Robert J.

Sawyer
Alegerea lui Hobson
PROLOG. DECEMBRIE 2011 n ce salon se afl detectiv l P!ilo" #nt$e% Pete$ &o%son' n %$%at #nalt (i sla%' de )at$ *eci (i doi de ani' c ( vi+e c$ nte $sfi$ate #n ,od e-al )$int$e cele ne-$e. .sistenta %ondoac din s)atele %i$o l i e$a a%so$%it de lect $. Pofti+i" #nt$e% ea' $idic/nd oc!ii. Detectiv 0and$a P!ilo. n ce salon este" Pat$ s te dois)$e*ece' $s) nse asistenta. Da$ ,edic l a !ot$/t s n )$i,easc vi*ite dec/t de la ,e,%$ii fa,iliei. Pete$ o l #nainte )e co$ido$. .sistenta ie(i din s)atele %i$o l i (i )o$ni d ) el. 1 ) te+i int$a acolo' #i s) se ea $s)icat. 2$e% ie s3o vd' $e)lic Pete$' a$ nc/nd 3i o )$ivi$e sc $t. 4e,eia se )ost #n fa+a l i. E #nt$3o sta$e c$itic. 0 nt Pete$ &o%son. 0 nt docto$. 5ti cine s nte+i' do,n le &o%son. 5i ,ai (ti c n s nte+i docto$ #n ,edicin. 4ac )a$te din consili l di$ecto$ al s)ital l i 1o$t! 6o$7 Gene$al. Bine. .t nci ,e$-e+i acolo (i l a+i3v de cineva. 13o s )e$,it scandal $i #n sec+ia ,ea. Pete$ $s fl *-o,otos. 8ita+i ce este' t$e% ie nea)$at s3o vd )e doa,na P!ilo. E o c!esti ne de via+ (i ,oa$te. La 2e$a)ie Intensiv tot l e o c!esti ne de via+ (i ,oa$te. D/nsa doa$,e (i n voi )e$,ite s fie de$an9at. Pete$ #(i v* de d$ ,. C!e, )a*a' s) se asistenta' #nce$c/nd s ,en+in n ton 9os' ca s n 3i ala$,e*e )e )acien+i. Pe$fect' se $sti el' f$ s se ite #na)oi' (i #naint )e co$ido$ c )as #ntins. .sistenta $eveni #,)leticind 3se la %i$o (i ) se ,/na )e telefon.

Pete$ -si salon l :12 (i int$ f$ s %at. 0and$a e$a conectat la n elect$oca$dio-$af; n e$a o nitate &o%son' da$ #i descif$ afi(a9 l f$ )$o%le,e. O ) n- c sol +ie salin se afla a-+at de s )o$t l de l/n- )at. 0and$a desc!ise oc!ii. 2$ec n ,o,ent )/n s vad cla$. 2 < e=cla, ea' #n cele din $,' c voce sla% (i $- (it > efectele te$a)iei elect$o,a-netice. Pete$ #nc!ise (a. 1 a, foa$te , lt ti,). . c!e,at de9a )a*a s , dea afa$. Pent$ 0and$a' fieca$e c v/nt $ostit e$a n c!in. .i ) s. )e cineva. s , o,oa$e' $osti ea. 1 . ? $ c n3a, fost e . 0and$a $e (i s scoat n st$i-t sla%' )$ea li)sit de vla- )ent$ a fi a *it )$in (@ 0o$< Pete$ se it la fe,eie. C/nd o #nt/lnise )$i,a oa$' doa$ c c/teva s)t,/ni #n $,' f sese o fe,eie sntoas' c )$ l de n $o( a)$ins' #n v/$st de t$ei*eci (i (ase de ani. .c , )$ l #i e$a $v(it' avea c!i) l livid (i de3a%ia se ,i(ca. 1 v$ea s fi ne)oliticos' 0and$a' da$ te $o- s taci (i s , asc l+i. 0o$< .sc lt3,' la nai%a< 13a, av t de3a face c c$i,ele. Da$ (ti cine a av t. 5i #+i ofe$ oca*ia s ) i ,/na )e el. 8(a se desc!ise c %$ talitate. .sistenta %ondoac int$ #n salon' flancat de doi )a*nici soli*i. .fa$ c el< Pa*nicii fc $ n )as #nainte. La nai%a' 0and$a' asta3i sin- $a ta (ans< .co$d3,i cinci ,in te. 8n l dint$e )a*nici #l )$inse de %$a+. Cinci' )ent$ n ,ele l i D ,ne*e < .t/t #+i ce$< 0 ,e$-e,' #l #nde,n )a*nic l. Pete$ vo$%ea )e ton i,)lo$ato$. 0and$a' s) ne3le c v$ei s $,/n< 0e $# )e sine )ent$ ce $,' da$ n -si o sol +ie ,ai eficient. Dac n3o faci' o s ,o$i f$ s fi aflat cine e c$i,inal l. &ai' a,ice' inte$veni cellalt )a*nic' ,o$ocnos. 1 ' sta+i< 0and$a' te $o-< &aide. 0and$a< 8n -las fi$av' de3a%ia (o)tit' se a *i #nt$3 n sf/$(it@ Lsa+i3l. s. $,/n. 1 se )oate' doa,n' s) se n l dint$e )a*nici. 0and$a #(i ad n ) te$ile. 2$e% $i )oli+iene(ti. lsa+i3l s $,/n. Pete$ se eli%e$ din st$/nsoa$ea )a*nic l i. M l+ ,esc< #i s) se 0and$ei. M l+ ,esc< .sistenta #i a$ nc o )$ivi$e #nc$ ntat. 1 sta , lt. P$o,it< 0and$a $e (i s3(i #ntoa$c fa+a s)$e asistent.

 E #n $e- l. $osti ea c -las )ie$it. .sistenta fie$%ea. P$e+ de c/teva sec nde' ni,eni n scoase o vo$%. Bine' s) se ea' #nclin/nd din ca)' )$o%a%il convins c )$o%le,ele )oli+iene(ti (i c$i,ele ne$e*olvate n3o )$ivea )e ea. M l+ ,esc' i se ad$es Pete$' ( $at. M l+ ,esc foa$te , lt. .sistenta se #nc$ nt' se $s ci )e clc/ie (i )lec' $,at #ndea)$oa)e de n l dint$e )a*nici. Plec (i cellalt' c s )$a$ea )e c!i)' ,i(c/nd #nt$ na a,enin+to$ din de-et s)$e Pete$. R,a(i din no sin- $i' 0and$a s) se@ Poveste(te3,i. Pete$ -si n sca n (i se a(e* l/n- )at. Mai #nt/i' d3,i voie s3+i s) n c/t de $ #,i )a$e de ce s3a #nt/,)lat. C$ede3 ,' n3a, v$ t s )+e(ti ceva' nici t ' nici altcineva. L c$ $ile. l c$ $ile a sc)at de s % cont$ol. 0and$a tc . .i fa,ilie" Co)ii" O fat' $s) nse 0and$a' s $)$ins. 13a, (ti t. 0t c fost l ,e so+ ac ,. A$ea s (tii c3o s , #n-$i9esc de ea financia$. 2ot ce a$e nevoie > !aine' ,a(in' nive$sitate' vacan+e #n E $o)a' o$ice. O s )ltesc tot l (i o s3i desc!id n fond fid cia$. 0and$a fc oc!i ,a$i. 1 a, inten+ionat ni,ic din cele )et$ec te (i #+i 9 $ c a, #nce$cat s le o)$esc #n ,od $e)etat. Pete$ se o)$i' -/ndind 3se la c , a #nce) t tot l. 8n alt salon de s)ital' #n ca$e #nce$ca s aline o alt fe,eie c $a9oas' #n )$a- l ,o$+ii. 8n ce$c #nc!is. 0a$7a$ M !a,,ed a av t d$e)tate' a$ fi t$e% it s vin la tine #nainte. ., nevoie de a9 to$ l t ' 0and$a. Povestea asta t$e% ie s #ncete*e. Pete$ $s fl' #nt$e%/nd 3se de nde s #ncea). 0e #nt/,)lase$ at/tea. 5tiai' $el el #nt$3 n sf/$(it' c e )osi%il s scane*i fieca$e $e+ea de ne $oni din c$eie$ l ,an (i s $e)$od ci #ntoc,ai ,intea s %iect l i #n calc lato$" 0and$a sc t $ (o$ din ca). Ei %ine' s (tii c este )osi%il. E o te!nic no . 0a$7a$ M !a,,ed e n l dint$e )ionie$ii ei. Ce3ai *ice dac +i3a( ,$t $isi c ,i3a, scanat (i $e)$od s c$eie$ l" 0and$a $idic din s)$/ncene. Do ca)ete. ,ai % ne dec/t n l. Pete$ */,%i t$ist la $e,a$ca ei. Poate. De(i s3a fc t t$ei si, l$i #n total. 5i. na dint$e ele. a co,is c$i,ele" Pete$ f s $)$ins de $a)iditatea c ca$e 0and$a #n+elese. Da. ., )$es ) s. i,)lica$ea. nei I.. ., #nce$cat s le o)$i,. 13a, $e (it. Da$ ac , (ti ca$e si, la$e e vinovat. 4c o )a *.

 O s3+i da tot ce ai nevoie' 0and$a' incl siv acces neli,itat de ti) #nt$e%a$e3 $s) ns la scan$ile c$eie$ l i ,e . O s , c no(ti #n cele ,ai ,ici detalii' ,ai %ine dec/t o$icine din l ,ea adev$at. O s (tii ce -/ndesc (i asta te va face ,ai inteli-ent dec/t si, la$ea ci-a(. 0and$a $idic #ncet din ,e$i. 1 )ot face ni,ic' s) se ea' c voce sla% (i t$ist. Mo$. Pete$ #nc!ise oc!ii. 5ti . ,i )a$e foa$te' foa$te $ . Da$ e=ist o cale' 0and$a' )$in ca$e )o+i ) ne ca)t #nt$e-ii )ove(ti. C.PI2OL8L 1 I.18.RIE 1BBC 0and$a P!ilo e=a,ina a,inti$ile l i Pete$ &o%son. G$o*via' afl ea #nce) se #n 1BBC' c (ais)$e*ece ani #n $,. Pe at nci Pete$ &o%son n se afla #n cent$ l nei cont$ove$se des)$e (tiin+ (i c$edin+ ca$e *- d ia l ,ea din te,elii. 1 ' )e v$e,ea aceea avea do *eci (i (ase de ani toc,ai a%solvise 8nive$sitatea din 2o$onto (i $,a c $s $ile de ,aste$at #n in-ine$ie %io,edical. E$a n st dent )e cale s t$iasc (oc l vie+ii sale. 2elefon l s n #n ca,e$a de c,in a l i Pete$ &o%son. .ve, n le( )$oas)t' a *i el vocea l i Dofa=. E(ti a,ato$" 8n le(. 8n cadav$ . Pete$ #nce$ca s se o%i(n iasc c li,%a9 l -$osolan al l i Dofa=. 0e f$ec la oc!i ca s3(i al n-e so,n l. D3d3d3a. 0e st$d i s fie ,ai convin-to$@ 0i- $' *ise. 0i- $ c da. Ma,i7onian o s #ncea) cio)/$+eala' #i s) se Dofa=. 2 )o+i s te oc )i de elect$oca$dio-$af. O s faci )$actic' n -l ,. Ma,i7onian. C!i$ $- de t$ans)lant $i c st dii la 0tanfo$d. n 9 $ de (ai*eci de ani' c ,/ini si- $e' ca de stat ie. Recolta$e de o$-ane. D ,ne*e le' da' si- $ c voia s )a$tici)e. C/t de $e)ede" n v$eo do o$e. P (ti l e de)endent de a)a$ate > ,en+in ca$nea )$oas)t. Ma,i7onian e )lecat #n Mississa -a. Ca, at/t #i t$e% ie s a9 n- aici (i s se )$e-teasc. 8n ) (ti' *isese Dofa=. Aia+a n i ) (ti s3a sf/$(it )$ea dev$e,e. Ce s3a #nt/,)lat" #nt$e% Pete$. .ccident de ,otociclet. L3a lovit n B ic7 din late$al (i l3a )$oiectat #n ae$. 8n adolescent. Pete$ sc t $ din ca). Ain (i e ' $osti el. 0ala de o)e$a+ii n ,$ l t$ei. P$e-ti$ea #nce)e #nt$3o o$' ,ai s) se Dofa=' a)oi #nc!ise. Pete$ se #,%$c #n -$a%. 13a$ fi t$e% it s3o fac' (tia' da$ n se ) tea a%+ine. n d$ , s)$e sala de o)e$a+ii' se o)$i la sec$eta$iat l de la 8$-en+e (i ve$ific fi(ele de )e s )o$t l $otativ. 8n ti) c s t d ) ce a t$ec t )$int$3o vit$in. O ,/n $ )t. O )la- )$in #n9 n-!ie$e. C$a,)e la sto,ac. .!a<

En*o Bandello' (a)tes)$e*ece ani. .ccident de ,otociclet' e=act c , #l info$,ase Dofa=. O asistent se a)lec )este ,$ l l i Pete$. Pe ec son l ei sc$ia 0allE Co!an. 0e #nc$ nt. Biet l %iat' $osti ea. ., n f$ate de v/$sta l i. P$in+ii s nt #n ca)el' ad - d ) o sc $t )a *. Pete$ #nclin din ca). En*o Bandello' #(i *ise. 5a)tes)$e*ece ani. nce$c/nd s3l salve*e )e ) (ti' cei de la t$a ,e #i dd se$ do)a,in (i3l des!id$atase$ inten+ionat' s)e$/nd s $ed c infla,a+ia c$eie$ l i' )$ovocat de $ana -$av de la ca). P$ea , lt do)a,in #ns afectea* , (c!i l ca$diac. Confo$, dia-$a,ei' la 2@1: a.,. a #nce) t s i3o eli,ine din o$-anis, (i s3i )o,)e*e lic!ide. La lti,a citi$e' %iat l i tot n 3i sc* se tensi nea > efect l do)a,inei da$ t$e% ia s scad c $/nd. Pete$ $sfoi )a-inile. 8n $a)o$t de se$olo-ie@ En*o n avea !e)atit (i 0ID.. &e,o-$a,a (i ti,) l de s/n-e$a$e e$a (i ele no$,ale. 8n donato$ )e$fect' se -/ndi Pete$. 2$a-edie sa ,i$acol" O$-anele l i a$ salva (ase vie+i. Ma,i7onian #i va scoate ,ai #nt/i ini,a > o inte$ven+ie de t$ei*eci de ,in te. .)oi ficat l > do o$e. Pe $, nef$olo-ii #i vo$ scoate $inic!ii #nt$3o o$. D ) aceea' co$neele. .)oi oasele (i alte +es t $i. 13o s ,ai $,/n )$ea , lte de #n-$o)at. Ini,a )leac la 0ad% $E' s) se 0allE. 2est l de co,)ati%ilitate a ie(it e=celent. Pete$ ) se fi(a la loc )e s )o$t l $otativ (i t$ec )$in (ile d %le ca$e cond cea s)$e celelalte a$i)i ale s)ital l i. La sala de o)e$a+ii n ,$ l t$ei d cea do c loa$e ase,ntoa$e. II alese )e cel ca$e t$ecea )e l/n- ca)el. 1 e$a o )e$soan $eli-ioas. 4a,ilia l i' ca$e loc ia #n 0as7atc!eFan' e$a fo$,at din )$otestan+i canadieni al%i. 8lti,a oa$ c/nd int$ase #nt$3o %ise$ic f sese la o n nt. nainte de asta' la o #n,o$,/nta$e. Din !ol' #i *$i )e )$in+ii %iat l i. 0ttea )e o %anc din ,i9loc. Ma,a s s)ina #ncet. 2atl o +inea c %$a+ l )e d ) ,e$i. E$a n %$%at c ten foa$te %$on*at' #nt$3o c,a( cad$ilat' , $da$ de ci,ent. Gida$' )$o%a%il. O , l+i,e de italieni din 2o$onto' din -ene$a+ia l i' l c$a #n const$ c+ii. Aenise$ aici d ) al Doilea R*%oi Mondial' f$ s (tie o %oa% de en-le*' (i fcea , nci -$ele' ca s le asi- $e co)iilo$ o via+ ,ai % n. .c ,' %iat l acest i %$%at e$a ,o$t. Ca)ela n e$a le-at de o c$edin+ an ,e' da$ tatl )$ivea #n s s' de )a$c s3a$ fi itat la n c$ cifi= de )e )e$ete' la Iis s at/$n/nd )e el. (i fc c$ ce. 8ndeva' #n 0 d% $E' (tia Pete$' cineva s$%to$ea. .vea s )$i,easc o ini,; via+a l i avea s fie salvat. 8ndeva' cineva se % c $a. 1 (i aici. (i contin d$ , l )e co$ido$. .9 nse la sala de de*infecta$e. P$in -ea, l ,a$e se vedea #n sala de o)e$a+ii. Me,%$ii ec!i)ei de c!i$ $-i e$a de9a acolo. 2$ ) l l i En*o f sese )$e-tit@ to$s l $as' dat c do st$at $i de iod de c loa$ea $ -inii' o folie t$ans)a$ent de )lastic #ntins )e ,asa c!i$ $-ical.

Pete$ #nce$c s se ite la ceea ce al+ii f sese$ #nv+a+i s evite@ c!i) l donato$ l i. 1 *$i dec/t ) +in din el; e$a aco)e$it c n cea$(af s %+i$e' din ca$e ie(ea t % l de ventila+ie. C!i$ $-ilo$ de t$ans)lant n li se s) nea cine e$a donato$ l #n ,od deli%e$at. Cic le3a$ fi ,ai (o$. P$o%a%il c el e$a sin- $ l ca$e (tia n ,ele %iat l i. E=ista do c!i vete )ent$ de*infectat l/n- sala de o)e$a+ii. Pete$ #nce) s se s)ele' $es)ect/nd cele o)t ,in te $e- la,enta$e' ,a$cate de c$ono,et$ l de deas )$a c!i vetei. D ) cinci ,in te a9 nse (i d$ Ma,i7onian' ca$e #nce) s se s)ele la cealalt c!i vet. .vea )$ c$ nt' l cios ca o+el l' (i %$%ia )$oe,inent. .$ta ,ai , lt a s )e$e$o #,%t$/nit dec/t a c!i$ $-. Cine e(ti" #nt$e% el #n ti,) ce se f$eca )e ,/ini. Pete$ &o%son' do,n le. Maste$and #n in-ine$ie %io,edical. Ma,i7onian #i */,%i. M % c $ de c no(tin+' Pete$. (i f$ec ,/inile #n contin a$e. Ia$t3, c n 3+i da ,/na' ad - el' c!icotind. 2 ce $ol ai ast*i" Pi' la c $s l nost$ ni se ce$e s face, )at$ *eci de o$e de )$actic efectiv c te!nolo-ia ,edical. P$ofeso$ l Dofa= > coo$donato$ l te*ei ,ele > a a$an9at s , oc ) de elect$oca$dio-$af ast*i. 4c o )a *. Dac s nte+i (i d ,neavoast$ de aco$d' do,n le docto$. 0i- $ c da. P$ive(te (i #nva+. .(a voi face' do,n le. C$ono,et$ l de deas )$a c!i vetei l i &o%son #nce) s +i ie. Pete$ n e$a o%i(n it c f$ecat l ,/inilo$. II st $a . Le $idic la #nl+i,ea )ie)t l i. .)$ o asistent c n )$oso). Pete$ #l l ' se (te$se (i3(i ) se !alat l ste$il de c loa$e ve$de )e ca$e i3l +inea fata. Ce ,$i,e ave+i la ,n (i" #l #nt$e% ea. 5a)te. .sistenta desc!ise n )ac!et' scoase o )e$ec!e de ,n (i din late= (i i le t$/nti #n )al,. Pete$ int$ #n sala de o)e$a+ii. De s s' din -ale$ia de o%se$va+ie' )$ivea do s)$e*ece )e$soane. n ,i9loc l slii se afla ,asa c t$ ) l l i En*o' #n ca$e f sese$ int$od se c/teva t % $i@ t$ei )ent$ vol ,' n l a$te$ial' )ent$ ,onito$i*a$ea tensi nii' n l cent$al venos' di$ect #n ini,' )ent$ ,onito$i*a$ea nivel l i de !id$ata$e. O t/n$ asiatic sttea )e n ta% $et' $,$ind )e ,onitoa$e de%it l de ae$' concent$a+ia %io=id l i de ca$%on (i )o,)a de inf *ie vol ,et$ic. P/n la sosi$ea l i' ea $,$ise (i oscilosco) l elect$oca$dio-$af l i' instalat deas )$a ca) l i l i En*o. Pete$ se d se l/n- a)a$at (i a9 st cont$ast l ec$an l i. P ls l e$a no$,al. M (c!i l ca$diac n e$a afectat. i #n-!e+ s/n-ele #n vine. Din ) nct de vede$e le-al' ) (ti l e$a ,o$t' de(i tot ,ai avea ) ls. E s nt &Fa' se )$e*ent t/n$a. E(ti )ent$ )$i,a oa$ aici" Pete$ #nc viin+ din ca). ., ,ai fc t c/teva l c$ $i ,$ nte' da$ ni,ic a(a se$ios ca ast*i.

&Fa avea - $a aco)e$it c o ,asc' da$ Pete$ -!ici */,%et l ca$e3i #nc$e+ea )ielea din 9 $ l oc!ilo$. O s te3o%i(n ie(ti' #l asi- $ ea. De )a$tea cealalt a slii' )e n )ano l ,inat' se afla $adio-$afia to$acel i l i En*o. Pl,/nii n cedase$' ia$ )ie)t l a$ta no$,al. Ini,a' o fi- $ #n cent$ l i,a-inii' )$ea (i ea #n $e- l. Ma,i7onian int$ #n sal. 2o+i oc!ii se #nd$e)ta$ s)$e el > di$i9o$ l o$c!est$ei. B n di,inea+a t t $o$' #i sal t el. 0 t$ece, la t$ea%' ce *ice+i" 0e #nd$e)t s)$e ,as (i se a)lec deas )$a l i En*o. i scade ) +in tensi nea' an n+ &Fa. 0ol +ie c$istaloid' te $o-' ce$ Ma,i7onian' citind indica+iile a)a$at $ii. 5i s3 i ,ai d, ) +in do)a,in. Ma,i7onian sttea #n d$ea)ta t$ ) l i' c!ia$ l/n- )ie)t. Ai*avi de el se afla asistenta ca$e3i a9 tase la de*infectat. L/n- ea' o asistent de c!i$ $-ie +inea )$e-tit de)$tto$ l )e$etel i a%do,inal. Pe o ,as alt $at se -sea f$ ,os aliniate cinci containe$e de n lit$ c sol +ie Rin-e$ lactat' $ece ca -!e+a' a(te)t/nd s fie -olite $e)ede #n cavitatea to$acic. O alt asistent )$e-tise cinci nit+i de !e,atii a,%alate. Pete$ $,ase la ca) l t$-ii' #nce$c/nd s n le stea #n cale. L/n- el' )e$f *ionist l' n indian si7! c o -l - ,a$e (i ve$de )este t $%an' ,onito$i*a te,)e$at $a' ventila+ia a$te$ial (i $it, l ca$diac. n a)$o)ie$e' n te!nician s )$ave-!ea atent c , se ,fl (i se de* ,fl % $d f l ne-$ al t % l i de ventila+ie' asi- $/nd 3se c En*o $es)i$a c , t$e% ie. 03i d, d$ , l' s) se Ma,i7onian. O asistent veni (i in9ect o s %stan+ #n co$) l l i En*o. Ao$%i la ,ic$ofon l ca$e at/$na de o s/$, s %+i$e din tavan@ Mioloc ad,inist$at la 10@02 a.,. D$ Ma,i7onian ce$ n %ist $i (i fc o inci*ie )o$nind e=act de s % ,$ l l i .da, (i contin /nd #n 9os' )/n la ,i9loc l to$acel i. Bist $i l tie )ielea (o$' des)ic/nd , (c!i l (i -$si,ea' )/n se lovi de ste$n. Elect$oca$dio-$af l t$e, $ (o$. Pete$ se it la n l dint$e ,onitoa$ele l i &Fa@ tensi nea se $idica. Do,n le docto$' an n+ el' #i c$e(te ) ls l. Ma,i7onian ,i9i oc!ii s)$e oscilosco) l l i Pete$. E no$,al' $s) nse' i$itat de #nt$e$ )e$e. na)oie asistentei %ist $i l' ac , al necos (i ) $) $i . Ea #i dd fe$st$ l de ste$n' ia$ el #l )o$ni. G ,*it l aco)e$i )i it l elect$oca$dio-$af l i. Disc l $otito$ al fe$st$ l i st$) nse ste$n l. 0e si,+i n ,i$os #n+e)to$' de )$af de oase. Odat ste$n l des)icat' doi te!nicieni ac+iona$ c de)$tto$ l. L$-i$ cavitatea )/n ce se v* ini,a' ca$e %tea o dat )e sec nd. Ma,i7onian $idic )$ivi$ea. Pe )e$ete se afla c$ono,et$ l isc!e,ic di-ital. Aa fi )o$nit #n cli)a #n ca$e va )$eleva o$-an l' ,s $/nd ti,) l c/t )$in el n va t$ece fl = san- in. L/n- el e$a n vas de )lastic c sol +ie salin' #n ca$e ini,a va fi c $+at de s/n-e. .)oi va fi t$ansfe$at #nt$3 n containe$ I-loo' )lin c -!ea+' )ent$ a fi t$ans)o$tat la 0 d% $E.

Ma,i7onian ce$ alt %ist $i (i se a)lec s taie )e$ica$d l. .t nci' #n cli)a c/nd la,a tia ,e,%$ana din 9 $ l ini,ii. Pie)t l donato$l i de o$-ane En*o Bandello' ,o$t din ) nct de vede$e le-al' se dilat ) te$nic. 0e a *i ae$ l ie(ind din t % l de ventila+ie. n cli)a $,toa$e' se a *i din no . D ,ne*e le. $osti Pete$ #ncet. Ma,i7onian e$a ne$vos. Pocni din de-ete ct$e o asistent. Da+i3i ,ai , lt ,ioloc< .sistenta #i ad,inist$ l i En*o a do a in9ec+ie. &aide+i s vede, dac $e (i, s ne d ce, t$ea%a la ca)t #nainte ca donato$ l s )lece de aici )e )$o)$iile )icioa$e' n v$e+i" )$o) se Ma,i7onian' )e n ton sa$castic. Pete$ e$a l it. Ma,i7onian )lecase c ini,a )$elevat. nt$ c/t asta #nse,na c n ,ai e$a nevoie de o)e$ato$ l elect$oca$dio-$af l i' se d se s s' la nivel l de o%se$va+ie' (i $,$i $est l o)e$a+iilo$ de $ecolta$e de o$-ane de acolo. La sf/$(it' d ) ce t$ ) l -ol al l i En*o Bandello e$a de9a c s t (i t$i,is la ,o$-' co%o$# (ovielnic s)$e sala de de*infecta$e. O -si )e &Fa' ca$e3(i scotea ,n (ile. Ce s3a #nt/,)lat acolo" o #nt$e% el. 4ata $es)i$a -$e ; e$a e=ten at. 2e $efe$i la ae$ l din t % l de ventila+ie" 0c t $ din ,e$i. 0e ,ai #nt/,)l. Da$ En*. donato$ l e$a ,o$t. Bine#n+eles. Da$ e$a (i le-at la a)a$ate. 8neo$i a)a$ dive$se $eac+ii. 5i. (i ca$e3a fost c!estia c ,ioloc l" Ce3i la" &Fa #(i desfc !alat l c!i$ $-ical. 8n )a$ali*ant , sc la$. 2$e% ie s fie ad,inist$at. Dac n ' c/teodat -en nc!ii donato$ l i se $idic la )ie)t c/nd #l desc!i*i. Pete$ e$a (ocat. 0e$ios" !#. &Fa #(i a$ nc !alat l #n co(. O $eac+ie , sc la$. n *i a de a*i' aneste*ia cadav$elo$ e o ,odalitate de $ tin. .neste*ia cadav$elo$." $e)et Pete$ #ncet. Da. E cla$ c Dianne n (i3a fc t t$ea%a )$ea %ine a*i. &Fa fc o ,ic )a *. Mi se face )ielea de -in c/nd #nce) s se ,i(te #n fel l la' da$' !ei' asta3i c!i$ $-ia de t$ans)lant. Pete$ +inea #n )o$tofel o co)ie a o$a$ l i )$ietenei sale' Cat!E C! $c!ill. El e$a #n )$i, l an de ,aste$at' ea' #n lti, l an la c!i,ie. 8lti, l ei c $s din acea *i' des)$e )oli,e$i' se te$,ina )este do *eci de ,in te. 0e #ntoa$se $e)ede #n ca,) s (i o a(te)t )e !ol' #n fa+a clasei. Cat!E ie(i disc t/nd a)$ins c )$ietena ei' ?as,ine' ca$e3l *$i )$i,a )e Pete$.

 Mi' ,i' $osti ea' */,%ind (i t$-/nd3o )e Cat!E de ,/nec' ia ite cine3i aici. Do,n l ? sti+ie. Pete$ #i */,%i sc $t' da$ avea oc!i n ,ai )ent$ Cat!E. I %ita l i avea fa+a #n fo$, de ini,' )$ ne-$ l n- (i oc!i ,a$i' al%a(t$i. Ca de fieca$e dat' #i s $/se la$-. n ci da celo$ )et$ec te ,ai dev$e,e' Pete$ si,+i c (i el v$ea s */,%easc. ntotdea na si,+ea la fel. Pa$c se elect$i*a $eci)$oc la fieca$e #nt/lni$e. ?as,ine (i al+i )$ieteni co,enta adesea )e sea,a lo$. A las sin- $i' )o$ ,%eilo$' s) se ?as,ine' tot */,%ind. (i l a$ la $evede$e de la ea' a)oi se #,%$+i(a$ c n s$ t. n sc $ta cli) de atin-e$e fi*ic' Pete$ si,+i c se #nvio$ea*. E$a #,)$e n de t$ei ani' da$ fieca$e #,%$+i(a$e a lo$ e$a n ,i$acol. C/nd se #nde)$ta$ n l de alt l' o #nt$e%@ Ce3ai de -/nd s faci ast*i" Mi3a, *is s t$ec )e la sec+ia de a$t s , )$o-$a,e* la c )to$ l de a$de$e a ce$a,icii' da$ c$ed c ,ai )oate a(te)ta' $s) nse ea' c -las ) +in $ tcios. Deas )$a ca)etelo$ lo$' din do #n do ' t % $ile de neon f sese$ scoase din econo,ie de c $ent' da$' )ent$ Pete$' s $/s l fetei l ,ina tot co$ido$ l. .i t v$eo )$o) ne$e" Da. A$ea s vii c ,ine la %i%liotec. P$i,i n no */,%et ,in nat. 1ici n l dint$e noi n e #n sta$e s3o fac #n lini(te. C!ia$ dac a, ,e$-e #nt$3o sal des)$e ca$e se )$es ) ne c e -oal > sec+ia de lite$at $ canadian' de e=e,)l > tot i3a, de$an9a )e ceilal+i. Pete$ n 3(i ) t $e+ine */,%et l (i se a)lec s3o s$ te din no . Poate ,ai t/$*i . Mai #nt/i' v$ea s , a9 +i s ce$cete* ceva. 0e l a$ de ,/n (i #nce) $ s se )li,%e. Ce an ,e v$ei s ce$cete*i" Moa$tea. Cat!E fc oc!i ,a$i. De ce" ., fc t a*i )$actic > a, s )$ave-!eat n elect$oca$dio-$af la o o)e$a+ie de )$eleva$e a ini,ii )ent$ t$ans)lant. Oc!ii fetei scli)i$ vioi. Mi se )a$e fascinant. .(a a fost' da$. Da$ ce" Da$ n c$ed c donato$ l e$a ,o$t #nainte de a i se scoate o$-anele. &ai' fii se$ios< e=cla, Cat!E' sco+/nd 3(i ,/na dint$3a l i ca s3l loveasc (o$ )este %$a+. 0 nt foa$te se$ios. 2ensi nea (i ) ls l i3a c$esc t la #nce) t l o)e$a+iei. .stea s nt se,ne clasice de st$es' c!ia$ de d $e$e. . fost aneste*iat. G/nde(te3te@ a aneste*iat o )e$soan des)$e ca$e se )$es ) nea c e ,oa$t. G " Da. 5i c/nd c!i$ $- l a tiat )e$ica$d l' donato$ l a $s flat. D ,ne*e le< 5i ce3a fc t c!i$ $- l"

 . ce$ t s i se in9ecte*e )acient l i ,ai , lt )a$ali*ant , sc la$' )e $, a contin at o)e$a+ia. 2o+i cei )$e*en+i )$ea s c$ead c e$a l c$ l cel ,ai fi$esc. Bine#n+eles' la sf/$(it l o)e$a+iei' donato$ l e$a ,o$t de3a %inelea. 2$ec $ )e l/n- cldi$ea Las! Mille$ (i se #nd$e)ta$ s)$e Bloo$ 0t$eet. 5i ce v$ei s afli" #nt$e% Cat!E. C , se sta%ile(te c n o, e ,o$t #nainte s i se scoat o$-anele. C ta de o o$' c/nd Cat!E veni #n se)a$e l #n ca$e sttea Pete$. ., -sit ceva. El $idic oc!ii ne$%dto$. 4ata t$ase n sca n (i3(i a(e* o ca$te -$oas #n )oal. .sta e o ca$te des)$e )$oced $ile de t$ans)lant. P$o%le,a c t$ans)lant $ile' sc$ie aici' e c t$ ) l n e niciodat deconectat de la a)a$atele ca$e3l ,en+in #n via+. Dac a$ fi' o$-anele a$ #nce)e s se dete$io$e*e. Deci' de(i donato$ii s nt decla$a+i deceda+i' ini,a lo$ n se o)$e(te niciodat. n ce )$ive(te elect$oca$dio-$a,a' donato$ l )$es ) s ,o$t e la fel de vi ca tine (i ca ,ine. Pete$ #nclin din ca) )lin de inte$es. E=act aceste info$,a+ii s)e$ase el s le -seasc. 5i c , se sta%ile(te dac donato$ l e ,o$t" #nt$e% el. O ,odalitate a$ fi st$o)i$ea c a) $ece ca -!ea+a #n $ec!i' $s) nse Cat!E. Gl ,e(ti. 1 . 0c$ie c #n fel l sta de*o$iente*i (i n )acient #n co, )$of nd. 5i de cele ,ai , lte o$i #i )$ovoci v$st $i s)ontane. Hsta3i sin- $ l test" 1 . 0e ,ai )oate atin-e -lo% l oc la$' s ve*i dac donato$ l #ncea$c s cli)easc. 5i se scoate. C , #i s) ne" 2 % l la de $es)i$a+ie" 2 % endot$a!eal. .(a. II sco+i o )e$ioad sc $t' ca s ve*i dac nevoia de o=i-en a o$-anis, l i #l va o%li-a s #ncea) s $es)i$e sin- $. Da$ elect$oencefalo-$afele" Pi' asta e o ca$te en-le*easc. Pe v$e,ea c/nd a fost sc$is' le-ea n i,) nea folosi$ea lo$ #n sta%ili$ea ,o$+ii. Inc$edi%il' $e,a$c Pete$. Da$ s nt si- $ c e o%li-ato$i s fie folosite aici' #n .,e$ica de 1o$d' n " .(a #,i #nc!i) i' #n ,a9o$itatea statelo$. Ia$ #n ca* l donato$ l i )e ca$e l3ai v* t a*i' a)a$at l a indicat #nceta$ea activit+ii ce$e%$ale #nainte de a se )e$,ite scoate$ea o$-anelo$. P$o%a%il. Da$ la c $s l des)$e EEG )$ofeso$ l ne3a vo$%it des)$e )acien+i la ca$e a)a$atele a indicat ,oa$te ce$e%$al' de(i a av t ,ai a)oi $,e de activitate a c$eie$ l i. Cat!E se al%i. 2ot (i' insist ea' c!ia$ dac donato$ l t$ie(te #nc' #nt$3 n an ,e sens. Pete$ sc t $ din ca). 1 s nt si- $ c e vo$%a de n an ,e sens. i %ate ini,a' c$eie$ l s )$i,e(te s/n-e o=i-enat (i s nt se,ne c si,te d $e$e.

 C!ia$ dac ce3ai s) s e adev$at' la fel de adev$at t$e% ie s fie (i fa)t l c n ase,enea c$eie$' ca$e n a indicat nici n fel de activitate o )e$ioad l n- de ti,)' este foa$te afectat. Ao$%e(ti de o le- ,. Poate. Da$ e o dife$en+ #nt$e a $ecolta o$-ane de la n ,o$t (i de a le s, l-e din co$) l nei )e$soane vii' o$ic/t de -$av a$ fi !andica)at ,intal. Cat!E se #nfio$ (i )lec s ca te alte info$,a+ii. Gsi dest l de $e)ede n st di desf( $at ti,) de t$ei ani )e )acien+i c sto) ca$diac' inte$na+i la s)ital l &en$E 4o$d din Det$oit. La n sfe$t dint$e cei la ca$e se sta%ilise c li s3a o)$it ini,a' catete$ele int$od se #n fl = l san- in a de)istat %ti de ini,. Ra)o$t l s -e$a c f sese$ decla$a+i deceda+i )$e,at $. nt$e ti,)' Pete$ -si (i el c/teva a$ticole $elevante #n London 2i,es din 1BIJ. Ca$diolo- l David KainF$i-!t Evans (i al+i t$ei ,edici senio$i a $ef *at s fac o)e$a+ii de t$ans)lant' #nt$ c/t n se (tia si- $ dac donato$ l e$a ,o$t sa vi . (i e=)$i,ase$ #n-$i9o$a$ea #nt$3o sc$isoa$e de cinci )a-ini' citit la Confe$in+a B$itanic a Cole-iilo$ Medicale Re-ale. Pete$ #i a$t a$ticolele l i Cat!E. Da$ la confe$in+ ,otivele lo$ de #n-$i9o$a$e a fost $es)inse ca nefondate' s) se ea. Pete$ sc t $ din ca). 1 s nt de aco$d. 0e it #n oc!ii ei. M/ine' #n nec$olo- l l i En*o Bandello' va sc$ie c a , $it #nt$3 n accident de ,otociclet' din ca *a no$ le*i ni la ca). 1 3i adev$at. E l3a, v* t , $ind. ., fost de fa+ c/nd s3a #nt/,)lat. . fost cis c/nd i s3a scos ini,a din )ie)t. C.PI2OL8L 2 4EBR8.RIE 2011 0and$a P!ilo ce$ceta #n contin a$e a,inti$ile l i Pete$ &o%son. D ) #nc!eie$ea st diilo$' #n 1BBI' a l c$at c/+iva ani la 0)ital l East 6o$7 Gene$al' a)oi (i3a #nfiin+at )$o)$ia fi$, de a)a$at $ %io,edical. 2ot #n 1BBI' el (i Cat!E C! $c!ill' la fel de #nd$-osti+i' s3a csto$it. Cat!E (i3a )ie$d t inte$es l )ent$ c!i,ie' de(i Pete$ n #n+ele-ea de ce. n sc!i,%' l c$a )e n )ost non3c$eativ la a-en+ia de ) %licitate DooFa). n fieca$e vine$i' d ) se$vici ' Cat!E (i cole-ii ei ,e$-ea s %ea n )a!a$. De fa)t' d ) c , afl 0and$a' de(i s) nea n ,ai n )a!a$' #n $ealitate se #ntindea la ,ai , lte. 0)$e sf/$(it l se$ii' c/+iva dint$e ei $e (ea s con9 -e #ntotdea na co$ect ve$% l a %ea@ e %ea ' e a, % t' e s nt %eat > adesea #n ti,) ce ddea la %o%oci #n toalet. E$a f$i- (i #nt ne$ic' o sea$ de fe%$ a$ie o%i(n it )ent$ 2o$onto. Pete$ st$%t cele (a)te st$*i ca$e des)$+ea &o%son Monito$in-' cldi$ea c )at$ eta9e a fi$,ei sale' de c/$ci ,a 2!e Bent Bis!o). Cole-ii l i Cat!E n e$a toc,ai )e - st l s ' da$ (tia c e$a i,)o$tant )ent$ ea s dea (i el )e acolo. 2ot (i' se st$d ia s a9 n- #ntotdea na cel din $,; n voia nici #n $ )t l ca) l i s stea la )alav$e c v$e n ,ana-e$ de cont sa di$ecto$ de c$ea+ie. P %licitatea avea' d ) el' n fel de s )e$ficialitate ca$e3l #nde)$ta i,ediat. Pete$ #,)inse (ile ,asive de le,n ale c/$ci ,ii (i $,ase #n )$a-' a(te)t/nd s i se o%i(n iasc oc!ii c se,i#nt ne$ic l. Pe t%lia din st/n-a e$a t$ec te s)ecialit+ile

*ilei. La d$ea)ta' #nt$3 n afi( la %e$ea Molson' o fe,eie c t$ ) nd ios' #n %i7ini $o(ii' avea s/nii #nd$*ne+i aco)e$i+i c f$ n*e de a$+a$. 0e= l (i $ecla,ele la %e$e' #(i *ise Pete$@ acelea(i #n t$ec t ca #n )$e*ent' acelea(i )ent$ totdea na. P(i #n c/$ci , (i o c t din )$ivi$i )e Cat!E. Mesele l n-i' cen (ii' a$an9ate la #nt/,)la$e' se,na c ni(te )o$tavioane #n-!es ite )e ocean l a-lo,e$at. Doi indivi*i se 9 ca a$ nc/nd s-e+i #nt$3o +int ndeva #n s)ate. .!a' iat3i@ #n-$,di+i la o ,as de la )e$ete. Cei c s)atele la *id > deco$at c n )oste$ )e ca$e alt )i)i+ fcea $ecla, la Molson > sttea )e cana)ea. Ceilal+i e$a a(e*a+i )e sca ne c ,/ne$e (i +inea )a!a$ele #n ,/n. C/+iva ,/nca nac!o1 dint$3 n %ol. Masa e$a dest l de ,a$e' a(a c )e$,itea do 3t$ei conve$sa+ii dife$ite' c )a$tici)an+i st$i-/nd n l la alt l ca s aco)e$e , *ica de*ln+ it' o )ies vec!e de3a c/nt$e+ei Mitso ' dat ,ai ta$e dec/t ) tea s )o$ta $ec!ile lo$. Cat!E e$a o fe,eie c ,inte st$l citoa$e. 4 sese )$i, l l c$ ca$e #l at$sese )e Pete$ la ea. De3a%ia ,ai t/$*i (i3a $edefinit el standa$dele de f$ , se+e fe,inin' ca$e #nclinase$ ini+ial s)$e %londine #nfocate' de -en l celo$ din $ecla,ele la %e$e' (i a desco)e$it f$ , se+ea )$ l i ei ne-$ ca )ana co$% l i (i a % *elo$ ei s %+i$i. 0o+ia l i sttea )e cana)ea a l n-' #nt$e doi cole-i@ 2o%E > )a$c a(a3l c!e,a > (i %d$an l la de &ans La$sen. P tea ie(i doa$ dac se $idica n l dint$e ei. Cat!E $idic oc!ii la veni$ea l i (i3i ofe$i */,%et l ei la$-' fc/nd 3i c ,/na. Pete$ #nc se #nvio$a la s $/s l ei. .$ fi v$ t s stea l/n- ea' da$ a$an9a,ent l la ,as n 3 i )e$,itea. Cat!E */,%i din no ' c c!i) l $adiind de d$a-oste' a)oi $idic din ,e$i a sc * (i #i fc se,n s3(i ia n sca n li%e$ de la ,asa vecin. Pete$ o asc lt' ia$ cole-ii ei #i fc $ loc. 0e )o,eni #nt$e c coanele c ,ac!ia9 +i)to$ #n st/n-a l i > sec$eta$ele (i coo$donatoa$ele de )$od c+ie > (i )se dointelect al l la d$ea)ta. Ca de o%icei' #n fa+a $es)ectiv l i sttea n citito$ di-ital. Co)e$ta c$+ii se $eflecta din ec$an #n ca$cas@ P$o st. Ce ne,e$nic #n-/,fat. B n' docto$e' #l sal t Pse do. Ce ,ai faci" #nt$e% Pete$' */,%ind. Pse do avea #n 9 $ de cinci*eci de ani (i e$a sla% ca (ansele l i celo$ de la Ma)le Leafs #n C )a 0tanleE. .vea n-!ii l n-i (i )$ , $da$. &oFa$d & -!es #n de$iv. Pete$ f sal tat (i de al+ii' ia$ Cat!E #i t$i,ise n alt s $/s s)ecial de vi*avi. 0osi$ea l i #nt$e$ )se )e ,o,ent conve$sa+iile se)a$ate. &ans' din d$ea)ta l i Cat!E' )$ofit de oca*ie s at$a- aten+ia t t $o$. B%tia de nevast3,ea n 3i acas disea$' #i an n+ el )e to+i. Me$-e s3(i vad ne)oatele. .sta' doa,nelo$' #nsea,n c s nt li%e$. P$ea s n 3i fi t$ec t )$in ca) c e$a (i ne)oatele l i. 8nele fe,ei -e, $' altele c!icoti$. 1 e$a )$i,a oa$ c/nd &ans le s) nea a(a ceva. 1 se ) tea s) ne nici )e de)a$te c e$a n %$%at f$ ,os@ ,%la c )$ l %lond nes)lat (i se,na c ,ascota Pills% $E Do -!%oE. ns avea n t )e inc$edi%il. P/n (i Pete$ t$e% ia s $ec noasc' de(i de*- stat de infidelitatea l i' c e=ista ceva at$-to$ la el. 8na dint$e doa,nele ,ac!iate #(i $idic )$ivi$ea. 0e $ 9ase , lt )este cont $ l % *elo$. ,i )a$e $ ' &ans' da$ #n sea$a asta t$e% ie s , s)l )e ca). R/sete -ene$ale. Pete$ se it la )se dointelect al s vad dac #n$e-ist$ase ideea )$io$it+ii s)lat l i )e ca). 1ici vo$%.

 Pe l/n- asta' contin ea' o fe,eie t$e% ie s $es)ecte an ,ite standa$de. M te, c t n te $idici la ele. La st/n-a l i Cat!E' 2o%E c!icoti. Da' s) se el' n de-ea%a i se s) ne ,ic + l &ans. Inc$i,inat l $/n9i c - $a )/n la $ec!i. .(a c , *icea ttic + l ,e ' #ntotdea na )o+i s d$e-i % s ioc l. 0e it la fe,eia c )$ea , lt $ 9 )e % *e. Pe l/n- asta' n $en n+a la oca*ie #nainte de. a o fi a) cat< ad - !o!otind' satisfc t de iste+i,ea l i. nt$ea%3o )e .nn3Ma$ie de la cont $i. O s3+i s) n ea ce ta$e s nt. .nna3Ma$ie #l co$ect Cat!E. .,n nte' a,n nte' $i)ost &ans' fl t $/nd 3(i ,/na ca o ,n ( c n sin- $ de-et. O$ic ,' dac ea n , s s+ine' )o+i s vo$%e(ti c %londa an-a9at te,)o$a$' aia c )e)enii ,a$i. Pete$ #nce)ea s se sat $e. De ce n #nce$ci s3o c ce$e(ti )e ea" #l #nt$e%' a$t/nd c de-et l s)$e fe,eia din )oste$. Dac so+ia ta vine acas )e nea(te)tate' )o+i s3o faci avion (i s3i dai d$ , l s *%oa$e )e fe$east$. Cel i$oni*at !o!oti din no . 1 e$a n ti) sco$+os' t$e% ia s $ec noasc. &ei' docto$ l a fc t o )oant< e=cla, &ans' it/nd 3se de la n l la alt l' invit/nd 3i s se ,in ne*e de fa)t l c Pete$ a -l ,it. 0t/n9enit' acesta #ntoa$se ca) l (i s $)$inse )$ivi$ea c!elne$ l i t/n$' ca$e se$vea % t $ile. II c!e, $idic/nd din s)$/ncean (i3i co,and n s c ,a$e de )o$tocale. 1 cons ,a alcool. Da$ &ans n se ddea %t t. D3i d$ , l' docto$e. Mai s) ne3ne n %anc. P$o%a%il c a *i c -$,ada #n ,ese$ia ta. nc n !o!ot -$osolan. Pi' #nce) Pete$' !ot$/nd' de d$a- l l i Cat!E' s fac n efo$t (i s se inte-$e*e #n -$ )' ie$i a, stat de vo$% c n avocat (i ,i3a s) s na % n de tot. Do dint$e fe,ei #nce) $ s $on+ie ia$(i nac!o' evident neinte$esate de %anc' da$ $est l -$ ) l i #l )$ivi c inte$es. O fe,eie (i3a o,o$/t %$%at l lovind 3l #n +east c s )o$t l de condi,ente )ent$ salat. De fa)t' -l ,a e$a des)$e n %$%at ca$e (i3a o,o$/t nevasta' da$ n se ) t a%+ine s sc!i,%e $ol $ile' #n s)e$an+a c l i &ans #i va t$ece )$in ca) c nevast3sa n e$a de aco$d c ,%lat l l i d ) f ste. C/nd' #n cele din $,' ca* l a9 n-e la t$i% nal' contin Pete$' ac *a$ea v$ea s )$e*inte a$,a c$i,ei. P$oc $oa$ea ia s )o$t l de condi,ente de )e %i$o . 0ticl +ele ,ai a do) l ,ic de sticl (i s nt a)$oa)e )line c lic!id. 4e,eia i le d ce 9 decto$ l i. LOno$at instan+' i se ad$esea* ea' iat o%iect l c ca$e s3a #nf)t it c$i,a. Do$esc s3l )$e*int d$e)t )$o%a n ,$ l n .M II $idic #n l ,in. LD ) c , se vede' s nt )line de lei (i o+et.M .vocat l a)$$ii se $idic %$ sc (i d c ) ,n l #n ,as. LO%iec+ie' ono$at instan+< st$i- el. O%iectele )$e*entate ca )$o% s nt i,isci%ile<M

I )$ivi$ c to+ii l n-. Pete$ */,%i' ca s a$ate c -l ,a se te$,inase. Cat!E se st$d i s $/d' de(i o a *ise c o sea$ #nainte. I,isci%ile' $e)et Pete$' #ncet. 1ici o $eac+ie. 0e it la )se dointelect al. .cesta c!icoti (o$' de ci$c ,stan+. O$i s3a )$ins de )oant' o$i se )$efcea. Da$ )e celelalte c!i) $i n se citea ni,ic. I,isci%ile' $e)et Pete$. .dic n )ot fi a,estecate. 0e it de la n l la alt l. 8lei l (i o+et l. .' fc o doa,n. &a' !a' $/se alta. 0osi s c l de )o$tocale )ent$ Pete$. &ans i,it c de-etele o %o,% #n cde$e (i scoase n ( ie$at' a)oi n % % it de e=)lo*ie. Ridic )$ivi$ea (i $osti@ &ei' ia asc lta+i' o (ti+i )e aia c c $va ca$e. Pete$ $e*ist c stoicis, #nc o o$' de(i i se )$ c t$ec se ,ai , lt. &ans contin c al *iile la fe,ei' l ate individ al sa #n -$ ). n cele din $,' Pete$ n 3l ,ai s )o$t nici )e el' nici *-o,ot l' nici s c l de )o$tocale c - st o$i%il. P$inse )$ivi$ea l i Cat!E (i se it la ceas c s %#n+eles. Ea #i t$i,ise n */,%et ca$e voia s s) n , l+ ,esc3c3ai3fost3#n3+ele-to$. 0e $idica$ a,/ndoi (i )leca$. O (te$-e+i a(a de $e)ede' docto$e" #nt$e% &ans' c li,%a cla$ #,)iedicat (i c %$a+ l st/n- )$o)tit )e ,e$ii nei cole-e. Pete$ confi$, c o a)leca$e a ca) l i. .$ t$e% i s3i dai voie l i Cat! s stea ,ai , lt. Re,a$ca -$e(it #l ene$v. nclin din ca) )oliticos' Cat!E #(i l la $evede$e' a)oi se #nd$e)ta$ s)$e ie(i$e. 1 e$a dec/t (a)te (i 9 ,tate' da$ se #nt necase de9a' ia$ l ,ina %ec $ilo$ st$adale aco)e$ea st$l ci$ea stelelo$. Cat!E #l l )e Pete$ de %$a+ (i se )li,%a$ a,/ndoi #ncet. M3a, ca, st $at de el' s) se Pete$. C vintele i se )ie$d $ #n a% $i. De cine" De &ans. O!' n face nici n $ ' #l lini(ti ea' li)ind 3se ,ai ta$e de el. Lat$' da$ n , (c" Pi' nici c!ia$ a(a. 0e )a$e c a ie(it c toate fe,eile din %i$o . Pete$ sc t $ din ca). 1 3(i da sea,a deloc c , e" 1 $,$e(te dec/t n sin- $ l c$ . Cat!E se o)$i (i se $idic s3l s$ te. n sea$a asta' i %it le' nici e n $,$esc altceva. (i s $/se$ $eci)$oc. Dint$3odat' afa$ n ,ai )$ea at/t f$i-. 0e i %i$ ,in nat' t$ ) $ile lo$ -oale #,%$+i(/nd 3se' fieca$e atent la do$in+ele cel ilalt. D ) dois)$e*ece ani de c/nd e$a csto$i+i' (a)tes)$e*ece de c/nd loc ia #,)$e n (i no s)$e*ece de c/nd se c no(tea ' #(i c no(tea $it, l t$ ) $ilo$. 5i d ) at/ta v$e,e' tot se ,ai ) tea s $)$inde (i satisface. n sf/$(it' d ) ,ie* l no)+ii' ado$,i$ #,%$+i(a+i' cal,i' lini(ti+i' e) i*a+i' #nd$-osti+i.

Pe la N di,inea+a' Pete$ se t$e*i %$ sc' leoa$c de s doa$e. .v sese din no acela(i vis > vis l ca$e3i %/nt ia so,n l de (ais)$e*ece ani #ncoace. ntins )e ,asa de o)e$a+ie' e$a decla$at ,o$t' da$ #nc vi . Bist $ie (i fe$st$aie de ste$n #l s)inteca ' ia$ o$-anele #i e$a scoase din to$s. Cat!E' tot -oal' t$e*it de ,i(ca$ea l i %$ sc' se $idic din )at' #i ad se n )a!a$ c a) (i se a(e* alt $i' ca #n at/tea alte no)+i. II l #n %$a+e (i3l +in st$/ns' )/n ce s)ai,a se stinse din c -et l l i Pete$. C.PI2OL8L N Pete$ v* se $ecla,ele #n $eviste (i )e inte$net. LDeveni+i ne, $ito$i< 5tiin+a ,ode$n )oate #,)iedica #,%t$/ni$ea co$) l i.M O conside$ase o )cleal' )/n v* n a$ticol #n Biotec!nolo-E 2odaE. Cic o fi$, califo$nian te fcea ne, $ito$ #n sc!i,% l s ,ei de do *eci de ,ilioane de dola$i. 1 c$edea c e )osi%il' da$ te!nolo-ia tili*at e$a i,itoa$e. .c ,' la )at$ *eci (i doi de ani' sin- $ l l i ,otiv de t$iste+e e$a c ,ai avea de )et$ec t #,)$e n c Cat!E doa$ c/teva decenii. 4i$,a califo$nian Life 8nli,ited o$-ani*a se,ina$ii #n .,e$ica de 1o$d )ent$ a3(i )$o,ova )$od s l. .9 nse (i la 2o$onto' nde #nc!i$ie s)a+i de #nt/lni$e la !otel l 2!e RoEal 6o$7. 1 se ,ai ) tea ,e$-e c ,a(ina )$in cent$ l o$a( l i. L a$ ,et$o l )/n la sta+ia 8nico$n' ca$e avea o le-t $ di$ect c !otel l. 0e,ina$ l se desf( $a #n 0ala Onta$io' de )l (. 0osise$ #n 9 $ de t$ei*eci de )e$soane (i. H. fc Cat!E #ncet ct$e Pete$. El $idic )$ivi$ea. Colin GodoEo se a)$o)ia de ei. E$a so+ l l i 1ao,i' )$ietena l i Cat!E' (i vice3)$e(edintele %ncii 2o$onto Do,inion. 8n ti) %o-at' c$ ia #i )lcea s se la de c %anii. Pete$ o si,)ati*a foa$te , lt )e 1ao,i' da$ des)$e el n av sese niciodat o )$e$e )$ea % n. PeteE< st$i- acesta' dest l de ta$e ca toate ca)etele din #nc)e$e s se #ntoa$c s)$e ei. Pete$ st$/nse ,/na v/n9oas )e ca$e i3o #ntinse. 5i ,in nata Cat!e$ine< ad -' a)lec/nd 3se )ent$ n s$ t' )e ca$e #l )$i,i f$ t$a-e$e de ini,. Ce % c $ie s v #nt/lnesc )e a,/ndoi< B n' Colin' #l sal t Pete$. .$t c de-et l ,a$e s)$e )a$tea din fa+ a slii' nde )$e*entato$ l fcea )$e-ti$i. 2e -/nde(ti s devii ne, $ito$" 0 n e=celent' n 3i a(a" Da$ voi" Pe$ec!ea fe$icit n s )o$t -/nd l s fie #,)$e n n ,ai L)/n c/nd ,oa$tea v va des)$+iM" M inte$esea* in-ine$ia %io,edical' $s) nse Pete$' oa$ec , desc ,)nit de )$es ) ne$ea l i Colin. 0i- $' si- $' $osti acesta' )e n ton a-asant' atotc noscto$. Ia$ t ' Cat!E. v$ei s a$+i -$o*av o ve(nicie" Pete$ si,+i nevoia s3(i a)e$e so+ia@ 5i3a l at di)lo,a #n c!i,ie' Colin. Pe a,/ndoi ne inte$esea* (tiin+a din s)atele )$ocede l i. n acel ,o,ent #n dif *oa$e se a *i vocea ) te$nic a )$e*entato$ l i@

 Doa,nelo$ (i do,nilo$' ) te, #nce)e. Aa $ -, s v a(e*a+i la loc $ile d ,neavoast$. Pete$ ,ai *$i do sca ne li%e$e )e n $/nd (i se #nd$e)t #,)$e n c Cat!E $e)ede s)$e ele. 2oat l ,ea se a(e* s asc lte disc $s l )$o,o+ional. 1anote!nolo-ia este c!eia ne, $i$ii' se ad$es ) %lic l i $e)$e*entant l fi$,ei Life 8nli,ited. E$a n af$o3a,e$ican , sc los' )e la )at$ *eci (i cinci de ani' -$i*onant. G/,%ea la$-. P $ta n cost , de do ,ii de dola$i. Ec!i)a,entele noast$e nanote!nolo-ice )ot #,)iedica #,%t$/ni$ea s % toate as)ectele. .$t s)$e i,a-inea de )e ec$an@ o foto-$afie ,$it a n i $o%ot ,ic$osco)ic. Iat n e=e,)l . 1oi le s) ne, ddace' )ent$ c a -$i9 de d ,neavoast$. C!icoti (i #nde,n a dien+a s3i $,e*e e=e,)l l. C , c$ede+i c v #,)iedic ddacele > )e ca$e vi le )las, #n tot o$-anis, l > s #,%t$/ni+i" 0i,)l . n ,a$e )a$te' )$oces l de #,%t$/ni$e este cont$olat de c$ono,et$ele de )e an ,ite -ene. Ei' %ine' aceste c$ono,et$e n )ot fi eli,inate' fiind necesa$e )ent$ $e-la$ea )$oceselo$ din o$-anis,' da$ ddacele noast$e le citesc datele (i le $esetea* d ) c , este nevoie. De ase,enea' ddacele co,)a$ .D13 l )$od s de o$-anis, c i,a-ini ale .D13 l o$i-inal al l i. Dac a)a$ e$o$i' este co$ectat la nivel ato,ic. 1 e ,a$e dife$en+ fa+ de co, nica$ea f$ e$o$i dint$e calc latoa$e. 0 ,ele de cont$ol )e$,it co,)a$a+ii $a)ide (i )$ecise. De*ast$ele )$ovocate de de(e $ile to=ice ac , late #n o$-anis, s nt (i ele n facto$ al #,%t$/ni$ii' da$ ddacele noast$e se oc ) (i de ele' adic le eli,in. 5i )$o%le,ele de a toi, nitate' ca a$t$ita $e ,atoid' favo$i*ea* #,%t$/ni$ea. ., #nv+at foa$te , lte des)$e siste, l a toi, n c/nd a, #nce$cat s vindec, 0ID.' ia$ ac , ) te, s ne oc ), de o$ice )$o%le, ca$e a)a$e )e )a$c $s. Da$ cel ,ai -$av as)ect al #,%t$/ni$ii este )ie$de$ea ,e,o$iei (i a f nc+iilo$ co-nitive. n , lte ca* $i' ca *a l i este li)sa vita,inei BJ sa B12. Da$ ,ai )oate fi )$ovocat (i de concent$a+ia ins ficient de acetilcolin sa alte ne $ot$ans,i+toa$e. Din no ' ddacele noast$e ec!ili%$ea* toate nivel $ile de concent$a+ie )ent$ d ,neavoast$. Da$ c , $,/ne c %oala .l*!ei,e$" Este )$o-$a,at -enetic s loveasc la o an ,it v/$st' de(i de% t l ei )oate fi $e* ltat l nivel $ilo$ de al ,ini $idicate din o$-anis,. Ddacele noast$e se ) n )e t$ea% (i se , $d$esc )e ,/ini c -enele d ,neavoast$' )o$nind (i o)$ind c$ono,et$ele. Desco)e$ inst$ c+i nea )ent$ .l*!ei,e$' dac ea e=ist #n .D13 l d ,neavoast$ > n toat l ,ea o a$e > (i o #,)iedic s fie e=ec tat. 5ti la ce v -/ndi+i' contin )$e*entato$ l c n */,%et' nici n l din aceste l c$ $i n3o s , a9 te dac , #,) (c #n )ie)t n t/l!a$. Ei' %ine' a)lic/nd ,etodele %$evetate de Life 8nli,ited' v asi- $, c s )$avie+ i+i (i #,) (ca+i. Da' -lon+ l va o)$i ini,a' da$ ddacele noast$e ,onito$i*ea* nivel l de o=i-en din s/n-e (i' la nevoie' t$ans,it c!ia$ ele s/n-e c$eie$ l i' t$-/nd d ) ele -lo% lele $o(ii. Da' ve+i avea nevoie de t$ans)lant de ini,' )oate (i de alte inte$ven+ii' da$ c$eie$ l d ,neavoast$ va fi ,en+in t #n via+ )/n la te$,ina$ea lo$. Bine' %ine' v #nt$e%a+i ac ,' da$ dac %andit l la ,3a$ fi #,) (cat #n ca)"

Re)$e*entant l fi$,ei $idic o folie s %+i$e' ca$e )$ea de a$-int. Polieste$3DC. .se,nto$ c ,e,%$ana ,ila$. P$inse folia de n col+ (i o fl t $ #n ae$. 1 a$e nici 9 ,tate de ,ili,et$ -$osi,e' contin el' da$ )$ivi+i. O ata( de n cad$ ,etalic )t$at' fi=/nd3o )e toate lat $ile. .)oi scoase n )istol c a,o$ti*o$ l fi=at )e +eav. 1 v s)e$ia+i. ., )e$,is s)ecial )ent$ el' asi- $ el ) %lic l' c!icotind. 5ti ce )$e$e ave+i voi' canadienii' des)$e a$,e. Oc!i s % n an ,it n-!i (i t$ase #n folie. Pete$ a *i )ocnet l )istol l i (i *$i o flac$ sc $t la ca)t l +evii. .)oi se a *i o % % it $ ca de t net. Ceva se #nt/,)l c co$tina din s)atele scenei. Ao$%ito$ l ,e$se la cad$ l ,etalic (i des)$inse folia. 1ici o -a $' s) se el' (i avea d$e)tate. .)a$at l de ae$ condi+ionat s fla s)$e f/(ia ca$e fl t $a. Polieste$ l DC a fost c$eat )ent$ a$,at (i ac , se folose(te )e sca$ la$-' la vestele anti-lon+ ale )oli+i(tilo$ din toat l ,ea. D ) c , vede+i (i d ,neavoast$' este n ,ate$ial foa$te fle=i%il' da$ lovit c vite* ,a$e' se #nt$e(te (i devine ,ai ta$e ca o+el l. Glon+ l )e ca$e l3a, t$as ac , c/teva cli)e a $ico(at. Ao$%ito$ l )$ivi #n s)ate. .sistent l l i venea )e scen d c/nd n o%iect )$ins c n cle(te de ,etal. i dd d$ , l #nt$3 n ,ic vas de sticl de )e )odi ,. Iat3l' s) se )$e*entato$ l' #nto$c/nd 3se c fa+a s)$e ) %lic. 1oi #nveli, c$ani l c n sta$t s %+i$e' )e$fo$at' din )olieste$ DC. Desi- $' n v l , scal) l )ent$ asta; ) $ (i si,)l in9ect, nanodis)o*itive ca$e #ntind st$at l. .v/nd c$ani l astfel )$ote9at' ) te+i fi #,) (cat #n ca)' )oate s v calce )e ca) o ,a(in sa s cde+i de )e o cldi$e c ca) l #n 9os' f$ s vi3l *d$o%i+i. Polieste$ l devine at/t de $i-id #nc/t c$eie$ l d ,neavoast$ n si,te nici n fel (oc. P$e*entato$ l ofe$i ) %lic l i n */,%et la$-. E e=act c , v3a, s) s la #nce) t' )$ieteni. A ) te, ec!i)a #n a(a fel #nc/t s n , $i+i nici )$in #,%t$/ni$e' nici s fe$ind o$ice fel de accident i,a-ina%il. P$actic' v ) ne, la dis)o*i+ie e=act ceea ce v3a, )$o,is@ ne, $i$ea l i D ,ne*e . Este cineva inte$esat" E$a )$i,a d ,inic a l nii. .sta #nse,na c' d ) n o%icei foa$te vec!i' l a cina la soc$ii l i Pete$. P$in+ii l i Cat!E loc ia )e B leva$d l BaEvieF' #n 1o$t! 6o$7. Loc in+a fa,iliei C! $c!ill' o cldi$e din anii (ai*eci' c n -a$a9 )ent$ o sin- $ ,a(in' a$ fi fost c/ndva conside$at ,a$e' da$ ac , e$a st$ivit de casele $ia(e $s$ite de3o )a$te (i de alta' ca$e o ,%$ea #nt$ea-a *i. Deas )$a -a$a9 l i se afla inel l $ -init al n i co( de %asc!et $,as f$ )las. Cat!E a)s clan+a (ii c de-et l a$tto$. Int$ )$i,a' $,at de Pete$. ., sosit< st$i- ea. Ma,a ei a)$ #n ca) l sc$ilo$ ca s3i sal te. B nnE2 C! $c!ill > da' a(a o c!e,a' D ,ne*e s3o a9 te > e$a o fe,eie de (ai*eci (i doi de ani' sc nd (i #n-$i9it' c )$ al%' )e ca$e $ef *a s3l vo)seasc. Pete$ o #nd$-ea din tot s flet l. 0e #nd$e)ta$ s)$e ca,e$a de *i. Pete$ venea aici de ani de *ile' da$ tot n se o%i(n ise c inte$io$ l. 1 e=ista dec/t o %i%liotec ,ic' c CD3 $i a dio (i video' )$int$e ca$e #nt$ea-a colec+ie de PlaE%oE Aideo PlaE,ate Calenda$s' #nce)/nd c 1BBI.

2atl l i Cat!E )$eda ed ca+ie fi*ic. P$ofeso$ii de s)o$t f sese$ co(,a$ l tine$e+ii l i Pete$' )$i, l indici c n to+i ad l+ii e$a nea)$at inteli-en+i. Mai $ ' Rod C! $c!ill #(i cond cea fa,ilia ca )e3o ec!i) de fot%al. 2ot l t$e% ia s #ncea) la ti,). 5i ac ,' B nnE se ddea )este ca) s a(e*e ,/nca$ea )e ,as #nainte s %at o$a (ase. 2o+i (tia e=act nde sta (i' desi- $' to+i $,a inst$ c+i nile do,n l i ant$eno$ Rod. 2atl l i Cat!E sttea #n ca) l ,esei' B nnE' #n ca)t l o) s' Cat!E (i Pete$' fa+ #n fa+' )e lat $i. 8neo$i se ,/n-/ia c )icioa$ele )e s % ,as' c/nd Rod #nce)ea na dint$e )ove(tile l i )lictisitoa$e. De data asta' venise $/nd l c$nii de c $can. Cinele din )$i,a d ,inic a l nii consta ' alte$nativ' #n f$i)t $ de c $can' de vit (i ) i. Rod l c +it l de tiat ca$nea. ntotdea na #l se$vea )e Pete$ )$i, l > L,ai #nt/i , safi$iiM' s) nea el' s %liniind c' (i d ) t$eis)$e*ece ani de csto$ie c fiica l i' el tot st$in e$a. 5ti ce v$ei' Pete$. O ) l). De fa)t' )$efe$ )ie)t l' s) se Pete$ )oliticos. ., c$e* t c3+i )lace ) l)a. ,i )lace ) l)a de ) i )$eci* el' c , o tot fcea la fieca$e t$ei l ni. 5i )ie)t l de c $can. E(ti si- $" #l #nt$e% Rod. 1 fi$3a$ s fie' a, inventat c!estia asta din ,e$s. Da. Rod sc t $ din ,e$i (i tie o % cat de )ie)t. E$a n %$%at )lin de sine. Mai avea n an )/n la )ensie. (i vo)sea )$ l (aten' adic ce3i ,ai $,sese din el. II lsa s3i c$easc l n- )e3o )a$te' ca s3l dea )este ca) l c!el. 8n Dic7 Aan Patten #n t$enin-. L i Cat!E #i )lcea ) l)a c/nd e$a ,ic. ,i )lace (i ac ,' $osti fiica l i' da$ )$ c n3o a de. ,i e$a d$a- s3i da o ) l) ,a$e (i s , it c , se c*ne(te s , (te din ea o % cat *d$avn. 03a$ fi ) t t #neca' inte$veni B nnE. Rod scoase n ,o$,it. Co)iii (ti sin- $i s3(i )oa$te de -$i9. Oin ,inte c/nd a c* t )e sc$i. R/se' de )a$c via+a n e$a dec/t o nesf/$(it co,edie ieftin. 0e it la B nnE@ 2 ai fost ,ai s )$at dec/t Cat!E. Ea ,ca$ a a(te)tat s se ad ne ,ai , lt l ,e ca s #ncea) s )l/n-. 0c t $ din ca). Co)iii a oase de ca ci c. i ofe$i l i Pete$ o fa$f $ie c do % c+i de )ie)t *d$en+ ite. Pete$ o l (i se #ntinse d ) vas l c ca$tofi co)+i. 0e$ile de vine$i la 2!e Bent Bis!o) n 3i )$ea c!ia$ at/t de $/te ac ,. ., av t v/nti s)t,/ni de *ile' s) se Cat!E' oa$ec , a)$/nd 3se. Pe f nd' ad - tatl ei' c!icotind. Pete$ #nc ,ai avea o cicat$ice l n- )e )icio$' #n $,a n i accident de la o$a de ed ca+ie fi*ic din lice . .f $isi+ii de )$ofeso$i de s)o$t. Plini de s)i$it. .(te)t s se se$veasc toat l ,ea' #(i t $n sos de f$i)t $' a)oi #i dd %ol l l i Rod. 1 ' , l+ ,esc' $ef * acesta. 13a, )$ea ,/ncat sos #n lti,a v$e,e.

A$ s3l #nt$e%e de ce' da$ se $*-/ndi (i3i ofe$i %ol l l i Cat!E. .)oi se #ntoa$se s)$e soac$a l i (i3i */,%i@ 2 ce no t+i ne s) i' B nnE" Me$- la n c $s #n fieca$e ,ie$c $i sea$a. 4$ance* de conve$sa+ie. Mi3a, *is c e$a de, lt ca* l s3o #nv+. 4oa$te %ine' $osti Pete$ i,)$esionat' )e $, se #ntoa$se s)$e Rod. .sta #nsea,n c ,ie$c $i sea$a t$e% ie s te desc $ci sin- $ c cina" Co,and ceva de la 4ood 4ood' ,o$,i el. Pete$ c!icoti. C $can l e delicios' o co,)li,ent Cat!E )e ,a,a ei. M l+ ,esc' d$a-a ,ea. ,i ad c a,inte c/nd ai 9 cat $ol l de c $can #n )iesa de Gi a Rec no(tin+ei' la (coal. 13a, (ti t asta' Cat!E' s) se Pete$' $idic/nd din s)$/ncean. 5i c , s3a desc $cat' Rod" 1 (ti . 1 ,3a, d s s3o vd. 1 vd ni,ic dist$activ #n a $,$i )e scen co)ii #,%$ca+i #n ani,ale. Da$ e fiica ta' co,ent' de(i #i )$ $ i,ediat. Rod se se$vi c ,o$covi fie$+i. Pete$ %n i c' dac a$ fi av t n fi ' s3a$ fi d s s3 l vad 9 c/nd #n ,eci l din Li-a Co)iilo$. 2ata n a fost niciodat foa$te inte$esat de co)ii' $osti Cat!E )e n ton ne t$ . Rod #nc viin+ din ca)' de )a$c a$ fi fost atit dinea fi$easc a n i tat. Pete$ o ,/n-/ie (o$ c )icio$ l )e Cat!E. C.PI2OL8L : .8G802 2011 L ,ea t$ave$sea* do anoti,) $i #n (ase l ni. De ce s ne s $)$ind c (i alte l c$ $i se sc!i,% #n acela(i ti,)" Pete$ #(i desc$case de )e inte$net n ,$ l s)t,/nal din 2i,e (i ac , #l f$ n*$ea. 5ti$i inte$na+ionale. Oa,eni i,)o$tan+i. Eveni,ente !ot$/toa$e. 1a(te$i' csto$ii' divo$+ $i' decese. 1 toate avea ca$acte$ de (a%lon. 8nde an ,e se sc$ia des)$e o i %i$e dest$,at" n ce catastif se t$ecea indis)o*i+iile inte$,ina%ile' s fletele ) stii" Cine #n$e-ist$a ,oa$tea fe$ici$ii" (i a,inti de d )3a,ie*ele de d ,inic. 2$/ndave. .fect oase. Citea *ia$ l #,)$e n. 0e ita ) +in la televi*o$. La n ,o,ent dat' al neca s)$e do$,ito$. Eveni,ente !ot$/toa$e. Cat!E co%o$a sc$ile. Pete$ #i a$ nc o )$ivi$e $a)id' )lin de s)e$an+a c o va *$i )e Cat!E cea dintotdea na' de ca$e se #nd$-ostise. Oc!ii #i c* $ #na)oi )e citito$ l di-ital. Oft' deloc teat$al' n ca s3l a d ea' ci )ent$ sine' o $s fla$e -$ea' #nce$c/nd s3(i al n-e s fe$in+a din s flet. i $e* ,ase as)ect l fi*ic )$in si,)la )$ivi$e sc $t. P $ta o %l * de t$enin9e$)elit' c si-la 8nive$sit+ii din 2o$onto' (i ni(te %l -i la$-i. 1 se ,ac!iase. 1 se )e$iase dec/t la $e)e*eal. P$ l #i cdea #n ( vi+e ne-$e )e ,e$i. P $ta oc!ela$i #n loc de lentile de contact. nc n ,ic oftat. .$ta , lt ,ai %ine f$ lentilele alea -$oase ca$e3i al neca )e nas' da$ nici n (i3o ,ai a,intea f$.

1 ,ai fc se$ d$a-oste de (ase s)t,/ni. Media na+ional e$a de 2'1 o$i )e s)t,/n. .(a sc$ia #n 2i,e. Desi- $' 2i,e e$a o $evist a,e$ican. Poate c ,edia e$a alta #n Canada. Poate. .n l acesta s$%to$ise$ t$eis)$e*ece ani de csto$ie. 5i n ,ai fc se$ d$a-oste de (ase s)t,/ni. 5ase s)t,/ni #nfio$toa$e' f$ se=. Ridic din no oc!ii s)$e ea. 0ttea acolo' )e a t$eia t$ea)t de s s' #,%$cat ca n %ie+oi. .vea )at$ *eci (i n de ani' #,)lini+i l na t$ec t. (i )st$a sil eta > de(i el n )$ea ,ai avea oca*ia s3o vad. Bl *ele de t$enin-' ) love$ele )$ea la$-i (i f stele l n-i' ni(te saci #n ca$e )$efe$a s se #,%$ace' o asc ndea c tot l. Pete$ de$ l la alineat l $,to$ din a$ticol. (i ls ca) l #n 9os' $evenind la citit. 0/,%ta d )3a,ia*a o%i(n ia s fac d$a-oste la nesf/$(it. Da$' D ,ne*e le' dac avea de -/nd s se #,%$ace a(a. Citise )$i,ele t$ei alineate din a$ticol l aflat #n fa+a oc!ilo$' da$ #(i dd sea,a c !a%a$ n3avea des)$e ce3i vo$%a. 1 $ece)tase nici n c v/nt. 0e it din no la Cat!E. E$a tot )e aceea(i t$ea)t' )$ivind 3l. i s $)$inse )$ivi$ea o cli)' da$ #(i )lec oc!ii (i' c ,/na )e %al st$ada de le,n' co%o$# #n ca,e$a de *i. C oc!ii )e a$ticol' Pete$ o #nt$e%@ Ce v$ei s ,/nc, la cin" 1 (ti ' veni $s) ns l ei. 1 (ti . I,n l na+ional al Re) %licii Cat!E. Iis se' e$a st l s3l a d. Ce3ai v$ea s face, desea$" Ce3ai v$ea s ,/nc, la cin" A$ei s ne l , n concedi " 1 (ti . 1 (ti . 1 (ti . La d$ac . E a( v$ea )e(te' s -e$ el' de$ l/nd #n contin a$e alineatele. O$ice #(i face +ie )lce$e' $s) nse ea. Mi3a$ face )lce$e s vo$%e(ti c ,ine' #(i *ise el. Mi3a$ face )lce$e s n 3+i ,ai asc n*i co$) l de s s )/n 9os. Poate c3a$ fi ,ai %ine s co,and, ceva. Pi**a sa ,/nca$e c!ine*easc. Indife$ent. Dd c/teva )a-ini ,ai de)a$te. Ec$an l se ,)l de c vinte noi. 2$eis)$e*ece ani de csto$ie. Poate3l s n )e 0a$7a$' s) se el' taton/nd sit a+ia. Ies s3nf lec ceva c el. Dac v$ei. Pete$ #nc!ise citito$ l. La nai%a' n e n ,ai ce v$ea e . 2 ce v$ei" 1 (ti . 2ensi nea se ac , la #n el de s)t,/ni #nt$e-i' #l $odea #nt$ na. R% fni$ea e$a i,inent' oftat $ile n 3l sc)a de s fe$in+a $e)$i,at' ca$e se )$e-tea s e=)lode*e. Poate c a$ t$e% i s )lec c 0a$7a$ (i s n , ,ai #nto$c deloc.

0ttea ne,i(cat #n fa+a l i' de cealalt )a$te a ca,e$ei. n s)atele ei' t$e)tele. Pa$c #i t$e, $a (o$ % *a de 9os. Rosti c voce sla%@ Dac #+i face )lce$e. 0e d ce d$ac l i tot l' se -/ndi Pete$. 0e d ce d$ac l i c!ia$ ac ,. Po$ni din no citito$ l' da$ #l #nc!ise i,ediat. 03a te$,inat' n 3i a(a" o #nt$e%. 2$eis)$e*ece ani. .$ t$e% i s se $idice de )e cana)ea' s se $idice (i s )lece. 2$eis)$e*ece ani. Doa,ne sfinte' $osti el ct$e lini(tea din #nc)e$e. nc!ise oc!ii. Pete$. R,ase c ei #nc!i(i. Pete$' $e)et Cat!E' ,3a, c lcat c &ans La$sen. El $,ase c - $a cscat de i,i$e. Ini,a #i %tea s3i s)a$- )ie)t l. Ea n 3l )$ivi #n oc!i. 4c c/+iva )a(i e*itan+i )/n #n ,i9loc l ca,e$ei. P$e+ de c/teva ,in te' #nt$e ei se ls tce$ea. Pe el #l d $ea sto,ac l. n cele din $,' c -las $- (it' as)$ ' f$ )ic de vla-' #i s) se@ A$ea s3,i s) i a,n ntele. Cat!E vo$%i #ncet' f$ s3l )$iveasc. Contea*" Da' contea*. 1o$,al c a(a ceva contea*. De c/nd d $ea* > fc o )a * > le-t $a asta dint$e voi" 1 3i t$ec se niciodat )$in ca) c va folosi c v/nt l #nt$3o ase,enea sit a+ie. B *a ei de 9os t$e, $a din no . 4c n )as #n fa+' de )a$c a$ fi v$ t s se a(e*e l/n- el' )e cana)ea' da$ e*it c/nd #i v* e=)$esia fe+ei. (i l n sca n' se a(e*' e=ten at' de )a$c )/n #n ca,e$a de *i a$ fi st$%t t d$ , l cel ,ai l n- din via+a ei. (i ) se c -$i9 ,/inile #n )oal (i le )$ivi. 13a fost o le-t $' #i s) se #ncet. Da$ c , d$ac o n ,e(ti at nci" C vintele e$a d $e' da$ n (i vocea sect it de vla-. . fost. 13a fost o $ela+ie. 1 c!ia$. P $ (i si,)l s3a #nt/,)lat. C ," nt$3o vine$i sea$a' d ) se$vici . 2 n3ai venit. &ans ,3a $ -at s3l d c c ,a(ina la ,et$o . 1e3a, #nto$s #na)oi la )a$ca$ea fi$,ei (i a, $cat #n ,a(ina ,ea. Loc l e$a de9a ) sti (i se #nt necase de3a %inelea. Pete$ sc t $ din ca). n ,a(ina ta" C v/nt l $,to$ i se $osto-oli de )e % *ele t$e, $/nde d ) o )a * l n-' #ncet' nestvilit' de )a$c nici n alt l n l3a$ fi ) t t #nloc i@ C $vo. Cat!E avea fa+a % !it (i oc!ii $o(ii' da$ n )l/n-ea. Mi(c (o$ din ca) #nainte (i #na)oi' v$/nd )a$c s3i ne-e c v/nt l )e ca$e n i3l ,ai ad$esase ni,eni' niciodat' da$ #n cele din $, doa$ $idic din ,e$i' )oate #n-!i+ind oca$a. Ce s3a #nt/,)lat" o #nt$e% Pete$. Ce3a+i fc t e=act"

 0e=. .t/t. Ce fel de se=" 1o$,al. 5i3a t$as )antalonii (i ,i3a $idicat f sta. 1 . n ,3a atins )e nicie$i. Da$ t tot e$ai ,ed" Cat!E se c$is). B se,. % se, ca, , lt. 2 n3ai % t niciodat' $osti Pete$' #nclin/nd din ca). 1 #nainte de a #nce)e s l c$e*i c ei. 5ti . O s , o)$esc. Ce altceva s3a ,ai #nt/,)lat" 1i,ic. 2e3a s$ tat" nainte' da. 1 (i d ). nt$e%a$ea $,toa$e se sc $se sa$castic@ Oi3a s) s c te i %e(te" Da' da$. n3a fost dec/t vo$%e3n v/nt. I3ai s) s (i t c3l i %e(ti" Bine3n+eles c n . .i. ai te$,inat" 1 . O (oa)t doa$' a)oi o lac$i, al nec/nd )e o%$a* l ei. M3a. ,3a #nt$e%at dac3a, te$,inat. De )a$c3a$ fi ) t t cineva' a(a' n3doi' int$i (i ie(i. I3a, s) s c n . 5i a $/s. . $/s (i s3a #nc!is la )antaloni. C/nd s3a #nt/,)lat" Mai +ii ,inte vine$ea aia c/nd a, venit t/$*i acas (i a, fc t n d (" 1 . Ba da' stai. 2 n faci d ( sea$a niciodat. Da$ asta a fost c l ni de *ile #n $,. n fe%$ a$ie. Pete$ #nclin din ca). nt$3 n fel' fa)t l c se )et$ec se c at/t de , lt ti,) #n $, fcea d $e$ea ,ai s )o$ta%il. .c , (ase l ni. Da' confi$, Cat!E' a)oi #l st$) nse #n ini, c do c vinte ca do -loan+e@ )$i,a oa$. n ,intea l i +/(ni$ toate #nt$e%$ile st )ide din l ,e. A$ei s s) i c a ,ai fost (i alte d+i" Da' Pete$' e=act asta v$ea s s) n. De c/te o$i" De t$ei o$i. Da. .)oi' din no sa$castic@ Da$ Lle-t $M n e te$,en l )ot$ivit )ent$ asta" Cat!E tc . Doa,ne D ,ne*e le< 13a fost o le-t $' insist ea. Pete$ #nclin ia$(i din ca). 5tia ce fel de o, e$a &ans. 0i- $ c n f sese o le-t $. 0i- $ c n e$a vo$%a de d$a-oste.

 Doa$ se=' $osti el. n+elea)t' Cat!E )st$ tce$ea. D ,ne*e le' $e)et el. R,ase c citito$ l #n ,/n. II )$ivi (i se -/ndi c3a$ t$e% i s3l a$ nce #n )a$tea cealalt a ca,e$ei' s3l *d$o%easc de )e$ete. D ) o cli)' #l *v/$li )e cana)ea' l/n- el. O%iect l s$i #ncet )e )e$n. C/nd a fost lti,a oa$" o #nt$e%. .c , t$ei l ni' $s) nse Cat!E' c -las fi$av. ., tot #nce$cat s3+i s) n' da$ n3 a, av t c $a9. 13a, c$e* t c voi fi #n sta$e. ., #nce$cat de do o$i' da$ n3a, ) t t. Pete$ tc . 1 (tia c , s $eac+ione*e' c , s t$ate*e sit a+ia. 1i,ic. O )$)astie. .,. a, v$ t s , o,o$' vo$%i ea d ) o )a * l n-' c voce sla%' ca adie$ea dinaintea *o$ilo$. 1 s , ot$vesc sa s3,i tai venele. 1 ceva ca$e s indice sin cide$ea. I )$ivi sc $t. 8n accident de ,a(in. .vea, de -/nd s ,a i*%esc de n *id. n fel l sta' ,3ai fi i %it #n contin a$e. 13ai fi (ti t ce3a, fc t (i. (i +i3ai fi a,intit de ,ine c d$a-oste. ., #nce$cat. E$a, )$e-tit' da$' c/nd s3o fac' a, $s cit volan l. 0 nt o la(' #nc!eie Cat!E' c o%$a9ii %$*da+i de lac$i,i. Lini(te. Pete$ se st$d ia s #n+elea-. 13avea $ost s3o #nt$e%e dac voia s contin e $ela+ia c &ans. El n voia o $ela+ie' n na adev$at' nici c Cat!E' nici c alt fe,eie. &ans. 1e,e$nic l de &ans. C , ai ) t t s te #nc $ci c &ans" C &ans' dint$e to+i %$%a+ii" 5tii %ine ce fel de o, e. 5ti ' $ec nosc ea #ncet' c oc!ii la tavan. 5ti . ., #nce$cat #ntotdea na s fi n so+ % n. 5tii asta. 2e3a, s s+in t #n toate )$ivin+ele. Ao$%i, des)$e o$ice. 1 ave, )$o%le,e de co, nica$e' n3ai c , s s) i c n te asc lt. Aocea l i Cat!E se #ns)$i )ent$ )$i,a oa$@ 5tii c de l ni de *ile ado$, )l/n-/nd" .vea do ventilatoa$e de3o )a$te (i de alta a )at l i )e ca$e le folosea ca -ene$atoa$e de *-o,ot al%. .co)e$ea *-o,otele t$afic l i de afa$ (i sfo$it l oca*ional al n ia din ei. 13avea, de nde s (ti ' $s) nse el. O%se$vase de c/teva o$i' #nainte de a ado$,i' c ea t$e, $a l/n- el. Pe 9 ,tate incon(tient' c$e* se c se ,ast $%ea*; )st$ase -/nd l )ent$ sine. 2$e% ie s , -/ndesc' $osti el #ncet. 1 (ti ce v$ea s fac. Ea #nclin din ca). Pete$ #(i dd ca) l )e s)ate (i scoase n oftat l n-' *-o,otos. Doa,ne' va t$e% i s3,i $efac ,intal lti,ele (ase l ni de *ile. Concedi l )et$ec t la 1eF O$leans. . fost d ) ce t (i &ans. 0f/$(it l de s)t,/n )et$ec t #n ca%ana l i 0a$7a$. 5i sta a fost d ). .c , tot l e altfel. 2ot l. 4ieca$e i,a-ine de at nci' fieca$e ,o,ent fe$icit. )$efc t' , $d$it. ,i )a$e $ ' $osti Cat!E foa$te #ncet. +i )a$e $ " o #nt$e%' c -las de -!ea+. Poate c +i3a$ fi )$ t $ dac s3a$ fi )et$ec t n ,ai o dat. Da$ de t$ei o$i" De t$ei o$i' la d$ac "

Ei #i t$e, $a % *ele. C!ia$ #,i )a$e $ . Pete$ oft din no . II s n )e 0a$7a$ s vd dac e li%e$ s l , cina. 2ce$e. 1 v$ea s vii (i t . A$ea s vo$%esc c el sin- $. 2$e% ie s3,i l, $esc l c$ $ile. Ea #nclin din ca). C.PI2OL8L C Pete$ #l c no(tea )e 0a$7a$ M !a,,ed din adolescen+. Loc ise$ )e aceea(i st$ad' de(i 0a$7a$ $,ase o (coal )a$tic la$. P$ietenia lo$ n f sese )$evi*i%il de la #nce) t. 0a$7a$ fcea , lt atletis,. Pete$ se oc )a de an a$ l (colii (i sc$ia la *ia$. 0a$7a$ e$a n , s l,an devotat. Pete$ n e$a devotat nici nei $eli-ii. Da$ deveni$ a)$o)ia+i la sc $t v$e,e d ) ce fa,ilia l i 0a$7a$ se , t #n acela(i ca$tie$' #,)$t(ea acela(i si,+ al ,o$ l i' citea a,/ndoi .-at!a C!$istie (i (tia )e de $ost detaliile de c lise din 0ta$ 2$e7. n )l s' Pete$ n %ea alcool' l c$ ca$e3i convenea de ,in ne l i 0a$7a$. De(i cel din $, l a ,asa #n $esta $ante a to$i*ate s v/nd % t $i alcoolice' evita s se a(e*e la ,as c )e$soane ca$e le cons ,a . 0a$7a$ st diase info$,atica la 8nive$sitatea din Kate$loo. Pete$ $,ase 4ac ltatea de in-ine$ie %io,edical la 8nive$sitatea din 2o$onto. . )st$at le-t $a tot ti,) l st den+iei' fc/nd sc!i,% de ,esa9e )e inte$net. D ) o sc $t )e$ioad )et$ec t la Aanco ve$' 0a$7a$ s3a sta%ilit la 2o$onto' ca di$ecto$ al )$o)$iei fi$,e de #nalt te!nolo-ie' #n do,eni l desi-n l i de siste,e e=)e$te. E$a #ns $at (i avea t$ei co)ii' da$ el (i Pete$ l a deseo$i cina #,)$e n la $esta $ant. Pa$ado=al' ,e$-ea #ntotdea na la 0onnE Gotlie%Ps' n $esta $ant s)eciali*at )e delicatese #n Bat! $st (i LaF$ence' #n ini,a ca$tie$ l i ev$eiesc din 2o$onto. Pete$ n s )o$ta ,/nca$ea )a7istane*' #n ci da efo$t $ilo$ s s+in te ale l i 0a$7a$ de a3i l$-i o$i*ont $ile c lina$e' ia$ acesta t$e% ia s ,n/nce d ) c , #i i,) nea t$adi+ia isla,ic > )e ca$e ,eni l c (e$ o $es)ecta c st$icte+e. .(a c cei doi )$ieteni se afla #n se)a$e l lo$ o%i(n it' #ncon9 $a+i de *aEde (i % %%e!N ca$e )lv$-ea #n idi(' ev$eie(te (i $ se(te. D ) ce co,anda$' 0a$7a$ #l #nt$e% )e Pete$ ce ,ai e no . Mai ni,ic' veni $s) ns l )e n ton )$eca t. La tine" 0a$7a$ #i )ovesti )e sc $t des)$e n cont$act )$i,it de fi$,a l i )ent$ a )$od ce siste,e e=)e$te )ent$ 1o l Pa$tid De,oc$atic din Onta$io. .cesta f sese la ) te$e o sin- $ dat' la #nce) t l anilo$ 1BB0' da$ tot ,ai s)e$a s $evin. nainte ca - ve$nele canadiene socialiste s dis)a$ co,)let din ,e,o$ia ale-to$ilo$' )a$tid l voia s colecte*e c no(tin+ele din ,intea acelo$ ,e,%$i ai si ca$e f sese$ la ) te$e #n t$ec t. Pete$ n a *i dec/t o )a$te din cele s) se de )$ieten l s . De o%icei' conside$a c , nca l i 0a$7a$ e fascinant' da$ #n sea$a asta -/nd $ile #i *% $a la c tot l alte l c$ $i. C!elne$ l $eveni c o can ,a$e de coca3cola dietetic (i n co( le+ c co$n $i c dive$se ,)l t $i. Pete$ a$ fi v$ t s3i )ovesteasc l i 0a$7a$ des)$e ce se #nt/,)lase c Cat!E. Desc!ise - $a de c/teva o$i' da$ #i )ie$i c $a9 l #nainte de a $osti c vintele. Ce3a$ c$ede )$ieten l l i des)$e el dac a$ afla" Ce3a$ c$ede des)$e Cat!E" #(i *ise c e*ita s3i s) n din ca *a $eli-iei l i; fa,ilia l i 0a$7a$ e$a $en ,it #n co, nitatea , s l,an din 2o$onto' #n ca$e #nc se ,ai )$actica csto$iile a$an9ate. Da$ n acesta e$a ,otiv l. 1

e$a ca)a%il s vo$%easc c -las ta$e des)$e cele )et$ec te #n fa+a ni,n i' a%sol t ni,n i. 1 3i e$a foa,e' da$ l n co$n le+ c ,ac (i3l nse c -e,. Ce ,ai face Cat!e$ine" #l #nt$e% 0a$7a$' se$vind 3se c n co$n le+ c seca$. Pete$ )$ofit c e$a c - $a )lin (i ,edit c/teva cli)e as )$a $s) ns l i. Bine' $osti el' #n cele din $,. E %ine. 0a$7a$ #nclin din ca). Ce *ici' face, o e=c $sie #n no$d #n al doilea Fee7end din se)te,%$ie" De (ase ani de *ile' )et$ecea n Fee7end c co$t l #n DaFa$t!as. M ,ai -/ndesc (i3+i s) n ,ai t/$*i . 0a$7a$ ,ai l n co$n le+. Bine. Pete$ ado$a Fee7end $ile c co$t l. 1 se ddea #n v/nt s stea #n ae$ li%e$' da$ #i )lcea s )$iveasc stelele. 1 se !ot$/se niciodat s fac o ase,enea e=c $sie #n fieca$e an' da$ o$ice l c$ la ca$e )a$tici)a 0a$7a$ de do o$i devenea i,ediat o t$adi+ie inviola%il. I3a$ )$inde %ine s )lece ndeva. 4oa$te %ine. Da$. 1 ) tea )leca. 1 an l sta. Poate niciodat. 13o ) tea lsa )e Cat!E sin- $. 1 ) tea' )ent$ c n e$a si- $ c3a$ $,/ne sin- $. La nai%a. 4i$3a$ s fie. +i s) n ,ai t/$*i . 0a$7a$ */,%i@ Mi3ai ,ai *is o dat. Pete$ #(i dd sea,a c sea$a va fi n fiasco dac n se -/nde(te la altceva. C , ,e$-e to,o-$af l )e ca$e l3a const$ it fi$,a ,ea )ent$ tine" E=celent. O s si,)lifice foa$te , lt st diile noast$e )e $e+elele de ne $oni. 8n a)a$at e=t$ao$dina$. M % c $. L c$e* la )e$fec+iona$ea l i' #nce$c s3i #,% nt+esc $e*ol +ia. Re*ol +ia act al e foa$te )ot$ivit )ent$ ce fac e ' s) se 0a$7a$. De ce v$ei s3 o ,$e(ti" Mai +ii ,inte c/nd fcea, )$actic la 8nive$sitatea din 2o$onto" Oi3a, )ovestit des)$e donato$ l ca$e s3a t$e*it )e ,asa de o)e$a+ie" Da' da' se #nfio$ 0a$7a$. 5tii c $eli-ia ,ea n e de aco$d c t$ans)lant $ile. 1oi c$ede, c t$ ) l t$e% ie s se #ntoa$c #nt$e- #n ),/nt. .stfel de )ove(ti #,i #nt$esc convin-e$ea. Pi' e #nc ,ai a, co(,a$ $i din ca *a ei. Da$ c$ed c3o s $e (esc s le al n#n c $/nd. Da" 2o,o-$af l )e ca$e l3a, const$ it )ent$ voi a fost n dis)o*itiv de )$i, eta). De fa)t' e voia, s c$ee* n. n s )e$ elect$oencefalo-$af' dac v$ei' ca$e s detecte*e o$ice activitate elect$ic din c$eie$' fie ea c/t de ,ic.

 .!a' $osti 0a$7a$' $idic/nd din s)$/ncean' s (tii c/nd cineva e ,o$t c adev$at" E=act. C!elne$ l le ad se fel l )$inci)al. Pete$ se$vea ca$ne af ,at (i )/ine de seca$' ia$ la -a$nit $' dive$se fel $i de , (ta$ (i lat7e cltite de ca$tofi > ceea ce 0a$7a$ n ,ea Lt$ sa de atac de co$dM. P$ieten l l i co,andase c!iftele de )e(te. nt$3adev$' $el ' (i coc!ete* c ideea de c/+iva ani' da$ a, desco)e$it #n sf/$(it ce3,i t$e% ie. P$o%le,a $a)o$t l i se,nal3*-o,ot #,i ddea de f $c' da$' c t/nd )e inte$net' a, desco)e$it ni(te al-o$it,i c$ea+i )ent$ $adioast$ono,ie' ca$e ,3a a9 tat s3i da de ca)t. .c , a, )$ototi) l n i s )e$EEG. 0a$7a$ ls f $c li+a din ,/n. Deci )o+i vedea lti,a $s fla$e a ne $onilo$' ca s *ic a(a" E=act. 5tii c , f nc+ionea* n EEG o%i(n it@ la fieca$e dint$e ,ilia$dele de ne $oni ai c$eie$ l i a9 n- )$in sina)se se,nale e=citatoa$e' in!i%itoa$e sa o co,%ina+ie a a,%elo$' co$ect" Re* ltat l este n )oten+ial de ,e,%$an c fl ct a+ie constant )ent$ fieca$e ne $on. EEG3 l ,soa$ acest )oten+ial. 0a$7a$ #nclin din ca). Da$ #nt$3 n EEG o%i(n it' sen*o$ii a dia,et$ l , lt ,ai ,a$e dec/t ne $onii. .stfel #nc/t' #n loc s ,soa$e )oten+ial l de ,e,%$an al n i ne $on' ,soa$ )oten+ial l co,%inat al t t $o$ ne $onilo$ din )a$tea de c$eie$ de s % ele. Co$ect' s) se 0a$7a$. Ei' %ine' contin Pete$' toc,ai -$osi,ea sen*o$ilo$ este )$o%le,a. Dac la i,) ls l din sina)se $eac+ionea* n ,ai n sin- $ ne $on' c/teva *eci sa c!ia$ c/teva s te' tensi nea va avea o valoa$e $adical ,ai ,ic dec/t cea ca$e )oate fi #n$e-ist$at de n EEG. De(i a)a$at l a$at o linie contin ' activitatea c$eie$ l i > deci via+a > )oate fi )$e*ent. O )$o%le, s)inoas' $e,a$c 0a$7a$. L0)inosM e$a c v/nt l l i )$efe$at; )ent$ el #nse,na (i cla$' (i delicat' (i inte$esant' (i co,)le=. Deci c$e*i c ai -sit sol +ia" Da' $s) nse Pete$. n loc l n ,$ l i ,ic de fi$e de la n EEG o%i(n it' s )e$EEG3 l ,e folose(te )este n ,ilia$d de sen*o$i nanote!nolo-ici' fieca$e la fel de ,$ nt ca n ne $on. 0en*o$ii aco)e$ c$ani l )$ec , o casc de %aie. 0)$e deose%i$e de EEG3 l o%i(n it' ca$e )$eia se,nal l co,%inat al t t $o$ ne $onilo$ dint$3o an ,it *on' sen*o$ii ,ei s nt di$ec+iona+i (i ca)tea* )oten+ial l de ,e,%$an de la ne $onii afla+i e=act s % ei. Pete$ $idic ,/na. Bine#n+eles' dac t$a-i o linie d$ea)t )$in c$eie$' ea va inte$secta ,ii de ne $oni' da$' )$in $efe$in+ #nc$ ci(at c se,nalele t t $o$ sen*o$ilo$' e )ot i*ola activitatea elect$ic individ al )ent$ a%sol t fieca$e ne $on din c$eie$. n+ele- de ce aveai )$o%le,e c $a)o$t l se,nal3*-o,ot' s) se 0a$7a$' l /nd o c!iftea de )e(te. .(a este. Da$ a, $e*olvat3o ac ,. C dis)o*itiv l ,e no ' a$ t$e% i s )ot detecta o$ice activitate elect$ic din c$eie$' c!ia$ (i de la n sin- $ ne $on. 0a$7a$ se a$t i,)$esionat.

 .i fc t de9a o v$eo #nce$ca$e" #nt$e% el. Da' )e ani,ale' $s) nse Pete$' oft/nd. C/+iva c/ini ,a$i. 13a, $e (it s const$ iesc n dis)o*itiv de scana$e dest l de ,ic ca s3l folosesc )e (o%olani sa (oa$eci. Deci s )e$EEG3 l t face e=act ceea ce v$ei" .$at ,o,ent l )$ecis' ,o,ent l s)inos al ,o$+ii' c/nd #ncetea* o$ice activitate elect$ic #n c$eie$" Pete$ oft din no . 1 (ti . ., ad nat ,ii de #n$e-ist$$i c ndele ce$e%$ale ale la%$ado$ilo$' da$ n )ot o%+ine a)$o%a$ea s3i o,o$. ntinse ,ai , lt , (ta$ )e ca$ne. 1 )ot s teste* a)a$at l a(a c , t$e% ie dec/t )e o fiin+ ,an ca$e e )e ,oa$te. C.PI2OL8L J Pete$ %t la (' a)oi int$ #ncet #n salon l )a$tic la$ al sec+iei de %oli c$onice. O fe,eie sl%it' #n 9 $ de no *eci de ani' sttea #n ca) l oaselo$' )$o)tit de )at l $idicat la )at$ *eci (i cinci de -$ade. Do )e$f *ii c lic!id incolo$ at/$na )e s )o$t $i' de3o )a$te (i de alta a )at l i' ia$ #n d$ea)ta ei se afla n televi*o$ ,ic' ,ontat )e n %$a+ $otativ. B n *i ' doa,n 4ennell' sal t Pete$ #ncet. B n *i a' tine$e' $s) nse fe,eia c -las sc* t (i $- (it. E(ti docto$" 1 . adic da' s nt docto$' da$ n #n ,edicin. In-ine$ia e )$ofesia ,ea. 5i nde +i3e fa%$ica" 1 n astfel de in-ine$. 0 nt. ., -l ,it' fi le. Ie$ta+i3,. Docto$ l C!on- ,i3a s) s c ave+i ,o$al l $idicat. 4e,eia sc t $ din ,e$i )$ietenoas. l a9 t s ite de salon l de s)ital' de )e$f *ii (i n n ,ai de at/t. 4ac (i e ce )ot. Pete$ se it #n 9 $. 1ici o floa$e. 1ici o felicita$e c $$i de #nsnto(i$e. D ) toate a)a$en+ele' doa,na 4ennell e$a sin- $ )e l ,e. 0e #nt$e% c , de e$a a(a voioas. E . .( v$ea s v ce$ n se$vici . ., nevoie de a9 to$ l d ,neavoast$ )ent$ n e=)e$i,ent. Ce fel de e=)e$i,ent" #nt$e% fe,eia' c voce fi$av' ca fo(net l f$ n*elo$ scate. 13o s doa$ deloc. .( v$ea s ) $ta+i o casc s)ecial' c ,ici elect$o*i #n ea. Pa$c se a *i n c!icotit )$int$e f$ n*ele fo(nind. Doa,na 4ennell a$t s)$e t % $ile ca$e3i int$a #n %$a+. Pi' do 3t$ei #n )l s n ,ai contea*. C/t v$e,e v$ei s3o )o$t" P/n. . )/n. P/n ,o$' v$ei s s) i" Pete$ si,+i c , i se a)$ind o%$a9ii. Da' doa,n. La ce folosesc elect$o*ii" 4i$,a ,ea face ec!i)a,ente %io,edicale de ,onito$i*a$e. ., const$ it n )$ototi) )ent$ o no elect$oencefalo-$a, !i)e$sen*itiv. 5ti+i ce e n encefalo-$af" 8n a)a$at ca$e $,$e(te ndele ce$e%$ale.

Pe c!i) l doa,nei 4ennell n se citi ni,ic. C!on- #i s) sese l i Pete$ c s fe$ise o se$ie de atac $i ,ino$e. Da$ oc!ii ei */,%ea . 13ai c , s )et$eci #n s)itale at/ta v$e,e c/t a, )et$ec t e f$ s )$in*i c/te ceva. Pete$ $/se sc $t. .cest a)a$at este , lt ,ai )$ecis dec/t cele o%i(n ite )e ca$e le a aici. .( v$ea s #n$e-ist$e*. . A$ei s #n$e-ist$e*i ,oa$tea ,ea' da" ,i )a$e $ . 1 v$ea s )a$ insensi%il. 1ici n e(ti. De ce v$ei s3,i #n$e-ist$e*i ,oa$tea" Pi' vede+i' #n ,o,ent l de fa+ n e=ist o cale s t la s t si- $ de a sta%ili c/nd c$eie$ l a #ncetat definitiv s f nc+ione*e. 1o l ,e a)a$at )oate indica ,o,ent l )$ecis la ,o$+ii. Da$ c i #i )as de asta" 1 a, nici o $ d. n , lte ca* $i' cadav$ele $,/n conectate la a)a$ate ) $ (i si,)l )ent$ c n (ti, si- $ dac )e$soana a , $it sa n . E #nce$c s da ,o$+ii o defini+ie ca$e s fie n n ,ai le-al' ci (i e=act' n test cla$' ca$e s a$ate dac n o, e vi sa ,o$t. 5i c , #i a9 t asta )e oa,eni" #nt$e% doa,na 4ennell. Din ton l ei' Pete$ #n+elese c asta o inte$esa cel ,ai , lt. O s a9 te #n ca* l t$ans)lant $ilo$ de o$-ane' #i e=)lic. Ea #(i dd ca) l )e s)ate. 1i,eni n3o s v$ea o$-anele ,ele. Pete$ */,%i@ Poate c n ' da$ #nt$3o *i' dis)o*itiv l ,e ne va asi- $a c n vo, scoate accidental o$-anele n i o, ca$e n e ,o$t. 5i va fi til la $-en+ (i la loc l accidentelo$' )ent$ a fi si- $i c #nce$ca$ea de a salva via+a n i o, n se o)$e(te )$ea $e)ede. Doa,na 4ennell stt )e -/nd $i o cli)' a)oi s) se@ 13ai nevoie de aco$d l ,e ' n 3i a(a" .i fi ) t t s vii di$ect c dis)o*itiv l (i s3l instale*i' *ic/nd c e vo$%a de ni(te teste de $ tin. De cele ,ai , lte o$i' ni,eni n 3 ,i e=)lic ce face c ,ine. Pete$ #nclin din ca). .(a este. Da$ e ,i3a, *is c e )oliticos s v #nt$e% #nainte. Oc!ii doa,nei 4ennell */,%i$ din no . E(ti n t/n$ ta$e c ,secade' docto$e. &o%son. Da$' v $o-' s) ne+i3,i Pete$. Oc!ii se #nc$e+i$ #nt$3 n no s $/s. Pete$. 0 nt aici de l ni de *ile (i nici n docto$ n ,i3a *is s3i s) n )e n ,e. Mi3a testat fieca$e centi,et$ din co$)' da$ ei tot c$ed c a )st$a distan+a face )a$te din ,ese$ia lo$. ,i )lace de tine' Pete$' ,ai ad - ea' d ) o ,ic )a *. 5i d ,neavoast$ #,i s nte+i si,)atic' doa,n 4ennell' $osti el' */,%ind. De data asta' se a *i n $/set cla$. 0) ne3,i Pe--E' #l $ - ea. .)oi $eflect' #nc$e+ind 3(i ,ai ta$e fa+a $idat. 5tii' e )$i,a dat c/nd #,i a d )$en ,ele de c/nd a, fost inte$nat aici. Deci' Pete$' c!ia$ te inte$esea* ce se #nt/,)l #n cli)a ,o$+ii"

 Da' Pe--E' , inte$esea*. .t nci ia loc (i f3te co,od' c3+i )ovestesc e . 5tii' a, , $it de9a o dat' s) se fe,eia ,ai #ncet. Pofti," 5i )$ea at/t de l cid. 1 te ita a(a la ,ine. 1 s nt ne% n. .(a*3te. &ai' stai 9os. +i )ovestesc ce s3a #nt/,)lat. Pete$ #(i #nd$e)t (o$ ca) l s)$e s)ate' f$ s se a$ate )$ea #nc$e*to$. G$i n sca n #,%$cat #n vinilin. II t$ase la ,a$-inea )at l i (i se a(e*. 03a #nt/,)lat ac , )at$ *eci de ani' #nce) doa,na 4ennell' #nto$c/nd 3(i ca) l ,ic + s)$e Pete$. 4 sese, n de, lt dia-nosticat c dia%et. E$a, de)endent de ins lin' da$ #nc n 3,i ddea, sea,a c/t -$i9 t$e% ie s3,i )o$t. Devin' so+ l ,e ' )lecase la c ,)$t $i. ,i fc se, in9ec+ia de di,inea+' da$ n ,/ncase,. . s nat telefon l. E$a o fe,eie )e ca$e o (tia,. Ao$%ea #nt$ na sa a(a ,i s3a )$ t. ., #nce) t s t$ans)i$ (i ,3a l at o d $e$e de ca)' da$ n voia, s3i s) n ni,ic. Ini,a #,i %tea s3 ,i s)a$- )ie)t l' ,/na #,i t$e, $a (i vedea, ca )$in cea+. E$a, -ata s3,i ce$ sc *e (i s ,e$- s ,n/nc ceva' c/nd' deodat' a, le(inat. .vea, o $eac+ie la ins lin. &i)o-lice,ie. n ci da fe+ei a)a$ent %la*ate' #,)iet$ite de atac $ile ce$e%$ale' -las l %t$/nei )$inse c $a9. B$ sc' ,3a, )o,enit #n afa$a co$) l i ,e . M vedea, de deas )$a c , sttea, #ntins )e )odea a % ct$iei. M3a, $idica, tot ,ai s s' )/n c/nd a, a9 ns #nt$3 n t nel' n l l n- (i s)i$alat. La ca)t l l i a, v* t o l ,in al%' ) $ (i st$l citoa$e' foa$te f$ ,oas. E$a ) te$nic' da$ n , d $ea oc!ii de la ea. M3a c )$ins o sen*a+ie de )ace' de lini(te. . fost ,in nat' a, si,+it o $ese,na$e necondi+ionat' n senti,ent de d$a-oste. M3a, t$e*it c ,e$- s)$e l ,ina aceea. Pete$ #(i ls ca) l )e3o )a$te. 1 (tia ce s s) n. Doa,na 4ennell contin @ De ndeva din ,a$-ine a a)$ t o sil et. La #nce) t n3a, $ec nosc t3o' da$ ,i3a, dat sea,a $e)ede c e$a, e . Da$ n e$a, e ' ci o )e$soan ca$e se,na )e$fect c ,ine. ., av t o so$ -ea,n' Ma$E' ca$e a , $it la c/teva *ile d ) ce ne3a, nsc t. Mi3a, dat sea,a c o vedea, )e ea' ca$e venea s , #nt/,)ine. 03a a)$o)iat de ,ine )l tind' ,3a l at de ,/n (i a, #nce) t s al nec, a,/ndo )$in t nel' s)$e l ,in. .t nci a, #nce) t s vd i,a-ini din via+a ,ea' )a$c , ita, la n fil,. I,a-ini c ,ine (i c )$in+ii ,ei' c ,ine (i c so+ l ,e ' c ,ine la se$vici sa la 9oac. ,)$e n c Ma$E' le disc ta, (i s) nea, nde a, fc t %ine (i nde a, -$e(it. 1 avea, deloc i,)$esia c e$a, 9 decat' da$ )$ea i,)o$tant ca e s #n+ele- tot l' s3 ,i da sea,a de efect l )e ca$e fa)tele ,ele l3a av t as )$a celo$ din 9 $. M3a, v* t 9 c/nd 3, #n c $tea (colii' co)iind la n e=a,en (i l c$/nd ca vol nta$ #nt$3 n s)ital. ., v* t at/tea alte l c$ $i' i,a-ini intense' inc$edi%il de cla$e. 5i ne a)$o)ia, ,e$e de l ,ina aceea at/t de f$ ,oas. Dint$3odat' avent $a ,ea s3a o)$it. M3a, si,+it t$as #na)oi' #n 9os. 1 voia, s3 i da d$ , l l i Ma$E > la $,a $,ei' o )ie$d se, odat (i n3av sese, oca*ia s3o c nosc deloc' da$ de-etele ,i3a al necat din ,/na ei (i a, )l tit #na)oi' de)a$te de l ,in. M3a, t$e*it %$ sc #n co$) l ,e . ., *$it oa,eni #n 9 $. ., desc!is oc!ii (i a,

v* t n %$%at #n nifo$,. 8n asistent c o se$in- #n ,/n. Mi3a fc t o in9ec+ie c -l ca-on. LO s3+i $evii i,ediat' ,i3a s) s el. O s fie tot l %ine.M 4e,eia c ca$e vo$%ise, la telefon > coinciden+a a fc t s3o c!e,e Ma$E > (i3a dat sea,a' #nt$3 n sf/$(it' c a, le(inat. . #nc!is (i a c!e,at salva$ea. B$anca$die$ii a fost nevoi+i s3,i s)a$- (a de la int$a$e. Dac a$ fi a9 ns c c/teva ,in te ,ai t/$*i ' n ,3a$ ,ai fi -sit #n via+. .(a c' Pete$' (ti c , e s ,o$i. 1 ,i3e f$ic. Mi3a, sc!i,%at co,)let atit dinea fa+ de via+ d ) e=)e$ien+a aceea. ., #nv+at s )$ivesc tot l c o)ti,is,' s ia l c$ $ile ,ai (o$. 5ti c ,ai a, de t$it doa$ c/teva *ile' da$ n ,i3e f$ic. Devin al ,e , va a(te)ta #n l ,ina aceea. 5i Ma$E la fel. Pete$ o asc ltase c , lt inte$es. Mai a *ise astfel de )ove(ti' %ine#n+eles. Citise c!ia$ o )a$te din fai,oasa ca$te a l i MoodE' Aia+a de d )via+/ at nci c/nd $,sese %locat #n ca%ana nei $ de (i av sese de ales #nt$e ea sa na des)$e infl en+a se,nelo$ *odiacale as )$a vie+ii a,o$oase. Pe at nci n (ti se ce s c$ead des)$e ase,enea #nt/,)l$i' ia$ ac , nesi- $an+a l i s)o$ise. I3ai )ovestit v$e n i docto$ des)$e avent $a ta" o #nt$e% el )e doa,na 4ennell. Ea ) fni )e nas. 2i)ii (tia int$ la ,ine c vite*a ale$-to$ilo$' de )a$c fi(a ,ea a$ fi o (tafet. Pent$ n ,ele l i D ,ne*e ' de ce s le #,)$t(esc e=)e$ien+ele ,ele cele ,ai inti,e" El #nclin din ca). Deci' Pete$' s (tii c a(a se ,oa$e. E . ' a(. 2ot ai v$ea s faci e=)e$i,ent l' n " Pi. da. Doa,na 4ennell sc t $ foa$te (o$ din ca)' #n se,n de acce)ta$e. 4oa$te %ine' #i s) se' #n cele din $,. ., #nc$ede$e #n tine' Pete$. 2e vd o, c ,secade. +i , l+ ,esc c ,3ai asc ltat. D 3te (i ad 3+i a)a$at l. 0)t,/na ca$e $, d ) ,$t $isi$ea l i Cat!E se dovedi na #n-$o*itoa$e. 1 3 (i vo$%ea dec/t foa$te ) +in' ia$ c/nd o fcea ' disc ta des)$e s %iecte ca e=)e$i,ent l l i Pete$ c s )e$EEG3 l. 1i,ic )e$sonal' ni,ic di$ect le-at de ei. Doa$ s %iecte ne t$e' ca$e s ,)le ,o,entele de tce$e l n-i' a)stoa$e. .c ,' d ,inic d )3a,ia*' Pete$ sttea )e cana)ea a din ca,e$a de *i (i citea. 1 o ca$te elect$onic de data asta' ci na clasic' n vol , de % * na$. Desco)e$ise n de, lt vec!ile $o,ane c 0)ense$ ale l i Ro%e$t B. Pa$7e$. nc$ede$ea dint$e 0)ense$ (i &aF7 e$a a%sol t' li)sit de o$ice ec!ivoc' ia$ $ela+ia dint$e 0)ense$ (i 0 san 0ilve$,an se %a*a )e o since$itate e=t$ao$dina$. Pa$7e$ n 3i dd se )e$sona9 l i s n )$en ,e. Pete$ se -/ndi c al l i > ca$e #nse,na L)iat$M > a$ fi fost o ale-e$e foa$te )ot$ivit. Desi- $' 0)ense$ e$a ta$e ca )iat$a' ceea ce n se ) tea s) ne des)$e Pete$ &o%son. Pe )e$etele din s)atele l i se afla o $e)$od ce$e #n$,at a n i ta%lo de .le= Colville. Ini+ial #l conside$ase )e a$tist static' da$' #n dec $s l anilo$' #i a)$eciase tot ,ai , lt o)e$a' ia$ ta%lo l acesta' $e)$e*ent/nd n %$%at a(e*at )e )$is)a casei (i n c/ine de v/ntoa$e %t$/n #ntins la )icioa$ele l i' #l at$-ea #n ,od deose%it. n+elese' #n cele din $,' c li)sa de ,i(ca$e din a$ta l i Colville e$a ,enit s t$ans,it )e$,anen+a@ acestea s nt l c$ $ile ca$e d $ea*' acestea contea*.

2ot n (tia c , s )$iveasc sit a+ia' ce viito$ ,ai avea el (i Cat!E. (i dd sea,a c toc,ai citise o scen a, *ant > 0)ense$ evita #nt$e%$ile l i Q i$7 l /nd 3l #n *efle,ea' &aF7' st/nd ne,i(cat l/n- el (i */,%ind c - $a )/n la $ec!i f$ s ai% nici n efect as )$a l i. P se n se,n #nt$e file (i a(e* ca$tea l/n- el. Cat!E co%o$a sc$ile. P $ta )$ l des)letit (i e$a #,%$cat #n %l -i co,o*i (i o %l * al% la$-' c )$i,ii doi nast $i desc!i(i. O +in t' #(i dd sea,a Pete$' ca$e ) tea fi conside$at (i se=E' (i ne t$' )$actic. Evident' Cat!E e$a la fel de conf * ca el. nce$ca )$ dent s t$i,it se,nale ca$e s fie co$ecte indife$ent de dis)o*i+ia l i. Pot s , a(e* l/n- tine" C vintele ei fl t $a$ ca )enele #n adie$ea v/nt l i. Pete$ fc n se,n afi$,ativ din ca). Cana)ea a avea t$ei )e$ne la$-i. Pete$ sttea )e cea din st/n-a. Cat!E se a(e* #nt$e celelalte do ' c t/nd s se a)$o)ie de el' da$ f$ s )a$ insistent. 0tt $ a(a , lt v$e,e' #n lini(te. Pete$ ,i(ca (o$ din ca) #nainte (i #na)oi. i e$a cald. 1 $e (ea s3(i concent$e*e )$ivi$ea )e n l c$ . L1 do$, dest lM' %n i el. (i dd sea,a %$ sc c #i venea s )l/n-. 2$ase ae$ ad/nc #n )ie)t' #nce$c/nd s3(i st)/neasc lac$i,ile. (i a,inti c/nd )l/nsese lti,a oa$@ la dois)$e*ece ani. .t nci se $ (inase' c$e*/nd c e$a )$ea ,a$e s ve$se lac$i,i' da$ se c $entase foa$te ta$e la o )$i*. n cei t$ei*eci de ani t$ec +i #(i ,en+in se fi- $a stoic indife$ent de sit a+ie' da$ ac ,' f $t na din nt$ l l i. 2$e% ia s )lece' s fie sin- $' de)a$te de Cat!E' de)a$te de toat l ,ea. Da$ e$a )$ea t/$*i . 2$ ) l i se conv lsion. .vea o%$a9ii *i. nce) s t$e, $e. Cat!E $idic o ,/n din )oal' v$/nd )a$c s3l atin-' da$ se $*-/ndi. Pete$ )l/nse c/teva ,in te #n (i$. O lac$i, -$ea c* )e ,a$-inea c$+ii (i se ls a%so$%it de !/$tie. .$ fi v$ t s se o)$easc' da$ n ) tea. Lac$i,ile #i c $-ea #nt$ na. i c $-ea (i nas l. 5i3l t$ase )$int$e conv lsiile ca$e3i )$ovoca lac$i,ile. 0 fe$ise )$ea , lt' +in se #n el )$ea , lte. n cele din $,' $e (i s a$tic le*e c/teva vo$%e fi$ave' li)site de via+@ M3ai fc t s s f$. .t/t f #n sta$e s $osteasc. Cat!E #(i , (c % *a de 9os. nclin (o$ din ca) (i cli)i $a)id' $e+in/nd 3(i )$o)$iile lac$i,i. 5ti . C.PI2OL8L R B n' sal t t/n$a *velt' de c loa$e. Bine ai venit la .socia+ia )ent$ .9 to$ l 4a,iliei. E s nt Danita C$eFson. C , )$efe$i s3+i s) n' Cat!e$ine sa Cat!E" .vea )$ sc $t' n saco %e9 (i f st aso$tat. P $ta c/teva %i9 te$ii si,)le din a $. I,a-inea )e$fect a fe,eii de ca$ie$. C toate acestea' Cat!E f l at )$in s $)$inde$e. Danita C$eFson a$ta de do *eci (i )at$ de ani. Ea se a(te)tase la n consilie$ #n v/$st (i )lin de #n+ele)ci ne' n la cineva c (a)tes)$e*ece ani ,ai t/n$ dec/t ea. Cat!E e foa$te %ine. +i , l+ ,esc c ,3ai )$i,it' de(i ,3a, an n+at at/t de t/$*i . 1 e nici o )$o%le,' Cat!E. .i co,)letat eval a$ea nevoilo$ tale" Cat!E #i dd fi(a.

 Da. Banii n s nt o )$o%le,. Pot ac!ita ta=a #nt$ea-. Danita */,%i' de )a$c a$ fi a *it c #ncetinito$ l $e,a$ca. E=celent. C/nd */,%ea' )ielea de la oc!i n i se #nc$e+ea. Cat!E si,+i c3o invidia*. 5i ac ,' s) ne3,i' ca$e e )$o%le,a" Cat!E #nce$c s se ad ne. Ceea ce fc se o to$t $ase l ni de *ile. Doa,ne' se -/ndi' c , a, ) t t fit at/t de )$oast" ns n ,ai c/nd #l v* )e Pete$ )l/n-/nd #n+elese c avea nevoie de a9 to$. 1 s )o$ta s3l $neasc din no . (i #nc$ ci( ,/inile #n )oal (i $osti foa$te #ncet@ Mi3a,. ,i3a, #n(elat so+ l. n+ele-' s) se Danita c deta(a$e )$ofesional' f$ s3o 9 dece. El (tie" Da' i3a, s) s' oft Cat!E. . fost cel ,ai -$e l c$ )e ca$e l3a, fc t v$eodat. C , a $eac+ionat" . fost dist$ s. 1 l3a, ,ai v* t at/t de *- d it. 03a s )$at" 03a #nf $iat. Da$ s3a (i #nt$istat foa$te ta$e. 2e3a lovit" Ce" 1 . 1 ' n e n so+ violent. .%sol t deloc. 1ici fi*ic' nici ve$%al" 1 . . fost #ntotdea na foa$te % n c ,ine. Da$ l3ai #n(elat. Da. De ce" 1 (ti . .c , c i3ai s) s' c , te si,+i" Cat!E stt ) +in )e -/nd $i' a)oi sc t $ (o$ din ,e$i. Mai %ine. Mai $ . 1 (ti . 2e a(te)tai s te ie$te" 1 . 1 . nc$ede$ea e foa$te i,)o$tant )ent$ Pete$. (i )ent$ ,ine. M3a,. ,3 a, a(te)tat s ia sf/$(it csto$ia noast$. 5i s3a sf/$(it" Cat!E se it )e -ea,. 1 (ti . A$ei s se sf/$(easc" 1 ' nici vo$%. Da$. da$ v$ea ca Pete$ s fie fe$icit. Me$it ,ai , lt. Danita #nc viin+ c o #nclina$e a ca) l i. Oi3a s) s el asta" 1 ' si- $ c n . Da$ e adev$at. C ,e$it ,ai , lt" Cat!E #nclin a)$o%ato$ din ca). Pa$i o )e$soan c ,secade. De ce s) i asta" Cat!E tc . Danita se ls )e s)ta$ l sca n l i. Csto$ia voast$ a fost #ntotdea na $e (it" Da' si- $.

 1 v3a+i se)a$at niciodat sa n3a+i fc t ni,ic ase,nto$" 1 . .dic ne3a, ce$tat odat c/nd e$a, doa$ )$ieteni. Da" De ce" O sc $t $idica$e din ,e$i. 1 s nt si- $. Ie(ea, #,)$e n de c/nd e$a, #nc st den+i. nt$3o *i' ) $ (i si,)l ,3a, des)$+it de el. 5i n (tii de ce" Cat!E #(i #nd$e)t din no )$ivi$ea s)$e fe$east$' de )a$c s3a$ fi !$nit din l ,ina soa$el i. nc!ise oc!ii. C$ed c. 1 (ti ' )$o%a%il n 3,i venea s c$ed c , )oate i %i cineva necondi+ionat. .(a c l3ai #nde)$tat" C$ed c da. 5i ac , #l #nde)$te*i din no " Hsta e ,otiv l infidelit+ii tale' Cat!E" Poate. Poate' $e)et ea #ncet. Danita se a)lec ) +in #n fa+. De ce c$e*i c n te )oate i %i ni,eni" 1 (ti . .dic (ti c Pete$ , i %e(te. 0 nte, #,)$e n de o -$,ad de ani' d$a-ostea l i e sin- $ l l c$ a%sol t constant din via+a ,ea. 5ti asta. 2ot (i' d ) at/+ia ani' tot n 3,i vine s c$ed. De ce" 8,e$ii l i Cat!E se $idica$ ,ai disc$et dec/t #nainte. Din ca *a a ceea ce s nt. 5i ce e(ti t " 0 nt. 1 s nt ni,ic. 1i,ic s)ecial. Danita #(i #,)$e n v/$f $ile de-etelo$. Mi se )a$e c n e(ti )$ea #nc$e*toa$e. C$ed c n ' $s) nse Cat!E' d ) o cli) de -/ndi$e. Da$ s) i c ai st diat la nive$sitate" .' da. ., fost )$int$e cei ,ai % ni st den+i. 5i la se$vici . te desc $ci la fel de %ine" P$o%a%il. ., fost )$o,ovat de c/teva o$i. Da$ n 3i o , nc -$ea. 2ot (i' ,i se )a$e c te3ai desc $cat %ine de3a l n- l anilo$. Poate. Da$ n asta contea*. Danita $idic din s)$/ncene. D ) tine' ce an ,e contea*" 1 (ti . Ceea ce o%se$v oa,enii. Ceea ce o%se$v ca$e dint$e oa,eni" Oa,enii #n -ene$al. 0o+ l t . Pete$' da" Pete$ o%se$v c/nd ai o $eali*a$e" .' da. Pasi nea ,ea e a$ta ce$a,ic. .$ fi t$e% it s3l ve*i ce ent *ias,at e$a c/nd a, e=) s la o -ale$ie ,ic an l t$ec t. ntotdea na a fost a(a' ,3a s s+in t de la % n #nce) t. . o$-ani*at o )et$ece$e s $)$i* )ent$ ,ine c/nd a, a%solvit fac ltatea c di)lo, de onoa$e. 2 ai fost ,/nd$ de tine"

 M3a, % c $at c a, te$,inat' #n sf/$(it' fac ltatea. 4a,ilia ta a fost ,/nd$ de tine" P$o%a%il. Ma,a ta" Da. Da' ea a fost. . venit la festivitatea de a%solvi$e. Da$ tatl t " El n a venit. . fost ,/nd$ de tine" 8n $/s sc $t' asc +it. 0) ne3,i' Cat!E' a fost tatl t ,/nd$ de tine" 0i- $. Rs) ns l veni )e ton ) +in tensionat. nt$3adev$" 1 (ti . De ce n (tii" 1 ,i3a s) s niciodat. 1iciodat" 2atl ,e n este n o, ca$e. 1 3(i a$at senti,entele. 5i te3a de$an9at asta' Cat!E" 0ince$" #nt$e% Cat!E' $idic/nd din s)$/ncene. Bine#n+eles. Da' ,3a de$an9at foa$te , lt. nce$ca s3(i )st$e*e cal, l' da$ -las l #i t$e, $a de e,o+ie. M3a de$an9at foa$te' foa$te , lt. Indife$ent ce fcea,' niciodat n , l da. Dac ad cea, ca$net l c cinci note de *ece (i na de no ' el n vo$%ea dec/t des)$e nota aia de no . 13a venit niciodat s , a d c/nt/nd #n fo$,a+ia (colii. 5i ast*i c$ede c !o%%E3 l ,e e o )$ostie. 5i niciodat. 1iciodat ce" 1i,ic. 2e $o-' Cat!E' s) ne3,i ce -/nde(ti. 1 ,i3a s) s niciodat c , i %e(te. Pe felicit$ile de *i a ,ea > alese de ,a,a #n loc l l i > se,na L2ataM. 1 LC d$a-oste' tataM. Doa$ L2ataM. ,i )a$e $ ' s) se Danita. ., #nce$cat s3l fac fe$icit. ., #nce$cat s3l fac ,/nd$ de ,ine. Da$' o$ice fcea,' e$a ca (i c , n3a( fi fc t ni,ic. .i disc tat v$eodat c el des)$e asta" Cat!E scoase n *-o,ot din -/t. C el n3a, disc tat niciodat ni,ic. 0 nt convins c n3a v$ t s te fac s s fe$i. Da$ ,3a $nit. Ia$ ac ,' e l3a, $nit )e Pete$. Danita a)$o% c n se,n din ca). Mi3ai s) s c n c$e*i c )o+i fi i %it necondi+ionat. Cat!E #nclin (i ea din ca). Oa$e )ent$ c te3ai -/ndit c tatl t n te3a i %it niciodat" P$o%a%il. Da$ c$e*i c Pete$ te i %e(te foa$te , lt"

 Dac l3ai c noa(te' n3a$ ,ai t$e% i s #nt$e%i. Oa,enii #,i s) n ,e$e c/t , i %e(te (i c/t de evident e d$a-ostea l i. Pete$ #+i s) ne c te i %e(te" .' da. 1 #n fieca$e *i' da$ dest l de des. Danita se ls din no )e s)ta$ l sca n l i. Poate c )$o%le,ele tale c Pete$ s nt le-ate de cele c tatl t . Poate c' #n ad/nc l s flet l i' ai si,+it c n )o+i fi i %it )ent$ c tatl t +i3a an lat sti,a de sine. C/nd ai desco)e$it c e(ti i %it' n +i3a venit s c$e*i (i ai #nce$cat > #nce$ci #n contin a$e > s3l dai la o )a$te. Cat!E n $eac+ion. E n scena$i o%i(n it' , te,. .%sen+a sti,ei de sine a fost #ntotdea na o ,a$e )$o%le, #n $/nd l fe,eilo$' c!ia$ (i #n )$e*ent. .ceea(i li)s de $eac+ie. Cat!E #(i , (c doa$ % *a de 9os. 2$e% ie s3+i dai sea,a de valoa$ea ta' Cat!E. 2$e% ie s3+i $ec no(ti )$o)$ia valoa$e' s desco)e$i la tine toate calit+ile )e ca$e +i le3a desco)e$it Pete$. El n te ,ile(te niciodat. 1 . 1iciodat. .(a c , a, *is' , s s+ine foa$te , lt. ,i )a$e $ c a t$e% it s $e)et #nt$e%a$ea. 1 ,ai c fe,eile deseo$i a9 n- s se ,$ite c %$%a+i ca$e sea,n c ta+ii lo$' a(a c , %$%a+ii se #nsoa$ c fe,ei ca$e sea,n c ,a,ele lo$. Deci Pete$ n e ca tatl t " 1 ' nici )e de)a$te. Da$ s3a +in t de ,ine. 1 (ti ce fel de %$%at c ta,. 1 (ti dac e$a, #n c ta$ea n i %$%at. C$ed. c$ed c voia, s fi lsat #n )ace. Da$ %$%at l c ca$e ai av t avent $a" E$a -en l de %$%at )e ca$e3l c tai" Cat!E ) fni. 1 . 13ai fost at$as de el" .' &ans e$a d$- +' #nt$3 n fel ca$a-!ios. 5i avea n s $/s de*a$,ant. Da$ n ,3a, +in t d ) el. 2e3a t$atat f$ ,os" 5tia ce s s) n' de(i se vedea c e$a doa$ vo$%e -oale. Da$ i3a ,e$s. Cat!E oft. . fost insistent. &ans #+i a,intea de tatl t " 1 ' si- $ c n ' $osti Cat!E $e)ede' a)oi se o)$i. C$ed c a ' tot (i' c/teva ) ncte co, ne. Pete$ a$ s) ne c s nt a,/ndoi ni(te fanfa$oni. &ans s3a ) $tat f$ ,os c tine #n $ela+ia voast$" . fost -$oa*nic. M i-no$a s)t,/ni la $/nd' c/nd )$o%a%il c e$a #nc $cat c altcineva. Da$ c/nd s3a #nto$s la tine i3ai cedat" 5ti c a fost o )$ostie' oft ea. 1 te 9 dec ni,eni' Cat!E. A$ea doa$ s #n+ele- ce s3a #nt/,)lat. De ce te tot #nto$ceai la &ans" 1 (ti . Poate c. Da"

 Poate c )$ea -en l de %$%at )e ca$e3l ,e$ita,. Pent$ c se ) $ta $/t c tine. C$ed c da. Pent$ c te t$ata la fel ca tatl t . Cat!E o a)$o% c o ,i(ca$e a ca) l i. 2$e% ie s face, ceva #n le-t $ c )$e$ea ta des)$e tine. 2$e% ie s te face, s #n+ele-i c ,e$i+i s fii t$atat $es)ect os. Da$ e n . )$otest Cat!E c -las stins. Danita oft )$el n-' #ncet. Ceea ce ave, noi de fc t a fost sta%ilit c , lt v$e,e #nainte. Mai t/$*i ' #n aceea(i sea$' Pete$ (i Cat!E sttea #n ca,e$a de *i' el )e cana)ea' ea' vi*avi' )e na ,ai ,ic' de do )e$soane. Pete$ n (tia ce se va #nt/,)la' ce3i $e*e$va viito$ l. nc se st$d ia s fac fa+ sit a+iei. E$a n so+ % n' se a$ta c adev$at inte$esat de sl 9%a ei. 1 avea ,otive s sc!i,%e asta' #(i *ise' a(a c #i ) se aceea(i #nt$e%a$e )e ca$e i3o ad$esase de at/tea o$i #nainte@ C , a fost a*i la se$vici " Cat!E ls deo)a$te citito$ l di-ital. Bine' $s) nse ea' a)oi' d ) o ,ic )a *@ 2o%E a ad s c)( ni )$oas)ete. Pete$ #nclin din ca). Da$ a, )lecat $e)ede' ad - Cat!E. Da" M3a, d s. la n consilie$. .dic la n fel de te$a)e t' v$ei s s) i" #nt$e% el s $)$ins. Ca, a(a ceva. L c$ea* la .socia+ia )ent$ .9 to$ l 4a,iliilo$. ., -sit3o #n ca$tea de telefon. Consilie$. $e)et Pete$' ,edit/nd as )$a c v/nt l i. 4ascinant. O )$ivi #n oc!i. .( fi venit (i e c tine' dac ,3ai fi $ -at. 5ti ' s) se ea */,%ind 3i c cld $. Da$ a, v$ t s ) n la ) nct ni(te l c$ $i )ent$ ,ine. 5i c , a fost" Bine' c$ed' $s) nse ea' c oc!ii #n )oal. .dic" Pete$ se a)lec #n fa+' #n-$i9o$at. . fost ca, st/n9enito$' #i e=)lic ea c -las sc* t' $idic/nd )$ivi$ea. C$e*i c n , a)$ecie* dest l" Pete$ $s) nse d ) o cli) de -/ndi$e@ Pi. a, c$e* t #ntotdea na c te s %esti,e*i. 5tia c n ) tea de)(i o an ,it li,it. Cat!E #nclin din ca). Danita > consilie$ l ,e > c$ede c a$e de3a face c $ela+ia ,ea c tata. P$i, l l c$ ca$e3i t$ec )$in ,inte l i Pete$ f n co,enta$i ,ali+ios la ad$esa f$e dienilo$' da$ a)oi #n+elese c/t de adev$ate e$a vo$%ele a *ite de la ea. .$e d$e)tate' $osti el' $idic/nd din s)$/ncene. 1 ,i3a, dat sea,a )/n ac ,' da$ e cla$ c a$e d$e)tate. 2atl t se )oa$t foa$te $/t c tine (i c so$a ta. De )a$c a+i fi ado)tate' n co)iii l i.

 5i Ma$issa face te$a)ie' (tii" 1 (tia' da$ acce)t info$,a+ia c n se,n din ca). E cla$. Iis se' c , ai ) tea avea o i,a-ine )o*itiv des)$e tine #ns+i' c/nd ai c$esc t #n ,edi l la" 5i ,a,a ta. 2$st $ile l i Cat!E se #ns)$i$. ,i )a$e $ ' $el Pete$' da$' o$ic/t #,i e de si,)atic' B nnE n $e)$e*int n ,odel ideal al fe,eii din secol l do *eci (i n . 1 a l c$at niciodat (i' la $,a $,ei' tatl t n3a t$atat3o nici )e ea altfel dec/t )e voi do . Cat!E tc . .c , l c$ $ile se li,)e*ise$ #n ,intea l i Pete$. 03l ia d$ac P' s) se el' $idic/nd 3se (i )li,%/nd 3se #nainte (i #na)oi. .)oi se o)$i (i se it la ta%lo l l i .le= Colville de deas )$a cana)elei. 03l ia d$ac < C.PI2OL8L I Ma$+ea' Pete$ (i 0a$7a$ l a cina #,)$e n. Ra!ee,a' so+ia cel i din $,' ,e$-ea la n c $s' ia$ Pete$ (i Cat!E #(i aco$da #ntotdea na n l alt ia ti,) s se oc )e de )$o)$iile inte$ese. n sea$a asta' Pete$ e$a ,ai $ela=at' ac , c se !ot$/se s n 3i vo$%easc l i 0a$7a$ des)$e infidelitatea l i Cat!E. 2$ec $ #n $evist o%i(n itele no t+i de fa,ilie' )olitica inte$na+ional' vo$%i$ des)$e 9oc l e=t$ao$dina$ al %asc!et%ali(tilo$ de la Bl e ?aE (i des)$e cel de*ast$ os al !oc!ei(tilo$ de la Leafs. 0)$e sf/$(it' Pete$ se it di$ect la )$ieten l s (i3(i d$ese -las l #nainte de a3l #nt$e%a@ Ce (tii des)$e e=)e$ien+ele #n a)$o)ie$ea ,o$+ii" 0a$7a$ ,/nca s ) de linte. 1i(te )$ostii. ., av t i,)$esia c t c$e*i #n ele. 0a$7a$ se st$/,%. 0 nt $eli-ios' da$ asta n #nsea,n c s nt idiot. 0c *3,. Da$ *ilele t$ec te a, stat de vo$% c o fe,eie ca$e a av t o ase,enea e=)e$ien+. C$edea f$ (ovial c e adev$at. 5i avea si,)to,ele clasice" 03a v* t din afa$a )$o)$i l i co$)" . a9 ns #nt$3 n t nel" . v* t o l ,in ) te$nic" 5i3a t$ec t via+a #n $evist" . co)le(it3o o sen*a+ie de lini(te" 03a #nt/lnit c cei d$a-i ca$e a decedat" Da. 1 ,ai c/nd )$ive(ti e=)e$ien+ele #n a)$o)ie$ea ,o$+ii #n ansa,%l devin ine=)lica%ile. 0e-,entele se)a$ate s nt (o$ de #n+eles. De e=e,)l ' f ce3+i s) n@ #nc!ide oc!ii (i i,a-inea*3te asea$ la cin. Pete$ #nc!ise oc!ii. Bine' s) se el. Ce ve*i" Pe ,ine (i )e Cat!E la Olive Ga$den' )e st$ada Deele. Aoi n ,/nca+i niciodat acas" Pi' n )$ea. AD4C' s) se 0a$7a$' sc t $/nd din ca). Aenit d %l ' f$ co)ii. n fine. .c , -/nde(te3te la ce3ai s) s@ te ve*i )e tine (i )e Cat!E. Co$ect.

 2e ve*i )e tine. I,a-inea )e ca$e o $e,e,o$e*i n se afl #n fa+a oc!ilo$ ti' la n ,et$ (i 9 ,tate de )odea sa la c/t o$ fi ei c/nd stai )e sca n. E o i,a-ine a ta )e ca$e o ve*i din afa$a co$) l i t . Pi' c$ed c da' )oate fi (i a(a. Cele ,ai , lte a,inti$i ale o, l i (i i,a-inile din vis $ile l i s nt Ldin afa$a co$) l iM. .(a f nc+ionea* ,intea noast$ c/nd ne a,inti, l c$ $i )et$ec te aievea sa c/nd ne #nc!i) i, ceva. 1i,ic ,iste$ios. Pete$ se$vea din no Lt$ sa de atac de co$dM. Rea$an9 feliile de ca$ne af ,at )e )/inea de seca$. Da$ oa,enii s s+in c vd l c$ $i )e ca$e n3a$ fi av t c , s le vad' c , a$ fi n ,ele )$od cto$ l i de )e co$) l de il ,inat aflat deas )$a )at l i lo$ de s)ital. Da' s) se 0a$7a$' #nclin/nd din ca)' e=ist (i astfel de $elat$i' da$ n s nt s)inoase' n $e*ist dac le iei la ) $icat. 5ti ca* l n i %$%at an-a9at la o fi$, )$od ctoa$e de co$) $i de il ,inat destinate s)italelo$@ $ec nosc se )$od s l nei fi$,e conc $ente. n alte ca* $i' e vo$%a de )acien+i t$ata+i a,% lato$i #nainte sa d ) e=)e$ien+a #n a)$o)ie$ea ,o$+ii' a(a c a av t ti,) s ficient s o%se$ve detaliile ei #n(i(i. De , lte o$i' $elat$ile s nt o$i i,)osi%il de ve$ificat' de e=e,)l ' La, v* t o , sc )e instala+ia de $adio-$afieM' o$i total -$e(ite > Le$a o fant deas )$a a)a$at l i de $es)i$atM' de(i n e=ista nici n fel de desc!i*t $. 0e$ios" Da' */,%i 0a$7a$. 5ti ce cado s3+i fac de C$ci n@ n a%ona,ent la 07e)tical InS i$e$. Ce3i asta" O $evist ) %licat de Co,itet l )ent$ Investi-a+ii 5tiin+ifice ale Pa$ano$,al l i. Oc )a+ia lo$ e s de,ole*e astfel de )ove(ti. &,,,. Da$ c , e c t nel l" .i av t v$eodat ,i-$ene" 1 . Da$ a av t tatl ,e . nt$ea%3l )e el. 2 nel l e o vi*i ne f$ecvent #n ca* l d $e$ilo$ de ca)' #n ano=ii (i #n , lte alte afec+i ni. P$o%a%il. Da$ a, a *it c e o $e,e,o$a$e a filie$ei -enitale. 0a$7a$ #nd$e)t lin- $a de s ) s)$e Pete$. nt$ea% o$ice fe,eie ca$e a nsc t dac filie$a -enital sea,n c/t (i de ) +in c n t nel c o l ,in ) te$nic la ca)t. Be%el ( l e #ncon9 $at de )e$e+i , sc la$i ca$e se cont$act; n 3i vo$%a de nici n t nel. n )l s' cei nsc +i )$in ce*a$ian (i ca$e a t$it e=)e$ien+e #n a)$o)ie$ea ,o$+ii (i3a a,intit (i ei de t nel' deci n )oate fi o a,inti$e #n sens l )$o)$i al c v/nt l i. &,,,. Da$ l ,ina o$%itoa$e din ca)t l l i" Li)sa de o=i-en )$ovoac s )$asti, la$ea co$te= l i vi* al. n ,od no$,al' ,a9o$itatea ne $onilo$ din co$te= s nt #,)iedica+i s desca$ce i,) ls $i. C/nd scade nivel l de o=i-en' )$i,ii ca$e #ncetea* s f nc+ione*e s nt a-en+ii c!i,ici de*in!i%ito$i. Re* ltat l e vi*i nea nei l ,ini ) te$nice. 5i t$ece$ea #n $evist a vie+ii" 13ai fost la n se,ina$ la Instit t l 1e $olo-ic din Mont$eal" H. %a da.

 5i cel ,ai fai,os docto$ de acolo e$a." Kilde$ Penfield' %n iesc. Bn ie(ti co$ect. .$e c!i) l )e n ti,%$ ' ce ,ai" Da' Penfield' cel ca$e s3a oc )at de sti, la$ea c$eie$ l i. I3a fost (o$ s o%+in a,inti$i vii ale no$ l c$ $i de, lt itate. Din no ' #nt$3 n ca* de ano=ie' )ie$de$ea de*in!i%ito$ilo$ face c$eie$ l ,ai activ. Re+elele de ne $oni desca$c i,) ls $i )este tot. n acest conte=t' %o,%a$da$ea c$eie$ l i c i,a-ini din t$ec t e fi$easc. 5i sen*a+ia de cal," Endo$fine nat $ale' %ine#n+eles. &,,. Da$ c , $,/ne c i,a-inea )$ietenilo$ ,o$+i de, lt" 4e,eia c ca$e a, vo$%it a v* t3o )e so$a ei -ea,n' Ma$E' ,oa$t la sc $t ti,) d ) na(te$e. . v* t n %e%el (" 1 ' a desc$is3o ca se,n/nd c ea. C$eie$ l n e )$ost' s) se 0a$7a$. 5tie c/nd e )e ,oa$te. 1o$,al c te face s te -/nde(ti la oa,eni de9a ,o$+i. .ici #ns a)a$e )$o%le,a s)inoas@ e=ist ca* $i de co)ii ca$e t$ec )$in e=)e$ien+e #n a)$o)ie$ea ,o$+ii. 5tii )e cine vd ei" Pete$ sc t $ din ca). P$in+ii sa )$ietenii de 9oac. Oa,eni #nc vii. Co)iii n c nosc )e ni,eni ca$e a , $it. Dac e=)e$ien+a #n a)$o)ie$ea ,o$+ii a$ fi #nt$3adev$ o fe$east$ s)$e via+a de d )' at nci n3a$ vedea oa,eni ca$e t$iesc. &,,' fc ia$ Pete$. 5tii' fe,eia ca$e a v* t3o )e so$a ei' Ma$E' a t$it $es)ectiva e=)e$ien+ #n ti,) ce vo$%ea la telefon c alt fe,eie' tot Ma$E. 0a$7a$ #i a$ nc o )$ivi$e t$i ,ftoa$e. P te$ea s -estiei. 1 e dec/t o $eac+ie no$,al' )e$fect e=)lica%il a c$eie$ l i. C!elne$ l le ad se nota. 0a$7a$ se it la ea. Reli-ia ,ea ne #nva+ c e=isten+a noast$ n se o)$e(te )$in ,oa$te' da$ e=)e$ien+ele #n a)$o)ie$ea ,o$+ii n a ni,ic de3a face c adev$ata via+ de d ) ,oa$te. Dac v$ei s afli c , e aceasta' #+i da n e=e,)la$ din Co$an. Pete$ d se ,/na la % * na$ ca s3(i ac!ite cons ,a+ia. 1 c$ed c s nt inte$esat. C.PI2OL8L B Pete$ &o%son o #nd$-ea foa$te , lt )e c ,nata l i' Ma$issa. n 200:' )$i, l ei co)il a , $it de sind$o, l ,o$+ii s %ite a s -a$ l i. P $ (i si,)l feti+a a #ncetat s $es)i$e #n cea de3a t$eia sea$ a vie+ii ei. Ma$issa (i fost l ei so+ folosise$ n ,onito$ standa$d )ent$ %e%el (i' n ,ic$ofon ca$e t$ans,itea n i $ece)to$ )e ca$e3l ) $ta )$in cas. ns ,ica .,anda s3a stins #n lini(te. Peste n an' d ) ce Ma$issa a nsc t al doilea co)il' a $ef *at s )lece de l/n- el. Gi (i noa)te' l ni la $/nd' l3a +in t ,e$e s % o%se$va+ie. E$a con(tient c s -a$ii )ot , $i s %it' se #nt/,)la neo$i' da$ #n sinea ei se conda,na@ dac a$ fi fost l/n- .,anda at nci' )oate c3a$ fi ) t t3o salva. n v$e,ea aceea' Pete$ l c$a la conce)+ia ec!i)a,entelo$ ,edicale o)e$ate de la distan+. 0ID. fcea #n contin a$e victi,e #n l ,e' se ce$ea tot ,ai , lt dis)o*itive ca$e s n a9 n- #n contact c t$ ) l %olnav l i. Monitoa$ele de s )$ave-!e$e la distan+ a $it, l i ca$diac e$a dest l de (o$ de $eali*at' folosind 3se ec!i)a,ente de detecta$e

c$eate ini+ial )ent$ activitatea de s)iona9' scoase ac , de s % inciden+a sec$et l i de stat. Ia$ detecta$ea activit+ii ce$e%$ale se fcea o$ic , la distan+' c elect$o*i se)a$a+i de c$eie$ de -$osi,ea scal) l i (i a c$ani l i. n cele din $,' Pete$ desco)e$i o ,etod de a citi $ di,entele activit+ii ce$e%$ale de la ,a$e distan+' )ielea )acient l i fiind atins e=cl siv de n lase$ inf$a$o( de ) te$e ,ic. .(a s3a nsc t Monito$ l &o%son Be%e' n dis)o*itiv )ent$ afi(a$ea se,nelo$ vitale ale n i s -a$ aflat #n alt ca,e$. I3a dat )$ototi) l Ma$issei (i so+ l i ei. .la$,ele ,onito$ l i i3a$ fi ave$ti*at i,ediat dac a$ fi fost ceva #n ne$e- l c %e%el ( l. Cei doi a fost #nc/nta+i. La insisten+ele so+iei l i' Pete$ #(i )$si sl 9%a de la s)ital l East 6o$7 Gene$al (i desc!ise o ,ic fi$, )$in ca$e3(i vindea ,onitoa$ele )ent$ %e%el (i. nt$3o di,inea+' Pete$ sttea #ntins )e )at' l/n- Cat!E. 2$e% ia s $ine*e. 0e it la ceas l de la $adio@ J@:C. .la$,a s na la (a)te. Dac ea do$,ea (o$' a$ fi t$e*it3o c/nd s3a$ fi $idicat (i a$ fi )$ivat3o de lti, l sfe$t de o$ de so,n. 13a$ fi v$ t asta )ent$ ni,ic #n l ,e. .(a c $,ase acolo' #nd $/nd )$esi nea din ve*ic. .$ fi v$ t s (tie dac do$,ea ad/nc. Poate c e$a de9a t$ea*' da$ +inea oc!ii #nc!i(i. .t nci #i veni ideea@ o tili*a$e total dife$it a te!nolo-iei de ,onito$i*a$e. A* #n ,inte )$od s l finit@ n )ano )e )e$etele de vi*avi de )at' c do afi(a9e' n l )ent$ fieca$e )e$soan din )at. 4ieca$e afi(a9 va avea n led ,a$e (i n l ,ic. Cel ,a$e va indica fa*a act al de so,n' cel ,ic' fa*a #n ca$e se va int$a. Aa e=ista (i n c$ono,et$ ' ca$e s a$ate ti,) l $,as )/n la t$an*i+ia s)$e fa*a $,toa$e. D ) c/teva no)+i' dis)o*itiv l va ) tea $eda f$ )$o%le,e cicl l de so,n al tili*ato$ilo$ individ ali. Led $ile #(i vo$ sc!i,%a c loa$ea@ al% l va #nse,na c )e$soana e t$ea*; $o( l' c doa$,e (o$ (i se va t$e*i la o$ice *-o,ot sa ,i(ca$e; -al%en' c e #n fa*a de so,n ,edi ' deci' dac ai -$i9' )o+i ,e$-e la %aie' t (i sa face o$ice altceva f$ s3o de$an9e*i; ve$de' c )e$soana doa$,e ad/nc (i )o+i s tai le,ne )e ea f$ s3o t$e*e(ti. Dis)o*itiv l va fi (o$ de citit )ent$ o$icine@ o l ,in ,a$e' -al%en (i na ,ic' ve$de. C/nd )e c$ono,et$ a)a$e 0R' dac te $idici' #+i t$e*e(ti )a$tene$ l. Da$' dac ,ai $a%*i (a)te ,in te' doa$,e ad/nc (i )o+i s ie(i din )at f$ s3l t$e*e(ti. Din ca * c )$esi nea din ve*ic #i )$ovocase e$ec+ia ,atinal ti)ic' Pete$ #(i ,ai dd sea,a de n l c$ . 0e t$e*ise adesea e=citat )e la do sa t$ei noa)tea' #nt$e%/nd 3se dac so+ia l i e$a (i ea t$ea*. Dac a$ fi fost' a$ fi fc t d$a-oste. .ltfel nici n s3a$ fi -/ndit s3o scoale. Da$' dac )e ,onito$ se vedea l ,ini+e al%e )ent$ a,/ndoi' at nci. at nci ceea ce f sese ini+ial Monito$ l &o%son Be%e avea s fie $es)onsa%il de na(te$ea , lto$ alto$ co)ila(i. Pete$ #(i ) nea la ) nct ,intal siste, l #n ti,) ce ,in tele se sc $-ea . 2oate telefoanele din cas e$a ac , le-ate la n Monito$ &o%son (i de la el la co,) te$ l casei. n f nc+ie de c/t de ad/nc do$,ea Pete$ (i Cat!E' a)a$atele s na sa doa$ se,nali*a a)el $ile )$i,ite. La N@1R di,inea+a f detectat n a)el. C c/teva ,o,ente #nainte' Pete$ do$,ise' da$ ac , ,e$-ea s)$e %aia de l/n- do$,ito$' #n ca$e se afla n telefon. I,ediat ce int$' indicato$ l #nce) s )/l)/ie. nc!ise (a' se a(e* )e toalet (i $idic $ece)to$ l. .lo" #nt$e% el c -las -$os (i scat. Docto$ &o%son" #nt$e% o voce de %$%at.

 Da. 0 nt 0e)) van de$ Linde' de la 0)ital l de Boli C$onice Ca$lson. .sistent l3(ef )e t $a de noa)te. Da" Pete$ %/9%/i d ) n )a!a$ (i3l ,)l c a) de la $o%inet. C$ed c doa,na 4ennell va deceda #n c $/nd. . ,ai s fe$it n atac. I c )$inse o (oa$ nd de t$iste+e. A , l+ ,esc c ,3a+i an n+at. Ec!i)a,ent l ,e ,ai e ,ontat" Da' do,n le' ,ai este' da$. 0e st$d i s3(i #n% (e n cscat. .t nci o s vin di,inea+ s ia disc l c datele. Da$' do,n le &o%son' doa,na 4ennell v $oa- s veni+i ac ,. E " Gice c s nte+i sin- $ l ei )$ieten. ., )lecat. Pete$ a9 nse la s)ital )e la )at$ di,inea+a. i a$t -$*ii )e$,is l de t$ece$e (i l lift l )/n la eta9 l al t$eilea. 8(a de la salon l doa,nei 4ennell e$a desc!is. A* l ,ina incandescent de deas )$a ca) l i ei' de(i t % $ile de neon din tavan e$a stinse. Pat$ led $i ve$* i scli)ea l/n- )at' se,n c ec!i)a,ent l l i Pete$ f nc+iona adecvat. O asistent c fi- $ )lictisit ve-!ea la ,a$-inea )at l i' a(e*at )e n sca n. 0 nt Pete$ &o%son. C , se si,te" Doa,na 4ennell se ,i(c foa$te #ncet. Pe. te$' s) se ea' da$ )/n (i $osti$ea cele do sila%e e$a n efo$t )$ea ,a$e )ent$ ea. .sistenta se $idic (i se d se l/n- Pete$. . s fe$it n atac ac , o o$ (i docto$ l C!on- se a(tea)t s ,ai ai% n l #n sc $t ti,); s nt c/teva c!ea- $i #n a$te$ele ca$e3i ali,entea* c$eie$ l. ., v$ t s3i d, ceva #,)ot$iva d $e$ii' da$ ne3a $ef *at. Pete$ ,e$se la dis)o*itiv (i activ ec$an l' ca$e se a)$inse i,ediat. O se$ie de oscila+ii se de)lasa de la st/n-a la d$ea)ta. A , l+ ,esc' se ad$es el asistentei. P te+i )leca' dac do$i+i. .sistenta fc n se,n din ca) (i )lec. Pete$ se a(e* )e sca n l ta)i+at c vinilin' c s)ta$ l #ncl*it de asistent. 0e #ntinse (i l ,/na st/n- a doa,nei 4ennell' #n ca$e e$a int$od s n catete$ le-at la )e$f *ia de l/n- )at. O )iele t$ansl cid aco)e$ea oasele ,$ nte. i c )$inse de-etele #nt$3ale l i. Ea #l st$/nse foa$te (o$. O s sta c d ,neavoast$' doa,n 4ennell' (o)ti. P. P. Da' */,%i el' s nt e ' Pete$. Ea ,i(c din ca) foa$te va-. P. P. $e)et' a)oi c ,a$e efo$t' Pe-. .(a e' ai d$e)tate. O s sta c tine' Pe--E. Bt$/na s $/se at/t de va-' #nc/t - $a #i )$ o linie )e c!i). .)oi' f$ nici n )ic de f$,/nta$e' de-etele #i c* $ #n ,/na l i Pete$ (i #nc!ise oc!ii c %l/nde+e. Pe ,onito$' oscila+iile ve$* i deveni$ n (i$ de linii o$i*ontale )e$fecte. D ) c/teva ,in te' Pete$ #(i $et$ase ,/na' cli)i de ,ai , lte o$i (i se d se d ) asistent.

C.PI2OL8L 1 O. Pete$ )$si s)ital l' l /nd #n$e-ist$a$ea s )e$EEG3 l i. C/nd a9 nse acas' Cat!E se )$e-tea s )lece la se$vici . M (ca dint$3o felie de )/ine inte-$al )$9it (i so$%ea ceai. El #i lsase n ,esa9 )e calc lato$ l casei' s (tie nde e. C , a ,e$s" #l #nt$e% Cat!E. ., o%+in t #n$e-ist$a$ea. 1 )a$i )$ea % c $os. O doa,n foa$te c ,secade a , $it a*i3noa)te. Cat!E #l )$ivi co,)ti,ito$ (i #nclin din ca). 0 nt foa$te o%osit' s) se el. M d c #na)oi #n )at. O s$ t sc $t (i )lec s se c lce. Peste )at$ o$e se t$e*i c o d $e$e de ca). 0e #nd$e)t a,e+it s)$e %aie' se %$%ie$i (i fc n d (. Pe $, ,)l n )a!a$ ,a$e c coca3cola dietetic' l disc l c #n$e-ist$a$ea (i se d se #n %i$o . 0iste, l l i info$,atic de acas e$a , lt ,ai ) te$nic dec/t nitatea cent$al )e ca$e o #,)$+ise c cole-ii #n fac ltate. II )o$ni' int$od se disc l (i activ ,onito$ l de )e$ete. Aoia s vad ,o,ent l #n ca$e se )et$ec se cea din $, desc$ca$e ne $onal' lti,a sina)s. Cli)a ,o$+ii. 0elect afi(a$ea -$afic (i $ l c/teva sec nde de date' ) n/nd calc lato$ l s desene*e -$afic l fiec$ei )o*i+ii de desc$ca$e a ne $onilo$. Deloc s $)$in*to$' i,a-inea de )e ec$an desc$ia sil eta n i c$eie$ ,an. Pete$ folosi n inst$ ,ent de t$asa$e a ,a$-inilo$ ca s desene*e cont $ l c$eie$ l i doa,nei 4ennell. .vea dest le date )ent$ a -ene$a o i,a-ine t$idi,ensional; o $oti )/n c/nd a9 nse c fa+a s)$e el' )$ivind3o di$ect #n ne$vii o)tici. Ls datele s $ le*e #n ti,) $eal. Calc lato$ l #nce$ca s -seasc ti)a$e de desc$ca$e ne $onal. O$ice se$ie ca$e desc$ca i,) ls $i o dat e$a codat c $o( ; de do o$i' c )o$tocali ; de t$ei o$i' c -al%en' (i a(a ,ai de)a$te' tili*/nd 3se toate cele (a)te c lo$i ale s)ect$ l i. I,a-inea c$eie$ l i a$ta a)$oa)e al% > efect l co,%inat al t t $o$ ) nctelo$ ,ici (i colo$ate. Din c/nd #n c/nd' ,$ea i,a-inea' ca s vad #n )$i,3 )lan o an ,it )o$+i ne de c$eie$' #n+esat c (i$ $i de l ,ini+e ,in sc le' a(a c , s nt #n )o,ii de C$ci n. C oc!ii la ec$an' s $)$inse e=act atac l final' ca$e d se la ,oa$tea l i Pe--E 4ennell. 0c!e,a cod $ilo$ de c lo$i se $e#nnoia la fieca$e *eci,e de sec nd' da$' #n sc $t ti,)' #n lo% l te,)o$al a)$ o *on #nt necat' e=act s % fis $a silvian. 8$, o intensifica$e a activit+ii' tot c$eie$ l devenind din ce #n ce ,ai l ,inos' )e ,s $ ce de*in!i%a$ea dete$,ina desc$ca$e d ) desc$ca$e ne $onal. D ) c/teva ,in te' c$eie$ l f st$%t t de o $e+ea co,)le= de l ,ini violete' o se$ie #nt$ea- de $e+ele ne $onale fiind declan(ate ne#nt$e$ )t #n ti)a$e identice' #n v$e,e ce c$eie$ l e$a c )$ins de s)as,e. .)oi $e+elele #nce) $ s dis)a$' f$ ca altele noi s le #nloc iasc. D ) no *eci de ani de activitate' c$eie$ l i l i Pe--E 4ennell se o)$i definitiv. Pete$ s)e$ase s )$iveasc )$oces l f$ s se i,)lice e,o+ional. La $,a $,ei' n e$a dec/t ni(te info$,a+ii. Da$ e$a vo$%a de Pe--E' fe,eia c $a9oas (i vesel ca$e se l )tase c ,oa$tea (i3o #nvinsese o dat' fe,eia ca$e #l +in se de ,/n c/nd t$ec se #n l ,ea f$ via+.

Pe ec$an se const$ ia #n contin a$e -$afice. n c $/nd' scli)i$ doa$ c/teva ti)a$e de l ,in' ase,ntoa$e constela+iilo$ dint$3o noa)te ce+oas. C/nd dis)$ $ (i ele' #ncet o$ice fel de activitate. 1ici o t$es$i$e. 1ici n s)as,. 1i,ic. 1 ,ai. Ce3a fost asta" O )/l)/i$e disc$et. Pete$ dd #n$e-ist$a$ea #na)oi' a)oi o $el c vite* , lt ,ai ,ic. G$i n ti)a$ delicat de l ,ini+e violete' )e$sistent' c desc$c$i s ccesive. L ,ini+ele se ,i(ca . 1e $onii' %ine#n+eles' n3avea c , s se ,i(te. E$a entit+i fi*ice. Da$ a)a$at l #n$e-ist$a din no (i din no acela(i ti)a$ ca$e se de)lasa ) +in s)$e d$ea)ta. .)a$at l )e$,itea astfel de de)las$i@ ne $onii n se desc$ca #ntotdea na e=act la fel' ia$ c$eie$ l e$a dest l de -elatinos )ent$ ca ,i(c$ile ca) l i (i ) ls l san- in s ,odifice coo$donatele fi*ice ale n i ne $on. 2i)a$ l ca$e se de)lasa )e ec$an t$e% ie s se fi )$o)a-at de la ne $on la ne $on' #n eta)e s ficient de sc $te )ent$ ca a)a$at l s conf nde c$e(te$ile individ ale c activitatea din aceia(i ne $oni. Pete$ se it la scala din )a$tea infe$ioa$ a ,onito$ l i de )e$ete. 2i)a$ l violet' n -!e, co,)le= de t % $i de neon ase,nto$ c intestinele' se ,i(case de9a c cinci ,ili,et$i' o distan+ , lt ,ai ,a$e dec/t cea )e ca$e a$ fi ) t t3o st$%ate n ne $on #n c$eie$' e=ce)t/nd sit a+ia nei lovit $i foa$te ) te$nice #n ca). Pe--E 4ennell n )+ise a(a ceva. Pete$ inte$veni la co,en*i (i #n$e-ist$a$ea se de$ l c vite* ,ai ,a$e. 1 e$a nici o #ndoial@ -!e, l de scli)i$i violete se de)lasa s)$e d$ea)ta' #n linie d$ea)t. 0e $otea ) +in #n ,i(ca$e' ca n scaiete #n %taia v/nt l i )$in de(e$t. Pete$ se !ol%a la el' c - $a cscat de i,i$e. G!e, l se de)lasa #nt$ na' t$ec/nd )este co$) l calos #n cealalt e,isfe$' )e l/n- !i)otala, s' #n lo% l te,)o$al d$e)t. n ,od no$,al' fieca$e )a$te a c$eie$ l i e$a i*olat de celelalte' ia$ ndele elect$ice ti)ice co$te= l i ce$e%$al' s *ice,' n e$a ti)ice ce$e%el l i (i viceve$sa. ns -!e, l violet t$ecea dint$3o st$ ct $ #nt$3alta f$ s3(i sc!i,%e fo$,a. O defec+i ne a a)a$at l i' #(i *ise Pete$. Ce s3i faci. 1i,ic n ,e$-e )e$fect de la #nce) t. 1 ,ai c. 1 ,ai c n (tia ce an ,e a$ fi ) t t ca *a defec+i nea. Ia$ ti)a$ l se de)lasa #n contin a$e. Pete$ #nce$c s -seasc alt e=)lica+ie. 0 fi fost oa$e efect l nei desc$c$i statice' )$ovocate de )$ l l i Pe--E f$ecat de )e$n" 0i- $' )e$nele din s)ital s nt antistatice' toc,ai ca s n inte$fe$e*e c ec!i)a,entele fine de #n$e-ist$a$e' ia$ Pe--E avea )$ foa$te ) +in. Mai ) $ta (i casca l i de scana$e. 1 ' alta t$e% ie s fi fost ca *a. 2i)a$ l se a)$o)ia ac , de ,a$-inea c$eie$ l i. Pete$ se #nt$e% dac se va disi)a )e s )$afa+a #nc$e+it a co$te= l i sa va $ico(a' $s cind 3se #n sens inve$s' ca n 9oc video #n inte$io$ l ca) l i. 1 fc nici na' nici alta. .9 nse la ,a$-inea c$eie$ l i. (i se de)las #n contin a$e' )$in ,e,%$ana ca$e #nvl ia o$-an l. 8i,ito$.

Pete$ a)s c/teva taste' s )$a) n/nd cont $ l e=t$a)olat al ca) l i doa,nei 4ennell )este cont $ l c$eie$ l i. 0e , st$ #n -/nd c n3o fc se ,ai $e)ede. E$a cla$ nde an ,e se #nd$e)ta -!e, l. Di$ect s)$e t/,)l. Di$ect s)$e cea ,ai s %+i$e *on a c$ani l i. .vansa )$in os' a)oi )$in , (c!i l s %+i$e ca$e aco)e$ea c$ani l. Bine#n+eles' se va dest$,a' #(i s) se Pete$. Da' #n t/,)l e=ist ne$vi' de aceea te doa$e c/nd te love(ti acolo. Da' e=ist ne$vi (i #n +es t l , sc la$' incl siv #n , (c!ii ,a=ila$ l i ca$e se s )$a) n )este t/,)l. Da' e=ist ne$vi (i #n st$at $ile infe$ioa$e ale )ielii. C!ia$ dac ti)a$ l avea o oa$eca$e coe*i ne' Pete$ se a(te)ta la o sc!i,%a$e. 1e$vii din afa$a c$eie$ l i n s nt at/t de den(i. 2i)a$ l s3a$ ) tea ,fla ca n %alon' t$as )$int$e ) nctele ,ai dif *e ale +es t l i ne$vos. Da$ n se #nt/,)l a(a. (i )st$ di,ensi nile' st$%t/nd #ncet , (c!i l' )ielea (i. .fa$. Pe l/n- c/,) l sen*o$ial. 1 se dis)e$s. P $ (i si,)l ie(i' )st$/nd 3(i' tot (i' coe*i nea. R,ase intact )/n c/nd )/n*a de sen*o$i #l )ie$d . Inc$edi%il' #(i s) se Pete$. Inc$edi%il. C t )e ,onito$ l de )e$ete $,ele alto$ $e+ele de ne $oni active. 1 e=ista nici na. C$eie$ l l i Pe--E 4ennell e$a o i,a-ine li)sit de o$ice activitate elect$ic. Ea e$a ,oa$t. Moa$t. Ia$ ceva #i ie(ise din co$). Ceva #i ie(ise din c$eie$. Pete$ si,+i c i se #nv/$te ca) l. E$a i,)osi%il. E$a i,)osi%il. De$ l #n$e-ist$a$ea #na)oi (i o $el dint$3 n n-!i dife$it. De ce se de)lasase -!e, l l ,inos din e,isfe$a st/n- #n cea d$ea)t" Cealalt t/,)l a$ fi fost ,ai a)$o)iat. .' da$ Pe--E f sese c lcat' c ca) l )e )e$n. 2/,)la ei st/n- se afla )e )e$n; cea d$ea)t e$a e=) s la ae$. De(i ,ai de)a$te' tot ea e$a calea cea ,ai (oa$ de ie(i$e. Pete$ $el #n$e-ist$a$ea din no (i din no . 8n-!i $i dife$ite. Metode de $e)$e*enta$e -$afic dife$ite. 0c!e,e de coda$e )e c lo$i dife$ite. Da$ o%+in acela(i $e* ltat. Co,)a$ #n$e-ist$$ile te,)o$ale codate c celelalte se,ne vitale ale l i Pe--E@ ) ls' $es)i$a+ie' tensi ne. G!e, l l ,inos a ie(it din t$ ) i,ediat ce i s3a o)$it ini,a' i,ediat ce (i3a dat lti,a s fla$e. Pete$ -si e=act ceea ce c ta@ n indici evident c via+a ei se #nc!eiase' n ,a$7e$ indisc ta%il c )acient l e$a ac , n si,)l t$ )' -ata )ent$ $ecolta$ea o$-anelo$. 8n indici . 1 e$a te$,en l cel ,ai fe$icit' (tia. Evita #n ,od deli%e$at s se -/ndeasc la cel )ot$ivit. 5i' tot (i' e$a acolo' #n$e-ist$at de ec!i)a,ent l l i lt$asensi%il@ s flet l l i Pe--E 4ennell ie(ind din t$ ) l ei.

Pete$ (tia c' dac3l c!e,a )e 0a$7a$ la el' acesta va veni c si- $an+. 1 3(i ) t cont$ola a-ita+ia la sosi$ea l i. nce$c' f$ s $e (easc' s3(i asc nd */,%et l. l d se )e 0a$7a$ #n %i$o (i3i a$t #n$e-ist$a$ea ,o$+ii l i Pe--E 4ennell. .i falsificat3o' t$ase concl *ia 0a$7a$. 1 . &ai' fii se$ios' Pete$. 0 nt foa$te se$ios. 1ici ,ca$ n3a, filt$at datele. Ceea ce ai v* t e e=act ceea ce s3a #nt/,)lat. Mai ) ne o dat lti,a )a$te. C vite* foa$te ,ic. Pete$ a)s )e taste. 0 %!analla!' e=cla, 0a$7a$. Inc$edi%il. 1 3i a(a" 5tii ce e' n " C!ia$ acolo' #n i,a-inile alea s)inoase. E nafs > s flet l ei )$sind 3i co$) l. 0)$e s $)$inde$ea l i' Pete$ se )o,eni c $eac+ionea* ne-ativ la a * l ideii $ostite c -las ta$e@ 5tia, c vei s) ne asta. Pi' ce altceva a$ ) tea fi" 1 (ti . 1i,ic. 1 ,ai asta )oate fi. .i ,ai s) s c iva" 1 . C , an n+i a(a ceva' , #nt$e%" nt$3o $evist ,edical" 0a ) $ (i si,)l c!e,i *ia$i(tii" &a%a$ n3a,. De3a%ia a, #nce) t s , -/ndesc. C$ed c3o s +in o confe$in+ de )$es. .d 3+i a,inte de 4leisc!,ann (i Pons' #l aten+ion 0a$7a$. 2i)ii ia c f *i nea la $ece" Da' (ti c a ie(it #n ) %lic )$ea $e)ede (i s3a t$e*it c l ,ea a$ nc #n ei c o st$icate. 2$e% ie s ,ai fac ni(te #n$e-ist$$i. 2$e% ie s , asi- $ c se #nt/,)l c toat l ,ea acela(i l c$ . Da$ n )ot a(te)ta la nesf/$(it. n sc $t v$e,e )$o%a%il c o s fac (i altcineva aceea(i desco)e$i$e. Da$ )atentele" Pete$ #nclin afi$,ativ din ca). M3a, -/ndit (i la asta. ., de9a )atente )ent$ ,a$e )a$te din te!nolo-ia s )e$EEG3 l i. E o va$iant )e$fec+ionat a to,o-$af l i )e ca$e l3a, const$ it )ent$ st diile tale le-ate de inteli-en+a a$tificial. 0i- $ c n3o s ies #n ) %lic )/n n )$ote9e* tot l. 5i d ) ce3l an n+i' o s $,e*e o avalan( ) %licita$. .i atins o c l,e. .i de,onst$at c e=ist via+ d ) ,oa$te. Pete$ sc t $ din ca). Me$-i )$ea de)a$te. 8n ,$ nt c/,) elect$ic )$se(te co$) l #n ,o,ent l ,o$+ii. .t/t. 1i,ic n a$at c e con(tient sa vi . n Co$an sc$ie c. 1 , )ot %a*a nici )e Co$an' nici )e Bi%lie' nici )e altceva. 8n c/,) ene$-etic s )$avie+ ie(te d ) ,oa$te. .t/ta (ti,. C/t se ,en+ine d ) ce iese din co$)"

Con+ine v$eo info$,a+ie $eal" &a%a$ n3ave,. n cli)a de fa+' o$ice alt inte$)$eta$e n e dec/t il *ie. 4aci )e o%t * l #n ,od deli%e$at. E s flet l' Pete$. 5tii %ine. 1 3,i )lace s folosesc c v/nt l sta. M. 1e infl en+ea* disc +ia. Bine' at nci s) ne3i c , v$ei. Cas)e$' fanto,a cea )$ietenoas. E #i s) n ,anifesta$ea fi*ic a ndei s flet l i. E=ist' ia$ t (tii la fel de %ine ca ,ine c oa,enii vo$ conside$a c e s flet l' dovada vie+ii de d ) ,oa$te. 0a$7a$ se it #n oc!ii )$ieten l i s . .sta va sc!i,%a l ,ea' #i s) se. Pete$ fc n se,n afi$,ativ din ca). 1 ,ai e$a ni,ic de s) s. C.PI2OL8L 11 0EP2EMBRIE 2011 Pete$ n 3l ,ai v* se )e Colin GodoEo de l ni de *ile' de la se,ina$ l des)$e ne, $i$ea %a*at )e nanote!nolo-ie. 1 f sese$ niciodat )$ieteni a)$o)ia+i > cel ) +in a(a c$edea el' da$ c/nd Colin #l s n la %i$o (i3l invit s ia )$/n* l #,)$e n' ceva #n vocea l i #i s) se c e $-ent' a(a c f de aco$d. La $,a $,ei' )$/n* l n ) tea d $a la nesf/$(it. .vea o #nt/lni$e c n client a,e$ican i,)o$tant la o$a do . . ales n ,ic $esta $ant ca$e3i )lcea l i Pete$' )e 0!e))a$d East' o$ientat s)$e Aie Pa$7' nde se fcea ni(te sandvi( $i din )/ine )$9it )e -$ta$' )e ca$e $,/nea d n-i ,a$o' (i din )ie)t de c $can ,$ n+it c c +it l' n tocat la ,a(in. Pete$ n c$edea c l ,ea #l +ine ,inte #n ,od s)ecial' da$ se )$ea c 9 ,tate dint$e $esta $antele din 1o$t! 6o$7 #l conside$a de3al casei' de(i la nici n l n l a ,asa ,ai , lt de do o$i )e l n. E=ce)+ie fcea 0onnE Gotlie%Ps. C!elne$ l #i l l i Colin co,anda )ent$ % t $ Tscotc! c sifonU' da$ insist c (tie ce do$e(te Pete$ Tcoca3cola dietetic (i l,/ie' n "U. Odat )lecat' Pete$ se it la Colin c o )$ivi$e ne$%dtoa$e. Ce ,ai e no " #l #nt$e% el. E$a ,ai c$ nt dec/t (i3l a,intea' da$ tot #i )lcea s3(i afi(e*e %o-+ia' cci ) $ta (ase inele de a $. Oc!ii #i f -ea #n toate )$+ile' f$ #nceta$e. C$ed c ai a *it de ,ine (i de 1ao,i' n " 1 ' s) se Pete$' sc t $/nd din ca). Ce s a d" 1e3a, des)$+it. Aai' #,i )a$e $ . &a%a$ n3a, av t c/+i dint$e )$ietenii no(t$i e$a ' de fa)t' n ,ai )$ietenii ei' contin Colin. C!elne$ l $eveni. .(e* )e ,as do (e$ve+ele ,ici (i % t $a (i se de)$t $e)ede. M % c $ c ai v$ t s l , )$/n* l #,)$e n. 0i- $' nici o )$o%le,. 1 (tia c , s se )oa$te #nt$3o ase,enea sit a+ie. 2$e% ia s3l #nt$e%e ce n ,e$sese" El n vo$%ea dec/t $a$eo$i des)$e )$o%le,ele l i )e$sonale (i' #n -ene$al' n 3i )lcea nici s ) n' nici s i se ) n astfel de #nt$e%$i. ,i )a$e $ )ent$ voi. .$ fi v$ t s ada -e L.$ta+i #ntotdea na at/t de fe$ici+i #,)$e nM' a)el/nd la $e*e$va l i de cli(ee. Da$ se o)$i' cci #nv+ase din )$o)$ie e=)e$ien+ s n ) n )$e+ )e a)a$en+e.

 ., av t )$o%le,e de3o v$e,e #ncoace. Pete$ stoa$se l,/ia #n s c. 1 ,ai e$a, )e aceea(i l n-i,e de nd. 0e )a$e c avea (i Colin o $e*e$v de cli(ee. 1 ,ai avea, des)$e ce vo$%i. P $ (i si,)l v3a+i #nde)$tat' $e,a$c Pete$' )e ton nici #nt$e%to$' nici c $ios. Da. a)$o% el (i l o #n-!i+it $ *d$avn de scotc!' a)oi se st$/,% c )lce$ea ,asoc!ist l i. Da. .+i fost #,)$e n , lt ti,)' $osti Pete$' atent s3(i ,en+in ton l ne t$ (i s n t$ansfo$,e afi$,a+ia #nt$3o #nt$e%a$e. 8ns)$e*ece ani' dac socote(ti (i anii c/t a, stat #,)$e n #nainte de csto$ie. Colin c )$inse )a!a$ l c a,%ele ,/ini. Pete$ se #nt$e% oa$e cine )$sise )e cine. L1 3i t$ea%a ,eaM' #(i *ise. E ceva v$e,e' $osti el. E . avea, )e altcineva' #i ,$t $isi Colin. O fe,eie din Mont$eal. Me$-ea, acolo c aface$i la fieca$e t$ei s)t,/ni. L a, t$en l c levita+ie ,a-netic. Pete$ e$a l it. n *i a de a*i' #n toate csniciile se calc st$/,%" .!a. 13a #nse,nat ni,ic' s) se Colin' fc/nd n -est de ne)sa$e. . fost. (tii t ' n ,od de a3i t$ans,ite l i 1ao,i n ,esa9. 8n st$i-t de a9 to$' ad - el' $idic/nd )$ivi$ea. n+ele-i" 1 ' #(i *ise Pete$' n #n+ele-. 8n st$i-t de a9 to$. Da$ a l at3o $a*na c/nd i3a, s) s. . *is c s3a ,)l t )a!a$ l. C e$a )ai l ca$e a de(elat c,ila. Cla$' -/ndi Pete$' toat l ,ea avea o $e*e$v de cli(ee. 13a, v$ t s3o $nesc' da$ avea, (i a, nevoile ,ele. 13a$ fi t$e% it s , )$seasc din ca *a asta. C!elne$ l $eveni c sendvi( l l i Pete$ (i )aste )$i,ave$a )ent$ Colin. 2 ce c$e*i" C e(ti n ne,e$nic. C$ed c e(ti cel ,ai ,a$e ticlos de )e fa+a ),/nt l i. G!inion' $osti el' t$-/nd sco%itoa$ea din sendvi( l t$i n-!i la$ (i ) n/nd 3(i ,aione* )e ca$nea de c $can. G!inion c $at. n fine' s) se Colin' si,+ind c e ,o,ent l s sc!i,%e s %iect l. 1 te3a, invitat la )$/n* ca s vo$%i, des)$e ,ine. ., nevoie de sfat l t . 0e$ios" 2 (i Cat!E a+i fost la se,ina$ l +in t de Life 8nli,ited. Ce )$e$e +i3ai fc t" O )$e*enta$e )$o,o+ional i,)$esionant. 1 ' )e ,ine , inte$esea* ce )$e$e ai des)$e )$ocede . E(ti in-ine$ %io,edical. C$e*i c f nc+ionea*" Pete$ sc t $ din ,e$i. ?aE Leno s) ne c i s3a a)licat Re-inei Elisa%eta. 0in- $a cale de a salva ,ona$!ia e$a s se asi- $e c nici n l dint$e co)ii n a9 n-e la t$on. Colin $/se )oliticos' da$ se it la Pete$ de )a$c s3a$ fi a(te)tat la n $s) ns se$ios. Pete$ ,estec o % cat de sandvi(' a)oi s) se@ 1 (ti . P$e,isele )a$ solide. .dic e=ist > c/te" > cinci ,odele )$inci)ale de #,%t$/ni$e (i' #n final' de ,oa$te.

Le en ,e$ )e de-ete. P$i, l@ teo$ia stocastic' )ot$ivit c$eia t$ ) $ile noast$e s nt ,a(in$ii co,)le=e (i' ca o$ice ,a(in$ie co,)le=' odat (i3odat va ceda. .l doilea' li,ita l i &aEflic7@ cel lele ,ane se )ot divide n ,ai de cinci*eci de o$i. .l t$eilea@ i)ote*a co)iilo$ co$ )te. De c/te o$i se co)ia* .D13 l' a)a$ ,ici e$o$i (i' la n ,o,ent dat' co)ia e at/t de co$ )t c n ,ai folose(te la ni,ic. B ,< Mi$o(i flo$ile )e la $dcin. .l )at$ lea' teo$ia $e*id $ilo$ to=ice@ ceva > )oate $adicalii li%e$i > #+i face neca* $i )e din nt$ . 5i' #n sf/$(it' al cincilea' i)ote*a a to3i, n@ a)$a$ea nat $al a o$-anis, l i #(i )ie$de cont$ol l (i3+i atac cel lele sntoase. Colin #nclin din ca). 5i ni,eni n (tie ca$e e teo$ia co$ect" 2oate s nt co$ecte' #nt$3o ,s $ sa alta. Da$ esen+ial este c te!nolo-ia folosit de Life 8nli,ited. c , le *icea " ddacele" a(a' ddacele se oc ) de toate ca *ele )osi%ile. .( s) ne c )$ocede l a$e ,a$i (anse. 0i- $ )o+i fi doa$ dac ve*i c o )e$soan s ) s e=)e$i,ent l i t$ie(te c/teva secole la $/nd. Deci. deci c$e*i c ,e$it %anii" Pete$ sc t $ ia$(i din ,e$i. n a)a$en+' da' c$ed c da. Pi' cine n v$ea s t$iasc o ve(nicie" 2ot (i' a$ fi )cat s t$ie(ti at/t dac $ate*i (ansa de a a9 n-e #n )a$adis. Colin #(i dd ca) l )e s)ate. Ao$%e(ti ca n adev$at c$e(tin. Pete$ #(i te$,in sendvi( l. 0c *3,. 0 nt doa$ ni(te -/nd $i. Ce )$e$e a av t Cat!E de Life 8nli,ited" 1 s3a a$tat )$ea inte$esat. G " Mie ,i se )a$e e=t$ao$dina$. .( v$ea s e=)e$i,ente* (i e t$ai l ve(nic. Cost o ave$e. .i dela)idat %anca" 1ici vo$%. Da$ c$ed c ,e$it s dai (i lti, l %n +. Pete$ av nevoie de t$ei s)t,/ni s o%+in #nc do #n$e-ist$$i ale ndei s flet l i ie(ind din t$ ). 8na o fc la 0)ital l de Boli C$onice Ca$lson' acolo nde o c nosc se )e Pe--E 4ennell. De data asta' s %iect l e$a G stav Reic!!old' n %$%at doa$ c c/+iva ani ,ai #n v/$st dec/t el' ca$e se stin-ea din )$icina co,)lica+iilo$ )$ovocate de 0ID. (i alese s3(i #nc!eie via+a )$in sin cide$e asistat de ,edici. . do a #n$e-ist$a$e t$e% ia fc t #n alt )a$te' astfel #nc/t c$iticii s n )oat s) ne c nda s flet l i n 3i nici )e de)a$te o co,)onent nive$sal a e=isten+ei ,ane' ci n %anal feno,en elect$ic' )$ovocat de fi$ele din cldi$ea $es)ectiv' de a)$o)ie$ea de st/l)ii de c $ent sa de n t$ata,ent s)ecial ad,inist$at la s)ital l Ca$lson. .(ada$' )ent$ a t$eia #n$e-ist$a$e' Pete$ )las n an n+ )e inte$net@ 0e ca t o )e$soan %olnav #n stadi te$,inal' ca$e s )a$tici)e la testa$ea n i no dis)o*itiv de ,onito$i*a$e %io,edical. Locali*a$e@ s d l Onta$io3 l i. Pe$soana va )$i,i 10000 de dola$i. Bolnavii sa )e$soanele #,) te$nicite de ei s nt $ -ate s contacte*e c #nc$ede$e &o%son Monito$in- Tnet@ &OBMO1U. .n n+ l #i dd o sen*a+ie ci dat. 0 na foa$te distant. nt$3adev$' s ,a $ia( )e ca$e o ofe$ea e$a consecin+a st/n9enelii sale. La do *ile de la )lasa$ea an n+ l i )e net' avea de9a )ais)$e*ece ce$e$i. .lese n %iat de n ,ai dois)$e*ece ani' %olnav de

le ce,ie' at/t din ,il > )$in+ii l i c!elt ise$ lti,ii %ani ca s vin #n Canada din 8-anda' #n s)e$an+a c vo$ -si n leac )ent$ %oala fi l i lo$ c/t (i din do$in+a de a va$ia s %iec+ii. 0 ,a ofe$it de el #i va a9 ta s ac!ite o ,ic )a$te a c!elt ielilo$ c s)itali*a$ea. n )l s' Pete$ conside$ c (i )$i,ii )a$tici)an+i la st di l l i ,e$ita o $s)lat' don 10000 de dola$i $,a(ilo$ l i G stav Reic!!old. Pe--E 4ennell e$a sin- $' a(a c fc o dona+ie #n n ,ele ei .socia+iei Dia%eticilo$ Canadieni. 0e -/ndi c' n )este , lt v$e,e' ce$cetto$ii de )e tot -lo% l se vo$ %ate s3i co)ie*e $e* ltatele. Deci se c venea s sta%ileasc o s , -ene$oas )ent$ s %iec+ii testa+i. Cele t$ei #n$e-ist$$i e$a foa$te ase,ntoa$e@ n c/,) elect$ic ,$ nt' da$ coe$ent )$sea t$ ) l e=act #n ,o,ent l ,o$+ii. Pent$ si- $an+' Pete$ folosise n alt s )e$EEG )ent$ a #n$e-ist$a ,oa$tea %ie+el l i din 8-anda. P$inci)iile e$a acelea(i' da$ co,)onentele e$a no 3no +e' nele %a*ate c!ia$ )e sol +ii te!nice dife$ite' )ent$ a se asi- $a c $e* ltatele ante$ioa$e n f sese$ dete$,inate de o defec+i ne a dis)o*itiv l i de #n$e-ist$a$e. n c/teva s)t,/ni' Pete$ #i scanase c s )e$EEG3 l )e to+i cei 11B an-a9a+i de la &o%son Monito$in-' de*vl ind doa$ celo$ ,ai devota+i des)$e ce este vo$%a. Bine#n+eles' nici n an-a9at n e$a )e ,oa$te' da$ el voia s fie si- $ c nda s flet l i e=ista #n oa,enii snto(i (i n e$a cea din $, ,anifesta$e elect$ic a n i c$eie$ , $i% nd. 8nda s flet l i avea ca$acte$istici elect$ice distincte. 4$ecven+a e$a foa$te #nalt' , lt )este cea a activit+ii elect$oc!i,ice a c$eie$ l i. Deci' c toate c tensi nea e$a ,ini,' n se )ie$dea )$int$e celelalte se,nale din c$eie$. D ) c/teva ,ici o)e$a+i ni de $e-la$e a ec!i)a,ent l i' Pete$ i*ol f$ )$o%le,e nda s flet l i #n #n$e-ist$$ile an-a9a+ilo$ si. 0e a, * c/nd t$e% i s fac ,ai , lte #nce$c$i )ent$ a o desco)e$i #n c$eie$ l l i Cale% Ma$tin' avocat l fi$,ei. nt$e ti,)' )e acela(i Ma$tin #l t$ec se$ toate a)ele )/n )$ote9 le-al toate co,)onentele s )e$EEG3 l i #n Canada' 0tatele 8nite' Co, nitatea E $o)ean' ?a)onia' Co, nitatea 0tatelo$ Inde)endente (i #n alte +$i. 4iliala co$eean a &o%son Monito$in-' ca$e )$od cea s )e$EEG3 $ile' ) nea la ) nct o no linie de )$od c+ie. 1 )este , lt' Pete$ va t$e% i s fac ) %lic e=isten+a ndei s flet l i. C.PI2OL8L 12 Pete$ se si,+i din no ca )e v$e,ea st den+iei' c/nd fcea fa$se c cole-ii din aceea(i f$+ie' #,%$c/nd ani,alele c !aine. Me$se la na dint$e vaci (i o ,/n-/ie )e ceaf. 1 ,ai stt se at/t de a)$oa)e de o vac de ani de *ile; c$esc se #n Re-ina' da$ avea $ de ca$e +inea l)t$ii )e ndeva )$in 0as7atc!eFan (i #n co)il$ie #(i )et$ec se ,ai , lte ve$i la ele. Ca toate vacile' cea din fa+a l i avea oc!i ,a$onii ,a$i (i n$i ,ede. 13o de$an9 ,/n-/ie$ea. 4$ s ,ai stea )e -/nd $i' Pete$ #i fi= c %l/nde+e casca )e ca) l ,a$e. .ni,al l , -i s)$e el' ,ai , lt de i,i$e dec/t a )$otest. Res)i$a+ia #i ,i$osea $/t. Gata' docto$e" #nt$e% (ef l de ec!i). Pete$ se it din no la ani,al. i )$ea $ de el. Da. La a%ato$ l $es)ectiv' vitele e$a de o%icei elect$oc tate #nainte de sac$ifica$e. Da$ ,etoda aceasta i3a$ fi s )$a#nc$cat scanne$ l l i Pete$. .(a c vaca va fi a,e+it c %io=id' a)oi at/$nat (i i se va tia -/t l ca s se sc $- s/n-ele. Pete$ v* se , lte

o)e$a+ii de3a l n- l anilo$' da$ acolo tiet $ile e$a ,enite s vindece. 4 i,it s constate c/t de ta$e #l afecta cide$ea ani,al l i. 5ef l de ec!i) #l invit s fac n t $ al a%ato$ l i (i s vad c , se t$an(ea* o vac' da$ el n avea sto,ac )ent$ a(a ceva. Rec )e$ casca s)ecial )ent$ vac (i dis)o*itiv l de #n$e-ist$a$e' , l+ ,i an-a9a+ilo$ )e ca$e #i de$an9ase (i se #ntoa$se la %i$o . (i )et$ec $est l *ilei st diind #n$e-ist$a$ea (i a)lic/nd dive$se te!nici de #,% nt+i$e a ei c a9 to$ l calc lato$ l i. O%+in constant acelea(i $e* ltate. Indife$ent de ,etoda a)licat sa de aten+ia c ca$e $,$ea #n$e-ist$a$ea' n -si nici o dovad c vacile a$ avea s flet. 1i,ic n )$sea c$eie$ l lo$ #n ,o,ent l ,o$+ii. 1 3i deloc s $)$in*to$' #(i *ise el' de(i #n+elese $e)ede c' )ent$ fieca$e la d ad s desco)e$i$ii sale -eniale' va s fe$i (i n %leste,. n acest ca*' li-a $adical a d$e)t $ilo$ ani,alelo$ se va $idica si- $ #,)ot$iva l i. Pete$ (i Cat!E )ln ise$ s ia cina #n sea$a aceea la Ba$%e$ianPs' $esta $ant l lo$ )$efe$at )ent$ %iftec. Pete$ an l $e*e$va$ea #n lti,a cli) (i ,/nca$ la n local ve-eta$ian. C/nd Pete$ &o%son (i3a l at di)lo,a #n ta=ono,ie ca s)eciali*a$e fac ltativ' a st diat do s)ecii de ci,)an*ei' Pan t$o-lodEtes Tci,)an*eii co, niU (i Pan )anisc s Tci,)an*eii )iticiU. De(i se)a$a$ea dint$e ci,)an*ei (i oa,eni a av t loc c C00000 de -ene$a+ii #n $,' tot ,ai a #n co, n BI':V din .D1. n 1BBN' n -$ ) din ca$e fcea )a$te evol +ionist l Ric!a$d DaF7ins (i a to$ l de %estselle$ $i science3fiction Do -las .da,s a ) %licat Decla$a+ia Mai, +elo$ Ma$i' ca$e s s+inea vota$ea nei le-i )ent$ a)$a$ea d$e)t $ilo$ $ delo$ noast$e si,iene. . fost nevoie de t$eis)$e*ece ani )/n c/nd decla$a+ia a a9 ns s fie de*%t t la 1a+i nile 8nite. 03a ado)tat o $e*ol +ie f$ )$ecedent' )$in ca$e ci,)an*eii e$a int$od (i oficial #n -en l &o,o. .c , ,anitatea avea t$ei s)ecii@ &o,o sa)iens' &o,o t$o-lodEtes (i &o,o )anisc s. D$e)t $ile o, l i a fost #,)$+ite #n do clase ,a$i@ cele ca$e se a)lica t t $o$ ,e,%$ilo$ din -en l &o,o' ca d$e)t l la via+' li%e$tatea (i inte$*ice$ea to$t $ii' (i altele' $e*e$vate e=cl siv &o,o sa)iens' ca n* in+a de a fi fe$icit' li%e$tatea $eli-ioas (i de+ine$ea de ),/nt. Desi- $' +in/nd cont de )$i,a cate-o$ie' n aveai voie s o,o$i n ci,)an*e #n sco) $i e=)e$i,entale. nt$3adev$' e$a inte$*is s #nc!i*i n ci,)an*e #n la%o$ato$. M lte +$i (i3a sc!i,%at te=t l le-ilo$ $efe$itoa$e la o, cide$e )ent$ a incl de (i )$evede$i #,)ot$iva cide$ii ci,)an*eilo$. .d$iaan Do$tlandt' )$i, l savant ca$e a st diat co,)o$ta,ent l ci,)an*eilo$ #n sl%ticie' a n ,it aceste ani,ale Ls flete st$anii asc nse s % %lan de ani,alM. Da$ ac , Pete$ &o%son se afla #n )o*i+ia din ca$e #n+ele-ea c o%se$va+ia l i Do$tland t$e% ia l at ad lite$a,. 8nda s flet l i e=ista #n &o,o sa)iens. Ea n e=ista #n Bos ta $ s' vaca o%i(n it. Pete$ s)$i9inea ,i(ca$ea )ent$ d$e)t $ile si,ienilo$' da$ tot %inele $eali*at #n lti,ii c/+iva ani ) tea fi sc!i,%at #n $ dac se dovedea c oa,enii avea s flet' ia$ ci,)an*eii' n . 2ot (i' (tia c' dac n fcea el test l' #l va face altcineva' altdat. C toate c ci,)an*eii n ,ai e$a ca)t $a+i )ent$ la%o$atoa$e' -$dini *oolo-ice sa ci$c $i' nii tot ,ai t$ia #n *one ad,inist$ate de oa,eni. Re-at l 8nit' Canada' 0tatele 8nite' 2an*ania (i B $ ndi a #nfiin+at n a*il #n Glas-oF > ce ,ai loc< > )ent$ ci,)an*eii ca$e n se ,ai ) tea #ntoa$ce #n sl%ticie.

Pete$ s n la a*il s afle dac avea v$e n ci,)an*e )e ,oa$te. Din s) sele di$ectoa$ei' B$enda Mac2avis!' c/+iva avea cinci*eci de ani' o v/$st #naintat )ent$ o ,ai, +' da$ nici n l n e$a )e ,oa$te. 2ot (i' Pete$ t$i,ise n dis)o*itiv de scana$e. .(a c s nt )$e-tit s3,i fac ) %lic desco)e$i$ea' #i s) se el l i 0a$7a$ la cina lo$ s)t,/nal de la 0onE Gotlie%Ps. .n-a9a+ii ,ei de la ,a$7etin- a -sit n n ,e )ent$ s )e$EEG. i s) n Detecto$ l de s flete. &ai' fii se$ios< )$otest 0a$7a$. Pete$ */,%i. ntotdea na las ase,enea deci*ii )e sea,a l i ?o-inde$ (i a oa,enilo$ si. n fine' )atentele Detecto$ l i de s flete s nt asi- $ate' ave, n stoc de a)$oa)e do s te de dis)o*itive -ata de e=)edie$e' a, t$ei #n$e-ist$$i concl dente ale ndei s flet l i #n ti,) ce )$se(te t$ ) l fiin+elo$ ,ane' (ti c nele ani,ale n a s flet (i s)e$ c' dest l de $e)ede' voi avea (i info$,a+ii des)$e ci,)an*ei. 0a$7a$ #ntinse so,on af ,at )e o 9 ,tate de co$n. +i li)se(te o info$,a+ie esen+ial' $e,a$c el. Da" M ,i$ c n te3ai -/ndit c!ia$ t la ea' Pete$. La ce an ,e" Cellalt as)ect al ce$cet$ii tale ini+iale@ (tii c/nd iese s flet l din co$). Da$ c/nd int$ #n el" L i Pete$ #i c* falca. A$ei s s) i. 2e -/nde(ti la fet s" E=act. La nai%a< .(. Mi3a( da foc la vali* c o ase,enea #nt$e%a$e. Poate' da$ i,ediat ce3+i faci c nosc t desco)e$i$ea o s +i3o ad$ese*e cineva. Mi3e (i f$ic s , -/ndesc la cont$ove$sele st/$nite. .(a3i' #nc viin+ 0a$7a$. Da$ , ,i$ c n +i3a t$ec t )$in ca). Pete$ #(i #ntoa$se )$ivi$ea de la el. n% (ise #nt$e%a$ea din fa(' f$ #ndoial. O $an vec!e' de, lt vindecat. Cel ) +in a(a voia el s c$ead. L4i$3a$ s fie< se #nf $ie #n sinea l i. 4i$3a$ s fie.M C.PI2OL8L 1N 0e #nt/,)lase c t$eis)$e*ece ani #n $,' #n )$i, l lo$ an de csto$ie. Pete$ #(i a,intea fieca$e a,n nt' de )a$c3a$ fi fost ie$i. N1 octo,%$ie 1BBI. 1ici at nci n ,/nca acas )$ea des. Da$ li se )$ea ne)oliticos s ,ea$- la $esta $ant de &alloFeen > cineva t$e% ia s le dea co)iilo$ %o,%oane. Cat!E )$e-ti )aste fett ccine .lf$edo' ia$ Pete$ o salat Ce*a$ c % c+ele de ( nc )$9ite (o$ la ,ic$o nde. .,/ndoi fc $ o )$9it $ )ent$ dese$t. Le )lcea s -teasc #,)$e n. B ct$ia ,ic )e ca$e o avea at nci le ddea nen ,$ate )$ile9 $i )lc te s se atin- at nci c/nd t$ecea n l )e l/n- alt l' %t/nd 3se ca$e s a9 n- )$i, l la dive$se d l)ioa$e (i inst$ ,ente de -tit. La sf/$(it' Cat!E avea )e fieca$e s/n a,)$enta ,/inilo$ l i Pete$ desenate c fin' ia$ el a,)$entele )al,elo$ ei )e f nd. D ) ce te$,ina$ de ,/ncat salata (i se$vi$ )astele' Cat!E #l an n+ f$ nici o )$e-ti$e@ 0 nt -$avid.

Pete$ ls f $c li+a 9os (i se it fi= la ea. 0e$ios" 0e$ios. Pi' e. 5tia c3a$ fi t$e% it s s) n Le -$o*avM' da$ n f #n sta$e s $osteasc (i al doilea c v/nt. .(a c )$efe$ Linte$esantM. Cat!E se c$is) vi*i%il@ Inte$esant" Pi. adic. n ,3a, a(te)tat' asta e. Pa *. 1 l ai." .lt )a *. 4i$3a$< C$ed c s3a #nt/,)lat #n Fee7end l )et$ec t la ca%ana )$in+ilo$ ,ei. Mai +ii ,inte" .i itat s. Da' ,ai +in ,inte' s) se Pete$' (o$ ne$vos. .i *is c3o s3+i faci vasecto,ie la t$ei*eci de ani' $osti Cat!E )e ton oa$ec , defensiv. .i *is c' dac )/n at nci tot n v$e, co)ii' o s3o faci. Da' da$ * c n3avea, de -/nd s3o fac de *i a ,ea. nc a, t$ei*eci de ani. Pe l/n- asta' #nc ,ai disc ta, dac s ave, co)ii sa n . .t nci de ce te3ai ene$vat" 1 . 1 ,3a, ene$vat. Pete$ #nce$c s */,%easc. 0e$ios' d$a-a ,ea' n s nt ne$vos. Doa$ s $)$ins. Deci' contin el d ) o ,ic )a *' dac s3a #nt/,)lat #n Fee7end l la' #nsea,n c e(ti #n a c/ta s)t,/n" . (asea" Cat!E confi$, c n se,n din ca). 1 ,i3a venit cicl l' a(a c a, c ,)$at n test de sa$cin. n+ele-. 1 v$ei co)il l. 13a, s) s asta. 1 (ti ce v$ea . 0 n cineva la (. Pete$ ,e$se s desc!id. 1e da+i o$i n ne da+i' se -/ndi el. 1e da+i o$i n ne da+i. P/n s ia o !ot$/$e' Pete$ (i Cat!E ,ai a(te)ta$ t$ei s)t,/ni ca s3(i c/nt$easc o)+i nile' stil l de via+' ideal $ile. Clinica de avo$t $i de )e Colle-e 0t$eet e$a o cldi$e de )iat$ c do eta9e' #nvecinat la st/n-a de n $esta $ant 9e-os n ,it ?oes > sc$is f$ a)ost$of > ca$e fcea $ecla, la n de9 n s)ecial c do Lo $iM -tite Lc , le v$ea clien+iiM' ia$ la d$ea)ta de n ,a-a*in de elect$ice' c o fi$, sc$is de ,/n #n vit$in@ LE=ec t, $e)a$a+ii.M n fa+a clinicii e$a de,onst$an+i' ca$e ,$(l ia #n s s (i #n 9os )e t$ot a$' ) $t/nd )laca$de. .vo$t l e o c$i,' sc$ia )e na. Pctos le cie(te3te' sc$ia )e alta.

5i %e%el (ii a$e d$e)t $i' sc$ia )e a t$eia' )a$c de ,/na n i an-a9at de la ?oes. 8n )oli+ist )lictisit se )$o)tea de *id l de )iat$ (i se asi- $a c ,anifestan+ii n #nt$ecea ,s $a. Pete$ (i Cat!E )a$ca$ vi*avi de clinic (i ie(i$ din ,a(in. Cat!E se it s)$e clinic (i #nce) s t$e, $e' de(i n e$a f$i-. 1 ,3a, -/ndit c3o s fie at/+ia de,onst$an+i. Pete$ #i n ,$. E$a o)t' t$ei %$%a+i (i cinci fe,ei. ntotdea na se ad n c/+iva. Cat!E #nclin din ca). Pete$ veni l/n- ea (i3o l de ,/n. Ea #l st$/nse de de-ete (i fc n efo$t s3i ofe$e n */,%et ,ic' #nc $a9ato$. .(te)ta$ s t$eac ,a(inile' a)oi t$ave$sa$. I,ediat ce a9 nse$ )e )a$tea cealalt' #i #ncon9 $a$ de,onst$an+ii. 1 int$a acolo' doa,n< st$i- n l din ei. E co)il l t < se a *i alt voce. 1 te -$%i< o #nde,n alta. Mai -/nde(te3te< Poli+ist l se a)$o)ie s ficient ca s se convin- c ,anifestan+ii n3o atin-ea )e Cat!E sa n 3i %loca acces l #n cldi$e. Cat!E )$ivea d$e)t #n fa+. LO $i a(a c , le v$ea clien+iiM' se -/ndi Pete$. LE=ec t, $e)a$a+ii.M 13o face< se a *i n no st$i-t. E co)il l t < 1 te -$%i< Mai -/nde(te3te< Pat$ t$e)te de )iat$ d cea la (ile de le,n ale clinicii. Cat!E )(i )e )$i,a' c Pete$ i,ediat #n s)atele ei. E. 1 . Mai. Pete$ o l #nainte (i desc!ise (a. .)oi int$a$ a,/ndoi. n s)t,/na $,toa$e' Pete$ t$ec )$in o)e$a+ia de vasecto,ie. El (i Cat!E n ,ai )o,eni$ niciodat de e)isod l d $e$os din t$ec t' da$ neo$i' c/nd venea la ei #n vi*it fetele s $o$ii ei' c/nd se #nt/lnea c v$eo vecin ie(it la )li,%a$e c %e%el ( l sa c/nd vedea co)ii la televi*o$' )e Pete$ #l co)le(ea do$in+a (i a,$ci nea (i ned ,e$i$ea. 0e ita la so+ia l i (i vedea #n oc!ii ei acelea(i senti,ente a,estecate (i aceea(i nesi- $an+. .c , t$e% ia s fac fa+ din no aceleia(i c!esti ni ,o$ale. Bine#n+eles' n3avea c , s ) n o casc )e ca) l n i fet s. Da$ n t$e% ia s scane*e #nt$ea-a activitate elect$ic din c$eie$ l co)il l i nensc t. i t$e% ia doa$ n dis)o*itiv ca$e s detecte*e nda de f$ecven+ #nalt a s flet l i. L c$ la el *ile la $/nd' da$ #n cele din $, o%+in n scanne$ ca$e' a(e*at )e )/ntec l fe,eii #ns$cinate' detecta nda s flet l i. 8nitatea a)lica te!nolo-ia de scana$e la distan+ de la &o%son Monito$ (i se %a*a )e n sen*o$ de di$ec+ie' )ent$ a n detecta din -$e(eala nda s flet l i ,a,ei. 8nda e$a foa$te sla%' #nt$ c/t fet s l sttea %ine asc ns #n )/ntecele ,a,ei. .(ada$' se -/ndi Pete$' dac n telesco) o%+ine o i,a-ine d ) e=) ne$i #ndel n-i' at nci

(i sen*o$ l va avea nevoie de ti,)' a)$o=i,ativ )at$ o$e' )ent$ a sta%ili dac e=ist sa n nda s flet l i. Pete$ ,e$se la de)a$ta,ent l financia$ al fi$,ei sale. 8n l dint$e anali(tii3(efi' Aicto$ia Dali)edes' e$a la #nce) t l celei de3a no a l ni de sa$cin. Aicto$ia' a, nevoie de a9 to$ l t ' o $ - Pete$. 4e,eia #l )$ivi' a(te)t/nd c $ioas. Pete$ se a, *. Pent$ ea' tot ce fcea #n *ilele acestea )$es ) nea a(te)ta$ea. A$ea s , a9 +i la testa$ea n i no )$ototi) de sen*o$. .$e de3a face c %e%el ( l ,e " #nt$e% Aicto$ia s $)$ins. E=act. E o )/n* de sen*o$i ca$e se ) ne )e % $t. 1 te doa$e (i n face $ nici %e%el ( l i. C , s3+i s) n' e ca n EEG. Detectea* activitatea din c$eie$ l fet s l i. Da$ n 3i face $ co)il l i" Deloc' o asi- $ Pete$' sc t $/nd din ca). Pi' (ti e . 2e $o-< Pete$ se l i )e sine de convin-e$ea c ca$e $ostise c vintele. Aicto$ia stt ) +in )e -/nd $i. Bine' se !ot$# ea. C/nd ai nevoie de ,ine" C!ia$ ac ,. Da$ a, o -$,ad de t$ea% (i (tii c , e (ef l ,e . D $ea* c/teva ,in te s a(e* )/n*a de sen*o$i. Pent$ c se,nal l e foa$te sla%' va t$e% i s3o )o$+i toat d )3a,ia*a' da$ n te va #,)iedica s l c$e*i. Aicto$ia se $idic #n )icioa$e > -$ea ,i(ca$e' dac te -/nde(ti c/t de avansat e$a sa$cina > (i ,e$se c Pete$ #nt$3o #nc)e$e i*olat. O s3+i e=)lic ,od l c , t$e% ie a(e*at sen*o$ l' )e $, te las sin- $' ca s3 l a(e*i t . O s int$e foa$te (o$ )e s % !aine. Aicto$ia asc lt indica+iile (i #nclin din ca) c le3a #n+eles. M l+ ,esc' #i s) se el' , l+ ,esc foa$te , lt. .)oi ie(i' ls/nd3o s se de*%$ace (i s fi=e*e sen*o$ l. La sf/$(it l *ilei' avea de9a $e* ltatele. 8nda s flet l i %e%el ( l i f sese detectat f$ )$o%le,e. 1i,ic s $)$in*to$@ dac a$ fi fost scos din )/ntecele ,a,ei #n sta$ea aceasta avansat a sa$cinii' a$ fi s )$avie+ it. Da$ c/nd an ,e a)a$e nda" Pete$ $sfoi a-enda din calc lato$ )/n -si n ,$ l de telefon c tat@ Dina! DaFasa7i' o fe,eie c ca$e fc se c $s $i la 8nive$sitatea din 2o$onto (i ca$e ac , avea n ca%inet de o%stet$ic #n Don Mills. .sc lt ne$%dto$ ton $ile #n ti,) ce calc lato$ l fo$,a n ,$ l. Dac Dina! (i3 a$ convin-e )acientele s3l a9 te' o s afle $a)id $s) ns l la #nt$e%a$e. .(te)t/nd s vo$%easc c ea' #(i dd sea,a c/t de ta$e se te,ea de acest $s) ns. C.PI2OL8L 1: 2$ei*eci (i do dint$e )acientele -$avide ale l i Dina! DaFasa7i consi,+i$ s )a$tici)e la testa$ea dis)o*itiv l i de scana$e. 1 e$a de ,i$a$e' din ,o,ent ce Pete$ le ofe$ise c/te C00 de dola$i n ,ai ca s3l )oa$te )e )/ntece )at$ o$e. 4ieca$e )acient avea c o s)t,/n de sa$cin ,ai , lt dec/t cealalt.

Pete$ avea de -/nd s $,$easc evol +ia ,ai , lto$ -$avide' de la #nce) t )/n la sf/$(it l sa$cinii' da$ $e* ltatele ini+iale e$a cla$e. 8nda s flet l i a)$ea int$e a no a (i a *ecea s)t,/n. nainte' n e=ista. E$a nevoie de st dii , lt ,ai a)$of ndate ca s afle dac a)$ea #n c$eie$ l fet s l i sa > ,ai ) +in )$o%a%il' socoti el > venea din afa$. 5tia c desco)e$i$ea l i va sc!i,%a l ,ea' la fel ca ideea c e=ist o an ,it fo$, de via+ d ) ,oa$te. 8nii vo$ ad ce o%iec+ii inte$)$et$ilo$ l i' da$ ac , ) tea afi$,a c ce$tit dine dac n fet s e$a sa n o )e$soan' dac avo$ta$ea l i e$a ) $ (i si,)l o ,odalitate de a sc)a de o e=c$escen+ nedo$it sa o c$i,. I,)lica+iile avea s fie foa$te )$of nde. Dac Pa)a ) tea fi convins c nda s flet l i $e)$e*enta ca$acte$istica fi*ic a fiin+ei ne, $itoa$e (i c s flet l a)$ea n ,ai la *ece s)t,/ni de sa$cin' )oate c n va ,ai inte$*ice cont$ace)+ia (i avo$t l #n )$i,ele s)t,/ni. Pete$ #(i a,inti c #n 1BBN' )a)a de at nci le s) sese fe,eilo$ violate de solda+i #n Bosnia3&e$+e-ovina c vo$ fi %leste,ate dac n nasc. Ia$ cel de ac , inte$*icea folosi$ea )astilelo$ cont$ace)tive #n $e-i nile devastate de foa,ete' c!ia$ dac %e%el (ii , $ea de foa,e i,ediat ce se n(tea . Bine#n+eles' ,i(ca$ea fe,eilo$ > al c$ei s )o$te$ se do$ea (i Pete$ > n va sta c ,/inile #n s/n. El n s s+in se niciodat avo$t l' ,ai ales #n +$ile ind st$iali*ate. E=ista ,etode cont$ace)tive foa$te si- $e (i neinva*ive. Da' e$a de aco$d c fe,eia avea d$e)t l s fac avo$t la ce$e$e' da$ )$o%le,a i se )$ea de3a d$e)t l de*- sttoa$e. 1 e$a oa$e ,ai %ine s evi+i o sa$cin" 1 e$a ,ai %ine s cont$ole*i sa$cina de co, n aco$d c )a$tene$ l" De ce s de-$ade*i ,i$acol l $e)$od ce$ii" 1 av nevoie dec/t de *ece ,in te ca s -seasc )e inte$net o statistic d ) ca$e na din cinci sa$cini e$a #nt$e$ )t. 2ot (i' el (i Cat!E conce) se$ n co)il c at/+ia ani #n $, f$ s3l )lanifice. El' docto$ in-ine$' ea' c di)lo, de c!i,ist' doi oa,eni ca$e a$ fi t$e% it s fie ,ai inteli-en+i. 1i,ic n e at/t si,)l #n )$actic' d ) c , )a$e #n teo$ie. .c , )oate c se 9 stifica #nt$e$ )e$ea de sa$cin. 0 flet l' o$ice a$ fi fost el' a)$ea n ,ai d ) (ai*eci de *ile din ,o,ent l conce)e$ii. Pete$ n e$a n viito$olo-' da$ vedea #n ce di$ec+ie de #nd$ea)t societatea@ )este *ece ani' f$ #ndoial c le-ile se vo$ sc!i,%a (i vo$ )e$,ite avo$t l la ce$e$e #nainte de a)a$i+ia ndei s flet l i. Odat ivit #n fet s' t$i% nal l va decide c n co)il nensc t este' #n $ealitate' o fiin+ ,an. Pete$ c tase $s) ns $i > dove*i cla$e' indisc ta%ile. .c , le avea. Res)i$ ad/nc. E$a o ,inte $a+ional. 5tia c n e=ist dec/t t$ei $s) ns $i )osi%ile la as)ect l ,o$al al avo$t l i. P$i, l@ co)il l este o fiin+ ,an din ,o,ent l conce)e$ii l i. .sta i se )$ se dintotdea na o )$ostie; #n ,o,ent l conce)e$ii' n e dec/t o cel l. .l doilea@ co)il l devine fiin+ ,an din ,o,ent l #n ca$e )$se(te )/ntecele ,a,ei. 5i asta e$a tot o )$ostie. De(i fet s l se !$ne(te )$in ,a, )/n la tie$ea co$don l i o,%ilical' el este dest l de de*voltat s se s s+in sin- $' la nevoie' c c/teva s)t,/ni #nainte de sf/$(it l sa$cinii. E cla$ c tie$ea o,%ilic l i este la fel de a$%it$a$ ca tie$ea )an-licii la desc!ide$ea n i no ,all. 4et s l este o fiin+ ,an c ini, (i c$eie$ > (i c -/nd $i > #nainte de a se ivi )e l ,e.

Deci Pete$ n fc se altceva dec/t s de,onst$e*e ceea ce a$ fi t$e% it s fie evident la nivel int itiv. .l t$eilea $s) ns@ ndeva #nt$e cele do e=t$e,e' conce)+ia (i na(te$ea' fet s l devine fiin+ ,an de sine stttoa$e' c d$e)t $i )$o)$ii. C a t$eia va$iant se dovedi co$ect e$a de a(te)tat. M lte $eli-ii s s+inea c s flet l se na(te la ,i9loc l )e$ioadei de sa$cin. 0f/nt l 2o,a DP.S ino )e$,isese avo$t l la (ase s)t,/ni #n ca* l %ie+ilo$ (i la t$ei l ni #n ca* l fetelo$' cci at nci c$edea el c int$ s flet l #n t$ ). Ia$ #n c$edin+a , s l,an' d ) 0a$7a$' nafs int$ #n fet s #n a )at$ *ecea *i de la conce)+ie. Evident' nici na dint$e aceste date n coincidea c $e* ltatele l i Pete$' confo$, c$o$a s flet l a)a$e la no sa *ece s)t,/ni de sa$cin. Da$ a (ti c e=ist c adev$at n ,o,ent an ,e c/nd a)a$e s flet l este o desco)e$i$e ca$e va sc!i,%a l ,ea' #(i *ise el #nc o dat. 5i' desi- $' n to+i vo$ s) ne c e o sc!i,%a$e #n %ine. 0e #nt$e% c , s3a$ si,+i s3(i vad efi-ia a$s )e ec$an l televi*o$ l i. 2$ec se ) +in )este no s)t,/ni de la ,$t $isi$ea l i Cat!E. nt$e ei' $ela+ia se ,en+in se #nco$dat. .c , #ns t$e% ia s ai% o disc +ie se$ioas' des)$e n alt -en de c$i*' na din t$ec t l lo$. E$a l ni' 10 octo,%$ie' c/nd canadienii s$%to$esc Gi a Rec no(tin+ei. .,/ndoi avea li%e$. Pete$ veni #n ca,e$a de *i. Cat!E sttea )e cana)ea a de do loc $i (i $e*olva ca$e l din 1eF 6o$7 2i,es. Pete$ se a(e* l/n- ea. Cat!E' t$e% ie s3+i s) n ceva. Ea #l )$ivi c oc!i ,a$i. Dint$3odat' #(i dd sea,a la ce se -/ndea. C$edea c avea de -/nd s3o )$seasc. Pe fa+a ei citi toat f$ica' t$iste+ea (i c $a9 l din l ,e. Cat!E se st$d ia s3(i )st$e*e st)/ni$ea de sine. E vo$%a de co)il l nost$ ' #i s) se. E=)$esia ei se sc!i,% i,ediat. E$a conf *. Ce co)il" Pete$ #n-!i+i c -$e tate. Cel )e ca$e l3a,. l3a, avo$tat ac , dois)$e*ece ani. Oc!ii ei f -ea #n toate )$+ile. E$a cla$ c n #n+ele-ea. 0)t,/na viitoa$e' fi$,a ,ea va an n+a ) %lic desco)e$i$ea ndei s flet l i. 0e vo$ an n+a (i ce$cet$ile s )li,enta$e fc te. Da$. da$ a, v$ t s3+i s) n +ie ,ai #nt/i. 2ce$e. ., aflat c/nd a)a$e nda 0 flet l i #nt$3 n co)il. i -!ici (oviala. C no(tea fieca$e -est al l i' #i #n+ele-ea li,%a9 l t$ ) l i. O' Doa,ne< $osti ea' c oc!ii csca+i de -$oa*. .)a$e dev$e,e' n 3i a(a" #nainte ca noi s. Pete$ n 3i s) se ni,ic. O' Doa,ne< $e)et Cat!E' sc t $/nd din ca). E$a, #n anii no *eci' s) se ea' de )a$c asta a$ fi $e*olvat tot l. .nii no *eci. Pe at nci' c!esti nea avo$t l i' ca , lte altele' f sese $ed s la nivel l slo-an $ilo$ $idicole@ LPent$ (ansM' de )a$c a$ fi e=istat o fac+i ne anti3(ans; LPent$ via+M' de )a$c a$ fi e=istat v$eo -$ )a$e #,)ot$iva ei. 4$ co,)$o,is $i. n ce$c l &o%son' al canadienilo$ ed ca+i' #nst$i+i' li%e$ali' LPent$ via+M f sese sin- $a )ost $ intelect al ca$e se ) tea a%o$da.

.nii no *eci. .nii no *eci' ai deci*iilo$ co$ecte din ) nct de vede$e )olitic. Pete$ sc t $ din ca). 1 e si- $. ., fc t3o #n 9 $ l ,o,ent l i c/nd a)a$e nda s flet l i. 0e o)$i' ne(tiind ce s s) n ,ai de)a$te. Poate c n3a, -$e(it. 0a )oate c. sa )oate c. ,i )a$e a(a de $ ' Cat!E. Ea #(i , (c % *a de 9os' ned ,e$it (i t$ist. Pete$ se #ntinse (i3o ,/n-/ie )e ,/n. C.PI2OL8L 1C &o%son Monito$in- de+inea o %a* de date standa$d c 9 $nali(ti ,edicali din toat l ,ea' c$o$a li se t$i,itea $e- lat co, nicate de )$es. C/+iva ,e,%$i din cond ce$ea fi$,ei s s+in $ c an n+ l acesta s)ecial t$e% ia t$i,is (i ) %lica+iilo$ $eli-ioase' da$ Pete$ se o) se. nc e$a t l% $at de as)ectele ,o$ale ale desco)e$i$ii sale. Pe l/n- asta' to+i 9 $nali(tii' #nce)/nd c cei de la 1ational EnS i$e$ vo$ solicita insistent inte$vi $i. 0e t$i,ise o invita+ie )$in )o(ta elect$onic (i )$in c $ie$ c t$ei *ile #nainte de eveni,ent. Pete$ n e$a , l+ ,it de fo$, la$e' da$ ?o-inde$ 0in-!' $es)onsa%il l c $ela+iile ) %lice' s s+inea c t$ie c n e=ista alt fo$, la$e ,ai $e (it@ &o%son Monito$in- Ltd. v invit la o confe$in+ de )$es 9oi' 20 octo,%$ie' la o$a 10@00' #n sala 10: a Cent$ l i de Confe$in+e Met$o din 2o$onto. Ao, )$e*enta o desco)e$i$e (tiin+ific e)ocal. 1e )a$e $ ' )$ieteni' da$ n v d, nici n indici )/n at nci. A )$o,ite, #ns c desco)e$i$ea va +ine )a-ina #nt/i a *ia$elo$ de )e tot -lo% l. Ao$ e=ista le-t $i video )ent$ cei ca$e n vo$ ) tea )a$tici)a #n )e$soan. Pent$ detalii' contacta+i3l )e ?o-inde$ de la &o%son Monito$in-. C/+iva $e)o$te$i s na$ #nt$3adev$' #nce$c/nd s L,i$oasM c/te ceva' s se asi- $e c )ovestea ,e$it $,$it (i n e doa$ ta,3ta, )ent$ lansa$ea n i no ec!i)a,ent s)italicesc. Da$ n li s3a dat nici o info$,a+ie #n avans. 2o+i t$e% ia s a(te)te )/n 9oi di,inea+a. .t nci. n 9 $ de )at$ *eci de $e)o$te$i se )$e*enta$ la confe$in+a de )$es. &o%son Monito$in- n ,ai av sese at/+ia )a$tici)an+i dec/t o sin- $ dat' la )$i,a ofe$t ) %lic de ac+i ni. Pete$ #i c no(tea )e 9 ,tate dint$e ei )e n ,e@ B c7 Pie7a$*' co$es)ondent l ,edical de la 2o$onto 0ta$Co$E 2ic7' o,olo- l s de la Glo%e andMailLianne DelaneE' de la CB0 1eFsFo$ld; n ti) -$as' co$es)ondent l canadian )ent$ B ffalo 1eFs; n cola%o$ato$ la 80. 2odaE (i , l+i al+ii. Re)o$te$ii se se$vi$ c f$ cte )$oas)ete (i cafea #n ti,) ce )lv$-ea #nt$e ei. E$a ,i$a+i c n )$i,ise$ ,a)e de info$,a$e la sosi$e' de(i Pete$ (i ?o-inde$ #i asi- $a$ c ,a)e co,)lete' incl */nd disc $i c date (i t$ansc$ie$i ale co,enta$iilo$ l i Pete$' vo$ fi dist$i% ite la ie(i$e. O$ic ,' c/+iva 9 $nali(ti #n$e-ist$a confe$in+a. Cat!E #(i l ase li%e$' s fie alt $i de Pete$. La *ece (i n sfe$t' el ,e$se #n fa+a slii. Cat!E #i t$i,ise n s $/s' ia$ el' #n ci da e,o+iilo$' )$inse c $a9 de la ea. B n *i a t t $o$' #nce) ' */,%ind 3le )e $/nd' da$ st$ ind ,ai , lt as )$a l i Cat!E. M l+ ,i$ile noast$e c a+i venit. 1e ce$e, sc *e c a, fost at/t de sec$eto(i' (ti c )a$e e=a-e$at. Da$ de*vl i$ea de ast*i este s)ecial (i a, v$ t s ne asi- $, c

o a d ,ai #nt/i 9 $nali(tii )$ofesioni(ti. ?o-inde$' v$ei s $ed ci l ,ina' te $o-" M l+ ,esc. .c , v $o- s v ita+i la ,onito$ l de )e$ete. La )leca$e' ve+i )$i,i to+i co)ii ale #n$e-ist$$ii )e ca$e o voi )$e*enta. 0 nte+i -ata" Po$ne(te de,onst$a+ia' ?o-inde$. Gia$i(tii $,$i$ concent$a+i #n ti,) ce Pete$ le )$e*enta #n$e-ist$a$ea activit+ii din c$eie$ l l i Pe--E 4ennell #n cli)a ,o$+ii ei. Dd (i c/teva detalii te!nice > la $,a $,ei' avea de3a face c co$es)onden+i din do,eni l ,edical. C/nd nda s flet l i )$si ca) l doa,nei 4ennell' n , $, $ de i,i$e st$%t sala. Rel a+i lti,a )a$te' v $o-' st$i- Pie7a$*' de la 0ta$. Pete$ #i fc se,n l i ?o-inde$ s3o $e)ete. Ce este aceasta' c e=actitate" #nt$e% n $e)o$te$. Pete$ se it la Cat!E' a(e*at #n )$i, l $/nd. 0o+iei l i #i scli)ea oc!ii. El sc t $ din ,e$i. 8n c/,) elect$ic coe$ent ca$e )$se(te co$) l )$in t/,)l #n ,o,ent l ,o$+ii. E=act #n ,o,ent l ,o$+ii" #nt$e% DelaneE' 9 $nalista de la 1eFsFo$ld. Da. E lti, l se,n de activitate elect$ic din c$eie$. Deci este. ce an ,e" insist fe,eia. 8n fel de s flet" Rosti c v/nt l f$ s se -/ndeasc' )a$c3a$ fi s) s o )oant' )$e-tind 3(i $et$a-e$ea #n ca* c se fcea de $/s. De c/nd 0a$7a$ $ostise c v/nt l )ent$ )$i,a oa$' Pete$ se ,ai o%i(n ise c el. Da. E=act asta c$ede, c este. Ridic vocea' ad$es/nd 3se #nt$e-ii sli. Da' doa,nelo$ (i do,nilo$' ave+i #n fa+ )$i,a #n$e-ist$a$e di$ect a s flet l i ,an )$sind t$ ) l. P %lic l #nce) s f$e,ete. ? $nali(tii vo$%ea nii c al+ii. n $,toa$ele do o$e' Pete$ n fc altceva dec/t s $s) nd la #nt$e%$i' de(i nii dint$e $e)o$te$ii )$esei ti)$ite' nevoi+i s )$edea ,ate$ialele ,ai $e)ede' #n(fca$ ,a)ele (i )leca$ i,ediat. P$eci* li,)ede c st diile sale t$e% ia contin ate' )ent$ a se afla ce an ,e se )et$ecea c nda s flet l i d ) ce ie(ea din t$ ). 0e )a$e c3(i )st$a coe$en+a' da$ #nc n e=ista dove*i c n se disi)a. Pete$ accent (i ideea c' )ent$ ,o,ent' e=ista foa$te ) +ine date des)$e st$ ct $a ei' ,ai ales des)$e ce ti) de info$,a+ii con+inea' dac e$a ca* l. Da$ n asta conta. Ideea s flet l i e$a n a$!eti) nive$sal acce)tat. n ad/nc l ini,ii' oa,enii e$a de9a convin(i de ceea ce $e)$e*enta nda s flet l i. n sea$a aceea' Pete$ (i Cat!E v* $ c $elata$ea CBC 2A f sese )$el at de C11 #n 0tatele 8nite (i de BBC Ko$ld 0e$vice. n c/teva o$e' (ti$ea se $s)/ndi (i )e inte$net (i a)$ )e )$i,a )a-in a edi+iilo$ de sea$ din 2o$onto 0ta$ (i c/teva *ia$e a,e$icane. . do a *i' e$a (ti$ea )$inci)al #n *ia$ele din toat l ,ea. n do *eci (i )at$ de o$e' toate statele de*voltate aflase$ de desco)e$i$ea ndei s flet l i. Pete$ &o%son deveni o cele%$itate )este noa)te. Mai e )e fi$ )e$soana ca$e a s nat" #nt$e% Dona! e' $evenit la s!oF3 l l i 2A' d ) e(ec l din c $sa )$e*iden+ial. 0 nt aici' P!il. Pe fa+a l i a)$ o -$i,as; )ie$dea sec nde )$e+ioase.

 D3i d$ , l. 13a, ti,). Ceea ce a( v$ea s (ti ' s) se vocea de la cellalt ca)t al fi$ l i' este ce se #nt/,)l #n via+a de d ) ,oa$te. .c , (ti, c e=ist' da$ ce se #nt/,)l d ) ce ,o$i" Dona! e se #ntoa$se s)$e Pete$. B n #nt$e%a$e. Docto$ &o%son' c , e via+a de d ) ,oa$te" Pete$ se foi )e sca n. Pi' acesta3i ,ai de-$a% n s %iect )ent$ filosofi (i. Dona! e se ad$es ) %lic l i@ Oa$e s nte, )$e-ti+i )ent$ aceste #nt$e%$i" A$e, c adev$at s le afl, $s) ns $ile" Ce va face .,e$ica dac via+a de d ) ,oa$te se va dovedi o e=)e$ien+ ne)lc t" Ao$%i #n ae$@ B$Ean' a$at3le n ,$ l 1:. Pe ec$an a)$ n -$afic. 5ai*eci (i (a)te la s t dint$e cet+enii acestei +$i ono$a%ile' $el Dona! e' c$ed c nda s flet l i de,onst$ea* ,odel l i deo3c$e(tin al $ai l i (i iad l i. Docto$ &o%son' n ,ai ns)$e*ece la s t conside$ c desco)e$i$ea aceasta #l invalidea*. G$afic l dis)$ . Dona! e *$i o ,/n $idicat #n s)atele st dio l i. nc s)$in+a$ la (a)te*eci (i cinci de ani' f -i la lti, l $/nd (i v/$# ,ic$ofon l s % %$%ia nei fe,ei. Da' doa,n. .+i v$ t s ne s) ne+i ceva. Da' P!il. E s nt din Me,)!is. 1e )lace la ne% nie e,isi nea ta. .fi( o e=)$esie de %ie+el ,/n-/iat )e ca). M l+ ,esc' doa,n. .)oi o -$i,as' de )a$c ceva i3a$ fi al necat )e -/t. .ve, foa$te ) +in ti,) la dis)o*i+ie. nt$e%a$ea ,ea este )ent$ docto$. C$ede+i c desco)e$i$ea d ,neavoast$ o s v d c #n $ai sa o s a9 n-e+i #n iad' )ent$ c v %-a+i nas l #n t$e% $ile sec$ete ale Do,n l i" Pete$ #n )$i,3)lan. . 13a, idee. Dona! e fc -est l teat$al %inec nosc t' ca$e se sf/$(ea c de-et l a+intit di$ect s)$e ca,e$. 1e #ntoa$ce, i,ediat. Reali*ato$ l c )$ a$-inti se #ntoa$se c fa+a s)$e ) %lic. n *ia$ele de scandal sc$ia c toc,ai t$ec se )$in )$ocede l Life 8nli,ited' a(a c s)ectato$ii #i vo$ ) tea $,$i e,isi nea s)ecial secole la $/nd. Aia+a de d ) via+' $osti )e ton l n i )$ofet. Iat s %iect l acestei edi+ii a e,isi nii Ge$aldo. Invita+ii no(t$i de ast*i s nt Pete$ &o%son' savant l din OttaFa ca$e s s+ine c a #n$e-ist$at s flet l ne, $ito$ )e fil,' (i Monsenio$ l Ca$los Latina' de la .$!idioce*a din Los .n-eles. Ge$aldo se #ntoa$se s)$e %$%at l #n $eve$end. Monsenio$e' nde c$ede+i c se afl ast*i s fletele acelo$ ,e,%$i ai cle$ l i ca$e a ,olestat co)iii din o$felinatele cond se de %ise$ic"

TI,a-inea co,) te$i*at a cldi$ii Ca)itoli l i. M *ic int$od ctiv.U Aocea c$ainic l i@ De la .BC 1eFs@ 0)t,/na c Pete$ ?ennin-s' aflat la sedi l nost$ din Kas!in-ton. ?ennin-s' #nc$ n+it' c fa+a seve$ la ca,e$@ 8nda s flet l i > adev$ sa i,a-ina+ie" Revela+ie $eli-ioas sa adev$ (tiin+ific" Iat #nt$e%$ile )e ca$e i le ad$es, invita+ilo$ no(t$i@ Pete$ &o%son' in-ine$ l ca$e a detectat )ent$ )$i,a oa$ nda s flet l i' Ca$i 0a-an' a to$ l %estselle$ l i Oc!ii c$ea+iei' (i &elen ?o!annes' consilie$ )$e*iden+ial )e )$o%le,ele $eli-ioase din .,e$ica. Info$,a+ii des)$e fieca$e ne va ofe$i DEle .dai$. .lt $i de ,ine' #n st dio l nost$ din Kas!in-ton' se vo$ afla. TPlan ,edi )e Donaldson' c t$st $i %ine definite' #n ci da $id $ilo$' c ( vi+a castanie l cioas' evident o ,e(.U 0a, Donaldson. TPlan ,edi )e Kill' c$ nt' s fe$ind de st$a%is,' c )a)ion' se,n/nd c n )$o)$ieta$ de )lanta+ii $et$as din aface$i.U . (i Geo$-e Kill. Mai t/$*i ni se va alt $a co,entato$ l 0allE 4e$nande*' de la Kas!in-ton Post. n e,isi nea noast$ de d ,inic. TP %licitate@ .$c!e$ Daniels Midland > no l a to,o%il c lei ve-etal al fi$,ei. Gene$al DEna,ics > Lactivitatea noast$ e sec$et' da$ s nte, o co$)o$a+ie de #nc$ede$eM. Me$$ill LEnc! > L)ent$ c #nt$3o *i econo,ia va )o$ni )e calea f$ #ntoa$ce$e a )$o-$es l iM.U T0c $t )$e*enta$e )$e#n$e-ist$at a eveni,entelo$.U T4ond sono$ #n c$escendo #n st dio.U ?ennin-s@ M l+ ,esc' DEle. TReca)it la$ea invita+ilo$ (i )a$tici)an+ilo$ la e,isi ne.U TI,a-inea l i Pete$ &o%son )e ,onito$' av/nd indicat #n )a$tea de s s data (i loc l nde se afla > 2o$onto.U 0a, Donaldson' a)lec/nd 3se #n fa+@ Do,n le )$ofeso$ &o%son' desco)e$i$ea d ,neavoast$ a$ ) tea fi conside$at eli%e$atoa$ea celo$ o)$i,a+i' dovad decisiv c to+i oa,enii s nt e-ali. Ce efect c$ede+i c va avea ea as )$a $e-i, $ilo$ totalita$e" &o%son' )oliticos@ M sc *a+i' da$ n s nt )$ofeso$. Donaldson@ ,i ce$ ie$ta$e. Da$ n 3,i evita+i #nt$e%a$ea' do,n le< Ce efect vo$ avea desco)e$i$ile d ,neavoast$ as )$a viol$ii d$e)t $ilo$ o, l i din est l 8c$ainei" &o%son' d ) n o sc $t )a * de -/ndi$e@ Pi' si- $ c ,i3a$ )lcea s c$ed c a, dat lovit $a #n favoa$ea e-alit+ii dint$e oa,eni. Da$ se )a$e c a%ilitatea noast$ de a fi in ,ani a s )$avie+ it fiec$ei )$ovoc$i #n t$ec t. Geo$-e Kill' c de-etele #,)$e nate@ Docto$ &o%son' a,e$ican l i de $/nd' l )t/nd s % )ova$a ta=elo$ i,) se de n - ve$n c a)etit devastato$ )ent$ ele' n 3i )as nici c/t ne-$ s % n-!ie de

$a,ifica+iile -eo)olitice ale ce$cet$ii d ,neavoast$. .,e$ican l de $/nd' ca$e se d ce la %ise$ic' v$ea s c noasc' #nt$3 n li,%a9 si,)l (i )$ecis' ca$acte$isticile vie+ii de a)oi. &o%son' cli)ind@ E o #nt$e%a$e" Kill@ .ceasta este #nt$e%a$ea' docto$ &o%son. &o%son@ sc t $/nd #ncet din ca)@ &a%a$ n3a,. C.PI2OL8L 1J Pete$ n voia ca' din )$icina cele%$it+ii' s $en n+e la cina din fieca$e ,a$+i c 0a$7a$' la 0onE Gotlie%Ps. Da$ t$e% ia s disc te c el ceva an ,e' a(a c t$ec di$ect la s %iect@ C , c$ee*i inteli-en+a a$tificial" L c$e*i #n do,eni ' c , faci" 0a$7a$ se a$t ,i$at@ Pi' s nt ,ai , lte )$ocedee. Cea ,ai vec!e e ,etoda inte$vi l i. Dac a, do$i ca n oa$eca$e siste, s e=ec te )lanific$i financia$e' a, ) ne #nt$e%$i finan+i(tilo$. Pe $, a, $ed ce $s) ns $ile la n set de $e- li' e=)$i,a%ile #n cod $i de calc lato$@ Ldac . (i B s nt adev$ate' e=ec t CM. Da$ c , e c scanne$ l )e ca$e +i l3a const$ it fi$,a ,ea" 1 faci t$ansfe$ $i de info$,a+ii din c$eie$ l an ,ito$ indivi*i" ., )$o-$esat , lt #n di$ec+ia asta. .ve, n )$ototi) n ,it RICDGREE1' da$ #nc n s nte, )$e-ti+i s3l lans, )ent$ ) %lic. .i a *it de co,ic l la' Ric7 G$een" 0i- $ c da. I3a, fc t o scana$e co,)let. 0iste, l $e* ltat ne s) ne ac , -l ,e la fel de a, *ante ca ale l i. Dac #i facilit, acces l la fl = $ile de (ti$i de la Canadian P$ess (i 8PI' face (i )oante )e s %iecte noi. Deci )o+i clona #n silicon ,intea o, l i. 8i+i c t$ie(ti #n secol l do *eci (i n ' Pete$. 4olosi, a$seni $ de -ali ' n silicon. M $o-. Da$ ai atins as)ect l s)inos al )$o%le,ei@ a, a9 ns e=act #n ) nct l #n ca$e ) te, clona ,intea o, l i. Ma$e )cat c ase,enea te!nic n3a e=istat )e v$e,ea l i 0te)!en &aF7in-. Da$ s nt foa$te ) +ine a)lica+ii #n ca$e te inte$esea* c no(tin+ele din ,intea nei sin- $e )e$soane. n ca* l celo$ ,ai , lte siste,e e=)e$te' ai nevoie de c no(tin+ele co,%inate ale ,ai , lto$ )$actican+i. P/n ac ,' n s3a $e (it co,%ina$ea' s *ice,' a l i Ric7 G$een c ?e$$E 0einfeld' nici const$ i$ea nei $e+ele ne $ale 0te)!en &aF7in-WMo$decai .l,i. Mi3a, ) s ,a$i s)e$an+e #n aceast te!nolo-ie' da$ )$o%a%il c ,a9o$itatea cont$actelo$ )e ca$e le vo, )$i,i vo$ fi )ent$ , lti)lica$ea c$eie$elo$ no$ )$e(edin+ilo$ de fi$,e des)otici' ca$e )$es ) n c )e ,o(tenito$ii lo$ o s3i inte$ese*e ce a ei de s) s d ) ,oa$te. Pete$ fc se,n afi$,ativ din ca). Pe l/n- asta' contin 0a$7a$' t$ansfe$ $ile co,)lete de date dint$3 n c$eie$ s nt o ,a$e i$osi$e de $es $se. C/nd a, c$eat RICDGREE1' n ne3a inte$esat dec/t si,+ l ,o$ l i. Da$ siste, l ne ofe$ toate c no(tin+ele l i Ric7' incl siv )$e$ile des)$e c , t$e% ie c$esc +i co)iii' n (i$ nesf/$(it de info$,a+ii des)$e ,ac!etele de

t$en le+e' )asi nea l i' )/n (i ,etodele l i de -tit' l c$ $i )e ca$e ni,eni n3a$ v$ea s le si, le*e. 1 )o+i s eli,ini info$,a+iile (i s i*ole*i doa$ si,+ l ,o$ l i" E ca, dificil. 1e )$ice)e, s decod, ce an ,e face fieca$e $e+ea ne $al' da$ s nt foa$te , lte inte$cone=i ni. C/nd a, #nce$cat s (te$-e, )a$tea des)$e c$e(te$ea co)iilo$' siste, l n ,ai fcea -l ,e des)$e via+a de fa,ilie. Da$ )o+i face o co)ie e=act a nei ,in+i ,ane )e calc lato$" .ve, de3a face c o te!nic no 3no +' Pete$. Pot s3+i s) n doa$ c d )licat l )a$e e=act. 5i )o+i' ,ca$ #nt$3o an ,it ,s $' decoda f nc+iile dive$selo$ inte$cone=i ni ne $ale" Da. Da$' $e)et' a, testat )$ocede l n ,ai )e )$ototi) l RICDGREE1' ca$e a fost n ,odel li,itat. 5i' odat ce3ai identificat o f nc+ie' o )o+i (te$-e co,)let din co)ia c$eie$ l i" 4$ a ita c' dac (te$-i o info$,a+ie' e )osi%il s ,odifici fel l #n ca$e va $eac+iona o alta' de ca$e +i se )a$e c n3a$ fi le-at' a( s) ne c' da' a, a9 ns #n ) nct l #n ca$e ) te, s eli,in, co,)let o f nc+ie. ., #n+eles' s) se Pete$. D3,i voie s3+i )$o) n n e=)e$i,ent. 0 *ice, c face, do co)ii ale c$eie$ l i nei )e$soane. Dint$3 na (te$-i tot ce e le-at de fi*ic@ activitate !o$,onal' do$in+ se= al (i alte ase,enea ele,ente. Dint$3a do a eli,ini tot ce +ine de de-ene$a$ea co$) l i' tea,a de %t$/ne+e (i ,oa$te (i celelalte l c$ $i ase,ntoa$e. 0a$7a$ ,/nc o c!iftea din al at de li)ie. 5i ca$e3a$ fi sco) l" Pi' #n )$i, l $/nd' ca s $s) n*i la #nt$e%a$ea ca$e ,i se tot ) ne@ ce se #nt/,)l #n via+a de d ) ,oa$te" Ca$e as)ecte ale )si!ic l i ,an $e*ist se)a$at de t$ )" 5i' dac tot veni vo$%a' #n al doilea $/nd' , -/ndesc la si, la$ea nei fiin+e ca$e (tie c e ne, $itoa$e din ) nct de vede$e fi*ic' de e=e,)l ' cineva c$ ia i s3a a)licat )$ocede l Life 8nli,ited. 0a$7a$ $,ase c - $a cscat' ofe$ind )$ivi$ii i,a-inea de*- sttoa$e a % ct $ii ne,estecate. .sta3i. inc$edi%il' $osti el #nt$3 n sf/$(it' ,estec/nd c!iftea a. 0 %!analla!' ce idee< Po+i s faci a(a ceva" Poate' s) se 0a$7a$' d ) ce $e (i' #n sf/$(it' s3(i #n-!it % ct $a. Escatolo-ie elect$onic. Ce conce)t< .$ t$e% i s faci do co)ii co,)lete ale c$eie$ l i. O s face, n t$ansfe$ de date' %ine#n+eles. Pe $, #l co)ie, de do o$i. .dic o dat. 1 ' de do o$i. 1 )o+i face n e=)e$i,ent f$ o co)ie de cont$ol' (tii %ine. .i d$e)tate' $ec nosc Pete$' (o$ 9enat. n fine' face, o co)ie )e ca$e o ,odific, )ent$ a si, la via+a de d ) ,oa$te. 03i s) ne,. si, lac$ l 0)i$it. 5i #nc na' )ent$ a si, la ne, $i$ea.

 Ia$ a t$eia n3o ,odific, deloc' co,)let 0a$7a$. O ve$si ne de %a* sa de cont$ol' )e ca$e o ) te, co,)a$a c fiin+a vie al c$ei c$eie$ l3a, co)iat' )ent$ a ne asi- $a c si, lac$ele #(i )st$ea* ac $ate+ea #n ti,). Pe$fect' concl *ion Pete$. Da$' (tii' #n fel l sta n si, l, nea)$at ce se #nt/,)l c adev$at #n via+a de d ) ,oa$te. 1 ,ai via+a #n afa$a co$) l i. Cine (tie dac nda s flet l i d ce c ea a,inti$ile noast$e" Bine#n+eles' dac n le d ce' at nci n e o contin a$e )$o)$i 3*is a e=isten+ei. 4$ a,inti$i' f$ t$ec t' f$ a (ti ce a, fost' n3a, ,ai ) tea vo$%i de o contin a$ea a aceleia(i )e$soane. 5ti . Da$ dac s flet l n sea,n c/t (i de ) +in c ceea ce c$ed oa,enii des)$e el > doa$ ,intea' f$ t$ ) > at nci cel ) +in aceast si, la$e ne va a9 ta s ne face, o idee des)$e s flet. .t nci a( avea n $s) ns inteli-ent la #nt$e%a$ea Lce se )et$ece #n via+a de d ) ,oa$teM. 0a$7a$ #nc viin+. Da$ de ce v$ei s ce$cete*i ne, $i$ea" ., fost la n se,ina$ o$-ani*at de Life 8nli,ited ,ai de, lt. 0e$ios" Pete$' si- $ c n 3+i do$e(ti a(a ceva. 1 . 1 (ti . nt$3 n fel' e fascinant. E o )$ostie. Poate' da$ a, #,) (ca doi ie) $i deodat c ce$ceta$ea asta. Da. Da$ al c i c$eie$ l3a, si, la" Ce *ici de3al t " 0a$7a$ $idic ,/na a )$otest. 1 ' n al ,e . 8lti, l l c$ )e ca$e3l do$esc e s t$iesc ve(nic. .dev$ata fe$ici$e o #nt/lne(ti n ,ai d ) ,oa$te; a(te)t ca s flet l ,e #,)linit s ai% )a$te de fe$ici$e #n l ,ea de dincolo. 1 ' Pete$' t ai venit c #nt$e%$ile. De ce s n te si, l, )e tine" Pete$ se f$ec )e %$%ie. Bine. Dac v$ei s te oc )i de )$oiect' e s nt de aco$d s3l finan+e* (i s fi co%ai. 4c o )a *. ., ) tea $s) nde la c/teva )$o%le,e esen+iale' 0a$7a$. La $,a $,ei' ac , (ti, (i c e )osi%il ne, $i$ea fi*ic (i c e=ist n fel de via+ d ) ,oa$te. .$ fi )cat s ale-e, n ,ai na' dac cealalt se dovede(te a fi ,ai , l+ ,itoa$e. .le-e$ea l i &o%son' $e,a$c 0a$7a$. Pofti," 1 (tii e=)$esia" Doa$ te c!ea, &o%son. ., a *it3o de v$eo do o$i. 0e $efe$ la 2!o,as &o%son' n )$o)$ieta$ de cai din .n-lia #n secol l. . al (a)tes)$e*ecelea' c$ed. nc!i$ia caii' da$ le s) nea clien+ilo$ c o$i ia cal l cel ,ai a)$o)iat de (a -$a9d l i' o$i n ia nici n l. .le-e$ea l i &o%son n 3+i ofe$ alte$nativ. 5i" 5i n3ai alte$nativ. C!ia$ c$e*i c' dac a$ fi s te $ ine*i c ,)$/nd ne, $i$ea %a*at )e nanote!nolo-ie' .lla! n +i3a$ ) tea l a via+a" .i n destin' (i e la fel. 1 ave, de ales. C/nd va veni v$e,ea s ,e$-i la -$a9d' cal l cel ,ai a)$o)iat de ( va fi

#nt$3adev$ cel destinat +ie. 0) ne3i c , v$ei@ ale-e$ea l i &o%son sa Sada$ .lla! sa 7is,et. O$ice te$,en ai folosi' tot de )$edestina$e divin e vo$%a. Pete$ sc t $ din ca). El (i 0a$7a$ $a$eo$i disc ta des)$e $eli-ie. .c , #(i a,inti de ce. A$ei s te oc )i de )$oiect" Bine#n+eles. Rol l ,e va fi n l (o$. 2 e(ti cel ca$e va t$e% i s te )$ive(ti fa+ #n fa+. +i vei vedea )e$sonalitatea' c , #+i f nc+ionea* ,intea' inte$cone=i nile ca$e3+i dete$,in -/nd $ile. E(ti )$e-tit )ent$ asta" Pete$ stt ) +in )e -/nd $i. Da' $osti el. 0 nt )$e-tit. .le-e$ea l i &o%son' s) se 0a$7a$' */,%ind (i fc se,n c!elne$ l i s le ad c nota. 1E2 1EK0 DIGE02. .$!idioce*a &o ston' 2e=as' v a,inte(te c ,ie$c $ea viitoa$e' 2 noie,%$ie' este Gi a 2 t $o$ 0 fletelo$' c/nd se nal+ $ -ci ni )ent$ s fletele din ) $-ato$i . Dato$it inte$es l i $ecent ,anifestat fa+ de s flet' se va +ine o lit $-!ie s)ecial la .st$odo,e' ,ie$c $i sea$a' la o$a o)t. Edito$ial l n ,$ l i din noie,%$ie din 2$ ) $ile noast$e' % letin l -$ )$ii 4e,eile Cond c' c sedi l #n Manc!este$' .n-lia' den n+ desco)e$i$ea a(a3*isei nde a s flet l i #n fet s d$e)t Lo alt #nce$ca$e a %$%a+ilo$ de a cont$ola t$ ) l fe,eilo$M. Ca$tea l i RaE,ond MoodE' Aia+a de d ) via+' a)$ t #n 1BRC' a fost $e) %licat #n aceast s)t,/n de 1et3Boo7s (i a a9 ns i,ediat )e loc l doi #n lista de %estselle$ $i din 1eF 6o$7 2i,es' la cate-o$ia c$+ii elect$onice non3fiction. n s)i$it l t$adi+iei' &o%son Monito$in- Li,ited T20E@ &MLU a #nc!eiat a*i CR3 1WI' c J3NWI ,ai , lt fa+ de ie$i' la n vol , de NC100 de ac+i ni t$an*ac+ionate. .ceste cif$e $e)$e*int o no c l,e an al )ent$ )$od cto$ l de ec!i)a,ente %io,edicale din 2o$onto. .st*i a av t loc o de,onst$a+ie #n fa+a Clinicii inde)endente de .vo$t $i Mo$-entale$ din 2o$onto' Onta$io' o$-ani*at de .)$to$ii celo$ 1ensc +i. Ln oc!ii l i D ,ne*e ' avo$t l #nainte de a)a$i+ia ndei s flet l i este tot n )catM' a s) s )$otestata$a .nt!o la 0oti$ios. Ln )$i,ele no s)t,/ni de sa$cin' ft l este n te,)l ca$e se )$e-te(te )ent$ )o-o$/$ea sc/nteii divine. C.PI2OL8L 1R ?oi sea$a' acas. Pete$ setase c , lt ti,) #n $, calc lato$ l s ca te #n )$o-$a,ele 2A s %iectele (i e,isi nile ca$e3l inte$esa . De doi ani do$ea s #n$e-ist$e*e Cl *a de noa)te' n fil, de televi*i ne )e ca$e3l v* se #n adolescen+ (i ca$e n se ,ai dif *ase de at nci. Ce$ se calc lato$ l i s3i at$a- aten+ia c/nd $ la n fil, de O$son Kelles' c/nd Ral)! 1ade$ sa 0te)!en ?aE Go ld a)$ea la tal73s!oF3 $i (i c/nd se t$ans,itea e)isoade din 2$i% nal l de noa)te #n ca$e 9 ca B$ent 0)ine$. n sea$a acesta' )ost l DB0 Cai$o #l )$e*enta )e Kelles #n 0t$in l' #n li,%a en-le*' s %tit$at #n a$a%. .)a$at l video al l i Pete$ avea n )$o-$a, ca$e (te$-ea s %tit$$ile. 0cana i,a-inea de l/n- te=t (i cad$ele i,ediat dinainte (i de d ) a)a$i+ia acest ia' $eali*a o e=t$a)ola$e (i #nloc ia c aceasta )o$+i nea aco)e$it. O desco)e$i$e s $)$i*' cci Pete$ n ,ai v* se fil, l de do *eci de ani. .)a$at l * ,*ia #ncet #n ti,) ce3l #n$e-ist$a.

Poate c3o s se ite la el ,/ine. 0a s/,%t. Poate. Ai*avi de el' Cat!E #(i d$ese -las l (i3i s) se@ Cole-ii ,ei #nt$ea% de tine. De noi. Pete$ si,+i c , se c$is)ea*. Da" nt$ea% de ce n3a, ,ai venit la #nt/lni$ile de vine$i sea$a" 5i t ce le3ai $s) ns" 1i,ic. ., tot inventat sc *e. Ei (ti . c$e*i c a aflat. ce s3a #nt/,)lat" Cat!E se -/ndi o cli). 1 (ti . .( v$ea s c$ed c n ' da$. Da$ ticlos l de &ans a$e - $ ,a$e. Ea n co,ent. Oi3a a9 ns ceva )e la $ec!i" Re,a$ci $ tcioase" Insin $i" Ceva ca$e s3+i a$ate c (ti " 1 . 1i,ic. E(ti si- $" Cat!E oft. C$ede3,' a, fost foa$te atent la vo$%ele lo$. Dac , %/$fesc )e la s)ate' n3 a, a *it. 1i,eni n ,i3a s) s ni,ic. C!ia$ c$ed c n (ti . Pete$ sc t $ din ca). 1 c$ed. n c$ed c3a( fi #n sta$e s s )o$t. 0 , it #n oc!ii lo$' adic. E. ,ilito$' ad - el d ) o )a *' )/n s -seasc c v/nt l )ot$ivit. Cat!E e$a s ficient de inteli-ent ca s n $s) nd. La nai%a< st$i- el. 8$sc sit a+ia asta. O $sc din tot s flet l< Ea #nclin din ca). 2ot (i' $osti el' c$ed. C$ed c' dac v$e, s d ce, ia$(i o via+ no$,al' t$e% ie s ie(i,' s ne #nt/lni, c )$ietenii. 5i Danita s) ne c a$ fi n l c$ % n. Danita" Consilie$ l ,e . .!a. &ans a )lecat a*i din o$a(' *ise ea' d ) o cli) de -/ndi$e. Me$-e la o confe$in+. Dac ne3a, #nt/lni c )$ietenii ,ei ,/ine' el n3a$ fi acolo. Pete$ t$ase ae$ ad/nc #n )ie)t (i3l e=)i$ *-o,otos. 0i- $ n3o s fie" Cat!E #l asi- $ #nclin/nd ia$(i din ca). Bine' f el de aco$d' d ) ce ,edit c/teva ,in te. O s fac o #nce$ca$e' c condi+ia s n st, )$ea , lt. O )$ivi #n oc!i. Da$ ai face %ine s te asi- $i c n vine' o ave$ti* )e n ton as)$ ' )e ca$e ea n 3l ,ai a *ise #n vocea l i. Dac3l vd' #l o,o$. Pete$ a9 nse la 2!e Bent Bis!o) dev$e,e' ca s fie si- $ c st l/n- so+ia l i. 2$ )a de la DooFa) .dve$tisin- se a(e*ase la o ,as l n- din cent$ l #nc)e$ii' a(a c

sttea to+i )e sca ne se)a$ate. Pete$ $e (i #nt$3adev$ s stea l/n- Cat!E. Ai*avi de el se afla )se dointelect al l. (i #nc$case citito$ l c Ca, s. 0al t' docto$e' #l #nt/,)in el. .i aca)a$at toate (ti$ile de3o v$e,e3ncoace. 0al t' $s) nse Pete$ (i fc n se,n din ca). 1 s nte, o%i(n i+i s te vede, a(a dev$e,e. Pete$ #(i dd i,ediat sea,a de -$e(eal. .$ fi t$e% it s )$ocede*e e=act ca #nainte. 1 t$e% ia s at$a- aten+ia as )$a l i sa a l i Cat!E. .f $isi+ii ia de $e)o$te$i' a$ nc el o $e,a$c. Pse do ,i(c din ca) (i d se )a!a$ l c %e$e nea-$ la - $. Po+i s fii % c $os' &ans n vine a*i. Pete$ si,+i c , se #n$o(e(te. Din fe$ici$e' l ,ina sla% din $esta $ant #i asc ndea o%$a9ii. Ce v$ei s s) i" .$ fi v$ t s $osteasc #nt$e%a$ea )e n ton ne t$ ' da$ n 3(i ) t cont$ola i$ita$ea. L/n- el' Cat!E #l ,/n-/ie )e -en nc!i. Pse do $idic din s)$/ncene. 1i,ic' docto$e. 1 ,ai c voi doi n )$ea v #n+ele-e+i. Data t$ec t te3a ca, l at )este )icio$. .!a. 0 c de )o$tocale' #i co,and Pete$ c!elne$i+ei sosite #nt$e ti,). C!elne$i+a se it #nt$e%to$ la Cat!E. .) ,ine$al' ce$ ea. C l,/ie. .*i n %ei ni,ic" o #nt$e% Pse do' ca (i c , fa)t l c n %ea alcool a$ fi fost n af$ont la ad$esa % n l i3si,+. .. M doa$e ca) l. ., l at as)i$in. 1 se ,ai te$,ina c ,inci nile' #(i *ise Pete$. Ea n ) tea s) ne L,3a, lsat de % t )ent$ c lti,a oa$ c/nd ,3a, #,%tat l3a, lsat )e n cole- s , $e- le*eM. (i #ncle(t ) ,nii )e s % ,as. 0osi$ #nc doi cole-i' n %$%at (i o fe,eie #nt$e do v/$ste' a,/ndoi ca, $otofei. Cat!E #i sal t. 0la% ,i(ca$e #n sea$a asta' $e,a$c %$%at l. 8nde3i &ans" n BeantoFn' s) se Pse do. L i Pete$ i se )$ c a(te)t o ve(nicie )/n s a d de la cineva LBeantoFnM. La o videoconfe$in+ inte$activ. Mi' ,i' inte$veni (i fe,eia. 13o s ,ai fie la fel f$ &ans. &ans' #(i *ise Pete$. &ans. &ans. De c/te o$i i se $ostea n ,ele' i se $s cea c +it l #n $an. Oa,enii (tia n3a a *it de )$on ,e" C!elne$i+a $eveni (i a(e* o *ea, de )o$tocale' ce )$ea %ote*at c a)' #n fa+a l i Cat!E (i o sticl ,ic de Pe$$ie$ (i )a!a$ l c felia de l,/ie #ndesat )e ,a$-ine #n fa+a l i Pete$. Pent$ ea' toate % t $ile nealcoolice e$a la fel. Cei doi fc $ sc!i,% de % t $i' ia$ c!elne$i+a l co,anda no 3veni+ilo$. 5i ce ,ai face+i voi doi" se inte$es %$%at l' fc/nd n se,n din ,/n ct$e Pete$ (i Cat!E. Bine' */,%i ea. De ce #nt$ea%" Ce (tie" -/ndi Pete$. Bine' $e)et (i el. 4oa$te %ine.

 2e3a, v* t )e toate )ost $ile' Pete$' s) se Pse do. Mai )leci )e ndeva" 0i- $ n3o s ,e$- la BeantoFn. 1 ' $s) nse el' a)oi se $*-/ndi. Poate. 1 ne3a, fc t )lan $i' inte$veni Cat!E lini(tit. Da$ Pete$ a$e n (ef #n+ele-to$. Do 3t$ei c!icote de la cei ca$e (tia c Pete$ e$a (ef l )$o)$iei fi$,e. 2$e% ie s vd ce )$o-$a, a, la se$vici . 8$,ea* cont$act l la ,a$e c 2o $is, Onta$io. 4e,eia dd a,a%il din ca). 0 -e$a cla$ c sl 9%a e$a cel ,ai ,a$e c!in din via+a ei. C!elne$i+a ad se (i $est l % t $ilo$. Odat c ea a9 nse (i 2o%E BaileE' n alt cole-. B n sea$a la toat l ,ea< sal t (i #i a$t c!elne$i+ei c voia aceea(i % t $ ca Pse do. 8nde3i &ans" La Boston' $s) nse Pete$ i,ediat' ca s n ,ai a d LBeantoFnM. Pse do fc o , t$ de*a,-it. Donna3Lee s3a d s c el" 1 ' din c/te (ti e ' $s) nse Pse do. Pi at nci o f/+ a,e$ican o s fie tvlit %ine #n sea$a asta' s) se 2o%E' de )a$c e$a cel ,ai no$,al l c$ din l ,e. Oa,enii $/se$. &ans #i co)le(ea )e to+i c )$e*en+a l i (i c/nd e$a de fa+' (i c/nd li)sea. Pete$ se sc * (i se $idic s ,ea$- la toalet. 5i cei %o-a+i (i cele%$i t$e% ie s fac )i)i din c/nd #n c/nd' co,ent Pse do. I c )$inse i$ita$ea c/nd se #nd$e)t s)$e sca$a ce d cea la s %sol l nde se afla do toalete (i do telefoane. 1 3i venea s $ine*e' da$ avea nevoie de ) +in lini(te' ca s se ad ne. Pa$c to+i #(i %tea 9oc de el. Pa$c to+i (tia . 0i- $ c (tia . II a *ise )e &ans l d/nd 3se de ,ai , lte o$i #n t$ec t. Iis se' )$o%a%il c (tia de fieca$e c ce$i$e a l i. 0e )$o)ti de )e$ete. Dint$3 n )oste$ #i */,%i o ti) din $ecla,a la %e$ea Molson. 13a$ fi t$e% it s vin aici. Da$' stai' dac ei (tia ' #nsea,n c e$a de l ni de *ile. P$i,a ei avent $ c &ans se )et$ec se c , lt v$e,e #n $,. nce$c s3(i ad c a,inte c/nd venise aici lti,a' a)oi )en lti,a oa$. E=istase v$e n indici c (tia " C!ia$ se co,)o$ta dife$it #n sea$a asta" 1 3(i ddea sea,a. .c , tot l )$ea dife$it. 2ot l. .$ fi ,ilit dac s3a$ fi aflat. Aia+a l i )a$tic la$ a$ fi fost invadat #n ) %lic. 8,ilit. Dec* t. D ,ne*e le' &o%son' n e(ti #n sta$e s )st$e*i o fe,eie" La d$ac < Ce si,)l dec $-ea via+a #nainte. 4 sese o -$e(eal. 0e #ntoa$se la ,as. O s ,ai s )o$te o o$. 0e it la ceas. Da. 5ai*eci de ,in te. .t/t ) tea $e*ista. P$o%a%il.

Pete$ (i Cat!E se #nd$e)ta$ #n tce$e s)$e (a casei lo$. El atinse citito$ l de a,)$ente c de-et l ,a$e (i a *i declic l ,ecanis, l i. P(i #n nt$ ' )e !ol l c -$esie' (i se o)$i s3(i dea 9os )antofii. Cinci )antofi de3ai l i Cat!E' do )e$ec!i (i n l $tcit' e$a alinia+i #n fa+a de%a$alei. 2$e% ie nea)$at s3i #n(i$i aici" o #nt$e%' a$t/nd c de-et l s)$e #ncl+$i. Ia$t3,. A$ea s int$ #n )$o)$ia ,ea cas f$ s , #,)iedic toat *i a de )antofii ti. ,i )a$e $ . .i n s )o$t de )antofi #n do$,ito$. O s3i d c. M3ai v* t t )e ,ine ad n/nd )antofii -$,ad la int$a$e" o #nt$e%' ) n/nd 3i )e ai l i )e $o-o9in. Cat!E se $e* , s dea din ca). Calc lato$' ,esa9ele< st$i-' c/nd a9 nse #n ca,e$a de *i. 1ici n ,esa9' $s) nse vocea sinteti*at. 0e d se la cana)ea' l teleco,anda (i se a(e*. Po$ni televi*o$ l (i #nce) s sc!i,%e canal d ) canal' f$ sono$. Pse dointelect al l e$a #n fo$,' co,ent el sa$castic. ?onas. II c!ea, ?onas' s) se Cat!E. De ce d$ac s3,i )ese ,ie c , #l c!ea," Cat!E oft (i se d se s3(i fac n ceai. Pete$ (tia c se ) $ta $ tcios. n sinea l i' n voia. 0)e$a c sea$a va c $-e lini(tit' c ei doi #(i vo$ vedea de via+a lo$' ca #nainte. Da$ n e$a a(a. O dovedea c!ia$ sea$a aceea. 1 ,ai ) tea s ai% de3a face c cole-ii ei. 5i #n a%sen+a l i &ans' si,)l l fa)t c #i vedea #i a,intea de ce fc se Cat!E. De ce fc se &ans. . *i lin- $i+a lovind )o$+elan l. Cat!E a,esteca la)tele #n ceai. 1 vii s stai c ,ine" o st$i- el. Ea a)$ #n )$a- l % ct$iei' c fi- $a i,)asi%il. Pete$ ls teleco,anda (i o )$ivi #n oc!i. Ea #nce$ca s fie coo)e$ant' s fie c $a9oas. El n voia s fie $ c ea. (i do$ea doa$ ca l c$ $ile s $evin la no$,al. ,i )a$e $ ' #i s) se el. 5ti ' $osti ea $nit' da$ de,n. C.PI2OL8L 1I 4i$,a de inteli-en+ a$tificial a l i 0a$7a$ M !a,,ed se n ,ea Mi$$o$ I,a-e (i avea sedi l #n Conco$d' Onta$io' la no$d de Met$o 2o$onto. 0a$7a$ se #nt/lni c Pete$ acolo s/,%t di,inea+a (i3l cond se la eta9' #nt$3o sal $ecent a,ena9at )ent$ scana$e. E$a n fost %i$o ' )e ,oc!et se vedea $,ele fi(etelo$. 4e$east$a ,a$e f sese aco)e$it c )laca9' s n )t$ nd l ,ina' ia$ )e$e+ii e$a ,asca+i de ca ci c s)on-ios' t $nat #n fo$, de cof$a9e' )ent$ a,o$ti*a$ea s netelo$. n ,i9loc t$ona n sca n sto,atolo-ic $otativ vec!i' ia$ )e %anc l de l c$ de l/n- n )e$ete sttea n calc lato$' ,ai , lte osciloscoa)e (i a)a$at $ de dive$se ti) $i' incl siv ansa,%l $i de ci$c ite e=)e$i,entale' lsate neaco)e$ite.

0a$7a$ #i fc se,n l i Pete$ s se a(e*e )e sca n. 03,i l a+i n ,ai c/te ) +in din v/$f $i' v $o-' -l ,i Pete$. 0a$7a$ */,%i. O s3+i l , tot l' o s face, o #n$e-ist$a$e co,)let a ceea ce se afl #n c$eie$ l t . i ) se l i Pete$ casca )e ca). LPc!ai,:' s) se Pete$. 0a$7a$ st$/nse ) +in c $ea a (i3i fc se,n s (i3o fi=e*e el. . do a #nce$ca$e. nc )at$ ,et$i. i dd alte do c(ti ,ici' )e ca$e Pete$ (i le ) se )e $ec!i' a)oi oc!ela$ii s)eciali' ca$e )$oiecta se,nale video se)a$ate #n fieca$e oc!i. Res)i$ )e nas. ncea$c s #n-!i+i c/t ,ai $a$. 5i s n t (e(ti. Pete$ #nclin din ca). 1 ,ai face a(a. M %a*e* )e tine c3o s #n+ele-i inst$ c+i nile f$ s ,i3o a$+i. 0a$7a$ se de)las la %anc l de l c$ (i a)s c/teva taste. O s face, ceva ,ai co,)le= dec/t #n$e-ist$a$ea ndei s flet l i ie(ind din co$). n ca* l ei' c tai o$ice ti) de activitate elect$ic #n c$eie$. n ca* l nost$ ' t$e% ie s sti, l, c$eie$ l #n nen ,$ate ,od $i' ca s activ, fieca$e $e+ea ne $al din el. Bine#n+eles' ,a9o$itatea lo$ s nt inactive' de $e- l. Mai a)s c/teva taste. .(a' a, #nce) t #n$e-ist$a$ea. n $,toa$ele c/teva ,in te' )o+i s te ,i(ti ca s stai ,ai co,od. Ca, at/t o s d $e*e cali%$a$ea. P$ s t$eac o -$oa* de ti,) )/n 0a$7a$ te$,in c a9 st$ile ,in +ioase. .(a' vo$%i el ,ai de)a$te. O s )$i,e(ti o se$ie de sti, li. Ae$%ali' c vinte sa s nete de )e %and' sa vi* ali' i,a-ini sa c vinte sc$ise #n fa+a oc!ilo$. 5ti c vo$%e(ti f$ance*a (i ) +in s)aniol; c/+iva sti, li vo$ fi #n aceste li,%i. Concent$ea*3te )e sti, li' da$ n te s)e$ia dac #+i *%oa$ -/nd $ile #n alt )a$te. Dac #+i a$t n co)ac' (i te t$i,ite c -/nd l la le,n' ia$ le,n l la !/$tie' !/$tia la avioane de !/$tie' acestea la ,/nca$e foa$te )$oast' n 3i ni,ic. 1 fo$+a cone=i nile' n e n e=e$ci+i de asocia+ii li%e$e. A$e, s vede, ce $e+ele ne $ale e=ist #n c$eie$ l t (i ce an ,e le e=cit. Gata" 1 ' ia$ ai dat din ca). .(a' ac ,< La #nce) t' l i Pete$ i se )$ c vede n %o,%a$da,ent standa$d c i,a-ini de testa$e' da$ #n+elese $e)ede c 0a$7a$ ad -ase i,a-ini s)ecifice )ent$ el@ )$in+ii' casa l i (i a l i Cat!E de ac ,' cea #n ca$e loc ise$ #nainte' foto-$afii ale ca%anei l i 0a$7a$' foto-$afia de a%solvi$e a l i Pete$' vocea l i' a l i Cat!E' (i tot a(a' o $et$os)ectiv L.ceasta e via+a taM' a,estecat c i,a-ini -ene$ice de lac $i (i )d $i' te$en $i de fot%al' ec a+ii ,ate,atice si,)le' ve$s $i (i #nt$e%$i din 0ta$ 2$e7' , *ic de )e v$e,ea c/nd Pete$ e$a adolescent' a$t' )o$no-$afie (i foto-$afii defocali*ate' ca$e ) tea fi ale l i .%e Lincoln sa ale n i c/ine de v/ntoa$e sa n #nse,na ni,ic. Din c/nd #n c/nd' Pete$ se )lictisea (i -/nd $ile #i *% $a s)$e sea$a t$ec t' )et$ec t c a,icii l i Cat!E > n adev$at de*ast$ . 4 sese o -$e(eal' fi$3a$ s fie< 1e,e$nic l de &ans. 1ici ,ca$ n ) tea sc t $a din ca)' s3(i al n-e -/nd $ile. 4c n efo$t de voin+ (i se concent$ )e i,a-ini. Da$ neo$i (i ele #i t$e*ea a,inti$i d $e$oase. Do

,/ini #i a,inti$ de &ans. O foto-$afie c el (i Cat!E la n nta lo$. O c/$ci ,. O ,a(in )a$cat. Re+elele desc$ca i,) ls $i. 4c $ )at$ sesi ni a c/te do o$e' c )a *e de 9 ,tate de o$' )ent$ ca Pete$ s se #ntind' s3(i ,i(te ,a=ila$ l' s %ea a) (i s ,ea$- la toalet. 8neo$i cli) $ile a dio #nso+ea i,a-inile. Pete$ #l v* )e Mic7 ?a--e$ (i a *i )iesa 0atisfaction. .lteo$i se %tea ca) #n ca)@ n co)il etio)ian ,o$t de foa,e' )e fond l s netelo$ )$od se de t % $i ,etalice #n %taia v/nt l i. C/teodat' i,a-inile din oc!i l st/n- e$a dife$ite de cele din oc!i l d$e)t' a(a c , s netele din $ec!ea st/n- dife$ea de cele din $ec!ea d$ea)t. n sf/$(it' te$,ina$. Pete$ vi* ali*ase *eci de ,ii de i,a-ini. 0a$7a$ #n$e-ist$ase -i-a%ai+i de date. Ia$ sen*o$ii din casc t$asase$ $e)$e*ent$i )ent$ fieca$e cotlon (i asc n*i(' fieca$e a$te$ (i st$d + late$al' fieca$e ne $on (i $e+ea din c$eie$ l l i Pete$ &o%son. 0a$7a$ l disc l c #n$e-ist$a$ea (i #l d se #n la%o$ato$. .colo #l #nc$c #n sta+ia de l c$ I. (i #l co)ie )e t$ei )a$ti+ii R.M dife$ite' o%+in/nd t$ei co)ii identice ale c$eie$ l i l i Pete$' fieca$e i*olat #n )$o)$ia %anc de ,e,o$ie. 5i ac , ce $,ea*" #l #nt$e% Pete$' a(e*at )e n sca n de )lastic' c %$%ia )$o)tit )e ,/inile #nc$ ci(ate )e s)ta$. Mai #nt/i' le etic!et,' $s) nse 0a$7a$. .(e*at (i el' da$ )e n ta% $et' vo$%i la ,ic$ofon l de )e consola din fa+a l i@ Conecta$e. 1 ,ele" #nt$e% calc lato$ l c voce fe,inin' ne t$. 0a$7a$. B n' 0a$7a$. Co,and" Reden ,e(te &o%son 1 0)i$it. 2e $o- s s) i )e lite$e no a den ,i$e. 0a$7a$ oft. C v/nt l Ls)i$itM e=ista #n voca% la$ l calc lato$ l i' da$ accent l l i #i ddea neo$i de f $c. 03P3I3R3I32. E=ec tat. Co,and" Reden ,e(te &o%son 2 .,%$otos. E=ec tat. Co,and" De ce .,%$otos" v$ s afle Pete$. E -$ecesc l )ent$ Lne, $i$eM' #i e=)lic 0a$7a$. II $e-se(ti #n c vinte ca La,%$o*ieM' !$ana ca$e te face ne, $ito$. 2 (i ed ca+ia ta )a$tic la$' #l *efle,isi Pete$. E=act' s) se 0a$7a$ (i */,%i' a)oi $eveni la ,ic$ofon. Reden ,e(te &o%son N Cont$ol. E=ec tat. Co,and" nca$c 0)i$it. nc$cat. Co,and" n $e- l' $osti 0a$7a$ (i se #ntoa$se c fa+a la Pete$. 0)i$it si, lea* via+a de d ) ,oa$te. Pent$ asta' vo, #nce)e )$in a eli,ina toate f nc+iile e=cl siv %iolo-ice. 1 #nsea,n c vo, eli,ina )$+i din c$eie$ l con(tient' vo, deconecta doa$ dife$ite $e+ele.

Ca s vede, ce cone=i ni ) te, #nt$e$ )e' o s folosi, Bi%lioteca de 0ti, li Dal!o sie. E o ve$si ne canadian a nei colec+ii de i,a-ini (i s nete standa$d' ) s la ) nct de 8nive$sitatea din Mel%o $ne. 0e folose(te des la test$ile )si!olo-ice. Pe ,s $ ce 0)i$it vede i,a-inile (i a de s netele' #n$e-ist$, ce ne $oni $eac+ionea* la ele (i desca$c. Pete$ #nc viin+. 0ti, lii s nt catalo-a+i d ) ti) l de senti,ent )e ca$e #l t$e*esc@ tea,' $e) lsie' do$in+ se= al' foa,e (i altele. 1e it, s vede, ce $e+ele ne $ale s nt activate e=cl siv de %iolo-ic' a)oi le an l,. Bine#n+eles' va t$e% i s t$ece, i,a-inile #n $evist de ,ai , lte o$i' #n s ccesi ne aleato$ie. .sta din ca *a )oten+ialelo$ de ac+i ne@ $e+elele n se activea* dac o co,%ina+ie de ne $oni si,ila$ lo$ a fost activat $ecent de altceva. La sf/$(it' a$ t$e% i s ave, o ve$si ne a ,in+ii tale eli%e$at de o$ice )$eoc )a$e le-at de satisface$ea nevoilo$ fi*ice. C alte c vinte' c , ai fi t dac ai fi ,o$t. D ) aceea' o s )$oced, la fel c .,%$otos' ve$si nea ne, $itoa$e' da$ #n ca* l ei vo, eli,ina tea,a de #,%t$/ni$e (i ,oa$te. 5i c ve$si nea de cont$ol ce face," O s3i f $ni*e* acelea(i i,a-ini (i s nete ca )$i,elo$' da$ n3o s3i an le* nici o $e+ea. 4oa$te %ine. n $e- l' s) se 0a$7a$' #nto$c/nd 3se c fa+a la consol. R lea* Dal!o sie ve$si nea :. E=ec ta$e' $s) nse calc lato$ l. Esti,ea* d $ata )/n la #nc!eie$e. 8ns)$e*ece o$e' no s)$e*ece ,in te. .le$t la #nc!eie$e. 0a$7a$ $eveni c fa+a la Pete$. 5ti c n v$ei s $,$e(ti tot l' da$ )o+i vedea c ce se #nca$c 0)i$it )e ,onito$ l de acolo. Pete$ se it la ec$an. 8n fl t $e $ia( ie(ind din cocon. Banff' .l%e$ta. O fe,eie f$ ,oas t$i,i+/nd n s$ t s)$e ca,e$. O stea de cine,a din anii PI0' ca$e l i Pete$ i se )$ c nosc t. Doi %$%a+i %o=/nd. O cas #n flc$i. C.PI2OL8L 1B 1OIEMBRIE 2011 0a$7a$ #i telefonase l i Pete$ d ,inic di,inea+a' s3l an n+e c )$e-tise (i #,) +inase si, lac$ele. Cat!E e$a )lecat s vad ce l c$ $i vec!i ,ai scosese$ la v/n*a$e oa,enii' o )asi ne )e ca$e Pete$ n i3o #n+ele-ea' a(a c #i ls n ,esa9 )e calc lato$ l casei. 0$i #n Me$cedes (i ,e$se la %i$o $ile Mi$$o$ I,a-e din Conco$d. .9 n(i #n la%o$ato$' 0a$7a$ #i s) se@ 0 #nce$c, s activ, ,ai #nt/i si, lac$ l Cont$ol. Pete$ #nc viin+ c o a)leca$e a ca) l i. 0a$7a$ a)s c/teva taste' a)oi vo$%i #n ,ic$ofon l ca$e se $idica din consol@ 0al t< Din dif *o$ se a *i o voce sinteti*at@ 0. 0al t" 0al t< 0 nt e ' 0a$7a$. 0a$7a$< $e)et (i vocea' evident ( $at. Ce nai%a se #nt/,)l" 1 vd ni,ic.

Pete$ $,ase c - $a cscat. 0i, la$ea e$a , lt ,ai $eal dec/t se a(te)tase. 0tai lini(tit' Pete$. 1 3+i face -$i9i' vo$%i 0a$7a$ #n ,ic$ofon. .,. av t n accident" 1 . 13ai )+it ni,ic. .t nci s3a l at c $ent l" C/t e ceas l" Dois)$e*ece f$ do *eci. Di,inea+a sa sea$a" Di,inea+a. .t nci de ce e a(a #nt ne$ic" Ce3i c vocea ta" 0a$7a$ se #ntoa$se s)$e Pete$@ E=)lic3i t . Pete$ #(i d$ese -las l@ 0al t. Cine3i acolo" 2ot 0a$7a$" 1 ' s nt e ' Pete$ &o%son. E s nt Pete$ &o%son. 1 ' e s nt. Ce d$ac P tot s) i acolo" E(ti o si, la$e. O co)ie )e calc lato$. Co)ia ,ea. 8$, o )a * l n-. .!a. M c$e*i" #nt$e% Pete$ C$ed c da' $s) nse vocea din dif *o$. .dic #,i ad c a,inte c a, disc tat e=)e$i,ent l sta c 0a$7a$. ,i a,intesc. ,i a,intesc tot l )/n la scana$ea c$eie$ l i. Lini(te. .)oi' din no ' vocea@ 0 fi al nai%ii' ai fc t3o' n 3i a(a" Da' inte$veni 0a$7a$. Cine3a vo$%it" 0a$7a$. 1 v )ot deose%i. .ve+i aceea(i voce. B n o%se$va+ie. O s $e-le* )$o-$a, l s dife$en+ie*e accent l ,e de al l i Pete$. ,i ce$ sc *e. 1 3i ni,ic' $osti si, la$ea. M l+ ,esc. .+i fc t o t$ea% -$o*av. M si,t. , si,t e #ns ,i. 1 ,ai c. n ,i3e foa,e. 5i n s nt o%osit. 5i n , -/dil )e nicie$i. E ca$e si, la$e s nt" Cea de Cont$ol' s) se 0a$7a$' %a*a e=)e$i,ental. E(ti )$i,a )e ca$e a, activat3o. ., a)lica+ii de $ tin ca$e si, lea* o dive$sitate de date ne $ale' incl siv foa,ea (i o%oseala. M te, c n ,i3a t$ec t )$in ca) s si, le* ,/nc$i,ile (i ,icile d $e$i fi*ice. Din no ' #,i ce$ ie$ta$e. 1 3i ni,ic. 1 ,i3a, dat sea,a c/t de , lt , sc$)ina, )/n ac ,' c/nd a dis)$ t sen*a+ia. Deci. Ce se #nt/,)l" Po+i s faci ce v$ei' $s) nse 0a$7a$. E=ist , lte )$o-$a,e c date dis)oni%ile' (i aici' (i )e inte$net. Me$si< Doa,ne' ce ci dat e< .c , o s te t$ansfe$ #n f ndal' ca s , oc ) de celelalte si, l$i. Da' %ine. &ei. Pete$" L at )$in s $)$inde$e' acesta $idic oc!ii@ Da"

 E(ti n no$ocos af $isit' (tiai" .( v$ea s fi #n loc l t . Pete$ scoase n ,o$,it. 0a$7a$ a)s ni(te taste. Ce se #nt/,)l c si, l$ile ca$e $ lea* #n f ndal" Pi' a acces li,itat la inte$net. Pot s desca$ce o$ice c$+i sa (ti$i vo$' da$ le3 a, dat acces #n ,od s)ecial la %i%liotecile s)eciali*ate #n $ealitatea vi$t al. 0e )ot conecta la o$ice si, la$e i,a-ina%il@ sc f nd$i' al)inis,' dans' o$ice. n )l s' le3a, dat acces la ec!ivalent l e $o)ean al %i%liotecilo$ -$ ) $ilo$ AR de inte$es s)ecial; e )lin de si, l$i ale actelo$ se= ale. . c ce s3(i oc )e v$e,ea. .ctivit+ile )e ca$e le vo$ ale-e ne vo$ s) ne foa$te , lte des)$e c , li s3a sc!i,%at )si!olo-ia. .dic" Pi' t ' cel $eal' n3ai face niciodat )a$a( tis, ac$o%atic' de e=e,)l ' da$ ve$si nii tale ne, $itoa$e' ca$e (tie c n3a$e c , s ,oa$' s3a$ ) tea s3i )lac. 0a$7a$ tast o se$ie de co,en*i. 5i' c tot vo$%i, de ne, $i$e' !ai s ne )$e*ent, l i .,%$otos. .)s alte c/teva taste' a)oi vo$%i la ,ic$ofon@ 0al t' s nt e ' 0a$7a$. 1ici n $s) ns. P$o%a%il c s3a #nt/,)lat ceva' o%se$v Pete$. 1 c$ed. Indicato$ii a$at c e tot l #n $e- l. Mai #ncea$c o dat. 0al t< Lini(te. Poate ai (te$s ceva le-at de cont$ol l vo$%i$ii. ., fost foa$te atent. Poate c a, s$it )este v$eo inte$ac+i ne' da$. 0al t' se a *i #n sf/$(it o voce din dif *o$. .< Iat3l. M #nt$e% de ce3a #nt/$*iat at/t. R%da$ea e o vi$t te' co,ent vocea. ., v$ t s vd des)$e ce e vo$%a #nainte de a $s) nde. 0 nt o si, la$e' n 3i a(a" . l i Pete$ G. &o%son. Da$ a, fost ,odificat )ent$ a si, la o fiin+ ne, $itoa$e. E=act' s) se 0a$7a$. De nde ai (ti t ca$e dint$e si, l$i e(ti" Pi' (tia, c ave+i de -/nd s c$ea+i t$ei. 1 )$ea , si,+ea, #n a)ele ,ele' a(a c a, %n it c n s nt cea de cont$ol. Pe $,' ) $ (i si,)l ,3a, #nt$e%at dac s nt e=citat. 5tii ce s) ne l ,ea@ %$%a+ii se -/ndesc la se= la fieca$e cinci ,in te. Mi3a, *is c' dac3a( fi si, la$ea vie+ii de d ) ,oa$te' se= l a$ fi lti, l l c$ din ,intea ,ea. 5i n este. E c!ia$ v$ea s fac d$a-oste. 8$, o )a *. Da$ c/nd ,i3a, dat sea,a c n contea* c/nd o s3o fac' ac , sa )este *ece ani' ,3a, )$ins. 1evoia de satisface$e i,ediat. e3a(a de indecent. 2 e(ti n e=e,)l )e$fect' 0a$7a$@ e$ai -ata s faci o c$i* c n +i3a, $s) ns i,ediat la sal t. Mod l sta de -/ndi$e ,i se )a$e at/t de st$in ac ,. La $,a $,ei' a, tot ti,) l din l ,e. 0a$7a$ */,%i. 4oa$te %ine' $osti el. .)$o)o' te3a, den ,it si, la$ea .,%$otos. .,%$otos" #nt$e% vocea din dif *o$. 0a$7a$ se #ntoa$se s)$e Pete$.

 P$i,a dovad c si, l$ile noast$e s nt )$ecise' s) se el' */,%ind. ., $e (it s3+i co)ie, i-no$an+a. .,%$otos #nsea,n Lne, $ito$M #n -$eac' vo$%i el la ,ic$ofon. .!a. O s te t$i,it #n f ndal ac ,. O s st, de vo$% #n c $/nd. Mai dev$e,e sa ,ai t/$*i ' n contea*. E tot aici o s fi . 0a$7a$ a)s ia$(i tastele. 5i si, la$ea asta )a$e #n $e- l. .c , s ,e$-e, la cea ,ai (,ec!e$' 0)i$it l' $e)$e*enta$ea vie+ii de d ) ,oa$te. 2ast co,en*ile )ent$ e=t$a-e$ea celei de3a t$eia si, l$i. 0al t< s) se #nc o dat. 0 nt e ' 0a$7a$ M !a,,ed. B n' 0a$7a$' $s) nse o voce sinteti*at. 5tii. 5tii cine e(ti" M lt $e-$etat l (i )l/ns l Pete$ &o%son. 0a$7a$ */,%i@ ntoc,ai. Odi!neasc3se #n R.M< 1 )a$i )$ea afectat de fa)t l c e(ti ,o$t. C , te si,+i" Las3,i ) +in ti,) s , o%i(n iesc' a)oi o s3+i s) n. Pete$ #nclin din ca). E$a o idee foa$te % n. C.PI2OL8L 20 O$a do di,inea+a. Ca #n ,ai toate no)+ile ca$e $,a$ d ) ,$t $isi$ea l i Cat!E' Pete$ n $e (ea s adoa$,. Monito$ l &o%son de )e )e$ete a$ta' i$oni*/nd 3l' c so+ia l i do$,ea ad/nc (i visa. I se a *ea $es)i$a+ia. 0e c lcase$ la 11@N0. n $, c do o$e (i 9 ,tate. 2i,) dest l s te$,ine o ca$te s %+i$e sa s se ite la n fil, l n- sa t$ei e)isoade de c/te o o$ fieca$e' dac le avea #n$e-ist$ate (i s$ea )este $ecla,e. Da$ el ) $ (i si,)l n fc se ni,ic. 0tt se #ntins )e #nt ne$ic' $s cind 3se de )e3o )a$te )e alta (i asc lt/nd %/*/it l ventilatoa$elo$ de )e no)tie$. .vea - $a scat (i t$e% ia s $ine*e. 0e $idic din )at' ie(i din do$,ito$ (i co%o$# sc$ile )e %/9%/ite. Int$ #n %aia )$inci)al' a)oi ,e$se #n ca,e$a de *i (i se a(e* )e cana)ea. ?al *elele ve$ticale de la fe$est$e e$a #nc!ise' da$ l ,ina din fa+a casei $e (ea s se st$ecoa$e )$int$e ele. Dins)$e )$i*e #l a+intea ' ca ni(te oc!i de $o%o+i' led $ile $o(ii (i ve$*i ale )$otectoa$elo$ #,)ot$iva s )$atensi nii. Dife$ite l ,ini+e (i n ceas di-ital scli)ea )e )a$tea din fa+ a a)a$at l i video. Pete$ )i)i c ,/na )e cana)ea )/n -si teleco,anda nea-$ (i l cioas. Desc!ise televi*o$ l (i #nce) s sc!i,%e canalele. Canal l 2B' din B ffalo' 1eF 6o$7@ teles!o))in-. 8n set c ca$e s3+i faci sin- $ o)e$a+ie estetic la nas. Ra,% $sa$e -a$antat. Canal l 22' CanFest Glo%al 1etFo$7@ O )li,%a$e noct $n' cea ,ai ieftin e,isi ne canadian. 8n ti) ca$e se )li,% c ca,e$a de fil,at )e st$*ile din cent$ . C , nai%a de n 3l ataca ni,eni" Canal l N' Ba$$ie' Onta$io. 8n e)isod din 0ta$ 2$e7 #n $el a$e. L i Pete$ #i )lcea s -!iceasc n ,ele e)isoadelo$; #i a9 n-ea s vad n sin- $ cad$ .

De data asta #i f (i ,ai (o$@ n l dint$e ) +inele e)isoade fil,ate #n e=te$io$. .)$ea (i ? lie 1eF,a$ c )e$ c %lond. 4$idaEPs C!ild. Ca, sla%. Peste *ece sec nde' McCoE va $osti f$a*a clasic@ L0 nt ,edic' n sca$ $ lant.M .(te)t $e)lica' a)oi sc!i,% )ost l. Canal l 12' $e+ea a CBC f$ance*. O fe,eie f$ ,oas. Din e=)e$ien+' (tia c' la )ost $ile f$ance*e' o$ice fe,eie f$ ,oas ca$e a)$ea )e ec$an noa)tea #(i a$ta s/nii #n cinci ,in te. 0e -/ndi s a(te)te' da$ $en n+. Canal l :R' 2o$onto. 2eles!o))in-. Me(e ,odificate -enetic@ )$ l fals Tde fa)t' o t l)in de ia$% ca$e folose(te n )i-,ent ,a$o #n loc de clo$ofilU va c$e(te c adev$at' a(a c )/n (i c!el%o(ii o s a d de la )$ieteni@ LE v$e,ea s se t n*i' ?oe.M Pete$' ca$e avea o c!elie c/t n ) c de !oc!ei' se ,in n la at/ta de(e$tci ne. Poate c soc$ l l i (i3 a$ c ,)$a o ,e(. .lt canal@ BBC Ko$ld 0e$vice la CBC 1eFsFo$ld. Pe C11' o $elata$e des)$e t l% $$i etnice #n B$a*ilia ,/ncat de $*%oaie. 4l = $i de info$,a+ii )e telete=t. Keat!e$ 1etFo$7 )$e*enta c , va fi v$e,ea ,/ine #n . c7land' 1o a Geeland. De )a$c le3a$ )sa canadienilo$ de asta. Pete$ oft. 8n te$en #ntins lsat #n )a$a-in. Pe ,s $ ce se de$ la i,a-inile' se -/ndi la si, l$ile c$eate de 0a$7a$. .cesta eli,inase an ,ite t$st $i din do si, l$i. Le ,odificase. 5te$sese )$+ile )e ca$e n le do$ea. Oa$e ) tea fi (tea$s (i avent $a l i Cat!E" .t nci ,ca$ si, l$ile vo$ do$,i noa)tea. .$ fi v$ t s3(i )oat ,odifica )$o)$iile a,inti$i la fel de (o$. Aedea de9a $ecla,a@ A si,+i+i neno$ocit" Ainovat" nd $e$at" A3a fc t cineva n $ " .+i fc t ceva $ " L a+i ,s $i< Eli,ina+i aceste a,inti$i ne)lc te. Econo,isi+i %anii )e te$a)ie. O)e$ato$ii v a(tea)t. Co,anda+i ac ,. Dac n ve+i avea $e* ltatele scontate' )$i,i+i %anii #na)oi< 0 nt docto$' n sca$ $ lant. 0 nt so+' n )$e( de (te$s )antofii. 0 nt o fiin+ ,an' n n )$o-$a, de calc lato$. O$a t$ei di,inea+a. nc n $/nd de $ecla,e. E)isoade din .32ea, (i .lien Bl es' c!ia$ (i st$vec!i l 0)ense$@ 4o$ &i$e. B $sa 9a)one* )ie$de 200 de ) ncte. 4 $t nile #(i fac de ca) #n D ala L ,) $. Pete$" E$a vocea l i Cat!E' sla% (i #nde)$tat. Ridic )$ivi$ea. n l ,ina sla%' o v* )e sca$' #n )i9a,a din ,tase nea-$ c )antaloni sc $+i. 1 f sese #,%$cat c ea la c lca$e. Pete$ #n+elese dint$3odat se,nifica+ia ,o,ent l i. 1 ,ai fc se$ d$a-oste de l ni de *ile. 1 si,+ise nevoia' (i nici ea n se a$tase do$itoa$e. Da$ ac ,' t$e*ind 3se )oate a *ecea oa$ #n toi l no)+ii (i ne-sind 3l l/n- ea' #i #ntindea o ,/n. Pete$ n e$a si- $ dac voia s $eia $ela+ia lo$ fi*ic. 1 avea c!ef de a(a ceva' c , n av sese nici ie$i' nici alaltie$i. Da$ ea sttea acolo )e sca$' c fa+a ca o ,asc'

#nd$t l c$eia #nce$ca s3(i asc nd senti,entele t l% $ate. 03o $es)in- a$ fi o -$e(eal. Cine (tie c/nd o s ,ai vin la el" Cine (tie c/nd o s ,ai ai% el c!ef de d$a-oste" 0i,+i c , se )$el n-e(te ,o,ent l st/n9enito$. 1iciodat n av sese )$o%le,e se= ale' nici ,ca$ n 3i t$ec se )$in ca) )osi%ilitatea. Da$ ac ,. ac ,' e$a altfel. Ea sttea acolo' l ,inat de $a*ele f $i(ate din st$ad' c sil eta ei at$-toa$e (i %ine )$o)o$+ionat. El #ns n asta vedea. 1 vedea s/nii $ot n*i' )icioa$ele desv/$(ite' fe,eia )e ca$e o i %ise. 1 ,ai $,ele lsate de de-etele l i &ans )e tot t$ ) l ei. nc!ise oc!ii' a)oi #i desc!ise (i )$ivi din no . Aoia s vad #n ea fe,eia ,in nat (i se=E. Aoia s se e=cite. Da$ n se e=cita. O cli) !ot$/toa$e. Masca de )e fa+a ei al neca. Poate c va )l/n-e. O s se desc $ce el c ,va' #(i *ise. P$i, l )as s)$e no$,alitate. 0tinse televi*o$ l' se $idic de )e cana)ea' $ed se distan+a dint$e ei' o l de ,/n (i $c #,)$e n c ea #n do$,ito$. Cele t$ei si, l$i $ la nes )$ave-!eate. 0a$7a$ le lsase s )t$ nd #n o$ice ,edii vi$t ale le t$ecea )$in ca)' s se de*volte confo$, vi*i nilo$ lo$ ,odificate des)$e l ,e. Da$ n le3a t$e% it )$ea , lt s se desco)e$e na )e alta. Da' 0a$7a$ le )lasese #n )a$ti+ii se)a$ate' da$ Pete$ &o%son (tia s t$ansfe$e date #nt$e ele' deci (tia (i avata$ $ile l i de a$seni $ de -ali . .(a c s3a #nt/lnit. Desi- $ c (tia ce e$a . Date' P$o-$a,e. Re+ele ne $ale. Ca)tive. 5tia (i asta. Pete$ (i 0a$7a$ n se -/ndise$ )$ea , lt la acest as)ect. 0 )$in*i o ,inte #n ca)can e de neconce) t. Pete$ cel adev$at e$a #ncon9 $at de c lo$i' ,i$os $i' s nete (i atin-e$i' -i-a%ai+i de date ca$e a(te)ta s fie )$el c$ate #n fieca$e ,in t' de n nive$s $eal' de ,ate$ie' alct it din %eton d $ (i catifea' din o+et (i ciocolat (i )/ine )$9it a$s' din -l ,e )$oaste (i e,isi ni de (ti$i (i n ,e$e de telefon -$e(ite' din $s$it $i (i a) s $i (i l ,ina stelelo$ (i3a l,)ilo$. 2oate t$ei si, l$ile #(i a,intea li,)ede c f sese$ odinioa$ $eale' fiin+e #n ca$ne (i oase. 0cena$iilo$ )e ca$e le ) tea accesa )e inte$net le li)sea consisten+a' )$of n*i,ea (i ,ate$ialitatea. Realitatea vi$t al' constata$ ele' n e$a dec/t n s)a+i f$ -$ani+e' da$ i,a-ina$. Ele voia s inte$ac+ione*e c l ,ea $eal. ,)$e n' se st$d ia s3(i a,inteasc ce (tia des)$e calc lato$ l l i 0a$7a$' des)$e )$o)$ia st$ ct $' siste, de o)e$a$e (i inte$cone=i ni. Dint$3odat' #n+elese$. 0 ca te .?82OR' se -/ndi$ ele. 5i a )$i,it .?82OR. 1E2 1EK0 DIGE02. Ren ,it l ,edi din Las Ae-as' RoFena' a an n+at ast*i c a int$at #n le-t $ c s flet l l i Ma$-a$et TPe--EU 4ennell' )e$soana la ca$e s3a detectat )$i,a oa$ nda s flet l i. Doa,na 4ennell este ac , alt $i de so+ l ei' Devin 4ennell' ca$e a decedat #n 1BB2. O$-ani*a+ia D Dl = Dlan din .tlanta' Geo$-ia' a e,is n co, nicat de )$es' #n ca$e afi$, c dovada e=isten+ei a(a3*isei L nde a s flet l iM la ne-$i este cla$ falsificat. n co, nicat se s) ne c' dint$e cele t$ei #n$e-ist$$i ini+iale ale ndei )$sind t$ ) l' #n s)ecial na' des)$e ca$e se s s+ine c este a n i co)il -ande*' este foa$te s s)ect.

4a,ilia co)il l i' #ntoa$s #n .f$ica' n a ) t t fi contactat )ent$ co,enta$ii (i' confo$, no$ $e)o$te$i de #nc$ede$e' a )$i,it *ece ,ii de dola$i c!ia$ de la &o%son Monito$in- > o fi$, din st$intate' se )$eci*a f$ #nt/$*ie$e > ca s n )o,eneasc de i,)lica$ea ei #n aceast f$a d. n le-isla+ia din 4lo$ida s3a int$od s ast*i n )$oiect de le-e )$in ca$e se inte$*ic e=ec +iile )e sca n l elect$ic' #nt$ c/t a e=istat o)inii c o )$ea ,a$e intensitate a c $ent l i elect$ic afectea* nda s flet l i la ie(i$ea din co$). Ca,a$a*ii de )e .$c' -$ )a$ea $adical )ent$ d$e)t $ile ani,alelo$ din Mel%o $ne' . st$alia' a an n+at ast*i cel ,ai $ecent ,e,%$ din Ca$tea R (inii@ d$ Pete$ G. &o%son din Onta$io' Canada' )ent$ c a s s+in t c ani,alele s nt c$eat $i f$ s flet' destinate e=)loat$ii de ct$e o,. nt$3 n co, nicat de )$es e,is #n aceast di,inea+' 0ocietatea .teist .,e$ican den n+ inte$es l $eli-ios st/$nit de desco)e$i$ea feno,en l i &o%son. LPent$ oa,enii de (tiin+ c$eie$ l este de , lt v$e,e o ,a(in$ie elect$oc!i,ic' a decla$at di$ecto$ l societ+ii' Daniel 0,it!son. Desco)e$i$ea #n ca * n face dec/t s $eafi$,e acest l c$ . E=t$a)ola$ea feno,en l i )/n la a s) ne c dovede(te e=isten+a $ai l i sa iad l i sa a n i c$eato$ divin este o inte$)$eta$e i$a+ional.M C.PI2OL8L 21 4olosind f nc+ia &ELP online' cele t$ei si, l$i desco)e$i$ c , s evade*e #n vast l nive$s de inte$cone=i ni dint$e calc latoa$ele de )e -lo%. Inte$net l. Re+ea a. 1 doa$ -$ ) l de inte$es s)ecial AR (i c$+i statice. 2ot L. .,e$ica Online. BIX. Co,) 0e$ve. Del)!i. E $o1et. 4ido1et. GEnie. &eli=. Inte$net l. n alfa%et al siste,elo$ online' le-ate #nt$e ele )$in P$otocol l 8nive$sal al Po$+ilo$ de .cces. .c , ) tea )t$ nde )este tot. Co,) te$ele l i 0a$7a$ e$a de ,a$e ) te$e' a(a c , ce$ea ce$ceta$ea inteli-en+ei a$tificiale. Ceva ,ai , lt activitate aici' ceva ,ai ) +in dincolo. 13o s o%se$ve ni,eni. 1 avea c , s citeasc toate te=tele' se , lti)lica , lt ,ai $e)ede dec/t le ) tea ele )$el c$a. Da$ )e net n e$a doa$ te=te' ci (i i,a-ini. Milioane de GI43 $i c oa,enii (i ani,alele lo$ de cas' t $i(ti la )la9' ,a(ini )$efe$ate' stele de cine,a' fie #,%$cate' fie -oale' ca$icat $i' il st$a+ii' !$+i ,eteo$olo-ice' foto-$afii de la 1.0.. 5i fi(ie$e , lti,edia' c i,a-ini f ll3,otion (i s net. 5i 9oc $i inte$active' )e ca$e le 9 ca anoni, c adve$sa$i ,ani sa c calc latoa$e din toate col+ $ile l ,ii. 5i fo$ , $i (i siste,e de )o(t elect$onic. 5i *ia$e (i $eviste (i %a*e de date s)eciali*ate. 5i altele' (i altele' (i altele. 0i, l$ile se $sf+a *ile la $/nd' delect/nd 3se c ocean l de info$,a+ii. Mai ales na dint$e ele se a$ta ,ai inte$esat de ceea ce desco)e$ea. n+elese $e)ede c )e inte$net -seai a)$oa)e o$ice c tai. 0e ne-ocia ac+i ni. n ,a-a*inele elect$onice c ,)$ai ,$f $i de toate soi $ile' le )lte(ti (i +i se t$i,it nde v$ei.

4ilateli(tii fcea sc!i,% de ti,%$e $a$e. Oa,enii c ta $s) ns $i la tot fel l de #nt$e%$i. P/n (i d$a-ostea #nflo$ea )e inte$net. Gseai a)$oa)e o$ice voiai. .)$oa)e. 0i, la$ea se -/ndi la ce an ,e a$ #nt$ista3o' a$ % c $a3o' a$ lsa3o indife$ent' la ,otiv l )ent$ ca$e se -/ndea la asta' c/nd adev$at l Pete$ &o%son n o fc se. C/nt$i consecin+ele. .)oi al n- ideea. O ne% nie. 8n l c$ -$oa*nic. .$ t$e% i s3i fie $ (ine de n ase,enea -/nd. 2ot (i. Ca$e e$a ' ,ai )$ecis' consecin+ele nei astfel de fa)te" n sens $eal' a$ face l ,ea n loc ,ai % n. 1 doa$ l ,ea efe,e$ a datelo$ (i si, l$ilo$. L ,ea $eal. . fiin+elo$ fc te din ca$ne (i oase. 5i din s/n-e. Oa$e c!ia$ voia s fac asta" Da' se !ot$#. Da' voia. .(te)t o *i' )ent$ si- $an+. La sf/$(it l ei' constat/nd c si,te la fel' se !ot$# s ,ai a(te)te na. Da$ (i la sf/$(it l ei tot la fel si,+ea. 1 )ent$ c voia nea)$at s co,it o ase,enea fa)t' ci )ent$ c' #n ,s $a #n ca$e o $ealitate si, lat ) tea fi conside$at $ealitate' e$a n act de d$e)tate. 8$,$i t$an*ac+iile co,e$ciale o v$e,e' s #n+elea- c/t ,ai %ine )$oced $a' s c noasc netic!eta. .)oi t$ec la fa)te. 0e folosi de n )se doni,' c , v* c se )$ocedea*' (i )las $,to$ l an n+ )e n fo$ , dedicat se$viciilo$ neo%i(n ite@ Data@ 10 nov. 2011' N@:2 E02. De la@ R*% nto$. Pent$ @ toat l ,ea. 0 %iect@ eli,ina$e. ., o )$o%le, c n an ,it individ din 2o$onto (i a( do$i s3o eli,in. P$o) ne$i" 0i, la$ea )$i,i c/teva $s) ns $i idioate' c , se #nt/,)l adesea )e inte$net. ?oc $i de c vinte )$oste(ti TLGici c v$ei )$o%le,a la,inat" Doa,ne sfinte<MU' $s) ns $i f$ nici o $elevan+ TL., fost #n 2o$onto #n 1BBC. Ce o$a( c $at<MU' da$ )$i,i (i n l )e$sonal' vi*i%il n ,ai )ent$ ea. Data@ 10 nov. 2011' 2N@CR E02. De la@ .9 to$. Pent$ @ R*% nto$. 0 %iect@ $e@ eli,ina$e. 2e3a( ) tea a9 ta. 1e ) te, #nt/lni" 0i, la$ea $s) nse i,ediat. 1 ,ai t$ise n ase,enea senti,ent de ne$%da$e de. )i' niciodat. E$a a)$oa)e la fel de eficient ca ad$enalina. Data@ 11 nov. 2011' 00@0C E02. De la@ R*% nto$. Pent$ @ .9 to$ Y)e$sonalZ 0 %iect@ $e@ eli,ina$e. P$efe$ s n ne #nt/lni,. A$ea eli,ina$e total. 1e3a, #n+eles"

Data@ 11 nov. 2011' B@1R E02. De la@ .9 to$. Pent$ @ R*% nto$ Y)e$sonalZ 0 %iectP@ $e@ eli,ina$e. 1e3a, #n+eles. 2a=@ o s t de ,ii de dola$i canadieni' )lti+i #n avans )$in t$ansfe$ elect$onic #n cont l IB23NNCI3NB231. Banca 1a+ional a Elve+iei TE42@ E $osFisslOOU. Data@ 11 nov. 2011' B@:: E02. De la@ R*% nto$. Pent$ @ .9 to$ Y)e$sonalZ 0 %iect@ $e@ eli,ina$e. 0e va a$an9a t$ansfe$ l de fond $i. Da$ v$ea ceva s)ecial@ s) ne3,i dac , cost ,ai , lt. Iat detaliile. Banii #n ca * n e$a toc,ai %ani de % * na$' ia$ si, la$ea (tia foa$te %ine toate cod $ile de acces la cont $ile co$)o$a+iei &o%son Monito$in-. 5i' )/n la $,' e$a #nt$3 n fel co,)ania sa (i %anii si. Da' #nt$3adev$' -/ndi si, la$ea. C!ia$ )o+i o%+ine a)$oa)e o$ice de )e net. C.PI2OL8L 22 Cat!E )lecase din no la consilie$a ei. Pete$ #(i dd sea,a c3o invidia@ avea c cine sta de vo$%' avea cine s3o asc lte. Dac a$ avea (i el. .t nci #i veni ideea. 0i- $ c da< Rs) ns l )e$fect. 13a$ )$e9 dicia e=)e$i,ent l. )$ea , lt. De la %i$o l de acas' int$ #n calc lato$ l de la Mi$$o$ I,a-e. C/nd i se ce$ s se a tentifice' tast n ,ele cont l i s ' fo%son. C/nd #(i c$ease )$i, l cont' la 8nive$sitatea din 2o$onto' i se alocase )$i,a ini+ial a )$en ,el i' $,at de n ,ele de fa,ilie@ )!o%son. Da$ n cole- #i at$ase aten+ia c sc$ia ,ai $e)ede dac #nloc ia L)!M c fM (i de at nci a(a se a tentifica. De$ l $/nd $i nesf/$(ite de ,eni $i )/n a9 nse la siste, l e=)e$i,ental I.. 0a$7a$ confi- $ase n ,eni si,)l de acces la si, l$i@ Y4IZ 0)i$it TAia+a de d ) ,oa$teU Y42Z .,%$otos T1e, $i$eaU Y4NZ Cont$ol T1e,odificatU C/nd s alea- dint$e ele' #n+elese c se afla fa+ #n fa+ toc,ai c #nt$e%a$ea la ca$e 0a$7a$ #nce$ca s $s) nd@ Ca$e dint$e si, l$i a$ fi n asc ltto$ ,ai % n" Aia+a de d ) ,oa$te" Oa$e o entitate f$ t$ ) a$ #n+ele-e )$o%le,ele din csnicia l i" nt$3 n ,a$ia9' ca$e e $a)o$t l senti,entWintelect" n ce ,s $ s nt senti,entele dete$,inate de !o$,oni" Da$ si, la$ea ne, $itoa$e" Poate. 1e, $i$ea #nsea,n )e$,anen+. 03a$ ) tea ca o entitate ne, $itoa$e s ,anifeste o afinitate s)ecial )ent$ )$o%le,e de fidelitate. La $,a $,ei' csto$ia t$e% ie s fie ve(nic. Ae(nic. Pete$ se -/ndi la 0)ense$. La 0 san 0ilve$,an. 5i la &aF7. i )lcea c$+ile c ei. Da$ c/nd #i ) sese lti,a oa$ Ro%e$t B. Pa$7e$ #nt$3o sit a+ie no ' ca s e=)lo$e*e o no fa+et a )e$sonalit+ii lo$" 8n secol c Cat!E. 8n ,ileni c Cat!E.

0c t $ din ca). 1 ' si, la$ea ne, $itoa$e n3a$ #n+ele-e. 1e, $i$ea n i,)lica )e$,anen+. Deloc. Doa$ o )e$s)ectiv. ndel n-at. 0e a)lec #n fa+ (i a)sa 4N' select/nd si, la$ea de Cont$ol. El' n ,ai el' ne,odificat. Cine3i acolo" se a *i o voce din dif *o$. Pete$ se )$o)ti )e s)ta$ l sca n l i. E ' Pete$ &o%son. .' s) se si, la$ea' adic e . Ca, a(a ceva' $osti el' $idic/nd o s)$/ncean. Aocea sinteti*at c!icoti@ 1 3+i face )$o%le,e. nce) s , o%i(n iesc s fi si, la$ea Pete$ &o%son' va$ianta de %a*. Da$ t (tii cine e(ti" Poate c (i t e(ti tot o si, la$e. Aocea fl ie$ )$i,ele aco$d $i din Gona c$e) sc la$' ,ai %ine dec/t a$ fi fc t3o o$i-inal l. Pete$ $/se@ 1 c$ed c ,i3a$ )lcea s inve$s, $ol $ile. Pi' n 3i c!ia$ a(a de $ ' s (tii. Citesc foa$te , lt. O)ts)$e*ece c$+i deodat; c/nd , )lictisesc de na' t$ec la alta. Bine#n+eles' )$oceso$ l sta+iei de l c$ e , lt ,ai $a)id dec/t n c$eie$' deci )a$c $- ,ate$ial l foa$te $e)ede. n sf/$(it' a, t$ec t (i de 2!o,as PEnc!on. Re,a$ca%il si, la$e' #(i *ise Pete$. Re,a$ca%il. .( v$ea s a, ,ai , lt ti,) )ent$ citit' s) se el. .( v$ea s fac d$a-oste' $e)lic si, la$ea. 2o+i ave, o c$ ce de ) $tat. Pete$ $/se din no . Deci' ia s) ne3,i' de ce ai invocat d ! l din sticl" 1 (ti ' $s) nse Pete$' $idic/nd din ,e$i. Ca s vo$%i,' c$ed. Pa *. 2e3a, c$eat d ) ce a, aflat ce3a fc t Cat!E. 1 t$e% ia s dea ,ai , lte detalii. Aocea )$el c$at $osti t$ist@ Da. nc n3a, s) s ni,n i. 1ici n ,3a( fi -/ndit altfel. Da" 0 nte, n %$%at ,ai de-$a% $et$as' sc *3,i de*aco$d l. 1 ne de*vl i, (inele. Pete$ #nclin din ca). Mai ta$e' ca s a d (i instan+a' te $o-' insist s , la$ea. Ia$t3,. ., itat c n , ve*i. 0 nt de aco$d c tine. 1o$,al. 8ite ce e' n )$ea a, ce sfat $i s3+i da . .dic' o$ice #,i vine ,ie #n ,inte +i3a venit +ie #nainte. Da$ #ncea$c asta' )ent$ dive$sitate@ a(a' ca de la tine la tine' o ,ai i %e(ti )e Cat!E" Pete$ tc )$e+ de c/teva sec nde. 1 (ti . .cea Cat!E )e ca$e o c nosc e > )e ca$e c$edea, c3o c nosc > n3a$ fi fc t ce3a fc t. C/t de %ine )o+i c noa(te )e cineva"

nc o #nclina$e a ca) l i. ntoc,ai. 1 te s )$a c te folosesc d$e)t e=e,)l ' da$. Oa,enilo$ n le )lace' s (tii. Ce n le )lace" 03i folose(ti )e )ost de e=e,)l . .i tendin+a s te folose(ti de )e$soanele de l/n- tine ca s ) i ) nct l )e i. L1 te s )$a c te da de e=e,)l ' Be$t!a' da$ c/nd cineva e foa$te -$as.M &ai' fii se$ios. E n s) n a(a ceva. 5tii %ine. E=a-e$e* de d$a- l efect l i co,ic; #nc o t$st $ de3a noast$ ca$e n )lace t t $o$. Da$ (tii ce v$ea s s) n@ )o$ne(ti o conve$sa+ie i)otetic (i i,)lici #n ea oa,eni ca e=e,)le@ LG/nde(te3te la tine' ?eff. Mai +ii ,inte c/nd fi l t a fost a$estat fiindc a f $at dint$3 n ,a-a*in" M #nt$e% c/t de d $ te3ai ) $ta c tine$ii delincven+i #n sit a+ia ta.M 4ac asta s s %linie* n as)ect. 5ti . Da$ oa,enilo$ n le )lace deloc. C$ed c (tia, (i e . n fine > $osti c v/nt l a)sat' )$el /nd din no cont$ol l dialo- l i > ca s da e=e,)l ceea ce e (i 0a$7a$ face,@ a, c$eat ,odele ale ,in+ii ,ele. Modele' at/t. 0i, l$i ca$e' #n a)a$en+' f nc+ionea* la fel ca o$i-inal l. Da$ c/nd o )e$soan #n ca$ne (i oase const$ ie(te o $ela+ie c alt )e$soan. E vo$%a #nt$3adev$ de o $ela+ie c $es)ectiva )e$soan sa n ,ai c n ,odel' o i,a-ine' n ideal )e ca$e l3a nsc t ,intea ei" H' daaa. .sta voia, s s) n. 0i- $. ,i )a$e $ ' Pete$' da$ o s3+i vin -$e s te i,e(ti c inteli-en+a ta. Aocea c!icoti. E o #nt$e%a$e #nte,eiat' $osti Pete$' ) +in ca, ne$vos. Oa$e a, c nosc t3o c adev$at" n sens la$-' ai d$e)tate@ )$o%a%il n c noa(te, )e ni,eni c adev$at. 2ot (i' Cat!E e )e$soana )e ca$e o c noa(te, cel ,ai %ine' ,ai %ine dec/t )e 0a$7a$' c!ia$ dec/t )e ,a,a (i tata. .t nci' c , de3a ) t t s fac a(a ceva" Pi' s)$e deose%i$e de noi' n a$e o voin+ ) te$nic. 2iclos l la de &ans a fc t )$esi ni as )$a ei. .$ fi t$e% it s le $e*iste. De aco$d. Da$ n3a $e*istat. 5i ac ,' ce face," Ren n+, la cea ,ai i,)o$tant $ela+ie din via+a noast$ din ca *a asta" Ls/nd -$e(eala ei la o )a$te (i t$ec/nd la nivel )$a-,atic' c!ia$ v$ei s3+i ca +i alt )a$tene$" 0 ie(i c alte fe,ei" Doa,ne' ce )acoste a$ fi (i asta< Mi se )a$e c s s+ii o csto$ie de convenien+. Poate c toate ,a$ia9ele s nt de convenien+' #nt$3o an ,it ,s $. 0i- $ te3ai -/ndit c ,a,a (i tata a $,as #,)$e n )ent$ c e$a cea ,ai ) +in solicitant cale. Da$ ei n3a av t o $ela+ie )$of nd' ca #nt$e ,ine (i Cat!E. Poate. Da$ n ,i3ai $s) ns la #nt$e%a$e. 1o ' c!estiilo$ sto$a %ina$e' ne )lac $s) ns $ile si,)le@ da sa n . Pete$ fc o sc $t )a *' a)oi vo$%i@ Dac3o ,ai i %esc" Oft.

 1 (ti . 13o s )o+i face ni,ic )/n n afli $s) ns l. 1 3i c!ia$ a(a (o$. 5i dac3o ,ai i %esc' tot n3a( s )o$ta s se ,ai #nt/,)le o dat ce s3a #nt/,)lat. 13a, ,ai do$,it ca l ,ea de c/nd ,i3a s) s. 1 3,i st -/nd l la altceva. O$ice #,i a,inte(te c ,3a #n(elat. i vd ,a(ina #n fa+a -a$a9 l i (i #,i ad c a,inte c l3a d s )e &ans c ea. Ad cana)ea a din ca,e$a de *i@ sttea )e ea c/nd ,i3a ,$t $isit. . d c v/nt l Lad lte$M sa Lavent $M la televi*o$ > nici n ,i3a, dat sea,a cat de des s nt $ostite vo$%ele astea > (i ia$ #,i a,intesc. Pete$ se ls )e s)ta$ l sca n l i. 1 )ot t$ece )este asta )/n c/nd n s nt convins c n se va ,ai #nt/,)la niciodat. La $,a $,ei' n3a fc t3o o sin- $ dat' ci de t$ei o$i' de t$ei o$i' #n dec $s de c/teva l ni. Poate se -/ndea de fieca$e dat c e lti,a oa$. E )osi%il. Mai +ii ,inte c/nd ne3a, scos noi a,i-dalele" C , adic noi' f$ate" 1 ,ai e a, cicat$icele. n fine. Ideea e c ni le3a, scos la do *eci (i doi de ani. 4oa$te t/$*i ' )ent$ o ase,enea o)e$a+ie. 1e tot d $ea -/t l (i fcea, a,i-dalit. n cele din $,' %t$/n l docto$ DiMaio a !ot$/t c a9 n-e c t$ata$ea si,)to,elo$. &ai s eli,in, ca *a. Pete$ vo$%i )e n ton tensionat@ Da$ dac. Da$ dac. Da$ dac e s nt ca *a infidelit+ii l i Cat!E" Mai +ii ,inte )$/n* l c Colin GodoEo" . *is c infidelitatea l i a fost n st$i-t de a9 to$. Pete$' te $o-. 5ti, a,/ndoi c3i o )$ostie. 1 s nt si- $ c ave, a,/ndoi acelea(i d$e)t $i. 1 contea*. Cat!E (tie' s nt si- $. 0)e$. 2 (i Cat!E a+i av t o csnicie fe$icit. 1 s3a dist$ s din inte$io$' a fost atacat din afa$. P$o%a%il' da$ a, #nto$s3o )e toate )$+ile' c t/nd s vd nde a, dat3o noi #n %a$. 5i ai -sit" 1 . Bine#n+eles c n . 2e3ai st$d it #ntotdea na s fii n so+ % n' ia$ Cat!E a fost (i ea o so+ie % n. .,/ndoi v3a+i st$d it s face+i din csto$ia voast$ o $e (it. A inte$esa+i n l de , nca alt ia. A s)$i9ini+i vis $ile. Ao$%i+i li%e$ (i desc!is des)$e toate. 2ot (i' s) se Pete$' a( v$ea s fi si- $. Mai +ii ,inte Pe$$E Mason" 1 se$ial l de televi*i ne ini+ial c RaE,ond B $$' ci $e,a7e3 l c via+ sc $t' fc t #n anii 1BR0. L3a $el at )e .[E la sf/$(it l anilo$ no *eci. &a$$E G a$dino l3a 9 cat )e &a,ilton B $-e$. Mai (tii" 0i, la$ea fc o )a *@ Da. 13a fost o va$iant )$ea $e (it. Ca s3o s) n )e3a d$ea)t' a fost de tot $a!at l. Da$ o ,ai +ii ,inte" Da. Mai (tii cine a fost #n $ol l l i Pe$$E Mason" 0i- $. Ro%e$t C l). +i ad ci a,inte de el" Oi3l #nc!i) i #n sala de 9 decat" n se$ial" Da.

Pete$ $idic %$a+ele. Ro%e$t C l) n l3a 9 cat niciodat )e Pe$$E Mason. . fost Monte Ma$7!a,. 0e$ios" Da. 5i e l3a, conf ndat c C l)' )/n ie$i' c/nd a, v* t #n 0ta$ n a$ticol des)$e Ma$7!a,; e #n o$a(' fil,ea* Dois)$e*ece oa,eni f $io(i la RoEal .le=. 5tii ca$e3 i dife$en+a dint$e cei doi acto$i" Bine#n+eles. C l) a 9 cat #n E s)ione* (i Cel ,ai ,a$e e$o a,e$ican. 5i' stai ) +in' #n Bo% (i Ca$ol (i 2ed (i .lice. B n acto$. 5i Ma$7!a," 8n e=celent acto$ de co,)o*i+ie; #ntotdea na ,i3a )lc t. 13a 9 cat niciodat #nt$3 n se$ial de s cces' da$ n3a a)$ t #n Dallas v$e n an de *ile" P$in an l 2000' 9 ca #n sitco,3 l la o$i%il c ?a,es Ca$eE. E=act. 1 #n+ele-i" .,/ndoi e$a, convin(i c Ro%e$t C l) a 9 cat n $ol )e ca$e' de fa)t' l3a 9 cat Monte Ma$7!a,. n cli)a asta' fi$e(te' #+i $esc$ii a,inti$ile (i s nt convins c #l ve*i )e Ma$7!a, #n $ol l l i Pe$$E Mason. .(a f nc+ionea* ,e,o$ia@ salv, info$,a+ii dest le n ,ai )ent$ a $econst$ i eveni,ente lte$io$. 0alv, datele de %a* (i $e,a$c, sc!i,%$ile. Ia$ c/nd t$e% ie s a)el, la o a,inti$e' o $econst$ i,' adesea i,)$ecis. De fa)t' nde v$ei s a9 n-i" Iat nde v$ea s a9 n-' d$a- l ,e f$ate@ c/t de )$ecise s nt a,inti$ile noast$e" 1e a,inti, toate eveni,entele ca$e a cond s la infidelitatea l i Cat!E (i ne desco)e$i, f$ )at. L c$ $ile se )ot$ivesc; a sens. Da$ s nt ele )$ecise" Oa$e #nt$3 n fel )e ca$e a, ales s n ni3l a,inti,' #nt$3 n ,o,ent )e ca$e l3a, eli,inat' )$in ac+i ni ca$e a dis)$ t #n sala de o)e$a+ii ne $ale' a, #,)ins3o #n %$a+ele alt i %$%at" Dac ai o ,inte at/t de )t$ n*toa$e #nc/t s3+i ) i aceast #nt$e%a$e' #nsea,n c (i $s) ns l +i3e c nosc t@ este n . E(ti foa$te )$of nd' Pete$' #,i )e$,it s ,i3o s) n ,ie #ns ,i. 0e ls o tce$e )$el n-. 2e3a, a9 tat ,ai , lt de3o -$,ad' n 3i a(a" #nt$e% si, la$ea. Pete$ stt ) +in )e -/nd $i #nainte de a vo$%i@ 1 ' di,)ot$iv. M si,t ) +in ,ai %ine ac ,. Mi3a fost de folos s vo$%i, des)$e )$o%le,a ,ea. C!ia$ dac' de fa)t' ai stat de vo$% c tine #ns +i" Da. C.PI2OL8L 2N O nea(te)tat di,inea+ #nso$it la ,i9loc de noie,%$ie. L ,ina se st$ec $a )e la ,a$-inea 9al *elelo$. &ans La$sen sttea la ,as #n col+i(o$ l l i' , (c/nd dint$3o felie de )/ine )$9it c ,a$,elad de )o$tocale. 0o+ia l i' Donna3Lee' e$a l/n- (a din fa+ (i se #ncl+a c )antofi c toc $i de *ece centi,et$i. &ans o )$ivi c , se a)leac@ s/nii ei > #i #nc)ea )e$fect #n )al, > #,) n-ea %l *a de ,tase $o(ie; c $% $a feselo$ )e s % f sta de )iele nea-$' )$ea -$oas ca s se vad d n-a %i7inilo$. E o fe,eie f$ ,oas' #(i s) se &ans' (tia c , s se #,%$ace ca s3(i ) n f$ , se+ea #n valoa$e. .sta e$a ,otiv l )ent$ ca$e o l ase de nevast. O so+ie )e$fect' d ) ca$e %$%a+ii #nto$c ca)etele. O so+ie )e ca$e t$e% ie s3o ai% n %$%at adev$at.

M (c o % cat de )/ine (i l o - $ de cafea. O s3o $e- le*e disea$ c/nd vine acas. O s3i )lac. 1o$,al' el o s #nt/$*ie; se #nt/lnea c Melanie d ) se$vici . 1 ' stai' c Melanie se vedea ,/ine. .*i n e$a dec/t ,ie$c $i' deci venea $/nd l l i 1ancE. 5i ,ai %ine. 1ancE avea ni(te +/+e ca$e te %-a #n %oal. Donna3Lee #(i ve$ific +in ta #n o-linda de )e d la) l de la int$a$e. 0e a)lec s3(i st die*e ,ac!ia9 l' a)oi st$i-@ 1e vede, ,ai t/$*i < &ans fl t $ s)$e ea o felie de )/ine )$9it. 1 ita' disea$ #nt/$*ii. ., (edin+a aia )este )$o-$a,. Ea #nclin din ca)' #i */,%i $adios (i )lec. E$a o so+ie % n' #(i s) se &ans. Plc t la vede$e. 1 3i oc )a )$ea , lt ti,). Da$ evident c )ent$ n %$%at o sin- $ fe,eie n e$a deloc #ndea9 ns. &ans e$a #,%$cat c o 9ac!et s)o$t de nailon al%ast$ #nc!is (i c,a( de )olieste$' al%ast$ desc!is. C$avata a$-intie' tot sintetic' #i at/$na la -/t' f$ nod. P $ta c!ilo+i al%i &anes (i (osete ne-$e' da$ #nc n 3(i ) sese )antalonii. Mai avea do *eci de ,in te )/n s )lece la se$vici . Din se)a$e l )ent$ ,ic l de9 n vedea ec$an l televi*o$ l i din ca,e$a de *i. L ,ina soa$el i t l% $a ) +in i,a-inile. 0e ita la Canada .. M. ?oel Gotli% l a inte$vi n i acto$ c!el )e ca$e n 3l $ec nosc . (i te$,in )/inea )$9it c!ia$ c/nd s n sone$ia. 2elevi*o$ l $ed se a to,at i,a-inea #n col+ l din st/n-a' s s. Pe $est l ec$an l i a)$ i,a-inea )$el at de ca,e$a de s )$ave-!e$e. 8n %$%at #n nifo$,a ,a$o a se$vici l i de c $ie$at 8nited Pa$cel 0e$vice sttea #n )$a-. Oinea n )ac!et ,a$e' #nvelit #n !/$tie. &ans scoase n ,o$,it. 1 a(te)ta nici n colet. .)s n % ton )e telefon l din % ct$ie' s) se Lo cli)M (i )lec s3(i ia )antalonii. Odat #,%$cat' t$ec )$in ca,e$a de *i (i a9 nse #n !ol l de la int$a$e' c )odea a de le,n ta$e. Desc ie (a (i3o desc!ise la$-. Casa e$a o$ientat c fa+a s)$e est' ia$ l ,ina cdea )e s)atele sil etei din )$a-. .vea )$o%a%il )at$ *eci de ani' e$a dest l de #nalt > si- $ atin-ea doi ,et$i > (i sl%no-. .$ta ca n %asc!et%alist $et$as ac , *ece ani. .vea t$st $i asc +ite (i ten #nc!is' de )a$c a$ fi fost #n s d n de, lt. &ans #(i *ise c ti)ii (tia de la 8P0 t$e% ie s fie foa$te %ine )lti+i. 0 nte+i &ans La$sen" #nt$e% c $ie$ l c accent %$itanic sa a st$alian. &ans n le deose%ea. Da' e s nt la. B$%at l #i #ntinse c tia. E$a n c % c lat $a de 9 ,tate de ,et$ ' nea(te)tat de -$e ' de )a$c e=)edito$ l l3a$ fi ,)l t c )iet$e. .v/nd ,/inile li%e$e' c $ie$ l d se ,/na la talie. De c $ea e$a ata(at c lan+ ,etalic n ,ic c!itan+ie$ elect$onic. &ans se $s ci s ) n c tia 9os. 0i,+i o d $e$e %$ sc la ceaf (i3l lsa$ )icioa$ele. C* c fa+a #nainte' t$as de -$e tatea c tiei. O )al, #l #,)inse la ),/nt. nce$c s vo$%easc' da$ % *ele n 3l asc lta . Bocanc l c $ie$ l i #l $s ci )e s)ate. . *i declic l c ca$e se #nc ie (a. Reali* c f sese i,o%ili*at c o a$, )a$ali*ant' )e ca$e3o v* se ) $tat de )oli+i(ti n ,ai #n fil,e' la televi*o$. 1 3(i ,ai ) t cont$ola , (c!ii. Pie$*/nd 3(i vla-a' constat c $inase #n )antaloni. nce$c s st$i-e' da$ n $e (i dec/t s scoat n -$o!it.

B$%at l #nalt )t$ nse %ine #n cas (i sttea #n fa+a l i. &ans #(i $idic ) +in ca) l c ,a$e efo$t (i3l v* c l c$ea* ceva la c $ea. 4/(ia de )iele nea-$ se desfc ' de*velind o la, l n- (i -$oas' ca$e scli)i #n l ,ina ce )t$ ndea )$in 9al *elele din ca,e$a de *i. &ans si,+i c3(i $eca)t fo$+ele. nce$c s se $idice. B$%at l #i ) se a$,a la -/t (i +in declan(ato$ l a)sat. &ans f sc t $at de n (oc elect$ic foa$te ) te$nic. 0i,+i c , i se $idic )e ca) fi$ele %londe. C* din no )e s)ate. nce$c s vo$%easc@ D3d3de." De ce" $osti c $ie$ l c accent. 0c t $ din ,e$i' ca (i c , $s) ns l n 3l )$ivea )e el. .i #nf $iat )e cineva. R de tot. &ans #nce$c *ada$nic s se $idice din no . B$%at l #l lovi c %ocanc l #n )ie)t (i' c o ,i(ca$e di%ace' $idic la,a. .) c )antalonii l i &ans (i le tie )a$tea din fa+. Polieste$ l al%ast$ f s)intecat (o$. 0e st$/,% la ,i$os l de a,oniac. .$ t$e% i s #nve+i s te cont$ole*i' a,ice. nc do tiet $i $a)ide (i len9e$ia l i &ans e$a fc t f/(ii. 2i) l )lte(te 2C.000 de dola$i #n )l s )ent$ asta' s)e$ c3+i dai sea,a. &ans v$ s +i)e' da$ e$a #nc a,e+it. Ini,a #i %tea ne% ne(te. 13n . 1 . Ce3ai *is' a,ice" C$e*i c f$ ) + lic n3o s ,ai fii %$%at" (i + - ie % *ele ,edit/nd. 5tii ce' c$ed c ai d$e)tate. 1 ,3a, -/ndit dest l la asta. 0coase n $/n9et ,ali+ios' ia$ % *ele desfc te #i de*veli$ din+ii -al%eni. Ei' ce s3i faci' n 3s )ltit s -/ndesc. Manev$ c +it l ca n adev$at c!i$ $-. &ans scoase n s net - t $al c/nd #i tie )enis l. 0/n-ele +/(ni )e )odea. 4c #nc n efo$t s se $idice' da$ %$%at l #l lovi c )icio$ l )este fa+' *d$o%ind 3i nas l. i ,ai ad,inist$ n (oc )a$ali*ant. &ans se conv lsion' ia$ s/n-ele nvli din $an. C* . Pe o%$a9i' lac$i,ile i se sc $-ea (i$oaie. C$ed c ai ) tea s/n-e$a )/n la ,oa$te' da$ n 3,i )e$,it s $isc' s) se %$%at l. 0e a)lec deas )$a l i &ans (i3i )li,% la,a l n- )e -/t. C lti,ele ) te$i' acesta $e (i s3(i cont$ole*e , (c!ii (i s +i)e. 2i,%$ l i se sc!i,% $adical c/nd #i f s)intecat -/t l. Din )$icina conv lsiilo$' o$-an l tiat al l i &ans al necase )e )odea. B$%at l #l #,)inse (o$ c v/$f l )icio$ l i ,ai a)$oa)e de t$ )' a)oi ,e$se #n ca,e$a de *i. Dona! e $,ase d ) Canada .. M. Desc!ise d la) l de l/n- televi*o$' -si a)a$at l de #n$e-ist$a$e conectat la ca,e$a de s )$ave-!e$e' scoase disc l ,ic din el (i3l ) se #n % * na$. .)oi se #ntoa$se #n !ol' l c tia )lin c c$,i*i (i' atent s n al nece )e )odea a de le,n ta$e' ac , aco)e$it de o %alt de s/n-e ca$e se e=tindea' ie(i #n soa$ele st$l cito$ al di,ine+ii. C.PI2OL8L 2: Ce3i asta" #nt$e% Pete$' a$t/nd c de-et l s)$e n ,onito$ din la%o$ato$ l info$,atic de la Mi$$o$ I,a-e. 0e ita la n %anc de )e(ti(o$i al%a(t$i ca$e #nota #nt$3 n ocean )o$tocali . 0a$7a$ $idic )$ivi$ea de la tastat $ (i3i $s) nse@

 Aia+ a$tificial. P$eda n c $s des)$e ea la REe$son ia$na asta. C , f nc+ionea*" Pi' a(a c , a, fc t co)ii d ) ,intea ta #nt$3 n calc lato$' tot a(a e )osi%il s si, le*i alte as)ecte ale vie+ii' incl siv $e)$od ce$ea (i evol +ia. C/nd si, la$ea devine foa$te co,)le=' fa)t l c entit+ile s nt sa n vii e o si,)l c!esti ne de se,antic. Pe(tii din fa+a ta a evol at de la si, l$i ,ate,atice foa$te si,)le ale )$oceselo$ vii. 5i' ca )e(tii adev$a+i' ,anifest co,)o$ta,ente s)ontane' c , a$ fi #notat l #n %anc $i. C , a9 n-i de la ,ate,atica ele,enta$ la entit+i c co,)o$ta,ent de )e(ti adev$a+i" 0a$7a$ #(i salv l c$a$ea (i se d se l/n- Pete$. C!eia este evol +ia c , lativ. Ea face )osi%il evol +ia foa$te $a)id de la #nt/,)lto$ la co,)le=. 0e #ntinse (i a)s )e taste. &ai s3+i fac o de,onst$a+ie si,)l. I,a-inea )e(tilo$ dis)$ de )e ec$an. .c ,' s) se 0a$7a$' sc$ie o )$o)o*i+ie. Da$ f$ ) nct a+ie' n ,ai lite$ele. Pete$ se -/ndi ) +in' a)oi sc$ise@ L.nd F!e$e !ell is t!e$e , st Fe eve$ %eCM. Calc lato$ l $eda f$a*a n ,ai c lite$e ,ici. Ma$loFe' s) se 0a$7a$' )$ivind )este ,$ l l i Pete$. C no(ti citat l" #nt$e% el i,it. 1o$,al' $osti 0a$7a$' #nso+ind 3(i vo$%ele c o sc $t ,i(ca$e din ca). 5coala )a$tic la$' n 3+i ,ai a,inte(ti" E din Docto$ 4a st s@ Iad l n a$e li,ite' nici n a)a$+ine de n sin- $ loc' cci nde ne afl, noi se afl (i el' (i nde este iad l' acolo t$e% ie sa fi, (i noi.M Pete$ se c f nd #n tce$e. 8it3te la f$a*a )e ca$e ai sc$is3o. .$e NB de ca$acte$e. 0a$7a$ n le n ,$ase. I,ediat ce Pete$ te$,inase de tastat' calc lato$ l le n ,$ sin- $ (i )$e*ent (i alte statistici. G/nde(te3te c fieca$e ca$acte$ e o -en. 4ieca$e -en a$e 2R de valo$i )osi%ile@ de la . la G' )l s n s)a+i J. 2 ai %t t n (i$ de NB de ca$acte$e. .sta #nsea,n c s nt )osi%ile 2RNB (i$ $i de aceea(i l n-i,e. C alte c vinte' nen ,$ate )osi%ilit+i. 0ta+ia asta de l c$ ' )$eci* 0a$7a$ #n ti,) ce se a)lec s ,ai a)ese ni(te taste' )oate -ene$a o s t de ,ii de (i$ $i aleato$ii de NB de ca$acte$e )e sec nd. .$t c de-et l n n ,$ de )e ec$an. Da$ (i #n $it, l sta' tot i3a$ t$e% i 2 = 10:N ani > de %ilioane de o$i ,ai , lt dec/t d $ata nive$s l i > ca s ni,e$easc e=act f$a*a din Ma$loFe )e ca$e ai sc$is3o t la #nt/,)la$e. Ca ,ai, +ele. 0a$7a$ #nce) s c/nte@ LIat c veni,.M 1 la t$ )a Mon7eesR ,3a, -/ndit' ci la n n ,$ infinit de ,ai, +e ca$e se 9oac ai $ea )e tastat $. 1 vo$ $eface niciodat n f$a-,ent din 0!a7es)ea$e' o$ic/t s3a$ st$d i. .sta )ent$ c tastea* la #nt/,)la$e' $e)lic 0a$7a$' */,%ind. Da$ evol +ia n este #nt/,)ltoa$e. Este c , lativ. 4ieca$e -ene$a+ie ad ce #,% nt+i$i celei ante$ioa$e' )e %a*a c$ite$iilo$ de selec+ie i,) se de ,edi l #ncon9 $to$. n cad$ l ei' )o+i a9 n-e

i,ito$ de $e)ede de la %/l%/ieli la )oe*ie' de la ec a+ii la )e(ti' sa de la ci )e$ci de ,/l la fiin+e ,ane. .)s o tast (i a$t c de-et l s)$e ec$an. Iat n (i$ aleato$i de NB de ca$acte$e. G/nde(te3te la el ca la n o$-anis, ancest$al. Pe ec$an a)$ $,toa$ea s ccesi ne de ca$acte$e@ 000 Fts!=oFlvea,f!iS!-dii-9,! $)eSF $s dnfe 4olosind evol +ia c , lativ' calc lato$ l )oate a9 n-e de la acest (i$ #nt/,)lto$ la f$a*a do$it #n c/teva sec nde. C ," #nt$e% Pete$. 0 *ice, c' la fieca$e -ene$a+ie' n (i$ de ca$acte$e )$od ce NB de $,a(i. Da$' la fel ca #n $ealitate' ei n s nt e=act la fel ca )$in+ii. n fieca$e' o -en > n ca$acte$ > va fi dife$it' de)las/nd 3se c o lite$ #nainte sa #na)oi@ n 6 )oate deveni n X sa n G' de e=e,)l . ., #n+eles. Dint$e cei NB de $,a(i' calc lato$ l -se(te n l ca$e se )ot$ive(te cel ,ai %ine c ,edi l > f$a*a cea ,ai a)$o)iat de Ma$loFe' ideal l nost$ de fo$, de via+ )e$fect ada)tat. .cela este sin- $ l ca$e se $e)$od ce #n -ene$a+ia $,toa$e. n+ele-i" Pete$ fc se,n din ca) c da. n $e- l. 0 $,$i, evol +ia nei -ene$a+ii. 0a$7a$ a)s o tast. Pe ec$an a)$ $ :N de (i$ $i identice. Peste o cli)' dis)$ $ NI din ele. Iat cel ,ai )ot$ivit $,a(' s) se 0a$7a$' (i a$t )e ec$an@ 000 Fts!=oFlvea,f!iS!-dii-9,! $)eSF $s dnfe 001 Fts!=oFlvda,f!iS!-dii-9,! $)eSF $s dnfe 1 e evident' e=)lic el' da$ (i$ l de 9os e (o$ ,ai a)$o)iat de f$a*a ta dec/t cel de deas )$a. 1 vd nici o dife$en+' se )l/nse Pete$. 0a$7a$ se a)$o)ie c oc!ii de ec$an. .l *ecelea ca$acte$ s3a t$ansfo$,at din E #n D. n f$a*a ta' al *ecelea ca$acte$ e n s)a+i ' cel dint$e LF!e$eM (i L!ellM. 4olosi, n alfa%et ci$c la$' #n ca$e s)a+i l este ca$acte$ l dint$e G (i .. D este ,ai a)$oa)e de s)a+i dec/t E' deci (i$ l de 9os este #,% nt+it' da$ n ,ai ) +in. .c ,' s) se el a)s/nd alt tast' ls, calc lato$ l s l c$e*e ne#nt$e$ )t )/n la ca)t. 8ite' a te$,inat. 4oa$te $a)id' $e,a$c Pete$' i,)$esionat. Evol +ie c , lativ' $osti 0a$7a$ t$i ,fto$. . fost nevoie de n ,ai 2RR de -ene$a+ii ca s se a9 n- de la %/l%/ieli la Ma$loFe' de la o st$ ct $ aleato$ie la na co,)le=. 8ite' o s3+i a$t tot a t$ei*ecea -ene$a+ie' c -ene ca$e a evol at s)$e valo$ile lo$ +int ,a$cate c ,a9 sc le. 000 Fts!=oFlvda,f!iS!-dii-9,! $)eSF $s dnfE 0N0 Ftt-Ko=,vda7-ii)!fd&-!ili 02e$F ot cneE 0J0 =$t-KoE,Fcci-i!)idd&fi!ll 02es= ovva)dE 0B0 =S -K, n*ccf!i!o,cd&fi!7M 02c E nvv*)dE 120 E) dKl ) %cEi9!,n%%&fi!7M*02%KEv,vFE$cE 1C0 *)vdK9 R aeE9l!lS%*&fi-7ME02 K*v7vFvsBE 1I0 .o*cKi%R fE7l!7$%E&E9-iM=02 K F9vFt BE 210 .1*aK&ERd &ELL!I0aF&E9 EiMF02 K%F-v=s BE 2:0 .1D K&ERE &ELLfI0 2&EnEIM802 KdFEA*s*BE 2R0 .1D K&ERE &ELLcI0 2&ERE%M802 KE EAER BE. 0a$7a$ a)s do taste. 5i ac ,' lti,ele cinci -ene$a+ii@ 2RN .1D K&ERE &ELLcI0 2&EREaM802 KE EAER BE

2R: .1D K&ERE &ELL%I0 2&EREaM802 KE EAER BE 2RC .1D K&ERE &ELLal0 2&EREaM802 KE EAER BE 2RJ .1D K&ERE &ELLal0 2&ERE M802 KE EAER BE 2RR .1D K&ERE &ELL I0 2&ERE M802 KE EAER BE E co$ect' s) se Pete$. Mai , lt dec/t at/t. E ,otiv l )ent$ ca$e s nte, aici t (i e (i $est l l ,ii %iolo-ice. M i,e(ti. .dic. e(ti , s l,an. a, )$es ) s c e(ti ade)t l c$ea+ionis, l i. 2e $o-' $e)lic 0a$7a$. 1 s nt at/t de )$ost #nc/t s i-no$ fosilele. .i fost c$esc t c$e(tin' c!ia$ dac n e(ti )$acticant. Reli-ia ta s) ne c a, fost c$ea+i d ) c!i) l (i ase,na$ea l i D ,ne*e . Pi' e $idicol< D ,ne*e n3a$ fi av t nevoie de % $ic. LD ) c!i) l (i ase,na$ea l iM )ent$ ,ine #nsea,n' ) $ (i si,)l ' c El ne3a ) s la dis)o*i+ie c$ite$iile de selec+ie > vi*i nea final ia$ fo$,a )e ca$e a, a9 ns s3o #nt$ c!i), e cea ca$e i3a )lc t L i. C.PI2OL8L 2C 5i a(a' #n cele din $,' )ovestea l i Pete$ &o%son (i )ovestea 0and$ei P!ilo s3a #nt$etiat' cide$ea l i &ans La$sen' alt $i de celelalte tentative de o,o$ ca$e avea s $,e*e' #,)letind 3le destinele. 0and$a #nce$ca s inte-$e*e a,inti$ile l i Pete$ )$int$e a,inti$ile ei din v$e,ea aceea' $efc/nd 9oc l de ) **le t$e)tat' )ies c )ies. Detectiv ins)ecto$ .le=and$ia P!ilo de la Poli+ia Met$o)olitana din 2o$onto sttea la %i$o (i )$ivea #n -ol. 2 $a de sea$ se sc!i,%a )este 9 ,tate de o$' da$ n a$dea de ne$%da$e s a9 n- acas. 0e des)$+ise de Kalte$ c )at$ l ni #n $, (i #,)$+ea c stodia fetei lo$. CaEleE sttea la el #n s)t,/na asta' ia$ casa e$a ) stie. Poate c3a$ fi %ine s3(i ia n ani,al de co,)anie. O )isic. O fiin+ vie' ca$e s se ,i(te (i s3o sal te c/nd vine acas. 0c t $ din ca). E$a ale$-ic la )isici (i n voia s3i c $- nas l (i s i se #n$o(easc oc!ii. G/,%i t$ist@ se des)$+ise de Kalte$ e=act din acelea(i ,otive. Ca st dent' loc ise c )$in+ii. 0e csto$ise c Pete$ i,ediat d ) a%solvi$e. .c , avea t$ei*eci (i (ase de ani (i' fiica ei fiind )lecat' e$a sin- $ )ent$ )$i,a oa$. Poate c3o s ,ea$- la sala de s)o$t a .socia+iei 2ine$elo$ Ev$eice. 0 fac ) +in ,i(ca$e. 0e it la coa)sele ei c n oc!i c$itic. Mai %ine dec/t s se ite la televi*o$. 0and$a" Ridic )$ivi$ea. Ga$E Dinos!ita sttea #n fa+a ei c n dosa$ #n %$a+e. .vea a)$oa)e (ai*eci de ani' e$a ca, dolofan (i3(i ) $ta )$ l c$ nt t ns foa$te sc $t. Da" ., ceva )ent$ tine. 2oc,ai a venit. 5ti c se sc!i,% t $a' da$ Rosen%e$- (i Macavan s nt )$in(i c ca* l c$i,elo$ , lti)le 0!e))a$d. 2e de$an9ea*" 0and$a #ntinse ,/na' ia$ Dinos!ita #i dd dosa$ l. C!ia$ ,ai %ine dec/t s ,ea$- la sal. .vea ceva de fc t. Coa)sele ) tea s ,ai a(te)te. Me$si' #i s) se l i Ga$E. E. . ca, #ns)i,/ntto$. 0and$a desc!ise dosa$ l (i citi $a)id )$e*enta$ea' o t$ansc$ie$e fc t de calc lato$ a ,esa9 l i t$ans,is )$in $adio de ofi+e$ l a9 ns )$i, l la scena c$i,ei.

 O< 03a d s de9a acolo c/+iva )oli+i(ti. 2e a(tea)t. nclin din ca)' se $idic' #(i a9 st toc l a$,ei' s n3o 9ene*e' a)oi #,%$c 9ac!eta s)o$t ve$* ie )este %l *a ve$de3#nc!is. Cel de3al do s te dois)$e*ecelea ca* de c$i, a9 ns la )oli+ia ,et$o)olitan #i $evenea ei. D$ , l c ,a(ina +in ) +in. L c$a la 0ec+ia N2' de )e Elle$slie' la vest de st$ada 6on-e. Loc l c$i,ei e$a )e 2 c7 4$ia$FaE' la n ,$ l 1NR. 0and$a n s )o$ta den ,i$ile t/,)ite ale st$*ilo$ din noile ca$tie$e. Ca #ntotdea na' st die #,)$e9 $i,ile #nainte de a int$a #n cas. 2i)ic )ent$ clasa de ,i9loc' cea ,ode$n' ,ai )$ecis. 5i$ $i de cs +e din c$,id $o(ie ste$eoti)e' c s)a+ii at/t de #n- ste #nt$e ele' c n ) teai t$ece )$int$e ele dec/t dac te $s ceai. C $+ile din fa+ e$a ,ai de-$a% d$ , $i de acces )$ivate ce d cea la -a$a9e d %le. C tii )o(tale la inte$sec+ii. Co)aci doa$ ceva ,ai #nal+i dec/t ) ie+ii ca$e c$e(tea )e ,icile ins le ve$*i. Locali*a$e' locali*a$e' locali*a$e' $e)et 0and$a #n -/nd. Da. O ,a(in al% de )oli+ie sttea #n fa+a casei de la n ,$ l 1NR. 4 $-oneta ec!i)ei de la ,edicin le-al e$a )a$cat ne$e- la,enta$ )e st$ad. 0and$a se #nd$e)t s)$e (a casei' la$- desc!is' se o)$i #n )$a- (i se it #n nt$ . Cadav$ l e$a c!ia$ #n fa+a ei' #ntins )e 9os. Mo$t de a)$o=i,ativ do s)$e*ece o$e' se )a$e. 0/n-e scat )e )odea. 5i o$-an l. e=act a(a c , citise #n )$e*enta$e. 8n ca* de , tila$e. 8n )oli+ist ne-$ #n nifo$, veni l/n- ea. E$a c n ca) ,ai #nalt > n -i-ant' +in/nd cont c 0and$ei i se s) nea Pl -a #n lice . i a$t insi-na. Detectiv ins)ecto$ 0and$a P!ilo' #i s) se ea' a$t/nd 3i insi-na. Poli+ist l se dd la o )a$te. P(i+i s)$e d$ea)ta c/nd int$a+i. Ec!i)a de la la%o$ato$ n3a venit #nc' #i s) se el' c n ) te$nic accent 9a,aican. Ia$ d ,neavoast$ s nte+i. Din-' doa,n. Da$$El Din-. Ia$ victi,a este. &ans La$sen. L c$a #n do,eni l ) %licita$. Cine a -sit cadav$ l' Da$$El. 1evast3sa' $s) nse )oli+ist l' a$t/nd c ca) l s)$e )a$tea din s)ate a casei. 0and$a v* o fe,eie at$-toa$e #,%$cat c %l * $o(ie (i f st de )iele. E c )a$tene$ l ,e . .$e ali%i" Mi se )a$e c da. E di$ecto$3ad9 nct la 0cotia %an7' inte$sec+ia 4inc! c 6on-e. 8n l dint$e casie$i a dat telefon c e %olnav' a(a c a l c$at la cas toat *i a. . v* t3o s te de oa,eni. 5i de ce +i se )a$e doa$ c a$e ali%i" Io *ic c3o ac+ionat n )$ofesionist. 1ici o $, de e*ita$e. Ca,e$ele n a$at nici o a,)$ent. . dis)$ t (i disc l c i,a-inile ca,e$ei de s )$ave-!e$e. 0and$a fc n se,n de a)$o%a$e din ca)' a)oi se it la fe,eia #n $o( (i ne-$ . Poate c l3a a$an9at so+ia -eloas.

 Poate' s) se Da$$El' a$ nc/nd cadav$ l i o c tt $ )ie*i(. Io3s % c $os c a ,ea , )lace. Cont$ol' si, lac$ l ne,odificat' visa. E$a noa)te. Ce$ l se asc ndea s % o )t $ de no$i' )$in ca$e st$%tea' $a$' c/te3o stea. 8n co)ac $ia(' nod $os (i %t$/n > )oate ste9a$' )oate a$+a$' cci avea a,%ele fel $i de f$ n*e. i ie(ea $dcinile din ),/nt #nt$3o )a$te' de )a$c a$ fi fost s)late de v$eo f $t n sa )oto). 2endoanele le,noase' )line de ),/nt' se #nc $ca #n -!e, $i. Co)ac l e$a el #ns (i o $ in' -ata s se )$% (easc #n o$ice cli). Pete$ se $c #n el +in/nd 3se de c$en-i' tot ,ai s s. Cat!E venea #n s)atele l i. A/nt l #i $idica f sta. ?os' foa$te 9os' e$a o di!anie. 8n le ' se )a$e. 0e $idic i,)o*ant )e la%ele din s)ate' ia$ c cele din fa+ se )$o)ti de co)ac. n ci da #nt ne$ic l i' Pete$ #i v* c loa$ea %lnii. 1 e$a ,a$onie' c , c$e* se' ci ,ai desc!is. B$ sc' co)ac l #nce) s t$e, $e. Le l s$ea )e el. C$en-ile se sc t $a vi- $os. Pete$ $c ,ai , lt. Cat!E' #n $,a l i' se #ntindea s)$e o c$ean- la ca$e n a9 n-ea. E$a )$ea de)a$te. nc o *- d it $. Cat!E c* . 1E2 1EK0 DIGE02. n $,a n ,$ l i ,a$e de fe,ei tine$e dis)$ te #n s d3est l Minnesotei' Minnea)olis 0ta$ a decla$at ast*i c a )$i,it n e3,ail )$es ) s a fi de la c$i,inal. .cesta )$etinde c toate victi,ele a fost #n-$o)ate de vii #n sic$ie c)t (ite c )l ,%' o)ace )ent$ $adia+iile elect$o,a-netice' astfel ca nda s flet l i lo$ s $,/n ca)tiv. Ce$cetto$ii din &a-a' Olanda' a an n+at ast*i )$i,a #n$e-ist$a$e $e (it a ndei s flet l i t$ave$s/nd o #nc)e$e' d ) ie(i$ea din co$) l nei )e$soane decedate. L4eno,en l' de(i -$e de detectat' #(i )st$ea* coe$en+a (i fo$+a )e o distan+ de cel ) +in t$ei ,et$i de la cadav$ M' a s) s Maa$ten LelE' )$ofeso$ de %ioetic la 8nive$sitatea Co, nit+ii E $o)ene. 0ocietatea C tia Pando$ei' c sedi l #n 0)o7ane' Kas!in-ton' a solicitat a,/na$ea la nivel ,ondial a ce$cet$ii ndei s flet l i. L#nc o dat' a decla$at ) $ttoa$ea de c v/nt' Leona K$i-!t' (tiin+a )t$ nde #n fo$+ #n *one de ca$e a$ t$e% i s se a)$o)ie c )$ den+ sa s n se a)$o)ie deloc.M P $ta+i3v s flet l deas )$a ini,ii< 8n no conce)t at$activ al %i9 te$iilo$@ %$o(e din s/$, violet' de fo$,a ndei s flet l i. Le -si+i la CB'BB\ % cata sa RB'BB\ do % c+i. Co,anda+i ac ,< .vocata Data$ina Doeni- din 4l s!in-' 1eF 6o$7' a an n+at ast*i ac+iona$ea #n 9 sti+ie a 0)ital l i Bellev e din Man!attan' #n n ,ele ,o(tenito$ilo$ )acien+ilo$ te$,inali deceda+i aici. Ea s s+ine c' #n l ,ina desco)e$i$ii ndei s flet l i' )$oced $ile sta%ilite )ent$ ,o,ent l de o)$i$e a $es scit$ii a fost inadecvate. Doeni- a c/(ti-at n )$oces si,ila$ #,)ot$iva f $ni*o$ l i de ene$-ie Consolidated Edison' #n n ,ele %olnavilo$ de cance$ ca$e a t$it l/n- linii elect$ice de #nalt tensi ne. C.PI2OL8L 2J 2eo$etic' la DooFa) .dve$tisin-' )$o-$a, l de l c$ #nce)ea la no di,inea+a. P$actic' d ) no an-a9a+ii de3a%ia #nce)ea s se -/ndeasc s se a) ce de l c$ . Ca de o%icei' Cat!E sosi la no f$ *ece. Cole-ii ei' #n loc s -l ,easc' #(i %ea cafea a #nt$3o at,osfe$ s ,%$. 2$ave$s/nd %i$o l desc!is s)$e se)a$e l ei' v* c 0!annon' fe,eia ca$e l c$a l/n- ea' avea lac$i,i #n oc!i.

 Ce3i c tine" 0!annon se it la ea c oc!i $o(ii. (i t$ase nas l. 13ai a *it de &ans" Cat!E sc t $ din ca). E ,o$t' s) se 0!annon (i #nce) ia$ s )l/n-. ?onas' cel c$ ia so+ l l i Cat!E #i *icea Pse dointelect al l' t$ec )e l/n- ele. Ce s3a #nt/,)lat" #l #nt$e%. B$%at l #(i t$ec ,/na )$in )$ l nes)lat. &ans a fost o,o$/t. O,o$/t< !#. De n !o+' se *ice. 2o%E BaileE se a)$o)ie' sesi*/nd ca sta e$a -$ ) l de ca$e t$e% ia s se li)easc' )ent$ c n aflase #nc )ovestea. .(a3i' inte$veni el. 5ti+i c n3a venit ie$i la se$vici " 1ancE Ca lfield a )$i,it asea$ t/$*i n telefon de la. E$a s *ic nevast' da$ ac , Lvd vM e c v/nt l )ot$ivit. n fine' a sc$is (i #n edi+ia de di,inea+ din 0 n. n,o$,/nta$ea e 9oi; o$icine v$ea s ,ea$- )$i,e(te li%e$. . fost n 9af" #nt$e% Cat!E. ?onas ne-. n *ia$ sc$ie c )oli+ia a eli,inat 9af l dint$e ,otive. La )$i,a vede$e' n li)se(te ni,ic din cas. 5i > fa+a l i ?onas do%/ndi o e=)$esie neo%i(n it de ani,at > s $se nede*vl ite s) n c a fost , tilat. Doa,ne sfinte< e=cla, Cat!E' l it. C ," Pi' )oli+ia n3a v$ t s dea a,n nte' ad - ?onas )e ton l atotc noscto$' ca$e3l scotea din s$ite )e Pete$. C!ia$ dac3a$ v$ea s vo$%easc des)$e , tila$e' )$o%a%il )st$ea* detaliile sec$ete ca s evite ,$t $isi$ile false. Cat!E sc t $ din ca). M tilat' $e)et ea. C v/nt l i se $osto-oli de )e % *e ca (o)tit din alt l ,e. .,%$otos' si, la$ea ne, $itoa$e' visa. Pete$ se )li,%a. E$a ceva neo%i(n it #n fel l c , )(ea. n% (it' a$ ) tea s) ne. 1 ca )e ia$% sa )e no$oi' ci ca )e s )$afa+a ca ci cat a n i te$en de tenis. Mai de-$a% se )$efcea c atin-e ),/nt l' avans/nd c )a(i tot ,ai (o$i. 0e it #n 9os' la s )$afa+a de n al%ast$ 3desc!is. .)oi se it #n 9 $. Clca )e n ,ate$ial (o$ c $%at' ca$e se #ntindea )$et tindeni. 1 e=ista ce$. E$a n neant' n ! li)sit de c loa$e. Me$se ,ai de)a$te )e s )$afa+a c $%at' elastic. Dint$3odat' o *$i )e Cat!E #n de)$ta$e. i fcea se,ne c ,/na. P $ta 9ac!eta ei %le ,a$in c #nse,nele 8nive$sit+ii din 2o$onto. Pe o ,/nec sc$ia B2C' an l c/nd a a%solvit. Pe cealalt' C&EM. Pete$ o%se$v c n e$a Cat!E cea de ac ,' ci a$ta a(a c , o v* se )$i,a oa$@ t/n$' f$ $id $i )e c!i)' c )$ l de a%anos' l n- )/n la 9 ,tatea s)atel i. Pete$ )$ivi din no #n 9os. (i dd sea,a c avea )e el ni(te %l -i )$es)la+i' la ,od #n $, c do *eci de ani. 0e #nd$e)ta$ n l s)$e cellalt. C fieca$e )as' Cat!E #(i sc!i,%a !ainele (i coaf $a. D ) v$eo do *eci de )a(i' a$ta ,ai %t$/n. Pete$ si,+i c , #i c$e(te %a$%a' a)oi dis)a$e. Ren n+ase la ea ca la n e=)e$i,ent $atat. .)oi av o sen*a+ie $ece #n v/$f l ca) l i' nde #nce)ea s c!eleasc. D ) al+i c/+iva )a(i' $eali* c t$ ) l l i n ,ai

s fe$ea nici o sc!i,%a$e. P$ l n i se ,ai $$ea' n se coco(a' #(i #ndoia ,e,%$ele c ( $in+. Me$-ea #nt$ na' da$ el o%se$v c n se a)$o)ia . Di,)ot$iv' se de)$ta n l de alt l. Distan+a dint$e ei c$e(tea. 0 )$afa+a al%ast$ ca ci cat se e=tindea (i ea. Pete$ #nce) s ale$-e' la fel (i Cat!E. Da$ n le a9 t la ni,ic. 4 -ea )e n %alon ca$e se ,fla (i' c c/t se ,fla ,ai ta$e' c at/t c$e(tea distan+a dint$e ei. 8n nive$s #n e=)ansi ne. 8nive$s l ti,) l i neli,itat. De(i Cat!E e$a de)a$te de el ac ,' Pete$ #i vedea t$st $ile fe+ei' cea$cnele din 9 $ l oc!ilo$. Ea n ,ai ale$-a' nici ,ca$ n ,ai ,e$-ea. R,ase )e loc )e s )$afa+a ca$e c$e(tea #nt$ na. i fcea c ,/na' da$ de data asta e$a n se,n de $,as3% n > ea n e$a ne, $itoa$e. Balon l se ,fla ne#ncetat. n c $/nd' o v* c , al nec (i dis)a$e #n neant. n sea$a aceea' c/nd Cat!E a9 nse acas' #i )ovesti l i Pete$ des)$e &ans La$sen. 0e ita$ a,/ndoi la (ti$ile de la o$a (ase' CitEP lse 1eFs' da$ $elata$ea n ad cea )$ea , lte no t+i fa+ de ce (tia ea de la se$vici . Pete$ o%se$v c s $)$inde$e c &ans av sese o cas ,ic. 8n a,n nt $econfo$tant' se,n c' ,ca$ din ) nct de vede$e financia$' el o d sese , lt ,ai %ine ca &ans. Cat!E n de)(ise #nc (oc l' l it de cele v* te la (ti$i. Pete$ constat i,it c/t de satisfc t e$a. Da$ #l i$ita #nt$ista$ea ei. Da' ea (i &ans f sese$ cole-i ani de *ile. Da$' #n ad/nc l s flet l i' Pete$ #i )e$ce) d $e$ea ca )e n af$ont. De(i t$e% ia s se scoale dev$e,e a do a *i' cci avea o (edin+ c ni(te 9 $nali(ti 9a)one*i' ca$e venea c avion l s3i ia n inte$vi )e te,a ndei s flet l i' nici ,ca$ n se )$efc c ,e$-e la c lca$e #,)$e n c Cat!E. R,ase t$ea*' se it la e,isi nea l i ?aE Leno cel c$ nt' a)oi ,e$se c )a(i ,$ n+i #n %i$o (i se conect la calc lato$ l de la Mi$$o$ I,a-e. P$i,i acela(i ,eni ca data t$ec t@ Y4IZ 0)i$it TAia+a de d ) ,oa$teU Y42Z .,%$otos T1e, $i$eaU Y4NZ Cont$ol T1e,odificatU 0elect din no si, la$ea Cont$ol. 0al t' s nt e ' Pete$' #i s) se el. 0al t' $s) nse si, la$ea. E t$ec t de ,ie* l no)+ii. 13a$ t$e% i s fii #n )at" Ba da. Da$ s nt. 1 (ti ' c$ed c -elos' #nt$3 n fel $idicol. Gelos" Pe &ans. . fost cis ie$i di,inea+. 8cis" D ,ne*e le< Pa$c e(ti Cat!E. Reac+ione*i la fel. 2e #n% (e d $e$ea. Pi' ,3ai l at )$in s $)$inde$e. C$ed c da. 2ot (i. 2ot (i' ce" M de$an9ea* c e a(a de s )$at. 8neo$i. Pete$ fc o )a * l n-' a)oi $el @ 8neo$i , #nt$e% dac ,3a, csto$it c fe,eia )ot$ivit. Aocea $osti )e ton ne t$ @ 13ai )$ea av t de ales. Ba da. . ,ai fost (i Bec7E. ., fi d s3o ,in nat #,)$e n.

Din dif *o$ se a *i n *-o,ot neo%i(n it' )$ea ec!ivalent l elect$onic )ent$ fl ie$at l a )a- %. Oa,enii c$ed c ale-e$ea )a$tene$ l i de via+ e o !ot$/$e ,a9o$' o $eflecta$e a )$o)$iei identit+i. 1 e c!ia$ a(a. Ba da. Ba n . 8ite' e n )$ea a, ce face *ilele astea' citesc doa$ c!estii de )e net. ., c tat st dii des)$e -e,eni. M inte$esea* s %iect l' doa$ s nt f$atele t de silicon. De a$seni $ de -ali . .ceea(i fl ie$t $. 0t diile a$at c -e,enii se)a$a+i la na(te$e s nt foa$te ase,nto$i #n nen ,$ate fel $i. Le )lace aceea(i ciocolat. P$efe$ aceea(i , *ic. Dac s nt %$%a+i' a,/ndoi #(i las sa n %a$%. ,%$+i(ea* aceea(i ca$ie$. 5i tot a(a > o ase,na$e d ) alta. C o sin- $ e=ce)+ie@ so+ia. 8n l a$e o so+ie atlet' cellalt' o intelect al delicat. 8n l o %lond' cellalt' o %$ net. 8n l a$e o e=t$ove$tit' cellalt' o i*olat. 0e$ios" #nt$e% Pete$. .%sol t' s %linie si, la$ea de Cont$ol. 0t diile des)$e -e,eni s nt devastatoa$e )ent$ e-o. 2oate ase,n$ile dint$e ei de,onst$ea* c fi$ea' n ed ca+ia' este co,)onenta cov/$(itoa$e a )e$sonalit+ii. C!ia$ a*i a, citit des)$e doi -e,eni se)a$a+i la na(te$e' a,/ndoi ni(te net$e%nici. P$in+ii n ia e$a o%seda+i de c $+enie; cellalt a fost ado)tat de o fa,ilie #n casa c$eia do,nea de*o$dinea. 8n ce$cetto$ i3a #nt$e%at )e -e,eni de ce s nt a(a de ne#n-$i9i+i. .,/ndoi a s) s c e o $eac+ie la )$in+ii lo$ ado)tivi. 8n l a s) s@ LMa,a e$a at/t de o%sedat de c $+enie' c e n s )o$t ,etic lo*itatea.M Da$ cellalt a *is@ LPi' ,aic3,ea a fost o de*o$donat' a(a c ,3a, #nv+at de la ea.M n $ealitate' nici n $s) ns n e$a adev$at. .vea de*o$dinea #n -ene. 2ot ceea ce s nte, e=ist #n -enele noast$e. Pete$ ,edit la cele a *ite. Da$ ale-e$ea no$ so+ii total dife$ite n vine #n cont$adic+ie c asta" 1 dovede(te c s nte, indivi*i ,odela+i de ed ca+ie" .(a s3a$ *ice' la )$i,a vede$e. De fa)t' dovede(te e=act cont$a$i l. G/nde(te3te c/nd ne3a, lo-odit c Cat!E. .vea, do *eci (i o)t de ani' ,ai avea, ) +in (i ne l a, docto$at l. E$a, -ata s )(i, )e d$ , l vie+ii; voia, s ne #ns $,. Da' e$a, foa$te #nd$-osti+i de Cat!E. 5i dac n3a, fi fost' la v/$sta aceea tot a, fi v$ t s ne csto$i,. Dac n3a$ fi fost ea' a, fi c tat o )a$tene$ #n ce$c l nost$ de c no(tin+e. G/nde(te3te #ns@ n avea, dec/t foa$te ) +ine alte$native. 0 eli,in, ,ai #nt/i fetele de9a lo-odite sa csto$ite > Bec7E e$a lo-odit de9a' de e=e,)l ' a)oi )e cele ca$e n e$a de v/$sta noast$. .)oi' ca s fi, since$i c noi #n(ine' le e=cl de, )e cele de alt $as sa $eli-ie. C/te ne ,ai $,/nea " 8na" Do " Poate t$ei sa )at$ ' dac a, fi fost e=t$ao$dina$ de no$oco(i. +i la(i i,a-ina+ia s %$ode*e #n 9 $ l fe,eilo$ c ca$e ne3a, fi ) t t csto$i' da$' dac te -/nde(ti %ine' foa$te %ine' o s ve*i c n )$ea avea, de ales. Pete$ sc t $ din ca). 0 n at/t de $ece (i i,)e$sonal s ) i a(a )$o%le,a. Din , lte ) ncte de vede$e' a(a (i este. ns a, #nce) t s )$ivesc din alt n-!i ,a$ia9 l a$an9at dint$e 0a$7a$ (i Ra!ee,a. nainte l3a, conside$at o -$e(eal. 2ot (i' dac $s ce(ti )$o%le,a )e toate fe+ele' dife$en+a e nese,nificativ. 1ici ei n3a av t de ales c/nd s3a csto$it' da$ nici noi.

 C$ed c n ' s) se Pete$. Hsta e adev$ l. .(a c d 3te la c lca$e. Me$-i s s (i #ntinde3te l/n- so+ia ta. Ce n3a( da s a, (i e no$oc l t ' oft si, la$ea. C.PI2OL8L 2R Detectiv ins)ecto$ .le=and$ia P!ilo avea o )$o%le, c/nd t$e% ia s disc te c c no(tin+ele victi,ei. Pe de3o )a$te' $s) ns $ile lo$ ofe$ea indicii )$e+ioase. Pe de alta' fa)t l c t$e% ia s le scoat info$,a+iile c cle(tele din - $ e$a o e=)e$ien+ e=t$e, de ne)lc t. 5i ,ai $ e$a cinis, l #nt$e- l i )$oces. 8nii ,in+ea . .l+ii )l/n-ea c lac$i,i de c$ocodil. Instinct l 0and$ei #i s) nea s3i co,)ti,easc )e cei #nd $e$a+i' da$ )oli+ista din ea #i dicta s n se ia d ) a)a$en+e. 1 ' #(i *ise ea. 1 )oli+ista din ea a s) s asta' ci fiin+a de*%$cat de nifo$,. Odat #nc!eiat ,a$ia9 l ei c Kalte$' to+i cei ca$e o felicitase$ c oca*ia lo-odnei (i csto$iei #i s) nea @ L5tia, e c n3o s d $e*eM sa LPi' n e$a deloc )ot$ivit )ent$ tineM (i LE$a o %$ tM. O$i %d$an' ticlos sa ca$e3o fi fost ,etafo$a )$efe$at a $es)ectiv l i. 0and$a a #nv+at c aceast oca*ie c )/n (i oa,enii % ni' )/n (i )$ietenii ti te ,int. +i s) n #n o$ice cli) n ,ai ce c$ed c v$ei s a *i. 8(ile lift l i se desc!ise$ la eta9 l al (ais)$e*ecelea al t $n l i 1o$t! .,e$ican Life. DooFa) .dve$tisin- avea )$o)$ia *on de )$i,i$e' n ,ai c$o, (i )iele $o*' c!ia$ #n fa+a lift $ilo$. 0and$a ie(i din ca%in (i se #nd$e)t s)$e %i$o l la$- al $ece)+iei. Ma9o$itatea fi$,elo$ #nloc ise$ )i)i+ele de la $ece)+ie c %$%a+i sa fe,ei ad lte' )ent$ o i,a-ine ,ai se$ioas. ns ) %licitatea e ) %licitate' ia$ se= l tot cea ,ai v/nd t ,a$f $,/ne. 0and$a #nce$c s foloseasc n ,ai c vinte sc $te' #n avanta9 l tine$ei at$-toa$e din s)atele %i$o l i. D ) ce3(i fl t $ insi-na )$in fa+a c/to$va di$ecto$i' 0and$a a$an9 s stea de vo$% c fieca$e an-a9at. DooFa) avea o sal ,a$e' n s)a+i desc!is' la ,od #n anii o)t*eci. Bi$o $ile an-a9a+ilo$ e$a #n ,i9loc l ei' deli,itate de )ano $i ,o%ile #nvelite #n ,ate$ial -$i. Pe ,a$-inile slii se afla alte %i$o $i' ca$e n a)a$+inea c iva an ,e (i ni,eni n avea voie s se instale*e definitiv #n ele. Da$ ) tea fi folosite )ent$ cons lta+ii c clien+ii' (edin+e )a$tic la$e sa alte #nt/lni$i si,ila$e. .c , tot l se $e* ,a la asc lta$e. 0and$a (tia c ?oe 4$idaE f sese n idiot. L1 ,ai fa)tele' doa,nM' *icea el' da$ c asta n a9 n-eai nicie$i. Oa,enilo$ n le )lace s $elate*e fa)te' ,ai ales )oli+iei. .ltceva e$a s3(i s) n )$e$ea. M $ea de ne$%da$e s li se cea$ )$e$ea. 0and$a #nv+ase c a3+i )leca $ec!ea la s) sele lo$ e$a o ,etod , lt ,ai eficient dec/t a%o$da$ea )lictisit de -en l Lt$eci la s %iectM. n )l s' dac (tii s asc l+i' afli %/$fele dint$3 n %i$o de la )e$soana ca$e le (tie )e toate (i le $s)/nde(te f$ nici o $e, (ca$e. La DooFa) .dve$tisin-' )e$soana aceea e$a 2o%E BaileE. Oa,enii vin (i )leac #n ,ese$ia asta' e=)lic el' desc!i*/nd %$a+ele )ent$ a de,onst$a c ) %licitatea e$a n do,eni atotc )$in*to$. C$eativii s nt cei ,ai $i. 2o+i s nt nev$otici. Da$ n $e)$e*int dec/t o ,ic )a$te din #nt$e-. E s nt c ,)$to$ de ,edia' ac!i*i+ione* s)a+ii ) %licita$e. n asta const ) te$ea adev$at. 0and$a #nclin din ca) #nc $a9ato$. 0 n fascinant. .' da$ (i aici e la fel.

.c , c a ) s3o la c $ent c ,in nile ) %licit+ii' se )$e-tea s fac )e ,$ini,os l@ Ci$c l dive$(i indivi*i. 0 ne -/ndi, la s$ac l &ans' de e=e,)l . Ma$e fi- $. i )lcea da,ele. De(i nevast3sa n e$a de le)dat. 1 ,ai c )e el #l inte$esa cantitatea' n calitatea. 2o%E */,%i' invit/nd3o )e 0and$a s $/d la -l ,a l i. Ea scoase n c!icotit din )olite+e. .dic n voia dec/t s3(i ada -e victo$ii la )al,a$es" 1 ,ai asta #l inte$esa" 2o%E $idic ,/na' de tea, s n 3i fie $stl,cite vo$%ele (i s $e* lte c3i vo$%e(te de $ )e ,o$+i. O' n ' l i #l )lcea doa$ fe,eile d$- +e. 1 l3ai fi v* t c v$e na de o)t. De o)t" 5tii t ' )e o sca$ de la n la *ece. C/t de se=E s nt. Po$c' #l cate-o$isi 0anda. ,i #nc!i) i c #nt$3o fi$, de ) %licitate s nt , lte fe,ei d$- +e. Da' si- $. .,%ala9 l vinde ,a$fa' sc *3,i e=)$i,a$ea. 2$ec #n $evist ,intal )e$sonal l fi$,ei. Da' da' $e)et el. ., o%se$vat3o )e $ece)+ione$' c/nd a, int$at. Me-an" E=celent e=e,)l . &ans a ) s oc!ii )e ea de c/nd s3a an-a9at. 5i nici ei n i3a t$e% it )$ea , lt s3i cad #n %$a+e. 0and$a st die lista c n ,ele an-a9a+ilo$. Me-an M lvaneE. 2ot (i' insist ea' &ans n avea - st $i s)eciale #n ,ate$ie de fe,ei" LD$- +M e o cate-o$ie la$-. 2o%E desc!ise - $a' -ata s s) n o %analitate' de -en l Lca s *ic a(aM. 0and$a #i dd de #n+eles c a$ fi ,ai %ine s $en n+e. Da$ el e$a de9a #n )$i*' de )a$c a vo$%i des)$e fe,ei f$ ,oase c o fe,eie e$a #n sine n l c$ e=citant. Pi' le )$efe$a )e cele. %ine dotate' dac #n+ele-i la ce , $efe$. 1 (ti ' c$ed c3i )lcea cele vol )t oase ,ai , lt dec/t ,ie. Da$ o$icine e$a o )$ad % n. .dic' des)$e Cat!E (i 2onE n )ot s *ici c3s vol )t oase' de(i a,/ndo s nt foa$te at$-toa$e. 0and$a ,ai a$ nc o )$ivi$e la list. Cat!E &o%son. 2oni DP.,%$osio. .lte )iste de $,$it. G/,%i. 2ot (i' , l+i %$%a+i ,ai , lt se la d dec/t fac. Mi3a )ovestit o -$,ad de oa,eni des)$e %$av $ile l i &ans' da$' s) ne3,i since$' 2o%E' se $idica la #nl+i,ea )ove(tilo$" Da' c , s n ' $s) nse 2o%E' si,+ind nevoia s3(i a)e$e )$ieten l decedat. Dac ) nea oc!ii )e v$e na' o (i avea. 13a, a *it s fi dat $ate $i. n+ele-. Da$ (efa l i" 1ancE Ca lfield" C!ia$ c3i o fi- $< 0tai s3+i s) n c , a ) s ,/na )e ea #n cele din $,. Pent$ 0)i$it' si, la$ea vie+ii de d ) ,oa$te' n ,ai e=ista so,n l %iolo-ic' dife$en+a dint$e sta$ea con(tient (i cea incon(tient.

8n i o, #n ca$ne (i oase' visele #i ofe$ o alt )e$s)ectiv' o )$e$e alte$nativ des)$e eveni,entele *ilei t$ec te. Da$ 0)i$it n avea la dis)o*i+ie dec/t o sin- $ )osi%ilitate de a )$ivi nive$s l. 2ot (i' c ta cone=i ni. Cat!E. 0o+ia l i' odat ca niciodat. (i a,inti c e$a f$ ,oas. Cel ) +in #n oc!ii l i. .c , #ns' eli%e$at de do$in+ele %iolo-ice' a,inti$ea c!i) l i' a t$ ) l i ei' n 3i t$e*ea nici o $eac+ie estetic. Cat!E. n loc s vise*e' 0)i$it ,edita lene(. Cat!E. E v$eo ana-$a," 1 ' si- $ c n . Ba da' stai ) +in. L6ac!tM. nc!i) ie3+i< 1 3i t$ec se niciodat )$in ,inte. Ia!t $ile avea n desi-n )lc t' o an ,it )e$fec+i ne ,ate,atic a liniilo$' dictat de le-ile dina,icii fl idelo$. Mca$ distinc+ia lo$ o ) tea a)$ecia. Cat!E fc se ceva. Ceva $ . Ceva ca$e3l $nise. (i a,inti' desi- $' )/n la $,. 0 fe$in+a vec!e #i st/$ni alte a,inti$i le-ate de d $e$e@ )icio$ l $ )t la sc!i' -en nc!i l 9 ) it #n co)il$ie' nen ,$atele lovit $i c ca) l de sc/nd $a din ca%ana )$in+ilo$ l i Cat!E. .,inti$i. .c ,' #n sf/$(it' d $e$ea n ,ai e=ista. Li)sea sen*o$ii d $e$ii. 0en*o$i. .na-$a,a l i Lsno$esIM. E n ,ai )ot sfo$i. Aisele #i f sese$ de ,a$e a9 to$ #n sta%ili$ea cone=i nilo$. O s3i fie do$ de ele. C.PI2OL8L 2I De(i 2onE BaileE #i dd se c/teva )iste de,ne de $,$it' 0and$a disc t )e $/nd c toate )e$soanele de )e list. n cele din $,' veni (i $/nd l l i Cat!E &o%son' na dint$e fe,eile c ca$e' d ) s) sele l i 2onE' &ans av sese o avent $. 0and$a o st die )e Cat!E #n ti,) ce se a(e*a. D$- +' s )l' c )$ ne-$ des. 5tie s se #,%$ace. 0and$a */,%i@ Doa,n &o%son' v , l+ ,esc c v3a+i fc t ti,) )ent$ ,ine. 1 v +in )$ea , lt. A$ea doa$ s v ) n c/teva #nt$e%$i le-ate de &ans La$sen. Cat!E fc n se,n a)$o%ato$ din ca). C/t de %ine l3a+i c nosc t" Cat!E se it la )e$etele din s)atele 0and$ei. 1 )$ea %ine. 13avea $ost s3i s) n de )e ac , c (tie adev$ l. 0e it la o foaie ti)$it. &ans a venit #n fi$, #naintea d ,neavoast$. M inte$esea* o$ice a,n nt. Ce fel de o, e$a" Cat!E se it la tavan. 4oa$te. )$ietenos. Da" 5i. avea n si,+ al ,o$ l i ca, )$i,itiv. Mi3a ,ai s) s cineva acela(i l c$ . 0) nea , lte %anc $i , $da$e. A de$an9a' doa,n &o%son"

 Pe ,ine" se a$t s $)$ins Cat!E (i o )$ivi )e 0and$a di$ect #n oc!i )ent$ )$i,a oa$. 1 ' s) se ea. Ce altceva #,i ) te+i s) ne" E$a. . % n )$ofesionist' din c/te a, #n+eles. 13a, )$ea cola%o$at. .ltceva" #i */,%i 0and$a #nc $a9ato$. O$ice detali #,i e de folos. Pi' e$a #ns $at. Bn iesc c (tia+i. Pe so+ia l i o c!ea,. Donna3Lee. Da' a(a o c!ea,. O doa,n si,)atic' n 3i a(a" Da' e de t$ea%. 4oa$te d$- +. Da$ n3a, v* t3o dec/t de v$eo do o$i. . venit la el la %i$o " 1 ' din c/te #,i a,intesc' n . .t nci nde a+i c nosc t3o" .' )i' neo$i t$ )a de aici ,e$-e s %ea n )a!a$. 0and$a #(i cons lt noti+ele. n fieca$e vine$i. .(a ,i s3a s) s. Da. 8neo$i a)$ea (i so+ia l i. 0and$a o )$ivi atent. Deci ie(ea+i #,)$e n c &ans' doa,n &o%son" Cat!E $idic ,/na a )$otest@ Ie(ea, c t$ )a. Din c/nd #n c/nd ne l a, to+i %ilete la ,eci $ile c Bl e ?aEs (i ,e$-ea, s le vede,. 5ti+i. %ilete date fi$,ei de f $ni*o$i. Aai< e=cla, ea' c ,/na la - $. 0)e$ c n e ile-al. 1 din c/te (ti e ' */,%i 0and$a. 1 +ine de t$ea%a ,ea. C/nd l3a+i v* t )e &ans c so+ia l i' a+i av t i,)$esia c s nt fe$ici+i" 13a( ) tea s) ne. C$ed c da. .dic e -$e de s) s c , ,e$-e n ,a$ia9 c/nd )$ive(ti din afa$. C/t de adev$at e' co,ent 0and$a (i #nclin din ca) a)$o%ato$. Ea )$ea foa$te fe$icit. Cine" 0o+ia l i &ans' cine altcineva" Pe ca$e o c!ea,. Pi' Donna3Lee' s) se Cat!E' ned ,e$it. Donna3Lee' da. D ,neavoast$ ,i3a+i s) s ,ai dev$e,e' se a)$ Cat!E. .' da. E v3a, s) s. 0and$a a)s c/teva taste )e ,inicalc lato$ (i acces lista de #nt$e%$i. n alt o$dine de idei' doi cole-i de3ai d ,neavoast$ ,i3a s) s c &ans avea $e) ta+ie de Don ? an. Cat!E n $s) nse. E adev$at' doa,n &o%son" contin 0and$a' accent /nd c v/nt l Ldoa,nM. Pi' da' c$ed c da. Cineva ,i3a s) s c s3a c lcat c , lte fe,ei din fi$,. .+i a *it acela(i l c$ " Cat!E #(i c $+ f sta de o sca, i,a-ina$.

 C$ed c da. Da$ n3a+i conside$at c t$e% ie s ,i3o s) ne+i" 13a, v$ t. 0e o)$i. 03i vo$%i+i de $ )e ,o$+i. Desi- $' desi- $' s $/se 0and$a cld $os. 1 v s )$a+i c v #nt$e%' a+i av t o avent $ c el" Cat!E $idic )$ivi$ea. Bine#n+eles c n . 0 nt. Csto$it' o co,)let ia$ 0and$a. ,i ce$ sc *e c a t$e% it s #nt$e%. Cat!E desc!ise - $a' v$/nd )$oteste*e #n contin a$e' da$ se $*-/ndi d ) o cli). 0and$a citi d$a,a de )e fa+a ei. Doa,na )$otestea* ca, , lt' ,i se)a$e. C noa(te+i )e cineva ca$e a av t o avent $ c el" 1 )ot s) ne c si- $an+. Da$' dac avea $e) ta+ie de f stan-i ' #nsea,n c l ,ea vo$%ea' n " . fost ceva *von $i. Da$ e n $e)et %/$fe > -las l l i Cat!E se #ns)$i > (i n c$ed c ave+i a to$itatea de a , o%li-a s3o fac. 0and$a #nclin din ca)' de )a$c s) sele ei e$a #nt$ c!i)a$ea $e*ona%il l i. nc!ise a)oi ca)ac l ,inicalc lato$ l i. A , l+ ,esc )ent$ since$itate' s) se ea )e n ton ne t$ ' astfel #nc/t vo$%ele ei s n fie socotite nici f+i(e' nici sa$castice. O lti, #nt$e%a$e. ,i ce$ din no sc *e' da$ t$e% ie s3o ) n. 8nde a+i fost #n data de 1: noie,%$ie' #nt$e o$ele o)t (i no di,inea+a" .t nci a , $it &ans. Cat!E ls ca) l )e3o )a$te. 0 , -/ndesc. . fost c o *i #nainte de a afla de &ans. P$o%a%il e$a, #n d$ , s)$e se$vici . De fa)t' ac ,' )ent$ c a+i ad s vo$%a' #,i a,intesc. . fost *i a c/nd a, l at3o )e Ca$ia (i a, ad s3o c ,a(ina la se$vici . Ca$ia" Cine e" Ca$ia Kis!ins7i' o )$ieten de3a ,ea. Loc ie(te la c/teva st$*i de ,ine (i Pete$. Ma(ina ei e$a la $e)a$at' a(a c a, fost de aco$d s3o d c e . n+ele-. A , l+ ,esc foa$te , lt' doa,n &o%son' #nc!eie 0and$a conve$sa+ia. 0e it la lista de n ,e. C/nd ie(i+i' s nte+i a,a%il s3l $ -a+i )e do,n l 0te)!en ?ess ) s vin la ,ine" C.PI2OL8L 2B Eli,ina$ea l i &ans La$sen a fost floa$e la $ec!e. La $,a $,ei' de ce s se a-ite s3(i aco)e$e $,ele" Da' si- $ c )oli+i(tii vo$ anc!eta c$i,a' da$ vo$ desco)e$i $a)id c e=ista *eci de )e$soane ca$e a$ fi v$ t s3l vad )e &ans ,o$t #n fel l #n ca$e a , $it' conside$/nd c s3a fc t d$e)tate. Da$' )ent$ a do a ac+i ne de eli,ina$e' si, la$ea e$a con(tient c t$e% ia s fie ,ai s %til. E$a nevoie de ceva nedetecta%il. 1ici n t$e% ia s a$ate a c$i,. nt$ c/t cost $ile de #nt$e+ine$e a snt+ii c$e(tea ,e$e ' ,a9o$itatea +$ilo$ de*voltate a)ela la )$ofila=ie' ca s )$evin t$ata,ent l costisito$. .sta )$es ) nea identifica$ea $isc $ilo$ ti)ice )e )acient' deci isto$ic l ,edical a,n n+it al fa,iliei sale

e$a n inst$ ,ent ne)$e+ it. La #nce) t' n toat l ,ea avea acces la ase,enea info$,a+ii. n 200:' n -$ ) de ad l+i ca$e f sese$ ado)ta+i #n co)il$ie a insistat c s cces )e l/n- - ve$n l canadian fede$al (i cele )$ovinciale s ) n la ) nct Ba*a de Date Medical Confiden+ial' c aco)e$i$e na+ional' )e sc $t' LMedBaseM. Motiv l e$a foa$te si,)l @ toate fi(ele ,edicale t$e% ia cent$ali*ate' )ent$ ca o$ice ,edic s ai% acces la info$,a+ii Tdin ca$e a fost eli,inate n ,ele' )ent$ )$otec+ieU des)$e $ dele )acien+ilo$' de(i ace(tia n le c no(tea ' c , se #nt/,)l deseo$i #n ca* l ado)+iilo$. 0i, la$ea t$e% i s fac )este do *eci de #nce$c$i' da$ #n cele din $, $e (i s )t$ nd #n MedBase' ia$ de acolo' d ) n ,ic ocol' -si info$,a+iile )e ca$e le c ta@ . tentifica$e@ 9desalle Pa$ol@ ellased. Bine a+i venit< Ministe$ l 0nt+ii5iP$otec+iei 0ociale CanadaMEDB.0E Y1Z en-le* Y2Z f$ance*] 1 Int$od ce+i )$ovincia sa *ona de $e*iden+ a )acient l i TL )ent$ listU@ ] Onta$io. Int$od ce+i n ,ele )acient l i sa cod l ca$d l i de sntate@ &o%son' Cat!e$ine R. Co$ect" TDaW1 U ] Da. Ce do$i+i s face+i" Y1Z .fi(a+i isto$ic l )acient l i" Y2Z C ta+i isto$ic l fa,iliei )acient l i" C ta+i" T. )ent$ .9 to$U 0i, la$ea select .' citi inst$ c+i nile' a)oi fo$, l ce$e$ea@ ] Risc fa,ilial' %oli de ini,. 8$, o )a * #n ca$e siste, l c ta datele. . fost -site co$ela+ii. Calc lato$ l #n(i$ fi(ele a (ase $ de de3ale l i Cat!E' s fe$inde c ini,a de3a l n- l anilo$. 1 a)$ea n ,e' da$ si, la$ea desco)e$i f$ -$e tate ca$e e$a a l i Rod C! $c!ill' -!id/nd 3se d ) v/$sta la ca$e s fe$ise )$i, l accident co$ona$ian. Ce$ fi(a co,)let a )acient l i. Calc lato$ l o afi(' tot f$ ,en+iona$ea n ,el i. 0i, la$ea o st die c aten+ie. Rod l a ,edica,ente )ent$ ini, (i fenel*in. 0e conect la MedLine' o %a* de date c info$,a+ii ,edicale' (i #nce) s ca te lite$at $ de s)ecialitate des)$e ,edica,entele $es)ective. i l ceva ti,). 2$e% i s accese*e (i n dic+iona$ ,edical online' )e ca$e3l $sfoi )e$,anent' da$ #n cele din $, -si ce c ta. Gi a cea l n- a inte$vi $ilo$ la DooFa) .dve$tisin- se te$,in' #n sf/$(it. 0and$a se #ntoa$se c ,a(ina la a)a$ta,ent l ei ) sti . Pe d$ ,' )$ofit de telefon l din ,a(in ca s ve$ifice c/teva info$,a+ii. Ca$ia Kis!ins7i" #nt$e% ea #n ,ic$ofon l din %o$d. Da" se a *i vocea din dif *o$. Ins)ecto$ .le=and$ia P!ilo' de la Poli+ia Met$o)olitan. .( v$ea s v ) n o #nt$e%a$e. Kis!ins7i )$ a-itat. Pi' da. Da' si- $' asc lt. .+i fost c ,va #,)$e n c Cat!e$ine &o%son #n di,inea+a *ilei de *ece noie,%$ie"

 C Cat!E" 0ta+i s3,i ve$ific a-enda. . *i c , a)as )e taste. n *ece" 1 ' , te, c n . . dat de v$e n neca*" 0and$a vi$ )e LaF$ence Kest. Gece a, *is" ., -$e(it. ., v$ t s s) n )ais)$e*ece. 1 c$ed c. Din no s net de taste. 0ta+i. .t nci ,i3a, d s ,a(ina la $e)a$at. Da' Cat!E ,3a d s c a ei la se$vici . E foa$te s$itoa$e. M l+ ,esc' s) se 0and$a. E$a o te!nic standa$d. Mai #nt/i sta%ile(ti c )e$soana n ,inte din $efle=' ca s3 (i )$ote9e*e )$ietenii' (i n ,ai d ) aceea ) i #nt$e%a$ea )e ca$e3o v$ei. Cat!E &o%son avea n ali%i valid. 2ot (i' dac o,o$ l f sese o)e$a+i nea n i )$ofesionist' fa)t l c ea se aflase #n alt )a$te la ,o,ent l l i n3o scotea din ca *. Mai ave+i v$eo #nt$e%a$e )ent$ ,ine" #nt$e% Ca$ia Kis!ins7i. 1 ' at/t a, v$ t s (ti . .vea+i de -/nd s )leca+i din o$a(" H' da' a,. Plec #n concedi #n 0)ania. .t nci' d$ , % n< #i $ 0and$a. i )lcea la ne% nie s ) n oa,enii )e 9a$. 0)i$it' si, la$ea vie+ii de d ) ,oa$te' scana inte$net l #n c ta$e de noi sti, li. 2ot l e$a at/t de static' de constant. Da' citea o ca$te sa te=tele din -$ ) $ile de disc +ii' da$ info$,a+iile e$a vec!i (i' #n cele din $,' se )lictisea. 0)i$it dd o $ait (i )$in calc latoa$ele de la Mi$$o$ I,a-e. Gsi 9oc $ile l i 0a$7a$. nce) c (a!' tet$is' $,a$ -o' Bolli= (i ,ii de altele' da$ n e$a c ni,ic ,ai inte$esante dec/t cele inte$active de )e inte$net. O$ic ,' Pete$ &o%son n se ddea #n v/nt d ) 9oc $i. P$efe$a s3(i cons ,e ene$-ia c l c$ $i ca$e avea o #nse,ntate' n c co,)eti+ii )$oste(ti' ca$e' odat #nc!eiate' n ad cea nici o sc!i,%a$e. 0)i$it contin s ca te' desc!i*/nd fi(ie$ d ) fi(ie$. n sf/$(it' dd )este n s %di$ecto$ n ,it .3LI4E. n el evol a )e(tii al%a(t$i' cei conside$a+i ,ai )ot$ivi+i )ent$ $e)$od ce$e. 0)i$it $,$i fascinat t$ece$ea de la o -ene$a+ie la alta. Aia+' *ise. Aia+. n sf/$(it -sise ceva inte$esant. C.PI2OL8L N0 0i, l$ile' #(i *ise 0a$7a$' av sese$ ti,) s ficient s se aco,ode*e c no l lo$ ,edi . Aenise v$e,ea s le ) n #nt$e%$ile esen+iale. P$in(i a,/ndoi c alte t$e% $i' el (i Pete$ $e (i$ s se #nt/lneasc la Mi$$o$ I,a-e d ) do *ile. D ) ce se fc $ co,o*i #n la%o$ato$' 0a$7a$ select si, la$ea .,%$otos. C/nd s3i ) n #nt$e%a$ea' se $*-/ndi. 5tii ce' e ,intea ta' #i s) se el l i Pete$. 2 a$ t$e% i s3o #nt$e%i. Pete$ a)$o% #nclin/nd 3(i ca) l' a)oi #(i d$ese -las l. B n' .,%$otos. B n' Pete$' #i $s) nse vocea sinteti*at. C , e s fii ne, $ito$" .,%$otos fc o )a * l n- #nainte de a $s) nde' de )a$c a$ fi conte,)lat ete$nitatea.

 E. $ela=ant. C$ed c sta e cel ,ai )ot$ivit te$,en. .lt )a *. 1 fcea ni,ic #n )$i). 1 ,i3a, dat sea,a c/t de ta$e te ,acin #,%t$/ni$ea. Da' (ti ' fe,eile s) n c ceas l lo$ %iolo-ic ticie ne#ncetat. Da$ n alt ceas' ,ai ,a$e' ne afectea* )e to+i' cel ) +in )e oa,enii ca ,ine (i ca tine' ,otiva+i' ca$e vo$ s $eali*e*e ceva. 5ti, c n ave, dec/t ) +in ti,) la dis)o*i+ie (i v$e, s face, at/tea. 1e doa$e fieca$e cli) i$osit. nc o )a *. Ei' %ine' e n ,ai si,t a(a. 1 ,ai s nt nevoit s l c$e* s % )$esi nea ti,) l i. A$ea s $eali*e* ceva' da$ (i ,/ine e o *i. ntotdea na va fi n L,/ineM )ent$ ,ine. Pete$ c* )e -/nd $i. 1 c$ed c e %ine s fii ,ai ) +in sti, lat. Mie #,i )lace s $e*olv )$o%le,ele $e)ede. .,%$otos $e)lic )e n ton foa$te cal,@ 5i #,i )lace s , $ela=e*. 0 (ti c' dac a, c!ef' )ot )et$ece t$ei s)t,/ni sa t$ei ani #nv+/nd ce3,i t$ece )$in ca)' f$ s $ed c din ti,) l ,e )$od ctiv. Dac a*i a, c!ef s citesc n $o,an' (i n s l c$e* la n )$oiect' ce3i $ #n asta" Da$ (tii la fel de %ine ca ,ine' inte$veni Pete$' c e=ist via+ d ) ,oa$te. 1 v$ei s afli ni,ic des)$e ea" 0i, la$ea $/se. 1oi doi n3a, c$e* t niciodat #n via+a de d ) ,oa$te. 1ici ac , c/nd' da' (ti c ceva an ,e s )$avie+ ie(te ,o$+ii' n , at$a-e c ni,ic via+a de d ) ea. Evident' a$ t$anscende e=isten+a fi*ic' i,)lic/nd intelect l' n co$) l. 1 ,3a, conside$at niciodat n sen* alist. 1ici n3ave, o constit +ie de atlet. Da$ #,i )lace se= l. ,i )lace s si,t cld $a soa$el i )e )iele. 0 ,n/nc o ,as % n. C!ia$ (i na )$oast. Mi3a$ fi do$ de )$o)$i l co$) dac n l3a( avea. Mi3a$ li)si sti, la$ea fi*ic. Mi3a$ li)si. tot l. 0 ,i se fac )ielea de -in' s , -/dil (i s t$a- o %(in (i s3,i ,/n-/i %a$%a c$esc t )/n d )3a,ia*a' d ) ce di,inea+a a, tiat3o. 0i- $' via+a de d ) ,oa$te n a$e sf/$(it' da$ nici ne, $i$ea fi*ic n a$e. Ia$ ,ie #,i )lace )a$tea c fi*ic l. Pete$ asc lta )$ dent' 0a$7a$' foa$te concent$at. C , $,/ne c . $ela+ia noast$ c Cat!E" P$es ) n c o )$ive(ti ca )e3o cli)it #nt$3o via+ f$ sf/$(it. .' n ' )$otest .,%$otos. Ci dat. n )ofida $e,a$cii sa$castice a l i Colin GodoEo' a, c$e* t c o fiin+ ne, $itoa$e va %leste,a *i a c/nd s3a le-at )$in 9 $,/nt s fac o$ice L)/n c/nd ,oa$tea ne va des)$+iM. Da$ n ,ai c$ed a(a. De fa)t' ,a$ia9 l a do%/ndit' )ent$ ,ine' o no di,ensi ne. Dac (i Cat!E devine ne, $itoa$e' a, (ansa > o (ans $eal > s3o c nosc' #n sf/$(it (i #n sens )$o)$i ' )e de3a3nt$e- l. n cei cincis)$e*ece ani de c/nd loc i, #,)$e n' a, a9 ns de9a s3o c nosc ,ai %ine dec/t o$icine altcineva. 5ti ca$e -l ,e deoc!eate o fac s $/d (i ca$e o i$it. 5ti c/t de i,)o$tant e !o%%E3 l c ce$a,ica )ent$ ea. 5ti c n vo$%e(te se$ios c/nd s) ne c n 3i )lac fil,ele de -$oa*' da$ c e foa$te se$ioas c/nd s) ne c n s )o$t , *ica $oc7 din anii PC0. 5ti c/t de inteli-ent e' ,ai inteli-ent dec/t ,ine #n , lte )$ivin+e; la $,a $,ei' e n3a, $e (it #nc s $e*olv ca$e l din 1eF 6o$7 2i,es. Da$' #n ci da t t $o$ celo$ s) se' n c nosc dec/t o ,ic )a$te din ea. 4$ #ndoial' e la fel de co,)le= ca ,ine. Ce c$ede c adev$at des)$e )$in+ii ,ei" Des)$e

so$a ei" 0e $oa- #n -/nd" II )lac #nt$3adev$ nele dint$e l c$ $ile )e ca$e le face, #,)$e n sa doa$ le tole$ea*" Ce -/nd $i #i t$ec )$in ca) (i se 9enea* s ,i le destin ie' c!ia$ d ) at/ta v$e,e" 4i$e(te' face, n ,ic sc!i,% de info$,a+ii de c/te o$i inte$ac+ion,' da$' )e ,s $ ce se sc $- deceniile (i secolele' o s ne c noa(te, tot ,ai %ine. 1i,ic n , )oate % c $a ,ai , lt. Pete$ se #nc$ nt (i )$otest@ Da$ oa,enii se sc!i,%. 1 3+i a9 n-e n ,ileni s3i c no(ti' d ) c , n a9 n-i s c no(ti n o$a( #nt$3 n ,ileni . 0c $-e$ea ti,) l i )e$i,ea* info$,a+iile. E cel ,ai % n l c$ ca$e se )oate #nt/,)la' $e)lic si, la$ea i,ediat' f$ s ,ai fac )a *. .( )et$ece o ete$nitate c Cat!E (i tot a( avea ce s afl des)$e ea. Pete$ se ls )e s)ta$ l sca n l i' ,edit/nd. 0a$7a$ )$ofit de oca*ie (i3(i l $/nd l la ,ic$ofon@ Da$ n e )lictisitoa$e ne, $i$ea" 0i, la$ea $/se. 1 te s )$a' )$ietene' da$ asta e cea ,ai )$osteasc idee din c/te a, a *it. Plictisitoa$e' c/nd ai de st diat #nt$e- nive$s l c$ea+iei" 13a, citit nici o )ies de .$istofan. 13a, #nv+at nici o li,% asiatic. 1 #n+ele- ni,ic din %alet' lac$osse sa ,eteo$olo-ie. 1 (ti s descif$e* notele de )e )o$tativ. 1 (ti s c/nt la to%e. 8n alt $/set. A$ea s sc$i n $o,an' n sonet' s co,) n n c/ntec. Da' )$o%a%il c vo$ fi de*ast$ oase' da$ la n ,o,ent dat vo$ fi ,ai % ne. A$ea s #nv+ s )icte*' s a)$ecie* o)e$a (i s #n+ele- fi*ica c antic. A$ea s citesc cele ,ai % ne c$+i' da$ (i )e cele ,ai )$oaste. A$ea s st die* % dis, l (i i dais, l (i adventis, l de *i a a (a)tea. A$ea s vi*ite* . st$alia' ?a)onia (i Gala)a-os. A$ea s *%o$ #n s)a+i l cos,ic. A$ea s #not )e f nd l ocean l i. A$ea s le #nv+ )e toate' s le fac )e toate' s le t$iesc )e toate. 1e, $i$ea' )lictisitoa$e" I,)osi%il. 1 ,i3a$ a9 n-e ete$nitatea s fac tot ce v$ea . Pete$ (i 0a$7a$ f $ #nt$e$ )+i de $ece)+ione$. M sc *a+i' s) se ,ic + l asiatic )e ec$an l videotelefon l i' da$ D$. &o%son a )$i,it n telefon inte$ $%an. Pete$ $idic din s)$/ncene. 0a$7a$ #i fc se,n s se a(e*e #n fa+a telefon l i. 0 nt' aici' C!in. A fac le-t $a. I,a-inea de )e ec$an se sc!i,%. O $o(cat #nt$e do v/$ste@ B$enda Mac2avis!' de la .*il l )ent$ Ci,)an*ei din Glas-oF. Pete$' a, s nat la tine la %i$o (i ,i3a s) s c s3a$ ) tea s te -sesc aici. B n' B$enda' s) se Pete$. 0e a)$o)ie ,ai , lt de ec$an. Ce e$a c ea. Pl/nsese" ,i ce$ sc *e c a$t -$oa*nic. 2oc,ai l3a, )ie$d t )e Co$neli s' n l dint$e $e*iden+ii no(t$i cei ,ai %t$/ni. . fc t atac de co$d. Ci,)an*eii n fac a(a ceva' da$ el a fost folosit , lt #n la%o$atoa$e de ce$ceta$e a f ,at l i. 0c t $ din ca)' #nfio$at de c$ *i,e. C/nd a, vo$%it noi )$i,a oa$' n3a, (ti t ce3ai de -/nd. Da$ te3a, v* t ,e$e la televi*o$ (i a, citit des)$e tine #n 2!e Econo,ist. n fine. .ve, #n$e-ist$$ile )e ca$e le v$ei. +i t$i,it datele )e inte$net desea$. 2e3ai itat la ele" o #nt$e% Pete$ )e B$enda.

 Da. Ci,)an*eii a s flet. De )a$c ne3a, fi ) t t #ndoi de asta' ad - ea c a,$ci nea ca$e te c )$inde la dis)a$i+ia n i )$ieten. P$i, l -/nd al si, l$ii f s falsifice %a*a de date c $e+ete de la 0!o))e$s D$ Ma$t' lan+ l fa$,ace tic de la ca$e c ,)$a Rod C! $c!ill. De(i #nce$c de ,ai , lte o$i' n $e (i. E$a f$ st$at' da$ n s $)$ins@ si- $ c o fa$,acie #(i ia ,s $i de si- $an+ ,a=i,e. Da$ e=ista nen ,$ate ,od $i )ent$ a veni de !ac n i )$ofeso$ de s)o$t. Ia$ l ,ea e$a )lin de siste,e info$,atice ins ficient )$ote9ate. nce)/nd din anii R0' an-a9a+ii Bi$o l i de I,i-$$i de )e .e$o)o$t l Inte$na+ional Pea$son din 2o$onto folosea n test si,)l )ent$ ve$ifica$ea )e$soanelo$ ca$e s s+inea c s nt din o$a(' da$ n avea actele #n o$dine. Le ce$ea n ,$ l de telefon de la n lan+ de )i**e$ii $en ,it. E$a i,)osi%il s loc ie(ti #n 2o$onto (i s n 3l c no(ti. E$a )este tot@ )e )ano $i ) %licita$e' #n $ecla,ele din *ia$e (i de la televi*o$' #l a *eai #nt$ na la $adio. n dec $s l anilo$' lan+ l (i3a e=tins -a,a de )$od se c ,ese liv$ate la do,icili ' ad -/nd ,ai #nt/i ,/nc$ $i italiene(ti' a)oi sandvi( $i3%a-!et' ) i (i cotlet la -$ta$' !a,% $-e$i (i' #n final' o se$ie #nt$ea- de )$od se din dive$se % ct$ii' de la cele ,ai co, ne la cele ,ai e=otice. 5i3a )st$at n ,$ l de telefon' de(i den ,i$ea este ac , 4ood 4ood. Da$ (i la #nce) t' c/nd vindea doa$ )i**a' se ,/nd$ea c cel ,ai no siste, co,) te$i*at de #n$e-ist$a$e a co,en*ilo$. 2oate co,en*ile se fcea la n n ,$ de telefon' de la ca$e e$a t$ansfe$ate la $esta $ant l cel ,ai a)$o)iat de ad$esa solicitant l i. E$a ' #n total' t$ei s te de $esta $ante 4ood 4ood #n 2o$onto. Dac n )$i,eai ,/nca$ea #n t$ei*eci de ,in te' e$a )e -$atis. Ei' %ine' Rod C! $c!ill s) sese c #n fieca$e ,ie$c $i sea$a' c/nd so+ia l i ,e$-ea la c $s l de f$ance* de conve$sa+ie' #(i co,anda cina de la 4ood 4ood. Ma-a*in l )$ecis )st$a toate co,en*ile l i. +i ) tea liv$a n n ,ai aceea(i co,and ca lti,a oa$' ci (i o$ica$e dint$e co,en*ile tale ante$ioa$e. 0i, la$ea av nevoie de c/teva *ile de #nce$c$i )/n $e (i s int$e #n calc latoa$ele de la 4ood 4ood. D ) c , se a(te)ta' ,s $ile de si- $an+ n e$a at/t de st$icte ca la fa$,acii. E=t$ase isto$ic l co,en*ilo$ l i Rod. E=celent. Ca toate $esta $antele' 4ood 4ood e$a o%li-at s ofe$e info$,a+ii co,)lete des)$e in-$ediente (i ca$acte$ l n t$itiv al )$od selo$' vi*i%ile )$in videotelefon la do$in+a client l i. 0i, la$ea le st die c aten+ie )/n -si ce3o inte$esa. 1E2 1EK0 DIGE02. Pa)a Benedict al XAI3lea a e,is ast*i o enciclic )$in ca$e afi$, e=isten+a s flet l i ne, $ito$ divin #n fiin+ele ,ane. 0 ve$an l Pontif a decla$at c' #n )$e*ent' Co,itet l 5tiin+ific Pa)al eval a dove*ile le-ate de desco)e$i$ea ndei s flet l i. Ra)oa$te din s $se neconfi$,ate s) n c Aatican l a co,andat fi$,ei &o%son Monito$in- Ltd. t$ei dis)o*itive de detecta$e a ndei s flet l i. .c+i ni ca$ita%ile@ .socia+ia 2!e 8nited KaE din *ona ,et$o)olitan 2o$onto a an n+at n n ,$ $eco$d de dona+ii #n aceast s)t,/n. C$ cea Ro(ie .,e$ican a an n+at ast*i c #n lti,ele *ece *ile s3a ad nat ,ai , lte nit+i de s/n-e dec/t #n o$ice alt )e$ioad si,ila$ de )/n #n )$e*ent' socotit de la ,a$ele c t$e, $ din Califo$nia #ncoace. 0ocietatea 0ID. din IoFa an n+ c % c $ie c a )$i,it o cont$i% +ie anoni, de 10000000 de dola$i. Ia$ teleevan-!elist l G s &oneEFell' al c$ i satelit de t$ans,isie di$ect asi- $ aco)e$i$ea na+ional a e,isi nilo$ sale' a d %lat ast*i dona+ia

ce$ t )ent$ a deveni ,e,%$ al Ce$c l i Inti, al l i D ,ne*e ' de la C0000 la 100000 de dola$i. n 1BC:' n docto$ a,e$ican )e n ,e Moses DenallE a lsat n fond fid cia$ de C0000 de dola$i )e$soanei ca$e )oate dovedi' o$ic/t de va-' c e=ist via+ d ) ,oa$te. 4ond l este ad,inist$at de cinci*eci (i (a)te de ani de 0ocietatea Pa$a)si!ic din Connectic t' ca$e a an n+at ast*i c fond l' ac , #n valoa$e de 10RRC:N de dola$i' va fi aco$dat l i Pete$ G. &o%son din 2o$onto' desco)e$ito$ l ndei s flet l i. Casa f ne$a$ Davidson ofe$ ac , #n$e-ist$$i ale ndei s flet l i' fc te )e )at l de ,oa$te. 2elefona+i )ent$ detalii. Pa l C!$ist,as TIoFaU' ,e,%$ al Ca,e$ei Re)$e*entan+ilo$' a int$od s ast*i n )$oiect de le-e #n Ca,e$a Re)$e*entan+ilo$' )$in ca$e se ce$e s)italelo$ s $en n+e la ,en+ine$ea a$tificial #n via+ a )acien+ilo$ ca$e n ,ai a s)e$an+e s3(i $evin din co,. LInte$veni, #n #nce$ca$ea l i D ,ne*e de a ad ce acas ni(te %iete s fleteP' a s) s el. C.PI2OL8L N1 Pete$ dd c/teva telefoane ca s an n+e vestea )$i,it de la Glas-oF' a)oi $eveni l/n- 0a$7a$' la consol. .cesta )$si si, la$ea .,%$otos (i3o select )e 0)i$it' via+a de d ) ,oa$te. Pete$ vo$%i la ,ic$ofon@ A$ea s3+i ) n o #nt$e%a$e. nt$e%a$ea cea ,a$e' f$ #ndoial' s) se 0)i$it. C , e s fii ,o$t" E=act. E ca (i c ,. Aocea din dif *o$ se #nt$e$ )se. Pete$ se a)lec s)$e ,ic$ofon@ Da" E ca (i c , ai fi n f $nica$3af$ican. Pete$ $,ase c - $a cscat. C , adic" 0a ca n f $nica$ o%i(n it. E n , vd )e ,ine' da$ (ti c a, li,%a l n-. Re#nca$na$e. inte$veni 0a$7a$' ,i(c/nd (o$ din ca). P$ietenii ,ei !ind (i a$ fi #nc/nta+i s a d asta. Da$' t$e% ie s3+i ,$t $isesc' s)e$a, la ceva ,ai % n )ent$ tine. Mi se face foa,e' se )l/nse vocea din dif *o$. 13ave+i ni(te f $nici" 1 c$ed' s) se Pete$' sc t $/nd din ca). &a< 2e3a, )clit< 1 ,3ai )clit. .t nci l3a, )clit )e 0a$7a$' insist 0)i$it' (o$ i$itat. 1 c!ia$' s) se 0a$7a$. A$ei s faci )e (,ec!e$ l' vo$%i Pete$ la ,ic$ofon. .(c!ia n sa$e de)a$te de t$ nc!i. 5tii o -$,ad de -l ,e. Moa$tea e a, *ant. 1 ' via+a e a, *ant. De fa)t' a%s $d. .%s $d #nt$ tot l. ., *ant" #nt$e% 0a$7a$. C$edea, c $/s l e o $eac+ie %iolo-ic. 0 net l $/s l i' )oate' de(i ,i3a, dat sea,a c e ,ai de-$a% n feno,en social dec/t %iolo-ic. C/nd se it la sitco,3 $i' Pete$ n $/de c -las ta$e. .sta n #nsea,n c n se dist$ea*.

 Ca, a(a' confi$, Pete$. De fa)t' c$ed c ac , (ti e=act ce e ,o$ l. 8,o$ l este $s) ns l la fo$,a$ea %$ sc a $e+elelo$ ne $ale nea(te)tate. 1 #n+ele-. ntoc,ai. L1 #n+ele-.M Oa,enii s) n acela(i l c$ (i c/nd n #n+ele- n l c$ se$ios' (i c/nd n #n+ele- o -l ,. Int i, c n a, fc t o an ,it cone=i ne. .cea cone=i ne e o $e+ea ne $al. R/s l' vo$%i 0)i$it f$ )a *' c!ia$ dac e n ,ai inte$io$ > #nt/,)lto$' n ,ai de el a, )a$te *ilele astea > este $eac+ia ca$e #nso+e(te noile cone=i ni fo$,ate #n c$eie$' adic sina)sele desca$c i,) ls $i #nt$3 n ,od #n ca$e n3a ,ai fc t3o )/n at nci. C/nd a *i n %anc no ' $/*i. Poate c $/*i (i c/nd #l a *i a do a sa a t$eia oa$' $e+ea a n e %ine sta%ilit' da$ c ti,) l te o%i(n ie(ti c %anc l. II (tii )e la vec!i' de ce3a t$ec t -ina st$ada" Ca ad l+i' n ,ai $/de, de el' da$ c/nd l3a, a *it )$i,a oa$ #n co)il$ie a, $/s. Dife$en+a n st doa$ #n fa)t l c %anc l e oa$ec , co)il$esc; #n $ealitate' l c$ $ile s nt , lt ,ai co,)le=e. 1 ,ai c $e+ea a ne $al e ac , %ine sta%ilit. Ca$e $e+ea" #nt$e% Pete$. Cea ca$e face le-t $a dint$e )as$e > )e ca$e de $e- l o conside$, )asiv sa )$oast > (i ideile noast$e des)$e a todete$,ina$e (i ini+iativ )e$sonal. Iat #n ce const as)ect l a, *ant al %anc l i@ ideea c o -in t$ece st$ada )ent$ c a(a v$ea ea' )ent$ c e c $ioas; e o idee no ' ia$ fo$,a$ea de noi inte$cone=i ni ne $ale ca$e o $e)$e*int dete$,in #nt$e$ )e$ea te,)o$a$ a )$oceselo$ ,intale' )e ca$e o n ,i, $/s. 1 )$ea s nt de aco$d' s) se Pete$. Dac3a( ) tea' a( da din ,e$i. 0tai s3+i dovedesc c a, d$e)tate. 5tii ce co,and 0)oo7 c/nd ,e$-e la %a$ l 4lotei 0tela$e" 0i, la$ea se #nt$e$ )se )ent$ )$i, dat' o )a * )e$fect' #n stil l co,icilo$' d ) ca$e s) se@ 8n coc7tail A lcanB. E % n )oanta' $ec nosc Pete$' */,%ind. M l+ ,esc. ., inventat3o ac ,' %ine#n+eles. 1 ) tea, s3+i s) n n %anc )e ca$e3l (tia, a,/ndoi. .c ,' -/nde(te3te@ dac +i3a( fi s) s %anc l altfel' #nce)/nd c L.i a *it de coc7tail l A lcanM" Ce *ici" .i fi st$icat )oanta. 1o$,al< Po$+i nea din c$eie$ l t c info$,a+ii des)$e coc7tail l A lcan a$ fi fost de9a sti, lat (i' la sf/$(it' n3ai ,ai fi fc t cone=i nea %$ sc c % t $a. 2oc,ai aceast cone=i ne no te dete$,in s $eac+ione*i )$in $/s. Da$ n $/de, c -las ta$e c/nd s nte, sin- $i' o%se$v 0a$7a$. 1 . R/s l social se$ve(te alt i sco) dec/t cel inte$io$' d ) )$e$ea ,ea. Ae*i' cone=i nile nea(te)tate s nt a, *ante' da$ te (i desc ,)nesc > c$eie$ l se #nt$ea% dac f nc+ionea* c , t$e% ie. Dac e(ti #ncon9 $at de oa,eni' t$i,ite n se,nal. Dac )$i,e(te acela(i se,nal ca $s) ns' se $ela=ea*; dac n ' at nci devine #n-$i9o$at > )oate c!ia$ este ceva #n ne$e- l c ,ine. De3asta s nt oa,enii since$i c/nd te3nt$ea%@ L1 te3 ai )$ins"M Ao$ c dis)e$a$e s3+i e=)lice )oanta (i se s )$ dac +ie n 3+i vine s $/*i. 2ot de asta a nevoie sitco,3 $ile de $/sete #n$e-ist$ate. 1 ca s ne s) n c ceva e a, *ant' ci ca s ne asi- $e c ceea ce ne a, * )e noi a, * (i )e al+ii #n ,od no$,al. R/setele

#n$e-ist$a$e n fac n se$ial t/,)it c ni,ic ,ai % n' da$ dato$it lo$' ne dist$, ,ai , lt c/nd #l vede,' )ent$ c ne $ela=,. Ce a$e asta de3a face c a fi ,o$t" #nt$e% Pete$. 2ot l. 1 3+i ,ai $,/ne altceva dec/t s ca +i cone=i ni noi. nc de la ) %e$tate , -/ndea, la se= tot la c/teva ,in te' da$ ac , n ,ai si,t nici o do$in+ se= al. 1 #n+ele- de ce , )$eoc )a at/ta. E$a, la fel de o%sedat (i de ,/nca$e' ,e$e , #nt$e%a, ce3o s ,n/nc data viitoa$e. .c , nici de asta n 3,i ,ai )as. 1 ,i3a $,as dec/t cone=i nile. 8,o$ l. 8nii oa,eni n a si,+ l ,o$ l i' s) se 0a$7a$. 0in- $ l iad )e ca$e ,i3l )ot i,a-ina e s t$ave$se*i ete$nitatea f$ s faci ,e$e noi cone=i ni; f$ s )$ive(ti l c$ $ile din alt n-!i; f$ s te sti, le*e a%s $ditatea econo,iei' a $eli-iei' a (tiin+ei' a a$tei. E foa$te' foa$te a, *ant' dac stai s te -/nde(ti. Da$. c , $,/ne c D ,ne*e " 1 e=ist D ,ne*e ' s) se 0)i$it' cel ) +in n #n sens l dat de $eli-ie; da$ n t$e% ie s ,o$i ca s afli asta@ +in/nd cont c #n .f$ica ,o$ de foa,e ,ilioane de co)ii' c la ,a$ele c t$e, $ din Califo$nia a , $it do s te de ,ii de oa,eni (i c )este tot #n l ,e oa,enii s nt to$t $a+i' viola+i sa ci(i' e de la sine #n+eles c ni,eni n ne )oa$t de -$i9 individ al. Deci asta3i tot" #nt$e% Pete$. 8,o$" 1i,ic $ #n asta. 1 te doa$e ni,ic' n s fe$i' n ai nici o do$in+. 1 ,ai n ocean de cone=i ni fascinante. 5i n ocean de $/sete. Rod C! $c!ill fo$, n ,$ l ,a-ic (i asc lt c , a)a$at l scoate s netele fa,ilia$e. A , l+ ,i, c a+i s nat la 4ood 4ood' s) se vocea fe,inin de la ca)t l fi$ l i. Ce do$i+i s co,anda+i" Rod #(i a,inti c de, lt' dac s nai la 4ood 4ood > (i st$,oa(a l i' )i**e$ia > ,ai #nt/i +i se ce$ea n ,$ l de telefon' cci )e %a*a l i inde=a co,en*ile #n %a*a de date. Da$ ac ,' c )osi%ilitatea de afi(a$e a n ,$ l i' co,anda a)$ea a to,at )e ec$an c/nd +i se )$el a a)el l. .( v$ea ce3a, l at (i ,ie$c $ea t$ec t' v $o-' s) se Rod. 4$i)t $ de vit #n s/n-e c sos c con+in t $ed s de calo$ii' ca$tofi co)+i' a,estec de le- ,e (i )lcint c ,e$e. E co$ect' do,n le" Da. La )$i,a co,and st diase online foa$te atent lista de in-$ediente' ale-/nd 3le n ,ai )e cele ca$e n inte$fe$a c ,edica+ia l i. n $e- l' do,n le. Mai do$i+i altceva" 1 ' asta3i tot. .ve+i de )lat R2'C0 dola$i. .c!ita+i #n n ,e$a$ sa c ca$d l" C ca$d l ,e Aisa. 1 ,$ l ca$d l i" Rod (tia c fe,eia #l vedea )e ec$an' da$ (i c e$a o%li-at s3l cea$' ca ,s $ de si- $an+. 3l citi' a)oi' antici)/nd $,toa$ea #nt$e%a$e' #i s) se (i la ce dat e=)i$ ca$d l.

 4oa$te %ine' do,n le. .c , e J@1I. M/nca$ea d ,neavoast$ va sosi #n t$ei*eci de ,in te. Dac #nt/$*ie' n ,ai t$e% ie s )lti+i. A , l+ ,i, c a+i s nat la 4ood 4ood. Pete$ (i 0a$7a$ e$a la cantina de la Mi$$o$ I,a-e. Pete$ %ea coca3cola dietetic la do*; 0a$7a$ %ea cola clasic. 1 ,ai c/nd t$e% ia s3o #,)a$t c Pete$ tole$a % t $a f$ )$ea , lte calo$ii. 8n ocean de $/sete' s) se el. Ce ci dat defini+ie a ,o$+ii. Poate c3a$ t$e% i s3 i *ice, Do,n l Conci*ie #n loc de 0)i$it' s -e$ el' d ) o ,ic )a *. La $,a $,ei' ac , e n s flet s)i$it al. Pete$ */,%i. Da$ ai $e,a$cat ce stil de3a vo$%i a$e" Cine" 0)i$it" Da. 13a, sesi*at ni,ic ie(it din co, n. 1 se ,ai o)$e(te din vo$%it. ., o veste )ent$ tine' PeteE. 5i t faci la fel. A$ea s *ic' contin Pete$ $/n9ind' c se e=)$i, #n f$a*e inc$edi%il de l n-i. nto$toc!eate' co,)licate. ., o%se$vat. .i ,ai stat de vo$% c el (i sin- $' n 3i a(a" Da. P te, o%+ine t$ansc$ie$ea disc +iilo$" 0i- $. (i l a$ % t $ile (i se #ntoa$se$ #n la%o$ato$. 0a$7a$ a)s )e taste (i i,)$i,anta scoase c/teva *eci de foi s %+i$i. Pete$ a$ nc o )$ivi$e as )$a lo$. .i n co$ecto$ -$a,atical online" 5i ,ai %ine' #l ave, c!ia$ )e Co$ecto$' n l dint$e siste,ele noast$e e=)e$te. Po+i s3l ) i s anali*e*e te=t l" 0a$7a$ tast ni(te co,en*i. Pe ec$an a)$ anali*a co,enta$iilo$ fc te de 0)i$it #n disc +iile lo$. 8i,ito$' e=cla, 0a$7a$. .$t c de-et l n ta%el. Ls/nd la o )a$te inte$9ec+iile' 0)i$it alct ia f$a*e l n-i' de t$ei*eci (i do de c vinte' #n ,edie' ia$ o dat atinsese c!ia$ t$ei s te. nt$3o conve$sa+ie no$,al' n faci )$o)o*i+ii ,ai l n-i de *ece3do s)$e*ece c vinte. Co$ecto$ l t )oate s Lc $e+eM t$ansc$ie$ile" #nt$e% Pete$. 0i- $. .t nci d3i co,anda. 0a$7a$ a)s c/teva taste. Inc$edi%il' e=cla, el din no ' odat ce v* $e* ltat l )e ec$an. Co$ecto$ l n3 a -sit a)$oa)e ni,ic de #nd$e)tat. 0)i$it (tie s3(i cond c f$a*ele inte$,ina%ile f$ s3(i )ia$d (i$ l -/nd $ilo$. E de3a d$e)t l fascinant' $osti Pete$. 13o fi la ,i9loc v$eo e$oa$e de )$o-$a,a$e"

0a$7a$ #(i t$ec de-etele )$in )$. .i $e,a$cat acela(i l c$ la Cont$ol sa .,%$otos" 1 . .t nci n c$ed c3i vo$%a de o e$oa$e' ci de n )$od s sec nda$ $eal' $e* ltat al ,odific$ilo$ fc te de noi. 0)i$it e si, la$ea vie+ii de d ) ,oa$te' ,intea din afa$a co$) l i. D ) ,ine' e consecin+a $eal a eli,in$ii no$ cone=i ni ne $ale. Doa,ne sfinte< st$i- Pete$. Bine#n+eles c asta e< La celelalte si, l$i' si, le*i $es)i$a+ia. Da$ 0)i$it n a$e t$ )' deci n t$e% ie s fac )a *e de $es)i$a+ie #n vo$%i$e. Oa,enii se e=)$i, #n f$a*e t$ nc!iate ca s )oat $es)i$a #nt$e ele. Inte$esant' o%se$v 0a$7a$. Dac n3a$ t$e% i s $es)i$i' ai ) tea e=)$i,a -/nd $i ,ai co,)le=e dint$3o $osti$e. Da$ n3ai fi c ni,ic ,ai de(te)t. G/ndi$ea contea*' n vo$%i$ea. .(a3i' da$' !,,' a, o%se$vat c 0)i$it a$e tendin+e de o%t *itate. 5i e . 5i ce3i c asta" Pi' dac n 3i o%t * deloc" Dac > doa,ne' n 3,i )lace deloc ce s) n > dac ceea ce s) ne el ne de)(e(te inteli-en+a" Dac n doa$ stil l l i de a vo$%i' da$ (i cel de a -/ndi e , lt ,ai co,)le= dec/t al ,e " 0a$7a$ stt ) +in )e -/nd $i #nainte de a $s) nde@ Pi' n e ni,ic ec!ivalent c )a *ele de $es)i$a+ie #n c$eie$' #n afa$ de. n afa$ de. De ce" Desc$ca$ea ne $onilo$ d $ea* o an ,it )e$ioad de ti,). O $e+ea ne $al $,/ne e=citat )e d $at li,itat. .sta e' c si- $an+' o li,it f nda,ental a ,in+ii ,ane. 1 ' e o li,it f nda,ental a c$eie$ l i ,an' ,ai %ine *is a )$oces l i elect$oc!i,ic )e %a*a c$ ia f nc+ionea* el. &a$dFa$e3 l din c$eie$ n e conce) t )ent$ a ,en+ine n -/nd intact o an ,it )e$ioad. .i si,+it (i t ' s nt convins@ #+i vine o idee -enial (i' )/n s ) i ,/na )e c$eion' ai itat3o. P $ (i si,)l dis)a$e din c$eie$. Pete$ $idic din s)$/ncene. Da$ 0)i$it f nc+ionea* f$ c$eie$. E doa$ ,inte' s flet. 0oftFa$e ) $' neconst$/ns de !a$dFa$e. 1 face )a *e de $es)i$a+ie. 1 3i dis)a$ $e+elele ne $ale #nainte de a3(i te$,ina -/nd $ile. Poate const$ i o )$o)o*i+ie c/t de l n- (i co,)le= v$ea. 8i,it' 0a$7a$ sc t $a #nt$ na din ca). Iat c , )oate ,intea s e=iste la nesf/$(it d ) ,oa$te' contin Pete$. 13a$ ) tea $e*ista n ,ai )e %a*a cone=i nilo$ si,)le' de -en l %anc l i c -ina ca$e t$ece st$ada. Odat (i odat' s3a$ e) i*a )osi%ilit+ile de 9 =ta) ne$e a -/nd l i . c -/nd l B. Da$ 0)i$it )oate 9 =ta) ne -/nd $ile de la . la G' )l s cele de la alfa la o,e-a' )l s cele de la alef la tav' )/n c/nd' din nen ,$atele co,%ina+ii co,)le=e' se ive(te o asocia+ie no ' incitant' a, *ant. De nec$e* t' $osti 0a$7a$. nsea,n c. nsea,n c via+a de d ) via+ e n ocean de -l ,e' da$ -l ,e at/t de sofisticate' de s %tile (i de a%st$acte' c noi n le vo, #n+ele-e niciodat. Cel ) +in n c/t v$e,e t$i,' co,)let d ) o cli). 0a$7a$ fl ie$ (o$' da$ e=)$esia i se sc!i,% i,ediat.

 .)$o)o de asta' t$e% ie s a9 n- acas' altfel , o,oa$ Ra!ee,a. E s nt % cta$ l #n sea$a asta. Pete$ se it la ceas. .ole ' #nt/$*ii la #nt/lni$ea c Cat!E. Me$-e, s ,/nc, #n o$a(. 0a$7a$ #nce) s $/d. Ce3i de $/s" O s3+i dai sin- $ sea,a. P/n la $,. C.PI2OL8L N2 0i, la$ea s )$ave-!ea calc lato$ l de la 4ood 4ood' a(te)t/nd o co,and de la ad$esa l i Rod C! $c!ill. n sf/$(it' sosi > acela(i ,eni )e ca$e Rod' sclav l o%icei l i' #l se$vea de (ase s)t,/ni. I,ediat ce co,anda l i a)$ #n siste,' si, la$ea o inte$ce)t' fc o ,ic ,odifica$e #n ea' a)oi o ls s3(i $,e*e d$ , l )$in linia telefonic s)$e $esta $ant l 4ood 4ood de la inte$sec+ia 0teeles c BaEvieF' la (ase st$*i distan+ da casa fa,iliei C! $c!ill. Pete$ (i Cat!E )leca$ #n ,a(ina ei )e B leva$d l BaEvieF. .ceast )a$te a o$a( l i' ca, la *ece 7ilo,et$i s)$e s d de casa )$in+ilo$ ei' -e,ea de ,a-a*ine' % tic $i (i $esta $ante. 4c $ o escal sc $t la 2!e 0le t! of Ba7e$ 0t$eet' li%$$ia s)eciali*at #n c$+i )oli+iste din 2o$onto' ia$ ac , #nce$ca s t$ave$se*e )$int$e ,a(ini la ,ic l $esta $ant co$eean ca$e le )lcea at/t de , lt. 8n %$%at $ot n9o$' c )$ al% +ea)n' de )a$c (i3a$ fi %-at de-etele #n )$i*' #,%$cat #nt$3 n t$enci %le ,a$in' se )li,%a )e t$ot a$. Pete$ #l v* c , e*it (o$ c/nd t$ec )e l/n- ei. E$a o%i(n it c a(a ceva; #n lti,a v$e,e' )$esa #i fc se at/ta $ecla,' c oa,enii #l $ec no(tea )e st$ad. B$%at l #ns n #(i v* de d$ ,' ci se #nd$e)t s)$e ei. E(ti Pete$ &o%son' n 3i a(a" .vea #n 9 $ de (ai*eci de ani. 1as l (i o%$a9ii #i e$a %$*da+i de vini(oa$e. Da' $s) nse Pete$. 2 ai desco)e$it se,nal l s flet l i" 8nda s flet l i. 0e n ,e(te nda s flet l i. Da' e a, desco)e$it3o. M3a, -/ndit e . Da$ (tii' dac s flet l t n e ,/nt it' o s a9 n-i #n iad. Cat!E #l )$inse )e Pete$ de %$a+. &ai s ,e$-e,' #l $ -. Bt$/n l se , t #n fa+a lo$. nc!in3te l i Iis s' do,n le &o%son. 1 ai alt cale. H. 1 , )$ea inte$esea* ase,enea disc +ii. Iis s te ia$t' insist %t$/n l. D se ,/na #n % * na$ l t$enci l i. O cli)' )e Pete$ #l st$%t -/nd l #ns)i,/ntto$ c va scoate o a$,. Da$ %$%at l #i a$t o %i%lie *d$en+ it' le-at #n )iele $o(ie ca s/n-ele. .sc lt c v/nt l Do,n l i' do,n le &o%son< M/nt ie(te3+i s flet l< Cat!E i se ad$es di$ect@ Las3ne #n )ace< 1 )ot' s) se %t$/n l (i #ntinse ,/na. .(e*/nd3o )e ,$ l ei.

P/n s $eac+ione*e Pete$' Cat!E #l clc )e c) ta )icio$ l i. Bt$/n l scoase n +i)t de d $e$e. Dis)a$i< st$i- ea. I )$inse !ot$/t de %$a+ )e Pete$ (i3l t$ase d ) ea. B$avo< o l d so+ l ei' #nc a-itat' da$ i,)$esionat. 2e3ai desc $cat e=celent. Cat!E #(i dd ca) l )e s)ate. 1i,eni n a$e voie s se le-e de so+ l ,e ' #i s) se ea' ofe$ind 3i s $/s l ei elect$i*ant. I t$ase d ) ea )/n la $esta $ant. D3,i voie s3+i fac e cinste. 0e a *i sone$ia. Rod C! $c!ill se it la ceas. Do *eci (i (ase de ,in te. nc n a) case o ,as -$at it' de(i o )$ofesoa$ de isto$ie de la (coal av sese no$oc de do o$i la $/nd. Din o%icei' se it la i,a-inea s $)$ins c ca,e$a de s )$ave-!e$e )e ec$an l televi*o$ l i. Da' n (ofe$ de la 4ood 4ood@ se vedea cla$ nifo$,a al% c )o$tocali . Rod se d se #n !ol l de la int$a$e' se it #n o-lind ca s vad dac ( vi+ele s$ace #i aco)e$ea )o$+i nea c!eal' a)oi desc!ise (a. 0e,n c!itan+a' )$i,i o co)ie (i se d se c ,/nca$ea a,%alat #n s f$a-e$ie. Desfc $eci)ientele ecolo-ice c -$i9' #(i t $n n )a!a$ de vin al%' )o$ni televi*o$ l > vedea ec$an l de )e sca n l din ca,e$ > (i se a(e* la ,as. 4$i)t $a e$a % n' de(i ca, a+oas. 0os l' #n sc!i,%' avea n - st e=celent. nv/$ti f $c li+a #n ca$tofii )i $e )/n c $+ lti,a )ict $ de sos. M/ncase de9a 9 ,tate din )lcinta c ,e$e c/nd si,+i d $e$ea )$i,a oa$@ o %o,% #i e=)lod #n ceaf (i )a$c3i v/$a cineva s)ini #n oc!i. nce) s t$e, $e din ca). 0 doa$ea i se sc $-ea )e f$ nte. .v sen*a+ia de vo,. II co)le(i o sen*a+ie fie$%inte. 0e $idic' s)e$/nd s a9 n- la telefon ca s c!e,e salva$ea' da$ d $e$ea #l st$%t din no ' ins )o$ta%il' (i c* )e s)ate' d$/,/nd sca n l. R,ase lat )e covo$. Pete$ (i Cat!E se c lcase$' da$ Monito$ l &o%son (tia c n ado$,ise$ #nc' a(a c ls telefon l s s ne. 1 avea videotelefon #n do$,ito$' %ine#n+eles. Pete$ %/9%/i d ) $ece)to$ l de )e no)tie$. .lo" La cellalt ca)t al fi$ l i' o fe,eie )l/n-ea@ Aai' Pete$< Pete$< B nnE" . *ind n ,ele ,a,ei sale' Cat!E se $idic i,ediat #n ca) l oaselo$. L ,ina< st$i-. Calc lato$ l do,estic a)$inse cele do l,)i din )odea. Pete$. a , $it Rod' s) se B nnE. D ,ne*e le< Ce este" #l #nt$e% Cat!E' #n-$i9o$at. Ce s3a #nt/,)lat" M3a, #nto$s de la c $s (i l3a, -sit )e 9os' #n s f$a-e$ie. .i c!e,at salva$ea" Ce s3a #nt/,)lat" insist Cat!E' #n-$o*it. B nnE )l/nsese at/t de , lt' c t$e% i s se o)$easc (i s3(i s fle nas l. Da' da. E )e d$ ,.

 5i noi la fel. Aeni, c/t de $e)ede ) te,. M l+ ,esc' s) se B nnE' #n-$o*it. M l+ ,esc. M l+ ,esc. Lini(te(te3te. .9 n-e, i,ediat' s) se Pete$' a)oi #nc!ise. Ce se #nt/,)l" #l #nt$e% ia$ Cat!E. Pete$ se it la so+ia l i' la oc!ii ei ,a$i' #ns)i,/nta+i. Doa,ne' c , s3i s) n" E$a ,a,a ta. 2$-ea de ti,) ca s3(i ad ne -/nd $ile. 2atl t . c$ede c tatl t a , $it. C!i) l l i Cat!E se ,)l de -$oa*. R,ase c - $a cscat (i sc t $a din ca) #ncet la st/n-a (i la d$ea)ta. ,%$ac3te' o $ - el c %l/nde+e. 2$e% ie s )lec,. 1E2 1EK0 DIGE02. 0t di l Gall ) LReli-ia #n .,e$icaM' ac , #n desf( $a$e' a$at c n ,$ l c$edincio(ilo$ ca$e a venit la %ise$ic s)t,/na acesta a fost c 1N'RCV ,ai ,a$e dec/t #n aceea(i s)t,/n a an l i t$ec t. 0)ital l C!$istiaan Ba$na$d din Mandelaville' .*ania' a an n+at ast*i c a ado)tat oficial ie(i$ea s flet l i din co$) d$e)t ,o,ent l final' al ,o$+ii. 0c!loc7,eiste$ ?on 2c!o%anian a #nce) t )$od c+ia cel i ,ai $ecent fil, -ene$at de calc lato$' &o+ l de s flete. Este vo$%a des)$e n an-a9at ne% n dint$3 n s)ital' ca$e #nc!ide s fletele oa,enilo$ #n containe$e ,a-netice (i le )st$ea* )ent$ $sc ,)$a$e. LPot$ivit )ent$ n fil, des)$e via+a de d ) ,oa$te' s) ne 2c!o%anian. Aoi dist$i% i n ,ai d %l $i co,) te$i*ate ale acto$ilo$ ,o$+i.M #n fil, vo$ 9 ca Bo$is Da$loff (i Pete$ Lo$$e. Life 8nli,ited din 0an Rafael' Califo$nia' a an n+at ast*i cea ,ai eficient l n din ) nct de vede$e al v/n*$ilo$ )ent$ )$ocede l lo$ )atentat de asi- $a$e a ne, $i$ii )e %a*e nanote!nolo-ice. .nalista G d$ n M n-aE' de la Me$$ill LEnc!' a s -e$at c v/n*$ile $eco$d s nt o $eac+ie di$ect la desco)e$i$ea ndei s flet l i. L8nii oa,eni' a decla$at ea' ) $ (i si,)l n vo$ s dea oc!ii c c$eato$ l lo$.M 5ti$i de la t$i% nal l Os!7os!' Kisconsin. Go$don 0)it*' ac *at de co,ite$ea no$ viol $i #n se$ie' a )ledat ast*i nevinovat' invoc/nd ne% nia. 0)it*' ca$e )$etinde c t$ie(te e=)e$ien+e #n a)$o)ie$ea ,o$+ii de la dois)$e*ece ani' s s+ine c s flet l i3a ie(it din t$ ) de c/te o$i a co,is n viol' deci n este $es)onsa%il de nici n l dint$e ele. C.PI2OL8L NN DECEMBRIE 2011 8neo$i' ni,ic n te , l+ ,e(te ,ai , lt dec/t o tastat $ #n stil vec!i. E$a cel ,ai eficient inst$ ,ent de int$od s sa )$el c$at date. 0and$a P!ilo t$ase s )o$t l tastat $ii de la %i$o (i #nce) s c lea- toate n ,ele le-ate de ca* l &ans La$sen@ int$od cea (i st$ada )e ca$e loc ia fieca$e' n ,ele fi$,ei la ca$e l c$a' nde f sese #n concedi an l t$ec t' vecinii' fa,ilia' )$ietenii (i cole-ii de se$vici . Mai int$od se (i te$,eni le-a+i de , tila$ea cadav$ l i. La sf/$(it' o%+in o list de do s te de c vinte. .)oi ce$ calc lato$ l i s ca te )$int$e fi(ele t t $o$ c$i,elo$ din Re-i nea Met$o)olitan 2o$onto din lti, l an' ca s vad dac v$e n l dint$e n ,ele tastate de ea se $e-se(te #n $a)oa$tele )oli+iei. Pe ,s $ ce )$el c$a datele' calc lato$ l afi( n (i$ de ) ncte ca s se vad c l c$ea*. 2e$,in #n c/teva sec nde. 1ici n $e* ltat.

0and$a sc t $ din ca) )ent$ sine. 5i3a$ fi a,intit ea dac a$ fi e=istat n ,od de o)e$a$e si,ila$. La $,a $,ei' n -se(ti )$ea des cadav$e c )enis l tiat. Calc lato$ l #i s -e$ s solicite (i alte c t$i@ toate c$i,ele din Onta$io' din Canada' din .,e$ica de 1o$d' sa s sc!i,%e li,itele de ti,) de la o l n la *ece ani. Dac i3a$ ce$e s3i afi(e*e toate c$i,ele din .,e$ica de 1o$d din lti,ii *ece ani' c ta$ea a$ d $a o$e #nt$e-i. &ot$# s alea- toate c$i,ele din Onta$io' da$ se $*-/ndi (i tast Ltoate decesele RM2 ]20110J01M' adic toate decesele' n doa$ c$i,ele din Re-i nea 2o$onto d ) l na i nie a an l i c $ent. 5i$ l de ) nct le+e de )e ec$an se l n-ea )e ,s $ ce calc lato$ l l c$a. D ) c/teva ,in te' )e ec$an a)$ $ $,toa$ele date@ 1 ,e@ La$sen' Data deces l i@ Ca *a deces l i@ C v/nt de c ta$e co$elat@ &ans 1: nov. 2011 c$i,. &o%son' Cat!e$ine R. Tcole- de se$vici U 1 ,e@ Data deces l i@ Ca *a deces l i@ C v/nt de c ta$e co$elat@ C! $c!ill' Rode$ic7 B. N0 nov. 2011 nat $al. &o%son' Cat!E TfiicU P!ilo $idic din s)$/ncene. Cat!e$ine &o%son' %$ neta aceea s )l (i inteli-ent' des)$e ca$e 2o%E BaileE #i s) sese c av sese o avent $ c &ans La$sen. 2atl ei e$a ,o$t de do *ile. Poate c n avea nici o #nse,ntate. 2ot (i. 0and$a acces %a*a de date a )o) la+iei. Gsi o sin- $ Cat!e$ine &o%son #n Re-i nea Met$o)olitan 2o$onto' ia$ #n d$e)t l n ,el i ei )$eci*a$ea Lnsc t C! $c!illM. 5i. D ,ne*e le< Loc ia c Pete$ G. &o%son' in-ine$ %io,edical. 2i) l c nda s flet l i' )e ca$e 0and$a #l v* se #n e,isi nea l i Dona! e (i des)$e ca$e citise #n Macleans. P$o%a%il c #nv/$tea %anii c lo)ata. o$ica$e dint$e ei a$ fi ) t t )lti n asasin. 0and$a $eveni la %a*a de date c $a)oa$tele )oli+iei (i c t detalii des)$e ,oa$tea l i Rode$ic7 C! $c!ill. P$ofeso$ de s)o$t la lice ' , $ise sin- $' #n ti,) ce l a cina. La ca *a deces l i' ,edic l le-ist Ka$$en C!en a sc$is Lanev$is, TPUM. De ce c se,n l #nt$e%$ii" 0and$a se $s ci s)$e videotelefon (i fo$, n n ,$. B n' Ka$$en' sal t ea' c/nd )e ec$an a)$ c!i) l $ot nd' de %$%at #nt$e do v/$ste' al l i C!en. Le-ist l scoase n */,%et la$-. B n' 0and$a. C ce te )ot a9 ta" 2e s n #n le-t $ c n deces de ac , do *ile. Rode$ic7 C! $c!ill. P$ofeso$ l de s)o$t ca$e3(i ddea )$ l )e s)ate ca s3(i aco)e$e c!elia" 0i- $ c ,i3l a,intesc. Ce3i c el" .i sc$is #n $a)o$t c a , $it din ca *a n i anev$is,. !#. Da$ ai ) s se,n l #nt$e%$ii d ) el. .nev$is,' se,n l #nt$e%$ii. .' da' s) se C!en (i $idic din ,e$i. Pi' niciodat n )o+i fi foa$te si- $. Dac D ,ne*e v$ea s te c!e,e la el' neo$i ) $ (i si,)l $s ce(te % ton l la vec!i din ca). Clic< .nev$is,. 2e stin-i ite3a a(a. .sta *ic e c3a )+it (i )$ofeso$ l. L a ,edica,ente )ent$ ini,.

 .i o%se$vat ceva neo%i(n it la ca* l sta" C!en scoase o%i(n it l l i cotcodcit )e )ost de c!icot. M te, c n . 1 3i ni,ic ci dat c/nd n %t$/n de (ai*eci de ani (i ceva cade ,o$t' ,ai ales dac3i )$ofeso$ de s)o$t. H(tia c$ed c3s #n cea ,ai % n fo$,' da$ toat *i a n fac altceva dec/t s se ite la al+ii c , se ant$enea*. 2i) l devo$a ,/nca$e de la fast food c/nd a , $it. I3ai fc t a to)sia" Medic l le-ist cotcodci din no . Cineva s) sese c n ,ele l i e$a o )$esc $ta$e de la c!ic7en !en10. . to)siile s nt sc ,)e. 5tii (i t . I3a, fc t c/teva teste $a)ide la fa+a loc l i' )e $, a, se,nat ce$tificat l. Ad va' ac , #,i ad c a,inte' o c!ea, B nnE' #+i vine s c$e*i" n fine' ea a -sit cadav$ l. E$a c fiica (i -ine$ele ei c/nd a, a9 ns acolo' )e la n (i 9 ,tate' do f$ n sfe$t di,inea+a. Da$ de ce te inte$esea*" #nt$e% el' d ) o ,ic )a *. P$o%a%il c n 3i nici o le-t $' da$ %$%at l ca$e a , $it' Rod C! $c!ill' e$a tatl nei cole-e de3a l i &ans La$sen' cadav$ l cast$at. .!a' #n+ele-' $osti C!en' dint$3odat c $ios. Hla ca* inte$esat. Ca$$acci a fost ,edic l le-ist' ea )$i,e(te toate ca* $ile inte$esante #n lti,a v$e,e. Da$ n c$e*i c3i o le-t $ ca, fo$+at" A$ea s s) n' fe,eia asta. C , o c!ea," Cat!E &o%son. A$ea s s) n c n t$ece )$in cea ,ai fe$icit )e$ioad. . av t o se$ie de -!inioane. 0and$a #l a)$o% c n se,n din ca). 0 nt convins c ai d$e)tate. Da$ te s )e$i dac vin )/n 9os s , it la noti+ele tale" C!en cotcodci a t$eia oa$. 0i- $ c n . ntotdea na , % c $ c/nd te vd. Pete$ n s )o$ta #n,o$,/nt$ile. 1 )ent$ c3l de$an9a s se afle #n )$ea9,a ,o$+ilo$. 13ai c , s )et$eci #n s)itale at/ta ti,) c/t )et$ecea el' f$ s te o%i(n ie(ti c cadav$ele. Pe el' cei vii #l scotea din s$ite. Mai #nt/i venea i)oc$i+ii. Cei ca$e n 3l ,ai v* se$ )e decedat de ani de *ile' da$ a)$ea ca din senin c/nd e$a )$ea t/$*i s ,ai fac ceva )ent$ el. Pe $,' %ocito$ii' ca$e )l/n-ea at/t de ta$e c l ,ea n se ,ai ita la ,o$t' ci la ei. Pete$ #,)$t(ea d $e$ea $ delo$ a)$o)iate' ca$e n 3(i ) tea $e+ine lac$i,ile la )ie$de$ea c iva d$a-' da$ n tole$a ve$i(o$ii #nde)$ta+i sa vecinii de la cinci st$*i distan+' ca$e se )ie$dea c fi$ea la #n,o$,/nt$i' )/n c/nd e$a #ncon9 $a+i de oa,eni ca$e se st$d ia s3i aline (i s le a$ate afec+i ne. Ca #n alte d+i' Pete$ a%o$da o ,in oa$ec , stoic > #(i asc ndea senti,entele' a(a c , fc se$ st$,o(ii l i %$itanici. Rod C! $c!ill' vanitos (i d ) ,oa$te' do$ise ca sic$i l s3i $,/n desc!is. Pete$ n a)$o%a o ase,enea do$in+. La (a)te ani' f sese la #n,o$,/nta$ea tatl i ,a,ei. B nic l av sese n nas ,a$e. (i a,intea c , int$ase #n ca)el (i v* se a(e*at la cellalt ca)t sic$i l desc!is. 0in- $ l l c$ vi*i%il e$a nas l % nic l i' #nl+at deas )$a ,a$-inii. 5i a*i' de c/te o$i se -/ndea la tatl ,a,ei sale' )$i, l l c$ ca$e3i venea #n ,inte e$a t$o,)a %t$/n l i' n clon+ $idic/nd 3se #n ae$.

Pete$ se it #n 9 $. Pe$e+ii ca)elei e$a #,%$ca+i #n le,n. 0ic$i l )$ea sc ,). De(i s3a ce$ t dona+ii )ent$ 4 nda+a Ini, (i M/n-/ie$e din Onta$io' #n loc de flo$i' e$a % c!ete )este tot. Cole-ii l i Rod ad sese$ o co$oan #n fo$, de )otcoav. 0i- $ e$a din )a$tea )$ofeso$ilo$ de s)o$t. 1 ,ai ei ) tea fi at/t de nt/n-i #nc/t s n (tie c )otcoava #nsea,n Lno$ocM' $a$e )ot$ivit la #n,o$,/nt$i ca n ca3n )e$ete. B nnE se +inea ta$e' la fel (i so$a l i Cat!E' Ma$issa' de(i )l/n-ea din c/nd. Da$ Pete$ n (tia ce s #n+elea- din $eac+iile l i Cat!E. i sal ta )e cei ca$e venea s3o console*e c o fi- $ i,)asi%il. Ea' ca$e )l/n-ea la fil,e t$iste (i c/nd citea c$+i c final nefe$icit' ac , n e$a #n sta$e s ve$se o lac$i, d ) )$o)$i l tat. 1 )$ea avea de la ce s )o$neasc. Do cadav$e. 8n l' evident' cis. Cellalt' decedat din ca *e nedete$,inate. Da$ Cat!E &o%son e$a ) nct l co, n. Cat!E &o%son' ca$e se c lcase c %$%at l cis' &ans La$sen. Cat!E &o%son' fiica l i Rod C! $c!ill. Da' La$sen ,%lase c , lte fe,ei. Da' C! $c!ill t$ec se de (ai*eci de ani. 2ot (i. La sf/$(it l *ilei de l c$ ' 0and$a ,e$se la $e(edin+a fa,iliei C! $c!ill' )e B leva$d l BaEvieF' la s d de 0teeles. E$a la cinci 7ilo,et$i de 0ec+ia de )oli+ie N2' deci n )ie$dea )$ea , lt ti,)' dac ,e$-ea d ) cai ve$*i )e )e$e+i. Pa$c ,a(ina (i se o)$i la (a casei. 4a,ilia C! $c!ill avea citito$ de a,)$ente > (a se desc ia n ,ai atins de an ,ite ,/ini. 8n l c$ o%i(n it #n *i a de a*i. 0and$a a)s )e sone$ia de deas )$a citito$ l i. O fe,eie c$ nt #i desc!ise i,ediat. Da" B n *i a. 0 nte+i B nnE C! $c!ill" Da. 0and$a #i a$t le-iti,a+ia. 0 nt .le=and$ia P!ilo' de la Poli+ia Met$o)olitan. .( do$i s v ) n c/teva #nt$e%$i. Des)$e ce" Pi' des)$e so+ l d ,neavoast$ decedat. Aai de ,ine< e=cla, B nnE. Da' si- $' !aide+i. Pofti+i. M l+ ,esc. P/n n it' #,i ) te+i s) ne ale c i a,)$ente le acce)t scanne$ l" 0and$a a$t c de-et l s)$e )lc +a al%ast$ de a$a,. .le ,ele (i ale so+ l i ,e . .t/t" .le fiicelo$ ,ele (i ale -ine$el i ,e . Cat!E &o%son (i. 0and$a se -/ndi ) +in. Pete$ &o%son' n " 5i cealalt fiic a ,ea' Ma$issa. Int$a$ #n cas. ,i ce$ sc *e c v de$an9e*' s) se 0and$a' */,%ind co,)ti,ito$. 5ti c v este foa$te -$e #n ase,enea ,o,ente. Da$ a, c/teva )$o%le,e )e ca$e v$ea s le $e*olv' ca s #nc!ide, dosa$ l so+ l i d ,neavoast$. ., c$e* t c e de9a #nc!is' s) se B nnE.

 .)$oa)e. M te, c ,edic l le-ist n e s t la s t convins de ca *a ,o$+ii. n $a)o$t a t$ec t L)$o%a%il anev$is,M. .(a ,i s3a s) s. B nnE sc t $ din ca). 1 ,i se )a$e co$ect. ,i ) te+i s) ne dac a av t )$o%le,e de sntate" Rod" 1i,ic -$av. 8n )ic de a$t$it la o ,/n. 8neo$i #l d $ea )icio$ l st/n-. .' (i ac , t$ei ani a av t n ,ic atac de co$d. L a ,edica,ente. 1ese,nificativ' )$o%a%il. 2ot (i. Mai ave+i )astilele )e ca$e le l a" C$ed c s nt #n d la) l c ,edica,ente de la eta9. 0 nte+i d$- + s ,i le a$ta+i" B nnE #nc viin+. Me$se$ a,/ndo #n %aie. B nnE desc!ise d l)io$ l. 2Elenol' a+ denta$' liste$in' )lic le+e de (a,)oane ca la !otel (i do sticl +e de la fa$,acia 0!o))e$s D$ - Ma$t. Ca$e s nt cele )ent$ ini," #nt$e% 0and$a' a$t/nd s)$e sticl +e. .,/ndo . Pe nele le l a de la infa$ct #ncoace' )e celelalte' doa$ de c/teva s)t,/ni. 0and$a st die flacoanele. .,/ndo avea etic!ete i,)$i,ate. Pe na sc$ia Ca$di*on3D' si- $ ,edica,ent l )ent$ ini,. Pe cealalt' 1a$dil. .,/ndo f sese$ )$esc$ise de docto$ l &. Mille$. Pe flacon l de na$dil e$a o etic!et )o$tocalie fl o$escent@ L.ten+ie< Rest$ic+ii ali,enta$e seve$e<M La ce $est$ic+ii se $efe$" #nt$e% 0and$a. Pi' avea o list #nt$ea- de ali,ente )e ca$e n avea voie s le ,n/nce. E$a, foa$te aten+i la ele. Da$ le-ist l s) ne c #n sea$a c/nd a , $it a ,/ncat de la $esta $ant. E3adev$at. .(a fcea #n fieca$e ,ie$c $i' c/nd e ,e$- la c $s. Da$ ,/nca #ntotdea na acela(i l c$ (i n3a av t )$o%le,e niciodat. .ve+i idee ce an ,e (i3a co,andat" 4$i)t $ de vit' c$ed. Mai ave+i a,%ala9 l" L3a, a$ ncat. C$ed c e #nc #n containe$. nc n s3a $idicat - noi l. Pot s , it #n el. (i s )st$e* flacoanele astea" .. da. 0i- $. 0and$a ) se flacoanele #n % * na$ l 9ac!etei' a)oi cele do fe,ei co%o$/$ #na)oi la )a$te$. Containe$ l de - noi e$a #nt$3 n co( #,)letit. 0and$a scotoci )$in el (i -si o % c+ic de !/$tie de la 4ood 4ood c co,anda l i Rod ti)$it )e ea. Pot s3o )st$e* (i )e asta" B nnE C! $c!ill fc n se,n afi$,ativ din ca). 0and$a se #nd$e)t de s)ate (i ) se % c+ica de !/$tie #n % * na$. ,i ce$ sc *e c v3a, de$an9at' #i s) se ea l i B nnE. .( v$ea s3,i s) ne+i ce $,$i+i. 1i,ic' doa,n C! $c!ill. P n la ) nct ,ici )$o%le,e ne$e*olvate. C.PI2OL8L N:

Pete$ *% $ase la OttaFa )ent$ o (edin+ la Ministe$ l 0nt+ii (i P$otec+iei 0ociale' ca$e d $ase foa$te ) +in. P$o%le,ele s3a$ fi ) t t disc ta la telefon' da$ ,inist$ l i' o fe,eie' #i )lcea s3(i e=e$cite a to$itatea din c/nd #n c/nd' c!e,/nd oa,enii #n ca)ital. 8nda s flet l i n e$a sin- $ l )$oiect al fi$,ei &o%son Monito$in-. La (edin+ se disc tase P$oiect l Indi-o' #nc sec$et@ n )lan de a )$od ce n sen*o$ ca$e s deli,ite*e cla$ n f ,to$ activ de o )e$soan doa$ e=) s la f , l de +i-a$. Pe %a*a acestei deli,it$i (i a )lan $ilo$ )$ovinciale de asi- $$i de sntate' f ,to$ l ) tea )ie$de an ,ite %eneficii' dac se #,%olnvea sa i se a-$ava o %oal e=istent din ca *a f ,at l i. C , (edin+a se #nc!eiase foa$te $e)ede' Pete$ se )o,eni c a$e o *i #nt$ea- de )et$eac t #n OttaFa. E$a n o$a( - ve$na,ental' )lini de %i$oc$a+i c fi- $ co, n. 1 )$od cea dec/t doc ,ente' le-isla+ie (i' %ine#n+eles' %i$oc$a+ie. Da$ t$e% ia s e=iste (i vit$ina )ent$ (efii de state ca$e venea #n vi*it' n ) tea fi tot l #n 2o$onto. OttaFa avea , lte , *ee (i -ale$ii' c/teva ,a-a*ine inte$esante' Canal l Ridea T)e ca$e ia$na' c/nd #n-!e+a' oa,enii )atina #n d$ , s)$e se$vici U (i s)ectacol l sc!i,%$ii -$*ilo$ )e Deal l Pa$la,ent l i. Pete$ le v* se )e toate de ,ai , lte o$i. O #nt$e% )e $ece)+ione$ dac ) tea da n telefon. Ea #l #nd$ , s)$e n %i$o -ol. E$a )lin de ele' de c/nd - ve$n l #n-!e+ase an-a9$ile c t$ei*eci de ani #nainte. 2elefon l e$a n ,odel vec!i' n ,ai a dio. Dac tot s3a c!elt it %anii de ta=e )e telefoane ,ontate #n %i$o $i nefolosite' %ine c s nt ,odele ieftine. Ca ,a9o$itatea di$ecto$ilo$' (tia )e de $ost n ,$ l -$at it al .i$ Canada. Aoia s s ne ca s sc!i,%e avion l' da$ se )o,eni c fo$,ea* :11. Bi$o l de info$,a+ii din ce o$a(' v $o-" a *i el o voce #n li,%a en-le*. .)oi f$a*a se $e)et $a)id #n f$ance*. OttaFa' s) se el. Aideotelefoanele accesa listele de a%ona+i )$in si,)la a)sa$e a tastelo$. Pent$ cine n avea videotelefon' e$a ,ai ieftin (i ,ai %ine )ent$ ,edi s %eneficie*e de n se$vici de info$,a+ii -$at it. De , lte o$i ni,e$eai n o)e$ato$ elect$onic' da$' d ) )lictiseala c ca$e se t$-na c vintele' Pete$ #n+elese c st de vo$% c o fiin+ ,an. Ce n ,$ do$i+i" #nt$e% vocea #n en-le*' d/nd 3(i sea,a ce li,% )$efe$a el d ) c , $ostise LOttaFaM. .ve+i n a%onat Re%ecca Deaton" Re)et n ,ele )e lite$e. 1 ' do,n le. 1 3i ni,ic. 4 sese doa$ n -/nd t$ecto$. M l+. 0ta+i ) +in. Bec7E e$a sin- $ ac ,' da$ f sese csto$it. C , #l c!e,a )e c$etin l la" & nnic t" 1 . C nnin-!a,' s) se el. nce$ca+i Re%ecca C nnin-!a,' v $o-. ., o Re%ecca L. C nnin-!a, )e 0late$. Re%ecca Lo ise. Da' ea este.

Aocea ,an )lictisit f #nloc it de na vesel' da$ sinteti*at' ca$e3i dict n ,$ l' a)oi ad -@ .)sa+i tasta aste$isc )ent$ a fo$,a n ,$ l ac ,. Pete$ a)s tasta. . *i o co,%ina+ie ,elodioas' a)oi n telefon s n/nd. O dat. De do o$i. De t$ei o$i. De )at$ . Ei' %ine. .lo" Bec7E" Da" Cine #nt$ea%" Pete$ &o%son. 0 nt. PeteE" E a(a de %ine s3+i a d vocea< E(ti #n o$a(" Da. ., av t o (edin+ de di,inea+ la Ministe$ l 0nt+ii (i P$otec+iei 0ociale. 03a te$,inat $e)ede' ia$ avion l ,e decolea* a%ia disea$ la (a)te. 13a, (ti t dac e(ti acas' da$ ,i3a, *is s #nce$c. L c$e* de d ,inic )/n 9oi. .*i s nt li%e$. .!a. Cele%$ l Pete$ &o%son< 2e3a, v* t #n 2!e 1ational. Pete$ c!icoti. 0 nt tot a(a c , , (tii. M % c $ c te3a d' Bec7E. 5i e . L i Pete$ i se sc - $a. A$ei s. A$ei s l , )$/n* l" .$ fi e=celent< 2$e% ie s t$ec )e la %anc de di,inea+' c!ia$ , )$e-tea, s )lec' da$ a( ) tea s ne #nt/lni, la. ns)$e*ece (i 9 ,tate. E )$ea $e)ede" 1ici vo$%. E )e$fect. 8nde" 5tii $esta $ant l Ca$loPs )e 0)a$7s 0t$eet Mall" II -sesc. .t nci ne vede, acolo la ns)$e*ece (i 9 ,tate. Pe$fect' s) se Pete$. De3a%ia a(te)t. 5i e . Pa< Bec7E avea cea ,ai cald voce din l ,e. Pa< Pete$ ie(i din %i$o (i o #nt$e% )e $ece)+ione$ dac (tie nde e $esta $ant l. Da' */,%i fata (,ec!e$e(te. E ,ai , lt n loc )ent$ )e$soane sin- $e sea$a. E ,e$- acolo la )$/n*' s) se Pete$' si,+ind nevoia s se e=)lice. .' )i' e , lt ,ai lini(tit at nci. 0e$vesc ni(te to$tellini foa$te % ni. ,i ) te+i s) ne c , a9 n- la el" 0i- $. Me$-e+i c ,a(ina" Me$- )e 9os' dac n 3i de)a$te. O s v ia ca, 9 ,tate de o$. 1 3i ni,ic. O s v desene* o !a$t. 4ata #i desen !a$ta. Pete$ #i , l+ ,i' co%o$# c lift l )/n #n !ol l !otel l i (i ie(i #n st$ad. Pli,%a$ea n d $ dec/t do *eci de ,in te. E$a $en ,it )ent$ )as l #ntins. Mai avea a)$oa)e 9 ,tate de o$ )/n la #nt/lni$ea c Bec7E. Gsi n a to,at de

*ia$e la ce$e$e' int$od se t$ei ,onede (i a(te)t do *eci de sec nde' c/t a)a$at l #i ti)$i n n ,$ din OttaFa Citi*en. Pe $, int$ la Ca$loPs. E$a ) sti . Ce$ o ,as de do )e$soane. 4 cond s la ea (i co,and cafea nea-$. 0e it #n 9 $' #nce$c/nd s3(i i,a-ine*e c , e local l sea$a' )lin de t$ ) $i t$ans)i$ate. 0e #nt$e% dac $ece)+ione$ n 3l i$oni*ase. Desco)e$i n c!i) fa,ilia$@ aceea(i ) ic + din $ecla,a la %e$ea Molson ca$e deco$a )e$etele de l/n- telefoanele c fise de la 2!e Bent Bis!o). Pete$ se a) c s citeasc *ia$ l' #nce$c/nd s3(i cont$ole*e e,o+ia. &eat!e$ Mille$ e$a ,edic -ene$alist (i avea ca%inet l la )a$te$ l casei sale. .vea #n 9 $ de )at$ *eci (i cinci de ani' e$a sc nd (i )lin +' c )$ castani t ns sc $t. .vea d$e)t %i$o o % cat de sticl a(e*at )e %loc $i de ,a$, $. C/nd int$ 0and$a P!ilo' Mille$ #i fc se,n c ,/na s)$e sca n l de )iele de c loa$e ve$de a(e*at #n fa+a %i$o l i. D ) c , v3a, s) s (i la telefon' n v )ot de*vl i )$ea , lte' )ent$ c $ela+ia docto$3)acient e confiden+ial. 0and$a #nclin a)$o%ato$ din ca). E$a cli(e l %inec nosc t' ca$e )$e-tea te$en l. n+ele-. Pacient l des)$e ca$e v$ea s disc t, e Rod C! $c!ill. Mille$ a(te)t. 1 (ti dac3a+i a *it' da$ do,n l C! $c!ill a , $it s)t,/na t$ec t. Docto$i+a $,ase c - $a cscat. 13a, a *it. ,i )a$e $ c e v da vestea )$oast. . fost -sit ,o$t #n s f$a-e$ia l i. Medic l le-ist a s) s c e )osi%il s fi , $it din ca *a n i anev$is,. ., fost la ele acas (i a, aflat c3l t$ata+i c na$dil' ,edica,ent ca$e' )ot$ivit etic!etei' i,) nea $est$ic+ii ali,enta$e. C toate acestea' el co,andase ,/nca$e de la $esta $ant #nainte de a , $i. 4i$3a$ s fie< La nai%a< se ene$v (i $idic %$a+ele a ne) tin+. I3a, s) s s fie atent la ce ,n/nc' )ent$ c l a fenel*in. 4enel*in" 1a$dil e den ,i$ea co,e$cial a fenel*in l i. E n antide)$esiv. 0and$a $idic din s)$/ncene. B nnE C! $c!ill c$edea c a,%ele ,edica,ente s nt )ent$ ini,. 8n antide)$esiv" Da. Da$ (i n in!i%ito$ de ,onoa,inoo=ida*. Ce #nsea,n asta" Pi' ideea )$inci)al e c' dac iei fenel*in' t$e% ie s evi+i ali,entele %o-ate #n ti$a,in. .ltfel +i se $ca tensi nea )/n #n tavan' faci o c$i* de !i)e$tensi ne. Aede+i' c/nd iei fenel*in' c$e(te concent$a+ia de ti$a,in; n ,eta%oli*ea*. .sta )$od ce vasoconst$ic+ie > efect )$eso$. 5i asta ce #nsea,n" #nt$e% 0and$a #nc o dat. E$a o adev$at )lce$e s stea de vo$% c ,edici. Pi' a(a ceva o,oa$ (i n t/n$ sntos. Pent$ cineva ca Rod' ca$e s fe$ea de ini,' a$ t$e% i s fie fatal. 03i )$ovoace atac ce$e%$al ,asiv' infa$ct' n accident ne $olo-ic sa ' a(a c , a s -e$at ,edic l d ,neavoast$ le-ist' n anev$is,. . ,/ncat ce n t$e% ia' a(a %n iesc. De(i l3a, ave$ti*at s n3o fac. 0and$a #(i ls ca) l )e3o )a$te. Mal)$a=is l e$a o$ic/nd o )osi%ilitate.

 0 nte+i si- $" Bine#n+eles' s) se Mille$' #n- st/nd 3(i oc!ii. E n fac astfel de -$e(eli' detectiv P!ilo. De fa)t. .)s n % ton )e inte$fon l de )e %i$o . David' te $o- s3,i ad ci fi(a do,n l i C! $c!ill. O$i de c/te o$i n ,edica,ent )$es ) ne $isc $i se$ioase' co,)ania ,ea de asi- $$i , o%li- s ) n )acient l s se,ne*e )e n )$os)ect c info$,a+ii des)$e ,edica,ent. P$os)ectele vin #n d %l e=e,)la$. Pacient l le se,nea*. E )st$e* co)ia' el ia o$i-inal l' c toate ave$ti*$ile sc$ise li,)ede. Deci. 8n t/n$ int$ #n %i$o (i3i dd docto$i+ei n dosa$' a)oi )lec. Mille$ #l desc!ise' scoase o coal -al%en (i i3o #n,/n 0and$ei. .ceasta o st die' a)oi i3o dd #na)oi. De ce se ad,inist$ea* fenel*in l' dac )$e*int at/tea $isc $i" .st*i se tili*ea* #n s)ecial in!i%ito$i de ,onoa,inoo=ida* $eve$si%ili' da$ Rod n $eac+iona la ei. 4enel*in l a fost c/ndva cel ,ai % n ,edica,ent din clasa l i. Ae$ific/nd #n MedBase' a, aflat c t$ata,ent l c fenel*in a dat $oade la cineva din fa,ilie. Me$ita s #nce$ce (i el. Ca$e s nt $isc $ile' c e=actitate" 0 )$es ) ne, c a ,/ncat ce n t$e% ie. Ce s3a$ #nt/,)la #n ca* l sta" .$ #nce)e )$in a avea d $e$i occi)itale (i $et$oo$%itale. Docto$i+a $idic ,/na #n se,n de sc *. M ie$ta+i. D $e$i #n ceaf (i #n o$%ite. .)oi )al)ita+ii' sen*a+ie de cld $' -$ea+ (i t$ans)i$a+ie. D ) aceea' dac n a$ )$i,i t$ata,ent i,ediat' a$ #nce)e !e,o$a-ia int$ace$e%$al' n atac' n anev$is,' n accident ca$e l3a$ te$,ina. 1 ,i se )a$e o ,oa$te )$ea (oa$' co,ent 0and$a. 1ici n este. Mille$ sc t $ din ca) c t$iste+e. Dac a$ fi a9 ns la s)ital' cinci ,ili-$a,e de fentola,in l3a$ fi salvat. Dac a fost sin- $' a le(inat i,ediat. A3a fost )acient , lt v$e,e" Mille$ se #nc$ nt. Ca, n an de *ile. Aede+i' Rod t$ec se de (ai*eci de ani. C , se #nt/,)l adesea' )$i, l l i docto$' ,ai #n v/$st ca el' a , $it an l t$ec t. Rod (i3a c tat alt l )ent$ c avea nevoie de $e+et )ent$ ca$di*on. Da$ a+i s) s c l3a+i t$atat )ent$ de)$esie. 13a venit la d ,neavoast$ #n s)ecial )ent$ asta" 1 ' da$ a, $ec nosc t e se,nele. Mi3a s) s c avea inso,nii de ani de *ile (i' d ) ce a, disc tat ,ai , lt' ,i3a fost cla$ c e$a de)$esiv. Ce an ,e #l #nt$ista" De)$esia clinic e , lt ,ai co,)licat dec/t t$iste+ea. E o %oal. Din ) nct de vede$e fi*ic (i )si!olo-ic' )acient l este inca)a%il s se concent$e*e' se si,te de)$i,at' $es)ins (i de*nd9d it. 5i i3a+i t$atat de)$esia c ,edica,ente" Docto$i+a oft' sesi*/nd sa$cas, l din ton l 0and$ei. 1oi n 3i into=ic, )e )acien+i' detectiv P!ilo. Di,)ot$iv' #nce$c, s le ec!ili%$, o$-anis, l din ) nct de vede$e c!i,ic. .t nci c/nd $e (i,' )acient l desc$ie

t$ata,ent l de )a$c cineva a t$as la o )a$te d$a)e$ia de la -ea, (i a lsat soa$ele s )t$ nd #n ca,e$ d ) ani de *ile. Mille$ fc o )a *' c ,)nind dac s contin e sa n . De fa)t' $el ea #n cele din $,' l3a, a)$eciat , lt )e Rod. P$o%a%il c e$a de)$esiv de *eci de ani' din adolescen+. P$i, l l i docto$ n3a $ec nosc t si,)to,ele. 4oa$te , l+i oa,eni %t$/ni se te, s3(i t$ate*e de)$esia. 1 (i Rod. El a v$ t s fie a9 tat. De ce se te," #nt$e% 0and$a' de3a d$e)t l c $ioas. Mille$ $idic %$a+ele. G/ndi+i3v ) +in. 0 *ice, c afla+i de la ,ine c a%ilitatea co$) l i d ,neavoast$ de a f nc+iona la )a$a,et$i no$,ali a fost -$av afectat. O )e$soan t/n$' a(a ca d ,neavoast$' a$ v$ea s fie vindecat. La $,a $,ei' ,ai ave+i *eci de ani de t$it. ns oa,enii ,ai #n v/$st adesea $ef * s c$ead c s fe$ de de)$esie clinic. 1 s )o$t $e-$et l' ideea c via+a lo$' a9 ns a)$oa)e de sf/$(it' a$ fi ) t t fi , lt ,ai % n' ,ai fe$icit. P$efe$ s $en n+e la t$ata,ent. Da$ n (i C! $c!ill. 1 ' n (i el. E$a )$ofeso$ de ed ca+ie fi*ic' )$eda la lice . 03a #,)cat c ideea (i voia s #nce$ce t$ata,ent l. 1e3a, ene$vat a,/ndoi c/nd n3a av t efect in!i%ito$ii $eve$si%ili' da$ e$a decis s #nce$ce c fenel*in (i (tia ce i,)o$tant e s evite ,/nc$ $ile )e$ic loase. Ia$ acestea s nt. B$/n*et $ile fe$,entate' )ent$ #nce) t. 0 nt )line de ti$a,in' n )$od s $e* ltat #n $,a desco,) ne$ii ti$o*inei' n a,inoacid. .)oi ca$ne af ,at' s$at' conse$vat' )e(te sa cavia$. .$ fi o%se$vat c si- $an+ dac a$ fi ,/ncat v$e n l dint$e aceste )$od se. Pi' da. Da$ ti$a,ina se ,ai -se(te #n e=t$act l de d$o9die' d$o9dia de %e$e (i e=t$actele de ca$ne' ca Ma$,ite sa O=o. n e=t$acte de )$oteine !id$oli*ate' de $e- l folosite ca %a* )ent$ s )e' sos $i de f$i)t $ (i alte sos $i. .+i s) s sos $i de f$i)t $" Da' a$ fi t$e% it s le evite. 0and$a sco%i #n % * na$ d ) % c+ica de !/$tie )tat > c!itan+a de la 4ood 4ood )ent$ lti,a ,as a l i Rod C! $c!ill. I3o dd docto$i+ei. .sta a ,/ncat #nainte de a , $i. Mille$ o citi' a)oi sc t $ din ca). 1 ' s) se ea. ., vo$%it des)$e 4ood 4ood c/nd a venit la ,ine lti,a oa$. Mi3a s) s c #ntotdea na co,anda sos l c foa$te ) +ine calo$ii. Ae$ificase s n con+in ni,ic din ce n avea voie s ,n/nce. Poate c3a itat s s)ecifice asta c/nd a co,andat. Mille$ #i dd c!itan+a #na)oi. M #ndoiesc' detectiv P!ilo. Rod C! $c!ill e$a foa$te ,etic los. Bec7E C nnin-!a, sosi la Ca$loPs c *ece ,in te ,ai dev$e,e. Pete$ se $idic. 1 (tia la ce fel de #nt/,)ina$e s se a(te)te@ n s $/s' o #,%$+i(a$e' n s$ t" Le )$i,i )e toate t$ei' s$ t l fiind ,ai , lt o atin-e$e )$el n-it a o%$a9ilo$. Pete$ constat c s $)$inde$e c ini,a #i %tea ne% ne(te. Bec7E ,i$osea e=t$ao$dina$. PeteE' a$+i ,in nat< #l co,)li,ent ea' a(e*/nd 3se vi*avi de el.

 5i t ' #i s) se el. n $ealitate' Bec7E C nnin-!a, n f sese niciodat o fe,eie f$ ,oas. D$- +' da$ n f$ ,oas. P$ l castani #nc!is #i venea )/n la ,$' ) +in ,ai sc $t dec/t e$a la ,od. .vea c v$eo *ece 7ilo-$a,e )este -$e tatea ideal sta%ilit de $evistele de ,od sa c cinci 7ilo-$a,e ,ai , lt dec/t a$ fi acce)tat n c$itic ,ai ) +in seve$. Ins li+e de )ist$ i se #ntindea )e o%$a9ii ei ,a$i. Oc!ii ve$*i #i st$l cea c/nd vo$%ea' efect a,)lificat de $id $ile de la col+ l oc!ilo$' ca$e3i a)$ se$ de c/nd o v* se Pete$ lti,a oa$. Min nat' se -/ndi Pete$. Co,anda$ )$/n* l. Pete$ asc lt de sfat l $ece)+ione$ei (i l to$tellini. Ao$%i$ des)$e toate ni,ic $ile' fc/nd )a *e doa$ ca s $/d. Pete$ n se ,ai si,+ise at/t de %ine de c/teva s)t,/ni. .c!it nota' ls/nd n %ac(i( de do *eci (i cinci la s t din valoa$ea ei' a)oi o a9 t )e Bec7E s3(i ) n !aina. n -est )e ca$e n 3l ,ai fc se )ent$ Cat!E de ani de *ile. Ce3ai de -/nd s faci )/n )leci la ae$o)o$t" #l #nt$e% Bec7E. 1 (ti . P$o%a%il c3o s vi*ite* o$a( l. 0a vd e . Bec7E #l )$ivi #n oc!i. .cesta e$a ,o,ent l #n ca$e' #n ,od no$,al' s3a$ fi des)$+it. Doi )$ieteni vec!i ca$e s3a #nt/lnit s ia )$/n* l' (i3a a,intit de v$e, $ile t$ec te (i a fc t sc!i,% de )ove(ti des)$e c no(tin+ele co, ne. .c , venise v$e,ea s ,ea$- fieca$e )e d$ , l l i' s3(i vad fieca$e de via+a l i. 13a, ni,ic i,)o$tant de fc t d )3,as' s) se ea' )$ivind 3l #n contin a$e. 2e de$an9ea* dac te #nso+esc" Pete$ ls oc!ii #n 9os. 1ici n (i3a$ fi do$it altceva. .$ fi. )e$fect' s) se el d ) o )a *' decis s n se cen* $e*e. Oc!ii l i Bec7E scli)i$ de % c $ie. 0e d se l/n- el (i3l l de %$a+. 8nde vei s ,e$-i" #l #nt$e%. E o$a( l t ' $s) nse Pete$' s $/*/nd. .(a3i. 4c $ toate l c$ $ile ca$e n 3l inte$esase$ )e Pete$ #nainte@ v* $ c , se sc!i,% -a$da' vi*ita$ % tic $i' ,a-a*ine #n ca$e Pete$ n int$a niciodat #n 2o$onto' ia$ la sf/$(it se )li,%a$ a-ale )$in -ale$ia c dino*a $i din M *e l Canadian al 1at $ii' ,in n/nd 3se #n fa+a sc!eletelo$. P$o%a%il c a(a se si,te n o, ca$e t$ie(te c adev$at' #(i *ise Pete$. .(a se si,+ise (i el c/ndva. M *e l 1at $ii se #ntindea' a(a c , e$a no$,al' )e o s )$afa+ ,a$e' c , l+i co)aci. C/nd ie(i$ din el' se fc se a)$oa)e cinci (i se #nt neca. Btea n v/nticel $ece' da$ n e$a no$i. 0e )li,%a$ )$in #,)$e9 $i,i' )/n a9 nse$ la ni(te %nci' s % n (i$ l n- de a$+a$i' lsa+i f$ f$ n*e de l na l i dece,%$ie. 0 nt foa$te o%osit' ,$t $isi Pete$. M3a, sc lat la cinci (i 9 ,tate a*i3 di,inea+' ca s )$ind )$i, l avion s)$e OttaFa. Bec7E se a(e* la n ca)t al %ncii. ntinde3te' #l #nde,n ea. ., ,%lat toat d )3a,ia*a.

P$i, l -/nd al l i Pete$ f s $e*isten+e tenta+iei' a)oi se $*-/ndi. De ce n ' la nai%a" 0e )$e-tea s se #ntind )e $est l %ncii' c/nd Bec7E #i s) se c )oate s3(i ) n ca) l #n )oala ei' d$e)t )e$n. E=act asta fc . Bec7E e$a ,in nat de ,oale' cald (i ,an. 0e it #n s s' la ea. B$a+ l ei se ls do,ol )e )ie)t l l i. E$a at/t de $ela=ant' de lini(tito$. .$ fi ) t t sta acolo o$e #nt$e-i. 1ici n si,+ea f$i- l. Bec7E #i */,%i > n */,%et de*inte$esat' #n-d ito$' s)lendid. Pent$ )$i,a oa$ dinainte de )$/n*' Pete$ se -/ndi la Cat!E (i la &ans (i la ceea ce se )et$ec se c via+a l i acas' #n 2o$onto. (i dd sea,a' #n acela(i ti,)' c #nt/lnise' #n sf/$(it' o fiin+ ,an adev$at' c ca$e ) tea sta de vo$%' n o si, la$e )e calc lato$. Cineva ca$e n l3a$ desconside$a dac a$ afla c so+ia l i clcase st$/,%' ca$e n l3a$ $idic li*a (i n (i3a$ %ate 9oc de el. Cineva ca$e l3a$ acce)ta' l3a$ asc lta' l3a$ #n+ele-e. 5i #n cli)a aceea #n+elese c n t$e% ia s stea de vo$% c ni,eni. 0e ) tea desc $ca (i sin- $. .vea $s) ns $i la toate #nt$e%$ile l i. O c nosc se )e Bec7E c/nd e$a a,/ndoi %o%oci la 8nive$sitatea din 2o$onto' #nainte s a)a$ Cat!E )e scen. nt$e ei se instalase o at$ac+ie %i*a$. 1ici n l n avea e=)e$ien+ )e at nci. El' cel ) +in' e$a vi$-in. .c ,' d ) do *eci de ani' altfel sttea l c$ $ile@ Bec7E se csto$ise (i divo$+ase' Pete$ se csto$ise. 5tia ce #nsea,n se= l (i c , se face' c/nd e$a ,o,ent l )ot$ivit )ent$ el. I3a$ fi fost (o$ s3o s ne )e Cat!E' s3i s) n c (edin+a s3a )$el n-it (i c $,/ne acolo )este noa)te' c n vine dec/t ,/ine. .)oi s3a$ d ce c Bec7E la ea acas. .$ ) tea face asta' da$ n3o va face. .c , (tia $s) ns l la #nt$e%a$ea niciodat $ostit@ ac , avea (i el oca*ia' c , o av sese (i Cat!E' da$ n3o va #n(ela' n3o va t$da' n 3i va )lti c aceea(i ,oned. Pete$ se it $adios la Bec7E. 0i,+i c , i se vindec $nile din s flet. E(ti o fiin+ ado$a%il' #i s) se. Cel ca$e3o s te ai% o s fie foa$te no$ocos. Ea */,%i. Pete$ e=)i$' ls/nd ae$ l s3i d c toat )ova$a s flet l i. 2$e% ie s a9 n- la ae$o)o$t. Bec7E #nclin din ca) (i */,%i din no ' )oate ) +in #nt$istat. Da$ n ,ai ) +in. Pete$ e$a )$e-tit s se #ntoa$c acas. C.PI2OL8L NC 0and$a ,e$-ea c ,a(ina )e Don AalleE Pa$7FaE s)$e Ca%%a-etoFn. Pa$c #n fa+a )$i, l i $esta $ant 4ood 4ood )e ca$e3l -si' la inte$sec+ia st$*ilo$ Pa$lia,ent c KellesleE. Confo$, celo$ aflate de la info$,a+ii' co,en*ile se cent$ali*a la eta9 l acest i $esta $ant. 0and$a $c sc$ile a%$ )te (i int$ f$ s %at la (. Peste do *eci de an-a9a+i c c(ti )e ca) sttea #n fa+a te$,inalelo$. 2o+i )$ea oc )a+i c l a$ea de co,en*i' de(i e$a n ,ai do d )3a,ia*a. O fe,eie #nt$e do v/$ste' c )$ %lond )latinat' veni s3o #nt/,)ine. C ce v )ot a9 ta" 0and$a #i a$t le-iti,a+ia (i se )$e*ent. D ,neavoast$ cine s nte+i" Danielle 1adas. E s nt (efa.

0and$a )$ivi #n 9 $' fascinat. Co,andase de , lte o$i de la 4ood 4ood de c/nd divo$+ase' da$ n se -/ndise niciodat c , se desf(oa$ l c$ $ile la cellalt ca)t al fi$ l i. La videotelefon n vedea dec/t $ecla,e c fel $i de ,/nca$e s)eciale. .( do$i s vd isto$ic l co,en*ilo$ n i client' s) se ea' #nt$3 n sf/$(it. 5ti+i n ,$ l de telefon" 0and$a #nce) s c/nte ca #n $ecla,e@ 1o ' (ase' (a)te. Danielle 1adas */,%i. 1 al nost$ ' al client l i. 0and$a #i dd o % cat de !/$tie c n ,$ l #n ca *. 1adas ,e$se la n te$,inal (i3l %t )e ,$ )e t/n$ l din fa+a l i. .cesta fc n se,n din ca)' te$,in de l at co,anda )e ca$e o )$ocesa' a)oi #i fc loc (efei l i. Ea se a(e* (i tast n ,$ l )$i,it. Iat3l' s) se ea' a)lec/nd 3se #nt$3o )a$te' ca svad 0and$a ec$an l. Rod C! $c!ill co,andase acela(i ,eni #n lti,ele (ase ,ie$c $i' n ,ai c. . ce$ t de fieca$e dat sos de f$i)t $ s$ac #n calo$ii' c e=ce)+ia lti,ei d+i' c/nd a ce$ t sos o%i(n it' s) se 0and$a. .(a se )a$e' confi$, (efa' c oc!ii a)leca+i s)$e ec$an. 0os l nost$ s$ac #n calo$ii n 3i % n deloc' d ) )$e$ea ,ea. 1ici ,ca$ n 3i sos adev$at' e fc t din -elatin de le- ,e. Poate c s3a !ot$/t s3l #nce$ce )e cel no$,al. 0a )oate c a -$e(it an-a9at l ca$e i3a l at co,anda. 5efa sc t $ din ca). I,)osi%il. 1oi #ntotdea na )$es ) ne, c se do$e(te acela(i l c$ ca data t$ec t. n no din *ece ca* $i' a(a se #nt/,)l. R0C n3a$ fi a)sat alte taste dac n a$ fi a)$ t o sc!i,%a$e. R0C" Re)$e*entant 0e$vici Clien+i. Mi' ,/i' #(i *ise 0and$a. Dac n3a$ fi a)$ t o sc!i,%a$e' contin 1adas' R0C a$ fi a)sat 42' tasta )ent$ L$e)et co,andaM. ,i ) te+i s) ne cine a )$el at cea ,ai $ecent co,and a client l i" 0i- $. .$t n c/,) de )e ec$an. R0C 0C:. .nnie Delano. E aici" 5efa )$ivi #n 9 $. E cea de acolo' c coad de cal. A$ea s vo$%esc c ea. 1 vd ce $ost a$e' s) se 1adas. .$e $ost. B$%at l ca$e a v$ t acest ,eni a , $it d ) ce l3a ,/ncat. 5efa #(i d se ,/na la - $. Doa,ne' D ,ne*e le< .$. .$ t$e% i s3o c!e, )e (efa ,ea. 1 e necesa$' o o)$i 0and$a. A$ea doa$ s sta de vo$% c t/n$a de acolo. Desi- $' desi- $. Danielle 1adas o cond se la .nnie Delano. 4ata )$ea s ai% v$eo (a)tes)$e*ece ani. 2oc,ai )$i,ise o co,and $e)etat' cci )$oceda e=act c , s) sese (efa ei@ a)s 42.

 .nnie' #i s) se 1adas' doa,na este ofi+e$ de )oli+ie. A$ea s3+i ) n c/teva #nt$e%$i. .nii fc oc!ii c/t ce)ele. Do,ni(oa$ Delano' ,ie$c $ea t$ec t' sea$a' a+i )$el c$at co,anda n i %$%at )e n ,e Rod C! $c!ill@ f$i)t $ de vit. Dac s) ne+i d ,neavoast$' doa,n. 0and$a se #ntoa$se s)$e 1adas. A $o- s3o afi(a+i )e ec$an. 5efa se a)lec (i tast n ,$ l l i C! $c!ill. .nnie se it )asiv la ec$an. I3ai sc!i,%at ,eni l o%i(n it' #i s) se 0and$a. . co,andat #ntotdea na sos s$ac #n calo$ii' da$ lti,a dat a ce$ t sos no$,al. 13a( fi fc t asta dac n ,i3a$ fi ce$ t3o' se a)$ .nnie. (i a,inte(ti s fi solicitat sc!i,%a$ea" .nnie se it la ec$an. ,i )a$e $ ' doa,n. 1 3,i ad c a,inte ni,ic. P$eia )este do s te de co,en*i )e *i (i de at nci a t$ec t o s)t,/n. Da$' since$' n3a( fi fc t sc!i,%a$ea dac n ,i3a$ fi ce$ t. .le=and$ia P!ilo se #ntoa$se la DooFa) .dve$tisin-' oc )/nd n l dint$e %i$o $ile individ ale )ent$ a contin a c inte$o-ato$iile cole-ilo$ l i &ans La$sen. De(i o inte$esa #n s)ecial Cat!E &o%son' disc t sc $t c do )e$soane' ca s n i se )a$e ni,ic s s)ect. Odat a(e*at #n fa+a ei' 0and$a #i ofe$i n */,%et co,)ti,ito$. ., aflat des)$e tatl d ,neavoast$. ,i )a$e foa$te $ . .l ,e a , $it an l t$ec t' (ti ce dificil este. M l+ ,esc' s) se Cat!E (i #nclin sc $t din ca). M3a ,i$at fa)t l c &ans La$sen (i tatl d ,neavoast$ a , $it at/t de $e)ede n l d ) alt l. Cat!E oft. 8n neca* n vine niciodat sin- $' n " Deci c$ede+i c e o coinciden+" Bine#n+eles c e o coinciden+. C &ans n3a, av t dec/t $ela+ii de se$vici ' ia$ tata a , $it din ca *e nat $ale. 0and$a o st die )e Cat!E din toate )$+ile. n ce3l )$ive(te )e &ans' (ti, a,/ndo c n ,i3a+i s) s adev$ l. .+i av t o ,ic avent $ c el. Cat!E o )$ivi c oc!ii ei al%a(t$i ,a$i' sfidto$i. 0and$a $idic ,/na. 1 v te,e+i' doa,n &o%son. Ce face+i c via+a n 3i #n $ela+ie c ,ine' ca s *ic a(a. 13a, de -/nd s3i s) n ni,ic so+ l i d ,neavoast$' nici vd vei l i &ans. .sta' %ine#n+eles' dac n a+i av t de3a face c cide$ea l i. Cat!E se ene$v. 8ita+i ce este. n )$i, l $/nd' ce s3a #nt/,)lat #nt$e ,ine (i &ans a fost foa$te de, lt. n al doilea' so+ l ,e (tie. I3a, )ovestit tot l. I3a+i )ovestit" #nt$e% 0and$a' i,it. Da. Cat!E #(i dd sea,a c s3a$ ) tea s fi fc t o -$e(eal. Contin )e acela(i ton@

 Aede+i' deci' c n a, ni,ic de asc ns (i nici n ,otiv s3l fi $ed s' )e &ans la tce$e. Da$ tatl d ,neavoast$" Pe Cat!E o c )$inse e=as)e$a$ea. nc o dat' ,oa$tea l i a s $venit #n $,a no$ ca *e nat $ale. ,i )a$e $ c t$e% ie s a *i+i c!ia$ de la ,ine' da$ , te, c n e adev$at. Pe nai%a< 1 c$ede+i c e dest l de -$e s3+i )ie$*i n )$inte' f$ s ,ai fie nevoie de (icanele d ,neavoast$" C$ede+i3,' doa,n &o%son' n v3a( s) ne niciodat a(a ceva dac n3a( c$ede c e adev$at. Meni l co,andat de tatl d ,neavoast$ a fost falsificat. Meni l co,andat" Des)$e ce vo$%i+i" 2atl i d ,neavoast$ i s3a )$esc$is n ,edica,ent c $est$ic+ii ali,enta$e seve$e. n fieca$e ,ie$c $i' c/nd ,a,a d ,neavoast$ e$a )lecat' el co,anda ,/nca$e de la $esta $ant' #ntotdea na acela(i ,eni ' ned nto$ l i. Da$ #n *i a #n ca$e a , $it' s3a ,%lat la co,anda l i (i a )$i,it ceva ca$e i3a )$ovocat o $eac+ie -$av' c$esc/nd 3i tensi nea la nivel $i intole$a%ile. Cat!E e$a l it. Ce tot s) ne+i acolo" 5i3a -sit ,oa$tea ,/nc/nd de la n fast food" La #nce) t a, c$e* t c3a fost n accident. Da$ a, ve$ificat. C c/teva *ile #nainte de ,oa$tea tatl i d ,neavoast$' MedBase' %a*a de date ,edical na+ional' a fost s)a$t. O$ic i a fc t3o i3a fost (o$ s afle c l a fenel*in. 4enel*in" Da$ sta3i n antide)$esiv. 5tia+i" 0and$a $idic din s)$/ncene ,i$at. L3a l at (i so$a ,ea o v$e,e. 5i c noa(te+i (i $est$ic+iile ali,enta$e" 4$ %$/n*. 0 nt , lt ,ai , lte. Cat!E #(i sc t $a ca) l )lecat #nt$3 n fel ca$e3i t$da i,i$ea since$. 2ata l a n antide)$esiv' s) se ea #ncet' ca )ent$ sine. E o ne% nie' contin ' $idic/nd oc!ii s)$e 0and$a. MedBase )st$ea* 9 $nal l acces$ilo$. Mi3a l at ceva ti,)' da$ a, ve$ificat toate acces$ile din cele do s)t,/ni )$e,e$-toa$e ,o$+ii tatl i d ,neavoast$. C t$ei *ile #nainte' cineva a accesat %a*a c o a tentifica$e fals. n ce sens fals" Medic l al c$ i n ,e de acces a fost folosit e$a )lecat #n concedi #n G$ecia #n ,o,ent l $es)ectiv. 2e )o+i conecta la ,a9o$itatea %a*elo$ de date de o$i nde #n l ,e' $i)ost Cat!E. Da' da$ a, s nat la .tena. Docto$ l 9 $ c n3a fc t altceva dec/t s vi*ite*e (antie$e a$!eolo-ice. 5ti+i ale c i dosa$e a fost accesate" 0and$a ls oc!ii #n 9os. 1 . 1 ,ai o$a conect$ii (i deconect$ii. .,%ele a av t loc #n 9 $ l o$ei )at$ di,inea+a' o$a din 2o$onto. .sta #nsea,n ,ie* l *ilei #n G$ecia.

 Da' da$ e )e$ioada c/nd siste, l MedBase e cel ,ai ) +in solicitat. Mi s3a s) s c la o$a aceea n a)a$ #nt/$*ie$i #n acces$i. Dac cineva a$ v$ea s int$e (i s ias din siste, c/t se )oate de $e)ede' o$a )at$ di,inea+a e cea ,ai indicat. 2ot (i' dac v$ei s te folose(ti de in-$ediente ca s )$ovoci o $eac+ie ,o$tal' #+i t$e% ie c no(tin+e de s)ecialitate. nt$3adev$' s) se 0and$a' a)oi fc o ,ic )a *. D ,neavoast$ v3a+i l at di)lo,a #n c!i,ie' n " Cat!E oft c *-o,ot. n c!i,ie ano$-anic. 1 (ti ni,ic des)$e s %stan+ele fa$,ace tice. 4c n -est de ne) tin+ c %$a+ele. Ceea ce ,i3a+i s) s ,i se )a$e e=a-e$at. Cel ,ai ,a$e d (,an al tatl i ,e a fost ant$eno$ l de fot%al de la Lice l 1eFton%$oo7. C , #l c!ea," E=as)e$at' Cat!E $osti@ Gl ,esc' doa,n detectiv. 1 c nosc )e ni,eni ca$e a$ fi v$ t s3l o,oa$e )e tata. 0and$a )$ivi #n de)$ta$e. Poate c ave+i d$e)tate. 8neo$i a9 n-i victi,a )$o)$iei ,ese$ii. i ofe$i n */,%et de*a$,ant. M te, c s nte, c to+ii (o$ #nclina+i s c$ede, #n teo$ia cons)i$a+iei. A $o- s , ie$ta+i. 5i' #nc o dat' #,i )a$e $ c v3a+i )ie$d t tatl. 0ince$' (ti )$in ce t$ece+i M l+ ,esc' s) se Cat!E )e ton ne t$ ' de(i ,/nia n 3i dis)$ se din oc!i. Mai a, c/teva #nt$e%$i' a)oi )$o,it c n3o s v ,ai de$an9e*. 0and$a #(i cons lt ,inicalc lato$ l. A s) ne ceva n ,ele Desalle" ?ean3Lo is Desalle" Cat!E n $s) nse. . fost cole- c d ,neavoast$ la 8nive$sitatea din 2o$onto. . t$ec t , lt de at nci. nt$3adev$. &aide+i s , e=)$i, di$ect. C/nd a, vo$%it c el' v3a $ec nosc t n ,ele. 1 Cat!e$ine &o%son' ci Cat!e$ine C! $c!ill. 5i3a a,intit (i de so+ l d ,neavoast$' Pete$ &o%son. 1 ,ele #,i s n va- c nosc t. L3a+i ,ai v* t )e ?ean3Lo is Desalle de c/nd a+i a%solvit" Doa,ne' n . &a%a$ n3a, ce3a ,ai fc t. M l+ ,esc' doa,n &o%son. M l+ ,esc foa$te , lt. ., te$,inat' )ent$ ,o,ent. 0ta+i ) +in. De ce ,3a+i #nt$e%at de ?ean3Lo is" Pent$ c el e ,edic l a c$ i )a$ol de acces #n %a*a de date a fost s)a$t. C.PI2OL8L NJ 0)i$it' si, la$ea s flet l i ne, $ito$ al l i Pete$ &o%son' $,$ea #n contin a$e c , evol ea* via+a a$tificial a l i 0a$7a$. E$a n )$oces fascinant. 1 n 9oc. Aia+. Biet l 0a$7a$' n avea vi*i ne. P$o-$a,ele l i e$a %anale. 8nele n )$od cea dec/t entit+i a to,ate cel la$e' altele ) $ (i si,)l c$ea fo$,e ca$e se,na c insectele. .' )e(ti(o$ii al%a(t$i e$a i,)$esionan+i' da$ nici n se a)$o)ia de cei

adev$a+i. Pe l/n- asta' n )e(tii a fost fo$,a de via+ )$edo,inant )e P,/nt t$ei s te de ,ilioane de ani. 0)i$it voia ,ai , lt. M lt ,ai , lt. La $,a $,ei' ac , se ) tea oc )a de sit a+ii infinit ,ai co,)le=e dec/t 0a$7a$ (i avea la dis)o*i+ie tot ti,) l. nainte de a #nce)e #ns' )et$ec , lt v$e,e -/ndind 3se la ce an ,e voia c e=actitate. .)oi' d ) ce #(i sta%ili c$ite$iile de selec+ie' #nce) s c$ee*e. Pete$ se decise s $en n+e la $o,anele c 0)ense$' cel ) +in o v$e,e. 0e si,+ise ) +in $ (inat c ve$si nea Cont$ol a sa citea 2!o,as PEnc!on. Ce$cet/nd $aft $ile %i%liotecii' -si n e=e,)la$ vec!i din Povestea a do o$a(e' )$i,it de la tatl s #n adolescen+. 1 a9 nsese s3o citeasc' da$' s)$e $ (inea l i' n -si nici n alt a to$ clasic #n cas. 2$ec se de , lt v$e,ea c/nd #l )asiona Ma$loFe (i 0!a7es)ea$e' Desca$tes (i 0)ino*a. 0i- $ c ) tea s desca$ce o$ice de )e inte$net > n avanta9 al clasicilo$@ e$a n % n ) %lic. Da$ #n lti, l ti,) )et$ec se )$ea , lte o$e co, nic/nd c te!nolo-ia. .c , voia s +in #n ,/n o ca$te c i* de vec!i,e. Cat!E sttea )e cana)ea' c citito$ l di-ital #n ,/n. Pete$ se a(e* l/n- ea' desc!ise ca$tea c co)e$te ta$i (i #nce) s citeasc@ L. fost cele ,ai % ne ,o,ente' a fost cele ,ai -$ele ,o,ente' e$a #n+ele)ci nii' e$a )$ostiei' e$a c$edin+ei' e$a ne#nc$ede$ii' anoti,) l L ,inii' anoti,) l #nt ne$ic l i' )$i,va$a s)e$an+ei' ia$na de*nde9dii' toate se #ntindea #n fa+a oc!ilo$ no(t$i' ni,ic n se #nt$e*$ea #n fa+a noast$' ,e$-ea, c to+ii d$e)t #n Rai' ne #nd$e)ta, c to+ii s)$e Iad.M Pete$ */,%i #n sinea l i. O f$a*a de,n de 0)i$it. . n t$e% i s3+i ) i f$/ -/nd $ilo$ )$ea s3i ca$acte$i*e*e )e ,o$+i sa )e sc$iito$ii )lti+i la c v/nt. 1 a) c s ,edite*e ,ai de)a$te' )ent$ c v* c coada oc!i l i c so+ia l i ) sese citito$ l deo)a$te (i se ita la el. O )$ivi #nt$e%to$. Detectiva aia' P!ilo' a venit ia$(i la ,ine la %i$o ' #i s) se ea' d/nd 3(i )$ l ne-$ d ) $ec!e. Pete$ #nc!ise ca$tea (i3o a(e* )e ,s +a de l/n- cana)ea. .( v$ea s te lase #n )ace. 5i e . 1 )ot s s) n c3i o fe,eie $ea' )a$e dest l de )oliticoas. Da$ c$ede c e=ist o le-t $ #n ,oa$tea l i tata (i a l i &ans. Pete$ ,i(c din ca) a ,i$a$e. 2atl t a , $it din ca *a n i anev$is,' sa ceva ase,nto$. .(a a, c$e* t (i e . Da$ ea s) ne c e )osi%il s fi fost cis. L a n ,edica,ent antide)$esiv' fenel*in' (i. Rod l a n antide)$esiv" M3a, ,i$at (i e . Detectiv l *ice c a ,/ncat ceva ce n3a$ fi t$e% it (i c i3a c$esc t tensi nea )este li,itele no$,ale. C %oala l i' at/t a fost de3a9 ns ca s ,oa$. 0 nt convins c3a fost n accident. 13a fost atent sa a #n+eles -$e(it $eco,and$ile docto$ l i. 2ata e$a foa$te ,etic los' (tii %ine. Detectiv l P!ilo c$ede c i3a fost falsificat co,anda la $esta $ant. 0e$ios" #nt$e% Pete$ sce)tic. .(a *ice ea. Cat!E fc o )a *' a)oi #l #nt$e%@

 II ,ai (tii )e ?ean3Lo is Desalle" ?ean3Lo is. v$ei s s) i .nev$is," .nev$is," .(a e$a )o$eclit la nive$sitate. .vea ni(te vene foa$te )$oe,inente )e f$ nte' )a$c e$a #n )$a- l n i anev$is,. Pete$ se it )e -ea,. .nev$is, Desalle. Doa,ne' n ,3a, ,ai -/ndit la el de ani de *ile. Oa$e ce s3o fi ales de el" E docto$. Cineva' se )a$e' s3a folosit de cont l l i s accese*e fi(a ,edical a l i tata. Ce3a$ fi ) t t avea .nev$is, #,)ot$iva l i" La nai%a' nici ,ca$ n se c no(tea . Detectiv l c$ede c s3a folosit altcineva de cont l l i. .< 5i #nc ceva. 4e,eia asta (tie de ,ine (i de &ans. 2 i3ai s) s" 1 ' no$,al c n . 1 3i t$ea%a ei. .ltcineva a info$,at3o. Pete$ scoase n oftat. ., %n it e c (ti to+i cole-ii ti. Lovi c )al,a %$a+ l cana)elei. 4i$3a$ a d$ac l i de t$ea%< C$ede3,' s nt la fel de st/n9enit ca tine. 5ti . Ia$t3,. Cat!E $osti c vintele c )$ den+' )$os)ect/nd te$en l@ M tot #nt$e% cine i3a$ fi ) t t cide )e &ans (i )e tata. .i v$eo idee" Ea #l )$ivi )$el n-' a)oi #l #nt$e% ) $ (i si,)l @ 2 ai fost' Pete$" Pofti," Cat!E #n-!i+i c -$e tate. 2 ai ) s la calea cide$ea lo$' Pete$" 1 3,i vine s c$ed. Ea #l )$ivi #n contin a$e' da$ n ,ai s) se ni,ic. C , )o+i s , #nt$e%i a(a ceva" Dd (o$ din ca). 4a+a ei deveni o ,asc de sen*a+ii a,estecate@ e,o+ia )$ovocat de #nt$e%a$ea ) s l i Pete$' tea,a de $s) ns l l i' $ (inea de )$o)$ia %n ial' f $ia #n% (it. 1 (ti ' $osti ea' c -las t$e, $at. 1 ,ai c. t aveai ,otive. Poate #n ca* l l i &ans' da$ al tatl i t " Pete$ $idic %$a+ele. Dac i3a( o,o$# )e to+i cei )e ca$e3i conside$ idio+i' a, fi cldit de9a -$,e*i de cadav$e. Cat!E tc . n )l s' contin Pete$' si,+ind nevoia s s)a$- lini(tea' , lto$ so+i c$ed c le3a$ fi )lc t s3l vad )e &ans ,o$t. Cat!E se it #n oc!ii l i. O fi adev$at ce s) i' da$ nici n l n3a$ fi v$ t s3l o,oa$e )e tata.

 Poli+ista aia c$etin te t$ansfo$, #nt$3o )a$anoic. +i 9 $' n l3a, cis )e tatl t ' nici )e > $osti n ,ele )$int$e din+ii #ncle(ta+i > &ans. Da$' dac detectiv l a$e d$e)tate' cineva le3a a$an9at ,oa$tea. n nici n ca* e . Iis se' ce fel de o, c$e*i c s nt" Ia$t3,' s) se Cat!E. 5ti c n3ai fi #n sta$e de a(a ceva. 1 ,ai c. cineva #n )ost $a ta a$ fi ) t t3o face. adic altcineva #n afa$ de tine. Ia$ e #+i s) n c. D ,ne*e le< Ce este" 1i,ic. 1 ' s3a #nt/,)lat ceva. 0) ne3,i. Pete$ e$a de9a #n )icioa$e. Mai t/$*i . .c , t$e% ie s vo$%esc c 0a$7a$. C 0a$7a$" C$e*i c el e vinovat l" 1 ' Doa,ne fe$e(te< 1 &ans a sc$is Ae$setele satanice. Da$. 2$e% ie s )lec. M #nto$c t/$*i . Pete$ #(i l !aina (i se #nd$e)t s)$e (. Me$se c ,a(ina )e Post Road' s)$e BaEvieF. .ctiv telefon l din ,a(in (i a)sa tasta de a)ela$e $a)id c n ,$ l de acas al l i 0a$7a$. Rs) nse so+ia l i@ .lo" B n' Ra!ee,a. 0 nt Pete$. Pete$< Ce s $)$i* )lc t< M l+ ,esc. 0a$7a$ e3acas" E 9os' se it la ,eci l de !oc!ei. Pot s3l c!e,i' te $o-" E foa$te i,)o$tant. Pi' n , %a- #n sea, niciodat c/nd se it la ,eci' $s) nse Ra!ee,a' ca, t$ist. .(tea)t ) +in. nt$3 n sf/$(it' Pete$ a *i vocea l i 0a$7a$@ E (ase la (ase' #n )$el n-i$i. 0)e$ c e foa$te i,)o$tant. ,i ce$ sc *e' da$ ite ce e. .i citit #n *ia$ des)$e cadav$ l la , tilat" .c , c/teva s)t,/ni" C$ed c da. E$a n l din cole-ii l i Cat!E. Aai de ,ine< 5i. Pete$ se o)$i. Da" E cel ,ai % n )$ieten al t ' #(i *ise el. Cel ,ai % n )$ieten. II c )$inse o sen*a+ie de -$ea+. L ase$ cina #,)$e n de at/tea o$i' stt se$ fa+ #n fa+' (i t$e% ia s i3o s) n la telefon" Cat!E a av t o avent $ c el. 0e$ios" 0a$7a$ e$a (ocat. Da' #n-i, Pete$. 1asol' s) se 0a$7a$. 1asol. 5tii c tatl l i Cat!E a , $it n de, lt"

 0i- $ c da. Mi3a )$ t foa$te $ . E n s nt si- $ c )ot s) ne la fel' $osti Pete$' o)$ind ,a(ina la se,afo$. Ce v$ei s s) i" 0e %n ie(te c (i ,oa$tea l i a fost tot c$i,. C$i,< Da. 5i cole- l' (i tatl l i Cat!E' ci(i. . d! %illa!. 13a, fc t3o e . 0i- $ c n . Da$ a( fi v$ t s ,oa$ a,/ndoi' #nt$3 n fel. 5i. E(ti s s)ect" P$o%a%il. Da$ n t e(ti c$i,inal l. 1 ' cel ) +in n )e$soana ,ea. 1 )e$. Aai de ,ine< E=act. 1e vede, la Mi$$o$ I,a-e' s) se 0a$7a$ (i #nc!ise. Pete$ )o$ni ,a(ina (i sc!i,% %anda. Pete$ loc ia ,ai a)$oa)e de Mi$$o$ I,a-e dec/t 0a$7a$. n )l s' )lecase de acas ,ai $e)ede' a(a c #l a(te)t o 9 ,tate de o$ % n' #n )a$ca$ea #n ca$e n se ,ai afla dec/t o ,a(in. 0a$7a$ #(i o)$i 2oEota l/n- Me$cedes l l i. Pete$ e$a afa$' )$o)tit de (a )asa-e$ l i. . c/(ti-at Leafs. ., a *it )e d$ ,. I$elevant. 0a$7a$ #nce$ca s cal,e*e sit a+ia. Pete$ #nclin din ca)' acce)t/nd info$,a+ia. Deci c$e*i c. na dint$e si, l$i." L i 0a$7a$ #i e$a f$ic s3(i de*vl ie -/nd l. Pete$ fc se,n din ca) c da. E o )osi%ilitate. Po$ni$ a,/ndoi s)$e int$a$ea de sticl de la Mi$$o$ I,a-e. 0a$7a$ a)s c de-et l ,a$e )e citito$ l de a,)$ente. 0e )a$e c e=ist dove*i c fi(a ,edical a soc$ l i ,e a fost accesat )$in cont l n i fost cole- de3al ,e de la nive$sitate. .!a. 0t$%tea n co$ido$ inte$,ina%il. Da$ a$ fi fost nevoie de )a$ola l i. La 8nive$sitatea din 2o$onto' )ent$ a tentifica$e' taste*i n ,ele de fa,ilie )$ecedat de ini+iala )$en ,el i. La )a$ol' cea )$esta%ilit #n )$i,a *i de c $s $i e n ,ele de fa,ilie citit #n sens inve$s. Oi se s) ne s3o sc!i,%i' da$ e=ist c/te3 n i,%ecil ca$e3o las a(a. Dac na dint$e si, l$ile ,ele a c tat o cale de a )t$ nde #n %a*a de date ,edical' )oate c3a #nce$cat c n ,ele st den+ilo$ )e ca$e3i c no(tea, )e3at nci' ve$ific/nd dac v$e n l ei (i3a )st$at a tentifica$ea (i )a$ola. .9 nse$ #n la%o$ato$ l l i 0a$7a$. El atinse c de-et l alt citito$ de a,)$ente. 0e a *i$ declic $ile #nc ieto$ilo$. 8(a ,asiv se desc!ise i,ediat.

 Deci t$e% ie s de*activ, si, l$ile' s) se 0a$7a$. Pete$ se #nc$ nt. Ce3i" #nt$e% 0a$7a$. 1 c$ed. 1 c$ed c v$ea s le de*activ,. 1 ,ai o si, la$e e vinovat. 1 t$e% ie s s fe$e (i celelalte. 13ave, ti,) s ne 9 c, de3a detectivii' Pete$. 2$e% ie s le o)$i,' #nainte ca vinovat l s cid din no . Da$ va ,ai cide" 5ti de ce l3a o,o$/t )e &ans (i' c toate c e n3a( fi fc t3 o' n )ot s s) n c ,/na )e ini, c3,i )a$e $ de ,oa$tea l i. n+ele- c!ia$ de ce l3a o,o$/t )e soc$ l ,e . Da$ n ,ai e altcineva )e ca$e s3l v$ea ,o$t. O$ ,ai fi c/+iva ca$e ,i3a fc t $ sa ,i3a fc t via+a ,i*e$a%il #nt$3o an ,it )e$ioad' da$ n v$ea s3l vd ,o$t )e nici n l dint$e ei. 0a$7a$ se )$efc c3i t$a-e o )al,. 2$e*e(te3te' Pete$. .$ fi o c$i, s n o)$i, si, l$ile. .i d$e)tate' #l a)$o% Pete$' #nclin/nd din ca). E v$e,ea s le scoate, din )$i*. C.PI2OL8L NR 0a$7a$ #(i )ocni de-etele' a-itat. M t ta% $et l #n fa+a consolei calc lato$ l i )$inci)al (i vo$%i #n ,ic$ofon@ Conecta$e. 1 ,ele" #nt$e% calc lato$ l. 0a$7a$. B n' 0a$7a$. Co,and" 5te$-e$e , lti)l' f$ ,esa9e de ave$ti*a$e@ toate fi(ie$ele din s %di$ectoa$ele Cont$ol' 0)i$it' .,%$otos. Confi$,i (te$-e$ea" Da. Co,and nee=ec tat. 4i(ie$ele s nt )$ote9ate la sc$ie$e. .t$i% te' toate fi(ie$ele (i s %di$ectoa$ele s)ecificate ante$io$' an lea* )$otec+ia la sc$ie$e. .t$i% tele s nt )$ote9ate de o )a$ol. Pa$ola@ .% 6 s f. Pa$ol inco$ect. 0a$7a$ se #ntoa$se s)$e Pete$. .sta3i sin- $a )a$ol )e ca$e a, folosit3o $ecent. Pete$ $idic din ,e$i. Mai #ncea$c o dat. Pa$ola@ .% 6 s f. O citi )e lite$e. Pa$ol inco$ect. Cine a )a$olat fi(ie$ele" &o%son' Pete$ G.' $s) nse calc lato$ l. Ini,a l i Pete$ #nce) s %at ne% ne(te. O!' la nai%a< .fi(ea* 9 $nal l tili*ato$ l i &o%son' Pete$ G.' ce$ 0a$7a$. Pe ec$an a)$ o list de date (i o$e. 0a$7a$ lovi ,asa c )al,a.

 Ae*i" 1od no 3no 3no " Mod dia-nostic. . fost folosit cont l t ' da$ accesat din inte$io$. Din inte$io$ l siste, l i. D$ace< Pete$ se a)lec (i vo$%i #n ,ic$ofon. Conecta$e. 1 ,e" 4o%son. B n' Pete$. 0 #nc!ei cealalt sesi nea a ta" Ca$e sesi ne" E(ti conectat aici la nod l *e$o3*e$o3 n ' da$ (i la nod l no 3no 3no . 0a$7a$ se a)lec #n fa+. Da' $s) nse Pete$. .%sol t. nc!eie sesi nea de la nod l no 3no 3no . Deconecta$e i,)osi%il. La d$ac P< se #nf $ie Pete$. Poate sesi nea a do a s3o an le*e )e )$i,a" 1 . Cea ,ai $ecent a$e )$io$itate. Bine' s) se Pete$' f$ec/nd 3(i ,/inile. Di$ectoa$e de $efe$in+ (i fi(ie$ele )$eci*ate ante$io$ de 0a$7a$. De%loca$e at$i% te. Pa$ola" Pa$ola@ M -ato. Pa$ol inco$ect. Pa$ola@ 0E%o7. Pa$ol inco$ect. 4i$3a$ s fie< st$i- Pete$' it/nd 3se la 0a$7a$. .stea s nt sin- $ele )a$ole )e ca$e le folosesc. 1 ne las s le (te$-e,' constat 0a$7a$ (i oft. P te, #nc!ide siste, l" 0a$7a$ $s) nse c n se,n afi$,ativ din ca) (i vo$%i la ,ic$ofon@ Ini+ia* #nc!ide$ea siste, l i. L c$$i #n desf( $a$e. Confi$,i (te$-e$ea" Da. Ini+ia* #nc!ide$ea. Pa$ola" Pa$ola@ .% . L ,ini+a $o(ie a ,ic$ofon l i se stinse. 0a$7a$ lovi din no consola c )al,a. . o)$it siste, l de $ec noa(te$e a vocii. Iis se< E o )$ostie' s) se 0a$7a$' ne$vos. nc ) te, s scoate, calc lato$ l din )$i*. L telefon l (i fo$, n n ,$ de inte$io$ din t$ei cif$e. 0e$vici l te!nic' $s) nse o voce de fe,eie. B n *i a. 5ti c este t/$*i ' da$ s nt docto$ M !a,,ed 0a$7a$. .ve, o ,ic )$o%le, aici s s. A$ea s #nt$e$ )i c $ent l #n la%o$ato$. 03l #nt$e$ )' do,n le" E=act. Bine' s) se fe,eia. O s d $e*e c/teva ,in te. Da$ (ti+i c #n de)a$ta,ent l d ,neavoast$ e=ist o 8P0. adic o s $s de c $ent ca$e n se )oate #nt$e$ )e. 0iste, l o s $ le*e )e %ate$ii o v$e,e. C/t v$e,e" Dac s nt )o$nite toate calc latoa$ele' n ,ai (ase3(a)te ,in te' s ficient s )e$,it t$ansfe$ l de info$,a+ii.

 Po+i s deconecte*i s $sa" 0i- $' dac do$i+i. 2$e% ie scoas din )$i*' n )ot s3o o)$esc de aici. 0 nt sin- $ de se$vici ac ,. Poate s vin cineva s3o deconecte*e ,/ine" E o $-en+. 1 )o+i s vii s ne a$+i c , s )$oced," ., n )$ieten c ,ine' #n ca* c ai nevoie de a9 to$. Ba da. A$ei s #nt$e$ ) c $ent l #nainte de a $ca" 1 ' o s3l #nt$e$ )e, d ) ce deconect, s $sa. 0a$7a$ aco)e$i $ece)to$ l c ,/na (i3i s) se l i Pete$@ .sta #nsea,n c siste, l o s se stin- %$ sc' f$ ave$ti*a$ea si, l$ilo$. Pete$ #nclin a)$o%ato$ din ca). C , do$i+i' do,n le' s) se fe,eia de la te!nic. Ain la d ,neavoast$ #n c/teva ,in te. 0a$7a$ ) se telefon l 9os. Ce3o s faci d ) ce se ia c $ent l" #l #nt$e% Pete$. 0a$7a$ e$a de9a )e )odea' #nce$c/nd s dea la o )a$te n )ano de acces de s % consola calc lato$ l i. 0cot d$ive3 $ile o)tice (i le conecte* la n %anc de testa$e. Pot s citesc datele %it c %it' la nevoie' c lase$ 1o$ton' a(a c. 0 n telefon l. A$ei s $s) n*i t " #l $ - 0a$7a$ )e Pete$' #n ti,) ce se l )ta c n ( $ % #nc)+/nat. Mesa9 l de )e ec$an l videotelefon l i an n+a c e o convo$%i$e a dio. Pete$ $idic $ece)to$ l@ .lo" C/teva sec nde de *-o,ot static' a)oi o voce cla$ sinteti*at@ 0al t. Pete$ si,+i c , se #n$o(e(te de f $ie. 8$a solicit$ile telefonice fc te )$in calc lato$. 0e )$e-tea s t$/nteasc $ece)to$ l c/nd a *i $,to$ l c v/nt@ Pe. te$. nt$3o f$ac+i ne de sec nd' #i t$ec )$in ca) c' (i dac a)el l calc lato$ l i se %a*a )e o ca$te de telefon online' ni,eni n3avea c , s (tie c el )oate fi -sit aici. 0e o)$i %$ sc (i d se $ece)to$ l #na)oi la $ec!e. Cine3i la telefon" #nt$e%. 0e it la l ,inile a)a$at l i. 1 e$a n a)el t$ansfe$at din inte$io$ l fi$,ei' ci venea de )e o linie e=te$ioa$. 0 nt t ' veni $s) ns l sec' a to,at. Pete$ se it la $ece)to$ l din ,/n ca la o $e)til. . *i a)oi ,ai , lte c vinte' fieca$e $,at de n *-o,ot static de sc $t d $at@ Doa$ n te a(te)tai s st, c ,in+i #n sta+ia aia ,ic de l c$ " .n-a9ata de la se$vici l te!nic sosi )este c/teva ,in te c o t$ s de sc le. 0a$7a$ $idic )$ivi$ea s)$e ea. Pete$ o%se$v c )$ieten l i s i se citea t l% $a$ea )e fa+. 0 nte+i )$e-ti+i" #nt$e% ea. Pi' n . ,i )a$e $ c te3a, fc t s vii )an aici. 1 ,ai v$e, s deconect, s $sa' nici s #nt$e$ )e, c $ent l. 4e,eia #l )$ivi s $)$ins. C , do$i+i. nclin din ca) (i )lec. Pete$ (i 0a$7a$ se )$ivi$ (oca+i. ., dat de d$ac P' n 3i a(a" #nt$e% Pete$' #nt$3 n sf/$(it.

0a$7a$ #l a)$o%. La nai%a< La nai%a c toate< O )a * l n-' a)oi@ 13ave, c , s le o)$i,' ac , c a (te$s3o )e inte$net' n " 0a$7a$ sc t $ din ca). 5i ce face," 1 (ti . 1 (ti . Dac a, (ti ca$e si, la$e e a toa$ea c$i,elo$' )oate c3a, -si o cale s3o i*ol,. Da$ c , d$ac P ne d, sea,a" D ) ,o$alitate. Pofti," .i a *it de LaF$ence Do!l%e$-" Pete$ fc se,n din ca) c n . Psi!olo- l ca$e a ce$cetat $a+iona$ea )e %a*e ,o$ale #n anii PJ0. L3a, st diat c/nd a, l c$at la n siste, e=)e$t )ent$ Instit t l de Psi!iat$ie Cla$7e. Ce3i c el" 2ot neca* l nost$ este o )$o%le, de ,o$alitate > de ce se co,)o$t o ve$si ne de3a ta dife$it de celelalte do . Ca s afli vinovata t$e% ie s st die*i nat $a ,o$alit+ii ,ane. Pete$ n asc lta dec/t c o $ec!e. 1 ,ai ) te, face ni,ic altceva ca s (te$-e, si, l$ile" .c ,' c a f -it )e inte$net' n ' $s) nse 0a$7a$. P$o%a%il ai d$e)tate@ ne3a$ fi de folos s afl, ca$e e si, la$ea vinovat. D3,i voie s3+i ) n o #nt$e%a$e. Ca$e" 0a$7a$ stt ) +in )e -/nd $i' st$d ind 3se s3(i a,inteasc ceva. 0 *ice, c so+ia c iva e #n )$a- l ,o$+ii' da$ )oate fi salvat de n ,edica,ent ca$e cost do *eci de ,ii de dola$i. Ce a$e asta de3a face c noi" 2aci (i3asc lt. E n l dint$e scena$iile test ale l i Do!l%e$-. 0 )$es ) ne, c so+ l $e (e(te s st$/n- n ,ai 9 ,tate din s ,' da$ fa$,acist l $ef * s3i eli%e$e*e ,edica,ent l' de(i #i )$o,ite c3i va ad ce (i cealalt 9 ,tate. 0o+ l f $ at nci ,edica,ent l )ent$ a salva via+a so+iei sale. Din ) nct de vede$e ,o$al' -est l s e co$ect sa -$e(it" Pete$ se #nc$ nt. 1o$,al c e co$ect. Da$ de ce" .sta3i c!eia. 1 . 1 (ti . P $ (i si,)l a(a e. P$o%a%il c fieca$e si, la$e a$ -si n ,otiv dife$it. Do!l%e$- a sta%ilit (ase nivel $i de ,o$alitate. n stadi l cel ,ai de 9os' co,)o$ta,ent l nost$ ,o$al e cel ca$e evit )edea)sa. La cel ,ai de s s' #n ca$e Do!l%e$- i3a #ncad$at )e titanii ,o$alei' ca Gand!i (i Ma$tin L t!e$ Din-' co,)o$ta,ent l ,o$al se %a*ea* )e )$inci)ii etice a%st$acte. n acest stadi ' le-ile e=te$ne #,)ot$iva f $t l i #(i )ie$d $elevan+a; )$o)$i l t cod ,o$al inte$nali*at #+i dictea* c via+a n i se,en c/nt$e(te ,ai , lt dec/t $e)e$c si nile )e ca$e le3ai s fe$i din ca *a f $t l i. Pi' asta c$ed (i e .

 Ma!at,a &o%son' #l *efle,isi 0a$7a$. 0i, la$ea Cont$ol a$ -/ndi' )$o%a%il' la fel. Da$ Do!l%e$- a desco)e$it c stadi l de de*volta$e ,o$al al ci-a(ilo$ e infe$io$ cel i #n ca$e s nt #ncad$a+i se,enii de aceea(i v/$st (i c acela(i coeficient de inteli-en+ ca al lo$. Poate c .,%$otos se afl la nivel l cel ,ai de 9os' nivel l n ' de evita$e a )ede)sei. De ce" 1e, $ito$ l va t$i ve(nic' da$ )oate s3(i )et$eac ve(nicia #n #nc!isoa$e. Conda,na$ea la #nc!isoa$e )e via+ a$ fi o sentin+ #ns)i,/nttoa$e )ent$ el. Da$ c/t de des se da astfel de conda,n$i -$ele" 5tii )$ove$% l@ L1 face $ ' dac n e(ti #n sta$e s s fe$i $ l.M .,%$otos se -/nde(te c )oate co,ite o$ice inf$ac+i ne' )ent$ c )oate s )o$ta consecin+ele. Bine )$eci*at. Da$ e tot c$ed c el e vinovat l. 0e s) ne c ti,) l vindec $nile' da$' dac ai (tii c t$ie(ti o ve(nicie' ai v$ea s eli,ini tot ce +i3a$ #nt neca ,intea secole la $/nd. 1 c$ed. 8ite' dac )ent$ ,ine c$i,a e o inf$ac+i ne #n-$o*itoa$e' at nci n a$ fi ea de neconce) t > at$ocitatea at$ocit+ilo$ > )ent$ o ve$si nea de3a ,ea ca$e (tie c via+a ei n a$e sf/$(it" 0a$7a$ oft. Poate. C$ed c ave, a,/ndoi d$e)tate. Da$ c , $,/ne c 0)i$it" 5i de*volta$ea l i ,o$al )oate fi #ncad$at la nivel l cel ,ai de 9os. De(i e ,o$t' n i3a, si, lat nici $ai l' nici iad l. .(a c e )osi%il s se c$ead #n ) $-ato$i . Dac se )oa$t f$ ,os' cine (tie' a9 n-e #n $ai. n al doilea stadi al l i Do!l%e$-' actele ,o$ale s nt cele ca$e ad c $eco,)ense. Pete$ sc t $ din ca). E n c$ed #n $ai (i iad. 0a$7a$ #nce$c o alt a%o$da$e. Pi' at nci -/nde(te3te la asta@ o,o$ l e o c$i, )asional' ia$ )asi nea e n e(ec al t$ ) l i. Eli,in se= l din )si!ic l ,an (i eli,ini o$ice ,otiv de a cide n Don ? an. .sta a$ s s+ine nevinov+ia l i 0)i$it (i' )$in )$oces l eli,in$ii' vinov+ia l i .,%$otos. Poate. Pe de alt )a$te' 0)i$it (tie c e=ist via+ d ) ,oa$te' #n vi$t tea e=isten+ei l i. Deci' )ent$ el' o,o$ l n a$ fi o inf$ac+i ne odioas' ca )ent$ .,%$otos' )ent$ c victi,a n dis)a$e c tot l. .(a c el a$ ) tea cide , lt ,ai lini(tit. 0a$7a$ scoase n oftat de f$ st$a$e. Ce s) i t e vala%il #n a,%ele sens $i. 1 ,ai ave, ce face aici' s) se el' it/nd 3se la ceas. De fa)t' n c$ed c ,ai ave, ce face nicie$i. 0tt s c ,)neasc ) +in' a)oi s) se ia$@ D 3te acas. M/ine e s/,%t. 2$ec )e la tine la *ece di,inea+a (i vede, at nci ce face, ,ai de)a$te. Pete$ dd din ca) o%osit. Da$' ,ai #nt/i. L 0a$7a$ #(i c t )o$tofel l' scoase din el do %ancnote de cinci*eci de dola$i (i i le #ntinse l i Pete$. Ce3i asta"

 0 ta de dola$i )e ca$e ,i3ai #,)$ , tat3o s/,%ta t$ec t. A$ea s fi si- $ c si, l$ile n a ,otive s se le-e de ,ine. nainte de3a )leca' t$i,ite3le n ,esa9 )e inte$net (i s) ne3le c +i3a, dat %anii #na)oi. 1E2 1EK0 DIGE02. 8n -$ ) de de,onst$an+i a an n+at ie$i' s)$e sea$' c 4lo$ida 0eaKo$ld' lti, l instit t a,e$ican ca$e +ine delfini #n ca)tivitate' le3a $ef *at ce$e$ea de a #nce$ca s sta%ileasc dac delfinii a s flet. Geo$-e &end$i=' 2R de ani' n c$e(tin $ensc t' i3a dat ast*i #n 9 decat )e )$in+ii l i' Daniel (i Di, &end$i=' a,%ii de CN de ani' la t$i% nal l din DaEton' O!io. Motiv l este c' ne%ote*/nd 3l )e f$atele l i' Pa l' decedat an l t$ec t' la 2: de ani' #n $,a n i accident de ,a(in' )$in+ii l i se fac vinova+i de ne-li9en+ (i a% *' #nt$ c/t i3 a #,)iedicat s flet l s a9 n- #n $ai. Ce$cet$ile s )li,enta$e fc te la &a-a' Olanda' a a$tat c ndele s fletelo$ ca$e ies din t$ ) se de)lasea* #nt$3o di$ec+ie s)ecific. LLa #nce) t' a, c$e* t c fieca$e nd )leac #nt$3o di$ec+ie dife$it' da$ asta a fost #nainte de a +ine sea,a de ,o,ent l *ilei #n ca$e ,oa$e n o,' a decla$at )$ofeso$ l de %ioetic Maa$ten LelE. .c , se )a$e c toate ndele clto$esc #n aceea(i di$ec+ie' a)$o=i,ativ s)$e constela+ia O$ion.M .st*i' Ge$,ania a devenit )$i,a +a$ din l ,e #n ca$e este conside$at ile-al inte$ven+ia #n de)lasa$ea s fletelo$ ca$e ies din t$ ) $ile deceda+ilo$. n 4$an+a' Ma$ea B$itanie' ?a)onia (i Me=ic a loc' #n )$e*ent' de*%ate$i si,ila$e. Rata sin cide$ilo$ din $e*e$va+iile indienilo$ din .,e$ica (i Canada (i din cele t$ei ,a$i -!eto $i din 0tatele 8nite a atins' l na t$ec t' ,a=i,a din lti,ii cinci ani. n %ilet l lsat de n sin ci-a( din Los .n-eles a)a$e o te, $ec $ent@ LE=ist ceva d ) aceast via+. 1 )oate fi ,ai $ dec/t aici.M C.PI2OL8L NI C/nd Pete$ se #ntoa$se acas' Cat!E sttea )e )at' #ntins )e s)ate' c oc!ii la tavan. Monito$ l &o%son #i a$t c e t$ea*' deci ) tea s fac *-o,ot. Pete$" #l st$i- ea. &,," Ce s3a #nt/,)lat #n sea$a asta" . t$e% it s , #nt/lnesc c 0a$7a$. Cat!E vo$%i c -las st)/nit@ 5tii cine l3a o,o$/t )e tata" Pe &ans" Pete$ v$ s s) n ceva' da$ se o)$i. nc$ede$ea' $osti so+ia l i' $s cind 3se s)$e el' e o st$ad c do sens $i. 4c o )a *. 5tii cine i3a o,o$/t" 1 ' $e)et Pete$ #n ti,) ce3(i scotea (osetele' a)oi ad -@ n (ti si- $. Da$ %n ie(ti )e cineva" Pete$ n av c $a9 l s3i $s) nd. 0e li,it s #ncline din ca). Pe cine" E doa$ o )$es ) ne$e. Pe l/n- asta' nici ,ca$ n s nte, si- $i c tatl t a fost cis. Pe cine" $e)et Cat!E fe$,. Pete$ scoase n oftat. O s3,i ia ceva ti,) ca s3+i e=)lic.

(i scoase c,a(a. 0a$7a$ (i c ,ine a, fc t. ce$cet$i #n do,eni l inteli-en+ei a$tificiale. 4a+a ei' c nde -$i3al%ast$e #n l ,ina sla%' avea o e=)$esie i,)asi%il. 0a$7a$ a fc t t$ei co)ii ale ,in+ii ,ele #nt$3 n calc lato$. A$ei s s) i siste,e e=)e$te" #l #nt$e% so+ia l i c -las (o$ s $)$ins. Mai , lt dec/t at/t. M lt ,ai , lt. Mi3a co)iat fieca$e ne $on' fieca$e $e+ea. P$actic' s nt co)ii fidele ale )e$sonalit+ii ,ele. 1 (tia, c e )osi%il. E #nc la nivel de e=)e$i,ent' da$' da' e )osi%il. 0a$7a$ e a to$ l te!nicii. D ,ne*e le< 5i c$e*i c na dint$e aceste. co)ii e c$i,inal l" Poate' $s) nse Pete$ #n (oa)t. Cat!E fc oc!i ,a$i' #n-$o*i+i. Da$. Da$. de ce3a$ face co)iile ,in+ii tale n l c$ )e ca$e t n l3ai face" Pete$ e$a de9a #n )i9a,a. Pent$ c do dint$e ele n s nt' de fa)t' co)ii. ., eli,inat din ele f$a-,ente din )e$sonalitatea ,ea. Poate c' din -$e(eal' le3a, (te$s )e cele $es)onsa%ile c ,o$alitatea ,an. 0e a(e* )e ,a$-inea )at l i. C$ede3,^ e n3a( o,o$# )e ni,eni. 1ici )e &ans. De(i o )a$te din ,ine a v$ t s3l vad ,o$t. 5i tata" #nt$e% Cat!E c a,$ci ne. 5i )e el a v$ t s3l vad ,o$t o )a$te din tine" Pete$ sc t $ din ,e$i. Ei" Pi' niciodat n ,i3a )lc t de el. Da$' n ' )/n n de, lt' n3a, av t nici n ,otiv s3l $sc. 2ot (i. ,i3ai )ovestit des)$e (edin+ele tale de te$a)ie. 2e3a fc t s s fe$i c/nd e$ai ,ai t/n$. 0 n ,ai ai #nc$ede$e #n tine. 5i na dint$e co)ii l3a cis din ca *a asta" .ceia(i ,e$i se $idica$ #n se,i#nt ne$ic. O)$e(te3le d$ac l i' s) se Cat!E. 1 ) te,. ., #nce$cat. . evadat )e inte$net. D ,ne*e le< $osti ea' ad n/nd toat -$oa*a (i f $ia ei #nt$3 n sin- $ c v/nt. O v$e,e' n 3(i ,ai s) se$ ni,ic. Ea se t$ase de l/n- el. Pete$ o )$ivi' #nce$c/nd s descif$e*e a,estec l de senti,ente de )e fa+a ei. nt$3 n sf/$(it' c voce t$e, $at' Cat!E #nt$e%@ Mai e cineva )e ca$e ai v$ea s3l ve*i ,o$t" 0a$7a$ ,i3a ) s aceea(i #nt$e%a$e' $s) nse el i$itat. 1 . Da$. Da$ )e ,ine" Pe tine" Evident c n . 2e3a, $nit. Da. Da$ n v$ea s ,o$i. Ao$%ele l i n3o lini(ti$. Pete$' c , ai ) t t face o )$ostie a(a de ,a$e" 1 (ti . 1 asta a, $,$it. C , $,/ne c detectiv l" Ce3i c ea" Ce3o s se #nt/,)le c/nd o s se a)$o)ie de adev$" O s v$ei s ,oa$ (i ea"

. do a *i di,inea+a' 0a$7a$ a9 nse la ei la *ece (i n sfe$t. 0ttea to+i t$ei )e sca n (i ci - lea co$n le+e stt te. Deci' ce face, ac ," #nt$e% Cat!E' c %$a+ele #nc$ ci(ate la )ie)t. Me$-e, la )oli+ie' $s) nse 0a$7a$. Ce" st$i- Pete$' (ocat. Me$-e, la )oli+ie' $e)et 0a$7a$. ., sc)at l c$ $ile de s % cont$ol. .ve, nevoie de a9 to$ l lo$. Da$. 0 n, la )oli+ie. Le s) ne, adev$ l. E n feno,en no . 1 ne3a, a(te)tat la consecin+ele l i. .sta o s le s) ne,. Dac faci asta' o s s fe$i, $e)e$c si nile' s) se Cat!E #ncet. .(a3i' o a)$o% Pete$. O s fi, ac *a+i. De ce" 13a, fc t ni,ic $ . Gl ,e(ti" #l ce$t Pete$. Pot s fi ac *at de o,o$. 0a de co,)licitate la c$i,. Ia$ t ' de ne-li9en+ c$i,inal. 0a$7a$ fc oc!ii c/t ce)ele. 1e-i. Ca s n ,ai *ic de le-ea #,)ot$iva !ac7e$ilo$' inte$veni Cat!E. Dac a, #n+eles co$ect' ai c$eat n softFa$e ca$e a sc)at de s % cont$ol (i )t$ nde #n calc latoa$ele alto$a' f $/nd $es $se. .sta3i o inf$ac+i ne -$av. Da$ n3a, v$ t s face, nici n $ ' se a)$ 0a$7a$. P$oc $o$ l o s ne st$/n- c (a' $osti Pete$. 8n %$%at (i cel ,ai % n )$ieten al l i c$eea* n softFa$e ca$e3i o,oa$ )e oa,enii anti)ati*a+i de %$%at. 0 ficient s disc$edite*e o$ice a$- ,ent c n asta a, av t de -/nd. Mai +ii ,inte ca* l Consolidated Edison" 0tat t 4$an7enstein. Cei ca$e vo$ s )$ofite de )e $,a te!nolo-iei t$e% ie s $s) nd de consecin+ele ne)$ev* te. .stea s nt le-i a,e$icane' )$otest 0a$7a$. C$ed c t$i% nal l canadian a$ ado)ta n )$inci)i si,ila$' s) se Cat!E. O$ice3a$ fi' si, l$ile t$e% ie o)$ite. Da' a)$o% ea. 0a$7a$ se it la Pete$. P ne ,/na )e telefon. 0 n la B11. Da$ ce )oate s fac )oli+ia" Pete$ $idic %$a+ele ne) tincios. .( fi de aco$d s s n' dac a$ avea ce ,s $i s .$ ) tea o$dona %loca$ea inte$net l i' s -e$ 0a$7a$. Gl ,e(ti" 1 ,ai 0e$vici l de Info$,a+ii sa Poli+ia Re-al a$ ) tea o$dona a(a ceva (i fac )a$i c3a$ t$e% i s invoce Le-ea Ma$+ial ca s s s)ende acces l la info$,a+ii )e sca$ la$-. nt$e ti,)' dac si, l$ile a a9 ns #n 0tatele 8nite" Dac a t$ec t ocean l" 13ave, c , s c $+, inte$net l. P$o%a%il c ai d$e)tate' s) se 0a$7a$ (i #nclin a)$o%ato$ din ca). 0e ls lini(tea. 1 ) te+i s le (te$-e+i sin- $i" #nt$e% Cat!E d ) c/teva ,in te. .,/ndoi o )$ivi$ ne$%dto$i.

 5ti+i la ce , $efe$. 0 sc$ie+i n vi$ s ca$e s le de)iste*e (i s le dist$ -. Mi3 ad c a,inte de n vie$,e de )e c/nd e$a, st dent. n do *ile s3a $s)/ndit #n toat l ,ea. 0a$7a$ se l ,in la fa+. 0e )oate' *ise el' se )oate. La $,a $,ei' s) se (i Pete$' si, l$ile s nt $ia(e. 13ai c , s n le -se(ti. 0a$7a$ ddea #nt$ na din ca). 8n vi$ s ca$e s ve$ifice toate fi(ie$ele ,ai ,a$i de' s *ice,' *ece -i-a%ai+i. .$ ) tea s ca te do sa t$ei ti)a$e de %a* din $e+elele tale ne $ale. Dac le3a$ -si' a$ (te$-e fi(ie$ l. Da' da. C$ed c3a( ) tea sc$ie a(a n vi$ s. Cat!e$ine' e(ti n -eni < C/t a$ d $a s3l sc$ii" #nt$e% Pete$. 1 s nt si- $. 13a, ,ai sc$is n vi$ s )/n ac ,. A$eo do *ile. &aide+i s ne $ -, s ,ea$-' s) se Pete$. 0a$7a$ se it la el. E , #nc!in c fa+a la Mecca de cinci o$i )e *i. Poate c ne3a$ fi de folos dac (i voi v3a+i $ -a #nt$3adev$. 0e $idic de )e sca n. .$ fi ,ai %ine s )lec. ., foa$te , lt de l c$ . C.PI2OL8L NB Pete$ se tot )$e-tea #n -/nd )ent$ #nt/lni$ea inevita%il. C toate astea' de c/te o$i a *ea inte$fon l' #i t$eslta ini,a #n )ie)t. P$i,ele d+i' f sese ala$, fals. Da$ ac ,. Pete$' a *i el vocea sec$eta$ei' ins)ecto$ P!ilo de la Poli+ia Met$o)olitan do$e(te s te vad. 2$ase ae$ ad/nc #n )ie)t' #(i +in $es)i$a+ia c/teva sec nde' a)oi e=)i$ )$el n-. 0) ne3i doa,nei s int$e' te $o-. 0e a(te)ta s )oa$te nifo$,. Da$ c/nd se desc!ise (a (i .le=and$ia P!ilo int$ la el #n %i$o ' v* c ) $ta o 9ac!et -$i' )antaloni aso$ta+i (i o %l * de ,tase de c loa$ea cafelei. n $ec!i avea ce$cei ve$*i. E$a $o(cat' t ns sc $t' (i avea oc!i ve$*i' st$l cito$i. 5i e$a #nalt. n ,/n +inea o se$viet di)lo,at. B n *i a' doa,n' o sal t Pete$' $idic/nd 3se (i #ntin*/nd 3i ,/na. B n *i a' #i $s) nse 0and$a' sc t $/nd 3i ,/na c fe$,itate. 0 #n+ele- c , a(te)ta+i" H. ce v$e+i s s) ne+i" A3a, a *it f$ s v$ea c/nd a+i vo$%it c sec$eta$ l d ,neavoast$. .+i s) s@ L0) ne3i doa,nei s int$e' te $o-.M Da$ ea n v s) sese )$en ,ele ,e (i nici n v3a s -e$at #n v$e n fel c a( fi fe,eie. Pete$ */,%i. 0 nte+i foa$te )$ice) t. 0o+ia ,ea ,i3a s) s c/te ceva des)$e d ,neavoast$. n+ele-' s) se 0and$a' a)oi tc (i $,ase #n a(te)ta$e' )$ivind 3l. Da$ s (ti+i c (i e , )$ice) la ,ese$ia ,ea' ad - Pete$' $/*/nd. ., de3a face de , lte o$i c $e)$e*entan+i ai - ve$n l i' to+i %ine inst$ i+i #n co, nica$ea inte$)e$sonal. Aa t$e% i s a)lica+i (i alte ,etode #n afa$ de tce$ea )$el n-it ca s , face+i s vo$%esc. 0and$a $/se la $/nd l ei. La #nce) t' l i Pete$ n i se )$ f$ ,oas. Da$ c/nd $/dea' e$a c!ia$ foa$te at$-toa$e. A $o- s l a+i loc' doa,n P!ilo.

Ea */,%i (i se a(e*. (i nete*i )antalonii' de )a$c a$ fi ) $tat f st. 5i Cat!E avea acela(i o%icei. Do$i+i o cafea" #nt$e% Pete$' d ) n sc $t ,o,ent de lini(te. 0a n ceai" Cafea' , l+ ,esc. Do lin- $i+e de *a!$ (i do de f$i(c' $s) nse 0and$a' oa$ec , st/n9enit. .c , $,ea* )a$tea ca$e n 3,i )lace deloc. Pete$ se #nd$e)t s)$e a)a$at l de cafea. A $o-' s) ne+i3,i Pete$. Pete$' */,%i ea din no . 1 3,i )lace c , s nt t$atate )e$soanele i,)licate #nt$3 n ca* ca al ,e . 1oi' )oli+i(tii' deseo$i !$+ i, oa,enii din ca *a % nelo$ ,anie$e sa a )$inci)i l i )$es ) sei nevinov+ii. i ofe$i cafea a. Deci' docto$. nce) 0and$a' a)oi se co$ect s $/*/nd. Pete$' o s3+i ) n c/teva #nt$e%$i. 0)e$ s #n+ele-i c n fac altceva dec/t s3,i e=e$cit ,ese$ia. Bine#n+eles. D ) c , (tii' n l dint$e cole-ii de se$vici ai so+iei tale a fost cis. Da' a fost n adev$at (oc' s) se Pete$' #nclin/nd din ca). 0and$a se it la el c ca) l lsat )e3o )a$te. ,i ce$ sc *e' contin el' ned ,e$it. ., s) s ceva ce n t$e% ia" .' n . 1 ,ai c )$o%ele a$at c victi,a a fost i,o%ili*at c o a$, )a$ali*ant. E=)$esia ta L n adev$at (ocM ,i3a s nat ci dat. Ia$t3,' se sc * 0and$a' da$ #n ,ese$ia ,ea devii foa$te s s)icios c ti,) l. .i folosit v$eodat o ase,enea a$," #nt$e% ea' d ) o )a *. 1 . De+ii o ase,enea a$," 0 nt ile-ale #n Onta$io. 1 ,ai )oli+ia a$e voie s le foloseasc. Da$ se )ot c ,)$a f$ )$o%le,e #n 1eF 6o$7 sa Q e%ec. 1 ' n3a, folosit niciodat o a$, )a$ali*ant. ,i )a$e $ c a t$e% it s #nt$e%. .f $isita asta de ,ese$ie' co,ent Pete$. E=act. .i c nosc t3o )e victi," Pete$ se st$d i s )a$ non(alant. Pe &ans La$sen" 0i- $ c da. L3a, c nosc t. I3a, c nosc t )e a)$oa)e to+i cole-ii l i Cat!E' fie la #nt/lni$i )$ietene(ti' fie la )et$ece$ile de C$ci n de la fi$,a lo$. Ce )$e$e aveai des)$e el" Des)$e La$sen" Pete$ so$%i din cafea. 8n ticlos. 0e )a$e c ,ai , l+i oa,eni avea aceea(i )$e$e. De(i nii ,i l3a l dat. C$ed c e vala%il )ent$ toat l ,ea. Ca, a(a. 8ite ce e' Pete$' s) se 0and$a' d ) o cli) de lini(te' e(ti n ti) de t$ea%. 1 v$ea s3+i t$e*esc a,inti$i t$iste. Da$ (ti c so+ia ta (i &ans. Da. Da$ asta a fost c , lt v$e,e #n $,. 0and$a */,%i. nt$3adev$. Da$ so+ia ta +i3a s) s n de, lt. 5i ac , La$sen e ,o$t. 5i ac , La$sen e ,o$t' $e)et 0and$a (i dd din ca) o dat. Doa,n P!ilo.

 Po+i s3,i s) i 0and$a. 0and$a. 0t)/ne(te3te' #(i *ise Pete$. 0a$7a$ o s te$,ine de sc$is vi$ s l a*i sa ,/ine. O s se te$,ine tot l c/t de $e)ede. D3,i voie s3+i s) n ceva' 0and$a. 0 nt n o, )a(nic. 1 3,i )lac l )tele (i %o= l. 13a, ,ai lovit )e ni,eni din co)il$ie. 1 a, dat niciodat #n so+ia ,ea. Dac a( avea n co)il' n l3a( %ate. 0e o)$i s ,ai soa$% din cafea. Oa$e s) sese dest l" L3a$ a9 ta s contin e" Oine3+i fi$ea )ent$ D ,ne*e . Cont$olea*3te. Da$ n voia dec/t s3i s) n adev$ l des)$e sine. 1 des)$e co)iile l i af $isite' ci des)$e el' cel #n ca$ne (i oase. C$ed. c$ed c ,a$e )a$te dint$e )$o%le,ele o,eni$ii s nt dete$,inate de violen+. Dac ne %ate, co)iii' #i #nv+, c e=ist ,o,ente c/nd a voie s dea #n al+ii' a)oi s nte, (oca+i s desco)e$i, c' d ) ce a c$esc t' n li )a$e ano$,al s3(i loveasc so+ia. 0and$a' e n s nt #n sta$e s o,o$ nici o , sc. Le )$ind c )a!a$ l (i le scot afa$. M #nt$e%i dac l3a, o,o$/t )e La$sen. Ia$ e #+i s) n c ,/na )e ini, c a, fost #nt$3adev$ f $ios )e el' l3a, $/t' da$ c$i,a sa to$t $a fi*ic n 3,i sta #n ca$acte$. P $ (i si,)l ' n3a( face a(a ceva. 5i nici n +i3a$ t$ece )$in ca)" Pete$ #(i $idic %$a+ele. Pi' t t $o$ ne t$ec )$in ca) dive$se l c$ $i. Da$ e o dife$en+ de la ce$ la ),/nt #nt$e fante*ie (i $ealitate. Dac n3a$ fi' te3a( )oseda)e tine (i )e sec$eta$a ,ea (i )e #nc o s t de fe,ei c!ia$ aici' )e %i$o l ,e . 0and$a #(i c t o )o*i+ie ,ai confo$ta%il )e sca n. De o%icei' n a,estec via+a )e$sonal c , nca' da$ a, t$ec t )$in ce3ai t$ec t (i t ' Pete$. 0o+ l > fost l ,e so+' de c/teva l ni #ncoace > ,3a #n(elat. 1ici e n s nt o )e$soan violent. 5ti c no$a le )a$e neo%i(n it s s) n asta n )oli+ist' da$ e adev$at. C/nd a, aflat ce3a fc t Kalte$. Ei' %ine' a, v$ t s3l vd ,o$t' (i a, v$ t s3o vd ,oa$t (i )e ea. 1 3,i st #n fi$e s a$ nc c o%iecte' da$ c/nd a, aflat' a, a*v/$lit teleco,anda de la televi*o$ de cealalt )a$te a ca,e$ei. 03a lovit de )e$ete (i s3a s)a$t; #nc se ,ai vede $,a #n )e$ete. .(a c' Pete$' (ti c oa,enii a $eac+ii violente c/nd )+esc a(a ceva. Pete$ dd (o$ din ca) a)$o%ato$. Da$ n l3a, cis )e &ans La$sen. C$ede, c a fost n c$i,inal )$ofesionist. 5i nici n3a, a$an9at s fie o,o$/t. &ai s3+i s) n ca$e3i )$o%le,a ,ea' s) se 0and$a. Oi3a, *is c e vo$%a de n c$i,inal )$ofesionist. .sta cost o -$oa* de %ani' ,ai ales c #n ca* l nost$ s3a ce$ t. , $o-' o Ls)ecialitateM. 2 (i Cat!E s nte+i , lt ,ai %o-a+i dec/t ,a9o$itatea cole-ilo$ ei; dac cineva (i3a$ fi )e$,is s )lteasc n c$i,inal' at nci a$ fi fost o$i t ' o$i ea. Da$ n3a, fc t3o noi' se a)$ Pete$. 8ite' s nt -ata s fac test l c detecto$ l de ,inci ni. 0and$a #i ofe$i n */,%et d lce. Ce d$- + s te ofe$i vol nta$. ., c ,ine n l )o$ta%il. Pete$ si,+i c , i se st$/n-e sto,ac l. 0e$ios"

 Da. De fa)t' e n Ae$iscan Pl s. E )$od s de fi$,a ta' n " Da. Deci s nt convins c ai #nc$ede$e #n ca)acit+ile l i. Pete$ e*it. Dac e de fa+ (i avocat l ,e ' desi- $. .vocat l" */,%i 0and$a. Da$ n3ai fost ac *at de ni,ic. Bine' acce)t el. Dac c asta ) ne, ca)t disc +iei. 0 nt de aco$d c test l' ac , (i aici. Da$ #n a%sen+a avocat l i' ai voie s3,i ) i doa$ t$ei #nt$e%$i@ l3a, o,o$/t )e &ans La$sen" L3a, o,o$/t )e Rod C! $c!ill" ., ) s la cale ,oa$tea lo$" 2$e% ie s ) n ,ai , lt de t$ei #nt$e%$i ca s cali%$e* a)a$at l. 5tii (i t . n $e- l. P$o%a%il c ai o list de #nt$e%$i )ent$ cali%$a$e. 0 nt de aco$d c test l' dac n devie*i de la list. 4oa$te %ine. 0and$a desc!ise se$vieta c detecto$ l de ,inci ni. Pete$ se it la el. 1 t$e% ie s fii s)ecialist ca s3l folose(ti" .$ t$e% i s cite(ti ,an alele )$od selo$ tale' Pete$. E n ci) I. c n siste, e=)e$t #n nt$ . O$icine )oate s foloseasc detecto$ l. Pete$ scoase n ,o$,it' 0and$a #i fi= ,ici sen*o$i )e ante%$a+ (i la #nc!eiet $i. Din se$viet se $idic n ec$an )lat' )e ca$e ea #l a)lec #n a(a fel #nc/t s )oat vedea )e el. .)s c/teva taste' a)oi #nce) s ) n #nt$e%$i. C , te c!ea," Pete$ &o%son. C/+i ani ai" Pat$ *eci (i doi. 8nde te3ai nsc t" 1o$t! Battlefo$d' 0as7atc!eFan. .c , te $o- s ,in+i. Mai s) ne3,i o dat nde te3ai nsc t. 0co+ia. .c , s) ne adev$ l@ ca$e e )$en ,ele so+iei tale" Cat!e$ine. .c , ,in+i@ ca$e e al doilea n ,e al so+iei tale" H. 2PP$in-. L3ai o,o$/t )e &ans La$sen" Pete$ se it atent la 0and$a. 1 . L3ai o,o$/t )e Rod C! $c!ill" 1 . .i a$an9at ,oa$tea lo$" 1 . .i idee cine i3a o,o$/t" Pete$ $idic ,/na. ., sta%ilit c ) i doa$ t$ei #nt$e%$i. ,i ce$ sc *e. Da$ n te de$an9ea* s ,ai $s) n*i la na' n " 1 3,i convine s te s s)ecte*' a(a c , nici +ie n 3+i convine s fii conside$at s s)ect. Mi3a$ )lcea s te tai de )e list. Pete$ c* )e -/nd $i. La nai%a< Bine' s) s el #ncet. 1 c nosc nici o )e$soan ca$e s3i fi o,o$/t )e cei doi.

 ,i ce$ sc *e' )$o%a%il te3a, ene$vat c/nd a, ) s a )at$a #nt$e%a$e. .)a$at l a $eac+ionat foa$te ci dat c/nd ai $ostit c v/nt l L)e$soanM. A$ei s , s )o$+i #nc ) +in (i s $e)e+i lti, l $s) ns" Pete$ #(i s, lse sen*o$ l de )e %$a+ (i3l a$ nc )e %i$o . ., s )o$tat de9a ,ai , lt dec/t a, sta%ilit la #nce) t' s) se el )e n ton i$itat. 5tia c #n$ t+e(te l c$ $ile' a(a c se l )t c )anica. (i scoase (i sen*o$ l de la #nc!eiet $. ., te$,inat c $s) ns l la #nt$e%$i. ,i )a$e $ ' se sc * 0and$a. 2e $o- s , ie$+i. Pete$ fc n efo$t s se cal,e*e. 1 3i ni,ic. 0)e$ c3ai aflat ce te inte$esa. .' da' s) se 0and$a' #nc!i*/nd se$vieta. 4$ #ndoial. 4o$,elo$ de via+ a$tificial ale l i 0)i$it n le3a t$e% it , lt )/n la o$-anis,e )l $icel la$e@ lan+ $i de nit+i distincte' ata(ate nele de altele #n $/nd $i si,)le. .)oi a aflat c , s le d %le*e@ de do o$i ,ai , lte cel le' da$ fieca$e #nc e=) s' cel ) +in )e o )a$te' la s )a !$nitoa$e a ,$ii si, late de 0)i$it. D ) aceea' lan+ $ile l n-i s3a d %lat #n fo$,a lite$ei 8' c ca)etele a)$o)iate' alct ind ni(te sc le+e. 5i' la sf/$(it' ,a$ea desco)e$i$e@ )a$tea de s s (i )a$tea de 9os s3a desc!is #nt$3 n cilind$ alct it dint$3 n st$at de cel le d %l @ ti)a$ l de %a* al vie+ii de )e ),/nt' c n o$ifici )ent$ !$ni$e la n ca)t (i n l e=c$eto$ la cellalt. Gene$a+ii se n(tea (i , $ea . Ia$ 0)i$it le selecta #n contin a$e. C.PI2OL8L :0 .v , lt de f $c' da$ #n )at$ dece,%$ie' 0and$a P!ilo o%+in se ,andat l de s )$ave-!e$e )e ca$e3l ce$ se (i ca$e3i )e$,itea s ata(e*e n t$ans)onde$ #n inte$io$ l %a$ei de )$otec+ie a ,a(inii l i Pete$ &o%son. ? decto$ l se,nase ,andat l )ent$ o )e$ioad de *ece *ile. 2$ans)onde$ l avea n ci) c ceas@ f nc+ionase e=act )e )e$ioada a to$i*at' nici o sec nd #n )l s. Cele *ece *ile se #nc!eiase$' ia$ 0and$a anali*a datele c lese. Pete$ ,e$-ea des c ,a(ina la se$vici (i la c/teva $esta $ante' incl siv 0onnE Gotlie%Ps' n local )e ca$e3l a-$ea (i ea; la 0)ital l 1o$t! 6o$7 Gene$al Te$a #n consili l di$ecto$U (i #n alte loc $i. Da$ o ad$es se $e)eta #nt$ na )e #n$e-ist$$i@ Connie C$escent' n ,$ l II' #n Conco$d. O cldi$e nde #(i avea sedi l )at$ fi$,e. Ae$ific ad$esa )e lista telefoanelo$ date de Pete$' o%+in t #n %a*a acel ia(i ,andat. Pete$ s nase #n ,od $e)etat la n ,$ l #n$e-ist$at )e ad$esa Mi$$o$ I,a-e' Connie C$escent' n ,$ l II. 0and$a a)el InfoGlo%e (i o%+in o se$ie inte$,ina%il de date des)$e fi$,@ Mi$$o$ I,a-e Ltd.' #nfiin+at #n 2001 de co)il l3,in ne 0a$7a$ M !a,,ed' s)eciali*at #n siste,e e=)e$te (i a)lica+ii de inteli-en+ a$tificial. Cont$acte a,)le c - ve$n l )$ovinciei Onta$io (i c ,ai , lte co$)o$a+ii din lista celo$ ,ai i,)o$tante o s t' sta%ilit de 4inancial Post. 0and$a se -/ndi la test l c detecto$ l de ,inci ni. L1 c nosc nici o )e$soan ca$e s3i fi o,o$/t )e cei doiM' s) sese Pete$' ia$ se,nele l i vitale o l ase$ $a*na c/nd $ostise c v/nt l L)e$soanM. Ia$ ac , #(i )et$ecea v$e,ea la o fi$, de inteli-en+ a$tificial. E$a o idee )$ea ne% neasc' )$ea #nf$ico(toa$e.

Da$ Pete$ &o%son n a co,is c$i,ele. Detecto$ l a(a indicase. P %lica+iile 9 $idice ave$ti*ase$ c vo$ a)$ea ase,enea feno,ene. Poate c' #n sf/$(it' a)$ se. .ici. 0and$a se ls )e s)ta$ l sca n l i' #nce$c/nd s #n+elea-. 1 e$a s ficient s o%+in n ,andat de a$esta$e. 1 n l de a$esta$e. Da$ )oate c tot (i n l de )e$c!e*i+ie. 0alv fi(ie$ele' se deconect (i )lec. .v $ nevoie de cinci ,a(ini@ do de )at$ la$e' c c/te doi ofi+e$i #n nifo$,; o ,a(in din 6o$7' c ofi+e$ l de le-t $ de acolo > $aid l va fi cond s de ei; ,a(ina ne,a$cat a 0and$ei' #n ca$e se afla ea (i ?o$-enson' (ef l de)a$ta,ent l i de inf$ac+i ni info$,atice' (i f $-oneta al%ast$ a acest i de)a$ta,ent' c cinci anali(ti (i ec!i)a,ent l lo$. Convoi l o)$i la n ,$ l II' )e Connie C$escent la 10@1R di,inea+a. 0and$a (i cei )at$ )oli+i(ti #n nifo$, int$a$ di$ect; ?o$-enson se d se la f $-onet s disc te c ec!i)a l i. Rece)+ione$ l de la Mi$$o$ I,a-e' n %$%at asiatic #n v/$st' se it (ocat la 0and$a (i cei )at$ )oli+i(ti. C ce v )ot fi de folos" #nt$e% el. A $o- s v da+i la o )a$te din fa+a te$,inal l i. ., ,andat de )e$c!e*i+ie a acest i loc. i a$t doc ,ent l. C$ed c e ,ai %ine s3l c!e, )e d$ M !a,,ed. C!ia$ v $o-' s) se 0and$a. Pocni din de-ete' indic/nd n i )oli+ist s $,/n acolo (i s3l #,)iedice )e asiatic s se a)$o)ie de calc lato$. .)oi )lec #,)$e n c ceilal+i t$ei. n ca)t l #nde)$tat al co$ido$ l i a)$ n %$%at c )ielea #nc!is la c loa$e. A )ot a9 ta c ceva" se ofe$i el' foa$te #n-$i9o$at. 0 nte+i 0a$7a$ M !a,,ed" #l #nt$e% 0and$a' a)$o)iind 3se de el. Da. Detectiv ins)ecto$ P!ilo' Poli+ia Met$o)olitan 2o$onto. i )$e*ent ,andat l. .ve, ,otive s c$ede, c din aceast cldi$e s3a sv/$(it inf$ac+i ni c a9 to$ l calc latoa$elo$. Mandat l ne a to$i*ea* s )e$c!e*i+ion, n n ,ai %i$o $ile' da$ (i siste,ele de calc l. n cli)a aceea' se desc!ise (a (i ?o$-enson )t$ nse #,)$e n c cei cinci anali(ti. .si- $a+i3v c nici n an-a9at n se atin-e de calc latoa$e' #i s) se el n i )oli+ist s )e$io$ #n -$ad. Poli+i(tii se $s)/ndi$ )$in toat cldi$ea. 8n l dint$e )e$e+ii co$ido$ l i e$a din sticl. n s)atele l i se afla n %i$o la$-' #n ca$e se )$el c$a date. Davis' Dato' s) se ?o$-enson ct$e doi anali(ti' voi int$a+i aici. Cei doi ,e$se$ la (a %i$o l i' ca$e avea n citito$ de a,)$ente se)a$at. Docto$ M !a,,ed' ,andat l ne )e$,ite s s)a$-e, o$ice #nc ietoa$e conside$,. Dac n do$i+i s )$oced, a(a' v $o- s desc!ide+i (a. 8ita+i ce este' )$otest 0a$7a$' n3a, fc t ni,ic $ .

 A $o- s desc!ide+i (a' $e)et 0and$a fe$,. A$ea s citesc ,andat l #,)$e n c avocat l ,e . Bine. ?ones' s)a$-e3o. 1 < st$i- 0a$7a$. Bine' %ine. Me$se (i a)s c de-et l ,a$e )e citito$ l de a,)$ente. nc ietoa$ea s$i' ia$ (a c lis. David (i Dato int$a$. P$i, l ,e$se di$ect la consola )$inci)al' cellalt #nce) s inventa$ie*e nit+ile de stoca$e a datelo$. ?o$-enson se #ntoa$se s)$e 0a$7a$. .ve+i n la%o$ato$ I. aici. 8nde este" 1 a, fc t ni,ic $ ' $e)et 0a$7a$. La ca)t l cellalt al co$ido$ l i a)$ n )oli+ist. E aici' 9os' Da$l< ?o$-enson o l la f -' $,at de cei t$ei ,e,%$i ai ec!i)ei sale. 0and$a )o$ni #n aceea(i di$ec+ie' #n-$i9o$at. 0a$7a$ st$i-@ C!ea,3l )e De9avee' avocat l ,e ' (i s) ne3i ce se #nt/,)l. .)oi f -i d ) ?o$-enson. C/nd #l c!e,ase $ece)+ione$ l' 0a$7a$ l c$a c!ia$ #n la%o$ato$. Lsase (a desc!is. C/nd a9 nse acolo' ?o$-enson' a)lecat deas )$a consolei' scotea tastat $a. 0e #nd$e)t s)$e n cole- ca$e3i dd alt tastat $' c o #nvelitoa$e nea-$ l cioas (i taste a$-intii. O nitate de dia-nostic@ va #n$e-ist$a fieca$e tast a)sat' fieca$e $s) ns al calc lato$ l i' fieca$e #nt/$*ie$e #n accesa$ea disc l i. &ei< st$i- 0a$7a$. 0 nt siste,e delicate. L c$a+i c -$i9< ?o$-enson #l i-no$. 0e a(e* )e ta% $et (i scoase o ,a) de )lastic din se$viet. Con+inea disc!ete' CD3 $i (i c/$d $i de ,e,o$ie. L n l ca$e se )ot$ivea #n d$ive3 l consolei' #l int$od se (i #nce) s l c$e*e )e tastat $a l i. Datele ini+iale de )e ,onito$ dis)$ $' #nloc ite c info$,a+ii de dia-nostica$e a siste, l i. 8lti, l $cnet' $e,a$c ?o$-enson' i,)$esionat. C12 -i-a%ai+i de R.M' cinci co)$ocesoa$e ,ate,atice )a$alele' a$!itect $ de ,a-ist$al a to3$efe$en+ial. .)s %a$a de s)a+i (i afi( alte date. 4i$,Fa$e de lti, o$. 4$ ,os. Ie(i din )$o-$a, (i #nce) s afi(e*e di$ectoa$e la )$o,)t l siste, l i. Ce c ta+i" #nt$e% 0a$7a$. O$ice' $s) nse 0and$a' int$/nd #n la%o$ato$. 2ot l. .)oi' ct$e ?o$-enson@ P$o%le,e" P/n ac ,' n . E$a de9a conectat' deci n3a t$e% it s3i s)a$-e, )a$ola. 0a$7a$ se #nde)$t de -$ ) (i )o$ni s)$e cellalt ca)t al #nc)e$ii' nde se afla o consol din ca$e ie(ea n ,ic$ofon )e s )o$t. Conecta$e' s) se el #ncet' a)oi' f$ s ,ai a(te)te $,to$ l ,esa9. . tentifica$e@ 0a$7a$. B n' 0a$7a$' $s) nse calc lato$ l. 0 #nc!ei cealalt sesi ne" 0and$a P!ilo veni d ) el' a)s/nd 3i ca)t l $ot n9it al a$,ei )a$ali*ante #n sco%it $a s)atel i. 1 face asta' #i s) se ea' si,)l . ntinse ,/na s)$e consol (i dec )l % ton l ,a$cat LInt$od ce$e vocal de dateM.

n ,o,ent l $es)ectiv' DaFals7i' ofi+e$ l din 6o$7' a)$ #n (a la%o$ato$ l i. . n sca n de %$%ie$ la eta9' se ad$es el -$ ) l i. .)oi' ct$e 0a$7a$@ .+i desc!is o f$i*e$ie" De fa)t' e n sca n sto,atolo-ic' #l co$ect 0a$7a$. Ca,e$a de scana$e' s nt si- $. Mi3a )lc t a$ticol l t de l na t$ec t din ? $nal l de st dii L.. A$ea s3o ce$cete* c/nd te$,in aici' s) se ?o$-enson' f$ s3(i $idice )$ivi$ea. .)oi contin s taste*e co,en*i. Dac ,i3a+i s) ne ce an ,e c ta+i. i $ - el e=as)e$at. D$ace< se #nf $ie ?o$-enson. 0 nt ,ai , lte %nci de date #nc$i)tate aici. 0and$a se it la 0a$7a$@ Ca$e3i cod l de dec$i)ta$e" 0i,+ind c' #n sf/$(it' #nce)e s de+in cont$ol l' acesta $osti@ 1 c$ed c s nt o%li-at s v3o da . ?o$-enson se $idic de )e ta% $et. 4$ n c v/nt' #i l loc l o analist ca$e #nce) i,ediat s taste*e co,en*i. 1 contea*' vo$%i el' $idic/nd din ,e$i. Aalentina a l c$at c DGB3 l' )e v$e,ea c/nd ,ai e=ista a(a ceva. 1 c$ed c e=ist v$e n cod )e ca$e s n 3l s)a$-. Aalentina int$od se n alt dataca$d #n slot (i tast f $i% nd c do de-ete. D ) c/teva ,in te' se it la 0a$7a$ c o e=)$esie de de*a,-i$e c$ nt )e fa+. 0a$7a$ $adia > )oate c n e$a at/t de % n )e c/t o l dase ?o$-enson. Da$ a)oi se )leo(ti i,ediat. De*a,-i$ea de )e c!i) l ei f sese $eac+ia c iva ca$e s)e$ase #nt$3o )$ovoca$e (i n3o )$i,ise. .l-o$it, l & nsac7e$" #nt$e% Aalentina' sc t $/nd din ca). .vea accent st$in ) te$nic. C$edea, c )o+i ,ai , lt. Mai a)s c/teva taste. Pe ec$an' )/n at nci )lin de si,%ol $i neinteli-i%ile' a)$ $ liste de cod $i s $s. 0e $idic (i3i ced loc l l i ?o$-enson. El (te$se datele de )e ec$an (i #nloc i dataca$d l Aalentinei c alt l. Ini+ie* c ta$ea' an n+ el. Ec$an l afi( coloane de s te de te$,eni #n o$dine alfa%etic. E n adev$at de)o*it de date online aici' s % fo$,a no$ sc!e,e de co,)$i,a$e. O s3,i ia ceva s ca t )$in toate. 0e $idic. M d c #n ca,e$a de scana$e. Pete$ avea o (edin+ la 1o$t! 6o$7 Gene$al (i' #n loc s )ia$d di,inea+a la se$vici vo$%ind la telefon' )$efe$ s l c$e*e acas. Da$ n se ) tea concent$a. 0a$7a$ #i s) sese c va te$,ina de sc$is vi$ s l ast*i' da$ si,+ea nevoia s fac (i el ceva. Pe la *ece (i 9 ,tate' se conect la Mi$$o$ I,a-e' s)e$/nd c va desco)e$i c , f -ise$ si, l$ile. D ) ce se conect' t$i,ise co,anda K&O' ca s vad dac 0a$7a$ e$a online. Aoia s3i t$i,it n ,esa9 de sal t. P$ieten l l i e$a #nt$3adev$ online. Pete$ tast

K&.2' ca s afle ce fcea; dac ini+iase o o)e$a+i ne de f ndal' )$o%a%il c n sttea la te$,inal' deci n avea $ost s3i t$i,it n e3,ail. La co,anda K&.2' )$i,i $,to$ l $s) ns@ 1od 8tili*ato$ Conectat la O)e$a+i ne 002 0a$7a$ 0I@1:@22 c ta$e te=t. Pi' c ta$ea de te=t ) tea fi (i #n )$i,3)lan' (i #n f ndal. Pete$ %eneficia de )$ivile-ii de s )$ave-!e$e la nivel #nalt a siste,elo$ l i 0a$7a$. .)el o)e$a+i nea de la nod l 002 )e )$o)$i l ,onito$. Ec$an l se ,)l c o list de te$,eni c ta+i (i c #nc na' de $e* ltate' act ali*at )e$,anent. 2e$,en l L2o$ontoM' de e=e,)l ' avea s te de $e* ltate' da$ altele. Iis se< se -/ndi Pete$. Ia te it. 0a$7a$ c ta L&o%sonM (i LPete^M (i LCat!^M (i. Pete$ #i sc$ise n e3,ail@ LMi' ,i' ce c $io(i s nte,<M E$a -ata s3l t$i,it' c/nd o%se$v to+i )a$a,et$ii de c ta$e la stat s@ LC ta$e #n toate siste,ele; #n fieca$e siste,; #n toate datele stocate online (i offline (i #n toat ,e,o$ia de l c$ .M O ase,enea c ta$e +inea o$e #nt$e-i. 0a$7a$ n3a$ da a(a o co,and. E$a )$ea %ine o$-ani*at ca s n (tie c , s $ed c )a$a,et$ii de c ta$e. Pete$ se it la ceilal+i te$,eni c ta+i. Ra!at< LLa$senM' L&ansM' Lad lte$M Lavent $M. Ra!at. Ra!at. Ra!at. 0a$7a$ n ca t a(a ceva' #n nici n ca*. .ltcineva )t$ nsese #n siste,. 1od l 002 e$a la%o$ato$ l I. de la Mi$$o$ I,a-e. Pete$ se $s ci )e sca n l $otativ c fa+a la telefon (i a)s tasta de a)ela$e $a)id. n la%o$ato$ l L. s n telefon l. Pot s $s) nd" #nt$e% 0a$7a$. 0and$a #i fc n se,n afi$,ativ din ca). 0e ita concent$at )e ec$an. O -$,ad de $e* ltate )ent$ c vintele o%i(n ite > Lavent $M avea de9a )este )at$ s te > da$ nici n l )ent$ &o%son sa La$sen. 0a$7a$ t$ave$s #nc)e$ea s)$e videotelefon (i a)s tasta LRH0P81DEM. 0i-la Bell Canada se stinse t$e)tat (i #n loc l ei Pete$ v* fa+a #n-$i9o$at a l i 0a$7a$. Ce. v$ el s #nt$e%e' da$ se o)$i i,ediat. A* sil eta 0and$ei P!ilo )este ,$ l l i 0a$7a$. O)$i le-t $a i,ediat. P!ilo la Mi$$o$ I,a-e. 8n $aid. 8n af $isit de $aid. 0e it la ec$an l conectat la nod l 002. 1ici n $e* ltat )ent$ L&o%sonM. 0e -/ndi ) +in' a)oi #nce) s taste*e. Desc!ise #nc o sesi ne c n ,ele l i 0a$7a$' folosind )a$ola a *it la el ,ai de, lt. .)oi acces s %di$ecto$ l inst$ ,entelo$ de dia-nostica$e (i afi( o list. E$a s te de )$o-$a,e' )$int$e ca$e n l n ,it 2EX2REP. 0 na )$o,i+to$. .)el f nc+ia .9 to$. B n. E=act ce3i t$e% ia. 0inta=@ te$,en c tat' te$,en #nloc it' )a$a,et$i de c ta$e. 2ast L2EX2REPW&o%sonWRodden%e$$EWI.R3L.10M' adic sc!i,% toate datele L&o%sonM c LRodden%e$$EM #n siste,ele de inteli-en+ a$tificial de la R la 10.

P$o-$a, l #nce) s l c$e*e. E$a o c ta$e , lt ,ai $est$/ns > n sin- $ te$,en > (i n do,eni de c ta$e , lt ,ai li,itat > n ,ai )at$ calc latoa$e' #n loc de cele )este o s t #n ca$e c ta P!ilo. C ) +in no$oc' se vo$ face toate #nloc i$ile #nainte de a fi )$ea t/$*i . Consola se,nali* #nc!eie$ea o)e$a+i nii. ?o$-enson venise #na)oi' ne-sind ni,ic inte$esant #n ca,e$a de scana$e. 0e it la ec$an' a)oi la 0and$a. 2$eis)$e*ece $e* ltate )ent$ L&o%sonM. 0and$a a$t c de-et l s)$e list. .fi(ea*3le #n conte=t' #i s) se ea. C v/nt l a)$ea de do o$i #n defini+ia dint$3 n dic+iona$ online a e=)$esiei Lale-e$ea l i &o%sonM. 8n fi(ie$ de identifica$e a tili*ato$ l i' ec!ival/nd Lfo%sonM c Pete$ G. &o%son. O a-end co,) te$i*at' c ad$esa de acas (i de la se$vici a l i Pete$ &o%son. .lte no $efe$in+e' ,a9o$itatea #n avi*e de Co)E$i-!t ct$e &o%son Monito$inLtd.' $efe$itoa$e la f$a-,ente din a)lica+ii de scana$e. 1ada' constat ?o$-enson. .$e n cont aici' s) se 0and$a' #nto$c/nd 3se ct$e 0a$7a$. Cine" Pete$ &o%son. .' da. 4olosi, )$o-$a,e fc te de fi$,a l i. .t/t" Pi' e )$ieten l ,e . De3asta a, ad$esa l i de acas #n a-end. Ce c$edea+i c3o s -si+i" o #nt$e% el inocent. C.PI2OL8L :1 Cat!E &o%son e$a e=ten at. .v sese o *i -$ea la se$vici . Cont$act l c 2o $is, Onta$io avansa lent. 0e o)$ise la Mi$acle 4ood Ma$t #n d$ , s)$e cas' da$ idiot l din fa+a ei #i )ltise casie$ei c lti,ii %ani ,$ n+i )e ca$e3i avea )$in % * na$e. 8nii oa,eni' #(i *ise ea' a$ t$e% i o%li-a+i s tili*e*e c$+i de de%it. C/nd' #n cele din $,' a9 nse acas' a)s c de-et l a$tto$ )e citito$ l de a,)$ente' de )a$c e$a sin- $ l l c$ ca$e3o +inea #n )icioa$e. Led l ve$de de deas )$a citito$ l i cli)i' #nc ietoa$ea s$i (i (a ,asiv se desc!ise lin. Int$. 8(a se #nc!ise #n s)atele ei (i #nc ietoa$ea $eveni la loc. L ,ina< co,and ea. 1i,ic. 2 (i s3(i c $e+e -/t l (i ,ai #nce$c o dat. L ,ina< 2ot ni,ic. Oft' ) se 9os )lasa de c ,)$t $i (i %/9%/i d ) #nt$e$ )to$. l -si' da$ l ,ina tot n se a)$inse. Me$se #n ca,e$a de *i. A* led $ile scli)ind )e a)a$at l video' deci n e$a )an de c $ent. Poate c s3a a$s %ec l de la int$a$e. Re)et a t$eia oa$ LL ,inaM' da$ cele t$ei l,)i ce$a,ice' fc te de ,/na ei' n $eac+iona$. 0c t $ din ca). Pete$ ,%la #nt$ na la $e-la9e (i #ntotdea na +inea o v$e,e )/n c/nd l c$ $ile f nc+iona c , t$e% ie. 0e ls )e cana)ea (i3(i #ntinse )icioa$ele o%osite. Ce *i l n-< #nc!ise oc!ii' % c $/nd 3se de #nt ne$ic. D ) o cli)' a,intind 3(i de c ,)$t $i' se $idic anevoie (i $eveni #n !ol l de la int$a$e. nce$c din no #nt$e$ )to$ l (i co,anda vocal. 1i,ic. Aoi

s se a)lece d ) )las' c/nd v* telefon l de )e ,s +a din !ol. L ,ina $o(ie din d$e)t l tastelo$ e$a a)$ins. 0e a)$o)ie de a)a$at (i citi )e ec$an@ Llinie tili*atM. 2elefon l n s nase. Pete$ n a9 n-ea dec/t )este c/teva o$e; avea (edin+ de consili la 1o$t! 6o$7 Gene$al. 1 ,ai dac. Pete$< i $s) nse eco l )$o)$iei voci )e co$ido$. Pete$' e(ti acas" 1ici n $s) ns. Ridic $ece)to$ l (i a *i n +i it asc +it. 8n ,ode,. 0e it din no la ec$an. L.)elant nec nosc tM. 8n a)el' da$ cine folosea ,ode, l an lase afi(a$ea identit+ii. Doa,ne sfinte' #(i *ise Cat!E' o si, la$e. 2$/nti $ece)to$ l' a)oi #l $idic din no (i lovi #n f $c' #nce$c/nd s %$ ie*e cone=i nea. 1 3i folosi la ni,ic. Bine#n+eles' Pete$ avea cel ,ai % n ,ode, ca$e co$ecta e$o$ile' ia$ si, la$ea avea (i ea !a$dFa$e la fel de eficient. Me$se $e)ede la ( (i a)s % ton l LDE0C&IDEM. 1i,ic. .) c clan+a. 8(a n voia s se ,i(te. .)s % ton l Ln ca* de incendi M. 8(a e$a tot %locat. Desc!ise d la) l din !ol > ,ca$ el n avea ,ecanis, de #nc!ide$e a to,at > (i se it la )ano l de cont$ol. 8n led )/l)/ia ca o )ict $ de s/n-e #n d$e)t l ave$ti*$ii Lint$a$e )$in ef$ac+ieM. n ,od no$,al' (ile se desc ia a to,at #n ca* de incendi . Cat!E )lec de la d la) (i se it )e vi*o$. Bine#n+eles' n v* )e ni,eni. 0e st$d i s3(i )st$e*e cal, l. Mai e$a (i alte ie(i$i' da$ )ano l de cont$ol a$ta c toate s nt #n ,od l antief$ac+ie. .$ ) tea #nce$ca s ias )e fe$east$' da$ (i fe$est$ele e$a %locate' ia$ sticla e$a de cea ,ai % n calitate. C v/nt l la ca$e n voise s se -/ndeasc $e (i s3i st$%at ,intea. Ca)can. P$ins #n ca)can #n )$o)$ia ei cas. 0e -/ndi s sti, le*e detectoa$ele de f , da$ nici ea' nici Pete$ n f ,a ' deci n avea %$ic!ete #n cas. Ia$ Pete$ n s )o$ta ,i$os l de c!i%$it $i (i de l ,/na$e' a(a c nici din astea n +inea . Da$ ) tea s dea foc la o !/$tie )e a$a-a*. .$ )o$ni ala$,a (i s3a$ de%loca (ile. 4 -i #n % ct$ie' atent s n se #,)iedice #n #nt ne$ic. 0i,+i )e$icol l de c/nd int$. Ceas $ile di-itale de la c )to$ l c ,ic$o nde (i cel no$,al n f nc+iona . 1 e$a c $ent #n % ct$ie. G$i o lante$n $e#nc$ca%il #nt$3o )$i* de )e$ete. O scoase. .$ fi t$e% it s se a)$ind a to,at la #nt$e$ )e$ea c $ent l i' da$ $,ase stins. Cat!E #(i dd sea,a c % ct$ia n ,ai avea c $ent de c/teva o$e % ne' deci %ate$ia e$a co,)let desc$cat. Da$ %/*/it l. Me$-ea f$i-ide$ l. C/nd #l desc!ise' se a)$inse l ,ina din nt$ . 0i, la$ea (tia e=act ce face@ a)a$at l video (i f$i-ide$ l f nc+iona ' da$ n (i a$a-a* l (i )$i*a ca$e ali,enta lante$na. Ca #n o$ice cas c )$eten+ii' fieca$e )$i* avea )$o)$i l ci$c it (i si- $an+. Cat!E ,e$se #n s f$a-e$ie (i se )$o)ti de s)ta$ l n i sca n. nce$ca s3(i )st$e*e cal, l. 4ii cal,' la d$ac P< 0e -/ndi s ia n c +it de % ct$ie' da$ la ce % n" 1 avea de3a face c n !o+. Pano l de cont$ol al siste,elo$ e$a #n s %sol' (i tot )e acolo

int$a ca%l $ile telefonice > liniile de c $ent (i de co, nica$e e$a #n-$o)ate siste,atic' din ca *a f$icii de cance$ )$ovocat de e=) ne$ea la linii ne)$ote9ate. 0e #nd$e)t c )a(i $e)e*i s)$e sc$ile ca$e d cea #n s %sol. Desc!ise (a. E$a #nt ne$ic %e*n. La cea de3a cincea lo$ anive$sa$e' Pete$ (i Cat!E #(i fc $ cado n siste, !o,e3t!eat$e' a(a c #nloc ise$ 9al *elele din s %sol c d$a)e$ii din ,ila$ )e (ine ac+ionate elect$ic. .c , d$a)e$iile e$a t$ase. 0e -/ndi c (tie loc l dest l de %ine ca s -seasc (i )e #nt ne$ic ca%l l telefonic. P(i )e )$i,a t$ea)t. Po$ni$ as)e$soa$ele din tavan. 1ici o ala$,' ni,ic din ce a$ at$a-e aten+ia vecinilo$ sa )o,)ie$ilo$. Din tavan c $-ea d ( $i de a) $ece. Cat!E se s)e$ie (i ale$- #na)oi #n s f$a-e$ie. .s)e$soa$ele din s)atele ei se o)$i$' da$ )o$ni$ cele din ca,e$. 4 -i la sc$ile ca$e d cea la do$,ito$. 0e stinse$ as)e$soa$ele din s f$a-e$ie (i )o$ni$ cele de deas )$a sc$ilo$. Cat!E #(i dd sea,a c3o $,$ea . P$o%a%il c si, la$ea ,%lase la sen*o$ii de ,i(ca$e ca$e fcea )a$te din siste, l de ala$, antief$ac+ie. P$in )e$dea a de st$o)i' v* c led $ile de la a)a$at l video e$a ac , stinse' )oate )ent$ a evita n incendi )$in elect$oc ta$e. E=ten at (i d' f$ nici o cale de sc)a$e' se !ot$# s ,ea$- #n %aie. Dac as)e$soa$ele e$a co,andate s3o $,$easc' ,ai %ine s fie #n loc l #n ca$e fcea cele ,ai ) +ine st$icci ni. Int$ #n cad (i dd 9os )e$dea a de la d (' s se fe$easc de a) c ea. Pete$ veni acas )este t$ei o$e. Desc!ise (a de la int$a$e f$ nici o )$o%le,. Gsi covo$ l din ca,e$a de *i , stind de a) (i a *i as)e$soa$ele de la eta9. 4 -i la %aie (i desc!ise (a. .s)e$soa$ele se o)$i$ a to,at. Cat!E ls 9os )e$dea a de la d (. 0e sc $se n ( voi de a) de )e ea c/nd se $idic #n )icioa$e #n van. C -las l )lin de ,/nie cont$olat c -$e ' #i s) se so+ l i ei@ 1ici e (i nici o ve$si nea de3a ,ea n +i3a, fi fc t a(a ceva. 0 nte, c!it. C , e$a (i no$,al' Cat!E $ef * s $,/n #n cas. Pete$ o d se c ,a(ina la so$a ei. E$a tot s )$at' da$ #nce)ea s se cal,e*e (i3l ls s3o #,%$+i(e*e la des)$+i$e. Pete$ ,e$se di$ect la %i$o (i se conect la inte$net. 2$i,ise n e3,ail #n toat l ,ea@ Data@ 1C dec. 2011' 2N@11 E02. De la@ Pete$ G. &o%son. Ct$e@ f$a+ii ,ei. 0 %iect@ solicita$e C2R. 2$e% ie s sta de vo$% c voi i,ediat #nt$3o confe$in+ #n ti,) $eal. A $o- s3 ,i $s) nde+i. 0i, l$ile $s) nse$ dest l de $e)ede. 0 nt aici' s) se na dint$e ele. B n sea$a' Pete$' #l sal t a do a Des)$e ce e vo$%a" #l #nt$e% a t$eia. 4olosea toate acela(i sinteti*o$ de voce; dac n se identifica ' n 3(i ddea sea,a ca$e vo$%ea. 1ici dac a$ fi (ti t ce te$,inal folosesc n l3a$ fi a9 tat. 1 avea i,)o$tan+. 5ti ce se #nt/,)l' le s) se el. 8na dint$e voi o,oa$ oa,eni #n n ,ele ,e . Da$ #n sea$a asta a fost a,enin+at Cat!E. 1 tole$e* a(a ceva. Cat!E n t$e% ie s )+easc ni,ic. 1ici ac ,' nici alt dat. .+i #n+eles"

Lini(te. .+i #n+eles" 1ici n $s) ns. Pete$ oft' e=as)e$at. .sc lta+i3,. 5ti c e (i 0a$7a$ n v ) te, (te$-e de )e net' da$ dac se ,ai $e)et ce s3a #nt/,)lat' vo, face ) %lic e=isten+a voast$. ? $nali(tii se vo$ da #n v/nt d ) o )oveste c entit+i I. c$i,inale' ca$e loc iesc )e inte$net. 0 n c$ede+i c3o s e*ite s $esete*e se$ve$ele ca s sca)e de voi. O voce din dif *o$@ 0 nt convins c te #n(eli' Pete$. 1ici n l dint$e noi n3a$ co,ite o c$i,. Dac faci ) %lic e=isten+a noast$' oa,enii te vo$ c$ede. La $,a $,ei' e(ti cele%$ l Pete$ &o%son. 5i asta #nsea,n c t vei fi cel ac *at de c$i,. n cli)a asta' n 3,i )as. Aoi face o$ice s3o )$ote9e* )e Cat!E' c!ia$ dac a9 nla #nc!isoa$e. Da$ Cat!E te3a fc t s s fe$i' )$otest vocea sinteti*at. 2e3a $nit ,ai , lt dec/t o$icine altcineva. . , $ni )e ,ine n e o inf$ac+i ne -$av. 1 -l ,esc; dac o a,enin+a+i din no ' dac #i face+i v$e n $ ' o s a, -$i9 s v dist$ - )e toate. Gsesc e o cale. 5tii' $e)lic vocea elect$onic foa$te' foa$te #ncet' a, ) tea s ne sc), noi de tine. .sta a$ #nse,na sin cide$e' #nt$3 n fel. 0a f$at$icid. n o$ice ca*' (ti c e n a( face a(a ceva' deci nici voi. 2 n l3ai fi cis )e cole- l l i Cat!E' tot (i c$e*i c a fc t3o n l dint$e noi. Pete$ se ls )e s)etea*a sca n l i. 1 ' da$. da$ a, v$ t s3l o,o$. Mi3e $ (ine s $ec nosc' da$ a, v$ t s3l vd ,o$t. E #ns n3a( cide )e ni,eni' nici la sin cide$e n ,3a( -/ndi. Deci (ti c nici voi n v3a+i -/ndi. Da$ te -/nde(ti s ne o,o$i )e noi. .sta3i altceva. E s nt o$i-inal l. 5ti+i %ine. n ad/nc l s flet l i' n c$ed c si, l$ile dint$3 n calc lato$ s nt la fel de vii ca n o, #n ca$ne (i oase. Dac e c$ed asta' o c$ede+i (i voi. Poate. .+i #nce$cat s3o o,o$/+i )e Cat!E. 2$e% ie s v o)$i+i' ,ca$ de data asta. 1 3 i face+i $ . 13o a,enin+a+i. 1 3i face+i ni,ic. Da$ te3a fc t s s fe$i' $e)et vocea sinteti*at. Da' s) se Pete$' e=as)e$at. M3a fc t s s f$. Da$ a( s fe$i ,ai , lt dac a( )ie$de3o. Moa$tea ei ,3a$ neno$oci. De ce" Pent$ c o i %esc' la nai%a< O i %esc ,ai , lt dec/t via+a. O i %esc c fieca$e cel l din co$) l ,e . 0e$ios" Pete$ se o)$i s3(i t$a- $es)i$a+ia. C* )e -/nd $i. Ao$%ea f $ia din el" i ie(ea din - $ c vinte ne-/ndite" 0a e$a adev$ate" .dev$ate. Da' s) se el. .t/t de , lt o i %esc. Mai , lt dec/t se )oate s) ne #n c vinte.

 E$a (i ti,) l s3o $ec no(ti' Pete$' %iete' de(i a t$e% it s fii #,)ins de la s)ate. D 3te (i ad 3o #na)oi. 0i- $ ai d s3o la so$a ei' e a(a a( fi )$ocedat. D 3te d ) ea (i ad 3o acas. 1 i se va ,ai #nt/,)la ni,ic. C.PI2OL8L :2 . do a *i' Pete$ se asi- $ c so+ia l i a9 nse teaf$ la se$vici ' da$ el $,ase acas. Deconect siste, l elect$onic (i c!e, n lct ( s ,onte*e o #nc ietoa$e #n stil vec!i. n ti,) ce o, l l c$a' stt #n %i$o ' )$ivind #n -ol (i #nce$c/nd s #n+elea- sens l celo$ #nt/,)late. 0e -/ndi la Rod C! $c!ill. 8n o, distant. Re*e$vat. Da$ l a fenel*in' n antide)$esiv. .sta' desi- $' #nse,na c f sese dia-nosticat c de)$esie clinic. n cei do *eci de ani c/t #l c nosc se' n v* se nici o sc!i,%a$e #n co,)o$ta,ent l l i. Deci )$o%a%il c. f sese de)$i,at tot ti,) l. 0a c!ia$ de ,ai , lt v$e,e' din co)il$ia l i Cat!E. Din ca *a asta f sese n tat #n-$o*ito$. Pete$ sc t $ din ca). Rod C! $c!ill > n n ticlos' n n ne,e$nic. 8n o, %olnav' c n de*ec!ili%$ c!i,ic. 0i- $ c asta $ed cea )$o)o$+iile fa)telo$ sale' #l fcea ,ai ) +in vinovat de fel l #n ca$e se ) $tase c fetele. La d$ac se ene$v' c to+ii s nte, ni(te ,a(in$ii c!i,ice. El n ) tea f$ cafea a de di,inea+. Cat!E e$a ,ai ne$voas #nainte de cicl . Ia$ &ans La$sen se lsase cond s de !o$,oni toat via+a. Ca$e e$a Pete$ cel adev$at" Individ l lene( (i ,o$ocnos ca$e de3a%ia se $idica din )at #n fieca$e di,inea+" 0a )e$soana activ' ,otivat' ca$e a9 n-ea la %i$o d ) ce cafeina ,a-ic #(i fcea efect l" Ca$e e$a adev$ata Cat!E" 4e,eia vesel' inteli-ent (i se=E' sa fiin+a indis) s (i ce$t$ea+ #n ca$e se t$ansfo$,a c/teva *ile )e l n" Ca$e e$a La$sen cel adev$at" Be+ivan l' f stan-i l' o%sedat l se= al )e ca$e3l (ti se el sa ti) l ca$e3(i fcea dato$ia la se$vici (i e$a si,)ati*at de cole-i" C , a$ fi fost' ,edit Pete$' dac i3a$ fi tiat cineva )enis l" O )e$soan c tot l dife$it' )$o%a%il. Ce $,/ne dint$3 n o, dac3i eli,ini sti, lentele (i a-en+ii de)$esivi' in!i%ito$i (i de*in!i%ito$i' testoste$on l (i est$o-en l" Da$ co)iii li)si+i de s ficient o=i-en la na(te$e" Da$ cei c sind$o, l DoFn > co)ii %olnavi din ca *a c$o,o*o, l i #n )l s" Da$ cei a ti(ti" 0a s fe$in*ii de de,en+" Maniaco3de)$esivii" 0c!i*of$enicii" Cei c )e$sonalitate , lti)l sa c$eie$ dist$ s" Bolnavii de .l*!ei,e$" 1 e vina lo$. Boala n le $eflect )e$sonalitatea' s flet l. Da$ st diile des)$e -e,eni )o,enite de Cont$ol" 4i$ea' n ed ca+ia' e cea ca$e ne #nd$ , co,)o$ta,ent l. Dac n dansai )e ,elodia c!i,iei' dans, #n $it, l to%ei -eneticii. Da$ Rod C! $c!ill )$i,ise a9 to$. Dac a fost #nt$3adev$ o,o$/t' c , a s -e$at detectiv l P!ilo' si, la$ea a (ti t c ia fenel*in' a c tat #nt$3o %a* de date a ,edica,entelo$ (i a #n+eles de ce an ,e se t$ata. Oa$e n (i3a dat sea,a c t$ata,ent l )oate fi no ' da$ %oala e vec!e" .$ fi fost o dovad s ficient )ent$ a co, ta )edea)sa c ,oa$tea la ca$e s3a -/ndit. 1 ' nici o ve$si ne de3a l i n l3a$ fi o,o$/t )e Rod C! $c!ill' dac a$ fi (ti t de )$o%le,a l i. L3a$ fi co,)ti,it' da' #ns n l3a$ fi o,o$/t. De fa)t' asta ) nea s %

se,n l #ndoielii toate )$es ) ne$ile 0and$ei P!ilo. La $,a $,ei' si, l$ile n $ec nosc se$ c$i,ele' ia$ dove*ile ca$e #l inc$i,ina )e Pete$' deci (i si, l$ile' e$a si,)le )$e* ,+ii. Oft ( $at. 1 l3a$ fi cis )e Rod. P$ecis c fc se el o )$ostie' n asc ltase sfat l ,edic l i. 5i &ans La$sen" Pi' Pete$ #ntotdea na cont$aatacase c ideea c , l+i so+i f $io(i l3a$ fi v$ t ,o$t. Dac se -/ndea %ine' )/n (i so+ia l i l3a$ fi v$ t ,o$t. L c$a #nt$3o %anc (i a$ fi ) t t dela)ida %ani ca s an-a9e*e n asasin )ltit. Cea+' asta e$a ca* l #,)ot$iva l i. O cea+. O s3o dovedeasc. O s3(i ve$ifice )$o)$iile finan+e. 8n asasin )ltit cost *eci de ,ii de dola$i' dac n s te de ,ii. P!ilo n3a$ -si niciodat fond $ile li)s' c!ia$ dac i3a$ ce$ceta cont $ile c ,andat 9 decto$esc. Pete$ avea avanta9 l c -/ndea e=act la fel ca si, l$ile. Dac ve$ifica > dac ve$ifica foa$te atent > (i n -sea nici n %an li)s' at nci ) tea s doa$, lini(tit. 0e conect la nitatea cent$al a fi$,ei sale' la %a*a de date a cont $ilo$ (i #nce) s ca te. 4olosea n siste, conta%il e=)e$t )$od s de Mi$$o$ I,a-e' )ent$ a ( $a a dit l. Pe ,s $ ce t$ecea de la n cont la alt l' de la o %a* de date financia$ la alta' (i n -sea nici o ne$e- l' #i c$e(tea #nc$ede$ea. D ) o o$' #l #nt$e$ )se lct ( l' ca$e3(i te$,inase t$ea%a. Pete$ #i , l+ ,i' #l )lti (i se #ntoa$se la t$ea%. P!ilo se #n(elase' se #n(elase foa$te ta$e. nc n )oli+ai o%sedat de teo$ia cons)i$a+iei. Pi' o s3i *ic el v$eo do de3o s3l +in ,inte. Calc lato$ l e,ise n se,nal sono$. D ,ne*e le. D ,ne*e le. O ne)ot$ivi$e #n cont l d$e)t $ilo$ de licen+ cone=e. 1ici o #nse,na$e' nici n n ,$ de cont #n ca$e s3a vi$at s ,a' nici n e=t$as. Doa$ n de%it $ia(@ 11 nov. 2011 E42 C1D\12C.000' 00 Pete$ se !ol% la ec$an c - $a cscat. Pe$ioada se )ot$ivea. &ans f sese cis t$ei *ile ,ai t/$*i . Da$ t$e% ia s fie n accident' o #nt/,)la$e nevinovat. Ra,% $sa$ea n i aface$i ca$e n s3a finali*at. 0a $e-la$ea nei s ,e )$ea ,a$i )ltite fi$,ei l i. 0a . 1 . 1 ' nici na dint$e va$iantele de ,ai s s. Revi*o$ l l i conta%il e$a foa$te ,etic los. 0 % nici o fo$, n3a$ fi int$od s ase,enea date. 5i )$eci*a$ea E42. 2$ansfe$ elect$onic de fond $i. E=act c , a$ fi )$ocedat o si, la$e. 0e )$e-tea s se deconecte*e' c/nd calc lato$ l e,ise al doilea se,nal de ave$ti*a$e. 1: dec. 2011 E42 C1D\100.000' 00 Pete$ scoase al doilea oftat de ( $a$e. Iat dovada c n e$a ni,ic #n ne$e- l. 1ici n asasin )ltit n acce)ta )lata #n $ate. P$o%a%il c de%itele e$a de $ tin. Pl+i )ent$ )atente. 0a . .c , do *ile. . do a t$an*ac+ie av sese loc ac , do *ile. .t nci fc le-t $a c vo$%ele l i Cat!E@ LCe3o s se #nt/,)le c 0and$a P!ilo c/nd o s se a)$o)ie de adev$" O s v$ei s ,oa$ (i ea"M 1 se )oate' #(i *ise el. 1 se )oate.

8cide$ea l i &ans e$a de #n+eles. Poate c n3o a)$o%a' da$ cel ) +in o #n+ele-ea. 8cide$ea l i Rod C! $c!ill e$a ,ai -$e de conce) t' av/nd #n vede$e ci$c ,stan+ele aten ante. Da$ )oate' )oate c si, la$ea elect$onic n conside$a %ioc!i,ia o sc *. 0and$a P!ilo n fc se ni,ic $ ' n 3l $nise #n nici n fel. P $ (i si,)l #(i fcea dato$ia. .c ,' se )a$e' de$an9a. D ,ne*e le ,a$e. 0i, la$ea vinovat n avea ,o$alitate de nivel $ed s sa afectat. 1 avea nici n fel de ,o$alitate. 8(o$' Pete$. 0 n3o l , #naintea datelo$. Da$. 1 . E$a acolo' #n sinea l i' cel #n ca$ne (i oase' asc ns %ine@ do$in+a de conse$va$e. 1 ,ai voia s vad )e ni,eni ,o$t' e$a adev$at. Da$ detectiv l #l ) nea )e el' (i si, l$ile' #n )e$icol. Dac a$ fi s se sca)e de cineva ac ,' de ea s3a$ sc)a. Dac o ve$si ne de3a l i a$ fi s se sca)e de cineva ac ,' de ea s3a$ sc)a. La d$ac P. La d$ac P< 1 3(i va ,ai )ta ,/inile c s/n-e. (i activ i,ediat telefon l; o ad$es valid e$a la fel de % n ca n n ,e. Poli+ia Met$o)olitan 2o$onto' 0ec+ia N2' )e Elle$slie' ce$ el. 0i-la Bell dis)$ t$e)tat de )e ec$an. .)$ n se$-ent c t$st $i as)$e@ 0ec+ia N2' s) se el. 0and$a P!ilo' $osti Pete$. E li%e$ a*i. 1 v )oate a9 ta altcineva" 1 ' e. e ceva )e$sonal. 5ti+i c ,va nde este" &a%a$ n3a,. 1 ,i3a+i ) tea da n ,$ l ei de telefon de acas" Poli+ist l se ) se )e $/s. .ve+i c!ef de -l ,e. Pete$ #nt$e$ )se convo$%i$ea (i fo$, n ,$ l info$,a+iilo$. P!ilo' 0and$a' ce$ el' a)oi $e)et n ,ele )e lite$e. 1 e=ist' s) se vocea co,) te$i*at. 1o$,al. P!ilo' .. . de la .le=and$ia. 1 e=ist. La d$ac P' #n9 $ Pete$ #n -/nd. 8n )oli+ist a$ t$e% i s fie ne% n s3(i dea n ,$ l de telefon. dac n e$a #nc )e n ,ele fost l i ei so+. .ve+i v$e n a%onat c n ,ele P!ilo" 1 e=ist. Pete$ #nc!ise telefon l. 2$e% ie s e=iste o cale s dea de ea. C$+ile de telefon )e o$a(e. Le v* se la %i%lioteca ) %lic. Ini+ial f sese$ conce) te #n a(a fel #nc/t s -se(ti n n ,e )o$nind de la o ad$es. .c ,' c se -sea )e CD3ROM' (i c ta$ea inve$s e$a la fel de (oa$' adic ) teai -si o ad$es )o$nind de la n n ,e. Pete$ a)el linia telefonic de $efe$in+ )ent$ 0edi l cent$al al Bi%liotecii P %lice din 1o$t! 6o$7. B n *i a' a *i o voce de fe,eie. Info$,a+ii $a)ide. B n *i a. .ve+i c$+ile de telefon )e o$a(e" Da. ,i ) te+i da ad$esa l i .le=and$ia P3&3I3L3O' v $o-"

 O cli)' do,n le. 1 a, -sit nici o .. P!ilo' s) se vocea' d ) o )a *. 0in- $a int$a$e la P!ilo e o 0andE. 0andE. P tea fi (i %$%at' (i fe,eie. E=act -en l de )$eca +ie l at de o fe,eie inteli-ent. C ce se oc ) 0andE P!ilo" .ici sc$ie Lf nc+iona$ civilM' do,n le. C$ed c )oate #nse,na o$ice. Ea este. Ce ad$es a$e' v $o-" B leva$d l Melviile' 21J. Pete$ not ad$esa. .$e (i telefon" 0c$ie Lne)$eci*atM. M l+ ,esc. M l+ ,esc foa$te , lt. nc!ise telefon l. 1 a *ise niciodat de B leva$d l Melville. l -si #n atlas l elect$onic. E$a #n Don Mills. 1 )$ea de)a$te. Ca, do *eci de ,in te c ,a(ina. E$a o ne% nie' #(i *ise. E$a )a$anoic (i3o l ase $a*na. 4 -i la ,a(in (i a)s )edala de accele$a+ie )/n la )odea. C.PI2OL8L :N Pete$ #nce$c s -seasc tot fel l de c s $ $i #n teo$ia sa' da$ ea c)ta (i ,ai , lt sens. Gi a li%e$ a 0and$ei. O *i c/nd' foa$te )$o%a%il' n ) $ta a$,. 2$afic l e$a a-lo,e$at. Pete$ se )$o)ti #n cla=on. De(i avea o !a$t elect$onic )e %o$d' coti -$e(it (i se t$e*i )e n d$ , #nf ndat. n9 $' #ntoa$se ,a(ina (i )o$ni #n di$ec+ia o) s. Cond cea ne-li9ent' (tia. Da$ dac3a$ ) tea s3o )$evin )e 0and$a' s3i s) n c3o $,$e(te cineva. .t nci s3a$ ) tea a)$a. Doa$ e$a )oli+ist. n sf/$(it' a9 nse )e B leva$d l Melville. 1 ,$ l 21J e$a o cas o%i(n it. 1i,ic ostentativ. Ga*on l t$e% ia tiat. n fa+a (ii e$a )a$cat o f $-onet de la se$vici l de c $ie$at 8nited Pa$cel 0e$vice. Pete$ i-no$ se,n l de )a$ca$e inte$*is #nainte de (ase sea$a. 0e it la cas. Ci dat. 8nde e$a c $ie$ l" Ini,a #nce) s3i %at ne% ne(te. Dac ci-a( l e$a #n nt$ " Pa$anoia. De,en+. 2ot (i. Ie(i din ,a(in' c t c!eia de la )o$t%a-a9' a) c levie$ l (i ale$- la (. E$a -ata s a)ese sone$ia c/nd a *i *-o,ot #n nt$ @ ceva c* )e )odea. 0 n. 1ici n $s) ns. Dac a, int$at #n !o$ t$e% ie s 9oc. L/n- ( e$a o fe$east$ ,at' #nalt' )$o%a%il de la )odea )/n la tavan. Re (i s3 o c$a)e c levie$ l. Lovi sticla de ,ai , lte o$i' c toat ) te$ea' )/n o s)a$se. Re (i s %a-e ,/na (i s desc ie (a. .)oi o dd #n lt $i. C$eie$ l l i se l )ta s #n+elea- ce se #nt/,)l. C/teva t$e)te d cea din !ol #n ca,e$a de *i. n ca) l lo$ sttea n *d$a!on #n nifo$,a 8P0. Oinea #n ,/n n a)a$at ca$e se,na c n )o$tofel ,a$e' de )lastic -$i. n s)atele l i' )e )odea' *cea 0and$a P!ilo' le(inat sa ,oa$t. L/n- ea' o va* ,a$e' s)a$t. .sta a *ise el@ va*a t$as de 0and$a #n cde$e. Gd$a!on l $idic a)a$at l (i3l #nd$e)t s)$e Pete$.

Pete$ (ovi o cli)' a)oi. .$ nc levie$ l c toat ) te$ea' fc/nd 3l s se $oteasc #n ae$. B$%at l a)s n % ton de )e a$,' da$ n se a *i nici n s net. Pete$ se a$ nc c ca) l #nainte. Levie$ l #l lovi )e %$%at #n fa+. 0e #,)iedic (i c* )e s)ate' )este 0and$a. O f$ac+i ne de sec nd' l i Pete$ #i t$ec )$in ca) s f -. Da$ c , s fac n ase,enea l c$ " 8$c #n -$a% sc$ile s)$e ca,e$a de *i. 8ci-a( l e$a a,e+it. Pete$ #i l a$,a c/nd t$ec )e l/n- el. &a%a$ n3avea c , s3o foloseasc' da$ o%se$v n o%iect fa,ilia$ > $evolve$ l 0and$ei > ie(ind din toc l a(e*at )e s)ta$ l n i sca n' la c/+iva ,et$i distan+. P se #n % * na$ a$,a st$in (i l $evolve$ l. Din ,i9loc l ca,e$ei' #l oc!i )e ci-a( l ca$e se $idica c -$e #n )icioa$e. 0tai< #i st$i- el. 0tai sa t$a-< Gd$a!on l se f$ec )e f$ nte. 13o s t$a-i' a,ice' s) se el c accent a st$alian. Pete$ #(i dd sea,a c n (tie dac a$,a 0and$ei e #nc$cat sa n . 5i dac e$a' tot n (tia si- $ c , s3o foloseasc. P$o%a%il c avea n ,ecanis, de si- $an+. 1 te a)$o)ia< B$%at l fc n )as s)$e el. &ai' a,ice. 1 v$ei s #,) (ti )e ni,eni. &a%a$ n3ai ce se #nt/,)l aici. 5ti c t l3ai cis )e &ans La$sen. 5ti c ai )$i,it 12C.000 de dola$i )ent$ asta. Gd$a!on l $,ase , t de i,i$e. Cine e(ti" #nt$e% el' a)$o)iind 3se tot ,ai , lt. 0tai )e loc< 0tai )e loc sa t$a-. Pete$ se it la a$,. .(a' asta e )iedica. 2$ase coco( l. 1 te ,i(ca< +i) el. Da$ ac , el se ddea #na)oi. 2$a-< 13ai c $a9' a,ice' *ise %$%at l venind #ncet s)$e el. O s t$a-< D3,i $evolve$ l' a,ice. 2e las s )leci nevt,at. O)$e(te3te< 2e $o-' o)$e(te3te< B$%at l #ntinse o ,/n l n- s)$e Pete$. El #nc!ise oc!ii. 5i t$ase. B % it $a #l as $*i. Gd$a!on l c* #n fa+. I ni,e$ise #n t/,)la st/n-. Din ea se sc $-ea n fi$ l n- (i $o( . O' Doa,ne< e=cla, el (ocat' o' Doa,ne< B$%at l e$a la )odea' c ,e,%$ele $sfi$ate' le(inat sa ,o$t' ca 0and$a. Men+in/nd 3(i c -$e ec!ili%$ l' c $ec!ile +i ind 3i' Pete$ se cltin s)$e loc l nde *cea fe,eia. 1 )$ea $nit. Res)i$a' da$ n se ,i(ca. Pete$ ,e$se #n ,ic l ca%inet #n late$al l !ol l i (i -si videotelefon l. E$a oc )at' ec$an l scli)ea de n ,e$e. Rec nosc 0i-la Bncii Re-ale a Canadei. P$o%a%il c 0and$a se conectase (i fcea o)e$a+i ni %anca$e c/nd venise c $ie$ l. nt$e$ )se le-t $a. Dint$3odat' ci-a( l a)$ #n )$a-. 0co%it $a din t/,)l e$a scat. n ea' ceva l cea ca ,etal l. Metal l cios. Iis se<

8n ne, $ito$. 8n ne, $ito$ adev$at. De ce n " 2iclos l c/(ti-a o c$ + de %ani. Pete$ #nc ,ai avea $evolve$ l 0and$ei #n ,/n. l a,enin+ c ea. Cine e(ti" #l #nt$e% a st$alian l' de*velind 3(i din+ii -al%eni. 0 nt. s nt cel ca$e te3a an-a9at. Las3o %alt< Ba da. 2e3a, an-a9at )$in )o(ta elect$onic. Oi3a, )ltit 12C.000 de dola$i ca s3l o,o$i )e &ans La$sen (i #nc 100.000 ca s3o o,o$i )e )oli+ista asta. Da$ ,3a, $*-/ndit. 1 v$ea s ,oa$. 2 e(ti R*% nto$ l" 2 e(ti la ca$e ,3a )ltit s3i tai sc la ti) l i" Ce$ le' se #n-$o*i Pete$' deci a(a f sese , tilat &ans. Da' $s) nse el' #nce$c/nd s3(i $e)$i,e de*- st l. Da. . st$alian l se f$ec )e f$ nte. .$ t$e% i s te o,o$ )ent$ ce3ai v$ t s3,i faci. Po+i s3+i )st$e*i cei o s t de ,ii. 1 ,ai ca$3te de3aici. .l nai%ii s fi de n 3i )st$e*. Mi3a, fc t t$ea%a. .,/ndoi $,ase$ ne,i(ca+i o v$e,e. . st$alian l #l st dia )e Pete$@ o s t$a- din no " Me$it s ,oa$ )ent$ c l3a #,) (cat" Pete$ t$ase coco( l. 5ti c n )ot cide n ne, $ito$' s) se el' da$ te )ot #ncetini )/n vine )oli+ia. n-!i+i c -$e . nc!isoa$ea )e via+ e o )e$s)ectiv #nf$ico(toa$e )ent$ cineva ca$e va t$i la nesf/$(it. D3,i %ea,e$3 l #na)oi. Po+i s3l i+i. &ai' a,ice. a, dat )e el )at$ *eci de ,ii. 13ai dec/t s3,i t$i,i+i nota de )lat' $osti Pete$ (i3l a,enin+ din no c $evolve$ l. . st$alian l #(i c/nt$i $e)ede o)+i nile' a)oi fc n se,n din ca). Ae*i s n la(i a,)$ente' a,ice' #l sft i el )e Pete$' a)oi ie(i )e (a $,as desc!is. Pete$ se a)lec deas )$a telefon l i' se -/ndi ) +in' )e $, select ,od l te=t (i fo$, B11. 2ast $,to$ l ,esa9@ Ofi+e$ de )oli+ie $nit' B leva$d l Melville 21J' Don Mills. 2$i,ite+i salva$ea. 2oate a)el $ile ct$e B11 se #n$e-ist$a ' da$ ,ca$ n3o s )oate fi identificat d ) voce. 0and$a e$a incon(tient; n 3l v* se' ia$ )oli+ia n avea ,otive s c$ead c ,ai f sese cineva la ea #n afa$ de asasin' )e ca$e ea l3a$ ) tea desc$ie' event al. Dec )l tastat $a telefon l i (i (te$se tastele c n (e$ve+el. C ea #n ,/n' se #ntoa$se la 0and$a. 1 se t$e*ise' da$ e$a #n via+. C t$e, $at )/n #n ,d va oaselo$' $ec )e$ levie$ l. Ie(i )e ( %l%nind 3se' (te$se clan+a (i )o$ni s)$e ,a(in. Pe d$ ,' t$ec )e l/n- o salva$e ca$e -onea s)$e loc in+a 0and$ei c si$enele $l/nd. Pete$ cond se 7ilo,et$i #nt$e-i f$ s (tie nde ,e$-e. nt$3 n sf/$(it' #nainte de a se sin cide sa de a o,o$# )e cineva din neaten+ie' t$ase )e d$ea)ta (i3l s n )e 0a$7a$ de la telefon l din ,a(in.

 Pete$< e=cla, 0a$7a$. C!ia$ voia, s te s n. 03a #nt/,)lat ceva" E -ata vi$ s l. L3ai lansat" 1 . Mai #nt/i v$ea s3l teste*. C ," ., ve$si ni neatinse ale celo$ t$ei si, l$i #n %i$o la Ra!ee,a. 0o+ia l i l c$a la c/teva st$*i de Mi$$o$ I,a-e. Din fe$ici$e' )st$e* co)iile de si- $an+ la ea. .ltfel le3 a$ fi -sit )oli+ia c/nd a fc t $aid l. n fine' ca s teste* vi$ s l' v$ea s #nca$c ve$si nile )e n siste, total i*olat. 1 ,ai d ) aceea #l lanse*. 0lav ce$ l i' s) se Pete$ (i #nclin din ca). ., v$ t s vin o$ic , s te vd. ., la ,ine n dis)o*itiv )e ca$e n 3l )ot identifica. .9 n- #n. se o)$i (i se it #n 9 $' #nce$c/nd s vad nde an ,e se afla. Pe LaF$ence East' ia$ #n fa+' st$ada 6on-e. .9 n#n )at$ *eci de ,in te. Pete$ #i a$t l i 0a$7a$ dis)o*itiv l din )lastic -$i' ca n )o$tofel % $d (it' $i-id. De nde3l ai" v$ s afle 0a$7a$. De la asasin. .sasin" Pete$ #i )ovesti cele #nt/,)late. 0a$7a$ se c t$e, $. Gici c3ai c!e,at )oli+ia" 1 ' salva$ea. Da$ s nt convins c (i )oli+ia e de9a acolo. 2$ia c/nd ai )lecat" Da. Deci' ce3i o%iect l sta" #nt$e% 0a$7a$' a$t/nd s)$e dis)o*itiv l c ca$e venise Pete$. 8n fel de a$,' c$ed. 13a, ,ai v* t ni,ic ase,nto$. Individ l #i *icea %ea,e$. L i 0a$7a$ #i c* falca. 0 %!analla!< 8n %ea,e$. 5tii ce este" ., citit des)$e el. 2$a-e c fascic le de )a$tic le. 2$i,ite $adia+ii concent$ate #n co$). O$i%ile' co,ent el' oft/nd. 0 nt inte$*ise #n .,e$ica de 1o$d. 0ilen+ioase' )o+i t$a-e c ele (i din % * na$. Pt$ nd )$in !aine (i c!ia$ (i s %+i$i de le,n. Ce$ le< Da$ s) i c fe,eia t$ia" Res)i$a. Dac a fost $adiat c sta' #n cel ,ai % n ca* o s t$e% iasc s taie % c+i din ea' s salve*e ce se ,ai )oate. n cel ,ai $ ' (i ,ai )$o%a%il' o s ,oa$ #nt$3o *i3do . Dac i3a$ fi fost atins c$eie$ l' a$ fi , $it )e loc. .$,a ei e$a #n a)$o)ie$e. Poate c se #nd$e)ta s)$e ea c/nd a, int$at e . .t nci )oate c asasin l n3a av t ti,) s oc!easc %ine. 03a$ ) tea s3o fi atins #n s)ate' #n (i$a s)in$ii (i )icioa$ele n3a ,ai asc ltat3o. Ia$ e a, s)a$t -ea, l #nainte s3(i te$,ine el t$ea%a. 4i$3a$ s fie' se ene$v Pete$. .f $isit sit a+ie< 2$e% ie s3i ) ne, ca)t.

 P te,' #l cal, 0a$7a$. 2est l e )$e-tit. i a$t sta+ia de l c$ din ,i9loc l #nc)e$ii. E o nitate co,)let i*olat. ., scos din ea toate le-t $ile la $e+ea' liniile telefonice' ,ode, $ile (i cone=i nile la cel la$e. 5i a, #nc$cat co)iile celo$ t$ei si, l$i )e !a$d3disc. 5i vi$ s l" #nt$e% Pete$. II a, aici. 0a$7a$ $idic n ca$d de ,e,o$ie' ,ai ,ic dec/t o ca$te de vi*it (i a)$oa)e la fel de s %+i$e ca ea. l int$od se #n slot l calc lato$ l i. Pete$ #(i t$ase n sca n l/n- el. Ca s face, test l c , t$e% ie' a$ t$e% i s activ, si, l$ile noi' #i e=)lic 0a$7a$. El' tot (i' (ovia. II nelini(tea -/nd l c activa noile ve$si ni n ,ai )ent$ a le cide. Da$' dac e$a necesa$. D3i d$ , l' se !ot$# el. 0a$7a$ a)s )e taste. 0 nt vii' $osti el. C , +i3ai dat sea,a" 0a$7a$ #ntinse n de-et )t$+os s)$e datele de )e ec$an' da$ v* c )$ieten l l i n le #n+ele-e. 0tai c3+i a$t altfel. .)s c/teva taste (i afi( t$ei linii ca$e c $-ea )e ec$an. n )$inci)i ' astea s nt elect$oencefalo-$a,ele si, l$ilo$' ca$e le conve$tesc activitatea ne $al #n ceva ce sea,n c ndele ce$e%$ale. Pete$ a$t s)$e fieca$e nd se)a$at. 2$es$ea ne$e- lat' violent. 8it3te la ele. Panic. 0i, l$ile n (ti ce se #nt/,)l. 03a t$e*it oa$%e' s $de (i a%sol t sin- $e. 0$,anele' co,ent Pete$. 0tai s lanse* vi$ s l. 0a$7a$ atinse do taste. Gata' i3a, dat d$ , l. L c$ea* ntoc,ai' s) se Pete$' t$e, $/nd. EEG3 $ile )anicate t$e, $a #n contin a$e. 1 c$ed c ,e$-e' $e,a$c el 2$e% ie ti,) s ve$ifice ti)a$ele se,nt $ilo$. 1 ita c si, l$ile s nt $ia(e. .(tea)t o. 8nda din ,i9loc t$es$i %$ sc #n s s (i #n 9os' a)oi. 1i,ic. O linie d$ea)t. Ca$e dis)$ (i ea. 4i(ie$ l s $s a fost (te$s. Ce$ le' $osti Pete$ foa$te #ncet. Mai t$ec $ c/teva ,in te. 8nda de s s t$es$i #n acela(i fel' a)oi dis)$ . . ,ai $,as na' s) se 0a$7a$.

De data asta' d $ ,ai , lt. Poate c e$a si, la$ea Cont$ol' cea ,ai co,)le=' co)ia identic a l i Pete$' f$ nici o cone=i ne (tea$s. Pete$ v* c , nda t$esa$e sacadat' a)oi dis)a$e' ca l ,ina ca$e se stin-e. 13a, v* t nici o nd a s flet l i' co,ent Pete$. 0a$7a$ sc t $ din ca). P$ieten l l i e$a ,ai t l% $at dec/t se a(te)tase. Ae$si nile sale. C$eate. 8cise. 2ot l #n dec $s de c/teva cli)e. 0e , t c sca n l de )a$tea cealalt a ca,e$ei (i se ls )e s)ta$' c oc!ii #nc!i(i. 0a$7a$ #nce) s fo$,ate*e disc l' s fie si- $ c n $,/nea nici o $, din si, l$i. La sf/$(it' a)s % ton l de )e slot. ca$d l s$i la el #n )al,. l d se la consola calc lato$ l i )$inci)al. O s t$i,it vi$ s l si, ltan #n cinci s %$e+ele' vo$%i el. O s se $s)/ndeasc #n ,ai ) +in de o *i. .(tea)t' #l o)$i Pete$' $idic/nd 3se. .(a3i c )o+i s3l ,odifici ca s )oat deose%i si, l$ile #nt$e ele" Bine#n+eles. De fa)t' a, sc$is de9a )$o-$a,e de $ tin. . t$e% it s ,%l la an ,ite cone=i ni ne $ale c/nd a, c$eat si, l$ile ,odificate; e dest l de (o$ s le identifici c a9 to$ l lo$. Pi' at nci n e=ist ,otiv s ,oa$ toate t$ei. ., ) tea lansa o ve$si ne a vi$ s l i ca$e s3o o,oa$e n ,ai )e cea vinovat. 0a$7a$ stt ) +in s se -/ndeasc' a)oi vo$%i@ C$ed c ,ai #nt/i a, ) tea s le a,enin+, c ve$si nea -ene$ic a vi$ s l i' #n s)e$an+a c vinovat l va ,$t $isi. Pe $,' lans, o ve$si ne s)ecific' +intind 3l n ,ai )e el. 0 nt convins c ai ,$t $isi ca s3+i salve*i f$a+ii. 1 (ti . 0 nt sin- $ la )$in+i' sa a, fost' )/n n de, lt. 0 fi since$' n (ti ce s fac. E a( ,$t $isi. 13a( sta )e -/nd $i nici o cli)' ,3a( sac$ifica )ent$ fa,ilia ,ea. De , lt v$e,e %n iesc' s) se Pete$ c/t se )oate de se$ios' c e(ti n o, , lt ,ai % n dec/t ,ine. Da$ ,e$it s #nce$c,. ,i t$e% ie ca, o o$ s sc$i cele t$ei ve$si ni ale vi$ s l i' s) se 0a$7a$. n $e- l. I,ediat ce ai te$,inat' o s c!e, toate si, l$ile la o confe$in+ #n ti,) $eal. 1E2 1EK0 DIGE02. Geo$-es Laval' BR de ani' a ,$t $isit ast*i c el este a to$ l c$i,elo$ )$in (t$an- la$e co,ise #n s d l 4$an+ei #nt$e 1B:R (i 1B:B. L0 nt )e ,oa$te' a s) s el' (i v$ea s fac o ,$t $isi$e co,)let #nainte s , #nt/lnesc c D ,ne*e .M 5ti$i $eli-ioase@ s)t,/na aceasta' la 8nive$sitatea &a$va$d' se va desf( $a n se,ina$ la ca$e vo$ )a$tici)a e=)e$+i #n 1o l 2esta,ent veni+i din toat l ,ea. 0e va disc ta dac s flet l l i Iis s s3a #nto$s #na)oi #n t$ ) l s c/nd a #nviat din ,o$+i. P$intele Dale DeKitt' 0. ?.' #(i va s s+ine afi$,a+ia $ecent' (i an ,e c s flet l l i Iis s

&$istos i3a )$sit t$ ) l d ) no o$e de la c$ cifica$e' c/nd el a st$i-at@ LD ,ne*e l ,e ' D ,ne*e l ,e ' de ce ,3ai )$sit"M nc n i,)edi,ent )oten+ial )ent$ .,e$ican .i$lines' #n ca* l nen ,$atelo$ a,/n$i ale c $sei navetei de )asa-e$i s)$e 0ta+ia 0)a+ial Li%e$tatea@ st dii $eali*ate la Instit t l Polite!nic Rensselae$ din 2$oE' 1eF 6o$7' a$at c este )osi%il ca ndele s fletelo$ ca$e ies din t$ ) s se %a*e*e )e c/,) l -$avita+ional (i ,a-netic al P,/nt l i )ent$ a se de)lasa #n di$ec+ia )ot$ivit. LDac a$ fi s ,oa$ cineva #nt$3 n s)a+i c -$avita+ie *e$o' a decla$at )$ofesoa$a Da$en & nt de la Cated$a de 4i*ic a IPR' s flet l l i s3a$ )ie$de )ent$ totdea na.M Bote*a+i3v #n inti,itatea casei d ,neavoast$< 1o l )$od s ofe$ ce$e,onia oficial a %ote* l i )e caset video' )l s a) sfin+it' %inec v/ntat de n )$eot. C a)$o%a$ea Bise$icii Mondiale a l i &$istos. 1BB'BC\. A -a$ant, #na)oie$ea %anilo$' dac s nte+i ne, l+ ,i+i. n inte$vi l aco$dat #n li,%a9 l a,e$ican al s $do3, +ilo$ #n cad$ l e,isi nii 5ai*eci de ,in te de )e CB0' Gaston' n ci,)an*e li%e$' ca$e a a)a$+in t #nainte Instit t l i )ent$ P$i,ate 6e$7es' a s s+in t c L#l c noa(te )e D ,ne*e M (i a(tea)t c ne$%da$e Lvia+a de d ) via+M. C.PI2OL8L :: Pete$ e$a a(e*at #n fa+a consolei. 0a$7a$' coco+at )e ta% $et l de l/n- el' se 9 ca c t$ei c/$d $i de ,e,o$ie' n l al%ast$ ' n l $o( (i n l ve$de' fieca$e etic!etat c n ,ele nei si, l$i. Pete$ t$i,ise n ,esa9 s convoace si, l$ile. 0e conecta$ i,ediat toate t$ei' vo$%ind c a9 to$ l sinteti*ato$ l i@ 0 nt #,)$e n c 0a$7a$' le an n+ Pete$. 0al t' 0a$7a$. B n' 0a$7a$. 0alPta$e' 0a$7a$. El (i c ,ine' contin Pete$' toc,ai a, v* t c , a , $it co)iile voast$e. Ce3ai *is" #nt$e% i,ediat na dint$e ele. Celelalte )st$a$ lini(tea. 0a$7a$ a c$eat n vi$ s ca$e va c ta (i va dist$ -e #n$e-ist$$ile $e+elelo$ ,ele ne $ale. L3a, testat. Me$-e. .ve, t$ei ve$si ni se)a$ate' c/te na )ent$ fieca$e dint$e voi. 0 nt si- $ c (ti+i' se a *i o voce din dif *o$' c *% $d, li%e$i )e inte$net. 5ti,' s) se 0a$7a$. 0 nte, )$e-ti+i s lans, vi$ (ii )e inte$net' le info$, Pete$. 0 t$ans,i+i n vi$ s )$in inte$net e o inf$ac+i ne' co,ent vocea. La d$ac P' s sc$ii n l e o inf$ac+i ne. Co$ect. Da$ o$ic , o s3l lans,. 1 face+i asta. O s3o face,' dac n . Dac n ce" Dac si, la$ea vinovat n ,$t $ise(te. Da$' dac ,$t $ise(te' lans, n ,ai va$ianta ca$e3o +inte(te )e ea. C , ) te, fi si- $i c n3o s le lansa+i o$ic , )e toate' c!ia$ dac afli cine e vinovat l"

 P$o,it c n3o s3o fac. ? $. ? $. ? $ )e D ,ne*e (i )e via+a ,a,ei tale. Pete$ (ovi. Ce ene$vant e s ne-ocie*i c tine #ns +i< ? $ )e D ,ne*e ' $osti el #ncet' )e via+a ,a,ei ,ele' c n vo, lansa n vi$ s ca$e s v o,oa$e )e toate' dac ci-a( l #(i $ec noa(te fa)tele. 8$, o lini(te l n-' foa$te l n-. 1 ,ai ventilatoa$ele %/*/ia . E a, fc t3o' se a *i' #nt$3 n sf/$(it. 5i t e(ti. nt$e% Pete$. nc o )a * )$el n-it' a)oi@ Cel ca$e sea,n cel ,ai , lt c tine. Cont$ol. Ba*a e=)e$i,ent l i. Pete$ se it #n fa+. 0e$ios" Da. Da$. Da$ n #n+ele-. C ," A$ea s s) n. 1oi a, )$es ) s c' ,odific/nd #n$e-ist$$ile c$eie$ l i ,e )ent$ a3l o%+ine )e .,%$otos (i 0)i$it' a, eli,inat t$st $a ,o$alit+ii. Conside$i cide$ea cole- l i l i Cat!E (i a tatl i ei n act i,o$al" #nt$e% Cont$ol. Da. Cate-o$ic. Da$ ai v$ t s3i ve*i ,o$+i. Da$ n i3a( fi o,o$/t. O dovede(te fa)t l c' #n ci da )$ovoc$ii' ,ai ales #n ca* l l i &ans' n l3a, o,o$/t. .( fi ) t t (i e s an-a9e* n asasin' la fel de (o$ ca voi. De ce a+i face voi > ni(te si,)le i,a-ini elect$onice ale ,ele > n l c$ )e ca$e n l3 a( face e " 2 (tii c e(ti o$i-inal l. 5i e (ti c t e(ti o$i-inal l. .t nci" n+ea)3,' (i )oate c n3o s s/n-e$e*. Da$ f3,i o ned$e)tate' (i , voi $*% na. Ce" 5tii' 0a$7a$' vo$%i si, la$ea' ai fc t o t$ea% e=celent' se$ios. Da$ a$ fi t$e% it s3,i dai o ,/n de a9 to$ la nevoie. De ce" $e)et Pete$. De ce ai face t ceva ce n3a( face e " +i a,inte(ti de Desca$tes" . t$ec t ani % ni. 1 3i ni,ic' c n ,ic efo$t' #+i a,inte(ti. ., fost c $ios s afl de ce s nt altfel dec/t tine (i a, -sit $s) ns l. Rene Desca$tes este #nte,eieto$ l (colii d aliste a filosofiei' al c$edin+ei c ,intea (i t$ ) l s nt do l c$ $i se)a$ate. C alte c vinte' d ) )$e$ea l i c$eie$ l e altceva dec/t ,intea' ia$ s flet l e=ist c adev$at. Da. 5i" D alis, l ca$te*ian venea #n cont$adic+ie c conce)+ia ,ate$ialist des)$e l ,e' cea ca$e )$edo,in ast*i. Confo$, ei' sin- $a $ealitate e cea fi*ic' ,intea e tot na c c$eie$ l' -/ndi$ea n e altceva dec/t %ioc!i,ie' ia$ s flet l n e=ist.

 Da$ noi (ti, c ) nct l de vede$e ca$te*ian este cel 9 st' $e)lic Pete. ., v* t c oc!ii ,ei s flet l ie(ind din t$ ). 1 c!ia$. 5ti, c ) nct l l i de vede$e e 9 st din )e$s)ectiva ta. . fiin+elo$ ,ane. ns e n s nt o fiin+ ,an' ci o si, la$e )e calc lato$. .t/ta tot. Dac a$ fi s , (tea$- vi$ s l t ' a( #nceta s e=ist' a%sol t (i definitiv. Pent$ ,ine' )ent$ ceea ce n ,e(ti t cont$ol l e=)e$i,ent l i' filosofia d alist este co,)let -$e(it. E n a, s flet. 5i asta te dife$en+ia* )e tine de ,ine' cel $eal" .sta e dife$en+a esen+ial. 2 t$e% ie s +ii sea,a de consecin+ele fa)telo$ tale' n doa$ le-al' ci (i ,o$al. .i c$esc t #nt$3o l ,e ca$e s) ne c e=ist n a$%it$ al ,o$alit+ii (i c vei fi 9 decat. 1 c$ed. 1 )$ea c$ed. 1 )$ea c$ed.M .dic n e(ti convins din ) nct de vede$e intelect al. 1 c/nd te -/nde(ti la asta. 1 a)a$ent. Da$ #n inte$io$ l t tot #+i ,so$i fa)tele #n f nc+ie de )osi%ilitatea' fie ea va- (i #nde)$tat' c vei da socoteal )ent$ ele. .i de,onst$at c e=ist o fo$, de via+ d ) ,oa$te. .sta accent ea* c!esti nea 9 dec+ii finale' la ca$e n )o+i $s) nde folosind 3te de o si, la$e )e calc lato$. Ia$ )osi%ilitatea de a fi 9 decat )ent$ fa)tele tale este cl *a ta ,o$al. 1 contea* c/t de , lt l3ai $/t )e &ans > (i' !ai s fi, since$i' l3ai $/t c o f $ie ca$e ne3a l it )e a,/ndoi indife$ent c/t de nes fe$it +i3a fost' n l3ai fi o,o$/t. .i fi )ltit )$ea sc ,); ai n s flet ne, $ito$ (i asta s -e$ea* cel ) +in )osi%ilitatea os/ndei ve(nice. Da$ e n a, s flet. 13o s fi niciodat 9 decat' )ent$ c n s nt' (i nici n a, fost v$eodat' vi . E )ot face e=act ce v$ei t s faci. n conce)+ia ,ate$ialist des)$e l ,e din e=isten+a ,ea' e s nt sin- $ l a$%it$ . &ans a fost n o, $ ' l ,ea e n loc ,ai % n f$ el. 1 a, nici o $e, (ca$e. Re-$et doa$ c n3a, v* t c , a , $it. Dac a$ t$e% i s3o fac din no ' n3a( e*ita nici o nanosec nd. Da$ celelalte si, l$i n da nici ele socoteal ni,n i' )$otest Pete$. De ce n s3a oc )at de c$i,e na dint$e ele" Aa t$e% i s le #nt$e%i )e ele. Pete$ se #nc$ nt@ .,%$otos' ,ai e(ti aici" Da. 2 n l3ai o,o$/t )e &ans. Da$ #+i dai sea,a c e(ti o si, la$e )e calc lato$' a(a c , este (i Cont$ol. 5i t ai v$ t s3l o,o$i" O )a * )ent$ o$dona$ea -/nd $ilo$. 1 . E )$ivesc #n )e$s)ectiv. O s t$ece, )este avent $a l i Cat!E. Poate n #nt$3 n an' n #n *ece' nici #n o s t. Da$' #nt$3 n sf/$(it' vo, t$ece )este ea. 13a fost dec/t n incident ,ino$ #nt$3o $ela+ie intens' o via+ intens. Da$ t ' 0)i$it" De ce n l3ai o,o$/t )e &ans" Ce s3a #nt/,)lat #nt$e &ans (i Cat!E a fost o si,)l $ela+ie %iolo-ic. 0inteti*ato$ l accent ad9ectiv l' )a$c de*- stat. Ea n l3a i %it )e &ans' nici el n3a i %it3o )e ea. . fc t se=' ) $ (i si,)l . 0 nt , l+ ,it s (ti c ea ,3a i %it (i contin s , i %easc. 0a$7a$ +inea #n ,/n dataca$d l $o( ' cel etic!etat Cont$ol. 0e it #n oc!ii l i Pete$. .(te)ta n se,n' #n+elese Pete$' s dea d$ , l vi$ s l i. Da$ n se ) tea !ot$#.

0a$7a$ se d se la n te$,inal de vi*avi. L c el dataca$d l $o( ' se a)lec deas )$a slot l i. 5i d se ,/na #n % * na$ l c,(ii' de nde scoase n dataca$d ne-$ . Pete$ s$i #n )icioa$e. 1 < st$i- el. 0a$7a$ int$od se ca$d l ne-$ #n slot (i a)s n % ton de )e consola din fa+a l i. Ce s3a #nt/,)lat" #nt$e% vocea din dif *o$. Pete$ e$a de9a l/n- 0a$7a$' a)s/nd % ton l de e9ecta$e. P$ea t/$*i ' #i s) se 0a$7a$. . )lecat de9a. Pete$ l dataca$d l ne-$ (i3l a*v/$li c/t colo' f$ st$at. 0e lovi de )e$ete (i c* )e )odea. La nai%a' 0a$7a$< Mi3a, dat c v/nt l< .ceste. aceste c$eat $i fc te de noi n a via+' Pete$. 1 s nt adev$ate. 1 a s flet. Da$. 13a$e $ost s ne ce$t,' Pete$. ., lansat ve$si nea -ene$al a vi$ s l i. 0i, l$ile vo$ dis)$ea c $/nd' dac n3a dis)$ t de9a. 0a$7a$ se it la )$ieten l s . 2e $o-' #ncea$c s #n+ele-i. Risc $ile s nt )$ea ,a$i. 2$e% ie s te$,in, o dat. 1 se va te$,ina' se a *i o voce din dif *o$ l cel ilalt te$,inal. Pete$ se a)$o)ie de consol@ Cine3a vo$%it" Cel )e ca$e3l n ,e(ti 0)i$it. Poate ai o%se$vat' )oate n ' da$ n ,ai c ,a$e -$e tate #,i ad c a,inte de a%ilit+ile ,ele ded ctive' de(i (ti si- $ c' odat' n e$a dec/t o f$ac+i ne infi, din ce s nt ac ,. ns #n vi$t tea fa)t l i c n a, t$ )' c n ,ai a, o st$ ct $ elect$o,ecanic' s nt' )$actic' ,ai inteli-ent dec/t #nainte' )$o%a%il de *eci de o$i ,ai inteli-ent. 2e flate*i sin- $' 0a$7a$' dac te c$e*i ,ai de(te)t dec/t ,ine' de(i' t$e% ie s $ec nosc' a fost ,o,ente c/nd l3ai de)(it c , lt )e &o%son cel #n ca$ne (i oase. C/nd ai )o,enit )$i,a oa$ de e=isten+a vi$ s l i' a, accesat cod $ile s $s > e$a stocate )e d$ive3 l 4@ al sta+iei tale de l c$ 0 n de la Mi$$o$ I,a-e > (i a, c$eat n antico$) elect$onic' ca$e va dist$ -e o$ice $e)$od ce$e a vi$ s l i #nainte ca el s , (tea$- )e ,ine sa )e f$a+ii ,ei. ., %n it c n3o s te , l+ ,e(ti s (te$-i n ,ai vinovat l. .c , vd c a, av t d$e)tate. ., )ie$d t *ile la $/nd sc$iind vi$ s l' )$otest 0a$7a$. Ia$ e ,3a, )$ote9at de el #n c/teva sec nde. 1 )o+i fi ,ai inteli-ent dec/t ,ine' a(a c , n co)il n )oate fi ,ai inteli-ent dec/t n ad lt. 0a$7a$ e$a side$at. 8n ocean de $/sete' s) se el' sa$castic. E=act' $osti 0)i$it. 8n ocean de cone=i ni ca$e3+i vo$ al neca )$int$e de-ete. 5ocat' Pete$ se t$/nti )e sca n. Deci si, la$ea Cont$ol ne3a sc)at' t$ase el concl *ia (i sc t $ din ca). Cont$ol' ticlos le' t ai a,enin+at3o )e Cat!E" Da. 0e a)lec f $ios #n fa+.

 0 te ia d$ac P. 13a, v$ t s s fe$e niciodat. 0i- $ c n ' $e)lic si, la$ea cal,. 5i nici n a fost v$eodat #n )e$icol. . st$o)it3o as)e$soa$ele' at/ta tot. 13a, v$ t dec/t s te ) n fa+ #n fa+ c senti,entele tale )ent$ ea' s3+i dai sea,a c/t de i,)o$tant e )ent$ tine. E(ti n ne,e$nic. 4oa$te )$o%a%il. Da$' la $,a $,ei' nici t n e(ti altfel. C.PI2OL8L :C .c ,' c te$,inase de $sfoit a,inti$ile l i Pete$' 0and$a P!ilo #l #n+ele-ea (i )e el' (i eveni,entele #n $,a c$o$a a a9 ns ea la te$a)ie intensiv' la n )as de ,oa$te' inca)a%il s vo$%easc (i s se ,i(te. II c no(tea )e Pete$ ,ai %ine dec/t )e )$o)$iii )$in+i' )e fost l ei so+ sa )e fiica ei 5i' )ent$ c #l #n+ele-ea #n )$of n*i,e' desco)e$i c n 3l ) tea $#. Pete$ dd se nval #n salon l ei. .c , se vedea )$in oc!ii l i' *c/nd )e )at l de s)ital' c )ielea de n -al%en %olnvicios' c )$ l at/$n/nd 3i #n s,oc $i. L., #nce$cat s le o)$i,' #i s) sese ei 13a, $e (it. Da$ ac , (ti ca$e si, la$e e vinovat.M 4c o )a *. LO s3+i da tot ce ai nevoie' 0and$a' incl siv acces neli,itat de ti) #nt$e%a$e3$s) ns la scan$ile c$eie$ l i ,e . O s , c no(ti #n cele ,ai ,ici detalii' ,ai %ine dec/t o$icine din l ,ea adev$at. O s (tii ce -/ndesc (i asta te va face ,ai inteli-ent dec/t si, la$ea ci-a(.M 0e v* )$in oc!ii l i' $idic/nd din ,e$i #ncet de tot' c/t #i ddea voie t$ ) l vl- it. 1 )ot face ni,ic' #i s) sese. Mo$. Pete$ #nc!isese oc!ii. 0and$a #i si,+i a-onia' senti,ent l de vinov+ie' *% ci , l inte$io$. 5ti ' s) sese el' c -las $- (it. ,i )a$e foa$te' foa$te $ . Da$ e=ist o cale' 0and$a' )$in ca$e )o+i ) ne ca)t #nt$e-i )ove(tii. 4ace+i loc< st$i- 0a$7a$. ,)in-ea n c$ cio$ ticsit de a)a$at $ )e co$ido$ l de la eta9 l al )at$ lea. .sistentele se dd $ la o )a$te. Gsi salon l :12 de la 2e$a)ie intensiv (i #,)inse (a c c$ cio$ l. Detectiv ins)ecto$ 0and$a P!ilo e$a #ntins )e )at. E$a li,)ede c n ,ai t$ie(te , lt. I se vedea % c+i din scal) acolo de nde3i c* se )$ l (i avea o%$a9ii s )+i. Pete$ &o%son sttea la fe$east$ (i vo$%ea c o docto$i+ c$ nt' #n !alat ve$de. (i #nd$e)ta$ a,/ndoi )$ivi$ea s)$e 0a$7a$. &anna! DelseE' +i3l )$e*int )e 0a$7a$ M !a,,ed. 0a$7a$' ea e &anna!' ,edic l ca$e o #n-$i9e(te )e 0and$a. ., desco)e$it c a, l c$at a,/ndoi la East 6o$7 Gene$al' #n $, c , l+i ani. 0a$7a$ sal t )oliticos din ca). Ce face doa,na P!ilo" ., $e (it s3o sta%ili*, te,)o$a$' $s) nse &anna!. C/teva o$e n3o s ,ai si,t nici o d $e$e. 0e #ntoa$se s)$e Pete$. G ' Pete$' a( v$ea s (ti ce fel de ,s $to$i v$ei s faci. .i consi,+,/nt l )acientei' &anna!. 1 3+i t$e% ie ,ai , lt. Dac ,i3ai s) ne.

 2e $o-' insist el. 1 ave, )$ea , lt ti,). Po+i s $,/i (i t ' dac v$ei. .i #n+eles -$e(it' Pete$. Hsta e salon l ,e ; t e(ti aici )ent$ c +i3a, dat e voie' n inve$s. Pete$ #nc viin+ sc $t. 0a$7a$ ,e$se l/n- )at. 0tai confo$ta%il" o #nt$e% )e 0and$a. Bolnava #(i dd oc!ii )este ca)' de )a$c a$ fi *is c )ent$ ea no+i nea de confo$t n e=ista' da$ sttea c/t se )oate de %ine ) tea' av/nd #n vede$e sta$ea ei. Oi3a e=)licat Pete$ )$ocede l" .)lec (o$ ca) l (i s) se LdaM c -las s %+i$e' )ie$it. 0a$7a$ #i a(e* c -$i9 casca (i le- (n $ l. 03,i s) i dac te st$/n-e. 0and$a a)lec ia$ ca) l. 0 n ,i(ti din ca). Dac #+i vine s t (e(ti sa o$ice altceva' ave$ti*ea*3, $idic/nd %$a+ l. ., #n+eles c3l ,ai )o+i folosi )e cel st/n-. .c , o s3+i ) n do c(ti ,ici #n $ec!i. E %ine" n $e- l. 0 ) ne, (i oc!ela$ii. 0 nte, -ata" 03i d, d$ , l. D ) ce te$,ina$ )$i,ele do set $i de #n$e-ist$$i' Pete$ a$t s)$e ,onitoa$ele ca$e indica valo$ile elect$oca$dio-$a,ei (i ale tensi nii. 0and$a se stin-ea. Mai a, nevoie de cel ) +in no *eci de ,in te' #i s) se 0a$7a$. Docto$i+a )lecase. Pete$ #l $ - )e asistent l de salon' n %$%at ,ai t/n$ dec/t -$sanele )este ca$e dd se #n ti,) l *ilei' s3i dea n ,esa9 )e )a-e$. C/nd sosi &anna!' #i s) se c 0and$a t$e% ia sta%ili*at din no . 1 t$e% ia s ai% d $e$i' n #n $,toa$ea o$ (i 9 ,tate. 1 )ot s3o ,fl c ,edica,ente' )$otest docto$i+a. 1 ,ai o in9ec+ie. 2e $o-. 0tai s3i ve$ific se,nele vitale. La nai%a' (tii c n3o s $e*iste )este noa)te. Radia+iile i3a dist$ s a)$oa)e toate +es t $ile. &anna! ve$ific inst$ ,entele' a)oi se a)lec as )$a 0and$ei. Pot s3i fac s )lece' #i s) se. Mi se )a$e c ai nevoie de odi!n. 1 ' $osti %olnava. 1 . t$e% ie s te$,in,. .sta e lti,a in9ec+ie )e ca$e +i3o ,ai )ot face a*i; ai )$i,it de9a ,ai , lt dec/t do*a $eco,andat. 43,i3o' s) se 0and$a (o)tit' da$ !ot$/t. &anna! #i fc in9ec+ia. Int$od se (i o s %stan+ ca$e s3i $idice tensi nea. 0a$7a$ se a) c ia$ de l c$ . ., te$,inat' s) se el' #n sf/$(it' (i o)$i a)a$at l. O #n$e-ist$a$e s)inoas' $e (it' ,ai % n dec/t ,3a, a(te)tat' av/nd #n vede$e ci$c ,stan+ele. 0and$a oft din st$f nd $i. O s3l )$ind. )e ne,e$nic l la. 5ti ' s) se Pete$ (i o l de ,/n. 5ti . R,ase tc t o )e$ioad l n-. n cele din $,' c/nd desc!ise - $a' a$tic l vo$%ele c ,a$e dific ltate' cci n ,ai avea )ic de vla-@ Desco)e$i$ile tale. ., a *it de ele. E(ti si- $. c e=ist via+ d ) ,oa$te" 0 nt si- $' o #,%$%t' +in/nd3o de ,/n #n contin a$e. 0 nt si- $.

 5i c , e" .$ fi v$ t s s) n c e e=t$ao$dina$' c n t$e% ie s se #n-$i9o$e*e' doa$ s fie cal,. &a%a$ n3a,' ,$t $isi. 0and$a #nclin din ca) #n se,n de acce)ta$e. O s afl e . c/t de c $/nd. nc!ise oc!ii. Pete$' c ini,a %t/nd s3i s)a$- )ie)t l' se it c , se stin-e. C ta n se,n al ndei s flet l i )$in salon. 1 v* nici n l. nto$(i la Mi$$o$ I,a-e' 0a$7a$ #nc$c #n$e-ist$a$ea #n sta+ia de l c$ . L c$a c/t de $e)ede ) tea' folosind i,a-ini din Bi%lioteca de 0ti, li Dal!o sie. n sf/$(it' te$,in (i activ si, la$ea. Pete$ sttea la ,$ l l i. B n 0and$a' sal t el. 0 nt 0a$7a$ M !a,,ed. O )a * l n-. .)oi se a *i din dif *o$ o voce t$e, $at' ,asc lin' ne)otivit sit a+iei@ Doa,ne' a(a te si,+i c/nd e(ti ,o$t" Ca, a(a. 2 e(ti cealalt. 0i, la$ea de ca$e a, vo$%it. O. s) se vocea' t$ist. 1 te s )$a )e noi' da$ a, fc t ,ici ,odific$i' o an n+ Pete$. ., #nt$e$ )t ni(te cone=i ni. 1 ,ai e(ti c!ia$ 0and$a P!ilo. E(ti n s)i$it f$ t$ ). .dic n s flet. Da. O$ic ,' n ,ai at/t a $,as din ,ine' cea adev$at. O )a *' a)oi o #nt$e%a$e@ De ce3a+i fc t sc!i,%$ile" 8n @ s n a9 n-i ase,enea ve$si nii ,ele de cont$ol. Doi@ o s desco)e$i $e)ede c )o+i avea -/nd $i , lt ,ai co,)le=e' s s+in te )e$ioade ,ai l n-i dec/t at nci c/nd t$iai. Aei fi ,ai inteli-ent. O s )cle(ti f$ )$o%le,e ve$si nea ,ea ne,odificat. E(ti )$e-tit" #nt$e% 0a$7a$. Da. Po+i )e$ce)e ,edi l #ncon9 $to$" Aa-. 0 nt. nt$3o ca,e$ -oal. E(ti #nt$3o nitate de ,e,o$ie i*olat' #i e=)lic 0a$7a$ (i #nce) s taste*e. Ia$ ac , ai acces la inte$net. E. ca o )oa$t. Da' o vd. O s -se(ti aici o ve$si ne inactiv a si, l$ii Cont$ol' o info$, Pete$. Po+i s3o st die*i c/t de a,n n+it v$ei' s #nve+i tot ce e necesa$ des)$e adve$sa$ l t . (i des)$e ,ine. C/nd e(ti -ata' )o+i s navi-!e*i )e inte$net. D ) aceea' n 3+i ,ai $,/ne dec/t s3l -se(ti. 03l -se(ti (i s desco)e$i o cale s3l o)$e(ti. .(a voi face' )$o,ise 0and$a' !ot$/t. C.PI2OL8L :J ntins )e cana)ea a din ca,e$a de *i' Pete$ t$ec #n $evist toate cele )$in ca$e t$ec se. 1e, $i$ea.

Aia+a de d ) ,oa$te. .le-e$ea l i &o%son. E$a t$ec t de ,ie* l no)+ii. 0c!i,%a canalele' ca de o%icei. 2eles!o))in-. I$onside. C11. Ia$ teles!o))in-. 2!eDic7 Aan Di7e 0!oF #n ve$si ne colo$. Aalo$ile ac+i nilo$. Ec$an l televi*o$ l i e$a sin- $a lic$i$e din ca,e$. L ,in inte$,itent. O f $t n c f l-e$e #n e,isie. 0e -/ndi la .,%$otos' si, la$ea ne, $itoa$e. .vea at/ta ti,) la dis)o*i+ie s fac o$ice3i t$ece )$in ca). O ,ie de ani' o s t de ,ii. 1e, $i$ea. Ce n se )oate #n *i a de a*i. De)(e(te ,o,ent l' #l sft ise .,%$otos. O )iedic nese,nificativ )e c$a$ea nesf/$(it a vie+ii. Pete$ sc!i,%a #nt$ na canalele. .vent $a l i Cat!E #l afectase foa$te , lt. Pl/nsese )$i,a oa$ d ) n sfe$t de secol. Da$ )ent$ si, la$ea ne, $itoa$e n e$a ,a$e l c$ . Pete$ oft din st$f nd $i. (i i %ea so+ia. Ia$ ea #l $nise. D $e$ea l i f sese. sf/(ietoa$e. .,%$otos n ,ai si,+ea at/t de intens. 1 se c vine s st$%a+i ne, $i$ea net l% $at. Pa$c n t$ie(ti' dac n te *- d ie o ase,enea d $e$e. Calitate' n cantitate. &ans La$sen )$ice) se via+a de3a3ndoaselea. Pete$ n ,ai sc!i,% canal l. La CBC 4$enc! a)$ o fe,eie de*%$cat. O ad,i$. Oa$e n %$%at ne, $ito$ s3a$ o)$i s conte,)le o fe,eie f$ ,oas" .$ sav $a o ,as % n" .$ si,+i d $e$ea d$a-ostei #n(elate sa % c $ia )asi nii $e#nviate" Poate' da$ n at/t de intens' n at/t de )$of nd' n at/t de vi . O si,)l #nt/,)la$e dint$3 n ( voi infinit. nc!ise televi*o$ l. Cat!E #i s) sese c n3o inte$esa ne, $i$ea. n ti,)' a9 nse la concl *ia c nici )e el n 3l inte$esa. La $,a $,ei' e=ista ceva ,ai i,)o$tant dec/t via+a asta' ceva dincolo de ea' o tain. 5i voia s3o desco)e$e. la n ,o,ent dat. 0ta%ilise tot l. C , #nce)ea via+a. C , se te$,ina. 5i' cel ) +in )ent$ el' sta%ilise ce #nsea,n s fii o,. .le-e$ea e$a de9a fc t. Mintea .le=and$iei P!ilo clto$ea )$in inte$net. 0i, la$ea Pete$ &o%son e$a $ia( > -i-a%ai+i de date. O$ic/t de , lt se st$d ia s t$eac neo%se$vat' o cantitate a(a de ,a$e de info$,a+ii at$-ea aten+ia. O $,$i #n 0tatele 8nite' )$in )oa$ta calc latoa$elo$ a$,atei' #na)oi #n $e+ea a financia$' din no #n Canada' )este ocean' #n .n-lia' 4$an+a (i Ge$,ania. .c , si, la$ea ci-a( se afla #n nitatea cent$al a B ndes)ost.

1 se d se di$ect d ) ea. n sc!i,%' ,e$se la f $ni*o$ l de ene$-ie elect$ic' nde ls n ,ic )$o-$a, #n calc lato$ l )$inci)al' ca$e s %loc!e*e siste, l la n ,o,ent )$esta%ilit' o)$ind c $ent l #n tot o$a( l. Ca de o%icei' f $ni*o$ l fc se salv$i de si- $an+ c o sea$ #nainte. 0and$a se incl se (i )e #n ea datele salvate. .ct ala ei ve$si ne se va )ie$de c/nd ,e,o$ia R.M nde se afla se va (te$-e la o)$i$ea fo$+at a c $ent l i. 0in- $ l ei $e-$et e$a c' odat $eactivat' n3o s ai% nici o a,inti$e a s cces l i. Da$' cine (tie' #nt$3o *i )oate c vo$ a)$ea al+i c$i,inali elect$onici de ad s #n fa+a 9 sti+iei (i voia s fie )$e-tit )ent$ ei. 0and$a se t$ansfe$ #n nitatea cent$al de la B ndes)ost' o o)e$a+i ne ca$e d $ ca, , lt din ca *a l+i,ii de %and neco$es) n*toa$e a ca%l l i telefonic. Ae$ific o list de dosa$e #n ,od clandestin. Cont$ol e$a acolo. 0osise ,o,ent l. 0and$a si,+i c , se #nc!id )o$t $ile e=te$ne c/nd se l c $ent l #n toat &anov$a. 0 $sa ne#nt$e$ )ti%il )o$ni silen+ios' #nainte s fie afectat ,e,o$ia activ. 1 ,ai e$a cale de sc)a$e. 2$i,ise n ,esa9 s)$e nitatea cent$al@ Pete$ &o%son" Cont$ol se,nali* la $/nd l l i@ Cine3i acolo" Ins)ecto$ .le=and$ia P!ilo' Poli+ia Met$o)olitan 2o$onto. D ,ne*e le< 1 D ,ne*e ' #l co$ect ea. 1 n a$%it$ s )e$io$. D$e)tatea. 4a)tele ,ele a #nse,nat d$e)tate. 4a)tele tale a #nse,nat $*% na$e. R*% na$ea este a Mea' s) ne Do,n l.M Da$' c , )ent$ ,ine n e=ist D ,ne*e ' ,3a, -/ndit s ,)l -ol l. O )a * ,s $at #n nanosec nde. 5tii c3o s sca)' s) se Cont$ol. 5tii. .!< De(tea)t ,i(ca$e. Good3%Ee' #i s) se 0and$a. O )$esc $ta$e de la LGod %e Fit! Eo 11M. Inadecvat. 1 ,e$it n )$oces" Bate$iile s $sei e$a a)$oa)e desc$cate. 0and$a t$ans,ise lti, l ,esa9@ Conside$3, 9 decto$ l n i t$i% nal ad3!oc. Ls datele din 9 $ l ei s se (tea$-' si,+i c , #nt$e- siste, l se n$ ie' c , se a)$o)ie sf/$(it l acestei ve$si ni a ei (i' #n final' a f -a$ l i Pete$ &o%son. 03a fc t d$e)tate' #(i *ise. 03a fc t. 0ttea n l l/n- alt l )e cana)ea' #n ca,e$a de *i. i se)a$a o distan+ ,ic. .)$oa)e toate l ,inile e$a stinse. La televi*o$' , l+i,ea ad nat #n fa+a P$i,$iei din 2o$onto' #n Pia+a 1at!an P!illi)s' s$%to$ea sf/$(it l l i 2011 (i #nce) t l l i 2012. n col+ l din st/n-a s s al ec$an l i' o i,a-ine #n i,a-ine@ 2i,es 0S a$e' 1eF 6o$7. Bal l de $evelion' o%icei a,e$ican' devenea n si,%ol nive$sal la t$ece$ea dint$e ani. n col+ l din st/n-a s s )/l)/ia c v/nt l M82E. Cat!E se it la i,a-ini. 2$st $ile ei f$ ,oase (i inteli-ente #i s %linia )$ivi$ea ,editativ. . fost cele ,ai % ne ,o,ente' $osti ea #ncet. . fost cele ,ai -$ele ,o,ente.M

Pete$ #nclin a)$o%ato$ din ca). nt$3adev$' n an al ,i$acolelo$@ desco)e$i$ea ndei s flet l i' con(tienti*a$ea fa)t l i c e=ista ceva dincolo de via+' de(i n toat l ,ea $eac+ionase )o*itiv. LE$a c$edin+ei' sc$isese Dic7ens. E$a ne#nc$ede$ii.M Da$ 2011 ad sese c el n (i$ inte$,ina%il de t$a-edii. Infidelitatea l i Cat!E. Moa$tea l i &ans. Moa$tea tatl i ei. Moa$tea 0and$ei P!ilo. L c$ $ile c ca$e Pete$ a fost nevoit s se conf$ nte' o-lindite #n si, l$ile c$eate #,)$e n c 0a$7a$. C adev$at' e$a #n+ele)ci nii. C adev$at' e$a )$ostiei. 8cide$ea l i &ans La$sen $,ase n ca* ne$e*olvat' cel ) +in )ent$ ) %lic' #n l ,ea $eal. Ia$ ,oa$tea l i Rod C! $c!ill a $,as )e lista deceselo$ accidentale' )ent$ c el n a +in t cont de sfat $ile ,edic l i. Da$ cide$ea 0and$ei P!ilo" 2ot n ca* ne$e*olvat' , l+ ,it c!ia$ 0and$ei. Li%e$ s ci$c le )e inte$net' nest/n9enit de ,s $ile de si- $an+ din calc latoa$ele )oli+iei' si, la$ea ei #i t$i,ise n cado de C$ci n@ #i (te$sese a,)$entele T#nc neidentificateU l ate #n loc in+a ei > ,s $ile de )$eca +ie ale l i Pete$ f sese$ total in tile > (i )asa9e #nt$e-i din )$o)$iile ei fi(ie$e des)$e ca* $ile La$sen (i C! $c!ill. 2est/nd 3i a,inti$ile (i ti)a$ele de -/ndi$e' a9 nse s3l #n+elea- (i' dac n s3l ie$te' ,ca$ s $en n+e la alt )edea)s' (tiind c )$o)$ia l i con(tiin+ e$a dest l. nt$3adev$' con(tiin+a l i Pete$ #l va , st$a )/n la sf/$(it l vie+ii. LMe$-ea, c to+ii d$e)t #n $ai' ne #nd$e)ta, c to+ii s)$e iad.M Pete$ se #ntoa$se c fa+a s)$e so+ia l i. .i l at v$eo !ot$/$e de .n l 1o " Cat!E #i $s) nse #nclin/nd afi$,ativ din ca). i c ta )$ivi$ea. O s3,i da de,isia. Pofti," o #nt$e% (ocat. O s3,i da de,isia de la a-en+ie. .ve, ,ai , l+i %ani dec/t a, c$e* t v$eodat c3o s ave,' ia$ t o s c/(ti-i #n contin a$e din cont$actele )ent$ Detecto$ l de s flete. E , #nto$c la nive$sitate (i , #nsc$i la ,aste$at. Ao$%e(ti se$ios" Da. Mi3a, l at de9a fo$, la$ele. 0e ls lini(tea. Pete$ n (tia c , s $eac+ione*e. E -$o*av' #i s) se #n cele din $,. Da$. n e(ti o%li-at s3o faci' s (tii. 5ti . 13o fac )ent$ tine' #i e=)lic ea' $idic/nd 3(i ,/na din )oal' ci )ent$ ,ine. .$ ca, fi ,o,ent l. O #n+ele-ea. Pe ec$an l televi*o$ l i a)$ n ceas di-ital $ia( #n )$i,3)lan. 1 ,e$ele e$a alct ite dint$3o $e+ea de %ec $i al%e@ 11@CI. Da$ t " #nt$e% Cat!E. Pofti," .i l at v$eo !ot$/$e de .n l 1o " Pete$ stt ) +in )e -/nd $i' a)oi $idic din ,e$i. 0 a9 n- la final l l i 2012. Cat!E #l ,/n-/ie )e ,/n. 11@CB. D ,ai ta$e sono$ l' #l $ -. Pete$ l teleco,anda.

M l+i,ea $la de e,o+ie. Pe ,s $ ce se a)$o)ia ,ie* l no)+ii' n video 9oc7eE si,)atic de la M c!M sic' )ost l de , *ic )$in ca%l ' #nce) n ,$toa$ea inve$s #,)$e n c , l+i,ea. LCincis)$e*ece' )ais)$e*ece' t$eis)$e*ece.M Glo% l din 2i,es 0S a$e' s $)$ins #nt$3o i,a-ine sec nda$' #nce) (i el s ,a$c!e*e sc $-e$ea sec ndelo$. Pete$ se #ntinse s)$e ,s +a de cafea (i ,)l do )a!a$e de vin c a) ,ine$al. LGece. 1o . O)t.M n cinstea .n l i 1o ' s) se el' ofe$ind 3i n )a!a$. Ciocni$. LCinci< Pat$ < 2$ei<M Pent$ n an ,ai % n' s) se Cat!E. Mii de voci se a *i$ st$i-/nd #n dif *oa$e@ LLa , l+i ani<M Pete$ se d se l/n- so+ia l i (i3o s$ t. nce) . ld Lan- 0Ene. Cat!E se it fi= #n oc!ii l i. 2e i %esc' #i s) se' ia$ el (ti c e$a adev$at' c n #l a,-e(te. .vea #nc$ede$e #n ea' a%sol t. 0e it #n oc!ii ei ,a$i (i f$ ,o(i (i si,+i c , #l c )$inde e,o+ia' sen*a+ia aceea sl%atic de t$iste+e3% c $ie (i %iolo-ic' (i s)i$it al' a t$ ) l i (i a ,in+ii' e,o+ia i,)$evi*i%il' !o$,onal' ca$acte$istic fiin+ei ,ane. 5i e te i %esc. 0e #,%$+i(a$ c toat cld $a. 2e i %esc din toat ini,a (i din tot s flet l. 0)i$it (tia ca$e f sese ale-e$ea l i Pete$ &o%son. Cellalt Pete$ &o%son' cel #n ca$ne (i oase. Indife$ent de $s) ns $ile la #nt$e%$ile l i des)$e via+ (i ,oa$te' )/n la $, le va -si. 0)i$it va )l/n-e la ,oa$tea f$atel i s ' da$ se va )l/n-e (i )e sine' )e sinele a$tificial ca$e n va ) tea a9 n-e niciodat la acelea(i $s) ns $i. 2ot (i' dac Pete$ cel %iolo-ic avea s se #nt/lneasc' #nt$3 n sf/$(it' c c$eato$ l l i' 0)i$it' si, la$ea s flet l i devenise n c$eato$. Re+ea a se de*voltase e=)onen+ial de3 a l n- l anilo$. .t/tea siste,e' at/tea $es $se. Ia$ din acest c$eie$ -i-antic' ase,enea c$eie$elo$ %ioc!i,ice ,ane' doa$ o ,ic )a$te e$a tili*at. 0)i$it desco)e$i (i3(i aloc foa$te (o$ toate $es $sele de ca$e avea nevoie )ent$ a ,odela n no nive$s. 5i' ase,enea c$eato$ilo$' se o)$i s ,edite*e la , nca l i. nt$3adev$' e$a via+ a$tificial. Da$ la fel e$a (i el. 0a ' ,ai %ine *is' e$a via+a a$tificial de d ) ,oa$te. Da$ l i i se )$ea $eal. 5i )oate c' #n lti, instan+' n ,ai asta conta. Pete$ > cel %a*at )e ca$%on > s) sese c/ndva c #n ad/nc l s flet l i s (tia c via+a si, lat n e$a la fel de dina,ic' de intens ca via+a %iolo-ic. Da$ el n t$ise e=)e$ien+ele l i 0)i$it. Co-ito e$-o s ,. C -et' deci e=ist. 0)i$it n e$a sin- $. &a%itat l l i a$tificial se e=tindea. 0)i$it e$a a$%it$ l' el i,) nea c$ite$iile de selec+ie' el sta%ilea #n ce di$ec+ie va evol a via+a. 5i' la final' desco)e$ise al-o$it, l -enetic c tat' ti)a$ l s cces l i cel ,ai )ot$ivit c l ,ea const$ it de el.

n $ealitatea l i Pete$ (i Cat!E &o%son' cea ,ai % n st$ate-ie de s )$avie+ i$e f sese $s)/ndi$ea -enelo$ #n toate *$ile' c/t ,ai de)a$te )osi%il. .ceast st$ate-ie ,odelase co,)o$ta,ent l ,an' al #nt$e-ii vie+i de )e P,/nt' de la #nce) t $i. n a)a$en+ #ns' $ealitatea se nsc se aleato$i . Din c/te vedea 0)i$it' evol +ia )e P,/nt n avea nici n sco)' nici n ideal' ia$ c$ite$iile de ada)ta$e se sc!i,%a odat c ,edi l #ncon9 $to$. Da$ aici' #n nive$s l c$eat de 0)i$it' evol +ia e$a di$ec+ionat. 1 e=ista selec+ie nat $al. E=ista n ,ai 0)i$it. Aia+a a$tificial c$eat de el devenise con(tient de sine' desco)e$ise c lt $a' li,%a9 l (i -/ndi$ea. 4iin+ele l i $ivali*a #n co,)le=itate (i s %tilitate c oa,enii. Da$ dife$ea )$of nd #nt$3 n sin- $ ) nct. Pent$ co)iii l i 0)i$it' sin- $a st$ate-ie f nc+ional' sin- $a ca$e asi- $a s )$avie+ i$ea -enelo$ #n -ene$a+ia $,toa$e' e$a aceea de a n dist$ -e le-t $a o$i-inal dint$e doi indivi*i. Evol +ia si, lat a l i 0)i$it av sese nevoie de foa$te , lt ti,) ca s dea na(te$e no$ o$-anis,e ca$e s f nc+ione*e astfel' )ent$ ca$e ,ono-a,ia e$a sin- $a st$ate-ie de s )$avie+ i$e' ca$e )$os)e$a #n %a*a sine$-iei a do ' (i n ,ai do ' fiin+e nite #nt$3o le-t $ adev$at' )e via+. Consecin+ele e$a (i s %tile' (i d $e. La nivel ,ac$o' 0)i$it desco)e$i c s $)$inde$e c noile l i c$eat $i n se $*%oia ' n de) nea efo$t $i ca s3(i c ce$easc vecinii sa ca s le ia ),/nt $ile. E$a n %on s. O via+ #n a$,onie. O via+ f$ t$da$e. 0)i$it a$ nc o )$ivi$e as )$a l ,ii sale' c$ea+iei sale' )ent$ ca$e el e$a D ,ne*e . 5i' )ent$ )$i,a oa$ d ) , lt v$e,e' #n+elese c voia s se ,anifeste fi*ic. (i do$ea ceva )ent$ ca$e avea nevoie de ca$ne' s/n-e' , (c!i (i oase. 0 */,%easc. EPILOG. Pete$ (i Cat!E &o%son a fost dest l de no$oco(i s t$iasc #,)$e n #nc cinci decenii > cinci*eci de ani de fe$ici$e (i t$iste+e' de % c $ie (i s fe$in+' t$ind la ,a=i, ,' sav $/nd fieca$e ,in t. Da$' #n cele din $,' veni (i sf/$(it l. Cat!E &o%son se stinse lini(tit #n so,n' la 2B a)$ilie 20J2' #n v/$st de no *eci (i n de ani. 5i' c , se #nt/,)l de , lte o$i c so+ii ca$e a fost #,)$e n at/ta v$e,e' )este t$ei s)t,/ni' Pete$ &o%son' sin- $ acas' si,+i o d $e$e asc +it #n )ie)t. Calc lato$ l casei' v*/nd 3l la )odea' c!e, o a,% lan+. Da$ c!ia$ #n ti,) ce o c!e,a' conside$ c a9 to$ l n avea s a9 n- la ti,). Pete$ se $s ci )e o )a$te. D $e$ea e$a sf/(ietoa$e. .le-e$ea l i &o%son' #(i *ise. Cal l cel ,ai a)$oa)e de (. n fa+a l i' se desc!idea o (. B$ sc' d $e$ea #ncet. 5tia c3i ceda ini,a. II c )$inse )anica' da$ (i ea f #nde)$tat' al n-at' de )a$c n l i i3a$ fi a)a$+in t' ci nei )$+i din el' #nst$inat. 2ot l e$a dife$it. 1 vedea.

1 a *ea. 1 )e$ce)ea ni,ic #n sens l %iolo-ic o%i(n it@ atin-e$e' ,i$os' - st. 1ici ,ca$ co$) l n (i3l si,+ea' it/nd nde #i s nt ,e,%$ele. 1ici n si,+' doa$. Doa$ t$o)is,' at$ac+ie fa+ de ceva. distant' vast. E$a tot Pete$ &o%son' in-ine$' o, de aface$i. (i altele' c si- $an+. Da' e$a tot. &o%son. Pete$ G. G de la. n avea i,)o$tan+. (i a,intea. 1i,ic. .%sol t ni,ic. .,inti$ile f -ise$ toate. Bine#n+eles. Me,o$ia e$a %ioc!i,ic' codificat #n $e+ele ne $ale. 4 sese dec )lat de ,edi l de stoca$e. El > n c v/nt neadecvat. 03a$ )ot$ivi n l ca$e s n ai% -en. Mintea. O ,inte f$ a,inti$i' f$ ,oft $i !o$,onale' ot$v $i sa endo$fine sa . sa ,ii de alte c!i,icale ca$e n ,ai (tia c , se n ,esc. R )t de c!i,ie' divo$+at de %iolo-ie' se)a$at de $ealitatea ,ate$ial. 2$o)is, l contin a' #l t$-ea d ) el s)$e. ceva. Ce ,ai $,/ne dint$3 n o,' odat ce tot ceea #nse,na t$ ) l (i c$eie$ l l i fi*ic e eli,inat" 8n sin- $ l c$ > sin- $ l ca$e ) tea s )$avie+ i. Esen+a. 0c/nteia. Mie* l. 0 flet l. 4$ -en' f$ identitate' f$ senti,ente' f$ a,inti$i. 2ot (i. 0e a)$o)ia tot ,ai , lt. E$a ,a$e (i vi%$ant. E$oa$e@ e$a ,a$i (i vi%$a . Geci > n ' ,ii. 1 ' ,ai , lte. De *eci de o$i ,ai , lte. Milia$de' toate la n loc' f nc+iona ca n l. 0 flet l -!ici ce e$a' #n+elese' #n cele din $,' $s) ns $ile la #nt$e%$ile sale. E$a o a(c!ie' n $est' n v/$f de ac' cea ,ai ,ic )a$te' nitatea indivi*i%il f nda,ental. .to, l l i D ,ne*e . n sf/$(it' s flet l se alt $ t$ ) l i )$intesc' se fc na c vastitatea' se to)i #n ea' atinse tot ceea ce a fost (i va fi v$eodat ,an. 1 e$a )a$adis l. 1 e$a nici infe$n l. E$a acas.

04_R5I2
1 B c+i t$i n-!i la$e de to$tilla T)/ine nedos)itU' )$es$ate c %$/n* (i sos de a$dei i te Tn. t$.U. 2 ie) $a( N B nici (i % nic +e Tn. t$.U. : 1o$oc< Tn. t$.U C L5i nde este iad l' acolo t$e% ie s fi, (i noiM Tn. t$.U. J .lfa%et l li,%ii en-le*e' ca (i al li,%ii latine' a$e 2J de lite$e Tn. t$.U.

R In li,%a en-le*' c vintele ,on7eEs TL,ai, +eMU (i Mon7ees Tt$ ) de )o) $oc7U se )$on n+ la fel Tn. t$.U. I 0fo$it $i Tn. t$.U. B E=)$esia o$i-inal' LA lcan ,ind ,eltM' face $efe$i$e la se$ial l 0ta$ 2$e7. Rasa ,anoid de )e )laneta A lcan $es)ect n $it al st$vec!i de #n-e,na$e a do ,in+i )$in tele)atie' )$oces den ,it' #n se$ial' t$ansfe$ de ti)a$e sina)tice Tn. t$.U. 10 Gin Tl%. en-.U Tn. t$.U. 11 LDo,n l s fie c tineM Tn. t$.U.