Sfntul Nicodim Aghioritul Prolog la ediia operelor Sfntului Grigorie Palama*

[1796]

!ai de timpul acela cnd nu "e#am iu$it%&' (pune unde)a1 c*tre +umne,eu -nfl*c*rat de drago(tea c*tre .l Augu(tin' (tr*lucitul /i )e(titul -nti#(t*t*tor al 0ipponei1 .u -n(*' (chim$nd puin ace(t cu)nt' a/ (pune nu -n chip nepotri)it2 !ai de timpul acela cnd n#au fo(t editate prin dare la tipar ace(te prea-nelepte' minunate /i de#+umne,eu#f*urite (crieri ale marelui lumin*tor al "e(alonicului Grigorie% S* pia,* pi,ma% Sau' mai degra$*' tat*l pi,mei [dia)olul]% care patru (ecole /i 3um*tate 4c*ci (fntul a -nflorit -n 3urul anului 1567 al mntuirii8 a l*(at trecute cu )ederea -n -ntuneric /i unghere /i a$ia (c*pnd de )iermi ace(te (crieri nu numai )rednice dar /i (upra)rednice de mult* lumin* /i de -ntreaga lume 4ca (* nu (pun /i de -n(u/i cerul81 Pe lng* toate celelalte lucruri cumplite care au lo)it de 3ur#-mpre3ur nefericitul no(tru neam 4o% cum (* continui cu)ntul f*r* lacrimi9 c*ci nu pot (* mai filo,ofe, -ntr#o att de mare (uferin*' aducndu#mi aminte
"e:t redactat -n 1796 /i p*(trat -ntr#o copie reali,at* de monahul ;elchi(edec !atopedinul din Na:o(' copie editat* de ;anuil Ghedeon la <on(tantinopol -n re)i(ta Ekklesiastike Aletheia 6 41==58' p1 95>1711 ;ulume(c aici p*rintelui .lia <itterio pentru ama$ilitatea de a#mi furni,a o fotocopie a ace(tui important te:t1 [[menionat c* notele cu cifre ara$e (unt ale lui Nicodim9]] 1 ?n rug*ciunile de iu$ire 5@1 [. )or$a de Solilocviile Aericitului Augu(tin tradu(e -n lim$a greac* -n (ecolul BC! de +imitrie DEdone(F trad1 romnea(c* cu titlul Kekragarion' Neam' 1=16 G n1 tr1]
*

165

de p*gu$irea o$/tea(c*8' i#a lip(it pe cei mai muli dintre fraii no/tri /i de ace(t lucru $un1 Hi din acea(t* pricin* 3ele/te filo,ofia etic* [moral*] cur*itoare' fiind p*gu$it* de dreptarul /i di(cern*mntul ei foarte e:act -ntre )irtui /i patimiF 3ele/te -n cor /i contemplaia natural* lumin*toare -mpreun* cu de#+umne,eu#in(uflata Scriptur*' care caut* raiunile lor clare /i ade)*rateF 3ele/te -n(* -nainte de toate /tiina de(*)r/itoare a teologiei ca una care e -nc* nede(*)r/it* /i de aceea cheam* iar*/i (u(pinnd de(*)r/irea ei1 Hi' ca (* )or$e(c (curt' toat* Ii(erica lui 0ri(to( /i chemat* de la [numele lui] 0ri(to( a ortodoc/ilor' ct* e -n*untrul altarului /i (e apropie de +umne,eu /i ct* e -n afara altarului /i r*mne -n (tarea de credincio/i (impli' de ce fel de (la)*' de ct* putere' de ct* $og*ie e lip(it* din nefericire fiind pri)at* de a(emenea comori duho)nice/tiF /i' ca (* (pun ce)a -nc* /i mai -ndr*,ne' pn* a(t*,i -n acea(t* parte ea' cea (l*)it*' era -n)*luit* de lip(* de (la)*F ea' cea puternic*' era -n)*luit* de neputin*F /i ea' d*ruitoarea $og*iei' era -n)*luit* de (*r*cie1 +ar $inecu)ntat fie -n )eci <u)ntul /i Aiul ;inii "at*lui' <au,a /i +*ruitorul oric*rui $ine' /i mai cu (eam* al cu)intelor pri)itoare la .l1 <*ci .l (chim$* acum numai cu )oia Sa toate ace(tea /i arat* fericit (ecolul de fa*F de(tram* pi,ma /i preface -ntri(tarea -n $ucurie /i d* -napoi Ii(ericii Jui podoa$a ei prin editarea o$/tea(c* a ace(tor (crieri1 .ditare pe care' a/a cum i (#ar putea p*rea poate cui)a' a rnduit#o -n economia Sa acum cnd' precedat* fiind de celelalte (crieri mai pentru -ncep*tori ale altor teologi' minile oamenilor (#au f*cut cum)a mai recepti)e' -nct (* poat* cuprinde (crierile mai -nalte ale ace(tui p*rinte' care (unt o conclu,ie /i o pecetluire a tuturor acelora1 <*ci acea(ta e(te pururea /i pentru toate lucrurile a/e,*mntul /i rnduiala prea(fnt* chiar /i a cetelor mai pre(u( de fiin*2 ca mai -nti (* fie predate lucrurile dinti /i -ncep*toare' /i a$ia a(tfel /i cele mai de(*)r/ite' din pricina nede(*)r/irii primitorilor' lucru pe care#l arat* Jegea /i .)anghelia2 prima ca una nede(*)r/it* a fo(t )e(tit* mai -nti celor nede(*)r/ii' iar cea de#a doua ca una de(*)r/it* a fo(t de(coperit* celor 166

de(*)r/ii dup* aceeaF acea(ta o arat* prin prefigurare /i gla(urile de trm$i* de pe ;untele Sinai care de)eneau tot mai puternice [I 19' 19]1 Apoi nu putea fi deloc ce)a (uporta$il pentru +umne,eu' /i de altfel nici drept ca ace(te cu)inte pe care le#a (cri( pe t*$liele inimii .l ?n(u/i nu cu cerneal*' ci cu +uh' (* ,ac* -n a(cun( f*r* (la)* /i near*tate atta amar de timp /i cre/tinii de acum /i cei de mine (* fie p*gu$ii de un att de mare folo( /i (* )ad* necin(tea atri$uit* de aici trecnd a(upra celui ce (#a o(tenit cu alc*tuirea lor /i care era un prieten cin(tit al Jui1 <a (* ar*t din puine lucruri pe ace(t $*r$at ca pe un leu care (e cunoa/te dup* gheare 4c*ci ce mai tre$uie (* facem cuno(cut prin multe lucruri pe $*r$atul' -ntruct oricine )rea (* afle cele ale marelui ace(ta poate (* citea(c* $iografia (a foarte e:tin(* cuprin(* -n )olumul 58' )oi (pune c* nici un alt $*r$at n#a a3un( ca acela pn* pe )rful cel mai -nalt al f*ptuirii /i contemplaiei1 Predndu#(e de trei ori fericitul pe (ine -n(u/i i(ihiei -n (fntul Atho( -ntr#un loc inacce(i$il /i ferit de ,gomote /i ridicndu#(e dea(upra oric*rui lucru (imit 4ca (* m* folo(e(c de cu)intele lui de(pre el -n(u/i adunate din cu)ntul de(pre Petru Athonitul' din cel c*tre monahia Beni' din capitolele de(pre rug*ciune /i din altele8 /i a )acarmului din 3urul ace(tora' prin -ntoarcerea minii (pre omul l*untric /i prin aplecarea (au' mai $ine ,i(' -ntoarcerea tuturor puterilor (ufletului (pre minte G lucru minunat /i a#l gr*i G' de)ine -ntreg /i (e gr*$e/te (*#/i (pele prin pln( ma(ca primit* /i ad*ugat* a(upra ace(tuia din r*t*cirea -n cele de 3o(F /i (trngnd cu )iolen* multa )aga$ondare a gndirii /i f*cnd triadic* unitatea minii' m*car c* acea(ta r*mne unitar*' (e une/te printr#o rug*ciune repliat* pe (ine cu Knimea "reimic* L$r/ie a +umne,eirii [tearhic*]1 Hi (t*ruind mult timp -n acea(t* (tare n*(c*toare a celor negr*ite /i (p*lndu#(e -nc* /i mai mult pe (ine -n(u/i' nu /terge din (ine numai cele ale p*rii r*ului' ci (coate din mi3loc /i tot ce a fo(t do$ndit ulterior' chiar dac* aparinea unei p*ri mai $une /i gndirii1 Krcnd deci potri)it dumne,eie(cului ;a:im nu numai mai pre(u( de patimi' dar /i de raiunile pri)itoare la patimi' nu numai mai pre(u( de fire' ci /i de 16M

raiunile din 3urul ei' nu numai mai pre(u( de cele inteligi$ile cu neputin* de imaginat' ci /i de raiunile din 3urul lor' prime/te -n inima (a luminarea enipo(tatic* a dumne,eie(cului har' g*(ind -n el -n(u/i un alt cer /i un alt (oare' /i t*cerea inteligi$il* care urmea,* prin fire ace(tora' pe care apo(tolul Cu(tu( o nume/te negr*ire (fnt* @' -n care' potri)it dumne,eie(cului Grigorie Sinaitul 5' are loc ero(ul numit inimo( /i care lo)e/te cu uimire1 Hi a/a folo(indu#(e de lumin* ca de o cale' a3unge /i el la r*pirea integral* /i (uprafirea(c* nu numai a minii /i a celorlalte puteri ale (ufletului' dar /i a (imirii -n(e/i 4afar* de (uflare8' r*pire -n care are loc ero(ul c*tre +omnul' numit e:tatic de acela/i Grigorie [Sinaitul] mai -nainte ,i( 6 /i urc* pe munii cei )e/nici (au e purtat -n (u( nu de imaginaia gndirii' ci de puterea negr*it* a +uhului' nemai/tiind dac* -n trup (au -n afar* de trup [2 Co 1@' 5] /i (e face' o' minune%' )*,*tor al celor mai pre(u( de lume /i aude )or$e negr*ite' lucru cu ane)oie de do)edit' de e:primat /i de atin(1 +e aici a3ungnd -n -ntunericul (upralumino( al C,)orului dumne,eie(c' cum (pune iniiatorul -n cele a(cun(e +ioni(ie' unde (unt -n)*luite tainele (imple' a$(olute /i ne(chim$a$ile ale teologiei' (e -n)rednice/te (* )ad* /i (* cunoa(c* prin ne)edere /i necunoa/tere pe <el mai pre(u( de )edere /i cunoa/tere prin -n(u/i faptul de a nu )edea /i a nu cunoa/te' fiindc* ace(t lucru -n(eamn* aici a )edea /i a cunoa/te cu ade)*rat M1 Hi ca (* )or$e(c (curt' r*mnnd -ntreg om prin (uflet /i trup din pricina firii' (e face -ntreg dumne,eu -n (uflet /i trup din pricina harului infinit al -ndumne,eirii prin care' cum (pune de#+umne,eu#purt*torul ;a:im' e unit cu +umne,eu prin fire /i cunoa/te poate tot att pe <el cuno(cut de el pe ct e(te el -n(u/i cuno(cut de <el care#l cunoa/te&1 Hi e(te nimerit a
Ja +ioni(ie Areopagitul' capitolul 11 al tratatului Despre numele dumnezeieti; de(pre acea(t* t*cere inteligi$il* )e,i /i epi(tola c*tre !arlaam a Sfntului [Grigorie Palama]1 5 !e,i Philokalia [17=@] p1 ==M' ==6' cap1 M=>M9F /i tot -n Philokalia' <ali(t <atafighiotul cap1 M5' M6' MM' M6' M9' 65' 6M' 671 6 Philokalia p1 ==6' =97' cap1 M9' 1171 M !e,i capitolele 1 /i @ ale eologiei mistice1
@

166

(pune aici -n mod in)er( de(pre el "eologul /i (inonimul [Grigorie Palama] cele (pu(e de (inonimul (*u Grigorie "eologul [din Na,ian,]2 Hi )ede (patele lui +umne,eu' dar faa Jui nicidecum nu e )*,ut* de elF /i ca ;oi(e (e face prieten al lui +umne,eu (tnd cu mintea fa* -n fa* cu .l [ I 55' 11]&61 +ar pentru c*' a/a cum (pune pro)er$ul' cele ale prietenilor (unt comune' de aceea +umne,eu -i comunic* prietenului (*u tainele Sale /i#l -n)a* raiunile a(cun(e ale firii Jui /i#i de,)*luie (oluiile -nele(urilor o$(cure ale Scripturii' /i#i d*ruie nu numai (tr*)ederi ale celor ce (unt /i ale celor f*cute' nici numai di(cern*minte ale duhurilor /i lucrurilor' dar G ceea ce e lucrul cel mai mare G -i d*ruie /i )ederi -nainte ale celor ce )or fi cu mult dup* aceeaF /i -i d*' ca /i unui alt (fnt' din $el/ug /i -n )ia* /i dup* moarte facerea de minuni' a/a -nct -/i c/tig* (upranumele de A*c*tor de ;inuni' cea mai mare dintre ele fiind -n(u/i trupul (*u mort frumo( miro(itor /i neputre,it mai pre(u( de hotarele firii care (e )ede /i acum -n "e(alonic1 Hi#i de,)*luie cte)a din cele ce alc*tuie(c (patele& Jui' cum (unt raiunile puterii /i lucr*rii Jui' ale -nelepciunii /i $un*t*ii' (la)ei /i infinit*ii' /i (implu (pu(' ale tuturor celor contemplate -n mod natural -n 3urul JuiF fiindc* numai ace(tea e -ng*duit a le cercetaF dar Aaa& Jui' adic* raiunea fiinei Jui nu e(te nicicnd /i nicicum -ng*duit a o cerceta' c*ci .l e(te inacce(i$il /i intangi$il o dat* pentru totdeauna pentru orice minte creat*7' nu numai ine:prima$il' dar /i cu totul anonim /i ina$orda$il /i mai pre(u( de -n(*/i afirmaia (uprae(enialit*ii1 Hi ce mai tre$uie (* (punem multe9 <*ci al*turi de altele [+umne,eu] -i d*ruie prin har -n dar /i pe acela de a teologhi(i -n mod (igur /i infaili$il' un dar mai -nalt dect toate /i foarte iu$it /i foarte -n*l*tor (pre iu$irea dumne,eia(c*= prin mi3locirea -n toate ace(tea a ;aicii lui +umne,eu /i a -ntiului -ntre teologi Coan .)angheli(tul' care i (#a ar*tat -n )i( printr#o )edenie tainic* /i i#a poruncit marelui [Grigorie] -ntr#o )edenie nocturn* (* predea -n (cri(
6 7

Cuv!ntul la "atere i la Pati1 A (e )edea la Co(if Dalotheti(1 = !e,i cap1 67 al Sfntului +iadoh' -n Philokalia#

167

-n tot chipul (pre folo(ul celorlali cele ce i#a r*(unat +uhul -n urechile credinei91 Hi acea(ta e(te (uperioritatea cea mai proprie a (crierilor ace(tui teolog' care#l face (uperior celorlali teologi2 /i anume faptul c* n#a -nceput (* (crie cte a (cri( f*r* a3utorul lui +umne,eu nici din (ocotin* proprie' ci prin de(coperire /i o -nelepciune mai dumne,eia(c*1 <*ci nu numai -n)*nd' ci /i p*timind mult* )reme cele dumne,eie/ti /i de(*)r/indu#(e -n unirea /i /tiina lor' a/a cum (punea Areopagitul' /i fiind nu numai dintre cei ce (e cur*e(c' dar /i dintre cei de3a cur*ii cu cea mai de(*)r/it* cur*ie a minii /i inimii /i atingndu#(e mai -nti de teoptia [)ederea lui +umne,eu] care -ntrece infinit teologia [)or$irea de(pre +umne,eu] numai cu cu)ntul' a/a numai (#a atin( de teologia (igur* 4fiindc* a au,it de la "eologul [Grigorie din Na,ian,] (inonim cu el ,icnd 17 c* lucrul nu e att de u/or nici nu#i re)ine fiec*ruia (* teologhi(ea(c* 4-n mod (igur8' ci acelora ce /i#au cur*it (ufletul /i trupul (au m*car /i le cur*e(c1 A/a deci a (cri( el dogmele negr*ite ale dreptei#credine' a/a a l*udat el pe +omnul -n (caunul pre,$iterilor /i epi(copilor' nu numai -n mi3locul Ii(ericii "e(alonicului' dar /i -n cel al -ntregii Ii(erici /i al -ntregului (enat cin(tit cu pre,ena -mp*railor /i -n multe (inoade foarte mari /i cu muli oameni /i care nu (unt dect cu puin mai mici dect cele ecumenice 11' -n ace(tea deci a gr*it mai pre(u( de fire tainele lui +umne,eu /i (#a opu( )ite3e/te ino)aiilor potri)nice lui +umne,eu ale ereticilor /i prin
!e,i $ia%a lui1 ?n Cuv!ntul &mpotriva eunomienilor1 11 <*ci -n trei (inoade ace(t teolog al meu de trei ori e:celent a fo(t proclamat /i -n)ing*tor olimpic -n pugilatul -mpotri)a lui !arlaam' a lui ANindEno( /i -mpotri)a mitropoliilor .fe(ului /i a Ganului' a lui Gregora' +e:io( /i a celor de un cuget cu eiF /i a du( la cap*t luptele pentru dreapta credin* (u$ trei -mp*rai' (u$ Andronic CC Paleologul' (u$ Coan !C <antacu,ino /i (u$ Coan ! Paleologul' ca (* nu adaug /i un al patrulea2 pe ;atei' fiul lui <antacu,inoF a/i/derea /i (u$ trei patriarhi2 Coan <aleca(' C(idor /i <ali(t' ca (* nu adaug /i un al patruleaF pe cel -ntru (fini Ailotei1 Hi (#a ade)erit /i cu el cu)ntul lui Solomon care (pune2 ?ntr #o lupt* aprig* l#a f*cut $iruitor ca (* /tie c* mai puternic* dect toate e $una cin(tire [a lui +umne,eu]& [Sol 17' 1@]1
17 9

16=

do)e,i (cripturi(tice /i raionale i#a $iruit cu puterea palmei [palames] (ale purt*toare#de#+umne,eu /i a -n*lat trofeul luptnd pentru credin*' ap*rnd dreapta#credin* [ortodo:ia] teologilor' fiind -ntemniat /i gata (* moar* din pricina eiF /i pe lng* toate ace(tea era admirat cu mult* admiraie de cei ce#l au,eau /i )edeau /i nu#l cuno/teau' fiind con(iderat drept un teolog cu nimic mai pre3o( dect marii /i )e(tiii teologi' m* refer la !a(ile cel ;are' Grigorie "eologul' Coan 0ri(o(tom' Atana(ie /i <hiril' /i ceilali1 A(tfel' cu un cu)nt' fiind lumin* /i )*,nd lumin* /i r*mnnd -n lumin*' -n care (e afl* prin fire de,)*luirea tuturor' -n lumin* a /i gndit' a gr*it /i a (cri( toate luminile (ale cu lucrare#dumne,eia(c* [teurgice]F c*ci a/a nume(c eu (crierile aceluia prin care' dup* cum (punea dumne,eie(cul ;a:im' cuno(c*torii (unt condu/i la lumin* /i (chim$ai la fa* (pre -ndumne,eire' (crieri care au a(pectul /i de moral* /i de contemplaie natural* /i de e:ege,* a Scripturilor /i de teologie mi(tic*' -n ele cuprin,ndu#(e /i lucruri pri)itoare la tre,)ie [neptice] /i com$ateri [antiretice] /i altele1 +e aceea' nici +umne,eu n#a (uportat' cum a ar*tat de3a cu)ntul no(tru' ca lucruri att de mari /i de a/a calitate (* r*mn* -n -ntuneric1 +rept pentru care le -n)rednice/te acum /i de lumina tiparului' pentru ca prin acea(ta ele' care (unt prin ele -n(ele lumin*' (* fie /i mai (tr*lucitoare dect ele -n(ele' nemaia)nd ne)oie de alt* lumin* (pre ar*tarea lor1 +ar cum /i -n ce mod9 Juminnd mintea' atr*gnd inima' punnd -n mi/care (pre acea(ta prin harul (*u lumin*tor' atr*g*tor /i mi/c*tor a toate duhul prea(finitului' prea-n)*atului /i preacin(titului ierarh al 0eliopoli(ului /i "hEatirelor din A(ia' NEr Jeontie' cel din (tr*lucita /i marea cetate a "e(alonicului' care -/i trage neamul din r*d*cin* no$il*' $*r$at cu totul e:celent /i ale(' /i nu cu nume mincino(' genero( cnd e(te )or$a de $ani' cu fire iu$itoare de neam /i de folo(ul o$/te(cF /i toate acea(ta -n )remile de acum' -n care lucrurile $une au a3un( -n mare lip(* /i pierdute' iar )irtutea mai rar* dect aurul din (afir /i pietrele preioa(e1 <*ci ace(t om al lui +umne,eu /i credincio( econom al tainelor Jui a editat pe propria (a cheltuial* -n 169

chip (tr*lucit cu (tr*lucit* tipografie ace(te (tr*lucite (crieri (pre folo(ul frailor ca un iu$itor de fraiF fiindc* (e c*dea ca ierarhul (* fac* cuno(cut pe ierarhul' cel (rguincio( -n cele ale culturii (* fac* cuno(cute cele ale teologului' /i te(aloniceanul (* fac* cuno(cute altora cele ale mitropolitului "e(alonicului1 Hi a/a cum odinioar* arhiereul .,ra a pu( Jegea -naintea a tot poporul iudeilor [2 Ezr 9' 67]' a/a /i ace(ta le pune acum pe ace(tea -naintea tuturor Ii(ericilor' a tuturor (ufletelor' a -ntregului timp de acum /i )iitor' ca pe ni/te legi ale +uhului gra)ate de +umne,eu /i )i(tierii o$/te/ti ale celor $une /i coloane -ntemeiate de (ine ale Lrtodo:iei' ca (* (e p*(tre,e termenii analogiei lucrurilor de mai (u(1 !enii' a/adar' toi cei ce (untei p*rta/i ai chem*rii cere/ti [Evr 5' 1] la ace(t $anchet duho)nice(c o$/te(c felurit /i -m$el/ugat' al c*rui organi,ator /i autor e(te marele Grigorie [Palama] A*c*torul#de#minuni (au' mai $ine ,i(' ;ngietorul [+uhul Sfnt] care gr*ie/te -n Grigorie' iar preg*titor /i in)itator la cin* e [Jeonte] arhiereul 0eliopoli(ului care (trig* tuturor cu)intele C!nt'rii C!nt'rilor( ;ncai pinea mea cu mierea mea% Iei )inul meu cu laptele meu [M' @]1 ;ncai apropiaii mei' /i $ei /i )* -m$*tai frailor%& A*ptuitori /i -ncep*tori' mncai laptele curat /i neame(tecat al -n)**turii morale cur*indu#)* trupul /i (ufletul% ?naintai -ntruct)a' de(f*tai#)* de mierea lucr*rii tre,)itoare a minii prin care acea(ta g*(e/te fericitul pln( /i (e d*ruie pl*cerea duho)nicea(c*' pl*cere care i,)or*/te -n inim* -n chip negr*it /i +omnul Ci(u( e cuno(cut prin (imirea minii c* e 0ri(to( /i preadulce potri)it prorocului [ Ps 5=' =]&1 <ei a3un/i la mi3loc /i care alergai (pre de(*)r/ire' mncai hrana mai tare' adic* pinea' iniiindu#)* -n raiunile mai adnci ale contemplaiei naturale /i ale dumne,eie/tilor Scripturi1 Car cei de(*)r/ii $ei din )inul e:tatic al teologiei cele mai pre(u( de fire (au' )or$ind -nc* /i mai potri)it' -m$*tai#)* cu $eia -ndumne,eirii' prin care )ei ie/i -n e:ta, nu numai din toate -nele(urile' dar )ei a3unge -ntregi /i afar* din )oi -n/i)* a3ungnd -ntregi -n -ntregime -mpreun* cu +umne,eu printr#o unire (au ame(tec (au concre(cen*' (au 177

nu /tiu cum (* (pun mai potri)it' mai pre(u( de minteF /i (implu (pu(' $ucurai#)* de ace(t o(p* frumo( /i (tr*lucit' de(f*tai#)* toi din de(f*tarea cea nemi/cat* /i necurg*toare /i nemuritoare /i care aduce folo( (ufletului nemuritor a ace(tui $anchet' ct nu pot (* (pun' c*ci )* (pun acel cu)nt e)anghelic c*' -ntr#ade)*r' muli -nelepi' -n)**tori /i teologi' au dorit (* )ad* /i (* (e $ucure de cele pe care le )edei /i de care )* $ucurai )oi /i n#au a3un( (*#/i -mplinea(c* acea(t* dorin*& [)t 15' 17]1 Car $nd )inul cel $un al ace(tor (crieri' nu -n)inuii de neghio$ie pe in)it*torul la cin* ne(punndu#i /i )oi lui cele (pu(e de Acel ;ai#mare al o(p*ului2 Lrice om pune mai -nti )inul cel $un' iar cnd (e -m$at* oa(peii' -l pune pe cel mai puin $un' "u -n(* ai p*(trat )inul $un pn* acum& [ In @' 17]' c*ci legea lui +umne,eu e (* pun* mai -nti )inul mai puin $un /i a$ia apoi pe cel mai $un1 +rept pentru care /i ace(ta a fo(t p*(trat pn* acum' ca (* fie pu( -nainte -n comun de ierarhul 0eliopoli(ului ca un dar e:cepional dat mo/tenire de (u( lui /i numai lui1 Car dac* la ace(t fe(tin tre$uie (* aduc /i eu ca un de(ert (trn( de mine' )* )oi face cuno(cut pe (curt )ou*' $uni come(eni' ct de mare e pl*cerea /i harul aflat -n ace(te (crieri' ca a/a (* )* fac mai lacomi (pre citirea lor1 Atunci cnd cite(c (crierile morale ale marelui [Grigorie Palama]' m* lep*d de lume /i de trup' ur*(c patimile /i -m$r*i/e, )iaa a(cun(* -n 0ri(to(F m* cur* prin porunci' dore(c con)ieuirea cu )irtuile /i' armoni,ndu#m* cu lucrurile cele mai $une' m* fac templu al lui +umne,eu /i (*la/ al +uhului1 <nd cite(c (crierile neptice [de tre,)ie]' (unt iniiat -n iniierile cele mai adnci /i tainice ale (fintei tre,)ii /i )irtuii rug*ciunii /i -n)* o -ntoarcere integral* a minii (pre omul l*untric /i mi/carea ner*t*cit* /i circular* a ace(teia (pre +i)inF /i m* ating de ade)*rata i(ihie gndindu#m* la mine -n(umi (au' mai $ine ,i(' gndindu#m* prin mine -n(umi la +umne,eu /i apropiindu#m* de .l prin rug*ciunea repliat* pe (ine a inimii /i ,dro$irea aprin(* care (e na/te din ea1 Hi (unt iniiat -n ce e(te cur*ia unic* a minii /i care e(te cea a inimii /i -n)* nu numai ace(tea' ci /i raiunile ace(tei -ntoarceri a 171

minii -n inim* care#/i au credi$ilitatea /i nece(itatea do)edirii lor din Scripturi' din natur* /i din e:periena -n(*/iF /i con)in( fiind de ele' rd de contra,ic*torii ei fie din )echime' fie de acum ca de ni/te ne-nelepi /i neiniiai1 <nd cite(c (crierile de contemplaie natural* /i e:egetice' le g*(e(c mai noi /i mai pline de graie dect cele ,i(e de ceilali (fini' prin care -nele(ul aflat la -ndemn* -mi apare -n chip fire(c altul prin prelucr*ri (u$tile' ca /lefuit din acea(t* pricin*F /i (tr*pungnd aparena e:terioar* a (imirii (au trupe(cul ,icerii /i literei' m* umplu de $ucurie )*,nd frumu(eea fie a raiunilor firii trupe/ti /i netrupe/ti' fie a -nele(urilor duhului' depu(* ca un m*rg*ritar -ntr#o (coic* /i m* fac de aici mai contemplati) co$ornd din adnc -n adnc /i mergnd din a$i( -n a$i(1 Hi )oi (pune ade)*rul2 -n ele g*(e(c raiuni (uficiente /i mai fundamentale care de(criu e:act /i /lefuie(c' ca (* (pun a/a' -n(*/i fi:itatea' m*runtaiele /i r*d*cinile a tot ceea ce e pu( -nainte (pre cercetare1 Car de minunea (crierilor teologice /i antiretice ale marelui [Grigorie Palama] cu)ntului -i place (* (e ating*' dar (* (e apropie de ea amee/te' date fiind -n*limea /i adncimea' l*imea /i lungimea lor minunat* /i negr*it*1 <*ci acea minte a lui' a3ungnd preateologic* -n act din pricina cur*iei' n#a (trn( numai -ntr#una cele (pu(e -mpr*/tiat de ceilali teologi' adunnd -ntr#un $uchet ceea ce era -n ei mai -nalt' /i a tlcuit cu -nelepciune dumne,eia(c* pentru o -nelegere mai e)la)ioa(* ceea ce -n ace/tia li (e p*rea cacodoc/ilor a fi -ndoielnic /i repro/a$il' fiind (alutat pentru acea(ta de -n/i/i ace/ti teologi1@F ci ad*ugnd la ace(tea /i cele ce i (#au f*cut cuno(cute -n chip (uprafire(c prin fericit* p*timire -n timpul acelei r*piri mai pre(u( de cunoa/tere -n -ntunericul (upralumino(' le#a prelucrat de#a dreptul -ntr#un preafrumo(
1@ !e,i -n )olumul 5 la (fr/itul $iografiei (fntului acea minunat* )edere -n care toat* mulimea P*rinilor teologi /i purt*tori de +uh l#a primit pe ace(t mare Grigorie /i' a/e,ndu#l -n mi3locul treimii de )rf a teologilor' i#a mulumit cu )e(elie /i de(f*tare c* adunnd -n una mai pe urm* toate teologhi(ite de aceia din pricini diferite /i -n timpuri diferite' le#a legat /i prelucrat frumo( cu putere /i har dumne,eie(c dndu#le putere prin el cu +uhul dumne,eie(c /i r*(turnnd prin ele noile ere,ii' a f*cut ca o conclu,ie /i o e:plicitare a (fintelor lor cu)inte1

17@

edificiu teologic purtnd -n el -n(u/i de(*)r/irea /i care uime/te cu ade)*rat tot au,ul /i toat* gndirea1 +eci aplecndu#m* a(upra ace(tora' m* aflu /i eu numaidect teolog1 !ai% de cte taine m* -n)rednice(c -ntr#o clipit*% la ce -nalt* -nelegere a3ung% Car a3un( pe(te cele omene/ti' (f/ii )*,duhul care -ncon3oar* p*mntul' dep*/e(c eterul' alerg dincolo de cerul de foc' a3ung aproape pn*#n al treilea cer' m* umplu de entu,ia(m /i' urcnd mai pre(u( de puterile cere/ti' (unt iniiat -n Knimea necontopit* /i "reimea nede(p*rit*' -n +umne,eul Knul /i "rei2 Knul prin dumne,eire (au fiin*' iar "rei prin Cpo(ta(eF de(pre fiin* -n)* c* e(te una numeric -n <ele "rei' (impl*' ne-nelea(*' f*r* nume /i cu totul ne-mp*rt*/i$il* pentru creatur*' iar de(pre cele "rei Cpo(ta(e -n)* c* "at*l (ingur e(te o$r/ie' cau,* /i r*d*cin* a +umne,eirii contemplate -n Aiul /i +uhul Sfnt' c* Aiul e(te numai cau,at din "at*l prin na/tere' dar nu e(te /i cau,* a +uhului Sfnt' iar +uhul e -n chip a(em*n*tor (ingur cau,at prin purcedere din "at*l (ingur' nu /i din AiulF de aceea re(ping noul adao( [*ilio+ue] care (uprim* L$r/ia unic* [monarchian] -n +umne,eire /i introduce -n mod nece(ar -n "reime dou* o$r/ii [diarchian]1 Hi nu aflu numai ace(te lucruri comune /i altor teologi' dar (unt iniiat /i -n celelalte care (unt proprii doar teologului ace(tuia' cum ar putea (pune cine)a' /i pentru care a luptat pn* la (fr/it -n dialoguri /i (crieri15F adic* aflu c* -ntre fiina dumne,eia(c* ne-mp*rt*/i$il* /i cele f*cute care (e -mp*rt*/e(c e:i(t* ce)a prin care ace(tea (e -mp*rt*/e(c de +umne,euF iar ace(t ce)a nu e(te numai un (ingur lucru' ci mai multe2 (unt puterile /i energiile fiiniale ale lui +umne,eu care (unt diferite -ntre ele -n(ele /i fa* de fiina [dumne,eia(c*]F /i mai aflu c* ace(te energii (unt necreate /i c* +umne,eu nu e(te compu( din pricina fiinei unice /i a ace(tor multe energii ale Sale' ci e(te mai pre(u( de ele dup* fiin* -n calitate de cau,* a ace(tor energii /i puteri contemplate )e/nic -n 3urul Jui1 Aci (unt -n)*at c* ceea ce e(te -mp*rt*/it /i )*,ut -n +uhul (finilor e(te pentru ceilali ne-mp*rt*/it /i ne)*,utF iar acolo c* ceea
15

!e,i Epistola , c'tre Pavel Asan1

175

ce e(te -mp*rt*/it e(te necreat' dar de/i e(te necreat nu e(te -n(*/i fiina +uhului' nici' fiindc* nu e(te fiina +uhului' nu e ce)a (eparat de +uhului' ci e ce)a in(epara$il de .l1 Acum (unt luminat (* nume(c dumne,eire /i darul /i energia -ndumne,eitoare -mp*rt*/it* de (fini' acea(ta fiind numit* cu acela/i apelati) al fiinei din care ie(e -n mod naturalF acum c* nu are o imitare (au relaie care (* cuprind* -n limitele naturii lucrul -ndumne,eirii' ci acea(t* lucrare /i har al +uhului (e )ede de cei )rednici ca o lumin*' iar acea(ta e(te comun* Sfintei "reimi' /i nu una a(em*n*toare ci una -n mod numeric' pu(* -n mi/care ca dintr#o cau,* primordial* de "at*l' ie/ind prin Aiul /i ar*tat* -n +uhul Sfnt1 Atunci cnd +i)inul (e di)ide dup* Cpo(ta(e' el e(te indi)i,i$il dup* energiiF iar cnd (e di)ide dup* puterile /i energiile Jui' r*mne indi)i,i$il dup* Cpo(ta(ele Jui1 Hi potri)it minii cu ade)*rat multe /i de#+umne,eu#purt*toare a Sfinilor P*rini' (e nume/te -n chip e)la)io( fiin* /i fiecare din energiile lui +umne,eu' c*ci ace(t cu nimic mai puin de#+umne,eu#purt*tor' de#0ri(to(#purt*tor /i de#+uhul#purt*tor P*rinte [Grigorie] (pune c* pot fi numite fiine /i energiile' nu comparndu#le cu Aiina unic* /i mai pre(u( de fiin* din care i,)or*(c' ci cu creaturile /i efectele pe care le aduc la fiin*' c*ci dac* ace(tea (unt fiine' acelea -nc* /i mai mult1 +ar numai de la ace(t teolog foarte e:act -n)* c* -n teologie Per(oanele' L$r/ie a +umne,eirii [tearhice] ale pre-mp*r*te/tii "reimii' (e nume(c -n ace(t mod autoipo(tatice /i enipo(tatice' lucru pe care nici un alt teolog nu l#a mai (pu( pn* a(t*,i161 ?mpreun* cu toate ace(tea (unt -n)*at /i c* lumina care a (tr*lucit pe "a$or nu e nici o aparen* (au creatur* /i mai pre3o( dect gndirea' dar nici fiina lui +umne,eu G dou* rele diametral opu(e /i egale -n impietate G' ci o energie necreat* /i fiinial* a lui +umne,eu care e(te /i (e nume/te /i dumne,eire' ?mp*r*ie' (tr*lucire /i celelalte nume cu)enite lui +umne,eu1

!e,i -n cu)ntul c*tre epi(copul [+aniel al] .nului /i -n di(cuia a)ut* cu Gregora( -naintea -mp*ratului1

16

176

Ja( deoparte aici toate celelalte teme re)elatoare /i teologice ale acelei lim$i /i gndiri mi/cate de +uhul' ar*tate att de -nalt' m*re /i $*trne(c' -nct nu par a fi odra(le ale firii omene/ti ci ale alteia (tr*ine /i cere/tiF ale c*rei (cnteieri (olare /i ecouri tun*toare neputndu#le pri)i (au au,i ereticii' care (e apropie de cele dumne,eie/ti f*r* e)la)ie (pre r*ul lor' a3ung cu ade)*rat fulgerai /i mui -ntorcndu#(e iar*/i -n culcu/urile din care (#au i)it ca unii care (#au ar*tat potri)it pro)er$ului ca ni/te maimue fa* de un leu /i ca ni/te nari fa* de un elefant' neputnd re,i(ta /tiinei teologice' e:actit*ii demon(traiilor /i celorlalte cu)inte (finte ale marelui [Grigorie Palama]1 +ar ace(te fiare de codru (e )or a(cunde nu numai acum' /tiu $ine' ci )or merge (* (e culce -n tot )eacul care urmea,* -n )i,uinile' culcu/urile /i ad*po(turile lorF )or$e(c de copiii' adepii /i urma/ii acelor eretici care' acum c* ace(t (oare inteligi$il a r*(*rit prin editarea (crierilor lui' nu mai pot deloc /uiera (au groh*i din pricina co)r/irii luminii1 +e(pre ace/tia a prorocit -n mod figurat dumne,eie(cul +a)id' ,icnd2 O*(*rit#a (oarele /i (#au adunat /i -n culcu/urile lor (e )or culca& [ Ps 175' @5]1 Iucuro( a/ a(em*na ace(te (crieri cu acel cort al lui ;oi(e care era un model al p*mntului' al cerului /i al celor mai pre(u( de ceruri2 fiindc* (crierile etice (e a(eam*n* curii cortului' modelul p*mntuluiF iar (crierile (ale neptice' naturale /i e:egetice (e a(eam*n* (fintei' modelul ceruluiF iar cele teologice (e a(eam*n* potri)it mi(ticului +a)id Sfintei Sfintelor' care (unt un model al (tr*fundurilor mai pre(u( de ceruri /i al Primei Airi <are r*mne -n*untrul primei catapete(me /i e acoperit* de heru)imi1 Car dac* ar )rea cine)a (* cercete,e a(pectul e:prim*rii' (* /tie 4afar* numai dac* nu (unt un pro(t 3udec*tor al unor a(emenea lucruri8' c* $*r$atul ace(ta nu e lip(it de frumu(eea compo,iieiF c*ci fiind cre(cut -n toat* filo,ofia din afar*' nu era nei(cu(it nici -n figurile retorice' nici nu ducea lip(* de mierea graiilor atice nici de fineea /i elegana di(cur(urilorF a/adar din multe locuri apare proporionat -n perioadele lui' /i mai cu (eam* -n (crierile e:egetice' encomia(tice /i antiretice1 Pretutindeni -n(* e(te un alt creator 17M

de claritate' folo(indu#(e de un )oca$ular principal /i clar [e)ident]' de e:actitatea (inta:ei /i di)i,iunii [propo,iiilor]' dar $ucurndu#(e foarte puin de metafore (au figuri eliptice e:ce(i)e' nici o$o(ind (piritual prin -nl*nuiri de perioade intermina$ile1 +ar din acea(t* pricin* nu co$oar* -n pro,aicitate' c*ci totdeauna la el (e ame(tec* -n chip e:celent claritatea cu ele)aia /i gra)itatea /i' fugind de e:ce(ele din amndou* p*rile' a3unge la o medie potri)it*1 Car -n toate (crierile lui -nflore/te cu dulcea* (tr*lucirea /i rotun3imea ca de m*rg*ritar a cu)ntului' ca de aici (* nu a(cund* cu nimic prin e:pre(ie -n*larea cu ane)oie de pri)it a contemplaiilor aparinnd fie teologiei trinitare' fie economiei tainice a lui +umne,eu <u)ntul1 Hi ace(t retor al meu pri(o(e/te -n cu)inte pe care le -nl*nuie con)ing*tor -n raionamente' e(te e:act /i dogmatic' $ucurndu#(e (* e:prime cele multe -n mod -ngri3it /i (entenio(' mai cu (eam* -n (crierile neptice /i teologice1 +e aceea la $a,a (crierii (ale (t* cu$ul (au p*tratulF /i de aici e(te /i foarte de(*)r/it' -nct e recuno(cut ca model de imitat pentru iu$itorii de litere1 Car (crierile (ale (unt d*ruite de dou* ori cu aurul di(tinciilor' att prin profun,imile +uhului' ct /i prin frumu(eile e:pre(iei1 <*ci numai autorul lor' (au numai el -mpreun* cu puini' a fo(t foarte i(cu(it -n amndou* ace(te lucruri /i -n m*(ur* (* -neleag* /i (* e:prime frumo( cele -nele(e' putnd (* fac* din cu)ntul (*u' cum (pune unde)a de(pre (ine -n(u/i 1M' de#a dreptul un trandafir' o lir* armonioa(* (au o trm$i* p*trun,*toare' dac* cu puin timp -nainte n#ar fi de(fiinat cum (e cu)ine /i am$iia pri)itoare la di(cur(uri' ca /i pe cea pri)itoare la celelalte lucruri' cum (pune unde)a el -n(u/i 16' iar a di(3unge pe una de celelalte dou* e de a(emenea nede(*)r/it' dac*' potri)it teologului' mintea nee:primat* e ca mi/carea unor adormii1 +* m*rturie de cele ,i(e de noi /i prea(finitul /i prea-neleptul -ntre patriarhi NEr Ailotei [DoNNino(] care de(pre (crierile ace(tea' /i mai ale( de(pre cele neptice /i
1M 16

Cuv!ntul III &mpotriva lui -regoras1 ?n Epistolele I /i II c'tre Akind.nos1

176

teologice' (pune cu)nt de cu)nt ace(tea172 +ar ce ar putea (pune cine)a' o' dumne,eie(cule /i (fntule cap' de(pre ace(te (finte cu)inte ale tale' -ntruct ace(tea pot fi numite -n (en( propriu#,i( cu)inte (finte' c*ci (finte (unt toate cele care tratea,* de(pre lucruri dumne,eie/ti /i (finte' ca /i (fnta (fintelor /i cntarea cnt*rilor' ,ice unul dintre teologii -nali 4ace(ta e "eologul Grigorie8' deoarece (unt mai cuprin,*toare /i mai principale1 +eci ce am putea (pune de(pre ace(te prea(finte cu)inte ale tale9 Hi cum le#am putea ,ugr*)i prin cu)nt9 Sau poate c* ace(t lucru ar fi /i -n plu( /i de pri(o( pe lng* faptul c* e /i impo(i$il /i -n afara inteniei /i oportunit*ii1 +e aceea pe cei ce -n(etea,* dup* unele ca ace(te -i trimitem mai $ine (pre -n(e/i acele cu)inte /i i,)orul nemuririi care /ne/te de acolo' ca pe ct -/i )or de(chide gura gndirii (* (ug* de acolo (au' cum (punea acela/i "eolog [Grigorie din Na,ian,] 1=' pe ct (e )or cur*i' -/i )or imagina' pe ct -/i )or imagina' )or iu$i pe ct )or iu$i' )or -nelege' /i chiar dac* unii (e )or irita iar*/i din cau,a dumne,eirii /i a harului -ndumne,eitor' noi )om ad*uga la cele (pu(e doar acea(ta1 Hi -n )reme ce muli /i mari autori au )or$it /i filo,ofat -n chip -nalt prin +uhul dumne,eie(c de(pre unele ca ace(tea din di)er(e cau,e /i -n diferite timpuri' unii ocupndu#(e de o parte' alii de alta' unii di(cutnd doar de(pre unele' iar alii de(pre cele mai multe' nimeni dintre cei dinainte de noi /i dintre cei )echi nereu/ind (* )or$ea(c* de(pre toate' el (ingur dintre toi /i -mpreun* cu toi' fiind )*,ut ocupndu#(e de toate /i (trngndu#le pe toate -ntr#una -n chip minunat' le#a e:pu( pe larg -n chip (tr*lucit cu mult* /tiin* /i li$ertate' legnd /i cele cuno(cute -n chip (uprafire(c prin e:perien* /i elucidnd /i e:plicitnd cele pe care aceia le#au (pu( -n chip concentrat /i re,umati)1 Hi nimeni' afar* numai dac* n#ar fi cu totul nep*rta/ de duh' n#ar putea (pune c* ele nu (unt de#a dreptul cu)inte ale dumne,eie(cului +uh ro(tite -n chip (uprafire(c de guri omene/ti /i c* n#au mintea /i duhul lui 0ri(to(' cnd ele
17 ?n $iografia (fntului unde (fntul Ailotei )or$e/te -ndeo(e$i de(pre cele nou* tratate (cri(e de dumne,eie(cul P*rinte -mpotri)a lui !arlaam1 1= ?n Cuv!ntul la /otez#

177

gr*ie(c -n chip nou /i mai pre(u( de cu)nt f*r* o gndire /i o lim$* omenea(c*' uime(c au,ul /i fac gndirea (*#/i ia(* din (ine mutnd dintr#o dat* pe om de pe p*mnt /i f*cndu#l (* (ufere o p*timire nou* /i cu neputin* de tlcuit' -nct (* nu mai /tie (igur ce (ufer* (au (* /tie' dar (* nu o poat* e:prima' iar lucrul cel mai nouP(traniu e c* nu mai poate (* (e eli$ere,e de acea (fnt* po(e(iune /i dumne,eia(c* ne$unie' nici (* (tea departe puin de con)or$irea i contemplarea lor' (au /i dac* cel capti)at de acelea e de(p*rit puin de ele de ne)oile trupului' re)ine ct mai repede iar*/i la ele cu mult* dorin* /i i (e pare c* intr* -n )or$* cu lucruri noi dintr#un alt -nceput cu care n#a intrat -nc* -n leg*tur* /i nu le#a cuno(cut anterior' /i mereu au loc acelea/i /i acelea/i lucruri ca /i cum (#ar -ntoarce -ntr#un cerc f*r* ie/ire' dar f*r* ca (* apar* (aietate pentru c* dorina (e inten(ific* -n fiecare ,i /i (ufletul (e $ucur* /i (e -nal* prin lungimea' -ncordarea /i alergarea cu)ntului /i (ufer* /i (e (imte nepl*cut pentru c* ace(tea )in cnd)a la un (fr/it /i (unt mai degra$* ne(fr/ite /i )e/nice prin -n(*/i cantitatea /i m*(ura lor coe:ten(i)e cu dorina lor ne(*turat*1 Att de mari (unt ele1 +intre (crierile da(c*lilor purt*tori de +umne,eu unele core(pund celor ce (e introduc -n contemplare' iar altele celor de(*)r/ii /i -ncercai -n ea' /i n#ai putea g*(i c* acelea/i (unt pentru toi' ci (e di(ting mult prin cu)nt' -nele( /i' (implu ,i(' -n toate1 +ar cele ale ace(tui prieten' con)or$itor /i lupt*tor -mpreun* cu acei no$ili autori (unt toate -nalte pentru cei -nali' care p*/e(c -n (u( /i (unt de(*)r/ii' -nct nu le mai r*mne nici o dep*/ire' dar core(pund toate /i celor nede(*)r/ii /i care (e introduc -n contemplare' ca nimeni (* nu mai poat* (pune ce)a1 Hi ce mai tre$uie (* (punem' omule al lui +umne,eu' care cu ele ai (u$3ugat pe toi' /i pe cei f*ptuitori /i pe cei p*rta/i ai raiunii' /i pe cei -nelepi /i pe oamenii (impli' /i pe tineri /i pe $*trni' /i tuturor celor ce (e folo(e(c de ele te oferi -n chip (uprafire(c pe tine -n(ui' nu numai dogmati,nd /i compunnd cele (uprafire/ti /i negr*ite' dar /i re)*r(nd ne-ncetat /i cu)ntul etic /i mai (implu' /i e:ege,ele Scripturilor din i,)oarele +uhului' cum (e (pune de(pre mana aceea (fnt* care -n )echime hr*nea -n chip uimitor pe 17=

C(rael -n pu(tie /i (e f*cea de mncare tuturor' toate fiind core(pun,*toare ne)oii fiec*ruia9 Aiindc* /i tu a)eai -n*untru ;ana cea ade)*rat*' 0ri(to(' /nind ne-ncetat -n inima ta (au' mai ade)*rat (pu(' a)eai pe <el a <*rui prefigurare /i (im$ol era mana aceea' -nct nu mai am nimic de (pu( -n plu(' nici nu mai e )reun me/te/ug' -nct /i -n(u/i (ufletul meu (*#l gra)e, -n cu)nt /i litere -mpreun* cu acelea/i p*timiri /i mi/c*ri ale lui pentru tine /i cele ale tale1 A/a (* fie1& Ace(tea' iu$ite cititor' eu' cel pede(tru /i mic /i tot att de lip(it de laudele dup* )rednicie ale marelui [Grigorie Palama] pe ct e de departe cerul de p*mnt' le#am ad*ugat ca un cer/etor m*(urnd cu cotul lungimile oceanice ale cu)ntului /i cele mari cu m*(uri mici1 "u -n(* (* te de(fei tot timpul de ace(t fe(tin $un' -n,dr*)enindu#te prin rug*ciunile organi,atorului /i rugndu#te pentru cel ce te cheam* la ace(t o(p* /i pomenind la +omnul pe toi cola$oratorii lui1 Aii (*n*to(19%
19 ;erit* aici (* /tie cititorii /i de unde anume au fo(t adunate de noi -ntr#una (crierile ace(tui dumne,eie(c P*rinte1 Knele din ele au fo(t copiate de la (fnta /i ;area Ja)r* a Atho(ului' altele de la m*reaa cu ade)*rat m*n*(tire !atopediu' altele de la )e(tita m*n*(tire a Sfintei Ana(ta(ia din eparhia epi(copului Ardameriului aproape de "e(alonic1 ;ulte din cu)intele mai -nalte /i mai teologice ale marelui [Grigorie Palama] -mpreun* cu aproape toate (cri(orile au fo(t copiate fiind adu(e din $i$lioteca mu,eului grece(c din de +umne,eu p*,itul ora/ al NEdoneilor r*(*riteni [DEdonie(PAE)aliN]1 Car unele din recent tip*rita carte a (fintei *ilocalii a P*rinilor neptici1 +ar toat* (au aproape toat* colecia ace(tor (finte (crieri a fo(t cartea minunat* /i remarca$il* a (fintei m*n*(tiri -mp*r*te/ti a cu)io(ului /i de +umne,eu purt*torului P*rintelui Simeon' C,)ortorul de mir' numit* de aceea /i Simono( Petra(' (cri(* de o mn* cu ade)*rat ortograf* /i caligraf* /i coninnd aproape toate (crierile etice' e:egetice /i panegirice' -nc* /i cte)a neptice /i teologice /i al C!#lea antiretic al Sfntului -mpotri)a lui Gregora(F /i pe care nu l#am putut g*(i -n nici o alta din (fintele m*n*(tiri -mp*r*te/ti ale ;untelui [Atho(] fiind p*(trat* ca o pa(*re phoeni: -ntr#un (ingur e:emplar numai -n (u(#,i(a m*n*(tire a dumne,eie(cului Simon1 +eci acea(t* carte n#a fo(t copiat*' ci a fo(t d*ruit* -n dar a/a cum era (* fie dat* la tipar prin genero,itatea' d*rnicia /i felul de a fi de,intere(at al preacu)io(ului /i adnc cuget*torului (fnt arhimandrit acum /i proe(to( /i (Ne)ofila: al ace(tei m*n*(tiri Simono( Petra( NEr Grigorie de neam din inutul numit acum Biromero(

179

Oo$ul /i fratele )o(tru -n 0ri(to( /i cel mai mic -ntre monahi' Nicodim1

(pre pomenirea )e/nic* a $inefacerilor pe care le#a f*cut petrecnd -n "e(alonic preano$ilul /i -ntru toate e:celentului arhonte Coan Guta Dautant,iolu' patronul ace(tor frumoa(e lucruri de folo( o$/te(c' $inef*c*torul -n tot felul al (fintelor m*n*(tiri din Sfntul ;unte' /i mai ale( /i -ndeo(e$i cola$oratul /i (rguitorul -n cu)inte' fapte /i (cri(ori al culegerii /i edit*rii ace(tor (finte (crieri' pe de o parte' din e)la)ia /i -nfl*c*rarea lui fa* de marele p*rinte Grigorie' iar' pe de alt* parte' din datoria poruncit* de fire din pricina -nrudirii (ale de frate cu dumne,eie(cul ierarh al 0eliopoli(ului1 Ja urm* de tot fiind g*(ite /i cele nou* <u)inte ale dumne,eie(cului P*rinte -mpotri)a lui ANindEno(' care (unt -n chip recuno(cut primele /i cele mai e:celente din toate celelalte (crieri ale lui' /i care (e aflau -n liceul grec din marele ora/ "e(alonic' au fo(t copiate /i ele de o mn* )e(el*1 Hi a3ungnd cu)ntul aici nu (e poate (* trec (u$ t*cere /i (* nu (pun cum nu (#ar c*dea' c* mult m#am (ilit /i a/a' iar printr#o mi/care a (oartei oar$*' (#au g*(it /i (crierile teologice ale marelui [P*rinte]1 <*ci dup* ce am trecut prin cuno(cutele $i$lioteci ale m*n*(tirilor din ;unte /i afar* de cele etice /i altele cte)a n#am g*(it altce)a /i de,n*d*3duiam (* le mai aflu' -mpotri)a oric*rei (perane cnd nimeni nu mai credea' (#au g*(it' cum (puneam mai (u(' la NEdonei [-n DEdonie(PAE)aliN] antireticele -mpotri)a lui ANindEno( /i aproape toate (cri(orile' iar -n "e(alonic cele -mpotri)a lui !arlaam negre/it prin purtarea de gri3* a marelui [P*rinte] /i -ntr#un mod uimitor' pe care a)ndu#l necontenit -n minte' m* umplu de pl*cere /i minunare /i m* )*d (ilit (* mulume(c (fntului /i lui +umne,eu <are l#a pream*rit1 Socot' a/adar' c* prin (oliile (fntului (#a f*cut o culegere complet* a tuturor (crierilor p*(trate ale (fntului' afar* de (cri(oarea lui c*tre ;ina' din care (#au p*(trat doar ace(te fragmente2 +ac* cine)a nu prime/te )e(elia ;ntuitorului Ci(u(' pe care P*rinii o nume(c de multe ori /i palpitare' putere de (uflare /i mi/care )ie a inimii' ace(ta' (ocot' n#a (imit culmea ei1& Hi iar*/i2 +ar dumne,eie(cul C(aia ce duh (pune c* am primit /i ne mi/c*9 Nu al +omnului Ci(u( <are lucrea,* -n cei credincio/i /i pline/te mntuirea9 +ar ce duh $iciuie pe demoni /i#i pune pe fug*' cum (pune dumne,eie(cul P*rinte Coan9 Nu cel al +omnului Ci(u(' care (e aprinde -n*untru prin aducerea#aminte de .l9 Car mirea(m* a <elui Prea-nalt care alta e(te dect mirea(ma fier$inte a duhului care ie(e uneori -n chip negr*it /i din n*ri9&

1=7