a$"nte "a+
(" pect v"" cun#a(te c e(t" $)unt"$at+ cu atta
$a" )ln% (" $a" suppus s 399

te p#". Cc"
$n%""a =p"n altele ce a%uce ele> n
)unt" a a%a#-e #pe(te+ (" acea $a" %e sus
stepn a s su" $p""a%ec+ la caea un"" a"
a-"un-e+ %e n'a" s#c#t" pecu$ au a-"uns.
A("*%eea %a 4a su!letulu" plecc"une =caea
$a" vest"t )ln%eae s %1"ce>+ %e ve$e ce n
nnaltul a )unt"l# tun "aste 1"%"t+ a%nc
sl#)#1"t te$el"e te)ue s a") (" a(ea spe
$a" sus al tunulu" 1"%"e $ult a-"ut#e(te ("
!#l#se(te. Cce ! ac"ast nt'a%ncat ("
vt#ase te$el"e %e s'a (" 1"%"t ceva a !"
ve%ea+ ns nesttt#"u (" pe
lesne cltindu-s, rsipi-s-va i
sfrma-se-va" 2Ro+$ni -l. 37+ s2. 3<;
%etru, C$rte$ 1 -l. D+ s2. D>
<3. %ro;o3ire$ +c$r i 'e n'$ste de
su(erit i$ste
Cn% te+ c"neva pentu ale tale lucu"+
nva sau $a" vt#s nc+ cn% pentu n"scaeva
-e(ele %#*en"n%u'te te "ne %e u+ u s nu'"
pae sau pentu acea a lu" %#*en"e ntul)un%u'
te cu su!letul+ alalte ale tale
)une !apte s'" a" (" nc $a" vt#s (" !
p"c"n
399
q
<7. 1 nu cut+ scu3e 'entru
justi(ic$re$ 'c$tului
Nu cuta s -se(t" scu1e pentu pcatul
!ptu"t %ac te %#*enesc ce"lal" (" %ac+ pe
ln- e"+ te $a" $ust (" c#n(t""na. Nu cuta
s'3 ascun1" (" s'3 $"c(#e1"+ c"
$tu"se(te'3 (" %'3 pe !a+ avn% -"* s
nu $a" !"" %#*en"t a %#ua #a pentu el.

63. 1 cut+ 'ovuire 'entru
greelile no$stre
Caut ca !aptele s'" !"e v1ute cu #c2" aten" %e
p"eten" ce%"nc"#(" (" c"nst""+ cae s nu'"
ascun% a)ate"le %e la calea cea %eapt ("
p#t"cnel"le tale pe cae le v# ve%ea+ c" s " le
aate cu s"nce"tate+ pentu ca s'" n%ep"
-e(el"le atate %e e". Se spune c vest"tul p"ct#
Apeles #)"(nu"a s'(" sc#at a!a+ n !aa case"+
ta)l#u"le pe cae le p"cta+ cu "nten"a ca+
ascun1n%u'se n spatele l#+ s n%epte #"ce a
!" au1"t c tect#"" c"t"c la acele ta)l#u". Cc"
tutu#a p#p""le l# luc" l" se pa a !" )une+
%a n#" te)u"e s a!l$ aceasta %e la ce" cae le
p"vesc+ (" n%e#se)" %e la p"eten"" ce%"nc"#(" ("
a%eva".

64. Arturisete*i 'c$tele
C2"a (" -e(el"le tale+ la cae al"" nu
s'au -n%"t+
39:

$tu"se(te'le s"n-u+ ! veun -n%

ascuns+ p"eten"l# t"+ ca un# %#ct#" cae
u$ea1 s'" v"n%ece )#ala+ (" #a-'" s se
#a-e lu" Du$ne1eu pentu t"ne 2I$c/ D+ 3<>.

65. "e(i+rile du+$nilor
sc5i+;,*le n ;ine
C2"a %ac unele !apte ale tale snt #c"te ("
%"speu"te %e cte %u($an"" t"+ (" e" " le
%e!"$ea1+ %e(" !ac aceasta cu pat"$ (" cu
%u($n"e+ %ac tu (t"" t#tu(" c p"n ase$enea
#ca e" spun a%evul+ s nu nes#c#te(t" aceasta+
n"c" s # tec" cu ve%eea+ c" n%eapt'te. n !elul
acesta+ %"n ul cae caut s'"

de ti-ar mustra i acoia cu drag inim
priim^te. Precum iaste o doftorie prin
vreo unsoare de sntate aductoare
mcar i cu usturime ns de rbdatu-[i
iaste, necum aceasta c sufletul
sporete i din toate boalele cu acea
nepre[luit a sa unsoare l izbvete. |
1. 62. Gre$l$ s nu o $scund3i de
cei ce te dojenesc Pcatul %e t"ne
!cut !""n%+ ct a cecet"l# sau
ct a cett#"l# (" %#*en"t#"l#
$tu"s"e nu'3 ascun%e+ nu'3
!e"+ n"c" l ac#pe"+ ce $a" vt#s
l aat ("'3 $tu"se(te+ ("
$tu"s"n%u'3 (" e" %#*en"n%u'te
(" $ustn%u'te+ n pa1 s'" !"e
ca %e a %#a #a
2. "a(" pentu ace"a -e(al a te
ceta (" a te $usta s nu'" !"e.
2 "e l$ 'rii$teni 'o(tete nvtur
De la ce%"nc"#("" (" cua"" t"
p""at"n" p#!te(te ca !aptele tale cu
st*u"t#" #c2" a$"nte s "a+ (" #ce
nt'nsele %e la %"apta cale a)tn%u'
se (" tc"n%u'se a" ve%ea s nu tac+
ce p"et"ne(te+ pecu$ "aste a%evat+
s aeate+ ca ceale v%"te (" p"cepute
s spel" "$c"un". Apel"s+ 1u-avul cel
%e !u$#ase c2"pu" (eu"t#"u+ s
p#veste(te pecu$ %up ce veun c2"p
%e ceva 1u-v""a+ atuncea %ena"ntea
cas""+ n ul"e+ sc#tea; (" el ac#lea supt
ta)l sau supt scn%u s ascun%ea+
cu aceasta p"c"n c pe ul" $ul"
!""n% ce"a ce tecea (" a lu" 1u-val
p"v"n%+ %e s a!la c"neva %e %e!"$a
ceva la lucul lu"+ el ac"a %e-ea.
Cc" tutu# t#ate al# sale !apte )une
le pa+ ns %e la p"v"t#" (" $a" vt#s %e la
a%eva"" (" %ep"" p""at"n" "aste %e nte)at.
<:. %c$tele +rturisete
nc $a" vt#s ale tale nes#c#t"te !apte+
a%ec -e(<3e (" v"n#v""+ cu ca"" t"'a" sau
te n%eletn"ce(t"+ )un"l# p""at"n"
=%u2#vn"c"l#>
79:
te $tu"se(te ntu
a%evat+ (" ca a un# )un" %#!t#" %e )#ale
cu"t#" (" -"*"t#"+ pentu t"ne a l# la
Du$n%1u s t"$a u-" (" ale l#
u-c"un" %e la Du$n%1u p#!te(te 2I$cov -l. D+ s2. 3<>.
%une1e ve" sc#ate ceva )un+ a%"c ve" avea
!#l#s %e la %u($an"+ lucu pe cae !u$#s 3'a
s!tu"t Pluta2 nt'una %"n c"le saleZ.
66. 8er este*te de linguiri
Kee(te'te cu pu%en %e l"n-u("t#"+ cae
lau% (" cele ce nu snt %e lu%at+ -sesc
*ust"!"c" pentu cele ce nu snt %e *ust"!"cat ("
ac#pe n"le nev"n%ecate ale cel# pe cae "
l"n-u(esc. Nu te lsa a$-"t %e ace(t"a+ pentu
c %e cele $a" $ulte #" e" una #stesc %"n -u
(" altceva ascun% n "n"$.
39:n <?. !u ($ce ru ni+nui de 5$trul cuiv$
P1e(te'te s nu'" #n%u"e(t" !aptele %up peea
#a$en"l#+ cn% aceasta este %epate %e v"tute+ !"e %e
tea$a %e a nu'" %esc#ns"%ea+ !"e %at#"t unu" !als
espect+ cae+ %e $ulte #"+ se $p#t"ve(te v"tu"" nu
$a" pu"n %ect neu("naea. n le-tu cu aceasta a" la
n%e$n t#t catea lu" Pluta2ZZ.

68. I$ se$+$ de di+ine$ l$ cele
;une 'e c$re le $i de (cut i l$
relele 'e c$re le $i de le'd$t
n !"ecae 1"+ %e %"$"nea+ cn% " ncep" lucul+
-n%e(te'te cu$ a" s te p#" n ce !ptu"e(t"+ pentu ca
s te a)a" %e la u (" s !ac" )"nele p#t"v"t p#unc"l#
stpnnlu" (" Du$ne1eulu" n#stu Isus ^"st#s =ve1"
%s/ 9:+ 3D; %s/ 9?+ 7?; #+os D+ 3D; Ro+/ 37+ 8>. Ia
)"nele pe cae l ve" -n%" (" l ve" 2#t s'3 ("
sv(e(t".

69. Cercet$re$ de se$r $ ($'telor
no$stre Ct %e %es+ )a c2"a la
s!("tul !"ece" 1"le+ na"nte
%e culcae+ ea$"nte(te'" !aptele 1"le" tecute+
una cte una+ ca (" cu$ le'a" c"t" %up # l"st+
enu$e'le
' 3lutarcAi, efg h` i^g jkJ lmn6o` ocLpqriq sCum s7ar
putea
Colosi cine2a de 2r]ma!it. '' 3lutarcAi, eL6u vwxokuhg
Z"es're ruin$re$ vicio$s[, cap. &V(.

<D. # ne'rii$tenilor de(i+ri n ;ine i le
nto$rce ns (" %e la nep""at"n" une !apte a tale
%e s v# #c (" s v# %e!"$a (" pecu$ ele
s !"e " le v# ata+ $ca c acestea cu %e u
p#!t"t#"u su!let " le v%esc+ ce tu nt'acea
atae %e v"" ceva a(ea a%evat a !" s#c#t"+
aceasta nu lep%a+ n"c" te lenev"+ ce n%eptn%u'
le la cale )un le a(a%1+ (" a(ea %"n ul caele
"e a'" st"ca s nev#"a(te+ ceva )"ne s a
puc"+ a%ec %e la nep""at"n" !#l#s"n s p"cep"+
%e cae lucu Pluta2us cu catea s"n-uatec
!u$#s nva.
<<. "e linguituri i cei$ ce gr,esc
'recu+ i 'l$ce (o$rte te '3ete
De ce" l"n-u("t#" nelepe(te !#ate te
p1e(te+ ca"" lau% (" cele %e nelu%at (" nu
c"at cele %e cetat (" cele $a" necua""
ac#p+ cu ca"le e" clevetesc. Pentu aceasta
%a+ %e la un"" ca ace(t"a spe a$-"al s nu te
la("+ ca s nu te+ ca pe un %e(et !#a"e+ cu
cuv"ntele (" cu v##avele $!le. Cc" (" acestea
alta cu -ua -esc (" alta cu "n"$a "n.
39:
v
<?. %entru voi$ unui o+ s nu ($ci
$ltui$ ru P1e(te'te s nu cu$va+ pentu
altul %e la calea )un a)tu" #a$en" v#e+ ale
tale )une !apte s st"c" (" %espe )"ne s te
#pe(t"+ ales pentu !"ca p#)#1""" (" a
u("n"" caea pentu v#"a #a$en"l# )unt""
s pune np#$c"(+ pentu caea catea lu"
Pluta2us s a!l.

68. %re +tine $$d3 cele ;une $
($ce, de cele rele $ te (eri
n t#ate %1"lele+ pentu v""t#aea %1"
%e $"ne+ n caea celea'ce v"" s !ac" "
n $"nte !"e; n ce c2"p ntu !aptele tale
a te puta " s ca%e pune nna"ntea
su!letulu"+ ca cele lu" !#l#s"t#ae s le
"spve(t"+ (" nt'aceast s#c#t"al s
$"+ ca s te a)a" %e la u (" s !ac"
)"nele+ %up p#unc"le lu" ^"st#s Du$'
n%1u
79D
=caut (" %s$l/ 9:+ s2. 3D ("
%s$l/ 9?+ s2. 7?; #+os -l. f, s2. 3D;
Ro+$ni -l. 37+ s2. 8>. T" aceast )un
nna"nte'punee la u$ae # %u+ a%ec ce
a" %e cu sa spe )"ne -n%"+ ace"a a %#a
%1" ne!cut s nu la(".
(" n#tea1'le (" cnte(te'le cu un cnta
%esv("t (" *u%ec'le %up c#n(t""na ta
cn% este n %eapt cu$pn cu
p#unc"le lu" Du$ne1eu.
39D

VERS
Ie("t'a$ #ae ceva+ ce'a$ !cut la t"$p
sau cn% nu te)u"aL
De ce aceste" !apte "'a l"ps"t cuv""na+ "a
cele"lalte a"uneaL
Ce'a$ ne-l"*at (" ce'a$ 2#tt cae'a !"
!#st $a" )"ne s a$"nL
De ce a$ pe!eat cele eleL
Oae p"n v#) sau (" cu -estul a$
%unat cu"vaL
=Ve1" la p#etul Aus#n"us+ Idil$ &VIE
"es're ;r;$tul ;unN4/
O ase$enea s#c#teal a p#unc"t
#%"n"#a !"l#1#!ul P@t2a-#a s !ac
%"sc"p#l"l# s"ZZ. n aceast cecetae a
p#p"e" tale pes#ane (" n *u%ecaea
!aptel# tale nu cuta s %ev"" un
p#te-u"t# (" nele-t# al -e(el"l#
tale+ pentu ca p#te-u"n% pe ne%ept+ sa
cau" s'" *ust"!"c" cau1a+ sau s
u$e(t" s'" u(ue1" !aptele ute; c"
$a" %e-a) c"t"c'te %es (" !"" nep'
t"n"t# cu t"ne (" *u%ect# aspu+ (" s
nu !" n-%u"t# sau s te "e" pe t"ne
nsu". Ceva $a" $ultE cun#a(te'" )"ne
-e(el"le+ "a pe cele cae $e"t s !"e
c"t"cate c"t"c'le; (" u("nea1'te %e
t"ne pentu c n'a" a*uns nc a(a cu$
te)u"a s a*un-"; c"e(te'te ("
p#c"e(te'te s"nce (" ! -n% ascuns
pentu -e(el"le tale+ a(a nct s te
!ee(t" pe v""t# a $a" !ace lucu"
ase$nt#ae+ %e cae s a" a te u("na
la a %#ua *u%ecat.
39D
v
T" caut s te c"e(t" (" s ve1" %ac a"
!cut veun )"ne. Mulu$"n% lu" Du$ne1eu+
)ucu'te (" n%ea$n'te pe t"ne ca %e a"c"
nc#l# s !ac" la !el.
70. "u' ce $i c3ut, (*te +$i 'rudent
T#t a(a+ -e(el"le (" a)ate"le tale pe!'
le n p"le* %e a te !e" %e ase$enea !apte+
nct s u$)l" cu $a" $ult pu%en %e ac"
na"nte pe acest %u$ %"n cl"pa n cae te'a"
"%"cat %"n c%ee+ ca s nu te $a" $p"e%"c"
"a(" %e aceea(" p"at (" s'" up" p"c"#ul.
Z D.M. Aus#n""+ Eclog$ru+ 3+ III ZEdBll/ &VIE "e viro
;ono[,
v. 3<'38+ 73'79. ZZ P@t2a-#a+ srpb }mw
ZVersurile de $ur[, :5 6 :7+
39S

<8. 1$r$ i i$ s$+$ ce $i lucr$t 'este d3i
nc $a" vt#s n t#ate %1"lele+
s!("n%u's %1ua" $a" %ena"nte+ pn
s#$nul a nu te apuca+ a tecu"+ %1"le
!aptele t#ate+ ca p"nt'un "n%e,+ a%ec
sca+ nt#cn%u'le (" a$"nte a%ucn%u'le+
s#c#te(te; (" c"le a$"nte a%use le
ns$n"a%1 (" cu %"apt cutae (" cecae
sa$a le "a+ (" le -"u%ec nc %up ascunsul
"n"$"" ct a lu" Du$n%1u p#unc" cu
t#at #s%""a a)tut.
39D

VERS

Oare ci-am greit? Si ce fcut la
vrme i ce nu-i bine?
Cci acetii fapte cinstea i-au
lipsit, sau ceiialalte
Socotiala-ntriag? Cci m-am
lenit, cci aceasta eade
Reaoa socotial? Pre carea
mai bine a o muta au fost.
Cinste fiind lesne, cce ru
nnainte?
De nu cu grirea, mcar cu
gndirea alei mai spre bine
Si nu-i bine aea...
Caute-s Avsonius, Eidulio 3?E
%entru ;r;$tul ;un
KP6
/ Ca aceasta
s#c#t"al #%n#a P"t2a-#a !"l#s#!ul+
ucen"c"l# s" s s nvee+ p#unc""a
79?
.
Spe aceasta ns$nae %a pea
s#c#te(te+ ca nu s"n-u pe t"ne %"n
v"n#v"" ("'n -e(Xle pe "u(# s te
s#c#te(t"; sau ve# p"c"n s"n-u ntu
t"ne ascun%1"n% sau %"cn%u's
-e(elele+ ce $a" vt#s t#t%"auna
cett#"u (" %ept -"u%ect#"u pe
(t""na ta pune. N"c" s"n-u "e ca s nu
cun#(t" ceva s'" ac#pe"+ ce $a" cu %e'
a%"ns cele )une cun#a(te (" c#le ele
%e!"$a. K"e'" u("ne "e s"n-u %e t"ne+
pentu cc" nc nu e(t" pecu$ " s
ca%e. C"n a%evat (" p#c"n
luc"a cu %a-#ste !+ nt'acesta
c2"p p1"n%u'te ca s nu cu$va "a("
ceva n a cel#a ce te'a" ps"t c2"p s
%#)n%e(t"+ pentu ca"le+ la a %#a
cutae (" luae
39D
v
%e sa$ "a(" a!ln%u'le+ te v"" u("na;
"a %e v"" ceva %ept p"n t"ne !cut
a!la+ cu !cute lu" Du$ne%1u
$ulu$"" t"$"n%+ )ucu'te (" %up
ace"a "a( spe altele ca acWlea a !ace te
n%"a$n.
98?
Cc" este ut lucu ca %up # p#c"n
$tu"s"t s c#$"" "a(" cele pentu
cae te)u"e s te p#c"e(t". P1e(te'te
%ec" ca nu cu$va s " se p#t"veasc ("
"e p"l%eleE 4nt#su's'a c"nele la
vstua lu" (" sc#a!a scl%at s se
)lceasc n $#c"lA 2%rov/ 7<+ 37; K
%t/ 7+ la s!("t>.
?3. Gndete*te l$ se+nele s'oririi
t$le " va $a" !#l#s" nc s te -n%e(t"
(" s pu" unele se$ne pe calea sp#"""
sau a nesp#""" tale n v"tute+ ca s
ve1" ct a" na"ntat sau ct a" %at nap#"
pe ea+ pentu ca+ punn% !a n !a
cele tecute cu cele pe1ente+ s te
cun#(t" (" s te nele-" pe t"ne nsu"+
lun% n%e$nu" pentu sp#"ea ta $a"
%epate; n 39<

le-tu cu aceasta se
-se(te $"nunata cul"e a lu"
Pluta2.Z A(a #)"(nu"esc #a$en""+
aten" la te)u"le l#+ s'(" !ac %es
s#c#teala c2eltu"el"l# (" ven"tu"l#+
ca s'(" %ea sea$a+ pentu un t"$p
#aecae+ ct c(t"- sau pa-u) au avut
n te)u"le l#.
1. ?7. %ede'sete*te singur 'entru
'c$t Pentu #"ce pcat pe cae l'
a" !ptu"t+ !"e el c2"a %e "etat+ tu
nsu" 2#t(te ("'" % ve# ca1n
(" ve# pe%eaps+ pentu ca s le
"sp(e(t"+ sau ve# c2"nu"e a
tupulu"+ sau ve# enunae la #
plcee %"n cele n-%u"te ("
plcute tupulu"+ sau ve# a)"nee
%e la un culcu( $a" $#ale+ sau
ve# nltuae (" p"e%ee a
veune" nlesn""+ pentu ca s'"
scu$pe" nt'un !el #aecae
-e(ala ca (" p"nt'# c2eltu"al
c"nst"t %e a-"n" sau p"nt'#
#aecae pa-u). Ia aceasta+ cu
sc#pul %e a'" a$"nt" (" $a" $ult
c a"
2. -e("t (" ca s te !ee(t" (" $a"
$ult pe v""t#+ cu -"*+ s nu $a"
pctu"e(t".
2 1 c5inui+ tru'ul 'rin 'ostire
n!nea1'te %e la $nc"le ("
)utu"le ce'" pa plcute+ $a" ales %e
la cele pea scu$pe (" pea
%el"cate 6 "$)#l%u" "nut"le ale
lc#$"e" 6 c2"a %ac une#" " snt
#!e"te n %a; t#t a(a+ !ee(te'te
Z Plutac2"+ |l cq n]l b~p]np }bnp
mrpkmnpqnpl ZCu+ i d se$+$ cinev$ c
$ s'orit n virtutex/
38S

?5. "u' cd3itur,, +$i '3it s (ii, c$ s nu
c$d3i i$ri
n cele )une+ a%ec n )unt" !""n%+ c%1tu"le
cele $a" %ena"nte pune'"'le %ena"ntea #c2"l# (" cu'
n#a(te pecu$ c%1tu" ca acelea %e lep%at au !#st;
(" %up ce %"n c%1tu te v"" scula+ %e'c""a nc $a"
cu pa1 nt'aceast cale s $)l"+ ca s nu "a(" la
acela(" p""at p"c"#ul s'" l#ve(t". C %up $tu'
"s"t c"n+ "a(" cele %e c"n a !ace scnav lucu
"aste. Kee(te'te ca nu cu$va "e cu %eptate pa"$""le
acelea s s tlcu"ascE 4nt#su's'au c"nele la )#tua
sa (" p#cul splat n c"u!u"ala pcl""A 2%ilde -l. 7<+ s2.
33 (" %etru, C$r/ K -l. 7+ s2 g37h>.
?3. C$ut 'e se+ne o$re +$i s'orete s're
;unt$te $u ;$F
T" se$nele #aecaele (" sc"le al# tale n )un'
t" $e-ee v# !#l#s" nc (" $neea nnap#" a p1"
(" a ns$na te)ue+ casve%1"+ #ae $a" $s'a" ceva
nna"nte+ au a"+ nnap#"+ $asL T" %"nt'a tecutel# ("
acest# %e ac$u nte s"ne cu$pn"te+ s"n-u pe t"ne
s te cun#(t" (" s te a%evee%1"+ (" la cea $a" %e sus
$e-ee a a-"un-e s'" v"e n%e$n". Pentu cae
lucu !u$#ase a lu" Pluta2us s a!l ct"cea. A(ea'
%a+ n t#ate lucu"le sale+ #a$en"" a%ese s#c#tele a
!ace #)"c"u"" s"nt+ ca %"ntu a l# v"n"tu" p"n ctva
vW$e ct %#)n% sau pa-u) s !"e avut.
?7. %entru 'c$te singur ie i $runc glo$;
gre$
Pentu !"etece pcat nsu(" "e # -l#a) #aecaea+
ca cu$ a" !" # pe%"aps a plt"+ cu ve# n-eu"ae+ sau
cu a tupulu" ve# %#sa%+ sau cu %e la plcutele %es'
!t" (" %e la cele nv#"te cn"" %esp"e+ sau cu %e
la a(tenutul (" culcu(ul $a" $#ale ps"ea+ sau cu
pa-u)a a veun"" %#)n%""+ ca cu$ a" a un"" #s"n%e
su!!e"" !"; (" a(ea cu ve# $ult %e )an" su$
c2eltu"al+ %e aceastea s te scutu" cu aceast s#c#'
t"al+ ca cu atta $a" vt#s pecu$ s !"" -e("t a$"nte
s'" a%uc" (" nc $a" cu %e'a%"ns (" $a" cu -"*e a
$a" -e(" s te !ee(t".
%e )ucatele pe-t"te cu %"!e"te $"#%en""+ %a ("
aceasta cu $su. Ia acest lucu s'3 !ac" n a(a
!el nct s su!e" # #aecae pe%eaps pentu
veun pcat %"n tecut (" pentu ca pe v""t# s
$p"e%"c" p#!tele 39<Z tupulu" ce se !u"(ea1
ca n"(te !"ae cu$pl"te (" cu$n%u'le 2ana+ s le
$)ln1e(t"+ ca s nu se nuteasc (" s se
%est)le1e. n acela(" sc#p " se cuv"ne une#"
s p#ste(t" atta+ nct s te a)"" t#at 1"ua %e la
#"ce $ncae (" )utu+ c2"a la vst tn
!""n%. ns (" ! p#st"e se ca%e s !"$ cu$pta"
la $ncae+ ca nu cu$va+ l"n-u("n% plce"le
tupulu"+ s ne n-"*"$ %e $pl"n"ea p#!tel# lu"+
ceea ce #pe(te Ap#st#lul 2Ro+/ 39+ la s!("t>+
$a" cu sea$ pentu ca s stv"l"$ ap"n%e"le
pcatel#.

74. !u 'ri+i (r socote$l l$udele
o$+enilor
Cn% e(t" lu%at %e c"neva sau c2"a %e $a" $ul"
#a$en"+ ca (" cu$ a" avea cele $a" stluc"te
v"tu" (" ca (" cu$ a" !" a*uns la un $ae p#-es
n ele+ nu ce%e cu u(u"n c e(t" a(a+ c"
cecetea1'" nluntu c#n(t""na ta+ ce"a
te)u"e s'" !"" $a" cun#scut %ect cel#lal"+ ("
ve1" %ac ea a%evee(te acest lucu.

VERS
Cnd eti ludat, ia aminte s-[i fii singur
judector, Si-n ce te privete, mai mult pe tine
dect pe al[ii s-i crezi.
Ma" pesus %e t#ate s (t"" c
at#tv1t#"" #c2" a" lu" Du$ne1eu ptun%
(" p"vesc petut"n%en" n "n"$a ta+ cc"
Du$ne1eu 4este $a" $ae %ect "n"$a
n#ast (" cun#a(te t#ateA =V Io/ 9+ 73>.
39?

?D. Cnd te dojenesc o$+enii dre'i,

crede*i Ia cn% veun #$ ce%"nc"#s te
s#c#te(te ve%n"c %e %#*ana (" %e1ap#)
put"le tale (" le $ust+ s nu te ce1" $a"
$ult pe t"ne %ect pe el+ %e#aece (" nnscuta
%a-#ste ce # a" pentu t"ne nsu" lesne p#ate
s te a$-easc. De nu ve" s !"" %#*en"t+ nu
!ace lucu" ve%n"ce %e %#*ana.

73. %rin 'ostire tru'ul i curte
De la )ucatele (" )utu"le ca"le
spe %ep"n%eea ut"l# te ta-+ $a"
vt#s cele $a" )une (" $a" plcute+
ca"le n%e$n"le ("'nt'a$tu"le a
1l#)"vel# p#!te s"nt+ $ca (" n %a %e
" s'a" a%uce s"n-u pe t"ne =! nu$a"
ctu'" pentu ta"u> te #pe(te (" te
pse(te. T" aceasta pentu %#a
lucu"E nt"u+ ca pentu veun tecut
pcat ce v"" !" !cut # cu"e #aecaea
s'" a%uc"; a %#a+ ca n cea v""t#ae
ve$e ale
39<
v
tale tupe(t" p#!te a clca s p#"+ sau ca
pe n"(te cu$pl"te !"e" (" *"-n"" cu ascuns
$e(te(u- s le %#$#le(t". Pentu aceast
s#c#t"al %a+ !"ecn% %e p#!t"t "aste+ a(ea ca
p"ste t#at %1ua %e t#ate )ucatele (" )utu"le
s te pse(t". nc $a" vt#s n tna
vst+ ce nc (" ! p#!t"e %e cele plcute
%e ps"t "aste+ s nu canea n#ast
n%eletn"c""le p#!tel# t"ac pa%1 s ave$+
(" p#!tele e" %e n#" stpn"te s !"e+ pecu$
Ap#st#lul ne nva 2Ro+$ni -l. 9+ s2.+
ns!("t>+ ce cu !#a$ea pcatele %e%esupt s pune$.

74. L$udele o$+enilor nu le 're$
crede Cn% %e la c"neva sau %e la
$ul" #aeca"" pecu$ cu ne(te
nep#vest"te sau $a" )unt"
cup"ns sau $ult nt'nsele ntat s
!"" te lau%1"+ nu pea lesne ce%e+ ce
ascunsul "n"$"" tale $a" vt#s cu
p"v"ea st)ate+ cu"a "e $a"
vt#s %ect al"" cun#sct#"u
a !" " s ca%e+ (" caut+ #ae acesta
$tu"se(te aceastaL
DISTI^ON
Cn% %e al"" te lau%1" #a$en"+ -"u%eul tu'
" e(t"; Nu $a" $ult alt#a ce%e %ect
s"n-u "e.
nc pea s (t"" c "n"$a ta nna"ntea
lu" Du$'n%1u s lu$"n"a%1 (" s s
aeate+ cae Du$n%1u %ect t"ne $a"
$ae (" %ect "n"$a n#ast $a" puten"c ("
(t"e t#ate 2Io$n, C$rte$ 1 -l. 9+ s2. 73>.*
?<. !u neglij$ s*i ctigi nu+e ;un
Cu t#ate c nu se cuv"ne s $pl"n"$
v"tutea pentu ca s %#)n%"$ enu$e (" slav
na"ntea #a$en"l#+ ns !a"$a )un sau
nu$ele )un !a %e #a$en"" )un" nu te)u"e
nes#c#t"te; "a %ac u$e(t" s !"" lu%at+
te)u"e s te n-"*e(t" s !ac" ceea ce e ve%n"c
%e lau%+ cc" a(a s!tu"e(te (" Ap#st#lulE 4De
este ceva v"tute (" %e este ceva %e lau%+ la
acestea s -n%"" (" acestea s le !ace"A 28ili'/
:+ F68>. Aceasta %a este calea cea %eapt ("
scut cte a%evata slav (" cte a%evata
lau%E 4S !"" a(a cu$ ve" s !"" p"v"tA+ %up
cu$ n $#% nelept s!tu"a S#'cateE Cc"
pecu$ u$)a u$ea1 tupul cae u$)l n
lu$"n+ t#t a(a slava u$ea1 v"tutea. Nu te
-n%" (" nu v#)" cu nes#c#t"nE 4Nu $
"nteesea1 ce spun #a$en"" %espe $"ne.
In%easc (" spun ce v#. Ce p#ate s'$"
%une1e aceasta+ cn% eu nu le %au n"c" #
39?
v
p"c"nLA Da "a("+ nu se cuv"ne s
p#ce%$+ %up cu$ #)"(nu"esc un""
cae+ te$n%u'se %e (t")"ea !a"$e" l#
n #c2"" #a$en"l# 6 (" nu a cel# )un"
6 sv(esc t#tu(" unele lucu"
$p#t"va p#unc"l# lu" Du$ne1eu (" a
p#p"e" l# c#n(t""ne. Dac nu e(t" n
stae s t"e(t" %up v#"a lu"
Du$ne1eu (" a #a$en"l#+ 4ale-e s'"
plac" lu" Du$ne1eu $a" %e-a) %ect
#a$en"l# (" caut $a" $ult slava lu"
Du$ne1eu %ect pe aceea a #a$en"l#A
2Io/ D+ : (" 37+ :9>.
C#n(t""na s'" !"e $pcat+ c2"a %ac
!a"$a "'a !" ea+ nu$a" tu s !"" ve%n"c. 4Cu
)ucu"e v#" ale-a n s!atul cel )un+ c2"a n
$"*l#cul %e!"$"". Cc" n"$en" nu este $a"
v"tu#s %ect acela cae+ pentu a nu'(" p"e%e
c#n(t""na+ ("'a p"e%ut !a"$a %e #$ )unA
=Seneca+ '/ L&&&I>.
77. "in cuvinte ;une s se ($c ($'te ;une
Da t#ate acestea (" altele ca acestea n
1a%a se spun %e cte n#" (" n 1a%a snt
cun#scute (" nelese %e al"" ca a%evate+ %ac
nu le v#$ $pl"n" (" sv(" p"n !apte. De v#$
cun#a(te veun lucu )un+ te)u"e s %#ve%"$
aceasta p"n !apte )une+ n a(a !el nct cele ce
eau %#a cuv"nte s %ev"n !apte. Ac" se p#t"

75. 9$+enii dre'i i ;uni, cnd te de(i+$, crede

Ia cn% veun #$ )un sau cuat+ pecu$ ve%n"c
%e %e!"$ae (" %e "nut u s !"" (" #)"c"le tale le
#ce(te (" le %e!"$a+ s nu te $a" $ult pe t"ne
%ect pe %nsul ce%1"+ cc" acea a ta s"n-u ct
t"ne %"n !"e
nsct#ae %a-#ste pelesne a te a$-" p#ate. De
nu v"" a te %e!"$a+ nu !ace cele %e %e!"$at.
?<. !u+e i veste ;un m*i sco$te nu te lenevi
Mca c nu$ele )un nu pentu a #a$en"l# slav
"aste %e cup"ns+ ce nu$a" )untatea "aste %e c"nst"t
(" nu$ele )un (" vestea )un+ nu "aste a s lenev"
c"neva+ $ca c %e la al"" a te lu%a nu "aste %e
p#!t"t; ns ntu a%ev spe aceasta "aste %e pus
nev#"ne ca clea ce $a" vt#s s lau% s !ac"+ cc"
aceasta Ap#st#lul nvaE 4K"eteca"le a )un"" ve(t"
=%1"ce> sau cae lau% acestea -n%""+ acestea
!ace"A 28ili' -l. :+ s2. F+ 8>. Aceasta %a spe
a%evata lau% (" slav "aste (" spe %"apta ("
nete%a cale "ase+ ca n ce c2"p a te avea'v""+ a(ea s
!""+ caea S#cates nelep(te nva
79F
. Tupul
acelu"a ce n lu$"n u$)l u$)
a-#n"se(te. Cea slav %up )untate
%v#(te. Ca s nu cu$va nt'acesta c2"p
s -n%e(t" sau s v##ve(t" #a$en"l#
pentu $"ne sau s %1"c" s#c#t"asc sau
v##vasc pentu $"ne cu$ le place; ce va
!" aceasta+ %eac %e la $"ne ve# p"c"n
%at nu "asteL Aceasta "e a'" st"ca p#ate+ ce $a" cu %e'a%"ns
v
aceasta de fcut nu iaste, carea mai mul[i a o
face obiciui[i sint. Cce ctr oameni bun
vestire i laud ferind i pzind, une n a
poruncilor lui Dumnedzu i mpotriva a hiriii
sale tiin[e fac. ar tu, dei nnaintea
oamenilor i a lui Dumndzu deodat a
amnduror a plcea nu po[i, aceasta mai
vrtos poftete, ca: ,La Dumndzu mai vrtos
dect la oameni slav a cerca" (caut Io$n -l.
D+ s2. :: (" -l. 37+ s2. :9>. Ascunsul "n"$"" !"e )un+
vestea $ca ea s a" $e-e+ %e ve$e ce tu )"ne
te a". 4C p"n %ept su!let
798
+ la acel c"nst"t s!at
p"n $"*l#cul #c"" $ v#"u nt"n%e+ n"$e
$a" vt#s %ect cel supplecat )unt""+
%e(" vestea %e #$ )un au pe%ut s nu'("
veste acea spus a ap#st#lulu" lac#)E
4Daca c"neva este nelept (" nvat
p"nte v#"+ s %#ve%easc p"n )una
putae !aptele saleA 2I$c/ 9+ 39>+ cc" ("
#"le nu a%uc c"#)an"l# "a)a ca s le
aate ce'au $ncat+ c"
I9F

%up ce au u$e-at'# %au la "veal lna

(" laptele. 4T" tu+ %a+ nu ata
necun#sct#"l# cuv"ntele+ c" !aptele+ cae
u$ea1 u$e-"" cuv"ntel#A =Ep"ctet+
A$nu$l, cap. a+sas>. 4Nu cel ce cun#a(te
p#unc"le+ c" cel cae le $pl"ne(te+ acesta se
va !e"c" pn la u$A =ve1" Io/ 39+ ?; I$c/ 3+
7D>. 4Aceasta %a e calea+ u$)la" pe %nsaA
2s/ 95+ 73>.

Pentru nceput, slav celui fr
de nceput. Pentru sfrit, nal[ slav,
cinste i nchinciune lui Dumnezeu,
celui fr de sfrit. Si iari, pentru
cele trei pr[i ale cr[ii, slvesc i m
nchin unuia n treime i de o fiin[
Dumnezeu-Tatl, Fiul i Sfntul Duh
i mresc preasfntul su nume, cci
nefiind vrednic s ncep, m-a ajutat
s ncep, i nefiind n stare s
isprvesc, mi-a dat darul i puterea
s isprvesc. C tu, Doamne, eti
mprat al veacurilor, Alfa i Omega,
nceputul i sfritul Z#'oc/ 77+ 39h ("
! %e t"ne c"ne a nceput sau a s!("t
cevaL Dec" %up cu$ ce)ul nsetat se
st%u"e(te s a!le "1v#aele apel#+ Z%s/
:3+3h a(a
s'au nev#"t $na (" -n%ul+ pn s 1"cE 4P"v"ea
(" #c2"ul v% s!("tulA. Nu $"e+ D#a$ne+ nu $"e+
c" nu$elu" tu %'" slavJ Z%s/ 339+ 8h A$"nJ

i buna-tiin[e ascunsului inimii
piard" (Seneca, C$r/ F3>.
??. "in cuvinte ;une s se ($c ($'te
;une
Ce t#ate acestea (" alalte ca acestea
%e(eate %e la n#" s %1"c (" %e(eate %e la
nelep" s cun#sc (" nt'a%ev s
cun#sc+ %e nu s v# %uce la pa,"s+ a%ec
la !apt. Pentu aceasta+ %e ceva )"ne (t"$+
ace"a cu )unele !apte s at$. Ac"c"a+
ace"a a ap#st#lulu" Iac#v %1"s a s c2e$a
p#ateE 4C"ne'" nelept sau cu nelepc"une
cup"ns ntu v#"+ aeate %"n )una a%unae
!aptele saleA 2I$cov -l. 9+ s2. 39>. 4Cc" ("

oile, nu fnul aduc bacilor nici arat pre

ct au mncat, ce punea ntr-nsele
coapt, afar | dau lna i laptele; i tu
dar, nu cuvintele s ar[i necunosc-
torilor, ce faptele carile cu a cuvintelor
rscoacere urmadz" (Epictetos,
En5iridion, <8>
7:5
. 4Nu ca"le au cun#scut
p#unc"le+ ce ca"le l"'au !cut pe %nsele+
nu$a" acesta va e(" $ntu"tA =caut lo$n
-l. 39+ s2. 3? (" I$cov -l. 3+ s2. 7D>
7:3
.
4Aceasta %a "aste calea =1"ce p##cul>+
$)"a" pe %nsaJA 2Is$ii$ -l. 95+ s2. 73>.
Pentu nceput+ slav celu" ! nceput.
Pentu s!("t+ slav celu" ! s!("t
Du$n%1u+ c"nste (" nc2"nc"une t"$"t.
T" "a(" pentu n te" %esp"" ntu #
cate cup"n%ee+ pe unul n T#"
Du$n%1u p"ntele+ K""ul (" Svntul Du2
%e # !""n nnal+ $esc+ (" svntul lu"
nu$e n vec" v1nesesc. C ne!""n% 2an"c
a ncepe+ a ncepe $"'au a-"utat. T" ne!""n%
2an"c a s!("+ $"'au a-"utat (" $'a
sp"*en"t. C tu+ D#a$ne+ $patul
vec"l#+ Al!a (" O$e-a+ nceputul ("
s!("tul e(t" Z#'oc/ 77+ 39h. T" ! t"ne
c"n"'au nceputL A("*%eea+ ! t"ne+ c"n"'a
s!("tL C pecu$ ce)ul+ nstat !""n%+
"1v#ale ap"" a a!la s"le(te Z%s/ :3+ 3h+ a(a'
u nev#"t $na (" cu -n%ul pn a s %1"ceE
4P"v"ea (" #c2"ul s!("tul p"ve(teA. Nu
$"e+ D#a$ne+ nu $"e+ ce svntulu" tu
nu$e s s %ea slavJ Z%s/ 339+ 8h.Ac$u ("
puuea ("'n vec"" vec"l#. A$"nJ
I9Fv CEUE PECE PORUNCI ALE
STOICILORZ
1 Urineaz lui Dumnezeu i firii i
supune-te lor.
2 Fiecruia f-i bine, i nu vtma
pe nimeni.
3 Poart-te fa[ de ceilal[i aa cum
vrei s se poarte i al[ii fa[ de
tine.
4 ndur cu rbdare i blnde[e
orice necaz i strmtorare ce [i se
va ntmpla.
5 Toate cele potrivnice primete-le
spre bine, afar de acelea care [i
se vor ntmpla din pricina sau
vina ta.
6
7 Slu*e(te'te %e cele )une+ (" t#ate cele ce "'au
!#st %ate n lu$ea aceasta pstea1'le ca ("
cu$ " s'a !" %at cu $pu$ut; "a cn%
Du$ne1eu " le va lua "a("+ l"pse(te'te
)ucu#s %e ele.
8 Pune'" !e"c"ea supe$ n l"n"(tea "n"$""+
cae c#nst n a nu te $usta pentu n"c" un
u.
9 K"" nelept $a" %e-a) n !apte %ect n
v#)e.
10 Cu-et $eeu la $#ate+ %a nu te te$e %e
%nsa.
I98

35. A!l'" pacea (" $ulu$"ea n

%u$ne1e"asca #n%u"al+ -n%"n%u'
te c ea este cea $a" %eapt+ cea
$a" neleapt (" $a" !#l#s"t#ae
n#u+ c2"a %ac %e $ulte #" n" se
pae c este !#ate asp.
Z A. R"ss#Sat"us+ 1ti+uli virtutu+, p.
785.
39Fv ALE STOICILOR PORUNCI
DPECE
7:7

1 Lui Dumndzu i firii urmadz i lor
suppus s fii.
2 F fiecui bine prect po[i i nemrui s
strici.
3 Aea te poart ctr altul precum ai vrea
ca i altul ctr tine s s poarte.
4 Toat nevoia, asupriala carea [i s face,
suffere cu rbdare i ngduin[e.
5 Toate cele mpotriv spre bine le
socotete, de-osbi
243
de clea carile
din amintiala sau greala ta [i s
vor tmpla.
6 Slujet-te cu cele bune i
lucrurile carile ntr-acest pmnt [i
sint date, ca cum [-ar fi mprumut
date, i de la dnsele cu dragoste
te lipsete cnd iari de la
Dumndzu s cer nnapoi.
7 Aadze-[i acea prea de sus a ta
fericire n voe lin, carea s nu-[i
fie ntr-ascunsul inimii tiutoare de
ru
244
.
8 Fii mai cu de-adins n fapte
n[elept dect n cuvinte.
9 Gndte pururea de moarte, dar
de dnsa s nu te temi. |

10. Odihnte-te i ndestulit fii n

dumndziasca ornduial, socotind ia
a fi preadriapt, prean[eliapt i noa
prealesne i mcar de ni s-ar prea
noa prea aspr
245
.
RECOMANDR ALE UNU ANONM*
nce%e'te n Du$ne1eu+ ("
nu n t"ne. Lucea1 ceea ce "'e
p#p"u "e. A")" u-c"une
cuat. Mulu$e(te'te cu
pu"n. Ku-" %e cele $a".
Ascult $ult+ v#)e(te pu"n.
Pstea1 su) tcee lucu"le
ta"n"ce.
nva'te s a" $"l %e ce" $a" pe*#s %ect
t"ne. C"nste(te pe $a"'$a"" t". Sup#t pe
cel %e#p#t"v cu t"ne.
Ku-" %e nt1"ee. Nu te $"a %e n"$"c.
D"speu"e(te pe ce" tu!a(". Ra)% $2n""le.
nva'te s t"e(t" (" s $#" n Du$ne1eu.

SLAV LU DUMNEZEU, CEL N TRE POSTAZE,
CARE DUP NCEPUT A DAT S SPRST
ACESTE CR| N TRE PR|
SPRST
A ALTUA NV|TUR
248
Crede n Dumndzu,
nu te crede pre tine. F
cele hirie. Curate [i
vars rugile. Cu cele
pu[intele te slujete. De
cele multe fugi. Multe
ascult. Griate
pu[intele. Taci cele ti-
nuite.
nva[-te celor mai mici. Cru[
247
(adec fac-[i-s mil). Celui mai mare
urmadz. Poart-te cu cei deopotriv.
Rdic zbvile (adec nu fii
lene). Nemic te mira.
Pobrzte pe cel mndru.
yiapd cele rele. nva[-te lui
Dumndzu a tri. nva[-te a
muri
248
.
SLAVA TRPOSTASNOMU BOGU,
DAVSOMU TRCASNOMU
KNGU PO Z AC ALEA
KONE|
Z A. R"ss#Sat"us+ 1ti+uli virtutu+, p. 783.
SCAR
al c""

n
t

"

(
"

a
l

c
e
l
e
"

%
e
'
a

%
#
u
a

g
a

n
%
h

!
"
e
c
a

e

a

c

"
"

%
"
n
t

"

(
"

a

%
#
a
;

!
"
e
t
e
c
a

e

c
a
p
"
t
#
l

l
a

c
e

!
"
l

(
"

p
e

c
e

!
a

e
s
t
e
.

-
l
a
v

n

c

t
e

!

u
n
%
1

7
:
8

(
"

n

c
a

e

P

"
$
u
l

n
u
$

e
s
t
e

a
l

c
a
p
"
t
#
l
e
l
#

+

"
a

c
e
l
e

%
#
u

!a "aste+ pentu lesne
a!laea gcelu"h ce'a ceca
Catea
3
Catea a
7'a
gCAPITOLULh gILAVAh !"la
!aa !"la
!un'
!aa
!un'
!aa
!aa
\1aM \1aM
3. De c"ne a !#st nte$e"at 3. Lu$ea
%e c"ne'" !cut 3 3 :D 3
lu$ea
3
:
D
3
7.
L
u
$
e
a
%
e
D
u
$
n

%
1

u
7. Lu$ea este cea"a lu" Du$!cut 3 3
:D 3 ne1eu 3 :D 3

3. Lumea trectoare 1 1 45 1
3. Lumea este trectoare 1 45 2
4. Cu frums[ea lumii nu te
1 Ku$use"le lu$"" s nu te a$-easc 7 :< 7
a$-" 3 7
:< 7
2 Lucu"le lu$"" snt ca pa!ul 7 :< 7
D. Lucu"le lu$"" ca pavul 3 7 :< 7
3 $pa"" nea$u"l# s nu <.
$pa"" puten"c" s nu te
a$-easc 7 3 :< 7 te a$-"asc 7 3
:< 7
4 N##cul este ne!e"c"t 7 3 :? 3
?.
N#cul nu'" !e"c"t
7 3 :? 3
5 N##cul este ne2#tt 7 3 :? 3
F.
N#cul ! 2#ta 7 3 :? 3
6 Cel !e"c"t pe lu$e este
nen##c"t 7 3 :? 3
8. 0#-atul lu$""+ sac 7 3 :? 3
7 E,e$plu %"n "st#"" 7 7 :? 7 35.
P"l% %"n "st#"" 7 7 :? 3
8 E,e$plu %e la Ale,an%u 7 7 :? 7
33. P"l% %e pe Ale,an%u 7 7 :? 7
Nume vestit dup moarte
p"n v"tu"+ "a nu p"n 37. Dup $#ate nu$e vest"t ut" 9 3 :? 7
n)unt" s a")" 9 3 :? 7

Cartea ( Cartea a (i7a
Catea # Catea a
3:5UU

sC<3(SO8H8t
1 Bume bun cu Capta rea nu 2ei a2ea
2 ) nu r2ne!ti Crumuse>ea lumii
3 ndr+irea Crumuse>ii mult 2attn@
4 De la lume nu 2ei a2ea nici un bun
5 n lume nu este nici o n>elepciune a
6 n lume nu este odiAn
7 Dumneeu a Ccut lumea spre bine
8 Dup pcat lumea sa de2enitt rea
9 3entru !ter+erea pcatului a 2enit
Vristos, noul <dam
10 Venirea Domnului !i dele+area
pcatului a Cost proCe>it
11 Cunoa!te7# pre Dumneeu dup
creaturi
12 Darurile pe care le7am primit s le
Colosim spre bine
13 yii orb, mut !i surd Ca> de poCte
14 Cu+et la cele de pe urm
15 Bo+>ia este caua relelor
16 Bo+>ia na!te lcomia, iar lcomia
9 in2idia
17 (ndi2ia este Cratricid
18 8acomul 2rea ca to>i s Cie sraci
19 8acomul este nestul
Cila
-
-
-
-
- 0 0 0 0
. . . / / /
/ %
% J
Ca>a
#
,
,
,
, # # # ,
, , , ,
,
, , #
# ,
Cila
0$ 0$ 0$
0$
04 04 04 04 04
.5 .# .# .,
.,
., ., .-
.- .-
Ca>a
,
,
,
, # # # , ,
# , , ,
,
,
,
#
# #
gILAVAh
1 Nu$e )un cu !apte ele nu v"" avea
2 Ku$sea lu$"" nu p#!t"
3 Da-#stea !u$sel#+ st"cc"un"
4 0"ne %e la lu$e nu v"" avea
5 n lu$e nelepc"une nu'"
6 n lu$e )"ne (" #%"2n nu'"
7 Lu$ea spe )"ne # au !cut Du$n%1u #$ulu"
8 Lu$ea+ %up pcat+ "aste ea
9 Spe %e1le-aea pcatulu" au v"n"t n#ul A%a$+
^"st#s
10 V"n"ea lu" ^"st#s (" na"nte p###c"t
11 Pe Du$n%1u %e pe !apte cun#a(te
12 Cu %aul ce " s'au %at spe )"ne te slu*e(te
13 Spe p#!tele lu$""+ #)+ $ut+ su% !""
14 Cea %e'ap#" s#c#te(te
15 Avu""a p"c"n ut"l#
16 Avu""a na(te lc#$""a
17 Pav"st""a #$#a !a""
18 Lac#$ul p#!te(te a !" t#" sac"
19 Lac#$ul nu s satu
!un\1aM
9 9
9 9 9 :
: :
0 . . .
< < < <
%
% %
!aa
#
7
7 7
# #
# #
7
# #
7
7 7 7 7
# #
7
CrunPaz
0$ 0$
0$ 0$ 04 04
04 04
04
.5
.#
.#
., ., ., ., .-
.- .-
Ca>a
# ,
, , # #
# ,
,
#
#
,
# , , , #
# #
05,
99 6 D"$lt"e Cante$" 6 D"vanul :D9
Catea I Catea all'a Catea 3
Catea a 7'a

[CAPTOLUL]
1 Bogatul poftete scaunul din[ii
2 Dumnezeu este vrjma bo-
gatului mndru
3 Este greu s ai i bog[ia, i raiul
4 mparte-te in trei perioade
5 La moarte bog[ia nu-[i folosete
6 Gol ai ieit [din pntecele maicii
tale], gol vei intra [n pmnt] |
3:5q 9F. S!("tul tutu# este $#atea

1 Nesocotin[a aduce suferin[
2 Moartea mut mpr[iile
3 Agonisirea lumii este primejdie
4 Nu te amgi [gndind la] mpra[ii care s-au
mntuit
5 Lumea pe mul[i virtuoi i-a ntors
6 S nu fi iubitor de argint [lund] pilda celor ce
au citigat raiul prin avere
7 mbog[indu-te s nu fi zgrcit
8 Lumea este o temni[
9 Poftele ucid sufletul
48- Nici lumea, nici pmnteanul nu snt
ferici[i
1 Fericit cel ce nu s-a amestecat cu lumea
2 Dreptul nu se va clinti
fila
7
7
8
8
9
9
9
9 10 11 11 12
13
13 14 14
15
15 15
fa[a
2 2 1
2 1
2 2
2 2 1 2 1
1 1
i
7 3 3
3
!"la
D9 D9 D9
D: D:
DD DD
DD D< D< D? D?
DF
D8 <5 <5
<5
<5 <3
!aa
3 7 7
7 7
g3h 3 7 3 7
3 7
7
7 3 7
7
7 3
gILAVAh
1 0#-atul p#!te(te scaunul cel %e sus
2 0#-atulu" $n%u+ Du$n%1u v*$a(
3 T" cu )#-""a+ (" cu a"ul. anev#e a !"
4 n te" ve$" te cu$pne(te
5 La $#ate+ avu""a !
!#l#s
6 I#l te'a" nscut+ -#l te ve" %uce
7 Un sv("t+ $#atea
8 Nes#c#t"na st"c
9 Du$n%1u sc2"$) $p""le
10 A-#n"s"ea lu$"" p""a%e su!letul
11 Cu $pa"" )#-a" ce s'au sps"t nu te s"$e"
12 Lu$ea pe $ul" )un" "'au ne)un"t
13 Cu p"l%a cel# ce au cu$pat a"ul cu avu""a+ nu
"u)" avu""a
14 $)#-"n%u'te+ nu te scu$p"
15 Lu$ea te$n"
16 Des!nata v#e+ su!letul #$#a
17 N"c" lu$ea+ n"c" lu$anul !e"c"t
18 Ke"c"t cel ce cu lu$ea nu s'au a$estecat
19 Deptul nu s va clt"
!un\1aM
? ? F
F 8 8
8 8 35 33 33 37
39
39 3: 3: 3D
3D 3D
!aa
7 7 3
7 3 7
7 7 7
i
Y7 3
3
3 3 7 3 3
3
!un\1aM
D9 D9 D9
D: D: DD
DD DD D< D< D? D?
DF
D8 <5 <5 <5 <5
<3
!aa
3 7 7
3 7 3
3 7 3 7 3 7
7
7 3 7 7 7
3
Catea I Catea a I"'a
gCAPITOLULh
1 Cel ce se leap% %e lu$e este !e"c"t
2 Cu p#!tele lu$e(t" g!""n%h+ p#unc"le lu"
Du$ne1eu snt -ele
3 Dac %#e(t" %a-#stea cea a%evat %e
Du$ne1eu+ # ve" a!la
4 O$ul este $pat peste t#ate+ %a gt#ateh ca 1l#-
" s'au %at
5 Dulceaa lu$""+ #tava su!letulu"
6 A%evat p"eten"e cu lu$ea nu ve" a!la
7 Lu$ea este $a"ca ut"l#
8 Lu$ea este $a" ea %ect tl2a""
9 P#!tele lu$e(t" snt ca s"enele
10 T#ate )unt"le !""l# veaculu" acestu"a snt
ve%n"ce %e s
11 Va" acelu" ce caut ceva $a" )un %ect Du$ne1eu
12 O$ul glsath n v#"a lu"+ cu ct se va nla+ cu att
se va p)u("
13 Cusul (" n##cul glu$"" snth ca #ata
14 Nu n veacul acesta+ c" n cel v""t# s'" lun-e(t"
v"aa
!"la
3D
3<
3?
3? 3F 3F
38 38 38
75 75
73 77 77
!aa
7
7
3
7 3 7
3 7 7
3 7
3 3 7
Catea 3
!
"
l
a
!aa gILAVAh
<
3
3
D3. Lep%aea

lu$""
+
D7. Cu

p#!tel
e
lu$e(
t"
<
7
7 p#unc"le %u$n%1e(t"
D9. Da-#stea ct Du$n%1u
<
9 3
ce p#!te(te %#)n%(te
D:. O$ul $pat peste t#ate+
ns

n
c2
"p

%
e
1l
#-
<
9
7 %ate
<
<
3 DD. Dulceaa!letulu"

lu$"
"+
#tav
a
<
< 3
D<. Cu lu$ea a%evat p"ete(u-
<
<
7
nu'c avea
D?. Lu$ea+

$a"c
a
ut"l#
<
?
3
DF. Lu$ea+ %ect tl2a""
ea
<
?
3
D8. P#!tele+ ca s""n"le
<5. 0unu"le+ !""l# veaculu" a
<
?
7 cestu"a %e s
<
F
3
<3. Va"$a"
celu"a ce ceac ceva
)un %ect Du$n%
1u J
<
F
7 <7. O$ul n v#"a lu"+ ct s: sue+ atta $a" -eu ca%e
<
8
7 <9. Vsta (" n#c"ea+ ca #ata
?
5
7
<:. Nu nt'acesta veac+ ce n cel v""t#"u s'"
lun-e(t"
v"aa
Cartea Cartea a i-a Cartea 1 Cartea a 2-a

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
[CAPTOLUL]
Via[a venic nu are sfrit; tiu din btrn
tnr, ci din pctos drept s te faci Nu
cele pe care le _ vede ochiul, ci cele pe
care le ndjduiete sufletul s le
ndjduieti Ndejdea credinciosului nu
este zadarnic nmul[indu-se poftele, te
neac n dezndejde Dreptul triete n
veci Cernd cu credin[ cele cereti, vei
primi i pe cele pmnteti Dumnezeu 1-
a fcut pe om stpn, iar nu rob al lumii
Avnd Dumnezeu grij de cei pctoi,
cu ct [mai mult] va avea de cei drep[i Nu
celor lenei, ci celor harnici le druiete
Dumnezeu Toate primejdiile trebuie s le
nfrunte omul n lume Pentru omul
cunosctor lumea aceasta este iad i
supliciu Dac te vei mpotrivi vitejete
lumii i Diavolului,
vei birui Trupul este asemnat cu lumea,
iar sufletul cu cerul
Cnd te laud lumea, nu te
mndri
fila
23
23 24 25
26
27 27
29 29 30
30
32 32
35
fa[a
1
2
2
1
1
1 2
1 1 1
2
1
2
1
gILAVAh
!
"
l
a

!aa
<D. V"aa vc"n"c ! sv("t
n"c" %"n )tn tn+ ce %"n
?
5

3
pct#s %ept te !
<<. Nuce v% tupul+ ce ce p"
ve(te su!letul
ne%e*%u"a(t
e
?
3

3 <?. Ne%*%eace%"nc"#sulu"nu'" n 1%a
?
7
3
<F. P#!tele n$ul"n%u'se+

n

#cean"e aunc
?
7

?
9

7 3
<8. Deptul n vec" va t" ?5. Cu ce%"n cele
p$"nte(t"+
cen% (" cele cee(t" " s
?
D
3
v#
%a
?
D

3
?3. Nu #)+ ce stpn lu$"" au pus Du$n%1u
pe #$
?7. Du$n%1u -"*ea pct#
?
<
3
("l# ae+ cu ct a %ep"l#
?9. Nu pe lene(+ ce pe #sten"t#
?
<

7 "u
%u"a(te
Du$n%1
u
?
?
3
?:. Cte !utun" t#ate s le ta-"
?D. O$ulu" cu $"nte+ lu$ea "a%
" "aste
?
?

7
?<. $p#t"va
lu$""
("

a

D"
a
v#lulu" stn%+ l
v""
)"
u"
?
8
7
??. P#t"v"e !u$#as+

tupu
l
cu lu$ea+ su!letul cu ce"ul
F
5

3
?F. Cn% te lau% lu$ea nu te
F
9
7
$n%"
frun<za>
23 23 24 25
26
27 27 29 29
30
30
32 32,33,
34
35
fa[a
1 2 2 1
1
1 2 1 1
1 2 1
1
frun<za>
70 71 72 72
73
74 75 76 76
77 77 79 80
83
fa[a
2 1 1 2
1
1 1 1 2
1
2
2
1
2
409
Catea I Catea all'a
gCAPITOLULh !"la !aa !"la !aa
1 Toate le cerceteaz i le ascult,
pe cele bune primete-le, iar pe
cele rele respinge-le 35 1 84 2
2 Nu face loc pcatului ctui de pu[in 36 1 84 2
3 Pcatele scurteaz via[a 36 2 85 1
4 Trei lucruri amintete-[i-le: moartea, nvierea
i judecata ce va s fie 37 1 85 1
5 Nu la o sut de ani, sau la mai mul[i, ci n
fiecare zi s fii pregtit pentru moarte 37 2 86
1
6 F socoteala dreapt a vie[ii tale 37 2 86 2
7 Via[a este de aptezeci de ani, iar [dac
sntem] n putere, de optzeci, iar peste 37, 38
acetia, boala de nevindecat 39, 40 [86]
41, 42
43, 44
Citete pn la sfrit i vei afla mult plcere:
"es're co+'$r$re$ vieii (" "es're cele $'te vrste, $a"
ales la s!("tul C"" a I"'a+ "es're cele $'te vrste ("
"es're nt,+'lrile ce vin n $ceste vrste 'entru
'ede'sire$ o+ului (" altele+ ve1" g!.h F?+ F8+ 85+ 83+ 87+ 89
pn la 355 la s!("t.
De ase$enea+ n Catea a I"'a+ p"nte cap"t#le snt ("
alte p#)le$e nse$nate pe $a-"ne+ (" nu le tece cu
ve%eea pentu c snt !#ate !#l#s"t#ae.
Catea 3 Catea a
7'a
gILAVAh
!un'
!aa
!un'
!aa
\1aM \1aM
1 Ceac t#ate )unele "ne+ elele
l"ap% 9D 3 F: 3
2 L#c pcatulu" n"c"cu$ s nu
%a" 9< 3 F: 7
3 Pcatele scut"a%1 v""aa 9< 7 FD 3
1. F7. Te" lucu" puuea p#$e
2. ne(te+ $#atea+ nv""aea+
-"u%eul 9? 3 FD 3
4 Nu pn la 355 %e an" sau $a" $ult
sau $a" pu"n+ ce'w t#ate %1"le !""
p#c"t (" -ata %e $#ate 9? 7 F< 3
5 D"apt s#c#t"al v"e"" tale pune 9? 7
F< 7
6 Vacul an"l#+ ?5+ "a n
s"l+ F5; ce"alal"+ )#al 9?+ 9F
nev"n%ecat 98+ :5
:3+ :7
:9+ ::
F<
Cete(te pn n s!("t+ c v"" a!la $ult
%ulcea> %entru cu+'nire$ vieii/ T" $a"
vt#s+ la s!("tul C"" a %#a+ %entru V
vrste (" Vi$$ o+ului c$ 'o$+$ (" %entru
lu+etile t+'lri de 'edi$'sj p"nte ? vste
ce s t$pl+ caut F?+ FF+ F8+ 85+ pn n
s!("t
7<5
.
A("*%"ea n Catea a %#a+ p"nte -lave+
s"nt (" alte p"c"n" ns$nate pe $a-"ne; ce
n"ce acelea s le tec"+ c !#ate s"nt %e !#l#s.
:35
:33

NDCELE CR| A TRElA SCAR A
CR| A TRA
CAPTOLUL fila
fa[a
PONTUL
1 Cun#a(te'te pe t"ne nsu" 353
7
2
3 Cun#a(te pe Du$ne1eu . 359 7
3. Cun#a(te'te pe t"ne 353
NE 7
4
Iu)e(te pe Du$ne1eu 35D 3
7. Cun#a(te pe
Du$n%1u 359 7
5 Cun#a(te %e(etc"unea lu$"" 35< 3
9. Iu)e(te p Du$n%1u 35D 3
6 Su!letul cte Du$ne1eu s
p"veasc 35? 7
:. Cun#a(te
%e(etaea lu$"" 35< 3
7
Cun#a(te !u$useea v"tu"" 35? 7
D. D"n
t#ate+ su!letul la Du$n%1u s a")"
35? 7
6. Cunoate frums[ea n[elepciunii,
adec
1 R#a% v"tu"" 35F 7 2
3 Du$ne1eu p#at -"*a ce%"nc"#("l# 358 7
a !ap"" )une 35? 7
4 Rsplata v"tu"" este v"aa ve(n"c
335 3
?. P#a$a sau #a% )unt"" 35F 7
5
Pcatul este spucat (" ut 337 3
F.
Du$n%1u ae %e -"*e %ep"l# 358
7
1 33. Tu%a v"e"" tece+ %a
$u%"a pca
8. Rsplt"ea )unt""+
v"aa vc"n"c 335 3
2
tulu" $ne 337 7
35. P"catele
spucate 333 3
3 37. Ia e,e$plu %e la uen"a
pcatulu"
33. A+ )unt"" -eutate s
%"c+ "a a
4
alt#a 337 7
pcatulu"
spucc"une $ne 333 7
5 39. Papta u a pcatulu" ae
u$" ele 339 3
37. Pentu -#1v""a
pcatulu" "a p"l%
de la al[ii 111 2
6
C#n(t""na ea $ust pe !a 339 3
39. A
pcatulu" !apt a%uce s!"("t u 339 3
7 De $ae !#l#s e s'" a$"nte(t" %e
scu
3:. Rea#a cun#(t"n a "n"$"" p#)#1e(te
t"$ea v"e"" aceste"a+ 33: 7
la atae Y 339
w 3
8 M#atea este ap#ape (" nu se
%eptea1 33D 7
" 3D. Scut"$ea v"e""
p#$en"n%u's !#l#se(te 33: 7
9
A%u'" a$"nte %e s!("tul tu 33< 7
3<.
M#atea+ ap#p""t#ae (" netect#ae
33D 7
10 S nu te cl"nte(t" %"n ce%"na ta %"n
3?.
;
A%u'" a$"nte %e cele $a" %e p"e
u$ 33< 7 p"c"na !e"c""" cel#
nece%"nc"#(" 33< 7 3F. Nu teY clt"
%"n c%"nYpentu n#c"eaY
11 S nu te tul)u" %e neca1u"le
%ep"l# 33?
3 necua"l# 33<
T
,
" 38. SB
" te tu! )u" %e asup!lel %ep"l#
33? 3
#
CAPITOLUL
1 K ce%"n n"$en" nu e !e"c"t
2 Cule-e %e la al"" p"l%e ale v"tu"l#
3 P"l%e %e la ce" s!"n"
4 P"l%e %e la p-n"
5 P"l%a lu" ^"st#s (" "$"taea lu"
6 P#unc"le lu" Du$ne1eu nu snt %e ne$pl"n"t
7 S nu te a$-easc e,e$plele pct#("l#
nepe%eps""
8 S nu pctu"$ n%*%u"n% n $"la %u$ne1e"asc
9 Mult !#l#sesc u-c"un"le
10 D#)n%"ea Du2ulu" S!nt
11 Pe1ena n-e"l# te)u"e %#"t
12 S ne te$e$ %e p"v"ea lu" Du$ne1eu
13 S ne u("n$ %e ))a"" c"nst""
14 Caut t#v("a #a$en"l# cuv"#("
15 Ku-" %e t#v("a cel# "
16 Kee(te'te %e p"c"n"le pcatel#
17 Leap% lenev"a
18 Ku-" %e s#$nuY cel $ult
9F. C"te(te 1(nt$ 1cri'tur
1 T" alte sc"e" !#l#s"t#ae
2 St%an"a spe slava lu" Du$ne1eu
3 S nu ne s$"nt"$ ap#apele
4 S nu lu$ n sea$ $ul"$ea cel# ce
pctu"esc
5 Ku-" %e cusuul spe cae ncl"n" $a" $ult
6 Ku-" %e cele ce snt $a" plcute ttupulu"
7 N"c" cele ce %ep"n% %e n#" $" te)u"e !cute
8 Pcatele $unte s le s#c#t"$ $a"
9 P"ve(te $eeu spe cea $a" nalt teapt a
v"tu""
10 Te)u"e s ev"t$ p#ata la- (" s "nt$ pe cea
n-ust
PONTUL
75. K cuen"e+ n"$e !e"c"t 3:7
v
73. P"l%ele
)unt"l# %e la al"" cule-e

1 Pildele de la svin[i
2 Pildele de la limbi
3 Pild a lui Hristos -a lui urmare
4 A lui Dumndzu porunci nu
dzice c-s n neputin[ cu paza
5 Pildele celor grei[i i erta[i s nu
te nele
6 Nu grei, nedejduindu-te milii lui
Dumndzu
7 Rugile mult folosesc
8 Agonisirea Duhului Svnt, de pzit
9 A ngerilor prezen[ie, de poftit
10 Privirea lui Dumndzu, de cinstit
11 Privirea omului mbunt[at, de
folos
12 nso[irea oamenilor cura[i, de
urmat
13 De adunarea nealeilor, de fugit
14 Fugi de pricinile pcatelor
15 Liapd lenea
16 De somnul lung te pzete
1 1vnt$ 1cri'tur, %e c"t"t
2 T" alte sc"ptu"+ %e c"t"t
1 nvtua a slav"" lu" Du$n%1u 2
3 Scan%al s nu !ace$ cel# %e ap#ape 3:9
3+
:7. Mul"$ea pct#("l#+ ne)-at n
sa$
1 De rutatea ce mai gios te trage
s fugi
2 De cele plcute crnii, de fugit
3 Si cele plcute s nu le facem
4 Pcatele mici mari s le socotim
5 La spi[a cea mai de sus a
bunt[ilor pururea s silim
6 Poarta larg de fugit, cea strimt
de ntrat
list.
33F 33F 338 338 338
120
120
121
121
122
122
123
123
123
123
124
124
124
124
125
125
126
126
126
127
127
127
128
129
fea a
3
7
3
3
7
1
2
2
2
1
1
2
2
1
2
2
2
2
2
1
1
2
1
2
2
2
1
415
CAPITOLUL !"la !aa
PONTUL
:8. Sp#e(te n !"ecae 1" 378 3
D5. Nu !" !an"c 378 7
:8. n t#ate %1"le
a%a#-e !#l#sul su!letulu" 378 3
D3. Nu te u"ta la cele %"n u$+
c" la cele
D5. Nu !"" !an"c 378 7
%"na"nte 378 7
D3. Nu cuta cele
nnap#"+ ce cele nnante 378 7
D7. Peseveea1 spe )"nele su!letulu" 378 7
D7.
n )unt"le su!lete(t" a)% 378 7
D9. Caut p"le*u"le !aptel# )une
395 3 D9. P"c"na a )unel# lucu"
apuc
395 3
D:. n!nea1 nceputul pcatulu"
395 3
D:. Pse(te -n%ul %e pcat 395 3
DD. P1e(te'te n v"aa aceasta ca nt'un
DD.
nt'aceast v"a ca'nt'un
1)#"u s
1)#" 395
7 !"" p1"t 393
7
D<. P1e(te'te %e unelt""le
D"av#lulu" 393 3 D<. De a
D"av#lulu" $e(te(u-u" te p1e(te
393 3
D?. S cu-et$ la $#atea
D#$nulu" 393 7 D?. M#atea lu"
Isus ^"st#s+ %e p#$en"t 393 7
DF. Nu$ele %e ce(t"n s nu !"e n
%e(et 397 3 DF. A ce(t"nulu"
nu$e nu n 1%a s !"e 397 3
D8. Sv(e(te !apte ve%n"ce %e
c2e$aea ta 397 7 D8. Ve%n"c
c2e$"" tale ! 397 7
<5. U$ea1 $#%est"e" 397 7 <5.
0ln%ele+ %e u$at 397 7
<3. S p"$"$ $ust"le 399 3
<3. P#)#1"ea+ %e su!e"t 399 3
<7. S nu cut$ pete,te
pentu *ust"!"<7. Ie(la s nu #
ascun%1" 399 7 caea pcatulu"
399 7 <9. De la p""at"n" "a
nvtu 399 7
<9. Caut p#vu"te %"n patea
p"eten"l#Y 399 7 <:. Pcatele
$tu"se(te 399 7
<:. Mtu"se(te'" pcatele
399 7
<D. A nep""at"n"l# %e!"$"le "n
)"nele
<D. De!"$"le v*$a("l#
sc2"$)'le 2 nt#ace 39: 3
)"ne 39: 3
<<. De $)unt#" te !ee(te 39:
3
66. Ferete-te de linguiri 134 1
<?. Nu !ace u %e 2atul cu"va 39: 7
<?.
Pentu v#"a cu"va nu !ace u 39:
7
<F. Ia sea$ %e %"$"nea la ale
)une pe <F. Pe $ne a(a%1 cele
)une a !ace+ ce %e cae le a" %e
!cut (" la elele %e cae cele ele a
!u-" 39: 7 te)u"e s te !ee(t" 39:
7 <8. Saa " "a sa$a ce a" lucat
peste %1" 39: 7
<8. Cecetaea %e sea a !aptel#
n#aste 39D 7
?5. Dup c%1tu $a"
p1"t !"" 39D 7
?5. Dup ce a" c1ut !'te $a" pu%ent 39D 7
?3. De
pe se$ne cun#a(te sp#"ul )"nelu" 39D
7 71. Gndete-te la semnele sporirii tale
135 2
?7. Pe%eps"ea %e cte t"ne a pcatulu" 39< 3
?7.
Pentu pcate s"n-u te -l#)(te 39<
?9. S c2"nu"$ tupul p"n p#st"e
39< 3 ?9. P"n p#st tupul "
cu(te 39<
?:. Nu p"$" lau%ele !
s#c#teal 39< 7 ?:. Lau%ele
#a$en"l# nu ce%e
39<
?D. Cn% te %e!"$ea1 ce" %ep"+ ce%e 39? 3
?D.
Oa$en"" %ep" %e!"$n%u'te+
ce%e 39?
?<. Nu ne-l"*a s'" c(t"-" nu$e )un 39? 3
?<.
Nu$e (" veste )un a sc#ate nu te lenev" 39?
77. Din cuvinte bune s se fac fapte
bune 137 2
??. D"n cuv"nte )une s s !ac (" !apte )une 39? 7 S!("tul
"n%"celu" c"" %e !a

Cone[ul scrii ai cr[ii acetiia
3::

Peac"nst"te (" "u)"te c"t"t#ule+ ("

"u)"t#ule %e #stenel" su!lete(t"+ apucn%u'te
cu s-u"n %e c"t"ea aceste" n#" apute ("
$"nunate c" =pe cae acu$ pentu p"$a
%at peacucen"cul (" stluc"tul %#$n+ I#an
D"$"t"e C#nstant"n'v#"ev#%+ nu nu$a" c a
alctu"t'# %esv("t (" a $p#%#)"t'# n !el
(" c2"p p"n #steneala sa+ %a pentu $a"
$aele !#l#s su!letesc al ce(t"n"l# #t#%#c("
(" pentu p#$en"ea ve(n"c a stluc""" sale
a (" t"p"t'# pe c2eltu"ala sa (" a %u"t'#
tutu#>+ "at+ n#"+ ce" cae #sten"$ n
$e(te(u-ul t"p#-a!"e"+ te u-$ (" te
"$pl#$ ca+ c"t"n%'#+ %e s'au stecuat
cu$va unele -e(el" n cuv"nte sau n l"tee+
!cute !"e %"n neaten"e+ !"e %"n ne(t""n+ tu+
n%eptn%u'le cu n-%u"n+ "at'ne+ pentu
acela cae ne'a p#unc"t s "et$ %e
(apte1ec" %e #" cte (apte cel# ce ne'au
-e("t. 4Cc" %e v#$ "eta n#"+ (" n#u n" se
va "etaA+ $a" cu sea$ (t""n% c %#a # !"e
ave$+ (" aceea -ata s alunece n -e(al.
Cc" cul$ea "n!a"l")"l"t"" nu$a" lu"
Du$ne1eu " este %at+ al cu" 2a s !"e cu
n#" cu t#"". A$"nJ

Ostenit
orii
tipografiei
i rugtori
a tot
binele,
ATHANASE
S DONSE,
mpreun cu ucenicii
lor, cerem
iertare
3::

C"nst"tul $"eu cet"t#"u (" %e su!let"asc

#sten"n "u)"t#"u+ ntn% cu #s%"e la
c"tan""a ace(t"" n#a (" $"nunate c"+ caea
ac$u nt" pealu$"natul (" )la-#c"st"vul
%#a$n I#an D"$"t"e C#nstant"n'v#ev#%a+ nu
nu$a" ct au #sten"t %e # au %e "1n#av
alctu"t+ (" # au cu t#t !l"ul %e !u$se
$p#%#)"t+ ce pentu $a" $ult !#l#sul
pav#slavn"c"l# (" pentu vc"n"ca
p#$en"ea $""'sale c2eltu"t'au %e # au ("
t"p"t
7D3
(" tutu# n %a # au 21"t. T" n#"+
#sten"t#"" $e(te(u-ulu" t"p#-a!""+ p#!t"$ ("
ne u-$+ a!ln% )#-ate -e(le n cuv"nte ("
n sl#ve+ ca"le+ au %"n nes#c#t"al+ au %"n
ne(t""n s v# !" !cut+ cu )ln%e
n%"eptn%+ "at'ne+ pentu cela ce %e ?5 cte
%e ? #" n"'au p#unc"t s et$ -e(lele+ c
%e v#$ eta+ eta'n"'s'va+ $a" vt#s+ (t""n%
c t#" # !""n neput"nc"#ase (" spe c%ee
pelesne lunect#ae put$. Ia cea
%esv("t ne-e("e nu$a" s"n-u lu"
Du$n%1u s'au %at. A cu"a $"l s !"e cu
t#" cu n#" puuea. A$"nJ

Ai
tipograful
ostenitori Si
de tot binele-
[i rugtori,
ATHANASE
Sl DONSE,
c
u
uce
nicii
,
poft
im
ert
ciun
e.
34

ANE&A
-0'
>uN

ANDREA RISSORATII
STIMULI VIRTUTUM,
FRAENA PECCATORUM
0#nu$ ac )eatu$ v"tae statu$ esse 2#$"n"
appeten%u$+ $alu$ aute$ ac $"seu$ avesan%u$
ac v"tan%n$+ iu"l")et iu" $#%# vee 2#$#+ "% est
at"#ne utens+ v#ca" $eetu+ !ac"le a-n#sc"t et
c#n!"tetu. uu"net"a$ n#n $ale ac "$p#)e+ se% )ene
et 2#neste v"ven%u$ esse+ ut )eate v"vatu+ ple"iue
iu" $#%# n#n p#sus ne!a"" ac p#!l"-at" sunt n#n
au%ent %"!!"te". Se% ut iu"sp"a$ p#ut pa est
$al"t"a$ e,uee+ seu v"t"a ac peccata e,cutee+ v"tutes
ve# s")" c#$paae ac "n%ucee vel"t et stu%eat+
#p#tet tu$ sc"e causas "$pellentes et "nc"ta$enta
iuae 2#$"ne$ a% v"tutes e,st"$ulent+ et a v"t""s
e!aenent atiue c#2")eant; tu$ et"a$ n#sse $e%"a
atiue $#%#s iu")us a%"uvant")us "st"us )#" c#natus
e!!ectu$ c#nseiu" valeat.
E# !"ne e-# iuu$ "a$ %u%u$ tal"a c#-"tasse$ et
un%ecu$iue c#lle-"sse$+ nunc "n aetate $ea sen"l"+
ea%e$ ec#-"tans ac ec#lens+ l"te"s c#ns"-nae v#lu";
utp#te iuae $"2" "ps" p#!u"sse e,petus+ et"a$ al""s
!#san p#!utua e,"st"$av"; iu"ppe iuae an"$u$
"n!#$ae vel !"$ae+ eu$iue e"-ee et a% ecta
atiue 2#nesta seiuen%a acule#s e" su)%ee iueunt. E
iu")us s" n#n #$n"a pa"te+ salte$ iuae%a$+ eaiue
%"vesa %"ves#s+ $#vee p#ssunt+
Insc"t"a ac "-n#ant"a eu$ sc"tu ut"l"u$+ vel
"nc#ns"%eant"a atiue "nc#-"tant"a+ est 2#$"n")us
$ult#u$ causa $al#u$+ "n v"tut")us #$ltten%"s+ et
peccat"s c#$$"tten
%"s. De)et paece%ee al"iua sc"ent"a+ ut %e"n%e
a%s"t c#nsc"ent"a. Insc"t"a aute$ epe"tu saepe
"n ""s et"a$ iu" al"#iu" $ulta sc"e atiue
va"au$ eu$ -na" et pe"t" esse v"%entu.
Ple"iue iu"ppe n#n n#unt vee ut %e)eent+
neiue se "ps#s neiue $un%u$ 2unc et ea iuae
sunt "n $un%#+ nec Deu$ et e*us v#luntate$+ nec
v"tute$ ac v"t"a$+ nec 2#u$ !"nes et e,"tus+ nec
sua$ "ps#u$ vea$ !el"c"tate$. Ut $e"t# s"t
e,cla$an%u$+

9 c$ec$s 5o+inu+ +entes, o lucis egen$sj
uuae %u$ %e 2#$"n")us %"c#+ %e $e iu#iue "ps#
n#n "n!"c"#E na$ a-n#sc# iu#% et e-# 2#$# s"$
unus e $ult"s. Se% ut "pse
buid veru+ $tHue decens curo, et rogo, et o+nis in 5oc su+,
s"c al"#s $"2" p#,"$#s "%e$ !acee velle$.
3. !osce te i'su+
P"$# "-"tu a% v"tute$ capessen%a$
eiu""tu sap"ent"aE ne$pe 2a)"tus $ent"s %e
e)us ut sunt vee c#-n"t"s p#ut %"-nae sunt ecte
*u%"can%". Ac p"$u$+ iu"a 2#$#+ s")" "ps"
$a,"$e p#,"$us est+ #p#tet ut n#scat se "psu$.
Ia$ #l"$ a iu#%a$ e septe$ Iaec"ae
sap"ent")us p#latu$+ p# #acul# 2a)"tu$ estE
!osce te i'su+/ uu#% iu"%e$ u%")us a%$#%u$
!ac"le !actu v"%etuE se% evea et"a$ eu%"t"s est
%"!!"c"le. M$ec $ute+ 'r$vit$tis c$us$ est, igno*
r$tio sui, ut sc"ps"t Dactant"us =l"). I+ c. I>. A% "%
ve# ut 2#$# n#scat se "psu$+ pet"net n#t"t"a
n#n s#lu$ e,te"#"s 2#$"n"s+ "% est c#p#"s+ se%
et"a$ $ult# $a-"s "nte"#"s+ "% est an"$"+
e#u$iue iuae a% an"$u$ spectant.
!$+ 'retiu+ '$rs 5$ec cor'ore +$ius 5$;et/
E-#+ c#-n#scen%u$ n#)"s

buid su+usF et Huidn$+ victuri gigni+urF ordo
buis d$tus F
b
u
e
+
te
"
e
u
s
e
s
s
e
TussitF et 5u+$n$ Hu$ '$rte loc$ius es
in r}F
"isce/
C#ns"%een%a est 2#$"n" tu$ %"-n"tas natuae
suae+ tu$ "n%"-n"tas. D"-n"tas iu"%e$ iua 2#a#
e,cell"t caetea
teena 6 paec"pUe iu#% 2a)eat sp""tun"
!at"#na"e$+ vea "ntell"-en%" et )#na v#len%"
!acultate pae%"tu$+ c#eleste iu"%%a$ atiue
%"v"nu$ 6 ut 2"s %#t")us 2#$# utatu a% )ene
v"ven%u$+ n#n a)utatu+ nec eas culpa sua
"n%"-ne c#u$pat aut %etupet+ ut se$pe al"iu"%
%"-nu$ ea %"v"na pate !ac"at. Ne iuu$ 2#$# s"t+
v"ta$ n#n 2#$"n"s "tu se% )est"ae ta%ucat.
uu"ppe et"a$ sacae l"teae 2#$"nes n#n 2u$an#
$#%# v"ventes+ su")us+ can")us+ lup"s+ eYt al""s
)est""s ass"$"lant. Et sane pu%en%u$ est iuan%#
e,pe"$u )est"as iuas%a$ "nte%u$ $"nus
e!!en")us iua$ 2#$"nes "n%ul-ee cup"%"tat")us.
Caven%u$+ ne n#)"s $e"t# %"catuE #nnon nostis
vos i'sosF =II C#. &III+ D>. Altea e, pate
2#$"n" c#ns"%een%a est sua "n%"-n"tas ac v"l"tas+
ne$pe iu#% 2#$# l#n-e %"stet a De#+ n#n s#lu$
l#c# 2a)"tat"#n"s+ se% et natuae c#nst"tut"#neE
iu"ppe "ps"us De" plas$a+ et"a$ an-el"s aet2ee"s
"n!e"#+ e, 2u$# et teae l"$#
c#pusceatu$-eens+ iua$v"s sp""tu a De#
"n%"t# an"$atus+ ta$en $#tal"s+ %e)"l"s+ $ult"s
%e!ect")us ac $"se""s #)n#,"us ac su)"ectus+
$a-"s iua$ )est"ae pleaeiue; ne sese
paestat"#ne$ iua$ est esse #p"netu+ atiue
a#-ant"a vana tu$ens supe)"at; "$# a-n#scat+
et iua$ "nan"s ac $"sea es s"t 2#$#+ n"s" supa
2u$ana sese ee,e"t+ "% aute$ !"et p#t"ss"$u$+
s" %e!ectus su#s pe v"tutes suppleve"t.
C#-"tan%u$ "taiue su)"n%e est un"cu"iue tu$
"tu%E Mo+o su+, non "eus, tu$ "llu%E Mo+o
su+, non ;esti$/ uu#n"a$ aute$ 2#$"ne$ pas
e"us %ete"#+ ne$pe ca#+ cu$ su"s a!!ect")us et
cup"%"tat")us+ a% teena atiue a% peccata ta2"t+
pu-nans pu-na "ntena cu$ sp""tu "ps"us
at"#nal"+ s"cut s#lent su)%"t" e)elles e-" su#
epu-nae; %an%a est e" %"l"-ente #pea+ ne s"nat
"st#s su)%"t#s iu" su)esse %e)ent+ paeesse ac
paevalee; neve se a) 2"s ut eiu"s e!!en")us a%
$ala "nc#nven"ent"a et n#,"a a)"p" pat"atu.
Rat"# ecta et sana+ e-at a)eante$ appet"tu$.
Ne te "psu$ a$es n"s" s"s )#nus+ vel ut !"as
)#nus. Na$ n#n ciaven"t a$ae iu"%iua$ al"u%
n"s" )#nu$. Paete n#t"t"a$ ve# natuae
2#$"nu$ c#$$un"s+ unusiu"siue 2#$# n#sse
%e)et e,pl#an%# s"-"llat"$ natua$ sua$
p#p"a$+ et suas natuales aut et"a$ aciu"s"tas
p#p"etates atiue su#s $#es. Al"us iu"ppe
p#cl"v"s est a% laet"t"a$+ al"us a% t"st"t"a$+ al"us
a% $etu$+ al"us a% $"se"c#%"a$+
al"us a% pu%#e$+ al"us a% c#ntu$ac"a$+ al"us a%
"a"+ al"us a% l")"%"ne$+ al"us a% ava"t"a$+ al"us
a% supe)"a$+ etc. 1uu+ igitur HuisHue nosc$t
ingeniu+, $cre+Hue se et ;onoru+ et vitioru+
suoru+ iudice+ 'r$e;e$t, ut sc"ps"t C"ce# =I
O!!"c>. ^uc et"a$ !ac"t "llu%E

te consule, dic ti;i Hui sis/
^#c aute$ "%e#+ ut a-n#scens a% iu#%na$
peccatu$ $a-"s s"s p#pensus+ e" p#t"ss"$u$
#)stes; ut cu$ "st# "n"$"c# "nten# iu" te
paec"pue s#let #ppu-nae+ paec"pue t")"
%epu-nan%u$ esse c#-"tes+ et iu#$#%# e"
epu-nes+ $e%"te"s.
7. !osce "eu+ A c#-n"t"#ne su" "ps"us+ %e)et
2#$# ut a) "n!e"#e -a%u a% supe"#e$
ascen%ee+ ne$pe a% c#-n"t"#ne$ De". Ets"
ve# Deus sens")us 2#$"nu$ n#n su)"aceat+
s"cut et "psa 2#$"n"s an"$a; un%e al"iu" iu")us
ut eu$ esse a-n#scant n#n e,pe%"t+ ne utp#te
"$p"" a) e# pun"antu+ e,"stee eu$ ne-ant;
ta$en e,"stee "psu$ evea p#)atu+ paete
al"as at"#nes+ paec"pue a $un%" pat"u$ n#n
s#lu$ $a"#u$ se% et $"n#u$+ atiue "ps"us
2#$"n"s $e$)#u$ s"n-ul#u$ %"sp#s"t"#ne
#%"nata+ et a% cet#s !"nes atiue usus %"'
ect"#ne. uuae a-uunt 2u"us #pe"s "ta #%"nat"
esse iuen%a$ #p"!"ce$ #%"nate$+ sap"ent"a et
p#tent"a e,cellente$; "s aute$ est Deus =v"%e
Psal. &I&+ Sap. &III+ R#$. I>. uu" Deus est
su)stant"a sp""tual"s pe!ect"ss"$a. I%e#iue est
se$p"tenus a)siue p"nc"p"# a se"ps# n#n a)
al"# v"vens+ p#"n%e un"cus tal"s; #$n"p#tens+
"ta ut es iuascuniue vel"t e!!"cee p#ss"t;
#$n"sc"us+ "ta n"2"l eu$ lateat iu"ciu"% !u"t+
est+ aut cet# e"t+ iua$v"s #ccultu$; su$$e
)#nus+ iu" p#"n%e )#n"tate %electatu+ #%"t
aute$ $al"t"a$; sanct"ss"$us+ "ust"ss"$us+ iu"
un"cu"iue secun%u$ e*us #pea et")u"t+ )#n"s
pae$"a+ $al"s ve# p#enas %"spensans. Is
velut s#l+ se% "nv"s")"l"s at v"vens et "ntell"-ens
et l")ea v#luntate p#llens "n cael# $anens+ pe
a%"#s sp""tus su" iu#l")et a se e$"ss#s+ cuncta
u)"iue -u)enat ac $#%eatu. ^"c tal"s $un%"
t#t"us pat"u$iue et "nc#lau$ e"us+ ceat# ac
"%c"c# D#$"nus et ect#
supe$us+ %e)et a ceatu"s su"s "ntellectu
pae%"t"s c#nven"ent" cultu su$$# et sev"t"# ac
#)e%"ent"a %e)"ta 2#n#a".
uue$ Ep"cu"s iu#iue =ets" ceat"#ne$ ac
p#v"%ent"a" "$p"e ne-aet> #) "psa$ natuae "ll"us
e,cellent"a$ venean%u$ e,"st"$av"t. Opt"$us aute$
De" 2#n# et cultus est+ paecepta e"us e,seiu"+
"psu$iue iuantu$ a) 2#$"ne !"e" p#test "$"ta"
=Ep2es. V+ 3>. N#tan%u$ ve# est "n De" c#-n"t"#ne
n#n ta$ e"us natuae seu essent"ae #ccultae+ iua$
p#t"us v#luntat"s "ps"us+ a) "ps# evelatae n#t"t"a$+
c#nt"ne"+ ne$pe ut 2#$# sc"at+ tu$ iu"% Deus a) "ps#
!"e" vel"t+ iu#a "n %"v"n"s paecept"s+ paeset"$ pe
Iesu$ C2"stu$ !"l"u$ De" un"-en"tu$ ta%"t"s+
e,p"$"tu; tu$ iu"% "%e$ cu$ 2#$"n")us !acee
vel"t+ iu#% sc"l"cet s")" #)e%"ent")us p#$"ssa
"ns"-n"u$ pae$"#u$+ "n#)e%"ent")us aute$ $"nas
p#enau$ -av"ss"$au$ =%e iu")us ut"iue p#stea
s"-"llat"$ %"cen%u$> p#p#sue"t. #ccedente+ $d
"eu+ o'ortet credere Huod "eus sit et si+ul Huod sit
re+uner$tor eoru+ Hui i'su+ Hu$erunt, "% est+ ecte
!act"s -at"a$ e*us a$)"unt =^e). &I>. ^aec %e De#
!"%es+ s" an"$# pen"tus "n2aeeat+ e!!"c"et ut De# e,
an"$# #)e%"te vel"$us+ "% est v"tute$ ac p"etate$+
"ps" placente$ atiue a) "ps# $an%atu$+ #pe")us
e,ecee. E-# De# placee stu%e. bui $ute+ dicit se
nosse "eu+, et 'r$ece't$ eius non o;serv$t, +end$)
est =I I#2. II+ :; v"%e et Iee$. &&II+ 3D+ 3<>. N#n ta$
n#t"t"a %e De# speculat"va iua$ pact"ca cuan%a+
iu"a 2aec p#t"us "lla plen"#e$ e"us c#-n"t"#ne$
p#%uc"t+ et p#%est a% "% ut eu$ c#-n"tu$ a$e$us+ et
a)
e# a$e$u.
9. #+$ "eu+ ;ene(icu+ Ipsa De" )ene!"c"a "n
2#$"nes "a$ c#llata+ %e)ent e#s a% D#$"nu$
2unc+ "$# pate$ )ene!"cu$+ iu" e#s a$#e su#
paeven"t+ a$an%u$ "$pellee. Na$ iu#% 2#$#
e,"stat+ iu#% 2a)eat v"ta$+ et iuae a% v"ta$
sustentan%a$ spectant+ tu$ sensus+ tu$ at"#ne$+
etc. a De#+ aut2#e supe$# "sta #$n"a+
p#!"c"scuntu. uua$v"s en"$ al"iu" "sta natuae
a%sc")ant; ta$en 2aec natua sap"ent"a$ et
p#tent"a$ ta$ e,"$"a$ 2a)ens+ $utat# n#$"ne
Deus est. uu#% a-n#v"t "nte et2n"c#s Seneca+
cu*us ve)a %"-na sunt lectu+ iuae sc"ps"t =De
)ene!"c""s l"). IV+ c. 9. et seii.>. Mult# $a-"s
n#s c2"st"an" iu")us -at"a De" saluta"s "llu,"t+ "%
a-n#scentes+ %e)e$us ta$ )ene!"cu$ D#$"nu$ n#s
a$ante$+
-!at# an"$# t#t# c#%e !e%a$a!e. A$# aute$
e!-a Deu$ "n
e# an#)"s #sten%" %e)et+ &tHuod i'si gr$tu+
est($ci$+us, et
'r$ece't$ eius o;serv$+us =v"%e I I#2.+ ves. 9>.
uuaecu$it"e "s n#)"s $an%at+ et"a$ s" val%e
$#lesta v"%eantu+ tu$ e,seiua$u+ tu$
sust"nea$us; iuaecu$iue aute$ "s vetat+
iua$v"s can" n#stae val%e allu)escant+ v"te$us
atiue a) e"s a)st"nea$us. bui''e i's$ ill$ gr$ti$
"ei s$lut$ris Hu$e o+ni;us 5o+ini;us illu)it,
erudit nos, ut $;neg$t$ i+'iet$te $c +und$nis
cu'idit$ti;us, te+'er$nter, iuste et 'ie viv$+us,
idHue in 'r$esenti seculo =T"t. II+ v. 33+ 37>. 1i, in
luce ="% est sanct"tate> $+;ule+us, sicut "eus est
in luce, co++unione+ 5$;e+us +utuo =I I#2. I+
?>. Deu$ a$an%# $#es n#st#s e$en%e$us+ ut
pu" a% puu$ acce%ee e"iue a%2aeee
valea$us. uuu$ n#s Deus catena )ene!"c"#u$
su#u$ auea a% se ta2at+ iu#t"es $une")us
e"us ut"$u+ t#t"es a% a$#e$ e"us e,c"te$u. Ne
s"$us s"$"les )est""s+ iuae -lan%")us vescentes+
et aiua$ e !lu$"ne )")entes+ pau$ c#-"tant
un%e "sta "ps"s ut"l"a p#%eant. I$# ne s"$us
%ete"#es )est""s+ iuau$ n#nnullae e#s a iu")us
aluntu+ vel al"iua )ene!"c"a pec"p"unt+ a$#e
iu#%a$ p#seiuuntu. Ut %e can")us+ eiu"s+
elep2ant"s+ etc. testatu e,pe"ent"a et 2"st#"a.
Veen%u$ est ne n#s "sta )est"au$ e,e$pla al"'
iuan%# "n "u%"c"# %"v"n# c#n%e$nent.
:. !osce +undi 5ujus v$nit$te+
De)et et"a$ 2#$# n#sse $un%u$ 2unc
"n!e"#e$+ eu$iue pav" aest"$ae; n#n iu"%e$
iuatenus a De# est !#$atus et e,#natus+ se%
iuatenus 2#$"nes e# a)utuntu. S"c et ea iuae "n
2#c $un%# c#nt"nentu. Tal"a sunt %"v"t"ae
teenae et v#luptates can"s et 2#n#es.

#+;iliosus 5onos, et o'es, et (oed$ volu't$s,
M$ec tri$ 'ro trino nu+ine +undus 5$;et.
^#u$ ut )#n#u$ e,"$"#u$ cup"%"ne tact"
ple"iue 2#$"nes+ a% peccata all"c"untu+ atiue a
v"tut"s v"a %e!lectunt. S"cut Atalanta p#$"s
aue"s pe ^"pp#$ene$ e,ta cu"culu$ "act"s
c#ll"-en%"s #ccupata+ cusu supeata. At
iuantu$v"s 2aec appaeant )#na "n spec"e$+
sunt ta$en evea vana+ !allac"a+ ca%uca. S"$"l"a
v"t# splen%ent"+ se%
428
!a-"l"+ et c#$#e%"ae p#st )eve te$pus %es"tuae;
s"$"l"a p#$"s iu")us%a$+ iuae c"ca lacu$ u)" #l"$
S#%#$a !u"t+ nasc" !euntu+ iuae e,te"us spec"#sa+ s"
pe$as+ !av"lla$ et !u$u$ "nte"us "nven"es. S"c
c#-"taE N#n sunt "ta tant"+ ut 2#$# c#%atus an"$u$
suu$ vesus su)l"$"a aectu$ a% "sta 2u$"l"a
%ep"$ens+ e#u$ stu%"# teneatu+ ""siue "ncu$)at+
atiue "n e"s sua$ statuat !el"c"tate$+ iuae "n 2"s n#n
est+ n"s" lavata et )acteata. E,petus 2#c est
Sal#$#n+ iu" "n e-"# statu c#nst"tutus et %"v"t""s et
2#n#")us et v#luptat")us a)un%ans+ ta$en iuu$ esset
sap"ens a-n#v"t 2aec o+ni$ esse v$nit$te+, "%iue
c#n!essus est "n su# Eccles"aste. S"$"l"te Sept"$"us
Seveus+ iuu$ e, 2u$"l" pe $ult#s -a%us a%
I$pe"u$ R#$anu$ evectus !u"sset+ tan%e$ $#t"
v"c"nus %","tE 9+ni$ (ui, sed ni5il +i5i 'ro(uit/ Cete
%"v"t"ae teenae supe!luae sunt sac"nae+ e,"tuu$ e,
2ac v"ta a--avantes+ e,eunte$ n#n c#$$"tantes;
iuae et an,"ae iuaeuntu+ et cua $a*#e $etuiue
sevantu+ et va""s cas")us #)n#,"ae !ac"le %"speeunt.
^#n#es 2u"us $un%" "nsta)"les ac !u$# s"$"les+ "n
su)l"$e ten%entes+ se% evanescentes; et v#luptates
canales "n2#nestae+ plus al#es iua$ $el""s 2a)ent+
tan%e$iue "n !el a$au$ c#nvetuntu. I%c"c#
iu"siu"s est ve# sap"ens+ s" $ente e,celsa supe
teena evectus+ "sta asp"c"at+ n#n aest"$a)"t ea $a-n"+
e, vul-" #p"n"#ne+ se% ut pue"l")us c#nsentanea
cepun%""s =s"cut ea Vale"us Ma,"$us+ l")" se,t" !"ne
appelav"t> %esp"c"et. I$# ut ""ta$enta $al#u$ ac
"llece)as peccan%" e""c"et. Recte $#net I#2annes
Ap#st#lus =ep"st. I+ c. 7>E
!e dilig$+us 5unc +undu+, neHue e$ Hu$e sunt in
+undo, ut sunt cu'idit$s c$rnis, cu'idit$s oculoru+ et
($stus 5uius vit$e, iu#n"a$ iu" %"l"-"t "sta c"t#
tans"tua+ n#n p#test s"$ul %"l"-ee Deu$ e"usiue
v#lunta" #)e%"e+ "%e#iue nec "n aetenu$ pe$anee.
Et iu#n"a$ $un%us "ste ac pates e"us #$nes tan%e$
%"ss#lventu+ c#-"tan%u$ est iuales n#s #p#teat esse
"n sanct"s c#nvesat"#n")us =II Pet. III+ 7>. E-#+

1us'ice +ens coelu+, terren$s des'ice nug$s/
Desp"ce iu#% p#tes pe%ee. Ne ta$ $a-n" aest"$es
es 2u"us $un%" v"les ut p#pte eas pecces et $"se
eva%as. Ne e$"t# tant" p#en"tee. Cave ne tuu$
su$$u$ )#nu$
2u$" "aceat et cu$ 2u$# peeat. C#-"tet se$pe
2#$# pu%ens atiue p"us+ se 2"c "n te"s esse
pee-"nu$ et 2#sp"te$+ n#n se 2"c !",a$ 2a)ee
se%e$+ se% tantu$ )eve c#$$#an%" %"ves#"u$ =I
Paal. &&I&+ 3D; Psal. &&&I&+ 39; ^e). &I+ 39>.
!o;is '$tri$ coelu+/
D. E) o+niu+ reru+ consider$tione $ni+us $d
"eu+ e)cit$ndus
O$n")us e, e)us 2u"us $un%"+ iuae vel sens")us
vel c#-"tat"#ne pec"p"untu+ %e)et 2#$# p#)us
at"#ne utens+ eau$ #"-"ne$+ natua$ et iual"tate$
v"esiue et usu$+ spectans+ capee #ccas"#ne$ De"
aut2#"s #$n"u$ a%#an%"+ an"$"iue su" a% e"us
2#n#e$ et #)seiu"u$ c#nveten%"; vel #) 2#c "psu$+
iu"a "s supe$us D#$"nus n#ste "% vult atiue n#)"s
ut !ac"a$us "$peat.
<. !osce virtute+ 'ulc5r$+ C#ns"%een%u$ est
an"$# iu"% s"t v"tus et iual"s. V"tus est 2a)"tus
2#neste a-en%"+ seu v"ven%" secun%u$ le-es
2#nestat"s. Est c#nst"tut"# an"$" ecta+ #%"nata+
at"#n" c#nven"ens. Est an"$" 2u$an" san"tas eaiue
$ult# p#t"# iua$ san"tas c#p#"s. E-# #ptan%u$
est ut s"t $ens sana+ "%iue $a-n#pee cuan%u$.
uua$ ve# pulc2a est v"tus atiue %ec#aJ uu"ppe
e!!"c"ens ut "n a!!ect")us atiue act"#n")us 2#$"n"s s"t
e-e-"a $#%eat"# et c#nc"nn"tas ac velut 2a$#n"a+
$ult# ele-ant"# ea iuae "n $us"c"s $#%ulat"#n")us
#)sevatu. Cu"us v"tut"s et 2#nestat"s !#$#sa
pulc2"tu%#+ s" #cul"s an"$" cenatu+ $a-nu$ su"
a$#e$ "n 2#$"n")us at"#ne pae%"t"s p#test
e,c"tae. Ut a-n#v"t Plat# ="n P2ae%#> et e, e#
C"ce# =De #!!"c""s+ l")# I> atiue Seneca =ep"st.
C&V> u)" sc")"tE 1i no;is $ni+u+ viri ;oni liceret
ins'icere, o Hu$+ 'ulc5r$+ ($cie+, Hu$+ s$nct$+,
Hu$+ e) +$gni(ico 'l$cidoHue (ulgente+
videre+usJ Minc iustiti$, illinc (ortitudine, 5inc
te+'er$nti$ 'rudenti$Hue lucenti;us, etc. Pe se
"psa lau%a)"l"s est v"tus; un%e saepe et"a$ "" iu" "ps"
v"tute$ n#n seiuuntu+ ta$en s" ea$ e, e!!ect"s
a-n#scant+ "n al""s lau%ant; iu#n"a$ "ta sese -e"tu
%ecet atiue c#nven"t+ iua$v"s "psa n#n captet
lau%e$. Pe v"tute$ 2#$# !"t s"$"l"s n#n s#lu$
an-el"s+ sp""t")us
c#elest")us sanct"s; veu$ et"a$ "ps" De#+ v"tute$
pe!ect"ss"$a$ 2a)ent"+ eu$ "$"tan%#+ pe
sanct"$#n"a$+ Ita+ v"tus "n tea est iu"%%a$ c#eleste
ac %"v"nu$. bui $((ectus +oder$tur, etc/ e) 5o+ine
"eus (ieri desider$tC certe (ieri lucet, volunt$tu+
conjunctione =v"%e 0p"ct. D"sset. apu% A"an. l"). II+
c. 38>. uu"s "-"tu n"s" $ent"s "n#ps et n#n cuet esse
v"tute pae%"tus atiue e,#natus+ ut s"c iuantu$ !"e"
p#test eva%at 2#$# pe!estus+ "$# %"v"nus+ ac De# "ps"
s"$"l"sL
Se% iu#n"a$+
?. Virtutis (ructus

jpse decor recli,
facti si praemia
desint, Non movet
v"%ea$us iu#$#%# v"tus n#n !l#e$ s#lu$
2a)eat pulc2u$+ se% et"a$ !uctus "ucun%#s+
a%"c"s a$a"tu%"ne$ %ulce%"ne sua
c#$pensantes+ atiue et"a$ ut"l"tate$ vea$
a!!eentes.
Conscienti$ ;on$/
P"$u$ iu#% v"tus e, se p#!et c#$$#%u$+ est
"ntenu$ "llu% an"$"+ ne$pe c#nsc"ent"ae )#nae
-au%"u$. uu"ppe iuu$ 2#$"n" an"$us "ps"us
attestatu eu$ ecte ac 2#neste ut %e)e)at v","sse+ ac
et"a$ nunc v"vee+ atiue a-ee p#ut %ecet ac
c#nven"t; e, e# !#nte $anat "ns"-n"s an"$" %electat"#
et laet"t"a atiue 2"la"tas+ #$nes #$n"u$ c#nv"v"#u$
%el"c"as e,supeans =P#v. &V+ 3D>+ tu$ pa, "ntena+
et"a$ "nte $e%"#s e,ten#s tu$ulsus ac e,"$"a
taniu"ll"tas atiue seen"tas. 1ol$ virtus 'r$estet
g$udiu+ 'er'etuu+ securu+U eti$+ si Huid o;st$t,
nu;iu+ +odo inter*venit, Hu$e in(r$ (eruntur, nec
unHuu+ die+ vincunt =Senec. ep. &&VII>. Na$

se+it$
certe <r$nHuill$e 'er
virtute+ '$tet unic$ vit$e/
^"nc et "n a%ves"s a!!"ct"#n")usiue+ e,u-"t "ns"-ne
s#lat"u$ et c#nta $al"-n#s $al#u$ se$#nes atiue
calu$n"as+ "lle auus a2eneus+
!il conscire si;i, null$ '$llescere cul'$/
i

:93
E, ea%e$ )#nae c#nsc"ent"ae scate)a !lu"t "llu%+
buod si cor nostru+ nos non conde+net,
(iduci$+ 5$;e+us $d "eu+,
attestante S. I#2. =ep. I+ c. III+ 73>. Tu$ %en"iue
"n%e spes )#na !"$a %e )#n"s $a,"$"s p#st2ac
#)ventu"s.
F. %ios "eus cur$ 5$;et P## v"tute$ ac
)#na #pea Deus #pt"$us+ tal"u$ a$at#+
e$uneatu e, pate a%2uc "n tea et "n 2ac
v"ta paesent". "icite iusto, Huu+ ;onus (uerit,
Huod (ructu+ o'eru+ suoru+ co+edet/ =Iesa.
III+ 35>. Cuae De# sunt p""; "s supe e#s
p#v"%ent"a$ sua$ s"n-ulae$ e,t"n%"t atiue
e,e"t+ peces e#u$ "n necess"tat")us
p#s"t#u$ )en"-ne e,au%"t+ e pe"cul"s e#s
e,pe%"t ac eu"t+ a) "n"$"c"s "$$"nent")us
p#te-"t. E,stant e"us %"v"nae e-a "ust#s
-at"ae ac )ene!"cent"ae e,e$pla $e$#a)"l"s.
In En#c2#+ e te"s "ta tanslat# ut $#te$ n#n
e,pe"etu+ s"$"l"te El"a a% c#elu$ evect#+
N#ac2# "n %"luv"" aiu"s sevat# e S#%#$#u$
"ncen%"# e%uct#+ Dan"ele a le#nu$ !auc")us+ et
t")us e"us s#c""s $e%"# !la$$au$ !#nac"s
!la-ant"s c#nsevat"s; Pet# ac Paul# e cacee
$"an%u$ "n $#%u$ l")eat"s; ut nunc al"a
s"$"l"a+ %e I#sep2#+ Dav"%e+ E1ec2"a+ etc. pae'
teea$ =v"%e et"a$ Psal. &&&IV+ &&&VII+
&CI+ &CI&+ C&I@V su) !"ne$>. Inn#cent"a
$a-nu$ paes"%"u$. uu" Deu$ !"l"al" t"$#e
t"$et+ "s n"2"l al"u% t"$et. "iligenti;us "eu+,
o+nis, et"a$ iuae $ala v"%entu+ coo'er$ntur
$d ;onu+ =R#$. VII+ 7F>. Et $#s p"#u$+
l#c# %e)"t" natuae
pes#lven%" censen%a+ n#n est e"s te")"l"s; se%
iu"eta et plac"%a.
8. Virtutis 'r$e+iu+ su++u+, vit$ $etern$
;e$tissi+$ Et"a$s" en"$ 2#$"nes v"tute pae%"t"+
""s iuae "n 2#c $un%# )#na aest"$antu+ n#n
a%$#%u$ !uantu+ paeset"$ su) N#v#
K#e%ee; ta$en e#s $anet p#st 2anc v"ta$ $#'
tale$ et p#st $#te$ "psa$ "llu%
e,cellent"ss"$u$ v"tut"s pae$"u$ c#eleste+ e,
-at"a De" s"n-ula" e"s %est"natu$+ ne$pe v"ta
aetena )eat"ss"$a+ "n iua )#n" su$$" ac pe!ect"
!u"t"# plena c#nt"netu. S" #pta)"le est 2#$"n"+
v"ta$ "n tea al"iuan%"u p#%ucee+ "n a!!luent"a
)#n#u$ teen#u$; iuant# $a-"s e,#ptan%u$+
ut 2#$# $#tal"s+ a)
2ac $#tal" c#n%"t"#ne $ult"s a%ves"s #)n#,"a
l")eatus+ "n $un%u$ "llu$ $un%"#e$
c#eleste$+ "n l#cu$ aeten"
tat"s su)vectus+ sp""tu$ at"#nale$ c#p#e sp""tual"
!"$# "nc#upt")"l" -l#"#s# "n%utu$ 2a)ens =C#.
&V+ :7+ :9+ ::>+ sc"ent"a$ eu$ atiue sap"ent"a$
pe!ecta$ c#nseiuutus+ #$n"a iu")us #pus 2a)e)"t
)#na plene p#ss"%ens+ nullus e-ens+ cu$ De# "ps#
#pt"$# $a,"$#+ a% e"us c#nspectu$ clau$ a%$"ssus+
eu$iue "ps# et cu$ e"us K"l"# un"-en"t#+ et cu$
an-el"s sanct"s+ c#$$un"#ne "nte-a p#t"tus+ -l#"a
c#elest" e-al" c##natus+ !uatu v#luptat")us atiue
-au%""s e,cellent"ss"$"s+ "nessa)"l")us+ null"us "nc#$'
$#%" a%$"st"#ne tu)an%"s+ aetenu$ %uatu"s+ ac
nuniua$ !"n"en%"s =I Pet. I+ :+ ?+ F+ 8; Psal. &VI+ !"ne;
I T2ess. II+ 37; II C#. IV+ 3?; II T"$. II+ 35>. Ita ut
2#$# pe sanct"$#n"a$ !"at %"v"nae pat"ceps natuae
=II Pet. I+ :>+ a%e#iue 2#$"ne iuas" Deus. ^#c est
su$$u$ )#nu$ 2aec supe$a )eat"tu%# cu"us
espectu #$n"a ac $#lest""s pe$"sta+ sunt $eae
nu-ae atiue van"tates. ^u"us )#n" spe an"$atus 2#$#
pu%ens+ %e)et se i'su+ $ vitiis re'urg$re =II C#"nt2.
VII+ I> atiue et"a$ actu "ps# sese epu-at =I /#2. III+
9> %e)et v"tutu$ #!!"c"a e,ecee+ %e)et
$;und$re in o'ere "o+ini se+'er, sciens Huod l$;or
suus non sit in$nis in "o+ino =I C#. &V ult.>
uu#n"a$ C2"stus D#$"nus+ !"l"us De" un"-en"tus+ a
De# #)s"-natus a% 2#$"nes $"ssus+ "% "psu$ p#$"s"t
ac %#cu$ent"s cet"s "n Evan-el"# c#n!"$av"t. Ita
'iet$s $d o+ni$ est utilis, 5$;ens 'ro+issione+ vit$e
'r$esentis et (utur$e, teste Ap#st#l" =I T"$. IV+ F>
Hu$+ vit$+ (utur$+ $etern$+ 'ro+isit p""s; "eus
+entiri nescius =T"t. I+ 9>. E-# c#-"taE Est tant" ut
c#la$ p"etate$ ac v"tute$+ ets" cu$ la)#e. ^"c
$e"t# e,cla$an%u$ "llu%+

Et du;it$+us $d5uc virtute+ e)tendere ($ctisF
I ;one Huo virtus tu$ te voc$t, i 'ede ($ustoU
Gr$ndi$ l$turus +eritoru+ 'r$e+i$U Huid st$sF
E-# aetena se$pe $e%"tae. ^aec su$$" )#n"
c#elest"s !"$a spes+ $ente c#ncepta s#la a!!et an"$#
!"$a$ taniu"ll"tate$E s"cut acu" $a-net"cae n#n est
iu"es n"s" "n p#l#+ P#sp"ce !"ne$ )#nu$ iu" $ane)"t
a)siue !"ne. Spes
v"tae aetenae "nc2#ata pa"t e, se p"etate$ et p"etas
v"c"ss"$ pa"t spe$ e"us%e$ c#$pleta$. ^unc
sc#pu$ t")" pae!",u$ specta "n act"#n")us tu"s+ et a%
eu$ un"ce c#ll"$a ac ten%e; caeteea iuas" #)"te a-e.
V"%e iu"% spes pae$"" e!!"c"at "n a-"c#l"s et naut"s et
$"l"t")us+ etc. Spe" a%s"t !"%es !"$a seu !"%uc"a ceta
%e p#$"ss"s %"v"n"s; 2aec #$ne$ la)#e$ iua$v"s
a$au$ e%ulca)"t.
35. %ecc$tu+ tur'e Ia$ p## c%-"tan%u$ et"a$
atiue e,pen%en%u$+ v"tut" epp#s"tu$ v"t"u$ seu
peccatu$+ iu"% s"t et iuale. V"t"u$ $#ale seu
peccatu$ est 2a)"tus pava a-en%"; est le-"s %"v*nae
tans-ess"#Z a ecta at"#ne ac 2#nestate %"scess"#
ac %ev"at"#; est an"$" 2u$an" pe $al"t"a$
c#upt"#+ ve" salte$ e"us !#e%a tup"siue p#llut"#;
est $#)us an"$ae $ale a!!ectae+ $#)"s c#p#"s
%ete"#. uua$ 2#$# n#n "ta v"v"t et a-"t ut #p#tet
atiue %ecet+ se% epu-nat 2#nestat"+ s"t sevus atiue
$anc"p"u$ su#u$ a!!ectuu$ canal"u$+ e#s e-ee
"$p#tens+ pe iu#s $ens 2u$ana tu)atu ac
%e!latusu# %e""c"tu. ^"nc 2#$# e"s a%%"ctus+
!"tstultus+ s"$"l"s )ut"s "at"#nal")us+ "$# )ut"s
pe"#+ iuu$ sc"ens ac v#lens $ale a-at. I% n#tatu$
a p#et"s pe C"cen venes"ca$+ 2#$"nes p#cul" su"
p#tu "n )est"as c#$$utante$. uu"n"$# pe
peccatu$ 2#$# s"$"le$ se "psu$ e%%"t
cac#%ae$#n"+ sp""tu" pess"$# tete"$# =v. I#2. VI+
?5; VIII+ ::; I I#2. III+ F> a iu# n#s $a,"$e
a)2#ee pa est. uu"net"a$ 2#$# v"t"u$ al"iu#%
an"$# !#@ens+ %"a)#l# pae)et l#cu$ "n c#%e su#
=Ep2. IV+ 7?>. Pu-a "-"tu an"$u$ tuu$ a !#e%"s
v"t"#u$ s#%")us+ elue $aculas "stas+ et $#)#s
"st#s sanae stu%e. uua$ "nc#ns"%eat" sunt et stult"
iu" c#pus suu$ c#nc"nne c#$p#s"tu$ atiue
e-e-"e e,cultu$ esse cup"unt; an"$u$ ve# c#p#e
p#t"#e$ %e!#$atu$ et "$$un%u$ esse s"nunt.
33. Virtutis +olesti$ $;it, 'ecc$ti tur'itudo +$net
C#-"ta+ s" iu"% 2#nest" !ece"s cu$ la)#e ac
$#lest"a+ p#st$#%u$ la)#e$ ac $#lest"a$ a)"e+
at $anee 2#nestate$; c#nta s" iu"% tupe cu$
v#luptate e-e"s+ v#lup
tate$ a)"e+ $anee tup"tu%"ne$+ e, %"ct# Cat#n"s
$a"#"s et Mus#n"" =apu% Iell"u$ l"). &VI+ cap. I>.
37. %eccuti tur'itudo in $liis s'ect$nd$ Peccat"
ve# !#e%"tate$ cu$ al""s e"us a%"unct"s avesan%"s
s" iu"s "n se "ps# pau$ cen"t+ "n alte"us
cu"usp"a$ peccant"s e,e$pl# velut "n specul#
cenee p#test. N#n a)s e #l"$ lac#nes+ !"l""s su"s
tene"s e)"etate$ e%%ee a)#$"nan%a$ v#lentes+
2el#tas sev#s e)"#s+ cu$ act"#n")us "n%ec#"s #)
#cul#s p#nee s#le)ant. V"%ens al"iue$ "n2#neste
a-ente$+ "ntuee te "psu$ ac v"%e ann#n et"a$ tal"
vel s"$"l" v"t"# la)#es. uu#% "n al"# epe2en%"s+ "%
"pse
ne !ac"t#. I$# e, al"en"s e#")us c#nspect"s+ tu#s
c#"-ee et cavee %"scas+ te ut !ac"ant al"ena pe"cula
cautu$.
39. %ecc$ti e((ectus +$li Specta "n peccat# n#n
s"nc"put+ se% #cc"put e*us; seu n#n a !#nte et "n
accessu appaentes ac )lan%"entes lavatas ac
!ucatas %el"c"as+ et ut"l"tates teenas u$)at"les
asp"ce; se% te c#nvete a% spectan%u$ an"$#
iu"% peact# peccat# c#nseiuatu. Ne$pe
p#stiua$ v#luptas iuae peccatu$
c#$$en%a)at %e!e)esc"t ac %"sce%"t+ tunc
succe%"t #) peccat" patat" tup"tu%"ne$ pu%#;
tu$ %#l# an"$" a$a
us atiue p#en"tent"a+ iuae "psa 2#$"n" c#%at#
p#enae l#c# est =v"%e R#$. VI+ 73>.
Conscienti$ +$l$
^uc pet"net "np"$"s c#nsc"ent"a $ala+ %u$
an"$" %"cta$en 2#$"ne$ %e $ale!act"s c#nta le-es
c#%" "nsc"ptas c#$$"ss"s a-u"t ac pun"t =R#$. II+
3D>. Et"a$s" nullus 2#$# c#nsc"us s"t tu#u$
$ale!act#u$+ ta$en "psa $ens tua $al" c#nsc"a+ est
t")" p# accusat#e et teste et "u%"ce et %en"iue t#t#e
=v"%eatu Iuvenal"s Sat@a &III>. Iste c#nsc"ent"ae
$alae "nsta ve$"s "ntus #%ent"s $#sus iuas"
pae-ustus iu"%a$ est p#enau$ peccat" ulte"#u$+
aDe# sceleat"s p#stea "n!l"-en%au$ =v"%eatu
Tac"tus %e T")e"# Annal. VI+ < et %e Ne#ne &IV+
35>. %ro'riu+ est nocentu+, tre'id$re =Sen. ep.
&CVII>.
3:. %oen$ At n#n 2"c
su)s"st"t e!!ectus
peccat" pen"c"#sus.
Aulti dolores i+'io
=Psal. &&&II+ 35>.
!on est '$) i+'iis
=Iesa.
IVVII+ 73; Ep2. V+ <>. In 2ac a%2uc v"ta pun"untu a
De# %"ves"s $#lest""s+ $#)"s -av")us et al""s
a%ves"s. ac
9D 6 D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul

435
%a$n"s %#len%"s ac "nte%u$ ta-"c"s cas")us et
iuan%#iue
"llat"s et"a$ pe 2#$"nes supl"c""s; "%iue n#n
c#$$"tante
e# iu#% p""s s"$"l"a pass"s a%esse s#let s#lat"#.
Se% -av"ss"$a peccat" p#ena $anet "$p#)#s
%u$ seculu$ "stu% paesens te$"na)"tu+ p#st
v"ta$ 2anc tansacta$+ "n "u%"c"# "ll# %"v"n#
e,te$# "n!all")"l"; "n iu# nullae e,cusat"#nes
vale)unt+ nullae %"lat"#nes+ nulla su)te!u-"a
l#cu$ 2a)e)unt. I)" tunc "$p"" iu" De# paee
n#lueunt+ n#n s#lu$ p"va)untu )#n#
e,cellent"ss"$#+ iu# al"as p#t"" p#tu"ssent+
ne$pe v"ta )eat"ss"$a c#elest" a iua e,clu%entu
=I C#. VI+ 8+ 35 ; Ial. V+ 38+ 75+ 73; Ap#c. &&I+
7?> se% et"a$ %ecet# %"v"n# c#n%e$nat"
c#n""c"entu "n lacu$ "-neu$+ uen%" n#n s"ne
$a-n"s %#l#")us atiue t#$ent"s+ una cu$
%uct#e ac se%uct#e "$p"#u$ D"a)#l#; iuae est
$#s secun%a+ e, iua "a$ e,"tus n#n %a)"tu
ullus =Mat2. &III+ :7; &&V+ :3+ :<; T2ess. I+ F+8;
^e). &+ 7?; Ap#c. &&+ 3D+ &&I+ F>. ^aec +ors
est 'ecc$ti sti'endiu+, iu#% peccant")us tan%e$
s#lvetu =R#$. VI+ 79>. 1i secundu+ c$rne+
vi)eritis +orie+ini =R#$an. VIII+ 39>. Cu'idit$s
'ostHu$+ conce'il '$rit 'ecc$tu+; 'ecc$tu+
vero 'er$ctu+ gignit +orte+, ne$pe aetena$
=Iac#) I+ ves. 3D>. Peccatu$ a% te$pus suave+
est velut $elle "ll"tu$ venenu$. Tal"s est eventus
cup"%"tatu$ canal"u$ c#nta an"$a$
pu-nant"u$ =3 Pet. II+ 7>. S"cut P2"letae lat#nes+
s#l"t" v"at#es a$pCcten%# necae; s"cut s"enes
allect#s a% se )lan%"s cant")us paetenav"-antes+
s#p"t#s %e$es"sse ac %ev#asse !euntu. S"$"l"
$#%# I#a)us A$asa$ )lan%e acce%ens+ -la%"#
"ncautu$ tans!","t =II Sa$uel &&+ 8+ 35>. E-#

bu$e nocitur$ te+es, Hu$+vis sint c5$r$ relinHue
3D. Vit$e 5uius ;revit$s Me%"tan%a est
su)"n%e v"tae 2u"us teenae !u-ac"tas.
Est Hui''e 5$ec vit$ si+ilis v$'ori, $d ;reve
te+'us $''$renti et ev$nescenti =Iac. IV+ 3:>. Et
5o+o i'se si+ilis gr$+ini (lorenti, Huod +odico
te+'ore viget, ($cile $ute+ corru+'itur
=Iesa. &I+ <; I#). &IV+ 7; Psal. CIII+ 3D+ 3<>.
Ne$# p#test s")" cast"nu$ cet# p#ll"ce". I$#
nesc"s iu"% seus vespe ve2at. "ic +i5i
dor+ituroC 'otes non e)'ergisciF "ic e)'errectoC
'otes6 non dor+ire $+'liusF "ic e)euntiC 'otes
non revertiF "ic redeuntiC 'otes non e)ireF etc.
=Seneca+ ep"st. &LI&>. I%c"c#+ %ro'er$ vivere et
singul$s dies singul$s vit$s 'ut$
=Seneca+ ep. Cl>.

9+ne+ crede die+ ti;i dilu)isse
su're+u+/ 1er$ ni+is vit$ est
cr$stin$U vive 5odie/
=Nunc+ %u$ te$pus 2a)es+ v"%e Psal. &CV+ ?>.
V"v"t aute$ vee "s %e$u$ iu" 2#neste et sancte
v"v"t. Du$ %"!!eetu v"ta tanscu"t. !i5il
$eHue ti;i 'ro(uerit $d te+'er$nti$+ o+niu+
reru+ Hu$+ (reHuens cogit$tio ;revis $evi et
5uius incerti =Sen. ep. C&+ v. !"ne>. Ne %"!!eas
"-"tu v"tae tuae $#u$iue e$en%at"#ne$ a%
cast"nu$ "ncetu$+ vel a% e,te$u$ sen"u$+
vel %en"iue a% %"e$ $#t"s tuae =S"ac+
v. F>. Ne tu$ %e$u$ ecte v"vee velle "nc"p"as
iuu$ e"t e v"ta %"sce%en%u$. ^"c $a,"$e valet
"llu%E

<olle +or$s, se+'er nocuit di((erre '$r$t$s/
uu# %"ut"us peccat" c#nsuetu%"n"s "n%ul-e)"s+ e#
%"!!"c"l"us "psa$ usu !"$atu$ et a%"cata$+
e,st"pae p#te"s. Cave ne se# a% D#$"nu$
e"usiue nupt"as acce%ee c#ne"s+ cu$ "ll"s !atu"s
v"-"n")usE !usta+ p#stiua$ "anua !ue"t
#cclusa =Mat. &&V>. uu" sc"s an Deus t")" -at""
sua a)utent"+ s"t te$pus p#en"tent"ae ac
es"p"scent"ae "n%ultuus et an p#en"tent"a$
sea$ a# se"a$ ac vea$+ s"t a te susceptuus
=Iesa+ LV+ <; Psal. &&&II+ <>. Cave ne !l#e$
v"tae tuae cac#%ae$#n"+ !eces aute$ %e$u$
De# #!!ee vel"s. uuu$ peccave"$us ne
%espee$us+ %atus est n#)"s p#en"tent"ae seu
es"p"scent"ae p#tus+ se% ne n"$"s spee$us+
%atus est !"n"s v"tae "ncetus. Ne tu$ %en"iue
peccatu$ el"niuee c#-"tes+ iuu$ "psu$
peccatu$ te el"niuet.
3<. Aore i++inens K"n"s ac
p"vat"# v"tae 2u"us+ ne$pe $#s+
pepetu# n#)"s #$n"te$p#e
#$n" l#c# "n2"at atiue "$$"net.
^aec n#s iua$v"s a%2uc san#s ac
valentes+ iual")et 2#a+ su)"t#
"nva%ee p#test; n#n e,pectans et"a$ aetate$
$atua$+ aut %ecep"ta$+ iu#% %#cet !eiuens
e,pe"ent"aE

Incertu+ Hu$ndo, certu+ $liHu$ndo +ori/
9DZ 437
I-"tu pepetu# %e)e$us esse a% $#t"s a%ventu$
paat"+ ne n#s "$paat#s #pp"$at. Na$ iuales n#s
%epe2en%et+ tales "u%"c"# "ll" C2"st" e,te$# s"stet
"u%"can%#s.
<u +$gn$ gerendi %r$eci'it$ te+'usU
+ors $tr$ i++inet $gendi/
Ita v"ve nunc %u$ te$pus v"ven%" 2a)es+ s"cut 2#a
$#t"s a%ventante v","sse velles. Ill" ult"$a 2#a+ n"l te
"uva)unt ea p#pte iuae cup"%"tat")us "n%uls"st" et
peccata c#$$"s"st". Moc ti;i citr$ die+ +ortis
'r$est$, +oriuntur $nte te viti$ tu$ =Seneca+ ep.
&&VII>. Du$ v"ta suppet"t en"ta$u ut $#s
pauc"ss"$a "n n#)"s iuae p#ss"t a)#lee "nven"a.
Aortuus ut viv$s, vivus +ori$ris o'ortet/
#ssuesce ergo 'rius Hu$+ +ori$re +ori/
M#s p"#u$ n#n est ult"$a l"nea eu$+ iua$v"s "ta
vul-# %"catu+ se% est ta"ectus a l"tt#e 2u"us v"tae
teenae $#tal"s+ a% al"u% l"ttus v"tae c#elest"s
"$$#tal"s )eat"ss"$ae.
9't$;ile est $ +orte inv$di, cur$nd$ volunt$te
occu'$t$+ et "ei o'eru+ s'ect$culo =Ep"ctet+ apu%
A"anu$ D"sset. LIII+ c. D>. I-"tu
&t ti;i +ors (eli) conting$t, vivere disce,
&t 'ossis recte vivere, disce +ori/
1i ti;i Huotidie o; oculos versetur +ors, ni5il
unHu$+ 5u+ile cogit$;is, nec i+'ense HuidHu$+ 2e)
terrenis4 cu'ies
=Ep"ct. Enc2""%.+ c. 7F>.
3?. Ae+ento e)tre+oru+, 'r$eserti+ judicii
ulti+i
In o+ni;us ($ctis tuis +e+ento e)tre+oru+, et in
$eternu+ non 'ecc$;is =S"ac. VII+ ult.>. Inte 2aec
aute$ e,te$a paete $#te$ et p#st $#te$ "sta$+
estat "u%"c"u$ De" =^e). I&+ 7?>+ iuan%# D#$"nus
n#ste Iesus C2"stus a De# "u%e, c#nst"tutus+
"u%"ca)"t v"v#s et $#tu#s "n "llust" a%ventu su# e
c#el# =II T"$#t2. IV+ 3>+ iu# te$p#e ea iuae $nc
velata sunt+ a)lat"s velanent"s evela)untu. U)"
un"cu"iue e%%etu secun%u$ #pea e"us =v"%e R#$.
II+
ves. D+<+?+F+8+ 35 et II T2essal. 3+<+?+F+8>. ^aec %"es
a%ventus C2"st" et "u%"c"" e,te$"+ iua$v"s %"!!etu+
ta$en n#n au!eetu. E"t aute$ ut p""s #v")us C2"st"
laeta+ "ta "$p""s 2"c"s t"st"s ac luctu#sa =v"%e Mat.
&&V+ 93 et seii. et :<>. ^#c e,spectant")us n#)"s
stu%en%u$ est ut p"e et sancte v"va$us+ ut a) "st#
"u%"ce tunc "nc#nta$"nat" peccat"s et "nculpat"
epe"a$u =II Pet. III+ ves. 33+ 3:>.
3F. !e +ove$ris i+'ioru+ (ortun$ ;revi N#n est
aute$ cu v" an"$" p#)" $#veatu ac tu)etu "n
)#n# p#p#s"t# iu#% "$p#)"s "nte%u$
al"iua$%"u "n 2ac teena v"ta !#tuna !avee
v"%eatu. Na$ 2aec "st#u$ !#tuna "n!#tunata+
n#n est s"ncea neiue sta)"l"s+ se% !ucata atiue
v#lu)"l"s; iuae tan%e$ "n $a-na$ c#$$uta)"tu
$"se"a$. uua$v"s ult"# %"v"na+ lent# -a%u et
iuas" clau%#
pe%e e#s "nseiu" cenatu+ ta$en tan%e$ al"iuan%#
e#s%e$ asseiuetu+ ta%"tate$iue p#enae -av"tate
c#$pensa)"t.

<olluntur
in $ltu+
&t l$'su
gr$viore
ru$nt/
V"%eantu %"cta "n ean%e$ sentent"a$+ Psal$" I+ !"ne
et Psal. &&&VIII et $a,"$e Psal. L&&I.
38. !e tur;eris 'ioru+ $dversis Neiue est cua
v"tut"s stu%"# al"iue$ ep"$at vel su!!la$"net+
p"#u$ "n tea s#s !ee a%vesa; iu#% 2" n#n
s#lu$ )#n"s 2u"us $un%" pau$ !u" v"%eantu+
se% et"a$ $al"s atiue a!!l"ct"#n")us+ p"vat"#ne
)#n#u$+ seu !acultatu$+ ac "ps"us v"tae s#leant
pe$" et %"ve,a". ^a)et Deus $un%" a)"te
"ustas e"us suae -u)enat"#n"s causas+ %e iu")us
al")" a-en%u$. Ia$ #l"$ 2#c even"e c#nsuev"t
#pt"$"s v"#u$ et vat")us sac"s et "ps" K"l"# De"
un"-en"t#+
et e"us Ap#st#l"s al""siue sanct"s $at@")us =v"%e
^e). &I+ 9<+ 9?+9F>.
!on esi $d $str$
+ollis e terris vi$/
M$c 'voceres $;iere
'ii/
Pe an-usta$ v"a$ "ntan%u$ est a% v"ta$ aetena$
an-usta$ =Mat. VII+ 39+ 3:>. C$l$+it$s virtutis est
occ$sio et $ate"a =v"%eatu Seneca+ De p#v"%ent"a>.
S"c p#)" et e,ecentu et e,pl#antu.

#''$ret virtus $rguitiirHue +$lis/
"iligenti;us "eu+ o+ni$ =et"a$ iuae $ala
v"%entu> in ;onu+ coo'er$ntur =R#$. VIII+ 3F+
7F>. N#n ta$ "n-essus 2u"us v"tae est
spectan%us iua$ e-essus+ n#n ta$ ea iuae
nunc "n $un%# a%sunt $uta)"l"a #cul"s c#p#e"s
asp"c"en%a+ iua$ ea iuae !utua sunt "n cael"s
aetena #cul"s an"$" p#sp"c"en%a =II C#. V+
!"ne>. S"c %a$na "sta luc# $a,"$#
c#$pensa)untu. uu"s aute$ pu%ens ne-#t"atu
"% ecusetL
75. 1ine 'iet$te ne+o ;e$tus
Ce%en%u$ est p# cet#+ iu#% n#n s#lu$ s"
e, De" paesc"pt# v"tute$ et sanct"$#n"a$
c#la$us+ su$$a$ Deat"tate$ "ps"us -at"a atiue
)ene!"c"# a%"p"sc" p#ss"$us; veu$ et"a$ iu#%
a)siue 2ac c#n%"t"#ne #)sevata ean%e$ a%"sp"c"
#$n"n# n#n p#ss"$us. I% %#cent $an"!este
%"v"na #acula =ut ^e). &II+ 3:>E 1$ncti+oni$+
esse sect$nd$+, sine Hu$ ne+o "o+inu+
vide;it, et !isi $;und$verit iustiti$ vestr$, 'lus
Hu$+ scri;$ru+ et '5$ris$eoru+, non intr$;itis
in regnu+ coeloru+ =Mat. V+ 75>+ et !isi
convert$+ini, et (i$tis sicut 'ueruli, non
ingredie+ini in regnu+ coeloru+ =Mat. &VIII+
9>. In n#va$ "lla$ Ie#s#l@$a$ c#eleste$ n#n
"nta)"t iu"%iua$ p#llutu$ =Ap#c. &&+ ult.>. A%
l#ca sanct"ss"$a "n2a)"tan%a n#n patet accessus
n"s" ""s iu" sunt sanct". D"a)#lus iuu$ "n c#el#
2a)"taet %etusus est e c#el# a% "n!ena tataa
p#pteea iu"a peccav"t. An ve# tu peccat"
sac"na #nustus+ l#cu$ 2unc su)l"$e$ te speas
c#nscensuu$. N#n patet "lluc al"a v"a ac p#ta+
paete 2anc an-usta$ ac st"cta$+ a C2"st# "ps#
#stensa$ et "ps"us vest"-""s calcata$. N#n est
iu#% iu"s vana spe se "psu$ %ec"p"at+ iuas"
!ut"$ peal"iu#s taniua$ cun"cul#s "lluc
"epee p#ss"t. S"ne )ene ac 2#neste v"ven%#+ a%
)eata$ v"ta$ peven"e+ ne$# p#test. An p##
pat"e"s te p#pte es v"l"ss"$as vanas et
evan"%as+ ut e)"etate$+ l")"%"ne$+ v"n%"cta$+
nu$$#s+ p"va" v"ta c#elest" pepetua )eat"s'
s"$aL Sane est 2aec stult"# iua$ Ilauc" "ll"us
pe$utat"#+ iu" auea$ a$atua$ sua$
D"#$e%" %e%"t+ p# iua a) "ps# aeea$ accep"t.
7X. Virtutu+ e)e+'l$ e) $liis collige P)p#ne
t")"+ 2#$"nes c#%at#s ac p"#s t")" n#t#s p!%
e,e$pla")us "$"tan%"s. Pe sancta$
ae$ulat"#ne$ c#nae e#s aeiu"paae+ vel et"a$
s" p#ss"s supeae.

E)lre+os
'ude$t
rediisse/
Ai5i tur'e
relinHui/
Et iu#n"a$ %"!!"c"le est "nventu tale
spec"$en+ ut unus al"iu"s 2#$# s"t "n #$n")us
v"tut")us pe!ecte c#$pletus+ e %"ves"s
2#$"n")us %"vesas v"tutes t")" "$"tan%as ac
e,pe"$en%as %esu$e. S"cut !etu Peu,"s p"ct#
cele)"s !#$#s"ss"$ae !ae$"nae e!!"-"e$
%ep"ctuus+ al"iu#t !#$a paestantes !ae$"nas
ele-"sse+ e aeiau$ s"n-ul"s s"n-ulas pates
e,"$ens+ "n una$ "$a-"ne$ c#lle-"t atiue
c#n!#$av"t.
1. 77. E)e+'l$ e s$cris uu"net"a$ e,
""s iu#s 2"st#"ae %esc")unt+ #)
#cul#s $ent"s t")" p#ne iu#s%a$
iu#s ae$ule"s. Ut e sac"s pa-"n"s
A)a2a$u$ "n e,cellent" e-a Deu$
!"%uc"a ac e, 2ac $anante
#)e%"ent"a+ I#sep2u$ "n cast"tate+
I#)u$ "n pat"ent"a+ M#sen "n
c#nte$tu %"v"t"au$ ac t2esau#u$
Ae-@pt" ac te$p#a"ae peccat"
!u"t"#n"s+ Dav"%e$+ E1ec2"a$+
I#s"a$+ Dan"ele$+ e*usiue s#c"#s "n
"ns"-n" p"etate+ etc. iu" ta$en
2. tal" ev"%ent" et c#n!"$ata v"tae
aetenae p#$"ss"#ne iuale$ n#s
"a$ 2a)e$us caueunt.
2 E)e+'l$ e) et5nicis I$# e, et2n"c"s
iu#iue %el"-e v"tutu$ e,e$pla. Ut
"ust"t"ae+ e, A"st"%e+ Ca$"ll#+ Ka)"c"#;
paupetat"s t#leatae e, Cu"#+ Menen"#+
uu"nt"# C"nc"nnat#+ etc. A)st"nent"ae et
c#nt"nent"ae e, 0elle#p2#nte+
&en#cate+ Sc"p"#ne+ Tu)e#ne.
Pat"ent"ae ac $#%eat"#n"s "ae e,
Ac2@ta+ S#cate+ Plat#ne+ P2#c"#ne+
Pe"cle+ P2"l"pp# Mace%#n"ae Re-e et
Ant"-#n# P"$#. S#)"etat"s e,
^eacl"t#+ St"lp#ne+ Pen#ne. Veac"tat"s+
nec "#c# $ent"" v#lent"s e, Epa$"n#n%a
et P#$p#n"# Att"c#. ^aec lau%a)"l"a n#n
#t"#se lau%a+ tantu$ ve)"s+ se% !act"s
"$"tae. Pu%eat c2"st"an#s+ vea$ ve"
De" e, ve)# e"us c#-n"t"#ne$ ve)"s
"actantes+ s" n#n'
%u$ tant#s "n v"tut")us p#-essus 2a)eant+
iuant#s "st" tal" c#-n"t"#ne %est"tut" e,2")ueunt.
44J
7:. E)e+'lu+ C5risti eiusHue i+it$tio j Se%
e,cellent"ss"$u$ ac pe!ect"ss"$u$ #$n"u$ v"'
tutu$ e,e$pla atiue ac2et@pus "n te"s !u"t Iesus
u2"stus %u, !"%e" n#stae =^e). &II+ 7> cu"us
"$"tat"# n#)"s $an%atu et a) "ll# "ps# =Mat. &I+
78; &VI+ 7:; I#2. &III+ 3D>
et a) e"us Ap#st#l"s+ ut a Paul# =P2"l"p. II+ D> iu" et
"pse C2"stu$ est "$"tatus =I C#. &I+ I> et a Pet# iu"
sc"ps"tE
C5ristu+ Huu+ '$teretur 'ro no;is, reliHuisse no;is
e)e+'l$r, ut vestigi$ eius seHu$+ur =I Pet. II+ 73> et a
I#2anne+ cu"us 2aec sunt ve)aE bui dicit se in eo
+$nere, de;et sicut ille $+;ul$vit et i'se sic
$+;ul$re =I I#2an II+ <>.
7D. %r$ece't$ "ei serv$tu non i+'ossi;ili$ Nec
au%"en%" sunt "" iu" p# e,cusat"#ne peccat#u$
paete,tunt+ "$p#ss")"le esse v"tut"s #pea
paestae+ peccata v"tae+ ac De" paecepta
#)sevae. I-nav"a 2#$"nu$ et %es"%"a 2#s p#!et
#)tentus et 2aec vela$"na. !olle in c$us$ estU non
'osse 'r$etenditur =Senec+ ep. C&VI+ !"ne>. Est
iu"%e$ v"av"tut"s al"iu#$#%# aspea et a%ua
p"$u$+ "ne,pet"s+ se% p#stea !ac"l"s e,"st"t+
attestante ^es"#%#. I#2annes ve# C2"st" Ap#st#lus
sc"ps"tE M$nc esse c5$rit$te+ erg$ "eu+, ut
+$nd$t$ eius serve+us, +$nd$t$ $ute+ eius non
esse gr$vi$ =tantu$ a)est ut s"nt "$p#ss")"l"a>
=3 I#2.+ v. 9>. Et C2"stus "pse #e su# ve"%"c#
p#nunc"av"tE Iugu+ suu+ esse lene, et onus suu+
esse leve/ =Mat. &I+ ult.>.

L$;ov o+ni$ vincit,
la)#e$ aute$ e,c"tat a$#; %e iu# et"a$ ecte
%"ctu$E

9+ni$ vincit $+or/
A%s"t $#%# vee a$# e-a Deu$+ et e-a v"tute$+ et
e-a v"tut"s pae$"u$ e,cellent"ss"$u$; "s a$#
#$n"a iuantu$v"s %"!!"c"l"a supea)"t.

&t cor'us redi+$s, (erru+ '$tieris et
ignes, etc. @Tt v$le$s $ni+o HuidHu$+
toler$re neg$;isF
Velle #p#tet te !"e" )#nu$+ et iu"%e$ s"ncee ac
se"# velle+ en",e et c#nstante. A% v"tute$ t#t"s
v"")us ten%e. E)erce, ut "n -@$nas"#+ te i'su+, $d
'iet$te+, $#nente Ap#st#l# =I YT"$#t2. IV+ ?>. #d
5oc i'surn o+ni coll$io studio, $diice (idei tu$e
virtute+, etc. a%2#tante al"# Ap#st#l# =II Pet. I+ D>.
Multu$ valet c#nsuetu%#+ iua #$n"a !"unt !ac"l"#a+
et"a$ ea iuae antea p"$a !#nte %"!!"c"l"a v"%e)antu.
Est en"$ c#nsuetu%# taniua$ altea natua. Ea
espectu p"etat"s #"tu "n 2#$"n")us e-eneat"s.
7<. E)e+'l$ 'ecc$ntiu+ non re'ro;$toru+ ne ($ll$nt
Ne t")" "ps" )lan%"a"s ac "n%ul-eas "n peccat# $anens+
2ac causat"#ne+ iu#% et"a$ p"#u$ iu#un%a$
peccata s"nt sac"s l"tte"s c#ns"-nata. I$# c#-"ta+ s"
"st"s al"#iu" sanct"s ta$en la)" c#nt"-"t; iuant# $a-"s
$"2" caute "n 2ac v"a lu)"ca est "nce%en%u$. Et
iu"%e$ "st" p#st lapsu$ sue,eunt+ p#en"tent"a$ ac
esp"scent"a$ e-eunt+ nec a% s"$"le$ lapsu$
e%"eunt+ iu$ e# caut"us et %"l"-ent"us "n ta$"te
p"etat"s pee,eunt+ "%e#iue D#$"nus $"se"c#s e"s
"-n#v"t atiue culpas paete"tas e$"s"t. E-# $"2"
iu#iue est esp"scen%u$. N#n iu"a iu#% al"iu"
$#)"%" sanat" sunt+ "%e# $#)us ult# accesen%us.
7?. Aisericordi$e "ei s'e, non 'ecc$ndu+
M"se"c#%"a ac )#n"tas De" ne te a )#n"tate e,ecen%a
avetat. Cec"n"t iu"%e$ PsaltesE Certe ;onus est "eus
Isr$eli, se% a%%"%"tE 5is ne+'e Hui +undo sunt corde
=Psal. L&&III> et al")"E Aisericordi$ "o+ini $ seculo
in seculu+, su'er eos Hui ti+ent i'su+, et iustiti$ eius
su'er (ilios (ilioru+, Hui serv$nt (oedus eius, et
record$ntur +$nd$toru+ eius, ut e$ ($ci$nt =Psal.
CIII+ 3?+ 3F; v"%e et"a$ E,#%. &+ <>. Et Paulus
Ap#st#lus 2#$"ne$ "n peccat"s $anente$ et ta$en se
"u%"c"u$ De" e!!u-"tuu$ speante$+ "ta all#iu"tuE
#n diviti$s ;enignit$tis eius et toler$nti$e $c lenit$tis
conte+nis ignor$s te ;enignit$te "ei $d res'iscenti$+
duciF 1ed 'ro duriti$ tu$ et corde Huod res'iscere
nescit, t5es$uru+ ti;i i'si congeris ir$+, in die+ ir$e
et '$te($ctionis iusti iudicii "ei, Hui reddet unicuiHue
secundu+ o'er$ i'sius, etc. =R#$. II+ ves. :+ D+ <>. Ita
iu" spe $"se"c#%"ae De" a% pesevean%u$ "n
peccat# a)ut"tu+ a $"se"c#%"a e,clu%"tu. bui$ $'ud
te $ "eo veni$ =seu cle$ent"a> est, ideo ti+e;eris
=Psal. C&&&+ :>. N#n est iu"%e$ %e -at"a De"
%espean%u$+
ne$pe esp"scent")us; at n#n et"a$ n"$"s spean%u$
paete ve)u$ De"+ paeset"$ n#n esp"scent")us. A%
esp"scentes
Spectant p#$"ssa %"v"nae )en"-n"ta"s+ a% tt#n
esp"scenteS aute$ e!!ecta seve"tat"s+ ne$pe
$"nae atiue p#enae =R#$. &I+ 77>.
7F. %reces Au,"l"u$ De"+ et C2"st"+
iu#% pe Sp""tu$ Sanctu$ n#)"s est
c#el"tus a!!een%u$+ pec")us
ass"%u"s+ "ntent"s et en","s est
"$pl#an%u$ et"a$ "nte
#ccupat"#nes. %etite et d$;itur vo;is
=Matt. VII+ ?; &&I+ 77>; %$ter
coelestis d$;it 1'iritu+ 1$nctu+
'etenti;us =Luc. &I+ 39; v"%e et Iac.
I+ D>. At %u$ au,"l"u$ "stu% %"v"nu$ pet"$us+
c#-"te$us Deu$ au,"l"a" la)#ant")us+ n#n
#t"#s"s.

#u)iliu+ con$tus $+$tC Huis n$+Hue
v$c$nte+ #diuvet, $ut so+no
virtute+ iung$t inertiF
Et"a$ "psa pecat"# p"a !eiuens+ atiue 2aec
iuas" cu$ De# c#ll#iuut"#+ 2uc p#%est ut 2#$#
pe ea$ "psa$ a peccan%# av#cetu+ et a%
c#elu$+ a% Deu$+ iuas" elevetu+ ac a%
p#-essu$ "n p"etate et sanct"tate su)"n%e $a-"s
e,c"tetu.
Paeteea+ s" vel"$us l")eu$ a% Deu$ accessu$
2a)ee+ #p#tet ut cor nostru+ nos non
conde+netU tu$ %e$u$ si Huid 'etieri+us
$cci'ie+us $; eo, Hui$ 'r$ece't$ eius serv$+us,
etHu$e 'l$cent in co+'lectu eius ($ci+us/ I I#2.
=III+ 73+ 77>. bui $ure+ su$+ $vertit ne $udi$t
lege+, eti$+ 'rec$tio eius est $;o+in$tio =P#v.
&&VIII+ 8; v"%e iu#iue Esa". I+ 3D; M"c2. III+
ves. :; /#2. I&+ 39>. E-# pecae Deu$ ut !"as
p"us+ et est# p"us ut peces tuae n#n s"nt ""tae.
78. 1'iritus divini 5$;itio Sp""tu$ De"
sanctu$ a De# n#n "$peta)"s+ s" -eas c#
n#n s"nceu$ peccat"s p#llutu$ et
"niu"natu$. Ac s" eu$ "a$ ante a% c# tuu$
a De# c#el"tus %e$"ssu$ 2a)eas+ cave ne
eu$ velut 2#sp"te$ paeclau$ "$pua
avesante$+ s#%")us v"t"#sau$ act"#nu$+
l#iuut"#nu$+ ac c#-"tat"#nu$ c#nt"stes+ et
a te a)"-as =Ep2. IV+ 95>. V"%e et"a$
c#nsent"ens 2u"c %"ctu$ =Sap. I+ ves. D>+
u)" Sp""tus
%"sc"pl"nae sanctus+ %"c"tu !u-ee "% iu#%
!"ctu$ est et ece%ee a) "ns"p"ent")us
c#-"tat"#n")us+ etc.
95. #ngeloru+ 'r$esenti$ An-el" De"+
sanct"tate e,cellentes+ iuu$ s#leant a De#
c#el"tus $"tt" a% p"#s+ ut e"s a%s"nt+ ac
#p"tulentu =Psal. &&&IV+ F et &CI+ II et I
C#. &I+ 35; ^e). I+ 3:> s" "st#u$ c#elest"un
aul"c#u$ paesent"a$ et cust#%"a$ t")"
a%esse %es"%eas+ %a #pea$ ut s"s an-el"s
sanct"tate
s"$"l"s+ iuantu$ p#tes. Na$ s"$"l"s s"$"l" -au%ee
s#let; %"ss"$"le$ aute$ avesa".
93. "ei $s'ectus reverendus C#-"ta te
nuniua$ esse plane s#lu$+ iua$v"s "n
l#c# a) al""s a)"t"s se$#t#+ iua$v"s
a)sc#n%"t#. Se$pe en"$ es c#a$ #cul"s
De" #$n"p#tent"s "nev"ta)"l")us; "s
spectat
n#n s#lu$ act"#nes+ se% c#-"tat"#nes iu#iue tuas+
et"a$ "n %ens"ss"$"s n#ct"s tene)"s =v"%e Psal.
C&&&I&>. I%e#
'ude$t te HuidHu$+ $gere in5onestu+, Huu+ $nte
oculos $g$s judicis cunct$ cernentis =v"%e 0#et2"u$
De c#ns#l.+ !"ne> Se% Seneca iu#iue iuaniua$
et2n"cus "n ean%e$ e-e-"e sc"ps"t sentent"a$E 1ic
certe vivendu+ est, t$nHu$+ in cons'ectu viv$+usU
sic cogit$ndu+, t$nHu$+ $liHuis in 'ectus inti+u+
ins'icere 'ossit et 'otest/ buid eni+ 'rodest $;
5o+ine $liHuid esse secretu+F !i5il "eo clusu+ estU
interest $ni+is nostris et cogit$tioni;us +ediis
intervenit =Ep"st. L&&&III>. S"$"le %"ctu$ e,stat "n
Ep"ctet" %"ssetat"#n")us apu% A"anu$ =l"). I+ c. 3:>.
97. Viri 5onesti res'ectus Se% et"a$ v"u$
al"iue$ 2#nestu$ ac p"a -av"tate et aut2#"tate
pae%"tu$+ iuas" paesente$ et #$n"a tua !acta
spectante$+ s" t")" a%esse et act"#n")us tu"s
"nteesse c#-"tes+ "n cu"us c#nspectu al"iu"% secus
iua$ %ecet a-ee te pu%eat+ $ultu$ "% p#%esse
p#te"t+ a% v"t"a c#2")en%a. 0ene e, Ep"cu" %"ct#
Seneca $#netE 1ic ($c o+ni$ t$nHu$+ s'ectes
$liHuisU et p#stea a%%"tE cujus interventu 'erditi
Hu$Hue 5o+ines viti$ su''ri+erent, du+
te i'su+ e((icis eu+ cor$+ Huo 'ecc$re non $ude$s
=Ep"st. &let&&V>.
99. 1ociet$s 'ioru+ sect$nd$
S#c"etate$ p#)#u$ ac p"#u$ 2#$"nu$
sectae+ cu$ ""s ce)# c#nvesae; iu" te su"s
se$#n")us atiue !act"s $el"#e$ !acee p#ss"nt+ et a%
v"tute$ e,c"tae+ atiue a%"uvae =v"%e ^e). III+ 39; &+
7:+ 7D>. Cave ta$en %"l"-ente+ ne s"$ul cu$
v"tut")us v"t"a iu#iue al"iua+ v""s et"a$ al"as
iu#iue+ v""s et"a$ al"as )#n"s "nte%u$ a%2aeent"a+
t")" iu#iue a%2aeescant.
9:. Convers$tio i+'ro;oru+ vit$nd$ C#nta
aute$+ %ev"ta ac !u-e c#nvesat"#ne$
"$p#)#u$+ ne te velut peste c#nta-"#sa
sp""tual" peccat#u$ "n!"c"ant atiue
c#nta$"nent =v"%e Psal. I>. Corru+'unt
;onos +ores colloHui$ 'r$v$ =I. C#. &V+ 99>. S"
tan-as p"ce$ a) ea "niu"na)e"s.
9D. 9cc$siones 'ecc$ti (uge Occas"#nes
peccat#u$+ ""ta$enta $al#u$+ iuae passu$ "n
2#c $un%# "n va"a act"#n")us #ccuunt+ %"l"-ente
ac stu%"#se cave+ ac su)te!u-e+ ne te velut laiue"
"lla iueent et cap"ant+ a% tua$ pen"c"e$. Caute
a$)ula "n v"a suspecta et lu)"ca+ ne vel "$p"n-as
"n scan%alu$ aut #!!en%"culu$+ vel p#la)a"s. S"
iuan%# aute$ "n eas "nc"%e"s+ $un" te "psu$ et
a$a an"$u$ tuu$ c#nta peccat" venenu$+ p""s
$e%"tat"#n")us ut ant"%#t"s. I$# iuantu$ p#tes !ac
t")" e, peccat" #ccas"#ne+ v"tut"s e" #pp#s"tae
#ccas"#ne$. S" #ccuat #cul"s #)"ectu$ et #ccas"#
v#luptat"s !#e%ae+ "n p#$tu s"t te$peant"a; s"
c#nv"t"u$ au%"as+ pat"ent"a;
et s"c %e caete"s =v"%e Ep"ctet" Enc2""%"u$+ c. 3:>.
Et"a$ $ala "n )#nu$ vetee iuantu$ l"cet+ pe"t"
at"!"c"s.
9<. 9tiu+ vit$ndu+ Ot"a atiue %es"%"a$+ ut pulv"na
Satanae !u-"as

M$ec sunt iucundi c$us$ ci;usHue +$li/
C#nta aute$ la)#")us 2#nest"s tu$ an"$u$ tu$
c#pus e,ece+ et !"$a a% pat"ent"a$ $#lest"au$.

"$ v$cu$e +enti Huo tene$tur o'us/
uu" n"2"l )#n" a-"t+ $ale a-ee %"sc"t. Ut a-e
eiu"etus+ %u$ !u-es n#n p#!et ut"les+ "nut"l")us
2e)"s et uen%"s cala$et"s #)%uc"tu.

37\ 1o+nus longus cdvendus
S#$n# iu#iue %"utun# a)st"ne
!$+ diuturn$ Huies vitiis $li+ent$ +inistr$t/
9F. 1$cr$ scri'tur$ legend$ Ve)u$ De" iu#% est
sc"pt"s pe v"#s sp""tu %"v"n#
a!!lat#s c#ns"-natu$+ %"l"-ente+ attente et ce)# le-e
ac ele-e.

!octurn$ vers$to +$nu, vers$to diurn$/
=V"%e Psal. I+ ves. 7>. In 2#c sac# c#%"ce velut "n
c#elest" -a1#p2@lac"#+ c#nt"nentu t2esau" sp""tuales
pet"#s"ss"$"+ ut"l"ss"$". I)" 2a)entu De" "ps"us ve"
#acula+ e"us p#$"ssa+ paecepta+ $#n"ta+ $"nae+
2a)entu et e,e$pla+ ecte vel secus !act#u$
%esc"pta. I)" v"%e$us iu"% n#)"s !u-"en%u$ s"t+ iu"%
seiuen%u$. ^aec "ua atiue e%"cta supe$" "ll"us
M#nac2ae+ an"$as c#nvetunt+ %ant sap"ent"a$
"$pe"t"s+ #cul#s $ent"s "llu$"nant =Psal. &I&+ F+ 8>.
^#u$ %"cta$en s" cust#%"at al"iu"s+ pua$ e%%et
v"a$ sua$; "% est v"ta$ sua$ ac $#es su#s $un%a)"t
ac e$en%a)"t =Psal. C&I&+ 8>. ^aec %e)ent esse
c#ns"l"a"" n#st"+ e,e$pl# Dav"%"s =")"%.+ v. 7:; v"%e et
II T"$. III+ 3D+ 3<+ 3?>. E sac"s l"tte"s p#p#ne t")"
!eiuente catal#-u$ v"tutu$ ")" ecens"tau$ et
peccat#u$ ")"%e$ $e$#at#u$; ac e,a$"na tecu$+
nu$ "llas #$nes "n te 2a)eas+ a) 2"s aute$ an
#$n")us l")e s"s. S"cut aute$ n"l p#%est ate$
$e%"ca$ n#sse+ vel et"a$ p2a$aca "n p2a$ac#p#l"#
p#s"ta "ntue"+ n"s" ea t")" a%2")eas a% usu$; "ta S.
Sc"ptuae n#t"t"a n"l t")" p#%e"t n"s" ea$ %e%ucas a%
pa,"$.

39. 1cri'tores $lii utiles legendi
P#stsacasl"tteas+ le-eeiuas" pe
%"vet"culu$+e,pe%"t+ al"#s et"a$ l")ell#s+ iuae%a$
iuas" p2a$aca salu)"a sp""tual"a p#p#nentes. Sunt
e, et2n"c"s n#n "n%"-n" lectu al"iu"E ut C"ce# "e
o((iciis, Senecae iuae%a$+ Plutac2" Aor$li$, Ep"ctet"
Enc5iridion, Is#cat"s #d "e+onicu+ $d+onitio, etc.
Et e, C2"st"an"s ecent"#")us n#nnul"E ut T2#$as
ee$p"s"us "e i+it$ndo C5risto, Eas$" Enc5iridiu+
+ilitis C5risti$ni, Et5ic$ Cell"" c5risti$n$, etc.
C#n%uc"t c2"st"an# "nsta ap"s $e" e %"ves"s !"#")us
c#"l"-ent"s+ un%"iue c#ll"-ee $#n"ta s")" p#!utua.
9+ni$ 'ro;$nd$ $c e)'lor$nd$, Hu$e ;on$ e$
tenend$ =I T2ess.+
v. 73>.
:5. Glori$e "ei studiu+ O$nes act"#nes
n#stas e# %""-a$us+ ut Deus iu" est
n#ste D#$"nus supe$us ac pate
c#elest"s e, ""s 2a)eat -l#"a$. Ita
s'lendere de;et lu) nostr$ cor$+
5o+ini;us, ut vide$nt nostr$ ;on$ o'er$,
et glori(icent %$tre+ illu+ nostru+ Hui
est in coelis =Mat2. V+ ves. 3<; v"%e
et"a$ I#2. &V+ F et I Pet. II+ 37>. C#nta
caven%u$+ ne pe n#sta $ale!acta+
-l#"a De" n#st" "nte 2#$"nes
%et"$ent# al"iu# a!!"c"atu+ ne p#p
te n#s el"-"# iua$ p#!"te$u apu% al"en#s
)lasp2e$etu. =v"%e I T"$. VI+ ves. I; T"t. II+ D; R#$.
II+ 7:>.
:3. %ro)i+i ne o((end$ntur ^#$"nu$
iu#iue n#)"s p#,"$#u$ 2a)en%"s
estat"#+ ne e#s pav#u$ n#st#u$
!act#u$ e,e$pl"s c#u$pa$us ac
%ete"#es e!!"c"a$us. V$e 5o+ini 'er Hue+
o((endiculu+ evenit =Mat2. &VIII+ ?>. I$#
p#t"us )#n"s ac 2#nest"s act"#
n")us n#st"s e,e$plu$ e"s pae)entes+ a% )#n"
"$"tat"#ne$ e#s %uca$us+ vel ut vul-# %"c" s#let
ae%"!"ce$us.
:7. Aultitudo 'ecc$ntiu+ s'ernend$ Ne ve# n#s
2#c c#u$pat et a% $ala patau%a a%%ucat+ iu#%
cena$us $ult#s $ulta pass"$ $ale a-ee. Id no;is
'r$est$ndu+ est, ne 'ecoru+ ritu seHu$+ur
$ntecedentu+ grege+, 'ergentes non Hu$ eundu+
est, sed Hu$ itur/ !ull$ res nos +$iori;us +$lis
i+'lic$t, Hu$+ Huod $d ru+ore+ co+'oni+ur,
o'ti+$ r$ti e$ Hu$e +$gno $ssensu rece't$ sunt,
Huoru+Hue e)e+'l$ no;is +ult$ suntU nec $d
r$tione+, sed $d si+ilitudine+ vivi+us, etc. !on
t$+ ;ene cu+ re;us 5u+$nis $gitur, ut +elior$
'luri;us 'l$ce$nt/ bu$er$+us Huid o'ti+e ($ctu+
sit, non Huid usit$tissi+u+ =Senec+ De v"ta )eata+
cap. I+ II>. !e con(igure+us nos 5uic seculoC sed
tr$ns(or+e+us nos 'er renov$tione+ +entis
nostr$e =R#$. &II+ 7>.
"ilecte non i+it$ri Huod +$lu+ est =III I#2. ves. 33>.
Tu cua n#n iu"% al"" !ac"unt+ se% ut #!!"c"u$ tuu$
!ac"as.
:9. # vitio +$gis tr$5ente, +$gis te retr$5e A) e#
v"t"# a% iu#% $a-"s p#pensus ac p#cl"v"s es+
tant# $a-"s ac %"l"-ent"us te c#2")e ac eta2e+
iuas" !aen# iu#%a$ a%2")"t"#. Et "n "st# c#natu+ "n
c#nta"a$ al"iuatenus pate$ an"$u$ tuu$
"n!lecte+ ut s"c "nte %u# v"t"a c#ns"stas "n $e%"#.
S"cut l"-nu$ %et#tu$ =$#%"ce cale!ac
tu$> "n a%vesa$ al"iuantu$ !lect"tu pate$+ ut
ectu$ e,"stat.
::. C$rni gr$tior$ c$vend$ Suspectu$ 2a)e "%
iu#% can" tuae e tea #tae+ et a% teena ten%ent"+
atiue canal" appet"tu"+ val%e allu)esc"t. Cave t")"
a) 2#c )lan%# et "ns"%"#s#+ su) spec"e a$"c" "n"'
$"c# %#$est"c# ac !a$"l"a"; ne ut #l"$ ^eva p#$"
vet"t" spec"#s# aspectu allect"a+ et "psa %e e# e%"t+ et
A%a$u$ $a"tu$ suu$ a% e%en%u$ se%u,"t+ "ta te
se%ucat cup"%"tas. Me$ent# a P#p2eta n#tatu$E
V$(ru+ esse cor 5o+inis su'er o+ni$ =Ie. &VII+
8>. I%e# an"$" tu" "ntent"#nes accuate e,pl#a+ ne
!#te t")" !als# )#n" paete,tu "$p#stua$ !ac"at+
teiue supplantet. 1'iritu $ctiones c$rnis +orti(ic$,
ut viv$s =R#$an. VIII+ 39>. Monestu+ ei vile est,
cui cor'us ni+is c$ru+ est =Senec+ ep. &IV> .Cu"
c#pus "n sa-"na+ e" an"$us "n $ac"e. V"$ t")" "ps"
espectu can"s "n!et#+ atiue cor'us
tuu+ in servitute+ cu$ Ap#st#l# redigito =I C#. I&+
ves. 7?> ut a sev"tute peccat" l")eatus+ vee l")e
eva%as.
:D. Licit$ HuoHue non se+'er ($ciend$ Et"a$ a) ""s
iuae n#n sunt %"v"n"s paecept"s sc"pt# ta%"t"s
e,pese p#2")"ta+ ac "%e# v"%entu l"c"ta nec pe se
$ala+ ta$en s" e%#leant peccatu$+ vel al"iua$
$al" spec"e$ 2a)eant+ a)st"ne =I T2es.+ v. 77>+
paset"$ s" s"nt cu$ scan%al# et #!!en%"cul#
"n!"$#u$ c#n"uncta. Ets" #$n"a putentu l"c"ta+
ta$en n#n #$n"a c#n%ucunt et %e)et. C2"st"anus
l")e su) null"us e" p#testate$ e%"-" =I C#"nt2.
VI+ 37 et &+ 79> paec"pue s" n#n #$n"a "sta
ae%"!"cent. uu" s")" cuncta iuae l"c"ta v"%entu
"n%ul-et
ac pe$"tt"t+ "s et"a$ !ac"le sensu$ a% "ll"c"ta "ll"s
v"c"na %ela)etu.
:<T %$rv$ eti$+ 'ecc$t$ non '$rvi 'endend$
Ne lev"pen%as "lla iu#iue peccata iuae lev"a ac pava
v"%entu. S#let vul-# %"c"E Moc 'ecc$tu+ est veni$le,
non +ort$le/ At et"a$ tal"a+ s" 2#$# "n e"s 2a)"tu$
c#nta2at+ ac "n e# peseveet+ "a$ De" accesent+ a
e-n# De" c#elest" e,clu%ent+ et "n $#te$ aetena$
paec"p"ta)unt. N#n s#lu$ "n tal"u$ catal#-#
ecensetu a%ulte"u$+ se% et"a$ sc#tat"#+ "$# et
lasc"v"a et scu"l"tas; n#n s#lu$ 2#$"c"%"a+ se% et"a$
"n"$"c"t"ae et ",a; n#n s#lu$ $a-nae e)"etates ac
v"#lent"ae+ se% et"a$ c#$p#tat"#nes et c#$essat"#nes;
n#n s#lu$ !utu$+ se% et ava"t"a; n#n s#lu$
)lasp2e$"a c#nta Deu$+ se% et"a$ c#nv"t"a c#nta
2#$"nes; n#n s#lu$ pe"u"a+ se% et $en%ac"a. V"%e
%eceta %e 2"s %"v"n"tus p#nunc"ata =I C#. VI+ 8+ 35;
Ial. V+ ves. 38+ 75+ 73; Ep2es. V+ ves. 9+ :+ D+ <; I
Pet. IV+ 9; Ap#c. &&I+ F>. N#n tantu$ -an%es
un%au$ !luctus c#n!et"$ %esupe "uentes+ se%
$"nutat"$ pe "$as+ atiue -uttat"$ saep"us "nst"llatae
et tan%e$ acevat"$ c#llectae aiuae+ nave$
%e$e-ee iueunt. E pav"s sc"nt"ll"s+ n"s"
e,st"n-uantu+ "n-ens e,su-"t et -l"sc"t "ncen%"u$+
atiue ae%es e,u"t et "n c"nees e%"-"t.

!e+o re'ente (uit tur'issi+us
se% pe -a%us. N#n $#%# "" iu" sunt #$n"n# ac
pen"tus pess"$"+ et #$n"u$ sceleat"ss"$"+ veu$
et"a$ $"nus iua$ pa est )#n"+ a)"lla n#va c#elest"
Ie#s#l@$a+ "n iua$ n"2"l iu#% s"t "niu"natu$ aut
!ac"ens a)#$"nat"#ne$+ "nta)"t =Ap#c. &&I+ ult.>
e,clu%entu.
:?. #d su're+u+ gr$du+ virtutis tende Ne
aciu"escas et c#ntentus s"s+ s" al"iue$ vel "$u$
v"tut"s -a%u$ att"-e"s+ se% ten%e pepetu# a%2uc
a% supe"#e$ et a% supe$u$+ ut a% eu$ iuantu$
!"e" p#test ascen%as et #ptatu$ atiue #pt"$u$
c#nt"n-as !ast"-"u$+ ac peven"as a% pe!ect"#ne$.
E# ut ten%a$us %"v"na n#s e,2#tantu #acula
=Mat. V+ ult.; C#l. I+ 7F; IV+ 37>. Pulc2u$ est a%
p"$a ten%ente$+ vel "n secun%"s+ aut tet""s+ s" n#n
%atu ulta+ c#ns"stee. Se% s" a% p"$a n#n se"# ac
en",e ten%as+ !#san nec "n secun%"s aut et"a$
tet""s c#ns"stes. N#n est )#n"tas pess"$"s esse
$el"#e$. C#ns"%ea iuaena$ a% vea$ eiu"antu
pe!ect"#ne$.
A% $eta$ cuens ne "n $e%"# cusu su)s"ste.
uuan%# n#n a-"s p# v""l" iuantu$ p#tes+ De# iu"
iuantu$ p#ss"s #pt"$e n#v"t+ e%%es at"#ne$.
:F. %ort$ l$t$ c$vend$, $ngust$ intr$nd$ In
#$n")us v"tae tuae act")us c#-"ta+ caven%u$ esse
t")" lata$ p#ta$ ac spat"#sa$ v"a$ =ne$pe
v"ven%" $#%u$ l"cent"#su$+ canal")us 2#$"n")us
allu)escente$>+ iua$ v"a$ $ult" "ns"stunt+ se% ea
a)%uc"t a% e,"t"u$. C#nta "n-e%"en%u$ esse pe
an-usta$ p#ta$ et st"cta$ v"a$ iuae %uc"t a%
"lla$ v"ta$ =ne$pe aetena$> ets" pauc" s"nt iu"
ea$ "nven"ant =pauc"#es iu" "nventa$
"n-e%"antu+ pauc"ss"$" iu" "n ea a% e,"tu$ usiue
peseveent+ Matt2. VII+ 39+ 3:>. Su)"n%e tecu$
eputaE Estne 2aec an-usta
v"a iuae e-# va%#L Ann#n p#t"us est lataL Specta iu#
tan%e$ te s"t pe%uctua.
:8. buotidie 'ro(ice uu#t"%"e c#nae
"n v"a v"tut"s p#-e%"+ et ulte"us
se$pe p#ce%ee. S" 2#%"e s"s
p#)us ac )#nus+ cua ut cas s"s
p#)"# et $el"#. uu" 2"c n#n
su)"n%e p#ce%"t ac p#!"c"t+
"s !ac"le et#ce%"t+ ac %e!"c"t. Ne$# p#!ectu$ suu$
")" "nven"t u)" el"iu"t.

!on $liter Hu$+ Hui $dverso vi) (lu+ine
le+;u+ Re+igiit su;igitC si ;r$cc5i$ (orte
re+isit, #tHue illu+ in 'r$ece's 'rono r$'it
$lveus $+ni/
D5. !e sis 5i'ocrit$/
Ne vel"s "n spec"e$ tantu$+ e,tene+ iuas"
#stentat"#n"s causa+ ut a) 2#$"n")us app#)e"s+
al"iu"% 2#nest" a-eeE se% cua ut "ntenu$ v"tut"s ac
p"etat"s n#n !ucatae 2@p#c"t"cae+ se% s"nceae+
2a)"tu$ "n te 2a)eas. Esse ;onus +$gis velis, Hu$+
videri, iu# el#-"# Cat#ne$ #nat Sallust"us.
D3. !e s'ect$ Hu$e retro sunt
Ne esp"ce et#+ iu#usiue "a$ "n 2#c sta%"#
sp""tual" p#cesse"s; se% specta p## ulte"us+
iu#usiue t")" s"t a%2uc a% $eta$ a C2"st# )a)eute
%es"-nata$ p#ce%en%u$+ p#pte )a)"u$ c#eleste
#)t"nen%u$. S"c a-e)at Ap#st#lus
R

m
Paulus+ ea iuae a te-# eant #)l"v"scens+ a% ea
ve# iuae a !#!"te supeeant en"tens =P2"l. II+
3:>.
D7. In ;ono 'ersever$ 0#n# p#p#s"t# iu#%
se$el suscepe"s+ a%2aeet# !"$"te+
c#nstante+ ac peseveente. Ne p#stiua$
tu"$ stuee c#epe"s+ n#n pe!"c"as+ se%
%es"stas =IVUc. &IV+ 78+ 95>. Ne u)" aat#
$anu$ a%$#ve"s+ a% ea iuae et# s"ta sunt
="n $un%# a te el"cta> esp"c"ens+ eveta"s
=IXuc. I&+ <7>. Ita cua$us+ ut cusu$
pe!"c"a$us+ et secta$u asseiua$u. Ne
n#)"s $e"t# %"c" iueatE Curre;$tis 'ulc5reU
Huis vos in5i;uitF =Ial. V+ ?>. Atten%a$us ne
'erd$+us Huod o'er$ti su+usU sed ut
+ercede+ 'len$+ reci'i$+us =II I#2. F>.
bui 'ersever$verit $d (ine+ is de+u+ s$lvu+
(uit =Matt2. &+ 77; v"%e et ^e). &+ 9<>.
D9. 9cc$siones ;onoru+ o'eru+
c$'t$nd$ Occas"#ne$ v"tut"s
e,ecen%ae ac )#n#u$ #peu$
e!!"c"en%#u$+ n#n s#lu$ #)lata$ t")"
a$plectee+ se% et"a$
ult# iuaee et stu%"#se capta+ ne ela)atu ac
paete eat; ac u)" ea$ c#nseiuutus !ue"s+ a"pe
eaiue utee.
D:. Initio 'ecc$ti $;sistendu+ C#-"tat"#nes
"$p#)as "nc"p"entes+ $#, ut 2e)as $alas
e,#"entes evelle "n 2e)"s+ anteiua$ a%"centu
et e,cescant+ ac !uctu$ p#!eant pen"c"#su$.

9''ri+e du+ nov$ sunt su;iti +$l$ se+in$
+or;i/ %rinci'iis o;st$U sero +edicin$
'$r$tur "u+ +$lus 'er long$s inv$luere
+or$s/
Stat"$ a $al# avete c#-"tat"#ne$+ et a% )#nu$
c#nvete. Peccat# ut "n"$"c# a% te "n-e%"ent"+ "n
"nt#"tu "ps# #ccue+ et "ntae eu$ p#2")e.
DD. In 5$c vit$ ut +iliti$ sis c$utus
V"ta n#sta "n 2#c $un%# est iuas"
$"l"t"a+ iu#% I#)us %","t =c. VII+ I>.
^a)e$us 2"c 2#stes %"ves#s+ iu"
n#s su"s
a$"s #ppu-nant+ et a p"etate avetee c#nantu.
Ut sunt 2u"us $un%"+ tu$ es %"vesae+ #)"ecta
cup"%"tatu$+ tu$
pes#nae tentantes+ tu$ "psa ca!# n#sta p#p"a+ cu$
su"s "n#%"nat"s c#ncup"scent""s; iuae cuncta p#ssunt
pe peccatu$ n#sta$ $ac2"na" pen"c"e$.

%otes 5oc su; c$su ducere so+nosF
!ec Hu$e circu+stent te deinde
'ericul$ cernisF
Ne s"s e-# secuus ac ne-l"-ens $"les+ "n ta$
paesent" pe"cul#+ se% pepetu# cautus+ v"-"lans+
#$n"a iuaiuavesu$ c"cu$sp"c"ens c#nta #$n"a
)ene a$atus ac $un"tus. N#n #)t"ne)"s v"ct#"a$+
n"s" stenue cetave"s.
#+$t victori$ cur$+/
Peccav"t et An-elus "n cael#+ et A%a$us "n Paa%"s#+
et Dav"% "n c2a"tate De"+ et Sal#$#n "n sap"ent"a
$a-na+ et Iu%as Isca"#tes "n sc2#la atiue c#ntu)en"#
ac s#c"etate "ps"us Iesu C2"st".
D<. "i$;oli tec5n$e c$vend$e Paec"puus 2#st"s
n#ste ac %u, 2#st"u$ caete#u$+ est Satanas seu
cac#%ae$#n+ sp""tus "lle De# e)ell"s+ val%e p#tens+
et $a-n#pee va!e atiue astutus veteat#+ plenus
tec2nau$ et $ac2"nat"#nu$ "n pen"c"e$
2#$"nu$ "ntentau$. Ita vesutus ac ves"pell"s+ ut
"n va"as sese !#$as "nsta P#te" aut Vetu$"n"
c#nvetat+ a% %ec"p"en%u$ ac n#cen%u$; al"iuan%#
ut vulpes )lan%"tu+ al"iuan%# aute$ ut le#s !aevus
u-"ens #)a$)ulat iuaeens iue$ %ev#et =I Pet. v.
F>. Ausus est tentae "psu$ D#$"nu$ Iesu$ "%iue
n#n una v"ce+ nec un# $#%#. Et Ap#st#l#s e"us
appet""t+ ut e#s velut c")# a-"tat#s e,cuteet =Duc.
&&II+ 93> et e,cuss"t a% te$pus a c#nstant" !"%uc"aE
et"a$ Petu$ a%%u,"t a% D#$"n" a)ne-at"#ne$. Et
iuas" venat# pe"tus+ u)"iue ten%ens et"a+ et
laiue#s+ ac escas et "ll"c"a peccat#u$ spa'-ens+ a%
"ncaut#s cap"en%#s. Est velut state-us e,ec"tat"s'
s"$us+ va""s utens state-e$at"s+ a% %"ves#s
2#$"nes %"ve's" $#%e #ppu-nan%#s. Et"a$ )#nae
ac p"ae "ntent"#n"s spec"e a)ut"tu a% 2#$"nes a
veae p"etat"s ta$"te aveten%#s+
iu"ppe iu" se et"a$ "n An-elu$ luc"s tans!"-uat
al"iuan%# =II C#. &I+ 3:>. uu#% e-e-"e #sten%"t
Iac#)us Ac#nt"us
9<Z :D9
libro %e Satanae state-e$at"s. I-"tu c#nta tale$
2#ste$ sp""tuale$ a$e$us n#s "lla sp""tual"
pan#pl"a+ iua$ e c#elest" a$a$enta"# %esu$ta$+
e,2")et n#)"s "lle c2"st"ane $"l"t"ae t")unus e
paec"pu"s unus =ep2es. VI+ 39 et seii.>.
D?. Aors C5risti +edit$nd$
Cuc"s Iesu C2"st" K"l"" De" Sevat#"s n#st"+ ac
$#t"s e"us cuentae !eiuens $e%"tat"#; an"$"s n#n
"$p#)"s $ultu$ p#%esse p#test a% cuc"!"-en%a$
p#p"a$ cane$ et cup"%"tates $alas $#te
a!!"c"en%as. uu#n"a$ D#$"nus "ste n#ste+ "a$ tunc
%es"-natus Re, c#el" atiue teae+ ta$en tal"a sust"nu"t
t#$enta+ ac $#te$ ta$ %"a$+ n#n s#lu$
%#l##sa$+ se% et "-n#$"n"#sa$+ "ns#ns t#leav"t+
"%iue n#st" causa e, $a-n# e-a n#s !#ntes a$#e+ ut
n#s san-u"n"s su" "$pensa ac tal" $#te sua+ a peccat#
ac peccat" eatu et p#ena+ $#te ne$pe secun%a
l")eaetE n#nne c#n'ven"t ut n#s s"c a) e# taniua$
e%e$t" e -av" sev"tute+ e" v"c"ss"$ a$#e$ n#stu$
testantes iu#% $a,"$e s"t paecepta e"us #)sevan%#
=I#2. &IV+ 73> a)st"nea$us a peccat"s+ ac p"etat"
stu%ea$us+ peccat"s $#"a$u+ "ust"t"ae ve# v"va$usL
uuu$ "nte caeteas causas+ p#pte 2anc "lle san'
-u"ne$ suu$ p# n#)"s p#!u%e"t =I Pet. II+ 7:; IV.
3+7; T"t. II+ 3:; ^e). I&+ 3:> et iuu$ su) 2ac %e$u$
c#n%"t"#ne
s$nguis lesu C5risti 'urget nos $; o+ni 'ecc$to, si in
luce $+;ule+us =I I#2. I+ ?>.
DF. C5risti$ni no+en ne sine re sit Ipsa c2"st"an"+
2#c est C2"st" %"sc"pul" et sectat#"s appelat"# ac
p#!ess"#+ $#nee unu$iue$iue n#stu$ %e)et+
ne !usta 2#c n#$en s"ne e -ea$us. Ne su)
n#$"ne c2"st"an#u$ v"ta$ %uca$us et2n"c#u$
=I Pet. IV+ :>. uu" en"$ "ta v"vunt+ "" ets" C2"stu$
v#c"tent suu$ D#$"nu$+ ta$en a) e# n#n
a-n#scentu p# su"s+ #) "%"psu$
iu"a sunt #pea"" "n"iu"tat"s =Mat2. VII+ ,#, 79; Duc.
VI+ :<>; sicut (ilii lucis in luce $+;u&+us =Ep2. V+ F>.
D8. "igne voc$tione tu$ vive Reputa tecu$
su)"n%e+ v"ven%u$ esse %"-ne v#cat"#ne
"sta iua n#s Deus pe C2"stu$ a% se v#cav"t =Ep2. IV+
3; T2ess. II+ ves. 37>. E,a$"na "-"tu te "psu$ an tu
%"-ne
:D:
2ac v#cat"#ne v"vasE iuu$ Deus te v#ca"t n#n a%
"$pu"tate$+ se% a% sanct"!"cat"#ne$ =I T2ess. IV+ ?>.
<5. Mu+ilit$s serv$nd$ Avesae supe)"a$+ ac
su)l"$e$ %e te ac v"tute tua #p"n"#ne$+ et"a$s"
iu"% )#n" e -at"a De" nactus s"s+ ne an"$# "%e#
"ntu$escas et e!!ea"s+ se% $#%este %e te sent"as+
ac su)$"sse te -eas. Supe)"a en"$ atiue
a#-ant"a =paete al"a iuae a!!et $ala>
p#!ectu$ "n v"tute su!!la$"nat+ et su)l"$e$
-a%u$ "$pe%"t; a% iue$ al"iu" peven"ssent n"s"
se "a$ peven"sse putassent. C#nta ve# an"$"
%e$"ss"# iuae vul-# 2u$"l"tas s#let nuncupa">
iuu$ s"t "n v"tutu$ tu" alte ae%"!"can%a+
eiu"s"tu$ p#!un%e %e$"ssu$ !"$u$
!un%a$entu$+ $ultu$ *uvat a% caeteas pates "te
supeae%"!"can%as. A)siue 2#c !un%a$ent# p#s"t#
et"a$s"
iu"% e,stuctu$ esse v"%eatu n#n e"t sta)"le+ se%
!ac"le vac"llans uet et c#la)ettu =v"%e R#$. &II+ 3<; I
Pet. V+ D>.
1 <3. Re're5ensiones susci'iend$e uuu$
te iu"sp"a$ #!!"c"" tu" a%$#net+ vel et"a$
#) peccatu$ a te c#$$"ssu$ $e"t#
epe2en%"t+ n#n $#%# ne e" succenseas+
aut an"$# te #!!ens# esse #) lucea tua
tacta #sten%as; se% et"a$ -at# "% an"$#
susc"p"as+ ut $e%ela$
2 an"$ae tuae+ san"tate$ a!!eente$ pe
iu#%%a$ un-uentu$ salu)e+ ets" n#n
s"ne iua%a$ c##s"#ne.
3 <7. %ecc$tu+ non e)cus$ndu+
Peccatu$ a te patatu$+ s" al""s
accusant")us c#nsc"ent"a tua attestetu+
ne e,cusa+ nec %e!e%e+ vel e,tenua; se%
c#n
4 !"tee+ et e,cute+ ac cuae 2a)et# ne
"teu$ %e e#%e$ s"s $#nen%us.
2 %ete $d+onitione+ de delictu Pete a) a$"c"s
!"%"s+ p""s+ ut act"#nes tuas v"-"l")us #cul"s
"ntueantu; et iu"ciu"% "n e"s a ecta v"a
%ev"ans et e,#)"tans c#nspe,e"nt+ ne
%"ss"$ulent+ se% s"ncee "n%"cent; ut $en%as
#stensas e$en%es. Apelles p"ct# cele)"s+
!etu s#l"tus e!!"-"es a se %ep"ctas ante
%#$u$ e,p#nee+
e# c#ns"l"#+ ut p#st ta)ula$ "pse latens+ s" iu"% a
paeteeunt")us n#n "$$e"t# epe2ensu$
#)sevasset+ "% c#"-eet.
<:. Con(itere 'ecc$t$ I$#
et"a$ a) al""s n#n
an"$a%ves#s %e!ectus tu#s
aut culpas cu$ iu")us
lucta"s+ "pse a$"c"s )#n"s
c#n!"tee
can%"%e+ ut $e%"c"s $#)u$ cuatu"s+ e#u$iue
p# te peces a% Deu$ e,p#sce =v"%e Iac+ v. 3<>.
1. <D. Ini+icoru+ vitu'er$tiones, in
;onu+ ti;i verte uu"net"a$ s" a)
"n"$"c"s tua iuaep"a$ !acta ve)"s
vell"centu et v"tupeentu+ ac t")"
e,p#)entu+ iua$v"s "st" "%
$al"-n# !ac"ant an"$#+ ta$en tu s" "n
2ac e,p#)at"#ne ve" iu"%p"a$
"nesse sense"s+ ".% ne spene ac
ne-l"-e+ se% c#"-e. Ita et"a$ e,
$al# iu#% t")" n#cee c#natu+
al"iu"%
2. )#n" cap"esE "% est e, "n"$"c#+
pec"p"es ut"l"tate$. uu#% e-e-"e
$#nu"t Plutac2us l")ell# s"n-ula".
2 #dul$tores c$ve A) a%ulat#")us
pu%ente t")" cave; iu" lau%ant et"a$
n#n lau%an%a+ et e,cusant accusan%a+ et
ulcea e#u$ iu")us a))lan%"untu
"ncuata te-unt. Ne te a tal")us %ec"p"
s"nas.
Ne te velut ute$ van"s "n!lent se$#n")us. Na$
et "st" pleu$iue al"u% #e p#$unt+ al"u% aute$
c#%e pe$unt.
<?. !e 'ro'ter 5o+ines ($ci$s +$lu+
Cave ne al"#u$ 2#$"nu$ v#luntat"+ s" a
v"tute %"scepet+ tua !acta acc#$$#%es+
p#pte $etu$ #!!ens"#n"s+ aut p#pte
pu%#e$ v"t"#su$; iu" "nte%u$ n#n
$"nus iua$
"$pu%ent"a v"tut" a%vesatu. De iu# 2a)etu
v#lu$en Plutac2".
<F. A$ne 'ro'one $gend$ ;on$, c$vend$ +$l$
uu#t"%"e $ane a--essuus a-en%a+ ne%"tae
iu#$#%# te "n act"#n")us tu"s -eee %e)eas.
P#p#ne an"$# ac %est"na+ ut %ecl"nes a $al#+
et !ac"as )#nu$+ secun%u$ paecepta De" et
C2"st" =v"%e Psal. &&&IV+ 3D; &&&VI+ 7?;
A$#s.
V+ 3D; R#$. &II+ 8>. I%iue )#nu$ p#p#s"tu$ ac
%ecetu$+ %e%uc a% e,eiuut"#ne$.
<8. E)$+en ($ctoru+ ves'ertinu+
Saepe+ "$# s"n-ul"s %"e)us !"n"t# %"e+ ante iua$
s#$nu$ cap"as+ %"e" tansactae acta s"n-ula+
velut pe "n%"ce$ seu catal#-u$ ev#luta+ "n
$e$#"a$ ev#cata+ ecene !!c Centu!a n#ta+
atiue "ust# tut"nae e,a$"n- e,pen%e et %""t"%"ca+
secun%u$ c#nsc"ent"a$+ a% paecept#u$
%"v"n#u$ a$uss"$ appl"cata$.

!u+ Huid deliHuiF Huid gestu+ in te+'ore,
Huid nonF Cur isti ($cto decus $;(uit, $ut
r$tio illiF buid +i5i neglectu+F cur 5$ec
sententi$ seditF bu$+ +elius +ut$sse (uit/
buid volui Hud nolle ;onu+ (oretF utile
5onesto Cur +$lus $ntetuliF nu+ dicto $ut
deniHue vultu %erstrictus HuisHu$+F etc.
v"%eatu Aus#n"us =E"%@ll"# &VI+ De v"# )#n#>.
Tale e,a$en #l"$ P@t2a-#as p2"l#s#p2us+
su"s ut "% e,eceent $an%a)at %"sc"pul"s. In 2#c
p## tu" e,a$"ne ac tu#u$ !act#u$
"u%"cat"#ne+ ne !ac"le vel"s a-ee tan'iua$
a%v#catu$+ et eatus tu" pat#nu$+ %e!en%en%#
causa$ iua$iua$ "n"usta$+ e,cusan%# aut
elevan%# c"$"na; se% p#t"us saep"us a-e
accusat#e$ tu" "ps"us+ et ace$ ac seveu$
"u%"ce$. Ne t")" "ps" pace aut "-n#sceE p#t"us
%el"cta a-n#sce+ ac v"tupean%a v"tupea. Pu%eat
te apu% te "psu$+ iu#% n#n%u$ tal"s s"s iuale$
te esse #p#tetE a-e %el"ct" p#en"tent"a$+
s"ncea$ ac e!!"cace$+ "ta ut caveas ne "teu$
a%$"ttas al"iu"% e"us$#%"+ cu"us te "n seiuent"
e,a$"ne pu%eat ac p#en"teat. uu#%s" iu"pp"a$
ecte pe te !actu$ #ccue"t+ -at""s De# act"s+
-au%e+ et te$et a% al"a s"$"l"a p#st2ac !ac"en%a
e,st"$ula.
?5. %ost l$'su+ sis c$utior Et"a$ "psa
%el"cta tua ac lapsus tu#s+ vete t")" "ps" "n
#ccas"#ne$ v"tan%#u$ tal"u$ lapsuu$+ ut
p#stiua$ e lapsu sue,e"s+ e# caut"us
p#st2ac "n 2ac v"a "nce%as+ ne a% "%e$
sa,u$ usus pe%e$ #!!en%as et all"%as.
Tupe na$iue est p#st p#en"tent"a$
testata$+ "teu$ pepetae p#en"ten%a.
Cave ne t")" "ue p#ss"nt appl"ca" "llae
pa#e$"aeE C$nis
reversus est $d sui i'sius vo+itu+ et 1us lot$, $d
volut$;ru+ coeni =P#v. &&VI+ 33; II Pet" II
ult.>.
?3. 1ign$ 'ro(ectus tui s'ect$
P#%e"t iu#iue s"-na iuae%a$ et "n%"c"a
tu#u$ "n v"tut"s "t"nee p#-essu$+ vel et"a$
e-essu$ n#tae
atiue #)sevaeE "u$ et iuate"us
p#cesse"s+ an et#cesse"s+ ut e,
paete"t#u$ et paesent"u$ "nte se
c#llat"#ne+ "psete$et c#-n#scas atiue
e,pl#es et a% ulte"#e$ p#!ectu$ et"a$
"n%e su$as "nc"ta$enta. uua %e e et"a$
e,stat e-e-"u$ Plutac2" #pusculu$. S"c
s#lent 2#$"nes a% e$ attent"+ saepe "n"e
su" census ac su#u$ p#ventuu$ at"#nes+
ut pec"p"ant+ iuantu$ pe al"iu#% te$pus
luc" an %a$n" vel %et"$ent" accepe"nt.
?7. %ro 'ecc$to +ulct$ s'ont$ne$ P#
peccat# iu#l")et+ iua$v"s ven"al"+
c#$$"ss#+ "pse t")" $ulcta$ al"iua$+
et iuas" p#ena$ iua$ luas+ statu"t# et
"#-at#E vel c#p#"s iuan%a$
a!!"ct"#ne$; vel %electat"#n"s al"as
l"c"tae+ can" -atae+ su)%uct"#ne$; vel
a stat# et cu)atu $#ll"#e
a)st"nent"a$+ vel luc" al"cu"us c#$"s'
s"#ne$+ aut iuas" %a$n" ult#ne"
suscept"#ne$+ ut s"c pe e,pensa$
al"iua$ nu$$#u$ 2#nesta$+ vel
taniua$ "actua$+ %el"ctu$ tuu$ velut
e,p"es. I%iue e# !"ne+ ut te
peccasse tant# $a-"s $e$#"a teneas et
tant# $a-"s atiue accuat"us "n p#steu$
peccae caveas.
?9. C$ro c$stig$nd$ 'er $;stinenti$+ A
c")"s et p#t")us iu" t")" suav"te sap"unt+
paeset"$ laut"#")us ac %el"cat"#")us+
cupe%""s+ -ulae ""ta$ent"s+ et"a$ s" t")"
vel -at"s #!!eantu+ "nte%u$ et a
c#n%"$ent"s c")#u$+ te$et+ a)siue
ta$en supest"t"#ne+ c#2")e; "%iue tu$+
ut et"a$ 2#c $#%# p# peccat# iu#p"a$
tansact#+ pe!eas iuan%a$ iuas"
cast"-at"#ne$; tu$+ ut "n !utuu$
canales tuas cup"%"tates lu,u"antes
c#eceas+ ac velut !eas !e#ces su)%uct#
al"$ent# %#$es+ ne lasc"v"ant+ vel
!e#c"ant. I$# e# "ps# !"ne "e"unan%u$
est iuan%#iue+ "ta ut pe t#tu$ %"e$ a)
#$n" c")# ac p#tu a)st"neas+ paeset"$
"n aetate "uven"l". Se% et"a$ a)siue
"e"un"# a)st"nen%u$ est a %el"c""s+ ne
cane$ n#sta$ "n%ul-ente ac %el"cate
tactan%#+ cua$ e"us 2a)ea$us+ a%
!#ven%as "ps"us cup"%"tates ;
iu#% p#2")et Ap#st#lus =R#$. &III+ ult.>
"$# ut !#$"tes peccat"s su)ta2a$us.
?:. L$udes 5o+inu+ ne te+ere $d+ite
uuan%# a) al"iu#+ vel a plu")us
al"iu")us lau%a"s+ taniua$ "ns"-n")us
pae%"tus v"tut")us+ et "a$ $ultu$
:DF
(
ln e"s p#-essus; ne !ac""e ce%as+ iuas" "a$ s"s tal"s+
se% c#nsc"ent"a$ tua$ pen"tus "nt#sp"ce+ cu" $a-"s
iua$ al""s n#tus esse %e)es+ et v"%e an "sta "%
attestetuE

buu+ te Huis l$ud$t, iude) tuus
esse +e+ento %lus $liis de te,
Hu$+ tu ti;i credere noli/
Insupe sc"t#+ pen"tus c# tuu$ peneta" atiue
pelusta"
a) #cul"s De" cuncta cenent")us. uu" "eus est +$ior
$c 'otentior corde nostro, et scit o+ni$ =I I#2an. III+
75>.
?D. %iis te vitu'er$nti;us crede uuan%#
ve# al"iu"s 2#$# p"us+ te e,"st"$at
$ee" v"tupe"u$+ ac $#es tu#s
"np#)at et epe2en%"t+ n#l" plus t")"
ce%ee iua$ "ll"; iuu$ te a$# tu" "ps"us
a natua
"ns"tus+ !ac"le %ec"pee iueat. S" epe2en%" n#n v"s+ ne
!ac"t# epe2en%en%a.
?<. 8$+$ ;on$ non negligend$ uuaniua$ n#n
p#pte !a$a$ et -l#"a$ apu% 2#$"nes
#)t"nen%a$+ v"tus s"t c#len%a; ta$en )#na !a$a
seu )#nu$ n#$en apu% )#n#s+ n#n %e)et ne-l"-"+
ets" n#n iuaeen%u$ ut lau%e"s+ veunta$en ut
lau%e"s+ veunta$en %an%a est #pea+ ut ea a-as
iuae $e"t# lau%entu. Na$ et Ap#st#lus "% $#nu"tE
bu$ecu+Hue ;on$e($+$e, si Hu$e l$us, 5$ec
cogit$t, 5$ec $gite =P2"l"p. IV+ F+ 8>. Ea ve# est a%
vea$ -l#"a$ atiue lau%e$ v"a ecta et
c#$pen%"a"a+ ut Hu$lis 5$;eri velis, t$lis sis, iu#%
S#cates sap"ente $#ne)at. Ut c#pus "n luce
a$)ulant"s u$)a c#$"tatu+ s"c v"tute$ -l#"a
seiu"tu. Ne "ta te$ee c#-"tes et l#iua"s. N"l cu#
2#$"nu$ %e $e e,"st"$at"#ne$ ac se$#nes+
sent"ant et %"cant ut l")et. uu"% s" n#n s"ne causa a
te %ata "% !"atL I% t")" n#cee p#test. Atta$en usus
n#n est "ta a-en%u$ iue$a%$#%u$ a-ee s#lent
n#nnull"+ ut caven%# la)e!act"#ne$ !a$ae suae
apu% 2#$"nes+ ets" n#n )#n#s+ !ac"ant iuae%a$
c#nta De" $an%ata+ et c#nta p#p"a$
c#nsc"ent"a$. Tu s" neiueas s"$ul %"v"nae
v#lunta"+ et 2u$anae %e te e,"st"$at"#n" $#e$
-eee+ "llu% p#t"us iua$ 2#c el"-e+ apu% Deu$
$a-"s iua$ apu% 2#$"nes -l#"a$ iuaee =v"%e
I#2. V+ ::; &II+ :9>. C#nsc"ent"ae sat"s!"at+ !a$a
seiuatu vel $ala+ %u$$#%# tu )ene $eea"s.
Aeiu"ss"$# an"$#+
a% 2#nestu$ c#ns"l"u$+ pe $e%"u$ "n!a$"a$
ten%an".
!e+o +$gis virtuti devotus, Hu$+ Hui ;oni viri
($+$+ 'erdidit, ne conscienti$+ 'erderet =Sen.+
ep. IX&&&I>.
??. E ver;is ;onis (i$nt o'er$ ;on$ Se% 2aec
#$n"a et al"a tal"a+ !usta a n#)"s %"cuntu+
!usta a) al""s et"a$ c#-n#scuntu et vea
esse a-n#scuntu+ n"s" a% pa,"$ et act"#ne$
#pee "ps# %e%ucantu. S" iu"% )#n" sc"$us+
"% )#n"s #pe")us #sten%a$us+ ut iuae
!ueunt ve)a+ "a$ s"nt #pea. ^uc p#test
appl"ca" "llu% Iac#)" Ap#st#l" %"ctu$E buis
s$'iens et scienti$ 'r$editus est inter vosF
de+onstret e) ;on$ convers$tione o'er$ su$
=Iac. III+ 39>. !$+ et oves non (oenu+
$((erunt o'ilioni;us, $c ostendunt Hu$ntu+
co+ederintU sed '$stu inter se concocto,
e)tr$ (erunt
l$n$+ et l$c/ Et tu igitur, ne ver;is ostend$
i+'eritis, sed o'er$ Hu$e ver;oru+
concoetione+ seHuuntur =0p"ct. Enc2""%.
c. IV&I&>. N#n iu" n#v"t paecepta+ se% iu" ea
!ac"t+ "s %e$u$ eva%et )eatus =v"%e I#2. &III+ 3?
et Iac. I+ 7D>.

STOCORUM PRAECEPTA X
1 Deu$ et natua$ seiuee+ vel e"s
su)"ectus est#.
2 Kac un"cu"iue )ene+ iuantu$ p#tes et
ne$"n" n#ceas.
3 Ita te -ee e-a al"u$+ s"cut velles ut
al"us e-a te se -eat.
4 T#lea #$ne$ "n"u"a$ iuae t")" !"t cu$
pat"ent"a.
5 O$n"a a%vesa )#n" c#nsule iuae e,ta
culpa$ tua$ even"unt.
6 Utee )#n"s et e)us iuae t")" 2"c "n tea
%antu+ iuas" c#$$#%at# tantu$ %at"s et
%"sce%e a) "ll"s l")ens+ iuan%# usus a
De# ep#scentu.
7 C#ll#ca tua$ su$$a$ !el"c"tate$ "n
an"$# taniu"ll#+ iu" n#n s"t t")"
c#nsc"us $al".
8 Est# p#t"us sap"ens "n #pe")us iua$ "n
ve)"s.
9 C#-"ta se$pe %e $#te+ se% ea$ ne
$etuas.
10 Aciu"escas et c#ntentus s"s %"v"na
#%"nat"#ne+ c#-"tans ea$ esse
"ust"ss"$a$+ sap"ent"ss"$a$ et n#)"s
ut"l"ss"$a$+ ets" n#)"s appaeat saepe
%u"ss"$a.
MONTUM CUJUSDAM <BOB{M(
K"%e De#+ %"!!"%e t")"; !ac p#p"a; castas Kun%e
peces; pauc"s utee; $a-na !u-e; Multa au%"+ %"c
pauca; tace a)%"ta; %"sce $"n#" Pacee; $a"#"
ce%ee; !ee pae$; T#lle $#as; $"ae n"2"l;
c#nte$ne supe)#s; Ke $ala; %"sce De# v"vee; %"sce
$#".

COMENTAR, VARANTE
COMENTARII
3. "lLn, cuvnt %e #"-"ne pesan+ "ntat+ p"n aa)
(" tuc+ n l"$)"le eu#pene =#$. div$n, !. div$n ("
dou$ne _ 4va$A+ "t. divon$ etc.>. P"$ul sens a !#st acela
%e 4c#n%"cA+ n cae eau nsc"se n ep#ca #$a"a1"l#
nu$ele cel# cae )ene!"c"au %e e%evene plt"te %"n
v"st"e"a pu)l"c. Su) a)as"1"+ te$enul nsea$n
4%epata$entA sau 4sev"c"u pu)l"cA =e,.E dlLn $l*;$rld _
4sev"c"ul p#(te"A>. n a%$"n"sta"a #t#$an+ %e un%e
cuvntul "nt n l"$)a #$Bn
2li/ T"neanu+ In(luen$ orient$l $su'r$ li+;ei i culturei
ro+,ne, II+ 0uc+ 3855+ p. 3D8 6 3<5>+ este nu$"t div$n un
c#ns"l"u %e %e$n"ta" sau #!"e" supe"#" pe1"%at %e sultan+
ap#" nte- apaatul sev"c""l# a%$"n"stat"ve centale. n
l"teatua aa)+ dlLn %ese$na ant#l#-""le %e p#e$e
!#$n% # un"tate p"n aut# sau te$ (" a sev"t ca t"tlu
pentu nu$e#ase #pee %"n l"teatu"le #"entale (" eu#pene
cup"n1n% cule-e" %e vesu" sau p#vest"" =sec. VIII 6I&E
A)u NuSas+ A)uYl'Ata2@a; sec. &E al'Muttana)"; sec. &IVE
^a!"1; c!. (" Rest*1stlic5er "iv$n al lu" I#et2e sau "iv$nul
'ersi$n al lu" M. Sa%#veanu>. Cante$" a%#pt un t"tlu
l"tea s"$"la #peel# #"entale c"tate+ %a sensul acestu"
t"tlu nu este nu$a" %e 4ant#l#-"eA =c!. un de (loricele cules
i leg$t +nunc-i$, %"n C$rte$ de nc5inciune4, c" (" %e
4*u%ecatA+ sens e%at (" %e ves"unea -eac =r]nor]pq>.
7. Io$n este n ca1ul lu" D"$"t"e+ ca (" $a" *#s+ pentu
Ant"#2+ !#$a c#$plet a t"tlulu" p"nc"a %ese$nn%
at")utul te#cat"c 2Io %e la a|qqwl _ alesul D#$nulu">+
a%#ptat %e %#$n"" #$Bn" n sec#lul al &lV'lea. T"tlul ea
pstat (" %e !#(t"" %#$n"t#" =ca1ul lu" Cante$"+ cae
%#$n"se n 3<89> ; a se ve%ea E$"l Vt#su+ <itul$tur$
"o+nilor i $sociere$ l$ do+nie n 0$r$ Ro+,ne$sc i
Aoldov$ 2'n n secolul $l @VI*le$4, 0uc+ 38<5+ p. 8F688.
Const$ntin ea
465
nu$ele tatlu" aut#ulu" =%#$n al M#l%#ve" nte 3<FD 6
3<89>. Pentu t"tlul %e voievod a se ve%ea i;id*, p. 35D ("
u$. Acest t"tlu aveapentu D"$"t"e # se$n"!"ca"e
pes#nal+ do+n al M#l%#ve" !""n% la aceast %at !atele su
=$en"#nat ca o;lduitoriu pe !#a"a %e t"tlu a c"">.
1 De e$acat %e#se)"ea %"nte t"tlul #$Bnesc ("
cel -ecesc n ce p"ve(te -ene1a c"". ntiu
i3vodit i de i3no$v din EVec5iul i !oul
<est$+ent6/// $lctuit se nele-e 4$a" nt"
c#$pus =sau ta%us>+ ap#" pelucat =a%a#s+
c#$entat> cu a*ut#ul Bi;liei6/ Cele te" sensu" ale
lu" $ i3vodi n sec#lul al &VII'lea eau 4a
c#$puneA+ 4a ta%uceA+ 4a c#p"aA 2"icion$rul
li+;ii ro+,ne, t. II+ 0uc+ 389:+D.3;.+> n sensul %e
4a nsc#c"A Cante$" l !#l#se(te n Mronic =e%.
I. T#c"lescu+ 0uc+ 3853+ p. 335>. P"n de i3no$v
Cante$" ta%uce ns lat. 'er(ectus 2ci/ I.0. Van
^el$#nt+ %5Bsices univers$lis doctrin$, n E%.
Aca%. R#$.+ v#". VI+ p. :?F 6 :?8E $tHue
'er(ect$ (uisse _ 4%e "1n#av pl1$u"teA>. Te,tul
-ec #$"te $en"unea ntiu i3vodit/ Spec"!"caea
Bi;liei pae a "n%"ca un e!#t ce " s'a put
aut#ulu" ve%n"c %e tecut pe !#a"a %e t"tlu.
2 Repetaea )ene!"c"a"l# c"" =nea$ul
$#l%#venesc> (" u t"tlul -ecesc p#ate !" #
ta%ucee $ecan"c =ea $a" !"easc $en"#naea
4tutu# ce(t"n"l#A+ ca n alte c" -ece(t"
c#nte$p#ane>+ %a (" # su)l"n"ee c ves"unea
-eceasc este %est"nat t#t $#l%#ven"l# =n acest
ca1+ ctua"l# cae cun#(teau aceast l"$) %e
cultu>. De #)sevat c ves"unea -eceasc nu e
n"c"e" *ust"!"cat n cate+ "a pe%#sl#v""le nu au
%ect te,t #$Bnesc
3 D#$n al M#l%#ve" nte an"" 3<8D 6 3?55 ("
3?5D'3?5?+ !ate $a" $ae al lu" D"$"t"e
Cante$". "iv$nul este a %#ua cate t"p"t n an""
s" %e %#$n"e =p"$aE nvtur snt, Ia("+
3<8?>.
4 P#st e-u$en al Putne" (" u$a( al $"t#p#l"tulu"
D#s#!te"+ Sava pst#e(te nte 3<F? (" 3?556
3?53 =v. N. I#-a+ Istori$ Bisericii ro+,neti, e%. a
7'a+ v#". II+ 0uc+ 3897+ p. ?9 6 F3>. Nu se cun#sc
!apte %e cultu %e#se)"te cae s'" !"e at")u"te.
Msu" %e n%eptae a v"e"" $nst"e(t" " snt
p#unc"te p"n actul %"n 95 "ul"e ?75F =3?55> %e
cte Ant"#2 Cante$" =pu)l"cat %e C. E)"ceanu+
Istori$ Aitro'oliei Aoldovei i 1ucevei, 0uc+
3FFF+ p. 35>.
5 Cu$nat cu D"$"t"e Cante$" p"n cst#"a cu
Ru,an%a+ s#a ctuaulu" $#l%#vean. Cun#scut
ca #$ cult"vat+ se$nea1 pe%#sl#v"a nvturii
snte, Ia("+ 3<8? =ve1" te,tul (" la I. 0"anu (" N.
^#%#(+ Bi;liogr$(i$ ro+,ne$sc vec5e, t. I+ 0uc+
3859+ p. 9:: 6 9:?>+ n cae c"tea1 pe Au-ust"n
(" I"-#e cel Mae (" n%ea$n pe
Ant"#2'v#% s t"peasc 4(" alte c"... pentu !#l#sul
l"$)"" n"a$ulu" n#stuA. Apae n Istori$ ierogli(ic su)
c2"pul Lupulu"+ ca unul %"n )#"e"" cu #l p#l"t"c %e#se)"t %e
"$p#tant n %#$n"a lu" Ant"#2v#%. Su) n-"*"ea lu" apa
cele %#u c" t"p"te n t"$pul acestu"a 2nvtur$ n 3<8?
(" "iv$nul n 3<8F>. Nu se p#ate a%$"te ns "p#te1a lu"
Da- De$etescu 2M$t+$nul Lu'u Bogd$n i Iere+i$ .$*
-$vel$, n Bis/ ort/ ro+/, 99 g3858h+ p. 98:>+ c 0#-%an+ "a
nu Cacavela a !" ta%uct#ul nvturii snte 2ci/ (" Dan
0%u+ o'/ cit/, r. D:+ w. 9>. Dup elataea lu" Neculce
2Leto'iseul 0rii Aoldovii, e%. I#-u I#%an+ 0uc.+ 38DD+ p.
79?>+ 4la $#atea lu" $ult *ele au avut Ant#2"'v#% (" t#at
)#"e"$ea (" aa+ %e )#"e $#l%#van+ cap nte- ("
cun#sct# la -"u%ee (" ve%n"c la t#ate te)"le+ cu'nelep'
c"une. Cae tutu# le'u put u %e p-u)"ea ce'au p-u)"t
aa.A
F. T"p#-a!"a %"n Ia(" ea aceea %#$neasc+ n cae cu
un an na"nte apuse nvtur$/ Dup # nteupee %e
peste %#u %ecen"" =%up C$rte ro+,ne$sc de nvtur
de l$ 'r$vilele +'rteti, 3<:<>+ tna t"p#-a!"e "e(ean+
ceat la Mnst"ea Te" Iea2" %e cte Vas"le Lupu n
3<:7 =cn% apae "ecretul '$tri$r5ului %$rtenie, n l"$)a
-eac>+ (" eluase se"a t"p"tu"l# n 3<?8 su) "$pulsul
$"t#p#l"tulu" D#s#!te"+ ap#" su) c#n%uceea cun#scutulu"
t"p#-a! M"t#!an+ v""t#ul ep"sc#p al 0u1ulu". Reluaea
t"paulu" -ecesc n Ia(" e elatat ast!el %e D#s#!te"+
pat"a2ul Ieusal"$ulu"E 4Ia n 3<F5+ !""n% la Ia(" (" v1n%
pe $#l%#ven" c au t"p#-a!"e+ "a -ec"" nu+ ne !"-ea la
"n"$. Da Du$ne1eu+ ncept#ul (" sv("t#ul cel# )une+
ne a%uce pe un "e#$#na2 #$Bn nu$"t M"t#!an+ n#" " %$
(a"1ec" %e -#(" (" ne alctu"e(te # t"pan" n#u gla
Cetu"a+ n.n.h+ " %$ c2eltu"el"le (" 2t"a (" " t"$"te$
catea lu" Necta"e +'otriv$ 'ri+$tului '$'ei ("+ c#nta
a(tept"" n#aste+ se t"pe(te. De aceea a$ (" $p"t'#
tutu# n %a. N" s'a put plcut lucul+ %e aceea+ a!ln%u'ne
n 3<F9 la A%"an#p#l+ a$ t"$"s 2t"e la Ia(" (" a$ %at la
t"pa (" catea lu" S"$e#n al Tesal#n"culu"+ sc""n% sc"s#" ("
lu" Ducav#ev#%A 2Istori$ '$tri$r5ilor Ierus$li+ului, 0uc+
3?3D+ p. 379<;
v. (" 0U Le-an%+ Bi;liogr$'5ie 5ellniHue du @VII
e

sicle, t. II+ Pa"s+ 3F8:+ p. :57>. n a!aa
cel# %#u luc" $en"#nate+ apute n
3<F7 (" 3<F9+ t#t la Ia("+ se $a" t"pesc c"
-ece(t" n 3<FD+ 3<8: (" 3<8F
=v. I. 0"anu(" N. ^#%#(+ o'/ cit/, p. 7??+ 99?
(" u$.+ 9<8>+ ap#" "iv$nul/
8. Data %e pe !#a"a %e t"tlu este %e #)"ce"
aceea a nc2e"e"" t"paulu" =ase ve%ea ca1ul
e,e$pl"!"cat"v al Bi;liei, 0uc+ 3<FF+ ("
%"scu"a %"n at"c#lul n#stu 1e+ni(ic$i$
'olitic $ unui $ct de cultur (eud$l, 1tudii,
3< g38<9h+ p. <D8 6 <<5 (" <<9>. O
%"!"cultate nt$p"n$ ns
9? 6 D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul%"n
c#n!untaea acest# %ate cu alta %"n Catea I+
cap. 3 =c!. $a" *#s n#ta 99>. Pentu %ata
ncepe"" t"paulu"+ t"$"te$ la 1tudiul
introductiv =p. Iv&&VI (" u$>. De a%u-at
c pn n $at"e 3<8F D"#n"s"e $#na2ul+ ca
(" Iee$"a Cacavela !usese #cupa" cu
t"p"ea <o+ului dr$gostei $su'r$ l$tinilor,
aput t#t la Ia(" la acea %at =v. I. 0"anu ("
N. ^#%#(+ o'/ cit/, p. 9<8; c#n#l#-"c+
%esc"eea aceste" c" te)u"e plasat %ec" n
o'/ cit/ na"ntea "iv$nului4/ Dac
$anusc"sul a a*uns la Ia(" n "un"e 3<8F+
t"$pul !#l#s"t pentu t"pa este scut =%#u
lun">+ %a nu te)u"e u"tat c # cate %e peste
:55 pa-"n" nu$a" -ece(t" =#pea lu" S"$e#n
al Tesal#n"culu"> putuse !" "$p"$at n
c"teva lun" ale anulu" 3<F9 =pn n
#ct#$)"e>. In%"caea 1"le" =95 au-ust+ a*unul
s!("tulu" anulu" n c#n#l#-"a ve$""> pae a
v%" "nten"a %e a %ata neapat catea 3<8F
=n c#ncep"a e%"t#"al $#%en ea a !" !#st
pus nte eal"1"le anulu" u$t#+ pentu
a'" as"-ua n#utatea>.
35. At2anas"e Ie#$#na2ul nu $a" apae
ca t"p#-a! al alt# c" %ect "iv$nul/
D"#n"s"e $#na2ul lucase n acela(" an <o+ul
dr$gostei
=v. su'r$4, al cu" c#ect#+ Cacavela+ las
cule-t#ulu" spun%eea e#"l#
$en"#nn% la s!("tE 4Ia %ac $a" snt
-e(el" la unele l"tee sau cuv"nte+ aceasta s'a
nt$plat pentu c 2alc#-a!ul 2se/ cule-'
t#ul+ p#ate D"#n"s"e> ea %e alt l"$) (" nu
(t"a cate -eceascA
1 =I. 0"anu (" N. ^#%#(+ o'/ cit/, p.
9<8>. Un D"#n"s"e "e#$#na2ul t"p#'
-a!ul $a" ntln"$ peste %#u %ecen""
n Qaa R#$Bneasc 2o'/ cit/,
2 t. II+ 0uc+ 3835+ p. 9 (" t. IV+ 0uc+
389<+ p. :9>+ p#sat n 3?75. De
#)sevat c %up "iv$nul nu $a" apa
c" la Ia(" pn n 3?3:+ n t"$p ce n
Qaa R#$Bneasc+ p"n Ant"$
Iv"eanu+ t"paul se -se(te n pl"n
avnt.
33. Aceste %#u vesu" se e!e la 2e)
=slv"t petut"n%en"> (" la cel pe cae'3
pe1"nt =%#$nul Ant"#2>. O e$)le$
s"$"la n :nvtur$ snt %"n 3<8?
=ep#%us la I. 0"anu (" N. ^#%#(+ o'/ cit/,
t. I+ p. 9:D>+ ns#"t %e c"teva vesu" $a"
pu"n eu("te. Co'i$ e$)le$e" %"n "iv$nul,
n 1ino'sis, Ia("+ 3?3: 2o'/ cit/, p. :8:>.
Repe1entaea capulu" %e )#u cu %u)l
c##an+ a)an%#nat %e Ant"#2 n "iv$nul,
!usese "nt#%us n c"le $#l%#vene(t" %e la
p"$ele t"p"tu" %e Vas"le Lupu 2C$3$ni$,
3<:9+ (" %r$vilele, 3<:<+ v. I. 0"anu (" N.
^#%#(+ o'/ cit/, t. I+ p. 39F (" 3D?>.
37. Aut#ul eu("tel# vesu" %e%"cat#""
e -eu %e sta)"l"t. El$"nn% pe D"$"t"e
Cante$" =cae l"psea %"n Ia("> (" pe Cacavela
=-ec>+ a $ne ca aut# p#)a)"l
n-"*"t#ul c""+ 2at$anul I+upu 0#-%an.
Vesu"le pa a !" c#$puse la Ia("; ele au
aceea(" !actu cu Cele %e la ste$+ "a ste$a
-tavat "n M#l%#v. Se s"$te n ves"!"ca"e
"n!luena %s$ltirii lu" D#s#!te" =%e c#$paat
cu %s/ 3?+ 79+ 7D+ 7<+ 9<+ 9?+ 9F etc+ e%. I.
0"anu+ 0uc+ 3FF?+ p. :8 (" u$.+ t#ate n
vesu" n 4peec2" (aseA>.
39. 0p"st#la %e%"cat#"e p"n cae
D"$"t"e caut s c(t"-e )unv#"na !atelu"
su n ve%eea pu)l"c"" c"" pune nt'#
lu$"n neeal ela""le e,"stente la acea %at
nte !a"" Cante$". Dup %#$n"a %e %#" an"
=3<8963<8D> a lu" C#nstant"n Duca+ !"easc
ea even"ea la t#n a lu" D"$"t"e+ ce !usese
u1upat %e Duca. Da p"nt'un aan*a$ent
c#ns"$"t+ se pae+ %e D"$"t"e+ %#$n"a este
luat %e Ant"#2+ cu cae ela""le se v#
nsp" $eeu+ %at#"t+ nte altele+ acapa""
%e cte %#$n a succes"un"" "$#)"l"ae
p"nte(t" %"n Klc"u. Alu1"" la aceste ela""
se -sesc n 1$cros$nct$e scienti$e inde'in*
gi;ilis i+$go =v. ta%uceea lu" N.
D#custeanu su) t"tlul Aet$(i3ic$, 0uc+ 387F+
p. 3F 6 38> (" n !elul cu$ l pe1"nt
D"$"t"e pe Ant"#2 n Istori$ ierogli(ic =e%.
P.P. Pana"tescu 6 I. Ve%e(+ v#". II+ 0uc+
38<D+
p. 39<>. nte 4ele!antul -#s la !"eA =Ant"#2>
(" 4"n##-A =nvatul su !ate> nu puteau !"
ns n"c" a!"n"t" "ntelectuale+ Ant"#2 !""n%
cun#scut (" %e c#nte$p#an" ca #$ 4nu p
ctua+ nu$a" nu ea p#stuA =I. Neculce+
Leto'iseul 0rii Aoldovei, e%. c"t.+ p. 759>.
D"nt'# e#ae a ta%uct#ulu" n !ance1+ n
at"c#lul lu" Tte!an Pasca+ "es co'ies du
,,"iv$n6 de "+tre C$nte+ir en
<r$nsBlv$nie, n #c$de+ie Rou+$ine/
L$ngue et littr$ture/ Bulletin de l$ 1ection
littr$ire, 7 =38:9>+ 367+ p. 33< 6 37:+ se
$en"#nea1 c "iv$nul a cup"n%e (" #
C$rte de rugciuni 2Livre de 'rieres4 ; este
v#)a %e C$rte$ de nc5inciune =ep"st#la
%e%"cat#"e>.
3:. Cante$" ep#%uce te#"a
ast#n#$"c stvec2e =$pt("t %e
pes#cat"c"+ cu antece%ente la )a)"l#n"en">+
%up cae ceul nstelat e!ectuea1 # $"(cae
%"un %e #ta"e+ %e la s"t la apus+ n
*uul p$ntulu"+ $"(cae a ce" a, tece
p"n %#u stele "$#)"le+ p#lul act"c (" cel
antact"c. A,a lu$"" este "%ent"c n aceast
te#"e cu aceea a p$ntulu"+ "a $"*l#cul e"
este c2"a centul p$ntulu" =%e aceea aat
aut#ul c nte cele %#u stele se a!l s!ea
p$ntulu">. Ves"unea #$Bneasc nu
%"spune ns %e te$en" a%ecva"+ (" pe
al#cu" nu e% e,act sensul. Ast!el+
necltito$re i ne+utto$re nsea$n+ %e
!apt+ 4cae nu se $"(c (" nu 'ot (i $"(cateA
=a$ e%at te$en"" p"n 4"$#)"le (" !",eA>; $
s(erii '+ntului gro$s grosi+e este+ n
-ece(te+ +$re$ grosi+e $ s(erei celei
dins're '+nt, e!e"e t#t la te#"a c#s$#'
l#-"c ant"c (" $e%"eval+ %#$"nant pn
la eeple+ %up cae lu$ea este un s"ste$ %e
s!ee #$#cent"ce+ tansluc"%e+ !"ecae
c#espun1n%
37* 0/4
$"(c"" une" planete. n centul acest# s!ee
se a!l p$ntul =v. L#n R#)"n+ #ristote,
Pa"s+ 38::+ p. 33< 6 33?; P"ee Du2e$+
Le sBst+e du +onde/ Mistoire des doctrines
cos+ologiHues de %l$ton Co'ernic,
t. IV+ n#uv. t"a-e+ Pa"s+ ^e$ann+ g38DFh>.
Pentu sensul cuvntulu" cer n -n%"ea
s"tean a sec#lulu" al &VII'lea+ v.
Cl#)ule Ts#uCas+ Les d;uts de
l7enseigne+ent '5iloso'5iHue et de l$ li;re
'ense d$ns les B$l-$ns, 7e %.+
T2essal#n"iue+ 38<?+ p. 7836958. Te#"a
stele" "$#)"le apae n #pusculul lu" An%ea
R"ss#Sat"us+ 1ti+uli virtutu+, (r$en$
'ecc$toru+, pe cae Cante$" l ta%uce n
ult"$a pate a "iv$nului =v. III+ 8.>
1 "e$su'r$ c5entrului, n sens %e
4$pe*uul centulu"A+ n ap#t cu el
nee,"stn% %e !apt sus sau *#s+ pentu
c t#ate+ ntr*$cel/// c5entru s
r$d3i+6/
2 D"$"t"e Cante$" se a!la+ n p"$a
%#$n"e a !atelu" su+ la
C#nstant"n#p#l =%"n 3<89>+ %e un%e
se va nt#ace la Ia(" nt'# scut
$"s"une n 3<8?+ cn% pat"c"p la
ca$pan"a tuc#'aust"ac =I. Neculce+
e%. I#-u I#%an+ 0uc+ 38DD+ p. 758>+
ap#" spe s!("tul anulu" 3<8F pentu
a se cst#" cu Casan%a+ !""ca lu"
Te)an Cantacu1"n#+ !#stul %#$n al
Q"" R#$Bne(t".
3 Cuv"ntele lu" Tales =<:5 6 D:<>
tans$"se %e D"#-ene Lae"u snt
u$t#aeleE 4^e$"p gK^I+ III+ 98+
!-. 37h n Vieile sale at")u"e lu"
T2aes # v#) spus %e al"" cu
p"v"e la S#cate. Se 1"ce c el avea
#)"ce"ul s spun c $ulu$e(te
s#ate" pentu te" )"ne!ace"E 4nt"
pentu c $'a$ nscut #$+ (" nu
an"$al+ ap#" pentu c's ))at+ (" nu
!e$e"e+ (" al te"lea pentu c snt el"n+
(" nu )a)aA. Paten"tatea acest#
cuv"nte este n%#"eln"cE Aa$
PenC"an ncl"na s le at")u"e lu"
S#cate =v. n#tele la ta%. 0al$u( %"n
Pluta2+ Vieile i doctrinele
(ilo3o(ilor, 0uc+ 38<:>.
4 Cuv"nte ep#%use %e Cante$" (" n
Mronic, e%. I. I. T#c"lescu+ 0uc+
3853+ p. 35<E 4Tt"u c cu -eu "aste a
s $"stu" vec2"ul cuvnt caele 1"ce c
-ua caea s"n-u pe s"ne s lau%
puteA. Puse pe sea$a unu" 4#aecae
!"l#1#!A+ ele !ac pate %"n l"teatua
pae$"#l#-"c -eneal ca va"ant a
p#ve)ulu" 4Lau%a %e s"ne nu
$"#ase )"neA =v. I. A. Panne+
%rover;ele ro+,nilor, v#". II+ 0uc+
3F8?+ p. 3?9+ 3F5 (" 3F:>.
5 Aceast $tu"s"e ca (" cea
u$t#ae este %e#se)"t %e "$p#tant
pentu -ene1a "iv$nului/ Cante$"
%ecla c este p"$a sa #pe ("+
ap#"+ c este v#)a %e # ant#l#-"e
2(loricele/// $dun$te i*ntruloc$te4 ("
%e # pelucae 2li*$+ 're(cut4, %"n
%"!e"te sc"e" el"-"#ase 2din $
+ultor$, nu de 'e+inteti, ce cereti
ogo$r4/ C#$paa"a
pe cae # ale-e $a" *#s pentu #pea sa+ cae
nu este un vas %e au sau %e a-"nt+ c" %e
le$n (" %e lut+ pae a !" $a" %e-a)
c#nv"n-eea pes#nal a unu" #$+ cae+ %"n
lectu" va"ate+ nvase s apec"e1e # cate+
%ect # !als $#%est"e. El (" pe1"nt #pea
%ept neces$r (" (olosito$re, ! a "ns"sta
asupa cal"t"l# e" l"teae.
1 C#nta $-ul"t#ae" a!"$a"" a lu"
D"$"t"e+ %#$n"a lu" Ant"#2 nu s'a
se$nalat p"nt'# %e#se)"t act"v"tate
cultualE catea pu)l"cat n anul
pece%ent =v. n#ta F> nu'3 ata nc
pe Ant"#2 un entu1"ast sp"*"n"t# al
t"paulu".
2 Un p"$ e,e$plu+ t"p"c pentu
p#ce%eele %e e%actae a "iv$nului/
Cante$" !#l#se(te "1v#ae %e l"$)
lat"n pe cae le ta%uce l"teal+ ceea
ce %uce a%esea la un te,t #)scu sau
"ne,act+ ca n ca1ul %e !a. Te,tul
%up ves"unea lat"n a Bi;liei
2Vulg$t$4 esteE Einiign$tio +e$ i's$
$u)ili$t$ est +i5i6/ Indign$tio =n
sens %e 4"n%"-naeA+ 4$n"eA>+ este
ta%us -e("t p"n 4neve%n"c"eA.
3 T"tlul C$rte ctr cetitoriu apae
nu$a" n c#l#nt"tlul e%. 3<8F.
4 C#$paa"a c"" %e $e%"ta"e ("
e!lec"e cu oglind$ apae n #pea %e
$ae spn%"e n lu$"na )"1ant"n ("
p#st)"1ant"n "io'tr$ =_ 4#-l"n%aA> a
clu-ulu" P2"l"pp#s M#u#t#p#s+
sc"s n ult"$a %eca% a sec#lulu" al
&I'lea =v. e. eu$)ac2e+
Gesc5ic5te der ;B3$ntinisc5en
Litter$tur, 7. Au!l.+ M""nc2en+ 3F8?+
p. ?:7 6 ?::>. Cante$" putea
cun#a(te aceast #pe+ cae c"cula
n c#p"" $anusc"se+ (" !#l#se(te la
"n%ul su "$a-"nea #-l"n1"l#. n
ta%uceea slav#n "io'tr$ !usese
pu)l"cat n 3<37+ 3<:7+ 3<8F; ea
!usese ta%us #$Bne(te n sec#lul al
&VII'lea =$s. #$. 7.9:3 al
0")l"#tec"" Aca%e$"e" R.S.R.; pentu
%etal""+ v. P.P. Pana"tescu+ "i+itrie
C$nte+ir,
p. :F>.
7:. %$5$rul vieii i '$5$rul +orii =pe
cae le ntln"$ (" n l"teatua p#pula ca
pa2ae sau ulc"#ae cu ap v"e (" ap $#at+
v. La1 T"neanu+ B$s+ele ro+,nilor, 0uc+
3F8D+ p. :F3 (" u$.> epe1"nt un $#t"v
!av#"t al vec2"" l"teatu" ce(t"ne #"entale+
spn%"t p"n c#p"" (" ta%uce" $anusc"se
sau p"n e%""" cae c"culau n t"$pul lu"
Cante$". A se ve%ea+ nte #peele $a"
cun#scute+ E!e$ T"ul =S. Ep2ae$ S@"+
9'er$ sBri$ce et l$tine, e%. Asse$an"+
Vene"a+ 3?9? 6 3?:9+ v#". III+ p. 93< (" 9D<E
bu$+ $+$rus est iste c$li) Hue+ +i5i
+iscuit ini+ic$ +ors4 sau I#an ^"s#stE$ =4("
pe t"ne te a(teapt pa2aul $#"" s " se
%ea-A>+ aut# pe cae Cante$" \\ cun#(tea
%up p#p"a sa $tu"e 2Vit$ Const$ntini
b+&+Brii,
4?i
e%. d. I#-a+ 0uc+ 3879+ r. <F> (" l putea c"t" n cule-eea
%e Argrit$re %"n cae # e%""e -eac vul-a apuse la
Vene"a n 3<?D
1 =v. EU Le-an%+ o'/ cit/, t. II+ Pa"s+ 3F8:+ p. 979'
97<> (" 3<F9 2i;id/,
2 p. :39 6 :3:>+ "a # ta%ucee #$Bneasc la
0ucue(t" n 3<83 =v. I. 0"anu (" N. ^#%#(+ o'/
cit/, t. I+ p. 93D6973; te,tul c"tat+ n e%. a 9'a a
aceste" ta%uce"+ 0uc+ 3F?7+ p. 3?7; 4apa v"eA+
i;id/, p. 7:3>.
1 C#$paa"a c"" cu n"(te $ese e"a $#t"vul
cele)u al ;$nc5etului ="lustat %e Plat#n+
&en#!#n+ Met#%"u %"n Ol"$p+ Dante sau Mas"l"#
P"c"n# p"n #peele cu aceast te$> (" vec2ea
ale-#"e a cun#a(te"" p"n $ncaea %e al"$ente
s"$)#l"ce =p#a$e+ p"ne+ v"u>.
2 Aut#ul nsu(" aat c t"tlu"le cap"t#lel# snt
acelea(" n Catea I (" a I"'a ("+ %ec"+ (" c#espun%+
%e#aece Catea a I"'a nu !ace %ect s a%uc
%#ve1" c#nta acu1a""l# !#$ulate %e lu$e n
Catea I. Dat#"t une" e#" %"n e%. 3<8F =p#)a)"l
a cule-t#ulu"+ cae sae t"tlul cap. 8 %"n p"$a
cate>+ un"" cecett#" =I. S"#n+ Dan 0%u> au
c#ntestat c#esp#n%ena t"tlu"l# %"n cele %#u
c".
3 Ves"unea #$Bneasc t"'"$"te la Grigorie, nu$e
p"n cae a%esea+ n estul c""+ este %ese$nat
Ie-#"us Ma-""us; ves"unea -eac a%au-
!$3i$n3enos, a%aus suspect+ %e#aece sau
ta%uct#ul n -ece(te u$ea1 te,tul #$Bnesc+
un%e nu$ele este %e#se)"t+ sau a !" te)u"t s
c#$plete1e nu$ele (" n ves"unea #$Bneasc+ n
#pea acestu"a %"n u$ snt pasa*e cae cup"n%
=cu alte cuv"nte> "%eea e,p"$at n te,t =c!.
9r$tio @V, la /.P. M"-ne+ %$trologi$e cursus
co+'letus, Se"es -aeca+ t. &&&V+ c#l. 8336
89:>+ %a "%eea ns(" este un l#c c#$un al -n%"""
$e%"evale+ a(a "nc"t at")u"ea $ne "ncet.
4 Re"ese %"n ep"st#la lu" Cacavelas cte Cante$"
c acesta "'a t"$"s $a" nt" catea+ ns#"t %e #
sc"s#ae. Despe #lul su n e%uca"a lu" D"$"t"e
6 la cae se e!e ca 'lug$riul c$rile l$ 5old$
+inii t$le $+ ostenit, v. P.P. Pana"tescu+ "i+itrie
C$nte+ir, Vi$$ i o'er$, g0uch+ 38DF+ p. 9F 6 :5.
Ult"$ul stu%"u %espe Iee$"a Cacavela este acela
al A"a%ne" Ca$a"an#'C"#an+ L7Mu+$niste Tr*
+i$s C$c$vel$s et ses rel$tions $vec Ies
%rinci'$uts Rou+$ines, n Revue ies tudes sud*
est euro'ennes, 9 =38<D>+ n. 9.
5 0.P. ^as%eu+ n 9 scriere de (ilo3o(i$ n li+;$
ro+,n 2#r5iv$ istoric $ Ro+,niei, 7 g3F<Dh+ p.
F3>+ sc"e+ nte$e"at pe acest pasa*E 4D"n ep"st#la
lu" Cacavela+ pe cae # ve" c"t" $a" la vale+ se
cun#a(te cla c nsu(" aut#ul sc"sese #pea sa
nu$a" #$Bne(te+ ceea ce a scpat %"n ve%ee %'lu"
C"paA =cae %esc"sese "iv$nul, n C5resto+$ti$
se$u #n$lecte liter$re, 0las"u+ 3FDF+ p. &&&IV ("
n %rinci'i$ de li+;$,
e%. 7'a+ 0las"u+ 3F<<+ p. 35F+ pu)l"cn% (" cteva e,tase>.
A-u$entul+ ! a !" ne-l"*a)"l+ nu este n"c" pee$pt#"uE
Cacavela lu%a ceea ce ea %e#se)"t n catea lu" Cante$"
6 e!#tul %e a sc"e nt'# $#l%#veneasc l"tea+ ! s
spun c te,tul p"$"t ea nu$a" $#l%#venesc. Pentu
p#)le$a cel# %#u ves"un"+ a se ve%ea 1tudiul intro*
ductiv, p. &&&VIII (" u$. n catea pu)l"cat la Ia(" cu un
an na"nte 2nvtur snt4 Cacavela sau Lupu 0#-%an+
n-"*"t#ul t"p"""+ sc"au n !#a"a %e t"tluE 4l"$)a
#$Bn"ascA. Ua c#nt"nuaea une" ta%""" $#l%#vene(t"
$a" vec2" %e a nu$" ast!el l"$)a ""+ a!"$at n c2"a
t"tlul C$3$niei lui V$rl$$+ =3<:9>E C$rte ro+,ne$sc (" al
%r$vilelor lu" Vas"le Lupu =3<:<>+ al ce" t"tlu ncepe cu
acelea(" cuv"nte.
1 C"tatele %"n 4nelep"" %"na!aA apa"nn% n
spec"al c"" a te"a =ta%uceea %"n R"ss#Sat"us>;
e"ese %e ac" c pentu Cacavela+ p#t"v"t
c#ncep"e" ve$"" %espe #"-"nal"tate ("
p#p"etatea l"tea+ (" aceast pate a "iv$nului,
%e(" # ta%ucee+ ea t#t a lu" Cante$".
2 Te$eea lu" Cacavela c se v# "%"ca susp"c"un"
asupa paten"t"" c"" este nu$a" un !el %e a'3
$-ul" pe aut#. -eu s # s#c#t"$ # alu1"e la
veun a*ut# pe cae'3 va !" p"$"t Cante$" la
e%actaea #pee" sale.
3 T"tlu"le cap"t#lel# au (" #stul un# senten""+
!#$ulate la $#%ul "$peat"v+ avn% %ec" (" #
!unc"e "n%epen%ent+ ca # cule-ee %e $a,"$e
$#ale+ ceea ce pune $a" )"ne n lu$"n #stul
1crii %e la !. 398
v
(" u$. In Catea I ele
nu e1u$ ns t#t%eauna "%e"le %"n
te)tul c#espun1t# =%e cele $a"
$ulte #" "%eea %"n t"tlu c#nta1"ce
cuv"ntele (" #p"n""le Lu$"">.
C#esp#n%ena t"tlu"l# n p"$ele
%#u c" epe1"nt un p#ce%eu al
aut#ulu" %e a ata le-tua stns
%"nte aceste p" ale "iv$nului =c!.
(" n#ta 7<+ (" 1tudiul introductiv, p.
&&&VII>.
4 Ev#caea vste" lu$"" apae (" la
I#an ^"s#st#$ =v. Argrit$re, ta%.
#$. c"t.+ p. 75:>E 4Da aceast lu$e
ae ?.555 (" $a" $ult %e an"A etc.
=?.555 n ta%ucee; n #"-"nal 6
nu$a" D.555+
v. #d 'o'ulu+ $ntioc5enu+ gDespe statu"h+
&+ 9+ n /.P. M"-ne+ %$trologi$ gr$ec$, t.
sa+as>. VKQV $ni c#espun%e ns pe"#a%e"+
3 septe$)"e 3<8F 6 93 au-ust 3<88; cn%
au nceput s culea- catea t"p#-a!"" se
a(teptau+ p#)a)"l+ s # te$"ne %up 93
au-ust 3<8F. Aceast nep#t"v"e !a %e
!#a"a %e t"tlu+ cae % %ept an al apa""e"
3<8F+ au-ust 95+ lasXl#c (" "p#te1e" c
"iv$nul a !#st t"p"t %up aceast %at.
Pentu te$enul lu+e, n "iv$nul, v. Dan
0%u+ 8ilo3o(i$ lui "i+itrie C$nte+ir, p.
78:.
1 CpU cu M"#n C#st"n+ Vii$$ lu+ii =n
9'ere, e%. P.P.Pana"tescu+ g0uch+
38DF+ p. 938>E 4O+ lu$e 2"clean+
lu$e n(elt#aeA. V#$ ntln" n
c#nt"nuae l#cu" paalele+ $#t"ve+
une#" e,pes""+ c#$une Vieii lu+ii ("
"iv$nului/ Cante$" cun#(tea %es"-u
p#e$ul lu" C#st"n. nceputul lu"
=p"$ele %#u vesu"> snt ep#%use
att n Istori$ ierogli(ic 2ed* cit/, v#".
I+ p. 7D:>+ ct (" n "escri'tio Aold$*
vi$e =0uc+ 3F?D+ p. 39<>. Kaptul c
ele snt %ate %e Cante$" %ept )#cet
p#ate "n%"ca c"cula"a l# n p#p#+
! a e,clu%e p#s")"l"tatea une"
c#nta$"n" %"ecte =v. P.P.
Pana"tescu+ "i+itrie C$nte+ir, p.
:9D>.
2 Cu aceste ep#(u" ncepe e,puneea
une" ap#l#-"" a Lu$"" nte$e"at pe
a-u$ente a"#nale+ e,p"$n% #
$ae %a-#ste pentu v"a (" lucu"le
e". Despe aceast at"tu%"ne 6 n#u
n l"teatua #$Bneasc a t"$pulu" 6
ve1" 1tudiul introductiv, p. LI&.
9<. Cp. cu M"#n C#st"n+ Vii$$ lu+ii,
ed/ cit/, p. 975E Ezice "$vid 'rooroculC
Vii$$ ieste (lo$re6/
9?. Cp. i;id*C E8u+ i u+;r snt to$te,
visuri i 'rere6/ Ve1" (" Catea a I^'a+
paa-a!ul : =ta%uceea %"n An%ea
R"ss#Sat"us>E
cinstite lu+ii $cestei$ nesttto$re i (u+ului
$se+ene$ ntru*n$lturi ntin3ndu*s, ci
nd$t 'ierito$re/ In Catea I Cante$" e"a ("
c#$entea1 cu $"*l#ace p#p"" unele "%e"
%"n sc"eea ctuaulu" un"ta"an.
C#$paa"a la)"l"t"" cel# lu$e(t" cu
4!un1a (" pul)eeaA # e-s"$ n 1QQ1 de
no'i, ;$s+e $r$;e "st#"s"te %e 0use)"u
Ca$"la+ e%. a 7'a+ v#". II+ g0uch+ 38<3+ p. 8?.
Cp. cu ves"unea !#l#s"t %e Ca$"la+
<$usend und cine !$c5t, aus %e$ Aa)"sc2en
U)eta-e v#n Ma, ^enn"n-+ VIII+ Le"p1"-+
P2. Recla$ *. g!.a.h+ r. ?36?F (" n spec"al
n#aptea a :57'a.
9F. Cp. i;id/, p. 973E E!orocul l$ un loc
nu st6/
1 nte- paa-a!ul 8 l"pse(te %"n
Catea I. D"n c#nte,t+ t"tlul =a%u-at
%up 1c$r4 se p#t"ve(te p"" %"n
paa-a! cae ncepe cu cuv"nteleE
4ce+ cn% n"ce s -n%esc... scescA
etc I. S"#n+ epu)l"cn% "iv$nul n
3F?F+ $#%"!"c nu$e#ta"a cap. 86
FD+ ceea ce !ace ca n e%""a sa Catea
I s a") %#a F: cap"t#le. De ac"
"n%"ca"a %"n Dan 0%u+ 8ilo3o(i$
lui "i+itrie C$nte+ir, p. 33:+ n. 7+
p"v"n% nec#esp#n%ena %"nte
t"tlu"le C"l# I (" II. E#aea lu"
S"#n p#v"ne %"nt'# s"$pl #$"s"une
a t"p#-a!ulu" %"n 3<8F+ cae a s"t
t"tlul cap. 8.
2 P#)a)"l 4O p"ctu %e ven"nA+
p#t"v"t "st#"s""" %"n #le)$ndri$ =v. ("
u. Cu" Ru!"+ Mist/ #le)$ndri, &+ 35E
Venenu+ nec$
ii#
turn esse credidere 'leriHue4/ 4Slu-a cea
$"cA este Levca%u(+ !"ul M"t"eve"+ $n"#s
c Ale,an%u nu v#"se s'" %ea $p"a
Mace%#n"e"+ pe cae $a$a sa l s!tu"se s #
cea 2#le)$ndri$, e%. D. S"$#nescu+ 0uc+
g38D<h+ p. 3FF>. E#aea te)u"e s !" !#st n
te,tul #$Bnesc+ cae a sev"t la e%actaea
ves"un"" -ece(t"+ %e#aece (" ac#l# ntln"$
t#t vin =krbyc>.
1 C"tatul este !#l#s"t (" %e M"#n
C#st"n ca +oito al p#e$ulu" su
Vii$$ lu+ii 2ed/ cit/, p. 938>. El apae
%e ase$enea la nceputul C"" a IlI'a
a "iv$nului =ta%uceea %"n An%ea
R"ss#Sat"us>+ cap. :.
2 Le-tua l#-"c =4s#aele nu va
apune+ cc" n#apte nu s va !aceA>
%ecu-e %"n ce%"na vec2""
c#s$#-#n"" )")l"ce c necesit$te$ de
$ se ($ce no$'te deter+in +ic$re$,
deci $'usul so$relui, "a nu "nves+
nte- cap. 75 este # %esc"ee a
Ieusal"$ulu" ceesc+ e1u$n% #'oc/
73 6 77.
3 nte- p#cesul %"nte Lu$e ("
nelept este *u%ecat n "iv$nul la
t")unalul a"un"". Ra"unea+
socote$l$, zpbr]byxl este
!acultatea %e -n%"e cea $a" !ecvent
$en"#nat n lucae+ ceea ce ("
"nclu%e #pea lu" Cante$" n !a1a
nn#"t#ae a -n%""" su%'est'
eu#pene. E,pes"" ca cea %e $a" sus
2socoti$l$ +inii +ele W
zpb]byxl xp> %e!"nesc (" l#cul
socotelii n alctu"ea #$ulu"E ea nu
este ns(" $"ntea =qpl>+ c" #
!acultate a e"+ aceea %e $ judec$, a
a"#na %"scus"v+ %e a c#$)"na
c#ncepte (" p#p#1""". P#n"n% %e la
"1v#ae %e l"$) lat"n (" %e -n%"e
apusean+ pentu Cante$"
zpbr]byxl nu este ec2"valent n"c"
cu qpl+ n"c" ct" zpl+ c" cu r$liu/
"iv$nul nsu(" este un #$a-"u a%us
aceste" !acult"E -t"%"ea s"tean+
n !a1a e"
"-u#as+ ta%""#nal+ nu n-%u"a
supuneea a%evu"l# %e ce%"n la
t")unalul a"un"". n acest sens+ "iv$nul este
# #pe n#u ca #"entae n l"teatua
Eu#pe" %e s"t. Cap. 79 6 7: %e1v#lt cu
a-u$ente (" "$a-"n" $ult $a" )#-ate "%eea
cental a cap. 7 %"n Catea a IlI'aE a!"$n%
c sc#pul a"un"" este s cun#asc !ptu"le+
pentu ca %e la ele s se "%"ce la ceat#ul
l#+ aut#ul %e!"ne(te ns(" !"l#1#!"a "n
accep"unea -n%""" $e%"evale. Spe
%e#se)"e %e te#l#-"e cae pleac %e la
c#ns"%eaea ceat#ulu" tecn% ap#" la
ceatu"+ !"l#1#!"a a%#pt $et#%a "nves+
plecn% %e la ceea ce este $a" u(# la ceea ce
este $a" -eu %e cun#scut. n n%u"le
u$t#ae ec#$an%aea tece"" %e la
splen%#aea lu$"" la aceea a aut#ulu" e" este
clas"cul a-u$ent al a(a'1"se" c" %e
cun#a(tee a %"v"n"t"" p"n pe!ec"une 2vi$
e+inenti$e4 n cae e,celase Anseln" %e
Cant#)e@+ Al)et cel Mae (" T#$a
%YAiu"n#.

475
::. Cap. 7?699 pe1"nt un ta)l#u c#$plet al c"l# %e
paven"e s#c"al #)"(nu"te n ep#ca !eu%al"s$ulu" %eca%ent.
0.P. ^as%eu+ n n#tele sale la e%""a "iv$nului 2#r5iv$
istoric $ Ro+,niei, 1 g3F<Dh+
p. 83>+ #)sev la acest pasa*E 4S nu se u"te c aut#ul nu
!ace ac" %ect a -eneal"1a ceea ce se petecea n R#$Bn"aA.
K"ul unu" %#$n a cu" p#l"t"c s'a nte$e"at pe )#"e"$ea
$"c =4)#"ena(" t#t !ec"#" %e $#*"c" c#%en" (" -len"A+
sc"e I. Neculce+ Leto'iseul 0rii Aoldovei, ed/ cit/, p. 3F:>+
el nsu(" a%vesa al $a"" )#"e"$"+ este !"esc s ntln"$
ase$enea accente su) pana lu" Cante$" =pentu p#l"t"ca sa
c#nsecvent n acest sens+ a se ve%ea P.P. Pana"tescu+
"i+itrie C$nte+ir, p. 8? 6 355>.
:D. Ev#cae t"p"c tutu# #peel# cae tatea1
stvec2ea te$ a !orocului nest$tornic 28ortun$ l$;ilis4/
Te,tul cel $a" !ecvent c"tat este %"n Ov"%"u =Ep"st#la a IV'
a+ E) %onto4, un%e snt p#$en"" Cesus+ D"#n"s"e %"n
S"acusa+ P#$pe"+ Ma"us+ p)u("" n cul$ea -l#"e" (" a
)#-"e" l#. n alte !#$e =pstn% ns a-u$entaea
"nte#-at"v>+ ntln"$ ev#caea la nu$e#(" aut#" %"n
ant"c2"tate (" evul $e%"u =un "nventa "nc#$plet la Ra$"#
Ot"1+ 8ortun$ l$;ilis, 0uc+ 387?>. Iat $#t"vul n #pea
unu" c#nte$p#an al lu" Cante$" =M"#n C#st"n+ Vii$$
lu+ii, ed/ cit/, p. 973>E E&nde*s $i lu+ii +'r$i, unde t$ste
@er)es,j #li)$ndru A$c5idon, unde*i #rt$)ersj, #vgust,
%o+'eiu si C5es$rF Ei $u lu$t lu+e/j %re toi i*$u stins
vre+e$ c$ 're nite s'u+e/I 8ost*$u 0iros +'r$t, vestit cu
r3;o$ie,a Cu $vere 'reste toi/ Gi +ult nevoiej #u tr$s
5indii i tt$rii i #sii$ to$tI C$ut l$ ce l*$u dus
nelto$re$ ro$t6/ C#nta$"naea nte "iv$nul (" acest
p#e$ a !#st a!"$at =P.P. Pana"tescu+ o'/ cit/, p. D3>. Cp. ("
cu vesu"leE E&nde*s cei din lu+e[ A$ri +'r$i i
vestiii6 2i;id/4/
i$s :<. Pes#na*ele ev#cate snt Cirus, e-ele Pes"e" =c. D88
6c. D95> nv"nsul su Croesus, ult"$ul e-e al L@%"e" =c.
D<5 6c. D:<>+ cele)u pentu )#-"a (" cultua lu"+ pe cae
S#l#n l avet"1ase s nu se c#ns"%ee !e"c"t na"nte %e
$#ate; @er)es, e-ele Pes"e" =:FD 6 :?7>+ cuce"t#ul
Iec"e"+ asas"nat %e un #!"e al su; #rt$)er)es, cae p#ate !"
!"ul (" u$a(ul lu" @er)es, %a+ $a" s"-u pentu e,e$plul
v"1at %e Cante$"+ Ata,e,es al III'lea Oc2us =9<7699F>+
$#t p"n #tav+ sau al IV'lea =77< 6 79F>+ !#n%at#ul celu"
%e'al %#"lea "$pe"u pesan (" al %"nast"e" sasan"%e. Nu$a"
%espe &e,es se p#veste(te c.v"n% s teac ^elesp#ntul+
$n"#s c !utuna " %"stusese p#%ul %e vase+ a p#unc"t ca
$aea s !"e )"c"u"t+ nlnu"t (" n!"eat s"$)#l"c. C!.
^e#%#t+ Istoriile, VII+ 9D un%e snt a$"nt"te (" alte
pes#na*e c"tate
%e Cante"n"; #pea $aelu" "st#"c -ec !usese tl$c"t
#$Bne(te cu cteva %ecen"" nu$a" na"nte %e pu)l"caea
"iv$nului, (" t#c$a" n M#l%#va. Iat pasa*ul n aceast
vec2e ta%ucee %"n ve$ea lu" Cante$"E EGi $u3ind @er)is
s*$u scr;it i 3is cu+ cu PQQ de ;ice s*l ;$t 'e ;og$3u,
$dic n +ri$ s ;$t i o 'rec5e de o;e3i s slo;o$d n
+ri$,/ Gi $u nles cu+ i 'e cei ci (cu s+ni Zcu (ierul
roux l$ o$+eni $u tri+is s ($c i +r eiU i le 'orunci,
;tnd $'$, s 3ic $$ cuvinte rii i v$rv$reC 9, $'
$+$r i sr$t, st'n*tu $ce$st cert$re ii ($ce ie,
'entru cci i*$i (cut str+;t$te, ne'ind de dnsul nici o
str+;t$te6 =e%. N. I#-a+ Vlen""'%e'Munte+ 3858+ p. 9?7>.
De #)sevat c (" pentu tl$c"t#ul c#nte$p#an al lu"
^e#%#t+ ^elesp#ntul este un ;og$3 =_ 4st$t#aeA> ca la
Cante$". C5iros, Crisors, @er)is, #rt$)er)is, cu aceea("
#t#-a!"e ca n "iv$nul =n"lln"$ ns (" #rt$)er)u, ca n
Vii$$ lu+ii4/
1 Dup #le)$ndru cel A$re, e,e$plu cele)u %e
puten"c al lu$"" p)u("t n pl"n -l#"e+ alte
cteva e,e$ple %"n ant"c2"tatea t1"e (" evul
$e%"uE Const$ntin cel A$re =95< 6 99?>+
Tustini$n =D7?'D<D>+ "oclei$n =7F:'95D>+
A$)i+i$n =7F<'95D+ 95<'935>+ Iuli$n #'ost$tul
(-/5 6 9<9>+ <eodosie cel A$re =9?8 6 98D>+
<eodosie cel Aic =:5F':D5>+ V$sile A$cedon ($//7
$$/", Leon $l Vl*le$ nele'tul =FF<6833>+
suvean" a" I$pe"ulu" %e Rs"t+ %ec"+ pentu
aut#+ 4a" -ec"l#A. De e$acat+ ns+ c
Ma,"$"l"an a !#st $pat al Apusulu"+ "a
Te#%#s"e cel Mae apae %ept $pat al
Rs"tulu" =un%e a !#st e!ect"v nt#nat> nu$a"
pentu un aut# s"tean+ ce" %"n Apus
c#ns"%en%u'3 %ept ceea ce a epe1entat %e !apt+
a%"c suvean al nte-ulu" "$pe"u. Detal"ul
"n%"c # sus -eac pentu "n!#$a"a lu"
Cante$". 6 P"n Cet$te$ se nele-e Cet$te$ lui
Const$ntin =C#nstant"n#p#l>. D"n e,pes"a ]l nwq
mz]q =4n CetateA> s'a !#$at nu$ele tucesc al
#a(ulu" 2Ist$n;ul4/
2 K#$a -eac a nu$elu" lu" R#$ulus+
nte$e"et#ul le-en%a al R#$e".
1 Cp. cu Vii$$ lu+ii, ed/ cit/, p. 977E EAo$rte$,
vr+$$, ntr*un c5i' c$lc to$te c$s,a
"o+neti i*+'rteti ; 're ni+e nu l$s6/
2 Lu$ea !ace # %"st"nc"e %e conce'ie nte ea ("
nelept =epe1entant al %#ct"ne" ce(t"ne>. De("
acceptase la nceputul %"al#-ulu" c a !#st ceat
%e Du$ne1eu+ ea c#ntest ac" e,"stena a"ulu" ("
"a%ulu"+ pentu ca $a" %epate s t-%u"asc
ne$u"ea su!letulu"+ nv"eea (" v"aa v""t#ae. Ea
e,p"$ # at"tu%"ne a"#nal"st+ ant"el"-"#as.
3 Cp. cu Vii$$ lu+ii, ed/ cit/, p. 977E E8$'t$
nesocotit $duce 'erire6/
D7. %uternicul lu+ii n v"1"unea lu" Cante$" %"n
aceast pe"#a% este #"ental+ %"spunn% %e 2ae$ ("
saa"u".
D9. Cp. cu Vii$$ lu+ii, ed/ cit/, p. 973E Endelung$te
+'rii vre+e$ 'ri+enete6/
1 Re1u$atul "st#"s""" %"n catea 7 I+'/ 33 6 37.
2 Catea Ecle3i$stul, %ec" (" cele)ele cuv"nte
%espe %e(etc"unea lu$"" snt at")u"te lu"
S#l#$#n+ nu lu" Dav"%. C#ect n ves"unea
-eac.
3 n an"" )tne""+ S#l#$#n+ su) "n!luena
c#ncu)"nel# sale st"ne+ cl%e(te te$ple
Astatee"+ lu" ^a$#s (" M#l#2 2P I+'/ 33+ 3'35>.
D?. Cp. cu Vii$$ lu+ii, ed/ cit/, p. 977E EVieuii n
(ericire, c$rii +$i 'uinej Griji 'urt$i de*$ lu+iiU voi
lcuii ;ine6/
1 Te,tele 2a-"#-a!"ce cae a)un% %e ase$enea
e,e$ple %"n v"e"le $at""l# (" asce"l# !cuse
pate ne-e("t %"n "nstuc"a p"$"t %e Cante$"
%e la Cacavelas. Ma" %epate va !" c"tat un te,t
pec"s =v. n#ta 375>. Cante$" %e1v#lt n cap. :8
6 D9 "%eea %"n Catea a IlI'a+ cap. F+ %up
p#ce%eul se$nalat $a" sus.
2 Re!e"e la un ep"s#% %"n sc"eea c"tat $a" *#s+ p.
:87+ n. 375.
3 I%eea 4lu$"" %at $pu$utA #a$en"l# apae la
un aut# %"n sec#lele III 6IV+ Met#%"u %"n Ol"$p+
n #pea sa "es're vi$ i nele'ciune, cae nu n"
s'a pstat %ect nt'# ves"une slav =e%.
N. 0#nSetsc2+ Aet5odius von 9lB+'us, I+ 0%.+ Elan-en+
3F83 (" Griec5isc5e C5ristlic5e 1c5ri(tsteller, &&VII+ 0%.+
Le"p1"-+ 383?>. T" a"c" se %esc"u v"c"s"tu%"n"le v"e"" u$ane
(" se ec#$an% sup#taea l# cu a-u$ente v"1")"l
"n!luenate %e st#"c"s$. C#$un (" alt# sc"e" %"n
l"teatua ce(t"n $e%"eval+ # e-s"$ la M"#n C#st"n+
Vii$$ lu+ii, ed/ cit/, p. 977E 4Vacul n#stu cu'$pu$ut %at
n %at#"eA.
1 I$a-"ne %"n An%ea R"ss#Sat"us+ o'/ cit/, :
2"iv$nul III+ :>.
2 P"ct#ae p#pula =v. I.A. Panne+ %rover;ele
ro+,nilor, v#". III+ 0uc+ 3F88+ p. <?76<?9>
apl"cat Lu$"" %e cte aut#+ cae O !#l#se(te (" n
alt pate 2Istori$ ierogli(ic, ed/ cit/, v#". I+ p. :7>
n !#$a cuentE 4nte $"ee a$estec !"eeA. n
An%ea R"ss#Sat"us+ o'/ cit/, 3: 2"iv$nul III+ 3:>
seve(te %e c#$paa"e pcatulu" nt'un c#nte,t
cae 3'a "n!luenat pe Cante$".
3 C#$paa"e %"n An%ea R"ss#Sat"us+ o'/
cit/, 3: =v. "iv$nul III+ 3:>.
4 Ide+/ >e #)sevat c paa-a!ele D: 6 D8 nu snt
%ect # %e1v#ltae a ult"$el# n%u" %"n loc/ cit/ A
se c#$paa t"tlu"le cap"t#lel# $en"#nate cu
"%e"le %"n "iv$nul III+ :E pcatul este ca $"eea
a$estecat cu ven"n; tl2a"" n c2"p %e p"eten";
s"enele.
5 Aut#ul caut "$+ %up un p#ce%eu !#l#s"t (" n
alte p" ale c"" =v. 1tudiul introductiv, pU
L&III>. ntea-a p"$a pate a paa-a!ulu" pae
sc"s n vesu"E 4De ve$e ce cu aceasta
s#c#t"al te slu*e(t"+V Cu )un sa$ )"ne s (t"" c
p#statec e(t"+V Cc" eu ne$u" veuua !ace
s"lesc+V N"ce spe p"$e*%""a sau spe pe"ea cu"va
$ nev#escA+ (" a(a $a" %epate.
6 K"ecae %"n "spv"le $en"#nate se e!e la
ep"s#a%e %"n $"t#l#-"a sau "st#"a vec2e =^ecule
uc"%e leul %"n Ne$eea+ C"us nc"n-e $aea n
#)e1" etc.> (" la alte e,e$ple !a$"l"ae c"t"t#"l#
%"n evul $e%"u.
7 N##cul nestat#n"c 28ortun$ l$;ilis4 a !#st
epe1entat %"n ant"c2"tate p"n #ata cae+
nvt"n%u'se+ nal (" c#)#a pe ce" p"n(" %e ea.
La aceast epe1entae se e!e (" M"#n C#st"n+
Vii$$ lu+ii, ed/ cit/, p. 973E 4Caut la ce l'au %us
n(elt#aea #atA. Cante$" a cun#scut "$a-"nea
%"n "1v#ae #cc"%entale+ %a (" s"tene+ %e#aece
ntln"$ n "iv$nul e!lectaea unu" te,t
p#st)"1ant"n cae "'a #!e"t aut#ulu" $#t"vul #""
c#$)"nat cu acela al vstel#+ a"%#$a %esc"e""
l# %"n a%a#sul %entru cele $'te $ vieii o+eneti
vrste %e la s!("tul C"" a'II'a. Pentu
epe1entaea #"" n##culu" n "c#n#-a!"a
$e%"eval apusean+ a se ve%ea I. ^e"%e+ "$s
Gluc-sr$d und dessen #nLendung in der
c5ristlic5en .unst, n Aitt5eilungen der ./ ./
Centr$lco++ission 3ur Er(orsc5ung und
Er5$ltung der B$uden-+$le, : =3FD8>+ p. 339 ("
u$.+ R"en+ 3FD8; E$"le MBle+ L7$rt religieu) du
@III*e sicle en 8r$nce, Pa"s+ 3835+ p. 33? 6
377; L#u"s Rau+ Iconogr$'5ie de l7$rt c5rtien,
II; R. Ot"1+ 8ortun$ l$;ilis, 0uc+ 387?+ p. <86?:.
Un aut# %"n sec#lul al &ll'lea+ ^#n#"us %YAutun
=$. cea. 33:5>+ %esc"e ast!el epe1entaea te$e"E
4K"l#1#!"" ne v#)esc %espe # !e$e"e le-at %e #
#at ce se "nvte(te nec#nten"t+ "a capul 6 ne
spun e" 6 cn% " se nal (" cn% " se c#)#a. Ce
este aceast #atL este slava aceste" lu$"+ putat
nt'# $"(cae ve(n"c. Ke$e"a le-at %e #at este
n##cul 28ortun$4C capul e" se nal (" se c#)#a
pe n%+ pentu c ce" pe cae puteea (" avu"a "'a
"%"cat snt a%esea c#)#" n sc"e (" n $"1e"eA
21'eculu+ ecclesi$e, n
/.P. M"-ne+ %$trologi$ l$tin$, t. CL&&II+ c#l. 3.5D?>.
8ilo3o(ii la cae se e!e ^#n#"us se e%uc la unul 6
0#et2"us 6 cae n Consol$tiones '5iloso'5i$e %esc"e
ast!el #ata n##culu"E 4Aceasta este pute
!e $ea+ acesta e *#cul $eu c#nt"nuu+ spune !#tuna;
nvtesc # #at cu cecu" epe1"+ $ )ucu s sc2"$) pe
cele %e sus *#s (" pe cele %e *#s susA ("E 4Tu ncec" s #pe(t"
nvala une" #" cae se nvte(teLA 2o'/ cit/, II+ 367; c!.
Angierile (ilo3o(iei, ta%. D. P#pescu+ 0uc+ 38:9+ p. :?+ :F
(" :D6:<>. I$a-"ne se%uct#ae pentu -n%"ea $e%"eval+
att %e !av#a)"l s"$)#lulu" (" ale-#"e"+ #ata n##culu" s'a
"$pus ca epe1entaea cea $a" spn%"t a nestat#n"c"e"
lu$"". O -s"$ ca $#t"v %ec#at"v pe !aa%ele cate%alel#
=la A$"ens+ p#talul Sa"nt'^#n#+ la Sa"nt'0t"enne %e
0eauva"s+ p#talul septent"#nal+ la 0ale+ la San Kancesc#
%"n Pa$a+ la San Pen# %"n Ve#na+ sculptua %"n sec#lul al
&II'lea %e 0"#l#t# etc+ etc>+ n vec2"le $anusc"se $"n"ate
=al)u$ul lu" V"lla% %e ^#$ec#ut sau Mortus delici$ru+,
sec#lul al &II'lea>; un a)ate %"n Pca$p+ pentu a $en"ne
nec#nten"t aceast"%ee a nestat#n"c"e" n $"ntea $#na2"l#
s"+ !cuse c2"a # #at a n##culu" pus n $"(cae ca #
#at %e t#s. Te$a nu a $as necun#scut n"c" "c#n#-a!"e"
s"tene. C#st"n (" Cante$"
# v1u ne-e("t n %ec#a"a vec2"l# n#aste )"se"c". In
Rs"t ns te$a este $a" )#-atE ea este c#$)"nat cu
epe1entaea vstel# =la !el la N#te Da$e %"n Pa"s pe
p#talul !aa%e" %e apus+ E. MBle+ o'/ cit*, p. 33F+ n. 3>. O
%esc"ee e,act a te$e" cup"n%e C$rte$ nu+it Gr$+$tic,
ori &st$v s$u Er+inie, $dec nc5i'uire i tlcuire ori
$lctuire $ tot +eteugului 3ugrviei/ C"t$+ %up "1v#%ul
lu" Maca"e %"n 3F5D+ nte- acest pasa*+ cae seve(te la
l$u"ea $a" $ult# l#cu" %"n "iv$nulC ECu+ se
3ugrvete 3$d$rnic lu+e$ $ce$st$/ K un #c#l $"c ("
%"nluntul lu" ! un )Btn+ putn% n capul lu" # c##an
tun% (" $)c$"nte $pte(t"+ avn%u'(" $"n"le
nt"nse la # pate (" la cea"alalt pate; (" "ne el n $n #
$2a$. T" $pe*uul #ate" sc"e'le acesteaE GLu$ea cea
1a%an"c (" a$-"t#aeH. Ia pe %"na!a nte" #ate+
#c#le(te alt #at $a" $ae; "a nte aceste %#u #ate+
#c#le(te patu *u$t" %e #ate n c2"pul cuc"" (" n
$"*l#cul l# !'le pe cele patu ve$" ale anulu"E p"$vaa+
vaa t#a$na (" "ana. T" %ec" sus !'# p"$vaa nt'acest
c2"pE un #$ (e1n% n $"*l#cul !l#"l# (" pe cap p#at
cunun %e !l#"+ "a ntu a sa $n "ne alut (" cnt cu
%nsa. Ia la latuea cea %e'a %eapta
!'# vaa nt'acest c2"pE #$ caele s p#ate u$)el (" s
"e secee+ s secee a"n. La patea cea %"n *#s !'#
t#a$na nt'acest c2"pE #$ ca s'" $)lteasc c#pac"" ("
#%u"le (" !un1ele s le aunce el *#s. Ia la latua cea %e'
a st"n- !'# "ana nt'acest c2"pE #$ caele s p#ate )lane
(" cucul+ (" (e1n%+ s a") na"ntea lu" !#c+ s se
ncl1easc. Ia %"na!a %e #ata a %#ua ! alt #c#l $a"
$ae+ (" nte acesta (" nte #c#lul al %#"lea+ ! *u $pe*u
%#uspe1ece csue+ (" ntu
acestea pe cele %#uspe1ece 1#%"" ale. lun"l# cel#
%#uspe1ece. T" te s#c#te(te )"ne+ la !"e(tecae ve$e s pu"
ap#ape ln- %"nsa pe c#nv""nc"#asele 1#%""; a%ec la
p"$vaa s'3 pu" ap#ape pe )e)ecele+ pe tauul (" pe
-ea$nul; la vaaE pe acul+ pe leul (" pe !ec"#aa; la
t#a$naE pe cu$pna+ pe sc#p"a (" pe s-ett#"ul; "a la
"anaE pe cel cu c#nul %e cap+ pe vst#"ul %e ape ("
pe pe(tele. T" a(a s le pu" %up #n%u"al %e *u $pe*uul
#ate"+ sc""n%u'le (" nu$ele al !"e(tec"e" %"ntu aceasta; ("
ln- acestea (" nu$ele lun"l# nt'acest c2"pE la )e)ecele+
sc"e Mat"e+ la tauul+ Ap"l"e+ la -ea$nul+ Ma"e+ la acul+
Iun"e+ la leu+ Iul"e+ la !ec"#aa+ Au-ust+ la cu$pna+
Septe$v"e+ la sc#p"e+ Oct#$v"e+ la s-ett#"ul+
N#e$v"e+ la cel cu c#nul %e cap+ Dec2e$v"e+ la
vst#"ul %e ap+ Ianua"e+ la pe(tele+ eevua"e. Ia pe
%"na!a %e #c#lul al te"lea (" al celu" $a" $ae+ !'le pe
cele (apte v"ste ale #a$en"l# nt'acest c2"pE *#s la latuea
cea %e'a %eapta #c#lulu" ! un punc su"n%u'se In sus; ("
sc"e na"ntea %easupa #ate"E GC#p"la( %e (apte an"H. T" $a"
sus ! altul $a" $ae (" sc"eE GC#p"la( %e patuspe1ece
an"H. Ma" sus "a(" ! altul cu $ustae (" sc"eE G^#lte"a( %e
%#u1ec" (" unul %e an"H. Ia sus+ n v!ul #ate"+ ! altul cu
nceptu %e )a)+ (e1n% pe scaun+ (" su)t p"c"#aele lu" #
pe"n+ avn%u'(" $"n"le nt"nse la # pate (" la alt pate; ("
n $na %eapt "ne sc2"p
tu+ "a n $na cea st"n- # pun- ca )an"+ putn% c##an
(" $)c$"nte $pte(t"; "a %"n *#s %e %nsul+ %easupa
#ate"+ sc"eE GTn %e %#u1ec" (" #pt %e an"H. Ia $a" %"n
*#s %e %nsul+ la patea cea %e'a stn-a+ ! pe altul cu )a)a
ascu"t+ 1cn% cu !aa n sus (" n sus u"t"n%u'se (" sc"eE
G0)at %e patu1ec" (" #pt %e an"H. Ia $a" *#s %e %nsul !
pe altul cu a$estecate cunte 1cn% cu !aa n *#s("sc"eE
G0)at %e c"nc"1ec" (" (ase %e an"H. Ia $a" %"n *#s%e
%nsul ! pe altul cu )a)a al)+ ple(uv+ 1cn% cu !aa n
*#s+ $"n"le spn1uate avn%u'("+ (" sc"eE G0tn %e
(apte1ec" (" c"nc" %e an"H. Ia %e%esuptul #ate" ! # -#ap
(" un )alau $ae ntu %nsa+ avn% n -ua lu" un #$ cu !aa
n *#s+ v1"n%u'se pn la $"*l#c; (" $#atea ap#ape ln-
%nsul+ nluntu+ (" ea n -#ap; (" "ne n $n # seacee
$ae+ pe cae n -u$a1ul )tnulu" # pune (" l ta-e pe
%nsul *#s. Sc"e'le (" pe sl#vele acesteaE La c#p"la( sc"e'le
pe acesteaE GOae(cn% tecn%+ la cele %e sus v#" $e-eH.
Ia la c#p"l acesteaE GCun% #+ anule+ te'nt#ace+ pentu ca
s $e- n sus %e-a)H. La 2#lte"a(ul aceastaE GIat+ ven""
ap#ape a (e%ea n scaunH. La tnul aceastaE GCae #$
"aste ca $"ne (" c"ne'" $a" nalt %ect $"neLH La ))atulE
GOae+ #+ anule+ pecu$ v1+ a tecut t"neeeaLH La
)tBnul; G5+ cu$ $ a$-"(" pe $"ne t"cl#sul+ #+ lu$eLJH
La
481
cuntul acesteaE GA$a+ a$a+ #+ $#ate+ c"ne p#ate s
scape %e t"neL H Ia la -#ap acesteaE GA t#t $nct#"ul
"a%ul (" $#ateaH. Ia la acela pe caele l n-2"te )alauul+
acesteaE GA$a (" c"ne $ va "1)v" pe $"ne %"ntu a t#t
$nct#"ul "a%LH T" ! %e'a %eapta #ate" (" %e'a stn-a %#"
n-e"+ avn% pe capetele sale *u$t" %e ceas#n"c ("
nt#cn%'# e" #ata cu !un"". T" la n-eul cel %e'a %eapta
sc"e G1"#aH+ "a la n-eul cel %e'a stn-a sc"eE Gn#apteaH.
Ia %easupa #ate" sc"e'# pe aceast sc"ee %easupaE
GPa%an"ca v"aa lu$"" ce" a$-"t#aeHA =Vas"le Iecu+
Cri de 'ictur ;iserice$sc ;i3$ntin, Cenu"+ 389<+ p.
787 6 78D>. Nu este e,clus ca %esc"eea cel# (apte vste
%"n "iv$nul s p#v"n %"nt'un $#%el !#l#s"t %e Cante$"+
%a "%ent"tatea $#t"vulu" cu ceea ce " #!eea aut#ulu"
"c#n#-a!"a s"tean este "1)"t#ae. Pentu c"cula"a te$e"
n "c#n#-a!"a n#ast $e%"eval+ v. (" $s. :.<57 al
0")l"#tec"" Aca%e$"e" R.S. R#$Bn"a 2C$rte$ 3ugr$vului
#vr$+ie4, !. ?3

=sc2" %e Ra%u Pu-avul

epe1entn% cele n#u vste> (" "$a-"n" ale
Roii lu+ii la )"se"c"le Pu(a =V. 0tulescu+
8ortun$ l$;ilis n 'ictur$ ;iserice$sc, n
Buletinul Co+isiunii +onu+entelor istorice,
7< g3899h+ !asc. ?<+ p. 83>+ D#1e(t"'Vlcea
=M"a I#lescu+ Ro$t$ lu+ii, n Revist$
istoric ro+,n, J g389:h+ p. 78? 6 955> ("
R("na" =cl"(eu c#$un"cat n#u %e c#le-ul
N. Al. M"#nescu %e la Inst"tutul %e stu%""
su%'est eu#pene %"n 0ucue(t">.
<F. CpU cu Vii$$ lu+ii, ed/ cit/, p. 979E
En ceriu cu (ericire n veci te +rete6/
1 Paa-a!ul cup"n%e+ n c#nt"nuaea
a-u$ent"" Lu$""+ un v"u p#test
$p#t"va p"nc"p"ulu" aut#"t""
cu"a " se supune %#c"l neleptul.
De(" Lu$ea va c"ta ea ns(" $a"
%epate Bi;li$, este se$n"!"cat"v c se
va e!e" la un pasa* ce e,p"$
scept"c"s$ul+ "a nu nce%eea #a)
n evela"e. D"st"n-n% nte
ev"%enele a"un"" (" ce%"n+ Lu$ea
# esp"n-e pe cea %"n u$.
2 Acest pasa* %"n Ecle3i$stul a %at l#c
la v"" c#nt#vese n evul $e%"u cu
p"v"e la at"tu%"nea aut#ulu" c"" ("
la !aptul %ac el nu e,p"$ ac"+ n
a!a %e scept"c"s$+ c2"a c#nv"n-e"
p#t"vn"ce e,"stene" 4su!letulu"A ("
4ne$u"""A =v. N#el%eCe+ Mistoire
littr$ire de l7#ncien <est$+ent6, ta%.
%e ^atS"-+ Deen)#u- et S#u@+
Pa"s+
p. 7D7>. C"taea pasa*ulu" %ev"ne ast!el+
pentu p#1""a !"l#1#!"c a%#ptat %e Lu$e+
un a-u$ent $p#t"va neleptulu" luat %"n
c2"a asenalul acestu"aE Bi;li$/
?3. Lu$ea c#$)ate+ n c#nt"nuae+
ce%"na n nv"ee; "iv$nul este p"$a
sc"ee #$Bneasc n cae p#)le$e ca
acelea %"n paa
-a!ul <F ="ne,"stena su!letulu"+ a ne$u"""+
a nv"e""> s !" !#st puse att %e e,pl"c"t.
1 Pasaj inexistent n Bi;lie/ 2
3 E,p"$ae e#nat a aut#ulu"E c#n!#$ -n%"""
$e%"evale+ an"$alele snt "a"#nale
2necuv,ntto$re4, %a n1estate cu sens")"l"tate
2si+ito$re4/ S'a pea c aut#ul %"st"n-e nte
du5ul nesi+itor =sp""tul "nsens")"l> (" du5ul
si+itor =sp""tul sens")"l>+ ca nsu("" ce #pvtn pe
#$ an"$alulu"+ ceea ce nu p#ate !" %ect
ta%uceea -e("t a un# te$en" !"l#1#!"c" lat"n".
Ves"unea -eac este $a" c#ect (" $a" e,pl"c"t
=la I+ :< ns+ a$)ele ves"un" au 4an"$al
"nsens")"lA>' P#t"v"t ps"2#l#-"e" a"st#tel"ce+
eluat n sec#lul al &VII'lea %e Te#!"l C#"%aleu
%up Cesae Ce$#n"n"+ su!letul #$ulu" avea te"
p"E veget$tiv =n]kq>+ sen3itiv =btywn]kq>
(" r$ion$l =zp]kq>. An"$alul avea p"$ele
%#u p"+ plantele nu$a" pe p"$a.
4 Alt e,p"$ae neatent =4n"ce 0es"ca
Rs"tulu"+ n"c" alt 1vint 1cri'tur64 w
C#$)tn%+ pu-at#"ul+ Cante$" se $en"ne n
2#taele %#-$at"c"" #t#%#,e. Cate ev1ut %e un
cle"c =Cacavelas>+ pu)l"cat cu )"necuvntaea
$"t#p#l"tulu" (" ap#)aea %#$nulu" ""+
"iv$nul nu putea apa e#" %#-$at"ce+ ceea ce+
ev"%ent+ nu'3 $p"e%"c pe aut# s %"scute n
c#nta%"ct#"u p#)le$e %e ce%"n (" s
n!"(e1e te1e c#nta"" %#ct"ne" #t#%#,e+
%es"-u ! a se %eclaa a%eptul l#.
5 Cap"tulaea Lu$""+ ne$#t"vat %e sta%"ul
c#nt#vese" =a se c#$paa at"tu%"nea e"
c#nta%"ct#"e %"n paa-a!ele ?: (" ?<>+ este+
ev"%ent+ "$pus nu$a" %e %es!(uaea luc"" n
cae neleptul te)u"e s nv"n- cu #"ce pe.
6 Te#"a c#esp#n%ene" %"nte +$crocos+ =lu$ea>
(" +icrocos+ =#$ul> a !#st un l#c c#$un al
-n%""" speculat"ve eu#pene %e la pes#cat"c"
=^eacl"t (" E$pe%#cle>+ la Plat#n+ A"st#tel
28i3ic$, VIII+ 7+ 7D7 )+ 7<>+ st#"c" (" -n%"t#""
Rena(te"" =# e,pes"e s"ste$at"c a aceste" -n%""
-s"$ (" n sec#lul al &VIII'lea n $#na%al#-"a lu"
Le")n"t1+ $#na%a !""n% c#ns"%eat ca avn% nc2"s
n s!ea e" nte- un"vesul>. R%c"n"le aceste"
%#ct"ne se a!l n -n%"ea #"ental ante"#a. 0a
%ecu-e %"n "%eea un"t"" le-"" un"vesale+ a
s#l"%a"t"" c#s$"ce =!"ecae lu$e (" a!l le-"le
nt'# lu$e supe"#a+ !"ecae $"c#c#s$ (" ae
$#%elul nt'un $ac#c#s$>. De ac" # lun- se"e
%e anal#-"" pe %"vese planu"+ nte ce (" p$nt+
nte p$nt (" #$ etc. Pe aceste anal#-"" au !#st
nte$e"ate # se"e %e 4(t""neA+ ca ast#l#-"a+
!"1"#-n#$"a+ c2"#$anc"a (.a.+ cae+ p#n"n% %e la
prin
38 483
c"p"ul c stuctua u$an este # "$a-"ne a stuctu""
un"vesulu"+ cutau s sta)"leasc $ 'riori natua (" v"aa
"n%"v"%ulu" p"n stu%"ul %"!e"tel# ele$ente as#c"ate lu" %e
#%"n ast#n#$"c+ !"1"#-n#$"c etc. O se"e %e
c#esp#n%ene ca acelea %"n "iv$nul % OsSal% C#ll"us n
tatatul su "e sign$tur$ =v. L#p#l% Ma)"lleau+ Etude
5istoriHue sur l$ '5iloso'5ie de l$ Ren$iss$nce en It$lie
ZCes$re Cre+onini[,
Pa"s+ 3FF3+ p. 7D5 6 7D3>. V. pentu p#)le$a ap#tulu"
nte $"c#c#s$ (" $ac#c#s$ n -n%"ea $e%"eval
luc"le lu" A. Me@e+ Resen und Gesc5ic5te der <5eorie
von A$-ro-os+os und Ai-ro-os+os, I"essen+
3855; I.P. C#u-e+ <5eories o( A$crocos+os $nd
Aicrocos+os in t5e 5istorB o( '5iloso'5B, NeS f#C+
g38:Fh; I. 0#as+ # (ourteen*centurB cos+ologB Z"e
+$crocos+o[, n %roceedings o( #+eric$n %5iloso'5B,
38D:+ p. D5 6 D8>. Nu pute$ nc sta)"l" "1v#ul %up cae
pe1"nt Cante$" te#"a c#esp#n%ene" $ac#c#s$'
$"c#c#s$. Cecetaea #peel# lu" Van ^el$#nt =/.0. Van
^eln"#nt+ 9'er$ o+ni$, Panc#!ut"+ 3<F7; v. "n%"cele p"$e"
p"+ p. ?<< (" u$. s. v. A$crocos+us i Aicrocos+us4
e,clu%e ns %#ct"na !"l#1#!ulu" !la$an% %"nte "1v#aele
p#s")"le =cu$ pesupune D. 0%u+ o'/ cit/, p. 7FD>.
??. P#t"v"t -n%""" $e%"evale+ nte$e"at pe
nvtua )")l"c+ n c#s$#s a !" %#u 1#ne %e ap+ 4%e
susA (" 4%e *#sA+ %esp"te p"n 4t"a ceulu"A
2(ir+$+entul4/ Apele %e %easupa !"$a$entulu" snt
4suspen%ateAE %"n ele p#v"ne pl#a"a; apele %e %e%esu)t snt
acelea %e pe p$nt+ %"n u" (" $".
?FU Luna epe1enta n ast#n#$"a $e%"eval planeta
a(e1at la 2#taul nte lu$ea eten (" cea te$p#al+
nu$"t %e aceea (" 4su)lunaA. Ca u$ae+ luna este
s"$)#lul cel# tect#ae. T#ate s"$)#lu"le %"n paa-a!ul
?? snt caacte"st"ce c#esp#n%ene" %"nte $ac#c#s$ ("
$"c#c#s$. Ele snt e%ate %e1v#ltat n Catea a I"'a+
acela(" paa-a!. Apa+ $e%"ul u$"l"nel#+ a$"nte(te II
c$ntico del soleC 4Lau%at# s" $" s"-n#e pe s# aciua la
iuaYe $#lt# ut"le et 2u$"le...A
1 Pasa* "ne,"stent n !oul esi$rr/ent/
2 4St"2#tv#ul apscA este Mus2aY" u% l"n ")n
A)%alla2 Mu(l"2'u%%"n 1$7dl, cel $a" $ae p#et
%"%.ut"c (" cel $a" p#pula sc""t# pesan =c. 33F:
6 3787>+ #"-"na %" ] T"a1. A%ept al su!"s$ulu"+
%up stu%"" la 0a-%a% (" clt#"" la Is!;.2an+
Da$asc+ In%"a =Iu*aat+ Del2">+ fe$en+ A)"s"n"a+
Mecca (" Me%"na+ S""a (" L")an =0aal)eC>. A!"ca
%e N#% (" As"a M"c+ (" s!(e(te 1"lele n #a(ul
natal. Cele)u pentu %#u #pee+ Bust$n ZLiv$d$[
(" Gulist$n ZGrdin$ cu tr$nd$(irii eun"te n
1$$di !+e 2C$rte$ lui 1$$di4, sc"e" $#ale
%e $ae su)t"l"tate "n cae $est" e,pes"e" este as#c"at
cu #)seva"a eal"st (" c"t"ca s#c"al n !#$e nea(teptat
%e $#%ene. Gulist$n a !#st p"$a #pe pesan cun#scut
n 0u#pa p"n ta%uceea lu" An% %e R@e 2Gulist$n ou
l7E+'ire des roses, Pa"s+ 3<9:>. Cante$"+ cae cun#(tea pe
Saa%" n te,tul #"-"nal+ I'a "nt#%us+ p"n "iv$nul, n
l"teatu"le #$Bn (" -eac. Te,tul c"tat a1" %e ctuaul
$#l%#vean =%"n Gulist$n, pe!a>+ esteE 4D#u lucu"
stnesc $n"a a"un""E s tac" cn% te)u"e s v#)e(t" (" s
v#)e(t" cn% te)u"e s tac"A 2ed/ (r/ cit/, p. 39>.
F. Te,tul -ecesc este $a" e,pl"c"tE este v#)a %e
c#esp#n%ena c#n%"""l#+ +'rejurstrilor =mr]yny]l>+
%es"-u circu+st$nti$e, n lucaea lat"n pe cae a c#nsultat'
# Cante$"+ %"n $ac#c#s$ (" %"n $"c#c#s$. D#n"c s
cee1e te$en" n#"+ Cante$" v#)e(te %e su'tstri =cae p#t
!" su;st$nti$e sau su;sistenti$e4, %a (" %e $su'r$stri,
te$en cu"a nu "'a$ -s"t ec2"valentul !"l#1#!"c $e%"eval.
I$a-"nea -2"ulele" %e p"at cae nu p#ate sta pe cup#l se
-se(te (" n Gulist$n, I+ : 2ed/ cit/, p. 99>E 4A v#" s %a"
e%uca"e unu" #$ neve%n"c este ca (" cu$ a" nceca s
a(e1" nuc" pe cup#lA.
1 I$a-"nea clas"c n ata ant"c (" $e%"eval
penttu %e$#nstaea s"$et"e" c#pulu" #$enesc ("
a pe!ec"un"" lu"E 4Dac un #$ e a(e1at culcat+ cu
$"n"le (" p"c"#aele nt"nse+ (" se pune v"!ul unu"
c#$pas pe )u"cul lu"+ atunc"+ %esc""n% #
c"cu$!e"n+ %e-etele $"n"l# (" ale p"c"#ael#
v# !" at"nse %e c"cu$!e"nA =V"tuv"u+ "e
$rc5itectur$, III+ 3 ; ta%. #$. %e I.M.
Cantacu1"n#+ T"au C#sta (" I"-#e l#nescu+
0uc+ 385:+ p. 357>.
2 Al)"na cae a%un $"ee %"n nectaul !l#"l# estE
# "$a-"ne !av#"t l"teatu"" $e%"evale a Eu#pe"
%e s"t. Ant\ "".U $#na2ul =sec#lul al &I'lea> ("'
a "nt"tulat cule-eea sa %e senteA " (" $a,"$e
Aeliss$ =4al)"naA>. N"c#lae Il@C"s %"n Vene"a a
l" %e ase$enea al)"na ca e$)le$ a t"p#-a!"e"
sale+ n cae au . N at nu$e#ase 4c" !#l#s"t#ae
%e su!letA n a %#ua *utn";@s a sec#lulu" al &VII'
lea (" sec#lul u$t#. R"ss#Sat"us !#l#sY.(te
e,e$plul al)"ne" n 1ti+uli virtutu+, cap. 98 =c!.
"iv$nul, III+ 98>.
3 P#ve) cae n l"teatua n#ast apae %#a n
"iv$nul, c#nse$nat ca atae (" %e I.A. Pa""ue Y.'.
ale sale %rover;ele ro+,nilor, v#". I+ 0uc.+ 3F8D+
p. D83.
4 A-u$entul 4an"l# t"" cu a%evatA (" al cel#
p"e%u" pentu calculul v"e"" apY.e "n $a" $ulte
#pee cu te$a "iv$nului/ nte "1v#aele acestu" U+ Y
neca+ n "e ;revit$te vil$e, 9+ ecap"tuln%
38* :FD
an"" p"e%u"+ a%au- 4)#l"le %at#"te e,cesel#A 2+or;os
Huos +n& (eci+us4/ Un vec2" $#nu$ent al l"teatu""
s"tene at")u"t lu" I#an Da$asc2"n+ Vi$$ s(inilor
V$rl$$+ i Io$s$(, $en"#nea1E 4Ce eu ace" an" ce au !#st
c2eltu"" n %e(et n"c" nt'un c2"p nu "'a$ s#c#t"t n
nu$ul v"e""+ c ct t"a$ eu cu tupul !""n% #) pcatulu"+
atunce #$ul $eu cel %enluntu $#t ea. Dec" an"" cel#
$#" n"c" #%at nu se s#c#tesc nte an"" v""l#A =ta%.
U%"(te Nstuel+ e%. P.V. Nstuel+ 0uc+ 383:+ p. 3D5>. Un
p#e$ !ance1 %"n sec#lul al &lV'lea =$s. !. 3.?7F al
0")l"#tec"" na"#nale %"n Pa"s> !ace un calcul ap#p"at %e cel
%"n "iv$nul/ Iat e1u$atul =%up E$"le Male+ L7$rt
religieu) de l$ (in du AoBen ,ge, Pa"s+ 3893+ p. 95:>E 4A
t" (apte1ec" (" %#" %e an" este+ ! n%#"al+ pu"n+ %a a !"
$ult %ac a$ t" cu a%evat t#t t"$pul cae ne este 2#tt.
"$r so+nul ne i$ ju+t$te din e)isten, a%"c te"1ec" ("
(ase %e an"; 'etrece+ cincis're3ece $ni n incontien$
co'ilrieiU ;olile, nc5iso$re$ ne r'esc $li cinci $ni/
Kcn% s#c#teala+ nu (apte1ec" (" %#" %e an" t"$+ c" a)"a
(a"spe1ece...A Lun% ca l"$"t a v"e"" vsta )")l"c =#pt1ec"
%e an">+ Cante$" a*un-e la %#u1ec" %e an" t"" cu
a%evat. Ase$naea cu te,tul pec"tat este "1)"t#ae ("
c#nta$"naea cu un "1v# apusean p#)a)"l. A-u$entul a
!#st !#l#s"t n l"teatua ne#-eac %e N"c#%"$ A-2"#"tul n
catea sa Mristoiti$, pa. 88 2Ct este vi$$ o$+enilor4 C
4Da %e(" un"" t"esc pe ce" F5 %e an" nte-"+ ns %e v#$
sc%ea %"n e" pe ce" :5 %e an"+ cae " c2eltu"esc n#aptea
%#$"n%+ 3D an" n ca" n'au %epl"na %eapt s#c#teal a
)"nelu" (" a ulu"; al" D pe cae se nt$pl a'" c2eltu" n
)#ale (" n pat"$"le tupulu"+ nu $n ! nu$a" 75 %e an"A
=v. ta%. #$. %e I#na (" Ant#n"e+ 0uc+ 389?+
p. 3?D>.
F<. O $p"e ase$nt#ae a v"e"" ntln"$ n
p#e$ul !ance1 %"n sec#lul al &lV'lea+ c"tat n n#ta
pece%ent. Vsta $a,"$ a #$ulu" este aceea %e (apte1ec"
(" %#" %e an"+ !#$at %"n %#uspe1ece etape %e cte (ase
an" c#espun1t#ae lun"l# anulu" =c!. E$"le MBle+ o'/ cit/,
p. 959695<>. E$"n""le 1u-av"l# s"ten" cup"n%
acela(" $#t"v a"%#$a celu" %"n "iv$nul =v. su'r$, n. <?>.
Pentu c#ncep"" ce c"culau n M#l%#va sec#lulu" al &VII'
lea a se ve%ea C$rte ro+,ne$sc de nvtur, Ia("+ 3<:<+
-l. D9 =e%. c"t"c+ g0uc+ 38<3h+
p. 3<7 6 3<:>. n acest "1v# *u"%"c vstele sntE cucon
=pn la (apte an">+ tnr n +sur de vrst$ =%e la 1ece an"
(" *u$tate pn la patuspe1ece an">+ +ic =pn la %#u1ec"
(" c"nc" %e an">+ +$re =pn la c"nc"1ec" %e an">+ ;trn =pn
la (apte1ec" %e an">. $p"ea e luat %"n P#spe
Ka"nacc"us+ %r$)is et t5eoric$e cri+in$lis, un%e c#espun%e
v"stel#E in($ns, 'ro)i+us 'u;erti, +inor, +$ior, senectus,
#$"n%u'se pe"#a%a %"nte (apte (" 1ece an" (" *u$tateE
i+'u;es et in($nti$e 'ro)i+us =c!. ane,ele la o'/ cit/, p. 998
69:5>.
1 K",aea te$enulu" 'runciei la (apte an" apa"ne
%eptulu" #$an =ep#ca "$pe"al>+ cae su!e"se n
aceast p"v"n "n!luena %#ct"nel# p"ta-#e"ceE
la aceast vst c#p"lul (t"a ce v#)e(te+ %ec"
putea ncepe nvtua 2A$cro;iu, 1o+n/ 1ci'/ I+
<+ ?5; v. (" C2. Dae$)e- et E%$. Sa-l"#+
"ictionn$ire des $ntiHuits grecHues et ro+$ines,
Pa"s+ 3F88+ s.v. In($nsU cp. (" Seneca+ "e ;ene(/,
VII+ 3E se'ti+us HuisHue $nnus $et$ti signu+
i+'ri+$t g!"ecae al (aptelea an "$p"$ v"ste" un
n#u caacteh>.
2 Op#1""a cutat %e aut# nu este viu*o+, c"
$ni+$l*o+, ca (" $a" %epate+ !. :5A 2dect voiu
d3ice c*muv, do;itocste, vieuit \...M i dect cu
c5i' de o+ i cu (ire do;itoce$sc, +$i ;ine +ort
i (r du5 de vii$ + voiu nu+i4/ E#aea pae
s p#v"n %"n ta%uceea -e("t a unu" te,t lat"n+
%"n cae $ni+$l =_ 4an"$alA> a !#st ta%us p"n
p"$ul su sens _ 4v"eu"t#A+ viu/ D"st"nc"a nte
'runcie (" co'ilrie # !cuse Va#n =v. Sev"us+
#en/, V+ 78DE in($nli$ (" 'ueriti$4/ Inte (apte ("
patuspe1ece an" c#p"lul este i+'u;es/ Te$enul
!usese !",at u %eptul #$an %e p#culeen". In
n%ul u$t#+ p"n lege$ aut#ul nele-e Bi;li$/
A!"$a"a 4cc" nt"a(" %at a #$ulu" "aste ca s
cun#asc ce%"na+ lege$6 te)u"e s !"e un ec#u
p#testant %"n "1v#ul !#l#s"t ac"+ %e#aece
cun#a(teea Bi;liei nu ea #)l"-at#"e la #t#%#c(".
3 Calculul+ e,act "n te,tul #$Bn+ este -e("t "n
ves"unea -eac =sc1n% 3: an" %"n :5 $n 7<+
"a nu 7? %e an">. Alt e#ae %e calcul+ $a"
%epate+ n a$)ele ves"un"E pelun-"n% pn la 3?
an" ctrigi$, se $a" p"e% trei, "a nu c"nc" an".
4 "u' $ +e$ socoti$l/// peea lu" Cante$" sau
a aut#ulu" ut"l"1at a"c". %r$vil$ lui V$sile Lu'u
%"st"n-e c#n%""a t"ne"l# su) #ptspe1ece an" ca
at-n% c"cu$stane atenuante =v. C$rte$ ro+$?
ne$sc de nvtur, -l. D9+ 73; ed/ cit/, p. 3<:>.
5 Pentu aceste $#t"ve ale %"$"nu"" vieii re$le
=)#ala+ #)"a>
v. su'r$, n#ta FD.
87. Paante1a n te,tul #$Bn te)u"e c"t"tE 4%a nu n
aceast lu$eA. Ea ae #stul %e a pec"1a c 4nu se va -s"
n"c" # cale %e salvae n lu$ea cealaltA. C#n!#$ %#ct"ne"
ce(t"ne+ n 4lu$ea aceastaA e%esaea este #"cn% p#s")"l.
Ves"unea -eac a u$at sev"l te,tul #$Bnesc+ a*un-n% la
# e,p"$ae p#t"vn"c nvtu"" )"se"c"".

m
1 E#aea %e t"pa =4cee(t"le s#c#t"alA> a putea !"
n%eptat+ p"n c#n*ectu+ n %#u !elu"E 3[ Ceretile
socoti$scU aut#ul c"tea1 ac"+ p#)a)"l+ vesul %"n
1ti+uli virtutu+, : =cp. "iv$nul, III+ :>E 1us'ice +ens
coelu+, terren$s des'ice nug$s sau un alt te,t lat"n =cp.
C"ce#+ "e re'u;lic$, VI+ 37E coelesti$ s'ect$to4 U n
acest ca1+ ns+ !#$a c#ect a ve)ulu" a !" !#st s
socote$sc =la !el cu s ;$tgiocure$sc4 ; 7[ Ceretile s
'o(te$sc =cp. cu ves"unea -eacE bl m> nb prq]>+
ceea ce a c#n!"$a pesupuneea c $anusc"sul #$B'
nesc %at la cules avea e#" %at#ate p#)a)"l c#p"stulu"
=c!. n. :5>.
2 Paa!a1a cuv"ntel# c"tate su'r$, !. :A (" n Catea a IlI'
a+
!. #5%
2
: !o;is '$tri$ coelu+/
1 4Ia(" p#$en"eaA 2W re+e+or$tio4
"n%"c un "1v# n l"$)a lat"n.
2 I$a-"nea sc"" v"tu"l# !#$ea1
te$a une" #pee %e $ae spn%"e n
evul $e%"u n Eu#pa s"teanE
zcxb 21c$r$4 lu" I#an+ nu$"t+ %up
sc"eea sa+ Scaul 2Cli+$)4, aut#
cae a t"t nte D7D 6 <5D. Catea a
c"culat (" la n#" $a" nt" n l"$)a
slav+ ap#" ta%us #$Bne(te n
sec#lul al &VII'lea =3<3F> 6
tl$c"ea e" !""n% at")u"t v""t#ulu"
$"t#p#l"t Valaa$+ pe atunc" clu-
la Mnst"ea Secul =I2. I2")nescu+
9 nou lucr$re $ +itro'olitului
V$rl$$+, "n #r5iv$, Ia("+ 7D g383:h+ p.
<D 6 353>; # c#p"e a ta%uce"" lu"
Valaa$ pe1"nt ecent Paul M"2a"l
n Aitro'oli$ Aoldovei, 38<D
=e!e"n se$nalat %e p#!. Dan
S"$#nescu>. O alt ta%ucee
#$Bneasc a !#st pu)l"cat la
Mnst"ea Nea$+ n 3F3:.
3 1tr+ur$re$ 6 ta%uce sti+uli, ca
$#%enul 4st"$ulaeA. Int"ln"$
cuv"ntul =cae nse$na n v#)"ea
cuent 4pu(a cu cae se $pun-
)#""A> (" n alte te,te vec2"E I.
Neculce+ 9 s$+ de cuvinte, n
Leto'iseul 0rii Aoldovei, e%. I#-u
I#%an+ 0uc+ 38DD+ p. 358+ =pe
p"1#n"e"" %e la Du$)ava R#("e 4"'
au !#st $pun-n% cu st$u"le+ ca
pe )#"+ s ta-A> (" nt'un "1v# %"n
sec#lul aJ &VIII'lea
=v. Vas"le Iecu+ Cri de 'ictur
;iserice$sc ;i3$ntin, ed/ cit/, p. #5%,
. #,".
4$. n t#at Catea a I"'a a)un% c"tatele
)")l"ce $en"te s c#n!"$e "%eea p"nc"pal
%"n !"ecae paa-a!. Aceste c"tate nu snt
luate %"ect %"n Bi;lie, c" %"nt'un %"c"#na
%e c"tate )")l"ce+ !#ate spn%"te n evul
$e%"u. nte cele $a" cun#scute este
<5es$urus ;i;licus, 5oc est dict$, sententi$e
ei e)e+'l$ e) 11/ Bi;liis colect$ et 'er locos
co++unes distri;ui$ le)icoru+ ordine
$l'5$;etico, $d usu+ concion$ndi et
dis'ut$ndi, nt#c$"t %e Iu"llel$us Al#ttus ("
$)unt"t+ %e P2. P. Me1 =nu$e#ase
e%"""; a$ !#l#s"t e%. Pa"s+ 3FF5+ II j /%/'p"\
Cutn% "n ase$enea %"c"#nae la "%eea
e,p"$at %e !"ecae paa-a!+ -s"$ t#ate
c"tatele %ate %e aut#+ a%ese#" c2"a n
#%"nea %"n te,tul "iv$nului/
1 Ta%ucee "nc#$plet (" !#at %up
Vulg$t$C 9+nis 'olent$tus ;revis =s'a
#$"s vit$4/ Ves"unea -eac u$ea1
te,tul #$Bnesc cu acela(" sens
e#nat.
2 Va"ant a p#ve)ulu"E 40utuu-a
$"c st#an caul $aeA
necun#scut l"teatu"" n#aste
pae$"#l#-"ce =l"pse(te %"n c#lec"a
lu" I.A. Panne>. Spa"$a ele!antulu" %e
(#aece este c#nse$nat ca #
pat"cula"tate cu"#as a acestu"
an"$al n "st#""le natuale ale
ant"c2"t"". Pl"n"u 2Mist/ n$t/, VIII+
35+ 7> sc"e %espe ele!an"E 4D"nte
t#ate an"$alele+ cel pe cae l usc
cel $a" $ult este (#aecele+ (" e!u1
2ana %ac #)sev c a !#st at"ns n
"esle %e acest an"$alA. Pentu p"$a
pate a p#ve)ulu" 2%re (ier rugin$ l
to'ete4 cp. cu M"#n C#st"n; 4("
u-"na 2"eul st"cA =n e%.
P.P.Pana"tescu+
p. 93D>.
#5#. C#$paa"a cu #"-"nalul lat"n al
te,tulu" aat # ta%ucee %"ect %,"p acest
#"-"nalE ut e) ;onoru+ (or+$ +eti$tur
Hu$nto///
O 4ca %"n !#$a )unel# s te $su"+ pe
ctA...
1 C"tat "nc#$plet (" ! le-tu cu
c#nte,tul. Te)u"e a%u-atE non
voc$;itur in $ete+u+ se+en
'essi+oru+/ E#aea p#v"ne %"n
nenele-eea te,tulu" Vulg$tei, un%e
acest pasa* !#$ea1 # p#p#1""une
n#u+ pe cn% c"tatul %"n "iv$nul se
nc2e"e cu punct. Re"ese %e ac" c
aut#ul a ntln"t e!e"na+ a $es la
te,t (" a c#p"at s/, 3:+ 75 !
c#$pletaea cae a !" %at sens
c"tatulu".
2 Ta%ucee -e("t a te,tulu" lat"nE
1tultus ($ctus est o+nis 5o+o $
scienti$ =s'a ta%us de tiin, n l#c
%e 4!a %e (t""naA Zlui "u+ne3eu[,
su)neles n te,t>. Te,tul -ec este
c#ect+ ep#%ucn% c"tatul %up
1e'tu$gint$/
3 n te,tul #$Bnesc aut#ul c#$)"n
%#u vesu" %"n te,tul t#paulu"E
4Rs"t'a lu$"" lu$"na cun#(t"ne"A
(" 4S se nc2"ne "e+ S#aelu"
%ept""A =c!. Aineiul 'e dece+;rie,
loc/ cit/4/
4 nte "1v#aele sale+ aut#ul !#l#se(te
(" # ta%ucee p#testant a Bi;liei %"n
e)a"c n l"$)a lat"n+ ale ce"
e!e"ne %"!e %e cele ale Vulg$tei,
un%e pasa*ul c"tat se a!l la %s/ <F+
7?.
5 Aut#ul ("'a luat c"tatul %up te,tul
lat"nE 1i Huis $+;ul$verit in die, non
o((endit/ Sensul esteE 4nu se
p#t"cne(teA+ }q ykpqnmn]
=n te,tul -ec>.
#5%. n ca1ul c"tatel# %"n Vulg$t$,
ta%uct#ul n -ece(te s'a st%u"t s %ea
te,tul c#espun1t# %"n 1e'tu$ginl$, "a
cn% nu 3'a -s"t+ sau te,tul nu se$na+
ta%uce c"tatul (" e!e"na %up ves"unea
#$Bn+ ca n ca1ul %e !a. I\a l#cul c"tat n
1e'tu$ngint$ este alt te,t.
#5$. Cp. cu M"#n C#st"n+ Vii$$ lu+ii,
ed/ cit/, p. 977E E9rice ($ci, ( i c$ut
s(ritul cu+ vine/a Cine nu*l socotete nu
'etrece ;ine6, cae a$"nte(te %"ct#nul
E9uidHuis $gis, 'rudenter $g$s et res'ice
(ine+6 %"n Gest$ ro+$noru+ =c!. P.P.
Pana"tescu+ ed/ cit/, p. :99>.
1 Alt ta%ucee cae "n%"c un "1v#
lat"nE nce'u =lat.E con*ce'it4 pentu
3+isli/ D"n acest e,e$plu (" %"n
e,a$enul -eneal al te,tel# )")l"ce
c"tate n "iv$nul pute$ ta-e
c#nclu1"a c !a$"l"a"1aea lu"
Cante$" cu aceste te,te ea %estul %e
peca.
2 Ves"unea -eac % lu" Au-ust"n
t"tlul %e 4s!"n"tA =_ ep"sc#p+ a2"eeu>
%up %#ct"na #t#%#,+ cae nu'l
ecun#a(te %ept 4s!ntA+ c" nu$a"
4!e"c"tA. Ta%ucn%u'(" !"%el "1v#ul
lat"n =(" cat#l"c+ ac" nu p#ate !" ve#
"n!luen un"ta"an+ p#testan""
esp"n-n% cultul s!"n"l#>+ Cante$"
se a)ate+ p#ate ! s'(" %ea sea$a+
%e la ta%""a s"tean.
3 Paa-a!ele 95 6 99 au !#st
c#ns"%eate %e cecett#"" "iv$nului
ca # alu1"e c"t"c la p#ce%eele
nec"nst"te %e $)#-"e -a)n"c
!#l#s"te n M#l%#va sec#lulu" al
&VII'lea =4S nu se u"te c aut#ul nu
!ace ac" %ect a -eneal"1a ceea ce se
petecea n R#$Bn"aA+ a%n#tea1 0.P.
^as%eu n e%""a sa a "iv$nului, p.
83+ n+ 3; v. ("
P.P. Pana"tescu+ "i+itrie C$nte+ir, g0uch+
38DF+ p. D9 6 D:; Dan 0%u+ 8ilo3o(i$
lui "i+itrie C$nte+ir, 0uc+ 38<:+ p. 7836
787>. n sp"*"nul aceste" "ntepet" v"ne ("
#)seva"a c paa-a!ele $en"#nate nu au
te$e"u" )")l"ce =unul s"n-u cup"n%e un
c"tat -eneal %espe $n%"e>+ "a aut#ul nu
!ace n ceea ce nu$e(te el 4c#$enta"ulA su
%"n Catea a I"'a %ect s'(" paa!a1e1e
t"tlu"le pentu a psta c#esp#n%ena cu
Catea I+ un%e'(" e,pusese "%e"le+ ! a avea
n"$"c %e a%u-at. P#t"v"t "p#te1e" n#aste c
a %#ua cate este ante"#a cele" %"nt"+ e"ese
c n $#%elul n l"$)a lat"n !#l#s"t %e el+
Cante$" a ntln"t nu$a" # c"t"c -eneal la
a%esa )#-"e" (" a c#nsec"nel# e" pe plan
$#al+ te,t pe cae l %e1v#lt n Catea I
tans!#$n%u'3 nt'# c"t"c a 4$)#-"""
ne%epteA+ pentu cae avea e,e$ple c2"a n
clasa %#$"nant %"n M#l%#va.
1 n te,tul #$Bnesc c"tatul =%up
Vulg$t$4 este c#nta$"nat cu cel
-ecesc =%up 1e'tu$gint$4C $su'r$
stelelor ceriului n l#c %e $str$ "ei/
2 Aut#ul !ace p#cesul avu"e"
c(t"-at 4p"n t$pl"A+ a
$)#-""l# p"n p#ce%ee
nec"nst"te+ atn%u'se ast!el c este
pat"1anul et"c"" ce(t"ne cae
%e#se)e(te nte 4)#-"a %eapt ("
ne%eaptA =cp. cu I#an ^"s#st#$+
Argrit$re, ta%. #$. c"t.+ p. 38:E
4Eu nu nu$a" pe )#-a"" cae spe
u le te)u"e )#-"a 2ulesc+ c" (" pe
cel p"t#+ pentu c alta este )#-at ("
alta p"t#. E(t" )#-atL Nu te #pesc
a !"+ "a %e "e" %e la altul !
%eptate+ te 2ulescA>.
##0. Te,tul %"n Seneca cel $a" ap#p"at
%e cel c"tat pe cae l'a$ putut "%ent"!"ca este
%"n "e ;revit$te vit$e, &VE 1$'ienii ergo
+ultu+ '$tet vit$/// <r$nsivit te+'us
$liHuodF 5oc record$tione co+'re5enditU
inst$tF 5oc utitur j ventru+ estF 5oc
'r$eci'it/ $p"ea v"e"" n te" t"$pu"
=tecut+ pe1ent+ v""t#>+ i;id/ &E In tri$
te+'or$ vit$ dividiturC Huod est, Huod (uit et
Huod (uturu+ est/ I1v#ul lu" Cante$" este ("
n acest ca1 =%"ect sau "n%"ect> 0esu"e
2Reductoriu+ +or$le,
t. II+ 3. I+ c. VI+ ed/ cit/, p. 35>E 1i 'rudens
(uerit $ni+us tuus, tri;us te+'ori;us
dis'enseturC 8utur$ 'r$ec$vere, 'r$esenti$
ordin$re, 'r$eterit$ +e+or$re/ Al %#"lea te,t
c"tat %"u Seneca n acela(" cap"t#l+ cteva
n%u" $a" *#s+ nu l'a$ putut "%ent"!"ca n
#pea -n%"t#ulu" #$an. Su) !#$a
ap#p"atE Huod c$utio est in reliHuu+ l$'sus
$nterior l ntln"$ t#t n #pea lu" 0esu"e
=t. III+ 7+ C#l#2"ae A-"pp"nae+ 3<59+ p. 3937+
s.v.E &tilis, cu e!e"naE 1enec$ in
%rover;iis4/ Su) nu$ele lu" Seneca snt
cup"nse n cule-e"le %e senten"" %"n evul
$e%"u # se"e %e te,te !als at")u"te sau
p#ven"n% %"n #pee p"e%ute+
ceea ce e,pl"c %"!"cultatea %e a "%ent"!"ca
unele %"n c"tate. I%eea %"n c"tatul pece%ent
apae ns n alte pasa*e %"n #peele aut#ulu"
lat"n+ cp. "e tr$nHuillit$te $ni+$e, &IE Moc
si Huis in +edull$s de+iserit, et o+ni$
$lien$ +$l$, Huoru+ ingens Huotidie co'i$
est, sic $ds'e)erit, t$nHu$+ illis li;eru+, et
$d se iter sit, tnulto $nte se $r+$;it, Hu$+
'et$tur sau ="%eea %e la s!("tul c"tatulu" %"n
"iv$nul4C Cogit$nt eni+ v$rios c$sus et in
su;li+i +$)i+i lu;ricosU tune $''etit$
(or+id$nt/// tune de+u+ vide$s
'5iloso'5$ntes +etu et $egr$e (ortun$ s$n$
consili$ 2E'/ &CIV>; c!. (" cp. &CIE inter
'eritur$ vivi+us etc.
##.. Te$en calc2"at %up "1v#ul lat"n
!#l#s"t 2Vulg$t$4C 8or*+$ns luce+/// etc.
Cteva n%u" $a" *#s+ c"tatul %"n s/ 1ir$5,
:3+ 3 este t#t %up te,tul Vulg$teiC Q +ors,
Hu$+ $+$r$ est +e+ori$ tu$ 5o+ini '$ce+
5$;enti in su;st$ntiis sui/
1 Sensul pasa*ulu" este c Dav"% n'a
eu("t s'3 %ete$"ne pe U"e s'("
va% s#"a =pentu ca n ca1ul cn% ea
a !" avut un c#p"l s se p#at spune
c e al lu">. Te,tul -ec a%au- !a %e
cel #$Bn+ ! a eu(" s sp#easc
nele-eea s"tua"e".
2 K#l#s"ea %e cte Cante$" a
"1v#ael# n l"$)a lat"n este
%#ve%"t nu nu$a" p"n pat"cula"t"
ale c"tatel#+ c" (" ale e!e"nel#.
Ast!el+ nu$e#taea %"v"1"un"l#
Bi;liei, ca n ca1ul %e !a 2%s/ D3+ n
1e'tu$ngint$C D5> t"$"te+ n
$a*#"tatea ca1u"l#+ la Vulg$t$/
3 N'a$ putut "%ent"!"ca pasa*ul nte
te,tele at")u"te lu" T2ales =^. D"els'
R. ean1+ "ie 8r$g+ente er
Vorso-r$ti-er4, n"c" n cule-e"le
clas"ce %e senten"" =Ant#n"e
Mel"ssen#s+ #l;in$U Ma,"$us
C#n!ess#+ 1er+ones 'er e)cer't$U
/#2annes Da$ascenus+ %$r$llel$j/
I%e" ap#p"ate -s"$ n 8lo$re$
d$rurilor, cap. &&&IV =v. e%. 0a(#v+
3F5F+ p. 3<3>E 4nc snt patu lucu"
caele n"c" #%"n"#a nu s satuE cea
%"nt"u este $unca "a%ulu"+ a %##a
este (ire$ +ueriiU a te"a este
p$ntul+ cae n"c" #%"n"#a nu se
satu %e $'; al patulea este (ocul,
caele n"c" #%"n"#a nu 1"ce a*un-eA.
I.A. Panne $en"#nea1 $a,"$a n
%rover;ele ro+,nilor, v#". II+ 0uc+
3F8?+ p. 783+ ! alt e!e"n %ect
<5$les/ p#s")"l ca "1v#ul lu" Panne
s !" !#st c2"a "iv$nulU te,tul =n
-eac> %at %e pae$"#l#- este
"%ent"c.
4 E,pes"e p#ve)"al ne$en"#nat
%e I.A. Panne+ o'/ cit/
5 C#ectE 1erg5ie, MBg5in i <5eo(il,
te" clu-" %"n Mnst"ea s!.
Ascl"p"e %"n Mes#p#ta$"a c#a l" se
at")u"e # clt#"e 4pn la $a-"n"le
p$ntulu"A+ cu cae p"le* a !"
cun#scut pe Maca"e R#$anul+
pes#na* %"n s"na,aul )"se"c""
s"tene a cu" v"a a %at l#c une"
)#-ate l"teatu". Te,tul la cae se
e!e Cante$" apae nu$a" n unele
c#lec"" 2a-"#-a!"ce su) %ata %e 79
#ct#$)"e =c!. #ct$ 1$nctoru+, "n
appen%"ce a% 79 Oct#)"s+ p. D<9
sii.; /. Mat"n#v+ #nnus
ecclesi$sticus gr$eco*sl$vicus,
0u,elles+ 3F<9+ p. :F; Bi;liot5ec$
5$giogr$'5ic$ gr$ec$ (" te,tul %"n
$"ne"le -ece(t"+ su) aceea(" %at+ e,.
e%. Vat#l#$eu C#utl#u$#us"anul+
Vene"a+ 3F<F+ v#". #ct#$)"e+ p. 373'
377; e%. #$.+ Nea$+ 3F:D+ !. Yt*
]N sau %rolog, v#". I+ Nea$+ 3FD:+
!. 37D
v
6395

>. Cante$" cun#(tea

ns te,tul %"n e%. lu" D#s#!te"+ Vii$$
i 'etri$cere$ s(inilor, t. I+ Ia("+ 3<F7+
!. ?FA6 F:YA+ %e#aece el % celu" %e
al %#"lea %"nte clu-" t#c$a"
nu$ele -e("t Rig5in, ca (" n
%rologul ctuaulu" $#l%#vean =c!.
!. ?F
v
E 4ntu aceasta( %1 p#$en"ea
peacuv"#sulu" p"ntele n#stu
Maca"e R$leanul. Te" p"n" sv"n"
)tn" Se-2"e (" R"-2"n (" T2e#!"l+
%e la $nst"ea lu" sv"at" Ascl"p"e n
Mes#p#ta$"a...A>.
6 Paa-a!ul este 6 p"n e,e$plele
alese 6 caacte"st"c #t#%#,. De("
ut"l"1a "1v#ae %"n l"teatu"le lat"ne
$e%"evale+ Cante$" cuta s se
$en"n n at$#s!ea ceculu" su %e
cultu.
7 Re!e"na este "ne,act. Te,tul cel
$a" ap#p"at este I Cor/ 39+ 39E +$ior
$ute+ 5oru/n est c$rit$s =4$a" pesus
%e acestea este %a-#steaA>. Aut#ul
pae s !" c#n!un%at c$rit$s cu
c$stit$s =4cast"tateaA+ n #$Bna
vec2e 4cu"aA>.
8 n acest c"tat+ ca (" n cel u$t#+
cuv"ntele %"n te,tul )")l"c snt
"nvesate u `Yes"unea -eac.
9 Catea lu" P. 0"11a"+ %ersic$ru+
reru+ 5istori$ in @II li;ros descri't$,
a aput n p"$a e%""e la Anves+
3DF9+ (" a !#st ep#%us n Cor'us
5ist/ rer, 'ers/, KanC!ut+ 3<53.
P"$ele unspe1ece c" %esc"u
"st#"a Pes"e" pn n 3D?F. A
%#uspe1ecea elatea1 "st#"a
c"v"l"1a"e" pesane (" cup"n%e
e,tase %"n vec2"" aut#" %espe Pes"a
ant"c. 0a1at pe ela"un" $a" vec2"+
lucaea lu" 0"11a" cup"n%e la s!("t
(" (t""+ ecente pe atunc"+ %"n
C#nstant"n#p#l.
10 Cante$" nu putea (t"+ %es"-u+ la
s!("tul sec#lulu" al &VII'lea ce se
$a" cun#(tea %"n u"nele T#"e"+
%esc#pe"te a)"a peste %#u sec#le. n
sec#lul al &VII'lea+ "n!#$a""le
p"v"t#ae la cetatea lu" P"a$ eau
luate $a" %e-a) %up Istori$
<ro$dei =a%aptae %e Iu"%# %elle
C#l#nne %up Ro+$n de <roie al
tuveulu" !ance1 0en#t %e Sa"nte'
Maue+ "nclus n c#n#-a!ele ce se
ta%uceau la n#">+ %ect %"ect %"n
ep#peea lu" ^#$e. A se ve%ea $s.
#$. F< =!. 33F637F> al 0")l"#tec""
Aca%e$"e" R.S.R. =77 "un"e 3<F8>+
c#p"at n M#l%#va+ nt'# l"$) !#ate
ase$nt#ae cu aceea a "iv$nului
=cp. cu te,tul pu)l"cat n Crile
'o'ul$re n liter$tur$ ro+,ne$sc,
e%. I.C. C2""$"a (" Dan S"$#nescu+
v#". I+ g0uch+ 38<9E cce, 'ind$i, p.
8F; d3$c, p. 8?; +isc5iu, p. 8<;
oc$$inic, p. 88; odno$r, p. 8:;
'rvii$, p. 8?; 'rileste, p. 89;
<ro$dei, pass"$; $u vis, p. 35?;
viti$3, p. 8F etc>.
11 C!. n#ta <: (" "iv$nul, III+ 3:.
12 E,pes"e caacte"st"c c#ncep"e" %"n
!"l#1#!"a ant"c (" $e%"eval cae
s"tua n "n"$ centul -n%""".
13 T"tlu -e("t. n%at %up+ aut#ul
spune c+ %"$p#t"v+ $"steele
%"v"ne nu snt %esc#pe"te #a$en"l#.
14 Ta%uceea -eac -e("t "n%"c+
"nc # %at+ c aceast ves"une
u$ea1 pe cea #$Bneasc.
Ta%uct#ul+ !#l#s"n% $anusc"sul
#pee" (" ne%esc"!n% te,tul+ a c"t"t
+$re n l#c %e t$re/ C#n!u1"a $ne
t#tu(" c"u%at pentu un te#l#-+ %ac
ta%uct#ul a !#st Cacavela.
15 C!. n#ta <?.
16 4A(a 1"c )tn"" n#(t"+ tta""+ c
n##cul n't.Y'e p"c"#ae+ nu$a" $"n"
(" a"p". Cn%u'" pae c'" % $"n"le+
atunce.H (" 1)#aA
=M"#n C#st"n+ Gr$iul solului ttrsc, ed/
cit/, p. 93<>; cp. cu uu"ntus Cut"us+ o'/ cit/,
VII+ FE !otri sine 'edi;us dicunt esse
(ortun$+, Hu$e +$nuus et 'inn$s t$ntu+
5$;etU cu+ +$ni;us 'orrigit, 'erin$ HuoHue
co+'re5endere non sinit/ Re!e"na la
a$)asa%a sc"t nu este "ns luat n nte-"$e
%up C#st"n+ pentu c acesta # %atea1
4%up ce au s#s"t gAle,an%uh %e la )a2t" la
apa D#nulu"A+ n t"$p ce Cantetn" !#l#se(te
ca ele$ente %e %atae 4%up ce au )tut pe
C2"s#s (" l'au p"ns v"u+ %up ace"a asupa
tta"l# tecn% Aa,+ apaA. Se (t"e ns c nu
Ale,an%u+ c" C@us 3'a p"ns v"u pe
C#esus+ e-ele D@%"e". n acest ca1 C5risos
te)u"e c"t"t 0ess#s. Este v#)a %e satapul
0act"ane"+ u$"t (" p"ns %e Ale,an%u ca
uc"-a( al lu" Da"us =uu"ntus Cut"us+ VII+ D>.
Apa tavesat este Ia,ate =S@'Da"a>+
%"nc#l# %e cae Ale,an%u+ cae c#n!un%a
Ia,ate cu Tana"s =D#nul>+ s'a luptat cu unele
p#pula""+ c#n!un%ate la n%ul l# cu sc"""+ n
cae c#n"ca"" n#(t" au "%ent"!"cat ap#" pe
tta".
1 E#ae %#ct"na ev"%ent =aut#ul
nu$e(te pe ^"st#s 4tatA>. C#n!u1"e
cu e,pes"a cuent %"n !oul
<est$+entC "eus et '$ter do+ini
notri I/C/
2 De(" $a" sus aut#ul ec#$an%ase
cun#a(teea %"v"n"t"" p#n"n% %e la
natu+ a"c" c#n%a$n cun#a(teea
p"n s"$u" ca "1v# al ate"s$ulu".
Ma" %epate+ el se e!e la # at"tu%"ne
%e e$p""s$ scept"c+ caacte"st"c
la"c+ pe cae # pune n le-tu cu
aceea a -ec"l# %"n sec#lul I e.n.+
cae e!u1au pe%"ca lu" Pavel %espe
nv"ee.
Deosebirea de sens ntre textul romn i cel grecesc 2n 3d$r
6 4ns nu ! %eptateA> p#v"ne %"n "1v#aele c"tate+
te,tul #$Bn+ %up Vulg$t$ 28rustr$ $ute+ j$citur sete $nte
oculos 'enn$toru+4, "a cel -ec+ %up 1e'tu$gint$/
#-.. 4nvatul pesanA al cu" nu$e aut#ul n"'3
tans$"te su) %#u !#$e =#$E Meils$di, -. Meis$dis4 este
cele)ul p#et pesan Saa%"+ aut# al Grdinii de (lori sau
Gulist$n =c!. (" n#ta F5>. Cante$" l c"tea1 n pe!aa
Istoriei I+'eriului oto+$n 2ed/(r/ cit/,t/ I+ p. &VI>+
ep#%ucn% #p"n"a p#etulu" %espe tuc"" 4ne%ep"...
ase$nt#" un# lup" nseta" %e sn-eA %"n cau1a c#a a
te)u"t s'(" pseasc pat"a. Te,tul c"tat ac" este %"n
pe!aa #pee" lu" Saa%" 2ed/ cit/,
p. 9>E 4O+ #$ule J n#""+ vntu"le+ luna+ s#aele (" ceul se
$"(c pentu a'" putea tu a-#n"s" # )ucat %e p"ne (" pentu
ca s n'# $nnc" cu neecun#(t"na. Pentu t"ne lucea1
t#ate (" $pl"nesc p#unc"le lu" Du$ne1eu. Dec" nu e %ept
ca tu s nu te supu" acest# p#unc"A.
#-/. 4P#et"cul apscA este acela(" Saa%"+ Gulist$n,
pe!aa =ta%. !. c"t.+ p. 7>; l=5+ !""n -ene#as+ cae %"n
v"st"e"a ta ta"n"c %a"
2an p-nulu" (" ce(t"nulu". Cu$ a" s'" l"pse(t" %e ea pe p"eten""
t"+ tu+ cae (" %e %u($an"" t" te n-"*e(t"L !$($c$ este e,pl"cat %e
Cante$" n Istori$ I+'eriului oto+$n 2ed/ (r/ cit/, t. I+ p. &LIIIE
E!$v$-$, lea!a 1"ln"c a unu" s#l%atA>.
1 C"cu$spec"a ta%uct#ulu" n -ece(te %e a nu %a lu"
Au-ustul un at")ut cat#l"c =ve1" n#ta 335> este ps"t
su) "n!luena te,tulu" #$Bn.
2 At"tu%"nea ant"cat#l"c a aut#ulu" se $an"!est %esc2"s
(" $)ac !#$a #!"c"al+ cuent n ve$ea lu"+ a
c#$)ate"" ele$entel# %#ct"nae spec"!"ce =pu-at#"ul+
c!. (" "iv$nul, I+ ?D (" n#ta ?:>. Kaptul te)u"e "ntepetat
n lu$"na -n%""" #$Bne(t" $e%"evale+ cae se #pune
p#1el"t"s$ulu" cat#l"c+ e,pes"e a e,pans"#n"s$ulu"
p#l"t"c ce cun#a(te n sec#lul al &VII'lea #
ecu%escen c#$)tut (" n Qaa R#$Bneasc %e
0nc#veanu (" Ant"$ Iv"eanul p"n c" p#le$"ce =e,.
A$nu$lul contr$ sc5is+ei '$'ist$ilor %e Ma,"$ Pel#'
p#nes"anul+ 0uc+ 3<85; Int+'in$re l$ 'rinci'iile
c$tolice %e Melet"e S""-ul+ 0uc+ 3<85; C$rie s$u lu+in
%e Ma,"$ Pel#p#nes"anul+ Sna-#v+ 3<88; %$no'li$
dog+$tic %e Eut"$"e P"-a)en+ T"-#v"(te+ 3?35 etc>.
Pat"c"paea la c#nt#ves n acest aspect p#l"t"c al e" nu
e%uce # anu$"t "n%epen%en %e sp""t la Cante$"+
cae+ %"n p"$a !a1 a -n%""" sale+ apelea1 la aut#"t"
%#ct"nae apusene ! et"cenele #t#%#c("l# "-u#(".
3 P"ee 0esu"e =0esu"e+ 0essu"e+ Petus 0ec2#"us
sau 0ec2e"us>+ -n%"t# !ance1 =$. 39<7>+ aut# al une"
$a" enc"cl#pe%"" %e (t""n $e%"eval c#nstn% %"n te"
p"E Reductoriu+ +or$le su'er tot$+ Bi;li$+ =sc"s la
Av"-n#n n 399D+ !#$at %"n :7F %e +or$lit$tes -upate
n 9: %e c">; Re'ertoriu+ +or$le de 'ro'riet$ti;us
reru+ =sc"s n 39:5+ # %esc"ee a natu"" n 3: c" ("
8DF %e cap"t#le+ "$"tat %up 0at2#l#$eu %e Ilanv"lle>;
"iction$rius, c#$pus %"n 9.D3: te$en" %"n Bi;lie cu
e,pune" $#ale. Pentu unele "%e" ale sale 0esu"e a
!#st acu1at %e ee1"e %e cte ep"sc#patul Pa"sulu" ("
nc2"s. Catea a &V'a %"n Reductoriu+ +or$le este un
c#$enta"u et"c al lu" Ov"%"u. Ctua %e !#$a"e
u$an"st =aut# al p"$e" ta%uce" !ance1e %"n T"t
L"v"u>+ 0esu"e a avut n Petaca un p"eten (" un $ae
a%$"at# =I+. Pann"e+ !otice ;iogr$'5iHue sur le
;enedictin %ierre Bersuire, 're+ier tr$ducteur (r$nc$is
de <ite Live, n Bi;i/ de l7cole de C5$rtes, 99 g3F?7h+ p.
97D'9F:; Ant#"ne T2#$as+ Les Lettres l$ cour des
'$'es, R#$e+ 3FF:>. Opeele au !#st e%"tate su) t"tlulE
%etri Berc5orii, 9'er$ o+ni$, e%. /#anne$
eee)e-"u$+ t.I 6 III+ M#-unt"ae+ 3<58+ 7.?38 p.;
Reductoriu+ a !#st e%"tat %e 33 #"
"lu$a" "nte 3:?: 6 3D3D; "iction$riu+ %e : #". E%""a %"n
C#l#n"ae A-"pp"nae+ 3<93+ 9 v#".+ se -se(te+ "nc#$plet+ la
0")l"#teca K"l"ale" Clu* a Aca%e$"e" R.S.R.+ !#n%ul e!#$at+
c#ta F7.8DF. A$ !#l#s"t e%. %"n Coloni$, 3??9+ %up un
e,e$pla %"n 0")l"#teca Un"ves"t"" %"n V"ena.
1 Ca (" n Catea I+ ?? =c!. n#ta ?<>+ Cante$"
"ns"st asupa le-"" anal#-"e" %"nte $ac#c#s$ ("
$"c#c#s$+ l#c c#$un al -n%""" ant"ce ("
$e%"evale. Sensul le-"" apl"cat %e aut# este acela
al cu-et"" ne#plat#n"ceE nte $ac#c#s$ ("
$"c#c#s$ e,"st anal#-"e+ %a in sens invers =e,.E
ceea ce este $ae n $ac#c#s$ este $"c n
$"c#c#s$; la !el c#n%"""leE eten (" "n!"n"t n
$ac#c#s$+ te$p#a (" l"$"tat n $"c#c#s$ sau+
n te,tul "iv$nului, lu$ea teest tect#ae ("
nestat#n"c+ su!letul #$enesc eten etc>. Cp.
Pl#t"n+ Ene$de, II+ IV+ D (" P. /anet et I. Sa"lles+
Mistoire de l$ '5iloso'5ie, 3DA %.+ Pa"s+ 3897+ p.
?79. Dan 0%u+ o'/ cit/, p. 7FD67F<+ c#ns"%e
aceast apl"cae a te#"e" anal#-"e" %"nte
$ac#c#s$ (" $"c#c#s$ n "iv$nul nu$a" un
$#t"v l"tea+ %e#aece Cante$" sc#ate n
ev"%en contr$stul %"nte #$ (" lu$e. Aceasta
este ns idee$ (und$+ent$l $ dis'utei %"nte
2une (" nelept. Aut#ul se va st%u" s aate c
#$ul p#ate #pea # c#nvet"une saluta a
c#ntastel# ! s le anule1e.
2 Cante$"Y 6 sau aut#ul pe cae'3 u$ea1 6
apl"c # "ntepetae c#$paa)"l cu aceea %"n
Au-ust"n+ Con(essiones, l"). &II'&III.
3 De #)sevat c le-tua nte sensul c"tatel# %"n
acest paa-a! nu e l#-"c. De la $#t"vul 4ce ve"
cule-e+ aceea ve" se$naA se tece la altul %"!e"t+
acela al 42ane" sp""tualeA. Aut#ul p#ce%ea1 ("
n alte paa-a!e la !el+ sta)"l"n% le-tu" st"ct
!#$ale nte c"tatele sale+ p#)a)"l su) "n!luena
%"c"#naulu" )")l"c pe cae 3'a !#l#s"t.
4 I 'roci =_ etc.> nu p#ate avea ac" alt sens %ect c
tr$ductorul enun la # pate %"n te,tul #"-"nal.
#utorul nu putea ecu-e la acest p#ce%eu.
D#"na %e a nc2e"a epe%e lucaea este $eeu
$a" v"1")"l spe s!("tul C"" a I"'a. V. (" n#ta
3D9.
5 C#ncep"e caacte"st"c !"l#1#!"e" pes#cat"ce ("
e,p"$at %e p"ta-#e"c"+ De$#c"t etc. ca
p"nc"p"u al cun#a(te"" =ase$nt#ul cun#a(te
ase$nt#ul>. A!"n"tatea natu"l# ase$nt#ae
$a" este e,p"$at %e Plat#n 2Gorgi$s, D35 )>+
A"st#tel 2Etic$ !ic, F+ 3> etc. (" s'a tans$"s
-n%""" $e%"evale. Cante$" $a" !#$ulea1
p"nc"p"ul n Istori$ ierogli(ic, ed/ cit/, v#". II+ p.
79?E 4Vest"t a,"#$ nte ce" !"1"ce(t" !"l#s#!" este
c cel %e ase$enea "u)e(te pe cel s""e %e
ase$enea. Iu)"ea %a ct cel s""e %e ase$enea va s aate ne"u)"'
ea ct cel s""e nu %e ase$eneaA. C!. (" Enciclo'edi$ (iloso(ic$,
Vene1"a'R#$a+ g38D?h+ t. IV+ s.v.E 1i+ile si+ili cognoscitur/
#0.. n (t""na ant"c (" $e%"eval+ !#cul+ aeul+ apa (" p$ntul
eau s#c#t"te cele patu c#pu" s"$ple 2ele+entele4 %"n cae snt
!#$ate celelalte c#pu". n aceast te#"e+ !"ecu" ele$ent "
c#espun%e
# cal"tate !un%a$ental+ #pus cal"t"" altu"a =!#cul !"e)"nte 6
aeul ece+ apa u$e% 6 p$ntul uscat>.
1 Cp. A. R"ss#Sat"us+ 1ti+uli virtutu+, 3 2"iv$nul, III+
3>.
2 Cap"t#lele cae u$ea1+ nenu$e#tate+ tatea1 pe la-
p#)le$e %"n ult"$a pate a C"" I+ FD. Aut#ul le
c#ns"%e ns+ "n ec#n#$"a C"" a I"'a+ %ept %"v"1"un"
$a" "$p#tante+ ec#$an%n%u'le n cup"ns =!. 3:3
v
>E
4Cete(te... $a" vt#s la s!("tul C""
a %#a %entru ? virste (" Vii$$ o+ului
c$ 'o$+$ (" %entru lu+etile t+'lri
de 'edi$'s p"nte ? v"ste ce s
t$p".A I%e"le+ pn la %etal""+ snt
c#$une #pusculel# ase$nt#ae
%"n l"teatu"le lat"ne $e%"evale =c!.
n#tele F<6F?>+ n cae ("'a avut+ !
n%#"al+ "1v#ul+ Cante$".
3 Const$ntinus =-e("t 4C#nstant"#sA n
ves"unea -eac> este c"tat %up
0esu"e+ un%e nu$ele apae !ecvent
altu" %e #peE In %$ntec5ni/ Un
C#nstant"n Pantec2nes+ $"t#p#l"t %e
P2"l"pp#p#l"s+ aut# al une" "escrieri
$ vntorii de 'ot+ic5i i ie'uri
=pu)l"cat %e E. M"lle+ #nnu$ire de
V#ssoci$tion, <+ g3F?7h+ 7F'D7+ ?
g3F?9h+ 399 (" u$.>+ c"tea1 eal
eu$)ac2e+ Gesc5ic5ts der
BB3$ntinisc5en Litier$tur, 7. Au!l.+
M""nc2en+ 3F8?+ p. :?:':?D.
4 E,e$plul %e e1"sten $#al a
!a"l# MaXa)e" a !#st #)"ectul $a"
$ult# #pee %"n l"teatu"le ant"c ("
$e%"eval. n 3<FF se pu)l"case la
0ucue(t" una %"n cele $a" spn%"te+
at")u"t lu" I#s"! Klav"us (" c"culn%
(" ca # IlI*$ c$rte $ A$c$;eilor; c!.
V. CBn%ea+ E<r$t$tul des're r$iune$
do+in$nt6, ce$ dinii o'er
(ilo3o(ic 'u;lic$t n li+;$ ro+,n,
n Vi$$ ro+,ne$sc, 3< =38<9>+ n. 9+
p. F:6F8.
#.5. 4St"2#tv#ul pesescA este t#t al'
Saa%"+ Gulist$n, pe!aa. C"tatul u$t# %"n
M"2ea este ta%us n ves"unea #$Bneasc
%up Vulg$t$C &tin$+ non esse+ vir 5$;ens
s'iritu+ et +end$ciu+ 'otius loHuerer/
Ves"unea -eac c"tea1 te,tul =%"!e"t>
c#espun1t# e!e
"ne" %up 1e'tu$gint$,
ceea

c
e
las !a1a ! neles.
#.#. I$a-"ne

%"
A. R"ss#
Sat"
us+

1ti+u
virtutu
+,

J

!#l#s"t
n li ,
(" n
"iv$nul,
I+ DD.
1 Textul grec urmeaz pe cel
romn, care pare a fi traducerea
greit a unui text latin cu sensul:
"es're str+torrile c$re*i vin
o+ului 'e lu+e n $ce$st 'erio$d $
vieii =a%"c n cusul vste" a c"nceaE
))"a>.
2 Cte s!("tul C"" a I"'a
ta%uct#ul $an"!est -a) (" nu
$a" ep#%uce c"tatele %"n $#%elul
lat"n !#l#s"t+ c" se $ulu$e(te s
c#p"e1e e!e"nele. T#ate "n%"ca""le
%"n paante1 se -sesc n <5es$urus
;i;licus, s.v. #egrot$tio =cp. e%. P2.'
P. Me1+ Pa"s""s+ 3FF5+ p. 39>. La !el
p#ce%ea1 Cante$" pn la s!("tul
c"".
3 Cante$" ta%uce %es"-u un te,t
lat"n n cae cuvntul e%at p"n 'l$t
te)u"e s a") sensul %e
4scu$paeA+ 4el")eaeA. Ve'
s"unea -eac ae un neles $a" e,act
=zrcb _ l")etate>+ sta)"l"t+
p#)a)"l+ %"n c#nte,t.
4 De e$acat "t$ulE Vinitu**$u
vre+e$, sositu**$u ce$sul[ Gi +$i
+ult $ 'i i s*$u scurt$t '$sul/
5 Sensul lu" su''us _ 4a ascun%eA+ 4a
pune %e%esu)tA+ %"n lat. su''onere
"n%"c (" a"c" un #"-"nal lat"n.
#.%. n <5es$urus ;i;licus e!e"nele ce
u$ea1 snt -upate la Resurrectio
+ortuoru+, et c$rnis $d glori$+ ($ct$
+ut$tio, ceea ce Cante$" $ tr$dus p"n
%entru $ +orilor invit$re i 'entru $ crnii,
$dec $ tru'ului, s're sl$v +ut$re/ Se
c#n!"$ !#l#s"ea unu" "1v# lat"n pentu
e!e"nele sale )")l"ce =cp. ed/ cit/, P2.'P.
Me1+ p. D9?>.

#.$. Pentu aceste e!e"ne a se c#$paa
cu <5es$urus ;i;licus,
s.v. "ies novissi+us et judiciu+ e)tre+u+/
1 Cele te" $#%al"t" ale pc"" epe1"nt un $#t"v c#$un
l"teatu"" ce(t"ne $e%"evale.
2 Cuv"ntele snt at")u"te n te,tul )")l"c lu" Ant"#2+ e-ele
S""e"+ nu$"t Ep"!an 2no;ilis4 n aceea(" cate II+ 8+ %e
un%e (" e!e"na #ntio5os no;ilis, %enu$"ea sa %"n
Vulg$t$/
3 nte- te,tul+ %e la t"tlu pn la nceputul %redosloviei,
apa"ne lu" Cante$". Ta%uceea %"n R"ss#Sat"us
ncepe n n%ul u$t#.
4 Nenele-n% e,pes"a '$r est %"n #"-"nalul lat"n 2'$r
est +$liti$+ e)uere O 4este n stae s %e1)ace
utateaA> Cante$" a ta%us'# -e("tE 4%e'a't#c$a s"ntA.
A(a se e,pl"c (" ta%uceea -eac+ %up ves"unea
#$BneascE pxp]pq+A se asea$nA. C!. (" P. Va"%a+
"i+itrie C$nte+ir i #/ RissoL$tius n Revist$ de
(ilo3o(ie, 37 =38<D>+ n. 3+ p. :3+ n. 7.
5 De #)sevat c n #"-"nalul lat"n cuv"ntele sntE
nune in $et$te +e$ senili =4acu$ la )tneeA>+
pentu c R"ss#Sat"us tecuse %e (a"1ec" %e an"
cn% a sc"s 1ti+uli virtutu+/ C#$punn% "iv$nul
la nu$a" %#u1ec" (" patu %e an"+ Cante$"
nltu a%*ect"vul 4)tnA.
6 Ka1 %"n A"st#tel+ eluat (" %e Dante n
Convivio I+ 3 =4n#n $e %"$ent"can%#A>.
7 I%eea p#v"ne %"n Etic$ nico+$5ic pe cae
R"ss#Sat"us # putuse cun#a(te %"ect sau p"n
T2#$a %YAiu"n#+ Co++/ i+ Et5/ 3. 8+ lect. : ("
1u++$ t5eol/ 7. 7 iu. 95+ a% 7 (" 7. 7. iu. 33? a D+
a% 9.
8 nte "1v#aele %#ct"nae ale lu" R"ss#Sat"us %#"
aut#" au !#st !#l#s"" cu pec%ee %e nvatul
un"ta"an; Eas$ 2Enc5iridion +ilitis c5risti$ni4 ("
/#2annes Cell"us 2%ri+$ et5ices ele+ent$, Rac#'
v"ae+ 3<9D>. Pentu a$)"" aut#"+ "n!luena" %e
a"st#tel"s$ (" st#"c"s$+ nceputul nelepc"un""
este cun#a(teea %e s"ne; cun#sen%u'se+ #$ul
nte$e"at pe # %#ct"n c#ect te)u"e ap#" s se
$#%ele1e %up aceast %#ct"n p"n e,ec""u+
lun% ca p"l% v"aa #a$en"l# nelep". Ten%"na
-eneal a aceste" c#ncep""+ ca (" a
un"ta"an"s$ulu" (" a p#testant"s$ulu" n -eneal
este e%uceea el"-"e" la # s"$pl $#al.
In!luena luc"" c"tate a lu" Cell"us este att %e
$ae+ nct %ete$"n c2"a planul (" %e1v#ltaea
#pee" lu" R"ss#Sat"us. A se ve%ea
P. Va"%a+ $rt/ cit/, p. :: 6 :DE 4Cele 3< pecepte $#ale
e,puse %e Cell"us n acela(" cap"t#l geste v#)a %e %ri+$
et5ices ele+ent$, pas I.+ cap. IE "e c$usis e((icienti;us
virtutis, Rac#v"ae+ 3<9D+ p. ? 6 35h se e-sesc ap#ape
t#ate+ a$pl"!"cate+ n catea lu" R"ss#Sat"us+ te1ele
!#$ulate pe scut %e Cell"us su) un s"n-u punct
c#nst"tu"n% a%esea te$ele a cte 9 6 : cap"t#la(e %"n
1ti+uli/6
1 D"n te,tul lu" I+actan"u+ ca (" %"n c#nte,tul
ves"un"" #$Bne(t" c#nstat$ e#aea %e
ta%uceeE ignor$nti$ sui nu nsea$n
4nes#c#t"na l#A+ c" 4necun#a(teea %e s"neA+
cau1a 4nea(e1"" l#.A Ta%uceea #$Bn -e("t
"n!luenea1 (" ves"unea -eac.
2 Cante$" e% p"n du5 s+luitoriu nu$ele
!acult"" ce c#n!e #$ulu" %e$n"tatea %e !""n
supe"#a tutu# cel#lalte E s'iritus r$tion$lis/
Aceasta este -n%"ea %"scus"v+ a"unea. Relun%
"%eea n Istori$ ierogli(ic 2ed/ cit/, p. 99<>
Cante$" nu$e(te a"unea su(let nelegloriu (" #
%e!"ne(te %ept !acultatea p"n cae #$ul 4a
s!("tulu" !e"c""" (" ne!e"c"""+ a )"nelu" (" a
ulu" sau c2")1u"ala (" a%evata 2#te a
cun#a(te p#ateA+ !acultate 4$a" $ult %ect !"easc
(" %u$ne1e"esc (" ceesc #aeceA+ cal"!"cae luat
%"n R"ss#
98 6 D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul
Sat"us. Cante$" cun#a(te %e#se)"ea nte "ntelect (" a"une =c!.
Co+'endiolu+ univers$e logices institutionis (((, 3 n 9'erele
'rinci'elui "/ C, t. VI+ p. :7F6:78; cn% spune c "ntelectul este
su)"ect al l#-"c""+ aut#ul se e!e la a"une+ %e#se)"t %e "ntelectul
p#p"u1"s cae intuiete a%evul>. El !#l#se(te ns # te$"n#l#-"e
c#n!u1 su) "n!luena lectu"l# sale !"l#1#!"ce =n 1$cros$nct$e
scient$e, "nsp"n%u'se %"n Van ^el$#nt+ intellectus ae sensul
te#l#-"c %e 4(t""n "n!u1A nu$"t n Co+'endictu+ 2ed/ cit/, p.
0##": divinitus in(usu+ ine)tingui;ile lu+en4/ Nu$a" n p"$ele
%#u C" ale "iv$nului a"unea =su) nu$ele vec2" #$Bnesc %e
socote$l4 !lu las l#c n"c" une" alte "ntepet".
1 1ocote$sc, +ndri$sc, cuno$sc "t$ea1 te,tul;
p#ce%eu !#l#s"t (" n alte p" ale c"".
2 In!luen v"1")"l a %"st"2ulu" $pu$utat une" #pee
ec#$an%at $a" %epate =III+ 98>+ I+it$tio C5risti,
at")u"t lu" T2#$as a ee$p"s ((((, LVII+ 9>E Motno es,
et non "eus/j C$ro es, non $ngelus/ Ase$enea vesu"+
cu nu$ e-al %e s"la)e (" %u)l "$+ "nte"#a ("
!"nal+ s"nt spn%"te n l"teatu"le lat"ne $e%"evale. Cp.
ns (" cu A"st#tel+ %olitic$, I+ 3:+ 37D9 aE o wrcpq+ o
l = _ 4g#$ul esteh #" # !"a+ #" un 1euA>.
3 I%eea st#"c a supe$a"e" a"un"" asupa pas"un"l# $a"
!usese %e1v#ltat n %entru singurul iitoriul gini,
ta%ucee %"nt'# sc"ee a vec2"" !"l#1#!"" ale,an%"ne
at")u"t lu" /#sep2us Klav"us+ pu)l"cat la 0ucue(t"+ n
cup"nsul Bi;liei lui Ger;$n, cu 1ece an" na"ntea
"iv$nului =ve1" V. CBn%ea+ <r$t$tul E"es're r$iune$
do+in$nt6, ce$ dinii o'er (ilo3o(ic 'u;lic$t n
li+;$ ro+,n, n Vi$$ ro+,ne$sc, 3< =38<9>+ n. 9+ p.
F:6F8 (" !icol$e Ailescu (" nce'uturile tr$ducerilor
u+$niste n li+;$ ro+,n, n Li+; i liter$tur, ?
=38<9>+ p. <D>. 1ocoti$l$ dri$'t este+ la st#"c"+ #
$#(ten"e %"n -n%"ea plat#n"c (" a"st#tel"c =cp. Etic$
!ico+$5ic II+ 9<+ 335? a 7; L#n R#)"n+ #ristote,
/Pa"s+ 38::+ p. 797+ n#ta 3>. R"ss#Sat"us putea
cun#a(te acest p"nc"p"u et"c %"n Seneca 2E'/ a+ssqc>+
cae !ace # a%evat te#"e %espe r$tio red$ et
consu++$t$ =4s#c#t"ala %"apt (" nt"a-A> "%ent"!"cat
cu virtus (" 5oneslu+ %a (" %"n Eas$ 2Enc5iridion
+ilitis c5risti$ni, cap. IV+ c!. P. Va"%a+ $rt/ cit/, p. ::>. A
se ve%ea (" stu%""le $a" n#" ale lu" e. 0t2le"n+ "er
rt5os logos in der grossen Et5i- des Cor'us
#ristotelicu+, n #rc5/ gesc5/ %5il/, :D =38<9>+ n. 9+ p.
739 6 7DF (" "er rt5os logos und d$s et5isc5e
Grund'rin3i' in den 'l$tonisc5en 1c5ri(ten, i;id/, :<
=38<:>+ n. 7+ p. 378 6 3?9.
4 Te,tul %"n C"ce#+ "e o((iciis, I :3+ la cae se
e!e R"ss#Sat"us pae a !"E sic nos si $cres $c
diligentes judices esse volu+us, $ni+$d*
versoresHue vitioru+, +$gn$ s$e'e intelligi+us,
e) '$rvis/ =4a(a (" n#"+ %ac ve$ s !"$ *u%ect#"
aten" (" s-u"nc"#(" (" seve" a" v"c""l#+ %"n cele
$"c" nele-e$ a%esea lucu" $a"A>. C"tatul
u$t# e!e"ne" este %"n alt aut#+ %a
ta%uct#ul n -ece(te nu nele-e succes"unea
c"tatel# (" "n!luenat "a(" %e ves"unea
#$Bneasc+ l at")u"e lu" C"ce#.
5 Te$a 1)#"ulu" $"n"" cu pas"un"le a !#st
spn%"t n l"teatu"le $e%"evale. Lucaea cea
$a" cun#scut cu acest su)"ect este a lu" I@#en1#
Scup#l"E II co+;$tti+ento s'iritu$le, pelucat n
l"$)a -eac %e N"c#%"$ A-2"#"tul (" ta%us
#$Bne(te %up aceast pelucae su) t"tlul
!ev3ut r3;oi la Mnst"ea Nea$ulu" "n 3F7<.
R"ss#Sat"us c"tea1 n cap. 98 # alt sc"ee cae
%e1v#lt aceast te$+ Enc5iridion +ilitis
c5risti$ni a lu" Eas$. C#$paa""le cu 1ti+uli
virtutu+ =c!. P. Va"%a+ $rt/ cit/, p. ::
%e$#nstea1 c R"ss#Sat"us 3'a u$at (" n
aceast pate a c"" sale pe nvatul %"n R#t'
te%a$ =cp. cu Enc5iridion, cap. IE Vigil$ndu+
esse in vit$ etc>.
6 Nenele-n% te,tul lat"n ta%uct#ul l e%
pa"al (" -e("t n ves"unea #$Bn+ %e un%e
e#"le tec n cea -eac. Sensul te,tulu" lu"
R"ss#Sat"us esteE 4Cu t#ate c Du$ne1eu nu
p#ate !" cun#scut e!ect"v p"n s"$""le #a$en"l#+
ca (" su!letul #a$en"l# %e alt!el 6 $#t"v pentu
cae un""+ c#a nu le c#nv"ne s accepte c
Du$ne1eu e,"st+ ca nu cu$va gs a%$"t (" ch
pct#("" snt pe%eps"" %e el+ t-%u"esc c a
e,"sta 6+ t#tu("...A etc. ".
7 Aut#ul !#$ulea1 unul %"n clas"cele a-u$ente
ale -n%""" $e%"evale %espe 4e,"stena lu"
Du$ne1euA a(a nu$"tul a-u$ent e) contingenti$
+undi sau c#s$#l#-"c+ %e1v#ltat %e A"st#tel n
8i3ic$ VIII+ D (" Aet$(i3ic$ 37+ < =cae pleca %e la
c#nstataea $"(c"" la c#nclu1"a e,"stene" unu"
+otor 'ri+4 (" %e Au-ust"n n Con(esiuni &+ <
=cae %e%ucea %"n e!ecte e,"stena une" c$u3e
'ri+e4/
8 Se ve%e %"n te,tul lat"n 2'er r$dios/// $ se
e+issos4 c r$3ele snt 4t"$"se %e elA+ "a nu
Du2ul.
9 Te,tul lu" Ep"cu 2A$nu$lul, 93> este acestaE 4S
ascul" %e 1e" (" s te supu" l# n t#ate cele ce se
nt$pl (" s u$e1" acestea %e )un v#"e ca un#
lucu" sv("te %e cea $a" neleapt $"nteA.
10 Gtiin$ ce$ 'rivito$re e% n #$Bna vec2e
te$enul 4c#nte$pla"eA+ ac" n sensul %e
4!"l#1#!"e te#et"cA+ spe %e#se)"e %e 4!"l#1#!"a
pact"cA. Rec#$an%aea lu" R"ss#Sat"us ae un
accent ant"cat#l"c =un"ta"an"s$ul este c#nta
sc#last"c"" (" "ns"st+ ca #"ce nuan %e
-4| D53
p#testant"s$+ asupa latue" $#ale a v"eu""">+ %a nu
ant"#t#%#,. Pe Cante$" nu'3 putea $"a %ec" ncl"naea
spe 4(t""na cea pact"ceascA a aut#ulu" (" e!u1ul
specula""l# ste"le.
1 n "e ;ene(iciis IV+ 968+ Seneca %e1v#lt "%eea
)"ne!ace"l# -atu"te+ al c# aut# nu cee
ecun#(t"n+ %n% ca e,e$plu p#v"%ena+ sau+
%up c#nte$p#an"" s"+ natua 2Huid eni+ $liud
est n$tur$ Hu$+ "eusF///4/
2 Re$ac !#l#s"t (" %e Seneca 2"e ;ene(/, I 9> n
sensul c (" an"$alele au ecun#(t"n.
3 Ta%ucee cu pe#cupaea "$e" 2des(t$re O
$re4/
4 Nu$ele s#ulu" Atalante" =^"pp#$enes> ne aat
c este v#)a %e Atalanta )e#"an al ce" ep"s#%
este elatat %e Ov"%"u n Aet$+or(o3e "a nu %e
Atalanta aca%"an. Atalanta se "a la ntecee cu
peten%en"" s" c#nv"ns c va c(t"-a !""n% cea
$a" sp"nten %"nte $u"t#"+ %a este nv"ns %e
p#p"a e" cu"#1"tate. $)"("le e" v"n#vate cu
^"pp#$enes n te$plul C@)ele" le ata-e pe%eapsa
%e a !" pe!cu" n le" (" n2$a" la caul 1e"e".
5 P#%use ale "$a-"na"e"+ !acultate c#n%a$nat %e
-n%"ea $e%"eval ca sus %e c#ncep"" -e("te+
"eale+ c#$e%""le eau "nte1"se %e $a" t#" aut#""
ve$"" =a se ve%ea n l"teatua n#ast %e ta%uce"
lucaea lu" N"c#%"$ A-2"#"tul+ Mristoiti$, c"tat
$a" sus+ cuvntul VI+ p. 3DD (" u$.>.
6 Mistori$ $ugust$ 2#elii 1'$rti$ni 1everus, &I&>E
Muius dictu+ est, Huu+ eu+ e) 5u+ili 'er
litter$ru+ et +iliti$e o((ici$ $d i+'eriu+ 'luri+is
gr$di;us (ortun$ du)isset, O$n"a 6 "niu"t 6 !u"+
et n"2"l e,pe%"t. =Cp. (" Se,t" Auel"" V"ct#"s+ "e
c$es$ri;us 5istori$,
&&E Cunct$, "niu"t+ (ui, conducit ni5il4/
1 C$duc$ ni+iu+ $tHue (r$gili$, 'ueri;usHue
consent$ne$ cre'undiis ist$ sunt Hu$e vires $tHue
o'es 5u+$n$e v$c$ntur =4Ct snt %e $"nc"n#ase
(" p"e"t#ae+ cu$ sea$n cu n"(te *uc""
c#p"le(t" cele pe cae le nu$"$ putee (" )#-""
#tnene(t"JA>. Val. Ma,. 8$ctoru+ dictoru+Hue
+e+or$;iliu+ 3. VI+ c. I&E "e +ut$tione +oru+,
$ut (ortun$e/
2 C"tat %"n p#e1"a lat"n !#l#s"t %e R"ss#Sat"us (" n
alt #puscul al su pu)l"cat n aceea(" e%""e cu
1ti+uli virtutu+, p. 339+ cu te,tul c#$pletE
1us'ice +ens coelu+, terren$s des'ice nug$sj %er
v$rios c$sus, 'er tot discri+in$ reru+j <endi+us
in coelu+, sedes u;i ($t$ Huiet$sj 9stendunt///
Cante$" l c"tea1 %e ase$enea n "iv$nul I+ 75.
Alt!el !#$ulat+ "%eea apae (" la C"ce#+ "e
o((iciis 25$ec coelesti$ se+'er s'ect$to, ill$
5u+$n$ conte+nito4/
1 Te,tul e1u$ paa-a!ele )")l"ce la cae t"$"te aut#ul;
"%eea # -s"$ ns (" n Seneca+ E'/ C"l+ 73 2%$tri$ est
illi Huodcu+Hue su're+$ et univers$ circuitu suo
cingit4/ Cante$" c"tase te,tul %up R"ss#Sat"us (" n
Catea I+ cap. 75.
2 D"al#-ul %5$idros, su)"nt"tulat 1$u des're 8ru+os O
scriere +or$l, tatea1 nt'# $ae pate a lu" %espe
!u$usee+ c#nte$plaea (" "u)"ea e"+ a(a nct e!e"na
la aceast #pe a lu" Plat#n p#ate !" -eneal =la ntea-a
#pe>. Re!e"na p#ate !" ns (" la un anu$"t pasa*.
At-n% aten"a =7D5 ) 6%> c Ku$#sul ae p"v"le-"ul
%e a !" cun#scut p"nt'un s"$ =v1ul> n t"$p ce
Deptatea (" nelepc"unea nu+ Plat#n e-et c ve%eea
nu p#ate pecepe n"c" -n%"ea =rqwy]l>E 4Ce "u)""
nenc2"pu"te ne'a %a ea =-n%"ea>+ %ac a putea
tans$"te ve# "$a-"ne l"$pe%e cae s a*un- pn la
s"$ul v1ulu"JA Acesta pae s !"e pasa*ul v"1at %e
R"ss#Sat"us.
3 K#l#s"n% vec2"ul #$. c$rte =_ 4sc"s#aeA> pentu
4ep"st#lA+ Cante$" "n!luenea1 ves"unea -eac+ n
cae se % n $#% -e("t c#esp#n%entul ]zcpq = _
4cateA>. Aceasta e,pl"c c"u%atele e!e"ne 4S"neca+
catea 33DA etc. n cap. 7D #)sev$ ns cu$
ta%uct#ul n -ece(te ncepe s e%ea 4cateA p"n
}m]ynpz. =_ 4sc"s#aeA>+ nele-n%+ n s!("t+ sensul
e!e"ne" %"n ves"unea #$Bneasc.
4 Ta%uceea lat. virtus =te$en %e $eal> p"n
4nelepc"uneA+ pae a !" # "n!luen a ta%uce"l# %"n
-ece(te "n #$Bna vec2e+ n cae y|rpyq ea e%at
p"n 4ntea-a nelepc"uneA+ e,pes"e "n%"cn% cast"tatea
(" n -eneal v"eu"ea c#n!#$ $#ale". n t"tlul
cap"t#lulu" Cante$" aat c p"n 4nelepc"uneA nele-e
($'t$ ;un 2virtus n #"-"nalul lat"n>. Te$enul ales %e
Cante$" ec2"valent cu s$'ienti$ sau so'5i$, p#ate
n(ela =%e ac"+ p#)a)"l+ a!"$a"a %"n Dan 0%u+ c'/
cit/, p. <7 6<9+ ci n "iv$nul 4 Gs#!"aH stpne(te
lu$eaA>.
#4#. Ep"ctet"+ "issert$tionu+ $; #rri$no digest$ru+, l")e""+
&I&+
7?E pq } qrmp m]xpqnb] q}yb].
#4,. 4...a%ec ceva nu'" st"cA 6 a%a#s al lu" Cante$".
#4-. Te,tul ep#%us %e R"ss#Sat"us pe1"nt $"c" %e#se)""
!a %e #"-"nalul lu" SenecaE 1ol$ virtus paestat g$udiu+
'er'etuu+ securu+U si Huid o;st$t, nu;iu+ +odo intervenit, Hu$e
in(r$ (eruntur, nec unHu$+ die+ vincunt/
#40. C"tatul c#$plet %"n ^#a"u esteE Mic +urus $ereus estoj
!il conscire si;i, null$ '$llescere cul'$ =4Aceasta s'" !"e 1"% %e
aa$E s nu a" n"$"c s'" ep#(e1"+ s nu ple(t"
pentu n"c" - v"nA+ E'/
I. I. <3>+
1 E,pl"ca"e a%u-at %e Cante$".
2 I$a-"nea a $a" !#st !#l#s"t %e aut# n C$rte$ de
nc5inciune cte Ant"#2 (" Catea a I"'a+ cap. ??.5
l$u"e s"$"la %espe planeta Venus 2Vinere$4
ntln"$ n Istori$ ierogli(ic 2ed/ cit/, v#". II+
p. 7<:>E 4Steaua c"#)anulu"+ caea nt" saeA. 1ti5otvorii =p#e"">
s"nt ^#$e+ 9disee$ I&+ 93'97+ & 795'7:9 (" ::8':<< (" V"-"l"u+
Eneid$ VII+ 35. R"ss#Sat"us $a" !#l#se(te "$a-"nea n sc"eea sa
"e 5o+inis ver$ ;e$tit$te consect$nd$, pu)l"cat n aceea(" e%""e
cu 1ti+uli virtutu+, p. 335.
#4%. C"tatul este n A. Iell"" !octiu+ $ttic$ru+ co++/ &VI+
3 =-e("tE 35 n "iv$nul, a$)ele ves"un">. Cuv"ntele lu" Mus#n"us
sntE
bq n] mpcwywl btyrq xn wpqol+ np xq o pnb] } btyrq
x}q]. =ta%. Dav"% P#pescu+ 0uc+ 38<D+ r. 989>+ "a ale lu" Cat#nE si
Hu$ 'er volu't$le+ neHuiter jeceritis, volu't$s cito $;i;it, neHuiter
j$ctu+ illud $'ud vos se+'er +$ne;it/ Necun#scn% #pea lu" Aulus
Iell"us+ Cante$" "a t"$"teea $'ud %ept # pate %"n t"tlul #pee"
c"tate+ %e un%e e!e"na -e("tE Ctr G5elius, tans$"s ("
ves"un"" -ece(t"+
1 Cp. cu te,tul lat"n un%e t"tlul este %#a Conscienti$
;on$ =estul a%u-at %e Cante$" n ta%ucee> ;
nceputul cap. 3: este $a" *#s+ la %ede'sele 2%oen$4/
2 Cante$" $ tr$dus nu+ele lu" /uvenal #)"nn%
en"-$at"cul <ineris/ n e%""a sa+ ^as%eu+ n(elat %e
c"u%atul nu$e+ tansc"e 4caut Set"ne"sA n l#c %e
c$ut*se T"ne"sA+ punn%+ pu%ent un se$n %e nte)ae
2#r5iv$ istoric $ Ro+,niei, 7 =3F<D> p. 3D7>. S"#n
epet tansc"eea lu" ^as%eu =e%. 3F?F+ p. 388>.
Vesu"le %"n /uvenal la cae se e!e R"ss#Sat"us sntE
E)e+'lo Huodcu+Hue +$lo co++ittitur, i'sij "is'licet
$uctori/ %ri+$ est 5$ec ultio, Huod sej Tudice ne+o
nocens $;solvitur, i+'ro;$ Hu$+ visj Gr$ti$ ($ll$ci
'r$etoris vicerit urn$ =4C"$a este # p#va pentu
nsu(" cel ce'# !ptu"e(te. P"$a pe%eaps a unu" v"n#vat
este c el nu p#ate !" a)s#lv"t %e p#p"ul su t")unal+
c2"a %ac s'a susta-e "-#"" le-"l# p"n nec"nstea unu"
*u%ect# c#uptA+ 1$t/ &III+ 36:>. O alt c#n!u1"e
cu"#as asupa lu" /uvenal a se$nalat'# N. Cat#*an
2Crile 'o'ul$re n liter$tur$ ro+,ne$sc, I+ 0uc+
3878+ p. 75:>E n ta%uceea -eac a 8lorii druiilor,
!#l#s"t pentu ves"unea #$Bneasc a "e#$. K"l#t2e"
=Sna-#v+ ?55>+ /uvenal %ev"ne >,B/ q]pl 2E1i/
Venal"eA>.
(bO. <$ius %"n ta%uceea #$Bneasc este <$citus, "a
pasa*ele v"1ate %e R"ss#Sat"us u$t#aeleE 3[ n #nn$les VI+ <+
elataea c"-" u* Q")e"u cte Senatul #n(""; (C*s#ae
n

cae(" aa""
04
enu(c"le pentu c"$ele (" *#sn"c"a sa; 7[
i;id/, &IV+ 35+ e-etele lu" "e#a %up ce'("
asas"nase $a$a =A-"p"na>.

201. Referin[ i citat dintr-o
traducere latin din ebraic a
V/</ n 1e'tu$gint$ (" Vulg$t$, te,tul se a!l la %s/ 93+ 35. n
c"tatul u$t# ntln"$ alt ca1 n cae ta%uceea
#$Bneasc !#l#se(te Vulg$t$, "a cea -eac 1e'tu$gint$/
1 <l5$rii cei n c5i' de 'rii$tiniC "$a-"ne %"n #pea
p#etulu" (" -a$at"culu" ale,an%"n P2"letas %"n
C#s+ tut#ele lu" Pt#l#$eu II+ K"la%el!ul =sec. III
.e.n.>. C#$paa"a pas"un"l# cu s"enele este
!ecvent n l"teatu"le lat"ne $e%"evale =v.
Tetul"an sau T2#$as a ee$p"s+ I+it$tio C5risti
III+ &&VII+ :>. E,pl"ca"a %"n paante1e 2$ceste$
s c5i$+ (ete de +$re4 este a%#-at %e
Cante$". R"ss#Sat"us $a" !#l#se(te "$a-"nea
s"enel# n "e 5orn/ ver$ ;e$t/ consect/ ed/ cit/, p.
335.
2 R"ss#Sat"us a as#c"at %#u vesu"+ p"$ul %"n
^#a"u+ al %#"lea %"n Ma"al. Vesul %"n ^#a"u
!ace pate %"nt'un c#nte,t cae+ c#$plet+ sunE
9+ne+ crede die+ ti;i dilu)isse su're+u+/ V
Gr$t$ su'erveniet Hu$e non s'er$;itur 5or$/j Ae
'ingue+ et nitidu+ ;ene cur$t$ cute visesj Cu+
ridere voles E'icuri de grcge 'orcu+ =4Ce%e c
!"ecae 1" a ta este cea %e pe u$. Ceasul la \a;e
nu te a(tep" va !" # sup"1 plcut. Dac nte)"
%e $"ne+ $ `e" -s" #"cn% ve" vea s 1"+ )"ne
n-"*"t+ -as (" luc"#s ca un p#c %"n tu$a lu"
Ep"cuA>. Ta%uceea #$Bneasc -e("tU
su're+u+ =_ 4ult"$aA> c#n!un%at cu 4Cel pea
naltA 2%re$ de susus4 a "n!luenat (" ves"unea
-eac+ st"cn% t#t sensul vesulu". St"2ul %"n
Ma"al se c"tea1 $peun cu cel pece%entE !on
est, crede +i5i, s$'ientis dicereC Viv$+/j 1er$
ni+is vit$ est cr$stin$C Vive 5odie =4Nu'" sa%e
)"ne+ ce%e'$+ neleptulu"+ s spun Gv#" t"H.
P"ua %e $""ne e pea t1"eE t"e(te ast1"A>.
3 Ta%ucee -e("t =(" $a" ev"%ent n ves"unea
-eac>E o+ul se n%c"nea1 n !apta ea+ %ec" el
=nu ea+ !apta ea> te)u"e s se %e1%c"ne1e.
75D.IS#aea nunii pentu +orii, epetat n ves"unea
-eac =xpl pentu qbnpq> se e,pl"c n !elul u$t#E
n $anusc"sul ta%uce"" sale+ Cante$" te)u"e s !" sc"s
+orii, %e#aece nu putea tl$c" alt!el +ortis %"n #"-"nalul
lat"n. P#)a)"l c el a t"$"s la Ia(" # c#p"e a c"#ne" sale
sc"s %e alt pes#an sau p#p"a c"#n "n%esc"!a)"l ("
ast!el +orii este tansc"sE nunii, e%at ap#" ast!el "n
ves"unea -eac ceea ce nte(te "p#te1a c ves"unea
-eac nu este %e Cante$".

//
1 A$n%#u ves"un"le sa vesu"le %"n #"-"nalul
lat"n+ p#)a)"l %"n cau1a %"!"cult"l# %e ta%ucee.
/
2 Re!e"na la Ep"ctet %up "isert$iile lui
#rri$nus, c#ect n #"-"nalul lat"n este
petut"n%en" neleas -e("t ca # c#esp#n%en
nte Ep"ctet (" A"an =se t"$"te la c$rte$ _
4ep"st#laA>. De ac" (" e!e"na %e ase$enea
e#nat n ves"unea -eac. Dac ea e %at#at lu"
Cacavelas te)u"e s ta-e$ c#nclu1"a c nvatul
-ec nu cun#(tea #pea lu" Ep"ctet+ ca ("+ $a" sus+
pe a lu" Aullus Iell"usL V. n#ta 38?.
3 E#ae n e%. lat"n (" %e ac" n ta%uceea #$Bn.
C"tatul este n Enc5iridion, cap. &&I. In%"ca"a
c#ect %"n ves"unea -eac este sup"n1t#ae.
Ta%uct#ul a avut p#s")"l"tatea s ve"!"ce cu
te,tul A$nu$lului lu" Ep"ctet+ %e(" nu (t"a t"tlul
e,act al cele"lalte #pee+ cu$ e"ese %"n n#ta
pece%entL
4 Cp. cu #"-"nalul lat"n. T"tlul esteE 4A%u'" a$"nte
%e cele %e ap#" (" $a" cu sea$ %e *u%ecata %"n
u$A; cu cuv"ntele %"n t"tlul %at %e Cante$"
ncepe paa-a!ul 6 Ce$ de $'oi socotete
2Res'ice (ine+4, !#l#s"t ca t"tlu (" n Catea I+ 7D.
Este un n%e$n !ecvent ntln"t n !"l#1#!"a ant"c
at")u"t lu" S#l#n At2en"anul 28ine+ res'ice longe
vit$/4 Pentu #"-"nea acestu" te,t n Vii$$ lu+ii a
lu" M"#n C#st"n+ ve1" e%. P.P. Pana"tescu+ p. :99.
5 Aut#ul e1u$ unul %"n a-u$entele lu" Seneca
n "e 'rovidenti$, e,puse n cap. III =! a c"ta un
pasa* anu$e>E nen##c""le (" su!e"nele ntesc
pe #$ul v"tu#s (Hu$e tu voc$s $s'er$, Hu$e
$dvers$ et $;o+in$nd$, 'ri+u+ 'ro i'sis esse,
Hui;us $ccidunt4/
6 Cuvntul "u+nd3u e a%u-at %e Cante$"
pentu a su)l"n"a n sens #t#%#, %"v"n"tatea lu"
^"st#s pe cae R"ss#Sat"us l nu$e(te %e #)"ce"
nu$a" 4!"ul lu" Du$ne1eu unul nscutA sau
4c#n%uct#ul ce%"ne" n#asteA 21ti+uli
virtutu+, p. 39+ 93+ :F+ F<>. K a'" ne-a
%"v"n"tatea+ -n%"t#ul un"ta"an nu "'# a!"$
%esc2"s+ )a c2"a !#l#se(te e,pes"a =suspect
pentu #t#%#c("> 4p#unc"le lu" Du$ne1eu i ale
lu" ^"st#sA =pe cae Cante$" # ta%uce 'oruncele
lui Mristos "u+ne3eu4 sau 4a*ut#ul lu" Du$ne1eu
i al lu" ^"st#sA =cap. 7F>+ cae scap
ta%uct#ulu" #$Bn. Pentu alte c#ect" %e
!#$ul" cu elevan %#ct"na n ta%uceea
#$Bneasc ve1" P. Va"%a+ $rt/ cit/, p. :D 6 :?.
7 Ilaucus+ !"ul lu" ^"pp#l#c (" nep#t al lu"
0elle#!#n+ c#$an%a tupele l@c"en"l# n 1)#"ul
t#"an. O)l"-at lu" D"#$e%e p"n %at#"a
#sp"tal"t""+ cn% 3'a ntln"t n lupt a e!u1at s
lupte cu el (" ("'au sc2"$)at a$ele. Pentu
aceasta a !#st uc"s %e A"a,. V. ^#$e+ Ili$d$, VI+
797679<.
8 Alte vesu" s"te %"n cau1a %"!"cult"" %e
ta%ucee.
9 Peu,"s+ p"ct# -ec %"n ^eacleea =:7:6:55
.e.n.>+ cele)u pentu "scus"na sa n e%aea
eal"st a $#%elel#. A t"t n Atena+ n
Mace%#n"a la cutea lu" Ac2elaus (" n Iec"a
$ae un%e a p"ctat p#tetul Elene" pentu te$plul
^ee" LaC"n"a %"n C#t#na =Ital"a %e su%>. I+a acest
ep"s#% se e!e R"ss#Sat"us. Peu,"s a luat ca
$#%el
c"nc" %"nte cele $a" !u$#ase !ete %"n C#t#na+ pentu ca
s eu(easc 4s a%uc a%evul v"e"" nt'un c2"p $utA.
D#"na lu" Peu,"s %e a -s" n cele c"nc" !u$use" %"n
C#t#na ele$entele cae s ntuc2"pe1e "%ealul !e$"n"n
este elatat %e C"ce# 2"e invent/ II+ 3+ 3>.
1 Un"ta"en"" nu p"$eau cultul s!"n"l#+ a(a nct
pes#na*ele c"tate n paa-a!ul 77 snt+ pentu
R"ss#Sat"us+ e,e$ple %"n 1(intele scri'turi 2e
s$cris '$ginis4/ M#%"!"cn% t"tlul =pe cae'3 putea+
%e alt!el+ accepta+ !""n% n !#n% e,act> Cante$"
vea s su)l"n"e1e sensul #t#%#, pe cae'3 %
cap"t#lulu".
2 Rec#$an%aea e,e$plel# %e v"eu"e v"tu#as
%"n l"teatu"le clas"ce apae (" n Enc5iridion
+ilitis c5risti$ni al lu" Eas$+ unul %"n "1v#aele
lu" R"ss#Sat"us =c!. P. Va"%a+ $rt/ cit/, p. ::>.
Rea$"nt"$ c"t"t#"l# !aptele cae au as"-uat
cele)"tatea pes#na*el# $en"#nate n cap"t#lE 6
#ristide aten"anul+ nu$"t 4cel %eptA =sec. VI 6V
.e.n.>+ #stac"1at %e "valul su Te$"st#cle n :F9
sau
:F7. Rec2e$at %"n e,"l a n%epl"n"t !unc"" p#l"t"ce ("
$"l"tae cae l'au !cut cele)u n "st#"a Atene" =^e#%#t+
Istorii VIII+ ?8 (" u$.; Pluta2+ Vit/ '$r/C #ristide4U 6 A/
8urius C$+illus, unul %"n $a"" e#" a" epu)l"c"" #$ane
=sec. IV .e.n.>. Dup sev"c"" "$p#tante a%use pat"e" este
acu1at pe ne%ept %e nee-ul" (" se e,"lea1 %e )un v#"e
=983>. Rec2e$at+ el")eea1 R#$a %e ase%"ul -al"l#
=Pluta2+ Vit/ '$r/C C$+illusU T"t L/v"u+ #n$le, V etc.> ; 6
C/ 8$;ricius, c#nsul #$an n 7F7 .e.n.+ cele)u p"n
seve"tate (" c#ect"tu%"ne+ e1"st la #!etele lu" P@2us+
e-ele Ep"ulu"+ ("'3 %ete$"n s pseasc Ital"a; A/
Curius "ent$tus, c#nsul #$an n %#u n%u" =785 (" 7?D
.e.n.>+ cele)u p"n s#)"etate (" auste"tate; e!u1 pa%a %e
1)#" ce'" evenea %up n!n-eea lu" P@2us (" %au"le
)#-ate ale sa$n""l# =Plut.+ Vit/ '$r/C C$t/ A/ II; ^#.+ 9d/,
3+ 37+ :3 etc>. 6 Aenenivs #gri''$, c#nsul #$an n D59
.e.n. P"n $e%"eea sa $pac p"$a uptu %"nte
pat"c"en" (" ple)e"" eta(" pe Muntele Sacu+ cu cae p"le*
a #st"t cele)ul %"scus %espe ap#tu"le %"nte st#$ac ("
$e$)ele c#pulu"; 6 L/ buintus Cincinn$tus, %"ctat#
#$an =:DF .e.n.>+ $#%el %e "nte-"tate (" !u-al"tate; t"a
etas n -#sp#%"a sa la a cult"vn%u'(" pes#nal #-#ul
(" e!u1a %e$n"t"le pu)l"ce =T"t. IV"v.+ #n$le III+ 7<>;
Bellero(on, !"ul e-elu" c#"nt"an Ilaucus; acu1at pe
ne%ept %e Autea+ s#"a e-elu" P#etus %"n A-#s este supus
la %"!e"te ncec" pentu a'(" -s" $#atea+ %a le nv"n-e
pe t#ate+ uc"-n% ^"$ea cu a*ut#ul calulu" na"pat Pe-as+
ap#" )"u"n% pe a$a1#ane. M#%el %e cast"tate pentu c
e1"stase la "sp"tele Antee" =^#$e+ II/ VI+ 3D<; ^es.+
<5eog/ 97D; ^#.+ 9d/ IV+ 33 etc.> ; '@enocr$tes, !"l#1#! %"n
C2alce%#n =98< 6 93: .e.n.>+ %"sc"p#l al lu" Plat#n. Opea
lu"+ p"e%ut n nte-"$e+ este cun#scut p"n sc"e"le lu"
A"st#tel (" T2e#!ast (" p"n a%$"a"a ce "'# puta C"ce#;
6
P. Cornelius 1ci'io #(ric$nus A$jor =79: 6 3F9 .e.n.>+
cele)ul -eneal (" #$ p#l"t"c #$an+ nv"n-t# al
cata-"ne1"l# la Pa$a =757>+ se e,"lea1 %e )un v#"e %"n
R#$a n 3FD. Ca e,e$plu %e 4cunten"e (" ps"eA p#ate
sev" ns (" nep#tul su p"n a%#p"unea %/ Corn/ 1ci'io
#e+ili$nus #(ric$nus Ainor cae cucee(te Cata-"na n 3:<
(" %up $a" sev"c"" a%use epu)l"c"" $#ae =p#ate asas"nat
%up a!"$a""le lu" C"ce#> n 397+ acu1at ca %u($an al
p#p#ulu"; 6
b/ #llius <u;ero, *u"st (" !"l#1#! st#"c+ "ntel#cut#ul lu"
C"ce# n %"al#-ul acestu"a "e re'u;lic$U 6 #rc5Bt$s din
<$rent =c. :7F 6 9:? .e.n.>+ !"l#1#! p"ta-#"c"an+
c#nte$p#an al lu" Plat#n pe cae'3 salvea1 %e t"anul
D"#n"s %"n S@acusa =^#.+ 9d/ I+ 7F;C"c+ "e or/ 9>; 1ocr$te
=:<8'988 .e.n.> cele)ul $aestu al lu" %l$ton =:78'9:?
.e.n.>+ s"l"t s se #tveasc n u$a pesecu""l# ("
c#n%a$n"" ne%epte a %u($an"l# s" =Plat#n+ #'ologi$ lui
1ocr$te4 ; 6 8ocion, -eneal (" #$ p#l"t"c aten"an =:576
93? .e.n.>+ cele)u p"n v"tute; pat"1an al lu" Ale,an%u cel
Mae este c#n%a$nat %e aten"en" s se #tveasc la vsta
%e FD %e an"; 6 %ericles, vest"t #$ p#l"t"c aten"an
=$. :78 .e.n.>+ $ae )"ne!ct# al cet""+ %a nec#nten"t
atacat %e %u($an"" s" p#l"t"c"+ ale c# ncec" %e a'"
st"ca eputa"a le nv"n-e p"n cal$ (" )%ae; #ntigon I,
l#c#tenent al lu" Ale,an%u cel Mae+ ap#" e-e al As"e"+
nv"ns %e L@s"$a2 (" uc"s n 953 .e.n. =Plut.+ Eu+/ 8+ 35+ 37+
3? si. etc.>; 6 Mer$clit din E(es !"l#1#! %"n (c#ala "#n"an
=sec. VI .e.n.>+ nte ale cu" !a-$ente %e sc"e" se
ntlnesc (" n%e$nu" la cast"tate; 6 1til'on, !"l#1#! %"n
Me-aa+ cele)u p"n a)"l"tate %"alect"c; 6 zenon din
Citiu+, !#n%at#ul !"l#1#!"e" st#"ce =sec. IV 6III .e.n.>; 6
E'$+inond$, $ae #$ p#l"t"c (" -eneal te)an =sec. V 6IV
.e.n.>+ e$aca)"l p"n "nte-"tate (" v"eu"e !"l#1#!"c =Plut.+
Vit/ '$r/4U 6 %o+'onius #tticus, cavale #$an =358697
.e.n.>+ cu$nat (" p"eten "nt"$ al lu" C"ce# cu cae a putat
# )#-at c#esp#n%en. Se s"nuc"%e p"n !#a$e pentu c
su!eea %e # )#al "ncua)"l =Nep.+ Vit/ # ttic/4 w De
e$acat c $a*#"tatea e,e$plel# snt %"n Pluta2+ T"t
L"v"u (" C"ce#. .
D5F
1 A%a#s al lu" Cante$" pentu a as#c"a pes#ana lu" K"l"p
cu aceea a !"ulu" su+ e#ul cele)u al #le)$ndriei,
sc"ee !a$"l"a c"t"t#"l# #$Bn" a" ve$"". Aut#ul
ves"un"" -ece(t" nu s"$te nev#"a aceste" c#$plet" (" #
#$"te.
2 4U$aea lu" ^"st#sA 2I+it$tio C5risti4 a !#st # te$
!av#"t a $"st"c"" cat#l"ce $e%"evale (" su)"ectul une"
sc"e" cu acest t"tlu at")u"t lu" T2#$as a ee$p"s.
R"ss#Sat"us ec#$an% aceast "$"tae nu$a" n sensul
lu"" lu" ^"st#s 4ca e,e$pluA =c!. P. Va"%a+ $rt/ cit/, p.
::>+ "a nu ca un $"*l#c %e tans!"-uae a #$ulu".
3 P#ce%eu l"tea al lu" Cante$"+ a$at# %e ves"!"ca"e
=c!. (" n#tele pece%ente>E %"n %#u c"tate ale lu"
R"ss#Sat"us %up V"-"l"u 2L$;or o+ni$ vincit (" 9+ni$
vincit $+or4 (" c#$enta"ul cae le lea- 2l$;ore+ $ute+
e)cit$t $+orU de Huod eti$+ recte dictu+4, ta%uct#ul
#$Bn !ace patu vesu". Te,tul c#$plet al vesu"l#
%"n V"-"l"u esteE L$;or o+ni$ vincitj I+'ro;us et duris
urguens in re;us egest$s =4Munca n%*"t pe t#ate le
)"u"e+ ! a "ne sea$a %e nev#"a apst#ae (" %e
asp"$ea t"$pu"l#A> (" 9+ni$ vincit $+or et nos
ced$+us $+ori =4Pe t#ate le nv"n-e %a-#stea (" n#"
snte$ )"u"" %e eaA>.
,,5. n "e 5orn/ ver$ ;e$t/ consect/ 2ed/ cit/, p. 37F>+
R"ss#Sat"us c"tea1 vesu"le nt'# !#$ $a" c#$pletE &t cor'us
redi+$s, (er*ru+ '$tieris et ignes,a #rid$ ne sitiens or$ lev$;is
$Hu$\ &t v$le$s $ni+o, HuidHu$+ toler$re neg$;isF C!. (" sc"eea
acelu"a("E %iet$tis sect$nd$e r$tiones, ed/ cit/, p. 3<3.
1 De la #dec cei$ ce///, a%a#s al lu" Cante$"+ cae "ns"st
asupa sensulu" #t#%#, al p#c"n"".
2 0#et2"us+ "e consol$tione '5il/ V+ p#1a VI. I%eea e #
c#nsec"n a #$n"(t""ne" %"v"ne+ %a te,tul caut s
e1#lve c#nta%"c"a nte aceast #$n"(t""n (" pe(t""n
(" l")etatea u$an+ "a nu aspectul $#al al p#)le$e"U
3 nte- cap. 3: al C"" I %"n "isert$iile lu" Ep"ctet+
e1u$ate %e A"an+ tatea1 %espe #$n"(t""n %"v"n
=An] mqnb Icp#pit np cpq>.
4 Te,tul este paa!a1at %up Ep"ctet+ Enc5iridion, cap. &E
4Dac ve1" !u$#s sau !u$#as+ ve" a!la putee %e
$p#t"v"e n n!nae; %ac te ""t$p"n ve# supae
6 n su!e"e; %ac ve#. p#!t 6 n )%aeA.
5 Te,tul e,act (" c#ect n ^#a"u esteE Vos e)e+'l$ri$
gr$ec$l !octurn$ vers$te +,nu, vers$te diurn$
=4E,a$"na" 1" (" nc$p( !!"u%eH "%e -ece(t"A>+
6 D"nte sc"e"le ec#$an%ate %e R"ss#Sat"us+ $a" pu"n
cun#scut este lucaea %asclulu" su /#2annes Cell"us
Pancus+
03
Et5ic$ c5risti$n$ seu e)'lic$ie virtutu+ et vitioru+, Huoru+ in
s$crii litteris (it +entio li;ri IV =c!. To5$nnis Crellii 8r$nci 9'ent+
to+us Hu$rtus, scri't$ cjusde+ did$ctic$ et 'ole+ic$ co+'lectens,
Ien#p#l"+ 3<D<+ p. 795 6 :9?>. Cell"us+ te#l#- un"ta"an %e #"-"n
-e$an+ a !#st ect# al C#le-"ulu" un"ta"an %"n RaC#S l"n-
Cac#v"a+ un%e a nvat (" R"ss#Sat"us. A se ve%ea pentu #pea sa+
e. Leps1@+ Erge;nisse der Re(or+$tion in %olen, n Ren$iss$nce
und Mu+$nis+us in Aittel*und 9steuro'$, 7. 0%.+ 0el"n+ 38<7+ p.
73F; Lu%S"C C2$a*+ Br$ci$ 'olscB, Ras1aSa+ 38D?+ '$ssi+U
1tudi$ ned $ri$ni3+e+ =S*%. Lu%S"C C2$a*>+ Ras1aSa+ 38D8+ p.
9:8; P. Va"%a+ $rt/ cit/, '/ ::6:D.
1 Iat te,tul c#$plet %"n Sallust"us 2"e conjur$tione
C$tillin$e IV+ < 6 En#ut+ 0elles lettes+ 38DF+ p. 33<>E
Esse Hu$rn videri ;onus +$le;$iU it$, Huo +inus 'ete;$t
glori$+, eo +$gis illu+ $sseHue;$tur =4Pe!ea s (ie
#$ )un %ect s pa nu$a"; ast!el nct+ cu ct cuta $a"
pu"n -l#"a+ cu att ea se l"pea %e elA>.
2 Te,tul ult"$ulu" ves %"n Ov"%"uE Cu$ +$l$ 'er long$s
conv$luere +or$s/
3 V. n#ta 3?9.
4 Te,tul e,act al ult"$ulu" ves este !ec Hu$e te
circu+stent///
5 Vetu$nus ea %e !apt # %"v"n"tate cae pe1"%a #"ce
!#$ a sc2"$)"" =\ lat. verto _ 4sc2"$)A>E
an#t"$pu"le+ %e1v#ltaea plantel#+ cu$paea ("
vn1aea etc.
6 Gi$co+o #concio =3:87 6 c. 3D<<>+ -n%"t# e!#$at
"tal"an. Dup ce a #cupat unele !unc"" cle"cale cat#l"ce
!u-e la 0asel =3DD?>+ ap#" se $ut la P"""c2+ Stass)u-
(" L#n%a un%e %es!(#a # v"e act"v"tate pu)l"c"st"c. n
3D<3 #)"ne ceten"a en-le1. Stu%""le (" sc"e"le sale %e
$ate$at"c+ $ecan"c+ "n-"ne"e+ a2"tectu $"l"ta+
!"l#l#-"e (" te#l#-"e "'au as"-uat # $ae eputa"e. Pentu
#pea sa "e +et5odo 5oc est de rect$ invetig$nd$ru+
tr$dend$ru+Hue $rtiu+ $c scienti$ru+ r$tione =0as"lea+
3DDF>+ este c#ns"%eat un pecus# al lu" Descates.
Cun#scut ca te#l#- l")eal =e,c#$un"cat %e cat#l"c">+ a
sc"s nte altele 1tr$t$ge+$t$ 1$t$n$e =0asel+ 3D<D;
%#u e%"""+ una "n 6 :[+ alta "n 'F[ ; et"p"t %e
%#uspe1ece #"+ n %"!e"te l#cal"t" nte 3DF7'3<?:;
ta%. !. 0asel+ 3D<D; en-le1+ 3<:?; -e$. 0asel+ 3<:?;
#lan%e1+ A$ste%a$+ 3<<7; e%. c"t"c+ e#2le+
M""nc2en+ 387?; c!. (" /.'C2. 0unet+ A$nuel du li;r$ire
et de l7$+$teur de &vres, + + Pa"s+ 3F::+p.9F+
n+ 3+89<>+ n aceast lucae Ac#nc"# p-
1"nt sc"1"un"le apute n s"nul Re!#$e" %ept 4#pea
satane"A (" p#pune # un"e a acest# secte el"-"#ase. Cu$
un"ea nu se putea !ace %ect p"n e%uceea la $"n"$u$ a
punctel# !un%a$entale ale %#ct"ne" se e,pl"c %e ce
Ac#nc"# epe1"nt una %"n cele $a" a"#nal"ste (" l")eale
va"ante ale -n%""" ce(t"ne. =C!. 0U Ru!!"n" Aven%#+ Gli
E1tr$t$ge+$t$ 1$t$n$e6 di Gi$cotno #concio, n Rivist$
storic$, lu-l"#+ 387F; I"#-"# La P"ana+ #concio Gi$co+o,
n Enciclo'edi$ it$li$n$, I+ s/v/4/ Re!e"ea lu" R"ss#Sat"us
la #pea lu" Ac#nc"# este e,pl"ca)"l "nn% sea$a %e
at"tu%"nea l# %#ct"na nu%"t =Ac#nc"# e s#c#t"t un
pecus# al e!#$a"l# a"en">. Un e,e$pla %"n Iac.
Ac#nt" T"%ent"n"+ 1tr$t$ge+$tu+ 1$t$n$e/// l")" &II+
0as"leae+ T@p"s C#na%" Ral%C"c2"+ 3<35+ g3<h !. j :3< g'
:<:h p.+ la 0")l"#teca K"l"ale" Clu* a Aca%e$"e" R.S.R.+
Sec"a $s.+ c#ta D:.37F.
1 A%a#s al lu" Cante$"+ atent la e,p"$aea lu"
R"ss#Sat"us+ ec2"v#c (" suspect pentu %#ct"na
#t#%#,+ cae nu a%$"tea c %"v"n"tatea lu"
^"st#s a !" su!e"t cu p"le*ul st"-n""".
Un"ta"en"" nu acceptau ns !"ea %u)l =%"v"n ("
u$an> a lu" ^"st#s+ ast!el nct R"ss#Sat"us nu
avea %e ce !ace %"st"nc"a asupa ce"a "ns"st
Cante$".
2 E,pl"ca"a a%u-at %e Cante$" cu aceea("
pe#cupae %e a accentua ce%"na #t#%#, n
val#aea c#n!es"un"" cte pe#"+ neacceptat %e
un"ta"en" =pentu R"ss#Sat"us c#n!es#"" snt %#a
n"(te 4p"eten" )un"A>.
3 "u+nd3uC at")ut a%u-at %e Cante$".
4 Te,tul pe1"nt u$t#aele %e#se)"" !a de
e%"""le $#%ene %"n #pea lu" Aus#n"u =c!. "eci+i
A$gni #usonii eclog$ru+ li;er III, ZEdBll/ &VIhE
"e viro ;ono, v. 3<'38 (" 73'79+ e%. R. Pe"pe+
Le"p1"- 3FF8+ p. 83>E v. 3< 6 Nu$ iu"% %el"iu"
=Pe"peE Hu$e 'r$etergressus4U v. 3? 6 a)!u"t =P.E
$(uit4 U v. 3F 6 ne-lectu$ 2'r$eteritu+4U
v. 38 6 $utasse 2+ut$re4U v. 77 6 vultu 2voltu4/
,-%. E,a$"naea c#n(t""ne" n !"ecae sea !#$a una
%"n pact"c"le !un%a$entale ale ta%""e" p"ta-#e"ce =c!.
P#!""u+ Vit/ %Bt5/JQ4/ Versurile de $ur :56:7 # pesc"u
ast!elE 4Nu n-%u" ca s#$nul cel %ulce s " se stec#ae su)
ple#ape na"nte %e a'" !" cecetat !"ecae %"n !aptele 1"le"E n
ce a$ -e("tL Ce'a$ !cutL Ce'a$ #$"s %"n ceea ce te)u"a
s !acLA A se ve%ea (" c#$enta"ul lu" ^"e#cles la aceste
vesu" =c!. P@t2a-#e+ Les vers d7or/ ^"e#cles+
Co++ent$ire sur les Vers d7or des 'Bt$goriciens, ta%.
M"# Meun"e+ Pa"s+ 3895+
p. 95 (" 7756795>. Vesu"le lu" Aus#n"u+ Idil$ &VI snt
"nsp"ate %"n %#ct"na lu" P"ta-#a.
1 Cuv"nte at")u"te lu" S#cate n cule-e"le %e
senten"" $e%"evale.
2 E,pes"a 4p"n %ept su!letA 2$eHuissi+o $ni+o4 a
!#st ta%us n ves"unea -eacE 4cu )ucu"eA; +$i
vrtos a !#st neles 4$a" v"tu#sA =}qbrn{nrpl>.
Ca (" n alte l#cu" c#$paa"a ta%uce"l# v%e(te
!"e # nea(teptat "nc#$pe2ens"une a te,tulu"
#$Bnesc %"n patea ta%uct#ulu" n -ece(te+ !"e
c#nsultaea #"-"nalulu" lat"n. T" n acest ca1
e!e"na ves"un"" -ece(t" e cea c#ectE Seneca+
E'ist/ L&&&I.
3 Re!e"na e,act esteE Enc5iridion &IVVI
2A$nu$lul lu" Ep"ctet nu ae %ect D9 %e cap"t#le>.
E#aea p#v"ne %"n 1ti+uli virtutu+/
4 Ac" se nc2e"e te,tul lu" R"ss#Sat"us. De la
c"tatul %"n Isa"a pn la s!("t t#tul e a%u-at %e
Cante$". Inv#caea S!"nte" Te"$" nu putea+ %e
alt!el+ apa"ne unu" aut# un"ta"an cae ea+
%#ct"na+ $nti*trinit$ri$n/ Te,tul a%u-at+ n st"l
ecle1"ast"c+ este pesat cu c"tate )")l"ce 2#'oc/
77+ 39; %s/ :3+3; %s/ 339+ 8> (" cup"n%e la s!("t
%#u pe"#a%e
"$ate
2//
/$
$(l$
siletea///

s(rit
ul
'rivete4/
,0,. Te
,t

%"
n

An%
ea

R"ss#Sat"us
+
1ti+u
li
virtutu
+,
p.
785+
"$p"$at nte sc"e"le acestu"a.
1 Sensul textului latin este: ,a n
sens bun toate adversit[ile care-[i
vin fr vina ta". Traducerea
romn schimb n[elesul (,a n
sens bun toate adversit[ile, +$i
$les g%e#s)"h acelea cae'" v"n %"n
v"na taA>. Ves"unea -eac sc2"$)
nc #%at nelesul 2///n $($r %e
cele cae'" v"n %"n v"na ta>+
nenele-n%u'3 pe deos;i cae
nsea$n (" 4$a" alesA (" 4n a!a
%eA.
2 Cp. %e#se)""le %e sens %"n cele te"
te,te+ p#ven"n% %"n ta%uceea
-e#a"e a lat. conscius/
3 A)sena lu" s$e'e =4a%eseaA> n
ta%uceea #$Bn (" pe1ena
c#esp#n%entulu" mpzzk]l n
ves"unea -eac aat c ta%uct#ul
aceste"a a avut la n%e$n te,tul lu"
R"ss#Sat"us.
4 Te,t %"n A. R"ss#Sat"us+ 1ti+uli
virtutu+, p. 783. At")u"te %e
t"p#-a!" =c!. t"tlul> (" %e cecett#"
=P. Va"%a+ $rt/ cit/4, unu" aut#
un"ta"an an#n"$+ cteva %"n s!atu"
p#t !" "%ent"!"cate n c"tatele %"n
1ti+uli virtutu+ =v.E toile +or$s, cap.
3D; disce vivere, cap. 3<; disce +ori,
cap+ 3<>. Pe e,e$plaul 0")l"#tec""
K"l"ale" Aca%e$"e" R.S.R. %"n Clu*
=K#n%ul un"ta"an+ c#ta R 3.:3D+ la p.
783+ su) t"tlul Aonitu+ cuiusd$+
$nonB+i, un c"t"t# a sc"s iCeC #/V/C
2id
est #ndre$ RissoL$tius4/ Spe %e#se)"e %e
alte vesu" %"n cate+ acestea nu stnesc lu"
Cante$" %#"na %e a le e%a n aceea("
!#$ p#et"c.
1 Ma" $ulte s!atu" !#$ea1 n
#"-"nalul lat"n unul s"n-uE 4nva'te
s cu" pe ce" $a" $"c" ca t"ne+ s te
supu" cel# $a" $a" (" s a)1" pe ce"
e-al"A. Punctua"a aat c
ta%uct#ul n #$Bn nu a neles
le-tua %"nte cele te" n%e$nu".
Aut#ul ves"un"" -ece(t" te)u"e s !"
v1ut ns #"-"nalul lat"n+ %e#aece
pentu ta%uceea lu" c#ect nu "'a !"
putut sev" nu$a" ves"unea #$B'
neasc.
2 Ac" se s!(esc 1($turile/ nc2e"eea
n slav#n este a lu" Cante$" sau+
cu$ se #)"(nu"a n ve$ea lu"+ a
t"p#-a!"l#.
3 8rund3 _ 4!"lA =-. zzpq+ cu
a$)ele sensu">.
4 Aut#ul nsu(" ata-e aten"a asupa
caacteulu" "n%epen%ent al un# p"
%"n Catea a I"'a a "iv$nului/
5 N#ta t"p#-a!"l# a%au- # "n!#$a"e
ne$en"#nat n !#a"a %e t"tluE c#stul
"$p"$"" c"" a !#st sup#tat %e
D"$"t"e Cante$" nsu(". Apelul la
!atele su Ant"#2 V#% 4ca (" acestea
ale $ele #stenle... a s s$na+ a s
s%"+ a n!l#" (" tutu# %epeun a s
#)(t" s )"nev#e(t"A 2C$rte de
nc5inciune4, p"ve(te nu$a" ceeea
n-%u"ne" %e t"p"e a c""+ "a nu
a unu" a*ut# $ate"al.
VARANTE;*
3

< Ilava 3E Ilava o+isU ? p#!t"E p#2t"; 8

(" ce e(t"+ %e cn% e(t"+ (" %e cn% e(t" cu$ te
""E (" ce e(t"+ (" %e cn% e(t" (" %e cn% e(t"
cu$ te ""; 37 s"ntEsnt; 3D nt'acestaE ntu
acesta; 38 neleptulE nleptul; 75 A("*%"eaE
A("*%eea; 77 ve(te%1"t#ae+ c%1t#ae (" n
ne$"c nt#ct#ae (" p#$""E ve(te%1t#ae
(" p#$""'l
v
7 cel ceE cela ce; D nesttt#aeE
nesttt#ae (" ca pavul tect#ae; <
a$-"alE a$-eal; ? vec2"$e ct a"+ $ultE
vec2"$e $ult; F $"nc"n#asE $"nc"un#ase;
35 c"asE ceas; ac"astaE aceasta; 38 V%1E
v%1u. 7

D acestaE acesta; 37 neleptulE

nleptul; 3< g8. 0#-atul lu$""+ sachE
8. 0#-atul lu$""+ sac (" #); 38 l"psescE
l"pssc. 7
V
3 %en vec2"leE %"n vec2"le; 9 c"t"tE
cet"t; 35 0a c"t"tE 0a cet"t; 37 a$estecatE
a$estecat; 39 %en $p"eE %"n $p"e;
3: !$seE !$se. 9

37 neleptulE
nleptul; 3: )#-"""E )#-""; 3F supu"n%E
suppu"n%; 73 naE na+ 9
V
D nt#sE
nt#su; 39 s"nt !u$#asE snt !u$#ase; 3F
lu$eE lu$ea; 38 s"ntE snt; 7: s"ntE snt; n'
el"aptE nl"apt. :

7D ne$u"t#"uE
ne$u"t#. :
V
39 !#l#s"t#aeE !#l#s"t#ae; 73
c"t"tE cet"t; D

? c"t"tE cet"t; 73 s"ntE snt. D

V
3
lu$"n%1eE lu$"n%1; 3D $ule$e(t"E
$ul$e(t"; 75 lu$"n%1eE lu$"n%1. <

33
#se)"eE #s)"e; 3< a !"E a !". <
V
F te)"leE
t)ele; 3< lu$eE lu$ea; 73 lc#$"eE
lc#$ua; 79 cas""E case". ?
V
39 t-E t-u; 38
$s""E $ese"; v%1n%u'teE v%1"n%u'te. F

7
)#-"""E )#-""; 35 a-#n"sescE a-#n"ssc; 3:
c ve"E c v""; asa$en"'teE asa$"n"'te; 3D
cc"E c. F
V
: sv("tE sv("t. 8

< al" $pa"E

alal" $pa"; 8 C2esa"uE C2esa; 3< s'$"
spu"E s'" spu"u. 9
V
< pn%1eE pn%1; 3D pe
%"eptE pe %ept; 3? sv("tE sv("t; 3F s
Z C"!ele al%"ne "n%"c (il$ %"n t"a*ul II
=%e!"n"t"v> al "iv$nuluiU celelalte+ rndul
p#t"v"t e%""e" %e !a.
D3:
-e(t"E s'$" -e(t"; :8 gLu$eahE Lu$ea;
v#"uE v#". 35

7 slu*escE slu*sc; : %"nea#eaE

%"nea#aea; ? %"cateE "%"cat; 38 nt"acE
nteac. 35
v
9 (eu""E (u"te; < a$untulE
a$nuntul; 3< avu"eE avu""a; 38 st$) ("
ve%n"cE s$)u (" ve%n"c; 75 ve%n"cE
ve%n"c. ll

9': (" alteE (" alalte. ll

v
: $"
pu"uL T" cu aceasta+ n t"ne (" n %1steleE
$" pu"u (" n %1stele; D v#"uE v#"; <
ne%e*%"u"escE ne%e*%"uescu; 77 neleptE
nlept. 37

3 $pa" )#-a"+ c"nst""E

$pa" c"nst""; 38 V"sav""aE Vesav""a; U"a
^etteusE U"e ^etteul. 37
v
: 'au %1"sE 'au
%1"s !""u'su; ?'F nelept S#l#$#nE nlept
S#l#$#n; 39 %es!t"E %esvt"; 3:
nelepc"uneE nlepc"une; 3< sv"ntE svnt; 38
acel neleptE acel nlept; 79 nelepc"uneaE
nlepc"unea; 7: n"c"E n"ce; 7D nelepc"un""E
nlepc"un"". 39

? $nul# #$ene(t"E
$nu"l# #$"ne(t"; 3D "a("E "a; 3F
p""a%eE p"e%e. 39
v
35 A%#-n%u''sE
A%#-"n%u'"'s; 33 $p"eteascE
$p"et"asc. 3:

3: $p""aE $p"a.
3:
v
8 s"ntE snt; 35 %1E %1u; 33'37 lu'
$"n#as (" !u$#as+ cuv"#asE lu$"n#as+
cuv"#as; 39'3: (" nc2"s#ae+ s'" spue ce
"aste nc2"s#aea te$n"""E (" nc2"s#aea
te$n"""; 3? neleptulE nleptul. 3D

9 pe""E
pe"e; : )e1c"sn"c"eE )ec"sn"c"e; F s"ntE snt;
37 neleptulE nleptul; 39 neleptulE
nleptul; 3: c"'auE ce'au. 3D
v
3 !e"c"""E
!e"c"e"; 7 neleptulE nleptul; 9 ce's $a"
sus p#$en""E ce $a" sus p#$en"$; D cE ct;
3< un""E unul 2cuvnt greit culesC #nnu>; 73
p"eteE p"et"; 77 p"vel"(t"E p"vel"(t". 3<

7
nesu!!e"teE nesu!e"te; F A("*%"eaE a("*%eea;
3? pvascE p"vasc; 79 %es!t"leE
%esvt"le. 3<
v
? %ep"n%1n%u'teE %ep"n%'
1"n%u'te. 3?

35 neleptulE nleptul; 79
!"e"leE !"eele. 3?
v
35 (" nu ve" a!laL Sau ce
ve" p#!t"E (" nu v"" a!la sau ce v"" p#!t"; 33
p"ve(te E p"ve(te; 39 vt#asE vt#ase;
3Fpv(teE p"ve(te; 38 p"at cup'tu("teE
p""at cptu("te. 3F

35 neleptE nlept; 3:
neleptulE nleptul; 3? au !#st S#%#$ulE
S#%#$ul au !#st. 3F
v
33 c ve"E c v""; 3:
)ntu"aleE )ntu"al; 3D nesu!e"eE
nesu!!e"e. 38

3 s"ntE snt; 9 p""at"nulE

p""atenul; ? neleptulE nleptul; 3D clt#"E
clt#"u. 38
v
3 cc"E cce; < v#"uE v#"; ? pe
#$E pe #$; 39 neleptulE nleptul. 75

3D
nv#escE " v#esc. 75
v
< ntu ne$"c+ ne$"c
ceva s'" l"psascE ntu ne$"c ceva s
l"psasc; 37 neleptulE nleptul. 73

8 s"ntE
snt; 39 caeleE ca"le. 73
v
< l"'auE l'au; ? l"'
auE l"'a; 3: s"n-ueE s"n-ue. 77

9 neleptulE
nleptul; 9 $"$e a $"""E $"$e a
$""". V. 75
v
din tir$jul I li's 2W (/ 77

<
'n l$ 79

39 din tir$jul II4/ 79

39 $caE
$ca; 3? neleptulE nleptul. 79
v
D ce a$
%1"sE c" a$ %1"s; < aceasta ce%eE ac"asta
ce%; ? %#aE %#a; 3? naE n#a; 77
nelep"E nlep";
40 D3D
7D celeE clea. 7:

9 cc"E c; 8'35 lal"

#a$en"E al"#a$"n"; 3< ne%*%eaE n%e*%ea;
73 nelep"E nlep". 7:
v
: neleptulE
nleptul; F s te ce%1 $ nve"E s te ce%1
nve"; 39 $a" vt#s c peaE $a" vt#s pea;
3: cc" t#ateE c t#ate; 3? s"ntE snt. 7D

:
v#"uE v#"; D v#"uE v#"; 35 nc##naE "nc#una;
39 n$ul"n%u'sE n$ul"n%u's; 73 n'a$E nu
a$. 7D
v
3 "'au $a"E l"'au $a"; 75 %"nt'ace" ce
%"n $"neE %"nt'ace" %"n $"ne. 7<

7 %#a#E
%#a; 9 nu ve"E nu v""; : sntE s"nt; ?
neleptulE nleptul; F pentu cE pentu
cc"; 33 %#a#E %#a. 7<
v
38 v#"u )%aE v#"
)%a; 75 ne%e*%"u"E ne%e*%u". 7?
v
7 ce ve"
)eaE ce v"" )ea; 9 putea'v""E putea've"; :
putea
v""E putea've"; D ne%*%eE ne%*%ea; ? %e ve"E
%e v""; 75 1vintei 1cri'turi "aste (" a(ea "aste
(" a(eaeuE 1vintii 1cri'turi "aste (" a%evat
"aste (" a(eaeu; 73 " a%uE " a%; 73'77
Du$n%1u a t#ate puten"culE Du$n%1u
at#tputen"cul. 7F

7 s"n-uE s"n-u; 3? p#1'

v#len"eE p#1v#len"a. 7F
v
73 (" ncE ("'nc.
$
.
ILOSAR
>.

ILOSAR
A
$;urC !u$ :FA+ ?5; su!lae ?9. $dug$ =a>E a sp#" <F; a n$ul"
?5A+ F5A. $devr$ =a>E a as"-ua+ a nce%"na+ a c#nv"n-e I&+ 7<+
:3+
?5A+ FDA+ F?A. $deverinC nce%"nae+ as"-uae+ a%ev <8+ 375.
$duce n$inte =a>E a #)"ecta 375. $i gp".hE an" 9F. $i$veC a"evea 77;
v%"t <F+ ?7. $leui =a>E a u$" <<A. $+r+eC a$c"une 85+ 358.
$+estecturC ncuctu 355. $'lec$ =a>E a alpta 3FA. $rt$reC
"$a-"ne 99; l$ + v%"t 358A. $r+rieC asenal 393A. $su're$lC
neca1 33?. $e$iC a"%#$a+ la !el 39+ 3F+ 7:A+ :7. $ed3$ =a se>E a se
!",a 85. $ed3$reC l"n"(te+ pace 95. $ed3+ntC nt#c$"e 33?.
$tunce$iC tot + n acela(" t"$p+ c#nc#$"tent VIIIA.

%
;e3cisnicieC t"cl#("e 3D+ 95+ ??. ;e3nC a)"s
<8. ;e3sre;rnicC ! %e a-"n"+
nea-#n"s"t# <:+ ;inetnvoitC pe plac ::A.
;isugC )el(u- 3?A+ 7?. ;i(ugitU $)el(u-at 3D+
75A.
;t5C $ 'rinde + a t-%u" F9.
;ntui$lC asup"e F7A.z
;l$gocestivC )"nece%"nc"#s+ peacucen"c I+ VIII+
3::. ;l$god$renieC $ulu$"e II.
;l$gorodiieC n#)lee+ nea$ )un VIII.
;l$gorodnicC n#)"l+ %e nea$ $ae <5.
;ltneeC $#%est"e 397A; s$een"e 399.
;lojiriturC cal#$n"e 8F.
;lojor =a>E a cal#$n"a 3<A+ 375.
;o$gC )u!n" 33.
;og$3C st$t#ae FA.
;ogooteC s!nt p"nte VA.
;og 2;sojieiui4C Du$ne1eu !.t.A.
;oldC p"nten ??A.
;oli$cC )#lnav 37D.
;rud$tecC p#stnac 3F.
;rudi =a>E a spune p#st"" 93A+
;rudiorC !a-e%+ tn :5.
;urC )#u !.t.A
;uigui =a>E a )"-u"+ a a"ua 95.

C
c$nC #aecu$ 85.
c$'iteC te$plu 37A+ DF.
cd3C c 3?ZU.
clc$ =a>E a sup"n%e 33DA; a c#v("+ a ntece 358.
c'tuiturC $asc 35<A.
cs$C casn"c+ %e'al case" I&A+ <<A.
ctrigC a%#lescent :5A.
clrigiieC a%#lescen 9F+ :5A+ FFA.
c5itC )alen <9A.
cinieC "nstu$ent <3A.
ciudsC $"nune <9.
ciur(ui$lC $#c"l 39DA.
civertC s!et :7.
tnd$iC cn%va D3A6 D7.
eone(C (!"("t ::+ 88A+ 3:9A.
coroitC c#(c#v"t+ uscat /-?.
cueonieC c#p"l"e <.
cu+;e$C cup#l 9DA.
cu'rindF a se>; a - #M!nvt! flK" ?FA; a'(t :a B"Uaa 35<+

cur$i =a>E a pu"!"ca 83.
cur;$uC *et! ?F.
custC cus+ %uat ::+ 355H.
cust$ =a>E a t" 3<H+ <8+ F:.
cuteC -es"e+ p"at %e ascu"t <7.
&
dvestvcieC !ec"#"e 338.
dodei =a>E a supa <:+ F7A+ 37<.
dodei$lC tul)uae 99+ ??+ F3; supae 99A+
8F; $2n"e ??A.
dos$dC #ca <5; %uee ?:A; c2"n+ c2"nu"e
39<.
dosdi =a>E a #c" <5; a c2"nu" ?<[; a c#upe
37<.
dre't*+ijlocitC a(e1at la $"*l#c+ cu$pn"t IH.
ductorC p#vu"t# <<A+ 33:.
ducsC cap+ c#n%uct# 338A.
dvori =a>E a u$a 39?.

esireC $#ate
7A.
K
(ris'r$vC nete)n"c"e 353A; nete)n"c+
37:; *#sn"c+ 395.
(r+u
C !$"
78H.
jlegC
1%ean
8A.
TeredeuC )a"e 3DA. (erireC
p1"e+ !acee 8DA. (iitorC v""t#
79H+ 7:+ D:+ <D+ ?:+ 89+ 333+
33?H. (iiC ele!ant :?A+ 35<.
(iletesC p"eten" 38. (ireC de*$
$, ve%n"c+ "scus"t 9H+ 79+ 357H.
(usC a, 333A.
'
g$dinC !"a 3<.
g$3o(il$c5ieC v"st"e"e 39H; c$a 37:A.
g5i3d$vC !u$#s 35H; stluc"t# D+ <.
g5i3dvieC "scus"n III.
gl$vC cap"t#l VII+ 398+ 3:3H.
gl$vin, v. gl$v/
goni =a>E a u$a ?5H; a se -)" 379H.
grei+eC -eutate+ p#va+ p#n%ee 89+ 33?+ 379.
gro3$vC ut V+ 9A+ 9:H+ :FA+ 85A+ 337.
gro3viteC uen"e V+ 7A+ D+ 359+ 337A+ 3:7.
grun3osC aspu+ %"!"c"l 375.
H
5ui =a>E a stpn"+ a n!na ?D.
5e+insi =a>E a 2$es" 3?.
5lujerC tulp"n 33DA.
5ulturC vultu 33+ 77A.
I
i+$ =a se>E a se $n*"+ a se $u%" <5A+ 37:.
i+$tC $n*"t+ $u%"t 377A.
i+ciuneC $u%"e+ nt"nae :9A+ 337A+ 399A.
inno'le+ennicC st"n+ %e alt nea$ II.
iscuenieC "sp"t <3A.
isticiuneC "ste"$e FFA.
istovi =a>E a "spv" 395.
iu;osteC %a-#ste 37F.
iuorC u(#+ lesne VIIIA+ 39D.
iuurelC u(uel III+ :<+ 37?A.
i3;ndireC 1)unae 33?+ 33FA.
i3;l3ni =a se>E a se nec*" F.
i3no$vC %"n n#u !.t.+ 8<A+ 375[+ 3::.
(
+;iugi =a> E a $)el(u-a D8.
+;l3ni =a se>E a se $ena*a 375Z.
+;un$reC l"n-u("e VIII.
+;unti+$tC n)unt"t 379.
i+;untorC l"n-u("t# 3:9A.
tn'celuitC $pcat D:A.
+'ingtorC n%e$nt# 355A.
+'onci$ =a>E a sta $p#t"v+ a se $p#t"v" D9A.
+'onci$reC p"e%"c+ a%ves"tate 358.
+'onci$tC p#t"vn"c+ ne!av#a)"l+ #st"l 37:.
+'onciitorC p#t"vn"c+ %u($an VIIA+ F5A+ 37<A.
+'regiur$tC $p#vat 357A.
nc'e$ =a>E a nceca ?A.
ncet$tC ncet 33?.
nde+nC l"n"(te D+ 9<A; nlesn"e 75+ ::+ :8; ce$e%"tate
F9
)"s; t"2n 358; !av#a)"l <<A.
ndr'nicC n%tn"c 7?A+ :8+ 379A. ndr'nici =a>E a
st$)a+ a st"ca+ a pevet" F9
<"s
+ 379A. n(ier$ =a>E
b 6 +usti$, a'" %a+ a'" $"*" $usta :5A.
n(or+ui =a>E a %a nvtu 353; a !#$a+
a alctu" D:+ 338;
a $#%ela 37<A. ngurlui =a se>E a se p"n%e n
$ea* 37; a se ncuca 93A. ngurluitC
nvlu"t <?A. nn$lt cu jir e$C nce1ut+
n!u$uat D9. intrtturC n%e$n+ aae
37:. ntri =a>E a u$" 33DA. ntinde =a se> E
a "nt" 37FA; $ n$inte, a se pete,ta 375.
ntr*$r+turC a$ 39<. ntr*+;eC pentu
a$n%#u+ pentu a$)ele 9?A. ntruloc$ =a>E
a le-a IA+ III. ntruloc$tC le-at (((. nvsc$
=a>E a n!(a <?; a $)ca 7?. nvscutC
n!(at 8A. nviitorC %e v"a !ct# 9D.
nvincireC nv"n-ee+ )"u"e 35

. invit$ =a>E a
n%e$na IV+ V+ 9<+ 355A.

J
jitniC 2a$)a ?DA.

L
I$scC n%1neal 37A.
l$tronesC tl2a" 38.
l+uri =a>E a cua"+ a pu"!"ca 89A.
l+uritC cuat 93 ; cu"t 93A+ ?F.
le+nC p#$ :<+ :8A.
lenevi =a se>E a nes#c#t" 39:.
leni =a> E a ne-l"*a 39D.
li;ovC %# 95A.
li'i =a se >E a se p#t"v" 9D
0
.
li'si =a>E a %"spea 339.
M'sitor =a !">E a %"spea 35<.
listC !#a"e 3:7.
lonlruC nuntu+ lunt"c 3F+ 358.
lucrri$C act"v 39D.
lucruC (r + n %e(et 397.
lu'ttorC #pus VII.
M
+$+cC %#"c 3F[.
+eidi$nC nt"n%ee+ supa!a IA.
+esc5iuC #el ??A.
+serC s$an+ sac 73.
+eseri a>E a sc" <FA.
+eseC lun !.t.
+iloserdieC c#$pt"$"e :8A.
+s/ilostiiui C p"n $"la+ cu $"la i/t/
v
/
+ielC nen##c"t+ sac+ s$an 3:+ 95+ :?+
D9.
+ielieC $"1e"e 8:; v"c"s"tu%"ne 357A.
+itiutelC punc FF.
+ilt$teC =$ae> nen##c"e 33?.
+nC $ (i 're + a !" spe !#l#s"n ?:A.
+olceluC $#ale :5.
+uncitoriuC clu 339.
d
n$ce$lnicC cpeten"e <9A.
n$j$c$C 2an+ lea! ?<.
ni+i =a>E a t#c$" #,0;.
n'$stC 'e n'$ste, pe ne%ept 399.
n'r$snC de + pe nea(teptate <<A+ FD.
ne$rt$reC uen"e VI.
ne$ed3$reC nestat#n"c"e F3+ 8?A ;
%e1#%"ne 88 ; v"c"s"tu%"ne 355.
ne;unt$teC !%ele-e <8A.
ne;untieC !%ele-e <8A.
necredinciosC nence1t# 7:A.
necurteC %es!nat+ "$pu F?.
nei+ciuneC nep"2n"e ##5.
neistovitC ne"spv"t 378A.
nentruloc$tC %esp"t IA.
ne+olitC ne%esat+ ne$)ln1"t 3DA.
neovilitC nest"cat F9.
ne'rsitC c#nt"nuu+ nec#nten"t <+ <A+ 3<A+
9D+ :7+ D8+ $5, 358A.
ne'rest$nnoC $eeu+ ! ncetae 3<A+
37FA.
ne'rii$tinC %u($an I&A+ D9H+ <<H+ <8A+ ?<+
89+ #5-;, #,%, 39:+
3:9H.
nesc$reC #aecae 33F[.
netineC c"neva 37D.
nevoi =a se>E a se s"l" 3D+ 99A; a=se> lupta 78+
95; a se st%u"+
a =se> s-u" 75+ 79+ ?5A+ 35FA; a su!e" <7; a
se 1)ate 7<A;
a #sten"+ a =se> tu%" D9A+ D?H+ F:A; a =se>
n-"*" 95+ 37<A. ne3loslovnicC neclevet"t# II.
nevoinC -"* 75A+ :7A; lupt :9+ 355A;
#steneal 8?H; s
-u"n+ s"l"n+ st%an"e 35D+ 35F. nevoitorC
-"*ul"u 95. nevolnicieC neput"n :3.

)
o;or =a>E a a1vl" 33F; a t"nt" F9
<
H
D
.
ocinC p#p"etate $#(ten"t ?

.
P
'$dejC $pe*uae+ s"tua"e 395A. '$rdosC le#pa% 3<A+ F<H.
'$ri+ieC p"l% 39DA. ''riteC stae 378A. 's$ =a>E a tece ?A+ 9?A+
FF+ 333H. 'tri+C u+ -#1av 337+ 37F. 'ede'sitorC nvt#+ cae
pune la ncecae 83+ 'iticC pe(t"(# 3F. 'i3+C "ncpnae+
n%tn"c"e 7:+ 7DA. 'i3+toriuC ncpnat+ n%tn"c 7:A. 'clC
n##" 39DA. 'rC *u%ecat VII. 'rC acu1at# 79+ F9. 'lecciuneC
)ln%ee 9:; u$"l"n 99. 'o;r3i =a>E a %"speul 398. 'o+,3ui =a>E a
un-e =un e-e> F8. 'onegre$C ntune"c 7A+ D+ <+ ?7H. 'ontC at"c#l+
punct+ cap"t#l VII+ :5+ ::A+ 88A.
'orc
inC
can
e
%e p#c F8.
'oru
+;C
p#u$)el 8DA.
'otic
$lC
p"e%"c 75.
'o3volenieC pe$"s"une 7F. 'rvi =a>E a
sv(" 339. 'reco'si =a>E a p#-esa ::A.
'ric$3C s$"nteal+ pit"cn"e 37<+ 'riceC
pete,t 33:+ 'ricinireU sc#p ?:+
3?
'rilesteC n(elt# 7:A.
'ri'cC a(" 3<A.
'rileC tect# :9A.
'ro;o3i =a>E a $usta+ a nv"nu" 339+ 3:7.
'ro;o3ireC $ustae+ nv"nu"e 358+ 399+ 39:+ 3:9.
'rociti =a>E a sc"t" 37:A.
'rostC s"$plu IIIA.
'rost$tecC na"v 39+ 39A+ 75.
'u5$ceC cucuvea 33.
'utredC c#upt :F.
'utre3itC st"cat 85A.
'utre3iioriuC c#upt")"l F5A+ F:.
'uvoiC pu2#" F9A.

R
rcode$lC tea) 9<.
rco$nC 1vt"t 393.
rcoenireC 1vt"e 359.
rduce =a se>E a "$"ta+ a se ase$na 35FA.
r+itorC p"s#s D<A; stat#n"c <D; cae se %espate 35<A.
rc5ir$ =a>E a spul)ea 3A+ 99A.
r3;olireC $)#lnv"e 83A.
r3du+ic$ =a>E a s!$a D<.
rocoenieC 1vt"e 359.
r$dC nea$+ -en 89A.
rojdi =a>E a se vt$a <3.
rostC -u 37A+ 3<+ 78A+ D:+ ?:+ 375.
rul$ =a>E a v#)" %e-ea)a 3<A.

s
scriiuC s"c"u 8A; la% 3D.
srcuC s$e"t :<A.
svri =a se>E a se s!("+ a $u" 9?A+ :?+ 333A.
sc$rC ta)l %e $ate"" 398+ 3:7+ 3:9A.
scde$ =a>E a ce%a+ a %a nap#" ?9A.
sc'$ =a>E a p"e%e 7D; a l"ps" 7DA.
scrndvi =a>E a nes#c#t" D8A; a se sc)"+ a se %e1-usta VII+
3<+ D5+ 355A+ 377A.
scrndvireC nes#c#t"e 377+
scli'C cup#l 9DA.
scu+'C 1-c"t D8+ ?DA+
seirC !en#$en F7.
sjritC sc#p 359A.
si+ce$C -2"$pe+ eap 77+ <:A+ 353.
si+ei =a se>E a se !l"+ a se lu%a+ a se $n%" 7A+ 33A+ D?+ <7+
FD. sire$'C sl)atec 3DA+ <5H+ 393. sirgC de + epe%e F<. so+$C
$ul"$e 79+ 9?+ :<. soC t#va( 3<+ F3+ 338. s'rcui =a>E a 1%#)"
3D
0
. ste'enC teapt+ stae 9H+ 37+ ::+ <8+ 37F.
stidi =a se>; a se u("na 358
3
Y. sti5otvorC p#et
F8A+ 8:+ 8<+ 35<+ 337. strnge =a>E $*i
gur$, a'(" "ne -ua 97A. stolitC at#s 337A.
str$tC culcu( 78A. slujireC ut"l"tate+ !#l#s"n
35?A. su''lec$ =a>E a supune 39?A. svtuireC
c2")1u"n :8. sviti =a>E a %e1vlu"+ a ata 3A+
99A+ 9:A+ 358.

*
erui =a> E a e%a 77; a 1u-v"
338. eruireC 1u-v"e+
$p#%#)"e 35A.
erititoriuC 1u-av 399A. uvi =a> E a ncuca F9
)
"
s
.
+
tgdui =a> E a e!u1a :9+ 375A.
tvlieC -2"ulea 9<.
ticitC nete)n"c 3D+ 73.
ticlosC )"et :7+ ::.
ti', ti'osC $#%el+ e,e$plu F9+ FF.
&tC t"tlu+ nsu("e 95A.
tlcui =a se> E a se ase$na F3A.
&ngC tul)uae 7:A.
toc+$lC !el+ a(e1ae+ c#n%""e :+ 78+ 355A+ 393+ 393A.
toc+i =a>E a "n%u"+ a a(e1a+ a p#t"v" V+ VIIA+ 83+ 35:+ 35FA
,
ine =a se>E a petece 3; a se c#ns"%ea FA; a u$a F8.

U
urreC u 7A+ 3:A.
ur+$reC "$"tae 338A.
ur+toriuC supus+ a%ept IIA+ 7:A. usnC c#past"e 37F.

V
v$rv$rC )a)a II.
ver$ =a> E a v"c"+ a pln-e D7.
v3nesi =a>E a p#slv" 39F.
veder$tC nen%#"#s ?3A.
ve!E ves 37:A+ 395+ 395A+ 39D.
vi'tC #% F3A.
vitionireC sl)"c"une+ uscae 37?.
vrstC cus+ %uat <8A.
vrto$'C pe(te 3<.
vrto$lC -#s#ln"e+ p#ast cal"tate 357A.
volnicC l")e F7.
vrednicieC %e$n"tate 357.
Z
3lo;ivC u+ "$#al 39<.

NDC
INDICE DE NUME
A)el+ D9. A%a$+ !. t.+ 3A+ 7F+ :8A+ :8A+ D5+ D5+ ?:A+ 37?+ 393.
A%a$ =n#ul>+ v. Iisus Mristos/ A%"an#p#l+ v. &driiu/ A!"ca+
73. A2a1"a+ v. 95o3i/ Ale,an%""a =#a( n E-"pt>+ D<.
Ale,an%u $aele =Ale,an%u $pat+ Ale,anl$ $aele'
Mac2"%#n"anul>+ 7A+ 7A, 9+ FA+ :?A+ :?A+ ?5+ ?5+ ?5+ ?5+
338A+ 398A. A$asa =e-ele Iu%ee"+ sec. I& .e.n.>+ 33:A.
Anan""a =pes#na* )")l"c %"n C$rte$ celor trei tineri4, <9A+ F8.
Ant"-#nul P"$us =e-e al As"e"+ $. 953 .e.n.>+ 338A. Ant"#2
=I#an> C#nstant"n V#ev#%+ v. C$nte+ir #ntio5/ Ant"#2 IV
Ep"!an"u+ v. #ntio5os no;ilis/ Ant"#2#s n#)"l"s =e-ele S""e"+
3?D63<: .e.n.>+ 8FA. Apeles+ v. #'elis/ Apel"s =p"ct# -ec+ sec.
IV .e.n.>+ 399A. Aa, =u n A$en"a>+ ?5. Ac2@tas+ v. #r5it$/
A2"ta =!"l#1#! p"ta-#"c"an %"n Taent+ :95 69<D .e.n.>+ 338X.
A"st"%es =-eneal (" #$ %e stat aten"an+ D:5 6 :<F .e.n.>+ 338.
Ata,e,es+ v. #rt$)er)is/ Ata,e,"s =e-e al pe("l#+ :<D6
:7D .e.n.>+ >
r
E As"a+ v. #sii$/ As""a+ 73.
Atalanta =pes#na* $"t#l#-"c+ !""ca e-elu"
%"n Sc@#s>+ 35<.
Aten"en"+ v. $t5ine$ni/
:3 6 D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul
At2anas"e ="e#$#na2ul+ t"p#-a! %"n Ia("+
s!("tul sec. &VII>+
!. t.+ 3::.
at2"nean"
=l#cu"t#""
Atene">+ ?3A.
Au-ust+ v. #vgust
c5es$riu/
Au-ust"n+ v.
#vgustin svntul/
Avacu$+ v.
#vv$cu+/
Av%ena-#
=pes#na* )")l"c
%"n C$rte$ celor
trei tineri4, <9A.
Av-ust c2esa"u
=$pat #$an+
<963: e.n.>+ 8.
Av-ust"n svntul
D5+ <7H+ ?7+ 8<.
Avaa$+ <9+ 338.
Avvacu$
=pes#na* )")l"c+
sec. VII .e.n.>+
<9A. A1a""a
=pes#na* )")l"c
%"n C$rte$ celor
trei tineri4, <9+
F8.
N0a)"l#n+ v. V$vilon/
"alaa$+ v. V$l$$+/
0elel"#!#ntes =e#u $"t#l#-"c %"n C#"nt>+
338A.
0ele#!#n+ v. Beleliro(ontes/
0eseca Rs"tulu" =0"se"ca #t#%#,>+
IIA.
0et2sa)ea+ v. Virs$vii$/
0#-a12"sa" 2Meles'ontul, st$t#aea
Da%anele>+ FA
Cacavela+ Iee$""a =ctua -ec+ %asclul
lu" D"$"t"e Can
te$">+ I&. Ca"n+ D9. Ca$"l"us 2A$rcus
8urius C$+illus, t")un (" %"ctat# #$an+
sec. IV .e.n.>+ 338. Cananeanca+ v.
5$n$nnc$/ Cante$"+ Ant"#2 2Io$n #ntio5
Const$ntin Voevod, !atele lu"

Dimitrie Cantemir; domn al
Moldovei iu 16961700 i
1705-1707), f.t., f.t., .
Cante$"+ D"$"t"e 2Io$n "i+itrie Const$ntin Voevod,
%#$n al M#l%#ve"+ 3<89 (" 3?35 6 3?33+ aut# al
"iv$nului4, !.t.+ I+ IV+ VIIA+ VIII+ 3+ :D+ 3::.
Cat#n $aele 2A$rcus %orcius C$to, 79763:? .e.n.>+
337A+
378YY. C2es#nes+ v. Mersonisos/ C2"#s+ v. Cirus/
C2"s#s =C"s#s+ Cresus, e-e al Iv@%"e"+ sec. IV .e.n.>+
?5+ FA. C"nc"nnatus+ v. 0iin$tus/ C"ce+ v. <eri/ C"us
=$patul Pes"e"+ DDF 6 D7F .e.n.>+ FA. C#nstant"n
Maele =$pat #$an+ 95< 6 99?>+ FA+ FF.
C#nstant"n#p#l+ v. 0$rigr$d/
C#1$a =$at" su) D"#cle"an+ cte 7F?>+ <:.
Cesus+ v. C5risos/
C"s#s+ v. C5risos/
Cu"us 2A/ Curius "ent$tus, c#nsul #$an+ sec. III
.e.n.>+ 338.
Da$"an+ v. "$+ii$nos/
Da$""an#s =$at"+ su) D"#cle"an+ cte 7F?>+ <:.
Dan"el+ v. "$niil/
Dan""l =pes#na* )")l"c+ sec. VII .e.n.>+ 98A+ <9A+ <9A+ F8+
335.
338. Dav"% =Dav"% $pat (" p###c+ e-e al
I1aelulu"+ 35DD6 353:
.e.n.>+ 33A+ 33H (" 37+ :5A+ D?A+ D?A+ DF+ DF+ F8+ 335+ 338393+
. De$#n"c+ v. "i+onic/ D"$"t"e =I#an> C#nstant"n V#ev#%+
v. C$ntetnir+ "i+itrie/ D"$#n"c =!"ul lu" ^"pp#n"c+ p"etenul
lu" S#cate>+ 37DA. D"#cle"an+ @. "iocliii$n/ D"#cl"""an
=$pat #$an+ 7F: 6 95D>+ 8. D"#$"%es =e-e n A-#s+
e#u al 1)#"ulu" t#"an>+ 33FA. D"#n"s"e M#na2ul =t"p#-a!
%"n Ia("+ s!("tul sec. &VII>+ !.t.+

144.
E-2"pet+ v. Eg5i'tul/ E-2"ptul =E-2"pet+ Egi't4, D5A+
D5A+ <9+ 338. Elen+ v. El5n/ Elena+ v. Ellen$/ El"a$+ v.
Eli$v/ El"av =tatl s#"e" lu" U"e ^"t"tul+ %even"t ap#"
s#"a lu"
Dav"%>+ D?H. El"se"+ v. Iellsei/ Ellena =!u$#asa
Elena p"t %e Pa"s>+ :FA. E^"n+ v. greci/ En#2 =pes#na*
)")l"c+ !"ul lu" Ca"n>+ 358A. Epa$"n#n%a =vest"t -eneal
te)an+ sec. V 6IV .e.n.>+ 338A. Eacl"tus =!"l#1#! %"n
E!es+ sec. VI .e.n.>+ 338A. Eu#pa+ v. Evro'$/ Ev#pa+ 73.
Eva+ v. Evv$/ Evva 2Ev$4 VIH+ :FH+ ?:H+ 37?. E1ec2"l+ v.
Ie3ec5iil/
:3Z D99
Ka)"c"us+ v. 8$;riius/
Ka)""us 2C/ 8$;ricius, c#nsul #$an+ 7F7 .e.n.>+ 338.
Kete %e $ae 2sirene4, 38A+ 33:A.
P"l"p =p"ll"p a Mac2"%#n"" $pat+ 9D8'99< .e.n.>+ 7A+ 338A.
K"ll"p a Mac2"%#n""+ v. 8ili'?
K#c"#n+ v. 8oiones/
K#"#nes =K#c"#n+ -eneal (" #a p#l"t"c aten"an+ :57 6 93?
.e.n.), 119.
Olauc#s =e#u al 1)#"ulu" t#"an>+ 33FA. I#l"at+ v.
Goli$t5/ I#l"at2 =pes#na* )")l"c %"n C$rte$ I*$ $
+'r$ilor4, F8. Iec""+ II+ II+ F
0
+ 8+ 8+ 353.
I"-#"e 2si/ I"-#e %e Na1"an1+ 995'
985>+ <:.
^a$#s 2.$+os, "%#l al p#p#ulu" $#a)"t+
%"n Aa)"a Petea>+
DF. ^eacl"t+ v. Er$clitus/ ^es#n"s#s
=pen"nsula Ial"p#l"+ ac" st$t#aea
Da%anele>+
FA. ^es"#%+ v. Isiodus/ ^"l#" =sclav""
spatan"l#>+ 337A. ^"p#$ene+ v.
Mi''o+$nes/ ^"pp#$anes =pes#na*
$"t#l#-"c+ )"u"t#ul Atalante">+ 35<.
^@-2"n+ v. Rig5in/
Ia("+ !.t.
Ielese"+ <9A (" Ielisei, F8A.
lel"se"+ v. Ielesei/
Ieusal"$+ <:.
Ie1ec2""l+ =E1ec2"el+ pes#na* )")l"c+ sec.
VI .e.n.>+ 338+335.
l"sus ^"st#s 2!oul #d$+4, :H+ :8A+ D5+ D5+
3:5 (" '$ssi+/
Il"e =pes#na* )")l"c+ sec. &'I & .e.n.>+ <9+
358A.
^#"+ v. Miloi/
l#an ^"s#st#$+ v. Io$n zl$t$ust/
l#an Plataust =s!. I#an ^"s#st#$+ 9:? 6
:5?>+ <:.
I#av =I#a)+ %e$n"ta al e-elu" Dav"%>+
D?A+ D?A+ D?H+ 33:A.
l#na =pes#na* )")l"c>+ <9H+ 358H.
I#s"e =pes#na* )")l"c>+ <9A.
I#sua+ v. Iosie/
Isael+ v. Isr$il/
Isa"l+ v. I3r$il/
S34
I1a"l =Isa"l+ I1a"l"tenescul nea$+ p#p#ul
eveu>+ :DA+ D5Y+
<9+ <9+ ?<+ F8+ 87+ 373. Iu%a
Isca"#tes =pes#na* )")l"c>+ <<H+ ?7H+
393. Iu%eea+ <9H. Iul"an Ap#statul+ v.
Iulii$n/ Iul""an =Iul"an Ap#statul+
$pat #$an+ 9<3 6 9<9> 8. Iust"n"an
=$pat #$an+ D7? 6 D<F>+ FH.
$p"a #$an"l#+ 35<A.
/ust"n"an+ v. Iustini$n/
ea$#(+ v. M$+os/
La)""ntul cetan+ v. L$virint5ul Critului/
lac#n"" =l#cu"t#"" Lac#n"e">+ 337H.
lat"n =l"$)a>+ v. l$tinete/
Lav""nt2ul C"tulu" 2L$virint5$ Critului,
La)""ntul cetan>
97+ 97H+ 9:H. La1 =pes#na* )")l"c>+ D:.
lat"ne(te 2li+;$ l$tine$sc4+ 38+ :5H+ ?8.
lat"nesc =cat#l"c>+ ?8. Le#n S#!#s =IVe#n VI+
$pat )"1ant"n+ FF< 6 837>+ 8. L")an+ v.
Liv$n/ L"van =L")an+ $as"v $unt#s %"n
S""a>+ <3. Lucea!ul =Luc"!e>+ ?7H. Luc"!e+
v. Luce$(rul/ Lupu 0#-%an ^at$anul
=%e$n"ta $#l%#vean+ cu$nat cu
Cantemir), f.t.
Maca)e"+ v. A$cc$vei/
Maca"e E-2"pteanul =s!. Maca"e E-"pteanul+ sec. IV>+ <:.
Maccave" =!a"" Maca)e"+ $at""1a" n 3<F .e.n.>+ F8.
Malta ="nsul>+ v. Ailit$/
Manen"us =Menen"us A-"pa+ c#nsul #$an la D59 .e.n.>+
338.
Maea R#("e+ <9.
M"a !ec"#aa+ v. A$rii$ (icio$r$/
Ma""a !"c"#aa+ D5.
Ma,"$"an =$pat #$an+ 7F< 6 95D>+ 8.
Men!"s+ =#a( n E-"ptul ant"c>+ D<.
Menen"us A-"pa+ v. A$nenius/
M"l"ta #st#vul ="nsula Malta>+ <:.
M"sa2 =M"sa"l+ pes#na* )")l"c %"n C$rte$ celor trei tineri4
<9[+ <9H+ F8.
M"sa"l+ v. Ais$5/ M#a)+ q. D^mS/ M#av =pes#na* )")l"c+
!"ul lu" L#t>+ DF. M#"se+ v. Aoisi/ M#"s" 2Aoisei, pes#na*
)")l"c>+ 97A+ <9+ <9+ 338. M#l%av"a 2Aold$vs-$i$
ze+le$, 0$r$ Aold$vii, M#l%#va>+.
!.t.+ !.t.A+ I.
M#l%#va+ v. Aold$vi$/
$#l%#ven""+ !.t.+ 38A.
$#l%#venescul n"a$+ !.t.+ !.t.+ IIIH+ VIIIA.
Na)uc#%#n#s#+ v.
!$v5odonosor/ Nat2an
p###cul =pes#na*
)")l"c %"n t"$pul e-elu"
Dav"%>+. 37+ DF.
Nav2#%#n#s#
=Na)uc#%#n#s#+ e-ele
C2al%ee"+ <5D 6 D<7
.e.n.>+ <9A.
N"c#lae =s!ntul>+ v. !icol$iu/
N"c#la"u =s!ntul N"c#la"e+ ep"sc#p al M@e">+ <:.
N"nev" =N"n"ve+ cap"tala As""e">+ <DA.
N"n"ve+ v. !inevi/
N#e =pes#na* )")l"c>+ <9.
O2#1" =A2a1"a+ e-e al Iu%ee">+ <9A.
Ol"$)ul =Muntele Ol"$p>+ IIIA.
Ol"$p+ v. 9li+;ul/
Pantele"$#n =s!. Pantel"$#n+ sec. IV>+ <:.
pap"sta("" =cat#l"c">+ 93+ 93+ 93A+ ?F.
Pavel =ap#st#lul>+ 335 (" '$ssitn/
Pe"cle+ v. %ericlis/
Pe"cl"s =#$ p#l"t"c aten"an+ :85 6 :78 .e.n.>+ 338A.
pesan+ v. 'ersesc/
pesesc =pes"esc+ pesan>+ ?:+ F8A.
pe(" FA.
Plat#n =!"l#1#! -ec+ :7F'9:? .e.n.>+ 338A.
P#$p#n"us Att"cus =cavale #$an+ 358 6 97 .e.n.>+
338AH
P#teus+ 393+ 393.
Pu-at#"u$+ 93+ 93+ 93+ ?F+ ?8.
Ra"ul spn%1uat =-%"n"le suspen%ate %"n 0a)"l#n>+
<DX
R"-2"n =s!. Re-"us>+ <:.
R#)#a$+ v. Rovo$+/
R#$a cetatea+ 8.
l"#$"l#s =R#$ulus+ nte$e"et#ul le-en%a al R#$e">+ 8.
R#$ulus+ v. Ro+ilos/
R#v#a$ =R#)#a$+ pes#na* )")l"c+ !"ul lu" S#l#$#n>+ 85A.
Sa$a"a+ <9A.
Sa$u"l =pes#na* )")l"c+ c#nte$p#an al lu" Dav"%>+ F8.
Savva =$"t#p#l"tul Sucev"" pe ve$ea Cante$""(t"l#>+ !.t.
S%a2 =pes#na* )")l"c %"n C$rte$ celor trei tineri4, <9A.
Sc2"p"#nes =Sc"p"# A!"canul+ -eneal #$an+79:63F9
.e.n.>+
338H. sc2"t 2$dec tt$r4, ?5; v. (" tt$r/ Sc"p"#
A!"canul+ v. 1c5i'iones/ sc"t+ v. sc5it/ Sept"$"us Seve"us
=L. Sept"$"us Seveus+ $pat #$an+
389'733>+ 35<A. Se-"us+ v. 1irg5ie/ 's"ene+ v. sirine/
S"-2"e =s!. Se-"us>+ <:. s""nele =s"ene>+ 38A+ 38A+ 38H+ 38H+
75+ <?+ <?+ 33:H+ 3:3. S#cates =!"l#1#! -ec+ :?5 6 988
.e.n.>+ 338A. S#%#$a+ v. 1odo+ul/ S#%#$ul =#a( %"n
Palest"na ant"c>+ 3F+ 35<A+ 335. S#!"a+ svnta =)a1"l"ca S!.
S#!"a %"n C#nstant"n#p#l>+ 8. S#l#$#n =e-e al Isaelulu"+
8?3'897 .e.n.>+ 37H+ 3F+ D?A+ DF+
F8+ 393.
Sp""%#n =s!ntul>+ <:.
St"lp#nes =!"l#1#! %"n Me-aa>+ 338H.
st#"c""+ 39FH.
Suceava+ K.T.
YTales+ v. <5$lis/
Tataul ="n!enul>+ 33F.
tta+ ?5+ ?5+ ?5+ ?5; v. (" sc5it/
Te#%#s"e+ v. <5eodosie/
Te#!"l+ v. <5eo(il/
T2al"s !"l#1#!ul =<:5'D:F .e.n.>+ II+ I&+ DFH+ 353A.
T2e#%#s"e cel $ae =$pat #$an+ 9?8 6 98D>+ 8.
T2e#%#s"e cel $"c =$pat #$an+ :5F 6 :D5>+ 8.
T2e#!"l =s!ntul>+ <:.
T")e"u+ v. <u;eron/
T#a%a =T#"a>+ :FH+ <DH.
T#"a+ v. <ro$d$/ Tu)e#n =T")e"u+ $pat
#$an+ 3: 6 9?>+ 338A.
Qa"-a% =C#nstant"n#p#l>+ FA. Qe"n =C"ce+ pes#na*
$"t#l#-"c>+ 337. Q"n"natus+ Cv"n"us =L uu"nt"us C"nc"natus+
%"ctat# #$an+

458 .e.n.), 119.
U%""u =A%"an#p#l>+ IV.
U"e ^etteul+ v. &rii$ Metteus/
U""a ^etteus 2Vrie Metteul, U"e ^"t"tul+ pes#na* )")l"c>+
12, 57", 57", 57".
Valaa$ =0alaa$+ pes#na* )")l"c>+ 98A+ 98A.
Vas"le =s!. Vas"le cel $ae+ 978'9?8>+ <:.
Vas"le+ v. V$silie A$c5idon/
Vas"l"e Mac2"%#n =Vas"le I Mace%#neanul+ $pat al 0"1an
ulu"+ F<<'FF<>+ 8. Vav"l#n =0a)"l#n>+ 98H+ D<+ <9[+
<DA+ 335. Vetu$neus+ v. Vertunius/ Vetun"us+ %u$n%1u
ne-u"t#"e" =Vetu$neus+ %"v"n"tate
%e #"-"ne etusc>+ 393+ 393.
V"sav""a =0et2sa)ea+ s#"a lu" U"e
^"t"tul+ ap#" a e-elu" Dav"%>+ 37+ D?A.
&en#cates =%"sc"p#l al lu" Plat#n+ :5<'93: .e.n.>+ 338A.
&e,e+ v. @er)is/ &e,"s =&e,e+ e-e al pe("l#+
:FD 6 :<D .e.n.>+ FA.
Pen#n+ v. zenones/ Pen#nes =!#n%at#ul st#"c"s$ulu"+ sec.
IV 6III .e.n.>+ 338A. Peu,"s+ v. zev)is/ Pev,"s 1u-avul
=cele)u p"ct# -ec+ :<: 6 98F .e.n.>+ IlF
+;
+
NDCE DE AUTOR S OPERE
ACONTIUS IACO0US
=I"ac#$# Ac#nc"# 6
I$cov #cunius4
Stata-e$ata Satanae
2%entru $ 1$t$nii
ngeri s$u str$tigi4 C
393H. ANONfMUS
M#n"tu$ cu*us%a$
an#n@$" 2# $ltui$
nvtur4C 398.
ARISTOTEL
Y]k d]kpxcb =Et"ca n"c#$a2"c> IV+ VII+ <5.
ARRIAN 2#dri$ni, #ri$n, #ri$ni4, v. E'ictet/
AUIUSTIN 2svntul #vgustin4
C#n!ess"#nes 2C$rte$ +rturiilor4+ VI+
3<E :8+ <F.
De %"ves"s iuaest"#n")us E&&&IIE <7+
??H.
De vea el"-"#ne &IVE <<.
Se$# &&I&E D9; CL&I&+ 39E D5+
?FH'?8.
Tactatus V "n I#ann"s ev. VI+ 3E DD.
Ne"%ent"!"cateE <7H+ ?7+ 8<.
AULUS'IELUUS
N#ctes att"cae
2Cuvntul lui
Ausonius
ctr
G5elius4,
&VI+ 35E
337H.
AURERUS
VICTOR De
caesa")us
2"st#"a &&E
35<H.
AUSONIUS
2#vsonius4
Ecl#-au$l.II
I+ E%@ll.&VIE
Dev"# )#n#
3<'38+ 73'79
2Eidulio 1V,
%entru
;r;$tul
;un4C 39D.
0ERC^ORIUS+ PETRUS =P"ee 0esu"e+ %elrus
Bel5urius4 Re%uct#"u$ $#ale+ s"ve t#$v"s secun%us
%e eu$ p#p"etat")us I+ : =De 2#$"ne>E 9DH; II+ 3E
<5; III+ I
l- D"$"t"e Cante$" 6 D"vanul D98

(De hominis conditionibus): 39, 40"; , (De in
fantia): 87" 88; V, : 60; V, V (De sphaera, %entru
s(er4 C F5A; V+ VII =De a,e>E I; V+ &&&I =De p#l#>E I.
0ERNARD DE CLAIRVAT/& 2Be+$ndus4

In Cant"ca cant"c#u$ se$# &&IE DFA =e!.E
I"-#e %e
Na1"an1>.
Me%"tat"#nes %ev#t"ss"$ae
a
%

2u$ana$
c#n%"t"#ne
$
2C5itirile4

IE
?8A.
Biblia
Vechiul Testament: f .t. i '$ssi+/
N#ul Testa$entE !.t. (" '$ssi+/
0IPPARI+ PIETRO Pes"cau$ eu$ 2"st#"a 2Istorie n
lucrurile 'ersieti, Istorii$ 'erilor4 &IIE <DA. 0OET^IUS
2Boeius4 De c#ns#lat"#ne p2"l#s#p2"ae 2%entru +ngi$re4
V+ VIE

123.
CATO MA/OR Sentent"aE 33DA.
CICERO 20ieron4 De "nvent"#ne II+ 3+ 3E 338. De #!!"c""s
2C$rte$ $ ($cerii, %entru sluj;e, %entru tr;e4E
37DA; IE 359+ 35F. De epu)l"ca VI+ 37E :9':9A.
CONSTANTIN In Pantec2n" III+ 9:E F?A'FF. COSTIN+
MIRON Ia"ul s#lulu" ttscuE ?5. CRELLIUS
KRANCUS+ /O^ANES 2Crellius4

Etn"ca c2"st"ana seu e,pl"cat"# v"tutu$ et
v"t"#u$ iu#u$ "n sac"s l"tte"s !"t
$ent"# 2Et5ic$ 5ristii$n$4C 37DA.
DEMOCRIT
Ka-$ente =%up
Se,tus E$p""cus+
#dv/ +$t5/ VII+
33<>E F:.
DIOIENE
LAERQIU cp]
]zpy|q
2Vieile i
doctrinele
(ilo3o(ilor4 I 99E
II; I 9DE I&; I :5 E
353A.
DS#KEI MITROOLTtL
V"aa (" peteaceea
sv"n"l# 2%rologul $ trei
sjini 1irg5ie, Rig5in,
<5eojil4, #ct. 79 =e%. Ia("+
3<F7+ t. I+ !. ?FA>E
<:. EPICTET 2E'ictet, E'ictetos, E'ictit, E'ictitos,
E'ictitus4

]rc]pq 2En5iridion4C 37DA;
& =-e("tE &IV>E 37:; &&I
=&&VIII>E 33<A; L&I&E 39F.
cbnrcpb m]knonp 2Ctr #dri$ni,
Ctr #ri$ni, 1crisori ctre
#ri$n4C I 3:E 379; II 33E 35F; LIII
DE 33<. EPICUR 2E'icuros4
]rc]pq 93E 35:; =%up
Seneca+ E'ist/ &I>E 379A.
ERASM DIN ROTTERDAM
2Er$3+us4 Enc2e""%"#n $"l"t"s
c2"st"an" 2%entru oti$nul
cretin4C 338+ 37DH.
KILETAS DIN COS P2"letae ^e$es"anact"s P2an#cl"s ell.E
38. KILOLAU Ka-$ente =%up Se,tus E$p""cus+ #dv/
+$t5/ VII+ 87>E

84.
IRIIORE CEL MARE 2svntul Grigorie4
E,p#s"t"#nes $#ales 29;ice$inicile4 c. &&IV <+ =V>E :F'
:FH. IRIIORE DE NAPIANP 2svntul Grigorie
!$3i$n3$nul, <5eologul !$3ien3$nul4

Ne"%ent"!"catE VII+ ?:A; cp. Eena% %e
Cla"vau, DFA.
^ESIOD
2Isiodus4
Arb kb]
ox}rb]
=Luc" ("
1"le> 7FF'
787 g7F<'
785hE 375.
^"st#"a
Au-usta
Ael""
Spat"an"
Seveus+
&I&E 35<A.
^OMER
Il"as VI+
797'79<E
33FA.
^ORAQIU As p#et"ca+ 7<FE 37:A. Ep"stulae I+ 3+ 33E 353A;
I+ I+ <3E 358A; I+ IV+ 39E 33D.
ISOCRAT0 2Isocr$t4 rl wxq]kpq brbcqy]l
2nvtur ctr "i+onic4C 37DH. ISIDOR DIN SEVILLA+

v. Berc5orius, %/U 98.
UVNL 2<ineris4
Sat@ae 21$tBr$4 II+
<9E 37F; &+ 9<9'
9<:E 358; &"+ 3:E
339A.
LACTANQIU
2L$ct$niu
s4
D"v"nau$
"nst"tut"#n
u$ 3. IE
De !alsa
el"-"#ne+
3E 357.
LUCAN
P2asal"a
=De )ell#
c"v"le> IIE
33D.
LUCREQI
U De
eu$
natua II+
3:E 353[.
MARQ
I
A
L
E
p"
-
a
$
$
at
a
I+
&
VE
3
3
D.
M
I
N
EI
L
u
na
%e
ce
$
)
"e
7
9+
t
#
pa

-l
as
:
la
l"t
"e
E
D
5A
.
M
U
S
O
N
I
U
S
K
a-
$
en
tu
l
LI
=
^
en
se
>+
%
u
p
A
ul
us
'
I
el
l"
us
E
3
3
7A
.
OVIDIU
Meta$#p2#se#n VIII+ 93<E 35<; &+ D<5 si.E 35<.
Re$e%"a a$#"s 83E 395.
PERSIU
S
Sat@
ae
III
<?'
<F+
?3'
?9E
357.
PIT
AI
OR
A
2%it
5$g
or$
(ilos
o(ul4
sry nu
=Vesu"le %e au> :5
6 :7E 39D.
PLATON 2%l$ton4
-bcrpl 28edru4,
7D5 )'%E 35F.
PLUTAR^ 2%lut$rcus, %lut$r5us4 Y]k 29;ice$inice4C
37DA. {l bq n]l mY }r|q {zpnp =Cu$ se p#ate !#l#s"
c"
neva de vrjmai C$rte$
singur$tic4 C 39:. rc y|mcbl
=Despe u("naea v"c"#as 6 C$rte$4C
39:A. {l bq n]l b~p]np }bnp
mrpkmnpqnpl =Cu$ (" % sea$a
c"neva c a sp#"t n v"tute 6 8ru+o$se///
Crtice$4C
3
9
<
.

P
R
O
P
E
R
T
I
U

E
l
e
-
"
a
e
E

3
8
.

PSEUDO'CALLIST^ENE
Ale,an%"aE 7A; :?A.
uUINTUS CURTIUS
^"st#"a Ale,an%" e-"s Mace%#n"ae VII. FE ?5.
AISAADI 2Mei5$di, %oetic $r'sc,
1ti5otvor $r'sc4 Iul"stan+
pe!aaE IIIA+ IIIA. 9:H+ ?D+ ?<+ F8H;
I+ :E 9<. SALLT/STIUS
21$lustrius4 De c#n"uatl#ne
Cat"l"nae LVI+ <E 378A.
SENECA 21enec$4 De )ene!"c""s 2%entru de ;ine($ceri4 IV+
9E 35D; C&&&I&E ?DH. Pe )ev"tate v"tae &E D:; &VE
D:. De c#nstant"a sap"entes IIIE <5. De p#v"%ent"a
2%entru 'ronie4C 33?A. De taniu"ll"tate an"$ae &IE D:.
De v"ta )eata 2%entru vi$$ (ericit4 IE 37<H; IIE 37<H.
D"veseE 37DH. Ep"stulae 2Cri4 &IE 379H; &IVE 37?;
&I&E <<; &I&E
F9
<
"G; &&IVE D8H; &&VE 379H;
&&VIIE 358; &&VIIE 33<; &&&VIE
<<; &LI&E F?A+ 33D; L&&&IE 39?H;
L&&&IIIE 379; &CIE D:; &CIVE D:;
&CVIIE 339H;
CIE 33D; C&IVE 33D; C&VE
35F; C&&VIE 375. uuaest"#nes
natuales a% Luc"ll"u$ II+ DFE F9
;is
/
SE&TUS EMPIRICUS A%vesus $at2ese#s
VII+ 87 =P2"l#la#s>+ 33< =De$#C"t#s>;
F:.
SOCRATE
21ocr$tes4
Sentent"aE
39?.
)toicorum
paecepta &
2#le stoicilor
'orunci
d3ce4C #-$Z.
S<C(S
2<$ius4
Annales
2#n$lius4 VI+
< 2%entru
<i;erius4C
##-Z? &IV+
35 2%entru
!eron4C ##-Z.
TALES
Ka-$ente
=Dup
D"#-ene
Lae"u I 99>E
II; ="%. I 9D>E
I&; ="%. I :5>E
353H.
Ne"%ent"!"catE
DFH.
T^OMAS A
eEMPIS
2<5o+$
C+'iius4
De "$"tat"#ne C2"st" 2%entru
ur+$re$ lui Mristos4C 37DH; III+
LVII+ 9E 357H.
VALERIUS MA&IMUS 2V$lerius A$rele4
Kact#u$ %"ct#u$iue $e$#a)"l"u$
3 VI+ I&E 35?.
VIRIILIU Aene"s IV+ D<5'D<3E 395A; VI+
F5<E 333H. Ecl#-ae &+ <8E 375. Ie#-"cae
I+ 3:DE 375; I+ 753'759E 378'378A.
RlSSORATIUS ANDREA 2#ndrei
Vissov$ius4 De 2#$"tl"s vea )eat"tate
c#nsectan%aE 35?A+ 33<+ 33F+ 375. M#n"tu$
cu"us%a$ an#n@$"E 398. P"etat"s sectan%ae
at"#nesE 357. St"$ul" v"tutu$ ac !aena
peccat#u$ 21tr+ur$re$ $

buntilor i jrul pcatelor : ::A;
cap. 3 6 ??E 355A
' 398; cap. 3E 8:; cap. 3FE 73+
<FA; cap. 7DE 8<. St#"c#u$ paecepta
&E 39FA'398.
C"tate ne"%ent"!"cateE VII+ DFA+ <7A+ ?7+ ?:A+ 8<+ 359A+
35FA+ 33<+ 33?+ 33?A+ 377+ 37:A+ 37:A+ 37:A+
39<A.
-
INDICE CULTURAL
a (" #+ np b kb] np |E al!a (" #$e-a+ nceputul (" s!("tul 39F.
a)uul %#)"t#culu"+ mqpo np {pE su!laea an"$alulu" ?9.
a%eat+ q{xw+ 'ro'riet$sC ncl"nae+ apuctu 359.
a%nc"$e+ yyplE a)"s V.
a!lae+ }mcqp]bE -n%"e+ c#ncep"e VIIIA.
apele %e %esupt+ nb m kn| bnbE apele %e pe p$nt p#
t"v"t c#s$#l#-"e" )")l"ce; s"$)#l al tu)u"l# tu'
pe(t" 99.
apele %"asupa+ nb m}r q| ~bnbE apele %"n ce+ %e
%easupa !"$a$entulu" p#t"v"t c#s$#l#-"e" )")l"ce;
s"$)#l"c 4%e la Du$n%1u lsate -"*eA 99.
a2et"p+ r}nmpqE $rc5etB'usC a2et"p+ $#%el p"$#%"al
338A.
ascuns+ bmkrpl+ occultusC 35:+ 35:A.
ascunsul "n"$""+ yxqcwycl+ conscienti$C c#n(t""na 9:A+
39<A;
4nt'ascunsul "n"$"" (t""n%A+ conscire si;i 358A; v. ("
tiin$ $scunsului ini+ii/
ast#n#$+ bynrpqxplE++ a stelel# cun#sct#A I. asupa
st"le+ bc cq| mr]yny]lE c"cu$stanele supe
"#ae 9DA. at#tputen"c+ mbqnpqbxpl+
o+ni'otensC 35:. at#t(t"ut#ul+ mbqnmmnwl+
o+nisciusC 35:. avee+ }]l+ 5$;itusC stae+
c#nst"tu"e+ !acultate 353A.
a,#n+ pqE a,+ 4#s"eA+ a,a "$a-"na a p$ntulu" I.
)e1n+ yknplE ntunec"$e+ a)"s =!"-.> V. )"nele+ np kbzqE
)"nele !"l#1#!"c (" $#al :7A+ :9+ FF; )untate+ avanta* 3+ 37.
)#%1"+ pcE "%#l" II+ 37H+ 39+ ?<.

/;
/
)un+ yol+ 'iusC cucen"c 39?; kbzl+
;onus, )un 39?; Ttkbcpl+ o'ti+us, pea
)un 33?A; 4%e t#t )unA+ mbqbpl+
su++e ;onus 35:.
)untate+ brno+ virtusC v"tute 9:+ ::A+
355; ;onit$s 35:.
)unele+ n kbzE cal"t"le )une ale #$ulu"
:F[.
)un s#c#t"t#"u+ kbzl zpbr]bynolE )"ne
c2")1u"t 75+ D7A.
)unu"le+ nb bbE )unt"le 3A; ;on$
35:.
Cale+ rxpl+ Fl+ ynrnwE calea v"e"" :?.
cane+ ybrE tup VII+ :DA+ 8?.
cate+ ]zcpq+ li;erC pate a une" #pee VII+
35?; cate+ #pe
V"; ioq, e'istul$, sc"s#ae
35?; 4c"le v"e""A+ p] czp] nwl |ol+
c"le !aptel# )une (" ele ale #a$e'
n"l# 8?.
cuta =a>+ bmpz}m|+ s'ectoC a p"v" cte ceva+ a u$"+ a
v"1a 35?A. cutae+ }}nby]l+ e)$+enC *u%ecat =%e ap#">
39D. cea %e'ap#"+ nb ynr]qE cele %e pe u$+ s!("tul+
e1ultatul
<+ D7A. ce"n+ mp]nwl+ Hu$lit$sC cal"tate 35?A. ceca+ =a>+ n|+
rq{+ wn{+ $''etoC a cuta 355A. cee(t"le+ nb prq]bE :9. ce"u
prbql+ coelu+C I 35?A; 4a ce"ulu" tup (" tun%1alA+

o d kdi kko o opdvo
; ,a ceriului lat l[ime", o
ppov o o opdvo ";
,[inta mijlocirii ctin[ii ceriului", q
q iyq q opdvio oi-
qo "; ,noul cer", vo
opdv, cerul lumii viitoare, de
dup judecata de apoi 45"; ,ceriul
din[ii", po opdv, cerul
actual menit, dup Bi;lie, s se
tans!#$e n cel n#u :D; 4calea
ceu"l#A+ o pl np~ prbqp ::;
4ce"u"leA+ #l prbqpc+ lu$ea+
$ac#c#s$ul F5A.
cet"t#"u+ bqbq{ynwlE IVA.
c2en%u+ k}qnrpqE centu IA.
c2"p+ zpolE $#%+ !el 99A.
c2"p #$enesc+ yoxb qr{m]qpqE c#n%""e u$an F8+ F8A.
c2"t" =a>+ xzn{+ considereC a $e%"ta 9:+ 35?A; zp]|+ a
gndi, a reflecta 87.
C2"t"al+ |rcb+ cogit$tioC c#nte$pla"e 35?A; xz}nw+ stu%"u+
pact"c 77; zp]yxl+ -n%"e+ cu-et FD; 4ntea- c2"t"al
puneA+ z]byc kbz F?.
c2"te+ xz}nwE %ep"n%ee 9B; ynpbyxl+ cu-et F7X ; 4c2"t""A+
|rcb]+ Aedit$iile lu" 0ena% %e Cla"vau, ?8A.
c2"ven"seal+ k}rqwy]lE c#$p#tae 33A; *u%ecat 73; ac"une
7?; c#n%ucee ::A; te+'er$nti$, $su 35F; mrqp]b+
gu;ern$tio 33?.
c2"ven"s" =a>+ krq{E a -#sp#%" 7?; a c#n%uce ::A; a se
c#$p#ta ?5A; q|+ gu;erno 35:.
c2"ven"s"t#"u+ krqonwlE -#sp#%a 75; 4=Du$ne1eu> )un
c2"ven"s"t#"ulA+ x} noq bboq np mrqp]bq ?:; 4a t#t
c2"ven"s"t#"uA+ nb mqnb yqnwrpqnpl II.
c"nste p#l"t"c"asc+ mpz]n]ko n]xoE #n#u" s#c"ale ?A.
c"nste(+ n]xwn]k+ 5onesteC c"nst"t+ #n#a)"l 355A.
ct"n+ mpynwlE cant"tate IA+ 9D[.
c#$e%"e+ kpx|cb+ co+oedi$C 79A+ 35<.
ce%e =a>+ m]yn|+ credoC D5+ 39<A; | np rrpl+ (ido 398.
ce%"nc"#s+ m]ynlE IVA+ 7:A.
ce%"na+ mcyn]l+ 'iet$sC 333[.
cule-e =a>+ yq|+ recolligoC a cule-e+ a c#lec"#na 353.
cu$pn" =a se>+ ]|E a'(" $p" v"aa n st"$pu"
e-ale FA. cun#a(te =a>+ |+ cognoscoC a
(t" D<A+ 353A; ]q{yk| <7A+ ?D; q|rc| 3:A+
3D+ 3F; a ecun#a(te 75A+ 98A; a'(" %a sea$a 97;
a (t" 39+ 98A; kbnbz| D<A; or| 37FA;
knn|+ a scuta+ a ve%ea+ a a!la :F;
zpbr]|+ a s#c#t" :7A; ynppxb]+ a -n%"
?3A; $gnosco 355A+ 359A+ 35D; e)'erior, a
%#ve%" 353; nosco 353A; novi 355A; scio 353.
cun#sct#+ q|yn]klE 7:A+ 8F; c#n(t"ent 95A+
??A; gn$rus 353; eruditus 353A; notus 39<A.
cun#(t"n+ q{y]l+ cognitioC cun#a(tee IVA+
98A+ F7+ 35:A+ 35D; notiti$ 357; (t""n 9A.
cunten"e+ krn]b+ continenti$C n!nae 338 6 338A. cup"n%e
=a>+ kbnbzbxq|+ 'erci'ioC a p"cepe+ a nele-e 35?A; qprc|+
contineor 35:A. cup"n%ee+ mr]poE cup"ns IA; 4cele ce stBnesc
spe a su!letulu" cup"n%eeA+ kcqb mp mr]}pqnb] ]l noq
oq+ Hu$e $d $ni+u+ s'ect$nt 357. cuat+ x|xpl+ 'iusC
nep"2n"t <5A; ckb]pl+ %ept <3; yol 35?A; y]pl 358A+ 379A;
kbbrl 377; 'ius, 33+FA. cuen"e+ ycb+ 'iet$sC cucen"c"e
333+ 33F; kbbr]yxl 375A

54?
Cua" =a se>+ kbbrc|+ e)'urgoC 333.
cu"e+ kbbrnwlE pu"tate 8<A; y}]b+ 'iet$s 333+
333A+ 373.
%ascl+ ]ykbzplE nvt# 3:.
%e$#n"+ ]pzp]E F7A.
%ep"n%ee+ yqcb+ consuetudoC #)"(nu"n 33D.
%esputa"e =a !ace>+ ]bz}pxb]E a c#nt#vesa 97.
%e(at =luna>+ yzoqw ]bE lun (t")"t F3A.
%e(etae+ xbnb]nwl+ v$nit$sC 1%n"c"e 3A+ 37+ ::A+
35<+
35<A+ 333. %"%ascal+ ]ykbzplE 3:

. %"%ascal"e+
]bykbzcbE nvtu VIIIA; 4cu A+
zpl ]
bykbz]k{nbnpl+ un cuvnt n $#% savant
t#c$"t VIIIA. %"vE $"nunat+ $e(te(u-"t 75;
4ale tale n %"vu" n c2"pu" %e a$-leA+
mpzmzpkpl yp mynbl 75. %"vanul+ np
kr]nor]pqE *u%ecata+ p#cesul !.t.+ 3+:D; %"vanul *u
dec[ii de apoi 97.
%#)"t#ace+ bE an"$ale ?A+ :5+ F8; an"$ale "a"#nale+
zpb |b 7FA+ 99; an"$ale "nsens")"le+ bqbcywnb
|b 97; 4%#)"t#acele s$lu"t#aeA+ nb zp]k
b+!""ne a"#nale 7FA; 4%#)"t#acele s"$"t#aeA+ nb
b]ywn |b+ !""ne sens")"le 7FA.
%#$n"+ }qnb]; stpn"
F+ D9A. %eptul+
ckb]plE
%eptce%"nc"#sul <7+
?9; cel %ept F7; 'ius
33<. %"apt p#t"v"e+
typynbxcbE ec2"l")u I.
%u2+ mqxb+ s'iritus, mqpoE sp""t+ su!lae 335; np
mqxb np qr|mp+ %u2ul #$ulu" 7DA; n
mqxb np p+ %u2ul %#)"t#culu" 7D; %u2ul
D#$nulu"+ np mqxb 7FA; S!ntul Du2+ n b]pq
mqxb F9A; %u2 %e la Du$ne1eu+ cb mqpo 357; n
cpq mqxb+ %u2 %u$n%1esc 97; 4%u2
s$lu"t#"uA+ zp]kq mqxb+ s'iritus r$tion$lis,
sp""t a"#nal 357+ 335A; su!lu+ v"a F8A+ DD; |rcl
mqpoq |ol ! %u2 %e v"a :5A; o+ su!let ?9;
4%u2 s"$"t#"uA+ o qpwno o+ s'iritus r$tion$lis
a"une 335A.
%u2n"cesc+ mqxbn]kl+ s'iritu$list sp""tual 359A.
et2"ca+ w]k+ Et5ic$C Etic$ =#pea lu" Cell"us> 37DA.
! cale+ xqwyckbkplE anc2"un#s :?.
! %e nceput+ qbrpl+ $;sHue 'rinci'ieC 359A.
!l-ea+ o bqpxcbE !%ele-ea 37.
"a s#c#t"al+ rpqpl+ byzz]nplE nes#c#t"t+ "a"#nal+ ne'
c2")1u"t 3<A+ ?3A+ 78; +iseru+ 355A; yzz]ynb mrxbnb+
nug$s, lucu" ! #st 35?; zppl+ "a"#nal F8A; bqwnpl
! $"nte ?<; i+'ro;us 355A.
!""n+ pycb+ essenti$C esen; 4!""na cea ascunsA+ pycb kb.
nzwmnpl+ essenti$ occult$ 35:A; 4!""na cea %"n l#ntuA+ m
x}yb }]l+ inte+us 5$;itus, staea lunt"c 378A; 4!""n
)unA+ kbzq y]kq+ natu )un VIIIA.
!"e+ y]l+ n$tur$U 4!"e %e #*nA+ y]l np~ qr|mp 8+7<; 4!"e
#$eneascA+ bqr|m]ql y]l 7FA; 4!"e %#)"t#ceascA+
zppl y]l+ natu "a"#nal 7FA; 4!"" %#)"t#ee(t"A+ y]l
n|q |q+ natu a an"$alel# 98A; 4!"ea !#culu"A+ y]l npD
mrpl 98A; 4%e #)(te #$eneasc !"eA+ nwl kp]qol nq
bqr{m|q y|l+ n$tur$e 5o+inu+ co++uni 359;
4v"t#(ala !"""A+ constitui$ n$tur$e 357A.
!"l#1#!+ ]zypplE II+ IIA+ I&. !#c cu"t#"u+
kbbrnor]pq mrE pu-at#"u ?F. !"c+ pl+
+et+C 359.
-2eenna+ }qqbE -2een+ "a% 7+ 37+ 97; !#cul -2een""+ n mr nL>l
}qqwl 77A+ 9:A; $#(ten"t#" a" -2eene"+ p] kzwrpqxp] nol
}qqwl 93A+
-lu%ecat+ ]z]lE *u%ecat :D. -"u%e+ krcy]l+ ]z]l+ krcxbE
*u%ecat+ !.t.+ 3+ F:; *u%ecata
%e ap#"+ o x}zzpyb krcy]l 3:3A. -"lceav+ ]z]lE c#nt#ves+
!.t.; ]zpq]kcb+ ceat IVA. -n% a(e%1at+ byznpl zp]yxlE
calcul ne1%unc"nat F?A. -"n%" =a>+ zp]|E :FA+ 359A; cogito 359A+
379; recogito 353;

considere 357; zz| cl nq qpq :?.
2"l#t+ ykzpl+ 5elot$C "l#t+ sclav 337A. 2""(+ ]pl+
verusC p#p"u+ a%evat 99+ F7A+ 353A. 2#n"ce+
rpq]kE c#n"c" 7A.
"a%+ \LwlE "a% 93+ 97+ :?; kzby]l+ pe%eaps 8A+ 35.
Ieusal"$ul ceesc+ o prq]pl Yarpybzox+ celestis IerosolB+$
33F+ 37FA; Ieusal"$ul n#u+ o q}b Yarpybzox+ nov$ Iero*
solB+$ 33F+ 37FA.
"ne$+ kbrcbE "n"$ 39A+ 3?; o+
su!let 9D+ D3+ D7A+ D8A+ ?7A; qpl+
cor 339. "p#c"t"s+ mpkr]nol+
5i'ocrit$C "p#c"t+ !an"c 378A.
"stec"une+ wy]lE (t""n+ cun#(t"n I&; mpzxbcb+
$ult
nvtu FFA; mbqprcb+ "scus"n+ a)"l"tate FFA.
"st#"c"+ ]ynpr]kpcE 73A. "st#""a+ o ]ynprcb+ 5istori$C
"st#"a 7A; 1##l#-"a 2istori$ an"
$alel#> 35<.
"u)"e %e a-"nt+ ]zbrrcb+ $v$riie,C 359.
$p"a ce"ulu"+ o by]zcb n|q prbq{qE F+ 33A+ 37A.
$p"a lu$""+ o by]zcb np~ kyxpE :7A+ :9.
$pe-"u st"le+ bc mr]yny]lE c"cu$stane 3?A+ 9DA+
na"nte punee+ 'ro'ositu+C p#"ect+ 2#t"e 39:A.
nceptu+ kbzbcpqE p"nc"p"u VIIIA; bro+ nceput I&+
<:;
origo 35?A. nc2"pu"e+ kbnckpqE epe1entae 99+ 9:.
n%#"al %e s#c#t"n+ bx]pzcbE n%#"al+ "ncet"tu%"ne
9uA. "n%eptt#"u+ ]p]kwnol+ rectorC c#n%uct# 35:.
n!#$u"+ ]yk|+ in(or+oC a "nstu"+ a !#$a 353.
n!nae+ bz]qlE a)"nee+ e"nee IVA. nn#" =a se>+
bqbkb]qc|E a nt"ne" 77A+ 79+ 79A. nn#"e =%e a %#ua #a>+
qmzby]l n}rbE a %#ua ceae a

omului 63.
nt"tua+ np ynr}|xbE !"$a$entul 99A+ F3+ F9;
4"nt"tua+ a%ec ce"ulA+ n ynr}|xb opq
prbql 99; constitui$, !#t"!"ant+ sp"*"n 35F.
nt"n%e na"nte =a>+ mrby]l+ 'r$etendereC a pet"n%e+ a
peA te,ta 375.
nt"n%ee+ ykpml+ intentioC "nten"e+ sc#p 37?.
nt"stae+ mckrb+ tristiti$C 359.
ntunec+ yknplE 4ntune"cul ne)un"e"A+ n yknpl nwl
brp
vq 15; ,cu lumina i cu
ntunericul adec cu binele i cu
rul", o kdi o ko
qyov o kdkv kd o kdv
42".
nele-e =a>+ qp}|+ intelligereC a nele-e+ a -n%" 98+ 35:.
nele-ee+ yqy]lE nele-ee+ "ntel"-en ?3A; }qqp]b+
$"nte+ "ntel"-en FFA; 41"%""le sale cele cu nele-ee
cup"nseA+

d oyik o dd, m cre$turis
sui intellectu 'r$eitis 35:.
nelepc"une+ ypcbE IV+ VI+ I&+ F9E s$'ienti$ 353A;
rqwy]l+ *u%ecat <FA; pu%en <?; c2")1u"n ?8;
rqwxb+ "ntel"-en 9A+ :+ :3; q{y]l+ (t""n 9A;
brno+ virtus, 2ir
tute 35?H+ 35F+ 35FH+ 358; 4nt"a- nelepc"uneYY+
y|yno rpq]xb+ cu$ptae+ cast"tate ::H.
nelept+ yplE nelept !.t.+ IV + 3; s$'iens 35<H;
4neleptul a%"c su!letulA ypl opq o o
IVH; !"l#1#! II ; 4ce" %e pe %"n a!a nelep"A+ p]
orbq yp]+ nelep"" p-n" VIIIH; 4neleptul
tupscA+ np y|xbn]kq rq]xpq F9H; qrnpl+
5o+ines virtute 'r$editi, v"tu#s 335.
nelep" =a se>+ cqpxb] rq]xplE a
%even" nelept ?:H. nelep"e+
rqwyl+ 'rudenti$C pu%en+
nelepc"une pact"c 35FH. nva =a>+
]yk|E 3F; yqc|+ a se %ep"n%e
FF; mb]|+ a e%uca F8; xzn|+ a
cu-eta 83.
nvt#"u+ ]ykbzplE 40unul nvt#"uA =Isus
^"st#s>+ bbl ]ykbzpl 39+ 3D[; 4tupulu"
nvt#aeA+ ]ykpy] n kprxc 83.
nvtu+ ]bykbzcb 39H+ F8; xwy]l (t""n FFH+ F8H;
qpycb F8; qp}nwy]l+ $d+onitio, p#va 399H;
mbrbzcb+ +onitu+, ec#$an%ae+ n%e$n 398;
ympo+ s-u"n I&; 4n'au avut nvtuA+
brpyqw+ ne)un"e F9H.
le-e+ qxplE le-e+ %at"n+ #)"ce" 39H+ 98; 4n u$)a le-""A+
]l nwq ykcbq np qxp+ su) "$pe"ul le-"" e)a"ce
D5H+ D3H+ F8+ 83; 4le-ea $"n""A+ qxpl np qpl
F:H.
l"$)"+ q]kpc+ et5niciC p-n" 35D.
lucu" =%"nt'ascuns>+ nb
bmkrb nwl kbrcblE
ascun1"(u" ale "n"$"" ?9. lu$an+
kpyx]klE lu$ean+ #$ v"eu"n%
%up le-ea lu$"" 3D+ <5H.
lu$ea+ kyxpl+ +undusC c#s$#sul ("+ n p"$ul n%+
p$ntul cu avu""le+ plce"le (" v"c"s"tu%"n"le lu" !.t.+
:D+ 35?H+ '$ssi+U 4ce"u"le+ p$ntul+ $aea+
)e1nele (" alalte ca"le n lu$e s cup"n%+ cu un
cuvnt lu$e s c2"a$A F5; tupul (" pat"$"le lu" V+
'$ssi+/
lu$ea $ae+ x}bl kyxplE
$ac#c#s$ul 99; 4lu$ea cae
ce"u"le cup"n%A F5H+ F3. lu$ea
$"c+ x]krl kyxplE
$"c#c#s$ul+ #$ul 99+ 99H+ 9:;
4tupul caele v""aa cup"n%A F5H.
lu$"n+ {lE 99+ :7H+ D3; 4lu$"na cea a%evatA+ n |l n
zw]qq+ Du$ne1eu+ a%evul <H+ 3D+ D3; 4p"ntele
lu$"n"l#A+ mbnor n|q {n|q+ tatl )unu"l# sp""tuale <H ;
4lu$"na cea st"ct#aeA+ n {l prpmptq+ lu$ea <H; 4a
te"a =lu$"n> n l#ntu" capulu"A+ nrcnpl =|ynwr> x}yb ]l
noq kbzoq+ a"unea DA+ <+; 4lu$"na+ a%ec le-ea+
ce%"naA+ |l+ opq qxpq+ mcyn]q 99A; 4!""" lu$"n""A+ a"
a%evulu"+ ce(t"n"" ?3A; 4lu$"n"A+ |ynorb+ a(t" DDA.

$ac#c#1$#s+ xbkrkpyxplE lu$ea 9DA. $a-n"sulu"
=p"ata>+ xbqonwl+ $cu +$gneticusC $a-net+ acul
)us#le" 333A. $a" %ena"nte cun#a(tee+ mrqp]b+ 'rovideni$l
p#v"%ena 35:. $ate"e+ zw+ +$teri$C 33?A. $tu"s" =a>+
xbrnr}|E 98. $elan2#l"c+ xzbpz]klE DA. $"c#c#1$#s+
x]krkpyxplE $"c#c#s$+ #$ul 9DA. $"l#st"v"e+
ymzbqcb+ +isericordi$C 359. $"nte+ qplE VIIIA+ 77+ :9;
4$"nte %#)"t#ceascA+ zppl qpl+

minte animalic, ira[ional 89";
yvi 89", 101", 107; ,minte
ngeriasc", dyyikq yvi 89";
oydpid 107; +enslbV, 35?;
cogit$tio 35?A; 4nt"a- $"nteA+
y|yn xbz r$tio, 355A; ingeniu+
359; 4cu $"nteaA+ sensi;us 35?H.
$n%"e+ mrwbqcb+ su'er;i$C 359.
$n"e+ xl+ ir $C 359.
$#%+ nrmplE $#% :8A.
n#c"e+ rcp]kpqE n##c+ succes 7. ne)un"e+ brpyqwE
VI. neclt"t#+ bkcqwnplE "$ua)"l I. necun#sct#+
rbrpl+ b]kr]nplE "-n#ant+ ! %"scen$nt
<A; q|ynpl+ necun#sct#+
nep"ceput 9D; xbwl+ i+'eritus,
nenvat 37D+ 39F. necun#(t"n+
qpycbE "-n#an 3<+ 3FA+ 7:;
qp]b+ ignor$nti$ 353. necuat+
bkbrnpl+ ywlE nece%"nc"#s
<5A+ ?<A+ 87A; i+'ius 359H+ 339A;
i+'ro;us 33?; spucat ?8A+ 3:7.
necu(teE pn-"t+ n $#% pct#s; 4s nu !ac" $ulte
necu
(teA+ xo yoywl mpz F?; ybzr{l+
i+'ie 35:. necu"e+ by}]b+ i+'iet$sC nece%"n
35DH. necuv"n"e+ mr}m]b+ inconveniensC
necuv""n 359. n%e*%e+ }zmcl+ s'esC spean 333H.
ne-n%"e+ yzzp]ycb+ incogit$nti$C 353.
nenvat+ bmbcnplE ! e%uca"e+ ne%"sc"pl"nat
F8H. ne$#ate+ bbqbycbE ne$u"e ?9A.
ne$u"t#"u+ bqbnplE ne$u"t# :9.
ne$utt#+ yznpqE =stea> !", I.
nep"cepee+ q|ycbE "-n#an 39.
nep"ceput+ y]zz]ynplE nes#c#t"t+ 1$"nt"t 3A.
nesa"u+ prnbycbE VIA.
nes$lu"e+ bqpwycb+ inconsider$nti$C p#st"e+
nec2")1u"n
353.
nes$lu"t+ bykr]nplE
"nc#$paa)"l 89;
4nes$lu"tA+ ckrb+
insignis, cul$e+ supe$
338.
nes$lu"t#"u+
y]zz]ynplE "a"#nal
:5; bcywnq+ sens")"l
=an"$al> ?:H. nes"$"t#"u+ bqbcywnplE "nsens")"l :5.
nes#c#t"al+ bmrpycbE neaten"e 3::. nes#c#t"n+
yzzp]ycbE 8H; q|ycb+ ignor$nti$, "-n#an
353H. nes#c#t"t+ yzz]ynpl+ inconsider$tusC 337A;
mpqwrl+ i+'ro;us,
tu, v"clean 395; 4nes#c#t"te !apte a%ec -e(leA+ n
zbn
n{xbnb+ cul'$eC 399[. nesttt#ae+ otmt^q,
bkbnynbnpl+ nestat#n"cE :D+ :D; in
st$;ilis 35?; rnl+ tect#ae :D; rnw+ p"e"t#ae
F5H. ne(t""n+ xbcb insciti$C nenvtu 7:+ 353.
netect#+ t]plE =ceul> ! s!("t+ ve(n"c :9.
neve%n"c"e+ qb]nwl+ indignit$sC 357.
O)"c"n"ce+ nb w]k+ Aor$li$C 1crieri +or$le =ale lu"
Pluta2>
37DH. #)"ce"+ opl+ +osC 359. #cean"e+ mpq{y]lE
%e1n%e*%e 7D+ ?7H+ 3:3; nedes'ere+us 33D. #%"2n"e+
kbnbyny]lE epa#s I. #p"e+ axm]pqE p"e%"c+ stav"l
IVH. #s"e+ v. a,#n.
pcat+ bxbrncb+ peccatu$E 337. p$nt+ wE 4p$ntul
n#uA+ o w kb]qo :DH+ F3; 4p$ntul
%"nt"A+ o mr{nw w :DH. p$nte(t" =cele>+ n mc]bE
:9H. ps" =a se>+ }krbnpxb]+ $;stineoC a se n!na+ a se
a)
"ne 35DH. pe%eaps+ mbcy]lE pe%eaps+ c2"n ?F;
ncecae 83; e%uca"e
FFH; qpycb+ e%uca"e+ p#vu"e F8H. pe%eps" =a>+
mb]|E a c2"nu" ?F; a e%uca FFH; a tu%"
tupul 8<+
55S
pla1$a+ mzyxbE cea"a 97A; ceatu
:8A. pl1$u"ea+ mzyxbE cea"e 3;
'l$s+$, ceatu 357A. pl"n"e+
mzor|xbE c#n"nut+ cup"ns V + 7?A+
pat"cula"t"le lu$"" :DA; pl"ntatea+
nte-"$ea $"n"" 99. p#caan"e+
xnqp]bE p#c"n 9?+ ?FA+ ?8+ FF.
p#!t+ m]xcb+ $''etitusC p#!t :7A+
359; volu't$s 35<. p#!t" =a>E
}m]x}|E a avea p#!te tupe(t" :7A.
p#lus+ mzpl+ 'olusC p#lul F5A+
333A; $nt$rcticus6, bqnbrkn]kl I;
$rcticus, brkn]kl a. p#$ul v"e""+ np
zpq nwl |olE VII. p#unc"+
}qnpzbcE :9A. p#stan#van"e+
mynby]l+ su;st$nli$C su)stan 35F.
p#t"v" =a>+ mbrpxp]|E a ase$na+ a
c#$paa 93. pav"l+ xbE le-e a
ce%"ne"+ %#-$ 98; qxpl+ le), le-e
35F; |rcb+ p"v"e+ #)seva"e
=apec"ee 4%"n #c2"A> 99A. p"cept#+
yqnlE pu%ent ?3A; p"ceput FF;
'eritus 353. p"cepe =a>+ q|rc|E
:5[; kbnbzbxq| 98; a nele-e pe
Du$ne1eu 98A; a (t" FDA; 'erci'eo
35DA. p"cepee+ q|y]lE (t""n D3;
qpl+ r$tio, $"nte 35F. p"c"n+ b]ncb+
c$us$C cau1 ?:+ 355A; bprxo+
occ$sio, nceput+ pete,t 33?A;
p"c"n"e ?:. p"val+ |rcbE
c#nte$pla"e 99+ F7+ 8D. pune
s#c#t"al =a>+ zpbr]|+ e)isti+oC a
s#c#t"+ a apec"a 353. pu-at#"u$+
mprbnr]pqE pu-at#"u 93;
kbbrnor]pq a mr ?F. putee+
qbx]l+ visC putee 35?A. pu"n
s#c#t"t#"u+ yzz]ynplE nep"ceput
D. a"+ mbr]yplE 8A+ 33A+ 37+ 39+ 93.
u+ bxbrn|zl+ +$lusC pct#s 35:.
scu$pae+ qnzbxbE
e%e$p"une+ scu$pae a su!le'
tulu" :7A. tun%1al+ kkzplE lu$ea+
-l#)ul p$ntesc 9+ 8+ 73+ ?D; )#lta
ceeasc I. ul+ np kbkqE ul+ :9+
FF. utate+ kbkcb+ +$lu+C v"c"u ??+
353; 'ecc$(u+ 353; +$lii$ 35:;
}znnpxb+ vitiu+, %e!ect+ v"c"u 353A+
379A 37<A. "t#"c+ rwnpr]koE et#"c
VIII. #)"e+ ykzb]E #$eneasc 87A;
%"av#leasc 89. u("ne+ 'udorC 359.
Satana+ ]pzplE 97. s$lu"t#"u+
]bkr]n]kl+ scutt#E VIII; zp]kl+
r$tion$lis, a"#nal 357; zpbr]ynwl+
calculat#+ s#c#t"t# F<A.
satuae+ prnbyxlE VIA s!ea p$ntulu"+ o ybcrb nwl
wlE aA F5A. s!("t+ n}zpl+ TinisC sc#p 359A. s"n-uatec+
xpq{nbnpl+ unicusC un"c 35:. sl#)#%1en"a =pl"n %e t#at>+
mbqnzrpl+ ($cult$te 'r$edilu+C
avn% t#at l")etatea 357. slu*"e+ bqrcb+ ususC
nte)u"nae+ !#l#s"e 35?A. s#c#t" =a>+ zp]|E a -"n%"+ a
c#ns"%ea+ a $e%"ta+ a e!lecta
V+ :+ <+ 8A+ 38H+ 78+ 99A+ 9:+ 9D+ <5+ 8DH+ 35:;
qpxc| 335 ynp| <H+ 9<H+ 33DH; yzzpc| F+
7DH; $esti+o 35? cogito 35?H+ 337H; e)isti+o 35:+
335; 'uto 33D; re'uto 378 du;ito, a sta la n%#"al
333H; a avea -"* 37<H; mrpy}| a lua a$"nte :F; a
se s#c#t"+ a se c#ns"%ea 75; o'inor, a se peu" 357H;
re'uto, a se s#c#t" cu s"ne 397H; a calcula 9FH+ :3H+
F8H; recenseo, a'(" !ace s#c#teala 39:H; a c#nta II;
krq}|+ a c#n%uce 3FH.
s#c#t"al+ zpbr]byxlE s#c#teal 7+ :+ F+ 3:H; calcul I+
9?H+ 9F+ :3+ :3H+ ::H; a"une <+ 77; r$tio 359H+ 35D+
337; 'rudenti$ 35F; -n% 8H+ DF; *u%ecat+
a"#na$ent 33H+ 39+ 78+ 9DH+ ?<; apec"ee 38;
c2")1u"n D:; cu-etae F8H; zp]yxl+ sensus,
a"#na$ent 359H; -n% DFH; q|y]l+ cun#a(tee
35?H; a}nby]l+ e)$+en, a"une 39D; ykmpl+ (inis,
-n%+ sc#p+ 39<; n}zpl+ Tinis s#c#teal+ sc#p 39<H;
ynpbyxl+ sententi$, tlc 33?; zpl+ r$tio, $"nte
37<H; 4s#c#teal ne(t"utA+ n c2"p necun#scut;
qpl q{r]ynpq <:; 4cu s#c#t"alA+ zp]kl F8H.
s#c#t"t#"u+ zp]klE a"#nal ?DH. stu" spe cup"n%ee
=a>+ mr]}pxb]+ s'ect$reC a "ne %e+ a
cuta spe 357. stea+ bynorE a+ aH+ II. st"2"e+ ynp]pqE
ele$ent =al tupulu"> ?8+ 8:;. mp]nwl+ ca
l"tate 85; zbnn{xbnb+ viti$, cusuu" 37:H. st"2""a
u$e%+ ynp]pq rqE ele$entul u$e% F:. st"2""a uscat+
ynp]pq rqE uscatul F:. st"cc"une+ pr+ corru'tioC
337. st$)+ qpxplE nele-"u"t F7. su)stan"e+ mynby]l+
su;st$nti$C su)stan 35?H; 5$;itus,
stae 35F. su)stae+ pycb+ su;st$nti$ 359H. su!let+
o+ kbrcbE IV+ 3+ :D; $ni+us 357+ 35<+ 35?+ 35F+
33?+ 37:+ 37?; $ni+$ 359H+ I&
V
U (renu+ 37<H;
4neleptul a%ec su!letulA+ ypl opq o
o V; 4su!letul 6 %u2 %u$n%1escA+ o
o mqpo ]b :9; 4su!letul ce"ulu" este
ase$u"tA+ o o nq prbqq mbrpxp]]+
F5; sp""t 7D; v"a <3A; zpbr]byxl+ a"une
V+ 8<; 4cuvntul su!letulu"A+ zpbr]byxl
nwl ol+ dict$+en $ni+i 339.

su!lete(te+ ]kE VIIA.
su!letesc+ mqxbn]kl+ s'iritu$lisC 1P1

U ]kl
VIIIA.
supt p$nt !u-"e+ kbnbo+ su;ier(ugiu+C
su)te!u-"u+
,aciuare" 114.
suptstae+ mynby]l+ 5$;itusC su)stan 35F; 4su)staeA+
pycb+ su;st$nti$, 359A; mr]yny]l+ 9DA;
4suptst"leA+ bc kn| mr]yny]l+ c"cu$stanele
"n!e"#ae 9DA.
(t""n+ q{y]lE :8; bXywy]l+ s"$"e FFA; xwy]l+
scienti$, nvtu 353; pk]xo+ e)'erienti$,
e,pe"en 35<; yqcwy]l+ conscienti$, c#n(t""n
39?A.
(t""na ascunsulu" "n"$""+ o yqcwy]l+ conscienti$C 353;
4)una A 358+ 358H+ 39?A; 4ea#a A 339H; 4%"n
l#ntul "n"$""A 339H.
(t""na "n"$""+ yqcwy]l+ c#n(t""na F9.
(t""n pact"ceasc+ mrbkn]ko q{y]l+ notiti$ 'r$ctic$C
cun#a(teea pact"c 35:H.
(t""n p"v"t#ae+ |rwn]ko q{y]l+ notiti$ s'ecul$tiv$C
cun#a(tee te#et"c 35:A.
testa$ent+ ]bokw =!"-.>E le-tu 8FA.
t$p"e =a $"n"">+ go nrp]ycbh np qplE 39.
t#c$" =a>+ p]kpqpx{+ +oderorC a #%#na 35:.
tup+ y{xbE c#pul #$enesc+ !.t. '$ssi+U kprxc :7H+ :9+ :8+
D5+
60; dp 33, 50, 71; c$ro 35?;
cor'us 335H; 4tup %u2#vn"cescA+
mqxbn]kq y{xb+ cor'us s'iritu$le
335A; 4a ce"ulu" tupA+ y{xb np
prbqp a.
tupesc+ y|xbn]klE IVH+ VI. nc2"u+ rplE s##c+ s!("tul
v"e"" FDA+ F<; k}qnrpq+ l#c+ punct %e p#n"e 8:; puncte ale
v"e"" #$ulu" =na(teea (" $#atea> F5H; n}z#l+capt+ s!"("t;
el+ sc#p 88A; ywx]+ +et$, "nt+ el 37FA+ 378H.
"cu$stan"e+ mrcynby]lE c"cu$stan+ $pe*uae 3?H+
<DH+ F9. veac+ bc{qE lu$ea te$p#al 77H+ 7:+ 93A+ ?5+ ??H+
?8; bnznwnpl bt{q+ v"aa v""t#ae+ 4veacul cel ! %e
s!("tA 93H; 4v""aa cea v""t#ae+ x}zpyb |o+ veacul v""t#
?5H+

vecinie, divio, se+'iiernusC :9+ 359Z. vesel"e+ br+ l$etiti$C
359. v"tute+ brno+ virtusC 377. v#"e+ pr]lE p#!t <5[;
bnpy]pl+ n v#"a sa+ l")e <8; 4eu
sl#)#% v#"eA+ bnp}zwnpl+ li;er$ volunt$te 35:. ve%n"c"e+
]nwl+ dignit$sC %e$n"tate 357. ve$enn"c+ mrykb]rplE te$p#a+
ve$eln"c :DA+ 8< 8F+ 355. ve$e+ kb]rlE pe"#a% a v"e"" FA+ D:+
3:5; %uat a v"e"" F<A.
Pav"st"e+ qpl+ contu+$ci$C 359. 1"%"e+ kncyxbE
!ptu 97[; mzyxb+ cre$tur$ 35:.
Y
0I0LIOIRAKI
E
*

3. TE&TUL
a. EDIQIA PRINCEPS
D"vanul sau -lceava neleptulu" cu Lu$ea sau -"u%eul
Su!letulu" cu Tupul. P"n %e tu% (" %e #sten"n "u)"ea a
lu" I#an D"$"t"e C#nstant"n V#ev#%... S'au t"p"t n #a(ul
scaunulu" %#$n""" n Ia(". Leat %e la A%a$ ?75<+ "a %e la
$"ntu"na lu$"" 3<8F+ $esea av-ust 95. V r]no p"#v
]z]l np p x} nq yxpq !t rcy]l nwl ol x}
n {xb. ] xp kb] ]zpmpqcbl Ya|qqp wxwnrcp
|qynbqncqp pb... nm{w }q nw mr]ox| mz]
Yabycp np kb] bqn]kp rqp. Anpl mp kncy|l
kyxp lylY+ m srcynp ql 3<8F+ xoq. Apynpl
Y. g35h j 39F g ' 3::h]

b. REEDTR
6 #r5iv$ istoric $ Ro+,niei, 7 =3F<D>+ p. F76
3?5 g0.P. ^as%euh.
6 9'erele 'rinci'elui "e+etriu C$nte+ir ti'rite
de 1ociet$te$ #c$de+ic Ro+,n, t. V+ 0uc+ #$%$, p. 99
6 7:7 j &II p.
gI. S"#nh7.

c COP MANUSCRSE;
<e)tul ro+,n
1 6 0")l"#teca Aca%e$"e" R.S. R#$Bn"aE $s. #$.
VfI =3F93>+ 1/K6V =3??:>+ 1/PK9 =3?D9>+ 1/J1V
(#%%5", 1/fKJ =nc. sec. &I&>+ 1/69I =3F9D>+ K/fQV
=3?8?>+ f/f66 =sec. &I&>+ 6/QQf =3?8D>.
2 6 0")l"#teca Cental %e Stat a R.S. R#$Bn"aE
+s/ ro+/ $c5i3iie 196f, nc. sec. &I&.
3
Rea$"nt"$ c %"n e%""a 3<8F !. 3 6 7: au avut %#u t"a*e. V. su'r$,
p. a+ssas'L&&&.
s
P. 9F 6 ?F ale e%. S"#n au c#l#n't"tlul -e("tE Eveni++iele C$nt$cu3inilor i
Brincovenilor/

D<3
6 0")l"#teca a"#nal S")"uE K#n%ul sta+ $s. @@@::I}
=3?59>.

<e)tul grec
6 0")l"#teca S#c"et"" Ist#"ce (" Etn#-a!"ce %"n AtenaE
$s. -. 1Q9 =sec. &I&>.

d. PRELUCRR S REZUMATE
ntre;$re$ tnle'tului cu lu+eC Ms. =!#st al p#!.
N. D-anu %"n Clu*+ 3?D:>.
6 0")l"#teca Aca%e$"e" R.S. R#$Bn"aE $s. #$. 1/fff
=3F:8>; K/PV9 =3??9>; P/1VQ 3?F8>.

2. LUCRR DESPRE ,DVANUL"
a) DESCREREA BBLOGRAFCA
Bari>, I. 6 "i+itrie C$nte+ir,
'rinci'ele Aoldovei, n <r$n*
silv$ni$, 9 =3F?5>+ p. 33F.
0"anu+ I#an (" Neva ^#%#( 6
Bi;liogr$(i$ ro+,ne$sc
vec5e,
t. I+ 0ucue(t"+ 3859+ p. 9DD 6 9<D+ n.
335. ^#n@+ Ale,"us 6 Ae+ori$
5ung$roru+ et 'rovinci$liu+ scri'tis editis
notoru+, pas II+ V"ennae+ 3??<+ p. 7FD.
Le-an%+ E. 6 Bi;liogr$'5ie 5ellniHue ou
descri'tion r$isonne des ouvr$ges 'u;lis '$r Ies Grecs $u
di)*se'tii+e siiclet

t. III+ Pa"s+ 3F8D+ p. D8'<5+ n. <F7.
Papa%#p#ul#s'Vet#s+ A. 6 dpzzwq]ko
]zpzpcb+ npx. Y+ oqb]l+ 3FD:+ r. :<+ n. 395.
3opp, V. 6 "isert$ie des're ti'ogr$(iile ro+,neti, S")"u+
3F9F+

p. 79.
Z Z Z 6 Vie de "e+etrius C$nte+ir, %rince de
Aold$vie, n Mistoire de l7E+'ire 9t5o+$n, ta%. %e la
/#nciu"es+

t. , Paris, 1743, p. 324.
b) ZVOARELE ,DVANULU"
Densus"anu+ O. 6 Istori$ liter$turii ro+,ne, 0uc+ 3F8F+

p. 509-518.
Russ#+ D. 6 A$nuscrisele greceti din Bi;liotec$
#c$de+iei Ro+,ne, 0ucue(t"+ 3853+ p. 35.
Va"%a+ O. 6 &+$nistul #ndrei RissoL$tius tr$dus de
"i+itrie C$nte+ir, n G$3et$ liter$r, 33 =38<:>+ n. 9?
=septe$)"e 35>.

c) STHUL S LMBA
C"#culescu+ Te)an 6 "es're stilul lui "i+itrie
C$nte+ir <ri;un$, 7 =38DF>+ n. 9D =au-ust 95>+ p.
3+ ?.
C"pa"u+ T. 6 C5resto+$ti$ s$u #n$lecte liter$rie, 0las"u+
3FDF+
1 p. &&&IV =%esc"ee> (" 7:D =e,tase>. C"pa"u+ T.
6 %rinci'i$ de li+; i de scri'tur, 0las"u+
3F<<+
2 p. 35F+ P. Densu("anu+ A#n 6 Istori$ li+;ei i $
liter$turii ro+,ne, e%. a 7'a+ Ia("+ 3F8:+ p. 3F3.
Iaste+ M. 6 C5resto+$tie ro+,n, v#". I+
Le"p1"- 60ucue(t"+ 3F83+ p. &I+ VIII 6I+ (" 977'
97?.
I"#su+ Tt. 6 Li+;$ n o'er$ lui "i+itrie C$nte+ir, n
#n$lele tiini(ice $le &niversitii E#l/ I/ Cu3$6, s.
III+ =Tt. s#c"ale>+ : =38DF>+ p. 358'3D7.Y
Pet#v"c"+ aca%. 0. 6 Li+;$ lui "i+itrie C$nte+ir, n "e l$
V$rl$$+ l$ 1$dove$nu, g0uc+ 38DFh+ p. 375 6 39F.
P#t#p#pescu+ Da-#( 6 1tilul lui "i+itrie C$nte+ir, n

#n$lele #c$de+iei Ro+,ne, s. II+ Me$. l"t.+
9? =383: 6
#4#.", p. #,07#%5. Rosetti, aca%. Al. (" Ca1acu+ 0. 6
Istori$ li+;ii ro+,ne, v#". I+ 0ucue(t"+ 38<3+ p. 955'93F.
Te"neanu+ L+. 6 Istori$ (ilologiei ro+,ne, e%. a 7'a+ 0uc.+
3F8D+

p. 44.
S"#n+ I. 6 Glos$riu gla "iv$nul[ de cuvintele vec5i c$ri
nu +$i sunt n u3 i de $cele ce $u interes (ilologic
n 9'erele 'rinci'elui "e+etriu C$nte+ir ti'rite
de 1ociet$te$ #c$de+ic Ro+,n, t. V+ 0ucue(t"+
3F?F+ ane,+ 7: p.
Va"%a+ Petu 6 C$lculul lingvistic c$ 'rocedeu de
cre$re $ ter+inologiei (ilo3o(ice l$ "i+itrie C$nte+ir, n
Li+;$ ro+,n, 3D =38<<>+ p. 9'37.

d) VALOAREA LTERAR S CULTURALA
Cl"nescu+ I. 6 Istori$ liter$turii ro+,ne, de l$ origini
'n n 're3ent, 0ucue(t"+ #40#, p. :3 6 :7; c!. ("
Co+'endiul acele"a(" #pee+ g0ucue(t"+ !.a.h+ p. 75 ("
e%. 38<F+ p. 7F'78.
CBn%ea+ V. 6 "i$logul 9rient*9 ccident, tr$diie*inov$ie
n E"iv$nul6 lui "i+itrie C$nte+ir/ Le di$logue 9rient*
9ccident, tr$dition*innov$tion d$ns ELe "iv$n6 de "+tre
C$nte+ir, n Buletinul Co+isiei n$ion$le $ R/%/ Ro+,ne
'entru &!E1C9, < =38<:>+ n. 3'7 ="an.'"un"e>+ p. :3 6 <3.

Iaste+ M. 6 Liter$tur$ 'o'ul$r ro+,n, 0ucue(t"+
3FF9+
p. 3<?. I#-a+ N. 6 Istori$ liter$turii ro+,ne n secolul $l
@VlII*le$, v#". I+ 0ucue(t"+ 3853+ p. 7?:'7?D. I#-a+ N. 6
Istori$ liter$turii ro+,neti, v#". II+ 0ucue(t"+

1926, p. 311-313.
M"nea+ I. 6 "es're "i+itrie C$nte+ir, Ia("+ 387<+ p. 7<
6 7?.
Pana"tescu+ P.P. 6 "i+itrie C$nte+ir, Vi$$ i o'er$,
g0uch+
38DF+ p. :?'D:+ 7D8+ 7<3.
Pana"tescu+ P.P. 6 "i+itrie
C$nte+ir, n Istori$ liter$turii
ro+,ne, v#". I+ 0ucue(t"+ 38<:+ p.
<5? 6 <98 2"iv$nulC
p. <37'<3D>. Pascu+ I.
6 Vi$$ i o'erele lui
"i+itrie C$nte+ir,
0ucue(t"+ 387:+ p. 75'73+
97'99.
Pepess"c"us 6 Locul lui "i+itrie C$nte+ir n
liter$tur$ ro+,n n Aeniuni de istoriogr$(ie liter$r i
(olclor, g0uc+ 38D?hU

p. 286-304 2"iv$nul, p. 785'783>.
Pepess"c"us 6 #lte +eniuni de istoriogr$(ie liter$r i
(olclor, 38D?'38<5+ 0ucue(t"+ 38<3+ p. 7?< =ec. la
P.P. Pana"tescu+ "i+itrie C$nte+ir, Vi$$ i o'er$,
0ucue(t"+ 38D?>U
P"u+ Al. 6 Liter$tur$ ro+,n vec5e, g0uc.+h+
38<3+ p. 9?9 6 9??; e%. a 7'a+ 0ucue(t"+
38<9+ p. 9?9'9??. Pu(ca"u+ Se,t"l 6
Istori$ liter$turii ro+,ne, Ep#ca vec2e+
S")""u+ 3895+ p. 3<F'3?5.
S)"eea+ I#an I. 6 Aicri cultur$le i liter$re l$
ro+,nii din sting "unrii n rsti+'ul de l$ If9J
O IVIJ, Cenu"+ 3F8?+ p. 7<<.
S"#n+ I. 6 %re($ gla "iv$nul[, n 9'erele 'rinci'elui
"e+etriu C$nte+ir, ti'rite de 1ociet$te$
#c$de+ic Ro+,n, t. V+ 0ucue(t"+ 3F?F+ p. VI'
&III.
&en#p#l+ A.D. 6 Istori$ ro+,nilor din "$ci$ <r$i$n, e%.
a 9'a+ v#". VIII+ 0ucue(t"+ 3878+ p. 735'737.

e) DELE FLOZOFCE, ETCE S ECONOMCE
0%u+ Dan 6 8ilo3o(i$ lui "i+itrie C$nte+ir,
0ucue(t"+ 38<:+ p. 333'37D+ 38D+ 7F:'783.
0%u+ Dan 6 Ideile (ilo3o(ice $le lui "i+itrie C$nte+ir, n
Istori$ gndirii soci$le i (ilo3o(ice n Ro+,ni$, 0ucue(t"+
38<:+ p. ?D 6 F3 2"iv$nulC p. F5>.
0a-%asa+ N. 6 "i+itrie C$nte+ir, "u Istori$ (ilo3o(iei
+oderne, v#". V+ 0ucue(t"+ p. 9'38 =%espe "iv$nul, p. D'8>+
0a-%asa+ N. 6 Istori$ (ilo3o(iei ro+,neti, e%. a 7Ha 0ucu
e(t"+ 38:3+ p. D'8 . I"-#a(+ E$. 6
"i+itrie C$nte+ir, o+ de tiin i liter$t,
n Convor;iri liter$re, DF =387<>+ p. F53.
I"-#a(+ E$+ 6 C$nte+ir (ilo3o(, n
Convor;iri liter$re, <5 =387?>+ p. 7<8'7?5.
^as%eu+ 0.K. 6 9 scriere de (ilo3o(i$ +or$l n li+;$ ro+,n "n
#r5iv$ istoric $ Ro+,niei, 7 =3F<D>+ p. F36 F7. Tte!nescu+ Ma"n
6 8ilo3o(i$ ro+,ne$sc, 0ucue(t"+ 3877

p. 107-109.
Va"%a. V/ 6 "i+itrie C$nte+ir (" #ndrei RissoL$tius/ Contr&
;utii l$ 'ro;le+$ i3vo$relor u+$nis+ului lui C$nte+ir, n
Revist$ de (ilo3o(ie, 37 =35<D>+ p. 9?':F.
Va"%a+ P. 6 C$nte+ir i $ntic5it$te$ n Revist$ de (ilo3o(ie, 37
=38<D>+ p. 35<?'35?8. PBne+ I. 6 Econo+i$ de sc5i+; n
%rinci'$tele Ro+,ne, 0u
c
UY e(t"+ 3895+ p. 85'87+

f) CRCULA|A ,DVANULU"
Bea, M. 6 &r+e ro+,neti tn Rsritul ortodo)/ Bucure!ti,
#4-%, p. #457#4#, ,5-.
Bianu, (. (" N"c#l"asa+ I. 6 Bi;liotec$ #c$de+iei Ro+,n/
C$t$logul +$nuscri'telor ro+,neti, v#". (((, Crao2a,
3893+ p. 78'95.
0#%e"anu+ M. 6 #utogr$(e e+inesciene 'e cri din Bi;liotec$
Centr$l &niversit$r din I$i, n Clu3$ ;i;liotec$rului,
3? =38<:>+ n. <+ p. 99<.
Cante$"+ D. 6 Z1criso$re ctre un crtur$r ger+$n[ n !euer
Biic5er*1$$l der gele5rten Relt, Le"p1"-+ : =3?3:>+ p. -%% 6 9?F+
epu)l"cat %e O. Densus"anu+ n Revist$ critic*liter$r, 7 =3F8:>+
p. <D'<F. Densus"anu+ Ov"% 6 !otie $su'r$ lui "i+itrie C$nte+ir,
n Revist$ critic*liter$r, 7 =3F8:>+ p. <76 <F. D-anu+ N. 6
%$gini de liter$tur vec5e, n "$coro+$ni$, 9 =3873'3877>+ p. 79F'
7:5+ 7:F.

.565
La$p#s+ Sp@. 6 bnzppl n|q k|ck|q n{q }q oqb]l
]z]pwk{q mzwq nwl q]kol. Y |ck]l nwl
Yaynpr]kol kb] qpzp]kol Ynb]rcbl+ n d}pl
}zzwqpxqoxpq+ ? =3835>+ r. 99<'99?+ n. 358.
Pasca+ St. 6 "es co'ies du "iv$n de "+tre C$nte+ir en
<r$nsBlv$nie, n #c$de+ie Rou+$ine/ L$ngue et
litr$ture/ Bulletin de l$ 1ocit Mttr$ire, 7 =38:9>+ p.
33<637:.
Tte$pel+ I. 6 Co'iti de +$nuscrise ro+,neti 'n l$
1IQQ, 0ucue(t"+ 38D8+ p. :'D + 3FF+ 385.
Tte$pel+ I.+ M#"s"l+ PI. (" St#"an#v"c"+ L. 6 Bi;liotec$
#c$de+iei Re'u;licii 1oci$liste Ro+,ni$/ C$t$logul
+$nuscriselor ro+,neti, v#". IV+ 0ucue(t"+ 38<?+ p.
:35+ D<?.
z,ne, I. 6 Ctev$ tiri des're A/ E+inescu, n Revist$
8und$iilor, < =3898>+ p. 93?'97<.

CUPRNS
1tudiu introductiv VII !ot$ editorului C"l"
DIVANUL SAU ILCEAVA NQELEPTULUI CU
LUMEA SAU IIUDEQUL SUKLETULUI CU TRUPUL
Cate %e nc2"nc"une D Cate ct cet"t#"u 3? Pealu$"natulu"+
)la-#c"st"vulu" (" peacuvnteulu" I#an D"$"t"e C#nstant"n'
V#ev#%a ZRs'unsul lui Iere+i$ C$c$vel$\ 7? Catea nt"a 97
Catea a %#a 3:9 Catea a t""a 78D Sca a c"" %"n"" (" a %#a
:53 Sca a c"" a t""a :39
ANE&
An%ea R"ss#Sat""+ St"$ul" v"tutu$+ !aena peccat#u$ :79
Co+ent$rii, v$ri$nte :<9 Glos$r D3? Indici D78 Bi;liogr$(ie DD8
<$;l$ ilustr$iilor D<?
^? V?
-
TA0LA ILUSTRAQIILOR
D"$"t"e Cante$"+ p#tet %"n pe"#a%a c#nstant"n#p#l"tan+
at")u"t lu"

J.B. Van Mour (Muzeul de art i cera-
mic din Rouen) XXX -
0"se"ca S!. N"c#lae %e la 0u-2%a$ Sa". Ru"nele
e(e%"ne" $#l%#vene(t" %"n C#nstant"n#p#l un%e D"$"t"e
Cante$" a sc"s "iv$nul/ L"t#-a!"e %"n

#$%%
A. R"ss#Sat""+ 1ti+uli virtutu+, (r$en$ 'ecc$toru+,
A$stelae%a$"+ 3<F7+ #puscul ta%us n Catea a IlI'a a
"iv$nului/ K#a"a %e t"tlu =0")l"#teca K"l"ale" Clu* a
Aca%e$"e" R. S. R#$Bn"a+ K#n%ul un"ta"an>
Iac#)" Iac#nt"+ 1tr$t$ge+$tu+ 1$t$n$e,0as"leae+ #/#5,
#pe epe1entat"v a p#testant"s$ulu" l")eal+ c"tat n
"iv$nul/ K#a"a %e t"tlu =0")l"#teca K"l"ale" Clu* a
Aca%e$"e" R.S. R#$Bn"a+ K#n%ul cat#l"c>
D"$"t"e Cante$"+ aut# al "iv$nului/ Desen !ante1"st %"nt'
# c#p"e $anusc"s a "iv$nului %e la nceputul sec. al
&I&'lea =0")l"#teca Cental %e Stat a R.S. R#$Bn"a>
"iv$nul, e%""a p"nceps+ Ia("+ 3<8F. K#a"a %e t"tl
u
XXX
50-51
50-51
50 51
50-51 146147
Stema Moldovei n edi[ia princeps a
"iv$nului, Ia("+ 3<8F 3:<63:?
"es(rn$t$ Lu+e s$u <ru'ul (" 9+ul nele't
s$u 1u(letul, ale-#"e %"n "iv$nul, Ia("+
3<8F 3:<' 3:?
%re$ (ru+o$s$ virtute, ale-#"e %"n
Co+'endiolu+ seu univers$e logices insti*
tutionis pe1entn% unele ase$n" cu
nele'tul =%up 9'erele
'rinci'elui"e+etriu C$nte+ir, t. VI+ 0uc+
3FF9+
p. :3:':3D> 3:<'3:?
"iv$n
ul,nc
iune
(a!
i,

#/4$
.
C$r
te

d
e
nc5i 7?:6
7?D
"iv$n
ul,C
"" I
Ia(
"+
3<8F+
!.
I
.
nceputul 7?:'7?D
nele'tul i Lu+e$, ale-#"" %"nt'# c#p"e
$anusc"s a "iv$nului %e la nceputul sec.
al &I&'lea =0")l"#teca Cental %e Stat a
R.S. R#$Bn"a> . . . .7?:67?D
"iv$nul, Ia("+ 3<8F+ !. :D . nceputul
C"" a I"'a 7?:'7?D nele'tul i
Lu+e$, ale-#"" %"nt'# c#p"e
$anusc"s a "iv$nului %e la
nceputul sec. al. &I&'lea
=0")l"#teca Cental %e Stat a R.S.
R#$Bn"a> . . . .:9: 6 :9D Ro$t$
lu+ii, p"ctu %"n p"%v#ul )"se"c""
%"n R("na"'S")"u =ep#%ucee %"n
c#lec"a N. Al. M"#nescu> . . . .:9:
6:9D "iv$nul, Ia("+ 3<8F+ !. 355 .
nceputul C"" a IlI'a+ ta%uceea
%"n
A. R"ss#Sat"us :9:':9D "iv$nul, Ia("+
3<8F+ !. 39F v. #le stoicilor 'orunci d3
7ce, ta%ucee %"n A. R"s
s#Sat"us+ 1ti+uli virtutu+, (r$en$ 'ec* cdtoru+ :9: 6:9D
CORRIIENDA
O nt1"ee a
n#ast n
tans$"teea ult"$e"
ev"1u"" a te,tulu"
e,pl"c e#"le
n%eptate $a" *#s. A
se c"t"E c"!a al%"n =_
pa-"n>+ c"!a %eapt
=_ n%ul>+ s'* =_ %e
sus'%e *#s>E !#$a
c#ect. , .V. Cn%ea
&&(V 3< * E kr]nor]pq; &&V 37 sE 0#et2"us; &&V 7 * E v#".; &&&V
37 sE stata-e$at")us; &8( < sE Svnt; &8(( 9 sE b{pl; &8(( 3? sE
kzwrpqpxoy|; Y &8(( 3F sE nb mqnb; &8(( ,5 s: :D; &8(( 7: sE
kbwxb; &8((( 35.sE Is.S".; &8((( R) ] : 4,$? &8(V ? sE wxwnrcp;
&8(V 3F sE p#sus; &8(V : *E mrcpFpq nwl |wl; &8V ? sE btncb]l; &8V
F sE qr]{qpq; &8V 33 sE bkzpw; &8V 7: sE !. 353

; &8V 35
(" 37 *E w; &8V < * E !. 353

; &8V( 38 sE
z}pqnb]; &8V( ,5 s: }l? &8V( ,, s: mb
nb; &8V( 7D sE 1)v""le; &8(& ? sE
]kl; 8&(& 33 ]: (( ,,? 8&(& #5 ]: ((
,-? 8&&( 73 sE s s nst"n%1; 8&&( 77
sE dele$turU 8&&( 79 sE a%u("; 8&&( 8 * E
nv"s; 8&&( % * E %"nea#ea; 8&&( < * E
pelesne; 8&&(( 9 sE a se ncuca; 8&&((
33 *E ne1l#slavn"c =_ 4nu ete#%#,A>Y;
8&&((( 35 sE zpbr]byxl; 8&&V 3F sE
epe"tu; 8&&&4s: !cut; L&&&3?/E c"t;
8&&& : * E snt p"n s"nt; &C 33'37 * E
Re!e"na -eaca+ c!. p. D<<+ . 369 %e sus;
C(V 3D *E aQMcSd; C(V F *E ! :?
v
; CV(( #
sE ce'$+ )"ne'$; c"ne'$; C(& F * E }npnb]l;
C(& F * E Z>Mz]kcb]l; 9 : sE sau; 9 3D sE
alctu"t; 9 : * E %e; ? 3 sE ("; ? 7"s; %ulcelu";
? DYsE $"""; ? < * E caea; 8 35 sE peteceea;
8 3< * E aceA(tea; 8 3 * E nt"u; ## 33 sE
-"a(te; ## 3< s; )"u"a(te; l 73 sE cc"; ## 9
* E aceastea; ## 3 *E )"ne !ace"; 39 8 sE
#aece; 39 38 sE )"nev#e(t"; 39 35633 * E
%est#"n"ce (" ve%n"ce lucu"; #% : sE s; #%
: SE $e(c"#ae; 3? 3: * E $e(c"#ae; ,# 3F sE
c""a; ,-ZQ# sE acestea; ,%J F * E c"'au; ,4
35 sE 1av"st"""; ,4 3F sE (" a n#a"; -# : sE
Cacavela; 99 3 sE V#ev#%a; 9D 8 * E aceasta;
:9 3: DE n"$e; :9 < 6D * E #s)asc; :? 7 s;
pv"n%u'le ; :? 8 sE ntunecul; :? 33 sE
ntunec ; :? 37 sE ntunec ; :? 3? * E
slvsc; .# 37 SE pelesne ; D9 38 sE pue; D9
F * E Svnta; .. 8 * E %"cat; D? 3: sE
spB$ntn%u's; .4 3 * E $"; <9 3? sE acel;
<9 75 sE svntY; <9 .8 * E v"a'$; <D 8 * E
v#"u; <? D sE %asclul; <? ? sE v#e; <8 < sE
v#e; <8 35 * E pe; %# 3< sE nesu!!e"te; %#
3F sE vsl; %. 39 * E cela; %. 8* E svnt; F3
F sE %$sul; FD 8635 sE pea-#as; FD 35
sE peannalt; F? D sE cu$pn""" ce" %ea'
supa; F8 ? sE $ca; F8 3D sE n"c"; 4# F sE
ntunecul;Y 4# F sE necun#(t"n""; 4# 3< sE
$"; 4# D *E Da; 83 : *E nu$; 4# 7 * E a le;
4- 37 * E s'$"; 44 7 sE cu )#ul $"eu
p$ntul $"eu a"; #5- : sE v#"; #5- D (" F sE
Svnta; #5- 3: sE ct; #5- 3D sE lene("; #5-
77 sE lu%atul; #5. < sE c"n""; #5. F sE
acelea; #5% 39 * E s'$"; #54 7 sE Svnt;
#54 3F * E )"nele; #54 39 * E (" a -2eenn"";
#54 :*; $acaa; ### 3 sE s'$"; ### D sE
$acaa; ### 38 sE p#!te(te; ##- 3< sE
lu$"na'+ ##- 3? s; acestea; ##- 38 sE
-e(ala; ##. D sE nu'(; ##. ? sE svnt; ##. 9
*E $"; ##% < sE $"; ##4 37 sE pe vun ; #,#
73 sE $"; #,- F * E ace"a("; #,% < sE p"cepe;
#,% 8 * E (t""a$; #,% 8 * E )esec; #,% < * E
$"; #,% 9 * E $"; #,% 3 *E
se c"te(te ca ult"$ul n% %e la p. 37<; 378 :
* E $acaa; 39J F sE aceasta; 393 39U sE
nvtua; 393 7 * E <5 %e an" t"t; 399 F sE
7?5 %1"le; 399 3< sE nt"a-; 39? 3 sE pe; 39?
9 s; te)ue; 39? 3 * E )"u"a(te; 3:? ? * E
tBl2a"; 3:3 D * E c"nste 6 ("; 3:3 9 * E
Svntulu"; 3:8 3< * E $"; 3:8 ? * E "a("; 3D3
9 sE P"l%e; 3D3 F *E )"ne'"; 3D9 8 * ; -l. F; 3DD
3D *; v#; 3DD D jC pea$aele; 3D? 3D * E
"a("; 3D? < * E svntul; 3D? 9 * E pta(e; 3D8
33 * E V"n"n%; 3D8 < * E n"'a; 3<3 3 sE aceasta;
3<3 3D sE )"ne!ct#"ul; 3<3 35 sE -l. 7:; 3<3
38 sE psal. :5; 3<9 38 sE ; 3<9 33 * E $)la;
3<D < sE au%1""a$; 3<D 3: sE Avu""a a
$ult#; 3<D 9 * ; svntul; 3<8 ? sE p#"$ne;
3<8 75 sE La1a; 3<8 7 * E Du$n%1ul; 3?3 <
sE e("ea; 3?9 3 sE svntul; 3?9 3D s; S#!#nn"e;
3?? 37 * E c; 3?? 3 * E tBl2a"l#; 3?8 7 sE
tBl2a"l#; 3?8 39 * E l'au pus; 3F3 33 sE
ne$"c; 3F9 3: * E tBl2a"ul; 3FD 3D sE -l. 8;
3FD 3? sE %asclulu"; 3F? 39 sE acele; 383 3F
sE <7

; 389 : sE ; 38? 35 sE l'au; 38? 3< SE

$esea; 38? : * E ("'ntu; 388 3 sE lucu"le;
388 73 sE acestea; 75D 9s; tBl2a""; 75D 35 sE
ea; 758 3: sE Svntul; 733 3F sE pe; 733 : * ;
C"s#s; 739 39 sE al; 73D 3: * E )un vest"e;
738 3: * E #cean"""; 775 ? jC :5+: ; 773 35 * E
$"nc"un#as; 773 ? jC -l. ; 779 ? sE ap#p""
ae; W78 D * E Acestea; 799 9 * E nelepc"une;
79D 35 * E "$; 79D : * ; ce'; 79? < sE Dup
$cest$, se va a%u-a su)t"tlul; :n lu+e intr*
$ce$st$ 'uinte$ ostenin, su(e6 rind, +Lltd
odi5n vei $gonisiU 798 3: * E ce n t#at; 7:3
D * E v%1u"u; 7:D 33 * ; ne%e(c2"%1"n%u'(";
7:D F * ; ca""; 7:? 3< * ; 1"%"ea; 7:? < * ;
aceasta; 7:? : * ; aceasta; 7:8 3< sE cecat;
7D9 8 sE s2. 3?; 7D9 3< * E vc"n"c"le; 7DD D sE
$acaa ; 7DD 33 sE p"; 7DD 37 sE $atu; 7DD
D * ; capt pnB nt'alt capt al v"e""; 7D? ? sE
$"; 7D? 75 * E ssu!laea; 7D? F * E $"; 7D8
9 sE 355; 7D8 3< * ; pel"a; 7D8 8 * E a"l# t#t;
7<3 D sE ppst""; 7<3 < * E A("*%"ea; 7<3 :
* ; %#a; 7<D < sE v"e""; 7<? F * E M"2ea; 7?3 3
sE p#a$"" a" v"e""; 7?3 < sE a !" " s ca%e; 7?9
D sE pe; 7?9 ? s; %u$n%1"asc; 7?D 9 * E
%"av#l"asca; 7?? 37 * E s; 7F3 ? sE ss"t;
7F3 3< * ; "aste cu u("ne; 7F3 33 * E (e%1"n%;
7F9 8 * E $; 7F8 3< sE svntulu"; 783 37 * E
lc$a; 783 : * E vB%1"n%u'3; 783 9 * E
Slava; 789 D sE
(eapte%1ec"; 953 3F sE t#c$al; 95D 3< * ;
peasvnt; 95D 3D * E pea%ept; 958 F sE )"ne
!Bct#"ul; 958 33 sE nt'acesta; 933 7 sE
aceasta; 933 3? sE $"nc"un#as; 933 38 sE
tece la . 75 %up c$rileU 933 ? * E !e"c"ea sa
sB ; 93D 7 * E #a$en""; 93? 8 * E s s; 93? 9 * E
%ulc"aa; 938 33 sE s2. 3 ; 973 3: sE E1ec2""l;
979 ? sE !""u; 979 F s; slav; 97D 3 sE %e'" (";
97? 75 sE a !" l las; 97? 77 sE "a; 978 8 * E
Aceast; 993 37 sE aceast; 993 7: sE pul;
999 3< * E Spune'$; 999 : * E A%evat %a;
99D 7 sE $ne; 99D 9 * E nva; 99? 7 sE ne
ne-Bt""; 998 F sE Aceast; 998 3< sE %"n; 9:3
3? sE ce"u; 9:3 < * E sv"nen"""; 9:D 37 * E
$n"""; 9:? 3 sE P"l% a lu"; 9:? 3: sE au
$)"at; 9:? 3D * E pe '; 9:? 9 * ; (" ct a
)unt"l#; 9:8 3D sE %ep"n%eea; 9:8 8 * E
cB%1Btu; 9:8 7 * E nl#ntul; 9D3 < * E Svnt;
9D9 3: sE #s"n%"asc; 9DD 73 sE n nl#ntul;
9D8 D * E SvntB; 9<3 3 sE a !ct#"l#; 9<3 <
sE va; 9<3 F s; a !"; 9<3 35 sE Sv"ntele; 9<3 37
sE p1(t"; 9<3 75 sE Sv"ntele; 9<3 3 D * E c"t"t;
9<9 3? sE Scan'%l; 9<9 38 sE ap#ape a";
9<9 3 * E p""$sc; 9<8 8 sE a"n%u'se; 9<8 ?
* E )untatea; 9?9 3? * ; clea; 9?? 3? sE
nu$a"; 9?8 < sE a 2""(""; 9?8 3F sE neU
pelu"tul; 9F3 D sE s#c#te(te; 9F3 3F sE n"c";
9F3 3F sE n!la; 9F3 3 5 * ; cc"; 9F9 3< * E
atuncea l %ena"ntea; 9F? 7 sE %1ua; 9F? 9 sE
tecu""; 9F? 7 * E n"ul$""; 989 8 * ;
%e#%at; 98D : sE altele; 98D 35 * E a'au; 98D
? * E c"n"'au; 98D D * E a(a'gahu; 98? 3 sE
%1ce; 98? 8 sE s$"nt"ala; 98? 33 sE Slu*(te'
te; :58 ? (E ve%e; :33 8 sE 9 ; :33 7 *E s nu le
tec"; :39 3 sE SC AR A ; :3D 7 sE cu:n"e;
:3D 75 sE p"c"nele; :3? 79 sE %e; :38 :sE
%#$n; D7D :sE ne1l#slavn"c* nu ete#%#,
=.l.%. ncclevct"t#> ; D7< 79 s; #%.

Redactor : E8()<BES< BR<BCH1
Te2n#e%act# E MINA CANTEMIR
"$t l$ cules KQ/QP/1961/ Bun de ti'$r
1f/Qf/1969/ #'rut1969/ <ir$j D:?5 e)/
leg$te YVYU Mrtie scris 1 # de 6P gl+F/8or+$t
D:8&F:5V3<. Coli ed/ 9<+?<. Coli ti'$r :7+D.
%l$ne ti'o 8. #/ nr/ D<SV38<S. c/z/ 'entru
;i;liotecile +$ri i +ici If9OQ/
T"paul e,ecutat la C#$)"natul P#l"-a!"c
4Casa Scnte""A+ P"aa Sclnte"" n. 3+
0ucue(t" 6 Repu)l"ca S#c"al"st R#$Bn"a+
c#$an%a n+ F5 zR