Sunteți pe pagina 1din 48

MITCH ALBOM Mari cu Morrie Un btrn, un tnr i cea mai important lecie a vieii Traducere din en le!

de ALI"A CHI#IAC HUMA"ITA$ %i&%aon 't Coperta coleciei de (ABI )UMIT#U #edactor IU$TI"A C#OITO#U MITCH ALBOM TU*$)A +$ ,ITH MO##I* Cop-ri .t / 0112 b- Mitc. Albom All n .t3 re3erved / HUMA"ITA$, 455&, pentru pre!enta ver3iune romnea3c *)ITU#A HUMA"ITA$ 6iaa 6re3ei Libere 0, 507250 Bucureti, #omnia tel8 5409702 0: 01, %a; 5409702 0: 4<= >>>8.umanita38ro Comen!i CA#T* 6#I" 6O?T@A tel8 5409700 47 75, %a; 5409707 B5 7B, C868C8*8 C C6 0<, Bucureti eCmailA cppD.umanita38ro >>>8librariile.umanita38ro Acea3t carte Ei e3te dedicat %ratelui meu, 6eter, cel mai curaFo3 om pe care El cuno3c8 )e3crierea CI6 a Bibliotecii "aionale a #omniei ALBOM, MITCH Mari cu Morrie 9 Mitc. AlbomG trad8A Alina C.iriac8 CBucuretiG Humanita3, 455& I$B" H05I 127CB5Cl7B4CBG I$B" H07I 12:C127CB5Cl7B4C7 I8 C.iriac, Alina Htrad8I :408000H27IC70J07B80 Mulumiri A dori 3Ci menione! aici pe civa oameni care mCau aFutat enorm la 3crierea ace3tei cri8 Le 3unt recuno3ctor pentru amintirile, rbdarea i 3%aturile pe care mi leCau o%erit lui C.arlotte, #ob i 'onat.an $c.>art!, Maurie $tein, C.arlie )erber, (ordie Kellman, )avid $c.>art!, rabinului Al A;elrad i numeroilor prieteni i cole i ai lui Morrie8 )e a3emenea, multe mulumiri lui Bill T.oma3, editorul meu, care a tiut 3 vaC lori%ice ace3t proiect8 ?i, ca Entotdeauna, aprecierea mea pentru )avid BlacL, care de multe ori crede En mine mai mult dect cred eu En3umi8 ?i mai cu 3eam, Ei mulume3c lui Morrie pentru c a vrut 3 %acem acea3t ultim lucrare Empreun8 Ai avut vreodat un a3emenea pro%e3or M 6ro rama de cur3 Ultimul cur3 din viaa btrnului meu pro%e3or 3Ca inut o dat pe 3ptmn, aca3 la el, ln %erea3tra din biroul lui, de unde 3e vedea un .ibi3cu3 pitic cu %lori ro!8 Cur3ul 3e inea marea8 Encepea dup micul deFun8 Tema era 3en3ul vieii8 6ro%e3orul preda din e;perien8 "u 3e ddeau note, dar 3e ineau e;amene orale En %iecare 3ptmn8 Trebuia 3 r3pun!i la Entrebri i i 3e cerea 3 pui tu En3ui Entrebri8 )in cnd En cnd aveai parte i de cte un e;erciiu N%i!icO, adic trebuia 3 El aFui pe dom= pro%e3or 3Ci 3priFine capul mai comod pe pern 3au 3Ci pun oc.elarii pe na38 )ac El 3rutai la plecare, primeai o not mai mare8 "u era nevoie de cri, dei 3e di3cuta de3pre o mulime de 3ubiecte, inclu3iv de3pre dra o3te, munc, 3ocietate, %amilie, btrnee, iertare i c.iar i de3pre moarte8 Ultimul cur3 a %o3t %oarte 3curt, doar cteva cuvinte8 Ke3tivitatea de ab3olvire a %o3t o Enmormntare8 )ei nu a avut loc nici un e;amen %inal, a trebuit redactat o lucrare lun de3pre cele Envate8 Ceea ce citii acum e3te acea3t lucrare8 La ultimul cur3 din viaa btrnului meu pro%e3or a participat un 3in ur 3tudent8 *u8 *3te 3%ritul primverii En anul 0121, EntrCo dupCamia! %ierbinte, lipicioa3 de 3mbt8 $tm cu 3utele, unii ln alii, pe 3caunele rnduite %rumo3 pe paFitea campu3ului8 6urtm robe din nailon alba3tru8 A3cultm nerbdtori di3cur3urile lun i8 Cnd ceremonia ia 3%rit, ne aruncm plriile En aer i anul terminal al UniC ver3itii Brandei3 din ,alt.am, Ma33ac.u3ett3 ab3olv En mod o%icial cole iul8 6entru muli dintre noi 3Ca l3at cortina pe3te copilrie8 )up aceea, dau pe3te Morrie $c.>art!, pro%e3orul meu pre%erat, i El pre!int prinilor8 * un om 3cund, care mer e cu pai mruni, ca i cum ar En%runta un vnt puternic ce lCar putea lua pe 3u38 Cu roba de ceremonie,

3eamn En acelai timp cu un pro%et biblic i cu un 3piridu de Crciun8 Are oc.i albatriCver!i 3trlucitori, pr ar intiu rar i r3%irat pe %runte, urec.i mari, un na3 triun .iular i 3prncene 3tu%oa3e i crunte8 )ei are dinii 3trmbi i cei de Fo3 3unt Enclinai 3pre 3pate C ca i cum cineva iCar%i Empin3 odat cu 00 un pumn C, cnd !mbete arat de parc iCai %i 3pu3 cea mai bun lum din toate timpurile8 Le pove3tete prinilor mei cum am venit eu la toate cur3urile lui8 Le 3puneA NAvei un biat deo3ebitO8 Encurcat, m uit En Fo38 Enainte de apleca, Ei Enmne! pro%e3orului meu un cadou Co 3erviet ca%enie cu iniialele lui En partea din %a8 Am cumpratCo cu o !i Enainte dintrCun mall8 "u voiam 3Cl uit8 $au poate c nu voiam 3 m uite el pe mine8 P Mitc., tu eti 3oi bun, 3pune el, admirnd 3ervieta8 Apoi m Embriea!8 Ei 3imt braele 3ubiri En Furul meu8 $unt mai Enalt dect el i m 3imt ciudat EmbrinduC l, ca i cum eu a %i printele i el copilul8 M Entreab dac vom p3tra le tura, iar eu r3pund %r 3 e!itA N BineEnele3O8 Cnd 3e retra e, vd c pln e8 Compendiumul L Condamnarea la moarte iCa venit En vara anului 011<8 6rivind En urm, m nde3c c Morrie tia cu mult Enainte c avea 3 3e Entmple ceva ru8 A tiutCo En !iua En care a renunat la dan38 Btrnul meu pro%e3or %u3e3e dintotdeauna mare dan3ator8 Mu!ica nu conta8 #ocL and roii, bi bnd, blue3, toate Ei plceau8 Enc.idea oc.ii i, cu un !mbet %ericit, Encepea 3 3e mite En ritmul lui8 "u era Entotdeauna cea mai %rumoa3 privelite8 In plu3, nuCi %cea niciodat riFi En le tur cu partenerul8 Morrie dan3a de unul 3in ur8 )e obicei mer ea la o bi3eric din Harvard $Quare En %iecare miercuri 3eara, la ceva ce 3e numea N)an3 liberO8 Aveau lumini i bo;e puternice, i Morrie 3e pierdea En mulimea alctuit mai mult din 3tudeni, Embrcat cu un tricou alb, pantaloni de trenin ne ri i cu un pro3op En Furul tului, i orice %el de mu!ic 3e cnta, el dan3a8 Ropia pe 'imi Hendri;8 $e Envrtea i 3e r3ucea, Ei %lutura braele ca un diriFor Endopat cu am%etamine, cu tricoul ud En 3pate pn la 07 mvA bru8 "imeni deCacolo nu tia c e un reputat doctor En 3ociolo ie, cu ani de e;perien ca pro%e3or la cole iu, c 3cri3e3e cri importante8 Toi El credeau un mo icnit8 Odat, a du3 o ca3et cu tan ouri i iCa ru at 3 o pun la di%u!oare8 Apoi a acaparat rin ul, !vcnind Enainte i Enapoi ca un latin lover En%ierbntat8 La %inal, toat lumea lCa aplaudat8 Ar %i vrut 3 oprea3c timpul En loc8 Apoi 3Ca terminat cu dan3ul8 La ai!eci de ani a %cut a3tm8 #e3pira din ce En ce mai reu8 IntrCuna din !ile, pe cnd 3e plimba deCa lun ul C.arle3 #iver, 3Ca 3u%ocat din cau!a unei ra%ale de vnt8 A %o3t du3 imediat la 3pital i i 3Ca inFectat adrenalin8 Civa ani mai tr!iu a Enceput 3 aib probleme la mer38 La aniver3area unui prieten 3Ca Empiedicat %r nici un motiv8 EntrCo noapte a c!ut pe 3crile unui teatru, prbuinduC3e pe3te un rup de oameni8 NKacei loc, l3aiCl 3 re3pireSO a 3tri at cineva8 Avea cam apte!eci de ani pe atunci, aa c cei din Fur au optitA NTr3taSO i lCau aFutat 3 3e ridice8 )ar Morrie, care tia 3 privea3c EnCluntrul lui mai bine dect muli dintre noi, a Enele3 atunci c alta era problema8 "u vr3ta era de vin8 *ra obo3it mai tot timpul8 "u putea dormi8 Ti3a c moare8 0< A Enceput 3 mear pe la doctori8 Muli doctori8 ICau %cut anali!e de 3n e8 Apoi de urin8 ICau b at un %urtun En %und i 3Cau uitat En inte3tinele lui8 In cele din urm, pentru c nu 3eau nimic, unul dintre doctori a cerut o biop3ie a muc.ilor, lund o bucic din pulpa lui, Morrie8 Anali!a de laborator a indicat o problem neurolo ic, aa c Morrie a %o3t adu3 Enapoi pentru alt 3et de anali!e8 6entru una dintre ace3te anali!e, lCau pu3 3 3tea pe un 3caun 3pecial C un %el de 3caun electric C En timp ce El atin eau cu curent electric, ca 3Ci 3tudie!e reaciile neurolo ice8 P Trebuie 3 mai inve3ti m, 3puneau doctorii, uitnduC3e la re!ultate8 P )e ce M Entreba Morrie8 Ce e M P "u tim Enc8 )ar timpul tu e3te prea Encet8 Timpul lui era prea Encet M Cum adic M In cele din urm, EntrCo !i %ierbinte i umed din au u3t 011<, Morrie i 3oia lui, C.arlotte, 3Cau du3 la cabinetul neurolo ului, care leCa cerut 3 ia loc i leCa dat ve3teaA Morrie avea 3clero! amiotro%ic lateral HAL$I, maladia Lou (e.ri , o a%eciune neierttoare a 3i3temului neurolo ic8 "u 3e cunotea nici un tratament8 P Cum de mCam pricop3it cu ea M a Entrebat Morrie8 "imeni nu tia8 0B r

P * mortal M C)a8 P )eci o 3 mor M P )a, 3untei pe moarte, iCa 3pu3 doctorul, Emi pare %oarte ru8 A 3tat cu Morrie i C.arlotte aproape dou ore, r3pun!nduCle rbdtor la Entrebri8 La plecare, doctorul leCa dat cteva in%ormaii de3pre AL$, cteva brouri, ca i cum aveau 3Ci de3c.id un cont En banc8 A%ar 3oarele 3trC lucea i oamenii Ei vedeau de treburile lor8 O %emeie aler a 3 ba e nite bani EntrCun automat de parcare8 Alta cra nite alimente8 C.arlotte 3e ndea la o mie de lucruriA Ct timp mai avem % Cum o 3 ne de3curcm M Cum o 3 pltim %acturile % In ace3t timp, btrnul meu pro%e3or era uimit de normalitatea !ilei din Furul lui8 "Car trebui oare ca lumea 3 3e oprea3c % Oare c.iar nu tiu ce 3e Entmpl cu mine M )ar lumea nu 3Ca oprit, nici mcar nu iCa p3at i, En momentul En care a de3c.i3 Encet portiera mainii, Morrie a 3imit c alunec EntrCun .u8 ?i acum M 3e ndea el8 En timp ce btrnul meu pro%e3or cuta r3pun3uri, boala a pu3 3tpnire pe el, cu %iecare !i, cu %iecare 3ptmn mai mult8 EntrCo diminea, 0& a 3co3 maina din araF i deCabia a reuit 3 ape3e pe %rn8 "u avea 3 mai conduc niciodat8 A Enceput 3 c.iopte!e, aa c iCa cumprat un ba3ton8 )e atunci nu a mai putut mer e neaFutat8 $e ducea En mod re ulat 3 Enoate la +MCA, dar de la un moment dat nu a mai %o3t En 3tare 3 3e de!brace 3in ur8 Aa c, pentru prima oar, iCa an aFat un a3i3tent C un 3tudent la teolo ie pe nume Ton-, care El aFuta 3 intre i 3 ia3 din pi3cin, 3Ci pun i 3Ci 3coat co3tumul de baie8 In ve3tiar ceilali 3e %ceau c nu 3e .olbea!8 )ar 3e .olbau oricum8 Ace3ta a %o3t 3%ritul intimitii lui8 En toamna anului 011<, Morrie a venit En campu3ul Brandei3 ca 3Ci in ultimul cur38 Ar %i putut 3 nu %ac ace3t lucru, %irete8 Univer3itatea ar %i Enele38 )e ce 3 3u%ere En %aa attor oameni M Mai bine 3 3tea aca38 $Ci pun lucrurile En ordine8 )ar ideea renunrii nici mcar nuCi trecu3e prin cap lui Morrie8 En 3c.imb, venea c.ioptnd En cla3, locul care %u3e3e ca3a lui pentru mai mult de trei!eci de ani8 )in cau!a ba3tonului, Ei lua ceva timp 3 aFun la catedr8 Cnd En 3%rit 3e ae!a, Ei 3cotea oc.elarii i 3e uita la c.ipurile tinere care 3e .olbau la el En tcere8 02 P 6rieteni, Emi ima ine! c toi v a%lai aici pentru cur3ul de 63i.olo ie 3ocial8 6redau ace3t cur3 de dou!eci de ani i acum, pentru prima oar, pot 3pune c ai ri3cat En3criinduCv, pentru c 3u%r de o boal %atal i 3Car putea 3 nu trie3c pn la 3%ritul 3eme3trului8 )ac credei c acea3ta e3te o problem, v Enele dac vrei 3 renunai la ace3t cur38 Apoi a !mbit8 $i a3a 3ecretul lui a devenit cuno3cut8 AL$ e3te ca o lumnare aprin3A Ei topete nervii i Ei pre%ace corpul EntrCun morman de cear8 Cel mai ade3ea, Encepe de la picioare i 3e Entinde En 3u38 "uCi mai controle!i muc.ii coap3elor, aa c nu te mai poi ine pe picioare8 Apoi pier!i controlul a3upra muc.ilor trunc.iului, Enct nu mai poi nici 3 3tai ca lumea En capul oa3elor8 La 3%rit, dac mai eti Enc viu, re3piri printrCun tub careCi intr En t prinCtrCo aur C En vreme ce 3u%letul tu, per%ect contient, 3t Enc.i3 EntrCo coaF u3cat C, mai poi 3 clipeti poate 3au 3 miti limba, ca un om dintrCun %ilm 3cience %iction, En .eat En interiorul propriului corp8 Tot proce3ul ace3ta nu durea! mai mult de cinci ani de cnd 3e in3talea! boala8 )octorii Ei mai ddu3er lui Morrie doar doi am8 0: Morrie tia c avea 3 %ie mai puin8 )ar btrnul meu pro%e3or lua3e o deci!ie, pe care o rume a3e Enc de cnd iei3e din cabinetul doctorului cu 3abia atrnnd dea3upra capului8 $ m 3tin i 3 di3par, 3au 3 pro%it ct mai mult de timpul care miCa rma3 M 3Ca Entrebat el8 "u voia 3 3e 3tin 8 "u voia 3Ci %ie ruine c moare8 In 3c.imb voia 3Ci %ac din moarte cel din urm proiect tiini%ic, punctul central al !ilelor careCi rm3e3er8 )e vreme ce toi murim odat iCodat, e;periena lui 3Car putea dovedi de mare valoare, nu M *l En3ui ar putea %i un 3ubiect de cercetare8 Un manual uman8 $ m 3tudie! En timpul plecrii mele lente i rbdtoare dintre cei vii8 $ ob3erv ce 3e Entmpl cu mine8 $ Env cu mine8 Morrie voia 3 treac puntea aceea dintre via i moarte, pove3tinduCi drumul8 $eme3trul de toamn a trecut repede8 Lua din ce En mai multe pa3tile8 Terapia deveni3e o rutin8 A3i3tentele veneau la Morrie aca3 3Cl aFute 3 %ac e;erciii cu picioarele 3lbite, ca 3Ci menin muc.ii activi, EndoinduCiC le i de!doinduCiCle ca i cum ar %i 3co3 ap cu pompa8 Ma3euri pro%e3ioniti veneau o dat pe 3ptmn ca 3 Encerce 3Ci Endeprte!e 3en!aia puternic de 01

Enepeneal pe care o 3imea En tot corpul8 $e Entlnea cu pro%e3ori de meditaie i Enva 3 Enc.id oc.ii i 3Ci alun e toate ndurile, pn cnd lumea i 3e reducea la o 3impl r3u%lare, in3pir, e;pir, in3pir, e;pir8 EntrCo !i, dei %olo3ea ba3tonul, 3Ca Empiedicat de o bordur i 3Ca prbuit En 3trad8 Un cadru metalic a luat locul ba3tonului8 6e m3ur ce corpul Ei 3lbea, drumul pn la toalet i Enapoi deveni3e din ce En ce mai obo3itor, aa c Morrie a Enceput 3 urine!e EntrCo plo3c8 Trebuia 3Ci 3u3in reutatea corpului En vreme ce %cea a3ta, aa c altcineva trebuia 3 in va3ul En timp ce Morrie El umplea8 Cei mai muli dintre noi ar %i %o3t Fenai de toate a3tea, mai ale3 la vr3ta lui Morrie8 )ar Morrie nu era ca noi toi8 Cnd unii dintre cole ii lui mai apropiai El vi!itau, el le 3puneaA N?tii, trebuie 3 %ac pipi8 M putei aFuta M T deranFea! dac %acei a3taMO Ade3ea, 3pre marea lor 3urpri!, ace3t lucru nuCi deranFa8 )e %apt, avea %oarte muli mu3a%iri8 Rinea edine de rup de3pre moarte, de3pre ce En3eamn ea cu adevrat, de3pre cum 3ocietatea %u3e3e Entotdeauna En3pimntat de moarte, %r 3 o Enelea de cele mai multe ori8 Le 3punea prietenilor c dac voiau 3Cl aFute cu adevrat, 3 45 nuCi arate mil i Enele ere, ci 3Cl vi!ite!e, 3Cl 3une, 3Ci vorbea3c de3pre problemele lor C aa cum o %cu3er Entotdeauna, pentru c Morrie tiu3e Entotdeauna 3Ci a3culte8 In ciuda a tot ce 3e Entmpla cu el, vocea Ei era puternic i EncuraFatoare, iar mintea Ei vibra de milioane de nduri8 Toia cu orice pre 3 dovedea3c %aptul c a muri nu era 3inonim cu a %i inutil8 Anul "ou a venit, apoi a trecut8 )ei nu o 3punea nimnui, Morrie tia c ace3ta avea 3 %ie ultimul an din viaa lui8 Acum 3ttea EntrCun 3caun cu rotile i 3e lupta cu timpul, ca 3 le poat 3pune oamenilor pe careCi iubea toate lucrurile pe care voia 3 le 3pun8 Cnd un cole de la Brandei3 a murit pe neateptate din cau!a unui atac de cord, Morrie a mer3 la Enmormntarea lui8 A venit aca3 deprimat8 P Ce ri3ipS a !i38 Toi oamenii aceia 3punnd toate lucrurile acelea minunate, i Irv nCa avut niciodat oca!ia 3 le aud8 Morrie avea o idee mai bun8 A dat cteva tele%oane8 A ale3 o dat8 ?i EntrCo dupCamia! %ri uroa3 de duminic, a adunat En ca3a lui un rup de prieteni i membri ai %amiliei la o NEnmormntare antumO8 Kiecare dintre ei a vorbit i iCa mulumit btrnului meu pro%e3or8 Unii au pln38 Alii au r38 O doamn a citit o poe!ieA 40 )ra i iubit verior En inimaCi tnr Tei aduna timpul, 3trat pe3te 3trat Ca un 3eQuoia blnd888 Morrie a pln3 i a r3 cu ei8 ?i a 3pu3 toate lucrurile acelea de 3u%let pe care nu aFun em niciodat 3 le 3punem celor pe care Ei iubim8 Enmormntarea antum a %o3t un mare 3ucce38 )oar c Morrie Enc nu muri3e8 )e %apt, partea cea mai neobinuit din viaa lui tocmai acum Encepea8 $tudentul Acum ar %i momentul 3 e;plic ce 3e Entmpla3e cu mine din vara aceea En care lCam Embriat pentru ultima dat pe dra ul i Eneleptul meu pro%e3or, prominduCi c vom ine le tura8 "u lCam mai cutat8 )e %apt, nCam p3trat le tura cu mai nici unul dintre oamenii pe care Ei cuno3cu3em la cole iu, nici cu amicii cu care bu3em bere i nici cu prima %emeie ln care m tre!i3em dimineaa8 Anii de dup ab3olvire mCau tran3%ormat En altcineva, mai dur, di%erit de ab3olventul mndru care pr3i3e campu3ul En !iua aceea EndrepC tnduC3e 3pre "e> +orL, pre tit 3 o%ere lumii talentul lui8 Am de3coperit c lumea nu era tot ce conta8 Aveam dou!eci de ani i am rtcit prin ei, pltind c.irie, citind tot %elul de articole i mirnCduCm c nu vedeam drumurile de3c.i!nduC3e Enaintea mea8 Ti3am 3 %iu un mare mu!ician Hcntam la pianI, dar dup mai muli ani de cluburi de noapte oale i Entunecate, de promi3iuni 47 Enclcate, de %ormaii care 3e de3trmau i de productori care preau Encntai de oricine altcineva, numai de mine nu, vi3ul 3Ca 3tin38 *ra primul eec din viaa mea8 En acelai timp am avut parte i de prima Entlnire 3erioa3 cu moartea8 Unc.iul meu pre%erat, %ratele mamei, omul care m Enva3e ce En3eamn mu!ica, omul care m Enva3e 3 conduc, care m tac.ina En privina %etelor, care m iniia3e En %otbal C 3in urul pe care, atunci cnd eram copil, El priveam 3punndA NAa vreau 3 %iu cnd o 3 m %ac mareO C a murit de cancer la pancrea3 la vr3ta de patru!eci i patru de ani8 *ra un om mic de 3tatur, arto3, cu o mu3ta roa3, i am %o3t alturi de el En ultimul lui an, %iindc locuiam cu un etaF mai Fo3, 3ub apartamentul lui8 ICam v!ut trupul puternic u3cnCduC3e, apoi um%lnduC3e, lCam v!ut 3u%erind nopi la rnd, Endoit de 3pate la ma3a de 3ear, ap3nduCi cu minile 3tomacul, cu oc.ii Enc.ii i ura 3c.imono3it de durere8 NO., )oamneO, murmura8 NI3u3eSO "oi, ceilali C mtua mea, cei doi copii ai lor, eu C, 3tteam tcui,

3plnd %ar%uriile, Entorcnd privirea8 In viaa mea nu mCam 3imit att de neputincio38 EntrCo noapte de mai, 3tteam cu unc.iul meu pe balconul apartamentului lui8 Adia un vntiCcel i era cald8 *l a privit 3pre ori!ont i miCa 4< 3pu3, cu dinii 3trni, c nu avea 3 mai %ie aici ca 3Ci vad copiii Encepnd noul an colar8 MCa Entrebat dac aveam 3 am riF de ei8 ICam !i3 3 nu mai vorbea3c aa8 MCa privit cu tri3tee8 A murit cteva 3ptmni mai tr!iu8 )up Enmormntare, viaa mea 3Ca 3c.imbat8 $imeam c timpul deveni3e dintrCodat preio3, ca un uvoi puternic de ap care 3e npu3tete printrCo ur de canal, iar eu nu m puteam mica att de repede ct a %i vrut8 (ata cu cnCtatul En cluburi de noapte pe Fumtate oale8 (ata cu 3cri3ul cntecelor pe care nimeni nu le a3culta8 MCam Entor3 la coal, miCam luat o diplom de ma3terat En Furnali3m i am acceptat prima 3luFb care mi 3Ca o%erit, de redactor de tiri 3portive8 En loc 3 aler dup propriaCmi celebritate, am 3cri3 de3pre atlei celebri care aler au dup a lor8 Am lucrat pentru !iare i am colaborat la revi3te8 Am muncit EntrCun ritm care nu inea cont nici de ore, nici de limite8 M tre!eam dimineaa, m 3plam pe dini, m ae!am la ma3a de lucru i 3criam Embrcat En .ainele En care dormi3em8 Unc.iul meu lucra3e pentru o corporaie pe care o ura3e C %cu3e acelai lucru En %iecare !i C, iar eu eram .otrt 3 nu comit aceeai reeal8 Am tot aler at Entre "e> +orL i Klorida, iar En cele En urm am acceptat un po3t En )etroit, ca redactor pentru )etroit Kree 6re338 En oraul 4B acela, apetitul pentru 3port era ne3tvilit C aveau ec.ipe pro%e3ioni3te de %otbal, ba3c.et, ba3eball 3i .oc.ei C i a3ta 3e potrivea cu ambiia mea8 In civa ani nu numai c 3criam articole, ci 3criam cri de3pre 3port, %ceam emi3iuni 3portive la radio i apream En mod re ulat la TT, dnCduCmi cu prerea de3pre Fuctori de %otbal bo ai i de3pre ipocritele pro rame de 3port din %aculti8 Kceam parte din %urtuna media En care 3e !bate acum ara8 *ram pe val8 "u mai plteam c.irie8 Am Enceput 3 cumpr8 MiCam cumprat o ca3 pe o colin8 Am cumprat maini8 Am inve3tit En aciuni i miCam %cut un porto%oliu8 Triam En vite!a a cincea i pentru tot ce %ceam aveam un deadline8 Lucram EntrCun ritm drce3c8 Conduceam nebunete8 Am %cut mai muli bani dect Emi ima ina3em vreodat8 Am Entlnit o %emeie cu prul ne ru pe nume 'anine, care m iubea En ciuda pro ramului meu i a ab3enelor mele repetate8 "eCam c3torit la apte ani dup ce neCam cuno3cut8 MCam Entor3 la munc la doar o 3ptmn dup nunt8 ICam 3pu3 P 3punnduCmi i mie En acelai timp C c EntrCo !i vom avea copii, pe care iCi dorea %oarte mult8 )ar !iua aceea nCa venit niciodat8 In 3c.imb, mCam acoperit de reali!ri, pentru c a3t%el, credeam eu, puteam controla lucrurile, puteam 3 3torc %ericirea pn la ultima 4& pictur Enainte 3 m Embolnve3c i 3 mor, ca unc.iul meu, pentru c Emi Enc.ipuiam c 3ta miCera de3tinul8 Ct de3pre Morrie, ei bine, m ndeam la el din cnd En cnd, la lucrurile pe care m Enva3e, de3pre a %i NomO i de3pre Na te raporta la ceilaliO, dar am %cutCo Entotdeauna cu di3tan, ca i cum ar %i %o3t vorba de o alt via8 )eCa lun ul anilor am aruncat toate 3cri3orile care veneau de la Univer3itatea Brandei3, ima innCduCmi c mi 3e cereau bani8 Aa c nu am a%lat de boala lui Morrie8 Oamenii care miCar %i putut 3pune %u3e3er de mult dai uitrii, iar numerele lor de tele%on erau En ropate EntrCo cutie undeva En pod8 Lucrurile ar %i putut 3 rmn aa, dac EntrCo noapte, tr!iu, nCa %i rtcit printre canalele TT, cnd am au!it o tire888 Audiovi!ualul En martie 011B, limu!ina care El ducea pe Ted Uoppel, a!da emi3iunii "i .tline, de pe ABCCTT, a oprit ln bordura acoperit de !pad din %aa ca3ei lui Morrie din ,e3t "e>ton, Ma33ac.u3ett38 Acum Morrie 3ttea tot timpul En 3caunul cu rotile, 3e obinui3e cu En riFitorii care El mutau ca pe un 3ac din 3caun En pat i din pat En 3caun, Encepu3e 3 tuea3c atunci cnd mnca, iar me3Ctecatul era o corvoad8 6icioarele Ei erau moarteG nu avea 3 mai mear niciodat8 Totui, re%u!a 3 3e la3e prad depre3iei8 Morrie deveni3e un adevrat i!vor de idei8 Ei nota ndurile pe po3tCitC uri albene, pe plicuri, pe do3are, pe orice bucic de .rtie8 $cria pan3euri %ilo!o%ice de3pre cum e 3 trieti la umbra morii A NAccept c poi 3 %aci unele lucruri i c nu poi 3 %aci unele lucruriOG NAccept c trecutul e trecut, %r 3Cl ne i 3au 3Cl di3credite!iOG NEnva 3 te ieri pe tine i pe ceilaliOG N$ nu cre!i niciodat c e prea tr!iu 3 te impliciO8 Cu timpul, aduna3e pe3te cinci!eci de a3t%el de Na%ori3meO, pe care le Emprea prietenilor8 4: Unul dintre aceti prieteni, un cole de la Brandei3, pe nume Maurie $tein, a %o3t att de impre3ionat de acele cuvinte, Enct leCa trimi3 unui reporter de la Bo3ton (lobe, care a venit 3 3crie un reportaF de3pre Morrie8 Titlul 3una a3t%elA

ULTIMUL CU#$ AL U"UI 6#OK*$O#A 6#O6#IA MOA#T* Articolul a atra3 atenia unui productor de la emi3iunea "i .tline, care i lCa adu3 lui Uoppel En ,a3.in ton )8C8 P UitCte puin la a3ta, a 3pu3 productorul8 ?i nici una, nici dou, un cameraman a aFun3 En 3u%ra eria lui Morrie i limu!ina lui Uoppel En %aa ca3ei lui8 Mai muli prieteni i membri ai %amiliei lui Morrie 3Cau adunat 3Cl cunoa3c pe Uoppel, iar cnd celebrul om a intrat En ca3a lui Morrie, toi 3Cau a itat de emoie, toi cu e;cepia lui Morrie, care iCa Empin3 3in ur 3caunul mai En %a, a ridicat din 3prncene i a pu3 capt !um!etului cu vocea lui re!onant i puternic8 P Ted, trebuie 3 treci nite probe ca 3 %iu de acord cu interviul ace3ta8 A urmat un moment ciudat de tcere, apoi cei doi 3Cau Endreptat 3pre birou8 Au Enc.i3 ua8 P $per ca Ted 3 nuCl ia prea tare pe Morrie, a optit unul dintre prietenii care ateptau En %aa uii8 41 liACS0A0= P *u 3per ca Morrie 3 nuCl ia prea tare pe Ted, a 3pu3 un alt prieten8 En birou, Morrie iCa %cut 3emn lui Ted 3 ia loc8 ?iCa Empreunat apoi minile pe enunc.i i a !mbit8 P $puneCmi ceva care 3 vin din inim, a Enceput Morrie8 P )in inim M Uoppel 3Ca uitat cu atenie la btrnul din %aa 3a8 P Bine, a !i3 el precaut, apoi iCa vorbit de3pre copiii lui8 *rau aproape de inima 3a, nu M P Bine, a !i3 Morrie8 Acum 3puneCmi En ce anume cre!i8 Uoppel nu 3e 3imea En lar ul lui8 P )e obicei nu vorbe3c de3pre a3t%el de lucruri cu oameni pe care ECam cuno3cut de doar cteva minute8 P Ted, 3unt pe moarte, iCa 3pu3 Morrie, priCvinduCl pe3te oc.elari8 "u am prea mult timp la di3po!iie8 Ted a i!bucnit En r38 Bine8 Credin8 A citat un pa3aF din Marcu3 Aureliu3, cteva cuvinte En care credea cu adevrat8 Morrie a dat aprobator din cap8 P Acum, dCmi voie 3 te Entreb eu ceva, iCa !i3 Uoppel8 MiCai v!ut vreodat emi3iunea M Morrie a ridicat din umeri8 P Cred c de dou ori8 75 P )oar de dou ori M P "u te 3imi Fi nit8 La Opra. mCam uitat doar o dat8 P Atunci, dup cele dou emi3iuni, ce prere ai M Morrie a %cut o pau!8 P $incer M C)a8 P Am cre!ut c eti narci3i3t8 Ted a i!bucnit En r38 P $unt prea urt ca 3 %iu narci3i3t, iCa 3pu38 6e3te puin vreme camerele 3e micau En %aa emineului din 3u%ra erie, cu Uoppel la patru ace En co3tum alba3tru i Morrie Embrcat En puloverul lui ri 3cmoat8 #e%u!a3e 3Ci pun .aine ele ante 3au 3 %ie mac.iat pentru interviu8 Kilo!o%ia lui era c moartea nCar trebui 3 ne ruine!eG aa c nCavea de nd 3Ci pudre!e na3ul8 6entru c Morrie 3ttea En 3caunul cu rotile, camera nu iCa 3urprin3 picioarele 3%riFite8 ?i pentru c Enc mai putea 3Ci mite minile P cnd vorbea, Morrie e3ticula Entotdeauna C, cuvintele lui, care e;plicau cum 3 En%runi 3%ritul vieii, trdau o i mai mare pa3iune8 P Ted, a 3pu3 el, cnd a Enceput totul mCam Entrebat NOare 3 m retra din lume, aa cum %ac cei mai muli oameni 3au 3 continui 3 trie3c MO Am .otrt c vreau 3 trie3c C 3au mcar 3 Encerc 3 trie3c C aa cum vreau, cu demnitate, 70 cu curaF, cu umor, cu detaare8 )ar 3unt diminei cnd pln i pln i m Fele3c de mila mea8 En unele diminei 3unt att de %urio3 i Enveninat8 )ar nu m ine prea mult8 M ridic i Emi 3punA NTreau 3 trie3c888O 6n acum am reuit8 O 3 mai pot i de acum Enainte M "u tiu8 )ar pun pariu cu mine En3umi c o 3 pot8 Uoppel prea %oarte prin3 de cele 3pu3e de Morrie8 LCa Entrebat de3pre umilina pe care iCo induce moartea8 P *i, Kred, a 3pu3 Morrie din reeal, apoi 3Ca corectat imediat8 Adic, Ted888 P *i, uite a3ta En3eamn umilin, a 3pu3 Uoppel r!nd8 Cei doi au vorbit apoi de3pre viaa de dup8 Au vorbit de3pre dependena din ce En ce mai mare a lui Morrie de ceilali oameni8 Avea acum nevoie de aFutor i ca 3 mnnce 3au 3 3tea 3au 3 3e mite dmtrCun loc En altul8 Care era, lCa Entrebat Uoppel, lucrul de care Morrie 3e temea cel mai tare, En declinul ace3ta lent i in3idio38 Morrie a %cut o pau!8 Apoi a Entrebat dac poate 3pune lucrul acela la televi!or8 Uoppel iCa 3pu3 3 o %ac8 Morrie 3Ca uitat drept En oc.ii celui mai renumit reporter din America8 P *i bine, Ted, En curnd, cineva va trebui 3 m tear la %und8 74 *mi3iunea a %o3t di%u!at EntrCo vineri noaptea8 A Enceput cu Ted Uoppel En 3patele biroului lui din ,a3.in ton,

cu vocea r3unnduCi cu autoritate8 P Cine e3te Morrie $c.>art!, a 3pu3 el, i de ce pn la 3%ritul ace3tei nopi multora dintre dumneavoa3tr le va p3a de el M La o mie de Lilometri deprtare, En ca3a mea de pe colin, rtceam printre canalele TT ca de obicei8 Am au!it ace3te cuvinte C Cine e3te Morrie $c.>art! M C i am rma3 Empietrit8 *3te primul no3tru cur3, En primvara anului 012&8 Intru En biroul mare al lui Morrie En care ob3erv nenumratele rnduri de cri pe ra%turile de pe perei8 Cri de 3ociolo ie, %ilo!o%ie, reli ie, p3i.olo ie8 Un covor mare acoper podeaua i o %erea3tr d 3pre aleea care 3trbate campu3ul8 Treo !ece 3tudeni r3%oie3c %3tcii caiete i compendiumuri8 Cei mai muli 3unt Embrcai cu blu i, tenii i tricouri de bumbac En carouri, Emi 3pun c nCo 3Cmi %ie uor 3 c.iule3c de la un cur3 cu att de puini 3tudeni8 6oate nCar trebui 3 m En3criu la cur3ul ace3ta8 P Mitc.ell M 3pune Morrie, citind din li3ta de pre!en8 #idic mna8 P 6re%eri 3Ci 3pun Mitc. % $au e mai bine Mitc.ellM "ici un pro%e3or nu mCa mai Entrebat a3ta8 M uit mai atent la tipul ace3ta cu .elanca lui alben i reiai ver!i, i cu prul ar intiu r3%irat pe %runte8 Vmbete8 Mitc., r3pund8 6rietenii Emi !ic Mitc.8 7< P Atunci, Mitc. 3 %ie, 3pune Morrie, ca i cum ar %i Enc.eiat o a%acere8 ?i, Mitc.888 )aM P $per ca EntrCo !i 3 m con3ideri prietenul tu8 WEE6SXMXWH=MMM%tMM Orientarea Cu un pa.ar de ca%ea EntrCo mn i cu tele%onul mobil proptit Entre urec.e i umr, intram cu maina Enc.inat pe 3trada lui Morrie din ,e3t "e>ton, o 3uburbie linitit din Bo3ton8 Torbeam cu un productor TT de3pre un articol la care lucram8 M uitam cnd la cea3ul electronic C !borul de Entoarcere era pe3te cteva ore C, cnd la numerele cutiilor potale de pe 3trada mr init de copaci8 #adioul era dat pe po3tul de tiri8 Aa %ceam eu, ca de obicei, cinci lucruri deodat8 P )erulea! ca3eta, iCam 3pu3 productorului8 Treau 3 aud bucata aia din nou8 P OU, o 3ecund8 )intrCodat mCam pomenit En dreptul ca3ei8 Am %rnat i am vr3at ca%eaua pe mine8 Cnd am oprit maina, am v!ut un arar Fapone! mare i trei oameni En dreptul lui, ln alee C un tnr i o %emeie de vr3t miFlocie de o parte i de alta a unui btrn mrunt EntrCun 3caun cu rotile8 Morrie8 7& T!nduCl pe %o3tul meu pro%e3or, am En .eat8 P Alo M urla productorul En urec.ea mea8 Mai eti pe %ir M "uCl v!u3em de ai3pre!ece ani8 Avea i mai puin pr, aproape albit i era tra3 la %a8 In moC, mentul acela am 3imit c nu 3unt pre tit pentru Entlnire C mai ale3, pentru c eram le at de tele%onul acela C i 3peram 3 nu m %i ob3ervat, ca 3 pot 3 m mai Envrt de vreo dou ori En Furul ca3ei, 3Cmi termin treaba, 3 m pre te3c p3i.ic8 )ar Morrie, acea3t ver3iune nou, 3%riFit a omului pe care El cuno3cu3em odinioar, !mbea 3pre main, cu minile Empreunate pe enunc.i, ateptnduCm 3 cobor8 P Hei M 3punea productorul8 Mai eti acolo M 6entru tot timpul petrecut Empreun, pentru toat buntatea i rbdarea pe care mi le arta3e Morrie cnd eram tnr, ar %i trebuit 3 arunc tele%onul, 3 3ar din main, 3 aler la el, 3Cl Embrie! i 3Cl 3alut8 In 3c.imb am oprit motorul i mCam l3at En Fo3 ca i cum a %i cutat ceva8 P )a, da, 3unt aici, am optit i am continuat conver3aia cu productorul pn cnd am terminat ce aveam de vorbit8 Am %cut ceea ce Enva3em 3 %ac cel mai bineA Emi vedeam de munca mea c.iar i atunci cnd pro%e3orul meu care era pe moarte m atepta 72 En %aa ca3ei lui8 "u 3unt mndru de a3ta, dar a3a am %cut8 Apoi, cinci minute mai tr!iu, Morrie m Embria, Ei 3imeam prul 3ubire pe obra!8 Ei 3pu3e3em c Emi cuta3em c.eile, de aceea 3ttu3em att de mult En main i lCam 3trn3 i mai tare En brae, ca i cum a %i vrut 3 3%rm minciuna aceea8 )ei 3oarele de primvar era cald, el purta un parde3iu i picioarele Ei erau Envelite cu o ptur8 Miro3ea puin acru, aa cum miro3 uneori oamenii care iau medicamente8 Cu %aa lipit de a mea, Ei au!eam re3piraia reoaie8 P Tec.iul meu prieten, a optit el, teCai Entor3 En 3%rit8 Cum 3tteam aplecat dea3upra lui, 3Ca a at de mine, nevrnd 3Cmi mai dea drumul, cu minile Encletate de umerii mei8 *ram 3urprin3 de atta a%eciune dup atia ani, dar atunci, Entre !idurile pe care le ridica3em Entre

pre!entul i trecutul meu, uita3em ct de apropiai eram odinioar8 ?tiam, En adncul 3u%letului, c nu mai eram 3tudentul bun i talentat pe care iP0 amintea el8 $peram doar 3Cl pot pcli pentru cteva ore8 En ca3, neCam ae!at la o ma3 din lemn de alun ln o %erea3tr care ddea 3pre ca3a vecinului8 Morrie 3e %oia En 3caunul lui cu rotile, 7: Encercnd 3Ci 3ea3c o po!iie con%ortabil8 Con%orm obiceiului no3tru, voia 3 m pun la ma38 Am %o3t de acord8 Una dintre En riFitoare, o italianc 3olid, pe nume Connie, a tiat pine i roii i a adu3 nite ca3troane cu 3alat de pui, .ummu3 i tabouli08 A mai adu3 i nite pa3tile8 Morrie 3Ca uitat la ele i a o%tat8 Oc.ii Ei erau mai En%undai En orbite dect Emi aminteam, iar pomeii mai a3cuii8 A3ta Ei ddea un aer mai dur, mai Embtrnit C pn cnd !mbea, bineEnele3, iar obraFii l3ai 3e ridicau ca o cortin8 P Mitc., miCa 3pu3 el Encet, tii c 3unt pe moarte8 ?tiam8 P Bine, atunci8 Morrie a En .iit pa3tilele, a l3at Fo3 pa.arul, a tra3 aer En piept, apoi a e;pirat pro%und8 P Trei 3Ci 3pun cum e M Cum e ce M Cum e 3 mori M P )a, a r3pun38 )ei nu tiam ace3t lucru, ultimul no3tru cur3 tocmai Encepu3e8 0 $alat de cruditi ori inar, 3e pare, din Liban8 H"8 tr8I 71 %i6 i%=pp EEl X GY$G =i ii %i Wi=Et=Tp *3te primul meu an de %acultate8 Morrie e3te mai En vr3t dect maForitatea pro%e3orilor, iar eu 3unt mai tnr dect maForitatea 3tudenilor, pentru c am terminat liceul un an mai devreme8 Ca 3 compen3e! %aptul c 3unt cel mai mic din campu3, port pulovere vec.i, ri, bo;e! EntrCo 3al de imna3tic i umblu cu o i ar neaprinC3 En colul urii, c.iar dac nu %ume!8 Conduc o rabl de Mercur- Cou ar, cu toate eamurile l3ate i mu!ica dat la ma;im8 Emi caut identitatea En duritate, dar blndeea lui Morrie m atra e mai mult i, pentru c el nu 3e uit la mine ca la un puti care vrea 3 par mai mult dect e3te, m rela;e!8 Termin ace3t prim cur3 cu el i m En3criu la urmtorul8 ) note mariG nuCi pa3prea mult de ele8 $e 3pune c EntrC un an, En timpul r!boiului din Tietnam, Morrie leCa dat tuturor bieilor cte un 05 ca 3 le %ie amnat Enrolarea8 Am Enceput 3Ci 3pun lui Morrie N)omnuZ antrenorO, cum obinuiam 3 Ei 3pun En liceu antrenorului de atleti3m8 Lui Morrie iCa plcut porecla8 <5 P )omnu7 antrenor, 3pune el8 Bine, am 3 %iu antrenorul tu8 Iar tu poi 3 %ii Fuctorul meu8 6oi 3 Foci toate rolurile %rumoa3e ale vieii pe care eu 3unt prea btrn 3ale mai Foc8 Uneori mncm Empreun la bu%et8 $pre Encntarea mea, Morrie e3te i mai neEndemnatic dect mine8 Torbete En loc 3 me3tece, rde cu ura de3c.i3, 3pune o idee intere3ant cu ura plin de 3alat de ou, cu bucele mici de lbenu 3cur nduCiC3e pe brbie8 M copleete8 )e cnd El cuno3c am dou dorineA 3Cl Embrie! i 3Ci dau un erveel8 $ala de cur3 #a!ele 3oarelui au nvlit prin %erea3tra 3u%ra eriei, %cnd podeaua de lemn 3 3trlucea3c8 $tteam de vorb de aproape dou ore8 Tele%onul a 3unat de cteva ori, iar Morrie a ru atCo pe Connie, En riFitoarea lui, 3 r3pund8 *a a tot notat numele celor care 3una3er En a enda lui de Entlniri8 6rieteni8 6ro%e3ori8 Un rup de di3cuii8 Cineva care voia 3Cl %oto ra%ie!e pentru o revi3t8 *ra evident c nu eram 3in urul care voia 3Cl vad pe btrnul meu pro%e3or C apariia lui la "i .tline El %cu3e aproape o vedet C , dar eu eram impre3ionat, c.iar un pic invidio3 pe numrul mare de prieteni pe care prea cCi are Morrie8 M ndeam la cercul de NamiciO En care m Envrteam En liceu8 Oare unde di3pru3er M P ?tii, Mitc., acum, c 3unt pe moarte, am devenit mult mai intere3ant pentru oameni8 Entotdeauna ai %o3t intere3ant8 P HaidaCde, !mbi Morrie8 *ti tu dr u8 "u, nu 3unt8 <4 P Uite cum 3tau lucrurile, a continuat el8 Oamenii m vd ca pe o punte8 "u mai 3unt att de En via cum eram, dar nu 3unt nici mort Enc8 $unt cumva888 Entre8 A tuit, apoi iCa recptat !mbetul8 P $unt En ultima mare cltorie aici C i oamenii vor 3 le 3pun ce trebuie 3 ia cu ei8 Tele%onul a 3unat din nou8 P Morrie, poi vorbi M Entreb Connie8 P Tec.iul meu prieten a venit En vi!it acum, a anunatCo el8 $ 3une alt dat8 "u v pot 3pune de ce mCa primit cu atta cldur8 "u eram nici pe departe 3tudentul talentat care El l3a3e En urm acum ai3pre!ece ani8 )ac nCar %i %o3t "i .tline, Morrie ar %i putut 3 moar %r 3 m mai vad vreodat8

"Caveam nici o 3cu! pentru a3ta, En a%ara celei pe care toat lumea pare 3 o aib En !iua de a!i8 *ram prea prin3 de cntecul de 3iren al vieii mele8 *ram ocupat8 Ce mi 3e Entmpla3e M mCam Entrebat8 Tocea lui Morrie, puternic, utural mCa du3 Enapoi En anii de %acultate, pe cnd credeam c oamenii bo ai 3unt ri, c o cma i o cravat erau .aine de Enc.i3oare i c viaa %r libertatea de a te ridica i pleca C pe o motociclet, cu vntul En %a, de pe 3tr!ile 6ari3ului, pn En munii Tibetului C nu era via8 Ce mi 3e Entmpla3e M <7 Mi 3e Entmpla3er anii =:58 Mi 3e Entmpla3er anii =158 Moartea i boala i En rarea i c.elirea lui 3e Entmpla3er8 Emi trda3em o mulime de vi3uri pentru un 3alariu mai mare i nuCmi ddu3em nici o clip 3eama c %ceam a3ta8 ?i totui eram aici, cu Morrie, vorbind cu emoia din anii de %acultate, ca i cum %u3e3em doar plecat EntrCo vacan mai lun 8 P Ai 3it pe cineva cu care 3Ci Empri viaa M mCa Entrebat8 P )ai ceva Enapoi comunitii din care %aci parte M P *ti Empcat cu tine En3ui M P Encerci 3 %ii un om mai bun M MCam %3tcit, voiam 3 art c m preocupa3er Endelun a3t%el de Entrebri8 Ce mi 3e Entmpla3e % Emi promi3e3em odinioar c nu voi munci niciodat pentru bani, c m voi Enrola En Korele de Meninere a 6cii, c voi tri En locuri %rumoa3e i pline de in3piraie8 En loc de toate a3tea, locuiam de vreo !ece ani En )etroit, lucram En acelai loc, %olo3eam aceeai banc, mer eam la acelai %ri!er8 Aveam trei!eci i apte de ani, eram mai e%icient dect En timpul %acultii, le at %iind de computere i modemuri i tele%oane mobile8 $criam articole de3pre atlei bo ai, care, En mare parte, nu ddeau doi bani pe oameni ca mine8 "u mai eram tnr pentru cei din anturaFul meu, nu m mai plimbam En << pulovere ri cu i ara neaprin3 En colul urii8 "u mai purtam di3cuii lun i de3pre 3en3ul vieii la un 3andvi cu 3alat de ou8 Vilele mele erau pline, i, totui, eram En cea mai mare parte a timpului nemulumit8 Ce mi 3e Entmpla3e M )omnu= antrenor, iCam 3pu3 dintrCodat, amintinduCmi de porecl8 Morrie 3Ca luminat8 P *u 3unt la8 Enc mai 3unt antrenorul tu8 A r3 i a Enceput 3 mnnce din nou, o ma3 pe care o lun ea de patru!eci de minute8 El priveam acum, En timp ce minile i 3e micau neEndemnatice, de parc 3e deprindea 3 le %olo3ea3c pentru prima dat8 "u avea putere 3 taie cu cuitul8 )e etele Ei tremurau8 Kiecare En .iitur era o luptG me3teca Endelun Enainte 3 En .it, uneori mncarea E 3e 3cur ea din ur, a3t%el c era nevoit 3 la3e Fo3 tacmurile ca 3 3e tear cu un erveel8 6ielea minilor de la Enc.eieturi pn la %alan e era plin de pete de btrnee i atrna, ca pielia pe un o3 de pui din ciorb8 Un r3timp am mncat amndoi, un btrn bolnav i un tnr 3nto3, ab3orbind tcerea Encperii8 O tcere ap3toare, dup prerea mea, dar eu eram 3in urul care nu 3e 3imea En lar ul lui8 P $ %ii pe moarte, a 3pu3 Morrie dintrCodat, e3te numai unul dintre motivele pentru care 3 %ii tri3t, Mitc.8 )ar 3 trieti ne%ericit e3te cu <B totul altceva8 Att de muli dintre cei care vin 3 m vad 3unt ne%ericii8 )e ceM P 6i En primul rnd deoarece cultura noa3tr nu Ei %ace pe oameni 3 aib o prere bun de3pre ei Enii8 Ei Envm pe oameni lucruri reite8 ?i trebuie 3 %ii tare puternic 3 3pui c e ceva putred En cultura noa3tr, 3 nu o accepi8 $ Ei cree!i una proprie8 Cei mai muli nu 3unt En 3tare8 Oamenii tia 3unt mult mai ne%ericii dect mine C c.iar i En 3tarea En care m a%lu acum8 Oi %i eu pe moarte, dar 3unt EnconFurat de 3u%lete iubitoare, crora le pa38 Ci 3e pot luda cu lucrul ace3ta M *ram uluit de lip3a lui de autocomptimire8 Morrie, care nu putea 3 dan3e!e, 3 Enoate, 3 3e 3pele 3au 3 3e plimbeG Morrie, care nu mai putea r3punde 3in ur la u, care nu 3e mai putea ter e 3in ur dup du, care nu mai putea nici mcar 3 3e Entoarc 3in ur En pat8 Cum putea 3 accepte aa de uor M El priveam luptnCduC3e cu %urculia, ale nd o bucat de roie, 3cpndCo de dou ori C o 3cen Falnic C i totui nu puteam 3 nu recuno3c c pre!ena lui te linitea ca prin %armec, 3imeam aceeai bri! calm care m mn ia3e En %acultate8 Am aruncat o privire la cea3 C din obinuin C, 3e %cea tr!iu i m ndeam 3 3c.imb <& re!ervarea la avion8 Apoi Morrie a %cut ceva care miCa rma3 En minte pn a!i8 P ?tii cum am 3 mor M mCa Entrebat el8 Am ridicat din 3prncene8 P O 3 m 3u%oc8 )a8 )in cau!a a3tmului, plmnii mei nu pot 3uporta boala8 AL$Cul 3ta Emi acaparea! tot

corpul de Fo3 En 3u38 MiCa pu3 deFa 3tpnire pe picioare8 En curnd o 3 vin rndul minilor8 ?i cnd o 3 aFun la plmni888 A ridicat din umeri8 P888 3Ca terminat8 "u tiam ce 3 3pun, aa c am r3pun3A *i, cine tie, adic888 nu 3e tie niciodat8 Morrie a Enc.i3 oc.ii8 P *u tiu, Mitc.8 "u trebuie 3Ci %ie team c o 3 mor8 Am avut o via bun i toi tim c a3ta 3e va Entmpla8 Mai am vreo patru, cinci luni8 Haide, am !i3 eu a itat8 "imeni nu poate %i 3i ur888 P *u pot, a 3pu3 el Encet8 *;i3t i un te3t8 MiCa artat un doctor8 Un te3t M P Tra i aer En piept de cteva ori8 Am %cut ce miCa 3pu38 P Acum, Enc o dat, dar de data a3ta, cnd e;piri, numr pn la ct poi Enainte de a in3pira din nou8 Am e;pirat numerele repede8 <2 IT li UnuCdoiCtreiCpatruCcinciCa3eCapteCopt888 Am aFun3 la apte!eci Enainte de aCmi pierde 3u%lul8 P Bun, a !i3 Morrie8 Ai plmni 3ntoi8 Acum uitCte la mine8 A tra3 aer En piept, apoi a Enceput 3 numere cu voce Foa3, tremurtoare8 P UnuCdoiCtreiCpatruCcinciCa3eCapteCoptCnouC!eceCunpeCdoipeCtreipeCpaipeCcinpeCaipeCaptepeC optipe888 $Ca oprit, .orcind ca 3 poat in3pira din nou8 P 6rima dat cnd mCa pu3 3 %ac a3ta, am aFun3 la dou!eci i trei8 Acum doar la optipe8 A Enc.i3 oc.ii, dnd din cap8 P #e!ervorul meu e aproape ol8 MCam ridicat lovinduCmi nervo3 coap3ele cu palmele8 *ra de3tul pentru o dupCamia!8 P Tino 3Cl mai ve!i pe btrnul tu pro%e3or, miCa 3pu3 Morrie cnd lCam Embriat de rma3Cbun8 ICam promi3 c o 3Co %ac i am Encercat 3 nu m nde3c la ultima dat cnd mai promi3e3em ace3t lucru8 In librria %acultii, cumpr crile pe care ni leCa recomandat Morrie8 Cumpr cri de3pre care nCam tiut c e;i3t, titluri cum ar %iA Tineree A Identitate i cri!, *u i Tu, *ul 3cindat8 Enainte de %acultate .abar nCaveam c 3tudiul relaiilor umane putea %i con3iderat materie colar8 6n 3Cl cuno3c pe Morrie, nu am cre!ut lucrul ace3ta8 )ar pa3iunea lui pentru cri e3te real i conta ioa38 Uneori Encepem 3 vorbim 3erio3, abia dup cur3, cnd cla3a 3Ca olit8 M Entreab de3pre viaa mea, apoi citea! ver3uri din *ric. Kromm, Martin Buber, *riL *riL3on8 Ade3ea 3e de!ice de cuvintele lor, comentnd cu propriile 3%aturi, c.iar dace evident c a ndit i el aceleai lucruri8 In clipele a3tea Emi dau 3eama c e3te EntrCadevr pro%e3or, nu un unc.i8 IntrCo dupCamia!, m pln de con%u!ia proprie vr3tei mele, de ceea ce 3e ateapt de la mine verC3u3 ceea ce vreau eu pentru mine8 P RiCam vorbit de3pre ten3iunea contrariilor % 3pune el8 <1 Ten3iunea contrariilor M P Tiaa e3te un ir lun de micri Enainte i Enapoi8 Trei 3 %aci ceva, dar eti obli at 3 %aci altceva8 Ceva te rnete, dei tii c nCar trebui8 Iei anumite lucruri de bune, c.iar dac tii c nCar trebui 3 iei nimic de bun8 Ten3iunea contrariilor, ca atunci cnd tra i de un ela3tic8 ?i cei mai muli dintre noi trim undeva la miFloc8 6arcCi vorba de un meci de >re3tlin , 3pun eu8 P Un meci de >re3tlin 8 #de8 )a, e i 3ta un mod de a de3crie viaa8 )eci, cine cti M Entreb eu8 P Cine cti % Emi !mbete, cu riduri En Furul oc.ilor, cu dinii un pic 3trmbi8 P )ra o3tea cti 8 )ra o3tea cti Entotdeauna8 Ln3cnerea Am !burat 3pre Londra dou 3ptmni mai tr!iu8 $criam de3pre ,imbledon, cea mai mare competiie de teni3 din lume i unul dintre puinele evenimente unde mulimea nu .uiduie i nimeni nu e beat En parcare8 In An lia era cald i Ennorat, i En %iecare diminea m plimbam pe 3tr!ile 3trFuite de copaci din Furul terenurilor de teni3, trecnd pe ln adole3ceni care 3tteau la coad ca 3 mai prind ultimele bilete i vn!tori de cpuni i En .eat8 La poart era un 3tand de !iare care vindea vreo a3e tabloide britanice colorate, cu po!e cu %emei oale, cu %oto ra%ii ale %amiliei re ale %cute de papaCra!!i, .oro3coape, rubrici 3portive, concur3uri de loterie i doar %oarte puine tiri propriuC!i3e8 Titlurile !ilei erau 3cri3e pe o tabl mic 3priFinit de un teanc cu cele mai proa3pete !iare i 3unau cam aaA )IA"A [" #\") CU CHA#L*$S 3au (AV4A $T#I(@ *CHI6*IA T#*AU MILIOA"* S

B0 Oamenii cutau 3en!aionalul En ace3te tabloide, devorau br%ele, iar eu %cu3em e;act acelai lucru En cltoriile mele anterioare En An lia8 Acum En3, nu tiu de ce, mCam pomenit nCdinduCm la Morrie de %iecare dat cnd citeam ceva pro3te3c 3au %r 3en38 Aveam En minte ima inea lui acolo, En ca3a cu ararul Fapone! i podele de lemn, contabili!nduCi r3u%larea, tr nd de %iecare clip alturi de cei dra i, En vreme ce eu petrecu3em ore Entre i cu lucruri care pentru mine per3onal nu En3emnau ab3olut nimicA vedete de %ilm, 3upermodele, cele mai noi br%e de3pre prine3a )i 3au de3pre Madona 3au 'o.n K8 Uenned- 'r8 In mod ciudat, invidiam valoarea timpului lui Morrie, dei depln eam %aptul c avea din ce En ce mai puin8 )e ce ne preocupam oare att de mult de toate pro3tioarele a3tea M Cnd am aFun3 aca3, proce3ul lui O'8 $imp3on era En toi, oamenii 3reau pe3te prn! ca 3Cl urmrea3c, apoi Enre i3trau re3tul ca 3 3e uite i 3eara8 "ici mcar nuCl cunoteau pe O8'8 $imp3on8 "uCi cunoteau pe nici unul dintre cei implicai En ace3t ca!8 ?i totui, renunau la !ile i 3ptmni din via pentru a3ta, dependeni %iind de dramele altora8 Emi aminteam ce 3pu3e3e Morrie cnd %u3e3em la elA NCultura noa3tr nuCi %ace pe oameni 3 aib o prere mai bun de3pre ei Enii8 ?i B4 trebuie 3 %ii tare puternic ca 3 3pui c e ceva putred En cultura noa3tr, 3 nu o accepiO8 Morrie credea En ace3te vorbe i Ei crea3e propria cultur C cu mult Enainte de a 3e Embolnvi8 (rupurile de di3cuie, plimbrile cu prietenii, dan3ul En bi3erica din Harvard $Quare8 Encepu3e un proiect intitulat $era, prin intermediul cruia oamenii 3raci primeau con3iliere p3i.olo ic8 Citea cri ca 3 3ea3c idei noi pentru cur3uC rile lui, Ei vi!ita cole ii, p3tra le tura cu %otii lui 3tudeni, 3cria 3cri3ori prietenilor de departe8 6etrecea mai mult timp mncnd i admirnd natura, nuCi pierdea vremea uitnduC3e la 3itCcomCuri 3au la N%ilmul 3ptmniiO8 Conver3aiile, Entlnirile, le turile a%ective Ei Envluiau viaa EntrCo umanitate cald ca EntrCun cocon i iCo umpleau pn la re%u!, ca pe un ca3tron de ciorb ata 3 dea pe dina%ar8 ?i eu Emi crea3em propria cultur8 Munca8 Aveam vreo patru, cinci 3luFbe En media din An lia, Fon lam cu ele ca un adevrat clovn8 6etreceam opt ore pe !i En %aa calculatorului, En rnd povetile pe care le trimiteam En $tate8 Apoi pre team materiale pentru TT, .oinrind cu ec.ipa prin diver3e pri ale Londrei8 Mai %ceam i tran3mi3iuni radio En %iecare diminea i dupCamia!8 ?i 3ta nu era un ritm de lucru nebune3c8 )eCa lun ul anilor, Emi %cu3em din munc un prieten i ddu3em re3tul deoparte8 B7 La ,imbledon, luam ma3a En cubicului meu de lemn i nici cCmi p3a8 EntrCuna din !ilele acelea nebune, o loat de reporteri Ei urmri3e pe Andre A a33i i pe %aimoa3a lui iubit, BrooLe $.ield3, iar eu am %o3t dobort la pmnt de un reporter en le!, care a murmurat un N$cu!eO, dup care 3Ca Embul!it ameninnd cu obiectivul aparatului de %oto ra%iat a at de t8 M ndeam la un alt lucru pe care El 3pu3e3e MorrieA NAtt de muli oameni duc o via %r 3en38 6ar pe Fumtate adormii, c.iar i atunci cnd %ac lucruri pe care le con3ider importante8 ?i a3ta pentru c alear dup cai ver!i pe perei8 6entru ca viaa ta 3 aib ro3t, trebuie 3 iCo dedici iubirii pentru ceilali, comunitii i 3 Encerci 3 cree!i ceva care 3 aib En3emntateO8 ?tiam c are dreptate8 "u c a %i %cut ceva En acea3t direcie8 La 3%ritul turneului C i al lun ului ir de ca%ele pe care le bu3em ca 3 pot re!i3ta C miCam Enc.i3 calculatorul, miCam 3trn3 lucrurile din cubicul i mCam Entor3 aca3 3 Emi %ac ba aFele8 *ra noapte8 *cranul televi!orului nu mai arta dect purici8 Am !burat la )etroit, am aFun3 dupCamiaC!a tr!iu, mCam trt pn aca3 i mCam culcat8 MCa tre!it o tire ocantA 3indicatele de la !iarul meu intra3er En rev8 Totul era Enc.i38 In %aa intrrii principale 3e %orma3e un pic.et, B< iar pe 3trad mani%e3tanii 3tri au i mrluiau En 3u3 iCn Fo38 Ca membru de 3indicat, nu am avut de ale3G pe neateptate, pentru prima dat En viaa mea, nu aveam 3luFb, nici 3alariu i mani%e3tam Empotriva an aFatorilor8 Liderii de 3indicat mCau 3unat aca3 i mCau averti!at 3 nu iau le tura cu %otii mei editori, dintre care muli Emi erau prieteni, 3punnduCmi 3 le Enc.id dac Encercau 3 m 3une 3au 3 m atra de partea lor8 P O 3 luptm pn la victoria %inalS a Furat liderul de 3indicat, urlnd ca 3oldaii8 *ram nedumerit i deprimat8 )ei munca la TT i la radio era plcut i Emi aducea venituri 3uplimentare, !iarul %u3e3e viaa mea, aerul pe care El re3piramG cnd Emi vedeam articolele pe .rtie En %iecare diminea, tiam c, mcar EntrCun anume %el, triam8 Acum 3e termina3e8 ?i, pe m3ur ce reva continua C prima !i, a doua !i, a treia !i C, primeam tele%oane En riFortoare i a%lam !vonuri c ar putea continua timp de luni de !ile8 Toat lumea mea era acum cu 3u3ul En Fo38 En %iecare 3ear aveau loc evenimente 3portive de la care ar %i trebuit 3 tran3mit8 En loc de a3ta, 3tteam aca3 i le vedeam la televi!or8 M obinui3em 3 cred c cititorii mei aveau nevoie de articolele mele8 *ram uimit ct de uor mer eau lucrurile Enainte i %r mine8 BB

]=%C )up o 3ptmn, am pu3 mna pe tele%on i lCam 3unat pe Morrie8 P Tii 3 m ve!iS M miCa 3pu3 el pe un ton mai de rab a%irmativ dect intero ativ8 6i, cre!i c 3e poate M P Ce !ici de mari M Mari e %oarte bine, am 3pu38 Mari e per%ect8 In anul doi de %acultate, m En3criu la alte dou cur3uri ale lui8 Cnd i cnd ne Entlnim En a%ara colii i doar 3tm de vorb8 "Cam mai %cut lucrul ace3ta cu un adult care 3 nuCmi %i %o3t rud, totui m 3imt En lar ul meu vorbind cu Morrie, iar el pare bucuro3 3Ci%ac timp pentru mine8 P Unde mer em a!i M Entreab el ve3el cnd intru En biroul lui8 6rimvara 3tm 3ub un copac din %aa Kacultii de 3ociolo ie, iar iarna, 3tm la biroul lui, eu cu puloverul meu ri iadidai, Morrie cu panto%i #ocLport como!i i pantaloni reiai8 )e %iecare dat cnd ne Entlnim, m a3cult cum bat cmpii, apoi Encearc 3Cmi dea un %el de lecie de via8 M averti!ea! c banii nu 3unt cel mai important lucru, contrar prerii enerale din campu38 Emi 3pune c trebuie 3 %iu N un om adevratO8 Torbete de alienarea tinereii i de nevoia N conectriiO la 3ocietatea din Furul meu8 6e unele dintre lucrurile ace3tea le Enele , pe altele En3 nu8 )ar nu are importan8 Entlnirile a3tea B2 3unt pentru mine un prete;t ca 3 vorbe3c cu el, 3 di3cut cu el ca de la copil la printe, aa cum nCo pot %ace cu tatl meu, care ar vrea 3 devin avocat8 Morrie urte avocaii8 P Ce vrei 3 %aci dup %acultate M m Entreab8 Treau 3 %iu mu!ician, 3pun eu8 $ cnt la pian8 P Minunat, 3pune el8 )ar e o via rea8 )a8 P 6lin de rec.ini8 Aa am au!it i eu8 P Totui, 3pune el, daca vrei cu adevrat, atunci o 3Ci Endeplineti vi3ul8 Emi vine 3 El iau En brae, 3Ci mulume3c pentru ce a 3pu3, dar nu 3unt c.iar aa de de3c.i38 )oar dau aprobator din cap8 P 6un pariu c Entotdeauna cni la pian cu mult vi oare, 3pune el8 I!bucne3c En r38 Ti oare M #de i el8 P Ti oare8 Ce M "u 3e mai 3pune aa M 6rima !i de mari Torbim de3pre lume Connie miCa de3c.i3 ua i mCa invitat 3 intru8 Morrie era En 3caunul cu rotile, la ma3a din buctrie, Embrcat cu o cma lar de bumbac i nite pantaloni ne ri de trenin Enc i mai lar i8 *rau lar i pentru c picioarele lui 3e atroC%ia3er cu mult 3ub orice mrime normal de .aine C Ei puteai cuprinde coap3ele En palm i i 3e atin eau de etele8 )ac ar %i putut 3 mai 3tea En picioare, nCar %i %o3t mai Enalt de un metru Fumtate i probabil c ar %i Encput En blu ii unui putan de cla3a a a3ea8 P RiCam adu3 ceva, lCam anunat eu, ridicnd o pun maro de .rtie8 6e drumul de la aeroport, m opri3em la un 3upermarLet din apropiere i am cumprat curcan, 3alat de carto%i, 3alat de macaroane i covri i8 ?tiam c are mult mncare En ca3, dar voiam 3Ci aduc i eu ceva8 "Caveam nici o putere 3Cl aFut En alt %el8 ?i miCam amintit de plcerea lui de a mnca8 P A, ct mncareS a cntat el8 *i, acum trebuie 3 mnnci cu mine8 B1 mmX=A "eCam ae!at la ma3a din buctrie cu 3caune de rc.it de Fur EmpreFur8 )e data a3ta, %r 3 %ie nevoie 3 recuperm cei ai3pre!ece ani de cnd nu ne v!u3erm, i neCam aruncat repede En apele %amiliare ale dialo ului no3tru din vremea %acultii, cu Morrie Entrebnd, a3cultnCduCmi r3pun3urile i oprinduC3e, a3emenea unui buctar, 3 condimente!e di3cuia cu un amnunt pe careCl uita3em 3au nuCl contienti!a3em8 MCa Entrebat de reva de la !iar i, aa cum era de ateptat, nu putea Enele e de ce cele dou pri nu comunicau pur i 3implu una cu cealalt ca 3Ci re!olve problemele8 ICam 3pu3 c nu toi erau detepi ca el8 )in cnd En cnd, trebuia 3 3e oprea3c, 3 mear la baie, ceea ce dura o vreme8 Connie Ei Empin ea 3caunul 3pre toalet, apoi El ridica de pe 3caun i El 3priFinea En timp ce urina8 )e %iecare dat cnd venea Enapoi, arta obo3it8 P Ii aduci aminte cnd iCam 3pu3 lui Ted Uoppel c En curnd cineva va trebui 3 m tear la %und M mCa Entrebat8 Am r38 "u 3e poate uita un a3emenea moment8 P *i bine, cred c !iua aia 3e apropie8 ?i m cam tulbur8 )e ceM P 6entru c e 3upremul 3emn al dependenei8 Cineva care 3 te tear la %und8 )ar m nde3c 3erio3 la ace3t a3pect8 Encerc 3 3e3c i partea bun8 6artea bun M P )a8 6n la urm, o 3 %iu bebelu Enc o dat8 * un mod ori inal de a vedea lucrurile8

P *i, acum c.iar trebuie 3 vd viaa EntrCun mod ori inal8 Trebuie 3 recuno3c, nu mai pot mer e la cumprturi, nu m mai pot ocupa de contul din banc, nu mai pot duce unoiul8 )ar pot 3 3tau aici cu !ilele EmpuinnduCmiC3e i 3 medite! la ceea ce cred c e3te important En via8 Am i timpul, i motivaia de a %ace a3ta8 )eci, am r3pun3 eu cinic, ca 3 a%li 3en3ul vieii e nece3ar 3 nu mai duci unoiul M A r3, iar eu mCam 3imit uurat8 In timp ce Connie 3trn ea ma3a, am v!ut un teanc de !iare pe care era evident c le citi3e Enainte 3 aFun eu acolo8 Te ii la curent cu tirile M am Entrebat8 P )a, 3pu3e Morrie8 Ri 3e pare ciudat M Cre!i c dac 3unt pe moarte nCar trebui 3Cmi mai pe3e de ce 3e Entmpl pe lumea a3ta M 6oate8 A o%tat8 &0 P 6oate c ai dreptate8 6oate nCar trebui 3Cmi pe3e8 6n la urm, nCo 3 mai %iu peCaici ca 3 vd cum 3e termin toate a3tea8 )ar e reu de e;plicat, Mitc.8 Acum, c 3u%r, m 3imt mai apropiat de oamenii care 3u%er dect m 3imeam Enainte8 "oaptea trecut, la TT, am v!ut oameni din Bo3nia aler nd pe 3tr!i, 3e tr ea En ei, 3unt omori oameni nevinovai888 i am Enceput 3 pln pur i 3implu8 Le 3imt %rica de parcCar %i a mea8 "uCi cuno3c pe oamenii tia8 )ar C cum 3 3punM C m 3imt888 apropiat de ei8 A Enceput 3 lcrime!e i am Encercat 3 3c.imb 3ubiectul, dar iCa ter3 oc.ii i miCa %cut 3emn c nuCi nimic8 P Acum pln mai tot timpul, miCa 3pu3, nuCi %ace riFi8 Uimitor, mCam ndit8 Lucram En !ona tirilor8 $criam de3pre oameni care mureau8 Intervievam %amilii Endoliate8 6articipam c.iar i la %uneralii8 )ar nu pln eam niciodat8 Morrie pln ea pentru oamenii care 3u%ereau En partea cealalt a lumii8 Oare aa 3e Entmpl cnd vine 3%ritulW m Entrebam8 6oate c moartea e3te marele numitor comun, lucrul acela care poate %ace 3trini 3 pln unii pentru alii8 Morrie iCa 3u%lat na3ul ! omoto38 P "Cai nimic Empotriva brbailor care pln , nu M &4 $i ur c nu, am 3pu3, prea repede8 A o%tat8 P O%, Mitc., am de nd 3 teCnv 3 nu mai %ii aa cri3pat8 EntrCuna din !ile, am 3Ci art c eCn ordine 3 pln i8 )a, da, am 3pu38 P )a, da, a 3pu3 i el8 Am r3 pentru c acelai lucru El 3punea i cu aproape dou!eci de ani En urm8 )e cele mai multe ori marea8 )e %apt, marea %u3e3e Entotdeauna !iua noa3tr8 Cele mai multe cur3uri cu Morrie %u3e3er marea, orele lui de con3ultaii erau marea, i cnd miCam 3cri3 lucrarea de licen C care a %o3t de la bun Enceput mai mult ideea lui Morrie C am 3tat de vorb tot marea, En biroul lui 3au la bu%etul univer3itii 3au pe treptele Am%iteatrului 6earlman, ca 3 mai revi!uim ce 3cri3e3em8 Aa prea %oarte %ire3c c eram din nou Empreun EntrCo mari, aici, En ca3a cu ararul Fapone! din %aa uiiS Cnd m pre team 3 plec, iCam 3pu3 a3ta lui Morrie8 P "oi 3untem oameni de mari, miCa !i38 Oameni de mari, am repetat eu8 Morrie a !mbit8 P Mitc., mCai Entrebat de ce Emi pa3 de oameni pe care nici nuCi cuno3c8 )ar pot 3Ci 3pun ce am Envat cel mai mult din boala a3ta M Ce anume M &7 P Cel mai important lucru En via e3te 3 Envei cum 3 druieti i 3 primeti iubire8 Tocea iCa devenit o oapt8 P Enva 3 primeti iubire8 Credem c nu meritm dra o3tea, credem c dac o l3m En inima noa3tr vom deveni prea 3labi8 )ar un om Enelept pe nume Levine a pu3 punctul pe iA N)ra o3tea e3te 3in urul lucru raionalO8 A repetat cu riF cuvintele a3tea, cu pau!e pentru e%ectA N)ra o3tea e3te 3in urul lucru raionalO8 Am dat din cap, ca un 3tudent cuminte, iar el a e;pirat 3lbit8 MCam aplecat 3Cl Embrie!8 ?i apoi, dei nu prea %ac a3ta, lCam 3rutat pe obra!8 ICam 3imit minile 3lbite pe brae i perciunii EnepnduCmi uor %aa8 P )eci, vii i marea viitoare M miCa optit8 Intr En cla3, 3e aa!, nu 3pune nimic8 $e uit la noi, noi ne uitm la el8 La Enceput, 3e aud cteva c.icote, dar Morrie ridic din umeri i En cele din urm 3e %ace o linite deplina En care putem au!i cele mai mici ! omote, britul calori%erului din colul Encperii, re3piraia reoaie a unui 3tudent mai ra38 Unii dintre noi 3unt a itai8 Cnd o 3 3pun ceva M "e%oim, ne uitm la cea38 Civa 3tudeni 3e uit pe eam,

Encercnd 3 3e detae!e de re3tul lumii8 Treaba a3ta ine vreo cinci3pre!ece minute bune, pn cnd Morrie 3par e tcerea cu o oapt8 P Ce 3e Entmpl aici M Entreab el8 ?i Encet 3e pornete o di3cuie C ceea ce Morrie urmri3e Enc de la Enceput P de3pre e%ectul linitii a3upra relaiilor interumane8 )e ce ne 3imim att de Encurcai de tcere % Ce bucurie 3im En tot ! omotul care ne EnconFoarM 6e mine nu m deranFea! tcerea8 In ciuda ! omotului pe care El %ac cnd 3unt cu prietenii mei, nu m 3imt En lar ul meu 3 vorbe3c de3pre &B ^_ ]`X 3entimentele mele En %aa celorlali C i mai ale3 En %aa cole ilor8 A putea 3ta En tcere ore En ir dac a3ta e3te ceea ce 3e cere la cur38 La ieire, Morrie m oprete8 P "Cai 3pu3 prea multe a3t!i, remarc el8 ?tiu i eu888 nu am avut nimic de adu at8 P *u cred c ai multe de adu at8 )e %apt, Mitc., Emi aminteti de cineva pe care lCam cuno3cut i cruia Ei plcea 3 in totul pentru el cnd era mai tnr8 )e cine M P )e mine8 A doua !i de mari Torbim de3pre auto comptimire MCam Entor3 marea urmtoare8 ?i En multele !ile de mari care au urmat8 Abia ateptam ace3te vi!ite, le ateptam mai mult dect 3Car crede, innd cont c trebuia 3 !bor apte 3ute de mile ca 3 3tau cu un muribund8 )ar mi 3e prea c alunec EntrCo bucl temporal cnd El vi!itam pe Morrie i m 3imeam mai bine En pielea mea cnd eram acolo8 "Cam mai Enc.iriat un tele%on mobil atunci cnd aFun eam la aeroport En ace3te e3capade8 La3Ci 3 atepte, Emi 3puneam, imiCtnduCl pe Morrie8 $ituaia !iarului din )etroit nu 3Ca remediat8 )e %apt, a devenit din ce En ce mai a itat, cu tot %elul de con%runtri neplcute Entre mani%e3tani i an aFaii care Ei Enlocui3er, oameni are3tai, btui, Entin!nduC3e pe 3trad En %aa mainilor de mar%8 En lumina ace3tor lucruri, vi!itele mele la Morrie erau ca o baie de buntate8 Torbeam de3pre via i vorbeam de3pre dra o3te8 Torbeam de3pre unul dintre 3ubiectele pre%erate ale lui MorrieA mila C ne Entrebam de ce 3ocietatea &2 noa3tr d dovad de att de puin mil8 Enainte de cea deCa treia vi!it, mCam oprit la un ma a!in numit 6ine i circ C v!u3em pun i de la ei aca3 la Morrie i bnuiam c Ei place mncarea de acolo C i am umplut mai multe ca3erole de pla3tic cu mncare proa3pt tit C vermiCcelli cu le ume, 3up de morcovi i baclava8 Cnd am intrat En biroul lui Morrie, am ridicat 3acoele de parc tocmai Fe%ui3em o banc8 P Mncare, %rateS am 3tri at8 Morrie iCa dat oc.ii pe3te cap !mbind8 Intre timp, m uitam dup 3emne c boala iCar Enainta8 )e etele Ei mai %uncionau de3tul ct 3 poat 3crie 3au 3C i in oc.elarii, dar nuCi mai putea ridica braele mai 3u3 de piept8 6etrecea din ce En ce mai puin timp En buctrie 3au En 3u%ra erie i din ce En ce mai mult En biroul lui, unde avea un %otoliu mare, cu 3ptar mobil, burC duit cu perne, pturi i buci de burete 3pecial %cute ca 3Ci 3u3in tlpile i 3Ci 3priFine picioarele 3lbite8 Avea ln el un clopoel, din care 3una atunci cnd voia 3Ci 3c.imbe po!iia capului 3au cnd trebuia 3 Nmear la oliO, cum Ei 3punea el, iar Connie, Ton-, Bert.a 3au Am- C mica lui armat de En riFitori C venea 3Cl aFute8 "uCi era Entotdeauna uor 3 ridice clopoelul i 3e enerva atunci cnd nuCl putea %ace 3 3une8 &: LCam Entrebat pe Morrie dac Ei pln e de mil8 P Uneori, dimineaa, miCa r3pun38 Atunci m Fele3c8 M r3uce3c, Emi mic de etele i minile C tot ce mai pot Enc mica C i Fele3c tot ce am pierdut8 )epln %elul lent i per%id En care8 mor8 )ar apoi m opre3c din pln38 Aa, pur i 3implu M P Emi dau voie 3 pln dac 3imt nevoia8 )ar apoi m concentre! la lucrurile bune care Enc mai e;i3t En viaa mea8 M nde3c la oamenii care vin 3 m vad8 La povetile pe care am 3 le aud8 La tine C dac e3te mari8 6entru c noi 3untem oameni de mari8 Am !mbit 3trmb8 Oameni de mari8 P Mitc., nuCmi permit mai mult autocomCptimire dect att8 Cte puin En %iecare diminea, cteva lacrimi, att8 M ndeam la oamenii pe care Ei cunoteam i care Ei petreceau multe ore din via compCtiminduC3e8 Ct de %olo3itor ar %i 3 putem 3tabili o limit !ilnic de autocomptimire8 )oar cteva minute de lacrimi, apoi 3 ne vedem de treab8 ?i dac Morrie era En 3tare, c.iar 3u%erind de o boal att de roa!nic888 P )ac ve!i lucrurile En %elul ace3ta, e roa!nic, miCa 3pu3 Morrie8 * roa!nic 3Cmi vd trupul topinduC3e Encet i devenind nimic8 )ar En acelai timp e minunat pentru c am atta timp &1

O%OS =KOiOY% lO lO00 % 3Cmi iau rma3Cbun8 A !mbit8 "u toi 3unt att de norocoi8 MCam uitat la el cum !cea En %otoliul acela, incapabil 3 3e mai ridice En picioare, 3Ci mai tra 3in ur pantalonii8 "oroco3 M C.iar a 3pu3 noroco3 M La un moment dat, cnd am %cut o pau! pentru c Morrie trebuia 3 mear la baie, am r3%oit !iarul de Bo3ton care 3e a%la ln 3caunul lui8 *ra acolo un articol de3pre un orel unde dou adole3cente au torturat i uci3 un btrn de apte!eci i trei de ani care 3e Emprieteni3e cu ele, apoi au dat o petrecere En rulota En care tri3e btrnul, e;punnduCi cadavrul i ludnduC3e cu el8 Mai era un articol de3pre proce3ul unui brbat .etero care omor3e un .omo3e;ual ce apru3e la o emi3iune TT i 3pu3e3e c e3te Endr o3tit de el8 Am l3at !iarul deoparte8 Morrie 3e Entorcea C !mbind, ca de obicei C, iar Connie 3Ca aplecat 3Cl ridice din 3caunul cu rotile i 3Cl ae!e En %otoliu8 Trei 3 %ac eu a3ta M am Entrebat8 A urmat o clip de tcere, nici nu tiu de ce mCam o%erit, dar Morrie 3Ca uitat la Connie i iCa 3pu3A P 6oi 3Ci ari cum 3 %ac M 25 P $i ur, a !i3 Connie8 Urmnd in3truciunile ei, mCam aplecat i, cu braele pe 3ub 3ub3uorile lui Morrie, lCam tra3 3pre mine, ca i cum a %i ridicat un butean mare apucnduCl de dede3ubt8 Apoi mCam Endreptat de 3pate, 3ltnduCl En 3u3 En acelai timp8 In mod normal, atunci cnd ridici pe cineva, te atepi 3Ci 3imi braele EncletnduC3e En Furul tu, dar Morrie nu putea %ace ace3t lucru8 *ra o povar aproape %r via i iCam 3imit capul bln ninduCiC3e uurel pe umrul meu i trupul moale a at de mine ca un burete Filav i mare8 P A..., a emut el uor8 Te in, te in, am 3pu3 eu8 "Cam cuvinte 3 de3criu ct de mult mCa emoionat Embriarea a3ta, pot doar 3 3pun c am 3imit 3eminele morii 3dite En interiorul corpului 3u tremurtor, iar cnd lCam ae!at En %otoliu i iCam potrivit pernele 3ub cap, am avut cea mai En%ricotoare 3en!aie c ne e;pira timpul8 $i c trebuia 3 %ac ceva8 $unt En anul trei de %acultate, En 012:, cnd mu!ica di3co i #ocL- 3unt En mare vo 8 $untem la Brandei3, la un cur3 ciudat de 3ociolo ie, un cur3 pe care Morrie El numete N 6roce3 de rup O8 In %iecare 3ptmn 3tudiem %elurile En care 3tudenii dintrCun rup interacionea! unii cu ceilali, cum r3pund la %urie, elo!ie, atenie8 $untem cobai umani de laborator8 )e cele mai multe ori cineva aFun e 3 pln 8 Mie Emi place 3Ci 3pun cur3ul de N atin eC3imte O8 Morrie Emi 3u erea! 3 %iu mai de3c.i3 la nou8 A3t!i, Morrie ne 3pune c ar vrea 3 Encercm un nou e;erciiu8 Trebuie 3 3tm En picioare, cu 3patele la cole ii notri i 3 ne dm drumul pe 3pate, avnd Encredere c un alt 3tudent ne va prinde8 Muli dintre noi nu ne 3imim prea En lar ul no3tru i nu 3untem En 3tare 3 ne l3m pe 3pate mai mult de civa centimetri Enainte de a ne redre3a 3in uri8 #dem 3tnFenii8 In cele din urm, unul dintre 3tudeni, o %at tcut, 3lab, cu prul ne ru, care ob3erva3em c purta mai tot timpul pulovere albe de pe3car, 24 Ei Encruciea! braele pe3te piept, Enc.ide oc.ii, 3e la3 pe 3pate i nu 3e balan3ea! Enapoi, Entocmai ca En reclamele acelea la pliculeele de ceai Lipton En care cineva 3e arunc EntrCo pi3cin8 6entru o clip, 3unt 3i ur c o 3e prbuea3c pe podea8 In ultima 3ecund En3, partenerul careCi %u3e3e de3emnat o apuc de umeri i de cap i o ridic bru3c8 P UauS 3tri mai muli 3tudeni8 Unii aplaud8 Morrie !mbete En 3%rit8 P Te!i, Ei 3pune el %etei, ai Enc.i3 oc.ii8 A3ta a %o3t di%erena8 Uneori nu poi 3 cre!i ceea ce ve!i, trebuie 3 cre!i ceea ce 3imi8 ?i daca vreodat vor %i oameni care 3 aib Encredere En tine, atunci trebuie 3 3imi c i tu poi avea Encredere En ei C c.iar i atunci cnd eti En cea8 C.iar 3i atunci cnd ca!i8 A treia !i de mari Torbim de3pre re rete En urmtoarea mari, am aFun3 cu obinuitele 3acoe cu mncare C pa3te cu porumb, 3alat de carto%i, plcint cu mere C i Enc cevaA un ca3eto%on $on-8 Treau 3Cmi aduc aminte ceea ce di3cutm, iCam 3pu3 lui Morrie8 Treau 3Ci pot a3culta vocea 888 mai tr!iu8 P Cnd o 3 %iu mort8 "u 3pune a3ta8 A i!bucnit En r38 P Mitc., o 3 mor8 ?i mai devreme, nu mai tr!iu8 $Ca uitat la noua mainrie8 P * aa de mare, a 3pu3 el8 MCam 3imit ca un intru3, aa cum 3e 3imt de obicei reporterii, i am Enceput 3 m nde3c c un ca3eto%on era ca un intru3, ca o urec.e arti%icial Entre doi oameni care 3e pre3upune c 3unt prieteni8 Cu toi oamenii care cereau o parte din timpul lui, poate c eu Encercam 3 iau prea mult En ace3te !ile de mari8

2< $ tii c nu trebuie 3Cl %olo3im, am 3pu3 atunci, dnd la o parte ca3eto%onul8 )ac te 3tnFenete8 MCa oprit, mCa admone3tat En lum cu de etul i iCa dat Fo3 oc.elarii de pe na3, l3nCduCi 3 atrne de %irul cu care erau prini En Furul tului8 MCa privit drept En oc.i8 P La3Cl Fo3, miCa 3pu38 LCam l3at Fo38 P Mitc., a continuat el, de data acea3ta cu voce domoal, nu Enele i8 *u vreau 3Ci pove3te3c de3pre viaa mea8 Treau 3Ci pove3te3c ct mai 3unt En 3tare8 Tocea lui 3Ca topit EntrCo oaptA P Rin mult 3Cmi aud cineva pove3tea8 Trei 3 o a3culi M Am dat din cap c da8 Am tcut pentru o clip8 P Aa, a 3pu3 el, e pornit M Adevrul e3te c ace3t ca3eto%on En3emna mai mult dect no3tal ie8 El pierdeam pe Morrie, noi toi El pierdeam pe Morrie C %amilia, prietenii, %otii 3tudeni, cole ii, amicii din rupurile de di3cuii pe care le Endr ea att de mult, %otii parteneri de dan3, noi toi8 2B ?i cred c Enre i3trrile, la %el ca %oto ra%iile i %ilmele, 3unt o Encercare di3perat de a %ura ceva din vali!a morii8 )ar Emi era de a3emenea clar C prin curaFul, umorul, rbdarea, de3c.iderea lui C c Morrie avea un punct de vedere a3upra vieii cu totul di%erit %a de toi cei pe care Ei cuno3cu3em vreodat8 Mai 3nto38 Mai 3en3ibil8 ?i urma 3 moar En curnd8 MiCam dat 3eama c, dac era adevrat c En momentele cnd privim moartea En oc.i, ndurile noa3tre capt o limpe!ime mi3tic, atunci Morrie voia 3 Emprtea3c ace3te nduri8 Iar eu voiam 3a le p3tre! En minte pentru ct mai mult timp8 6rima dat cnd lCam v!ut pe Morrie la "i .tline, mCam Entrebat ce re rete El coplei3er atunci cnd a a%lat c avea 3 moar En curnd8 Ii prea ru dup prietenii pe care avea 3Ci piard M Ar %i %cut ceva alt%el M En mod e oi3t, mCam nditA dac a %i %o3t En locul lui, a %i %o3t oare mcinat de nduri tri3te de3pre tot ceea ce aveam 3 pierd M A %i re retat lucrurile pe care le inu3em 3ecret M Cnd iCam 3pu3 lucrurile a3tea lui Morrie, el a dat din cap8 2& P Toat lumea Ei %ace riFi En privina a3ta, nuCi aa M )ar dac a!i ar %i ultima mea !i pe pmnt M $Ca uitat la c.ipul meu i a v!ut probabil ambivalena propriilor mele ale eri8 "uCmi puteam alun a din minte ima inea mea prbuit pe3te birou, cu un articol neterminat, cu editorii mei 3mul nduCmi .rtia din mn, c.iar En momentul En care paramedicii Emi luau corpul neEn3u%leit8 P Mitc. M a %cut el8 MiCam alun at ndurile i nCam mai 3pu3 nimic8 )ar Morrie 3e3i!a3e e!itarea mea8 P Mitc., miCa 3pu3, cultura nu te EncuraFea! 3 te ndeti la a3t%el de lucruri dect atunci cnd eti pe moarte8 $untem att de prini de nduri e oi3te P carier, %amilie, 3 avem de3tui bani, 3 pltim ipoteca, 3 ne lum o main nou, 3 reparm radiatorul care 3Ca 3tricat C, 3untem att de preocupai de milioane de mruniuri doar c 3 putem mer e mai departe8 Aa c nu putem 3 ne %acem un obicei din a 3ta 3 ne ndim la vieile noa3tre i 3 3punemA NA3ta e tot M A3ta e tot ce vreau M "u lip3ete oare nimic MO A %cut o pau!8 P Ai nevoie de cineva care 3 te .ide!e En direcia a3ta8 Ceea ce nu 3e va Entmpla de la 3ine8 22 itr8888888 Oi ?tiam ce voia 3 3pun8 Cu toii avem nevoie de pro%e3ori En vieile noa3tre8 Al meu era c.iar En %aa mea8 Bine, miCam 3pu38 )ac trebuia 3 %iu 3tudent, atunci trebuia 3 %iu unul ct mai bun8 En 3eara aceea En avionul 3pre ca3 am 3cri3 pe un po3tCit alben o li3t cu problemele i Entrebrile care m %rmntau, de la %ericire la btrnee, la copii i moarte8 ?tiam bineEnele3 c erau milioane de cri de3pre 3ubiectele a3tea, o mulime de emi3iuni de televi!iune i edine de con3iliere p3i.olo ic de 15 dolari pe or8 America era un adevrat ba!ar de autoaFutorare8 )ar r3pun3uri clare tot nu e;i3tau8 Trebuie 3 te preocupi de ceilali, 3au trebuie 3 ai riF de copilul din tine M $ revii la valorile tradiionale, 3au 3 re3pin i tradiia ca %iind ne%olo3itoare M $ caui 3ucce3ul, 3au 3implitatea M $ 3pui "u, 3au 3 3pui 6ot 3 %ac a3ta M Tot ce tiam era c Morrie, btrnul meu pro%e3or, nu credea En toat c.e3tia a3ta cu autoaFuCtorarea8 $ttea pe inele trenului, au!ind uieratul locomotivei morii, i avea idei clare de3pre lucrurile importante din via8 TnFeam i eu dup acea claritate8 Toate 3u%letele con%u!e i c.inuite pe care le cunoteam E3i doreau acea claritate8 2: P EntreabCm orice, miCa 3pu3 Entotdeauna Morrie8 Aa c am 3cri3 li3ta urmtoareA Moarte

Kric Btrnee Lcomie C3torie Kamilie $ocietate Iertare O via care 3 aib 3en3 Cnd mCam Entor3 a patra oar En ,e3t "e>ton, aveam li3ta En eant8 *ra o !i de mari de la 3%ritul lui au u3t, aerul condiionat din Aeroportul Lo an nu mer ea, oamenii Ei %ceau vnt i ddeau nervoi din cap i pe %iecare c.ip pe care El vedeam puteai citi dorina de a ucide pe cineva8 La Enceputul ultimului an de %acultate, m En3criu la att de multe cur3uri de 3ociolo ie, Enct mai am nevoie doar de cteva credite ca 3Cmi iau licena8 Morrie Emi 3u erea! 3 Encerc 3 %ac o te! de ma3terat8 *u % Entreb8 )e3pre ce a putea 3crie M P Ce te intere3ea!M 3e intere3ea! el8 )i3cutm ce i cum i pn la urm ne .otrm, dintre toate lucrurile, a3upra 3portului8 Encep o lucrare, care va dura un an, de3pre cum En America %otbalul a devenit un ritual, aproape o reli ie, un opiu pentru ma3e8 "u am nici cea mai va idee c a3ta avea 3 %ie pre tirea pentru cariera mea viitoare8 ?tiu doar c avea 3 Emi dea an3a unei Entlniri 3ptmnale cu Morrie8 ?i, cu aFutorul lui, En primvar am o te! de 004 pa ini, documentat, cu note de 3ub3ol i %rumo3 le at cu coperi de piele nea r8 ICo art lui Morrie cu mndria unui Fuctor de ba3eball din Li a de Funiori care d ocol ba!elor la primul 3u .ome run8 P Kelicitri, Emi 3pune Morrie8 :5 Vmbe3c %orat i, En timp ce el o r3%oiete, m uit prin biroul lui8 #a%turile de cri, podeaua de lemn, covorul tocit, canapeaua8 M nde3c c am 3tat pe3te tot unde 3e putea 3ta En acea3t Encpere8 P "u tiu, Mitc., 3pune Morrie meditativ, poCtrivinduCi oc.elarii, cu o a3t%el de lucrare 3Car putea 3 te Entorci aici la doctorat8 )a, 3i ur, 3pun eu8 6u%ne3c eu En r3, dar pentru un moment ideea e3te c.iar atr toare8 O parte din mine 3e teme 3 pr3ea3c coala, o parte din mine vrea cu di3perare 3 plece8 Ten3iunea contrariilor8 El prive3c pe Morrie citinduCmi te!a i m Entreb cum o %i lumea deCa%ar8 Audiovi!ualul 6A#T*A A )OUA )up emi3iunea "i .tline a urmat i una cu impre3ii de3pre pove3tea lui Morrie P En mare parte pentru c impactul primeia %u3e3e %oarte puternic8 )e data acea3ta, cnd cameramanul i productorii au intrat pe u, preau deFa deCai ca3ei8 Uoppel En3ui era vi!ibil mai rela;at8 "u a mai %o3t nici un %el de pre tire, nici un interC viu Enainte de interviu8 Ca Encl!ire, Uoppel i Morrie au %cut 3c.imb de poveti din copilria lorA Uoppel a vorbit de3pre cum e 3 creti En An lia, Morrie de3pre cum e 3 creti En Bron;8 Morrie purta o cma alba3tr cu mneci lun i C Ei era mai tot timpul %ri , c.iar cnd a%ar erau 75 rade C, dar Uoppel iCa dat Fo3 .aina i a %cut emi3iunea En cma i cravat8 *ra ca i cum Morrie lCar %i de3coperit, 3trat cu 3trat8 P Ari bine, iCa !i3 Uoppel cnd a pornit banda8 P Aa Emi 3pune toat lumea, a r3pun3 Morrie8 P 6are c eti bine8 P Aa Emi 3pune toat lumea8 P Atunci de unde tii c lucrurile mer pro3t M Morrie a !mbit8 P "imeni altcineva En a%ar de mine nu poate ti, Ted8 )ar eu o tiu8 ?i pe m3ur ce vorbea, devenea din ce En ce mai evident8 "u mai e3ticula la %el de detaat ca 3 Entrea3c o idee, cum o %cu3e la prima lor conver3aie, li era reu 3a pronune anumite cuvinte C 9Cui prea cCi rmne undeva En t8 In cteva luni, era po3ibil 3 nu mai poat vorbi deloc8 P Uite cum e cu 3tarea mea de 3pirit, iCa 3pu3 Morrie lui Uoppel8 Cnd 3unt oameni i prieteni aici, m 3imt %oarte bine8 #elaiile a3tea m in pe mine8 )ar 3unt !ile En care 3unt deprimat8 "u vreau 3 v induc En eroare8 Td c 3e Entmpl anumite lucruri i Encep 3 3imt teama8 CeCo 3 m %ac %r mini M Ce 3e va Entmpla cnd nC o 3 mai pot vorbi M )e En .iit nu prea Emi pa3 C m .rne3c printrCun tub, i ceCi cu a3ta M )ar vocea M Minile M $unt o parte att de e3enial din mine8 Cu minile e3ticule!8 In %elul ace3ta pot drui8 P Cum o 3 druieti cnd nCo 3 mai poi vorbi M a Entrebat Uoppel8 Morrie a ridicat din umeri8 P 6oate c toat lumea o 3 Emi pun Entrebri la care 3 r3pund doar cu da 3au nu8 *ra un r3pun3 att de 3implu, Enct Uoppel nCa putut 3 nu !mbea3c8 LCa Entrebat pe Morrie

:4 :7 v 888 a=a de3pre tcere8 A pomenit de un bun prieten al lui Morrie, Maurie $tein, care trimi3e3e pentru prima dat a%ori3mele lui Morrie la Bo3ton (lobe8 Ku3e3er cole i la Brandei3 de la Enceputul anilor =&58 $tein 3ur!ea8 Uoppel iCa ima inat cum ar %i 3tat cei doi Empreun, unul incapabil 3 vorbea3c, cellalt incapabil 3 aud8 Cum ar %i %o3t M P O 3 ne inem de mn, a r3pun3 Morrie8 ?i o 3 Emprim a3t%el mult dra o3te8 Ted, am %o3t prieteni trei!eci i cinci de ani8 "Cai nevoie de la3 3au de au! ca 3Co 3imi8 Enainte de 3%ritul emi3iunii, Morrie iCa citit lui Uoppel una dintre 3cri3orile pe care le primi3e8 )e la prima emi3iune "i .tline, primi3e o mulime de 3cri3ori8 Una dintre ele era de la o pro%e3oar din 6enn3-lvania, care preda la o cla3 3pecial de nou copiiG %iecare dintre ei 3u%eri3e pierderea unui printe8 P Iat ce a vrea 3Ci tran3mit ca r3pun3, iCa 3pu3 Morrie lui Uoppel, aranFnduCi oc.elarii pe na3 i dup urec.i8 )ra Barbara888 am %o3t %oarte impre3ionat de 3cri3oarea ta8 Cred c munca pe care o duci cu copiii aceia care iCau pierdut prinii e3te %oarte important8 ?i eu miCam pierdut unul din prini cnd eram mic888 )intrCodat, cu camerele b!ind, Morrie iCa aranFat oc.elarii8 $Ca oprit, iCa mucat bu!a i la3ul i 3Ca %rnt8 Ei cur eau lacrimi deCa lun ul na3ului8 P Am pierdutCo pe mama cnd eram copil888 i a %o3t o lovitur rea pentru mine888 Emi dore3c 3 %i avut un rup ca al vo3tru En care a %i putut 3 vorbe3c de3pre neca!urile mele, mCa %i alturat rupului vo3tru pentru c888 Tocea iCa cedat8 P888 pentru c am %o3t att de 3in ur888 P Morrie, iCa 3pu3 Uoppel, a3ta a %o3t acum apte!eci de ani8 Enc te mai doare moartea mamei tale M P ?i Enc cum888 a optit Morrie8 :< %l%l, = ,Iui8. iSu 0 6ro%e3orul univer3itar Avea opt ani8 )e la 3pital 3o3i3e o tele ram i pentru c tatl lui, emi rant ru3, nu tia 3 citea3c En en le!, Morrie a %o3t acela care a a%lat primul ve3tea, citind de3pre moartea mamei lui ca un elev En %aa cla3eiA NCu re ret, trebuie 3 v in%ormm c888O a Enceput el8 In dimineaa Enmormntrii, rudele lui Morrie au cobort treptele blocului din 3rccio3ul cartier Lo>er *a3t $ide din Man.attan8 Brbaii purtau .aine ne re, %emeile voal8 Copiii vecinilor mer eau la coal i, cnd treceau pe ln el, Morrie privea En Fo3, ruinat c El vedeau a3t%el8 Una dintre mtuile lui, o %emeie 3olid, lCa apucat de mn i a Enceput 3 bocea3cA NCeCo 3 te %aci tu %r mama ta M CeCo 3 3e alea de tineMO Morrie a i!bucnit En pln38 Cole ii lui au luatCo la %u 8 La cimitir, Morrie a privit cum aruncau pmnt cu lopeile pe3te mormntul mamei lui8 A Encercat 3Ci aduc aminte de momentele %rumoa3e de pe vremea cnd tria8 Rinu3e un :& ma a!in de bomboane pn 3 3e Embolnvea3c, dup care mai mult dormea 3au 3ttea la %erea3tr, prnd %ra il i 3lbit8 Uneori 3tri a la %iul ei 3Ci aduc vreun medicament, iar micul Morrie, care 3e Fuca En 3trad, 3e %cea c nC o aude8 En mintea lui credea c dac Ei i nor boala o poate %ace 3 di3par8 Cum alt%el ar putea un copil 3 En%runte moarteaM Tatl lui Morrie, pe care toat lumea El 3tri a C.arlie, veni3e En America ca 3 3cape de armata ru38 A lucrat En indu3tria blnriei, dar era mai tot timpul %r 3luFb8 Kr coal i abia ruCpndCo pe en le!ete, era %oarte 3rac, iar %amilia lui a trit de cele mai multe ori doar din aFutor 3ocial8 Aveau un apartament Entuneco3, En .e3uit i deprimant En 3patele ma a!inului de bomboane8 "u 3e bucurau de nici un %el de con%ort8 "u aveau main8 Uneori, ca 3 %ac ro3t de civa bnui, Morrie i %ratele lui mai mic, )avid, 3plau treptele din %aa ca3elor8 )up moartea mamei lor, cei doi biei au %o3t trimii EntrCun campin En pdurile din Connecticut, unde mai multe %amilii Empreau o caban mare i o buctrie comun8 #udele 3e ndi3er c aerul proa3pt avea 3 le %ac bine copiilor8 Morrie i )avid nu mai v!u3er niciodat atta verdea, 3e Fucau i aler au pe cmpuri8 EntrCuna din 3eri, dup cin, au :2 W%iW=C+WW,FAb M %$%KMl rO_= i O[TX plecat la o plimbare, cnd a Enceput 3 plou8 En loc 3 intre En ca3, ei 3Cau Fucat i 3Cau 3tropit cteva ore bune8 En dimineaa urmtoare, cnd 3Cau tre!it, Morrie a 3rit din pat8 P Haide, iCa 3pu3 el %ratelui 3u8 $u3S P "u pot8

P Ce vrei 3 3pui M 6e %aa lui )avid 3e citea panica8 P "u m pot888 mica8 Avea poliomielit8 BineEnele3, nu ploaia cau!a3e boala8 )ar un copil de vr3ta lui Morrie nu putea Enele e a3ta8 6entru o lun perioad C ct vreme %ratele lui a %o3t plimbat deCaca3 la un centru de tratament i Enapoi i a trebuit 3 poarte aele la picioare care lCau %cut 3 c.iopte!e toat viaa C Morrie 3Ca 3imit vinovat8 Aa c dimineaa, 3e ducea la 3ina o C de unul 3in ur, pentru c tatl lui nu era credincio3 C i 3ttea printre brbaii care 3e le nau En .ainele lor lun i i ne re i 3e ru a la )umne!eu 3 aib riF de mama lui moart i de %ratele lui bolnav8 Iar dupCamia!a, 3ttea la piciorul 3crilor de la metrou i vindea revi3te, iar banii pe care Ei cti a Ei ducea %amiliei pentru mncare8 $eara, Ei privea tatl mncnd En tcere, 3pernd C dar neavnd niciodat parte C 3 vad un 3emn de a%eciune, de comunicare, de cldur8 La nou ani, 3imea c poart pe umeri un munte8 )ar En anul urmtor, En viaa lui Morrie a aprut o 3alvareA noua lui mam vitre , *va8 *ra o romnc mic de 3tatur, cu tr3turi comune, pr cre i ca3taniu i ener ie ct dou8 Avea o 3trlucire care Encl!ea atmo3%era, alt%el Entunecoa3, pe care tatl lui o crea3e8 Torbea cnd noul ei 3o tcea, le cnta copiilor la culcare8 Lui Morrie Ei plceau vocea ei linititoare, %irea ei, %aptul c %cea leciile cu ea8 Cnd %ratele lui 3Ca Entor3 din 3pital, purtnd Enc aele la picioare, cei doi biei au Emprit un pat En buctria apartamentului lor, iar *va venea 3Ci 3rute de noapte bun8 Morrie atepta 3rutrile acelea cum ateapt un celu lapte i 3imea, En adncul 3u%letului, c avea din nou o mam8 Totui nCau reuit 3 3cape de 3rcie8 Triau acum En Bron;, EntrCun apartament cu dou camere dintrCo cldire de crmid roie de pe Tremont Avenue, ln tera3a unui italian unde tatl lor Fuca boccie En 3erile de var8 )in cau!a Cri!ei, tatl lui Morrie 3ea din ce En ce mai :1 0,9lll=ll%t%l cO S puin de lucru En indu3tria blnriei8 Uneori, la cin, tot ce putea *va 3 le pun pe ma3 era pine8 P Ce mai e pe acolo M Entreba )avid8 P "u mai e nimic, r3pundea ea8 Cnd Ei b a pe Morrie i pe )avid En pat, le cnta En -iddi3.8 6n i cntecele ei erau tri3te i 3rccioa3e8 *ra unul de3pre o %at care Encerca 3 vnd i riA T ro , cumprai i ri8 $unt u3cate, nu 3unt ude KieCv mil de mine, %ieCv mil de mine8 ?i totui, En ciuda reutilor, Morrie a %o3t educat 3 iubea3c i 3Ci pe3e8 ?i 3 3tudie!e8 *va nu accepta dect note bune la coal, pentru c ea vedea En educaie 3in urul antidot la 3rcia lor8 *a En3i 3e du3e3e la 3eral ca 3 Ei Embuntea3c en le!a8 *a 3di3e En Morrie dra o3tea pentru educaie8 Biatul Enva noaptea, la lumina lmpii din buctrie8 Iar dimineaa 3e ducea la 3ina o ca 3 3pun +i!Lor C o ru ciune pentru mori Cpentru mama lui8 Kcea lucrul ace3ta ca 3 nu o uite8 )e necre!ut, dar tatl lui Morrie Ei 3pu3e3e 3 nu vorbea3c niciodat de3pre ea8 C.arlie voia ca )avid 3 cread c *va era mama lui8 *ra o povar roa!nic pentru Morrie8 Ani de !ile, 3in urul lucru pe care Morrie lCa avut 15 de la mama lui a %o3t tele rama care Ei anuna3e moartea8 O a3cun3e3e En !iua En care veni3e8 Avea 3 o p3tre!e pentru tot re3tul vieii8 Cnd Morrie era adole3cent, tatl lui lCa luat cu el la %abrica de blnuri unde lucra8 *ra En timpul Cri!ei8 Toia 3Ci 3ea3c biatului o 3luFb8 Cnd a intrat En %abric, a 3imit c !idurile 3e 3trn eau En Furul lui8 $ala era Entunecoa3 i Encin3, %ere3trele erau murdare, iar mainile En .e3uite .uruiau ca nite roi de tren8 6retutindeni plutea pu% de blan, aerul era Enbuitor, iar muncitorii care co3eau pieile 3tteau aplecai dea3upra acelor, En timp ce e%ul mer ea En 3u3 iCn Fo3, deCa lun ul irurilor, urlnd la ei 3 lucre!e mai repede8 Morrie deCabia mai putea re3pira8 $ttea ln tatl lui, Enepenit de %ric, 3pernd c e%ul nu va urla i la el8 In timpul pau!ei de ma3, tatl lui lCa du3 pe Morrie la e% i lCa Empin3 En %aa lui, Entrebnd dac nu 3Car 3i de lucru i pentru %iul lui8 )ar de abia era de lucru pentru aduli i nimeni nu voia 3 renune8 A3ta a %o3t, pentru Morrie, o binecuvntare8 Ura locul acela8 A %cut un Furmnt pe care avea 3Cl in pn la 3%ritul vieiiA nu avea 3 %ac o munc prin care 3 e;ploate!e pe cineva i nu Ei va En dui niciodat 3 %ac bani din 3udoarea altora8 10 t%%% P ?i ceCai 3 %aci M lCa Entrebat *va8 P "u tiu, iCa 3pu3 el8 A dat la o parte avocatura, pentru c Ei ura pe avocai i a dat la o parte medicina, pentru c nu 3uporta 3 vad

3n e8 P ?i deci ce vei %ace M A %o3t doar o Entmplare c cel mai bun da3cl pe care lCam avut eu vreodat a devenit pro%e3or8 N Un pro%e3or in%luenea! o eternitateG nu 3e poate 3pune unde 3e termin in%luena lui8O H*"#+ A)AM$ A patra !i de mari Torbim de3pre moarte P $ Encepem cu ideea a3ta, 3pu3e Morrie8 Cu toii tim c o 3 murim, dar nimeni nu o crede8 *ra EntrCo di3po!iie de a%aceri En marea aceea8 $ubiectul di3cuiei era moartea, primul de pe li3ta mea8 Enainte 3 aFun , Morrie Ei nota3e cteva lucruri pe nite bucele de .rtie, ca 3 nu uite8 )in cau! c Ei tremurau minile nimeni En a%ar de el nuCi mai putea de3ci%ra 3cri3ul8 *ram En preaFma Vilei Muncii i prin %erea3tra biroului vedeam ardurile vop3ite En verde i au!eam 3tri tele copiilor care 3e Fucau En 3trad, En ultima 3ptmn de libertate Enainte de Enceperea colii8 En )etroit, revitii de la !iar demarau o demon3traie imen3 En timpul vacanei, pentru a dovedi 3olidaritatea dintre 3indicate Empotriva conducerii8 En avion, citi3em de3pre o %emeie care Ei Empuca3e 3oul i pe cele dou %iice En timp ce dormeau, pretin!nd c Ei proteFa Empotriva Ncelor riO8 En Cali%ornia, avocaii din proce3ul lui O8'8 $imp3on deveni3er celebriti8 1< Aici, En biroul lui Morrie, viaa mer ea Enainte cu %iecare !i preioa38 Acum 3tteam Empreun, la un metru di3tan de cea mai nou ac.i!iie a ca3eiA un aparat de o;i en8 *ra mic i portabil, Enalt cam pn la enunc.i8 En nopile En care 3imea c nu mai are aer, Morrie Ei %i;a la na3 tubul de pla3tic, care atrna de nrile lui ca o lipitoare8 Uram %aptul c Morrie era le at de o mainrie de orice %el i Encercam 3 nu m uit la ea En timp ce el vorbea8 P Cu toii tim c o 3 murim, a repetat el, dar nimeni nu crede ace3t lucra8 )ac am credeCo, am %ace lucrurile cu totul alt%el8 )eci Encercm 3 ne pclim pe noi Enine En privina morii, am 3pu3 eu8 P )a8 )ar e;i3t i o abordare mai bun8 $ tii c o 3 mori i 3 %ii pre tit En orice moment8 * mai bine aa8 En %elul ace3ta poi %i mai implicat En viaa ta, En timp ce trieti8 Cum poi 3 %ii pre tit 3 mori M P Kcnd ceea ce %ac buditii8 En %iecare !i, puneCi pe umr o mic pa3re care 3 EntrebeA A!i e !iua M $unt pre tit M Kac tot ce trebuie 3 %ac M $unt omul care vreau 3 %iu M ?iCa Entor3 capul 3pre umr ca i cum pa3rea era EntrCadevr acolo8 P A!i e !iua En care voi muri M a Entrebat el8 Morrie Ei lua3e libertatea de a Emprumuta din toate reli iile8 $e n3cu3e evreu, dar deveni3e 1B a no3tic En adole3cen, En bun m3ur din cau!a a ceea ce i 3e Entmpla3e En copilrie8 Ii plceau cteva dintre ideile %ilo!o%ice ale budi3mului i ale cretini3mului, dar Enc 3e 3imea aca3, din punct de vedere cultural, En iudai3m8 *ra o corcitur reli ioa3, ceea ce El %cu3e Enc i mai de3c.i3 3pre 3tudenii pe care iCa Envat deCa lun ul anilor8 Iar lucrurile pe care le 3punea En ultimele lui luni pe pmnt preau c tran3cend toate di%erenele dintre reli ii8 Moartea are darul de a %ace a3ta8 P Mitc., adevrul e c, odat ce Envei cum 3 mori, Envei i cum 3 trieti, a 3pu3 el8 Am dat din cap8 P #epet, odat ce Envei cum 3 mori, a 3pu3, Envei i cum 3 trieti8 A !mbit, iar eu am Enele3 ce %cea8 $e a3i ura c aveam 3 rein ideea aceea, %r 3 m %ac 3 m 3imt pro3t EntrebnduCm8 )e a3ta era un pro%e3or bun8 TeCai ndit mult la moarte Enainte 3 te Embolnveti M am Entrebat eu8 P "u, a !mbit Morrie8 *ram ca toi ceilali8 Odat, EntrCun moment de e;uberan, iCam 3pu3 unui prieten c voi %i cel mai 3nto3 btrn pe care El putea Entlni8 Ce vr3t aveai M P Cam ai!eci8 )eci erai optimi3t8 1& P )e ce nu M Cum Ei 3puneam, nimeni nu crede c o 3 moar8 )ar toi cunoatem pe cineva care a murit, am 3pu3 eu8 )e ce e att de reu 3 ne ndim la moarte M P 6entru c, a continuat el, cei mai muli dintre noi trim ca nite 3omnambuli8 "u e;perimentm lumea En Entre ime, pentru c 3untem pe Fumtate adormii i %acem lucrurile pe care credem En mod automat c trebuie 3 le %acem8 ?i con%runtarea cu moartea 3c.imb a3ta M P )a8 )ai la o parte toate lucrurile alea inutile i te concentre!i la ceea ce e e3enial8 Cnd Ei dai 3eama c o 3 mori, ve!i lucrurile %oarte di%erit8 A o%tat8 P Enva cum 3 mori i vei Enva cum 3 trieti8

Am ob3ervat c tremura atunci cnd Ei mica minile8 Oc.elarii Ei atrnau la t, iar cnd Ei punea la oc.i, alunecau de pe tmple, ca i cum ar %i Encercat 3Ci pun altcuiva pe Entuneric8 MCam aplecat 3Cl aFut 3 iCi potrivea3c dup urec.i8 P Mulume3c, a optit8 A !mbit cnd lCam atin3 pe cap8 Cel mai mic contact cu oamenii Ei producea numaidect bucurie8 P Mitc., pot 3Ci 3pun ceva M 12 X BineEnele3, am !i38 P $Car putea 3 nuCi plac8 )e ceM P 6i, adevrul e3te c, dac ai a3culta ceea ce Ei 3pune pa3rea de pe umr, dac ai accepta c poi muri oricnd C atunci 3Car putea 3 nu mai %ii att de ambiio38 MCam %orat 3 !mbe3c8 P Lucrurile pentru care c.eltuieti att de mult timp C toat munca pe care o %aci C 3Car putea 3 nu i 3e mai par att de importante8 Ta trebui 3 %aci loc i pentru c.e3tii mai 3pirituale8 C.e3tii 3pirituale M P Urti cuvntul ace3ta, nuCi aa M $piritual8 Cre!i c e ceva de enul Natin eC3imteO8 *i, am 3pu3 eu8 A Encercat 3Cmi %ac cu oc.iul, nCa reuit, iar eu am i!bucnit En r38 P Mitc., a continuat, r!nd i el, nici eu nu tiu ce En3eamn Nde!voltare 3piritualO de %apt8 )ar tiu c nu %acem de3tul En 3en3ul 3ta8 $untem prea implicai En lucruri materiale, care nici mcar nu ne aduc 3ati3%acii8 #elaiile de iubire pe care le avem, univer3ul din Furul no3tru, con3iderm c toate a3tea ni 3e cuvin8 A %cut un 3emn cu capul 3pre %erea3tra prin care ra!ele 3oarelui 3e 3trecurau En Encpere8 P Te!i M Tu poi 3 iei deCaici oricnd8 6oi 3 aler i En 3u3ul iCn Fo3ul 3tr!ii ct vrei8 *u 1: nu pot8 "u pot iei deCaici8 "u pot aler a8 "u pot iei %r teama c o 3 mi 3e %ac ru8 )ar tii ceva M *u aprecie! %erea3tra aia mai mult dect tine8 O aprecie!i M P )a8 M uit pe %erea3tra aia En %iecare !i8 Td, cum 3e 3c.imb copacii, ct de tare bate vntul8 * ca i cum a vedea timpul trecnd8 6entru c tiu c timpul meu e pe 3%rite, 3unt %a3cinat de natur ca i cum a vedeaCo pentru prima dat8 $Ca oprit, i pentru o clip nCam %cut altceva dect 3 privim amndoi pe %erea3tr8 Am Encercat 3 vd ce vedea el8 Am Encercat 3 vd timpul i anotimpurile, viaa mea derulnduC3e cu Encetinitorul8 Morrie iCa Entor3 Encet capul 3pre umr8 P A!i o 3 3e Entmple M a Entrebat el8 A!i e !iuaM Morrie primea mereu 3cri3ori de pe3te tot din lume, datorit apariiilor la "i .tline8 Cnd putea, 3ttea i dicta r3pun3urile prietenilor i celor din %amilie, care 3e adunau En adevrate 3e3iuni de 3cri3 3cri3ori8 EntrCo duminic, %iii lui, #ob i 'on, erau aca3 i 3Cau adunat cu toii En 3u%ra erie8 Morrie 3ttea En 3caunul lui cu rotile, cu picioarele anemice 11 li I l Envelite EntrCo ptur8 Cnd Ei era %ri , unul dintre En riFitori Ei punea o Fac.et pe umeri8 P Care e3te prima 3cri3oare M Entreba Morrie8 Un cole a citit o 3cri3oare de la o %emeie pe nume "anc-, care Ei pierdu3e mama din cau!a AL$8 Ei 3cri3e3e 3 Ei 3pun ct de mult 3u%eri3e En urma ace3tei pierderi i 3Ci tran3mit c tia ct de mult trebuie 3 3u%ere i Morrie8 P Bine, a 3pu3 Morrie, dup ce a a3cultat 3cri3oarea8 A Enc.i3 oc.ii8 $ Encepem aaA N)ra "anc-, pove3tea de3pre mama ta mCa impre3ionat %oarte mult8 ?i Enele prin ceCai trecut8 $u%erina i tri3teea e de ambele pri8 Mie miCa prin3 bine 3 pln i 3per c i ieO8 P 6oate vrei 3 3c.imbi ultima %ra!, iCa 3pu3 #ob8 Morrie 3Ca ndit o clipa, apoi a !i3A P Ai dreptate8 AtunciA N$per c vei putea 3i puterea de a te vindeca prin pln3O8 * mai bine M #ob a dat din cap8 P Adau iA NEi mulume3c, MorrieO8 O alt 3cri3oare era de la o %emeie care Ei mulumea pentru emi3iunea "i .tline8 Torbea de3pre el ca de3pre un pro%et8 P Ace3ta e un mare compliment, iCa 3pu3 un cole 8 6ro%et8 Morrie 3Ca 3trmbat8 *ra evident c nu era de acord cu a%irmaia8 055 P Hai 3Ci mulumim pentru apreciere8 ?i 3puneCi c m bucur 3 tiu c ceCam 3pu3 a En3emnat ceva pentru ea8 ?i nu uita 3 3emne!i cu NMulume3c, MorrieO8

Mai era o 3cri3oare de la un brbat din An lia, care Ei pierdu3e mama i El ru a pe Morrie 3Cl aFute 3 o contacte!e En lumea 3piritual8 O alta era de la un cuplu care voia 3 vin En Bo3ton 3Cl vad8 O 3cri3oare mai lun de la o %o3t 3tudent, care Ei 3cria de3pre viaa ei de dup %acultate8 6ove3tea de3pre o crimC3uicid i trei avorturi8 6ove3tea de3pre o mam care a murit de AL$8 Ei era team c ea ar %i putut contacta boala8 ?i continua En 3tilul ace3ta8 )ou pa ini8 Trei pa ini8 6atru pa ini8 Morrie a a3cultat cu rbdare lun a i obo3itoarea pove3te8 Cnd En 3%rit 3Ca terminat, a 3pu3 EncetA P *i, ceCi r3pundem M Toi erau tcui8 En cele din urm, #ob a propu3A P CeCai 3pune de NEi mulume3c pentru lun a ta 3cri3oareO M Au r3 cu toii8 Morrie iCa privit %iul i a !mbit8 = In !iarul de ln 3caunul lui e o %oto ra%ie a unui Fuctor de ba3eball care !mbete dup ce a reuit o aruncare8 )intre toate bolile, m nde3c, Morrie are una care poart numele unui 3portiv8 RiCl aduci aminte pe Lou (e.ri M Entreb eu8 P MiCl aminte3c pe 3tadion, cnd Ei lua la revedere8 )eci Ei aduci aminte replica aceea celebr8 P Care anume % Haide, Lou (e.ri , NMndria -anc.eilorO M )i3cur3ul acela care r3una En toate me a%oaCneleM P AduCmi aminte, 3pune Morrie8 #epet di3cur3ul8 6rin %erea3tra de3c.i3 aud ! omotul mainii de unoi8 )ei e3te %oarte cald, Morrie poart o cma cu mneci lun i i are o ptur pe enunc.iG e palid8 Boala a pu3 3tpnire pe el8 #idic vocea i El imit pe (e.ri , ale crui cuvinte 3e loveau de pereii 3tadionuluiA NAaa3t!i888 054 m 3iiimt888 cel mai noroco3 ooom888 de pe pmnt8 88O Morrie Enc.ide oc.ii i d uor din cap8 P A., da8 *i bine, eu nCam 3pu3 a3ta8 rti%G '_SE= 0 O]OO=COI A cincea !i de mari Torbim de3pre %amilie *ra prima 3ptmn din 3eptembrie, 3ptmna cnd Encepe coala i dup trei!eci i cinci de toamne con3ecutive, pentru prima dat btrnul meu pro%e3or nu avea o cla3 care 3 El atepte En campu3ul %acultii8 Bo3tonul ddea pe dina%ar de 3tudeni i 3trduele lturalnice erau pline de mainile parcate En dublaF din care Ei de3crcau lucrurile8 Iar Morrie 3t En biroul lui8 A3emenea %otbalitilor care 3e retra i trebuie 3 En%runte prima duminic aca3, la televi!or, ndinduC3e NEnc mai pot %ace a3taO, i 3e prea c ceva nu e En ordine8 )in e;periena cu aceti Fuctori am Envat c trebuie 3Ci lai En pace atunci cnd 3e apropie vremea campionatelor8 "u trebuie 3 3pui nimic8 )ar lui Morrie nu era nevoie 3Ci aminteti c vremea lui trecu3e8 6entru Enre i3trarea conver3aiilor noa3tre C Entruct lui Morrie Ei era reu acum 3 in micro%onul cu %irul acela lun C Ei puneam o lavalier ca acelea %olo3ite En televi!iune8 $e prindeau cu un clip de uler 3au de reverul .ainei8 6entru c Morrie nu purta dect cmi lar i, care atrnau 05< pe trupul lui din ce En ce mai Empuinat, micro%onul 3e tot de3prindea, a3t%el Enct eram nevoit 3 iCl a tot timpul la loc8 Lui Morrie prea 3Ci plac lucrul ace3ta, pentru c m apropiam de el, ca EntrCo Embriare, iar nevoia lui de a%eciune %i!ic era acum mai mare dect oricnd8 Cnd m aplecam 3pre el, Ei au!eam re3piraia reoaie, tuea 3lab i ple3citul uor pe care El %cea acum de %iecare dat cnd En .iea8 P *i, prietene, de3pre ce o 3 vorbim a3t!i M a Entrebat el8 CeCai !ice 3 vorbim de3pre %amilie M P Kamilia8 A rume at ideea pentru cteva clipe8 *i, uiteCo peCa mea EnconFurnduCm8 A %cut un 3emn cu capul 3pre %oto ra%iile de pe ra%turile cu cri, care El artau pe Morrie copil cu bunica lui, pe Morrie tnr cu %ratele lui, )avid, pe Morrie cu 3oia lui, C.arlotte, pe Morrie cu cei doi %ii, #ob, Furnali3t En ToLio, i 'on, e;pert En calculatoare En Bo3ton8 P Cred c innd 3eama de ceea ce am vorbit 3ptmnile a3tea, %amilia devine i mai important, a 3pu3 el8 Ideea e3te c oamenii din !iua de a!i nu au nici un punct de 3priFin, nici un reper, En a%ar de %amilie8 MiCa %o3t %oarte clar ace3t lucru atunci cnd mCam Embolnvit8 )ac nu ai 3priFinul i dra o3tea i riFa i atenia pe care i le o%er o %amilie, nu ai mai nimic8 )ra o3tea e3te att de 05B 00O X, =l=HII ra important8 Cum 3punea marele no3tru poet AudenA NIubiiCv unii pe alii, 3au vei pieriO8 NIubiiCv unii pe alii, 3au vei pieri8O Am notat8 Auden a 3pu3 a3ta M P IubiiCv unii pe alii, 3au vei pieri, a repetat Morne8 $un bine, nu M ?i ct e de adevrat8 Kr dra o3te, 3untem p3ri cu aripile %rnte8

$ !icem c a %i divorat 3au a tri 3in ur 3au nCa avea copii8 Boala a3ta C de care 3u%r Car %i %o3t neEnc.ipuit de rea8 "u tiu dac a %i putut 3 re!i3t8 $i ur, oamenii vin En vi!it, prieteni, cole i, dar nu e acelai lucru cu a avea pe cineva care 3 nu plece de ln tine8 * altceva 3 ai pe cineva alturi care 3 aib riF de tine, care 3 te En riFea3c tot timpul8 A3ta En3eamn %amilia, nu doar dra o3te, prin a3ta le 3pui celorlali c cineva care are riF de tine En lip3a lor8 A3ta miCa lip3it att de mult atunci cnd a murit mama C e ceea ce eu nume3c 3i uran 3piC ritual C 3 tiu c am o %amilie care 3 aib riF de mine8 "imic nuCi poate o%eri aa ceva8 "ici banii8 "ici %aima8 MCa privit En oc.i8 P ?i nici munca, a adu at8 Cum 3Ci Entemeie!i o %amilie era unul dintre lucrurile de pe mica mea li3t C lucrurile pe care vrem de obicei 3 le lmurim Enainte de a %i prea tr!iu8 ICam 3pu3 lui Morrie de3pre dilema eneraiei mele En le tura cu copiii, de3pre 05& cum con3ideram ade3ea c ne En rde3c libertatea, c ne tran3%orm En NpriniO, c.e3tie care nu vrem 3 %im8 *u En3umi 3imeam uneori a3t%el8 ?i totui, privinduCl pe Morrie, m Entrebam, dac a %i %o3t En 3ituaia lui, pe moarte, dar %r %amilie, %r copii, oare a %i putut 3uporta pu3tiul din Furul meu M *l Ei cre3cu3e pe cei doi %ii ai lui i Ei Enva3e 3 %ie iubitori i riFulii, iar ei 3emnau cu Morrie, nu 3e 3%iau 3Ci arate a%eciunea8 Ar %i Encetat 3 %ac ceea ce %ceau ca 3 3tea cu tatl lor En %iecare clip a ultimelor lui luni, dac a3ta ar %i8 )ar el nu dorea aa ceva P "u renunai la vieile voa3tre, le 3pu3e3e8 Alt%el, boala a3ta va di3tru e trei En loc de unul 3in ur8 *ra %elul lui de aCi arta re3pectul %a de lumile copiilor lui, c.iar dac era pe moarte8 )e aceea nu era de mirare c atunci cnd ei 3tteau cu el, 3e revr3a o ca3cad de a%eciune, pupici i lume i .emuieli pe mar inea patului i mini Empreunate8 P )e %iecare dat cnd oamenii m Entreab dac 3 %ac 3au nu copii, nu le 3pun niciodat ce 3 %ac, miCa !i3 Morrie privind la o %oto ra%ie cu %iul lui cel mare8 Le 3pun doar c nici o e;perien nu 3e compar cu aceea de a avea copii8 A3taCi tot8 "u e;i3t ceva care 3 o poat Enlocui8 6rietenia nu poate8 Iubirea nu poate8 )ac vrei 3 Encerci e;periena de a avea re3pon3abilitate 052 %llll total pentru o alt %iin uman, 3 Envei cum 3 iubeti i 3 te le i de altcineva En cel mai pro%und mod cu putin, atunci trebuie 3 ai copii8 )eci ai luaCo de la capt M lCam Entrebat8 MCam uitat la %oto ra%ie8 #ob El 3ruta pe Morrie pe %runte, iar Morrie rdea cu oc.ii Enc.ii8 P )ac a luaCo de la capt M miCa 3pu3, priCvinduCm 3urprin38 Mitc., nCa %i ratat e;periena a3ta pentru nimic En lume8 C.iar dac888 A En .iit i a l3at %oto ra%ia pe enunc.i8 P C.iar dac trebuie 3 plteti un pre durero3 pentru ea8 6entru c o 3Ci pr3eti8 P 6entru c o 3Ci pr3e3c %oarte curnd8 ?iCa Encletat bu!ele, a Enc.i3 oc.ii i lCam privit En timp ce prima lacrim i 3e prelin ea pe obra!8 P ?i acum a optit, e rndul tu 3 vorbeti8 *uM P Kamilia ta8 ?tiu de3pre prinii ti8 ICam Entlnit, cu ani En urm, la ab3olvire8 Ai i o 3or, nuCi aa M )a, am 3pu38 P Mai mare, nu M Mai mare8 P ?i un %rate, nu M Am dat din cap8 05: P Mai mic M Mai mic8 P La %el ca mine, a 3pu3 Morrie8 ?i eu am un %rate mai mic8 La %el ca tine, am !i3 eu8 P 6arc a venit i el la ab3olvire, nu M Am clipit pentru c miCa venit En minte ima inea noa3tr acolo, acum ai3pre!ece ani, 3ub un 3oare %ierbinte, cu robele alba3tre, EmbriCnduCne i po!nd pentru %oto ra%ii la minut, numrnd NUn=, doi, trei888O P Ce 3Ca Entmplat M a Entrebat Morrie, ob3ervnd c tcu3em bru3c8 La ce te ndeti M La nimic, am 3pu3 i am 3c.imbat 3ubiectul8 Adevrul e3te c am EntrCadevr un %rate, blond, cu oc.i c.i.limbarii, un %rate mai mic cu doi ani, care nu 3eamn deloc cu mine i nici cu 3ora mea cea brunet Empreun cu care El necFeam 3punnduCi c nite 3trini El l3a3er pe treptele ca3ei8 N?i EntrCo !iO, Ei !iceam noi, Nvor veni 3 te ia Enapoi8O *l pln ea cnd Ei 3puneam a3ta, dar noi o ineam peCa noa3tr8 A cre3cut aa cum cre3c cei mai muli me!ini, alintat, adorat i c.inuit luntric8 Ti3a 3 devin actor 3au cntreG la cin ne o%erea repre!entaii ca acelea v!ute la TT, interpretnd toate rolurile, cu un !mbet %ericit careCi

e;ploda pe bu!e8 *u aveam note bune, el avea note proa3teG 051 cT i eu eram cel cuminte, el era cel care Enclca re ulileG eu nu mCam atin3 de dro uri i alcool, el a Encercat ab3olut tot ce 3e putea in era8 A plecat En *uropa la puin timp dup ce a terminat liceul, pre%ernd viaa mai liber de acolo8 ?i totui, a rma3 %avoritul %amiliei8 Cnd venea aca3, pe ln el, care era att de neEmbln!it i amu!ant, m 3imeam ade3ea ri id i tradiionali3t8 La ct de di%erii eram, m ndeam c de3tinele noa3tre aveau 3 o ia En direcii opu3e atunci cnd vom deveni aduli8 Am avut dreptate cu o 3in ur e;cepie8 )in !iua En care a murit unc.iul meu, am cre!ut tot timpul c voi muri la %el, de o boal timpurie care m va lua dintrCodat8 Aa c munceam EntrCun ritm nebune3c i m pre team 3 am cancer8 El 3imeam cCmi 3u%l En cea%8 ?tiam c avea 3 vin8 El ateptam aa cum un condamnat la moarte Ei ateapt clul8 ?i am avut dreptate8 A venit8 )ar mCa ratat8 LCa lovit pe %ratele meu8 Acelai %el de cancer ca 3i al unc.iului meu8 La pancrea38 O %orm rar8 ?i En %elul ace3ta me!inul %amiliei, cu pr blond i oc.i c.i.limbarii, a trebuit 3 %ac c.imioterapie i radiaii8 ICa c!ut prul, %aa i 3Ca tra3 ca la un 3c.elet8 *u trebuia 3a %iu En locul lui, m ndeam8 )ar %ratele meu nu era ca mine i nici ca unc.iul meu8 *l 005 n < i CF F era un lupttor i aa %u3e3e de mic, de cnd ne bteam En pivni i miCa mucat de etul de la picior prin panto% pn cnd am ipat de durere i iCam dat drumul8 Aa c 3Ca luptat8 A En%runtat boala En $pania, unde locuia, cu aFutorul unui medicament e;C, perimental care nu era C i Enc nu e3te C de 3it En $tatele Unite8 A !burat prin toat *uropa En cutarea unui remediu8 )up cinci ani de tratamente, medicamentul prea c a alun at cancerul En remi3ie8 A3ta era ve3tea bun8 Te3tea proa3t era c %ratele meu nu m voia alturi de el C nici pe mine, nici pe altcineva din %amilie8 Orict de mult am Encercat 3Cl 3unm 3au 3Cl vedem, neCa inut la di3tan, EncpnnduC3e 3 3pun c trebuia 3 duc 3in ur lupta a3ta8 Treceau luni de !ile %r 3 avem nici o ve3te de la el8 Me3aFele l3ate pe robotul lui rmneau %r r3pun38 *ram 3%iat de vinovie c nu %ceam ceea ce a %i vrut 3 %ac pentru el i %urio3 c ne re%u!a dreptul de aCl aFuta8 Aa c, din nou, mCam adncit En munc8 Munceam pentru c munca o puteam controla8 Munceam pentru c munca era ceva de Enele3 i Emi r3pundea8 ?i de %iecare dat cnd El 3unam pe %ratele meu En $pania, Emi r3pundea robotul C vocea lui vorbind En 3paniol era Enc un 000 ]T,I = 3emn c ne Endeprta3em att de mult C, Enc.i deam i m apucam iar de lucru8 Ace3ta era poate unul dintre motivele pen tru care eram atra3 de Morrie8 *l m l3a 3 %iu acolo unde %ratele meu nu m l3a3e8 6rivind En urm, poate c Morrie tiu3e ace3t lucru tot timpul8 *3te o iarn din copilria mea, pe un deal acoperit de !pad din cartierul no3tru din 3uburbie8 *u i %ratele meu 3untem pe 3anie, el dea3upra, eu dede3ubt8 Ei 3imt brbia pe umrul meu i picioarele lui En cuul enunc.ilor mei8 $ania 3e clatin pe peticele de .ea de 3ub noi8 6rindem vite! pe m3ur ce coborm dealul8 P MA?I"A S 3tri cineva8 O vedem cum vine, pe 3trada din 3tn a noa3tr8 Ripm i Encercm 3 crmim EntrCo parte, dar tlpile 3niei nu 3e mic8 ?o%erul cla;onea! i %rnea!, iar noi %acem ceea ce %ac toi copiiiA 3rim8 En%o%olii cum 3untem, ne ro3to olim ca nite buturu i En !pada rece i ud, ndinCduCne c primul lucru pe care El vom atin e e3te cauciucul tare al unei roi de main8 Ripm NAAAAAAO i tremurm de %ric, ro3to olinCduCne o datai Enc o dat, cu lumea r3turnat cu 3u3ul En Fo3 i dreapta En 3tn a i 3u3ul iar En Fo38 Apoi, nimic8 "u ne mai ro3to olim i ne recptm 3u%lul i ne ter em !pada de pe %ee8 ?o%erul trece de colul 3tr!ii, admone3tnduCne 007 mmm>m ill%%c = oX de etul8 $untem En 3i uran8 $ania noa3tr 3Ca En%undat cuminte EntrCun nmete, iar prietenii notri ne Embrnce3c, 3punnd N Mito O 3au N *ra 3 muriiO8 M uit la %ratele meu i o mndrie copilrea3c ne unete8 "Ca %o3t aa de reu, ne ndim, i 3untem ata 3 ne lum din nou la trnt cu moartea8

A a3ea !i de mari Torbim de3pre emoii Am trecut de arbutii de laur i de ararul Fapone!, am urcat 3crile din piatr ale ca3ei lui Morrie8 Copertina alb atrna dea3upra uii ca o pleoap8 Am 3unat i am %o3t Entmpinat nu de Connie, ci de 3oia lui Morrie, C.arlotte, o %emeie %rumoa3 cu prul alb, care Emi vorbete cu o voce melodioa38 Cel mai ade3ea nu era aca3 atunci cnd veneam eu C continua 3 lucre!e la MIT, aa cum a vrut Morrie C i eram 3urprin3 3 o vd En dimineaa a3ta8 P Morrie nu 3e 3imte tocmai bine a3t!i, mCa anunat ea8 A privit En ol pe3te umrul meu pentru o clip, apoi 3Ca Endreptat 3pre buctrie, Emi pare ru, am 3pu38 P "u, nu, Ei va %ace plcere 3 te vad, a !i3 ea repede8 $unt 3i ur8 $Ca oprit la miFlocul %ra!ei, Entorcnd Encet capul, a3cultnd parc ceva8 Apoi a continuatA P $unt 3i ur888 c 3e va 3imi mai bine cnd o 3 a%le c eti aici8 00B E =c , 8 % O li=0, E8 =8 A C i C8 ]MH c =d 0b GIvr u%L Am ridicat 3acoele cu care veni3em C obinuita aprovi!ionare cu mncare, am 3pu3 En lum C i %emeia a prut 3 !mbea3c i 3 3e Encrunte En acelai timp8 P Avem att de mult mncare8 "Ca mncat nimic nici de data trecut8 A3ta mCa luat prin 3urprindere8 "Ca mncat deloc M am Entrebat8 A de3c.i3 %ri iderul i am v!ut cuno3cutele ca3erole de 3alat de pui, vermicelli, le ume, dovleac umplut, toate cte le adu3e3em pentru Morrie8 A de3c.i3 i con elatorul unde mai avea Enc peCatt8 P 6e cele mai multe Morrie nu le poate mnca, Ei e prea reu 3 En .it8 Trebuie 3 mnnce lucruri uoare i 3 bea multe lic.ide acum8 )ar nCa 3pu3 nimic niciodat, am !i3 eu8 C.arlotte a !mbit8 P "Ca vrut 3 te Fi nea3c8 "u mCar %i Fi nit8 Toiam doar 3 aFut cumva8 Adic, voiam doar 3Ci aduc ceva888 P )ar Ei aduci ceva8 Abia ateapt 3 vii 3Cl ve!i8 Torbete mereu de proiectul ace3ta pe care trebuie 3Cl %ac Empreun cu tine, 3pune c trebuie 3 3e concentre!e i 3Ci re!erve ceva timp8 Cred c Ei d 3entimentul c are un 3cop888 ?i din nou En oc.ii ei am v!ut privirea aceea pierdut, atent la ceva de dincolo de noi8 ?tiam c nopile lui Morrie deveni3er din ce En ce mai 00& %iL%riC rele, c nu putea dormi, iar a3ta En3emna c nici C.arlotte nu dormea ade3ea8 Uneori, Morrie 3ttea trea! ore En ir, tuind C dura o venicie pn Ei cura tul8 En riFitorii rmneau i pe3te noapte, iar En timpul !ilei veneau mu3a%iri C %oti 3tudeni, cole ii, pro%e3orii de meditaii, toi miunnd EntrCun duCte vino continuu8 En unele !ile, Morrie avea cte a3e vi!itatori i toi erau acolo cnd C.arlotte 3e Entorcea de la 3erviciu8 $e ocupa de ei cu rbdare, c.iar dac toi aceti 3trini Ei %urau din preioa3ele clipe alturi de Morrie8 P 888 un 3cop, a continuat ea8 )a, i a3ta e bine, 3 tii8 P $per, am 3pu3 eu8 Am aFutatCo 3 pun mncarea adu3 En %ri ider8 6e bu%etul din buctrie erau tot %elul de me3aFe, notie, pro3pecte8 6e ma3 erau mai multe 3ticlue cu medicamente dect oricnd C$ele3tone pentru a3tm, A3tivan pentru 3omn, "apro;en pentru in%ecii C alturi de lapte pra% i la;ative8 )e pe .ol 3Ca au!it ! omotul unei ui de3c.i3e8 P 6oate c te poate primi acum888 3tai 3 vd8 C.arlotte 3Ca uitat din nou la toat mncarea pe care o adu3e3em i dintrCodat am 3imit c miCe ruine8 Te %ceau 3 te ndeti la toate lucrurile de care Morrie nCavea 3 3e mai bucure vreodat8 002 Micile neplceri ale bolii lui deveneau din ce En ce mai puternice i cnd mCam ae!at En 3%rit ln el, Morrie tuea mai mult dect de obicei, o tu3e u3cata, pr%oa3, care Ei ! uduia pieptul iCi !druncina capul8 )up un acce3 violent, 3Ca oprit, a Enc.i3 oc.ii i a tra3 aer En piept8 "u 3puneam nimic cre!nd c Encerca 3Ci revin dup e%ort8 P Mer e ca3eto%onul M a Entrebat el dintrCodaCt, cu oc.ii Enc Enc.ii8 )a, da, am 3pu3 eu repede, ap3nd pe pla- i record8 P Ceea ce %ac acum, a continuat el, cu oc.ii Enc Enc.ii, e 3 m detae! de e;perien8 $ te detae!i M P )a8 M detae!8 ?i e %oarte important C nu doar pentru cineva ca mine, pe moarte, dar i pentru cineva ca tine, care eti per%ect 3nto3, Enva 3 te detae!i8

A de3c.i3 oc.ii8 A e;pirat8 P ?tii ce 3pun buditii M "u te a a de lucruri, pentru c toate 3unt trectoare8 )ar 3tai un pic, am 3pu3 eu8 "u !iceai tu mereu c trebuie 3Ci trieti viaa M Cu toate emoiile bune, cu toate cele rele M CBa da8 Atunci, cum poi %ace a3ta dac te detae!i M P A.S Ii mer e mintea, Mitc.8 )ar detaarea nu En3eamn c nu lai e;periena 3 te ptrund8 00: )impotriv, o lai 3 te ptrund pe deCaCntreC ul8 In %elul ace3ta poi 3 o lai En urm8 "u Enele 8 P $ lum orice emoie C dra o3tea pentru o %emeie 3au 3u%erina pentru cineva dra 3au boala prin care trec eu, 3paima 3au durerea provocate de o maladie mortal8 )ac nuCi trieti emoiile pn la capt P dac nuCi dai voie 3 le e;perimente!i pe deplin C, nu vei reui niciodat 3 te detae!i, vei %i Entotdeauna prea ocupat 3Ci %ie %ric8 Kric de durere, iCe team de 3u%erin8 RiCe team de vulnerabilitatea pe care o implic dra o3tea8 )ar aruncnduCte En ace3te emoii, perminduCi 3 te 3cu%un!i En ele, pn la capt, pn pe3te cap, triete e;perienC ele ace3tea la ma;imum i complet8 ?tii ce e3te durerea8 ?tii ce e dra o3tea8 ?tii ce e3te 3u%erina8 ?i abia apoi poi 3puneA N)a, am trit emoia a3ta8 O recuno3c8 Acum trebuie 3 m detae! de ea pentru o clipO8 Morrie 3Ca oprit i 3Ca uitat la mine, probabil ca 3 3e a3i ure c am Enele3 bine8 P ?tiu c te ndeti c a3ta are le tur doar cu moartea, dar e aa cum Ei 3pun8 Cnd ai Envat cum 3 mori, ai Envat i cum 3 trieti8 Morrie miCa vorbit de3pre cele mai En%ricotoare momente ale lui, atunci cnd Ei 3imea pieptul Encletat En acce3ele rele de tu3e 3au cnd nu era 3i ur c urmtoarea 3u%lare va mai 001 r veni8 *rau momente oribile i cel mai ade3ea 3imea roa!, team, an;ietate8 )ar En momentul En care recunotea ace3te emoii, te;tura lor, moliciunea, %ri3onul de pe ira 3pinrii, cldura care Ei %ul era creierul C atunci putea 3puneA NBine8 A3ta e %rica8 )eprtea!Cte de ea8 )eprCtea!CteO8 M ndeam ct de de3 avem nevoie de ace3t lucru En viaa de toate !ilele8 Ct de 3in uri ne 3imim, 3in uri pn la lacrimi, dar nu l3m acele lacrimi 3 i!bucnea3c pentru c nu 3e cade 3 pln em8 $au cum 3imim un impul3 de dra o3te pentru cel de ln noi, dar nu 3punem nimic pentru c 3untem Enlemnii de team c cine tie ce iCar putea %ace relaiei8 Abordarea de care vorbea Morrie En3emna e;act contrariul8 ) drumul robinetului8 $paClCte En emoii8 "Co 3Ci %ac ru8 O 3 te aFute8 )ac lai teama 3 te aFun , dac o tra i pe tine ca pe o cma de !i cu !i, atunci Ei poi 3puneA NA., e doar teama, nu trebuie 3 o la3 3 m controle!e8 O cuno3c %oarte bineO8 La %el i pentru 3in urtateA dCi drumul, la3 lacrimile 3 cur , 3imteCo pn la capt, dar En %inal 3 %ii En 3tare 3 3puiA NBine, ace3ta a %o3t momentul de 3in urtate8 "u Emi e team 3 m 3imt 3in ur, dar acum am 3 dau 3in urtatea deoparte i o 3 contienti!e! c 3unt i alte emoii pe lume pe care vreau 3 le trie3cO8 045 P )etaea!Cte, a 3pu3 Morrie din nou8 A Enc.i3 oc.ii, apoi a tuit8 Apoi a tuit din nou8 Apoi a tuit din nou, mai tare8 6rea c 3e Eneac, con e3tia plmnilor prea 3Cl c.inuie, urcnd i retr nduC3e, blocnduCi re3piraia8 $e 3u%oca, .orcia violent i Ei mica minile .aotic C cu oc.ii Enc.ii i %luturnduCi minile prea po3edat C, iar eu am 3imit picturi de 3udoare acoperinduCmi %runtea8 LCam tra3 3pre mine in3tinctiv i lCam btut uor pe 3pate, En vreme ce el Ei ap3a o bati3t pe ur i 3cuipa o %le m roa38 Tuea 3Ca oprit, iar Morrie 3Ca l3at pe 3pate Entre perne, tr nd aer En piept8 P Te 3imi mai bine M RiCai revenit M am Entrebat eu, Encercnd 3Cmi a3cund teama8 P $unt888 bine, a optit Morrie, ridicnd un de et tremurtor8 Ateapt888 o clip8 Am rma3 tcui pn cnd re3piraia iCa revenit la normal8 $imeam 3udoarea lunecnduCmi pe cea%8 MCa ru at 3 Enc.id %erea3tra, pentru c Ei era %ri de la vnt8 "u iCam 3pu3 c erau 75 de rade a%ar8 En cele din urm, miCa !i3 En oaptA P ?tiu cum vreau 3 mor8 Am ateptat En tcere8 P Treau 3 mor En linite8 Calm8 "u ca mai Enainte8 ?i aici intr En 3cen detaarea8 )ac mor 040 H pvM Y,I En miFlocul unui acce3 de tu3e ca acela de adineauri, trebuie 3 %iu En 3tare 3 m detae! de roa!, trebuie 3Cmi 3punA NAce3ta e momentulO8 "u vreau 3 pr3e3c lumea En3pimntat8 Treau 3 tiu ce 3e Entmpl, 3 accept, 3 aFun EntrCun loc linitit i 3 m de3prind8 Enele i M Am dat din cap8 )ar nu te de3prinde Enc, am adu at eu repede8 Morrie a Encercat 3 3c.ie!e un !mbet8

P "u, nu Enc8 Mai avem de lucru8 Cre!i En reincarnare M Entreb eu8 P 6oate8 In ce cre!i c te vei reincarna % P )ac a putea 3 ale , EntrCo a!el8 O a!elM P )a8 (raioa38 Iute8 O a!elM Morrie Emi !mbete8 P Ri 3e pare ciudat % M uit la trupul lui Empuinat, la .ainele lli, la picioarele Enclate En o3ete lar i care 3e odi.ne3c pe perna de burete a %otoliului, incapabile 3 3e mai miteG e ca un pri!onier cu picioare de %ier8 Emi ima ine! o a!el aler nd prin deert8 "u8 "u mi 3e pare deloc ciudat8 0 = O] O it,Ynrr ini= FiCO ii i=CiuiR%lin 6ro%e3orul univer3itar 6A#T*A A )OUA Morrie pe care El cunoteam eu, Morrie cel pe care El cunoteau muli alii, nCar %i %o3t omul care era dac nCar %i trecut prin anii En care lucra3e EntrCun 3pital de p3i.iatrie de ln ,a3.in ton )8C8, un loc cu un nume Eneltor C Ca3a cu ca3tani8 A %o3t una dintre primele 3luFbe ale lui Morrie, dup ce Ei lua3e materul i doctoratul la Univer3itatea din C.ica o8 #e3pin nd medicina, dreptul i economia, Morrie .otr3e c lumea cercetrii era domeniul la care Ei putea aduce contribuia, %r 3 e;ploate!e pe nimeni8 Ei %u3e3e Encredinat mi3iunea de a ob3erva pacienii i de a le Enre i3tra evoluia8 )ac a3t!i ideea acea3ta e3te obinuit, la Enceputul anilor =B5 era ceva %oarte neobinuit8 Morrie vedea pacieni care ipau toat !iua8 6acieni care pln eau toat noaptea8 6acieni care %ceau pe ei8 6acieni care nu voiau 3 mnnce, care trebuiau le ai, 3edai, .rnii intraveno38 Unul dintre pacieni, o %emeie Entre dou vr3te, ieea din camera ei En %iecare !i i 3e Entindea cu %aa En Fo3 pe podeaua de re3ie, 3ttea 04< aa ore En ir, En vreme ce doctorii i a3i3tentele treceau pe ln ea8 Morrie privea totul En ro!it, Ei lua notie, de a3ta era acolo8 En %iecare !i, ea %cea acelai lucruA ieea dimineaa, 3e Entindea pe Fo3, 3ttea acolo pn 3eara, %r 3 vorbea3c vreodat cu cineva i i norat de toat, lumea8 A3ta El Entri3ta pe Morrie8 A Enceput 3 3e ae!e i el pe Fo3 Empreun cu ea, c.iar 3Ca Entin3 ln ea, Encercnd 3 Ei aline 3u%erina8 En cele din urm, a reuit 3 o %ac 3 3e ridice i c.iar 3 3e Entoarc En camera ei8 A a%lat c ceea ce voia ea era ceea ce vor muli ali oameni P 3 ob3erve cineva c era acolo8 Morrie a lucrat la Ca3a cu ca3tani timp de cinci ani8 )ei nu era EncuraFat 3 %ac lucrul ace3ta, 3Ca Emprietenit cu civa dintre pacieni, inclu3iv cu o %emeie care lumea cu el de3pre ct de norocoa3 era c 3e a%la acolo Npentru c 3oul meu e3te bo at i Ei poate permite8 Ei ima ine!i cum ar %i %o3t 3 aFun EntrCunui din 3pitalele alea ie%tine de boli mintaleMO8 O alt %emeie C care 3cuipa pe toat lumea Cinea la Morrie i El con3idera prietenul ei8 Torbeau En %iecare !i, iar an aFaii erau cel puin mulumii c cineva reui3e 3 3e Enelea cu ea8 )ar EntrCuna din !ile ea a %u it, iar Morrie a %o3t ru at 3Ci aFute 3Co aduc Enapoi8 Au dat de ea EntrCun ma a!in din apropiere, a3cun3 EntrCun 04B ==NeeT cotlon, iar cnd Morrie 3Ca Endreptat 3pre ea, lCa privit %urioa38 P )eci i tu eti unul dintre ei, a urlat ea8 Care ei M P 6a!nicii Enc.i3orii8 Morrie ob3erva3e c maForitatea pacienilor care 3e a%lau acolo %u3e3er re3pini 3au i norai la viaa lor, %u3e3er %cui 3 3e 3imt ine;i3teni8 )e a3emenea nu prea aveau parte de compa3iune C 3entiment care la an aFai 3e epui!a rapid8 ?i muli dintre aceti pacieni erau En3trii, proveneau din %amilii bo ate, dar bo ia nu le adu3e3e nici %ericire i nici mulumire8 A %o3t o lecie pe care nu avea 3 o uite niciodat8 Obinuiam 3Cl necFe3c pe Morrie 3punnCduCi c rm3e3e En anii =&58 Emi r3pundea c anii =&5 nu erau att de ri, En comparaie cu vremurile pe care le triam acum8 A venit la Brandei3 dup 3luFba din 3pitalul de boli mintale, c.iar la Enceputul anilor =&58 In civa ani, campu3ul a devenit un %ocar al revoluiei culturale8 )ro uri, 3e;, ra3i3m, prote3te Empotriva Tietnamului8 Abbie Ho%%man %u3e3e 3tudent la Brandei38 La %el i 'err- #ubin i An ela )avi38 Morrie Ei avu3e3e la cur3uri pe muli dintre 3tudenii NradicaliO8 04& A3ta 3e Entmpla3e En mare parte pentru c Kacultatea de 3ociolo ie %cu3e mai mult dect 3 predea, 3e implica3e8 *ra cu Enverunare Empotriva r!boiului, de e;emplu8 Cnd pro%e3orii au a%lat c 3tudenii care nu

obineau o anumit medie puteau pierde amnarea i erau Enrolai, au .otrt 3 nu mai dea nici o not8 Cnd admini3traia leCa 3pu3A N)ac nu le dai note 3tudenilor, vor pica toiO, Morrie a venit cu o 3oluieA NAtunci 3 le dm la toi 05O8 ?i aa au %cut8 Aa cum anii =&5 au de3c.i3 campu3ul, au de3c.i3 i 3piritele celor din departamentul lui Morrie, de la blu ii i 3andalele pe care le purtau acum En timpul cur3urilor pn la per3pectiva a3upra 3lii de cur3 ca un loc plcut, aeri3it8 Au ale3 di3cuiile En locul prele erilor, e;periena En locul teoriei8 Trimiteau 3tudenii la )eep $out. penC tru proiecte de3pre drepturile civile i le indicau !onele 3race oraului ca teren de lucru8 Mer eau la ,a3.in ton En maruri de prote3t, iar Morrie conducea ade3ea autobu!ele cu 3tudeni8 IntrCuna dintre ace3te e;cur3ii, a privit cu amu!ament cum %emeile cu %u3te lar i i coliere ale dra o3tei En%i eau %lori En armele 3oldailor, apoi 3e ae!au pe iarb, innduC3e de mini, Encercnd 3 %ac 3 levite!e 6enta onul8 P "u lCau urnit, Ei amintea mai tr!iu, dar mcar au Encercat8 042 C=d=`XcX 'p'%ci Odat, un rup de 3tudeni ne ri a pu3 3tpnire pe cldirea Kord din campu3ul Brandei3, acoperindCo cu un banner pe care 3cria U"IT*#$ITAT*A MALCOLM f8 En cldirea Kord 3e a%lau laboratoare de c.imie i civa din admini3traie 3Cau temut c radicalitii tia %ceau bombe En 3ub3ol8 Morrie En3 era mai inteli ent deCatt8 *l a Enele3 e;act e3ena problemeiA %iine umane care voiau 3 3imt c EntrCadevr contau8 A3ediul a durat 3ptmni Entre i8 ?i ar %i putut 3 dure!e i mai mult dac Morrie nu 3Car %i plimbat pe ln cldire, cnd unul dintre prote3tatari lCa recuno3cut C era pro%e3orul lui pre%erat C i lCa 3tri at 3punnduCi 3 intre pe %erea3tr8 O or mai tr!iu, Morrie 3e 3trecura pe %erea3tr a%ar cu o li3t cu ceea ce voiau prote3tatarii8 A du3 li3ta la preedintele univer3itii i 3ituaia 3Ca re!olvat8 Morrie tia Entotdeauna 3 %ac pace8 La Brandei3, a predat cur3uri de3pre p3i.olo ia 3ocial, de3pre bolile mintale, de3pre 3ntate i proce3ele de rup8 Cur3urile ace3tea vorbeau %oarte puin de3pre ceea ce 3e numete Nabiliti pro%e3ionaleO i %oarte mult de3pre Nde!voltarea individualO8 ?i din cau!a acea3ta, 3tudenii la economie i la drept de a3t!i ar con3idera cu o naivitate 3tupid c Morrie ar %i avut vreo contribuie8 Ci 04: bani puteau 3 cti e 3tudenii lui M Cte ca!uri importante cti a3er ei M )ar, pe de alt parte, ci dintre 3tudenii la economie 3au la drept iCau vi!itat vreodat vec.ii pro%e3ori, odat ce 3Cau v!ut plecai din campu3 M $tudenii lui Morrie %ceau a3ta mereu8 Iar En ultimele lui luni, ei 3e Entorceau la el, cu 3utele, din Bo3ton, "e> +orL, Cali%ornia, Londra 3au *lveiaG din birourile marilor corporaii i din colile de la peri%erie8 $unau8 $criau8 Conduceau 3ute de Lilometri ca 3 El vad, pentru o vorb, pentru un !mbet8 P "Cam mai avut niciodat un pro%e3or ca dumneavo3tr, 3puneau cu toii8 H r ' a=T_dTi=Oi =Ci% S=%i_LYUOr =IM ir O==C]]%C=iO iiT$%,F%pi' 6e m3ur ce vi!itele mele la Morrie continu, Encep 3 cite3c de3pre moarte, de3pre %elul En care di%erite culturi prive3c ultimul drum8 *;i3t un trib En America de "ord, de e;emplu, care crede c toate lucrurile de pe 6mnt au un 3u%let care e;i3t 3ub %orma miniatural a trupului care El adpo3tete C a3t%el un cerb are un mic cerb Enluntrul lui, iar omul are un omule Enc.i3 En el8 Atunci cnd %iina cea mare moare, %iina aceea minu3cul continu 3 tria3c8 $e poate 3trecura En ceva care 3e nate En apropiere 3au 3e poate duce EntrCun loc de odi.n temporar, undeva En ceruri, En pntecul marelui 3pirit %eminin, unde ateapt pn cnd luna El va trimite din nou pe 6mnt8 Uneori, 3pun ei, luna e3te att de ocupat cu noile 3u%lete ale lumii, Enct di3pare de pe cer8 )e aceea avem nopi %r lun8 )ar En cele din urm luna 3e Entoarce, la %el ca noi toi8 Aa cred ei8 C,X, A aptea !i de mari Torbim de3pre teama de btrnee Morrie pierdu3e btlia8 Cineva El ter ea acum la %und8 En%runta 3ituaia a3ta cu o re3emnare curaFoa38 "emaiputnd 3Ci duc mna la 3pate atunci cnd %olo3ea toaleta, a in%ormatCo pe Connie de3pre noua limitare8 P RiCar %i reu 3 %aci a3ta pentru mine M *a a 3pu3 c nu8 Mi 3Ca prut tipic pentru el c a EntrebatCo pe ea prima8 ICa luat ceva vreme 3 3e obinuia3c, pentru c En3emna EntrCun %el capitularea de%initiv En %aa bolii8 Cele mai intime i mai obinuite lucruri Ei %u3e3er acum luate C nu mai putea mer e la toalet, nuCi putea ter e na3ul, nuC i putea 3pla prile intime8 Cu e;cepia re3piraiei i a %aptului c Ei En .iea .rana, En re3t era dependent de ceilali aproape En Entre ime8 LCam Entrebat cum reuea 3 rmn att de optimi3t En 3ituaia a3ta8 P Mitc., e curio3, miCa 3pu38 $unt o per3oan independent, a3t%el c am avut tendina 3

070 lupt cu toate a3tea C cum ar %i 3 %iu aFutat 3 m dau Fo3 din main, 3 m Embrace altcineva, Emi era oarecum ruine, pentru c toat cultura noa3tr ne 3pune c trebuie 3Ci %ie ruine dac nu te poi ter e 3in ur la %und8 )ar apoi mCam ndit8 Uit ce 3pune cultura8 Am i norat cultura a3ta aproape toat viaa8 "u o 3Cmi %ie ruine8 Ce mare 3co%alM ?i tii ceM $Ca Entmplat un lucru %oarte ciudat8 Ce anume M P Am Enceput 3 m bucur de dependena mea8 Acum Emi %ace plcere atunci cnd alii m r3uce3c pe o parte i m dau cu crem pe %und ca 3 nu %ac rni8 $au cnd Emi ter %runtea 3au Emi ma3ea! picioarele8 M r3%8 Enc.id oc.ii i m bucur de toate a3tea8 ?i mi 3e par %oarte %amiliare8 * ca i cum a %i devenit din nou copil8 $ ai pe cineva care te Embia!8 6e cineva care te ridic8 6e cineva care te ter e la %und8 Cu toii tim 3 %im copii8 Avem a3ta En noi8 6entru mine, problema e 3Cmi aminte3c cum 3 m bucur de lucrul ace3ta8 Adevrul e3te c atunci cnd am %o3t purtai de mama noa3tr, cnd neCa le nat, cnd neCa mn iat pe cretet C nici unul dintre noi nu 3e mai 3tura8 TnFim cu toii 3 ne Entoarcem la acele !ile En care cineva avea riF de noi C la dra o3tea necondiionat, la atenia necondiionat8 Cei mai muli dintre noi nu 3Cau 3turat8 *u, unul, nu8 074 MCam uitat la Morrie i miCam dat 3eama bru3c de ce 3e bucura atunci cnd m aplecam 3pre el 3 Ei aranFe! micro%onul 3au 3 Ei potrive3c pernele 3au 3 Ei ter oc.ii8 Atin erea uman8 La apte!eci i opt de ani, druia ca un adult i primea ca un copil8 Mai tr!iu, En !iua aceea, am vorbit de3pre btrnee8 $au mai bine 3pu3 de3pre teama de btrnee C un alt punct de pe li3ta cu lucruriCleCcareCtulburC eneraiaCmea8 6e drumul de la aeroportul din Bo3ton, numra3em panourile publicitare cu oameni tineri i %rumoi8 Un tnr %oarte arto3 cu o plrie de co>bo- %umea! o i ar, dou %emei tinere care Ei !mbe3c dea3upra unei 3ticle de ampon, o adole3cent 3en!ual cu blu i mulai, o %emeie Embrcat EntrCo roc.ie nea r de cati%ea, ln un brbat En 3moc.in , amndoi 3tnd con%ortabil la un pa.ar de 3cotc.8 "Cam v!ut niciodat unul care 3 treac de trei!eci i cinci de ani8 ICam 3pu3 lui Morrie c deFa m 3imeam pe panta dealului orict de di3perat a %i Encercat 3 rmn pe crea3t8 Kceam Gimna3tic mereu8 Aveam riF la ce mneam8 mi veri%icam linia prului En o lind8 Trecu3em de la %a!a En care eram mndru de vr3ta mea Cdatorit tuturor lucrurilor pe care le %cu3em de 077 tnr C, la %a!a En care evitam 3 vorbe3c de3pre a3ta, de team c m apropiam prea mult de patru!eci i, En con3ecin, de uitarea pro%e3ional8 Morrie vedea Embtrnirea cu oc.i mai buni8 P "u 3unt prea convin3 de toat parada a3ta de tineree, a 3pu3 el8 *u, unul, tiu ct de reu e 3 %ii tnr, aa c nuCmi 3pune mie c e ro!av8 Toi copiii tia care vin la mine cu luptele lor, cu con%lictele lor, cu 3entimentul lor de neCadaptare, cu impre3ia c viaa e3te roa!nic, att de rea Enct vor 3 3e 3inucid888 ?i pe ln toate 3u%erinele, tinerii nu 3unt nici mcar Enelepi8 Au o Enele ere limitat a3upra vieii8 Cine vrea 3 tria3c !i dup !i %r 3 aib .abar ce 3e Entmpl M Cnd oamenii te manipulea! 3punnCduCi 3 cumperi par%umul ace3ta c vei %i %rumo3 3au blu ii tia c vei %i 3e;- C iar tu Ei cre!iS * un non3en38 "u iCa %o3t niciodat team de btrnee M P Mitc., eu accept cu bucurie btrneea8 Accepi cu bucurie M P * 3implu8 6e m3ur ce creti, Envei8 )ac ai rmne la dou!eci i doi de ani, ai rmne pe veci la %el de i norant ca la dou!eci i doi de ani8 Embtrnirea nu En3eamn numai decdere, 3 tii8 En3eamn i maturi!are8 En3eamn mai mult dect %aptul c vei muri, En3eamn i c vei Enele e c vei muri i c vei tri mai bine tiind a3ta8 07< )a, am 3pu3 eu, dar dac Embtrnirea ar %i att de valoroa3, atunci de ce 3pun oamenii mereuA N)eCa %i tnr din nouO8 "u au!i pe nimeni 3punndA NA vrea 3 am ai!eci i cinci de aniO8 A !mbit8 P ?tii ce arat a3ta M Tiei neEmplinite8 Tiei nereali!ate8 Tiei care nu iCau 3it ro3tul8 6entru c dac iCai 3i ro3tul En via, nCai mai vrea 3 te Entorci8 Ai vrea 3 mer i Enainte8 Ai vrea 3 ve!i mai multe, 3 %aci mai multe8 "u poi 3 atepi pn la ai!eci i cinci de ani8 A3cult8 Ar trebui 3 mai tii un lucru8 Toi tinerii ar trebui 3 a%le ace3t lucru8 )ac te vei lupta mereu cu Embtrnirea, vei %i mereu ne%ericit, pentru c 3e va Entmpla oricum8 ?i, Mitc. M A cobort vocea8 C.e3tia e c En cele din urm vei muri8 Am dat din cap8 P "u va conta ceea ce Ei 3pui En 3inea ta8 ?tiu8 P )ar, din %ericire, nu pentru mult vreme deCacum Encolo8 A Enc.i3 oc.ii cu o e;pre3ie calm Entiprit pe c.ip, apoi mCa ru at 3Ci aranFe! pernele 3ub cap8 Trupul lui avea nevoie 3Ci 3c.imbe mereu po!iia ca 3 3tea con%ortabil8 $ttea 3priFinit de perne albe, o plapum alben i pro3oape alba3tre8 La o prim privire, Morrie era Empac.etat ca un colet8 07B

]i% ATAimim C,i$t P Mulume3c, a optit el En timp ce Ei aranFam pernele8 6entru puin8 P Mitc.8 La ce te ndeti M Am %cut o mic pau! Enainte de aCi r3punde8 *i, m Entreb de ce oare nu Ei invidie!i pe oamenii tineri i 3ntoi M P O., cred c Ei invidie!8 A Enc.i3 oc.ii8 Ei invidie! pentru c pot 3 3e duc la un club 3au 3 Enoate8 $au 3 dan3e!e8 Mai ale3 pentru dan38 )ar cnd invidia 3coate capul, o 3imt i o la3 3 treac8 Ii aduci aminte ce Ei 3puneam de3pre detaare M La3Co 3 treac prin tine8 $puneCiA NA3ta e invidia, iar acum o 3 m detae! de eaO i treci mai departe8 A tuit C o tu3e lun i .rit C i iCa ap3at bati3ta pe ur 3cuipnd uor En ea8 $tnd acolo, m 3imeam mult mai puternic dect el, att de ridicol mai puternic, a %i putut 3Cl ridic pe umeri ca pe un 3ac de %in8 )ar m 3imeam 3tnFenit de 3uperioritatea a3ta, pentru c nu m 3imeam 3uperior lui En nici un alt %el8 Cum te poi abine 3 invidie!i888 P Ce anume M 6e mine M A !mbit8 P Mitc., e3te impo3ibil pentru un btrn 3 nuCl invidie!e pe un tnr8 )ar problema e 3 te accepi aa cum eti i 3 trieti aa8 Acum e 07& ] vremea ta 3 ai trei!eci de ani8 La vremea mea am avut i eu trei!eci de ani, iar acum e vremea mea 3 am apte!eci i opt8 Trebuie 3 de3coperi ce e3te %rumo3 i bun i adevrat En viaa ta aa cum e3te ea acum8 )ac priveti Enapoi, intri EntrCun %el de competiie8 Iar vr3ta nu e3te o c.e3tie de competiie8 A e;pirat adnc i a cobort privirea, ca i cum ar %i vrut 3Ci urmrea3c 3u%larea ri3ipinCduC3e En aer8 P Adevrul e3te c o parte din mine e3te de orice vr3t8 Am trei ani, cinci, trei!eci i apte, cinci!eci de ani8 Am trecut prin toate vr3tele a3tea i tiu cum e3te8 * o bucurie 3 %iu copil, atunci cnd e potrivit 3 %iu copil8 Emi place 3 %iu un btrn Enelept atunci cnd e3te potrivit 3 %iu un btrn Enelept8 Ia ndeteCte cte pot %i8 *u am orice vr3t, pn la cea de acum8 Enele i M Am dat din cap8 P Cum a putea 3 %iu invidio3 pe vr3ta ta, cnd i eu am trecut pe acolo M _]XG= pYY c=8G N $oarta 3tin e multe 3peciiA numai una 3e 3tin e 3in ura888 O ,8H8 AL)*", 6O*TUL 6#*K*#AT AL LUI MO##I* A opta !i de mari Torbim de3pre bani Am inut !iarul ca Morrie 3 poat citiA "U T#*AU CA 6* MO#M\"TUL M*U $@ $C#I* N"CAM ATUT "ICIO)AT@ O #*R*AO8 Morrie a r3, apoi a dat din cap8 $oarele dimineii ptrundea pe %erea3tra din 3patele lui, c!nd pe %lorile ro! ale .ibi3cu3ului de pe perva!8 *ra un citat din Ted Turner, miliardarul, raoC ulul media, %ondatorul C"", care 3e lamenta c nu putea prinde reeaua CB$ EntrCo me a a%acere corporati38 Ii adu3e3em articolul lui Morrie En dimineaa a3ta pentru c m Entrebam dac Ted Turner, En ca! c 3Car a%la vreodat En 3ituaia btrnului meu pro%e3or, cu re3piraia 3lab, cu trupul tran3%ormnduC3e En piatr, cu !ilele 3c!nd din calendar una cte una, oare c.iar ar mai pln e dup o reea M P * aceeai problem, Mitc.8 )m valoare unor lucruri reite8 ?i a3ta duce la viei pline de de!am iri8 Cred c ar trebui 3 vorbim de3pre a3ta8 071 Morrie era %oarte concentrat8 Acum avea !ile bune i !ile rele8 A!i era o !i bun8 Cu o 3ear Enainte, a3culta3e un rup a capella care veni3e 3Ci cnte i 3punea cu Encntare pove3tea, ca i cum InU $pot3 Enii ar %i venit 3Cl vi!ite!e8 Morrie iubea %oarte mult mu!ica Enainte de a 3e Embolnvi, dar acum Ei plcea att de tare, Enct El impre3iona pn la lacrimi8 Uneori, noaptea, a3culta oper, cu oc.ii Enc.ii, i 3e l3a purtat cnd 3pre Enlimi, cnd 3pre adncimi, de minunatele voci8 P )eCai %i au!it cum cntau a3ear, Mitc.8 Minunat 3unetS Morrie 3e l3a3e dintotdeauna purtat de plcerile 3imple C cntecul, r3ul, dan3ul8 Acum, mai mult ca oricnd, lucrurile materiale nu mai aveau dect %oarte puin importan, 3au deloc8 Atunci cnd moare cineva, lumea

3pune de obiceiA N"u poi 3 iei nimic cu tineO8 Morrie prea 3 tie de mult timp lucrul ace3ta8 P In ara a3ta e3te o adevrat boal a creieCrelor 3plate, a 3pu3 Morrie o%tnd8 ?tii cum 3e 3pal creierele oamenilor M $e repet ceva la ne3%rit8 Aa %acem En ara a3ta8 A avea lucruri e3te %oarte bine8 Ct mai muli bani e i mai bine8 Ct mai multe proprieti e3te bine8 Mai mult mercantili3m e3te bine8 Mai mult En3eamn mai bine8 Mai mult En3eamn mai bine8 O repetm C iCi punem i pe alii 3 neCo repete C iar i iar, la 0<5 ne3%rit, pn cnd nimeni nu 3e mai deranFea! 3 ndea3c alt%el8 Omul obinuit e3te att de !pcit de toate a3tea, Enct nu mai are deloc idee de3pre ceea ce e3te cu adevrat important8 P 6e oriunde am %o3t En viaa mea, am Entlnit numai oameni care ateptau 3 mai En.ae ceva nou8 O main nou8 O bucat de pmnt8 Cea mai nou Fucrie8 ?i apoi voiau 3Ci pove3tea3c de3pre eaA N(.ici ce miCam luatM (.ici ce miCam luat MO ?tii cum am interpretat eu a3ta M C oamenii aceia erau att de En3etai de dra o3te, Enct acceptau i 3ub3titute8 Aler au cu braele de3c.i3e 3pre lucrurile materiale i 3e ateptau 3 %ie Embriai la rnduCle8 )ar nu ine niciodat8 "u poi Enlocui dra o3tea cu lucruri materiale, nici tandreea, nici blndeea, nici mcar camaraderia8 Am aruncat o privire prin biroul lui Morrie8 *ra la %el ca En !iua En care El v!u3em prima dat8 Crile aveau acelai loc pe ra%turi8 Tec.iul birou era plin de .rtii8 "ici celelalte camere nu %u3e3er moderni!ate 3au renovate8 )e %apt, Morrie nu cumpra3e nimic C En a%ar de ec.ipamentul medical C de %oarte, %oarte mult timp, de ani de !ile poate8 In !iua En care a%la3e c e bolnav pe moarte, a pierdut ab3olut orice intere3 En puterea lui de cumprare8 A3t%el c televi!orul era tot model vec.i, maina pe care C.arlotte o conducea era tot cea 0<0 %eXtO 00 =i %iri mp Ui0 =`A3 Ir,tun= i i vec.e, ve3ela i tacmurile i pro3oapele C tot cele vec.i8 ?i totui ca3a 3e 3c.imba3e att de mult8 $e umplu3e cu dra o3te i Envturi i comunicare interuman8 $e umplu3e cu prietenie i %amilie i one3titate i de lacrimi8 $e umplu3e cu cole i i prieteni i pro%e3ori de meditaii i terapeui i a3i3tente i de rupuri a capella8 )eveni3e, EntrCun mod %oarte real, o ca3 bo at, c.iar dac En contul lui Morrie nu mai era mare lucru8 P $e %ace o mare con%u!ie En ara a3ta Entre ceea ce vrem i ceea ce avem nevoie, a 3pu3 Morrie8 Ai nevoie de mncare, dar vrei o En .eat de ciocolat8 Trebuie 3 %ii 3incer cu tine En3ui8 "u ai nevoie de cele mai moderne maini 3port, nu ai nevoie de cea mai mare ca38 Adevrul e3te c nu obii nici un %el de 3ati3%acie din lucrurile a3tea8 ?tii ce Ei d cu adevrat 3ati3%acie M CeM P $ le o%eri celorlali ceea ce ai tu de o%erit8 Torbeti ca un cerceta8 P "u m re%er la bani, Mitc.8 M re%er la timpul tu8 La riFa ta8 La povetile tale8 "u e c.iar att de reu8 $Ca de3c.i3 un centru pentru btrni aici, En apropiere8 Veci de oameni En vr3t vin aici En %iecare !i8 )ac eti un tnr 3au o tnr care are un anumit talent, eti ru at 3 vii aici 3Ci Envei i pe alii8 $ !icem c te pricepi la computere8 Te duci acolo i Ei Envei de3pre computere8 *ti %oarte bine venit acolo8 Iar ei 3unt %oarte recuno3ctori8 In %elul ace3ta Encepi 0<4 3 obii re3pect, o%erinduCle ceva ce ai de o%erit8 ?i 3unt o mulime de locuri unde poi %ace a3ta8 "u trebuie 3 ai cine tie ce talent8 *;i3t atia oameni 3in uri En 3pitale i adpo3turi care nu vor dect puin companie8 'oac o dat cri cu un btrn 3in ur i o 3 Envei 3 te re3peci, pentru c 3imi c cineva are nevoie de tine8 Ii aduci aminte ce Ei 3puneam de3pre 3irea unei viei cu 3en3 M Am 3cri3 pe undeva, dar pot 3Ci i 3punA dedicCte iubirii pentru ceilali, comunitii din Furul tu, dedicCte crerii unui lucru care Ei poate da 3en3 i 3cop8 Ob3ervi, a adu at el, Encercnd 3 !mbea3c, aici nu e deloc vorba de3pre 3alariu8 Am notat pe un po3tCit alben cteva dintre lucrurile pe care le 3punea Morrie8 Am %cut a3ta En 3pecial pentru c nu voiam ca el 3Cmi vad oc.ii, 3 tie ce nde3c, c aler a3em En mare parte a vieii mele de la terminarea %acultii e;act dup lucrurile de care el 3e %eri3e C Fucrii mai mari, o ca3 mai %rumoa38 6entru c lucram printre 3portivi bo ai i %aimoi, m convin3e3em c nevoile mele erau reale, c lcomia mea nu era la %el de mare ca a lor8 A3ta nu era dect o Eneltorie8 Morrie m %cu3e 3 vd lucrul ace3ta att de evident8 P Mitc., dac Encerci 3 te dai mare pentru oamenii din vr%, la3Co balt8 Oricum 3e vor uita de 3u3 la tine8 Iar dac Encerci 3 te dai mare pentru cei de Fo3, la3Co balt8 *i nu vor %ace dect 3 0<7 l= iFl=FiiM =' Iun i8' te invidie!e8 $tandin ul nu te duce nicieri8 )oar o inim de3c.i3 te va aFuta 3 umbli liber printre toi8 A %cut o pau!, apoi 3Ca uitat la mine8 P $unt pe moarte, e3te M )a8

P )e ce cre!i c e important pentru mine 3 a3cult problemele celorlali M "u 3e3c 3u%icient durere i 3u%erin En mine M BineEnele3 c da8 )ar, druind altora, 3imt c trie3c8 "u le dau maina 3au ca3a8 "ici ceea ce vd cnd m uit En o lind8 Atunci cnd druie3c din timpul meu, cnd pot %ace pe cineva 3 !mbea3c dup ce mai Enainte a %o3t tri3t, 3imt c aproape m En3ntoe3c8 K lucrurile pe care inima Ei 3pune 3 le %aci8 Atunci cnd 3e va Entmpla a3ta, nu te vei 3imi nemulumit, nu vei %i invidio3, nu vei mai tnFi dup lucrurile altora8 )impotriv, vei %i copleit de ceea ce vei primi Enapoi8 A tuit i 3Ca Entin3 3pre clopoelul a%lat pe 3caun8 A trebuit 3 3e c.inuie un pic cu el i En cele din urm lCam luat eu i i lCam dat8 P Mulume3c, a optit8 A 3unat Encet din el, Encercnd 3Ci atra atenia lui Connie8 P Tipul ace3ta, Ted Turner, a 3pu3 Morrie, nCa 3it altceva 3Ci 3crie pe mormnt M 0<< NEn %iecare noapte, cnd adorm, mor8 Iar En dimineaa urmtoare, cnd m tre!e3c, rena3c8O MAHATMA (A")HI A noua !i de mari Torbim de3pre cum re!i3t dra o3tea Krun!ele Encepu3er 3 Ei 3c.imbe culoarea, tran3%ormnd drumul 3pre ,e3t "e>ton EntrCun tablou En tonuri auriu i ru iniu8 En )etroit, reva trena, ambele pri acu!nduC3e reciproc de proa3t comunicare8 ?tirile de la TT erau la %el de deprimante8 EntrCun 3at din UentucL-, trei oameni arunca3er buci dintrCo piatr de mormnt pe3te un pod, !drobind parbri!ul unei maini care trecea i omornd o adole3cent care cltorea cu %amilia ei EntrCun pelerinaF8 In Cali%ornia, proce3ul lui O'8 $imp3on 3e apropia de %inal i Entrea a ar prea ob3edat8 C.iar i En aeroporturi erau televi!oare 3etate pe C"", a3t%el Enct 3 ai ultimele veti de3pre O8'8 En timp ce te Endreptai 3pre vreun terminal8 Encerca3em de mai multe ori 3Cl 3un pe %ratele meu En $pania8 Ei l3a3em me3aFe En care Ei 3puneam c a vrea %oarte mult 3 vorbe3c cu el, c m ndi3em mult la noi8 Cteva 3ptmni mai tr!iu, am primit Enapoi un me3aF 3curt En care Emi 3punea c totul e En ordine, dar re reta, nu 3e 3imea En 3tare 3 vorbea3c de3pre boal8 0<& 6entru btrnul meu pro%e3or, nu %aptul c vorbea de3pre boal El drma, ci boala En 3ine8 )e la ultima vi!it, o a3i3tent Ei introdu3e3e o 3ond En peni3, care colecta urina printrCun tub EntrCo pun care 3e a%la Fo3, ln 3caunul 3u8 Trebuia 3Ci in picioarele tot timpul 3priFinite H3imea Enc durerea, dei nu le mai putea mica, o alt ironie a AL$CuluiI i dac nu 3tteau En un .iul potrivit pe 3uporturile de burete, 3imea ca i cum cineva lCar %i Enepat cu o %urculi, En miFlocul conver3aiilor, Morrie Ei ru a pe mu3a%iri 3Ci ridice piciorul i 3Cl mute doar puin 3au 3Ci aranFe!e capul ca 3 3tea mai bine En culcuul de perne colorate8 T putei ima ina cum e 3 nu Ei poi mica propriul cap M Cu %iecare vi!it, Morrie prea c 3e topete En %otoliul lui, coloana vertebral Ei lua3e %orma ace3tuia8 ?i totui, En %iecare diminea in3i3ta 3 %ie ridicat din pat i 3 %ie du3 En 3caunul cu rotile En biroul 3u, l3at acolo printre crile i .rtiile lui, cu .ibi3cu3ul de pe perva!8 En %elul lui 3i3e 3emni%icaii %ilo!o%ice En a3ta8 P MiCam de%initivat cel mai nou a%ori3m, 3pu3e el8 Ia 3Cl au!im8 P )ac ai c!ut la pat, eti mort8 A !mbit8 )oar Morrie putea 3 !mbea3c la aa ceva8 0<2 6rimi3e multe tele%oane de la oamenii de la "i btline i de la Ted Uoppel En3ui8 P Tor 3 vin 3 mai %ac o emi3iune cu mine, a !i3 dar 3pun c vor 3 mai atepte8 6n cnd M Ateapt ultima ta 3u%lare M P 6oate8 Oricum, nu mai am mult8 "u mai 3pune a3ta8 P Emi pare ru8 A3ta m deranFea!, c vor 3 atepte pn te vei 3tin e8 P Te deranFea! pentru c Ei pa3 de mine8 A !mbit8 P Mitc., poate c m %olo3e3c pentru o mic dram8 )ar e En ordine8 6oate c i eu Ei %olo3e3c pe ei8 M aFut 3Cmi tran3mit me3aFul milioanelor de oameni8 "Ca %i putut %ace a3ta %r ei, nu M Aa c e un compromi38 A tuit, o tu3e care 3Ca tran3%ormat EntrCo ar ar epui!ant, i 3Ca 3%rit cu Enc o min iuC EntrCo bati3t mototolit8 P In %ine, a 3pu3 Morrie, leCam !i3 c nCar trebui 3 mai atepte %oarte mult, pentru c vocea Emi va di3prea8 Odat ce c.e3tia a3ta aFun e la plmni, vorbitul o 3 devin impo3ibil8 Acum nu mai pot vorbi %oarte mult %r 3 %ac o pau!8 Am re%u!at deFa o mulime de oameni care voiau 3 m vad8 Mitc., 3unt att de muli8 )ar eu 3unt prea obo3it8 ?i dac nu le pot da atenia cuvenit, nu Ei pot aFuta8 0<: MCam uitat la ca3eto%on, 3iminduCm vinovat, ca i cum iCa %i %urat ceea ce mai rm3e3e din preio3ul timp al vorbirii8 P Trei 3 ne oprim M am Entrebat8 "u te obo3ete prea tare M

Morrie a Enc.i3 oc.ii i a cltinat din cap8 6rea c ateapt ca o durere tcut 3 treac8 P "u, a 3pu3 En cele din urm8 "oi doi trebuie 3 continum8 )oar tii c a3ta e3te ultima noa3tr lucrare Empreun8 Ultima noa3tr lucrare8 P ?i vrem 3 ia3 bine8 MiCa venit En minte, prima noa3tr lucrare Empreun, En timpul %acultii8 Ku3e3e ideea lui Morrie, bineEnele38 MiCa 3pu3 c eram de3tul de bun ca 3 3criu o te! de ma3terat C ceva la care eu nici nu m ndi3em8 Acum iatCne aici, %cnd acelai lucru Enc o dat8 6ornind de la o idee8 Omul pe moarte vorbete cu cel viu, Ei 3pune ce ar trebui 3 tie8 )e data a3ta En3 nu m mai rbeam 3 termin8 P Cineva miCa pu3 o Entrebare intere3ant ieri, a continuat Morrie, privind pe3te umrul meu la panoul a%lat dinapoia mea, plin cu me3aFe de EncuraFare pe care prietenii le a a3er acolo la cea deCa apte!ecea lui aniver3are8 Kiecare petic purta un me3aF di%eritA CO"TI"U@CRI )#UMUL, C*CI MAI K#UMO$ )*CABIA ACUM TI"*, 0<1 % 00 Oc O i MO##I* C ["TOT)*AU"A LI)*#UL $@"@T@RII MI"TAL*S Care era Entrebarea M P )ac Emi %ac riFi c voi %i uitat dup ce voi muri8 ?i M Ei %aci M P "u cred c voi %i uitat8 $unt att de muli oameni care au %o3t att de aproape de mine8 Iar dra o3tea En3eamn 3 trieti, c.iar i dup ce ai murit8 $un ca un cntec C Ndra o3tea En3eamn 3 trietiO8 Morrie a c.icotit8 P 6oate8 )ar, Mitc., toate di3cuiile a3tea pe care le purtm888 Emi a3culi vreodat vocea atunci cnd te Entorci aca3 M Cnd eti 3in ur M $au En avion M 6oate En main M )a, am recuno3cut8 P )eci nu o 3 m uii dup ce voi muri8 (nCdeteCte la vocea mea, i o 3 %iu acolo8 $ m nde3c la vocea ta8 P ?i nuCi nici o problem dac vrei 3 pln i puin8 Morrie voia 3 m %ac 3 pln de cnd eram En anul Enti de %acultate8 P Odat iCodat tot o 3 reue3c, Emi 3punea8 )a, da, Ei r3pundeam eu8 0B5 ]d_gdN ] P MCam .otrt ce vreau 3 3crie pe mormntul meu8 "u vreau 3 aud de morminte8 P )e ce M Ei e team M Am ridicat din umeri8 P 6utem 3 o l3m balt8 "u, 3pune8 La ce teCai ndit M Morrie iCa u uiat bu!ele8 P M ndeam la ceva de enulA 6ro%e3or pn la capt8 A ateptat 3 rume ideea8 6ro%e3or pn la capt8 P * bine M a Entrebat8 )a, am r3pun38 * %oarte bine8 Encepu3em 3 Endr e3c %elul En care Morrie 3e lumina atunci cnd intram En camer8 ?tiam c %cea ace3t lucru pentru muli oameni, dar avea darul de aCl %ace pe %iecare mu3a%ir 3 3imt c !mbetul acela era unic8 P A..., amicul meu, 3punea cnd m vedea, cu vocea aceea a3cuit i En%undat8 ?i nu 3e mai oprea din 3alutri8 Cnd erai cu Morrie, Ei acorda EntrCadevr toat atenia8 Te privea En oc.i i te a3culta de parc ai %i %o3t 3in ura per3oan din lume8 Ct de bine 3Car mai Enele e oamenii, dac prima Entlnire En %iecare !i ar %i una de %elul 0B0 Ir ace3ta C En locul mrielii unui c.elner 3au a unui o%er de autobu! 3au a unui e% M P *u cred En atenia total, a 3pu3 Morrie8 A3ta En3eamn 3 %ii cu per3oana cu care eti8 Acum, cnd vorbe3c cu tine, Mitc., Encerc 3 m concentre! doar la ceea ce 3e Entmpl Entre noi8 "u m nde3c la ceea ce am vorbit 3ptmna trecut8 "u m nde3c la ce 3e va Entmpla vineri8 "u m nde3c la o alt emi3iune cu Ted Uoppel 3au la medicamentele pe care le iau8 Torbe3c cu tine8 M nde3c la tine8 Emi aminteam cum ne preda ideea a3ta En proce3ul de rup En timpul %acultii8 M Empotrivi3em atunci, ndinduCm c era doar un plan de lecie pentru un cur3 univer3itar8 A Enva 3 acor!i atenieM Ct de important putea %i aa ceva M Acum tiu c e mai important dect aproape toate lucrurile pe care ni le predau En %acultate8 Morrie miCa cutat mna, iar cnd iCam datCo, mCam 3imit vinovat8 Aveam En %a un om care, dac ar %i vrut, ar %i putut 3Ci petreac %iecare clip a vieii pln nduCi de mil, privinduCi trupul cum 3e topete, numrnduCi

r3u%lrile8 Att de muli oameni cu probleme mult mai mici 3unt att de ab3orbii de ei Enii, Enct oc.ii lor Encep 3 privea3c prin tine dac le vorbeti mai mult de trei!eci de 3ecunde8 $e nde3c deFa la altceva C 3 3une un prieten, 3 trimit un %a;, 3 vi3e!e la un iubit8 Ii mai acord atenie doar 0B4 atunci cnd termini de vorbit, moment En care 3pun NI.mO 3au N)a, EntrCadevrO i mimea! a3t%el intere3ul8 P En parte, problema e3te, Mitc., c toat lumea e3te %oarte rbit, a 3pu3 Morrie8 Oamenii nu Ei 3e3c 3en3ul vieii, aa c alear tot timpul Encercnd 3Cl 3ea3c8 $e nde3c la urmtoarea main, urmtoarea ca3, urmtoarea 3luFb8 Apoi de3coper c i lucrurile acelea 3unt oale, i o iau iar la %u 8 Odat ce ai Enceput 3 aler i, e %oarte reu 3 te opreti8 P "u aa de reu, a r3pun3 el, cltinnd din cap8 ?tii ce %ceam eu M Cnd cineva voia 3 m depea3c En tra%ic C atunci cnd Enc mai puteam conduce C ridicam mna888 A Encercat 3Cmi arate, dar mna 3tn 3Ca ridicat %oarte puin, doar civa centimetri8 P888 ridicam mna, ca i cum a %i vrut 3 %ac un e3t urt, apoi El 3alutam i !mbeam8 En loc 3 le ari de etul, la3Ci 3 treac i !mbete8 ?i tii ceva M )e multe ori Emi !mbeau i ei8 Adevrul e3te c nu trebuie 3 m rbe3c prea mult cnd 3unt cu maina8 Mai de rab Emi Endrept ener ia 3pre oameni8 Kcea a3ta mai bine dect oricine8 Cei care 3tteau cu el, Ei puteau vedea privirea ume!induCiC3e atunci cnd vorbea de3pre ceva oribil 3au c.icotind de bucurie atunci cnd Ei 3puneau o 0B7 lum bun8 *ra Entotdeauna pre tit 3Ci arate emoiile pe care eneraia n3cut dup r!boi ade3ea nu le avea8 $untem ro!avi En conver3aii mrunteA NCe mai %aci MO, NUnde locuieti MO8 )ar 3 a3culi cu adevrat pe cineva C %r 3 Encerci 3 Ei vin!i ceva, 3Cl a i, 3Cl Enrole!i 3au 3 doreti ceva En 3c.imb C ct de de3 %acem ace3t lucru M Cred c muli dintre mu3a%irii din ultimele luni de viat ale lui Morrie erau atrai mai puin de atenia pe care voiau 3 iCo arate lui, ct de atenia pe care el leCo arta lor8 En ciuda durerii i decderii, btrnelul ace3ta tia 3Ci a3culte aa cum Ei dori3er dintotdeauna 3 %ie a3cultai8 ICam 3pu3 c era tatl pe care oricine i lCar %i dorit8 P *i, a !i3 el Enc.i!nd oc.ii, am ceva e;perien En domeniul ace3ta888 Ultima dat cnd Morrie iCa v!ut tatl a %o3t la mor a oraului8 C.arlie $c.>art! era un om tcut cruia Ei plcea 3Ci citea3c !iarul 3in ur, 3ub un %elinar de pe Tremont Avenue din Bron;8 Cnd Morrie era mic, En %iecare 3ear, tatl lui ieea la o plimbare dup cin8 *ra un ru3 mic de 3tatur, rou la %a i cu prul de3 i crunt8 Morrie i %ratele lui, )avid, 3e uitau pe %erea3tr dup el cum 3ttea 3priFinit de %elinar, iar 0B< Morrie iCar %i dorit 3 vin En ca3 i 3 3tea de vorb cu ei, dar rareori o %cea8 ?i nici nu venea 3 Ei Envelea3c 3au 3 le 3pun noapte bun8 Morrie Fura3e c va %ace toate lucrurile a3tea pentru copiii lui8 ?i ani mai tr!iu, atunci cnd iCa avut, leCa %cut8 En vreme ce Morrie Ei cretea copiii, C.arlie a continuat 3 tria3c En Bron;8 ?i Enc mai %cea plimbarea aceea En %iecare 3ear8 ?i citea !iarul, EntrCo 3ear, dup cin, a ieit8 La cteva 3tr!i mai Encolo, a %o3t atacat de doi .oi8 P $coate banii, iCa 3pu3 unul dintre ei, ameCninnduCl cu o arm8 En3pimntat, C.arlie a aruncat porto%elul i a Enceput 3 %u 8 A aler at pe 3tr!i i a tot aler at pn a aFun3 En dreptul ca3ei unor rude, unde 3Ca prbuit8 Atac de cord8 A murit En noaptea aceea8 Morrie a %o3t c.emat 3 identi%ice cadavrul8 A !burat la "e> +orL i 3Ca du3 la mor 8 A %o3t condu3 Fo3, En camera %ri ori%ic, unde erau inute cadavrele8 P *3te tatl dumneavoa3tr M lCa Entrebat En3oitorul8 Morrie 3Ca uitat la corpul din 3patele eamului, corpul omului care uriae la el i El cre3cu3e i El Enva3e 3 muncea3c, care tcu3e tot timpul atunci cnd Morrie ar %i vrut 3 vorbea3c, care 0BB h]] <#C Ei 3pu3e3e lui Morrie 3Ci En .it toate amintirile de3pre mama lui, atunci cnd el ar %i vrut 3 le Empart cu lumea8 A Encuviinat din cap i apoi 3Ca Endeprtat8 Camera aceea oribil, avea 3 pove3tea3c mai tr!iu, Ei En .ea3e toate 3imurile8 "u a putut 3 pln dect a doua !i8 ?i totui, moartea tatlui lCa aFutat pe Morrie 3 3e pre tea3c pentru propria lui moarte8 6entru c tia un lucruA aveau 3 %ie multe Embriri, 3rutri i di3cuii i r3ete i or 3Ci 3pun la revedere i or 3 %ac toate lucrurile pe care nu le %cu3e cu tatl 3au cu mama lui8 Cnd a venit momentul %inal, Morrie a vrut ca toi cei dra i 3 %ie ln 3ine, 3 tie ce 3e Entmpl8 "imeni nu avea 3 primea3c un tele%on 3au o tele ram i nu va trebui 3 3e uite printrCun eam, En cine tie ce 3ub3ol 3trin

i En .eat8 En pdurea tropical 3udCamerican e;i3t un trib numit )e3ana care con3ider c lumea e3te o cantitate con3tant de ener ie care circul Entre toate %iinele8 )e aceea, orice natere atra e dup 3ine o moarte i %iecare moarte determin o natere8 In %elul ace3ta ener ia lumii rmne aceeai8 Atunci cnd vnea! ca 3a3e .rnea3c, ei tiu c animalele uci3e vor l3a un ol En %ntna 3piritual8 )ar acel ol, cred ei, va %i umplut cu 3u%letele vntorilor )e3ana atunci cnd acetia vor muri8 )ac oamenii nCar muri, atunci nu 3Car nate alte p3ri 3au ali peti8 Emi place ideea a3ta8 ?i lui Morrie Ei place8 Cu ct 3e apropie de momentul de3pririi, cu att e mai convin3 c 3untem cu toii creaturi ale aceleiai pduri8 Ceea ce lum trebuie pu3 la loc8 P Aa e3te corect, 3pune el8 ,8`c A !ecea !i de mari Torbim de3pre c3torie Am adu3 pe cineva cu mine En vi!it la Morrie8 6e 3oia mea8 Morrie m tot Entreba din prima !i En care veni3em la elA NCnd o 3 o cuno3c pe 'anineM Cnd vii cu ea MO (3i3em mereu 3cu!e pn cu cteva !ile En urm, cnd lCam 3unat 3 vd cum 3e 3imte8 A durat un pic pn ce Morrie a luat receptorul8 Iar atunci cnd a %cutCo, au!eam un %3it ca i cum cineva i lCar %i inut En locul lui8 "u mai putea 3 ridice 3in ur receptorul8 P $aaalut, a %it el8 Te 3imi bine, domnu= antrenor M LCam au!it cum e;pir8 P Mitc.888 domnu= antrenor888 are o !i nemaipomenit888 "u mai putea 3 doarm8 Avea nevoie de o;i en aproape noapte de noape, iar acce3ele de tu3e deveni3er En3pimnttoare8 Unul putea dura i o or, i nu tia dac 3e va putea opri8 $pu3e3e mereu c avea 3 moar atunci cnd 0B: boala Ei va aFun e la plmni8 MCam cutremurat ndinduCm ct de aproape era de moarte8 O 3 vin 3 te vd mari, iCam 3pu38 O 3 ai o !i mai bun atunci8 P Mitc.8 )aM P $oia ta e acolo cu tine M $ttea ln mine8 P )CmiCo, te ro , la tele%on8 Treau 3Ci aud vocea8 $unt c3torit cu o %emeie En!e3trat cu o buntate in3tinctiv mult mai mare dect a mea8 )ei nu El Entlni3e niciodat pe Morrie, a luat tele%onul C eu a %i cltinat din cap i a %i optit c nu 3unt acolo C i EntrCo clip vorbea cu btrnul meu pro%e3or ca i cum 3Car %i cuno3cut de pe vremea %acultii8 Am 3imit lucrul ace3ta, dei tot ceea ce am au!it din ce vorbeau a %o3t NE.m888 Mitc. miCa pove3tit888 o., mulume3c 888O )up ce a Enc.i3, miCa 3pu3A NTin cu tine marea viitoareO8 ?i a3ta a %o3t tot8 Acum 3tteam En biroul lui, En Furul %otoliului8 Morrie, recunotea el En3ui, era un 3eductor inocent i, dei 3e oprea ade3ea ca 3 tuea3c 3au ca 3 mear la toalet, prea c 3ete noi re3ur3e de ener ie En preaFma lui 'anine8 $Ca uitat la po!ele de la nunta noa3tr pe care i le adu3e3e8 0B1 P *ti din )etroit M a EntrebatCo Morrie8 P )a, iCa r3pun3 'anine8 P Am predat En )etroit timp de un an, la 3%ritul anilor =<58 Emi aduc aminte de o Entmplare amu!ant din vremea aia8 $Ca oprit ca 3Ci 3u%le na3ul8 T!nd c bFCbie neputincio3 cu bati3ta, iCam inutCo eu En timp ce a 3u%lat %r putere8 Am 3trn3Co un pic En Furul nrilor, apoi lCam ter3 aa cum %ace o mam cu copilul ae!at En 3caunul mainii8 P Mulume3c, Mitc.8 $Ca uitat la 'anine8 *l e3te aFutorul meu8 'anine a !mbit8 P En %ine888 Entmplarea aceea8 *ram un rup de 3ociolo i la univer3itate i obinuiam 3 Fucm poLer cu ceilali cole i, printre care i un c.irur 8 EntrCo 3ear, dup o partid, a venit la mine i miCa 3pu3A NMorrie, vreau 3 vin 3 vd cum lucre!iO8 *u am !i3 bine, vino8 Aa c a venit la unul dintre cur3urile mele ca 3 vad cum predau8 )up cur3 miCa 3pu3A NBine, acum nCai vrea 3 vii i tu 3 ve!i cum lucre! M Am o operaie En 3eara a3taO8 Trnd 3Ci Entorc %avoarea, am acceptat8 MCa luat cu el la 3pital8 MiCa 3pu3A N$palCte, puneCi o ma3c i iaCi un .alatO8 ?i urmtorul lucru de care Emi aminte3c e3te c 3tteam ln el la ma3a de operaie8 6acientul era o %emeie, Entin3 pe ma3, oal de la bru En Fo38 Iar el a 0&5 luat un cuit i a %cut .rtC pur i 3impluS *i bine888 Morrie a ridicat un de et i lCa rotit8 P 888 uiteCaa mi 3Ca %cut dinaintea oc.ilor8 *ra 3 lein8 Atta 3n e8 Blea.S A3i3tenta de ln mine a EntrebatA

NCe 3e Entmpl, domnule doctorMO Iar eu iCam r3pun3A N"u 3unt doctor %irCar al draculuiS $coateiCm de aiciSO "oi am i!bucnit En r3, iar Morrie a r3 i el, att ct Ei permitea re3piraia 3lab8 *ra pentru prima dat dup 3ptmni de !ile cnd El au!eam pove3tind o Entmplare ca a3ta8 Ce ciudat, m ndeam, aproape leina3e v!nd boala altcuiva, iar acum o 3uporta att de bine pe a lui8 Connie a btut uor la u, anunnd c prn!ul lui Morrie era ata8 "u erau 3upa de morcovi i prFiturile cu le ume i pa3tele receti pe care le adu3e3em En dimineaa aceea de la 6ine i circ8 )ei Encercam 3 cumpr cele mai uoare mncruri, Morrie tot nu avea putere 3 le me3tece i 3 le En .it8 Mnca mai mult 3uplimente nutritive lic.ide, poate cu o c.i%l de tre muiat En ele pn devenea moale i uor de di erat8 C.arlotte pa3a aproape totul EntrCun mi;er acum8 Mnca %olo3induC3e de un pai8 Continuam 3 %ac cumprturi En %iecare 3ptmn i intram cu 3acoele pline ca 3 i le art, dar era mai mult 3Ci vd e;pre3ia de bucurie dect pentru altceva8 Cnd de3c.ideam %ri iderul, ddeam pe3te 0&0 ,]M`A= o mulime de ca3erole8 Cred c 3peram c EntrCo !i aveam 3 mncm din nou un prn! adevrat Empreun i aveam 3Cl vd cum 3e mnFete pe3te tot En timp ce vorbete cu mncareaCn ur, cu e;pre3ia aceea de %ericire Entiprit pe c.ip8 )ar era o 3peran !adarnic8 P Aa888 'anine, a 3pu3 Morrie8 *a a !mbit8 P *ti Encnttoare8 )Cmi mna8 ICa datCo8 P Mitc. 3pune c eti cntrea8 )a, a r3pun3 'anine8 P ?i mai 3pune c eti %oarte bun8 O., a r3 ea, nu, 3pune i el, aa8 Morrie a ridicat din 3prnceneA P Trei 3Cmi cni ceva, te ro M Au!i3em oameni ru ndCo ace3t lucru de cnd o cuno3cu3em8 Atunci cnd oamenii a%l c eti cntre de me3erie, te roa EntotdeaunaA NCnCtCne cevaSO Koarte timid cnd venea vorba de talentul ei i %oarte per%ecioni3t En ceea ce privete condiiile En care trebuia 3 interprete!e, 'anine nu voia niciodat8 #e%u!a politico38 Ceea ce m ateptam 3 %ac i acum8 En3 ea a Enceput 3 cnteA "umai ndul la tine m %ace 3 uit cele mai 3imple lucruri pe care %iecare trebuie 3 le %ac888 0&4 C'$hC= *ra un la r din anii =75, 3cri3 de #a- "oble, i 'anine El cnta %rumo3, privinduCl En oc.i pe Morrie8 *ram uimit, Enc o dat, de puterea lui de a 3coate la iveal emoiile oamenilor care de obicei nu i le mani%e3tau8 Morrie a Enc.i3 oc.ii ca 3 ab3oarb notele8 In timp ce vocea cald a 3oiei mele umplea camera, %aa lui 3e de3tindea EntrC un !mbet lar 8 ?i, dei trupul Ei era neclintit ca un 3ac de ni3ip, aproape c El vedeai dan3nd pe dinuntru8 Ii vd c.ipul En orice %loare, oc.ii En 3telele de pe cer, doar ndul la tine, numai ndul la tine, dra o3tea mea888 Cnd 3Ca oprit, Morrie a de3c.i3 oc.ii, iar lacrimile i 3Cau prelin3 pn la brbie8 In toi anii En care o a3culta3em pe 3oia mea cntnd, nu o au!i3em niciodat cntnd ca atunci8 C3toria8 Aproape toi cei pe care Ei cunoteam aveau o problem En privina a3ta8 Unii aveau probleme 3 intre EntrCo c3nicie, alii 3 ia3 dintrCuna8 (eneraia mea prea c lupt Enverunat cu re3pon3abilitatea, ca i cum ar %i %o3t un crocodil dintrCo mlatin 3umbr8 M 0&7 O8 %$bC 3 r=i ' obinui3em 3 mer la nuni, 3 %elicit oameni i 3 %iu doar %oarte puin 3urprin3 cnd El vedeam pe mire pe3te civa ani, En vreun re3taurant alturi de o %emeie mai tnr, pe care o pre!enta drept o prieten8 N?tii, mCam de3prit aa i pe dincolo888O 3punea8 )e ce avem problemele a3tea M LCam Entrebat pe Morrie de3pre a3ta8 )up ce atepta3em apte ani pn 3 o cer En c3torie pe 'anine, m Entrebam dac oamenii de vr3ta mea erau mai precaui dect cei dinaintea noa3tr 3au erau pur i 3implu mai e oiti8 P *i, Emi pare ru pentru eneraia ta, miCa r3pun3 Morrie8 En cultura noa3tr e3te %oarte important 3 ai pe cineva pe care 3Cl iubeti i 3 te iubea3c, pentru c mare parte din cultura a3ta nu Ei poate o%eri aa ceva8 )ar 3rmanii copii de a!i %ie 3unt prea e oiti ca 3 3e implice EntrCo relaie adevrat, %ie 3e arunc cu capul Enainte EntrCo c3torie pentru ca a3e luni mai tr!iu 3 divore!e8 "u tiu ce caut la cellalt8 "u 3e cuno3c nici pe ei Enii C cum ar putea 3 El cunoa3c pe cel cu care 3e c3tore3c M A o%tat8 Morrie 3%tui3e att de muli Endr o3tii ne%ericii En anii En care %u3e3e pro%e3or8 P *3te tri3t, pentru c per3oana iubit e3te att de important8 Ei dai 3eama de a3ta, mai ale3 atunci cnd eti EntrC o 3ituaie ca a mea, atunci cnd nu iCe tocmai bine8 6rietenii 3unt ro!avi, 0&< dar ei nu pot %i alturi de tine EntrCo noapte En care tueti i nu reueti 3 dormi i cineva trebuie 3 3tea trea!

ln tine, 3 te linitea3c, 3 Encerce 3 te aFute8 C.arlotte i Morrie 3e cuno3cu3er cnd erau 3tudeni i erau c3torii de patru!eci i patru de ani8 Ii priveam pe amndoi acum, ea aminCtinduCi 3Ci ia medicamentele 3au ma3nduCi tul 3au vorbinduCi de3pre vreunul din %iii lor8 *rau o ec.ip, ade3ea nu aveau nevoie de mai mult de o privire ca 3 Enelea ce ndea cellalt8 C.arlotte era o per3oan retra3, di%erit de Morrie, dar tiam ct de mult o re3pecta el, pentru c uneori, En timp ce di3cutam, 3puneaA NC.arlotte 3Car 3upra dac ar ti c vorbe3c de3pre a3taO, i 3e oprea8 *ra 3in urul motiv penC tru care Morrie inea ceva pentru 3ine8 P Un lucru am Envat de3pre c3torie, a continuat el8 *ti pu3 la Encercare8 )e3coperi cine eti, cine e3te cellalt i dac 3untei potrivii 3au nu8 *;i3t vreun 3emn dup care 3 tii dac o c3nicie va mer e 3au nu M Morrie a !mbit8 P Lucrurile nu 3unt att de 3imple, Mitc.8 ?tiu8 P ?i totui, a 3pu3 el, 3unt cteva re uli de3pre care tiu c 3unt adevrateA dac nu v re3pectai unul pe cellalt, vei avea multe neca!uri8 0&B )ac nu tii 3 %acei compromi3uri, vei avea multe neca!uri8 )ac nu putei vorbi de3c.i3 de3pre ce 3e Entmpl Entre voi, vei avea multe neca!uri8 ?i dac nu avei aceleai valori En via, vei avea multe neca!uri8 Talorile voa3tre trebuie 3 %ie aceleai8 ?i tii care e3te cea mai important dintre ace3te valori, Mitc. M CareM P Credina En importana c3toriei voa3tre8 ?iCa tra3 na3ul, apoi a Enc.i3 oc.ii pentru o clip8 P *u per3onal, a !mbit cu oc.ii tot Enc.ii, cred c a te c3tori e3te un lucru %oarte important i pier!i enorm de mult dac nu o %aci8 A Enc.eiat 3ubiectul citnd din poemul En care credea ca EntrCo ru ciuneA NIubiiCv, 3au vei pieriO8 Bine, Entrebare, Ei 3pun lui Morrie8 Ei inea oc.elarii cu de etele de3crnate dea3upra pieptului, care 3e ridica i cobora cu %iecare re3piraie c.inuit8 P Care e3te Entrebarea M 3pune el8 Ii aminteti Cartea lui Iov M P )in Biblie M *;act8 Iov e3te un om bun, dar )umne!eu El %ace 3 3u%ere8 Ca 3Ci pun la Encercare credina8 P Emi aminte3c8 Ii ia tot ce are, ca3a, banii, %amilia888 P $ntatea8 El Embolnvete8 P Ca 3Ci Encerce credina8 *;act8 Ca 3Ci Encerce credina8 M Entreb888 P Ce te Entrebi % Ce cre!i de3pre a3ta M Morrie tuete violent8 Minile Ei tremur cnd le la3 En Fo3 pe ln corp8 P Cred, 3pune !mbind, c )umne!eu a e;a erat8 0&2 A un3pre!ecea !i de mari Torbim de3pre cultura noa3tr P ) mai tare8 El love3c cu palmele pe 3pate8 P Mai tare8 )au din nou8 P Ln umeri888 nu mai Fo38 Morrie, Embrcat En pantaloni de piFama, 3t Entin3 En pat pe o parte, cu capul 3cu%undat En perne, cu ura de3c.i38 Terapeutul Emi arat cum 3 %ac 3Ci 3cot otrava din plmni C lucru care trebuia %cut En mod re ulat acum, ca 3 nu i 3e 3olidi%ice i 3 poat re3pira En continuare8 P Am tiut888 eu888 c888 dintot888 deauna888 ai88 8vrut 3888 dai En mine, a optit Morrie8 )a, am lumit eu lovind ritmic cu pumnul En pielea de alaba3tru de pe 3patele lui8 A3ta e pentru nota aia de 1 pe care miCai datCo En anul doiS A, Am r3 cu toii, un r3 nervo3 care te apuc atunci cnd rul Ei d trcoale8 $cena a3ta ar %i putut 3 %ie .aioa3, dac nCar %i En3emnat ceea ce tiam cu toii c e3te, ultimele e;erciii Enainte de moarte8 Boala lui Morrie 3e apropia3e En 0&: mod periculo3 de limita lui de re!i3ten, de plmnii lui8 6ro%ei3e c avea 3 moar 3u%ocat, iar eu nu Emi puteam ima ina un mod mai roa!nic de a muri8 Uneori Enc.idea oc.ii Encercnd 3 tra aer pe ur i pe nri i prea c vrea 3 ridice o ancor8 A%ar era rcoare, un octombrie timpuriu, %run!ele 3e adunau rme!i pe pelu!ele din tot ,e3t "e>tonCul8 Ki!ioterapeutul lui Morrie veni3e mai devreme En acea !i i de obicei eu ieeam atunci cnd a3i3tentele 3au

3pecialitii aveau treab cu el8 )ar pe m3ur ce 3ptmnile treceau i timpul no3tru 3e Empuina, eram din ce En ce mai puin contient de 3tnFeneala %i!ic8 Toiam 3 %iu acolo8 Toiam 3 ob3erv totul8 "u eram obinuit cu a3ta, dar pn la urm nu eram obinuit cu multe dintre lucrurile care 3e Entmpla3er En ace3te ultime luni En ca3a lui Morrie8 Aa c lCam privit pe terapeut cum El ma3a pe Morrie, lovinduCi coa3tele cu pumnul, EntrebnCduCl dac 3imte cum 3e de3%ace con e3tia8 Iar cnd a %cut o pau!, mCa Entrebat dac nu vreau 3 Encerc i eu8 Am 3pu3 c da8 Morrie, cu %aa En pern, a !mbit uor8 P $ nu dai prea tare, miCa 3pu3 el8 $unt doar un biet btrn8 Am btut toba pe 3patele lui i pe o parte i pe cealalt aa cum mCa Envat terapeutul8 "uCmi plcea ideea c Morrie 3e a%la Entin3 En pat, oricare 0&1 ar %i %o3t circum3tanele Hultimul lui a%ori3mA N)ac ai c!ut la pat, eti mortO Emi 3una continuu En urec.iI, c.ircit EntrCo rn, aa de mic, att de plpnd, Enct trupul lui prea mai mult unul de copil dect de brbat8 Ei ob3ervam paloarea pielii, braele atrnnd moi i neputincioa3e8 M ndeam ct de mult timp petreceam ca 3 ne modelm corpul, ridicnd reuti, %cnd abdomene, pentru ca En cele din urm, natura 3 ne ia totul Enapoi8 $imeam 3ub de ete carnea %la3c de pe oa3ele lui Morrie i El %rmntam cu putere, aa cum eram Endrumat8 Adevrul e3te c ddeam cu pumnul En 3patele lui, cnd de %apt a %i vrut 3 dau EntrCun perete8 P Mitc. M a optit Morrie, cu vocea tremuCrnduCi ca un picL.ammer cnd El loveam ritmic8 I.mmm M P Cnd888 iCam888 dat888 eu888 1 M Morrie credea c oamenii 3unt buni de la natur8 )ar v!u3e i cum 3e puteau tran3%orma8 P Oamenii 3unt ri doar atunci cnd 3unt ameninai, miCa 3pu3 EntrCo alt !i, a3ta %ace cultura noa3tr8 A3ta %ace economia noa3tr8 Ii amenin8 C.iar i oamenii care au 3luFbe, En economia noa3tr 3unt ameninai, pentru c 3e tem 3 nu i le piard8 ?i cnd eti ameninat, Encepi 3 te 025 ndeti numai la tine8 Encepi 3Ci %aci !eu din ban8 Totul %ace parte din cultura a3ta8 A e;pirat adnc8 P Ace3ta e motivul pentru care nu cred En cultura a3ta8 Am dat din cap i iCam 3trn3 mna8 Acum ne ineam de mn ade3ea8 A3ta era o alt 3c.imbare pentru mine8 Kceam En mod %ire3c lucruri care Enainte mCar %i %cut 3 m 3imt 3tnFenit 3au de! u3tat8 6un a cateterului, le at la un tub care intra En el, 3e umplea cu un lic.id ver!ui i !cea la picioarele mele, ln 3caunul lui8 Cu cteva luni En urm, a3ta mCar %i En reoatG acum era lip3it de relevan8 La %el ca miro3ul care per3i3ta En camer dup ce Morrie 3e uura8 "uCi mai permitea lu;ul de a 3e plimba dintrCun loc En altul, de a Enc.ide ua bii dup el, de a da cu un deodorant de camer cnd ieea din baie8 Tiaa lui erau acum patul, 3caunul i cam att8 )ac viaa mea ar %i %o3t En .e3uit EntrCo a3t%el de cutiu, m Endoie3c c a %i putut 3 miro3 mai bine8 P Uite ce Enele eu prin aCi con3trui propria 3ubcultur, a continuat Morrie8 "u En3eamn 3 di3preuieti toate re ulile comunitii tale8 "u umblu ol pe 3trad, de e;emplu8 "u trec pe rou la 3ema%or8 6ot 3 re3pect i 3 urme! le ile mici8 )ar lucrurile importante C cum nde3c, pe ce pun pre C, pe acelea mi le ale 020 3in ur8 "u trebuie 3 lai pe nimeni C nici o 3ocietate C 3 le alea En locul tu8 UitCte En ce 3tare 3unt eu8 Lucrurile de care ar trebui 3 m 3imt 3tnFenit acum C %aptul c nu mai pot 3 mer , c nu m mai pot ter e la %und, c m tre!e3c dimineaa i Encep 3 pln C nu 3unt ruinoa3e 3au 3tnFenitoare En 3inea lor8 Acelai lucru e valabil pentru %emeile care nu 3unt deaFun3 de 3labe 3au pentru brbaii care nu 3unt EndeaFun3 de bo ai8 A3ta vrea cultura noa3tr 3 ne %ac 3 credem8 $ nu cre!i aa cevaS LCam Entrebat pe Morrie de ce nu 3e muta3e En alt parte cnd %u3e3e tnr8 CUndeM "u tiu8 In America de $ud8 En "oua (uinee8 IntrCun loc mai puin e oi3t dect $tatele Unite8 P Kiecare 3ocietate are problemele ei, a 3pu3 Morrie, ridicnd din 3prncene C 3in ura micare mai apropiat de o ridicare din umeri pe care o mai putea %ace8 "u prin %u 3c.imbi o 3ocietate8 Trebuie 3 te 3trduieti 3Ci cree!i propria cultur8 Uite cum 3t treaba, oriunde ai tri, cel mai mare de%ect pe care noi, %iinele umane, El avem e3te c nu vedem En per3pectiv8 "u vedem ceea ce am putea %i8 Ar trebui 3 ne lum En con3iderare potenialul, Encercnd 3 devenim tot ceea ce am putea deveni8 )ar dac eti EnconFurat de oameni care nu 3pun dectA NTreau ceCi al meu 024 acumO aFun i 3 trieti alturi de civa care au totul i de armata care Ei ine En %ru pe cei muli i 3raci ca 3 nu 3e ridice 3 le ia ace3t tot8 Morrie a privit pe3te umrul meu, 3pre %erea3tr8 Mai au!eai uneori cte un camion trecnd 3au uieratul vntului8 $Ca uitat pentru o clipa la ca3ele vecinilor, apoi a continuatA P 6roblema e3te, Mitc., c nu vrem 3 credem ct de mult 3emnm unii cu alii8 Albi 3au ne ri, catolici 3au

prote3tani, brbai 3au %emei8 )ac am accepta c 3emnm unii cu alii, am putea 3 ne dorim 3 %im unii EntrCo 3in ur mare %amilie pe lumea a3ta i am avea riF de %amilia a3ta ca de propria noa3tr %amilie8 ?i credeCm, atunci cnd eti pe moarte, ve!i ct de adevrat e3te8 Avem cu toii acelai Enceput C naterea C i acelai 3%rit C moartea8 )eci, ct de di%erii putem %i M Inve3tete En %amilia uman8 Inve3tete En oameni8 $trn e laolalt o comunitate mic alctuit din cei pe care Ei iubeti i care te iube3c8 MiCa 3trn3 mna cu blndee8 ICam 3trn3Co i eu puin mai tare8 ?i ca la concur3urile alea de la blci la care loveti cu ciocanul EntrCun di3c de metal i te uii 3 ve!i ct de 3u3 trimii reutatea, vedeam cum cldura trupului meu urc En pieptul lui Morrie, 3pre t, obraFi i 3pre oc.i8 A !mbit8 027 P La Enceputul vieii, cnd 3untem copii, avem nevoie de alii ca 3 3upravieuim, nuCi aa M Iar la 3%ritul vieii, cnd aFun em ca mine, avem din nou nevoie de alii ca 3 3upravieuim, nuCi aa M Tocea lui 3Ca topit EntrCo oapt8 )ar i Entre momentele ace3tea, avem nevoie de alii, 3taCi 3ecretul8 Mai tr!iu En dupCamia!a aceea, Connie i cu mine neCam du3 En dormitor ca 3 vedem verdictul En ca!ul lui O '8 $imp3on8 *ra o 3cen ten3ionat En care toi 3Cau Entor3 cu %aa 3pre Furai, $imp3on, En co3tumul lui alba3tru, EnconFurat de o mic armat de avocai, procurorii, care El voiau dup ratiile de alturi8 Cnd Fudectorul a citit verdictul C N"evinovatO C, Connie a 3co3 un ipt8 P O., )oamneS "eCam uitat cum $imp3on Ei Embria avocaii8 ICam a3cultat pe comentatori Encercnd 3 e;plice ce 3e Entmpla3e8 Am v!ut mulimi de ne ri 3rbtorind pe 3tr!i En %aa tribunalului i mulimi de albi 3tnd Empietrii En re3taurante8 )eci!ia era con3iderat un moment de cotitur, c.iar dac crime aveau loc En %iecare !i8 Connie a ieit pe .ol8 T!u3e de3tul8 Am au!it ua de la biroul lui Morrie Enc.iC!nduC3e8 6riveam %i; la ecranul televi!orului8 Toi oamenii din lume 3e uit la c.e3tia a3ta, miCam 3pu3 En 3inea mea8 Apoi, din camera alturat, am au!it icnetele lui Morrie care era ridicat din %otoliu i am !mbit8 In vreme ce N6roce3ul 3ecoluluiO 3e Enc.eia En mod dramatic, btrnul meu pro%e3or 3ttea pe toalet8 02< En 0121, un meci de ba3c.et En 3ala de 3port de la Brandei38 *c.ipa 3e de3curc bine i 3uporterii Encep 3 3cande!eA N $untem primiiS $untem cei mai buniSO Morrie eprin apropiere8 *3te nedumerit de ce aude8 La un moment dat, En miFlocul unui N$untem primiiS=0 3e ridic i 3tri A N)a= ce e aa ru 3 %ii al doilea MO $tudenii 3e uit la el8 Apoi Encetea! 3 3tri e8 *l 3e aa!, !mbind trium%tor8 Audiovi!ualul 6A#T*A A T#*IA *c.ipa de la "i .tline a venit pentru a treia i ultima oar8 Atmo3%era era En3 di%erit de data a3ta8 *ra mai puin un interviu i mai mult un tri3t rma3Cbun8 Ted Uoppel 3una3e de mai multe ori Enainte 3 vinA NCre!i c o 3 re!iti MO Morrie nu era 3i ur c va putea8 P $unt mai tot timpul obo3it acum, Ted8 ?i m 3u%oc %oarte de38 )ac nu o 3 pot 3 vorbe3c, o 3Co %aci tu En locul meu M Uoppel a acceptat8 Apoi re i!orul a adu at 3toicA P )ac nu vrei 3 %aci a3ta, Morrie, nu e nimic, eu am 3 vin 3Cmi iau rma3Cbun oricum8 Mai tr!iu, Morrie avea 3 !mbea3c maliio3A NLCam emoionatO8 ?i aa era8 Uoppel vorbea acum de3pre Morrie ca de3pre Nun prietenO8 Btrnul meu pro%e3or 3trni3e compa3iune En 3u%letul celor din indu3tria televi!iunii8 En dupCamia!a de vineri En care a avut loc interviul, Morrie purta aceeai cma pe care o purta3e cu o !i Enainte8 Acum Ei mai 3c.imba cmaa la dou !ile, iar aceleia Enc nuCi veni3e 022 rndul, aa c nu vedea nici un motiv 3 ia3 din rutin8 $pre deo3ebire de celelalte dou Entlniri UoppelC$c.>art!, acea3ta 3Ca de3%urat doar En biroul lui Morrie, unde ace3ta deveni3e un pri!onier intuit En %otoliu8 )up ce El 3ruta3e pe btrnul meu pro%e3or la venire, era acum nevoit 3 3e 3trecoare pe ln bibliotec a3t%el Enct 3 intre En cadru8 Enainte de a Encepe, Uoppel El Entreba3e de3pre evoluia boliiA P Ct de ru e, Morrie M Morrie a ridicat cu reutate o mn, puin dea3upra abdomenului8 )oar att mai putea8 Uoppel a priceput r3pun3ul8 Camera 3Ca pornit C al treilea i cel din urm interviu8 Uoppel lCa Entrebat pe Morrie dac Ei era team de moartea care 3e apropia8 Morrie iCa 3pu3 c nuG i EntrCadevr nu Ei mai era att de team8 $punea c renuna3e la multe din lumea e;terioar, nu i 3e mai citeau !iarele att de de3, nu El mai intere3au 3cri3orile att de mult, En3 a3culta din ce En ce mai mult mu!ic i privea pe %erea3tr cum %run!ele Ei 3c.imbau culoarea8 Morrie tia c erau i ali oameni care 3u%ereau de AL$, unii c.iar renumii, ca $tep.en Ha>Lin , e;traordinarul %i!ician i autor al $curtei i3torii a timpului8 Tria cu o aur En t, vorbea printrCun 3inteti!ator

de voce i 3cria la 02: o main cu aFutorul oc.ilor, En vreme ce un 3en!or prelucra micrile8 *ra admirabil, dar Morrie nu voia 3 tria3c aa8 ICa 3pu3 lui Uoppel c tia cnd va %i timpul 3 Ei ia rma3Cbun8 P 6entru mine, Ted, a tri En3eamn 3 pot interaciona cu ceilali8 En3eamn 3 Emi art emoiile i 3entimentele8 $ pot vorbi cu ei8 $ 3imt alturi de ei888 A e;pirat adnc8 Cnd a3ta nu 3e mai poate, Morrie nu mai e8 Torbeau ca doi prieteni8 Aa cum %cu3e i En celelalte dou interviuri, Uoppel lCa Entrebat de3pre Nte3tul cu ter3ul la %undO C 3pernd, probabil, la un r3pun3 amu!ant8 )ar Morrie era prea obo3it %ie i 3 mai !mbea3c %orat8 A dat din cap8 P Cnd 3tau pe toalet, nu mai pot 3ta drept8 M clatin tot timpul, aa c cineva trebuie 3 m 3u3in8 Cnd termin, trebuie 3 m tear 8 Cam aici 3Ca aFun38 ICa 3pu3 lui Uoppel c voia 3 moar En pace8 ICa Emprtit i ultimul lui a%ori3mA P "u renuna prea devreme, dar nici nu te a a prea tare8 Uoppel a dat din cap Endurerat8 "u trecu3er dect a3e luni de la prima emi3iune, dar Morrie $c.>art! era En mod evident prbuit8 )eveni3e o ruin En %aa publicului unei televi!iuni naionale, %u3e3e per3onaFul principal al unui 021 mini3erial al morii8 )ar, En vreme ce trupul i 3e de3compunea, per3onalitatea lui 3e de3coperea din ce En ce mai 3trlucitoare8 $pre 3%ritul interviului, camera 3Ca apropiat de MorrieG Uoppel nu mai era En cadru C doar vocea i 3e au!ea din %undal C i lCa Entrebat pe btrnul meu pro%e3or dac avea ceva de comunicat milioanelor de oameni pe care Ei impre3iona3e8 )ei nu voi3e 3 3une aa, nCam putut 3 nu m nde3c c i 3e cerea, ca unui condamnat la moarte, 3Ci in di3cur3ul de adio8 P (ndiiCv la cei din Furul vo3tru, a optit Morrie, i avei riF unii de alii8 )ac am reui 3 Envm leciile a3tea, lumea ar %i un loc mult mai bun8 A tra3 aer En piept, apoi a adu at mantra luiA NIubiiCv, 3au vei pieriO8 Interviul lua3e 3%rit8 )ar nu 3e tie din ce motiv, cameramanul l3a3e camera 3 mear i 3cena %inal a %o3t i ea Enre i3trat8 P Ai %cut o treab bun, a 3pu3 Uoppel8 Morrie a !mbit uor8 P TCam dat ceCam avut, a optit el8 P Ca Entotdeauna8 P Ted, boala a3ta bate la ua 3piritului meu8 )ar nu o 3 El doboare8 O 3Cmi ia trupul8 )ar nu i 3u%letul8 Uoppel era ata 3 i!bucnea3c En lacrimiA 0:5 P Ai %o3t ro!av8 P Cre!i M Morrie iCa ridicat oc.ii 3pre tavan8 Acum ne ocie! cu *l8 El EntrebA NO 3CaFun En er MO *ra prima dat cnd Morrie recunotea c vorbea cu )umne!eu8 A dou3pre!ecea !i de mari Torbim de3pre iertare P IartCte pe tine En3ui Enainte de a muri8 Apoi iartCi pe ceilali8 A3ta 3e Entmpla la vreo dou !ile dup interviul de la "i .tline8 *ra Entunecat i 3ttea 3 plou, iar Morrie 3e Enveli3e cu plapuma8 $tteam dinaintea %otoliului lui iCi ineam En brae picioarele oale8 Aveam o cutie cu o ali%ie din care luam i Ei ma3am le!nele8 Timp de luni de !ile v!u3em cum procedea! a3i3tenii, iar acum, pentru a m apropia mai mult de Morrie, m o%eri3em 3Cl ma3e! eu8 Boala Ei lua3e pn i po3ibilitatea de aCi mica de etele de la picioare, dei Enc 3imea durerea, iar ma3aFul iCo mai alina8 )e a3emenea, lui Morrie Ei %cea plcere 3 %ie mn iat i cocoloit8 Iar eu eram ata de orice ar %i 3tat En puterile mele ca 3 El %ac %ericit8 P Mitc., 3pu3e el, revenind la 3ubiectul di3cuiei, nu are nici un 3en3 3 %ii Encpnat i r!buntor8 Lucrurile a3tea C a o%tat C, pe a3tea le re ret i eu8 Mndria8 Tanitatea8 )e ce %acem ceea ce %acem M 0:4 Entrebarea mea vi!a importana iertrii8 T!u3em o mulime de %ilme En care capul %amiliei, pe patul de moarte, Ei c.eam %iul En3trinat ca 3 3e Empace cu el Enainte de a pleca dintre cei vii8 M Entrebam dac Morrie 3imea aa ceva, nevoia pre3ant de a 3pune NIartCmO Enainte de a muri8 Morrie a dat din cap8 P Te!i 3culptura aceea M A artat din cap 3pre un bu3t a%lat 3u3 pe un ra%t din cellalt capt al biroului8 "u El remarca3em pn atunci8 *ra c.ipul turnat En bron! al unui brbat de vreo patru!eci de ani, cu papion i o claie de pr r3%irnduC3e pe %runte8 P *u 3unt, a 3pu3 Morrie8 Mi lCa %cut un prieten acum trei!eci de ani8 El c.ema "orman8 6etreceam mult timp Empreun8 Enotam8 "e plimbam prin "e> +orL8 MCa du3 aca3 la el En Cambrid e i miCa %cut ace3t bu3t En pivni8 A durat cteva 3ptmni, dar voia 3 ia3 bine8 ICam 3tudiat c.ipul8 *ra ciudat 3 ve!i un Morrie tridimen3ional att de 3nto3, de tnr, privinduCne de 3u3 En

vreme ce vorbeam8 C.iar i En bron!, avea o privire .idu i m ndeam c prietenul lui reui3e 3Ci 3urprind i 3piritul8 P *i bine, partea tri3t a povetii e3te c "orman i 3oia lui 3Cau mutat En C.ica o8 Un pic mai tr!iu, 3oia mea, C.arlotte, a trebuit 3 0:7 %ac o operaie de3tul de 3erioa38 "orman i 3oia lui nCau luat deloc le tura cu noi8 ?tiu c a%la3er8 C.arlotte i cu mine am %o3t %oarte 3uprai pentru c nu au 3unat 3 vad cum 3e 3imte8 Aa c am rupt relaia cu ei8 6e3te ani, mCam mai Entlnit cu "orman i de %iecare dat a Encercat 3 ne Empcm, dar eu nu voiam8 "u eram mulumit de e;plicaiile lui8 *ram mndru8 LCam Endeprtat8 (la3ul i 3Ca %rnt8 P Mitc.888 acum civa ani888 a murit de cancer8 M Entri3tea! %oarte mult c nu mCam du3 3Cl vd8 C nu lCam iertat8 Acum m doare att de tare888 6ln ea, un pln3 uor i tcut, i pentru c 3ttea cu capul pe 3pate, lacrimile i 3e ro3to oleau de pe %a Enainte de a aFun e la bu!e8 Emi pare ru, am 3pu3 eu8 P "Cai de ce, a optit el8 * bine 3 pln i8 Am continuat 3 Ei ma3e! tlpile neEn3u%leite8 A pln3 cteva minute, 3in ur cu amintirile lui8 P "u trebuie 3Ci iertm doar pe ceilali, Mitc., a optit el En cele din urm8 Trebuie 3 ne iertm i pe noi Enine8 6e noi M P )a8 6entru toate lucrurile pe care nu leCam %cut8 6entru lucrurile pe care ar %i trebuit 3 le %acem8 "u poi 3 rmi Enepenit En re rete 0:< pentru ceea ce ar %i trebuit 3 3e Entmple8 A3ta nu aFut deloc EntrCo 3ituaie ca a mea8 MiCam dorit Entotdeauna 3 %ac mai multe En domeniul meuG miCam dorit 3 %i 3cri3 mai multe cri8 *ram tare 3uprat pe mine din cau!a a3ta8 Acum Emi dau 3eama c nCa %olo3it la nimic8 Enc.eie pacea8 Trebuie 3 %aci pace cu tine En3ui i cu cei din Furul tu8 MCam aplecat 3pre el ca 3 Ei ter lacrimile cu un erveel8 Morrie a clipit8 Avea r3u%larea rea, ca un 3%orit uor8 P IartCte pe tine En3ui8 IartCi pe ceilali8 "u mai atepta, Mitc.8 "u toi au timpul pe care El am eu8 "u toi 3unt aa de norocoi8 Am aruncat erveelul la co i mCam Entor3 la picioarele lui8 "oroco3 M ICam 3trn3 carnea Empietrit, iar el nici nCa 3imit8 P Ten3iunea contrariilor, Mitc.8 RiCaduci aCminte M Lucrurile care mer En direcii di%erite M Emi aduc aminte8 P )epln %aptul c nu mai am timp, dar preuie3c an3a pe care o am 3 Endrept lucrurile8 Am rma3 o vreme tcui, En timp ce ploaia biciuia %ere3trele8 Hibi3cu3ul din 3patele lui era acolo, Enc viu, mic, dar puternic8 P Mitc., a optit Morrie8 )a8 Ei %rmntam de etele de la picioare, cu%undat En ceea ce %ceam8 0:B P UitCte la mine8 MiCam ridicat privirea i am v!ut o 3trlucire puternic En oc.ii lui8 P "u tiu de ce teCai Entor3 la mine8 )ar vreau 3 Ei 3pun888 A %cut o pau!, vocea i 3Ca %rnt8 P )ac ar %i %o3t 3 mai am un %iu, miCar %i plcut 3 %ii tu acela8 MiCam plecat oc.ii, %rmntnd carnea muribund a tlpilor lui8 6entru o clip, miCa %o3t team, ca i cum acceptarea cuvintelor lui ar %i En3emnat 3Cmi trde! tatl8 )ar cnd am ridicat din nou privirea, lCam v!ut pe Morrie !mbind printre lacrimi i am tiut c nu putea %i vorba de trdare EntrCun moment ca ace3ta8 )e %apt Emi era team 3 Emi iau rma3Cbun8 >mi P MiCam ale3 locul unde o 3 %iu En ropat8 UndeM P "u departe de aici8 6e un deal, 3ub un copac, cu vedere 3pre un lac8 * un loc %oarte linitit8 Un loc bun de meditaie8 Ai de nd 3 medite!i acolo M P Am de nd 3 mor acolo8 Am 3imit amndoi un nod En t8 P Ai 3 vii En vi!itM In vi!itM P $ vii 3 3tm de vorb8 $ %ie mari8 Tu vii Entotdeauna mari8 "oi 3untem oameni de mari8 P *;act8 Oameni de mari8 Tino 3 3tm de vorb, bineM

Ei pierdu3e att de repede vitalitatea8 P UitCte la mine, Emi 3pune, El prive3c8 P O 3 vii la mormntul meu M $Cmi 3pui ce te %rmntM Ce m %rmntM C)a8 0:2 ?i ai 3Cmi r3pun!i M P O 3Ci dau ceea ce pot8 "u %ac a3ta tot timC Emi ima ine! cum va %i mormntul lui, cu vedere la lac, pe o bucat de civa metri de pmnt unde El vor pune, El vor acoperi cu rna iCi vor pune o piatr dea3upra8 6oate pe3te cteva 3ptmni M 6e3te cteva !ile % M vd 3tnd acolo 3in ur, cu braele Encruciate pe3te enunc.i, privind En ol8 "u va %i acelai lucru, 3pun eu, cnd nCo 3 te pot au!i vorbind8 P A., 3a vorbe3c888 Enc.ide oc.ii i !mbete8 P Ii 3pun eu cum %acem8 )up ce mor, vorbeti tu8 ?i eu o 3 a3cult8 A trei3pre!ecea !i de mari Torbim de3pre !iua per%ect Morrie voia 3 %ie incinerat8 )i3cuta3e de3pre a3ta cu C.arlotte i .otr3er c aa era cel mai bine8 #abinul de la Brandei3, Al A;elrad C un prieten vec.i pe care El ale3e3er ca 3 o%icie!e ceremonia C, veni3e 3Cl vad pe Morrie, iar Morrie Ei 3pu3e3e de planul lui de incinerare8 CAlM C)aM P $ ai riF 3 nu m ard prea tare8 #abinul era uimit8 )ar Morrie putea lumi pe 3eama trupului lui acum8 Cu ct 3e apropia mai tare de 3%rit, cu att El privea mai mult doar ca pe un Enveli, un recipient pentru 3u%let8 )eveni3e oricum numai piele i o3, Ei mai uor ca oricnd 3 renune la el8 P "e temem att de mult de Entlnirea cu moartea, miCa 3pu3 Morrie En timp ce m ae!am8 ICam aranFat micro%onul, dar Ei tot cdea8 Morrie a tuit8 Tuea mai tot timpul acum8 P Vilele trecute am citit o carte En care 3e 3punea c, atunci cnd cineva moare En 3pital, Ei tra un ceara% pe3te cap i Ei arunc trupul pe un 0:1 T 0 C=WW88iCi88 ] X] ]= tobo an, 3pre mor 8 Abia ateapt 3 nuCl mai vad8 Oamenii 3e comport ca i cum moartea ar %i conta ioa38 M tot %oiam cu micro%onul8 Morrie miCa privit minile8 P )ar nu e conta io3, 3 tii8 Moartea e la %el de natural ca i viaa8 *3te parte din Enele erea pe care am %cutC o8 A tuit din nou, eu mCam tra3 mai En 3pate i am ateptat, pre tit pentru ceva rav8 En ultima vreme Morrie avea nopi roa!nice8 En3pimnttoare8 "u putea dormi mai mult de cteva ore Entre acce3e violente de tu3e8 A3i3tentele veneau En dormitor i El bteau pe 3pate Encercnd 3 3coat otrava8 C.iar dac reueau 3 El %ac 3 re3pire din nou normal C NnormalO En3emna cu aFutorul mtii de o;i en C, lupta El l3a %r puteri pentru Entrea a !i8 Acum 3ttea cu tubul de o;i en En na38 Uram tubul acela8 6entru mine 3imboli!a neputina, Emi venea 3 iCl 3cot8 P A!iCnoapte888 3pu3e Morrie Encet8 )a M A!iCnoapte M P 888 am avut un acce3 de tu3e roa!nic8 A durat ore Entre i8 ?i nu credeam c o 3 re!i3t8 "u puteam re3pira8 M 3u%ocam8 La un moment dat, am ameit888 i mCa cuprin3 o 3tare de bine, am 3imit c eram pre tit de plecare8 A de3c.i3 lar oc.ii8 015 P Mitc., a %o3t un 3entiment incredibil8 $ accepi ceea ce 3e Entmpl, 3 te liniteti8 M ndeam la un vi3 pe care lCam avut 3ptmna trecutA traver3am un pod 3pre nicieri8 Enc un pa3 i treceam 3pre acel nicieri8 )ar nu ai %cutCo8 Morrie a ateptat o clip8 A dat din cap Encet8 P "u, nCam %cutCo8 )ar am 3imit c a putea 3Co %ac8 Enele i M A3ta e ceea ce cutm cu toii8 $ ne Empcm cumva cu ideea morii8 )ac am ti c En cele din urm ne vom Empca EntrCun %el 3au altul cu moartea, atunci am putea %ace ceea ce e3te cu adevrat reu8 Ce anume M P $ ne Empcm cu viaa8 A vrut 3 vad .ibi3cu3ul pe perva!ul din 3patele lui8 LCam luat En mn i i lCam apropiat de oc.i8 A !mbit8 P * normal 3 mori, a continuat el8 Kacem atta tamtam pe c.e3tia a3ta %iindc nu ne con3iderm parte din natur8 Credem c, %iind oameni, 3untem mai pre3u3 de natur8 A !mbit 3pre plant8

P )ar nu 3untem8 Tot ce 3e nate moare8 $Ca uitat la mine8 *ti de acord cu a3ta M )a8 P Bine, a optit, atunci, uite r3plata8 Uite En ce %el 3untem di%erii de ace3te minunate plante 010 =I L i animale8 Atta timp ct ne iubim unii pe ceilali i ne amintim iubirea care neCa le at, putem muri %r 3 plecm cu adevrat8 Toat dra o3tea ta rmne aici8 Toate amintirile rmn aici8 Continui 3 trieti C En inimile celor pe care iCai iubit deCa lun ul vieii8 Tocea Ei era Fit, ceea ce En3emna c trebuia 3 ia o mic pau!8 Am pu3 planta pe perva! i mCam du3 3 Enc.id ca3eto%onul8 Ultimul lucru pe care Morrie lCa 3pu3 Enainte 3Cl opre3c a %o3tA P Moartea pune capt unei viei, dar nu i unei relaii8 Avu3e3e loc o de3coperire En ceea ce privete tratamentul pentru AL$A un medicament e;perimental care cti a teren8 "u vindeca, dar Entr!ia, Encetinea decderea cu cteva luni8 Morrie au!i3e de3pre el, dar era prea tr!iu8 En plu3, nu putea %ace ro3t de medicament dect pe3te cteva luni8 P "uCi de mine, a re%u!at el8 In tot timpul ct %u3e3e bolnav, Morrie nu nutri3e niciodat 3perana c avea 3 3e vindece8 *ra reali3t En privina a3ta8 Odat, lCam Entrebat ceCar %i dac cineva cu o ba .et %ermecat lCar %ace din nou omul care %u3e3e M 014 A cltinat din cap8 P "u mCa Entoarce8 $unt alt om acum8 Am o alt atitudine8 Emi prive3c corpul alt%el dect am %cutCo Enainte8 $unt alt om %iindc Encerc 3 3e3c r3pun3 la marile Entrebri, la Entrebrile ultime, la cele care nu vor 3Ci dea pace8 A3ta e treaba, ve!i8 Odat ce ai prin3 u3tul Entrebrilor importante, nu le mai poi Entoarce 3patele8 ?i care 3unt Entrebrile importante M P Aa cum vd eu lucrurile, au deCa %ace cu dra o3tea, re3pon3abilitatea, 3piritualitatea i luciditatea8 ?i dac En momentul de %a a %i 3nto3, mCar preocupa En continuare8 Ar %i trebuit 3 m preocupe tot timpul8 Am Encercat 3 miCl ima ine! pe Morrie 3nto38 Am Encercat 3 miCl ima ine! dnd pturile la o parte i ridicnduC3e din %otoliu ca 3 ne plimbm amndoi prin cartier, aa cum obiCnuiam 3 ne plimbm prin campu38 MiCam dat 3eama atunci c trecu3er ai3pre!ece ani de cnd nuCl mai v!u3em 3tnd En picioare8 ?ai3pre!ece ani M )ar dac ai avea o !i En care 3 %ii per%ect 3nto3 M lCam Entrebat8 CeCai vrea 3 %aci M P )ou!eci i patru de ore M )ou!eci i patru de ore8 017 P $ vedem888 MCa tre!i de diminea, a %ace imna3tic, a lua un mic deFun copio3 cu c.i%le i ceai, mCa duce 3 Enot, apoi miCa invita prietenii la un prn! ro!av8 ICa ru a 3 vin cte unul, doi, ca 3 putem vorbi de3pre %amiliile lor, de3pre preocuprile lor, de3pre ct de mult En3emnm unii pentru ceilali8 Apoi a vrea 3 m duc la o plimbare, EntrCo rdin cu muli copaci, ca 3 le vd culorile, 3 prive3c p3rile, 3 m bucur de natura pe care nCam mai v!utCo de atta vreme8 Iar 3eara, am mer e cu toii la un re3taurant 3 mncm nite pa3te ro!ave, poate i %riptur de ra C Emi place %riptura de ra C, apoi am dan3a tot re3tul 3erii8 A dan3a cu toate doamnele dr ue de acolo, pn la epui!are8 Apoi a mer e aca3 i a dormi un 3omn adnc8 A3taCi tot M P A3taCi tot8 *ra att de 3implu8 Att de obinuit8 *ram c.iar un pic de!am it8 Emi ima ina3em c ar %i vrut 3 !boare En Italia 3au 3 ia prn!ul cu preedintele 3au 3 aler e pe plaF 3au 3 Encerce toate lucrurile e;otice careCi treceau prin cap8 )up attea luni de !ile, En care 3ttu3e intuit la pat, neputnd 3Ci mite picioarele C cum de i 3e prea ideal o !i att de obinuit M Apoi miCam dat 3eama c tocmai a3ta era ideea8 01< Enainte 3 plec, Morrie mCa Entrebat dac putea 3 propun i el un 3ubiect de di3cuie8 P Kratele tu, a 3pu3 el8 Un %ior miCa trecut pe ira 3pinrii8 "u tiu de unde tia Morrie c a3ta m preocupa8 Encerca3em 3ptmni Entre i 3 El 3un pe %ratele meu En $pania i a%la3em de la un prieten deCal lui c 3e ducea re ulat la un 3pital din Am3terdam8 P Mitc., tiu c e durero3 3 nu poi %i alturi de cineva la care ii8 )ar trebuie 3 te Empaci cu dorina lui8 6oate c nu vrea 3 Ei 3c.imbi viaa i obiceiurile8 6oate c nu vrea 3 duc povara a3ta8 *u le 3pun tuturor celor pe care Ei cuno3c 3 Ei continue viaa aa cum o tiu ei C 3 nu iCo 3trice doar pentru c eu 3unt pe moarte8 )ar e3te %ratele meu, iCam 3pu38 P ?tiu, a r3pun3 Morrie8 )eCaia doare att de tare8 MiCa venit En minte ima inea lui 6eter, la opt ani cu prul crlionat vlvoi i tran3pirat8 "eCam v!ut pe noi doi,

luptnduCne En curtea ca3ei, cu pantalonii ptai de iarb En enunc.i8 LCam v!ut cntnd En %aa o lin!ii, cu o perie En loc de micro%on i neCam v!ut c.iind En pod, unde ne a3cundeam cnd eram copii, punnduCne la Encercare prinii care ne c.emau la ma38 Apoi lCam v!ut adult, cum 3e Endeprta de noi, Enalt i plpnd, cu %aa tra3 din cau!a c.iCmioterapiei8 01B Morrie, iCam 3pu38 )e ce nu vrea 3 m vad M Btrnul meu pro%e3or a o%tat8 P "u e;i3t o reet pentru relaii8 Trebuie ne ociate cu dra o3te de ctre ambele pri, cu ceea ce vor, innd cont de ceea ce au nevoie, ceea ce pot %ace i de %elul En care Ei trie3c viaa8 P En a%aceri, oamenii ne ocia! pentru a cti a8 "e ocia! ca 3 obin ceea ce vor8 6oate c teCai obinuit prea mult cu a3ta8 )ra o3tea e3te alt%el8 )ra o3tea En3eamn 3 %ii preocupat de 3ituaia celuilalt la %el de mult ca de a ta8 Ai petrecut momente deo3ebite cu %ratele tu i acum ai pierdut ceea ce ai avut8 Le vrei Enapoi8 Ai vrea 3 nu mai di3par8 )ar a3ta %ace parte din via8 Te opreti, o iei de la capt, te opreti, o iei de la capt8 LCam privit8 ?i am v!ut moartea din Entrea a lume8 MCam 3imit neaFutorat8 P O 3 3eti calea 3pre %ratele tu, a 3pu3 Morrie8 )e unde tii M Morrie a !mbit8 P 6e mine mCai re 3it, nu M P Am au!it o i3torioar dr u, !ilele trecute, 3pune Morrie8 [nc.ide oc.ii pentru o clip i eu atept8 P Aa8 *3te pove3tea unui mic val, care 3e ro3to olete prin ocean i 3e di3trea! ro!av8 $e bucur de bri! i de aerul curat pn cnd, deodat, vede un alt val En %aa lui, 3pr nduC3e de mal8 N)oamne, e roa!nicS 3pune valul8 A3ta o 3 3e Entmple i cu mineSO Apoi apare un alt val8 II vede pe primul val, 3periat, i El EntreabA N)e ce eti tri3tMO 6rimul val Ei 3puneA N "u Enele i MS O 3 %im cu toii !drobiiS "oi, valurile, vom di3preaS * roa!nicSO Al doilea val Ei 3puneA N"u, nu Enele i8 Tu nu eti val, eti parte din ocean008 Vmbe3c8 Morrie Enc.ide din nou oc.ii8 P 6arte din ocean, 3pune el, o parte din ocean, El prive3c cum in3pir, e;pir, in3pir, e;pir8 _ c] c E 8 I%, ti G8G,]] A pai3pre!ecea !i de mari rma3Cbun *ra %ri i Entunecat cnd am urcat 3crile ca3ei lui Morrie8 Ob3ervam detalii, lucruri pe care nu le ob3erva3em En celelalte !ile En care %u3e3em acolo8 Linia dealului8 Kaada de piatr a ca3ei8 6lantele de pac.-3andra, tu%ele micue8 Mer eam Encet, nu m rbeam, clcnd pe %run!ele moarte i ude care 3e %ceau una cu pmntul 3ub picioarele mele8 C.arlotte m 3una3e cu o !i Enainte ca 3 Emi 3pun c Morrie Nnu 3e 3imte bineO8 *ra %elul ei de a m Entiina c ultimele !ile veni3er8 Morrie anula3e maForitatea Entlnirilor i dormea mai tot timpul, ceea ce nuCi 3ttea En %ire8 "iciodat nuCi plcu3e 3 doarm, mai cu 3eam atunci cnd putea 3ta de vorb8 P Trea 3 vii 3Cl ve!i, miCa 3pu3 C.arlotte, dar, Mitc.888 )aM P * %oarte 3lbit8 Treptele de la intrare8 (eamul uii de intrare8 Ob3erv lucrurile ace3tea pe Endelete, cu atenie, ca i cum leCa vedea pentru prima dat8 6ipi 01: ca3eto%onul En eanta de pe umr, de3c.id %ermoarul ca 3 m a3i ur c am ca3ete8 "u tiu de ce8 Entotdeauna am ca3ete8 MiCa r3pun3 Connie8 )e obicei e3te !mbitoare, acum En3 e tra3 la %a8 Abia iCam au!it 3alutul 3lab8 P Cum 3e 3imte M P "u prea bine, miCa r3pun3 mucnduCi bu!a de Fo38 "ici nu vreau 3 m nde3c8 ?tii, e un om att de dr u8 ?tiam8 P 6cat8 C.arlotte a cobort En .ol i mCa Embriat8 MiCa 3pu3 c Morrie Enc dormea, c.iar dac era 058 Am intrat En buctrie8 Am aFutatCo 3 %ac un pic de ordine i am !rit cutiuele de pa3tile, aliniate pe ma3, o mic armat de 3oldai din pla3tic maro cu capace albe8 Btrnul meu pro%e3or lua acum mor%in ca 3Ci uure!e re3piraia8 Am pu3 mncarea pe care o adu3e3em En %ri ider C 3up, prFituri cu le ume, 3alat de ton8 ICam cerut 3cu!e lui C.arlotte c le adu3e3em8 Morrie nu mai me3teca3e a3emenea mncare de luni de !ile, tiam amndoi a3ta, dar deveni3e o mic tradiie8 Uneori, atunci cnd pier!i pe cineva, te a i de orice poi8 Am ateptat En livin , acolo unde Morrie i Uoppel %cu3er primul interviu8 Am citit !iarul a%lat pe ma38 )oi

copii din Minne3ota 011 3e Fuca3er cu puca tatlui i 3e Empuca3er8 Un bebelu %u3e3e 3it En ropat EntrCun container de unoi pe o alee din Lo3 An ele38 Am l3at !iarul i mCam uitat %i; En emiCneul ol8 Am btut uor cu panto%ul En podea8 In cele din urm, am au!it ua de3c.i!nduC3e i Enc.i!nduC3e, apoi paii lui C.arlotte venind 3pre mine8 P (ata, a 3pu3 ea Encet8 Te poate primi8 MCam ridicat i mCam Endreptat 3pre locul no3tru obinuit, apoi am v!ut o %emeie 3trin En captul .olului, 3tnd picior pe3te picior pe un 3caun pliant, citind o carte8 *ra o a3i3tent medical, dintre cele careCl 3uprave .eau dou!eci i patru de ore8 Biroul lui Morne era ol8 *ram nedumerit8 Apoi mCam Entor3 e!itnd 3pre dormitor i lCam v!ut acolo, En pat, Envelit cu un ceara%8 El mai v!u3em aa doar o dat C En timpul ma3aFului C i ecoul a%ori3mului luiA N)ac ai c!ut la pat, eti mortO miCa r3unat En urec.i8 Am intrat, 3trduinduCm 3 !mbe3c8 6urta o piFama alben i era Envelit de la piept En Fo38 Korma trupului deC abia i 3e .icea Enct mi 3e prea c nu era nimic 3ub ptur8 *ra %irav ca un copil8 Avea ura de3c.i3, iar pielea Ei era palid i Entin3 pe oa3ele pieptului8 ?iCa Endreptat 455 privirea 3pre mine i a Encercat 3 vorbea3c, dar nCara au!it dect un murmur8 IatCl, miCam 3pu3, Encercnd 3 art toat bucuria pe care o mai puteam 3i8 A e;pirat adnc, a Enc.i3 oc.ii, apoi a !mbit, iar e%ortul %cut prea c El obo3ete8 P )ra ul888 meu prieten888 a 3pu3 el En cele din urm8 *u 3unt, prietenul tu, am 3pu38 P "u m 3imt prea bine888 a!i8 Mine o 3 te 3imi mai bine8 A 3u%lat cu reutate i 3Ca %orat 3 dea din cap8 $e lupta cu ceva 3ub ceara%uri i miCam dat 3eama c Encerca 3 ridice minile8 P Rine888 miCa 3pu38 Am tra3 deoparte pturile i iCam luat minile8 Au di3prut En ale mele8 MCam aplecat 3pre el, la civa centimetri de %aa lui8 *ra prima dat cnd El vedeam nebrbierit, cu %avoriii albi i mici En devlmie, ca i cum cineva EC ar %i pre3rat 3are pe brbie i obraFi8 Cum de mai era ener ie En barba aia, cnd En trup prea 3Ci %i 3ecat M Morrie, iCam 3pu3 Encet8 P )omnu= antrenor, mCa corectat8 )omnu= antrenor, am 3pu38 Un %ior mCa 3cuturat din cap pnCn picioare8 Torbea En repri!e 3curte, in3pirnd adnc i 450 e;pirnd cuvintele8 Tocea Ei era 3lab i a3pr8 Miro3ea a ali%ie8 P Ai888 un 3u%let bun8 Un 3u%let bun8 P MCai atin3888 a optit el8 MiCa du3 minile 3pre inima lui8 Aici8 Am 3imit un nod En t8 )omnu= antrenor M CA.M "u tiu 3Cmi iau rma3Cbun8 MiCa mn iat uor mna, inndCo pe pieptul lui8 P Aa888 ne lum88888rma3Cbun888 A re3pirat uor, in3pirnd i e;pirnd, Ei 3imeam coa3tele ridicnduC3e i cobornd8 Apoi mCa privit En oc.i8 P Te888 iube3c, a murmurat8 ?i eu te iube3c, dom= antrenor8 P ?tiu888 i888 mai tiu888 ceva888 Ce mai tii M P C888 Entotdeauna888 mCai iubit888 A Enc.i3 oc.ii i a Enceput 3 pln , cu %aa contor3ionat ca a unui copil mic care nu tie cum Ei %uncionea! canalele lacrimale8 LCam 3trn3 En brae cteva minute8 ICam mn iat pielea %la3c8 LCam mn iat pe pr8 MiC am lipit palma de %aa lui i iCam 3imit oa3ele %eei att de aproape de piele i lacrimile mici i ude, ca i cum ar %i picurat dintrCo pipet8 454 Cnd re3piraia iCa revenit la normal, miCam recptat vocea i iCam 3pu3 c era obo3it, aa c aveam 3 vin marea viitoare, cnd 3peram 3 %ie mai vioi8 A pu%nit uor, imitnd att ct mai putea un mic .o.ot de r38 )ar tot a 3unat tri3t8 Am luat de Fo3 eanta cu ca3eto%onul pe care nu apuca3em 3Co de3c.id8 )e ce El mai adu3e3em oare M ?tiam c nu aveam 3 El mai %olo3im niciodat8 MCam aplecat i lCam 3rutat, cu %aa lipit de a lui, barb ln barb, piele ln piele, 3tnd aa, mai mult En 3perana c a3ta Ei va aduce mcar o 3ecund de plcere8 Bine, atunci M am 3pu3, tr nduCm de ln el8 MiCam En .iit lacrimile, iar el iCa u uiat bu!ele 3i a ridicat din 3prncene v!nduCmi e;pre3ia, Emi place 3 cred c a %o3t o clip trectoare de 3ati3%acie pentru btrnul meu pro%e3orA m %cu3e, En 3%rit, 3 pln 8 P Bine, atunci, a optit8 C'$ Ab3olvirea

Morrie a murit EntrCo 3mbt dimineaa8 Toat %amilia era alturi de el En ca38 #ob reui3e 3 aFun din ToLio C a apucat 3Ci 3rute tatl de rma3Cbun C i 'on era acolo i bineEnele3, C.arlotte i verioara ei, Mart.a, care 3cri3e3e poe!ia care El emoiona3e att de mult pe Morrie la Enmormntarea lui Nneo%icialO, poe!ia En care %u3e3e a3emnat cu un N3eCQuoia blndO8 Au dormit cu rndul la cptiul lui8 Morrie a intrat En com la dou !ile dup ultima mea vi!it, iar doctorul le 3pu3e3e c 3e putea 3%ri dintrCo clipCntrCalta8 ?i totui a mai re!i3tat, Enc o dupCamia! rea, Enc o noapte 3umbr8 In cele din urm, pe < noiembrie, cnd cei pe care Ei iubea au pr3it pentru o clip camera ca 3 ia o ca%ea din buctrie, l3nduCl 3in ur pentru prima oar de cnd intra3e En com, Morrie a Encetat 3 mai re3pire8 ?i 3Ca du38 Cred c intenionat a murit aa8 Cred c nu voia momente lacrimo ene, nu voia pe nimeni care 3 %ie martor la ultima lui 3u%lare i 3 %ie 45< apoi urmrit de ima inea aceea, aa cum el %u3e3e urmrit de tele rama care anuna3e moartea mamei 3ale i de ima inea cadavrului tatlui lui la mor 8 Cred c tia c 3e a%la En patul lui, c toate crile i notiele lui i .ibi3cu3ul erau acolo, ln el8 Toi3e 3 plece linitit i aa a %o3t8 Enmormntarea a avut loc EntrCo diminea Entunecat, cu vnt puternic8 Iarba era ud, iar cerul avea culoarea laptelui8 $tteam cu toii ln roapa de3tul de aproape de lac Enct puteam au!i apa clipocind la mal i raele 3cuturnduCi penele8 )ei 3ute de oameni voi3er 3 participe, C.arlotte inu3e ca acea3t adunare 3 %ie re3trn3, doar civa prieteni apropiai i %amilia8 #abinul A;elrad a citit civa p3almi8 )avid, %ratele lui Morrie C care Enc mai c.iopta dup poliomielita din copilrie C, a ridicat lopata i a aruncat pmnt En mormnt, dup tradiie8 La un moment dat, cnd cenua lui Morrie era pu3 En pmnt, am privit En Furul cimitirului8 Morrie avea dreptate8 *ra EntrCadevr un loc minunat, copaci i iarb pe coama unui deal8 P Tu vorbeti, eu a3cult, Emi 3pu3e3e8 Am Encercat 3 %ac a3ta En nd i, 3pre %ericirea mea, conver3aia ima inar prea aproape %irea3c8 MiCam privit minile, mCam uitat la cea3 i miCam dat 3eama de ce8 *ra mari8 45B N Tatl meu a plecat dintre noi, lund cu cntecul lui %run!ele copacilor Hcopil %iind, tiam cCoricnd tata cnta, i!vorul dnuia a3cultndI888O 6O*VI* )* *8*8 CUMMI"($, CITIT@ LA ["MO#M\"TA#* )* KIUL LUI MO##I*, #OB Conclu!ie 6rive3c En urm la omul care eram Enainte 3 El rede3copr pe btrnul meu pro%e3or8 Treau 3 vorbe3c cu omul acela8 Treau 3Ci 3pun de ce anume 3 3e %erea3c, ce reeli 3 nu %ac8 Treau 3 Ei 3pun 3 %ie mai de3c.i3, 3 nu 3e duc cu 3acul la pomul ludat, 3 %ie atent cnd vorbete cu cei dra i, ca i cum ar %i ultima oar cnd Ei aude8 )ar cel mai mult a vrea 3Ci 3pun 3 3e urce EntrCun avion i 3 3e duc En vi!it la un btrn dr u din ,e3t "e>ton, Ma33ac.u3ett3, mai devreme, nu mai tr!iu, Enainte ca btrnul 3 3e Embolnvea3c i 3 nu mai poat dan3a8 ?tiu c nu pot %ace a3ta8 "ici unul dintre noi nu poate de3%ace ceea ce a %cut, nu poate retri o via deFa trecut pe rboF8 Un lucru am Envat de la pro%e3orul Morrie $c.>art!A En via nu e niciodat prea tr!iu8 *l 3Ca tot 3c.imbat pn En ultima clip8 "u mult dup moartea lui Morrie, am 3unat la %ratele meu En $pania8 Am 3tat mult de vorb8 ICam 3pu3 c Ei re3pect dorina de a 3ta deoparte, dar c tot ceea ce voiam era 3 inem 452 le tura C acum, En pre!ent, nu doar En trecut C, ca 3Cl pot p3tra En viaa mea, att ct voia 3Cmi permit8 P *ti 3in urul meu %rate, iCam 3pu38 "u vreau 3 te pierd8 Te iube3c8 "u Ei mai 3pu3e3em a3t%el de lucruri Enainte8 Cteva !ile mai tr!iu, am primit un me3aF pe %a;8 *ra 3cri3 cu litere mari, de tipar, %r punctuaie, aa cum 3cri3e3e Entotdeauna %ratele meu8 NBU"@ AM I"T#AT [" A"II "OU@V*CISO a Enceput8 MiCa pove3tit cteva i3torioare, ce %cu3e 3ptmna aceea, cteva lume8 Iar la 3%rit, 3Ca 3emnat a3t%elA AM A#$U#I ?I )IA#** C TIARA * )* #AHAT8 TO#BIM MAI T\#VIUM H3emnatI KU")UL AM@#\T Am r3 pn miCau dat lacrimile8 Cartea acea3ta a %o3t En mare parte ideea lui Morrie8 A numitCo Nlucrarea noa3tr %inalO8 A3emenea celor mai bune proiecte ale noa3tre, neCa %cut 3 ne apropiem, iar Morrie a %o3t Encntat cnd mai muli editori iCau e;primat intere3ul, dei a murit Enainte de aCi Entlni pe vreunul dintre ei8 Banii din avan3 lCau aFutat pe

45: Morrie 3 pltea3c imen3ele %acturi pentru medicamente i amndoi eram recuno3ctori pentru a3ta8 Iar titlul neCa venit EntrCo !i, pe cnd 3tteam En biroul lui Morrie8 Ei plcea 3 dea nume lucrrilor8 A avut mai multe idei8 )ar cnd am 3pu3A NCe !ici de Mari cu MorrieOZ a !mbit aproape EnroinduC3e i am tiut c aa rmne8 )up ce a murit Morrie, am umblat prin cutiile cu .rtii din %acultate8 ?i am de3coperit lucrarea %inal pe care o 3cri3e3em pentru unul dintre cur3urile lui8 *ra de acum dou!eci de ani8 6e prima pa in erau comentariile mele 3cri3e cu creionul pentru Morrie, iar mai Fo3 erau comentariile lui 3cri3e cu ne ru8 Ale mele Encepeau cu N)ra domnule antrenor888O Ale lui Encepeau cu N)ra Fuctorule888O "u tiu de ce, dar cnd cite3c a3tea, miCe i mai dor de el8 Ai avut vreodat cu adevrat un pro%e3or M Cineva care vCa v!ut ca pe un lucru neci!elat, dar preio3, ca pe o biFuterie pe care, cu Enelepciune, a le%uitCo i iCa dat 3trlucire M )ac avei norocul 3 dai pe3te a3emenea pro%e3ori, vei ti Entotdeauna 3 3ii drumul Enapoi8 Uneori e doar En mintea voa3tr8 Uneori 3e Entmpl la cptiul patului lor8 451 8=9] Ultimul cur3 din viaa btrnului meu pro%e3or a avut loc, o dat pe 3ptmn, aca3 la el, ln %erea3tra biroului lui de unde 3e vedea un .ibi3cu3 pitic cu %lori ro!8 Cur3ul 3e inea marea8 "u era nevoie de cri8 Tema era 3en3ul vieii8 6ro%e3orul preda din e;perien8 ?i cur3ul continu8 Cuprin3 Mulumiri88888888888888888888888888888 2 6ro rama de cur3 8888888888888888888888 1 Compendiumul888888888888888888888888 07 $tudentul 88888888888888888888888888888 47 Audiovi!ualul 8888888888888888888888888 4: Orientarea 8888888888888888888888888888 7& $ala de cur3 888888888888888888888888888 <4 En3crierea88888888888888888888888888888 B0 6rima !i de mari8888888888888888888888 B1 A doua !i de mari 888888888888888888888 &2 A treia !i de mari 888888888888888888888 2< Torbim de3pre re rete Audiovi!ualul8 6artea a doua8888888888888 :4 6ro%e3orul univer3itar8888888888888888888 :& A patra !i de mari888888888888888888888 1< Torbim de3pre moarte A cincea !i de mari 88888888888888888888 05< Torbim de3pre %amilie A a3ea !i de mari 888888888888888888888 00B Torbim de3pre emoii 6ro%e3orul univer3itar8 6artea a doua888888 04< 400 A aptea !i de mari 88888888888888888888 070 Torbim de3pre teama de btrnee A opta !i de mari 888888888888888888888 071 Torbim de3pre bani A noua !i de mari 888888888888888888888 0<& Torbim de3pre cum re!i3t dra o3tea A !ecea !i de mari 88888888888888888888 0B: Torbim de3pre c3torie A un3pre!ecea !i de mari 888888888888888 0&: Torbim de3pre cultura noa3tr Audiovi!ualul8 6artea a treia8888888888888 022 A dou3pre!ecea !i de mari 8888888888888 0:4 Torbim de3pre iertare A trei3pre!ecea !i de mari 88888888888888 0:1 Torbim de3pre !iua per%ect A pai3pre!ecea !i de mari 88888888888888 01: "e lum rma3Cbun

Ab3olvirea 8888888888888888888888888888 45< Conclu!ie88888888888888888888888888888 452 La preul de vn!are 3e adau 4^, repre!entnd valoarea timbrului literar ce 3e virea! Uniunii $criitorilor din #omnia, Cont nr8 #O<< #"CB B050 5555 5020 5550, B8C8#8 Unirea, Bucureti Te.noredactor MA"U*LA M@fI"*A"U Corector (*O#(IA"A B*CH*#U Aprut 455& BUCU#*?TI C #OM\"IA Lucrare e;ecutat la #8 A8 NMO"ITO#UL OKICIALO `E En colecia #a%tul )eni3ei au aprut A#THU# (OL)*" Memoriile unei .eie $A#AH HALL Micbelan elo *lectric UU#T TO""*(UT 6ianul mecanic ?T*KA" H*+M #elatare de3pre re ele )avid 'OH" KA"T* Entreab pra%ul "ICU HO#"B+ Turnul 3inuci ailor L868 HA#TL*+ Me3a erul