ROBERT GRAVES

Eu, Claudius mprat

Din autobiografia lui Tiberius Claudius mprat al romanilor NSCUT N ANUL 10 !" # ASAS$NAT %$ &'$($CAT N ANUL )*D !"

Capitolul $ 'u# Tiberius Claudius Drusus Nero +ermani,us -i a-a mai departe .fiind, n/o s 0 pli,tises, de la n,eput n-ir1ndu/0 toate numele -i titlurile mele23# pore,lit p1n deun4i de prieteni# de rude -i de intimi 5Claudius $diotul6# 5Claudius la6# 5Claudius 71lb1itul6# 5Clau/ Clau/Claudius6 sau# rareori# 5Srmanul un,8i Claudius6# m pregtes, s s,riu pentru posteritate ,iudatele nt1mplri ale 0ie9ii mele: n,ep# a-adar# ,u frageda mea ,opilrie -i/mi 0oi urma po0estirea an ,u an# p1n 0oi a;unge la a,ea dat fatidi, a 0ie9ii mele# ,u 0reo opt ani n urm# ,1nd# la ,in,i4e,i -i unu de ani# s/a abtut asupra mea 5nenoro,irea aurit6# din ,are nu m/am mai putut apoi ni,iodat des,ur,a Lu,rarea de fa9 nu este nt1ia mea ,arte De fapt# literatura -i mai ales s,rierea istoriei < pe ,are ,a t1nr am studiat/o ai,i# la "oma# ,u ,ei mai buni mae-tri < mi/au fost timp de trei4e,i -i ,in,i de ani singura meserie -i singura pasiune Cititorii mei s nu se mire de,i de is,usin9a stilului meu: s se -tie , eu nsumi# Claudius# s,riu a,east ,arte# -i nu se,retarul meu sau 0reunul din s,ribii ofi,iali# pe ,are/i ntrebuin9ea4 de obi,ei oamenii nsemna9i# pentru a le 5imortali4a6 amintirile# nd;duind prin asta , retori,a 0a nlo,ui sr,ia subie,tului -i , lingu-irea 0a a,operi 0i,iile Ai,i# o ;ur pe to9i 4eii# eu sunt -i se,retarul# -i ,roni,arul meu ofi,ial: totul e s,ris de m1na mea %i# de altfel# ,e rsplat a- putea s a-tept < lud1ndu/m < de la mine nsumi= >in s sublinie4# de asemenea# , a,east s,riere nu e singura istorie a 0ie9ii mele ie-it de sub pana mea Am mai al,tuit odinioar una# n opt 0olume# destinat ar8i0elor ora-ului ' o po0este lung# pli,tisitoare# ,u ,are nu m/am flit ni,iodat -i pe ,are am s,ris/o doar la ,ererea publi, Ade0rul e , pe atun,i .,u doi ani n urm3 a0eam multe alte lu,ruri de f,ut# a-a , am di,tat ,ea mai mare parte din primele patru 0olume se,retarului meu gre,# ,er1ndu/i s nu s,8imbe nimi, .de,1t da, era neaprat ne0oie# spre a pstra e,8ilibrul fra4elor -i spre a suprima ,ontra4i,erile -i repetrile3 Dar mrturises, , aproape ntreaga a doua ;umtate a operei -i ,el pu9in ,1te0a ,apitole din prima parte le/a s,ris# dup indi,a9iile mele# a,est ?olibiu .S,la0ului i/ am dat eu nsumi numele 0estitului istori,1# n, de pe ,1nd era ,opil 3 'l -i/a format stilul dup al meu ,u at1ta dib,ie n,1t# dup terminarea operei# nimeni n/ar fi putut deosebi ,eea ,e fusese s,ris de mine de ,e s,risese el "epet# era o ,arte pli,tisitoare Situa9ia mea nu/mi ngduia s/l ,riti, pe mpratul Augustus# fratele buni,ului meu din partea mamei# -i ni,i pe Li0ia Augusta# ,ea de a treia -i ultima so9ie a sa# buni,a mea Am1ndoi fuseser 4eifi,a9i ofi,ial# iar eu de0enisem slu;itorul

a,estui ,ult C1t despre ,ei doi nedemni urma-i ai lui Augustus# i/a- fi putut 0e-te;i ,u asprime# dar# din de,en9# m/am ab9inut Ar fi fost nedrept din parte/mi s/o de40ino09es, pe Li0ia sau ,8iar pe Augustus# n msura n ,are s/a lsat influen9at de femeia a,easta# ,e/i drept remar,abil < -i 0reau s/o spun de pe a,um# odioas < -i s spun ade0rul despre ,eilal9i doi# a ,ror memorie nu era aprat de religie Am lsat/o dinadins s fie o ,arte pli,ti,oas# pomenind doar de faptele ,e nu puteau fi puse la ndoial# de pild# ,utare s/a nsurat ,u ,utare# fii, a ,utruia# ale ,rui demnit9i le/am amintit# dar n/am spus nimi, despre moti0ele politi,e ale ,storiei# ni,i despre to,meala din ,ulise ntre ,ele dou familii Sau ,utare a murit subit# dup ,e a m1n,at ni-te smo,8ine afri,ane Dar nu pomeneam nimi, de otra0 sau despre ,ei ,rora nt1mplarea asta le/a fost de folos# de,1t doar atun,i ,1nd faptul fusese ,onfirmat de 8otr1rea unui tribunal A-adar# n/am min9it ni,iodat# dar ni,i n/am spus ade0rul# a-a ,um n9eleg s/l spun a,um# n toat goli,iunea lui Consult1nd a,east ,arte ast4i# n 7ibliote,a lui Apolo de pe ,olina ?alatin# pentru a/mi remprospta unele amnunte -i date# am a0ut surpri4a s nt1lnes, anumite ,apitole pe ,are a- fi ;urat , le/am s,ris sau di,tat eu nsumi# ntr/at1t de asemntoare erau ,u stilul meu obi-nuit# dar pe ,are nu/mi amintes, s le fi s,ris sau di,tat 0reodat Da, sunt ale lui ?olibiu# 0des, o art des01r-it a imita9iei .e drept , a a0ut la ndem1n -i ,elelalte opere istori,e ale mele3# dar da, sunt ,um0a ntr/ade0r ale mele# atun,i memoria mi/e -i mai proast de,1t pretind inami,ii mei "e,itind ,ele s,rise mai sus# mi dau seama , mai ,ur1nd st1rnes, de,1t potoles, bnuiala# n primul r1nd n pri0in9a paternit9ii mele asupra ,elor ,e urinea4# apoi n pri0in9a integrit9ii mele de istori, -i# n sf1r-it# asupra posibilit9ilor mele de memori4are a faptelor Dar nu 0oi strui: s,riu ,eea ,e simt -i# pe msur ,e po0estirea 0a nainta# ,ititorul 0a fi din ,e n ,e mai n,linat s ,read , nu as,und nimi, < at1tea din ,ele artate nefiind spre ,instea mea n lu,rarea de fa9 de40lui o serie de nt1mplri ,onfiden9iale Dar# 0e9i ntreba# ,ine sunt ,onfiden9ii mei= $at rspunsul@ ea se adresea4 posterit9ii Nu am n 0edere ni,i pe strnepo9ii -i ni,i pe str/strnepo9ii mei# ,i posteritatea foarte ndeprtat Speran9a mea e ,a 0oi# e0entualii mei ,ititori de peste o sut de genera9ii sau mai mult# s a0e9i impresia , 0 0orbes, dire,t# ,a -i ,um a- fi unul dintre 0oi# dup ,um !erodotA -i Tu,idideB# de-i mor9i de mult# mi 0orbes, mie Dar de ,e m refer la o posteritate at1t de ndeprtat= $at eCpli,a9ia Cu 0reo optspre4e,e ani n urm m/am dus la Cumae# n Campania# ,a s/o 0i4ite4 pe sibil* n pe-tera ei de pe muntele +aurus %ti9i , eCist ntotdeauna o sibil la Cumae# deoare,e# ,1nd una moare# i urmea4 no0i,ea ,are o se,undase Dar desigur , nu toate se bu,ur de a,eea-i faim Unele nu ob9in de la Apolo# n ntreaga lor ,arier# ni,i m,ar o singur dat 8arul unei profe9ii Altele pre4i, ,u ade0rat# dar da, te g1nde-ti mai bine la ba4a,oniile lor fr noim# ai spune , sunt inspirate mai degrab de 7a,,8us de,1t de Apolo: de a,eea ora,olul a pierdut din faim# naintea lui Deifobe# pe ,are nsu-i Augustus o ,onsulta adeseori# -i naintea Amalteei# ,are trie-te n, -i e foarte 0estit# s/au perindat 0reme de trei sute de ani nenumrate sibile medio,re ?e-tera e a-e4at n spatele unui mi, templu plin de farme,# n,8inat lui Apolo -i Artemis < ,,i Cumae a fost o ,olonie gre,eas, eolian) Deasupra porti,ului se afla o fri4 0e,8e aurit# atribuit lui DedalD ,eea ,e e e0ident absurd# deoare,e fri4a nu are mai mult de ,in,i sute de ani# -i se -tie , sunt ,el pu9in o mie -i o sut de ani de ,1nd a trit Dedal "epre4int po0estea lui Teseu -i a Einotaurului# pe ,are ,el dint1i l/a omor1t n Labirintul din Creta nainte de a primi ngduin9a s/o 0i4ite4 pe sibil# a trebuit s ;ertfes, un bou n ,instea lui Apolo -i o oi9 spre sla0a lui Artemis

Ne gseam n de,embrie -i se lsase un frig groa4ni, ?e-tera erau un lo, nfiortor# spat n st1n, tare# ,u o intrare prpstioas# ntorto,8eat# ,ufundat n be4n# n ,are roiau lilie,ii Cu toat deg8i4area mea# sibila m re,unos,u imediat@ m/a trdat ,u siguran9 g1ng0eala n, din ,opilrie mi se mpleti,ea gro4a0 limba n gur: mai apoi ns# urm1nd sfaturile unor spe,iali-ti n elo,in9# am a;uns# n,etul ,u n,etul# s fiu stp1n pe 0o,ea mea n ,u01ntrile publi,e pregtite dinainte: dar# luat pe nea-teptate# mi se nt1mpl n, din ,1nd n ,1nd# de-i mai rar ,a alt dat# s simt ,um mi se n,ur, limba A-a mi s/a nt1mplat la Cumae Am ptruns n interiorul pe-terii# ur,1nd s,ara pe b1;b1ite# n patru labe# -i m/am pomenit n fa9a sibilei Semn1nd mai ,ur1nd a maimu9 de,1t a femeie# ea -edea pe un s,aun# ntr/o ,u-, ag9at de ta0an Fe-mintele ei erau purpurii# iar snopul de ra4e ro-ieti,e ,are ,deau de sus i aprindeau o,8ii ne,linti9i ,e preau de ;rati, +ura/i fr din9i r1n;ea n ;urul meu plutea un miros de moarte Am i4butit s ng1n salutul pe ,are/l pregtisem 'a nu/mi rspunse De/abia mai t1r4iu am aflat , artarea de sus era doar ,orpul mumifi,at al Deifobei# ultima sibil# ,are murise de ,ur1nd# n 01rst de o sut 4e,e ani ?leoapele ei erau sus9inute de bile de sti,l# argintate pe partea dinapoi# pentru a fi strlu,itoare Sibila ,are ofi,ia4 are totdeauna l1ng ea pe preoteasa ,are a pre,edat/o ?lin de emo9ie -i ,utremurat de spaim# am rmas n pi,ioare naintea Deifobei timp de ,1te0a minute ,e/mi prur o 0e-ni,ie# n sf1r-it# sibila n 0ia9# Amalteea# o femeie foarte t1nr# se art Lumina ro-ie se stinse@ Deifobe dispru Cine0a# probabil no0i,ea# astupase ferestrui,a ro-ie Deodat# alt lumin < de ast dat alb < o lo0i n plin pe Amalteea a-e4at pe un tron de filde-# n semintuneri,ul din fund A0ea un ,8ip de o frumuse9e tulburtoare# ,u o frunte nalt: sttea tot at1t de n,remenit ,a -i Deifobe Dar o,8ii i erau n,8i-i +enun,8ii mi tremurau -i am fost ,uprins de o g1ng0eal de ,are nu m/am putut de4bra@ G H# sibI sibI sibI < ng1nai 'a des,8ise o,8ii# n,runt spr1n,enele -i m imit@ G H# ClauI ClauI ClauI Cu greu am reu-it s stp1nes, ru-inea ,e m ,uprinsese -i s/mi amintes, de ntrebarea ,e 0oiam s i/o pun G H# sibil < 4isei ,u mare greutate < am 0enit s te ntreb despre soarta "omei -i a mea Treptat# ,8ipul i se transform -i fu ,uprins de eCta4ul profeti,# n,epu s se 4bat -i s g1f1ie Deodat se au4i un 4gomot ,a de goarn prin ,oridoare# apoi ni-te por9i se tr1ntir -i un f1lf1it de aripi mi atinse fa9a Lumina pieri -i sibila# ,u glasul 4eului# rosti ,1te0a 0ersuri n gre,e-te@ Cea ,are sub blestemul puni, ast4i geme %i/n bierile pungii se sugrum# 7oli/0a fr/de le,uire mult 0reme Fiermii -i/or fa,e/n o,8ii ei ,uibar# Eu-te albastre/i 0or roi din gur G De 4iua mor9ii ei n/o fi 8abar -i a401rli bra9ele deasupra ,apului -i relu@ Ani 4e,e# ,in,i4e,i 4ile -i/n, trei@ Clau/Clau/Claudius primi/0a Un silni, dar# r10nit de to9i s/l aib ei Ctre slugarni,a/i mrire@ ?-i/0a fonf -i/n poti,neal# Cu gura mbiat n ne-tire Dar 9r1na re,e -i/amu9it ,1nd 0a fi De se,oli dou4e,i# ori pe aproape# Clau/Clau/ Claudius limpede 0a gri &eul r1se apoi prin gura ei < un sunet armonios# dar nspim1nttor@ !a2 !a2 !a2

E/am n,linat ad1n,# m/am rsu,it iute pe ,l,1ie -i am ie-it mpleti,indu/m ?e s,ara -ubred m/am ntins ,1t eram de lung# 4drelindu/m la frunte -i la genun,8i# n sf1r-it m/am 04ut afar# dar par, urmrit de r1sul a,ela sinistru Ast4i# fiind augurJ n,er,at -i istori, de profesie# ba a01nd -i prile;ul# ,a preot# s ,er,ete4 ,r9ile sibiline# re04ute de Augustus# pot ,u temei ptrunde t1l,ul a,elor 0ersuri (r ndoial , prin 5blestemul puni,6 sibila n9elegea dr1marea CartagineiK de ,tre noi# romanii# ,eea ,e ne/a atras pentru mult 0reme blestemul 4eilor Luraserm Cartaginei prietenie -i prote,9ie# n numele ,elor mai de seam 4ei < printre ,are -i Apolo: dar mai t1r4iu# ptrun-i de pi4m fa9 de ,etatea ,are se ref,use at1t de repede dup de4astrele ,elui de/al doilea r4boi puni,# am uneltit s o atragem n ,el de/al treilea r4boi Astfel am distrus ora-ul din temelie# i/ am m,elrit lo,uitorii -i am presrat sare pe ,1mpii 57ierile pungii6 arat desigur mie4ul blestemului < nebunia de ,are a fost ,uprins "oma din pri,ina l,omiei de bani# dup ,e -i/a nlturat ri0ala ,ea mai prime;dioas -i a a;uns stp1n pe toate bog9iile Eediteranei H dat ,u bog9ia au aprut -i tr1nd0ia# l,omia# ,ru4imea# ne,instea# la-itatea# mole-eala -i toate ,elelalte 0i,ii antiromane Care a fost a,el 5dar6 r10nit de to9i# afar doar de mine < -i pe ,are eu# Claudius# l/am primit ntr/ade0r peste 5ani 4e,e# ,in,i4e,i 4ile -i/n, trei6 < 0e9i 0edea la timpul potri0it Cu0intele 5Claudius limpede 0a gri6 m/ au frm1ntat ani de 4ile -i abia a,um ,red , am reu-it s le n9eleg So,ot , ele mi porun,es, s n,ep opera a,easta C1nd 0a fi gata# 0oi trata pergamentul ,u o solu9ie ,are s/l ,onser0e# l 0oi n,8ide ntr/o ,aset de plumb -i/l 0oi ngropa ad1n, n pm1nt# pentru ,a posteritatea s/l afle ne0tmat Da, so,oteala mea e bun# el 0a fi des,operit ,am peste o mie -i nou sute de ani Atun,i# to9i ,eilal9i autori ale ,ror opere se 0or fi pstrat 0or prea nensemna9i -i pelti,i# ,,i ei au s,ris doar pentru 4iua de a4i# ferindu/se de ori,e nea;unsuri: pe ,1nd 0orbele mele 0or spune ade0rul# limpede -i ,u ndr4neal +1ndindu/m mai bine# poate , nu o s/mi dau osteneala s/mi n,8id manus,risul ntr/o ,aset de plumb# l 0oi lsa pur -i simplu la 0oia nt1mplrii C,i eCperien9a de istori, mi/a artat , mai multe do,umente supra0ie9uies, mul9umit nt1mplrii# de,1t unei strdanii anume %i pentru , Apolo a f,ut profe9ia# l 0oi lsa pe Apolo s se ngri;eas, de manus,ris Dup ,um 0ede9i# s,riu n gre,e-te# pentru , so,otes, , grea,a 0a fi ntotdeauna limba literar a lumii# iar da, "oma urmea4 s piar < pre,um a spus sibila < nu 0a pieri -i limba sa o dat ,u ea= De altfel# grea,a este ,8iar limba lui Apolo Foi fi gri;uliu ,u datele .dup ,um 0ede9i# le tre, pe margine3 -i ,u numele proprii Al,tuind istoria 'trurieiM -i a Cartaginei# m/am ,8inuit ore n -ir ntreb1ndu/m n ,e an s/a nt1mplat un e0eniment sau altul# -i da, omul numit Cutare era ntr/ade0r el nsu-i sau fiul# nepotul sau strnepotul lui Cutare# ba poate ni,i nu/i era rud Am de g1nd s/i s,utes, pe urma-ii mei de a,est fel de suprri $at# de pild# fie,are dintre diferitele persona;e ale a,estei po0estiri ,are poart numele de Drusus# < tatl meu# eu nsumi# unul dintre fiii mei# 0rul meu primar# nepotul meu < 0a fi n mod deosebit desemnat de ,1te ori 0a fi pomenit Sau# iar-i# 0orbind despre tutorele meu# Ear,us ?or,ius Cato# trebuie s spun lmurit , nu e 0orba de Ear,us ?or,ius Cato Cen4orul10# instigatorul ,elui de/al treilea r4boi puni,# -i ni,i de fiul su# ,u a,ela-i nume# ,unos,utul ;urist: ni,i de nepotul su# ,u a,ela-i nume# ,onsulul# -i ni,i de strnepotul su# ,u a,ela-i nume# inami,ul lui $ulius Ce4ar: ni,i de str/strnepotul su ,u a,ela-i nume# ,are a ,4ut n btlia de la ?8ilippi11: ,i de un str/strnepot ,u totul nensemnat# tot ,u a,ela-i nume# ,are nu a a0ut ni,i o demnitate publi, -i ni,i nu a meritat 0reuna Augustus l/a numit tutorele meu -i apoi n09tor al altor tineri nobili romani sau fii ai unor regi strini# ,,i# de-i numele su l 8r4ea ,elor mai nalte demnit9i# felul su de a fi# us,at# stupid -i pedant# nu/l ndrept9ea de,1t la postul de das,l de -,oal elementar

?entru a fiCa data a,estor e0enimente# ,red , nu pot alege un fel mai potri0it de,1t a arta , m/am ns,ut n al J**/lea an dup ntemeierea "omei de ,tre "omulus -i n al JDJ/lea an dup prima Hlimpiad# -i , mpratul Augustus# al ,rui nume nu e de ,re4ut , are s dispar ,8iar dup o mie nou sute de ani# domnea atun,i de dou4e,i de ani nainte de a n,8eia a,este r1nduri introdu,ti0e# trebuie s mai adaug ,e0a despre sibil -i profe9iile ei Am mai spus , la Cumae# ,1nd moare una dintre sibile# o alta i ia lo,ul# dar , unele sunt mai 0estite de,1t altele De pild# ,elebra Demofile a fost ,onsultat de 'nea1A nainte de ,obor1rea n Tartar Una din urma-ele ei# !erofile# se nf9i- regelui TarNuinius1B -i i oferi o ,ole,9ie de profe9ii# ,u un pre9 mult mai mare de,1t era el dispus s plteas, ?o0estea spune ,# la refu4ul lui# ea arse o parte -i i oferi restul ,u a,ela-i pre9# pe ,are el refu4 iar-i s/l plteas, Atun,i ea mai arse o parte -i i propuse ,eea ,e mai rmsese tot la 0e,8iul pre9 De ast dat# din ,urio4itate# el plti Hra,olele !erofilei ,on9ineau at1t a0ertismente -i profe9ii ale unor e0enimente feri,ite# ,1t -i ndrumri asupra sa,rifi,iilor ,u efe,t fa0orabil ,e trebuiau aduse pentru a pre0eni di0erse nenoro,iri La a,estea se adugar ,u timpul pre4i,eri remar,abile# -i mplinite# ,are fuseser f,ute unor persoane parti,ulare De a,eea# de ,1te ori "oma prea prime;duit de nt1mplri funeste sau de4astre# Senatul ordona ,onsultarea ,r9ilor sibiline de ,tre preo9ii ,are le a0eau n gri;# -i de fie,are dat se gsea -i ,1te un lea, De dou ori ,r9ile fuseser n parte distruse de in,endii# dar profe9iile pierdute erau restaurate din memorie de ,tre preo9ii titulari Amintirile a,estea preau ns de multe ori a fi fost ,u totul gre-ite: de a,eea Augustus s/a apu,at de reda,tarea unui ,anon autori4at al profe9iilor# resping1nd adugirile -i restaurrile e0ident neinspirate De asemenea# a str1ns -i a distrus toate ,ulegerile parti,ulare# neautori4ate# ale ora,olelor sibiline# ,a -i toate ,r9ile de pre4i,eri pe ,are a putut pune m1na# -i astea n numr de dou mii de eCemplare Cr9ile sibiline re0i4uite le/a n,8is ntr/o lad# a-e4at sub piedestalul statuii lui Apolo din templul ,e i/l ridi, pe ,olina ?alatin# n prea;ma palatului su ?u9in timp dup moartea lui Augustus# mi/a ,4ut n m1n o oper istori, uni,# din bibliote,a sa parti,ular Se numea@ Curio4it9i sibiline sau profe9ii ,uprinse n ,anonul original -i respinse de ,tre preo9ii lui Apolo ,a neautenti,e Fersurile erau ,opiate ,u s,risul frumos al lui Augustus# ,u gre-elile de ortografie pe ,are la n,eput le f,ea fr 0oie# iar dup a,eea dinadins# din m1ndrie Cele mai multe nu fuseser# desigur# di,tate de sibil# ni,i n timpul eCta4ului# ni,i alt,1nd# ,i erau ispra0a unor oameni iresponsabili# dorni,i fie s se preamreas, -i s preamreas, gloria ,aselor lor# fie s arun,e blestemul asupra unor familii ri0ale# atribuind o origine di0in unor pre4i,eri ns,o,ite de ei (amilia Claudienilor pare s fi fost deosebit de rodni, n asemenea opere apo,rife Am gsit totu-i ,1te0a fragmente de un ar8aism impuntor -i de inspira9ie ,u ade0rat di0in# dar pe ,are Augustus < al ,rui ,u01nt era lege pentru preo9ii lui Apolo < le nlturase din ,anon# din pri,ina n9elesului lor prea limpede -i amenin9tor Nu mai am a,east ,arte Totu-i# mi amintes, aproape ,u01nt ,u ,u01nt de ,ea mai memorabil dintre profe9iile ,e preau autenti,e TeCtul eCista deopotri0 n grea,a originalului .asemeni ,elor mai multe dintre glsuirile mai 0e,8i din ,anon3 -i ntr/o proast tradu,ere latin# iat/o@ H sut de ani din &iua blestemului puni,# "oma s,la0 supus fi/0a unui pros G Unul ,u plete ;alni,e prdate de ,8elbe# 7rbat ,u muierea# muiere brba9ilor to9i Armsar 0a a0ea ,u de-te/n lo, de ,opite De m1na fe,iorului# ,e fiu nu/i 0a fi# Cdea/0a rpus %i nu pe ,1mpul de lupt Al doilea pros ,e 0a nrobi Cetatea# (iu ,elui dinainte# fr/s fie# (alni, bogat n ,8i,# 0a da "omei Earmuri mre9e pentru/a ei argil# Str1ns fere,1nd/o/n lan9uri ne04ute De m1na soa9ei# soa9 fr/s/i fie# ?ieri/0a n folosul ,ui nu/i 0a fi fe,ior

Al treilea pros ,e 0a nrobi Cetatea# (iu ,elui dinainte# fr/s fie# ?lmad de noroiuri -i de s1nge# ?urt1nd -i el rrit pleat# A,operi/0a de 0i,torii -i nfr1ngeri "oma De pern 0a pieri# -i nu de spad# %i/anume n folosul ,ui nu/i 0a fi fe,ior Al patrulea pros ,e 0a nrobi Cetatea# (iu ,elui dinainte# fr/s fie# ?urt1nd# a-i;deri pleat rar# "omei 0a da otra0 -i blesteme %i 0a pieri de i4bitura gloabei Care/l purta/n spinare din prun,ie Al ,in,ilea pros ,e 0a nrobi Cetatea G %i/o 0a/nrobi potri0ni, 0rerii sale G To,mai nerodul r1s de to9i 0a fi (los -i el n ,8i,# 0a da "omei ?1ine -i ap ,u prisos ,erin9ei De m1na soa9ei 0a pieri ntru folosul ,ui nu/i 0a fi fiu Al -aselea pros ,e 0a nrobi Cetatea# (iu ,elui dinainte# fr/s fie# C1nte, -i fo, -i groa4 0a da "omei %i printes,ul s1nge striga/0a pe/a lui numi Al -aptelea pros nu/i 0a urma ni,i,um $ar dintr/al su morm1nt 91-ni/0a s1nge Augustus 0a fi n9eles , primul dintre pro-i# adi, dintre Ce4ari < ,,i Ce4ar nseamn ,laie de pr < era $ulius# fratele buni,ului su# ,are l adoptase $ulius era ,8el# -i ,unos,ut pentru orgiile sale ,u am1ndou seCele $ar ,alul su de lupt# dup ,um -tie ori,ine# era un monstru# a01nd degete n lo, de ,opite $ulius a s,pat din multe lupte grele# pentru a fi asasinat < n ,ele din urm < de 7rutus# ,8iar n Senat $ar a,esta# de-i re,unos,ut de un alt tat# tre,ea drept fiul su natural 5%i tu# 7rutus# fiul meu26 spusese $ulius# n timp ,e 7rutus se apropia ,u pumnalul Despre blestemul puni, am mai 0orbit n ,el de/al doilea Ce4ar# Augustus s/a putut re,unoa-te pe sine nsu-i Spre sf1r-itul 0ie9ii# pri0ind templele -i ,ldirile publi,e# mre9 re,onstruite de el# -i g1ndindu/se de asemenea la strdania lui de o 0ia9 ntreag de a ntri -i nl9a imperiul# se luda , a gsit o "om de argil -i , lsa una de marmur n ,eea ,e pri0e-te mpre;urrile mor9ii sale# profe9ia i 0a fi prut de nen9eles sau de ne,re4ut: totu-i# 0reun s,rupul l/a mpiedi,at s distrug ,artea ?o0estirea de fa9 0a arta ,ine sunt al treilea# al patrulea -i al ,in,ilea dintre pro-i %i afi ntr/ade0r un idiot da,# fa9 de eCa,titatea des01r-it a amnuntelor date p1n ast4i de ora,ol# nu l/a- re,unoa-te -i pe al -aselea Din dragoste pentru "oma# ns# bine,u01nte4 4eii , nu 0a mai eCista -i al -aptelea Capitolul $$ Nu/mi amintes, de tata# ,are a murit pe ,1nd eram n leagn# dar n tinere9e n/am pierdut ni,i un prile; s ntreb n modul ,el mai amnun9it pe ori,ine l ,unos,use < senator# soldat sau s,la0 < despre 0ia9a -i felul su de a fi ?rima mea lu,rare de istoriograf a fost o biografie a tatii# -i de-i buni,a mea Li0ia s/a grbit s o inter4i,# am ,ontinuat s adun material# nd;duind s o pot termina ntr/o bun 4i Am terminat a,east ,arte de ,ur1nd# dar ni,i a,um nu are rost s n,er, s o pun n ,ir,ula9ie ' at1t de republi,an ,a tendin9# n,1t ar fi sufi,ient ,a Agrippinilla < a,tuala mea so9ie < s aud doar de apari9ia ei# pentru ,a toate eCemplarele s fie distruse# iar nenoro,i9ii mei s,ribi s plteas, s,ump impruden9a mea Ar fi feri,i9i s s,ape ,u bra9ele ntregi -i doar ,u degetul gros -i arttorul rete4ate < a,easta fiind ,ea mai ne0ino0at eCteriori4are a suprrii Agrippinillei C1t m ur-te femeia asta2 'Cemplul tatlui meu m/a ,lu4it n 0ia9 mai presus de ori,are altul# n afar de ,el al fratelui meu +ermani,us Dar +ermani,us era# dup prerea tuturor# i,oana 0ie a tatlui meu# ,a trsturi# ,a trup .n afara pi,ioarelor sale sub9iri3# ,a n9elep,iune# ,ura; -i noble9e: de a,eea# n mintea mea sunt suprapu-i ntr/o singur imagine Da, a- putea n,epe doar ,u des,rierea ,opilriei mele# fr s ur, ,u po0estirea din,olo de prin9ii mei# a- fa,e/o bu,uros# ,,i

genealogiile -i istoriile familiale sunt pli,ti,oase Dar nu 0oi putea e0ita s s,riu mai pe larg despre buni,a mea Li0ia .singura buni, pe ,are am mai apu,at/o n 0ia93 deoare,e# din neferi,ire# ea e unul din persona;ele prin,ipale n prima parte a po0estirii mele# -i da, nu 0oi po0esti amnun9it 0ia9a ei tre,ut# toate faptele ei de mai t1r4iu nu 0or fi de n9eles Am spus , era so9ia mpratului Augustus@ se ,storise ,u el dup ,e di0or9ase de buni,ul meu Dup moartea tatlui meu# ea de0eni de fapt ,apul familiei noastre# nlo,uind pe mama mea Antonia# pe un,8iul meu Tiberius .,apul legal al familiei3 -i pe Augustus nsu-i# sub a ,rui nalt o,rotire ne lsase tatl meu# pe noi# ,opiii# prin testamentul su Li0ia# ,a -i buni,ul meu# f,ea parte din familia Claudia# una dintre ,ele mai 0e,8i familii ale "omei %i ast4i mai ,1nt btr1nii o balad popular al ,rei refren spune , arborele Claudienilor d dou soiuri de fru,te@ mere dul,i -i mere pdure9e# ,ele pdure9e fiind n numr mai mare Din ,ategoria merelor pdure9e balada i pomene-te pe Appius Claudius ,el E1ndru# ,are a pro0o,at re0olt n Cetate 0iol1nd o t1nr libert# numit Firginia# apoi pe Claudius Drusus# ,are a 0rut < n timpul republi,ii < s de0in regele ntregii $talii n sf1r-it pe Claudius ,el (rumos# ,are# atun,i ,1nd ginile sa,re refu4ar s mn1n,e# le arun, n mare strig1nd@ 5Atun,i s bea26 %i astfel pierdu o nsemnat btlie na0al Din ,ategoria 5merelor dul,i6 f,eau parte Appius Claudius Hrbul# ,are a ferit "oma de o peri,uloas alian9 ,u regele ?irus1*# Claudius Trun,8i/de/Arbore# ,are i/a gonit pe ,artagine4i din Si,ilia# Claudius Nero .adi,# n diale,t sabin# ,el Tare3# ,are l/a n0ins pe !asdrubal1)# 0enit din Spania n a;utorul fratelui su# marele !anibal1D To9i trei fuseser 0irtuo-i -i totodat ndr4ne9i -i n9elep9i C1nte,ul adaug , -i printre femeile Claudiene au eCistat mere dul,i -i mere pdure9e# -i , printre ele# de asemenea# ,ele pdure9e au fost ,ele mai numeroase 7uni,ul meu era unul dintre ,ei mai buni Claudieni So,otind , $ulius Ce4ar e singurul brbat n stare s dea "omei pa,e -i se,uritate n a,ele 4ile grele# se altur partidului su -i lupt ,u 0ite;ie n r4boiul din 'gipt Dar ,1nd bnui , Ce4ar 9inte-te spre puterea suprem# nu mai 0ru s/l sus9in la "oma# fr s ri-te ns o ruptur f9i- De a,eea ,eru sar,ina de pontif1J -i# n a,east ,alitate# primi misiunea s ,ree4e n (ran9a ,olonii de 0eterani ntor,1ndu/se la "oma dup asasinarea lui $ulius# -i atrase du-mnia fiului adopti0 al a,estuia# t1nrului Augustus# ,unos,ut pe atun,i sub !r numele de H,ta0ian# ,1t -i a aliatului su# marele Ear, Antoniu# propun1nd ,u ndr4neal ,instirea omor1torilor tiranului (u de,i silit s fug din "oma n timpul tulburrilor ,e urmar# el spri;ini pe r1nd pe unii sau pe al9ii# dup ,um i se pru , dreptatea e de o parte sau de alta ntr/un timp fu alturi de t1nrul ?ompei1K# apoi lupt mpreun ,u fratele lui Ear, Antoniu mpotri0a lui Augustus# la ?erusia# n 'truria Con0ing1ndu/se n ,ele din urm , Augustus# de-i obligat moralmente s/l r4bune pe tatl su adopti0 $ulius < o ndatorire pe ,are o ndeplini fr mil < nu era un tiran n ad1n,ul sufletului -i urmrea s restabileas, 0e,8ile drepturi ale poporului# tre,u de partea sa -i se instal la "oma mpreun ,u buni,a mea Li0ia -i ,u un,8iul meu Tiberius# pe atun,i n 01rst de doi ani Nu mai lu parte la r4boaiele ,i0ile# mul9umindu/se s/-i ndeplineas, ndatoririle de pontif 7uni,a mea Li0ia f,ea parte dintre ,ei mai ri Claudieni 'ra par, ren,arnarea a,elei Claudia# sora lui Claudius ,el (rumos# ,are fusese a,u4at de nalt trdare pentru , strigase n timpul unei n,ur,turi de ,ir,ula9ie# ,1nd mul9imea st1n;enea mersul le,ti,ei sale@ 5A82 De/ar mai tri fratele meu2 Cum -tia el s risipeas, mul9imea ,u lo0ituri de bi,i26 Un aprtor al poporului < un tribun# ,um se spune n latin < se apropie de ea -i i porun,i ,u se0eritate s ta,# adu,1ndu/i aminte , fratele su pri,inuise prin impietatea sa pierderea unei flote romane 5Cu at1t mai mult trebuie s/l regret < repli, ea Ar fi putut# ,u a;utorul 4eilor# s mai piard 0reuna sau dou -i s mai rreas, pu9in mul9imea asta blestemat26 %i adug@ 5Dup ,1te 0d# e-ti

tribun al poporului -i pare/se , e-ti in0iolabil# dar nu uita , neamul nostru a mai pus s fie bi,iui9i -i al9i tribuni# -i afurisit s fii ,u toat in0iolabilitatea ta26 Cu a,ela-i ton 0orbea -i buni,a mea Li0ia despre poporul roman@ 5?lea0 de s,la0i2 "epubli,a n/a fost ni,iodat alt,e0a de,1t o fars "omei i trebuie un nou rege6 Cel pu9in n felul a,esta i 0orbea buni,ului meu# art1ndu/i , Ear, Antoniu# Augustus .sau mai bine 4is H,ta0ian3 -i Lepidus .un patri,ian bogat# dar molati,3# ,are gu0ernau pe atun,i "oma# 0or sf1r-i prin a ,dea ntr/o 4i Da, ar -ti s profite de a,el moment politi, -i -i/ar ntrebuin9a ,u dib,ie rangul de pontif -i renumele de integritate de ,are se bu,ura n toate partidele# ar putea a;unge rege 7uni,ul meu i rspunse ,u asprime , da, 0a mai 0orbi astfel# o 0a repudia < ,,i n 0e,8ea ,storie roman# so9ul -i putea i4goni so9ia# fr a da moti0e legale# napoia 4estrea -i pstra ,opiii 7uni,a t,u -i simul supunerea Dar din a,ea ,lip se deprta de el -i < n tain < n,epu a/l sedu,e pe Augustus Ni,i nu se osteni prea mult# ,,i Augustus era t1nr -i u-or de prins n mre;e# iar ea i ,er,etase ,u gri; toate gusturile < de altfel# dup prerea tuturor# era una dintre ,ele trei mari frumuse9i ale timpului Augustus i prea un instrument mai potri0it de,1t Antoniu pentru a/i satisfa,e ambi9ia .Lepidus ni,i nu intra la so,oteal3 %tia , el nu s/ar da napoi de la nimi, spre a/-i atinge s,opul# a-a ,um i/o do0ediser ,u doi ani nainte pres,rip9iile@ dou mii de ,a0aleri -i trei sute de senatori apar9in1nd opo4i9iei fuseser u,i-i fr ;ude,at# ,ei mai mul9i la ,ererea lui Augustus n ,lipa ,1nd fu sigur de Augustus# l puse s/-i repudie4e so9ia# pe S,ribonia < o femeie mai n 01rst de,1t el# pe ,are o luase din moti0e politi,e Li0ia o a,u4 pe S,ribonia de adulter ,u un prieten intim al buni,ului meu Augustus o ,re4u ,u u-urin9# fr s ,aute 0reo ,onfirmare a a,u4rii Di0or9a de S,ribonia# de-i era ne0ino0at# ,8iar n 4iua ,1nd se ns,u fii,a lor# $ulia Copilul fu smuls mamei# mai nainte ,a biata le8u4 s/l fi 04ut m,ar# -i fu dat spre ,re-tere so9iei unui libert 7uni,a mea# ,are pe atun,i n/a0ea de,1t -aptespre4e,e ani# ,u nou mai pu9in de,1t Augustus# se duse la so9ul ei -i i spuse 5"epudia4/m# ,,i sunt de ,in,i luni nsr,inat -i nu e-ti tu tatl Am ;urat s nu mai fa, ,opii unui la- -i m 0oi 9ine de ,u01nt26 (r a/-i da pe fa9 sim9mintele# buni,ul meu se mul9umi s/i spun Li0iei s/-i ,8eme ,ompli,ele# ,a s dis,ute lu,rurile fr martori De fapt# ,opilul era al lui# dar Li0ia nu 0oia ,a el s/o -tie: i spuse de,i , era al altuia# iar el o ,re4u A-a afl ,u uimire de trdarea lui Augustus# pe ,are/l so,otea prieten (r ndoial , a,esta# om slab# nu putuse re4ista farme,elor Li0iei# g1ndi el# -i i mai pstra pesemne du-mnie pentru ,# odinioar# n Senat# propusese rspltirea omor1torilor lui $ulius ?e s,urt# nu/i f,u ni,i o imputare# i spuse doar at1t@ 5Da, o iube-ti# ia/o# dar ,u respe,tul tradi9iilor6 Augustus ;ur , se 0a ,stori de ndat ,u Li0ia -i , nu o 0a repudia ni,iodat da, i 0a fi ,redin,ioas: se leg s/-i respe,te ,u01ntul prin ;urmintele ,ele mai nfri,o-toare Atun,i buni,ul o repudie Ei s/a po0estit , el so,otea orbirea a,easta a so9iei sale ,a o pedeaps di0in 8r4it lui deoare,e odinioar# n Si,ilia# narmase# dup sfatul ei# s,la0i mpotri0a unor ,et9eni romani Apoi ea f,ea parte# ,a -i d1nsul# din familia Claudienilor# -i din a,este dou moti0e nu putea ngdui s fie de4onorat n mod publi, (r ndoial , nu de fri,a lui Augustus asist el nsu-i dup ,1te0a sptm1ni la ,storia ei -i o ,onduse la altar ,a un printe# inton1nd ,8iar imnul nup9ial C1nd m g1ndes, ,1t o iubise -i , datorit genero4it9ii lui ris,a s fie so,otit drept un la- -i un proCenet# m ,uprinde admira9ia pentru asemenea purtare Dar Li0ia nu/i fu re,unos,toare: era furioas -i n,iudat , el prea s ia lu,rurile at1t de u-or -i s renun9e lini-tit la ea# ,a la un lu,ru fr pre9 $ar ,1nd ,opilul ei# tatl meu# 0eni pe lume dup trei luni# Li0ia prinse o ur gro4a0 pe H,ta0ia# sora lui Augustus -i so9ia lui Ear, Antoniu < ei erau ,eilal9i doi buni,i ai mei < din

pri,ina unei epigrame ,ompuse n gre,e-te# ,are feli,ita pe feri,i9ii prin9i , au ,ptat n trei luni un ,opil@ gesta9ii at1t de s,urte nu se nt1lniser p1n atun,i de,1t la ,9ele -i la pisi,i Nu ,red ,a H,ta0ia s fi fost ,u ade0rat autoarea epigramei# dar# de a fost# Li0ia i/a pltit/o s,ump Ni,i nu era plau4ibil s fi fost ea autoarea# ,,i -i ea se ,storise ,u Ear, Antoniu fiind nsr,inat din ,sni,ia ,u rposatul ei so9: -i# 0orba btr1neas,# nu 0orbe-ti de funie n ,asa sp1n4uratului Dar# ori,um# ,storia H,ta0iei fusese o ,storie politi,# legali4at printr/un de,ret spe,ial al Senarului@ nu era ntemeiat pe patim# pe de o parte# -i pe ambi9ie# pe de alta Da, 0e9i ntreba ,um de/-i dduse a,ordul Colegiul ?ontifilor la ,storia lui Augustus ,u Li0ia# rspunsul 0a fi , buni,ul meu -i Augustus erau am1ndoi pontifi# iar Eare ?ontif era Lepidus# ,are nu ie-ea din ,u01ntul lui Augustus C1nd prun,ul ,are a0ea s fie tatl meu fu n9r,at# Augustus l trimise napoi n ,asa buni,ului meu# pentru a fi ,res,ut mpreun ,u un,8iul meu Tiberius# mai mare ,u patru ani de,1t el De ndat ,e ,opiii a;unser la 01rsta n9elegerii# n lo, s/i n,redin9e4e unui pre,eptor# dup ,um se rsp1ndise moda pe 0remea a,eea# buni,ul meu i ,res,u singur# nen,et1nd s le insufle ura fa9 de tiranie -i ,ultul 0e,8ilor idealuri de dreptate# libertate -i 0irtute 7uni,a mea Li0ia se pl1ngea adesea , bie9ii nu/i sunt n,redin9a9i ei < de-i 0eneau 4ilni, s/o 0ad n palatul lui Augustus# a-e4at n apropierea ,asei lor de pe ,olina ?alatin < -i ,1nd des,operi felul n ,are erau edu,a9i# fu nespus de suprat 7uni,ul meu muri pe nea-teptate# n timp ,e se afla la mas ,u ni-te prieteni Se bnui , fusese otr0it# dar deoare,e Li0ia -i Augustus se gseau printre in0ita9i# afa,erea fu nbu-it Copiii fur n,redin9a9i# prin testament# gri;ii lui Augustus Un,8iul meu Tiberius# n 01rsta doar de nou ani# rosti ,u01ntarea solemn la funeraliile buni,ului meu Augustus 9inea mult la H,ta0ia# sora lui# -i fusese ne,;it ,1nd# pu9in dup ,storia ei# aflase , Ear, Antoniu# ple,1nd n Hrient s lupte ,u par9ii1M# se oprise n drum -i/-i reluase legtura ,u Cleopatra# regina 'giptului Dar o -i mai mare suprare i pri,inui s,risoarea dispre9uitoare pe ,are H,ta0ia o primi din partea lui Antoniu# ,1nd porni# n anul urmtor# n a;utorul lui# ,u solda9i -i bani S,risoarea# ,are o a;unse la ;umtatea drumului# i porun,ea ,u r,eal s se ntoar, a,as -i s se o,upe de gospodrie: el primi ns solda9ii -i banii Li0ia fu n,1ntat n sinea ei de a,est in,ident Doar de mult se strduise s st1rneas, nen9elegeri -i in0idie ntre Augustus -i Antoniu# nen9elegeri pe ,are H,ta0ia se strduise tot at1t de mult s le potoleas, C1nd H,ta0ia se ntoarse la "oma# Li0ia i ,eru lui Augustus s o in0ite s prseas, lo,uin9a lui Antoniu -i s se mute la ei H,ta0ia refu4# ,,i pe de o parte nu a0ea n,redere n Li0ia# iar pe de alta nu dorea s par a fi ,au4a r4boiului ,e amenin9a s i4bu,neas, n ,ele din urm# Antoniu# ndemnat de Cleopatra# trimise o s,risoare de di0or9 H,ta0iei -i/i de,lar totodat r4boi lui Augustus A,esta fu ultimul r4boi ,i0il# o lupt pe 0ia9 -i pe moarte ntre ,ei doi ultimi supra0ie9uitori ai n,ierrii generale de pe arena lumii De-i Lepidus mai era n 0ia9# era de fapt un pri4onier# fiind ,u totul inofensi0 Trebui s ,ad la pi,ioarele lui Augustus ,a s/-i ,er-eas, 0ia9a De asemenea# t1nrul ?ompei# rmas singurul dintre oamenii mai ,u 0a4 -i a ,rui flot stp1nise mult 0reme Eediterana# fusese n0ins de Augustus# apoi prins -i u,is de Antoniu Lupta dintre Augustus -i Antoniu fu s,urt nfr1nt n btlia na0al de la A,tium# n +re,ia# Antoniu se refugie la AleCandria -i a,olo -i ,urm 0ia9a# urmat n ,ur1nd -i de Cleopatra Augustus dob1ndi pro0in,iile orientale ale lui Antoniu -i rmase singurul stp1nitor al lumii romane# a-a ,um dorise Li0ia H,ta0ia rmase ,redin,ioas ,opiilor lui Antoniu < nu numai fiului a,estuia dintr/o prim ,storie# dar -i ,elor trei ,opii a0u9i ,u Cleopatra# o fat -i doi bie9i < ,res,1ndu/i laolalt ,u ,ele dou fete ale ei# dintre ,are ,ea mai t1nr# Antonia# a de0enit mama mea A,east noble9e de ,ara,ter st1rni admira9ia general la "oma

Augustus domnea asupra lumii# iar Li0ia domnea asupra lui Cred , e momentul s 0orbes, de puterea eCtraordinar pe ,are o poseda a,east femeie asupra lui A produs ntotdeauna uimire faptul , ei n/au a0ut ,opii# ,,i Li0ia dduse do0ada fe,undit9ii ei# iar despre Augustus se -tia , are ,el pu9in patru ,opii naturali# n afar de fii,a sa $ulia# de ,are nimeni nu se ndoia , ar fi a lui ?e de alt parte# se -tia , o iube-te ,u pasiune pe Li0ia Ade0rul nu 0a fi u-or de ,re4ut %i ade0rul e , a,east ,storie nu s/a ,onsumat ni,iodat Augustus# de-i normal n raporturile sale ,u alte femei# se arta fa9 de buni,a mea neputin,ios ,a un ,opil Singura eCpli,a9ie plau4ibil e , Augustus# n ,iuda ,rimelor -i n-eltoriilor pe ,are momentele politi,e grele ,e au urmat asasinrii lui $ulius Ce4ar l/au silit s le s01r-eas,# era un om foarte religios 'l ,onsidera ,storia a,easta ,a o nelegiuire# din ,are pri,in se sim9ea at1t de terori4at# n,1t ner0ii i parali4au pur -i simplu sim9urile Li0ia# ,are ,utase n el mai mult un instrument pentru ambi9ia sa de,1t un amant# era mai ,ur1nd bu,uroas de,1t ne,;it de neputin9a lui Fedea ntr/asta un mi;lo, de a/-i impune 0oin9a# i repro-a ne,ontenit , o smulsese de l1ng so9ul ei pe ,are# sus9inea ea# l iubise# amgind/o pe ea ,u patima lui ad1n,# iar pe el amenin91ndu/l n tain ,# de nu o 0a ,eda de bun0oie# 0a fi denun9at ,a du-man al statului .Ceea ,e era o min,iun sfruntat 3 Cum se p,lise2 Amantul at1t de aprins nu era brbat2 Hri,are ,rbunar# ori,are s,la0 0alora mai mult de,1t el %i ni,i $ulia nu era fata lui# pre,um o -tia el prea bine Nu era bun# aduga ea# de,1t s m1ng1ie# s srute# s pipie -i s/-i rostogoleas, o,8ii ,a un ,1ntre9 eunu,# n 4adar protesta Augustus ,# n fa9a altor femei# era un ade0rat !er,ule (emeia sau nu 0oia s ,read# sau l a,u4a , risipe-te ,u altele ,eea ,e i refu4a ei Totu-i# ,a s nlture rsp1ndirea ade0rului# ea se pref,u nsr,inat -i simul ,8iar un a0ort "u-inea -i dorin9a nesatisf,ut l ata-ar pe Augustus de a,east femeie mai mult de,1t ar fi f,ut/o posesiunea 4ilni,# sau ,8iar o du4in de ,opii frumo-i Li0ia se ngri;ea mult de sntatea -i de ,onfortul so9ului ei %i nefiind din fire dorni, de,1t de putere# nu/ -i n-ela brbatul Din ,are pri,in Augustus i fu at1t de re,unos,tor# n,1t se ls ,ondus de ea n toate a,9iunile lui# publi,e sau parti,ulare C19i0a btr1ni ofi9eri ai palatului mi/au mrturisit n tain ,# dup ,e se ,storise ,u buni,a mea# Augustus nu se mai uitase la alt femeie Cu toate a,estea# tot felul de 40onuri se rsp1ndeau prin "oma despre a0enturile sale galante ,u so9iile -i fii,ele nal9ilor demnitari Dup moartea lui# Li0ia eCpli,a puterea fr seamn pe ,are o a0usese asupra lui Augustus art1nd nu numai ,/i fusese ,redin,ioas# dar , ni,i nu/i repro-ase 0reodat a0enturile sale tre,toare Sunt ,on0ins ns , ea ns-i lansa toate a,este 40onuri# pentru ,a apoi s aib ,e/i imputa lui Augustus Da, sunt ndoieli n pri0in9a ade0rului a,estei ,iudate istorii# iat sursele mele@ prima parte# ,u pri0ire la di0or9ul ei# am au4it/o din gura Li0iei# n anul mor9ii sale: iar restul# asupra impoten9ei lui Augustus# mi l/a destinuit o femeie pe nume 7riseis# o ser0itoare a mamei mele# ,are n ,opilrie o slu;ise -i pe buni,a mea -i ,are# a01nd doar -apte ani# fusese lsat s surprind unele ,on0ersa9ii# fiind so,otit prea t1nr s le pri,eap Cred -i 0oi ,ontinua s ,red , interpretarea mea e ,ea ,ore,t# at1ta timp ,1t nu 0oi gsi alta ,are s se potri0eas, mai bine ,u faptele De altfel# ,u0intele sibilei@ 5De m1na soa9ei# soa9 fr/s/i fie6 ntres, eCpli,a9ia mea Nu# nu pot n,8eia ai,i S,riind a,est ,apitol < de team# ,red# de a nu duna reputa9iei lui Augustus < am as,uns p1n a,um unele lu,ruri pe ,are 0reau s le destinuies,# ,,i# dup o 0orb 0e,8e# ade0rul a;ut po0estirea Li0ia -i ,onsolida n mod abil influen9a asupra lui Augustus adu,1ndu/i < n se,ret -i din proprie ini9iati0 < tinere femei frumoase de ,1te ori l 0edea tulburat de dorin9 'a -i asuma a,east gri; fr a rosti 0reo 0orb ni,i nainte -i ni,i dup# neart1ndu/i gelo4ia pe ,are el so,otea , ea ,a so9ie o resim9ea: totul se petre,ea simplu -i de,ent@ Li0ia alegea singur femeile

la pia9a sirian de s,la0i .Augustus a0ea preferin9 pentru siriene3: ,u o btaie n u-# le mpingea seara n dormitorul lui Augustus -i# ,u a,ela-i semnal# le ndeprta n 4ori# fa9 de el fetele fiind t,ute ,a ni-te artri de 0is: at1ta gri; ,urtenitoare -i totodat at1ta ,redin9# n ,iuda neputin9ei lui# Augustus le 0a fi so,otit ,a do0ada dragostei ,elei mai des01r-ite Fe9i spune poate ,# dat fiind ,alitatea sa# Augustus nu a0ea ne0oie to,mai de Li0ia pentru a/-i pro,ura din bel-ug ,ele mai frumoase femei din lume# s,la0e sau liberte# matroane sau fe,ioare Totu-i# el nsu-i a spus ntr/o 4i < desigur# ,u n9eles foarte subtil < ,# de la ,storia lui ,u Li0ia# nu atinsese ni,i o bu,at de ,arne pe ,are ea s n/o fi admis ,a bun de m1n,at La drept 0orbind# Li0ia nu a0ea ni,i un moti0 s fie geloas pe 0reo femeie# n afar de ,umnata sa# H,ta0ia# ,ealalt buni, a mea# admirat at1t pentru frumuse9ea# ,1t -i pentru 0irtutea ei Li0ia sim9ea o ade0rat pl,ere rut,ioas s o ,omptimeas, pentru ne,redin9a lui Antoniu 'a insinua ,8iar , H,ta0ia a0ea -i ea o parte de 0in# pentru , se mbr,a prea modest -i se purta ,u prea mult re4er0 ?entru a pstra un brbat nfl,rat ,a Ear, Antoniu# spunea ea# o femeie trebuie s uneas, puritatea unei matroane ,u arta -i eCtra0agan9a unei ,urte4ane orientale Astfel# H,ta0ia ar fi putut lua pild de la Cleopatra# ,,i egiptean,a# de-i mai pu9in frumoas -i mai n 01rst ,u 0reo opt# nou ani# -tiuse totu-i s/l 9in n mre;ele sale pe Antoniu G 7rba9ii ,a d1nsul# brba9ii ade0ra9i < aduga Li0ia senten9ios < prefer lu,rul ,iudat ,elui ,instit Astfel ei gses, , br1n4a 0er4uie -i plin de 0iermi are un gust mai pl,ut de,1t laptele de ,ur1nd ,o0sit G ?strea4/9i 0iermii pentru tine2 < i4bu,ni H,ta0ia n ,eea ,e o pri0ea# Li0ia se mbr,a luCos -i ntrebuin9a parfumurile ,ele mai s,umpe ale Asiei# dar nu ngduia ni,i un fel de luC n ,asa ei# pe ,are se luda , o ,ondu,e dup 0e,8ile obi,eiuri romane ?rin,ipiile sale erau@ 8ran simpl# dar mbel-ugat# obser0area regulat a ,ultului familiei# ni,i o baie ,ald dup mese# mun, pentru toat lumea -i ni,i o risip ?rin 5toat lumea6 n9elegea nu numai pe s,la0i -i pe liber9i# ,i -i pe membrii familiei Srmana $ulia# fata sa 0itreg# trebuia s fie un eCemplu de s1rguin9 Du,ea o 0ia9 foarte searbd A0ea n fie,are 4i o anumit ,antitate de l1n de pieptnat -i de tors# p1n4 de 9esut# lu,ruri de m1n de sf1r-it -i# n lunile de iarn# era s,ulat din patul ei tare din 4ori sau ,8iar de ,u noapte# ,a s poat fa,e totul Deoare,e mama ei 0itreg era parti4ana studiilor ,lasi,e pentru fete# fu silit < ntre altele < s n0e9e pe de rost ntreaga $liad -i ntreaga Hdisee ale lui !omer 'ra de asemenea obligat s 9in un ;urnal amnun9it al lu,rului# le,turilor -i ,on0ersa9iilor sale# pentru a/l arta Li0iei < ,eea ,e i 0enea foarte greu De-i toat lumea i luda frumuse9ea# nu/i era permis ni,i o prietenie mas,ulin# ntr/o 4i# la 7aiaeA0 fiul unui ,onsul# t1nr de familie bun -i ,u reputa9ie integr# a0u ndr4neala s intre n 0orb ,u ea# din polite9e# n timpul ;umt9ii de or de plimbare pe malul mrii ,e i se ngduia s fa, nso9it doar de o gu0ernant +eloas pe frumuse9ea $uliei -i pe dragostea printeas, ,e i/o purta Augustus# Li0ia i trimise o s,risoare foarte aspr t1nrului# art1ndu/i , n/are ni,i o -ans s o,upe 0reodat o fun,9ie publi, sub ,ondu,erea unui om ,ruia n,er,ase s/i ,ompromit fii,a prin familiarit9i nengduite C1t pri0e-te pe $ulia# i se oprir plimbrile din,olo de marginile 0ilei Cam n a,east perioad# biata fat ,8eli ,omplet Nu -tiu pre,is da, Li0ia a fost sau nu 0ino0at de a,east nt1mplare# ,eea ,e nu pare improbabil# de-i ,derea prului era fre,0ent n familia Ce4arilor Augustus gsi ns un renumit fri4er egiptean ,are/i me-teri $uliei o mrea9 peru, blond# -i ,um ea nu a0usese ni,iodat un pr prea frumos# a,,identul a,esta# n lo, s o ur19eas,# o nfrumuse9a Se spunea , peru,a nu era f,ut# ,a de obi,ei# din plas de pr# ,i , fusese s,alpul fii,ei unui -ef de trib german# redus la dimensiunile ,apului $uliei# prul pstr1ndu/ -i lu,iul -i mldierea prin masa;e f,ute ,u pome4i spe,iale Trebuie s pre,i4e4 ns , eu nu ,red nimi, din toate a,estea

Hri,ine -tie , Li0ia l 9inea pe Augustus din s,urt# -i ,8iar da, nu putem spune , se temea de ea# a0ea totu-i mare gri; s nu o supere# ntr/o 4i# n ,alitatea lui de ,en4or# mustr pe ,19i0a ,et9eni boga9i pentru luCul eCagerat al so9iilor lor G Nu se ,ade ,a o femeie s se gteas, fr rost Datoria unui so9 Gspuse el < este s/-i pun so9ia la respe,t %i# transportat de propria lui elo,in9# f,u gre-eala s adauge@ G %i eu sunt uneori silit s fa, la fel Fino0a9ii s,oaser un strigt de bu,urie G Augustus < strigar ei < spune/ne# te rugm# ,u ,e 0orbe o do;ene-ti pe Li0ia= Ne 0a slu;i de le,9ie2 Augustus rmase n,ur,at -i speriat G E/a9i n9eles gre-it < ,ut el s/o s,alde Nu spun , am a0ut 0reodat ne0oie s/i fa, mustrri Li0iei# ,are# dup ,um -ti9i# este un model de modestie feminin Dar n/a- e4ita s o fa,# da, -i/ar uita demnitatea -i s/ar mpopo9ona ,a unele dintre so9iile 0oastre# ,are par, ar fi ni-te dansatoare din AleCandria de0enite peste noapte regine/mame n Armenia C8iar n a,eea-i sear# pentru a/-i bate ;o, de Augustus# Li0ia apru la mas n ,ea mai fastuoas mbr,minte pe ,are o putuse gsi# ,roit dintr/una din ro,8iile de ,eremonie ale Cleopatrei Dar el ie-i ,u abilitate din n,ur,tur# lud1nd/o , parodia4 at1t de spiritual defe,tul pe ,are/l ,ondamnase la alte femei Li0ia ,ptase mai mult eCperien9 de,1t a0ea pe 0remea ,1nd l sftuise pe buni,ul meu s/-i pun ,unun regal -i s se pro,lame rege Titlul de rege era ur1t la "oma de ,1nd ,u nepopulara dinastie a TarNuinilor# ,reia 7rutus nt1iul .l numes, astfel spre a/l deosebi de ,el de/al doilea# ,are l/a u,is pe $ulius3 i/a pus ,apt gonind familia regal din Cetate -i de0enind unul dintre primii doi ,onsuli ai "epubli,ii romane Li0ia n9elesese , a,est titlu nu nsemna nimi, din moment ,e Augustus a0ea n m1n toate puterile reale ale unui su0eran Dup sfatul ei# Augustus dob1ndi treptat toate demnit9ile nsemnate ale republi,ii Astfel tre,u sar,ina de ,onsul unui prieten sigur -i lu n s,8imb 5naltul ,omandament6# ,are# n teorie# egala ,onsulatul# dar n realitate era superior tuturor magistraturilor 'Cer,ita a,um o autoritate absolut asupra pro0in,iilor# numea gu0ernatorii generali# ,omanda toate armatele# a0ea dreptul de a nrola trupe# de a purta r4boi -i de a n,8eia pa,e La "oma fusese numit 5?rote,tor al poporului6 pe 0ia9# ,eea ,e i a,orda in0iolabilitate personal# drept de 0eto -i i f,ea 8otr1rile fr apel Titlul de 5$mperator6# ,are pe 0remuri nsemna doar ,ondu,tor de o-ti -i numai n timpul din urm a ,ptat n9elesul de monar8 suprem# l mpr9ea ,u al9i generali 0i,torio-i ?rin dreptul de ,en4ur# a0ea sub puterea sa ordinul senatorilor -i pe ,el al ,a0alerilor: sub preteCt de purtare imoral# putea s anule4e demnit9ile -i pri0ilegiile ori,ui < ,eea ,e nsemna o de4onoare ad1n, resim9it A0ea de asemenea ,ontrolul Te4aurului ?ubli, Se presupunea , din ,1nd n ,1nd era obligat s dea so,oteal# dar nimeni nu ndr4nise 0reodat s i/o ,ear# de-i se bnuia , eCist dese s,8imburi ntre te4aur -i ,aseta lui parti,ular De9inea astfel ,omandamentul armatei# ,ontrolul legilor < ,,i nr1urirea sa asupra Senatului era at1t de mare# n,1t i se 0ota ori,e propunere < ,ontrolul finan9elor publi,e# ,ontrolul asupra ,omportrii ob-te-ti -i in0iolabilitatea persoanei A0ea de asemenea dreptul de a ,ondamna la moarte sau la eCil perpetuu pe ori,e ,et9ean# fie el plugar sau senator# iar n ,ele din urm -i atribui demnitatea de Eare ?ontif# ,eea ,e i ddu prile;ul s ,ondu, ntregul sistem religios al 9rii Senatul i 0ota ,u u-urin9 ori,e titlu# n afar de ,el de rege# ,are ar fi putut a919a m1nia poporului Augustus ar fi dorit s i se dea numele de "omulus# dar Li0ia i s,8imb g1ndul "omulus fusese rege# -i de,i numele lui putea tre4i aso,ia9ii prime;dioase# iar pe de alt parte# era una dintre di0init9ile prote,toare ale "omei -i a/i lua numele putea tre,e drept un sa,rilegiu# n

sinea ei ns# Li0ia gsea a,est titlu prea nensemnat C,i# la urma urmei# ,ine fusese "omulus= Un -ef de bandi9i# iar printre 4ei# ni,i m,ar unul dintre ,ei mai de frunte Dup sfatul ei# el aduse la ,uno-tin9a Senarului , numele de Augustus i/ar fi pe pla, A-a , i/l 0otar de ndat 5Augustus6 a0ea un sens pe ;umtate di0in# pe l1ng ,are titlul de rege aprea destul de 0ulgar %i apoi# ,19i regi nu/i plteau tribut lui Augustus= C19i nu fuseser m1na9i# n,r,a9i de lan9uri# n triumfurile romane2 $ar mre9ul rege al ndeprtatei $ndii# au4ind de faima lui Augustus# nu trimisese oare ambasadori la "oma# ,ut1ndu/i nalta prietenie prin tot soiul de daruri# mtsuri s,umpe -i mirodenii rare# rubine# smaragde -i oniCuri# -i tigri# 04u9i atun,i pentru nt1ia oar n 'uropa# -i druindu/i pe !ermes indianul# 0estitul biat fr bra9e# ,are putea fa,e ,ele mai n4dr0ane ispr0i numai ,u pi,ioarele= %i nu pusese Augustus ,apt n 'gipt a,elui -ir de regi ,are dinuise timp de ) 000 de ani nainte de ntemeierea "omei= %i nu apruser semne pre0estitoare ,1nd se s01r-ise a,east inter0en9ie n mersul istoriei= Nu se 04user s,1nteieri de plato-e printre nori -i nu ,4use o ploaie ns1ngerat= Nu apruse un -arpe nspim1nttor pe ,ea mai mare strad a AleCandriei# s,o91nd un -uierat asur4itor= Nu se artaser fantomele faraonilor mor9i= Nu se n,runtaser statuile= $ar Apis# boul sf1nt din Eemfis# nu s,osese un muget de durere -i nu i4bu,nise n la,rimi= $at ,um g1ndea buni,a mea Eai toate femeile -i limitea4 ambi9ia la un 9el modest: pu9ine dintre ele urmres, un 9el ndr4ne9# ns Li0ia se deosebea de ,elelalte femei prin faptul , ambi9ia sa nu a0ea margini# ea rm1n1nd ,u mintea limpede -i re,e n urmrirea unor 9eluri ,are ar fi prut nebunie ,urat la ori,are alt femeie %i doar n,etul ,u n,etul am reu-it eu nsumi# de-i a0eam at1tea prile;uri s/o urmres, ndeaproape# s bnuies, ,are erau inten9iile ei Dar -i a-a# n fa9a re0ela9iei finale# am rmas mpietrit de uimire ?oate ar fi ns mai bine s po0estes, faptele n ordinea lor istori,# de,1t s strui asupra moti0elor ei as,unse Dup ndemnul Li0iei# Augustus ,eru Senatului s ,ree4e dou noi di0init9i -i anume@ 4ei9a "oma# ,are personifi,a prin,ipiul feminin al $mperiului roman# -i semi4eul $ulius# eroul r4boini,# ,are repre4enta apoteo4a lui $ulius Ce4ar .Lui $ulius i se oferiser onoruri di0ine n Hrient ,8iar n timpul 0ie9ii: faptul , le a,,eptase fusese una din ,au4ele asasinrii sale 3 Augustus -tia , religia ,reea4 o legtur mult mai puterni, ntre pro0in,ii -i Cetate de,1t teama sau re,uno-tin9a Se nt1mplase ,8iar unor romani# dup ,e triser mult timp n 'gipt sau n Asia Ei,# s/-i uite 4eii proprii -i s/i adore pe ,ei lo,ali# de0enind de fapt strini# n afar de nume ?e de alt parte# "oma importase at1tea religii de prin ,et9ile pe ,are le ,u,erise# ridi,1nd ,8iar temple# mre9e n Cetate unor 4eit9i strine# ,um erau $sisA1 sau CibeleAA < -i asta nu doar spre folosul oaspe9ilor strini < n,1t prea natural ,a# la r1ndul su# s introdu, pe unii dintre 4eii romani n teritoriile o,upate "oma -i $ulius urmau de,i s fie adora9i de pro0in,ialii ,are erau ,et9eni romani -i 0oiau s/-i aminteas, de Cetatea/mum C1t pri0e-te pe lo,uitorii pro0in,iilor ,are n/a0eau noro,ul s fie ,et9eni romani# Li0ia i f,u s trimit delega9ii la "oma ,a s ,ear un 4eu roman ,ruia s i se poat n,8ina Dup sfatul ei# Augustus de,lar n Senat# pe un ton ,are putea fi luat drept glum# , nu se putea ngdui unor oameni de ;os s adore di0init9i superioare ,a "oma -i $ulius: ,u toate a,estea# ni,i nu li se putea refu4a dreptul de a a0ea un 4eu# ,8iar mai modest Atun,i Ee,ena# unul dintre mini-trii lui Augustus# ,u ,are a,esta se sftuise asupra oportunit9ii de a lua numele de "omulus# spuse@ G S le dm un 4eu ,are le 0a purta de gri; S le dm ,8iar pe Augustus2 Augustus se pref,u n,ur,at# dar ls s se n9eleag , ideea lui Ee,ena nu era rea C,i# la urma urmei# de ,e s nu se adopte -i n folosul romanilor bunul obi,ei oriental de a adu,e onoruri di0ine -efilor de stat= %i ,um nu se putea ,ere ,et9ilor din Hrient s adore Senatul n totalitate -i s ridi,e pe fie,are altar ,1te -ase sute de statui# solu9ia ,ea mai bun era ,a ei s fie

adora9i n persoana ,ondu,torului lor# adi, a lui Augustus Egulit , fie,are dintre membrii si dob1ndea astfel a -ase suta parte de di0initate# Senatul 0ota ,u entu4iasm propunerea lui Ee,ena# -i imediat n,epur a se ridi,a statui lui Augustus n Asia Ei, Cultul su se ntinse la n,eput doar n pro0in,iile de margine# ,are se aflau sub ,ontrolul su dire,t# dar nu -i n pro0in,iile din peninsul# aflate# ,el pu9in ,u numele# sub ,ontrolul Senatului# sau n Cetate Augustus era de a,ord ,u metodele edu,ati0e ale Li0iei fa9 de $ulia# ,u felul n ,are/-i ,ondu,ea gospodria -i ,u e,onomiile ,e le f,ea 'l nsu-i a0ea obi,eiuri simple +ustul i era at1t de ne,ioplit# n,1t nu putea deosebi uleiul proaspt de msline de ultimele pi,turi r1n,ede stoarse dup ,e ter,iul de msline tre,use a treia oar prin teas, ?urta 8aine din stof 9esut n ,as De-i e drept , Li0ia era aprig ,a o (urie# totu-i# fr mun,a ei neobosit# Augustus n/ar fi putut ni,iodat do0edi sar,ina uria- pe ,are -i/o impusese@ s restaure4e pa,ea -i lini-tea la "oma# dup lungile nenoro,iri ale r4boiului ,i0il n ,are el nsu-i ;u,ase un rol at1t de distrugtor Da, 4iua de mun, a lui Augustus a0ea paispre4e,e ore# a Li0iei se spunea , umple dou4e,i -i patru Nu numai , -i ,ondu,ea ,u pri,epere gospodria uria-# dar era prta- egal ,u el la toate treburile statului Dis,utau ntre ei toate reformele ;uridi,e# so,iale# administrati0e# religioase -i militare# iar da, ar fi s pomenim toate lu,rrile publi,e pe ,are le/a ntreprins# templele pe ,are le/a re,ldit# ,oloniile pe ,are le/a nfiin9at# am umple multe 0olume %i totu-i# se mai gseau destui frunta-i romani# apar9in1nd 0e,8ii genera9ii# ,are nu puteau uita , a,east aparent admirabil refa,ere a statului fusese ,ldit pe nfr1ngerea militar# pe asasinarea se,ret sau pe eCe,u9ia publi, a ori,ui se mpotri0ise stp1nirii a,estei pere,8i energi,e Da, nu -i/ar fi deg8i4at puterea absolut -i arbitrar sub aparen9ele 0e,8ilor libert9i# Augustus n/ar fi putut s/o pstre4e mult 0reme C8iar -i a-a# n timpul 0ie9ii lui Augustus s/au ur4it nu mai pu9in de patru ,onspira9ii de ,tre imitatori ai lui 7rutus Capitolul $$$ Numele 5Li0ia6 se leag de un ,u01nt latin nsemn1nd rutate 7uni,a mea era o ,omedian des01r-it@ aparenta ne0ino09ie a purtrii sale# as,u9imea spiritului -i gra9ia gesturilor sale n-elau aproape pe to9i Cu toate a,estea# nimeni n/o iubea ,u ade0rat: rutatea atrage respe,tul# dar nu -i dragostea A0ea nsu-irea de a/i fa,e pe oamenii de obi,ei dega;a9i s de0in brus, st1n;eni9i n pre4en9a ei S mi se ierte , 0orbes, iar despre Li0ia# dar e ine0itabil Ca ori,e ,roni, roman ,instit# -i a,easta pre4int faptele de la alfa la omega ?refer a,east manier# ,are nu omite ni,i un amnunt# ,elei a lui !omer -i a gre,ilor n general# ,are intr deodat n mi;lo,ul subie,tului -i o iau nainte sau napoi# dup inspira9ia ,lipei Adesea am a0ut dorin9a s res,riu istoria Troiei n pro4 latin# pentru ,et9enii mai sra,i# ,are nu -tiu s ,iteas, gre,e-te ?entru asta a- n,epe ,u oul din ,are a ie-it 'lena -i aurma < ,apitol dup ,apitol < p1n la ultimul fel de m1n,are ser0it la osp9ul dat n ,instea rentoar,erii lui Ulise -i a triumfului su asupra pretenden9ilor la m1na ?enelopei n lo,urile n ,are teCtul lui !omer este obs,ur sau ,8iar mut# a- re,urge la poe9ii ,e i/au urmat# sau ,8iar la po0estirea anterioar a lui DaresAB# ,are# de-i plin de li,en9e poeti,e# e totu-i mai autenti, de,1t ,ea a lui !omer# Dares lu1nd parte la r4boi# la n,eput de partea troienilor# apoi de partea gre,ilor Am 04ut ntr/o 4i un tablou ,iudat# pi,tat n interiorul unui ,ufr 0e,8i de lemn de ,edru# adus < ,red < din Siria de Nord Tabloul purta o ins,rip9ie n limba grea,@ 5Htra0a domne-te6 'i bine# ,8ipul Htr0ii# de-i pi,tat ,u mai mult de o sut de ani nainte de na-terea Li0iei# era leit al ei Cu a,est prile; trebuie s amintes, de Ear,ellus# fiul H,ta0iei dintr/o prim ,storie $ubindu/l mult# Augustus l adoptase# d1ndu/i fun,9ii de stat ,are/i dep-eau ,u mult anii# -i/l

,storise ,u $ulia Toat lumea din "oma ,redea , a0ea de g1nd s/l lase mo-tenitor Departe de a se mpotri0i adop9iei# Li0ia artase , se bu,ur din toat inima# dragostea ei pentru Ear,ellus pr1nd de netgduit C8iar ea l ndemn pe Augustus s/l nal9e at1t de repede n rang: Ear,ellus# ,are aflase asta# nu/i putea fi de,1t re,unos,tor Unii obser0atori ,u spirit mai ptrun4tor g1ndeau , Li0ia n,er,a s/l fa, gelos pe Agrippa fa0ori41ndu/l pe Ear,ellus Dup Augustus# Agrippa era omul ,el mai nsemnat din "oma De-i de origine modest# era nu numai ,el mai bun general -i amiral al lui Augustus# dar -i ,el mai 0e,8i prieten al su ?1n atun,i# Li0ia f,use totul pentru a pstra a,east prietenie Agrippa era ambi9ios# totu-i ambi9ia lui a0ea margini: n/ar fi ndr4nit ni,iodat s se msoare ,u Augustus# pe ,are/l admira nespus 'l nu ,erea alt glorie de,1t a,eea de a fi ,el mai ,redin,ios ministru al su De altfel# se sim9ea st1n;enit de originea/i umil# iar Li0ia l intimida -i mai mult# d1ndu/-i aere de mare doamn Agrippa le era pre9ios nu numai pentru ser0i,iile sale# ,redin9a sa -i pentru popularitatea de ,are se bu,ura n r1ndurile poporului -i ale Senatului H punere n s,en# pregtit de Li0ia ns-i# f,use din Agrippa# pentru ntreaga na9iune# ,8e4-ia bunei/ ,redin9e politi,e a lui Augustus Dup ,derea lui Antoniu# Augustus -i prietenii si Agrippa -i Ee,ena a0useser n Senat un simula,ru de de4batere: rolul lui Agrippa era de a/l sftui pe Augustus s renun9e la puterea suprem# ,a a,esta s se lase apoi nduple,at de argumentele lui Ee,ena -i de rugmin9ile Senarului Atun,i el de,larase ,/l 0a ser0i pe Augustus ,u ,redin9 at1t timp ,1t a,esta se 0a ab9ine de la ori,e despotism Astfel# Agrippa era pre4entat ,a un s,ut mpotri0a unei e0entuale instaurri a tiraniei# ,,i ,eea ,e tolera Agrippa tolera -i na9iunea Deoare,e a,eia-i obser0atori ,u spirit ptrun4tor so,oteau , Li0ia se ;oa, ,u fo,ul n,er,1nd s st1rneas, gelo4ia lui Agrippa mpotri0a lui Ear,ellus# e0enimentele erau urmrite ,u deosebit interes ?oate , prietenia ei fa9 de Ear,ellus era doar o pref,torie# iar inten9ia ei ade0rat era s/l mping pe Agrippa n a/l nltura pe Ear,ellus Se 40onea , un membru al familiei lui Agrippa s/ar fi artat gata s/i ,aute ,eart lui Ear,ellus -i s/l u,id: ns Agrippa# de-i nu mai pu9in gelos de,1t plnuise Li0ia# era prea ,instit pentru a ngdui o asemenea uneltire Toat lumea so,otea , Augustus l/a ales pe Ear,ellus ,a mo-tenitor# lui urm1nd s/i re0in nu numai a0erea imens a lui Augustus# ,i -i monar8ia .,,i ,um a- putea/o numi altfel23 Hdinioar# Agrippa de,larase ,# n ,iuda dragostei ,e i/o purta lui Augustus -i a faptului , nu regretase ni,iodat spri;inul a,ordat domniei a,estuia# n ,alitatea sa de bun patriot nu 0a ngdui ni,iodat ,a monar8ia s de0in ereditar A,um ns Ear,ellus era aproape la fel de popular ,a -i Agrippa Eul9i tineri de familie# pentru ,are ,8estiunea 5monar8ie sau republi,6 pre4enta doar un interes teoreti,# ,utau s/-i atrag bun0oin9a lui# n nde;dea , 0or ob9ine fa0oruri dup ,e el i 0a urma lui Augustus A,est ,onsim9m1nt ta,it la ,ontinuitatea monar8iei pru s/i pla, Li0iei Totu-i# ea spuse n intimitate ,# n trista e0entualitate a mor9ii sau a in,apa,it9ii lui Augustus# ,ondu,erea imediat a treburilor publi,e# p1n la tre,erea lor sub ;urisdi,9ia Senatului# ar ,ere o m1n mai eCperimentat de,1t ,ea a lui Ear,ellus %i ,u toate , sugestiile Li0iei se transformau mai ntotdeauna n edi,te publi,e# lumea# 041ndu/l pe Augustus at1t de legat de nepotul su# de ast dat nu ddu prea mare as,ultare ,u0intelor ei# tot mai mul9i ,ontinu1nd s/l lingu-eas, pe Ear,ellus Hbser0atorii ,u spirit ptrun4tor se ntrebau ,um 0a ie-i Li0ia din a,east n,ur,tur# dar soarta o fa0ori4a Augustus r,i# iar boala i se nrut9i pe nea-teptate: a0u friguri -i 0rsturi De-i Li0ia i pregtea singur 8rana# stoma,ul i era at1t de ginga-# n,1t nu pstra nimi, Slbea din 4i n 4i -i n ,ele din urm se sim9i pe moarte Adesea i se ,eruse s/-i numeas, su,,esorul# dar nu o f,use de teama urmrilor politi,e -i mai ales pentru , ideea mor9ii i era nepl,ut De data a,easta# sim9ind , era de datoria lui s

numeas, pe ,ine0a# ,eru sfatul Li0iei 7oala < spunea el < i tulburase ;ude,ata# a-a , i ls ei alegerea 'a urma s 8otras,# iar el s aprobe Arun,i ea ,8em la ,pt1iul lui pe ,ellalt ,onsul# pe magistra9ii ora-ului -i pe ,19i0a membri repre4entati0i ai Senatului -i ai ,a0alerilor ?rea slab ,a s poat 0orbi# Augustus ntinse ,onsulului un tablou al for9elor na0ale -i militare# pre,um -i bilan9ul 0eniturilor publi,e Apoi# f,1ndu/i semn lui Agrippa# i remise sigiliul ,e/l purta la deget A,easta nsemna limpede , Agrippa 0a fi su,,esorul su# de-i urma s lu,re4e n str1ns legtur ,u ,onsulii Noutatea pro0o, o mare surpri4 Toat lumea se a-teptase la alegerea lui Ear,ellus Din a,ea ,lip# Augustus n,epu s se restabileas, n mod mira,ulos@ febra s,4u# iar stoma,ul su primi 8ran Eeritul nu/i fu atribuit Li0iei# ,are ,ontinuase s/l ngri;eas,# ,i unui medi, numit Eusa# ,are a0ea mania neperi,uloas a po9iunilor -i a lo9iunilor re,i Augustus i fu at1t de re,unos,tor lui Eusa pentru pretinsele/i ser0i,ii# n,1t i drui o ,antitate de aur egal ,u greutatea lui proprie Senatul ndoi suma De-i simplu libert# Eusa fu f,ut pe dat ,a0aler# ,eea ,e i permitea s poarte inelul de aur -i s aspire la fun,9ii publi,e Senatul emise un de,ret -i mai ,iudat# s,utind de impo4ite ntregul ,orp medi,al Ear,ellus fu ad1n, ;ignit de faptul , nu fusese desemnat mo-tenitorul lui Augustus 'ra foarte t1nr# a0ea doar 0reo dou4e,i de ani (a0orurile lui Augustus i dduser o idee eCagerat at1t despre talentul# ,1t -i despre importan9a lui politi,# n ,ursul unui ban,8et# l insult n mod deliberat pe Agrippa A,esta se stp1ni ,u greutate: dar faptul , in,identul nu a0u urmri i f,u pe parti4anii lui Ear,ellus s ,read , lui Agrippa i era fri,# -i spuneau ,8iar ,# da, Augustus nu se 0a r4g1ndi n de,urs de un an sau doi# Ear,ellus 0a u4urpa puterea imperial Eai apoi# obr4ni,ia -i ndr4neala lor ntre,ur ori,e margini# ,,i Ear,ellus nu se strduia s/i 9in n fr1u C1te0a ,io,niri a0ur lo, ntre ei -i partidul lui Agrippa A,esta era ;ignit de obr4ni,ia 5,9elului6# ,um l numea pe Ear,ellus# fa9 de un om ,a el# ,are ndeplinise ,ele mai nalte fun,9ii n stat -i ,are purtase ,1te0a ,ampanii 0i,torioase Dar ;ignirea i era ameste,at ,u oare,are ngri;orare $n,identele petre,ute preau s arate , el -i ,u Ear,ellus se luptau fr ru-ine pentru a pune m1na pe sigiliul lui Augustus# dup moartea lui Agrippa era gata de ori,e ;ertf# numai pentru a nu aprea ntr/un asemenea rol Ear,ellus fusese a,ela ,are n,epuse# a-a , toat ru-inea urma s ,ad asupra lui Agrippa se 8otr s prseas, "oma 'l i se nf9i- de,i lui Augustus -i/i ,eru s fie numit gu0ernator al Siriei C1nd Augustus l ntreb ,are era pri,ina a,estei 8otr1ri nea-teptate# el i spuse , n a,east fun,9ie nd;duia s n,8eie un a,ord folositor ,u regele par9ilor Foia s/ l fa, pe a,esta s napoie4e 0ulturii regimentelor -i pri4onierii romani lua9i ,u trei4e,i de ani n urm# n s,8imbul fiului regelui# pe ,are Augustus l 9inea pri4onier la "oma Nu sufl ni,i un ,u01nt despre ,earta a0ut ,u Ear,ellus Augustus# ,are fusese -i el frm1ntat de a,este nt1mplri# sf1-iat ntre 0e,8ea prietenie ,e i/o purta lui Agrippa -i indulgen9a printeas, fa9 de Ear,ellus# nu o pomeni ni,i el: se temea ,# re,unos,1nd genero4itatea lui Agrippa# -i/ar mrturisi propria slbi,iune Se art plin de interes pentru ntoar,erea 0ulturilor -i a pri4onierilor < da, 0reunii dintre ei mai erau n 0ia9 < -i/l ntreb pe Agrippa ,1nd a0ea de g1nd s ple,e# n9eleg1ndu/i gre-it atitudinea# Agrippa fu ;ignit 7nui , Augustus 0oia s s,ape de el# deoare,e dduse ,re4are 40onului , se ,erta ,u Ear,ellus pentru mo-tenire# i mul9umi de,i -i/l asigur ,u r,eal de ,redin9a -i de prietenia sa# apoi spuse , se 0a mbar,a ,8iar a doua 4i Nu se duse ns n Siria De la LesbosA*# unde se opri# -i trimise lo,otenen9ii s gu0erne4e pro0in,ia n lo,ul lui %tia , -ederea lui la Lesbos 0a fi ,onsiderat ,a un fel de eCil pri,inuit de Ear,ellus Da, s/ar fi dus el nsu-i n Siria# parti4anii lui Ear,ellus ar fi spus ,u siguran9 , a ple,at n Hrient ,a s re,rute4e o armat -i s se ndrepte apoi asupra "omei Agrippa so,otea ns , Augustus 0a a0ea n ,ur1nd ne0oie de a;utorul su@ era ,on0ins ,

Ear,ellus 0a n,er,a s ,u,ereas, tronul %i Lesbos nu era prea departe de "oma Cu toate a,estea# n,epu nego,ieri indire,te ,u regele par9ilor# fr a ,rede , ele se 0or sf1r-i prea repede Trebuie timp -i rbdare pentru a n,8eia o tran4a,9ie a0anta;oas ,u un monar8 oriental Ear,ellus fu ales n magistratur 'ra prima sa demnitate ofi,ial -i ,u a,est prile; organi4 ni-te ;o,uri mre9e Nu numai , a,operi amfiteatrele# ferindu/le de soare -i ploi -i mpodobindu/le ,u tapi9erii fastuoase# dar f,u din ntregul (orum un ,ort giganti,# a,operit ,u 9esturi pestri9e 'fe,tul era somptuos# mai ales din interior# ,1nd btea soarele (u ne0oie de o ,antitate enorm de p1n4e ro-ii# 0er4i# galbene# ,are se mpr9ir dup ;o,uri ,et9enilor# pentru a/ -i fa,e 8aine -i ,ear-afuri Un numr imens de fiare# printre ,are nenumra9i lei# fu adus din Afri,a pentru luptele din amfiteatru: se organi4 -i o lupt ntre ,in,i4e,i de pri4onieri germani -i tot at19ia r4boini,i negri din Earo, Augustus ,ontribui generos la ,8eltuial# ,a -i H,ta0ia# mama lui Ear,ellus C1nd a,easta -i f,u apari9ia# fu a,lamat at1t de puterni,# n,1t Li0ia -i stp1ni ,u greu la,rimile de m1nie -i de in0idie Dup dou 4ile# Ear,ellus ,4u bolna0 Simptomele fiind a,elea-i ,a -i la Augustus# fu ,8emat din nou Eusa A,esta# a,um bogat -i ,elebru# ,erea o mie de monede de aur pentru o 0i4it < -i n, so,otea o ,onsulta9ie ,a o mare fa0oare Da, pa,ientul nu era prea bolna0# era sufi,ient doar numele lui Eusa ,a boala s/i trea, pe lo,: dar meritul su ,onsta n faimoasele po9iuni -i lo9iuni re,i# al ,ror se,ret l pstra ,u str-ni,ie Augustus a0ea o at1t de mare n,redere n el# n,1t trat ,u destul u-urin9 boala lui Ear,ellus# -i ;o,urile ,ontinuar Dar# ,u toate ngri;irile Li0iei -i ,u toate po9iunile ,ele mai re,i ,e le putu pres,rie Eusa# Ear,ellus muri Durerea H,ta0iei -i a lui Augustus fu imens: moartea lui Ear,ellus fu pl1ns ,a o nenoro,ire publi, Totu-i# mul9i oameni n9elep9i pri0eau a,east dispari9ie fr regret Nen9elegerea sa ,u Agrippa ar fi pro0o,at# ,u siguran9# dup moartea lui Augustus# un r4boi ,i0il# pe ,1nd a-a# Agrippa rm1nea singurul ,andidat la su,,esiune Dar ei uitaser# se 0ede# de Li0ia# ,,i ea era 8otr1t ,a# atun,i ,1nd 0a muri Augustus < Claudius# Claudius# ai fgduit s nu 0orbe-ti de inten9iile Li0iei# ,i numai de a,tele ei2 < era 8otr1t# 4i,# s ,ontinue a gu0erna imperiul prin intermediul un,8iului meu Tiberius -i ,u a;utorul tatlui meu A-a , trebuia s/l ,on0ing pe Augustus s/i adopte Eoartea lui Ear,ellus o eliber pe $ulia pentru ,storia ,u Tiberius# astfel , planurile Li0iei se desf-urau ,u bine# ,1nd o 0iolent agita9ie politi, se de4ln9ui la "oma ?oporul ,erea ,u 0e8emen9 restabilirea republi,ii# n,er,1nd s 0orbeas, popula9iei de pe treptele palatului# Li0ia fu primit ,u ou ,lo,ite -i gunoaie Augustus to,mai ,ltorea ,u Ee,ena prin pro0in,iile orientale -i a;unsese la Atena ,1nd primi a,east 0este Li0ia i s,ria pe s,urt , situa9ia de0enise gra0 -i , spri;inul lui Agrippa trebuia asigurat ,u ori,e pre9 Augustus l ,8em ndat de la Lesbos -i l rug# n numele prieteniei lor# s re0in ,u el la "oma -i s restabileas, n,rederea publi, Dar Agrippa era suprat de prea mult 0reme ,a s a,,epte at1t de u-or "mase de,i re,e Timp de trei ani de 4ile# Augustus i s,risese doar de trei ori < ni-te s,risori us,ate# ofi,iale: -i apoi# s/ar fi ,u0enit s/l re,8eme dup moartea lui Ear,ellus De ,e l/ar a;uta a,um= De fapt# Li0ia purta 0ina a,estei nstrinri: ea apre,iase gre-it situa9ia politi, -i se de4brase prea ,ur1nd de Agrippa 'a i dduse ,8iar s n9eleag lui Augustus , Agrippa# de-i ple,at la Lesbos# ar fi -tiut mai multe de,1t al9ii despre boala misterioas -i moartea lui Ear,ellus: ,ine0a i po0estise# adugase ea# , Agrippa# au4ind a,east 0este# nu se artase mirat# ,i mai ,ur1nd mul9umit Agrippa i rspunse de,i lui Augustus , prsise "oma de prea mult timp pentru a mai fi la ,urent ,u treburile politi,e -i , nu se mai sim9ea n stare s ,orespund a-teptrilor# n9eleg1nd , Agrippa# da, s/ar ntoar,e la "oma ntr/o asemenea stare de spirit# ar ris,a s apar mai

,ur1nd drept aprtorul libert9ilor populare de,1t sus9intorul imperiului# Augustus se despr9i de el ,u 0orbe amabile de regret -i l ,8em n grab pe Ee,ena# spre a/i ,ere sfatul Ee,ena i ,eru lui Augustus n,u0iin9area de a/l ntreba pe Agrippa# des,8is -i n numele lui# n ,e ,ondi9ii ar a,,epta s fa, ,ele ,e i se ,ereau G ?e to9i 4eii# f/o repede2 i rspunse Augustus Ee,ena l lu pe Agrippa deoparte@ G Spune# 0e,8iul meu prieten# ,e te doare# mi dau seama , te so,ote-ti ;ignit# dar te asigur , -i Augustus are moti0e s se simt suprat De ,e n/ai fost sin,er ,u el= ?reai s te ndoie-ti -i de dreptatea# -i de prietenia lui Da, i/ai fi eCpli,at n ,e situa9ie te punea ,li,a lui Ear,ellus -i , el nsu-i te insultase < 9i ;ur , Augustus n/a aflat nimi, despre toate astea de,1t deun4i < ar fi f,ut totul s ndrepte lu,rurile Sin,er 0orbind# te/ai purtat ,a un ,opil ,apri,ios# iar el# ,a un tat ,are nu 0rea s ia n seam purtrile unui ,opil rsf9at Spui , s,risorile lui erau re,i < dar ale tale ,um erau= >i/ai luat m,ar bun/rmas la ple,are= Freau s 0 mpa, pe am1ndoi# ,,i ruptura dintre 0oi ar fi sf1r-itul nostru# al tuturor De fapt# 0oi 0 iubi9i mult# a-a ,um se ,u0ine s se iubeas, ,ei mai de seam romani ai timpului nostru Dinspre partea lui# Augustus e gata s rennoias, prietenia ,u tine n a,eea-i msur ,a odinioar# sau ,8iar mai str1ns G A spus el asta= G Sunt propriile lui ,u0inte Frei s/i spun lui Augustus , regre9i din suflet ;ignirea ,e i/ ai adus# , totul nu a fost de,1t o nen9elegere -i , ai prsit "oma ,re41ndu/l la ,urent ,u insultele lui Ear,ellus= $ar , a,um 0rei -i tu s uita9i 0e,8ile nen9elegeri -i ,/l a-tep9i la ;umtatea drumului= G Ee,ena < r1se Agrippa < e-ti un om de treab -i un ade0rat prieten Spune/i lui Augustus , sunt# ,a -i altdat# la ordinele lui G $/o 0oi spune ,u bu,urie < 4ise Ee,ena Dar 0oi aduga din parte/mi , ar fi imprudent s te trimit a,um la "oma# fr a/9i da mai nainte o do0ad deosebit de n,redere Apoi Ee,ena se ntoarse la Augustus G L/am potolit pe Agrippa Fa fa,e tot ,e 0ei 0oi < l asigur el Dar# ,a un ,opil gelos# 0rea s fie sigur de dragostea ta Ca s/l lini-te-ti# singurul lu,ru de f,ut ar fi s i/o dai pe $ulia n ,storie Augustus ,8ib4ui repede Agrippa -i so9ia sa < sora lui Ear,ellus < triau ru n, din 0remea nen9elegerii dintre ,ei doi brba9i: se spunea ns , Agrippa ar fi ndrgostit de $ulia 5Da, Li0ia ar fi ai,i < -i 4ise el < ,a s/mi dea 0reun sfat26 Dar nu era timp de pierdut# ,,i# da, l/ar fi ;ignit -i a,um pe Agrippa# nu s/ar fi putut bi4ui ni,iodat pe el 5Spri;inul lui Agrippa trebuie asigurat ,u ori,e pre96 < s,risese Li0ia# a-a , Augustus a0ea m1n liber Trimise s/l ,8eme pe Agrippa# -i Ee,ena pregti o mp,are n regul Augustus i oferi lui Agrippa m1na fii,ei sale# ,a s a-e4e pe o ba4 solid < spuse el < prietenia lor# ,are/i era mai s,ump ,a ori,e pe lume ?l1ng1nd de bu,urie# Agrippa i ,eru iertare lui Augustus pentru gre-elile sale -i/i fgdui s se do0edeas, demn de a,east genero4itate Agrippa se ntoarse la "oma ,u Augustus# -i repudie de ndat so9ia -i se ,stori ,u $ulia Cstoria a,easta fu at1t de bine primit de popor -i ,eremoniile fur at1t de mre9e# n,1t tulburrile politi,e se spulberar ntr/o ,lip Agrippa f,u s ,reas, mult popularitatea regimului# du,1nd la bun sf1r-it to,meala ,u 0ulturii pierdu9i# ,are/i fur nm1na9i ofi,ial lui Tiberius# repre4entantul lui Augustus Fulturii a,e-tia erau obie,te sa,re# mai dragi inimilor romane de,1t ori,e statui di0ine Se ntoarser -i ,19i0a pri4onieri# dar# dup trei4e,i -i doi de ani

de lips# nimeni nu se mai bu,ur de sosirea lor: de altminteri# ,ei mai mul9i dintre ei preferar s rm1n printre par9i# unde se stabiliser -i se ,storiser ,u femei de prin partea lo,ului 7uni,a mea Li0ia nu fu ,1tu-i de pu9in n,1ntat de t1rgul n,8eiat ,u Agrippa Singura lui parte bun era insulta adus H,ta0iei# prin repudierea fii,ei ei Cu toate a,estea# Li0ia -i as,unse bine sentimentele Freme de nou ani# i fu ,u neputin9 s se lipseas, de ser0i,iile lui Agrippa Apoi el muri subit# la 9ar Augustus se afla n +re,ia -i nu a0u lo, ni,i o an,8et Agrippa lsa o droaie de ,opii < trei bie9i -i dou fete < ,are de0eniser mo-tenitorii legitimi ai lui Augustus ?rea greu ,a Li0ia s le poat rpi drepturile# n folosul fiilor ei Totu-i# Tiberius se nsura ,u $ulia# ,are u-urase mane0rele Li0iei ndrgostindu/se de el -i implor1ndu/l pe Augustus s/-i ntrebuin9e4e influen9a n fa0oarea ei Cum $ulia amenin9a s se omoare# Augustus sf1r-i prin a ,onsim9i $ar Tiberius# de-i ,storia a,easta l ngro4ea# nu ndr4ni s refu4e 'l trebui s/-i repudie4e so9ia# pe Fipsania < fii,a lui Agrippa dintr/o prim ,storie < o femeie pe ,are o iubea ,u pasiune C1t0a timp dup a,eea# nt1lnind/o nt1mpltor pe strad# o urmri ,u o,8ii at1t de pasionat# n,1t Augustus# ,are afl nt1mplarea# porun,i n numele de,en9ei ,a# de/ai,i n,olo# asemenea nt1lniri s fie e0itate Hfi9erii ,elor dou ,ase primir ,onsemn s 0eg8e4e la ndeplinirea porun,ii Ce0a mai t1r4iu# Fipsania se mrit ,u un t1nr patri,ian ambi9ios# numit +allus %i < fiind, 0eni 0orba < trebuie s amintes, -i de ,storia tatlui meu ,u mama mea Antonia# fii,a mai mi, a lui Ear, Antoniu -i a H,ta0iei Cstoria a0u lo, n anul bolii lui Augustus -i al mor9ii lui Ear,ellus Un,8iul meu Tiberius f,ea parte din ramura Claudienilor ri 'ra ntune,at la fa9# n,8is la suflet -i plin de ,ru4ime# dar p1n atun,i eCistaser trei oameni a ,ror influen9 bun mpiedi,ase pre,umpnirea trsturilor lui rele ?rimul era tatl meu# unul dintre ,ei mai buni Claudieni# 0esel# des,8is -i generos: apoi era Augustus# om ,instit -i prietenos# ,are# fr s/l iubeas,# l trata ,u bun0oin9# din dragoste pentru Li0ia: n sf1r-it# era Fipsania $nfluen9a tatlui meu s,4u ,1nd# a;un-i am1ndoi la 01rsta militar# fur trimi-i n ,ampanie n regiuni diferite ale imperiului Dup a,eea 0eni despr9irea de Fipsania# urmat de o oare,are r,eal din partea lui Augustus# ,are era ;ignit de de4gustul greu as,uns al lui Tiberius fa9 de $ulia Lipsit a,um de ,ele trei influen9e bune# Tiberius nu nt1r4ie s de,ad Cred , e momentul s/l des,riu 'ra nalt# ,u prul brun -i pielea alb# puterni,# ,u umeri la9i# put1nd sparge o nu, sau despi,a un mr numai ntre degetul gros -i arttor De n/ar fi fost at1t de n,et n mi-,ri# ar fi fost bun de lupttor# ntr/o 4i# ntr/o lupt prieteneas,# -i u,ise partenerul sfr1m1ndu/i 9easta ,u pumnii goi# nu ,u obi-nuitele mnu-i de metal# n mers# 9inea g1tul u-or aple,at nainte# iar o,8ii n pm1nt (a9a i/ar fi fost frumoas fr bubele ,are/l desfigurau# o,8ii 8olba9i -i obi-nuita eCpresie mo8or1t Statuile lui# ,are omit a,este defe,te# l arat deosebit de frumos Forbea pu9in -i ,u greutate# n,1t# st1nd ,u el de 0orb# 9i 0enea s/i sf1r-e-ti fra4ele nainte de a/i rspunde: dar# ,1nd 0oia# era un orator elo,0ent C8eli de0reme# n afar de ,eaf# unde < dup moda 0e,8ii nobilimi < purta prul lung Nu fusese ni,iodat bolna0 De-i pu9in popular n so,ietatea roman# se remar, n armat "eintroduse# ,a n 0e,8ime# o dis,iplin aspr# dar ,um nu se ,ru9a ni,i pe sine# dormind rar n ,ort# mpr9ind 8rana -i butura ,u solda9ii# pornind totdeauna la asalt n prima linie# lupttorii l preferau -efilor 0eseli -i indulgen9i# n ,are nu a0eau tot at1ta n,redere Tiberius nu druia ni,iodat un 41mbet sau un ,u01nt de laud oamenilor si: adesea i for9a la mar-uri grele -i la mun,i obositoare 5S m uras, < spusese el o dat < dar s m as,ulte 6 'ra la fel de aspru ,u ofi9erii -i ,u solda9ii# -i nimeni nu/l putea a,u4a de par9ialitate ?entru unii era atrgtor s ser0eas, sub ordinele sale# ,,i lagrele -i ora-ele ,e le ,u,erea erau

lsate prad ;afului A ,ondus ,ampanii 0i,torioase n Armenia# ?ar9ia# +ermania# Spania# Dalma9ia# n Alpi -i n (ran9a Tatl meu < dup ,um am spus < era unul dintre ,ei mai buni Claudieni Tot at1t de 0oini, ,a -i fratele su# dar mult mai frumos# ,u 0orba -i gestul mai 0ii# nu era un ,ondu,tor de armat mai pu9in noro,os# i trata pe to9i solda9ii ,a pe ni-te ,et9eni romani# de,i egali ,u el# de-i se deosebea de ei prin edu,a9ie -i grad Nu/i pl,ea s pedepseas,: pe ,1t era ,u putin9# toate n,l,rile dis,iplinei erau ;ude,ate de ,amara4ii ,elui 0ino0at# doritori s pstre4e bunul renume al ,ompaniei Totu-i# a,e-tia nu a0eau dreptul de a ,ondamna la moarte sau la 0reo pedeaps ,e atrgea des,alifi,area 0ino0atului: ,1nd pedeapsa dep-ea atribu9iile lor# raportau ,olonelului regimentului Dar# pe ,1t era ,u putin9# tatl meu 0oia ,a oamenii s/-i asume singuri rspunderile Cu -tirea ,olonelului# ,pitanii a0eau dreptul s/l bi,iuias, pe 0ino0at# dar numai n ,a4ul unei gre-eli de4onorante# ,a la-itatea n lupt sau furtul ntre ,amara4i Cel bi,iuit nu mai putea purta armele: era trimis la ser0i,iul transporturilor sau s,riptelor Cei ,are se so,oteau ,ondamna9i pe nedrept de ,amara4ii sau de ,pitanii lor puteau fa,e apel ,8iar la tatl meu Dar el nu so,otea , asemenea sentin9e ar trebui re0i4uite Sistemul fun,9iona admirabil pentru , personalitatea tatlui meu insufla trupelor o 0irtute de ,are ni,i un alt general nu le/ar fi ,re4ut n stare Dar se n9elege ,1t era de peri,ulos ,a unit9ile ,e fuseser tratate astfel s a;ung sub ,omanda unui general obi-nuit Se -tie , nu renun9i bu,uros la independen9# dup ,e ai gustat din ea De a,eea se produ,eau ntotdeauna tulburri ,1nd trupele ,e ser0iser sub ordinele tatlui meu a;ungeau sub ,omanda un,8iului meu Se nt1mpla -i dimpotri0# ,a trupe ,e ser0iser sub un,8iul meu s pri0eas, metodele dis,iplinare ale tatlui meu ,u nen,redere -i dispre9 Se obi-nuiser ,a fie,are om s a,opere gre-elile ,elorlal9i -i s fie m1ndru de is,usin9a lui n a se sustrage pedepsei %i ,um n trupele un,8iului meu ,ine0a putea fi bi,iuit pentru , adresase nentrebat ,u01ntul unui ofi9er# 0orbise prea pe -leau# sau do0edise n 0reun mod independen9# era mai ,ur1nd demn de ,inste# de,1t de ru-ine# faptul , purtai pe spate urmele nuielelor Cele mai nsemnate 0i,torii fuseser ,u,erite de tatl meu n Alpi# n (ran9a# n >rile de Los# dar mai ales n +ermania# unde numele lui# ,red# nu 0a fi uitat ni,iodat# ntotdeauna se afla n mi;lo,ul btliilor ,elor mai n0er-unate Cea mai mare dorin9 a tatlui meu era s s01r-eas, o fapt ,are nu se petre,use de,1t de dou ori n istoria roman@ s/l u,id pe generalul inami, ,u m1inile lui -i s/i ia armele# n ,1te0a r1nduri fusese pe pun,tul de a reu-i# dar prada i s,pase ntotdeauna Uneori# omul fugea sau se preda fr lupt: alteori# un soldat bine inten9ionat i ddea prima lo0itur Feteranii ,are/mi po0esteau ispr0ile tatlui meu mi/au spus adesea# ,u un r1s de admira9ie@ 5A82 Doamne2 9i ,re-tea inima 041ndu/l pe ,alul su negru# ,um se ;oa, de/a 0/a9i/as,unselea# n timpul luptei# ,u 0reunul dintre ,ondu,torii germanilorI Uneori trebuia s doboare p1n la nou sau 4e,e solda9i din garda personal a generalului < -i to9i erau bie9i 0oini,i2 < dar# ,1nd a;ungea la 9el# psri, 4burase26 Dar fala ,ea mai mare a solda9ilor ,are luptaser sub ,omanda tatlui meu era faptul , fusese ,el dint1i general roman ,are ,obor1se "inul pe toat lungimea lui# din 'l0e9ia p1n la Earea Nordului Capitolul $F Tatl meu nu a uitat ni,iodat n09turile buni,ului meu asupra libert9ii De mi, ,opil l nfruntase pe Ear,ellus# ,are era ,u ,in,i ani mai n 01rst de,1t el -i ,ruia Augustus i a,ordase titlul de 5-ef al tineretului6 A,est titlu# spunea tatl meu# l ,ptase Ear,ellus ntr/o mpre;urare anumit .un simula,ru de lupt ,lare# denumit 5gre,ii -i troienii6# ,e a0usese lo, pe C1mpul lui Earte ntre dou ,ete de ,opii nobili# fii de ,a0aleri -i de senatori3 -i nu/i permitea s/-i aroge ni,iunul din drepturile de ;ude,tor pe ,are -i le luase dup a,eea Ca roman liber# tatl meu refu4a s se supun a,estei tiranii i aminti lui Ear,ellus , tabra ad0ers n lupta pomenit

fusese ,ondus de Tiberius -i , Tiberius ,u,erise laurii 0i,toriei Apoi l pro0o, pe Ear,ellus la duel C1nd afl nt1mplarea# Augustus f,u mult 8a4 -i# o bun bu,at de 0reme# de ,1te ori l pomenea pe tatl meu# l striga n glum 5romanul liber6 De ,1te ori 0enea la "oma# pe tata l supra spiritul de supunere pasi0 fa9 de Augustus ,e domnea peste tot# -i t1n;ea dup 0ia9a din tabr n timpul unei ,ltorii n (ran9a a lui Augustus -i Tiberius# el o,up pentru un timp o nalt fun,9ie ;ude,toreas, n ,etate: domina9ia ari0ismului -i a politi,ianismului l de4gust ?e atun,i i spusese n tain unui prieten# ,are mi/o repetase dup mul9i ani# , ntr/o singur ,ompanie de a lui se gsea mai mult 0e,8i spirit de libertate roman de,1t n ntreg ordinul senatorilor Cu pu9in nainte de moarte# el i s,rise lui Tiberius dintr/o tabr din +ermania o s,risoare amar# n a,east pri0in9 Spunea , ar fi dorit din inim ,a Augustus s urme4e pilda glorioas a di,tatorului SOlla# ,are# singur stp1nitor al "omei dup primul r4boi ,i0il < to9i du-manii lui fiind n0in-i sau mp,a9i < se mrginise s re4ol0e ,1te0a treburi publi,e dup g1ndul su# nainte de a depune nsemnele puterii -i de a rede0eni un simplu ,et9ean Da, Augustus nu 0a fa,e la fel ,1t de ,ur1nd < -i el doar ntotdeauna spusese , a,easta i era inten9ia < pe urm 0a fi prea t1r4iu "1ndurile 0e,8ii nobilimi se rreau# ,,i pres,rip9iile -i r4boaiele ,i0ile i rpiser floarea Supra0ie9uitorii# pierdu9i n mi;lo,ul nobilimii noi < da, se mai putea numi nobilime < se purtau ,a slugile fa9 de Augustus -i Li0ia n ,ur1nd# "oma 0a uita p1n -i de n9elesul ,u01ntului libertate -i 0a ,dea sub o tiranie la fel de barbar -i de arbitrar ,a a,elea din Hrient Nu pentru a a;unge la asta purtase el at1tea r4boaie aspre# sub ,omanda suprem a lui Augustus Dragostea -i admira9ia sa pentru Augustus# ,are i fusese ,a un al doilea printe# nu/l mpiedi,au totu-i s/-i eCprime sentimentele Cerea prerea lui Tiberius N/ar putea ei# mpreun# s/l ,on0ing# sau ,8iar s/l sileas, pe Augustus s renun9e la putere= 5De ,onsimte < aduga < l 0oi admira -i/l 0oi iubi de o mie de ori mai mult ,a nainte Dar# 0ai2 ,ea mai mare piedi, de ,are ne 0om lo0i 0a fi# probabil# 0anitatea se,ret -i nelegitim pe ,are mama noastr Li0ia o soarbe din eCer,i9iul puterii supremeI6 Nenoro,ul 0oi ,a a,east s,risoare s/i fie nm1nat lui Tiberius n fa9a lui Augustus -i a Li0iei G H s,risoare de la nobilul tu frate2 strig ,urierul imperial# ntin41ndu/i/o Tiberius# fr a bnui ,on9inutul# ,eru Li0iei -i lui Augustus permisiunea de a o des,8ide pe lo, G Desigur# Tiberius < rspunse Augustus -i trimise afar ser0itorii < dar ,u ,ondi9ia s ne/o ,ite-ti !aide# s nu pierdem timpul# ,are sunt ultimele lui 0i,torii= Sunt grbit s o -tiu S,risorile sale sunt ntotdeauna at1t de interesante < mai mult de,1t ale tale# dragul meu prieten# iart/m , 9i/o spun Tiberius ,iti primele r1nduri -i ro-i 0iolent Se g1ndi s sar peste pr9ile peri,uloase# dar toat s,risoarea era eCplo4i0# n afar de sf1r-it# n ,are tatl meu po0estea mar-ul su asupra 'lbei -i se pl1ngea de o ran la ,ap ,e/i ddea ame9eli Semne ,iudate se i0iser n ultimul timp# s,ria el Noapte de noapte aprea o pu4derie de stele ,4toare: sunete ,e adu,eau a gemete de femei rsunau n pdure $ar n 4ori# doi tineri soli ,ere-ti# mbr,a9i n 8aine gre,e-ti# nu germane# strbtuser mi;lo,ul lagrului pe ,ai albi n sf1r-it# o femeie german de mrime supranatural apruse la u-a ,ortului su -i/i spusese n gre,e-te s nu mearg mai departe pentru , destinul i 0a fi potri0ni, Tiberius ,iti ,1te un ,u01nt i,i -i ,olo# se poti,ni# spuse , s,risul era ne,ite9# ren,epu# se opri din nou -i n ,ele din urm se s,u4 , nu poate ,iti G Cum a-a= spuse Augustus Sunt sigur , po9i ,iti foarte bine Tiberius -i re,apt stp1nirea de sine

G La drept 0orbind# Augustus# s,risoarea ni,i nu merit osteneala s fie ,itit (r ndoial , fratele meu nu se sim9ea bine ,1nd a s,ris/o Augustus se art nelini-tit@ G Nd;duies, , nu e serios bolna0= Dar Li0ia < de-i g8i,ise de ndat , s,risoarea ,uprindea ,riti,i la adresa lui Augustus sau a ei# pe ,are Tiberius se temea s le ,iteas, < pref,1ndu/se , gri;a matern dep-e-te de ast dat buna/,u0iin9# i smulse s,risoarea din m1n H ,iti p1n la ,apt# n,runt spr1n,enele# apoi i/o ntinse lui Augustus# spun1ndu/i@ G Lu,rul a,esta te pri0e-te doar pe tine Nu e treaba mea s pedepses, un fiu# ,8iar -i denaturat# ,i sar,ina a,easta 9i re0ine 9ie# ,a tutore -i ,a -ef de stat Speriat# Augustus se ntreb despre ,e era 0orba Citi s,risoarea# dar ea i pru reprobabil mai ,ur1nd prin ofensa ,e i/o adu,ea Li0iei de,1t lui nsu-i ntr/ade0r# n afar de termenul nepotri0it 5a sili6# n sinea lui era de fapt de a,ord ,u tot ,e se spunea n s,risoare '0ident# insulta adus buni,ii se rsfr1ngea -i asupra sa# pentru , era s,ris , se las ,ondus de d1nsa (r ndoial , Senatul de0enise ru-inos de ser0il fa9 de el -i de ai si# ,eea ,e l de4gusta n a,eea-i msur ,a -i pe tatl meu De altfel# fgduise solemn# ,8iar naintea nfr1ngerii -i a mor9ii lui Antoniu# s se retrag de ndat ,e nu 0a mai a0ea n fa9 ni,i un du-man publi,: -i de atun,i pomenise de mai multe ori n ,u01ntrile sale de 4iua feri,it n ,are misiunea sa fusese ndeplinit 'ra obosit de 0e-ni,ele treburi publi,e -i de 0e-ni,ele onoruri: dorea s se odi8neas, odat n pa,e Dar buni,/mea nu/i ngduia s renun9e: i repeta mereu , misiunea lui nu era de,1t pe ;umtate s01r-it -i , ple,area lui ar pro0o,a numai tulburri Da# e ade0rat# el mun,ea din greu < dar ea mun,ea -i mai mult -i fr 0reo rsplat dire,t De altminteri# s nu se amgeas,@ odat ie-it din fun,9ie -i rede0enit simplu ,et9ean# ar putea fi pus sub a,u4are -i eCilat# ba ,8iar mai ru Uita oare ura se,ret a familiilor ,elor pe ,are i omor1se sau i de4onorase= De0enit simplu ,et9ean# ar trebui s renun9e la garda sa personal# s renun9e la armat S mai a-tepte n, 4e,e ani -i# p1n atun,i# totul se 0a s,8imba poate n bineI Augustus se supunea -i ,ontinua s domneas, A,,epta pri0ilegiile regale n rate %i ele i erau 0otate pe ,1te ,in,i sau 4e,e ani# de obi,ei 4e,e Dup ,e Augustus sf1r-i de ,itit a,east nenoro,it s,risoare# buni,a l pri0i aspru -i ntreb@ G 'i bine= G Sunt de prerea lui Tiberius < 4ise el ,u bl1nde9e 7iatul trebuie s fie bolna0 ' la ,aptul puterilor Hbser0 partea de la sf1r-it# n ,are 0orbe-te de rana de la ,ap -i de 0edeniile sale: e o do0ad , are ne0oie de odi8n Noble9ea natural a sufletului su a fost per0ertit de frm1ntrile a,estei ,ampanii ?durile +ermaniei nu/s f,ute pentru un om ,u ,reierii bolna0i# nu/i a-a# Tiberius= Urletele lupilor 9i to,es, ner0ii < gemetele de femeie# de ,are 0orbe-te# erau ,u siguran9 urletele lupilor Ce/ar fi s/l re,8emm# a,um , le/a dat germanilor o le,9ie pe ,are n/o 0or mai uita= Ei/ar fa,e pl,ere s/l re0d la "oma Trebuie neaprat s/l adu,em napoi %i tu# s,ump Li0ia# 0ei fi bu,uroas s/9i 0e4i iar-i biatul# nu/i a-a= 7uni,a nu rspunse de/a dreptul &ise# tot ,u spr1n,enele n,runtate@ G Tu ,e spui# Tiberius= Un,8iul meu era mai diplomat de,1t Augustus -i ,uno-tea mai bine mama G (ratele meu < rspunse el < pare ,u ade0rat bolna0# dar boala nu poate s,u4a ni,i o purtare at1t de denaturat# ni,i o astfel de nebunie Trebuie re,8emat# fr ndoial# ,a s i se arate gre-eala enorm de a fi nutrit g1nduri at1t de ;osni,e mpotri0a unei mame de0otate -i neobosite -i# n afar de asta# nebunia de a pune pe 81rtie astfel de lu,ruri -i de a le trimite ,u un

,urier printr/o 9ar du-man "a9ionamentul ,u pri0ire la SOlla e ,opilres, De ndat ,e SOlla a prsit puterea# r4boiul ,i0il a ren,eput -i noua sa ,onstitu9ie a fost rsturnat Tiberius s,p astfel ,u is,usin9 din n,ur,tur# dar asprimea sa fa9 de tata nu era ,u totul pref,ut@ era furios pe el ,/l pusese ntr/o situa9ie at1t de grea Li0ia fierbea de m1nie 041nd ,um las Augustus s trea, < to,mai n fa9a fiului ei < insulta ,e i se adusese (uria ei mpotri0a tatlui meu nu era mai pu9in 0iolent %tia , la ntoar,ere el 0a n,er,a s/-i eCe,ute planul de a/l fa,e pe Augustus s abdi,e# -i ddea seama n a,ela-i timp , nu 0a mai putea domni prin intermediul lui Tiberius# ,8iar da, ar i4buti s/i asigure su,,esiunea# ,1t timp tata# ,u popularitatea lui imens la "oma -i a01nd n spate toate regimentele din Fest# ar fi 8otr1t s restaure4e ,u for9a libert9ile populare $ar puterea suprem < pentru ,are ;ertfise at1tea < i de0enise mai s,ump de,1t 0ia9a# ba ,8iar de,1t ,instea %tiu totu-i s/-i as,und sentimentele ?ref,1ndu/se a ,rede < ,a -i Augustus < , tata era doar bolna0# l mustr pe Tiberius pentru se0eritatea sa (u ns de a,ord ,a tatl meu s fie re,8emat de ndat# i mul9umi lui Augustus pentru genero4itatea lui fa9 de bietul ei fiu# spun1nd ,/i 0a trimite# prin propriul ei medi,# un pa,8et ,u ellebor din Tesalia# un medi,ament faimos pentru boli mintale Eedi,ul ple, a doua 4i# mpreun ,u trimisul ,are du,ea s,risoarea lui Augustus A,esta l feli,ita prietene-te pe tata pentru 0i,toriile sale -i/l pl1ngea sin,er pentru ran: i ngduia s se rentoar, la "oma# d1ndu/i a n9elege ns , trebuia s re0in neaprat# ,u sau fr 0oie Tata rspunse dup ,1te0a 4ile# mul9umindu/i lui Augustus pentru buntatea sa Se 0a rentoar,e de ndat ,e sntatea i/o 0a permite: din nenoro,ire# ,u o 4i nainte ,4use de pe ,al n plin galop -i -i 4drobise pi,iorul de o piatr as,u9it Eul9umea mamei sale pentru gri;a artat -i pentru medi,# ale ,rui ser0i,ii le -i folosise Totu-i# se temea , toat is,usin9a ,unos,ut a medi,ului nu putuse mpiedi,a ,a rana s ia o ntorstur serioas Aduga la sf1r-it , ar prefera < desigur < s rm1n la postul su# dar dorin9ele lui Augustus erau ordine pentru d1nsul ndat ,e 0a putea# se 0a ntoar,e la "oma Tabra lui se afla pe atun,i n Turingia La primirea a,estor -tiri# Tiberius# ,are se gsea la ?a0ia ,u Augustus -i Li0ia# ,eru pe dat ngduin9a s ple,e la ,pt1iul fratelui su Augustus a,,ept -i Tiberius ple, n galop# ,u o mi, es,ort# pe drumul ,el mai s,urt# prin Alpi A0ea de strbtut 0reo dou sute de leg8e# dar pe tot ntinsul drumului se gseau ,ai de s,8imb: uneori# ,1nd era prea obosit pentru a se 9ine n sa# putea s re,8i4i9ione4e o trsur u-oar -i s se bu,ure de ,1te0a ore de somn Fremea l fa0ori4a Tre,u Alpii# ,obor n 'l0e9ia -i lu drumul ,el mare al "inului# fr a se opri m,ar pentru o mas ,ald Tre,u flu0iul la Eann8eim -i porni spre nord/est# pe drumuri rele# printr/o regiune du-mnoas C1nd a;unse# n seara ,elei de/a treia 4ile# era singur@ prima es,ort i rmsese de mult n drum# -i ni,i ,ea luat la Eann8eim nu putuse 9ine pasul ,u d1nsul Se spunea , n a doua 4i -i n a doua noapte strbtuse aproape o sut de leg8e Sosi la 0reme ,a s/l salute pe tata# dar nu ,a s/i sal0e4e 0ia9a# ,,i pi,iorul i se ,angrenase p1n la pulp De-i era pe moarte# tata a0u destul pre4en9 de spirit spre a porun,i s i se adu, lui Tiberius onorurile ,u0enite unui -ef de armat Cei doi fra9i se mbr9i-ar Tata murmur@ G A ,itit -i ea s,risoarea= G C8iar naintea mea < gemu Tiberius T,ur# apoi tata suspin@ G "oma are o mam se0er# Lu,ius -i Caius au o mam 0itreg peri,uloas A,estea i/au fost ultimele ,u0inte Dup pu9in# Tiberius i n,8ise o,8ii pe 0e,ie Amnuntele a,estea le -tiu de la Penofon# un gre, din insula Cos# ,are fusese t1nr de tot pe 0remea a,eea 'ra medi,ul tatlui meu -i fusese ad1n, ;ignit 041nd , medi,ul buni,ii mele i/

a luat bolna0ul Lu,ius -i Caius erau nepo9ii lui Augustus# fiii $uliei -i ai lui Agrippa# pe ,are Augustus i adoptase din leagn Un al treilea fiu# ?ostumus# 0enise pe lume < ,um arat -i numele < dup moartea tatlui su: pe a,esta Augustus nu/l adopt# spre a lsa s se perpetue4e numele lui Agrippa Lagrul unde murise tata fu bote4at de atun,i Lagrul 7lestemat Trupul su fu purtat ,u ,ortegiu militar p1n la Eaien9a .Eain43# n lagrul de iarn al armatei# Tiberius urm1nd pro,esiunea funerar pe ;os Armata ar fi 0rut s/l nmorm1nte4e a,olo# dar Tiberius l aduse la "oma# unde un rug enorm fu a-e4at pe C1mpul lui Earte Augustus rosti el nsu-i ,u01ntarea funebr 5"og 4eii < spuse el < s fa, din fiii mei Caius -i Lu,ius brba9i 0irtuo-i -i nobili ,a a,est Drusus -i s/mi a,orde darul unei mor9i la fel de glorioase ,a a sa 6 Li0ia nu -tia p1n la ,e pun,t putea a0ea n,redere n Tiberius La ntoar,erea din +ermania# ,ondolean9ele lui i se prur silite# -i ,1nd Augustus 0orbi de glorioasa moarte a tatlui meu# ea 04u ;u,1nd pe bu4ele fiului ei un 41mbet u-or Tiberius# ,are se pare , -tia de mult , buni,ul meu nu murise de moarte natural# era 8otr1t s nu se mpotri0eas, n ni,i un fel 0oin9ei mamei sale ?r1n4ind at1t de des ,u ea# se sim9ea n puterea ei Se strdui de,i din rsputeri s/i fie pe pla, C1nd Li0ia n9elese g1ndul lui# nu fu delo, nemul9umit Singur Tiberius o bnuia de a fi folosit otra0# dar era limpede ,/-i pstra bnuielile pentru sine De mult fusese uitat s,andalul ,storiei ei ,u Augustus -i era ,itat la "oma ,a un eCemplu de ,ea mai se0er -i posa, 0irtute Ca s o m1ng1ie pentru doliul ei# Senatul i ridi, Li0iei patru statui n pie9ele publi,e: printr/un fel de fi,9iune legal# ea fu admis printre a-a/numitele 5Eame a trei ,opii6# ,are# sub legisla9ia lui Augustus# se bu,urau de pri0ilegii spe,iale# mai ales n pri0in9a mo-tenirilor (etele btr1ne -i femeile sterile nu a0eau drept la mo-tenire# partea lor re0enind surorilor fe,unde IClaudius# Claudius# fle,ar btr1n# iat/ne aproape la ,aptul ,elui de/al patrulea sul al autobiografiei tale -i n/ai a;uns ni,i m,ar la na-terea taI !aide# 0orbe-te odat de ea fr s mai nt1r4ii# altfel nu 0ei mai a;unge ni,iodat m,ar la ;umtatea po0estirii S,rie@ 5E/am ns,ut la LOon# n (ran9a# la l august# ,u un an nainte de moartea tatii6 $at# s/a f,ut ?rin9ii mei a0useser -ase ,opii nainte de mine# dar ,um mama -i urma totdeauna so9ul n ,ampanii# ,opiii trebuiau s fie foarte 0iguro-i ,a s re4iste Numai fratele meu +ermani,us# ,u ,in,i ani mai mare de,1t mine# -i sora mea Li0illa# ,u un an mai mare de,1t mine# supra0ie9uiser: mo-teniser am1ndoi ,onstitu9ia robust a tatlui meu Cu mine nu se nt1mpla la fel Am fost de trei ori la un pas de moarte# nainte de a mplini doi ani# -i da, pieirea tatii nu ne/ar fi readus la "oma# mai mult ,a sigur , r1ndurile de fa9 n/ar mai fi fost s,rise ni,iodat La "oma# lo,uiam n 0asta ,ldire ,are apar9inuse buni,ului meu -i pe ,are a,esta o lsase buni,ii prin testament 'ra a-e4at pe ,olina ?alatin# l1ng palatul lui Augustus -i Templul lui Apolo ,ldit de Augustus# templu ,are ,on9inea -i bibliote,a ?alatinul domina (orumul: dedesubt se gsea templul 4eilor gemeni# Castor -i ?olluC .A,esta era 0e,8iul templu din lemn# pe ,are# dup -aispre4e,e ani# Tiberius l/a nlo,uit# pe ,8eltuiala lui# ,u un monument mre9 de marmur# ,u interioarele pi,tate# aurite -i mobilate somptuos# ,a apartamentul unei patri,iene 7uni,a mea Li0ia l silise s o fa, spre a ,apta bun0oin9a lui Augustus# fiind, Tiberius nu era religios -i# pe deasupra# era ,am str1ns la pung 3 ?e ,olin# aerul era mai sntos de,1t ;os# l1ng flu0iu# -i de,i ,ele mai multe ,ase de ai,i apar9ineau senatorilor 'ram un ,opil plp1nd < 5un ade0rat ,1mp de lupt al bolilor6# dup ,um spuneau medi,ii < -i poate , datores, 0ia9a doar faptului , maladiile nu s/au putut n9elege ni,iodat ,reia i 0a re0eni ,instea s m rpun E/am ns,ut nainte de termen# la numai -apte luni: apoi laptele doi,ii mi/a pro0o,at o erup9ie groa4ni,: dup a,eea m/am mboln0it de malarie# apoi un po;ar m ls tare de/o ure,8e: am a0ut eri4ipel# ,olit -i# ,a n,8eiere parali4ie infantil# ,are mi

s,urt pi,iorul st1ng -i m f,u -,8iop pentru toat 0ia9a Din pri,ina uneia sau alteia din multele mele boli# am fost ntotdeauna slab de pi,ioare -i ni,iodat n/am putut alerga sau merge mult@ ,ele mai multe ,ltorii am fost ne0oit s le fa, n le,ti, Adesea# dup mas# m apu, o durere groa4ni, la stoma, 'ste at1t de nnebunitoare# n,1t < n dou sau trei r1nduri < da, prietenii mei nu m/ar fi oprit# mi/a- fi mpl1ntat un ,u9it n lo,ul dureros Asta se nume-te 5durere ,ardia,6 -i mi s/a spus , nu e alta mai rea pe lume# de,1t poate ,istita Trebuie# de,i# s fiu feri,it , n/am a0ut ni,iodat ,istit S/ar putea ,rede , mama mea Antonia# femeie nobil -i frumoas# edu,at des01r-it de H,ta0ia -i singura dragoste a tatlui meu# m/a ngri;it n mod deosebit# fiind ,el mai mi, ,opil al ei# -i m/a ndrgit mai mult# din pri,ina suferin9elor mele 'i bine# nu e a-a ' drept , -i/a f,ut datoria fa9 de mine# dar nu m/a iubit ni,iodat: dimpotri0# nu m putea suferi# nu numai pentru slbi,iunea mea# ,i -i pentru , a0usese din pri,ina mea o sar,in grea -i o na-tere nespus de dureroas# din ,are de/abia a s,pat ,u 0ia9 -i de pe urma ,reia a ptimit ,19i0a ani Na-terea mea prematur s/a datorat unei spaime a0ute n timpul osp9ului dat n ,instea lui Augustus# ,1nd a,esta l/a 0i4itat pe tatl meu la LOon pentru a inaugura altarul 5"omei -i al lui Augustus6@ tatl meu era gu0ernatorul ,elor trei pro0in,ii din (ran9a# -i LOon era ,artierul su general Un s,la0 si/,ilian pe ;umtate nebun# ,are ser0ea la mas# s,oase deodat un pumnal -i/l flutur n spatele tatlui meu +estul a,esta l/a 04ut doar Antonia 'a a0u pre4en9a de spirit s 41mbeas, -i s dea din ,ap negati0# f,1ndu/i semn s pun pumnalul la lo, n timp ,e el -o0ia# doi ser0itori ,are urmriser pri0irea mamei l putur prinde -i de4arma D1nsa le-in -i durerile fa,erii n,epur imediat ?oate de a,eea am a0ut ntotdeauna o spaim boln0i,ioas de asasinat: se spune doar , o 4guduire prenatal se mo-tene-te Dar ,e ne0oie am s ,aut eCpli,a9ii de a,est fel= Doar nu se moare des de moarte natural n familia imperial A0eam o natur afe,tuoas -i purtarea mamei m f,u s sufr mult Sora mea Li0illa# o fat frumoas# u-urati,# ambi9ioas -i ,rud < tipul Claudienilor ri < mi repeta , Antonia m nume-te 5pia4 rea6 -i , la na-terea mea ar fi trebuit ,onsultate ,r9ile sibiline Natura < spunea ea < m lsase neispr0it# lepd1ndu/m ,a pe o n,er,are nei4butit Cei 0e,8i se artau mai n9elep9i de,1t noi atun,i ,1nd# pentru binele neamului# i abandonau pe noii ns,u9i plp1n4i pe o ,olin pustie ?oate , Li0illa mai aduga de la ea# eCager1nd ni-te obser0a9ii mai pu9in ,rude < ,,i ,opiii ns,u9i la -apte luni sunt ntr/ade0r 8ido-i < totu-i# mi amintes, ,um ntr/o 4i# mama# suprat de o fra4 absurd a unui senator oare,are# i4bu,ni@ G Hmul sta ar trebui i4gonit2 ' prost ,a un mgar < dar ,e spun= Egarii sunt de-tep9i fa9 de el2 ' prost ,aI uite# ,a fiul meu ClaudiusI2 +ermani,us era ,opilul ei preferat# dup ,um era -i fa0oritul tuturor Departe de a/l in0idia pentru dragostea -i admira9ia ,e i se artau# m bu,uram pentru d1nsul Lui i era mil de mine -i f,ea tot ,e/i sta n putin9 spre a m fa,e mai feri,it E so,otea un ,opil bun la inim# ,are ar nflori la o purtare generoas -i gri;ulie Asprimea < spunea el ,elorlal9i < nu reu-e-te de,1t s m sperie -i s m mboln0eas, mai tare 'ra ade0rat Ti,urile mele ner0oase# mi-,rile ,apului# b1lb1iala# digestiile nso9ite de grea9# sali0a ,e mi se s,urgea fr n,etare din gur# toate erau ,onse,in9a spaimelor la ,are eram supus n numele dis,iplinei C1nd +ermani,us mi lua aprarea# mama r1dea indulgent -i 4i,ea@ 5Un suflet nobil ,a al tu trebuie s gseas, un obie,t mai demn de dragoste26 7uni,a mea Li0ia obi-nuia s spun@ 5Nu fi prost# +ermani,us Da, rspunde mul9umitor la dis,iplin# l 0om trata ,u bl1nde9ea pe ,are o merit Nu a-e4a ,ru9a naintea boilor6 'a nu/mi adresa < de obi,ei < ,u01ntul de,1t spre a/mi spune# fr s m pri0eas,@ 57iete# ie-i din ,amera asta# ,,i 0reau s stau eu n ea6 Nu m ,erta ni,iodat dire,t# dar mi trimitea ,1te un bilet# s,urt -i ng8e9at De pild@ 5S/a adus la ,uno-tin9a nobilei Li0ia , t1nrul Claudius pierde 0remea ,otrobind prin 7ibliote,a lui Apolo At1t timp ,1t nu 0a stp1ni

,r9ile elementare ,e i le dau profesorii si# n/are ,e ,uta printre lu,rrile serioase de pe rafturile bibliote,ii De altminteri# pre4en9a sa i tulbur pe studen9ii serio-i S n,ete4e a,este 0i4ite6 De-i Augustus nu m trata ni,iodat ,u o ,ru4ime 0oit# l de4gusta# ,a -i pe Li0ia# s stea n a,eea-i ,amer ,u mine A01nd un suflet de ,opil# el ndrgea gro4a0 bie9a-ii# dar numai pe ,ei pe ,are i numea 5mi,ii brba9i 0ite;i6# ,um erau fratele meu +ermani,us sau nepo9ii si Caius -i Lu,ius# ,opii foarte frumo-i to9i trei Nepo9ii si erau ,res,u9i la Colegiul bie9ilor# laolalt ,u fiii senatorilor mai de seam -i ,u ,opiii regilor sau -efilor de trib strini din (ran9a# +ermania# ?ar9ia# Afri,a de Nord# Siria# ,are erau 9inu9i ,a ostati,i drept ,8e4-ie pentru buna/,redin9 a prin9ilor lor 'l 0enea deseori n ,urtea ,olegiului s ;oa,e ,u ei ar-i,e# bile sau de/a/prinselea A0ea slbi,iune pentru ,opiii ,u piele brun < mauri# par9i# sirieni < -i pentru ,ei ,are pl0rgeau ,u d1nsul ,opilre-te# ,a de la egal la egal H singur dat# n0ing1ndu/-i de4gustul# m ,8em s ;o, bile ,u prefera9ii si# dar pentru mine asta nsemn o sfor9are at1t de mare# n,1t n,epui s m b1lb1i -i s tremur ,a un nebun De atun,i# el renun9 la asemenea eCperien9e Nu putea suferi piti,ii# infirmii# diformii# spun1nd , a,e-tia trebuie 9inu9i as,un-i pentru , adu, nenoro, Totu-i# nu l/am putut ur ni,iodat pe Augustus ,a pe buni,a mea: antipatia lui nu ,uprindea rutate -i el n,er,a mereu s -i/o n0ing 'ram# negre-it# un mi, monstru nenoro,it# o ru-ine pentru ni-te prin9i frumo-i -i maiestuo-i ,a ai mei Augustus era de asemenea frumos# de-i prea s,und@ a0ea pr blond -i bu,lat# ,are a n,run9it foarte t1r4iu# o,8i strlu,itori# fa9a des,8is -i 9inuta pl,ut ntr/o 4i# mi amintes, , am au4it fr s 0reau o epigram n 0ersuri gre,e-ti pe ,are Augustus o s,rise despre mine# adres1ndu/se lui At8enodor# un filosof stoi, din Tars# pe ,are l ,onsulta adesea A0eam -apte ani: ei m nt1lnir nt1mpltor l1ng ba4inul ,u ,rapi din grdina mamei Nu/mi amintes, eCa,t epigrama# dar sensul ei era@ 5Antonia e de -,oal 0e,8e# nu ,umpr ,u aur maimu9e dresate de la negustorii din Hrient De ,e= ?entru , le fa,e singur6 At8enodor se g1ndi o ,lip# apoi rspunse ,u asprime# n a,ela-i metru@ G Antonia# departe de a ,umpra o maimu9# ni,i m,ar nu/l 8rne-te pe nenoro,itul fiu al nobilului ei so92 Augustus se sim9i oare,um st1n;enit Trebuie s spun , ni,i el -i ni,i At8enodor# ,ruia i eram pre4entat drept un idiot# nu/-i n,8ipuiau , i/a- putea n9elege At8enodor# ,8em1ndu/m l1ng el# m ntreb n glum n latine-te@ G %i ,e prere are t1nrul Tiberius Claudius= Corpul su puterni, m ferea de Augustus: nu am g1ng0it# ,i am rspuns limpede n gre,e-te@ G ' drept , mama mea Antonia nu m rsfa9# dar profesoara de grea, pe ,are mi/a dat/o a n09at limba ,8iar de la Apolo $nten9ia mea era s le art , n9elegeam ,e 0orbeau ?rofesoara mea de grea, era ntr/ade0r o fost preoteas a lui Apolo# de pe una din insulele gre,e-ti# dar fusese ,apturat de pira9i -i 01ndut unui lupanar din TirA) "eu-ind s s,ape# nu putuse rede0eni preoteas# deoare,e fusese prostituat Dar mama mea Antonia# apre,iindu/i meritele# o luase n ,as ,a gu0ernant (emeia a,easta pretindea , -i datorea4 -tiin9a ,8iar lui Apolo# -i eu nu f,eam de,1t s/o ,ite4: dar ,um Apolo era 4eul -tiin9ei -i al poe4iei# ,u0intele mele preau s aib un n9eles mai ad1n, de,1t le ddusem eu Augustus tresri# iar At8enodor mi spuse@ G Ade0rat grie-ti# mi,ule Claudius# maimu9oii nu n9eleg ni,i o 0orb gre,eas,# nu/i a-a= $/am rspuns@ G Nu# -i apoi ei au ,o4i lungi -i fur mere de pe mas

Dar ,1nd Augustus# nerbdtor# n,epu s/mi pun ntrebri# lu1ndu/m din bra9ele lui At8enodor# rede0enii timid -i n,epui s g1ng0es, ,a de obi,ei Dar din a,ea 4i At8enodor mi de0eni prieten 'Cist o po0este despre At8enodor -i Augustus# ,are le fa,e ,inste am1ndurora At8enodor l a0erti4 o dat pe Augustus , nu e destul de gri;uliu n alegerea ,elor ,e ,apt dreptul s i se nf9i-e4e -i , n/ar fi de mirare s se aleag ntr/o bun 4i ,u un pumnal n inim Augustus i rspunse , 0orbe-te prostii A doua 4i# lui Augustus i se anun9 , sora sa# nobila H,ta0ia# se gsea afar -i , 0oia s/l salute de 4iua mor9ii tatlui lor 'l ddu ordin s fie introdus ndat ?e 0remea a,eea < era anul mor9ii ei < H,ta0ia era ,omplet in0alid -i era purtat peste tot ntr/o le,ti, n,8is C1nd le,ti,a fu adus nuntru# perdelele se ddur la o parte -i At8enodor sri afar ,u o sabie pe ,are o ndrept spre inima lui Augustus Departe de a fi m1niat# a,esta i mul9umi lui At8enodor -i re,unos,u , gre-ise pri0ind ,u at1ta u-urin9 sfatul lui Trebuie s nu uit s po0estes, o nt1mplare eCtraordinar din ,opilria mea ntr/o 0ar# pe ,1nd a0eam opt ani# m gseam ,u mama# +ermani,us -i Li0illa la mtu-a mea $ulia# n frumoasa ei 0il de pe malul mrii# la Antium 'ra aproape ora -ase seara -i ie-isem la r,oare# n li0ad $ulia lipsea# dar fiul lui Tiberius < a,el Tiberius Drusus pe ,are obi-nuiam s/l numim Castor < mpreun ,u ?ostumus -i Agrippina# ,opiii $uliei# erau ,u noi Deodat au4irm 9ipete puterni,e deasupra noastr "idi,1nd ,apul# 04urm mai mul9i 0ulturi lupt1ndu/se n ;urul nostru pluteau pene: noi n,er,am s le prindem +ermani,us -i Castor prinser ,1te una din 4bor -i -i le nfipser n pr: ,ea a lui Castor era o pan mi, de la o arip# a lui +ermani,us ns era o pan superb din ,oad Am1ndou erau ptate de s1nge ?e fa9a ridi,at a lui ?ostumus -i pe ro,8iile Li0illei -i Agrippinei pi,ur s1nge Apoi ,e0a ntune,at strbtu ,erul n ,dere: instin,ti0# am ntins 8aina s/l prind 'ra un pui de lup rnit# tremur1nd de fri, Fulturii ,obor1r n ,er,uri mari# ,a s/l n8a9e din nou# dar l as,unsei bine -i# ,1nd n,epurm s strigm -i s arun,m ,u be9e dup ei# se ridi,ar n 04du8 -i se deprtar 9ip1nd Nu -tiam ,e s fa,# nea01nd ni,i un fel de simpatie deosebit pentru puiul de lup Li0illa mi/l smulse# dar mama# ,u un aer gra0# o sili s mi/l napoie4e G Claudius l/a prins < spuse ea < el trebuie s/l pstre4e l ntreb apoi pe un patri,ian btr1n# membru n Colegiul augurilor# ,are se gsea mpreun ,u noi# ,e nsemna nt1mplarea a,easta G Ce 9i/a- putea spune= rspunse btr1nul ?oate , nseamn multe lu,ruri# dar se poate s nu nsemne nimi, G Nu/9i as,unde g1ndul@ spune ,e ,re4i G ndeprtea4 mai nt1i ,opiii2 porun,i el Nu -tiu da, el i tlm,i nt1mplarea n felul n ,are < dup ,e mi 0e9i ,iti istoria < l 0e9i so,oti singurul posibil Tot ,e -tiu e ,# dup ,e ne ndeprtarm# s,umpul meu +ermani,us mi gsi ntr/un tufi- o pan frumoas pe ,are mi/o pusei ,u m1ndrie n pr Dar Li0illa# stre,ur1ndu/ se dup un desi-# prinse ,1te0a ,u0inte 'a i4bu,ni ntr/un r1s 4gomotos@ G Fai de "oma# ,1nd 0a a;unge s/l aib to,mai pe el ,a prote,tor2 Nd;duies, s fiu moart p1n atun,i2 Augurul se ntoarse ,tre ea# ,u degetul ntins G Neobr4ate < i spuse el < 4eii 9i 0or ndeplini dorin9a# dar ntr/un fel ,e nu/9i 0a fi pe pla, G Fei fi n,8is n odaie# fr m1n,are# ,opil < spuse mama 'rau ,u0inte profeti,e# dup ,um 0d a,um# ,1nd mi le adu, aminte

?1n la sf1r-itul 0a,an9ei# Li0illa a fost 9inut la arest -i se r4bun pe mine printr/o mul9ime de rut9i is,usite Dar nu putu s ne repete ,eea ,e spusese augurul# fiind legat printr/ un ;urm1nt fa9 de FestaAD -i de 4eii ,asei noastre s nu pomeneas, ni,iodat de pre4i,ere# de/a dreptul sau ntr/un fel o,olit# at1ta timp ,1t 0reunul din ,ei pre4en9i 0a mai fi n 0ia9 %i noi# ,eilal9i# furm pu-i s ;urm a,ela-i lu,ru De mult am rmas ,el din urm supra0ie9uitor din grup < mama -i augurul# de-i ,u mult mai n 01rst# au murit ultimii < -i nimi, nu m mai oblig a,um la t,ere Dup in,identul a,esta# am surprins adesea pri0irea ,urioas -i aproape respe,tuoas a mamei ndreptat spre mine: ,u toate a,estea# nu m trat mai bine ,a nainte Nu am fost admis n Colegiul de bie9i# din ,au4a slbi,iunii pi,ioarelor mele# ,are nu/mi permiteau s iau parte la eCer,i9iile de gimnasti,: de altfel# bolile mi nt1r4iaser mult studiile# n,etinite n, de sur4enie -i b1lb1ial A-a , m nt1lneam rar ,u bie9i de 01rst -i de rangul meu (iii s,la0ilor ,asei erau ,8ema9i s se ;oa,e ,u mine: doi dintre ei# ni-te gre,i# Callon -i ?allas# au de0enit mai t1r4iu se,retarii -i oamenii mei de n,redere Callon a fost tatl altor doi se,retari ai mei# Nar,is -i ?olibiu ?etre,eam de asemenea mult timp ,u s,la0ele mamei: le as,ultam st1nd de 0orb n timp ,e tor,eau# dr,eau sau te-eau Eulte din ele erau femei ,ulte# ,a -i gu0ernanta mea# -i mrturises, , sim9eam mai mult pl,ere n so,ietatea lor de,1t# mai t1r4iu# n a ,elor mai mul9i brba9i# ,,i a0eau mintea luminat# erau iste9e# modeste -i pl,ute ?rofesorul meu de ,are am mai pomenit# Ear,us ?or,ius Cato# era < ,el pu9in dup a sa prere < n,arnarea 0e,8ii 0irtu9i romane pe ,are o ilustraser strmo-ii si Se luda mereu ,u a,e-ti strmo-i# ,um fa, pro-tii ,1nd -i dau seama , nu/i nimi, de ,apul lor Forbea mai ales de Cato Cen4orul# pe ,are l urs, ,el mai mult dintre toate persona;ele istori,e romane# fiind, s/a pro,lamat aprtorul 0irtu9ii anti,e -i a pref,ut/o# n o,8ii poporului# ntr/un sinonim al grosolniei posomor1te -i al pedantismului E punea s/i ,ites, operele < s,rise toate spre propria/i laud < dar atun,i ,1nd se luda , distrusese n Spania un numr de ora-e mai mare de,1t ,el al 4ilelor petre,ute a,olo# eram mai ,ur1nd s,1rbit de ,ru4imea sa# de,1t mi-,at de is,usin9a sa militar sau de patriotismul su 5Eenirea romanului < spunea poetul Firgil < este s/ i mbl1n4eas, pe ,ei m1ndri -i s/i ,ru9e pe ,ei n0in-i 6 Cato i n0insese pe ,ei m1ndri# dar nu prin lupte# ,i folosind ,u abilitate 414ania dintre triburi: uneori punea ,8iar asasini s/i nlture pe ad0ersarii mai prime;dio-i C1t pri0e-te ,ru9area n0in-ilor# el tre,u prin sabie o mul9ime de oameni de4arma9i# ,are se predaser fr ,ondi9ii# -i po0estea ,u m1ndrie , sute de spanioli preferaser s se omoare ,u ntreaga lor familie de,1t s suporte r4bunarea "omei Ne mai putem mira atun,i , triburile spaniole s/au rs,ulat din nou# imediat ,e au putut str1nge arme# -i , de atun,i n/au n,etat a ne 8r9ui= Dar tot ,e ,uta Cato era ;aful -i triumful@ a,esta din urm nu putea fi ob9inut de,1t n ba4a unui anumit numr de ,ada0re < ,in,i mii# pare/mi/se# pe timpul a,ela < -i 0oia s fie sigur , nimeni nu/l 0a putea a,u4a# a-a ,um f,use el ,u ri0alii si# , re,lama triumful a01nd o re,olt de mor9i nendestultoare n trea,t# fie spus# triumfurile a,estea erau o plag a "omei C1te r4boaie inutile nu s/au purtat pentru , un general roman 0isa s defile4e pe str4ile ora-ului ,u ,oroana pe ,ap# urmat de pri4onieri n lan9uri -i de ,are n9esate de prad2 Augustus n9elese lu,rul a,esta: dup sfatul lui Agrippa# el de,ret , triumfurile publi,e 0or fi re4er0ate numai generalilor ,are f,eau parte din familia imperial Cum el era prea btr1n s poarte r4boi# iar membrii familiei sale erau pe atun,i prea tineri# de,retul emis n anul na-terii mele lsa s se ,read , era gelos pe generalii si: de fapt# el nu mai dorea lrgirea 8otarelor imperiului -i 0oia totodat s/i mpiedi,e pe generali s a919e la rs,oal triburile de la 8otare 'l admise totu-i 5podoabele triumfale6@ o tog brodat# o statuie# o ,oroan -i altele# ,are se de,ernau ,elui ,e ar fi meritat un triumf: so,otea , pentru un bun soldat a,estea trebuiau s fie un imbold sufi,ient de a purta un r4boi ne,esar De altfel# triumfurile sunt peri,uloase pentru dis,iplin@ solda9ii se mbat# se mpr-tie -i sf1r-es,

4iua sprg1nd toate ,1r,iumile# d1nd fo, pr0liilor ,u ulei# insult1nd femeile < ntr/un ,u01nt# purt1ndu/se ,a -i ,um ar fi ,u,erit "oma -i ni,ide,um ,1te0a ,olibe din +ermania sau 0reun ,tun nfundat n nisipurile Earo,ului Dup un triumf ,elebrat n ,instea unui nepot de/al meu < despre ,are 0oi mai 0orbi n ,ur1nd < patru sute de solda9i -i aproape patru mii de ,i0ili -i/au pierdut 0ia9a ntr/un fel sau altul: ,in,i ,ldiri mari din ,artierul prostituatelor au ars p1n la temelie# trei sute de ,1r,iumi au fost ;efuite# nemai0orbind de toate ,elelalte pagube aduse Dar s ne ntoar,em la Cato Cen4orul Eanualul su de agri,ultur -i e,onomie ,asni, mi/a fost ,arte de ,itire: de ,1te ori gre-eam# primeam dou palme# una pe obra4ul st1ng# pentru prostie# ,ealalt pe obra4ul drept# pentru ,/l ofensasem pe nobilul Cato mi amintes, de un pasa; din ,artea sa# ,are l ,ara,teri4ea4 perfe,t pe a,est indi0id mes,8in@ 5Stp1nul unei gospodrii trebuie s/-i 01nd boii btr1ni -i toate 0itele slbnoage# toate oile ,are nu sunt 4dra0ene# l1na -i ,8iar pieile lor: s/-i 01nd ,ru9ele 0e,8i -i uneltele de artur n0e,8ite: de asemenea# pe s,la0ii ,are sunt btr1ni sau bolna0i# -i tot ,e nu/i mai poate fi de folos6 n ,eea ,e m pri0e-te# pe ,1nd triam la mo-ioara mea de la Capua# puneam ntotdeauna 0itele mbtr1nite la o treab mai u-oar -i le trimiteam apoi la p-une: iar ,1nd 01rsta prea naintat le de0enea o po0ar# porun,eam s li se ,urme 0ia9a ,u o lo0itur n moalele ,apului Ni,iodat nu m/am n;osit 01n41ndu/le pe nimi,a toat 0reunui 9ran# ,are le/ar fi pus la mun, grea p1n la ultima lor suflare $ar pe s,la0ii mei tineri sau btr1ni# snto-i sau bolna0i# i tratam totdeauna ,u buntate -i m puteam bi4ui pe re,uno-tin9a lor 'ram fr mil doar ,u a,eia ,are abu4au de bl1nde9ea mea# dar asta se nt1mpla rar Nu m ndoies, , s,la0ii lui Cato se mboln0eau mereu# n nde;dea , 0or fi 01ndu9i unui stp1n mai omenos# -i ,red# de asemenea# , p1n la urm el s/a ales ,u mai pu9in mun, ,instit sau folos de la s,la0ii si# de,1t am ob9inut eu de la ai mei ' o prostie s/9i trate4i s,la0ii ,a 0itele# n primul r1nd# sunt mai de-tep9i de,1t 0itele# -i apoi te pot fa,e s pier4i ntr/o sptm1n# prin rea/0oin9 sau negli;en9# mai mult de,1t au ,ostat ei n-i-i Cato se luda , n/a pltit ni,iodat mai mult de ,1te0a monede pe 0reunul din ei: ori,e ur1,ios ,u o,8ii ,ru,i-i era bun pentru el# da, a0ea mu-,8i -i din9i 4dra0eni E ntreb ,um de mai gsea ,umprtori pentru asemenea oameni dup ,e storsese toat 0laga din ei Din ,1te l/am ,unos,ut pe urma-ul lui# ,are se spunea ,/i semna nto,mai# at1t la nf9i-are < ,u prul spl,it# o,8ii 0er4i# 0o,ea strident -i ,orpul mt8los G/ ,1t -i la fire# bnuies, , at1ta -i terori4a bie9ii 0e,ini# p1n i ,umprau marfa s,oas din u4# ,u pre9 de marf nou S,umpul meu prieten ?ostumus# ,are era doar ,u 0reo doi ani mai mare de,1t mine -i mi/a fost ,el mai ,redin,ios prieten# n afar de +ermani,us# mi/a po0estit , a ,itit ntr/o oper a timpului , btr1nul Cato nu fusese numai un 4g1rie/br1n4# ,i -i un punga- Ca armator# a f,ut afa,eri destul de murdare -i a s,pat de ru-ine doar tre,1nd toat afa,erea pe numele unui fost s,la0 al su Cen4or fiind# -i re4ol0a rfuielile personale sub preteCtul moralei# ntr/o 4i a eCpul4at pe un membru al ordinului senatorilor# pentru 5n,l,area demnit9ii romane6: preteCtul era , -i mbr9i-ase so9ia n plin 4i# n pre4en9a fii,ei sale2 Un alt senator# prieten al ,elui dint1i# pun1nd la ndoial ndrept9irea 8otr1rii lui Cato# l ntreb da, el -i ,u so9ia sa nu se mbr9i-au ni,iodat n afara a,tului ,on;ugal 5Ni,iodat26 rspunse ,u nd1r;ire Cato 5C8iar ni,iodat=6 5'i# da, 0rei s/9i spun totul# a,um doi ani so9ia mea s/a ,uibrit n bra9ele mele n timpul unei furtuni ,e o nspim1ntase# dar din feri,ire nu era nimeni de fa9 -i te asigur , nu 0a mai repeta 0reodat gestul 6 'l 0oia s spun ,/i 9inuse so9iei sale o ,u01ntare gro4a0 despre lipsa ei de demnitate# dar senatorul se pref,u a nu n9elege 5Srmane Cato < i 4ise < unele femei nu sunt prea drgstoase ,u un so9 po,it# ori,1t ar fi el de 0irtuos Dar nu fi ne,;it@ Lupiter 0a a0ea poate buntatea s ren,eap n ,ur1nd a tuna26

Cato nu i/o iert senatorului# ,are/i era -i rud ndeprtat Dup un an# n ,alitate de ,en4or# i lu la r1nd pe senatori# ntreb1ndu/i da, erau ,stori9i 'Cista pe 0remuri o lege# ,are de atun,i a ,4ut n desuetudine# -i ,are ,erea ,a ori,e senator s fie ,storit n mod onorabil C1nd a;unse la rubedenia sa# Cato -i repet formula ,are ,erea senatorului s rspund 5pe ,on-tiin9a -i pe ,instea lui6 5"spunde pe ,on-tiin9a -i ,instea ta da, ai so9ie6 < 81r1i Cato ,u 0o,ea sa spart Hmul se sim9ea st1n;enit de gluma f,ut odinioar ,u pri0ire la afe,9iunea so9iei lui Cato pentru a,esta# ,,i ntre timp des,operise , propria lui so9ie -i pierduse n a-a msur afe,9iunea ,e i/o purta# n,1t fusese silit s di0or9e4e Ca s/-i do0edeas, bun0oin9a# -i ,u inten9ia de a ntoar,e gluma mpotri0a lui nsu-i# rspunse@ 5Am ntr/ade0r o so9ie# dar nu se mai bu,ur de n,rederea mea -i n/a- da mult pe ,instea ei6 La ,are Cato l eC,luse din ordinul senatorilor# pentru ne,u0iin9 %i la drept 0orbind# ,ui datorea4 "oma blestemul puni,# da, nu tot btr1nului Cato= De ,1te ori i se ,erea prerea n Senat# despre ori,e# -i sf1r-ea ,u01ntarea spun1nd@ 5$at ,e g1ndes,# -i ,red de asemenea , trebuie dr1mat Cartagina@ e o prime;die pentru "oma6 Tot struind asupra amenin9rii ,artagine4e# a919 poporul ntr/at1ta# n,1t < pre,um am mai spus < romanii -i/ au ,l,at ;urm1ntul -i au ras Cartagina de pe fa9a pm1ntului Am s,ris despre btr1nul Cato mai mult de,1t mi pusesem n g1nd# dar e de n9eles@ n mintea mea el e legat -i de prbu-irea "omei# de ,are a fost tot at1t de 0ino0at ,a -i a,eia a ,ror 5nebrbteas, destrblare < ,um 4i,ea el < 0lguise statul6# -i de amintirea ,opilriei mele neferi,ite# date pe m1na a,elui ,ondu,tor de ,at1ri ,are era str/str/strnepotul su Sunt un om btr1n a,uma -i n09torul meu e mort de ,in,i4e,i de ani# dar -i ast4i e destul s m g1ndes, la el# ,a inima s mi se umple de indignare -i de ur Da, +ermani,us m apra mpotri0a ,elor mari prin bl1nde9e# ?ostumus se lupta pentru mine ,a un leu Nu se temea de nimeni -i ndr4nea s spun n fa9# ,8iar -i Li0iei# ,eea ,e g1ndea A,easta# -tiindu/l fa0oritul lui Augustus# se pref,ea , r1de de ,eea ,e numea ea spontaneitatea lui ,opilreas, La n,eput ?ostumus a0ea n,redere n ea# ne-tiind ,e nseamn pref,toria ntr/o 4i# pe ,1nd eu a0eam doispre4e,e ani# iar el paispre4e,e# tre,u nt1mpltor prin fa9a odii n ,are Cato mi preda le,9ia -i au4i lo0ituri -i strigtele mele ,er1nd ndurare $ntr furios# strig1nd@ G n,etea4 imediat s/l lo0e-ti2 ?ri0indu/l ,u o uimire dispre9uitoare# Cato mi mai ddu o lo0itur# ,are m rsturn de pe s,aun G Cine nu poate bate mgarul# bate -aua < spuse ?ostumus .'ra un pro0erb roman 3 G Hbra4ni,ule# ,e 0rei s 4i,i= mugi Cato G Freau s spun < rspunse ?ostumus < , te r4buni pe Claudius pentru ,eea ,e 9i se pare , este o ,onspira9ie general spre a te umili Eeseria de profesor e nedemn de tine# nu/i a-a= ?ostumus era inteligent: -tia ,um s/l s,oat din srite pe Cato ntr/ade0r# momeala prinse -i a,esta i4bu,ni n blesteme 0iolente ?e timpul strmo-ului su# pe ,are neispr0itul de b1lb1it to,mai l insultase# 0ai de ,opilul ,are s/ar fi artat nerespe,tuos ,u mai/marii si# ,,i dis,iplina era men9inut ,u o m1n grea ?e ,1nd n epo,a noastr degenerat i se tre,e ,u 0ederea unui bdran .asta era pentru ?ostumus3 sau unui imbe,il olog .asta mi era adresat mie3 sI ?ostumus l ntrerupse ,u un 41mbet amenin9tor@ G Am n9eles foarte bine Degeneratul Augustus# n,redin91ndu/9i familia sa degenerat# insult memoria Earelui Cen4or2 mi n,8ipui , i/ai spus nobilei Li0ia ,e g1nde-ti=

Cato -i mu-, limba de furie -i de tulburare Da, i se repetau Li0iei ,u0intele sale# era pierdut < el ,are n mai multe r1nduri -i eCprimase profunda re,uno-tin9 pentru ,instea ,e i se f,ea n,redin91ndu/i/se edu,a9ia nepo9ilor ei# ,a s nu mai 0orbim de toate bunurile familiei sale# ,are/i fuseser napoiate fr despgubiri# bunuri ,e fuseser ,onfis,ate dup btlia de la ?8ilippi# ,1nd tatl su murise lupt1nd mpotri0a lui Augustus A0u n9elep,iunea < sau la-itatea < s ia amenin9area n seam -i astfel ,8inurile mele 4ilni,e fur mult mi,-orate $ar dup trei/ patru luni# spre marea mea bu,urie# n,et s/mi fie profesor -i fu numit dire,tor al Colegiului de bie9i# unde l regsi pe ?ostumus A,esta era deosebit de 0oini, La paispre4e,e ani ndoia pe genun,8i o bar de fier groas de un deget: l/am 04ut adesea strbt1nd terenul de ;o,uri ,u ,1te un biat pe fie,are umr# 9in1nd altul pe spate -i ,1te unul# st1nd n pi,ioare# pe fie,are m1n Nu era prea s1rguin,ios la n09tur# dar era n ori,e ,a4 mult mai inteligent de,1t Cato# -i n timpul ultimilor doi ani de -,oal ,olegii si l aleseser -ef n toate ;o,urile el era 5regele6 < ,,i# lu,ru ,iudat# titlul de rege a supra0ie9uit mult timp n -,oli < -i/-i 9inea ,olegii din s,urt Spre a se fa,e as,ultat de ,eilal9i ele0i# Cato trebuia s 9in seam de ?ostumus: ,,i to9i se luau dup el Li0ia i rugase pe Cato s/i trimit de dou ori pe an ,1te un raport asupra ele0ilor si# ,a s/l arate lui Augustus < da, ar fi gsit ea de ,u0iin9 Cato n9elese , rapoartele trebuiau s fie de obi,ei re4er0ate# n afar de ,a4ul ,1nd# la sugestia ei# le/ar fa,e elogioase sau ,riti,e Adesea# unii tineri erau ,stori9i n, de pe 0remea ,1nd fre,0entau ,olegiul -i un asemenea raport i putea fi de folos Li0iei ,a argument n fa0oarea sau mpotri0a 0reunei ,sni,ii proie,tate Cstoriile nobililor romani trebuiau aprobate de Augustus# n ,alitate de Eare ?ontif# dar# n general# erau 8otr1te de Li0ia ntr/o 4i# n timp ,e 0i4ita ,urtea ,olegiului# ea l 4ri pe ?ostumus st1nd pe un s,aun -i di,t1ndu/-i de,retele regale F41nd , Li0ia n,runt spr1n,enele# Cato prinse ,ura; -i n raportul urmtor s,rise@ 5Spre marea mea prere de ru# dar n interesul 0irtu9ii -i al drept9ii# trebuie s semnale4 , t1nrul ?ostumus Agrippa d do0ad de un ,ara,ter slbati,# nedis,iplinat -i dominator6 Drept ,are Li0ia se art at1t de amabil ,u d1nsul# n,1t raportul urmtor fu -i mai nefa0orabil 'a l puse la o parte# fr a/i spune nimi, ni,i lui Augustus# ni,i lui ?ostumus 5"egalit9ii6 lui ?ostumus i datore4 ,ei mai feri,i9i doi ani ai tinere9ii mele# a- putea spune ,8iar ai 0ie9ii mele ?orun,i ,elorlal9i bie9i s m lase s iau parte la Lo,urile ,olegiului# de-i nu n09am a,olo: de asemenea# anun9 , 0a so,oti ori,e ;ignire sau suprare ,e mi s/ar adu,e ,a fiind adus lui nsu-i Astfel am putut lua parte la ;o,urile permise de sntatea mea -i numai atun,i ,1nd Augustus sau Li0ia se artau pe a,olo# m as,undeam n ,urtea din dos n lo,ul lui Cato# a0eam a,um profesor pe btr1nul -i bunul At8enodor# ,are m n09 n -ase luni mai multe de,1t Cato n -ase ani Nu m btea ni,iodat -i m trata ,u ,ea mai mare rbdare $nfirmitatea mea < spunea el < trebuia s/mi as,ut inteligen9a Ful,an# 4eul lu,rtorilor diba,i# era -,8iop ,a -i mine Demostene# ,el mai mare orator al tuturor timpurilor# se ns,use -i el b1lb1it# dar se le,uise prin rbdare -i struin9 At8enodor ntrebuin9a metoda a,estuia spre a m 0inde,a -i m puse s de,lam ,u gura plin de pietri,ele: n,er,1nd s n0ing re4isten9a pietri,elelor# uitam s m b1lb1i# iar la urm# dup ,e am ndeprtat pietri,elele una ,1te una# am des,operit spre marea mea uimire , pot s 0orbes, ,a toat lumea# dar numai de,lam1nd: n ,on0orbirile obi-nuite tot m mai b1lb1iam ?rogresul a,esta a rmas o tain a noastr 5ntr/o 4i# maimu9 mi, < mi spunea el < i 0om fa,e o surpri4 lui Augustus# dar s mai a-teptm 6 E numea 5maimu9 mi,6 din dragoste# nu din dispre9# -i eram tare m1ndru de asta C1nd 0oia s m do;eneas,# mi spunea ,u solemnitate@ 5Tiberius Claudius Drusus Nero +ermani,us# nu uita ,ine e-ti -i ia aminte la ,e fa,i26 Cu a;utorul bun0oin9ei artate de At8enodor# ?ostumus -i +ermani,us# am ,ptat pu9in ,1te pu9in n,redere n mine

At8enodor mi spuse din prima 4i a studiilor mele ,u d1nsul , a0ea de g1nd s m n0e9e s nu re9in fapte ,e le puteam gsi oriunde -i fr a;utorul su# ,i interpretarea ,ore,t a faptelor %i a-a f,u ntr/o 4i# de pild# m ntreb ,u buntate de ,e eram at1t de tulburat@ nu eram n stare s m ,on,entre4 asupra le,9iilor $/am po0estit , de/abia 04usem o grmad de re,ru9i defil1nd pe C1mpul lui Earte n fa9a lui Augustus# nainte de a fi trimi-i n +ermania# unde i4bu,nise de ,ur1nd r4boiul G 'i bine < spuse At8enodor ,u a,eea-i bl1nde9e < da, asta te preo,up ntr/at1t n,1t nu po9i apre,ia frumuse9ile lui !esiodAJ# s/l lsm pe poet p1n m1ine La urma urmelor# a-a ,um a a-teptat -apte sute de ani p1n a,um# mai poate a-tepta n, o 4i A-ea4/te# ia/9i tbli9ele -i s,rie/mi ,a -i ,um a- lipsi de ,in,i ani din "oma# iar tu mi trimi9i o s,risoare peste mri# a,as la mine n Tars# po0estindu/mi ,e/ai 04ut pe C1mpul lui Earte Asta o s/9i o,upe m1inile -i 0a fi -i un eCer,i9iu folositor n,1ntat# am n,eput s m14gles, ,eara# apoi am re,itit totul mpreun -i At8enodor mi/a eCpli,at gre-elile de ortografie -i de ,ompo4i9ie Am fost silit s re,unos, , spusesem -i prea mult -i prea pu9in totodat De asemenea# faptele nu erau a-e4ate n ordinea fireas, ?asa;ul ,are des,ria pl1nsul mamelor -i al logodni,elor# uralele de rmas/bun ale mul9imii ar fi trebuit pus la sf1r-it# nu la n,eput Nu era ne0oie s 0orbes, de ,aii ,a0aleriei@ lumea nu se ndoia de eCisten9a lor Apoi repetasem de dou ori , armsarul lui Augustus se poti,nise: era destul s o spun doar o dat# da, numai o dat se nt1mplase Ceea ,e mi po0estise ?ostumus pe drumul spre ,as despre obi,eiurile e0reilor era interesant# dar ,u totul n afara subie,tului# pentru , re,ru9ii nu erau e0rei# ,i italieni: de altfel# At8enodor# la Tars# ar fi a0ut mai multe prile;uri s studie4e obi,eiurile e0reilor# de,1t ?ostumus la "oma Dimpotri0# lsasem la o parte multe lu,ruri ,are l puteau interesa@ ,19i re,ru9i au luat parte la parad# da, a0eau instru,9ie militar# n ,e garni4oane erau trimi-i# da, oamenii preau 0eseli sau tri-ti , plea,# ,e le spusese Augustus n dis,ursul su Trei 4ile mai t1r4iu# At8enodor m puse s des,riu o ,eart ntre un marinar -i un 01n4tor de 8aine# la ,are asistasem n a,eea-i 4i# pe ,1nd ne plimbam prin t1rgul de 8aine 0e,8i: am reu-it mult mai bine 'l introduse a,east dis,iplin nt1i n lu,rrile mele s,rise# apoi n de,lama9ii -i n sf1r-it n 0orbirea de fie,are 4i %i/a dat toat osteneala ,u mine -i# treptat/treptat# am de0enit mai pu9in mpr-tiat# ,,i nu lsa s trea, ni,i o fra4 nengri;it# nepotri0it sau ineCa,t# fr s o ,omente4e n,er, apoi s m ini9ie4e n filosofia spe,ulati0# dar# 041nd , nu a0eam n,lina9ie pentru a,easta# nu dep-i elementele absolut ne,esare n so,ietate 'l# ,el dint1i# mi tre4i gustul pentru istorie A0ea ,opia primelor dou4e,i de 0olume ale $storiei "omei de Titus Li0iusAK# pe ,are mi le ddu s le ,ites, ,a un eCemplu de pro4 limpede -i pl,ut ?o0estirile lui Titus Li0ius m n,1ntar -i At8enodor mi fgdui ,# de ndat ,e/mi 0oi stp1ni b1lb1iala# m 0a pre4enta lui Titus Li0ius# ,are i era prieten Se 9inu de ,u01nt Dup -ase luni# la 7ibliote,a lui Apolo# el m pre4ent unui om de 0reo -ai4e,i de ani# brbos -i n,o0oiat# ,u tenul galben# o,8ii 0eseli -i 0orba limpede Titus Li0ius m salut prietene-te# ,a pe fiul unui tat pe ,are l admirase mult 'ra doar la ;umtatea $storiei sale# ,are trebuia s ,uprind o sut ,in,i4e,i de 0olume -i s se ntind de la ,ele mai 0e,8i timpuri legendare p1n la moartea tatlui meu# ,u 0reo doispre4e,e ani n urm De la a,east dat n,epuse el s/-i publi,e opera# ,1te ,in,i 0olume pe an# -i a;unsese la na-terea lui $ulius Ce4ar E feli,it ,/l am de profesor pe At8enodor: a,esta rspunse , i rsplteam ostenelile din bel-ug La r1ndul meu# i spusei lui Titus Li0ius ,1t mi pl,eau operele sale# pe ,are At8enodor mi le dduse drept pild A-a , to9i eram mul9umi9i# n spe,ial Titus Li0ius G Frei s de0ii -i dumneata istori,# tinere= m ntreb d1nsul

Nu m g1ndisem ni,iodat serios la lu,rul a,esta# dar am rspuns , nd;duiam s a;ung demn de a,est nume onorabil Atun,i el m sftui s s,riu 0ia9a tatlui meu -i se oferi s/mi indi,e i40oarele istori,e ,ele mai sigure (oarte mgulit# m/am 8otr1t s n,ep ,artea ,8iar a doua 4i Dar Titus Li0ius art , reda,tarea era ultima sar,in a istori,ului: el trebuie mai nt1i s/-i str1ng materialul -i s/-i as,ut pana G H s/9i mprumute At8enodor ,u9ita-ul su < mi 4ise el r141nd At8enodor era un btr1n impuntor# ,u o,8ii negri# foarte bl1n4i# ,u nasul ,oroiat -i ,u ,ea mai frumoas barb ,e a mpodobit 0reodat o fa9 omeneas,@ ,obora n 0aluri p1n la br1u -i era alb ,a o arip de lebd Nu fa, o simpl ,ompara9ie poeti, fiind, nu/mi intr n obi,ei s utili4e4 stilul poeti, Freau s spun pur -i simplu , a0ea ntr/ade0r ,uloarea unei aripi de lebd F4usem ,1te0a lebede mbl1n4ite pe un la, artifi,ial din grdinile lui SalustiuAM At8enodor -i ,u mine le arun,aserm ni-te p1ine din bar,# mi amintes, , obser0asem asemnarea de ,uloare ,1nd At8enodor se aple,ase peste marginea br,ii At8enodor obi-nuia s/ -i m1ng1ie barba n ritmul 0orbirii -i/mi spunea , asta o fa,e at1t de bogat Degetele sale dau na-tere unor parti,ule ne04ute de fo,# ,are/i nutres, firele de pr 'ra o glum demn de un stoi,# ad0ersar al filosofiei spe,ulati0e a lui 'pi,urB0 7arba lui At8enodor mi aminte-te de ,ea a lui Sulpi,ius# pe ,are Li0ia mi/l ddu ,a profesor de istorie ,1nd mplinii treispre4e,e ani 'l a0ea# dimpotri0# barba ,ea mai sr,,ioas pe ,are mi/a fost dat s/o 0d 0reodat: era alb# dar de ,uloarea 4pe4ii ,e se tope-te n drum < un alb murdar < -i foarte ;erpelit C1nd era preo,upat# -i/o rsu,ea ntre degete# ba ,8iar uneori 01ra ,apetele n gur -i le meste,a Cred , Li0ia l alesese pentru , era omul ,el mai pli,tisitor din "oma# nd;duind s/mi potoleas, astfel ambi9iile de istori,: aflase de ele foarte ,ur1nd Nu se n-elase: Sulpi,ius poseda geniul de a fa,e ,a -i ,ele mai interesante lu,ruri s par serbede -i moarte Dar ni,i us,,iunea lui Sulpi,ius nu m de4gust de lu,rul meu %i trebuie s re,unos, , a0ea o memorie eC,ep9ional de fidel a faptelor Da, a0eam ne0oie de o informa9ie ,1t de lturalni,# s 4i,em ,u pri0ire la legile de su,,esiune la ,ondu,erea triburilor alpine# mpotri0a ,rora luptase tatl meu# sau la sensul -i etimologia strigtelor lor de lupt# Sulpi,ius -tia ,are spe,ialist tratase a,este probleme -i pe ,are raft al ,rui dulap# din ,are ,amer a ,rei bibliote,i le puteam gsi Nu a0ea delo, sim9 ,riti, -i nt1mplrile ,e le po0estea se nbu-eau una pe alta ,a florile unui rsad# ,1nd nu sunt rrite Dar mult mai t1r4iu# dup ,e n,et a/mi fi profesor# memoria/i uimitoare mi/l f,u de nepre9uit ,a asistent L/am utili4at ,a atare A lu,rat pentru mine p1n la moarte < la 01rsta de opt4e,i -i -apte de ani < aproape ,u trei4e,i de ani mai t1r4iu: p1n n ultima 4i# memoria i/a rmas neatins# iar barba tot at1t de sra,# de,olorat -i n,ur,at Capitolul F$ Trebuie s m ntor, a,um ,u ,19i0a ani n urm spre a 0orbi de un,8iul meu Tiberius# a ,rui soart n/a fost strin de nt1mplrile a,estei po0estiri 'l nu era delo, feri,it Doritor de lini-te -i de odi8n# se gsea < fr 0oia lui < mereu n o,8ii lumii# fie ,a general# ,ondu,1nd o ,ampanie la grani9# fie n ,alitate de ,onsul# la "oma# fie ,a trimis spe,ial n pro0in,ii Hnorurile nu nsemnau nimi, pentru el# mai ales , i se a,ordau < ,um se prinsese ntr/o 4i tatlui meu < ,a unui prim ser0itor al lui Augustus -i al Li0iei -i nu ,a unuia ,e a,9ionea4 ,onform drepturilor -i responsabilit9ilor proprii# n afar de asta# trebuind s sus9in demnitatea familiei imperiale -i s e0ite 0e-ni,ul spiona; al Li0iei# era obligat la o mare pruden9 n 0ia9a sa parti,ular A0ea pu9ini prieteni# fiind# ,um am mai spus# bnuitor# pi4ma-# retras -i n,8is la fire: iar pe pu9inii lingu-itori ,are/l n,on;urau i trata < pe bun dreptate < ,u un dispre9 ,ini, ntre $ulia -i el# lu,rurile mergeau din ,e n ,e mai ru# dup ,e# ,u ,in,i ani mai nainte# se ,storise ,u ea A0useser un biat# dar a,esta murise -i de atun,i Tiberius refu4ase ori,e raport ,u so9ia sa: -i a,easta din trei moti0e Eai nt1i# $ulia# ,u 01rsta# -i pierdea silueta# iar lui nu/i pl,eau de,1t femeile

nemplinite# bie9oase# ,um fusese Fipsania Apoi# ea a0ea pofte pe ,are el nu 0oia s i le mplineas,# -i ,1nd o respingea# f,ea ,ri4e de isterie %i# n sf1r-it# el des,operise , ea se r4buna# ,er1nd unor aman9i ,eea ,e nu/i ddea el Din nenoro,ire# nu a0ea alt do0ad despre faptele $uliei de,1t mrturiile unor s,la0i# ,,i ea f,ea totul ,u mult pruden9 -i asta nu era de a;uns pentru ,a Augustus s/i ngduie a o repudia pe singura lui fii, %i de,1t s se pl1ng Li0iei# de ,are se ferea fiind, o ura# prefera s sufere n t,ere i 0eni n minte s prseas, "oma ?oate , $ulia se 0a arta mai pu9in prudent -i Augustus 0a obser0a singur purtarea ei Dar pentru asta ar fi trebuit s i4bu,neas, la 8otare un r4boi mai greu -i lu,rul nu era probabil De altfel# se sturase de r4boi# l nlo,uise pe tata la ,omanda armatei "inului# unde $ulia l urmase: a,um se gsea la "oma doar de ,1te0a luni Augustus ns l mun,ea# d1ndu/i sar,inile ,ele mai grele -i nepl,ute: astfel# l nsr,inase ,u inspe,9ia mun,ii n ,artierele sra,e ale ora-ului ntr/o 4i# nemaiput1nd rbda# strig n fa9a Li0iei@ 5A8# mam2 Cum s s,ap# m,ar pentru ,1te0a luni# de 0ia9a asta nesuferit=26 'a l sperie nerspun41ndu/i nimi, -i prsind ,amera ,u un aer seme9# dar n a,eea-i sear l ,8em -i/i spuse < spre marea lui mirare < , se 8otr1se s/i ndeplineas, dorin9a -i ,/i ,eruse lui Augustus un ,on,ediu pentru el Se 8otr1se s o fa, pe de o parte pentru a/l lega printr/o datorie de re,uno-tin9# iar pe de alta fiind, aflase -i ea de a0enturile $uliei -i g1ndea# ,a -i Tiberius# , ,el mai bun lu,ru de f,ut era s i se dea $uliei destul libertate# ,a s se piard singur Dar preo,uparea ei prin,ipal se ,on,entra asupra lui Caius -i Lu,ius# fiii $uliei -i ai lui Agrippa# fra9ii mai mari ai lui ?ostumus A,e-tia ,re-teau -i rela9iile ,u tatl lor 0itreg# Tiberius# erau n,ordate Caius l nlo,uise oare,um pe Ear,ellus n inima lui Augustus n realitate# ni,i el# ni,i Lu,ius nu erau bie9i ri Dar# n ,iuda a0ertismentelor Li0iei# Augustus i rsf9a at1t de mult# n,1t era de mirare , nu de0eniser -i mai ri Triau ntr/un luC eC,esi0 -i se purtau obra4ni, ,u superiorii lor# mai ales ,u ,ei pe ,are Augustus nu/i iubea C1nd Li0ia -i ddu seama , era inutil s n,er,e s/l fr1ne4e pe Augustus n dragostea sa nesbuit pentru nepo9ii si# s,8imb ta,ti,a -i/l ndemn s/i rsfe9e -i mai mult Spera astfel s le ,1-tige n,rederea Se g1ndea apoi , ei 0or sf1r-i prin a se ,rede at1t de importan9i# n,1t 0or a;unge s pofteas, monar8ia pentru ei n-i-i Sistemul ei de spiona; fiind perfe,t# ea 0a putea afla din timp de ,omplot -i/i 0a aresta pe am1ndoi Dup ndemnul ei# Augustus l numi pe Caius ,onsul la ,in,ispre4e,e ani# pentru o perioad de patru ani# de-i 01rsta fiCat de SOlla era de patru4e,i -i trei -i legea ,erea s fi o,upat mai nainte trei magistraturi de nsemntate ,res,1nd Eai t1r4iu# Lu,ius primi a,eea-i demnitate Li0ia a0u de asemenea ideea ,a Augustus s/i pre4inte Senatului ,a 5-efi ai tinerilor nobili6 Titlul nu urma s li se a,orde pentru un prile; anumit# ,a n ,a4ul lui Ear,ellus# ,i s le asigure o autoritate permanent asupra ,elor egali ,u ei n 01rsta -i rang ?e s,urt# prea 0dit , Augustus 0rea s/l fa, pe Caius su,,esorul su# -i a,ela-i tineret patri,ian ,are n,ura;ase purtarea nesbuit a lui Ear,ellus fa9 de faima militar -i de om de stat a 0eteranului Agrippa lua a,um partea t1nrului Caius fa9 de 0eteranul Tiberius# ,u ,are se purta ne,u0iin,ios ?lanul Li0iei era ,a Tiberius s urme4e pilda lui Agrippa De s/ar fi retras < n,r,at de onoruri -i 0i,torii < n 0reo insul grea, din 0e,intate# ls1nd drumul liber lui Caius -i lui Lu,ius# s/ar fi bu,urat de mai mult simpatie din partea poporului de,1t da, ar fi rmas pe lo, lupt1ndu/se ,u ei pentru putere .?aralela istori, ar fi fost -i mai ,omplet da,# n lipsa lui Tiberius# Caius -i Lu,ius s/ar fi nt1mplat s moar -i Augustus ar fi a0ut iar-i ne0oie de el 3 Li0ia fgdui prin urmare fiului su s/i ob9in un ,on,ediu nelimitat -i permisiunea de a/-i da demisia din toate fun,9iile: n s,8imb# a0ea s fa, s fie numit 5?rote,tor al poporului6# ,eea ,e l/ar mpiedi,a pe Caius s/l asasine4e# de i/ar fi 0enit ,um0a g1ndul a,esta

Li0iei i fu deosebit de greu s/-i 9in fgduiala# pentru , Tiberius era ,el mai bun ministru -i ,el mai pri,eput general al lui Augustus# iar a,esta refu4 ,u des01r-ire s/i ia n serios ,ererea Tiberius in0o, sntatea lui -ubred# d1nd a n9elege , ple,area lui ar fi pe pla,ul lui Caius -i Lu,ius# ,u ,are nu se n9elegea ,1tu-i de pu9in Dar Augustus nu 0oia s aud nimi, Caius -i Lu,ius erau doar ni-te ,opii# nepri,ep1ndu/se ni,i la r4boi# ni,i la politi,: n ,a4ul unei prime;dii la "oma# n pro0in,ii sau la 8otare# nu i/ar putea folosi ,u nimi,# -i ddu seama# poate pentru nt1ia oar# , Tiberius era a,um singurul su spri;in n ,a4 de peri,ol Dar l irita faptul , fusese silit s/o re,unoas, "espinse de,i ,ererea lui Tiberius -i/i spuse rspi,at , nu 0a lua n seam ni,i un argument A,estuia i mai rm1nea doar un ultim mi;lo,@ s/o ntrebuin9e4e pe $ulia Cu 0oit brutalitate# el i de,lar , 0ia9a lor mpreun a a;uns o fars -i , nu mai 0oia s trias, ni,i m,ar o 4i sub a,ela-i a,operi- ,u d1nsa i suger s se du, la Augustus -i s se pl1ng de purtarea brutal a so9ului ei# spun1nd , nu 0a mai ,unoa-te feri,irea p1n nu se 0a despr9i de el Din nenoro,ire# probabil , Augustus nu 0a ,onsim9i la di0or9# din ,onsidera9ie pentru familia lor# dar s/ar putea s/l eCile4e din "oma C1t l pri0e-te# ntre eCil -i 0ia9a alturi de ea# el prefer eCilul $ulia 8otr s uite ,/l iubise 0reodat pe Tiberius ?rea mult o f,use s sufere Nu numai , se purta dispre9uitor ,u ea# ,1nd erau singuri# dar n,epuse pe furi- s n,er,e a,ele 0i,ii oribile ,are mai t1r4iu a0eau s/i fa, numele ur1t de ori,e om ,instit# -i ea aflase totul A-a , i urm sfatul -i i se pl1nse lui Augustus n termeni mult mai 0iolen9i de,1t pre04use el < ,,i 0anitatea l f,ea s ,read ,# n pofida tuturor lu,rurilor# ea tot l mai iubea Augustus lsase dintotdeauna s se 0ad , Tiberius nu/i pl,ea ,a ginere < sentiment ,are n,ura;ase tabra lui Caius As,ult1nd/o pe $ulia# strbtea ,amera n lung -i n lat# adu,1ndu/i lui Tiberius toate in;uriile ,e/i 0eneau la gur Totu-i# el i spuse $uliei , era singur 0ino0at Hare nu o a0erti4ase ,1t pre9uie-te Tiberius= A,um# ,u toat dragostea -i mila ,e/o a0ea pentru ea# nu putea anula o ,storie ,reia i atribuise at1ta nsemntate politi, < era sigur# de altfel# , -i Li0ia g1nde-te la fel Atun,i $ulia i ,eru s/l trimit pe Tiberius unde0a departe# pentru un an sau doi# ,,i nu/i mai putea suferi apropierea Augustus ,onsim9i -i# dup ,1te0a 4ile# Tiberius na0iga spre "odos# unde 0isase dintotdeauna s se retrag La ,ererea insistent a Li0iei# Augustus l numise 5?rote,tor al poporului6# dar i artase limpede , prefer s nu/l mai 0ad ni,iodat n afar de ,ei n ,au4# nimeni nu -tia de ,e prse-te Tiberius "oma# -i Li0ia folosi n fa0oarea fiului su repulsia ,e/o resim9ea Augustus s 0orbeas, despre Tiberius 7uni,a mea po0esti 5n se,ret6 prietenilor si , Tiberius se 8otr1se s se retrag pentru a protesta mpotri0a purtrii s,andaloase a parti4anilor lui Caius -i Lu,ius ?o0esti de asemenea , Augustus i luase partea -i/i refu4ase demisia# promi91nd s/i redu, la t,ere pe 0ino0a9i: dar Tiberius insistase# art1nd , nu dore-te s mai a919e du-mnia dintre el -i fiii so9iei sale# -i/-i artase tria 8otr1rii nem1n,1nd nimi, timp de patru 4ile Li0ia mpinse ,omedia asta p1n la ,apt# nto0r-indu/l p1n la Hstia < portul "omei < -i implor1ndu/l# n numele lui Augustus -i al su# s re0in asupra 8otr1rii lui To9i membrii apropia9i ai familiei < Castor# t1nrul fiu al lui Tiberius# mama mea# +ermani,us# Li0illa -i ,u mine < trebuirm s/l nto0r-im -i s ne unim rugmin9ile ,u ale ei $ulia nu fu de fa9@ lumea deduse de ai,i < dup ,um dorise -i Li0ia < , lua partea fiilor si mpotri0a so9ului ei (u o s,en ridi,ol# dar bine pregtit Eama -i ;u, rolul ,u u-urin9# iar ,ei trei ,opii mai mari# ds,li9i din 0reme# prur ,u totul naturali C1t despre mine# am rmas 4p,it -i mut p1n ,1nd Li0illa m/a ,iupit: atun,i am i4bu,nit n la,rimi -i am a0ut singur mai mult efe,t de,1t to9i ,eilal9i A0eam patru ani pe 0remea a,eea: am mplinit doispre4e,e ,1nd Augustus trebui < mpotri0a 0oin9ei sale < s/l re,8eme pe Tiberius la "oma# situa9ia politi, fiind ,u des01r-ire s,8imbat

Lumea se arat# de obi,ei# prea aspr fa9 de $ulia A,easta era# dup prerea mea# o femeie de treab -i inimoas# de-i ,am dedat pl,erilor: a fost de altfel singura femeie din familia mea ,are a a0ut 0reodat un ,u01nt bun pentru mine Cred# de asemenea# , a fost a,u4at pe nedrept de a/l fi n-elat pe Agrippa# ,,i ,ei trei fii ai ei semnau mult ,u tatl lor n realitate# lu,rurile s/au petre,ut astfel@ rm1n1nd 0du0# $ulia se ndrgosti de Tiberius -i/l ,on0inse pe Augustus s i/l dea n ,storie (urios , trebuie s/-i lase so9ia din ,au4a ei# Tiberius o trat ,u r,eal 'a f,u atun,i impruden9a s ,ear sfatul Li0iei# de ,are se temea# dar n ,are a0ea n,redere: a,easta i drui o li,oare ,e trebuia but o dat pe lun# n timpul lunii pline# spun1nd unele rug,iuni ,tre Fenus# -i ,are urma s/o fa, iubit de so9ul su n mai pu9in de un an# ,u ,ondi9ia stri,t s nu spun nimnui 0reun ,u01nt# ,,i altfel li,oarea -i 0a pierde puterea# ba ,8iar i 0a fa,e mult ru Dar li,oarea a,easta perfid# f,ut ,u mu-te 0er4i din Spania# distilate# a919 sim9urile $uliei p1n la nebunie .Foi po0esti mai t1r4iu ,um am aflat a,estea 3 Un timp# l re9inu pe Tiberius prin patima ei neobi-nuit de las,i0# apoi el se de4gust -i refu4 ori,e legtur ,u d1nsa nnebunit de butur# ea fu ne0oit s/-i ,aute potolirea dorin9elor n bra9ele a,elor tineri n dis,re9ia ,rora se putea n,rede A-a pro,ed la "oma: n +ermania -i (ran9a# ea ,orupea gr4ile personale ale lui Tiberius sau ,8iar s,la0i germani# pe ,are < da, stteau la ndoial < i amenin9a s/i denun9e , -i/au permis familiarit9i ,u d1nsa -i s/i u,id ,u lo0ituri de bi,i Cum pe atun,i mai era o femeie frumoas# e de presupus , ei nu stteau prea mult la ndoial Dup eCilul lui Tiberius# ea lu mai pu9ine msuri de pre,au9ie -i n ,ur1nd ntreaga "om afl de a0enturile sale Li0ia nu/i sufl o 0orb lui Augustus# ,on0ins , mai de0reme sau mai t1r4iu 0a afla -i singur Dar dragostea printeas, eC,esi0 a lui Augustus era prea ,unos,ut ,a s ndr4neas, ,ine0a a/i 0orbi: dup ,1t0a timp# lumea presupuse , el ,uno-tea desigur totul -i indulgen9a lui bnuit fu un nou moti0 s se pstre4e t,erea Hrgiile no,turne ale $uliei n (orum -i pe tribuna oratorilor de0enir obie,t de s,andal publi,: totu-i# patru ani se s,urser fr ,a Augustus s fi au4it ,e0a Afl ntr/o bun 4i toat po0estea ,8iar de la fiii $uliei# Caius -i Lu,ius# ,are 0enir mpreun la el -i/l ntrebar p1n ,1nd 0a ngdui s fie de4onora9i -i el# -i nepo9ii si +ri;a pentru reputa9ia familiei l putuse fa,e indulgent fa9 de mama lor# dar toate a0eau o limit: trebuiau oare s a-tepte p1n ,1nd ea le 0a adu,e o genera9ie de bastar4i nainte de a se lua 0reo msur= Augustus as,ulta ,u gura ,s,at# ,u bu4ele tremur1nde# 4drobit de uimire -i de groa4 C1nd putu 0orbi# o ,8em pe Li0ia ,u 0o,e stins: n pre4en9a ei# Caius -i Lu,ius repetar po0estirea Atun,i# pref,1ndu/se , suspin# ea spuse ,1t suferise timp de trei ani 041nd , Augustus n,8ide o,8ii# n ,1te0a r1nduri -i adunase ,ura;ul ,a s/i 0orbeas,# dar era limpede , el nu 0oia s as,ulte nimi, 5E g1ndeam , -tii totul# dar , subie,tul 9i/e prea penibil ,a s/l dis,u9i# ,8iar ,u mine 6 Augustus pl1ngea ,u ,apul n m1ini Ni,iodat nu/l atinsese ni,i ,ea mai u-oar bnuial# o so,otea pe fii,a sa drept femeia ,ea mai ,ast din "oma %i de ,e oare < ntreb Li0ia < se eCilase Tiberius= De dragul eCilului= Nu# dar ,um nu putea pune ,apt eC,eselor so9iei sale -i ,um ,redea , Augustus le tre,e ,u 0ederea# era disperat De team s nu/i nemul9umeas, pe Caius -i Lu,ius repudiindu/le mama# luase singura 8otr1re ,u putin9@ a,eea de a se ndeprta dis,ret Alu4ia la Tiberius s,p lui Augustus 'l -i a,operi ,apul ,u un ,ol9 al togei -i ple,# nu,# prin ,oridorul ,e du,ea spre ,amera lui ?atru 4ile rmase n,8is fr s 0ad pe nimeni# ni,i m,ar pe Li0ia# fr m1n,are sau butur -i < ,eea ,e era mai ngro4itor < fr a se rade Nimeni# ni,i m,ar Li0ia# nu putea intra la el n sf1r-it# trase ,ordonul ,are# tre,1nd printr/o gaur n 4id# rspundea la un ,lopo9el din ,amera Li0iei 'a sosi n grab# ,u fa9a plin de gri; afe,tuoas Augustus# nesigur de 0o,ea sa# s,rise pe tbli9a de ,ear o singur fra4 n gre,e-te@

5'Cil pe 0ia9# dar s nu mi se spun unde6 Apoi i ddu sigiliul Li0iei# ,a s fa, demersurile ne,esare pe l1ng Senat .Sigiliul a,esta era un smarald mare pe ,are era gra0at ,apul ,u ,as, al lui AleCandru ,el Eare (usese furat din morm1ntul a,estuia mpreun ,u spada -i pla,a pe,toral -i ,u alte podoabe ale eroului Li0ia struise ,a Augustus s/l ntrebuin9e4e# n ,iuda tuturor s,rupulelor lui < i se prea o do0ad de nfumurare < p1n ,1nd Augustus 0is ntr/o noapte , AleCandru# n,runtat# i retea4 degetul pe ,are l purta Dup a,eea ntrebuin9a doar sigiliul su propriu# un rubin indian# gra0at de 0estitul giu0aiergiu Dios,urides# sigiliu pe ,are to9i urma-ii si l/au purtat ,a semn al puterii lor 3 Li0ia s,rise Senatului n termeni foarte energi,i S,risoarea ei reprodu,ea ,8iar stilul lui Augustus# u-or de imitat# pentru , el ;ertfea totdeauna elegan9a ,larit9ii# de eCemplu prin repetarea 0oit a a,eluia-i ,u01nt# n lo, s 01ne4e sinonime ori perifra4e .,um se obi-nuie-te n s,rierile literare3 A0ea de asemenea tendin9a s abu4e4e de prepo4i9ii pe l1ng 0erbe Li0ia nu/i art s,risoarea# ,i o trimise dire,t Senatului# ,are 0ot eCilul pe 0ia9 'a n-irase amnun9it ,rimele $uliei -i artase# n numele lui Augustus# prea mult de4gust pentru ,a el s/-i mai poat s,8imba 0reodat prerea -i s ,ear Senatului s re0in asupra 8otr1rii sale Cu a,ela-i prile;# numi drept ,ompli,i ai $uliei trei sau patru oameni de ,are a0ea interes s se de4bare Unul dintre ei# $ulus# era un,8iul meu# fiind un fiu al lui Antoniu: Augustus l numise ,onsul din dragoste pentru H,ta0ia Li0ia insist asupra nere,uno-tin9ei artate fa9 de binef,torul su -i insinua , el ,onspirase ,u $ulia ,a s ,u,ereas, puterea suprem# $ulus se omor A,u4a9ia era probabil fals# dar $ulus# singurul fiu n 0ia9 al lui Antoniu din ,storia a,estuia ,u (ul0ia < ,,i Antilus# fiul ,el mai mare# fusese omor1t de Augustus dup sinu,iderea tatlui su# iar ,eilal9i doi# ?tolomeu -i AleCandru# fiii lui Antoniu -i ai Cleopatrei# muriser tineri < $ulus# de,i# ,a fost ,onsul -i ,a so9 al sorei lui Ear,ellus# de ,are di0or9ase Agrippa# prea prime;dios Nemul9umirea publi, fa9 de Augustus se eCprima deseori n dorin9a ,a Antoniu s fi fost n0ingtorul n btlia de la A,tiumB1 Ceilal9i a,u4a9i de adulter fur ,ondamna9i la eCil Dup o sptm1n# Augustus o ntreb pe Li0ia da, 5un anumit de,ret fusese 0otat6 De-i se g1ndea ne,ontenit la $ulia# nu mai 0oia s/i pronun9e numele: e0ita ,8iar s o pomeneas, printr/o perifra4 Li0ia i rspunse , 5o anumit persoan6 fusese ,ondamnat la eCil pe 0ia9 ntr/o insul -i , se afla pe drum 'l fu -i mai 4drobit afl1nd , $ulia nu alesese singura ,ale onorabil rmas# a,eea de a/-i lua 0ia9a (ebe# doamna de onoare -i ,onfidenta ei# se sp1n4urase ,8iar n 4iua publi,rii de,retului 5De ,e nu sunt tatl lui (ebe26 spuse Augustus Cin,ispre4e,e 4ile nu apru n publi, N/am uitat luna a,eea ngro4itoare Li0ia puse pe to9i ,opiii s se mbra,e n doliu: am fost opri9i s ne ;u,m# s fa,em 4gomot -i ,8iar s 41mbim C1nd l/am re04ut pe Augustus# era mbtr1nit ,u 4e,e ani Luni de 4ile tre,ur p1n ,1nd se sim9i n stare s se ntoar, la ;o,urile ,opiilor de la ,olegiu# sau ,8iar s reia eCer,i9iile 4ilni,e de diminea9@ o plimbare rapid n ;urul ,ur9ii palatului# urmat de o ,urs de obsta,ole nu prea nalte Li0ia se grbi s/i ,omuni,e nout9ile lui Tiberius A,esta < dup sfatul ei < i s,risese n dou r1nduri lui Augustus# rug1ndu/l s ierte faptele $uliei# dup ,um -i el le ierta: ori,1t de ur1t se purtase $ulia ,a so9ie# el dorea ,a ea s pstre4e toate bunurile pe ,are le dob1ndise de la el Augustus nu/i rspunse 'ra pe deplin ,on0ins , r,eala# ,ru4imea -i relele eCemple ale lui Tiberius erau 0ino0ate de de,derea moral a $uliei Nu numai , nu/l re,8em din eCil# ,i# n anul urmtor# refu4 s/i rennoias, titlul de ?rote,tor Eul9i ani dup a,eea# regimentele din +ermania ,1ntau un mar- ,ompus n asprul stil tragi,omi, al taberelor# intitulat@ Cele trei suprri ale lui Augustus A,esta# spunea ,1nte,ul# a pl1ns mult timp moartea lui Ear,ellus# mai mult ne,instea $uliei# dar -i mai mult pierderea 0ulturilor lui Farus# ,,i ,u fie,are disprea un regiment ntreg dintre ,ei mai 0ite;i solda9i ai "omei

C1nte,ul depl1ngea soarta neferi,it a "egimentelor PF$$# PF$$$ -i P$P# ,are# pe ,1nd a0eam eu nouspre4e,e ani# fur atrase ntr/o ambus,ad -i m,elrite de germani# ntr/o pdure ml-tinoas -i ndeprtat: el po0estea# de asemenea# ,um Augustus# dup aflarea a,estui de4astru fr seamn# se lo0ise ,u ,apul de pere9i@ Striga Augustus ,u durere %i n ,ap se tot i4bea@ Farus# Farus# generale# Fulturii s/i 0d a- 0rea2 Augustus sf1-ia n furii A-ternut -i perne < 0ai2 Farus# Farus# generale# Legiunile s/mi dai2 Fersurile urmtoare po0estes, , el n/a format ni,iodat alte regimente purt1nd numerele ,elor distruse -i , a pstrat lo,ul gol n s,riptele armatei Eai departe# ,1nte,ul l pune pe Augustus s ;ure , 0ia9a lui Ear,ellus -i onoarea $uliei n/au ni,i un pre9 pentru el fa9 de 0ia9a -i onoarea solda9ilor si Sufletul lui nu 0a gsi pa,ea# 5,a -i o g14 prins n fla,r6# p1n ,1nd ,ei trei 0ulturi nu 0or fi sal0a9i -i depu-i n siguran9 n Capitoliu Dar de-i# de atun,i# germanii fuseser btu9i n ,1te0a r1nduri# nimeni nu reu-ise s gseas, 0ulturii pierdu9i# at1t de bine fuseser dosi9i Astfel# trupele depl1ngeau durerea pri,inuit lui Augustus de ,tre $ulia# dar eu ,red , pentru fie,are or de ;ale pentru solda9ii si# el a pl1ns o lun ntreag din pri,ina $uliei Nu 0oia s -tie unde se afl# de team , n/ar fi putut re4ista ispitei s ia o ,orabie -i s se du, s o 0ad Li0ia profit de asta ,a s/o trate4e pe $ulia ,u o nemaipomenit asprime# i erau oprite fardurile# 0e-mintele fine# 0inul sau ori,e obie,t de luC: garda ei era ,ompus doar din btr1ni -i din eunu,i Nu putea primi pe nimeni: n fie,are 4i i se ddea s toar, < ,a pe 0remea ,1nd era fat < o anume ,antitate de l1n $nsula# a-e4at l1ng ,oastele Campaniei# era foarte mi, -i Li0ia sporea suferin9ele $uliei ,u bun -tiin9# ls1nd a,olo an dup an a,eea-i gard# fr s/o s,8imbe: -i binen9eles , to9i a,e-ti oameni i repro-au $uliei eCilul lor ntr/un lo, at1t de pustiu -i de nesntos# n a,east afa,ere murdar# o singur fiin9 a0u un rol frumos@ S,ribonia# mama $uliei# pe ,are Augustus o repudiase pentru a se ,stori ,u Li0ia 'a era a,um o femeie foarte btr1n# ,are tria de mult timp retras: totu-i# se duse ,u ndr4neal la Augustus -i i ,eru ngduin9a s mprt-eas, eCilul fii,ei sale i fusese smuls# spuse ea de fa9 ,u Li0ia# ndat dup na-tere# dar o adorase mereu de departe# iar a,um# ,1nd ntreaga lume se arta potri0ni, ,opilei sale# ea 0oia s arate ,e nseamn dragostea unei mame ade0rate Dup prerea ei# bietul ,opil nu era de os1ndit@ i se f,use 0ia9a grea Li0ia r1se dispre9uitor# dar se 0edea , nu se simte n apele ei Stp1nindu/-i emo9ia# Augustus semn ,ererea ?este ,in,i ani# n 4iua ani0ersrii $uliei# el o ntreb deodat pe Li0ia@ G Care e mrimea insulei= G Ce insul= f,u Li0ia G $nsulaI unde trie-te o nenoro,it G A82 C1te0a minute de mers de la un ,apt la ,ellalt < rspunse Li0ia ,u pref,ut indiferen9 G C1te0a minute= +lume-ti2 %i/o n,8ipuise pe $ulia# tot timpul# ntr/o insul ,a Cipru# Lesbos sau Corfu Dup o ,lip# ntreb@ G Cum se nume-te insula= G ?andataria G Cum# n lo,ul a,ela nenoro,it= Doamne# ,e ,ru4ime2 Cin,i ani la ?andataria2 Li0ia l pri0i aspru G Doar nu ,um0a < 4ise ea < ai 0rea s/o re0e4i la "oma2

Augustus se ndrept spre 4idul unde at1rna o 8art a $taliei# gra0at pe o foaie sub9ire de aur# ,u pietre pre9ioase repre4ent1nd ora-ele Nu putu 0orbi# dar art ,u degetul frumosul ora"eggio# din str1mtoarea Eessinei $ulia fu trimis de,i la "eggio# unde i se ddu ,e0a mai mult libertate (u ,8iar autori4at s primeas, 0i4ite# ,u ,ondi9ia ,a fie,are 0i4itator s ,ear personal permisiunea Li0iei: a,esta trebuia s eCpli,e pentru ,e 0oia s/o 0ad pe $ulia -i s rspund la ntrebri amnun9ite# art1nd ,uloarea o,8ilor -i a prului# semnele parti,ulare -i ,i,atri,ele# astfel ,a nimeni altul s nu se poat ser0i de libera lui tre,ere ?u9ini a0eau ndr4neala s fa, fa9 a,estor preliminarii (ii,a $uliei# Agrippina# ,eru permisiunea s/-i 0ad mama# dar Li0ia refu4# din respe,t# 4ise ea# pentru 0irtutea Agrippinei $ulia ,ontinua s fie supus $a o dis,iplin stri,t -i nu a0ea pe l1ng ea ni,i un suflet apropiat: mama ei murise de friguri pe insul n ,1te0a r1nduri# tre,1nd pe ;os pe str4ile "omei# Augustus au4i strig1ndu/se@ 5"e,8eam/9i fata2 A suferit destul2 "e,8eam/9i fata26 Strigtele a,estea i nte9eau durerea# ntr/ o 4i puse gr4ile s/i adu, pe doi dintre ,ei ,are strigaser mai tare -i le spuse , Lupiter i 0a pedepsi# fr ndoial# f,1nd s fie -i ei trda9i -i ne,insti9i de so9iile -i fii,ele lor Dar a,este manifestri populare porneau mai pu9in din mila fa9 de $ulia# ,1t mai ales din ura mpotri0a Li0iei# pe ,are to9i o f,eau rspun4toare < -i pe bun dreptate < de asprimea eCilului fii,ei ei 0itrege -i de a919area m1ndriei lui Augustus# ,are nu/i permitea s/o ierte C1t despre Tiberius# el se sim9i bine n frumoasa lui insul timp de un an sau doi !rana era bun# ,lima eC,elent# n plus# a0ea rga4ul s/-i reia studiile literare Nu s,ria ru n gre,e-te -i ,ompuse ,1te0a mi,i poeme elegia,e# n genul unor poe9i ,a 'uforion sau ?artenius Le am pe unde0a# str1nse n 0olum# -i petre,ea ,ea mai mare parte a timpului n dis,u9ii prietene-ti ,u profesorii uni0ersit9ii# l amu4a mitologia ,lasi,: al,tui un arbore genealogi, enorm# de form ,ir,ular# ale ,rui ramuri# ple,1nd de la !aosBA# primul nostru strmo-# se ramifi,au ntr/o ,ir,umferin9 ,onfu4# semnat ,u nimfe# regi -i eroi i pl,ea gro4a0 s/i n,ur,e pe eCper9ii n mitologie ,u ntrebri ,a a,estea@ 5Cum se numea buni,a dup mam a lui !e,tor=6 sau 5!imera a a0ut des,enden9i brba9i=6 -i i sfida s ,ite4e pasa;e din poe9ii 0e,8i# put1nd ser0i ,a spri;in pentru rspunsul lor Amintindu/-i de arborele a,esta# aflat a,um n posesia mea# Caligula f,u < mul9i ani mai t1r4iu < faimoasa/i glum asupra lui Augustus@ 5Da# a fost un,8iul meu de/al doilea 'ra nrudit ,u mine nto,mai ,a -i ,1inele Cerber ,u Apolo6 +1ndindu/m a,um# ,red , se n-ela Un,8iul de/al doilea al lui Apolo era TOfonBB# tatl sau buni,ul lui Cerber# dup di0er-i autori Dar arborele genealogi, al primilor 4ei e at1t de n,ur,at prin ,storii in,estuoase < mam -i fiu# frate -i sor < n,1t poate , totu-i Caligula a a0ut dreptate Ca 5?rote,tor al poporului6# Tiberius era foarte temut de lo,uitorii din "odos@ fun,9ionarii ,are ple,au s/-i o,upe posturile n Hrient sau ,are se ntor,eau de a,olo a0eau gri; s fa, un o,ol ,a s/i pre4inte omagii Dar el pretindea , 9ine la ,alitatea lui de simplu ,et9ean -i refu4a toate onorurile ,e i se adu,eau De ,ele mai multe ori renun9a la es,ort H singur dat fu 04ut ntrebuin91nd puterea ;udi,iar la ,are i ddea dreptul titlul su de 5?rote,tor al poporului6# ,1nd ,ondamn n prip# la o lun de n,8isoare# pe un t1nr gre, ,are# ntr/o dis,u9ie gramati,al pre4idat de el# i neso,otise autoritatea de pre4ident Se men9inea n form ,lrind -i lu1nd parte la eCer,i9iile +Omna4iuluiB* S,risorile lunare ale Li0iei l 9ineau la ,urent ,u nt1mplrile din "oma n afar de o ,as n ,apitala insulei# mai a0ea o mi, 0il pe un promontoriu nalt ,e domina marea Un drum se,ret du,ea de la 9rm p1n a,olo -i pe drumul a,ela un om de n,redere# un libert 0oini,# i adu,ea persona;ele pu9in re,omandabile < prostituate# sodomi9i# magi,ieni# g8i,itori < ,u ,are -i petre,ea de obi,ei serile Se spunea ,# da,/i displ,user lui Tiberius# oamenii a,e-tia f,eau adesea un pas gre-it pe drumul de ntoar,ere -i ,deau n mare

Dup ,um am mai spus# dup s,urgerea ,elor ,in,i ani Augustus refu4 s rennoias, ?rote,toratul lui Tiberius "efu4ul su l puse pe a,esta ntr/o situa9ie foarte penibil la "odos# unde nu era delo, iubit F41ndu/l lipsit de es,ort# de demnitatea de magistrat -i de in0iolabilitate# lo,alni,ii n,epur a/l trata ,u familiaritate# apoi ,u insolen9 De pild# un renumit profesor de filosofie# ,ruia i ,eruse 0oie s/i urme4e ,ursurile# i rspunse , nu are lo, deo,amdat# dar s re0in peste -apte 4ile# , poate se 0a fa,e unul Apoi Tiberius afl de la Li0ia de ple,area lui Caius n Hrient# ,a gu0ernator al Asiei Ei,i Dar# de-i Caius se gsea foarte aproape# la C8ios# nu se osteni s/i fa, o 0i4it Un prieten i eCpli, lui Tiberius ,au4a@ Caius ,redea n 40onurile false ,are ,ir,ulaser la "oma# dup ,are Tiberius -i Li0ia ar pregti o re0olt n armat Eai mult# un membru al suitei lui Caius i propusese ,8iar# la un osp9 publi,# dup ,e buser ,u to9ii ,am mult# s se mbar,e spre "odos -i s re0in ,u ,apul 5eCilatului6 Caius rspunsese , 5eCilatul6 nu/i inspira team@ n/a0ea de,1t s/-i pstre4e ,apul prost pe umerii lui pro-ti Stp1nindu/-i m1ndria# Tiberius ple, ndat spre C8ios ,a s se mpa,e ,u fiul su 0itreg H atare umilin9 pro0o, multe ,omentarii Tiberius# ,el mai de seam roman# dup Augustus# lingu-ea un adoles,ent# fiul so9iei sale de4onorate2 Sub aparen9a sa re,e# Caius fu n realitate foarte mgulit Tiberius l rug s n/aib ni,i o team@ 40onurile ,are ,ir,ulaser pe so,oteala sa erau pe ,1t de lipsite de temei# pe at1t de tenden9ioase N/a0ea delo, inten9ia s/-i reia ,ariera politi, ntrerupt odinioar n folosul lui Caius -i al fratelui su Lu,ius: tot ,e dorea a,um era s/ -i petrea, restul 0ie9ii retras -i n pa,e# ntr/o eCisten9 pe ,are a;unsese s o apre,ie4e mai mult de,1t toate onorurile publi,e n,1ntat , are prile;ul s se arate mrinimos# Caius spri;ini personal fa9 de Augustus o s,risoare a lui Tiberius# n ,are a,esta afirma , prsise "oma doar ,a s nu stea n ,alea tinerilor prin9i# fiii si 0itregi: a,um# ,1nd ei erau mai n 01rst -i ,u o situa9ie bine stabilit# nimi, nu/l mai mpiedi,a s trias, lini-tit la "oma Se pli,tisise de "odos -i dorea s/-i re0ad familia -i prietenii < Augustus rspunse < nu lui Tiberius# ,i lui Caius < , Tiberius ple,ase# n ,iuda mustrrilor alor si# ntr/un moment ,1nd statul a0ea deosebit ne0oie de el -i , nu a0ea ,derea s de,id ,ondi9iile ntoar,erii sale Cuprinsul a,estei s,risori l afl toat lumea: Tiberius se nelini-ti# n (ran9a# lo,uitorii din N1mes dr1mar statuile ,e aminteau de 0i,toriile sale i a;unse la ure,8e , Lu,ius ,redea n -tirile false ,are ,ir,ulau despre el ?rsi ora-ul -i se instala ntr/o ,su9 la ,ellalt ,apt al insulei# du,1ndu/se doar din timp n timp la 0ila sa de pe promontoriu Nu se mai ngri;ea ni,i de sntate# ni,i de nf9i-area sa# se rdea rar# umbla n 8aine de ,as -i papu,i# n ,ele din urm i s,rise Li0iei spre a/i arta n ,e prime;dioas situa9ie se afl Da, ea 0a dob1ndi pentru el permisiunea de ntoar,ere# ;ura s se lase ,lu4it numai de ea# ,1t timp 0or tri am1ndoi $ se adresa ei# spunea# nu at1t ,a unei mame iubitoare# ,1t ,a timonierului real# de-i nemrturisit# al ,orbiei statului To,mai asta 0oise Li0ia ?1n atun,i# se ferise s inter0in pentru el pe l1ng Augustus@ dorea s/l 0ad pe Tiberius tot at1t de obosit de lipsa de a,9iune -i de dispre9ul publi,# ,1t fusese nainte de a,ti0itate -i de onoruri# i rspunse s,urt , a primit s,risoarea -i , t1rgul e n,8eiat Dup ,1te0a luni# Ludus# ,are se afla n drum spre Spania# muri la Earsilia ntr/un ,8ip destul de misterios# n timp ,e Augustus se afla n, sub lo0itura a,estei 0e-ti# Li0ia n,er, s/l nduio-e4e spun1ndu/i ,1t de mult i lipsise spri;inul s,umpului su fiu Tiberius n to9i anii a,e-tia: dar n a,est rstimp nu ndr4nise s/i plede4e ,au4a Desigur# el se purtase ru# dar a,um de0enise mai n9elept@ s,risorile lui respirau ,el mai mare de0otament -i ,ea mai mare ,redin9 fa9 de Augustus De altfel# Caius# ,are spri;inise ,ererea sa de ntoar,ere# a0ea ne0oie de un ,olaborator de n,redere# a,um ,1nd i murise fratele

ntr/o sear# un g8i,itor numit T8rasOl# arab de pro0enien9# 0eni la Tiberius n 0ila sa de pe promontoriu Eai fusese de dou/trei ori pe la el -i/i f,use multe pre4i,eri n,ura;atoare# dintre ,are ni,iuna nu se reali4ase De0enit s,epti,# Tiberius i spuse libertului su ,# da, T8rasOl nu/l 0a mul9umi pe deplin ni,i de ast dat# 0a trebui s/i alune,e pi,iorul ,1nd 0a ,obor de pe st1n, T8rasOl sosi G Cum arat stelele mele ast4i= ntreb imediat Tiberius T8rasOl se a-e4 -i n,epu s fa, so,oteli astrologi,e ,ompli,ate# ,u o bu,at de ,rbune pe o mas de piatr G Sunt ntr/o ,on;un,tur deosebit de prielni, < rosti el n ,ele din urm 'po,a grea a 0ie9ii tale a tre,ut De a,um nainte 0ei a0ea parte doar de bu,urii G (oarte bine < spuse Tiberius re,e %i ,e spun stelele tale= T8rasOl f,u din nou ,al,ule# apoi ridi, o,8ii ,u o groa4 ade0rat sau pref,ut G Cerule2 strig el H prime;die gro4a0 m p1nde-te din aer -i din ap G Nu e ni,i un mi;lo, s te fere-ti= ntreb Tiberius G N/a- putea spune Da, a;ung s tries, n, douspre4e,e ore# soarta mea 0a fi# pstr1nd propor9iile# tot at1t de feri,it ,a a ta: dar toate planetele ru pre0estitoare sunt unite mpotri0a mea -i prime;dia pare de nenlturat Numai Fenus m/ar putea s,pa G Ce mi/ai spus despre ea= Am uitat G $ntr n 4odia S,orpionului# ,are e semnul tu# lu,ru ,e 0este-te o s,8imbare foarte feri,it n soarta ta De ai,i mai dedu, un lu,ru@ n ,ur1nd 0ei intra n familia $ulia# ,are# nu e ne0oie s/9i mai amintes,# ,oboar ,8iar din Fenus# mama lui 'nea Tiberius# umila mea soart e n ,8ip ,iudat legat de a ta Da, prime-ti 0e-ti bune p1n m1ine# naintea 4orilor# e semn , am nainte/mi aproape tot at19ia ani feri,i9i ,a -i tine 'rau a-e4a9i sub porti,ul 0ilei Deodat# o pituli,e slt pe genun,8iul lui T8rasOl -i# ple,1nd ,apul ntr/o parte# n,epu a ,iripi G Eul9umes,# surioar2 4ise T8rasOl psri,ii Ai sosit to,mai la 0reme Se ntoarse apoi ,tre Tiberius@ G Cerul fie ludat2 ?ituli,ea spune , a,east ,orabie ,are 0ine 9i adu,e 0e-ti bune# iar eu sunt sal0at ?rime;dia a fost nlturat Tiberius sri n pi,ioare -i/l mbr9i-a pe T8rasOl# mrturisindu/i ,e g1nduri a0usese# ntr/ ade0r# ,orabia adu,ea s,risori imperiale Augustus i anun9a lui Tiberius moartea lui Lu,ius -i# bine0oitor# i permitea s se ntoar, la "oma# dar# pentru moment# n ,alitate de simplu ,et9ean C1t despre Caius# Augustus a0usese gri; s nu/i fie n,redin9ate de,1t sar,ini pe ,are era n stare s le du, la bun sf1r-it Spera ,a "sritul s rm1n pa-ni, n timpul gu0ernrii fiului su Din neferi,ire# regele Armeniei se rs,ul: regele par9ilor amenin9a s se uneas, ,u el Augustus era pus n n,ur,tur De-i se artase bun gu0ernator n timp de pa,e# Caius prea prea t1nr ,a s du, la bun sf1r-it un r4boi at1t de nsemnat $ar Augustus era prea btr1n pentru a ple,a n ,ampanie: de altfel# nenumratele sale o,upa9ii nu/i ngduiau s prseas, "oma Totu-i# Caius n/ar fi putut fi nlo,uit din fruntea armatei fr a se da impresia , fusese numit ,onsul un om in,apabil de o nalt ,omand militar Trebui s se n,read n el# nd;duind , o s reu-eas, La n,eput# noro,ul l a;ut "egele Armeniei fu u,is pe ,1nd respingea ata,ul unor ;efuitori noma4i la 8otarele sale Afl1nd de moartea lui# ,1t -i de armata numeroas str1ns de Caius# regele par9ilor ,eru s trate4e ,u a,esta# spre marea u-urare a lui Augustus Din nenoro,ire# noul rege al Armeniei# numit de "oma# un med# nu putea ,on0eni nobililor armeni# -i dup ,e Caius trimise napoi la "oma ntririle ,e le so,otea inutile de a,i nainte# r4boiul i4bu,ni totu-i Caius -i str1nse trupele -i porni spre Armenia: dup ,1te0a luni fu trdat -i rnit de un general

du-man ,are i ,eruse o ntre0edere "ana era u-oar: el n/o lu n seam -i termin ,ampania ,u su,,es Dar se pare , fu prost ngri;it: sntatea sa# ,are# de doi ani# lsa de dorit fr 0reo ,au4 aparent# se -ubre4i tot mai mult@ ori,e sfor9are mintal i de0eni ,u neputin9# n ,ele din urm i ,eru lui Augustus < ,are ,onsim9i ,u prere de ru < s/l lase s reintre n 0ia9a parti,ular Euri nainte de a a;unge la "oma Dintre fiii $uliei nu mai rm1nea de,1t ?ostumus# pe atun,i n 01rst de ,in,ispre4e,e ani Augustus# ,are ntre timp se mp,ase ,u Tiberius# dup ,um pre0estise T8rasOl# l introduse n familia imperial# adopt1ndu/l n a,ela-i timp ,u ?ostumus ,a fiu -i mo-tenitor "sritul fusese pa,ifi,at pentru un timp Dar r4boiul ,u germanii < pe ,are l po0estisem n ,ompo4i9ia -,olreas, f,ut sub ndrumarea lui At8enodor < lua o ntorstur serioas Augustus l f,u pe Tiberius ,omandant/-ef -i i art o n,redere rennoit# numindu/l ?rote,tor pentru o perioad de 4e,e ani "4boiul fu aspru# dar Tiberius l ,onduse ,u 0e,8ea lui is,usin9 -i ,u energie Li0ia insist ,a el s fa, 0i4ite fre,0ente la "oma# pentru a nu pierde legtura ,u e0enimentele politi,e Tiberius -i respe,ta anga;amentul -i se lsa ,ondus de ea n ori,e mpre;urare Capitolul F$$ E/am ntors ,u ,19i0a ani n urm spre a po0esti despre un,8iul meu Tiberius# dar# nto0r-indu/l p1n la adoptarea sa de ,tre Augustus# am pierdut firul propriei mele istorii Freau s ,onsa,ru paginile urmtoare ,elor ,e s/au petre,ut ntre ,el de/al noulea -i ,el de/al -aispre4e,elea an din 0ia9a mea Fa fi mai ales ,roni,a logodnelor -i a ,storiilor noastre# a tinerilor +ermani,us a;unse ,el dint1i la ma;orat < mplinea paispre4e,e ani la B0 septembrie < dar# dup obi,ei# i se ,elebr ma;oratul n luna martie Dup tradi9ie# ie-i dis/de/diminea9 din ,asa noastr de pe ?alatin n,ununat ,u flori -i purt1nd pentru ,ea din urm oar 8aina ti0it ,u purpur a bie9ilor tineri Cete de ,opii alergau naintea sa# ,1nt1nd -i arun,1nd flori# prietenii si nobili l es,ortau -i o mul9ime imens l urma# fie,are dup rangul su ?ro,esiunea ,obor n,et n (orum: a,olo# +ermani,us fu primit ,u urale nesf1r-ite# ,rora le rspunse printr/o s,urt ,u01ntare: apoi# n ,apul ,ortegiului# ur, ,oasta ,olinei ,apitoline La Capitoliu l a-teptau Augustus -i Li0ia 'l ;ertfi un taur alb lui Lupiter Capitolinul# Stp1nul (ulgerelor# -i mbr, pentru prima dat toga alb a brbatului Spre marea mea de4amgire# nu mi se ngduise s/l nto0r-es, Drumul era prea lung pentru mine -i ar fi produs un efe,t nepl,ut s fiu purtat n le,ti, L/am 04ut doar pe +ermani,us# ntors a,as# dedi,1nd toga -i podoabele sale de ,opil 4eilor familiei -i arun,1nd mul9imii# de pe trepte# pr;ituri -i bani Dup un an# el se ,stori Augustus -i ddea toat osteneala s/i ndemne la ,storie pe brba9ii de familie bun $mperiul era foarte ntins# a-a , era ne0oie de mai mul9i fun,9ionari -i ofi9eri superiori de,1t putea pro,ura nobilimea# de-i a,easta se lrgea ne,ontenit prin nnobilarea oamenilor din popor C1nd patri,ienii se pl1ngeau de 0ulgaritatea noilor 0eni9i# Augustus rspundea iritat , alesese -i el ,e gsise mai bun: de altfel# lea,ul era n m1inile lor@ n/a0eau de,1t s se ,storeas, de tineri -i s aib ,1t mai mul9i ,opii# mpu9inarea ,ontinu a na-terilor -i ,storiilor n r1ndul ,laselor nobile de0enise pentru el o obsesie ntr/o bun 4i# ,1nd ,a0alerii romani# dintre ,are se re,rutau senatorii# se pl1nser de asprimea legilor mpotri0a ,elibatarilor# el i ,on0o, pe to9i n (orum spre a le 0orbi C1nd se adunar# i mpr9i n dou grupuri# ,elibatarii -i oamenii ,stori9i Celibatarii formau un grup mult mai numeros de,1t ,el al oamenilor ,stori9i -i el li se adres pe r1nd Tun -i fulger mpotri0a ,elibatarilor# numindu/i fiare -i t1l8ari -i# printr/o eCagerat figur retori,# u,iga-i ai propriei lor posterit9i ?e 0remea a,eea# Augustus era un btr1n ,u 0o,ea autoritar -i ar9goas a unui om ,are toat 0ia9a s/a aflat n fruntea treburilor publi,e Se ,onsiderau poate 0estale= H 0estal m,ar se ,ul, singur# pe ,1nd ei nu se puteau luda ,u un asemenea lu,ru Ar putea ei

s/i eCpli,e pentru ,e# n lo, s/-i mpart patul ,u femei ,instite# de rangul lor# ,are s le fa, prun,i frumo-i# -i risipeau for9a 0iril ,u s,la0e ur1t mirositoare -i ,u prostituate murdare din Asia= Da, ar fi s ,read ,e se po0este-te# partenera ;o,urilor lor no,turne era mai adesea una din ,reaturile a,elea ,u ndeletni,iri ;osni,e# ,rora ni,i nu 0rea s le spun pe nume -i a ,ror eCisten9 era o ru-ine pentru oraDe/ar putea# spuse Augustus# l/ar ,ondamna pe brbatul ,are fuge de obliga9iile lui so,iale# ,a s du, o 0ia9 de desfr1u# la a,eea-i pedeaps ,umplit ,are o lo0e-te pe 0estala ,are -i ,al, ;urm1ntul < s fie ngropat de 0iu ntor,1ndu/se apoi spre noi# oamenii ,stori9i# ,,i pe 0remea a,eea m numram -i eu printre ei# ne aduse ,ele mai nfl,rate laude# des,8i41nd bra9ele ,a pentru a ne mbr9i-a pe to9i 5Sunte9i pu9ini fa9 de popula9ia uria- a Cet9ii Eult mai pu9ini de,1t ,ei de ,olo# ,are nu 0or s/ -i ndeplineas, fireas,a datorie so,ial Dar numrul 0ostru mi, e pentru mine un moti0 s 0 laud mai mult -i s 0 fiu de dou ori re,unos,tor@ mi/a9i as,ultat dorin9ele -i 0/a9i ndeplinit obliga9ia fa9 de stat Datorit unor 0ie9i ,a ale 0oastre# "oma 0iitoare 0a fi prea rar ,apitala unei mari na9iuni La n,eput am fost doar un pumn de oameni: ne/am ,storit# am a0ut ,opii -i am putut ri0ali4a ,u popoarele 0e,ine# nu numai prin brb9ia ,et9enilor no-tri# ,i -i prin numrul lor S nu uitm ni,iodat a,est imperati0@ s ,ompensm partea muritoare a firii noastre printr/ un -ir de genera9ii fr de sf1r-it# ,a purttorii tor9elor ntr/o ,urs# a-a fel ,a unul dup altul s fa,em nepieritoare a,ea parte a firii noastre ,are ne deosebe-te de 4ei ?rimul -i ,el mai mare dintre 4ei# ,el ,are ne/a ,reat pe to9i# a mpr9it omenirea n dou@ o ;umtate brbteas, -i una femeias, 'l a sdit n fie,are din a,este ;umt9i dorin9a pentru ,ealalt -i a 8r4it ,a legtura lor s fie fe,und# astfel ,a oamenii s de0in nepieritori Tradi9ia ne spune , -i printre 4ei sunt brba9i -i femei -i , sunt uni9i prin legturile seCului -i ale rudeniei Fede9i de,i , ,8iar printre a,este fiin9e superioare# ,storia -i pro,rearea ,opiilor sunt ,onsiderate ,a ni-te obi,eiuri nobile 6 +ro4a0 mi 0enea s r1d2 Nu numai , eram feli,itat pentru ,eea ,e s01r-isem mpotri0a 0oin9ei mele < 0oi 0orbi ndat de ,storia mea ,u Urgulanilla < dar totul mi prea o simpl fars De ,e ne 0orbea Augustus n felul a,esta# ,a -i ,um n/ar fi -tiut , nu brba9ii fugeau de ,storie < ,um spunea el < ,i femeile= ?oate ,# adres1ndu/se a,estora# ar fi ob9inut 0reun re4ultat# ,u ,ondi9ia s le fi spus ,eea ,e trebuia Am au4it ntr/o 4i pe dou liberte de/ale mamei dis,ut1nd despre ,storia modern# din pun,tul de 0edere al femeii de neam bun Ce are de ,1-tigat femeia= spuneau ele Eora0urile sunt at1t de libere# n,1t nimeni nu mai ia ,storia n serios Ce/i drept# mai rm1n unii oameni de mod 0e,8e# ,are o respe,t ndea;uns ,a s nu a,,epte ,a 0reun prieten sau 0reun ser0itor s fa, un ,opil so9iei lor: -i ,1te0a so9ii demodate# ,are respe,t ndea;uns sentimentele so9ilor# ,a s ,aute s nu rm1n nsr,inate de,1t de pe urma lor Dar# n general# n 4ilele noastre# o femeie frumoas se poate ,ul,a absolut ,u ,ine 0rea Da, s/ar ,stori -i apoi s/ar pli,tisi de so9ul ei# a-a ,um se nt1mpl de obi,ei# -i ar 0rea s se desfete ,u alt,ine0a# ar a0ea de nt1mpinat m1nia -i gelo4ia so9ului %i apoi# ,8iar din pun,t de 0edere finan,iar# ,storia nu/i adu,e ni,i un a0anta; &estrea ei tre,e n m1inile unui -ef al familiei < so9 sau so,ru < iar un so9 sau un so,ru sunt# dup ,um se -tie# persoane mult mai greu de m1nuit de,1t un tat sau un frate mai mare# ale ,ror pr9i slabe femeia le ,unoa-te de mult 0reme Cstoria nu/i adu,e de,1t pli,tisitoare rspunderi ,asni,e C1t despre ,opii# ,ine/i mai dore-te= 'i stri, sntatea -i pl,erea femeii ,1te0a luni nainte de na-tere# -i apoi# ,8iar lu1nd ndat o doi,# e ne0oie de mult timp ,a s te restabile-ti dup fa,ere (oarte adesea# de ai mai mult de doi ,opii# 9i pier4i silueta ?ri0e-ti ,e/a de0enit frumoasa $ulia# pentru , a urmat prea ndeaproape sfaturile lui Augustus ,u pri0ire la posteritate2 Eai mult# da, 9i iube-ti so9ul# ,urm s/l mpiedi,i# n tot timpul sar,inii# s alerge dup alte

femei= < fr s mai so,ote-ti , el ni,i nu se uit la ,opil dup ,e s/a ns,ut %i < ,a -i ,um toate astea n/ar fi de a;uns < doi,ile au de0enit at1t de negli;ente# n,1t noul ns,ut moare n ,ele mai multe ,a4uriI Din feri,ire# eCist medi,i gre,i diba,i# ,are pot s s,ape pe ori,ine n dou/trei 4ile de un ,opil nedorit# da, lu,rurile n/au mers prea departeI Desigur# unele femei# ,8iar printre ,ele mai moderne# sunt stp1nite de patima demodat de a a0ea ,opii Dar ele pot ori,1nd pune familia so9ului s adopte unul# ,umpr1ndu/l de la 0reun om de neam bun 8r9uit de ,reditoriI Augustus autori4ase pe ,a0alerii romani s se nsoare ,u plebeiene# -i ,8iar ,u liberte# dar a,easta nu re4ol0a problema C1nd se ,storeau# ,a0alerii nu o f,eau ni,i din dragoste# ni,i pentru a a0ea ,opii# ,i pentru 4estre: iar ,storia ,u o libert era arareori o afa,ere bun: de altfel# ,ea mai mare parte dintre ei < mai ales ,ei de0eniri de ,ur1nd ,a0aleri < a0eau pre;ude,ata rangului lor n familiile de 0i9 0e,8e era -i mai ru: nu numai , mai pu9ine femei puteau fi alese datorit legturilor de rudenie# dar ,8iar ,storia era mai stri,t (emeia se gsea aproape pe deplin sub stp1nirea -efului familiei Hri,e femeie ,u bun/sim9 -o0ia nainte de a se lega printr/un ,ontra,t de ,are nu putea s,pa de,1t prin di0or9: dar ,8iar dup di0or9 se r,eau mii de greut9i pentru redob1ndirea 4estrei ' drept ,# n afara familiilor de 0e,8e noble9e# se instituise o form de ,storie ,are ngduia femeii s/-i pstre4e libera administrare a bunurilor sale# ,u ,ondi9ia s petrea, trei nop9i pe an n afara domi,iliului ,on;ugal: prin a,east formalitate# ea s,pa de drepturile stp1nului asupra a0utului su (elul a,esta de ,storie pl,ea femeilor pentru moti0e bine ntemeiate# pentru a,elea-i moti0e# desigur# pentru ,are displ,ea brba9ilor "sp1ndit la n,eput numai n familiile de rangul ,el mai de ;os# obi,eiul n,epu s se eCtind -i de0eni regula general# ,u eC,ep9ia 0e,8ilor familii nobile# n a,este ,a4uri i se opunea un moti0 religios ?reo9ii ,ultului ofi,ial se alegeau to,mai din a,este familii: iar dup lege# trebuiau s fie at1t ei# ,1t -i prin9ii lor# ,stori9i dup regimul stri,t Cu timpul# ,andida9ii potri0i9i pentru preo9ie de0enir eCtrem de rari -i# n ,ele din urm# nu se mai gsir preo9i destui Atun,i se re,urse la un ,ompromis@ se ngdui patri,ienilor ,are ,ontra,tau o ,storie sub regimul stri,t s stipule4e , nu/-i ,edea4 ,omplet persoana -i bunurile de,1t 5n materie sa,r6: ,u a,east restr1ngere# se bu,urau de toate drepturile ,storiei sub regim liberal Dar a,estea s/au nt1mplat mai t1r4iu Tot ,e putu fa,e atun,i Augustus# n afar de apli,area de amen4i asupra ,elibatarilor -i asupra ,storiilor fr ,opii# fu s/i sileas, pe ,apii de familie s/-i nsoare ,opiii .,u indi,a9ia de a ,re-te -i de a se nmul9i3 at1ta timp ,1t a,e-tia erau n, prea tineri ,a s/-i dea seama de ,eea ,e fa, 'l nsu-i ddu pilda ,ea mai bun# logodindu/i -i ,storindu/i pe ai si de ndat ,e lu,rul era ,u putin9 Hri,1t de ,iudat ar prea# a fost strbuni, la ,in,i4e,i -i patru de ani -i str/strbuni, la -apte4e,i -i -ase# ,1nd a murit C1t despre $ulia# a,easta# ,a urmare a ,elei de/a doua ,storii# a a0ut o nepoat nobil pe 0remea ,1nd ea ns-i mai putea a0ea ,opii +enera9iile se ,am suprapuneau -i arborele genealogi, al familiei imperiale a;unsese s ri0ali4e4e n ,ompli,a9ie ,u ,el al Hlimpului A,easta nu se datora numai adop9iilor fre,0ente -i ,storiilor n,8eiate ntre persoane ,u un grad de rudenie mai apropiat de,1t ngduia tradi9ia religioas < ,,i familia imperial n,epuse a se a-e4a deasupra legilor: dar de ,um murea un so9# 0du0a lui era ndat ,storit -i ntotdeauna n a,ela-i ,er, restr1ns de rude Foi n,er,a s des,ur, toate legturile a,estea de rudenie fr s m ntind prea mult Am pomenit de ,opiii $uliei# ,are de0eniser prin,ipalii mo-tenitori ai lui Augustus# dup ,e ea ns-i fusese eCilat -i -tears din testament# anume de ,ei trei fii@ Caius# Lu,ius -i ?ostumus# -i de ,ele dou fii,e@ $ulilla -i Agrippina Din partea Li0iei# ,ei mai tineri membri ai familiei erau@ Castor# fiul lui Tiberius# -i noi# ,ei trei 0eri primari ai si@ +ermani,us# Li0illa -i ,u mine Dar nu trebuie s/o uit pe nepoata $uliei < ,,i $ulilla# din lipsa unui so9 potri0it din familia

Li0iei# se ,storise ,u un senator bogat numit 'milius .de altfel# a,esta era 0rul ei din partea primului so9 al S,riboniei3 'a ns,u o fat ,are fu numit 'milia Cstoria displ,u Li0iei# ,are nu admitea ,a o nepoat a lui Augustus s se poat ,stori ,u alt,ine0a de,1t ,u un nepot de/al ei < dar 0om 0edea , ea nu rmase mult timp n n,ur,tur ntre timp# +ermani,us se ,stori ,u Agrippina# o fat frumoas -i serioas# pe ,are o iubea de ani de 4ile Caius o lu pe sora mea Li0illa# dar muri ,ur1nd dup a,eea# fr s lase mo-tenitori: Lu,ius# ,are fusese logodit ,u 'milia# murise naintea ,storiei Eoartea lui Lu,ius readuse la ordinea 4ilei ,storia 'miliei Augustus bnuia , Li0ia are de g1nd s mi/o dea mie# dar# iubind/o pe feti9# nu se putea obi-nui ,u g1ndul s o mrite ,u o fiin9 boln0i,ioas ,a mine Se 8otr s se opun ,storiei -i/-i fgdui , de data a,easta Li0ia nu 0a fa,e dup 0oia ei ?u9in timp dup moartea lui Lu,ius# el se gsea la masa unuia dintre ,ei mai 0e,8i generali ai si# Eedullinus# ,obor1tor al di,tatorului Camillus Dup ,e goliser mai multe ,upe# Eedullinus# 41mbind# i 0orbi de nepoata sa# pe ,are o adora 'a f,use de ,ur1nd progrese uimitoare n studiile literare datorit < adug el < unei tinere rude a nobilului su in0itat Augustus se art mirat G Cine ar putea fi= N/am au4it 0orbindu/se de nimi, Ce se nt1mpl= Nu ,um0a e o dragoste tinuit# preparat ,u sos literar= G Cam a-a ,e0a < rspunse 41mbind Eedullinus Am stat de 0orb ,u t1nrul -i# ,u toate lipsurile sale fi4i,e# mi pla,e ' o fire des,8is -i nobil# -i e un t1nr erudit Augustus ntreb nen,re4tor@ G Nu ,um0a 0rei s 0orbe-ti de t1nrul Tiberius Claudius= G 7a da < 4ise Eedullinus < de d1nsul (a9a lui Augustus se lumin de o brus, 8otr1re -i el ntreb ,u mai mult grab de,1t s/ ar fi ,u0enit@ G As,ult# Eedullinus# 0e,8iul meu prieten# l/ai 0rea de so9 pentru nepoata ta= Da, 9i/e pe pla,# a- fi prea feri,it s mi;lo,es, ,storia a,easta T1nrul +ermani,us e a,um ,apul familiei# dar n treburi de felul a,esta urmea4 sfatul ,elor mai 01rstni,i Desigur# nu eCist multe fete ,are -i/ar stp1ni de4gustul pentru a,est srman infirm# surd -i b1lb1it Din deli,ate9e# Li0ia -i ,u mine -o0im s/l logodim Dar da, nepoata ta# de bun0oieI G 'a mi/a 0orbit de a,east ,storie < spuse Eedullinus S/a g1ndit bine@ l gse-te pe Tiberius Claudius modest# ,instit -i bun 'a spune ,# fiind infirm# nu 0a merge la r4boi ,a s fie u,isI G De asemenea# nu 0a alerga dup alte fuste < glumi Augustus %i apoi# nu e surd de,1t de o ure,8e C1t despre sntatea luiI %ireata ,ea mi, a g8i,it# fr ndoial# , nu este infirm de a,ea parte a ,orpului de ,are se interesea4 o so9ie ,instit ?entru ,e# la urma urmei# n/ar a0ea ,u el ,opii pe deplin snto-i= 7u,efal# btr1nul meu armsar -,8iop# n/a pro,reat mai mul9i ,1-tigtori de ,urse de,1t ori,are alt ,al din "oma= (r glum# Eedullinus# ,asa ta este dintre ,ele mai nobile -i familia so9iei mele ar fi m1ndr s i se alie4e Dore-ti ,u ade0rat ,storia asta= Eedullinus rspunse , fata putea nimeri mai ru# fr a 0orbi de ,instea nsemnat de a intra n familia ?rintelui ?atriei ntr/ade0r# Eedullina Camilla# nepoata lui# a fost prima mea dragoste Lur , ni,iodat n/ am 04ut pe lume o fat mai frumoas H nt1lnisem ntr/o dup/amia4 de 0ar n grdinile lui Salustiu# unde m dusese Sulpi,ius# n timpul unei absen9e a lui At8enodor (ii,a lui Sulpi,ius era ,storit ,u (urius Camillus# un,8iul Eedullinei# un o-tean distins# ,are a0ea s fie ales ,onsul peste -ase ani Citeam: ea s/a apropiat de mine din partea ure,8ii mele slabe -i# ridi,1nd o,8ii# am

4rit/o deodat deasupra mea# r141nd , m 0ede at1t de absorbit 'ra sub9ire# ,u prul negru# bogat# ,u pielea alb# ,u o,8ii de un albastru n,8is: mi-,rile i erau 0ioaie ,a ale unei psri G Cum te ,8eam= m ntreb ea prietene-te G Tiberius Claudius Drusus Nero +ermani,us G Doar at1t2 %i pe mine Eedullina Camilla C19i ani ai= G Treispre4e,e ani < am spus# ,u mare gri; s nu m b1lb1i G 'u am doar unspre4e,e# dar pun rm-ag , a;ung naintea ta la ,edrul a,ela G '-ti de,i o alergtoare de for9= G ntre, la fug pe toate feti9ele din "oma -i ,8iar pe fra9ii mei mai mari G De data asta 0ei ,1-tiga fr greutate 'u nu pot alerga@ sunt -,8iopI G 7ietul biat2 Dar ,um ai 0enit p1n ai,i= %,8iopt1nd tot drumul= G Nu# Camilla# n le,ti,# a-a ,u merg btr1nii G De ,e m ,8emi ,u ,el de/al doilea nume al meu= G ?entru , 9i se potri0e-te mai bine G %i de unde o -tii# iste9ule= G La etrus,i# 5Camilla6 e numele tinerelor preotese ale Dianei C1nd te nume-ti Camilla# trebuie s fii ,ampioan la alergri G Uite ,e drgu92 N/o -tiam Foi ,ere tuturor prietenilor s/mi spun Camilla G %i tu s m nume-ti Claudius# 0rei= ' numele ,e mi se potri0e-te@ nseamn 5%,8iopul6# n familie# mi se spune mai mult Tiberius# dar numele nu mi se potri0e-te# pentru , Tibrul ,urge repede 'a n,epu s r1d G Spune/mi# Claudius# ,e fa,i toat 4iua# da, nu po9i alerga# ,a ,eilal9i bie9i= G Cites,# s,riu Am ,itit o mul9ime de ,r9i anul a,esta < -i suntem abia n iunie Asta e n gre,e-te G 'u nu -tiu n, s ,ites, gre,e-te: ,unos, doar alfabetul 7uni,ul meu e suprat pe mine < -tii , nu am tat < spune , sunt lene- C1nd se 0orbe-te# n9eleg# desigur: suntem pu-i s 0orbim gre,e-te la mas -i ,1nd a0em musafiri Ce ,arte e asta= G H parte din istoria lui Tu,idide Citeam pasa;ul unde un politi,ian# un pielar numit Cleon# s/a apu,at s/i ,riti,e pe generalii ,are i asediau pe spartani ntr/o insul Le spunea ,# da, ar fi general# ar prinde armata spartan n mai pu9in de dou4e,i de 4ile Atenienii s/au pli,tisit ntr/at1t de 0orbria lui# n,1t l/au pus n fruntea trupelor G Ce idee bun2 %i apoi= G S/a 9inut de ,u01nt %i/a ales un ofi9er de stat/ma;or ,apabil -i i/a spus s lupte ,um 0rea# numai s ,1-tige btlia Hmul -i ,uno-tea meseria -i# n dou4e,i de 4ile# Cleon a adus la Atena o sut dou4e,i de spartani de rangul ,el mai nalt G L/am au4it pe un,8iul meu (urius spun1nd , ,el mai bun ,ondu,tor este a,ela ,are -i alege oameni inteligen9i ,a s g1ndeas, n lo,ul lui Eulte lu,ruri trebuie s mai -tii tu# Claudius# adug ea G Se spune , sunt un des01r-it imbe,il# -i asta ,u ,1t ,ites, mai mult G 'u te gses, foarte inteligent ?o0este-ti lu,rurile at1t de pl,ut2 G Dar m b1lb1i Limba din gur mi/e -i ea un fel de Claudia G ?oate din sfial Nu ,uno-ti multe fete# nu/i a-a= G Nu < i/am rspuns < -i tu e-ti ,ea dint1i ,are nu -i/a btut ;o, de mine Nu ne/am putea 0edea din ,1nd n ,1nd# Camilla= Tu nu m po9i n09a s alerg# dar eu te pot n09a gre,e-te Nu 9i/ar fa,e pl,ere= G H2 Da2 E 0ei n09a s ,ites, pe ,r9i amu4ante=

G ?e ,are 0ei 0oi tu 9i pla,e istoria= G Eai mult mi pla,e poe4ia@ n istorie sunt prea multe date -i numiri de n09at Sora mea mai mare ador 0ersurile de dragoste ale lui ?art8enius Le/ai ,itit= G Numai unele# dar nu/mi pla, Sunt prea n4or4onate ?refer ,r9ile 5ade0rate6 G %i eu2 Dar eCist 0ersuri gre,e-ti de dragoste ,are s nu fie n4or4onate= G DaI la Teo,ritB) mi pla,e mult de tot Spune/i mtu-ii tale s te adu, m1ine ai,i@ l 0oi lua pe Teo,rit -i 0om n,epe ndat G mi fgduie-ti , nu e pli,tisitor= G Nu# e foarte pl,ut De atun,i ne/am nt1lnit n grdin aproape n fie,are 4i Ne a-e4am la umbr# ,itindu/l pe Teo,rit -i pl0rgind L/am f,ut pe Sulpi,ius s/mi fgduias, s nu spun nimnui nimi,# de team s nu afle Li0ia -i s m mpiedi,e s/o 0d Camilla mi de,lar ntr/o 4i , eram ,el mai pl,ut biat din ,19i ,unos,use -i , m prefera tuturor prietenilor fra9ilor ei Atun,i i/am spus -i eu ,1t de mult mi pla,e: a fost foarte mul9umit -i ne/am mbr9i-at ,u sfial E ntreb da, ar fi ,u putin9 s ne ,storim 0reodat 7uni,ul su nu ,uta de,1t s/i fa, pe pla,@ l 0a adu,e ntr/o dup/amia4 n grdin -i m 0a pre4enta lui < dar ,e 0a 4i,e tatl meu= C1nd i/am spus , n/am tat -i , totul depinde de Augustus -i de Li0ia# ea a fost m18nit ?1n atun,i# nu prea 0orbiserm de familiile noastre 'a nu au4ise de,1t lu,ruri rele despre Li0ia: dar i/am spus , poate -i 0a da ,onsim9m1ntul# ,,i i era at1t de sil de mine# n,1t nu se sin,8isea de ,e fa,# at1ta timp ,1t faptele mele n/o de4onorau Eedullinus era un btr1n demn < -i apoi se o,upa ,u studiul istoriei# lu,ru ,e ne nlesni apropierea (usese unul dintre ofi9erii superiori ai tatlui meu n prima sa ,ampanieI -i mi/a po0estit multe nt1mplri despre el# pe ,are le/am notat re,unos,tor# ,a s/mi ser0eas, pentru biografie ntr/o 4i# 0enind 0orba despre Camillus# strmo-ul Camillei# mi ,eru s/i spun ,are din a,9iunile lui o admiram mai mult 5(r ndoial < i/am rspuns < felul n ,are l/a tratat pe das,lul trdtor din ?8alera# omul ,are adusese p1n sub 4idurile "omei pe ,opiii n,redin9a9i lui# spun1nd , p8alerio9ii ar a,,epta ori,e ,ondi9ii# numai s/i ,apete napoi Camillus nu numai , a dispre9uit propunerea# dar l/a de4br,at pe trdtor# i/a legat m1inile la spate -i a dat ,opiilor nuiele ,a s/l m1ne ,u lo0ituri napoi la ?8alera Nu e mre9=6 Citind istoria a,easta# mi/l n,8ipuisem pe Cato n lo,ul das,lului# iar pe ?ostumus -i pe mine n lo,ul ,opiilor# astfel , entu4iasmul meu fa9 de Camillus nu era ,8iar absolut de4interesat Dar lu,rul a,esta i f,u pl,ere lui Eedullinus +ermani,us# ,ruia i 0orbisem de dragostea mea pentru Camilla# -i ddu bu,uros ,onsim9m1ntul la ,storia noastr Un,8iul meu Tiberius nu f,u ni,i o obie,9ie: ,1t despre Li0ia# ea -i as,unse m1nia ,a de obi,ei -i/l feli,it pe Augustus , l/a ,on0ins pe Eedullinus ,u at1ta dib,ie Trebuie s fi fost beat < spuse ea < da, a,,eptase ,storia Dar# la urma urmei# 4estrea era mi, -i onoarea alian9ei era nsemnat pentru un om din neamul su C,i familia lui Eedullinus nu numra n r1ndurile ei ni,i un om mai rsrit +ermani,us mi spuse , n9elegerea fusese n,8eiat -i logodna 0a a0ea lo, n prima 4i fa0orabil Noi# romanii# suntem foarte supersti9io-i n pri0in9a 4ilelor faste: nimeni nu s/ar g1ndi < de pild < s porun,eas, o lupt# s se ,storeas, sau s ,umpere o ,as n 4iua de 1D iulie# ani0ersarea de4astrului de la AlliaBD# de pe 0remea lui Camillus Nu ndr4neam s ,red n feri,irea mea E temusem , 0oi fi silit s m ,stores, ,u 'milia# o feti9 r4g1iat -i rea# ,are o imita pe sora mea Li0illa -i -i btea ;o, de mine de ,1te ori ne 0i4ita# adi, adeseori Li0ia 9inea ,a logodna s fie serbat n stri,t intimitate# de team s nu m fa, de r1s n fa9a lumii 'ram -i eu mai mul9umit astfel# ,,i uram ,eremoniile Nu trebuiau s fie pre4en9i de,1t martorii obligatorii -i ni,i s se dea 0reun ban,8et@ numai ;ertfa ritual a unui berbe,# ale ,rui mruntaie

urmau s fie apoi ,er,etate pentru a se 0edea da, augurii mi erau fa0orabili n pri0in9a a,easta n/a0eam ni,i o gri;# ,,i Augustus ofi,ia el nsu-i -i# n ,instea Li0iei# a0ea s se ngri;eas, de asta Apoi urma s se fa, legtura prin ,ontra,t# men9ion1ndu/se mrimea 4estrei < urm1nd ,a ,ea de/a doua ,eremonie s aib lo, ndat dup ma;oratul meu Camilla -i ,u mine ne 0om lua de m1n# 0om s,8imba un srut# apoi eu i 0oi da un inel de aur -i ea se 0a ntoar,e la buni,ul su# n lini-te# fr mu4i,# a-a ,um 0enise E doare -i ast4i ,1nd trebuie s s,riu despre 4iua a,eea# mbr,at de gal# ,u ,unun pe ,ap -i tare nelini-tit# stteam ,u +ermani,us naintea altarului familiei# a-tept1nd/o pe Camilla 'ra n nt1r4iere n foarte mare nt1r4iere Eartorii n,epur s/-i piard rbdarea -i s murmure mpotri0a lipsei de polite9e a lui Eedullinus# ,are i f,ea s a-tepte ntr/o astfel de mpre;urare# n sf1r-it# portarul l anun9 pe (urius# un,8iul Camillei: a,esta intr# ,enu-iu la fa9 -i mbr,at n doliu Dup ,e se s,u4 fa9 de Augustus -i de restul adunrii pentru nt1r4iere -i pentru nf9i-area sa nepotri0it# spuse@ G S/a nt1mplat o mare nenoro,ire Nepoata mea e moart G Eoart= strig Augustus Ce glum e asta2 Nu e ni,i o ;umtate de or de ,1nd ni s/a anun9at , e n drum spre noi G A murit otr0it Afl1nd , fii,a stp1nului merge s se logodeas,# mul9imea < ,a de obi,ei < s/a adunat n fa9a por9ii C1nd nepoata mea a ie-it# femeile s/au str1ns n ;urul ei s o admire Camilla a s,os un strigt u-or# ,a -i ,um ar fi ,l,at/o ,ine0a pe pi,ior# dar nimeni nu a luat n seam asta -i ea s/a ur,at n le,ti, Ni,i n/am ie-it n strad# ,1nd so9ia mea# ,are era alturi de d1nsa# 041nd , ple-te# a ntrebat/o da, i e team 5A8# mtu- < a suspinat ea < femeia a,eea mi/a nfipt un a, n bra9 -i m simt tare ru 6 A,estea# prieteni# au fost ultimele ei ,u0inte Dup ,1te0a minute era moart Ei/am s,8imbat 8ainele -i am alergat n grab ai,i $erta9i/m Am i4bu,nit n pl1nsete sf1-ietoare Eama# furioas pentru lipsa mea de stp1nire# porun,i unui libert s m du, n ,amera mea: am rmas a,olo ,1te0a 4ile# fr s pot bea sau m1n,a# n prada unei febre ner0oase (r s,umpul meu ?ostumus# ,red , a- fi nnebunit U,iga-a n/a fost ni,iodat des,operit: nimeni nu a putut g8i,i moti0ul a,9iunii sale Dup ,1te0a 4ile# Li0ia i/a spus lui Augustus , n mul9ime se aflase -i o t1nr gre,oai, ,e se so,otea < fr moti0# desigur < nedrept9it de un,8iul Camillei: poate , n,er,ase s se r4bune n felul a,esta monstruos C1nd m/am sim9it mai bine < sau m,ar mai pu9in ru ,a de obi,ei < Li0ia i/a spus lui Augustus , moartea tinerei Eedullina Camilla fusese o nt1mplare neferi,it n pofida sentimentului u-or de n9eles al lui Augustus# 0a trebui a,um fr ndoial s/o logodeas, pe 'milia ,u nesuferitul ei nepot Toat lumea# 4ise ea# se mir , nu a f,ut/o n, Ca ntotdeauna# Li0ia a0u ,1-tig de ,au4: dup ,1te0a sptm1ni am fost logodit ,u 'milia Am suportat ,eremonia fr a m fa,e remar,at < moartea Camillei m lsase indiferent la ori,e: dar 'milia a0ea o,8ii ro-ii# nu at1t de durere# ,1t de furie ?ostumus# bietul biat# era ndrgostit de sora mea Li0illa# pe ,are o 0edea adesea la palat# unde se mutase dup ,storia ei ,u Caius# fratele lui ?ostumus# -i unde rmsese -i dup moartea so9ului ei Lumea g1ndea , o 0a lua n ,storie -i 0a refa,e alian9a rupt prin dispari9ia fratelui su ?asiunea lui o mgulea pe Li0illa: ea ,o,8eta ,u d1nsul# dar nu/l iubea# l alesese pe Castor# un t1nr frumos# ,rud -i depra0at# ,are prea f,ut anume pentru ea Aflasem din nt1mplare de legtura lor -i sufeream pentru ?ostumus# ,u at1t mai mult ,u ,1t a,esta nu bnuia firea ei ade0rat# iar eu nu ndr4neam s/i des,8id o,8ii C1nd eram to9i trei mpreun# ea simula fa9 de mine o dragoste ,are m re0olta tot at1t pe ,1t l nduio-a pe ?ostumus < dar abia ple,a el# -i rut9ile ren,epeau

Li0ia prinse de 0este de legtura dintre Li0illa -i Castor -i n,epu s/i supra0eg8e4e de aproape# ntr/o noapte fu n-tiin9at de un ser0itor ,redin,ios , t1nrul Castor intrase prin bal,on n ,amera Li0illei: Li0ia puse o santinel n fa9a ferestrei -i apoi btu la u-a nepoatei sale# strig1nd/o pe nume Dup o ,lip# dou# a,easta i des,8ise# pref,1ndu/se somnoroas# dar Li0ia intr n ,amer -i/l gsi pe Castor dup o perdea 'a le 0orbi pe -leau -i i f,u s n9eleag , ar primi s nu/i denun9e lui Augustus# ,are altfel i/ar eCila ,u siguran9# n s,8imbul unor anumite ,ondi9ii: ba le fgdui ,8iar s le u-ure4e ,storia# da, a,este ,ondi9ii 0or fi respe,tate ,u str-ni,ie# ntr/ade0r# pu9in timp dup logodna mea ,u 'milia# ?ostumus fu logodit# spre marea lui disperare# ,u o fat numit Domitia# o 0ar de/a mea din partea marnei: iar Li0illa se ,stori ,u Castor 'ra anul n ,are Tiberius -i ?ostumus fur adopta9i ,a fii ai lui Augustus Li0ia ,onsidera , fii,a $uliei# $ulilla# -i so9ul a,esteia# 'milius# ar putea de0eni ni-te piedi,i n ndeplinirea planurilor sale A0u noro,ul s des,opere , un nepot al marelui ?ompei# Cornelius# plnuia mpreun ,u 'milius s/l rstoarne pe Augustus -i s mpart puterea ntre ei -i ,19i0a fo-ti ,onsuli# printre ,are -i Tiberius# de-i a,estuia n, nu/i ,eruser n,u0iin9area Con;ura9ia nu merse departe# ,,i primul fost ,onsul ,ruia se adresar ,ei doi refu4 s/i as,ulte Augustus nu/i pedepsi pe 'milius -i Cornelius ,u moartea sau eCilul So,oti nereu-ita ,omplotului lor drept do0ada propriei lui trii -i se sim9i destul de puterni, ,a s se arate generos Se mul9umi s/i ,8eme -i s le 9in o predi, asupra nebuniei -i nere,uno-tin9ei lor Arun,1ndu/i/ se la pi,ioare# Cornelius i mul9umi ,u slugrni,ie pentru ,lemen9a sa Augustus ns l rug s nu se fa, -i mai ridi,ol Nu era un tiran ,a s fie rsturnat sau adorat: era un simplu fun,9ionar al republi,ii# n4estrat pentru o 0reme ,u puteri mai ntinse# n interesul ordinii publi,e (r ndoial , 'milius i rt,ise mintea ,u s,ornelile lui Cel mai bun lea, pentru nebunia lui Cornelius ar fi s fie numit ,onsul anul 0iitor -i s i se satisfa, ambi9ia a,ord1ndu/i/se onoruri egale ,u ale lui Augustus < ,,i la "oma nu eCista alt rang mai nalt# .n teorie# era ade0rat 3 'milius# ,are era m1ndru# rmase n pi,ioare Augustus i de,lar , ar fi trebuit s do0edeas, mai mult deli,ate9e# ,a rud# -i mai mult inteligen9 ,a fost ,onsul Dup a,eea i anul toate titlurile ?artea ,ea mai ,omi, e , toat ,instea pentru ,lemen9a lui Augustus re0eni Li0iei# ,are pretinse , a inter0enit# din bl1nde9e feminin# pentru 0ia9a ,elor doi ,onspiratori: Augustus fusese 8otr1t# 4i,ea ea# s se arate ne,ru9tor# pentru a da un eCemplu 'a ob9inu permisiunea s publi,e o ,rti,i, de40luind unele trsturi intime ale lui Augustus# pe ,are o intitula@ (or9a -i bl1nde9ea@ dis,u9ie de al,o0 A,esta era 4ugr0it ,a un om nelini-tit# agitat# neput1ndu/-i gsi somnul Li0ia i ,erea ,u drgl-enie s/i spun ,e are pe suflet -i# mpreun# dis,utau soarta lui 'milius -i a lui Cornelius Augustus se temea ,# de-i nu o dore-te# 0a fi silit s/i ,ondamne la moarte# pentru a nu se putea spune ,/i este fri, de ei# n,ura;1nd -i pe al9i ,onspiratori 5Hbliga9ia a,easta de a se r4buna -i de a pedepsi ne,ontenit e foarte dureroas pentru un om de onoare# iubita mea so9ie6 5Ai dreptate < rspundea Li0ia < -i de/a- ndr4ni# 9i/a- da un sfat < binen9eles# da, ai 0rea s/l a,,ep9i -i s nu m mustri ,# de-i nu sunt de,1t o femeie# m n,umet s 9i/l dau# ,,i nimeni < ni,i ,el mai bun prieten al tu < n/ar ,ute4a s 9i/l dea 6 La ,are Augustus rspundea@ 5Forbe-te# ori,e ar fi6 Li0ia spunea@ 59i 0orbes, fr -o0ire# ,,i mprt-es, ,u tine soarta# bun sau rea@ ,1t timp domne-ti tu# domnes, ,u tine# -i sf1r-itul tu < de ,are 4eii s ne p4eas, < 0a fi -i sf1r-itul meu6 'a l sftuia s ierte 5Cu0intele bl1nde alung m1nia# dup ,um ,u0intele aspre is, m1nia: iertarea nmoaie inimile ,ele mai aspre# dup ,um pedeapsa nd1r;e-te pe ,ei mai potoli9iI Nu 0reau s spun , to9i ,riminalii# fr eC,ep9ie# trebuie ierta9i# ,,i sunt ,a4uri de stri,,iune de-n9at -i de ne0inde,at# fa9 de ,are 9i/ai irosi buntatea Hmul 0ino0at de asemenea rele ar trebui eCtirpat fr nt1r4iere# ,a un ,an,er al 0ie9ii publi,e Dar da, e 0orba de

gre-eli tinere-ti sau din ne-tiin9# ,red , e mai bine s do;ene-ti doar sau s pedepse-ti ,1t mai bl1nd ,u putin9 !ai s n,er,m a,east ,ale -i n ,a4ul de fa9 6 Augustus i admira n9elep,iunea -i se de,lara ,on0ins Hbser0a9i ,u ,e ndem1nare lini-tea Li0ia ntregul uni0ers# afirm1nd , sf1r-itul lui Augustus 0a fi sf1r-itul ei %i aminti9i/0 formula 5stri,,iune de ne0inde,at6 7uni,a -tia ,e fa,eI2 'a l sftui apoi pe Augustus s/-i arate nemul9umirea imperial fa9 de prin9ii 'miliei# anul1nd logodna mea ,u fata lor Augustus ,onsim9i# ,u at1t mai bu,uros ,u ,1t a,easta i se pl1ngea amar , e silit s se mrite ,u mine Li0ia nu mai a0ea s se team de nimi, din partea $ulillei# pe ,are Augustus o bnuia , fusese ,ompli,ea so9ului ei La timpul potri0it# a0ea s aib ns gri; s/o fa, inofensi0 ?e de alt parte# Li0ia a0ea o datorie de onoare fa9 de prietena sa Urgulania# o femeie despre ,are n/am 0orbit n, -i ,are e unul din ,ele mai ur1te persona;e ale istoriei mele Capitolul F$$$ Urgulania era singura ,onfident a Li0iei# de ,are o legau ,ele mai puterni,e sentimente de re,uno-tin9 -i interes So9ul ei# un parti4an al t1nrului ?ompei# fusese u,is n timpul r4boiului ,i0il -i Li0ia# mritat atun,i ,u buni,ul meu# i prote;ase pe Urgulania -i pe fiul ei nou/ns,ut de brutalitatea solda9ilor lui Augustus Cstorindu/se ,u a,esta# Li0ia i ,eru s/i redea Urgulaniei bunurile ,onfis,ate ale so9ului ei -i o in0it s lo,uias, la ei ,a un membru al familiei Datorit influen9ei sale < ,,i# n numele lui Augustus# Li0ia i putea ,ere lui Lepidus# Earele ?ontif# s fa, ori,e numiri dorea ea < i se ddu Urgulaniei autoritatea spiritual asupra tuturor so9iilor nobile din "oma Lu,rul a,esta are ne0oie de o mi, eCpli,a9ie# n fie,are an# la n,eputul lui de,embrie# patri,ienele trebuiau s asiste la marele sa,rifi,iu n,8inat &ei9ei 7uneBJ# sa,rifi,iu pre4idat de (e,ioarele 0estale# de a ,ror purtare depindea bog9ia -i siguran9a "omei n tot timpul anului urmtor Sub pedeapsa ,u moartea# ni,i unui brbat nu/i era ngduit s profane4e misterele Li0ia# ,are ,1-tigase prietenia 0estalelor re,ldindu/le templul# mobil1ndu/l luCos -i a,ord1ndu/le prin Senat numeroase pri0ilegii# suger Earii Festale , puritatea unor patri,iene ,are parti,ipau la a,este sa,rifi,ii nu era n afar de ori,e bnuial Nenoro,irile "omei n timpul r4boaielor ,i0ile se datorau# poate# m1niei &ei9ei 7une fa9 de desfr1ul a,elora ,are asistau la misterele ei Da, s/ar fgdui prin ;urm1nt tuturor ,elor ,are 0or mrturisi 0reo lips de 0irtute , mrturisirea lor nu 0a fi dat pe fa9 ni,iodat# fiind astfel ferite de oprobriul publi,# ar fi mai multe -anse ,a &ei9a s fie slu;it numai de femei pure# -i m1nia ei s fie potolit Earea Festal# o femeie ,u spirit religios# gsi ideea bun# dar o ntreb pe Li0ia de unde i 0enise Li0ia rspunse , o 04use pe &ei9 n 0is ,u o noapte mai nainte: a,easta i spusese , 0estalele nu a0eau eCperien9 n ,8estiuni seCuale -i , se ,u0enea s fie aleas o 0du0 de familie bun# ,are s aib rolul de Confesoare Earea Festal ntreb da, p,atele mrturisite 0or rm1ne nepedepsite Li0ia rspunse , n/ar ,ute4a s se pronun9e asupra a,estui pun,t da, &ei9a nu i/ar fi indi,at 0oin9a ei n a,ela-i 0is Confesoarea 0a a0ea drept s apli,e pedepse ,are 0or rm1ne o tain ntre ea -i 0ino0at Earea Festal 0a fi doar informat , o anumit persoan nu 0a asista la mistere n a,est an sau , alta -i/a isp-it pedeapsa Earea Festal fu de a,ord# dar nu ndr4ni s indi,e un nume# ,a s nu displa, Li0iei Atun,i Li0ia spuse , Earele ?ontif era ,el mai potri0it s fa, numirea a,esteia -i ,# a01nd ngduin9a Earii Festale# ea i 0a eCpli,a totul# ,er1ndu/i s numeas, o persoan potri0it# iar ,eremoniile 0or arta da, alegerea f,ut e pl,ut &ei9ei Astfel fu numit Urgulania 7inen9eles , ni,i Lepidus -i ni,i Augustus nu -tiau ,e puteri i ,onferea titlul a,esta Li0ia le

0orbise doar de ne0oia unei ,onsiliere de mora0uri pe l1ng Earea Festal# ,,i 5biata femeie se pri,epe at1t de pu9in6 Sa,rifi,iul anual a0ea lo, de obi,ei n ,asa unui ,onsul# dar n timpul din urm se 9inuse doar n palatul lui Augustus# ,eea ,e pentru Urgulania era foarte ,omod C8ema femeile n ,amera sa .aran;at n a-a fel n,1t s insufle team -i sin,eritate3 -i le silea# ,u ;urmintele ,ele mai ,umplite# s spun ade0rul# iar dup terminarea mrturisirii# le ndeprta spre a se g1ndi la pedeapsa ,u0enit A,easta n general i/o indi,a Li0ia# ,are sttea as,uns dup o perdea Lo,ul le amu4a pe am1ndou foarte mult@ Li0ia s,otea din el tot felul de informa9ii folositoare# ,are/i erau de a;utor n planurile ei n ,alitate de Confesoare n slu;ba &ei9ei 7une# Urgulania se so,otea deasupra legilor Am s po0estes, mai t1r4iu ,um ntr/o 4i un senator# ,ruia i datora o mare sum de bani# o ,8em n fa9a ;ude,9ii# dar ea refu4 s se pre4inte -i < spre a nltura un s,andal < Li0ia plti datoria Alt dat# ,itat ,a martor ntr/o an,8et senatorial -i nedorind s fie 8r9uit ,u ntrebri# se re,u4 Un magistrat trebui s 0in s/i ia depo4i9ia n s,ris 'ra o btr1n ngro4itoare# ,u brbia ,4ut# ,u prul 0opsit ,u funingine .doar rd,ina rm1nea ,enu-ie3 -i ,are a trit p1n la o 01rst naintat (iul ei# Sil0anus# fusese ,onsul -i f,ea parte dintre ,ei pe ,are 'milius ,utase s/i atrag n ,omplot Numaide,1t# el se duse ntins la Urgulania -i/i destinui planurile lui 'milius# pe ,are ea le ,omuni, Li0iei A,easta fgdui s/l rsplteas, pe Sil0anus d1ndu/mi/o n ,storie pe fii,a lui# Urgulanilla# nrudindu/l astfel ,u familia imperial (iind ,onfidenta Li0iei# Urgulania -tia , 0iitorul mprat nu 0a fi ?ostumus# mo-tenitorul ,el mai apropiat al lui Augustus# ,i un,8iul meu Tiberius# lu,ru ,e f,ea ,storia -i mai de dorit pentru ei de,1t prea pe atun,i Nu o 04usem ni,iodat pe Urgulanilla Nimeni n/o 04use 0reodat %tiam , trie-te ,u o mtu- la !er,ulaneum# un ora- pe ,oastele Fe4u0iului# unde Urgulania a0ea o proprietate# dar nu 0enea ni,iodat la "oma# ni,i m,ar n tre,ere Trsesem de ai,i ,on,lu4ia , a0ea o sntate deli,at Dar# ,1nd unul dintre bile9elele re,i ,a g8ea9a ale Li0iei m/a anun9at , o 0oi lua n ,storie -i , mi se potri0ea de minune# am g8i,it , trebuia s aib un ,usur mai mare de,1t o sntate deli,at ?oate , a0ea gur de lup sau o pat pe ;umtatea fe9ei= n ori,e ,a4# nu era n stare s ias n lume 'ra oare infirm ,a -i mine= A,easta mi/ar fi fost indiferent Se putea s fie o fat foarte ,umse,ade# dar oropsit@ am fi a0ut n ,a4ul a,esta multe lu,ruri n ,omun Desigur# era alt,e0a de,1t ,storia ,u Camilla# dar# ori,um# ar fi fost mai bun de,1t 'milia &iua logodnei a fost fiCat L/am ntrebat pe +ermani,us de Urgulanilla# dar ni,i el nu -tia mai multe de,1t mine ?rea pu9in ru-inat ,/-i dduse ,onsim9m1ntul fr s fi luat nainte informa9ii mai amnun9ite 'ra foarte feri,it ,u Agrippina -i mi dorea a,eea-i feri,ire ?e s,urt# 54iua fa0orabil6 sosi $at/m din nou mbr,at de gal# n,ur,at# a-tept1nd sosirea logodni,ei n fa9a altarului G A treia oar adu,e noro, < mi spuse +ermani,us < -i sunt sigur , e frumoas# bun# inteligent < to,mai potri0it pentru tine A-a s fi fost oare= Eulte farse stupide mi s/au f,ut n 0ia9# dar a,easta ,red , a fost ,ea mai ,rud -i ,ea mai stupid Urgulanilla eraI pe s,urt# -i merita numele# ,are n latin nseamn t1nra !er,ule Un !er,ule feminin# asta era La ,in,ispre4e,e ani# a0ea -ase pi,ioare -i trei degete -i n, mai ,re-tea ?e ,1t era de lat# pe at1t era -i de 0oini,# a01nd ,ele mai mari m1ini -i pi,ioare ,e le/am 04ut 0reodat la o fiin9 omeneas,# n afar de ,ele ale unui part uria-# ,are a figurat ,a ostati, ntr/un triumf# ,u mul9i ani mai t1r4iu Trsturile i erau regulate# dar grosolane -i totdeauna mo8or1te Sttea str1mb -i 0orbea tot at1t de n,et ,a -i Tiberius .,u ,are# de altfel# semna mult: se -optea ,8iar , ar fi fost fii,a lui3 Nu a0ea ni,i spirit# ni,i ,ultur# ni,i talent# nimi, ,are s o

poat fa,e iubit Lu,ru ,iudat@ primul g1nd ,e m/a i4bit 041nd/o a fost , femeia a,easta era n stare de ,rim 5Trebuie s/i as,und de4gustul ,e mi/l inspir# ,,i# da, a;unge s m uras,# 0ia9a mi/e n peri,ol 6 Sunt un a,tor destul de bun# -i da, solemnitatea ,eremoniei fu tulburat de -oaptele -i de r1setele nbu-ite ale ,elor de fa9# ,el pu9in Urgulanilla nu m putu a,u4a pe mine de ni,i o ne,u0iin9 C1nd totul se ispr0i# furm ,8ema9i am1ndoi n fa9a Li0iei -i a Urgulaniei Dup ,e se n,8ise u-a# rmaserm n pi,ioare n fa9a lor# eu nelini-tit -i frm1ntat# Urgulanilla masi0 -i posomor1t# str1ng1nd -i desf,1ndu/-i pumnii uria-i Aerul solemn al ,elor dou buni,i 0eninoase se risipi -i ele fur apu,ate de un r1s nebun Nu le/am 04ut ni,iodat r141nd ,u at1ta poft: era nspim1nttor Nu era un r1s obi-nuit# ,i un s,8ellit infernal# ameste,at ,u sug8i9uri# ,a a,ela a dou prostituate ame9ite de butur# desft1ndu/se n fa9a unei ,a4ne sau a unei 9intuiri pe ,ru,e G A82 (rumuse9ilor2 suspin Li0ia# -terg1ndu/-i o,8ii Ce n/a- da s 0 0d n pat n noaptea nun9ii De la potopul lui Deu,alion nu s/a pomenit ,e0a mai ,arag8ios G Dar ,e s/a nt1mplat at1t de ,arag8ios ,u prile;ul sta# draga mea= ntreb Urgulania G Cum# nu -tii= N/ai ,itit ?otopul lui Aristofan= Dintre toate lu,rrile lui# este piesa mea preferat S,ena se petre,e n ?arnas Toate soiurile de animale sunt str1nse a,olo &eii au distrus ntreaga lume potopind/o# n afar de Deu,alion ,u familia sa -i ,u ,1te0a animale# ,are s/au adpostit pe un 01rf de munte: -i fie,are se so,ote-te singurul supra0ie9uitor al spe,iei sale ?entru a se repopula pm1ntul trebuie de,i mpere,8eate animalele la nt1mplare# n ,iuda s,rupulelor morale -i a greut9ilor ,e le g8i,e-ti Deu,alion logode-te mas,ulul ,mil ,u elefantul femelI G Cmila ,u elefantul2 Admirabil2 ,ot,od,i Urgulania ?ri0e-te g1tul de-irat al lui Claudius# ,orpul lui slbnog# fa9a lui lung -i bleaga2 %i pi,ioarele groase ale Urgulanillei mele# ure,8ile ei mari -i flutur1nde# o,8i-orii ei de pur,el2 !a2 !a2 !a2 %i ,e/au ie-it ,opiii lor= +irafe= !a2 !a2 !a2 G ?iesa nu merge ,u a,9iunea p1n a,olo $ris apare pe s,en -i anun9 , ni-te animale s/ au refugiat pe muntele Atlas Csni,iile sunt ntrerupte astfel to,mai la timp G %i ,mila a fost de4amgit= G H82 (oarte2 G Dar elefantul= G Doar s/a str1mbat G %i nu s/au srutat oare nainte de a se despr9i= G Aristofan nu ne/o spune# dar e mai mult ,a sigur !ai# di8niilor# sruta9i/02 'u 41mbii proste-te Urgulanilla n,runt spr1n,enele G Sruta9i/0# ,1nd 0 spun2 repet Li0ia ,u un glas ,are nsemna , nu ne rm1nea de,1t s ne supunem Ne/am mbr9i-at -i ,ele dou btr1ne au a0ut un alt a,,es de r1s isteri, $e-ind# i/am -optit Urgulanillei@ G $art/m Nu e 0ina mea Dar nu/mi rspunse de,1t n,runt1nd -i mai tare spr1n,enele Trebuia s ne ,storim abia peste un an# deoare,e familia mea 8otr1se s/mi am1ne ma;oratul p1n la 01rsta de ,in,ispre4e,e ani -i ;umtate ?1n atun,i se puteau nt1mpla multe De/ar fi 0oit 4ei9a $ris s apar2 Dar nu apru %i ?ostumus a0ea ne,a4urile sale@ a;unsese la ma;orat -i mai erau numai ,1te0a luni p1n ,e logodni,a sa Domitia a0ea s a;ung la 01rsta mriti-ului 7ietul ?ostumus2 Tot o mai iubea pe Li0illa# de-i nu mai era liber2 Dar nainte de a ,ontinua istoria lui ?ostumus# trebuie s 0 po0estes, nt1lnirea mea ,u 5Ultimul roman6

Capitolul $P Se numea ?ollionBK -i l/am ,unos,ut la o sptm1n dup logodna mea ,u Urgulanilla Lu,ram la 7ibliote,a lui Apolo ,1nd l/am 04ut intr1nd pe Titus Li0ius# nto0r-it de un btr1nel sprinten# n tog de senator G Cred < spunea Titus Li0ius < , ar fi mai bine s renun9m# da, nuI A2 $at/l pe Sulpi,ius2 Da, eCist ,ine0a ,are s/o -tie# el trebuie s fie 7un 4iua# Sulpi,ius Frei s ne fa,i un ser0i,iu# lui Asinius ?ollion -i mie= Frem s ,onsultm o ,arte@ un ,omentariu asupra Ta,ti,ii militare a lui ?olibiu# s,ris de un gre, ,u numele de ?olemo,les mi amintes, , am 04ut/o ai,i odinioar# dar ,ataloagele nu pomenes, de ea -i bibliote,arii nu sunt buni de nimi, Sulpi,ius -i meste, o ,lip barba# apoi rspunse@ G +re-e-ti Autorul se nume-te n realitate ?olemo,rate -i# ,u tot numele su# nu e gre,# ,i e0reu >in minte ,# a,um ,in,ispre4e,e ani# am 04ut ,artea asta n r1ndul de sus# al patrulea dup fereastr# n fund: pe eti,8et s,ria doar@ Diserta9ii asupra ta,ti,ii A-teapt# am s 9i/o ,aut Nu ,red s i se fi s,8imbat lo,ul n ,lipa a,eea# Titus Li0ius m 4ri G Cum 9i merge# prietene= l ,uno-ti pe faimosul Asinius ?ollion= $/am salutat G Ce ,ite-ti# biete= m ntreb ?ollion Sunt sigur , ni-te prostii# dup felul n ,are te as,un4i Tinerii din 4ilele noastre nu ,ites, de,1t prostii Se ntoarse ,tre Titus Li0ius@ G E prind pe 4e,e piese de aur , e 0orba de 0reo Art a iubirii sau de 0reo pastoral din Ar,adia G ?rimes, prinsoarea < 4ise Titus Li0ius Claudius nu e un biat ,a ,eilal9i 'i bine# Claudius# ,ine a ,1-tigat= +1ng0ind# i/am spus lui ?ollion@ G Sunt feri,it# nobile Asinius# s pot spune , ai pierdut 'l n,runt spr1n,enele G Cum asta= '-ti feri,it , am pierdut= A-a se 0orbe-te unui btr1n ,a mine -i mai ales unui senator= G Am spus/o ,u tot respe,tul Sunt feri,it , ai pierdut# pentru , n/a- 0rea s fie numit ,artea a,easta o 5prostie6 'ste ,8iar lu,rarea ta $storia r4boaielor ,i0ile# o ,arte foarte frumoas# de mi/e ngduit s/mi spun prerea (igura lui ?ollion se lumin 'l 41mbi# -i s,oase punga -i mpinse ,u sila piesele de aur spre Titus Li0ius A,esta# ,u ,are prea , se afl ntr/un fel de r4boi prietenes, < n9elege9i ,e 0reau s spun < le tot refu4a ,u un ton pe ;umtate serios# pe ;umtate glume9 G S,umpul meu ?ollion# mi/e ,u neputin9 s iau banii -tia A0eai dreptate@ tinerii de ast4i ,ites, numai prostii G Ni,i o 0orb# te rog@ re,unos, , am pierdut $at ,ele 4e,e piese de aur@ 9i le pltes, ,u pl,ere ?ollion mi se adres mie@ G As,ult/m < nu -tiu ,ine e-ti# dar mi pari un om ,u bun/sim9 < ai ,itit operele prietenului meu Titus Li0ius= Te ntreb# nu sunt# n ori,e ,a4# mai superfi,iale de ,1t ale mele= 'u am 41mbit@ G Sunt n ori,e ,a4 mai u-or de ,itit G Eai u-or= Cum asta= G Da# ,,i el i pune pe 0e,8ii romani s 0orbeas, -i s se poarte ,a oamenii de ast4i ?ollion era n,1ntat

G >i/am atins pun,tul slab# Titus Li0ius2 Tu atribui romanilor de a,um -apte se,ole idei -i ,u01ntri ridi,ol de moderne ' u-or de ,itit# fie# dar nu e istorie nainte de a po0esti mai departe# trebuie s spun dou 0orbe despre btr1nul ?ollion# poate ,el mai n4estrat om al epo,ii sale# fr s/l eC,eptm ni,i pe Augustus A0ea aproape opt4e,i de ani# mintea pe deplin limpede -i era mai 0iguros de,1t mul9i oameni de -ai4e,i de ani Tre,use "ubi,onul ,u $ulius Ce4ar# luptase ,u el mpotri0a lui ?ompei# ser0ise apoi sub buni,ul meu# Ear, Antoniu# naintea rupturii sale ,u Augustus (usese ,onsul -i gu0ernator al Spaniei -i Lombardiei -i fusese primit n triumf pentru o 0i,torie n 7al,ani (usese prote,torul poe9ilor Firgiliu -i !ora9iu -i prieten personal al lui Ci,ero# p1n n 4iua ,1nd a,esta l s,1rbise ?e l1ng toate# mai era -i un orator distins -i autor de tragedii Dar strlu,ea mai ales n istorie# ,,i dragostea lui pentru ade0rul absolut# ,are atingea pedanteria# se mp,a greu ,u ,on0en9iile ,elorlalte genuri literare Cu prada adunat n ,ampania sa din 7al,ani# fondase o bibliote, publi,# ,ea dint1i la "oma A,uma mai eCistau n, dou@ ,ea n ,are ne gseam -i alta# ,are purta numele buni,ii mele H,ta0ia# dar bibliote,a lui ?ollion era ,ea mai bine organi4at din toate trei Sulpi,ius gsise ,artea -i# dup ,e/i mul9umir# ?ollion -i Titus Li0ius -i reluar dis,u9ia G Nenoro,irea lui ?ollion < 4ise Titus Li0ius < este ,# s,riind istoria# se ,rede obligat s suprime ori,e sentiment nalt sau poeti,@ -i pune persona;ele s se poarte n modul ,el mai -ters -i# ,1nd le fa,e s 0orbeas,# le refu4 ori,e talent oratori, G Da < spuse ?ollion < poe4ia e poe4ie# elo,0en9a# elo,0en9 -i istoria# istorie Nu trebuie ameste,ate G Nu 4u= spuse Titus Li0ius 'u so,otes, , se poate Altminteri n/a- putea s aleg un subie,t epi,# deoare,e s/ar preteCta , apar9ine literaturii# ni,i s pun n gura generalilor mei pro,lama9ii nl9toare# n a;un de btlie# deoare,e s/ar preteCta , asta n,al, domeniul oratoriei2 G C8iar a-a $storia este un raport eCa,t a ,eea ,e s/a nt1mplat# a ,eea ,e au f,ut -i au spus oamenii# a modului n ,are au trit -i au murit Un subie,t epi, nu fa,e de,1t s falsifi,e raportul ?ro,lama9iile generalilor ti sunt admirabile# dar sun gro4a0 de fals Nu numai , nu eCist ni,i o urm de do0ad , ar fi ade0rate# dar sunt -i ,u totul nepotri0ite 'u am au4it mai multe pro,lama9ii din a;un de btlie de,1t ori,are altul 'i bine2 Ce4ar -i Antoniu# de-i oratori eC,elen9i n adunrile publi,e# erau prea buni solda9i ,a s/-i n,er,e elo,0en9a asupra oamenilor lor Le 0orbeau de la om la om# nu le 9ineau dis,ursuri Ce ,u01ntare ne/a 9inut Ce4ar naintea luptei de la ?8arsalaBM= Ne/a 0orbit oare de so9iile -i de ,opiii no-tri# de templele sa,re ale "omei# de gloria ultimelor ,ampanii= ?e 4ei# nu2 S/a ,9rat pe un trun,8i de pin# ,u o ridi,8e uria- ntr/o m1n -i ,u un ,ol9 de p1ine sold9eas, n ,ealalt# -i# ntre dou ng8i9ituri# glumea ,u noi %i nu glume sub9iri@ spunea# pur -i simplu# lu,rurilor pe nume# fr s ,lipeas, Spunea , 0ia9a lui ?ompei era ,ast fa9 de propria lui 0ia9 Tot ,e f,ea ,u ridi,8ea ar fi f,ut s r1d -i un bou mi amintes, de o ane,dot piperat# despre felul n ,are -i ,1-tigase ?ompei pore,la de 5,el Eare6 < a8# ridi,8ea aia2 < -i alta mai fr perdea# despre felul n ,are el nsu-i -i pierduse prul la ba4arul din AleCandria Da, n/ar fi t1nrul sta ai,i# 9i le/a- po0esti pe am1ndou < de altfel# sunt ,on0ins , ni,i nu le/ai pri,epe# ,,i n/ai fost edu,at n tabra lui Ce4ar Ni,i un ,u01nt despre lupta ,e se pregtea# de,1t doar la sf1r-it@ 5Srmanul ?ompei2 Ce sor9i de i4b1nd are el mpotri0a lui $ulius Ce4ar -i a oamenilor lui=6 G N/ai s,ris asta n istoria ta < spuse Titus Li0ius G Nu n edi9iile publi,e < rspunse ?ollion Nu sunt un imbe,il Da, 0rei s/9i mprumut suplimentul se,ret pe ,are to,mai l/am ispr0it# o 0ei gsi a,olo Dar poate , nu te 0ei osteni s mi/l ,eri As,ult sf1r-itul po0estirii@ dup ,um -tii# Ce4ar era un a,tor de m1na nt1i l imita pe

?ompei 9in1ndu/-i ,u01ntarea suprem nainte de a se arun,a n sabie < iar-i ridi,8ea pe ;umtate m1n,at2 n numele lui ?ompei# i insulta pe &eii Nemuritori# ,are ngduie 0i,iului s n0ing 0irtutea Hamenii se t0leau de r1s n ,ele din urm url@ 5%i e ade0rat# ,8iar da, o spune ?ompei2 N/o s/o tgdui9i 0oi# desfr1na9ilor26 A a401rlit apoi n ei ,u bu,ata de ridi,8e Ce 8o8ot de r1s2 Dar nu s/au mai 04ut solda9i ,a ai lui Ce4ar# 9i aminte-ti ,e ,1ntau la triumful su# dup ntoar,erea din (ran9a= ?4ea2 L/adu,em a,as pe ,8elbosul nrit n de4m9uri G "omani# ne0estele 0oastre sub 0eg8ea 40oarelor pune9i2 G Dragul meu ?ollion < spuse Titus Li0ius < noi nu dis,utm mora0urile lui Ce4ar# ,i doar modul ,el mai bun de a s,rie istoria G Ai dreptate T1nrul -i inteligentul nostru prieten ai,i de fa9 9i/a ,riti,at doar metoda# sub preteCtul respe,tuos de a/9i luda u-urin9a de a fi ,itit Eai ai# biete# alte a,u4a9ii de adus mpotri0a nobilului Titus Li0ius= G Nu m fa,e s ro-es,# nobile ?ollion < am spus Admir mult opera lui Titus Li0ius G Ade0rul# biete2 N/ai obser0at ni,iodat la el ineCa,tit9i istori,e= ?ari un om ,are ,ite-ti multe G N/a- prea 0rea s m n,umetI G !aide# 8aide Trebuie s fie ,e0a la mi;lo, G Erturises, < am spus < , eCist un pun,t ,are m nedumere-te ' istoria lui ?orsenna*0 Dup Titus Li0ius# Lars ?orsenna nu a ,u,erit "oma: a fost mpiedi,at nt1i de purtarea eroi, a lui !ora9ius*1 pe pod# apoi de ndr4neala surprin4toare a lui S,ae0ola*A: Titus Li0ius po0este-te , S,ae0ola# prins ,1nd n,er,a s/l omoare pe ?orsenna# -i/a bgat m1na n fla,ra altarului -i a ;urat , trei sute de romani f,user a,ela-i ;urm1nt ,a -i el# s fptuias, a,est omor Dup ,are ?orsenna a n,8eiat pa,e Dar am 04ut morm1ntul lui ?orsenna la Clusium: fri4a i repre4int pe romani ie-ind n;uga9i pe por9ile ora-ului Se 0ede -i un preot etrus, tind ,u ni-te foarfe,i mari barba senatorilor %i ,8iar DionOsios din !ali,arnas*B# de-i bine0oitor ,u noi# afirm , Senatul i/a 0otat lui ?orsenna un tron de filde-# un s,eptru# o ,oroan de aur -i o tog triumfal < ,eea ,e arat limpede , i s/au adus onoruri rege-ti Se prea poate de,i ,a# n pofida faptelor lui !ora9ius -i S,ae0ola# ?orsenna s fi ,u,erit ntr/ade0r "oma %i Aruns# preotul de la Capua .se 4i,e , el e ultimul om n stare s ,iteas, ins,rip9ii etrus,e3# mi/a spus 0ara tre,ut , din surse etrus,e se -tie , omul ,are i/a alungat pe TarNuini** din "oma n/a fost 7rutus# ,i ?orsenna -i , 7rutus -i Collatinus# primii doi ,onsuli ai "omei# n/au fost de,1t per,eptorii muni,ipali ai lui ?orsenna Titus Li0ius se supr@ G E uime-ti# Claudius Ai at1t de pu9in respe,t pentru tradi9ia roman# n,1t te n,re4i n min,iunile ns,o,ite de fo-tii no-tri du-mani pentru a ne mi,-ora gloria= G ntreb numai < am spus umil < ,e s/a nt1mplat atun,i ,u ade0rat G !aide# Titus Li0ius# rspunde/i t1nrului Ce s/a nt1mplat= G Alt dat < rspunse Titus Li0ius S nu ne ndeprtm de subie,tul nostru# ,are tratea4 n general de spre ,el mai bun mi;lo, de a s,rie istoria ?rietene Claudius# -i tu ai ambi9ii de felul a,esta ?e ,are dintre noi doi l/ai alege de model= G l n,ur,a9i pe bietul biat ,u in0idia 0oastr < inter0eni Sulpi,ius Ce 0re9i s 0 rspund= G Ade0rul nu 0a ;igni pe ni,iunul dintre noi < repli, ?ollion $/am pri0it pe r1nd pe am1ndoi# spun1nd n ,ele din urm@ G Cred ,/l 0oi alege pe ?ollion Neput1nd nd;dui s ating elegan9a literar a lui Titus Li0ius# mi 0oi da toat osteneala s imit eCa,titatea -i gri;a lui ?ollion

Titus Li0ius bombni -i se pregti s ple,e Dar ?ollion# ,are/-i as,undea ,u greu bu,uria# l mpiedi, G !aide# Titus Li0ius# nu te supra pe mine pentru un mi, dis,ipol# ,1nd tu ai regimente n ntreaga lume 7iete# ai au4it 0reodat po0estindu/se de istoria btr1nului din CadiC= Nu# nu e o ane,dot fr perdea < de fapt# e mai ,ur1nd trist 7tr1nul din CadiC a 0enit pe ;os la "oma Ce 0oia el s 0ad= Ni,i templele# ni,i teatrele# ni,i statuile# ni,i mul9imea# ni,i pr0liile# ni,i Senatul# ,i un Hm Care om= A,ela ,are apare pe monede= Nu# unul mai mare Foia s/l 0ad pe prietenul nostru Titus Li0ius# ale ,rui opere se pare , le ,uno-tea pe de rost l 04u# l salut -i se ntoarse ndat la CadiC# unde muri ,ur1nd: de4amgirea -i drumul lung fuseser peste puterile lui G Hri,um < spuse Titus Li0ius < ,ititorii mei sunt ade0ra9i ,ititori %tii tu# biete# ,um -i/a stabilit ?ollion reputa9ia= ' bogat# are o ,as mare -i frumoas -i un bu,tar des01r-it 'l in0it un numr de persoane ,are se interesea4 de literatur -i le ser0e-te o mas fr ,usur# dup ,are pune m1na n,et pe ultimul 0olum al istoriei sale 5?rieteni# le spune el umil# iat ai,i ,1te0a pasa;e de ,are nu sunt to,mai sigur Am lu,rat mult la ele# dar le lipse-te ,i4elarea final -i sper , 0oi le/o 0e9i da Cu ngduin9a 0oastrI6 %i n,epe s ,iteas, Nimeni nu as,ult@ to9i au burta plin Se g1ndes,@ 57u,tarul sta e un geniu C8efalii ,u sos a,ru# stur4ii umplu9i# mistre9ul ,u trufeI N/am mai m1n,at at1t de bine de laI de la ultima le,tur a lui ?ollion# mi se pare A8# iat/l din nou pe s,la0ul ,u 0inI Finul sta eC,elent de Cipru2 ?ollion are dreptate@ ntre,e toate 0inurile gre,e-ti de pe pia96# n timpul a,esta# 0o,ea lui ?ollion ng1n bl1nd# ,a ,ea a unui preot la un sa,rifi,iu ntr/o sear de 0ar Din ,1nd n ,1nd# el ntreab umil@ 5' bine= Ce spune9i=6 %i toat lumea# g1ndindu/se din nou la stur4i -i poate la dul,iuri# eC,lam@ 5Admirabil# admirabil# ?ollion26 C1te/odat se opre-te -i ntreab@ 5S 0edem# ,e ,u01nt se potri0e-te ai,i= Trebuie s spun ,# la ntoar,erea lor# trimi-ii au ,on0ins tribul s se re0olte sau , l/au a919at la re0olt= Sau , raportul f,ut de ei a influen9at tribul n sensul re0oltei= De fapt# ,red , ei fa, o relatare impar9ial a ,eea ,e au 04ut6 Un murmur se ridi, de pe paturile de odi8n@ 5$nfluen9at# ?ollion ?une influen9at6 5Eul9umes,# prieteni# rspunde el# sunte9i prea buni S,la0ule# adu stiletul2 Da, mi ngdui9i# 0oi fa,e ,ore,tura pe lo, 6 Apoi publi, 0olumul -i trimite fie,rui oaspete ,1te un eCemplar gratuit La baia publi,# pl0rgind ,u prietenii# a,e-tia spun@ 5$/ai ,itit ,artea= ' minunatI ' ,el mai mare istori, al epo,ii %i nu preget totu-i s/i ,onsulte pe oamenii de gust asupra amnuntelor de stil Cu01ntul sta# influen9at# eu l/am gsitI6 G ' ade0rat < spuse ?ollion < bu,tarul meu este prea bun Data 0iitoare l 0oi mprumuta pe/al tu# mpreun ,u ,1te0a du4ini de sti,le din a-a/4isul tu 0in de (alern@ 0oi fi astfel sigur , gses, ,riti,i sin,eri Sulpi,ius f,u un gest rugtor G F rog# prieteni# dis,u9ia de0ine personal Titus Li0ius to,mai se pregtea s ple,e Dar ?ollion# 41mbind ,tre prietenul su ntors ,u spatele# spuse tare# ,a s fie au4it@ G Titus Li0ius e un om de treab ?,at , are boala astaI ' numit boala din ?ado0a La a,este ,u0inte# Ti tu- Li0ius se opri s,urt G Ce 0rei s spui despre ?ado0a= Nu 0oi ngdui s se 0orbeas, ru de ea ?ollion eCpli,@ G ' lo,ul unde s/a ns,ut# -tii doar@ unde0a# n pro0in,iile de Nord 'Cist a,olo un faimos i40or ,u ap ,ald# n4estrat ,u nsu-iri eCtraordinare ?e un pado0an l po9i re,unoa-te ntotdeauna (ie , se s,ald n apa i40orului# fie , o beau < -i mi se spune , le fa, pe am1ndou n a,ela-i timp < pado0anii sunt n stare s ,read tot ,e 0or -i s/i fa, -i pe al9ii s/o ,read# n felul a,esta -i/a dob1ndit ora-ul o at1t de mare reputa9ie ,omer,ial ?turile -i

,o0oarele lor nu 0alorea4 mai mult ,a altele# dimpotri0# oile lor sunt galbene -i au l1na grosolan Dar ei le 0d albe -i moi ,a puful de g1s,# ba au reu-it s ,on0ing -i restul lumii de asta Am luat -i eu parte la glum@ G Hi galbene2 Ce raritate2 Cum de ,apt ,uloarea asta= G Desigur , b1nd apa i40orului# ,are ,on9ine sulf To9i lo,uitorii din ?ado0a sunt galbeni ?ri0e-te/l pe Titus Li0ius A,esta se apropie n,et de noi G +luma e glum# ?ollion# -i -tiu s/o n9eleg Dar la mi;lo, e -i o problem serioas@ ,are e modul ,ore,t de a s,rie istoria= Uneori poate m/am n-elat < ,rui istori, nu i s/a nt1mplat 0reodat= Cel pu9in n/am min9it ,u bun -tiin9# de asta nu m po9i n0inui Adopt bu,uros toate episoadele legendare ,e se refer la subie,tul meu < la str0e,8ea mre9ie a "omei < ,,i ,8iar da, nu sunt ade0rate n amnunte# ,u siguran9 , sunt ade0rate n spirit C1nd gses, dou 0ersiuni ale a,eluia-i episod# o aleg pe a,eea ,are se apropie mai mult de subie,tul meu Nu 0oi merge s s,oto,es, ,imitirele etrus,e ,a s des,opr o a treia 0ersiune# ,are le/ar ,ontra4i,e poate pe am1ndou La ,e bun= G ?entru a ser0i ,au4a ade0rului < spuse bl1nd ?ollion Asta nu nseamn nimi,= G %i da,# ser0ind ,au4a ade0rului# a;ungem s/i pre4entm pe strmo-ii no-tri ,a pe ni-te la-i# min,ino-i -i trdtori= G l las s rspund pe biatul sta# ,are/-i n,epe 0ia9a !aide# tinere# rspunde2 Am rspuns la nt1mplare@ G La n,eputul istoriei sale# Titus Li0ius depl1nge 0i,iile moderne -i fgduie-te s arate , mbog9irea "omei a atras de,derea 0irtu9ilor anti,e De,lar , primele ,apitole i 0or fi ,ele mai pl,ute la s,ris# pentru , n a,est timp 0a putea uita de per0ersitatea timpurilor moderne Dar# uit1nd de per0ersitatea modern# n/a uitat el uneori -i de ,ea 0e,8e= G 'i= ntreb Titus Li0ius# ,lipind din o,8i G 'i bine < am b1iguit eu < eCist oare o deosebire at1t de mare ntre per0ersitatea ,elor 0e,8i -i a noastr= 'ste poate numai o deosebire de grad -i de prile; G Fd < spuse ?ollion < , pado0anul nu te/a f,ut s 0e4i n alb oile lui galbene E sim9eam foarte st1n;enit G mi pla,e s/l ,ites, pe Titus Li0ius mai mult de,1t pe ori,are altul < am repetat G Da# da < 41mbi ?ollion < to,mai asta spunea -i btr1nul din CadiC Dar -i tu e-ti ,am de4amgit a,um# nu/i a-a= ?orsenna# S,ae0ola# 7rutus -i ,eilal9i 9i rm1n n g1t G Nu e 0orba de o de,ep9ie# mi dau seama ns# de-i nu m/am g1ndit p1n a,um la asta# , eCist dou moduri de a s,rie istoria@ s/i ndemni pe oameni la 0irtute sau s le ar9i ade0rul Tu -i ,u Titus Li0ius repre4enta9i a,este dou moduri Dar s/ar putea ,a ele s nu fie ,8iar de nemp,at G 7iete# 0d , e-ti un orator < spuse ?ollion n,1ntat Sulpi,ius sttea ntr/un pi,ior# 9in1ndu/-i laba ,eluilalt pi,ior n m1n# -i/-i f,ea noduri n barb# ,um a0ea obi,eiul ,1nd era nerbdtor sau ner0os G Da < 4ise el iar-i < lui Titus Li0ius nu/i 0or lipsi ni,iodat ,ititorii Lumii i pla,e s fie 5ndemnat la 0irtutea anti,6 de un s,riitor ferme,tor# mai ales ,1nd are n a,ela-i timp gri; s te asigure , ,i0ili4a9ia modern fa,e de a,um nainte ,u neputin9 a,east 0irtute Dar simplii po0estitori de ade0r# 5groparii ,are mblsmea4 ,ada0rul istoriei6# ,a s ,ite4 epigrama lui Catul*) adresat nobilului ?ollion# ,ei ,are nu po0estes, mai mult de,1t s/a nt1mplat ntr/ade0r# au ne0oie# ,a s/-i re9in auditorii# de un bu,tar bun -i de o pi0ni9 plin ,u 0in de Cipru De ast dat# Titus Li0ius se nfurie

G ?ollion < spuse el < toate astea/s 0orbe de ,la, T1nrul Claudius a fost ntotdeauna so,otit de familie -i de prieteni drept un imbe,il des01r-it: numai eu n/am ,re4ut/o p1n ast4i ?o9i s/9i pstre4i dis,ipolul# iar Sulpi,ius s/l perfe,9ione4e@ n tot ora-ul nu eCist un mai bun profesor de stupiditate Apoi# la despr9ire# ne ddu o ultim lo0itur# ,a par9ii# spun1nd@ G 't apua Apollinem istum ?ollionis ?ollinetorem diutissime polleat < ,eea ,e nseamn# de-i ;o,ul de ,u0inte se pierde n gre,e-te@ 5S trias, ntru mul9i ani la altarul a,elui Apolo funebru al lui ?ollion26 < dup ,are ple, pufnind ?ollion strig 0esel n urma lui@ G Quod ,erte polli,itur ?ollio ?ollu,ibiliter pollebit puer .5?ollio 9i/o fgduie-te# iar biatul 0a nflori stra-ni,6 3 C1nd ramaserm singuri < Sulpi,ius ple,ase s ,aute o ,arte < ?ollion m ntreb@ G Cine e-ti# biete= Te nume-ti Claudius# nu/i a-a= Se 0ede , fa,i parte dintr/o familie bun# dar nu te ,unos, G Sunt Tiberius Claudius Drusus Nero +ermani,us G Doamne sfinte2 Dar Titus Li0ius are dreptate@ tre,i drept un idiot G Da (amiliei mele i e ru-ine de mine pentru , sunt b1lb1it# infirm -i adesea bolna0 A-a , ies rar n lume G Dar de a,i p1n s te so,oteas, idiot2 '-ti unul dintre ,ei mai inteligen9i tineri pe ,are l/am nt1lnit de ani de 4ile G '-ti prea bun G Ni,ide,um# pe 4ei2 %i ,e bine l/ai n,ur,at pe Titus Li0ius n pri0in9a lui Lars ?orsenna2 Titus Li0ius n/are ,on-tiin9# sta/i ade0rul L/am prins adesea ntr/o 4i l/am ntrebat da, -i lui i 0ine tot at1t de greu ,a -i mie s des,opere n n0lm-eala ar8i0elor publi,e tableta de aram de ,are are ne0oie 5A8# ni,ide,um6# mi/a rspuns# n,8ipuie/9i , ni,i n/a pus 0reodat pi,iorul a,olo ,a s 0erifi,e m,ar un singur fapt Dar# spune/mi# pentru ,e ,iteai istoria mea= G Citeam despre asediul ?erusiei*D 7uni,ul meu < primul so9 al Li0iei < se afla a,olo Str1ng materiale pentru a s,rie istoria tatlui meu: profesorul meu At8enodor mi/a indi,at ,artea ta# spun1ndu/mi , e o oper ,instit (ostul meu profesor# Ear,us ?or,ius Cato# mi/a spus pe 0remuri , e un -ir de min,iuni# -i to,mai a,est lu,ru m/a ndemnat s/l ,red pe At8enodor G Da# ,artea mea nu poate s/i pla, lui Cato Catonii au luptat de ,ealalt parte -i eu am ,ontribuit la i4gonirea buni,ului su din Si,ilia Dar mi se pare , tu e-ti primul istori, t1nr pe ,are l/am nt1lnit 0reodat $storia e o distra,9ie de mo-negi C1nd 0ei n,epe s ,1-tigi btlii ,a tatl -i buni,ul tu= G ?oate ,1nd 0oi fi btr1n 'l n,epu s r1d G Nu 0d de ,e un istori, 0ersat n studiul ta,ti,ii n/ar putea fi -i un ,omandant de nen0ins# ,u ,ondi9ia s aib ndr4neal -i oaste bunI G %i ofi9eri buni < l/am ntrerupt eu# g1ndindu/m la Cleon G %i ofi9eri buni# desigur < ,8iar da, el n/a purtat ni,iodat n 0ia9 sabia -i s,utul Am ndr4nit atun,i s/l ntreb de ,e fusese pore,lit 5ultimul roman6 A,easta pru a/i fa,e pl,ere "spunse@ G Augustus mi/a dat titlul sta# ,1nd m/a in0itat s m unes, ,u el pentru a lupta mpotri0a buni,ului tu Antoniu L/am ntrebat drept ,ine m ia < Antoniu fusese unul dintre ,ei mai buni prieteni ai mei 5Asinius ?ollion# mi spuse# ,red , e-ti ntr/ade0r ultimul roman U,iga-ul sta de Cassius nu merita un asemenea titlu26 5%i da, sunt# am rspuns# a ,ui e 0ina= %i a ,ui 0a fi 0ina da,# dup ,e l 0ei fi 4drobit pe Antoniu# nimeni altul de,1t mine nu 0a ndr4ni

s mai ridi,e ,apul n pre4en9a ta sau s 0orbeas, nentrebat n fa9a ta=6 5Nu 0a fi 0ina mea# Asinius# spuse el pe un ton de s,u4 Nu eu am de,larat r4boiul# ,i Antoniu ndat ,e/l 0oi n0inge# fr ndoial , 0oi restabili republi,a 6 5Da, nobila Li0ia nu 0a spune 0eto6# i/am rspuns eu Apoi btr1nul m lu de umeri@ %i# fiind, 0eni 0orba# Claudius# 9i 0oi destinui ,e0a Sunt foarte btr1n -i# de-i par n, 0erde# m apropii de sf1r-it ?1n n trei 4ile 0oi muri# o -tiu n apropierea mor9ii de0ii ,iudat de lu,id As,ult/m Dore-ti s ai o 0ia9 lung -i bine mplinit# -i bogat n onoruri la sf1r-it= G Da G 'i bine2 'Cagerea4/9i -,8ioptatul# b1lb1ie/te nadins# pref/te bolna0# las/9i g1ndul s rt,eas,# d din ,ap -i s,utur/9i m1inile ,u ori,e prile; publi, sau semipubli, Da, ai 0edea ,eea ,e 0d eu# ai n9elege , e singura ta -ans de sal0are -i poate ,8iar de glorie $/am rspuns@ G $storia lui 7rutus# a primului 7rutus# pe ,are o po0este-te Titus Li0ius e poate ineCa,t# dar e potri0it %i el s/a pref,ut idiot ,a s poat restabili mai lesne libert9ile poporului G Ce tot spui= Libert9ile poporului= Cre4i n ele= +1ndeam , t1nra genera9ie a uitat -i de numele lor G Tatl -i buni,ul meu ,redeau n eleI G Da < m ntrerupse ?ollion deodat < -i din ,au4a asta au murit G Ce 0rei s spui= G Freau s spun , pentru asta au fost otr0i9i G Htr0i9i=2 De ,ine= G Sst2 Nu at1t de tare# biete Nu/9i 0oi spune ni,i un nume Dar 9i 0oi do0edi , nu repet numai pl0rgeli lipsite de temei S,rii 0ia9a tatlui tu# nu/i a-a= G Da G 'i bine2 Fei 0edea , n/ai s fii lsat s tre,i ,u po0estirea de un anumit pun,t %i persoana ,are te 0a opriI Sulpi,ius se ntor,ea# t1r1ndu/-i pi,ioarele ?1n la ple,are nu ne/am mai spus nimi, interesant C1nd m/am despr9it de ?ollion# a,esta m lu la o parte -i murmur@ G Adio# tinere Claudius2 Nu fa,e nebunii pentru libert9ile poporului Nu e n, momentul# nainte de a se mbunt9i lu,rurile trebuie mai nt1i s se nrut9eas, Spuse apoi mai tare@ G n, ,e0a Da, dup moartea mea 0ei des,operi 0reo gre-eal nsemnat n ,r9ile mele# 9i permit < 9i 0oi da -i autori4a9ia ofi,ial < s fa,i ,ore,turi n supliment >ine/le la 4i: o ,arte mbtr1nit nu mai e bun de,1t s n0ele-ti pe-tele ,u ea G E 0oi sim9i nespus de onorat < i/am rspuns ?este trei 4ile# ?ollion muri mi ls prin testament ,ole,9ia lui de istorii latine din primele se,ole Totu-i# ,ole,9iile nu mi s/au dat: un,8iul meu Tiberius pretinse , era la mi;lo, o eroare@ de fapt i erau destinate lui -i , asemnarea numelor noastre ,rease ,onfu4ia C1t despre autori4a9ia ofi,ial de a/i ,ore,ta ,r9ile# ea fu luat de to9i drept o glum Ei/am 9inut totu-i fgduiala f,ut lui ?ollion# dar abia dup dou4e,i de ani l tratase foarte aspru pe Ci,ero < un om 0anitos# ne8otr1t# fri,os Cu toate , eram de prerea lui# am gsit de ,u0iin9 s atrag aten9ia , Ci,ero nu fusese un trdtor# dup ,um spunea ?ollion# ntemeindu/se pe anumite s,risori "e,unos,usem n a,este s,risori m1na lui Clodius ?ul,8er*J# ,are/l ura pe Ci,ero pentru , depusese mrturie mpotri0a lui# arun,i ,1nd fusese a,u4at , luase parte < deg8i4at n mu4i,ant < la sa,rifi,iul &ei9ei 7une Clodius ?ul,8er era -i el unul dintre Claudienii ,ei ri Capitolul P

C1nd am a;uns la ma;orat# Tiberius# de-i l a0ea mo-tenitor pe Castor# l adopt# din ordinul lui Augustus# pe +ermani,us# ,are tre,u astfel din familia Claudia n familia $ulia E/am pomenit de,i# dintr/o dat# -eful ramurii prin,ipale a Claudienilor -i singurul stp1n al bunurilor tatlui meu Eama# ,are nu se remritase# trebui s m a,,epte ,a tutore# lu,ru ,e o umili mult 'a m trat ,u -i mai mult se0eritate de,1t p1n atun,i# de-i toate 81rtiile noastre de afa,eri trebuiau s poarte semntura mea -i eram preotul altarului familiei Ceremonia ma;oratului meu se deosebi ,u totul de ,ea a lui +ermani,us Am mbr,at toga 0iril la mie4ul nop9ii: am fost dus n le,ti, < fr pro,esiune sau suit < p1n la Capitoliu# unde am oferit sa,rifi,iul ritual: apoi am fost readus n pat +ermani,us -i ?ostumus ar fi dorit s m nto0r-eas,# dar pentru ,a aten9ia publi, s fie ,1t mai pu9in ndreptat asupr/mi# Li0ia ddu n a,ea sear un ban,8et la palat# la ,are fur ne0oi9i s ia parte Nunta mea ,u Urgulanilla se petre,u ,am n a,ela-i fel ?u9ini aflar de ,storia noastr nainte de a doua 4i dup ,eremonie Totul se petre,u dup datini Flul de ,uloarea fo,ului -i pantofii galbeni ai Urgulanillei# auspi,iile# pr;itura sa,r# ,ele dou taburete a,operite ,u piele de oaie# liba9iunea mea# ungerea per0a4ului de ,tre logodni,# ,ele trei monede# ofranda fo,ului -i a apei < toate a0ur lo,# n afar de pro,esiunea ,u tor9e: dar toate fur f,ute de m1ntuial# prea n grab -i fr tragere de inim Ca s nu se mpiedi,e de pragul ,on;ugal ,1nd l tre,e prima oar# o mireas roman este ntotdeauna ridi,at n bra9e deasupra lui Cei doi membri ai familiei ,are a0eau a,east misiune erau oameni mai n 01rst# ,u totul in,apabili s fa, fa9 greut9ii Urgulanillei Unul dintre ei alune, pe marmur -i nenoro,ita se prbu-i 4gomotos# t1r1ndu/i dup ea pe am1ndoi# ntr/un ameste, ,onfu4 de bra9e -i pi,ioare 'ra ,ea mai rea pre0estire ,u putin9 Totu-i# nu pot spune ni,i m,ar , a,east ,storie a fost nenoro,it: raporturile noastre au rmas ntotdeauna prea 0agi ,a s ndrept9eas, numele de nenoro,ire Ne/am ,ul,at la n,eput mpreun fiind, toat lumea prea , se a-teapt la asta: am a0ut ,8iar din timp n timp raporturi ,on;ugale < prima mea eCperien9 seCual < numai pentru , a,est lu,ru prea , fa,e parte din ,storie# dar fr dorin9 sau dragoste Am fost ntotdeauna ,1t mai ,urtenitor ,u putin9 fa9 de Urgulanilla: ea m rsplti prin indiferen9 'ra lu,rul ,el mai bun la ,are m puteam a-tepta de la o femeie ,a d1nsa La trei luni dup ,storia noastr# rmase nsr,inat -i/ mi ns,u un fiu ,u numele de Drusillus# fa9 de ,are nu am putut s am ni,iodat 0reun sentiment printes, Semna# ,a rutate# ,u sora mea Li0illa# iar n rest# ,u fratele Urgulanillei# ?lautius n ,ur1nd 0 0oi po0esti despre a,est ?lautius# pe ,are Augustus l desemn ,a ndrumtorul meu -i mi/l ddu drept model Augustus -i Li0ia obi-nuiau s nu ia ni,iodat 0reo 8otr1re important pri0ind treburile familiei sau ale statului fr a ,onsemna prin s,ris < de obi,ei sub form de s,risori < nu numai 8otr1rea# ,i -i deliberrile ,e o pre,edaser Am regsit n noianul de ,oresponden9 lsat de ei mai multe s,risori ,e eCpli, atitudinea lui Augustus fa9 de mine# n a,el timp ?rima e s,ris ,u trei ani nainte de ,storia mea S,ump Li0ia# Freau s/9i semnale4 un fapt ,iudat petre,ut ast4i -i despre ,are nu -tiu ,e s ,red Forbind din nt1mplare ,u At8enodor# i/am spus@ 5E tem , sar,ina de profesor al t1nrului Claudius trebuie s fie deosebit de grea ?e 4i ,e tre,e arat mai 8idos# de0ine mai ner0os -i mai in,apabil6 5Nu/l ;ude,a prea aspru# mi/a rspuns At8enodor 7iatul sufer din pri,ina de4amgirii familiei sale -i a dispre9ului ,e/l nt1lne-te pretutindeni Dar e departe de a fi in,apabil -i# de o ,re4i sau nu# s -tii ,/mi fa,e pl,ere s dis,ut ,u el Nu l/ai au4it ni,i odat de,lam1nd=6 5De,lam1nd26 am eC,lamat eu r141nd 5Da# de,lam1nd# a repetat At8enodor ( o n,er,are ?ropune un subie,t oare,are -i ntoar,e/te peste o ;umtate de or@ 0ei 0edea de ,e e n stare Dar as,unde/te dup o perdea# altfel nu 0ei au4i nimi, demn de luat n seam 6 Am ales

subie,tul 5Cu,eririle romane n +ermania6 -i dup o ;umtate de or m/am ntors# as,un41ndu/ m dup o perdea# n 0ia9a mea n/am a0ut o asemenea surpri4 T1nrul Claudius ,uno-tea perfe,t faptele# planul eCpunerii era bine nto,mit# amnuntele bine potri0ite Eai mult@ -i stp1nea 0o,ea -i nu se b1lb1ia2 &eii s m ,read# am a0ut o ade0rat pl,ere as,ult1ndu/l Cum poate un biat a ,rui ,on0ersa9ie obi-nuit e at1t de stupid s al,tuias, ntr/un timp at1t de s,urt un dis,urs perfe,t ra9ional -i ,8iar erudit < asta m dep-e-te E/am stre,urat afar# porun,indu/i lui At8enodor s nu/i spun de pre4en9a sau de uimirea mea# dar nu m pot re9ine s/9i po0estes, faptul A- fi de prere , i/am putea ngdui lui Claudius s ,ine4e din ,1nd n ,1nd seara ,u noi# ,1nd nu e lume mult# re,omand1ndu/i s n,8id gura -i s des,8id ure,8ile C,i da, urmea4 s de0in# dup ,um a- 0rea s ,red# un membru normal al familiei# trebuie < ori,um < s/l obi-nuim treptat s se ameste,e ,u egalii si Nu/l putem lsa tot timpul mrginit la profesorii -i la liber9ii si ' drept , prerile asupra fa,ult9ilor lui mintale sunt mpr9ite Un,8iul su Tiberius# mama sa Antonia -i sora sa Li0illa l so,otes, n unanimitate un idiot ?e de alt parte# At8enodor# Sulpi,ius# ?ostumus -i +ermani,us afirm ,# atun,i ,1nd 0rea# are tot at1ta bun/sim9 ,a -i ori,are altul# dar , ner0o4itatea sa l fa,e s se 4p,eas, u-or C1t despre mine# repet# nu am a;uns n, s/mi fa, o prere La a,easta# Li0ia rspunse@ S,umpul meu Augustus# Surpri4a ta de dup perdea mi aminte-te de ,ea pe ,are am resim9it/o ,1nd ambasadorul $ndiilor a ridi,at n0elitoarea de mtase a ,oli0iei de aur pe ,are ne/a trimis/o stp1nul su# Earele "ege# -i ,1nd# 4rind pentru prima oar papagalul# ,u penele sale de smarald -i ,olierul su de rubin# l/am au4it strig1nd@ 5Salut# Ce4ar# ?rinte al ?atriei26 Nu formula n sine ne mira < ori,e ,opila- ar fi putut/o b1igui < ,i faptul , o au4eam rostit de o pasre %i totu-i# nimeni nu s/ar g1ndi s admire papagalul pentru , a spus to,mai ,e se ,u0enea# ,,i n/a n9eles nimi, din ,ele spuse Toat ,instea re0ine ,elui ,are l/a dresat ,u nesf1r-it rbdare s repete fra4a %tii doar ,# alteori# pasrea n-ir ,ele mai mari absurdit9i -i , trebuie s/i a,operim ,oli0ia ,a s/o silim s ta, A,ela-i lu,ru e -i ,u Claudius < de-i ;ignes, papagalul# ,are e o pasre frumoas# ,ompar1ndu/l ,u nepotul meu Ceea ,e ai au4it este fr ndoial o bu,at n09at pe de rost Subie,tul ales este dintre ,ele mai ,unos,ute At8enodor 0a fi putut prea bine s/l n0e9e# ,u01nt ,u ,u01nt# o du4in de de,lama9ii de felul a,esta Nu spun , nu/mi fa,e pl,ere 041ndu/l pe Claudius at1t de u-or de dresat@ 0om putea < de pild < s/l n09m astfel ,eremonia ,storiei sale Dar ideea de a/l pune s ,ine4e ,u noi e ridi,ol "efu4 s mn1n, n a,eea-i ,amer ,u biatul a,esta@ a- fa,e indigestie C1t despre ,ele ,e se spun referitor la inteligen9a sa# pri0e-te lu,rurile mai de aproape +ermani,us a ;urat tatlui su muribund s/-i iubeas, -i s/-i apere fratele: ,uno-ti doar noble9ea sufleteas, a lui +ermani,us# ,are# de,1t s trde4e a,est ;urm1nt sa,ru# 0a prefera s pun n lumina ,ea mai fa0orabil inteligen9a fratelui su# sper1nd ,a ntr/ade0r a,esta s se mai de40olte ,1nd0a ' la fel de limpede de ,e At8enodor -i Sulpi,ius l ,onsider edu,abil@ sunt plti9i# -i plti9i bine# spre a sus9ine inteligen9a lui Claudius: fun,9iile lor le ofer un moti0 s se lfie prin palat -i s/-i dea aere de ,onsilieri parti,ulari C1t pri0e-te pe ?ostumus# sunt multe luni de ,1nd m pl1ng de el# -i sus9in , nu/l pot n9elege So,otes, , moartea a fost nedreapt rpindu/i pe ,ei doi fra9i ai lui at1t de n4estra9i -i ls1ndu/mi/l to,mai pe el i pla,e gro4a0 s dis,ute n ,ontradi,toriu ,u ,ei 01rstni,i < ,8iar ,1nd faptele sunt at1t de limpe4i# n,1t nu n,ape ni,i o dis,u9ie < numai din dorin9a de a ne eCaspera -i de a/-i sublinia importan9a# fiind singurul tu nepot n 0ia9 Atitudinea lui fa9 de Claudius ,onstituie un eCemplu &ilele tre,ute a fost de/a dreptul obra4ni, ,u mine ,1nd am spus , Sulpi,ius -i pierde 0remea instruindu/l pe Claudius ?ostumus a repli,at ,# dup prerea sa# Claudius are mai mult ra9iune de,1t ,ele mai multe dintre rudele sale apropiate < printre ,are bnuies, , se referea -i la mine2 Dar ,a4ul lui

?ostumus e o alt problem ?entru moment# 0orbim de Claudius -i 9i repet , nu pot m1n,a mpreun ,u el din moti0e de ordin fi4i,# pe ,are sper , le 0ei lua n ,onsiderare Li0ia Dup un an# Augustus i s,ria Li0iei# aflat pentru ,1te0a 4ile la 9ar@ IC1t despre t1nrul Claudius# 0oi profita de lipsa ta ,a s/l in0it n fie,are sear la ,in Erturises, , pre4en9a lui m mai n,ur, n,# dar ,red , nu e bine pentru el s ,ine4e mereu singur# ,u Sulpi,ius -i At8enodor Con0ersa9ia lor e prea li0res, -i# ,1t de ,umse,ade ar fi am1ndoi# nu sunt to0ar-ii ideali pentru un biat de 01rsta -i de rangul su A- dori s/-i gseas, 0reun t1nr de familie bun# dup ,are s/-i poat modela purtarea -i 9inuta# l mpiedi, timiditatea -i re4er0a sa ?e s,umpul nostru +ermani,us l ador# dar -i simte prea tare inferioritatea pentru a n,er,a 0reodat s/l imite < este ,a -i ,um eu a- mbr,a o piele de leu# alua o m,iu, n m1n -i mi/a- n,8ipui , sunt !er,ule 7ietul biat e de pl1ns# ,,i n problemele importante .,1nd mintea i e la lo,ul ei3 se obser0 u-or noble9ea inimii saleI H a treia s,risoare# s,ris ,ur1nd dup ,storia mea# dup ,e fusesem numit preot al lui Earte# pre4int -i ea interes@ S,ump Li0ia# Urm1ndu/9i sfatul# am dis,utat ,u Tiberius al nostru despre ,eea ,e trebuie s fa,em ,u t1nrul Claudius ,u prile;ul ;o,urilor n ,instea lui Earte A,um# ,1nd a de0enit ma;or -i a fost numit preot al lui Earte# nu mai putem am1na la nesf1r-it 8otr1rile pri0itoare la 0iitorul su@ -tii doar , a-a ne/am n9eles Da, e destul de ntreg la minte -i la trup spre a fi re,unos,ut ,a membru responsabil al familiei < -i eu a-a l so,otes,# ,,i altfel nu l/a- fi lsat# prin adoptarea lui Tiberius -i +ermani,us# -eful ramurii prin,ipale a Claudienilor < trebuie s ne o,upm de el -i s/i dm a,eia-i sor9i de i4b1nd ,a lui +ermani,us A,,ept posibilitatea s m n-el < ,,i progresele sale re,ente n/au fost i4bitoare $ar da,# dimpotri0# admitem , infirmit9ile sale fi4i,e sunt legate de o infirmitate mintal definiti0# nu trebuie s dm prile; oamenilor ru0oitori s r1d de el -i de noi "epet# trebuie s 8otr1m repede# o dat pentru totdeauna# ,e fa,em ,u biatul a,esta# ,,i# am1n1nd 8otr1rea# ne 0om gsi ntotdeauna n n,ur,tur# trebuind s de,idem de fie,are dat da, l so,otim sau nu apt s fa, fa9 sar,inilor de stat la ,are na-terea lui l ndrituie-te Cea mai grabni, problem e ,eea ,e 0om fa,e ,u el n timpul ;o,urilor So,otes, , poate rm1ne la masa preo9ilor# re,omand1ndu/i/se s nu fa, de,1t ,e i se spune -i s urme4e n toate eCemplul ,umnatului su# t1nrul ?lautius Sil0anus n felul a,esta 0a putea n09a multe -i n/ar eCista ni,i un prile; s se fa, de r1s da,/-i 0a n09a bine le,9ia Desigur# nu poate fi 0orba s/l a-e4m mpreun ,u mine n lo;a de onoare# alturi de statuia sa,r# asupra ,reia asisten9a are o,8ii a9inti9i tot timpul Ciud9eniile lui ar da# ,u siguran9# lo, la ,omentarii Alt problem se ridi, n legtur ,u festi0alul Latin +ermani,us se 0a du,e mpreun ,u ,onsulii pe muntele Alban# pentru a parti,ipa la sa,rifi,ii# -i n9eleg , Claudius ar 0rea s/l nso9eas, Dar# iar-i# nu pot fi sigur , nu se 0a fa,e de r1s +ermani,us 0a fi prins ,u sar,inile sale -i nu 0a putea s/l supra0eg8e4e tot timpul $ar da, se 0a du,e# lumea 0a 0rea s -tie ,e fa,e a,olo: se 0a ntreba de ,e nu a fost numit 5Str;er al Cet9ii6 n timpul festi0alului# n lipsa magistra9ilor < o ,inste pe ,are# dup ,um 9i aminte-ti# am a,ordat/o pe r1nd lui Caius# Ludus# +ermani,us# lui Tiberius n tinere9e -i lui ?ostumus# de ndat ,e au de0enit ma;ori# ,a o prim sar,in ofi,ial Eai bine ar fi# ,red# s/l de,larm bolna0# ,,i# binen9eles# ni,i nu se poate pune problema numirii sale ,a 5Str;er al Cet9ii6 Da, dore-ti# i po9i arta s,risoarea a,easta Antoniei# spune/i , n ,ur1nd 0om lua o 8otr1re# ntr/un fel sau altul# ,u pri0ire la fiul ei %i pentru ea e ridi,ol s se gseas,# dup lege# sub tutela lui Augustus

Hrgani4area mesei preo9ilor a fost prima mea fun,9ie publi, Altminteri# nu s/a petre,ut nimi, neobi-nuit ?lautius# un omule9 elegant -i 0anitos ,a o 0rabie# s/a o,upat de toate n lo,ul meu Ni,i nu -i/a dat osteneala s/mi eCpli,e or1nduirea felurilor de m1n,are sau regulile ierar8iei sa,erdotale: ni,i m,ar nu mi/a rspuns la ntrebrile ,e i le/am pus n a,east pri0in9# ,i m/a f,ut doar s repet ,u0intele -i gesturile rituale ,u ,are trebuia s salut preo9ii -i pe ,are trebuia apoi s le rostes, la diferite inter0ale n timpul mesei# inter4i,1ndu/mi s adaug 0reun ,u01nt A,easta mi era foarte nepl,ut# ,,i adeseori a- fi putut inter0eni ,u folos n ,on0ersa9ie# iar mu9enia -i do,ilitatea mea fa9 de ?lautius f,eau# probabil# impresie rea C1t despre ;o,uri# ni,i nu le/am 04ut A9i obser0at refle,9iile depre,iati0e ale Li0iei ,u pri0ire la ?ostumus Din ,lipa a,eea# ele de0in din ,e n ,e mai dese n s,risori: la n,eput# Augustus tinde s/-i apere nepotul# dar mai apoi re,unoa-te treptat , ?ostumus l/a de4amgit 7nuies, , Li0ia i/a spus lui Augustus mult mai multe de,1t apare n s,risorile lor# ,,i altfel ?ostumus n/ar fi fost lipsit at1t de ,ur1nd de fa0oarea lui Augustus: Li0ia n,epe s formule4e a,u4a9ii pre,ise@ Tiberius s/a pl1ns de un ,u01nt neru-inat al lui ?ostumus ,u pri0ire la Uni0ersitatea din "odos Apoi Cato se pl1nge de influen9a rea a lui ?ostumus asupra -,olarilor mai tineri# pe ,are i a919 la indis,iplin < iar a,um# Li0ia d la i0eal rapoartele se,rete ale lui Cato# despre ,are spune , le/a 9inut mult timp as,unse# nd;duind , lu,rurile se 0or ndrepta Urmea4 alu4ii ngri;orate la dispo4i9ia mo8or1t -i supr,ioas a t1nrului < era to,mai perioada de4ilu4iei lui ?ostumus ,u pri0ire la Li0illa -i a doliului su n urma mor9ii fratelui su Caius Li0ia re,omand ,a la ma;orat s nu i se n,redin9e4e ntreaga a0ere a tatlui su# Agrippa# 5de team s nu fie ispitit la o 0ia9 -i mai de4m9at6 C1nd a;unge la 01rsta ser0i,iului militar# el e numit doar lo,otenent de stat/ma;or n gard# fr onorurile eCtraordinare de ,are fuseser a,operi9i Caius -i Lu,ius Augustus nsu-i so,ote-te , e preferabil s se pro,ede4e astfel# pentru , ?ostumus e ambi9ios@ nu trebuia s se mai a;ung la a,elea-i n,ur,turi ,a pe 0remea ,1nd tinerii nobili l sus9ineau pe Ear,ellus mpotri0a lui Agrippa# sau pe Caius mpotri0a lui Tiberius n ,ur1nd# s,risorile ne informea4 , ?ostumus e ;ignit: el i spune lui Augustus , nu dore-te onorurile n sine# dar , lipsa lor a fost gre-it interpretat de prietenii si# ,are l ,red n di4gra9ie la palat Apoi tonul de0ine mai gra0 ?ostumus s/a ,ertat ,u ?lautius < ni,iunul nu 0oie-te s/i spun Li0iei din ,e moti0 < -i l/a arun,at ntr/o f1nt1n# n fa9a mai multor nobili -i a ser0itorilor lor Augustus l ,8eam la d1nsul@ el nu arat ni,i o prere de ru# ,i sus9ine , ?lautius a meritat baia pentru , a 0orbit insulttor ,u mine n a,ela-i timp# i se pl1nge lui Augustus , i se re9ine mo-tenirea pe nedrept ?u9in timp dup a,easta# Li0ia l do;ene-te pentru s,8imbarea ,e s/a produs n felul lui de a fi -i pentru insolen9a pe ,are i/o arat 5Ce te/a otr0it a-a=6 l ntreab d1nsa 'l rspunde r141nd@ 5?oate mi/ai pus tu ,e0a n sup6 C1nd ea i ,ere eCpli,a9ii pentru o asemenea nemaiau4it glum# el rspunde# r141nd -i mai grosolan@ 5'ste un 0e,8i obi,ei al mamelor 0itrege6 Dup un timp# generalul su se pl1nge lui Augustus de faptul , ?ostumus nu se ameste, printre ,eilal9i ofi9eri# ,i -i petre,e tot timpul liber pes,uind pe mare# ,eea ,e i/a atras pore,la de 5Neptun6 Sar,inile mele ,a preot al lui Earte nu erau grele@ ?lautius# ,are era preot n a,ela-i ,olegiu# fusese pus s m supra0eg8e4e n timpul ,eremoniilor A;unsesem s/l urs, "efle,9ia insulttoare# pentru ,are ?ostumus l arun,ase n f1nt1n# nu fusese singura de felul ei 'l m pore,lise 5Lemur6 -i ;ura , doar respe,tul su pentru Augustus -i Li0ia l mpiedi,a s m s,uipe la fie,are din ntrebrile mele proste-ti -i inutile Capitolul P$ Anul ,e pre,eda ,storia -i ma;oratul meu fu pentru "oma un an nefast Un -ir de ,utremure distruse mai multe ora-e n sudul $taliei ?loile fuseser rare prim0ara -i n toat 9ara

re,oltele artau ;alni,: apoi ,8iar n momentul se,eri-ului i4bu,nir furtuni ,umplite -i pu9inul gr1u ,e sttea n pi,ioare fu pierdut $nunda9iile fur at1t de 0iolente# n,1t Tibrul sfr1m podul -i timp de -apte 4ile# n partea de ;os a ora-ului# ,ir,ula9ia se f,u n br,i (oametea btea la u- -i Augustus trimise delega9i s ,umpere ,antit9i mari de gr1u din 'gipt -i din alte lo,uri Ni,i anul pre,edent nu fusese bun -i gr1narele publi,e erau goale Delega9ii reu-ir s ,umpere o ,antitate oare,are de gr1u# dar foarte s,ump pltit -i nendestultoare $arna fu ,u at1t mai grea# ,u ,1t "oma era plin de lume n ultimii dou4e,i de ani# popula9ia se dublase ?ortul Hstia era impra,ti,abil n timpul iernii -i ,orbiile ,u gr1ne sosite din rsrit a-teptau sptm1ni ntregi nainte de a putea des,r,a Augustus f,u tot ,e/i sttea n puteri ,a s ngrdeas, foametea 'Cpul4a temporar din ora-# spre regiuni ndeprtate ,u ,el pu9in o sut de mile# pe to9i lo,uitorii# n afar de proprietari -i de familiile lor# -i numi o Comisie a "estri,9iilor# ,ompus din fo-ti ,onsuli: inter4ise ori,e ban,8et publi,# ,8iar ,u prile;ul ani0ersrii sale $mport gr1u pe ,8eltuiala sa -i/l mpr9i sra,ilor Dar# ,a ntotdeauna# foametea aduse de4ordine -i de4ordinea# fo,ul Str4i ntregi ,u pr0lii fur in,endiate noaptea de ;efuitori din ,artierele populare ?entru a lupta ,u in,endiile# Augustus nfiin9 o brigad de pa4ni,i de noapte# mpr9it n -apte di0i4ii: brigada se do0edi at1t de util# n,1t nu mai fu desfiin9at ni,iodat Dar de4ordinile pro0o,aser pagube enorme To,mai se 0otase un nou impo4it# menit s a,opere ,8eltuielile de r4boi ,u +ermania@ a919a9i de foamete# fo, -i impo4ite# plebeii n,epur s se agite Se 0orbi pe fa9 de re0olu9ie Eanifeste amenin9toare fur 9intuite noaptea pe por9ile ,ldirilor publi,e Se 40onea , se pregte-te o ,onspira9ie uria- Senatul fgdui o rsplat pentru ori,e informa9ie ,are ar du,e la arestarea 0reunui agitator Eul9i oameni ,utau s ,1-tige bani a,u41ndu/-i 0e,inii -i 4p,eala sporea ne,ontenit Se pare , ni,i nu eCista 0reo ,onspira9ie < erau doar 0orbe goale# n sf1r-it# gr1ul n,epu s soseas, din 'gipt# unde se,eri-ul se f,ea mai de0reme de,1t la noi# -i atmosfera se nsenin ?rintre ,ei e0a,ua9i din "oma n timpul foametei se gseau -i gladiatorii Nu erau numero-i# dar Augustus se temea s nu de0in o prime;die pentru ora-# n ,a4 de tulburri (ormau o ,eat peri,uloas: unii din ei erau tineri de familie bun# 01ndu9i ,a s,la0i pentru datorii# ,rora ,umprtorii le ngduiau s/-i ,1-tige pre9ul libert9ii n aren# n general# ,1nd un patri,ian t1nr f,ea datorii# fr 0in sau t1r1t de 0alurile tinere9ii ne-tiutoare# familia lui sau ,8iar Augustus inter0eneau la 0reme ,a s/l s,ape de s,la0ie: gladiatorii a,e-tia nobili erau de,i ,ei pe ,are nimeni nu/i so,otise demni de a fi smul-i soartei lor n mod natural# ei de0eneau ,ondu,torii ,elorlal9i -i era mereu de temut , se 0or gsi n fruntea unor re0olte narmate C1nd se mbunt9i situa9ia# ei fur re,8ema9i la "oma -i# pentru a se restabili buna dispo4i9ie general# fu 8otr1t , +ermani,us -i ,u mine 0om organi4a mari ;o,uri n memoria tatlui nostru Li0ia dorea s rede-tepte amintirea faptelor sale# spre a atrage aten9ia asupra lui +ermani,us# ,are i semna mult -i ,are urma s ple,e n ,ur1nd n +ermania spre a/l a;uta pe un,8iul su Tiberius# alt soldat n,er,at# s ob9in noi 0i,torii Eama -i Li0ia au ,ontribuit la ,8eltuieli# dar suma ,ea mai mare am pltit/o noi doi De altfel# deoare,e +ermani,us a0ea# dat fiind situa9ia sa# mai mult ne0oie de bani de,1t mine# mama m lmuri , trebuie s pltes, o parte ndoit 'ram prea feri,it s/i pot fa,e un ser0i,iu lui +ermani,us Dar la sf1r-it# ,1nd am aflat la ,1t se ridi,a totalul# am rmas nmrmurit: spe,ta,olul fusese organi4at fr a se 9ine seam de ,8eltuieli: n afar de ,ostul obi-nuit al luptelor ,u spada -i ,u fiarele# se arun,ase o ade0rat ploaie de bani mul9imii n 0irtutea unui de,ret spe,ial al Senatului# +ermani,us -i ,u mine am fost du-i la amfiteatru n ,arul de r4boi al tatii Am oferit un sa,rifi,iu n memoria sa la marele morm1nt pe ,are -i/l ,onstruise Augustus -i n ,are depusese ,enu-a tatlui meu# alturi de ,ea a lui

Ear,ellus Am ,obor1t Calea Appian# am tre,ut pe sub ar,ul de triumf al tatii# a ,rui uria- statuie e,0estr era n,ununat < ,u a,est prile; < ,u lauri F1ntul sufla de la nord/est -i medi,ii nu/mi ngduiser s ies fr mantie: ,u o singur eC,ep9ie# numai eu din toat asisten9a purtam mantie < a-e4at fiind n lo;a pre4iden9ial# alturi de +ermani,us 'C,ep9ia era Augustus nsu-i# ,are -edea de ,ealalt parte a lui +ermani,us Augustus# ,are era foarte sensibil la frig -i ,ldur# purta iarna nu mai pu9in de patru mantii# fr a mai so,oti o tog groas -i o 8ain lung C1te0a persoane 04ur o pre0estire n asemnarea mbr,mintei noastre: fu remar,at de asemenea , m ns,usem n prima 4i a lunii ,are i poart numele# la LOon# n a,eea-i 4i ,1nd se ,onsa,ra a,olo altarul su Cel pu9in a-a se ludar unii dup mul9i ani , au spus Li0ia se gsea -i ea n lo;a noastr < o onoare deosebit ,e i se f,ea ,a mam a tatlui nostru De obi,ei# ea se a-e4a printre 0estale Hbi,eiul ,erea ,a femeile s fie separate de brba9i 'ra prima lupt de gladiatori la ,are mi se ngduise s asist -i m sim9eam ,u at1t mai n,ur,at# ,u ,1t m gseam n lo;a de onoare +ermani,us -i ndeplini fun,9iile ,u mult siguran9 -i demnitate# pref,1ndu/se , m ,onsult la ne0oie Am a0ut noro,ul s nimeres, ,ea mai bun lupt ,e s/a dat 0reodat n amfiteatru Cum nu mai 04usem alta# n/am putut s/mi dau seama de asta# nea01nd termen de ,ompara9ie Dar de atun,i n,oa,e n/am mai nt1lnit 0reuna mai bun# de-i am 04ut aproape o mie de spe,ta,ole mai importante@ Li0ia# ,are ,ulti0a popularitatea lui +ermani,us ,instind amintirea tatlui su# anga;ase ,u pre9ul aurului sbiile ,ele mai bune din "oma n general# gladiatorii de profesie a0eau mare gri; s nu se rneas, -i luptau ,u atitudini n aparen9 8omeri,e# dar de fapt ,u des01r-ire inofensi0e# a-a ,um sunt lo0iturile de baston ,e le s,8imb s,la0ii n ,omediile populare 'i nu de0eneau interesan9i de,1t arun,i ,1nd se nfuriau sau ,1nd a0eau de li,8idat ntre d1n-ii 0reo du-mnie 0e,8e Dar de data a,easta# Li0ia i n-tiin9a pe ,ondu,torii lor , 0oia lupte serioase pentru banii ei Da, fie,are lo0itur nu 0a fi dat de/a binelea# gruparea 0a fi di4ol0at# n 0ara ,e tre,use fuseser prea multe lupte aran;ate dinainte +ladiatorii fur pre0eni9i , de ast dat nu mai era 0orba s se ;oa,e de/a 0/a9i as,unselea# sub pedeapsa de a fi i4goni9i n timpul primelor -ase lupte# un om fu u,is# altul rnit at1t de gra0# n,1t muri ,8iar n a,eea-i 4i: un al treilea a0u bra9ul st1ng tiat dintr/o singur lo0itur# aproape de umr# ,eea ,e ddu na-tere la o furtun de r1sete n fie,are din urmtoarele trei lupte# unul dintre ad0ersari l de4arma pe ,ellalt# dar n0insul se purtase at1t de bra0# n,1t +ermani,us -i ,u mine# ridi,1nd degetul ,el gros# eCprimam < ls1ndu/i 0ia9a < sentimentul general Unul dintre n0ingtori fusese un ,a0aler bogat numai ,u un an sau doi nainte "egula luptei impunea ,a potri0ni,ii s aib arme deosebite@ sabia mpotri0a ln,ii# sabia mpotri0a se,urii sau lan,ea mpotri0a g8ioagei# n lupta a -aptea# unul dintre ad0ersari a0ea o sabie militar -i un s,ut rotund# de mod 0e,8e# ti0it ,u aram# iar ,ellalt# un trident de pstr0i -i o plas s,urt Hmul ,u sabia# sau 5Urmritorul6# era un soldat din gard# ,ondamnat de ,ur1nd la moarte pentru , se mbtase -i -i lo0ise ,pitanul: sentin9a i fusese ,omutat n lupta ,u omul ,u tridentul A,esta# un profesionist din Tesalia# primea onorarii foarte mari Hmor1se n ,in,i ani peste dou4e,i de ad0ersari# mi spuse +ermani,us >ineam ,u soldatul# ,are intr n aren palid -i ame9it < sttuse mai multe 4ile la n,8isoare -i lumina 4ilei l 4p,ea ?are/se , ntreaga lui ,ompanie i 9inea partea# ,,i ,pitanul pe ,are/l lo0ise era un tiran -i o fiar Camara4ii i strigar n ,or s se 9in tare -i s apere onoarea ,ompaniei 'l se n,orda -i strig@ 5Lsa9i pe mine# bie9i26 C1nd se afl , n tabr era pore,lit 5?e-tele6# ,ei mai mul9i dintre spe,tatori tre,ur de partea lui# de-i# altminteri# solda9ii din gard erau nepopulari Ar fi fost o glum bun ,a 5pe-tele6 s u,id 5pes,arul62 ?entru un om ,are -i apr 0ia9a# s simt , are amfiteatrul de partea sa nseamn o ;umtate de btlie ,1-tigat Tesalianul# un brbat 40elt# ,u bra9ele -i pi,ioarele lungi# intr

ng1mfat n aren# mbr,at numai ,u o tuni, de piele -i ,u o ti,8ie rotund -i tare# tot de piele 'ra bine dispus -i glumea ,u ,ei din primele r1nduri# ,,i a0ea drept ad0ersar un amator -i apoi primea de la Li0ia o mie de piese de aur pentru o singur dup/amia4# -i ,in,i sute n plus da, -i/ar fi u,is ad0ersarul dup o lupt frumoas 'i naintar mpreun p1n n fa9a lo;ii noastre -i/i salutar mai nt1i pe Augustus -i pe Li0ia# apoi pe +ermani,us -i pe mine# ,u formula obi-nuit@ 5Salut2 Din umbra mor9ii26 "spunserm printr/un gest ,on0en9ional# dar +ermani,us i spuse lui Augustus@ G H8# Ce4ar# a,est 5Urmritor6 e unul din 0eteranii tatlui meu2 l re,unos,@ a ,1-tigat o ,unun# n +ermania# pentru , a intrat ,el dint1i ntr/o fortrea9 du-man Augustus se art interesat G (oarte bine < spuse el < 0om a0ea de,i o lupt frumoas Dar asta nseamn , omul ,u plasa e ,u 4e,e ani mai t1nr# iar ai,i anii ,ontea4 Apoi +ermani,us f,u semn s sune trompetele -i lupta n,epu 5?e-tele6 rmase pe lo,# n 0reme ,e tesalianul dansa n ;urul lui Soldatul nu era at1t de prost n,1t s/-i risipeas, for9ele urmrind un ad0ersar u-or narmat sau s ri-te s fie prins n plas Tesalianul n,er, s/l a919e insult1ndu/l# dar 5?e-tele6 nu se ls p,lit H singur dat porni la ata,# ad0ersarul apropiindu/se la ndem1na bra9ului su: rapiditatea lo0iturii smulse publi,ului un strigt de entu4iasm# dar tesalianul sri napoi la timp n ,ur1nd# lupta se nsufle9i: tesalianul mpungea ba sus# ba ;os ,u tridentul su lung: 5?e-tele6 para lo0iturile ,u dib,ie# fr a pierde din o,8i plasa# presrat ,u bile mi,i de plumb# pe ,are tesalianul o m1nuia ,u st1nga G (rumoas treab2 am au4it/o pe Li0ia adres1ndu/i/se lui Augustus 'ste retiarul*K ,el mai bun din "oma Se ;oa, efe,ti0 ,u soldatul Ai 04ut= L/ar fi putut dobor de mult da, ar fi 0rut Dar fa,e s dure4e lupta G Da < 4ise Augustus Cred , soldatul e sf1r-it N/ar fi trebuit s bea Abia sf1r-i de 0orbit# , 5?e-tele6 ddu tridentul la o parte ,u o lo0itur -i se repe4i# rup1nd tuni,a de piele a tesalianului de la umr la br1u A,esta sri fulgertor napoi# dar totodat arun, plasa n fa9a 5?e-telui6 Din nenoro,ire# una din bilele de plumb l lo0i pe a,esta n o,8i# orbindu/l 'l se opri -i retiarul# 041ndu/-i a0anta;ul# se ntoarse -i/i 4bur sabia din m1n 5?e-tele6 se repe4i s o prind# dar tesalianul o ridi, primul -i# alerg1nd spre barier# o arun, unui patri,ian bogat# a-e4at n r1ndul nt1i al bn,ilor re4er0ate ,a0alerilor Apoi se ntoarse la sar,ina pl,ut de a sf1r-i un ad0ersar de4armat ?lasa -uiera deasupra ,apului soldatului# tridentul l mpungea i,i -i ,olo# dar el nu/-i pierduse ,ura;ul La un moment dat# se arun, asupra tridentului -i fu aproape s/l apu,e Tesalianul l adusese# pas ,u pas# naintea lo;ii noastre# ,a s ne ofere pri0eli-tea unei u,ideri frumoase G A;unge < spuse Li0ia ,u 0o,e sea, De/a;uns s/a ;u,at S/l termine Tesalianul nu a0ea ne0oie de ndemnuri Cu un singur gest# l n0lui pe soldat ,u plasa -i ridi, tridentul ,a s i/l nfig n p1nte,e Deodat mul9imea s,oase un strigt puterni,@ 5?e-tele6 apu,ase plasa ,u m1na dreapt -i# d1ndu/se napoi# i4bi ,u putere n m1nerul tridentului# ,8iar l1ng m1na du-manului su Arma 4bur peste ,apul tesalianului -i# 0ibr1nd# se mpl1nt n balustrad Cellalt rmase o ,lip uluit# apoi# ls1nd plasa n m1inile 5?e-telui6# se arun, s ia din nou tridentul Dar 5?e-tele6# srindu/i nainte# l lo0i n ,oaste ,u partea as,u9it a s,utului su: iar ,1nd tesalianul# ,u rsuflarea tiat# ,4u n patru labe# i tr1nti s,utul peste ,eaf G Lo0itura iepurelui2 spuse Augustus N/am mai 04ut a-a ,e0a n aren: dar tu# s,ump Li0ia= E prind , l/a u,is Tesalianul murise E a-teptam s/o 0d pe Li0ia nemul9umit# dar ea 4ise numai@

G 7ine i/a f,ut A-a e ,1nd nu/9i apre,ie4i ndea;uns ad0ersarul Erturises, , retiarul m/a de4amgit Dar ,um mi e,onomise-te ,in,i sute de monede de aur# presupun , nu pot s m pl1ng ?entru a n,ununa spe,ta,olul# se desf-ur o lupt ntre doi ostati,i germani apar9in1nd unor ,lanuri du-mane -i ,are < de bun0oie < se pro0o,aser la lupt pe 0ia9 -i pe moarte N/a fost o lupt frumoas# ,i o n0lm-eal slbati,# ,u sabia -i ,u o se,ure lat ,u ,oada lung: fie,are purta un s,ut mi,# dar foarte mpodobit# prins pe bra9ul st1ng 'ra un tip de lupt neobi-nuit# ,,i soldatul german e n general narmat ,u o lan,e ,u ,apt sub9iat@ se,urea lat -i sabia lung sunt semnele rangului nalt Unul dintre lupttori# un blond uria-# nalt de mai bine de -ase pi,ioare# l to, pe ,ellalt n bu,9i# nainte de a/l dobor ,u o lo0itur teribil n g1t Eul9imea l salut ,u urale prelungite# ,are se 0ede , l mbtar# ,,i n,epu un dis,urs n german# ameste,at ,u latin popular# spun1nd , u,isese n lupt -ase romani# printre ,are un ofi9er# nainte de a fi predat ,a ostati, de un un,8i in0idios# ,are era ,petenia tribului A,um pro0o,a pe ori,e patri,ian s se msoare ,u el# ,u sabia n m1na# pentru a ur,a la -apte numrul 0i,timelor sale ?rimul ,are sri n aren fu un t1nr ofi9er de stat/ma;or# numit Cassius C8aerea Alerg p1n la lo;a noastr -i ,eru permisiunea s primeas, pro0o,area Tatl su fusese u,is n +ermania sub gloriosul general a ,rui memorie o ,elebrau a,este ;o,uri: i era oare ngduit s/l ;ertfeas, pios manilor*M si pe a,est ludros= Cassius era un lupttor ndem1nati,: l obser0asem adesea pe C1mpul lui Earte +ermani,us se ntoarse ,tre Augustus# apoi ,tre mine@ Augustus -i/a dat ,onsim9m1ntul# eu l/am b1iguit pe al meu Cassius primi porun, s se narme4e 'l merse la 0estiar -i mprumut sabia# s,utul -i armura 5?e-telui6# pe de o parte ,a s/i poarte noro,# iar pe de alta spre a/l ,insti pe a,esta n ,ur1nd n,epu o lupt mult mai n0er-unat de,1t purtaser gladiatorii de profesie +ermanul -i legna sabia uria-# iar Cassius para ,u s,utul -i n,er,a s ptrund prin garda ,eluilalt Dar germanul era tot at1t de agil pe ,1t era de puterni, -i n dou r1nduri l f,u pe Cassius s ,ad n genun,8i Eul9imea pstra o t,ere ad1n,# ,a -i ,um ar fi asistat la un spe,ta,ol religios: nu se au4eau de,1t s,r1-netul o9elului -i ,lin,8etul s,uturilor G E tem , germanul e prea puterni, pentru el < spuse Augustus N/ar fi trebuit s ngduim lupta Da, e u,is Cassius# faptul 0a produ,e o impresie proast la 8otare Deodat Cassius a alune,at ntr/o balt de s1nge -i a ,4ut pe spate: germanul s/a aple,at asupra lui ,u un 41mbet triumftor -i apoiI apoi ure,8ile mi/au 9iuit# un 0l negru mi s/a ntins n fa9a o,8ilor -i am ,4ut le-inat Fedeam pentru nt1ia oar u,ig1ndu/se oameni: n prima lupt tremurasem pentru soldat# iar a,um# ,1nd mi se prea , eu nsumi mi apram ,u de4nde;de 0ia9a mpotri0a germanului# m/am pierdut ,u firea N/am 04ut de,i surprin4toarea s,8imbare a lui Cassius# n ,lipa ,1nd germanul ridi, deasupra ,apului su groa4ni,a/i sabie# ,a s/i 4drobeas, 9easta: nu l/am 04ut lo0ind rapid ,u s,utul# de ;os n sus# -alele germanului# ,are se rostogoli ntr/o parte# -i d1nd ad0ersarului lo0itura de gra9ie la subsuoar C,i# ntr/ade0r# Cassius l u,ise pe german Nu/l uita9i pe a,est Cassius# ,,i 0a ;u,a n ,1te0a r1nduri un rol de seam n po0estirea mea C1t despre le-inul meu# nimeni nu/l obser0 de,1t n ,lipa ,1nd m de-teptam Am fost proptit la lo, n s,aunul meu p1n la sf1r-itul ;o,urilor Ar fi fost o ne,inste pentru to9i s fiu transportat afar A doua 4i ;o,urile au ,ontinuat# dar n/am mai luat parte la ele@ se anun9ase , sunt bolna0 Am lipsit de la unul din ,ele mai ,urioase spe,ta,ole ale ,ir,ului@ lupta dintre un elefant din $ndii < ,are e mult mai mare de,1t ,el afri,an < -i un rino,er Cunos,torii pariau pe ultimul# ,,i# de-i e mult mai mrunt de,1t elefantul# e aprat de o piele mult mai groas -i se presupunea ,/i 0a 0eni repede de 8a, ,u ,ornul su as,u9it n Afri,a# eCpli,au ei# elefantul se fere-te de apropierea

rino,erului# ,are domne-te pe teritoriul su Dar elefantul din $ndia < dup ,um mi po0esti ?ostumus dup a,eea < a-tept ne,lintit ata,ul rino,erului -i l primi ,u lo0ituri de filde-# iar ,1nd a,esta se ddu napoi uluit# l urmri greoi# la r1ndul su Dar 041nd , nu e n stare s/i strpung armura deas# fantasti,a ,reatur se folosi de un -iretli, Str1nse ,u trompa o mtur groas de mr,ini# uitat pe nisip de un mturtor# -i o i4bi ,u putere pe ,apul du-manului su# n timp ,e/l ata,a: i4buti astfel s/i ,rape am1ndoi o,8ii# unul dup altul "ino,erul# nnebunit de furie -i de durere# se arun, n urmrirea elefantului -i p1n la urm intr ,u toat 0ite4a n balustrada de lemn# strpung1nd/o# -i# sfr1m1ndu/-i ,ornul# se i4bi de 4idul de marmur ,e se gsea n spatele ei Atun,i elefantul se apropie ,u botul des,8is# de par, ar fi r1s# lrgi sprtura balustradei -i n,epu s ,al,e n pi,ioare 9easta du-manului su: apoi -i legn ,apul de par, ar fi btut msura -i se deprta lini-tit Condu,torul su indian sosi n fug ,u o ta0 enorm plin de dul,iuri# pe ,are elefantul le nfule, n aplau4ele furtunoase ale spe,tatorilor Apoi elefantul l a-e4 pe indian ,lare pe g1tul su# oferindu/i trompa n ,8ip de s,ar# -i se ndrept spre Augustus: ngenun,8e n fa9a lui -i s,oase strigtul de salut regal pe ,are a,este animale sunt n09ate s/l adrese4e numai monar8ilor Dar# dup ,um am mai spus# am pierdut a,east pri0eli-te n a,eea-i sear# Li0ia i s,rise lui Augustus@ S,umpul meu Augustus# Le-inul ru-inos al lui Claudius la 0ederea luptei < fr a mai 0orbi de ti,urile sale ,arag8ioase# pe ,are solemnitatea srbtorii le f,ea -i mai nepotri0ite < a a0ut ,el pu9in partea bun s ne do0edeas, nendoios , nu e n stare s apar n publi, Nu e 0orba de fun,9iile sa,erdotale# fiind, a,olo# de bine de ru# umple un gol# iar ?lautius l/a n09at ndea;uns rolul su Dar n afar de a,easta# nu e bun de nimi, < poate doar pentru reprodu,ere# pentru , am aflat , -i/a ndeplinit datoria fa9 de Urgulanilla Nu 0oi fi totu-i sigur de,1t dup ,e 0oi fi 04ut ,opilul Fa fi poate un monstru ,a -i el Antonia a ,onfis,at ast4i n ,amera lui un fel de ,arnet de note istori,e destinate biografiei tatlui su: a gsit de asemenea -i o introdu,ere ,ompus ,u osteneal# pe ,are 9i/o trimit alturat Fei obser0a ,um Claudius a ales# spre a fa,e elogiul tatlui su# singurul pun,t slab al a,estuia@ orbirea 0oit fa9 de mersul timpului# ilu4ia absurd , unele forme politi,e potri0ite pentru "oma atun,i ,1nd era doar un or-el n lupt ,u or-elele 0e,ine pot fi restabilite ntr/o "om de0enit ,el mai mare regat ,unos,ut de la AleCandru n,oa,e Aminte-te/9i ,e s/a nt1mplat la moartea a,estuia# ,1nd nu s/a gsit nimeni destul de puterni, spre a/i urma la tron@ imperiul s/a destrmat Dar nu e ne0oie s risipes, timpul tu -i al meu ,u banalit9i istori,e At8enodor -i Sulpi,ius# ,u ,are am a0ut o ,on0orbire# spun , n/au mai 04ut ni,iodat a,east introdu,ere p1n nu le/am artat/o eu: sunt -i ei de a,ord , e total nepotri0it Se ;ur ns , nu i/au transmis ni,iodat idei sub0ersi0e lui Claudius# pe ,are ,red , el le 0a fi gsit n ,r9i 0e,8i 'u bnuies, ns , le/a mo-tenit < buni,ul su# da, 9i aminte-ti# suferise de a,eea-i boal ,iudat# iar Claudius < ,eea ,e i se potri0e-te de minune < n/a mo-tenit sntatea lui fi4i, -i moral# ,i doar singura lui slbi,iune2 Eul9umit 4eilor# i a0em pe Tiberius -i +ermani,us 'i# ,el pu9in# dup ,1te -tiu# nu ,red n prostiile republi,ane Natural , i/am ordonat lui Claudius s renun9e la biografie Da, ne,inste-te memoria tatlui su le-in1nd la ;o,urile dedi,ate lui# nu e desigur demn s/i s,rie 0ia9a S gseas, alt ntrebuin9are pentru pana sa Li0ia Alu4ia lui ?ollion la otr0irea tatlui -i buni,ului meu m tulburase foarte mult E ntrebam da, btr1nul 0orbise fr temei# da, -i btuse ;o, de mine sau da, -tia ,u ade0rat ,e0a Cine oare# n afar de Augustus# ar fi putut a0ea at1ta interes pentru pstrarea monar8iei# n,1t s otr0eas, pe un nobil# numai pentru , a,esta rmsese ,redin,ios republi,ii= Totu-i# nu

puteam ,rede , Augustus ar fi u,iga-ul: otra0a e o arm la-# o arm de s,la0# -i ni,iodat Augustus nu s/ar fi n;osit astfel# n plus# el nu era pref,ut -i# de ,1te ori 0orbea de tatl meu# o f,ea ,u admira9ie -i afe,9iune Am ,onsultat -i dou/trei s,rieri istori,e mai re,ente# dar ni,i a,olo n/am putut afla mai multe despre amnuntele mor9ii tatlui nostru de,1t -tiam din po0estirile lui +ermani,us Cu dou 4ile naintea ;o,urilor# stteam de 0orb ,u portarul nostru# ,are fusese ordonan9a tatlui meu n toate ,ampaniile 7ietul om buse ,am mult: numele tatii era atun,i pe toate bu4ele -i gloria lui se rsfr1ngea asupra tuturor 0eteranilor G Spune/mi < l/am ntrebat ,u ndr4neal < ,e -tii despre moartea tatlui meu= S/a 0orbit 0reodat n lagr , moartea nu i s/ar fi tras dintr/un a,,ident= G Stp1ne < mi rspunse el < nu a- spune/o nimnui alt,ui0a: dar -tiu , m pot n,rede n tine '-ti fiul tatlui tu -i n/a fost om ,are s nu aib n,redere n el Da# au fost 40onuri n a,east pri0in9 -i 0orbe mai de ,re4ut de,1t pl0rgelile obi-nuite ale solda9ilor Fitea4ul -i nobilul tu tat a fost otr0it < sunt sigur de asta H anumit persoan < nu e ne0oie s/9i spun numele ei < a fost in0idioas pe 0i,toriile sale -i l/a re,8emat la "oma sta nu/i un 40on# e ade0rul ,urat C1nd a sosit ordinul# tatl tu -i rupsese pi,iorul: a,,identul nu era gra0 -i i mergea destul de bine# ,1nd iat , sose-te din "oma# mpreun ,u s,risoarea# a,el a-a/4is medi,# ,u s,ule9ul lui de otr0uri Cine l/a trimis= Tot persoana ,are a trimis -i ordinul de re,8emare Dou -i ,u dou fa, patru# a-a/i# stp1ne= Noi# ordonan9ele# 0oiam s/l u,idem pe medi,# dar el s/ a ntors la "oma ne0tmat# sub es,ort spe,ial C1nd am primit biletul Li0iei porun,indu/mi s renun9 la biografia tatii# nedumerirea mea a ,res,ut ?ollion 0oise oare s/o indi,e pe buni,a mea ,a u,iga-a primului ei so9 -i a propriului ei fiu= ?rea de ne,re4ut2 %i apoi# pentru ,are moti0 ar fi f,ut/o= Totu-i# pri0ind lu,rurile n fa9# mi 0enea mai u-or s/o a,u4 pe Li0ia de,1t pe Augustus n 0ara a,eea# Tiberius a0u ne0oie de oameni pentru luptele ,e le du,ea n +ermania oriental -i ,8em re,ru9i din Dalma9ia o pro0in,ie p1n atun,i lini-tit -i as,ulttoare Dar ,8iar n timpul formrii ,ontingentului# per,eptorul -i f,ea 0i4ita anual prin a,ele lo,uri: impo4itul fiCat de Augustus ntre,ea puterea de plat a lo,uitorilor -i ei protestar energi,# amintind de sr,ia lor U41nd de dreptul su# per,eptorul puse s se ia -i s se 01nd ,opiii ,ei mai frumo-i din satele ,are nu/-i pltiser taCele ?rin9ii unora dintre ,opii# ,are se aflau printre re,ru9i# ridi,ar 0o,i m1nioase ntregul ,ontingent se rs,ul# omor1ndu/i pe ,pitanii romani Un trib din 7osnia ridi, -i el armele# din solidaritate# -i n ,ur1nd toat frontiera era n fl,ri# din Ea,edonia p1n n Alpi Din feri,ire# n a,el moment germanii ,erur pa,ea Tiberius le/o a,ord -i se putu ndrepta mpotri0a rs,ula9ilor Dalma9ienii se mpr-tiar n ,ete mi,i -i n,epur un is,usit r4boi de 8r9uial A0eau arme u-oare -i ,uno-teau bine lo,urile: ,1nd sosi iarna# ei se n,umetar ,8iar s ptrund p1n n Ea,edonia La "oma# Augustus nu/-i ddea seama de greut9ile ,u ,are se lupta Tiberius 'l bnuia , lunge-te r4boiul din moti0e as,unse -i# ,a s/l mping la a,9iune# i/l trimise pe +ermani,us n fruntea unei armate +ermani,us# ,are a0ea a,um dou4e,i -i trei de ani# to,mai primise# ,u ,in,i ani naintea 01rstei legale# prima sa magistratur Numirea sa la o ,omand militar pro0o, mirare: to9i se a-teptau s fie numit ?ostumus A,esta nu era magistrat: instruia pe C1mpul lui Earte re,ru9i din noua armat -i a0ea grad de -ef de batalion ' drept , era ,u trei ani mai t1nr de,1t +ermani,us# dar fratele su Caius fusese numit la nouspre4e,e ani gu0ernator al Asiei# iar n anul urmtor < ,onsul ?ostumus nu era mai pu9in ,apabil de,1t Caius -i oare nu era el singurul nepot n 0ia9 al lui Augustus=

'u# afl1nd 0estea# am fost mpr9it ntre bu,urie pentru unul -i suprare pentru ,ellalt E/ am dus la ?ostumus -i am a;uns la el# la palat# n a,ela-i timp ,u +ermani,us Ne primi afe,tuos pe am1ndoi -i/l feli,it pe fratele meu pentru numire G To,mai de a,eea 0in# ?ostumus < spuse +ermani,us %tii prea bine , sunt m1ndru -i feri,it , am fost ales# dar gloria militar nu/mi spune nimi, da, trebuie s te ;ignes, ,u,erind/o '-ti tot at1t de bun soldat ,a -i mine -i fun,9ia 9i se ,u0ine de drept# ,a nepot al lui Augustus D/ mi 0oie s m du, la el -i s renun9 n folosul tu i 0oi spune , lumea din "oma ar putea n9elege gre-it preferin9a ,e mi/o arat Nu e n, prea t1r4iu ?ostumus rspunse@ G S,umpe +ermani,us# e-ti generos -i nobil -i de a,eea 0oi 0orbi des,8is Ai dreptate@ "oma 0a 0edea nedreptatea ,e mi se fa,e (aptul , tu e-ti luat de la sar,inile tale de magistrat# pe ,1nd eu sunt liber# ngreunea4 -i mai mult lu,rurile Dar# ,rede/m# de4amgirea mea e rspltit din bel-ug prin do0ada de prietenie ,e mi/o ar9i# 9i ure4 ntoar,ere grabni, -i ,1t mai mult su,,es La r1ndul meu# le/am spus@ G $erta9i/m# dar eu ,red , Augustus a 04ut lu,rurile mai limpede de,1t ,rede9i Dintr/o ,on0ersa9ie a mamei# pe ,are am au4it/o a4i/diminea9# n9eleg ,/l bnuie-te pe Tiberius , n,ear, s prelungeas, r4boiul Da, l/ar trimite pe ?ostumus ,u o nou armat# dup 0e,8ea ,eart ntre fra9ii lui ?ostumus -i un,8iul meu# Tiberius ar fi bnuitor -i ;ignit Ar 0edea ntr/nsul un spion -i poate ,8iar un ri0al ?e ,1nd +ermani,us e fiul su adopti0 -i pare ,el mai indi,at s/i adu, ntriri Cred , nu mai trebuie s adaug , ?ostumus 0a a0ea# desigur# n ,ur1nd alte prile;uri s se afirme Am1ndoi au fost mul9umi9i de noua lumin n ,are apreau lu,rurile# ,are le era fa0orabil am1ndurora# -i ne/am despr9it n ,ei mai buni termeni n a,eea-i sear < sau mai bine 4is a doua 4i dis/de/diminea9 < lu,ram n ,amera mea# la ultimul eta; al ,asei# ,1nd am au4it strigte n deprtare# apoi un 4gomot u-or de lupt sub bal,onul meu E/am apropiat -i am 04ut apr1nd la marginea bal,onului un ,ap de om# apoi un bra9 'ra un om mbr,at n 8aine militare# ,are# pun1nd un pi,ior pe balustrad# sri pe bal,on Am rmas mpietrit: primul meu g1nd a fost@ 5' un u,iga- trimis de Li0ia6 E pregteam s strig dup a;utor# ,1nd omul spuse n,et@ G Ta,i2 (ii lini-tit2 Sunt eu# ?ostumus G Fai# ?ostumus2 E/ai speriat ngro4itor De ,e te ,a9ri# la ora asta# ,a un 8o9= Dar ,e ai= (a9a 9i s1ngerea4 -i mantaua 9i/e rupt G Am 0enit s/mi iau rmas/bun# Claudius G Nu n9eleg Augustus -i/a s,8imbat ,um0a inten9ia= Credeam , numirea e ofi,ial G D/mi de but# mi/e sete Nu# nu merg la r4boi Dimpotri0# m trimite la pes,uit G Nu 0orbi n enigme $at 0inul 7ea repede -i spune/mi ,e s/a nt1mplat Unde te du,i la pes,uit= G H82 ntr/o insul oare,areI Nu ,red s fie n, aleas G Frei s spuiI $nima mi se str1nse: sim9eam ,um mi 01;1ie ,apul G Da# m 0or eCila# ,a pe srmana mea mam G Dar de ,e= Ce ,rim ai ,omis= G Ni,i o ,rim ,are s poat fi anun9at ofi,ial n Senat Cred , se 0or ser0i din nou de eCpresia 5stri,,iune de ne0inde,at6# 9i aminte-ti de Dis,u9ia de al,o0= G H82 ?ostumus2 Hare buni,aI

G As,ult ,u aten9ie# Claudius# ,,i timpul e msurat Sunt n stare de arest# dar i/am dobor1t pe doi dintre pa4ni,ii mei -i am fugit +arda palatului e n alarm# toate ie-irile sunt n,8ise 'i -tiu , m aflu unde0a prin palat -i 0or s,oto,i toate ,amerele Trebuia ns s te 0d fiind, 0oiam s -tii ade0rul -i s nu ,re4i tot ,e s/a ns,o,it mpotri0a mea %i 0reau s/i spui totul -i lui +ermani,us Transmite/i prietenia mea fr9eas, -i spune/i nto,mai tot ,e/9i 0oi po0esti 9ie Nu/mi pas de ,e 0or ,rede ,eilal9i despre mine# dar 0reau ,a +ermani,us -i ,u tine s ,unoa-te9i ade0rul -i s nu g1ndi9i ru despre mine G Nu 0oi uita ni,i un ,u01nt# ?ostumus "epede# po0este-te/mi totul G 'i bine2 %tii , de ,1t0a 0reme nu eram bine 04ut de Augustus La n,eput nu am g8i,it moti0ul# apoi am n9eles , Li0ia m ponegre-te fa9 de el C1nd e 0orba de ea# Augustus se arat de o slbi,iune eCtraordinar +1nde-te/te@ trie-te ,u Li0ia de aproape ,in,i4e,i de ani -i tot i ,rede fie,are ,u01nt2 Dar Li0ia nu a fost singur n ,omplot# mai era -i Li0illa G Li0illa2 C1t de ru mi pareI2 G DaI Tu -tii ,1t o iubes, -i ,1t am suferit din pri,ina ei Ei/ai sugerat odat# a,um un an# , nu merit dragostea mea -i 9i aminte-ti ,1t de suprat am fost pe tine Eult 0reme n/am 0rut ni,i m,ar s/9i 0orbes, A,um regret# Claudius Dar -tii ,e nseamn s fii ndrgostit nebune-te Nu 9i/am spus atun,i totul# nainte de a se mrita ,u Castor# ea mi/a eCpli,at , Li0ia i impune ,storia a,easta# dar , ea numai pe mine m iube-te Am ,re4ut/o De ,e s n/o fi ,re4ut= Nd;duiam , ntr/o bun 4i i se 0a nt1mpla ,e0a lui Castor -i , 0om fi liberi s ne ,storim De atun,i# 4i -i noapte# doar asta a0eam n g1nd A4i dup/amia4# ndat dup ,e te/ am nt1lnit# stteam ,u ea -i ,u Castor sub bolt# l1ng ba4inul ,el mare de ,rapi# ,1nd Castor a n,eput s/mi ,aute ,eart A,um mi dau seama , totul fusese pregtit ,u gri;# mai dinainte 5Fa s 4i,# mi/a 4is el# ,a s n,eap# +ermani,us 9i/a fost preferat# nu/i a-a=6 $/am rspuns , so,otes, alegerea dreapt -i , l/am -i feli,itat pe +ermani,us 'l urm n btaie de ;o,@ 5A-a= Lu,rul are aprobarea Eaiest9ii Tale= %i spune/mi# mai nd;duie-ti s/i urme4i buni,ului tu la tron=6 E/am stp1nit din respe,t pentru Li0illa -i am spus , nu gses, ,u0iin,ios s dis,ut su,,esiunea lui Augustus n timpul 0ie9ii sale Apoi l/am ntrebat ironi, da, -i depune -i el ,andidatura A a0ut un sur1s rut,ios 5Da, a- fa,e/o# a spus el# a- a0ea fr ndoial mai mul9i sor9i de i4b1nd de,1t tine Hb9in n general ,e 0reau E slu;es, de inteligen9 A-a am ob9inut/o pe Li0illa: -i a,um r1d ,1nd mi amintes, ,1t de u-or mi/a fost s/l ,on0ing pe Augustus , tu nu e-ti un so9 potri0it pentru ea ?oate , n a,ela-i fel 0oi ob9ine -i ,elelalte lu,ruri pe ,are le dores, Cine -tie=6 La a,este 0orbe# m/a ,uprins m1nia L/am ntrebat da, trebuie s n9eleg , a ns,o,it min,iuni pe so,oteala mea 5%i de ,e nu= a spus el Am dorit/o pe Li0illa -i iat , am ob9inut/o 6 E/am ntors atun,i ,tre Li0illa -i am ntrebat/o da, -tie de toate a,estea 'a s/a pref,ut indignat -i a ;urat , nu a -tiut nimi,# dar ,/l ,redea pe Castor n stare de ori,e fapt ne,instit A 0rsat ,1te0a la,rimi# a spus , so9ul ei e un om putred# , nimeni nu a bnuit 0reodat ,1t a suferit ea de pe urma lui -i , regret , mai trie-te G Da# e un 0e,8i obi,ei al ei ?l1nge ,1nd 0rea# -i toat lumea se las n-elat De 9i/a- fi spus tot ,e -tiam despre ea# nu m/ai fi putut suferi ,1t0a timp# dar te/a- fi ,ru9at de toate astea %i apoi= G Seara# ea mi/a trimis 0orb printr/o ser0itoare ,# probabil# Castor 0a rm1ne toat noaptea n ora-# pentru 0reuna din orgiile lui obi-nuite# -i , 0oi putea 0eni la ea de ,um 0oi 0edea o lumin la fereastra ei# pu9in timp dup mie4ul nop9ii H fereastr 0a fi lsat des,8is -i 0oi putea s m ,a9r lini-tit A0ea ,e0a foarte nsemnat s/mi spun A,est 5,e0a6 nu putea nsemna de,1t un singur lu,ru -i inima mi/a btut s se sparg Am a-teptat ore ntregi n grdin: n ,ele din urm am 04ut apr1nd o lumin Am gsit fereastra des,8is -i m/am ur,at Ser0itoarea ei m a-tepta -i m/a ,ondus A;un-i sus# mi/a artat ,um s m stre,or dintr/un

bal,on ntr/altul p1n n ,amera Li0illei# ,a s m feres, de santinela ,are 0eg8ea la u-a ei# n ,oridor Li0illa m a-tepta n 8ain de ,as# ,u prul desf,ut# frumoas ,a un demon Ei/a po0estit ,u ,e ,ru4ime o trata Castor Nu/-i re,uno-tea fa9 de el ni,i o datorie ,a so9ie# deoare,e el mrturisise , o dob1ndise prin n-el,iune -i < de altminteri < o brutali4a E/a ,uprins n bra9e Nebun de dorin9# am ridi,at/o -i am dus/o ,tre pat Deodat ea a n,eput s strige -i s m lo0eas, ,u pumnii@ am ,re4ut ,/a nnebunit -i i/am pus m1na pe gur# ,a s/o fa, s ta, Dar ea s/a smuls -i a rsturnat o msu9 pe ,are erau o lamp -i o ,up de sti,l 5A;utor2 a;utor26 a r,nit U-a a fost spart@ gr4ile palatului au intrat ,u tor9e +8i,e-te ,ine era n fruntea lor2 G Castor= G Li0ia 'a ne/a dus# a-a ,um ne gseam# naintea lui Augustus Castor se afla a,olo# de-i Li0illa mi po0estise , ,inea4 la ,ellalt ,apt al ora-ului Augustus a ndeprtat gr4ile# -i Li0ia# ,are nu des,8isese n, gura# a n,eput ata,ul 'a i/a spus lui Augustus ,# urm1ndu/i sfatul# se dusese la mine s/mi ,ear personal o eCpli,a9ie ,u pri0ire la a,u4a9iile 'miliei G 'milia2 Care 'milia= G Nepoat/mea G Nu -tiam , -i ea are ,e0a ,u tine G Nu are nimi,a Dar -i ea f,ea parte din ,omplot Li0ia a adugat ,# negsindu/m a,as# ntrebase gr4ile $ s/a spus , o patrul m 04use -e41nd sub un pr din grdin# n partea de sud 'a a trimis un soldat s m ,aute A,esta s/a ntors spun1nd , nu sunt a,olo# dar , are ,e0a suspe,t de semnalat@ 04use un om ,9r1ndu/se# din bal,on n bal,on# p1n deasupra ,adranului solar %tiind al ,ui era apartamentul# Li0ia se nfri,o-ase Din feri,ire# sosise la timp H au4ise pe Li0illa strig1nd dup a;utor $ntrasem n ,amera ei prin bal,on -i eram pe ,ale s o 0iole4 Atun,i gr4ile au spart u-a -i mi/au smuls din bra9e pe 5t1nra femeie nspim1ntat# pe ;umtate goal6 'a m adusese ndat n fa9a lui# ,a -i pe Li0illa# ,a martor n timp ,e 0orbea# ti,loasa de Li0illa suspina# ,u fata n m1ini "o,8ia ei era sf1-iat de la un ,apt la altul < o rupsese# desigur# dinadins Augustus m/a f,ut brut -i satir# -i m/a ntrebat da, am nnebunit Nu puteam nega , fusesem n ,amera Li0illei# ni,i , am ,utat s o posed Am spus , fusesem rugat s 0iu -i am n,er,at s po0estes, totul de la n,eput Dar Li0illa a n,eput s strige@ 5Einte2 Einte2 Dormeam: a intrat pe fereastr -i a 0rut s m 0iole4e6 Li0ia a ntrerupt/o@ 5mi n,8ipui# a spus ea# , -i nepoata ta 'milia 9i/a ,erut s o 0iole4i2 mi pari a a0ea mult su,,es la femeile tinere26 Lo0itura era diba,e A trebuit s las la o parte po0estea ,u Li0illa# ,a s m ;ustifi, de a,u4a9iile 'miliei $/am eCpli,at lui Augustus , pr1n4isem n a;un la sora mea $ulilla -i , 'milia fusese a,olo dar , o 0edeam pentru nt1ia oar dup -ase luni C1nd a- fi putut s abu4e4 de ea= Augustus a rspuns , -tiam prea bine < dup/mas# n timp ,e prin9ii ei# din pri,ina unei alarme false# se duseser s 0ad da, n/au intrat 8o9ii# -i , am fost mpiedi,at doar de ntoar,erea prin9ilor ei ?o0estea era at1t de ,arag8ioas# n,1t# n ,iuda furiei mele# nu m/am putut mpiedi,a s i4bu,nes, n r1s# ,eea ,e i/a sporit m1nia lui Augustus Aproape , s/a ridi,at de pe s,aunul de filde- ,a s m lo0eas, G Nu n9eleg < am spus eu S/a dat ntr/ade0r alarma= G Da# -i am rmas ,8iar ,1te0a minute singur ,u 'milia# dar ,on0ersa9ia fusese dintre ,ele mai ne0ino0ate -i era -i gu0ernanta ei a,olo: am 0orbit despre arbori fru,tiferi -i despre inse,te p1n la ntoar,erea $ulillei -i a lui 'milius# ,are ne/au anun9at , fusese o fals alarm $ulilla -i 'milius nu sunt n solda Li0iei# po9i fi sigur# ,,i o urs, < prin urmare# 'milia a ns,o,it toat istoria E ntrebam ,e poate a0ea mpotri0a mea Nu 0edeam nimi,# apoi deodat m/am luminat $ulilla mi spusese n tain , 'milia -i/a atins s,opul@ e pe ,ale s se mrite ,u Appius Silanus H ,uno-ti pe se,tura asta t1nr=

G Da# dar nu 0dI G ' simplu $/am spus Li0iei@ 5Ce ,1-tig 'milia prin min,iuna asta= Cstoria ,u Silanus# nu/i a-a= %i Li0illa= $/ai promis poate s/i otr0e-ti so9ul -i s/i pro,uri altul mai frumos=6 De ,um am rostit ,u01ntul 5otra06# mi/am dat seama , eram pierdut E/am 8otr1t de,i s/i spun tot ,e a0eam pe inim# da, tot se i0ise prile;ul Am ntrebat/o pe Li0ia ,um a pro,edat pentru a/i otr0i pe tatl -i pe fra9ii mei= A0ea preferin9 pentru otr0urile repe4i sau pentru ,ele lente= Claudius# -i tu e-ti ,on0ins , ea i/a u,is# nu/i a-a= n ,e m pri0e-te# eu sunt sigur G Ai ,ute4at s/o ntrebi= ' foarte probabil Cred , i/a otr0it -i pe tatl -i pe buni,ul meu# -i ni,i nu sunt singurele ei 0i,time Dar nu am do0e4i G Ni,i eu# dar eram feri,it a,u41nd/o Strigam din toate puterile@ ;umtate din palat trebuie s m fi au4it Li0ia a ie-it din ,amer -i a ,8emat garda Am 04ut/o pe Li0illa 41mbind E/am repe4it s/o str1ng de g1t# dar Castor s/a 01r1t ntre noi -i ea a luat/o la fug Atun,i m/am arun,at asupra lui Castor@ i/am rupt un bra9# i/am sfr1mat doi din9i din fa9# ,are au ,4ut pe podeaua de marmur Dar nu m/am luptat mpotri0a solda9ilor# ,,i n/ar fi fost demn: de altfel# erau narma9i Doi dintre ei mi 9ineau bra9ele# n timp ,e Augustus tuna -i fulgera# a,operindu/m ,u insulte -i amenin9ri Ei/a spus , m 0a eCila pe 0ia9 n insula ,ea mai pustie din imperiul su -i , numai o fii, denaturat a putut s/i dea un asemenea nepot denaturat $/am rspuns ,# dup titlu# el poate fi mpratul romanilor# dar , n realitate e mai pu9in liber de,1t ,ea din urm s,la0 a unei proCenete bete ntr/o 4i# o,8ii i se 0or des,8ide -i 0a 0edea toate ,rimele monstruoase -i min,iunile ngro4itoarei lui so9ii ?1n atun,i# dragostea -i ,redin9a mea fa9 de el nu se 0or s,8imba Strigtele rsunau a,um la eta;ele inferioare ale ,asei G Nu 0reau s te ,ompromit# s,umpul meu Claudius mi/a 4is ?ostumus Nu trebuie s fiu gsit la tine Da,/a- a0ea o sabie# a- -ti s/o ntrebuin9e4@ mai bine s mor lupt1nd de,1t s putre4es, pe o insul G "bdare# ?ostumus2 Cedea4 a,um@ 0a 0eni -i r1ndul tu# 9i/o fgduies, C1nd +ermani,us 0a afla ade0rul# nu 0a gsi odi8n p1n nu 0ei fi liber# -i eu de asemenea Da, te la-i omor1t# fa,i ;o,ul Li0iei G Ni,i +ermani,us# ni,i tu nu 0e9i putea respinge toate a,u4a9iile adunate mpotri0a mea F 0e9i atrage doar ne,a4uri G 7a 0a 0eni un prile; Li0iei i merge prea de mult 0reme totul din plin@ 0a sf1r-i prin a nu se mai p4i Trebuie s fa, -i ea un pas gre-it odat Altfel n/ar mai fi omI G Ni,i nu ,red , este < rspunse ?ostumus G %i ,1nd Augustus -i 0a da dintr/o dat seama ,1t de n-elat a fost# nu ,re4i , 0a fi la fel de nemilos fa9 de ea ,um a fost -i fa9 de mama ta= G 'a l 0a otr0i mai nainte G +ermani,us -i ,u mine o 0om mpiedi,a# l 0om n-tiin9a pe Augustus Nu de4nd;dui# ?ostumus Totul se 0a sf1r-i ,u bine 9i 0oi s,rie ,1t de des 0oi putea -i/9i 0oi trimite ,r9i Nu mi/e team de Li0ia Da, n/ai s prime-ti s,risorile mele# s -tii , sunt oprite Studia4 ,u gri; a -aptea pagin din toate ,r9ile ,u paginile ,usute ,e le 0ei primi de la mine@ da, 0oi a0ea ,e0a deosebit s/9i spun# o s/o s,riu a,olo ,u lapte ' o metod egiptean@ s,risul rm1ne in0i4ibil p1n ,e/l n,l4e-ti la o fla,r A8# as,ult ,um se tr1ntes, u-ile2 Trebuie s ple,i Sunt la ,aptul ,oridorului A0ea la,rimi n o,8i E mbr9i- drgstos n t,ere -i ie-i repede pe bal,on Sri balustrada# mi f,u ,u m1na un gest de adio -i se ls s alune,e pe 0i9a pe ,are se suise la 0enire L/am au4it fugind prin grdin -i# dup o ,lip# rsunar strigtele gr4ilor

Nu/mi amintes, nimi, din ,e s/a nt1mplat n luna urmtoare Am fost bolna0 < at1t de bolna0# n,1t toat lumea m so,otea ,a -i mort C1nd am n,eput s m restabiles,# +ermani,us era ple,at la r4boi# iar ?ostumus de4mo-tenit -i eCilat pe 0ia9 $ se alesese insula ?lanasia# a-e4at la douspre4e,e mile de insula 'lba# n dire,9ia Corsi,ii Nimeni nu/-i amintea s fi fost lo,uit 0reodat# dar gsir a,olo ni-te ,olibe preistori,e din piatr# din ,are n;g8ebar un ,orp de gard pentru pa4ni,i -i o lo,uin9 pentru ?ostumus $nsula a0ea aproCimati0 forma unui triung8i Latura ,ea mai lung msura ,am dou leg8e -i ;umtate 'ra st1n,oas# fr un arbore -i doar pes,arii din insula 'lba 0eneau 0ara a,olo s/-i a-e4e plasele pentru languste Din porun,a lui Augustus# li se inter4ise s/o mai fa,# de team ,a ?ostumus s nu ,orup pe 0reunul din ei -i s i4buteas, s e0ade4e Tiberius rm1nea singurul mo-tenitor al lui Augustus# ,u +ermani,us -i Castor ,a s ,ontinue dinastia < dinastia Li0iei Capitolul P$$ Da, ar fi s mrgines, po0estirea doar la nt1mplrile 0ie9ii mele n urmtorii dou4e,i -i ,in,i de ani# n/a- a0ea ne0oie de prea mult 81rtie# -i apoi ar fi -i foarte pli,ti,oas: dar partea mai t1r4ie a autobiografiei mele# n ,are rolul meu de0ine mai important# n/ar fi de n9eles da, n/ a- ,ontinua ai,i ,u faptele Li0iei# ale lui Tiberius# +ermani,us# ?ostumus# Castor# Li0illei -i ale tuturor ,elorlal9i# fapte ,are < pe 4ei2 < sunt departe de a fi pli,ti,oase ?ostumus fiind eCilat# iar +ermani,us ple,at la r4boi# doar At8enodor mi mai rmsese dintre prietenii ade0ra9i# n ,ur1nd ns m prsi -i el ,a s se ntoar, la Tars# ora-ul su natal Nu/i puteam purta pi, pentru ple,area lui# ,,i fusese ,8emat ,u insisten9 de doi nepo9i# ,are/i ,ereau a;utorul pentru a s,pa ora-ul de tirania gu0ernatorului su 'i s,riau , gu0ernatorul reu-ise s ,1-tige n a-a msur n,rederea &eului Augustus# n,1t doar mrturia unui om de felul lui At8enodor# de a ,rui ,inste &eul Augustus nu se putea ndoi# l/ar fi putut ,on0inge de ne,esitatea eCpul4rii gu0ernatorului At8enodor reu-i s s,ape ora-ul de a,est 0ampir# dar nu se mai putu ntoar,e la "oma# dup ,um a0usese de g1nd Nepo9ii si l oprir pentru a a;uta la restabilirea administra9iei ora-ului pe temelii sntoase Augustus# ,ruia el i trimisese un raport amnun9it asupra a,ti0it9ii lui# -i art mul9umirea -i n,rederea a,ord1nd ora-ului Tars# ,a o fa0oare personal# s,utirea de taCe ,tre imperiu pe timp de ,in,i ani Am ,orespondat regulat ,u bunul btr1n timp de doi ani# p1n la moartea sa# la 01rsta de KA de ani Hra-ul Tars i/a ,instit memoria instituind o srbtoare -i un sa,rifi,iu anual@ ,ei mai de seam ,et9eni ai ora-ului ,iteau pe r1nd# de la un ,apt la altul# lu,rarea sa S,urt istorie a ora-ului Tars: le,tura n,epea n 4ori -i se sf1r-ea la apusul soarelui +ermani,us mi s,ria din ,1nd n ,1nd s,risori pe ,1t de s,urte# pe at1t de afe,tuoase Un bun ,omandant de armat nu are 0reme s s,rie pe larg alor si# tot timpul dintre btlii fiindu/i prins de ne,esitatea ,unoa-terii oamenilor -i ofi9erilor# de organi4area lor# de ,re-terea efi,a,it9ii lor militare -i de str1ngerea informa9iilor asupra a-e4rii -i planurilor inami,ului +ermani,us era unul dintre ,ei mai ,on-tiin,io-i ,omandan9i ,are ser0iser 0reodat n armata roman# -i mai iubit de,1t fusese tatl nostru Am fost foarte m1ndru atun,i ,1nd el m/a rugat s re4um# ,1t mai repede -i mai ,omplet ,u putin9# toate rapoartele serioase ,e le 0oi putea gsi prin bibliote,i asupra obi,eiurilor diferitelor triburi bal,ani,e ,u ,are se lupta el# asupra a-e4rii -i ntririi ora-elor# a ta,ti,ii -i 0i,leniilor lor de r4boi# mai ales n r4boiul de 8r9uire Ei/a s,ris , nu putuse aduna la fa9a lo,ului prea multe informa9ii@ Tiberius i spusese pu9ine lu,ruri Cu a;utorul lui Sulpi,ius -i al unui mi, grup de ,er,ettori -i s,ribi# ,are au lu,rat 4i -i noapte# am reu-it s adun eCa,t ,eea ,e i era ne,esar -i s/i trimit un eCemplar n mai pu9in de o lun Spre marea mea m1ndrie# el mi/a s,ris aproape numaide,1t# ,er1ndu/mi o edi9ie de dou4e,i de eCemplare# pe ,are 0oia s o pun n ,ir,ula9ie printre ofi9erii si superiori Cartea i fusese de

,el mai mare a;utor# mi s,ria , fie,are paragraf era ,lar -i ,uprin4tor# ,ele mai folositoare ,apitole fiind ,ele n ,are eCpuneam amnun9it fraternitatea militar se,ret ,e eCista ntre triburi -i ,are era mai peri,uloas de,1t triburile@ mai 0orbeam -i de arborii -i de tufi-urile sa,re# deosebite pentru fie,are trib# sub ,are lo,uitorii satelor obi-nuiau s/-i ngroape re4er0ele de gr1u# bani -i arme# atun,i ,1nd trebuiau s prseas, n grab satele +ermani,us mi/a fgduit s semnale4e lui Augustus -i lui Tiberius ser0i,iile ,e i le adusesem Totu-i# ni,ieri nu se pomeni ofi,ial de ,artea mea# de team ,a du-manii# au4ind de eCisten9a ei# s nu/-i s,8imbe obi,eiurile Credin9a lor era , diferi9i trdtori i 0indeau romanilor Augustus m rsplti n mod neofi,ial# numindu/m membru n Colegiul augurilor# dar se 0edea ,/i atribuie ntregul merit lui Sulpi,ius# de-i a,esta nu s,risese ni,i o 0orb m,ar < doar mi f,use rost de unele dintre ,r9ile ,onsultate Unul din i40oarele ,ele mai sigure fusese ?ollion# a ,rui ,ampanie n Dalma9ia era un model de inteligen9 -i de perfe,9iune militar De-i des,rierea obi,eiurilor -i ,ondi9iilor lo,ale fusese f,ut ,u ,in,i4e,i de ani n urm# +ermani,us se bi4ui mai ,ur1nd pe datele eCtrase din ea# de,1t pe ,ele ale altor istorii mai re,ente A- fi dorit ,a ?ollion s fi fost n 0ia9# ,a s/o aud n lipsa lui# i/am spus/o lui Titus Li0ius: a,esta mi rspunse destul de a,ru , nu fgduise ni,iodat meritul lui ?ollion de a fi s,ris manuale militare bune: i refu4a doar titlul de istori,# n n9elesul ,el mai nalt al ,u01ntului La a,easta ar trebui s mai adaug ,# da, a- fi dat do0ad de mai mult ta,t# nu m ndoies, , Augustus m/ar fi pomenit n dis,ursul 9inut n Senat# la sf1r-itul r4boiului 'u ns nu 0orbisem de ,ampaniile sale n 7al,ani# a-a ,um a- fi putut/o fa,e da, el nsu-i ar fi des,ris r4boaiele amnun9it# ,um pro,edase ?ollion: sau da, istori,ii ofi,iali# n lo, s ,aute doar a/l luda pe mprat# ar fi po0estit su,,esele -i greut9ile sale ntr/un ,8ip mai pu9in prtinitor -i mai te8ni, Din elogiile lor 8iperboli,e n/am putut eCtrage ns prea mult material folositor -i Augustus# ,itindu/m# a a0ut# probabil# impresia , nu i/am dat prea mare importan9 'l se so,otea at1t de indispensabil pentru reu-ita r4boiului# n,1t n timpul ultimelor dou ,ampanii prsise "oma -i se instalase la 8otarul de nord /est al $taliei# spre a se gsi ,1t mai aproape de front: -i# n ,alitate de ,omandant suprem al armatelor romane# i trimitea lui Tiberius un noian de sfaturi militare nefolositoare Lu,ram pe atun,i la un raport pri0itor la rolul buni,ului meu n r4boaiele ,i0ile# dar nu a;unsesem prea departe# ,1nd Li0ia m opri din nou De/abia sf1r-isem primele dou 0olume Dup spusele ei# nu eram mai ,alifi,at s s,riu biografia buni,ului de,1t pe ,ea a tatlui meu -i m purtasem ne,instit n,ep1nd/o fr -tirea ei Da, 0oiam s/mi ntrebuin9e4 pana ,u folos# era mai bine s aleg un subie,t ,are s nu poat fi interpretat gre-it 'a mi -i propuse unul@ reformele religioase ale lui Augustus# de la n,8eierea p,ii Nu era un subie,t prea amu4ant# dar nimeni nu/ l tratase n, n amnunt -i eram dispus s m apu, de el "eformele religioase ale lui Augustus au fost# aproape fr eC,ep9ie# eC,elente@ el a renfiin9at ,1te0a 0e,8i aso,ia9ii sa,erdotale# a ,onstruit -i n4estrat opt4e,i -i dou de temple noi la "oma -i n mpre;urimile ei# a re,ldit numeroase temple 0e,8i ,e ,deau n paragin# a introdus ,ulturi strine pentru pro0in,ialii ,e 0eneau n 0i4it la "oma -i a reinstituit o serie de 0e,8i festi0aluri publi,e interesante# ,are ,4user n prsire n timpul luptelor ,i0ile din ultima ;umtate de se,ol Am ad1n,it subie,tul ,u serio4itate -i amnun9ime -i am ispr0it studiul -ase ani mai t1r4iu# ,u ,1te0a 4ile nainte de moartea lui Augustus Cuprindea patru4e,i -i unu de 0olume# fie,are ,am de ,in,i mii de ,u0inte# ns mare parte dintre ele ,on9inea trans,rierea unor pres,rip9ii religioase# listele nominale ale preo9ilor# ,ataloage de daruri f,ute templelor -i a-a mai departe Folumul ,el mai bun era introdu,erea# ,are trata despre ritualurile primiti0e la "oma S,riindu/l# m/am gsit n n,ur,tur# deoare,e reformele riturilor ntreprinse de Augustus se ba4au pe ,on,lu4iile unei ,omisii ,are nu/-i f,use treaba ,a lumea ?robabil , printre

membrii ,omisiei nu se afla ni,i un spe,ialist n istorie anti,# astfel n,1t un mare numr de gre-eli grosolane pri0ind 0e,8ile forme religioase au fost n,orporate n noile ,eremonii ofi,iale# n plus# ,ine n/a studiat limbile etrus, -i sabin nu poate interpreta ,ele mai 0e,8i in,anta9ii religioase ale noastre: de a,eea am petre,ut timp ndelungat ,ut1nd s stp1nes, rudimentele a,estor limbi Eai eCistau pe 0remea a,eea doar pu9ini steni ,are s mai 0orbeas, sabina a,as $/am ,on0ins pe doi dintre ei s 0in la "oma -i s/l a;ute pe ?allas# ,are de0enise se,retarul meu# s al,tuias, un s,urt di,9ionar sabin Hsteneala le/a fost rspltit din bel-ug ?e Callon# ,el mai bun dintre ,eilal9i se,retari ai mei# $/am trimis la Capua s ,uleag material pentru al,tuirea unui di,9ionar de limb etrus, de la Aruns# preotul ,are/mi dduse informa9ia a,eea ,u pri0ire la Lars ?orsenna ,e/i pl,use lui ?ollion tot at1t pe ,1t l de4gustase pe Titus Li0ius A,este dou di,9ionare# pe ,are apoi le/am ,ompletat -i publi,at# mi/au permis s elu,ide4# spre marea mea mul9umire# un numr de probleme importante pri0itoare la 0e,8ile rituri Trebuie s adaug , n09asem s fiu prudent -i nimi, din ,e am s,ris nu putea fa,e s fie pus la ndoial erudi9ia -i ;ude,ata lui Augustus Nu 0oi pierde 0remea po0estind r4boiul din 7al,ani Cu toat is,usin9a lui Tiberius# a a;utorului substan9ial ,e i l/a adus so,rul meu# Sil0anus# -i ,u toate 0i,toriile rsuntoare ale lui +ermani,us# el s/a prelungit timp de trei ani ntr/un t1r4iu# toat 9ara a fost pa,ifi,at# dar pref,ut ntr/un pustiu# deoare,e triburile luptar ,u de4nde;de -i nu se de,larar n0inse de,1t atun,i ,1nd fo,ul# foamea -i ,iuma s,4ur popula9ia la mai pu9in de ;umtate C1nd -efii rs,ula9ilor 0enir s/i ,ear pa,e lui Tiberius# el i ntreb pe larg ,are erau ,au4ele a,estei re4isten9e slbati,e Cel mai nsemnat dintre ei# un anume 7ato# rspunse@ 5' 0ina 0oastr Foi trimite9i s 0 p4eas, turmele nu ,iobani sau ,1ini# ,i lupi6 Nu era ntru totul ade0rat Augustus -i alegea singur gu0ernatorii# i pltea bine -i 0eg8ea ,a ei s nu bage n bu4unar 0reo parte din 0eniturile imperiale $mpo4itul se pltea dire,t# fr mi;lo,irea unor oameni lipsi9i de s,rupule +u0ernatorii lui Augustus nu erau ni,iodat lupi# ,um fuseser ,ei mai mul9i dintre gu0ernatorii republi,ani# ,are nu se interesau de pro0in,iile lor de,1t pentru a -ti ,1t 0or putea stoar,e din ele n general# erau ni-te ,1ini buni < ,1teodat ,8iar pstori ,insti9i Dar se nt1mpla adeseori ,a Augustus# nefiind a0erti4at# s fiCe4e un tribut prea ridi,at# fr a lua n seam ra0agiile produse de ,1te o re,olt proast# de o boal printre 0ite sau de un ,utremur: -i de,1t s/i atrag aten9ia , taCele erau prea mari# gu0ernatorii preferau s le str1ng p1n la ultimul ban# ,8iar ,u ris,ul re0oltei ?u9ini gu0ernatori se interesau personal de poporul pe ,are a0eau misiunea s/l gu0erne4e 'i se instalau n ,apitale# ora-e romani4ate# unde gseau ,ase frumoase# teatre# temple# bi publi,e -i pie9e -i nu se g1ndeau s 0i4ite4e regiunile mai deprtate ale pro0in,iei Ade0ratul gu0ernm1nt era lsat n m1na unor delega9i -i a unor delega9i ai delega9ilor: fr ndoial , multe nedrept9i se datorau a,estor subalterni -i poate , pe ei i numea 7ato lupi < de-i li s/ar fi potri0it mai ,ur1nd numele de 5plo-ni9e6 Un lu,ru e sigur@ sub Augustus# pro0in,iile erau mult mai nfloritoare de,1t n timpul republi,ii < mai mult# pro0in,iile de frontier# administrate ,8iar de delega9ii lui Augustus# erau mult mai bogate de,1t ,ele din interior# ,are depindeau de Senat A,east stare de lu,ruri ,onstituia unul din pu9inele argumente plau4ibile ,e le/am au4it sus9inute mpotri0a republi,ii: mai mult# el se spri;inea pe ipote4a fals , moralitatea mi;lo,ie a elitei unei republi,i este n general inferioar moralit9ii mi;lo,ii a unui monar8 absolut -i a subordona9ilor ale-i de el# -i# de asemenea# pe o alt idee fals# anume , modul de gu0ernare al pro0in,iilor ar fi mai important de,1t ,eea ,e se petre,ea la "oma S sus9ii monar8ia pentru , adu,e prosperitate pro0in,iilor este ,a -i ,um ai sus9ine , un om are dreptul s/-i trate4e ,opiii ,a pe ni-te s,la0i# da, pe s,la0ii si i tratea4 ,u oare,are bl1nde9e

n urma a,estui r4boi ruintor# Senatul 0ot un mare triumf lui Augustus -i lui Tiberius Trebuie s reamintes, , numai lui Augustus -i membrilor familiei sale li se putea a,orda un triumf propriu/4is# ,elorlal9i generali nefiindu/le permise de,1t 5podoabele triumfale6 +ermani,us# de-i ,e4ar -i el# nu ob9inu de,1t podoabele@ Augustus ar fi putut insista# dar i era at1t de re,unos,tor lui Tiberius , dusese r4boiul la bun sf1r-it# n,1t nu 0oia s/l supere a,ord1nd lui +ermani,us onoruri egale ,u ale sale +ermani,us mai ur, o treapt a magistraturii# de0enind ,onsul ,u ,19i0a ani nainte de 01rsta obi-nuit %i Castor# de-i nu luase parte la r4boi# primi n,u0iin9area s asiste la -edin9ele Senatului nainte de a de0eni membru al a,estei adunri# -i fu nl9at n magistratur La "oma# popula9ia a-tepta nerbdtoare triumful# ,are nsemna pentru ea distribuiri de gr1u# bani -i alte bunuri: dar o p1ndea o mare de4amgire Cu o lun nainte de data 8otr1t# se art un semn pre0estitor funest@ trsnetul ,4u pe templul &eului "4boiului de pe C1mpul lui Earte -i/l distruse aproape n ntregime ?este ,1te0a 4ile# se primi din +ermania 0estea ,elei mai groa4ni,e nfr1ngeri suferite de romani# dup Carr8ae)0# sau ,8iar de la Allia n,oa,e# de,i ,u patru se,ole n urm Trei regimente m,elrite# toate ,u,eririle de la est de "in pierdute dintr/o dat@ nimi, nu/i mai mpiedi,a pe germani s trea, flu0iul -i s pustias, bogatele pro0in,ii din (ran9a Am mai spus ,1t de 4drobit a fost Augustus de a,east -tire Se sim9ea ,u at1t mai lo0it ,u ,1t nu purta numai rspunderea ofi,ial a de4astrului# fiind omul nsr,inat de Senat -i de poporul roman ,u aprarea frontierelor# dar a01nd -i rspunderea moral De4astrul se datorase grabei ,u ,are n,er,ase s impun barbarilor ,i0ili4a9ia roman +ermanii n0in-i de tatl meu se adaptaser treptat la obi,eiurile romane: n09aser s se slu;eas, de moned# s aib t1rguri regulate# s 4ideas, -i s mobile4e ,ase ntr/un stil ,i0ili4at# ba ,8iar s 9in adunri ,are s nu se termine# ,a p1n atun,i# prin rfuieli s1ngeroase ?urtau numele de alia9i -i# de i/am fi lsat s/-i uite pu9in ,1te pu9in obi,eiurile barbare -i s se deprind a re,urge la garni4oana roman pentru a/i apra mpotri0a 0e,inilor lor n, ne,i0ili4a9i# n timp ,e ei se bu,urau de binefa,erile p,ii pro0in,iale# puteam spera , 0or de0eni# dup una sau dou genera9ii# tot at1t de lini-ti9i -i de as,ulttori ,a -i fran,e4ii din ?ro0en,e Dar Farus# o rud ndeprtat a mea# numit de Augustus gu0ernator al +ermaniei de din,olo de "in# n,epu s/i trate4e nu ,a alia9i# ,i ,a supu-i < era un om 0i,ios -i arta prea pu9in ,onsidera9ie sus,eptibilit9ii eCtraordinare a germanilor fa9 de ,astitatea femeilor lor Apoi Augustus a0ea ne0oie de bani pentru a umple 0istieria golit de r4boiul din 7al,ani 'l stabili o serie de noi impo4ite# de ,are germanii de peste "in nu fur s,uti9i Farus i fu sfetni, n legtur ,u posibilit9ile de plat ale pro0in,iei -i# 0r1nd s fa, eC,es de 4el# indi, o sum mult prea mare n lagrul lui Farus se gseau dou ,petenii germane# !ermann -i SiegmOrgt8# ,are 0orbeau ,urent latina -i preau ,u des01r-ire romani4a9i# n r4boiul tre,ut# !ermann ,omandase trupele auCiliare germane -i loialitatea lui prea sigur 'l petre,use ,1t0a timp la "oma# unde fusese admis printre ,a0aleri Am1ndoi pr1n4eau adesea la masa lui Farus -i erau prieteni intimi ,u el 'i l lsau s ,read , -i ,ompatrio9ii lor erau la fel de ,redin,io-i -i re,unos,tori "omei pentru roadele ,i0ili4a9iei sale ,a -i ei n-i-i Cu toate a,estea# ,ontinuau s ,omuni,e n se,ret ,u -efii nemul9umi9ilor# i ndemnau s se supun pentru moment -i s plteas, impo4itele# simul1nd ,ea mai mare bun0oin9 Semnalul rs,oalei generale nu 0a nt1r4ia s sune !ermann# al ,rui nume nseamn 5lupttorul6# -i SiegmOrgt8 < sau Segimerus < ,are nseamn 50i,torie feri,it6# erau mult mai is,usi9i de,1t Farus Eembrii statului/ma;or l pre0eneau nen,etat pe a,esta , lini-tea germanilor# n timpul lunilor pre,edente# nu era natural -i , de fapt n,er,au s/i adoarm bnuielile nainte de a n,epe r4meri9a: Farus i lua ns n r1s Spunea , germanii sunt un neam stupid# in,apabil s ns,o,eas, sau s du, la bun sf1r-it

un asemenea plan fr a/-i trda se,retul nainte de reali4area lui Do,ilitatea lor as,undea de fapt la-itatea@ ,u ,1t lo0e-ti mai 01rtos un german# ,u at1t te 0a respe,ta mai mult: e arogant ,1nd e bogat -i liber# dar# odat n0ins# se a-terne la pi,ioarele tale ,a un ,1ine# urm1ndu/te supus pentru totdeauna Farus refu4 ,8iar s/l as,ulte pe un alt -ef german# ,are l ura pe !ermann -i i n9elegea limpede planul# n lo, s/-i ,on,entre4e for9ele# lu,ru neaprat ne,esar ntr/o 9ar in,omplet pa,ifi,at# el le risipi Dup instru,9iunile se,rete ale lui !erman -i Segimerus# ni-te triburi ndeprtate i ,erur lui Farus trupe ,are s le asigure prote,9ia militar mpotri0a t1l8arilor -i s es,orte4e mrfurile 0enite din (ran9a Apoi o rs,oal i4bu,ni la ,aptul de est al pro0in,iei@ un per,eptor -i personalul lui fur m,elri9i C1nd Farus str1nse for9ele de ,are dispunea -i ple, ntr/o eCpedi9ie de pedepsire# !ermann -i Segimerus l nto0r-ir o parte din drum# apoi -i luar rmas/bun# fgduindu/i s adune o armat auCiliar -i s/i 0in n a;utor# da, 0a fi ne0oie Dar armata auCiliar era de mult sub arme# st1nd la p1nd pe drumul pe ,are urma s/l aleag Farus# dup ,1te0a 4ile de mers ntre timp# ,ele dou ,petenii trimiser 0orb triburilor ndeprtate s ata,e deta-amentele romane nsr,inate s p4eas, mrfurile -i s nu lase s le s,ape ni,i un om Farus nu afl nimi, de a,est m,el# pentru , nu rmsese ni,i un supra0ie9uitor ,are s/i adu, 0estea: de altfel# el pierduse ori,e ,onta,t ,u ,artierul su general Drumul urmat era o simpl pote, prin pdure Dar el nu a0u pre0ederea s trimit o a0angard de ,er,eta-i sau s/-i asigure flan,urile# ,i ls ntreaga trup < ,are ,on9inea un mare numr de ne,ombatan9i < s se rsfire ntr/o ,oloan de4ordonat# ,u o asemenea lips de gri; de par, s/ar fi gsit la ,in,i4e,i de leg8e de "oma naintarea era foarte n,eat: ne,ontenit trebuiau dobor19i arbori -i n;g8ebate pun9i peste toren9i# pentru a fa,e drum ,arelor# ntre timp# din ,e n ,e mai multe triburi se uneau ,u trupele germane ,e stteau la p1nd n pdure Deodat# timpul se stri,@ un potop ,are 9inu peste dou4e,i -i patru de ore se abtu peste solda9i# mbib1nd s,uturile de piele# ngreun1ndu/le peste msur -i f,1nd ,or4ile ar,urilor ,u neputin9 de ntrebuin9at ?ote,a argiloas de0enise at1t de alune,oas# n,1t ,u greu puteai s te 9ii n pi,ioare# iar ,ru9ele se mpotmoleau fr n,etare Distan9a ntre fruntea -i ,aptul ,oloanei ,re-tea mereu# n sf1r-it# un fum se ridi, de pe o ,olin 0e,in: la semnalul a,esta# germanii ata,ar brus,# din toate pr9ile deodat +ermanii n/ar fi putut fa,e fa9 romanilor ntr/o btlie organi4at La n,eput# ei nu ,ute4ar s/i ata,e de,1t pe ,ei rma-i n urm -i pe ,ondu,torii ,arelor '0itau lupta ,orp la ,orp# dar# ferindu/se pe dup ,opa,i# arun,au stoluri de sge9i -i de suli9e# fugind n pdure n ,lipa ,1nd un roman punea m1na pe sabie Dar ,u ta,ti,a a,easta reu-ir s u,id mul9i +rupurile ,onduse de !ermann# de Segimerus -i de alte ,petenii ridi,au bari,ade pe drum# ngrmdind ,arele ,apturate# rup1ndu/le ro9ile -i ndes1nd ,rengi printre ele: oameni de/ai lor# lsa9i n urm# i 8r9uiau pe solda9ii ,are n,er,au s le dr1me Toate astea i nt1r4iau ntr/at1t pe solda9ii de la sf1r-itul ,oloanei# n,1t# nfri,o-a9i , ar putea pierde legtura ,u ,eilal9i# a,e-tia lsar n drum ,ru9ele pe ,are le mai a0eau ,u ei -i o luar repede nainte# sper1nd , germanii 0or fi at1t de o,upa9i ,u ;efuirea lor# n,1t m,ar un timp nu/i 0or mai ata,a "egimentul din frunte a;unse la un deal despdurit n urma unui re,ent in,endiu -i ai,i se regrupa n siguran9# a-tept1ndu/le pe ,elelalte dou -i pstrase toate pro0i4iile -i nu pierduse de,1t ,1te0a sute de oameni Celelalte dou regimente erau mult mai gra0 atinse Hamenii fur separa9i de ,ompaniile lor -i formar unit9i mai mi,i# de )0 p1n la A00 de solda9i# fie,are a01nd a0angard# ariergard -i pa4 pe flan,uri Cei de pe flan,uri naintau foarte n,et din ,au4a desi-ului pdurii -i a mla-tinilor# -i adeseori pierdeau legtura ,u mi,ile lor unit9i A0angr4ile erau de,imate la bari,ade# iar ariergr4ile primeau pe la spate sute de suli9e La apelul din seara a,eea# Farus 04u , aproape o treime din solda9ii lui fuseser u,i-i sau dispruser

A doua 4i -i putu des,8ide drum p1n la un teren des,operit# dar pentru asta trebui s/-i prseas, restul baga;elor !rana lipsea: dup dou 4ile trebui s reintre n pdure ?ierderile din 4iua a doua nu fur mai grele# ,,i o mare parte din du-mani erau o,upa9i ,u ;efuirea ,arelor -i punerea pr4ii la adpost Dar n seara ,elei de/a treia 4ile# numai un sfert din totalul trupelor rspunse la apel A patra 4i# Farus ,ontinu s nainte4e# fiind prea n,p91nat ,a s/-i re,unoas, nfr1ngerea -i s renun9e la planul su ini9ial# dar 0remea# ,are n,epuse s se mai lumine4e pu9in# se nrut9i deodat +ermanii# obi-nui9i ,u ploile mari# prinser ,ura;# pe msur ,e re4isten9a romanilor slbea# -i se apropiar La pr1n4# Farus# 041nd , totul e pierdut# se omor# ,a s nu ,ad 0iu n m1inile du-manului Cea mai mare parte a ofi9erilor superiori -i mul9i solda9i f,ur la fel Un singur om rmase stp1n pe sine < to,mai a,el Cassius C8ereas pe ,are/l 04usem lupt1nd n amfiteatru 'l ,omanda o ariergard ,ompus din munteni din Sa0oia# oameni mai obi-nui9i ,u pdurea de,1t ,eilal9i: ,1nd 0eni -tirea# adus de un fugar# , Farus era mort# 0ulturii regimentelor ,aptura9i -i , mai pu9in de trei sute de oameni din grosul trupelor se aflau n, n pi,ioare# el se 8otr s sal0e4e de la m,el ,e se mai putea sal0a (,u ,alea ntoars -i/-i ,roi drum printre du-mani# printr/un ata, fulgertor Cura;ul nenfri,at al lui Cassius# ,are se transmise -i oamenilor lui# i ngro4i pe germani 'i lsar s trea, a,ea m1n de oameni 8otr19i -i o luar nainte# spre 0i,torii mai u-oare ' poate ,ea mai frumoas a,9iune militar a timpurilor moderne faptul ,# din o sut dou4e,i de oameni# ,19i a0usese ,u el ,1nd pornise pe drumul de ntoar,ere# Cassius a reu-it# dup o sptm1n de mr-luit printr/o 9ar du-man# s readu, opt4e,i de oameni# ,u steagul ,ompaniei n frunte# p1n la fortul de unde ple,aser ,u dou4e,i de 4ile nainte Cum s 4ugr0es, pani,a pe ,are 0estea de4astrului o pro0o, la "oma= Hamenii -i str1ngeau lu,rurile -i le ngrmdeau n ,ru9e# ,a -i ,um germanii se -i aflau la por9ile Cet9ii De fapt# eCistau moti0e serioase de nelini-te ?ierderile r4boiului din 7al,ani fuseser at1t de grele# n,1t aproape toate re4er0ele armatei din $talia erau sf1r-ite Augustus nu -tia de unde s s,oat trupe noi spre a le trimite ,u Tiberius s asigure podurile de pe "in# pe ,are se prea , germanii nu le o,upaser n, Dintre ,et9enii romani mobili4abili# foarte pu9ini rspunser de bun0oie la apelul ,e li se adres@ a merge mpotri0a germanilor nsemna a merge la moarte sigur Augustus anun9 , dintre ,ei ,e nu se 0or fi pre4entat n trei 4ile# un om din ,in,i 0a fi de,4ut din drepturi -i deposedat de toate bunurile Cum ni,i msura a,easta nu/i 8otr# el puse s fie eCe,uta9i ,19i0a pentru a ser0i de eCemplu# iar pe ,eilal9i i n,orpor ,u for9a Astfel# mul9i dintre ei# fie spus n tre,ere# de0enir solda9i eC,elen9i Augustus ,on0o, sub arme -i un ,ontingent de oameni tre,u9i de trei4e,i -i ,in,i de ani -i re,8em n ser0i,iu pe mul9i 0eterani ,are/-i ndepliniser stagiul de -aispre4e,e ani sub drapel Cu a,e-tia -i ,u 0reo dou regimente de liber9i# ,are de obi,ei nu erau mobili4a9i .de-i ntririle ,e le dusese +ermani,us n 7al,ani erau n mare parte formate din ei3# se al,tui o armat impuntoare# ,are porni spre nord# ,ompanie dup ,ompanie# pe msur ,e fie,are era narmat -i instruit ?entru mine era o ru-ine -i o durere nemsurat de a nu putea ser0i "oma ,a soldat n ,lipa a,eea de prime;die suprem E/am dus la Augustus -i l/am implorat s m trimit a,olo unde slbi,iunea mea fi4i, nu putea ,onstitui o piedi, E/am oferit s/i ser0es, lui Tiberius ,a ofi9er de informa9ii@ puteam s str1ng -i s 0erifi, toate informa9iile asupra mi-,rilor du-manului# s interog8e4 pri4onierii# s al,tuies, 8r9i -i s instruies, spionii# n lipsa a,estei fun,9ii .pentru ,are m sim9eam ,u deosebire ,alifi,at# deoare,e studiasem n amnunt ,ampaniile din +ermania -i m obi-nuisem s g1ndes, ,u rigoare -i s ,ondu, s,ribi3# m ofeream s/i ser0es, lui Tiberius ,a ofi9er de intenden9# s re,8i4i9ione4 pro0i4iile la "oma# s 9in so,oteala lor -i s le distribui la sosire Augustus pru mul9umit 041nd , m ofer de bun0oie -i spuse ,/ i 0a 0orbi lui Tiberius de ,ererea mea Dar propunerea mea nu a0u urmri ?oate , Tiberius m

so,otea in,apabil s ser0es, ,u folos# poate , era ;ignit 041ndu/m , fa, a,east ,erere# n timp ,e fiul su# Castor# rm1nea n spatele frontului# ob9in1nd de la Augustus misiunea s mobili4e4e -i s instruias, trupe n $talia de sud E m1ng1ia pu9in faptul , -i +ermani,us se gsea n a,eea-i situa9ie Se oferise s ple,e n +ermania# dar Augustus a0ea ne0oie de el la "oma# unde era foarte popular# pentru a/l a;uta s potoleas, tulburrile ,e se puteau i0i dup ple,area trupelor n a,est timp# germanii i urmreau pe fugarii din armata lui Farus -i ;ertfeau 4e,i dintre ei 4eit9ilor pdurii# ar41ndu/i de 0ii n ,u-ti de r,8it: restul era dus n ,apti0itate .Unii dintre ei fur rs,umpra9i de rudele lor la pre9uri fantasti,e# dar Augustus le inter4ise s se mai ntoar, 0reodat n $talia 3 +ermanii traser un -ir de ,8efuri stra-ni,e ,u 0inul ,e ni/l ,apturaser: ,erturi s1ngeroase i4bu,neau n tot lo,ul la atribuirea gloriei -i a pr4ii Le trebui mult timp ,a s/-i 0in n fire -i s/-i dea seama , un mar- nspre "in n/ar nt1lni de,1t o re4isten9 foarte slab De ndat ,e 0inul se sf1r-i# ei ata,ar fortre9ele de la 8otare# ,are nu erau aproape delo, aprate: le ,u,erir una dup alta -i le ;efuir Singura ,are opuse re4isten9 fu a,eea aprat de Cassius +ermanii ar fi putut/o ,u,eri ,a -i pe ,elelalte# ,,i garni4oana era redus# dar !ermann -i Segimerus erau o,upa9i n alt parte -i ni,i o alt ,petenie nu -tia s du, un asediu n stilul roman# ,u ,atapulte# ma-ini de arun,at pietre -i -an9uri de mpresurare Cassius a0ea un mare numr de ar,uri -i sge9i n ,etate -i/i n09a pe to9i# in,lusi0 femeile -i s,la0ii# s le m1nuias, 'l respinse ,1te0a asalturi slbati,e la por9i: oale mari ,u ap ,lo,otit erau ntotdeauna pregtite pentru germanii ,are ar fi n,er,at s es,alade4e 4idurile ,u a;utorul s,rilor A,e-tia pierdur at1ta 0reme n fa9a fortre9ei# unde nd;duiau s gseas, o prad bogat# n,1t nu mai naintar p1n la ,apetele de pod de pe "in# ,are erau slab aprate %tirea apropierii rapide a lui Tiberius# n fruntea noii sale armate# se rsp1ndi !ermann -i adun ndat trupele ,a s ,u,ereas, podurile naintea sosirii romanilor# n fa9a fortre9ei < despre ,are se aflase , poseda pu9ine pro0i4ii < fu lsat numai un deta-ament (iind n-tiin9at de planurile lui !ermann# Cassius se 8otr s ias din ,etate ,1t mai era timp ntr/o noapte furtunoas# se stre,ur afar ,u toat garni4oana Dep-iser dou din a0anposturile du-mane# ,1nd pl1nsetele unor ,opii pe ,are/i luaser ,u ei ddur alarma La al treilea a0anpost# se n,le-tar ntr/o lupt ,orp la ,orp# -i da, germanii ar fi fost mai pu9in grbi9i s ;efuias, ora-ul# trupa lui Cassius ar fi a0ut pu9ini sor9i de sal0are Totu-i# ei s,par nu se -tie ,um -i# dup o ;umtate de or# Cassius puse trompetele s sune 5pasul a,,elerat6# spre a/i fa,e pe germani s ,read , le sosiser ntriri: a-a , nu fur urmri9i Cum 01ntul sufla dinspre est# garni4oana podului ,elui mai apropiat au4i sunetul ndeprtat al trompetelor romane -i# g8i,ind ,eea ,e se petre,use# trimise un deta-ament n nt1mpinarea lui Cassius Dou 4ile mai t1r4iu# a,esta apr podul mpotri0a unui ata, n mas al oamenilor lui Segimertus Apoi sosi a0angarda lui Tiberius: situa9ia era sal0at Sf1r-itul anului aduse eCilul $ulillei# pentru adulteruri repetate# ,a -i n ,a4ul mamei sale# $ulia (u trimis la Tremerus# o insul mi, n dreptul ,oastei Apuliei)1 Ade0ratul moti0 al eCilului era faptul , urma s nas,: da, ar fi ns,ut un biat# ar fi aprut un nepot al lui Augustus nenrudit ,u Li0ia: iar a,easta nu mai 0oia s/-i asume ris,uri $ulilla mai a0ea# ,e e drept# un fiu# dar era un biat deli,at# sperios -i plp1nd# ,are nu intra la so,oteal# nsu-i 'milius i oferi Li0iei preteCtul a,u4a9iei Se ,ertase ,u $ulilla -i o a,u4ase# n fa9a fii,ei lor 'milia# , n,ear, s trea, drept al lui ,opilul altuia# l numise ,8iar pe ,ompli,ele presupus@ De,imus# un patri,ian din familia Silana Destul de inteligent ,a s n9eleag , 0ia9a -i siguran9a ei proprie depindeau de Li0ia# 'milia se duse drept la a,easta -i/i po0esti tot ,e au4ise Li0ia o puse s repete po0estirea n pre4en9a lui Augustus A,esta# ,8em1ndu/l pe 'milius# l ntreb da, era ade0rat , nu el era tatl ,opilului

$ulillei Departe de a bnui trdarea fii,ei sale# 'milius -i n,8ipui , rela9iile dintre $ulilla -i De,imus# pe ,are el le suspe,ta doar# de0eniser obie,t de s,andal publi,# -i men9inu a,u4a9ia# de-i era ba4at mai mult pe gelo4ie de,1t pe ,ertitudini Augustus porun,i ,a prun,ul s fie eCpus pe o st1n, ,8iar de la na-tere De,imus ple, n eCil 0oluntar# ,a -i al9ii ,are fur a,u4a9i de a fi fost ,1nd0a aman9ii $ulillei ?rintre ei se gsea -i poetul H0idiu# pe ,are# n mod ,iudat# Augustus l f,u prin,ipalul 9ap isp-itor# deoare,e odinioar poetul s,risese Arta iubirii ?oemul a,esta# spuse Augustus# per0ertise sufletul nepoatei sale 'l porun,i s fie arun,ate n fo, toate eCemplarele ,e se 0or putea gsi Capitolul P$$$ Augustus tre,use de -apte4e,i de ani ?1n atun,i# nimeni nu/l so,otise un om n 01rst Dar re,entele nenoro,iri publi,e -i parti,ulare l mbtr1niser mult: ,ara,terul i se s,8imbase# i 0enea din ,e n ,e mai greu s/-i pstre4e ,almul la ban,8etele publi,e sau s/i primeas, pe 0i4itatorii nt1mpltori ,u amabilitatea sa obi-nuit# n,epuse ,8iar s/-i piard rbdarea fa9 de Li0ia Totu-i# ,ontinua s lu,re4e ,u ,on-tiin,io4itatea sa dintotdeauna -i admise ,8iar s i se 0ote4e n, 4e,e ani de monar8ie C1t timp erau n Cetate# Tiberius -i +ermani,us ndeplineau o mul9ime de sar,ini ,are n mod normal i re0eneau lui# iar Li0ia mun,ea mai din greu de,1t ori,1nd n timpul r4boiului din 7al,ani# n lipsa lui Augustus# ea rmsese la "oma# unde# narmat ,u ,opia sigiliului# pe ,are i/o n,redin9ase Augustus# -i 9in1nd o legtur str1ns ,u d1nsul prin ,urieri# f,use fa9 singur tuturor sar,inilor de stat Augustus se obi-nuia treptat ,u ideea , Tiberius i 0a su,,eda# l so,otea n stare s gu0erne4e ,8ib4uit# ,u a;utorul Li0iei# -i s ,ontinue politi,a sa: dar# mai ales# se m1ng1ia ,u g1ndul , ?rintele ?atriei le 0a lipsi tuturor dup moartea sa -i , se 0a 0orbi de 'po,a lui Augustus a-a ,um se 0orbea de 'po,a de Aur a regelui Numa)A De-i adusese "omei ser0i,ii nsemnate# Tiberius nu era popular -i fr ndoial , ni,i nu a0ea s de0in popular dup ,e 0a fi a;uns mprat Augustus se bu,ura la g1ndul , +ermani,us# fiind mai n 01rst de,1t Castor# fratele su adopti0# i 0a urma n mod natural lui Tiberius# iar fiii $ui +ermani,us# tinerii Nero -i Drusus# erau propriii lui strnepo9i De-i soarta i nlturase pe nepo9ii si de la tron# el a0ea s domneas, n, o dat n persoana strnepo9ilor si C,i pe atun,i Augustus < ,a toat lumea# de altminteri < uitase de republi, -i# dup patru4e,i de ani de ser0i,ii ,redin,ioase aduse "omei# -i aroga dreptul s/-i aleag su,,esorii la tron# p1n la a treia genera9ie C1t timp +ermani,us fusese n Dalma9ia# nu i/am pomenit de ?ostumus n s,risorile mele# de team s nu fie ,itite de 0reun agent al Li0iei# dar de ndat ,e s/a ntors n tar i/am po0estit totul 'l se art foarte tulburat -i mi spuse , nu -tie ,e s ,read Din prin,ipiu# +ermani,us refu4a s a,,epte eCisten9a rului# p1n ,e nu i se adu,eau do0e4i de nenlturat Dimpotri0# i so,otea pe to9i ,eilal9i anima9i de ,ele mai nobile sentimente n general# simplitatea a,easta des01r-it i folosea Cei mai mul9i dintre oamenii ,u ,are a0ea de/a fa,e# mguli9i de buna lui prere despre ei# se strduiau s se arate demni de ea Da, s/ar fi gsit 0reodat la ,8eremul 0reunui om ,u ade0rat ;osni,# a,east ,ur9enie a inimii l/ar fi dus neaprat la pier4anie Dar# pe de alt parte# ori,1t de pu9in buntate ar fi eCistat n ,ine0a# +ermani,us putea s/o fa, s nfloreas,# mi spuse ,/i 0enea greu s le ,read pe Li0illa sau pe 'milia n stare de o ,rim at1t de ;osni, < totu-i# re,unos,u , n ultima 0reme Li0illa l de4amgise# mi spuse de asemenea , eu nu reu-isem s eCpli, moti0ele de,1t ameste,1nd/o -i pe buni,a noastr# Li0ia# ,eea ,e era# 0dit# ridi,ol G Cine oare# n afar de un nebun < ntreb el ,u o brus, indignare < ar putea bnui , Li0ia le/a mpins la asemenea fapte= ' ,a -i ,um ai bnui/o pe 4ei9a Festa , otr0e-te pu9urile "omei

La r1ndul meu# l/am ntrebat da, l ,redea ,u ade0rat 0ino0at pe ?ostumus de dou n,er,ri de 0iol n dou nop9i de/a r1ndul -i n mpre;urrile ,ele mai imprudente# sau da, l ,redea ,apabil s/l mint pe Augustus -i apoi pe noi# ,8iar da, ar fi fost 0ino0at +ermani,us t,u l iubise ntotdeauna pe ?ostumus -i a0ea n,redere n el E/am folosit de a,est prile; ,a s/l pun s ;ure pe manii tatlui nostru ,# da, 0a des,operi 0reodat ,ea mai mi, do0ad a ne0ino09iei lui ?ostumus# i 0a spune lui Augustus tot ,e -tie -i/l 0a sili s/l re,8eme pe ?ostumus -i s le pedepseas, pe min,inoase a-a ,um meritau n +ermania nu se petre,ea nimi, de seam Tiberius stp1nea podurile# dar nu n,er,a s trea, "inul# nea01nd n, sufi,ient n,redere n armata lui# pe ,are abia o instruia Ni,i germanii nu for9ar podurile Augustus -i pierdu din nou rbdarea -i l grbi s/l r4bune pe Farus -i s re,u,ereas, 0ulturii pierdu9i Tiberius rspunse , nu a0ea alt dorin9 mai fierbinte# dar , trupele lui nu erau n, pregtite de ata, Atun,i Augustus l trimise pe +ermani,us# dup n,8eierea termenului de magistratur al a,estuia# -i Tiberius fu silit s ntreprind ,e0a: de fapt# nu era ni,i lene- -i ni,i la-# doar eCtrem de prudent 'l tre,u "inul -i pustii o parte din pro0in,ia pierdut# dar germanii e0itar o btlie ade0rat Ne0r1nd s nimereas, ntr/o ,urs# Tiberius -i +ermani,us se mrginir s dea fo, ,1tor0a tabere du-mane din prea;ma "inului -i s/-i desf-oare for9ele A0ur ,1te0a ,io,niri din ,are ie-ir ,u bine# lu1nd -i ,1te0a sute de pri4onieri "maser pe lo, p1n toamna# ,1nd tre,ur napoi "inul n prim0ar# "oma srbtori n sf1r-it triumful mult/a-teptat pentru 0i,toriile dalmate: ,a s se inspire n,redere poporului# se adug -i un triumf german N/a- 0rea s nu amintes, ai,i un gest de mrinimie al lui Tiberius# sugerat# e drept# de +ermani,us@ dup ,e/l plimbase pe 7ato# ,ondu,torul dalmat rs,ulat# n ,ortegiul su de triumf# Tiberius i ddu libertatea -i o sum mare de bani# instal1ndu/l ,u genero4itate la "a0enna)B 7ato merita pe deplin re,uno-tin9a lui Tiberius@ odinioar i ngduise ,u mrinimie s s,ape dintr/o 0ale unde fusese mpresurat ,u ntreaga sa o-tire +ermani,us era a,um ,onsul -i Augustus ,ompuse o s,risoare pentru a/l re,omanda Senatului: n a,ela-i timp# re,omanda Senatul lui Tiberius ."e,omand1nd Senatul lui Tiberius -i nu in0ers# Augustus 0oia s arate at1t ,/l indi, pe a,esta ,a urma- la tron# a01nd autoritate asupra Senatului# ,1t -i , nu dore-te s/i pronun9e elogiul# a-a ,um f,use pentru +ermani,us 3 Agrippina l nso9ea ntotdeauna pe +ermani,us ,1nd ple,a la r4boi# dup ,um l nso9ise -i mama pe tatl meu 'a o f,ea n primul r1nd din dragoste pentru d1nsul# dar -i fiind, nu 0oia s rm1n singur la "oma -i s fie adus n fa9a lui Augustus sub 0reo a,u4a9ie ti,luit de adulter Nu putea -ti ni,iodat ,e a0ea Li0ia de g1nd ,u ea Agrippina era ntru,8iparea legendarei matroane romane < puterni,# nenfri,at# modest# n9eleapt# pioas# fertil -i ,ast ?1n atun,i i druise patru ,opii lui +ermani,us -i a0ea s mai adu, pe lume n, ,in,i Li0ia tot nu m primea la masa ei -i inima mamei tot nu se s,8imbase fa9 de mine: numai +ermani,us m introdu,ea < de ,1te ori a0ea prile;ul < printre nobilii ,e/i erau prieteni Din pri,ina lui mi se arta oare,are respe,t# dar prerea familiei despre mine era ,unos,ut -i# ,um se -tia , Tiberius o mprt-e-te# nimeni nu ,uta s aib raporturi mai str1nse ,u mine +ermani,us m sftui s fa, o le,tur publi, din ultima mea oper istori, -i in0it o seam de personalit9i ale lumii literare s o as,ulte Cartea din ,are urma s ,iteas, mi ,eruse o mun, nd1r;it -i nd;duiam , 0a pre4enta interes pentru auditoriul meu@ era o eCpunere a formulelor ntrebuin9ate n timpul mbierilor rituale de ,tre preo9ii etrus,i# ,u tradu,erea lor latin# ,eea ,e eCpli,a multe dintre ,eremoniile noastre# al ,ror n9eles eCa,t se pierduse ,u timpul +ermani,us o ,iti n prealabil -i o art mamei -i Li0iei# ,are o aprobar: apoi a0u buntatea s m pun s repet le,tura de la un ,apt la altul -i m feli,it pentru mun,a -i di,9ia mea Se 0ede , el 0orbi

,u mult lume despre a,easta# ,,i sala unde trebuia s fa, le,tura era plin Ni,i Li0ia -i ni,i Augustus nu 0eniser# dar se gseau a,olo mama# +ermani,us -i Li0illa 'ram bine dispus -i ,1tu-i de pu9in ner0os Dup sfatul lui +ermani,us# busem o ,up de 0in# ,a s ,apt ,ura; ?entru ,a4ul ,1nd Li0ia -i Augustus s/ar fi i0it# li se re4er0aser dou splendide ;il9uri < ,ele pe ,are se a-e4au ntotdeauna ,1nd 0eneau la noi Dup ,e fie,are s/a a-e4at# s/au n,8is u-ile -i am n,eput s ,ites, Totul mergea de minune@ mi ddeam seama , ,iteam ni,i prea repede# ni,i prea n,et# ni,i tare# ni,i -optit# ,i to,mai ,um trebuia -i , auditorii# ,are nu se a-teptaser la mare lu,ru din partea mea# ,ptau# fr 0oie# interes pentru le,tur Dar deodat s/a produs un in,ident nenoro,it Cine0a a btut tare n u-: -i ,um nimeni n/a des,8is# a btut din nou: apoi ,lan9a u-ii s/a mi-,at 4gomotos -i l/am 04ut intr1nd pe omul ,el mai gras pe ,are l/am nt1lnit 0reodat# mbr,at ,u o tog de ,a0aler -i 9in1nd n m1n o uria- pern brodat E/am oprit din ,itit: a;unsesem la un pasa; important -i difi,il -i nimeni nu m mai as,ulta@ to9i o,8ii erau a9inti9i asupra ,a0alerului 'l l re,unos,u pe Titus Li0ius -i/l salut ,u un a,,ent ,1nttor# ,are# dup ,um am aflat mai t1r4iu# era ,el din ?ado0a: apoi# fr s/i dea 0reo aten9ie spe,ial lui +ermani,us# n ,alitate de ,onsul# sau mamei -i mie# n ,alitate de stp1ni ai ,asei# el salut tot restul auditorilor# n mi;lo,ul r1setelor nbu-ite Dup a,eea ,ut din o,8i un s,aun -i 4ri ;il9ul lui Augustus# dar# fiind, i se pru prea str1mt# l lu pe ,el al Li0iei ?use perna pe el# -i adun ,utele togei -i se a-e4 i,nind 7inen9eles , ;il9ul < o pies 0e,8e egiptean# luat ,a prad de r4boi din palatul Cleopatrei -i lu,rat ,u deosebit ging-ie < se prbu-i ,u 4gomot Toat lumea i4bu,ni n r1s# n afar de +ermani,us# Titus Li0ius# mama -i membrii mai gra0i ai adunrii Dup ,e ,a0alerul se ridi, bombnind# suduind -i fre,1ndu/-i mdularele# -i dup ,e un libert l ,onduse afar# o t,ere atent se restabili -i am n,er,at s/mi ,ontinuu le,tura Dar ,4usem prad unui r1s nebun# de nestp1nit ?oate , 0inul ,e/l busem era de 0in# sau poate , numai eu 04usem eCpresia fe9ei ,a0alerului n timp ,e ;il9ul se prbu-ea sub el (iind a-e4at n r1ndul nt1i# numai eu m gsisem fa9 n fa9 ,u el n ori,e ,a4# mi/a fost ,u neputin9 s m mai ad1n,es, n ,eremoniile lustrale)* ale etrus,ilor La n,eput# auditorii mi mprt-ir 0eselia -i r1ser ,u mine Dar# a;ung1nd ,u greutate la sf1r-itul paragrafului# am 4rit deodat ,u ,oada o,8iului ;il9ul proptit de bine de ru pe pi,ioarele/i fr1nte Am i4bu,nit din nou n r1s: lumea n,epea s dea semne de nerbdare Dar# ,ulmea nenoro,irii# dup ,e# printr/o mare sfor9are# am reluat le,tura# spre marea u-urare a lui +ermani,us# u-ile s/au des,8is larg -i i/am 04ut intr1nd pe Augustus -i pe Li0ia 'i tre,ur maiestuos printre r1ndurile de s,aune -i Augustus se a-e4 Li0ia se pregtea s fa, la fel# ,1nd obser0 deodat ,e0a neobi-nuit# ntreb ,u 0o,e rsuntoare@ G Cine s/a a-e4at pe ;il9ul meu= +ermani,us i eCpli, faptele pe ,1t putu mai bine# dar ea se so,oti insultat -i ie-i# urmat de Augustus# ,are prea ;enat Ei se poate oare imputa , restul le,turii se sf1r-i lamentabil= (r ndoial# Eomus))# 4eul ,el ,rud# se as,undea n ;il9ul a,ela nenoro,it# ,,i dup ,in,i minute pi,ioarele i se desf,ur -i se prbu-i din nou: un mi, ,ap de leu# din aur# se desprinse dintr/un bra9# se rostogoli pe podea -i alune, p1n sub pi,iorul meu drept# pe ,are/l 9ineam pu9in ridi,at "1sul nebun m ,uprinse din nou: pufneam# suflam din greu# m nbu-eam +ermani,us s/a apropiat de mine -i m/a implorat s m stp1nes,# dar n/am putut de,1t s ridi, ,apul de leu -i s art ;il9ul ,u un gest de neputin9 Da, l/am 04ut 0reodat pe +ermani,us suprat pe mine# a fost n a,ea ,lip Nemul9umirea sa m potoli brus, Dar pierdusem ori,e n,redere n mine -i am n,eput s g1ng0es, at1t de tare# n,1t le,tura sf1r-i n

,8ip ;alni, +ermani,us f,u tot ,e era ,u putin9@ mi aduse mul9umiri pentru interesantul meu studiu# depl1nse in,identul ,are m ntrerupsese la mi;lo, -i ne lipsise de pre4en9a ?rintelui ?atriei# pre,um -i de ,ea a nobilei Li0ia# so9ia sa: n sf1r-it# eCprim dorin9a de a ,iti n ,ur1nd ,ontinuarea operei mele# n ,ondi9ii mai bune 'ra fratele ,el mai de0otat -i ,el mai nobil dintre oameni Dar n/am mai n,er,at 0reodat s/mi ,ites, operele n publi, ntr/o 4i# +ermani,us 0eni la mine ,u un aer gra0 C1t0a timp nu se putu 8otr s 0orbeas,# dar n ,ele din urm spuse@ G Am stat de 0orb ,u 'milius n diminea9a a,easta -i ,on0ersa9ia s/a oprit asupra bietului ?ostumus 'l a adus 0orba primul# ntreb1ndu/m# ,u aparent bun/,redin9# ,are sunt# de fapt# a,u4a9iile ,e i se adu,@ i se po0estise , ?ostumus n,er,ase s 0iole4e dou patri,iene# dar nimeni nu prea s -tie despre ,ine e 0orba L/am pri0it drept n o,8i# dar am 04ut , spunea ade0rul Atun,i i/am propus s/i spun tot ,e -tiu# ,u ,ondi9ia ,a -i el s fa, la fel -i s se oblige s pstre4e taina C1nd i/am destinuit , a,u4a9ia 0enea ,8iar din partea fii,ei sale# rmase uluit: nt1i nu 0oi s m ,read# apoi se supr# mi spuse , gu0ernanta 'miliei nu o prsise ni,i o ,lip Foia s/-i ,aute fii,a# s/o ntrebe da, po0estirea era ade0rat -i pentru ,e nu i/a spus nimi, p1n a,um L/am oprit# amintindu/i de fgduiala sa# ,,i n/a0eam n,redere n 'milia $/ am sugerat s ntrebm gu0ernanta# dar pe o,olite# pentru a nu/i da nimi, de bnuit 'l o ,8em -i o ntreb ,e anume 0orbiser ntre ei ?ostumus -i 'milia# n timpul alarmei ,u 8o9ii# ,1nd ?ostumus pr1n4ise ultima oar la ei 'a a rmas la n,eput nedumerit# dar ,1nd am ntrebat/o@ 5Nu ,um0a au 0orbit despre arbori fru,tiferi=6 a rspuns ndat@ 5ntr/ade0r2 Au 0orbit despre bolile ,are ata, arborii6 'milius o ntreb da, mai 0orbiser -i despre alt,e0a n timpul absen9ei lui# dar ea rspunse , nu ,rede# -i amintea , ?ostumus eCpusese o nou metod grea, pentru ,ombaterea inse,tei numit 5g1nda,ul negru6 -i ,are o interesase mult# pentru , -i ea se pri,epea la grdinrit Afirm , n/a prsit ,amera ni,i o ,lip E/am dus apoi la Castor -i i/am 0orbit nt1mpltor de ?ostumus 9i mai aminte-ti , bunurile a,estuia au fost ,onfis,ate -i 01ndute pe ,1nd eu m aflam n Dalma9ia -i , produsul 01n4rii a fost 0rsat te4aurului armatei= 'i bine# l/am ntrebat pe Castor ,e se nt1mplase ,u unele 0ase de argint pe ,are ?ostumus le mprumutase de la mine ,u prile;ul unui ban,8et 'l mi/a dat ndrumri ,um s le regses, Apoi am dis,utat despre eCilul lui ?ostumus Castor 0orbea des,8is < mi pare bine s/o spun: sunt pe deplin ,on0ins , nu a parti,ipat la ,omplot G De,i admi9i a,um , a eCistat un ,omplot= l/am ntrebat eu agitat G E tem , este singura eCpli,a9ie posibil Dar Castor e ne0ino0at# sunt ,on0ins de asta Ei/a spus# fr s/l ntreb# , n seara a,eea# n grdin# Li0illa l mpinsese s/l a919e pe ?ostumus# dup ,um 9i/a po0estit/o -i el Ca so9# Castor era ,am iritat de o,8ii dul,i ,e/i f,ea ?ostumus so9iei lui 'l re,unoa-te , glumele sale nu erau poate de ,el mai bun/gust# dar n,er,area de 0iol a lui ?ostumus asupra Li0illei -i rnile grele pe ,are nebunul a,ela i le/a f,ut lui nsu-i i/au rpit ori,e urm de prere de ru G 'l ,rede ntr/ade0r , ?ostumus a 0rut s/o ne,insteas, pe Li0illa= G Da# -i nu l/am ,ontra4is Nu 0reau ,a Li0illa s afle de bnuielile noastre Da,/ar afla# i/ar spune Li0iei G +ermani,us# a,um e-ti ,on0ins , Li0ia a pus la ,ale totul= 'l nu rspunse G Fei merge la Augustus= G >i/am dat ,u01ntul meu Ei/l 9in ntotdeauna G C1nd te du,i= G C8iar a,um

Ce s/a petre,ut la a,east ntre0edere nu -tiu -i nu 0oi -ti ni,iodat Dar n a,ea sear# la ,in# +ermani,us prea mai nseninat: modul n ,are rspundea la ntrebri m/a f,ut s n9eleg , Augustus i ,eruse s pstre4e se,retul Ceea ,e 0oi po0esti a,um am aflat ,u mult mai t1r4iu Augustus le s,rise ,orsi,anilor# ,are se pl1ngeau de mult 0reme de in,ursiunile pira9ilor pe ,oastele lor# , 0a 0eni n ,ur1nd s fa, o an,8et personal@ se 0a opri n drum spre Earsilia# unde 0oia s ,onsa,re un templu ?este pu9in timp porni la drum# dar se opri dou 4ile pe insula 'lba n prima 4i# ddu ordin ,a garda lui ?ostumus la ?lanasia s fie nlo,uit printr/un deta-ament n ntregime nou C8iar n a,eea-i noapte# el se ndrept n tain spre insul ntr/o bar, de pes,ari: luase ,u el doar un prieten apropiat# pe (abius EaCimus# -i pe un anume Clement# fost s,la0 al lui ?ostumus -i ,are semna n mod eCtraordinar ,u stp1nul su Ei s/a spus , a,est Clement ar fi fost un fiu natural al lui Agrippa A0ur noro,ul s/l nt1lneas, pe ?ostumus ,8iar la debar,ader 'l a-e4a undi9e n apa pentru pes,uitul de noapte# ,1nd 4ri n deprtare p1n4a br,ii la lumina puterni, a lunii 'ra singur Augustus se art -i/i ntinse m1na strig1nd@ 5$art/m# fiul meu26 ?ostumus i lu m1na -i i/o srut Apoi ei se ndeprtar mpreun# n timp ,e (abius -i Clement stteau de pa4 Nimeni nu -tie ,e -i/au 0orbit# dar# ,1nd se rentoarser# Augustus pl1ngea Apoi ?ostumus -i Clement -i s,8imbar 0e-mintele: ?ostumus se ntoarse n 'lba ,u Augustus -i (abius# iar Clement rmase s/i 9in lo,ul la ?lanasia# p1n n ,lipa ,1nd 0a sosi ordinul de eliberare# ,eea ,e# spusese Augustus# nu 0a dura mult $ se fgduise lui Clement libertatea# pre,um -i o mare sum de bani# da, -i 0a ;u,a bine rolul Trebuia s se prefa, bolna0 timp de ,1te0a 4ile -i s lase s/i ,reas, barba -i prul# n felul a,esta# nimeni nu 0a remar,a n-eltoria# mai ales , noua gard nu/l 04use pe ?ostumus de,1t timp de ,1te0a minute Li0ia bnuia , Augustus plnuia ,e0a fr -tirea ei %tia , el nu poate suferi marea -i , nu ,ltore-te ,u ,orabia de,1t ,1nd nu se poate altfel# ,8iar ,u pre9ul pierderii unui timp pre9ios ' drept , nu putea a;unge n Corsi,a de,1t pe mare# dar pira9ii nu repre4entau o prime;die at1t de gra0# -i ar fi putut trimite u-or pe Castor sau pe 0reun alt subaltern s fa, ,er,etrile n lo,ul lui 'a n,epu de,i o an,8et dis,ret -i afl , n timpul opririi din insula 'lba# Augustus s,8imbase garda lui ?ostumus -i , n a,eea-i noapte ple,ase ,u (abius la pes,uit ntr/o bar,# nto0r-it numai de un s,la0 (abius a0ea o so9ie# Ear,ia# ,reia i mprt-ea toate tainele lui: Li0ia# ,are p1n atun,i nu o luase delo, n seam# n,epu s/i ,aute to0r-ia Ear,ia era nai0 -i u-or de n-elat Dup ,e Li0ia i ,1-tig n,rederea# o lu ntr/o 4i deoparte -i o ntreb@ G Spune/mi# draga mea# Augustus a fost foarte emo9ionat re041ndu/l pe ?ostumus dup at1ta 0reme= ' mult mai sim9itor de,1t ar 0rea s par (abius o pre0enise pe Ear,ia s nu sufle ni,i o 0orb nimnui pe lume de ,ltoria la ?lanasia# de teama ,elor mai funeste ,onse,in9e pentru d1nsul A-a n,1t# la n,eput# ea refu4 s rspund G A82 4ise Li0ia r141nd Ce pruden92 mi aminte-ti de santinela ,are ntr/o sear# n Dalma9ia# l/a oprit pe Tiberius nsu-i s trea,# pe moti0ul , nu ,uno-tea parola= 5Hrdinul e ordin# generale6 spusese imbe,ilul a,ela Ear,ia# draga mea# Augustus nu are se,rete fa9 de mine# ni,i eu fa9 de Augustus Dar te feli,it pentru dis,re9ia ta Ear,ia se s,u4@ G (abius < spuse ea < mi/a po0estit , Augustus a pl1ns mult G mi n,8ipuiam eu < 4ise Li0ia < dar# Ear,ia# e poate mai bine s nu/i spui so9ului tu de ,on0orbirea noastr Lui Augustus nu/i pla,e s se -tie ,1t de mult se n,rede n mine mi n,8ipui , (abius 9i/a 0orbit despre s,la0

Arun,ase plasa la nt1mplare S,la0ul putea s nu aib ni,i o important# dar ntrebarea merita a fi pus G Da < rspunse Ear,ia# (abius mi/a spus , seamn eCtraordinar ,u ?ostumus@ e doar ,e0a mai s,und G Nu ,re4i , gr4ile 0or obser0a deosebirea= G (abius mi/a spus , nu ,rede Clement a apar9inut ,asei lui ?ostumus@ da, e prudent# nu se 0a trda din ne-tiin9: de altfel# dup ,um -tii# garda a fost s,8imbat Nu/i mai rm1nea Li0iei de,1t s des,opere as,un4toarea lui ?ostumus# ,are# g1ndea ea# tria desigur sub numele de Clement 7nuia , Augustus a0ea de g1nd s/i redea n,rederea sa -i poate ,8iar s trea, peste Tiberius# ls1ndu/l pe ?ostumus mo-tenitor dire,t# n,er,1nd astfel s/l despgubeas, pentru ,ele suferite# i mprt-i# ntr/o oare,are msur# lui Tiberius bnuielile ei n 7al,ani se i0iser din nou tulburri -i Augustus 0oia s/l trimit pe Tiberius a,olo nainte de a se nrut9i lu,rurile +ermani,us era n (ran9a# o,upat ,u str1ngerea tributului Augustus inten9iona s/l trimit -i pe Castor n +ermania A0ea de asemenea ,on0ersa9ii dese ,u (abius# ,are# g1ndea Li0ia# era omul su de legtur ,u ?ostumus De ndat ,e terenul 0a fi eliberat# Augustus l 0a numi deodat pe ?ostumus n Senat# 0a ob9ine anularea de,retului emis mpotri0a lui -i/l 0a lua prta- la stp1nire n lo,ul lui Tiberius De ndat ,e ?ostumus 0a fi reabilitat# 0ia9a ei 0a fi n prime;die ?ostumus o a,u4ase de otr0irea tatlui -i a fra9ilor lui -i# de n/ar fi ,re4ut a,u4a9iile lui# Augustus nu l/ar fi re,8emat ?use is,oadele sale ,ele mai pri,epute s/l urmreas, pe (abius# n nde;dea de a prinde urma unui s,la0 numit Clement: dar ei nu putur des,operi nimi, Atun,i Li0ia 8otr s nu mai trgne4e nlturarea lui (abius ntr/o sear# pe ,1nd a,esta se du,ea la palat# fu ata,at pe strad -i strpuns ,u douspre4e,e lo0ituri de pumnal de ni-te oameni mas,a9i# ,are fugir ndat La nmorm1ntare se produse un in,ident s,andalos@ Ear,ia se arun, peste ,ada0rul so9ului su# ,er1ndu/i iertare pentru ,/i pri,inuise moartea prin neas,ultare -i impruden9 Dar nimeni nu n9elese ,e 0oia s spun@ lumea ,re4u , durerea i luase min9ile Li0ia i re,omand lui Tiberius s rm1n tot timpul n legtur ,u ea -i s nainte4e pe drumurile 7al,anilor ,1t mai n,et ,u putin9@ se putea nt1mpla s fie re,8emat dintr/o ,lip ntr/ alta Augustus# ,are/l nto0r-ise p1n la Napoli# de/a lungul ,oastei# ,4u bolna0@ a0ea tulburri la stoma, Li0ia se pregti s/l ngri;eas,# dar el i mul9umi -i/i spuse , nu a0ea ne0oie de nimi,@ se putea 0inde,a -i singur Lu din farma,ia sa personal un purgati0 energi,# apoi posti o 4i ntreag H opri pe Li0ia ,u des01r-ire s se o,upe de sntatea lui: a0ea ea destule gri;i -i fr asta "141nd# el refu4 s mn1n,e alt,e0a de,1t p1inea de la masa ,omun# apa din ul,iorul din ,are bea -i smo,8inele 0er4i pe ,are le ,ulegea el singur din pom Nimi, nu prea s,8imbat n purtarea unuia fa9 de ,ellalt# dar fie,are dintre ei -tia ,e a0ea ,ellalt n minte n ,iuda tuturor pre,au9iilor# starea lui Augustus n,epu s se nrut9eas, Trebui s/-i ntrerup ,ltoria la Nola: de ai,i# Li0ia l re,8em pe Tiberius C1nd a,esta sosi# i se spuse , Augustus era pe moarte -i , a0ea insistent ne0oie de el -i -i luase rmas/bun de la ,19i0a fo-ti ,onsuli# 0eni9i degrab de la "oma la 0estea bolii sale i ntrebase 41mbind da, farsa fusese bine ;u,at < ntrebare ,e o pun publi,ului a,torii de ,omedii# la sf1r-itul piesei &1mbind -i d1n-ii# dar ,u la,rimi n o,8i# rspunser@ 5Cum nu se poate mai bine# Augustus6 5Atun,i aplauda9i/m6# spuse el Tiberius petre,u trei ore la ,pt1iul su: ,1nd apru# anun9 ,u o 0o,e ndurerat , ?rintele ?atriei se stinsese n bra9ele Li0iei -i , a0usese un ultim ,u01nt de dragoste pentru el# pentru Senat -i pentru poporul "omei Tiberius mul9umi 4eilor ,/i ngduiser s se ntoar, la timp spre a n,8ide o,8ii tatlui -i binef,torului su De fapt# Augustus murise de o 4i n,8eiat# dar Li0ia as,unsese faptul -i dduse din or n or buletine ,1nd mai bune# ,1nd mai rele ?rintr/o

stranie ,oin,iden9# el muri n a,eea-i ,amer n ,are# ,u -apte4e,i -i ,in,i de ani nainte# -i dduse sufletul tatl lui mi amintes, bine ,um mi s/a anun9at 0estea 'ra pe B0 august Eai dormeam n,# de-i ora era t1r4ie# pentru , toat noaptea lu,rasem la istoria mea@ 0ara mi se prea mai ,omod s lu,re4 noaptea -i s dorm 4iua Am fost de-teptat de sosirea a doi ,a0aleri btr1ni# ,are s/au s,u4at , m s,oal din somn# dar au adugat , era 0orba de o ,8estiune grabni, Augustus murise# iar ordinul ,a0alerilor# aduna9i n grab# m alesese ,a repre4entant al lui pe l1ng Senat Trebuia s ,er n numele ,a0alerilor ,instea de a readu,e ,orpul lui Augustus pe umerii lor Adormit n,# ne-tiind ,e spun# am strigat@ 5Htra0a domne-te2 Htra0a domne-te26 'i au s,8imbat pri0iri speriate Dar mi/am redob1ndit ,umptul -i le/am ,erut iertare@ le/am eCpli,at , a0usesem un 0is ur1t -i , repetasem ni-te ,u0inte au4ite n 0is Le/am ,erut s repete mesa;ul# le/ am mul9umit pentru ,instea ,e mi/o f,eau -i m/am pregtit s eCe,ut ,eea ,e a-teptau de la mine De fapt# nu era ,8iar o ,inste s fii ales repre4entant al ,a0alerilor Hri,ine putea fi ,a0aler# ,u ,ondi9ia s fie liber# s nu fi f,ut 0reo fapt ne,instit -i s posede o anumit a0ere >in1nd seama de neamul din ,are m trgeam# da, a- fi artat m,ar ,ele mai medio,re aptitudini# a- fi fost un membru onorat al Senatului# ,um era# la 01rsta mea# Castor (usesem ales pentru , eram singurul membru din familia imperial ,are mai apar9inea unui ordin inferior -i pentru , numirea mea nltura ri0alitatea dintre ,eilal9i ,a0aleri 'ra pentru prima oar ,1nd intram n Senat n timpul unei -edin9e Am pre4entat ,ererea fr s m g1ng0es,# fr s uit ,u0intele -i fr s m fa, ridi,ol prin 0reun gest Capitolul P$F De-i fusese limpede , puterile lui Augustus erau n s,dere -i , nu mai a0ea mult de trit# totu-i "oma nu se putu obi-nui ,u ideea mor9ii sale Hra-ul era ,a un ,opil ,are/-i pierduse tatl Nu a0ea important da, tatl fusese un erou sau un la-# un om drept sau nedrept# generos sau mes,8in@ fusese un tat# -i ni,i un,8iul# ni,i fratele mai mare nu/i 0or putea lua 0reodat lo,ul C,i domnia lui Augustus fusese deosebit de lung -i trebuia ,a ,ine0a s fi dep-it de mult 01rsta mi;lo,ie ,a s/-i mai aminteas, de 0remurile anterioare domniei lui Nu e de,i de mirare , Senatul se ntruni pentru a delibera da, onorurile di0ine ,e/i fuseser aduse n timpul 0ie9ii n pro0in,ie nu trebuiau s/i fie aduse a,um ,8iar la "oma (iul lui ?ollion# +allus# fu ,el dint1i senator ,are ndr4ni s pun la ndoial rostul a,estei propuneri Tiberius l ura pentru , se ,storise ,u Fipsania .prima so9ie a lui Tiberius < dup ,um 0 aminti9i < pe ,are a,esta o repudiase pentru a se nsura ,u $ulia3# pentru , +allus nu de4min9ise ni,iodat n publi, -oaptele ,are/l desemnau drept ade0ratul tat al lui Castor# -i pentru limba lui as,u9it 'l se ridi, -i ,eru s i se spun n 0irtutea ,rui semn di0in se presupunea , Augustus 0a fi bine 0enit n Lo,uin9a Cereas,# numai pe ba4a re,omandrii prietenilor -i admiratorilor si muritori "spunsul fu o t,ere apstoare n ,ele din urm# Tiberius se ridi, n,et G F aminti9i desigur < spuse el < ,# a,um o sut de 4ile# piedestalul statuii tatlui meu Augustus a fost lo0it de trsnet ?rima liter a numelui su a fost distrus@ n/au mai rmas de,1t ,u0intele e4ar Augustus Dar ,e nseamn litera C= "epre4int numrul o sut %i ,e nseamn '4ar= F 0oi spune/o eu nseamn 4eu# n limba etrus, ' limpede de,i ,# dup o sut de 4ile de la ,derea trsnetului# Augustus 0a trebui s de0in 4eu la "oma Foi9i oare un semn mai eCpli,it= De-i Tiberius -i nsu-ea tot meritul interpretrii# eu fusesem a,ela ,are dduse ,el dint1i un n9eles ,u01ntului '4ar# ,1nd se dis,utase nt1mplarea# fiind singurul din "oma ,are mai ,uno-tea etrus,a $nterpretarea a,easta i/o destinuisem mamei# ,are m f,use nebun 0i4ionar#

dar ,are fusese desigur destul de impresionat -i i po0estise faptul lui Tiberius# ,,i n afar de d1nsa nu mai 0orbisem ,u nimeni +allus ntreb arun,i pentru ,e -i dduse Lupiter porun,ile n limba etrus, -i nu n grea, sau latin Nu 04use alt,ine0a 0reun semn mai ,on0ingtor= Eai merge s ,ree4i 4ei noi pentru pro0in,ialii asiati,i ne-tiutori# dar Senatul trebuie s se g1ndeas, bine nainte de a porun,i unor ,et9eni ,ul9i s adore pe unul dintre ai lor# ori,1t de merituos ar fi fost Adres1ndu/ se astfel orgoliului -i bunului/sim9 roman# +allus ar fi putut mpiedi,a# 0otarea de,retului# da, n/ ar fi inter0enit un magistrat superior numit Atti,us A,esta se ridi, solemn -i de,lar ,# n timp ,e se ardea ,orpul lui Augustus pe C1mpul lui Earte# el 04use ,obor1nd un nor ,are apoi s/a ur,at la ,er ,u sufletul mortului# la fel ,um s/a nt1mplat# dup tradi9ie# ,u "omulus -i ,u !er,ule 'ra gata s ;ure pe to9i 4eii , spunea ade0rul Aplau4e rsuntoare nt1mpinar a,east destinuire# -i Tiberius# triumftor# l ntreb pe +allus da, mai a0ea -i alte obser0a9ii de f,ut +allus rspunse , da -i amintea# spuse el# de o alt tradi9ie primiti0 ,u pri0ire la moartea -i la dispari9ia brus, a lui "omulus# pe ,are ,8iar istori,ii ,ei mai serio-i o propuneau ,a o alternati0 a ,elei pe ,are o ,itase pre9uitul -i ,institul su prieten Atti,us Anume , "omulus inspirase at1ta ur prin tirania sa asupra unui popor liber# n,1t ntr/o 4i# folosindu/se de/o ,ea9 brus,# senatorii l omor1r -i l tiar n bu,9ele# pe ,are le duser apoi de la lo,ul ,rimei# as,unse sub togile lor G Dar !er,ule= ntreb repede ,ine0a G Tiberius nsu-i# n elo,0enta sa ,u01ntare funebr# a respins ori,e ,ompara9ie ntre Augustus -i !er,ule A,esta# ne/a spus el# n/a ata,at n ,opilrie de,1t -erpi# mai t1r4iu ,19i0a ,erbi# un mistre9 sau un leu < -i a,estea numai de ne0oie -i la porun,a altuia Augustus nu s/a luptat ,u brute# ,i ,u oameni -i a f,ut/o din propriul imboldI -i a-a mai departe Dar moti0ul pentru ,are eu resping ,ompara9ia sunt mpre;urrile mor9ii lui !er,ule Apoi +allus se a-e4 la lo, Alu4ia era pe deplin limpede pentru ,ine 0oia s/o n9eleag@ legenda spunea , !er,ule murise otr0it de so9ia sa Cu toate a,estea# propunerea fu 0otat Se ridi,ar altare n,8inate lui Augustus la "oma -i n ,et9ile 0e,ine Se institui un ,olegiu de preo9i ,are s/i ,elebre4e ,ultul: Li0ia# ,reia i se a,ordau n a,ela-i timp titlurile de $ulia -i Augustusa# fu numit Eare ?reoteas 'a l rsplti pe Atti,us ,u 4e,e mii de monede de aur# numindu/l apoi printre noii preo9i -i s,utindu/l de obliga9ia de a plti suma important ,erut pentru ini9iere Am fost numit -i eu# dar# ,a nepot al Li0iei# a trebuit s pltes, o taC de ini9iere mai mare de,1t to9i ,eilal9i Nimeni nu ndr4ni s ntrebe ,um se f,ea , a,east nl9are la ,er a lui Augustus fusese 04ut numai de Atti,us ?artea ,ea mai 8a4lie era ,# n noaptea dinaintea funeraliilor# Li0ia as,unsese un 0ultur ntr/o ,oli0ie deasupra rugului# n ,lipa punerii fo,ului# ,ine0a urma s des,8id ,oli0ia# trg1nd de o sfoar: 0ulturul ar fi 4burat -i ar fi fost luat drept spiritul lui Augustus Din nenoro,ire# minunea nu reu-i U-a ,oli0iei nu 0oi s se des,8id# n lo, s lase 0ulturul s ard# ofi9erul de ser0i,iu se sui pe rug -i des,8ise singur u-a Li0ia trebui s eCpli,e , 0ulturul fusese pus a,olo din ordinul ei# ,a un simbol Nu 0oi mai po0esti nimi, despre funeraliile lui Augustus < de-i nu s/au mai 04ut la "oma altele mai mre9e2 < ,,i trebuie s n,ep s las la o parte din istoria mea tot ,e nu e de prim importan9@ am -i umplut peste treispre4e,e suluri din ,el mai bun pergament pro0enit de la noua fabri, pe ,are am ,onstruit/o# -i n/am a;uns ni,i la ;umtatea po0estirii Nu pot tre,e ns sub t,ere testamentul lui Augustus# pe ,are toat lumea l a-tepta ,u nerbdare Nimeni nu era mai grbit s/l 0ad de,1t mine@ -i 0 0oi spune de ,e Cu o lun naintea mor9ii sale# Augustus < ,are 0enise s/o 0ad pe mama# ,on0ales,ent dup o boal grea < apruse deodat la u-a ,abinetului meu de lu,ru Dup ,e/-i ndeprt suita#

n,epu s/mi 0orbeas, de diferite lu,ruri# fr s m pri0eas, n o,8i -i ,u at1ta timiditate# de par, el ar fi fost Claudius -i eu Augustus Lu un 0olum din istoria mea -i ,iti un pasa; G 'C,elent < spuse el %i ,1nd ,re4i , 0ei termina ,artea= G Cel mai t1r4iu ntr/o lun 'l m feli,it -i mi spuse , 0a organi4a atun,i# pe ,8eltuiala sa# o le,tur publi,# in0it1ndu/-i prietenii Am rmas uimit# dar el a ,ontinuat# ntreb1ndu/m prietene-te da, nu prefer s pun un om de meserie s/mi ,iteas, opera n lo,ul meu < ,,i trebuie s fie penibil s/9i ,ite-ti operele n publi,2 C8iar un btr1n eCperimentat ,a ?ollion mrturisea , a,est lu,ru l intimidea4 $/am mul9umit din suflet -i am re,unos,ut , un le,tor de profesie ar fi mai potri0it de,1t mine# da, ntr/ade0r mun,a mea merita o asemenea ,inste Deodat# el mi ntinse m1na G Claudius < m ntreb el < e-ti suprat pe mine= Ce puteam rspunde= La,rimile mi npdir o,8ii Am murmurat , am pentru d1nsul un respe,t nemrginit -i , ni,iodat nu f,use nimi, ,are s m supere G Dragostea lui +ermani,us pentru tine se apropie de adora9ie < i/am rspuns Ei/a spus/ o adesea (a9a i se lumin G Ei/o ;uri= Sunt foarte feri,it $at# Claudius# , eCist o legtur puterni, ntre noi@ prerea bun a lui +ermani,us %i iat ,e am 0enit s/9i spun@ n to9i anii a,e-tia m/am purtat foarte ru ,u tine -i o regret din suflet# dar 0ei 0edea , lu,rurile se 0or s,8imba Apoi ,it din gre,e-te@ 5Cine te/a rnit# te 0a 0inde,a6# -i m str1nse n bra9e# nainte de a ie-i# adug peste umr@ G Am f,ut o 0i4it 0estalelor: am s,8imbat multe lu,ruri ntr/un do,ument al meu ,e le este n,redin9at Cum s,8imbrile a,estea 9i sunt n parte datorate 9ie# am dat numelui tu mai mult importan9 de,1t a0ea nainte Dar ni,i un ,u01nt2 G Te po9i n,rede n mine Toate a,estea nu puteau a0ea de,1t un singur n9eles@ , el ,redea po0estirea lui ?ostumus# a-a ,um i/o relatasem lui +ermani,us# -i , testamentul su .n,redin9at ntr/ade0r 0estalelor3 l re,uno-tea din nou pe ,el eCilat ,a mo-tenitor C1t despre mine# 0oi fi rspltit pentru ,redin9a mea fa9 de el ?e atun,i nu aflasem# desigur# de 0i4ita lui Augustus la ?lanasia# dar a-teptam ,u n,redere s/l re,8eme pe ?ostumus -i s/l trate4e ,u ,inste Am fost de4amgit Testamentul ,el nou fusese f,ut n tain# fr al9i martori de,1t (abius EaCimus -i ,19i0a preo9i btr1ni -i g1rbo0i9i Nimi, mai u-or# de,i# de,1t s fie suprimat n folosul altuia dat1nd din timpul di4gra9iei lui ?ostumus# ,u -ase ani n urm ?rima fra4 suna astfel@ 5Deoare,e soarta ,rud mi i/a rpit pe Caius -i Lu,ius# fiii mei# dores, ,a Tiberius Claudius Nero Ce4ar s de0in mo-tenitorul de gradul nt1i a dou treimi din a0erea mea: treimea ,are rm1ne dores, s re0in# tot n primul r1nd# iubitei mele so9ii Li0ia# doar da, Senatul 0a 0oi s admit# prin eC,ep9ie# ,a a,east parte .,are dep-e-te drepturile legale ale unei 0du0e3 s i se atribuie ei pentru meritele deosebite ,e le/a a0ut fa9 de stat6# n al doilea r1nd < da, ,ei pomeni9i mai sus ar muri sau n/ar putea s/l mo-teneas, < i indi,ase pe nepo9ii -i pe strnepo9ii si ,are erau membri ai familiei $ulia -i ,are nu suferiser ,ondamnri: ?ostumus fiind de4mo-tenit# la r1nd 0enea +ermani,us# ,a fiu adopti0 al lui Tiberius -i so9 al Agrippinei# apoi Agrippina ns-i -i ,opiii ei# Castor# Li0illa -i ,opiii lor Dintre mo-tenitorii de gradul al doilea# Castor a0ea s ia o treime# iar +ermani,us -i familia sa dou treimi din a0ere# n al treilea r1nd# testamentul numea diferi9i senatori -i rude ndeprtate# dar mai ,ur1nd n semn de pre9uire de,1t ,a a01nd -anse s ,apete 0reodat ,e0a C,i Augustus nu se putea a-tepta s supra0ie9uias,

at1tor mo-tenitori de primul -i de al doilea grad Eo-tenitorii de gradul al treilea erau grupa9i pe trei ,ategorii@ 4e,e dintre ,ei mai fa0ori4a9i urmau s/-i mpart ;umtate din a0ere# apoi 0eneau ,in,i4e,i ,are trebuiau s mpart o treime# apoi ultima ,las# ,are ,on9inea n, ,in,i4e,i de nume -i ,rora le rm1nea ultima -esime Ultimul nume din ultima ,las a ultimului grad de rudenie era ,el al lui Tiberius Claudius Drusus Nero +ermani,us# adi, a lui 5Clau/Clau/ /Claudius6# al lui 5Claudius $diotul6 sau# ,um l mai numeau bie9a-ii lui +ermani,us# al 5Srmanului un,8i Claudius6# adi, al meu C1t despre $ulia -i $ulilla# Augustus nu le men9iona de,1t pentru a inter4i,e depunerea ,enu-ii lor n mausoleul su# ,1nd 0or muri De-i n ultimii dou4e,i de ani Augustus ,ptase nu mai pu9in de o sut patru4e,i de milioane de monede de aur ,a mo-tenire de la 0e,8i prieteni ,rora le supra0ie9uise -i de-i dusese o 0ia9 foarte modest# ,8eltuise at1t de mult ,u nl9area templelor -i a altor edifi,ii publi,e# ,u pomenile -i ,u spe,ta,olele publi,e# ,u r4boaiele de la 8otare .,1nd 0istieria armatei era se,at3# ,1t -i ,u alte ,8eltuieli ale statului# n,1t din a,este o sut patru4e,i de milioane# ,1t -i dintr/o grmad de alte a0eri parti,ulare str1nse n de,ursul anilor# mai rmseser doar ,in,ispre4e,e milioane mo-tenire# dintre ,are ,ea mai mare parte erau greu ,on0ertibile n bani ?rintre a,este a0eri nu se in,ludeau ns sumele importante de bani# netre,ute n testament# legate n pungi -i pstrate sub bol9ile Capitoliului ,a dona9ii spe,iale pentru regii alia9i# pentru senatori -i ,a0aleri# pentru solda9ii si -i pentru ,et9enii "omei A,estea se ridi,au la 0reo dou milioane H alt sum era pstrat pentru funeraliile sale Eodestia a0erii sale pri,inui o mirare general@ ,ir,ulaser tot felul de 40onuri ru0oitoare p1n ,1nd# so,otelile lui Augustus fiind date pe fa9# se do0edi temeini, , nu eCistase ni,i o fraud din partea eCe,utorilor Cet9enii erau furio-i din pri,ina mo-tenirii lor prea sra,e@ la o repre4enta9ie dat pe ,8eltuiala publi,# n memoria lui Augustus# a0u lo, o manifesta9ie n plin teatru Senatul str1nsese ntr/at1ta bierile pungii# n,1t unul dintre a,tori refu4 s ;oa,e pentru salariul ,e i se oferea Foi 0orbi mai t1r4iu de nemul9umirea armatei ?entru moment# s ne o,upm de Tiberius Augustus l f,use ,oleg -i mo-tenitor# dar nu putea# ,el pu9in ofi,ial# s/i transmit monar8ia Trebui s se mrgineas, a/l re,omanda Senatului# ,ruia a,um i re0enea toat puterea Senatul nu/l iubea pe Tiberius -i nu/l dorea ,a mprat Dar +ermani,us# ,are ar fi fost ales# da, s/ar fi putut# era absent %i Tiberius a0ea drepturi de ,are trebuia s se 9in seama Nimeni nu ndr4ni de,i s pronun9e un alt nume -i ni,i s se opun propunerii f,ute de ,onsuli ,a s i se n,redin9e4e sar,ina lsat de Augustus# a-a ,um o indi,ase el Tiberius ddu un rspuns n doi peri# 0orbi de rspunderea enorm ,e 0oiau s i/o impun# de lipsa lui total de ambi9ie Numai &eul Augustus# spuse el# fusese n stare s du, po0ara a,easta at1t de grea Dup prerea lui# ar fi fost mai bine s se mpart sar,inile n trei -i astfel s se mpart -i rspunderea Cut1nd s/-i atrag bun0oin9a sa# unii senatori de,larar , trium0iratul fusese n,er,at n mai multe r1nduri# n se,olul tre,ut# dar , numai monar8ia se do0edise n stare s 0inde,e relele r4boaielor ,i0ile Urm o s,en ridi,ol ?ref,1ndu/se , pl1ng# senatorii mbr9i-au genun,8ii lui Tiberius -i/l implorau s le as,ulte rugmintea $ar Tiberius# ,ut1nd s s,urte4e toat s,ena# afirma , nu ,aut s se sustrag de la datorie# dar -i mrturisea in,apa,itatea de a/-i asuma sar,ina n ntregime Nu mai era t1nr@ a0ea ,in,i4e,i -i -ase de ani# iar 0ederea i slbea Ar a,,epta ns bu,uros# dar numai o parte din mun, Toat ,omedia fusese ns,enat ,a s nu poat fi a,u4at , s/a repe4it ,u prea mult l,omie la putere@ 0oia mai ales ,a +ermani,us -i ?ostumus .oriunde s/ar fi gsit3 s fie asigura9i de for9a -i de po4i9ia sa la "oma C,i se temea de +ermani,us# a ,rui popularitate n armat era mult mai mare de,1t a sa Nu/l ,redea n stare s ia puterea pentru sine# dar se g1ndea ,# de/ar afla de suprimarea testamentului# ar putea n,er,a s/i

redea lui ?ostumus mo-tenirea lui legitim sau ,8iar s ,onstituie un nou trium0irat < Tiberius# +ermani,us -i ?ostumus Agrippina l iubea mult pe fratele ei ?ostumus# iar +ermani,us se n,redea n ea# ,a -i Augustus n Li0ia Da, +ermani,us ar porni asupra "omei# Senatul i/ar ie-i n nt1mpinare n unanimitate < Tiberius o -tia n ,el mai ru ,a4# atitudinea a,easta modest i/ar ngdui s/-i sal0e4e ,apul -i s se retrag onorabil Senatorii n9eleser , de fapt Tiberius dorea ,eea ,e refu4a a,um ,u at1ta modestie 'rau gata s/-i rennoias, rugmin9ile# ,1nd +allus inter0eni -i spuse ,u o 0o,e lini-tit@ G (oarte bine# Tiberius# ,e domeniu de gu0ernare dore-ti s/9i n,redin9m= La a,east ntrebare st1n;enitoare -i nea-teptat# Tiberius -i pierdu ,umptul Un timp rmase mut n ,ele din urm spuse@ G Cel ,are mparte nu poate s -i aleag: -i ,8iar de s/ar putea# n/ar fi ,u0iin,ios din parte/mi s aleg sau s resping un anumit domeniu de gu0ernm1nt# ,1nd# a-a ,um 0/am mai eCpli,at# a- 0rea s fiu n ntregime s,utit de el +allus insist@ G Singura mpr9ire posibil a imperiului ar fi@ n primul r1nd "oma -i ntreaga $talie# n al doilea r1nd armata# n al treilea# pro0in,iile Ce alegi= Tiberius t,u Atun,i +allus urm@ G 7ine %tiu , nu eCist ni,i un rspuns: de a,eea am -i pus ntrebarea Foiam s te oblig s re,uno-ti , este absurd s ne g1ndim a mpr9i n trei un sistem administrati0 al,tuit -i ,oordonat de o singur persoan Sau ne ntoar,em la un gu0ernm1nt republi,an# sau men9inem monar8ia Senatul pr1nd a fi 8otr1t pentru monar8ie# nseamn s pierdem 0remea ,ontinu1nd s 0orbim despre trium0irat >i se ofer ,oroana Urmea4 s/o prime-ti sau nu Un alt senator# prieten ,u +allus# adug@ G Ca 5?rote,tor al poporului6# ai drept de 0eto la propunerea ,onsulilor ,are/9i ofer monar8ia Da, ntr/ade0r nu o 0rei# ar fi trebuit s o fa,i de o ;umtate de or Tiberius trebui de,i s se s,u4e fa9 de Senat -i s spun , onoarea fusese prea mare -i ,/l luase pe nea-teptate Ceru autori4a9ia s se g1ndeas, nainte de a da rspunsul Senatorii se mpr-tiar# ns la -edin9ele urmtoare Tiberius a,,ept# una ,1te una# toate demnit9ile lui Augustus Dar nu se slu;i ni,iodat de numele de Augustus# ,are i se a,ordase# de,1t pentru a s,rie regilor strini# -i a0u gri; s mpiedi,e ori,e propunere de a i se oferi onoruri di0ine Eai eCista o eCpli,a9ie a purtrii lui pre,aute@ Li0ia se ludase n publi, , Tiberius dob1ndise monar8ia din m1inile ei Ludro-enia ei trebuia nu numai s/i ,onsolide4e po4i9ia ,a 0du0 a lui Augustus# ,i s ,onstituie -i un a0ertisment pentru Tiberius ,# da, ,rimele ei 0or fi 0reodat de40luite# el ar fi so,otit ,ompli,e# deoare,e era prin,ipalul lor benefi,iar 'ra fires, de,i ,a Tiberius s ,aute s dea impresia , nu/i datora nimi, ei# ,i , monar8ia i fusese impus de Senat# mpotri0a 0oin9ei sale Senatul# ,are o lingu-ea pe Li0ia fr msur# 0oi s/i ,onfere onoruri nemaiau4ite Dar Li0ia# ,a femeie# nu putea asista la de4bateri -i se gsea sub tutela lui Tiberius# de0enit -ef al familiei $ulia Dup ,um refu4ase pentru sine titlul de ?rinte al ?atriei# el refu4 pentru ea pe ,el de Eam a ?atriei# sub preteCt , modestia ei nu/i ngduia s/l primeas, Totu-i# se temea de ea La n,eput a0u ne0oie de Li0ia ,a s n0e9e se,retele sistemului imperial Nu era 0orba numai de dob1ndit o deprindere Dosarele tuturor persona;elor mai importante din ,ele dou Hrdine)D# rapoartele se,rete de tot felul# ,oresponden9a pri0at a lui Augustus ,u regii alia9i -i ,u rudele lor# ,opiile s,risorilor suspe,te des,operite# toate a,estea se gseau n pa4a Li0iei# s,rise ntr/un ,ifru se,ret# a-a n,1t Tiberius nu le putea ,iti fr a;utorul ei %tia ns totodat , -i ea depindea de el ntre ei eCista un fel de n9elegere t,ut de ,ooperare bnuitoare 'a l aprob# de-i refu4ase n numele ei titlul ,e i se oferea: iar el fgdui , 0a fa,e s i se 0ote4e toate titlurile ,e le 0a 0oi# de

ndat ,e po4i9ia lor 0a prea mai sigur Ca do0ad a bunei sale ,redin9e# puse numele Li0iei alturi de al su n toate s,risorile ofi,iale n s,8imb# ea i pred ,8eia ,ifrului obi-nuit# ns ,8eia ,ifrului eCtraordinar dispruse# pretindea ea# o dat ,u moartea lui Augustus (apt e , dosarele erau toate s,rise n ,ifrul eCtraordinar S ne ntoar,em a,um la +ermani,us Afl1nd la LOon de moartea lui Augustus# de ,uprinsul testamentului su -i de su,,esiunea lui Tiberius# el so,oti de datoria sa s se arate ,redin,ios noului su0eran 'ra nepotul -i totodat fiul adopti0 al lui Tiberius -i# de-i nu eCista o ade0rat afe,9iune ntre ei# mun,iser alturi fr in,idente# at1t la "oma# ,1t -i n ,ampanii Nu/ l bnuia pe Tiberius de a fi fost prta- la ,omplotul ,are adusese eCilarea lui ?ostumus Nu -tia nimi, de suprimarea testamentului -i# de altfel# l mai ,redea n, pe ?ostumus la ?lanasia# ,,i Augustus nu spusese nimnui# n afara lui (abius# de 0i4ita lui -i ni,i de substituirea f,ut !otr de,i s se ntoar, la "oma de ,um i 0a fi ,u putin9 -i s dis,ute f9i- ,u Tiberius ,a4ul lui ?ostumus Foia s/i eCpli,e , Augustus i spusese n mod neofi,ial , a0ea de g1nd s/l reabilite4e pe ?ostumus# de ndat ,e 0a putea pre4enta Senatului probele ne0ino09iei sale -i ,# de-i moartea l mpiedi,ase s o fa,# inten9ia lui trebuia respe,tat Eai 0oia s ,ear re,8emarea imediat a lui ?ostumus# repunerea lui n posesia a0erii sale ,onfis,ate -i numirea lui ntr/o fun,9ie onorabil: de asemenea# retragerea obligatorie a Li0iei din toate treburile publi,e# deoare,e ea pusese la ,ale# n mod nedrept# eCilarea lui Dar# nainte de a apu,a s fa, ,e0a# primi de la Eaien9a -tirea unei re0olte la "in: n timp ,e ple,a n grab ntr/a,olo# i se anun9 moartea lui ?ostumus A,esta# se po0estea# fusese u,is de ,pitanul gr4ilor# ,ruia Augustus i porun,ise s nu/l lase pe nepotul su s/i supra0ie9uias, 'Ce,u9ia lui ?ostumus l indign -i/l m18ni pe +ermani,us# dar el nu mai a0u rga4 s se mai g1ndeas, la alt,e0a de,1t la re0olt# n timp ,e bietul Claudius# ,are a0ea ntotdeauna rga4# resim9i o durere sf1-ietoare %i# dimpotri0# bietul Claudius gsea ,u greu ,u ,e s/-i o,upe g1ndurile C,i nu po9i s,rie istorie mai mult de ,in,i/-ase ore pe 4i# mai ales ,1nd e foarte probabil ,a nimeni s nu te ,iteas, 0reodat %i astfel m/am lsat n ntregime prad durerii Cum a- fi putut bnui , ,el u,is fusese Clement -i nu numai , omorul nu fusese ordonat de Augustus# dar , ni,i Li0ia# ni,i Tiberius nu erau 0ino0a9i de el= Fino0atul era un ,a0aler btr1n numit Crispus# proprietarul +rdinilor lui Salustiu -i prieten intim al lui Augustus Afl1nd de moartea a,estuia la "oma# ni,i nu/-i mai ddu osteneala s/i ,onsulte pe Li0ia -i pe Tiberius la Nola# ,i trimise imediat la ?lanasia ,pitanului gr4ii ordinul ,a ?ostumus s fie eCe,utat# pe,etluindu/l ,u sigiliul lui Tiberius A,esta i n,redin9ase lui Crispus o ,opie dup sigiliul su spre a semna unele 81rtii de afa,eri pe ,are nu a0usese timp s le n,8eie nainte de a ple,a n 7al,ani Crispus -tia , Tiberius 0a fi sau poate se 0a prefa,e suprat# dar# i eCpli, el Li0iei# sub a ,rei prote,9ie se puse de ndat# l nlturase pe ?ostumus ,,i aflase de un ,omplot ,e fusese pus la ,ale de unii ofi9eri ai gr4ii# ,are trebuiau s trimit o ,orabie pentru sal0area $uliei -i a lui ?ostumus -i s/i du, apoi spre regimentele din Colonia: a,olo# +ermani,us -i Agrippina i/ar fi primit ,u bra9ele des,8ise# oferindu/le adpost# iar ofi9erii i/ar fi silit pe +ermani,us -i pe ?ostumus s porneas, asupra "omei Tiberius se nfurie , se abu4ase de numele lui# dar Li0ia ,ut s potoleas, lu,rurile# pref,1ndu/se a ,rede , ntr/ade0r ?ostumus fusese ,el omor1t Crispus nu fu urmrit# iar Senatul fu informat n mod neofi,ial , ?ostumus murise din porun,a 4eies,ului su buni,# ,are pre04use , nesbuitul t1nr 0a n,er,a s u4urpe puterea suprem de ndat ,e 0a au4i de moartea lui: ,eea ,e -i f,use Dar nu ,a s pla, noului su0eran -i ni,i ,a s nlture un nou r4boi ,i0il pusese Crispus s fie asasinat ?ostumus# ,i ,a s r4bune o in;urie personal C,i Crispus# tot at1t de lene- pe

,1t era de bogat# se ludase ntr/o 4i , nu ,utase ni,iodat fun,9ii nalte# fiind mul9umit s rm1n simplu ,a0aler 5Un simplu ,a0aler roman= rspunsese ?ostumus Atun,i n/ar fi ru s n0e9i a ,lri un simplu ,al roman 6 Tiberius nu au4ise n, de rs,oal 'l i s,rise lui +ermani,us o s,risoare prieteneas,# pre4ent1ndu/i ,ondolean9e pentru pierderea lui Augustus -i spun1ndu/i , "oma se bi4uia pe d1nsul -i pe fratele su adopti0# Castor# pentru pa4a 8otarelor# el nsu-i fiind prea btr1n pentru a mai ser0i statul n afara Cet9ii unde# de altfel# Senatul l re9inea pentru ,ondu,erea treburilor interne S,riind despre moartea lui ?ostumus# spuse ,# de-i i regreta 0iolen9a# nu/-i permitea s ;ude,e 8otr1rea lui Augustus Nu pomeni de Crispus +ermani,us -i n,8ipui , Augustus -i s,8imbase iar-i prerea# probabil pe ba4a unor fapte noi# de ,are el nu -tia nimi,: -i de a,eea# pe moment# se mul9umi s a,,epte ,ele nt1mplate Capitolul PF "e0olta de pe "in i4bu,ni n str1ns legtur ,u o alta ,e se is,ase printre armatele din 7al,ani De4amgi9i de darul sr,,ios lsat de Augustus < patru luni de sold# adi, trei monede de aur de om < solda9ii -i reamintir de unele ,au4e mai 0e,8i de nemul9umire: ei so,oteau , instabilitatea po4i9iei lui Tiberius l 0a sili s a,,epte ,1te0a dintre re0endi,rile lor ntemeiate# pentru a le ,1-tiga bun0oin9a 'i ,ereau n spe,ial mrirea soldei# redu,erea duratei ser0i,iului militar la -aispre4e,e ani -i ndul,irea dis,iplinei din tabr (r ndoial# solda era nendestultoare@ solda9ii trebuiau s/-i pro,ure singuri armele -i e,8ipamentul# iar pre9urile erau n ur,are %i apoi# se,area re4er0elor militare men9inuse sub drapel mii de solda9i ,are ar fi trebuit elibera9i ,u mul9i ani n urm: de asemenea# fuseser re,8ema9i sub drapel 0eterani ,are nu mai erau de mult n stare s poarte armele Eai erau apoi -i deta-amentele formate din s,la0i elibera9i# ,are ,onstituiau un material uman at1t de slab# n,1t Tiberius so,otise ne,esar s ntreas, dis,iplina Numise ni-te instru,tori foarte se0eri# ,u gradul de ,pitan# -i le porun,ise s 9in oamenii tot timpul o,upa9i ,u ,or0e4i -i s/-i ntrebuin9e4e fr -o0ire 0ergile < ,are erau semnul rangului lor < pe spinrile oamenilor C1nd 0estea mor9ii lui Augustus a;unse la armata din 7al,ani# trei regimente se aflau ,antonate ntr/o tabr de 0ar -i generalul lor le ddu ,1te0a 4ile s,utire de instru,9ie -i ,or0e4i A,este 4ile de rga4 -i de tr1nd0ie i s,oaser de pe fga-ul lor obi-nuit -i# ,1nd fur ,8ema9i din nou la instru,9ie# refu4ar s se mai pre4inte (,ur unele ,ereri +eneralul le spuse , nu era ndrept9it s le aprobe -i i pre0eni de prime;dia unei n,er,ri de rebeliune Solda9ii nu/i f,ur nimi,# dar refu4ar s as,ulte -i p1n la urm l silir s/-i trimit fiul la "oma ,a s pre4inte lui Tiberius ,ererile lor Dup ple,area solului# tulburrile se nte9ir Cei mai pu9in dis,iplina9i n,epur s ;efuias, tabra -i satele n,on;urtoare# iar ,1nd generalul i aresta pe ,apii rs,oalei# ,eilal9i n0lir n ,orpul de gard -i/i eliberar# u,ig1nd un ,pitan ,are n,er,a s/i opreas, Cpitanul a,esta era pore,lit 57tr1nul mai d/mi una6# pentru ,# dup ,e rupea o 0arg pe spinarea unui soldat# mai ,erea de obi,ei una# -i ,8iar -i o a treia Dup ,e fiul generalului a;unse la "oma# Tiberius l trimise pe Castor pentru restabilirea ordinii# n fruntea a dou batalioane de gard# a unui es,adron de gard ,lare -i a ma;orit9ii batalioanelor din garda palatului# ,are erau formate din germani: un ofi9er de stat/ma;or# numit Se;anus# fiul unuia din ,omandan9ii gr4ii -i unul dintre pu9inii oameni apropia9i lui Tiberius# l nso9i pe Castor n ,alitate de lo,otenent Despre a,est Se;anus 0oi mai a0ea prile;ul s 0orbes, Dup sosire# Castor se adres mul9imii ,u demnitate -i ,ura;# d1nd ,itire unei s,risori a tatlui su# prin ,are Tiberius promitea s aib gri; de in0in,ibilele regimente ,u ,are odinioar mpr9ise greut9ile at1tor lupte -i s n,eap tratati0e ,u Senatul pentru satisfa,erea ,ererilor lor# de ndat ,e/-i 0a re0eni din durerea pri,inuit de moartea lui Augustus ntre timp# s,ria el# fiul su 0enise s fa, toate ,on,esiile posibile < restul rm1n1nd n seama Senatului

"s,ula9ii delegar pe unul din ,pitanii lor s le eCprime dolean9ele# ,,i ni,i un soldat n/ar fi ndr4nit s o fa, de teama de a nu fi apoi n0inuit de instigare la rs,oal Castor rspunse ,/i prea sin,er ru# dar , limitarea ser0i,iului militar la -aispre4e,e ani# eliberarea 0eteranilor -i ,re-terea soldei la o pies de argint pe 4i erau ,ereri ,are dep-eau mputerni,irile sale Doar tatl su -i Senatul a0eau ,derea s le a,orde A,est rspuns i nfurie pe oameni# l ntrebar de ,e dra,uR mai 0enise# da, nu a0ea putere s fa, nimi, %i tai,/su# Tiberius# ntrebuin9ase a,eea-i 0i,lenie ,1nd i se pre4entaser ,ererile lor@ se adpostise ndrtul lui Augustus -i al Senatului %i apoi# ,e mai era -i Senatul sta= H ,eat de bogta-i ,are nu erau buni de nimi,@ ,ei mai mul9i dintre ei ar muri de fri, da, ar 4ri un s,ut du-man sau ar 0edea o sabie ie-ind din tea,2 n,epur s arun,e ,u pietre n urma lui Castor Situa9ia de0enea prime;dioas Din feri,ire# nt1mplarea re4ol0 totul# n timpul nop9ii a0u lo, o e,lips de lun Solda9ii# supersti9io-i ,um erau ,u to9ii# fur puterni, impresiona9i Cre4ur , ,erul -i arta astfel m1nia pentru ,/l u,iseser pe 57tr1nul mai d/mi una6 -i sfidaser autoritatea ,ondu,erii ?rintre r40rti9i se gseau -i ,19i0a solda9i ,are rmseser ,redin,io-i Unul dintre ei 0eni la Castor# propun1ndu/i s/i adune -i pe ,eilal9i -i s/i trimit n grupe de ,1te doi/trei prin ,orturile solda9ilor# n,er,1nd s le bage min9ile n ,ap A-a -i f,ur Spre diminea9# atmosfera din tabr se s,8imb -i Castor# de-i fu de a,ord s/l trimit din nou pe fiul generalului la Tiberius pentru a pre4enta ,ererile solda9ilor# n0estite de ast dat ,u autoritatea sa# i arest totu-i pe ,ei doi solda9i ,are se prea , fuseser ,apii rs,oalei -i i eCe,ut n fa9a trupei Ceilal9i nu se mpotri0ir# ba ,8iar i predar pe ,ei ,in,i u,iga-i ai ,pitanului# ,a semn al supunerii lor Totu-i# ei refu4ar n modul ,el mai 8otr1t s mai ias la instru,9ie sau s ndeplineas, alt,e0a de,1t ,or0e4ile stri,t ne,esare# nainte de sosirea rspunsului de la "oma ntre timp# 0remea se stri,: o ploaie toren9ial inund terenul -i ntrerupse ,omuni,a9iile ntre ,orturi Hamenii 04ur ai,i un nou semn ,eres, -i# ,8iar nainte de ntoar,erea solului# re0olta lu sf1r-it "egimentele se ntoarser supuse n ,antonamentul de iarn sub ,omanda ofi9erilor lor ns re0olta de pe "in fu mult mai gra0 +ermania roman se mrginea la rsrit ,u "inul -i era mpr9it n dou pro0in,ii@ ,ea superioar -i ,ea inferioar Capitala pro0in,iei superioare# ,are ,uprindea -i 'l0e9ia# se gsea la Eaien9a# iar ,ea a pro0in,iei inferioare# ,are se ntindea spre nord p1n la S,8eldt -i Sambra# era Colonia H armat de patru regimente era a-e4at n fie,are pro0in,ie# +ermani,us fiind ,omandantul suprem Tulburrile n,epur ntr/o tabr de 0ar din pro0in,ia inferioar "e0endi,rile erau a,elea-i ,a -i n 7al,ani# dar purtarea rs,ula9ilor fu mult mai 0iolent# deoare,e armata ,uprindea un numr mai mare de noi re,ru9i# pro0eni9i din liber9ii din "oma A,e-ti liber9i -i pstraser firea de s,la0i: ei erau obi-nui9i ,u o 0ia9 mult mai tr1nda0 -i mai luCoas de,1t ,et9enii liberi# n ma;oritatea lor 9rani sra,i# ,are formau ,oloana 0ertebral a o-tirii Liber9ii erau solda9i foarte slabi -i slbi,iunea lor nu era ntrit de ni,i un fel de m1ndrie profesional "egimentele a,estea nu fuseser ,omandate de +ermani,us n ultima lui ,ampanie < erau oamenii lui Tiberius +eneralul -i pierdu ,umptul din pri,ina obr4ni,iei rs,ula9ilor# ,are l mpro-,au ,u ,ereri -i ,u amenin9ri Slbi,iunea sa i n,ura;a s/i ata,e pe ,pitanii ,ei mai ur19i -i s omoare 0reo dou4e,i lo0indu/i ,u propriile 0ergi: ,ada0rele lor le arun,ar n "in: ,ei rma-i fur bat;o,ori9i# insulta9i -i i4goni9i din lagr Cassius C8aerea fu singurul ofi9er superior ,are n,er, s se opun a,estei purtri monstruoase -i nemaiau4ite (u n,on;urat de o gard de rs,ula9i# dar# n lo, s fug sau s ,ear ndurare# se arun, n mi;lo,ul lor ,u sabia n m1n# lo0ind n dreapta

-i n st1nga# ,roindu/-i drum p1n la lo,ul sa,ru al tribunalului# unde -tia , n/o s ndr4neas, s/l ating ni,iunul dintre solda9i +ermani,us nu a0ea batalioane de gard ,are s/l spri;ine# dar porni de ndat ,lare spre tabra rs,ulat# urmat doar de ,19i0a ofi9eri Nu -tia n, nimi, despre masa,ru Hamenii se mbul4ir n ;urul lui# ,um f,user -i ,u generalul lor# dar +ermani,us refu4 lini-tit s spun 0reo 0orb p1n ,1nd nu se 0or fi regrupat ,u0iin,ios n ,ompanii -i batalioane# ,u steagurile n frunte# ,a s -tie ,u ,ine 0orbea Asta li se pru o ,on,esie nensemnat f,ut autorit9ii: apoi 0rur s aud ,e a0ea s le spun De ndat ,e se a-e4ar n forma9ie militar# re,ptar un oare,are sim9 al dis,iplinei %i de-i u,iderea ofi9erilor lor nimi,ise ori,e -ans de a/i redob1ndi n,rederea sau iertarea# inimile lor se nduio-ar n fa9a a,estui om 0itea4# bun -i 0redni, de ,inste Unul dintre solda9ii mai btr1ni < dintre ,ei ,are mai ser0iser ,u dou4e,i sau ,8iar trei4e,i de ani nainte n +ermania < strig@ 5C1t de mult seamn ,u tatl lui26# iar altul@ 5Trebuie s fie gro4a0 de bun# trebuie s fie la fel de bun ,a -i ,ellalt26 +ermani,us li se adres ,u o 0o,e obi-nuit# ,a s/i sileas, s fa, lini-te Forbi nt1i despre moartea lui Augustus# despre marea durere pri,inuit poporului# ns i asigur , Augustus lsase o oper indestru,tibil -i un urma- ,apabil s ,ondu, 9ara -i armatele n felul n ,are ar fi dorit/o el nsu-i G Cunoa-te9i 0i,toriile glorioase ale tatlui meu n +ermania Eul9i dintre 0oi a9i luat parte la ele G Ni,i,1nd n/a eCistat un general mai 0redni, -i un om mai bun2 strig un 0eteran Ura pentru +ermani,us# tatl -i fiul2 'ra un semn al deosebitei modestii a fratelui meu faptul , nu/-i dduse seama ,1t de gre-it ar putea fi n9eles Forbind de tatl su# el se referise la Tiberius .,are era deseori denumit -i +ermani,us3# dar 0eteranii ,re4user , 0orbea de ade0ratul su tat: referindu/se la urma-ul lui Augustus# el l n9elesese tot pe Tiberius# iar 0eteranii ,re4user , se referea la el nsu-i Ned1ndu/-i seama de a,east ,onfu4ie# +ermani,us ,ontinu s 0orbeas, despre pa,ea ,are domnea n $talia# despre ,redin9a fran,e4ilor de pe teritoriile ,rora to,mai 0enea a,um -i spuse , nu putea pri,epe 0alul de de4ordine ,are/i ,ople-ise Ce era ,u ei= Ce f,user ,u ,pitanii lor# ,u ,oloneii -i ,u generalii lor= De ,e nu se gseau -i a,e-tia n ,areu= (useser ntr/ade0r ndeprta9i din tabr# dup ,um au4ise= G C19i0a dintre noi mai suntem n 0ia9# Ce4ar < rosti ,ine0a -i Cassius se apropie -,8iopt1nd printre r1nduri# salut1ndu/l pe +ermani,us Dar nu prea mul9i2 E/au t1r1t din lo,ul tribunalului -i m/au 9inut legat n ,orpul de gard# fr s/mi dea de m1n,are patru 4ile de/a r1ndul Un soldat btr1n s/a milosti0it a,um -i mi/a dat drumul G >ie# Cassius= >i/au f,ut asta 9ie= Hmul ,are a r4btut ,u ,ei opt4e,i de 0ite;i prin ?durea Teutoburgi,= Hmului ,are a sal0at podul de peste "in= G Cel pu9in mi/au ,ru9at 0ia9a < spuse Cassius +ermani,us ntreb ,u oroare@ G Solda9i# e ade0rat ,e spune= G Singuri -i/au f,ut/o2 strig ,ine0a -i apoi se is, un 0a,arm ngro4itor Hamenii se de4br,au p1n la br1u ,a s/-i arate ,i,atri,ele rnilor glorioase de pe piept# iar pe spate# urma ro-ie -i neregulat a bi,iului Un btr1n g1rbo0it ie-i din r1nduri -i nainta# desf,1ndu/-i gura ,u degetele spre a/-i arta gingiile goale G Cum 0rei s mn1n, fr din9i# generale= Frei s fa, mar-uri -i s lupt 8rnindu/m doar ,u lturi= Am ser0it sub tatl tu n timpul primei lui ,ampanii n Alpi -i a0eam -i pe atun,i -ase ani de ser0i,iu2 Am doi nepo9i n a,eea-i ,ompanie ,u mine Las/m la 0atr# generale2 Te/

am legnat pe genun,8i ,1nd erai ,opil2 ?ri0e-te@ am 8ernie -i ei 0or s fa, 4e,e leg8e ,u o sut de li0re n spinare2 G Tre,i la lo,# ?omponius2 ordon +ermani,us# re,unos,1ndu/l pe btr1n# indignat ,/l mai gse-te sub arme Ui9i dis,iplina Foi ,er,eta ,a4ul tu mai t1r4iu n numele 4eilor# d tu un eCemplu bun ,elor tineri2 ?omponius salut -i reintr n r1nduri +ermani,us ridi, m1na ,a s ob9in t,ere# dar solda9ii ,ontinuau s 0o,ifere4e ,er1nd solda -i s se pl1ng de ,or0e4ile inutile ,e li se ,ereau N/a0eau o ,lip liber# de la de-teptare p1n la stingere -i singura eliberare ,e le/o putea oferi armata era s moar de btr1ne9e +ermani,us a-tept# pentru a lua ,u01ntul# ,a lini-tea s fie pe deplin restabilit Atun,i de,lar@ G n numele tatlui meu Tiberius# 0 fgduies, , 0i se 0a fa,e dreptate 'l are la inim# ,a -i mine# buna 0oastr stare -i ori,e se 0a putea fa,e pentru 0oi# fr a prime;dui imperiul# se 0a fa,e E fa, ,8e4a- pentru asta2 G n infern ,u Tiberius2 strig ,ine0a Strigtul fu repetat din toate pr9ile# ameste,at ,u bombneli -i fluierturi Deodat# ntreaga armat n,epu s strige@ G Ura pentru +ermani,us2 Tu e-ti mpratul nostru2 n Tibru ,u Tiberius2 Trias, +ermani,us2 +ermani,us s fie mprat2 n infern ,u Tiberius2 n infern -i ,u ,9eaua de Li0ia2 Trias, +ermani,us2 ?orne-te asupra "omei2 Suntem oamenii ti2 Trias, +ermani,us# fiul lui +ermani,us2 +ermani,us s fie mprat2 +ermani,us rmase mpietrit G A9i nnebunit2 le strig el Drept ,ine m lua9i= E so,oti9i un trdtor= Un 0eteran strig@ G Las astea# generale2 Doar ai spus singur , preiei treaba lsat de Augustus Nu da napoi a,um2 De/abia atun,i -i ddu seama +ermani,us de nen9elegerea st1rnit de ,u0intele sale# -i ,1nd strigtele@ 5Trias, +ermani,us6 ren,epur# sri de pe tribun -i se ndrept grbit spre lo,ul unde/l a-tepta ,alul su legat de un st1lp Foia s sar n -a -i s goneas, departe de tabra a,easta blestemat Dar oamenii -i traser sbiile -i/i tiar ,alea +ermani,us# s,os din fire# strig@ G Lsa9i/m s tre, sau# pe 4ei# o s/mi fa, singur seama2 G Tu e-ti mpratul nostru2 rspunser ei +ermani,us -i trase sabia din tea,# dar ,ine0a l apu, de m1n Hri,e om de omenie ar fi n9eles , +ermani,us era sin,er# dar o mare parte din fo-tii s,la0i ,re4ur , era doar un gest ipo,rit menit s/i do0edeas, modestia -i 0irtutea Unul dintre ei i4bu,ni n r1s -i strig@ G $a spada mea# e mai as,u9it2 7tr1nul ?omponius# ,are se afla l1ng el# se nfurie -i/l i4bi peste gur +ermani,us fu ,ondus de ,19i0a prieteni p1n la ,ortul generalului A,esta sttea n pat# pe ;umtate mort de fri,# as,un41ndu/-i ,apul sub ptur Tre,u mult timp p1n ,1nd reu-i s se ridi,e -i s/l salute ,um se ,u0enea pe +ermani,us Fia9a lui -i a statului su ma;or fusese sal0at de gr4ile lui personale# formate din mer,enari de la grani9a 'l0e9iei Se 9inu n grab un ,onsiliu Cassius i raport lui +ermani,us ,ele au4ite ,1t sttuse legat n ,orpul de gard: n9elesese , r40rti9ii a0eau de g1nd s trimit delega9i la regimentele din ?ro0in,ia superioar# ,a s/-i asigure spri;inul lor n de4ln9uirea unei re0olte militare generali4ate 'ra 0orba s lase "inul lipsit de aprare -i s se ndrepte spre (ran9a# ;efuind ora-ele -i rpind femeile# -i s ntemeie4e un regat militar independent n sud/0est# aprat din spate de

?irinei "oma ar fi parali4at de a,east lo0itur -i ei ar putea rm1ne netulbura9i un timp ndea;uns de lung ,a s/-i ntreas, statul -i s/l fa, ineCpugnabil +ermani,us se 8otr s porneas, de ndat spre ?ro0in,ia superioar -i s ,ear regimentelor s/i ;ure supunere lui Tiberius A,olo se aflau trupele ,e le ,omandase el nsu-i de ,ur1nd -i spera ,/i 0or rm1ne ,redin,ioase# da, 0a reu-i s a;ung la ele naintea delega9iei rebelilor A0eau -i ele a,elea-i dolean9e n pri0in9a soldei -i a ser0i,iului# dar ,pitanii lor erau oameni de un soi mai bun# pe ,are/i alesese el nsu-i pentru nsu-irile lor militare -i pentru pri,eperea ,u ,are tratau oamenii# mai ,ur1nd de,1t dup faima lor Dar nainte de toate trebuia a,9ionat repede pentru a lini-ti regimentele r40rtite Nu eCista de,1t un singur drum de urmat +ermani,us f,u atun,i prima -i singura fapt in,ore,t din toat 0ia9a lui@ falsifi, o s,risoare ,e trebuia s par , 0enea din partea lui Tiberius -i puse s/i fie adus a doua 4i de diminea9 n ,ortul su Solul fusese trimis n tain de ,u noapte# ,u porun,a s fure unul dintre ,aii regimentului# s ,lreas, dou4e,i de leg8e spre sud/0est -i apoi s se ntoar, n galop pe un alt drum S,risoarea spunea , Tiberius au4ise de ,ererile legitime ale regimentelor din +ermania -i , se grbea s le satisfa, Se 0a ngri;i ,a darul lui Augustus s le fie pltit grabni, -i# ,a semn de pre9uire pentru ,redin9a lor# aduga a,eea-i sum din te4aurul su propriu Fa du,e tratati0e ,u Senatul pentru mrirea soldei Fa elibera ne,ondi9ionat pe to9i ,ei ,e ndepliniser dou4e,i de ani de ser0i,iu -i# n mod ,ondi9ionat# pe ,ei ,u -aispre4e,e ani A,e-tia nu 0or mai fi mobili4abili de,1t pentru ser0i,iul n garni4oan +ermani,us nu era un min,inos at1t de is,usit ,a un,8iul su Tiberius# ,a buni,a sa Li0ia sau sora sa Li0illa Calul solului fu re,unos,ut de proprietarul su# ,a -i solul nsu-i# de altfel# ,are era una din ordonan9ele lui +ermani,us Se rsp1ndi 40onul , s,risoarea era ti,luit Dar 0eteranii preferar s o ia de bun -i s re,lame imediat lsarea la 0atr -i darurile promise Ceea ,e -i f,ur# iar +ermani,us le rspunse , mpratul era om de ,u01nt -i , demobili4rile se puteau fa,e pe lo, Le ,eru s aib ns rbdare n pri0in9a mo-tenirii lui Augustus# ,are le putea fi nm1nat doar ,1nd se 0or retrage n taberele lor de iarn Nu se gseau destui bani n tabr pentru a da fie,ruia ,ele -ase monede de aur promise# dar se 0a ngri;i ,a generalul lor s le distribuie to9i banii pe ,are/i a0ea Asta i mai lini-ti pu9in# de-i prerea bun ,e/o a0eau despre el fu ,am -tirbit Nu era omul pe ,are/l ,re4user ei@ se temea de Tiberius# -i apoi nu se ddea napoi s ,omit un fals Trimiser ,er,eta-i s/i adu, pe ofi9erii goni9i -i ren,epur s as,ulte de ordinele generalului lor +ermani,us l a0erti4 pe general ,/l 0a a,u4a de la-itate n fa9a Senatului da, nu -i 0a 0eni n fire -i nu 0a stp1ni situa9ia Dup ,e ,ontrol da, demobili4rile se fa, ,u respe,tarea legalit9ii# iar banii disponibili se mpart# +ermani,us ple, spre ?ro0in,ia superioar +si regimentele n a-teptarea -tirilor asupra ,elor nt1mplate n pro0in,ia inferioar: rs,oala nu i4bu,nise n,# deoare,e Silius# generalul lor# era un om mai ferm +ermani,us ,iti solda9ilor a,eea-i s,risoare fals -i/i puse s ;ure ,redin9 lui Tiberius: ,eea ,e a,e-tia f,ur imediat H tulburare gro4a0 ,uprinse "oma la -tirea rs,oalelor de pe "in Tiberius fusese foarte ,riti,at pentru , l trimisese pe Castor n 7al,ani# n lo, s se du, singur s potoleas, r4meri9a# ,are nu se stinsese n, A,um n,epu s fie 8uiduit pe str4i -i ntrebat de ,e numai regimentele pe ,are le ,omandase el se rs,ulau# pe ,1nd ,elelalte rm1neau ,redin,ioase# .ntr/ ade0r# ni,i regimentele pe ,are le ,omandase +ermani,us n Dalma9ia nu se rs,ulaser 3 $ se striga s se du, imediat n +ermania -i s re4ol0e singur treburile murdare de la "in# n lo, s/l pun pe +ermani,us s o fa, De a,eea el de,lar Senatului , 0a ple,a n +ermania -i n,epu fr grab s/-i fa, pregtirile# aleg1ndu/-i ofi9erii -i narm1nd o mi, flot Dar p1n s fie gata de ple,are# 0eni iarna -i na0iga9ia de0eni prime;dioas ?e de alt parte# -tirile sosite de la

+ermani,us erau mai lini-titoare A-a , nu se mai duse Ni,i n/a0usese 0reodat de g1nd s se du, ntre timp# +ermani,us mi s,rise n grab# ,er1ndu/mi s str1ng de ndat -i n mare tain suma de dou sute de mii de monede de aur din bunurile sale: a0ea ne0oie de ea pentru sal0area "omei Nu aduga nimi, n plus# dar mi trimitea o pro,ur ,are/mi permitea s a,9ione4 n lo,ul lui E/am dus la intendentul su@ a,esta mi spuse , nu/mi putea pro,ura de,1t ;umtate din sum fr a 0inde din propriet9ile familiei# iar faptul ar fi st1rnit 40onuri# lu,ru de ,are +ermani,us se ferea n spe,ial A trebuit de,i s gses, restul singur < ,in,i4e,i de mii din ,aseta mea parti,ular# ,eea ,e/mi lsa doar 4e,e mii dup plata taCei de ini9iere n noul ordin preo9es, < apoi al9i ,in,i4e,i de mii din 01n4area unei ,ase din "oma mo-tenit de la tatl meu < din feri,ire# ,ine0a se oferise dinainte s mi/o ,umpere < -i din 01n4area unor s,la0i de ,are m puteam dispensa# dar numai dintre a,eia pe ,are/i -tiam nelega9i de ,asa mea Am trimis banii la dou 4ile dup primirea s,risorii Eama a fost gro4a0 de iritat afl1nd de 01n4area ,asei: dar ,um nu/i puteam destinui ntrebuin9area banilor# i/am po0estit , ;u,asem 4aruri pe sume mari -i# n,er,1nd s redu, din pagub# pierdusem ndoit E ,re4u# -i numele de 5risipitor6 fu pentru ea o nou arm mpotri0a mea Dar ,on0ingerea , fusesem de folos lui +ermani,us -i "omei m rspltea ,u prisosin9 de mustrrile ei ' ade0rat , pe 0remea a,eea ;u,am des# dar fr a pierde sau a ,1-tiga ni,iodat mult Lu,am ,a s m destind dup mun,# ndat ,e am terminat istoria reformelor religioase ale lui Augustus# am s,ris ,8iar o s,urt oper umoristi, asupra 4arurilor# pe ,are# ,a s/o ntrit pe mama# am dedi,at/o Di0init9ii lui Augustus Citam a,olo o s,risoare pe ,are Augustus# mare iubitor de 4aruri# o s,risese odinioar tatii# pentru a/i spune ,1t pl,ere i f,use partida din a;un# ,,i era singurul om ,are -tia s piard frumos Tatl meu# s,ria Augustus# blestema n glum soarta de ,1te ori nimerea C1inele# dar ,1nd un alt ;u,tor ddea Fenus# se bu,ura ,a -i ,um ar fi ,1-tigat el nsu-i 5' o pl,ere s ,1-tige ,ine0a n fa9a ta# s,umpul meu# -i/9i spun drept , asta e ,ea mai mare laud ,e pot s 9i/o adu, De obi,ei mi/e sil s ,1-tig# fiind, asta mi permite s 0d prea bine n sufletul a-a/4i-ilor mei prieteni To9i# n afar de ,ei ,e/mi sunt mai apropia9i# se supr ,1nd ,1-tig# sub ,u01nt , sunt mprat -i# dup prerea lor# nesf1r-it de bogat# -i , 4eii n/ ar mai trebui s druias, nimi, unui om ,are a primit at1tea de la soart De a,eea < poate ai obser0at/o -i singur < potri0es, ntotdeauna lu,rurile a-a n,1t s m n-el la so,oteli: sau ,er mai pu9in de,1t mi se datorea4# sau# ,a din gre-eal# pltes, mai mult de,1t s/ar ,u0eni: dar nimeni altul de,1t tine nu are onestitatea s/mi atrag aten9iaI6 .A- fi dat mult s pot ,ita r1ndurile urmtoare# unde era 0orba de lipsa de ,ore,titudine a lui Tiberius# dar# din p,ate# nu m puteam n,umeta s/o fa, 3 Cartea o n,epeam ,u un studiu f,ut n bat;o,ur# dar ,u tonul ,el mai serios# asupra 0e,8imii ;o,ului ,u 4aruri# ,itind tot felul de autori ineCisten9i -i des,riind tot felul de moduri fante4iste de a s,utura pa8arul de arun,at 4aruri Subie,tul prin,ipal era ns ,1-tigul -i pierderea -i titlul suna@ Cum s ,1-tigi la 4aruri Augustus s,risese ntr/o alt s,risoare ,# pe ,1t n,er,a s piard# pe at1t prea s ,1-tige mai mult -i ,# de-i gre-ea ,u bun -tiin9 so,otelile n fa0oarea altora# rareori se ridi,a de la mas mai sra, de,1t se a-e4ase Am ,itat -i o alt prere pe ,are ?ollion o pune n gura buni,ului meu Antoniu -i ,are spunea# dimpotri0# , pierde ,u at1t mai sigur ,el ,e n,ear, mai tare s ,1-tige Altur1nd a,este dou preri# am dedus , legea de ba4 a ;o,ului de 4aruri era , 4eii i ngduiau s ,1-tige ,elui ,ruia i psa ,el mai pu9in de ,1-tig De,i# singura ,ale de a ,1-tiga la 4aruri era s ai dorin9a sin,er de a pierde S,ris ntr/un stil greoi# parodiindu/l pe ,el al nesuferitului Cato# ,artea mi se prea foarte amu4ant# fiind ba4at pe un des01r-it paradoC Am ,itat -i 0e,8ea istorioar n ,are se promit o mie de galbeni ,elui ,are# nt1lnind un strin ,lare pe un ,at1r pestri9# nu se g1nde-te la ,oada ,at1rului p1n nu

prime-te banii Speram ,a stilul a,esta 4eflemitor s pla, oamenilor# ,are de obi,ei so,oteau operele mele indigeste Dar nu se nt1mpl a-a Cartea n/a fost so,otit o lu,rare umoristi, Ar fi trebuit s/mi dau seama , oamenii de mod 0e,8e# ,are fuseser ,res,u9i ,u ,r9ile lui Cato n m1n# n/a0eau sufi,ient sim9 al umorului ,a s guste o parodie dup eroul lor# iar genera9ia t1nr# ,are nu/l ,uno-tea pe Cato# nu putea re,unoa-te , era 0orba de o parodie n ,onse,in9# ,artea a fost neso,otit -i ,onsiderat o oper deosebit de pli,ti,oas -i prosteas,# s,ris ,u o serio4itate penibil -i do0edind# fr putin9 de tgad# ,unos,uta mea sr,ie ,u du8ul $at ns o digresiune foarte nepotri0it# ,are l las pe +ermani,us a-tept1ndu/-i banii ,u nerbdare# n timp ,e eu s,riu o ,arte despre 4aruri 7tr1nul At8enodor# de/ar mai tri# m/ar ,riti,a aspru Capitolul PF$ +ermani,us a fost nt1mpinat la 7onn de o delega9ie de senatori trimi-i de Tiberius De fapt# ei 0eniser s 0ad da, nu ,um0a +ermani,us eCagerase sau poate subestimase ntinderea re0oltei Adu,eau ,u ei o s,risoare personal din partea lui Tiberius# ,are aproba promisiunile f,ute oamenilor din partea lui# ,u eC,ep9ia dublrii mo-tenirii lsate de Augustus# ,are ar fi trebuit eCtins asupra ntregii armate# nu numai asupra regimentelor din +ermania Tiberius l feli,ita pe +ermani,us pentru aparenta reu-it a 0i,leniei sale# dar depl1ngea ne,esitatea falsului Eai aduga , ndeplinirea promisiunilor depindea de purtarea solda9ilor .?rin a,easta nu n9elegea < ,um ,redea +ermani,us < ,# de ndat ,e oamenii se 0or supune dis,iplinei# le 0a ndeplini fgduiala dat# ,i to,mai dimpotri0 3 +ermani,us i rspunse imediat# s,u41ndu/se pentru ,8eltuiala suplimentar ,e re4ulta din dublarea mo-tenirii lui Augustus Dar adug , banii 0or fi plti9i din a0erea lui -i , oamenii nu 0or -ti , nu/i datorau lui Tiberius a,east binefa,ere# apoi , s,risoarea fals sublinia , doar regimentele germane 0or benefi,ia de a,est adaos# ,a o rsplat pentru re,enta lor ,ampanie 0i,torioas din,olo de "in n pri0in9a ,elorlalte fgduieli# 0eteranii ,u dou4e,i de ani de ser0i,iu fuseser demobili4a9i# rm1n1nd n tabr doar p1n la sosirea soldei +ermani,us nu putea fa,e fa9 unei sar,ini bne-ti at1t de grele# a-a n,1t mi s,rise rug1ndu/m ,a deo,amdat s/l psuies, ,u plata ,elor ,in,i4e,i de mii $/am rspuns , nu fusese un mprumut# ,i un dar# pe ,are fusesem m1ndru s i/l pot fa,e Dar s lum lu,rurile de la n,eput La sosirea delega9iei de senatori# dou dintre regimente se gseau n taberele lor de iarn de la 7onn "e0eniser a,olo sub ,omanda generalului lor# dar ntr/o de4ordine degradant@ sa,ii n ,are fuseser 9inu9i banii erau lega9i ,u gura n ;os de ni-te pr;ini lungi# purtate printre steaguri Celelalte dou regimente refu4ar s prseas, tabra de 0ar# p1n nu li se pltea toat datoria "egimentele $ -i PP din 7onn# bnuind , delega9ii 0eniser s anule4e promisiunile f,ute# se rs,ular iar-i Unii dintre solda9i 0oiau s porneas, fr 4ba0 spre regatul lor -i# la mie4ul nop9ii# un grup ptrunse ,u for9a n ,ortul lui +ermani,us# unde 0ulturul "egimentului PP era pstrat ntr/o ra,l# l s,oaser pe +ermani,us din pat# rup1ndu/i de la g1t ln9i-orul de aur ,u ,are era legat ,8eia ra,lei# o des,8iser -i n89ar 0ulturul ?e ,1nd mr-luiau pe uli9e strig1ndu/-i ,amara4ii 5s urme4e 0ulturul6# nt1lnir delega9ia de senatori# ,are# au4ind glgie# 0enir n goan s/i ,ear adpost lui +ermani,us Solda9ii n,epur s/i blesteme -i -i traser sbiile Senatorii s,8imbar ntr/o ,lip dire,9ia -i se repe4ir spre ,artierul general al "egimentului $# unde se refugiar n san,tuarul 0ulturului Dar urmritorii lor erau sminti9i de furie -i butur# -i da, purttorul 0ulturului n/ar fi fost un om nenfri,at -i is,usit spadasin totodat# ,ondu,torului delega9iei i s/ar fi ,rpat ,apul < o ,rim ,are ar fi s,os regimentul n afara legii# fr putin9 de iertare# ,eea ,e ar fi nsemnat r4boi ,i0il

Tulburrile se prelungir toat noaptea# dar din feri,ire fr 0rsare de s1nge# de,1t poate n urma unor n,ierri ntre be9i0ani din ,ompanii ri0ale C1nd aprur 4orile# +ermani,us porun,i tr1mbi9a-ului s sune adunarea -i se ur, la tribun# a-e41ndu/l pe ,ondu,torul delega9iei de senatori l1ng el Hamenii erau irita9i# sim9indu/se ,u mus,a pe ,,iul# -i ntr/o dispo4i9ie g1l,e0itoare# dar ,ura;ul lui +ermani,us i fas,ina A,esta se ridi,# porun,i s se fa, t,ere -i apoi trase un ,s,at prelung# -i duse m1na la gur -i se s,u4# spun1nd , nu dormise bine noaptea din ,au4a -oare,ilor ,are mi-unaser prin ,ortul su +luma le pl,u oamenilor# ,are i4bu,nir n r1s Dar el nu r1se ,u ei G Cerul fie ludat , a 0enit 4iua2 N/am mai petre,ut o noapte at1t de rea La un moment dat am 0isat , 0ulturul "egimentului PP a 4burat Ce bu,urie s/l 0e4i la lumina 4ilei# n ,areu2 Spiritele rele au dat t1r,oale n tabr# trimise poate de un 4eu pe ,are l/am m1niat To9i a9i fost ,uprin-i de nebunie -i doar o minune 0/a mpiedi,at s s01r-i9i o ,rim nent1lnit n istoria "omei < asasinarea fr rost a unui trimis al Cet9ii 0oastre# ,are s/a adpostit de sbiile 0oastre n san,tuarul 4eit9ilor regimentului2 'l le eCpli, apoi , delega9ia 0enise doar ,a s ntreas, fgduielile date de Tiberius -i s ,ontrole4e da, erau ndeplinite nto,mai G 'i# -i ,e/i ,u asta= Unde e restul banilor= strig ,ine0a -i strigtul fu reluat de ,eilal9i@ G Frem banii no-tri2 ?rintr/o nt1mplare feri,it# ,arele ,u bani fur 4rite ,8iar n ,lipa a,eea intr1nd n tabr# sub pa4a unei ,ompanii ,lare +ermani,us se folosi de prile; -i/i trimise n grab pe senatori la "oma sub pa4a a,eleia-i ,ompanii: apoi supra0eg8e mpr9irea banilor# nt1mpin1nd greut9i ,u unii solda9i ,are 0oiau s prade banii destina9i altor regimente Tulburrile se nte9ir n dup/ amia4a a,eea: at1ta aur n bu4unarele oamenilor aduse dup sine o be9ie ,runt -i ;o,uri de noro, nesbuite +ermani,us 8otr , nu era prudent pentru Agrippina# ,are se afla ,u el# s rm1n n lagr 'ra din nou nsr,inat: -i de-i ,opiii ei# nepo9ii mei Nero -i Drusus# se aflau la "oma ,u mama -i ,u mine# l 9inuse pe mi,ul Caius ,u ea A,est ,opil drgla- era mas,ota armatei $ se f,use un ,ostum de soldat n miniatur# ,u o armur# o sabie# o ,as, -i un s,ut de tini,8ea Toat lumea l rsf9a C1nd mai,/sa i punea 8ainele -i sandalele obi-nuite# el pl1ngea -i/-i ,erea sabia -i ,i4muli9ele# ,a s dea o rait prin ,orturile solda9ilor De a,eea fusese pore,lit Caligula# sau Ci4muli9 +ermani,us strui ,a Agrippina s ple,e# dar ea ;ur , nu se temea de nimi, -i , prefera s moar a,olo ,u el# de,1t s afle# a;ung1nd la lo, sigur# de u,iderea lui Dar el o ntreb da, so,otea , Li0ia ar fi o mam bun pentru orfanii ei -i lu,rul a,esta o de,ise s/i ndeplineas, 0oia Eai multe so9ii de ofi9eri ,u ,opiii lor ple,ar ,u ea# toate n la,rimi -i mbr,ate n doliu 'le strbtur n,et# pe ;os# lagrul# fr suita lor obi-nuit# asemenea unor fugare dintr/un ora,ondamnat H singur ,ru9 grosolan# tras de un ,at1r# le du,ea lu,rurile Cassius C8aerea le nto0r-ea# fiindu/le ,lu4 -i singurul o,rotitor Caligula ,lrea pe umerii lui Cassius strig1nd -i f,1nd ,u sabia mi-,rile reglementare ale ,a0aleriei +rupul femeilor prsi lagrul foarte de0reme -i aproape nimeni nu le 04u ple,1nd# ,,i por9ile nu erau p4ite: nu se mai suna de-teptarea -i oamenii dormeau ,a por,ii p1n ia orele 4e,e sau unspre4e,e Numai ,19i0a solda9i btr1ni# tre4i9i de diminea9 din obi-nuin9 -i ,are str1ngeau lemne pentru mas# ntrebar unde merg doamnele G La Tre0es2 le strig Cassius Comandantul/-ef -i trimite so9ia -i ,opilul sub prote,9ia alia9ilor fran,e4i# ,are# de-i barbari# sunt ,redin,io-i# de,1t s ri-te a/i 0edea u,i-i de 0estitul "egiment $ Spune9i/o -i ,amara4ilor 0o-tri

Solda9ii se ntoarser grabni, n lagr# iar unul dintre ei# btr1nul ?omponius# apu, o goarn -i sun alarma Hamenii srir de prin ,orturi# pe ;umtate adormi9i# ,u sbiile n m1n G Ce e= Ce s/a nt1mplat= G Ni l/au luat S/a sf1r-it ,u noro,ul nostru N/o s/l mai 0edem ni,iodat G ?e ,ine= ?e ,ine ni l/au luat= G ?e biatul nostru ?e Caligula Tatl su spune , nu se mai poate n,rede n "egimentul $ -i l trimite la blestema9ii de fran,e4i Cine -tie ,e/o s i se nt1mple a,olo2 %ti9i doar ,um sunt fran,e4ii %i mai,/sa a ple,at < n luna a -aptea -i pe ;os# ,a o s,la0# biata de ea2 Fai# bie9i2 So9ia lui +ermani,us -i fii,a btr1nului Agrippa# pe ,are/l pore,lisem 5?rietenul solda9ilor62 %i Ci4muli9 al nostru2 Solda9ii sunt ntr/ade0r ni-te oameni ,iuda9i < aspri ,a pielea unui s,ut# supersti9io-i ,a ni-te egipteni -i sentimentali ,a ni-te sabine btr1ne Dup 4e,e minute# dou mii de oameni# buim,i9i de durere -i remu-,are# n,on;urau ,ortul lui +ermani,us# implor1ndu/l s/-i readu, so9ia -i ,opilul +ermani,us apru ,u fa9a palid -i m1niat -i le spuse s/l lase n pa,e Se ne,instiser singuri# l ne,instiser -i pe el# -i numele "omei C1t 0a tri nu 0a mai putea a0ea n,redere n ei Nu/i f,user ni,i un bine smulg1ndu/i sabia ,u ,are 0oise s se strpung G Spune/ne ,e s fa,em# generale Fom fa,e tot ,e 0ei 0oi Lurm s nu ne mai rs,ulm ni,iodat2 $art/ne2 Te 0om urma p1n la ,aptul lumii Dar red/ni/l pe mi,ul nostru to0ar- de ;oa, +ermani,us spuse@ G $at ,are sunt ,ondi9iile mele Fe9i ;ura ,redin9 tatlui meu Tiberius -i 0e9i s,oate din r1ndurile 0oastre pe ,ei rspun4tori de moartea ,pitanilor 0o-tri# de insultarea membrilor delega9iei# de furtul 0ulturului De 0e9i fa,e a-a# 0e9i ob9ine iertarea mea -i/l 0oi adu,e napoi pe to0ar-ul 0ostru de ;oa, Dar so9ia mea nu trebuie s nas, n tabra asta p1n nu 0 0e9i spla de 0in Soro,ul ei e apropiat -i nu 0reau ,a 0reo pia4 rea s ntune,e soarta ,opilului Dar pot s/ o trimit la Colonia n lo, de Tre0es# da, nu 0re9i s se spun , am n,redin9at/o o,rotirii barbarilor Fe9i ,pta iertarea mea ntreag doar ,1nd 0e9i -terge din amintire ,rimele 0oastre s1ngeroase printr/o 0i,torie -i mai s1ngeroas asupra du-manilor 9rii# germanii 'i ;urar s respe,te ,ondi9iile Atun,i +ermani,us trimise un ,urier ,are s/o a;ung din urm pe Agrippina -i s/l adu, napoi pe Caligula Hamenii alergar spre ,orturi -i ,erur ,amara4ilor rma-i ,redin,io-i s/i a;ute la arestarea a919torilor Cam o sut de oameni fur prin-i -i du-i ,u for9a la tribun# n ;urul ,reia ,ele dou regimente se a-e4ar n ,areu# ,u sabia s,oas Un ,olonel suia pe r1nd pri4onierii pe un e-afod grosolan# ridi,at alturi de tribun@ da, oamenii din ,ompania lui l de,larau 0ino0at# era arun,at ;os -i de,apitat de ei n timpul ,elor dou ore ,1t dur a,est s,urt pro,es# +ermani,us sttu a-e4at# fr un ,u01nt# ,u bra9ele n,ru,i-ate# ,u o figur de neptruns Aproape to9i pri4onierii fur re,unos,u9i 0ino0a9i Dup ,derea ultimului ,ap -i dup ,e le-urile fur s,oase din tabr spre a fi arse# +ermani,us ,8em pe r1nd pe fie,are ,pitan la tribun -i/l puse s/-i pre4inte statele de ser0i,iu Da, a0ea reputa9ie bun -i nu fusese numit din fa0oritism# +ermani,us se adresa 0eteranilor ,ompaniei pentru a le afla prerea Da, ei l 0orbeau de bine# iar ,olonelul batalionului nu a0ea nimi, mpotri0a lui# era ,onfirmat n rangul su Dar da, a0ea reputa9ie proast ori eCistau pl1ngeri mpotri0a lui# era degradat -i +ermani,us ndemna ,ompania s aleag pe omul ,el mai potri0it ,are s/i su,,ead Apoi le mul9umi pentru a;utor -i le ,eru s depun ;urm1ntul de ,redin9 fa9 de Tiberius 'i ;urar ,u gra0itate Dup o ,lip# i4bu,nir urale puterni,e Trimisul lui +ermani,us se ntor,ea n galop: naintea lui# pe sa# se afla Caligula# strig1nd ,1t l 9inea gura -i n01rtindu/-i sbiu9a +ermani,us

l mbr9i-a pe biat -i spuse , mai a0ea de adugat un singur lu,ru Conform porun,ilor lui Tiberius# o mie ,in,i sute de 0eterani ,are dep-iser termenul de ser0i,iu fuseser demobili4a9i din ,ele dou regimente Dar da, 0reunul dintre ei dorea s dob1ndeas, iertarea lui deplin# pe ,are ,amara4ii lor o 0or ,1-tiga tre,1nd "inul -i r4bun1nd nfr1ngerea lui Farus# putea s o fa, Fa ngdui oamenilor mai n putere s se reanga;e4e n 0e,8ile lor ,ompanii: ,ei ,e nu mai puteau fa,e de,1t ser0i,iu de garni4oan se puteau nrola ntr/un regiment spe,ial din Tirol# unde se semnalaser de ,ur1nd in,ursiuni din partea germanilor %i ,e s 0e4i= To9i ,a unul p-ir nainte# iar peste ;umtate se artar gata s fa, ser0i,iul a,ti0 peste "in ?rintre a,e-tia din urm era -i ?omponius# ,are sus9inea sus -i tare , era la fel de bun ,a ori,are altul din armat# n ,iuda gingiilor de4golite -i a 8erniei +ermani,us l lu ,a ordonan9# iar pe nepo9ii lui i numi n garda sa personal De,i# totul reintrase n ordine la 7onn# oamenii i spuneau lui Caligula , potolise rs,oala de unul singur -i , ntr/o bun 4i 0a fi un mprat 0estit -i 0a ,1-tiga 0i,torii nemaiau4ite: toate a,estea a0eau o influen9 rea asupra ,opilului# ,are# dup ,um am mai spus/o# era ngro4itor de rsf9at Eai rm1neau ns alte dou regimente# ,antonate ntr/o lo,alitate numit Panten# ,are trebuiau s fie pa,ifi,ate C8iar dup plata soldei# ele struiser n atitudinea lor r40rtit# iar generalul lor nu reu-ise s/i potoleas, C1nd sosi -tirea despre s,8imbarea de spirit n regimentele de la 7onn# ,ondu,torii re0oltei se sim9ir n nesiguran9 -i/-i a919ar to0ar-ii la noi a,te de 0iolen9 -i ;af +ermani,us trimise 0orb generalului , n ,ur1nd 0a ,obor "inul n fruntea unei o-tiri nsemnate: da, oamenii rma-i ,redin,io-i nu 0or urma de ndat eCemplul ,elor de la 7onn -i nu/i 0or eCe,uta pe a919tori# i 0a tre,e pe to9i prin sabie# fr deosebire +eneralul ,iti n tain s,risoarea stegarilor# subofi9erilor -i unui mi, numr de solda9i mai n 01rst# n ,are putea a0ea n,redere -i le spuse , nu mai era timp de 4ba0@ +ermani,us putea sosi din ,lip n ,lip 'i i fgduir s fa, tot ,e puteau fa,e -i# n,redin91nd taina n, unui numr restr1ns de solda9i ,redin,io-i# se repe4ir la mie4ul nop9ii n ,orturi -i# la un semnal ,on0enit# n,epur s/i m,elreas, pe rebeli A,e-tia se aprar din rsputeri# omor1nd o parte din ata,an9i# dar fur n ,ur1nd ,o01r-i9i Cin,i sute de oameni fur omor19i sau rni9i n noaptea a,eea Ceilal9i# ls1nd doar ,1te0a santinele n tabr# ie-ir n nt1mpinarea lui +ermani,us# rug1ndu/l s/i du, peste "in# mpotri0a du-manului De-i perioada de ,ampanie era pe sf1r-ite# 0remea bun se men9inea -i +ermani,us le promise s le fa, pe pla, Construind un pod de 0ase peste r1u# el l tre,u n fruntea a douspre4e,e mii de infanteri-ti romani# dou4e,i -i -ase de batalioane aliate -i opt es,adroane de ,a0alerie De la agen9ii si din teritoriul du-man -tia , n satele din ESnster se afla o mare ,on,entrare de for9e# reunite ,u o,a4ia festi0alului de toamn n ,instea unui !er,ule german %tirea r4meri9ei a;unsese la germani < de fapt# rs,ula9ii duseser tratati0e ,u !ermann# s,8imb1nd -i daruri ,u el < -i a,um a-teptau doar retragerea regimentelor spre noul lor regat din sud0est# pentru a tre,e "inul -i a porni drept spre $talia +ermani,us apu, pe o ,rare de pdure pu9in umblat -i i lu pe germani prin surprindere# n timp ,e/-i beau berea .7erea e o butur fermentat# f,ut din ,ereale ma,erate# pe ,are germanii o beau n ,antit9i uria-e la ospe9ele lor 3 -i mpr9i armata n patru ,oloane -i pustii regiunea pe un front de aproape dou4e,i de leg8e# in,endiind satele -i omor1nd lo,uitorii# fr deosebire de 01rst sau seC La ntoar,ere gsi grupuri de lupttori din triburile 0e,ine a-tept1ndu/l pentru a/i tia drumul prin pdure 'l nainta n lan9uri de trgtori -i/l respinse pe inami,# ,1nd# deodat# se ddu alarma la "egimentul al PP/ lea# ,are se afla n ariergard +ermani,us des,operi , o armat numeroas# sub ,omanda iui !ermann nsu-i# era pe urmele lui Din feri,ire# ,opa,ii nu erau prea apropia9i -i rm1nea destul lo, pentru regrupare +ermani,us ,lri napoi spre po4i9iile ,ele mai prime;dioase -i strig@ 5Strpunge/i r1ndurile# al PP/lea# -i totul 0a fi iertat -i uitat26 Hamenii se luptar ,a leii -i/i

respinser pe germani ,u pierderi grele# urmrindu/i departe n ,1mp des,8is# n spatele pdurii +ermani,us l 4ri pe !ermann -i/l pro0o, la lupt# dar oamenii lui !ermann se retrgeau n grab@ primirea luptei ar fi nsemnat moartea !ermann fugi n galop +ermani,us a fost la fel de nenoro,os ,a -i tatl nostru n urmrirea -efilor du-mani: dar -i/a ,u,erit 0i,toriile n a,ela-i stil# iar numele de 5+ermani,us6# pe ,are l mo-tenise# l purta a,um ,u deplin ndrept9ire# -i ,onduse armatele mbtate de glorie spre taberele de din,oa,e de "in# n siguran9 Tiberius nu l/a n9eles ni,iodat pe +ermani,us -i ni,i +ermani,us pe Tiberius Dup ,um am mai spus# Tiberius era unul dintre Claudienii ,ei ri Totu-i# uneori se lsa ispitit de 0irtute ntr/o epo, de mre9ie# ar fi putut tre,e drept un ,ara,ter nobil# ,,i nu era lipsit de nsu-iri Dar epo,a nu era defel mrea9 -i inima lui se mpietrise# fapt de ,are Li0ia# 0e9i re,unoa-te o dat ,u mine# era n ,ea mai mare parte rspun4toare ?e de alt parte# +ermani,us a0ea o pornire fundamental ,tre 0irtute -i# ori,1t de de,4ut era e0ul n ,are se ns,use# el nu s/ar fi ,omportat ni,iodat mpotri0a firii lui Astfel# ,1nd a refu4at monar8ia oferit de regimentele din +ermania -i le/a pus s/i ;ure supunere lui Tiberius# a,esta n/a putut n9elege de ,e/o f,use So,oti de,i , +ermani,us trebuia s fie mult mai subtil de,1t el nsu-i -i , ;u,a un ;o, foarte subtil 'Cpli,a9ia ,ea mai fireas,# anume , +ermani,us punea onoarea deasupra ori,ror altor ,onsiderente -i , era legat de Tiberius printr/un ;urm1nt de ,redin9 -i prin adop9iune# ni,i nu/i tre,u prin minte ?e de alt parte# +ermani,us nu/l bnuia pe Tiberius de a fi ,ompli,e la ur4elile Li0iei %i ,um Tiberius nu/l tratase ni,iodat fr ,onsidera9ie# ,i# dimpotri0# l ludase n mod deosebit pentru felul n ,are potolise rs,oala -i i de,retase un triumf de mari propor9ii pentru ,ampania din ESnster# l so,otea de bun/,redin9# ,a -i pe el nsu-i# dar ,am sra, ,u du8ul# fiind, nu fusese n stare s ptrund intrigile Li0iei Se 8otr de,i s 0orbeas, pe fa9 ,u Tiberius de ndat ,e se 0a ntoar,e la "oma pentru triumf Dar moartea lui Farus n, nu era r4bunat: -i p1n la rentoar,erea lui +ermani,us tre,ur trei ani Tonul s,risorilor s,8imbate ntre ei n a,est rstimp fusese stabilit de +ermani,us# ,are i s,ria lui Tiberius pe un ton de afe,9iune respe,tuoas Tiberius i rspunse prietene-te# n,8ipuindu/-i astfel , l n0inge ,8iar ,u armele lui !otr ,8iar s/i napoie4e 0aloarea darului f,ut armatei -i s ntind drni,ia -i la regimentele din 7al,ani De fapt# el plti ntr/ade0r a,estor regimente < din moti0e ta,ti,e -i sub amenin9area unei noi rs,oale < ,ele trei monede de aur suplimentare C1t pri0e-te plata datoriei ,tre +ermani,us# o am1n ,u ,1te0a luni# preteCt1nd greut9i finan,iare 7inen9eles , +ermani,us nu ,eru napoi banii: -i binen9eles , Tiberius nu/i mai plti ni,iodat +ermani,us mi s,rise din nou ,a s m ntrebe da, putea a-tepta ,u plata datoriei p1n ,e Tiberius i/o 0a fi pltit pe a lui $/am rspuns , inten9ionasem de la bun n,eput s/i druies, a,east sum ?u9in timp dup ur,area pe tron a lui Tiberius# i/am s,ris , studiasem dreptul -i administra9ia < ,eea ,e era ade0rat < n nde;dea , 0oi putea ser0i statul ntr/un post de oare,are rspundere 'l rspunse , era# desigur# anormal ,a fratele lui +ermani,us -i propriul su nepot s fie 04ut mbr,at ,a un simplu ,a0aler@ a,um# ,1nd eram preot al lui Augustus# trebuia negre-it s mi se permit s port toga de senator: da, fgduiam , nu 0oi fa,e ni,i o nebunie# el ar putea ,ere pentru mine dreptul de a purta toga de bro,art# purtat a,um de ,onsuli -i de fo-ti ,onsuli $/am s,ris ndat , a- prefera sar,ina fr tog# de,1t toga fr sar,in Singurul su rspuns fu s/mi druias, patru4e,i de monede de aur 5,a s/mi ,umpr ;u,rii de Srbtoarea Nebunilor6 Senatul mi 0ot toga ,onsular -i mi propuse ,8iar# n semn de omagiu pentru +ermani,us# ,are to,mai ,ondu,ea o ,ampanie 0i,torioas n +ermania# s delibere4 mpreun ,u fo-tii ,onsuli Dar atun,i Tiberius folosi dreptul su de 0eto@ nu puteam# spunea el# s dis,ut afa,eri de stat# fr a pune rbdarea ,olegilor si la prea grea n,er,are Cam n a,ela-i timp el se opuse -i unui alt de,ret Agrippina adusese pe lume la Colonia o fiin9 ,reia i se dduse numele de Agrippinilla: trebuie s spun de la n,eput , a,east

Agrippinilla a a;uns una dintre ,ele mai rele Claudiene@ de fapt# ea fgduie-te a4i s/-i ntrea, to9i nainta-ii -i nainta-ele n arogan9 -i n 0i,ii Agrippina rmase suferind ,1te0a luni dup na-tere -i# neput1ndu/se o,upa de Caligula# l trimise la "oma ,1nd +ermani,us -i n,epu ,ampania de prim0ar Copilul a;unsese un fel de erou al ,et9ii De ,1te ori ie-ea la plimbare ,u fra9ii si# toat lumea l admira -i/l a,lama# n 01rst doar de trei ani# dar eC,ep9ional de pre,o,e# a0ea o fire ,apri,ioas# drgla- numai ,1nd era rsf9at -i do,il doar ,1nd era tratat ,u asprime La n,eput# fusese 0orba s lo,uias, la strbuni,a sa Li0ia# dar ,um ea nu a0ea 0reme s se o,upe de el# -i tre,ea timpul ,ert1ndu/se ,u fra9ii lui mai mari -i f,1nd prostii: n ,ele din urm ea ni/l trimise nou# mamei -i mie Eama nu l rsf9a# dar ni,i nu era destul de aspr ,u el: ntr/o 4i# ntr/un a,,es de furie# el o s,uip -i atun,i primi o pruial 4dra0n 57ab german < strig el < o s 0e4i , o s dau fo, ,asei tale germane26 (olosea ,u01ntul 5german6 drept ,ea mai gro4a0 insult Dup/amia4# el se stre,ur ntr/o maga4ie plin ,u mobile -i ,u tot felul de 0e,8ituri# 0e,in ,u mansarda s,la0ilor# -i ddu fo, unei grme4i de saltele de paie Cur1nd# fo,ul ,uprinse tot eta;ul de sus %i ,um ,asa era 0e,8e# ,u grin4ile putre4ite -i ,u ,rpturi n du-umele# nu fu ,8ip s se sting fo,ul# de-i se f,use un lan9 de oameni p1n la ba4inul ,u ,rapi# ,are s ,are gle9ile ,u ap Am reu-it s/mi sal0e4 do,umentele# 0alorile -i ,1te0a mobile N/au fost alte 0i,time de,1t doi s,la0i btr1ni# bolna0i: dar din ,as nu rmsese nimi, n afar de ,ele patru 4iduri -i de pi0ni9eI Caligula nu fu pedepsit# fo,ul l speriase ndea;uns (usese gata s ard -i el# ,,i# speriat de ,eea ,e f,use# se as,unsese sub pat Dar fumul l i4gonise de a,olo# iar el alergase afar url1nd Senatul 0oia s propun re,onstruirea ,asei pe so,oteala statului# deoare,e fusese l,a-ul at1tor membri distin-i ai familiei noastre# dar Tiberius se opuse $n,endiul# afirm el# se datora negli;en9ei mele: de altfel# da, a- fi pro,edat ,u mai mult ,ap# paguba s/ar fi putut mrgini numai la poduri %i apoi# de,1t s impun ,8eltuiala a,easta statului# prefera s o ia n sar,ina sa Urmar aplau4e 4gomotoase din partea senatorilor Dar ,ele spuse erau ,u des01r-ire nedrepte -i ne,instite# mai ales , Tiberius ni,i nu a0ea de g1nd s se 9in de ,u01nt Ca s re,ldes, ,asa# a trebuit s/mi 01nd ultima proprietate din "oma < un grup de lo,uin9e a-e4ate l1ng t1rgul de 0ite -i un teren mare de ,onstru,9ii din mpre;urimi Nu i/am pomenit nimi, lui +ermani,us despre 0ino09ia lui Caligula# de team s nu se so,oteas, obligat a/mi plti pagubele De altfel# bnuiam , ntr/ade0r fusese 0orba de un a,,ident@ nu putea fi tras la rspundere un ,opil at1t de mi, ?ornind mpotri0a germanilor# solda9ii lui +ermani,us mai adugar ,1te0a strofe la balada despre Cele trei suprri ale lui Augustus mi mai amintes, de ,1te0a strofe -i 0ersuri r4le9e# destul de ,arag8ioase# de altfel@ Ne las la fie,are bani de aur ,1te -ase# S ne ,umprm fasole -i ,osti9 de pur,el# 7r1n4 -i ,o0rigi -iraguri# pe msura foamei noastre# n ,antinele germane ,u bu,ate fel de fel -i de asemenea@ &eul Augustus se preumbl/n ,eruri# Ear,ellus < n StOCul ,el 0a;ni, noat $ulia i/a luat urma degrab G S/a sf1r-it ,u ispr0ile ei de alRtdat Dar 0ulturii no-tri pierdu9i au rmasI ?trun-i de durere -i ar-i de o,ar La s,umpul morm1nt al &eului Augustus S le ,8emm 0eg8ea de odinioar Alt strof n,epea ,u@ +ermanul !ermann# bietul# iubita/-i pierdu %i/ul,iorul ,u bere blanI Am uitat urmarea# dar ,1nte,ul nu are importan9 de,1t fiind, mi adu,e aminte s po0estes, despre 5iubita6 lui !ermann 'ra fii,a unei ,petenii numit n german Siegstoss sau

,e0a n genul sta: numele lui roman era Segestes %i el trise la "oma# ,a -i !ermann# -i fusese ns,ris n ordinul ,a0alerilor# dar# spre deosebire de !ermann# se so,otea legat de ;urm1ntul de ,redin9 depus fa9 de Augustus Segestes fusese a,ela ,are l pre0enise pe Farus asupra inten9iilor lui !ermann -i Segimerus -i/l sftuise s/i areste4e pe am1ndoi la ban,8etul la ,are i in0itase n a;unul eCpedi9iei lui nenoro,ite Segestes a0usese o fii, preferat# pe ,are !ermann o rpise -i ,u ,are se ,storise# ofens pe ,are Segestes nu i/o iert ni,iodat Totu-i# nu putu tre,e pe fa9 de partea romanilor# mpotri0a lui !ermann# ,are era un fel de erou na9ional: singurul lu,ru pe ,are/l putu fa,e fu s rm1n n ,oresponden9 se,ret ,u +ermani,us# transmi91ndu/i -tiri despre mi-,rile trupelor germane -i asigur1ndu/l de ,redin9a lui ne,lintit fa9 de "oma# ,redin9 pe ,are a-tepta doar prile;ul nimerit s -i/o do0edeas, A,um i s,risese ns , era asediat de !ermann n satul su fortifi,at -i , a,esta ;urase s nu ,ru9e pe nimeni: iar el nu mai putea re4ista mult 0reme +ermani,us porni n mar- for9at# nfr1nse trupele asediatoare# ,are ni,i nu erau prea numeroase < !ermann# rnit# se retrsese < -i/l sal0 pe Segestes: atun,i des,operi , l a-tepta o rsplat de pre9 < so9ia lui !ermann# ,are 0enise s/-i 0ad tatl to,mai ,1nd i4bu,nise ,earta ,u so9ul ei: femeia era gata s nas, +ermani,us i trat ,u bl1nde9e pe Segestes -i pe ai lui# druindu/le o mo-ie la apus de "in nfuriat de pierderea so9iei sale# !ermann se temu ,a bl1nde9ea lui +ermani,us s nu mping -i alte ,petenii germane s ,ear pa,e Al,tui atun,i o nou ,onfedera9ie puterni, de triburi# ,uprin41nd unele ,are p1n atun,i fuseser n rela9ii prietene-ti ,u "oma Dar +ermani,us rmase nenfri,at Cu ,1t mai mul9i germani gsea n fa9a lui pe ,1mpul de lupt# ,u at1t era mai mul9umit Ni,iodat nu a0usese n,redere n ei ,a alia9i nainte de sf1r-itul 0erii i btu ntr/un -ir de lupte# l sili pe Segimerus s se predea -i re,1-tig primul dintre ,ei trei 0ulturi pierdu9i# ,el al "egimentului P$P Fi4it -i lo,ul nfr1ngerii lui Farus -i nmorm1nt ,u ,inste osemintele ,amara4ilor si de arme# sdind ,u propriile m1ini prima bra4d de iarb pe morm1ntul lor +eneralul ,are fusese at1t de moale n timpul rs,oalei se lupt ,u 0ite;ie n fruntea trupelor sale -i# ntr/un r1nd# transform ,8iar o nfr1ngere sigur ntr/o 0i,torie onorabil %tirea prematur a pierderii btliei -i a naintrii germanilor 0i,torio-i spre "oma pri,inui o asemenea pani, n garni4oana unui pod 0e,in# n,1t ,pitanul ddu ordin oamenilor si s se retrag distrug1nd podul < adi, prsind n 0oia soartei trupele de pe malul ,ellalt Dar Agrippina# ,are se afla a,olo# ,ontramand ordinul De,lar solda9ilor , de ai,i nainte ea era ,pitanul lor -i , a-a 0a rm1ne p1n la sosirea so9ului su C1nd n ,ele din urm trupele 0i,torioase sosir# ea se afla la post spre a le ura bun 0enit ?opularitatea sa era aproape egal ,u a so9ului ei Hrgani4ase pe ,8eltuiala ei un spital# unde +ermani,us trimitea rni9ii dup fie,are btlie -i unde li se ddea ,ea mai bun ngri;ire medi,al ,u putin9 De obi,ei# solda9ii rni9i rm1neau la unit9ile lor p1n se 0inde,au sau mureau Am 0orbit mai nainte de moartea $uliei Dup ur,area pe tron a lui Tiberius# i se mi,-orase ra9ia de m1n,are la patru un,ii de p1ine -i o un,ie de br1n4 pe 4i Slbit dinainte de insalubritatea lo,uin9ei sale# ea se stinse n ,ur1nd# n urma a,estui regim de foamete Despre ?ostumus tot nu se au4ea nimi, -i Li0ia# ,1t timp nu era sigur de moartea lui# nu putea dormi lini-tit Capitolul PF$$ Tiberius gu0erna ,u modera9ie -i nu lua ni,i o 8otr1re politi, important fr a ,onsulta mai nt1i Senatul Dar de at1ta 0reme a,esta 0otase numai dup porun,# n,1t prea in,apabil s mai 8otras, singur $ar Tiberius# ori,1t de interesat ar fi fost ntr/o ,8estiune# nu lsa ni,iodat s se n9eleag limpede n ,e fel ar fi dorit s se 0ote4e Foia s e0ite ori,e aparen9 de tiranie# dar totodat s rm1n n fruntea treburilor# n ,ele din urm# Senatul des,operi ,# da, 0orbea ,u o elo,0en9 ,utat n fa0oarea unei propuneri# a,easta nsemna , dorea s fie respins: -i in0ers@

n rarele o,a4ii ,1nd se eCprima pe s,urt -i fr efe,te retori,e# 0oia s i se urme4e 0orbele nto,mai +allus -i un farsor btr1n numit !aterius se amu4au ,opios spri;inind ,u ,ldur ,u01ntrile lui Tiberius# de40olt1ndu/i argumentele p1n la absurd# apoi 0ot1nd dup dorin9a lui ade0rat# pentru a arta , pri,epeau limpede 0i,lenia n timpul de4baterii asupra su,,esiunii imperiului# !aterius strigase@ 5H# Tiberius# ,1t 0ei mai lsa neferi,ita "om fr ,ap=6 Tiberius# -tiind bine , !aterius se pref,ea# fu ;ignit A doua 4i# ,ontinu1ndu/-i gluma# !aterius se arun, la pi,ioarele lui Tiberius -i/i ,eru iertare pentru , nu struise ndea;uns Tiberius se ddu napoi ,u s,1rb# dar !aterius i apu, genun,8ii -i Tiberius se rostogoli# lo0indu/-i 4gomotos ,apul de lespedea de marmur Nen9eleg1nd ,e se petre,ea# garda personal de germani a lui Tiberius sri s/l m,elreas, pe agresorul stp1nului lor Tiberius o opri la timp !aterius era un ,omedian de prim rang A0ea o 0o,e puterni,# o fa9 ,arag8ioas -i mult putere in0enti0 De ,1te ori Tiberius# n ,u01ntarea sa# ntrebuin9a ,1te o fra4 mai pedant sau ar8ai,# el o nsemna -i f,ea din ea moti0ul prin,ipal al rspunsului su .Augustus spusese totdeauna , ro9ile elo,0en9ei lui !aterius a0eau ne0oie de fr1n ,8iar pentru a ur,a un deal 3 Cu spiritul lui greoi# Tiberius nu/i putea fa,e fa9 C1t despre +allus# el afe,ta un 4el eCagerat Tiberius se ferea s par , dorea onoruri di0ine -i nu permitea s i se adrese4e ,u01ntul# de par, ar fi a0ut puteri supranaturale: nu permitea ni,i pro0in,ialilor s/i ridi,e temple De a,eea lui +allus i pl,ea s 0orbeas, despre Tiberius spun1nd par, din gre-eal 5Sa,ra Sa Eaiestate6 !aterius# gata ori,1nd s ,ontinue 4eflemeaua# se ridi,a -i l mustra pentru a,east eCpresie nepotri0it -i +allus se s,u4a ,u 0ioi,iune@ departe de el ideea de a nu da as,ultare ordinelor Sa,rei SaI H# 4ei2 C1t de u-or era s gre-e-ti2 -i ,erea smerit iertareI , nu ddea as,ultare# ,um to,mai spunea# dorin9elor prea,institului su ,oleg -i prieten Tiberius Nero Ce4ar AugustusI G (r Augustus# nebunule2 -uiera !aterius melodramati, A refu4at de douspre4e,e ori titlul Se ser0e-te de el numai pentru a s,rie altor monar8iI Una dintre farsele lor l irita n mod spe,ial pe Tiberius C1nd Senatul i mul9umea pentru 0reun ser0i,iu adus statului < de pild# pentru terminarea ,onstruirii templelor pe ,are n,epuse s le ridi,e Augustus < -i Tiberius afe,ta o atitudine modest# +allus -i !aterius l feli,itau fiind, era prea ,instit pentru a ,ulege meritul mun,ii mamei sale -i o feri,eau pe Li0ia pentru , a0ea un fiu at1t de respe,tuos C1nd ei obser0ar , nimi, nu/l supra mai mult pe Tiberius de,1t s aud , era ludat Li0ia# merser -i mai departe !aterius ddu ,8iar ideea ,a# dup eCemplul gre,ilor# ,are purtau numele tatlui lor# Tiberius s fie denumit dup numele mamei sale S fie inter4is# propuse el# de a/l numi altfel de,1t Tiberius Li0iades < sau poate n latin forma ,ore,t ar fi Li0igenus= +allus des,operi un alt pun,t 0ulnerabil n armura lui Tiberius@ repulsia de a au4i 0orbindu/se despre -ederea sa la "odos# ntr/o 4i# el ,ute4 ,8iar s/l laude pe Tiberius pentru ,lemen9a sa < era to,mai 4iua ,1nd se aflase de moartea $uliei < -i s po0esteas, nt1mplarea ,u profesorul ,are refu4ase s/l admit printre ele0ii si# sub ,u01nt , nu a0ea lo,# -i ,are i ,eruse s re0in peste -apte 4ile 5%i ,e ,rede9i , a f,ut Sa,ra SaI ierta9i/m# prea,institul meu ,oleg -i prieten Tiberius Nero Ce4ar ,1nd# la suirea sa pe tron# obra4ni,ul profesor a 0enit s se n,8ine noului 4eu= A pus oare s fie tiat a,est ,ap neru-inat# ,a s foloseas, gr4ilor sale drept minge= Ni,ide,um2 Cu un spirit egalat doar de ,lemen9a sa# el a rspuns , nu a0ea lo, deo,amdat printre lingu-itorii si -i , l ruga s re0in peste -apte ani 6 Cred ,a istoria era ns,o,it# dar Senatul# ,are nu a0ea ni,i un moti0 s nu o ,read# aplaud at1t de tare# n,1t Tiberius nu ndr4ni s proteste4e

n ,ele din urm# Tiberius l reduse la t,ere pe !aterius# spun1ndu/i o dat# ,u o 0o,e ,umplit de lini-tit@ G $art/m# !aterius# da,/9i 0oi 0orbi mai pe -leau de,1t obi-nuies, senatorii ntre ei# dar trebuie s/9i spun , e-ti gro4a0 de s1,1itor -i , n/ai ni,i un 8a4 Apoi se ntoarse spre senatori@ G E 0e9i ierta# nobilii mei prieteni# dar am spus/o ntotdeauna -i repet ,# de 0reme ,e a9i a0ut buntatea s/mi n,redin9a9i puterea absolut# nu trebuie s m sfies, s/o ntrebuin9e4 pentru binele ob-tes, Da, o ntrebuin9e4 a,um pentru a redu,e la t,ere ni-te ms,ri,i ,are 0 insult at1t pe domniile 0oastre# ,1t -i pe mine prin ,arag8iosl1,urile lor# nd;duies, , o fa, ,u n,u0iin9area dumnea0oastr A9i fost ntotdeauna bine0oitori -i rbdtori fa9 de mine (r !aterius ,are s/l se,onde4e# +allus trebui s ;oa,e de unul singur Cu toate , -i ura mama mai mult de,1t ori,1nd# Tiberius ,ontinua s se lase ,ondus de ea Toate numirile de ,onsuli -i gu0ernatori erau f,ute n realitate de ea# -i f,ute bine# ,,i alegea oamenii dup merit -i nu dup rudenii# ni,i fiind, ar fi lingu-it/o sau i/ar fi adus ser0i,ii personale C,i# trebuie s o spun rspi,at# da, lu,rul n/a fost n, n9eles# ori,1t de ,riminale fuseser mi;loa,ele folosite de Li0ia pentru a/-i asigura ,ondu,erea statului# n timpul lui Augustus mai nt1i -i apoi al lui Tiberius# se do0edise un ,1rmuitor eC,ep9ional de pri,eput -i de drept: -i doar atun,i ,1nd ea n,et s ndrume a,ti0itatea edifi,iului ,ldit timp de o 0ia9# a,esta n,epu s se ,latine Am 0orbit de Se;anus# fiul ,omandantului gr4ilor 'l lu lo,ul tatlui su# fiind unul din ,ei trei oameni fa9 de ,are Tiberius -i mai des,8idea ,1teodat sufletul Cel de al doilea era T8rasOl# ,are l urmase pe Tiberius la "oma %i/a pstrat ntotdeauna influen9a asupra lui Cel de/ al treilea era un senator numit Ner0a T8rasOl nu dis,utase ni,iodat ,u Tiberius despre treburile statului -i# de asemenea# nu/i ,eruse ni,iodat 0reo fun,9ie ofi,ial: primea ,u nepsare sumele mari de bani pe ,are i le ddea Tiberius# ,a -i ,um pentru el banii n/ar fi repre4entat ni,i o 0aloare A0ea# la palat# un obser0ator mare n form de dom# ,u ferestre dintr/o sti,l at1t de limpede -i de transparent# n,1t te ndoiai , eCist ?etre,ea a,olo mult 0reme n to0r-ia lui Tiberius# pe ,are l n09a elemente de astrologie -i multe alte arte magi,e < de pild# a,eea de a interpreta 0isele n maniera ,aldeean C1t despre Se;anus -i Ner0a# Tiberius prea a/i fi ales pentru ,ontrastul des01r-it dintre firile lor Ner0a nu/-i f,use ni,iodat 0reun du-man# ni,i nu pierduse 0reun prieten Singurul lui ,usur# da, i se poate spune a-a# era , pstra t,erea n fa9a relelor ,e nu puteau fi ndreptate prin ,u0inte 'ra bl1nd# darni,# ,ura;os# ,u des01r-ire sin,er -i n/ar fi fost n stare s ia parte ni,i la ,ea mai mi, n-eltorie# ,8iar ntr/un s,op generos Da, ar fi fost n lo,ul lui +ermani,us# n/ar fi falsifi,at ni,iodat s,risoarea lui Tiberius# ,8iar da, de asta ar fi depins m1ntuirea lui -i a imperiului Tiberius l numise pe Ner0a supra0eg8etorul apedu,telor din "oma -i/l 9inea mereu pe l1ng sine# poate n s,opul de a a0ea la ndem1n o msur pentru 0irtute# dup ,um Se;anus era o msur pentru 0i,iu Se;anus fusese n tinere9e prietenul lui Caius# n al ,rui stat/ma;or ser0ise n Hrient Destul de inteligent ,a s pre0ad reintrarea n gra9ii a lui Tiberius# l spri;inise pe l1ng Caius# asigur1ndu/l pe a,esta , Tiberius era sin,er n renun9area lui la domnie -i ndemn1ndu/l s trimit s,risoarea de re,omandare ,tre Augustus: l anun9ase atun,i pe Tiberius de struin9ele lui -i primise n s,8imb o s,risoare pe ,are o mai pstra n, Tiberius se obliga s nu/i uite ni,iodat ser0i,iile Se;anus era un min,inos# dar un artist at1t de des01r-it al min,iunilor# n,1t -tia s le a-e4e n forma9ie a,ti0 -i dis,iplinat# gata la 8r9uieli mpotri0a bnuielilor -i la btlii organi4ate mpotri0a ade0rului .Compara9ia a,easta is,usit nu/mi apar9ine mie# ,i lui +allus 3 Tiberius l in0idia pe Se;anus pentru a,est talent# dup ,um l in0idia pe Ner0a pentru ,instea lui:

,,i# de-i foarte naintat pe ,alea rului# mai era n, st1n;enit de unele ineCpli,abile impulsuri spre bine Se;anus# ,el dint1i# l a919 mpotri0a lui +ermani,us# spun1nd , un om ,are e n stare s falsifi,e o s,risoare a tatlui su nu mai poate fi ,re4ut 0reodat: +ermani,us r10ne-te desigur ,oroana# dar lu,rea4 ,u gri; < mai nt1i ,aut s ,1-tige dragostea solda9ilor si prin mituire# apoi s se asigure de ,apa,itatea lor de lupt -i de trini,ia ,omandamentului su prin ,ampania inutil de peste "in C1t pri0e-te pe Agrippina# spunea Se;anus# ea era o ambi9ioas prime;dioas S/a 04ut de ,e e n stare@ s se impro0i4e4e ,pitan -i s primeas, trupele ,a -i ,um ar fi fost ,ine -tie ,ine2 (r ndoial , prime;dia de pe pod eCistase doar n n,8ipuirea ei n afar de a,easta# Se;anus afirma , aflase printr/un libert al su# ,are fusese s,la0 al lui +ermani,us# , Agrippina i so,otea pe Li0ia -i pe Tiberius 0ino0a9i de moartea ,elor trei fra9i ai ei -i de eCilul sorei sale# -i , ;urase s/i r4bune Se;anus n,epu de asemenea s des,opere tot felul de ,omploturi mpotri0a lui Tiberius l men9inea ntr/o team ,ontinu de asasinat# ,on0ing1ndu/l# n a,ela-i timp# , numai ,1t l 0a a0ea l1ng sine se 0a putea sim9i n siguran9 l ndemn s se mpotri0eas, Li0iei n mpre;urri nensemnate# ,a s/i arate , ea se so,otea mai puterni, de,1t era de fapt 'l fu a,ela ,are# peste ,19i0a ani# reorgani4 -i dis,iplin ,orpul gr4ilor ?1n atun,i# ,ele trei batalioane ,are se aflau la "oma fuseser n,artiruite pe se,9iuni# n diferite pr9i ale ora-ului# n 8anuri Solda9ii erau mpr-tia9i# greu de adunat# murdari -i lene-i i propuse lui Tiberius s ,onstruias, o singur tabr permanent# n afara ora-ului# unde# fiind mpreun# solda9ii din gard 0or ,pta sentimentul , formea4 o trup de elit -i 0or fi totodat la adpostul -u-otelilor -i al uneltirilor politi,e ,are agitau ne,ontenit ora-ul: de asemenea# 0or fi mai lega9i de persoana mpratului Tiberius merse mai departe@ re,8em ,elelalte -ase batalioane din lo,urile unde erau ,antonate prin $talia -i ,onstrui o tabr destul de ,uprin4toare pentru to9i solda9ii < erau nou mii de infanteri-ti -i dou mii de ,lre9i# n afara ,elor patru batalioane din "oma# dintre ,are unul fusese trimis la LOon# -i a ,1tor0a ,olonii de 0eterani demobili4a9i# a,e-tia ,onstituiau toat armata din $talia +r4ile personale formate din germani nu tre,eau drept solda9i# fiind n teorie s,la0i Cu toate astea# erau oameni ale-i -i mai ,redin,io-i mpratului de,1t ori,e roman de ba-tin Ni,iunul dintre ei n/ar fi 0rut s se ntoar, n 9ara lor ng8e9at# ne,ioplit -i barbar# de-i totdeauna ,1ntau ,oruri melan,oli,e n ,are o pomeneau ?rea o du,eau bine la noi De ,1nd se temea pentru 0ia9a sa# Tiberius dorea din ,e n ,e mai mult s poat ,iti dosarele se,rete# dar Li0ia pretindea n ,ontinuare , ,ifrul fusese pierdut Se;anus i suger lui Tiberius s/i spun Li0iei ,# deoare,e dosarele nu/i ser0eau la nimi,# se 8otr1se s le ard G (/o da, 0rei < spuse Li0ia < dar ar fi mai bine s le pstre4i# pentru ,a4ul ,1nd se 0a regsi ,ifrul S/ar putea s mi/l amintes, ,8iar eu G 7ine# mam < rspunse Tiberius < le 0oi pstra la mine p1n ,e 9i/l 0ei reaminti# iar p1n arun,i 0oi ,uta s des,opr singur ,ifrul n,8ise dosarele ntr/un dulap din ,amera sa -i n,er, s le des,ifre4e# dar n 4adar Codul obi-nuit ,onsta doar n a s,rie ' latin pentru Alfa# ( pentru 7eta# + pentru +amma -i a-a mai departe Dar ,odul se,ret era aproape ,u neputin9 de des,operit Trebuia ,a# n timp ,e s,riai# s ,ite-ti primele o sut de r1nduri din $liada (ie,are liter din teCtul ,e trebuia ,ifrat era repre4entat prin numrul de litere din alfabet ,are o despr9ea de litera ,orespun4toare din teCtul lui !omer Astfel# prima liter din r1ndul nt1i al primului ,1nt al $liadei este un Eiu)J S ne n,8ipuim , 0rem s trans,riem litera Tpsilon: ntre Eiu -i Tpsilon sunt -apte litere# de,i pentru Tpsilon se 0a s,rie ,ifra J n a,est ,ifru# alfabetul trebuia ,onsiderat ,a fiind ,ir,ular# -i ultima liter# Hmega# o pre,eda pe Alfa# ,are era prima Astfel# distan9a dintre Tpsilon -i Alfa era de *# iar distan9a dintre Alfa -i Tpsilon era de 1K Codul a,esta fusese in0entat de Augustus

?robabil , s,risul dura tot at1t de mult ,a -i des,ifratul# dar ,red ,# da, te obi-nuiai# a;ungeai s -tii pe dinafar distan9a dintre litere# ,eea ,e 9i e,onomisea o grmad de timp Foi fi ntrebat de unde -tiu toate a,estea Dup mul9i ani# ,1nd dosarele mi/au ,4ut n m1n# am des,operit singur ,ifrul Am gsit nt1mpltor un sul din ,artea nt1i a lui !omer# s,ris pe pergament -i pus printre ,elelalte suluri 'ra limpede , numai primele o sut de r1nduri fuseser ,itite -i rs,itite# fiind, pergamentul era murdar -i plin de ,erneal doar la n,eput# restul fiind ,u des01r-ire inta,t ?ri0indu/l mai ndeaproape# am 04ut ,1te0a ,ifre foarte mi,i < D# AB#1A < s,rise u-or sub literele primului r1nd Am f,ut ndat legtura ,u ,ifrul -i m/am mirat , Tiberius nu/l gsise (iind, 0eni 0orba de alfabet# trebuie s spun , pe 0remea a,eea m preo,upa un plan pentru a fa,e din latin o limb foneti, Ei se prea , mai erau ne,esare trei litere Astfel# era 0orba de U ,onsonanti,# spre deosebire de 0o,ala U < o liter ,are s ,orespund gre,es,ului Tpsilon .un sunet ntre latines,ul $ -i U3 < pentru ,u0intele gre,e-ti asimilate de limba latin: apoi ,onsonanta dubl pe ,are o s,riem a,um ,u 7S# dar pe ,are o pronun9m ,a gre,es,ul ?si 'ra important# so,oteam eu# ,a pro0in,ialii ,are n0a9 latina s/o n0e9e ,ore,t: dar da, literele nu ,orespundeau sunetelor# ,um ar fi putut e0ita gre-elile de pronun9are= Am propus de,i ,a U ,onsonanti, s se s,rie ,a ( ntors .,um f,eau etrus,ii3# ,eea ,e ar da LA$$N$A n lo, de Lauinia: un ! n;umt9it pentru gre,es,ul Tpsilon@ s/ar s,rie astfel 7!7L$HT!'CA n lo, de 7$7L$HT!'CA: -i# n sf1r-it# un C ntors pentru 7S < de,i# AD QU' pentru A7SQU' Ultima nu mi se prea at1t de importat# dar primele dou litere le so,oteam esen9iale Am propus ! n;umt9it -i ( -i C ntors# fiind, ntrebuin9area lor ar fi u-urat mun,a ,elor ,are lu,rau litere pentru -tan9area metalului sau a argilei@ a,est mod de s,riere i/ar fi s,utit s fa, noi -tan9e Am publi,at ,artea ,u propunerile mele -i unii le/au gsit ra9ionale: dar binen9eles , n/au fost urmate de ni,i o msur ,on,ret Eama mi/a spus atun,i , trei lu,ruri nu erau ,u putin9 pe lumea asta@ ,a pr0liile s se ntind peste apele golfului# ntre 7aiae -i ?uteoli# ,a eu s ,u,eres, $nsulele 7ritani,e sau ,a 0reuna din a,este trei litere absurde s apar 0reodat ntr/o ins,rip9ie roman Ei/am amintit ntotdeauna de a,este 0orbe ale ei# ,,i n/au rmas fr urmri ?e 0remea a,eea# mamei i srea foarte u-or 9andra din pri,ina mea@ pe de o parte# o supra trgneala ,u ,are se re,onstruia ,asa noastr# apoi mobila nou pe ,are o ,umprasem nu era la fel de bun ,a ,ea 0e,8e -i# mai ales# 0enitul ei era ,onsiderabil mi,-orat de partea ,e trebuia s/o ia la ,8eltuieli < ,,i singur nu a- fi putut fa,e fa9 Timp de doi ani# am lo,uit < destul de ru# de altfel < la palat At1t de des -i 0rsa ne,a4ul pe mine# n,1t p1n la urm n/am mai putut rbda -i am prsit "oma# stabilindu/m n 0ila mea de la Capua E ntor,eam n oranumai ,1nd o ,ereau ndatoririle mele sa,erdotale# ,eea ,e se nt1mpla destul de rar Dar Urgulanilla= m 0e9i ntreba 'a nu 0enea ni,iodat la Capua# dar ,8iar -i la "oma ne 0edeam rar C1nd ne nt1lneam# abia m lua n seam# -i asta doar din obliga9ie# ,1nd a0eam musafiri Nu ne ,ul,am ni,iodat mpreun ?rea ,/l iube-te pe fiul nostru Drusillus# dar se o,upa destul de pu9in de el Cre-terea lui rmase n seama mamei# ,are ,ondu,ea -i ,asa fr s ,ear a;utorul Urgulanillei Eama l trata pe Drusillus de par, ar fi fost ,opilul ei -i n,er,a s uite ,ine i erau prin9ii n ,e m pri0e-te# nu l/am putut iubi ni,iodat pe Drusillus: era un ,opil moro,nos# n,p91nat -i insolent# iar mama m o,r1se de at1tea ori n fa9a lui# n,1t nu mai a0ea ni,i urm de respe,t fa9 de mine Nu -tiu ,um -i petre,ea Urgulanilla timpul# dar nu prea s se pli,tiseas, ni,iodat@ m1n,a enorm -i nu a0ea# pe ,1te -tiu# ni,i o dragoste se,ret (iin9a a,easta ,iudat a0ea totu-i o pasiune@ pe Numantina# so9ia fratelui ei Sil0anus# o mi, 41n bl1nd# aproape imaterial# ,are ,1nd0a spusese sau f,use ,e0a .nu -tiu ,e anume3 ,are strpunsese pielea groas -i straturile de ,rnuri re0rsate# ating1nd ,eea ,e i slu;ea Urgulanillei drept inim >inea n ,amera ei portretul

n mrime natural al Numantinei -i/l pri0ea 9int ore ntregi# ,1nd nu a0ea prile;ul s o pri0eas, pe Numantina ns-i C1nd m/am mutat la Capua# ea a rmas la "oma mpreun ,u mama -i ,u Drusillus Singurul lu,ru ,are/mi lipsea la Capua era o bibliote, bun Cu toate a,estea# am n,eput a,olo o ,arte pentru ,are nu a0eam neaprat ne0oie de bibliote,@ o istorie a 'truriei (,usem ntre timp progrese n n09area limbii etrus,e# iar Aruns# ,u ,are petre,eam 4ilni, ,1te0a ore# mi era de mare a;utor# ls1ndu/m s ,onsult ar8i0ele templului su pe ;umtate dr1mat Ei/a po0estit , se ns,use n 4iua apari9iei ,ometei ,are 0estea n,eputul ,elui de/al 4e,elea -i ultim ,i,lu al neamului etrus, Un ,i,lu era rstimpul msurat de ,ea mai lung 0ia9 omeneas,: altfel spus# un ,i,lu nu se n,8eia de,1t ,u moartea ,elui din urm parti,ipant la festi0alul ,are ,elebrea4 n,8eierea ,i,lului pre,edent 'trus,ii l apre,iau ,am la 110 ani Ci,lul n ,urs era ultimul -i urma s se n,8eie ,u totala dispari9ie a limbii etrus,e 0orbite ?re0estirea aproape , se ndeplinise# ,,i Aruns nu a0ea urma-i la slu;irea templului# iar oamenii de la 9ar n,epuser s 0orbeas, latina -i a,as: era bu,uros s m a;ute la s,rierea istoriei ,are# spunea el# trebuia s slu;eas, drept mausoleu al tradi9iilor unui neam odinioar 0estit Am n,eput/o n al doilea an al domniei lui Tiberius -i am n,8eiat/o dup dou4e,i -i unu de ani H so,otes, ,ea mai i4butit oper a mea < am -i mun,it ,el mai mult la ea Dup ,1te -tiu# alt ,arte asupra etrus,ilor# ,are au fost fr ndoial un neam deosebit de interesant# nu mai eCist: de a,eea ,red , istori,ii 0iitorului mi 0or fi re,unos,tori Du,eam o 0ia9 lini-tit -i a-e4at# ntre se,retarii mei Callon -i ?allas E o,upam de ferma de l1ng 0il -i din ,1nd n ,1nd primeam 0i4ita unor prieteni din "oma 0eni9i n 0ilegiatur Cu mine a,olo tria -i o femeie numit A,teea 'ra prostituat de meserie# dar o femeie foarte de treab Nu mi/a f,ut ni,i ,el mai mi, nea;uns n tot timpul ,elor ,in,ispre4e,e ani ,e i/ a petre,ut l1ng mine "ela9iile noastre erau ,lare# -i alesese singur meseria de prostituat: o plteam bine@ nu ,erea nimi, mai mult n felul nostru# 9ineam ns mult unul la altul La un moment dat# mi spuse , dore-te s se retrag -i s trias, din e,onomiile ei Se 0a mrita ,u un om de treab# de preferin9 ,u un 0eteran# se 0a a-e4a la ,asa ei -i 0a a0ea ,opii# nainte de a fi prea t1r4iu Totdeauna 0isase o ,as plin de ,opii Am mbr9i-at/o# ne/am luat rmasbun -i i/am dat o 4estre frumoas pentru a u-ura lu,rurile Dar ea nu m prsi nainte de a/mi gsi o lo,9iitoare ,are s m poat mul9umi H gsi pe Calpurnia# ,are i semna at1t de mult# n,1t am so,otit adeseori , i era fii,# mi 0orbise odat de o fat a ei# pe ,are o dduse la o doi, pentru ,# spunea ea# nu po9i s fii n a,ela-i timp prostituat -i mam A,teea se ,stori de,i ,u un fost soldat din gard# ,are se purt frumos ,u ea: a0ur ,in,i ,opii De atun,i# am a0ut ne,ontenit gri; de familia ei ?omenes, lu,rurile a,estea pentru , ,ititorii se 0or fi ntrebat# desigur# ,e fel de 0ia9 seCual am dus de ,1nd m/am despr9it de Urgulanilla Nu e fires, ,a un brbat normal s trias, mult timp fr femeie# -i ,um Urgulanilla era imposibil ,a so9ie# ,red , nu mi se poate imputa , am trit ,u A,teea E n9elesesem ,u a,easta ,a ni,iunul din noi s nu aib raporturi ,u alt,ine0a ,1t timp 0om fi mpreun Nu din sentiment# ,i ,a o pre0edere medi,al@ pe atun,i# bolile 0eneri,e f,eau ra0agii la "oma < tot ,a o ,onse,in9 a r4boaielor puni,e# n trea,t fie 4is Cu a,ela-i prile;# 0reau s spun , n ni,i o perioad a 0ie9ii mele nu m/am dedat la 8omoseCualitate Nu m g1ndes, la argumentele lui Augustus < , a,easta mpiedi, pe un brbat s dea ,opii statului Dar ntotdeauna mi s/a prut de4gusttor -i demn de mil s 0d ,um unui om matur < poate unui magistrat sau unui ,ap de familie < i se s,urg o,8ii dup ,1te un bie9a-

rotofei# a,operit de farduri# sau pe ,1te un btr1n senator f,1nd pe Fenus fa9 de un Adonis nalt -i bine legat din ,a0aleria gr4ilor# -i ,are l tolerea4 pe btr1nul imbe,il numai fiind, are bani C1nd trebuia s m du, la "oma# rm1neam a,olo ,1t mai pu9in timp ,u putin9 Nu m sim9eam n largul meu n atmosfera ,olinei ?alatin# poate din pri,ina n,ordrii ,res,1nde dintre Tiberius -i Li0ia Tiberius -i ,onstruise un palat uria- la nord/0estul ,olinei@ se instalase la parter# fr a a-tepta m,ar s fie terminate ,elelalte eta;e# ls1nd/o singura stp1n a palatului lui Augustus 'a# ,a s arate , noul palat# ,u toat ntreita lui mrime# nu 0a a0ea ni,iodat prestigiul ,elui 0e,8i# ridi, n sala de primire o mrea9 statuie de aur lui Augustus -i 0ru# ,a Eare ?reoteas a ,ultului# s in0ite la ban,8etul inaugural pe to9i senatorii -i so9iile lor Tiberius art ns , era ne0oie de un 0ot al Senatului@ era o serbare ofi,ial -i nu o re,ep9ie parti,ular 'l ,onduse astfel de4baterile n,1t# n ,ele din urm# ban,8etul fu mpr9it n dou@ masa senatorilor# pre4idat de el# a0u lo, n sala de primire# iar ,ea a so9iilor# pre4idat de Li0ia# ntr/o sal alturat 'a ng8i9i ;ignirea fr s dea semne , o obser0ase -i spuse , era o mpr9ire n9eleapt# ,are ar fi ,oin,is ,8iar ,u dorin9a lui Augustus: dar -i lu ta,1murile -i 0asele ,ele mai ,ostisitoare -i ordon bu,tarilor palatului s re4er0e pentru femei tot ,e era mai bun dintre fripturi# dul,iuri -i 0inuri A0u de,i ,1-tig de ,au4# iar so9iile senatorilor r1ser ,u poft pe so,oteala lui Tiberius -i a so9ilor lor Un alt lu,ru ,are/mi displ,ea la "oma era , nu puteam ni,iodat s/l e0it pe Se;anus Nu/mi pl,ea s am de/a fa,e ,u el# ,u toat polite9ea ,utat ,e mi/o arta totdeauna -i de-i nu m ;ignise ni,iodat dire,t E miram , un om ,u nf9i-area -i purtrile lui se putea bu,ura de at1ta su,,es la "oma# fr a fi ni,i de origine nobil# ni,i ,omandant renumit -i ni,i m,ar deosebit de bogat@ era omul ,el mai nsemnat dup Tiberius -i foarte popular printre solda9ii din gard A0ea o fa9 ,are 9i inspira nen,redere@ era neregulat# pref,ut -i ,rud: singura trstur ,are i ddea ,ara,ter era un soi de ndr4neal -i de 8otr1re brutal Se spunea# de-i mi 0enea greu s/o ,red# , mai multe femei de neam se luptau pentru el Nu se mp,a bine ,u Castor# lu,ru u-or de n9eles# dat fiind , se 40onea despre o legtur ntre el -i Li0illa Dar Tiberius prea s aib o n,redere oarb n el Am 0orbit de 7riseis# btr1na libert a mamei C1nd am anun9at/o , prses, "oma -i m stabiles, la Capua# mi/a spus , i 0oi lipsi# dar , a0eam dreptate s ple, G Am a0ut un 0is ,iudat n noaptea tre,ut# stp1ne Claudius Se f,ea , erai un bie9ainfirm n ,asa ,ruia n0liser 8o9ii# u,ig1ndu/i tatl -i ntreaga familie: dar el s/a stre,urat prin fereastra ,amerei -i a mers -,8iopt1nd p1n n pdurea 0e,in# unde s/a suit ntr/un ,opa, !o9ii au ie-it din ,as -i s/au a-e4at sub ,opa,# s/-i mpart prada Dar n ,ur1nd s/au luat la ,eart: unul dintre ei a fost u,is# apoi n, doi: ,eilal9i s/au pus pe butur pref,1ndu/se prieteni# dar 0inul fusese otr0it de unul dintre t1l8arii u,i-i# a-a , au murit ,u to9ii Atun,i bie9a-ul ,el -,8iop a ,obor1t din ,opa, -i a luat prada ,are ,uprindea mult aur -i giu0aeruri ;efuite de la alte familii: a dus totul a,as -i a de0enit foarte bogat Am 41mbit G ' un 0is ,iudat# 7riseis Dar biatul a rmas la fel de -,8iop ,a mai nainte# iar toat bog9ia lui nu l/a a;utat s redob1ndeas, 0ia9a tatlui -i a familiei sale# nu/i a-a= G Nu# dragul meu# dar poate , s/a ,storit -i -i/a ntemeiat o familie a lui De,i# ,aut/9i un ,opa, solid# stp1ne Claudius# -i nu ,obor p1n nu mor to9i t1l8arii G N/o s ,obor ni,i atun,i# da, 0a fi dup 0oia mea# 7riseis Nu 0reau s fiu mo-tenitorul unor bunuri furate G Fei putea ori,1nd s le napoie4i# stp1ne Toate a,estea sunt remar,abile# n lumina ,elor nt1mplate mai t1r4iu Nu prea ,red n 0ise At8enodor a 0isat ntr/o noapte , n pdurea 0e,in# n 0i4uina unui bursu,# se afla o

,omoar A ,utat lo,ul eCa,t -i# de-i nu mai fusese ni,iodat a,olo# a des,operit ntr/un mal intrarea 0i4uinei Atun,i a luat doi 9rani -i i/a pus s sape p1n la fund Au gsit a,olo o pung putre4it ,u -ase gologani 0e,8i -i o moned fals de argint < ,are n/au a;uns ni,i m,ar s plteas, mun,a 9ranilor $ar unul din ,8iria-ii mei# un negustor# a 0isat -i el ntr/o noapte , un stol de 0ulturi l n,on;oar -i , unul dintre ei i se a-ea4 pe umr De ai,i a tras ,on,lu4ia , 0a a;unge mprat Dar singurul lu,ru ,are s/a nt1mplat a fost 0i4ita unui pluton de solda9i din gard ,are purtau un 0ultur pe s,ut Feniser s/l areste4e pentru un deli,t ,are ,dea sub ;urisdi,9ia militar Capitolul PF$$$ ntr/o dup/amia4 de 0ar# eram a-e4at pe o ban, de piatr din spatele gra;durilor 0ilei mele de la Capua -i meditam la o problem oare,are de istorie etrus,# ;u,1nd 4aruri < m1na st1ng mpotri0a dreptei < pe masa 4grun9uroas de lemn din fa9a mea Un om n 4dren9e se apropie de mine -i m ntreb da, eu eram Tiberius Claudius Nero +ermani,us@ 0enise s m ,aute de la "oma G Am o 0este pentru tine# stp1ne Nu -tiu da, are 0reo 0aloare# dar sunt un btr1n soldat 0agabond < un 0eteran de/al tatlui tu# stp1ne < -i# -tii# uneori 9i pare bine s ai un moti0 pentru a alege un drum n lo,ul altuiaI G %i ,ine te/a rugat s/mi adu,i 0estea= G Un om pe ,are l/am nt1lnit n pdure# pe l1ng ,apul Cosa Un om ,iudat# mbr,at ,a un s,la0# dar 0orbind ,a un Ce4ar Un om nalt -i 0oini,# ,e prea s moar de foame G Cum a spus , l ,8eam= G Nu mi/a dat ni,i un nume Ei/a spus , 0ei -ti ,ine e dup ,e 0ei au4i n-tiin9area -i , 0ei fi surprins s au4i 0e-ti de la el E/a pus s/o repet de dou ori# ,a s fie sigur , o -tiu bine 'l 9i trimite 0orb , tot mai pes,uie-te# dar , nu poate tri numai din pe-te -i , trebuie s/l pre0ii pe ,umnatul lui: ,# da, i s/a trimis lapte# el nu l/a primit ni,iodat -i , tare ar 0rea s aib o ,arte de ,itit < m,ar de -apte pagini# 9i trimite 0orb s nu fa,i nimi, nainte de a primi 0e-ti din parte/i ?o9i s n9elegi ,e0a din asta# stp1ne# sau omul era nebun= Au4indu/i 0orbele# de/abia mi/am putut ,rede ure,8ilor ?ostumus2 Dar ?ostumus murise2 G Are fl,ile late# o,8ii alba-tri -i un anume fel de a n,lina ,apul ntr/o parte ,1nd pune o ntrebare= G C8iar a-a# stp1ne $/am turnat de but ,u o m1n at1t de tremurtoare# n,1t ;umtate s/a 0rsat pe ;os Apoi# f,1ndu/i semn s m a-tepte# am reintrat n ,as Am gsit dou togi n bun stare# rufrie# sandale# ,1te0a bri,e -i spun Dup a,eea am luat prima ,arte ,usut ,are mi/a ,4ut n m1n < era un raport despre ultimele ,u01ntri ale lui Tiberius n Senat < -i pe pagina a -aptea am s,ris ,u lapte@ Ce feri,ire2 i s,riu pe dat lui +I (ii prudent Cere/mi tot ,e/9i 0a trebui Unde te pot 0edea= Cu toat dragostea Ai ai,i dou4e,i de monede de aur: e tot ,e am pentru moment# dar nd;duies, , un dar grabni, fa,e ,1t dou Am a-teptat s se usu,e pagina -i i/am nm1nat omului ,artea -i 8ainele mpturite# mpreun ,u o pung G $a a,este trei4e,i de monede de aur < i/am spus &e,e sunt pentru tine: ,elelalte dou4e,i# pentru omul din pdure Adu/mi -tiri de la el -i 0ei mai ,pta n, 4e,e Dar ni,i un ,u01nt nimnui -i ntoar,e/te repede G 7ine# stp1ne < spuse el Te po9i n,rede n mine Dar ,ine m/ar mpiedi,a s dispar ,u pa,8etul -i ,u banii=

G De n/ai fi ,instit# n/ai pune o asemenea ntrebare S mai bem o ,up mpreun -i apoi du/te ?e s,urt# a ple,at ,u pa,8etul -i ,u banii -i# dup ,1te0a 4ile# mi/a adus un rspuns 0erbal al lui ?ostumus A,esta mi mul9umea pentru aur -i pentru 0e-minte -i mi ,erea s nu ,aut s/l 0d: mama Cro,odilului 0a -ti unde s/l gseas, ?urta a,um numele de ?ant8erus -i m ruga s/ i trimit prin ea# ,1t mai ,ur1nd ,u putin9# rspunsul ,umnatului su $/am dat btr1nului soldat ,ele 4e,e monede de aur fgduite -i n, alte 4e,e# ,a rsplat pentru ,instea lui %tiam ,e n9elegea ?ostumus prin 5mama Cro,odilului6 Cro,odilul era un btr1n libert al lui Agrippa# pore,lit de noi astfel din pri,ina mi-,rilor lui n,ete# a l,omiei -i a fl,ilor lui enorme Eai,/sa 9inea un 8an la ?erusia@ ,uno-team lo,ul $/am s,ris de ndat lui +ermani,us# ,a s/l n-tiin9e4 de ,ele nt1mplate: am trimis s,risoarea la "oma prin ?allas# spun1ndu/i s o eCpedie4e ,u ,el dint1i ,urier spre +ermania# n s,risoare pomeneam doar de faptul , ?ostumus era 0iu -i se as,undea < nu spuneam unde < -i l rugam pe +ermani,us s/mi ,onfirme primirea s,risorii Am tot a-teptat rspunsul# dar n/a 0enit nimi, Am s,ris din nou# de ast dat mai pe larg < iar fr rspuns Am trimis atun,i 0orb mamei Cro,odilului# printr/un ,ru-# , n/a sosit n, ni,i o -tire pentru ?ant8erus de la ,umnatul lui ?ostumus nu mai ddu semne de 0ia9 Nu 0oia s m mai ,ompromit# -i a,um# ,1nd a0ea bani -i putea ,ir,ula fr s ri-te s fie arestat ,a s,la0 e0adat# nu mai a0ea ne0oie de a;utorul meu ntr/o 4i# ,ine0a l re,unos,u -i trebui s prseas, 8anul# din pruden9 &0onul , era n 0ia9 se rsp1ndi n ,ur1nd n toat $talia La "oma# numele lui era pe toate bu4ele Eai multe persoane# printre ,are trei senatori# 0enir n tain la mine s m ntrebe da, 0estea era ade0rat Am rspuns , nu l/am 04ut pe ?ostumus# dar , am nt1lnit pe ,ine0a ,are/l 04use -i , nu eCista ni,i ,ea mai mi, ndoial , el era La r1ndul meu# i/am ntrebat ,e a0eau de g1nd s fa, da, ?ostumus se 0a ntoar,e la "oma -i 0a ob9ine spri;inul popula9iei Dar ntrebarea mea prea dire,t i/a pus n n,ur,tur -i i/a ;ignit# a-a , n/am ob9inut ni,i un rspuns Se 40onea , ?ostumus fusese 04ut n mai multe ora-e din mpre;urimile "omei# dar el a0ea pre0ederea s nu intre n ora-e de,1t noaptea -i s ple,e deg8i4at naintea 4orilor Nu se arta n publi,# ,i trgea la ,1te un 8an# iar la ple,are lsa un ,u01nt de mul9umire# semnat ,u numele su ade0rat# n sf1r-it# ntr/o 4i# el debar, la Hstia de pe un mi, 0as de ,oast ?opula9ia din port aflase de sosirea sa ,u ,1te0a ore nainte -i i f,u o uria- manifesta9ie de simpatie ?ostumus alesese Hstia pentru , era ,artierul general de 0ar al flotei# al ,rei amiral fusese tatl su Agrippa Fasul su purta pa0ilionul 0erde pe ,are Augustus i/l dduse lui Agrippa < -i# dup el# fiilor a,estuia < ,u dreptul de a/l arbora ori de ,1te ori 0or fi pe mare# n amintirea 0i,toriei de la A,tium $ar Hstia ,instea memoria lui Agrippa aproape mai mult de,1t pe ,ea a lui Augustus ?ostumus -i ris,a 0ia9a@ era n, eCilat -i# n ,onse,in9# n afara legii# din ,lipa n ,are reapruse n $talia n ,1te0a ,u0inte mul9umi popula9iei pentru primire Spuse apoi ,# da, soarta i 0a sur1de -i 0a re,pta stima Senarului -i a poporului roman# de ,are fusese pe nedrept lipsit datorit a,u4a9iilor min,inoase ale du-manilor si < ,alomnii de ,are buni,ul su# &eul Augustus# aflase prea t1r4iu < 0a rsplti rege-te ,redin9a brba9ilor -i a femeilor din Hstia H ,ompanie din gard se gsea a,olo spre a/l aresta < ,,i Li0ia -i Tiberius aflaser -i ei de sosirea lui < dar ,e putea fa,e o ,ompanie mpotri0a unei atare mul9imi= Cpitanul ,ompaniei a0u n9elep,iunea ni,i s nu n,er,e a ndeplini sar,ina: dar porun,i ,a doi solda9i s se deg8i4e4e n marinari -i s nu/l piard din o,8i pe ?ostumus ?1n -i s,8imbar a,e-tia 8ainele# el dispru din nou -i nu mai putur s/i dea de urm A doua 4i# "oma era plin de marinari ,are p4eau str4ile prin,ipale@ i ,ereau fie,rui ,a0aler sau senator nt1lnit s le spun parola# ,are era 5Neptun6 Cei ,e n/o -tiau trebuiau s/o n0e9e -i s/o repete de trei ori# da, nu 0oiau s fie btu9i Nimeni n/a0ea ,8ef de btaie# iar

sentimentul popular era at1t de fa0orabil lui ?ostumus# -i de potri0ni, Li0iei -i lui Tiberius# n,1t un singur ,u01nt al lui +ermani,us ar fi fost de a;uns ,a ntreaga "om# mpreun ,u gr4ile -i ,u batalioanele ora-ului# s trea, de partea lui Dar# fr spri;inul lui +ermani,us# o rs,oal n fa0oarea lui ?ostumus ar fi nsemnat r4boi ,i0il: -i nimeni nu putea lua n serios sor9ii de ,1-tig ai lui ?ostumus ntr/o lupt ,u +ermani,us n mi;lo,ul fierberii# a,el Crispus ,are i se opusese lui Tiberius# trimi91ndu/l pe Clement la moarte ,u doi ani nainte < dar ,are fusese iertat < i se oferi lui Tiberius ,a s/-i rs,umpere gre-eala prin41ndu/l de data a,easta pe ade0ratul ?ostumus Tiberius i ddu m1n liber Crispus des,operi p1n la urm ,artierul general al lui ?ostumus i aduse a,estuia o mare sum de bani# pentru a/i plti < spunea el < pe marinarii ,are pierduser dou 4ile de mun, supra0eg8ind ora-ul# -i dduse seama , 0a adu,e gr4ile personale de germani de partea lui ?ostumus la ,el din9ii semnal Le -i dduse < spunea el < sume enorme de bani ?ostumus l ,re4u# -i ddur nt1lnire la ora dou de diminea9 ntr/un anumit ,ol9 de strad# unde trebuiau s 0in -i marinarii lui ?ostumus De a,olo# 0or porni mpotri0a palatului lui Tiberius Crispus 0a porun,i gr4ilor personale s/l lase pe ?ostumus s trea, Tiberius# Castor -i Li0ia 0or fi aresta9i C1t despre Se;anus# Crispus de,lar , a,esta fgduise < de-i nu 0a lua parte la ,omplot < s trea, ,u gr4ile de partea noului regim# de ndat ,e prima lo0itur 0a fi fost n,ununat de su,,es: punea doar ,ondi9ia s rm1n n ,ontinuare ,omandant al gr4ii Earinarii fur eCa,9i la nt1lnire# dar ?ostumus nu mai sosea La ora a,eea t1r4ie# str4ile erau pustii Deodat# o trup format din gr4ile personale germane -i ,19i0a oameni ale-i de/ai lui Se;anus se arun,ar asupra marinarilor# ,are erau ,u to9ii ,am bu9i -i/-i rsfiraser r1ndurile: faimoasa lor parol 5Neptun6 -i pierduse puterea Eul9i dintre ei fur u,i-i pe lo,# mai mul9i n, pe ,1nd fugeau $ar restul < 4i,eau unii < nu se oprir din fug de,1t la Hstia# mpreun ,u doi solda9i# Crispus l p1ndise pe ?ostumus ntr/o strdu9 ngust pe drumul spre nt1lnire: l ame9iser ,u un sa, de nisip# apoi l legaser pun1ndu/i -i un ,lu- -i# 01r1ndu/l ntr/o litier n,8is# l duseser la palat A doua 4i# Tiberius anun9 n Senat , un anume Clement# s,la0 al lui ?ostumus Agrippa# pro0o,ase mult tulburare n Cetate# n,er,1nd s se dea drept defun,tul su stp1n ndr4ne9ul indi0id fugise de la noul su stp1n -i se as,unsese ntr/o pdure n Tos,ana# ls1ndu/-i barba s ,reas, pentru a/-i as,unde brbia te-it# ,are era singura deosebire mai 0i4ibil dintre el -i ?ostumus C19i0a marinari din Hstia# totdeauna gata de s,andal# se pref,user ,/l ,red pentru a a0ea preteCt s porneas, mpotri0a "omei -i s pro0oa,e de4ordini Cu pu9in naintea 4orilor se str1nseser ntr/un ,artier mrgina-# pregtindu/se s porneas, sub ,omanda lui spre ,entrul ora-ului# ,a s ;efuias, pr0liile -i lo,uin9ele Dar# ata,a9i de un deta-ament din gard# ei se mpr-tiaser prsindu/-i -eful# ,are fusese omor1t Senatul nu mai a0ea de,i ni,i un moti0 s se nelini-teas, n a,east pri0in9 Eai t1r4iu am aflat , Tiberius se pref,use a nu/l re,unoa-te pe ?ostumus ,1nd a,esta i fusese adus dinainte# l ntrebase n bat;o,ur@ 5Cum ai de0enit unul dintre Ce4ari=6 5n a,ela-i fel -i n a,eea-i 4i ,u tine@ ai uitat=6 rspunsese ?ostumus Tiberius porun,ise unui s,la0 s/l plmuias, pentru a,east obr4ni,ie: apoi fusese torturat ,a s mrturiseas, numele ,ompli,ilor si Dar el po0estise numai ane,dote s,andaloase despre 0ia9a parti,ular a lui Tiberius# -i ,u at1tea amnunte de4gusttoare# n,1t Tiberius# ie-indu/-i din fire# i desfundase obra4ul ,u pumnii si noduro-i Solda9ii sf1r-iser m,elul de,apit1ndu/l -i tindu/l n bu,9i n subteranele palatului ?oate fi n,8ipuit o durere mai mare de,1t a mea= S pl1ngi un prieten s,ump# asasinat dup un lung eCil nemeritat# ,a apoi# dup bu,uria prea s,urt de a/l -ti s,pat de ,lii si# s afli , a fost prins prin trdare# torturat slbati, -i m,elrit -i s ai a/l pl1nge din nou# de ast dat

fr nde;de -i ,8iar fr a/l fi re04ut2 Singura mea m1ng1iere era g1ndul , +ermani,us# de ,um 0a afla totul# 0a opri ,ampania -i 0a porni mpotri0a "omei n fruntea tuturor regimentelor pe ,are le 0a putea aduna# r4bun1nd moartea lui ?ostumus n fa9a lui Tiberius -i a Li0iei $/am s,ris# dar nu mi/a rspuns: am s,ris din nou@ tot nimi, n sf1r-it# ntr/o 4i am primit o lung s,risoare afe,tuoas# n ,are mi 0orbea de su,,esul de ne,re4ut al n-el,iunii lui Clement2 Cum putuse a,esta s trea, drept ?ostumus= Am n9eles astfel , ni,iuna dintre s,risorile mele mai importante nu i/au a;uns@ singura ,are sosise la destina9ie fusese trimis ,u a,ela-i ,urier ,a -i a doua n a,easta i ddeam doar ni-te amnunte de afa,eri de ,are m rugase s m o,up mi mul9umea pentru informa9ia trimis# spun1nd , era to,mai ,ea de ,are a0ea ne0oie Ei/am dat seama# ,u un brus, sentiment de groa4# , Li0ia sau Tiberius le inter,eptaser# pesemne# pe ,elelalte Digestia mea nu fusese ni,iodat bun# iar teama perpetu de otra0 nu o mbunt9i Am ren,eput s m b1lb1i: am a0ut ,ri4e de afa4ie < goluri subite n minte# ,are m f,eau ,u des01r-ire ridi,ol# ,,i atun,i ,1nd m apu,au n mi;lo,ul unei fra4e# o sf1r-eam indiferent ,um Nu am mai fost n stare ni,i s/mi ndeplines, fun,9ia de preot al lui Augustus# de ,are m a,8itasem p1n atun,i fr a nemul9umi pe nimeni Un 0e,8i obi,ei roman ,ere ,a# da, se fa,e ,ea mai mi, gre-eal n ritualul unui sa,rifi,iu# toat ,eremonia s fie reluat de la ,apt $ar mie mi se nt1mpla s m pierd n mi;lo,ul unei rug,iuni -i s repet a,eea-i fra4 de doutrei ori una dup alta# fr s obser0# sau s iau ,u9itul de piatr pentru a u,ide 0i,tima# fr s/i fi stropit ,apul ,u fin -i sare Trebuia atun,i s ren,ep totul: ,ei de fa9 se pli,tiseau -i -i pierdeau rbdarea Am sf1r-it prin a/i s,rie lui Tiberius# Earele nostru ?ontif# ,er1ndu/i s/mi a,orde un an de ,on,ediu# din moti0e de sntate Ei/a aprobat ,ererea fr ,omentarii Capitolul P$P Al treilea an de r4boi al lui +ermani,us mpotri0a germanilor fu -i mai strlu,it de,1t ,eilal9i doi +ermani,us -i al,tui un plan de lupt ,are urmrea s/i ia prin surprindere pe du-mani -i totodat s s,uteas, trupele de mar-uri obositoare -i prime;dioase !otr s ,onstruias, pe "in o flot de aproape o mie de 0ase# s/-i mbar,e ma;oritatea trupelor# s ,oboare flu0iul -i# tre,1nd printr/un ,anal tiat pe 0remuri de tatl nostru printre la,urile olande4e# s a;ung la mare# la gurile r1ului 'ms A,olo -i 0a an,ora o parte din ambar,a9iuni la 9rmul apropiat# iar ,u ,elelalte 0a forma un pod de 0ase Apoi 0a ata,a triburile de din,olo de Ueser < un r1u ,e poate fi tre,ut prin 0ad -i ,are e paralel ,u 'msul ,ale de 0reo dou4e,i de leg8e ?lanul a fost ndeplinit nto,mai C1nd a0angarda a;unse la Ueser# l gsi pe !ermann mpreun ,u ,1te0a ,petenii aliate a-tept1nd pe malul ,ellalt !ermann strig peste ap# ntreb1nd da, +ermani,us se afla n fruntea trupelor C1nd i se rspunse afirmati0# ntreb da, i se putea transmite un mesa; A,esta suna astfel@ 5Salut ,urtenitor lui +ermani,us2 mi ngduie s 0orbes, ,u fratele meu=6 'ra 0orba de un frate al lui !ermann# numit pare/se n german +oldVopf# sau n ori,e ,a4 ,e0a at1t de barbar# n,1t nu fusese posibil s fie transformat ntr/un nume latin# a-a ,um !ermann de0enise Arminius# sau SiegmOrgt8 < Segimerus $ se spunea de,i (la0ius# n9eleg1nd prin asta 5Cel ,u ,apul de aur6 (la0ius f,ea parte de ani de 4ile din armata roman -i# gsindu/se la LOon n timpul de4astrului lui Farus# f,use o de,lara9ie de ,redin9 fa9 de "oma# reneg1nd ori,e legtur de familie ,u trdtorul !ermann n ,ampania din anul urmtor a lui Tiberius -i +ermani,us se luptase ,u 0ite;ie -i pierduse un o,8i +ermani,us l ntreb pe (la0ius da, dorea s stea de 0orb ,u fratele su (la0ius rspunse , nu 9inea neaprat# dar poate , a,esta a0ea de g1nd s fa, propuneri de pa,e A-e4a9i fa9 n fa9# ,ei doi fra9i se pornir s r,neas, peste r1u !ermann n,epu n german# dar (la0ius l a0erti4 ,# da, nu tre,ea la latin# nu 0a mai sta de 0orb ,u el !ermann nu 0oia s

0orbeas, latina# ,,i ,elelalte ,petenii n/o n9elegeau -i/i era team s nu fie so,otit trdtor# iar (la0ius# la r1ndul su# nu dorea ,a romanii# ,are nu n9elegeau germana# s/l ,read pe el trdtor ?e de alt parte# !ermann dorea s/i impresione4e pe romani# iar (la0ius pe germani !ermann ,ontinu s 0orbeas, germana# iar (la0ius latina# dar# pe msur ,e se n,l4ir# a;unser la un asemenea talme-/balme- de limbi# n,1t# dup ,um mi s,ria +ermani,us# te prpdeai de r1s as,ult1ndu/i Cite4 din s,risoarea lui +ermani,us !ermann@ 7un 4iua# frate Ce/ai p9it la fa9= Ai o ,i,atri,e groa4ni, Ai pierdut ,um0a un o,8i= (la0ius@ Da# frate ?oate l/ai gsit ,8iar tu L/am pierdut n 4iua ,1nd tu fugeai n galop prin pdure# ,u s,utul a,operit ,u noroi# ,a s nu te re,unoas, +ermani,us !ermann@ Te n-eli# frate N/am fost eu a,olo ?robabil , iar ai but Totdeauna f,eai a-a nainte de btlie@ erai nelini-tit p1n nu ddeai pe g1t o 0adr de bere# a-a , trebuia s te prind n ,8ingi de -a ,1nd suna semnalul de ata, (la0ius@ Totul nu e de,1t o min,iun sfruntat# dar mi adu, aminte ,e le-ie putred mai e -i berea 0oastr german N/o beau ni,iodat# ,8iar da, se adu,e un ,on0oi ntreg de ,are ,apturate prin satele 0oastre o,upate Hamenii n/o beau de,1t ,1nd n/au n,otro: spun , e mai bun de,1t apa ml-tinoas spur,at de le-urile germane !ermann@ ' drept ,/mi pla,e -i mie 0inul roman Ei/au mai rmas ,1te0a sute de 0ase dintre ,ele ,apturate de la Farus n 0ara asta o s mai ,apt o pro0i4ie# da, +ermani,us nu 0a fi ,u o,8ii n patru %i fiind, 0eni 0orba# ,e rsplat ai ,ptat pentru o,8iul tu pierdut= (la0ius .,u mult demnitate3@ Eul9umirile personale ale ,omandantului/-ef -i trei de,ora9ii# in,lusi0 Coroana -i Lan9ul !ermann@ !a# 8a2 Lan9ul= l por9i n ;urul gle4nelor# s,la0 roman ,e e-ti2 (la0ius@ ?refer s fiu s,la0ul romanilor de,1t s/i trde4 %tii# frate# draga ta T8rusnelda o du,e bine# la fel -i biatul tu C1nd 0ii la "oma s le fa,i o 0i4it= !ermann@ La sf1r-itul ,ampaniei# frate !a# 8a2 (la0ius@ Frei s spui ,1nd 0ei p-i n urma ,arului lui +ermani,us -i lumea 0a arun,a ,u ou ,lo,ite dup tine= Ce/o s mai r1d2 !ermann@ Eai bine ai r1de nainte# , de ,re4i , o s mai ai g1tle; s r14i peste trei 4ile# nu m numes, !ermann Dar a;unge ,u asta Am o 0orb pentru tine din partea mamei noastre (la0ius .deodat serios -i s,o91nd un suspin ad1n,3@ 7iata# buna mea mam2 Ce mi trimite 0orb= Eai am sf1nta ei bine,u01ntare# frate= !ermann@ (rate# ai rnit/o ad1n, n suflet pe n9eleapt# nobila -i fertila noastr mam 'a spune , 0a s,8imba bine,u01ntarea n blestem da, mai ,ontinui s te por9i ,a un trdtor fa9 de familia# tribul -i neamul tu# da, nu tre,i imediat de partea noastr# ,a s iei ,omanda trupelor alturi de mine (la0ius .n german# i4bu,nind n la,rimi de furie3@ Ni,iodat n/a spus ea asta# !ermann2 N/a putut s/o spun ' o min,iun pe ,are ai s,ornit/o tu# ,a s m lo0e-ti "e,unoa-te , e o min,iun# !ermann2 !ermann@ >i/a lsat doar dou 4ile ,a s iei o 8otr1re (la0ius .,tre ordonan9a lui3@ !ai# sperietoare# adu/mi ,alul -i armele2 Tre, apa s m lupt ,u fratele meu !ermann# ti,losule# 0in la tine s ne luptm2 !ermann@ !ai# 0ino# s,la0 ,8ior ,e e-ti# m1n,torule de fasole2 (la0ius sri pe ,al -i porni s trea, r1ul not# ,1nd un ,olonel roman l apu, de pi,ior -i/l trase din -a@ n9elegea germana -i ,uno-tea 0enera9ia absurd pe ,are o a0eau germanii pentru mamele -i so9iile lor Da, (la0ius dorea de fapt s de4erte4e= l po09ui de,i s nu/l ia n seam pe !ermann -i s nu/i ,read min,iunile Dar (la0ius nu putu rbda s n/aib el ultimul ,u01nt

-i -terse de,i o,8ii -i strig peste r1u@ 5>i/am 04ut so,rul sptm1na tre,ut Are o mo-ioar frumoas l1ng LOon Ei/a spus , T8rusnelda a 0enit la el fiind, nu poate suporta ru-inea de a fi so9ia unui om ,are -i/a ,l,at ;urm1ntul solemn fa9 de "oma -i ,are l/a putut trda pe a,ela la masa ,ruia a m1n,at A spus , singura ,ale de a/i re,1-tiga dragostea e s nu ntrebuin9e4i armele pe ,are 9i le/a dat n 4iua nun9ii 0oastre mpotri0a prietenilor de ,are era9i lega9i prin ;urm1nt 'a nu 9i/a fost n, ne,redin,ioas# dar nu 0a a-tepta mult# da, nu/9i 0ii n fire6 Atun,i 0eni r1ndul lui !ermann s pl1ng# s se 4bat -i s/l n0inuias, pe (la0ius , s,ornea min,iuni +ermani,us deleg n tain un ,pitan ,are urma s/l supra0eg8e4e pe (la0ius n timpul btliei de a doua 4i# iar la ,el mai mi, semn de trdare# s/l strpung +ermani,us s,ria rar# dar ,1nd o f,ea# s,ria pe larg# po0estind toate lu,rurile interesante sau ,u 8a4# dar ,are < ,um spunea el < nu preau potri0ite pentru rapoartele ofi,iale ,tre Tiberius@ nu triam de,1t pentru a,este s,risori Nu/mi era ni,iodat team pentru +ermani,us# ,1t 0reme se lupta ,u germanii A0ea a,eea-i siguran9 fa9 de ei ,a un ,res,tor n,er,at de albine printre albinele lui: a,esta poate s nainte4e ,u ndr4neal spre stup -i s s,oat mierea# iar albinele nu -tiu ,um se nt1mpl , nu/l n9eap ni,iodat# ,um ar fa,e/o ,u altul La dou 4ile dup ,e tre,u Ueserul prin 0ad# +ermani,us ddu btlia 8otr1toare ,u !ermann E/au interesat ntotdeauna ,u01ntrile rostite nainte de lupt@ nimi, nu arun, o lumin mai 0ie asupra firii unui general +ermani,us nu 9inea dis,ursuri pompoase -i ni,i nu f,ea glume obs,ene ,u solda9ii# ,a $ulius Ce4ar 'ra ntotdeauna foarte sobru# pre,is -i ,on,ret De ast dat 0orbi despre prerea lui asupra germanilor Spuse , nu/i so,ote-te solda9i Au o anumit trufie -i lupt bine la ng8esuial# ,a -i fiarele slbati,e# -i mai au -i o 0i,lenie animali,# de ,are e prudent s 9ii seama ,1nd lup9i mpotri0a lor Dar dup primul ata, furios oboses, repede -i nu sunt dis,iplina9i# n n9elesul militar al ,u01ntului@ sunt prea de4bina9i de ri0alit9i personale Cpeteniile lor nu se pot ni,iodat bi4ui n ntregime pe ei@ ba fa, prea mult# ba nu fa, ndea;uns 5Asta e tot ,e/am a0ut de spus# n,8eie el# n afar de un singur lu,ru@ ,ea mai mare parte a luptei de m1ine se 0a du,e prin a,este pduri# unde du-manii 0or fi at1t de ng8esui9i# n,1t nu 0or a0ea lo, de mane0r "epe4i9i/0 asupra lor# nu le lua9i n seam suli9ele -i tre,e9i ndat la lupta ,orp la ,orp n;ung8ia9i/i n obra4# de asta se tem ,el mai mult 6 !ermann -i alesese ,u gri; ,1mpul de lupt@ era un -es ,e se ngusta spre un ,apt# ,uprins ntre Ueser -i un -ir de ,oline mpdurite A0ea de g1nd s dea lupta n partea ,ea mai ngust# a01nd n spate o pdure deas de ste;ari -i de meste,eni# r1ul la dreapta lui -i ,olinele la st1nga +ermanii se mpr9iser n trei deta-amente ?rimul# format din tineri lupttori lo,alni,i# narma9i ,u suli9e# trebuia s nainte4e pe ,1mpie spre regimentele romane din a0angard# al,tuite probabil din alia9i fran,e4i# -i s le resping Apoi# la sosirea ntririlor romane# 0a trebui s ntrerup lupta -i s simule4e o retragere plin de pani, "omanii 0or 0rea s/i mping spre pdure# -i atun,i al doilea deta-ament# format din oamenii din tribul lui !ermann# 0a ata,a dinspre pdure# lo0indu/i pe romani din flan, A,easta 0a produ,e n0lm-eal# ,eea ,e 0a permite ntoar,erea primului deta-ament# sus9inut de ,tre ,el de/al treilea# format din oameni n,er,a9i din triburile lo,ale: romanii 0or fi astfel mpin-i spre r1u n sf1r-it# ,a0aleria german# n,on;ur1nd dealul# i 0a ata,a pe romani din spate Ar fi fost un plan ,8ib4uit# da, !ermann s/ar fi aflat n fruntea unor lupttori dis,iplina9i Dar a-a# a dat gre- ,u totul +ermani,us -i distribui trupele astfel@ n primul r1nd# dou regimente de infanterie grea fran,e4 pe malul r1ului -i dou regimente auCiliare de germani pe ,oasta dealului# apoi ar,a-ii pede-tri# apoi patru regimente din armata permanent# urmate de +ermani,us n fruntea a dou batalioane din gard -i a ,a0aleriei regulate# apoi n, patru regimente romane# apoi ar,a-ii fran,e4i ,lri -i infanteria u-oar fran,e4

n timp ,e auCiliarii germani naintau la poalele ,olinei# !ermann# ,are urmrea desf-urarea e0enimentelor din 01rful unui pin# strig furios ,tre nepotul su# ,are i a-tepta ordinele la rd,ina ,opa,ului@ 5$at/l pe trdtorul de frate/meu2 Nu ,um0a s prseas, 0iu lupta26 ?rostna,ul de nepot se grbi s strige@ 5!ermann ordon s ata,m imediat26 -i se repe4i n ;os# spre -es# urmat de ;umtate de trib !ermann i4buti ,u greu s re9in restul +ermani,us trimise imediat ,a0aleria roman s/i ata,e din flan, pe neto9ii a,eia# nainte de a apu,a m,ar s a;ung la oamenii lui (la0ius# iar ar,a-ilor fran,e4i le porun,i s le taie retragerea ntre timp# deta-amentul de 8r9uire german nainta dinspre pdure# dar ata,ul ,a0aleriei romane i risipise pe oamenii de sub ,omanda nepotului lui !ermann# ,are n0lir asupra lui# pro0o,1nd pani, -i pun1ndu/l -i pe el pe fug Al treilea deta-ament german# ,el mai important# ie-i atun,i din pdure# a-tept1ndu/se ,a trupele neregulate s se opreas, -i s porneas, iar-i mpreun la asalt# dup ,um fusese n9elegerea Dar trupele neregulate nu se g1ndeau de,1t s s,ape de urmrirea ,a0aleriei -i gonir spre adpost# npustindu/se ,8iar printre r1ndurile deta-amentului german# n ,lipa a,eea se art un semn feri,it pentru romani Hpt 0ulturi# ,are fuseser speria9i de ata, -i se roteau n 04du8 deasupra ,1mpiei# s,o91nd 9ipete as,u9ite# se ndreptar to9i deodat nspre pdure +ermani,us strig@ 5Urma9i 0ulturii2 Urma9i 0ulturii romani26 ntreaga armat relu n ,or strigtul@ 5Urma9i 0ulturii26 ntre timp# !ermann ata,ase ,u restul oamenilor si# lu1ndu/i prin surprindere pe ar,a-ii pede-tri -i omor1nd o bun parte dintre ei: dar regimentul fran,e4 de infanterie grea f,u ,ale ntoars# 0enind n a;utorul ar,a-ilor Trupele lui !ermann# ,are numrau ,am ,in,ispre4e,e mii de oameni# ar mai fi putut sal0a btlia# 4drobind infanteria fran,e4 -i des,8i41nd astfel o bre- uria- ntre a0angarda roman -i grosul trupelor Dar# orbi9i de ra4ele de soare ,are se refle,tau pe armele# plato-ele# s,uturile -i ,-tile -irurilor lungi de infanteri-ti ,e naintau spre ei# germanii -i pierdur ,ura;ul Cei mai mul9i o luar la goan napoi spre ,olin !ermann reu-i s mai str1ng n ;urul lui o mie sau dou de oameni# ,eea ,e era prea pu9in# ,,i ntre timp dou es,adroane de ,a0alerie roman lansar un ata,# tind ,alea fugarilor Cum de/a putut s,pa !ermann ,u 0ia9 a rmas o tain Se pare ,# d1nd pinteni ,alului# a strbtut pdurea -i# a;ung1nd printre trupele germane auCiliare# a strigat@ 5Lsa9i drumul liber# 0itelor2 Sunt !ermann26 Nimeni n/a ndr4nit s/l u,id fiind, era fratele lui (la0ius -i a,esta s/ar fi sim9it dator s/i r4bune moartea# pentru a apra ,instea familiei Ceea ,e a urmat n/a mai fost o lupt# ,i un m,el +rosul trupelor germane fu n,on;urat -i mpins spre r1u# pe ,are mul9i reu-iser s/l trea/, not# dar nu to9i +ermani,us trimise a doua linie de infanterie roman spre pdure# 4drobind trupele neregulate germane# ,are a-teptau a,olo ,u 0aga nde;de , soarta btliei se 0a mai ntoar,e ,um0a n fa0oarea lor .Ar,a-ii -i do0edir miestria 9intind n germanii as,un-i prin frun4i-ul din 01rful ,opa,ilor 3 Hri,e mpotri0ire n,et De la nou diminea9a p1n la -apte seara# ,1nd n,epu s se nsere4e# m,elul ,ontinu ?1n la 4e,e leg8e de ;ur/mpre;ur# ,1mpul de btaie era presrat ,u ,ada0re germane ?rintre pri4onieri se gsea mama lui !ermann -i a lui (la0ius 'a ,eru ndurare# spun1nd , de mult n,er,ase s/l ,on0ing pe !ermann de 4drni,ia mpotri0irii fa9 de ,u,eritorii romani# n felul a,esta# ,redin9a lui (la0ius era asigurat Dup o lun se ddu o alt btlie# ntr/o regiune mpdurit de pe malurile 'lbei !ermann pregtise o ambus,ad -i luase o serie de msuri ,are ar fi fost foarte efi,a,e da, n/ar fi a;uns ,u ,1te0a ore nainte# prin ni-te de4ertori# la ure,8ile lui +ermani,us %i astfel# n lo, ,a romanii s fie mpin-i spre r1u# germanii fur goni9i napoi n pdure# unde erau prea ng8esui9i pentru a pune n apli,are ta,ti,a lor obi-nuit de ata,uri -i retrageri rapide: fur 8itui9i apoi spre o mla-tin putred# unde ,1te0a mii se s,ufundar n,etul ,u n,etul# url1nd de furie -i disperare !ermann# ,are fusese rnit de o sgeat n btlia pre,edent# nu se prea arta la fa9 Totu-i#

,ondu,ea ,u n,p91nare lupta din ad1n,ul pdurii# unde# nt1lnindu/se din nt1mplare ,u fratele su (la0ius# l strpunse ,u suli9a "eu-i s s,ape din mla-tin srind din piatr n piatr# ,u o sprinteneal -i un noro, nemaipomenit +ermani,us puse s se ridi,e ,a trofeu o sti0 uria- de arme germane# pe ,are at1rn urmtoarea ins,rip9ie@ 5Armatele lui Tiberius Ce4ar# supun1nd triburile dintre "in -i 'lba# dedi, a,este semne ale 0i,toriei lor lui Lupiter# Earte -i Augustus6 Despre sine nu pomenea ni,i un ,u01nt ?ierderile se ridi,au la aproape dou mii ,in,i sute de solda9i u,i-i sau gra0 rni9i +ermanii pierduser ,el pu9in dou4e,i -i ,in,i de mii de oameni +ermani,us so,oti , n anul a,ela f,use ndea;uns -i trimise o parte din oameni pe us,at# napoi spre "in# iar pe ,eilal9i i mbar, pe ,orbii Arun,i se produse nenoro,irea@ ,ur1nd dup ridi,area an,orelor# furtuna i4bu,ni pe nea-teptate -i risipi flota n ,ele patru 4ri Eulte 0ase se s,ufundar -i doar ,orabia lui +ermani,us reu-i s a;ung la gurile Ueserului# unde el se n0inui: ,a un al doilea Farus# de pierderea ntregii armate romane Cu greu reu-ir prietenii si s/l mpiedi,e s se arun,e n mare# pe urmele ,elor ne,a9i Totu-i# dup ,1te0a 4ile# 01ntul -i s,8imb dire,9ia nspre nord# -i unul ,1te unul 0asele risipite n,epur s apar# ,ele mai multe fr ,1rm# iar altele ,u ,ear-afuri ntinse n lo, de p1n4e Fasele mai pu9in a0ariate le remor,au pe ,ele ,e abia se mai puteau 9ine pe ap +ermani,us porun,i s se n,eap imediat repararea ,orbiilor deteriorate# iar dintre ,ele rmase ntregi trimise ,1t mai multe s ,er,ete4e insulele pustii din mpre;urimi# n ,utarea supra0ie9uitorilor Eul9i fur gsi9i# dar pe ;umtate mor9i de foame# ,,i se 8rniser doar ,u s,oi,i sau ,u ,ada0rele ,ailor arun,a9i pe 9rm %i mai mul9i se ntoarser n ,ele din urm din regiuni mai ndeprtate ale ,oastei# unde fuseser primi9i ,u ,inste de lo,alni,i# ,are# supu-i fiind de ,ur1nd# ;uraser ,redin9 "omei Freo dou4e,i de ,orbii fur trimise napoi de ,tre regii mi,ilor 9inuturi din Went -i SusseC# din ndeprtata 7ritanie# ,are# de la ,u,erirea ei de ,tre $ulius Ce4ar# ,u 0reo -apte4e,i de ani n urm# pltea un tribut nominal "omei ?1n la urm nu se putu afla nimi, doar de soarta unui sfert din oamenii pierdu9i# dar ,8iar dintre a,e-tia# 0reo dou sute fur regsi9i dup un numr de ani n 7ritania Central (ur sal0a9i din ad1n,ul minelor de plumb unde fuseser pu-i la mun, silni, Au4ind de a,east nenoro,ire# germanii din interiorul 9rii so,otir , fuseser r4buna9i de 4eii lor Dr1mar trofeul ridi,at pe ,1mpul de btlie -i n,epur ,8iar s 0orbeas, de un mar- spre "in Dar +ermani,us i i4bi dintr/o dat# trimi91nd -ai4e,i de batalioane de infanterie -i o sut de es,adroane de ,a0alerie mpotri0a triburilor de pe ,ursul superior al Ueserului# n timp ,e el nsu-i porni ,u opt4e,i de batalioane -i ,u o sut de es/,adroane de ,a0alerie mpotri0a triburilor dintre gurile "inului -i 'msului Ambele eCpedi9ii fur n,ununate de su,,es -i# mai presus de omor1rea multor mii de germani# fu bu,uria regsirii 0ulturului "egimentului PF$$# as,uns ntr/un templu subteran din pdure# -i readu,erii lui triumfale n tabr Doar 0ulturul "egimentului PF$$$ mai rmsese n ,apti0itate -i +ermani,us le fgdui solda9ilor s/l re,u,ereas, -i pe a,esta n anul urmtor# da, 0a mai rm1ne n fruntea trupelor Deo,amdat ns i ,onduse napoi spre taberele de iarn Tiberius i s,rise atun,i lui +ermani,us# insist1nd s se ntoar, la "oma pentru a/-i ,elebra triumful@ f,use ndea;uns +ermani,us rspunse , nu/-i 0a gsi lini-tea p1n nu 0a fi nfr1nt puterea germanilor# ,eea ,e se putea reali4a a,um n pu9ine btlii Foia de asemenea s re,u,ereas, al treilea 0ultur Tiberius i s,rise din nou , "oma nu/-i mai putea ngdui at1tea pierderi# ,8iar da, erau pre9ul unor 0i,torii splendide@ nu punea n ,au4 pri,eperea militar a lui +ermani,us# ,,i btliile duse de el ,ru9aser oamenii# dar# so,otind pierderile n lupte -i pe ,ele datorate naufragiului pe mare# se a;ungea la dou regimente# ,eea ,e era mai mult de,1t -i putea permite "oma i reamintea lui +ermani,us , -i pe el Augustus l trimisese de nou ori n

+ermania# a-a , 0orbea n ,uno-tin9 de ,au4 Dup prerea lui# nu merita s dai 0ia9a unui singur roman ,8iar pentru 4e,e 0ie9i germane ?oliti,a ,ea mai n9eleapt fa9 de germani era s mi4e4i pe disensiunile intertribale -i s a919i r4boiul dintre ,peteniile 0e,ine# n,ura;1ndu/i s se omoare ntre ei fr a;utor din afar n rspunsul lui# +ermani,us ,erea s/i fie ngduit s mai rm1n un singur an# n ,are s/-i n,8eie treaba n,eput Dar Tiberius i art , "oma a0ea ne0oie de el n ,alitate de ,onsul -i apoi atinse o ,oard sensibil# reamintindu/i de fratele su Castor +ermania rm1nea singura 9ar unde se mai ddeau lupte importante -i# da, el insista s n,8eie singur r4boiul# Castor n/ar mai fi a0ut prile;ul s ob9in un triumf sau gradul de generalisim +ermani,us nu mai strui -i rspunse , dorin9ele lui Tiberius erau legi pentru el: se 0a ntoar,e de ndat ,e 0a fi nlo,uit Se ntoarse la n,eputul prim0erii -i -i ,elebr triumful# ntreaga popula9ie a "omei ie-i s/l nt1mpine# p1n la dou4e,i de leg8e n afara ora-ului Un ar, de triumf mre9# dedi,at re,u,eririi 0ulturului# fu ridi,at l1ng templul lui Saturn ?ro,esiunea triumfal tre,u pe dedesubt Cuprindea ,are n,r,ate ,u trofee pro0enite din templele germane# s,uturi -i arme du-mane: altele n,8ipuiau lupte sau 4ei ai r1urilor -i mun9ilor germani# sub;uga9i de solda9i romani T8rusnelda -i ,opilul ei se aflau ntr/unul dintre ,are# purt1nd funii n ;urul g1tului Urma un -ir de pri4onieri germani n,tu-a9i +ermani,us n,oronat nainta n ,arul su# ,u Agrippina st1nd alturi -i ,u ,ei ,in,i ,opii < Nero# Drusus# Caligula# Agrippinilla -i Drusilla < a-e4a9i n spate A,lama9iile ,u ,are fu salutat fur mai puterni,e de,1t ,ele ob9inute de ori,are general# dup triumful lui Augustus de la A,tium Dar eu nu eram de fa9 Nu 0e9i g8i,i ni,iodat unde m gseam La Cartagina2 Cu o lun nainte de ntoar,erea fratelui meu# un bilet al Li0iei m pre0eni s fiu gata de ple,are n Afri,a 'ra ne0oie de un repre4entant al familiei imperiale pentru ,onsa,rarea unui templu al lui Augustus -i doar de mine se putea dispune Urma s mi se dea instru,9iuni amnun9ite asupra felului n ,are trebuia s m port -i s ,ondu, ,eremonia 'ra de dorit s nu m fa, de r1s# ,8iar fa9 de ni-te pro0in,iali afri,ani Am g8i,it de ndat de ,e eram trimis ?entru moment# nu era ne0oie de nimeni a,olo# ,,i mai trebuiau ,el pu9in n, trei luni p1n s se termine ,onstruirea templului Dar 0oiau s s,ape de mine Nu m 0or lsa s m ntor, ,1t timp +ermani,us 0a fi la "oma# iar toate s,risorile mele 0or fi des,8ise -i ,itite N/am a0ut de,i prile;ul s/i destinuies, fratelui meu ,eea ,e pstrasem at1ta timp n suflet Dar el 0orbi ,u Tiberius# dup ,um a0usese de g1nd i spuse , a0ea do0e4i sigure , eCilul lui ?ostumus se datora unui ,omplot perfid al Li0iei -i , a,easta trebuia s fie definiti0 nlturat de la ,ondu,erea statului A,9iunile ei nu puteau fi ;ustifi,ate de 0reo purtare nedemn a lui ?ostumus 'ra fires, ,a el s fi n,er,at s s,ape dintr/o deten9ie nemeritat Tiberius se pref,u indignat de a,este destinuiri# dar de,lar , nu putea pro0o,a un s,andal de4onor1ndu/-i brus, mama: o 0a a,u4a de ,rim ntre patru o,8ii -i i 0a retrage pe r1nd toate mputerni,irile n realitate# el se duse la Li0ia -i/i po0esti ,u de/amnuntul ,ele spuse de +ermani,us A,esta < adug el < este desigur un prostna, nai0# dar ,u el nu e de glumit# -i apoi e at1t de popular la "oma -i n armat# n,1t Li0ia ar fa,e poate mai bine# da, nu so,ote-te , ar fi sub demnitatea ei# s n,er,e a/l ,on0inge , era ne0ino0at 'l# Tiberius# l 0a ndeprta ,1t de ,ur1nd pe +ermani,us < l 0a trimite# probabil# n Hrient -i 0a ,ere Senatului s/o numeas, pe Li0ia Eam a ?atriei# titlu ,e/l merita ,u prisosin9# i 0orbise n felul ,el mai potri0it 'a fu n,1ntat , Tiberius se mai temea destul de d1nsa ,a s/i spun totul -i de,lar , era un fiu de0otat# i ;ur , nu adusese ni,i o a,u4a9ie fals mpotri0a lui ?ostumus < toat po0estea era# probabil# o ns,o,ire a Agrippinei# pe ,are +ermani,us o as,ulta orbe-te -i ,are -i ndemna so9ul

s ,u,ereas, monar8ia ?lanul Agrippinei < spuse Li0ia < era# fr ndoial# a,ela de a/l n0r;bi pe Tiberius ,u iubitoarea lui mam Tiberius o mbr9i-a afirm1nd ,# n ,iuda mi,ilor nen9elegeri i0ite ntre ei# nimi, nu 0a putea desfa,e legturile ,e/i uneau Apoi Li0ia spuse oft1nd , n,epuse s mbtr1neas, < tre,use de mult de -apte4e,i de ani < -i , mun,a n,epea s i se par prea grea N/ar 0rea el# poate# s/o s,uteas, de treburile de rutin -i s/o ,onsulte numai n problemele ,u ade0rat importante# de numiri sau de,rete= Nu s/ar supra ni,i da, el ar n,eta s mai pun numele ei deasupra numelui su n toate do,umentele ofi,iale@ n/ar 0rea s se spun ,/l tutelea4 ea Dar# mai adug apoi# s/ar bu,ura da, ar ,on0inge Senatul s/i de,erne4e ,1t mai ,ur1nd titlul de Eam a ?atriei ?rea de,i , mp,area se nfptuise@ dar ni,iunul nu a0ea n,redere n ,ellalt +ermani,us fu numit ,onsul alturi de Tiberius -i a,esta i spuse , o ,on0insese pe Li0ia s se retrag din treburile publi,e# ,8iar da,# de form# el se 0a mai prefa,e , o ,onsult +ermani,us se art mul9umit Dar Tiberius se sim9ea st1n;enit Agrippina abia i adresa ,u01ntul -i el# -tiind , d1nsa era de partea lui +ermani,us# nu putea ,rede n fidelitatea lor De altfel# la "oma se petre,eau lu,ruri ,are trebuiau neaprat s/l s,1rbeas, pe un om ,a +ermani,us Eai nt1i# denun9urile Cum Li0ia nu 0oia s/i dea a,,es la ,itirea dosarelor se,rete -i ni,i nu/l lsa s se foloseas, de puterni,ul ei ser0i,iu de spiona; < a0ea un om pltit aproape n fie,are ,as sau institu9ie mai de seam < Tiberius re,urse la o alt metod De,ret ,# da, ,ine0a era do0edit 0ino0at de ,omplot mpotri0a statului sau de sa,rilegiu fa9 de &eul Augustus# bunurile i 0or fi ,onfis,ate -i mpr9ite ntre a,u4atorii si Comploturile erau mai greu de do0edit de,1t sa,rilegiile ?rimul ,a4 de sa,rilegiu mpotri0a lui Augustus fu ,el al unui iubitor de glume proste-ti# un t1nr negustor ,are se afla din nt1mplare l1ng Tiberius n (orum# n timpul tre,erii unei nmorm1ntri 'l se repe4i -i murmur ,1te0a ,u0inte la ure,8ea mortului Tiberius l ntreb ,e spusese T1nrul po0esti ,/l rugase pe mort s/i spun lui Augustus# ,1nd l 0a nt1lni a,olo ;os# , mo-tenirea lsat de el poporului roman nu fusese n, pltit Tiberius porun,i ,a t1nrul s fie arestat -i eCe,utat# pentru , 0orbise de Augustus ,a de o umbr obi-nuit -i nu ,a de un &eu nemuritor@ spuse ,/l trimite a,olo ;os s se ,on0ing singur de gre-eala sa n trea,t fie 4is# Tiberius plti dup o lun sau dou sumele datorate n a,est ,a4# Tiberius mai a0usese o oare,are ;ustifi,are# dar mai t1r4iu ,ele mai ne0ino0ate referiri la numele lui Augustus fur sufi,iente pentru a intenta un pro,es ,are punea n prime;die 0ia9a unui om Apru astfel o ,las de spioni de profesie ,are puteau in0enta ori,1nd un denun9 mpotri0a ,elor so,oti9i , n/ar fi pe pla,ul lui Tiberius n a,este ,ondi9ii# dosarele ,riminale ba4ate pe do0e4i reale de0eneau de prisos Se;anus slu;ea de intermediar ntre mprat -i ti,lo-ii a,e-tia n anul dinaintea ntoar,erii lui +ermani,us# Tiberius i pusese pe denun9tori s/l a,u4e pe Libo# un strnepot al lui ?ompei -i 0r al Agrippinei prin buni,a lor S,ribonia Se;anus l a0erti4ase pe Tiberius , Libo ar fi prime;dios -i , ar fa,e obser0a9ii lipsite de respe,t la adresa lui: dar pe 0remea a,eea Tiberius nu a0ea interesul s pro,lame ofensarea lui proprie drept deli,t pasibil de urmrire ;udi,iar# de,i trebui s ns,o,eas, alte 0ini ?entru a as,unde raporturile sale ,u T8rasOl# Tiberius i i4gonise din "oma pe to9i astrologii# 0r;itorii# g8i,itorii -i tlm,itorii de 0ise -i oprise ,onsultarea ,elor ,are mai rmseser ,landestini: mai lsase totu-i ,19i0a# ,u ,ondi9ia s/-i ofere ,onsulta9iile numai n pre4en9a unui spion imperial as,uns n ,amer Un senator# a;uns informator de profesie# l ,on0inse pe Libo s ,onsulte un asemenea pre4i,tor Spionul as,uns not ntrebrile 'rau mai ,ur1nd proste-ti de,1t suspe,te@ Libo 0oia s -tie da, 0a a;unge bogat# da, 0a fi 0reodat primul brbat din "oma -i altele de a,ela-i fel La pro,esul su fu adus un do,ument fals# despre ,are se pretindea , fusese gsit n ,amera lui de ,ul,are de ni-te s,la0i2 'ra lista# s,ris n aparen9 de m1na lui# a tuturor membrilor familiei imperiale -i a prin,ipalilor senatori# ,u ni-te ,urioase litere

,aldeene -i egiptene notate pe marginea fie,rui nume Cei ,are ,onsultau un 0r;itor erau eCila9i# dar ,ei ,are se dedau magiei erau ,ondamna9i la moarte Libo neg , do,umentul i/ar apar9ine -i mrturia unor s,la0i# ob9inut ,8iar sub tortur# nu era sufi,ient pentru a/l putea ,ondamna < mrturia unui s,la0 nefiind 0alabil de,1t n ,a4 de in,est C1t pri0e-te pe liber9ii si# ei nu putur fi 8otr19i s se pronun9e mpotri0a lui# iar torturarea lor# pentru a ob9ine o mrturie# nu era ngduit Dup sfatul lui Se;anus# Tiberius de,ret o lege dup ,are s,la0ii unui om a,u4at de o ,rim gra0 puteau fi rs,umpra9i de pre-edintele tribunalului# pentru ,a mrturia lor sub tortur s fie 0alabil Libo# ,are nu putuse gsi un a0o,at destul de ,ura;os ,a s/l apere# 04u , era pierdut -i ,eru am1narea -edin9ei ,u o 4i H ob9inu# se ntoarse a,as -i se omor ?ro,esul ,ontinu totu-i dup tot tipi,ul# ,a -i ,um Libo ar fi fost n 0ia9@ fu re,unos,ut 0ino0at de toate ,apetele de a,u4are Tiberius spuse , era p,at , nesbuitul t1nr se omor1se# ,,i ar fi inter0enit pentru 0ia9a sa 7unurile lui Libo fur mpr9ite ntre a,u4atorii si# printre ,are se gseau -i patru senatori H asemenea fars sinistr nu s/ar fi putut ni,iodat petre,e pe timpul lui Augustus# dar n timpul lui Tiberius ea se repet# ,u mi,i 0aria9ii# de mai multe ori Singurul ,are protest n mod publi, fu un anume Calpurnius ?iso 'l de,lar n plin Senat ,# s,1rbit fiind de atmosfera de intrigi politi,e -i de ,orup9ie a ;usti9iei# ,a -i de spe,ta,olul degradant al ,olegilor si senatori# ,are a,9ionau ,a ni-te informatori plti9i# prse-te definiti0 "oma -i se retrage ntr/un sat pierdut din fundul $taliei Apoi ie-i din n,pere Cu01ntarea sa f,u o ad1n, impresie asupra Senatului Tiberius trimise pe ,ine0a s/l re,8eme -i# ,1nd Calpurnius se ntoarse n ;il9ul su# i spuse , ori,are senator a0ea dreptul s atrag aten9ia asupra unor erori ;udi,iare De asemenea# spuse el# erau ine0itabile unele intrigi politi,e n ,el mai nsemnat ora- al ,elui mai mare imperiu ,unos,ut 0reodat Frea s spun Calpurnius , senatorii n/ar fi adus a,u4a9iile da, n/ar fi sperat la o re,ompens= 'l admira serio4itatea -i independen9a lui Calpurnius -i/l in0idia pentru talentele lui Dar n/ar fi mai bine s/-i ntrebuin9e4e nobilele ,alit9i pentru a ridi,a ni0elul moral al treburilor publi,e n "oma# de,1t s le ngroape ntr/un ,tun pierdut n Apenini# printre ,iobani -i t1l8ari= Calpurnius fu de,i silit s rm1n Dar n ,ur1nd el -i do0edi ,ura;ul -i independen9a ,8em1nd/o n ;ude,at pe btr1na Urgulania# naintea tribunalului pentru datorni,i@ ea i datora o mul9ime de bani pentru ni-te tablouri -i s,ulpturi ,umprate la o li,ita9ie ,e se 9inuse dup moartea surorii lui Calpurnius C1nd Urgulania primi ,ita9ia ,are o ,on0o,a nent1r4iat# porun,i s fie dus drept la palatul Li0iei Calpurnius o urmri: n 0estibul# el o nt1lni ,8iar pe Li0ia# ,are 0ru s/l ndeprte4e 'l rspunse politi,os# dar 8otr1t# , Urgulania trebuia s/l urme4e# n afar de ,a4ul , ar fi prea suferind pentru a ie-i din ,as# ,eea ,e se 0edea limpede , nu era Ni,i m,ar 0estalele nu erau s,utite de a aprea n fa9a ;usti9iei ,1nd erau ,itate Li0ia de,lar , purtarea lui Calpurnius era insulttoare -i , mpratul# fiul ei# 0a -ti s o r4bune 'a trimise dup Tiberius# ,are n,er, s mpa,e lu,rurile# spun1ndu/i lui Calpurnius , Urgulania are de g1nd s 0in de ndat ,e/-i 0a re0eni din prima spaim# iar Li0iei spun1ndu/i , la mi;lo, a fost o gre-eal -i , ni,iodat Calpurnius nu -i/ar fi permis s/o trate4e fr respe,t C se 0a du,e el nsu-i la pro,es -i 0a a0ea gri; ,a Urgulania s aib un aprtor pri,eput -i s i se fa, dreptate ?rsi palatul mpreun ,u Calpurnius -i porni alturi de el spre tribunal# 0orbind de una -i de alta ?rietenii lui Calpurnius n,er,ar s/l fa, s/-i retrag pl1ngerea# dar el le rspunse , era de mod 0e,8e@ i pl,ea s i se plteas, ,e i se ,u0ine ?ro,esul totu-i nu a0u lo, Li0ia trimise un ,urier ,lare# purt1nd n sa,ii -eii toat datoria n monede de aur@ ,urierul i a;unse din urm pe Calpurnius -i pe Tiberius n fa9a por9ii tribunalului Dar 0orbeam despre denun9uri -i despre efe,tul lor demorali4ator asupra 0ie9ii de la "oma# ,a -i despre ,orup9ia ;udi,iar Foiam s semnale4 ,# n timpul -ederii lui +ermani,us n

Cetate# nu se f,u 0reun denun9 ni,i despre 8ulirea lui Augustus -i ni,i despre 0reun ,omplot mpotri0a statului@ spionii fuseser sftui9i s stea lini-ti9i Tiberius se afla ntr/o perioad bun@ ,u01ntrile sale din Senat erau ni-te modele de sin,eritate Se;anus sttea retras: T8rasOl fusese ndeprtat din "oma -i trimis la 0ila lui Tiberius de pe insula Capri: Tiberius prea s nu aib alt prieten intim de,1t pe ,institul Ner0a# pe ,are/l ,onsulta ,u ori,e prile; ?e Castor nu mi l/am putut apropia ni,iodat 'ra un om ,u gura spur,at# s1ngeros# 0iolent -i desfr1nat (irea lui ie-ea ,el mai bine la i0eal n timpul luptelor ,u spada# ,1nd se desfta mai ,ur1nd la 0ederea s1ngelui ,e 91-nea din ran de,1t n fa9a 0ite;iei sau a ndem1nrii lupttorului Trebuie s re,unos, ns , se purta foarte frumos ,u +ermani,us -i , n pre4en9a lui prea ,8iar s 0deas, o ade0rat s,8imbare n bine Diferite ,li,i din "oma n,er,au s/i de4bine -i s le a919e ri0alitatea pentru su,,esiunea la tron# dar ei nu n,ura;aser ni,iodat a,este intrigi Castor l trata pe +ermani,us ,u a,eea-i stim fr9eas, pe ,are i/o arta -i a,esta Castor nu era la-# dar era mai ,ur1nd politi,ian de,1t soldat C1nd fu trimis peste Dunre# n a;utorul unor triburi din +ermania rsritean ,are erau n,le-tate ntr/o lupt s1ngeroas de aprare mpotri0a ,oali9iei apusene a lui !ermann# el reu-i printr/o uneltire is,usit s atrag n lupt -i triburile din 7oemia -i 7a0aria ndeplinea politi,a lui Tiberius# n,ura;1nd eCterminarea re,ipro, a germanilor Earobodus)K .5Cel ,e p-e-te pe fundul la,ului63# regele/preot al +ermaniei rsritene# -i ,ut s,parea refugiindu/se n tabra lui Castor $ se ddu un adpost sigur n $talia: -i deoare,e germanii rsriteni ;urar "omei supunere 0e-ni,# el rmase timp de optspre4e,e ani ostati,# ,8e4a- al bunei lor ,redin9e +ermanii rsriteni erau un neam mult mai ,rud -i mai puterni, de,1t ,ei apuseni: +ermani,us a0usese noro,ul s nu/i aib -i pe ei ad0ersari Dar# dup nfr1ngerea lui Farus# !ermann de0enise un erou na9ional -i Earobodus era in0idios pe renumele su Ca nu ,um0a !ermann s a;ung regele suprem al tuturor germanilor# titlu la ,are r10nea -i Earobodus# a,esta refu4 s/i a,orde ,el mai mi, a;utor n lupta mpotri0a lui +ermani,us# f,1nd ,8iar di0ersiuni la alte frontiere De multe ori m/am g1ndit la !ermann n felul lui era un om deosebit -i# de-i e greu s/i ui9i trdarea fa9 de Farus# el a purtat ,ea mai mare rspundere n de,lan-area re0oltei: iar !ermann -i oamenii lui au luptat de fapt pentru libertate A0eau un dispre9 sin,er pentru romani Nu puteau n9elege n ,e msur dis,iplina eCtrem de aspr ,are domnea n armatele romane de sub ,ondu,erea lui Farus# a lui Tiberius -i aproape a ori,rui alt general# eC,ept1ndu/i pe tatl meu -i pe +ermani,us# mai putea fi deosebit de o ade0rat s,la0ie 'rau indigna9i de bi,iuirea dis,iplinar -i pri0eau drept o ;osni,ie sistemul de a plti solda9ilor o anumit sold pe 4i# n lo, de promisiuni de glorie -i ;af +ermanii au fost totdeauna eCtrem de ,a-ti# pe ,1nd ofi9erii romani se dedau pe fa9 unor 0i,ii ,are# da, ar fi fost des,operite printre germani < ,eea ,e se nt1mpla eCtrem de rar < ar fi fost pedepsite ,u s,ufundarea ,elor doi 0ino0a9i ntr/o mla-tin Fulturii pierdu9i trebuiau binen9eles re,u,eri9i -i# dup nfr1ngerea lui Farus# !ermann se artase fr mil ,1nd de0astase pro0in,iile: +ermani,us# omul ,el mai bl1nd -i mai generos# ,are a0ea n general oroare de masa,re# trebuie s fi a0ut moti0e bine ntemeiate pentru a le ntreprinde !ermann nu muri n lupt Dup ,e Earobodus fugi din 9ar# !ermann so,oti , drumul spre monar8ia asupra tuturor triburilor germane i era des,8is Dar se n-elase@ nu putu de0eni ni,i m,ar monar8ul propriului su trib 'ra un neam de oameni liberi# peste ,are ,petenia nu a0ea drepturi de stp1nitor# ,i doar de sfetni, ntr/o bun 4i# ,u doi sau trei ani mai t1r4iu# n,er, s dea porun,i ,a -i ,um ar fi fost rege Eembrii familiei lui# ,are l n,on;uraser p1n atun,i ,u toat ,redin9a# fur at1t de indigna9i# n,1t# fr multe 0orbe# se repe4ir la el -i/l tiar

n bu,9i A0ea trei4e,i -i -apte de ani# fiind ns,ut ,u un an naintea lui +ermani,us# marele su du-man Capitolul PP E aflam la Cartagina de aproape un an .n anul a,ela a murit Titus Li0ius la ?adua < ora- de ,are inima lui fusese ntotdeauna legat 3 Fe,8ea Cartagin fusese ras p1n n temelii: ora-ul nou# ,onstruit de Augustus n sud/ estul peninsulei# era menit s de0in prin,ipala ,etate din Afri,a ?entru nt1ia dat# din ,opilria mea ndeprtat# prseam $talia Clima mi pru isto0itoare# iar b-tina-ii afri,ani < slbati,i# bolna0i -i 4drobi9i de mun,i: ,oloni-tii romani erau stupi4i# ,ertre9i# la,omi -i napoia9i "oiurile de inse,te ne,unos,ute# t1r1toare -i 4burtoare mi prur ngro4itoare Dar mai mult sufeream din pri,ina lipsei totale de pduri La Tripolis nu eCista nimi, ntre pm1ntul ,ulti0at < li0e4i de smo,8ini -i mslini sau ogoare de gr1u < -i de-ertul gol# a,operit de pietre -i spini Lo,uiam n ,asa gu0ernatorului Din nt1mplare# era a,el (urius Camillus# un,8iul s,umpei mele Camilla# de ,are am mai pomenit 'l se art foarte bun fa9 de mine De ,um am sosit# mi/a spus ,e ser0i,ii i adusese lu,rarea mea "e4umat despre 7al,ani -i de,lar , opera a,easta ar fi trebuit s/mi adu, o rsplat ofi,ial A f,ut tot ,e i/a stat n putin9 ,a ,eremonia ,onsa,rrii templului s fie n,ununat de su,,es -i ,a pro0in,ialii s/mi arate respe,tul datorat rangului meu A fost# de asemenea# o ,lu4 neobosit# art1ndu/mi pri0eli-tile lo,ale Hra-ul f,ea un nego9 nfloritor ,u "oma# eCport1nd# n afar de uria-e ,antit9i de gr1ne -i untdelemn# s,la0i# purpur# bure9i# aur# filde-# abanos -i fiare slbati,e pentru ;o,urile de ,ir, Cum nu a0eam prea multe de f,ut# (urius m sftui s profit de rga4 -i s adun material pentru o istorie ,omplet a Cartaginei H asemenea ,arte nu eCista n bibliote,ile "omei De ,ur1nd# ni-te b-tina-i# f,1nd spturi printre ruine n ,utarea unor ,omori as,unse# des,operiser ar8i0ele 0e,8iului ora-: se aflau a,um n m1inile lui -i# da, 0oiam s m ser0es, de ele# mi apar9ineau $/ am spus , nu ,uno-team limba feni,ian: dar el se oferi# da, so,oteam , lu,rul pre4enta interes# s pun pe unul dintre liber9ii si s tradu, n gre,e-te manus,risele ,ele mai importante $deea de a s,rie a,east istorie mi sur1dea@ a0eam sentimentul , ni,iodat istoria nu f,use dreptate ,artagine4ilor Ei/am petre,ut timpul liber ,er,et1nd ruinele 0e,8ii ,et9i dup o 8art ,ontemporan -i familiari41ndu/m ,u geografia regiunii Am n09at s ,ites, ins,rip9ii simple -i s n9eleg pu9inele ,u0inte feni,iene utili4ate de istori,ii romani ,are s,riseser despre r4boaiele puni,e din pun,tul de 0edere roman Dup ntoar,erea mea n $talia# am n,eput s lu,re4 simultan la a,east ,arte -i la istoria etrus,ilor mi pla,e s am n lu,ru dou ,r9i deodat@ ,1nd oboses, de una# m apu, de ,ealalt Dar poate , sunt un s,riitor prea ,on-tiin,ios Nu m mul9umes, ni,iodat s trans,riu pur -i simplu din str0e,8ii autori# da, eCist ,ea mai mi, posibilitate de a le ,ontrola afirma9iile utili41nd -i alte surse de informa9ie asupra a,eluia-i obie,t# mai ales ,1nd e 0orba de s,rierile autorilor f,1nd parte din tabere politi,e ri0ale %i astfel# ,ele dou ,r9i pe ,are a- fi putut s le s,riu pe fie,are n parte n unul sau doi ani# da, a- fi fost mai pu9in tipi,ar# mi/au luat mpreun 0reo dou4e,i -i ,in,i de ani ?entru fie,are ,u01nt pe ,are l/ am s,ris# am ,itit multe alte sute: n ,ele din urm am a;uns un foarte bun ,unos,tor al limbilor etrus, -i feni,ian# a01nd ,uno-tin9e sufi,iente -i din alte ,1te0a limbi -i diale,te# ,um ar fi numida# egipteana# os,ana -i falis,ana Am terminat mai nt1i $storia Cartaginei Cur1nd dup ,onsa,rarea templului# ,are se desf-ur fr in,idente# (urius trebui s porneas, brus, lupta mpotri0a lui Ta,farinas)M ,u toate for9ele eCistente n pro0in,ie < un singur regiment a,ti0# al $$$/lea# mpreun ,u ,1te0a batalioane de trupe auCiliare -i ,u dou es,adroane de ,a0alerie Ta,farinas era un -ef numid# de4ertor din r1ndul trupelor auCiliare -i un t1l8ar deosebit de noro,os# -i n;g8ebase de ,ur1nd# n interiorul 9rii lui# un fel de oaste organi4at dup modelul roman -i se aliase ,u maurii ,a s in0ade4e pro0in,iile apusene Cele

dou armate ntre,eau trupele lui (urius ,am n propor9ie de ,in,i la unul Se nt1lnir n ,1mp des,8is# la 0reo ,in,i4e,i de leg8e de ora-# -i (urius trebui s 8otras, da, 0a ata,a ,ele dou regimente ,1t de ,1t dis,iplinate ale lui Ta,farinas# ,are erau n,on;urate de trupele nedis,iplinate ale alia9ilor si -i trimise ,a0aleria -i batalioanele auCiliare# ar,a-i n ,ea mai mare parte# s distrag aten9ia maurilor# -i ,u regimentul regulat porni drept asupra numi4ilor lui Ta,farinas 'u urmream lupta de pe un deal# la 0reo ,in,i sute de pa-i deprtare < unde a;unsesem ,lare pe un ,at1r < -i ,red , ni,iodat nainte sau dup a,eea nu m/am sim9it at1t de m1ndru , sunt roman "egimentul al $$$/lea mr-luia ntr/o ordine perfe,t@ te puteai ,rede la o parad pe C1mpul lui Earte Solda9ii naintau n trei deta-amente# la o deprtare de 0reo ,in,i4e,i de pa-i unul de altul (ie,are deta-ament ,uprindea o sut ,in,i4e,i de ,oloane de ,1te opt oameni fie,are Numi4ii se oprir -i se a-e4ar n linie de aprare 'rau mpr9i9i n -ase deta-amente# prima ,oloan fiind asemntoare ,u ale noastre "egimentul al $$$/lea nu se opri# ,i naint fr -o0ire drept asupra lor Doar ,1nd a;unser la 0reo 4e,e pa-i de primul r1nd al du-manilor# solda9ii -i arun,ar suli9ele ntr/un -u0oi s,1nteietor# apoi -i traser sbiile -i pornir la ata,# s,ut l1ng s,ut "espinser prima linie# format din ln,ieri# spre ,ea de/a doua Ddur peste ,ap -i linia a doua# arun,1nd un nou r1nd de suli9e < fie,are soldat purta ,1te dou Apoi solda9ii din re4er0 tre,ur printre ei# spre a le da rga4 s se regrupe4e# n ,ur1nd am 04ut o nou ploaie de suli9e arun,ate simultan# 4bur1nd strlu,itoare spre a treia linie a numi4ilor Eaurii de pe flan,uri# rni9i de sge9ile trupelor auCiliare# i 04ur pe romani tindu/-i drum ad1n, printre trupele din ,entru# n,epur atun,i s urle ,a -i ,um btlia ar fi fost pierdut -i se risipir ,are n,otro Ta,farinas trebui s dea o lupt grea de ariergard pentru a se putea ntoar,e n tabra lui Singura amintire nepl,ut pe ,are o am n legtur ,u a,east 0i,torie a fost osp9ul dat n ,instea ei# la ,are fiul lui (urius# numit S,ribonianus# a pomenit n 4eflemea de a;utorul moral pe ,are l ddusem trupelor Foia s atrag aten9ia n felul a,esta asupra propriei lui 0ite;ii ,are# dup prerea lui# nu fusese ndea;uns ludat Dup a,eea (urius l sili s/mi ,ear iertare Senatul i 0ot lui (urius ornamentele triumfale 'ra primul membru al familiei sale ,are ob9inea o asemenea distin,9ie militar# dup strmo-ul su Camillus# ,are sal0ase "oma ,u patru sute de ani n urm C1nd am fost n sf1r-it re,8emat la "oma# +ermani,us ple,ase n Hrient# unde Senatul l numise gu0ernator/-ef al tuturor pro0in,iilor Agrippina -i Caligula# a,um n 01rst de opt ani# l nto0r-eau Ceilal9i ,opii rmseser la "oma# ,u buni,a lor De-i de4amgit , lsa neispr0it r4boiul din +ermania# +ermani,us se 8otr s ia partea bun a lu,rurilor -i s/-i ,ulti0e spiritul# ,unos,1nd lo,urile faimoase din istorie -i literatur Astfel# el 0i4it golful A,tium# unde 04u lagrul lui Antoniu -i ,apela ,omemorati0 dedi,at de Augustus lui Apolo Ca nepot al lui Antoniu# sim9ea o atra,9ie melan,oli, fa9 de a,est lo, To,mai i eCpli,a lui Caligula planul btliei# ,1nd ,opilul l ntrerupse r141nd proste-te@ 5Da# tat# buni,ul Agrippa -i strbuni,ul Augustus i/au tras o btaie gro4a0 buni,ului tu Antoniu E ntreb ,um de nu 9i/e ru-ine s mi/o po0este-ti6 Nu era prima oar ,1nd Caligula i 0orbea obra4ni, lui +ermani,us A,esta n9elese atun,i , era inutil s se poarte ,u ,opilul bl1nd -i ,u dragoste# a-a ,um se arta fa9 de ,eilal9i Cu Caligula# singura ,ale de urmat era dis,iplina stri,t -i pedepsele aspre La Teba# n 7eo9ia# 04ur ,amera unde se ns,use ?indarD0# iar n insula Lesbos# morm1ntul lui SafoD1 Ai,i se ns,u o alt nepoat a mea# ,reia i se ddu numele nenoro,os de $ulia Noi i/am spus ns ntotdeauna Lesbia# n amintirea lo,ului unde se ns,use Apoi +ermani,us 0i4it 7i4an9ul# Troia -i faimoasele ora-e gre,e-ti din Asia Ei, De la Eilet# mi trimise o s,risoare lung n ,are/mi des,ria ,u at1ta n,1ntare ,ltoria pe ,are o f,use# n,1t se 0edea , nu/i mai prea at1t de ru , fusese re,8emat din +ermania ntre timp# la "oma lu,rurile -i reluar ,ursul obi-nuit# ,a -i nainte de ,onsulatul lui +ermani,us: iar Se;anus rede-tept 0e,8ile temeri ale lui Tiberius fa9 de nepotul su i po0esti o

obser0a9ie f,ut de +ermani,us n timpul unui ban,8et la ,are asistase unul dintre spionii si# obser0a9ie referitoare la regimentele din est ,are# spusese +ermani,us# ar a0ea fr ndoial ne0oie de a,elea-i s,8imbri ,a a,elea de la "in +ermani,us f,use ntr/ade0r a,east afirma9ie# n9eleg1nd ns , trupele fuseser probabil la fel de ru tratate de ,tre ofi9erii lor ,a -i ,ele de la "in -i , primul lu,ru pe ,are l/ar fa,e el ar fi s/i 0erifi,e pe to9i ofi9erii Se;anus i rstlm,i ns ,u0intele# f,1ndu/l pe Tiberius s ,read , +ermani,us trgna preluarea puterii doar pentru , nu se putea bi4ui pe regimentele din est@ a0ea ns de g1nd s le ,1-tige bun0oin9a# ls1nd oamenii s/-i aleag singuri ,pitanii# a,operindu/i ,u daruri -i slbind dis,iplina < nto,mai ,um f,use -i la "in Tiberius se nfri,o- -i so,oti de ,u0iin9 s o ,onsulte pe Li0ia@ ,onta pe ea s/l a;ute 'a gsi de ndat ,e era de f,ut Numir gu0ernator al Siriei pe un anume +neius ?iso# ,are a0ea astfel ,omanda pr9ii ,elei mai nsemnate a regimentelor din est# sub autoritatea suprem a lui +ermani,us: a,estuia i se ddu a n9elege , putea ,onta pe a;utorul lor da, +ermani,us s/ar mpotri0i 0reunor msuri politi,e sau militare pe ,are le/ar lua ?iso Alegerea era bine f,ut +neius ?iso# un,8i al a,elui Lu,ius ?iso ,are o insultase pe Li0ia# era un btr1n plin de arogan9: ,u dou4e,i -i ,in,i de ani nainte# fiind numit de Augustus gu0ernator al Spaniei# -i ,1-tigase ura amarni, a spaniolilor prin ,ru4imea -i l,omia sa 'ra ros de datorii: d1ndu/i/se a n9elege , putea a,9iona dup bunul pla, n Siria# ,u ,ondi9ia s/l ,ontra4i, pe +ermani,us# prea in0itat s/-i refa, a0erea str1ns odinioar n Spania -i de mult risipit l ura pe +ermani,us pentru serio4itatea -i pietatea sa -i/l pore,lise 57ab supersti9ioas6: era n a,ela-i timp foarte in0idios pe el Fi4it1nd Atena# +ermani,us -i artase respe,tul pentru gloria anti, a ora-ului -i intrase nso9it de un singur soldat "ostise de asemenea un dis,urs solemn la un festi0al dat n ,instea lui# preamrind pe poe9ii# osta-ii -i filosofii atenieni ?iso strbtu la r1ndul lui Atena n drum spre Siria Dar ,um ora-ul nu f,ea parte din pro0in,ia lui# el nu/-i ddu osteneala s se arate ,urtenitor fa9 de atenieni# dup ,um f,use +ermani,us# -i ni,i a,e-tia nu se ostenir prea mult fa9 de el Un anume T8eop8il# fratele unui ,reditor al lui ?iso# to,mai fusese ,ondamnat pentru fals de ,tre Adunarea ora-ului Ca o fa0oare personal# ?iso ,eru s fie gra9iat# dar ,ererea i fu respins Asta l nfurie foarte tare# ,,i da, T8eop8il ar fi fost gra9iat# desigur , fratele su ar fi renun9at la datorie ntr/o ,u01ntare 0iolent# ?iso de,lar , atenienii din 4ilele noastre nu a0eau ni,i un drept s se identifi,e ,u marii atenieni din timpul lui ?eri,leDA# al lui DemosteneDB# 's,8ilD* -i ?latonD) Fe,8ii atenieni fuseser eCtermina9i de r4boaie -i masa,re: ,ei de ast4i erau doar ni-te bastar4i# ni-te degenera9i# ni-te fii de s,la0i Hri,e roman# spuse el# ,are i trata ,a pe mo-tenitorii legitimi ai eroilor anti,i ,ompromitea demnitatea numelui de roman n ,e/l pri0e-te pe el# nu putea uita ,# n timpul r4boiului ,i0il# atenienii luaser partea trdtorului Antoniu mpotri0a marelui Augustus ?iso prsi apoi Atena -i se mbar, pentru "odos# n drum spre Siria +ermani,us se afla -i el n "odos# 0i4it1nd Uni0ersitatea $ se po0esti despre ,u01ntarea lui ?iso# 0dit ndreptat mpotri0a lui# to,mai n ,lipa ,1nd ,orbiile a,estuia apreau la ori4ont n ,lipele a,elea i4bu,ni o furtun brus, -i ,orbiile lui ?iso se gsir n peri,ol Dou 0ase mai mi,i se s,ufundar sub o,8ii lui +ermani,us: al treilea# ,el al lui ?iso# ,u ,atargul rupt# fu t1r1t ,tre st1n,ile din nordul insulei Cine altul# n afar de +ermani,us# nu l/ar fi lsat pe ?iso prad soartei sale= Dar el trimise dou galere n4estrate ,u 01sla-i buni# ,are a;unser la timp epa0a -i o remor,ar p1n n port %i ,ine n afar de un om at1t de depra0at ,a ?iso n/ar fi pstrat sal0atorului su o re,uno-tin9 -i un de0otament etern= ?iso pretinse ns , +ermani,us trgnase ,u trimiterea sal0atorilor p1n n ultima ,lip# n nde;dea , 0or a;unge prea t1r4iu (r a se opri ni,i o 4i la "odos# el se rembar,a# n ,iuda furtunii# pentru a sosi n Siria naintea lui +ermani,us

Abia sosit la Antio8ia# el n,epu s/i s,8imbe pe ofi9erii regimentelor# dar to,mai in0ers de ,um plnuise +ermani,us n lo, s/i nlture pe ,pitanii negli;en9i sau g1l,e0itori# i retrograd pe to9i ,pitanii bine nota9i -i i nlo,ui prin ni-te t1l8ari de/ai si# ,are se n0oiser s/i plteas, ;umtate din ,e puteau s,oate datorit gradului lor# numai s nu fie ntreba9i despre modul ,um -i pro,urau banii &ile grele n,epur pentru sirieni Negustorii din ora-e -i agri,ultorii de la 9ar trebuiau s plteas, n tain o taC pentru 5aprarea6 lor de ,tre ,pitani: da, se mpotri0eau# oameni mas,a9i n0leau noaptea peste ei# le ardeau ,asele -i le u,ideau familiile La n,eput# ,orpora9iile or-ene-ti# aso,ia9iile 9rne-ti -i alte grupri protestar pe l1ng ?iso mpotri0a a,estei terori 'l fgdui de fie,are dat o an,8et grabni,# dar nu lu ni,i o msur $ar ,ei ,are 0eneau s se pl1ng erau de obi,ei gsi9i u,i-i n btaie pe drumul de ntoar,ere H delega9ie ple, la "oma spre a/l ntreba n tain pe Se;anus da, Tiberius -tia de ,ele ,e se petre,eau la ei -i da, era de a,ord Se;anus le rspunse , Tiberius nu -tia ofi,ial nimi,: 0a porun,i# probabil# o an,8et# dar -i ?iso f,use la fel < nu/i a-a= Dup prerea lui# ,el mai bun lu,ru era s plteas, taCa ,pitanilor# fr 0orba mult# ntre timp# dis,iplina din regimentele din Siria s,4u at1t de mult# n,1t trupele lui Ta,farinas ar fi prut pe l1ng ele un model de miestrie -i de ,on-tiin9 militar H alt delega9ie 0eni la +ermani,us# la "odos# -i el rmase uimit -i s,1rbit de ,eea ,e afl n ,ltoria lui re,ent prin Asia Ei,# -i f,use obi,eiul s ,er,ete4e singur ori,e pl1ngeri de ne,inste n administra9ie -i s/i nlture pe to9i magistra9ii ,are ,omiseser a,te ilegale sau abu4i0e i s,rise de,i lui Tiberius despre ,e aflase asupra purtrii lui ?iso# spun1nd , ple,a de ndat spre Siria: i ,erea de asemenea autori4a9ia s/l nlo,uias, printr/un gu0ernator mai demn# ,8iar da, numai unele dintre pl1ngeri se 0or do0edi ndrept9ite Tiberius rspunse , i a;unseser -i lui la ure,8e unele re,lama9ii# dar , ele i se pruser tenden9ioase -i lipsite de ade0r A0ea n,redere n ?iso -i l ,onsidera drept un gu0ernator ,ompetent -i ;ust +ermani,us# ,are nu/l bnuia pe Tiberius de ne,inste# fu ntrit n prerea , era nai0 -i de,i u-or de p,lit "egret doar , ,eruse n0oire pentru ,eea ,e ar fi trebuit s fa, singur de la bun n,eput -i pe propria lui rspundere Au4i apoi despre o alt n0inuire gra0 adus lui ?iso@ se 0orbea de un ,omplot n fa0oarea lui Fonones# regele detronat al Armeniei# refugiat n Siria# pentru a/l repune pe tron Fonones era imens de bogat@ fugise lu1nd ,u el aproape n ntregime te4aurul Armeniei# -i ?iso nd;duia s trag foloase din a,east afa,ere +ermani,us ple, imediat n Armenia# adun nobilii -i# ,u m1na sa# dar n numele lui Tiberius# puse ,oroana pe ,apul regelui ales de a,e-tia Apoi i ordon lui ?iso ,a# n fruntea a dou regimente# s fa, o 0i4it de ,urtoa4ie n Armenia# pentru a/l feli,ita pe noul su0eran: sau# da, era re9inut de treburi mai importante# s/-i trimit fiul ?iso nu se duse ni,i el -i nu/l trimise ni,i pe fiul su Dup ,e 0i4it ,1te0a pro0in,ii mai ndeprtate -i regate aliate# +ermani,us se ntoarse n Siria -i/l nt1lni pe ?iso n tabra de iarn a "egimentului al P/lea Eai mul9i ofi9eri erau de fa9 la ntre0edere# ,,i +ermani,us nu 0oia ,a lui Tiberius s/i a;ung rapoarte min,inoase asupra ,elor ,e le 0a spune n,epu prin a/l ntreba ,u o 0o,e bl1nd pe ?iso de pri,ina neas,ultrii sale Da, nu era de,1t ura personal -i lipsa de respe,t pe ,are le mai do0edise prin ,u01ntarea sa din Atena# prin 0orbele lui nere,unos,toare de la "odos# ,a -i ,u alte prile;uri# mpratul 0a trebui n-tiin9at de ndat Apoi +ermani,us se pl1nse de starea re0olttoare de murdrie -i indis,iplin n ,are se gsea "egimentul al P/lea# de-i se afla n ,ondi9ii de pa,e# ntr/un ,antonament sntos -i ntr/o regiune prietenoas ?iso r1n;i G Da# a-a e , sunt murdari= Ce/ar fi g1ndit poporul armean da, i/a- fi trimis ,a repre4entan9i ai puterii -i maiest9ii romane= .5?uterea -i maiestatea roman6 era una din eCpresiile fa0orite ale fratelui meu 3

?str1ndu/-i ,almul ,u greutate# +ermani,us spuse , starea a,easta de lu,ruri data numai de la sosirea lui ?iso n pro0in,ie -i , 0a s,rie mpratului n a,east pri0in9 ?iso i implor ironi, iertarea# adugind o obser0a9ie insulttoare asupra frumoaselor idealuri ale tinere9ii# ,are trebuiau# adeseori# n lumea a,easta ,rud# s ,ede4e n fa9a unei politi,i mai pu9in nalte# dar mai pra,ti,e +ermani,us l ntrerupse# ,u o,8ii lu,ind de m1nie G Adeseori# ?iso# dar nu ntotdeauna E1ine# de pild# 0oi ;ude,a mpreun ,u tine la Curtea de Apel@ 0om 0edea da, naltele idealuri ale tinere9ii 0or nt1lni 0reo piedi, -i da, pro0in,iile 0or trebui s renun9e la dob1ndirea drept9ii# din pri,ina unui seCagenar in,ompetent# la,om# s1ngeros -i desfr1nat Cu a,estea# ,on0orbirea se termin ?iso raport numaide,1t lui Tiberius -i Li0iei ,ele petre,ute Cit ultima fra4 a lui +ermani,us n a-a fel# n,1t l f,u pe Tiberius s ,read , 5seCagenarul in,ompetent# la,om# s1ngeros -i desfr1nat6 era ,8iar el Tiberius rspunse , a0ea deplin n,redere n ?iso Da, o anumit persoan sus/pus 0a mai 0orbi sau 0a mai a,9iona n ,8ip at1t de neleal# ori,e msur < ,8iar ndr4nea9 < luat de un subordonat pentru a mpiedi,a trdarea 0a fi# fr ndoial# pe pla,ul Senatului -i al poporului roman ntre timp# +ermani,us pre4ida -edin9ele tribunalului# as,ult1nd apelurile pro0in,ialilor f,ute mpotri0a 8otr1rilor nedrepte luate de ;ude,tori La n,eput# ?iso n,er, s/l n,ur,e# f,1nd obstru,9ie legal# dar ,1nd 04u , +ermani,us rm1ne ,alm -i ,ontinu s ;ude,e fr s 9in seam de orele de odi8n -i mas# ni,i nu mai lu parte la -edin9e# sub preteCt de boal So9ia lui ?iso# ?lan,ina# era in0idioas pe Agrippina# ,,i a,easta# fiind so9ia lui +ermani,us# a0ea nt1ietate la toate ,eremoniile 'a ns,o,ea mii de ;igniri mrunte ,a s o supere# de pild ndemn1ndu/i pe unii subalterni s se poarte obra4ni, -i s eCpli,e apoi , o f,user din nt1mplare sau din ne-tiin9 C1nd# n ,ele din urm# Agrippina o puse la pun,t n publi,# ?lan,ina n,er, alt,e0a ntr/o diminea9# n lipsa lui ?iso -i +ermani,us# ea se a-e4 n fruntea es,adroanelor de ,a0alerie -i le ordon o serie de mane0re burle-ti n fa9a ,artierului general al lui +ermani,us i puse pe solda9i s se a401rle ntr/un ogor ,u gr1u# i porni la ata, mpotri0a unui r1nd de ,orturi goale ,are fur f,ute bu,9i# arun, es,adroanele unele mpotri0a altora -i porun,i s se sune toate semnalele eCistente# de la stingere p1n la alarm La urm# i puse s galope4e ntr/un ,er, ,e se mi,-ora mereu# -i ,1nd nu mai rmase la mi;lo, de,1t lo, de ,19i0a pa-i# ,omand@ 5La st1nga mpre;ur26 pentru a porni rotirea n sens in0ers Numero-i ,ai fur rsturna9i# prin41ndu/-i ,lre9ii sub ei n toat istoria ,a0aleriei nu s/a mai 04ut 0reodat o asemenea 4p,eal Solda9ii mai 4urbagii f,eau totul pentru a spori 0a,armul# nfig1nd pumnalele n ,aii 0e,inilor# ,a s/i fa, s se ridi,e n dou pi,ioare# sau n,ier1ndu/se n -a Eai mul9i solda9i fur gra0 rni9i sau -i fr1nser pi,ioarele# fiind prin-i sub ,aii ,4u9i Unul muri Agrippina trimise pe un t1nr ofi9er de stat/ma;or s/i spun ?lan,inei s n,ete4e ;o,ul a,ela ridi,ol -i s nu mai fa, de r1s armata ?lan,ina rspunse# maimu9rind ,u0intele Agrippinei pe podul de la "in@ 5?1n la ntoar,erea so9ului meu# eu ,omand ,a0aleria ?regtes, oamenii n 0ederea unei n0liri a par9ilor6 ntr/ade0r# ni-te ambasadori par9i sosiser n lagr: ei pri0eau a,east ,omedie ,u un dispre9 plin de mirare nainte de a de0eni regele Armeniei# Fonones fusese rege al par9ilor# dar a,e-tia l i4goniser n s,urt timp Urma-ul su i trimitea pe a,e-ti ambasadori lui +ermani,us spre a/i propune rennoirea alian9ei# spun1nd , n ,instea lui +ermani,us 0a 0eni el nsu-i p1n la malul flu0iului 'ufrat .,are despr9ea Siria de ?artia3 pentru a/l saluta Cerea ns ,a Fonones s fie eCpul4at din Siria# unde i era u-or s ,omuni,e pe as,uns ,u anumi9i nobili par9i +ermani,us rspunse ,# n numele tatlui su mpratul# 0a fi bu,uros s/l nt1lneas, -i s rennoias, alian9a -i , Fonones 0a fi mutat ntr/alt pro0in,ie Astfel# Fonones ple, n Cili,ia# lu1nd ,u el

-i nde;dile lui ?iso ?lan,ina fu tot at1t de furioas ,a -i so9ul ei# ,,i Fonones i druia aproape n fie,are 4i podoabe minunate n anul urmtor# +ermani,us afl , un n,eput de foamete se i0ise n 'gipt Ultima re,olt fusese slab# dar# din feri,ire# n gr1nare rmsese mult gr1u din ultimii doi ani Earii negustori de gr1ne men9ineau pre9urile ridi,ate# arun,1nd pe pia9 numai ,antit9i mi,i de marf +ermani,us se mbar, spre AleCandria -i i sili pe misi9i s 01nd tot gr1ul de ,are era ne0oie# la un pre9 mai a,,esibil 'ra n,1ntat , a0ea prile;ul s 0i4ite4e 'giptul# ,are l interesa ,8iar mai mult de,1t +re,ia AleCandria era pe atun,i# ,um este -i ast4i# ,entrul intele,tual al lumii# dup ,um "oma a fost -i este ,entrul ei politi, +ermani,us -i art respe,tul fa9 de tradi9iile ,et9ii ptrun41nd ntre 4idurile ei mbr,at n 8aine simple gre,e-ti# des,ul9 -i fr es,ort De la AleCandria porni n susul Nilului# 0i4it ?iramidele -i SfinCul# ,a -i giganti,ele ruine ale Tebei egiptene# 0e,8ea ,apital# -i marea statuie de piatr a lui Eemnon# ,are ,1nt la rsritul soarelui@ fiind goal pe dinuntru# ,1nd o n,l4e-te soarele# aerul ,ald e mpins pe g1t ,a ntr/un tub de org A;unse p1n la ruinele ora-ului 'lep8antis# 9in1nd ,u gri; un ;urnal de ,ltorie La Eemfis 0i4it par,ul marelui 4eu Apis# n,arnat de un taur mar,at ,u semne distin,ti0e Dar Apis nu i se art bine0oitor@ 4rindu/l# i ntoarse spatele -i intr n 5staulul ru pre0estitor6 Agrippina -i nto0r-ea so9ul# ns Caligula fusese lsat n Antio8ia# n gri;a profesorului su# ,a pedeaps pentru ,ontinua lui neas,ultare A,9iunile ,ele mai nensemnate ale lui +ermani,us is,au bnuielile lui Tiberius# dar a,east ,ltorie n 'gipt a putut fi# desigur# so,otit ,a ,ea mai mare gre-eal a sa Trebuie s spun -i de ,e Augustus# ,are -i dduse seama din 0reme , "oma depindea n primul r1nd de 'gipt pentru apro0i4ionarea ei ,u gr1ne -i ,# da, 'giptul ar ,dea n m1inile unui a0enturier# ar putea fi u-or aprat de o armat mi,# stabilise drept regul de nen,l,at ,a senatorii -i ,a0alerii romani s fie opri9i s 0i4ite4e pro0in,ia a,easta fr autori4a9ie spe,ial $mpli,it# se admitea , inter4i,erea era n 0igoare -i sub Tiberius Dar# ngri;orat de 0estea foametei# +ermani,us nu pierduse timp a-tept1nd autori4a9ia Tiberius trase ,on,lu4ia , lo0itura# at1ta timp am1nat# se apropia@ +ermani,us ple,ase n 'gipt ,a , atrag armata de partea sa# eC,ursia pe Nil fiind doar un preteCt pentru a 0i4ita garni4oanele de la 8otare# n general# trimiterea a,estui om n Hrient fusese o gre-eal Tiberius se pl1nse n mod publi, Senatului de o n,l,are at1t de ndr4nea9 a dispo4i9iilor se0ere ale lui Augustus La ntoar,erea n Siria# +ermani,us < ;ignit de do;ana lui Tiberius < gsi toate ordinele sale# militare -i ,i0ile# date uitrii sau ,8iar anulate de ordine ,ontrare ale lui ?iso 'l le repuse n 0igoare -i# pentru prima oar# -i eCprim ofi,ial nemul9umirea# d1nd ordin ,a toate dispo4i9iile luate de ?iso n timpul ple,rii sale n 'gipt s fie anulate Eai mult de,1t at1t# ori,e ordin emis de ?iso nu mai putea a0ea 0alabilitate n pro0in,ie fr a fi ,ontrasemnat de el Dar abia semnase pro,lama9ia -i se mboln0i Stoma,ul i era at1t de rs,olit# n,1t nu putea pstra nimi, 7nui , 8rana era otr0it -i lu toate pre0ederile ,u putin9 Agrippina ns-i i pregtea mesele@ ni,i un slu;itor nu atingea m1n,rurile ni,i nainte# ni,i dup preparare Dar i trebui destul de mult 0reme ,a s se poat m,ar ridi,a din pat sau a-e4a ntr/un fotoliu (oamea i as,u9i mirosul ntr/ un ,8ip anormal: de,lar , sim9ea un miros de 8oit n ,as Nimeni nu/l mai sim9ea -i la n,eput Agrippina so,oti , era o obsesie de bolna0 Dar +ermani,us strui Du8oarea# spunea el# ,re-tea din 4i n 4i n ,ele din urm# o sim9i -i Agrippina S/ar fi spus , se rsp1ndea n toat ,asa 'a arse tm1ie ,a s purifi,e aerul# dar mirosul rmase Ser0itorii fur ,uprin-i de groa4# murmur1nd , la mi;lo, era o 0r;itorie +ermani,us fusese dintotdeauna foarte supersti9ios# ,a to9i membrii familiei noastre# n afar de mine@ sunt -i eu# dar mai pu9in Nu ,redea numai n influen9a fa0orabil sau nefast a anumitor 4ile sau semne# dar -i furise singur o re9ea ntreag de supersti9ii personale Cele dou

lu,ruri de ,are se temea ,el mai mult erau numrul -aptespre4e,e -i ,1nte,ul de ,o,o- la mie4ul nop9ii So,otea un semn de ru augur faptul ,# dup ,e re,u,erise 0ulturii pierdu9i ai "egimentelor PF$$$ -i P$P# fusese re,8emat din +ermania nainte de a/l putea re,u,eri pe ,el al "egimentului PF$$ A0ea groa4 de magia neagr# a-a ,um o pra,ti,au 0r;itoarele din Tesalia# -i totdeauna dormea ,u un talisman sub pern@ o statuie mi, de ;asp 0erde a 4ei9ei !e,ate .,are# singur# a0ea putere asupra 0r;itoarelor -i fantomelor3 9in1nd ntr/o m1n o tor9 -i n ,ealalt ,8eile lumii subpm1ntene (iind, ?lan,ina a0ea reputa9ia de a fi 0r;itoare# el bnui , -i eCer,ita darul mpotri0a lui -i/i sa,rifi, lui !e,ate nou ,9ei negri nou/ns,u9i# dup ,um se ,u0enea n asemenea ,a4uri A doua 4i# un s,la0 ngro4it po0esti ,# spl1nd podeaua slii# obser0ase o lespede desf,ut: ridi,1nd/o# des,operi dedesubt ,e0a ,e i pruse a fi ,ada0rul gol -i des,ompus al unui ,opil# ,u p1nte,ele 0opsit n ro-u -i ,u ni-te ,oarne legate de frunte Toate ,amerele fur s,oto,ite de ndat# gsindu/se o mul9ime de obie,te la fel de de4gusttoare# fie sub lespe4i# fie n guri spate n pere9i# as,unse de draperii ntre altele# se des,operi ,ada0rul unei pisi,i# a01nd ni-te aripi rudimentare prinse pe spate# -i ,apul unui negru din gura ,reia ie-ea m1na unui ,opil L1ng fie,are dintre a,este des,operiri nspim1nttoare era ,1te o tbli9 de plumb purt1nd numele lui +ermani,us Casa fu purifi,at ritual -i el mai ,pt pu9in ,ura;: dar stoma,ul i rmase slbit Dup pu9in timp# ,asa fu npdit de fantome Sub perne se des,opereau pene de ,o,os ptate ,u s1nge ?e 4iduri fuseser m14glite ,u ,rbune semne funeste < ,1teodat foarte ;os# ,a -i ,um ar fi fost f,ute de un piti,# alteori foarte sus# ,a de un uria- Se gsi ,1te un sp1n4urat desenat# sau numele "omei s,ris ntors# sau o ne0stui, De-i doar Agrippina ,uno-tea supersti9ia so9ului ei ,u pri0ire la numrul -aptespre4e,e# el re0enea mereu Apoi apru numele lui +ermani,us s,ris pe dos -i s,urtat n fie,are 4i ,u ,1te o liter C8iar da, ?lan,ina f,use farme,e n ,as n timpul -ederii lui +ermani,us n 'gipt# nu eCista ni,i o eCpli,a9ie pentru a,este noi fenomene Cu neputin9 s/i bnuie-ti pe ser0itori# ,,i semnele apreau n ,amere unde ei nu puteau intra: o ,amer n,8is ,u ,8eia# a ,rei fereastr era prea strimt pentru tre,erea unui om# fu a,operit ,u semne p1n n ta0an Singura m1ng1iere a lui +ermani,us era ,ura;ul de ,are ddeau do0ad Agrippina -i mi,ul Caligula Agrippina se silea s nu dea ,re4are pre0estirilor C1t despre Caligula# el spunea , era lini-tit pentru , 0r;itoarele nu puteau fa,e nimi, mpotri0a strnepotului &eului Augustus: da, 0a nt1lni 0reuna# o 0a strpunge ,u sabia Dar +ermani,us ,4u din nou la pat ntr/o 4i nu mai rmaser pe 4id de,1t trei litere din numele su: n mi;lo,ul nop9ii urmtoare# el fu tre4it brus, de ,1nte,ul ,o,o-ului Cu toat slbi,iunea sa# sri din pat# -i lu sabia -i alerg n ,amera 0e,in# unde dormeau Caligula -i mi,a Lesbia A,olo 04u un ,o,o- < un ,o,o- mare# negru# ,u un inel de aur la g1t < ,are ,1nta din toate puterile 'l n,er, s/i taie ,apul# dar ,o,o-ul 4bur pe fereastr +ermani,us ,4u ;os le-inat Agrippina i4buti s/l adu, la patul su# dar# ,1nd -i re,apt ,uno-tin9a# el i spuse , era pierdut 57a nu# ,1t timp o 0ei a0ea pe !e,ate26 i spuse ea 'l -i pipi talismanul -i redob1ndi ,ura; n diminea9a urmtoare# i s,rise lui ?iso dup 0e,8iul obi,ei roman# pentru a/i de,lara un r4boi personal: i porun,i s prseas, pro0in,ia# sfid1ndu/l s/i mai poat fa,e 0reun ru De altminteri# ?iso se -i mbar,ase spre C8io# unde a-tepta 0estea mor9ii lui +ermani,us pentru a se ntoar,e la ,ondu,erea pro0in,iei Starea srmanului meu frate se nrut9ea din ,eas n ,eas n 4iua urmtoare# n timp ,e Agrippina era ple,at din ,amer -i el 4,ea aproape fr ,uno-tin9# sim9i mi-,1ndu/se ,e0a sub pern nspim1ntat# se ntoarse pe o parte -i o ,ut pe !e,ate Dispruse: n ,amer nu era nimeni

A doua 4i# el -i adun prietenii: le spuse , a0ea s moar -i , ?iso -i ?lan,ina erau u,iga-ii si i nsr,in s le po0esteas, lui Tiberius -i lui Castor ,um fusese tratat -i i rug s r4bune ,umplita lui moarte 5Spune9i poporului din "oma# adug el# , i n,redin9e4 so9ia -i pe ,ei -ase ,opii ai mei S nu fie ,re4u9i ?iso -i ?lan,ina da, pretind , li s/a porun,it s m omoare < sau m,ar# de sunt ,re4u9i# s nu fie a,esta un moti0 de iertare 6 Euri la M o,tombrie# 4iua ,1nd litera + apru singur pe 4idul ,amerei sale# n fa9a patului@ era a -aptespre4e,ea 4i a bolii sale Corpul lui s,8eleti, fu eCpus n ?ia9a Eare din Antio8ia# pentru ,a fie,are s/i poat 0edea ung8iile albastre -i erup9ia ro-ie ,e/i a,operea p1nte,ele S,la0ii si fur tortura9i: liber9ii si fur de asemenea an,8eta9i pe r1nd# fie,are ,1te dou4e,i -i patru de ore n -ir -i mereu de ,tre al9i ;ude,tori: la sf1r-it erau at1t de isto0i9i# n,1t# da, ar fi -tiut ,e0a# ar fi mrturisit/o fr ndoial# numai s fie lsa9i n pa,e Singurul lu,ru ,are se putu des,operi fu , o 0r;itoare ,unos,ut# o anume Eartina# fusese 04ut deseori n to0r-ia ?lan,inei -i , intraser odat am1ndou n ,as# n timp ,e nu era nimeni a,olo# n afar de Caligula %i , ntr/o dup/amia4# ,8iar n prea;ma ntoar,erii lui +ermani,us# tot personalul se dusese s 0ad o repre4enta9ie de lupte ,u sabia dat de ?iso n amfiteatru -i ,asa rmsese doar n pa4a unui btr1n portar surd Dar a,easta nu eCpli,a ni,i ,o,o-ul# ni,i ins,rip9iile de pe 4iduri# ni,i dispari9ia talismanului To9i -efii militari -i nobilii romani ai pro0in,iei se adunar spre a numi un gu0ernator pro0i4oriu Alegerea lor ,4u asupra ,omandantului "egimentului F$ A,esta puse de ndat s fie arestat Eartina -i o trimise la "oma sub es,ort Da, ?iso ar fi fost ;ude,at# ea ar fi ,onstituit unul dintre ,ei mai nsemna9i martori ai pro,esului La 0estea mor9ii lui +ermani,us# ?iso# departe de a/-i as,unde bu,uria# oferi sa,rifi,ii de mul9umire n temple ?lan,ina# ,reia i murise de ,ur1nd o sor# renun9 la doliu -i -i puse 0e-mintele ,ele mai 9iptoare ?iso i s,rise lui Tiberius , i se smulseser fun,9iile ,u ,are a,esta l n0estise personal# numai pentru , se opusese ,u ndr4neal planurilor perfide ale lui +ermani,us mpotri0a statului@ a,um se ntor,ea n Siria pentru a relua ,omanda Eai pomenea -i de 5luCul -i obr4ni,ia lui +ermani,us6 ntr/ade0r# n,er, s se rentoar, n Siria -i adun ,8iar ,1te0a trupe: dar noul gu0ernator asedie palatul din Cili,ia# unde se ntrise el# l sili s se predea -i l trimise la "oma ,a s rspund a,u4a9iilor ,e a0eau s i se adu, ntre timp# Agrippina se mbar, spre a se ntoar,e n $talia ,u ,ei doi ,opii -i ,u urna ,are ,uprindea ,enu-a so9ului ei La "oma# moartea lui +ermani,us pro0o,ase o durere imens: s/ar fi spus , fie,are familie pierduse pe ,el mai iubit membru De-i ni,i Senatul# ni,i magistra9ii nu dduser 0reun ordin n a,east pri0in9# 0ia9a publi, se ntrerupse timp de trei 4ile@ pr0liile erau n,8ise# tribunalele pustii# toate treburile suspendate -i ntregul popor mbr,at n doliu Am au4it pe un om spun1nd pe strad , era ,a -i ,um soarele ar fi apus spre a nu mai rsri ni,iodat Despre durerea mea ni,i nu m n,umet s mai 0orbes, Capitolul PP$ Li0ia -i Tiberius se 40oriser n palatele lor sub ,u01nt , erau dobor19i de durere -i nu/ -i puteau arta m,ar fa9a n lume Agrippina ar fi trebuit s ,ltoreas, pe us,at# ,,i sosise iarna -i perioada de na0iga9ie se sf1r-ise Dar alese marea# n ,iuda furtunilor# -i a;unse dup ,1te0a 4ile la Corfu# de unde se gsea la numai o 4i de na0iga9ie ,u 01nt prielni, p1n n portul 7rundisium A,olo se odi8ni pu9in -i trimise mesageri s anun9e , 0enea s se pun sub prote,9ia poporului din $talia Castor# ,are ntre timp se ntorsese la "oma# ,eilal9i patru ,opii ai ei -i ,u mine i/am ie-it n nt1mpinare Tiberius trimisese nent1r4iat nspre port dou batalioane din gard -i/i n-tiin9ase pe magistra9ii din regiunile ,e urmau a fi strbtute de ,ortegiul funebru s adu, ultimele onoruri fiului su

C1nd Agrippina puse pi,iorul pe pm1nt# o mul9ime imens o a-tepta ntr/o t,ere respe,tuoas Urna fu a-e4at pe un ,atafal, -i ofi9erii din gard o purtar pe umeri p1n la "oma Drapelele erau lipsite de podoabe -i fas,iile 9inute ,u ,apul n ;os# n semn de nenoro,ire publi, ?ro,esiunea de ,1te0a mii de oameni strbtu Calabria# Apulia# Campania H mul9ime de oameni se ngrmdeau la tre,erea ei@ 9rani n 0e-minte negre# ,a0aleri n tog purpurie# to9i nl,rima9i# ;eluindu/se ,u glas tare -i ar41nd parfumuri pentru manii eroului Noi am nt1lnit ,ortegiul la Terra,ina# ,am la -ai4e,i de leg8e sud/est de "oma Agrippina# ,are umblase ,u o,8ii us,a9i -i fata mpietrit tot drumul de la 7rundisium# neadres1nd ,u01ntul nimnui# ddu iar-i ,urs durerii sale la 0ederea ,elor patru ,opii orfani 'a i strig lui Castor@ 5n numele dragostei ,e/o purtai so9ului meu s,ump# ;ur s/i aperi ,opiii ,u pre9ul 0ie9ii tale -i s/i r4buni moartea2 ' ultima rug ,e 9i/o trimite6 Castor# ,are pl1ngea poate pentru nt1ia oar din timpul ,opilriei sale# ;ur , o 0a fa,e Da, 0e9i ntreba pentru ,e nu 0enise -i Li0illa ,u noi# rspunsul e , to,mai ns,use doi gemeni# al ,ror tat# fie spus n trea,t# era probabil Se;anus Da, 0oi fi ntrebat pentru ,e nu 0enise mama noastr# rspunsul e , Tiberius -i Li0ia nu i ngduir ni,i m,ar s asiste la funeralii Da, durerea lor era at1t de ,ople-itoare n,1t i mpiedi,a s asiste# de-i erau buni,a -i tatl adopti0 al defun,tului# ,u at1t mai mult era ,u neputin9 pentru mama s o fa, C1t despre ei# pro,edar n9elept neart1ndu/se De/ar fi f,ut/o# ,8iar pref,1ndu/se ndurera9i# popula9ia s/ ar fi arun,at fr ndoial asupra lor -i nu ,red , gr4ile ar fi ridi,at m,ar un deget s/i apere Tiberius negli;ase toate pregtirile obi-nuite ,8iar pentru persona;e mult mai modeste@ nu aprur ni,i m-tile familiale ale Claudienilor# ni,i efigia mortului ntins pe un pat: nu se rostir ,u01ntri# nu se intonar ,1nte,e funebre Tiberius pretinse , nmorm1ntarea mai a0usese lo, o dat n Siria -i , 4eii ar fi ;igni9i de repetarea riturilor Dar ni,iodat "oma nu a 04ut o durere mai unanim -i mai sin,er ,a n a,ea noapte C1mpul lui Earte era o mare de tor9e -i ,1nd Castor puse ,u respe,t urna n morm1ntul lui Augustus# mul9imea ,e/l n,on;ura era at1t de deas# n,1t mul9i oameni pierir stri0i9i ?retutindeni se repeta , nu mai eCista nde;de# , "oma era pierdut@ +ermani,us fusese ultima pa04 mpotri0a tiraniei -i a,um +ermani,us 4,ea u,is mi-ele-te To9i o sl0eau pe Agrippina -i o ,omptimeau# ridi,1nd rug,iuni pentru sal0area ,opiilor ei Dup ,1te0a 4ile# Tiberius emise o pro,lama9ie ,are arta ,# dintre to9i romanii ilu-tri mor9i pentru republi,# ni,iunul nu fusese mai unanim regretat ,a s,umpul su fiu Dar poporul trebuia a,um s se m1ng1ie -i s se ntoar, la treburi@ prin9ii erau muritori# doar republi,a era etern Cu toat pro,lama9ia# Srbtoarea Nebunilor de la sf1r-itul lui de,embrie se s,urse fr ni,iuna din petre,erile obi-nuite Doar dup Srbtoarea Eamei# din aprilie# doliul se sf1r-i -i treburile -i reluar mersul obi-nuit Toate bnuielile lui Tiberius se ndreptar a,um mpotri0a Agrippinei 'a 0eni s/l 0ad la palat ,8iar n 4iua ,e urm funeraliilor -i/i de,lar ,u ndr4neal ,/l 0a so,oti 0ino0at de moartea so9ului ei# p1n ,e nu/-i 0a fi do0edit ne0ino09ia -i/i 0a fi pedepsit pe ?iso -i pe ?lan,ina 'l sf1r-i brus, ntre0ederea# ,itindu/i 0ersurile gre,e-ti@ De nu mai e-ti regin# draga mea# So,oti tu oare/a fi nedrept9it= C1t0a timp# ?iso nu se mai art la "oma l trimisese pe fiul su la Tiberius# s/i 0orbeas, n fa0oarea lui# iar el se duse s/l 0i4ite4e pe Castor# ,are re0enise n tabra legiunilor de la Dunre Se a-tepta s/l gseas, pe Castor re,unos,tor pentru suprimarea ri0alului su la domnie -i gata s ,read po0estea trdrii lui +ermani,us Dar Castor refu4 s/l primeas, -i i trimise 0orb ,# da, ,ele aflate prin 40on publi, erau ade0rate# r4bunarea ,e/o ;urase la moartea bietului su frate 0a ,dea asupr/i -i ,# de altfel# ar fi bine s se 9in deoparte at1ta timp ,1t ne0ino09ia lui nu 0a fi do0edit

Tiberius l primi pe fiul lui ?iso fr prea mult bun0oin9# dar -i fr o asprime deosebit# ,a pentru a/-i arta impar9ialitatea p1n ,1nd o an,8et publi, nu 0a fi ,larifi,at mpre;urrile mor9ii lui +ermani,us n ,ele din urm# ?iso sosi la "oma ,u ?lan,ina 'i ,obor1r Tibrul n bar,# nso9i9i de ,19i0a ser0itori# -i se ddur ;os n fa9a morm1ntului lui Augustus# unde aproape , pro0o,ar o rs,oal# plimb1ndu/se sfidtori prin mul9imea ostil ,are se adunase numaide,1t Un ,ar mpodobit# n8mat ,u doi ,ai albi bine potri0i9i# i a-tepta pe Calea (la0ian Casa lui ?iso# aflat l1ng (orum# era -i ea mpodobit 'l -i in0it rudele -i prietenii la un ban,8et -i petre,u 4gomotos# numai ,a s arate poporului din "oma , nu se temea -i , se bu,ura de n,rederea lui Tiberius -i a Li0iei Tiberius 0oise ,a ?iso s fie ;ude,at ntr/o sesiune ordinar a Cur9ii Criminale -i n,er,ase s numeas, a,u4ator pe un anumit senator Spera , a,esta -i 0a ndeplini sar,ina at1t de st1nga,i# ,ontra4i,1ndu/se -i omi91nd s adu, probe ,on0ingtoare n spri;inul a,u4rii# n,1t pro,esul se 0a sf1r-i nendoielni, printr/o a,8itare Dar prietenii lui +ermani,us < n spe,ial ,ei trei senatori ,are l urmaser n Siria -i re0eniser ,u Agrippina < se mpotri0ir la a,east alegere# n ,ele din urm# Tiberius trebui s ;ude,e el nsu-i ,a4ul -i asta n fa9a Senatului# de la ,are prietenii lui +ermani,us puteau a-tepta tot spri;inul ne,esar Senatul 0otase n memoria lui +ermani,us o mul9ime de onoruri eC,ep9ionale < ,enotafuriDD# ar,uri de triumf# rituri semidi0ine < la ,are Tiberius nu ndr4nise s se mpotri0eas, Lui Castor# rentors de pe malurile Dunrii# i se 0otase o o0a9ie .adi, un triumf restr1ns3 pentru modul n ,are n,8eiase po0estea ,u Earobodus 'l intr n Cetate pe ;os# ,a un simplu ,et9ean# n lo, s 0in ,lare -i ,u o ,unun pe ,ap Dup ,e/-i 0i4it tatl# se duse drept la Agrippina -i i ;ur , putea s se bi4uie pe el -i , 0a a0ea gri; s se fa, dreptate ?iso rugase patru senatori s/l apere Trei dintre ei se re,u4ar# din moti0e de boal sau de in,apa,itate: al patrulea# +allus# rspunse , nu apra ni,iodat pe un a,u4at de o ,rim ,apital pe ,are l ,redea 0ino0at# de,1t da, a0ea astfel prile;ul s/i fa, pe pla, familiei imperiale Calpurnius ?iso# de-i nu luase parte la ban,8etul un,8iului su# se oferi atun,i drept aprtor pentru a sal0a onoarea familiei Al9i trei i se alturar# fiind siguri , Tiberius l 0a a,8ita pe ?iso# ori,are ar fi fost do0e4ile# -i , i 0a rsplti mai t1r4iu -i pe ei ?iso era bu,uros s fie ;ude,at de Tiberius# ,,i Se;anus i fgduise , a,esta# dup ,e se 0a arta foarte aspru# 0a am1na pro,esul sine die# p1n la noi do0e4i De Eartina < prin,ipalul martor < s,paser# pun1ndu/i pe oamenii lui Se;anus s/o sugrume# -i a,u4atorii nu prea a0eau probe A,u4rii i se a,ordar numai dou 4ile pentru a se pregti Senatorul ,are trebuia la n,eput s sabote4e -edin9a n folosul lui ?iso se ur, la tribun -i se strdui s trag de timp# 5a,u41ndu/l6 pe a,esta de ni-te 0e,8i afa,eri de ,orup9ie n Spania# n, de pe 0remea lui Augustus Tiberius l ls s 0orbeas, ore ntregi: n ,ele din urm Senatul art prin tuse# bti din pi,ioare -i lo0ituri de tbli9e , era timpul s fie as,ulta9i prin,ipalii martori# altfel lu,rurile se 0or n,ur,a Cei patru prieteni ai lui +ermani,us -i pregtiser re,8i4itoriul ,u gri; (ie,are se ridi, pe r1nd -i depuse mrturie asupra faptelor lui ?iso@ subminarea dis,iplinei militare n Siria# purtarea insulttoare fa9 de +ermani,us -i de ei n-i-i# neso,otirea ordinelor ,omandantului# intrigile ,u Fonones -i asuprirea pro0in,ialilor 'i l a,u4ar de a/l fi asasinat pe +ermani,us ntrebuin91nd otra0 -i 0r;itorie# de a fi oferit sa,rifi,ii de mul9umire afl1nd de moartea sa# n sf1r-it# de a fi ata,at pro0in,ia ,u arme -i ,u trupe ridi,ate n mod ilegal ?iso nu neg a,u4a9iile de subminare a dis,iplinei militare# de ;ignire a lui +ermani,us -i de nesupunere sau de asuprire a pro0in,ialilor: spuse doar , erau eCagerate Dar protest ,u indignare mpotri0a a,u4a9iei de otr0ire -i de 0r;itorie A,u4atorii nu pomeniser despre e0enimentele supranaturale nt1mplate n Antio8ia# de team s nu pro0oa,e r1sete s,epti,e: ni,i

nu/l puteau a,u4a pe ?iso de a se fi n9eles ,u ser0itorii sau ,u s,la0ii lui +ermani,us# dat fiind, se stabilise , a,e-tia nu a0eau nimi, de/a fa,e ,u ,rima A-a , ?iso fu a,u4at de a/l fi otr0it pe +ermani,us la un ban,8et dat ,8iar n ,asa a,estuia# unde fusese a-e4at alturi de el ?iso lu a,u4a9iile n r1s Cum ar fi putut fa,e un asemenea lu,ru fr s/l obser0e ,ine0a# atun,i ,1nd to9i ,ei de la mas# fr a mai 0orbi de ser0itori# i supra0eg8eau fie,are gest= ?oate prin magie= 'l 9inea n m1n un pa,8et de s,risori pe ,are to9i ,ei de fa9 le re,unos,ur < dup dimensiune# dup ,uloare# dup modul n ,are erau prinse < ,a fiind ale lui Tiberius ?rietenii lui +ermani,us propuser s fie ,itite toate instru,9iunile pe ,are ?iso le primise de la "oma ?iso refu4# sub ,u01nt , s,risorile erau n0estite ,u sigiliul SfinCului < 0e,8iul sigiliu al lui Augustus < ,eea ,e le f,ea in0iolabile# sub pedeapsa pentru nalt trdare Tiberius respinse propunerea@ ar fi o pierdere de timp# spuse el# s se ,iteas, s,risorile a,estea# ,are nu ,uprindeau nimi, nsemnat Senatul nu putea strui ?iso i ntinse s,risorile lui Tiberius# pentru a arta ,/-i depunea soarta n m1inile sale n ,lipa a,eea se au4ir afar strigtele m1nioase ale mul9imii# ,are afla treptat de mersul pro,esului Un om ,u o 0o,e puterni, -i rgu-it strig pe fereastr@ 5?oate , 0ou# senatorilor# o s 0 s,ape# dar nou nu ne 0a s,pa26 $ se raport lui Tiberius , mul9imea dobor1se mai multe statui de/ale lui ?iso -i , le t1ra spre a le sfr1ma pe S,ara La,rimilor S,ara a,easta era a-e4at la poalele ,olinei Capitolin Ai,i se eCpuneau ,ada0rele u,iga-ilor# nainte de a li se mpl1nta un ,1rlig n g1t spre a fi t1r19i -i arun,a9i n Tibru Tiberius porun,i ,a statuile s fie luate -i rea-e4ate pe piedestale Se pl1nse ns , nu putea ;ude,a un pro,es n asemenea ,ondi9ii -i l am1n p1n seara ?iso fu ,ondus a,as sub es,ort ?lan,ina# ,are p1n atun,i se ludase , 0a mprt-i soarta so9ului ei# ori,are ar fi a,easta# -i ,# de 0a fi ne0oie# 0a muri alturi de el# se alarm Se 8otr de,i s/-i apere pielea proprie# sper1nd , Li0ia# ,u ,are era n rela9ii foarte bune# o 0a s,oate din n,ur,tur ?iso nu afl nimi, de a,east trdare C1nd pro,esul ren,epu# Tiberius nu/i art ni,i un semn de simpatie -i# de-i le spuse a,u4atorilor ,/ar fi trebuit s adu, do0e4i mai ,on0ingtoare asupra otr0irii# l a0erti4 pe ?iso , n,er,area lui de a re,1-tiga pro0in,ia prin puterea armelor nu putea fi iertat A;uns a,as# ?iso se n,uie n odaia sa: a doua 4i de diminea9 fu gsit strpuns de o lo0itur mortal# ,u sabia l1ng el Totu-i# nu fusese o sinu,idere ntr/ade0r# ?iso pstrase ,ea mai ,ompromi9toare s,risoare# s,ris de Li0ia# n numele ei -i/al lui Tiberius# dar fr sigiliul SfinCului# pe ,are Tiberius -i/l re4er0a pentru u4ul lui personal 'l o trimise pe ?lan,ina s propun s,risoarea n s,8imbul 0ie9ii lor ?lan,ina se adres Li0iei# ,are i spuse s a-tepte p1n ,e/l 0a ,onsulta pe Tiberius ?entru nt1ia oar# mama -i fiul se ,ertar des,8is Tiberius era furios pe Li0ia pentru , s,risese a,east s,risoare: Li0ia rspunse , gre-eala era a lui@ pentru ,e n/o lsa s se ser0eas, de sigiliul SfinCului= De altfel# de ,1t0a timp# se arta obra4ni, fa9 de ea Tiberius o ntreb ,ine era mprat# ea sau el= Li0ia rspunse ,# da, era mprat# ei i/o datora -i , f,ea o mare gre-eal purt1ndu/se nerespe,tuos ,u ea# ,,i ,eea ,e f,use putea s -i desfa, 'a s,oase o s,risoare din pung -i n,epu s/o ,iteas,: era o s,risoare 0e,8e# s,ris de Augustus n timpul -ederii lui Tiberius la "odos Augustus -i a,u4a fiul 0itreg de trdare# ,ru4ime -i bestialitate -i spunea ,# de nu ar fi fost mama sa# nu l/ar mai fi lsat s trias, ni,i o 4i G Asta e numai o ,opie < adug ea < dar pstre4 originalul la lo, sigur Eai am multe de a,ela-i fel Nu 9i/ar pl,ea s le 0e4i ,ir,ul1nd prin Senat# nu/i a-a= Tiberius se stp1ni -i -i ,eru iertare pentru i4bu,nirea lui

G Desigur < spuse el < fie,are dintre noi l are pe ,ellalt n m1n: de,i este absurd s ne ,ertm Dar ,um s/l ,ru9 pe ?iso# ,1nd doar ,rima de a ridi,a o armat pentru a n0li ntr/o pro0in,ie merit pedeapsa ,u moartea= G ?lan,ina n/a ridi,at ni,i o armat# nu/i a-a= G Nu 0d ,e importan9 are asta ?iso nu/mi 0a napoia s,risoarea numai n s,8imbul fgduielii , o 0oi ,ru9a pe ?lan,ina G Da, te obligi s o ,ru9i# 0oi ob9ine s,risoarea 7i4uie/te pe mine Da, ?iso 0a fi u,is# opinia publi, 0a fi satisf,ut $ar da, 9i/e team s o ,ru9i pe ?lan,ina pe propria ta rspundere# po9i s spui , eu am struit pentru ea De fapt e drept s spui a-a# fiind, re,unos, , s,risoarea s,ris de mine a produs toat n,ur,tura Li0ia se ntoarse la ?lan,ina i spuse , Tiberius nu 0oia s aud de nimi, -i , mai ,ur1nd -i/ar sa,rifi,a mama urii populare# de,1t s/-i ri-te pielea apr1ndu/-i prietenii Tot ,e/i putuse smulge era iertarea ?lan,inei# n s,8imbul s,risorii A-a , ?lan,ina i nm1n lui ?iso o s,risoare fals de/a lui Tiberius# fabri,at de Li0ia# -i i spuse , totul se aran;ase -i ,/i adu,ea promisiunea de a,8itare din partea lui Tiberius $ar de ndat ,e ?iso i ddu n s,8imb faimoasa s,risoare# ea i nfipse un pumnal n g1t n timp ,e el -i ddea sufletul# nmuie n s1nge 01rful sbiei lui -i i puse m1nerul n m1na dreapt Apoi lu s,risoarea -i falsa fgduial -i le aduse Li0iei# dup ,um fusese n0oiala A doua 4i# Tiberius ,iti n Senat o presupus de,lara9ie a lui ?iso# ,are ar fi fost s,ris nainte de sinu,idere ?iso sus9inea , era ,omplet ne0ino0at de ,rimele ,e i se atribuiau# -i eCprima ,redin9a fa9 de Li0ia -i de Tiberius -i le implora o,rotirea pentru fiii si# ,are nu parti,ipaser n ni,i un fel la e0enimentele ,e formau obie,tul a,u4a9iilor aduse lui Apoi n,epu pro,esul ?lan,inei Se do0edi , fusese 04ut n to0r-ia Eartinei# iar reputa9ia de 0r;itoare a a,esteia era bine stabilit Se afl de asemenea ,# atun,i ,1nd ,ada0rul Eartinei fusese pregtit pentru nmorm1ntare# se gsise un fla,on de otra0 as,uns n prul ei 7tr1nul ?omponius# ordonan9a lui +ermani,us# depuse mrturie despre oribilele resturi des,ompuse# mpr-tiate prin ,as# -i despre 0i4ita f,ut de ?lan,ina# nso9it de Eartina# n lipsa lui +ermani,us Apoi# la ntrebarea lui Tiberius# po0esti pe ndelete istoria fantomelor Nimeni nu se ridi, s o apere pe ?lan,ina 'a -i sus9inu ne0ino09ia ,u la,rimi -i ;urminte# spun1nd , nu -tiuse nimi, despre faima de otr0itoare a Eartinei -i , se mrginise s ,umpere parfumuri de la ea Eai spuse , femeia ,are 0enise ,u ea n ,asa lui +ermani,us nu fusese Eartina# ,i so9ia unuia dintre ,olonei -i , nu era nimi, ,riminal n a 0i4ita o ,as -i a nu gsi a,olo de,1t un bie9a- C1t despre ;ignirile ,e le adusese Agrippinei# le regreta din inim -i/-i ,erea ,u umilin9 iertare pentru ele# dar nu f,use de,1t s as,ulte de ordinele so9ului ei# dup ,um era datoria ori,rei so9ii %i ntru,1t so9ul ei i de40luise , Agrippina ,omplota ,u +ermani,us mpotri0a statului# f,use ,u at1t mai bu,uros ,ele ,e se a-teptau de la ea Tiberius trase ,on,lu4iile ?reau s eCiste anumite dubii asupra 0ino09iei ?lan,inei ' drept , se do0ediser rela9iile ,u Eartina# ,1t -i reputa9ia de otr0itoare a a,esteia@ dar de ai,i nu se putea ,on,8ide , legturile lor fuseser ,riminale A,u4area nu adusese n instan9 ni,i m,ar fiola ,e se pretindea , ar fi fost gsit n prul Eartinei Nimi, nu do0edea , era otra0: poate , era un soporifi, sau un afrodi4ia, Eama sa# Li0ia# a0ea o prere foarte bun despre ?lan,ina -i ,erea Senatului s/i a,orde benefi,iul ndoielii# da, do0e4ile de 0ino09ie nu erau sufi,ient de ,on0ingtoare: umbra iubitului ei nepot i apruse n somn# rug1nd/o s nu permit ,a ni-te fiin9e ne0ino0ate s sufere pentru ,rimele so9ului sau tatlui lor ?e s,urt# ?lan,ina fu a,8itat# iar dintre fiii lui ?iso# unul mo-teni a0erea tatlui su# iar ,ellalt# ,are luase parte la btlia de la Cili,ia# fu doar eCilat pentru ,19i0a ani Atun,i# un senator propuse s fie 0otate mul9umiri ofi,iale familiei defun,tului erou < adi, lui Tiberius# Li0iei# mamei mele Antonia# Agrippinei -i lui Castor < pentru r4bunarea mor9ii lui ?ropunerea era pe

,ale de a fi 0otat# ,1nd unul dintre prietenii mei# un fost ,onsul# ,are fusese gu0ernator al Afri,ii naintea lui (urius# se ridi, spre a aduga un amendament ?ropunerea# spuse el# nu era ,omplet@ se emisese un nume important# ,el al fratelui eroului# Claudius# ,are f,use mai mult de,1t ori,ine pentru pregtirea a,u4rii -i prote;area martorilor Tiberius ridi, din umeri# art1ndu/se surprins , se re,ursese la mine# ,,i# spuse el# fr a;utorul meu# a,u4a9iile ar fi fost probabil mai ,lar formulate .'ra ade0rat , eu pre4idasem adunarea prietenilor fratelui meu -i 8otr1sem ,e anume s de,lare fie,are martor: ntre altele# i sftuisem s nu/l a,u4e pe ?iso , la ban,8et ar fi turnat otra0 n m1n,are ,u m1inile lui# dar ei nu m as,ultaser %i i 9inusem as,un-i n siguran9 p1n n 4iua pro,esului ntr/o 0il ,e o a0eam la Capua# pe ?omponius# pe un nepot al su -i pe trei dintre liber9ii fratelui meu n,er,asem s/o as,und -i pe Eartina n ,asa unui negustor ,unos,ut din 7rundisium# dar Se;anus dduse de urma ei 3 n ,ele din urm# Tiberius ngdui ,a numele meu s figure4e n 0otul de mul9umire# dar a,easta nu nsemn nimi, pentru mine fa9 de re,uno-tin9a ,e mi/o art Agrippina@ a,um n9elegea# spuse ea# ,e 0oia s 4i, +ermani,us ,1nd i repetase# ,8iar n prea;ma mor9ii# , nu a0ea alt prieten mai ,redin,ios de,1t pe bietul su frate Claudius Hpinia publi, era at1t de re0oltat mpotri0a Li0iei# n,1t Tiberius se folosi de a,est moti0 ,a s nu ,ear Senatului titlul ,e i/l fgduise de at1tea ori Toat lumea se ntreba ns ,e as,undea faptul , o buni, o primea prietenos pe u,iga-a nepotului ei# sustrg1nd/o r4bunrii Senatului "spunsul nu putea fi altul de,1t , buni,a era ea ns-i instigatoarea omorului -i , era at1t de ,ople-it de ru-ine# n,1t nu n,pea ndoial , se 0a ngri;i ,a so9ia -i ,opiii 0i,timei s nu/i supra0ie9uias, prea mult Capitolul PP$$ +ermani,us murise# dar Tiberius nu se sim9ea mai n siguran9 de,1t nainte Se;anus 0enea -i/i po0estea ,e -u-otise mpotri0a lui# n timpul pro,esului intentat lui ?iso# ,utare sau ,utare persona; Forbind despre solda9ii si# Tiberius# n lo, s spun ,a pe 0remuri@ 5S se team de mine# numai s m as,ulte26 i spunea a,uma lui Se;anus@ 5S m uras,# numai s se team de mine26 Trei ,a0aleri -i doi senatori ,are l ,riti,aser mai pe fa9 fur eCe,uta9i pe ba4a a,u4a9iei ridi,ole de a/-i fi artat bu,uria afl1nd de moartea lui +ermani,us Denun9torii -i mpr9ir a0erile lor Cam n a,ela-i timp# fiul mai mare al lui +ermani,us# NeroDJ# a;unse la ma;orat -i# de-i nu prea s fi mo-tenit darurile militare sau administrati0e ale tatlui su# a0ea nf9i-area frumoas -i bl1nde9ea lui# iar "oma -i punea multe speran9e n el Eari petre,eri populare a0ur lo, ,u prile;ul ,storiei sale ,u fii,a lui Castor -i a Li0illei# ,u a,ea $ulia ,are fusese mai nt1i supranumit 'lena# pentru marea ei frumuse9e# apoi !eluo# adi, La,oma# pentru ,/-i stri,a frumuse9ea ndop1ndu/se ,u tot felul de m1n,ruri Nero era fa0oritul Agrippinei Ca la to9i ,eilal9i Claudieni# familia se mpr9ea n buni -i ri: sau# ,um spune balada# n mere dul,i -i mere a,re# ,ele a,re ntre,1ndu/le pe ,ele dul,i Dintre ,ei nou ,opii pe ,are Agrippina i druise lui +ermani,us# trei muriser de mi,i < dou fete -i un biat Din ,1te am putut s/mi dau seama# biatul -i fata mai mare fuseser ,ei mai buni dintre to9i nou ,opiii 7iatul# ,are murise la opt ani# fusese at1t de ndrgit de Augustus# n,1t a,esta a0ea n ,amera lui portretul ,opilului n ,ostum de Cupidon -i/l sruta n fie,are diminea9# de ,um se ddea ;os din pat Dintre ,ei rma-i n 0ia9# doar Nero a0ea ,u ade0rat o fire bun Drusus era posomor1t# ar9gos -i u-or de ispitit la rele Drusilla i semna Caligula# Agrippinilla -i mi,a Lesbia# iar dintre ,ei mor9i feti9a mai mi,# erau ,u ade0rat ri Dar Cetatea ;ude,a ntreaga familie dup Nero# ,are singur a0ea 01rsta la ,are putea fa,e o impresie mai 0ie asupra poporului Caligula a0ea doar nou ani

ntr/o 4i# pe ,1nd m gseam la "oma# Agrippina 0eni de4nd;duit la mine -i/mi ,eru sfatul ?retutindeni unde mergea# se sim9ea urmrit -i spionat# ,eea ,e aproape ,/o mboln0ise Hare numai Se;anus a0ea influen9 asupra lui Tiberius= 'ra sigur , a-tepta doar un preteCt ,a s/ o u,id sau s o eCile4e $/am spus , nu ,unos, de,1t dou persoane ,u influen9 bun asupra lui Tiberius: una era Co,,eius Ner0a# iar ,ealalt era Fipsania Tiberius nu putuse smulge ni,iodat din inim dragostea ,e i/o purtase 'a a0ea o nepoat de ,in,ispre4e,e ani# ,are i semna uimitor# a-a ,um fusese la a,eea-i 01rst# pe ,1nd mai era so9ia lui Tiberius A,esta nu putea suferi g1ndul ,a altul de,1t el s se nsoare ,u fata: singurul lu,ru ,e/l mpiedi,a s o fa, era faptul , era nepoata lui Castor# ,eea ,e# legal# ar fi f,ut ,storia in,estuoas H numi de,i Eare Festal# ,a urma- a btr1nei H,,ia# ,are de/abia murise $/am spus Agrippinei ,# da, 0a reu-i s se mprieteneas, -i ,u Ner0a# -i ,u Fipsania < iar a,easta# fiind mama lui Castor# ar fa,e totul s/o a;ute < ea -i ,u ,opiii ei 0or fi n siguran9 mi urm sfatul Fipsania -i +allus# ,are o ,omptimeau# i puser la dispo4i9ie ,asa lor din "oma -i ,ele trei ,ase pe ,are le a0eau la 9ar De asemenea# -i ddur mult osteneal ,u ,opiii ei +allus# de pild# gsi noi profesori pentru bie9i# fiind, Agrippina bnuia , ,ei 0e,8i ar fi spionii lui Se;anus Ner0a nu i fu de mare a;utor 'ra un mare ;urist -i ,el mai bun ,unos,tor n 0ia9 al legisla9iei ,ontra,tuale# despre ,are publi,ase ,1te0a ,r9i: dar n toate ,elelalte pri0in9e era at1t de distrat -i de lipsit de spirit de obser0a9ie# n,1t prea aproape nt1ng Se purt amabil ,u ea# a-a ,um se purta ,u toat lumea# dar nu n9elese nimi, din ,e a-tepta de la el Din nenoro,ire# Fipsania muri n ,ur1nd -i efe,tul dispari9iei sale asupra lui Tiberius nu se ls a-teptat A,esta ni,i nu mai n,er, a,um s/-i as,und depra0area# despre ,are ,ir,ulau 40onuri de ne,re4ut Unele dintre per0ersit9ile lui erau at1t de nemaiau4ite -i de oribile# n,1t nimeni nu n9elegea ,um le putea s01r-i un mprat al romanilor# urma-ul ales al lui Augustus Ni,i femeile# ni,i bie9a-ii nu erau n siguran9 alturi de el < ni,i ,8iar femeile sau ,opiii senatorilor Cele ,are 9ineau la 0ia9a lor sau la 0ie9ile so9ilor -i prin9ilor lor trebuiau s admit de bun0oie ,eea ,e le ,erea Dar una din femei# o so9ie de ,onsul# se sinu,ise apoi n fa9a prietenilor si# spun1ndu/le , nu/-i putuse sal0a feti9a de poftele lui Tiberius de,1t primind s i se prostitue4e# ,eea ,e era -i a-a destul de ru-inos: dar btr1nul 9ap se folosise de do,ilitatea ei pentru a o ,onstr1nge la a,te at1t de groa4ni,e# n,1t prefera s moar de,1t s trias, mai departe ,u amintirea lor ?retutindeni se repeta un ,1nte, n,ep1nd astfel@ 5De ,e# de ,e >apul 7tr1nI=6 Ei/ar fi ru-ine s ,ite4 mai mult# dar ,1nte,ul era tot at1t de spiritual pe ,1t era de obs,en -i se bnuia , fusese s,ris de ns-i Li0ia 'a era autoarea mai multor ,uplete satiri,e la adresa lui Tiberius# pe ,are le punea n ,ir,ula9ie prin mi;lo,irea Urgulaniei %tia ,# mai de0reme sau mai t1r4iu# Tiberius 0a afla de ele -i se g1ndea ,# at1t timp ,1t se 0a teme de spiritul ei# nu 0a ,ute4a s o nfrunte A,uma# ea ,uta s se arate prietenoas ,u Agrippina i spuse ,8iar n tain , nsu-i Tiberius i porun,ise lui ?iso s/i ntind o ,urs lui +ermani,us Agrippina nu a0ea delo, n,redere n Li0ia: dar du-mnia dintre Li0ia -i Tiberius de0enea 0dit -i# da, ar fi trebuit s aleag ntre ei doi# mi spunea ea# ar fi ales/o totu-i pe Li0ia 'ram n,linat s g1ndes, la fel Hbser0asem , ni,iunul dintre prote;a9ii Li0iei nu fusese n, 0i,tima spionilor lui Tiberius Dar presim9eam ,e se 0a petre,e dup moartea ei Un lu,ru n,epea s/mi par de ru augur# de-i nu mi/a- fi putut eCpli,a sim9mintele@ intimitatea str1ns ,are eCista ntre Li0ia -i Caligula n general# Caligula a0ea doar dou feluri de purtri@ era sau obra4ni, sau ser0il De pild# ,u Agrippina sau ,u mama mea# ,u mine# ,u fra9ii si -i ,u Castor era obra4ni, Cu Se;anus# ,u Tiberius sau ,u Li0illa era ser0il Dar ,u Li0ia purtarea lui era deosebit -i greu de ,ara,teri4at S/ar fi spus , era iubitul ei Nu era legtura

afe,tuoas ,e/i une-te de obi,ei pe bie9a-i de buni,ile lor indulgente# de-i e drept , el -i dduse mult osteneal s/i ,opie4e ni-te 0ersuri afe,tuoase# ,1nd Li0ia mplinise -apte4e,i -i ,in,i de ani# iar ea i tot adu,ea daruri A0eai impresia , mprt-eau nu -tiu ,e se,ret ru-inos# de-i nu 0reau s insinue4 , ar fi eCistat 0reun raport inde,ent ntre ei Agrippina mi spunea , -i ea sim9ea a,ela-i lu,ru ,a -i mine# fr s poat des,operi ,e0a mai pre,is ntr/o 4i# am n9eles de ,e era Se;anus totdeauna at1t de politi,os fa9 de mine mi propuse s/l logodes, pe fiul meu Drusillus ,u fata lui E/am g1ndit , feti9a# ,are prea drgla-# 0a fi foarte neferi,it ,u Drusillus# ,are# pe 4i ,e tre,ea# se arta a fi tot mai grosolan Dar nu o puteam spune des,8is %i mai pu9in puteam eCprima de4gustul ,e/l sim9eam la ideea unei alian9e# ,8iar ndeprtate# ,u un ti,los ,a Se;anus 'l obser0 -o0iala mea -i m ntreb da, pri0eam a,east ,storie ,a fiind nedemn de familia mea Am b1iguit , nuI desigur , nuI ramura familiei Aelia# din ,are se trgea el# era dintre ,ele mai onorabile C,i Se;anus# fiul unui simplu ,a0aler de la 9ar# fusese adoptat n adoles,en9 de un senator bogat din familia Aelia# ,are i lsase ntreaga a0ere Din a,east ,au4 i4bu,nise -i un s,andal# dar Se;anus rmsese un Aelius mi ,eru s m eCpli, -i/mi spuse ,# da, a0eam ,e0a mpotri0a ,storiei# regreta , pomenise de ea# dar adug , ideea nu pornise de la el# ,i de la Tiberius $/am spus atun,i ,# deoare,e Tiberius o dorea# 0oi fi bu,uros s ,onsimt la ,storie Am f,ut numai obser0a9ia , o feti9 de patru ani era prea t1nr pentru a fi logodit ,u un biat de treispre4e,e# ,are 0a a0ea dou4e,i -i unu de ani nainte de a se ,elebra ,storia -i p1n atun,i 0a n,8ega alte legturi Se;anus 41mbi -i spuse , se n,redea n mine , 0oi -ti s/mi mpiedi, fiul s fa, prostii Festea , Se;anus 0a intra n familia imperial pri,inui o mare nelini-te n ora-# dar lumea se grbi s ne feli,ite pe am1ndoi Dup ,1te0a 4ile# Drusillus muri (u gsit dup un gard# n grdina unei 0ile din ?ompei# unde l in0itaser ni-te prieteni ai Urgulanillei n g1tul lui se gsi nfundat o par mi, La an,8et se afirm , fusese 04ut arun,1nd n ;oa, fru,tele n aer -i prin41ndu/le n gur Eoartea se datora# desigur# unui a,,ident Numai , nimeni nu o ,re4u 'ra limpede , Li0ia# nefiind ,onsultat asupra ,storiei unui strnepot de/al ei# pusese la ,ale g1tuirea ,opilului# para fiindu/i mai apoi nfundat n g1tle; Dup obi,ei# prul fu a,u4at de omor -i ,ondamnat s fie smuls din rd,ini -i a401rlit n fo, Tiberius ,eru Senatului s/l numeas, pe fiul su Castor 5?rote,tor al poporului6# ,eea ,e nsemna , l indi,a ofi,ial ,a su,,esor al su A,east ,erere produse o u-urare general Lumea 04u n ea un semn , Tiberius# la ,urent ,u mane0rele ambi9ioase ale lui Se;anus# ,uta s le st0ileas, Dup ,e de,retul fu 0otat# ,ine0a propuse s fie ns,ris ,u litere de aur pe 4idurile Senatului Nimeni nu g8i,i ns , lui Se;anus i datora Castor a,east onoare Se;anus i sugerase lui Tiberius , at1t Castor# ,1t -i Agrippina# Li0ia -i +allus ,onspirau mpreun# -i in0entase a,east stratagem pentru a/i des,operi pe ,eilal9i membri ai ,li,ii lor Un prieten al lui Se;anus f,use propunerea# iar numele senatorilor ,are sus9inuser a,east mo9iune eCtra0agant fur notate ,u gri; ntr/ade0r# Castor era mai popular ,a ori,1nd printre oamenii ,insti9i Se lsase de be9ie@ se prea , moartea lui +ermani,us l ,umin9ise Dar# de-i tot mai 0dea o pasiune eC,esi0 pentru 0rsrile de s1nge la luptele de gladiatori# de-i se mai mbr,a eCtra0agant -i paria sume enorme la ,ursele de ,are# era un magistrat ,on-tiin,ios -i un prieten ,redin,ios Nu prea a0eam de/a fa,e ,u el# dar# ,1nd m nt1lnea# m trata ,u mai mult ,onsidera9ie de,1t naintea mor9ii lui +ermani,us Du-mnia dintre el -i Se;anus amenin9ase mereu s i4bu,neas, ntr/o ,eart des,8is# dar Se;anus se ferise s/l pro0oa,e# nainte de a fi sigur , putea trage folos de pe urma ,ertei Clipa a,easta sosise Se;anus se duse la palat# spre a/l feli,ita pe Castor pentru numire# -i l gsi n

,amera lui de lu,ru# mpreun ,u Li0illa Nu erau de fa9 ni,i liber9i -i ni,i s,la0i# a-a n,1t Se;anus putea spune ,e poftea C1t o pri0e-te pe Li0illa# era at1t de ndrgostit# n,1t se putea bi4ui pe ea pentru a/l trda pe Castor# dup ,um l trdase odinioar pe ?ostumus C,i Se;anus aflase de a,ea nt1mplare 7a ,8iar dis,utaser ntre ei ,e bine ar fi fost s fie mprat -i mprteas# ,a s poat fa,e tot ,e le/ar tre,e prin minte Se;anus n,epu@ G 'i# ,e 4i,i# Castor# am lu,rat bine pentru tine Te feli,it2 Castor n,runt spr1n,enele 'ra numit 5Castor6 doar de ,19i0a intimi (usese pore,lit astfel din ,au4a asemnrii lui ,u un gladiator ,unos,ut# dar numele i rmsese dup ,e ntr/o 4i -i pierduse firea ntr/o ,eart ,u un ,a0aler La un ban,8et# a,esta i spusese n fa9 , era beat -i neispr0it# iar Castor# ridi,1ndu/se ane0oie de pe pat# 4ise@ 57eat -i neispr0it# 4i,i= H s/9i art ,1t sunt de beat -i de neispr0it6 < -i i dduse un pumn at1t de gro4a0 n stoma,# n,1t a,esta 0rsase pe lo, tot ,e m1n,ase A,um Castor i rspunse lui Se;anus@ G Nu permit s fiu numit astfel de,1t de un prieten sau de un egal# iar tu nu e-ti ni,iuna# ni,i alta ?entru tine sunt Tiberius Drusus Ce4ar Nu -tiu ,e ai 5lu,rat6 pentru mine# dar# ori,e ai fi f,ut# n/am ne0oie de feli,itrile tale $e-i afar2 Li0illa inter0eni@ G Da, 0rei s/mi ,uno-ti prerea# Castor# gses, , e la- s/l insul9i pe Se;anus n felul a,esta < fr s mai 0orbim de nere,uno-tin9a ,e i/o ar9i# i4gonindu/l ,a pe un ,1ine atun,i ,1nd 0ine s te feli,ite pentru titlu %tii bine ,# fr struin9ele lui# tatl tu nu 9i l/ar fi a,ordat ni,iodat G Spui prostii# Li0illa < rspunse Castor Spionul sta murdar nu are mai mult de/a fa,e ,u numirea mea de,1t eunu,ul meu LOgdus -i d doar importan9 %i spune/mi te rog# Se;anus# ,e 0rea s nsemne ,u01ntul 5la-6 G So9ia ta are dreptate < 4ise Se;anus '-ti un la- N/ai fi ndr4nit s/mi 0orbe-ti astfel nainte de a fi fost numit < ,u a;utorul meu < 5?rote,tor al poporului6 -i de a fi a;uns sa,rosan,t %tii prea bine , te/a- fi snopit n btaie G %i ai fi meritat/o < adug Li0illa Castor i pri0i pe r1nd -i spuse apoi n,et@ G A-adar# eCist ,e0a ntre 0oi# nu/i a-a= Li0illa 41mbi dispre9uitor@ G %i ,8iar da, ar fi= Care din 0oi este oare mai tare= G (oarte bine# fata mea < strig Castor < 0om 0edea noi2 Uit o ,lip , sunt 5?rote,tor al poporului6# Se;anus# -i apr/te2 Se;anus -i n,ru,i-a bra9ele G Apr/te# 9i spun# la-ule2 Se;anus nu rspunse -i atun,i Castor l lo0i 0iolent n fa9# ,u palma des,8is G %i a,um plea,2 Se;anus f,u o ple,,iune ironi, -i ie-i# urmat de Li0illa ?alma a,easta 8otr soarta lui Castor Cu obra4ul n, aprins de urma lo0iturii# Se;anus se duse drept la Tiberius -i/i po0esti ,# du,1ndu/se s/l feli,ite pe Castor pentru numire# l gsise beat Castor l lo0ise peste fa9# spun1nd@ 5Da# e pl,ut s -tii , po9i s lo0e-ti a,um# fr s 9i se rspund2 %i po9i spune tatlui meu , 0oi fa,e la fel ,u ori,are dintre spionii lui murdari6 Li0illa i ntri 0orbele a doua 4i# ,1nd 0eni s se pl1ng , fusese btut de Castor# fiind, ndr4nise s/ i spun ,1t de s,1rbit fusese de lo0irea unui om ,are nu/i putea rspunde -i de insultele aduse mpratului Tiberius i ,re4u Nu/i spuse nimi, lui Castor# dar puse s i se ridi,e lui Se;anus o

statuie n Teatrul lui ?ompei < o ,inste eCtraordinar a,ordat unui om n 0ia9 Lumea n9elese ,# n pofida titlului# Castor era n di4gra9ie .,,i Se;anus -i Li0illa puseser n ,ir,ula9ie 0ersiunea lor asupra ,elor nt1mplate3 -i , doar prietenia lui Se;anus merita s fie ,utat Se f,ur numeroase reprodu,eri dup statuia sa# pe ,are parti4anii si le a-e4ar n slile lor de primire# la dreapta statuilor lui Tiberius n s,8imb# statui de/ale lui Castor se 0edeau pu9ine 'l -i arta at1t de limpede suprarea de ,1te ori ddea o,8ii ,u tatl su# n,1t sar,ina lui Se;anus de0eni u-oar A,esta i spuse lui Tiberius , fiul su f,use sonda;e printre senatori pentru a afla da, putea ,onta pe a;utorul lor n ,a4ul ,1nd ar u4urpa tronul: unii dintre ei i -i fgduiser spri;inul Cei ,e preau mai prime;dio-i fur aresta9i# sub a,u4a9ia obi-nuit de sa,rilegiu fa9 de Augustus Unul dintre ei fu u,is pentru , se dusese la latrin 9in1nd n m1n o moned de aur ,e purta efigia lui Augustus Un altul fu ;ude,at pentru , pusese -i o statuie a lui Augustus ntr/o list ,e ,on9inea mobile de 01n4are Ar fi fost ,ondamnat la moarte# n ,a4ul n ,are ,onsulul ,are l ;ude,a nu l/ar fi rugat pe Tiberius s 0ote4e el ,el dint1i: lui Tiberius i fu ru-ine s ,ear pedeapsa ,u moartea# a-a n,1t omul fu a,8itat Dar n ,ur1nd fu ,ondamnat sub alt preteCt Castor se nfri,o- -i ,eru spri;inul Li0iei mpotri0a lui Se;anus 'a l asigur , nu a0ea moti0e de team@ n s,urt timp l 0a readu,e pe Tiberius la dreapta ;ude,at Dar nu a0ea n,redere n Castor ,a aliat Se duse de,i la Tiberius -i i spuse , a,esta l a,u4a pe Se;anus de a o fi ,orupt pe Li0illa# de a abu4a de n,rederea lui Tiberius# -anta;1ndu/i pe unii bogta-i n numele lui# -i de a n4ui la monar8ie Da, Tiberius nu/l 0a ndeprta n ,ur1nd pe -arlatan# 0a trebui s se o,upe el de asta: i ,eruse ei a;utor ?re4ent1nd astfel lu,rurile# nd;duia s/l fa, pe Tiberius tot at1t de bnuitor fa9 de Se;anus pe ,1t era fa9 de Castor -i s/l readu, sub puterea ei H 0reme reu-i Dar se i0i o nt1mplare ,are l ,on0inse pe Tiberius , Se;anus i era ntr/ ade0r at1t de ,redin,ios pe ,1t pretindea -i pe ,1t se artase p1n atun,i ?etre,eau mpreun ,u un grup de prieteni la 9rmul mrii# ntr/o pe-ter# ,1nd deodat o parte din bolt se prbu-i ,u mare 4gomot# blo,1nd ie-irea C19i0a nso9itori fur u,i-i# al9ii ngropa9i sub sfr1mturi Se;anus se ,ul, atun,i deasupra lui Tiberius < ni,iunul din ei nu p9ise nimi, < pentru a/l apra de o alt prbu-ire C1nd solda9ii i s,oaser la lumin# dup un ,eas# se afla n a,eea-i po4i9ie De altfel# -i T8rasOl -i spori faima din a,est a,,ident# ,,i i pre4isese lui Tiberius , n 4iua a,eea 0a fi o or de ntuneri, n timpul pr1n4ului Tiberius a0ea asigurarea lui T8rasOl , i 0a supra0ie9ui ,u mult lui Se;anus# ,are nu 0a fi prime;dios pentru el 7nuies, , T8rasOl se n9elesese ,u Se;anus# de-i nu am ni,i o do0ad T8rasOl nu era ,u totul in,oruptibil# dar profe9iile pe ,are le aran;a spre a fi pe pla,ul ,lien9ilor si se reali4au la fel de eCa,t ,a -i ,elelalte ntr/ade0r# Tiberius i supra0ie9ui ,u ,19i0a ani lui Se;anus Dup ,1t0a timp# Tiberius -i eCprim n publi, nemul9umirea fa9 de Castor# ,en4ur1ndu/ l n plin Senat pentru o s,risoare de/a lui Castor se s,u4a , nu parti,ipase la sa,rifi,iul adus la des,8iderea Senatului dup 0a,an9a de 0ar S,ria , o alt nsr,inare publi, l mpiedi,ase s se rentoar, la timp n oraTiberius spuse ,u dispre9 , s/ar putea ,rede , era 0orba de o ,ampanie n +ermania sau de o 0i4it diplomati, n Armenia < ,1nd de fapt toat a,east 5nsr,inare publi,6 ,onsta doar n bi -i plimbri ,u bar,a la Terra,ina 'l nsu-i# adug Tiberius# fiind la apusul 0ie9ii sale# ar mai fi iertat s lipseas, uneori din ora-@ s/ar putea ;ustifi,a prin ndelungatele ser0i,ii aduse statului ,u sabia -i ,u pana Dar ,e alt s,u4 de,1t obr4ni,ia a0ea fiul su= 'ra nedrept n timpul 0a,antei# Castor fusese nsr,inat s fa, un raport asupra aprrii ,oastelor -i# neput1ndu/l termina la termen# preferase s e0ite pierderea de 0reme a dou ,ltorii# -i s rm1n pe lo, ,a s/-i termine treaba Aproape ndat dup ntoar,ere# el se mboln0i Simptomele erau ,ele ale unei tuber,ulo4e galopante (u ,uprins de paloare# pierdu din greutate -i n,epu s s,uipe s1nge i

s,rise tatlui su# rug1ndu/l s 0in s/l 0ad fiind, era pe moarte < lo,uia la ,ellalt ,apt al palatului < -i l rug s/l ierte da, l ;ignise n 0reun fel Se;anus l sftui pe Tiberius s nu se du, 7oala putea fi ade0rat# dar putea fi -i un -iretli, pentru a/l asasina Tiberius i urm sfatul -i dup ,1te0a 4ile Castor muri Eoartea lui nu fu depl1ns prea mult (elul lui de/a fi 0iolent -i reputa9ia lui de om ,rud st1rniser la "oma temeri fa9 de ,ele ,e s/ar putea nt1mpla da, 0a su,,eda tatlui su ?rea pu9ini ,redeau n re,enta lui s,8imbare Cei mai mul9i so,oteau , era doar o stratagem pentru a ,1-tiga dragostea poporului -i ,# odat a;uns n lo,ul tatlui su# ar fi fost la fel de tirani, ,a -i a,esta ntre timp# ,ei trei fii ai lui +ermani,us ,re-teau < Drusus a;unsese ,8iar la ma;orat < -i erau# fr ndoial# mo-tenitorii lui Tiberius Din respe,t pentru Tiberius# Senatul l pl1nse pe Castor ,1t de 4gomotos putu -i i 0ot a,elea-i onoruri ,a -i lui +ermani,us C1t despre Tiberius# el nu se pref,u ndurerat -i rosti ,u o 0o,e sigur panegiri,ul ,e -i/l pregtise F41nd ,um ,urgeau la,rimile pe obra;ii unora dintre senatori# el se aple, spre Se;anus -i obser0 aproape ,u glas tare@ 5?tiu2 sta miroase a ,eap26 Dup ,e sf1r-i# +allus se ridi, -i l feli,it pentru felul n ,are -i stp1nea durerea# nsu-i &eul Augustus# n timpul eCisten9ei sale muritoare# se lsase ntr/at1ta ,ople-it de durere n ,lipa mor9ii lui Ear,ellus# ,are era doar fiul su adopti0# n,1t# mul9umind Senatului pentru ,ondolean9e# trebuise s se opreas, la mi;lo,# neput1ndu/-i stp1ni emo9ia ?e ,1nd ,u01ntarea pe ,are to,mai o as,ultaser era o ,apodoper de re9inere .Trebuie s adaug ,# dup patru sau ,in,i luni# ni-te delega9i 0enir din Troia spre a/i eCprima lui Tiberius ,ondolean9e pentru moartea uni,ului su fiu Tiberius le mul9umi@ 5%i eu 0i le adu, pe ale mele# pentru moartea lui !e,tor263 Trimise apoi dup Nero -i Drusus -i# lu1ndu/i de m1n# i pre4ent Senatului 5Cu trei ani n urm i/am n,redin9at pe a,e-ti orfani un,8iului lor# s,umpul meu fiu pe ,are ast4i l pl1ngem at1t de amar Doream s/i adopte# de-i a0ea -i el fii# -i s/i edu,e ,a demni mo-tenitori ai tradi9iei familiale .+allus strig@ 5As,ulta9i2 As,ulta9i26 -i de pe toate bn,ile i4bu,nir aplau4e 3 Dar fiind, soarta ,rud ni l/a rpit .gemete -i t1nguiri3# 0 fa, 0ou a,eea-i ,erere n fa9a 4eilor# n fa9a statului nostru iubit# n,redin9e4 prote,9iei 0oastre pe a,e-ti nobili strnepo9i ai lui Augustus# ,obor1tori din ni-te strmo-i al ,ror nume rsun ,u faim n istoria "omei@ a0e9i gri; ,a datoria 0oastr -i a mea fa9 de ei s fie ndeplinit ,u ,inste Copii# a,e-ti senatori sunt a,um prin9ii 0o-tri# -i ns-i na-terea 0oastr fa,e ,a destinul bun sau ru ,e 0 e 8r4it s 8otras, destinul ntregului stat 6 .Aplau4e 4gomotoase# la,rimi# bine,u01ntri# de,lara9ii de ,redin9 3 Din p,ate# n lo, s se opreas, ai,i# el stri, tot efe,tul ,u01ntrii adugind la ea 0e,8iul refren despre retragerea sa -i despre restabilirea republi,ii# spun1nd , poate 5,onsulii sau al9ii6 0or lua 5po0ara gu0ernrii6 de pe 5umerii lui btr1ni6 Da, nu 0oia s/i desemne4e pe Nero -i Drusus .sau pe unul dintre ei3 drept mo-tenitori ai imperiului# ,e 0oia oare s spun identifi,1nd destinele lor ,u ,ele ale statului= (uneraliile lui Castor fur mai pu9in mi-,toare de,1t ,ele ale lui +ermani,us# dar mult mai mre9e Toate m-tile Ce4arilor -i ale Claudienilor luar parte la pro,esiune# n,ep1nd ,u 'nea# fondatorul familiei $ulia# -i ,u "omulus# fondatorul "omei# -i sf1r-ind ,u Caius# Lu,ius -i +ermani,us Apru -i mas,a lui $ulius Ce4ar# deoare,e a,esta# ,a -i "omulus# nu era de,1t semi4eu < pe ,1nd ,ea a lui Augustus lipsi# ,,i era o di0initate de mrimea nt1i Se;anus -i Li0illa se ntrebau a,uma n ,e fel 0or putea a;unge mprat -i mprteas Nero# Drusus -i Caligula le stteau n ,ale -i ,onstituiau piedi,ile de nlturat Trei persoane erau ,am mult# dar# dup ,um obser0 Li0illa# buni,a ei i4butise s s,ape de Caius# Lu,ius -i ?ostumus# ,1nd 0oise s/l a-e4e pe Tiberius pe tron $ar Se;anus se afla ntr/o situa9ie mult mai prielni, de,1t fusese Li0ia pentru a/-i du,e planurile la ndeplinire Ca s arate Li0illei , a0ea

ntr/ade0r inten9ia s o ia n ,storie# el -i repudie so9ia# pe Api,ata# de la ,are a0ea trei ,opii H a,u4 de adulter# spun1nd , era pe ,ale de a de0eni mama unui ,opil ,e nu era al lui Dar nu art n publi, numele 0ino0atului: lui Tiberius i destinui ns ,/l bnuia pe Nero A,esta# spuse el# a0ea reputa9ia de a ntre9ine a0enturi amoroase ,u so9iile mai multor persona;e nsemnate# ba mai mult# ls s se n9eleag , -i putea ngdui ori,e ,a mo-tenitor probabil al tronului ntre timp# Li0illa f,ea totul pentru a o despr9i pe Agrippina de Li0ia@ i spuse Agrippinei , Li0ia se ser0ea de ea ,a de o unealt mpotri0a lui Tiberius < ,eea ,e# n tre,ere fie spus# era ade0rat < iar Li0iei# , Agrippina se slu;ea de ea n a,ela-i mod < ,eea ,e era tot at1t de ade0rat Le asigur pe fie,are , ,ealalt i ;urase moartea# de ndat ,e nu 0a mai a0ea ne0oie de ea Cei doispre4e,e pontifi n,epur s/i pomeneas, pe Nero -i pe Drusus n rug,iunile ,e le f,eau pentru 0ia9a -i prosperitatea mpratului# iar ,eilal9i preo9i le urmar pilda Ca Eare ?ontif# Tiberius i mustr , nu f,eau deosebirea ntre a,e-ti bie9i -i ntre d1nsul# un om ,are ndeplinise ,1te0a dintre ,ele mai nalte fun,9ii n stat ,u dou4e,i de ani nainte de na-terea lor# iar dup a,eea le ndeplinise ,8iar pe toate@ lu,rul nu era ,u0iin,ios Apoi i ,on0o, la el pe pontifi -i i des,usu# ,ut1nd s afle da, Agrippina reu-ise s/i ,on0ing prin lingu-iri s pomeneas, numele bie9ilor n rug,iuni sau i silise s o fa, prin amenin9ri 'i tgduir , ea ar fi f,ut ,e0a n pri0in9a asta# dar Tiberius nu/i ,re4u: patru dintre ,ei doispre4e,e# in,lusi0 +allus# erau lega9i de ea prin rudenie# iar al9i ,in,i ntre9ineau legturi foarte prietene-ti ,u ea -i ,u bie9ii ei Tiberius i do;eni ,u asprime n urmtoarea lui ,u01ntare# a0erti4 Senatul mpotri0a 5atribuirii de distin,9ii prea timpurii# ,are pot da na-tere la aspira9ii pre4um9ioase n ,reierul ne,opt al tinerilor6 Agrippina gsi un aliat nea-teptat n Calpurnius ?iso A,esta o n-tiin9a ,/l aprase pe un,8iul lui# +neus ?iso# doar din respe,t fa9 de onoarea familiei# dar , n/ar 0rea ,a ea s/l so,oteas, du-man Fa fa,e totul ,a s/o o,roteas, pe ea -i pe ,opiii ei Dar Calpurnius nu mai apu, s trias, de,1t foarte pu9in dup a,eea (u a,u4at n Senat de a fi rostit 5,u0inte trdtoare n ,er, restr1ns6# de a 9ine otr0uri n ,as -i de a 0eni n Senat narmat ,u un pumnal Ultimele dou a,u4a9ii erau at1t de absurde# n,1t ni,i nu fur re9inute Se fiC ns o 4i pentru ;ude,area 5,u0intelor trdtoare6 Calpurnius se omor nainte de n,eperea pro,esului Tiberius ,re4u ns,o,irea lui Se;anus , Agrippina ar fi format un partid se,ret# numit ?artidul Ferde# ai ,rui membri se re,uno-teau dup felul entu4iast ,um spri;ineau ,uloarea 0erde la ,ursele de ,are La a,este ,urse eCistau patru ,ulori@ ro-u aprins# alb# albastru marin -i 0erde# n timpul din urm# ultima de0enise ,uloarea fa0orit# iar ,ea ro-ie ,ea mai pu9in popular Asist1nd la ,urse n 4ilele de srbtoare < dup ,um era obligat prin fun,9ia sa < Tiberius# ,are p1n atun,i nu luase n seam# ba ,8iar oprise 0orbria fr rost despre ,urse at1t la palat# ,1t -i la ban,8etele la ,are lua parte# n,epu s obser0e pentru prima oar modul ,um erau spri;inite diferitele ,ulori de ,tre parti4anii lor -i fu profund tulburat 041nd ,1t era de a,lamat 0erdele Se;anus i spusese , 0er4ii i numeau n tain ro-ii pe parti4anii mpratului Tiberius obser0 , atun,i ,1nd un ,ar ro-u ,1-tiga < ,eea ,e se nt1mpla rar < era primit ,u 8uiduieli -i ,u fluierturi Se;anus nu era prost@ -tia , +ermani,us pariase ntotdeauna pe 0erde -i , Agrippina# Nero -i Drusus# din moti0e sentimentale# rm1neau ,redin,io-i a,estei ,ulori Silius era un patri,ian ,are ,omandase mul9i ani n -ir un ,orp de armat la "in Ei se pare , am amintit de el ,a despre generalul ,elor patru regimente din pro0in,ia superioar a +ermaniei ,are nu luaser parte la rs,oal (usese unul dintre a;utoarele ,ele mai ,apabile ale fratelui meu -i i se de,ernaser podoabe triumfale pentru 0i,toriile lui mpotri0a lui !ermann De ,ur1nd# n fruntea unor ,orpuri de armat str1nse din pro0in,iile superioar -i inferioar#

nbu-ise o re0olt prime;dioas a triburilor fran,e4e din prea;ma ora-ului meu natal# LOon Nu era deosebit de modest# dar ni,i ludros Spusese# e drept# n publi, , numai datorit ta,tului ,u ,are se purtase ,u ,ele patru regimente ele nu s/au alturat re0oltei -i ,# de,i# de n/ar fi fost el# Tiberius n/ar mai fi a0ut un imperiu de gu0ernat Dar toate a,estea nu erau prea departe de ade0r (ire-te , Tiberius se m1nie# ,,i regimentele re0oltate erau# dup ,um am mai spus# ,ele pe ,are le ,omandase el nsu-i So9ia lui Silius# Sosia# era prietena ,ea mai apropiat a Agrippinei Din nt1mplare# la marile ;o,uri romane de la n,eputul lui septembrie# Silius parie sume mari pe 0erde Se;anus i strig@ G ?arie4 mpotri0a ta ori,e sum 0rei Am mi4at pe ro-u G +re-e-ti# prietene < i strig Silius Condu,torul ro-u nu are ni,i ,ea mai mi, idee de felul ,um trebuie 9inute 89urile Frea s fa, totul numai ,u bi,iul ?arie4 pe o mie , 0a ,1-tiga 0erdele $ar t1nrul Nero# ,are este un ndr,it parti4an al 0erdelui# mi spune , ur, p1n la o mie ,in,i sute Se;anus i arun, o pri0ire semnifi,ati0 lui Tiberius# ,are au4ise tot s,8imbul de ,u0inte -i rmsese uimit de ndr4neala lui Silius 'l 04u un semn de bun augur n faptul ,# la penultima ,otitur# ,ondu,torul ,arului 0erde se rsturn -i ro-ul sosi primul# fr ri0ali Dup 4e,e 4ile# Silius fu adus naintea Senatului pentru ,rim de nalt trdare 'ra a,u4at , tolerase re0olta la n,eputurile ei -i ,eruse o treime din prad n s,8imbul neinter0en9iei sale# , profitase de 0i,toriile lui pentru a ;efui ni-te pro0in,iali ,redin,io-i -i , impusese pro0in,ialilor impo4ite eCagerate pentru a a,operi ,8eltuielile ,ampaniei sale Sosia fu -i ea a,u4at de ,ompli,itate De fapt# Silius era n di4gra9ie la palat n, din timpul re0oltei fran,e4ilor $ se imputase atun,i lui Tiberius , nu pornise el nsu-i mpotri0a rs,ula9ilor -i , artase mai mult interes pentru pro,esele de trdare ,are se ;ude,au pe atun,i de,1t pentru ,ampanie 'l se ;ustifi,ase n fa9a Senatului preteCt1nd 01rsta lui naintat < Castor era -i el prins ,u alte treburi importante < -i eCpli,ase , 9inuse legtura ,u statul/ma;or al lui Silius# trimi91ndu/ i sfaturi pre9ioase Tiberius se m1nia u-or ,1nd era 0orba de re0olta fran,e4 Dup nfr1ngerea fran,e4ilor# fusese ridi,uli4at de un senator glume9# emul al lui +allus# ,are propusese s se 0ote4e un triumf mpratului# ,a fiind ade0ratul autor al 0i,toriei Tiberius# 0i4ibil atins# rspunse , n ori,e ,a4 0i,toria a,easta nu merita ni,i m,ar s fie pomenit# a-a , nimeni nu ndr4nise s/i 0ote4e lui Silius podoabele triumfale pe ,are le merita ,u prisosin9 A,esta# de4amgit# rostise ,u0intele relatate mai sus asupra re0oltei de la "in# dar numai din resentiment fa9 de Tiberius Silius as,ult a,u4a9iile n t,ere Nu era 0ino0at de 0reo n9elegere ,u rebelii# iar da, solda9ii de sub ,ondu,erea lui nu f,user ntotdeauna deosebire ntre a0erile r40rti9ilor -i a0erile ,elor rma-i ,redin,io-i# lu,rul era de n9eles@ mul9i dintre a-a/4i-ii supu-i a;utau n tain rebeliunea ,u bani n ,e pri0e-te taCele# Tiberius i promisese un fond ,u ,are s a,opere ,8eltuielile ,ampaniei -i s/i despgubeas, pe ,et9enii romani de pierderea ,aselor# re,oltelor -i 0itelor# n a-teptarea alo,a9iei# Silius impusese un impo4it ,1tor0a triburi nordi,e# fgduind s le napoie4e banii ,1nd i 0a primi -i el de la Tiberius: dar alo,a9ia lui Tiberius nu mai 0enise ni,iodat Dup potolirea re0oltei# a0erea lui Silius s,4use ,u dou4e,i de mii de monede de aur# fiind, str1nsese trupe de ,lre9i pe ,are i narmase -i pltise din banii lui ?rin,ipalul lui a,u4ator# unul dintre ,onsulii din a,el an# insist ,u 0i,lenie asupra pretinsei 0ini a lui Silius n ;efuirea popula9iei 'ra prieten ,u Se;anus -i fiul gu0ernatorului militar al pro0in,iei inferioare# ,are dorise s ,apete el ,omanda suprem a trupelor romane trimise mpotri0a fran,e4ilor -i fusese ne0oit s renun9e n fa0oarea lui Silius Silius ni,i m,ar nu putea adu,e do0ada fgduielii lui Tiberius# ,,i s,risoarea ,are o ,on9inea era n0estit ,u sigiliul SfinCului n ori,e ,a4# a,u4a9iile de a fi ;efuit popula9ia erau n afara pro,esului# ,are fusese intentat pentru trdare

-i nu pentru furt n ,ele din urm# Silius i4bu,ni@ 5Senatori# a- putea spune multe n aprarea mea# dar nu 0oi spune nimi,# fiind, pro,esul nu se desf-oar legal# iar 0erdi,tul 0ostru e de mult pregtit %tiu , ade0rata mea 0in e faptul , am spus , regimentele din +ermania superioar s/ar fi rs,ulat ,u siguran9# da, n/a- fi -tiut ,um s le trate4 Nu 0oi dis,uta a,um 0ina mea Freau doar s spun ,# da, Tiberius nu ar fi ,omandat trupele din +ermania inferioar# ele nu s/ar fi rs,ulat Senatori# sunt 0i,tima ,elui mai la,om# ,elui mai pi4ma-# ,elui mai s1ngeros# ,elui mai tirani,# ,eI6 "estul fu ne,at n protestele indignate ale Senatului Silius l salut pe Tiberius -i ie-i ,u ,apul sus A;ung1nd a,as# -i srut so9ia -i ,opiii# trimise un rmas/bun drgstos Agrippinei# lui Nero# +allus -i altor prieteni# intr n ,amera sa -i -i nfipse sabia n g1t $nsultele aduse lui Tiberius fur so,otite drept do0ada sufi,ient a ,rimei lui Silius Toate bunurile i fur ,onfis,ate# stipul1ndu/se , impo4itul pus pe nedrept 0a fi restituit pro0in,ialilor# , denun9torii 0or primi# dup lege# un sfert din rest -i , banii ,are i fuseser lsa9i de Augustus ,a o ,8e4-ie de ,redin9 se 0or ntoar,e n te4aurul publi,# fiindu/i plti9i dintr/o nen9elegere ?ro0in,ialii nu ndr4nir s/-i re,lame partea -i Tiberius pstr trei sferturi din a0ere@ ,,i# n,ep1nd de atun,i# nu mai eCist ni,i o deosebire ntre te4aurul armatei# te4aurul publi, -i ,aseta lui parti,ular ?entru prima oar benefi,ia dire,t de pe urma ,onfis,rii unei a0eri sau lsa ,a o insult adus lui s poat fi ,onsiderat do0ad de trdare Sosia a0ea a0erea ei proprie: pentru a/i sal0a 0ia9a -i a/i s,pa ,opiii de sr,ie# +allus propuse ,a ea s fie eCilat# ;umtate din a0erea ei s fie ,onfis,at n fa0oarea a,u4atorilor# iar ,ealalt ;umtate lsat ,opiilor ei Dar un 0r prin alian9 al Agrippinei# n9eles ,u +allus# ,eru ,a a,u4atorii s ,apete doar un sfert din a0ere# ,eea ,e repre4enta minimul legal# spun1nd , +allus era mai ,redin,ios mpratului de,1t drept fa9 de Sosia < ,,i# spuse el# se -tia , Sosia -i mustrase so9ul pe patul de moarte pentru ,u0intele lui trdtoare -i nere,unos,toare Astfel# Sosia fu doar eCilat -i se mut la Earsilia De ndat ,e n9elesese , 0or n,er,a s/l rpun# Silius n,redin9ase lui +allus -i altor prieteni aproape to9i banii pe ,are i a0ea# spre a/i pstra n tain pentru ,opiii lui (amilia sa ie-i de,i destul de bine la so,oteal (iul su ,el mai mare tri ndea;uns ,a s/mi pri,inuias, multe ne,a4uri Tiberius# ,are re4er0ase p1n atun,i a,u4a9ia de nalt trdare pentru ,ei ,are ,omiteau presupuse sa,rilegii fa9 de Augustus# ntri tot mai mult edi,tul emis n primii ani ai domniei sale# ,are so,otea o ,rim ori,e atingere a onoarei -i reputa9iei proprii 'l a,u4 pe un senator# pe ,are l bnuia , apar9inea partidului Agrippinei# de a fi re,itat o epigram ;osni, mpotri0a lui n realitate# so9ia senatorului 4rise ntr/o diminea9 o foaie de 81rtie ag9at sus# deasupra por9ii ,asei l rugase pe so9ul su s i/o ,iteas,# fiind, era mai nalt 'l des,ifrase n,et@ Nu/l mai desfat ast4i 0inul < "obitu/s/a altei be9iiI Li,oare purpurie/i umple ,upa@ ' s1ngele ,elor rpu-i de 0ii2 'a l ntreb ,u nai0itate ,e nsemna a,easta -i el rspunse@ 5Nu e prudent , 9i/o eCpli, n publi,# s,umpa mea6 Un spion ddea t1r,oale pe l1ng poart n nde;dea ,# la ,itirea epigramei < ,are era opera Li0iei G# 0a au4i ,e0a merit1nd a fi reprodus 'l se duse ntins la Se;anus Tiberius nsu-i l interog pe senator@ l ntreb ,e 0rusese s spun prin@ 5Nu e prudent6 -i la ,ine# dup prerea lui# f,ea alu4ie epigrama Senatorul ddu din ,ol9 n ,ol9# fr s ndr4neas, s rspund ,e0a lmurit Tiberius spuse atun,i , pe 0remea tinere9ii sale ,ir,ulaser multe pamflete ,are l a,u4au de be9ie# dar , n anii din urm# fiind predispus la gut# do,torii i/au inter4is 0inul ?e de alt parte# pamfletele de ,ur1nd i0ite l numeau setos de s1nge Nu au4ise a,u4atul de toate a,estea= %i epigrama se putea referi# dup prerea sa# la alt,ine0a de,1t la mpratul su= Nenoro,itul mrturisi , au4ise 0orbindu/se n tre,ut de pretinsa patim a be9iei a

lui Tiberius# dar , binen9eles -tia , nu a0ea ni,i un temei -i ,# de altfel# nu f,use ni,i o apropiere ntre a,este 0e,8i ,alomnii -i epigrama de pe poart Atun,i fu ntrebat de ,e nu raportase a,este 0e,8i ,alomnii Senatului# ,um i era datoria 'l rspunse ,# n 0remea a,eea# faptul de a ,ompune sau repeta o epigram# ori,1t de grosolan# ndreptat ,8iar mpotri0a lui Augustus# nu ,onstituia o ,rim# ,u ,ondi9ia s nu fie rsp1ndit n s,ris Tiberius l ntreb despre ,e timp 0orbea# ,,i spre sf1r-itul 0ie9ii Augustus emisese un edi,t mpotri0a grosolniilor 0orbite G 'ste 0orba < rspunse senatorul < de ,el de/al treilea an al -ederii tale la "odos Atun,i Tiberius strig@ G Senatori# ,um pute9i ngdui a,estui om s m insulte astfel= Senatul l ,ondamn pe bietul om s fie arun,at de pe St1n,a Tarpeia# pedeaps re4er0at de obi,ei ,elor mai ;osni,i trdtori < generali ,are 0indeau o btlie inami,ului < sau al9ii de teapa asta De asemenea# un alt ,et9ean# un ,a0aler# fu eCe,utat pentru , s,risese o tragedie n ,are so9ia lui Agamemnon# ,are l u,ide n timp ,e se afl n baie# strig ridi,1ndu/-i se,urea@ %i 9ine minte# da, n st ,8ip m/am r4bunat# Tiraniile# nu/i ,rim fapta meaI Tiberius pretinse , autorul 0oise s/l repre4inte sub ,8ipul lui Agamemnon -i , a,este 0ersuri ,onstituiau un ndemn la asasinat A-a , tragedia# de a ,rei slbi,iune toat lumea -i btuse ;o,# ,pt un soi de demnitate datorit faptului , autorul fu eCe,utat -i toate eCemplarele arun,ate n fo, Dup doi ani < -i pomenes, a,um a,east nt1mplare pentru , istoria lui Agamemnon mi/a amintit/o < fu r1ndul lui Cremutius Cordus# un btr1n ,are se ,ertase ,u Se;anus pentru un flea, Se;anus# 0enind la Senat pe o 4i ploioas# -i ag9ase mantaua de ,uiul lui Cremutius: ,1nd a,esta sosise# ne-tiind , mantaua apar9inea lui Se;anus# o dduse la o parte# ,a s -i/o agate pe a lui Eantaua lui Se;anus ,4use de pe noul ,ui -i ,ine0a n,l9at ,u sandale murdare o ,l,ase din gre-eal Se;anus se r4bun prin mii de -i,ane# n,1t Cremutius a;unsese s fie ngre9o-at -i de pomenirea numelui lui: au4ind ntr/o 4i , se amplasa statuia lui Se;anus la Teatrul lui ?ompei# strig@ 5H s p1ngreas, Teatrul26 (u semnalat ndat lui Tiberius ,a unul din prin,ipalii parti4ani ai Agrippinei Dar ,um era un btr1n 0enerabil -i bl1nd# ,are n toat 0ia9a nu/-i f,use ni,i un du-man n afar de Se;anus -i ,are nu rostise ni,iodat o 0orb de prisos# era greu s/i adu,i 0reo a,u4a9ie pe ,are ,8iar un Senat terori4at s/o poat a,,epta n ,ele din urm# Cremutius fu a,u4at , s,risese un panegiri, pentru Cassius -i 7rutus# omor1torii lui $ulius Ce4ar Hpera in,riminat data de trei4e,i de ani -i Augustus nsu-i# fiul adopti0 al lui $ulius# o a-e4ase n bibliote,a sa personal -i o ,onsultase din ,1nd n ,1nd Cremutius se apr inteligent mpotri0a a,estei a,u4a9ii 7rutus -i Cassius erau mor9i de at1ta 0reme -i fuseser de at1tea ori luda9i de diferi9i istori,i pentru fapta lor# n,1t nu putea fi 0orba de,1t de o glum proast# de felul ,elei f,ute unui ,ltor t1nr din Larissa 7iatul fusese a,u4at de omorul a trei oameni# ,1nd de fapt era 0orba doar de trei burdufuri ,u 0in at1rnate n fa9a unei pr0lii -i pe ,are el le strpunsese ,u lo0ituri pe ntuneri,# lu1ndu/le drept 8o9i Dar pro,esul din Larissa a0usese lo, de Srbtoarea Nebunilor# ,eea ,e moti0a nt1mplarea De altfel# t1nrul era un be9i0an ,ruia i srea lesne mu-tarul -i merita# poate# o le,9ie 'l# Cremutius Cordus# era prea btr1n -i prea ,umptat pentru a fi luat astfel n btaie de ;o,: pe de alt parte# nu era Srbtoarea Nebunilor# ,i# dimpotri0# a patru sute -apte4e,i -i -asea ani0ersare a promulgrii solemne a Legilor ,elor Douspre4e,e TableDK# a,est monument glorios al geniului legislati0 -i al naltei 0alori morale a strmo-ilor no-tri Apoi btr1nul se ntoarse a,as -i se ls s moar de foame Toate eCemplarele ,r9ii sale fur arse# n afar de dou sau trei pe ,are fii,a sa le putu

as,unde -i pe ,are le puse n ,ir,ula9ie ,u mul9i ani mai t1r4iu# dup moartea lui Tiberius De altfel# ,artea nu prea era bine s,ris -i nu merita reputa9ia ,e o ,ptase n ,e m pri0e-te pe mine# mi tot spuneam@ 5Claudius# tu e-ti doar un nenoro,it# ,are nu adu,e prea mult folos pe lume# dar m,ar 0ia9a nu 9i/e n prime;die 6 Eoartea btr1nului Cremutius# pe ,are l ,uno-team bine pentru , sttusem adesea de 0orb ,u el la bibliote,# m tulbur mult E sim9eam ,a un om a-e4at la poalele unui 0ul,an ,are deodat n,epe s erup ,enu- -i pietre ar4toare ntr/ade0r# s,risesem odinioar lu,ruri mult mai sub0ersi0e de,1t Cremutius $storia mea despre reformele religioase ale lui Augustus ,uprindea unele fra4e ,are puteau de0eni u-or un ,ap de a,u4are Desigur# a0erea mea era mi, pentru a ispiti pe 0reun spion# ,u at1t mai mult ,u ,1t n/ar fi ob9inut de,1t un sfert din ea Dar mi ddeam seama limpede , toate 0i,timele re,ente erau prieteni de/ai Agrippinei# pe ,are ,ontinuam s/o 0i4ite4 de ,1te ori 0eneam la "oma Nu mai eram sigur , eram ndea;uns de prote;at prin ,alitatea de ,umnat al lui Se;anus C,i de0enisem# de pu9in timp# ,umnatul lui Se;anus# -i a,um 0 0oi po0esti ,um se nt1mplase asta Capitolul PP$$$ ntr/o 4i# Se;anus mi spuse , ar trebui s m re,stores,# deoare,e nu pream s fiu n rela9ii prea bune ,u so9ia mea $/am rspuns , Urgulanilla mi fusese aleas de Li0ia -i , nu o puteam repudia fr ngduin9a ei G Desigur , nu < spuse el n9eleg prea bine Dar trebuie s te sim9i neferi,it fr so9ie G Eul9umes, < i/am rspuns eu < m des,ur, foarte bine ?ref,1ndu/se , ia rspunsul meu drept o glum bun# n,epu s r1d 4gomotos# spun1ndu/mi , sunt un n9elept Dar# adug# da, reu-es, s gses, 0reun mi;lo, s o repudie4 pe Urgulanilla# s 0in la el A0ea pe ,ine0a ,are mi se potri0ea nto,mai@ o femeie nobil# t1nr -i frumoas $/am mul9umit# dar m/am sim9it st1n;enit %i to,mai ,1nd eram gata s ple,# mi spuse@ G Claudius prietene# am un sfat s/9i dau ?aria4 m1ine pe ro-u# la fie,are ,urs# ,8iar de/ar fi s pier4i pu9in la n,eput@ p1n la sf1r-it tot 0ei ,1-tiga %i# mai ales# nu ,um0a s mi4e4i pe 0erde ' o ,uloare ,e adu,e nenoro, %i s nu spui nimnui ,e 9i/am -optit la ure,8e E/am sim9it u-urat Se;anus so,otea , mai meritam osteneala s/mi ,aute prietenia Dar n/am n9eles rostul ,u0intelor lui Totu-i# a doua 4i la ,urse < era de Srbtoarea lui Augustus < Tiberius m 04u a-e41ndu/m n ,ir, (iind din nt1mplare bine dispus# puse s m ,8eme -i m ntreb@ G Ce/ai mai f,ut n ultima 0reme# nepoate= +1ng0ind# i/am rspuns , s,riu o istorie a 0e,8ilor etrus,i G ntr/ade0r= Nu e-ti prost Fe,8ii etrus,i nu mai sunt de fa9 ,a s proteste4e# iar ,elor noi nu le pas: po9i po0esti ,e 0rei %i alt,e0a ,e mai fa,i= G S/s/s,riu o istorie a 0e,8ilor ,/,/,artagine4i G (oarte bine %i alt,e0a= Dar b1lb1ie/te mai repede# , am treab G n ,lipa de fa9 m pregteam s p/pI G S po0este-ti o istorie ,u ,o,osul ro-u= G NuI S p/parie4 pe ro-u 'l m pri0i ,u un aer ptrun4tor -i/mi spuse@ G Fd# nepoate# , nu e-ti ,8iar un imbe,ilI %i de ,e ;o,i pe ro-u= 'ram tare n,ur,at# ,,i nu/i puteam spune lui Tiberius , sfatul 0enise de la Se;anus G Am 0isat < i/am po0estit eu < , 0erdele se d/des/,alifi, ser0indu/se de bi,i mpotri0a ,/,/,on,uren9ilor si -i , ro-ul sose-te primul# iar albastrul -i albul < la mare distan9 dup el

'l mi stre,ur o pung n m1n -i/mi -opti la ure,8e@ G Nu spune nimnui , sunt banii mei# dar ;oa, asta pe ro-u -i s 0edem ,e se nt1mpl 'ra o 4i fa0orabil pentru ro-u -i# pariind la fie,are ,urs mpotri0a t1nrului Nero# am ,1-tigat aproape dou mii de monede de aur Seara am so,otit prudent s m du, la Tiberius s/i spun@ G $at punga noro,oas -i o droaie de pungi mai mi,i pe ,are prima le/a ouat n timpul 4ilei G Totul pentru mine= strig el 'i bine# sunt ntr/o 4i noro,oas2 Trias, ro-ul2 'ra o purtare demn de un,8iul meu 'l nu pre,i4ase ,ui i 0a apar9ine ,1-tigul -i mi n,8ipuisem , mie De/a- fi pierdut# ar fi i4butit el s m fa, s simt ,/i datoram banii# ns ar fi putut s/mi dea m,ar un ,omision2 Data urmtoare ,1nd am 0enit la "oma# am gsit/o pe mama at1t de furioas# n,1t la n,eput ni,i nu am ndr4nit s spun ,e0a# de team s nu i4bu,neas, -i s nu/mi trag o palm Am n9eles , suprarea era datorit lui Caligula# pe atun,i n 01rst de doispre4e,e ani# -i Drusillei# de treispre4e,e ani# ,are am1ndoi lo,uiau ,u ea Drusilla era n,8is n ,amera ei# fr m1n,are: Caligula era n libertate# dar prea s moar de fri, ?e sear 0eni la mine G Un,8iule Claudius < mi 4ise el < roag/o pe mama ta s nu ne spun mpratului# 9i ;ur , nu f,eam nimi, ru 'ra doar un ;o, Spune/i , nu po9i s ,re4i a-a ,e0a despre noi Spune/i a-a2 Dup ,e mi/a eCpli,at ,e nu trebuia spus mpratului -i mi/a ;urat pe ,instea tatlui su , Drusilla -i ,u el erau ne0ino0a9i# m/am sim9it obligat s fa, tot ,e/mi sttea n putin9 pentru a,e-ti ,opii E/am dus la mama mea -i i/am spus@ G Caligula ;ur , te/ai n-elat '$ ;ur pe ,instea tatlui su -i# ,8iar da, pstre4i ,ea mai mi, ndoial# ar trebui s respe,9i a,est ;urm1nt 'u nu pot ,rede , un ,opil de doispre4e,e aniI G Caligula e un monstru Drusilla la fel# iar tu e-ti un idiot Cred mai mult n o,8ii mei de,1t n ;urmintele lor sau n prostiile tale E 0oi du,e m1ine dis/de/diminea9 la Tiberius G Dar# mam# da,/i 0orbe-ti mpratului# nu numai ,opiii 0or a0ea de suferit S 0orbim o dat des,8is# fr fri, de spioni2 ?oate , sunt un idiot# dar -tii tot at1t de bine ,a -i mine , Tiberius o bnuie-te pe Agrippina de a/l fi otr0it pe Castor# pentru ,a fiii ei s a;ung pe tron ' stp1nit tot timpul de teama unei rs,oale n fa0oarea lor Da, tu# buni,a lor# i 0ei a,u4a pe a,e-ti ,opii de in,est# nu ,re4i , 0a gsi un mi;lo, s ,uprind n a,u4are -i pe ,eilal9i membri ai familiei= G 9i spun , e-ti un idiot2 Nu pot suferi s te 0d ,um 9i s,uturi ,apul sau ,um 9i b191ie mrul lui AdamI Dar 0edeam , 0orbele mele o impresionaser Am 8otr1t s m 9in departe de ,as n timpul restului -ederii mele la "oma# de team ,a pre4en9a mea s nu/i reaminteas, de sfatul meu: n a,est ,a4# erau -anse ,a Tiberius s nu afle nimi, despre ,ele nt1mplate Ei/am mpa,8etat de,i ,1te0a lu,ruri -i m/am dus s ,er ospitalitate ,umnatului meu ?lautius .?lautius f,use progrese n ,ariera lui# iar peste patru ani urma s de0in ,onsul 3 C1nd am sosit# ,ina se sf1r-ise de mult ?lautius ,itea ni-te a,te ofi,iale n biroul su mi spuse , so9ia sa se ,ul,ase G Ce mai fa,e= l/am ntrebat Ultima dat ,1nd am 04ut/o prea m18nit 'l n,epu s r1d@ G Cum# pro0in,ialule# nu -tii nimi,a= Am repudiat/o pe Numantina de mai bine de o lun C1nd spun 5so9ia mea6# 0orbes, de ,ea nou# Apronia# fii,a generalului ,are de ,ur1nd l/a btut at1t de 4dra0n pe Ta,farinas Ei/am ,erut iertare -i am adugat , ar fi ,a4ul s/i pre4int feli,itri

G Dar pentru ,e ai repudiat/o pe Numantina= Credeam , 0 n9elege9i bine G Destul de bine Dar# ,a s/9i spun ade0rul# m ,am nglodasem n datorii Am a0ut ne,a4uri n prima perioad a magistraturii mele %tii doar ,1t de mult se ,u0ine s ,8eltuim pentru ;o,uri La n,eput am ,8eltuit mai mult de,1t m 9inea punga -i apoi 9ii minte# poate# ,1t g8inion am a0ut n dou r1nduri# ni-te gre-eli de form m/au silit s ren,ep ;o,urile a doua 4i ?rima dat# a fost din 0ina mea@ ntrebuin9asem o formul de rug,iune oprit de doi ani de 4ile A doua oar# gornistul ,are trebuia s dea semnalul ,el lung nu -i/a luat destul suflu -i a fost silit s se opreas, brus, A-a , i/am pltit pe gladiatori -i pe ,ondu,torii de ,are trei 4ile la r1nd# n lo, de una singur De atun,i n/am mai putut s,pa de datorii Creditorii m ng8esuiau Trebuia s gses, ,e0a C8eltuisem de mult 4estrea Numantinei# dar un,8iul su a ,onsim9it s o ia napoi fr bani# da, i ngduiam s/l adopte pe fiul nostru ,el mai mi, Dorea un mo-tenitor -i prinsese dragoste de ,opil Apronia e foarte bogat -i a,um sunt n largul meu Desigur# Numantina n/a 0rut s m prseas, A trebuit s/i po0estes, , o fa, numai fiind, o anumit prieten a unei anumite persoane mi/a dat de n9eles ,# da, nu m ,stores, ,u Apronia < ,are s/a ndrgostit de mine -i are prote,tori la Curte < 0oi fi a,u4at de sa,rilegiu mpotri0a lui Augustus S/a potri0it bine ,# nainte ,u ,1te0a 4ile# unul dintre s,la0ii mei s/a mpiedi,at -i a lsat s ,ad n mi;lo,ul slii un 0as de alabastru plin ,u 0in A0eam un bi,i n m1n -i# ,1nd am au4it 4gomotul# m/am repe4it la el gata s/l sf1-ii n bu,9i# at1t eram de furios Dar el m pre0eni@ 5Hpre-te/te# stp1ne# pri0e-te unde suntem26 7estia a0ea un pi,ior pe ptratul sa,ru de marmur alb ,are n,on;ura statuia lui Augustus Am arun,at ndat bi,iul# dar desigur , m 04user ,19i0a liber9i Cred , pot a0ea n,redere n ei s nu m p1ras,# numai , in,identul a,esta a tulburat/o mult pe Numantina E/am folosit de el ,a s/o fa, s a,,epte ideea di0or9ului Dar# Claudius# totul s rm1n ntre noi Nu/i 0orbi nimi, Urgulanillei Nu e ne0oie s/9i spun , po0estea asta ,u Numantina o frm1nt G N/o mai 0d ni,iodat G n ori,e ,a4# da, o 0e4i# s nu/i repe9i ,e 9i/am po0estit Lur/mi/o2 G >i/o ;ur pe di0initatea lui Augustus G ' de a;uns >ii minte ,amera ,are 9i s/a dat ultima oar ,1nd ai poposit ai,i= G Da# mul9umes, Da, lu,re4i# eu m du, s m ,ul, Am f,ut o ,ltorie obositoare -i am a0ut multe ne,a4uri pe/a,as Eama aproape , m/a dat pe u- afar Ne/am spus apoi noapte bun -i m/am ur,at la primul eta; Un libert mi/a dat o lamp# arun,1ndu/mi o pri0ire ,iudat# -i am intrat n ,amera ,are rspundea pe ,oridor aproape n fa9a ,elei a lui ?lautius Dup ,e am n,uiat u-a# am n,eput s m de4bra, ?atul era as,uns dup o perdea Ei/am s,os 8ainele -i mi/am splat m1inile -i pi,ioarele n 0asul a-e4at la ,ellalt ,apt al ,amerei Deodat# un pas greoi rsun n dosul meu -i lampa se stinse 5'-ti pierdut# Claudius# mi/am spus n g1nd Fine ,ine0a ,u pumnalul 6 Am reu-it totu-i s spun tare# ,u o 0o,e ,1t mai ,alm ,u putin9@ G Hri,ine ai fi# aprinde te rog lampa -i s n,er,m s stm mai nt1i de 0orb Da, e-ti 8otr1t s m u,i4i# 0ei 0edea mai bine ,u lampa aprins H 0o,e groas mi rspunse@ G "m1i a,olo unde e-ti Am au4it ni-te pa-i# ni-te mormieli -i 4gomotul ,ui0a ,are se mbra,# apoi sunetul o9elului lo0it de ,remene G/ -i lampa s/a aprins n sf1r-it Am re,unos,ut/o pe Urgulanilla Nu o mai 04usem de la nmorm1ntarea lui Drusilius -i ,ei ,in,i ani tre,u9i nu o f,user mai frumoas 'ra mai gras ,a ori,1nd < teribil de gras < -i ,u fa9a umflat A,est !er,ule feminin a0ea putere ,1t o mie de Claudii Am destul for9 n bra9e# dar ar fi fost de a;uns s se arun,e peste mine ,a s m nbu-e

Se apropie de mine -i rosti n,et@ G Ce ,au9i n ,amera mea= Am eCpli,at ,um am putut mai bine@ era o glum proast de/a lui ?lautius# ,are m trimisese n a,east ,amer fr s m n-tiin9e4e , ea era a,olo Ei/am ,erut sin,er iertare: eram plin de respe,t fa9 de ea -i 0oiam s ple, pe lo, -i s petre, noaptea pe un di0an la baie G Nu# dragul meu A,um# , e-ti ai,i# rm1i Nu am at1t de des pl,erea pre4en9ei so9ului meu n9elege ,# o dat intrat ai,i# nu mai po9i ie-i Ur,/te n pat -i ,ul,/te@ 0oi 0eni -i eu mai t1r4iu Freau s ,ites,# p1n mi se fa,e somn De multe nop9i nu mai pot s n,8id o,8ii G mi pare foarte ru , te/am de-teptat adineauriI G Cul,/te2 G mi pare foarte ru de di0or9ul Numantinei Nu -tiam nimi, p1n adineauri# ,1nd mi/a po0estit/o libertul G Cul,/te -i ta,i2 G Noapte bun# Urgulanilla mi pareI G Ta,i2 'a se apropie -i trase perdeaua 'ram mort de oboseal -i abia mi puteam 9ine o,8ii des,8i-i# dar m sileam din rsputeri s re4ist somnului 'ram sigur , Urgulanilla a-tepta s adorm spre a m str1nge de g1t ntre timp# ,itea foarte n,et# ,u 0o,e ;oas# o ,arte pli,tisitoare@ o idil grea, dintre ,ele mai searbede Au4eam 4gomotul paginilor ntoarse -i 0o,ea ,are silabisea n,et# ntr/un murmur rgu-it G H# n/0/9a/tu/le < spuse ea < ai gustat mierea -i fierea 7ag de sea/m ,a dul/,ea/9a pl,erii s nu la/se lo, m1ine a/m/r,iu/nii re/mu-,rii G Nu < am rspuns eu < dra/go/stea mea Sunt gata# pentru alt s/ru/tare# s fiu pr/;it pe fo, ,a un pui sau un r9oi 'a r1se n,et# apoi adug ,u 0o,e tare@ G Dormi# brbate# a-tept s te aud sforind 'u am protestat@ G Atun,i de ,e ,ite-ti asemenea po0estiri pasionante= Dup o ,lip# l/am au4it pe ?lautius ,ul,1ndu/se 5H# 4ei2 mi/am 4is n ,1te0a minute# el 0a fi adormit -i# ,u a,este dou u-i ,e ne despart# nu m 0a au4i strig1nd atun,i ,1nd Urgulanilla m 0a str1nge de g1t 6 'a n,et ,ititul: -oaptele -i 4gomotul paginilor ,are m a;utau s rm1n trea4 se oprir Am sim9it ,um adormI DormeamI %tiam , dorm -i , trebuia s m tre4es, ,u ori,e pre9@ luptam ,u de4nde;de s i4butes, n sf1r-it m/am tre4it Am au4it un 4gomot surd -i un f1-1it de 81rtie Cartea ,4use de pe mas pe lespede Lampa se stinsese -i n ,amer era un ,urent puterni, U-a rmsese# probabil# des,8is Am as,ultat ,u aten9ie ,1te0a minute Cu siguran9 , Urgulanilla nu era n ,amer n,er,am s/mi adun g1ndurile# ,1nd un strigt groa4ni, rsun# din apropiere# dup ,um mi se pru H femeie striga ,u disperare@ 5$ertare2 $ertare2 ' Numantina# a826 Apoi se au4i ,derea unui obie,t greu de metal# un 4gomot de sti,l spart# un alt strigt# o i4bitur surd n deprtare# n sf1r-it pa-i grbi9i pe ,oridor Cine0a intr din nou n ,amer U-a fu n,8is -i 40or1t ,u gri; Am re,unos,ut rsuflarea g1f1itoare a Urgulanillei 'a -i s,oase 0e-mintele# le puse pe un s,aun -i se ntinse l1ng mine E pref,eam , dorm: ea mi ,uta g1tul pe ntuneri, Atun,i am murmurat# pref,1ndu/m , m tre4es, n,et@ G Hpre-te/te# s,umpo2 E g1dili %i trebuie s m du, m1ine la "oma s/9i ,umpr ni-te parfumuri Apoi# ,u o 0o,e mai sigur@ G A8# tu e-ti# Urgulanilla= Ce e ,u 4gomotul a,esta= C1t e ,easul= Am dormit mult=

'a rspunse@ G Nu -tiu Am dormit ,am trei ore n ,ur1nd se fa,e 4iu S/ar spune , s/a nt1mplat o nenoro,ire !aide s 0edem Ne/am mbr,at n grab -i am des,8is u-a ?lautius# aproape gol sub un 0e-m1nt mbr,at n grab# sttea n pi,ioare n mi;lo,ul unei mul9imi agitate purt1nd tor9e 'l repeta ,u un aer rt,it@ G N/am f,ut/o eu Dormeam Am sim9it ,um mi/o smulge ,ine0a din bra9e: a purtat/o prin aer -i am au4it/o strig1nd dup a;utor Apoi ,e0a s/a i4bit de podea# ,41nd# -i dup a,eea a fost 4gomotul a,ela ,1nd a 4burat pe fereastr 'ra noapte neagr 'a striga@ 5$ertare2 ' Numantina26 G ?o0este-te asta ;ude,torilor -i o s 0e4i da, te 0or ,rede < spuse fratele Aproniei# apropiindu/se Ai u,is/o Are ,raniul sfr1mat G Nu eu < spuse ?lautius Cum a- fi putut s/o fa,= Dormeam Asta e 0r;itorie Numantina e 0r;itoare n 4ori# tatl Aproniei l duse naintea lui Tiberius# ,are l interog ,u asprime De data a,easta# ?lautius po0esti ,# n timp ,e el dormea# Apronia se smulsese din bra9ele lui# alergase prin ,amer strig1nd -i srise pe fereastr Tiberius i porun,i s/l nto0r-eas, la lo,ul ,rimei ?rimul lu,ru ,e/l obser0 intr1nd n ,amer fu darul de nunt ,e i/l f,use lui ?lautius@ un frumos ,andelabru egiptean# din bron4 aurit# pro0enind din morm1ntul unei regine# ,are 4,ea sfr1mat pe lespede Tiberius ridi, o,8ii -i 04u , fusese smuls din ta0an G 'a s/a ag9at de ,andelabru -i l/a f,ut s ,ad < spuse Tiberius ?rin urmare# ,ine0a o purta pe umeri %i pri0i9i la ,e nl9ime este gaura Nu s/a arun,at singur A fost arun,at pe fereastr G Asta e 0r;itorie2 strig ?lautius A fost purtat prin aer de o for9 ne,unos,ut 'a a strigat -i a a,u4at/o pe prima mea so9ie# pe Numantina Tiberius ridi, din umeri ?rietenii lui ?lautius n9eleser@ 0a fi so,otit 0ino0at de ,rim# eCe,utat -i bunurile sale ,onfis,ate n totalitate 7uni,a sa# Urgulania# i trimise un pumnal# spun1ndu/i s se g1ndeas, la mo-tenitorii si# ,are 0or a0ea dreptul s pstre4e a0erea da, pre0enea 0erdi,tul printr/o sinu,idere imediat Dar ?lautius era la- -i nu se putu 8otr s/-i mpl1nte pumnalul n ,ele din urm se a-e4 ntr/o baie ,ald -i puse un ,8irurg s/i des,8id 0inele# spre a muri n,et -i fr dureri Eoartea lui mi pro0o, multe remu-,ri N/o denun9asem numaide,1t pe Urgulanilla# de team s nu fiu ntrebat de ,e nu alergasem ndat n a;utorul Aproniei# au4ind primele strigte !otr1sem s a-tept des,8iderea pro,esului -i s 0orbes, numai da, 0ia9a lui ?lautius ar fi fost n prime;die N/am aflat de pumnal de,1t prea t1r4iu E/am m1ng1iat spun1ndu/mi , ?lautius# fr a 0orbi de ,ru4imea sa fa9 de Numantina# se purtase ntotdeauna destul de ur1t ,u mine Spre a/i reabilita memoria# fratele lui ?lautius o a,u4 pe Numantina ,/i f,use 0r;i Dar Tiberius afirm , ?lautius era n deplin stp1nire a fa,ult9ilor sale n ,lipa ,rimei# a-a , Numantina fu a,8itat N/am mai 0orbit ni,i un ,u01nt ,u Urgulanilla Dar dup o lun# Se;anus# tre,1nd pe la Capua# mi f,u o 0i4it nea-teptat l nso9ea pe Ti/berius la Capri# o insul 0e,in ,u Napoli# unde Tiberius a0ea douspre4e,e 0ile -i unde se du,ea adesea spre a/-i petre,e 0remea n mod pl,ut G A,um < mi spuse el < o 0ei putea repudia pe Urgulanilla ' nsr,inat n a ,in,ea lun# dup ,um m/au n-tiin9at informatorii mei De altfel# mie mi/o datore4i Cuno-team patima Urgulanillei pentru Numantina Am des,operit nt1mpltor un t1nr s,la0 gre, ,are ar fi putut

tre,e drept fratele geamn al Numantinei $ l/am druit Urgulanillei# ,are s/a ndrgostit de el la prima 0edere Se nume-te 7oter Ce puteam fa,e# de,1t s/i mul9umes,= G %i ,ine < l/am ntrebat < 0a fi noua mea so9ie= G A82 >i/ai amintit de ,on0orbirea noastr= 'i bine# doamna la ,are m gses, este sora mea adopti0# Aelia H ,uno-ti# desigur2 H ,uno-team Ei/am as,uns de,ep9ia -i l/am ntrebat ,um se 0a mp,a o femeie at1t de t1nr# frumoas -i inteligent ,u un idiot btr1n# infirm -i b1lb1it ,a mine G H82 mi rspunse el ,u brutalitate A,easta i e indiferent 'a se ,store-te ,u nepotul lui Tiberius -i ,u un,8iul lui Nero# -i asta e totul S nu/9i n,8ipui , te iube-te S/ar putea 8otr s aib un ,opil ,u tine# din ,au4a strmo-ilor ti# dar n ,e pri0e-te sentimenteleI G A-a ,# n afar de ,instea de a a;unge ,umnatul tu# alt s,8imbare nu ar fi n 0ia9a mea A- putea tot at1t de bine s o pstre4 pe Urgulanilla2 G Las , te des,ur,i tu2 mi spuse el r141nd Nu du,i o 0ia9 prea singurati,: dup ,um se 0ede dup nf9i-area a,estei ,amere# mi n,8ipui , ni,i 41na ,ea bun nu e departe Enu-i# o oglind de m1n# un ,adru de broderie# o ,utie de bomboane# flori aran;ate ,u gustI Aelia nu 0a fi geloas Are -i ea# probabil# prietenii siI de-i nu m ameste, n treburile ei G (oarte bine < am spus ?rimes, G Nu te ar9i prea re,unos,tor G Nu/i ingratitudine >i/ai dat mult osteneal pentru mine -i nu -tiu ,um s/9i mul9umes,# ns m ,am tem Din ,1te -tiu despre Aelia# e pu9in ,amI ,austi,# n9elegi ,e 0reau s spun 'l i4bu,ni n r1s G Are limba as,u9it ,a un a, Dar# de at1ta 0reme# trebuie s te fi obi-nuit ,u o,rile Eai,/ta te 0a fi n09at# mi n,8ipui G Am n, pielea sim9itoare pe alo,uri G 'i bine# s,umpul meu Claudius# nu pot sta mai mult Tiberius se 0a ntreba ,e s/a nt1mplat ,u mine Am n,8eiat afa,erea= G Da# -i 9i mul9umes, mult G A82 %i fiind, 0eni 0orbaI Nu/i a-a , Urgulanilla e ,ea ,are a u,is/o pe biata Apronia= E ,am a-teptam la o dram Urgulanilla primise de la Numantina o s,risoare prin ,are a,easta o implora s o r4bune Nu mai , nu o s,risese Numantina# n9elegi= G Nu -tiu nimi, Dormeam ,1nd s/au nt1mplat toate a,estea G Ca ?lautius= G Da# dar mai ad1n, de,1t el G De-tept biat2 La re0edere# Claudius G La re0edere# Aelius Se;anus Se ndeprt Am repudiat/o pe Urgulanilla# dup ,e am ,erut n s,ris n0oirea Li0iei 'a mi rspunse , prun,ul 0a fi eCpus n, de la na-tere: era 0oin9a ei -i a Urgulaniei Am trimis ndat pe un libert de n,redere la !er,ulaneum s o pre0in pe Urgulanilla , singurul mi;lo, de a/-i sal0a ,opilul era s/l s,8imbe ndat dup na-tere ,u un ,opil mort i trebuia un ,opil de eCpus -i ori,e ,ada0ru de sugar# de nu era prea 0e,8i# putea ,on0eni Copilul fu de,i sal0at: mai t1r4iu# Urgulanilla l lu napoi de la prin9ii si adopti0i# a,eia-i ,are i pro,uraser -i mi,u9ul ,ada0ru Nu -tiu ,e s/o mai fi nt1mplat ,u 7oter# dar ,opilul < o fat < de0eni mai t1r4iu imaginea 0ie a Numantinei Au tre,ut ani -i ani de ,1nd a murit Urgulanilla Dup moartea ei# a trebuit s se doboare un 4id ,a s se poat s,oate din ,as trupul enorm < -i era doar ,arne ,instit# fr 8idropi4ie n

testamentul ei# mi adu,ea un ,urios omagiu@ 5Hamenii pot spune ,e 0or# dar Claudius nu este un imbe,il6I mi lsa o ,ole,9ie de nestemate gre,e-ti# ni-te broderii persane -i portretul Numantinei Capitolul PP$F Tiberius -i Li0ia nu se mai nt1lneau ni,iodat Li0ia l ;ignise pe Tiberius a-e41ndu/-i numele naintea lui# la ,onsa,rarea unei statui a lui Augustus Ca s se r4bune# el f,u singurul lu,ru pe ,are ea ni,i nu se putea m,ar prefa,e ,/l iart@ ,1nd ni-te ambasadori din Spania ,erur n0oirea s ridi,e un templu dedi,at am1ndurora# el refu4 s,urt Spuse Senatului , putuse# ntr/o ,lip de slbi,iune# s ngduie s se dedi,e un templu n Asia 5Senatului -i ,ondu,torului su6 .adi, lui nsu-i3# ,a un simbol al gu0ernrii paterne a "omei Numele mamei sale apruse n ins,rip9ia dedi,atorie ,a nalt ?reoteas a ,ultului lui Augustus Dar s autori4e4e 4eifi,area sa -i a mamei lui nsemna s mearg ntr/ade0r# prea departe 5C1t despre mine# ,are sunt muritor -i supus s,derilor firii omene-ti -i ,are o,up un lo, de frunte n mi;lo,ul 0ostru spre mul9umirea 0oastr < nd;duies, < 0 de,lar solemn , at1ta mi/e de a;uns@ doar astfel a- 0rea s fiu pomenit de urma-i Da, posteritatea m 0a so,oti demn de strmo-ii mei# gri;uliu fat de interesele 0oastre# ne,lintit n prime;dii -i spri;in al imperiului# nepstor la du-mniile personale < m 0oi so,oti mul9umit "e,uno-tin9a plin de dragoste a Senarului -i a poporului roman# ,a -i a alia9ilor no-tri# este ,el mai frumos templu pe ,are l/a- ridi,a < un templu durat nu n marmur# ,i# mai traini, de,1t marmura# un templu al inimilor Atun,i ,1nd fiin9ele sfin9ite ,rora le/au fost dedi,ate -i pierd onoarea# templele de marmur sunt dispre9uite ,a ni-te simple morminte De a,eea implor Cerul s/mi 8r4eas, p1n la ,aptul 0ie9ii o minte limpede -i puterea de dis,ernm1nt n toate ndatoririle mele omene-ti -i religioase: -i de a,eea i rog pe to9i ,et9enii -i alia9ii no-tri ,a# atun,i ,1nd a,est n0eli- muritor al meu 0a pieri# s/mi pomeneas, 0ia9a -i faptele .da, ele o 0or merita3 prin re,uno-tin9 -i laud luntri,# mai ,ur1nd de,1t prin fast eCterior -i ,ldire de temple sau sa,rifi,ii anuale Dragostea ade0rat pe ,are a sim9it/o "oma pentru tatl meu Augustus pe ,1nd mai tria printre noi ,a om# e umbrit at1t de teama pe ,are 4eitatea lui o st1rne-te n min9ile religioase# ,1t -i de ntrebuin9area fr noim a numelui su ,a ;urm1nt n treburile ,ele mai de r1nd %i fiind, am a;uns la a,est subie,t# propun ,a de a4i nainte s fie so,otit o ofens mortal ntrebuin9area numelui sa,ru al lui Augustus# n afar de prile;urile ,ele mai solemne -i ,er apli,area a,estei legi ,u toat str-ni,ia 6 Ni,i un ,u01nt despre prerea Li0iei $ar n a;un# el refu4ase s numeas, un ;ude,tor desemnat de ea# n afar de ,a4ul ,1nd ar fi putut aduga la numire@ 5Ales de mama mea# Li0ia Augustusa# la struin9ele ,reia am fost silit s ,ede4# mpotri0a ;ude,9ii mele 6 Dup pu9in timp# Li0ia le in0it pe toate patri,ienele din "oma la o serbare ,are dur o 4i ntreag (ur pre4enta9i prestidigitatori# a,roba9i# se re,itar 0ersuri# se ser0ir pr;ituri -i dul,iuri# nemaipomenite buturi -i se aduse ,1te o podoab frumoas pentru fie,are in0itat# ,a amintire ?entru a n,8eia serbarea# Li0ia ,iti mai multe s,risori de/ale lui Augustus 'a a0ea a,um opt4e,i -i trei de ani: 0o,ea i era slab -i s/urile -uiertoare# dar timp de o or -i ;umtate -i 9inu auditoarele n,ordate ?rimele s,risori pe ,are le ,iti 0orbeau de politi, -i preau s pun n gard "oma fa9 de starea a,tual a lu,rurilor Unele obser0a9ii preau a fa,e alu4ie la pro,esele de nalt trdare@ De-i a trebuit s m apr prin mi;loa,e legale mpotri0a a tot felul de ,alomnii# nd;duies,# s,ump Li0ia# , am e0itat ridi,olul de a a,u4a de trdare pe istori,ul# pe pi,torul sau pe autorul de epigrame# ,are m/au luat drept 9int a spiritului sau a elo,in9ei lor Tatl meu# $ulius Ce4ar# l/a iertat pe poetul Catul pentru ata,urile ,ele mai de4gusttoare: 5n,er,i oare# i s,ria el# s do0ede-ti prin a,easta , nu e-ti un mgulitor slugarni,# ,um sunt ,ei mai mul9i poe9i= 'i bine# ai f,ut/o -i te po9i ntoar,e la subie,te mai poeti,e de,1t anomaliile seCuale ale unui om

de stat mbtr1nit n a-teptare# 0rei s pr1n4e-ti m1ine ,u mine -i s adu,i ,u tine pe ori,are prieten 0rei= 5 Catul 0eni -i de atun,i fur ,ei mai buni prieteni S te ser0e-ti de lege pentru a te r4buna de mi,i insulte personale nseamn s do0ede-ti n publi, slbi,iune# mes,8inrie -i la-itate Eai era a,olo -i un paragraf demn de re9inut despre spioni Da, nu sunt ,on0ins , un delator nu poate trage ni,i un folos# dire,t sau indire,t# de pe urma a,u4a9iilor sale# , a,9ionea4 doar din spirit so,ial sau patrioti,# nu numai , nu a,ord ni,i o 0aloare denun9ului# ,i pun un semn negru l1ng numele su -i nu/i mai dau ni,iodat a,estui om 0reo misiune de n,redereI Li0ia pstrase la sf1r-it s,risorile ,ele mai re0elatoare 'a poseda 4e,i de mii de s,risori ale lui Augustus# n-irate pe o perioad de ,in,i4e,i -i doi de ani# ,usute n form de ,r9i -i n4estrate ,u un indi,e Alesese ,in,ispre4e,e# ,ele mai distrugtoare pe ,are le gsise 'ra 0orba de Tiberius@ mai nt1i de purtarea respingtoare a ,opilului# apoi de nepopularitatea adoles,entului printre ,amara4ii si de ,las# dup a,eea de 4g1r,enia -i arogan9a t1nrului (ormula@ De nu ar fi ,opilul tu# s,ump Li0iaI re0enea adesea# ,u o irita9ie ,res,1nd Eai t1r4iu# apreau alu4ii la asprimea brutal a t1nrului ofi9er fa9 de trupele pe ,are le ,omanda < aproape un ndemn la rs,oal < -i la obi,eiul su de a tempori4a n ,lipa ata,ului: erau a,olo ni-te ,ompara9ii pu9in fa0orabile ntre metodele sale -i ,ele ale tatlui meu Apoi 0enea un refu4 ,ategori, de a/l so,oti pe Tiberius ,a pe un ginere posibil# adu,1nd ,a do0ad lista 0i,iilor sale Alte s,risori se refereau la dureroasa nt1mplare a $uliei -i eCprimau fa9 de Tiberius o ur -i o repulsie aproape boln0i,ioase 'a ,iti apoi o s,risoare mai important# ,are se referea la ,8emarea lui Tiberius din "odos ?rea s,ump Li0ia# Cu prile;ul ,elei de/a patru4e,i -i doua ani0ersri a ,storiei noastre# 9in s te feli,it din toat inima pentru ser0i,iile eCtraordinare pe ,are le/ai adus statului# din ,lipa n ,are ne/am unit for9ele Da, sunt numit ?rinte al ?atriei# mi se pare absurd ,a tu s nu fii numit Eam a ?atriei# ,,i meritul tu# 9i/o ;ur# este desigur ndoit ,1t al meu De ,e mi ,eri s mai a-tept ,19i0a ani nainte de a ruga Senatul s/9i a,orde a,east ,inste= Singurul mod n ,are 9i pot do0edi toat n,rederea mea -i 9i 0oi rsplti ,redin9a de4interesat -i ;ude,ata profund este s ,ede4 n sf1r-it rugmin9ilor tale n pri0in9a re,8emrii lui Tiberius Dar 9i mrturises, , a,esta ,ontinu s/mi inspire de4gustul ,el mai ad1n, -i rog 4eii s fa, astfel n,1t# ,ed1ndu/9i# s nu pun "epubli,a ntr/o grea prime;die Ca n,8eiere# urm o s,risoare dat1nd ,am ,u un an nainte de moartea lui Augustus@ Dis,ut1nd ieri politi, mpreun ,u Tiberius# prea s,umpa mea so9ie# m/a ,uprins deodat o de4nde;de ,umplit la g1ndul , "oma e menit s fie pironit de o,8ii a,e-tia bulbu,a9i# lo0it de a,est pumn noduros# m,inat de fl,ile a,estea lene-e -i ,l,at de pi,ioarele a,estea monstruoaseI Dar n ,lipa a,eea uitasem de tine -i de s,umpul nostru +ermani,us Da, n/and;dui ,# dup moartea mea# Tiberius se 0a lsa ,lu4it de tine n toate treburile statului -i mpins de pilda lui +ermani,us m,ar spre un simula,ru de 0ia9 de,ent# 9i ;ur , n/a- -o0i s/l de4mo-tenes, -i s ,er Senatului s/i retrag toate titlurile 'ste o brut stupid@ are ne0oie de p4itori Dup ,e sf1r-i# Li0ia se ridi, -i spuse@ G ?oate , ar fi mai bine# doamnelor# s nu le 0orbi9i so9ilor 0o-tri despre a,este s,risoriI ,iudate De fapt# ,1nd am n,eput s le ,ites,# nu mi/am dat ni,i eu seama ,1t de ,iudate sunt F ,er t,ere nu pentru mine# ,i de 8at1rul imperiului Tiberius afl totul din gura lui Se;anus# n ,lipa ,1nd se pregtea s intre n Senat: fu npdit de ru-ine# furie -i team# n a,ea dup/amia4# trebuia s se ;ude,e a,u4a9ia de trdare adus lui Lentulus# unul dintre pontifii ,are de0eniser suspe,9i n o,8ii si de ,1nd ,u

rug,iunile pentru Nero -i Drusus# ,1t -i ,u 0otul su pentru u-urarea sentin9ei mpotri0a Sosiei Lentulus era un btr1n ,umse,ade# ,unos,ut at1t prin na-terea lui aleas# prin 0i,toriile repurtate n Afri,a n timpul lui Augustus# ,1t -i prin pro0erbiala lui bl1nde9e < era pore,lit 5Haia6 Afl1nd , era a,u4at de ,omplot mpotri0a statului# el i4bu,ni n r1s Tiberius# n rt,irea lui# -i pierdu ,u des01r-ire ,apul -i strig# aproape pl1ng1nd@ G Da, -i Lentulus m ur-te# nu sunt demn s mai tries,2 +allus i rspunse@ G Cura;# maiestate2 $art/m# uitasem , nu/9i pla,e a,est titlu < ,ura;# 0oiam s spun# Tiberius Ce4ar2 Lentulus nu r1dea de tine# ,i mpreun ,u tine Se bu,ura -i el 041nd ,# o dat# se pre4int Senatului o a,u4a9ie de trdare ,u totul lipsit de temei Lentulus fu a,8itat Dar Tiberius pri,inuise moartea tatlui lui Lentulus# un om eCtrem de bogat A,esta fusese at1t de nspim1ntat de bnuielile lui Tiberius mpotri0/i# n,1t se omor ls1nd < n semn de loialitate < ntreaga lui a0ere pe numele lui Tiberius %i Tiberius nu putea ,rede , Lentulus# rmas sra, lipit# nu/l du-mnea Timp de dou luni# el nu mai apru n Senat Nu mai ndr4nea s/i pri0eas, pe senatori n fa9# de ,1nd -tia , so9iile lor au4iser faimoasele s,risori ale lui Augustus Se;anus i suger , ar fi bine pentru sntatea lui s prseas, "oma pentru un timp -i s se retrag ntr/una din 0ilele sale# la adpost de po0ara 0i4itelor ofi,iale -i de 4ar0a -i agita9ia ora-ului Tiberius i urm sfatul C1t pri0e-te pe Li0ia# el o s,oase din s,en# ,a s spun a-a: f,u s dispar numele ei de pe do,umentele ofi,iale -i suprim onorurile ,e i se adu,eau de 4iua ei# ls1nd s se n9eleag , ori,e alturare a numelui ei ,u al su -i ori,e laud i s/ar adu,e n Senat ar fi so,otite aproape drept trdare Dar nu ,ute4 s se r4bune ntr/un mod mai dire,t %tia , ea mai era n posesia s,risorii din "odos# prin ,are el i ;ura as,ultare pe 0ia9# -i o ,redea n stare s o ,iteas, n publi,# ,8iar ,u ris,ul de a fi bnuit de omor1rea lui Caius -i Lu,ius Dup ,um se 0a 0edea# 9an9o-a btr1n nu era n, n0ins ntr/o 4i# am primit un bilet@ Nobila Li0ia Augustusa nd;duie-te , s,umpul ei nepot Tiberius Claudius e pe deplin sntos -i l roag s pr1n4eas, ,u d1nsa de 4iua ani0ersrii ei Nu n9elegeam nimi, S,umpul ei nepot2 %i a,east gri; fa9 de sntatea mea2 Nu -tiam da, trebuia s r1d sau s m tem Nu a0usesem 0oie ni,iodat# n tot timpul 0ie9ii# s o 0i4ite4 la ani0ersarea sa: nu pr1n4isem ni,iodat la masa ei# -i de 4e,e ani nu mai s,8imbasem 0reun ,u01nt ,u ea# n afar de ,ele rituale# ,u prile;ul Srbtoririi lui Augustus Ce 0oia de la mine= n sf1r-it# a0eam s aflu peste trei 4ile n a-teptare# trebuia s/i fa, un dar ,u ade0rat mre9 E/am 8otr1t pentru un obie,t ,are trebuia s/i pla,@ un 0as pentru 0in# din bron4# ,u m1nere n form de ,ap de -arpe -i ,u numeroase n,rusta9ii de aur -i argint ?ro0enea din C8ina -i# dup prerea mea# era mult mai me-te-ugit lu,rat de,1t 0asele din Corint# pentru ,are ,ole,9ionarii pltes, ast4i pre9uri fabuloase n mi;lo, era prins un medalion al lui Augustus# ,are# nu -tiu ,um# se rt,ise n 9ara a,eea ndeprtat Fasul nu a0ea de,1t optspre4e,e degete nl9ime# dar m/a ,ostat ,in,i sute de monede de aur Dar nainte de a 0orbi de ntre0ederea mea ,u Li0ia# trebuie s pun lu,rurile la pun,t n pri0in9a lui Tiberius Dup toate ,1te le/am po0estit despre pro,esele de nalt trdare -i despre alte gro40ii de a,ela-i fel# 0e9i fi n9eles# poate# , totul mergea pe dos n imperiu Dar asta nu era ni,i pe departe ade0rat De-i nu ntreprinse ni,i un fel de lu,rri publi,e mai 0aste -i se mul9umi s le du, la bun sf1r-it pe ,ele n,epute de Augustus# men9inu puterea de lupt a armatei -i a flotei# plti ,u regularitate fun,9ionarii# pun1ndu/i s/i trimit de patru ori pe an rapoarte amnun9ite# asigur apro0i4ionarea regulat ,u gr1ne a $taliei# repar la timp drumurile -i apedu,tele# reduse risipa publi, -i parti,ular prin msuri potri0ite# stabili4 pre9urile

alimentelor# st1rpi 8o9ia -i pirateria -i str1nse n te4aur o ,antitate important de bani pentru mpre;urri grele Een9inu n posturi ani de/a r1ndul pe a,ei gu0ernatori ,are se artaser destoini,i# pentru a nu produ,e perturba9ii n ser0i,iu# dar i ,ontrola totdeauna ndeaproape Din eC,es de 4el# unul dintre gu0ernatori i trimise impo4ite mai mari de,1t ,ele pre04ute Tiberius l mustr@ 5Dores, s/mi tund oile# nu s le rad 6 Ca urmare# la grani9e nu se mai produser de,1t ,io,niri ,u totul nensemnate# dup ,e problema german se re4ol0 prin stabilirea la "oma a lui Earobodus -i prin moartea lui !ermann Ta,farinas rm1nea inami,ul prin,ipal Eult 0reme fu supranumit 5(urni4orul de lauri6# fiind, trei generali < prietenul meu (urius# apoi Apronius# tatl Aproniei# -i un al treilea# 7laesus# un,8iul dup mam al lui Se;anus < l n0inseser r1nd pe r1nd -i primiser ornamentele triumfale 7laesus# ,are risipi armata lui Ta,farinas -i/l ,aptur pe fratele a,estuia# ob9inu onoarea neobi-nuit de a fi numit generalisim < titlu re4er0at de obi,ei membrilor familiei imperiale Tiberius de,lar n Senat , era bu,uros s/l ,insteas, astfel pe 7laesus# datorit rudeniei lui ,u prietenul su ,redin,ios# Se;anus: iar ,1nd# la trei ani dup a,eea# un al patrulea general# Dolabella# puse ,apt definiti0 r4boiului afri,an < ,are ren,epuse ,u furie sporit < nu numai n0ing1ndu/l pe Ta,farinas# ,i -i u,ig1ndu/l# Dolabella ,pt doar ornamentele triumfale# 5astfel ,a laurii lui 7laesus# un,8iul ,redin,iosului meu prieten Se;anus# s nu/-i piard strlu,irea6 Dar 0orbeam de faptele bune ale lui Tiberius# nu de slbi,iunile lui: -i# ntr/ade0r# din pun,tul de 0edere al imperiului# Tiberius fu# 0reme de doispre4e,e ani# un stp1n drept -i n9elept A,easta nimeni n/o poate tgdui Fiermele ,are rodea inima mrului < s mi se ngduie ,ompara9ia < nu a;ungea p1n la ,oa; -i nu stri,a nimi, din ,alitatea mie4ului Din ,in,i milioane de ,et9eni romani# doar dou/ trei sute fur 0i,timele spaimei boln0i,ioase a lui Tiberius %i nu mai 0orbes, de milioanele de s,la0i# de pro0in,iali -i de alia9i# ,are traser foloase din sistemul imperial ntemeiat de Augustus -i Li0ia -i ,ontinuat nto,mai de Tiberius C1t despre mine# ,are triam < ,a s 4i, a-a < n inima mrului# mi se poate ierta da, 0orbes, mai mult de putre4i,iunea luntri, de,1t de partea eCterioar# neatins -i gustoas I>i/ai ngduit# prin eC,ep9ie# s fa,i o ,ompara9ie# Claudius# -i iat , o mpingi prea departe Ai uitat ,um0a re,omandrile lui At8enodor= !aide# nume-te/l pe Se;anus 0ierme -i sf1r-e-te "entoar,e/te a,um la stilul fr preten9ii ,u ,are e-ti obi-nuit Se;anus 8otr s se slu;eas, de ru-inea lui Tiberius# pentru a/l ndeprta din "oma pentru o perioad mai lung de dou luni Dup ndemnul su# unul din ofi9erii gr4ii a,u4 pe un om 0estit prin iste9imea lui# numit Eontanus# , ponegrise reputa9ia mpratului Dar# n timp ,e p1n atun,i le fusese inter4is a,u4atorilor s raporte4e la tribunal alt,e0a de,1t insulte ,u totul generale < ,a tiran# ,rud et,I < a,est ofi9er i atribui lui Eontanus defimri foarte pre,ise -i dintre ,ele mai personale Se;anus 0eg8e ,a ele s fie pe ,1t de ade0rate# pe at1t de de4gusttoare: binen9eles , Eontanus# nefiind at1t de informat ,a el de ,ele ,e se petre,eau la palat# nu spusese nimi, din toate a,estea Eartorul# ,are era ,el mai pri,eput ofi9er instru,tor din gard# url pretinsele obs,enit9i ale lui Eontanus ,u ,ea mai puterni, 0o,e de ,omand# fr a tre,e peste ,u0intele mai tari sau a se lsa oprit de protestele indignate ale senatorilor 5Am ;urat s spun tot ade0rul < 4biera el < pentru a apra ,instea lui Tiberius Ce4ar# fr a nltura ni,i un ,u01nt din ,on0ersa9ia ;osni, pe ,are am surprins/o la data amintit -i n mpre;urrile amintite2 A,u4atul a de,larat , mpratul de0ine impotent de pe urma orgiilor -i a ntrebuin9rii eCagerate a afrodi4ia,elor# -i , pentru a/-i ren0ia 0irilitatea muribund d ,am la fie,are trei 4ile repre4enta9ii parti,ulare# ntr/o sal din subsolul palatului# mpodobit spe,ial n a,est s,op A,u4atul a de,larat , a,torii a,estor repre4enta9ii < sprintienii# dup ,um sunt numi9i < intr 4benguindu/se# trei ,1te trei# ,omplet goiI6

Tiberius l ls s ,ontinue n felul a,esta timp de o ;umtate de or# fr a ndr4ni s/l opreas, < poate , 0oia totu-i s afle ,1t de multe erau ,unos,ute n sf1r-it# martorul rosti un ,u01nt n plus < nu are importan9 ,are Tiberius# pier41ndu/-i ,apul# sri n sus# ,u fa9a sta,o;ie# -i de,lar , 9inea s se ;ustifi,e pe lo, 0i4a0i de a,este a,u4a9ii monstruoase# da, nu# 0a ordona o an,8et ;udi,iar Se;anus n,er, s/l ,alme4e# dar Tiberius rmase n pi,ioare# rotind ni-te o,8i fioro-i: n ,ele din urm# +allus i aminti ,u 0o,e bl1nd , Eontanus era a,u4atul -i nu el: , reputa9ia sa era deasupra ori,rei bnuieli: , da, 40onul despre o atare an,8et ar a;unge p1n la 8otare# pro0in,iile -i na9iunile aliate l/ar putea interpreta gre-it Dup pu9in timp# Tiberius fu pre0enit de T8rasOl < ,are nu era la ,urent# ntru,1t totul fusese pus $a ,ale de Se;anus < , urma s prseas, n ,ur1nd "oma -i , ntoar,erea nsemna moarte 'l se retrase la Capri -i/l nsr,ina pe Se;anus s/l nlo,uias, la "oma Lu totu-i parte la un ultim pro,es de trdare# ,el al 0eri-oarei mele Claudia ?ul,8ra# 0du0a lui Farus# ,are# dup eCilul Sosiei# rmsese prietena ,ea mai bun a Agrippinei 'ra a,u4at de desfr1u# de a/-i fi prostituat fii,ele -i de a fi pra,ti,at 0r;i mpotri0a lui Tiberius Cred , ni,iuna dintre a,u4a9ii nu era ndrept9it Agrippina# ndat ,e afl 0estea# alerg la palat: l gsi pe Tiberius adu,1nd sa,rifi,ii lui Augustus Aproape fr s a-tepte sf1r-itul ,eremoniei# ea se apropie de el -i/i 4ise@ G Nu e-ti logi,# Tiberius Sa,rifi,i flamingi -i puni lui Augustus -i/i perse,u9i pe nepo9ii si 'l rspunse n,et@ G Nu te n9eleg Am perse,utat oare pe 0reunul din nepo9ii pe ,are nu i/a perse,utat el nsu-i= G Nu 0orbes, ni,i de ?ostumus# ni,i de $ulilla Forbes, de mine Ai eCilat/o pe Sosia fiind, mi era prieten L/ai silit pe Silius s se omoare# pentru a,ela-i moti0 %i de asemeni pe Calpurnius# tot fiind, mi era prieten A,um iat/o pe s,umpa mea ?ul,8ra ,ondamnat# de-i nu are alt 0in de,1t imprudenta ei dragoste pentru mine Lumea n,epe s fug de mine# spun1nd , adu, nenoro, Tiberius o lu de umeri -i i spuse n, o dat@ De nu mai e-ti regin# draga mea# So,oti tu oare/a fi nedrept9it= ?ul,8ra fu ,ondamnat -i eCe,utat ?ro,urorul ,are pronun9 re,8i4itoriul# un anumit Afer# fusese ales anume pentru elo,in9a sa Dup ,1te0a 4ile# Agrippina l nt1lni din nt1mplare n fa9a teatrului@ el ntoarse ,apul# ,u un aer ru-inat Dar ea se apropie -i/i spuse@ 5Nu ai ni,i un moti0 s te as,un4i de mine# Afer 6 Apoi ,it# s,8imb1ndu/l dup mpre;urare# rspunsul n,ura;ator pe ,are !omer l pune n gura lui A8ile# ,1nd se adresea4 trimi-ilor ,are i adu,# n,ur,a9i# mesa;ul umilitor al lui Agamemnon@ !aide n,oa,e Nu tu# Agamemnon e numai de 0inI (ra4a a;unse la ure,8ile lui Tiberius .de-i nu prin Afer3 -i ,u01ntul 5Agamemnon6 i rede-tept temerile Agrippina se mboln0i -i se ,re4u otr0it 'a se ur, n le,ti, -i merse la palat pentru a apela ultima dat la mila lui Tiberius 'ra at1t de slab -i de palid# n,1t el fu n,1ntat@ poate ,# totu-i# a0ea s moar n ,ur1nd G Srmana mea Agrippina < spune < ar9i tare bolna02 Ce ai= 'a rspunse ,u 0o,e slab@ G Te/am ,alomniat# poate# a,u41ndu/te ,/mi perse,u9i prietenii numai pentru , mi sunt prieteni ?oate , i/am ales ru# sau , ;ude,ata mi/e rt,it Dar 9i ;ur , -i tu m ,alomnie4i# so,otindu/m neleal fa9 de tine sau setoas de putere Tot ,e/9i ,er este s fiu lsat n pa,e -i s/mi ier9i rul pe ,are 9i l/am putut fa,e fr s -tiu %iI -iI

'a i4bu,ni n suspine G %i mai ,e= G H# Tiberius# fii bun ,u ,opiii mei2 (ii bun ,u mine2 Las/m s m re,stores, Sunt at1t de singur2 De la moartea lui +ermani,us# nu i4butes, s/mi uit nenoro,irile Nu mai pot dormi Da, m la-i s m re,stores,# m 0oi lini-ti -i 0oi de0eni ,u totul alt femeie: atun,i nu m 0ei mai bnui de ,omplot mpotri0a ta Sunt sigur , nf9i-area mea nenoro,it e de 0in , m ,re4i du-mnoas fa9 de tine G %i ,u ,ine ai 0rea s te mri9i= G Cu un om de treab# generos# lipsit de ambi9ie: un om matur# -i unul din ,ei mai ,redin,io-i mini-tri ai ti G Cum se nume-te= G +allus A spus , e gata s se nsoare ,u mine Tiberius se ntoarse -i prsi ,amera fr s rspund un ,u01nt Dup ,1te0a 4ile# el o in0it pe Agrippina la un ban,8et $n0ita adesea pe oamenii n ,are n/a0ea delo, n,redere n timpul pr1n4ului# i fiCa ,u pri0irea# ,a -i ,um ar fi n,er,at s le ,iteas, ,ele mai as,unse g1nduri# ,eea ,e n general i f,ea s/-i piard ,umptul Da, se artau speria9i# i ,onsidera 0ino0a9i: da, rm1neau ,almi# i ,onsidera -i mai 0ino0a9i -i obra4ni,i pe deasupra n 4iua a,eea# Agrippina# bolna0 n, -i in,apabil s guste ,1t de pu9in m1n,are fr s i se fa, ru# se sim9i foarte ,8inuit sub pri0irea struitoare a lui Tiberius Nu era 0orbrea9 Dis,u9ia despre meritele relati0e ale mu4i,ii -i filosofiei nu o interesa ,1tu-i de pu9in -i nu se sim9ea n stare s ia parte la ea Se pref,ea , mn1n,# dar Tiberius# ,are nu o slbea din o,8i# 0edea , napoia mereu farfuriile pline Cre4u , ea l bnuie-te de o n,er,are de otr0ire -i# ,a s se asigure# i alesese ,u gri; un mr de pe o ta0 ,e se gsea n fa9a lui -i i/l ntinse spun1nd@ G Draga mea Agrippina# nu ai m1n,at aproape nimi,: gust m,ar a,est mr ' minunat "egele par9ilor mi/a druit ni-te meri-ori a,um trei ani -i fa, nt1ia dat fru,te (ie,are din noi are# pot spune# un 5du-man natural6 ?entru anumite persoane# mierea e o otra0 0iolent Al9ii sunt bolna0i da, ating un ,al sau intr ntr/un gra;d# uneori ,8iar da, se ,ul, pe un di0an umplut ,u pr de ,al Al9ii# de asemenea# sunt nepl,ut impresiona9i de pre4en9a unei pisi,i -i spun# intr1nd ntr/o ,amer@ 5A fost o pisi, ai,i# ngdui9i/mi s ple, 6 n ,e m pri0e-te# simt un de4gust de nen0ins pentru parfumul de m,e- nflorit $ar 5du-manul natural6 al Agrippinei era to,mai mrul 'a l lu pe ,el ,e i/l oferea Tiberius -i mul9umi# fr a/-i putea re9ine un fior: apoi spuse , 0a pstra fru,tul pentru a/l m1n,a a,as G H singur ng8i9itur# ,a s 0e4i ,e bun e G $art/m# dar# ntr/ade0r# mi/e ,u neputin9 'a ddu mrul unui ser0itor# sftuindu/l s/l n0eleas, bine ntr/un -er0et De ,e nu puse Tiberius s fie arestat pe lo, pentru nalt trdare# a-a ,um l ndemna Se;anus= ?entru , Agrippina era n, sub prote,9ia Li0iei Capitolul PPF %i iat/m a;uns la pr1n4ul meu ,u Li0ia E primi ,u mult bun0oin9 -i pru sin,er n,1ntat de darul meu n afar de mine# nu mai erau al9i in0ita9i de,1t btr1na Urgulania -i Caligula: a,esta era a,um un bie9andru nalt -i palid de 0reo paispre4e,e ani# ,u o,8ii n,er,na9i -i ,u fa9a presrat ,u bubi9e Li0ia m uimi prin 0ioi,iunea spiritului -i prin limpe4imea memoriei E/a ntrebat de lu,rrile mele -i ,1nd am n,eput s 0orbes, despre primul r4boi puni,# pun1nd la ndoial unele amnunte date de poetul Nae0ius# ,are parti,ipase la lupte# Li0ia mi/a dat dreptate# dar mi/a ,ore,tat un ,itat ineCa,t

G A,um mi e-ti re,unos,tor < spuse ea < , te/am mpiedi,at s s,rii biografia tatlui tu= Cre4i ,# da, nu m as,ultai# ai mai fi fost ai,i# ast4i= De ,1te ori s,la0ul mi umpluse ,upa# o golisem dintr/o sorbitur: a,um# dup 0reo 4e,e sau douspre4e,e ,upe# m sim9eam ,ura;os ,a un leu Am rspuns ,u ndr4neal@ G (oarte re,unos,tor# buni,o# pentru , m aflu la adpost printre ,artagine4i -i etrus,i Dar mi 0ei spune oare pentru ,e m aflu ast/sear ai,i= 'a 41mbi@ G Da# 9i mrturises, , pre4en9a ta la a,east mas tot mi mai produ,e un anumeI Dar nu are importan9 Da, m/am abtut de la unul din ,ele mai 0e,8i prin,ipii ale mele# e treaba mea -i nu a ta Nu/i a-a , nu m po9i suferi# Claudius= (ii sin,er G ?esemne , tot at1t de pu9in ,1t m suferi -i tu pe mine# buni,o .'u 0orbeam oare=3 Caligula r1n;i# Urgulania ,8i,oti# iar Li0ia i4bu,ni n r1s G $at o 0orb des,8is Dar# spune# l/ai obser0at pe monstrul a,esta= A stat neobi-nuit de ,uminte n timpul mesei G ?e ,ine# buni,o= G ?e nepotul tu G 'ste de,i un monstru= G Nu te prefa,e , nu -tii '-ti un monstru# nu/i a-a# Caligula= G Cum so,ote-ti# buni,o < rspunse Caligula ,u o,8ii ple,a9i G 'i bine# Claudius# 0reau s/9i spun ,e0a despre monstrul a,esta# nepotul tu 'l 0a fi 0iitorul mprat Am ,re4ut , e 0orba de o glum G Da, spui tu# buni,o < am repli,at 41mbind G#o ,red Dar ,are i sunt titlurile= ' ,el mai t1nr din familie -i# de-i d do0ad de mari ,alit9i naturaleI G Frei s spui , ni,iunul dintre ei nu are 0reo -ans mpotri0a lui Se;anus -i a surorii tale Li0illa= Libertatea ,on0orbirii m/a uluit G N/am 0rut s spun nimi, de felul a,esta 'u nu m ameste, ni,iodat n politi,a nalt Freau s spun doar , e n, foarte t1nr < mult prea t1nr pentru a a;unge mprat < -i , profe9ia este poate pu9in prematur G Nu e delo, prematur Tiberius l 0a numi urma-ul su < nu e ni,i o ndoial %i pentru ,e= ?entru , Tiberius e a-a ,um este Are a,eea-i 0anitate ,a -i bietul Augustus@ nu poate suferi g1ndul , urma-ul su 0a fi mai popular de,1t el Dar# n a,ela-i timp# fa,e tot ,e poate pentru a fi temut -i ur1t %i astfel# ,1nd 0a sim9i , i se apropie ,easul# 0a ,uta ,a su,,esor pe altul mai ru de ,1t el %i l 0a gsi pe Caligula Caligula a -i s01r-it o fapt# n ierar8ia ,rimei# ,e l a-ea4 mult mai sus de,1t lo,ul la ,are Tiberius 0a putea a;unge 0reodat G Te rog# buni,o < o implor Caligula G 7ine# monstrule# 9i 0oi pstra se,retul ,1t timp 0ei rm1ne la lo,ul tu G Urgulania -tie despre ,e e 0orba= am ntrebat eu G Nu: e un se,ret ntre a,est monstru -i mine G L/a mrturisit de bun0oie= G (ire-te , nu: nu e dintre ,ei ,e mrturises, L/am des,operit nt1mpltor ntr/o sear i/am s,oto,it ,amera de ,ul,are# pentru a 0edea da, nu pregte-te 0reo fars bie9eas, mpotri0a mea < ,e0a magie neagr# de pild# sau ni-te otra0 distilat < -i am gsitI G Te rog# buni,o G Un obie,t 0erde# ,are mi/a lmurit o istorie foarte interesant Dar i l/am napoiat Urgulania spuse r1n;ind@

G T8rasOl mi/a spus , 0oi muri n anul a,esta: a-a , nu 0oi a0ea pl,erea s tries, sub domnia ta# Caligula# da, nu te grbe-ti s/l u,i4i pe Tiberius2 E/am ntors spre Li0ia@ G H 0a fa,e ntr/ade0r# buni,o= Caligula o ntrerupse@ G ' prudent s 0orbim fa9 de un,8iul Claudius= Sau ai ,um0a de g1nd s/l otr0e-ti= G Nu# nu ris,m nimi,@ nu e ne0oie de otra0 A- 0rea s 0 ,unoa-te9i mai bine am1ndoi -i a,esta e unul din moti0ele pr1n4ului As,ult# Caligula Un,8iul tu# Claudius# e un fenomen ' de mod at1t de 0e,8e# n,1t ;urm1ntul su de a iubi -i o,roti pe ,opiii fratelui su 9i ngduie s abu4e4i de el tot restul 4ilelor tale As,ult# Claudius2 Nepotul tu Caligula e un fenomen 'ste perfid# la-# desfr1nat# 0anitos# min,inos -i o s/9i mai ;oa,e multe feste murdare Dar aminte-te/9i un lu,ru@ nu te 0a u,ide ni,iodat G ?entru ,e= am ntrebat eu# golind n, o dat ,upa Con0orbirea semna ,u ,ele din 0ise@ fr -ir# dar pasionant G ?entru , tu o s/i r4buni moartea G 'u= Cine a spus/o= G T8rasOl G %i T8rasOl nu se n-eal ni,iodat= G Ni,iodat Caligula 0a fi u,is -i tu e-ti a,ela ,are i 0ei r4buna moartea H t,ere mo8or1t ne n0lui p1n la sf1r-itul mesei Atun,i# Li0ia mi spuse@ G !aide# Claudius# restul ,on0orbirii noastre 0a fi ,onfiden9ial Ceilal9i doi se ridi,ar -i ne lsar singuri G Ce ,on0orbire ,iudat# buni,o2 am spus ' din 0ina mea= ?oate am but prea mult= Unele glume# n 4ilele noastre# sunt prime;dioase Nu am mers prea departe= Nd;duies, , ser0itoriiI G Sunt surdomu9i Nu S nu/9i par ru , ai but Finul de40luie ade0rul -i# n ,e m pri0e-te# ,on0orbirea a fost dintre ,ele mai serioase G Dar da, ,re4i ,u ade0rat , a,est Caligula e un monstru# pentru ,e l n,ura;e4i= ?entru ,e nu/l sus9ii pe Nero# ,are este un biat de treab= G ?entru , nu Nero# ,i Caligula 0a fi 0iitorul mprat G Dar da, este a-a ,um spui# 0a fi un mprat ,umplit $ar tu# ,are 9i/ai n,8inat toat 0ia9a binelui "omeiI G Da Dar nu po9i fa,e nimi, mpotri0a destinului %i a,um# ,1nd "oma e at1t de nere,unos,toare -i de ne,8ib4uit spre a/l lsa pe nelegiuitul meu fiu s m dea la o parte -i s m insulte pe mine# mama sa < pe mine# ,are sunt poate ,ea mai mare su0eran ,e a a0ut/o lumea 0reodatI Fo,ea/i de0eni as,u9it E/am grbit s s,8imb 0orba G Lini-te-te/te# buni,o Dup ,um spui# nu te po9i pune mpotri0a destinului Dar nu ai ,e0a deosebit s/mi destinuie-ti# legat de toate astea= G 7a da# e 0orba de T8rasOl l ,onsult adesea Tiberius nu -tie nimi,# dar el a 0enit deseori pe ai,i Ei/a pre4is ,u ,19i0a ani n urm tot ,e se 0a nt1mpla ntre noi# , Tiberius se 0a re0olta mpotri0a autorit9ii mele -i 0a lua singur ,ondu,erea imperiului n ,lipa a,eea# nu l/am ,re4ut Ei/a mai spus -i alt,e0a@ ,# de-i 0oi muri slbit -i n0ins# 0oi fi pro,lamat 4ei9 la mul9i ani dup moarte nainte de asta mi spusese , ,ine0a ,are trebuia s moar ntr/un anumit an .mai t1r4iu am aflat , era ,8iar anul mor9ii mele3 0a de0eni ,ea mai mare di0initate a lumii# a-a ,# n ,ele din urm# nu 0a mai eCista ni,i la "oma# ni,i n ntregul imperiu 0reun templu ,onsa,rat altui 4eu Ni,i m,ar lui Augustus

G %i ,1nd trebuie s mori= G ?este trei ani# n prim0ar Cunos, -i 4iua G Dore-ti at1t de mult s a;ungi 4ei9= Un,8iul Tiberius nu prea pare s 9in la a,est lu,ru G Nu m g1ndes, de,1t la asta# de ,1nd mi/am ndeplinit sar,ina %i de ,e n/a- fi= Da, Augustus este 4eu# e absurd s fiu numai preoteasa lui Doar eu am f,ut totul# nu/i a-a= 'l nu a0ea mai mult stof de mare ,ondu,tor de,1t Tiberius G Da# buni,o Dar nu e destul s n9elegi ,ele ,e le/ai f,ut# fr a mai a0ea ne0oie de adora9ia plebei= G Claudius# las/m s/9i eCpli, Sunt de prerea ta n ,e pri0e-te plebea Nu m g1ndes, la renumele meu pe pm1nt# ,i la lo,ul ,e trebuie s/l o,up n ,er Am s01r-it n 0ia9a mea multe frdelegi < ni,i un ,ondu,tor ,u ade0rat mare nu poate pro,eda altfel Am pus binele imperiului naintea ori,rei ,onsidera9ii umane ?entru a/l libera de fa,9iuni# a trebuit s fptuies, multe ,rime Augustus mpingea imperiul spre ruin printr/un fa0oritism ridi,ol@ Ear,ellus mpotri0a lui Agrippa# Caius mpotri0a lui Tiberius Cine a sal0at "oma de un nou r4boi ,i0il= 'u 'u mi/am atribuit nepl,uta sar,in de a/i fa,e s dispar pe Ear,ellus -i Caius S nu/mi spui , nu m/ai bnuit ni,iodat , i/am otr0it %i ,um poate fi rspltit ,ondu,torul ,are a s01r-it asemenea ,rime pentru binele supu-ilor si= Desigur# 4eifi,1ndu/l Spune/mi# ,re4i , sufletele ,riminalilor sufer ,8inuri eterne= G A-a mi s/a spus ntotdeauna G Dar 4eii nemuritori nu au a se teme de pedeaps# ori,are le/ar fi ,rimele2 G De2I Lupiter -i/a detronat tatl# -i/a u,is nepo9ii# s/a ,storit prin in,est ,u sora saI Ni,iunul dintre ,eilal9i 4ei nu are o reputa9ie fr pat ' limpede , ;ude,torii muritorilor nu au ni,i o putere asupra lor G To,mai Fe4i a,um pentru ,e este indispensabil s a;ung 4ei9 De 0rei s -tii# pentru a,easta l suport pe Caligula Ei/a ;urat ,# da, i pstre4 se,retul# m 0a fa,e 4ei9# ndat ,e 0a a;unge mprat Freau ,a -i tu s/mi ;uri , 0ei fa,e tot ,e/9i 0a sta n putin9 ,a s a;ung 4ei9 ,1t mai repede +1nde-te/te , p1n n a,ea ,lip 0oi suferi ,ele mai groa4ni,e# rafinate -i de nenlturat ,8inuri S,8imbarea brus, a 0o,ii sale# tre,erea de la re,ea arogan9 imperial la un ton de rugminte ngro4it m uimi mai mult de,1t tot ,e/mi fusese dat s aud G Nu 0d < am spus ntr/o doar < ,e influen9 0a putea a0ea 0reodat bietul un,8i Claudius# fie asupra mpratului# fie asupra Senatului G Nu/mi pas de ,e 0e4i sau nu 0e4i tu# idiotule2 Luri , 0ei fa,e ,e/9i ,er= Luri pe ,apul tu= G 7uni,o < am rspuns < 0oi ;ura pe ,apul meu# pe ,1t 0alorea4 el# dar ,u o ,ondi9ie G ndr4ne-ti s/mi pui ,ondi9ii# mie2 G Da# dup a dou4e,ea ,up de 0in 'ste de altfel o ,ondi9ie simpl Dup trei4e,i -i -ase de ani de negli;are -i de de4gust# nu te a-tep9i s/9i fa, 0reun ser0i,iu fr ,ondi9ii# nu/i a-a= 'a 41mbi@ G S 0edem ,ondi9ia G Sunt multe lu,ruri pe ,are a- 0rea s le aflu Eai nt1i# ,ine l/a u,is pe tatl meu= Cine l/a u,is pe Agrippa= Cine l/a u,is pe fratele meu +ermani,us= Cine l/a u,is pe fiul meu Drusillus= G Ce ne0oie ai s -tii toate astea= Freo nde;de stupid de a r4buna moartea lor folosindu/te de mine=

G Nu# ,8iar da, tu ai fi u,iga-a Nu m r4bun ni,iodat# de,1t da, sunt obligat s/o fa, printr/un ;urm1nt sau n legitim aprare Cred , rul poart n sine propria pedeaps Tot ,e a0rea este s ,unos, ade0rul Sunt istori,@ singurul lu,ru ,are m interesea4 ,u ade0rat este s aflu pentru ,e -i ,um se nt1mpl lu,rurile S,riu istorie mai mult pentru a m lmuri pe mine# de,1t pentru a/mi informa ,ititorii G ?e ,1t 0d# btr1nul At8enodor a a0ut mult influen9 asupra ta G A fost bun ,u mine -i i/am fost re,unos,tor: am a;uns astfel stoi,# ,a -i el Nu m/am ameste,at ni,iodat n dis,u9iile filosofi,e < nu m interesea4 < dar am adoptat modul stoi, de a pri0i lu,rurile ?o9i fi sigur , nu 0oi repeta ni,i un ,u01nt din ,ele ,e/mi 0ei spune A sf1r-it prin a se lsa ,on0ins -i# timp de peste patru ore# i/am pus ,ele mai amnun9ite ntrebri 'a rspundea fr -o0ial# ,u ,almul unui intendent de la 9ar po0estind proprietarului# aflat n tre,ere# mi,ile nea;unsuri nt1mplate n gospodrie Da# l otr0ise pe buni,ul meu < pe tatl meu nu# ,u toate bnuielile lui Tiberius: ,au4a mor9ii lui fusese ,u ade0rat ,angrena Da# l otr0ise pe Augustus# ung1nd ,u otra0 smo,8inele 0er4i ,e mai ,re-teau n pom Ei/a po0estit pe ndelete istoria $uliei -i pe ,ea a lui ?ostumus# ale ,ror amnunte am reu-it s le note4 Da# ea i otr0ise nu numai pe Ear,ellus -i Caius# dar -i pe Agrippa -i pe Lu,ius Da# inter,eptase s,risorile mele ,tre +ermani,us# dar nu ea l otr0ise# ?lan,ina o f,use# din proprie ini9iati0 Totu-i# ea l ,ondamnase# ,a -i pe tatl meu# de altfel < -i pentru a,ela-i moti0 G Ce moti0# buni,o= G Foia s restabileas, republi,a# n9elege/m# fr a/-i 0iola ;urm1ntul de ,redin9 fa9 de Tiberius E/ar fi dat pe mine la o parte: apoi l/ar fi ,on0ins pe Tiberius s ia singur ini9iati0a mi-,rii -i s ,uleag tot meritul# n timp ,e el# +ermani,us# ar fi rmas n umbr Aproape , i4butise %tii ,e fri,os e Tiberius A trebuit s lupt din rsputeri# s fa, nenumrate falsuri -i s spun o sumedenie de min,iuni ,a s/l mpiedi, s fa, prostii $deile a,estea republi,ane sunt o boal n familie %i buni,ul tu le a0ea G %i eu le am G %i a,um= ' ,iudat Nero de asemenea# mi se pare@ -i asta nu/i 0a purta noro, ' fr folos s dis,u9i ,u 0oi# republi,anii Nu 0re9i s 0ede9i , a n,er,a restabilirea republi,ii n epo,a noastr nseamn s 0rei# de pild# s impui so9iilor -i brba9ilor moderni sentimentul ,astit9ii anti,e ' ,a -i ,um ai n,er,a s dai napoi umbra de pe un ,adran solar@ este ,u neputin9 mi mrturisi , ea pusese s fie sugrumat Drusillus Apoi mi spuse ,1t de aproape fusesem de moarte# ,1nd i s,risesem prima oar lui +ermani,us despre ?ostumus E ,ru9ase numai n nde;dea , 0reuna din s,risorile mele i 0a arta as,un4toarea lui Dar lu,rul ,el mai interesant ,e mi/l destinui fu metoda sa de otr0ire $/am pus ntrebarea lui ?ostumus@ da, prefera otr0urile lente sau pe ,ele rapide mi rspunse fr urm de sting8ereal , prefera do4ele repetate dintr/o otra0 lent -i fr gust# ale ,rei efe,te semnau ,u simptomele ofti,ii Am mai ntrebat/o ,um reu-ise s/-i -tearg at1t de bine urmele -i s lo0eas, at1t de departe@ ,,i Caius fusese u,is n Asia Ei,# iar Lu,ius la Earsilia 'a mi aminti , nu s01r-ise ni,iodat un omor din ,are ar fi putut trage un folos dire,t -i imediat De pild# nu/l otr0ise pe buni,ul meu de,1t dup un anumit timp de la di0or9 -i ni,i nu/ -i otr0ise 0reodat 0reuna dintre ri0ale < ni,i pe H,ta0ia# ni,i pe $ulia# ni,i pe S,ribonia Fi,timele sale erau de ,ele mai multe ori persona;e a ,ror dispari9ie apropia de tron pe fiii -i pe nepo9ii ei Nu a0usese ni,iodat alt ,onfident de,1t pe Urgulania $ar a,easta era at1t de dis,ret# ndem1nati, -i de0otat# n,1t nu numai , ,rimele lor nu puteau fi des,operite# dar# ,8iar de/ar fi fost# nu li s/ar fi putut atribui ni,iodat

Confesiunile anuale f,ute Urgulaniei ,u prile;ul Srbtorii &ei9ei 7une fuseser un mi;lo, potri0it pentru ndeprtarea ,elor ,e stteau n ,alea planurilor ei Li0ia mi/o eCpli, amnun9it Se nt1mpla uneori ,a o femeie s mrturiseas, nu numai un adulter# ,i un in,est ,u 0reun fiu sau frate Urgulania de,lara , singura isp-ire ,u putin9 era moartea brbatului (emeia n,epea s implore s i se arate 0reun alt mi;lo, de isp-ire Urgulania rspundea , &ei9a ar ngdui# poate# -i o alt solu9ie (emeia se putea purifi,a a,,ept1nd s ,ontribuie# ,u a;utorul ,ompli,elui su# la r4bunarea &ei9ei 7une C,i# po0estea ea# o destinuire asemntoare i fusese f,ut# ,u ,1t0a timp nainte# de o alt femeie: a,easta -i isp-ise ,rima# dar infamul n, tria 5$nfamul6 fusese pe r1nd Agrippa# Lu,ius -i Caius Agrippa fu a,u4at de in,est ,u fii,a sa# Ear,elina# a ,rei sinu,idere neeCpli,at se petre,u la momentul potri0it: Caius -i Lu,ius < de in,est ,u mama lor $ulia# naintea eCilului ei# pe ba4a reputa9iei a,esteia n fie,are ,a4# 0ino0ata era prea feri,it s pregteas, omorul# iar ,ompli,ele ei < s/l eCe,ute Urgulania ddea sfaturi -i pro,ura otra0a Li0ia era lini-tit -i la adpost de ori,e bnuial Criminalul# ,8iar prins asupra faptului# nu ar fi putut arta moti0ul a,tului su fr a se ,ompromite singur -i mai mult Am ntrebat/o da, nu sim9ea 0reo remu-,are pentru asasinarea lui Augustus -i u,iderea sau eCilarea at1tora din urma-ii si G Ni,iodat < mi rspunse ea < nu am uitat a ,ui fii, sunt Asta eCpli,a multe Tatl Li0iei# Claudian# fusese pros,ris de Augustus dup lupta de la A,tium -i preferase s se sinu,id de,1t s ,ad n m1inile lui mi eCpli, astfel tot ,e 0oiam s -tiu# n afar de fantomele ,e b1ntuiser ,asa lui +ermani,us n Antio8ia mi repet , nu pusese la ,ale nimi, din toate a,estea# , ni,i ?iso -i ni,i ?lan,ina nu i spuseser nimi, -i , eu a0eam tot at1tea mi;loa,e de a lmuri misterul ,1t -i ea F41nd , struin9ele erau fr de folos# i/am mul9umit pentru rbdarea ei -i i/am ;urat , 0oi fa,e tot ,e mi 0a sta n putere ,a s o 4eifi, La ple,are# mi ddu o ,rti,i,# spun1ndu/mi s o ,ites, dup ,e m 0oi ntoar,e la Capua 'ra ,ole,9ia de 0ersuri sibiline de ,are am 0orbit la n,eputul a,estei ,r9i C1nd am a;uns la profe9ia asupra su,,esiunii ,elor -ase pro-i# am n,eput s n9eleg de ,e m ,8emase Li0ia la mas -i mi ,eruse a,el ;urm1nt La drept 0orbind# ni,i nu -tiu da,/l f,usem Totul era ,onfu4 n ,apul meu din pri,ina be9iei Capitolul PPF$ Se;anus i s,risese lui Tiberius# rug1ndu/l s se g1ndeas, la d1nsul da, 0a ,uta un so9 pentru Li0illa ' drept , era doar ,a0aler# dar -i Augustus 0oise odat s/-i dea uni,a fii, unui ,a0aler Hri,um# Tiberius nu a0ea un ser0itor mai ,redin,ios de,1t a,esta 'l nu n4uia la rangul de senator -i nu ,erea de,1t s rm1n ,eea ,e era@ santinela 0igilent a siguran9ei nobilului su mprat Aduga , a,east ,storie ar da o lo0itur nimi,itoare partidului Agrippinei# ,are l ,onsidera drept du-manul ,el mai a,ti0 A,easta i 0a mpiedi,a# poate# s ata,e pe fiul rmas n 0ia9 al lui Castor -i al Li0illei# pe t1nrul Tiberius +emellus# al ,rui frate geamn to,mai murise# fr ndoial# datorit Agrippinei Tiberius rspunse ,u amabilitate ,# n ,iuda re,uno-tin9ei ,e i/o purta lui Se;anus# nu/i putea da ndat un rspuns fa0orabil Li0illa# ai ,rei doi so9i pre,eden9i fuseser oameni de neam mare# nu se 0a mul9umi# probabil# ,a Se;anus s rm1n un simplu ,a0aler: pe de alt parte# da, el ar fi ur,at n grad# intr1nd -i n familia imperial# in0idiile ,are ar lua na-tere ar putea ntri partidul Agrippinei To,mai pentru a nltura asemenea in0idii se g1ndise Augustus s/-i ,storeas, fata ,u un ,a0aler# un om retras# fr legturi ,u politi,a Termin totu-i pe un ton n,ura;ator@ Nu 0oi destinui n, planurile mari ,e le nutres, pentru a te lega mai str1ns de mine Foi spune doar at1t@ ni,i o plat nu mi se pare ndea;uns de strlu,it pentru ,redin9a ta -i# ,1nd prile;ul dorit se 0a i0i# m 0oi bu,ura s ndeplines, ,e mi/am pus n g1nd

Se;anus l ,uno-tea prea bine pe Tiberius ,a s nu/-i dea seama , 0orbise prea de0reme < o f,use numai ndemnat de insistentele Li0illei < -i ,/l ;ignise ad1n, !otr , Tiberius trebuia ,on0ins s prseas, "oma fr nt1r4iere -i s/l numeas, gu0ernator al Cet9ii < magistratur ,e a0ea ,a instan9 superioar doar pe mprat# n ,alitate de ,omandant al gr4ilor# a0ea sub ordinele lui at1t ,orpul de ordonan9# ,1t -i ,urierii imperiali: n felul a,esta# toat ,oresponden9a lui Tiberius i 0a tre,e prin m1n Tot el urma s 8otras, ,ine putea fi primit de mprat@ -i ,u ,1t mai pu9ini oameni 0a 0edea a,esta# ,u at1t 0a fi mai mul9umit Cu n,etul# +u0ernatorul "omei ar pune astfel m1na pe putere -i ar putea pro,eda dup pla,# fr s se team de ameste,ul mpratului n sf1r-it# Tiberius prsi "oma# sub ,u01nt , trebuia s ,onsa,re un templu lui Lupiter la Capua# -i unul lui Augustus la Nola Dar nu a0ea de g1nd s se ntoar, Se -tia , luase a,east 8otr1re din ,au4a pre0estirii lui T8rasOl Tot ,e pre4i,ea T8rasOl era a,,eptat fr dis,u9ie ,a o ,ertitudine Tiberius a0ea atun,i -ai4e,i -i -apte de ani 'ra ngro4itor la 0edere@ slab# n,o0oiat# ,8el# 9eapn# ,u fa9a plin de bube as,unse ,u plasturi Lumea -i n,8ipuia , 0a muri ,ur1nd Nimeni nu ar fi ,re4ut , i era sortit s mai trias, unspre4e,e ani ?oate , dator a,e-ti unspre4e,e ani to,mai faptului , nu tre,u ni,iodat de marginile Cet9ii Hri,um# a-a se petre,ur lu,rurile Tiberius lu ,u el la Capri mai mul9i n09a9i gre,i# ni-te solda9i ale-i ,u gri;# printre ,are -i garda sa personal de germani# -i un -ir de ,reaturi ,iudate# fardate# de seC ndoielni,# l lu -i pe T8rasOl -i < ,ea mai surprin4toare alegere < pe Co,,eius Ner0a Capri e o insul n golful Napoli# a-e4at la 0reo trei mile de ,oast Clima e dul,e n timpul iernii -i r,oroas 0ara Debar,area nu e posibil de,1t ntr/un singur lo,# restul ,oastei fiind aprat de st1n,i as,u9ite -i desi-uri de neptruns Cum -i petre,ea Tiberius timpul# ,1nd nu dis,uta poe4ie sau mitologie ,u n09a9ii gre,i# sau legisla9ie -i politi, n ,ompania lui Ner0a# e un subie,t prea re0olttor ,8iar -i pentru un istori, Foi spune doar , adusese ,u el ,ole,9ia ,omplet a faimoaselor ,r9i ale lui 'lefantis < en,i,lopedia pornografi, ,ea mai bogat ,e fusese adunat 0reodat La Capri putea fa,e ,eea ,e la "oma nu/i era ,u putin9@ s se dedea ;o,urilor sale obs,ene n aer liber# sub arbori# printre flori# la marginea apei# s fa, glgie dup bunul lui pla, Cum unele din a,este ;o,uri erau deosebit de ,rude# suferin9ele partenerilor si ,ontribuind ndeosebi la pl,erea lui# a-e4area i4olat a insulei i oferea de,i mai multe foloase de,1t in,on0eniente Nu rm1nea tot timpul a,olo# obi-nuind s fa, 0i4ite la Capua# 7aiae -i Antium Dar ,artierul su general rm1nea la Capri Dup ,1t0a timp# el l autori4 pe Se;anus s termine ,u -efii partidului Agrippinei ,um i 0a ,onsidera potri0it 'ra n ,onta,t permanent ,u Se;anus# aprob1ndu/i toate a,9iunile n s,risorile ,e le adresa Senatului Hdat# de srbtoarea Anului Nou# el ofi,ia n ,alitate de Eare ?ontif la Capua -i re,ita bine,u01ntrile rituale# ,1nd deodat# ntor,1ndu/se spre un ,a0aler numit Sabinus# ,are se gsea l1ng el# l a,u4 , n,er,a s/i ,orup liber9ii Unul din oamenii lui Se;anus ridi, atun,i toga lui Sabinus# i a,operi ,apul ,u ea# i petre,u un la9 n ;urul g1tului -i l trase afar Sabinus strig ,u o 0o,e nbu-it@ 5A;utor# prieteni# a;utor26 Dar nimeni nu se mi-, -i Sabinus# a ,rui singur 0in era , fusese prietenul lui +ermani,us -i , se lsase atras de o is,oad a lui Se;anus s eCprime ntr/o ,on0orbire pri0at simpatie pentru Agrippina# fu eCe,utat fr alte formalit9i A doua 4i se ,iti n Senat o s,risoare a lui Tiberius# 0estind moartea lui Sabinus -i des,operirea# datorit 4elului lui Se;anus# a unei prime;dioase ,onspira9ii (ie/0 mil# senatori# de un btr1n nenoro,it# silit s trias, ntr/o ,ontinu team# n timp ,e membrii propriei familii ,onspir perfid mpotri0a lui Alu4ia la Agrippina -i la Nero era limpede +allus se ridi, -i propuse s se ,ear mpratului s/-i eCpun temerile n fa9a Senatului@ fr ndoial

, a,esta 0a -ti s i le potoleas, Dar Tiberius nu se sim9ea n, destul de tare pentru a se rfui ,u +allus n 0ara a,elui an# Li0ia -i Tiberius < prima n le,ti,# ,ellalt ,lare < se nt1lnir nt1mpltor pe strada mare din Napoli Tiberius debar,ase de la Capri# iar Li0ia se ntor,ea de la !er,ulaneum 'l 0ru s trea, fr s salute# dar puterea obi-nuin9ei l f,u s trag de 89uri -i s se interese4e de sntatea mamei sale# pe un ton ,eremonios G mi merge mai bine de ,1nd te interese4i at1t de amabil de mine# fiule < 4ise ea %i 0reau s/9i dau un sfat matern Nu te n,rede n mreana ,e se mn1n, pe insula ta Se pes,uies, unele foarte 0eninoase G Eul9umes,# mam < rspunse el Dat fiind , n-tiin9area 0ine de la tine# m 0oi mrgini de a,um n,olo numai la ton -i ,8efal Li0ia pufni -i# ntor,1ndu/se spre Caligula# ,are o nto0r-ea# spuse ,u glas tare@ G Cum eram pe ,ale s/9i po0estes,# so9ul meu .strbuni,ul tu# ,opile3 -i ,u mine ,oboram pe a,east strad# ntr/o noapte ntune,oas# a,um -ai4e,i -i ,in,i de ani# alerg1nd spre portul n ,are era an,orat ,orabia noastr Ne a-teptam n ori,e ,lip s fim opri9i -i u,i-i < pare ,iudat2 < de solda9ii lui Augustus (iul meu mai mare < pe 0remea a,eea a0eam un singur ,opil < era ,lare pe umerii tatlui su Deodat# iat , ;i0ina asta mi, n,epe s 4biere ngro4itor@ 5Tat# 0reau s m n tor, la ?eru/usia26 'ram des,operi9i Doi solda9i au ie-it dintr/o ta0ern -i au strigat dup noi Ne/am as,uns sub un porti, ntune,os# ,a s/i lsm s trea, Dar Tiberius ,ontinua s urle@ 5Freau s m ntor, la ?eru/u/sia6 5U,ide/l6# am spus 5U,ide ,opilul ' singurul mi;lo, de s,pare 6 Dar so9ul meu# ,are era un prostna, ,u inima prea sim9itoare# a refu4at Am s,pat ,a prin minune Tiberius# ,are se oprise pentru a as,ulta sf1r-itul po0estirii# -i nfipse pintenii n burta ,alului -i se ndeprt furios# n galop Nu mai a0eau s se re0ad ni,iodat n-tiin9area Li0iei ,u pri0ire la pe-te era menit doar s/l nelini-teas, pe Tiberius# f,1ndu/l s ,read , ea i ,orupsese bu,tarii %tia , lui i pl,ea mult mreana -i , 0a fi ,u timpul frm1ntat de poft -i de teama de/a fi asasinat Dar nt1mplarea a0u urmri tragi,e ntr/o 4i Tiberius era a-e4at sub un pom# n partea de 0est a insulei# bu,ur1ndu/se de bri4a mrii -i o,upat ,u ,ompunerea unui dialog n 0ersuri gre,e-ti# ntre iepure -i fa4an# n ,are fie,are re0endi,a nt1ietatea gastronomi, Nu era o idee original@ de ,ur1nd# dduse dou mii de monede de aur unuia dintre poe9ii si# pentru o lu,rare asemntoare# n ,are ri0alii erau o ,iuper,# o ,io,1rlie# o stridie -i un stur4 n introdu,ere# Tiberius mtur toate argumentele lor# pro,lam1nd , numai iepurele -i fa4anul meritau s/-i dispute ,oroana de ptrun;el ,e ,onstituia premiul luptei: doar ,arnea lor a0ea demnitate fr grosolnie# deli,ate9e fr mes,8inrie To,mai ,uta un ad;e,ti0 dispre9uitor pe ,are s/l apli,e stridiei# ,1nd au4i un fo-net nea-teptat printre mr,ini -i 04u apr1nd un om ,u nf9i-area slbati, -i ,u prul n,1l,it !ainele i erau ude -i sf1-iate# fa9a s1nger1nd# iar n m1n 9inea un ,u9it 'l sri afar din desi-# strig1nd@ G ?ri0e-te# Ce4ar# nu e o minune= Din sa,ul pe ,are l du,ea pe umeri# el s,oase o mrean enorm pe ,are o arun,# 401r,olindu/se n,# la pi,ioarele lui Tiberius 'ra doar un pes,ar# ,are i4butise s pes,uias, a,est eCemplar nemai04ut -i# 4rindu/l pe mprat la 9rm# a0usese ideea s i/l druias, 'l -i legase bar,a de o st1n,# se ,9rase pe o pote, abrupt -i -i f,use drum printre spini ,u ,u9itul Dar Tiberius se speriase ngro4itor# pier41ndu/-i ,apul (luier -i r,ni n german@ G A;utor2 A;utor2 n,oa,e2 Uolfgang2 Siegfried2 Adelstan2 Un asasin2 S,8nellDM2 G Sosim# prea nalte -i atotputerni,e stp1ne2 rspunser de ndat germanii

Sttuser de pa4 la dreapta# la st1nga -i n spatele lui# dar fire-te , nu se afla nimeni n fa9 Sosir n goan# agit1ndu/-i suli9ele Hmul# ,are nu n9elegea germana# ,ontinu ,u 0eselie# 01r1nd ,u9itul n traist@ G L/am prins a,olo# l1ng pe-ter C1t ,re4i , trage la ,1ntar= H ade0rat balen# nu/i a-a= Aproape , m/a smuls din bar, Tiberius# mai lini-tit# dar ,u g1ndul tot la 0orbele Li0iei -i ,re41nd pe-tele 0eninos# strig germanilor@ G Nu# nu/l strpunge9i Tia9i pe-tele n dou -i fre,a9i/i mutra ,u ,ele dou ;umt9i Foini,ul Uolfgang l apu, pe brbat pe la spate# 9in1ndu/i m1inile# iar ,eilal9i doi i fre,ar fa9a ,u pestele ,rud Nenoro,itul strig@ G 'i# opri9i/02 Ce glum/i asta2 Noro, , nu i/am druit de la n,eput mpratului ,e mai am n sa,2 Unul din solda9i des,8ise sa,ul -i gsi nuntru o langust uria- G $a frea,/i fa9a ,u ea < spuse Tiberius G# frea,/i/o bine2 Nenoro,itul -i pierdu am1ndoi o,8ii G A;unge < spuse atun,i Tiberius < l pute9i lsa ?es,arul se mpleti,ea de ,olo/,olo url1nd# nebun de durere: n ,ele din urm trebuir s/l arun,e n mare# de pe ,el mai apropiat ,ol9 de st1n, Sunt feri,it s spun , nu am fost ni,iodat in0itat s/l 0i4ite4 pe Tiberius pe insula lui Am e0itat s m du, a,olo -i dup a,eea# de-i urmele gro40iilor sale s/au -ters de mult# iar ,ele douspre4e,e 0ile sunt# dup ,um se spune# nemaipomenit de frumoase Cerusem Li0iei permisiunea de a m ,stori ,u Aelia 'a mi/o ddu# ,u urri ironi,e# ba ,8iar asist la nunt (u o ,eremonie mrea9 < Se;anus se o,up de toate Dar una dintre urmri fu nstrinarea Agrippinei# a lui Nero -i a prietenilor lor 'i -i n,8ipuiau , nu 0oi putea as,unde nimi, Aeliei -i , ea 0a po0esti totul fratelui su Asta m/a ntristat foarte mult# dar mi/am dat seama , nu a0ea rost s n,er, s/o ,on0ing pe Agrippina de ,ontrariu 'a era atun,i n doliu dup sora sa $ullia# ,are murise# dup dou4e,i de ani de eCil# pe mi,a insul Tremerus Ca s/o s,utes, de situa9ii penibile# am n,etat s/o 0i4ite4 a,as Totu-i# Aelia -i ,u mine nu eram so9i -i so9ie de,1t ,u numele ?rimul lu,ru ,e mi/l spuse# ptrun41nd n ,amera nup9ial# fu@ G S/9i fie limpede# Claudius# , nu 0reau s m atingi Da, 0reodat 0om mai fi sili9i s mpr9im patul# ,a n seara a,easta# 0om pune ntre noi o n0elitoare -i# la ,el dint1i gest de/al tu < afar2 %i n, ,e0a@ tu 9i 0e4i de treaba ta# iar eu de a mea G Eul9umes, < i/am rspuns G# mi iei o mare greutate de pe suflet 'ra o femeie ngro4itoare A0ea elo,0en9a 4gomotoas -i struitoare a unui 01n4tor de la t1rgul de s,la0i n s,urt timp am renun9at s/i fa, fa9 Continuam# fire-te# s lo,uies, la Capua# dar ea nu 0enea ni,iodat a,olo: Se;anus 9inea ns ,a# de ,1te ori 0i4itam "oma# s fiu 04ut ,1t de mult mpreun ,u ea Nero nu era n stare s lupte ,u Se;anus -i ,u Li0illa De-i Agrippina i repeta adesea s/-i ,1ntreas, fie,are ,u01nt# el a0ea o fire prea des,8is pentru a putea as,unde ,e g1ndea ?rintre tinerii patri,ieni n ,are a0ea n,redere# ,19i0a erau agen9ii lui Se;anus -i notau tot ,e spunea el n publi, Eai mult# so9ia sa# pe ,are el o numea !elena sau !eluo# -i ,are era fii,a Li0illei# repeta mamei sale toate ,onfiden9ele lui Dar ,el mai ru era nsu-i fratele su Drusus# n ,are se n,redea ,8iar mai mult de,1t n so9ia sa -i ,are era in0idios pe el# pentru , era primul ns,ut -i ,el mai iubit fiu al Agrippinei Drusus se duse la Se;anus -i i po0esti , Nero i propusese s se mbar,e n tain ,u el spre +ermania# s se pun sub prote,9ia regimentelor lui +ermani,us -i s porneas, mpotri0a "omei# dar , el refu4ase ,u indignare

G Eai a-teapt pu9in < i spuse Se;anus Fom po0esti toate a,estea lui Tiberius# dar n, nu a sosit ,lipa ntre timp# Se;anus st1rni 40onul , Tiberius se pregtea s/l a,u4e pe Nero de trdare ?rietenii si n,epur s/l prseas,# ndat ,e unii dintre ei i refu4ar in0ita9iile -i apoi i rspunser re,e la salut# ,eilal9i le urmar pilda Dup ,1t0a 0reme# nu mai rmaser n ;urul lui Nero de,1t ade0ra9ii si prieteni# printre ,are se gsea -i +allus# ,are# a,um ,1nd Tiberius nu mai 0enea delo, n Senat# -i ndrepta sge9ile ironiei mpotri0a lui Se;anus 'l propunea mereu s i se 0ote4e mul9umiri -i onoruri eCtraordinare@ statui# ar,uri de triumf# titluri# rug,iuni publi,e Senatul nu ndr4nea s se opun@ Se;anus# nefiind senator# nu a0ea drept de 0ot# iar Tiberius nu 0oia s/-i eCprime 0eto/ul de team s nu/l nemul9umeas, pe Se;anus# sau s par , -i pierduse n,rederea n el ?e atun,i# de ,1te ori senatorii doreau s ntreprind ,e0a# trimiteau mai nt1i repre4entan9i ,are s/i ,ear lui Se;anus ngduin9a de a 0orbi ,u Tiberius: -i da, Se;anus nu era de a,ord# renun9au ntr/o bun 4i# +allus propuse s se pro,ede4e ,a -i ,u urma-ul lui TorNuatus -i Cin,innatus ?entru ,instirea ser0i,iilor aduse statului de ,tre strmo-ii lor# a,e-tia purtau# printr/un de,ret al Senatului# ,a semn# o insign a familiei < unii ,1te un ,olan de aur# ,eilal9i# un ,1rlion9 de pr +allus ,eru ,a lui Se;anus -i urma-ilor si s le fie a,ordat drept insign a familiei o ,8eie de aur# ,a semn de pre9uire a ser0i,iilor sale ,redin,ioase n folosul mpratului Senatul 0ot propunerea n unanimitate# iar Se;anus# nelini-tit# i s,rise lui Tiberius# pl1ng1ndu/se , +allus propusese ,u g1nd ru toate onorurile din tre,ut# n speran9a , 0a tre4i pi4ma Senatului# ba poate ,8iar bnuiala mpratului , ar nutri ambi9ii insolente Noua propunere era -i mai ru0oitoare < 0oia s sugere4e mpratului , admiterea la audien9e se afla n m1inile ,ui0a ,are -i ntrebuin9a puterea n folosul mbog9irii personale l ruga pe mprat s gseas, un preteCt legal pentru a/-i eCprima 0eto/ul -i# pe de alt parte# un mi;lo, de a/i n,8ide gura lui +allus Tiberius rspunse , nu putea s se mpotri0eas, propunerii fr a submina reputa9ia lui Se;anus# dar , 0a lua msuri pentru a/l redu,e la t,ere pe +allus Se;anus nu trebuia s/-i fa, ni,i un fel de gri;i# iar s,risoarea lui era un model de ,redin9 -i ;ude,at subtil Dar alu4ia lui +allus nimerise la 9int Tiberius n9elese deodat ,# n timp ,e toate intrrile -i ie-irile la Capri erau ,unos,ute -i n mare msur ,ontrolate de Se;anus# el nu -tia despre ,ele ,e se petre,eau la u-a lui Se;anus de,1t din ,e gsea a,esta de ,u0iin9 s/i ,omuni,e %i iat/m a;uns la o ,otitur n po0estirea mea@ moartea buni,ii mele Li0ia# n 01rst de opt4e,i -i -ase de ani Ar mai fi putut tri mult# ,,i -i pstrase inta,9i o,8ii# ure,8ile -i folosin9a membrelor < fr a mai 0orbi de memoria -i de inteligen9a sa Dar de ,1t0a 0reme suferea mereu de r,eal# datorit unei infe,9ii la nas: n ,ele din urm# r,eala ,obor la plm1ni E ,8em la ,pt1iul ei Din nt1mplare# m aflam la "oma# a-a , m/am dus ndat Ei/am dat seama , moare 'a mi aminti de ;urm1nt G Nu 0oi a0ea odi8n p1n ,e nu/l 0oi ndeplini# buni,o < i/am spus C1nd 0e4i murind o femeie btr1n < mai ales propria ta buni, < spui ori,e ,a s/o potole-ti G Dar# dup ,1te -tiam# Caligula -i/a luat sar,ina asta 'a t,u o ,lip# apoi relu ,u o furie neputin,ioas@ G A fost ai,i ,u 4e,e minute n urm %i/a btut ;o, de mine Ei/a spus ,# da, ar fi dup el# n/am de,1t s m du, n infern -i s ,lo,otes, a,olo n 0e,ii 0e,ilor H dat ,e mor# nu mai are de ,e s m ia n seam@ -i apoi# nu se so,ote-te legat de un ;urm1nt ,are i/a fost smuls ,u for9a A adugat , el# -i nu eu 0oi fi 4eul atotputerni, din profe9ii %i ,I G Las# buni,o# tot tu 0ei a0ea ultimul ,u01nt C1nd 0ei fi "egina Cerurilor -i ,1nd# n fundul $nfernului# oamenii lui Einos l 0or 4drobi n,et pe roata eternI

G %i ,1nd m g1ndes, , te/am so,otit ntotdeauna un t1mpit2 spuse ea A,um m du,# Claudius n,8ide/mi o,8ii -i pune/mi n gur moneda ,e o 0ei gsi sub pern Luntra-ul o 0a re,unoa-te Fa a0ea tot respe,tulI A murit $/am n,8is o,8ii -i i/am pus moneda n gur 'ra o moned de aur ,um nu mai 04usem ni,iodat@ pe o fa9 purta ,apul lui Augustus -i ,el al Li0iei pri0indu/se# iar pe ,ealalt parte un ,ar triumfal Nu 0orbise ni,i un ,u01nt despre Tiberius Am aflat n ,ur1nd , a,esta fusese anun9at despre starea mamei sale -i , ar fi a0ut destul 0reme s 0in s/i pre4inte ultimele omagii 'l s,risese Senatului , fusese foarte o,upat# dar , n ori,e ,a4 0a 0eni la "oma pentru funeralii ntre timp# Senatul 0otase Li0iei diferite onoruri eCtraordinare# printre ,are -i titlul de Eam a ?atriei# -i propusese ,8iar s o fa, semi4ei9 Dar Tiberius se opuse aproape la toate propunerile Li0ia# s,rise el# fusese o femeie deosebit de modest# du-mana onorurilor publi,e# mpotri0indu/ se ,u 8otr1re ori,rui ,ult religios ,e i s/ar fi adus dup moarte S,risoarea se sf1r-ea ,u refle,9ii asupra nepl,erilor ,e apar ,1nd femeile se ameste, n politi,# sar,in pentru ,are nu sunt f,ute -i ,are a919 n ele a,ea arogan9 -i impertinen9 ,tre ,are seCul lor e# prin natur# n,linat 7inen9eles , el nu se ntoarse la "oma pentru nmorm1ntare# de-i# doar ,u s,opul de a/i mi,-ora fastul# aran;a toate amnuntele 'l nt1r4ie at1t de mult# n,1t ,orpul# ori,1t de btr1n -i de 4b1r,it era# atinsese# ,1nd fu dus pe rug# o stare de putrefa,9ie naintat Spre surprinderea general# Caligula pronun9 ,u01ntarea funebr pe ,are ar fi trebuit s/o rosteas, Tiberius# iar da, nu el# m,ar Nero# ,a mo-tenitor al tronului Senatul 0otase Li0iei un ar, de triumf@ pentru nt1ia dat n istoria "omei# o femeie primea o asemenea ,inste Tiberius nu se opuse de,retului# dar fgdui , 0a ,onstrui ar,ul pe ,8eltuiala sa < -i uit s o fa, C1t despre a0erea Li0iei# ,ea mai mare parte trebuia s re0in prin lege lui Tiberius# ,a mo-tenitor fires,: dar ea lsase tot ,e era ngduit de lege membrilor ,asei sale sau altor persoane de n,redere Nu mai e ne0oie s spun , Tiberius nu a respe,tat ni,iunul din a,este legate 'u a- fi trebuit s mo-tenes, dou4e,i de mii de monede de aur Capitolul PPF$$ Nu mi/a- fi n,8ipuit ,a# dup moarte# Li0ia s/mi poat lipsi C1nd eram ,opil# m rugam noapte de noapte pe as,uns 4eilor infernului s 0in s o ia $ar a,um a- fi oferit ,ele mai bogate ;ertfe < tauri albi fr de pat# antilope din de-ert# 4e,i de ibi-i -i de flamingi < ,a s se ntoar, la 0ia9 C,i de mult se 0dise , Tiberius mai era 9inut n fr1u doar de teama mamei sale La ,1te0a 4ile dup moartea ei# el -i ndrept ata,ul mpotri0a Agrippinei# ,are se nsnto-ise dup boala de ,are suferise# -i mpotri0a lui Nero Nu i a,u4 de trdare Dar se pl1nse Senatului de desfr1ul neru-inat al lui Nero -i de purtarea trufa- -i de limba ,le0etitoare a Agrippinei# propun1nd s se ia msuri se0ere mpotri0a am1ndurora Dup ,itirea s,risorii# n Senat se ls o t,ere ndelungat (ie,are ,1ntrea ,e spri;in ar putea gsi urma-ii lui +ermani,us pe l1ng popor# a,um ,1nd Tiberius se pregtea s/i sa,rifi,e# -i se ntreba da, nu era mai prudent s se opun mpratului de,1t popula9iei n ,ele din urm# un prieten al lui Se;anus se ridi, -i ,eru s se dea as,ultare dorin9ei mpratului -i s se 0ote4e mpotri0a ,elor dou persoane amintite 'ra ns un senator ,are fun,9iona ,a raportor ofi,ial n toate de4baterile Senatului -i al ,rui ,u01nt a0ea mare greutate ?1n atun,i# 0otase ntotdeauna# fr dis,u9ie# toate propunerile aflate n s,risorile lui Tiberius# -i Se;anus se bi4uia pe supunerea lui Totu-i# to,mai el se ridi, a,um mpotri0a a,estei propuneri ?roblema mora0urilor lui Nero -i a purtrii Agrippinei trebuia am1nat Dup prerea lui# mpratul fusese# desigur# ru informat -i s,risese prea n grab De a,eea# n interesul su propriu# ,a -i n ,el al lui Nero -i al Agrippinei# era mai bine s nu se 0ote4e ni,i un de,ret -i s i se dea timp s se g1ndeas, mai bine la a,este a,u4a9ii at1t de gra0e aduse rudelor sale apropiate

ntre timp# -tirea ,on9inutului s,risorii se rsp1ndise prin toat "oma# de-i de4baterile Senatului trebuiau s rm1n se,rete p1n ,1nd mpratul ddea ordin s fie publi,ate ofi,ial H mul9ime imens se -i adunase n ;urul Senatului# manifest1nd pentru Nero -i Agrippina 5Trias, Tiberius2 se striga S,risoarea e ti,luit2 Trias, Tiberius2 Se;anus a uneltit totul26 Se;anus i trimise n grab un ,urier lui Tiberius# ,are# pentru a,east mpre;urare# se instalase ntr/o 0il a-e4at la ,1te0a leg8e de "oma l anun9a , Senatul# dup instiga9ia raportorului# nu 0oia s 9in seama de s,risoare: poporul era gata de rs,oal: Nero era numit sal0atorul# iar Agrippina# ade0rata Eam a ?atriei Da, Tiberius nu pro,eda ,u fermitate# s1ngele 0a ,urge nainte de sf1r-itul 4ilei Tiberius# nspim1ntat# urm totu-i sfatul lui Se;anus -i trimise Senatului o s,risoare amenin9toare 'l l n0inui pe raportor de insulta fr pre,edent ,e o adusese demnit9ii imperiale -i ,eru ,a# ntru,1t senatorii a0eau at1t de pu9in tragere de inim pentru interesele sale# s i se dea n ntregime afa,erea pe m1n Senatul ,ed Tiberius puse garda s defile4e n ora-# ,u sabia s,oas -i ,u trompetele n frunte# apoi amenin9 poporul , 0a n;umt9i mpr9irile gratuite de gr1u# da, se 0or mai produ,e manifesta9ii sub0ersi0e ?e Agrippina o eCila la ?andataria# insuli9a unde fusese eCilat pe 0remuri mama ei $ulia# iar pe Nero la ?on4a# o alt insul st1n,oas# a-e4at la ;umtatea drumului dintre Capri -i "oma# dar foarte departe de ,oast Senatului i se aduse la ,uno-tin9 , ,ei doi pri4onieri n,er,aser s fug din Cetate# ,u speran9a , a0eau s ,orup regimentele de la "in nainte de a o trimite pe Agrippina n eCil# Tiberius puse s fie adus naintea lui -i o ntreb ironi, ,um -i propunea s gu0erne4e regatul ,e/l mo-tenise de la mama sa .defun,ta -i 0irtuoasa lui so9ie3 Fa trimite oare ambasadori fiului ei# Nero# n noul lui regat -i 0or n,8eia mpreun o mare alian9 militar= 'a nu s,oase un ,u01nt 'l se nfurie -i i porun,i ,u 0iolen9 s 0orbeas,@ -i fiind, t,ea n ,ontinuare# ddu ordin unui ,pitan de gard s o lo0eas,# n ,ele din urm# ea 0orbi@ G Noroi ameste,at ,u s1nge# iat ,e e-ti A-a mi s/a spus , te numea T8eodor din +adara# pe ,1nd urmai ,ursul su de retori, la "odos Tiberius apu, 0arga ,pitanului -i o lo0i peste ,orp -i peste fa9 p1n le-in 'a -i pierdu un o,8i de pe urma a,estor brutalit9i groa4ni,e n s,urt timp# -i Drusus fu a,u4at de instigarea regimentelor de la "in Spre a spri;ini a,u4a9ia# Se;anus aduse ni-te s,risori pe ,are pretindea , le inter,eptase# dar ,are# n realitate# erau ti,luite 'l aduse de asemenea o mrturie s,ris a Lepidei# so9ia lui Drusus# ,u ,are a0usese o a0entur Drusus# spunea ea# o nsr,inase s se pun n legtur ,u marinarii de la Hstia# ,are# nd;duia el# nu uitaser , Nero -i ,u d1nsul erau nepo9ii lui Agrippa Senatul i/l pred pe Drusus lui Tiberius: a,esta puse s fie n,8is# sub pa4a oamenilor lui Se;anus# ntr/o mansard ndeprtat a palatului Fi,tima urmtoare fu +allus Tiberius s,rise Senatului , a,esta# in0idios pe Se;anus# f,ea tot ,e putea ,a s st1rneas, mpotri0a lui m1nia mpratului# prin laude ironi,e -i alte metode ru0oitoare Senatorii# tulbura9i de sinu,iderea raportorului# de ,are aflaser ,8iar n 4iua a,eea# trimiser numaide,1t pe un magistrat s/l areste4e pe +allus La lo,uin9a a,estuia# i se spuse magistratului , +allus se gsea afar din Cetate# la 7aiae: a,olo# el fu ndreptat ,tre 0ila lui Tiberius# unde l gsi pe +allus pr1n4ind ,u mpratul Tiberius bea n sntatea lui +allus# ,are i rspundea prietene-te Domnea n sal o atmosfer de bun dispo4i9ie -i de 0eselie# n,1t magistratul# n,ur,at# nu mai -tiu ,e s spun Tiberius l ntreb pentru ,e 0enise G Din ordinul Senatului# s areste4 pe unul din in0ita9ii ti# Ce4ar G ?e ,ine= ntreb Tiberius G ?e Asinius +allus < rspunse magistratul G# dar trebuie s fie o gre-eal

Tiberius se pref,u a lua o nf9i-are gra0 G Da, Senatul are ,e0a ,u tine# +allus# -i a trimis pe a,est magistrat s te areste4e# m tem , pl,uta noastr sear 0a trebui s ia sf1r-it %tii doar , nu pot fa,e nimi, mpotri0a Senatului Totu-i# pentru , noi doi ne n9elegem at1t de bine# 0oi ,ere Senatului# ,a o fa0oare personal# s nu porneas, ni,i o pro,edur mpotri0a ta# p1n nu le dau de -tire Asta nseamn , 0ei fi doar arestat# sub pa4a ,onsulilor# dar fr fiare -i fr nimi, degradant: -i 0oi ,uta s fii a,8itat ,1t de ,ur1nd ,u putin9 +allus se 04u obligat s/i mul9umeas, lui Tiberius pentru bun0oin9a sa# dar era sigur , sub a,easta se as,undea ,e0a@ Tiberius i pltea ironiile tot prin ironie Nu se n-ela (u dus la "oma# unde fu n,8is ntr/o sal subteran a Senatului Nu putea s 0ad pe nimeni# ni,i m,ar un ser0itor# -i ni,i s trimit 0reo -tire prietenilor sau familiei !rana i se stre,ura 4ilni, printre gratii 7e4na din n,pere era ntrerupt doar de lumina sr,,ioas ,e ptrundea printre gratii# iar singura mobil era un morman de paie $ se spunea , totul era temporar# , Tiberius se 0a o,upa n ,ur1nd de ,a4ul lui Dar 4ilele se pref,eau n luni# lunile n ani -i el rm1nea tot a,olo E1n,area era mi4erabil -i ,al,ulat ,u ngri;ire de Tiberius ,a s/l lase 0e-ni, flm1nd# dar n 0ia9 Nu a0ea 0oie s 9in un ,u9it sau o alt unealt as,u9it# ,a s nu se poat omor# -i ni,i 0reun obie,t ,are l/ar fi putut distra# adi, unelte de s,ris# ,r9i sau 4aruri De but i se ddea ap foarte pu9in# iar de splat# delo, Da, se 0orbea despre el n fa9a lui Tiberius# btr1nul spunea r1n;ind@ 5N/am n,8eiat n, pa,ea ,u +allus 6 Afl1nd de arestarea sa# am a0ut remu-,ri# fiind, abia m ,ertasem ,u el (usese doar o disput literar 'l s,risese o ,arte ridi,ol# intitulat@ Compara9ie ntre talentul oratori, al tatlui meu Asinius ?ollion -i al ami,ului su Ear,us Tullius Ci,ero Da, le/ar fi ,omparat 0aloarea moral# ,apa,it9ile politi,e sau ,8iar erudi9ia# ?ollion ar fi ,1-tigat u-or Dar +allus n,er,a s arate , tatl su fusese un orator mai is,usit de,1t ,ellalt 'ra absurd -i am s,ris o ,r9ulie n sensul a,esta: dar# dat fiind , apru ndat dup ,riti,ile mele asupra prerilor lui ?ollion despre Ci,ero# +allus se sim9i ;ignit Ei/a- fi retras bu,uros 0olumul din ,ir,ula9ie# da, a- fi putut ndul,i astfel ,1t de pu9in soarta nenoro,it a pri4onierului: dar era o idee ridi,ol Se;anus putu n sf1r-it s/l anun9e pe Tiberius , for9a ?artidului Ferde era sfr1mat -i , nu mai a0ea a se teme de nimi, Tiberius# pentru a/l rsplti# spuse , 8otr1se s/l nsoare ,u nepoata sa !eluo .a ,rei ,storie ,u Nero o anulase3# ls1nd s se ntre0ad onoruri -i mai mari pe 0iitor Dar ai,i inter0eni mama mea# ,are# dup ,um 0 aminti9i# era -i mama Li0illei Li0illa# ,are de la moartea lui Castor lo,uia la ea# f,use impruden9a s o lase s des,opere ,oresponden9a se,ret pe ,are o a0ea ,u Se;anus Eama fusese dintotdeauna foarte e,onoam# dar la btr1ne9e marea ei mul9umire era s adune ,apete de lum1nri# pe ,are le topea pentru a fa,e altele noi# s 01nd resturile de la bu,trie ,res,torilor de por,i# sau s ameste,e praf de ,rbune ,u nu -tiu ,e li,8id -i s fa, un fel de turte ,are# us,ate# ardeau aproape ,a -i ,rbunele Li0illa# dimpotri0# era foarte risipitoare# fapt pentru ,are mama o do;enea ne,ontenit ntr/o 4i# tre,1nd prin fa9a ,amerei Li0illei# 04u un s,la0 ie-ind de la ea ,u un ,o- plin de 81rtii G Unde te du,i# biete= l ntreb ea G S le pun pe fo, din porun,a stp1nei Li0illa Eama protest@ G ' o ade0rat risip s pui pe fo, bu,9i de 81rtie n, bune de ntrebuin9at %tii m,ar ,1t ,ost= Cel pu9in de trei ori ,1t pergamentul %i sunt por9iuni aproape albe G Stp1na Li0illa mi/a porun,it ,u str-ni,ieI G Stp1na Li0illa se 0a fi g1ndit la alt,e0a ,1nd a porun,it s se distrug buntate de 81rtie D/mi ,o-ul ?r9ile albe 0or slu;i pentru liste sau alte ne0oi n ,as Cine nu risipe-te# nu du,e lips

Lu 81rtiile n ,amera sa -i era gata s taie pr9ile albe# ,1nd i 0eni ideea , ar fi mai bine s -tearg ,erneala de pe toate foile ?1n atun,i se ferise s ,iteas, ,e era s,ris# dar# tot fre,1nd foile# n,epu s le ,iteas, aproape fr 0oie -i ddu seama deodat , foile erau ,iorna sau n,eputul# ref,ut de mai multe ori# al unei s,risori ,tre Se;anus: -i dup ,e n,epu s ,iteas,# nu se mai putu opri n ,ur1nd n9elese totul Li0illa era 0dit furioas , Se;anus ,onsim9ea s se nsoare ,u o alt femeie < -i mai ales ,u propria ei fii,2 Dar n,er,a s/-i as,und sentimentele@ fie,are ,opie a0ea un stil par, ,e0a mai bl1nd de,1t ,elelalte i s,ria lui Se;anus s a,9ione4e rapid# nainte ,a Tiberius s poat bnui , el nu dorea ,u ade0rat ,storia ,u !eluo %i da, Se;anus nu era n, pregtit pentru asasinarea lui Tiberius -i preluarea monar8iei# n/ar fi mai bine ,a ea s/o otr0eas, singur pe !eluo= Eama l ,8em pe ?allas# ,are lu,ra pentru mine n bibliote,# ,er,et1nd unele date despre etrus,i# -i l trimise s ,ear < n numele meu < lui Se;anus ngduin9a de a merge la Capri# pentru a/i oferi lui Tiberius $storia Cartaginei .To,mai o terminasem -i# naintea publi,rii# i trimisesem un eCemplar mamei 3 A;uns la Capri# trebuia# tot n numele meu# s/i ,ear mpratului ngduin9a de a/i dedi,a lu,rarea Se;anus ,onsim9i fr greutate %tia , ?allas era unul din s,la0ii no-tri -i nu bnui nimi, Dar n 0olumul al doispre4e,elea al istoriei# mama lipise s,risoarea Li0illei# ,u o eCpli,a9ie s,ris de propria m1n 'a i re,omandase lui ?allas s nu lase pe nimeni s se ating de ,r9i# ,are erau sigilate# -i s i le nm1ne4e doar lui Tiberius Trebuia s/ i mai transmit presupusele mele salutri -i# n afara ,ererii pomenite# s adauge@ 5Nobila Antonia 9i trimite -i d1nsa salutri de0otate# dar so,ote-te , opera fiului ei nu/l poate interesa pe mprat# n afar de 0olumul al doispre4e,elea# unde se gse-te o digresiune foarte ,urioas# ,are < e sigur < 0a fi de un interes imediat pentru d1nsul 6 ?allas se opri la Capua# pentru a/mi spune unde era trimis Eama i inter4isese ,u asprime s/mi pomeneas, ,e0a# dar# ori,um < mi spuse el < ser0i,iile sale mi apar9ineau mie -i nu ei# iar el nu 0oia s/mi pri,inuias, ni,i un ru: de altfel# era sigur , nu m g1ndisem ni,iodat s ofer a,east dedi,a9ie mpratului Am fost intrigat# mai ales ,1nd mi/a 0orbit de 0olumul al doispre4e,elea -i# folosindu/m de timpul ,1t el se spla -i -i s,8imba 8ainele# am rupt sigiliul +sind s,risorile# am fost at1t de nspim1ntat# n,1t m/am g1ndit o ,lip s ard totul Dar asta era la fel de prime;dios ,a -i a le trimite# astfel ,# n ,ele din urm# am sigilat din nou 0olumul Eama ntrebuin9ase un sigiliu identi, ,u al meu# pe ,are i/l lsasem pentru ne0oile gospodriei# a-a n,1t nimeni nu putea bnui , desf,usem pe,etea# ni,i m,ar ?allas A,esta porni n grab spre Capri@ la ntoar,ere mi po0esti , Tiberius luase 0olumul al doispre4e,elea -i se dusese n pdure# spre a/l ,er,eta 'l mi trimitea 0orb , i puteam oferi opera# ,u ,ondi9ia s nu ntrebuin9e4 eCpresii nepotri0ite n dedi,a9ie Lu,rul a,esta m mai lini-ti pu9in# dar nu te puteai n,rede ni,iodat n aparen9ele de prietenie ale lui Tiberius 'ram# desigur# foarte tulburat de ,ele ,e a0eau s se nt1mple -i sim9eam mult amr,iune fa9 de mama pentru , m ameste,ase n ,earta dintre Tiberius -i Se;anus# pun1ndu/mi 0ia9a n prime;die E/am g1ndit ,8iar s fug# dar nu a0eai unde fugi ?rimul lu,ru ,are se nt1mpl fu boala lui !eluo Eai t1r4iu am aflat , era pref,ut Li0illa i dduse s aleag ntre situa9ia de a se a-e4a n pat# pref,1ndu/se bolna0# -i ntre a,eea de a se ,ul,a n pat# fiind ntr/ade0r bolna0 (u trimis de la "oma la Napoli# al ,rui ,limat era so,otit mai prielni, Tiberius permise am1narea fr termen a nun9ii# dar i 0orbea lui Se;anus ,a -i ,um ar fi fost ntr/ade0r ginerele su l ridi, la rangul de senator -i pontif# -i l numi ,olegul su de ,onsulat Dar apoi f,u un gest ,are reduse la neant semnifi,a9ia a,estor fa0oruri l in0it pe Caligula la Capri# pentru ,1te0a 4ile# -i la napoiere i ddu o s,risoare de ,ea mai mare importan9 ,tre Senat n s,risoare spunea , l ,er,etase pe t1nrul Caligula# ,are i era mo-tenitor# -i ,/l gsise foarte deosebit ,a fire -i purtri fa9 de fra9ii si: n ,onse,in9# 0a refu4a

s ,read ori,e a,u4ri ,e i s/ar adu,e ,u pri0ire la mora0urile sau la ,redin9a lui l n,redin9a pe Caligula gri;ii lui Aelius Se;anus# ,olegul su de ,onsulat# rug1ndu/l s/l fereas, pe t1nr de ori,e nea;uns De asemenea# l numi pontif -i preot al lui Augustus C1nd se au4i la "oma despre s,risoare# ora-ul fu ,uprins de bu,urie (,1ndu/l pe Se;anus rspun4tor de siguran9a lui Caligula# Tiberius i ddea s n9eleag , lupta mpotri0a familiei lui +ermani,us trebuia s n,ete4e De altfel# "oma so,otea numirea lui Se;anus la ,onsulat ,a ru pre0estitoare pentru el 'ra al ,in,ilea mandat al lui Tiberius -i fie,are din fo-tii lui ,olegi sf1r-ise ru@ Farus# +naeus ?iso# +ermani,us# Castor Lumea n,epea s spere , nenoro,irile publi,e 0or lua n ,ur1nd sf1r-it@ un fiu al lui +ermani,us se 0a ur,a pe tron Tiberius i 0a u,ide# poate# pe Nero -i pe Drusus# dar era sigur , 8otr1se s/l ,ru9e pe Caligula: nu Se;anus 0a fi 0iitorul mprat To9i erau ,on0in-i , a,est fiu al lui +ermani,us mo-tenise toate 0irtu9ile tatlui su# iar Tiberius# ,are se pri,epea n materie de 0i,ii# -i de altfel i spusese des,8is lui Caligula , l so,otea un -arpe 0eninos# se amu4 ,opios 041nd u-urarea produs de alegerea lui Dar popularitatea ,res,1nd a lui Caligula i era ne,esar# ,a o arm mpotri0a lui Se;anus -i a Li0illei 'l -i destinui n parte proie,tele lui Caligula -i l nsr,ina s afle# pl0rgind ndem1nati, ,u solda9ii din gard# ,are dintre ,pitanii lor a0ea mai mult influen9 n lagr# dup Se;anus@ trebuia s fie totodat s1ngeros -i nenfri,at Caligula# mpopo9on1ndu/se ,u o peru, -i 8aine femeie-ti# se nto0r-i ,u dou prostituate tinere -i n,epu s ,olinde mpreun ,u ele ta0ernele din ma8ala# unde se str1ngeau seara solda9ii la butur Cu bustul umplut ,u ,1l9i# ,u fa9a fardat# el putea tre,e drept o femeie < prea nalt# desigur# -i delo, sedu,toare < dar femeie 'l po0esti n ta0erne , era ntre9inut de un negustor bogat# ,are i ddea ,19i bani 0oia# -i oferi de but tuturor# lu,ru ,are l f,u n ,ur1nd foarte popular (u repede la ,urent ,u toate b1rfelile din lagr Numele ,are se i0ea mai des pe bu4ele solda9ilor era ,el al lui Ea,ro# fiul unui libert al lui Tiberius -i# dup prerea tuturor# bruta ,ea mai ndr4nea9 din "oma Solda9ii 0orbeau ,u admira9ie de orgiile sale# de autoritatea pe ,are o a0ea asupra altor ,pitani -i de pre4en9a lui de spirit n situa9ii grele C8iar Se;anus se temea de el < spuneau solda9ii < Ea,ro fiind singurul om ,are/l nfruntase 0reodat ntr/o sear# Caligula f,u ,uno-tin9 ,u Ea,ro# destinuindu/i ,ine era: pornir la plimbare mpreun# a01nd o lung ,on0orbire Apoi Tiberius n,epu s trimit Senatului un -ir de s,risori ,iudate 7a era bolna0# aproape de moarte# ba se 0inde,ase subit -i urma s soseas, la "oma dintr/o ,lip ntr/alta Forbea -i de Se;anus ntr/un ,8ip ,iudat# ameste,1nd laude eCtra0agante ,u imputrile ,ele mai 0ii $mpresia general era , dduse n mintea ,opiilor Se;anus# nedumerit# se ntreb da, s porneas, de ndat re0olta sau s rm1n pe po4i9iile sale# ,are n, erau foarte puterni,e# p1n ,e moartea sau senilitatea l 0or fi s,pat de Tiberius Ar fi 0rut s mearg la Capri# pentru a/-i da seama de ,eea ,e se petre,ea ntr/ade0r Dar ,1nd i ,eru lui Tiberius ngduin9a s 0in s/l 0ad de 4iua lui# a,esta rspunse , unul din ,ei doi ,onsuli trebuia s rm1n la "oma@ era destul de nelegal faptul , el nsu-i lipsea ntotdeauna Se;anus strui !eluo era gra0 bolna0 la Napoli: nu putea merge s o 0ad# m,ar o 4i= De la Napoli a;ungi la Capri doar ntr/o or Tiberius rspunse , !eluo era ngri;it de ,ei mai buni medi,i -i , trebuia s aib rbdare De altfel# el nsu-i urma s 0in la "oma -i 0oia ,a Se;anus s/i pregteas, primirea Cam n a,ela-i timp# el ,as ,ondamnarea unui fost gu0ernator al Spaniei pe ,are Se;anus l a,u4ase de fraude# sub ,u01nt , mrturiile se ,ontra4i,eau 'ra nt1ia oar ,1nd nu l sus9inea pe Se;anus ,u un asemenea prile; A,esta n,epu a se teme Eandatul su de ,onsul era pe ,ale s eCpire n 4iua fiCat de Tiberius pentru sosirea sa# Se;anus a-tepta n fruntea unui batalion din gard# n fa9a templului lui Apolo# unde se 9ineau pe atun,i -edin9ele Senatului# din ,au4a repara9iilor ,e se f,eau n ,ldirea prin,ipal Deodat# Ea,ro se apropie ,lare -i l salut

Se;anus l ntreb pentru ,e prsise lagrul Ea,ro rspunse , a0ea de predat Senatului o s,risoare a lui Tiberius G ?entru ,e to,mai tu= ntreb Se;anus# ,u un aer bnuitor G %i de ,e nu eu= G Dar de ,e nu mi/a dat/o mie= G ?entru , s,risoarea te pri0e-te pe tine %i Ea,ro i -opti la ure,8e@ G (eli,itrile mele# generale S,risoarea ,uprinde o surpri4 pentru tine Fei fi numit 5?rote,tor al poporului6 ' ,a -i sigur , tu 0ei fi 0iitorul nostru mprat Se;anus nu se a-teptase ,u ade0rat la sosirea lui Tiberius# dar t,erea a,estuia n ultima 0reme l lini-tise A,um# nebun de bu,urie# intr grbit n Senat Atun,i Ea,ro i puse pe solda9i s ia po4i9ie de drep9i G 7ie9i < le spuse el G# mpratul m/a numit general n lo,ul lui Se;anus $at mputerni,irea mea ntoar,e9i/0 de/a dreptul n tabr +arda 0oastr s/a sf1r-it Fe9i spune ,elorlal9i , a,um ,omand Ea,ro -i , trei4e,i de monede de aur i a-teapt pe ,ei ,are 0or -ti s as,ulte Cine e ,el mai 0e,8i ,pitan= Tu= ?reia ,omanda oamenilor -i plea,# dar fr prea mult 4gomot +r4ile se retraser# -i Ea,ro l nsr,in pe ,omandantul pa4ni,ilor# ,are fusese pre0enit# s adu, un pluton spre a/i nlo,ui Apoi intr n Senat dup Se;anus# ntinse s,risoarea ,onsulilor -i ie-i nainte de a se n,epe ,itirea F41nd , pa4ni,ii erau la posturile lor# a;unse gr4ile n galop# pentru a prent1mpina 0reo tulburare la sosirea lor n tabr ntre timp# 0estea prote,toratului lui Se;anus se rsp1ndise n Senat@ lumea n,epu s/l a,lame -i s/l feli,ite De,anul ,onsulilor ,eru s se fa, t,ere -i n,epu s ,iteas, s,risoarea Tiberius se s,u4a ,a de obi,ei , nu lua parte la -edin9 < mpiedi,at fiind de prea mult mun, -i de sntatea lui -ubred < apoi tre,ea la subie,te de ordin general# do;enindu/l n trea,t pe Se;anus pentru graba ,u ,are/l a,u4ase pe fostul gu0ernator# fr do0e4i sufi,iente Se;anus 41mbi@ de obi,ei# a,este imputri ale lui Tiberius ser0eau ,a introdu,ere pentru a,ordarea unor noi onoruri Dar s,risoarea ,ontinua pe a,ela-i ton# ,u o asprime ,res,1nd# -i pe fa9a lui Se;anus 41mbetul pieri treptat Senatorii ,are l a,lamaser t,eau a,um st1n;eni9i# iar unul sau doi dintre ,ei a-e4a9i l1ng el gsir o s,u4 oare,are pentru a se muta la ,ellalt ,apt al slii Tiberius sf1r-ea spun1nd , Se;anus se f,use 0ino0at de nereguli gra0e@ dup prerea sa# doi dintre prietenii si# un,8iul lui $unius 7laesus# ,ruia i fusese de,ernat un triumf pentru n0ingerea lui Ta,farinas# -i n, unul ar trebui pedepsi9i# iar Se;anus nsu-i ar trebui arestat Consulul# ,ruia Ea,ro i eCpli,ase ,u o sear nainte ,e a-tepta Tiberius de la el# strig@ G Se;anus# 0ino n,oa,e2 Se;anus nu/-i putea ,rede ure,8ilor 'l tot mai a-tepta sf1r-itul s,risorii -i numirea ,a 5?rote,tor al poporului6 Consulul trebui s strige de dou ori# p1n s n9eleag G 'u= spuse el Cu mine 0orbe-ti= De ,um -i ddur seama du-manii si ,# n sf1r-it# Se;anus se prbu-ise# 8uiduielile -i fluierturile i4bu,nir ?rietenii -i rudele lui# tem1ndu/se pentru propria 0ia9# se alturar ,elorlal9i ntr/o ,lip# el rmase ,u des01r-ire singur Consulul puse ntrebarea@ trebuia aprobat prerea mpratului= G Da# da2 strig adunarea ntr/un singur glas (u ,8emat ,omandantul pa4ni,ilor C1nd Se;anus 04u , gr4ile dispruser -i , pa4ni,ii le luaser lo,ul# n9elese , era pierdut (u dus la n,8isoare ?opula9ia# prin41nd de 0este ,e se petre,use# se ngrmdi n ;urul lui# 0o,ifer1nd -i mpro-,1ndu/l ,u murdrii 'l -i a,operi

fa9a ,u toga# dar fu amenin9at ,u moartea da, nu -i/o arat Se supuse -i fu mpro-,at -i mai tare Dup/amia4a# Senatul# 041nd , nu se i0eau gr4ile -i , mul9imea era pe ,ale s n0leas, n n,8isoare pentru a/l u,ide pe Se;anus# 8otr s ia asupr/i meritul mor9ii lui -i 8otr eCe,u9ia Caligula i ,omuni, ndat 0estea lui Tiberius prin semnale luminoase A,esta a0ea o flot pregtit pentru a/l du,e n 'gipt# da, lu,rurile s/ar fi sf1r-it prost Se;anus fu eCe,utat -i ,orpul su a401rlit pe S,ara La,rimilor# unde plebea l a,operi ,u insulte 0reme de trei 4ile C1nd sosi momentul s fie t1r1t la Tibru ,u un ,1rlig de g1t# se obser0 , i se luase ,apul la baia publi,# spre a slu;i de minge# -i , nu mai rmsese de,1t ;umtate din trun,8i Str4ile "omei erau presrate ,u membrele sfr1mate ale nenumratelor sale statui ?rintr/un de,ret# ,opiii ,are/i a0usese ,u Api,ata fur ,ondamna9i la moarte A0ea un biat ma;or# unul minor -i o fat# ,are fusese logodit ,u fiul meu Drusillus -i ,are mplinise paispre4e,e ani Cum fiul su minor nu putea fi eCe,utat legal# se urm un eCemplu din r4boiul ,i0il -i i se puse roba 0iril# pentru a,east mpre;urare (eti9a# fiind fe,ioar# era -i mai mult aprat de lege Nu mai eCistase 0reun pre,edent n ,are o fe,ioar s fie eCe,utat numai fiind, era fii,a tatlui ei C1nd fu dus la n,8isoare# nen9eleg1nd ,e se petre,ea# ea strig@ 5Nu la n,8isoare2 7ate9i/m mai bine ,u bi,iul@ n/o s mai fa,26 A0ea desigur pe ,on-tiin9 0reo gre-eal ,opilreas, ?entru a nu adu,e nenoro,ire Cet9ii# fiind eCe,utat o fe,ioar# Ea,ro porun,i ,lului s o 0iole4e nainte La au4ul a,estei fapte# mi/am spus@ 5"oma este pierdut@ nu eCist isp-ire pentru o ,rim at1t de groa4ni, 6 $/am luat pe 4ei ,a martori ,# de-i rud a mpratului# nu parti,ipasem la ,ondu,erea statului -i ,# nefiind n stare s r4bun a,east ,rim# o uram ,el pu9in tot at1t ,1t -i ei C1nd Api,ata afl ,e se nt1mplase ,u ,opiii ei -i ,1nd 04u popula9ia bat;o,orindu/le trupurile pe S,ara La,rimilor# -i lu 0ia9a Dar# mai nainte# ea i s,rise lui Tiberius# n-tiin91ndu/l , fiul su# Castor# fusese otr0it de Li0illa -i , a,easta# mpreun ,u Se;anus# plnuise s pun m1na pe tron Arun, toat 0ina pe Li0illa Eama nu -tiuse nimi, de otr0irea lui Castor Tiberius o ,8em la Capri# i mul9umi pentru ser0i,iile sale nsemnate -i i art s,risoarea Api,atei Apoi i spuse s/-i aleag singur rsplata 'a ,eru doar ,a numele familiei s nu fie ne,instit# prin eCe,utarea publi, a fii,ei sale G Arun,i ,um s o pedepses,= ntreb tios Tiberius G D/mi/o mie < spuse mama < m nsr,ine4 eu ,u a,easta De,i# Li0illa nu fu san,9ionat legal Eama o n,8ise ntr/o ,amer 0e,in ,u a ei -i o ls s moar de foame &i de 4i# noapte de noapte# au4ea ,um strigtele ei de de4nde;de -i blestemele de0eneau din ,e n ,e mai slabe# dar o 9inu a,olo# n au4ul su# p1n ,e muri Nu pentru , s/ar fi ,ompl,ut n a,east tortur# ,,i o f,ea s sufere ngro4itor# ,i pentru a se pedepsi singur ntru,1t ,res,use o fii, at1t de ti,loas Eoartea lui Se;anus fu urmat de o ade0rat a0alan- de eCe,u9ii@ mai nt1i# to9i prietenii si ,are nu se grbiser s/l prseas,# apoi o bun parte dintre ,ei ,e o f,user C1nd nu prent1mpinau eCe,u9ia prin sinu,idere# ei erau arun,a9i de pe St1n,a Tarpeia a Capitoliului 7unurile le erau ,onfis,ate Tiberius# ,are de0enise e,onom# i pltea prost pe a,u4atori Dup sfatul lui Caligula# el ns,o,ea a,u4a9ii mpotri0a ,elor ,are ar fi trebuit s profite ,el mai mult de pe urma dela9iunilor -i i ;efuia la r1ndul lor %ai4e,i de senatori# dou sute de ,a0aleri -i ,am o mie de oameni din popor pierir n felul a,esta "udenia mea prin alian9 ,u Se;anus m/ar fi putut ,osta 0ia9a# de nu a- fi fost fiul mamei mele Am fost autori4at s o repudie4 pe Aelia# pstr1nd a opta parte din 4estre Dar i/am napoiat/o toat@ ea m/a so,otit fr ndoial un imbe,il# dar i datoram ,e0a n s,8imbul feti9ei noastre Antonia# pe ,are i/am luat/o ndat dup na-tere C,i Aelia 9inuse s de0in nsr,inat de pe urma mea# de ,um sim9ise , po4i9ia lui Se;anus n,epuse s se ,latine So,otea , asta i/ar fi pa04 da, Se;anus 0a fi rsturnat@ Tiberius n/ar fi putut s/o

eCe,ute ,1t timp era nsr,inat de pe urma nepotului su 'ram n,1ntat s m despart de ea# dar nu i/a- fi luat ,opilul# da, nu ar fi insistat mama@ ea o 0oia pe Antonia# pentru a putea alinta pe ,ine0a din s1ngele ei < setea de a fi buni,# dup ,um se 4i,e Singurul membru al familiei lui Se;anus ,are s,p ,u 0ia9 fu fratele su@ -i a,easta# lu,ru ,iudat# pentru , bat;o,orise n publi, ,8elia lui Tiberius La ultima serbare anual n ,instea (lorei# pe ,are o pre4idase el# pusese numai oameni ,u ,8elie s ofi,ie4e ,eremoniile Seara# la ie-irea din teatru# spe,tatorilor li se lumin drumul de ,tre ,in,i mii de ,opii# ,u tor9e n m1n -i ra-i n ,ap Un senator po0esti nt1mplarea lui Tiberius# n pre4en9a lui Ner0a: iar Tiberius# ,a s fa, impresie bun asupra a,estuia# de,lar ,/l iart pe 0ino0at 5Da, $ulius Ce4ar ngduia glume ,u pri0ire la ,8elia sa# de ,e m/a- supra eu=6 Dup ,derea lui Se;anus# el 8otr# printr/ un ,apri,iu asemntor# s/-i rennoias, mrinimia Ca pedeaps pentru , se pref,use bolna0# !eluo fu ,storit ,u 7landus# un indi0id 0ulgar# al ,rui buni,# un ,a0aler de pro0in,ie# 0enise odinioar la "oma ,a profesor de retori, To9i fur de prere , Tiberius pro,edase ;osni, fa9 de nepoata lui# de4onor1ndu/-i familia prin a,east alian9 Se spunea , nu trebuia s ,au9i prea departe printre nainta-ii lui 7landus ,a s dai de s,la0i +r4ile# ,rora Ea,ro le fgduise ,1te trei4e,i de monede de aur# primir ,in,i4e,i Tiberius -i ddea seama a,um , ele repre4entau singurul lui spri;in sigur mpotri0a poporului -i a Senarului 5Nu eCist om n "oma < i spuse el lui Caligula < ,are n/ar m1n,a bu,uros din ,arnea mea 6 Solda9ii din gard# pentru a/-i arta ,redin9a fa9 de Tiberius# se pl1nser , fuseser nedrept9i9i prin nsr,inarea pa4ni,ilor ,u misiunea de a/l du,e pe Se;anus la n,8isoare n semn de protest# ie-ir din lagr -i ;efuir suburbiile "omei Ea,ro i ls n 0oia lor o noapte ntreag# dar a doua 4i n 4ori# ,1nd sun adunarea# to9i ,ei ,e nu se ntoarser p1n n dou ore fur bi,iui9i aproape p1n la moarte Dup ,1t0a timp# Tiberius pro,lam o amnistie Nimeni nu mai putea fi ;ude,at pentru , a0usese legturi ,u Se;anus 7a ,8iar# da, ,ine0a 0oia s/-i aminteas, de faptele lui nobile# a,um dup ,e ,ele rele fuseser pe deplin r4bunate# -i 0oia ,um0a s/i poarte doliu# i era ngduit Eai mul9i ,et9eni o f,ur# n,8ipuindu/-i , a,easta era 0oia lui Tiberius < dar se n-elau# n ,ur1nd# ei trebuir s/-i apere ,apetele mpotri0a unor a,u4a9ii ,u des01r-ire nentemeiate# dintre ,are ,ea mai obi-nuit era ,ea de in,est To9i fur eCe,uta9i F 0e9i fi ntrebat# poate# ,um de mai rmseser senatori sau ,a0aleri dup a,est m,el: dar Tiberius umplea golurile prin promo0ri dese S fii ns,ut liber# s nu fi fost ,ondamnat ni,iodat# s pose4i at1tea mii de monede de aur era de a;uns pentru a de0eni ,a0aler# -i ,andida9ii nu lipseau# de-i taCele de ini9iere erau foarte ridi,ate Tiberius de0enea din ,e n ,e mai la,om A,um# bogta-ii trebuiau s/i lase prin testament ,el pu9in ;umtate din bunurile lor Da, n/o f,eau# Tiberius des,operea n testament 0reun 0i,iu legal ,are l anula -i -i nsu-ea toat a0erea# fr a mai lsa nimi, mo-tenitorilor Nu ,8eltuia aproape nimi, ,u lu,rrile publi,e: nu sf1r-ise ni,i m,ar templul lui Augustus "eduse mpr9irile de gr1u -i fondul pentru ;o,uri Doar trupele le pltea regulat# -i at1ta tot C1t despre pro0in,ii# ni,i nu se mai o,upa de ele# at1ta timp ,1t impo4itele -i tributul erau n,asate regulat Ni,i nu/-i mai ddea osteneala s numeas, gu0ernatori noi# ,1nd mureau ,ei 0e,8i H delega9ie de spanioli 0eni s i se pl1ng ntr/o 4i , rmseser de patru ani fr gu0ernator# iar fun,9ionarii gu0ernatorului pre,edent ;efuiau pro0in,ia fr ru-ine G Cum < spuse Tiberius < a9i 0rea un gu0ernator nou= Dar un gu0ernator nou 0 0a adu,e fun,9ionari noi -i 0a fi -i mai ru S 0 spun o po0este Un soldat# gra0 rnit# a-tepta pe ,1mpul de lupt ,a medi,ul s/i lege rana plin de mu-te Unul din ,amara4ii si# rnit mai u-or# 041nd mu-tele# a 0rut s le goneas,

5H# nu2 a strigat rnitul Nu fa,e asta Eu-tele astea sunt a,um ndopate ,u s1nge -i m ,8inuies, mult mai pu9in de,1t la n,eput@ da, le 0ei goni# 0or 0eni altele nfometate -i se 0a sf1r-i ,u mine 6 Le ngdui par9ilor s ,otropeas, Armenia# iar triburilor de peste Dunre s fa, in,ursiuni n 7al,ani: germanii# tre,1nd "inul# ;efuir (ran9a Confis, bunurile unui mare numr de ,petenii aliate -i de regi mai mrun9i din (ran9a# Spania# Siria -i +re,ia ntrebuin91nd preteCtele ,ele mai ne0erosimile# l u-ur pe Fonones de a0erile sale < 0 aminti9i# poate# , Fonones era fostul rege al Armeniei# din pri,ina ,ruia i4bu,nise ,onfli,tul dintre fratele meu +ermani,us -i +naeus ?iso < trimi91nd oameni de/ai si ,are l a;utaser s fug din ,etatea Cili,ia# unde fusese trimis sub pa4 de +ermani,us# -i ,are apoi l urmrir -i/l asasinar Spionii n,epur s/i a,u4e pe oamenii boga9i , ddeau bani ,u mprumut dep-ind dob1nda legal H lege fiCa dob1nda la unu -i ;umtate la sut# dar ea ,4use de mult n desuetudine -i nu se gsea printre senatori m,ar unul ,are s nu o fi n,l,at Dar Tiberius men9inu 0aliditatea ei H delega9ie 0eni la el# rug1ndu/l s lase debitorilor un inter0al de un an -i ;umtate ,a s se pun n regul ,u dispo4i9iile legii Tiberius a,ord rga4ul# ,a o fa0oare nemaint1lnit "e4ultatul fu eCe,utarea imediat a tuturor datoriilor -i rrirea monedei 'normele re4er0e imobile de aur -i de argint ,u ,are Tiberius umpluse te4aurul fuseser moti0ul prin,ipal al ur,rii pro,entului dob1n4ii: a,um se de4ln9ui pani,a -i bunurile fun,iare -i pierdur ori,e 0aloare n ,ele din urm# Tiberius fu ne0oit s re4ol0e situa9ia mprumut1nd ban,8erilor# fr dob1nda# un milion de monede de aur din banii publi,i# pentru ,a a,e-tia s aib ,u ,e plti ,reditorilor# n s,8imbul garan9iilor imobiliare %i nu ar fi f,ut ni,i m,ar at1ta# fr sfatul lui Ner0a Din ,1nd 8 ,1nd# l mai ,onsulta pe Ner0a# ,are tria la Capri# unde era ,u gri; ferit de 0ederea s,enelor de desfr1u ale lui Tiberius# fr prea multe 0e-ti din "oma# rm1n1nd poate singurul om din lume ,are mai ,redea n noble9ea lui Lui Ner0a .dup ,um mi/a po0estit Caligula mai t1r4iu3 el -i pre4enta fa0ori9ii sulemeni9i ,a pe ni-te bie9i orfani# aduna9i din mil -i ,u mintea pu9in s,r1ntit# ,eea ,e le eCpli,a mbr,mintea -i purtarea ,iudat Dar Ner0a era oare ntr/ade0r at1t de nai0 -i at1t de orb ,a s/l ,read= Capitolul PPF$$$ Cu ,1t se 0a 0orbi mai pu9in de ultimii ,in,i ani ai domniei lui Tiberius# ,u at1t 0a fi mai bine Nu m pot 8otr s po0estes, amnun9it despre Nero# omor1t prin nfometare# ni,i despre Agrippina# ,reia 0estea ,derii lui Se;anus i redase pu9in nde;de: ,1nd n9elese ns , nu/i 0a folosi la nimi,# refu4 s se mai 8rneas, Un timp fu silit s mn1n,e ,u for9a# dar# n ,ele din urm# lsat s moar dup ,um dorea %i despre +allus# ,are muri de tuber,ulo4: sau despre Drusus# ,are# transferat din mansarda sa ntr/o subteran ntune,oas# fu gsit mort# ,u gura plin de ,1l9i smul-i din salteaua sa# pe ,are i meste,ase spre a/-i n-ela foameaI Trebuie s mai pomenes, de s,risorile trimise de Tiberius Senatului# n ,are se bu,ura de moartea lui Nero -i a Agrippinei < pe ,are o a,u4a a,uma de trdare -i de adulter ,u +allus < -i regreta n ,a4ul lui +allus , 5aglomerarea treburilor publi,e i am1nase ntr/at1ta pro,esul# n,1t murise nainte de a i se fi putut do0edi 0ina6 C1t l pri0e-te pe Drusus# s,ria , t1nrul fusese ,el mai ;osni, -i mai ti,los trdtor pe ,are/l nt1lnise 0reodat Tiberius l puse pe ,pitanul gr4ilor ,are l supra0eg8easer s ,iteas, n publi, toate refle,9iile sub0ersi0e ale lui Drusus n n,8isoare Ni,iodat nu se ,itise n Senat un do,ument mai ,utremurtor "eie-ea limpede , t1nrul fusese btut# ,8inuit -i bat;o,orit de ,pitan -i de solda9i# ba ,8iar -i de s,la0i# -i , din 4i n 4i i se mpu9inase 8rana -i apa ,u o ,ru4ime rafinat# fr1m ,u fr1m# pi,tur ,u pi,tur Tiberius porun,i ,pitanului s ,iteas, -i blestemul lui Drusus pe patul de moarte 'ra o impre,a9ie slbati,# dar bine ,ompus l a,u4a pe Tiberius de a0ari9ie# de trdare# de obs,enitate# de sadism# de omorul lui +ermani,us# ?ostumus -i de alte ,rime .pe ,are le s01r-ise#

n ,ea mai mare parte# dar despre ,are nu se pomenise p1n atun,i ni,iodat n publi,3 'l ,erea 4eilor ,a toat suferin9a -i nenoro,irea pri,inuit de Tiberius altora s apese asupra lui# ,a o po0ar nbu-itoare# n somn -i 0eg8e# 4i -i noapte# n toate ,lipele 0ie9ii sale# s/l ,ople-eas, n ora mor9ii -i s/l dea prad ,8inurilor 0e-ni,e Senatorii ntrerupeau ,itirea prin eC,lama9ii de groa4 pref,ut@ dar a,este 5o86/uri -i 50ai6/uri as,undeau uluirea lor# 041nd , Tiberius f,ea de bun0oie ,unos,ut o atare denun9are a ,rimelor sale Dup ,um am aflat mai t1r4iu de la Caligula# Tiberius suferea pe atun,i de insomnie -i de temeri supersti9ioase# -i se a-tept ntr/ade0r la ,omptimirea Senatului 'l i eCpli,ase lui Caligula ,u la,rimi n o,8i , u,iderea rudelor sale i fusese impus at1t de ambi9ia lor nemsurat# ,1t -i de politi,a transmis de Augustus .spunea Augustus -i nu Li0ia3 < de a a-e4a lini-tea publi, mai presus de sentimentele sale personale Caligula# ,are nu dduse ni,iodat ni,i ,ea mai mi, do0ad de durere sau de m1nie la 0ederea felului n ,are i trata Tiberius pe mama sau pe fra9ii si# aproba tot ,e/i spunea mo-neagul# apoi# numaide,1t# n,epea s/i po0esteas, despre un 0i,iu nou# pe ,are/l n09ase de la ni-te sirieni 'ra singurul mi;lo, de a/l lini-ti pe Tiberius# ,1nd a0ea a,,ese de remu-,ri Lepida# ,are l trdase pe Drusus# nu/i supra0ie9ui mult 0reme A,u4at de adulter ,u un s,la0 -i neput1nd nega n0inuirea .,,i fusese gsit n pat ,u el3# -i lu 0ia9a Caligula -i petre,ea ,ea mai mare parte din timp la Capri: totu-i# din ,1nd n ,1nd# Tiberius l trimitea la "oma spre a/l supra0eg8ea pe Ea,ro A,esta ndeplinea a,um toate atribu9iile lui Se;anus# -i le ndeplinea bine@ a0usese n9elep,iunea s dea a n9elege senatorilor , ,el dint1i ,are se 0a n,umeta s/i 0ote4e 0reun titlu 0a trebui s/-i apere ,apul mpotri0a unei a,u4a9ii de fals# de trdare sau de in,est Tiberius l desemnase pe Caligula ,a su,,esor pentru mai multe moti0e ?rimul era , popularitatea lui Caligula# ,a fiu al lui +ermani,us# i 9inea n fr1u pe ,ei ,are ar fi uneltit de4ordini# da, nu s/ar fi temut , ar atrage u,iderea t1nrului Apoi# Caligula l slu;ea ,a nimeni altul# fiind n a,ela-i timp unul dintre pu9inii oameni destul de stri,a9i pentru ,a Tiberius# prin ,ompara9ie# s se simt o persoan 0irtuoas n al treilea r1nd# ni,i nu ,redea , de fapt Caligula 0a a;unge 0reodat mprat T8rasOl# n ,are a0ea des01r-it n,redere .,,i nu se nt1mplase ,a 0reo pre4i,ere de/a lui s nu se ndeplineas,3# i spusese@ 5Caligula nu poate a;unge mprat# dup ,um nu poate galopa prin golf# de la 7aiae la ?uteoli 6 'l mai spusese@ 5%i peste 4e,e ani# tot Tiberius Ce4ar 0a fi mprat 6 %i# ntr/ade0r# a-a se nt1mpl# dar ,u un alt Tiberius Ce4ar Tiberius -tia multe# dar eCistau lu,ruri pe ,are T8rasOl nu i le spunea De pild# -tia de soarta lui +emellus# ,are nu i era ,u ade0rat nepot# ,,i nu Castor# ,i Se;anus i fusese tat ntr/ o 4i i spuse lui Caligula@ G Te fa, su,,esorul meu prin,ipal# l numes, pe +emellus al doilea urma- al meu# da, mori naintea lui# dar asta e doar o formalitate %tiu , l 0ei omor pe +emellus# dar apoi al9ii te 0or omor pe tine Spunea a,estea ,u g1ndul , a0ea s le supra0ie9uias, am1ndurora Apoi adug# ,it1nd dintr/unul din tragi,ii gre,i@ G Dup moartea mea# fo,ul poate ,uprinde tot pm1ntul6 Dar ntre timp# Tiberius era n 0ia9 Spionii mai erau la lu,ru -i# din an n an# eCe,u9iile se nmul9eau Dintre to9i senatorii din timpul lui Augustus# abia doi sau trei mai supra0ie9uiser Ea,ro -o0ia mult mai pu9in de,1t Se;anus s 0erse s1nge %i# ori,um# Se;anus fusese fiul unui ,a0aler# pe ,1nd tatl lui Ea,ro se ns,use s,la0 ?rintre noile 0i,time se gsea ?lan,ina# ,are# de la moartea Li0iei# nu mai a0ea pe nimeni s o apere (u din nou a,u4at ,/l otr0ise pe +ermani,us# ,,i era foarte bogat Tiberius nu 0oise s o ,ondamne ,1t timp trise Agrippina# ,a

s nu/i ofere nenoro,itei a,east ultim bu,urie n ,e m pri0e-te# am aflat fr suprare , trupul ?lan,inei fusese a401rlit de pe S,ara La,rimilor# de-i ea se sinu,isese# ,a s e0ite eCe,u9ia ntr/o 4i# a-e41ndu/se la mas ,u Tiberius# Ner0a de,lar , nu/i era foame -i se s,u4 , nu mn1n, Cum el era pe deplin sntos -i prea ,u totul mul9umit de 0ia9a sa lini-tit la Capri# Tiberius se g1ndi mai nt1i , luase n a;un un purgati0 -i , 0oia s/-i odi8neas, stoma,ul Dar postul ,ontinu -i a doua 4i# apoi n 4ilele urmtoare# -i Tiberius n,epu s se team , Ner0a 0oia s moar de foame Feni s se a-e4e l1ng el -i l ntreb de ,e nu mn1n, Ner0a se s,u4 din nou -i spuse , nu/i era foame Tiberius se g1ndi , era suprat pe el pentru , nu/l ,onsultase mai ,ur1nd ,u pri0ire la ,ri4a finan,iar G Ai m1n,a mai ,u poft < l ntreb el < da, a- anula toate legile ,are fiCea4 pro,entul mprumuturilor la o ,ifr pe ,are o so,ote-ti prea mi,= G Nu e asta < spuse Ner0a Nu mi/e foame# at1t A doua 4i# Tiberius i spuse@ G Am s,ris Senatului Ei s/a po0estit , eCist la "oma doi/trei indi0i4i ,are au ,a meserie dela9iunea -i -i ,1-tig 0ia9a a,u41ndu/i pe ,eilal9i Nu/mi tre,use ni,iodat prin ,ap ,# rspltind ,redin9a fa9 de stat# ris,am s/i n,ura;e4 pe oameni s/-i ndemne prietenii la frdelegi# ,a apoi s/i trde4e# dar asta se pare , s/a nt1mplat n mai multe r1nduri Am spus Senatului s eCe,ute ndat pe to9i ,ei ,e 0or fi do0edi9i de asemenea fapte infame %i a,um# poate 0ei m1n,a ,e0a= Ner0a i mul9umi# l feli,it pentru 8otr1rea luat# dar adug , tot nu a0ea poft delo, Tiberius fu disperat@ G Dar da, nu mn1n,i# Ner0a# 0ei muri < -i atun,i ,e se 0a nt1mpla ,u mine= Tu -tii ,e nseamn pentru mine prietenia -i sfaturile tale En1n,# te implor2 Da, mori# lumea 0a g1ndi , eu sunt de 0in# sau ,el pu9in , ai murit de foame din s,1rb fa9 de mine Nu muri# Ner0a2 '-ti singurul prieten ade0rat ,e mi/a rmas G N/are rost# Ce4ar < spuse Ner0a Nu/mi ,ere s mn1n, Stoma,ul meu nu ar pstra nimi, Nimeni# sunt sigur# nu 0a a0ea 0reodat ideile de ,are 0orbe-ti '-ti ,unos,ut ,a bun -i n9elept# iar pe mine nimeni nu are moti0 s m ,onsidere ingrat# nu/i a-a= Da, trebuie s mor# trebuie s mor# asta e tot Eoartea este soarta ,omun a oamenilor Foi a0ea m,ar m1ng1ierea s mor naintea ta Tiberius nu se ls ,on0ins# dar n ,ur1nd Ner0a nu mai a0u putere ni,i m,ar s rspund la ntrebrile sale 'l muri dup nou 4ile Apoi fu r1ndul lui T8rasOl Eoartea sa fu 0estit de o -op1rl < o -op1rl mi,u9# ,e strbtu masa de piatr -i i se sui pe deget# n timp ,e el pr1n4ea la soare mpreun ,u Tiberius G Fii s m 0este-ti# frate= ntreb T8rasOl Te a-teptam Apoi# ntor,1ndu/se ,tre Tiberius# i spuse@ G Fia9a mea -i/a atins ,aptul# Ce4ar# adio Nu 9i/am spus ni,iodat 0reo min,iun Tu mi/ai spus multe Dar bag de seam ,1nd te 0a 0esti -op1rla ta2 n,8ise o,8ii@ dup ,1te0a ,lipe era mort Tiberius ndrgise animalul ,el mai eCtraordinar ,e fusese 04ut 0reodat la "oma +irafele st1rniser uimirea general ,1nd fuseser aduse prima oar# la fel -i rino,erii# dar a,esta# de-i nu era at1t de mare# a0ea o nf9i-are mult mai stranie Fenea dintr/o insul numit La0a# a-e4at din,olo de $ndii 'ra un fel de -op1rl a,operit ,u sol4i# lung de nou pi,ioare# al ,rei ,ap ngro4itor adpostea o limb lung -i as,u9it C1nd Tiberius o gsise prima oar# spusese , de a,i nainte 0a ,rede n eCisten9a mon-trilor rpu-i de !er,ule -i Teseu 'ra numit dragonul fr aripi: Tiberius nsu-i o 8rnea n fie,are 4i ,u g1nda,i# ,ada0re de -oare,i -i tot felul de mort,iuni A0ea un miros nesuferit# dispo4i9ii ur1te# ,rude -i apu,turi respingtoare Tiberius -i

a,est monstru se n9elegeau de minune Dup pre0estirea lui T8rasOl# Tiberius# so,otind , a,esta 0oise s spun , dragonul l 0a mu-,a ntr/o 4i# n,8ise animalul ntr/o ,u-,# ,u gratii prea str1mte ,a s/-i poat s,oate afar ,apul po,it Tiberius a;unsese la -apte4e,i -i opt de ani: ntrebuin9area permanent a mOr8ului -i a altor afrodi4ia,e l slbise mult# dar se mbr,a elegant -i n,er,a s se poarte ,a un om n puterea 01rstei Dup moartea lui Ner/0a -i a lui T8rasOl# se pli,tisi de Capri -i 8otr la n,eputul lui martie s nfrunte soarta# ntor,1ndu/se la "oma naint n etape s,urte -i se opri n ,ele din urm ntr/o 0il a-e4at pe Fia Appia# aproape de 4idurile Cet9ii Dar abia sosit a,olo# dragonul i ddu pre0estirea anun9at de T8rasOl Fenind la amia4 s/i dea de m1n,are# Tiberius l gsi mort n ,u-,# a,operit ,u un roi de furni,i mari -i negre# ,are n,er,au s/i smulg bu,9i din ,arnea fraged 'l 04u ntr/asta un semn ,# de 0a merge mai departe# 0a muri ,a -i dragonul# iar mul9imea i 0a sf1-ia ,ada0rul n bu,9i Se ntoarse repede napoi Dar ,ltorind pe o 0reme ,u 01nt de la rsrit# prinse o r,eal ,are se agra0# fiind, lu parte la ni-te ;o,uri organi4ate de solda9ii unei garni4oane a-e4ate n drumul su (u rugat s arun,e o suli9 ntr/un mistre9 introdus n aren Arun, una -i nu nimeri 9inta: su/prat# ,eru alta (usese ntotdeauna m1ndru de ndem1narea sa la arun,area suli9ei -i nu 0oia s/i lase pe solda9i s ,read , btr1ne9ea i mpu9inase puterile Se n,l4i -i se nfurie arun,1nd suli9 dup suli9# n,er,1nd s ating mistre9ul de la o deprtare prea mare n ,ele din urm# oboseala l sili s renun9e Eistre9ul nu fusese atins: Tiberius porun,i s fie eliberat pentru a i se rsplti is,usin9a ,u ,are i e0itase suli9ele ",eala i ,obor la fi,at: -i urm totu-i drumul spre Capri A;unse la Eisenum# pun,tul ,el mai apropiat de golful Napoli: a,olo -i a0ea ,artierul general flota de 0est Earea era prea agitat pentru tra0ersare# ,eea ,e l m1nie pe Tiberius ?e promontoriul de la Eisenum a0ea o 0il splendid# ,are apar9inuse odinioar faimosului epi,urian Lu,ullus Se instal a,olo ,u suita sa# printre ,are se gseau Caligula -i Ea,ro ?entru a arta , nu suferea de nimi, gra0# Tiberius oferi un osp9 bogat tuturor fun,9ionarilor din ora- C8eful dura de ,1t0a 0reme# ,1nd medi,ul lui Tiberius i ,eru ngduin9a s se retrag: unele ierburi# dup ,um se -tie# au putere mai mare ,1nd sunt ,ulese la mie4ul nop9ii sau ntr/o anumit fa4 a lunii -i Tiberius era obi-nuit s/-i 0ad medi,ul ridi,1ndu/se de la mas pentru asemenea moti0e Dar# lu1ndu/i m1na s i/o srute# medi,ul o 9inu mai mult de,1t era ne0oie -i Tiberius g8i,i , i pipia pulsul# pentru a/i msura slbi,iunea ?entru a/l pedepsi# l sili s se rea-e4e -i prelungi ban,8etul p1n diminea9a# ,a s arate , nu era bolna0 A doua 4i abia mai sufla@ 0estea , era pe moarte se ntinse n tot ora-ul# a;ung1nd p1n la "oma n urm ,u ,1t0a timp# Tiberius i porun,ise lui Ea,ro s/i a,u4e de trdare pe unii senatori de frunte ,are i displ,eau -i s aib gri; s fie ,ondamna9i# indiferent prin ,e mi;lo, Ea,ro i ,uprinse pe to9i ntr/un re,8i4itoriu pe ,are fel pregtea mpotri0a unei femei# so9ia unui spion al lui Lanus# ,u ,are a0ea o rfuial de n,8eiat@ femeia i respinsese propunerile amoroase To9i ,ei 0i4a9i fur n0inui9i de adulter ,u a,east femeie# ,1t -i de luarea n de-ert a numelui lui Tiberius $ntimid1nd liber9ii -i tortur1nd s,la0ii# Ea,ro ob9inu toate mrturiile de ,are a0ea ne0oie < trebuie spus , pe 0remea a,eea liber9ii -i s,la0ii pierduser de mult ori,e urm de ata-ament -i ,redin9 fa9 de stp1nii lor ?ro,esul n,epu Dar prietenii a,u4a9ilor obser0ar ,# de-i Ea,ro ,ondusese el nsu-i an,8etarea martorilor -i torturarea s,la0ilor# nu fusese depus obi-nuita s,risoare imperial ,are i aproba faptele: de ai,i traser ,on,lu4ia , Ea,ro putuse foarte bine aduga# din proprie ini9iati0# ,1te0a nume ale du-manilor si pe lista al,tuit de Tiberius Fi,tima prin,ipal a a,estor a,u4a9ii 0dit absurde era Arruntius# ,el mai n 01rst -i mai respe,tat dintre senatori Cu un an naintea mor9ii sale# Augustus de,larase ,# n lipsa lui Tiberius# doar Arruntius ar fi meritat s fie ales mprat Tiberius mai n,er,ase o dat s/l a,u4e

de trdare# dar n 4adar@ btr1nul Arruntius era singura legtur ,e mai rm1nea ,u epo,a lui Augustus# -i sentimentul publi, se ridi,ase ,u at1ta 0iolen9 mpotri0a a,u4atorilor si# de-i se bnuia , a,9ionaser din porun,a lui Tiberius# n,1t a,e-tia fur ;ude,a9i la r1ndul lor# do0edi9i ,a sper;uri -i ,ondamna9i la moarte Se -tia ,# de ,ur1nd# Ea,ro a0usese o ,eart ,u Arruntius ntr/o problem bneas,# a-a n,1t pro,esul fu am1nat p1n la sosirea ,onfirmrii imperiale Dar ,um Tiberius negli;ase s rspund Senatului# Arruntius -i ,eilal9i a,u4a9i petre,ur un timp n n,8isoare# n sf1r-it# Tiberius -i trimise aprobarea -i 4iua pro,esului fu fiCat Arruntius se 8otr1se s se u,id nainte de des,8iderea de4baterilor# pentru a prent1mpina ,onfis,area a0erii sale -i pentru a nu/-i lsa nepo9ii pe drumuri To,mai -i lua rmas/bun de la ,19i0a prieteni 0e,8i# ,1nd sosi la "oma -tirea despre boala gra0 a lui Tiberius ?rietenii si l rugar atun,i s/-i am1ne sinu,iderea p1n n ultima ,lip@ da, i 0a supra0ie9ui lui Tiberius# 0a fi# desigur# a,8itat de urma-ul lui G Nu < spuse el G# am trit prea mult Fia9a mea a fost ndea;uns de grea pe 0remea ,1nd Tiberius mpr9ea puterea ,u Li0ia A a;uns aproape de nesuferit pe ,1nd o mpr9ea ,u Se;anus Dar Ea,ro este mai s,elerat de,1t Se;anus -i 0e9i 0edea ,um Caligula# ,u edu,a9ia primit la Capri# 0a fi un mprat -i mai ru de,1t Tiberius Nu 0reau s a;ung la btr1ne9e s,la0ul unui astfel de stp1n Lu apoi un pumnal -i -i tie 0enele de la m1ini Forbele lui st1rnir indignare# ,,i Caligula era iubit de to9i -i lumea se a-tepta ,a el s de0in un al doilea Augustus# ,8iar mai bun de,1t primul Nimeni nu se g1ndea s/i repro-e4e aparenta ,redin9 fa9 de Tiberius: dimpotri0# se admira is,usin9a ,u ,are -i sal0ase ,apul -i ,u ,are -i as,undea pretinsele sentimente Tiberius intr n agonie Eedi,ul i spuse lui Ea,ro , mai a0ea ,el mult dou 4ile de trit Toat ,urtea era n fierbere Ea,ro -i Caligula erau ,u des01r-ire n9ele-i Caligula respe,ta popularitatea lui Ea,ro printre solda9ii din gard# iar Ea,ro pe ,ea a lui Caligula n r1ndurile ntregului popor# fie,are ba41ndu/se pe spri;inul ,eluilalt Apoi# Ea,ro i datora lui Caligula as,ensiunea la putere %i# n plus# Caligula ntre9inea o legtur ,u so9ia lui Ea,ro# iar a,esta n,8idea o,8ii Tiberius ,omentase odat destul de a,ru ata-amentul lui Ea,ro fa9 de Caligula 5Ai dreptate# i spusese el# s prse-ti soarele apus pentru ,el ,e rsare 6 Ea,ro -i Caligula n,epur s trimit ,urieri ,tre to9i ,omandan9ii de armate# anun91ndu/i , mpratul era pe moarte -i , l numise pe Caligula urma-# nm1n1ndu/i inelul ntr/ade0r# Tiberius# ntr/un moment de lu,iditate# l ,8emase pe Caligula -i -i s,osese inelul de pe deget Dar imediat -i s,8imbase g1ndul@ pusese inelul la lo, pe deget -i apoi -i str1nsese pumnii ,u toat puterea ,e/i mai rmsese# pentru a mpiedi,a par, s/i fie s,os C1nd -i pierdu din nou ,uno-tin9a -i n,et s mai dea 0reun semn de 0ia9# Caligula i s,oase lini-tit inelul@ a,um se flea ,u el# art1ndu/l tuturor -i primind feli,itri -i do0e4i de supunere Dar Tiberius nu era n, mort 'l gemu# f,u o mi-,are# apoi se a-e4 n pat -i -i ,8em ser0itorii De-i slbit de postul lung pe ,are l 9inuse# era ,u totul restabilit Nu f,ea pentru prima oar pe mortul pentru ,a apoi s/-i re0in Strig din nou# dar nimeni nu/l au4i Ser0itorii erau ,u to9i n ,mara ,u 0inuri# pe ,ale s bea n sntatea lui Caligula Dar n ,ur1nd# un s,la0 mai ,ute4tor se apropie pentru a 0edea ,e se putea fura din ,amera mortuar# ,1t timp nu se afla nimeni a,olo Camera era ntune,oas (u aproape s nnebuneas, de groa4# au4indu/l deodat pe Tiberius strig1nd@ G Unde sunt ser0itorii= Nu m/au au4it= Freau ni-te p1ine# br1n4# o omlet# dou felii bune de 0i9el -i un pa8ar de 0in de C8ios# repede2 Dar mii de dra,i2 Cine mi/a furat inelul= S,la0ul se npusti afar din ,amer# i4bindu/se aproape de Ea,ro ,are tre,ea G mpratul trie-te# stp1ne2 Frea de m1n,are -i -i ,ere inelul2

Festea se rsp1ndi n palat@ urm o s,en ridi,ol Eul9imea ,are l n,on;ura pe Caligula se mpr-tie n toate dire,9iile 5Eul9umiri 4eilor# se striga# -tirea a fost fals2 Trias, Tiberius26 Caligula se gsea ntr/o stare ;alni, de umilin9 -i de groa4 'l -i s,oase inelul din deget# ,ut1nd un lo, unde s/l as,und Numai Ea,ro -i pstr s1ngele/re,e G Ce min,iun absurd2 strig el S,la0ul e nebun2 ?orun,e-te s fie ,ru,ifi,at# Ce4ar2 A,um o or l/am prsit pe btr1nul mprat mort2 'l -opti ,1te0a 0orbe la ure,8ea lui Caligula# ,are ddu din ,ap ,u 0dit u-urare -i re,uno-tin9 Apoi ple, grbit spre ,amera lui Tiberius A,esta# n pi,ioare# n;ur1nd -i gem1nd# se t1ra ane0oie spre u- Ea,ro l ridi, n bra9e# l arun, napoi pe pat -i l nbu-i ,u o pern Caligula sttea -i pri0ea To0ar-ii de ,apti0itate ai lui Arruntius fur elibera9i < dar mul9i dintre ei a0eau s regrete mai t1r4iu , nu/i urmaser eCemplul n afar de senatori# se mai gseau n n,8isoare 0reo ,in,i4e,i de brba9i -i femei a,u4a9i de trdare Nu a0eau ni,i o tre,ere n Senat# ,ei mai mul9i dintre ei fiind negustori ,are nu 0oiser s plteas, 5tributul de prote,9ie6 ,erut de ,pitanii lui Ea,ro n toate ,artierele ora-ului (useser ;ude,a9i -i ,ondamna9i# urm1nd s fie eCe,uta9i la 1D martie La au4ul mor9ii lui Tiberius# aproape , nnebunir de bu,urie la g1ndul , erau sal0a9i Dar Caligula se gsea n, la Eisenum -i apelul lor nu putea s/i fie nm1nat la timp: iar gu0ernatorul n,8isorii se temu s nu/-i piard lo,ul# da, am1na eCe,u9ia ?ri4onierii fur de,i u,i-i -i arun,a9i de pe S,ara La,rimilor# dup obi,ei (u semnalul unei i4bu,niri de furie popular mpotri0a lui Tiberius 5n9eap ,a o 0iespe moart26 strig ,ine0a Eul9imea se adun la ,ol9ul str4ilor# rug1nd solemn pe mama noastr +ea -i pe Lude,torii Eor9ilor s nu a,orde ,ada0rului -i sufletului a,estui monstru ni,i odi8n# ni,i pa,e# p1n n 4iua de4agregrii uni0ersale Corpul lui Tiberius fu adus la "oma sub o puterni, es,ort de gr4i Caligula urma ,on0oiul funerar pe ;os -i 9ranii se adunau n ;urul lui nu n doliu# ,i n 8aine de srbtoare# pl1ng1nd de re,uno-tin9 , 4eii le pstraser ,a stp1n pe un fiu al lui +ermani,us >rn,i btr1ne strigau@ 5Caligula# s,umpul nostru# pui-orul nostru2 Ei,u9ul nostru2 Steaua noastr26 La ,1te0a leg8e de "oma# el ple, nainte# pentru a pregti primirea solemn a ,orpului n ora- Dar# dup tre,erea sa# mul9imea bari,ad Fia Appia ,u s,1nduri -i ,u blo,uri de piatr C1nd a0angarda es,ortei apru# n,epur urletele@ 5Tiberius n Tibru2 S/l arun,m de pe S,ara La,rimilor2 (ie 0e-ni, blestemat26 Condu,torul grupului strig@ 5Solda9i# noi# romanii# nu 0rem a,est ,ada0ru blestemat n Cetate Ne 0a adu,e nenoro, Du,e9i/l n Atella -i arde9i/l pe ;umtate n amfiteatru 6 Trebuie s spun , arderea pe ;umtate era soarta obi-nuit a ,er-etorilor -i a nenoro,i9ilor Atella era un ora- renumit printr/un soi de mas,arad ,1mpeneas, organi4at n fie,are an a,olo de Srbtoarea re,oltei Tiberius# ,are a0ea ai,i o 0il# transformase a,este ne0ino0ate petre,eri 9rne-ti ntr/un model de ,orup9ie rafinat# i silise pe lo,uitorii din Atella s ,onstruias, un amfiteatru unde se repre4enta noul spe,ta,ol# pe ,are l ,on,epuse ,8iar el Ea,ro porun,i oamenilor si s ata,e bari,adele Eul9i ,et9eni fur u,i-i sau rni9i# iar trei/patru solda9i dobor19i ,u lo0ituri de bolo0ani n sf1r-it# Caligula f,u s n,ete4e de4ordinea# -i ,orpul lui Tiberius fu ars# dup reguli# pe C1mpul lui Earte Caligula 9inu ,u01ntarea funebr# ,are a0u un ,ara,ter ,on0en9ional -i ironi, Lumea apre,ie faptul , 0orbise ndeosebi despre Augustus -i +ermani,us -i foarte pu9in despre Tiberius n seara a,eea# n timpul ban,8erului# Caligula po0esti o nt1mplare ,are i f,u s pl1ng pe to9i ,ei de fa9 -i ,are i aduse mult ,inste ntr/o diminea9# la Eisenum# de-teptat ,a de obi,ei de durerea ,e i/o pri,inuia soarta mamei -i a fra9ilor si# el se 8otr1se n sf1r-it s se r4bune ,u ori,e pre9 pe omor1tor Cu pumnalul tatlui su n m1n# intrase ,u ndr4neal n

,amera lui Tiberius mpratul# prad unui 0is ur1t# gemea -i se 401r,olea n pat Caligula ridi, n,et pumnalul# ,1nd o 0o,e di0in i rsunase n ure,8i@ 5Hpre-te/te# strnepoate2 ' o frdelege s/l u,i4i26 5H# 4eule Augustus2 rspunsese Caligula Ei/a u,is mama -i fra9ii# urma-ii ti Nu e de datoria mea s/i r4bun# ,8iar da, ntreaga lume se 0a feri de mine ,a de un pari,id=6 5(ii generos < spusese Augustus < tu# ,are 0ei fi mprat dup el# ,eea ,e 0rei s fa,i e nefolositor Din porun,a mea# (uriile i r4bun pe s,umpii ti dispru9i n fie,are noapte# n timp ,e doarme 6 Caligula pusese atun,i pumnalul pe mas -i prsise ,amera Nu eCpli, ,e spusese Tiberius la de-teptare# gsind pumnalul pe mas: se putea ,rede , a,esta nu ndr4nise s pomeneas, de in,ident Capitolul PP$P C1nd de0eni mprat# Caligula a0ea dou4e,i -i ,in,i de ani Ni,i un stp1nitor n toat istoria lumii nu fusese salutat ,u mai mult dragoste -i nu gsise nainte/i o sar,in mai u-oar ?oporul nu ,erea de,1t pa,ea: te4aurul era plin# armata bine pregtit: ,1t despre sistemul administrati0# i trebuia doar pu9in ngri;ire spre a/-i regsi perfe,9iunea# ,,i# ,u toat nepsarea lui Tiberius# impulsul dat de Li0ia dinuia n, So,oti9i apoi dragostea -i n,rederea nelimitat a,ordate unui fiu al lui +ermani,us -i aduga9i u-urarea ,e o resim9ea toat lumea pentru , s,pase de Tiberius Ce prile; minunat pentru Caligula s se ns,rie n istorie sub numele de 5Caligula ,el bun6# 5Caligula ,el n9elept6 sau 5Caligula sal0atorul62 Dar la ,e bun s mai re0in asupra a,estui lu,ru= Da, ar fi fost a-a ,um -i/l n,8ipuia lumea# Caligula n/ar fi trit mai mult de,1t fra9ii si -i n/ar fi fost ni,iodat ales ,a urma- de Tiberius Aminte-te/9i# Claudius# de dispre9ul ,u ,are trata btr1nul At8enodor ,ontingen9ele imposibile 5De/ar fi a0ut m1n;i ,alul troian# spunea el# ast4i ,aii ar fi mai ieftin de 8rnit 6 La n,eput# lui Caligula i se pru amu4ant s ntreas, ideea absurd pe ,are ntregul imperiu < n afar de mama mea# de mine# de Ea,ro -i de n, una sau dou persoane < -i/o f,ea asupra lui# ba ,8iar s nfptuias, unele lu,ruri ,are s/o ,onfirme Foia totodat s/-i asigure po4i9ia Libertatea lui ,omplet de a,9iune nt1lnea# de altfel# dou piedi,i Cea dint1i era Ea,ro# a ,rui autoritate l f,ea prime;dios Cea de/a doua# +emellus C,i# des,8i41ndu/se testamentul lui Tiberius < pe ,are a,esta# din pruden9# l al,tuise fr al9i martori de,1t ni-te liber9i -i ni-te pes,ari ne-tiutori de ,arte < se 04u , mo-neagul# din dorin9a de a n,ur,a lu,rurile# n lo, s/l numeas, pe Caligula singurul mo-tenitor -i pe +emellus al doilea la r1nd n ,a4ul 0reunui a,,ident# i numise pe am1ndoi# ,u sar,ina s domneas, pe r1nd# ,1te un an fie,are +emellus ns era minor -i de,i nu f,ea n, parte din Senat# pe ,1nd Caligula era magistrat de rangul al doilea# ,u ,19i0a ani nainte de 01rsta legal# -i apoi era -i pontif A-a n,1t Senarul a,,ept ,u u-urin9 pun,tul de 0edere al lui Caligula# dup ,are Tiberius nu se gsea n deplina posesie a fa,ult9ilor sale mintale n ,lipa ,1nd reda,tase testamentul: el ob9inu de,i toat puterea# fr restri,9ii Caligula opri -i partea lui +emellus din Caseta ?ri0at# sub ,u01nt , ea f,ea parte integrant din pri0ilegiile su0eranit9ii n afar de a,est amnunt# el eCe,ut toate ,lau4ele testamentului -i plti# fr nt1r4iere# toate legatele lui Tiberius (ie,are om din gard trebuia s ob9in ,1te ,in,i4e,i de monede de aur Spre a/-i asigura ,redin9a lor pentru momentul ,1nd ar 0rea s s,ape de Ea,ro# Caligula le plti ndoit A,8it poporului roman ,ele patru sute ,in,i4e,i de mii de monede de aur lsate de Tiberius -i mai adug trei pe ,ap de om# spun1nd , 0rusese s o fa, n, de la ma;oratul su# dar , fostul mprat se mpotri0ise ?entru solda9ii din armat era pre04ut a,eea-i sum ,a -i n testamentul lui Augustus# dar de data a,easta fu pltit de ndat Eai mult n,# el a,8it toate sumele lsate prin testament de Li0ia# pe ,are noi# legatarii ei# le so,oteam de mult pierdute Eie mi se prur ,ele mai interesante arti,ole din testament a,elea prin ,are Tiberius mi lsa toate operele istori,e

druite odinioar mie de ?ollion# -i ,are mi fuseser luate# ,a -i un mare numr de alte 0olume de pre9# pre,um -i o sum de dou4e,i de mii de monede de aur Tiberius mai ls -i Earii Festale# nepoata Fipsaniei# o sut de mii de piese de aur# spre a le ,8eltui dup dorin9a ei# pentru sine sau pentru Hrdinul Festalelor Earea Festal# ,are era nepoata lui +allus# ,el u,is de Tiberius# topi monedele f,1nd o urn de aur pentru ,enu-a lui +ra9ie legatelor Li0iei -i ale lui Tiberius# m gseam a,um la largul meu Spre marea mea uimire# Caligula mi napoie -i ,ele ,in,i4e,i de mii de monede de aur ,e i le trimisesem lui +ermani,us n timpul rs,oalei: au4ise toat po0estea de la mai,/sa E sili s/i primes,# spun1ndu/mi ,# da, mai protestam# mi 0a plti -i dob1nda@ era o datorie fa9 de memoria tatlui su C1nd i/am pomenit Calpurniei de proaspta mea bog9ie# ea a prut mai ,ur1nd m18nit de,1t 0esel G Asta nu 9i 0a adu,e noro, < spuse ea 'ra mai bine s ai asigurat un trai modest# ,um a0eai mai nainte# de,1t s ri-ti s/i 0e4i pe denun9tori lu1ndu/9i a0erea ntreag# dup ,e te 0or fi a,u4at de trdare Calpurnia# dup ,um am spus# luase pe l1ng mine lo,ul A,teei 'ra foarte n9eleapt pentru ,ei -aptespre4e,e ani ai ei G Ce 0rei s spui# Calpurnia= am ntrebat/o Spioni= Nu mai eCist ast4i spioni la "oma -i nu se mai intentea4 pro,ese de trdare G Nu am au4it ,a spionii s fi fost mbar,a9i pe a,eea-i ,orabie ,u sprintienii < spuse ea .C,i Caligula i eCilase pe 5orfanii6 farda9i ai lui Tiberius ntr/un gest publi, de respe,t fa9 de moral# i trimisese pe to9i n Sardinia# o insul foarte nesntoas# unde le spusese s/-i ,1-tige ,instit eCisten9a# ,onstruind drumuri C19i0a dintre ei# de ,um li se puser n m1n t1rn,oape -i lope9i# se ,ul,ar la pm1nt -i murir: dar ,eilal9i# ,8iar ,ei mai deli,a9i# se 8otr1r s mun,eas,# sub amenin9area bi,iului Dar n s,urt timp noro,ul le sur1se (ur ,aptura9i de ni-te pira9i -i du-i la TOr# fiind 01ndu9i ,a s,la0i unor desfr1na9i boga9i 3 G Dar# Calpurnia# nu 0or ndr4ni s/-i ren,eap denun9urile2 'a -i puse deoparte lu,rul G Claudius# nu sunt ni,i ,unos,toare n politi,# ni,i n09at# dar -tiu s m slu;es, de simplul meu bun/sim9 de prostituat -i s fa, adunri C19i bani a lsat btr1nul mprat= G Cam dou4e,i -i -apte de milioane de monede de aur H grmad de bani G %i ,1t a ,8eltuit mpratul ,el nou pltind legate -i daruri= G Cel pu9in trei milioane -i ;umtate G %i# de ,1nd e mprat# ,1te pantere -i ur-i# ,19i lei -i tigri# ,19i tauri slbati,i a adus pentru amfiteatre -i ,ir,= G Dou4e,i de mii# poate: probabil mai mult G %i ,1te alte animale au fost sa,rifi,ate n temple= G Nu -tiu Cred , ntre o sut -i dou sute de mii G A,e-ti flamingi -i antilope# 4ebre -i ,astori trebuie s/l fi ,ostat ,e0a2 'i bine# pre9ul animalelor# salariul 01ntorilor# ,el al gladiatorilor < mi s/a spus , ei ,1-tig a,um de patru ori mai mult de,1t pe timpul lui Augustus < ban,8etele ofi,iale# ,arele mpodobite# repre4enta9iile teatrale < se spune ,# re,8em1ndu/i pe a,torii eCila9i de Tiberius# le/a pltit pentru to9i anii ,1nd n/au putut mun,i < frumos# nu= < -i# 4ei2 tot ,e/a mai ,8eltuit pentru ,urse2 A-a ,# una peste alta# nu ,red s/i fi rmas mai mult de dou4e,i de milioane# a-a e= G Cred , nu gre-e-ti ,u mult# Calpurnia

G %apte milioane n trei luni2 n felul a,esta# ,um i/ar putea a;unge banii# ,8iar da, bogta-ii ,are 0or muri i 0or lsa toat a0erea lor= Feniturile imperiului nu mai sunt ,ele de pe timpul ,1nd buni,a ta ,ondu,ea -i ,ontrola so,otelile G ?oate , 0a de0eni mai e,onom dup ,e i 0or tre,e primele fumuri ale bog9iei Are de altfel o s,u4 bun@ sub domnia lui Tiberius# pstrarea banilor n l4ile te4aurului a a0ut un efe,t de4astruos pentru ,omer9 'l 0rea s repun ,1te0a milioane n ,ir,ula9ie G n sf1r-it# tu l ,uno-ti mai bine de,1t mine ?oate , 0a -ti s se opreas, la timp Dar# da, urmea4 n felul a,esta# n doi ani nu 0a mai a0ea un ban < -i atun,i ,ine 0a plti= De a,eea am 0orbit de spioni -i de pro,ese de trdare G Calpurnia < i/am spus < ,1t timp mai am bani# 0reau s/9i ,umpr un ,olier de perle '-ti tot at1t de de-teapt pe ,1t e-ti de frumoas Nd;duies, numai , e-ti -i tot at1t de dis,ret G Da, nu te superi# a- prefera s/mi dai bani < spuse ea A doua 4i i/am dat ,in,i sute de monede de aur Calpurnia# prostituat -i fii, de prostituat# era mai inteligent# mai leal# mai bun la suflet -i mai ,instit de,1t ori,are dintre ,ele patru patri,iene ,u ,are am fost ,storit Am n,eput s/i mprt-es, toate tainele mele -i pot spune de pe a,um , nu am regretat ni,iodat De ,um se sf1r-ir funeraliile lui Tiberius# Caligula porni# n ,iuda 0remii proaste# spre insulele unde erau nmorm1nta9i Nero -i Agrippina: ,ulese resturile lor# pe ;umtate arse# puse s fie in,inerate ,um se ,u0ine -i le a-e4 n ,a0oul lui Augustus 'l institui o nou srbtoare anual# ,u lupte de gladiatori -i ,urse de tauri# n memoria mamei sale# pre,um -i sa,rifi,ii anuale pentru manii ei -i ai fra9ilor si Ddu lunii septembrie numele de +ermani,us# dup ,um se dduse lunii pre,edente ,el de Augustus ?rintr/un singur de,ret# o potopi pe mama mea ,u tot at1tea onoruri ,1te i fuseser de,ernate Li0iei ntr/o 0ia9 ntreag# numind/o -i ?reoteas a lui Augustus ?ro,lam apoi amnistia general# i re,8em pe to9i eCila9ii -i puse n libertate pri4onierii politi,i 'l str1nse ,8iar un tean, de a,te de a,u4are pri0indu/i pe mama -i fra9ii si -i le arse n publi,# n (orum# ;ur1nd , nu le ,itise# a-a , to9i denun9torii -i ,ei ,are ,ontribuiser ,u ,e0a la nenoro,irea rudelor sale iubite nu mai a0eau a se teme de nimi, Hri,e urm a a,estor 4ile nefaste pierise n fl,ri# n realitate# el arsese doar ,opiile# pstr1nd originalele Ca -i Augustus# supuse unei 0erifi,ri se0ere ,ele dou ordine -i/i elimin pe to9i membrii nedemni Ca -i Tiberius# refu4 ori,e alt titlu n afar de ,el de mprat -i de 5?rote,tor al poporului6 -i inter4ise s i se ridi,e statui E ntrebam ,1t o s 9in a,east toan a lui -i ,1t timp 0a respe,ta fgduiala dat senatorilor ,u o,a4ia in0estirii lui ,u puterea suprem# , o 0a mpr9i ,u ei -i 0a rm1ne slu;itorul lor ,redin,ios Dup -ase luni# n septembrie# mandatul ,onsulilor eCpir -i Caligula -i a,ord sie-i rangul de ,onsul %i pe ,ine ,rede9i , -i/l alese drept ,oleg= ?e mine nsumi2 $ar eu# ,are ,u dou4e,i -i trei de ani n urm l implorasem pe Tiberius s/mi a,orde nsr,inri reale# nu onoruri goale# mi/a- fi dat a,um bu,uros demisia n fa0oarea ori,ui Nu pentru , a- fi dorit s m rentor, la s,rierile mele# ,,i to,mai sf1r-isem istoria etrus,ilor -i nu n,epusem nimi, nou Dar uitasem toate regulile pro,edurii -i toate formulele legale pe ,are odinioar le n09asem ,u at1ta osteneal -i# mai ales# m sim9eam gro4a0 de st1n;enit n Senat Nu m pri,epeam s trag sfori# nu posedam arta de a pune n mi-,are oamenii sau de a m adresa ,elor de ,are depindeau ntr/ade0r lu,rurile C8iar de la n,eput am dat de bu,lu,# din pri,ina lui Caligula E nsr,inase s pun n lu,ru ni-te statui ale lui Nero -i Drusus# ,e trebuiau ridi,ate n (orum ntreprinderea gre,eas, unde le ,omandasem se obligase s mi le predea la data fiCat pentru inaugurare# la n,eputul lui de,embrie Cu trei 4ile nainte# am 0rut s arun, o pri0ire asupra

statuilor Ti,lo-ii ni,i nu le n,epuser2 'i ns,o,ir o po0este oare,are despre o marmur de anumit ,uloare ,e# spuneau ei# abia sosise E/am nfuriat gro4a0 .,um mi se nt1mpl des# dar suprarea mea nu 9ine ni,iodat mult3 -i le/am de,larat ,# da, statuile nu erau gata pentru 4iua 8otr1t# 0oi pune s fie alunga9i din ora- ,u to9ii@ proprietarul# ,ondu,torul ntreprinderii -i lu,rtorii ?oate , i/am nfri,o-at# n ori,e ,a4# n a;unul ,eremoniei# statuia lui Nero era gata < -i ,8iar foarte asemntoare Dar un s,ulptor nendem1nati, lo0ise m1na lui Drusus deasupra pumnului Asemenea sprturi se pot repara# dar lipitura e totdeauna 0i4ibil -i nu puteam# la o asemenea solemnitate# s/i pre4int o ,1rp,eal lui Caligula Nu/mi rm1nea de,1t s/l pre0in pe Caligula , statuia lui Drusus nu 0a fi gata &ei2 Cum s/a mai m1niat2 Nu 0ru s as,ulte de nimi, -i m amenin9 , m 0a s,oate n mod ru-inos din ,onsulat Din feri,ire# se 8otr1se dinainte s/-i dea a doua 4i demisia din ,onsulat -i/mi spuse -i mie s fa, la fel# n fa0oarea primilor ,andida9i ale-i: a-a n,1t amenin9area lui n/a a0ut ni,i o urmare: ba ,8iar am fost desemnat din nou# mpreun ,u el# pentru 0iitorul mandat pe timp de patru ani Trebuia s lo,uies, ntr/un apartament la palat -i ,u01ntrile aspre pe ,are Caligula < dup pilda lui Augustus < le rostea mpotri0a de,derii mora0urilor m mpiedi,au s o adu, pe Calpurnia# de-i eram ne,storit Spre marea mea prere de ru# a trebuit s o las la Capua: doar arareori puteam s m du, s/o 0d n ,e/l pri0e-te pe Caligula nsu-i# mora0urile sale nu se potri0eau defel ,u asprele lui prin,ipii i ,eruse lui Ea,ro s/-i repudie4e so9ia# pe 'nnia# oblig1ndu/se s o ia n ,storie Apoi se pli,tisi de ea# iar a,um alerga n fie,are noapte dup a0enturi# nto0r-it de o ,eat de se,turi 0esele# pe ,are i numea ,er,eta-ii si ?rintre ei se gseau trei ofi9eri de stat/ma;or# doi gladiatori faimo-i# a,torul Apelles# pre,um -i 'utO,8us# ,el mai bun ,ondu,tor de ,are din "oma# ,1-tigtor al aproape tuturor ,urselor la ,are lua parte A,um Caligula paria mereu pe 0erde: trimise emisari n ntreaga lume# s/i ,aute ,aii ,ei mai iu9i +sea preteCte religioase ,a s organi4e4e ,urse de ,1te dou4e,i de probe aproape ori de ,1te ori era 0reme senin 'l ,1-tiga mult# pro0o,1ndu/i pe bogta-i s parie4e mpotri0a lui pe alte ,ulori Dar ,1-tigurile a,estea nu erau de,1t o pi,tur n o,eanul ,8eltuielilor sale Ca s ne ntoar,em la ,er,eta-i# Caligula# deg8i4at# strbtea noaptea# mpreun ,u ei# ,artierele ,ele mai deo,8eate ale ora-ului: ei se luau# de obi,ei# la ,eart ,u pa4ni,ii -i pro0o,au s,andaluri pe ,are ,omandantul pa4ni,ilor a0ea gri; s le nbu-e Surorile lui Caligula < Drusilla# Agrippinilla -i Lesbia < erau toate ,storite ,u oameni de neam# dar el le pretinse s lo,uias, la palat Agrippinilla -i Lesbia 0enir ,u so9ii lor: Drusilla trebui s/l prseas, pe al ei < Cassius Longinus < ,are fu numit gu0ernator al Asiei Ei,i Caligula pretinse ,a toate trei s fie tratate ,u ,el mai mare respe,t -i le a,ord pri0ilegiile de ,are se bu,urau 0estalele 'l pusese s se adauge -i numele lor dup al su# n rug,iunile publi,e -i n ;urm1ntul ,e/l pronun9au fun,9ionarii -i preo9ii n 4iua ,onsa,rrii lor@ 5%i ni,i 0ia9a mea# ni,i ,ea a ,opiilor mei nu 0or tre,e pentru mine naintea 0ie9ii Sale -i a surorilor Sale6I Se purta ,u ele ntr/un mod ,e/i nedumerea pe to9i# trat1ndu/le mai ,ur1nd ,a pe ni-te so9ii# de,1t ,a pe surori (a0orita lui era Drusilla De-i nu/-i regreta delo, so9ul# ea prea mereu nenoro,it# -i ,u ,1t se arta mai trist# ,u at1t mai afe,tuos de0enea Caligula H ,stori# de form# ,u unul din 0erii si# 'milius Lepidus# fratele a,elei 'milia ,u ,are fusesem aproape s m ,stores, 'milius Lepidus# pore,lit +anOmedeJ0 din ,au4a nf9i-rii lui efeminate# era unul din prin,ipalii ,er,eta-i De-i ,u -apte ani mai n 01rst de,1t Caligula# era tratat de a,esta ,a un ,opil# lu,ru ,e prea s/i pla, Drusilla ns nu/l putea suferi Dar Agrippinilla -i Lesbia -i petre,eau tot timpul ba intr1nd n ,amera lui Caligula# ba ie-ind# r141nd# glumind -i f,1ndu/i tot felul de farse So9ii lor se artau nepstori

Fia9a la palat mi prea foarte de4ordonat Nu , a- fi fost ru instalat# , ser0itorii n/ar fi fost des01r-i9i sau , 0i4itatorii ar fi fost trata9i nepoliti,os Dar ni,iodat nu -tiam eCa,t ,e fel de legturi amoroase eCistau ntre o persoan -i alta Uneori# Agrippinilla -i Lesbia preau a/-i fi s,8imbat so9ii ntre ele: alteori# Apelles prea intim ,u Lesbia# iar ,ondu,torul de ,are# ,u Agrippinilla C1t despre Caligula -i +anOmedeI Dar am spus destule ,a s fa, s se n9eleag ,e 0reau s spun prin 5de4ordonat6 'ram singurul om mai n 01rst -i purtrile tinerei genera9ii m puneau n n,ur,tur +emellus lo,uia -i el la palat 'ra un ,opil deli,at -i timid# ,are -i rodea ung8iile p1n la s1nge: sttea de obi,ei n ,1te un ,ol9# desen1nd nimfe -i satiri pentru mpodobirea 0aselor n ,1te0a r1nduri# am n,er,at s stau de 0orb ,u el l pl1ngeam# ,,i mi prea tot at1t de nstrinat printre ,eilal9i ,a -i mine: dar el se temea# fr ndoial# , n,er,am s/l fa, s se pl1ng de Caligula# ,,i mi rspundea doar prin monosilabe n 4iua n ,are -i mbr, toga 0iril# Caligula l adopt ,a fiu -i mo-tenitor -i l numi ,ondu,torul tineretului: a,easta ns nu era a,ela-i lu,ru ,u parti,iparea la monar8ie Caligula se mboln0i -i timp de o lun ntreag to9i l ,re4ur pe moarte Eedi,ii de,larau , era 0orba de o febr ,erebral Disperarea poporului fu at1t de mare la "oma# n,1t 4i -i noapte o mul9ime ,are nu s,dea ni,iodat sub 4e,e mii de oameni sttea ne,lintit n ;urul palatului# n a-teptarea unui buletin fa0orabil %oaptele -i 0orbele lor nbu-ite a;ungeau sub ferestrele mele ,a -ipotul unui p1r1u ndeprtat# stre,ur1ndu/se printre pietre Hamenii ddur do0e4i neobi-nuite de m18nire Unii -i at1rnar tbli9e pe por9ile ,aselor# fgduind , se 0or ;ertfi ei mor9ii# da, a,easta l ,ru9a pe mprat ?oporul 8otr n unanimitate , toate 4gomotele str4ii# ori,e strigte sau ,1nte,e trebuiau s n,ete4e la ,el pu9in o ;umtate de leg8e n ;urul palatului Ni,iodat nu se a;unsese p1n a,olo# ni,i ,8iar n timpul bolii lui Augustus# a,eea de ,are se spunea , l/ar fi 0inde,at Eusa Dar buletinele sunau la fel@ 5Stare sta9ionar6 ntr/o sear# Drusilla btu la u-a mea G Un,8iule Claudius < spuse ea < mpratul 0rea s te 0ad ,1t mai repede Fino ndat Nu nt1r4ia sub ni,i un moti0 G Ce 0rea ,u mine= G Nu -tiu Dar# pe to9i 4eii# n,ear, s/l potole-ti Are o sabie n m1n -i te 0a u,ide da, nu spui ,e 0rea el A4i/diminea9 mi/a pus sabia n g1t# 4i,ea , nu/l iubes, A trebuit s ;ur -i s repet ,/l iubes, 5Hmoar/m da, 0rei# s,umpule6# i/am spus A8# un,8iule Claudius# pentru ,e m/am ns,ut= ' nebun %i a fost ntotdeauna nebun Dar a,um par,/ar fi mai mult de,1t nebun ' apu,at E/am ndreptat spre ,amera lui Caligula# ,are era mpodobit ,u perdele groase -i ,o0oare grele H lamp de ulei ,e rsp1ndea o lumin slab ardea la ,pt1iul su n ,amer struia un miros greu Fo,ea sa moro,noas m nt1mpin@ G ntotdeauna e-ti n nt1r4iere >i/am porun,it doar s te grbe-ti Nu prea bolna0# ,i numai ie-it din min9i Doi surdomu9i 0oini,i# narma9i ,u se,uri# stteau de pa4 de fie,are parte a patului G De/ai -ti ,1t m/am grbit < am spus# salut1ndu/l De n/ar fi fost pi,iorul meu beteag# afi a;uns aproape nainte de/a ple,a Ce bu,urie s te 0d n 0ia9 -i s/9i mai aud 0o,ea# Ce4ar ?ot ndr4ni s nd;duies, , te sim9i mai bine= G Nu am fost ni,iodat ,u ade0rat bolna0 E/am odi8nit doar %i am suferit o metamorfo4 'ste ,el mai nsemnat e0eniment religios din istorie Nu/i de mirare , Cetatea -i 9ine rsuflarea A0eam impresia , se a-tepta s/l ,omptimes, G Eetamorfo4a a fost dureroas# mprate= Nd;duies, , nu

G La fel de dureroas ,a -i ,um a- fi fost propria mea mam Am a0ut o na-tere foarte grea Din feri,ire# am uitat totul Sau aproape totul C,i am fost un ,opil foarte pre,o,e@ mi amintes, limpede ,8ipurile admirati0e ale moa-elor ,are m/au splat dup i0irea mea pe lume# ,a -i gustul 0inului ,e mi l/au 0rsat ntre bu4e# ,a s m ntreas, dup sfor9rile f,ute G Ce memorie uimitoare# Ce4ar2 Dar pot s te ntreb ,u umilin9 ,are este a,east metamorfo4 glorioas= G Cum# nu se 0ede de la sine= ntreb el iritat Cu01ntul 5apu,at6# ntrebuin9at de Drusilla# -i ,on0orbirea mea ,u Li0ia pe patul ei de moarte mi ddur ,8eia enigmei E/am arun,at ,u fa9a la pm1nt -i l/am adorat ,a pe un 4eu Dup ,1te0a ,lipe l/am ntrebat de ;os da, eram primul ,are se bu,ura de a,east fa0oare Ei/a rspuns , da -i atun,i am i4bu,nit n eC,lama9ii de mul9umire 'l# st1nd pe g1nduri# mi n9epa g1tul ,u sabia E/am so,otit pierdut G "e,unos, < spuse < , mai port n, mas,a de muritor De,i nu e de mirare , nu ai obser0at imediat di0initatea mea G Nu -tiu ,um am putut s fiu at1t de orb n lumina a,easta tulbure# ,8ipul tu luminea4 ,a o lamp G ntr/ade0r= m ntreb el ,u interes "idi,/te -i d/mi oglinda $/am ntins o oglind de o9el lustruit -i el a fost de a,ord , fa9a sa mpr-tia o lumin strlu,itoare ntr/o i4bu,nire de bun dispo4i9ie# n,epu s/mi fa, destinuiri@ G Am -tiut dintotdeauna , a-a se 0a nt1mpla < spuse el Ei/am sim9it ntotdeauna di0initatea +1nde-te/te2 La numai doi ani# am nbu-it o rs,oal n armata tatlui meu -i am sal0at "oma A fost ,u ade0rat o minune# ,a -i ispr0ile 4eului Eer,ur pe ,1nd era ,opil sau ale lui !er,ule# ,are a g1tuit -erpi n leagn G %i Eer,ur n/a f,ut de,1t s fure ni-te boi -i s ,iupeas, 0reo ,1te0a ,oarde la lir Ni,i nu se poate ,ompara G Eai mult# la 01rsta de opt ani mi/am u,is tatl Ni,i m,ar Lupiter nu a f,ut ,e0a asemntor 'l s/a mul9umit s/l eCile4e pe btr1n Cre41nd , tot mai delirea4# l/am ntrebat ,u un aer ,1t mai fires,@ G %i de ,e/ai f,ut/o= G ?rea m n,ur,a Foia s m 9in n fr1u < pe mine# n,8ipuie-te/9i# un t1nr 4eu2 Dar l/ am f,ut s moar de spaim Am as,uns animale moarte sub lespe4ile ,asei noastre din Antio8ia: am m14glit farme,e pe 4iduri: am as,uns apoi un ,o,o- n ,amera mea# ,a s/l 0estes, , i/a sosit ,easul %i i/am furat/o pe !e,ate ?ri0e-te/o2 H pstre4 ntotdeauna sub pern mi art statueta de ;asp 0erde $nima mi s/a str1ns ,1nd am re,unos,ut/o G A-adar# tu ai fost= l/am ntrebat ,u o 0o,e ngro4it Tu te/ai stre,urat prin ferestrui,a a,eea n ,amera 40or1t# ,a s desene4i pe 4iduri= 'l ddu m1ndru din ,ap -i urm turuind@ G L/am u,is nu numai pe ade0ratul meu tat# ,i -i pe tatl meu adopti0# pe Tiberius %i pe ,1nd Lupiter nu s/a ,ul,at de,1t ,u o singur sor# eu m/am ,ul,at ,u toate trei Eartina mi/a spus , a-a se ,u0ine# da, 0reau s semn ,u Lupiter G De,i# o ,uno-teai bine pe Eartina= G Desigur# n timp ,e prin9ii mei erau n 'gipt# m du,eam s o 0d n fie,are sear 'ra o femeie tare is,usit S/9i mai spun ,e0a@ Drusilla e -i ea di0in Foi anun9a di0initatea ei n a,ela-i timp ,u a mea C1t de mult o iubes, pe Drusilla2 Aproape ,1t m iube-te -i eaI G Te pot ntreba de sa,rele tale inten9ii= Eetamorfo4a a,easta 0a influen9a# desigur# ,onsiderabil soarta "omei

G (r ndoial Eai nt1i# m 0oi fa,e temut -i respe,tat de ntreaga lume Nu m 0oi lsa ,ondus de o ,eat de mo-negi s1,1itori Freau s artI dar 9i adu,i aminte de btr1na ta buni,# Li0ia= A fost o glum# -i 01r1se n ,ap , ea era a,el 4eu etern de ,are 0orbes,# de o mie de ani# profe9iile Hrientului Cred , T8rasOl o f,use s ,read asta T8rasOl nu min9ea ni,iodat# dar i pl,ea s p,leas, oamenii n9elegi# Li0ia nu ,uno-tea termenii eCa,9i ai profe9iei &eul trebuie s fie un brbat# nu o femeie@ nu 0a fi ns,ut la "oma# de-i la "oma 0a domni .iar eu m/ am ns,ut la Antium3# 0a 0eni pe lume n timp de pa,e .,a -i mine3# de-i moartea sa 0a fi pri,ina a nenumrate r4boaie Trebuie s moar t1nr# dup ,e 0a fi fost mai nt1i iubit# apoi ur1t de poporul su# -i are s sf1r-eas, n mod nenoro,it# prsit de to9i 5Ser0itorii si i 0or bea s1ngele 6 Apoi# dup moarte# 0a domni peste to9i ,eilal9i 4ei ai lumii# n 9ri n, ne,unos,ute Toate semnele arat , doar eu pot fi a,ela De altfel# Eartina mi/a spus , n Hrient au aprut tot felul de minuni art1nd limpede , a,est 4eu s/a ns,ut# n sf1r-it '0reii au fost mai st1rni9i de,1t to9i ,eilal9i# -i n,8ipuiau , faptul i pri0ea pe ei n spe,ial (r ndoial# pentru , am 0i4itat odinioar ora-ul lor# $erusalim# mpreun ,u tatl meu# -i , tot a,olo mi/am artat pentru nt1ia oar di0initatea Se opri pu9in G A- fi feri,it s aflu ,um < i/am spus G H82 Nimi, de seam Ca s m distre4# am intrat odat ntr/o ,as unde ,19i0a preo9i -i n09a9i de/ai lor dis,utau teologie -i am strigat deodat@ 5Sunte9i o ,eat de btr1ni min,ino-i -i ne-tiutori Nu pri,epe9i nimi,26 Strigtul meu a f,ut 01l0 Un btr1n# ,u barb lung -i alb# m/ a ntrebat@ 5Dar tu ,ine e-ti# ,opile= '-ti ,el ,are trebuie s 0in=6 5Da6 < am rspuns eu ,u ndr4neal 5Atun,i n0a9/ne26 a spus el# pl1ng1nd de bu,urie Dar eu am rspuns@ 5Nu2 Nu e de demnitatea mea6 < -i am luat/o la fug De le/ai fi 04ut fe9ele2 De fapt# Li0ia era o femeie inteligent -i ,apabil n felul ei < un Ulise feminin# ,um i/am spus -i ei odat < -i poate , ntr/o 4i o 0oi di0ini4a# dup ,um i/am promis# dar nu e ni,i o grab Nu 0a fi ni,iodat o di0initate nsemnat ?oate , o 0oi fa,e 4ei9a ,ontabililor < pentru , era tare la aritmeti, ?oate , i 0oi mai da -i otr0itorii# dup ,um Eer,ur are sub prote,9ia sa at1t 8o9ii# ,1t -i ,ltorii -i negustorii G ' foarte drept < am aprobat eu Dar un lu,ru a- 0rea s -tiu a,um@ sub ,e nume trebuie s te adorm= Cred , e nepotri0it# de pild# s te numim Lupiter2 Nu e-ti mai presus de,1t el= G H2 (r ndoial# mai presus# dar sunt n, anonim ?entru moment# m 0oi numi totu-i Lupiter < Lupiter Latinul# ,a s m deosebes, de ,el gre, De altminteri# trebuie s sf1r-es, ,u el# ntr/o 4i ?rea -i/a f,ut de ,ap tot timpul2 G Cum se fa,e < l/am ntrebat < , tatl tu nu a fost -i el 4eu= Nu am au4it ni,iodat 0orbindu/se de un 4eu al ,rui tat s nu fi fost de spi9 di0in G (oarte simplu &eul Augustus e tatl meu G Totu-i# el nu te/a adoptat ni,iodat Adopt1ndu/i pe fra9ii ti mai mari# te/a lsat s du,i mai departe numele tatlui tu G Nu 0orbes, de adop9ie# mi este tat prin in,estul su ,u $ulia A-a trebuie s fie Nu ,um0a ,re4i , sunt fiul Agrippinei# al ,rui tat era un nimi,= ' ridi,ol2 Nu am f,ut prostia s/i atrag aten9ia ,# n ,a4ul a,esta# +ermani,us nu/i fusese tat -i ,# prin urmare# surorile sale nu/i erau de,1t nepoate $/am ,1ntat n strun# dup ,um m sftuise Drusilla# apoi am adugat@ G $at ,easul ,el mai minunat din 0ia9a mea ngduie/mi s m retrag -i# ,u pu9inele puteri ,e/mi mai rm1n# s/9i adu, imediat un sa,rifi,iu Aerul di0in pe ,are/l rsp1nde-ti e prea tare pentru nrile mele de muritor Simt , m sf1r-es, ntr/ade0r# atmosfera ,amerei era de nerespirat Caligula nu ngduise s se des,8id ferestrele# de ,1nd ,4use la pat

G Eergi n pa,e < mi rspunse E g1ndisem s te omor# dar mi/am s,8imbat prerea Spune/le ,er,eta-ilor mei , sunt 4eu -i , fa9a mea strlu,e-te# dar ni,i un ,u01nt mai mult Despre toate ,elelalte# t,ere sa,r E/am t1r1t iar-i pe ;os -i am ie-it ,u spatele +anOmede m opri pe ,oridor# ,a s/mi ,ear ultimele 0e-ti G A de0enit 4eu < i/am rspuns eu G# un 4eu foarte nsemnat# dup ,um spune (a9a i strlu,e-te G Fe-ti proaste pentru noi# muritorii < spuse +anOmede Dar m a-teptam la asta Eul9umes, pentru informa9ie H 0oi transmite -i ,elorlal9i Drusilla -tie= Nu= Atun,i o 0oi pre0eni G Spune/i , -i ea e 4ei9# n ,a4ul ,1nd n/a obser0at/o singur E/am ntors n ,amera mea# spun1ndu/mi@ 5Totul e spre bine Lumea -i 0a da seama , e nebun -i/l 0a n,8ide Dar Augustus nu are alt urma- n 01rst s o,upe tronul# n afar de +emellus# ,are nu are ni,i popularitatea# ni,i tria de ,ara,ter ne,esar For trebui# prin urmare# s restabileas, republi,a So,rul lui Caligula e omul ,are ne trebuie 'ste ,el mai influent senator# l 0oi sus9ine Numai de/am putea s,pa de Ea,ro -i de/am gsi un om destoini,# ,are s fie ,omandant al gr4ii: arun,i totul 0a merge bine Solda9ii din gard sunt prin,ipala piedi, 'i -tiu , ni,iodat un Senat republi,an nu le 0a 0ota daruri de ,1te ,in,i4e,i -i o sut de monede de aur de ,,iul Da# f,1nd din gard un fel de armat personal a lui Tiberius# Se;anus a dat monar8iei un ,ara,ter de absolutism oriental Tabra lor ar trebui distrus# iar solda9ii risipi9i prin ,ase parti,ulare# ,a pe 0remuri 6 Dar < ,ine ar fi ,re4ut/o= < di0initatea lui Caligula fu a,,eptat fr ni,i un ,omentariu C1t0a timp# el se mul9umi s pun 0estea n ,ir,ula9ie pe as,uns# rm1n1nd ofi,ial un simplu muritor Desigur , legturile sale at1t de pl,ute -i libere ,u ,er,eta-i2 ar fi fost st1n;enite# iar ,ele mai multe din pl,eri i/ar fi fost ,iuntite# da, fie,are din ei ar fi trebuit s se arun,e ,u fa9a la pm1nt de ,um l 0edea ntr/un rstimp de 4e,e 4ile dup 0inde,area sa < ,are fu nt1mpinat ,u o bu,urie de nedes,ris < f,u s i se de,erne4e toate onorurile a,ordate lui Augustus ntr/o 0ia9 ntreag# ba -i ,1te0a pe deasupra De0eni Ce4ar ,el 7un# Ce4ar ?rintele Armatei# Ce4ar ?reabl1ndul -i Atotputerni,ul# -i primul titlu pe ,are Tiberius l refu4ase ,u ndrtni,ie toat 0ia9a < Ce4ar ?rintele ?atriei ?rima sa 0i,tim fu +emellus Caligula ,8em un ,olonel din gard -i i spuse@ 5Hmoar/l imediat pe fiul meu@ e un trdtor 6 Colonelul se duse fr -o0ire n ,amera lui +emellus -i/i 4bur ,apul dintr/o lo0itur Apoi fu r1ndul so,rului su A,esta f,ea parte din familia Silana@ Caligula se ,storise ,u fii,a lui# $unia# dar a,easta murise la fa,ere# ,u un an nainte ,a el s a;ung mprat Silanus era singurul senator a ,rui ,inste Tiberius nu o pusese ni,iodat la ndoial@ de a,eea# nu a,,eptase ni,iodat s ia n ,onsiderare apelurile ,are se refereau la sentin9ele a,estuia Caligula i trimise o n-tiin9are@ 5E1ine n 4ori trebuie s fii mort 6 Nenoro,itul -i lu rmas/bun de la familia sa -i -i tie g1tul ,u un bri,i Caligula eCpli, Senatului < ntr/o s,risoare < , +emellus sf1r-ise ,a un trdtor@ n timpul bolii sale# departe de a se ruga pentru 0inde,area lui# n,er,ase s/-i atrag simpatia ofi9erilor din gard Eai mult# de ,1te ori pr1n4ea la palat# lua mpotri0a otr0ii antidoturi al ,ror miros se sim9ea de departe 5Dar eCist oare un antidot mpotri0a lui Ce4ar=6 n ,e/l pri0e-te pe Silanus# era -i el un trdtor# n 4iua ,1nd Caligula se mbar,ase pe timp de furtun spre a merge la ?andataria -i ?on4a ,a s adu, rm-i9ele mamei -i fra9ilor si# Silanus refu4ase s/l nto0r-eas,# rm1n1nd la 9rm# n nde;dea s pun m1na pe tron# da, furtuna ar fi s,ufundat ,orabia Senatul primi a,este eCpli,a9ii Dar ade0rul era ,u totul altul Silanus nu a0ea 0irtu9i de na0igator -i# de ,1te ori se ur,a ntr/o ,orabie# aproape ,/-i ddea sufletul din pri,ina rului de mare# ,8iar da, 0remea era

lini-tit: de altfel# Caligula nsu-i l refu4ase ,u bun0oin9 ,1nd Silanus se oferise s/l nso9eas, n a,ea ,ltorie C1t despre +emellus# a,esta suferea de o tuse rebel -i mirosul de ,are 0orbea Caligula pro0enea de la un medi,ament pe ,are biatul l lua ,a s/-i nmoaie g1tul -i s nu/-i tulbure 0e,inii n timpul mesei Capitolul PPP Afl1nd de u,iderea lui +emellus# mama# m18nit# se duse la palat -i ,eru s/i 0orbeas, lui Caligula 'l o primi mbufnat# -tiind , 0enea s/i fa, imputri G Nepoate < i spuse ea < 9i pot 0orbi ntre patru o,8i= ' 0orba de moartea lui +emellus G Nu# nu ntre patru o,8i < rspunse Caligula Spune ,e ai de spus de fa9 ,u Ea,ro Da, ,eea ,e 0rei s/mi spui e at1t de important# trebuie s am -i un martor G Atun,i# mai bine ta, ' o ,8estiune de familie# ,e nu e f,ut pentru ure,8ile a,estui fiu de s,la0 Tatl a,estui indi0id era fiul unuia din p4itorii mei de la 0ie L/am 01ndut ,umnatului meu# pentru patru4e,i -i ,in,i de monede de aur G (/mi pl,erea -i spune/mi ndat ,e 0rei# fr s/mi insul9i mini-trii Nu -tii , am puterea s siles, pe ori,ine s fa, ,e 0reau= G ?oate , nu 0ei au4i bu,uros ,e/9i 0oi spune G Forbe-te G Dup 0oia ta Am 0enit s/9i spun , omor1rea srmanului meu +emellus e un asasinat ;osni, -i , renun9 la toate onorurile ,e le/am primit din m1inile tale ,riminale Caligula se ntoarse r141nd ,tre Ea,ro G Dup prerea mea# ,e are mai bun de f,ut a,east doamn btr1n este s se ntoar, a,as -i s mprumute un ,osor de la unul din 0ierii ei# ,a s/-i taie ,oardele 0o,ale G Asta i/am spus/o ntotdeauna -i eu buni,ii mele < r1n;i Ea,ro < dar 4grip9uroai,a nu a 0rut s m as,ulte Eama 0eni la mine -i/mi spuse@ G E 0oi omor# Claudius Fei gsi toate lu,rurile mele n or1nduial Am ,1te0a mi,i datorii@ plte-te/le fr nt1r4iere (ii bun ,u ser0itorii mei# to9i p1n la unul sunt mun,itori -i ,redin,io-i mi pare ru , feti9a ta rm1ne fr nimeni ,are s/o ngri;eas, Cred , ai fa,e bine s te re,store-ti# pentru a/i fa,e rost de o mam ' un ,opil bun G Cum# mam# s te omori= Dar pentru ,e= Nu fa,e asta2 'a 41mbi ,u amr,iune G Fia9a mea mi apar9ine# ,red De ,e m sftuie-ti s nu o ,urm= mi n,8ipui , nu/9i 0oi lipsi prea mult G '-ti mama mea Hri,e om are o mam G "espe,tul tu filial m surprinde Nu am fost prea drgstoas fa9 de tine Cum s fi putut fi= Am fost dintotdeauna de4amgit de tine@ o fiin9 slab# bolna0# fri,oas# de pe alt lumeI Dar 4eii m/au pedepsit ,runt fiind, te/am negli;at Neasemuitul meu +ermani,us < asasinat: bie9ii mei nepo9i Nero# Drusus -i +emellus < asasina9i: fii,a mea Li0illa < pedepsit de propriile mele m1ini# pentru ,rimele ei ngro4itoare < a,esta a fost lu,rul gel mai ru@ ni,i o mam nu a suferit ,e am suferit eu %i ,ele patru nepoate ale mele# ,are au alune,at toate n mo,irl# apoi a,est de4gusttor -i s1ngeros CaligulaI Dar i 0ei supra0ie9ui Cred , ai supra0ie9ui -i unui potop uni0ersalI Fo,ea ei# ,alm la n,eput# -i regsise tonul ,ertre9 -i n0inuitor G Eam < i/am spus < nu ai ni,i m,ar n ,lipa a,easta un ,u01nt bun s/mi spui= Te/am suprat sau 9i/am ,l,at 0reodat ,u01ntul ,u bun -tiin9= Dar ea nu prea s m aud

G Am fost ,runt pedepsit < repet iar-i -i ,ontinu@ Freau s 0ii la mine peste ,in,i ore@ p1n atun,i 0oi fi terminat pregtirile E bi4ui pe tine spre a/9i ndeplini ultimele ndatoriri Nu e ne0oie s/mi ,ulegi ultima suflare: da, nu sunt moart ,1nd sose-ti# a-teapt n 0estibul p1n ,e slu;ni,a mea 7riseis 9i 0a fa,e semn S nu b1lb1i formulele mortuare < ai fi n stare s/o fa,i2 Am lsat n s,ris instru,9iuni pentru funeralii Tu 0ei ,ondu,e doliul Nu 0reau ni,i o ,u01ntare funebr Nu uita s/mi tai m1na -i s o nmorm1nte4i separat# ,,i 0a fi sinu,idere Nu 0reau parfumuri pe rug Se pun adesea# dar e mpotri0a legii -i ntotdeauna am so,otit/o ,a o risip# i dau libertate lui ?allas@ el trebuie s poarte semnul de libert n ,ortegiu# nu uita %i m,ar o dat n 0ia9a ta# n,ear, s du,i o ,eremonie p1n la ,apt# fr s fa,i 0reo prostie A,easta fu totul# n afar de un 5adio6 de form Ni,i srutri# ni,i la,rimi# ni,i bine,u01ntare Ca fiu respe,tuos# am eCe,utat ,u01nt ,u ,u01nt ultimele ei dorin9e Dar era ,iudat ,/i dduse m1n liber lui ?allas# ,are mi apar9inea (,use a,ela-i lu,ru ,u 7riseis Dup ,1te0a 4ile# pri0ind de la fereastra palatului ,um ardea rugul ei# Caligula i spuse lui Ea,ro@ G Ei/ai 9inut bine partea fa9 de btr1n Te 0oi rsplti d1ndu/9i sar,ina ,ea mai de seam din tot imperiul ' o fun,9ie ,are# dup o 0orb a lui Augustus ridi,at la rangul de prin,ipiu de gu0ernare# nu trebuie s ,ad n m1na 0reunui a0enturier Te 0oi numi gu0ernator al 'giptului Ea,ro fu n,1ntat# fiind, n ultima 0reme nu prea -tia ,e g1nd i poart Caligula n 'gipt# ,el pu9in# era la adpost Dup ,um spusese Caligula# fun,9ia era nsemnat@ gu0ernatorul 'giptului putea nfometa "oma# n,et1nd trimiterea re4er0elor de gr1u: garni4oana putea fi ntrit ,u re,ru9i lo,ali# astfel n,1t pro0in,ia putea re4ista mpotri0a ori,rei armate din afar Ea,ro n,et de,i s mai fie ,omandantul gr4ii La n,eput# Caligula nu puse pe nimeni n lo,ul lui# ,i i ls pe ,ei nou ,olonei s preia pe r1nd ,omanda pro0i4oriu# timp de o lun# sub ,u01nt , 0oia s/l aleag pe ,el mai ,redin,ios -i mai destoini, De fapt# el fgduise pe as,uns a,east fun,9ie ,olonelului batalionului ,e asigura garda palatului# a,eluia-i 0itea4 Cassius C8aerea al ,rui nume nu se poate s/l fi uitat ori,ine a ,itit ,u ,1t de pu9in aten9ie po0estirea mea 'ra omul ,are l u,isese pe germanul n lupta din amfiteatru: omul ,are/i sal0ase de la masa,ru pe ,ei opt4e,i de supra0ie9uitori din armata lui Farus: ,el ,are aprase ,apul de pod 'ra totodat omul ,are/-i ,roise drum printre rs,ula9ii din lagrul de la 7onn -i ,are odinioar l purtase pe umeri pe Caligula# ,1nd Agrippina mpreun ,u ,elelalte femei prsiser lagrul pe ;os# sub ,ondu,erea -i prote,9ia lui De-i nu a0ea n, -ai4e,i de ani# prul i era alb# spatele u-or n,o0oiat -i m1inile tremurtoare din ,au4a unor friguri ,are aproape , l dobor1ser n +ermania: dar n, m1nuia sabia ,u is,usin9 -i era ,unos,ut ,a omul ,el mai 0itea4 din "oma ntr/o 4i# un soldat btr1n din gard# de0enit dintr/o dat nebun furios# strbtu ,urtea palatului narmat ,u lan,ea# ,on0ins , u,idea rebeli fran,e4i To9i fugir ,are n,otro# n afar de Cassius# ,are# singur -i nenarmat# l ls pe nebun s se arun,e asupra lui -i n ultima ,lip ddu lini-tit ordinul militar@ 5Companie# stai2 La pi,iorI armR26 Nebunul# la ,are as,ultarea ordinului a;unsese o a doua natur# se opri -i -i puse lan,ea la pm1nt Cassius ordon atun,i@ 5St1nga mpre;ur2 Ear-26 -i l de4arm Cassius fu de,i numit primul n fun,9ia de ,omandant al gr4ii -i 9inu oamenii din s,urt n timpul desf-urrii pro,esului lui Ea,ro C,i numirea lui Ea,ro n 'gipt nu fusese de,1t o 0i,lenie a lui Caligula < ,am a,eea-i 0i,lenie pe ,are o ntrebuin9ase -i Tiberius fa9 de Se;anus Ea,ro fu arestat la Hstia# n ,lipa ,1nd se pregtea s se mbar,e# -i readus n lan9uri la "oma (u a,u4at , pri,inuise moartea lui Arruntius -i a multor al9i ne0ino0a9i# n afar de a,easta# Caligula afirm , ;u,ase rolul unui proCenet# mping1ndu/l n bra9ele so9iei sale 'nnia# ispit la ,are < mrturisea < tinere9ea -i lipsa

lui de eCperien9 aproape ,/l f,user s ,ede4e Ea,ro -i 'nnia fur sili9i s se omoare Am fost surprins 041nd ,1t de u-or s,pase Caligula de Ea,ro ntr/o 4i# n ,alitate de Eare ?ontif# el ,elebra ,storia dintre un membru al familiei ?iso -i o femeie numit Hrestilla A,easta i pl,u# iar dup ,eremonie# n timp ,e aproape toat marea nobilime roman# str1ns la nunt# petre,ea dup obi,ei# el strig deodat ,tre mire@ G 'i# prietene# n,etea4 s/o mbr9i-e4i pe a,east femeie2 ' so9ia mea 'l se ridi, -i# n mi;lo,ul unei t,eri morm1ntale# porun,i gr4ii s o ia pe Hrestilla -i s o du, la palat Nimeni nu ndr4ni s proteste4e A doua 4i se ,stori ,u ea So9ul ei trebui s ia parte la ,storie -i s ,ondu, el nsu-i mireasa la altar Caligula s,rise Senatului , -i ,elebrase ,storia n stilul lui "omulus -i al lui Augustus < ,red , f,ea alu4ie la rpirea sabinelor -i la ,storia lui Augustus ,u buni,a mea# n pre4en9a primului ei so9 Dup dou luni# o repudie pe Hrestilla -i o eCil# mpreun ,u fostul ei so9# sub preteCt , am1ndoi l n-elaser 'a fu trimis n Spania# el la "odos $ se ngdui s ia doar 4e,e s,la0i ,u el@ ,1nd ,eru permisiunea s ia de dou ori pe at1ta# Caligula spuse@ G ?o9i s iei ,19i 0rei# dar pentru fie,are s,la0 n plus# 0ei a0ea n, un soldat ,are s te p4eas, Drusilla muri (r s am 0reo do0ad# sunt sigur , a fost u,is de Caligula Ei s/a po0estit ,# atun,i ,1nd mbr9i-a o femeie# 4i,ea@ 5+1tul a,esta drgla- -i alb# doar un singur ,u01nt s spun -i# 81r-ti2I 0a fi tiat26 Uneori# ,1nd g1tul era deosebit de alb -i de drgla-# nu se putea mpotri0i ispitei s nu s,8imbe ludro-enia n fapt C1t o pri0e-te pe Drusilla# ,red ,/i dduse el nsu-i lo0itura n ori,e ,a4# nimeni nu a0u 0oie s/i 0ad ,ada0rul 'l spuse , murise de slbi,iune -i i organi4 funeralii impuntoare (u 4eifi,at sub numele de ?ant8ea# i se ridi,ar temple# ,u preo9i -i preotese alese din aristo,ra9ie# -i srbtoarea anual instituit n ,instea ei fu mai mrea9 de,1t toate ,elelalte din ,alendar Un om primi 4e,e mii de monede de aur# pentru , i 04use spiritul nt1mpinat n ,er de ,tre Augustus n 4ilele de doliu ordonate n ,instea ei de Caligula# era o ,rim ,apital s r14i# s ,1n9i# s te ra4i# s mergi la baie sau m,ar s pr1n4e-ti n familie Tribunalele erau n,8ise@ nu se ,elebrau ,storii# ni,i ,8iar trupele nu f,eau instru,9ie Caligula puse s fie eCe,utat un om pentru , 01nduse ap ,ald n strad# -i pe un altul pentru , eCpusese bri,e de 01n4are Triste9ea pri,inuit de a,east stare de lu,ruri era at1t de ad1n,# n,1t el nsu-i nu o mai putu rbda .poate a0ea -i remu-,ri3: pe s,urt# ntr/o sear prsi ora-ul -i ,obor spre Sira,u4a# es,ortat numai de o gard de onoare Nu a0ea nimi, de f,ut a,olo# dar ,ltoria l distra Dar ni,i nu tre,use de Eessina# ,1nd 0ederea unei mi,i erup9ii a 0ul,anului 'tna i pri,inui o asemenea spaim# n,1t se ntoarse de ndat napoi Sosit la "oma# restabili petre,erile obi-nuite@ lupte de gladiatori -i fiare slbati,e# ,urse de ,are Apoi -i aduse brus, aminte , ,et9enii ,are -i oferiser 0ia9a n s,8imbul 0inde,rii sale nu se omor1ser n,: i sili s o fa,# nu numai din prin,ipiu# ,a s/i fereas, de sper;ur# ,i mai ales ,a s mpiedi,e moartea s anule4e ,ontra,tul ,e/l n,8eiase ,u d1n-ii Dup ,1te0a 4ile# la mas# eu fiind ,am but# to,mai eCpuneam senten9ios legea asupra transmiterii prin mo-tenire a frumuse9ii feminine# sus9in1nd prin eCemple , ea srea de obi,ei peste o genera9ie# tre,1nd de la buni, la nepoat Din nenoro,ire# am adugat@ 5(emeia ,ea mai frumoas din "oma# de pe 0remea ,opilriei mele# a reaprut aidoma# sub ,8ipul nepoatei sale# Lollia# so9ia a,tualului gu0ernator al +re,iei Cu eC,ep9ia unei singure doamne# al ,rei nume nu/ l 0oi pronun9a# ,,i e de fa9# so,otes, , Lollia e ,ea mai frumoas femeie a 0remii noastre 6 Am spus/o doar de polite9e# ,,i Lollia era mult mai frumoas de,1t nepoatele mele Agrippinilla sau Lesbia# sau de,1t ori,are alt femeie din so,ietatea noastr Nu eram ndrgostit de ea# dar 041nd/o ntr/o 4i am gsit/o des01r-it de frumoas -i mi/am amintit , g1ndisem a,ela-i lu,ru

despre buni,a ei# pe ,1nd eram ,opil Caligula# interesat# mi ,eru amnunte (r s/mi dau seama# , 0orbisem prea mult# am adugat ,1te0a n a,eea-i sear# Caligula s,rise so9ului Lolliei s se ntoar, la "oma# pentru a i se a,orda o mare ,inste "eie-i , a,east mare ,inste ,onsta n a/-i repudia so9ia -i a o da mpratului n ,storie H alt obser0a9ie nt1mpltoare de a mea a0u asupra lui Caligula un efe,t nea-teptat Fenind 0orba odat despre epilepsie# am atras aten9ia , n analele Cartaginei se pomenea , !annibal fusese epilepti, -i , AleCandru -i $ulius Ce4ar suferiser de asemenea de a,east boal misterioas# ,are prea s fie ,orolarul ine0itabil al geniului militar Caligula ,iuli ure,8ile -i# dup ,1te0a 4ile# el ne ddu n plin Senat o imita9ie des01r-it a unei ,ri4e de epilepsie# ,u 401r,oliri pe ;os# strigte as,u9ite# spume la gur < probabil# ,lbu,i de spun ?opula9ia din "oma era ns destul de feri,it Caligula o 9inea ntr/o petre,ere ,u repre4enta9ii teatrale -i lupte# ,u ntre,eri de ,are# ,u bani arun,a9i mul9imii de la nl9imea tribunei oratori,e sau de la ferestrele palatului Eul9imii pu9in i psa de faptul , se nsura -i di0or9a dup pla, sau , mai omora ,19i0a ,urteni Caligula pretindea ,a toate lo,urile teatrului -i ,ir,ului s fie o,upate -i toate inter0alele pline: a-a , n 4ilele de spe,ta,ol am1na toate pro,esele -i suspenda toate doliile# ,a s nu eCiste ni,i un preteCt pentru a lipsi (,use -i mai multe ino0a9ii# ngdui s se adu, perne# s se poarte plrii de pai n 4ilele ,u soare -i s se 0in ,u pi,ioarele goale < ,8iar n ,a4ul senatorilor# ,are trebuiau s fie un eCemplu de austeritate C1nd am putut n sf1r-it# prima oar dup aproape un an# s petre, ,1te0a 4ile la Capua# prima ntrebare ,e mi/a pus/o Calpurnia a fost@ G C1t ,re4i# Claudius# , a mai rmas n Caseta ?ri0at din ,ele dou4e,i de milioane= G Cred , mai pu9in de ,in,i A ,onstruit br,i de agrement din lemn de ,edru# le/a mpodobit ,u aur# le/a n,rustat ,u pietre pre9ioase# le/a n4estrat ,u bi -i grdini: a n,eput -ai4e,i de temple noi# -i e 0orba s sape un ,anal prin istmul Corint Se mbia4 n esen9e de parfumuri -i ulei de 0iolete A,um dou 4ile# a druit dou4e,i de mii de monede de aur lui 'utO,8us# ,ondu,torul 0erde# pentru , a ,1-tigat o ,urs dup o lupt foarte str1ns G Ferdele ,1-tig ntotdeauna= G ntotdeauna Sau aproape ntotdeauna A,um ,1te0a 4ile# ro-ul a sosit primul -i poporul l/a a,lamat Lumea se pli,tisise 041nd 0erdele mereu ,1-tigtor mpratul era furios A doua 4i# ,ondu,torul ro-u -i ,aii si erau mor9i Htr0i9i Nu e prima oar ,1nd se nt1mpl asemenea lu,ruri G ?este un an pe 0remea a,easta# lu,rurile 0or merge ru pentru tine# bietul meu Claudius Frei s 0e4i so,otelile= Dup ,um 9i/am s,ris# a fost un an prost Fitele moarte# furti-aguri ale s,la0ilor la tot pasul# gr1ul in,endiatI ?ier4i ,el pu9in dou mii de monede de aur Nu e 0ina administratorului (a,e tot ,e poate -i m,ar e ,instit Dar lipse-te o,8iul stp1nului G Ce pot fa,e= i/am rspuns La drept 0orbind# n 0remurile noastre tremuri mai ,ur1nd pentru 0ia9 de,1t pentru a0ere G Se poart ur1t ,u tine= G Da# -i bat ;o, tot timpul de mine %i nu/mi pla,e $ar mpratul m ,8inuie-te ,el mai mult G %i ,e/9i fa,= G (arse2 Fase ,u ap a-e4ate deasupra u-ii mele: broa-te as,unse n pat sau bie9a-i sulemeni9i -i mirosind a smirn %tii ,e s,1rb mi/e de broa-te -i de obs,enit9i Da, adorm dup pr1n4# sunt mpro-,at ,u s1mburi de ,urmale# mi se leag sandalele de m1ini sau pun s/mi urle la ure,8e semnalul de alarm de in,endiu Nu am ni,iodat rga4 pentru lu,ru De ,1te ori m apu,# mi rstoarn ,erneala pe manus,ris %i ni,iodat nu iau n serios ,e le spun G '-ti singura lor 0i,tim=

G n ori,e ,a4# ,ea fa0orit# ,ea ofi,ial G Claudius# ai mai mult noro, de,1t 9i n,8ipui ?strea4/9i lo,ul ,u str-ni,ie Nu lsa pe nimeni s 9i/l ia2 G Ce 0rei s spui# ,opil= G Freau s spun , asemenea 9api isp-itori nu sunt u,i-i Sunt trata9i ,u ,ru4ime# nspim1nta9i# ;efui9i# dar nu sunt u,i-i G Calpurnia < i/am spus G# e-ti foarte n9eleapt A,um as,ult/m@ mai am ,e0a bani H s/9i ,umpr o ro,8ie de mtase# o ,utie de aur ,u ,osmeti,e# o maimu9 dresat -i o legtur ,u bu,9i de s,or9i-oar 'a 41mbi G A- prefera darul n bani C1t a0eai de g1nd s ,8eltuie-ti= G Cam -apte sute de monede G (oarte frumos Ne 0or prinde bine ntr/o 4i Eul9umes,# bunul meu Claudius ntor,1ndu/m la "oma# am aflat , a,olo fuseser tulburri ntr/o noapte# ,u pu9in naintea 4orilor# Caligula fusese tre4it de 4gomotul ndeprtat al mul9imii# ,are se ngrmdea n ;urul amfiteatrului# ,a s ptrund nuntru n, de la des,8iderea por9ilor -i s o,upe lo,urile ,ele mai bune 'l trimise o ,ompanie din gard# narmat ,u bastoane# ,a s restabileas, ordinea Nemul9umite , fuseser tre4ite ,u noaptea n ,ap# gr4ile lo0ir la nt1mplare -i u,iser mult lume# printre ,are -i pe ,19i0a ,et9eni mai de 0a4 Apoi# ,a s/-i arate nemul9umirea , fusese tulburat din somn at1t de glgia din 4ori# ,1t -i de strigtele disperate ale mul9imii ,are se risipea sub lo0iturile solda9ilor# Caligula nu apru n amfiteatru de,1t t1r4iu dup/amia4 Eul9imea era nfometat -i mole-it de ,ldur C1nd ,lre9ii 0er4i ddur o repre4enta9ie# fur 8uidui9i Caligula# furios# sri de la lo,ul lui@ G A- 0rea s a0e9i ,u to9ii laolalt un singur g1t2 L/a- tia dintr/o lo0itur2 A doua 4i trebuiau s aib lo, lupte ,u sbiile -i ,u fiarele slbati,e Caligula anul tot programul pre04ut -i trimise la amfiteatru ,ea mai nenoro,it ,ole,9ie de fiare din ,1te gsise pe pia9@ lei -i pantere r1ioase# ur-i bolna0i# tauri slbi9i de btr1ne9e: a,estea erau animale ,e se trimiteau n garni4oanele din pro0in,ie# unde publi,ul nu are preten9ii mari -i unde lupttorilor amatori nu le pla,e s aib de/a fa,e ,u animale 0iguroase# de ,alitate prea bun 'l nlo,ui# de asemenea# pe lupttorii a-tepta9i ,u oameni pe potri0a animalelor@ 0eterani gra-i# reumati,i ,u suflul s,urt Unii dintre ei fuseser# poate# buni la timpul lor < n epo,a 01rstei de aur a lui Augustus Eul9imea i primi ,u sar,asme -i 8uiduieli Asta a-tepta -i Caligula ?use pe ofi9erii si s areste4e pe ,ei ,e f,user mai mult 4gomot -i porun,i s fie introdu-i n aren# spre a se 0edea da, ei se 0or ,omporta mai bine ?anterele -i leii r1io-i# ur-ii bolna0i -i taurii btr1ni i sf1-iar ntr/o ,lipit Astfel n,epu s de0in nepopular Hamenilor le pla, srbtorile# se -tie: dar ,1nd tot anul nu e de,1t o lung srbtoare# ,1nd nimeni nu mai are 0reme s se o,upe de treburile sale# iar pl,erea a;unge obligatorie < atun,i e alt,e0a Lumea se pli,tisise de ,urse 'ra o ndeletni,ire potri0it# desigur# pentru Caligula# ,are se interesa personal de ,ai -i de ,ondu,tori# ba ,8iar ,ondu,ea uneori singur ,1te un ,ar Se pri,epea destul de bine s m1nuias, 89urile -i bi,iul# iar ,on,uren9ii si a0eau mare gri; s nu/l ntrea, Lumea n,epea s se pli,tiseas, -i de teatru: n afar de ,unos,tori# pentru oamenii de r1nd toate piesele preau , semnau ntre ele@ ,el pu9in asta e prerea mea Caligula se ,onsidera mare ,unos,tor %i apoi# a0ea o puterni, afe,9iune pentru a,torul tragi, filistin Apelles# ,are s,risese ,ele mai multe dintre piesele pe ,are le ;u,a Una dintre a,este piese# din ,are ,1te0a pasa;e le sugerase ,8iar el lui Apelles# i pl,ea ,u deosebire@ o puse s se ;oa,e mereu# p1n ,e toat lumea se s,1rbi de ea

%i mai mult de,1t la Apelles 9inea ns la Enester# prin,ipalul dansator n baletele mitologi,e# pe atun,i la mod n 4ilele ,1nd a,esta se distingea n mod deosebit# l sruta fa9 de to9i ntr/o 4i# un ,a0aler# apu,at de un a,,es de tuse n timpul repre4enta9iei# nu se putu opri -i trebui s ias din teatru &gomotul ,e/l f,u stre,ur1ndu/se printre genun,8ii ,elorlal9i -i ,er1ndu/ -i iertare# tu-ind -i ,roindu/-i drumul prin ,oridoarele n9esate de lume# l tulbur pe Enester# ,are se opri n mi;lo,ul unuia din dansurile sale ,ele mai gra9ioase# a,ompaniat de un flaut n surdin# a-tept1nd s se fa, t,ere Caligula se nfurie pe ,a0aler# l ,8em la d1nsul -i/l lo0i ,u sete Apoi l trimise n grab la Tanger# s du, un mesa; sigilat regelui Earo,ului "egele# ,are mi/e rud < mama lui era mtu-a mea Selena# fii,a lui Antoniu -i a Cleopatrei < fu uimit ,itind mesa;ul# ,are suna astfel@ 5(ii bun -i trimite napoi la "oma pe purttorul s,risorii 6 nt1mplarea i supr mult pe ,eilal9i ,a0aleri Enester# ,are era doar un simplu libert# -i ddea aere de general biruitor Caligula lu de la el -i de la Apelles le,9ii parti,ulare de dans -i de elo,in9: dup ,1t0a 0reme# n,epu s se suie pe s,en -i s/i nlo,uias, Dup o tirad tragi,# obi-nuia s se ntoar, spre ,ulise -i s/i strige lui Apelles@ 5Des01r-it# nu/i a-a= Ni,i tu nu ai fi f,ut mai bine 6 De asemenea# n ,1te un balet# dup ,1te0a mi-,ri# oprea or,8estra# ,erea s se fa, t,ere -i ren,epea dansul fr mu4i, Tiberius a0usese un dragon dresat Caligula a0ea un armsar fa0orit La gra;d l numeau ?or,ellus .pur,elu-3# dar# so,otind , nu era un nume prea distins# Caligula l bote4 $n,itatus# adi, ,el repede $n,itatus nu pierduse ni,iodat 0reo ,urs -i Caligula l iubea at1t de mult# n,1t l numise mai nt1i ,et9ean roman# apoi senator: n ,ele din urm# l ns,risese pe lista 0iitorilor ,onsuli $n,itatus ,ptase o ,as -i ser0itori A0ea o ,amer de ,ul,are din marmur# ,u un pat de paie# ,e i se s,8imbau n fie,are 4i# o iesle de filde-# un 81rdu de aur -i# pe pere9i# pi,turi ale unor arti-ti renumi9i De ,1te ori ,1-tiga o ,urs# era in0itat s pr1n4eas, mpreun ,u noi# dar el prefera ,rnii -i pe-telui ,e i le oferea Caligula o por9ie de o04 Noi eram obliga9i ns s bem n sntatea lui de ,1te dou4e,i de ori la r1nd 7anii se s,urgeau din ,e n ,e mai repede# n ,ele din urm# Caligula se 8otr s fa, e,onomii 5La ,e bun# spuse el# s trimit oamenii la n,8isoare pentru fals sau pentru furt= 'i o du, ru a,olo# iar pe mine m ,ost s,ump ?e de alt parte# da, i pun n libertate# -i 0or ren,epe ,rimele Foi 0i4ita n,8isorile -i m 0oi o,upa mai ndeaproape de lu,rul a,esta 6 A-a -i f,u Alese pe ,riminalii ,ei mai peri,ulo-i -i porun,i s fie eCe,uta9i@ ,arnea li se tie n bu,9i# pentru 8rana fiarelor slbati,e menite amfiteatrelor# f,1ndu/se astfel dou e,onomii n lo, de una De atun,i n,olo# f,u n fie,are lun ,1te un ,ontrol n n,8isori Criminalitatea s,4u ntr/o oare,are msur ntr/o 4i# Callist# p4itorul te4aurului su# l anun9 , n te4aur nu mai rmseser de,1t un milion de monede# iar n Caseta ?ri0at numai o ;umtate de milion Caligula -i ddu atun,i seama , e,onomiile singure nu a;ungeau: trebuiau mrite 0eniturile 'l n,epu s 01nd fun,9iile sa,erdotale# magistraturile -i ,on,esiunile# ,eea ,e se do0edi produ,ti0# dar nu ndestultor Atun,i# dup ,um pre04use Calpurnia# i nsr,in pe spioni s/i denun9e pe ,et9enii boga9i# pentru ,rime ade0rate sau imaginare# ,a s le poat ,onfis,a a0erile C1nd se ur,ase pe tron# desfiin9ase pedeapsa ,apital pentru trdare# dar mai rm1neau destule alte ,rime ,e puteau adu,e pedeapsa ,u moartea ?rimul 0al de ,ondamnri fu srbtorit printr/o lupt de fiare# deosebit de fastuoas Dar mul9imea era n dispo4i9ie proast C1rtea -i 8uiduia# ne0r1nd s se interese4e de spe,ta,ol Deodat# la ,aptul ,el mai ndeprtat al arenei de lo;a lui Caligula# rsun un strigt@ 5Alung spionii2 Alung spionii26 Caligula se ridi, pentru a impune t,erea# dar strigtele i a,operir 0o,ea Atun,i trimise solda9i din gard# narma9i ,u bastoane# spre lo,ul unde se striga mai tare 'i mpr9ir ,1te0a lo0ituri nemul9umi9ilor# dar s,andalul ren,epu n alt parte# -i mai 0iolent Caligula se nfri,o- ?rsi amfiteatrul n grab# nsr,in1ndu/m pe mine s pre4ide4 n lo,ul

su E/a- fi lipsit ,u pl,ere# dar am rsuflat foarte u-urat 041nd ,# n momentul ,1nd m/am ridi,at# mul9imea m/a as,ultat ,u o aten9ie ,urtenitoare: se au4ir ,8iar ,1te0a strigte de 5(eli,iter6# ,eea ,e nseamn 5noro,6 Dar 0o,ea mea nu rsuna destul de puterni, Nu era ,a a lui Caligula# ,are se putea fa,e au4it de la un ,apt la ,ellalt al C1mpului lui Earte Trebui s ,aut pe ,ine0a ,are s repete ,e spuneam Enester se oferi -i# prin glasul lui# ,u01ntarea mea pru mult mai bun de,1t era n realitate Am anun9at mai nt1i ,# din nenoro,ire# mpratul fusese re,8emat la palat pentru o afa,ere nsemnat Toat lumea r1se@ Enester f,u ,1te0a gesturi frumoase pentru a ilustra nsemntatea -i urgen9a a,estor afa,eri de stat Am adugat , ndatorirea de a pre4ida ,dea pe nedemna -i nenoro,ita mea persoan "idi,area neputin,ioas din umeri a lui Enester -i gestul su ,u degetul la t1mpl eCprimar de minune sentimentul a,esta Apoi am propus@ 5S ,ontinum ;o,urile# prieteni 6 Dar se ridi, a,ela-i strigt@ 5Nu mai 0rem spioni26 5%i da, mpratul ,onsimte s/i alunge# am ntrebat eu# ,e se 0a nt1mpla= Se 0a gsi ,ine0a ,are s/i spione4e -i pe ei26 "spunsul fu un 4gomot ,onfu4 5Ce eCist mai ru# am ,ontinuat eu# de,1t spionul spionului unui spion=6 Le/am spus ,# pe ,1t se mergea mai departe# pe at1t rul se ntindea -i ,uprindea mai mult lume Cea mai bun aprare mpotri0a spionilor era s nu fa,i nimi, ,are s le dea temei de denun9 Da, fie,are ar tri dup 0irtutea stri,t# semin9ia lor blestemat s/ar stinge din lips de 8ran# ,a -oare,ii din bu,tria unui a0ar +luma a,easta pro0o, o furtun de r1sete Cu ,1t o glum e mai simpl -i mai proast# ,u at1t mul9imea o gust mai mult .Su,,esul ,el mai mare l/am ob9inut odat la ,ir,# ntr/o 4i ,1nd pre4idam n lipsa lui Caligula Eul9imea ,erea furioas pe un gladiator pore,lit ?orumbelul# ,are fusese anun9at# dar nu apruse n, 5"bdare# prieteni# le/am spus ?rinde9i nt1i ?orumbelul# l 0e9i ;upui pe urm 6 n s,8imb# glumele mele ,u ade0rat spirituale nu au fost ,1tu-i de pu9in gustate 3 5S ,ontinum ;o,urile# prieteni6# am repetat De data a,easta# strigtele se oprir Lo,urile s/au do0edit a fi eC,elente Doi gladiatori s/au u,is unul pe altul# lo0indu/se n a,ela-i timp n p1nte,e Ca4ul e foarte rar Am ,erut ,ele dou arme -i am dat ordin s se fa, din ele ,u9ita-e Sunt ,ele mai bune talismane mpotri0a epilepsiei Caligula mi 0a fi re,unos,tor pentru dar# da, m 0a ierta , am i4butit s lini-tes, mul9imea# pe ,1nd el nu reu-ise C,i se speriase at1t de ru# n,1t ple,ase n goan din "oma la Antium -i nu reapru n Cetate timp de ,1te0a 4ile Totul se sf1r-i ,u bine 'l fu n,1ntat de darul meu# ,are i ddu prile; s/mi 0orbeas, ndelung despre mre9ia bolii sale C1nd m/a ntrebat ,e se petre,use n amfiteatru# i/am rspuns , amenin9asem mul9imea ,u m1nia lui da, nu se 0a ,i pentru ne,redin9a -i nere,uno-tin9a ei $/ am spus , atun,i ei -i/au s,8imbat strigtele de r40rtire n urlete de spaim 0ino0at -i rugmin9i de iertare G Da < spuse el G# sunt prea bl1nd ,u ei Dar sunt 8otr1t s nu le mai ngdui nimi, 5Asprime de ne,lintit6 0a fi de a,um n,olo ,u01ntul meu de ordine Ca s/-i reaminteas, a,east 8otr1re# obi-nuia s fa, n fie,are diminea9 str1mbturi groa4ni,e n fa9a oglin4ii din dormitor -i s s,oat strigte nspim1nttoare n ,amera de baie# ,are a0ea un e,ou frumos G Dar de ,e nu 9i anun9i n mod ofi,ial di0initatea= l/am ntrebat eu ' ,el mai bun mi;lo, s le impui respe,t 'l rspunse@ G Eai am ,1te0a lu,ruri de f,ut sub deg8i4area mea omeneas, ?rimul lu,ru fu s ordone ,pitanilor porturilor din $talia -i Si,ilia s re9in toate 0asele tre,1nd de un anumit tona;# s pstre4e n,r,turile -i s le trimit goale n golful Napoli# sub es,orta unor 0ase de r4boi Nimeni nu n9elegea ,e 0oia Se bnuia , plnuia o debar,are n

7ritania -i , a0ea de g1nd s ntrebuin9e4e a,este 0ase pentru transportul trupelor Ni,ide,um 'l 0oia doar s rspund fra4ei lui T8rasOl@ 5Nu poate a;unge mprat# ,um nu poate strbate ,lare golful 7aiae 6 Adun ,am patru mii de 0ase# dintre ,are o mie ,onstruite anume n a,est s,op# -i le an,or n golf# unul l1ng altul# pe dou r1nduri# n,ep1nd de la do,urile portului ?uteoli -i p1n la 0ila sa de la 7auli ?rorele erau ntoarse n afar# pupele legate una de alta Dar ,um erau prea nalte pentru ,eea ,e 0oia s fa,# le ni0el# tind lo,ul timonierului -i figura de la pupa# spre marea de4nde;de a e,8ipa;elor# ,are so,oteau a,east figur drept di0initatea aprtoare a 0asului Apoi puse s se a-e4e s,1nduri ntre ele# iar a,estea s fie a,operite ,u pm1nt udat -i bttorit (,u astfel un drum larg -i solid# lung de 0reo -ase mii de pa-i C1nd mai sosir -i alte 0ase din Hrient# el puse s fie legate mpreun# pentru a forma ,in,i insule# ,are fur fiCate de drumul prin,ipal# una la fie,are mie de pa-i Tot drumul fu mrginit ,u pr0lii pe ,are muni,ipalitatea "omei trebui n 4e,e 4ile s le n4estre4e ,u marf -i 01n4tori $nstal ,ondu,te de ap potabil -i plant grdini# iar insulele le transform n sate Din feri,ire# n tot timpul a,estor pregtiri# 0remea rmase frumoas -i marea lini-tit ,a un la, C1nd totul fu gata# Caligula -i puse plato-a lui AleCandru .,,i Augustus nu fusese demn s poarte inelul lui AleCandru# dar Caligula i purta plato-a23 -i pe deasupra o mantie de mtase purpurie# n9esat ,u broderii de aur -i pietre pre9ioase Apoi lu sabia lui $ulius Ce4ar# 0estita se,ure de lupt a lui "omulus -i pretinsul s,ut al lui 'nea# toate pstrate n Capitoliu .ultimele dou le so,otes, neautenti,e# dar sunt falsifi,ate at1t de demult# n,1t au aproape tot at1ta 0aloare ,a -i ,ele autenti,e3# -i se n,unun ,u o g8irland de frun4e de ste;ar Dup ,e/i ;ertfi lui Neptun o fo, < un animal amfibiu < iar $n0idiei un pun# de team# spuse el# s nu se tre4eas, gelo4ia 0reunui 4eu# se sui pe $n,itatus -i n,epu s ,lreas, pe pod# pornind de la 7auli Dup el 0enea toat ,a0aleria gr4ii# apoi mai multe es,adroane aduse din (ran9a# urmate de dou4e,i de mii de infanteri-ti C1nd a;unse la ultima insul# nainte de ?uteoli# puse gorni-tii s sune ata,ul -i n0li n ora- ,a -i ,um ar fi urmrit un du-man pus pe fug ?etre,u noaptea -i o bun parte din ,ea de/a doua 4i la ?uteoli# de par, s/ar fi odi8nit dup o btlie Apoi spre sear# se ntoarse ntr/un ,ar triumfal# mpodobit ,u aur# tras de $n,itatus -i de iapa ?enelopa < ,u ,are -i ,storise armsarul# dup ndeplinirea ntregului ritual Caligula era mbr,at ,u a,elea-i 0e-minte splendide ,a la 0enire# doar , purta o ,unun de frun4e de laur n lo,ul ,elei din frun4e de ste;ar Un lung -ir de ,ru9e du,ea a-a/4isa prad de r4boi@ mobil -i statui ;efuite din ,asele negustorilor boga9i din ?uteoli Ca pri4onieri# i luase pe ostati,ii lsa9i de unii regi mrun9i din Hrient# drept ,8e4-ie a bunei lor purtri# -i pe to9i s,la0ii strini pe ,are putuse pune m1na# mpodobi9i ,u ,ostumele lor na9ionale -i n,r,a9i de lan9uri ?rietenii si l urmau n ,are bogat mpodobite# mbr,a9i ,u togi brodate -i ,1nt1ndu/i osanale Apoi 0enea armata -i# dup ea# un ,ortegiu de dou sute de mii de persoane n 0e-minte de srbtoare Nenumrate fo,uri strlu,eau de/a lungul -irului de ,oline ,e n,on;urau golful@ fie,are soldat -i fie,are membru al ,ortegiului purta ,1te o tor9 Cred , era ,el mai frumos spe,ta,ol de teatru ,e s/a 04ut 0reodat < dar -i ,el mai inutil Toat lumea petre,ea H pdure de pini lu fo, la sud/ 0estul ,apului Eisenum# rsp1ndind o 0paie orbitoare De ndat ,e a;unse la 7auli# Caligula des,le,# ,eru tridentul su ,u 01rful de aur -i o alt manta de purpur# brodat ,u pe-ti -i ,u delfini de argint Se ur, apoi pe una din ,ele ,in,i na0e de ,edru ,are l a-teptau l1ng pod -i porni spre insula de la mi;lo,# ,ea mai mare din ,ele ,in,i: ma;oritatea trupelor l urm pe 0ase de r4boi A;uns a,olo# el debar,# se ur, pe o estrad mbr,at n mtase -i n,epu o ,u01ntare adresat mul9imii ,are tre,ea pe pod ?a4ni,ii sileau mul9imea s trea, nainte# a-a , nimeni nu putu au4i mai mult de ,1te0a ,u0inte# n afar de prietenii lui a-e4a9i pe platform < printre ei m

gseam -i eu < -i de solda9ii de pe 0asele de r4boi ,ele mai apropiate# ,rora nu li se permisese s debar,e ntre altele# el l f,u pe Neptun la-# pentru , se lsase dus n fiare fr de lupt# -i fgdui , ntr/o 4i apropiat i 0a da btr1nului 4eu o le,9ie -i mai aspr .?rea , uitase de ;ertfa f,ut nainte lui Neptun 3 Caligula l bat;o,ori gro4a0 -i pe mpratul PerCes# ,are ntinsese odinioar un pod peste !elespont# n timpul neferi,itei lui eCpedi9ii mpotri0a +re,iei Spuse , faimosul pod al lui PerCes a0ea lungimea pe ;umtate ,1t a a,estuia -i nu era ni,i pe departe at1t de traini, Apoi anun9 , druia dou monede de argint fie,rui om din mul9ime# ,a s le bea n ,instea lui Aplau4ele durar o ;umtate de or# ,eea ,e pru s/i pla, n sf1r-it# el le opri -i n,epu ndat s mpart banii Toat mul9imea defila din nou: sa,ii ,u monede soseau -i se goleau unul dup altul Dup ,1te0a ore# banii se sf1r-ir: Caligula i sftui pe ,oda-ii de4amgi9i s se r4bune pe 8rpre9ii dinaintea lor A,easta st1rni# fire-te# o btaie general Noaptea urmtoare dep-i n be9ii# n ,1nte,e# n 0iolen9 -i n nebunii tot ,e se 04use p1n atun,i 7utura l a919a totdeauna pe Caligula la rele n fruntea ,er,eta-ilor -i a gr4ii germane# el porni la asalt de/a lungul pr0liilor# mping1nd pe toat lumea n ap Earea era at1t de lini-tit# , numai ,ei be9i mor9i# btr1nii neputin,io-i -i ,opiii mi,i nu reu-ir s s,ape Numrul ne,a9ilor nu dep-i dou/trei sute La mie4ul nop9ii# Caligula organi4 ata,ul na0al asupra uneia din mi,ile insule 'l tie puntea din ambele pr9i -i trimise 0asele spre insul unul dup altul: lo,uitorii se ngrmdeau n,etul ,u n,etul pe spa9iul str1mt rmas la mi;lo, Asaltul final era re4er0at 0asului/amiral# pe a ,rui punte nalt din fa9 se afla el# agit1ndu/-i tridentul Se arun, mpotri0a supra0ie9uitorilor nspim1nta9i -i i a401rli pe to9i n mare ?rintre 0i,timele a,estei btlii na0ale fu -i fptura ,ea mai neobi-nuit aflat n pro,esiunea triumfal a lui Caligula@ 'lea4ar# ostati,ul part# omul ,el mai nalt de pe lume A0ea o nl9ime de peste unspre4e,e pi,ioare Totu-i# nu era tot at1t de puterni, pe ,1t era de nalt +lasul lui semna ,u un strigt de ,mil A0ea spatele ngust -i era sra, ,u du8ul Din na-tere era e0reu Caligula puse s fie mpiat -i mbr,at ntr/o armur -i l a-e4 la u-a ,amerei lui de ,ul,are# pentru a/i speria pe ,ei ,e ar fi a0ut de g1nd s/l asasine4e Capitolul PPP$ C8eltuielile ,elor dou 4ile de petre,eri se,ar ,u des01r-ire Te4aurul -i Caseta ?ri0at Ca s nrut9eas, lu,rurile# Caligula# n lo, s napoie4e 0asele ,pitanilor -i e,8ipa;elor lor# porun,i s se repare sprtura pun9ii -i ,lri napoi spre "oma# unde se apu, de alte treburi Ca s arate , nu era la-# Neptun de4ln9ui o furtun 0iolent -i s,ufund 0reo mie de 0ase: dintre ,elelalte# ,ea mai mare parte fur smulse din an,ore -i arun,ate la mal Freo dou mii re4istar la furtun sau fur trase n siguran9 la 9rm Dar pierderea ,elorlalte pri,inui mpu9inarea ,orbiilor pentru transportul gr1nelor din 'gipt -i din Afri,a -i de,i o gra0 lips de alimente la "oma Caligula ;ur s se r4bune pe Neptun A0ea a,um mi;loa,e foarte ingenioase de pro,urat banii# ,are i amu4au pe to9i# n afar de 0i,time# de prietenii -i de ,lien9ii a,estora De pild# pe tinerii pe ,are i ngloda n datorii prin amen4i -i ,onfis,ri# -i ,are de0eneau astfel s,la0ii si# i trimitea la -,oala de gladiatori -i apoi# dup sf1r-itul antrenamentului# i punea s lupte n amfiteatru (iind s,la0i# ei nu primeau salarii -i de,i nu ,8eltuiau de,1t pentru 8rana -i lo,uin9a lor Da, erau u,i-i# se n,8eia so,oteala: da, erau n0ingtori# Caligula i 0indea la li,ita9ie unor magistra9i# ,are a0eau ndatorirea s organi4e4e ;o,uri pe so,oteala lor < ,ei ,e a0eau parte de asemenea ,inste erau desemna9i prin tragere la sor9i < sau i 0indea ori,ui pltea suma ,u0enit 'l ridi,a pre9urile n mod absurd# pref,1ndu/se a ,rede , oamenii suprali,itau# atun,i ,1nd ei doar se s,rpinau n ,ap sau -i fre,au nasul Ti,ul meu ner0os mi atrase -i multe suprri@ mi se 01ndur astfel trei gladiatori# ,u pre9ul mi;lo,iu de dou mii monede de aur fie,are Dar am fost mai noro,os de,1t un magistrat numit Aponius# ,are adormi n timpul li,ita9iei Caligula i 01ndu

ni-te gladiatori pe ,are nu/i 0oia nimeni# ridi,1nd pre9ul de ,1te ori se ,ltina n somn ,apul lui Aponius Tre4indu/se# a,esta des,operi , a0ea de pltit nou4e,i de mii de piese de aur pentru treispre4e,e gladiatori de ,are n/a0ea defel ne0oie Unul dintre gladiatorii pe ,are i ,umprasem era un eC,elent lupttor Dar Caligula pariase o sum mare mpotri0a lui: n 4iua luptei# nenoro,itul abia se putea 9ine pe pi,ioare $ se ameste,aser droguri n m1n,are Eul9i bogta-i 0eneau la a,este li,ita9ii -i ofereau de bun0oie sume mari# nu pentru , ar fi a0ut ne0oie de gladiatori# ,i pur -i simplu pentru ,# desf,1ndu/-i din timp bierile pungii# Caligula a0ea s fie mai pu9in n,linat s ns,o,eas, mpotri0a lor 0reo a,u4a9ie ,are s/i ,oste -i 0ia9a# nu numai banii n 4iua ,1nd fu btut gladiatorul meu# se nt1mpl n amfiteatru un in,ident amu4ant H lupt trebuia s opun ,in,i retiari unui a,ela-i numr de urmritori# narma9i ,u sbii -i s,uturi Caligula pariase ,in,i mii pe ,ei din urm# silindu/m s parie4 o mie de monede pe ,ei dint1i Dar abia n,epuse lupta# ,1nd am 04ut , retiarii fuseser plti9i s se lase btu9i Stteam l1ng Caligula# ,ruia i/am spus@ G Se pare , o s ,1-tigi# dar prerea mea e , retiarii nu -i/au dat prea mult osteneal "1nd pe r1nd# urmritorii i puser la pm1nt pe retiari# ,are se predar unul ,1te unul: n ,ele din urm stteau ,u to9ii ntin-i pe nisip# fie,are ,u urmritorul su aple,at deasupra lui# ,u sabia ridi,at Spe,tatorii artau ,u degetul gros n ;os# ,er1nd moartea Ca autoritate suprem# Caligula o putea a,orda sau refu4a H a,ord G U,ide9i/i2 strig el N/au n,er,at s ,1-tige2 Dar# n se,ret# el fgduise retiarilor s le ,ru9e 0ia9a da, se lsau btu9i C,i nu numai eu fusesem obligat s parie4 pe ei Caligula urma s ,1-tige opt4e,i de mii de monede da, erau n0in-i Unul dintre retiari# indignat de a,east trdare# l apu, deodat n bra9e pe urmritorul su# l rsturn# apu, de ;os un trident -i o plas -i se ndeprt dintr/un salt C1t ar prea de ne,re4ut# dar eu am sf1r-it prin a ,1-tiga ,ele ,in,i mii de monede2 (urios# retiarul u,ise nt1i pe la spate pe doi dintre urmritori# ,are to,mai -i sf1r-iser 0i,timele -i rspundeau uralelor mul9imii# apoi pe ,eilal9i trei# unul dup altul# pe msur ,e se arun,au asupra lui Caligula pl1ngea de ne,a4 G Eonstrul2 strig el S u,id ,in,i tineri gladiatori de 0iitor# ,u ngro4itorul lui trident de pstr0i2 C1nd spun , am ,1-tigat ,ele ,in,i mii de monede# 0reau s spun , le/a- fi ,1-tigat# da, nu a- fi a0ut ta,tul s anule4 pariul G Unul singur s omoare ,in,i# nu e ,ore,t < am de,larat eu ?1n atun,i# Caligula 0orbise mereu despre Tiberius ,a de un ti,los -i/i ndemnase -i pe ,eilal9i s fa, la fel Dar# ntr/o 4i# el intr n Senat -i n,epu o lung apologie a un,8iului su# spun1nd , fusese un om nen9eles -i , nimeni s nu se n,umete a 0orbi ,e0a mpotri0a lui 5'u# ,a mprat# l 0oi ,riti,a da, o s am poft# dar 0oi nu a0e9i a,est drept De fapt# sunte9i 0ino0a9i de trdare N/a pretins un senator# a,um ,1te0a 4ile# , fra9ii mei Nero -i Drusus au fost a,u4a9i pe nedrept -i apoi asasina9i de Tiberius= Ce a,u4a9ii uluitoare26 'l s,oase atun,i rapoartele pe ,are odinioar se pref,use , le distrusese -i ,iti pasa;e ntregi Do0edi ,# departe de a pune la ndoial a,u4a9iile aduse fra9ilor si# Senatul i predase n unanimitate pe a,e-tia lui Tiberius# nsr,in1ndu/l s/i pedepseas, Unii ,8iar depuseser de bun0oie a,u4a9ii mpotri0a lor 5Da, -tia9i , a,u4a9iile sunt false# spuse Caligula# 0oi sunte9i u,iga-ii -i nu el# pentru , el# ,el pu9in# era de bun ,redin9: -i i/a9i a-teptat moartea pentru a ,ute4a s arun,a9i asupra lui trdarea -i ,rimele 0oastre Da, a9i so,otit la 0remea a,eea , do0e4ile sunt reale# atun,i el n/a fost u,iga-i ,omite9i o trdare atun,i ,1nd l defima9i Da, a9i so,otit , sunt false -i , el le -tie false#

atun,i sunte9i tot at1t de 0ino0a9i de asasinat ,a el -i mai sunte9i -i la-i 6 n,runt spr1n,enele n felul lui Tiberius -i imit gestul lui brus, ,u m1na# gest ,are rede-tept amintirea nfiortoare a pro,eselor de trdare Apoi spuse# ,u 0o,ea aspr a lui Tiberius@ 5Ai 0orbit bine# fiule2 n,rederea ta n a,este ;a0re s nu dep-eas, o lo0itur de pi,ior %tii ,1t l/au lingu-it pe Se;anus nainte de a/l n,ol9i -i a/l sf1-ia n bu,9i2 For fa,e -i ,u tine la fel# da, 0or a0ea prile;ul Te urs, ,u to9ii -i se roag pentru pieirea ta $at sfatul meu@ nu as,ulta de,1t de propriul tu interes# pune mai presus de ori,e pl,erea ta Nimnui nu/i pla,e s i se porun,eas, -i eu nu mi/am putut pstra lo,ul de,1t intimid1nd a,est gunoi ( ,a mine Cu ,1t i 0ei trata mai aspru# ,u at1t te 0or ,insti mai mult26 Apoi Caligula reintroduse pedeapsa ,u moartea pentru trdare# porun,i ,a dis,ursul su s fie gra0at pe o pla, de bron4 a-e4at pe peretele Senatului# deasupra ;il9urilor ,onsulilor# -i ple, n grab n 4iua a,eea# -edin9a nu mai ,ontinu ?rea eram des,ura;a9i ,u to9ii Dar a doua 4i l/am ,ople-it pe Caligula ,u feli,itri -i am 0otat un sa,rifi,iu anual Clemen9ei Sale Ce alt,e0a puteam fa,e= 'l a0ea armata n spate -i dreptul de 0ia9 -i de moarte asupra noastr ?1n ,e unul dintre noi nu 0a a0ea destul ndr4neal -i inteligen9 s organi4e4e o ,onspira9ie mpotri0a lui# nu puteam fa,e alt,e0a de,1t s n,er,m s/l potolim -i s nd;duim la 4ile mai bune Dup ,1te0a seri# la un ban,8et# el i4bu,ni deodat ntr/un 8o8ot de r1s formidabil Nimeni nu pri,epu ,are era pri,ina 0eseliei sale Cei doi ,onsuli# ,are erau 0e,inii si de mas# l ntrebar da, le era ngduit s/i mprt-eas, 0oio-ia Atun,i Caligula 8o8oti -i mai tare# p1n i ddur la,rimile 5Nu# spuse el# ne,1ndu/se de r1s# to,mai asta e2 Foi nu 0e9i so,oti , gluma are 8a4 "1d la g1ndul ,# dintr/o singur n,linare a ,apului# pot fa,e s 0i se taie pe lo, beregata 6 Dou4e,i dintre ,et9enii so,oti9i ,ei mai boga9i din "oma fur a,u4a9i n s,urt timp de trdare Ned1ndu/li/se rga4ul s se omoare naintea pro,esului# fur ,ondamna9i ,u to9ii la moarte Dup a,eea se des,operi , unul dintre ei# un magistrat superior# fusese de fapt foarte sra, 5$diotul2 spuse Caligula De ,e se pref,ea , are a0ere= Am ,re4ut/o -i eu N/ar fi fost ne0oie s moar 6 Singurul ,are i4buti s s,ape de a,u4area de trdare fu Afer# un a0o,at renumit pentru elo,in9a sa# a,u4atorul 0eri-oarei mele ?ul,8ra Crima lui era de a fi a-e4at n sala de primire a ,asei sale o statuie a lui Caligula# ,u ins,rip9ia@ 5La dou4e,i -i -apte de ani# ,onsul pentru a doua oar 6 Caligula afirm , era 0orba de trdare# deoare,e -i btea ;o, de tinere9ea sa# insinu1nd , ndeplinea o fun,9ie la ,are nu a0ea dreptul Compuse un lung re,8i4itoriu mpotri0a lui Afer -i l re,it Senatului ,u toat elo,in9a de ,are era n stare# ,u intona9ii -i gesturi bine studiate Se flea , era ,el mai bun a0o,at -i orator din lume# -i de fapt dorea mai ,ur1nd s ntrea, gloria oratori, a lui Afer# de,1t s/i ob9in ,ondamnarea -i s/i ,onfi-te bunurile n9eleg1nd a,easta# Afer se pref,u uluit -i ,ople-it de geniul oratori, al lui Caligula 'l repeta a,u4a9iile una dup alta# apre,iindu/le ,u deta-are profesional -i murmur1nd@ 5Da# e de ne,ombtut6 sau@ 5A eCploatat argumentul p1n la ultimele ,onse,in9e6 -i@ 5H ade0rat dilemI Ce eCtraordinar stp1nire a limbii26 n ,ele din urm# ,1nd Caligula se a-e4 ,u un 41mbet triumftor# Afer fu ntrebat da, mai a0ea ,e0a de spus 5Nimi,# rspunse el# de,1t , nu am ni,i un pi, de noro, E bi4uiam pe talentul meu oratori, pentru a domoli pu9in m1nia mpratului fa9 de 4p,eala mea de neiertat n pri0in9a a,elei nenoro,ite ins,rip9ii Dar soarta a potri0it 4arurile mpotri0a mea mpratul are puterea absolut# toate do0e4ile trebuin,ioase -i de o mie de ori mai mult elo,in9a de,1t pot eu nd;dui s dob1ndes,# ,8iar da, a- s,pa de ,ondamnare -i a- mun,i p1n la o sut de ani 6 (u ,ondamnat la moarte# dar a doua 4i ob9inu gra9ierea ?entru , 0eni 0orba de 4aruri ti,luite@ de ,1te ori soseau la "oma# pro0in,ialii boga9i erau pofti9i s pr1n4eas, la palat -i s ;oa,e apoi o partid de 4aruri n intimitate i uimea -i/i

nspim1nta noro,ul mpratului@ el nimerea pe Fenus la fie,are lo0itur -i -i ;efuia oaspe9ii de tot ,e a0eau n bu4unar: ntr/ade0r# Caligula ;u,a numai ,u 4aruri false De pild# el i s,oase a,um din fun,9ie pe ,onsuli -i le apli, o amend grea pentru , srbtoriser# dup datin# 0i,toria lui Augustus la A,tium# asupra lui Antoniu 'ra# spuse el# o insult la adresa strmo-ului su Antoniu .Cu a,est prile;# l numi pe Afer ntr/una din fun,9iile de ,onsul de0enite 0a,ante 3 Cu ,1te0a 4ile nainte de srbtorire# ne spusese la o mas ,/i 0a pedepsi pe ,onsuli# ori,um ar pro,eda C,i da, nu 0or ,elebra srbtoarea# l 0or insulta pe strmo-ul su Augustus Cu a,est prile;# +anOmede f,u o gre-eal ,are urma s/i fie fatal G '-ti foarte tare# s,umpule2 strig el i prin4i# ori,e ar fa,e Dar da, srmanii idio9i au ,1t de pu9in bun/sim9# ei 0or ,elebra srbtoarea# ,,i la A,tium aproape toat treaba a f,ut/o Agrippa@ -i doar e -i el strmo-ul tu A-a , 0or onora m,ar pe doi dintre ,ei trei strmo-i ai ti G +anOmede < spuse Caligula G# nu mai suntem prieteni G A82 strig +anOmede Nu spune asta# s,umpule2 Ce/am spus de te/am ;ignit= G ?lea, de la mas2 porun,i Caligula 'u am pri,eput ndat ,are fusese gre-eala lui +anOmede Comisese o ndoit eroare nrudit ,u Caligula dinspre mam# +anOmede se trgea -i el din Augustus -i Agrippa < dar nu -i din Antoniu To9i strmo-ii si f,user parte din partidul lui Augustus Ar fi fost de,i mai prudent s nu ating a,est subie,t n afar de a,easta# Caligula nu suporta s se pomeneas, de rudenia lui ,u Agrippa# un om de origine umil Totu-i# pentru moment# nu lu ni,i o msur mpotri0a lui +anOmede mpratul o repudie pe Lollia# sub ,u01nt , era steril# pentru a se ,stori ,u o femeie numit Cesonia Ni,i frumoas# ni,i t1nr# a,easta era fii,a unui ,pitan de pa4ni,i -i so9ia unui brutar sau a altui meseria-# ,u ,are a0usese trei ,opii Dar ea eCer,ita asupra lui Caligula o atra,9ie ineCpli,abil pentru ,eilal9i -i# n primul r1nd# ,8iar pentru el Caligula obi-nuia s spun , 0a ,uta s/i smulg# la ne0oie prin tortur# se,retul dragostei ,ople-itoare ,e/o a0ea pentru d1nsa Se spunea , i dduse de but un filtru de dragoste ,are l nnebunise Dar po0estea ,u filtrul era doar o ipote4 < n ori,e ,a4# nebun fusese el ,u mult nainte de a o fi nt1lnit ?e s,urt# ea rmase nsr,inat de pe urma lui -i ideea de a a;unge tat i st1rni at1ta bu,urie# n,1t < dup ,um am mai spus < o lu n ,storie ?u9in dup ,storia lui ,u Cesonia# Caligula -i pro,lam ofi,ial di0initatea Se afla mpreun ,u Apelles n templul lui Lupiter de pe ,olina Capitoliului l ntreb pe Apelles@ 5Care 4eu are nt1ietate# Lupiter sau eu=6 Apelles -o0i# presupun1nd , mpratul glumea -i ne0r1nd s ,omit un sa,rilegiu mpotri0a lui Lupiter ,8iar n templul 4eului Caligula fluier doi solda9i germani -i i puse s/l bi,iuias, n fa9a statuii 4eului 5Nu at1t de repede# spuse el solda9ilor Eai rar# ,a s simt mai bine26 l bi,iuir p1n le-in# dar l tre4ir ,u ap sfin9it -i l lo0ir din nou# p1n ,e/-i ddu sufletul Apoi Caligula anun9 Senatul printr/o s,risoare de di0initatea sa -i puse s i se ,onstruias, numaide,1t un mare altar l1ng templul lui Lupiter de pe ,olina Capitoliului# 5,a s lo,uies, alturi de fratele meu Lupiter6 Comand s i se ridi,e a,olo o statuie de aur de trei ori mai nalt de,1t el# statuie ,are n fie,are 4i trebuia s fie mbr,at ,u alte 8aine Dar n s,urt timp se ,ert ,u Lupiter: fu au4it amenin91ndu/l@ 5Da, nu 0rei s n9elegi ,ine e stp1nul ai,i# te trimit n +re,ia6 S/a ,onsiderat , Lupiter -i/ar fi ,erut s,u4e 5?strea4/9i Capitoliul tu nenoro,it# spuse Caligula E 0oi muta pe ?alatin: a-e4area e mai frumoas Foi ,ldi a,olo un templu demn de mine# btr1n ;erpelit# ,oate goale26 Un alt lu,ru ,iudat se nt1mpl peste ,1t0a 0reme n timp ,e 0i4ita templul Dianei mpreun ,u un fost gu0ernator al Siriei# numit Fitellius A,esta ob9inuse a,olo un su,,es strlu,it# oprind# printr/un mar- for9at din,olo de 'ufrat# pe regele par9ilor# ,are se pregtea s n0leas, n pro0in,ie Surprins pe un ,1mp de lupt neprielni,# regele part fusese silit s

semne4e un tratat de pa,e umilitor -i s/-i dea fiii drept ostati,i Am uitat s spun ,# arun,i ,1nd tre,use podul# Caligula du,ea ,a pri4onier# n urma ,arului su# pe fiul ,el mai mare al regelui part $n0idios pe Fitellius# Caligula se g1ndise s/l ,ondamne la moarte: dar Fitellius era prietenul meu -i# ndat ,e a debar,at# l/am n09at printr/o s,risoare ,um trebuia s se poarte Abia sosit la "oma -i dus n fa9a lui Caligula# el ,4u ,u fa9a la pm1nt -i l ador ,a pe un 4eu ?e 0remea a,eea# di0initatea lui Caligula nu fusese n, anun9at ofi,ial# a-a n,1t a,esta so,oti , omagiul era sin,er: Fitellius de0eni prietenul lui intim -i/mi do0edi re,uno-tin9a n mai multe r1nduri Dup ,um spuneam# afl1ndu/se ,u Fitelius n templul Dianei# Caligula se adres 4ei9ei < nu statuii < ,i unei pre4en9e in0i4ibile G H 0e4i -i tu < l ntreb pe Fitellius < sau 0e4i numai lumina lunii= Tremur1nd din tot ,orpul# ,a -i ,um ar fi fost ,ople-it de groa4# Fitellius rspunse# ,u o,8ii ple,a9i@ G Numai 0oi# 4eii# a0e9i putin9a s 0 0ede9i ntre 0oi Caligula fu n,1ntat G ' foarte frumoas# Fitellius < spuse el Fine adesea la palat# s se ,ul,e ,u mine Cam pe 0remea a,eea am a0ut iar-i ne,a4uri Ei/am n,8ipuit mai nt1i , era un 0i,le-ug de/al lui Caligula ,a s s,ape de mine < de fapt# ni,i a,um nu sunt sigur , nu a fost a-a Unul dintre ,unos,u9ii mei < un om ,u ,are ;u,asem adesea 4aruri < ti,lui un testament fals -i imit sigiliul meu# ,a s m trea, drept martor Din feri,ire# el nu obser0ase# la marginea pietrei# o sprtur minus,ul# ,e lsa totdeauna urm pe ,ear n 4iua ,1nd am fost n,8is pentru ,ompli,itate la fals -i adus n fa9a tribunalului# am trimis printr/un soldat prietenului meu Fitellius rugmintea s/mi sal0e4e 0ia9a# ,um i/o sal0asem -i eu pe a lui $/am ,erut s atrag aten9ia lui Caligula asupra sprturii sigiliului -i s aib la ndem1n unul autenti,# spre a/l ,ompara ,u ,el fals Dar trebuia ,a mpratul nsu-i s obser0e deosebirea -i s/-i atribuie ntreg meritul Fitellius i4buti de minune Caligula obser0 sprtura# se feli,it pentru fine9ea 0ederii sale -i m a,8it# sftuindu/m ,u asprime ,a# pe 0iitor# s/mi aleg mai bine ,uno-tin9ele (alsifi,atorului i se tiar m1inile -i i se at1rnar n ;urul g1tului# drept a0ertisment Da, a- fi fost re,unos,ut 0ino0at# a- fi pltit/o ,u ,apul Caligula mi/o spuse n a,eea-i sear la mas G &eule prea,lement < i/am rspuns eu G# nu n9eleg de ,e te preo,up at1ta 0ia9a mea ' n firea nepo9ilor s fie mguli9i de lingu-irile un,8ilor lor 'l se n0eseli pu9in -i# f,1nd ,u o,8iul ,tre restul ,omesenilor# m ntreb@ G %i ,e 0aloare ai a,orda ast/sear 0ie9ii tale= G Am -i ,al,ulat/o@ un gologan G Cum ai a;uns la o ,ifr at1t de modest= G Se poate atribui o anumit 0aloare fie,rei 0ie9i C1nd $ulius Ce4ar a fost prins -i amenin9at ,u moartea de ,tre pira9i# familia lui# dup multe to,meli# le/a pltit a,estora dou4e,i de mii monede de aur ?rin urmare# 0ia9a lui $ulius Ce4ar nu 0alora mai mult de dou4e,i de mii de monede So9ia mea Aelia# fiind ata,at ntr/o 4i de 8o9i la drumul mare# a s,pat ,u 0ia9 d1ndu/le o bro- de ametist ,are nu 0alora de,1t ,in,i4e,i de monede De,i# Aelia nu 0alora de,1t ,in,i4e,i de monede C1t despre mine# 0ia9a mea a fost sal0at de o sprtur de agat ,e nu ,1ntre-te# ,red# mai mult de a patru4e,ea parte dintr/un s,rupul (elul a,esta de agat ,ost# probabil# ,am o moned de argint s,rupulul Sprtura# da, ar fi gsit < ,eea ,e e greu < -i da, ar gsi ,umprtor < ,eea ,e e -i mai greu < ar 0alora prin urmare a patru4e,ea parte dintr/o moned de argint# adi, to,mai un ban De,i# 0ia9a mea nu 0alorea4 ni,i ea mai mult de un banI G Da, ar gsi ,umprtor2 r1se el# n,1ntat de propria glum

Toat lumea aplaud# -i eu ,el dint1i Eult 0reme am fost numit la palat doar Terun,ius Claudius# n lo, de Tiberius Claudius@ Terun,ius# n latin# nseamn bnu9 ?entru ,ultul su# Caligula a0ea ne0oie de preo9i 'l nsu-i era propriul su mare preot: subordona9ii lui erau Cesonia# Fitellius# +anOmede# paispre4e,e fo-ti ,onsuli# nobilul su prieten# ,alul $n,itatus# -i ,u mine (ie,are preot pltea opt4e,i de mii de monede de aur pentru a,east ,inste ?e $n,itatus l a;ut s gseas, banii pun1nd un impo4it pe to9i ,aii din $talia@ ,ei ,e nu plteau urmau s fie du-i la abator H a;ut -i pe Cesonia# pun1nd# n numele ei# o taC asupra tuturor brba9ilor ,stori9i# pentru dreptul de a se ,ul,a ,u so9iile lor +anOmede# Fitellius -i ,eilal9i erau oameni boga9i ' drept , unii trebuir s 01nd n pierdere unele propriet9i ,a s/-i pro,ure repede banii# dar rmaser n largul lor Nu a,ela-i lu,ru se petre,ea ns ,u bietul Claudius (arsa anterioar a lui Caligula# atun,i ,1nd mi 01nduse gladiatorii# ,1t -i banii grei pe ,are mi/i ,erea pentru pri0ilegiul de a tri -i a m1n,a la palat# mi lsaser numai trei4e,i de mii de monede de aur Dintre propriet9i# nu mai a0eam de,1t mo-ioara de la Capua -i ,asa pe ,are mi/o lsase mama $/am dat lui Caligula ,ele trei4e,i de mii de monede -i l/am informat# ,8iar n a,eea-i sear# la mas# , mi s,ot bunurile la 01n4are# ,a s/i pltes, restul# de ,um 0oi gsi un ,umprtor G Nu mai am nimi, alt,e0a de 01ndut < i/am eCpli,at eu Asta i se pru o glum bun G N/ai nimi, de 01ndut= Dar 8ainele pe ,are le por9i= Hbser0asem ,# pentru mine# atitudinea ,ea mai prudent era s m prefa, ,u des01r-ire imbe,il G ?e 4ei2 am strigat Uitasem de ele Fei a0ea buntatea s le s,o9i la li,ita9ie ,8iar ai,i= Tu e-ti ,el mai minunat ,ondu,tor de li,ita9ie din lume Am n,eput s m de4bra, -i n/am pstrat pe mine de,1t un -er0et# pe ,are mi/l pusese el n grab n ;urul -alelor Caligula mi 01ndu sandalele ,u o sut de monede de aur fie,are# toga ,u o mie -i a-a mai departe La fie,are ofert nou# mi eCprimam 4gomotos bu,uria Dup ,e sf1r-i# 0ru s 01nd -i -er0etul G Eodestia mea natural < i/am spus < nu m/ar mpiedi,a s ;ertfes, -i ,el din urm peti,# da, m/ar putea fa,e s/mi a,8it datoria Dar n ,a4ul de fa9 sunt oprit de un sentiment mai puterni, de,1t modestia 'l n,runt spr1n,enele G Ce poate fi mai tare de,1t modestia= G Fenera9ia mea pentru tine# Ce4ar %er0etul 9i apar9ine Ei l/ai pus ,u drni,ie la dispo4i9ie pe durata a,estei mese eC,elente Tertipul a,esta nu/mi mi,-or datoria de,1t ,u trei mii de monede Dar l ,on0inse pe Caligula de sr,ia mea Trebui s/mi prses, ,amerele -i lo,ul la mas -i s lo,uies, ,1t0a timp la btr1na 7riseis# fosta ser0itoare a mamei# ,are p4ea ,asa# n a-teptarea unui ,umprtor Calpurnia 0eni s stea ,u mine 'ra de ne,re4ut2 Draga de ea mai a0ea n, banii ,e/i ddusem pentru ,oliere# maimu9e -i ro,8ii de mtase# -i mi propuse s mi/i mprumute Eai mult@ 0itele mele nu muriser -i 8oldele nu arseser# dup ,um se 40onise: fusese doar un 0i,le-ug ,a s le 01nd n tain pe un pre9 bun -i s pun banii deoparte# spre a ser0i la ne0oie Ei/i napoie pe to9i < dou mii de monede < ,u so,oteala eCa,t# semnat de intendentul meu Triam de,i destul de bine Dar ,a s ntre9in aparen9ele unei sr,ii absolute# m du,eam n fie,are sear# -,8iopt1nd# ,u o ,1r; n lo, de le,ti,# s ,umpr 0in din ta0erne 7tr1na 7riseis obi-nuia s/mi spun@

G Stp1ne Claudius# toat lumea so,ote-te , am fost liberta mamei tale Nu e a-a Am de0enit s,la0a ta ,1nd ai a;uns ma;or -i tu mi/ai dat libertatea# nu ea# nu/i a-a= G Desigur# 7riseis < i rspundeam eu# ntr/o bun 4i o s de40lui toate a,estea 'ra o btr1n ,umse,ade -i/mi era pe deplin de0otat Lo,uiam n patru ,amere# ,u un s,la0 btr1n ,a portar# -i# pot spune# eram foarte feri,i9i Copilul Cesoniei# o fat# 0eni pe lume la o lun dup ,storia ei ,u Caligula A,esta de,lar , era o minune A-e4 feti9a pe genun,8ii statuii lui Lupiter < era nainte de a se fi ,ertat ,u el < de par, ar fi 0rut s/l so,oteas, pe 4eu ,oleg de onoare ntru paternitate# apoi n bra9ele Einer0ei# ls1nd ,opilul s sug o ,lip s1nul de marmur al 4ei9ei H numi Drusilla# nume ,e/l purtase sora sa moart# nainte de a a;unge 4ei9a ?ant8ea H f,u -i preoteas ?entru a/-i pro,ura banii de ini9iere# adres poporului un apel pateti,# prin ,are se pl1ngea de sr,ia lui -i de grelele sar,ini ale paternit9ii# -i nfiin9a un fond pe ,are/l numi fondul Drusillei n fie,are strad erau a-e4ate ,utii de ,ole,te ,u ins,rip9iile@ 5!rana Drusillei6# 57utura Drusillei6 Nimeni nu ndr4nea s trea, pe l1ng garda a-e4at alturi fr s arun,e ,1te o moned sau dou Caligula o adora pe Drusilla# ,are n ,ur1nd se art tot at1t de pre,o,e pre,um fusese -i el Abia putea 0orbi -i merge# ,1nd el se -i apu, s/o n0e9e 5asprimea lui de ne,lintit6 H ndemna s ,8inuias, animale -i s n,er,e s s,oat# ,u ung8iile# o,8ii to0ar-ilor ei de ;oa, 5Nu e ,8ip s te reneg# frumoasa mea6# spunea el m1ndru# ,1nd ,opilul ddea do0ad de aptitudini spe,iale ntr/o 4i# de fa9 ,u mine# el se aple, asupra ei -i i spuse ,u un aer taini,@ G La ,el dint1i omor serios ,e/l 0ei s01r-i# ,omoara mea# ,8iar de/ar fi numai srmanul -i btr1nul un,8i Claudius# te 0oi fa,e 4ei9 G E 0ei fa,e 4ei9 da, o u,id pe mama= g1ng0i mi,ul monstru H urs,2 Statuia de aur din templul lui Caligula ,erea alte ,8eltuieli 'l anun9 printr/un edi,t ,# de Anul Nou# 0a primi daruri la poarta prin,ipal a palatului n 4iua a,eea# el trimise gr4ile s str1ng ,u sabia toat popula9ia "omei l1ng ,olina ?alatin -i/i sili pe ,et9eni s depun to9i banii ,e/i a0eau asupra lor# n ni-te butoaie mari# anume pregtite Lumea fusese pre0enit , ,ine n,er,a s o,oleas, garda sau s pstre4e 0reun ban ris,a moartea pe lo, Spre sear# dou mii de butoaie enorme fuseser umplute Cam tot pe atun,i# Caligula le spuse lui +anOmede# Agrippinillei -i Lesbiei@ G Ar trebui s 0 fie ru-ine# tr1ntori netrebni,i ,e sunte9i2 Cum 0 ,1-tiga9i 0oi 0ia9a= Sunte9i ni-te para4i9i F da9i seama ,1t de greu mun,e-te fie,are ,et9ean din "oma ,a s m ntre9in= Cel mai nenoro,it 8amal -i ,ea mai sra, prostituat mi dau a opta parte din salariul lor G Dar# frate < spuse Agrippinilla < nu ne/ai luat# sub diferite preteCte# aproape to9i banii pe ,are i/am a0ut= Nu e destul= G Destul= Ni,ide,um2 7anul mo-tenit nu e totuna ,u banul ,1-tigat F 0oi pune pe to9i la mun, 'l anun9 Senatul# prin afi-e# , n ,utare noapte se 0a des,8ide n palat un lupanar rafinat -i aristo,rati,# ,u pl,eri pentru toate gusturile# pro,urate de persoane de ,ea mai ilustr origine $ntrarea@ doar o mie de monede 7utura@ gratuit Agrippinilla -i Lesbia# regret , trebuie s o spun# nu prea se mpotri0ir propunerii ru-inoase a lui Caligula: dimpotri0# o so,otir destul de amu4ant Cerur doar dreptul de a/-i alege singure ,lien9ii -i de a nu/i da lui Caligula o parte prea mare din ,1-tig Spre marele meu de4gust# am fost obligat s iau parte la ,omedie# deg8i4at n portar Caligula# mas,at -i ,u 0o,ea s,8imbat# f,ea pe proCenetul 'l puse n ;o, toat -iretenia unui proCenet# ,a s/i ;efuias, pe ,lien9i -i de bani# -i de pl,ere C1nd protestau# eu eram nsr,inat s/i dau afar Am bra9ele destul de robuste < pot spune ,8iar mai robuste de,1t ,eilal9i < de-i pi,ioarele nu/mi slu;es, prea mult# -i amu4am mul9imea mai nt1i prin salturile

mele nendem1nati,e# apoi prin lo0iturile nea-teptate pe ,are le ddeam ,lien9ilor# ,1nd i4buteam s pun m1na pe ei Cu o intona9ie teatral# Caligula de,lama 0ersuri din !omer@ &eii n 8o8ote lungi de r1s se pornir ,u to9ii# Cum l 04ur pe -,8iop g1f1ind -i trudindu/ se/n sal ' un pasa; din primul ,1nt al $liadei# n ,are &eul %,8iopJ1 salt prin Hlimp# urmrit de r1setele ,elorlal9i 4ei 'u eram ntins pe ;os# tb,indu/l ,u pumnii pe so9ul Lesbiei < nu a0eam prea des prile;ul de a/mi n,8eia 0e,8ile so,oteli "idi,1ndu/m# am ,ontinuat@ D1nsul apoi n,epu de la dreapta pe r1nd n pa8are &eilor dul,e ne,tar s le toarne din ,nile pline -i m/am ndreptat# ,ltin1ndu/m# spre masa ,u buturi Caligula# n,1ntat# ,it alte dou 0ersuri@ $a/l ,u frumosul -i spune/i ,u0inte bla;ine# ,/ndat 'l ne 0a fi/ndurtor# printele Hlimpului De atun,i n,epu s m numeas, Ful,an# titlu ,e m bu,ur mult# ,,i m ferea oare,um de ,apri,iile sale Apoi Caligula ie-i pe furi-# -i s,oase ,ostumul -i reapru sub nf9i-area lui obi-nuit la poarta palatului# unde m pusese s stau 'l se pref,u surprins -i indignat de pri0eli-tea ,e se arta n fa9a o,8ilor si -i ren,epu s de,lame din !omer < ru-inea -i m1nia lui Ulise# fa9 de purtarea femeilor din palat I$e-ise Din ,as/atun,i un r1nd de roabe ,are S/a0eau ,u pe9itorii -i/n,epur A r1de -i/a se 0eseli/mpreun# %i sufletu/i se/n0ifor ?rin minte/i Tre,ur multe g1nduri@ s dea bu4na ?e toate s le/omoare= Hri s lase ?e dat ,ea din urm s se/n8aite Cu tinerii= %i inima ntr/nsul urla Cum o ,9ea d roat/n ;urul C9eilor plp1n4i -i latr la un Ne,unos,ut -i/i gata s se/ n8a9e# A-a ltra -i inima ntr/nsul# C/i s1ngera de ,iud/n fa9/at1tor 7lstma9ii n piept -i da ,u pumnul %i inima/-i ,erta@ 5Eai rabd n,# H# inim Tu ai rbdat odat Ce0a mai fioros# pe ,1nd ,i,lopul Nes9ios mi tot m1n,a pe so9ii Foini,i ai mei Te/ai stp1nit a,olo %i tare/ai stat p1n ,e sfatul mintii Din pe-ter te/a s,os# unde ,re4use-i C 0ei muri6I1JA G n lo, de 5,i,lop6 < eCpli, el < ,iti9i 5Tiberius6 Apoi btu din palme spre a ,8ema garda# ,are sosi n goan G S 0ie numaide,1t Cassius C8aerea2 Cassius C8aerea fu ,8emat G A82 spuse Caligula Cassius# btr1ne erou# tu ,are mi/ai ser0it de ,al n ,opilrie# tu# ,el mai 0e,8i -i mai ,redin,ios prieten al meu# ai 04ut 0reodat ,e0a at1t de trist -i de n;ositor ,a a,est spe,ta,ol= Cele dou surori ale mele prostitu1ndu/-i trupul senatorilor n propriul meu palat# un,8iul meu Claudius 01n41nd bilete la poart Ce/ar spune# da, ar 0edea asta# biata mea mam -i tatl meu= G S/i areste4 pe to9i# Ce4ar= ntreb repede Cassius G ?e toate s le/omoare= Hri s lase ?e data ,ea din urm s se/n8aiteI rspunse Caligula# ,u un aer resemnat# imit1nd m1r1itul unei ,9ele Cassius primi ordin s ple,e ,u oamenii si Nu fu ultima orgie de felul a,esta pe ,are o 04urm la palat Eai apoi# Caligula i oblig pe senatorii ,are asistaser la spe,ta,ol s/-i adu, fii,ele -i so9iile# ,a s le fie de a;utor Agrippinillei -i Lesbiei Dar problema gsirii unor noi surse de bani de0eni iar-i a,ut -i Caligula se 8otr s ple,e n (ran9a# pentru a 0edea ,e/ar putea gsi pe/a,olo Eai nt1i str1nse un numr foarte mare de trupe# ,er1nd deta-amente fie,rui regiment regulat# form1nd deta-amente noi -i adun1nd re,ru9i de pretutindeni ?rsi $talia n fruntea a 1)0

000 de oameni# iar n (ran9a spori numrul lor la A)0 000 C8eltuiala narmrii -i a e,8iprii unei armate at1t de enorme mpo0ra ora-ele prin ,are tre,ea: tot lor le ,eru s/l apro0i4ione4e ,u 8ran Uneori pornea n galop -i silea armata s mr-luias, patru4e,i -i opt de ore n -ir ,a s/l a;ung@ alteori nainta ,1te o leg8e/dou pe 4i# admir1nd peisa;ul dintr/o le,ti, purtat de opt oameni -i oprindu/se adesea pentru a ,ulege flori Trimise nainte s,risori# porun,ind tuturor ofi9erilor ,u grad superior ,elui de ,pitan din (ran9a -i din pro0in,iile de peste "in s se adune la LOon ?rintre a,eia ,are se supuser ordinului se gsea -i +aetuli,us# unul dintre ofi9erii ,ei mai pre9ui9i ai fratelui meu +ermani,us# ,are ,omanda de ,19i0a ani ,ele patru regimente din pro0in,ia superioar 'ra foarte iubit de solda9i pentru , pstrase tradi9ia pedepselor bl1nde -i a dis,iplinei ba4ate mai ,ur1nd pe afe,9iune de,1t pe team 'ra iubit -i de regimentele din pro0in,ia inferioar# ,omandate de so,rul lui# Apronius: ,,i +aetuli,us se nsurase ,u o sor a a,elei Apronia pe ,are se spunea , o arun,ase pe fereastr ,umnatul meu ?lautius Dup prbu-irea lui Se;anus# fusese pe ,ale s fie ,ondamnat la moarte de ,tre Tiberius# pentru , fgduise s/o dea pe fii,a lui de so9ie fiului lui Se;anus Dar s,p ,u 0ia9 trimi91nd mpratului o s,risoare plin de m1ndrie S,rise ,# at1ta 0reme ,1t 0a pstra ,omanda# mpratul se putea bi4ui pe ,redin9a lui -i a trupelor sale Din pruden9# Tiberius nu se atinse de el Dar Caligula i pi4muia popularitatea -i# de ,um sosi# puse s fie arestat Cum Caligula nu m in0itase s iau parte la eCpedi9ie# nu am fost de fa9 la ,ele ,e urmea4 -i nu le pot po0esti amnun9it Tot ,e -tiu este ,# sosind la LOon# i a,u4 pe +anOmede -i pe +aetuli,us de ,omplot < pe +anOmede de a fi n4uit la tron# iar pe +aetuli,us de a/l fi instigat < -i puse s fie eCe,uta9i fr ;ude,at Lesbia -i Agrippinilla .so9ul ,elei de/a doua murise de ,ur1nd de dropi,3 fur de asemenea a,u4ate , ar fi luat parte la ,omplot (ur eCilate pe o insul de l1ng ,oasta afri,an# din dreptul Cartaginei $nsula era us,at -i stearp: pes,uitul bure9ilor era singura ndeletni,ire a lo,uitorilor ei -i Caligula porun,i -i surorilor lui s o n0e9e# ,,i# spunea el# mi;loa,ele lui nu/i ngduiau s le ntre9in Dar# nainte de a ple,a n eCil# mai a0ur de isp-it o pedeaps@ trebuir s se ntoar, de la LOon la "oma pe ;os# sub es,ort# purt1nd pe r1nd urna ,u ,enu-a lui +anOmede For isp-i astfel# spuse Caligula ntr/o s,risoare grandilo,0ent adresat Senarului# numeroasele lor adulteruri ,u +anOmede Strui asupra ,lemen9ei de ,are ddea do0ad ne,ondamn1ndu/le la moarte Nu erau ele oare mai rele de,1t prostituatele= Care prostituat ,umse,ade ar ,ute4a s ,ear drept pre9 pentru orgiile ei sumele pe ,are ele le ,ereau < -i le ob9ineau2 Nu a0eam ni,i un moti0 s/mi pl1ng nepoatele 'rau# n felul lor# tot at1t de 0i,ioase ,a -i Caligula -i se purtau ,u mine foarte dispre9uitor Cu trei ani nainte# la na-terea ,opilului Agrippinillei# a,easta l rugase pe Caligula s/i sugere4e un nume pentru ,opil 5Nume-te/l Claudius# spusese el# -i desigur , 0a fi o frumuse9e 6 Agrippinilla# furioas# aproape ,/-i lo0ise fratele: apoi se ntorsese repede# s,uipase n dire,9ia mea -i i4bu,nise n la,rimi Copilul fusese numit Lu,ius DomitiusJB $ar Lesbia era prea m1ndr ,a s/mi dea aten9ie ori s obser0e m,ar , eram de fa9 Da, mi se nt1mpla s o nt1lnes, ntr/un ,oridor str1mt# ea ,ontinua s mearg pe mi;lo,# fr a/-i n,etini pasul# silindu/m astfel s m lipes, de perete mi era greu s/mi amintes, , a,e-tia erau ,opiii fratelui meu -i , fgduisem mamei lor s 0eg8e4 asupr/le Am primit difi,ila misiune s ple, n (ran9a# n fruntea unei delega9ii de patru fo-ti ,onsuli# ,a s/l feli,it pe Caligula pentru nbu-irea ,onspira9iei 'ra prima dat# din ,opilrie# ,1nd m ntor,eam n (ran9a# lu,ru de ,are m/a- fi lipsit bu,uros Am fost silit s mprumut bani pentru ,ltorie de la Calpurnia# ,,i mo-ioara -i ,asa mea n, nu gsiser ,umprtor# -i ni,i m,ar nu -tiam da, lui Caligula i 0a fa,e pl,ere s m 0ad E/am mbar,at la Hstia -i am debar,at la Earsilia

Dup ,e/-i eCila surorile# Caligula s,oase la li,ita9ie giu0aierurile# podoabele -i 8ainele lor Hb9inu un pre9 at1t de bun# n,1t 01ndu apoi -i pe s,la0ii a,estora -i ,8iar pe liber9i# pref,1ndu/se ,/i ia drept s,la0i ?arti,ipau la li,ita9ie mul9i pro0in,iali boga9i# ,are erau m1ndri s poat spune@ 5Da# astea apar9ineau surorii mpratului Le/am ,umprat de la el personal 6 Lu,rul a,esta i ddu lui Caligula o nou idee (ostul palat al Li0iei era a,um nelo,uit -i plin de mobile pre9ioase# de tablouri# de amintiri de la Augustus Caligula ,eru s i se adu, tot a,est mobilier -i m f,u rspun4tor de sosirea lui n bun stare la LOon 5Trimite/l pe pm1nt# nu pe ap# s,rise el Sunt ,ertat ,u Neptun 6 Deoare,e s,risoarea a sosit ,8iar n a;unul ple,rii mele# l/ am nsr,inat pe ?allas ,u eCpedierea +reutatea sttea n faptul , to9i ,aii -i ,ru9ele disponibile fuseser re,8i4i9ionate pentru transportul armatei lui Caligula Dar Caligula porun,ise# a-a n,1t trebuiau gsi9i ntr/un fel sau altul ,aii -i ,ru9ele ?allas art s,risoarea ,onsulilor: se re,8i4i9iona totul@ ,ru9ele ,e transportau po-ta# ,ru9ele brutarilor# ,aii ,are n01rteau ro9ile morilor < toate spre marea pagub a popula9iei A-a se nt1mpl ,# ntr/o sear de mai# la apusul soarelui# Caligula# a-e4at pe podul din LOon -i st1nd de 0orb n n,8ipuire ,u 4eul flu0iului# m 04u naint1nd pe drum 'l re,unos,u le,ti,a mea dup masa de ;o, pe ,are o fiCasem nuntru# ,a s gones, pli,tiseala ,ltoriilor lungi ;u,1nd 4aruri de unul singur G !ei2 strig el m1nios Unde sunt ,ru9ele= De ,e nu adu,i ,ru9ele= Am rspuns de departe@ G &eii s te bine,u01nte4e# maiestate2 Cru9ele# m tem# 0or sosi abia peste ,1te0a 4ile 'le 0in pe drum# prin +enoa Colegii mei -i ,u mine am 0enit pe ap G Atun,i ntoar,e/te n ap# biete < spuse el Fino ai,i2 C1nd am a;uns pe pod# doi solda9i m/au smuls din le,ti, -i m/au a-e4at pe parapet# ,u spatele la flu0iu# deasupra ar,adei ,entrale Caligula se arun, asupra mea -i m mpinse E/am rostogolit de dou ori -i am a0ut sen4a9ia ,derii de la o mie de pi,ioare nl9ime# nainte de a atinge apa mi amintes, , mi/am spus@ 5Ns,ut la LOon# mort la LOon26 "onul este foarte re,e# ad1n, -i repede Toga grea mi mpiedi,a mi-,rile: totu-i# am i4butit# de bine de ru# s m 9in la suprafa9 -i s m ,a9r pe mal n spatele unor br,i# la o ;umtate de leg8e mai ;os# ne04ut de pe pod not mult mai bine de,1t umblu: n primul r1nd# am bra9ele puterni,e: apoi# lipsa silit de mi-,are -i pl,erile mesei m/au ngr-at at1t# n,1t plutes, pe ap ,a un dop n parante4 fie spus# Caligula nu era n stare s noate ni,i o ;umtate de st1n;en Dup ,1te0a minute# rmase uimit 041ndu/m , m ntor, -,8iopt1nd pe drum -i r1se ,u 8o8ote de noroiul ru mirositor ,u ,are eram a,operit G De unde 0ii# s,umpul meu Ful,an= strig el A0eam rspunsul pregtit@ I'/ngro4itor ,1nd te pui ,u/HlimpianulI IE/a luat de pi,ior -i din pragul ,eres, mi/a dat drumul %i m/am tot dus ,1t e 4iua de mare# -i numai spre sear 7ietul ,4ut/am n LemnosJ*# -i/ abia era suflet n mine Cum am pi,at la pm1nt# brba9i sintieni m luarJ) G n lo, de 5Lemnos6 s se ,iteas, 5LOon6 < am pre,i4at eu Caligula era a-e4at pe parapet# iar ,ei trei ,olegi ai mei# ntin-i naintea lui# ,u fa9a la pm1nt A0ea pi,ioarele re4emate de gruma4ul primilor doi: 01rful sbiei lui os,ila ntre umerii ,elui de/al treilea# so9ul Lesbiei# ,are/i implora mila# suspin1nd G Claudius < gemu el# au4indu/mi 0o,ea G# roag/l pe mprat s ne elibere4e@ noi 0eniserm doar ,a s/i adu,em feli,itrile noastre afe,tuoase G Am ne0oie de ,ru9e# nu de feli,itri < 4ise Caligula

S/ar fi spus , !omer pre04use a,est prile; $/am rspuns so9ului Lesbiei@ I(ii ,u rbdare -i/ndurI $nima/mi pl1nge de drag ,e mi e-ti# ,1nd te 0d toropit Nu 0oi putea s/9i a;ut# ,u toat nespusa/mi durere: '/ngro4itor ,1nd te pui ,u/Hlimpianul %tii bineJDI Caligula era n,1ntat Se adres ,elor trei@ G La ,1t 0 pre9ui9i 0ia9a= La ,in,i4e,i de mii de monede de aur de ,ap= G Cum 0rei tu# Ce4ar < rspunser ei ,u glasul stins G Atun,i s/i plti9i a,east sum srmanului Claudius# de ,um 0 0e9i ntoar,e la "oma Fioi,iunea limbii lui 0/a sal0at Le ngdui s se ridi,e -i i puse s semne4e pe lo, fgduiala , mi 0or plti o sut ,in,i4e,i de mii de monede# p1n n trei luni G ?reabunule Ce4ar < i/am spus lui Caligula G# ne0oile tale sunt mai mari de,1t ale mele Fei 0rea tu oare# ,1nd 0oi primi banii# s a,,ep9i o sut de mii de monede# ,a semn de re,uno-tin9 pentru , m/ai ,ru9at= De ,onsim9i# mi 0or mai rm1ne ,in,i4e,i de mii de monede ,a s/mi pltes, ini9ierea n ntregime +1ndul a,estei datorii m/a ,8inuit mult G Foi fa,e tot posibilul ,a s ,ontribui la lini-tea ta < spuse Caligula# -i de atun,i m pore,li banul lui de aur !omer mi sal0ase 0ia9a Dar# dup ,1te0a 4ile# Caligula mi inter4ise s/l mai ,ite4 pe 0iitor G ' un autor n0e,8it Foi aduna poemele lui -i le 0oi arun,a pe fo, De ,e s nu pun n pra,ti, sfaturile filosofi,e ale lui ?laton= Cuno-ti "epubli,a= Un dialog admirabil ?laton 0oia s eC,lud din statul lui ideal pe to9i poe9ii G Eaiestatea sa sa,r < l/am ntrebat < are de g1nd s mai ard -i pe al9i poe9i# n afar de !omer= G Desigur ?e to9i ,ei n0e,8i9i Eai nt1i pe Firgiliu ?rea e pli,tisitor Ar 0rea s a;ung un !omer -i nu reu-e-te G %i dintre istori,i= G Da# pe Titus Li0ius ' -i mai pli,tisitor Ar 0rea s a;ung un Firgiliu# dar nu reu-e-te ni,i el Capitolul PPP$$ Dup ,e eCamin ultimul re,ensm1nt ofi,ial# Caligula i ,on0o, la LOon pe oamenii ,ei mai boga9i din (ran9a# ,a s fie sigur , la sosirea mobilierului imperial 0a ob9ine pre9uri ,1t mai bune nainte de n,eperea li,ita9iei# el rosti o ,u01ntare# n ,are se asemui ,u un srman falit# mpo0rat de un pasi0 enorm@ nd;duia ,# din dragoste pentru imperiu# s,umpii si prieteni pro0in,iali -i alia9i re,unos,tori nu 0or ,uta s se foloseas, de n,ur,turile lui finan,iare: i ruga s nu pre9uias,# sub 0aloarea lor real# s,umpele amintiri pe ,are < spre marea lui durere < era ne0oit s le 01nd n afar de tru,urile obi-nuite ale ,ondu,torilor de li,ita9ii# el in0ent numeroase altele# ,are ntre,eau ,u mult pe ,ele ale paia9elor din pie9ele publi,e# a ,ror 0er0 o imita De pild# 0indea a,ela-i obie,t n mai multe r1nduri unor ,umprtori diferi9i# des,riind de fie,are dat n alt ,8ip natura# ntrebuin9area -i istoria obie,tului Eai mult# prin 50aloarea real6# ,umprtorul trebuia s n9eleag 50aloarea sentimental6# adi, mai mult de o sut de ori 0aloarea obie,tului n sine Astfel# Caligula anun9a@ 5$at fotoliul fa0orit al strbuni,ului meu Ear, Antoniu6 sau@ 5&eul Augustus a but din a,east ,up de 4iua nun9ii sale6I 5Fe-m1ntul a,esta a fost purtat de sora mea# &ei9a ?ant8ea# la re,ep9ia dat de regele !erod Agrippa# pentru a srbtori ie-irea sa din n,8isoare6# -i a-a mai departe Eai 01ndu -i ,eea ,e numea el surpri4e < obie,te mi,i#

n0elite n bu,9i de p1n4 C1nd i4butea s ademeneas, pe ,ine0a s plteas, dou mii de monede pentru o sandal 0e,8e era pe deplin feri,it Totdeauna# ofertele n,epeau de la un pre9 foarte ridi,at Caligula f,ea semn ,1te unui fran,e4 bogat@ 5Ai oferit# prin urmare# patru4e,i de mii pentru ,aseta a,easta de alabastru= Eul9umes, Dar ia s 0edem da, nu putem ob9ine mai mult Cine spune patru4e,i -i ,in,i de mii=6 ' u-or de n,8ipuit , teama nsufle9ea li,ita9ia 'l ;upui astfel ntreaga adunare -i/-i srbtori su,,esul printr/o serbare splendid# ,are dur 4e,e 4ile -i relu apoi ,ltoria spre pro0in,iile "inului Lur , 0a du,e mpotri0a germanilor un r4boi ,are nu se 0a sf1r-i de,1t prin st1rpirea lor definiti0 Fa des01r-i astfel ,u pietate opera n,eput de tatl -i de buni,ul su Dou regimente fur trimise peste flu0iu# ,a s obser0e po4i9iile du-mane A,estea aduser ,u ele 0reo mie de pri4onieri Caligula i tre,u n re0ist -i alese trei sute de tineri frumo-i pentru garda lui personal# apoi i n-ir pe ,eilal9i de/a lungul malului# a-e41nd la fie,are ,apt un om ,8el 5U,ide# i spuse el lui Cassius# de la un ,8el p1n la ,ellalt# ,a s r4buni moartea lui Farus 6 Au4ind de m,el# germanii se retraser n ad1n,urile ,odrilor ,elor mai de-i Caligula tre,u flu0iul ,u toat armata -i gsi ntreaga regiune pustiit n prima 4i# pentru a n0iora ,ampania# trimise ntr/o pdure 0e,in ,19i0a solda9i din garda german -i# n timpul pr1n4ului# puse s i se adu, -tirea , du-manul era aproape Apoi# n fruntea ,er,eta-ilor si -i a unui regiment de ,a0alerie# porni la asalt "eaduse ,a pri4onieri n lan9uri pe solda9ii trimi-i -i puse s se anun9e , repurtase o 0i,torie 4drobitoare mpotri0a unui du-man superior ,a numr Apoi a,ord to0ar-ilor si de arme o nou de,ora9ie militar# numit 5Coroana Cer,eta-ilor6 < o ,oroan de aur# mpodobit ,u pietre pre9ioase# repre4ent1nd soarele# luna -i stelele A treia 4i# drumul tre,ea printr/un defileu str1mt Armata p1n atun,i desf-urat trebui s nainte4e n ,oloan Cassius i po0esti lui Caligula@ G ntr/un asemenea lo,# Ce4ar# a ,4ut Farus n ,urs Nu 0oi uita 4iua a,eea ,1t 0oi tri Eergeam n fruntea ,ompaniei mele -i a;unsesem la o ,otitur a drumului < una la fel ,a asta < ,1nd deodat de sus a rsunat un strigt de r4boi nspim1nttor -i ,1te0a sute de suli9e au ,4ut -uier1nd asupra noastrI G "epede# iapa mea2 strig Caligula# ,uprins de groa4 Lo,2 Lo,2 Sri din le,ti,# n,ale, pe ?enelopa .$n,itatus rmsese la "oma# unde lua parte la ,urse3 -i goni napoi n galop de/a lungul ,oloanei n patru ore a;unse la pod# pe ,are l gsi plin de furgoane militare: dar era at1t de grbit# n,1t des,le, -i puse solda9ii s/l trea, a-e4at ntr/ un ;il9 din furgon n furgon# p1n la malul ,ellalt A,olo -i re,8em imediat armata# sub ,u01nt , du-manul era prea la- ,a s/l nfrunte n lupt des,8is# iar el# Caligula# 0oia s ,aute ,u,eriri n alt parte C1nd toate trupele fur adunate la Colonia# el ,obor "inul -i merse p1n la 7oulogne# ,el mai apropiat port de mbar,are pentru 7ritania Din nt1mplare# fiul lui COmbelin# regele 7ritaniei# se ,ertase ,u tatl su: afl1nd de sosirea lui Caligula# el tra0ers Earea E1ne,ii ,u ,19i0a parti4ani -i 0eni s se pun sub prote,9ia romanilor Caligula# ,are 0estise Senarul de supunerea ntregii +ermanii# s,rise de data a,easta , regele COmbelin i/l trimisese pe fiul su pentru a re,unoa-te su0eranitatea roman asupra ntregului ar8ipelag britani,# de la insulele Sorlinge la Hr,ade L/am nto0r-it pe Caligula n tot timpul eCpedi9iei -i nu mi/a fost u-or s/i intru n 0oie Se pl1ngea de insomnii: spunea , du-manul su Neptun nu n,eta s/l ,8inuie# asur4indu/l ,u 4gomotul mrii# -i , noaptea 0enea s/l amenin9e ,u tridentul G Neptun= i/am spus eu Da, a- fi n lo,ul tu# nu m/a- lsa intimidat de a,est neobr4at ?entru ,e nu/l pedepse-ti ,um i/ai pedepsit pe germani= mi amintes, , l/ai -i amenin9at odat# spun1ndu/i ,# da, te mai bat;o,ore-te# s nu se mai bi4uie pe ndurarea ta

'l m pri0i ,u un aer bnuitor printre pleoapele pe ;umtate n,8ise G E ,re4i nebun= m ntreb el dup o ,lip Am r1s nelini-tit G Nebun# Ce4ar= E ntrebi da, te ,red nebun= Dar tu e-ti# pentru uni0ersul lo,uit# modelul nsu-i al ra9iunii G Fe4i tu# Claudius < urm el pe un ton de ,onfiden9 G# e greu s fii un 4eu deg8i4at n om Am ,re4ut de multe ori , nnebunes, Se spune , e foarte folositoare ,ura de ellebor din Anti,Ora Ce 4i,i= Am rspuns@ G Unul dintre ,ei mai de seam filosofi gre,i < am uitat ,are anume < a f,ut o ,ur de ellebor numai ,a s limpe4eas, -i mai mult un ,reier foarte limpede Dar# da, mi ,eri prerea# 9i 0oi spune s nu o fa,i Creierul tu e limpede ,a apa de munte G Da < spuse el G# dar tare a- 0rea s pot dormi mai mult de trei ore pe noapte G A,este trei ore le datore4i deg8i4rii tale muritoare C1nd nu sunt tra0esti9i# 4eii nu dorm ni,iodat 'l se nsenin A doua 4i# -i a-e4 trupele n ordine de btaie pe malul mrii@ mai nt1i ar,a-ii -i arun,torii ,u pra-tia# apoi auCiliarii germani ,u suli9e -i# n sf1r-it# grosul armatei romane# ,u fran,e4ii n ariergard Ca0aleria forma aripile: ma-inile de r4boi# arun,toarele de pietre# ,atapultele erau a-e4ate pe dune Nimeni nu -tia ,e a0ea s se nt1mple Caligula# ,lare pe ?enelopa# intr n mare p1n la genun,8ii iepei# apoi strig@ G Neptun# 0e,8iul meu du-man# apr/te2 Te ,8em la lupt pe 0ia9 -i pe moarte Ai s,ufundat prin trdare flota tatlui meu2 n,ear,/9i a,um puterea -i asupra mea# da, ndr4ne-ti Apoi ,1nt sfidarea lui A;aC ,tre Ulise@ Salt/m/n sus ori te salt# -i fie ,e/o fi de la &eusI Un 0al mi, se rostogoli pe l1ng el: ,u un r1s dispre9uitor# Caligula l lo0i ,u sabia Apoi se retrase lini-tit -i ddu semnalul de lupt Ar,a-ii -i arun,ar sge9ile# arun,torii ,u pra-tia pietrele# ln,ierii suli9ele: infanteria regulat intr n ap p1n la subsuori -i lo0i ,u sabia 0alurile mrunte: ,a0aleria -ar; pe dou flan,uri -i naint not# lo0ind ,u sabia n dreapta -i n st1nga: arun,toarele 401rleau bu,9i de st1n,# ,atapultele arun,au proie,tile enorme -i grin4i ,u 01rfuri de fier Apoi Caligula se ur, pe un 0as de r4boi -i arun, an,ora departe# din,olo de lo,ul mpro-,at ,u proie,tile De a,olo# i 401rli sfidri absurde lui Neptun -i s,uip din toate puterile peste bord n afar de faptul , un om fu ,iupit de un 8omar# iar altul n9epat de o medu4# Neptun nu n,er, ni,i s se apere# ni,i s rspund n sf1r-it# Caligula puse s se sune adunarea: oamenii primir ordin s -tearg s1ngele de pe sbii -i s str1ng prada < adi, s,oi,ile de pe 9rm2 (ie,are trebui s adune o ,as, plin -i s o goleas, n grmada ,omun: mai t1r4iu# s,oi,ile fur alese# mpa,8etate n l4i -i trimise la "oma# ,a do0ad a a,estei 0i,torii nemaiau4ite Hamenii petre,eau de minune: la anun9ul unei rspl9i de patru monede de aur pentru fie,are# ei i4bu,nir n a,lama9ii freneti,e n amintirea 0i,toriei# Caligula ridi, pe lo,ul a,ela un far foarte nalt# dup modelul ,elui din AleCandria# ,are -i ast4i e de mare folos marinarilor ,are na0ig8ea4 n apele pline de prime;dii ale lo,ului Caligula se ndrept apoi spre "in Hdat a;un-i la 7onn# el m lu la o parte -i mi -opti ,u un aer ntune,at@ G "egimentele nu au fost n, pedepsite pentru insulta ,e mi/au adus/o rs,ul1ndu/se mpotri0a tatlui meu n lipsa mea din tabr# 9i aminte-ti# am fost ne0oit s m ntor,# ,a s restabiles, ordinea

G (ire-te ,/mi adu, aminte < am spus Dar nu gse-ti , e ,am mult de atun,i= Dup dou4e,i -i -ase de ani# nu ,red s mai fi rmas sub arme mul9i oameni de pe 0remea a,eea Tu -i ,u Cassius C8aerea sunte9i# probabil# singurii 0eterani supra0ie9uitori ai a,elei 4ile nenoro,ite G n ,a4ul a,esta# poate , m 0oi mul9umi doar s/i de,ime4 Solda9ii "egimentelor $ -i PP fur ,8ema9i la o adunare eCtraordinar -i autori4a9i s/-i lase armele n tabr# din ,au4a ,ldurii Ca0aleria gr4ii fu ,8emat -i ea# dar i se porun,i s/-i adu, nu numai sbiile# ,i -i ln,ile ?rintre solda9i am des,operit un sergent at1t de btr1n# at1t de a,operit de ,i,atri,e# n,1t prea a fi luat parte la lupta de la ?8ilippi G Sergent < l/am ntrebat G# -tii ,ine sunt eu= G Nu# stp1ne Nu -tiu# stp1ne ?ari un fost ,onsul# stp1ne G Sunt fratele lui +ermani,us G Ade0rat= Ni,i nu -tiam , a0ea un frate# stp1ne G Nu am grad militar -i nu sunt o persoan nsemnat Dar am ,e0a deosebit s/9i spun 9ie -i ,amara4ilor ti Nu 0 lsa9i sbiile prea departe ,1nd 0 du,e9i la adunarea de ast4i G Dar pentru ,e# stp1ne# da, mi/e ngduit s te ntreb= G ?entru , s/ar putea s a0e9i ne0oie de ele ?oate , 0e9i fi ata,a9i de germani# sau poate de alt,ine0a 'l m pri0i 9int -i 04u , 0orbeam serios G Eul9umes,# stp1ne# i 0oi pre0eni -i pe ,eilal9i $nfanteria era adunat n fa9a estradei tribunelor Caligula 0orbea ,u un aer furios# ,u fa9a n,runtat# lo0ind pm1ntul ,u pi,iorul -i gesti,ul1nd 'l e0o,a o anumit sear de n,eput de toamn# ,u mul9i ani nainte# ,1nd# sub un ,er negru -i plin de blestemeI Ai,i# unii solda9i n,epur s se stre,oare printre grupurile de ,a0aleri-ti# du,1ndu/se s/-i ia sbiile Al9ii -i le s,oaser ,u ndr4neal pe/ale lor# pe ,are le 9inuser as,unse sub mantale (r ndoial , mpratul obser0 ,e se nt1mpla# ,,i n mi;lo,ul unei fra4e# el s,8imb brus, tonul# n,epu s des,rie ,ontrastul dintre 4ilele a,elea triste# din feri,ire uitate# -i domnia a,tual a gloriei# bog9iei -i biruin9elor G Ei,ul 0ostru to0ar- a a;uns brbat# ,el mai mare mprat pe ,are l/a ,unos,ut 0reodat lumea Ni,i un du-man# ,8iar ,el mai ,umplit# nu ,utea4 s sfide4e armele sale in0in,ibileI Deodat# btr1nul meu sergent se repe4i n fa9 G Totul e pierdut# Ce4ar2 strig el Du-manul a tre,ut flu0iul la Colonia ,u trei sute de mii de oameni For s ;efuias, LOonul# apoi 0or tre,e Alpii -i 0or porni asupra "omei2 Nimeni nu ddu ,re4are a,estei po0e-ti absurde# n afar de Caligula 'l se f,u galben de fri,# sri de pe estrad# puse m1na pe un ,al# se a401rli n -a -i dispru fulgertor din lagr Un slu;itor l urm n galop G Eul9umes, 4eilor2 i strig Caligula Eai am 'giptul E,ar a,olo 0oi fi n siguran9 +ermanii nu sunt marinari F n,8ipui9i ,e 8a4 s/a st1rnit printre solda9i2 Dar un ,olonel porni n urma lui Caligula pe un ,al bun -i l a;unse din urm nu dup mult timp 'l l asigur , -tirea fusese eCagerat Spuse , doar o mi, ,eat du-man tre,use flu0iul Dar ea fusese respins -i malul roman era liber Caligula se opri ntr/un ora- apropiat -i s,rise Senatului# inform1ndu/l ,# toate r4boaiele sale sf1r-indu/se n mod glorios# se pregtea s se rentoar, la "oma# ,u trupele n,ununate de lauri Eustra ,u asprime pe la-ii din "oma# ,are ,ontinuaser s/-i du, 0ia9a lor obi-nuit < teatre# bi# ban,8ete < n timp ,e el ndurase toate greut9ile ,ampaniei# m1n,1nd# b1nd -i dormind ,a un simplu soldat

Senatorii nu -tiau ,um s/i intre n 0oie# ,,i i oprise ,u str-ni,ie s/i 0ote4e onoruri din propria lor ini9iati0 Totu-i# ei i trimiser o delega9ie ,a s/l feli,ite pentru mre9ele sale 0i,torii -i s/l roage s/-i grbeas, ntoar,erea la "oma# unde lipsa lui era regretat amar Caligula fu ad1n, ;ignit ,# n ,iuda ordinelor sale# nu i se 0otase un triumf: mai mult# mesa;ul nu l numea Lupiter# ,i numai mpratul Caius Ce4ar 'l -i lo0i ,u palma m1nerul sbiei# strig1nd@ G S/mi grbes, ntoar,erea= Foi re0eni# desigur# dar ,u asta n m1n2 Se pregtise pentru un triplu triumf@ asupra germanilor# asupra 7ritaniei -i asupra lui Neptun Ca pri4onieri britani,i# a0ea pe fiul lui COmbelin# ,u suita lui# fr a mai so,oti e,8ipa;ul ,1tor0a 0ase de ,omer9 pe ,are le re9inuse la 7oulogne Ca pri4onieri germani# a0ea trei sute de ,apti0i ade0ra9i# la ,are adugase pe oamenii ,ei mai nal9i pe ,are i putuse gsi n (ran9a -i ,are purtau peru,i galbene -i 0e-minte germane# -i 0orbeau un diale,t ,e putea tre,e drept german Dar# dup ,um am spus# Senatul nu ndr4nise s/i 0ote4e un triumf ofi,ial Trebui de,i s se limite4e la unul neofi,ial 'l strbtu Cetatea ,um strbtuse odinioar podul de la 7aiae@ numai inter0en9ia so9iei sale# Cesonia# femeie ,u bun/sim9# l mpiedi, s trea, ntreg Senatul prin sabie "splti mul9imea pentru genero4itatea ei din tre,ut# arun,1nd aur -i argint de pe a,operi-urile palatului Dar# ,a s arate , nu iertase n, ,et9enilor purtarea lor din amfiteatru# ameste, printre monede dis,uri de fier nro-ite n fo, Le ngdui solda9ilor s fa, ori,1t 4ar0 0oiau -i s bea dup pofta inimii pe so,oteala publi, 'i se folosir din bel-ug de permisiune# ;efuind str4i ntregi -i d1nd fo, ,artierului prostituatelor Hrdinea nu fu restabilit de,1t dup 4e,e 4i/le 'ra n luna septembrie n lipsa lui Caligula# meseria-ii naintaser ,u lu,rul la templul su de pe ?alatin# a-e4at alturi de templul lui Castor -i ?olluC# l1ng palatul nou Cldirea se ntindea p1n la (orum Caligula transform templul lui Castor -i ?olluC ntr/un 0estibul al noului templu -i puse s se taie un drum printre statuile ,elor doi 4ei 5+emenii ,ere-ti sunt portarii mei6# spunea el ,u m1ndrie S,rise apoi gu0ernatorului +re,iei s ridi,e din temple statuile ,ele mai frumoase ale diferi9ilor 4ei -i s le trimit la "oma A0ea de g1nd s le s,8imbe ,apetele# pun1ndu/l n lo, pe al su Dorin9a lui ,ea mai fierbinte era s aib statuia giganti, a lui Lupiter Hlimpianul ?use s se ,onstruias, un 0as spe,ial pentru a o transporta la "oma Dar 0asul fu lo0it de trsnet n a;unul 4ilei ,1nd trebuia s fie lansat Cel pu9in a-a suna raportul 'u ,red mai ,ur1nd , e,8ipa;ul# supersti9ios# i dduse fo, dinadins Hri,um# Caligula ne anun9 , Lupiter Capitolinul# regret1nd ,earta lor# i ,erea s re0in -i s lo,uias, alturi de el Caligula rspunse ,# de-i aproape , -i sf1r-ise noul su templu# lu1nd n ,onsiderare faptul , Lupiter Capitolinul i ,erea s,u4e at1t de umile# a0ea s fa, un ,ompromis# ,onstruind un pod deasupra 0ii# ,are s uneas, ,ele dou ,oline A-a -i f,u: podul tre,ea pe deasupra a,operi-ului templului lui Augustus A,um Caligula era# n mod ofi,ial# Lupiter Nu numai Lupiter Latinul# ,i Lupiter Hlimpianul# -i nu numai at1t# ,i -i to9i ,eilal9i 4ei -i 4ei9e# ,rora le nlo,uise ,apetele 'ra ,1nd Apolo# ,1nd Eer,ur# ,1nd ?luton# de fie,are dat mbr,at n ,ostumul potri0it -i ,er1nd sa,rifi,iile rituale respe,ti0e L/am 04ut plimb1ndu/se mbr,at ,a Fenus# ,u fa9a fardat# ,u bustul umplut ,u ,1l9i# mpopo9onat ,u o peru, ro-ie# ,u o 8ain lung de mtase -i ,u pantofi ,u to,uri nalte Lu,ru deosebit de s,andalos# el o ntru,8ipa pe &ei9a 7un la srbtoarea ei# n de,embrie %i Earte era unul dintre fa0ori9ii si Dar ,ea mai mare parte din timp era Lupiter@ purta o ,unun din frun4e de mslin# o barb din fire de aur# o manta de mtase de un albastru 0iu -i 9inea n m1n o bar de ele,trumJJ 4im9uit# ,are repre4enta fulgerul ntr/o 4i# mbr,at ,a Lupiter# sttea la tribun n (orum -i 0orbea poporului G Am de g1nd < anun9 el < s/mi ,onstruies, un ora- n 01rful Alpilor Noi# 4eii# preferm pis,urile 0ilor nesntoase De pe nl9imile Alpilor# mi 0oi 0edea tot imperiul <

(ran9a# $talia# Tirolul# 'l0e9ia -i +ermania Da, am s 0d unde0a mo,nind trdarea# am s tun n semn de a0ertisment ,am a-a .el s,oase un m1r1it3 Da, n-tiin9area nu 0a fi luat n seam# l 0oi trsni pe trdtor# ,am a-a .-i arun, din toate puterile 5fulgerul6 n mul9ime@ 5fulgerul6 lo0i o statuie -i ri,o-# fr a fa,e stri,,iuni3 Un strin# un ,i4mar din Earsilia# ,are 0i4ita "oma# i4bu,ni n r1s Caligula puse s/l areste4e -i s/l adu, l1ng tribun# apoi# aple,1ndu/se spre el# l ntreb# n,runt1nd spr1n,enele@ G Cine ,re4i , sunt eu= G Un mare -ugub9 < rspunse ,i4marul Caligula rmase uimit G %ugub9= repet el 'u# un -ugub9= G Da < spuse omul 'u sunt doar un biet ,i4mar fran,e4 -i 0in pentru nt1ia oar la "oma Dar da, ,ine0a de la noi ar fa,e ,e fa,i tu# ar fi numit un mare -ugub9 Caligula n,epu s r1d -i el G Srmane prostna, < spuse el Desigur , ar fi un -ugub9 To,mai asta e deosebirea Hamenii r1deau ,a nebunii# dar nu se -tia da, de ,i4mar sau de Caligula Dup ,1t0a timp# el puse s i se ,onstruias, o ma-in de trsnete C1nd o pornea# ma-ina s,otea un bubuit# arun,a s,1ntei -i a401rlea bolo0ani n dire,9ia dorit 'u ns -tiu din i40or sigur , noaptea# ,1nd i4bu,nea 0reo furtun ade0rat# el se as,undea sub pat Se po0este-te o nt1mplare nostim n a,east pri0in9 ntr/o 4i i4bu,ni o furtun# pe ,1nd el se plimba mbr,at ,a Fenus Atun,i n,epu s strige@ 5Tat# tat# ,ru9 pe frumoasa ta fii,26 7anii adu-i din (ran9a se s,urgeau repede -i el ns,o,i noi mi;loa,e spre a/-i mri 0enitul A,um# metoda lui fa0orit era s eCamine4e din pun,t de 0edere ;uridi, testamentele oamenilor ,are muriser fr s/i lase nimi, "eamintea binefa,erile primite de testator de la el -i de,lara , a,esta# reda,t1ndu/-i testamentul# dduse do0ad fie de demen9# fie de nere,uno-tin9a: dintre a,este ipote4e# lui i pl,ea s ,read , era 0orba de demen9 Atun,i anula testamentul -i se instituia legatar prin,ipal Sosea la tribunal dis/de/diminea9 -i s,ria pe o tabl neagr suma pe ,are o 0oia n a,ea 4i < n general# dou sute de mii de monede de aur C1nd suma se mplinea# el n,8idea tribunalul ntr/o bun diminea9# el emise o nou ordonan9# reglement1nd orele de des,8idere ngduite diferitelor nego9uri ?orun,i s fie s,ris ,u litere foarte mi,i -i a-e4at foarte sus# pe un st1lp# n (orum Nimeni nu/i bnui importan9a -i nu/-i ddu osteneala s/o ,iteas, Dup/amia4# ofi9erii si str1nser numele mai multor sute de ,omer,ian9i ,are ,l,aser fr 0oie ordonan9a n 4iua ;ude,9ii# fgdui ndul,irea pedepsei tuturor ,elor ,are puteau do0edi , l tre,user n testament# alturi de ,opiii lor Nu se gsir ns prea mul9i Hamenii boga9i -i luaser obi,eiul s/l pre0in pe 0istierni, , l desemnaser pe Caligula drept mo-tenitorul lor prin,ipal Dar nu era totdeauna o pre0edere bun# pentru , a,esta se ser0ea de ,utia de medi,amente mo-tenit de la Li0ia ntr/o 4i# el trimise n dar fru,te ,u miere mai multor testatori re,en9i@ to9i murir n a,eea-i 4i De asemenea# l ,8em la "oma pe 0rul meu# regele Earo,ului# -i puse s/l omoare# spun1ndu/i doar@ 5Am ne0oie de a0erea ta# ?tolemeu 6 C1t timp se aflase n (ran9a# fuseser relati0 pu9ine ,ondamnri la "oma# -i n,8isorile erau aproape goale: lipseau de,i 0i,timele pentru fiarele slbati,e Caligula gsi solu9ia# ntrebuin91nd n a,est s,op oameni din publi,# ,rora li se tia mai nt1i limba# ,a s nu poat striga dup a;utor De0enea din ,e n ,e mai ,apri,ios ntr/o 4i# ,1nd l ntru,8ipa pe Apolo# un preot se pregtea s/i sa,rifi,e un taur t1nr Dup rit# a;utorul preotului ame9ea mai nt1i 0i,tima ,u o se,ure de piatr# apoi preotul i tia g1tul Caligula intr purt1nd mbr,mintea sa,erdotal

-i puse ntrebarea ritual@ 5S lo0es,=6 C1nd preotul rspunse@ 5(/o26 el sfr1m preotului ,apul ,u se,urea Continuam s tries, n sr,ie mpreun ,u 7riseis -i Calpurnia: nu a0eam datorii# dar ni,i bani# n afar de mi,ul 0enit al fermei A0eam gri; ,a mpratul s -tie de sr,ia mea: el mi ngduia ,u bun0oin9 s rm1n senator# de-i nu mai a0eam ,apa,itatea finan,iar ,erut Dar sim9eam , po4i9ia mea de0enea tot mai nesigur Hdat# la n,eputul lui o,tombrie# am fost tre4it la mie4ul nop9ii de ni-te lo0ituri 0iolente la u- E/am dus la fereastr G Cine e a,olo= am strigat G '-ti ,8emat imediat la palat G Tu e-ti# Cassius C8aerea= Nu -tii da, 0rea s m u,id= G Am porun, doar s te du, nent1r4iat Calpurnia i4bu,ni n pl1ns# 7riseis la fel: m mbr9i-ar am1ndou drgstos# n timp ,e m a;utau s m mbra,# le ddeam n grab ultimele re,omandri pri0itoare la bunurile ,e/mi rm1neau# la mi,a Antonia# la funeraliile mele -i a-a mai departe 'ra o s,en foarte nduio-toare# dar nu ndr4neam s o prelunges, Am luat/o -,8iopt1nd spre palat# alturi de Cassius 'l m anun9 pe un ton moro,nos , al9i doi fo-ti ,onsuli fuseser ,on0o,a9i n a,ela-i timp ,u mine C1nd mi/a spus numele lor# m/am speriat -i mai tare 'rau oameni boga9i < to,mai de felul ,elor pe ,are Caligula i putea a,u4a de ,onspira9ie mpotri0a lui Dar de ,e pe mine= Fenisem primul# dar ,eilal9i doi sosir imediat dup mine# ,u respira9ia tiat de fug -i de team Am fost du-i n sala de ;ude,at -i a-e4a9i pe un fel de e-afod# ,are se nl9a deasupra estradei tribunalului Un -ir de gr4i germane sttea n spatele nostru# 0orbind pe nfundate n limba lor Camera era luminat doar de dou lmpi mi,i ,u ulei# a-e4ate pe estrad Am obser0at , ferestrele erau a,operite ,u draperii negre# brodate ,u stele de argint To0ar-ii mei -i ,u mine ne/am str1ns m1inile n semn de adio Suferisem de la oamenii a,e-tia nenumrate ;igniri# dar n pragul mor9ii asemenea flea,uri se uitau Am a-teptat# fr s -tim ,e anume# p1n n pragul 4orilor Deodat am au4it sunet de ,imbale# apoi o mu4i, 0esel de oboi -i de 0ioar ?rintr/o u- lturalni, intr un -ir de s,la0i# purt1nd fie,are ,1te dou lmpi# pe ,are le lsar pe mas Apoi o 0o,e puterni, de eunu, inton ,unos,utul ,1nte,@ 5C1nd lungile ,easuri de 0eg8e n noapteI6 S,la0ii disprur Se au4i un 4gomot de pa-i -i n ,ur1nd o siluet nalt# de-irat# intr dans1nd# n0e-m1ntat n 0luri femeie-ti# ,u o ,oroan de trandafiri artifi,iali pe ,ap 'ra Caligula Apoi# ,u m1ndre degete trandafirii# &ei9a 0lul nstelat ddu deoparteI Ai,i el ddu la o parte draperiile ferestrei# des,operind primele ra4e ale 4orilor Eai t1r4iu# ,1nd eunu,ul a;unse la partea n ,are 4ei9a ,u degete trandafirii sufla pe r1nd n lmpi# dansul mim -i a,est moment@ ?fu2 ?fuI2 $bo0ni,ii n tain mi se smulg Din dul,ile trudiri ale iubiriiI Dintr/un pat pe ,are nu/l obser0asem# pentru , se gsea ntr/un al,o0# 4ei9a Aurora s,oase un brbat -i o femeie# am1ndoi goi# -i le art prin gesturi , era timpul s se despart (ata era foarte frumoas 7rbatul era eunu,ul ,are ,1nta 'i se ndeprtar n dire,9ii opuse# ,u un aer de ad1n, disperare La ultima strof@ Tu# Auror# a 4ei9elor regin# Cu pasul tu de 0ra; 0in Triste9ile ne spulber/n luminI am a0ut pre4en9a de spirit s m ,ul, ,u fa9a la pm1nt To0ar-ii mei s/au grbit s/mi urme4e pilda Caligula a ie-it slt1nd -i# dup ,1te0a ,lipe# am fost pofti9i s pr1n4im ,u el G &eu al 4eilor < i/am spus G# ni,iodat 0reun dans nu mi/a produs o pl,ere spiritual mai intens de,1t ,el la ,are am asistat Nu gses, ,u0inte s/mi eCprim n,1ntarea To0ar-ii mei f,ur la fel -i de,larar , era p,at ,a a,est spe,ta,ol in,omparabil s fie repre4entat n fa9a unei asisten9e at1t de reduse Eul9umit# Caligula rspunse , era numai o

repeti9ie "epre4enta9ia 0a a0ea lo, n ,ur1nd n amfiteatru# n fa9a ntregii "ome Nu 0edeam ,um 0a putea reali4a efe,tul ,u perdeaua ntr/un amfiteatru lung de ,1te0a sute de pi,ioare Dar m/am ferit s i/o spun Am m1n,at eC,elent 'C,onsulul ,el mai n 01rst era a-e4at pe ;os# fiind o,upat# pe r1nd# s mn1n,e din pateul de prepeli9 -i s srute pi,iorul lui Caligula 'u m g1ndeam la bu,uria Calpurniei -i a lui 7riseis# ,1nd m 0or re0edea: dar Caligula# ,are era ntr/o dispo4i9ie foarte amabil# mi spuse deodat@ G (rumoas fat# nu/i a-a# Claudius# libertin btr1n G (oarte frumoas# 4eule G %i n, fe,ioar# din ,1te -tiu Ai dori s o iei n ,storie= ?o9i# da, 0rei E/am g1ndit o ,lip la ea# dar# e ,iudat# nu/mi pla, femeile tinere Ni,i ,ele ,oapte# de altfel# n afar de Cesonia Ai re,unos,ut/o pe fat= G Nu# 4eule La drept 0orbind# te pri0eam numai pe tine G ' 0eri-oara ta# Eessalina# fii,a lui 7arbatus 7tr1nul proCenet ni,i n/a des,8is gura ,1nd i/am ,erut s mi/o trimit Ce la-i sunt to9i oamenii -tia# Claudius2 G Da# 4eule G 'i bine# ne/am n9eles# te 0oi ,stori m1ine A,um ,red , 0oi merge la ,ul,are G Eii de mul9umiri -i mii de omagii# stp1ne2 mi ntinse ,ellalt pi,ior s/l srut A doua 4i -i 9inu fgduiala -i ne ,elebr ,storia 'l a,,ept ,a onorariu a 4e,ea parte din 4estrea Eessalinei# dar# n afar de a,easta# se purt destul de prietenos Calpurnia fu tare feri,it 041ndu/m n 0ia9 -i se pref,u nepstoare afl1nd de ,storia mea G 7ine# dragul meu < spuse ea pe un ton pra,ti, E 0oi ntoar,e la ferm -i m 0oi o,upa de afa,erile tale# ,a n tre,ut Cu so9ia asta frumoas# ni,i nu/mi 0ei obser0a lipsa De altfel# a,um# ,1nd e-ti bogat# 0a trebui s trie-ti din nou la palat Am asigurat/o , a,east ,storie mi era impus -i ,# dimpotri0# mi 0a lipsi mult Dar Calpurnia ridi, din umeri Eessalina era de dou ori mai frumoas de,1t ea# de trei ori mai inteligent# era# pe deasupra# de 0i9 nobil# a0ea a0ereI G Te/ai -i ndrgostit de ea < mi spuse E sim9eam st1n;enit n timpul ,elor patru ani de mi4erie# Calpurnia fusese singura mea prieten ade0rat Ce nu f,use pentru mine= Totu-i# a0ea dreptate 'ram ndrgostit de Eessalina -i a,easta urma s/mi de0in so9ie Nu era lo, pentru am1ndou la mine n ,as ?rsindu/m# Calpurnia pl1ngea ?l1ngeam -i eu Nu eram ndrgostit de ea# dar mi era ,ea mai bun prieten -i -tiam ,# de 0oi a0ea 0reodat ne0oie de ea# o 0oi gsi gata s m a;ute ' inutil s mai spun , nu am uitat/o ,1nd am primit banii de 4estre Capitolul PPP$$$ Eessalina era nespus de frumoas# 40elt -i ,u mi-,ri agere# ,u o,8ii de ;ad -i ,u prul negru# bu,lat Forbea foarte pu9in -i a0ea un 41mbet taini, ,are m nnebunea ?lin de bu,uria de a fi s,pat de Caligula# ea n9elese repede foloasele ,e le putea a0ea de pe urma ,storiei noastre -i se purt ntr/un fel ,are s m ,on0ing , m iubea pe ,1t o iubeam -i eu 'ram ndrgostit pentru prima oar < pot spune < din adoles,en9# -i ,1nd un om de ,in,i4e,i de ani# ni,i prea frumos# ni,i prea inteligent# se ndrgoste-te de o fat de ,in,ispre4e,e ani# foarte inteligent -i foarte frumoas# de obi,ei nu e bine pentru el Cstoria a0u lo, n o,tombrie: n de,embrie# Eessalina era nsr,inat de pe urma mea ?rea , o iube-te mult pe mi,a Antonia# ,are mplinise 4e,e ani# -i eram feri,it , feti9a a0ea de/a,um nainte o fiin9 ,reia s/i spun 5mam6 < o fiin9 destul de apropiat ,a 01rst ,a s/i fie prieten -i destul de ,unos,toare a obi,eiurilor lumii nobile# a-a ,um nu era Calpurnia

Eessalina -i ,u mine am fost in0ita9i s lo,uim la palat Dar am sosit ntr/un moment neprielni, Un negustor numit 7assus ntrebase pe un ,pitan din gard despre obi,eiurile lui Caligula 'ra ade0rat , nu putea dormi -i , se plimba noaptea prin ,ur9ile palatului= La ,e or= n ,are ,urte= Cu ,e es,ort= Cpitanul raport in,identul lui Cassius# iar a,esta < lui Caligula 7assus fu arestat -i an,8etat 'l mrturisi , 0rusese s/l u,id pe mprat# dar sus9inu# ,8iar sub tortur# , nu a0ea ,ompli,i Atun,i# btr1nul su tat fu ,8emat s ia parte la eCe,u9ie 7tr1nul# ,are nu -tia nimi, ni,i de planurile -i ni,i de arestarea fiului su# rmase ngro4it 041ndu/l , geme pe lespe4ile palatului# ,u oasele sfr1mate de tortur Totu-i# el se stp1ni -i/i mul9umi lui Caligula , i ngduia s n,8id o,8ii fiului su Caligula i4bu,ni n r1s@ G S/i n,8i4i o,8ii2 U,iga-ul sta n/o s aib o,8i de n,8is 'u nsumi i 0oi s,oate2 %i pe ai ti la fel Tatl lui 7assus l implor@ G Cru9/ne# Ce4ar Suntem doar ni-te unelte n m1inile unor oameni nsemna9i# 9i 0oi spune toate numele Caligula rmase 0dit impresionat# iar ,1nd btr1nul l numi pe ,omandantul gr4ilor# pe ,el al germanilor# pe Callist 0istierni,ul# pe Cesonia# Enester -i 0reo al9i trei/patru# el pli de groa4 G %i pe ,ine 0oiau s pun n lo,ul meu= ntreb el G ?e un,8iul tu Claudius G (,ea -i el parte din ,omplot= G Nu# trebuia s fie doar un fel de om de paie Caligula ple, n grab -i ne ,8em ntr/o ,amer alturat# pe ,omandantul germanilor# pe ,el al gr4ilor# pe 0istierni, -i pe mine Art1ndu/m ,u degetul ,elorlal9i trei# ntreb@ G ' n stare sta s fie mprat= G Nu# da, nu o spui tu# Lupiter Atun,i Caligula le spuse# 41mbind pateti,@ G Sunt singur# 0oi sunte9i trei: doi dintre 0oi sunt narma9i# iau eu sunt fr aprare Da, 0re9i s m u,ide9i# fa,e9i/o numaide,1t -i pune9i n lo,ul meu pe a,est srman idiot Noi am ,4ut ,u fa9a la pm1nt -i ,ei doi solda9i# fr s se ridi,e# i/au ntins sbiile lor G Departe de noi a,est g1nd ,riminal# stp1ne Da, nu ne ,re4i# u,ide/ne S -ti9i , a fost ,1t pe/a,i s/o fa, Dar# folosindu/m de -o0iala sa# am spus@ G &eule atotputerni,# ,olonelul ,are m/a adus ai,i mi/a 0orbit de a,u4a9ia s,ornit mpotri0a a,estor ,redin,io-i slu;itori ai ti de ,tre tatl lui 7assus 'ste o min,iun 0dit Da, 7assus ar fi ,u ade0rat n slu;ba lor# ,e ne0oie ar mai fi a0ut s/l ntrebe pe ,pitan de obi,eiurile tale= Nu putea ,ere ,8iar generalilor toate lmuririle de ,are a0ea ne0oie= Nu# tatl lui 7assus a n,er,at doar# prin a,east min,iun nendem1nati,# s sal0e4e 0ia9a fiului su -i pe a sa Caligula pru ,on0ins de argumentele mele mi ddu m1na s i/o srut# ne puse s ne ridi,m -i le napoie solda9ilor sbiile 7assus -i tatl su fur tia9i n bu,9i de ,tre gr4i Dar Caligula nu/-i putea alunga groa4a de asasinat# ,are/i fu n ,ur1nd sporit de un -ir de semne rele Eai nt1i# trsnetul ,4u pe lo;a portarului de la palat Apoi# ntr/o sear ,1nd fu adus la mas# $n,itatus se ridi, n dou pi,ioare# sprg1nd o ,up de alabastru ,e apar9inuse lui $ulius Ce4ar -i 0rs1nd 0inul pe lespe4i Dar nt1mplarea ,ea mai sinistr a0u lo, pe muntele Hlimp# ,1nd mun,itorii din templu n,epur# din ordinul lui Caligula# s desfa, statuia lui Lupiter# pentru a o transporta la "oma 'i trebuiau s n,eap ,u ,apul# ,are urma s ser0eas, de msur pentru ,apul lui Caligula# ,e trebuia pus n lo, (iCaser s,ripetele pe a,operi-ul templului# tre,user o fr1ng8ie dup g1tul statuii -i se pregteau s trag# ,1nd# deodat# un 8o8ot tuntor de r1s rsun

n toat ,ldirea Eun,itorii fugir nspim1nta9i Nu se mai gsir al9ii destul de ndr4ne9i ,a s le ia lo,ul F41nd , 5asprimea de ne,lintit6 a lui Caligula f,ea s tremure ntreaga lume la au4ul numelui su# Cesonia l sftui s n,er,e a gu0erna ,u bl1nde9e -i s ,1-tige dragostea poporului# n lo, s inspire spaim 'a -i ddea seama de peri,olul situa9iei lor@ da, 0a fi rsturnat Caligula# 0a plti -i ea ,u ,apul# n afar de ,a4ul ,1nd ar putea do0edi , f,use tot ,e/i sttuse n putin9 pentru a/i domoli ,ru4imea A,um# el se purta foarte nepre04tor Se du,ea pe r1nd la ,omandantul germanilor# la ,el al gr4ii -i la Callist# -i se pref,ea , le fa,e ,onfiden9e 5E n,red n tine < i spunea el fie,ruia G# dar ,eilal9i ,omplotea4 mpotri0a mea -i 0reau s/i pri0e-ti ,a pe du-manii mei de moarte 6 'i -i ,omuni,au unul altuia a,este ,onfiden9e -i de a,eea# atun,i ,1nd fu organi4at ,u ade0rat un ,omplot# n,8iser o,8ii Caligula i mul9umi Cesoniei pentru sfaturile sale -i fgdui s le urme4e de ndat ,e 0a fa,e pa,e ,u du-manii si Adun Senatul -i ne 0orbi astfel@ 5n ,ur1nd# du-manilor# 0 0oi a,orda o amnistie -i 0oi domni o mie de ani n dragoste -i n pa,e A,easta este profe9ia Dar# nainte de sosirea a,estei epo,i de aur# mai trebuie s se rostogoleas, unele ,apete pe lespe4ile a,estei ,ase -i s1ngele s 91-neas, -iroaie For fi ,in,i minute ngro4itoare 6 Noi am fi preferat s 0in nt1i ,ei o mie de ani -i abia pe urm ,ele ,in,i minute Complotul fu pus la ,ale de Cassius C8aerea A,esta era un soldat de mod 0e,8e# obi-nuit s as,ulte orbe-te de ordinele superiorilor si mpre;urrile trebuie s fi fost deosebit de gra0e pentru ,a un om de felul su s plnuias, un atentat la 0ia9a ,omandantului/sef# ,ruia i ;urase ,u toat solemnitatea ,redin9 0e-ni, Caligula se purta foarte ur1t ,u Cassius Dup ,e i fgduise ,omanda gr4ii# dduse titlul# fr un ,u01nt de eCpli,a9ie sau s,u4# unui ,pitan de promo9ie re,ent# fr ni,i o distin,9ie militar# ,a rsplat pentru o ispra0 f,ut la be9ie Hmul se prinsese , 0a goli un ul,ior ,u 0in de treispre4e,e litri# fr s/l ia de la gur: nu numai , i4butise < eram -i eu de fa9 G# dar nu eliminase 0inul Caligula l numi -i senator Cassius era ntotdeauna nsr,inat ,u misiunile ,ele mai nepl,ute < n,asarea impo4itelor nedatorate# ,onfis,rile de bunuri pentru deli,te ineCistente# eCe,utarea ,elor ne0ino0a9i De ,ur1nd fusese pus s torture4e o fat frumoas -i de ob1r-ie nobil# numit Quintilia ?o0estea ei era urmtoarea@ ,19i0a tineri doriser s/o ia de so9ie# dar ei nu/i pl,use ,el ales de tutorele ei# un ,er,eta- "ug s fie lsat s aleag pe altul Tutorele se n0oi -i se 8otr 4iua nun9ii Cer,eta-ul respins se duse la Caligula -i l a,u4 pe ri0alul su de le4maiestate# spun1nd , a,esta l/ar fi numit pe Augustusul Su0eran 5t1rfa aia ,8eal6 H ,8em ,a martor pe Quintilia Quintilia -i logodni,ul ei fur adu-i n fa9a lui Caligula Am1ndoi tgduir Dar fur supu-i torturii C8ipul lui Cassius trda sil# pentru , numai s,la0ii puteau fi tortura9i De a,eea Caligula i porun,i s supra0eg8e4e torturarea Quintiliei -i s rsu,eas, -urubul ,u m1na lui Quintilia nu s,oase ni,i o 0orb -i ni,i un 9ipt n timpul ,8inului iar apoi i spuse lui Cassius# ,ruia i se prelingeau la,rimile pe fa9@ G Srmane ,olonel2 Nu/9i port pi, C1teodat trebuie s fie tare greu s te supui ordinelor Cassius rspunse ,u amr,iune@ G A- fi preferat s pier o dat ,u Farus n ?durea Teutoburgi, Quintilia fu dus din nou naintea lui Caligula# -i Cassius raport , nu mrturisise nimi, -i nu s,osese ni,i un strigt Cesonia i spuse lui Caligula@ G nseamn , -i iube-te logodni,ul Dragostea nfr1nge totul ?o9i s/o tai n bu,9i# nu/l 0a trda ni,iodat Caligula ntreb@ G Ai fi -i tu tot at1t de 0itea4 din dragoste pentru mine=

G %tii bine , a- fi < rspunse ea Astfel# logodni,ul Quintiliei nu mai fu torturat -i dob1ndi iertarea# iar Quintilia primi ,a 4estre opt mii de monede din a0erea ,er,eta-ului# ,are fu eCe,utat pentru sper;ur Dar Caligula au4ise de la,rimile lui Cassius n timpul torturii -i l bat;o,ori# numindu/l prun, btr1n -i pl1ngre9 5?run, pl1ngre96 n/a fost ,ea mai ur1t pore,l pe ,are a s,ornit/o ?ref,1ndu/se ,/l ia drept un btr1n afemeiat# Caligula f,ea mereu glume murdare pe so,oteala sa# n fa9a altor ofi9eri# ,are erau obliga9i s r1d Cassius 0enea n fie,are 4i la pr1n4 s ,ear parola ?1n atun,i# ea fusese de obi,ei 5"oma6# 5Augustus6# 5Lupiter6# 5Fi,toria6 sau ,e0a asemntor# dar a,um# ,a s/-i bat ;o, de Cassius# Caligula ddea parole ridi,ole# ,a@ 5?angli,u9e6# 5Eii de srutri6# 5(ier de ,oafatR# 5Srut/m# sergent6 Cassius trebuia s le ,omuni,e ,amara4ilor si -i s le suporte glumele 'l 8otr s/l u,id pe Caligula A,esta era mai nebun ,a ori,1nd ntr/o 4i intr n ,amera mea -i mi de,lar brus,@ G Foi a0ea trei ora-e imperiale# dar "oma nu 0a fi printre ele Foi a0ea mai nt1i ora-ul meu din Alpi# apoi 0oi ,ldi din nou "oma la Antium# pentru , e ora-ul meu natal -i merit a,east ,inste# -i pentru , e la 9rmul mrii %i 0oi a0ea AleCandria# pentru ,a4ul ,1nd germanii le 0or ,u,eri pe ,elelalte dou AleCandria e un ora- foarte ,ulti0at G Da# 4eule < am rspuns eu ,u umilin9 Deodat# el -i aminti , fusese numit 5t1rf ,8eal6 < a,um a0ea prul foarte rar n ,re-tetul ,apului G Cum ndr4ne-ti < strig el < s te plimbi n fa9a mea ,u ,laia asta groa4ni, de pr= ' un sa,rilegiu Se ntoarse ,tre gr4i@ Tia9i/i ,apul2 n, o dat m/am ,re4ut pierdut Dar am a0ut pre4en9a de spirit s/i spun repede soldatului ,are se repe4ea ,u sabia n m1n@ G Ce fa,i# imbe,ilule# 4eul n/a spus 5,apul6# a spus 5prul6 Du/te -i adu foarfe,ele2 Caligula# surprins# ,re4u , spusese ntr/ade0r 5prul6 l ls pe german s ,aute foarfe,ele Astfel am fost tuns ,8ilug Am ,erut ngduin9a s ,onsa,ru -u0i9ele tiate di0init9ii sale# ,eea ,e el mi a,ord ,u bun0oin9 ?use apoi s fie tuns toat lumea de la palat# n afar de germani C1nd 0eni r1ndul lui Cassius# Caligula strig@ G Ce p,at de bu,lele a,estea mi,i -i ferme,toare# la ,are sergentul 9ine at1ta2 n seara a,eea# Cassius l nt1lni ntr/un ,oridor pe Ear,us Fini,ius# so9ul Lesbiei (usese ,el mai bun prieten al lui +anOmede -i# dup un ,u01nt rostit n diminea9a a,eea de Caligula# prea sortit s nu trias, mult G Salut < spuse el < Cassius C8aerea# prietene Care e parola n seara a,easta= Ni,iodat Ear,us Fini,ius nu/l numise pe Cassius 5prietene6 A,esta l pri0i n o,8i Fini,ius ,ontinu@ G Cassius# ne leag multe lu,ruri -i ,1nd spun 5prietene6# o g1ndes, Care este parola= G 'ste < spuse Cassius < 57u,le mi,i6 Dar# Ear,us Fini,ius# prietene < da, te pot numi astfel ,u ade0rat < d/mi parola 5Libertate6 -i sabia mea e n ser0i,iul tu Fini,ius l str1nse n bra9e G Nu suntem singuri %i Tigrul e ,u noi 5Tigrul6# pe ade0ratul su nume Cornelius Sabinus# era un alt ,olonel din gard# ,are l nlo,uia pe Cassius ,1nd a,esta nu era de ser0i,iu Earea srbtoare a ?alatinului n,epea a doua 4i A,east srbtoare# or1nduit de Li0ia n ,instea lui Augustus la n,eputul domniei lui Tiberius# se 9inea o dat pe an n ,urtea de sud a palatului 0e,8i 'a n,epea prin sa,rifi,ii aduse lui Augustus -i printr/o pro,esiune simboli,# urmat de trei 4ile de repre4enta9ii teatrale# dansuri# ,1nte,e -i ;onglerii Se ridi,au tribune de lemn ,u bn,i pentru -ai4e,i de mii de persoane La sf1r-itul spe,ta,olelor# tribunele se desf,eau

-i se pstrau pentru anul urmtor Anul a,esta# Caligula f,use din trei 4ile opt# adug1nd ,ursele de ,are -i luptele nauti,e Foia s petrea, fr ntrerupere p1n n 4iua mbar,rii sale spre AleCandria# stabilit la A) ianuarie ?le,a n 'gipt s 0i4ite4e 9ara# s gseas, bani prin a,elea-i mi;loa,e ,a n (ran9a# s pregteas, re,onstru,9ia AleCandriei -i# n sf1r-it < se luda el G# s pun un nou ,ap SfinCului Serbarea n,epu Caligula aduse sa,rifi,ii lui Augustus# dar ,u o negli;en9 dispre9uitoare# ,a un stp1n ,are# ntr/o mpre;urare oare,are# trebuia s adu, un ser0i,iu unui s,la0 C1nd sf1r-i# pro,lam , era gata s a,orde ori,rui ,et9ean de fa9 ori,e i s/ar ,ere pe msura puterilor lui De ,ur1nd se suprase pe popula9ie pentru , a,easta nu artase destul entu4iasm ntr/o lupt de animale slbati,e -i o pedepsise n,8i41nd gr1narele publi,e timp de 4e,e 4ile Dar fr ndoial , de atun,i o iertase# ,,i mpr9ise pe urm bani de pe a,operi-ul palatului Un strigt 0esel se ridi,@ 5Eai mult pline -i mai pu9ine impo4ite# Ce4ar2 Eai mult p1ine -i mai pu9ine impo4ite26 Caligula se nfurie Trimise un pluton de solda9i de/a lungul bn,ilor -i 0reo sut de ,apete ,4ur $n,identul i tulbur pe ,onspiratori# reamintindu/le de brutalitatea solda9ilor din gard -i de de0otamentul lor eCtraordinar fat de Caligula n a,ea 0reme# nu eCista ni,i un ,et9ean roman ,are s nu doreas, moartea mpratului -i ,are n/ar fi m1n,at bu,uros din ,arnea lui < dup ,um se spune Dar pentru a,e-ti solda9i germani# el era eroul ,el mai glorios de pe lume C1nd se mbr,a n femeie# ,1nd -i prsea n galop armata n ,ampanie# ,1nd le/o arta pe Cesonia goal# lud1ndu/i frumuse9ea# ,1nd ardea ,ea mai frumoas 0il a sa din !er,ulaneum# sub ,u01nt , mama sa Agrippina fusese n,8is a,olo dou 4ile# nainte de a fi dus spre insula unde murise < toate a,este a,9iuni de nen9eles l f,eau n o,8ii lor -i mai demn de a fi adorat ,a 4eu 'i ddeau din ,ap ,u un aer n9elegtor@ 5Da# a-a sunt 4eii@ ni,iodat nu -tii ,e au de g1nd s fa,2 Tuis,o -i Eann din patria noastr s,ump sunt la fel 6 Cassius dispre9uia prime;dia -i nu/i psa de ,e i s/ar putea nt1mpla# numai s fie u,is Caligula Dar ,eilal9i ,on;ura9i# mai pu9in aprin-i# se ntrebau ,um 0or r4buna gr4ile moartea eroului lor 'i n,epur s dea napoi Cassius nu i4butea s/i fa, s se n9eleag n pri0in9a unui plan potri0it de a,9iune ?ropuneau s lase lu,rurile la 0oia nt1mplrii Cassius se nelini-ti# i numi la-i -i i a,u4 , n,er,au s trgne4e lu,rurile De fapt# spunea el# ei ar 0rea s/l lase s ple,e n lini-te n 'gipt Sosi ultima 4i a serbrii -i Cassius i ,on0inse ,u mare greutate s aleag un plan a,,eptabil# ,1nd Caligula anun9 brus, , mai prelungea serbarea ,u trei 4ile Foia s ;oa,e -i s ,1nte el nsu-i ntr/o pies alegori, pe ,are o ,ompusese ,a s/i desfete pe lo,uitorii din AleCandria# dar so,otea drept s o arate mai nt1i ,ompatrio9ilor si Cei mai fri,o-i dintre ,onspiratori gsir a,um un nou prile; de am1nare G Cassius# iat , lu,rurile se s,8imb Totul de0ine mult mai u-or l putem u,ide n ultima 4i# ,1nd 0a prsi s,ena ' mult mai bine Sau ,1nd se 0a sui pe s,en# ,um 0rei G Am al,tuit un plan# ;ur1nd s/l ndeplinim# -i/l 0om ndeplini ' un plan eC,elent Nu are ni,i un ,usur G Dar a,um a0em destul 0reme De ,e s nu mai a-teptm n, trei 4ile= G 7ine < spuse Cassius Da, nu 0re9i s eCe,uta9i planul a,esta ast4i# dup ,um a9i ;urat# o 0oi fa,e singur Nu am mul9i sor9i de i4b1nd fa9 de gard# dar 0oi fa,e tot ,e/mi 0a sta n putin9 Da, sunt prea puterni,i pentru mine# 0oi striga@ 5Fini,ius# Asprenas# 7ubo# ANuila# Tigrule# de ,e nu sunte9i ai,i# ,um a9i fgduit=6 Atun,i ei se n0oir s urme4e planul nto,mit la n,eput Fini,ius -i Asprenas trebuiau s/l 8otras, pe Caligula s prseas, teatrul la pr1n4# ,a s fa, o baie n pis,in -i s ia o s,urt mas Cu ,1te0a minute nainte# Cassius# Tigrul -i ,eilal9i ,pitani din ,omplot urmau s se

stre,oare fr 4gomot prin spatele s,enei -i s stea la p1nd la intrarea tre,erii ,e du,ea de la teatru la palatul nou Asprenas -i Fini,ius urmau s/l fa, pe Caligula s trea, pe a,olo ?iesa anun9at pentru 4iua a,eea era Ulise -i Cir,e Caligula fgduise , la sf1r-it 0a arun,a mul9imii fru,te# pr;ituri -i bani Desigur , urma s le arun,e de la eCtremitatea de l1ng poart# unde se gsea lo;a lui# a-a ,# de ,um se des,8iser por9ile# mul9imea n0li n teatru -i se repe4i spre lo,urile ,ele mai apropiate: n general# femeile se a-e4au n alt parte -i eCistau lo,uri separate pentru ,a0aleri -i senatori# ,a -i pentru strinii de seam Dar n a,ea 4i# toat lumea se ameste,ase Am 04ut un senator sosit ,u nt1r4iere# silit s se a-e4e ntre un s,la0 afri,an -i o femeie ,u prul 0opsit# mbr,at ,u ro,8ia de ,uloare n,8is a prostituatelor G Cu at1t mai bine < i spuse Cassius Tigrului Cu ,1t 0a fi n,ur,tura mai mare# ,u at1t a0em mai mul9i sor9i de i4b1nd n afar de gard -i de Caligula nsu-i# bietul Claudius era aproape singurul om din palat ,are nu -tia nimi, despre ,omplot A,easta pentru , bietul Claudius# ,a un,8i al lui Caligula# trebuia s fie -i el u,is Con;ura9ii se temeau s nu a;ung mprat -i s/l r4bun pe Caligula 'rau 8otr19i s restabileas, republi,a Da, imbe,ilii mi/ar fi mprt-it taina lor# lu,rurile s/ar fi sf1r-it altfel# ,,i eram mai bun republi,an de,1t ori,are dintre ei Dar n/au a0ut n,redere n mine -i m/au ,ondamnat# fr mil# la moarte ntr/o anumit pri0in9# ,8iar Caligula -tia mai mult de,1t mine despre ,omplot# ,,i to,mai primise un ora,ol al templului (ortunei de la Antium@ 5(ere-te/te de Cassius26 Numai , el n9elese gre-it -i l re,8em din Asia Ei,# unde era gu0ernator# pe un alt Cassius Longinus# primul so9 al Drusillei Longinus putea s/l uras, pentru , o u,isese pe Drusilla -i ,obora din a,el Cassius ,are luase parte la u,iderea lui $ulius Ce4ar Am sosit la teatru diminea9a la ora opt -i am 04ut , u-ierii mi re4er0aser un lo, 'ram a-e4at ntre ,omandantul gr4ii -i ,omandantul germanilor Comandantul gr4ii se aple, -i ntreb deasupra ,apului meu@ G %tii noutatea= G Ce noutate= ntreb ,omandantul germanilor G A4i se repre4int o nou dram G Care= G Eoartea Tiranului Comandantul germanilor i arun, o pri0ire tioas -i re,it# n,runt1nd spr1n,enele@ ITa,i# bun to0ar- Ni,i o -oapt# +re,ul p1nde-te < doar at1t a-teapt G Da < am spus eu ' o s,8imbare n program Enester 0a ;u,a Eoartea Tiranului Nu s/ a mai ;u,at de ani de 4ile ' po0estea regelui CinOras# ,are refu4 s parti,ipe la r4boiul Troi,i -i e u,is pentru la-itatea sa ?iesa n,epu Enester era ntr/o 4i bun n s,ena n ,are era u,is Apolo# s1ngele i -iroia pe 8aine# dintr/o b-i, as,uns n gur Caligula l ,8em -i l srut pe am1ndoi obra;ii Cassius -i Tigrul l nto0r-ir n lo;a sa# ,a -i ,um ar fi 0rut s/l apere de admiratori# apoi ie-ir prin u-a ,e du,ea spre ,ulise Cpitanii se folosir de 4p,eala pri,inuit de mpr9irea darurilor imperiale ,a s dispar -i ei G A fost minunat < i spuse Asprenas lui Caligula# Ce/ai 4i,e a,um de o baie n pis,in -i de un pr1n4 u-or= G Nu < rspunse Caligula < 0reau s le 0d pe mi,ile a,robate Se spune , sunt foarte is,usite Cred , 0oi rm1ne p1n la sf1r-it ' ultima 4i 'ra foarte bine dispus

Fini,ius se ridi, pentru a/i n-tiin9a pe Cassius# pe Tigru -i pe ,eilal9i s nu mai a-tepte Caligula l trase de manta G Nu ple,a# s,umpule Trebuie s le 0e4i pe feti9ele astea Au un dans numit Dansul ?e-telui# ,are te fa,e s ,re4i , e-ti pe fundul apei Fini,ius se rea-e4 -i asist la Dansul ?e-telui Dar trebui mai nt1i s 0ad un interludiu melodramati, numit Laureolus sau Cpetenia !o9ilor A,esta ,uprindea m,eluri mbel-ugate# iar a,torii# o trup de m1na a doua# -i puseser to9i n gur b-i,i pline de s1nge# imit1ndu/l pe Enester F pute9i n,8ipui n ,e stare de ru augur lsar s,ena Dup ,e se sf1r-i Dansul ?e-telui# Fini,ius se ridi, din nou G Ca s fiu sin,er# 4eule# a- 0rea s pot rm1ne# dar Cloa,ina m ,8eam Nu -tiu ,e/am m1n,at ?rinosul fie ,u temei -i spor G Ni,i prea 4ba0ni,# ni,i prea repe;orI Caligula n,epu s r1d G n ori,e ,a4# s,umpule# nu e 0ina mea '-ti unul dintre prietenii mei ,ei mai buni Nu 9i/a- fi otr0it 8rana pentru nimi, n lume Fini,ius ie-i pe u-a ,uliselor -i i gsi pe Cassius -i pe Tigru n ,urte G ' mai bine s 0 ntoar,e9i < spuse el Frea s rm1n p1n la sf1r-it G (oarte bine < spuse Cassius S ne ntoar,em l 0oi u,ide ,8iar a,olo unde se gse-te Nd;duies, , nu m 0e9i prsi C8iar n ,lipa a,eea# un soldat din gard se apropie de Cassius -i i spuse@ G Au sosit tinerii# stp1ne Caligula ordonase de ,ur1nd ora-elor gre,e-ti din Asia Ei, s/i trimit fie,are ,1te 4e,e tineri de s1nge nobil# ,a s danse4e la serbare dansul na9ional al sbiilor -i s ,1nte un imn n ,instea sa A,esta era doar un preteCt pentru a pune m1na pe bie9i: a0eau s/i ser0eas, drept ostati,i ,1nd -i 0a ntoar,e furia mpotri0a Asiei Ei,i 'i ar fi trebuit s soseas, de mult 0reme# dar o furtun pe Earea Adriati, i re9inuse la Corfu G Du/te ndat -i n-tiin9ea4/l pe mprat2 porun,i Tigrul Soldatul alerg spre teatru ntre timp# mi se f,use tare foame $/am -optit lui Fitellius# ,are se afla n spatele meu@ G De/ar da mpratul semnalul -i ar ple,a de ai,i2 Am putea merge -i noi s m1n,m ,e0a2 n ,lipa a,eea# soldatul din gard aduse -tirea sosirii tinerilor G (oarte bine < i spuse Caligula lui Asprenas For putea dansa ,8iar n dup/masa asta Trebuie s/i 0d numaide,1t -i s/i pun s repete imnul !aide9i# prieteni2 Eai nt1i repeti9ia# apoi o baie# pr1n4ul -i ne 0om ntoar,e la spe,ta,ol Am ie-it ,u to9ii Caligula se opri la poart# ,a s dea ordine ,u pri0ire la spe,ta,olul de dup/amia4 Eergeam n fa9# ,u Fitellius# ,u un senator numit Sentius -i ,u ,ei doi generali La intrarea tre,erii dintre teatru -i palat# i/am obser0at pe Cassius -i pe Tigru Dar nu m/au salutat# ,eea ,e mi s/a prut ,iudat# ,,i pe nso9itorii mei i/au salutat Am a;uns la palat G Ei/e tare foame < am spus < -i simt miros de 01nat Nd;duies, , repeti9ia nu 0a dura mult Ne aflam n anti,amera slii de festi0it9i Ciudat# mi/am 4is# ni,i un ,pitan Numai sergen9i2 E/am ntors ,tre to0ar-ii mei# dar < o nou surpri4 < to9i dispruser fr 4gomot# n ,lipa a,eea am au4it n deprtare 9ipete as,u9ite# apoi strigte puterni,e E ntrebam ,e se nt1mpl Cine0a tre,u prin fa9a ferestrei strig1nd@ G S/a ispr0it totul# e mort2

Dup dou minute# urlete groa4ni,e i4bu,nir n ntregul teatru# ,a -i ,um s/ar fi de4ln9uit un m,el general A,easta dur mult timp# dup ,are se ls lini-tea urmat de a,lama9ii 4gomotoase E/am dus n grab n ,amera mea de le,tur -i am ,4ut tremur1nd pe un s,aun n fa9a mea# pe st1lpi# se aflau busturile lui !erodot# ale lui ?olibiu# Tu,idide -i Asinius ?ollion (igurile lor ,alme preau a spune@ 5Un istori, ade0rat se ridi, ntotdeauna deasupra tulburrilor politi,e ale timpului su 6 E/am 8otr1t s m port ,a un istori, ade0rat Capitolul PPP$F $at ,e se nt1mplase Caligula ie-ise din teatru H le,ti, l a-tepta ,a s/l du, la palat pe drumul ,el mai lung# printre dou r1nduri de solda9i din gard Dar Fini,ius spuse@ G S lum drumul mai s,urt Ei se pare , tinerii gre,i a-teapt a,olo# l1ng intrare G (oarte bine# s mergem2 spuse Caligula Eul9imea n,er, s/l urme4e# dar Asprenas rmase n urm -i o i4goni G mpratul nu 0rea s fie pli,tisit < spuse el < napoi2 'l porun,i pa4ni,ilor s n,8id por9ile Caligula se apropie de intrarea tre,erii Cassius naint -i salut@ G ?arola# Ce4ar= G 'i2 spuse Caligula A2 Da2 ?arola2 9i 0oi da una frumoas@ 5"o,8ie de btr1n 6 n spatele lui# Tigrul strig@ G Trebuie= 'ra semnalul stabilit G (/o2 url Cassius# s,o91ndu/-i sabia -i lo0indu/l pe Caligula din toate puterile Foia s/i despi,e ,apul p1n la brbie# dar# n furia lui# nu nimeri 9inta -i l lo0i ntre g1t -i umeri Hsul pieptului primi toat puterea lo0iturii Cltin1ndu/se de durere -i uimire# Caligula pri0i n ;urul su ,u un aer slbati,# apoi se ntoarse -i o lu la fug ?e ,1nd se ntor,ea# Cassius l lo0i din nou -i i ,rp fal,a Apoi Tigrul l dobor ,u o lo0itur nendem1nati, n ,ap 'l se ridi, n,et n genun,8i G Eai lo0e-te2 strig Cassius Caligula -i ridi, fa9a ngro4it spre ,er G H# Lupiter2 se rug el G A-a2 strig Tigrul# rete41ndu/i o m1n Un ,pitan numit ANuila i ddu lo0itura de gra9ie < o lo0itur ad1n, n 0intre < dar# pentru mai mult siguran9# 4e,e sbii se mai nfipser o dat n p1nte,ele -i n pieptul su Un ,pitan numit 7ubo -i nmuie m1na ntr/o ran de pe ,oapsa lui Caligula -i -i linse degetele# strig1nd@ G Am ;urat s/i beau s1ngele2 Eul9imea se str1ngea Se ddu alarma@ 5+ermanii26 U,iga-ii nu puteau nfrunta un batalion ntreg de oameni 'i se repe4ir n ,asa n0e,inat# ,asa mea de na-tere# ntrebuin9at de Caligula ,a lo,uin9 pentru ambasadorii strini# pe ,are nu 0oia s/i g4duias, la palat $ntrar pe poart -i ie-ir pe u-a de ser0i,iu To9i s,par la timp# n afar de Tigru -i de Asprenas ?ref,1ndu/se , nu f,ea parte dintre asasini# Tigrul se altur gr4ilor# ,er1nd prin strigte r4bunare C1t despre Asprenas# el fugi prin tre,erea a,operit# unde gr4ile l a;unser din urm -i l u,iser U,iser de asemenea -i doi senatori nt1lni9i din nt1mplare Dar a,e-tia nu erau de,1t o mi, parte din solda9ii gr4ii "estul batalionului n0li n teatru -i n,8ise por9ile# ,u g1ndul s r4bune moartea eroului lor printr/un m,el n mas De ai,i pro0eneau urletele ,e le au4isem n amfiteatru nu se -tia de moartea lui Caligula -i ni,i de atentat Dar inten9ia gr4ilor era limpede# ,,i -i m1ng1iau suli9ele -i le 0orbeau ,a unor oameni#

a-a ,um obi-nuiau totdeauna ,1nd se pregteau s 0erse s1nge Nu eCista s,pare Deodat# pe s,en trompeta sun@ 5Drep9i26# urmat de ,ele -ase note ,are nsemnau@ 5Hrdinul mpratului 6 Enester apru -i ridi, bra9ul &gomotul se potoli ndat# ls1nd lo, unor suspine -i gemete nbu-ite# ,,i atun,i ,1nd Enester aprea pe s,en# porun,a era s nu se rosteas, ni,i un ,u01nt# sub pedeapsa mor9ii pe lo, C8iar gr4ile germane n,etar ,u m1ng1iatul armelor -i ,u in,anta9iile lor 5Hrdinul mpratului6 i pres,8imbase n statui Enester strig@ G Nu a murit# ,et9eni Ni,i g1nd de a-a ,e0a Asasinii s/au arun,at asupra lui -i l/au f,ut s ,ad n genun,8i < a-a Dar el s/a ridi,at < astfel Sbiile nu/i pot fa,e nimi, di0inului nostru Ce4ar De-i rnit -i s1nger1nd# el a ridi,at augustul su ,ap -i s/a ndeprtat ,u pasul su di0in < a-a < printre r1ndurile asasinilor si ului9i -i nfri,o-a9i %i < minune < rnile sale s/au n,8is2 A,um e n (orum -i 0orbe-te poporului de la tribun Urale asur4itoare se nl9ar# solda9ii din gard -i puser la lo, sbiile n tea, -i prsir teatrul Ein,iuna spus la momentul potri0it de Enester .-i sugerat de fapt de !erod Agrippa# regele e0reilor# singurul om din "oma ,are -i pstrase s1ngele/re,e n dup/amia4a a,eea3 a sal0at pe pu9in -ai4e,i de mii de 0ie9i Dar la palat se aflase a,um ade0rul -i se is,ase o 4p,eal des01r-it C19i0a solda9i btr1ni se g1ndir , nu trebuia pierdut un asemenea prile; de ;af A0eau s spun , i urmreau pe u,iga-i (ie,are ,amer a0ea o ,lan9 de aur# lesne de rete4at ,u o sabie as,u9it# ,are 0alora ,1t -ase luni de sold Au4ind strigtele@ 5U,ide9i/i2 U,ide9i/i2 S/l r4bunm pe Ce4ar26 m/am as,uns dup o perdea Doi solda9i au intrat 'i mi/au 04ut pi,ioarele# ,are dep-eau perdeaua G $e-i de a,olo# asasinule2 Nu ,uta s te as,un4i de noi2 Am ie-it -i m/am arun,at ,u fa9a la pm1nt G Nu m u/u/,ide9i < i/am implorat N/n/nu -tiu nimi, de tot ,e s/a nt1mplat G Cine e btr1nelul sta= ntreb unul din solda9i# nou 0enit la palat Nu pare prime;dios G Cum# nu -tii= ' fratele infirm al lui +ermani,us Un btr1n ,umse,ade Nu e n stare s fa, ni,i un ru "idi,/te# stp1ne Nu 0ei p9i nimi, Soldatul a,ela se numea +ratus E/au pus s ,obor ,u ei n sala de ospe9e# unde sergen9ii -i ,aporalii 9ineau sfat de r4boi Un sergent t1nr# suit pe o mas# -i agita bra9ele# strig1nd@ G n infern ,u republi,a2 Singura noastr nde;de e s gsim un nou mprat Hri,ine ar fi# numai s putem ,on0inge gr4ile germane s/l re,unoas, G $n,itatus < propuse ,ine0a# pufnind n r1s G Da# pe 4ei2 Eai bine ,u btr1nul armsar de,1t fr mprat Ne trebuie ,ine0a# numaide,1t# ,a s lini-tim gr4ile Altfel 0or sfr1ma totul Cei doi solda9i ,are m des,operiser strbtur mul9imea# t1r1ndu/m dup ei G !ei2 Sergent2 strig +ratus $a te uit pe ,ine am gsit2 Cred , e o nt1mplare noro,oas2 ?e btr1nul Claudius ?entru ,e s nu/l alegem mprat pe btr1nul Claudius= Nu 0om gsi la "oma pe ,ine0a mai potri0it# ,8iar da, -,8ioptea4 -i b1lb1ie pu9in A,lama9ii# r1sete# strigte de@ 5Trias, mpratul Claudius 6 Sergentul -i ,eru iertare@ G Cum# stp1ne# te ,redeam ,u to9ii mort2 Dar desigur , e-ti omul nostru "idi,a9i/l# bie9i# s/l 0edem ,u to9ii Doi ,aporali gra-i m apu,ar de pi,ioare -i m ridi,ar pe umerii lor 5Trias, mpratul Claudius26 G Lsa9i/m ;os2 am strigat eu furios Lsa9i/m ;os2 Nu 0reau s fiu mprat2 "efu4 s fiu mprat2 Trias, republi,a2 Ei/au r1s doar n nas

G Asta e bun2 Spune , nu 0rea s fie mprat ' modest G Da9i/mi o sabie2 am strigat Eai bine m omor2 Eessalina alerg spre noi G Din dragoste pentru mine# Claudius# f ,e 9i se ,ere (/o pentru ,opilul nostru2 Da, refu4i# ne 0or omor pe to9i Au -i u,is/o pe Cesonia ?e feti9 au apu,at/o de pi,ioare -i i/au sfr1mat ,reierii de 4id G H s mearg totul de minune# stp1ne# dup ,e o s te mai obi-nuie-ti < spuse +ratus r1n;ind Fia9a de mprat nu e ,8iar at1t de nepl,ut Nu m/am mai mpotri0it La ,e bun s lup9i mpotri0a sor9ii= Am fost dus n ,urtea de onoare# n sunetele imnului ridi,ol ,ompus pentru ur,area pe tron a lui Caligula@ +ermani,us s/a/ ntors a,as iar# 0a lua sf1r-it a ,8inurilor par2 C,i -i eu m numes, +ermani,us Am fost silit s/mi pun ,oroana de aur a lui Caligula n,8ipuind frun4e de ste;ar# ,are fusese luat de la unul dintre ;efuitori Ca s/mi 9in e,8ilibrul# trebuia s m re4em de umerii ,aporalilor Coroana mi alune,a mereu pe o ure,8e E sim9eam teribil de ,arag8ios Ei s/a spus , semnm ,u un ,riminal dus la eCe,u9ie Trompetele adunate sunar 5Salutul imperial6 +r4ile germane 0eneau url1nd spre noi A,um -tiau , 0estea mor9ii lui Caligula era ade0rat: o aflaser de la un senator ,are le ie-ise n ,ale mbr,at n doliu (urio-i , fuseser p,li9i# dduser s se ntoar, la teatru# dar teatrul era gol -i rmaser des,umpni9i Nu se puteau r4buna de,1t pe solda9i# dar a,e-tia erau narma9i 5Salutul imperial6 i 8otr Se repe4ir spre mine strig1nd@ 5!o,82 !o,82 Trias, mpratul Claudius26 -i n,epur s/mi n,8ine ,u frene4ie suli9ele lor# lupt1ndu/se s strbat r1ndurile pentru a 0eni s/mi srute pi,ioarele Le/am strigat s rm1n pe lo, 'i as,ultar -i ngenun,8ear n fa9a mea Am fost purtat n triumf de ;ur/mpre;urul ,ur9ii n,er,a9i s g8i,i9i ,are erau g1ndurile -i amintirile ,e/mi tre,eau prin minte# n a,este mpre;urri eCtraordinare= E g1ndeam oare la profe9ia sibilei# la pre0estirea puiului de lup# la sfaturile lui ?ollion# la 0isul lui 7riseis= La buni,ul meu -i la libertate= La tatl meu -i la libertate= La 0ia9a -i moartea ,elor trei nainta-i ai mei din imperiu# Augustus# Tiberius# Caligula= La tot ,e mai a0eam de nfruntat din partea ,onspiratorilor# a Senatului -i a batalioanelor din garda rmas n tabr= La Eessalina -i la ,opilul nostru pe ,ale de a se na-te= La buni,a mea Li0ia# ,reia i fgduisem s o fa, 4ei9# da, a;ungeam 0reodat mprat= La ?ostumus -i la +ermani,us= La Agrippina -i la Nero= La Camilla= Nu# nimeni nu 0a g8i,i 0reodat ,e/mi tre,ea prin minte Dar 0oi fi sin,er -i o 0oi spune# de-i mrturisirea m a,oper de ru-ine E g1ndeam@ 5$at/m# prin urmare# mprat Ce prostie2 Dar m,ar a,um 0oi putea fa,e s mi se ,iteas, operele Foi organi4a audi9ii n fa9a unui publi, numeros %i sunt opere bune < trei4e,i -i ,in,i de ani de mun, s1rguin,ioas2 Eerit ?ollion# ,a s/-i gseas, auditori# ddea ban,8ete ,ostisitoare %i totu-i a fost un istori, bun -i totodat ultimul roman $storia Cartaginei s,ris de mine e plin de ane,dote amu4ante Sunt sigur , 0a pl,ea 6 $at ,e g1ndeam E g1ndeam -i la toate prile;urile pe ,are le 0oi a0ea ,a mprat de a ,onsulta ar8i0ele se,rete -i de a -ti eCa,t ,e se petre,use n ,utare sau ,utare mpre;urare C1te nt1mplri n,ur,ate n/a0eam de lmurit2 Ce noro, eCtraordinar pentru un istori,2 Dup ,um s/a 04ut# m/am folosit pe larg de a,este nlesniri %i nu am re,urs aproape delo, ni,i m,ar la pri0ilegiul ,e l are istori,ul de a/-i n,8ipui ,on0ersa9ii din ,are nu ,unoa-te de,1t fondul

S(X"%$T
1 ?olibiu < .aproC A10/lA) !r 3# istori, gre,# autor al unei lu,rri n patru4e,i de 0olume A !erodot < .aproC *K0/*A) !r 3# istori, gre,# supranumit 5?rintele istoriei6 .n ed 3 B Tu,idide .Tu,Odides3 < .aproC *D0/BM) !r 3# istori, gre,# autor al lu,rrii 5"4boiul peloponesia,6 * Sibil < nume dat n Anti,8itatea gre,o/roman unor femei ,rora li se atribuia darul profe9iei: erau ,onsiderate de obi,ei preotese ale 4eului Apolo Legenda 0orbea de o sibil din 'ritreea ionian# de o alta din Samos# et, Cea mai 0estit a fost o sibil din Cumae: ea a trit nemsurat de mult -i# pe msur ,e mbtr1nea# de0enea tot mai mi, la trup Se spunea , pe 0remea lui TarNuinius Superbus i/a oferit a,estuia 5,r9ile sibiline6# n ,are erau adunate toate pretinsele ei pre4i,eri# pre,um -i o sum de pres,rip9ii religioase# respe,tate la "oma p1n t1r4iu# n 0remea republi,ii ) n se,olul P !r # una din prin,ipalele grupe de triburi gre,e-ti 0e,8i < eolienii < a fost silit s emigre4e din ,au4a in0a4iei dorienilor ?arte din triburi au ntemeiat pe ,oastele de nord/ 0est ale Asiei Ei,i -i n insulele din apropiere < 'olida Al9ii au migrat n $talia meridional# ntemeind o ,olonie gre,eas, eolian D Dedal < persona; din mitologia grea,# ,onsiderat un is,usit me-te-ugar# s,ulptor -i ar8ite,t ?otri0it legendei# el a ,onstruit labirintul pentru regele Einos al Cretei# n ,are a0ea s fie n,8is Einotaurul J Augur < preot roman# nsr,inat s interprete4e semnele desprinse din 4borul sau ,1ntul psrilor# din felul ,um ,dea trsnetul# et, Eembrii Colegiului augurilor erau ,onsulta9i ntotdeauna n mpre;urrile mai nsemnate K Cartagina < ,etate ntemeiat n se,olul al $P/lea !r de feni,ienii din Tir# n nordul Afri,ii# pe ,oasta +olfului Tunis# ,are s/a transformat ntr/o putere dominant n ba4inul o,,idental al Erii Eediterane n urma a trei r4boaie ,u "oma .AD*/A*1# A1K/A01 -i 1*M/l*D !r 3# numite r4boaie puni,e .romanii i numeau pe ,artagine4i 5puni63# Cartagina a fost nfr1nt -i dr1mat "ef,ut de Ce4ar# ea a de0enit ,apitala pro0in,iei romane Afri,a M 'truria < regiune istori, n nord/0estul ?eninsulei $tali,e .,orespunde a4i pro0in,iei Tos,ana3# lo,uit de etrus,i A fost leagnul unei ,i0ili4a9ii ,are a nflorit naintea "omei# -i ,8iar dup ,e a fost in,lus n "epubli,a roman .se, al $$$/lea !r 3 -i/a pstrat n, 0reme ndelungat parti,ularit9ile etni,e -i ,ulturale 10 Cato Cen4orul sau Cato ,el 7tr1n < .AB*/l*M !r 3# s,riitor -i om de stat roman Consul n anul 1M) !r # a ,erut ,u insisten9 distrugerea Cartaginei < prin,ipalul ,on,urent ,omer,ial al "omei A ,ombtut fr efe,t influen9a grea, 'ste autor al mai multor s,rieri# ntre ,are o istorie a "omei n -apte ,r9i# dis,ursuri# pre,um -i al unui tratat despre agri,ultur .De rusti,a3 < singura lu,rare ,are s/a pstrat 11 ?8ilippi < ora- n 0e,8ea Ea,edonie# unde Antoniu# August -i Lepidus# ,are formaser n anul *B !r al doilea trium0irat# i/au n0ins pe Cassius -i pe 7rutus# ,ondu,torii partidului senatorial/republi,an 1A 'nea .Aeneas3 < erou legendar# fiul prin9ului troian An,8ise -i al 4ei9ei Afrodita# persona;ul ,entral din 5'neida6 lui Firgiliu Dup ,derea Troiei# as,ult1nd porun,a 4eilor# 'nea ar fi ple,at n $talia pentru a ntemeia un ora- Dup ,e a rt,it -apte ani pe mare# poposind n insulele gre,e-ti# pe 9rmurile Afri,ii# apoi la Cumae# unde sibila l ,ondu,e n $nfern# 'nea

a;unge pe ,oasta o,,idental a $taliei# n Latium# unde# ,storindu/se ,u fii,a regelui Latinus# a de0enit printele gintei romane 1B TarNuinius Superbus < ultimul dintre ,ei -apte regi legendari ai "omei "egimul auto,rati, instaurat de el a determinat rs,oala popular ,are l/a detronat -i a instituit# potri0it tradi9iei# n anul )10 !r "epubli,a roman Lui i/a oferit sibila din Cumae 5,r9ile sibiline6 1* ?irus .?Orr8os3 < rege al 'pirului .AM)/AJA !r 3 A urmrit ,rearea unui mare stat monar8i, o,,idental# asemntor ,u ,el oriental al lui AleCandru Ea,edon# -i a organi4at o mare ,ampanie militar n $talia -i Si,ilia mpotri0a romanilor -i a ,artagine4ilor# asupra ,rora a fost la n,eput 0i,torios Apoi# nfr1nt de ,artagine4i pe mare -i de romani pe us,at la 7ene0entum .AJ) !r 3# ?irus a prsit $talia 1) !asdrubal < fratele lui !anibal -i ,omandantul armatei ,artagine4e trimise n a;utorul a,estuia A fost nfr1nt de romani -i omor1t n lupt 1D !anibal < .A*J/1KB !r 3 om politi, -i ,ondu,tor militar ,artagine4# unul din ,ei mai mari ,omandan9i de o-ti din Anti,8itate 1J ?ontif < n "oma anti,# membru al Colegiului Sa,erdotal suprem# n atribu9iile ,ruia intrau# n afar de supra0eg8erea ,ultului# nto,mirea ,alendarului# a listelor ,onsulare# e0iden9a analelor - a n fruntea ,olegiului se afla Earele ?ontif .?ontifeC EaCimus3 1K ?robabil , este 0orba de SeCtus ?ompeius# unul din ,ei doi fii ai lui Cneius ?ompeius# marele general roman 1M ?ar9i < 0e,8i popor s,it# ,are s/a stabilit n Asia Anterioar -i a fondat un puterni, regat ntre anii A)0 !r -i AA d !r A purtat ndelungate r4boaie ,u romanii# st0ilindu/le# timp de peste dou se,ole# naintarea la rsrit de 'ufrat A0 7aiae < ora- n 0e,8ea $talie# l1ng Napoli de a4i A1 $sis < una din di0init9ile prin,ipale ale religiei 0e,8ilor egipteni# 4ei9 a naturii fe,unde -i a maternit9ii# sor -i so9ie a lui Hsiris n epo,a gre,o/roman# ,ultul 4ei9ei $sis s/a rsp1ndit sub di0erse forme n tot ba4inul mediteranean AA Cibele < 4eitate de origine frigian# ,onsiderat drept 5mama tuturor 4eilor6 -i prote,toare a 0egeta9iei Cultul orgiasti, al Cibelei a persistat p1n t1r4iu n $mperiul roman AB Dares < frigian ,are a parti,ipat la r4boiul troian L/a sftuit pe !e,tor s nu lupte mpotri0a lui ?atro,le# -tiind ,# da,/l 0a u,ide# 0a pieri -i el# la r1ndul lui# de m1na lui A8ile Tre,1nd mai t1r4iu n tabra gre,ilor# Dares a fost omor1t de Hdiseu .Ulise3 A* Lesbos < insul n Earea 'gee A) Tir < ora- din (eni,ia anti,# ntemeiat n mileniul al $$/lea !r A fost unul din ,ele mai importante ,entre ,omer,iale -i me-te-ugre-ti ale lumii anti,e AD Festa < n religia roman# 4ei9 str0e,8e a fo,ului din 0atr -i# prin eCtensie# a ,minului familial# a familiei n 0remurile istori,e# n san,tuarul 4ei9ei# aflat n (orumul din "oma# ardea un fo, sa,ru# ,onsiderat simbol al eternit9ii statului roman -i p4it de 0estale < fe,ioare alese din r1ndurile aristo,ra9iei AJ !esiod < .probabil se, F$$$ sau se, F$$ !r 3 poet gre,# originar dintr/o familie de 9rani din 7eo9ia A s,ris mai multe lu,rri# dintre ,are ,ea mai important este poemul dida,ti, 5Eun,i -i 4ile6 Stilul lui !esiod# uneori arid# de0ine 0ibrant ,1nd poetul ,1nt frumuse9ea mun,ii sau ,ondamn nedreptatea so,ial AK Titus Li0ius < .)M !r < lD d !r 3 istori, roman# unul dintre ,ei mai nsemna9i repre4entan9i ai istoriografiei romane ?rin,ipala sa oper# Ab Urbe Condita .5De la ntemeierea "omei63# n 1*A de ,r9i .din ,are nu s/au pstrat de,1t B)3# nf9i-ea4 istoria roman p1n n anul M !r

AM Salustiu .Caius Sallustius Crispus3 < .KJ/B) !r 3 istori, -i om politi, roman A fost tribun al plebeilor -i senator# parti4an al lui Ce4ar# dup moartea ,ruia s/a retras ns din 0ia9a politi,# o,up1ndu/se ,u studiul istoriei Din opera lui nu s/au pstrat ,omplet de,1t 5Despre ,on;ura9ia lui Catilina6 -i 5Despre r4boiul ,u $ugurta6 iar fragmentar lu,rarea 5$storii6 B0 'pi,ur < .B*l/AJ0 !r 3 filo4of materialist -i ateist gre, din perioada elenismului 'l a de40oltat materialismul atomist al lui Demo,rit B1 La A,tium# H,ta0ian Augustus a repurtat ,elebra sa 0i,torie na0al asupra flotei lui Antoniu -i a Cleopatrei n anul B1 !r BA !aos < personifi,area spa9iului nelimitat ,are# n ,on,ep9ia ,elor 0e,8i# ar fi eCistat nainte de ,rearea lumii Di0initate str0e,8e# !aos era ,onsiderat ,a printele ?m1ntului .+eea3# al Dragostei .'ros3# al ntuneri,ului .'reb3 -i al Nop9ii .NOC3# ,are# la r1ndul lor# ar fi dat na-tere ntregii eCisten9e BB TOfon .TOp8on sau TOp8oeus3 < fiin9 monstruoas ,are a 4mislit mai mul9i ,opii monstruos2@ Cerber# !imera# +orgonele# !idra din Lerna# Ladon# Leul din Nemea et, B* +Omna4iu < institu9ie atenian .n +re,ia anti,3 n ,are tinerii ntre -aispre4e,e -i optspre4e,e ani din familiile nstrite -i des01r-eau edu,a9ia fi4i, -i intele,tual +Omna4iul ser0ea -i ,a lo, de nt1lnire pentru dis,u9ii politi,e -i prelegeri filo4ofi,e B) Teo,rit < .se, $F !r 3 poet gre,# originar din Si,ilia A f,ut parte din pleiada poe9ilor aleCandrini A lsat o ,ulegere de 5$dile6# poeme n 8eCametri ,u ,on9inut 0ariat# n ,are predomin poe4ia pastoral# bu,oli, Hpera lui Teo,rit# lipsit de manierismul poe4iei pastorale de mai t1r4iu# remar,abil prin imagina9ie# autenti,itatea peisa;ului -i a sentimentului# prin miestria eCpresiei# a ser0it drept model pentru 57u,oli,ele6 lui Firgiliu BD Allia < r1u n 0e,8ea $talie# afluent al Tibrului# pe malurile ,ruia# n anul BM0 !r # romanii au fost btu9i de galii ,ondu-i de 7rennus BJ &ei9a 7un .7ona Dea3 < n mitologia anti,# 4ei9 a fertilit9ii ,1mpurilor -i a ,astit9ii femeii: ,ultul ei era n,redin9at femeilor BK ?ollion .Asinius ?ollion3 < .JD !r /* d !r 3 istori, -i orator roman# prote,tor al literelor -i prieten ,u Firgiliu -i !ora9iu BM ?8arsala < ora- n nord/estul +re,iei# n Tesalia# unde Ce4ar l/a nfr1nt pe ?ompei *0 ?orsenna < .se, F$ !r 3 rege anti, al etrus,ilor din Clusium .0e,8i ora- din 'truria3# ,are a purtat ,1te0a r4boaie mpotri0a "omei# n,er,1nd s reinstaure4e domina9ia etrus, asupra a,esteia *1 !oratius .!oratius Co,les3 < roman de0enit ,elebru prin faptul , a aprat singur intrarea podului Subli,ius# din "oma# mpotri0a armatei lui ?orsenna: n felul a,esta# ai lui au a0ut 0reme s taie podul din spatele su A s,pat not# dar a pierdut un o,8i# de unde -i pore,la de 5,8iorul6 .Co,les3 *A S,ae0ola .Eu,ius S,ae0ola3 < t1nr roman ,are# n timpul asediului "omei# a n,er,at s/l u,id pe ?orsenna *B DionOsios din !ali,arnas < .sf1r-itul se, $ !r 3 istori, roman de limb grea, 'ste autorul unei istorii a "omei .5Anti,8it9i romane63# s,ris ,u s,opul de a do0edi nrudirea dintre institu9iile romane -i ,ele gre,e-ti A s,ris -i numeroase opere de retori, -i de ,riti, literar ** Tradi9ia istori, fiCea4 instituirea republi,ii la sf1r-itul se, F$ !r .anul )0M3 -i o leag de alungarea ,elui de/al -aptelea rege roman# TarNuinius Superbus Numeroasele legende# nfrumuse9ate ,u po0estiri despre eroi,ele fapte ale romanilor n lupta mpotri0a etrus,ilor# ,are se spune , 0eneau n a;utorul lui TarNuinius# refle,t ultimele etape din lupta romanilor mpotri0a domina9iei etrus,e -i faptul , federa9ia etrus,# odinioar puterni,# se destrmase

*) Catul .Caius Falerius Catullus3 < .K*/)* !r 3 poet liri, latin# ,are a introdus n poe4ia latin metri gre,e-ti ne,unos,u9i p1n atun,i *D ?erusia < ora- n $talia peninsular: n Anti,8itate# unul dintre prin,ipalele ora-e ale etrus,ilor# ,u,erit de romani n B0M/AM) !r *J Clodius ?ul,8er .?ublius Appius3 < orator roman# ,elebru prin 0iolen9a sa# ,are l/a ata,at 0e8ement pe Ci,ero# pro0o,1ndu/i eCilarea *K "etiar .retiarus3 < gladiator ,are se lupt narmat ,u un trident -i ,u o plas n ,are ,aut s/-i prind ad0ersarul *M Eanii .Eanes3 < ,a -i larii .Lares3 < n mitologia romanilor -i a 0e,8ilor popoare itali,e# erau sufletele mor9ilor# ,onsiderate di0init9i o,rotitoare ale ,minului )0 Carr8ae < ora- n Eesopotamia# unde# n anul )B !r # la D mai# s/a desf-urat o mare btlie ntre legiunile romane# aflate sub ,omanda lui Crassus# -i par9i Cu a,est prile;# aproape toat oastea roman# n frunte ,u Crassus# a pierit Fi,toria par9ilor a a0ut o mare nsemntate pentru popoarele din Hrient# ntru,1t a oprit naintarea romanilor la 'ufrat# a 4drun,inat po4i9iile lor n Asia Ei,# Siria -i ?alestina -i a instaurat un oare,are e,8ilibru politi, ntre "oma -i ?ar9ia )1 Apulia < regiune n 0e,8ea $talie# situat n sud/estul peninsulei )A Numa ?ompilius < .J1*/DJ1 !r 3 al doilea rege legendar al "omei# dup "omulus# sabin de origine ?otri0it legendei# ar fi instituit ,ultul diferi9ilor 4ei -i ar fi organi4at ,olegiile de preo9i -i de meseria-i )B "a0enna < ora- n nordul $taliei# situat n apropiere de 9rmul Erii Adriati,e# dat1nd de pe 0remea etrus,ilor A fost ,u,erit de romani n se,olul $ !r -i a de0enit re-edin9a prin,ipal a mpra9ilor romani# din anul *0B d !r )* Lustral < purifi,ator Apa lustral# ,are se ob9inea sting1nd n ap obi-nuit un fier nro-it n fo,ul sa,rifi,iilor# ser0ea n Anti,8itate la splarea ,elor ,e 0eneau la templu# fie de ,tre ei n-i-i# fie de ,tre preo9i Apa a,easta sa,r se gsea ntr/un 0as aflat la poarta fie,rui templu )) Eomus < 4eitate roman# patron al ,omedian9ilor# repre4entat de obi,ei n 0e-minte de bufon )D Autorul se refer la ,ele dou ordine pri0ilegiate din or1nduirea de stat roman# -i anume@ ordinul senatorilor# ,are ;u,a un rol prin,ipal n 0ia9a so,ial/e,onomi,# -i ordinul ,a0alerilor# n ,are intrau membrii ,ei mai boga9i -i ,ei mai de 0a4 ai aristo,ra9iei muni,ipale din $talia# pre,um -i militarii ,u merite eC,ep9ionale )J Eiu < litera E din 0e,8iul alfabet gre,es,# a-a ,um se pronun9 la rostirea alfabetului )K Earobodus < istoria ,onsemnea4 faptul , Earobodus a i4butit s reali4e4e ,ea mai mare uniune de triburi germane# n se,olul $ ?etre,1ndu/-i tinere9ea la "oma# el -i/a folosit ,uno-tin9ele dob1ndite a,olo organi41ndu/-i armata Cu toate , n/a intrat n r4boi mpotri0a $mperiului "oman# el a fost foarte prime;dios pentru "oma datorit numeroaselor triburi ,are i se alturaser# ,a -i a transfugilor din imperiu n anul 1J# Earobodus a fost nfr1nt de ,ondu,torul tribului ,8erus,ilor# Arminius# -i a ,erut a;utorul lui Tiberius# ,are s/a folosit de a,east mpre;urare pentru a/i lua puterea )M Ta,farinas < istoria men9ionea4 , a fost ,ondu,torul marelui trib al berberilor n rs,oala ,are a i4bu,nit n anul 1J d !r n Afri,a 'l a unit -i a ridi,at la lupt mpotri0a "omei pe to9i nemul9umi9ii# dorind s s,uture ;ugul proprietarilor fun,iari romani -i ,artagine4i "omanii n/au i4butit de,1t ,u mare greutate s nbu-e a,east mi-,are D0 ?indar < .)Al/**1 sau *BK !r 3 poet teban# unul dintre ,ei mai mari liri,i ai anti,8it9ii gre,e-ti

D1 Safo .Sapp8o3 < .se, F$$/F$ !r 3 poet grea,# ,are a ,ondus# n ora-ul Eitilene din insula Lesbos# o -,oal de poe4ie pentru tinerele fete DA ?eri,le < .*M0/*AM !r 3 orator -i om politi, din +re,ia anti,# ,ondu,tor al Atenei .**B/*AM !r 3 n timpul lui# Atena a de0enit ,entrul e,onomi,# politi, -i ,ultural al lumii gre,e-ti anti,e DB Demostene < .BK*/BAA !r 3 ,el mai mare orator al +re,iei anti,e# om politi, atenian# -eful partidului antima,edonean demo,rati,# ,are se opunea tendin9ei lui (ilip al $$/lea# regele Ea,edoniei# de a supune +re,ia Dis,ursurile sale mpotri0a lui (ilip .(ilipi,ele3 au rmas ,elebre prin polemi,a 0e8ement# logi,a str1ns a argumenta9iei -i patosul patrioti, D* 's,8il < .)A)/*)D !r 3 poet tragi, gre,# ,onsiderat printele tragediei anti,e 'ste autorul pieselor@ 5Cei -apte ,ontra Tebei6# 5?rometeu n,tu-at6# trilogia 5Hrestia6# 5?er-ii6 Tragediile lui au eCer,itat o ,onsiderabil influen9 asupra de40oltrii ulterioare a dramaturgiei D) ?laton < .*AJ/B*J !r 3 filo4of anti,# fondatorul idealismului obie,ti0 ,a sistem n,8egat 8 filo4ofia grea, A ntemeiat la Atena -,oala filo4ofi, numit 5A,ademia6 A s,ris numeroase dialoguri filo4ofi,e# ,onsiderate ,apodopere ale pro4ei ,lasi,e gre,e-ti DD Cenotaf < morm1nt ridi,at pentru ,instirea unui mort al ,rui ,orp nu se odi8ne-te a,olo DJ S nu se ,onfunde a,est Nero ,u ,el ,are a de0enit mprat .n a 3 DK Legile ,elor Douspre4e,e Table < n anul **M !r # o ,omisie spe,ial format din 4e,e brba9i .de,em0iri3# n0esti9i ,u ,ele mai mari mputerni,iri# au nto,mit un ,od de legi ,are au fost spate pe douspre4e,e tbli9e de aram -i eCpuse spre a fi ,unos,ute de toat lumea DM "epede .germ 3 J0 +anOmede < n mitologia grea,# adoles,ent de o rar frumuse9e# fiul lui Tros# regele Troiei# -i al nimfei Callirr8oe A fost rpit de 0ulturul lui &eus spre a ser0i ,a pa8arni, al 4eilor n Hlimp J1 Ful,an .sau !efest3 < 4eul fierului -i al metalului JA !omer# Hdiseea JB Fiitorul mprat Nero .n a 3 J* Lemnos < 0e,8e denumire a unei insule gre,e-ti din Earea 'gee J) !omer# $liada JD !omer# $liada JJ 'le,trum < alia; de aur -i argint