Sunteți pe pagina 1din 5

Errecalde, Alejandro Martn

Resea

LUZ PEPE DE SUREZ. Homero y Tolkien. Resonancias homricas en The Lord of the Rings, La Plata, EDULP (Editorial de la Universidad de La Plata), 2006, 217 pp.
Synthesis
2006, vol. 13, p. 123-126
Este documento est disponible para su consulta y descarga en Memoria Acadmica, el repositorio institucional de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin de la Universidad Nacional de La Plata, que procura la reunin, el registro, la difusin y la preservacin de la produccin cientfico-acadmica dita e indita de los miembros de su comunidad acadmica. Para ms informacin, visite el sitio www.memoria.fahce.unlp.edu.ar Esta iniciativa est a cargo de BIBHUMA, la Biblioteca de la Facultad, que lleva adelante las tareas de gestin y coordinacin para la concrecin de los objetivos planteados. Para ms informacin, visite el sitio www.bibhuma.fahce.unlp.edu.ar Cita sugerida Errecalde, A. M. (2006) [Resea sobre] LUZ PEPE DE SUREZ. Homero y Tolkien. Resonancias homricas en The Lord of the Rings, La Plata, EDULP (Editorial de la Universidad de La Plata), 2006, 217 pp. [En lnea] Synthesis, 13. Disponible en: http://www. fuentesmemoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.49/pr.49.pdf
Licenciamiento

Esta obra est bajo una licencia Atribucin-No comercial-Sin obras derivadas 2.5 Argentina de Creative Commons. Para ver una copia breve de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/. Para ver la licencia completa en cdigo legal, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode. O enve una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA.

R E SE A LUZ P E P E D E SUR E Z . Hom e r o y T ol k ie n. R e sonanc i as hom r i c as e n T he Lor d of t he R i ng s , La P l at a, ED ULP (E d i t or i al d e l a Uni v e r si d ad de La P l at a), 2006, 21 !!.

P or Al e "and r o # ar t $ n E r re % al d e
Universidad Nacional de La Plata

Para todos aquellos que hemos transitado por las ctedras de Griego de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin de la UNLP, y especialmente asistido a las clases de la Pro esora Lu! Pepe de "ure!, resulta una alegr#a compartida el $er concretado el es uer!o de tantos a%os de dedicacin y estudio del g&nero &pico arcaico y de su proyeccin en una de las o'ras capitales del pasado siglo en la pu'licacin de su tesis doctoral, presentada en dicha institucin en el a%o ())(* En ella, la +octora Lu! Pepe de "ure! consigui aunar sus dos grandes ,pasiones- .la ilolog#a clsica y su preocupacin por las t&cnicas de la narracin oral, tema del cual dicta en orma ininterrumpida un seminario desde el a%o ()))/, al mismo tiempo que esta'lecer un reconocido tri'uto a sus ,maestros-, undadores de la escuela de Griego de la UNLP, los Pro esores Eilhard "chlesinger y Carmen 0erde Castro* 1s all de la necesaria erudicin y rigor ilolgico presentados por el te2to, la autora logr 3mediante la utili!acin de un lengua4e claro que incluye la e2plicacin de todos los t&rminos que podr#an considerarse tecnicismos de la disciplina literaria5 que su o'ra se per ile como una herramienta imprescindi'le para que todo aquel especialista o lector deseoso de conocer la $inculacin entre estos dos ,uni$ersos.especialmente, el lector de ha'la hispana, para quien no e2isten prcticamente estudios so're 6ol7ien en su lengua/ pueda acceder a una $isin original y , undacional- en la interpretacin de la gran o'ra del escritor ingl&s, como es la relacin e2istente entre la mayor empresa &pica de la literatura del siglo 88 y sus ,ra#ces- clsicas, relacin que se ha'#a de4ado de lado hasta el momento en el estudio cr#tico de The Lord of the Rings, centrado undamentalmente en el se%alamiento de sus acercamientos a la literatura medie$al* 9tra clara muestra del didactismo de la propuesta presentada por la +ra* Pepe de "ure! la constituye la inclusin de tres

Synthesis- 2006- Vol. 13

,:ne2os- inales en los que se re$isan cuestiones re eridas a la estructura glo'al del te2to de 6ol7ien, como as# tam'i&n se propone un interesante y completo esquema narrati$o que a'arca la totalidad de los li'ros que integran la monumental o'ra del illogo ingl&s* : lo largo de las cuatro partes que componen el estudio . Introduccin, Planteo genrico: Intentos de clasificacin, pica ho rica! "le entos co positivos 3 su'di$idida a su $e! en otras tres; "l hroe pico, La #$s%ueda o e presa en &o ero ' Tol(ien y "l culto de la a istad5 y )onclusiones/, la autora integra continuamente a su $isin particular las citas te2tuales que utili!a como apoyaturas interpretati$as .tanto de los autores a'ordados como as# tam'i&n de di$ersas corrientes cr#ticas acerca de los te2tos/ en sus respecti$as lenguas de origen, y adems pro$ee de una traduccin personal cada $e! que un ragmento de Il*ada u +disea .y e$entualmente, de Hes#odo o :ristteles/ hace su aparicin para demostrar de qu& manera los mismos ancestrales elementos pertenecientes al ,arte de contar historias- de aedos y rapsodas se entrete4en en la &pica tol7ieniana y dan orma a un interesante dilogo interte2tual entre culturas y &pocas ale4adas cuya uente primaria comparten; la o'sesi$a preocupacin por la representacin de la condicin humana y de todos los elementos asociados a ella* La Introduccin presenta una precisa e2posicin de los moti$os que lle$aron a la +ra* Pepe de "ure! al a'orda4e de una empresa de caracter#sticas que tam'i&n podr#amos llamar ,&picas- .peculiaridad que comparten el estudio y el o'4eto estudiado/, al tiempo que con orma un acertado resumen de las di$ersas corrientes cr#ticas e2istentes so're 6ol7ien a partir de la d&cada de <=>)* +e'emos destacar aqu# que la di$ersidad de interpretaciones y 4uicios so're el uni$erso literario de 6ol7ien que esta nue$a propuesta e$idencia como punto de partida no se con$ierte en ning?n escollo al momento de ,4usti icar- la toma de postura personal@ muy por el contrario, act?a como un elemento que su'raya la originalidad y no$edad en la $isin* 6al ,estado de la cuestin- aparece 3como di4imos5 entramado con el proyecto principal de la in$estigacin; el se%alamiento .que en ning?n momento del te2to se trans orma en ,catlogo de in luencias-, qui! el mayor de los logros alcan!ados por la in$estigacin/ de la pervivencia de los te as picos tradicionales acu,ados por &o ero en -Il*ada. ' -+disea./ dentro de la narrativa de un autor conte por0neo %ue ha arcado la 0s e1traordinaria repercusin en la asa lectora de las $lti as cinco dcadas .p* <=/* A este tra'a4o espec# ico comien!a a co'rar orma a partir del Planteo genrico que constituye la segunda de sus partes* :ll#, la +ra* Pepe de "ure! re$isa en orma acertada los principales intentos de ,catalogacin- de la 'thopoiesis tol7ieniana en la teor#a de los g&neros literarios* Partiendo de la
Synthesis- 2006- Vol. 13

clasi icacin acerca de los g&neros reali!ada por :ristteles en Potica, re$isa y e$al?a los criterios .incluido el del mismo 6ol7ien/ a $eces dis#miles a los que la o'ra se $io e2puesta una $e! que a'andon la imaginacin de su creador y se con$irti en te2to; t&rminos como -novel., -ro ance., -2fair'3 tale., -2long3 stor'. e inclusi$e -histor'. se entreme!clan en esos 4uicios cr#ticos para apoyar una $e! ms la hiptesis de la di icultad de un claro esta'lecimiento de l#mites que la +ra Pepe de "ure! logra en parte discernir al proponer la categor#a de ,no$ela heroica- o ,narrati$a heroica-, siguiendo las consideraciones de la o'ra que autor destac en su Correspondencia, apoyada en todo momento por los estudios de tericos de la talla de Northrop Frye, Erich :uer'ach, Batharin Cra''e, 6* :* "hippey o Crian Dose'ury, entre otros* La tercera parte de la in$estigacin con orma el ,cora!n- de la propuesta* Como primer paso se re$isan en ella los elementos compositi$os de la &pica hom&rica .tanto a la lu! de la cr#tica cannica como de los acercamientos ms modernos al tema/ para integrarlos gradualmente a los di erentes aspectos del anlisis de The Lord of the Rings* La temtica de la &pica griega arcaica, la contro$ertida posicin del narrador, el pol&mico estatus de los persona4es y los recursos estil#sticos propios del g&nero .la peripecia, el reconocimiento y los s#miles/ son los aspectos que se con$ierten en esenciales a la hora de esta'lecer ese ,dilogo- que la autora 3como 'uena illoga5 se encarga de ,traducir- a sus lectores* 6am'i&n se re$isan otros elementos integrantes del g&nero &pico como las ariste4ai de los h&roes o las escenas tipolgicas de 'atallas, asam'leas, concilios y soliloquios para demostrar hasta qu& punto el autor moderno se $ali de una concepcin undamentalmente hel&nica en el momento de la creacin de su o'ra capital* Esta parte del estudio se rami ica en di$ersas cuestiones centradas en la peculiar posicin del h&roe &pico, tema que la +ra* Pepe de "ure! a'orda detalladamente en $arias de las su'secciones en las que se di$ide este cap#tulo* Partiendo de una concien!uda caracteri!acin y descripcin del sustento del h&roe m#tico, se sumerge luego en el pormenori!ado detalle de los rasgos esenciales de la &tica heroica esta'lecida por Homero en Il*ada y +disea y la orma en la que &sta se re le4a en The Lord of the Rings* Los conceptos de aret, ti , (los, aids y ph e $uel$en de este modo a ,co'rar $ida- en el conte2to de una creacin del siglo 88 y son de'idamente proyectados en las iguras de los persona4es principales de la &pica tol7ieniana* La seccin se cierra con el planteo y la e2plicacin de otras tres cuestiones especulares en am'os tratamientos &picos como son el tema de la ,'?squeda- o ,empresa-, los ,o'stculos- y ,prue'as- a los que el h&roe es sometido y inalmente ,el culto de la amistad-, elemento presente no slo en los te2tos hom&ricos sino tam'i&n en la &pica primigenia como el Poe a de 5ilga esh*

Synthesis- 2006- Vol. 13

Las )onclusiones cierran esta ,titnica- tarea con la certe!a de esta'lecer los resultados del estudio como un punto de partida .una especie de ,puntapi& inicial-/ en este nue$o campo de interpretacin del uni$erso de 6ol7ien* En esta parte inal de la o'ra, una nue$a re$isin de los aspectos ms signi icati$os de la Correspondencia del autor ingl&s le permite a la +ra Pepe de "ure! colocar el ,'roche de oro- a su tarea in$estigati$a, al tiempo que demuestran una $e! ms el que uera su o'4eti$o principal en el planteo del tema propuesto; la per$i$encia y proyeccin del ,esp#ritu- griego en las grandes creaciones literarias de la modernidad*

Synthesis- 2006- Vol. 13

S-ar putea să vă placă și