1. MORFOLOGIA (THE MORPHOLOGY) (gr.

mor ph e = form , logos = studiu) Morfologia est e parte a gra m a ticii care cuprind e regulile de modificare a cuvint elor n proce s ul com u nic rii. Ea studiaz prile de vorbire sub asp e c t formal, se m a n tic i funcion al. Pril e de vor bir e su n ! 1. rticolul Ar i#l e ) !. "ubst a n tivul $ou n ) #. d$ectivul Ad%e # i v e ) (T" e (T" e (T" e %. &ronu m e l e (T" e Pron o u n ) '. (ume r al ul (T" e $u & e r ' l ) ). *erbul (T" e (er b) +. dverbul (T" e Adv e r b ) ,. &repoziia Pre ) o s i i o n ) -. .on$unc i a *on%u n # i o n ) 1/. 0nter$ecia In er% e # i o n ) (T" e ( T"e (T" e

1. 1 . ARTI*OL+L (THE ARTI*LE) Este un instru m e n t gra m a t ic al care individualize a z sau det er mi n un subs t a n tiv. &reze n a lui dove d e t e c subs t a n tivul pe care1 l 2nso e t e est e de$a cunos c u t de interlocut or. 1. 1 . 1 . A RTI*OL+L HOT,R-T (T HE . EFI$ITE A RTI*LE) est e " e 1 pronu n a t / 01 2 2naint e a cuvint elor care 2ncep cu o conso a n sau se mi1 conso a n " e b'll / 0 bO2 l1 " e 3in d o 3 / 0 43 i n d 0 u 1 1 pronu n a t / I5 i1 1 2n faa cuvint elor care 2ncep cu o vocal " e e6 e / i 'i1 " e ') )l e / i 4E)l1 singular3 " e 7irl / 0 78l 1 = fata " e bo6 / 0 :oi1 = biat ul " e re e / 0 rI1 = copa c ul " e #' / 0 ;E 1 = pisica plural3 " e 7irl s / 0 78l 9 1 = fetele " e bo6 s / 0 :oi91 = bieii " e re e s / 0 rI91 = copacii " e #' s / 0 ;E s 1 = pisicile

rticolul hot r 4 t apar e 2ntr1 un mar e nu m r de e5pr e sii3 on " e on e sid e 5 " ' n d = pe de o part e on " e o " e r sid e 5 " ' n d = pe de alt part e ' " e s' & e i& e = 2n acela i timp etc rticolul hot r 4 t plas a t 2n faa unor ad$ec tive d ace s t or a sens ul unor subs t a n tiv e la num r ul plural3 ad$. ri#" = boga t1 boga t , boga i1 boga t e " e ri#" = cei boga i 1 cele boga t e ad$. )o or = sra c1 sr a c , sr a ci1 sra c e " e )o or = cei sr a ci 1 cele sr a c e "e "e "e "e cele rticolul hot r 4 t apar e la gradul sup erl a tiv relativ al ad$ectivelor3 be s t = cel mai bun, cea mai bun , cei mai buni, cele mai bune le ' s = cel mai puin, cea mai puin, cei mai puini, cele mai puine bi7 7 e s = cel mai mar e , cea mai mar e , cei mai mari, cele mai mari &o s in e r e s i n 7 = cel mai inter e s a n t , cea mai inter e s a n t , cei mai inter e s a n i, mai inter e s a n t e etc

rticolul hotr 4 t apar e i 2n struct ur a " e . . . < " e . . . = cu c4t..., cu at4 t... (dou comp a r a tiv e $u5ta p u s e ) T"e e 'rli e r 6o u #o & e < " e be e r i is . = .u c4t vii6venii mai devr e m e cu at4 t e mai bine. T"e &or e 3 e 'r e < " e e ' s i e r i is .= .u c4t sunt e m mai muli, cu at4 t est e mai uor. T"e &or e in e r e s i n 7 " e bo o ; is< " e &or e I li;e i . = .u c4t cart e a est e mai inter e s a n t , cu at4t 2mi plac e mai mult. rticolul hotr 4 t se interc al e a z de regul prepoziie i prepoziia resp e c tiv . ' "o u s e in " e =or e s = o cas 2n pdur e ' bo ' on " e l'; e = o barc pe lac '#r o s s " e ro' d = pes t e dru m ' " e e n d = la sf4rit ' " e do o r > la u in " e en d = 2n final in " e &or ni n 7 = dimine a a in " e vill' 7 e = 2n sat in " e s" ' d e = la umbr 2ntre un subs t a n tiv prec e d a t de o

rticolul hot r 4 t poat e fi 2nt4lnit 2n unele denu miri geogr afic e3 T"e :l'# ; ?e ' < T"e .'n u b e < T"e *'r)' " i ' n s < T"e Al)s < T"e Hi&'l ' 6 ' Mou n ' i n s < T"e T"' & e s < T"e +ni e d @in7 d o & o= Gre ' :ri 'i n 'nd $or " e r n Irel' n d < T"e *o& & o n 3 e ' l " o= Aus r 'l i ' ? ' e s 'n d Terri ori e s < T"e +ni e d ? ' e s o= A&e ri # ' < T"e ?' " ' r ' .e s e r < T"e A l' n i # O#e ' n < T"e Indi ' n O#e ' n < T"e P'#i=i # O# e ' n e # . rticolul hotr 4 t 2nso e t e , de obicei, subs t a n tiv el e c4nd ace s t e a sunt aco mp a ni a t e 6 p r e c e d a t e de ad$ective. in " e =irs 5 s e # o n d 5 " i r d 5 e # . s e n e n # e = 2n prima6 a doua6 a treia6 e t c. propoziie in " e #our s e o= i& e = 2n decur s ul timpului, de1 a lungul timpului in " e s e # o n d "'l= = 2n a doua $um t a t e in " e d'6 s 5 & o n " s "' =oll o 3 e d = 2n zilele6lunile care au urma t Mou n Ever e s is " e "i 7 " e s &o u n ' i n in " e 3 orl d . = 7untele Evere s t est e cel mai 2nalt munt e din lume . rticolul hot r 4 t " e se mai traduc e 2n limba rom4 n prin articolele ad$ectivale #el< #e ' < #ei< #el e sau articolele pos e sive 'l< '< 'i< 'l e . Al=r e d " e Gre ' t = lfred cel 7are ? e ) " e n " e Gre ' = 8tefa n cel 7are T"e ?e # o n d Aorl d A'r = .el de al doilea rzboi mon di al. 1. 1 . B . A RTI*OL+L $EHOT,R-T (T HE I$.EFI$ITE A RTI*LE) est e 3 1 ' /01 1 2naint e a cuvint elor care 2ncep cu conso a n sau se mic on s o a n 3 ' do 7 /0 4d o 7 1 = un c4ine ' 3 'll /0 43Ol1 = un zid6per e t e ' =lo 3 e r /0 4=l' u 0 1 = o floare ' 6e 'r /0 4%i01 = un an 1 'n /0n1 1 2naint e a cuvint elor care 2ncep cu vocal3 'n '))l e /0n 4E)l1 = un mr 'n e6 e /0n 4'i1 = un ochi 'n e 'r /0n 4i01 = o urec h e 'n ide ' /0n 'i4 di 0 1 = o idee rticolul nehot r 4 t introduc e de obicei un ele me n t nou. El poat e fi 2nt4lnit 3 1 2n faa subs t a n tiv elor 2nsoite6 pr e c e d a t e de ad$ective 3

' ' ' ' '

7o o d e ' # " e r = un profe sor bun bi7 "o u s e = o cas mar e bo o ; o= )ro v e r b s = o cart e de prover b e "o u s e on =ire = o cas 2n flcri li l e e ' = puin6d e s t ul ceai 1 2n unele struct uri 3 ' ob ' # # o n i s C s = o tutun g e ri e ' b'; e rC s = o brut rie ' 7r e e n 7 r o # e r C s = un aproz ar ' blu e 2 e6 e d 7irl = o fat cu ochi alba t ri ' #on = e # i o n e r C s = o cofet ri e ' %e 3 e l l e rC s = un ma g a zin de bi$uterii

' #" e & i s Cs = o farma ci e ' s ' i o n e r C s = o pap e t ri e on # e u) o n ' i& e = a fost odat ' 7r o # e r C s = o bc ni e 3 o 5 " r e e ' ' i& e = c4t e doi6trei o dat

rticolul nehot r 4 t are 2n unele cazuri funcie num e ric 3 ' "un dr e d = o sut ' " o u s ' n d = o mie 3 o s' u # e r s 'n d 'n 's " 2 r'6 = dou farfurioar e i o scru mi e r 1. 1 . D . A RTI*OL+L EERO (T HE E ERO A RTI*LE) rticolul zero apar e 3 a) 2n nu me de contine n t e , ri, perso a n e , zilele spt m 4 n ii etc. E5e mpl e 3 A=ri# ' < Asi '< A&e ri # ' < Euro ) e < En7l ' n d < Fr'n # e < I 'l6 < ?un d ' 6 < Ali# e < :ob< Ge or 7 e < Fo"n< M'r6< Pe e r < Ri#" 'r d < Ailli' & e # . b) 2n faa subs a n tiv elor folosite 2n sens gen e r al3 *"ildr e n li;e s 3 e e s . = .opiilor le plac dulciurile. @no 3 l e d 7 e is )o 3 e r . = 8tiina 2nse a m n put er e . Oil is li7" e r "' n 3 ' e r . = 9leiul est e mai uor dec 4 t apa. :o6 s li;e o6 s 'nd lo s o= noi s e .= :ieilor le plac $ucriile i mult zgomo t . c) 2n faa subs a n tiv elor nenu m r a bil e (uncoun t a bl e s )3 Gold is 6ell o 3 .= urul est e galbe n. T"is "o u s e is &' d e o= 3 o o d .= ceast cas est e fcut din lemn. d) 2naint e a subs t a n tiv elor abs tr a c t e sau num e de ma t e ri e 3 #'r e < de ' " < "' r e d < "o n e s 6 < "un 7 e r < lov e < s' n d < s'l < e ' < 3 ' e r etc. ?'l s e ' s o n s 'll "in 7 s . (prov.) = "are a d gust tuturor lucrurilor. 7ulte subs t a n tiv e abstr a c t e apar 2n prover b e . Hun 7 e r is " e be s s' u # e . = ;oa me a est e cel mai bun buc t a r . e) nu me de3 culori ( 3 "i e < bl'# ;< 6ell o 3 < re d< 7r e e n < bro 3 n < )in;< viol e < or' n 7 e < blu e < bl'# ; ), sporturi i $ocuri sportive ( =o o b ' l l < voll e 6 b ' l l < b' s ; e b ' l l < "o# ; e 6 < e n n i s e # . ), limbi ( En7li s " < Ro& ' n i ' n < Ger & ' n < Fre n # " e # . ), me s e ( br e ' ;= ' s < sn ' # ; < lun# " < e ' < din n e r < su ) ) e r ). f) 2n unele e5pr e sii 6 struct uri fi5e, care trebui e me mo r a t e pentr u evitar e a gre elilor. '= e r d'r; = dup lsar e a 2ntun e ric ului ultimul '= e r "r e e oC#l o # ; = dup ora trei =ro & )l'# e o )l'# e = din loc 2n loc '= e r din n e r = dup cin =ro & i & e o i& e = din c4nd 2n c4nd d'6 b6 d'6 = zi de zi 7 o o d =or =o o d = come s ti bil dro ) b6 dro ) = strop cu strop 7 o o d s on s'l e = mrfuri6bun uri de d'6 '= e r d'6 = zi dup zi, zi de zi v4nz a r e =ro & e n d o en d = de la cap la cap in 7 e n e r ' l = 2n gen e r al =ro & =irs o l's = de la primul la o le 'r n b6 "e ' r = a 2nv a pe de rost

Ro& ' n i ' <

)i e # e b6 )i e # e = buca t cu buc a t Fus in i & e = chiar la timp6 mo m e n t o le ' v e =or s# " o o l = a plec a la coal o ;e e ) in &in d = a ine mint e o be on du 6 = a fi de serviciu o 7o on =oo = a mer g e pe $os o )u in ord e r = a pun e 2n ordine o be in )'rli ' & e n = a fi 2n parla m e n t o 7o o be d = a mer g e la culcar e

=ro & Lond o n = de la <ondr a o loo ; =or "el ) 5 ' i d = a cut a a$utor o )'6 on de & ' n d = a plti la cerer e =ro & &or ni n 7 o ni7 " = de dimine a a p4n se ar a =ro & be 7 i n n i n 7 o en d = de la 2nceput la sf4rit on #er ' i n #o n d i i o n s = cu anu mit e condiii

1. B . ?+?:TA$TI(+L (THE $O+$) "ubst a n tivul (lat.3 subs t a n tivu s = subs t a n s = subs t a n = sub = sub6d e d e s u b t , stan s = aez a t ) est e part e a de vorbire care denu m e t e fiine, obiect e , stri, noiuni, 2nsuiri etc. 1. B . 1 . *l'si=i # ' r e 2 #o & u n e (*o & & o n $ou n s ) do 7 (c4ine), #' (pisic), bird (pas r e ) , "o u s e (cas ), ') )l e (mr), 7irl (fat), bo 6 (biat), 3 ' e r (ap). 2 )ro )rii (Pro ) e r $ou n s ) Fo"n< Ali# e < Ro& ' n i ' < Lond o n < Euro ) e < Asi'< Ful6< ?un d ' 6 < Gre ' :ri 'i n etc. 2 'b s r ' # e (Abs r ' # $ou n s ) =rie n d s " i ) (priet e ni e), %o6 (bucurie), 3i s d o & (2nele pciun e ) , s'= e 6 ( sigur a n ), " e o r 6 (teorie), 7r' i u d e (recun o tin ) etc. 2 inidi vi d u ' l e (Indi vi d u ' l $ou n s ) &' n (brb a t), "o u s e (cas ), s o n e (piatr ), re e (copa c) etc. 2 #ol e # i v e (*oll e # i v e $ou n s ) e ' & (echip), 'r &6 (ar ma t ) , =' &il 6 (familie), =le e (flot), #ro 3 d (muli me ) , =lo# ; (stol), s 3 'r & (roi), 7r o u ) (grup) etc. 2 nu & e de &' e r i e ($' & e s o= M' e r ) 3 ' e r (ap), 'ir (aer), =ire (foc), be e r (ber e), &il; (lapt e), s e e l (oel), silv e r (argint), 7ol d (aur), s no 3 (zp a d ) , 3in e (vin), e ' (ceai), s'l (sar e) etc. 1. B . B . Gen ul su b s ' n i v e l o r (T"e Gen d e r o= " e $ou n s ) ma s c ulin ( &' s # u l i n e ) ( "e = el) '# or = actor b'# " e l o r = celibat a r b'r & ' n = bar m a n bo6 = biat brid e 7 r o o & = giner e bro " e r = frate d' d5 d ' d d 6 = tati6t tic u e 'rl = cont e =' " e r = tat 7 e n l e & ' n = domn 7 o d = zeu 7r' n d = ' " e r = 7r' n d ) ' = bunic "er o = erou "u s b ' n d = so ;in 7 = rege l'd = flcu feminin ( =e &i n i n e ) ( s" e = ea) '# r e s s = actri s)i n s e r = celibat a r b'r & ' i d = bar m a ni 7irl = fat brid e = mire a s si s e r = sor &' & 5 & ' & & 6 = ma mi #ou n e s s = cont e s &o " e r = ma m 7 e n l e 3 o & ' n = doa mn 7o d d e s s = zei 7r' n d & o " e r = 7r ' n d & ' = bunic "er oi n e = eroin 3i= e = soie Gu e e n = regin l's s = fat

l'ndl o r d = propriet a r &' n = brb a t &' s e r = stp 4 n &o n ; = clug r ne ) " e 3 = nepot )' ) ' 5 d ' d d 6 = tat a )oli # e & ' n = poliist )rin# e = prin s'l e s & ' n = v4nz t or sir = domn so n = fiu u o r = tutor e un#l e = unchi neutr u (n e u e r ) (i = el6e a) 'ir = aer b'll = ming e bo o ; = cart e bo H = cutie br e ' d = p4ine buil di n 7 = cldire bu s = autob uz #ro# o d i l e = crocodil err or = gre e a l =is " = pe t e =l' 7 = drap el =lu e = flaut =or; = furculi 7l or 6 = glorie "eli # o ) e r = elicopt e r "o n o u r = onoar e "o u s e = cas i&)r e s s i o n = impr e si e indi== e r e n # e = indifere n ;'n 7 ' r o o = cangur l'nd = p m 4 n t le 7 e n d = lege n d li7" > lumin &'r # " = mar & e d ' l = me d alie &i#r o b e = microb &i n 'r e = minar e t &o n ; e 6 = mai mu

l'ndl ' d 6 = proprie t r e a s 3 o & ' n = femei e &i s r e s s = stp 4 n nun = clug ri ni e # e = nepo a t &' & & ' 5 & ' & & 6 = ma m a )oli # e 3 o & ' n = poliist )rin# e s s = prine s s'l e s 3 o & ' n = v4nz t o a r e &' d ' & = doa m n d' u 7 " e r = fiic 7 o v e r n e s s = guver n a n t 'un = m t u comu n (# o & & o n ) (" e 5 s " e = el6e a) 's s o # i ' e = asocia t6 a s o ci a t 'r# "i e # = arhite c t6 a r hit e c t 'r i s = artist6 a r tist be 7 i n n e r = 2ncep t o r62nc e p t o a r e 'u " o r = autor6 a u t o a r e #"ild = copil6copil bu6 e r = cump r t o r 6 c u m p r t o a r e #li e n = client6client #o & ) ' n i o n = 2nsoitor62ns oito a r e #o o ; = buc t a r6 b u c t r e a s #ou s i n = verior6ve ri o a r #us o & e r = client6client #u s o & s o==i# e r = va me 6 v a m e d'n # e r = dans a t or 6 d a n s a t o a r e do# o r = doctor6 doc t ori dr e ' & e r = vistor6vis t o a r e driv e r = ofer6 oferi d6 e r = vopsitor6vop sit o a r e e# o n o & i s = econo mi s t 6 e c o n o mi s t e n 7 i n e e r = inginer6ingin e r e H ' & i n e r = e 5 a mi n a t o r 6 e 5 a m inato a r e =i7 " e r = lupt t or6lupt t o a r e =rie n d = priet e n6 prie t e n 7u e s = mus afir6 mu s a fir in e r ) r e e r = interpr e t 6int e r pr e t %ourn ' li s = $urnalist6$urn alist o3 n e r = pos e s or6 p o s e s o a r e )'i n e r = pictor6pictori

'

&o u s e = oar e c e &u s " r o o & = ciuper c

)'r e n

= print e

ma s c ulin (&' s # u l i n e ) ( "e = el) bo 6 =rie n d = priet e n bro " e r 2 in 2 l'3 = cumn a t bull = taur #o# ; = coco do 7 = c4ine dr'; e = roi =' " e r 2 in 2 l'3 = socru =is " e r & ' n = pesc a r =oH = vulpoi 7i) s 6 5 7 6 ) s 6 = igan 7r ' n d s o n = nepot "or s e = cal "o s = gazd lion = leu lord = domn &' n2 s er v ' n = servitor Mr. = domn ul ne 7 r o = negru oH = bou )e ' s ' n = r a n )ir' e = pirat )o s & ' n = pot a s# " o o l b o 6 = colar sol di e r = soldat so n 2 in 2 l'3 = giner e s e 3 ' r d = stev a r d o & #' = pisoi ur; e 6 #o# ; = curca n us " e r = plas a t or 3 'i e r = chelner ne u r u (n e u e r ) ( i = el6e a) ne = plas no v e l = roma n nu & b e r = num r o# # u ) ' i o n = ocupa i e o# e ' n = oce a n oil = ulei )' 7 e = pagin )'ni # = panic

feminin (= e & i n i n e ) ( s" e = ea) 7irl =rie n d = priet e n si s e r 2 in 2 l'3 = cumn a t #o 3 = vac "e n = gin bi # " = c e a du# ; = ra &o " e r 2 in 2 l'3 = soacr 2 viH e n = vulpe 7i) s 6 5 7 6 ) s 6 3 o & ' n = iganc 7r ' n d d ' u 7 " e r = nepo a t &'r e = iap "o s e s s = gazd lion e s s = leoaic l'd6 = doa mn &'i d 2 s er v ' n = servito ar e Mis s 5Mr s . = domni o a r a 6 d o a m n a ne 7 r e s s = negr e s #o 3 = vac )e ' s ' n 3 o & ' n = ra nc 2 2 s# " o o l 7 i r l = colri 2 d'u 7 " e r 2 in 2 l'3 = nor s e 3 ' r d e s s = stev a r d e s )u s s 6 #' = pisic ur; e 6 "e n = curc us " e r e e = plas a t o a r e 3 'i r e s s = chelne ri comu n (# o & & o n ) ( "e 5 s " e = el6e a) )" o o 7 r ' ) " e r = fotogr af6fotogr af )"6 s i # i ' n = doctor6 doc t ori )"6 s i # i s = fizician6fizician )' s s e n 7 e r = pas a g e r 6 p a s a g e r &' n ' 7 e r = ma n a g e r 6 m a n a g e r , direct or6dir e c1 toar e )"il o s o ) " e r = filozof )"6 s i o l o 7 i s = fiziolog )il o = pilot

)'r = part e )e 'r = par )e ' l = pet al )i' n o = pian )i 7 = porc )o = oal roo = rd cin s# or )i o n = scorpion s" 'r ; = rechin s) 'rr o 3 = vrabie s) " e r e = sfer s ' 7 e = scen s i# ; = b su n = soar e e ' = ceai el e ) " o n e = telefon e #.

)l'6 e r = $uctor6$uc t o a r e )l'6 3 r i 7 " = dra m a t u r g )rin e r = tipogr af6tipogr af )ris o n e r = prizonier6 prizonier )ur# " ' s e r = cump r t o r 6 cump r t o a r e su ) ) o r e r = suport e r 6 s u p or t e r re' d e r = cititor6cititoar e re) o r e r = report e r6r e p o r t e r riv'l = rival6rival s# " o l ' r = 2nv a t62nv a t s#i e n i s = sava n t6 s a v a n t s & o ; e r = fum t or6fu m t o a r e s) e # ' o r = spec t a t o r6 s p e c t a t o a r e s) o u s e = so6soi e su# # e s s o r = succ e s o r6 s u c c e s o a r e su ) e r i n e n d e n = supr a v e g h e t o r 6 supr a v e g h e t o a r e " e o r i s = teor e ticia n6t e o r e ticia n 3 e ' v e r = es t or6 e s t o a r e 3 e l d e r = sudor6s u d ori 3 or ; e r = muncitor6 mu n ci t o a r e 3ri e r = scriitor6scriitoar e

1. B . D . Plur 'l ul su b s ' n i v e l o r 1. B . D . 1 . Plur 'l ul re 7 u l ' 'l su b s ' n i v e l o r "e forme a z prin ad u g a r e a literei s. bo o ; 2 bo o ; s = cart e 1 cri <itera s se mn al pluralului subs t a n tiv elor , al pers o a n e i a 0001a singular a verb elor i al genitivului sa5on6 sint e tic al subs t a n tiv elor, se citet e 3 / s 1 1 c4nd est e prec e d a t de conso a n e nes on or e 6 s ur d e bo o ; 2 bo o ; s = cart e 1 cri o s) e ' ; 2 "e s) e ' ; s = a vorbi 1 el vorbe t e " e e# o n o & i s C s )e n 1 = stiloul econo mi s t ul ui / 9 1 1 c4nd est e prec e d a t de o conso a n sonor #"'ir 2 #"'ir s = scau n 1 sca un e o re# e i v e 2 "e re# e i v e s = a primi 1 el prime t e " e 7irlCs =lo 3 e r s > florile fetei = / i9 1 1 c4nd est e prec e d a t de s, z, ch, sh sau conso a n e uier t o a r e 6 si bilant e = be n # " 2 be n # " e s = banc 1 bnci bu s 2 bu s e s = autob uz 1 autob uz e =oH 2 =oH e s = vulpoi 1 vulpoi Ge or 7 e C s bo o ; s = crile lui >eorg e o e ' # " 2 "e e ' # " e s = a pred a 6 e 5 plica 1 el pred 6 e 5 plic o 3 ' s " 2 "e 3 ' s " e s = a (se) spla 1 el se spal 9nele subs t a n tiv e ter min a t e 2n 6 , prec e d a t de conso a n prime s c s la plural, dar pe 6 2l transfor m 2n ie . b'b 6 2 b' bi e s = copila 1 copilai be ' u 6 2 be ' u i e s = frumu s e e 1 frumu s e i #i 6 2 #i i e s = ora 1 ora e etc.

"ubst a n tiv el e ter mi n a t e 2n 6 forme a z pluralul prin simpl a ad u g a r e la sf2ritul lor a literei s dac 2n faa lui 6 se afl o vocal 3 bo6 2 bo 6 s = biat ? biei )l'6 2 )l'6 s = pies 1 pies e d'6 2 d'6 s = zi 1 zile o6 2 o6 s = $ucrie 1 $ucrii etc "ubst a n tiv el e care se ter mi n 2n = sau == forme a z pluralul prin ad u g a r e a lui s 3 #"i e = 2 #"i e = s = ef 1 efi #li== 2 #li== s = st4 nc 1 st4 nci 7ri e = 2 7ri e = s = sup r a r e 6 m 4 h n i r e 1 sup r ri6 m 4 h niri .'r i' Ii e H # e ) i i ! #'l= 2 #'lv e s = viel 1 viei "'l= 2 "'l v e s = $um t a t e 1 $um t i ;ni= e 2 ;niv e s = cuit 1 cuite le '= 2 le ' v e s = frunz 1 frunz e li=e 2 live s = via 1 viei ?ub s ' n i v e l e er &i n ' e Jn o =or & e ' 9 a) 1 unele ada u g ter min a i a e s 3 "er o 2 "er o e s = erou 1 eroi &o s G u i o 2 &o s G u i o e s = 4n a r 1 4n a ri ne 7 r o 2 ne 7 r o e s = negru 1 negri b) 1 altele ada u g doar litera s 3 #' s i n o 2 #' s i n o s = cazino 1 cazinouri #u# ; o o 2 #u# ; o o s = cuc 1 cuci e&br6 o 2 e&br6 o s = e mbrion1 embrioni ;'n 7 ' r o o 2 ;'n 7 ' r o o s = cang ur 1 1. B . D . B . Plur 'l ul ner e 7 u l ' bu s i n e s s & ' n 2 bu s i n e s s & e n = om oa m e ni de afac eri #"il d 2 #"ildr e n = copil 1 copii di e 2 di# e = zar 1 zaruri En7li s " & ' n 2 En7li s " & e n = englez englezi =ire & ' n 2 =ire & e n = pompi e r pompi eri =is " e r & ' n 2 =is " e r & e n = pesc a r pesc a ri =oo 2 =e e = lab 1 labe 7 e n l e & ' n 2 7 e n l e & e n = domn domni 6 lo'= 2 lo' v e s = franzel 1 franz el e s" e l = 2 s" e l v e s = raft 1 rafturi "i e = 2 "i e v e s = ho 1 hoi 3i= e 2 3iv e s = soie 1 soii 3 ol= 2 3 ol v e s = lup 1 lupi )lur 'l ul 's = e l 3 )o ' o 2 )o ' o e s = cartof 1 cartofi o & ' o 2 o & ' o e s = toma t 1 toma t e vol# ' n o 2 vol# ' n o e s = vulca n 1 vulcani canguri )i'n o 2 )i' n o s = pian 1 pian e r'di o 2 r'di o s = radio 1 radiouri )" o o 2 )" o o s = fotogr afie 1 fotogr afii s u d i o 2 s u d i o s = studio 1 studiouri 'l su b s ' n i v e l o r 7en l e 3 o & ' n 2 7en l e 3 o & e n = doa mn 1 doa m n e 7 o o s e 2 7 e e s e = g4sc 1 g4t e lou s e 2 li# e = pduc h e 1 pduc hi &' n 2 & e n = brb a t 1 brb a i &o u s e 2 &i# e = oar e c e 1 oar e ci )o s & ' n 2 )o s & e n = post a 1 post a i s) or s & ' n 2 s) or s & e n = sportiv 1 sportivi oo " 2 ee " = dint e6 m s e a 1 dini6 m s e l e 3 o & ' n 2 3 o & e n = femei e 1 femei

1 1 1 1

1. B . D . D . Plur'l e s r i n e Gre# e I i ! 'n 'l 6 s i s 2 'n 'l 6 s e s = analiz 1 analize &e ro ) oli s 2 &e r o ) o l i s e s 'Hi s 2 'H e s = a5 1 a5e me tr o p ol 1 me tr o p ol e b' s i s 2 b' s e s = baz 1 baze s) "i n H 2 s) "i n H e s = sfin5 1 sfinci #risi s 2 #ris e s = criz 1 crize o# o ) u s 2 o# o ) u s e s 5 o # o ) i = di' 7 n o s i s 2 di' 7 n o s e s = diagno s tic 1 carac a ti 1 carac a ti e diagno s tic e L' in e I i ! '7 e n d u & 2 '7 e n d ' = age n d 1 age n d e

'l 7 ' 2 'l 7 ' e = alg 1 alge 76 & n ' s i u & 2 76 & n ' s i u & s = gimn a ziu1 'Gu 'r i u & 5 'Gu 'r i u & s = acvariu 1 gimn a zii acvarii &' u s o l e u & 2 &' u s o l e u & s = ma u s ol e u b'#ill u s 2 b'#illi = bacil 1 bacili ma u s ol e e #'n d e l ' b r u & 2 #'n d e l ' b r ' = s i & u l u s 2 s i & u l i = stimul 1 stimuli cand el a br u 1 cand el a b r e s r ' u & 2 s r ' ' = strat 1 stra t uri err' u & 2 err' ' = erat 1 erat e 1. B . D . K . Plur 'l e 'si &i l ' e Jn li&b ' en 7 l e 9 'r e n ' 2 'r e n ' s = are n 1 are n e #ir# u s 2 #ir# u s e s = circ 1 circuri dil e & & ' 2 dil e & & ' s = dile m dile me di)l o & ' 2 di)l o & ' s = diplo m diplome dr' & ' 2 dr' & ' s = dra m 1 dra m e 7 e n i u s 2 7 e n i u s e s = geniu 1 genii ide ' 2 ide ' s = idee 1 idei &i n u s 2 &i n u s e s = minus 1 minus uri o) e r ' 2 o) e r ' s = oper 1 oper e u&br e l l ' 2 u&br e l l ' s = umbr el umbr el e

1 1

1. B . D . L . Plur 'l ul su b s ' n i v e l o r #o & ) u s e bl'# ; b o ' r d 2 bl'# ; b o ' r d s = tabl 1 table &o e l 2 &o e l s = mot el 1 mot eluri &o " e r 2 in 2 l'3 2 &o " e r s 2 in 2 l'3 = soacr 1 soacr e )' s s e r 2 b6 2 )' s s e r s 2 b6 = pieton 1 pietoni s o n 2 in 2 l'3 2 so n s 2 in 2 l'3 = giner e 1 gineri

1. B . D . M . Plur 'l ul =r'# iil or 9e # i & ' l e on e Gu'r e r 2 "r e e Gu'r e r s = un sfert 1 trei sferturi on e "ird 2 3 o "ird s = o trei me 1 dou trei mi on e =i= " 2 3 o =i= " s = o cincime 1 dou cincimi on e s e v e n " 2 3 o s e v e n " s = o epti m e 1 dou epti mi 1. B . D . N . Plur'l ul un or 'br e v i e r i Me & b e r o= P'rli ' & e n (M.P. ) 2 Me & b e r s o= P'rli ' & e n (M.P. s ) = me m b r u al parla m e n t ul ui, me m b ri ai parla m e n t ul ui Mou n ' i n (M . ) 2 Mou n ' i n s (M s ) = munt e 1 mun i Po s 2 O==i# e (P.O. ) 2 Po s 2 O==i# e s (P.O. s ) = oficiu pot al 1 oficii pot al e. 1. B . D . O . ?ub s ' n i v e nu & ' i #u =or & de )lur 'l s) e # ' # l e s > 7l' s s e s = ochel ari, rou s e r s = pant aloni, #lo " e s = haine, s#i s s o r s = foarfeci 1. B . D . P . ?ub s ' n i v e nu & ' i #u =or & de sin 7 u l ' r 'dvi # e = sfat, e G u i ) & e n = echipa m e n t 6 u tila$, =urni ur e = mobil, in= or & ' i o n = infor ma i e6infor m a ii, ;no 3 l e d 7 e = cuno tin e , ne 3 s = tiri, &o n e 6 = bani 1. B . D . 1 Q . ?ub s ' n i v e #u '# e e ' I i =or & )e n r u sin 7 u l ' r Ii )lur 'l s" e e ) > oaie 1 oi, =is " = pe t e 1 peti, de e r = cprioar 1 cprioar e , Por u 7 " e s e = portug h e z 1 portug h e zi, *"in e s e = chinez 1 chinezi 1. B . K . *'9uril e su b s ' n i v e l o r (T" e *'s e s o= " e $ou n s ) .azul est e cat e g oria gra m a ti c al prin care se e5pri m raport uri sint ac tic e 2ntre cuvint e prin modificar e a formelor ace s t or a .

1. B . K . 1 . *'9ul no &i n ' i v (T" e $o &i n ' i v e *'s e ) Este cazul subiec t ului i rspu n d e la 2ntre b rile3 3 " o R > #in e R , 3 " ' R = > #eR T"e bo 6 is )l'6i n 7 in " e 7'r d e n . = :iatul se $oac 2n grdin . A"o is )l'6i n 7 in " e 7'r d e n R = .ine se $oac 2n grdin @ I s' 3 Fo"n. 2 A"o s' 3 Fo"nR 2 I did. = Eu l1a m vzut pe Aohn. 1 .ine l1a vzut pe Aohn@ 1 Eu. T"e bo o ; is on " e 'bl e . 2 A"' is on " e 'bl e R 2 T"e bo o ; is. = .arte a est e pe ma s . 1 .e est e pe ma s @ 1 .arte a . Ali# e 'nd G'bi 'r e in " e s r e e . 2 A"o is5'r e in " e s r e e R 2 Ali# e 'n d G'bi 'r e . = lice i >abi sunt pe stra d . 1 .ine est e pe stra d @ 1 lice i >abi. 1. B . K . B . *'9ul vo# ' i v (T" e (o# ' i v e *'s e ) Este cazul adr e s rii sau al che m rii. Ge or 7 e < 3ill 6o u "el ) &e R = >eorg e , vrei s m a$ui @ *o& e "er e < &6 bo 6 S = *ino aici, fiule B 1. B . K . D . *'9ul 7 e n i i v (T" e Geni i v e *'s e ) Este cazul atribut ului i rsp u n d e la 2ntreb rile3 3 " o s e R > 'l #ui R< ' #ui R< 'i #uiR< 'l e #ui R< 3 "i # " R> #'r e R< 3 "i # " o= R> #'r e din r e R< 3 " ' R> #e5 # 'r e R .azul genitiv est e de patr u feluri3 ') s' H o n 5 s i n e i # b) )r e ) o 9 i i o n ' l 5 ' n ' l i i # #) dubl u d) i&)li #i 5 ' 7 l u i n ' n 1. B . K . D . 1 . Geni i v u l s' H o n 5 s i n e i # (T" e ?'H o n Geni i v e or " e Po s s e s i v e *'s e ) ?e =or & e ' 9 l' sin 7 u l ' r #u C (') o s r o = ) )lu s li er ' s Ii s e Jn r e b u i n e ' 9 #u su b s ' n i v e &' s # u l i n e Ii =e &i n i n e . 'll ?" ' ; e s ) e ' r e C s )l'6 s = toat e pies el e lui "haCe s p e a r e Fo"n M'%orC s di)l o & ' # 6 = diplo ma i a lui Aohn 7a$or " e bo6C s =rie n d = priet e n ul biat ului "i s &' nC s 7i= = talent ul ace s t ui om <a plural sau dac pos e s or ul se ter mi n 2n s se ada u g doar apos tr oful. " e bo6 s C =rie n d = priet e n ul bieilor " e #"il dr e n C s b'll = ming e a copiilor " e bo6 s C b'll = ming e a bieilor .i#; e n s C nov e l s = roma n el e lui DicCens >enitivul sa5on se mai folose t e i 2n unele struct uri cum ar fi3 A Mids u & & e r $i7 " C s .re ' & = *isul unei nopi de var ' ' s o n e C s "r o 3 = la o dista n de o arunc a r e de piatr ' ?" ' ; e s ) e ' r e C s = la "haCe s p e a r e aca s " e ni7 " C s #o ol n e s s = rcoa r e a nopii " e "o u s e o= &6 si s e rC s "u s b ' n d = cas a soului sorei mel e " e su nC s "e ' = cldur a soar elui " e s e 'C s ro'r = vuietul mrii o 7o o " e b'r b e rC s = a mer g e la frizerie o "is "e 'r C s #o n e n = pe pofta inimii lui od ' 6 C s ne 3 s = tirile de azi 3i " o u ' &o & e n C s re s = fr o clip de odihn ' 'l; o= e n &in u e s = ' e n &in u e s C 'l; = o discuie de zece minut e ' 3 o &il e s C 3 'l; = ' 3 'l; o= 3 o &il e s = o plimb a r e de dou mile En7l ' n d C s =oo b ' l l e ' & = echipa de fotbal a ngliei I &u s 7 o o Mr. :ro 3 nC s "o u s e . = Erebuie s mer g la domn ul :roFn aca s o be ' on e C s 3i C s 5 3i sC en d = a fi 2n 2ncurc t u r , a fi la cap t ul put e rilor

1/

1. B . K . D . B . Geni i v u l )r e ) o 9 i i o n ' l 5 ' n ' l i i # (T" e Pre ) o s i i o n ' l 5 A n ' l i i # ' l Geni i v e ) "e forme a z cu pre poziia o= i se folose t e cu subs t a n tiv e de toat e genurile. " e s & e l l o= " e =lo 3 e r 5 = l o 3 e r s = miros ul florii6florilor " e =rie n d o= " e bo 6 = " e bo 6C s =rie n d = priet e n ul biat ului " e =rie n d s o= " e bo 6 s = " e bo6 s C =rie n d s = priet e nii bieilor " e =rie n d o= " e bo 6 s = " e bo6 s C =rie n d = priet e n ul bieilor " e =rie n d s o= " e bo 6 = " e bo 6C s =rie n d s = priet e nii biat ului so & e bo o ; s o= &6 =rie n d = nit e cri ale priet e n ul ui me u ' =rie n d o= &in e 5 6 o u r s 5 " i s 5 " e r s = un priet e n al me u6 t u 6lui6ei ' =rie n d o= our s 5 6 o u r s 5 " e i r s = un priet e n al nostru6vos t r u6lor ' bro " e r o= &6 =rie n d = un frat e al priet e n ul ui me u ' bo o ; o= &6 si s e r = o cart e a sorei mel e on e o= &6 7 o o d =rie n d s = unul din bunii mei priet e ni on e o= &6 be s =rie n d s = unul din cei mai buni priet e ni ai mei "i s in e r e s i n 7 bo o ; o= Hel e nC s = ace a s t cart e inter e s a n t a Elenei ' d'n # i n 7 #o u ) l e = ' #ou ) l e "' 5 3 " i # " is d'n # i n 7 = un cuplu care dans e a z ' burni n 7 "o u s e = ' "o u s e "' is bur ni n 7 = o cas care arde ' sl e e ) i n 7 do 7 = ' do 7 "' 5 3 " i # " is sl e e ) i n 7 = un c4ine care doar m e " e bo6 be 3 e e n Fo"n 'n d $i#; = " e bo6 3 " o is be 3 e e n Fo"n 'n d $i#; = = biat ul dintre Aohn i (icC = biat ul care est e 2ntre Aohn i (icC. " e &' n in " e s r e e = omul de pe stra d , omul de r4nd, omul obinuit ' bo6 o= el e v e n (6 e ' r s ) = un biat de uns pr e z e c e ani ' &' n 3i " 7r e 6 "'ir = un om cu pr crunt " e 7irl 3i " 7l' s s e s = fata cu ochel ari " e 7irl 3 e ' r i n 7 7l ' s s e s = fata care poart ochel ari &6 =rie n dC s =rie n d = priet e n ul priet e n ul ui me u &6 =rie n d s C =rie n d = priet e n ul priet e nilor mei &6 =rie n dC s =rie n d s = priet e nii priet e n ul ui me u &6 =rie n d s C =rie n d s = priet e nii priet e nilor mei ' 3 'l ; o= e n &i n u e s = ' e n &i n u e 3 'l ; = o plimb a r e de zece minut e our 3 'l ; o= e n &i n u e s = our e n &i n u e 3 'l ; = plimb a r e a noas t r de zec e minut e ' driv e o= e n &il e s = ' e n &il e driv e = o plimb a r e de zece mile cu ma in a ' %ourn e 6 o= 3 o d'6 s = ' 3 o d'6 %our n e 6 = o cltorie de dou zile &6 "oli d ' 6 o= 3 o 3 e e ; s = &6 3 o 3 e e ; "oli d ' 6 = vaca n a me a de dou spt m 4 n i 1. B . K . D . D . Geni i v u l dubl u (Gro u ) Po s s e s i v e ) &6 =rie n dC s bir " d ' 6 5 " e bir " d ' 6 o= &6 =rie n d = ziua de na t e r e a priet e n ul ui me u "er si s e r < Ali# eC s blu e e6 e s = ochii alba tri ai sorei sale, lice "is so n2 in2 l'3C s bir " d ' 6 = ziua de na t e r e a giner elui su6lui &6 =rie n d < To&C s bir " d ' 6 = ziua de na t e r e a priet e n ul ui me u, Eom so & e o n e el s e C s bir " d ' 6 = ziua de nat e r e a altcuiva "' bo6C s =rie n dC s bo o ; = cart e a priet e n ul ui biat ului aceluia = cart e a priet e n ul ui acelui biat. 1. B . K . D . K . Geni i v u l i&)li #i 5 ' 7 l u i n ' n (T" e I&)li#i Geni i v e ) T"e +ni e d $' i o n s Or7' ni s ' i o n = Grga niz a i a (aiunilor 9nite ? u d e n s Or7' ni s ' i o n = Grganiza i a stud e n ilor i7ni i o n i &i n 7 = reglar e a aprind e rii ' "e 'r dis e ' s e = o boal de inim 1. B . K . K . *'9ul d' i v (T" e .' i v e *'s e )

11

*'9ul d' i v est e cazul compl e m e n t ul ui indirect i rspu n d e la 2ntre b rile3 o 3 " o & R > 3 " o ( & ) . . . oR > #uiR =or 3 " o & R > 3 " o ( & ) . . . =or R > )e n r u #in e R< o 3 " ' ...R > 3 " ' ... o R > l' #e R etc. I 7iv e Ali# e 3 o bo o ; s . > I 7iv e 3 o bo o ; s o Ali# e . = Eu 2i dau lui lice dou cri. = Eu 2i dau dou cri lui lice. To 3 " o & do I 7iv e 3 o bo o ; s R > A"o ( & ) do I 7iv e 3 o bo o ; s o R = .ui dau eu dou cri @ Ever6 b o d 6 is 3 or ;i n 7 =or "i &. = Eoi lucre a z pentr u el. For 3 " o & is ev e r 6 b o d 6 3 or ;i n 7 R = &entru cine lucre a z toi @ A"o( & ) is e v e r 6 b o d 6 3 or ;i n 7 =or R = &entr u cine lucre a z toi @ I '& re= e rri n 7 o Fo"n. = Eu m refer la Aohn. A"o( & ) '& I re= e rri n 7 o R = To 3 " o & '& I re= e rri n 7 R = <a cine m refer eu@ dativ acuz a tiv acuz a tiv dativ I "'v e bro u 7 " Fo"n ' bo o ; . = I "'v e bro u 7 " ' bo o ; o Fo"n. 01a m adus lui Aohn o cart e. = 01am adus o cart e lui Aohn. Din e5e m pl ul de mai sus se obs erv c, atunci c4nd 2n propoziie acuz a tivul (compl. direct) st 2naint e a dativului (compl. indirect), se folose t e obligatoriu particula o . lte e5e m pl e 3 I o== e r e d &6 3i= e s o & e =lo 3 e r s . > I o== e r e d so & e =lo 3 e r s o &6 3i= e = 01am oferit soiei mele nit e flori. = 01a m oferit nite flori soiei mele. T"e bo o ; bel o n 7 s o & e . = .art e a 2mi apar in e mie. T"e bo o ; do e s no bel o n 7 o & e . = .art e a nu1 mi apar in e mie. .o e s " e bo o ; bel o n 7 o & e R = Hmi aparin e mie cart e a @ To 3 " o & do e s " e bo o ; bel o n 7 R > A"o ( & ) do e s " e bo o ; bel o n 7 o R = .ui 2i apar in e cart e a @ He =or 7i v e s us our &i s ' ; e . = El ne iart nou gre e a l a noas t r . His #o &i n 7 is ' &6 s e r 6 o & e . = *enire a lui est e un mist e r pentr u mine. T"e 'dv ' n ' 7 e is ob vi o u s o " e & . = vant a$ul le est e evide nt . A"' rel ' i o n 'r e 6ou o "i s bo 6 R = .e rud eti tu cu ace s t biat @ T"is #o & ) u e r is su ) e r i o r o o " e r #o & ) u e r s . = cest calculat or est e supe rior altor calculat o a r e . T"e &' e r is o) e n o dis # u s s i o n . = .hestiun e a est e desc his discuiei. Give &6 =rie n d "' bo o ; < )l e ' s e S > Give "' bo o ; o &6 =rie n d < )l e ' s e S = D1 i priet e n ul ui me u cart e a ace e a , te rog B I '& 7oi n 7 o 3ri e o &6 =rie n d . = m de g4nd s1 i scriu priet e n ul ui me u. .o no be #ru e l o 'ni & ' l s S = (u fi crud fa de ani mal e B You &u s no be blin d o "is &i s ' ; e s . = (u trebui e s fii orb fa de gre elile lui. His un#l e 7' v e "i & ' )r e s e n . = 9nchiul su 6 lui i1a dat un cadou. 1. B . K . L . *'9ul '# u 9 ' i v (T" e A## u s ' i v e *'s e ) Este cazul compl e m e n t ul ui direct i rspu n d e la 2ntre b rile 3 " o & R > )e #in e R< 3"' R > #e R I s e e " e bo6 e v e r 6 d'6 . = Hl vd pe biat 2n fiecar e zi. A"o & do I s e e e v e r 6 d'6 R = &e cine vd eu 2n fiecar e zi @ You s e e " e bo o ; on " e 'bl e . = Eu vezi cart e a pe ma s . A"' do 6ou s e e on " e 'bl e R = .e vezi tu pe ma s @ M6 si s e r is loo;i n 7 =or ' bo o ; . = "ora me a caut o cart e . A"' is &6 si s e r loo;i n 7 =or R = .e caut sora me a @ 1. B . L . .e #li n 'r e ' su b s ' n i v e l o r Erecer e a unui subs t a n tiv (sau pronu m e ) num r ul plural poart num el e de declinar e . 1. B . L . 1 . .e #li n 'r e ' #u 'r i# ol ne " o r T su b s ' n i v (T" e .e #l e n s i o n o= " e $ou n s ) prin toat e cazurile la nu m r ul singular i la ' unui su b s ' n i v &' s # u l i n Ii ' unui =e &i n i n

1!

$ . G .

sin 7 u l ' r ' bo6 = un biat ' 7irl = o fat o= ' bo6 = ' bo 6C s = al, a , ai, ale unui biat o= ' 7irl = ' 7irlCs = al, a, ai, ale unei fete ( o) ' bo 6 = unui biat ( o) ' 7irl = unei fete ' bo6 = un biat ' 7irl = o fat bo 6 S = biet e B, biat ul e B 7irl S = fat B

)lur 'l bo6 s = biei 7irl s = fete o= bo6 s > bo 6 s C = al, a, ai, ale, unor biei, de biei o= 7irl s > 7irl sC = al, a , ai, ale, unor fete, de fete ( o ) bo 6 s = unor biei ( o ) 7irl s = unor fete bo6 s = biei 7irl s = fete bo6 s S = bieiB 7irl s S = fetelor B

. . A . ( .

1. 2 . 5 . 2 . D ecli n ar e a su b s t a n t i v e l o r cu arti c ol ho t r t

$. G.

.. A. (.

sin 7 u l ' r " e bo 6 = biat ul " e 7irl = fata o= " e bo 6 = " e bo 6C s = al, a, ai, ale biat ului o= " e 7irl = " e 7irlCs = al, a, ai, ale fetei ( o) " e bo 6 = biat ului ( o ) " e 7irl = fetei " e bo 6 = biat ul " e 7irl = fata 1

)lur 'l " e bo6 s = bieii " e 7irl s = fetele o= " e bo6 s = " e bo 6 s C = al, a, ai, ale bieilor o= " e 7irl s = " e 7irl sC = al, a, ai, ale fetelor ( o ) " e bo6 s = bieilor ( o ) " e 7irl s = fetelor " e bo6 s = bieii " e 7irl s = fetele 1 )lur 'l 'bl e s = me s e " e 'bl e s = me s el e o= 'bl e s = de me s e o= " e 'bl e s = al, a, ai, ale me s elor o 'bl e s = la6unor me s e o " e 'bl e s = me s el or 'bl e s = me s e " e 'bl e s = me s el e 2

1. 2 . 5 . 3 . D ecli n ar e a su b s t a n t i v e l o r n e u t r e

$. G.

.. A. (.

sin 7 u l ' r ' 'bl e = o ma s " e 'bl e = ma s a o= ' 'bl e = al, a, ai, ale unei me s e o= " e 'bl e = al, a, ai, ale me s ei o ' 'bl e = unei me s e o " e 'bl e = me s ei ' 'bl e = o ma s " e 'bl e = ma s a 2

1. D . A.FE*TI(+L (THE A.FE*TI(E) Ad%e # i v u l e s e )'r e ' de vor bir e #'r e #'li=i# 5 d e e r & i n un su b s ' n i v s' u un e# "i v ' l e n 'l unui su b s ' n i v . Un li&b ' en 7 l e 9 'd% e # i v e l e s ' u Jn'i n e ' su b s ' n i v e l o r s' u du) ver b u l o be Ii nu s e '# or d Jn 7 e n < nu & r Ii #'9 #u su b s ' n i v e l e )e #'r e le de e r & i n .

1#

T"e in e r e s i n 7 bo o ; is on " e 'bl e . = .art e a inter e s a n t est e pe ma s . 1. D . 1 . *l'si=i # ' r e ' 'd% e # i v e l o r 1. calitative (o= Vu'li 6 5 .e s # r i ) i v e ) !. pos e siv e (Po s s e s s i v e ) #. interog a tiv 1 relative (In e rr o 7 ' i v e 2 Rel' i v e ) %. de mo n s t r a tiv e (.e & o n s r ' i v e ) '. cantit a tiv6n e h o t r 4 t e (Vu' n i ' i v e 2 Ind e = i ni e )

1. D . 1 . 1 . Ad%e # i v e #'li ' i v e (Ad% e # i v e s o= Vu'li 6 ) #l e v e r = det e p t , de t e a p t , de t e p i, de t e p t e ' #l e v e r bo 6 = un biat de t e p t ' #l e v e r 7irl = o fat de t e a p t #l e v e r bo 6 s = biei de t e p i #l e v e r 7irl s = fete det e p t e in e r e s i n 7 = inter e s a n t , inter e s a n t , inter e s a n i, inter e s a n t e 7o o d = bun, bun , buni, bune etc. 1. D . 1 . B . Ad%e # i v e )o s e s i v e (Po s s e s s i v e Ad%e # i v e s ) &6 = me u, me a , mei, mel e our = nostr u, noa s tr , notri, noa s tr e 6o ur = tu, ta, ti, tale 6our = vostru, voas tr , votri, voastr e , "is = lui, su, sa, si, sale, d4ns ul ui du mn e a v o a s t r "er = ei, su, sa, si, sale, d4ns ei " e ir = lor, d4nilor, d4ns el or, i s = lui6ei, su6 s a , si6s al e du mn e a l or &6 =rie n d = priet e n ul me u &6 =rie n d s = priet e nii mei 6o ur =rie n d = priet e n ul tu 6o ur =rie n d s = priet e nii ti "is =rie n d = priet e n ul lui6d4 n s ului "is =rie n d s = priet e nii lui6d4 ns ul ui "er =rie n d = priet e n ul ei6d4 n s ei "er =rie n d s = priet e nii ei6d4 n s e i i s =rie n d = priet e n ul lui6ei i s =rie n d s = priet e nii lui6ei our =rie n d = priet e n ul nostru our =rie n d s = priet e nii notri 6o ur =rie n d = priet e n ul vostru6 dv. 6o ur =rie n d s = priet e nii votri6dv. " e ir =rie n d = priet e n ul lor6d4 n ilor " e ir =rie n d s = priet e nii lor6d4 n ilor

1. D . 1 . D . Ad%e # i v e in e r o 7 ' i v 2 rel' i v e (In e rr o 7 ' i v e 2 Rel' i v e Ad%e # i v e s ) 1. D . 1 . D . 1 . In er o 7 ' i v e 3 "i # " = care @, pe care @ 3 "i # " bo6 R = care (al c4t ele a ) biat @ ( 3 "i # " bo 6 s R = care (ai c4t ele a ) biei@) 3 "i # " 7irl R = care (a c4t a) fat@ ( 3 "i # " 7irl s R = care (ale c4t el e a ) fete @) 3 "i # " "o u s e R = care (a c4t a) cas @ (3 "i # " "o u s e s R = care (ale c4t ele a ) cas e @) 3 "i # " r e e R = care (al c4t el e a ) copa c@ ( 3 "i # " re e s R = care (ai c4t el e a ) copa ci @) 3 "i # " o= R = care dintre @ (selectiv) 3 "i # " o= " e bo6 s R = care dintre biei@ 3 "i # " o= " e 7irl s R = care dintre fete @ 3 "i # " o= " e "o u s e s R = care dintre cas e @ 3 "i # " o= " e r e e s R = care dintr e copa ci @ 3 " ' R = ce @, care @ 3 " ' bo6 R = ce6c ar e biat @ 3 " ' bo6 s R = ce6c ar e biei @ 3 " ' 7irl R = ce6c ar e fat @ 3 " ' 7irl s R = ce6c ar e fete @ 3 " ' "o u s e R = ce6c ar e cas @ 3 " ' "o u s e s R = ce6c ar e cas e @ 3"' r e e R = ce6c ar e copa c @ 3 " ' r e e s R = ce6c ar e copaci @ 3 " ' ;ind5 s o r o= R = ce fel de @ 3 " ' ;ind o= bo6 R = ce fel de biat @ ( 3 " ' ;ind o= bo6 s R = ce fel de biei@) 3 " ' ;ind o= 7irl R = ce fel de fat @ ( 3 " ' ;ind o= 7irl s R = ce fel de fete @) 3 " ' ;ind o= "o u s e R = ce fel de cas @ ( 3 " ' ;ind o= "o u s e s R = ce fel de cas e @) 3 " ' ;ind o= re e R = ce fel de copa c@ ( 3 " ' ;ind o= re e s R = ce fel de copa ci @ 3 " o s e R = al, a, ai, ale cui @

1%

3 " o s e bo6 R = al cui biat @ 3 " o s e bo6 s R = ai cui biei @ 3 " o s e 7irl R = a cui fat @ 3 " o s e 7irl s R = ale cui fete @ 3 " o s e "o u s e R = a cui cas @ 3 " o s e "o u s e s R = ale cui cas e @ 3 " o s e re e R = al cui copac @ 3 " o s e re e s R = ai cui copaci @ 1. D . 1 . D . B . Rel' i v e 3 " o = care = " e bo6 3 " o ;no 3 s 6ou = biat ul care te cuno a t e 3 " o s e = al , a, ai, ale crui6cr ei6c r or " e bo6 3 " o s e =' " e r ... = biat ul al crui tat ... " e bo6 3 " o s e &o " e r ... = biat ul a crui ma m ... " e bo6 3 " o s e )'r e n s ... = biat ul ai crui prini ... " e 7irl 3 " o s e )'r e n s ... = fata ai crei prini " e bo6 s 3 " o s e =' " e r ... = bieii al cror tat ... " e bo 6 s 3 " o s e &o " e r ... = bieii a cror ma m ... " e bo6 s 3 " o s e =' " e r s ... = bieii ai cror tai " e bo6 s 3 " o s e )'r e n s ... = bieii ai cror prini " e 7irl 3 " o s e &o " e r ... = fata a crei ma m ... " e 7irl 3 " o s e =' " e r ... = fata al crei tat ... " e 7irl s 3 " o s e &o " e r ... = fetele a cror ma m " e 7irl s 3 " o s e =' " e r ... = fetele al cror tat " e 7irl s 3 " o s e )'r e n s ... = fetele ai cror prini " e 7irl s 3 " o s e &o " e r s ... = fetele ale cror ma m e " e 7irl s 3 " o s e =' " e r s ... = fetele ai cror tai " e "o u s e 3 " o s e #ol o ur ... = cas a a crei culoar e " e "o u s e 3 " o s e roo= ... = cas a al crei acop e ri " e "o u s e s 3 " o s e #ol o u r ... = cas el e a cror culoar e " e "o u s e s 3 " o s e roo= ... = cas el e al cror acop e ri " e "o u s e s 3 " o s e #ol o u r s ... = cas el e ale cror culori " e "o u s e s 3 " o s e roo= s ... = cas el e ale cror acop e ri uri " e re e 3 " o s e le '= ... = copa c ul a crui frunz " e re e 3 " o s e le ' v e s ... = copac ul ale crui frunz e " e re e s 3 " o s e le ' v e s ... = copa cii ale cror frunz e T"e bo6 < 3 " o s e bo o ; is on " e 'bl e < is &6 bro " e r . = :iat ul, a crui cart e est e pe ma s , est e frat ele me u. T"e )l'6 3 r i 7 " < 3 " o s e )l'6 is H'&l e < is ?"' ; e s ) e ' r e . = Dra ma t u r g ul, a crui pies est e Ia mle t, est e "haC e s p e a r e . o 3 " o & > #Wr ui ' < #Wr e i ' < #Wr or ' " e bo6 o 3 " o & 6o u re# o & & e n d " e bo o ; = biat ul cruia 2i reco m a n zi cart e a " e 7irl o 3 " o & 6o u re# o & & e n d ' bo o ; = fata crei a 2i reco m a n zi o cart e " e bo6 s o 3 " o & 6ou re# o & & e n d ' bo o ; = bieii cror a le reco m a n zi o cart e " e 7irl s o 3 " o & 6o u re# o & & e n d ' bo o ; = fetele cror a le reco m a n zi o cart e 3 " o & > )e #'r e " e bo6 3 " o & 6o u s e e = biat ul pe care 2l vezi " e 7irl 3 " o & 6o u s e e = fata pe care o vezi " e bo6 s 3 " o & 6ou s e e = bieii pe care 2i vezi " e 7irl s 3 " o & 6o u s e e = fetele pe care le vezi "' 5 3 " i # " > #'r e < )e #'r e " e #ol o u r "' 5 3 " i # " 6ou li;e = culoar e a care 2i plac e 3 "i # " o= /3i X ov1 > #'r e din r e < #ui din r e He ;n o 3 s 3 "i # " o= us liv e s "er e . = El tie care dintr e noi locuiet e aici.

1'

3 " ' /3 o 1 > #e5 # T 5 # ' r e Tell "i & 3 " ' 'n s 3 e r o 7iv e . = "pun e1 i ce rspu n s s dea. Tell &e 3 " ' i & e i is . = "pun e1 mi c4t e cea s ul . I ;no 3 3 " ' bo o ; 6ou li;e . = 8tiu ce6car e cart e 2i plac e. 3 " ' ;ind5 s o r o= > #e =el de I ;no 3 3 " ' ;ind5 s o r o= &' n "e is . = 8tiu ce fel de om est e el. 1. D . 1 . K . Ad%e # i v e de & o n s r ' i v e (.e & o n s r ' i v e Ad%e # i v e s ) "i s > '# e s < '# e s ' Y '# e ' s W < '# e ' s ' "i s bo 6 = ace s t biat, biat ul ace s t a "i s 7irl = ace a s t fat, fata ace a s t a "i s re e = ace s t copac, copac ul ace s t a "i s bo o ; = ace a s t cart e , cart e a ace a s t a " e s e > '# e Z i < '# e Z i ' Y '# e s e < '# e s e ' "' "' "' "' "' > '# e l < '# e l ' Y '# e ' < '# e e ' bo 6 = acel biat, biat ul acela 7irl = ace a fat, fata ace e a re e = acel copac, copac ul acela bo o ; = ace a cart e, cart e a ace e a " o s e > '# e i < '# e i 'Y '# e l e < '# e l e ' " e on e > '# e l 5 ' # e l ' #'r e < #el #e5 # 'r e Y #e ' 5 ' # e e ' #'r e T"e on e < 3 " o ;n o 3 s us < is "er e . = .el6ce a care ne cunoa t e est e aici. i > '# e l ' < '# e e ' A's i 6ou R = Eu ai fost acela6 a c e e a @ " e =or & e r > )ri & ul (din doi ) < #el din Ti (di n doi) < )ri & ' (din do u W ) < #e ' din Ti (din do u W ) " e l' e r > (# e l de2 ) 'l doil e ' < ul i & u l (di n doi ) < (# e ' de 2 ) ' do u ' < ul i & ' (di n do u W ) Fo"n 'n d Ailli' & 'r e =rie n d s . T"e =or & e r is ' ='r & e r < " e l' e r is 'n en 7 i n e e r . = Aohn i Jilliam sunt priet e ni. &rimul est e fermi er, al doilea est e inginer. " e =irs > #el< #e ' < #ei < #el e din T i < )ri & ul < )ri & ' < )ri &ii< )ri & e l e He is &6 =irs =rie n d . = El est e primul me u priet e n. = El est e cel dint4i priet e n al me u. " e =irs bo 6 = primul biat " e =irs bo 6 s = primii biei " e =irs 7irl = prima fat " e =irs 7irl s = primel e fete " e =irs bo o ; = prima cart e " e =irs bo o ; s = primel e cri " e =irs re e = primul copa c " e =irs re e s = primii copaci " e l's > #el< #e ' < #ei < #el e din ur & W < ul i & u l < ul i & ' < ul i &ii < ul i & e l e Is "i s 6our l's de # i s i o n R = Este ace a s t a ultima ta hot r 4 r e @ " e l's bo 6 = ultimul biat " e l's bo 6 s = ultimii biei " e l's 7irl = ultima fat " e l's 7irl s = ultimel e fete " e l's bo o ; = ultima cart e " e l's bo o ; s = ultimel e cri " e l's re e = ultimul copa c " e l's re e s = ultimii copa ci " e s e bo 6 s = ace ti biei, bieii ace ti a "es e 7irl s = ace s t e fete, fetele ace s t e a "es e re e s = ace ti copa ci, copa cii ace ti a " e s e bo o ; s = ace s t e cri, crile ace s t e a

"o s e bo6 s = acei biei, bieii aceia "o s e 7irl s = acele fete, fetele acele a "o s e bo o ; s = acele cri, crile acele a "o s e re e s = acei copaci, copacii aceia

1)

" e o " e r > #el Wl 'l < #e 'l ' l W < #eil 'l [i < " e o " e r bo 6 = cellalt biat "e o " e o " e r "o u s e = cealalt cas " e o " e r 7irl s = celelalt e fete "e o

#el e l ' l e " e r 7irl = cealalt fat " e o " e r bo 6 s = ceilali biei " e r "o u s e s = celelalt e cas e

'n o " e r > 'l < 'l W < o 'l W < 'l e 'n o " e r bo 6 = alt biat 'n o " e r 7irl = alt fat 'n o " e r re e = alt copa c 'n o " e r "o u s e = alt cas 'n o " e r ne 3 s = alte tiri 'n o " e r 7 o o d ne 3 s = alte tiri bune He 3ill be s ' 6 i n 7 in En7l ' n d =or 'n o " e r 6e 'r . = El va sta 2n nglia 2nc un an. su# " > 's = e l de < 's e & e n e ' < 'Z ' su# " ' bo6 = un astfel de biat, un as e m e n e a biat su# " ' 7irl = o astfel de fat, o as e m e n e a fat su# " bo 6 s = aa biei, astfel de biei, ase m e n e a biei su# " 7irl s = a a fete, astfel de fete, ase m e n e a fete su# " )e o ) l e = a a oa me ni, astfel de oa me ni )e o ) l e su# " 's = oa me ni cum ar fi, oa m e ni ca de e5e m pl u Ae "o ) e ne v e r o "'v e 'n o " e r su # " e H ) e r i e n # e . = "per m s nu mai ave m nicioda t o astfel de e5pe rie n . "e "e "e "e " e s' & e > '# e l ' Z i < '# e e ' Z i < '# e i ' Z i < '# e l e ' Z i s' & e bo6 = acela i biat " e s' & e 7irl = ace e a i fat s' & e bo o ; = ace e a i cart e " e s' & e r e e = acela i copac s' & e bo6 s = aceia i biei " e s' & e 7irl s = acele a i fete s' & e bo o ; s = acele a i cri " e s' & e r e e s = aceia i copaci "e "e s' & e s' & e 7irl ree = = una i

on e 'nd " e s' & e > unul Zi '# e l ' Z i Y un ' Zi '# e e ' Z i . on e 'nd " e s' & e bo6 = unul i acela i biat= on e 'nd ace e a i fat on e 'nd " e s' & e bo o ; = una i ace e a i cart e= on e 'nd acela i copa c

unul i

" e ver 6 > #"i 'r< o# & ' i < Jns u Z i < Jns W Z i " e ver 6 bo6 3 " o 5 " ' = chiar6 2nsui 6 toc m ai biat ul care= "e ver 6 7irl 3 " o 5 " ' = chiar62ns i6toc m a i fata care " e ver 6 bo o ; 3 "i # " 5 " ' = chiar 6toc m ai cart e a care= " e ver 6 bo6 s 3 " o 5 " ' = chiar6toc m a i bieii care " e ver 6 7irl s 3 " o 5 " ' = chiar6toc m a i fetele care "e ver 6 bo o ; s 3 "i # " 5 " ' = chiar6toc m a i crile care T"is is " e ver 6 bo o ; I ne e d e d . = ceast a est e chiar cart e a de care ave a m nevoie. 1. D . 1 . L . Ad%e # i v e #'n i ' i v e 5 $EHOTR TTE (T"e Vu'n i ' i v e 5 I $ .EFI$ITE Ad%e # i v e s ) so & e > unii< un e l e < ni Z e < vr e u n < vre o "e folose t e 2n propoziiile afirma tive . .4nd apar e 2n propoziiile interog a tiv e se sper s se obin un rspu n s afirma tiv. I s e e s o & e )e o ) l e in " e s r e e . = *d nite oa m e ni pe stra d . *o& e o s e e us so & e ?un d ' 6 S = *ino6ve nii pe la noi 2ntr1 o (zi de) du minic B .o 6o u s e e so & e )e o ) l e in " e s r e e R = *ezi nit e oa me ni pe stra d @ I s" o u l d drin; so & e 3 ' e r < no so & e 3in e . = be a nite ap, nu nite vin. I ;no 3 "i & o s o & e de 7 r e e . = Hl cunosc 2ntr1 o oare c a r e m s u r . ?o & e '7r e e 3i " &e 'nd s o & e do nC . = 9nii sunt de acord cu mine, iar alii nu.

1+

T"e 6 3ill =ind ou " e ru " so & e d'6 . = Ei vor afla adev r ul 2ntr1 o bun zi. T"is &' e r "' s s o & e i&) or ' n # e . = .hestiun e a ace a s t a are oare c a r e import a n . You 3ill & e e s o & e )er s o n or o " e r . = *ei 2nt4lni o perso a n sau alta. 'n62 Jn )ro ) o 9 i [ i i l e '=ir & ' i v e > ori# e < =ie # e He #'n #o & e ' 'n6 "o ur o= " e d'6 . = El poat e veni la orice or din zi. You &' 6 li;e 'n6 bo o ; . = Hi poat e plc e a orice cart e . You #'n5 & ' 6 #o & e 'n6 i& e . = &oi veni oric4nd. 'n6 R 2 Jn )ro ) o 9 i [ i il e in e r o 7 ' i v e > ori# e R< =ie # e R< vr e u n R< vre o R .o 6o u li;e 'n6 bo o ; R = Hi plac e orice cart e @ H'v e 6ou 7o 'n6 =rie n d s R = i vreun priet e n @, i ceva priet e ni @ *'n 6o u len d &e 'n6 o= " o s e bo o ; s R = Hmi poi 2mpru m u t a vreun a dintre crile acele a @ 'n6 2 Jn )ro ) o 9 i [ i il e ne 7 ' i v e > ni#i un< ni#i o I #'n n o =ind 'n6 eH # u s e . = (u pot gsi nici o scuz . Ae do no s e e 'n6 "o u s e . = (oi nu vede m nici o cas . He do e s no s e e 'n6 bo6 . = El nu vede nici un biat. no 2 nu & ' i Jn )ro ) o 9 i [ i il e ne 7 ' i v e > ni#i un< ni#i o Un li&b ' en 7 l e 9 s e =ol o s e I e o sin 7 u r ne 7 ' i e Jn )ro ) o 9 i i e . I s e e no bo 6 < no 7irl 'nd no "o u s e . = (u vd nici un biat, nici o fat i nici o cas . $o &' n #oul d do i . = (ici un om n1 o put e a face. He 3ill s) 'r e no )'i n s . = El nu va cru a nici un efort. no 'd &i ' n # e = intrar e a interzis no s & o ;i n 7 = fuma t ul interzis I #'n =ind no o " e r s ol u i o n . = (u pot gsi nici o alt soluie. =e 3 > )u[i ni < )u[i n e I s e e =e 3 bo 6 s < =e 3 7irl s 'n d =e 3 "o u s e s . = Eu vd puini biei, puine fete i puine cas e . =e 3 o= us5 6 o u 5 " e & = puini6puin e dintr e noi6voi6ei6ele ' =e 3 > )u[i ni5 d e s u i < )u[i n e 5 d e s u l e I "'v e ' =e 3 bo o ; s . = m puine6 s uficie nt e cri. He "' s ' =e 3 =rie n d s . = re puini6de s t ui6c e v a priet e ni. Gui e ' =e 3 > ' 7 o o d =e 3 > s o & e =e 3 > &' n 6 < ' l'r 7 e nu & b e r > &ul [i5 & u l e He "' s 7o Gui e ' =e 3 =rie n d s . = re des t ui6 mul i priet e ni. li l e > I drin; li He "' s li T"e li l e " e li l e )u[i n < )u[i n W Y &i#< &i# W < &i#i l e e ' 'n d li l e #o== e e . = Eu bea u puin ceai i puin cafe a. l e i & e =or re' di n 7 . = El are puin timp pentr u citit. bo6 drin; s li l e le & o n ' d e . = :ie elul be a puin limona d . on e s = cei mici

' li l e > )u[i n5 d e s u l < )u[i n W 5 d e s u l W < (#T e ) #e v ' A li l e is be e r "' n no n e . ()r o v . ) = 7ai bine puin dec 4 t deloc. = 7ai bine ceva dec 4 t nimic. Ae "'v e ' li l e be e r 'n d ' li l e 3in e . = ve m ceva ber e i ceva vin. o ;no 3 ' li l e o= e v e r 6 " i n 7 = a ti c4t e ceva din toat e T"e li l e 7irl is ' li l e be e r no 3 . = ;etia face ceva mai bine acu m. &u # " > &ul < &ul W

1,

T"er e is &u # "

e ' in " e

e ' ) o . = Este mult ceai 2n ceainic.

&' n 6 > &ul [i < &ul e T"er e 'r e &' n 6 )e o ) l e in " e )'r;. = "unt muli oa me ni 2n parc. &' n 6 o= us5 6 o u 5 " e & = muli6 mult e dintr e noi6voi6ei6ele . )l e n 6 o= > &ul < &ul W < &ul [i < &ul e . Ae "'v e )l e n 6 o= i & e . = ve m timp din belug. = vem timp ber e c h e t .

' lo o= > o &ul [i & e de . Ae "'v e ' lo o= bo o ; s . = (oi ave m o muli me de cri. e ' # " > =ie # ' r e (lu' Jn )'r e ) E'# " &' n ;n o 3 s " e ir s or 6 . = ;iecar e om tie pove s t e a lor. e ' # " o= us5 6 o u 5 " e & = fiecar e dintr e noi6voi6ei6ele ev e r 6 > =ie # 'r e < o [i5 o ' e Ever6 &' n ;n o 3 s " e ir s or 6 . = ;iecar e om tie pove s t e a lor. Ae #'n 7o o " e libr'r 6 e v e r 6 d'6 . = &ute m mer g e la bibliotec 2n fiecar e zi. s e v e r ' l > #T[i v ' < #T e v ' < &'i &ul [i5 & u l e Ae s" 'll s) e n d s e v e r ' l d'6 s 'nd ni 7 " s in " e &o u n ' i n s . = *om petr e c e c4t e v a zile i nopi la munt e . He "' s s e v e r ' l =rie n d s . = El are c4iva priet e ni. s e v e r ' l o= us5 6 o u 5 " e & = c4iva dintr e noi6voi6ei6ele ?e v e r ' l o= us 3 e n "o & e on =o o . = 7ai muli dintre noi au mer s aca s pe $os. en o u 7 " > de s u l < de s u l W < su=i #i e n < su=i #i e n W T"er e is e n o u 7 " br e ' d on " e 'bl e . = Este suficient p4ine pe ma s . #er 'i n > 'n u & i [ i < 'nu & i e < unii< un e l e #er 'i n bo 6 s = unii6anu mi i biei #er 'i n 7irl s = unele6 a n u mi t e fete #er 'i n bo o ; s = unele6 a n u mi t e cri ' ' ' ' ' ' #er 'i n > un 'n u & i < o 'nu & i W < un 'n u & e 5 o ' r e # ' r e < o 'n u & e 5 o ' r e 2 #'r e #er 'i n bo 6 = un anu m e 6 a n u mi t 6 o a r e c a r e biat #er 'i n 7irl = o anu m e 6 a n u mi t 6 o a r e c a r e fat #er 'i n Mr. Fone s = un anu mi t6o a r e c a r e domn Aones #er 'i n Mrs. Fone s = o anu mi t 6 o a r e c a r e doa m n Aones #er 'i n Mis s . Fone s = o anu mi t 6 o a r e c a r e domni o a r Aones 1. D . B . *o& ) ' r ' i ' 'd% e # i v e l o r Ii 'dv e r b e l o r (T" e *o& ) ' r i s o n o= Ad%e # i v e s 'nd Adv e r b s ) .omp a r a i a ad$ec tivelor i adver b elor est e 3 ') re 7 u l ' 5 s i n e i # (# el e s# ur e ) b) 'n 'li i # (# el e lun 7 i ) #) &iH (sin e i # Ii 'n 'li i # ) d) ner e 7 u l ' .omp a r a i a ad$ec tivelor se realize az la ur m t o a r e l e grad e 3 1) )o 9i i v < c4nd 2nsuire a unui obiect6 s u b s t a n t iv nu se raport e a z la nici un alt ter m e n . &ozitivul est e as e m ui t cu nomin a tivul subs t a n tiv elor i cu infinitivul verb elor. !) #o & ) ' r ' i v < prin care se e5pri m supe riorit a t e a (comp a r a tiv de sup eriorit a t e ),

1-

egalita t e a (comp a r a tiv de egalita t e ) sau inferioritat e a (comp a r a tiv de inferioritat e ) unui obiect6 s u b s t a n t iv fa de altul. #) su ) e r l ' i v (lat.3 su ) e r l ' i v u s Y su ) e r = de a s u p r a , l' u s = dus6ridica t) prin care se arat c 2nsuire a obiect ului 6 subs t a n tivului se afl fie 2n cea mai mar e m s ur 6 intensit a t e (sup e rla tivul relativ), fie 2n foart e mar e m s u r 6 inten sit a t e (sup e rla tivul abs olut). d$ectivele mono sila bic e duble a z conso a n a final c4nd ace a s t a est e prec e d a t de vocal scurt . 1. D . B . 1 . *o & ) ' r ' i ' sin e i # 5 r e 7 u l ' 7r' d u l )o9i i v bi 7 mar e dr6 usc a t e's6 uor =' gras 7r e ' mar e , mr e "' ) ) 6 fericit "'r d tar e, dur "o fierbint e ;ind ama bil lon 7 lung ni# e plcut6 dr g u s" or scurt6s c u n d s&'ll mic6 mo d e s t s ron7 tare 'll 2nalt "i# ; gros "in subir e6 sl a b #o & ) ' r ' i v de su ) e r i o r i ' e bi 7 7 e r mai mar e dri er mai usc a t e'si er mai uor =' e r mai gras 7r e ' e r mai mar e "') ) i e r mai fericit "'r d e r mai tare "o e r mai fierbint e ;ind e r mai ama bil lon 7 e r mai lung ni# e r mai plcut s" or e r mai scurt s&'ll er mai mic s ron7 er mai tare 'll e r mai 2nalt "i# ; e r mai gros "i n n e r mai subir e su ) e r l ' i v rel ' i v " e bi7 7 e s cel mai mar e " e dri e s cel mai usca t "e e'si e s cel mai uor " e =' e s cel mai gras " e 7r e ' e s cel mai mar e " e "') ) i e s cel mai fericit " e "'r d e s cel mai tar e " e "o e s cel mai fierbint e " e ;ind e s cel mai ama bil " e lon 7 e s cel mai lung " e ni# e s cel mai plcut " e s" or e s cel mai scurt "e s&'ll e s cel mai mic "e s ron7 e s cel mai tar e " e 'll e s cel mai 2nalt " e "i# ; e s cel mai gros " e "in n e s cel mai subire su ) e r l ' i v 'b s o l u

ver 6 bi 7 foart e mar e ver 6 dr6 foart e usc a t ver 6 e ' s 6 foart e uor ver 6 =' foart e gras ver 6 7r e ' foart e mar e ver 6 "' ) ) 6 foart e fericit ver 6 "'r d foart e tar e ver 6 "o foart e fierbint e ver 6 ;ind foart e ama bil ver 6 lon 7 foart e lung ver 6 ni# e foart e plcut ver 6 s" or foart e scurt ver 6 s & ' l l foart e mic ver 6 s r o n 7 foart e tar e ver 6 'll foart e 2nalt ver 6 "i# ; foart e gros ver 6 "i n foart e subire, etc.

!/

1. D . B . B . *o & ) ' r ' i ' 'n'li i # ' 'd% e # i v e l o r Ii 'dv e r b e l o r )o 9i i v #o & ) ' r ' i v su ) e r l ' i v su ) e r l ' i v 'b s o l u de rel' i v su ) e r i o r i ' e 'b% e # &or e 'b% e # " e &o s ver 6 'b% e # 'b% e # ab$ec t6$os nic 7ai $osnic cel mai $osnic foart e $osnic 'br u ) &or e " e &o s ver 6 'br u ) 'br u ) 'br u ) abrup t 7ai abrupt cel mai abrupt foart e abrupt '# i v e &or e '# i v e " e &o s ver 6 '# i v e '# i v e activ mai activ cel mai activ foart e activ '&i ' b l e Mor e " e &o s ver 6 '&i ' b l e '&i ' b l e '&i ' b l e priet e n o s mai cel mai foart e priet e n o s priet e n o s priet e n o s ' r'# ive &or e " e &o s ver 6 ' r ' # i v e ' r'# iv e ' r'# ive atr g t o r mai cel mai foart e atr g t or atr g t or atr g t o r be ' u i = u l &or e " e &o s ver 6 be ' u i = u l be ' u i = u l be ' u i = u l frumo a s mai cea mai foart e frumo a s frumo a s frumo a s #uri o u s Mor e " e &o s ver 6 #uri o u s #uri o u s #uri o u s curios 7ai curios cel mai curios foart e curios =o oli s " &or e " e &o s ver 6 =ooli s " =ooli s " =o oli s " prost( e s c ) mai cel mai foart e prost( e s c ) prost( e s c) prost( e s c ) "u 7 e &or e "u 7 e " e &o s ver 6 "u 7 e "u 7 e uria6i me n s mai imen s cel mai ime ns foart e imen s sev er e &or e " e &o s ver 6 s e v e r e sev er e sev er e sever6 a s p r u mai sever cel mai sever foart e sever sin# e r e Mor e " e &o s ver 6 sin # e r e sin # e r e sin# e r e sincer 7ai sincer cel mai sincer foart e sincer s;ill e d Mor e " e &o s ver 6 s;ill e d s;ill e d s;ill e d pricep ut mai price pu t cel mai foart e pricep ut pricep ut so # i ' b l e Mor e " e &o s ver 6 s o # i ' b l e so#i'bl e so # i ' b l e socia bil mai sociabil cel mai sociabil foart e sociabil un=i &or e un=i " e &o s un=i ver 6 un=i nepotrivit mai cel mai foart e nepotrivit nepotrivit nepotrivit

!1

un%u s in$ust6n e$u s t urb' n e ma ni e r a t un i d 6 dezordo n a t

&or e un%u s mai in$ust Mor e urb ' n e mai ma ni er a t &or e un i d 6 mai dezor do n a t

" e &o s un%u s cel mai in$ust " e &o s urb' n e cel mai ma ni e r a t " e &o s un i d 6 cel mai dezordo n a t

ver 6 un%u s foart e in$ust ver 6 urb ' n e foart e ma ni er a t ver 6 un i d 6 foart e dezor do n a t

Din analiza e5e m pl elor de mai sus rezult c la grad ul comp a r a tiv de sup eriorit a t e ad$ec tivel e cu comp a r a i e analitic se a$ut de adver b ul &or e , la sup erl a tivul relativ de adve r b ul &o s , iar la supe rla tivul absolut de adver b el e ver 6 < eH r e & e l 6 < '3 = ull 6 < Gui e etc. 1 .D. B . D . Ad%e # i v e #u #o & ) ' r ' i e &i H (sin e i # Ii 'n 'li i # ) )o9i i v #o & ) ' r ' i v de su ) e r i o r i ' e &or e 'bl e 'bl e r mai cap a bil &or e '& ) l e '& )l e r 7ai amplu &or e e & ) 6 e&) i er mai gol Mor e s r'n 7 e s r'n 7 e r 7ai ciuda t &or e s u ) i d s u)id er 7ai stupid su ) e r l ' i v rel' i v " e &o s 'bl e " e 'bl e s cel mai cap a bil " e &o s '& )l e " e '&) l e s cel mai a mplu " e &o s e&) 6 "e e&) i e s cel mai gol " e &o s s r'n 7 e "e s r'n 7 e s cel mai ciuda t " e &o s s u)id " e s u )i d e s cel mai stupid su ) e r l ' i v 'b s o l u ver 6 'bl e foart e cap a bil ver 6 '& ) l e

'bl e capa bil '& )l e

amplu e&) 6

foart e amplu ver 6 e & ) 6

gol s r'n 7 e

foart e gol ver 6 s r ' n 7 e

ciuda t s u)id

foart e ciuda t ver 6 s u ) i d

stupid etc.

foart e stupid

1. D . B . K . *o& ) ' r ' i ' ner e 7 u l ' ' 'd% e # i v e l o r Ii 'dv e r b e l o r #o & ) ' r ' i v su ) e r l ' i v su ) e r l ' i v 'b s o l u de rel' i v su ) e r i o r i ' e 7ood5 3 e ll be e r " e be s ver 6 7 o o d 5 3 e l l bun6bine mai bun6bine cel mai foart e bun6bine bun6bine b' d5ill 3 or s e " e 3 or s ver 6 b' d5ill

!!

ru li l e puin6 mic &u # " 5 & ' n 6 mult6 muli old btr 4 n6 v e c hi ne 'r aproa p e l' e t4rziu

mai ru le s s mai puin6 mic &or e mai mult6 mul i old e r 5 e l d e r mai btr 4 n6 vechi ne 'r e r mai aproa p e l' e r 7ai t4rziu l' e r > ultimul din doi ='r " e r 5 = u r "er mai dep a r t e inn e r mai 2n interior

cel mai ru " e le ' s cel mai puin6 mic " e &o s cel mai mult6c ei mai muli "e old e s 5 e l d e s cel mai btr 4 n6 vechi " e ne 'r e s cel mai apro a p e " e l' e s cel mai t4rziu " e l's > ultimul " e ='r " e s 5 =ur " e s cel mai dep a r t e " e in& o s cel mai 2n interior6 luntric " e inn e r & o s > luntric la ma5i mu m " e ou e r & o s cel mai 2n e5terior "e u &o s < u e r & o s > 2n e5t erior la ma5i mu m " e u) & o s cel mai (de) sus "e u)) e r & o s = sus la ma5i mu m "e ne " e r & o s cel mai de ded e s u b t " e "in d & o s cel mai din spa t e "e "ind e r & o s > ultimul din spa t e

foart e ru ver 6 li l e foart e puin6 mic ver 6 &u # " 5 & ' n 6 foart e mult6 muli ver 6 old foart e btr 4 n6v e c hi ver 6 ne 'r foart e aproa p e ver 6 l' e foart e t4rziu

='r dep a r t e in 2n interior

ver 6 ='r foart e dep a r t e

ou 2n e5t erior

ou e r 5 u e r mai 2n e5t erior

u) sus

u)) e r mai sus

be n e ' " ded e s u b t "in d din spat e

ne " e r mai ded e s u b t "ind e r mai din spa t e

!#

=or e 2n fa

=or & e r 7ai 2n fa

" e =or e & o s cel mai din fa6dinai nt e " e =irs = primul

1. D . B . L . *o & ) ' r ' i v u l de e 7 ' l i ' e "e realize a z cu a$utor ul con$unciilor corela tive3 's . . . 's . . . > o 'Z ' de .... #' ....5l ' =el de . . . #' .... 's in e r e s i n 7 's ... = la fel de 's ne ' r 's ... = la fel de apro a p e ca ... inter e s a n t ca ... 's old 's ... = la fel de btr 4 n6 v e c hi ca 's be ' u i = u l 's ... = la fel de frumos ca 's s r ' n 7 e 's ... = la fel de 's be ' u i = u l l 6 's ... = la fel de frumo s ca ciuda t6 s t r a ni u ca ... 9nele astfel de comp a r a tiv e de egalita t e au deve nit idiomuri3 's Gui# ; 's "o u 7 " = iute ca g4nd ul 's s 3 i= 's 'n 'rro 3 = iute ca sg e a t a 's s 3 e e 's "o n e 6 = dulce ca mier e a 's 3 "i e 's sn o 3 = alb ca zpa d a etc. 1. D . B . M . *o&) ' r ' i v u l de in= eri or i ' e "e realize a z cu a$utorul con$unciilor corelative3 no s o ... 's ... > nu ' Z ' de ... #' ... s' u le s s ... "' n ... > &'i )u[i n ... de # T 5 # ' T"is =il& is no s o in e r e s i n 7 's "' on e . = ;ilmul ace s t a nu est e a a de inter e s a n t ca acela. T"is &' n is no s o old 's "' &' n . = Gmul ace s t a nu est e a a de v4rst nic6b t r 4 n ca omul acela. T"' "o u s e is no so bi7 's "i s "o u s e . = .asa ace e a nu est e aa (de) mar e cum est e cas a ace a s t a . M'r6 is le s s be ' u i = u l "' n Ali# e . = 7arK est e mai puin frumo a s ca lice. 1. D . B . N . *o& ) ' r ' i v u l de in e n s i ' e .onst din dou comp a r a tiv e de sup eriorit a t e lega t e 2ntre ele prin con$unc ia 'n d i se traduc prin struct ur a din #e Jn #e &'i . be e r 'nd be e r = din ce 2n ce mai puin()6 mic( ) bine =e 3 e r 'nd =e 3 e r = din ce 2n ce mai 3 or s e 'nd 3 or s e = din ce 2n ce mai ru puini6puin e &or e 'nd &or e = din ce 2n ce mai mult bi 7 7 e r 'n d bi7 7 e r = din ce 2n ce mai le s s 'nd le s s = din ce 2n ce mai mar e 6 m a r i etc. &or e 'nd &or e in e r e s i n 7 = din ce 2n ce mai inter e s a n t 6i nt e r e s a n t 6 inter e s a n i6 inter e s a n t e &or e 'nd &or e i&) or ' n = din ce 2n ce mai import a n t 6 import a n t 6 import a n i6 import a n t e &or e 'nd &or e be ' u i = u l l 6 = din ce 2n ce mai frumo s &or e 'nd &or e #'r e = u l l 6 = din ce 2n ce mai ate n t6 gri$uliu etc. 1. D . B . O . Po9i i v u l #u #o & ) ' r ' i v u l de su ) e r i o r i ' e &u # " be e r ( "'n) ... = mult mai &u # " le s s ( " ' n ) ... = mult mai puin bine6bu n (ca6d e c 4 t ) ... (ca6de c 4 t ) ... &u # " 3 or s e ( " ' n ) ... = mult mai ru &u # " old e r ( " ' n ) ... = mult mai 2n v4rst (ca6d e c 4 t ) ... (ca6de c 4 t )... &u # " &or e ( " ' n ) ... = mult mai mult &u # " e ' s i e r ( " ' n ) ... = mult mai uor (ca6d e c 4 t ) ... (ca6de c 4 t ) ... &u # " &or e di==i# ul ( " ' n ) ... = mult mai dificil6gre u (ca6d e c 4 t ) ...

!%

&u # " &or e be ' u i = u l ( " ' n ) ... = mult mai frumo a s (ca6de c 4 t ) ... &u # " &or e in e r e s i n 7 ( " ' n ) ... = mult mai inter e s a n t (ca6de c 4 t ) ... &u # " &or e i&) or ' n ( " ' n ) ... = mult mai import a n t (ca6d e c 4 t ) ... &u # " &or e be u i = u l l 6 ( " ' n ) ... = mult mai frumo s (ca6d e c 4 t ) ... &u # " &or e #'r e = u l l 6 ( " ' n ) ... = mult mai ate nt (ca6d e c 4 t ) ... ' li l e be e r ( " ' n ) ... = puin mai ' li l e old e r ( " ' n ) ... = puin mai bine6bu n (ca6d e c 4 t ) ... btr 4 n6v e c hi (ca6d e c 4 t )... ' li l e 3 or s e ( " ' n ) ... = puin mai ru ' li l e e 'rli e r ( " ' n ) ... = puin mai (ca6d e c 4 t ) ... devr e m e (ca6d e c 4 t )... ' li l e &or e ( " ' n ) ... = puin mai mult ' li l e l' e r ( " ' n ) ... = puin mai t4rziu (ca6d e c 4 t ) ... (ca6de c 4 t ) ... ' li l e le s s ( " ' n ) ... = puin mai puin ' li l e e ' s i e r ( " ' n ) ... = puin mai uor (ca6d e c 4 t ) ... (ca6de c 4 t ) ... ' li l e &or e di==i# ul ( " ' n ) ... = puin mai dificil6gre u (ca6de c 4 t ) ... ' li l e &or e be ' u i = u l ( " ' n ) ... = puin mai frumo a s (ca6de c 4 t ) .... ' li l e &or e in e r e s i n 7 ( " ' n ) ... = puin mai inter e s a n t (ca6de c 4 t ) .... ' li l e &or e i&) o r ' n ( " ' n ) ... = puin mai import a n t (ca6de c 4 t ) ... ' li l e &or e be ' u i = u l l 6 ( " ' n ) ... = puin mai frumos (ca6de c 4 t ) ... ' li l e &or e #'r e = u l l 6 ( " ' n ) ... = puin mai ate n t6 gri$uliu (ca6de c 4 t ) ... 1. D . B . P . :6 ='r \ #o & ) ' r ' i v u l de su ) e r i o r i ' e > #u &ul &'i ... b6 ='r be e r ( " ' n ) ... = cu mult mai (ca6de c 4 t )... bun6bin e (ca6d e c 4 t ) ... b6 ='r old e r ( " ' n ) ... = cu mult mai b6 ='r 3 or s e ( " ' n ) ... = cu mult mai ru btr 4 n6v e c hi (ca6d e c 4 t )... (ca6d e c 4 t ) ... b6 ='r e 'rli e r ( " ' n ) ... = cu mult mai b6 ='r &or e ( " ' n ) ... = cu mult mai mult devr e m e (ca6d e c 4 t ) ... (ca6d e c 4 t ) ... b6 ='r l' e r ( " ' n ) ... = cu mult mai b6 ='r le s s ( " ' n ) ... = cu mult mai puin t4rziu (ca6d e c 4 t ) ... b6 ='r e ' s i e r ( " ' n ) ... = cu mult mai uor (ca6d e c 4 t )... b6 ='r &or e di==i# ul ( " ' n ) ... = cu mult mai dificil (ca6de c 4 t )... b6 ='r &or e be ' u i = u l ( " ' n ) ... = cu mult mai frumo s (ca6d e c 4 t ) ... b6 ='r &or e in e r e s i n 7 ( " ' n ) ... = cu mult mai inter e s a n t (ca6de c 4 t ) ... b6 ='r &or e i&) o r ' n ( " ' n ) ... = cu mult mai import a n t (ca6de c 4 t ) ... b6 ='r &or e be ' u i = u l l 6 ( " ' n ) ... = cu mult mai frumo s (ca6d e c 4 t ) ... b6 ='r &or e #'r e = u l l 6 ( " ' n ) ... = cu mult mai ate n t6 pr u d e n t (ca6d e c 4 t ) ... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l be e r ( " ' n ) ... = cu mult mai bine (ca6d e c 4 t )... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l 3 or s e ( " ' n ) ... = cu mult mai ru (ca6de c 4 t )... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l &or e ( " ' n ) ... = cu mult mai mult (ca6d e c 4 t )... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l le s s ( " ' n ) ... = cu mult mai puin (ca6de c 4 t )... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l old e r ( " ' n ) ... = cu mult mai btr 4 n6v e c hi (ca6d e c 4 t ) ... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l e 'rli e r ( " ' n ) ... = cu mult mai devr e m e (ca6de c 4 t ) ... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l l' e r ( " ' n ) ... = cu mult mai t4rziu (ca6d e c 4 t ) ... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l e ' s i e r ( " ' n ) ... = cu mult mai uor (ca6d e c 4 t )... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l &or e di==i# ul ( " ' n ) ... = cu mult mai dificil (ca6de c 4 t )... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l &or e be ' u i = u l ( " ' n ) ... = cu mult mai frumo s (ca6d e c 4 t ) ... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l &or e in e r e s i n 7 ( " ' n ) ... = cu mult mai inter e s a n t (ca6d e c 4 t )... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l &or e i&) or ' n ( " ' n ) ... = cu mult mai import a n t (ca6d e c 4 t ) ... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l &or e be ' u i = u l l 6 ( " ' n ) ... = cu mult mai frumos (ca6de c 4 t )... ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l &or e #'r e = u l l 6 ( " ' n ) ... = cu mult mai ate nt 6 pr u d e n t (ca6de c 4 t )... 1. D . B . 1 Q ? r u# u r i #o n s T n d din do u #o & ) ' r ' i v e de su ) e r i o r i ' e (#u #T . . . #u ' T ...) " e e 'rli e r < " e be e r = cu c4t mai devr e m e , cu at4t mai bine T"e e 'rli e r 6o u #o & e < " e be e r i is. = .u c4t vii6venii mai devr e m e , cu at4t mai

!'

bine. T"e &or e 6o u le 'r n < " e &or e 6o u =or 7 e . = .u c4t 2nvei mai mult, cu at4 t uii mai mult. " e l' e r < " e 3 or s e = cu c4t mai t4rziu, cu at4 t mai ru T"e l' e r 6o u 'rriv e < " e 3 or s e i is. = .u c4t a$ungi mai t4rziu, cu at4 t est e mai ru. T"e &or e be ' u i = u l l 6 Ali# e 3ill sin 7 < " e &or e &o n e 6 s" e 3ill 7 e . = .u c4t lice va c4nt a mai frumo s , cu at4t mai muli bani va c4tiga . His =l' is ' li l e #" e ' ) e r "' n 6our s . = part a m e n t ul lui est e puin mai ieftin dec 4 t al tu. Your =l' is ' lo #" e ' ) e r "' n &i n e . = parta m e n t ul tu est e mult mai ieftin dec 4 t al me u. Our =l' is so & e 3 " ' #" e ' ) e r "' n " e ir s . = parta m e n t ul nostru est e 2ntruc 4 t v a 6 p u i n mai ieftin dec 4 t al lor. 1. D . B . 1 1 . ?u) e r l ' i v u l 'b s o l u "e forme a z cu adver b el e 3 ver 6 (foart e), e H r e & e l 6 (e5tre m de), Gui e (total, compl e t , cu totul), )er= e # l 6 (perfec t), eH r ' o r d i n ' r 6 (e5tra or din a r de), in# o n # e i v ' b l 6 (incre dibil de), e H# e e d i n 7 l 6 (e5c e siv6n e m a i p o m e n i t de), ='n ' s i # ' l l 6 (fant a s tic de), en or & o u s l 6 5 i&& e n s e l 6 (enor m6i m e n s de), r e & e n d o u s l 6 5 '3 = ull 6 (2ngrozitor6t e ribil de), in=ini e l 6 (infinit de), erri bl 6 (teribil de), erri=i # ' ll 6 (2nfiortor de) etc. '3 = ull 6 "o = 2ngrozitor6cu m plit de cald de ru Ae 'r e '3 = ull 6 s orr 6 . = (e par e nes p u s T"e 6 "'v e #"' n 7 e d e n o r & o u s l 6 . = Ei s1 au schi mb a t enor m. Gui e 3 ell = foart e bine e H r e & e l 6 3 e ll = e5tr e m de bine ver 6 3 e ll = foart e bine e H# e e d i n 7 l 6 7 o o d = e5ce siv de bun in=ini e l 6 s & ' l l = infinit6ne m s u r a t de mic eH # e e d i n 7 l 6 di==i# ul = e5ce siv de greu, din cale afar de dificil )er= e # l 6 3 ell = perfect de bine ' &' # " l e s s )l'6 3 r i 7 " = un dra m a t u r g erri bl 6 bori n 7 = teribil62nfiort or de fr pere c h e plictisitor Gui e ri7" = perfec t ade v r a t 6$us t en o u 7 " 2 'd% e # i v en o u 7 " =o o d > =o o d en o u 7 " = hran suficient 6 d e s t ul o "'v e &o n e 6 e n o u 7 " > o "'v e e n o u 7 " &o n e 6 = a ave a des t ui bani en o u 7 " 2 'dv e r b de #o & ) ' r ' [ i e I '& 3 'r & e n o u 7 " . = Hmi est e dest ul de cald. T"e e H e r # i s e is di==i# ul e n o u 7 " . = E5erciiul est e des t ul de greu. A"' is 7o o d =or 6ou is 7 o o d en o u 7 " =or &e . = .e est e valabil pentr u tine est e perfect valabil i pentr u mine. Eno u 7 " est e singur ul adve r b de comp a r a i e care st dup ad$ectivul pe care 2l det e r mi n . T"is be e r is 7 o o d en o u 7 " . = :ere a ace a s t a est e dest ul de bun . 1. D . B . 1 B . *o&) ' r ' i ' 'd% e # i v e l o r #o & ) u s e
POEITI( *OMPARATI( .E ?+PERIORITATE ?+PERLATI( RELATI( ?+PERLATI( A:?OL+T

3 ell2 )'i d bine pltit 7ood2 loo ;i n 7 art os

be

e r 2 )'i d

" e be s 2 )'i d cel mai bine pltit " e be s 2 loo ;i n 7 cel mai arto s

mai bine pltit be e r 2 loo ;i n 7 mai art os

ver 6 3 ell2 )'i d foart e bine pltit ver 6 7o o d 2 loo;i n 7 foart e arto s

!)

s3 e e 2 n' ur e d bun la suflet s" or 2 si 7 " e d miop

Mor e s 3 e e 2 n' ur e d mai bun la suflet &or e s" or si 7 " e d mai miop 2

" e &o s s 3 e e 2n' ur e d cel mai bun la suflet " e &o s s" or 2si 7 " e d cel mai miop

ver 6 s 3 e e 2 n' ur e d foart e bun la suflet ver 6 s" or 2 si 7 " e d foart e miop

Fo"n is ' 7o o d 5 7 r e ' de ' l &or e #'r e = u l "' n :ill. = Aohn est e mult mai ate n t6 pr u d e n t dec 4 t :ill. :ill is ' 7o o d 5 7 r e ' de 'l le s s #'r e = u l "' n Fo"n. = :ill est e mult mai puin prude n t dec 4 t Aohn. He is ' li l e le s s #'r e = u l "' n "is bro " e r . = El est e puin mai puin prud e n t dec 4 t frat ele lui. He lov e s "er &or e "' n I (do ) . = El o iube t e pe ea mai mult dec 4 t o iubes c eu. He lov e s "er &or e "' n & e . = El o iube t e pe ea mai mult dec 4 t pe mine. T"e 6 ;n o 3 "er be e r "' n I (d o ) . = Ei o cunosc pe ea mai bine dec 4 t6 c a mine. T"e 6 ;n o 3 "er be e r "' n &e . = Ei o cunos c pe ea mai bine dec 4 t pe mine. 1. K . PRO$+MELE (THE PRO$O+$) Pro n u & e l e e s e )'r e ' de vor bir e #'r e Jnl o# u i e I e un su b s ' n i v (o =iin < un obi e # e # . ) . 1. K . 1 . *l'si=i # ' r e 1. &erson al e ( " e Per s o n ' l Pron o u n s ) ). 0mper s o n a l e 6> e n e r al e ( "e !. 0nterog a tiv e ( "e In err o 7 ' i v e I&) e r s o n ' l 5 G e n e r ' l Pro n o u n s ) Pron o u n s ) +. Lefle5ive ( " e Re=l e H i v e Pro n o u n s ) #. Lelative ( " e Rel ' i v e Pron o u n s ) ,. Emfatic e ( " e E&)" ' i # Pron o u n s ) %. &ose sive ( " e Po s s e s s i v e Pron o u n s ) -. (ehot r 4 t e ( " e Ind e = i n i e Pron o u n s ) '. De mo n s t r a tiv e ( "e .e & o n s r ' i v e 1/. Leciproc e ( "e Re#i )r o # ' l Pron o u n s ) Pro n o u n s ) 1. K . 1 . 1 . Pron u & e l e )er s o n ' l e (T" e Per s o n ' l Pron o u n s ) I = eu 3 e = noi 6o u = tu 6o u = voi, du mn e a v o a s t r (dv.) "e = el, d4ns ul, dumn e a l ui " e 6 = ei, ele, d4nii, d4ns el e , dumn e a l or s" e = ea, d4ns a , dumn e a e i i = el, ea 1. K . 1 . B . Pron u & e l e in e r o 7 ' i v e (T" e In err o 7 ' i v e Pron o u n s ) $ . 3 " o R > #in e R ( $. > no &i n ' i v ) A"o ;no 3 s "i & R = .ine 2l cuno a t e pe el @ G . 3 " o s e R > 'l< '< 'i< 'l e #ui R ( G. > 7 e n i i v ) A"o s e is "i s "o u s e < "is or "er s R = cui est e ace a s t cas , a lui sau a ei @ A"o s e is "i s li l e bo6 R = l cui est e ace s t bie el @ A"o s e is "i s li l e 7irl R = cui est e ace s t feti @ A"o s e 'r e " e s e bo o ; s R = le cui sunt ace s t e cri @ A"o s e 'r e " e s e #"ildr e n R = i cui sunt ace ti copii @ . . o 3 " o & R > 3 " o (&) . . . o R > #ui R< l' #in e R ( .. > d' i v ) To 3 " o & do 6o u 7iv e "i s bo o ; R = A"o( & ) do 6o u 7iv e "i s bo o ; oR = .ui 2i dai ace a s t cart e @ To 3 " o & 'r e 6ou re= e rri n 7 R = A"o( & ) 'r e 6o u re= e rri n 7 o R = <a cine te referi@ To 3 " o & do e s " e bo o ; bel o n 7 R = A"o ( & ) do e s " e bo o ; bel o n 7 o R = .ui 2i apar in e cart e a @

!+

( o) &e > &i e ( o) us > no u W ( o) 6ou > [i e ( o) 6ou > vo u W ( o) "i & > lui ( o) " e & > lor< dT n Z i l o r < dT n Z i l o r 5 d T n s e l o r ( o) "er > ei ( o) i > lui5 ei ( o) &6 =rie n d = priet e n ul ui me u ( o) our =rie n d = priet e n ul ui nostr u ( o) 6our =rie n d = priet e n ul ui tu ( o) 6our =rie n d = priet e n ul ui vostru ( o) "is =rie n d = priet e n ul ui lui ( o) " e ir =rie n d = priet e n ul ui lor ( o) "er =rie n d = priet e n ul ui ei ( o) &6 =rie n d s = priet e nilor mei I 3ri e &6 =rie n d s ' le e r = I 3ri e ' le e r o &6 =rie n d s =Eu scriu priet e nilor mei o scrisoar e = " c ri u o scrisoar e priet e nilor mei. =or 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... =or R > )e n r u #in e R For 3 " o & &u s 6ou bu6 " e bo o ;R = A"o ( & ) &u s 6ou bu6 " e bo o ; =orR = &entr u cine trebuie s cump e ri cart e a @ 'b o u 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... 'b o u R > de s ) r e #in e R T"e 6 'r e 'l;i n 7 'b o u Fi&. = Ei vorbe s c 6 disc ut des pr e Aim. A"o( & ) 'r e " e 6 'l;i n 7 'b o u R = Abo u 3 " o & 'r e " e 6 'l;i n 7 R = Despr e cine vorbe s c ei@ 'b o u &e 5 6 o u 5 " i & 5 " e r 5 i 5 u s 5 6 o u 5 " e & = des pr e mine6 tin e6 el6 e a 6 n oi6voi6ei6ele) '= e r 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... '= e r R > du) W #in e R Fi& is runni n 7 '= e r " e & . = Aim ale ar g dup ei. A= e r 3 " o & is Fi& runni n 7 R = A"o( & ) is Fi& run ni n 7 '= e r R = Dup cine ale ar g Aim @ ('= e r & e 5 6 o u 5 " i & 5 " e r 5 i 5 u s 5 6 o u 5 " e & = dup mine6tine 6 el6 e a 6 n oi6voi6ei6ele) be = or e 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... be = o r e R > Jn ='[ ' #ui R > Jn'i n e ' #ui R He 3 ' s si i n 7 be = o r e us . = El ed e a 2n faa noas t r . :e= or e 3 " o & 3 ' s "e si i n 7 R = Hn faa cui ed e a el @ (b e = o r e &e 5 6 o u 5 " i & 5 " e r 5 i 5 u s 5 6 o u 5 " e & = 2naint e a me a 6 t a 6l ui6ei6no a s t r 6 vo a s t r 6 lor be = or e &65 6 o u r 5 " i s 5 " e r 5 o u r 5 6 o u r 5 " e i r e6 e s = 2naint e a ochilor mei6 ti6 lui6 ei6 notri6 votri6 lor) be "i n d 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... be "i n d R > Jn s) ' e l e #ui R He 3 ' s si i n 7 be " i n d &e . = El ed e a 2n spat el e me u. :e "i n d 3 " o & 3 ' s "e si i n 7 R = A"o( & ) 3 ' s "e si i n 7 be " i n d R = Hn spat el e cui stt e a el @ be s i d e 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... be s i d e R > 'lW ur i de #in e R :e s i d e 3 " o & 3 ' s "e si i n 7 R = lturi de cine ed e a el @ He 3 ' s si i n 7 be s i d e &e . = El ed e a alturi de mine. (b e s i d e 3 " o s e =rie n d R = alturi de priet e n ul cui @ be s i d e &6 =rie n d = alturi de priet e n ul me u) be 3 e e n 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... be 3 e e n R > Jn r e #in e R be 3 e e n "is ( 3 o ) =rie n d s = 2ntre cei (doi) priet e ni ai lui be 3 e e n Fo"n 'n d $i#; = 2ntre Aohn i (icC be 6 o n d 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... be 6 o n d R > din# o l o de #in e R (b e 6 o n d & e = dincolo de mine be 6 o n d us = dincolo de noi be 6 o n d 6o u = dincolo de tine be 6 o n d 6o u = dincolo de voi be 6 o n d "i &5 " e r 5 i = dincolo de el6e a be 6 o n d " e & = dincolo de ei6ele) b6 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... b6 R > de (#W r e ) #in e R (b6 &e = de mine b6 us = de noi b6 6ou = de tine b6 6ou = de voi6dv. b6 "i &5 " e r 5 i = de el6e a b6 " e & = de ei6ele) b6 3 " o s e =rie n d R = de priet e n ul cui @ (b6 &6 =rie n d = d e priet e n ul me u b6 our =rie n d = de priet e n ul nostru b6 6our =rie n d = de priet e n ul tu b6 6our =rie n d = de priet e n ul vostr u b6 "is =rie n d = de priet e n ul lui6su b6 " e ir =rie n d = de priet e n ul lor

!,

b6 "er =rie n d = de priet e n ul ei6s u b6 "i s bo6C s =rie n d 5 b 6 " e =rie n d o= "i s bo6 = de priet e n ul ace s t ui biat b6 "i s 7irlCs =rie n d 5 b 6 " e =rie n d o= "i s 7irl = de priet e n ul ace s t ei fete b6 " e s e bo 6 s C =rie n d 5 b 6 " e =rie n d o= " e s e bo6 s = de priet e n ul ace s t or biei b6 " e s e 7irl sC =rie n d 5 b 6 " e =rie n d o= " e s e 7irl s = de priet e n ul ace s t or fete b6 "i s bo6C s =rie n d s 5 b 6 " e =rie n d s o= "i s bo6 = de priet e nii ace s t ui biat b6 "i s 7irlCs =rie n d s 5 b 6 " e =rie n d s o= "i s 7irl = de priet e nii ace s t ei fete b6 "i s bo6 s C =rie n d s 5 b 6 " e =rie n d s o= " e s e bo6 s = de priet e nii ace s t or biei b6 "i s 7irl sC =rie n d s 5 b 6 " e =rie n d s o= " e s e 7irl s = de priet e nii ace s t or fete) =or 3 " o & R > 3 " o ( & ) =or R > )e n r u #in e R For 3 " o & 'r e 6ou bu6i n 7 " e bo o ; R = A"o ( & ) 'r e 6ou bu6i n 7 " e bo o ; =orR > &entru cine cump e ri (tu) cart e a @ (=or &e = pentr u mine =or us = pentr u noi =or 6o u = pentr u tine =or 6o u = pentr u voi =or "i &5 " e r 5 i = pentr u el6e a =or " e & = pentr u ei6ele =or 3 " o s e =rie n d R = pentr u priet e n ul cui @ For 3 " o s e =rie n d is Fo"n 3 or ;i n 7 R > &entru priet e n ul cui lucre a z Aohn@ =or &6 =rie n d = pentr u priet e n ul me u ) =ro & 3 " o & R > 3 " o ( & ) =ro & R > de l' #in e R =ro & & e = de la mine =ro & us = de la noi =ro & 6ou = de la tine =ro & 6ou = de la voi =ro & "i &5 " e r 5 i = de la el6e a =ro & " e & = de la ei6ele =ro & 3 " o s e =rie n d R = de la priet e n ul cui @ = de la al cui priet e n @ (=ro & &6 =rie n d = de la priet e n ul me u) ne 'r 3 " o & R > 3 " o ( & ) ...n e ' r R > lTn 7 W #in e R (n e ' r &e = l4ng mine ne 'r us = l4ng noi ne 'r 6ou = l4ng tine ne 'r 6ou = l4ng voi ne 'r "i &5 " e r 5 i = l4ng el6e a ne 'r " e & = l4ng ei6ele) Fo"n 3 ' s si i n 7 ne 'r "i s &' nC s =rie n d . = Aohn ed e a l4ng priet e n ul ace s t ui om. $e 'r 3 " o & 3 ' s Fo"n si i n 7 R > A"o( & ) 3 ' s Fo"n si i n 7 ne 'r R = <4ng cine ed e a Aohn@ o= 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... o= R > de #in e RY de s ) r e #in e R o 7 e rid o= s o & e b o d 6 = a se desc ot or o si6s c p a de cinev a I &u s 7 e rid o= "' drun ; &' n . = Erebuie s m desc ot or o s e s c de omul acela but6 b e a t . A"o( & ) &u s I 7 e rid o= R = O= 3 " o & &u s I 7 e rid R = De cine trebui e s sca p eu @ on5 u ) o n 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... on5 u ) o n R > de #in e R o de ) e n d on5 u ) o n > ' de ) i n d e de Our 7 oi n 7 on " e ri) de ) e n d s on Fo"n. = &lecar e a noa s tr 2n e5cur sie depind e de Aohn. On5u ) o n 3 " o & do e s our 7 oi n 7 on " e ri) de ) e n d R > A"o( & ) do e s our 7oi n 7 on " e ri) de ) e n d on5 u ) o n R = De cine depind e plecar e a noa s tr 2n e5cur sie @ (on5 u ) o n &e = de mine) On5u ) o n 3 " o s e =rie n d do e s our 7oi n 7 on " e ri) de ) e n d R = A"o s e =rie n d do e s our 7oi n 7 on " e ri) de ) e n d on5 u ) o n R = De priet e n ul cui depind e plec ar e a noa s t r 2n e5cur sie @ 3i " 3 " o & R > 3 " o ( & ) ... 3 i " R > #u #in e R I '& )l'6i n 7 e n n i s 3i " Fo"n. = Eu $oc tenis cu Aohn. A"o( & ) '& I )l'6i n 7 e n n i s 3i " R > Ai " 3 " o & '& I )l'6i n 7 e n n i s R = .u cine $oc eu tenis@ (3i " &e = cu mine 3i " us = cu noi 3i " 6o u = cu tine 3i " 6o u = cu voi 3i " "i &5 " e r 5 i = cu el6e a 3i " " e & = cu ei6ele) 3i " 3 " o s e =rie n d R = cu priet e n ul cui @ T"e 6 'r e 7oi n 7 on " e ri) 3i " &6 =rie n d . = Ei mer g 2n e5cursi e cu priet e n ul me u. Ai " 3 " o & 'r e " e 6 7oi n 7 on " e ri) R = A"o ( & ) 'r e " e 6 7 oi n 7 on " e ri)

!-

3i " R = .u cine mer g ei 2n e5cur sie @ 3i " &6 =rie n d = cu priet e n ul me u 3i " o u 3 " o & R > =WrW #in e R (3i " o u &e = fr mine 3i " o u us = fr noi 3i " o u 6ou = fr tine 3i " o u 6ou = fr voi 3i " o u "i &5 " e r 5 i = fr el6e a 3i " o u " e & = fr ei6ele) 3i " o u 3 " o s e =rie n d R = fr priet e n ul cui @ 3i " o u &6 =rie n d = fr priet e n ul me u A"o s e =rie n d 3 e r e 6o u " e r e 3i " o u R = ;r priet e n ul cui ai fost acolo @) A . 3 " o & R = pe cine @ ( A. > '# u 9 ' i v ) T"is is " e bo 6 3 " o & I s' 3 . = cest a est e biat ul pe care l1am vzut eu. I s e e Fo"n in " e s r e e . = Hl vd pe Aohn pe stra d . A"o & do I s e e in " e s r e e R = &e cine vd eu pe stra d @ Fo"n s e e s &e in " e s r e e . = Aohn m vede pe mine pe stra d . A"o & do e s Fo"n s e e in " e s r e e R = &e cine vede Aohn pe stra d @ (& e > )e &i n e "er > )e e '5 d T n s ' us > )e noi 6o u > )e in e i > )e el5 e ' 6o u > )e voi "i & > )e el5 d T n s u l " e & > )e ei5 e l e 5 ) Fo"n s e e s &6 =rie n d in " e s r e e . = Aohn 2l vede pe priet e n ul me u pe stra d . Fo"n s e e s &6 =rie n dC s bro " e r in " e s r e e . = Aohn 2l vede pe frat ele priet e n ul ui me u pe stra d . 3 " ' R > #e R A"' is "i s R = .e est e ace s t a 6 a c e a s t a @ A"' 'r e " e s e R = .e sunt ace ti a6 a c e s t e a @ A"' is " e r e on " e 'bl e R = .e est e pe ma s @ = .e se afl6g s e t e pe ma s @ A"' is 6our n' & e R = .um te che a m @ A"' i & e is i R = .4t est e cea s ul @ 3 " ' ;ind5 s o r o= R > #e =el de R A"' ;ind5 s o r o= &' n is "e R = .e fel de om est e el @ A"' ;ind5 s o r o= =il& s do 6o u li;e R = .e fel de filme 2i plac@ 1. K . 1 . D . Pro n u & e l e rel' i v e (T" e Rel ' i v e Pro n o u n s ) 3 " o > #in e < #'r e . He do e s no ;no 3 3 " o &u s #o & e o s e e us .= El nu tie cine trebui e s vin pe la noi. I ;n o 3 " e bo 6 3 " o #'n )l'6 e n n i s 3 ell . = Eu 2l tiu6cun o s c pe biat ul care tie s $oac e tenis bine. 3 " o s e > 'l #ui< ' #ui< 'i #ui< 'l e #ui. Ae 'r e )l'6i n 7 3i " Fo"nC s b'll bu 3 e do nC ;n o 3 3 " o s e " e 6 'r e )l'6i n 7 3i " . = (oi ne $uc m cu ming e a lui Aohn dar nu tim cu a cui se $oac ei. o 3 " o & > 3 " o ( & ) ... o > #ui I do nC ;no 3 3 " o ( & ) I s" 'll 7iv e "i s bo o ; o. = (u tiu cui s1 i dau cart e a ace a s t a . .o 6o u ;no 3 3 " o ( & ) "e is re= e rri n 7 o R = 8tii la cine se refer el @ 3 " o & > )e #in e < )e #'r e I ;no 3 3 " o & 6o u ') )r e # i ' e ver 6 &u # " . = Eu tiu pe cine apr e ci ezi tu foart e mult. He #o ul d no 7u e s s 3 " o & "e &i 7 " s e e " e r e . = (u put e a bnui pe cine va put e a vede a acolo. 3 "i # " > #'r e < )e #'r e

#/

?" e "' s &' n 6 bo o ; s < bu s" e do e s n C ;n o 3 3 "i # " s" e &u s re ' d =or " e eH ' & i n ' i o n . = Ea are mult e cri, dar nu tie pe care trebuie s1 o cite a s c pentr u e5a m e n . Her "o u s e < o= 3 "i # " roo= is o= il e s < 3 ' s buil =iv e 6e 'r s '7 o . = .as a, al crei acop e ri est e de igl, a fost constr uit acu m cinci ani. 1. K . 1 . K . Pron u & e l e )o s e s i v e (T" e Po s s e s s i v e Pron o u n s ) &in e > 'l &e u < ' & e ' < 'i &e i < 'l e &e l e . Fo"nC s =rie n d is in :u# " ' r e s 'nd &i n e is in :erli n. > &riet e n ul lui Aohn est e :ucur e ti, iar al me u est e 2n :erlin. Fo"nC s si s e r is in :u# " ' r e s 'n d &i n e is in :erlin. = "ora lui Aohn est e 2n :ucur e ti, a me a est e 2n :erlin. Fo"nC s =rie n d s 'r e in :u# " ' r e s 'nd &in e 'r e in :erli n. > &riete nii lui Aohn sunt :ucur e ti, iar ai mei sunt 2n :erlin. Fo"nC s si s e r s 'r e in :u# " ' r e s 'nd &in e 'r e in :erli n. > ? urorile lui Aohn sunt :ucur e ti, iar ale mele sunt 2n :erlin.

2n iar 2n 2n

6o ur s > 'l Wu< ' '< 'i Wi< 'l e 'l e . M6 #'r is 3 "i e 'n d 6our s is blu e . = utomo bilul me u est e alb, iar al tu est e alba s tr u. M6 "o u s e is in " e #ou n r 6 'n d 6our s is in " e o 3 n . = .asa me a est e la ar, iar a ta est e la ora. M6 #"ildr e n 'r e in " e &o u n ' i n s 'n d 6o ur s 'r e ' " e s e ' s i d e . = .opiii mei sunt la mun t e , iar ai ti sunt la mar e . Our d'u 7 " e r s 'r e ' s# " o o l 'nd 6our s 'r e ' " e uni v e r s i 6 . = ;iicele noas t r e sunt la coal , iar ale voas tr e sunt la universit a t e . "is > 'l lui< ' lui< 'i lui< 'l e M6 =rie n d is 'n e n 7 i n e e r 'nd lui est e econo mi s t . Our d' u 7 " e r is ' s# " o o l 2 7irl est e stud e n t . Her bo o ; s 'r e in En7li s " 'n d lui sunt 2n rom4 n . lui "is is 'n e# o n o & i s . = &riet e n ul me u est e inginer, iar al 'nd "is is ' s u d e n . = ;iica noas t r est e elev, iar a lui "is 'r e in Ro& ' n i ' n . = .rile ei sunt 2n englez , iar ale

"er s > 'l ei< ' ei< 'i ei< 'l e ei M6 =rie n d s) e ' ; s Fre n # " bu "er s do e s n C . = &riete n ul me u vorbe t e franuz e t e , dar al ei nu. M6 si s e r 3 or ; s on ' ='r & bu "er s do e s n C . = "ora me a lucre a z la o fer m , dar a ei nu. Our #"ildr e n 'r e noi s 6 bu "er s 'r e nC . = .opiii notri sunt glgioi, iar ai ei nu (sunt). Our bo o ; s 'r e old bu "er s 'r e nC . = .rile noa s tr e sunt vechi, dar ale ei nu (sunt). our s > 'l no s r u < ' no ' s r W < 'i no Z r i < 'l e no ' s r e . Your si s e r is M'r6 'n d our s is :e v e r l 6 . = "ora voas tr est e 7arK iar a noas t r est e :everlK. Your bo6 s )l'6 e n n i s bu our s do nC . = :ieii votri $oac tenis, dar ai notri nu $oac . Your d'u 7 " e r s re' d &' n 6 bo o ; s bu our s do nC . = ;iicele voas tr e citesc mult e cri, 2ns6 dar ale noas t r e nu (citesc). 6o ur s /6O91 > 'l Wu < ' ' < 'i Wi < 'l e 'l e M6 =rie n d s live "er e < 6our s do nC . = &riet e nii mei locuies c aici , ai ti nu. " e ir s > 'l lor< ' lor< 'i lor< 'l e lor. Our s o n is "er e bu " e ir s isnC . = ;iul nostr u est e aici, dar al lor nu (est e). Our d' u 7 " e r is no "er e bu " e ir s is. = ;iica noa s tr nu est e aici, dar a lor est e . Our s o n s do nC s u d 6 Ger & ' n bu " e ir s do. = ;iii notri nu studi az ger m a n a , dar ai

#1

lor studi az . 1. K . 1 . L . Pro n u & e l e de & o n s r ' i v e (T" e .e & o n s r ' i v e Pron o u n s ) "i s = '# e s ' < '# e ' s ' T"' bo o ; is 6our s 'nd "i s (on e ) is &in e . = .arte a ace e a est e a ta, iar ace a s t a est e a me a . "' > '# e l ' < '# e e ' T"is bo o ; is &in e 'nd "' (on e ) is 6o ur s . > .art e a ace a s t a est e a me a , iar ace e a est e a ta. " e s e > '# e Z i ' < '# e s e ' T"o s e bo o ; s 'r e &in e 'n d " e s e (on e s ) 'r e 6o ur s . > .rile acele a sunt ale mel e, iar ace s t e a sunt ale tale . T"o s e )l'6 e r s 'r e 7 o o d bu " e s e (on e s ) 'r e be e r . = Auctorii aceia sunt buni, dar ace ti a sunt mai buni. " o s e > '# e i ' < '# e l e ' T"e s e )l'6 e r s 'r e ver 6 7o o d bu " o s e (on e s ) 'r e nC . = Auctorii ace ti a sunt foart e buni, dar aceia nu sunt. 1. K . 1 . M . Pro n u & e l e i&) e r s o n ' l e (Ehe 0mper s o n al &ronou n s ) on e < 6ou One #o ul d 3 or ; " e r e . = "1ar put e a lucra acolo. = "e put e a lucra acolo. You s" o u l d 'l3 ' 6 s be #'r e = u l 3 " e n #ro s s i n 7 " e ro' d . = " fii totde a u n a ate nt la traver s a r e a dru mul ui. One #'n le 'r n ' lo o= "i n 7 s "er e . = "e pot 2nv a o muli me de lucruri aici. You s" o u l d 'l3 ' 6 s be " ' v e de # e n l 6 . = Erebuie s te pori totde a u n a dec e n t . 1. K . 1 . N . Pron u & e l e re=l e H i v e (T" e Re=l e H i v e Pro n o u n s ) &6 s e l = = m our s e l v e s = ne 6o ur s e l = = te 6o ur s e l v e s = v "i & s e l = = se " e & s e l v e s = se "er s e l = =s e on e s e l = = se i s e l = = se *u '%u or u l )ro n u & e l o r r e = l e H i v e s e =or & e ' 9 di' e 9 ' re=l e H i v ' ver b e l o r . o e n% o 6 on e s e l = = a se distr a I e n% o 6 &6 s e l = = eu m distr ez De reinut c verbelor refle5ive din limba rom4 n nu le cores p u n d totd e a u n a verb e refle5ive 2n limba englez . eu & &ir5J n r e b = I 3 o n d e r = verbul o 3 o n d e r 2n limba englez nu est e refle5iv. 1. K . 1 . O . Pro n u & e l e e &= ' i # e 5 de Jn rir e (T" e E&)" ' i # Pron o u n s ) &6 s e l = = eu 2nsu mi, pers on al, chiar eu our s e l v e s = noi 2nine, 2nse n e , chiar noi 6o ur s e l = = tu 2nsui, perso n al, chiar tu 6our s e l v e s = voi 2niv, 2nsev , chiar voi "i & s e l = = el 2nsui, perso n al, chiar el " e & s e l v e s = ei 2nii, ele 2nsele, chiar "er s e l = = ea 2nsi, pers on al, chiar ea ei6ele i s e l = = el 2nsui, ea 2ns i, pers on al, chiar I &u s do i &6 s e l = = trebuie s1 o fac eu el6e a 2nsu mi 1. K . 1 . P . Pro n u & e l e ne " o r T e (T" e Ind e =i ni e Pron o u n s ) 'n o " e r = 'l < 'l Y One &' n s'6 s 6e s < 'n o " e r s'6 s no. = 9n om zice da, altul zice nu. e ' # " > =ie # ' r e Ae re# e i v e d 3 o bo o ; s e ' # " . = m primit c4t e dou cri fiecar e. e ' # " o= us5 6 o u 5 " e & > =ie # ' r e din r e noi5 v o i 5 e i 5 e l e " e o " e r > #el Wl 'l < #e 'l ' l W < #eil 'l [i < #el e l ' l e Fo"n li;e s "i s bo o ; bu I li;e " e o " e r (on e ) . = <ui Aohn 2i plac e cart e a ace a s t a , 2ns

#!

mie 2mi plac e cealalt . Fo"n li;e s "i s bo o ; bu I )r e = e r " e o " e r (on e ) . = <ui Aohn 2i plac e cart e a ace a s t a , dar eu o prefer pe cealalt . o " e r s > 'l[ii< 'l e l e O " e r s ;n o 3 be e r "' n 6ou . = lii tiu mai bine ca6d e c 4 t tine. " e o " e r s > #eil 'l [i < #el e l ' l e T"e o " e r s did no #o & e b6 bu s . = .eilali n1 au venit cu autob uz ul. I do no s e e " e o " e r s . = Eu nu1 i vd pe ceilali. = Eu nu le vd pe celelalt e. on e > unul < un' < un< oY s e You do no "'v e 'n6 bo o ; bu I "'v e on e . = Eu nu ai nici o cart e, dar eu a m una. *'n 6ou ell on e =ro & " e o " e r R = Hl poi deos e bi pe unul de cellalt @ M6 nei 7 " b o u r s "'v e 3 o s o n s 3 " o & ev e r 6 b o d 6 'd &ir e s Y I 'd &ir e on e C s #o & & o n s e n s e 'n d " e o " e rC s dili 7 e n # e . = *ecinii mei au doi fii pe care 2i ad mir toat lume a = eu ad mir bunul sim al unuia i hrnicia celuilalt. He is #on s i d e r e d 's on e o= " e =' &il 6 . = El est e consid er a t drept unul de1 al familiei6ca s ei. on e o= us5 6 o u 5 " e & > unul5 u n ' din r e noi5 v o i 5 e i 5 e l e . 'll > o < o ' < oi < o ' e Y o ul He &u s ell 6o u 'll or no "i n 7 . = El trebuie s1 i spun tot sau nimic. I #'n n o bu6 i 'll. = (u pot s1 l6s1 o cump r tot6toa t . All "e 3 ' n s is &o n e 6 . = Eot ce vrea el sunt banii. 'll o= us5 6 o u 5 " e & = 3 e 5 6 o u 5 " e 6 'll = noi6voi6ei toi6ele toat e . ei " e r > ori# 'r e din doi5 d o u You &' 6 bu6 ei " e r . = Hl 6G poi cump r a pe oricar e. ei " e r o= us = oricar e din 6dintr e noi doi6dou ei " e r o= 6o u = oricar e din 6dintr e voi doi6dou ei " e r o= " e & = oricar e din 6dintr e ei6ele doi6dou ). $ei " e r > ni#i unul < ni#i un' < ni#i un< ni#i o (di n doi5 d o u W ) One #'n s e e nei " e r . = (u se poat e vede a nici unul6un a . nei " e r o= us5 6 o u 5 " e & = nici unul6un a din(tre) noi6voi6ei6ele. bo " > '& bi i < '& b e l e < '& T n d o i < '& T n d o u W You &' 6 re' d ei " e r o= " e & 2 bo " 'r e in e r e s i n 7 . = <e poi citi pe oricar e din ele 1 amb el e sunt inter e s a n t e . bo " o= us5 6 o u 5 " e & = noi6voi6ei doi6a m 4 n d oi, noi6voi6ele dou6 a m 4 n d o u . s e v e r ' l > &'i &ul [i5 & u l e < #T[i v ' < #T e v ' You #'n s e e &' n 6 bo o ; s on " e 'bl e < bu s e v e r ' l 'r e &i n e . > &oi vede a mult e cri pe ma s , dar c4t e v a sunt ale mele. s e v e r ' l o= us5 6 o u 5 " e & = c4iva6c 4 t e v a dintre noi6voi6ei6ele. =e 3 > )u[i ni < )u[i n e I onl 6 =ou n d =e 3 . = m gsit doar puini6puin e . =e 3 o= us5 6 o u 5 " e & = puini6puin e dintr e noi6voi6ei6ele. ' =e 3 > )u[i ni 5 d e s u i < )u[i n e 5 d e s u l e I "'v e =ou n d ' =e 3 . = m gsit des t ui6d e s t ul e . Gui e ' =e 3 > ' 7o o d =e 3 > =o'r e &ul [i5 & u l e I "'v e =ou n d Gui e ' =e 3 . = m gsit un mar e nu m r . = m gsit foart e muli6 mult e . li l e > )u[i n < )u[i n W < &i#< &i# W . I "'v e do n e li l e =or " e & . = m fcut puin pentr u ei6ele. T"e li l e o= 3 " ' ICve do n e < &' e r s ' lo . > &uinul din c4t6c e am fcut eu, cont e a z mult. Your "o u s e is bi 7< bu &in e is ' li l e on e . = .as a ta est e mar e , 2ns a me a est e mic. Ho3 'r e 6o ur li l e on e s R = .e fac cei mici ai ti@ ' li l e /0 4li l1 > )u[i n 5d e s u l 5 # e v ' < )u[i n W 5 d e s u l W 5 # e v ' You onl 6 "'v e li l e e ' bu I "'v e ' li l e . = Eu ai doar6n u m a i puin ceai, 2ns eu a m ceva6c 4 t v a . &u # " /& ] X 1 > &ul < &ul W

##

You "'v e 7o li l e e ' bu I "'v e 7o &u # " . = Eu ai puin ceai, 2ns eu am mult. &' n 6 /& e n i 1 > &ul [i < &ul e &' n 6 o= us5 6 o u 5 " e & > &ul i din r e noi5 v o i 5 e i < &ul e din r e el e You "'v e onl 6 7 o =e 3 bo o ; s bu ICve 7o &' n 6 . = Eu ai doar puine cri, 2ns eu a m mult e. so & e > ni Z e < unii< un e l e < #e v ' < )u[i n < )u[i n W < #T[i v ' < #T e v ' . ?o & e 'r e 7 o o d 'n d so & e 'r e b'd . = 9nele sunt bune , iar altele sunt rele. 9nii sunt buni, iar alii sunt ri. 'n6 > ori# e < =ie # e < ori# 'r e < Y ni#i unul < ni#i un ' . He do e s n C li;e 'n6 . = <ui nu1 i place oricar e . = <ui nu1 i plac e nici unul6un a . YouCv e 7 o &u # " &o n e 6 < bu I "'v e n C 7o 'n6 . = Eu ai bani muli, dar eu n1 a m nici sfan. = Eu ai bani muli, dar eu nu am deloc. so & e b o d 6 > #in e v ' Y #in e v ' R I #'n s e e so & e b o d 6 ' " e 7' e . = &ot s vd pe cinev a la poart . .o 6o u s e e so & e b o d 6 R = *ezi pe cineva @ 'n6 b o d 6 A . = ori#i n e 1 I #'n 's ; 'n6 b o d 6 . = &ot 2ntreb a pe oricine. I. > #in e v ' 2 .o 6o u s e e 'n6 b o d 6 R = *ezi pe cineva @ $. > ni & e n i 1 I #'n n o 's ; 'n6 b o d 6 . = (u pot 2ntreb a pe nime ni. no b o d 6 > ni & e n i I s e e no b o d 6 . = (u vd pe nime ni. so & e " i n 7 > #e v ' Y #e v ' R I s e e s o & e " i n 7 . = *d ceva. .o 6o u s e e so & e " i n 7 R = *ezi ceva @ (.4nd rspu n s ul est e afirma tiv). 'n6 " i n 7 = orice 1 I bu6 'n6 " i n 7 . > .ump r orice. = orice@= ceva@ 1 Are 6ou 7 oi n 7 o bu6 'n6 " i n 7 R = i de g4nd s cump e ri ceva6oric e@ = orice = nimic 1 IC& no 7oi n 7 o bu6 'n6 " i n 7 . = (1a m de g4nd s cump r nimic. no " i n 7 > ni &i # I bo u 7 " no " i n 7 . = (u a m cump r a t nimic. so & e o n e /4 s ] & 3 ] n 1 > #'r e v ' < #in e v ' You &u s 's ; so & e o n e . = Erebuie s 2ntrebi pe carev a . 'n6 o n e = oricar e 1 You &' 6 5 # ' n 's ; 'n6 o n e . = &oi 2ntreb a pe carev a 6 oricine. = oricar e @ 1 *'n I 's ; 'n6 o n e R = &ot 2ntre b a pe oricar e6c a r e v a @ = oricar e 1 I #'n n o 's ; 'n6 o n e . = (u pot 2ntreb a pe oricar e6 nime ni. no on e > no b o d 6 > ni & e n i Y no n e > no on e 5 ' n 6 > ni#i unul5 u n ' You #'n 's ; no on e . = (u poi 2ntreb a pe nime ni. ev e r 6 b o d 6 > o [i < o ' W lu& e ' < =ie # 'r e I s' 3 ev e r 6 b o d 6 l'u 7 " i n 7 . = 01am vzut pe toi r4z4 n d. ev e r 6 " i n 7 > o ul < o He #'n und e r s ' n d ev e r 6 " i n 7 . = &oat e 2nele g e tot. so & e b o d 6 el s e > 'l #i n e v ' I s e e s o & e b o d 6 el s e . = *d pe altcinev a . 'n6 b o d 6 el s e = oricine altcinev a 1 Give i o 'n6 b o d 6 el s e S = D1 i1o oricui altcuiva B = oricine altcinev a @ 1 *oul d 6o u )l'6 3i " 'n6 b o d 6 el s e R = &ute ai $uca cu oricine altcine v a @ = nime ni altcinev a 1 I 3 ' s no s e e n b6 'n6 b o d 6 el s e . = (1a m fost vzut de nime ni altcine v a . no b o d 6 el s e > ni & e n i 'l #i n e v ' $ob o d 6 el s e #'n do i . = (ime ni altcinev a n1 o poat e face. so & e " i n 7 el s e > 'l # e v ' Ae &u s bu6 s o & e " i n 7 el s e . = Erebuie s cump r m altcev a .

#%

'n6 " i n 7 el s e > ori# e 'l # e v ' ! T"e 6 &' 6 do 'n6 " i n 7 el s e . = Ei pot face orice altcev a . no " i n 7 el s e > ni &i # 'l # e v ' I s' 3 no " i n 7 el s e . = (1a m vzut nimic altcev a . 1. K . 1 . 1 Q . Pron u & e l e re#i )r o # e (Re # i )r o # ' l Pron o u n ) e ' # " o " e r > unul )e #el Wl 'l (do u W )er s o ' n e ) T"e 3 o nei 7 " b o u r s "el ) e ' # " o " e r . = .ei doi vecini se a$ut unul pe cellalt. on e 'n o " e r > unul )e #el Wl 'l (&i ni & u & rei )er s o ' n e ) T"e "r e e bro " e r s "el ) on e 'n o " e r . = .ei trei frai se a$ut unul pe cellalt. 1. K . B . .e #li n 'r e ' )ro n u & e l u i )er s o n ' l Hn sche m a care urme a z est e inclus i cazul genitiv dei pronu m e l e perso n al 2n cazul genitiv est e pronu m e pos e siv, nu pers on al. nu & W r u l sin 7 u l ' r $ . I > eu 6o u > u "e > el s" e > e ' G . &6 > &e u 6o ur > Wu "is > lui "er > ei &i n e > 'l & e u 6o ur s > 'l Wu "is > 'l lui .. ( o) &e > &i e ( o) 6ou > i e "er > ei ( o) i > lui5 e i A. & e > )e &i n e 6o u > )e in e "i & > )e el el5 e ' nu & W r u l )lur 'l $. 3 e > noi dTn Z i i 5 d T n s e l e G . our > no s r u dTn Z i l o r 5 d T n s e l o r our s > 'l no s r u dTn Z i l o r 5 d T n s e l o r . . ( o ) us > no u W dTn Z i l o r 5 d T n s e l o r A . us > )e noi dTn Z i i 5 dT n s e l e 6o u > voi5 d v . 6o ur > vo s r u 5 d v . 6o ur s > 'l vo s r u 5 d v . ( o) 6ou > vo u W 5 d v . 6o u > )e voi5 d v . i > el5 e ' i s > lui5 e i "er s > 'l ei i s > 'l lui5 e i ( o) "i & > lui ( o) "er > )e e ' i > )e

" e 6 > ei5 e l e < " e ir > lor< " e ir s > 'l lor< 'l ( o) " e & > lor<

" e & > )e ei5 e l e < )e

1. L . $+MERAL+L (THE $+MERAL) Es e )'r e ' de vor bir e )rin #'r e s e e H )ri & un nu & r de obi e # e 5 = i i n e e # . s' u ordi n e ' '# e s o r ' . 1. !. #. %. '. 1. L . 1 . *l'si=i # ' r e cardinal e (*'rdi n ' l $u & e r ' l s ) ). adve r bi al e (Adv e r b i ' l $u & e r ' l s ) colective (*oll e # i v e $u & e r ' l s ) +. multiplicative (Mul i )li # ' i v e ordinale (Ordin ' l $u & e r ' l s ) $u & e r ' l s ) distributive (.i s ri b u i v e $u & e r ' l s ) ,. nehot r 4 t e (Ind e = i ni e $u & e r ' l s ) fracion a r e (Fr'# i o n ' l $u & e r ' l s )

1. L . 1 . 1 . $u & e r ' l u l #'r di n ' l (T" e *'rdi n ' l $u & e r ' l ) E5prim un num r e5act62ntr e g de obiect e sau fiine 2ncep 4 n d de la zero ctr e plus sau minus infinit. <a telefon 9er o 5 Q se pronun ca litera O MNuO, la tenis se spun e lov e ('ll) , 2n tiin e se folose t e cuv4 nt ul 9er o .

#'

.4nd ne referi m la ani e5pri m m 3 1P Q N = nin e e e n o" s e v e n . E5prima r e a te mp e r a t u rii se realize az astfel3 Q se pronun 9er o 1 1Q = e n de 7 r e e s bel o 3 9er o . .4nd se e5pri m scorul la $ocurile de fotbal Q se pronun nil /nil1 sau no "i n 7 . <a tenis3 $ s ' s e le ' d s b6 3 o s e s o lov e . (B 2 Q) = (st a s e conduc e cu dou seturi la zero. (ume r el e de telefon (Tel e ) " o n e $u & b e r s ) se scriu cu spaii 2ntre grup el e de cifre. e. 7 . QK MM B L1 K B Q 2n nume r el e telefonic e se pronun /0u1 . (ume r el e se rost e s c sep a r a t , iar cifrele duble se rost e s c folosindu1 se cuv4 n t ul do u b l e Q1 BB D KL M > o" on e do u b l e 3 o "r e e =our =iv e siH . = zero unu doi doi trei patru cinci as e . .ifre triple (Tri)l e 5Tr e b l e Fi7ur e s ) 3 N LL L > s e v e n =iv e do u b l e =iv e = apt e cinci cinci cinci. 9n num r ca LL L L se rost e t e 3 do u b l e =iv e do u b l e =iv e 1 on e /3 ] n 1 = unu, una 11 el e v e n /i4l e v n 1 = unspr e z e c e B 3 o / +1 = doi, dou 1B 3 e l v e / 3 e l v 1 = doispr ez e c e D "r e e /?rI1 = trei 1D "ir e e n /4 ? 8 4 I n 1 = treispr e z e c e K =our /=O1 = patru 1K =our e e n /4=O 4 I n1 = paispr e z e c e L =iv e /='i v 1 = cinci 1L =i= e e n / 4 = i = 4 I n 1 = cincispr e z e c e M siH /si;s 1 = as e 1M siH e e n /4 si ; s 4 I n 1 = aispr e z e c e N s e v e n /4 s e v n 1 = apt e 1N s e v e n e e n /4 s e v n 4 I n 1 = apt e s p r e z e c e O ei 7 " /ei 1 = opt 1O ei 7 " e e n /4 e i 4 I n 1 = opts pr e z e c e P nin e /n'i n 1 = nou 1P nin e e e n /4n 'i n 4 I n 1 = nou s p r e z e c e 1Q e n / e n 1 = zece BQ 3 e n 6 /4 3 e n i 1 = dou z e ci B1 3 e n 6 2 on e = dou z e ci i unu6u n a KQ =or 6 /4=O i 1 = patr uz e ci BB 3 e n 6 2 3 o = dou z e ci i doi6dou LQ =i= 6 /4=i= i 1 = cincizeci BD 3 e n 6 2 "r e e =d o u z e ci i trei MQ siH 6 /4 si ; s i 1 = aizeci BK 3 e n 6 2 =our = douz e ci i patr u NQ s e v e n 6 /4 s e v n i 1 = apt e z e ci BL 3 e n 6 2 =iv e = dou z e ci i cinci OQ ei 7 " 6 / 4 e i i 1 = optze ci BM 3 e n 6 2 siH = douz e ci i as e - Q nin e 6 /4 n ' i n i 1 = nouz e ci BN 3 e n 6 2 s e v e n = dou z e ci i apt e 1Q Q on e "un d r e d /" ] n d r 0 d 1 = o sut BO 3 e n 6 2 ei 7 " = douz e ci i opt 1Q 1 on e "un d r e d 'n d on e = o sut unu BP 3 e n 6 2 nin e = douz e ci i nou 1Q B on e "un d r e d 'n d 3 o = o sut doi DQ "ir 6 /4 ? 8 i 1 = treizeci 1B L on e "un d r e d 'n d 3 e n 6 =iv e = o sut dou z e ci i cinci BQ Q 3 o "un dr e d = dou sut e BL N 3 o "un dr e d 'nd =i= 6 s e v e n = dou sut e cincizeci i apt e 1< Q Q Q on e " o u s ' n d = o mie 1< Q M M e n siH 6 siH > on e " o u s ' n d 'nd siH 6 siH = o mie aizeci i as e B< L M N 3 o "o u s ' n d =iv e "un dr e d 'nd siH 6 s e v e n = d o u mii cinci sut e aizeci i apt e 1Q < Q Q Q e n " o u s ' n d = zec e mii 1Q Q < Q Q Q on e "un dr e d " o u s ' n d = o sut de mii 1B D < L K N on e "un dr e d 'nd 3 e n 6 "r e e " o u s ' n d =iv e "un d r e d 'n d =or 6 s e v e n > o sut douz e ci i trei de mii cinci sut e patruz e ci i apt e 1< Q Q Q < Q Q Q on e &illi o n = un milion = 1.///. / / / B< Q Q Q < Q Q Q 3 o &illi o n = dou milioan e = !.///. / / / 1< Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q on e &illi 'r d5 b illi o n = un miliard = 1.///. / / / . / / / D< Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q "r e e &illi'r d5 bi lli o n = trei miliarde = #.///. / / /. / / / 1< Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q on e rilli o n = un trilion = 1.///. / / /. / / / . / / / 1< Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q on e Gu' d rilli o n = un catr alion 1< Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q < Q Q Q on e Gui n illi o n = un chintilion

#)

1. L . 1 . B . $u & e r ' l u l ordi n ' l ( T"e Ordin 'l $u & e r ' l ) 1s " e =irs /=8s 1 = primul, prima Bn d " e s e # o n d /4 s e ; 0 n d 1 = al doilea, a doua Drd " e "ird /?8d 1 = al treile a, a treia K " " e =our " /=O?1 = al patr ule a , a patr a L " " e =i= " /=i=?1 = al cincilea, a cince a M " " e siH " /si; s ? 1 = al as el e a , a as e a N " " e s e v e n " /4 s e v n ? 1 = al apt el e a , a apt e a O " " e ei 7 " " /ei ? 1 = al optule a , a opt a P " " e nin " /n'i n ? 1 = al noul e a , a noua 1Q " " e e n " / e n ? 1 = al zec el e a , a zec e a 11 " " e el e v e n " /i4l e v n ? 1 = al unspr e z e c el e a , a unspr e z e c e a 1B " " e 3 e l = " /4 3 e l = ? 1 = al doispr ez e c e l e a , a dou s pr e z e c e a 1D " " e "ir e e n " /4 ? 8 4 I n ? 1 = al treispr e z e c el e a , a treispr e z e c e a 1K " " e =our e e n " /4=O 4 I n ? 1 = al paispr e z e c e l e a , a paispr e z e c e a 1L " " e =i= e e n " /4=i= 4 I n ? 1 = al cincispr e z e c e l e a , a cincispr e z e c e a 1M " " e siH e e n " /4 si ; s 4 I n ? 1 = al aispr e z e c el e a , a aispr e z e c e a 1N " " e s e v e n e e n " /4 s e v n 4 I n ? 1 = al apt e s p r e z e c e l e a , a apt e s p r e z e c e a 1O " " e ei 7 " e e n " /4 e i 4 I n ? 1 = al opts pr e z e c el e a , a opts pr e z e c e a 1P " " e nin e e e n " /4n 'i n 4 I n ? 1 = al nou s p r e z e c e l e a , a nou s pr e z e c e a BQ " " e 3 e n i e " /4 3 e n i 0 ? 1 = al dou z e cile a , a douz e c e a B1 s " e 3 e n 6 =irs = al douz e ci i unule a , a douz e ci i una BB n d " e 3 e n 6 s e # o n d = al dou z e ci i doilea, a dou z e ci i doua BDr d " e 3 e n 6 "ird = al douz e ci i treilea, a dou z e ci i treia BK " " e 3 e n 6 =our " = al douz e ci i patr ule a , a dou z e ci i patr a BL " " e 3 e n 6 =i= " = al dou z e ci i cincilea, a dou z e ci i cince a BM " " e 3 e n 6 siH " = al douz e ci i as el e a , a douz e ci i as e a BN " " e 3 e n 6 s e v e n " = al douz e ci i apt el e a , a douz e ci i apt e a BO " " e 3 e n 6 ei 7 " " = al douz e ci i optule a , a douz e ci i opt a BP " " e 3 e n 6 nin " = al douz e ci i noul e a , a douz e ci i noua DQ " " e "ir i e " /4? 8 ii ? 5 4 ? 8 i 0 ? 1 = al treizecile a, a treizec e a KQ " " e =or i e " /4=O ii ? 4=O i0 ? 1 = al patruz e cile a , a patruz e c e a LQ " " e =i= i e " /4=i= ii ? 4=i= i0 ? 1 = al cincizecile a, a cincizec e a MQ " " e siH i e " /4 si ; s i i ? 4si ; s i 0 ? 1 = al aizecile a, a aizec e a NQ " " e s e v e n i e " /4 s e v n i i ? 4s e v n i 0 ? 1 = al apt e z e cile a , a apt e z e c e a OQ " " e ei 7 " i e " /4 e i ii ? 4ei i0 ? 1 = al optz e cile a , a optz ec e a PQ " " e nin e i e " /4n 'i n i i ? 4n'i n i 0 ? 1 = al nouz e cile a , a nou z e c e a 1Q Q " " e on e "un d r e d " /4" ] n d r 0 d ? 4" ] n d r i d ? 1 = al o sut le a , a o sut a 1Q 1 s " e on e "un dr e d 'nd =irs = al o sut unule a , a o sut una 1Q B n d " e on e "un dr e d 'nd s e # o n d = al o sut doilea, a o sut doua 3 "i # " R > 'l #T e l e ' < ' #T ' < 'i #T e l e ' < 'l e #T e l e ' R A"i# " bo 6 is Fo"n R = l c4t el e a biat est e Aohn @ A"i# " 7irl is F'ne R = c4t a fat est e Aane @ A"i# " bo ' is " e ir s R = c4t a barc est e a lor @ I ;no 3 3 "i # " "e is. = Eu tiu al c4t el e a est e el. .o 6o u ;no 3 3 "i # " s" e is R = 8tii tu a c4t a est e ea @ Gu'r e r = ' =our " ( 'n d 3 e n 6 "r e e = nou supr a cinci sut e =our )oi n =iv e "r e e = %,'# = patr u virgul cincizeci i trei

dou z e ci i trei= %.'# =

1. L . 1 . D . $ u& e r ' l u l =r'# i o n ' r (T" e Fr'# i o n ' l $u & e r ' l ) 1. L . 1 . D . 1 . Fr'# i ' (T" e Fr'# i o n ) 2 ordi n ' r ((ul 7 ' r ) 2 9e # i & ' l (.e # i & ' l ) = '5 o n e "'l= (o doime )= = '5 o n e "ir d (o trei me )= = '5 o n e Gu'r e r = ' =our " (un sfert)= = "r e e =our " s > "r e e Gu'r e r s (trei ptri mi, apt e = = nin e ov e r =iv e

#+

"un dr e d 'nd 3 e n 6 "r e e = nou supr a cinci sut e dou z e ci i trei= %.'# = =our )oi n =iv e "r e e = %,'# = patru virgul cincizeci i trei 1. L . 1 . D . B . ?e & n e l e &' e & ' i # e P )lu s > 'nd = plus= e & ) 6 s e = muli me vid= ? &i n u s = minus= )i M pai O = #,1%= Q &ul i )li e d = 2nmulit= 'n 7l e = unghi ! divi d e d b6 = 2mpr it la= C > &in u e = minut= ^ > s e # o n d = secu n d = > eG u ' l o = egal cu= > no e G u ' l o = ne e g al cu, diferit de= lo 7 > lo 7 ' ri " & = logarit m= R le s s "' n = mai mic dec 4 t6 c a = in e 7 r ' l (o=) = integr al = S &or e "' n = mai mar e dec 4 t6 c a = ri' n 7 l e = triunghi= le s s "' n or e G u ' l o = mai mic sau egal cu= in=ini 6 = infinit= &or e "' n or e G u ' l o = mai mar e sau egal cu= sG u ' r e roo = rd cin ptr a t = ll > )'r 'll e l o = par alel cu= )er ) e n d i # u l ' r o = perp e n dic ul a r pe= T = Per# e n ' 7 e ?i7 n = la sut (proc e n t )= L _ > =iv e )er #e n = cinci la sut = ' la sut = L. L _ > =iv e )oi n =iv e )er #e n = cinci virgul cinci la sut . T = =iv e 'n d ' "'l= )er #e n > cinci i $um t a t e la sut 1. L . 1 . D . D . O)er ' i u n i l e 'ri & e i # e (Ari " & e i # ' l o) e r ' i o n s ) B \ B > K 3 o )lu s 5 ' n d 3 o &' ; e s 5 e G u ' l s 5 i s 5 ' r e =our = doi plus doi fac patru 1Q 2 B > O e n &in u s 3 o &' ; e s 5 e G u ' l s ei 7 " = zece minus6f r doi fac opt L H L > BL Fiv e i& e s =iv e &' ; e s 5 i s 3 e n 6 2 =iv e . > Fiv e &ul i )li e d b6 =iv e e G u ' l s (B L ) 3 e n 6 2 =iv e . = Five =iv e s is 3 e n 6 2 =iv e . = .inci ori cinci fac dou1 zeci i cinci. K H D > 1B se cite t e 3 Four "r e e s 'r e 3 e l v e . > T"re e =our s 'r e 3 e l v e . = &atru ori trei fac doispr e z e c e . BL ! L > L Fiv e in o 3 e n 6 =iv e &' ; e s 5 e G u ' l s =iv e . > T3 e n 6 2 =iv e divi d e d b6 =iv e is =iv e . > Douz e ci i cinci 2mprit la cinci fac cinci. 1. L . 1 . D . K . EH)ri & ' r e ' d' e i (.' e s ) "e realize a z cu a$utorul num e r a l elor ordinale i cardinal e. Febr u ' r 6 1K " < 1P O P > 1K " Fe br u ' r 6 1P O P > " e =our e e n " o= Fe br u ' r 6 1P O P = 1K. B . 1 P O P = 1% februa ri e 1-,- = 1 %1 0011-,0n limba englez a me ric a n dat a apar e astfel3 Fe br u ' r 6 1K < 1P O P < deci num el e lunii se scrie 2naint e a num r ul ui zilei. A"' d' e is i o d ' 6 R = Hn c4t est e ast zi@ A"' d'6 is i o d ' 6 R = .e zi est e ast zi@ Tod ' 6 is ?un d ' 6 . = stzi est e duminic . On Mon d ' 6 ICll 7o o *e ' e . = <uni voi mer g e la .etat e . KK :.*. (:e = or e *"ris ) = %% 2naint e de .ristos, %% 2naint e a erei noa s tr e A... 1Q L > A... on e "un d r e d o" =iv e . (A... > Ann o .o &i n i > in " e 6e 'r o= Lord) = 1/' era noa s tr = 1/' dup .ristos. 1. L . 1 . D . L . Lunil e 'n ul ui (T" e Mon " s o= " e Ye'r) F'nu'r 6 (F'n.) = ianuari e= Febr u ' r 6 (Fe b . ) = februa ri e= M'r# " (M'r.) = mar tie= A)ril (A)r.) = aprilie= M'6 = mai= Fune = iunie= Ful6 = iulie= Au7 u s = augu s t = ?e ) e & b e r (? e ) . ) = sept e m b ri e = O# o b e r (O# . ) = octo mb ri e= $ov e & b e r ($o v . ) > noie mb ri e= .e # e & b e r (.e # . ) = dec e m b ri e 1. L . 1 . D . M . Eilel e s ) & T n i i (T" e d'6 s o= " e Ae e ; ) ?un d ' 6 (?u n . ) = du minic = Mon d ' 6 (Mon . ) = luni= Tue s d ' 6 (Tue . ) Ae d n e s d ' 6 (A e d . ) = mierc uri= T"ur s d ' 6 (T"ur s . ) = $oi= Frid' 6 (Fri.) ?' ur d ' 6 (?' . ) = s4 mb t Hn limba englez , zilele i lunile anului se scriu num ai cu ma$us c ul . 1. L . 1 . K . $u & e r ' l u l #ol e # i v (T" e *oll e # i v e $u & e r ' l ) .onine o muli me e5pri ma t printr1 un singular. = = mari= vineri=

#,

#ou ) l e > cuplu Y e ' & = echip= )'ir > per e c h e = do 9 e n = duzin= s# or e = dou z e ci= )ol 7r o s s = 1! duzini= ' #o u )l e o= #" e rri e s = dou cire e= o 3 'l ; in )'ir s = a se plimb a pere c hi= ' )'ir o= s" o e s = o pere c h e de pant ofi= "'l= ' s# or e = zece= ' )'ir o= rou s e r s = o pere c h e de pant aloni= 3 o s# or e 6e 'r s = patr uz e ci de ani= ICve &e &' n 6 "') ) 6 )'ir s . = m 2nt4lnit mult e pere c hi fericite. 1. L . 1 . L . $u & e r ' l u l &ul i )li # ' i v (T"e Mul i )li # ' i v e $u & e r ' l s ) do u b l e > 3 o = o l d > dublu = 2ndoit e n = o l d = 2nzecit ri)l e > "r e e = o l d = triplu ' "un d r e d = o l d = 2nsutit =our= ol d = 2mp t rit ' "o u s ' n d = o l d = 2nmiit on# e = o dat e n i & e s = de zece ori 3i # e = de dou ori =i= 6 i& e s = de cincizeci de ori "ri# e = de trei ori ' "un dr e d i & e s = de o sut de ori =our i& e s = de patru ori ' "o u s ' n d i & e s = de o mie de ori =iv e i & e s = de cinci ori He "' s ' sui # ' s e 3i " ' do u b l e bo o & . = El are un ge a m a n t a n cu fund dublu. 1. L . 1 . M . $u & e r ' l u l dis ri b u i v (T" e .is ri b u i v e $u & e r ' l ) on e ' ' i & e = c4t e unul o dat on e b6 on e = unul c4t e unul 3 o ' ' i& e = c4t e doi o dat 3 o b6 3 o < b6 3 o s = doi c4t e doi "r e e ' ' i & e = c4t e trei o dat "r e e b6 "r e e < b6 "r e e s = trei c4t e trei =our ' ' i & e = c4t e patru o dat =our b6 =our< b6 =our s = patru c4t e patru =iv e ' ' i& e = c4t e cinci o dat =iv e b6 =iv e < b6 =iv e s = cinci c4t e cinci b6 " e do 9 e n = la duzin c4t e o sut e n ' ' i & e = zece o dat , c4t e zece e v e r 6 o " e r &i n u e = din dou 2n dou on e "un dr e d ' ' i & e = o sut o dat , minut e ev e r 6 o " e r "o ur = "o url 6 = din dou 2n dou ore = la fiecar e dou ore ev e r 6 "r e e "o ur s = din trei 2n trei ore = la trei ore o dat ev e r 6 =iv e "o ur s = din cinci 2n cinci ore, la interval de cinci ore I s e e 7r o u ) s o= =iv e #"ildr e n . = *d grupuri de c4t e cinci copii. 1. L . 1 . N . $u & e r ' l u l 'dv e r b i ' l (T" e Adv e r bi ' l $u & e r ' l ) on# e = o dat =irs l 6 = 2n primul r4nd 3i # e = de dou ori e n i & e s = de zece ori s e # o n d l 6 = 2n al doilea r4nd =our i& e s = de patr u ori "r e e i& e s = de trei ori "irdl 6 = 2n al treilea r4nd T"e 6 3 o ul d 7 o s 3 i & & i n 7 "r e e i& e s ' 3 e e ; . = 7erge a u s 2noat e de trei ori pe spt m 4 n . 1. L . 1 . O . $u & e r ' l u l ne " o r T (T" e Ind e = i ni e $u & e r ' l ) ' nu & b e r o= = un num r de e n s o= = zeci de ' lo o= = o muli me 6 gr m a d de "un dr e d s o= = sut e de lo s o= = &' n 6 = muli, mult e " o u s ' n d s o= = mii de Lo s o= )e o ) l e 'r e 3 'l ;i n 7 in " e )'r;. = 7uli oa m e ni se plimb prin parc. Ten s o= )e o ) l e 'r e s 3 i & & i n 7 in " e l'; e . = Ueci de oa me ni 2noat 2n lac.

#-

1. L . 1 . P . EH)ri & ' r e ' or e i *T e s e #e ' s u l 5 o r ' R (A" ' i & e is i R< A"' C s " e i& e R ) &in u e = minut Gu'r e r = sfert "'l= = $um t a t e 3 ' # " = cea s de m4 n )' s = i #lo# ; = cea s de per e t e o = fr ='# e = cadr a n lon 7 "'n d = orar 'l'r & #lo# ; = cea s de t e p t t o r s" or "' n d = minut a r s e # o n d "' n d = secu n d a r I is =iv e (&i n u e s ) )' s 3 e l v e . = Este doispr e z e c e i cinci (minut e ). I is e n (&i n u e s ) )' s 3 e l v e . = Este doispr ez e c e i zec e (minut e). I is ' Gu 'r e r )' s 3 e l v e . = Este doispr e z e c e i un sfert. I is "'l= )' s 3 e l v e . = Este doispr e z e c e i $um t a t e . I is ' Gu 'r e r o on e . = Este unu fr un sfert. I is e n (&i n u e s ) o on e . = Este unu fr zec e (min.). I is 3 o oC#l o # ; . = Este ora dou . i is ='s = grb e t e , o ia 2naint e , mer g e 2naint e i is sl o 3 = 2nt4rzie, r m4 n e 6 m e r g e 2n ur m M6 3 ' # " is =iv e &i n u e s sl o 3 . = .eas ul me u mer g e 6 r m 4 n e cu cinci minut e 2n ur m . Your 3 ' # " is =iv e &i n u e s ='s . =.e a s ul tu o ia 2naint e cu cinci minut e . M6 3 ' # " ;e e ) s ' 7o o d i& e . = .eas ul me u mer g e bine. His 3 ' # " 7o e s 3r o n 7 . = .eas ul lui mer g e gre it6pr os t. 1. L . 1 . 1 Q . +ni i de & s u r (Me ' s u r e s ) 1 in# " (in.) = !,'% cm = 15 D M 6'rd = 1 lin; = N. P B in# " e s = !/,11) , cm 15 1 B =o o 1 #"'i n = 1Q Q lin;s = !/,11 ) , m 1B in# " e s = 1 =o o = #/,%, cm = /,#/% , 1 =url o n 7 = 1Q #"'i n s = !//,1 1 m m 1 rod = ',/!- m D =e e (= .) = 1 6'r d = -1 cm = /,-1 m 1 le ' 7 u e = D &il e s = 1 6d 1 ='n " o & = M =e e = 1,,! m 1 &il e = 1< N M Q 6'r d s = 1)/-, # ' m 1 #'bl e = MQ O =e e = 1,',# 1 m 1 &il e = OQ #"'i n s 1 s e ' &il e = M< Q O Q =e e = 1,'1, , ' m 1 7'll o n (7 'l ) = K Gu 'r s = O )in s 2 En7l ' n d = K< L K K li r e s = +ni e d ? ' e s = D< N O K li r e s 1. M . (ER:+L (THE (ER:) (erb ul est e part e a de vorbire care e5pri m o aciun e , o activita t e sau un proc e s i are urm t o a r el e cat e g orii gra m a ti c al e 3 timp, asp e c t , nu m r , pers o a n , diat e z i mod . Ti&) ul verbului est e cat e g ori a gra m a t ic al prin care se precize a z mo m e n t ul desf ur rii aciunii. E5ist trei timpuri de baz 3 prez e n t , trecut i viitor . As) e # u l e5pri m grad ul de 2ndeplinire a aciunii. Hn limba englez e5ist dou asp e c t e 3 a) 1 's ) e # u l #o & u n < prin care se e5pri m o aciun e gen e r al , o aciun e ter min a t sau o aciun e de scurt durat . I )l'6 e n n i s . > Eu $oc tenis (2n gen e r al sau de obicei). b) 1 's ) e # u l #on i n u u < care e5pri m o aciun e 2n desf u r a r e 1 deci o aciun e net er mi n a t . I '& )l'6i n 7 e n n i s . = Aoc tenis (acu m). .i' e 9 ' realize a z relaia dintr e subiec t i compl e m e n t ul direct . E5ist trei diat ez e 3 activ, pasiv i refle5iv. Hn cazul di' e 9 e i '# i v e aciun e a subiect ului se 2ndre a p t asupr a compl e m e n t ul ui direct.= T"e bo 6 is re' di n 7 " e le s s o n . = :iatul citet e lecia.

%/

Hn cadrul di' e 9 e i )' s i v e aciun e a sv4r it de subiec t ul logic se rsfr4 n g e asupr a subiect ul ui gra m a t ic al. T"e le s s o n is re ' d b6 " e bo6 . = <ecia est e citit de biat. Din e5e m pl ul de mai sus se obs e rv c 2n limba englez di' e 9 ' )' s i v se forme a z cu verbul au5iliar o be plus )'r i #i )i ul re # u 'l ver b u l u i de #o n% u 7 ' (adic a 0001a form de baz a verbului de con$ug a t ). *erbul o be se con$ug , iar verbul de con$ug a t la participiul trec ut nu1 i modific forma . <a di' e 9 ' re=l e H i v aciun e a se rsfr4 n g e asupr a autor ului ei, adic asupr a subiect ului. T"e #' 3 ' s " e s i s e l = . = &isica se spal. Mod ul est e cat e g oria gra m a t ic al a verbului prin care se precize a z felul aciunii i anu m e dac aciun e a est e real, sigur, ireal, proba bil, posibil, imposibil. Hn limba englez e5ist patr u moduri perso n al e ( Fini e For & s ) i trei moduri nep e r s o n a l e ( $on 2 Fini e For & s ).

Indi# ' i v e 1 are toat e timpurile PER?O$ALE ?ub% u n # i v e 1 prez e n t , past i past perfec t *ondi i o n ' l 1 prez e n t i perfect MO.+RI I&) e r ' i v e 1 prez e n t

In=ini i v e 1 prez e n t i perfec t $EPER?O$ALE P'r i #i )l e 1 prez e n t , pas t i perfect Geru n d 1 prez e n t i perfec t

1. M . 1 . *l'si=i # ' r e ' I$FI$ITI( PREEE$T o be o "'v e o do s" 'll 3ill o le #'n ( o be 'bl e o) &' 6 ( o be )er &i e d 5 'llo 3 e d o) &u s ( o "'v e o) ( o

ver b e l o r PARTI*IPI+ TRE*+T be e n "' d do n e 1 1 le 2 1

1.

'uHili 'r e

B.

&o d ' l e

TRE*+T ?IMPL+ 3 ' s 5 3 er e "'d did s" o u l d 3ould le #oul d &i 7 "

(&u s )

= a fi = a ave a = a face = trebui e s = a vre a = a lsa = a put e a , a ti = a ave a voie s = (a1 i fi per mi s s) = trebui e, (a trebui s)

%1

be obli 7 e d o) s" 'll 3ill ou 7 " o d'r e ne e d o be o 2 o 's ; o li;e o 'n s 3 e r o us e e #. o 7o ner e 7 u l ' e o se e e #. s" 'll 3ill #'n 2 s' 3 s" o u l d 3ould #oul d etc. 2 see n s" o u l d 3ould (ou 7 " o) 2 ne e d 3 ' s < 3 er e o us e d o 's ; e d li;e d 'n s 3 e r e d us e d 2 2 2 2 2 be e n 2 's ; e d li;e d 'n s 3 e r e d us e d

= (a fi obligat s) = a trebui s, a se cuve ni s = a dori, a vre a = ar trebui s = a 2ndrz ni = obinuia s = a ur ma s = obinuia s = a 2ntreb a = a1 i plc e a = a rspu n d e = a 2ntreb uin a = a mer g e = a vede a

D. )rin#i ) ' l e

re 7 u l ' e

2 3en

2 7o n e

K. 'uHili 'r 2 &o d ' l e

(erb e l e 'uHili 'r e a$ut celelalt e verbe s1 i forme z e asp e c t ul continu u, diat e z a pasiv, timpurile comp u s e , unele mod uri. Ele devin instru m e n t e gra m a t ic al e pierz 4 n d u1 i sens ul le5ical. Eu a m o cart e = Eu pos e d o cart e . Hn e5e m pl ul de mai sus verbul '& (' 'v e ' ) 2n limba rom4 n est e verb principal, dar 2n e5e m pl ul3 Eu '& citit o cart e, verbul '& est e au5iliar, cci a$ut verbul #i i s1 i forme z e timpul perfect comp u s . Este clar c nu put e m spun e 3 Eu pos e d citit o cart e, 2n care verbul ' )o s e d ' s fie sinoni m cu verbul ' 'v e ' . (erb e l e &o d ' l e dau verbelor principal e 2mpr e u n cu care se folose s c nua n e le5icale speci ale. Hn e5e m pl ul I &u s 7o . = Eu trebui e s mer g, verbul &u s e5pri m obligaia efect u rii aciunii. *erbul #'n implic nua n a capa bilit ii i per misiunii, iar verbul &' 6 idee a de per mi siun e i posibilitat e . He #'n s) e ' ; En7li s " . = El tie6po a t e vorbi englez e t e = He &' 6 #o & e . = El poat e veni. = <ui 2i est e per mis s vin. (erb e l e &o d ' l e s e &'i nu & e s # de = e # i v e ##i nu 'u =or & e )ro )rii =ie )e n r u in=ini i v )r e 9 e n < =ie )e n r u r e # u < =ie )e n r u )'r i #i )i ul re # u < si u ' i e Jn #'r e s e Jnl o# u i e s # #u sin o n i & e l e lor. Ele nu 'u )'r i # ul ' in=ini i v ' l o Ii nu =ol o s e s # '# e ' s )'r i # u l du) el e (e H # e ) i i ! us e d o< ou 7 " o) . .a i verb el e au5iliar e ele forme a z interog a tivul schi mb 4 n d u 1 i locul cu subiect ul propoziiei. *erbele au5iliare i mod al e din limba englez au i forme pres c ur t a t e 6 c o n t r a s e . 9nii gra m a t ici e ni includ verbel e au5iliare i mod al e 2ntr1 o singur cat e g ori e 1 ace e a de ver b e s) e # i ' l e . Ele =or & e ' 9 ne 7 ' i v u l )rin si & ) l ' 'd u 7 ' r e ' ne 7 ' i e i no du) el e Ii in e r o 7 ' i v u l s# "i & b T n d u 2 Ii lo# ul #u su bi e # u l Jn )ro ) o 9 i i e . *erbele #'n , &' 6 , &u s , ou 7 " o , d'r e , ne e d i us e d o sunt au5iliare 2n 2ntreb rile dis$unc tive.

%!

I '& no ' "o & e . = Eu nu sunt aca s . I #'n n o 7o . = Eu nu pot mer g e . *erbele au5iliare i mod al e contribuie la forma r e a 2ntreb rilor dis$unc tive ( T'75T'il Vue s i o n s ), cele care se traduc 2n limba rom4 n prin nu1 i a a @, aa1 i @ You 'r e ' "o & e < 'r e nC 6ou R = Eti aca s , nu1 i aa @ You 'r e no ' "o & e < 'r e 6ou R = (u eti aca s , nu1 i a a @ He le 'r n s En7li s " < do e s n C "e R = Hnva englez e t e , nu1 i aa @ Eot ele particip la formular e a rspu n s u rilor scurt e ale 2ntre b rilor gen e r al e . Hntre b rile gen e r al e sunt cele care pot primi rspu n s u ri scurt e 3 d'< nu. ^Are " e 6 ' "o & e ^ R ^Yes^Y ^Yes < " e 6 'r e^. = "unt ei aca s @ Da. = Da, sunt. &articip la compl e t a r e a struct urii 'nd so ... ^T"e 6 'r e in " e )'r;^.^And so 'r e 3 e^ . = Ei sunt 2n parc. 8i noi. ^P'ul #'n s) e ' ; En7li s "^.^An d s o #'n Ali# e^. ^And so #'n 3 e^. = &aul tie s vorbe a s c englez e t e . 8i lice (tie). 8i noi (tim). ^P'ul #'n n o s;i^. ^$ei " e r #'n 3 e^. = ^Ae #'nC ei " e r^. = &aul nu tie s schiez e . (ici noi (nu tim). ^T"e 6 s' 3 " e "o u s e ^ . ^:u I didnC ^. = Ei au vzut cas a. Dar62ns eu nu. Dar eu n1 a m vzut1 o. *erbele au5iliare i cele mod al e, mult folosite 2n vorbire, se 2nt4lne s c i 2n limba$ul care e5pri m o surpriz (mai ales neplc ut ). ^He 3 o nC #o & e 3i " us^. = El nu va veni cu noi. ^O"< "e 3 o nC < 3 o nC "e^ R = Uu (do mVl e) @ = .hiar aa @ ^Fo"n #'nC 7iv e 6o u " e &o n e 6 o d ' 6^. ^O"< "e #'nC < #'nC "e^ R = Aohn nu1 i poat e da banii ast zi.1 (u mai spun e B= .um aa @= Uu domVl e @ (erb e l e &o d ' l e < #' Ii ver b e l e 'uHili 'r e < nu )ri & e s # er &i n ' i ' s l' )er s o ' n ' ' III2' sin 7 u l ' r Ii nu 'u 's ) e # u l #o n i n u u . 1. M . B . Mod uril e )er s o n ' l e 'l e ver b e l o r 1. M . B . 1 . Mod ul indi# ' i v Este modul aciunilor reale i cuprind e toat e timpurile. 1. M . B . 1 . 1 . TIMP+L PREEE$T (THE PRE?E$T TE$?E) Este forma I de baz a verb elor. E5prim aciuni gen e r al e repe t a t e , stri, un obicei prez e n t etc. "e folose t e i 2n propoziiile condiional e de tipul 0. (ormal timpul prez e n t coincide cu mo m e n t ul vorbirii. 9neori, prez e n t ul simplu se poat e referi la viitor3 To& & o r o 3 is AnnC s bir " d ' 6 . = 74ine est e ziua de nat e r e a nei. A. *O$F+GAREA (ER:ELOR A+`ILIARE LA I$.I*ATI( PREEE$T TO :E = a fi ( A = afirma tiv, $ = neg a tiv, I = interog a tiv ) A 88 I '& > IC& = eu sunt = eu 2s 6ou 'r e > 6o uCr e = tu eti "e5 s " e 5 i is > "eC s 5 s " e C s 5 i C s = el6e a est e = el6e a e 3 e 'r e > 3 eCr e = noi sunt e m 6ou 'r e > 6ouCr e = voi sunt e i " e 6 'r e > " e 6Cr e = ei6ele sunt $ 88 I '& no > I 'r e nC = eu nu sunt 6ou 'r e no > 6ou 'r e nC = tu nu I 88 '& I R = eu sunt @ 'r e 3eR = noi sunt e m @ 'r e 6o u R = tu eti @ 'r e 6o uR =voi sunt e i @

eti "e 5 s " e 5 i is no > "e 5 s " e 5 i isnC = el6e a nu est e 3 e 'r e no > 3 e 'r e nC = noi nu sunt e m 6o u 'r e no > 6o u 'r e nC = voi nu sunt e i " e 6 'r e no > " e 6 'r e nC = ei 6ele nu sunt is "e 5 s " e 5 i R = el6e a est e @ " e 6 R = ei6 el e sunt @ 'r e

%#

I2 $ '& I no R = 'r e nC I R = nu sunt eu @= eu nu1 s @ 'r e 6o u no R = 'r e nC 6ou R = nu eti tu @

is "e 5 s " e 5 i no R nu est e el6e a @ 'r e 3 e no R > sunt e m noi @ 'r e 6o u no R > sunt e i voi @ 'r e " e 6 no R > sunt ei6ele @

> isnC 'r e nC 'r e nC 'r e nC

"e 5 s " e 5 i 3e R

R = = nu = nu

6ou R

" e 6 R = nu

Fun# iil e ver b u l u i TO :E 1. ') ver b 'uHili 'r )e n r u =or & ' r e ' 's ) e # u l u i #o n i n u u ! I '& re' di n 7 . = Eu citesc (acu m) . b) ver b 'uHili 'r )e n r u =or & ' r e ' di' e 9 e i )' s i v e I '& s e e n . = Eu sunt vzut. B. ver b &o d ' l ! o be o = a urma 6 t r e b ui s = a fi s= I '& o re' d . = Erebuie6 ur m e a z s citesc. D. ver b )rin#i ) ' l 2 ' u n # i #Tn d e s e ur& ' de un 'dv e r b de lo#Y Ae 'r e ' "o & e . = (oi sunt e m aca s . T"e 6 'r e in " e )'r; . = Ei6Ele sunt 2n parc. TO HA(E > ' 'v e ' I "'v e > ICve > I "'v e 7o /7 o 1 > ICve 7 o = eu am 6ou "'v e > 6o uC v e > 6ou "'v e 7 o > 6ouC v e 7o = tu ai "e5 s " e 5 i "' s > "eC s 5 s " e C s 5 i C s > "e5 s " e 5 i "' s 7 o > "eC s 5 s " e C s 5 i C s 7 o = el6e a are 3 e "'v e > 3 eC v e > 3 e "'v e 7 o > 3 eC v e 7 o = noi ave m 6ou "'v e > 6o uC v e > 6ou "'v e 7 o > 6ouC v e 7o = voi avei " e 6 "'v e > " e 6C v e > " e 6 "'v e 7 o > " e 6 C v e 7 o = ei6ele au $ 88 I "'v e no (I "'v e n C ) > I "'v e no ("' v e n C ) 7o t = eu nu am 6ou "'v e no (6 o u "'v e n C ) > 6ou "'v e no ("' v e n C ) 7 o = tu nu ai "e5 s " e 5 i "' s no (" e 5 s " e 5 i "' s nC ) > "e 5 s " e 5 i "' s no ("' s nC ) 7 o = el6e a nu are 3 e "'v e no (3 e "'v e n C ) > 3 e "'v e no ("' v e n C ) 7 o = noi nu ave m 6ou "'v e no (6 o u "'v e n C ) > 6ou "'v e no ("' v e n C ) 7 o = voi nu avei " e 6 "'v e no ( " e 6 "'v e n C ) > " e 6 "'v e no ("' v e n C ) 7 o = ei6ele nu au sau I do no "'v e > I do nC "'v e = eu nu am 6ou do no "'v e > 6ou do nC "'v e = tu nu ai "e5 s " e 5 i do e s no "'v e > "e 5 s " e 5 i do e s n C "'v e = el6e a nu are 3 e do no "'v e > 3 e do nC "'v e = noi nu ave m 6ou do no "'v e > 6ou do nC "'v e = voi nu avei " e 6 do no "'v e > " e 6 do nC "'v e = ei6ele nu au I 88 "'v e IR > "'v e I 7o R > do I "'v e R = eu am @ = a m e @ "'v e 6ouR > "'v e 6ou 7o R > do 6o u "'v e R = tu ai @ = ai tu@ "' s "e5 s " e 5 i R > "' s "e 5 s " e 5 i 7 o R > do e s "e 5 s " e 5 i "'v e R = el6e a are@ "'v e 3 e R > "'v e 3 e 7o R > do 3 e "'v e R = noi ave m@ = ave m noi@ "'v e 6ouR > "'v e 6ou 7o R > do 6o u "'v e R = voi avei@ = ave i voi@ "'v e " e 6 R > "'v e " e 6 7 o R > do " e 6 "'v e R = ei6ele au@ = au ei6ele@ I 2 $ 88 "'v e I no R > "'v e n C IR > "'v e I no ("' v e n C I) 7 o R > do I no (do nC I) "'v e R = eu nu am@ = eu n1 a m @ = nu am eu @ "'v e 6ou no R > " ' v e n C 6o uR > " ' v e 6ou no ("' v e n C 6o u ) 7 o R > d o 6o u no (d o nC 6o u ) "'v e R = tu nu ai = tu n1 ai@ = n u ai tu @ "' s "e5 s " e 5 i no R > "' s nC "e 5 s " e 5 i R > "' s "e 5 s " e 5 i no ("' s n C "e 5 s " e 5 i ) 7o R > do e s "e5 s " e 5 i no (d o e s n C "e5 s " e 5 i ) "'v e R = el6e a nu are @ = nu are el6e a @ "'v e 3 e no R > " ' v e n C 3 e R > "'v e 3 e no ("' v e n C 3 e ) 7o R > do 3 e no (do nC A 88

%%

3 e ) "'v e R = noi nu ave m @ = noi n1 ave m @ = nu ave m noi @ "'v e 6ou no R > "'v e n C 6o u R > "'v e 6o u no ("' v e n C 6ou ) 7o R > do 6ou no (d o nC 6o u ) "'v e R = voi nu avei @= voi n1 ave i @= nu ave i voi @ "'v e " e 6 no R > "'v e n C " e 6 R > "'v e " e 6 no ("' v e n C " e 6 ) 7 o R > do " e 6 no (do nC " e 6 ) "'v e R = ei6ele nu au @ = nu au ei6ele @ Fun# iil e ver b u l u i TO HA(E 1. ver b 'uHili 'r pentr u forma r e a timpurilor T"e Pre s e n Per= e # t i T"e P's Per= e # I "'v e #o & e =or 3 o "o ur s . = m venit de dou ore. I "' d #o & e =or 3 o "o ur s . =*e nis e m de dou ore. B. ver b &o d ' l ! o "'v e o > &u s > re b u i e I &u s sin 7 . > I "'v e o sin 7 . = Eu trebui e s c4nt. = Eu a m de c4nt a t . He "' d o le 'r n e v e r 6 d'6 . = El trebuia s 2nve e 2n fiecar e zi. D. ver b )rin#i ) ' l! ') o "'v e > o )o s s e s s > ' 'v e ' 5 ) o s e d ' Ae "'v e ' "o u s e . > Ae )o s s e s s ' "o u s e . = ve m o cas . = &ose d m o cas . T"e 6 "'v e "'d "' "o u s e =or e n 6e 'r s . = Ei au cas a ace e a de zece ani. b) o "'v e = a m4 n c a , a be a, a servi, a se distr a etc. Ae "'v e br e ' ; = ' s ' ei 7 " oC#l o # ; . = "ervim micul de$un la ora opt.

TO .O > ' ='# e

A 88 I do = eu fac 3 e do = noi face m 6ou do = tu faci 6o u do = voi facei "e5 s " e 5 i do e s = el6e a face " e 6 do = ei6ele fac $ 88 I do no do (I do nC do) = eu nu fac 3 e do no do (3 e do nC do) = noi nu face m 6ou do no do (6 o u do nC do) = tu nu faci 6o u do no do (6 o u do nC do) = voi nu facei "e5 s " e 5 i do e s no do (d o e s n C do) = el6e a nu face " e 6 do no do ( " e 6 do nC do) = ei6ele nu fac I 88 I a $ 88 do I do R = eu fac @ do do 6ou do R = tu faci @ do do e s "e 5 s " e 5 i doR = el6 e a face @ do do I no do R = do nC I do R = eu nu do 6ou no do R = do nC 6ou do R = do e s "e 5 s " e 5 i no doR = do e s n C 3 e doR = noi face m @ 6o u do R = voi facei @ " e 6 doR = ei6ele fac @ = nu fac eu @ tu nu faci @ = nu faci tu @ "e5 s " e 5 i doR = ea6 el nu face@ = nu face

el6e a@ .a verb au5iliar, verbul o do nu se traduc e . Eraduc e r e a lui 2ns, ca i traduc e r e a verbelor o be i o "'v e s1 a fcut totui pentr u motive practic e. Fun# iil e ver b u l u i TO .O 1. ver b 'uHili 'r .o 6o u und e r s ' n d R = Hnelegi @ He do e s no und e r s ' n d . = El nu 2nele g e . B. ver b de Jn Wrir e (e & = ' i # ) I do li;e 7r' & & ' r . = Hmi plac e gra m a ti c a foart e mult. D. ver b )rin#i ) ' l Ae did 'n e H e r # i s e . = (oi a m fcut un e5erciiu. Aell be 7 u n is "'l= do n e . ()r o v . ) = <ucrul bine 2ncep ut $um t a t e e fcut. :. *O$F+GAREA (ER:ELOR MO.ALE LA TIMP+L PREEE$T <a prez e n t , verbel e mod al e au ace e a i form pentr u toat e perso a n el e .

%'

*A$ > o be 'bl e o > ' )u e ' < ' Z i < ' =i Jn s 'r e sW A88 I #'n (s 3 i & ) > I '& 'bl e o (s 3 i & ) = eu pot6tiu6s u n t 2n star e s (2not) etc. $ 88 I #'n n o (s 3 i & ) > I #'nC (s 3 i & ) > I '& no 'bl e o (s 3 i & ) > I 'r e nC 'bl e o (s 3 i & ) > eu nu pot6tiu6s u n t 2n star e s (2not) etc. I 88 *'n I (s 3 i & ) R > A& I 'bl e o (s 3 i & ) R > )o 5 I i u e u s (Jn o ) R = sunt eu 2n star e s (2not) @ etc. I 2 $ 88 *'n I no (s 3 i & ) R > *'nC I (s 3 i & ) R > A& I no 'bl e o (s 3 i & ) R > Are nC I 'bl e o (s 3 i & ) R = eu nu tiu6pot s (2not) @ = eu nu sunt 2n star e s (2not) @ etc. *erbul *A$ e5pri m 3 ') 'bili ' e ' s' u #') ' # i ' e ' ! #'n > o be 'bl e o > o ;n o 3 "o 3 o = o "'v e " e 'bili 6 5 ) o 3 e r 5 s ; i l l o = a put e a 6 ti = a fi 2n star e s = a ti cum s I #'n s) e ' ; =iv e l'n 7 u ' 7 e s . = 8tiu s vorbe s c cinci limbi. He #'n n o s) e ' ; Fre n # " . = El nu tie s vorbe a s c fran uz e t e . b) 2 )o s i b ili ' e ' 2 l' '=ir & ' i v Zi in e r o 7 ' i v T"e 6 #'n be in " e )'r;. = Ei pot fi 2n parc. T"e 6 #'n "'v e be e n in " e )'r; . = "e poat e 6Est e posibil ca ei s fi fost 2n parc. 2 i&) o s i b i l i ' e ' 2 l' ne 7 ' i v ! T"e 6 #'nC be in " e )'r;. = Ei nu pot fi 2n parc. T"is s or 6 #'n n o be ru e . = &oves t e a ace a s t a nu poat e fi adev r a t . ?" e #'nC be und e r "ir 6 . = (u poat e ave a sub treizeci de ani. He #'nC "'v e s'i d "' . = El nu poat e s fi spus ast a . = (u se poat e ca el s fi spus ast a. #) o invi ' [ i e s' u o ru7 W & i n e ! *'n 6ou s" u " e 3in d o 3 < )l e ' s e R = &oi, te rog, s 2nchizi fere a s t r a @ *'n 6ou )o s s i b l 6 #o & e o &6 bir " d ' 6 )'r 6 R = &oi cumv a veni la petr e c e r e a de ziua me a de na t e r e @ Ho3 #'n 6ou )o s s i b l 6 's ; su# " ' "in 7 R = .um poi 2ntre b a a a ceva @ d) )er &i s i u n e ' (2n limba$ul colocvial) i devine sinoni m cu &' 6 , dar pentr u polite e se prefer &' 6 . #'n > &' 6 > o be =re e o > o "'v e )er &i s s i o n o = o be 'llo 3 e d 5 ) e r & i e d o = a put e a , a fi liber s, a ave a per misiun e a s You #'n5 & ' 6 us e &6 u& br e l l ' . = &oi folosi umbr el a me a . I #'n s 3 i & in "' l';e . > I '& =re e o s 3 i & in "' l'; e . = &ot 2nota 2n lacul acela. = "unt liber s 2not 2n lacul acela. 1 la neg a tiv #'n e5pri m in e r d i # i ' s' u i&) o s i b i li ' e ' 2 (#' nC > be =orbi d d e n 5 )ro "i b i e d o) #'n n o > o be in# ' ) ' b l e 5 u n ' b l e o > ' =i in# ' ) ' b i l sW You #'nC 7o on " e ri). > (u poi mer g e 2n e5cur sie. I #'nC be siH oC#l o # ; . = (u poat e fi ora as e . MAY > o be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o > ' 'v e ' voi e s< '2 i =i )er &i s 5 Jn7 d u i s A 88 I &' 6 (7 o ) > I '& )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = eu am voie6pot s (mer g) = mie 2mi est e per mis62ng d ui t s (mer g) etc $88 I &' 6 no (7 o ) > I '& no )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = eu nu am voie s (mer g) = mie nu1 mi est e per mis62ng d ui t s (mer g) etc. ;orma &' 6 nC est e conside r a t des u e t i, 2n cons e cin , practic nefolosit . I 88 M'6 I (7 o ) R > '& I )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) R = e u am voie6pot s (mer g)@ = mie 2mi est e per mi s62ng d uit s (mer g) etc. I2$ 88 M'6 I no (7 o ) R > '& I no )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) R = eu nu a m voie6nu pot s (mer g) @ = mie nu1 mi est e per mi s6 2ng duit s (mer g)@ etc. *erbul MAY e5pri m 3 ') 2 )er &i s i u n e ' 2n prez e n t 1 ^M'6 I #o & e in^ R = ? &ot intra , &ot s intru @= ^Yes< 6o u #our s e ^ =Da , desigur =Da , bine 4 n el e s .

&' 6 .^ = Da, poi= ^Yes< o=

%)

^You &' 6 le ' v e i= 6o u li;e <^ Fo"n s'i d . = &oi plec a dac dore ti, zise el. devine 2n vorbire indirect 3 Fo"n s'i d "' I &i 7 " le ' v e i= I li;e d . > Fo"n s'i d "' I 3 ' s 'llo 3 e d o le ' v e i= I li;e d . = Aohn a zis c pot pleca dac dore s c. = Aohn a zis c1 mi est e 2ngd uit s plec dac dore s c. 2 in e r di # i ' se e5pri m prin &' 6 no ! You &' 6 no us e &6 u& br e l l ' . = (u poi folosi umbr el a me a . b) )o s i b ili ' e ' ! He &' 6 #o & e l' e i= " e r'==i #C s "e ' v 6 . = El poat e veni t4rziu dac circulaia est e inten s . He &' 6 "'v e #o & e 6e s e r d ' 6 . = Este posibil ca el s fi venit ieri. ?" e &' 6 be le 'r ni n 7 "er le s s o n s . = Ea poat e 2i 2nva leciile. He &' 6 no be 'bl e o )'6 "is ren . = &oat e c el nu est e 2n star e s1 i plt e a s c chiria. #) )ro b ' b i li ' e ' 5 in# e r i u d i n e ' s' u #uri o 9 i ' e ' ! A"' &' 6 "e be R = .e poat e fi el @ I &' 6 "'v e le= &6 u&br e l l ' on " e r'i n. = &roba bil6&oa t e mi1 a m uitat umbr el a 2n tren. He &' 6 #o & e . > Pro b ' b l 6 "e #o & e s . = El poat e veni. = &roba bil el vine. Hntre b rile referitoa r e la posibilitat e se formul e a z cu a$utor ul verbului #'n nu al lui &' 6 . *'n "e "'v e los "is 3 ' 6 R = "e poat e ca el s se fi rat cit @= Este posibil ca el s se fi rt cit @ d) o ur'r e ! M'6 6o u live lon 7 S = " trie ti B M'6 6o ur dre ' & s #o & e ru e S = " i se 2mpline a s c visurile6dorin el e B M+?T > o "'v e o > re b u i e A 88 I &u s (s ) e ' ; ) > eu trebui e s (vorbe s c ) etc $ 88 I &u s no (s ) e ' ; ) > I &u s n C (s ) e ' ; ) > eu nu trebuie s (vorbe s c) etc. I 88 Mus I (s ) e ' ; ) R > trebui e eu s (vorbe s c) @ etc. I 2 $ 88 Mus I no (s ) e ' ; ) R > &u s n C I (s ) e ' ; ) R > eu nu trebui e s (vorbe s c ) @ etc. *erbul M+?T e5pri m 3 ') obli 7 ' i ' 5 ne # e s i ' e ' ! You &u s le 'r n )er & ' n e n l 6 . = Eu trebui e s 2nvei per m a n e n t . You &u s le 'r n . > You "'v e o le 'r n . > You "'v e (6 o uC v e ) 7o o le 'r n . Hntre &u s i "'v e o e5ist 2ns ur m t o a r e a deos e bir e3 &u s e5pri m o obligai e6 n e c e si t a t e pornit din part e a subiect ului ( I &u s 7o o be d be # ' u s e I '& ver 6 sl e e ) 6 . = Erebuie s mer g la culcar e pentr u c 2mi est e foart e somn.) H'v e o e5pri m o obligai e impus subiec t ului din afar , deci o obligai e e5t er n (You "'v e o be " e r e ' ei 7 " oC#l o # ; . = Eu trebui e s fii acolo la ora opt.) You &u s no #ro s s no 3 . > You 'r e no 'll o 3 e d 5 )er &i e d o #ro s s no 3 .= Eu nu trebuie s trave r s e zi acu m = (1ai voie s traver s e zi acu m. Mus "e 7 o no 3 R > H's "e o 7 o no 3 R > .o e s "e "'v e o 7o no 3 R = Erebuie el s plec e 6 me a r g acu m @ 1 &u s no e5pri m interdicia3 ^You &u s no in e rr u ) & e^< "e s'i d . = (u trebui e s m 2ntrer upi, a zis el. devine 2n vorbire a indirect 3 He s'i d "' I &u s n C in e rr u ) "i & . = El a zis c nu trebui e s1 l 2ntreru p. sau 3 He s'i d "' I did nC "'v e o in e rr u ) "i &. = El a zis c nu trebuie s1 l 2ntrer up. b) )ro b ' b i l i ' e ' 3 He &u s ;no 3 &e . = &roba bil 6 poat e (c ) m cunoa t e . = Erebuie s m tie. :ei n 7 l' e " e 6 &u s be ' "o & e . = ;iind t4rziu prob a bil c sunt aca s . You &u s "'v e )'i d ' lo o= &o n e 6 =or "i s #'r. = &roba bil c ai pltit muli bani pentr u ma in a ace a s t a . = Erebuie s fi pltit muli bani pentr u ma in a ace a s t a .

%+

?HALL > s e #'d e 5 # u v i n e 5 & e r i s< re b u i e s A 88 I s" 'll (in e r v e n e ) = eu se cad e6 c uvin e s (intervin) You s" 'll (in e r v e n e ) = tu se cade 6c uvin e s (intervii) He5 s " e s" 'll (in e r v e n e ) = el6e a se cad e6 c uvin e s (intervin) Ae s" 'll (in e r v e n e ) = noi se cade 6c uvin e s (interv e ni m) You s" 'll (in e r v e n e ) = voi se cad e6 c uvin e s (interve nii) T"e 6 s" 'll (in e r v e n e ) = ei6ele se cad e6c uvin e s (intervin) $ 88 I s" 'll no (in e r v e n e ) = I s" ' nC (in e r v e n e ) = eu nu se cade s (intervin) = eu nu trebuie s (intervin) etc. I 88 ?" 'll I (in e r v e n e ) R = se cad e6 tr e b ui e s (intervin) eu @ = s (intervin) eu @ etc. I 2 $ 88 ?" 'll I no (in e r v e n e ) R = ?"' nC I (in e r v e n e ) R = eu s nu (intervin) @ = eu nu trebui e s (intervin)@ etc. &rin ?HALL se e5pri mW 3 ') )er &i s i u n e ' 5 i n v i ' i ' 3 You s" 'll s ' 6 "er e 's lon 7 's 6ou li;e . = " stai aici c4t 2i plac e. = &oi s stai aici c4t 2i plac e. b) )ro &i s i u n e ' ! You s" 'll "'v e ' "oli d ' 6 in " e &o u n ' i n s i= 6ou 3 or ; "'r d . = G s ai o vaca n la mun t e dac o s munc e ti cum trebui e. #) obli 7 ' i ' ! You s" 'll do 's "e ell s 6o u . = " faci cum 2i spun e el. You s" 'll 'l 3 ' 6 s be )un # u ' l . = " fii totde a u n a punct u al. He s" 'll ne v e r br e ' ; "is )ro &i s e S = " nu1 i calce nicioda t pro misiun e a B A"' s" 'll I do no 3 R = .e s fac acu m @ AILL > ' vr e ' < ' dori A 88 I 3ill (le 'r n ) = eu vre a u s (2nv)= You 3ill (le 'r n ) = tu vrei s (2nvei) He5 s " e 3ill (le 'r n ) = el6e a vrea s (2nve e), etc. $ 88 I 3ill no (le 'r n ) = I 3 o nC (le 'r n ) = eu nu vre a u s (2nv) etc. I 88 Aill I (le 'r n ) R = eu vre a u s (2nv) @ = vrea u eu s (2nv) @ etc. I 2 $ 88 Aill I no (le 'r n ) R = AonC I (le 'r n ) R = eu nu vrea u s (2nv) @ etc. &rin verbul mod al 3ill se adre s e a z o invi ' i e sau o dori n . Aill 6o u "'v e ' #u) o= e ' R = Dore ti6*rei o cea c de ceai @ You &' 6 #o & e o s e e us i= 6o u 3ill. = &oi veni pe la noi dac vrei. O+GHT TO > 'r re b u i s< s2 'r #uv e n i s (obli 7 ' i e &or ' l ) A 88 I ou 7 " o 7o = eu trebui e s mer g = eu se cuvine s mer g= You ou 7 " o 7 o = tu ar trebui s mer gi = tu s1 ar cuve ni s mer gi= He5 s " e ou 7 " o 7o = el6e a ar trebui s me a r g = el6e a se cuvine s me a r g etc. $ 88 I ou 7 " no o 7 o = I ou 7 " n C o 7 o = eu nu ar trebui s mer g = eu n1 ar trebui s mer g etc. I 88 Ou7 " I o 7o R = ar trebui eu s mer g @ = s1 ar cuve ni eu s mer g @ etc. I 2 $88 Ou7 " I no (ou 7 " n C I) o 7 o R = eu nu ar trebui s mer g @ = n1 ar trebui eu s mer g @ etc. You ou 7 " o ell "er " e ru " . = "e cuvine s1 i spui ade v r ul. You ou 7 " o "'v e ol d "er " e ru " . = "1ar fi cuve nit s1 i spui adev r ul. 2 ou 7 " o est e sinoni m cu s" o u l d i e5pri m reco m a n d a r e a , nec e sit a t e a sau obligaia mor al . You ou 7 " o "el ) 6our )'r e n s i= " e 6 'r e ver 6 old. = "e cuvine s1 i a$ui prinii dac sunt foart e btr 4 ni. You ou 7 " n C o '; e "is u& br e l l ' 3i " o u 's ;i n 7 =or )er &i s s i o n . = Eu nu trebui e

%,

s1 i iei umbr el a fr s ceri voie. He ;n e 3 "e ou 7 " o "el ) us. = 8tia c trebuie s ne a$ute. .ARE > ' Jndr 9 n i < ' s e Jn# u & e ' (e5ist 2ns i verbul principal o d'r e 2 d'r e d 5 d u r s 2 d'r e d = a 2ndrzni) A 88 <a afirma tiv verbul d'r e se con$ug 2n ma ni e r a verb elor principal e3 I d'r e = eu 2ndrzn e s c = 6ou d'r e = tu 2ndrzn e ti "e5 s " e 5 i d'r e s = el6e a 2ndrzn e t e etc. $ 88 I d'r e no 7 o = I d'r e nC 7o > I do nC d'r e ( o) 7o = eu nu 2ndrzn e s c s mer g etc. I 88 .'r e I 7 o R > do I d'r e ( o) 7oR = 2ndrzn e s c eu s mer g @ = eu 2ndrzn e s c s mer g @ etc I2$ 88 .'r e I no 7 o R > do nC I d'r e ( o ) 7o @ = nu 2ndrz n e s c eu s mer g @ = eu nu 2ndrzn e s c s mer g@ etc . 2 d'r e ( o ) > o be br'v e en o u 7 " o = a 2ndrzni = a fi suficient de cura$os pentr u a I d'r e 7o " e r e 'lo n e . = Hndrz n e s c s mer g acolo singur. 2 d'r e > o '; e " e ris; o= > a 2ndrWzni, a risca sW, a 2nfrunt a T"e 6 d'r e 'll " e d' n 7 e r s . = Ei 2nfrunt toat e pericolele. 2 d'r e > o )ro v o ; e so & e b o d 6 in o ' de & o n s r ' i o n o= #our ' 7 e .'r e 6ou %u&) ov e r "' =e n # e R = Hndrz n e ti s sari pes t e gardul acela @ 2 d'r e \ s' 6 = HndrWz n e s c sW spun I d'r e s'6 6ou #'nC s 3 i & '#r o s s "' l';e . = Hndrzn e s c s spun c nu poi trave r s a lacul acela 2not. $EE. > ' $ 88 I ne e d no I 88 $e e d I2$ 88 $e e d s mer g @ etc. =i ne v o i e 5 n e # e s ' r s< ' r e b u i s 7 o = I ne e d n C 7o = eu nu est e nevoie s mer g etc. I 7 o R > est e nevoie s mer g eu@ etc. I no (n e e d n C I) 7o R = nu est e nevoie s mer g eu @= eu nu est e nevoie

2 ne # e s i ' e 5 n e v o i e <a afirma tiv ne e d se folose t e cu adve r b el e "'r dl 6 < s# 'r # e l 6 < onl 6! I ne e d "'r dl 6 ell 6o u s o & e " i n 7 . = "imt o mar e nevoie s1 i spun ceva. You ne e d onl 6 be )r e s e n . = Este nevoie s fii doar prez e n t . *erbul nee d la neg a tiv pres u p u n e lipsa obliga Xiei sau nec e sit W Xii. I ne e d n C ell 6ou ev e r 6 " i n 7 . = (u est e nevoie s1 i pove s t e s c totul. I ne e d n C 7 o 6e . = Hnc nu est e nevoie s plec. 2 $EE.$CT 1 2n vorbire a indirect 3 ^You ne e d n C #o & e un il I ell 6o u^< "e s'i d . = 1 (u est e nevoie s vii p4n nu1 i spun eu, a zis el. devine 2n vorbire indirect 3 He s'i d "' I ne e d n C #o & e un il "e ol d &e . = El a zis c nu est e nevoie s vin p4n nu1 mi spun e el. TO :E TO > ' =i5 r e b u i 5 u r & ' s You 'r e o be " e r e ' siH oC#l o # ; . = " fii acolo la ora as e . = Erebuie69r me a z s fii acolo la ora as e . A"' '& I o do no 3 R = .e urme a z 6 t r e b ui e s fac eu acu m @ A"' is o be do n e no 3 R = .e est e de fcut acu m @ I s" o u l d "'v e ol d 6o u i= 3 e "' d be e n o 7o " e r e . = Yi1a fi spus dac noi ar fi fost s mer g e m acolo. TO HA(E GOT TO > re b u i e (=ol o s i &ul Jn li&b '% ul #ol o # v i ' l '& e r i # ' n ) I "'v e 7 o o 7o no 3 . = cum trebui e s plec. Hn e5e m pl ul I 3ill le 'r n " e le s s o n (*reau s 2nv lecia) verbul 3ill se pronun

%-

acce n t u a t , pun4 n d u1 se astfel 2n evide n valoar e a sa se ma n tic . Hn e5e m pl ul You 3ill le 'r n " e le s s o n (Eu vei 2nv a lecia) verbul 3ill est e au5iliar i se pronu n fr acc e n t . Hn schi mb verbul le 'r n care ur me a z dup el se pronun acce n t u a t . Hn e5e m pl ul He &' 6 ne v e r #o & e (El poat e s nu vin nicioda t ) verbul &' 6 e5pri m o nua n de posibilitat e 62nd oi al 3 El poat e veni, dar sunt e m lsa i s cred e m c mai degr a b nu va veni. He &' 6 ne v e r #o & e . = I is )o s s i b l e "' "e 3ill ne v e r #o & e . .oncluzie3*erb el e #'n < &' 6 < &u s < s" 'll < 3ill< ne e d < ou 7 " o se 2nt4lne s c ur ma t e fie de infinitiv scurt prez e n t , fie de infinitiv scurt perfect. He &' 6 "'v e #o & e . = E posibil ca el s fi venit. He &u s "'v e be e n ri#". = El trebui e s fi fost boga t. ?" e #'n "'v e 7 o n e on " e ri). = Ea poat e s fi mer s 2n e5cursi e.

*. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE LA PREEE$T < A?PE*T+L *OM+$ < .IATEEA A*TI(, TO ?EE > ' ve d e ' ( dup ace s t mod el se con$ug toat e verbel e principal e) A 88 I s e e = eu vd 3 e s e e = noi vede m 6ou s e e = tu vezi 6o u s e e = voi vede i "e 5s" e 5 i s e e s = el6e a vede " e 6 s e e = ei6ele vd $ 88 I do no s e e > I do nC s e e = eu nu vd 6ou do no s e e > 6ou do nC s e e = tu nu vezi "e5 s " e 5 i do e s no s e e > "e 5 s " e 5 i do e s n C s e e = el6e a nu vede 3 e do no s e e > 3 e do nC s e e = noi nu vede m 6ou do no s e e > 6ou do nC s e e = voi nu vede i " e 6 do no s e e > " e 6 do nC s e e = ei6 el e nu vd, d4nii6d4 n s e l e nu vd I 88 do I s e e R = eu vd @ do 3 e s e e R = noi vede m @ do 6ou s e e R = tu vezi @ do 6o u s e e R = voi vede i @ do e s "e 5 s " e 5 i s e e R = el6e a vede @ do " e 6 s e e R = ei6ele vd @ I 2 $ 88 do I no s e e R > do nC I s e e R = eu nu vd @ = nu vd eu @ do 6ou no s e e R > do nC 6ou s e e R = tu nu vezi @ = nu vezi tu @ do e s "e 5 s " e 5 i no s e e R > do e s n C "e 5 s " e 5 i s e e R = el6e a nu vede @ etc. TO .ARE > ' Jndr W 9 n i < ' )rov o # ' A 88 I d'r e = eu 2ndrz n e s c etc. $ 88 I do no (do nC ) d'r e = eu nu 2ndrzn e s c etc. I 88 .o I d'r e R = 2ndrzn e s c eu@ etc. I 2 $ 88 .o I no (do nC I) d'r e R = eu nu 2ndrzn e s c @ = nu 2ndrz n e s c eu @ etc. He d'r e s &' n 6 )eril s . = El 2nfrunt mult e pericole. T"e 6 d'r e &e o do i bu I do nC d'r e = Ei m provoa c s1 o fac, dar eu nu 2ndrzn e s c . I do no d'r e o br e ' ; &6 )ro &i s e = Eu nu 2ndrz n e s c s1 mi calc promisiun e a . Fo"n do e s no d'r e o 7o " e r e < do e s "e R = Aohn nu 2ndrz n e t e s me a r g 6 pl e c e acolo, nu1 i aa@ = Aohn nu are cura$ s me a r g acolo, a a1 i@ TO $EE. > ' =i ne # e s ' r 5 n e v o i e sW< ' ne # e s i ' 5 # e r e 5 ) r e s u ) u n e < ' 'v e ' ne v o i e de e #. T"is 3 or ; ne e d s &u # " s;ill. = ceast tre a b cere6 pr e s u p u n e mult 2nde m 4 n a r e 6 pricep e r e . A 88 I ne e d = eu am nevoie 3 e ne e d = noi ave m nevoie 6ou ne e d = tu ai nevoie 6o u ne e d = voi avei nevoie "e5 s " e 5 i ne e d s = el6e a are nevoie " e 6 ne e d = ei6ele au nevoie $ 88 I do no (I do nC ) ne e d = eu nu am nevoie = mie nu 2mi trebuie etc. I 88 .o I ne e d R = eu a m nevoie @ = am eu nevoie @ = mie 2mi trebui e @ = 2mi trebui e mie @ etc.

'/

I 2 $ 88

.o I no ne e d R > do nC I ne e d R = eu nu am nevoie @ = nu am eu nevoie @ = mie nu 2mi trebuie @ = nu 2mi trebui e mie @ etc. T"e 6 do nC ne e d our "el ) < do " e 6 R = Ei nu au nevoie de a$utor ul nostru, nu1 i aa@ .o " e 6 ne e d 'n6 "el ) R = u ei nevoie de vreun a$utor @ Pl'n s ne e d r'in. = &lant el e au nevoie de ploaie. I ne e d &u # " i& e . = m nevoie de mult timp. = Hmi trebuie mult vre me . You ne e d e d su# " ' bo o ; . = Eu ai avut nevoie de o astfel de cart e. I ne e d o do s o & e " i n 7 . = Erebuie s fac ceva. = "imt nevoia s fac ceva. He do e s no ne e d o 3 or ;. = El nu est e nevoit s lucrez e6 m u n c e a s c . .id " e 6 ne e d 'n6 " i n 7 R = <e trebui a lor ceva @ = veau ei nevoie de ceva @ .. *O$F+GAREA (ER:ELOR LA PREEE$T 2 A?PE*T+L *O$TI$++ 2 .IATEEA A*TI(, spect ul continu u al verbului e5pri m aciuni de durat sau 2n desf u r a r e , deci aciuni net e r mi n a t e . "e forme a z cu au5i1 liarul o be plus participiul prez e n t al verbului de con$ug a t . spect continu u au nu mai verbel e principale iar la prez e n t ace s t e aci1 uni net e r mi n a t e se efect u e a z de regul 2n mo m e n t ul vorbirii. 9neori mo m e n t ul desf u r rii lor est e imagin a t coinciz4 nd cu prez e n t ul. I '& 3ri i n 7 ' le e r . = "criu o scrisoa r e (acu m). I '& le ' vi n 7 o & o r r o 3 . = &lec m4in e . TO ?PEA@ > ' vor bi A 88 I '& s) e ' ; i n 7 = eu vorbe s c 3 e 'r e s) e ' ; i n 7 = noi vorbi m 6ou 'r e s) e ' ; i n 7 = tu vorbe ti 6o u 'r e s) e ' ; i n 7 = voi vorbii "e5 s " e is s) e ' ; i n 7 = el6e a vorbe t e " e 6 'r e s) e ' ; i n 7 = ei6ele vorbe s c $ 88 I '& no s) e ' ; i n 7 = I 'r e nC s) e ' ; i n 7 = eu nu vorbe s c 6ou 'r e no s) e ' ; i n 7 = 6ou 'r e nC s) e ' ; i n 7 = tu nu vorbe ti "e 5s" e is no s) e ' ; i n 7 = "e 5 s " e 5 i isnC s) e ' ; i n 7 = el6e a nu vorbe t e 3 e 'r e no s) e ' ; i n 7 = 3 e 'r e nC s) e ' ; i n 7 = noi nu vorbi m 6ou 'r e no s) e ' ; i n 7 = 6o u 'r e nC s) e ' ; i n 7 = voi nu vorbii " e 6 'r e no s) e ' ; i n 7 = " e 6 'r e nC s) e ' ; i n 7 = ei6ele nu vorbe s c I 88 '& I s) e ' ; i n 7 R = eu vorbe s c @ 'r e 3 e s) e ' ; i n 7 R = noi vorbi m @ 'r e 6ou s) e ' ; i n 7 R = tu vorbe ti@ 'r e 6ou s) e ' ; i n 7 R = voi vorbii @ is "e 5 s " e 5 i s) e ' ; i n 7 R = el6e a vorbe t e @ 'r e " e 6 s) e ' ; i n 7 R = ei6ele vorbe s c @ I 2 $ 88 '& I no s) e ' ; i n 7 R > 'r e nC I s) e ' ; i n 7 R = eu nu vorbe s c @ 'r e 6ou no s) e ' ; i n 7 R > 'r e nC 6o u s) e ' ; i n 7 R = tu nu vorbe ti @ is "e 5 s " e no s) e ' ; i n 7 R > isnC "e5 s " e s) e ' ; i n 7 R = el6e a nu vorbe t e @ 'r e 3 e no s) e ' ; i n 7 R > 'r e nC 3 e s) e ' ; i n 7 R = noi nu vorbi m @ 'r e 6ou no s) e ' ; i n 7 R > 'r e nC 6o u s) e ' ; i n 7 R = voi nu vorbii @ 'r e " e 6 no s) e ' ; i n 7 R > 'r e nC " e 6 s) e ' ; i n 7 R = ei6ele nu vorbe s c @ TO AILL A 88 I '& 3illin 7 o (re ' d ) = eu vre a u s (citesc) etc. $ 88 I '& no (I 'r e nC ) 3illin 7 o (re ' d ) = eu nu vrea u s (citesc) etc. I 88 A& I 3illin 7 o (re ' d ) R = eu vre a u s (citesc)@ = vre a u eu s (citesc) @ etc. I 2 $ 88 A& I no 3illin 7 o (re ' d ) R = 'r e nC I 3illin 7 o (re ' d ) R = eu nu vrea u s (citesc)@ = nu vre a u eu s (citesc) @ etc. E. *O$F+GAREA (ER:ELOR LA PREEE$T 2 .IATEEA PA?I(, 2 A?PE*T+L *OM+$ TO :E ?EE$ > ' =i v9 u A 88

'1

I '& s e e n = eu sunt vzut( ) 6ou 'r e s e e n = tu eti vzut( ) "e5 s " e 5 i is s e e n = el6e a est e vzut( ) $ 88

3 e 'r e s e e n = noi sunt e m vzui6vz ut e 6ou 'r e s e e n = voi sunt e i vzui6vz u t e " e 6 'r e s e e n = ei6ele sunt vzui6vz ut e

I 88

I 2 $ 88 () @ vzut6( )@

I '& no s e e n > I 'r e nC s e e n = eu nu sunt vzut( ) You 'r e no s e e n > 6ou 'r e nC s e e n = tu nu eti vzut( ) He5 s " e 5 i is no s e e n > "e5 s " e 5 i isnC s e e n = el6e a nu est e vzut( ) Ae 'r e no s e e n > 3 e 'r e nC s e e n = noi nu sunt e m vzui6vz u t e You 'r e no s e e n > 6o u 'r e nC s e e n = voi nu sunt e i vzui6vz ut e T"e 6 'r e no s e e n > " e 6 'r e nC s e e n = ei6ele nu sunt vzui6vz ut e A& I s e e n R = eu sunt vzut( ) @ = sunt eu vzut( ) @ Are 6o u s e e n R = tu eti vzut( ) @ = eti tu vzut( ) @ Is "e 5 s " e 5 i s e e n R = el6e a est e vzut( ) @ = est e el6e a vzut( ) @ Are 3 e s e e n R = noi sunt e m vzui6vz u t e @ = sunt e m noi vzui6vz u t e @ Are 6o u s e e n R = voi sunt e i vzui6vz ut e @ = sunt e i voi vzui6vz u t e @ Are " e 6 s e e n R = ei6ele sunt vzui6vz u t e @ = sunt ei6ele vzui6vz ut e @ A& I no s e e n R > 'r e nC I s e e n R = eu nu sunt vzut6( ) @ = nu1 s eu vzut6 Are 6ou no s e e n R > 'r e nC 6ou s e e n R = tu nu eti vzut6( ) @ = nu eti tu R = el 6ea nu est e vzut( ) @ nu sunt e m vzui6vz u t e @ = voi nu sunt e i vzui6 @ = nu ei6ele nu sunt vzui6vz u t e @

Is "e 5 s " e 5 i no s e e n R > isnC "e 5 s " e 5 i s e e n = nu1 i el6e a vzut( ) @ Are 3 e no s e e n R > 'r e nC 3 e s e e n R = noi nu sunt e m noi vzui6vz ut e @ Are 6ou no s e e n R > 'r e nC 6ou s e e n R = sunt e i voi vzui6vz u t e @ Are " e 6 no s e e n R > 'r e nC "e6 see n R = = nu1 s ei6ele vzui6vz u t e @

F. *O$F+GAREA (ER:ELOR LA PREEE$T 2 .IATEEA PA?I(, 2 A?PE*T+L *O$TI$++ TO :E :EI$G LOO@E. AT > ' =i )rivi ( ) A 88 I '& bei n 7 loo; e d ' = eu sunt privit() You 'r e bei n 7 loo; e d ' = tu eti privit() He5 s " e 5 i is bei n 7 loo; e d ' = el6e a est e privit() Ae 'r e bei n 7 loo ; e d ' = noi sunt e m privii6privite You 'r e bei n 7 loo; e d ' = voi sunt e i privii6privite T"e 6 'r e bei n 7 loo ; e d ' = ei6ele sunt privii6privite $ 88 I '& no bei n 7 loo; e d ' = I 'r e nC bei n 7 loo ; e d ' = eu nu sunt privit() You 'r e no bei n 7 loo; e d ' = 6ou 'r e nC bei n 7 loo ; e d ' = tu nu eti privit() He5 s " e 5 i is no bei n 7 loo; e d ' = "e 5 s " e 5 i isnC bei n 7 loo; e d ' = el6e a nu est e privit() etc. I 88 A& I bei n 7 loo; e d ' R = sunt eu privit() @ etc I2$ 88 A& I no bei n 7 loo ; e d ' R> 'r e nC I bei n 7 loo ; e d ' R = eu nu sunt privit() @ etc. Tod ' 6 "e is bei n 7 ' 7 o o d bo6 . = stzi6azi el est e biat cumint e . G. *O$F+GAREA (ER:ELOR REFLE`I(E LA TIMP+L PREEE$T 2 A?PE*T+L *OM+$ TO E$FOY O$E?ELF > ' s e dis r ' 5 ' & u 9 ' A 88 I e n% o 6 &6 s e l = = eu m distrez 3 e en% o 6 our s e l v e s = noi ne distr m You e n% o 6 6our s e l = = tu te distrezi 6o u en% o 6 6our s e l v e s = voi v distr a i He e n% o 6 s "i & s e l = = el se distr e a z " e 6 e n% o 6 " e & s e l v e s = ei6ele

'!

se distr e a z $ 88 I 88 I 2 $ 88 ?" e e n% o 6 s "er s e l = = ea se distre a z I en% o 6 s i s e l = = el6e a se distre a z I do no en% o 6 &6 s e l = > I do nC e n% o 6 &6 s e l = = eu nu m distr ez etc. .o I e n% o 6 &6 s e l = R = eu m distrez @ = m distr ez eu @ etc. .o I no en% o 6 &6 s e l = R = do nC I e n% o 6 &6 s e l = R = eu nu m distr ez @ etc.

H. *O$F+GAREA (ER:ELOR REFLE`I(E LA TIMP+L PREEE$T 2 A?PE*T+L *O$TI$++ TO :E E$FOYI$G O$E?ELF > ' s e dis r ' 5 ' & u 9 ' A 88 I '& e n% o 6 i n 7 &6 s e l = = eu m distr ez6 a m u z (2n ace s t mo m e n t , acu m) etc. $ 88 I '& no e n% o 6 i n 7 &6 s e l = = eu nu m distr ez6 a m u z etc. I 88 A& I e n% o 6 i n 7 &6 s e l = R = eu m distr ez6 a m u z @ = m distrez6 a m u z eu @ etc. I 2 $ 88 A& I no e n% o 6 i n 7 &6 s e l = R = 'r e nC I e n% o 6 i n 7 &6 s e l = R = eu nu m distr ez6 a m u z @ = nu m distrez6 a m u z eu @ etc. R E*APIT+LARE ! ? *HEMA *O$F+G,RII (ER:ELOR LA MO.+L I$.I*ATI( < TIMP+L PREEE$T < A?PE*T+L *OM+$ . $ EGATI( I$TEROGATI( I$TEROGATI( 2 ($) (I) $ EGATI( (I2 $) I '& no = eu A& I R = eu A& I no R = eu nu sunt sunt @ nu sunt @ I #'n n o (7 o ) > *'n I (7 o ) R *'n I no (7 o ) R > I #'nC (7 o ) = = pot eu s *'nC I (7 o ) R = eu eu nu pot s (mer g) @etc. nu pot s (mer g)@ (mer g) etc. etc. ( ER:E I 7o > eu I do no 7 o > I .o I 7o R = .o I no 7 o R > PRI$*IPALE mer g etc do nC 7 o = eu eu mer g @ = .onC I 7 o R = eu nu mer g etc. etc. nu mer g @ etc. *EL:E<E &L0(.0& <E6 (GY0G( <E "E .G(A9>Z < (E> E0*, 0(EELG> E0*, LE"&E.E0* 0(EELG> E0*1 (E> E0*, .9 A9EGL9< *EL:9<90 TO .O . 1. M . B . 1 . B . THE PRE?E$T PERFE*T "e traduc e 2n limba rom4 n prin )r e 9 e n < )er= e # si & ) l u < )er= e # #o & ) u s . T"e Pre s e n Per= e # se forme a z cu au5iliarul TO HA(E , care se con$ug la )r e 9 e n plus )'r i #i )i ul re # u 'l ver b u l u i de con$ug a t . T"e Pre s e n Per= e # e5pri m o aciun e 3 1 . re # u W er &i n ' W ! I "'v e s e e n " e & od ' 6 . = 01am vzut ast zi. B. r e # u W er &i n ' W Jn &o & e n u l vor birii! A" e r e "'v e 6ou be e n R = 9nde ai fost (p4n acu m) @ D. r e # u W ne e r & i n ' W ! He "' s le 'r n e d En7li s " =or "r e e 6e 'r s . = Hnva englez e t e de trei ani. Ho3 lon 7 "'v e 6ou le 'r n e d En7li s " R = De c4t timp 2nvei tu englez e t e @ ?in# e 3 " e n "'v e 6o u le 'r n e d En7li s " R = De c4nd 2nvei tu englez e t e @ A. *O$F+GAREA (ER:ELOR A+`ILIARE LA TIMP+L THE P RE?E$T P ERFE*T *erbele au5iliare nu se con$ug la Pre s e n Per= e # . *erbele o be < o "'v e i o do se pot con$ug a la ace s t timp atunci c4nd ele sunt verb e principal e, a a cum se vede mai $os3 TO :E > ' =i A 88 I "'v e be e n = ICve be e n = eu sunt = eu 2s 6o u "'v e be e n = 6o uC v e be e n = tu eti A FIRMATI( (A) ( ER:E I '& > e u A+`ILIARE su n etc . I #'n (7 o ) > ( ER:E MO.ALE eu pot s (mer g) etc.

'#

"e 5 s " e 5 i "' s be e n = "eC s 5 s " e C s 5 i C s be e n = el6e a est e = el6e a 2i6e 3 e "'v e be e n = 3 eC v e be e n = noi sunt e m 6o u "'v e be e n = 6ouC v e be e n = voi sunt e i " e 6 "'v e be e n > " e 6 C v e be e n = ei6ele sunt $ 88 I "'v e no be e n > I "'v e n C be e n = eu nu sunt = eu nu1 s 6o u "'v e no be e n > 6ou "'v e n C be e n = tu nu eti "e 5s " e 5 i "' s no be e n > "e5 s " e 5 i "' s nC be e n = el6e a nu est e = el6e a nu1 i = el6e a nu e 3 e "'v e no be e n > 3 e "'v e n C be e n = noi nu sunt e m 6o u "'v e no be e n > 6ou "'v e n C be e n = voi nu sunt e i " e 6 "'v e no be e n > " e 6 "'v e n C be e n = ei6ele nu sunt = ei6ele nu1 s I 88 "'v e I be e n R = eu sunt@ = sunt e m noi@ sunt eu@ "'v e 6ou be e n R = voi sunt e i@ = "'v e 6o u be e n R = tu eti@ = sunt e i voi@ eti tu @ "'v e " e 6 be e n R = ei6ele sunt@ = sunt "' s "e5 s " e 5 i be e n R = el6e a est e 6 e 62i@ ei6ele@ "'v e 3 e be e n R = noi sunt e m @ = I 2 $ 88 s@ est e el6e a@ "'v e 3 e no noi@ "'v e 6o u no voi@ "'v e " e 6 no be e n R = "'v e n C ei6ele@ I "'v e "' d = eu am = eu a m avut etc. I "'v e do n e = a m fcut etc. " e 6 be e n R = ei6ele nu sunt@ = nu sunt be e n R = "'v e n C 6ou be e n R = voi nu sunt e i@ = nu sunt e i be e n R = "'v e n C 3 e be e n R = noi nu sunt e m @ = nu sunt e m "'v e I no be e n R = "'v e n C I be e n R = eu nu sunt@ = nu sunt eu@ = eu nu1

"'v e 6o u no "' s "e5 s " e 5 i

be e n R = "'v e n C 6o u be e n R = tu nu eti@ = nu eti tu@ no be e n R = "' s nC "e5 s " e 5 i be e n R = el6e a nu est e@ = nu

:. *O$F+GAREA (ER:ELOR MO.ALE LA TIMP+L THE P RE?E$T P ERFE*T *A$ 2 *O+L. 2 O 2 O > o be 'bl e o A 88 I "'v e be e n 'bl e o ..... . > pot s ...... = sunt 2n star e s .... e # . $ 88 I "'v e no be e n 'bl e o .... > nu pot s .... = nu sunt 2n star e s ..... etc. I 88 H'v e I be e n 'bl e o ....R > pot eu s ....@ = sunt eu 2n star e s ...@ etc. I 2 $ 88 H'v e I no be e n 'bl e o ... R > nu pot eu s ... @ = nu sunt eu 2n star e s ...@ etc. Ho3 lon 7 "'v e 6o u be e n 'bl e o s) e ' ; En7li s " R > De c4nd tii6poi tu s vorbe ti englez e t e @ Ho3 lon 7 "'v e 6o u be e n 'll o 3 e d o driv e ' #'rR > De c4t timp po 6 ai voie tu s conduci ma in a @ *. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA A*TI(b < A?PE*T+L *OM+$ TO *OME > A (E$I A 88 I "'v e #o & e = eu am venit 6o u "'v e #o & e = tu ai venit "e 5 s " e 5 i "' s #o & e = el6e a a venit etc. $ 88 I "'v e no #o & e > I "'v e n C #o & e = eu nu am venit etc. I 88 "'v e I #o & e R > '& ve ni e u R = eu a m venit @ etc. I2$ 88 "'v e I no #o & e R > "'v e n C I #o & e R = eu nu a m venit @ etc.

'%

I "'v e #o & e =or 3 o "o ur s . = m venit de dou ore. Ho3 lon 7 "'v e I #o & e R = De c4t timp a m venit eu @ I "'v e #o & e sin# e on e oC#l o # ; . = m venit de la ora unu. ?in# e 3 " e n "'v e I #o & e R = De c4nd am venit eu @ He "' s ;no 3 n "er sin # e 1P N Q . = El o cuno a t e din 1-+/. ?in# e 3 " e n "' s "e ;n o 3 n "er R = De c4nd o cuno a t e el@ .. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA PA?I(, < A?PE*T+L *OM+$ I "'v e be e n s e e n . > Eu sunt vzut. etc. E. *O$F+GAREA (ER:ELOR REFLE`I(E 2 A?PE*T *O$TI$++ I "'v e be e n e n% o 6 i n 7 &6 s e l = = eu m distr ez, etc. A" er e "'v e 6o u be e n R = 9nde ai fost tu (p4n acu m) @ I "'v e %us #o & e . = Eu toc mai am venit. I "'v e n C "' d din n e r 6e . = Hnc n1 a m servit cina. I "'v e s e e n " e & od ' 6 . = zi i1am vzut. = Eu i1am vzut azi. He "' s be e n bu s 6 l' e l 6 . = El a fost ocupa t 2n ultimul timp. Ae "'v e le 'r n e d En7li s " =or on e 6e 'r . = (oi 2nv m englez e t e de un an. He "' s ;no 3 n "er =or ' lon 7 i & e . = El o cuno a t e de mult timp. He "' s be e n 'v'ri #i o u s 'll "is li=e . = El a fost zg4rcit toat via a lui. Ae "'v e be e n livin 7 in "i s #i 6 =or 3 e n 6 6e 'r s . = <ocuim6tr i m 2n ace s t ora de douz e ci de ani. Ae "'v e be e n livin 7 "er e ev e r sin# e " e n . =<ocui m6 tr i m aici chiar de atunci. H'v e 6ou bo u 7 " ' #'r 6e R = i cump r a t de$a o ma in @ Ho3 lon 7 "'v e 6o u be e n 3 'i i n 7 =or &e R = De c4t timp m at e p i @ I "'v e be e n 3 'i i n 7 =or 6ou =or =iv e &i n u e s . = Ee at e p t de cinci minut e . I "'v e be e n 3 'i e d =or =or =iv e &in u e s . = "unt at e p t a t de cinci minut e . ?in# e 3 " e n "'v e 6o u be e n 3 'i i n 7 =or & e R = De c4nd m at e p i @ I "'v e be e n 3 'i i n 7 =or 6ou sin# e e n oC#l o # ; . = Ee at e p t de la ora zec e. I "'v e ne v e r s e e n ' liv e din o s ' u r < "'v e 6ou R = (1a m vzut nicioda t un dinoz a ur viu, dar tu @ cest timp, T"e Pre s e n Per= e # se folose t e mult 2n conver s a ii, scrisori, ziare i la radio deoa r e c e fapt el e relat a t e au o legt ur import a n t cu prez e n t ul. El apar e 2n propoziiile 2n care se 2nt4lne s c adve r b e de timp ca3 %us = toc m ai6 do a r6 abia, 6e = de$a62nc , re# e n l 6 = de cur4 n d6r e c e n t , o d ' 6 = azi6a st zi, l' e l 6 = 2n ultimul timp, "i s 3 e e ; 5 & o n " = spt m 4 n a 6 luna ace a s t a , "i s 6e 'r = anul ace s t a , sin # e 5 = r o & "' "o ur = de la ora ace e a , sin# e 5=ro & "' d'6 = din ziua ace e a , sin # e 5 = r o & "' &o & e n = din mo m e n t ul acela, =or ' lon 7 i & e = de mult timp, de mult vre me , =or lon 7 = de mult, =or ' =e 3 &o & e n s = de c4t ev a clipe, =or ' =e 3 &in u e s = de c4t e v a minut e , sin# e 5 = r o & ?un d ' 6 = de duminic , sin # e 5 = r o & 1P O P = din 1-,- etc. T"e 6 "'v e be e n =rie n d s sin# e re# e n l 6 . = Ei sunt priet e ni de cur4 n d. I "'v e live d in "i s o 3 n ill no 3 5 o d ' 6 . = m locuit 2n ace s t ora p4n acu m6 a zi. F. THE P RE?E$T P ERFE*T 2 A?PE*T+L *O$TI$++ E5prim o aciun e trecut net er mi n a t care se poat e ter min a sau nu 2n prez e n t . Ae "'v e be e n )l'6i n 7 e n n i s =or e n &in u e s . = Auc m tenis de zec e minut e . Ho3 lon 7 "'v e 3 e be e n )l'6 i n 7 e n n i s R = De c4t timp $uc m noi tenis @ I "'v e be e n livin 7 in *r'io v ' sin # e 1P N Q . = Eu locuies c6 tr i e s c 2n .raiova din 1-+/. Ae "'v e be e n )l'6i n 7 e n n i s sin # e =iv e oC#l o # ; . =Auc m tenis de la ora cinci. ?in# e 3 " e n "'v e 3 e be e n )l'6i n 7 e n n i s R = De c4nd $uc m noi tenis @ T"e bo o ; "' s be e n bei n 7 re' d =or 3 o "o ur s . > .arte a est e citit de dou ore. T"e &' # " "' s be e n bei n 7 3 ' # " e d =or "ir 6 &in u e s . > 7eciul est e privit de treizeci de minut e . T"e &' e r "' s be e n bei n 7 dis # u s s e d =or =i= e e n &in u e s . > &roble m a se discut de

''

cincispr ez e c e minut e . TO PLAY > ' s e %u# ' A 88 I "'v e be e n )l'6i n 7 /)l e ii $ 1 = eu (m) $oc You "'v e be e n )l'6i n 7 = tu (te) $oci He5 s " e 5 i "' s be e n )l'6 i n 7 = el6e a (se) $oac etc. $ 88 I "'v e no be e n )l'6 i n 7 = I "'v e n C be e n )l'6i n 7 = eu nu (m) $oc etc. I 88 H'v e I be e n )l'6i n 7 R = eu (m) $oc@ etc. I 2 $ 88 H'v e I no be e n )l'6i n 7 R = "'v e n C I be e n )l'6i n 7 R = eu nu (m) $oc @ etc. Ho3 lon 7 "'v e 6o u be e n re' di n 7 " e le e r R = De c4t timp citeti scrisoar e a @ I ;no 3 3 " ' "e "' s be e n doi n 7 od ' 6 . = Eu tiu ce a fcut el azi6as t zi. 1. M . B . 1 . D . THE PA?T TE$?E "e traduc e prin impe rfe c t, perfect simplu, perfec t comp u s i e5pri m o aciun e trecut ter min a t . I s' 3 "er 6e s e r d ' 6 . = m vzut1 o ieri. Es e ' do u ' =or & de b'9 ' ver b u l u i (v e 9i lis ' de b'9 ' ver b e l o r S ) . *erbele principal e sunt 1) regul at e i !) ner e g ul a t e . 1. re 7 u l ' e 2 la forma a 001a i a 0001a de baz prime s c ter min a i a 1 e d. Eermina i a 2e d se citet e 3 1 / 1 c4nd est e prec e d a t de o conso a n nes on or 6 s ur d = 's ; e d /4As ; 1 < loo ; e d /lu; 1 2 / d 1 c4nd est e prec e d a t de o conso a n sonor = re# e i v e d /ri4 sI v d 1 < )rov e d /4)r+v d 1 1 / id 1 c4nd est e prec e d a t de literele sau d = 'dd e d /4Edi d 1 , 3 ' n e d /4 3 o n i d 1 B. ner e 7 u l ' e (vezi lista la sf4ritul crii) A. *O$F+GAREA (ER:ELOR A+`ILIARE LA P A?T TE$?E TO :E 2 AA?5AERE 2 :EE$ A 88 I 3 ' s = eu a m fost, eu era m 3 e 3 e r e = noi a m fost, noi era m 6o u 3 er e = tu ai fost, tu erai 6o u 3 e r e = voi6dv. ai fost, voi6dv. erai "e 5 s " e 5 i 3 ' s = el6e a era6 a fost " e 6 3 e r e = ei6ele au fost, ei6ele erau $ 88 I 3 ' s no = I 3 ' s n C = eu nu am fost = eu nu era m 6o u 3 er e no = 6ou 3 e r e n C = tu nu ai fost = tu nu erai "e 5 s " e 5 i 3 ' s no = "e5 s " e 5 i 3 ' s n C = el6e a nu a fost = el6e a nu era etc. I 88 3 ' s I R = eu a m fost@ = eu era m @ 3 e r e 6ou R = tu ai fost@ = tu erai @ 3 ' s "e 5 s " e 5 i R = el6e a a fost @ = el6e a era @ etc. I a $ 88 3 ' s I no R = 3 ' s n C I R = eu nu am fost @ = eu nu era m @ 3 e r e 6ou no R = 3 e r e n C 6o u R = tu nu ai fost @ = tu nu erai @ 3 ' s "e 5 s " e 5 i no R = 3 ' s nC "e 5 s " e 5 i R = el6e a nu a fost @ = el6e a nu era@ etc. TO HA(E 2 HA. 2 HA. A 88 I "'d = eu a m avut, eu avut, el6e a ave a ave a m 3 e "' d = noi am avut, noi ave a m 6o u "'d = tu ai avut, tu 6ou "'d = voi6dv. ai avut, voi6dv. ave a i ave ai " e 6 "' d = ei6ele au avut, ei6ele ave a u "e 5s" e 5 i "' d = el6e a a $ 88 I "' d no > I "'d nC = eu nu a m avut = eu n1 a m avut = eu nu ave a m etc I 88 "'d IR = eu a m avut@, eu ave a m@ etc. I a $ 88 "'d I no R > "'d nC I R = eu nu a m avut @ = eu nu ave a m @ etc. TO .O 2 .I. 2 .O$E

')

A 88 fce a m dv. fce a i

I did = eu a m fcut, eu fce a m 6o u did = tu ai fcut, tu fce ai

3e

did

noi

am

fcut,

noi

6o u did = voi6dv. ai fcut, voi 6 " e 6 did = ei6ele au fcut,

"e 5 s " e 5 i ei 6 ele fce a u $ 88 I did no I 88 .id I doR I a $ 88 .id I no

did = el 6 ea a fcut, el6e a fce a

do > I did nC do = eu nu am fcut, eu nu fce a m etc. = eu am fcut @, eu fce a m @ etc. doR > didnC I doR = eu nu am fcut @, eu nu fce a m @ etc.

?HO+L. est e au5iliar pentr u T"e Fu ur e in " e P's , pers o a n a 0 singular i plural, precu m i pentr u forma r e a mod ului condiional (prez e n t i perfec t) AO+L. est e au5iliar pentr u T"e Fu ur e in " e P' s pers. 00 1 000 i condiion al. El 2l poat e 2nlocui pe s" o u l d la pers. 0 sg. i pl. at4t la timpul T"e Fu ur e in " e P's c4t i la modul condiion al. :. *O$F+GAREA (ER:ELOR MO.ALE LA P A?T TE$?E *O+L. A 88 I #o ul d (7 o ) = I 3 ' s 'bl e o (7 o ) = eu put e a m6 e r a m 2n star e s (mer g) You #o ul d (7 o ) = 6o u 3 er e 'bl e o (7 o ) = tu put e ai6 er ai 2n star e s (mer gi) He5 s " e 5 i #o ul d (7 o ) = "e 5 s " e 5 i 3 ' s 'bl e o (7 o ) = el6e a put e a 6 e r a 2n star e s (me a r g ) etc. $ 88 I #o ul d no (7 o ) > I #o ul d nC (7 o ) > I 3 ' s no 'bl e o (7 o ) > I 3 ' s nC 'bl e o (7 o ) = eu nu put e a m (mer g e ) = eu nu era m 2n star e s (mer g) etc. I 88 #oul d I (7 o ) R > 3 ' s I 'bl e o (7 o ) R = eu put e a m s (mer g)@ = put e a m eu s (mer g)@ = eu era m 2n star e s (mer g)@ = era m eu 2n star e s (mer g)@ etc. I a $ 88 #oul d I no (7 o ) R > #o ul d nC I (7 o ) R > 3 ' s I no 'bl e o (7 o ) R > 3 ' s n C I 'bl e o (7 o ) R = eu nu put e a m (mer g e )@ = eu nu era m 2n star e s (mer g)@ etc. *erbul *O+L. e5pri m 3 1. 'bili ' e ' Jn re # u Y I #oul d s) e ' ; Ger & ' n l's 6e 'r = I 3 ' s 'bl e o s) e ' ; Ger & ' n l's 6e 'r = 8tia m s vorbe s c ger m a n a anul trec ut. b) o invi ' i e s' u o ru7 & i n e (condiion al prez e n t ) *oul d 6o u () o s s i b l 6 ) #o & e o &6 bir " d ' 6 )'r 6 R = i put e a ( put e ai ) veni la petr e c e r e a de ziua me a de nat e r e @ *oul d 6ou len d & e 6our u& br e l l ' R = i put e a s1 mi 2mpru m u i umbr el a ta @ #) )er &i s i u n e ' 5 )o s i bi li ' e ' Jn re # u T"e 6 #o ul d 7o on ' ri). = Ei put e a u mer g e 2n e5cursi e. MIGHT *erbul &i 7 " , adic a 00 a form de baz a verbului &' 6 care la timpul prez e n t altele e5pri m i per mi siun e a , poat e e5pri ma per mi siun e a la trec ut atunci c4nd &' 6 &i 7 " transfor m a t din vorbire direct 2n vorbire indirect . ^M'6 I 7o on " e ri)^< 's ; e d M'r6. = 1 &ot mer g e 2n e5cur sie, 2ntreb 7arK. devine 2n vorbire a indirect 3 M'r6 's ; e d i= s" e &i 7 " 7 o on " e ri). > M'r6 's ; e d i= s" e 3 ' s 'll o 3 e d o " e ri). = 7arK a 2ntreb a t dac poat e s me a r g 2n e5cursi e. = 7arK a 2ntreb a t est e 2ng duit s me a r g 2n e5cur sie. printre devine

7 o on dac 2i

*erbul MIGHT e5pri m 3 ') )o s i b ili ' e ' Jn )r e 9 e n ( &i 7 " fiind au5iliar mod al la condiional prez e n t )! He &i 7 " be " e r e . = r put e a fi acolo. Mi7" "e s ill be " e r e R = r put e a fi acolo 2nc @ = r put e a fi tot acolo @

'+

b) )o s i bi li ' e ' Jn re # u ! You &i 7 " "'v e su # # e e d e d i= 6o u "' d rie d . = Eu ai fi putut reui dac ai fi 2ncerc a t . = "1ar fi putut s reu e ti dac ai fi 2ncerc a t . I ;n e 3 "e &i 7 " be l' e . = 8tia m c est e posibil s 2nt4rzie. #) in e r d i # [ i ' Jn r e # u 3 ?" e s'i d "' 3 e &i 7 " no 7 o on "' ri). = ?" e s'i d "' 3 e 3 er e no 'llo 3 e d o 7o on "' ri) . = Ea a zis c noi nu put e m mer g e 2n e5cur sia ace e a . = Ea a zis c nou nu ne est e 2ng duit 6 per mis s mer g e m 2n e5cursi a ace e a . d) o &' n i e r W )oli i # o ' s W de ' #er e )er &i s i u n e ' 3 (folosit la condiional prez e n t ) Mi7" I 's ; 6o u so & e " i n 7 R = put e a s te6v 2ntre b ceva @ Mi7" I us e 6our )" o n e R = put e a folosi telefonul tu @ HA. TO > A TRE:+I ?A A 88 I "'d o (7 o ) = eu trebui a s (mer g) 6o u "' d o (7 o ) = tu trebui a s (mer gi) "e 5 s " e 5 i "' d o (7 o ) = el6e a trebui a s (me a r g ) etc $ 88 I "'d no o (7 o ) > I "' d nC o (7 o ) > I did no (did nC ) "'v e o (7 o ) = eu nu trebuia s (mer g) = eu nu a (n1 a) trebuit s (mer g) etc. I 88 "'d I o (7 o ) R > did I "'v e o (7 o ) R = eu trebuia s (mer g) @ etc I2$ 88 "'d I no o (7 o ) R > did I no "'v e o (7 o ) R = eu nu trebui a s (mer g) @ etc. ?HO+L. > r e b u i ' < s e #uv e n e ' s ?" o u l d est e a doua form de baz (adic P' s Ten s e ) a verbului s" 'll i e5pri m o obligai e, sau o reco m a n d a r e 2n trecut. Ae s" o u l d le 'r n . = Erebuia s 2nv m. = "e cuve n e a s 2nv m. Hn ace a s t W situa Xi e s" o u l d est e sinoni m cu ou 7 " o. A 88 I s" o u l d (7 o ) = eu trebui a s (mer g) (se cuve n e a s mer g) 6o u s" o u l d (7 o ) = tu trebui a s (mer gi) "e 5s " e 5 i s" o u l d (7 o ) = el6e a trebui a s (me a r g ) etc $ 88 I s" o u l d no (7 o ) > I s" o u l d n C (7 o ) = eu nu trebuia s (mer g) etc . I 88 s" o u l d I (7 o ) R = trebui a eu s (mer g) @ etc. I2$ 88 s" o u l d I no (7 o ) R > s" o u l d n C I (7 o ) R = nu trebui a eu s (mer g) @ etc. ?" o u l d \ in=ini i v )er= e # > obli 7 ' i e Jn r e # u You s" o u l d "'v e ol d us " e ru " . > You ou 7 " o "'v e ol d us " e ru " . = r fi trebuit s ne spui ade v r ul. You s" o u l d n C "'v e re= u s e d " e ir "el ) . = (1ar fi trebuit s le fi refuza t a$utor ul. AO+L. = a voi A 88 I 3 o ul d (s e e ) = eu voia m s (vd) = eu vede a m , obinuia m s (vd) 6o u 3 o ul d (s e e ) = tu voiai s (vezi) = tu vede ai, obinui ai s (vezi) "e 5 s " e 5 i 3 o ul d (s e e ) = el6e a voia s (vad ) = el6e a vede a , obinuia s (vad ) etc $ 88 I 3 o ul d no (s e e ) = I 3 o ul d nC (s e e ) = eu nu voia m s (vd)= eu nu vede a m etc. I 88 3 o u l d I (s e e ) R = voia m eu s (vd) @ = obinui a m eu s (vd) @, vede a m eu @ eu vede a m @ etc. I 2 $ 88 3 o u l d I no (s e e ) R > 3 o ul d nC I (s e e ) R = eu nu voia m s (vd) @ = nu voia m eu s (vd)@= eu nu obinui a m s (vd)@ etc. Aoul d est e a 001a form de baz a verbului 3ill. I und e r s o o d "e 3 o u l d no s e e " e & . = m 2nele s c nu voia s1 i vad . *erbul AO+L. e5pri m 3 ') 2 '#i u n e re) e ' Jn re # u ( 3 o ul d > us e d o ) He 3 o ul d 7 o s 3 i & & i n 7 3i " o " e r bo6 s . > He us e d o 7o s 3 i & & i n 7 3i " o " e r bo6 s . = El obinuia s 2noat e cu ali biei. b) 2 dori n Jn r e # u He 3 o ul d 7o on " e ri). = El dore a s me a r g 2n e5cur sie.

',

$EE. "e folose t e la neg a tiv i interog a tiv ur ma t de infinitiv fr particula o. $e e d n C ur ma t de infinitiv perfect e5pri m c s1 a petr e c u t ceva nen e c e s a r . You ne e d n C "'v e 7o n e " e r e . = (u era nec e s a r 6 n e v oi e s fi mer s acolo. I ;n e 3 I ne e d no re ) e ' " e Gu e s i o n . > 8tia m c nu e nevoie s repe t 2ntreb a r e a . You ne e d n C "'v e #o o ; e d our din n e r be # ' u s e 3 e 'r e 7oi n 7 o din e ou 3i " =rie n d s oni 7 " . = (u era nec e s a r s fi preg tit cina pentr u c vom cina cu priet e nii 2n ora dise a r . He did nC ne e d o 7 e u) s o e 'rl 6 . > I 3 ' s no ne # e s s ' r 6 =or "i & o 7 e u) so e 'rl 6 . = (u era nec e s a r 6 n e v oi e ca el s se scoale a a devr e m e . $ 88 I ne e d no (7 o ) = I ne e d n C (7 o ) = eu nu era nevoie s (mer g) etc. I 88 $e e d I (7 o ) R = eu era nevoie6n e c e s a r s mer g @ = era nec e s a r s (mer g)@ etc. I 2 $ 88 $e e d I no (7 o ) R > n e e d n C I (7 o ) R = eu nu era nec e s a r 6 n e v oi e s (mer g)@ = n1 ave a m eu nevoie s (mer g) @ +?E. TO > AO+L. nu se confund a ace s t verb cu verbul principal regula t to us e 2 us e d 2 us e d = a 2ntreb uin a , a folosi. "e traduc e 2n limba rom4 n prin timpul imperfe c t, iar sens ul 2i est e dat de verbul principal pe l4ng care funcion e a z 2n propoziie. A 88 I us e d o ()l ' 6 ) = I 3 o ul d ()l' 6 ) = eu $uca m = eu obinui a m s ($oc) You us e d o ()l ' 6 ) = 6ou 3 o u l d ()l' 6 ) = tu $ucai = tu obinuiai s ($oci) He5 s " e us e d o ()l ' 6 ) = "e 5 s " e 3 o u l d ()l ' 6 ) > el6e a $uca = el6e a obinui a s ($oac e) etc $ 88 I us e ( d ) n C o ()l ' 6 ) > I 3 o u l d n C ()l' 6 ) = eu nu obinuia m s ($oc) etc I 88 +s e ( d ) I o ()l ' 6 ) R > 3 o u l d I ()l ' 6 ) R = obinuia m eu s ($oc) @ etc I2$ 88 +s e ( d ) n C I o ()l ' 6 ) R > 3 o u l d n C I ()l ' 6 ) R = eu nu obinuia m s ($oc) @ etc 2 o be us e d o = a fi obinuit62nv a t cu6s He 3 ' s us e d o " e ir do 7 s . = El era obinuit62nv a t cu c4inii lor. He 3 ' s us e d o #' # " =is ". = El era 2nv a t6 o bi n uit s prind pe t e . 2 o 7 e us e d o > a se 2nvWX a 6 o bi [ n ui cu Ae 7 o us e d o " e s e 3 or ;i n 7 #o n di i o n s . = Erebuia s ne obinui m cu ace s t e condiii de munc . T"er e us e d o be so & e e n s on "i s 7r o u n d l's su & & e r < us e ( d ) n C " e r e R = Erau nit e corturi pe tere n ul ace s t a vara trec ut , nu1 i aa @ 2 did nC us e o 2 e s e =or & W #ol o # v i ' l W Y us e ( d ) n C o e s e =or & ' li er 'r W lte struct uri mod al e3 "' d be e r > &'i bin e sW Ae "'d be e r 'rriv e d " e r e e 'rli e r "' n l' e r . > 7ai bine sW a$ung e m acolo mai devr e m e dec 4 t mai t4rziu . 3 o ul d r' " e r ... "' n . . . > a[ prefer a sW ... dec 4 t sW ... I 3 o u l d r' " e r 3 'l ; "' n '; e ' 'Hi. > AZ )r e = e r ' sW &e r 7 )e %os de # T sW i'u un 'Hi. *. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 A?PE*T+L *OM+$ < .IATEEA A*TI(, TO ?EE 2 ?AA 2 ?EE$ (v er b )rin#i ) ' l ner e 7 u l ' ) A 88 I s' 3 = eu am vzut, eu vede a m 6o u s' 3 vede ai "e 5 s " e 5 i s' 3 = el6e a a = tu ai vzut, tu vzut, el6e a vede a 3 e s' 3 = noi a m vzut, noi vede a m 6ou s' 3 = voi ai vzut, voi vede a i

'-

" e 6 s' 3 = ei6ele au vzut, ei6ele vede a u $ 88 I did no s e e > I did nC s e e = eu nu a m vzut 6o u did no s e e > 6ou did nC s e e = tu nu ai vzut "e 5 s " e 5 i did no s e e > "e5 s " e 5 i didnC s e e = el6e a nu a vzut etc. I 88 did I s e e R = eu am vzut @ = a m vzut eu @ etc. I 2 $ 88 did I no s e e R > didnC I s e e R = eu nu am (n1 am) vzut @ etc. TO A$?AER 2 A$?AERE. 2 A$?AERE. > a rWspu n d e (verb regula t) A 88 I 'n s 3 e r e d = eu a m rspu n s 3 e 'n s 3 e r e d = noi a m rspu n s 6o u 'n s 3 e r e d = tu ai rspu n s 6o u 'n s 3 e r e d = voi ai rspu n s "e 5 s " e 5 i 'n s 3 e r e d = el6e a a rspu n s " e 6 'n s 3 e r e d = ei6ele au rspu n s $ 88 I did no 'n s 3 e r > I did nC 'n s 3 e r = eu nu am rspu n s 6o u did no 'n s 3 e r > 6o u didnC 'n s 3 e r = tu nu ai rspu n s "e 5 s " e 5 i did no 'n s 3 e r > "e5 s " e 5 i did nC 'n s 3 e r = el6e a nu a rspu n s etc. I 88 did I 'n s 3 e r R = eu a m rspu n s @ = a m rspu n s eu @ etc. I 2 $ 88 did I no 'n s 3 e r R = did nC I 'n s 3 e r R = eu nu a m rspu n s @ etc. TO .ARE 2 .ARE. 2 .ARE. > a indraz ni,a provoc a I d'r e d = eu a m 2ndrz nit 3 e d'r e d = noi a m 2ndrz nit 6o u d'r e d = tu ai 2ndrz nit 6o u d'r e d = voi ai 2ndrz nit "e 5 s " e 5 i d'r e d = el6e a a 2ndrznit " e 6 d'r e d = ei6ele au 2ndrz nit $ 88 I did no d'r e = I did nC d'r e = eu nu a m (n1 a m) 2ndrz nit etc. I 88 did I d'r e R = eu a m 2ndrz nit @ = a m 2ndrz nit eu @ etc. I 2 $ 88 did I no d'r e R = did nC I d'r e R = eu nu a m 2ndrz nit @ = n1 am 2ndrz nit eu @ etc. T"e 6 d'r e d &e o do i bu I did nC d'r e . = Ei m1 au provoc a t s1 o fac, dar eu n1 a m avut cura$ul. I did no d'r e o br e ' ; &6 )ro &i s e 5 3 o r d . = (u a m 2ndrznit s1 mi calc promisiun e a 6 c u v 4 n t ul. Fo"n did no d'r e o 7 o " e r e < did "e R = Aohn n1 a 2ndrznit s me a r g 6 pl e c e acolo, nu1 i aa @ = Aohn nu a avut cura$ s plec e acolo, aa1 i @ A 88 TO $EE. 2 $EE.E. 2 $EE.E. > a nec e sit a , a solicita T"is 3 or ; ne e d e d &u # " s;ill. = Ereab a ace a s t a a nec e sit a t 6 solicitat6 pres u p u s mult 2nde m 4 n a r e 6 price p e r e . A 88 I ne e d e d = eu am avut nevoie = mie mi1 a trebuit 6o u ne e d e d = tu ai avut nevoie = ie i1a trebuit "e 5 s " e 5 i ne e d e d = el6e a a avut nevoie = lui6ei i1a trebuit 3 e ne e d e d = noi a m avut nevoie = nou ne1 a trebuit 6o u ne e d e d = voi ai avut nevoie = vou v1 a trebuit " e 6 ne e d e d = ei6ele au avut nevoie = lor le1 a trebuit $ 88 I did no ne e d = I didnC ne e d = eu nu am avut nevoie = mie nu mi1 a trebuit etc. I 88 did I ne e d R = eu a m avut nevoie @ = am avut eu nevoie @ = mi1 a trebuit mie @ = mie mi1 a trebuit@ etc. I 2 $ 88 did I no ne e d R > did nC I ne e d R = eu nu a m avut nevoie @ = n1 a m avut eu nevoie@ = mie nu mi1 a trebuit @ = nu mi1 a trebuit mie @ etc. T"e 6 did nc ne e d our "el ) < did " e 6 R =Ei nu au avut nevoie de a$utor ul nostru, nu1 i a a@ =<or nu le1 a trebuit a$utorul nostr u, a a1 i @ .id " e 6 ne e d 'n6 "el ) R = u avut ei nevoie de vreun a$utor @ = <e1a trebuit lor vreun a$utor @ Pl'n s 'n d 'ni & ' l s ne e d e d r'in. = &lant el e i ani mal el e ave a u nevoie de ploaie. Ae ne d e d ' lo o= i& e = m avut nevoie de mult timp. = (e1 a trebuit mult vre me .

)/

.. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA A*TI(, < A?PE*T+L *O$TI$++ TO ?PEA@ 2 ?PO@E 2 ?PO@E$ > ' vor bi A 88 I 3 ' s s) e ' ; i n 7 vorbe a m 6o u vorbe ai "e 5 s " e 3's s) e ' ; i n 7 > 3 er e s) e ' ; i n 7 > tu > eu el6e a vorbe a 3 e 3 e r e s) e ' ; i n 7 > noi vorbe a m 6o u 3 er e s) e ' ; i n 7 = voi vorbe a i " e 6 3 e r e s) e ' ; i n 7 = ei6ele vorbe a u

$ 88 I 3 ' s no (3 ' s n C ) s) e ' ; i n 7 = eu nu vorbe a m etc. I 88 3 ' s I s) e ' ; i n 7 R = vorbe a m 6 a m vorbit eu @ etc. I2$ 88 3 ' s I no (3 ' s n C I ) s) e ' ; i n 7 R = nu vorbe a m eu @ etc. E. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA PA?I(, < A?PE*T+L *OM+$ TO ?EE 2 ?AA2 ?EE$ A 88 I 3 ' s s e e n = eu a m fost vzut( ) 6o u 3 e r e s e e n = tu ai fost vzut( ) "e 5 s " e 5 i a fost vzut( ) $ 88 I 88 I 2 $ 88 3 ' s s e e n = el6e a 3e 3ere se e n = noi am vzui6vz ut e 6ou 3 er e see n = voi ai vzui6vz ut e " e 6 3 er e s e e n = ei6ele au fost vzui6vz ut e fost fost

I 3 ' s no s e e n = I 3 ' s nC s e e n = eu nu am fost vzut( ) etc. 3 ' s I s e e n R = eu a m fost vzut@ = a m fost eu vzut( )@ etc. 3 ' s I no s e e n R > 3 ' s nC I s e e n R = eu nu am fost vzut( )@ etc.

F. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA PA?I(, < A?PE*T+L *O$TI$++ TO :E :EI$G LOO@E. AT (b6 s & b . ) > ' =i )rivi (d e #in e v ' ) A 88 I 3 ' s bei n 7 loo; e d ' = eu era m privit() 6o u 3 er e bei n 7 loo; e d ' = tu erai rivit() "e 5 s " e 5 i 3 ' s bei n 7 loo; e d ' = el6e a era privit() 3 e 3 er e bei n 7 loo; e d ' = noi era m privii6privite 6ou 3 e r e bei n 7 loo ; e d ' = voi erai privii 5 privite " e 6 3 er e bei n 7 loo ; e d ' = ei era u privii6privite

$ 88 I 3 ' s no bei n 7 loo ; e d ' = I 3 ' s nC bei n 7 loo ; e d ' = eu nu era m privit() etc. I 88 3 ' s I bei n 7 loo; e d ' R = era m eu privit()@ etc. I2$ 88 3 ' s I no bei n 7 loo; e d ' R = 3 ' s nC I bei n 7 loo; e d ' R = eu nu era m privit()@ etc. G. *O$F+GAREA (ER:ELOR REFLE`I(E 2 A?PE*T+L *OM+$ TO E$FOY 2 E$FOYE. 2 E$FOYE. O$E?ELF > ' s e dis r ' A 88 I e n% o 6 e d &6 s e l = = eu m1 a m distr a t6 a m u z a t 6o u e n% o 6 e d 6o ur s e l = = tu te1 ai distra t6 a m u z a t "e 5 s " e 5 i e n% o 6 e d "i & s e l = 5 " e r s e l = 5 i s e l = = el6e a s1 a distr a t6 a m u z a t 3 e en% o 6 e d our s e l v e s = noi ne1 am distra t6 a m u z a t 6o u e n% o 6 e d 6o ur s e l v e s = voi v1 ai distra t6 a m u z a t " e 6 en% o 6 e d " e & s e l v e s = ei6ele s1 au distr a t6 a m u z a t $ 88 I did no en% o 6 &6 s e l = > I didnC e n% o 6 &6 s e l = = eu nu m1 a m distra t etc. I 88 did I e n% o 6 &6 s e l = R = eu m1 am distra t @ = m1 am distra t eu @ etc.

)1

I 2 $ 88 etc.

did I no

e n% o 6 &6 s e l = R > did nC

I e n% o 6 &6 s e l = R = eu nu m1 am distr a t @

H. *O$F+GAREA (ER:ELOR REFLE`I(E 2 A?PE*T+L *O$TI$++ TO E$FOY O$E?ELF > ' s e dis r ' A 88 I 3 ' s e n% o 6 i n 7 &6 s e l = = eu m distr a m6 a m u z a m 6o u 3 er e en% o 6 i n 7 6o ur s e l = = tu te distr ai6a m u z ai "e 3 ' s en% o 6 i n 7 "i & s e l = = el se distra6 a m u z a s" e 3 ' s e n% o 6 i n 7 "er s e l = = ea se distra6 a m u z a i 3 ' s e n% o 6 i n 7 i s e l = = el6e a se distr a6 a m u z a 3 e 3 e r e e n% o 6 i n 7 our s e l v e s = noi ne distra m6 a m u z a m 6o u 3 er e en% o 6 i n 7 6o ur s e l v e s = voi v distra i6 a m u z a i " e 6 3 e r e e n% o 6 i n 7 " e & s e l v e s = ei6ele se distr a u6 a m u z a u $ 88 I 3 ' s no (3 ' s n C ) en% o 6 i n 7 &6 s e l = = eu nu m distr a m etc. I 88 3 ' s I en% o 6 i n 7 &6 s e l = R = eu m distr a m@ = m distr a m eu @ etc. I 2 $ 88 3 ' s I no (3 ' s n C I) e n% o 6 i n 7 &6 s e l = R = eu nu m distr a m @ etc. I s' 3 "i & ' &o & e n '7 o . = <1a m vzut acu m o clip. = <1am vzut mai 2naint e . T"e bo 6 s 'l3 ' 6 s )l'6 e d e n n i s in " e '= e r n o o n . = :ieii $ucau totde a u n a tenis dup ami az a 6 m a s a . I &e " e & on ?un d ' 6 '= e r n o o n . = 01am 2nt4lnit du minic dup ami az 6 m a s . I e n e r e d " e "o u s e 's s o o n 's i be 7 ' n o r'in. = m intrat 2n cas de 2ndat ce a 2ncepu t s plou. T"e 6 ' e lun# " o 7 e " e r ev e r 6 d'6 . = Ei au servit pr4nz ul 2mpr e u n 2n fiecar e zi. T"e P' s Ten s e apar e 2n propoziiile 2n care se 2nt4lne s c adve r b e de timp ca3 6e s e r d ' 6 = ieri, " e d'6 be = or e 6e s e r d ' 6 = alaltieri, 3 o d'6 s 5 3 e e ; s 5 & o n " s 5 '7 o = acu m dou zile6 spt m 4 n i6 luni, l's i & e = ultima dat 6 o a r , l's 3 e e ; 5 &o n " = spt m 4 n a 6l u n a trec ut , l's 6e 'r = anul trec ut etc. .id 6ou s e e Fo"n e 'rli e r "i s 3 e e ; R = <1ai vzut pe Aohn mai pe la 2ncepu t ul spt m 4 n ii ace s t ei a @ De reinut urm t o a r el e per e c hi de e5e m pl e corect e 3 I s' 3 Fo"n o d ' 6 . > I "'v e s e e n Fo"n od ' 6 . = <1a m vzut pe Aohn azi. I s' 3 Fo"n "i s 3 e e ; 5 & o n " . > I "'v e s e e n Fo"n "i s 3 e e ; 5 & o n " . = <1a m vzut pe Aohn spt m 4 n a 6l u n a ace a s t a . I s' 3 Fo"n re# e n l 6 . > I "'v e s e e n Fo"n re# e n l 6 . = <1am vzut pe Aohn rece nt . 1. M . B . 1 . K . MAI M+LT *A PERFE*T (THE PA?T PERFE*T) E5prim o aciun e trec ut ter mi n a t ant erio ar altei aciuni trecut e ter min a t e . "e forme a z cu "'d plus participiul trecut al verbului de con$ug a t . I "'d be 7 u n o r'in (1)5 3 " e n I e n e r e d " e "o u s e (B) . = Hncepu s e s plou c4nd am intrat 2n cas . A. *O$F+GAREA (ER:ELOR A+`ILIARE LA THE P A?T P ERFE*T TO :E 2 AA?5AERE 2 :EE$ A 88 I "'d be e n = eu fuse s e m 3 e "'d be e n = noi fuse s e m 6o u "' d be e n = tu fuse s ei 6o u "' d be e n = voi fuses e i "e 5 s " e 5 i "' d be e n = el6e a fuses e " e 6 "'d be e n = ei6ele fuse s e r $ 88 I "'d no be e n = I "' d nC be e n = eu nu fuse s e m etc. I 88 "'d I be e n R = eu fuse s e m @ = fuses e m eu@ etc. I 2 $ 88 "'d I no be e n R = "'d nC I be e n R = eu nu fuses e m @ = nu fuses e m eu@ etc. TO HA(E 2 HA. 2 HA. A 88 I "'d "'d = eu avus e s e m 3 e "'d "' d = noi avus e s e m 6o u "' d "' d = tu avus e s e i 6o u "' d "' d = voi avus e s e i "e 5 s " e 5 i "' d "' d = el6e a avus e s e " e 6 "'d "'d = ei6ele avus e s e r $ 88 I "'d no "'d = I "' d nC "' d = eu nu avus e s e m etc.

)!

I 88 I 2 $ 88 etc.

"'d I "' d R = eu avus e s e m @ = avus e s e m eu @ etc. "'d I no "' d R > "'d nC I "'d R = eu nu avus e s e m @ = nu avus e s e m eu @

TO .O 2 .I. 2 .O$E A 88 I "'d do n e = eu fcus e m 3 e "'d do n e = noi fcus e m 6o u "' d do n e = tu fcus ei 6o u "' d do n e = voi fcus e i "e 5 s " e 5 i "' d do n e = el6e a fcus e " e 6 "'d do n e = ei6ele fcus e r $ 88 I "'d no do n e = I "'d nC do n e = eu nu fcus e m etc. I 88 "'d I do n e R = eu fcus e m @ = fcus e m eu @ etc. I 2 $ 88 "'d I no do n e R > "'d nC I do n e R = eu nu fcus e m @ = nu fcus e m eu @ etc. :. *O$F+GAREA (ER:ELOR MO.ALE LA TIMP+L THE P A?T P ERFE*T *A$ 2 *O+L. 2 Q > TO :E A:LE TO A 88 I "'d be e n 'bl e o ()l ' 6 ) = eu putus e m 6 ti u s e m 6 f u s e s e m 2n star e s ($oc) 6o u "' d be e n 'bl e o ()l' 6 ) = tu putus ei6 tius ei6fus e s ei 2n star e s ($oci) "e 5 s " e 5 i "' d be e n 'bl e o ()l' 6 ) = el6e a putus e 6 tiu s e 6f us e s e 2n star e s ($oac e) 3 e "'d be e n 'bl e o ()l ' 6 ) = noi putus e m 6 ti u s e m 6 f u s e s e m 2n star e s ($uc m) 6o u "' d be e n 'bl e o ()l' 6 ) = voi putus e i6 tius e i6fus e s e i 2n star e s ($ucai) " e 6 "'d be e n 'bl e o ()l ' 6 ) = ei6ele putus e r 6 tiu s e r 6f us e s e r 2n star e s ($oac e) $ 88 I "'d nC be e n 'bl e o ()l' 6 ) = eu nu putus e m 6 ti u s e m 6 f u s e s e m 2n star e s ($oc) etc. I 88 "'d I be e n 'bl e o ()l' 6 ) R = eu putus e m6 ti u s e m 6 f u s e s e m 2n star e s ($oc) @ etc. I 2 $ 88 "'d I no be e n 'bl e o ()l' 6 ) R = "'d nC I be e n 'bl e o ()l ' 6 ) R = eu nu putus e m 6 tius e m s ($oc) @ = eu nu fuses e m 2n star e s ($oc) @ etc. MAY 2 MIGHT 2 Q > TO :E PERMITE.5ALLOAE. TO A 88 I "'d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o ()l ' 6 ) = eu avus e s e m voie6 putus e m s ($oc) = mie 2mi fuses e per mi s 2ngd uit s ($oc) 6o u "'d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o ()l ' 6 ) = tu avus e s ei voie6 putus ei s ($oci) = ie 2i fuses e per mi s62ng d uit s ($oci) "e 5 s " e 5 i "' d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o ()l ' 6 ) = el6e a avus e s e voie s ($oac e) = el6e a putus e s ($oac e) = lui6ei 2i fuses e per mi s62ng d uit s ($oac e) 3 e "'d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o ()l ' 6 ) = noi avus e s e m voie s ($uc m) = noi putus e m s ($uc m) = nou ne fuses e per mi s62ng d uit s ($uc m) 6o u "' d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o ()l' 6 ) = voi avus e s e i voie s ($ucai) = voi putus e i s ($ucai) = vou v fuses e per mi s62ng d uit s ($ucai) " e 6 "' d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o ()l' 6 ) = ei6ele avus e s e r voie s ($oac e) = ei6ele putus e r s ($oac e) = lor le fuse s e per mis62ng d ui t s ($oac e) $ 88 I "'d no be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o ()l ' 6 ) > I "'d nC be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o ()l' 6 ) = eu nu avus e s e m voie s ($oc) = nu putus e m s ($oc) = mie nu1 mi fuses e per mis62ng d ui t s ($oc) etc. I 88 H'd I be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o ()l' 6 ) R = avus e s e m eu voie s ($oc) @ = putus e m eu s ($oc)@ = 2mi fuses e mie per mi s62ng d uit s ($oc) @ etc. I 2 $ 88 "'d I no be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o ()l' 6 ) R > "' d nC I be e n )er &i e d 5 'llo 3 e d o ()l' 6 ) R = eu nu avus e s e m voie s ($oc) @ = eu nu putus e m s ($oc) @ = nu1 mi fuses e mie per mis62ng d ui t s ($oc) @ etc.

)#

M+?T 2 Q 2 Q > TO HA(E TO A 88 I "'d "'d o ()l' 6 ) = eu trebuis e s ($oc) 6o u "' d "' d o ()l' 6 ) = tu trebuis e s ($oci) "e 5 s " e 5 i "' d "' d o ()l ' 6 ) = el6e a trebuis e s ($oac e) 3 e "'d "' d o ()l ' 6 ) = noi trebuis e s ($uc m) 6o u "' d "' d o ()l' 6 ) = voi trebuis e s ($ucai) " e 6 "'d "'d o ()l ' 6 ) = ei6ele trebuis e s ($oac e) $ 88 I "'d no "'d o ()l ' 6 ) = I "' d nC "' d o ()l ' 6 ) = eu nu trebuis e s ($oc) etc. I 88 "'d I "' d o ()l ' 6 ) R = trebuis e eu s ($oc) @ etc. I 2 $ 88 "'d I no "' d o ()l' 6 ) R = "' d nC I "' d o ()l' 6 ) R = eu nu trebuis e s ($oc) @ = nu trebuis e eu s ($oc) @ etc. *. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 A?PE*T+L *OM+$ < .IATEEA A*TI(, TO ?PEA@ 2 ?PO@E 2 ?PO@E$ A 88 I "'d s) o ; e n = eu vorbise m 3 e "'d s) o ; e n = noi vorbis e m 6o u "' d s) o ; e n = tu vorbisei 6o u "' d s) o ; e n = voi vorbis e i "e 5 s " e "' d s) o ; e n = el6e a vorbis e "e6 "' d s) o ; e n = ei6ele vorbis er $ 88 I "'d no s) o ; e n = I "' d nC s) o ; e n = eu nu vorbis e m etc. I 88 "'d I s) o ; e n R = eu vorbise m @ = vorbis e m eu @ etc. I 2 $ 88 "'d I no s) o ; e n R = "' d nC I s) o ; e n R = eu nu vorbis e m@ = nu vorbis e m eu@ etc. .. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 A?PE*T+L *O$TI$++ < .IATEEA A*TI(b TO ?PEA@ 2 ?PO@E2 ?PO@E$ A 88 3 e "'d be e n s) e ' ; i n 7 = noi vorbise m 6o u "'d be e n s) e ' ; i n 7 = tu 6o u "' d be e n s) e ' ; i n 7 = voi vorbis ei vorbise i "e 5 s " e "'d be e n s) e ' ; i n 7 = " e 6 "'d be e n s) e ' ; i n 7 = ei6ele el6e a vorbis e vorbise r $ 88 I "'d no be e n s) e ' ; i n 7 = I "'d nC be e n s) e ' ; i n 7 = eu nu vorbis e m etc. I 88 "'d I be e n s) e ' ; i n 7 R = eu vorbis e m @ = vorbis e m eu @ etc. I 2 $ 88 "'d I no be e n s) e ' ; i n 7 R = "' d nC I be e n s) e ' ; i n 7 R = eu nu vorbis e m @ = nu vorbis e m eu @ etc. vorbis e m E. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA PA?I(b < A?PE*T+L *OM+$ TO :E A?@E. > ' =i Jn r e b ' A 88 I "'d be e n 's ; e d = eu fuse s e m 2ntreb a t 6o u "' d be e n 's ; e d = tu fuse s ei 2ntreb a t "e 5 s " e "' d be e n 's ; e d = el6e a fuse s e 2ntreb a t ( ) 3 e "'d be e n 's ; e d = noi fuses e m 2ntre b a i 6o u "' d be e n 's ; e d = voi fuses e i 2ntreb a i " e 6 "'d be e n 's ; e d = ei6ele fuses e r 2ntre b a i62ntr e b a t e $ 88 I "'d no be e n 's ; e d = I "' d nC be e n 's ; e d = eu nu fuse s e m 2ntreb a t etc. I 88 "'d I be e n 's ; e d R = eu fuse s e m 2ntreb a t @ = fuses e m eu 2ntre b a t @ etc. I 2 $ 88 "'d I no be e n 's ; e d R = "' d nC I be e n 's ; e d R = eu nu fuses e m 2ntreb a t @ = nu fuses e m eu 2ntre b a t @ etc. E5ist cazuri c4nd T"e P' s Per= e # se traduc e prin T"e P' s Ten s e . I 3 ' s ' "o & e 3 " e n "e "'d #o & e o s e e &e . = Era m aca s c4nd a venit el pe la mine. Hn e5e m pl ul 3 El a zis c ne at e a p t de cinci minut e . 1 verbul 'I e ' ) din limba rom4 n , care est e la prez e n t se traduc e 2n limba englez prin P's Per= e # ! He s'i d "' I "' d be e n s) e ' ; i n 7 = eu

)%

"e "'d be e n 3 'i i n 7 =or us =or =iv e &in u e s . 1. M . B . 1 . L . (IITOR+L ?IMPL+ (THE ?IMPLE F+T+RE) E5prim o aciun e post e rioa r timpului prez e n t (adic mo m e n t ul ui vorbirii). "e forme a z cu au5iliar el e s" 'll 6 3ill la pers o a n a 0 singular i plural, i 3ill la celelalt e perso a n e , plus infinitivul scurt prez e n t al verbului de con$ug a t . A. *O$F+GAREA (ER:ELOR A+`ILIARE LA (IITOR ?IMPL+ TO :E > ' =i A 88 I s" 'll5 3 i ll be > ICll be = eu voi fi = eu o s fiu 6o u 3ill be > 6o uCll be = tu vei fi = tu o s fii "e 5 s " e 5 i 3ill be > "eCll5 s " e C l l5i Cll be = el6e a o s fie 3 e s" 'll5 3 i ll be > 3 eCll be = noi vom fi = o s fim 6o u 3ill be > 6o uCll be = voi vei fi = voi o s fii " e 6 3ill be > " e 6Cll be = ei6ele vor fi = ei6ele o s fie $ 88 I s" 'll5 3 i ll no be > I s" ' nC be = eu nu voi fi = eu n1 o s fiu 6o u 3ill no be > 6o u 3 o nC be = tu nu vei fi = tu n1 o s fii "e 5 s " e 5 i 3ill no be > "e 5 s " e 5 i 3 o nC be = el6e a nu va fi = el6e a n1 o s fie etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I be R = eu voi fi @ = eu o s fiu @ = voi fi eu @ = o s fiu eu @ etc. I 2 $ 88 s" 'll5 3 i ll I no be R = s" ' nC 5 3 o n C I be R = eu nu voi fi @ = nu voi fi eu @ = eu n1 o s fiu @ etc. TO HA(E A 88 I s" 'll5 3 i ll "'v e > ICll "'v e = eu voi ave a = eu o s a m 6o u 3ill "'v e > 6ouCll "'v e = tu vei ave a = tu o s ai "e 5 s " e 5 i 3ill "'v e > "eCll5 s " e C ll 5i Cll "'v e = el6e a va ave a = el6e a o s aib 3 e s" 'll5 3 i ll "'v e > 3 eCll "'v e > noi vom ave a = noi o s ave m 6o u 3ill "'v e > 6ouCll "'v e = voi vei ave a = voi o s ave i " e 6 3ill "'v e > " e 6 Cll "'v e = ei6ele vor ave a = ei6ele o s aib $ 88 I s" 'll5 3 i ll no "'v e > I s" ' nC 5 3 o n C "'v e = eu nu voi ave a = n1 o s a m 6o u 3ill no "'v e > 6ou 3 o nC "'v e = tu nu vei ave a = tu n1 o s ai "e 5 s " e 5 i 3ill no "'v e > "e5 s " e 5 i 3 o nC "'v e = el6e a nu va ave a = n1 o s aib etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I "'v e R = eu voi ave a @ = voi ave a eu @ = eu o s am @ etc. I 2 $ 88 s" 'll5 3 i ll I no "'v e R > s" ' nC 5 3 o n C I "'v e R = eu nu voi ave a @ = nu voi ave a eu @ = eu n1 o s a m @ = n1 o s am eu @ etc. TO .O A 88 I s" 'll5 3 i ll do > ICll do = eu voi face = eu o s fac 6o u 3ill do > 6o uCll do = tu vei face = tu o s faci "e 5 s " e 5 i 3ill do > "eCll5 s " e C ll 5i Cll do = el6e a o s fac 3 e s" 'll5 3 i ll do > 3 eCll do1 = noi vom face = o s face m " e 6 3ill do > " e 6 Cll do = ei6ele vor face = e i6 el e o s fac $ 88 I s" 'll5 3 i ll no do > I s" ' nC 5 3 o n C do = eu nu voi face = eu n1 o s fac 6o u 3ill no do > 6ou 3 o nC do = tu nu vei face = tu n1 o s faci "e 5 s " e 5 i 3ill no do > "e5 s " e 5 i 3 o nC do = el6e a nu va face = el6e a n1 o s fac etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I do R = eu voi face @ = voi face eu @ = eu o s fac @ = o s fac eu @ etc. I 2 $ 88 s" 'll5 3 i ll I no do R > s" ' nC 5 3 o nC I do R = eu nu voi face @ = nu voi face eu @ = eu n1 o s fac @ = n1 o s fac eu @ etc. :. *O$F+GAREA (ER:ELOR MO.ALE LA TIMP+L (IITOR ?IMPL+ *A$ 2 *O+L. 2 Q > TO :E A:LE TO

)'

A 88 I s" 'll5 3 ill be 'bl e o (s 3 i & ) > ICll be 'bl e o (s 3 i & ) = eu voi put e a 6 ti s (2not) = eu fi voi 2n star e s (2not) 6o u 3ill be 'bl e o (s 3 i & ) > 6o uCll be 'bl e o (s 3 i & ) = tu vei put e a 6 ti s (2noi) = tu vei fi 2n star e s (2noi) "e 5 s " e 5 i 3ill be 'bl e o (s 3 i & ) > "eCll5 s " e C ll 5i Cll be 'bl e o (s 3 i & ) = el6e a va put e a 6 ti s (2noat e ) = el6e a va fi 2n star e s (2noat e ) 3 e s" 'll5 3 ill be 'bl e o (s 3 i & ) > 3 eCll be 'bl e o (s 3 i & ) = noi vom put e a 6 ti s (2not m) = noi vom fi 2n star e s (2not m) 6o u 3ill be 'bl e o (s 3 i & ) > 6o uCll be 'bl e o (s 3 i & ) = voi vei put e a 6 ti s (2not a i) = voi vei fi 2n star e s (2nota i) " e 6 3ill be 'bl e o (s 3 i & ) > " e 6Cll be 'bl e o (s 3 i & ) = ei6ele vor put e a 6 ti s (2noat e ) = ei6ele vor fi 2n star e s (2noat e) $ 88 I s" 'll5 3 ill no be 'bl e o (s 3 i & ) > I s" ' nC 5 3 o n C be 'bl e o (s 3 i & ) = eu nu voi put e a 6 ti s (2not) = eu nu voi fi 2n star e s (2not) 6o u 3ill no be 'bl e o (s 3 i & ) > 6o u 3 o nC be 'bl e o (s 3 i & ) = tu nu vei put e a 6 ti s (2noi) = tu nu vei fi 2n star e s (2noi) "e 5 s " e 5 i 3ill no be 'bl e o (s 3 i & ) > "e 5 s " e 5 i 3 o nC be 'bl e o (s 3 i & ) = el6e a nu va put e a 6 ti s (2noat e ) = el6e a nu va fi 2n star e s (2noat e ) etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I be 'bl e o (s 3 i & ) R = eu voi put e a 6 ti s (2not) @ = eu voi fi 2n star e s (2not) @ etc. I2$ 88 s" 'll5 3 i ll I no be 'bl e o (s 3 i & ) R > s" ' nC 5 3 o n C I be 'bl e o (s 3 i & ) R = eu nu voi put e a 6 ti s (2not) @ = eu nu voi fi 2n star e s (2not) @ = eu n1 o s fiu 2n star e s (2not) @ etc. MAY2 MIGHT 2 Q > TO :E PERMITTE.5ALLOAE. TO A 88 I s" 'll5 3 ill be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = eu voi ave a voie s (mer g) = eu voi put e a s (mer g) = mie 2mi va fi per mi s62ng d uit s (mer g) = eu o s pot s (mer g) 6o u 3ill be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = tu vei ave a voie s (mer gi) = tu vei put e a s (mer gi) = ie 2i va fi per mi s62ng d uit s (mer gi) = tu o s poi s (mer gi) "e 5 s " e 5 i 3ill be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = el6e a va ave a voie s (me a r g ) = el6e a va put e a s (me a r g ) = lui6ei 2i va fi per mis62ng d ui t s (me a r g ) = el6e a o s poat s (me a r g ) 3 e s" 'll5 3 ill be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = noi vom ave a voie s (mer g e m ) = noi vom put e a s (mer g e m) = nou ne va fi per mi s62ng d ui s (mer g e m) = noi o s put e m s (mer g e m) 6o u 3ill be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = voi vei ave a voie s (mer g e i) = voi vei put e a s (mer g e i) = vou v va fi per mis62ng d ui t s (mer g e i) = voi o s put e i s (mer g e i) " e 6 3ill be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = ei6ele vor ave a voie s (me a r g ) = ei6ele vor put e a s (me a r g ) = lor le va fi per mi s62ng d uit s (me a r g ) = ei6ele o s poat s (me a r g ) $ 88 I s" 'll5 3 i ll no be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) > I s" ' nC 5 3 o n C be )er &i e d 5 'llo 3 e d o (7 o ) = eu nu voi ave a voie s (mer g) = eu nu voi put e a s (mer g) = mie nu1 mi va fi per mi s62ng d uit s (mer g) = eu n1 o s am voie s (mer g) 6o u 3ill no be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) > 6o u 3 o nC be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = tu nu vei ave a voie s (mer gi) = tu nu vei put e a s (mer gi) = ie nu1 i va fi per mis62ng d ui t s (mer gi) = tu n1 o s ai voie s (mer gi) "e 5 s " e 5 i 3ill no be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) > "e 5 s " e 5 i 3 o nC be )er &i e d 5 'llo 3 e d o (7 o ) = el6e a nu va ave a voie s (me a r g ) = el6e a nu va put e a s (me a r g ) = lui6ei nu1 i va fi per mi s62ng d uit s (me a r g ) = el6e a n1 o s aib voie s (me a r g ) etc. I 88

))

s" 'll5 3 i ll I be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) R = eu voi ave a voie s (mer g) @ = voi ave a eu voie s (mer g) @ = 2mi va fi mie per mi s62ng d uit s (mer g) @ = e u o s pot (mer g e ) @ etc. I2$ 88 s" 'll5 3 i ll I no be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) R > s" ' nC 5 3 o n C I be )er &i e d 5 'llo 3 e d o (7 o ) R = eu nu voi ave a voie s (mer g) @ = eu nu voi put e a s (mer g) @ = eu nu voi put e a (mer g e ) @ = mie nu1 mi va fi per mi s62ng d uit s (mer g) @ etc. M+?T 2 M+?T 2 Q > TO HA(E TO A 88 I s" 'll5 3 i ll "'v e o (7 o ) > ICll "'v e o (7 o ) = eu va trebui s (mer g) = eu o s trebuia s c s (mer g) 6o u 3ill "'v e o (7 o ) > 6ouCll "'v e o (7 o ) = tu va trebui s (mer gi) = tu o s trebuia s c s (mer gi) "e 5 s " e 5 i 3ill "'v e o (7 o ) > "eCll5 s " e C l l5i Cll "'v e o (7 o ) = el6e a va trebui s (me a r g ) = el6e a o s trebui a s c s (me a r g ) 3 e s" 'll5 3 ill "'v e o (7 o ) > 3 eCll "'v e o (7 o ) = noi va trebui s (mer g e m ) = noi o s trebuia s c s (mer g e m) 6o u 3ill "'v e o (7 o ) > 6ouCll "'v e o (7 o ) = voi va trebui s (mer g e i) = voi o s trebuia s c s (mer g e i) " e 6 3ill "'v e o (7 o ) > " e 6 Cll "'v e o (7 o ) = ei6ele va trebui s (me a r g ) = ei6ele o s trebuia s c s (me a r g ) $ 88 I s" 'll5 3 i ll no "'v e o (7 o ) > I s" ' nC 5 3 o n C "'v e o (7 o ) = eu nu va trebui s (mer g) = eu n1 o s trebui a s c s (mer g) 6o u 3ill no "'v e o (7 o ) > 6o u 3 o nC "'v e o (7 o ) = tu nu va trebui s (mer gi) = tu n1 o s trebuia s c s (mer gi) "e 5 s " e 5 i 3ill no "'v e o (7 o ) > "e5 s " e 5 i 3 o nC "'v e o (7 o ) = el6e a nu va trebui s (me a r g ) = el6e a n1 o s trebui a s c s (me a r g ) etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I "'v e o (7 o ) R = eu va trebui s (mer g) @ = va trebui eu s (mer g) @ etc. I 2 $ 88 s" 'll5 3 i ll I no "'v e o (7 o ) R > s" ' nC 5 3 o n C I "'v e o (7 o ) R = eu nu va trebui s (mer g) @ = nu va trebui eu s (mer g) @ = eu n1 o s trebui a s c s (mer g) @ etc. *. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA A*TI(,< A?PE*T+L *OM+$ TO ?PEA@ A 88 I s" 'll5 3 i ll s) e ' ; > ICll s) e ' ; = eu voi vorbi = eu o s vorbe s c 6o u 3ill s) e ' ; > 6ouCll s) e ' ; = tu vei vorbi = tu o s vorbe ti "e 5 s " e 3ill s) e ' ; > "eCll5 s " e C l l s) e ' ; = el6e a va vorbi = el6e a o s vorbe a s c 3 e s" 'll5 3 i ll s) e ' ; > 3 eCll s) e ' ; = noi vom vorbi = noi o s vorbi m 6o u 3ill s) e ' ; > 6ouCll s) e ' ; = voi vei vorbi = voi o s vorbii " e 6 3ill s) e ' ; > " e 6 Cll s) e ' ; = ei6ele vor vorbi = ei6ele o s vorbe a s c $ 88 I s" 'll5 3 i ll no s) e ' ; > I s" ' nC 5 3 o n C s) e ' ; = eu nu voi vorbi = eu n1 o s vorbe s c 6o u 3ill no s) e ' ; > 6o u 3 o nC s) e ' ; = tu nu vei vorbi = tu n1 o s vorbe ti "e 5 s " e 3ill no s) e ' ; > "e5 s " e 3 o nC s) e ' ; = el6e a nu va vorbi = el6e a n1 o s vorbe a s c etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I s) e ' ; R = eu voi vorbi @ = voi vorbi eu @ = eu o s vorbe s c @ etc. I2$ 88 s" 'll5 3 i ll I no s) e ' ; R > s" ' nC 5 3 o n C I s) e ' ; R = eu nu voi vorbi @ = nu voi vorbi eu @ = eu n1 o s vorbe s c @ = n1 o s vorbe s c eu @ etc. TO .ARE 2 .ARE. 2 .ARE. A 88 I s" 'll5 3 i ll d'r e > ICll d'r e = eu voi 2ndrz ni = eu o s 2ndrz n e s c 6o u 3ill d'r e > 6ouCll d'r e = tu vei 2ndrz ni = tu o s 2ndrz n e ti

)+

"e 5 s " e 5 i 3ill d'r e > "eCll5 s " e C l l5i Cll d'r e = el6e a va 2ndrzni = el6e a o s 2ndrz1 ne a s c 3 e s" 'll5 3 i ll d'r e > 3 eCll d'r e = noi vom 2ndrz ni = noi o s 2ndrz ni m 6o u 3ill d'r e > 6ouCll d'r e = voi vei 2ndrzni = voi o s 2ndrz nii " e 6 3ill d'r e > " e 6 Cll d'r e = ei6ele vor 2ndrz ni = ei6ele o s 2ndrzn e a s c $ 88 I s" 'll5 3 i ll no d'r e > I s" ' nC 5 3 o n C d'r e = eu nu voi 2ndrz ni = eu n1 o s 2ndrzn e s c etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I d'r e R = eu voi 2ndrz ni @ = voi 2ndrz ni eu@ = o s 2ndrzn e s c eu@ etc. I2$ 88 s" 'll5 3 i ll5 3 i ll I no d'r e R = s" ' nC 5 3 o n C I d'r e R = eu nu voi 2ndrzni @ = nu voi 2ndrz ni eu @ = eu n1 o s 2ndrzn e s c @ = n1 o s 2ndrzn e s c eu @ etc. T"e 6 3ill no d'r e o br e ' ; " e ir 3 or d . = Ei nu vor 2ndrzni s1 i calce cuv4 nt ul. I s" 'll5 3 i ll no d'r e o 7 o " e r e 'l o n e . = Eu nu voi 2ndrz ni s mer g acolo singur( ). = Eu nu voi ave a cura$ s plec6 m e r g acolo singur( ). TO $EE. 2 $EE.E. 2 $EE.E. A 88 I s" 'll5 3 i ll ne e d > ICll ne e d = eu voi ave a nevoie = mie 2mi va trebui = eu o s a m nevoie = mie o s1 mi trebui a s c 6o u 3ill ne e d > 6ouCll ne e d = tu vei ave a nevoie = ie 2i va trebui = tu o s ai nevoie = ie o s1 i trebui a s c "e 5 s " e 5 i 3ill ne e d > "eCll5 s " e C ll 5i Cll ne e d = el6e a va ave a nevoie = lui6ei 2i va trebui = el6e a o s aib nevoie = lui6ei o s1 i trebuia s c 3 e s" 'll5 3 ill ne e d > 3 eCll ne e d = noi vom ave a nevoie = nou ne va trebui = noi o s ave m nevoie = nou o s ne trebui a s c 6o u 3ill ne e d > 6ouCll ne e d = voi vei ave a nevoie = vou v va trebui = voi o s avei nevoie = vou o s v trebui a s c " e 6 3ill ne e d > " e 6 Cll ne e d = ei6ele vor ave a nevoie = lor le va trebui = ei6ele o s aib nevoie = lor o s le trebui a s c $ 88 I s" 'll5 3 i ll no ne e d > I s" ' nC 5 3 o n C ne e d = eu nu voi ave a nevoie = mie nu1 mi va trebui = eu n1 o s am nevoie = mie n1 o s1 mi trebuia s c etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I ne e d R = eu voi ave a nevoie @ = voi ave a eu nevoie @ = eu o s am nevoie @ = o s am eu nevoie @ = mie 2mi va trebui @ = 2mi va trebui mie @ = mie o s1 mi trebui a s c @ = o s1 mi trebui a s c mie @ etc. I2$ 88 s" 'll5 3 i ll I no ne e d R > s" ' nC 5 3 o n C I ne e d R = eu nu voi ave a nevoie @ = nu voi ave a eu nevoie @ = eu n1 o s am nevoie @ = n1 o s am eu nevoie @ = mie nu1 mi va trebui @ = nu1 mi va trebui mie @ = mie n1 o s1 mi trebuia s c @ = n1 o s1 mi trebu1 iasc mie @ etc. Pl'n s 'nd 'ni & ' l s 3ill 'l 3 ' 6 s ne e d r'in. = &lant el e i ani mal el e vor ave a totde a u n a nevoie de ploaie. Aill 6o u ne e d 'n6 "el ) R = *ei ave a tu nevoie de vreun a$utor @ A"' 3ill 6o u ne e d R = De ce vei ave a nevoie @ = .e v va trebui @ .. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA A*TI(, < A?PE*T+L *O$TI$++ TO ?PEA@ A 88 I s" 'll5 3 i ll be s) e ' ; i n 7 > ICll be s) e ' ; i n 7 = eu voi vorbi = eu o s vorbe s c 6o u 3ill be s) e ' ; i n 7 > 6ouCll be s) e ' ; i n 7 = tu vei vorbi = tu o s vorbe ti "e 5 s " e 3ill be s) e ' ; i n 7 > "eCll5 s " e C ll be s) e ' ; i n 7 = el6e a va vorbi = el6e a o s vorbe a s c 3 e s" 'll5 3 i ll be s) e ' ; i n 7 > 3 eCll be s) e ' ; i n 7 = noi vom vorbi = noi o s vorbi m 6o u 3ill be s) e ' ; i n 7 > 6o uCll be s) e ' ; i n 7 = voi vei vorbi = voi o s vorbii

),

" e 6 3ill be s) e ' ; i n 7 >

" e 6 Cll be s) e ' ; i n 7 = ei6ele vor vorbi = ei6ele o s

vorbe a s c $ 88 I s" 'll5 3 i ll no be s) e ' ; i n 7 > I s" ' nC 5 3 o n C be s) e ' ; i n 7 = eu nu voi vorbi = eu n1 o s vorbe s c etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I be s) e ' ; i n 7 R = eu voi vorbi @ = voi vorbi eu @ = eu o s vorbe s c @ etc. I2$ 88 s" 'll5 3 i ll I no be s) e ' ; i n 7 R > s" ' nC 5 3 o n C I be s) e ' ; i n 7 R = eu nu voi vorbi @ etc. E. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA PA?I(, TO :E A.MIRE. A 88 I s" 'll5 3 i ll be 'd &i r e d > ICll be 'd &i r e d = eu voi fi ad mir a t = eu o s fiu ad mir a t 6o u 3ill be 'd &ir e d > 6o uCll be 'd &ir e d = tu vei fi ad mir a t = tu o s fii ad mir a t "e 5 s " e 5 i 3ill be 'd &ir e d > "eCll5 s " e C ll 5i Cll be 'd &ir e d = el6e a va fi ad mir a t( ) = el6e a o s fie ad mir a t ( ) 3 e s" 'll5 3 ill be 'd &i r e d > 3 eCll be 'd &i r e d = noi vom fi ad mir a i = noi o s fim ad mir a i 6o u 3ill be 'd &ir e d > 6o uCll be 'd &ir e d = voi vei fi ad mir a i = voi o s fii ad mir a i " e 6 3ill be 'd &ir e d > " e 6 Cll be 'd &i r e d = ei6ele vor fi ad mir a i6 a d mi r a t e = ei6ele o s fie ad mir a i6 a d mi r a t e $ 88 I s" 'll5 3 i ll no be 'd &ir e d > I s" ' nC 5 3 o n C be 'd &i r e d = eu nu voi fi ad mir a t = eu n1 o s fiu ad mir a t etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I be 'd &ir e d R = eu voi fi ad mir a t @ = voi fi eu ad mir a t @ = eu o s fiu ad mir a t @ = o s fiu eu ad mir a t @ I2$ 88 s" 'll5 3 i ll I no be 'd &i r e d R > s" ' nC 5 3 o n C I be 'd &ir e d R = eu nu voi fi ad mir a t @ = nu voi fi eu ad mir a t @ = eu n1 o s fiu ad mir a t @ = n1 o s fiu eu ad mir a t @ etc. 1. M . B . 1 . M . (IITOR+L A$TERIOR (THE F+T+RE PERFE*T)

E5prim o aciun e viitoar e care se petr e c e 2naint e a altei aciuni viitoar e . "e forme a z cu au5iliarele s" 'll5 3 i ll plus infinitivul scurt perfec t al verbului de con$ug a t . :6 =iv e oC#l o # ; < 3 " e n 6ou #o & e < I s" 'll "'v e 3ri e n " e le e r . = &4n la (cel t4rziu) ora cinci, c4nd vei veni tu, eu voi fi scris scrisoar e a . I s" 'll5 3 ill "'v e be e n = eu voi fi fost I s" 'll5 3 ill no "'v e be e n = eu nu voi fi fost ?"'ll5Aill I "'v e be e n R = voi fi fost eu @ = eu voi fi fost @ ?"'ll5Aill I no "'v e be e n R = eu nu voi fi fost @ = nu voi fi fost eu @ I s" 'll5 3 ill "'v e "' d o = eu va fi trebuit s etc. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE LA (IITOR A$TERIOR TO *OME > ' ve ni A 88 3 e s" 'll5 3 i ll "'v e #o & e = noi vom fi venit fi venit 6o u 3ill "'v e #o & e = tu vei fi 6o u 3ill "'v e #o & e = voi vei fi venit venit "e 5 s " e 5 i 3ill "'v e #o & e = " e 6 3ill "'v e #o & e = ei6ele vor fi el6e a va fi venit venit $ 88 I s" 'll5 3 i ll no "'v e #o & e = I s" ' nC 5 3 o n C "'v e #o & e = eu nu voi fi venit etc. I 88 s" 'll5 3 i ll I "'v e #o & e R = eu voi fi venit @ = voi fi venit eu @ etc. I s" 'll5 3 ill "'v e #o & e = eu voi

)-

I2$ 88 venit @ etc.

s" 'll5 3 i ll I no

"'v e #o & e R = s" ' nC 5 3 o n C

I "'v e #o & e R = eu nu voi fi

1. M . B . 1 . N . (IITOR U$ TRE*+T (THE F+T+RE I$ THE PA?T) E5prim o aciun e viitoar e comu nic a t 2ntr1 un mo m e n t trec ut i se folose t e 2n fraze. "e traduc e 2n limba rom4 n prin timpul viitor simplu. "e forme a z cu au5iliar el e s" o u l d 5 3 o u l d la perso a n a 0 singular i plural i 3 o u l d la celelalt e pers o a n e plus infinitivul scurt prez e n t al verbului de con$ug a t . You ol d &e (1) "' 6ou 3 o u l d #o & e (B) . = 7i1ai spus c vei veni. .id I ell 6ou "' I s" o u l d 5 3 o u l d #o & e R = Yi1a m spus eu c voi veni @ TO *OME > ' ve ni A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d #o & e = eu voi veni 3 e s" o u l d 5 3 o u l d #o & e = noi vom veni 6o u 3 o ul d #o & e = tu vei veni 6o u 3 o ul d #o & e = voi vei veni "e 5 s " e 5 i 3 o u l d #o & e = el6e a va veni " e 6 3 o u l d #o & e = ei6ele vor veni $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no #o & e = I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C #o & e = eu nu voi veni 6o u 3 o ul d no #o & e = 6o u 3 o ul d nC #o & e = tu nu vei veni = tu n1 o s vii "e 5 s " e 5 i 3 o ul d no #o & e = "e5 s " e 5 i 3 o u l d n C #o & e = el6e a nu va veni = el6e a n1 o s vin etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I #o & e R = eu voi veni @ etc. I2$ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no #o & e R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I #o & e R = eu nu voi veni @ etc. 1. M . B . 1 . O . (IITOR+L APROPIAT (THE $EAR F+T+RE > THE F+T+RE OF I$TE$TIO$) "e forme a z cu constr uc i a o be 7 oi n 7 o (a ave a de g4nd s = a inte nion a s) din care verbul o be se con$ug la pre1 zent, P' s Ten s e i P's Per= e # , 2mpr e u n cu in=ini i v u l s# ur )r e 9 e n 'l ver b u l u i de #on% u 7 ' . ceast constr uc i e e5pri m o aciun e ce ur me a z s aib loc la scurt timp dup ce a fost anun a t . "e traduc e i prin viitor. 1) I '& 7oi n 7 o )l'6 e n n i s . = m de g4nd s $oc tenis. = voi $uca tenis. B) I 3 ' s 7 oi n 7 o )l'6 e n n i s . = vea m de g4nd s $oc tenis. D) I "'d be e n 7 oi n 7 o )l'6 e n n i s . = vuse s e m de g4nd s $oc tenis. lte mod alit i de e5pri ma r e a viitorului3 ') )rin in e r & e d i u l 'dv e r b e l o r de i& ) #'r e #o n i n ide e ' de vii or T"e 6 'r e #o &i n 7 o & o r r o 3 < no o ni 7 " . = Ei vin (vor veni) m4in e , nu dise a r . b) #u '%u or u l ver b u l u i o be o > ' ur & ' sW A" e n 'r e " e 6 o be &'rri e d R = .4nd urme a z ei s se cs t or e a s c @ T"e 6 'r e o be &'rri e d in Au7 u s . = Ei urme a z s se cs t or e a s c 2n augu s t . A"' 'r e 6ou o do '= e r "' R = .e vei face dup ace e a @ A"' 3 ' s I o do R = .e era s fac @ = .e ave a m de fcut @ = .e trebuia s fac @ I did no ;n o 3 3 " ' " e 6 3 er e o do. = Eu nu am tiut ce ur ma s fac ei. Ae 'r e o )'6 " e #o s o= " e i#; e . = 9rme a z s plti m cost ul biletului. #) cu constr uc i a6 s t r u c t ur a o be 'b o u o = a fi pe punct ul de a, a fi gat a s T"e 6 'r e 'b o u o le ' v e . = Ei sunt gat a s plece. = "unt gat a de plec ar e . = "unt pe punct ul de plec ar e . = Ei stau s plece. d) cu a$utorul struct urii o be 7 oi n 7 o = a ave a de g4nd s, a inte nion a s 3 He is 7oi n 7 o be BL 6e 'r s old ne H 6e 'r . = El va ave a !' de ani anul urm t o r. .o 6o u "i n; i is 7 oi n 7 o r'in R = .rezi c va ploua @ I su ) ) o s e "i s "o u s e is 7oi n 7 o be eH ) e n s i v e . = &resu p u n c ace a s t cas va fi scu mp . 1. M . B . B . MO.+L ?+:FO$*TI( (THE ?+:F+$*TI(E MOO.)

+/

"e folose t e 2n propoziii cu sens uri neg a tive . E5prim 3 ') o #o n di i e ire 'l < #'r e s e )o ' e re 'li 9 ' s' u nu I= I 3 er e " e r e < I s" o u l d "el ) 6o u . = Dac a fi acolo, te1 a a$uta. b) o #o n # e s i e )ro b ' b i l W! He 3 o u l d n C =ind &e e v e n i= "e #' & e e 'rli e r . = (u m1 ar gsi chiar dac ar veni mai devr e m e . #) o dori n [ W ! He 3i s " e d "e "'d &or e =rie n d s . = r dori s aib mai muli priet e ni. I 3i s " I 3 er e " e r e . = dori s fiu acolo. "e 2ntre buin e a z 3 1 Dup con$uncii ca 3 i= = dac , i= onl 6 = num ai dac , e v e n i= = chiar dac , 's i= = ca i c4nd6c u m, de parc , 's "o u 7 " = ca i cum, le s = ca s nu, "o 3 e v e r = oric4t de, "o 3 e v e r (li l e ) = oric4t de (puin), "o 3 e v e r (&u # " ) = oric4t de (mult), "o 3 e v e r (= e 3 ) = oric4t de (puini), "o 3 e v e r (&' n 6 ) = oric4t de (muli), "o 3 e v e r (l' e ) = oric4t de (t4rziu), 3 " ' e v e r = orice, indifere nt care, oricar e, i= ne e d be = dac e nevoie6 n e c e s a r etc. 1 Dup verbul 3i s " sau e5pr e siile i Cs i & e (or i Cs "i 7 " i& e ) = est e timpul s, i is ne # e s s ' r 6 = est e nec e s a r , i is )ro b ' b l e 5 l i ; e l 6 = est e prob a bil, i is )o s s i b l e = est e posibil, i is ri7" = est e dre pt6c or e c t , i is 3ro n 7 = est e greit6n e dr e p t etc. I 3 ' s ord e r e d "' #o & ) u e r s be us e d . = "1a ordon a t s se folose a s c 62ntre b uin e z e calculat o a r el e . ^*o& e 3 " ' &' 6^< "e s'i d . = ? " se 2nt4 mpl e ce s1 o 2nt4 mpl a , a zis el. ;ie ce1 o fi, a zis el. ^?o be i ^< M'r6 re) e ' e d . = ? a s fie, a repe t a t 7arK. ^I= ne e d be < 3 e s e n d 6o u ' #o ' # "^< "e s'i d .= ? Dac est e nec e s a r , v trimit e m un autoc a r , a zis el. 0at o subdiviziune a sub$onc tivului din punct de vede r e formal3 1) ?ub% o n # i v )r e 9 e n ( T"e Pre s e n ?u b% u n # i v e or ?ub% u n # i v e I ) "e traduc e prin con$unctiv prez e n t sau condiional1 opta tiv prez e n t . .a form coincide cu in=ini i v s# ur )r e 9 e n 2 toat e pers o a n e l e av4 n d ace e a i form . E5e mpl u3 I is vi 'l "' 6ou 7o " e r e no 3 . = Este vital ca tu s mer gi acolo acu m. ?o be i . = a s fie. i= ne e d be = dac est e nevoie B) ?ub% o n # i v r e # u (T" e ?i & ) l e P's ?ub% u n # i v e or ?ub% u n # i v e II) I Cs i& e 3 e 3 e n "o & e . = E timpul s mer g e m aca s . I 3i s " I 3 er e " e r e . = vrea s fiu acolo. D) ?ub% o n # i v )er= e # ( T"e P' s Per= e # ?ub% u n # i v e or ?ub% u n # i v e III) I= I "' d bo u 7 " " e bo o ; I s" o u l d "'v e re' d i . = Dac a fi cump r a t cart e a a fi citit1 o. .omp a r a i cele dou moduri 3 subjonctiv indicativ i= I 3 er e "er e = dac a fi aici i= I 3 ' s "er e = dac eu era m aici = 6ou 3 er e "er e = dac tu ai fi aici i= 6ou 3 er e "er e = dac tu erai aici i= "e5 s " e 5 i 3 er e "er e = d a c el6e a ar fi aici i= "e5 s " e 5 i 3 ' s "er e = dac el6e a era aici i= 3 e 3 e r e "er e = dac noi a m fi aici i= 3 e 3 e r e "er e = dac noi era m aici i= 6o u 3 e r e "er e = dac voi ai fi aici i= 6ou 3 er e "er e = dac voi erai aici i= " e 6 3 e r e "er e = dac ei6ele ar fi aici i= " e 6 3 er e "er e = dac ei6ele erau aici He do e s no re & e & b e r i=53 " e " e r I 3 ' s " e r e . = El nu1 i amint e t e dac eu era m acolo. I= I 3 er e " e r e I s" o u l d 5 3 o u l d )l'6 e n n i s . = Dac a fi acolo a $uca tenis. I= ne e d be I 3 o u l d #o & e e 'rli e r . = I= i 3 e r e ne # e s ' r 6 I 3 o ul d #o & e e 'rli e r . = Dac ar fi nec e s a r a veni mai devr e m e .

+1

1. M . B . B . 1 . ? +:FO$*TI(+L II (T HE ? +:F+$*TI(E II) Hn limba rom4 n se traduc e prin condiion al opta tiv prez e n t i e5pri m un fapt ireal. (e5. I= I "'d &o n e 6 I 3 o u l d bu6 ' #'r . = Dac a ave a bani a cump r a o ma in . "e 2nele g e din ace s t e5e m pl u c nu pot cump r a ma in pentr u c nu am bani.) A. *O$F+GAREA (ER:ELOR A+`ILIARE LA ? +:F+$*TI(E II TO :E > ' =i A 88 i= I 3 er e = dac eu a fi i= 3 e 3 e r e = dac noi am fi i= 6ou 3 er e = dac tu ai fi i= 6ou 3 er e = dac voi ai fi i= "e 5 s " e 5 i 3 e r e = dac el6e a ar fi i= " e 6 3 er e = dac ei6ele ar fi I 88 3 e r e I ... = s fiu eu, de1 a fi eu ... 3 e r e 3 e ... = s fim noi, de1 a m fi noi ... 3 e r e 6ou ... = s fii voi, de1 ai fi voi ... 3 e r e 6o u ... = s fii tu, de1 ai fi tu ... 3 e r e " e 6 ... = s fie ei6ele, de1 ar fi ei6ele ... 3 e r e "e 5 s " e 5 i ... = s fie el6e a, de1 ar fi el6e a ... $ 88 i= I 3 e r e no > i= I 3 e r e n C = dac eu nu a fi = dac eu n1 a fi etc. I2$ 88 3 e r e I no > 3 e r e n C I = s nu fiu eu = de n1 a fi eu etc. TO HA(E > ' 'v e ' A 88 i= I "' d = dac eu a ave a i= 3 e "'d = dac noi am ave a i= 6ou "' d = dac tu ai ave a i= 6ou "' d = dac voi ai ave a i= "e 5 s " e 5 i "'d = dac el6e a ar ave a i= " e 6 "' d = dac ei6ele ar ave a I 88 de1 ar ave a el6e a eu "' d 3 e = s ave m noi = de1 a m ave a noi "'d 6o u = s ai tu = de1 ai ave a "' d 6ou = s ave i voi = de1 ai ave a voi tu "' d " e 6 = s aib ei6ele = de1 ar ave a "'d "e5 s " e 5 i = s aib el6e a, ei6ele $ 88 i= I "' d no > i= I "'d nC = dac eu nu a ave a = dac eu n1 a ave a etc. I2$ 88 "'d I no > "' d nC I = s n1 am eu = de n1 a ave a eu etc. TO .O > A FA*E A 88 i= I did = dac eu a face i= 3 e did = dac noi am face i= 6ou did = dac tu ai face i= 6ou did = dac voi ai face i= "e 5 s " e 5 i did = dac el6e a ar face i= " e 6 did = dac ei6ele ar face I 88 did I do = s fac eu = de1 a face eu etc. $ 88 i= I did no do > i= I did nC do = dac eu nu a face = dac eu n1 a face etc. I2$ 88 did I no do > did nC I do = s nu fac eu = de n1 a face eu etc. :. *O$F+GAREA (ER:ELOR MO.ALE LA ? +:F+$*TI(E II *A$ 2 *O+L. 2 Q > TO :E A:LE TO A 88 i= I #o ul d (7 o ) > i= I 3 er e 'bl e o (7 o ) = dac eu a put e a (mer g e ) = dac eu a fi 2n star e s (mer g) 6o u #oul d (7 o ) > i= 6ou 3 er e 'bl e o (7 o ) = dac tu ai put e a (mer g e ) = dac tu ai fi 2n star e s (mer gi) "e 5 s " e 5 i #oul d (7 o ) > i= "e5 s " e 5 i 3 er e 'bl e o (7 o ) = dac el6e a ar put e a (mer g e ) = dac el6e a ar fi 2n star e s i= 3 e #oul d (7 o ) > i= 3 e 3 e r e 'bl e o (7 o ) = dac noi am put e a (mer g e ) = dac noi am fi 2n star e s (mer g e m) i= 6ou #o ul d (7 o ) > i= 6o u 3 er e 'bl e o (7 o ) = dac voi ai put e a (mer g e ) = dac voi ai fi 2n star e s (mer g e i) i= " e 6 #o ul d (7 o ) > i= " e 6 3 e r e 'bl e o (7 o ) = dac ei6ele ar put e a (mer g e ) = dac ei6ele ar fi 2n star e s "'d I = s a m eu = de1 a ave a

+!

I 88 #oul d I (7 o ) > 3 er e I 'bl e o (7 o ) = s pot eu (mer g e ) = s pot eu s (mer g) = de1 a put e a eu (mer g e ) #oul d 6ou (7 o ) > 3 er e 6o u 'bl e o (7 o ) = s poi tu (mer g e ) #oul d "e 5 s " e 5 i (7 o ) > 3 er e "e 5 s " e 5 i 'bl e o (7 o ) = s poat el6e a (mer g e ) #oul d 3 e (7 o ) > 3 e r e 3 e 'bl e o (7 o ) = s put e m noi (mer g e ) #oul d 6ou (7 o ) > 3 er e 6o u 'bl e o (7 o ) = s put e i voi (mer g e ) #oul d " e 6 (7 o ) > 3 e r e " e 6 'bl e o (7 o ) = s poat ei6ele (mer g e ) $ 88 i= I #o ul d no (7 o ) > i= I #oul d nC (7 o ) > i= I 3 er e no 'bl e o 7o > i= I 3 er e n C 'bl e o (7 o ) = dac eu n1 a put e a s (mer g) = dac n1 a fi 2n star e s (mer g) etc. I2$ 88 #oul d I no (7 o ) > #oul d nC I (7 o ) > 3 e r e I no 'bl e o (7 o ) > 3 er e n C I 'bl e o (7 o ) = s nu pot eu s (mer g) = de n1 a put e a eu s (mer g) etc. MAY 2 MIGHT 2 Q > TO :E PERMITTE.5ALLOAE. TO A 88 i= I &i 7 " (7 o ) > i= I 3 e r e )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac eu a ave a voie s (mer g) = dac mie mi1 ar fi per mis62ng d ui t s i= 6o u &i 7 " (7 o ) > i= 6o u 3 er e )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac tu ai ave a voie s (mer gi) = dac ie i1ar fi per mi s62ng d uit s i= "e 5 s " e 5 i &i 7 " (7 o ) > i= "e5 s " e 5 i 3 er e )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac el6e a ar ave a voie s (me a r g ) = dac lui6ei i1ar fi per mis62ng d ui t s (me a r g ) i= 3 e &i 7 " (7 o ) > i= 3 e 3 e r e )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac noi am ave a voie s (mer g e m ) = dac nou ne1 ar fi per mis62ng d ui t s (mer g e m) i= 6o u &i 7 " (7 o ) > i= 6o u 3 er e )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac voi ai ave a voie s (mer g e i) = dac vou v1 ar fi per mi s62ng d uit s (mer g e i) i= " e 6 &i 7 " (7 o ) > i= " e 6 3 er e )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac ei6ele ar ave a voie s (me a r g ) = dac lor le1 ar fi per mis62ng d ui t s (me a r g ) I 88 &i 7 " I (7 o ) > 3 er e I )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s am eu voie s (mer g) = de mi1 ar fi mie per mis62ng d ui t s (mer g) &i 7 " 6ou (7 o ) > 3 e r e 6ou )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s ai tu voie s (mer gi) = de i1ar fi ie per mi s62ng d uit s (mer gi) &i 7 " "e 5 s " e 5 i (7 o ) > 3 er e "e 5 s " e 5 i )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s aib el6e a voie s (me a r g ) = d e i1ar fi lui6ei per mi s 6 2ngd uit s (me a r g ) &i 7 " 3 e (7 o ) > 3 er e 3 e )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s ave m noi voie s (mer g e m ) = de ne1 ar fi nou 2ngd uit s &i 7 " 6o u (7 o ) > 3 e r e 6o u )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s ave i voi voie s (mer g e i) = de v1 ar fi vou is62ng d uit s &i 7 " " e 6 (7 o ) > 3 er e " e 6 )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s aib ei6ele voie s (me a r g ) = de le1 ar fi lor per mis62ng d ui t s $ 88 i= I &i 7 " no (7 o ) > i= I &i 7 " n C (7 o ) > i= I 3 e r e no )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) > i= I 3 e r e n C )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac eu n1 a ave a voie s (mer g) = dac mie nu mi1 ar fi per mis62ng d ui t s (mer g) I2$ 88 &i 7 " I no (7 o ) > &i 7 " n C I (7 o ) > 3 e r e I no )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) > 3 er e n C I )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s nu a m eu voie s (mer g) = s nu1 mi fie mie per mis62ng d ui t s (mer g) = de n1 a ave a eu voie s (mer g) = de nu mi1 ar fi mie per mis62ng d ui t s (mer g ) etc. M+?T 2 Q 2 Q > TO HA(E TO A 88 i= I "' d o (7 o ) = dac eu ar trebui s (mer g) i= 6ou "' d o (7 o ) = dac tu ar trebui s (mer gi) i= "e 5 s " e 5 i "'d o (7 o ) = dac el6e a ar trebui s (me a r g ) i= 3 e "'d o (7 o ) = dac noi ar trebui s (mer g e m ) i= 6ou "' d o (7 o ) = dac voi ar trebui s (mer g e i) i= " e 6 "' d o (7 o ) = dac ei6ele ar trebui s (me a r g ) I 88 "'d I o (7 o ) = s trebuia s c eu s (mer g) = de1 ar trebui eu s (mer g)

+#

"'d 6o u o (7 o ) = s trebui a s c tu s (mer gi) = de1 ar trebui tu s (mer gi) "'d "e 5 s " e 5 i o (7 o ) = s trebui a s c el6e a s (me a r g ) = de1 ar trebui el6e a s (me a r g ) "'d 3 e (mer g e m) "'d 6o u (mer g e i) "'d " e 6 o (7 o ) = s trebuia s c ei6ele s (me a r g ) = de1 ar trebui ei6ele s (me a r g ) $ 88 i= I "' d no o (7 o ) > i= I "'d nC o (7 o ) = dac eu nu ar trebui s (mer g) = dac eu n1 ar trebui s (mer g) etc. I2$ 88 "'d I no o (7 o ) > "'d nC I o (7 o ) = s nu trebuia s c eu s (mer g) = de n1 ar trebui eu s (mer g) etc. ?HALL 2 ?HO+L. 2 Q A 88 i= I s" o u l d (7 o ) = dac eu ar trebui s (mer g) = dac s1 ar 2nt4 mpl a s (mer g) eu i= 6o u s" o u l d (7 o ) = dac tu ar trebui s (mer gi) = dac s1 ar 2nt4 mpl a s (mer gi) tu i= "e 5 s " e 5 i s" o u l d (7 o ) = dac el6e a ar trebui s (me a r g ) = dac s1 ar 2nt4 mpl a s (me a r g ) el6e a etc. I 88 s" o u l d I (7 o ) = s trebuia s c eu s (mer g) = de1 ar trebui eu s (mer g) s" o u l d 6o u (7 o ) = s trebuia s c tu s (mer gi) = de1 ar trebui tu s (mer gi) s" o u l d "e 5 s " e 5 i (7 o ) = s trebuia s c el6e a s (me a r g ) = de1 ar trebui el6e a s (me a r g ) etc. $ 88 i= I s" o u l d no (7 o ) > i= I s" o u l d n C (7 o ) = dac eu n1 ar trebui s (mer g) etc. I2$ 88 s" o u l d I no (7 o ) > s" o u l d n C I (7 o ) = s nu trebuia s c eu s (mer g) = de n1 ar trebui eu s (mer g) etc. AILL 2 AO+L. 2 Q A 88 i= I 3 o u l d (7 o ) = dac eu a vre a s (mer g) i= 6ou 3 o u l d (7 o ) vre a s (mer gi) i= "e 5 s " e 5 i 3ould el6e a ar vre a s I 88 3 o u l d I (7 o ) = s vre a u eu s (mer g) = de1 a vrea eu s (mer g) 3 o u l d 6o u (7 o ) = s vrei tu s (mer gi) = de1 ai vrea tu s (mer gi) 3 o u l d "e5 s " e 5 i (7 o ) = s vrea el6e a s (me a r g ) = de1 ar vrea el6e a s (me a r g ) 3 o u l d 3 e (7 o ) = s vre m noi s (mer g e m) = de1 a m vrea noi s (mer g e m) 3 o u l d 6o u (7 o ) = s vrei voi s (mer g e i) = de1 ai vrea voi s (mer g e i) 3 o u l d " e 6 (7 o ) = s vrea ei6ele s (me a r g ) = de1 ar vrea ei6ele s (me a r g ) $ 88 i= I 3 o ul d no (7 o ) > i= I 3 o u l d n C (7 o ) = dac eu nu a vre a s (mer g) = dac eu n1 a vre a s (mer g) etc. I2$ 88 3 o u l d I no (7 o ) > 3 o u l d n C I (7 o ) = s nu vre a u eu s (mer g) etc. TO :E 2 AA? 5AERE 2 :EE$ TO A 88 i= I 3 er e o (7 o ) = dac eu ar fi6ur ma s (mer g) i= 6ou 3 er e o (7 o ) = dac tu ar fi6ur ma s (mer gi) i= "e 5 s " e 5 i 3 e r e o (7 o ) = dac el6e a ar fi6ur ma s (me a r g ) i= 3 e 3 e r e o (7 o ) = dac noi ar fi6ur ma s (mer g e m) i= 6ou 3 er e o (7 o ) = dac voi ar fi6ur ma s (mer g e i) i= 3 e 3 o u l d (7 o ) = dac noi a m vre a s (mer g e m ) = dac tu ai i= 6o u 3 o u l d (7 o ) = dac voi ai vre a s (mer g e i) (7 o ) = dac i= " e 6 3 o ul d (7 o ) = dac ei6ele ar vre a s (me a r g ) o (7 o ) = s trebuia s c voi s (mer g e i) = de1 ar trebui voi s o (7 o ) = s trebui a s c noi s (mer g e m) = de1 ar trebui noi s

+%

i= " e 6 3 er e o (7 o ) = dac ei6ele ar fi6ur ma s (me a r g ) I 88 3 e r e I o (7 o ) = s fie eu s (mer g) = de1 ar fi s (mer g) eu 3 e r e 6ou o (7 o ) = s fie tu s (mer gi) = de1 ar fi s (mer gi) tu 3 e r e "e5 s " e 5 i o (7 o ) = s fie el6e a s (me a r g ) = de1 ar fi s (me a r g ) el6e a 3 e r e 3 e o (7 o ) = s fie noi s (mer g e m) = de1 ar fi s (mer g e m) noi 3 e r e 6ou o (7 o ) = s fie voi s (mer g e i) = de1 ar fi s (mer g e i) voi 3 e r e " e 6 o (7 o ) = s fie ei6ele s (me a r g ) = de1 ar fi s (me a r g ) ei6ele $ 88 i= I 3 er e no o (7 o ) > i= I 3 er e n C o (7 o ) = dac eu nu ar fi s (mer g) = dac eu n1 ar fi s (mer g) etc. I2$ 88 3 e r e I no o (7 o ) > 3 er e n C I o (7 o ) = s nu fie eu s (mer g6 pl e c) = de n1 ar fi s (mer g6 pl e c) eu etc. *. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE LA ? +:F+$*TI(E II 2 A?PE*T+L *OM+$ < .IATEEA
A*TI(,

TO ?EE 2 ?AA 2 ?EE$ A 88 i= I s' 3 = dac eu a vede a i= 3 e s' 3 = dac noi a m vede a i= 6ou s' 3 = dac tu ai vede a i= 6ou s' 3 = dac voi ai vede a i= "e 5 s " e 5 i s' 3 = dac el6e a ar vede a i= " e 6 s' 3 = dac ei6ele vede a $ 88 i= I did no s e e = i= I didnC s e e = dac eu nu a vede a = dac eu n1 a vede a etc.

ar

.. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE LA ? +:F+$*TI(E II2 A?PE*T+L *O$TI$++ < .IATEEA

A*TI(,

TO ?I$G A 88 dac el6e a ar c4nt a c4nt a i= 3 e 3 er e sin 7 i n 7 = dac noi am c4nt a i= 6ou 3 er e sin 7 i n 7 = dac tu i= 6o u 3 e r e sin 7 i n 7 = dac voi ai c4nt a ai c4nt a i= " e 6 3 e r e sin 7 i n 7 = dac ei6ele ar i= "e 5 s " e 5 i 3 e r e sin 7 i n 7 = c4nt a I 88 3 e r e I sin 7 i n 7 = de1 a c4nt a eu = s c4nt eu 3 e r e 6ou sin 7 i n 7 = de1 ai c4nt a tu = s c4ni tu 3 e r e "e5 s " e 5 i sin 7 i n 7 = de1 ar c4nt a el6e a = s c4nt e el6e a 3 e r e 3 e sin 7 i n 7 = de1 a m c4nt a noi = s c4nt m noi 3 e r e 6ou sin 7 i n 7 = de1 ai c4nt a voi = s c4nt a i voi 3 e r e " e 6 sin 7 i n 7 = de1 ar c4nt a ei6ele = s c4nt e ei6ele $ 88 i= I 3 er e no sin 7 i n 7 > i= I 3 e r e n C sin 7 i n 7 = dac eu nu a c4nt a = dac eu n1 a c4nt a etc. I2$ 88 3 e r e I no sin 7 i n 7 > 3 er e n C I sin 7 i n 7 = de n1 a c4nt a eu = s nu c4nt eu etc. 1. M . B . B . B . ? +:FO$*TI(+L PERFE*T (T HE P A?T P ERFE*T ? +:F+$*TI(E OR ? +:F+$*TI(E III) "e traduc e prin con$unctiv 6condiion al perfec t. I= I "' d 7 o n e "o & e . = Dac eu a fi mer s aca s . H'd I 7o n e "o & e . = " fi mer s eu aca s . = De1 a fi mer s eu aca s . "ub$onc tivul perfec t e5pri mW o pre s u p u n e r e sau un fapt care nu concord W cu realita t e a . "e folose [ t e 2n subor do n a t a condiXion al W de tipul 000. A. *O$F+GAREA (ER:ELOR A+`ILIARE LA ? +:F+$*TI(E III TO :E 2 AA?5AERE 2 :EE$ A 88i= I "' d be e n = dac eu a fi fost i= 3 e "'d be e n = dac noi a m fi fost i= 6o u "'d be e n = dac tu ai fi fost i= 6ou "' d be e n = dac voi ai fi fost i= "e5 s " e 5 i "' d be e n = dac el6e a ar fi fost i= " e 6 "' d i= I 3 e r e sin 7 i n 7 = dac eu a

+'

be e n = dac ei6ele ar fi fost I 88 "' d I be e n = s fi fost eu = de1 a fi fost eu "'d 3 e be e n = s fi fost noi = de1 am fi fost noi "' d 6ou be e n = s fi fost tu = de1 ai fi fost tu "'d 6ou be e n = s fi fost voi = de1 ai fi fost voi "' d "e 5 s " e 5 i be e n = s fi fost el6e a = de1 ar fi fost el6e a "'d " e 6 be e n = s fi fost ei6ele = de1 ar fi fost e $ 88i= I "' d no be e n > i= I "' d nC be e n = dac eu nu a fi fost = dac eu n1 a fi fost etc. I2$ 88" ' d I no be e n > "' d nC I be e n = s nu fi fost eu = de n1 a fi fost eu etc. TO HA(E 2 HA. 2 HA. A 88 i= I "' d "'d = dac eu a fi avut i= 3 e "'d "'d = dac noi a m fi avut i= 6ou "' d "' d = dac tu ai fi avut i= 6o u "' d "'d = dac voi ai fi avut i= "e 5 s " e 5 i "'d "' d = dac el6e a ar fi avut i= " e 6 "' d "'d = dac ei6ele ar fi avut I 88 "'d I "' d = s fi avut eu = de1 a fi avut eu "'d 3 e "' d = s fi avut noi = de1 a m fi avut noi "'d 6o u "' d = s fi avut tu = de1 ai fi avut tu "'d 6o u "' d = s fi avut voi = de1 ai fi avut voi "'d "e5 s " e 5 "' d = s fi avut el6e a = de1 ar fi avut el6e a "'d " e 6 "'d = s fi avut ei6ele = de1 ar fi avut ei6ele $ 88 i= I "' d no "'d > i= I "'d nC "'d = dac eu nu a fi avut = dac eu n1 a fi avut etc. I2$ 88 "'d I no "' d > "'d nC I "'d = s nu fi avut eu = de n1 a fi avut eu etc. TO .O 2 .I. 2 .O$E A 88 i= I "' d do n e = dac eu a fi fcut i= 3 e "'d do n e = dac noi am fi fcut i= 6ou "' d do n e = dac tu ai fi fcut i= 6ou "' d do n e = dac voi ai fi fcut i= "e 5 s " e 5 i "'d do n e = dac el6e a ar fi fcut6 i= " e 6 "'d do n e = dac ei6ele ar fi fcut I 88 "'d I do n e = s fi fcut eu = de1 a fi fcut eu "'d 3 e do n e = s fi fcut noi = de1 am fi fcut noi "'d 6o u do n e = s fi fcut tu = de1 ai fi fcut tu "'d 6o u do n e = s fi fcut voi = de1 ai fi fcut voi "'d "e do n e = s fi fcut el6e a = de1 ar fi fcut el6e a "'d " e 6 do n e = s fi fcut ei6ele = de1 ar fi fcut ei6ele $ 88 i= I "' d no do n e > i= I "'d nC do n e = dac eu nu a fi fcut = dac eu n1 a fi fcut etc. I2$ 88 "'d I no do n e > "' d nC I do n e = s nu fi fcut eu = de n1 a fi fcut eu etc. :. *O$F+GAREA (ER:ELOR MO.ALE LA ? +:F+$*TI(E III *A$ 2 *O+L. 2 Q > TO :E A:LE TO A 88 i= I "' d be e n 'bl e o (7 o ) = dac eu a fi putut s (mer g) = dac eu a fi fost 2n star e s (mer g) i= 6ou "' d be e n 'bl e o (7 o ) = dac tu ai fi putut s (mer gi) = dac tu ai fi fost 2n star e s (mer gi) i= "e 5 s " e 5 i "'d be e n 'bl e o (7 o ) = dac el6e a ar fi putut s (me a r g ) = dac el6e a ar fi fost 2n star e s (me a r g ) i= 3 e "'d be e n 'bl e o (7 o ) = dac noi am fi putut s (mer g e m ) = dac noi am fi fost 2n star e s (mer g e m ) i= 6ou "' d be e n 'bl e o (7 o ) = dac voi ai fi putut s (mer g e i) = dac voi ai fi fost 2n star e s (mer g e i)

+)

i= " e 6 "' d be e n 'bl e o (7 o ) = dac ei6ele ar fi putut s (me a r g ) = dac ei6ele ar fi fost 2n star e s (me a r g ) I 88 "'d I be e n 'bl e o (7 o ) = s fi fost eu 2n star e s (mer g) = de1 a fi putut eu s (mer g) = s fi putut eu s (mer g) = de1 a fi fost eu 2n star e s (mer g) "'d 6o u be e n 'bl e o (7 o ) = s fi fost tu 2n star e s (mer gi) = de1 ai fi putut tu s (mer gi) = s fi putut tu s (mer gi) = de1 ai fi fost tu 2n star e s (mer gi) "'d "e5 s " e 5 i be e n 'bl e o (7 o ) = s fi fost el6e a 2n star e s (me a r g ) = de1 ar fi putut el6e a s (me a r g ) = s fi putut el6e a s (me a r g ) = de1 ar fi fost el6e a 2n star e s (me a r g ) "'d 3 e be e n 'bl e o (7 o ) = s fi fost noi 2n star e s (mer g e m ) = de1 am fi putut noi s (mer g e m) = s fi putut noi s (mer g e m ) = de1 am fi fost noi 2n star e s (mer g e m ) "'d 6o u be e n 'bl e o (7 o ) = s fi fost voi 2n star e s (mer g e i) = de1 ai fi putut voi s (mer g e i) = s fi putut voi s (mer g e i) = de1 ai fi fost voi 2n star e s (mer g e i) "'d " e 6 be e n 'bl e o (7 o ) = s fi fost ei6ele 2n star e s (me a r g ) = de1 ar fi putut ei6ele s (me a r g ) = s fi putut ei6ele s (me a r g ) = de1 ar fi fost ei6ele 2n star e s (me a r g ) $ 88 i= I "' d no be e n 'bl e o (7 o ) > i= I "'d nC be e n 'bl e o (7 o ) = dac eu nu a (n1 a) fi putut s (mer g) = dac eu nu a (n1 a) fi fost 2n star e s (mer g) etc. I2$ 88 "'d I no be e n 'bl e o (7 o ) > "' d nC I be e n 'bl e o (7 o ) = s nu fi fost eu 2n star e s (mer g) = de n1 a fi putut eu s (mer g) = s nu fi putut eu s (mer g) = de n1 a fi fost eu 2n star e s (mer g) etc. MAY 2 MIGHT > TO :E PERMITTE.5ALLOAE. TO A 88 i= I "' d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac eu a fi avut voie s (mer g) = dac eu a fi putut s (mer g) = dac mie mi1 ar fi fost per mis62ng d ui t s (mer g) i= 6ou "' d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac tu ai fi avut voie s (mer gi) = dac tu ai fi putut s (mer gi) = dac ie i1 ar fi fost per mis62ng d ui t s (mer gi) i= "e 5 s " e 5 i "'d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac el6e a ar fi avut voie s (me a r g ) = dac el6e a ar fi putut s (me a r g ) = dac lui6ei i1 ar fi fost per mis6 2ng duit s (me a r g ) i= 3 e "'d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac noi a m fi avut voie s (mer g e m) = dac noi a m fi putut s (mer g e m) = dac nou ne1 ar fi fost per mi s62ng d uit s (mer g e m) i= 6o u "' d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac voi ai fi avut voie s (mer g e i) = dac voi ai fi putut s (mer g e i) = dac vou v1ar fi fost per mis62ng d ui t s (mer g e i) i= " e 6 "' d be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = dac ei6ele ar fi avut voie s (me a r g ) = dac ei6ele ar fi putut s (me a r g ) = dac lor le1 ar fi fost per mis62ng 1 duit s (me a r g ) I 88 "'d I be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s fi avut eu voie s (mer g) = s fi putut eu s (mer g) = s1 mi fi fost mie per mis62ng d ui t s (mer g) = de1 a fi avut eu voie s (mer g) = de1 a fi putut eu s mer g = de mi1 ar fi fost mie per mi s62ng d uit s (mer g) "'d 6ou be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s fi avut tu voie s (mer gi) = s fi putut tu s (mer gi) = s1 i fi fost ie per mis62ng d ui t s (mer gi) = de1 ai fi avut tu voie s (mer gi) = de1 ai fi putut tu s (mer gi) = de i1ar fi fost ie per mis62ng d ui t s (mer gi) "'d "e5 s " e 5 i be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s fi avut el6e a voie s (me a r g ) = s fi putut el6e a s (me a r g ) = s1 i fi fost lui6ei per mis62ng d ui t s (me a r g ) = de1 ar fi avut el6e a voie s (me a r g ) = de1 ar fi putut

++

el6e a s (me a r g ) = de i1ar fi fost lui6ei per mis62ng d ui t s (me a r g ) "'d 3 e be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s fi avut noi voie s (mer g e m ) = s fi putut noi s (mer g e m) = s ne fi fost nou per mi s62ng d uit s (mer g e m) = de1 am fi avut noi voie s (mer g e m) = de1 am fi putut noi s (mer g e m) = de ne1 ar fi fost nou per mi s62ng d uit s (mer g e m) "'d 6ou be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s fi avut voi voie s (mer g e i) = s fi putut voi s (mer g e i) = s v fi fost vou per mi s62ng d uit s (mer g e i) = de1 ai fi avut voi voie s (mer g e i) = de1 ai fi putut voi s mer g e i = de v1 ar fi fost vou per mis62ng d ui t s (mer g e i) "'d " e 6 be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s fi avut ei6ele voie s (me a r g ) = s fi putut ei6ele s (me a r g ) = s le fi fost lor per mis62ng d ui t s (me a r g ) = de1 ar fi avut ei6ele voie s (me a r g ) = de1 ar fi putut ei6ele s me a r g = de le1 ar fi fost lor per mis62ng d ui t s (me a r g ) $ 88 i= I "' d no be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) > i= I "' d nC be e n )er &i e d 5 'llo 3 e d o (7 o ) = dac eu nu a (n1 a) fi avut voie s mer g = dac eu nu a (n1 a) fi putut s (mer g) = dac mie nu mi1 ar fi fost per mis62ng d ui t s (mer g) etc. I2$ 88 "'d I no be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) > "'d nC I be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = s nu fi avut eu voie s (mer g) = s nu fi putut eu s (mer g) = s nu1 mi fi fost mie per mi s62ng d uit s (mer g) = de n1 a fi avut eu voie s (mer g) = de n1 a fi putut eu s (mer g) = de nu mi1 ar fi fost mie per mis62ng d ui t s (mer g) etc. M+?T 2 Q 2 Q > TO HA(E TO A 88 i= I "' d "'d o (7 o ) = dac eu ar fi trebuit s (mer g) i= 6ou "' d "' d o (7 o ) = dac tu ar fi trebuit s (mer gi) i= "e 5 s " e 5 i "'d "' d o (7 o ) = dac el6e a ar fi trebuit s (me a r g ) i= 3 e "'d "'d o (7 o ) = dac noi ar fi trebuit s (mer g e m ) i= 6ou "' d "' d o (7 o ) = dac voi ar fi trebuit s (mer g e i) i= " e 6 "' d "'d o (7 o ) = dac ei6ele ar fi trebuit s (me a r g ) I 88 "'d I "' d o (7 o ) = s fi trebuit eu s (mer g) = de1 ar fi trebuit eu s (mer g) "'d 6ou "' d o (7 o ) = s fi trebuit tu s (mer gi) = de1 ar fi trebuit tu s (mer gi) "'d "e5 s " e 5 i "' d o (7 o ) = s fi trebuit el6e a s (me a r g ) = de1 ar fi trebuit el6e a s (me a r g ) "'d 3 e "' d o (7 o ) = s fi trebuit noi s (mer g e m) = de1 ar fi trebuit noi s (mer g e m) "'d 6o u "' d o (7 o ) = s fi trebuit voi s (mer g e i) = de1 ar fi trebuit voi s (mer g e i) "'d " e 6 "'d o (7 o ) = s fi trebuit ei6ele s (me a r g ) = de1 ar fi trebuit ei6ele s (me a r g ) $ 88 i= I "' d no "'d o (7 o ) > i= I "' d nC "'d o (7 o ) = dac eu nu ar (n1 ar) fi trebuit s (mer g) etc. I2$ 88 "'d I no "'d o (7 o ) > "' d nC I "' d o (7 o ) = s nu fi trebuit eu s (mer g) = de n1 ar fi trebuit eu s (mer g) etc. *. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE LA ? +:F+$*TI(E III 2 A?PE*T+L *OM+$ < .IATEEA
A*TI(,

TO ?EE 2 ?AA 2 ?EE$ A 88 i= I "' d s e e n = dac eu a fi vzut i= 3 e "'d s e e n = dac noi a m fi vzut i= 6ou "' d s e e n = dac tu ai fi vzut i= 6o u "' d s e e n = dac voi ai fi vzut i= "e 5 s " e 5 i "'d s e e n = dac el6e a ar fi vzut 6 i= " e 6 "'d s e e n = dac ei6ele ar fi vzut I 88 "'d I s e e n = s fi vzut eu = de1 a fi vzut eu

+,

"'d "'d "'d "'d "'d $ 88 i= I "' d no I2$ 88 "'d

6o u s e e n = s fi vzut tu = de1 ai fi vzut tu "e5 s " e 5 i s e e n = s fi vzut el6e a = de1 ar fi vzut el6e a 3 e s e e n = s fi vzut noi = de1 am fi vzut noi 6o u s e e n = s fi vzut voi = de1 ai fi vzut voi " e 6 s e e n = s fi vzut ei6ele = de1 ar fi vzut ei6ele s e e n > i= I "'d nC s e e n = dac eu nu a (n1 a) fi vzut etc. I no s e e n > "'d nC I s e e n = s nu fi vzut eu = de n1 a fi vzut eu etc.

.. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE LA ? +:F+$*TI(E III 2 .IATEEA A*TI(, < A?PE*T+L

*O$TI$++

TO ?I$G > ' #Tn ' A 88 i= I "' d be e n sin 7 i n 7 = dac eu a fi c4nt a t i= 6ou "' d be e n sin 7 i n 7 = dac tu ai fi c4nt a t i= "e 5 s " e 5 i "'d be e n sin 7 i n 7 = dac el6e a ar fi c4nt a t i= 3 e "'d be e n sin 7 i n 7 = dac noi am fi c4nt a t i= 6ou "' d be e n sin 7 i n 7 = dac voi ai fi c4nt a t i= " e 6 "' d be e n sin 7 i n 7 = dac ei6ele ar fi c4nt a t I 88 "'d I be e n sin 7 i n 7 = s fi c4nt a t eu = de1 a fi c4nt a t eu "'d 6o u be e n sin 7 i n 7 = s fi c4nt a t tu = de1 ai fi c4nt a t tu "'d "e5 s " e 5 i be e n sin 7 i n 7 = s fi c4nt a t el6e a = de1 ar fi c4nt a t el6e a "'d 3 e be e n sin 7 i n 7 = s fi c4nt a t noi = de1 am fi c4nt a t noi "'d 6o u be e n sin 7 i n 7 = s fi c4nt a t voi = de1 ai fi c4nt a t voi "'d " e 6 be e n sin 7 i n 7 = s fi c4nt a t ei6ele = de1 ar fi c4nt a t ei6ele $ 88 i= I "' d no be e n sin 7 i n 7 > i= I "' d nC be e n sin 7 i n 7 = dac eu nu a (n1 a) fi c4nt a t etc. I2$ 88 "'d I no be e n sin 7 i n 7 > "'d nC I be e n sin 7 i n 7 = s nu fi c4nt a t eu = de n1 a fi c4nt a t eu etc. You 3 o ul d "'v e =ou n d us ' "o & e i= 6ou "' d #o & e o s e e us. = (e1 ai6ai fi gsit aca s dac ai6ai fi venit pe la noi. Mod ul su b% o n # i v apar e dup verb e care e5pri m su 7 e s i i < )ro ) u n e r i < #o & e n 9 i s' u ordi n e 3 I su 7 7 e s "' "e be 7 i n ( s ) o le 'r n "is le s s o n s . = "uger e z ca el s1 i 2nve e leciile. I su 7 7 e s ( e d ) "' "e s" o u l d (ou 7 " o) 7 o o & o r r o 3 . = "uger e z ( m suge r a t ) ca el s plec e m4in e . I su 7 7 e s e d "' " e 6 #o & e 5 # ' & e 5 s " o u l d #o & e ' siH oC#l o # ; . = m sug er a t ca ei s vin la ora as e . I 3 ' s ne # e s s ' r 6 ( " ' ) "e be5 3 ' s 5 s " o u l d be " e r e . = Era nec e s a r ca el s fie acolo. ?ub% u n # i v e II Ii ?ub% u n # i v e III se folose s c dup verbul 3i s " I i dup i= onl 6 . I 3i s " 6o u "' d &u # " &o n e 6 . = vre a ca tu s ai bani muli. I 3i s " 6o u "' d "'d &u # " &o n e 6 . = vre a ca tu s fi avut bani muli. I= onl 6 6o u "' d &u # " &o n e 6 . = 7car dac ai ave a bani muli. I= onl 6 6o u 3 er e 3i " us "er e no 3 . = 7car dac ai fi cu noi aici.

1. M . B . D . MO.+L *O$.IdIO$AL (THE *O$.ITIO$AL MOO.) 1. M . B . D . 1 . *O$.IdIO$AL+L PREEE$T (T HE P RE?E$T *O$.ITIO$AL ) "e forme a z cu au5iliar el e s" o u l d (pentr u perso a n a 0 singular i plural) i 3 o ul d (pentr u celelalt e pers o a n e ) plus infinitivul scurt prez e n t al verbului de con$ug a t . "e traduc e 2n limba rom4 n prin opt a tiv prez e n t . Hn zilele noa s tr e au5iliarul 3 o ul d se folose t e la toat e perso a n el e 2nlocuindu1 l astfel pe s" o u l d i e5pri m o opiun e , o dorin sau o invitaie la timpul prez e n t .

+-

A. *O$F+GAREA (ER:ELOR A+`ILIARE LA *O$.IdIO$AL PREEE$T TO :E > ' =i A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d be > ICd be = eu a fi 3 e s" o u l d 5 3 o u l d be = 3 eC d be = noi a m fi 6o u 3 o ul d be > 6ouC d be = tu ai fi 6o u 3 o u l d be > 6ouC d be = voi ai fi "e 5 s " e 5 i 3 o ul d be > "eC d5 s " e C d 5 i C d be = el6e a ar fi " e 6 3 o u l d be = " e 6 C d be = ei6ele ar fi $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no be > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C be = eu nu a fi = eu n1 a fi etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I be R = eu a fi @ = a fi eu @ etc. I2$ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no be R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I be R = eu nu a (n1 a) fi @ = nu a (n1 a) fi eu @ etc. TO HA(E > ' 'v e ' A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e = ICd "'v e = eu a ave a 6o u 3 o ul d "'v e > 6o uC d "'v e = tu ai ave a "e 5 s " e 5 i 3 o u l d "'v e > "eC d5 s " e C d 5 i C d "'v e > el6e a ar ave a 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e = 3 eC d "'v e = noi am ave a 6o u 3 o ul d "'v e = 6ouC d "'v e = voi ai ave a " e 6 3 o u l d "'v e = " e 6 C d "'v e = ei6ele ar ave a $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no "'v e > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C "'v e = eu nu a (n1 a) ave a etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e R = eu a ave a @ = a ave a eu @ etc. I2$ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no "'v e R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I "'v e R = eu nu a (n1 a) ave a @ etc. TO .O > ' ='# e A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d do > ICd do > eu a face 3 e s" o u l d 5 3 o u l d do > 3 eC d do = noi a m face 6o u 3 o ul d do > 6o uC d do > tu ai face 6o u 3 o ul d do > 6o uC d do > voi ai face "e 5 s " e 5 i 3 o u l d do > "eC d5 s " e C d 5 i C d do = el6e a ar face "e6 3ould do > " e 6C d do = ei6ele ar face $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no do > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C do = eu nu a (n1 a) face etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I do R = eu a face @ = a face eu @ etc. I2$ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no do R = s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I do R = eu nu a (n1 a) face @ = nu a (n1 a) face eu @ etc. :. *O$F+GAREA (ER:ELOR MO.ALE LA *O$.IdIO$AL PREEE$T *A$ 2 *O+L. 2 Q > TO :E A:LE TO A 88 I #oul d (7 o ) > I s" o u l d 5 3 o u l d be 'bl e o (7 o ) = e u a put e a s (mer g) = e u a put e a (mer g e ) = e u a fi 2n star e s 6o u #oul d (7 o ) > 6o u 3 o ul d be 'bl e o (7 o ) = tu ai put e a s (mer gi) = ai put e a (mer g e ) = tu ai fi 2n star e s "e 5 s " e 5 i #oul d (7 o ) > "e5 s " e 5 i 3 o u l d be 'bl e o (7 o ) = el6e a ar put e a (me a r g ) = el6e a ar put e a (mer g e ) = el6e a ar fi 2n star e s (me a r g ) 3 e #oul d (7 o ) > 3 e s" o u l d 5 3 o u l d be 'bl e o (7 o ) = noi a m put e a (mer g e m) = noi a m put e a (mer g e ) = noi am fi 2n star e s (mer g e m) 6o u #o ul d (7 o ) > 6o u 3 o u l d be 'bl e o (7 o ) = voi ai put e a s (mer g e i) voi ai put e a (mer g e ) = voi ai fi 2n star e s (mer g e i) " e 6 #oul d (7 o ) > " e 6 3 o ul d be 'bl e o (7 o ) = ei6ele ar put e a (me a r g ) = ei6ele ar put e a (mer g e ) = ei6ele ar fi 2n star e s (me a r g ) $ 88 I #oul d no (7 o ) > I #oul d nC (7 o ) > I s" o u l d 5 3 o u l d no be 'bl e o (7 o ) > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C be 'bl e o (7 o ) = eu nu a (n1 a) put e a s (mer g) = eu nu a fi 2n

tu s s = s

,/

star e s (mer g) etc. I 88 #oul d I (7 o ) R > s" o u l d 5 3 o u l d I be 'bl e o (7 o ) R = a put e a eu s (mer g) @ = a put e a eu (mer g e ) @ = a fi eu 2n star e s (mer g) @ etc. I2$ 88 #oul d I no (7 o ) R > #o ul d nC I (7 o ) R > s" o u l d 5 3 o u l d I no be 'bl e o (7 o ) R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I be 'bl e o (7 o ) R = eu nu a put e a s (mer g) @ = n1 a put e a s (mer g) eu @ = eu nu a fi 2n star e s (mer g) @ = n1 a fi eu 2n star e s (mer g) @ etc. Hn e5e m pl ul 3 I #o ul d 7o verbul #o ul d e5pri m i per mi siun e a , nu nu mai capa bilitat e a . Hn ace s t caz #o ul d > &i 7 " . Hn limba$ul colocvial #'n 2l 2nlocuie t e des pe &' 6 . MAY 2 MIGHT 2 Q > TO :E PERMITTE.5ALLOAE. TO A 88 I &i 7 " (7 o ) > I s" o u l d 5 3 o u l d be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = eu a ave a voie s (mer g) = eu a put e a s (mer g) = mie mi1 ar fi per mis62ng d ui t s (mer g) 6o u &i 7 " (7 o ) > 6ou 3 o u l d be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = tu ai ave a voie s (mer gi) = tu ai put e a s (mer gi) = ie i1ar fi per mi s62ng d uit s (mer gi) "e 5 s " e 5 i &i 7 " (7 o ) > "e5 s " e 5 i 3 o u l d be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = el6e a ar ave a voie s (me a r g ) = el6e a ar put e a s (me a r g ) = lui6ei i1ar fi per mis62ng d ui t s (me a r g ) 3 e &i 7 " (7 o ) > 3 e s" o u l d 5 3 o u l d be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = noi am ave a voie s (mer g e m ) = noi am put e a s (mer g e m) = nou ne1 ar fi per mis62ng d ui t s (mer g e m) 6o u &i 7 " (7 o ) > 6ou 3 o ul d be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = voi ai ave a voie s (mer g e i) = voi ai put e a s (mer g e i) = vou v1 ar fi per mi s62ng d uit s (mer g e i) " e 6 &i 7 " (7 o ) > " e 6 3 o ul d be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = ei6ele ar ave a voie s (me a r g ) = ei6ele ar put e a s (me a r g ) = lor le1 ar fi per mi s62ng d uit s (me a r g ) $ 88 I &i 7 " no (7 o ) > I &i 7 " n C (7 o ) > I s" o u l d 5 3 o u l d no be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = eu nu a ave a voie s (mer g) = eu nu a put e a s (mer g) = mie nu mi1 ar fi per mis62ng d ui t s (mer g) etc. I 88 &i 7 " I (7 o ) R > s" o u l d 5 3 o u l d I be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) R = a ave a eu voie s (mer g) @ = a put e a eu s (mer g) @ = a put e a eu (mer g e ) @ = mi1 ar fi mie per mis62ng d ui t s (mer g) @ etc. I2$ 88 &i 7 " I no (7 o ) R > &i 7 " n C I (7 o ) R > s" o u l d 5 3 o u l d I no be )er &i e d 5 'llo 3 e d o (7 o ) R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I be )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) R = nu a (n1 a) ave a eu voie s (mer g) @ = nu a (n1 a) put e a eu s (mer g) @ = nu mi1 ar fi mie per mis62ng d ui t s (mer g) @ = mie nu mi1 ar fi per mi s62ng d uit s (mer g) @ etc. M+?T 2 Q 2 Q > TO HA(E TO A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e o (7 o ) > ICd "'v e o (7 o ) = eu ar trebui s (mer g) 6o u 3 o ul d "'v e o (7 o ) > 6o uC d "'v e o (7 o ) = tu ar trebui s (mer gi) "e 5 s " e 5 i 3 o ul d "'v e o (7 o ) > "eC d5 s " e C d 5 i C d "'v e o (7 o ) = el6e a ar trebui s (me a r g ) 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e o (7 o ) > 3 eC d "'v e o (7 o ) = noi ar trebui s (mer g e m) 6o u 3 o ul d "'v e o (7 o ) > 6o uC d "'v e o (7 o ) = voi ar trebui s (mer g e i) " e 6 3 o ul d "'v e o (7 o ) > " e 6C d "'v e o (7 o ) = ei6ele ar trebui s (me a r g ) $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no "'v e o (7 o ) > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C "'v e o (7 o ) = eu nu ar trebui s (mer g) etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e o (7 o ) R = eu ar trebui s (mer g) @ = ar trebui eu s (mer g) @ etc. I2$ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no "'v e o (7 o ) R = eu nu ar trebui s (mer g) @ = n1 ar trebui eu s (mer g) @ etc. ?HALL 2 ?HO+L. > ' re b u i s< ' s e #uv e n i 5 # d e ' s . . . A 88 I s" o u l d (7 o ) = eu ar trebui s (mer g)

,1

6o u s" o u l d (7 o ) = tu ar trebui s (mer gi) "e 5 s " e 5 i s" o u l d (7 o ) = el6e a ar trebui s (me a r g ) 3 e s" o u l d 7o = noi ar trebui s (mer g e m ) 6o u s" o u l d (7 o ) = voi ar trebui s (mer g e i) " e 6 s" o u l d (7 o ) = ei6ele ar trebui s (me a r g ) $ 88 I s" o u l d no (7 o ) > I s" o u l d n C (7 o ) = eu nu ar trebui s (mer g) = eu n1 ar trebui s (mer g), etc. I 88 s" o u l d I (7 o ) R = ar trebui eu s (mer g) @, etc. I2$ 88 s" o u l d I no (7 o ) R > s" o u l d n C I (7 o ) R = eu nu ar trebui s (mer g) @ = n1 ar trebui eu s (mer g) @ etc. *erbul s" o u l d se folose s t e dup "o 3 < 3 "6 i 3 " e n . Ho3 s" o u l d " e 6 ;no 3 R = De und e s tie ei @ *erbul ?HO+L. e5pri m 3 ') 2 )ro b ' b i l i ' e ' 3 T"e 6 s" o u l d be in " e &o u n ' i n s . = r trebui s fie la mun t e . = &roba bil sunt la munt e . I= "e s" o u l d #o & e ell "i & ICve bo u 7 " " e i#; e s . = Dac cumv a vine spun e1 i c am cump r a t biletel e. = Dac se 2nt4 mpl s vin spun e1 i c am cump r a t bilet ele. b) 2 ne # e s i ' e ' s' u s= ' u l ! You s" o u l d 7 o o " e de n i s no 3 . = r trebui s te duci la dentist acu m. You s" o u l d n C 3 ' s e 6o ur i & e . = (1ar trebui s1 i irose ti timpul. AILL 2 AO+L. 2 Q > ' vre ' A 88 I 3 o ul d (7 o ) = eu a vre a s (mer g) 3 e 3 o ul d (7 o ) = noi am vre a s (mer g e m) 6o u 3 o ul d (7 o ) = tu ai vre a s (mer gi) 6o u 3 o ul d (7 o ) = voi ai vre a s (mer g e i) "e 5 s " e 5 i 3 o u l d (7 o ) = el6e a ar vre a s (me a r g ) " e 6 3 o ul d (7 o ) = ei6ele ar vre a s (me a r g ) $ 88 I 3 o ul d no (7 o ) > I 3 o ul d nC (7 o ) = eu nu a vrea s (mer g) = eu n1 a vrea s (mer g) etc. I 88 3 o u l d I (7 o ) R = a vrea eu s (mer g) @ = eu a vrea s (mer g) @ etc. I2$ 88 3 o u l d I no (7 o ) R > 3 o u l d n C I (7 o ) R = eu nu a vrea s (mer g) @ = n1 a vre a eu s (mer g) @ etc. *erbul AO+L. e5pri m 3 ') 2 dori n [ W Jn )r e 9 e n ! He 3 o u l d 7o on " e ri). = El ar vrea s me a r g 2n e5cur sie. b) 2 #o & e n 9 i )oli i # o ' s e 3 Aoul d 6o u o) e n "' do or < )l e ' s e R = i vre a s desc hid e i ua ace e a , v rog @ 2 Aoul d \ &i n d! Aoul d 6ou &in d o) e n i n 7 "' do or < )l e ' s e R = *1ar der a n$ a6 s u p r a dac ai desc hid e ua ace e a , v rog @ Aoul d 6o u &in d &6 s & o ; i n 7 R = * der a n$ e a z dac fumez @ I s" o u l d 5 3 o u l d 7o "o & e = a mer g e aca s = condiional prez e n t = aici s" o u l d 5 3 o ul d est e au5iliar I s" o u l d 5 3 o u l d 7o "o & e = ar trebui s mer g aca s = aici s" o u l d 5 3 o u l d est e au5iliar mod al, mod ul condiion al I s" o u l d 5 3 o u l d 7o "o & e = trebuia s mer g aca s = aici s" o u l d 5 3 o u l d est e mod al, modul indicativ i= I s" o u l d 5 3 o u l d 7o "o & e = dac ar trebui s mer g aca s = aici s" o u l d 5 3 o u l d est e au5iliar mod al, mod ul sub$onc tiv prez e n t i= I s" o u l d 5 3 o u l d 7o "o & e = dac trebui a s mer g aca s = s" o u l d 5 3 o u l d est e mod al, mod ul indicativ

,!

i= I s" o u l d 5 3 o u l d 7o "o & e = dac s1 ar 2nt4 mpl a s mer g= s" o u l d 5 3 o u l d est e au5iliar mod al, condiional prez e n t I 3 o u l d 7 o "o & e = a vre a s mer g aca s = 3 o u l d aici est e au5iliar mod al, mod ul condiion al I 3 o ul d 7 o "o & e = obinuia m s mer g aca s = mer g e a m aca s = 3 o ul d est e aici mod al, mod ul indicativ I 3 o u l d 7 o "o & e = voia m s mer g aca s = la fel 3 o u l d est e mod al, modul indicativ, &ast Eens e i= I 3 o u l d 7o "o & e = dac a vre a s mer g aca s = 3 o ul d est e au5iliar mod al i= I 3 o u l d 7 o "o & e = dac voia m s mer g aca s = 3 o ul d est e mod al, modul indicativ, &ast Eens e i= I 3 o u l d 7 o "o & e = dac obinui a m s mer g aca s = dac mer g e a m aca s = la fel 3 o u l d est e mod al, modul indicativ, &ast Eens e I &i 7 " 7 o "o & e = a ave a voie s mer g aca s = aici &i 7 " est e au5iliar mod al, mod ul condiion al I &i 7 " 7 o "o & e = ave a m voie s mer g aca s = &i 7 " est e mod al, &ast Eens e O+GHT TO 2 Q 2 Q A 88 I ou 7 " o (7 o ) = eu ar trebui s (mer g6 pl e c) = eu s1 ar cuve ni6c d e a s (mer g6 pl e c) 6o u ou 7 " o (7 o ) = tu ar trebui s (mer gi6pleci) = tu s1 ar cuve ni6c d e a s (mer gi6 pleci) "e 5 s " e 5 i ou 7 " o (7 o ) = el6e a ar trebui s (me a r g 6 pl e c e ) = el6e a s1 ar cuve ni6 cde a s (me a r g 6 pl e c e ) 3 e ou 7 " o (7 o ) = noi ar trebui s (mer g e m 6 pl e c m ) = noi s1 ar cuve ni6c d e a s (mer g e m 6 pl e c m ) 6o u ou 7 " o (7 o ) = voi ar trebui s (mer g e i6pl ec a i) = voi s1 ar cuve ni6c d e a s (mer g e i6 ple c a i) " e 6 ou 7 " o (7 o ) = ei6ele ar trebui s (me a r g 6 pl e c e ) = ei6ele s1 ar cuve ni6c d e a s (me a r g 6 pl e c e ) $ 88 I ou 7 " no o (7 o ) > I ou 7 " n C o (7 o ) = eu nu ar trebui s (mer g6 pl e c) = eu nu s1 ar cuve ni6c d e a s (mer g) I 88 ou 7 " I o (7 o ) R = eu ar trebui s (mer g6 pl e c) @ = eu s1 ar cuve ni6c d e a s (mer g6 pl e c) @ = s1 ar cuve ni eu s I2$ 88 ou 7 " I no o (7 o ) R > ou 7 " n C I o (7 o ) R = eu nu ar trebui s (mer g6 pl e c) @ = eu nu s1 ar cuve ni s (mer g ) @ *. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA A*TI(, < A?PE*T+L *OM+$ TO ?EE > ' ve d e ' <a condiion al i la viitorul 2n trecut, la pers o a n a 01a singular i plural se folose t e at4t au5iliarul s" o u l d / X u d 1 c4t i 3 o u l d /3 u d 1 < iar la perso a n el e a 001a i a 0001a se folose t e doar 3 o ul d . A 88 I s" o u l d 53 o ul d s e e = ICd s e e = eu a vede a "e 5 s " e 5 i 3 o u l d s e e = "eC d5 s " e C d 5 i C d s e e = el6e a ar vede a 6o u 3 o ul d s e e = 6o uC d s e e = tu ai vede a 3 e s" o u l d 5 3 o u l d s e e = 3 eC d s e e = noi a m vede a 6o u 3 o ul d s e e = 6ouC d s e e = voi ai vede a " e 6 3 o u l d s e e = " e 6 C d s e e = ei6ele ar vede a $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no s e e > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C s e e = eu nu a vede a etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I s e e R = eu a vede a @ = a vede a eu @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no s e e R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I s e e R = eu nu a (n1 a) vede a @ etc. .. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA A*TI(, < A?PE*T+L *O$TI$++ TO PLAY > ' (s e ) %u#' A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d be )l'6i n 7 = eu a $uca 3 e s" o u l d 5 3 o u l d be )l'6i n 7 =

,#

noi am $uca 6o u 3 o ul d be )l'6i n 7 = tu ai $uca voi ai $uca "e 5 s " e 5 i 3 o u l d be )l'6i n 7 = el6e a ar $uca "e6 3 o ul d be )l'6 i n 7 = ei6ele ar $uca $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no be )l'6i n 7 > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C be )l'6i n 7 = eu nu a (n1 a) $uca etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I be )l'6i n 7 R = a $uca eu @ = eu a $uca @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no be )l'6 i n 7 R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I be )l'6i n 7 R = eu nu a (n1 a) $uca @ etc. TO .ARE > ' Jndr 9 n i A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d d'r e > ICd d'r e = eu a 2ndrz ni = eu m1 a 2ncu me t a 6o u 3 o ul d d'r e > 6o uC d d'r e = tu ai 2ndrz ni = tu te1 ai 2ncu me t a "e 5 s " e 3 o u l d d'r e > "eC d5 s " e C d d'r e = el6e a ar 2ndrz ni = el6e a s1 ar 2ncu m e t a 3 e s" o u l d 5 3 o u l d d'r e > 3 eC d d'r e = noi a m 2ndrzni = noi ne1 a m 2ncu m e t a 6o u 3 o ul d d'r e > 6o uC d d'r e = voi ai 2ndrz ni = voi v1ai 2ncu m e t a " e 6 3 o u l d d'r e > " e 6C d d'r e = ei6ele ar 2ndrz ni = ei6ele s1 ar 2ncu me t a $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no d'r e > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C d'r e = eu nu a (n1 a) 2ndrz ni = eu nu m1 a 2ncu me t a etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I d'r e R = a 2ndrz ni eu @ = eu a 2ndrz ni @ = eu m1 a 2ncu m e t a @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no d'r e R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I d'r e R = eu nu a (n1 a) 2ndrzni @ = eu nu m1 a 2ncu me t a TO $EE. > ' 'v e ' ne v o i e A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d ne e d > ICd ne e d = eu a ave a nevoie = mie mi1 ar trebui 6o u 3 o ul d ne e d > 6o uC d ne e d = tu ai ave a nevoie = ie i1 ar trebui "e 5 s " e 5 i 3 o u l d ne e d > "eC d5 s " e C d 5 i C d ne e d = el6e a ar ave a nevoie = lui6ei i1ar trebui 3 e s" o u l d 5 3 o u l d ne e d > 3 eC d ne e d = noi am ave a nevoie = nou ne1 ar trebui 6o u 3 o ul d ne e d > 6o uC d ne e d = voi ai ave a nevoie = vou v1 ar trebui " e 6 3 o u l d ne e d > " e 6C d ne e d = ei6ele ar ave a nevoie = lor le1 ar trebui $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no ne e d > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C ne e d = eu nu a ave a nevoie = mie nu mi1 ar trebui = mie nu mi1 ar fi nec e s a r etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I ne e d R = eu a ave a nevoie @ = a ave a eu nevoie @ = mie mi1 ar trebui @ = mi1 ar trebui mie @ = mie mi1 ar fi nec e s a r @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no ne e d R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I ne e d R = eu nu a (n1 a) ave a nevoie @ = nu a (n1 a) ave a eu nevoie @ = mie nu mi1 ar trebui @ etc. E. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE 2 .IATEEA PA?I(, TO :E ?EE$ > ' =i v9 u Y ( o be invi e d > ' =i invi ' e # . ) A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d be s e e n > ICd be s e e n = eu a fi vzut( ) 6o u 3 o ul d be s e e n > 6ouC d be s e e n = tu ai fi vzut( ) "e 5 s " e 5 i 3 o u l d be s e e n > "eC d5 s " e C d 5 i C d be s e e n = el6e a ar fi vzut( ) 3 e s" o u l d 5 3 o u l d be s e e n > 3 eC d be s e e n = noi am fi vzui6vz u t e 6o u 3 o ul d be s e e n > 6ouC d be s e e n = voi ai fi vzui6vz u t e " e 6 3 o u l d be s e e n > " e 6 C d be s e e n = ei6ele ar fi vzui6vz u t e $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no be s e e n > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C be s e e n = eu nu a (n1 a) fi vzut( ) etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I be s e e n R = eu a fi vzut( ) @ = a fi eu vzut( ) @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no be s e e n R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I be s e e n R = eu nu 6o u 3 o ul d be )l'6i n 7 =

,%

a (n1 a) fi vzut( ) @ etc. F. *O$F+GAREA (ER:ELOR REFLE`I(E 2 A?PE*T+L *OM+$ TO E$FOY O$E?ELF > ' s e dis r ' A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d e n% o 6 &6 s e l = > ICd e n% o 6 &6 s e l = = eu m1 a distra 6o u 3 o ul d e n% o 6 6our s e l = > 6o uC d e n% o 6 6o ur s e l = = tu te1 ai distr a "e 3 o u l d e n% o 6 "i & s e l = > "eC d en% o 6 "i & s e l = = el s1 ar distra s" e 3 o u l d en% o 6 "er s e l = > s" e C d e n% o 6 "er s e l = = ea s1 ar distra i 3 o ul d en% o 6 i s e l = > i Cd e n% o 6 i s e l = = el6e a s1 ar distra 3 e s" o u l d 5 3 o u l d e n% o 6 our s e l v e s > 3 eC d en% o 6 our s e l v e s = noi ne1 am distr a 6o u 3 o ul d e n% o 6 6our s e l v e s > 6o uC d e n% o 6 6our s e l v e s = voi v1 ai distra " e 6 3 o u l d en% o 6 " e & s e l v e s > " e 6 C d e n% o 6 " e & s e l v e s = ei6ele s1 ar distr a $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no e n% o 6 &6 s e l = > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C en% o 6 &6 s e l = = eu nu m1 a distra etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I en% o 6 &6 s e l = R = eu m1 a distra @ = m1 a distr a eu @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no en% o 6 &6 s e l = R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I e n% o 6 &6 s e l = R = eu nu m1 a distra @ etc. G. *O$F+GAREA (ER:ELOR REFLE`I(E 2 A?PE*T+L *O$TI$++ TO E$FOY O$E?ELF > ' s e dis r ' A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d be e n% o 6 i n 7 &6 s e l = > ICd be e n% o 6 i n 7 &6 s e l = = eu m1 a distra 6o u 3 o ul d be e n% o 6 i n 7 6our s e l = > 6ouC d be en% o 6 i n 7 6o ur s e l = = tu te1 ai distr a "e 3 o u l d be e n% o 6 i n 7 "i & s e l = > "eC d be en% o 6 i n 7 "i & s e l = = el s1 ar distra s" e 3 o u l d be en% o 6 i n 7 "er s e l = > s" e C d be e n% o 6 i n 7 "er s e l = = ea s1 ar distr a 3 e s" o u l d 5 3 o u l d be e n% o 6 i n 7 our s e l v e s > 3 eC d be e n% o 6 i n 7 our s e l v e s = noi ne1 am distra 6o u 3 o u l d be en% o 6 i n 7 6our s e l v e s > 6o uC d be e n% o 6 i n 7 6our s e l v e s = voi v1 ai distra " e 6 3 o u l d be en% o 6 i n 7 " e & s e l v e s > " e 6 C d be e n% o 6 i n 7 " e & s e l v e s = ei6 el e s1 ar distra $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no be e n% o 6 i n 7 &6 s e l = > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C be e n% o 6 i n 7 &6 s e l = = eu nu m1 a distra etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I be en% o 6 i n 7 &6 s e l = R = eu m1 a distr a @ = m1 a distra eu @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no be en% o 6 i n 7 &6 s e l = R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I be en% o 6 i n 7 &6 s e l = R = eu nu m1 a distr a @ 1. M . B . D . B . * O$.IdIO$AL+L PERFE*T (T HE P ERFE*T *O$.ITIO$AL ) "e forme a z cu au5iliar el e s" o u l d 5 3 o u l d (pers. 0 singular i plural) i 3 o u l d (pers. a 001a i a 0001a singular si plural) plus in=ini i v u l )er= e # al verbului de con$ug a t i se traduc e prin opt a tiv perfec t 2n limba rom4 n . A. *O$F+GAREA (ER:ELOR A+`ILIARE LA *O$.IdIO$AL PERFE*T TO :E 2 AA? 2 :EE$ > ' =i A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e be e n = eu a fi fost 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e be e n = noi am fi fost 6o u 3 o ul d "'v e be e n = tu ai fi fost 6o u 3 o ul d "'v e be e n = voi ai fi fost "e 5 s " e 5 i 3 o u l d "'v e be e n = el6e a ar fi fost " e 6 3 o u l d "'v e be e n = ei6ele ar fi fost $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no "'v e be e n > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C "'v e be e n = eu nu a (n1

,'

a) fi fost etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e be e n R = eu a fi fost @ = a fi fost eu @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no "'v e be e n R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I "'v e be e n R = eu nu a (n1 a) fi fost @ = nu a (n1 a) fi fost eu @ etc. TO HA(E 2 HA. 2 HA. > ' 'v e ' A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e "'d = eu a fi avut 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e "' d = noi am fi avut 6o u 3 o ul d "'v e "'d = tu ai fi avut 6o u 3 o u l d "'v e "' d = voi ai fi avut "e 5 s " e 5 i 3 o u l d "'v e "'d = el6e a ar fi avut " e 6 3 o u l d "'v e "'d = ei6ele ar fi avut $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no "'v e "'d > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C "'v e "' d = eu nu a (n1 a) fi avut etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e "' d R = eu a fi avut @ = a fi avut eu @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no "'v e "' d R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I "'v e "'d R = eu nu a (n1 a) fi avut @ = nu a (n1 a) fi avut eu @ etc. TO .O 2 .I. 2 .O$E > ' ='# e A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e do n e = eu a fi fcut 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e do n e = noi am fi fcut 6o u 3 o ul d "'v e do n e = tu ai fi fcut 6o u 3 o ul d "'v e do n e = voi ai fi fcut "e 5 s " e 5 i 3 o u l d "'v e do n e = el6e a ar fi fcut " e 6 3 o u l d "'v e do n e = ei6ele ar fi fcut $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no "'v e do n e > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C "'v e do n e = eu nu a (n1 a) fi fcut etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e do n e R = eu a fi fcut @ = a fi fcut eu @ I2$ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no "'v e do n e R > s" o u l n d C 5 3 o u l d n C I "'v e do n e R = eu n1 a fi fcut @ = nu a fi fcut eu @ :. *O$F+GAREA (ER:ELOR MO.ALE LA *O$.IdIO$AL PERFE*T *A$ 2 *O+L. 2 O > TO :E A:LE TO A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e be e n 'bl e o (7 o ) = eu a fi fost 2n star e s (mer g) 6o u 3 o ul d "'v e be e n 'bl e o (7 o ) = tu ai fi fost 2n star e s (mer gi) "e 5 s " e 5 i 3 o u l d "'v e be e n 'bl e o (7 o ) = el6e a ar fi fost 2n star e s (me a r g ) 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e be e n 'bl e o (7 o ) = noi a m fi fost 2n star e s (mer g e m) 6o u 3 o ul d "'v e be e n 'bl e o (7 o ) = voi ai fi fost 2n star e s (mer g e i) " e 6 3 o u l d "'v e be e n 'bl e o (7 o ) = ei6ele ar fi fost 2n star e s (me a r g ) I #o ul d "'v e 7 o n e = eu put e a m s fi mer s 3 e #o ul d "'v e 7 o n e = noi put e a m s fi mer s 6o u #o ul d "'v e 7 o n e = tu put e ai s fi mer s 6o u #oul d "'v e 7o n e = voi put e a i s fi mer s "e 5 s " e 5 i #o ul d "'v e 7 o n e = el6e a put e a s fi mer s " e 6 #oul d "'v e 7o n e = ei6ele put e a u s fi mer s $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no "'v e be e n 'bl e o (7 o ) > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C "'v e be e n 'bl e o (7 o ) = eu nu a (n1 a) fi fost 2n star e s (mer g) = eu nu a fi putut s (mer g) etc. I #oul d no "'v e 7 o n e > I #o ul d nC "'v e 7o n e = eu nu put e a m s fi mer s etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e be e n 'bl e o (7 o ) R = a fi fost eu 2n star e s (mer g) @ etc. #oul d I "'v e 7 o n e R = put e a m eu s fi mer s @ etc.

,)

I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no "'v e be e n 'bl e o (7 o ) R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I "'v e be e n 'bl e o (7 o ) R = nu a (n1 a) fi fost eu 2n star e s (mer g) @ = n1 a fi putut eu s (mer g) @ etc. #oul d I no "'v e 7 o n e R > #o ul d nC I "'v e 7o n e R = nu put e a m eu s fi mer s @ etc. MAY 2 MIGHT 2 O > TO :E PERMITTE. 5 ALLOAE. TO A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = eu a fi avut voie s (mer g) = a fi putut s (mer g) = mie mi1 ar fi fost per mi s62ng d uit s (mer g) 6o u 3 o ul d "'v e be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = tu ai fi avut voie s (mer gi) = tu ai fi putut s (mer gi) = ie i1 ar fi fost per mi s62ng d uit s (mer gi) "e 5 s " e 5 i 3 o ul d "'v e be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = el6e a ar fi avut voie s (me a r g ) = el6e a ar fi putut s (me a r g ) = lui i1ar fi fost per mis62ng d ui t s (me a r g ) 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = noi am fi avut voie s (mer g e m) = noi am fi putut s (mer g e m ) = nou ne1 ar fi fost per mis62ng d ui t s (mer g e m) 6o u 3 o ul d "'v e be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = voi ai fi avut voie s (mer g e i) = voi ai fi putut s (mer g e i) = vou v1 ar fi fost per mi s 62ng d uit s (mer g e i) " e 6 3 o ul d "'v e be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = ei6ele ar fi avut voie s (me a r g ) = ei6ele ar fi putut s (me a r g ) = lor le1 ar fi fost per mis62ng d ui t s (me a r g ) I &i 7 " "'v e 7o n e = eu put e a m s fi mer s 6o u &i 7 " "'v e 7 o n e = tu put e ai s fi mer s "e 5 s " e 5 i &i 7 " "'v e 7o n e = el6e a put e a s fi mer s 3e &i 7 " "'v e 7o n e = noi put e a m s fi mer s 6o u &i 7 " "'v e 7o n e = voi put e a i s fi mer s " e 6 &i 7 " "'v e 7o n e = ei6ele put e a u s fi mer s $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no (s " o u l d n C ) "'v e be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) = eu nu a fi avut voie s (mer g) = eu nu a fi putut s (mer g) = mie nu mi1 ar fi fost per mi s6 2ngd uit s (mer g) etc. I &i 7 " no (I &i 7 " n C ) "'v e 7o n e = eu nu put e a m s fi mer s etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) R = eu a fi avut voie s (mer g) @ = eu a fi putut s (mer g) @ = eu a fi putut (mer g e ) @ = mie mi1 ar fi fost per mis62ng d ui t s (mer g) @ etc. &i 7 " I "'v e 7o n e R = put e a m eu s fi mer s @ = eu put e a m s fi mer s @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no (s " o u l d n C 5 3 o u l d n C I) "'v e be e n )er &i e d 5 ' l l o 3 e d o (7 o ) R = eu nu a fi avut voie s (mer g) @ = nu a (n1 a) fi avut eu voie s (mer g) @ = eu nu a (n1 a) fi putut s (mer g) @ = eu nu a (n1 a) fi putut (mer g e ) @ = mie nu mi1 ar fi fost per mis62ng d ui t s (mer g) @ = nu mi1 ar fi fost mie per mis62ng d ui t s \@ &i 7 " I no "'v e 7o n e R > &i 7 " n C I "'v e 7 o n e R = nu put e a m eu s fi mer s @ = eu nu put e a m s fi mer s @ M+?T 2 O 2 O > TO HA(E TO A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e "'d o (7 o ) = eu ar fi trebuit s (mer g) 6o u 3 o ul d "'v e "'d o (7 o ) = tu ar fi trebuit s (mer gi) "e 5 s " e 5 i 3 o u l d "'v e "'d o (7 o ) = el6e a ar fi trebuit s (me a r g ) 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e "'d o (7 o ) = noi ar fi trebuit s (mer g e m ) 6o u 3 o ul d "'v e "'d o (7 o ) = voi ar fi trebuit s (mer g e i) " e 6 3 o u l d "'v e "' d o (7 o ) = ei6ele ar fi trebuit s (me a r g ) $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no "'v e "'d o (7 o ) = eu nu ar fi trebuit s (mer g) etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e "' d o (7 o ) R = eu ar fi trebuit s (mer g) @ = ar fi trebuit eu s (mer g) @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no "'v e "' d o (7 o ) R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I "'v e "'d o (7 o ) R = eu nu ar (n1 ar) fi trebuit s (mer g) @ = nu ar (n1 ar) fi trebuit eu s (mer g) @ etc.

,+

?HALL 2 ?HO+L. 2 O A 88 I s" o u l d "'v e (# o & e ) = eu se cuve n e a (trebui a) s fi (venit) 6o u s" o u l d "'v e (# o & e ) = tu se cuve n e a (trebui a) s fi (venit) "e 5 s " e 5 i s" o u l d "'v e (# o & e ) = el6e a se cuve n e a (trebui a) s fi (venit) 3 e s" o u l d "'v e (# o & e ) = noi se cuve n e a (treb ui a) s fi (venit) 6o u s" o u l d "'v e (# o & e ) = voi se cuve n e a (treb ui a) s fi (venit) " e 6 s" o u l d "'v e (# o & e ) = ei6ele se cuve n e a (treb ui a) s fi (venit) $ 88 I s" o u l d no (s " o u l d n C ) "'v e (# o & e ) = eu nu se cuve n e a (nu trebui a) s fi (venit) etc. I 88 s" o u l d I "'v e (# o & e ) R = eu se cuve n e a (trebui a) s fi (venit) @ = se cuve n e a (trebui a) s fi (venit) eu @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d I no (s " o u l d n C I) "'v e (# o & e ) R = eu nu se cuve n e a (nu trebui a) s fi (venit) @ = nu trebui a (nu se cuve n e a ) s fi (venit) eu @ etc. AILL 2 AO+L. 2 O A 88 I 3 o ul d "'v e (# o & e ) = eu voia m s fi (venit) 6o u 3 o ul d "'v e (# o & e ) = tu voiai s fi (venit) "e 5 s " e 5 i 3 o u l d "'v e (# o & e ) = el6e a voia s fi (venit) 3 e 3 o u l d "'v e (# o & e ) = noi voia m s fi (venit) 6o u 3 o ul d "'v e (# o & e ) = voi voiai s fi (venit) " e 6 3 o u l d "'v e (# o & e ) = ei6ele voiau s fi (venit) $ 88 I 3 o ul d no (3 o u l d n C ) "'v e (# o & e ) = eu nu voia m s fi (venit) etc. I 88 3 o u l d I "'v e (# o & e ) R = voia m eu s fi (venit) @ etc. I 2 $ 88 3 o u l d I no (3 o u l d nC I) "'v e (# o & e ) R = eu nu voia m s fi (venit) @ etc. O+GHT TO A 88 I ou 7 " o "'v e #o & e = eu s1 ar fi cuve nit s vin = eu se cuve n e a s fi venit 6o u ou 7 " o "'v e #o & e = tu s1 ar fi cuve nit s vii = tu se cuve n e a s fi venit "e 5 s " e 5 i ou 7 " o "'v e #o & e = el6e a s1 ar fi cuve nit s vin = el6e a se cuve n e a s fi venit 3 e ou 7 " o "'v e #o & e = noi s1 ar fi cuve nit s veni m = noi se cuve n e a s fi venit 6o u ou 7 " o "'v e #o & e = voi s1 ar fi cuve nit s venii = voi se cuve n e a s fi venit " e 6 ou 7 " o "'v e #o & e = ei6ele s1 ar fi cuve nit s vin = ei6ele se cuve n e a s fi venit $ 88 I ou 7 " no (ou 7 " n C ) o "'v e #o & e = eu nu s1 ar fi cuve nit s vin = eu nu se cuve n e a s fi venit etc. I 88 ou 7 " I o "'v e #o & e R = eu s1 ar fi cuve nit s vin @ = eu se cuve n e a s fi venit @ etc. I 2 $ 88 ou 7 " I no (ou 7 " n C I) o "'v e #o & e R = eu nu s1 ar fi cuve nit s vin @ = eu nu se cuve n e a s fi venit @ etc. .id "e 5 s " e ell 6o u 3 " 6 6ou ou 7 " o do i R = Yi1a spus el6e a ie de ce trebui e (se cuvine6c a d e ) s1 o faci @ = i1 a spus el6e a ie de ce trebui a (se cuve n e a 6 c d e a ) s1 o faci @ .id "e5 s " e ell 6ou "' 6ou ou 7 " o "'v e do n e i R = Yi1a spus el6e a ie c se cuvine6c uv e n e a s1 o fi fcut @ Ou7 " 6o ur =rie n d o "'v e be e n 'n en 7 i n e e r R = "e cuve n e a priet e n ul tu s fie inginer@ = "e cuve n e a priet e n ul tu s fi fost inginer @ I= I 3 e r e 6o u I s" o u l d 5 3 o u l d le 'r n &or e . = Dac a fi 2n locul tu a 2nv a mai mult. I= I "'d s e e n 6o u I &i 7 " "'v e "el ) e d 6ou . = Dac te1 a fi vzut a fi putut s te a$ut.

,,

H'd I ;n o 3 n "i & I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e "el ) e d "i &. = "1 l fi cunosc u t , l1a fi a$ut a t . Eve n i= " e 6 "'d be e n " e r e < " e 6 #oul d nC "'v e "el ) e d us . = .hiar dac ei ar fi fost acolo nu ar fi putut s ne a$ut e. *. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE LA *O$.IdIO$AL PERFE*T 2 .IATEEA A*TI(, TO REA. > ' #i i A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e re ' d = eu a fi citit 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e re ' d = noi am fi citit 6o u 3 o ul d "'v e re ' d = tu ai fi citit 6o u 3 o ul d "'v e re ' d = voi ai fi citit "e 5 s " e 3 o u l d "'v e re ' d = el6e a ar fi citit " e 6 3 o ul d "'v e re ' d = ei6ele ar fi citit $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no "'v e re ' d > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C "'v e re ' d = eu nu a fi citit = eu n1 a fi citit etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e re' d R = eu a fi citit @ = a fi citit eu @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no "'v e re' d R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I "'v e re' d R = eu nu a (eu n1 a) fi citit @ = nu a (n1 a) fi citit eu @ etc. .. *O$F+GAREA (ER:ELOR PRI$*IPALE LA *O$.IdIO$AL PERFE*T 2 .IATEEA PA?I(, TO :E ?EE$ > ' =i v9 u A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e be e n s e e n = eu a fi fost vzut( ) 6o u 3 o ul d "'v e be e n s e e n = tu ai fi fost vzut( ) "e 5 s " e 5 i 3 o u l d "'v e be e n s e e n = el6e a ar fi fost vzut( ) 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e be e n s e e n = noi a m fi fost vzui6vz u t e 6o u 3 o ul d "'v e be e n s e e n = voi ai fi fost vzui6vz ut e " e 6 3 o u l d "'v e be e n s e e n = ei6ele ar fi fost vzui6vz u t e $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no "'v e be e n s e e n > I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C "'v e be e n s e e n = eu nu a (eu n1 a) fi fost vzut( ) etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e be e n s e e n R > eu a fi fost vzut( ) @ = a fi fost eu v1 zut() @ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no "'v e be e n s e e n R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I "'v e be e n s e e n R = eu nu a (eu n1 a) fi fost vzut( ) @ = nu a (n1 a) fi fost eu vzut( ) @ etc. E. *O$F+GAREA (ER:ELOR REFLE`I(E LA *O$.IdIO$AL PERFE*T TO E$FOY O$E?ELF > ' s e dis r ' A 88 I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e e n% o 6 e d &6 s e l = = eu m1 a fi distr a t 6o u 3 o ul d "'v e en% o 6 e d 6our s e l = = tu te1 ai fi distra t "e 3 o u l d "'v e e n% o 6 e d "i & s e l = = el s1 ar fi distr a t s" e 3 o u l d "'v e e n% o 6 e d "er s e l = = ea s1 ar fi distr a t 3 e s" o u l d 5 3 o u l d "'v e en% o 6 e d our s e l v e s = noi ne1 am fi distr a t 6o u 3 o ul d "'v e en% o 6 e d 6our s e l v e s = voi v1ai fi distra t " e 6 3 o u l d "'v e e n% o 6 e d " e & s e l v e s = ei6ele s1 ar fi distr a t $ 88 I s" o u l d 5 3 o u l d no (I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C ) "'v e e n% o 6 e d &6 s e l = = eu nu m1 a fi distr a t etc. I 88 s" o u l d 5 3 o u l d I "'v e e n% o 6 e d &6 s e l = R = eu m1 a fi distra t @ = m1 a fi distra t eu@ etc. I 2 $ 88 s" o u l d 5 3 o u l d I no "'v e e n% o 6 e d &6 s e l = R > s" o u l d n C 5 3 o u l d n C I "'v e en% o 6 e d &6 s e l = R = eu nu m1 a fi distr a t @= nu m1 a fi distr a t eu @ etc. E5e mpl e care conin verbe la sub$onc tiv i condiional3 I s" o u l d 5 3 o u l d #o & e i= I #o ul d #o & e . = veni dac a put e a s vin. Ae s" o u l d 5 3 o u l d #o & e i= 3 e s" o u l d 5 3 o u l d #o & e . = m veni dac ar trebui s veni m. T"e 6 3 o ul d #o & e i= " e 6 &i 7 " #o & e . = Ei ar veni dac le1 ar fi per mis s vin.

,-

I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e #o & e i= I "'d "'d i & e . = Eu a fi venit dac a fi avut timp. Ae s" o u l d 5 3 o u l d "'v e #o & e i= 3 e "' d "'d o #o & e . = (oi a m fi venit dac ar fi trebuit s veni m. He 3 o u l d "'v e #o & e i= i "'d no be e n s o l' e . = El ar fi venit dac n1 ar fi fost aa t4rziu. Ae s" o u l d 5 3 o u l d "'v e 7iv e n 6ou " e bo o ; s i= 3 e "'v e =ou n d 6ou ' "o & e . = *1am fi dat crile dac v1 am fi gsit aca s . I= "e "' d nC ol d & e " e ru " < I s" o u l d n C 5 3 o u l d n C "'v e 7iv e n "i & 'n6 " i n 7 . = Dac nu mi1 ar fi spus adev r ul, nu i1a fi dat nimic. He 3i s " e s "e 3 er e ri#". = El ar vre a s fie boga t. (dar nu est e) 1. M . B . K . MO.+L IMPERATI( (THE IMPERATI(E MOO.) E5prim un sfat, un 2nde m n , un ordin, o suge s ti e, o reco m a n d a r e , o rug mi n t e , o dorin , o urar e etc. *o& e "er e S = *ino6*enii aici B A'i ' &o & e n S = tea p t 6 t e p t a i o clip B ?) e ' ; lou d e r S = *orbe t e 6*orbii mai tar e B Lug mi ni, ordine, reco m a n d ri, urri sau come n zi pot fi adr e s a t e i pers o a n el or 0 i 000. Hn ace s t caz se apel e a z la au5iliarul le care est e ur ma t de un pronu m e sau subs t a n tiv 2n acuz a tiv i apoi de un verb la infinitiv scurt prez e n t . A 88 le &e 7o S = s mer g6 pl e c euB = s m duc euB 7o S = mer gi6ple a c B = du1 teB le "i & 7o S = s me a r g 6 pl e c e elB = s se duc elB le "er 7o S = s me a r g 6 pl e c e eaB = s se duc eaB le i 7 o S = s me a r g 6 pl e c e el6e aB = s se duc el6e aB le us 7 o S = le C s 7o S = s mer g e m 6 pl e c m noiB = s ne duc e m noiB 7o S = mer g e i6pl ec a iB = duc e i1 vB le " e & 7o S = s me a r g 6 pl e c e ei6eleB = s se duc ei6eleB $ 88 do no (d o nC ) le &e 7o S = le &e no 7o S = s nu mer g6 pl e c euB do no (do nC ) 7 o S = nu te duceB = nu plec aB do no (do nC ) le "i & 7o S = le "i & no 7 o S = s nu me a r g 6 pl e c e elB = el s nu se ducB do no (do nC ) le "er 7o S = le "er no 7 oS = s nu me a r g 6 pl e c e eaB = ea s nu se ducB do no (do nC ) le i 7o S = le i no 7o S = s nu me a r g 6 pl e c e el6e aB = el6e a s nu se ducB do no (do nC ) le us 7o S = s nu plec m6 m e r g e m B = s nu ne duce mB do no (do nC ) 7 o S = nu plec a i6 m e r g e iB = (s) nu v duce iB do no (d o nC ) le " e & 7 o S = le " e & no 7 o S = s nu plec e6 m e a r g ei6eleB = s nu se ducB 7odul imper a tiv are doar timpul prez e n t . .o #o & e o s e e usS = 0nsist s vii pe la noiB est e o form acc e n t u a t de imper a tiv. .o be #'r e = u l 3 " ' 6o u 'r e doi n 7 S = ;ii foart e ate n t ce faciB Trus in God 'nd He 3ill 3 ' # " ov e r 6o u S = .rede 2n Dumn e z e u , iar El va vegh e a asupr a taB 1. M . D . M O.+RILE IMPER?O$ALE ALE (ER:+L+I (T HE $ O$ 2F I$ITE F ORM? OF THE ( ER: > THE ( ER:AL? ) Mod uril e i&) e r s o n ' l e 'l e ver b ul u i su n ! in=ini i v < 7 e r u n d Ii )'r i #i )i u . 1. M . D . 1 . M O.+L I$FI$ITI( (T HE I$FI$ITI(E M OO. ) ?e r'd u # e )rin in=ini i v < #o n% u n # i v < 7 e r u n 9 i u < su )i n < i'r Jn li&b ' e n 7 l e 9 su b s i u i e su b% o n # i v u l .

-/

T"e 6 's ; e d &e o do i (7i1au cerut s1 o fac), 2n loc de T"e 6 's ; e d &e "' I (s " o u l d ) do i . In=ini i v u l e5pri m scopul i se traduc e prin #o n% u n # i v u l ro& T n e s # . He "' s #o & e o 7iv e &e ' bo o ; . = El a venit s1 mi dea mie o cart e . Ae "'v e #o & e o s# " o o l o le 'r n . = m venit la coal s 2nv m. Ae 7o o #"ur # " o )r'6 . = 7erge m la biseric s ne rug m. T"e 6 "'v e ' lo o= bo o ; s o re ' d .= Ei6Ele au o muli me de cri de citit (2n ace s t e5e m pl u se traduc e prin supin). To be or no o be < "i s is " e Gu e s i o n (?" ' ; e s ) e ' r e ! H'&l e ) . = fi sau a nu fi, ace a s t a 1 i 2ntre b a r e a . Hn ace s t e ultime dou e5e m pl e infinitivul din limba englez s1 a tradu s 2n limba rom4 n tot prin infinitiv. E5ist posibilitat e a de a interc al a 2ntre particula infinitival o i verb un adver b. o 7r e ' l 6 in=lu e n # e = a influen a mult o "u & b l 6 "' n ; = a mulu mi umil o '7 ' i n eH )r e s s = a e5pri ma din nou o ri7" l 6 in e r v e n e = a interve ni corect. ceas t form se nu me t e 2n limba englez T"e ?)li In=ini i v e . 9nele verbe la infinitiv pot fi 2nt4lnit e, ca i 2n limba rom4 n , la 2nceput ul unor prover b e . To 7 o "r o u 7 " =ire 'n d 3 ' e r . = trec e prin foc i ap. To be in " e nin " "e ' v e n . = fi 2n al noul e a cer. To ;ill 3 o bird s 3i " on e s o n e . = nime ri doi iepuri dintr1 o lovitur. To 7 o o " e do 7 s . = se duce de r4p, a se ruina. To "' n 7 b6 ' "'ir. = at4r n a de un fir de pr.

1. M . D . 1 . 1 . I$FI$ITI( Pre 9 e n ?#ur

*LA?IFI*AREA I$FI$ITI(+L+I di' e 9 ' '# i v asp e c t ul comu n asp e c t ul continuu asp e c t ul comu n asp e c t ul continuu asp e c t ul comu n asp e c t ul continuu asp e c t ul comu n asp e c t ul continuu asp e c t ul comu n loo; (privi) be loo;i n 7 (privi) be loo; e d ' (fi privit) be bei n 7 loo; e d ' (fi privit) o loo; (a privi) o be loo;i n 7 (a privi) o be loo; e d ' (a fi privit) o be bei n 7 loo; e d ' (a fi privit) "'v e loo ; e d ' (fi privit)

di' e 9 ' )' s i v

Lun7

di' e 9 ' '# i v

di' e 9 ' )' s i v

Per= e #

?#ur

di' e 9 ' '# i v

-1

asp e c t ul continuu di' e 9 ' )' s i v asp e c t ul comu n asp e c t ul continuu Lun7 di' e 9 ' '# i v asp e c t ul comu n asp e c t ul continuu di' e 9 ' )' s i v asp e c t ul comu n asp e c t ul continuu

"'v e be e n loo;i n 7 ' (fi privit) "'v e be e n loo; e d ' (fi fost privit) "'v e be e n bei n 7 loo; e d ' (fi fost privit) o "'v e loo; e d ' ( a fi privit) o "'v e be e n loo;i n 7 ' (a fi privit) o "'v e be e n loo; e d ' (a fi fost privit) o "'v e be e n bei n 7 loo; e d ' (a fi fost privit)

1. M . D . 1 . B . *O$?TR+*dII I$FI$ITI(ALE A. A *+EATI( *+ I$FI$ITI( I 3 ' n "i & o #o & e e 'rli e r . = *reau ca el s vin mai devr e m e . I 3'n " e bo6 o #o & e e 'rli e r . = *reau ca biat ul s vin mai devr e m e . Hn e5e m pl el e de mai sus pronu m e l e "i & i subs t a n tivul " e bo 6 sunt 2n cazul acuz a tiv i sunt ur ma t e de verbul o #o & e la modul infinitiv. ceas t struct ur est e posibil numai dup verbe care e5pri m 3 1. )er # e ) i i 'l e si & u r il o r 3 o =e e l (a simi), o "e 'r (a auzi), o no i # e (a obs erv a ), o s e e (a vede a ) , o 3 ' # " (a ur ma ri) etc. I s' 3 "i & e n e r " e "o u s e . = <1am vzut c intr 2n cas . He "e 'r d "er )l'6 " e )i' n o . = El a auzit1 o c4nt 4 n d la pian. You 3ill 3 ' # " us )l'6 e n n i s . = (e vei privi pe noi $uc4nd tenis. B. ordi n < )er &i s i u n e < in e n i e < obli 7 ' i e e # . ! o 'llo 3 ( a 2ngd ui6 a d mi t e , a da voie )< o #o & & ' n d ( a coma n d a )< o #o & ) e l ( a obliga6for a 6 sili )< o le ( a lsa )< o &' ; e ( a face )< o ord e r ( a ordon a 6 p or u n ci )< o )er &i ( a per mit e )< o )er s u ' d e (a conving e6 d e t e r mi n a )< o re G u e s ( a pretind e 6 cere ) e # . I )er &i " e & o )l'6 in " e 7'r d e n . = <e per mit s se $oace 2n grdin . I 3 ' n "i & o le 'r n < no o )l'6 . = *reau ca el s 2nve e , nu s se $oace. Aill 6o u 'll o 3 us o visi " e &u s e u & R = (e per mit e i s vizit m muz e ul @ Fo"n did nC 'll o 3 " e & o &' ; e 'n6 noi s e . = Aohn nu le1 a per mi s s fac nici un zgomo t . He le " e & 3 'l ; in " e )'r;. = El i1a lsa t s se plimb e 2n parc. .onC &' ; e us l'u 7 " S = (u ne face6fac e i s r4de mB D. dori n < )l# e r e < 'n i ) ' i e e # . ! o be 'r ( a suport a 62ndur a 6suferi )< o de s ir e ( a dori6 pofti )< o de e s ( a det e s t a )< o "' e ( a ur2 )< o li;e ( a1 i plc e a )< o lov e ( a iubi, a1 i fi drag )< o no i # e ( a obs e rv a , a bg a de se a m )< o )er # e i v e ( a obs e rv a , a 2nele g e )< o s & e l l ( a mirosi )< o ' s e ( a ave a gust de )< o 3 ' n ( a vre a )< o 3i s " ( a dori, a t4n$i dup ). ICd lov e 6o u o #o & e 'nd s e e us. = 7i1ar fi drag s vii pe la noi . A 88 Fo"n 3 ' n s &e o 7o . = Aohn vrea ca eu s mer g.

-!

Fo"n 3 ' n s 6ou o 7o . = Aohn vre a ca tu s mer gi. Fo"n 3 ' n s "i & o 7o . = Aohn vrea ca el s me a r g . Fo"n 3 ' n s "er o 7o . = Aohn vrea ca ea s me a r g . Fo"n 3 ' n s us o 7o . = Aohn vre a ca noi s mer g e m . Fo"n 3 ' n s 6ou o 7o . = Aohn vre a ca voi s mer g e i. Fo"n 3 ' n s " e & o 7 o. = Aohn vrea ca ei6ele6d 4 n ii6d 4 n s el e s me a r g . $ 88 Fo"n do e s no (do e s n C ) 3 ' n & e o 7 o. = Aohn nu vre a ca eu s mer g etc. I 88 .o e s Fo"n 3 ' n &e o 7o R = *rea Aohn ca eu s mer g @ etc. I 2 $ 88. o e s Fo"n no (.o e s n C Fo"n) 3 ' n & e o 7 o R = Aohn nu vre a ca eu s mer g @ etc. He 's ; e d " e & o be Gui e 'n d lis e n o "i &. = El le1 a cerut s tac i s asc ult e la el. I s' 3 "i & no onl 6 )l'6 " e 7ui 'r bu 'ls o d' n # e . = <1am vzut nu nu mai c4nt 4 n d la chitar ci i dans 4 n d . He 3 ' n e d "i & o do i < no &e . = El a vrut ca el s1 o fac, nu eu. .o 6o u 3i s " " e & o s ' 6 or o le ' v e R = *rei ca ei s ste a sau s plec e @ He 'u 7 " & e o s 3 i & . = El m1 a 2nv a t s 2not. T"e 6 3 'r n e d & e no o #o & e l' e . = 71au avertiza t s nu vin t4rziu. I #'n n o 'llo 3 5 ) e r & i "er o do "' . = (u1 i pot 2ng dui6p e r mi t e ei s fac ast a. All " e nei 7 " b o u r s " o u 7 " "er o be ' #o & & u n i s . = Eoi vecinii o pre s u p u n e a u 6 bnui a u pe ea a fi comu nis t . I de # l 'r e d &6 s e l = o be '7 ' i n s 3 'r. = 71am declar a t a fi contr a 62 mp o t riv a rzboiului. .id 6o u e ' # " "i & o driv e " e #'r R = <1ai 2nv a t s conduc ma in a @ I did no de n 6 "er o be be ' u i = u l 'n d o sin 7 be ' u i = u l l 6 . = (1a m neg a t c ea est e frumo a s i c4nt frumo s . .o 6o u ;no 3 "i & o be "o n e s R = Hl tii pe el a fi (ca fiind, c est e) cinstit @ :. A *+EATI( *+ I$FI$ITI( ?*+RT Dup verb e ca3 o =e e l (a simi), o "e 'r (a auzi), o le (a lsa), o &' ; e (a face), o no i # e (a obs erv a ), o s e e (a vede a ) , o 3 ' # " (a privi6viziona), se folose t e infinitiv scurt c4nd sunt folosite la diat ez a activ, i infinitiv lung dac sunt la diat e z a pasiv. I =el " e 3in d blo 3 . = m simind v4nt ul sufl4nd. .id 6o u "e 'r "i & s' 6 "' R = <1ai auzit spun 4 n d1 o @ A"6 do nC 6o u le & e s ol v e " e )ro bl e & b6 &6 s e l = R = De ce nu m lai s rezolv proble m a singur @ A"o &' ; e s 6o u l'u 7 " R = .ine te face s r4zi @ I no i # e d "i & e n e r (in o ) " e bo o ; s " o ) . = <1a m zrit intr4 nd 2n librrie. T"e 6 s' 3 us bu6 s o & e bo o ; s . = (e1 au vzut cump r 4 n d nit e cri. You #'n 3 ' # " us s 3 i & . = &oi s ne priveti 2not4 n d. He 3 ' s "e 'r d o s'6 s o & e " i n 7 . = El a fost auzit zic4nd ceva. ?o & e o n e 3 ' s "e 'r d o sin 7 ' so n 7 . = .ineva a fost auzit c4nt 4 n d un c4nt e c. He 3 ' s 'll o 3 e d o do 3 " ' "e 3 ' n e d . = fost lsa t s fac ce vrea. *. *O$?TR+*dIA 5? TR+*T+RA "FOR " + PRONUME / SUB STA N TIV N ACUZATIV + INFINITIV I is e ' s 6 =or "i & o un d e r s ' n d . = &entr u el est e uor de 2nele s. = <ui 2i est e uor s 2nele a g . Este de fapt tot acuz a tiv cu infinitiv, dar est e prec e d a t de prepoziia =or . "e folose t e dup struct urile imper s o n a l e " e r e is (est e , se afl6g s e t e ) , " e r e 'r e (sunt, se afl6g s e s c ) , "er e is (iat), "er e 'r e (iat), i is e 'rl 6 (est e devr e m e ) , i is e ' s 6 (est e uor), i is di==i# ul (est e greu), i is i&) or ' n (est e import a n t ), i is l' e (est e t4rziu), i is ne # e s s ' r 6 (est e nec e s a r ), i is ri7" (est e drept6$us t), i is 3r o n 7 (est e nedr e p t 6 n e$ u s t 6 gr e i t) etc. Her e 'r e s o & e bo o ; s =or &e o re ' d . = 0at nit e cri pentr u mine s citesc. I is o o e 'rl 6 =or us o 7 o o " e s ' i o n . = Este pre a devr e m e pentr u noi s mer g e m la gar . A's i o o l' e =or 6o u o le 'r n "' l'n 7 u ' 7 e R = Era pre a t4rziu ca tu s 2nvei limba

-#

ace e a @ T"er e 3 ' s no "i n 7 =or & e o do " e r e . = (u era nimic pentr u mine de fcut acolo. I is be e r =or 6o u o le ' v e no 3 . = Este mai bine ca tu s pleci acu m. = Este mai bine pentr u tine s pleci acu m. *O$F+GAREA ?TR+*T+RII IT IS I is e ' s 6 =or I is e ' s 6 =or I is e ' s 6 =or I is e ' s 6 =or I is e ' s 6 =or I is e ' s 6 =or I is e ' s 6 =or I is e ' s 6 =or $ 88 I is no (is nC etc. I 88 Is i e ' s 6 =or I 2 $ 88 Is i no (is nC 2nv @ etc. A 88
EASY FOR ME TO LEARN

&e o le 'r n . = 7ie 2mi est e uor s 2nv. 6o u o le 'r n . = Yie 2i est e uor s 2nvei. "i & o le 'r n . = <ui 2i est e uor s 2nve e. "er o le 'r n . = Ei 2i est e uor s 2nve e. i o le 'r n . = <ui6Ei 2i est e uor s 2nve e. us o le 'r n . = (ou ne est e uor s 2nv m. 6o u o le 'r n . = *ou v est e uor s 2nv a i. " e & o le 'r n . = <or le est e uor s 2nve e. ) e ' s 6 =or &e o le 'r n . = 7ie nu1 mi est e uor s 2nv. &e o le 'r n R = Hmi est e mie uor s 2nv @ etc. i ) e ' s 6 =or &e o le 'r n R = (u1 mi est e mie uor s o

I 3 ' s e ' s 6 =or &e o le 'r n . = 7ie mi1 a fost uor s 2nv.. I "' d be e n e ' s 6 =or & e le 'r n . = 7ie 2mi fuse s e uor s 2nv. I 3 o u l d be e ' s 6 =or & e o le 'r n . = 7ie mi1 ar fi uor s 2nv.

.. $ OMI$ATI( *+ I$FI$ITI( Este variant a pasiv a acuz a tivului cu infinitiv, i se folose t e dup acele a i grup e de verbe . 1 3 I 3 ' n "i & o )l'6 " e )i' n o . = *reau ca el s c4nt e la pian. 1 est e acuz a tiv cu infinitiv. 0at cum se transfor m el 2n nomin a tiv cu infinitiv 3 ! 3 He is 3 ' n e d o )l'6 " e )i' n o b6 &e . = "e dore t e ca el s c4nt e la pian de ctr e mine. ?ubi e # u l din e5e m pl ul 1adic I devine 2n e5e mpl ul ! compl e m e n t de age n t (deci subiec t logic). *erbul 3 ' n din e5e mpl ul 1 2i schi mb diat e z a din activ 2n pasiv. &ronu m e l e "i & din e5e mpl ul 1, care era la acuz a tiv trec e 2n e5e m pl ul ! la cazul nomin a tiv i devine subiect ul propoziiei. b6 & e = de (ctr e) mine b6 us = de (ctr e) noi b6 6ou = de (ctr e) tine b6 6ou = de (ctr e) voi6dv. b6 "i &5 " e r 5 i = de (ctr e) el6e a b6 " e & = de (ctr e) ei6ele b6 3 " o & R = de (ctr e) cine @ :6 3 " o & 3 ' s "e 3 ' n e d o )l'6 " e )i' n o R = A"o( & ) 3 ' s "e 3 ' n e d o )l'6 " e )i' n o b6 R = De (ctr e) cine s1 a dorit s c4nt e el la pian @ T"e 6 3 er e eH ) e # e d o #o & e &u # " e 'rli e r . = Erau at e p t a i s sos e a s c mult mai devr e m e . Dup verbel e o )rov e (a dove di, a se dove di), o ur n ou (a se dove di), o "' ) ) e n (a se 2nt4 mpl a ) i o s e e & (a se pr e a ) nomin a tivul cu infinitiv est e o constr uc i e activ, nu pasiv. ?" e )rov e s o be ' 7o o d e n n i s )l'6 e r . = Ea se dove d e t e a fi o bun $ucto a r e de tenis. T"e 6 do no s e e & o be o o =rie n d l 6 . = Ei nu par a fi pre a priet e n o i. Ae "' ) ) e n e d o be 3 ' # " i n 7 " e &' # " 3 " e n "e #' & e . = "1a 2nt4 m pl a t ca noi s privim meciul c4nd a venit el. He ur n e d ou o be ' reli ' bl e &' n . = El s1 a dove dit un om de nWd e % d e . I= s" e 3 e r e #o n s i d e r e d o be ' 7o o d e n n i s )l'6 e r . . . = Dac ea ar fi consid er a t o

-%

bun $ucto a r e de tenis... I= s" e #'n be #on s i d e r e d o be ' 7 o o d e n n i s )l'6 e r . . . = Dac ea poat e fi conside r a t a fi bun $ucto a r e de tenis... I= s" e #oul d be #on s i d e r e d o be ' 7 o o d e n n i s )l'6 e r . . . = Dac ea ar put e a fi conside r a t o bun $ucto a r e de tenis... I= s" e s" o u l d be #on s i d e r e d o be ' 7 o o d e n n i s )l'6 e r . . . = Dac ea ar trebui s fie conside r a t o bun $ucto a r e de tenis... *O$F+GAREA ?TR+*T+RII I AM KNO W N TO BE LA PREEE$T A 88 I '& ;no 3 n o be . . . = se tie6cu no a t e c eu sunt... = eu sunt cunosc u t a fi... = eu sunt cunos c u t ca fiind... 6o u 'r e ;no 3 n o be . . . = se tie6cun o a t e c tu eti... = tu eti cunos c u t a fi... = tu eti cunos c u t ca fiind.. "e is ;n o 3 n o be . . . = se tie6cu no a t e c el est e ... = el est e cunosc u t a fi... = el est e cunos c u t ca fiind... s" e is ;n o 3 n o be . . . = se tie6cu no a t e c ea est e... = ea est e cunos c u t a fi... = ea est e cunos c u t ca fiind... i is ;no 3 n o be . . . = se tie6cu no a t e c el6e a est e ... = el6e a est e cunos c u t( ) a fi.. = el6e a est e cunosc u t( ) ca fiind... 3 e 'r e ;n o 3 n o be . . . = se tie6cun o a t e c noi sunt e m cunos c u i ca fiind... 6o u 'r e ;no 3 n o be . . . = se tie6cu no a t e c voi sunt e i cunos c u i ca fiind... " e 6 'r e ;no 3 n o be . . . = se tie6cun o a t e c ei6ele sunt cunos c u i ca fiind... $ 88 I '& no ;n o 3 n o be . . . = eu nu se tie6cu no a t e c sunt cunos c u t ca fiind... etc. I 88 '& I ;n o 3 n o be . . . R = eu se tie6cun o a t e c sunt...@ = se cuno a t e 6 ti e c eu sunt...@ = sunt eu cunos c u t ca fiind...@ etc. I 2 $ 88 '& I no ;n o 3 n o be . . . R = eu nu se tie6cun o a t e c sunt... @ = nu sunt eu cu1 noscut a fi...@ = eu nu sunt cunos c u t ca fiind...@ etc. I 3 ' s ;no 3 n o be . . . = se tia6cun o t e a c eu sunt... = eu era m cunosc u t a fi... = eu era m cunos c u t ca fiind... I "'d be e n ;n o 3 n o be . . . = se tius e 6c u n o s c u s e c eu sunt... = eu fuse s e m cu1 noscut a fi... i= I 3 e r e ;n o 3 n o be . . . = dac s1 ar ti6cuno a t e c eu sunt.... i= I "'d be e n ;no 3 n o be . . . = dac s1 ar fi tiut6cu no s c u t c eu sunt... = dac eu a fi fost cunosc u t ca fiind...

1. M . D . B . MO.+L PARTI*IPI+ (THE PARTI*IPLE MOO.) di' e 9 ' '# i v se ei n 7 > di' e 9 ' )' s i v be e i n 7 s e e n

)r e 9 e n

-'

P'r i #i )i u

re # u )er= e #

v9 T n d s) e ' ; i n 7 > vor bi n d s e e n > v9 u s) o ; e n > vor bi "'vi n 7 s e e n > v9 T n d "'vi n 7 s) o ; e n > vor bi n d

> =iind v9 u 2 s e e n > v9 u 2 "'vi n 7 be e n s e e n > =iind v9 u 2

Din sche m a i e5e m plificar e a de mai sus se vede c participiul are trei timpuri, iar pentr u unele verbe are forme pentr u diat e z el e activ i pasiv. 1. PARTI*IPI+L PREEE$T 2mpr e u n cu verbul o be , care se con$ug , =or & e ' 9 , aa cum s1 a art a t , 's ) e # u l #o n i n u u 'l ver b e l o r . I '& s) e ' ; i n 7 . = Eu vorbe s c (acu m). &articipiul prez e n t se mai traduc e 2n limba rom4 n i prin mod ul gerunziu. Ae 3 ' # " e d " e & )l'6i n 7 =oo b ' l l . = 01am privit $uc4nd fotbal. T"e bo6 runni n 7 is Fo"n = T"e bo 6 < 3 " o is runni n 7 < is Fo"n. = :iatul, care ale ar g , est e Aohn. Ae #' & e o ;no 3 e ' # " o " e r )l'6i n 7 e n n i s . = m a$uns s ne cunoa t e m $uc4nd tenis. P'r i #i )i ul )r e 9 e n e s e un 'd% e # i v ver b ' l . ' sin 7 i n 7 bird = o pas r e c4nt t o a r e in " e #o &i n 7 6e 'r s = 2n anii care vin " e #o &i n 7 d'6 s = zilele care vin run ni n 7 3 ' e r = ap curg t o a r e " e risin 7 7 e n e r ' i o n = gen e r a i a care " e 3in ni n 7 "or s e = calul c4tig t or se ridic " e risi n 7 5 s e i n 7 su n = soar el e care rs a r e 6 a p u n e o ;e e ) so & e b o d 6 3 'i i n 7 = a face pe I did no ;e e ) "i & 3 'i i n 7 . = (u l1am cineva s at e p t e fcut s at e p t e . o =ind s o & e b o d 6 doi n 7 s o & e " i n 7 = a gsi pe cinev a fc4n d ceva I =ou n d "er 3ri i n 7 ' le e r . = m gsit1 o scriind o scrisoar e . o le ' v e so & e b o d 6 doi n 7 so & e " i n 7 = a lsa pe cinev a fc4 nd ceva I le= " e & )l'6i n 7 in " e 7'r d e n . = 01am lsa t $uc4nd u1 se 2n grdin . I =el " e e 'r " s" ' ;i n 7 . = m simit p m 4 n t ul cltin4 n d u1 se. o s e e so & e b o d 6 doi n 7 so & e " i n 7 = a vede a pe cineva fc4 nd ceva ?" e is 3 ' # " i n 7 "er b' b 6 sl e e ) i n 7 . = Ea 2i supr a v e g h e a z copilul care doar m e . .id 6o u #' # " "i & s e ' l i n 7 'n6 " i n 7 R = <1ai prins fur4nd ceva @ @e e ) on sin 7 i n 7 S = .4nt a i mai dep a r t e B v4nt ul sufl4nd. I #'n =e e l " e 3in d blo 3 i n 7 . = &ot simi I li;e o lis e n o " e bird s sin 7 i n 7 . = Hmi place s ascult la ps ri c4nt 4 n d . Ae le= "er le 'r ni n 7 "er le s s o n s . = m lsat1 o 2nv 4 n d u1 i leciile. He 3r o e " e eH e r # i s e 3 "il e sin 7 i n 7 ' s o n 7 . = scris e5erciiul c4nt 4 n d un c4nt e c. I no i # e d "i & s &ili n 7 "' ) ) il 6 ' " e & . = <1am zrit6obs e r v a t z4 mbin d fericit ctr e ei. .id 6o u s e e us s 3 i & & i n 7 in " e l';e R = (e1 ai6ne1 ai vzut (pe noi) 2not4 n d 2n lac @ ?e 'r # " i n 7 in " e libr'r 6 I #' & e '#r o s s 'n in e r e s i n 7 bo o ; . = .ut 4 n d prin bibliote c , a m dat pes t e o cart e inter e s a n t . Ae 3 e r e 3 ' # " i n 7 " e s e i n 7 su n 'nd " e 3 ' v e s re# e d i n 7 =ro & " e s" or e . = &rive a m soar el e care apun e a i valurile ce se retr g e a u de la r m. A &' n le 'r ni n 7 o s 3 i & s" o u l d be ver 6 #'u i o u s . = 9n om care 2nva s 2noat e ar trebui s fie foart e prec a u t . B. PARTI*IPI+L TRE*+T (T" e P's P'r i #i )l e ) est e a 0001a form de baz a verbelor,

-)

form care intr 2n alct uir e a timpurilor T"e Pre s e n

Per= e #

i T"e P's

Per= e # .

D. PARTI*IPI+L PERFE*T (T" e Per= e # P'r i #i )l e ) H'vi n 7 7iv e n "i & " e bo o ; < I 3 e n "o & e . = Dup ce i1a m dat (lui) cart e a , (eu) a m plec a t aca s . "truct ur a ace a s t a cons t din participiul prez e n t al verbului o "'v e ur ma t de un verb la participiul trec ut. H'vi n 7 be e n re ' d " e bo o ; 3 ' s re ur n e d o " e libr'r 6 . > A= e r " e bo o ; "'d be e n re ' d i 3 ' s re ur n e d o " e libr'r 6 . = Dup ce a fost citit cart e a a fost 2napoiat la bibliotec . 1. M . D . B . 1 . *O$?TR+*dII PARTI*IPIALE Ever6 b o d 6 'd &ir e d ma in a . $ob o d 6 "e 'r d "er )l'6i n 7 " e )i'n o or sin 7 i n 7 'n6 so n 7 . = (ime ni n1 a auzit1 o c4nt 4 n d la pian sau c4nt 4 n d vreun c4nt e c . I did no "e 'r " e bell rin7i n 7 . = (1am auzit clopo el ul (soneri a) sun 4 n d. :. $ OMI$ATI( *+ PARTI*IPI+ Aer e 6ou "e 'r d sin 7 i n 7 ' s o n 7 R = i fost (tu) auzit c4nt 4 n d un c4nt e c @ A's " e bell "e 'r d rin 7i n 7 R = fost clopo el ul (soneri a) auzit() sun4 n d@ *. $ OMI$ATI(+L A:?OL+T T"e do or bei n 7 lo#; e d < 3 e 3 e n o be d . = 9a fiind 2ncuiat , ne1 am dus la culcar e. Ae &' 6 7o s 3 i & & i n 7 3 "il e " e su n is s"i ni n 7 . = &ute m mer g e s 2not m 2n timp ce soar el e strluc e t e . .. P ARTI*IPI+L A:?OL+T Fud7i n 7 b6 ') ) e ' r ' n # e s is no " e be s & e " o d . = $udec a dup apar e n e nu est e cea mai bun me t o d . E5e mpl e cu struct uri care conin verbe la participiul trecut 3 Ae s' 3 ' de s e r e d vill' 7 e . = m vzut un sat pr sit He =ou n d " e 3in d o 3 s" u . = El a gsit fere a s t r a 2nchis . *'n 6ou &' ; e 6our )r e s e n # e =el R = Hi poi face prez e n a simit @ You s" o u l d &' ; e 6o ur s e l = re s ) e # e d . = r trebui s te faci resp e c t a t . ?" e =el "er s e l = 'd &ir e d . = "1a simit ad mir a t . You &u s "'v e 6o ur "'ir #u . = Erebuie s1 i scurt e zi6t unzi prul. 1. M . D . D . MO.+L GER+$EI+ (THE GER+$. MOO.) Este un subs t a n tiv verbal, i se a m n ca form cu participiul. His #o &i n 7 3 ' s eH ) e # e d . = *enire a lui era at e p t a t . ?e e i n 7 is beli e v i n 7 . = ;aptul de a vede a (vzut ul) 2nse a m n a cred e . Geru n d )r e 9 e n )er= e # di' e 9 ' '# i v se ei n 7 > v9 T n d "'vi n 7 s e e n > du) #e ' v9 u di' e 9 ' )' s i v bei n 7 s e e n > =iind v9 u "'vi n 7 be e n s e e n > du ) #e ' =o s v9 u A. A *+EATI( *+ PARTI*IPI+ "i & drivi n 7 "is #'r. = Eoat lume a l1a ad mir a t conduc 4 n1 du1 i

cest subs t a n tiv verb al apar e de obicei dup verbe cu prepoziii ca 3 o '# # u s e o= = a acuz a de He 3 ' s '# # u s e d o= bei n 7 l' e . = fost acuz a t de 2nt4rzier e. Ae '## u s e "i & o= "'vi n 7 #o & & i e d ' #ri& e . = Hl acuz m pentr u comit er e a unei

-+

crime . o be '=r'i d o= > ' se te m e de T"e 6 3 er e '=r'i d o= #o &i n 7 '#r o s s ' i 7 e r . = "e te m e a u s nu de a pest e un tigru. o be 's o n i s " e d ' = a fi uimit6uluit de Aer e 6ou 's o n i s " e d ' s e e i n 7 " e s" 'r ; R = Erai uimii la vede r e a rechinului @ o be '3 'r e o= > a1 [i da sea m a de, a fi con[ti e n t de Ae 3 e r e '3 'r e o= Fo"nC s bei n 7 #le v e r e r "' n $i#;. = Era m conti e n i de faptul c Aohn era mai det e p t dec 4 t (icC. o be =on d o= > a fi a ma t o r de He is =on d o= s 3 i & & i n 7 'nd =is "i n 7 . = Este ama t or de 2not i pesc uit. o be 7o o d ' > a fi bun6pric e p u t la To& is 7 o o d ' drivi n 7 #'r s . = Eom est e bun6price p u t la conduc e r e a ma inilor. o be i&)r e s s e d b6 = a fi impr e sion a t de Ever6 b o d 6 3 ' s i&)r e s s e d b6 "is s# ori n 7 " e 7 o ' l . = Eoi erau impr e sion a i de 2nscrier e a golului de ctr e el. o be in e r e s e d in = a1 l inter e s a He is in e r e s e d in le 'r ni n 7 En7li s " . = Hl inter e s e a z 2nv a r e a limbii englez e . o be )ro u d o= > a fi m4 n d r u de Are 6o u )ro u d o= 6o ur s o nC s 3in ni n 7 " e )ri9 e R = Eti m4 n dr u de c4tig ar e a pre mi ului de ctr e fiul tu @ o be s' i s = i e d 3i " = a fi mulXu mi t de Ae 'r e s' i s = i e d 3i " 3in ni n 7 " e )ri9 e . = "unt e m mulu mi i de c4tiga r e a pre mi ului. o ')) o l o 7 i 9 e =or = a1 [i cere iertar e a pentr u You &u s ')) o l o 7 i 9 e o "i & =or no re )l 6 i n 7 o "is le e r . = Erebuie s1 i ceri iertar e a de la el pentr u a nu1 i fi rspu n s la scrisoar e . o be 7 i n b6 = a 2ncep e prin a I ou 7 " o be 7 i n b6 "' n ;i n 7 6o u =or.. . = "e cuvine s 2ncep prin a1 i mulu mi pentr u... o #o & ) l ' i n o= = a se pl4ng e de Ae 'r e #o & ) l ' i n i n 7 o= "'vi n 7 su# " b' d 3 e ' " e r . = (e pl4ng e m (de faptul) c ave m o vre m e aa de proa s t . o #on ri b u e o = a contribui la He #on ri b u e d o our 3in ni n 7 " e )ri9 e . = El a contribuit la c4tiga r e a pre mi ului de ctr e noi. o be #r'9 6 'b o u = a fi nebu n6 m o r t 6 t o pit dup W Fo"n is #r'9 6 'b o u =is "i n 7 . = Aohn est e nebu n dup pesc uit. o #ou n (u)) on > o rel6 on = a se baz a 6 bizui pe = a cont a pe You #'n #o u n 5 r e l 6 on our "el )i n 7 6ou . = &oi s te baz ezi6bizuie ti pe faptul c noi te a$ut m. o de ) e n d on5 u ) o n = a depind e de .o e s e v e r 6 " i n 7 de ) e n d on "is 3in ni n 7 ' s# " o l ' r s " i ) R = Depind e totul de c4tig ar e a unei burs e de ctr e el @ o =or 7i v e =or > a ierta pentr u Ae =or 7i v e 6ou =or 6o ur bei n 7 l' e . =Ee iert m pentr u 2nt4rzier e a ta. o insi s on > a insist a asupr a $e e d 6ou insi s on "er 3ri i n 7 "er "o & e 3 o r ; R = Este nevoie s insiti asupr a scrierii te m ei sale de ctr e ea @ o lon 7 =or = a t4n$i dup W Ae 'r e lon 7 i n 7 =or ' s" or "oli d ' 6 . = E4n$im dup o scurt vaca n . o )r e v e n =ro & = a 2mpie dic a 6 preve ni sW You &u s )r e v e n 6o ur s o n =ro & &' ;i n 7 &i s ' ; e s . = Erebuie s1 l previi pe fiul tu s nu fac gre eli. o re= e r o = a se referi la .id "e re= e r o "is #o &i n 7 o s e e us R = "1a referit el la venire a lui pe la noi @ o re s o r o = a recurg e la He &u s n C re s o r o s e ' l i n 7 "o 3 e v e r )o or "e 3 e r e . = El nu trebui e s recur g la

-,

furat oric4t de sr a c ar fi. o be s' e d 3i " = a fi sWt ul 6 dezgu s t a t de Ae 'r e nC s' e d 3i " =is "i n 7 'nd s 3 i & & i n 7 < 'r e 3 e R = (oi nu sunt e m plictisii 6 st ui de pesc uit i 2not, nu1 i a a @ o s e e o > a ave a gri$W de, a se ocup a de ?e e o &' ;i n 7 s o & e e ' < 3ill 6ou R = *ezi 6 ocup1 te s faci nite ceai, te rog. o su# # e e d in = a reu[i sW He su# # e e d e d in le 'r ni n 7 " e )o e & b6 "e 'r . = El a reuit s 2nve e poezia pe de rost. o "' n ; =or = a mulXu mi pentr u T"'n; 6o u =or #o & & i n 7 . = 7ulu me s c c ai venit. o "i n; o= > a se g4ndi la Ae 'r e "in ;i n 7 o= 7oi n 7 on ' ri). = (e g4ndi m s mer g e m 2ntr1 o e5cur sie. 1. M . D . D . 1 . G ER+$. PREEE$T (T HE P RE?E$T G ER+$. ) Geru n d prez e n t (sau indefinit) est e , cum s1 a putut obs e rv a i 2n e5e m pl el e de mai sus, prec e d a t 3 ') =ie de 'd% e # i v e )o s e s i v e < #' Jn s r u # u r il e ! &6 #o &i n 7 = venire a me a &6 bei n 7 l' e = 2nt4rzier e a me a etc. b) =ie de un e l e su b s ' n i v e #u )r e ) o 9 i [ i i ! He is ;no 3 n =or "is 'r o= 3ri i n 7 . = El est e cunosc u t pentr u art a lui de a scrie. Le & e ell 6o u 'b o u " e ir sur )ri s e ' s e e i n 7 us S = "1 i pove s t e s c des pr e surpriza lor la veder e a noa s tr . I ;no 3 "is in e r e s in le 'r ni n 7 . = Hi cunosc inter e s ul pentr u 2nv t u r . I li;e " e ide ' o= buil di n 7 ' "o u s e "er e . = Hmi plac e idee a de a constr ui o cas aici. Al e 's = e l de su b s ' n i v e #u )r e ) o 9 i i i du) #'r e s e )o ' e =ol o s i 7 e r u n d 2 ul su n ! " e 'r o= (livin 7 ) = art a de a (tri) 's o n i s " & e n ' = uimire fa de #on =i d e n # e in = 2ncred e r e 2n de ) e n d e n # e on = dep e n d e n fa de dis ' ) ) o i n & e n ' = dez a m gi r e la eH ) e r i e n # e in = e5pe rie n 2n =e 'r o= = tea m de ide ' o= = idee de a in e r e s in = inter e s fa de ris; o= = riscul de a &o d e o= (livi n 7 ) = modul de a (tri) sur )ri s e ' = surpriz la Geru n d 2 ul )r e 9 e n s e r'd u # e =ie )rin 7 e r u n 9 i u < =ie )rin r2 un su b s ' n i v < =ie )rin in=ini i v s' u #o n% u n # i v . I )r e = e r 3 ' # " i n 7 =o o b ' l l &' # " e s . = Eu prefer vizionar e a me ciurilor de fotbal. He 3 e n on s & o ; i n 7 'n d drin;i n 7 #o== e e . = El a continu a t s fumez e i s be a cafe a. Pl e ' s e e H# u s e &6 s'6 i n 7 s o. = Ee rog s m scuzi c zic6spun aa. .o 6o u &in d o) e n i n 7 " e 3in d o 3 R = Ee6* der a n$ e a z dac desc hid fere a s t r a @ .id 6o u &i n d &6 o) e n i n 7 " e 3in d o 3 R = Ee1 a6*1 a dera n$ a t c am desc his fere a s t r a @ .o 6o u en% o 6 d'n # i n 7 R = Hi plac e mult s dans e zi @ Aillin 7 'n d 3i s " i n 7 'r e 3 o di== e r e n "in 7 s < 'r e nC "e6 R = vre a6voi i a dori sunt dou lucruri diferite, nu1 i aa @ An6 3 or ; ne e d s #orr e # i n 7 . = Gricar e lucrar e are nevoie s fie corec t a t . I li;e s 3 i & & i n 7 no &o u n ' i n #li & bi n 7 . = Hmi place 2notul nu alpinis mul. ?o & e 3 o & e n "' e =is "i n 7 . = 9nele femei det e s t pesc uitul.

1. M . D . D . B . G ER+$. PERFE*T (T HE P ERFE*T G ER+$. ) He do e s no re & e & b e r "'vi n 7 s'i d su# " ' "i n 7 . = El nu1 i amint e t e s fi spus6zis aa ceva. .o 6ou re & e & b e r "'vi n 7 invi e d " e & " e r e R = Hi amint e ti s1 i fi invitat pe ei acolo @ I' Jn #o n i n u ' r e o lis de ver b e du) #'r e s e =ol o s e I e 7 er u n d 2 ul !

--

o 'd &i = a ad mit e , o 'llo 3 5 ) e r & i = a 2ng dui6p e r mi t e , o 'n i # i ) ' e = a anticipa, o ' e & ) = a 2ncerc a, o 'dvi # e = a sftui, o 'v oi d = a evita, #'nC be ' r = a nu put e a suferi, o #o n s i d e r = a conside r a , o #o n i n u e = a continu a , o de n 6 = a neg a , o en% o 6 = a savur a , o e H# u s e = a scuz a, o =ini s " = a ter min a , o =or 7i v e = a ierta, o "' e = a ur2, o i&' 7 i n e = a ima gin a , o in e n d = a intenion a , o li;e = a1 i plc e a , o lov e = a iubi, a1 i fi dra g, o &e ' n = a 2nse mn a = a vre a s spun , o &in d = a sup r a , o &i s s = a pierde = a1 i fi dor de, o )o s ) o n e = a a m4 n a , o )r e = e r = a prefer a, o )ro ) o s e = a propun e , o re 7r e = a regr e t a , o re & e & b e r = a1 i aminti, o ris; = a risca, o s 'r = a porni, o s o ) = a opri, o su 7 7 e s = a suge r a , o r6 = a 2ncerc a < us e d to = obinui a s. To 7 er u n d s e &'i =ol o s e I e du) e H )r e s i i #' ! i Cs no us e > i Cs no 7 o o d = n1 are rost6s e n s s I Cs no us e 7 oi n 7 no 3 . = (1are rost s mer g e m acu m. #'nC s ' n d = a nu suferi62nghii6su por t a I #'nC s ' n d 3 ' s i n 7 i& e . = (u pot suferi irosire a timpului. #'nC "el ) = a nu put e a s nu, a nu ave a 2ncotro I #'nC "el ) l'u 7 " i n 7 3 " e n I s e e 6o u &' ;i n 7 ='# e s . = (u pot s nu r4d c4nd te vd str4 m b 4 n d u 1 te. 1. M . K . * O$F+GAREA E`PRE?IILOR THERE IS , THERE ARE " e r e is = est e, se afl, e5ist , se gs e t e . " e r e 'r e = sunt, se afl, e5ist , se gs e s c . Ti&) ul )r e 9 e n (T" e Pre s e n Ten s e ) A 88 T"er e is ' bo o ; on " e 'bl e . = Este ("e afl6g s e t e ) o cart e pe ma s . T"er e 'r e 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = "unt ("e afl6g s e s c ) dou cri pe ma s . $ 88 T"er e is no ( " e r e isnC ) ' bo o ; on " e 'bl e . = (u est e ((u se afl) o cart e pe ma s . T"er e 'r e no ( " e r e 'r e nC ) 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u sunt (nu se afl) dou cri pe ma s . I 88 Is " e r e ' bo o ; on " e 'bl e R = Este (se afl) o cart e pe ma s @ Are " e r e 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = "unt (se afl) dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 Is " e r e no (is nC " e r e ) ' bo o ; on " e 'bl e R = (u est e (nu se afl) o cart e pe ma s @ Are " e r e no ('r e nC " e r e ) 3 o bo o ; s on " e 'bl e R =(u sunt (nu se afl) dou cri pe ma s @ Ti&) ul )r e 9 e n < )er= e # si & ) l u < )er= e # #o & ) u s (T" e Pre s e n Per= e # ) A 88 T"er e "' s be e n ' bo o ; on " e 'bl e . = Este o cart e pe ma s . T"er e "'v e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = "unt dou cri pe ma s . $ 88 T"er e "' s no ("' s n C ) be e n ' bo o ; on " e 'bl e . = (u est e (nu se afl) o cart e pe ma s . T"er e "'v e no ("' v e n C ) be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u sunt (nu se afl) dou cri pe ma s . I 88 H's " e r e be e n ' bo o ; on " e 'bl e R = Este (se afl) o cart e pe ma s @ H'v e " e r e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = "unt (se afl) dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 H's " e r e no ("' s nC " e r e ) be e n ' bo o ; on " e 'bl e R = (u est e (nu se afl) o cart e pe ma s @ H'v e " e r e no ("' v e n C " e r e ) be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u sunt (nu se afl) dou cri pe ma s @ Ti&) ul i&) e r = e # < )er= e # si & ) l u < )er= e # #o & ) u s (T" e P's Ten s e ) A 88 T"er e 3 ' s ' bo o ; on " e 'bl e . = fost (s1 a aflat) o cart e pe ma s . T"er e 3 e r e 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = u fost (s1 au aflat) dou cri pe ma s . Erau dou cri pe ma s .

1//

$ 88 T"er e 3 ' s no ( " e r e 3 ' s nC ) ' bo o ; on " e 'bl e . = (u a fost (nu s1 a aflat) o cart e pe ma s . T"er e 3 e r e no ( " e r e 3 e r e n C ) 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u au fost (nu s1 au aflat) dou cri pe ma s . I 88 A's " e r e ' bo o ; on " e 'bl e R = fost (s1 a aflat) o cart e pe ma s @ Aer e " e r e 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = u fost (s1 au aflat) dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 A's " e r e no (3 ' s n C " e r e ) ' bo o ; on " e 'bl e R = (u a (n1 a) fost (nu s1 a aflat) o cart e pe ma s @ Aer e " e r e no (3 e r e n C " e r e ) 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u au (n1 au) fost (nu s1 au aflat) dou cri pe ma s @ Ti&) ul &'i &ul #' )er= e # (T" e P's Per= e # ) A 88 T"er e "' d be e n ' bo o ; on " e 'bl e . = ;uses e (se aflas e) o cart e pe ma s . T"er e "'d be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = ;uses e r (se aflas e r ) dou cri pe ma s . $ 88 T"er e "' d no ( " e r e "'d nC ) be e n ' bo o ; on " e 'bl e . = (u fuse s e (nu se aflas e) o cart e pe ma s . T"er e "'d no ( " e r e "'d nC ) be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u fuse s e r (nu se aflas er ) dou cri pe ma s . I 88 H'd " e r e be e n ' bo o ; on " e 'bl e R = ;uses e (se aflas e) o cart e pe ma s @ H'd " e r e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = ;uses e r (se aflas e r ) dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 H'd " e r e no ("' d nC " e r e ) be e n ' bo o ; on " e 'bl e R = (u fuse s e (nu se aflas e) o cart e pe ma s @ H'd " e r e no ("' d nC " e r e ) be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u fuses e r (nu se aflas er ) dou cri pe ma s @ Ti&) ul vii or si & ) l u (T"e ?i & )l e Fu ur e ) A 88 T"er e 3ill ( " e r e C ll ) be ' bo o ; on " e 'bl e . = *a fi (o s fie) o cart e pe ma s = "e va afla o cart e pe ma s . T"er e 3ill ( " e r e C ll ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = *or fi (o s fie) dou cri pe ma s = "e vor afla dou cri pe ma s . $ 88 T"er e 3ill no be ( " e r e 3 o nC be ) ' bo o ; on " e 'bl e . = (u va fi (n1 o s fie) o cart e pe ma s . = (u se va afla (n1 o s se afle) o cart e pe ma s . T"er e 3ill no be ( " e r e 3 o nC be ) 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u vor fi (n1 o s fie) dou cri pe ma s . = (u se vor afla (n1 o s se afle) dou cri pe ma s . I 88 Aill " e r e be ' bo o ; on " e 'bl e R = *a fi (o s fie) o cart e pe ma s @ = "e va afla (o s se afle) o cart e pe ma s @ Aill " e r e be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = *or fi (o s fie) dou cri pe ma s @ = "e vor afla dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 Aill " e r e no (3 o nC " e r e ) be ' bo o ; on " e 'bl e R = (u va fi o cart e pe ma s @ = (u se va afla o cart e pe ma s @ Aill " e r e no (3 o nC " e r e ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u vor fi (n1 o s fie) dou cri pe ma s @ = (u se vor afla (n1 o s se afle) dou cri pe ma s @ Ti&) ul vii or 'n e r i o r (T" e Fu ur e Per= e # ) A 88 T"er e 3ill ( " e r e C ll ) "'v e be e n ' bo o ; on " e 'bl e . = *a fi fost o cart e pe ma s . = "e va fi aflat o cart e pe ma s . T"er e 3ill ( " e r e C ll ) "'v e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = *or fi fost dou cri pe ma s . $ 88 T"er e 3ill no ( " e r e 3 o nC ) "'v e be e n ' bo o ; on " e 'bl e . = (u va fi fost o cart e pe ma s . = (u se va fi aflat o cart e pe T"er e 3ill no ( " e r e 3 o nC ) "'v e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u vor fi fost dou cri pe ma s . I 88 Aill " e r e "'v e be e n ' bo o ; on " e 'bl e R = *a fi fost (se va fi aflat) o cart e pe

1/1

ma s @ Aill " e r e "'v e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e R =*or fi fost (se vor fi aflat) dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 Aill " e r e no (3 o nC " e r e ) "'v e be e n ' bo o ; on " e 'bl e R = (u va fi fost (nu se va fi aflat) o cart e pe ma s @ Aill " e r e no (3 o nC " e r e ) "'v e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u vor fi fost (nu se vor fi aflat) dou cri pe ma s @ Ti&) ul vii or Jn re # u (T"e Fu ur e in " e P's ) A 88 T"er e 3 o ul d be ' bo o ; on " e 'bl e . = *a fi (se va afla) o cart e pe ma s . T"er e 3 o u l d no (3 o u l d nC ) be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u va fi (nu se va afla) o cart e pe ma s . T"er e 3 o u l d no (3 o u l d nC ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u vor fi (nu se vor afla) dou cri pe ma s . Ti&) ul vii or ')r o ) i ' 5 i n e n [ i e i (T" e $e 'r Fu ur e ) A 88 T"er e is 7oi n 7 o be ' bo o ; on " e 'bl e . = *a fi (o s fie) o cart e pe ma s . T"er e 'r e 7oi n 7 o be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = *or fi (o s fie) dou cri pe ma s . $ 88 T"er e is no 7 oi n 7 o be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u va fi (n1 o s fie) o cart e pe ma s . T"er e 'r e no 7 oi n 7 o be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u vor fi (n1 o s fie) dou cri pe ma s . I 88 Is " e r e 7oi n 7 o be ' bo o ; on " e 'bl e R = *a fi (o s fie) o cart e pe ma s @ Are " e r e 7 oi n 7 o be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = *or fi (o s fie) dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 Is " e r e no (is nC " e r e ) 7oi n 7 o be ' bo o ; on " e 'bl e R = (u va fi (n1 o s fie) o cart e pe ma s @ Are " e r e no ('r e nC " e r e ) 7oi n 7 o be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u vor fi (n1 o s fie) dou cri pe ma s @ EH)r e s i il e THERE IS Ii THERE ARE #o & b i n ' e #u ver b e l e &o d ' l e l' Pre s e n Ten s e 1 cu verbul #'n2 #oul d = a put e a 6 ti, a fi posibil A 88 T"er e #'n be ' bo o ; on " e 'bl e . = &oat e fi (se poat e afla) o cart e pe ma s . T"er e #'n be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = &ot fi (se pot afla) dou cri pe ma s . $ 88 T"er e #'n n o ( " e r e #'nC ) be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u poat e fi (nu se poat e afla) o cart e pe ma s . T"er e #'n n o ( " e r e #'nC ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u pot fi (nu se pot afla) dou cri pe ma s . I 88 *'n " e r e be ' bo o ; on " e 'bl e R = &oat e fi (se poat e afla) o cart e pe ma s @ *'n " e r e be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = &ot fi (se pot afla) dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 *'n " e r e no (#' nC " e r e ) be ' bo o ; on " e 'bl e R = (u poat e fi (nu se poat e afla) o cart e pe ma s @ *'n " e r e no (# ' nC " e r e ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u pot fi (nu se pot afla) dou cri pe ma s @ 1 cu verbul &' 6 2 &i 7 " = a put e a , a fi voie6pe r mi s A 88 T"er e &' 6 be ' bo o ; on " e 'bl e . = &oat e fi (est e voie s fie) o cart e pe ma s . T"er e &' 6 be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = &ot fi (est e voie s fie) dou cri pe ma s . $ 88 T"er e &' 6 no ( " e r e &' 6 nC ) be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u poat e fi (nu est e voie s fie) o cart e pe ma s . T"er e &' 6 no be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u pot fi (nu est e voie s fie) dou cri pe ma s .

1/!

I 88

M'6 " e r e be ' bo o ; on " e 'bl e R = &oat e fi (est e voie s fie) o cart e pe ma s @ M'6 " e r e be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = &ot fi (est e voie s fie) dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 M'6 " e r e no be ' bo o ; on " e 'bl e R = (u poat e fi (nu est e voie s fie) o cart e pe ma s @ M'6 " e r e no be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u pot fi (nu est e voie s fie) dou cri pe ma s @ 2 cu verbul &u s = o "'v e o = trebuie s = a trebui s A 88 T"er e &u s be ' bo o ; on " e 'bl e . = Erebuie s fie o cart e pe ma s . T"er e &u s be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = Erebuie s fie dou cri pe ma s . $ 88 T"er e &u s no ( " e r e &u s n C ) be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u trebui e s fie (nu trebuie s se afle) o cart e pe ma s . T"er e &u s no ( " e r e &u s n C ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u trebui e s fie dou cri pe ma s . I 88 Mus " e r e be ' bo o ; on " e 'bl e R =Er e b ui e s fie (trebui e s se afle)o cart e pe ma s @ Mus " e r e be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = Erebuie s fie dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 Mus " e r e no (&u s n C " e r e ) be ' bo o ; on " e 'bl e R = (u trebui e s fie (nu trebuie s se afle) o cart e pe ma s @ Mus " e r e no (&u s n C " e r e ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u trebui e s fie dou cri pe ma s @ EH)r e s i il e THERE IS Ii THERE ARE #o & b i n ' e #u ver b e l e &o d ' l e l' P' s Ten s e A 88 T"er e #o ul d be ' bo o ; on " e 'bl e . = &ute a fi o cart e pe ma s . = &ute a s se gs e a s c o cart e pe ma s . T"er e #oul d be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = &ute a u fi dou cri pe ma s . = &ute a u s se afle dou cri pe ma s . $ 88 T"er e #o ul d no ( " e r e #o ul d nC ) be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u put e a fi o cart e pe ma s . = (u put e a s se gs e a s c o cart e pe ma s . T"er e #o ul d no ( " e r e #o ul d nC ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u put e a u fi dou cri pe ma s . = (u put e a u s se afle dou cri pe ma s . I 88 *oul d " e r e be ' bo o ; on " e 'bl e R = &ute a fi o cart e pe ma s @= &ute a s se gs e a s c o cart e pe ma s @ *oul d " e r e be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = &ute a u fi dou cri pe ma s @ = &ute a u s se afle dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 *oul d " e r e no (# o ul d nC " e r e ) be ' bo o ; on " e 'bl e R = (u put e a fi o cart e pe ma s @ = (u put e a s se gs e a s c o cart e pe ma s @ *oul d " e r e no (# o u l d n C " e r e ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u put e a u fi dou cri pe ma s @ = (u put e a u s se afle dou cri pe ma s @ A 88 T"er e &i 7 " be ' bo o ; on " e 'bl e . = &ute a fi (era voie s fie) o cart e pe ma s . T"er e &i 7 " be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = &ute a u fi (era voie6pe r mi s s fie) dou cri pe ma s . $ 88 T"er e &i 7 " no ( " e r e &i 7 " nC ) be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u put e a fi (nu era voie s fie) o cart e pe ma s . T"er e &i 7 " no ( " e r e &i 7 " n C ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u put e a u fi (nu era voie s fie) dou cri pe ma s . I 88 Mi7" " e r e be ' bo o ; on " e 'bl e R = &ute a fi (era voie s fie) o cart e pe ma s @ Mi7" " e r e be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = &ute a u fi (era voie s fie) dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 Mi7" " e r e no (&i 7 " n C " e r e ) be ' bo o ; on " e 'bl e R = (u put e a fi (nu era voie s fie) o cart e pe ma s @ Mi7" " e r e no be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u put e a u fi (nu era voie s fie) dou cri pe ma s @ A 88 T"er e "' d o be ' bo o ; on " e 'bl e . = Erebuia s fie (trebui a s se afle) o cart e

1/#

pe ma s . T"er e "' d

o be

3 o bo o ; s on

"e

'bl e . = Erebuia s fie dou cri pe ma s .

EH)r e s i il e THERE IS Ii THERE ARE #o & b i n ' e #u ver b e l e &o d ' l e l' Fu ur e Ten s e A 88 T"er e 3ill )o s s i b l 6 be ' bo o ; on " e 'bl e . = *a put e a fi o cart e pe ma s . T"er e 3ill )o s s i b l 6 be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = *or put e a fi dou cri pe ma s . $ 88 T"er e 3ill no ( " e r e 3 o nC ) )o s s i b l 6 be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u va put e a fi o cart e pe ma s . T"er e 3ill no ( " e r e 3 o nC ) )o s s i b l 6 be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u vor put e a fi dou cri pe ma s . I 88 Aill " e r e )o s s i b l 6 be ' bo o ; on " e 'bl e R = *a put e a fi o cart e pe ma s @ Aill " e r e )o s s i b l 6 be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = *or put e a fi dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 Aill " e r e no (3 o nC " e r e ) )o s s i b l 6 be ' bo o ; on " e 'bl e R = (u va put e a fi (s se afle) o cart e pe ma s @ Aill " e r e no (3 o nC " e r e ) )o s s i b l 6 be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u vor put e a fi (s se afle) dou cri pe ma s @ EH)r e s i il e THERE IS si THERE ARE #o & b i n ' e #u ver b e l e &o d ' l e l' Fu ur e in " e P's A 88 T"er e #o ul d be ' bo o ; on " e 'bl e . = *a put e a fi o cart e pe ma s . T"er e #o ul d be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = *or put e a fi dou cri pe ma s . $ 88 T"er e #o ul d no be ( " e r e #o ul d nC be ) ' bo o ; on " e 'bl e . = (u va put e a fi o cart e pe ma s . T"er e #o ul d no be ( " e r e #o ul d nC be ) 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u vor put e a fi dou cri pe ma s . EHe & ) l u ! He ol d & e "' " e r e #o ul d be ' bo o ; on " e 'bl e . = El mi1 a spus c va put e a fi o cart e pe ma s . A 88 T"er e &i 7 " be ' bo o ; on " e 'bl e . = *a put e a fi o cart e pe ma s . T"er e &i 7 " be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = *or put e a fi dou cri pe ma s . $ 88 T"er e &i 7 " no ( " e r e &i 7 " n C ) be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u va put e a fi o cart e pe ma s . = (u va fi per mi s s fie o cart e pe ma s . T"er e &i 7 " no ( " e r e &i 7 " n C ) be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u vor put e a fi dou cri pe ma s . = (u va fi per mis s fie dou cri pe ma s . A 88 T"er e "' d o be ' bo o ; on " e 'bl e . = *a trebui s fie o cart e pe ma s . T"er e "' d o be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = *a trebui s fie dou cri pe ma s . $ 88 T"er e "' d no ( " e r e "'d nC ) o be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u va trebui s fie o cart e pe ma s . T"er e "' d no ( " e r e "'d nC ) o be 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u va trebui s fie dou cri pe ma s . I2$ 88 I did nC =ind ou 3 " e " e r " e r e &i 7 " be ' bo o ; on " e 'bl e . = (1am aflat dac va put e a fi o cart e pe ma s . I did nC =ind ou 3 " e " e r " e r e 3 o u l d be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u a m aflat dac va fi o cart e pe ma s . EH)r e s i il e THERE A 88 T"er e 3 o ul d be T"er e 3 o ul d be $ 88 T"er e 3 o ul d no o cart e pe ma s . T"er e 3 o ul d no
IS Ii THERE ARE l' *ondi i o n ' l u l )r e 9 e n ' bo o ; on " e 'bl e . = r fi (s1 ar afla) o cart e pe ma s . 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = r fi (s1 ar afla) dou cri pe ma s . be ' bo o ; on " e 'bl e . = (u ar fi o cart e pe ma s . = (u s1 ar afla

be

3 o bo o ; s on

"e

'bl e . = (u ar fi dou cri pe ma s . = (u

1/%

s1 ar afla dou cri pe ma s . I 88 Aoul d " e r e be ' bo o ; on " e 'bl e R = r fi o cart e pe ma s @ Aoul d " e r e be 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = r fi dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 Aoul d " e r e no be ' bo o ; on " e 'bl e R = (u ar fi o cart e pe ma s @ = (u s1 ar afla o cart e pe ma s @ EH)r e s i il e THERE IS Zi THERE ARE l' *on di [i o n ' l u l )er= e # A 88 T"er e 3 o ul d "'v e be e n ' bo o ; on " e 'bl e . = r fi fost o cart e pe ma s . T"er e 3 o ul d "'v e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = r fi fost dou cri pe ma s . $ 88 T"er e 3 o ul d no "'v e be e n ' bo o ; on " e 'bl e . = (u ar fi fost o cart e pe ma s . = (u s1 ar fi aflat o cart e pe ma s . T"er e 3 o u l d no "'v e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = (u ar fi fost dou cri pe ma s . I 88 Aoul d " e r e "'v e be e n ' bo o ; on " e 'bl e R = r fi fost o cart e pe ma s @ = "1 ar fi aflat o cart e pe ma s @ Aoul d " e r e "'v e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = r fi fost dou cri pe ma s @ = "1ar fi aflat dou cri pe ma s @ I 2 $ 88 Aoul d " e r e no "'v e be e n ' bo o ; on " e 'bl e R = (u ar fi fost o cart e pe ma s @ = (u s1 ar fi aflat o cart e pe ma s @ Aoul d " e r e no "'v e be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e R = (u ar fi fost dou cri pe ma s @ EH)r e s i il e THERE IS Zi THERE ARE l' ?ub% u n # i v e II A 88 I= " e r e 3 e r e ' bo o ; on " e 'bl e . = Dac ar fi o cart e pe ma s . = Dac s1 ar afla o cart e pe ma s I= " e r e 3 e r e 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = Dac ar fi dou cri pe ma s . = Dac s1 ar afla dou cri pe ma s . $ 88 I= " e r e 3 e r e no ' bo o ; on " e 'bl e . = Dac nu ar fi o cart e pe ma s . = Dac nu s1 ar afla o cart e pe ma s . I= " e r e 3 e r e no 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = Dac nu ar fi dou cri pe ma s . = Dac nu s1 ar afla dou cri pe ma s . EH)r e s i il e THERE IS Zi THERE ARE l' ?ub% u n # i v e III A 88 I= " e r e "'d be e n ' bo o ; on " e 'bl e . = Dac ar fi fost o cart e pe ma s . = Dac s1 ar fi aflat o cart e pe ma s . I= " e r e "'d be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = Dac ar fi fost dou cri pe ma s = Dac s1 ar fi aflat dou cri pe ma s . $ 88 I= " e r e "'d no be e n ' bo o ; on " e 'bl e . = Dac n1 ar fi fost o cart e pe ma s . = Dac nu s1 ar fi aflat o cart e pe ma s . I= " e r e "'d no be e n 3 o bo o ; s on " e 'bl e . = Dac n1 ar fi fost dou cri pe ma s . = Dac nu s1 ar fi aflat dou cri pe lte e5e m pl e cu " e r e is i " e r e 'r e! Ae s" o u l d no 3 ' n " e r e o be ne 3 3 'r s . = (u am vre a s fie noi rzbo ai e . .o 6o u 3 ' n " e r e o be 'n o " e r =e s i v ' l R = *rei s fie un alt festival @ T"er e #'n be no do u b 'b o u i . = (u poat e fi nici o 2ndoial 2n ace a s t privin . He do e s n C 3'n " e r e o be 'n6 &i s u n d e r s ' n d i n 7 . = El nu vre a s fie nici o ne2n el e g e r e . 1. M . L . ? *HEMA RE*APIT+LATI(, A (ER:+L+I For & e l e de b'9 'l e ver b u l u i su n ! I II III I( Pre s e n In=ini i v e P's Ten s e P's P'r i #i )l e Pre s e n P'r i #i )l e 5 G e r u n d

1/'

o see

s' 3

see n

se ei n 7

1) T"e Pre s e n I s e e . = Eu vd. B) T"e Pre s e n Per= e # (prez e n t , perfec t simplu, perfect comp u s ) = su bi e # \ "'v e \ III I "'v e s e e n . = m vzut. D) T"e P's Ten s e (imp erf e c t, perfect simplu, perfec t comp u s ) = su bi e # \ II I s' 3 . = m vzut6ve d e a m 6 v z ui. K) T"e P's Per= e # Ten s e (mai mult ca perfect, perfect comp u s ) = su bi e # \ "'d \ III I "' d s e e n . = *zus e m. L) T"e Fu ur e Ten s e (viitor) = su bi e # \ s" 'll5 3 ill \ I I s" 'll5 3 ill s e e . = *oi vede a = ICll s e e . = G s vd. M) T"e Fu ur e in " e P's (viitor) = su bi e # \ s" o u l d 5 3 o u l d \ I I s" o u l d 5 3 o u l d s e e = *oi vede a . N) T"e Fu ur e Per= e # (viitor ant erior) = su bi e # \ s" 'll5 3 i ll \ "'v e \ III I s" 'll5 3 ill "'v e s e e n (s o & e " i n 7 ) . = *oi fi vzut (ceva). O) $e 'r Fu ur e (prez e n t , perfec t simplu, perfect comp u s , imperf ec t , mai mult ca perfec t) = su bi e # \ o be 7 oi n 7 o \ I I '& 7oi n 7 o s e e . = m de g4nd s vd. = *oi vede a . (deci viitor) I 3 ' s 7oi n 7 o s e e . = vea m de g4nd s vd. I "' d be e n 7oi n 7 o s e e . = vuse s e m de g4nd s vd.

MO.+L I$.I*ATI( (THE I$.I*ATI(E MOO.) ?i & )l e (prez e n t) > su bi e # \ I (=r )'r i # u l ' o)

MO.+L *O$.ITIO$AL (THE *O$.ITIO$AL MOO.) 1) Pre s e n *ondi i o n ' l (O) ' i v )r e 9 e n ) = su bi e # \ s" o u l d 5 3 o u l d \ I I s" o u l d 5 3 o u l d #o & e . = Eu a veni. B) T"e Per= e # *ondi i o n ' l (opt a tiv trec ut) = su bi e # \ s" o u l d 5 3 o u l d \ "'v e \ III I s" o u l d 5 3 o u l d "'v e s e e n . = fi vzut. MO.+L ?+:FO$*TI( (THE ?+:F+$*TI(E MOO.) 1) T"e ?ub% u n # i v e II (condiion al opta tiv prez e n t) = i= \ su bi e # \ II I= I s' 3 . = Dac a vede a . etc. B) T"e ?ub% u n # i v e III (condiion al opta tiv trec ut) = i= \ su bi e # \ "' d \ III I= I "' d "' d i & e . . . . = Dac a fi avut timp ... etc. .IATEEA PA?I(, T"e P's s i v e (oi# e (diat ez a pasiv) = i= \ o be \ III I '& s e e n . > "unt vzut. A?PE*T+L *O$TI$++ T"e *on i n u o u s 5 . e = i n i e Pro 7 r e s s i v e As) e # (asp e c t ul continu u) = su bi e # \ o be \ I( I '& s) e ' ; i n 7 . = *orbes c (acu m) . 1. M . M . TIMP+L e I TIMP+L GRAMATI*AL (TIME A $. TE$?E) "e tie c timpul trec e i est e irever sibil. El se scurg e6 t r e c e dinspr e viitor spre trecut, aa cum se vede 2n sche m a de mai $os3 *iitorul devine prez e n t , iar prez e n t ul devine trec ut. ciunile prez e n t e ale verb elor coincid 2n principal cu mo m e n t ul vorbirii= aciunile trec ut e sunt ant e rioa r e prez e n t ul ui, iar cele viitoar e sunt post e rio ar e prez e n t ul ui.

1/)

1. M . A.(ER:+L (THE A.(ER:) dverbul (lat 3 'd = l4ng , ver b u & = verb = cuv4 n t) det e r mi n un verb, un alt adve r b sau un ad$ectiv. 1. N . 1 . * LA?IFI*ARE 1. N . 1 . 1 . A .(ER:E .E MO. (A .(ER:? OF M A$$ER ) dverb el e de mod rspu n d la 2ntreb a r e a "o 3 R = cum @ u) s i d e 2 do 3 n = cu faa 2n $os, so & e " o 3 = cumv a , 3illin 7 l 6 = bucuro s, =lu e n l 6 = fluent6c ur g t or , b6 #"' n # e = din 2nt4 mpl a r e , '# #i d e n ' l l 6 = accide n t al, be ' u i = u l l 6 = frumos , deli b e r ' e l 6 = deliber a t , #o & ) l e e l 6 = compl e t, eH r e & e l 6 = e5tre m < ='s t = iute, "'r dl 6 = greu6 a bi a < "o 3 > c4t6c u m < li l e = puin, &u # " = mult, r' " e r = ca m, s# 'r # e l 6 = abia, ver 6 = foart e, 3 ell = bine, b'dl 6 = ru, un' 3 ' r e s = deod a t 6 p e nea t e p t a t e , Gui# ;l 6 = repe d e , ='s = iute, sl o 3 l 6 = lent6r ar62nc e t , 'l o u d = tar e6c u voce tare 1. N . 1 . B . A .(ER:E .E TIMP (A .(ER(:? OF TIME ) dverb el e de timp rWspu n d la 2ntre b a r e a 3 " e n R > #Tn d R '= e r 3 ' r d s > dup ace e a , d'il 6 > zilnic, e 'rl 6 > devr e m e , =or & e r l 6 > odinioar , i&& e d i ' e l 6 > ime dia t, &e ' n 3 " i l e > 2ntre timp, ne v e r > nicioda t , no 3 > acu m, )r e s e n l 6 > imedi a t, 6e 'rl 6 > anu al, re# e n l 6 > rec e n t, s o & e i & e s > une ori, so o n > cur4 n d, 6e s e r d ' 6 = ieri, o= e n = ade s e a , l' e = t4rziu, " e n = atunci, 'l 3 ' 6 s = totd e a u n a , l's &o n " = luna trec ut , be = or e > 2naint e , '= e r = dup , o d ' 6 = azi6as t zi, %us = toc mai6 a bi a < ' )re s e n = 2n prez e n t , ' l's = 2n cele din urm 62n fine, b6 no 3 = p4n acu m, 'lr e ' d 6 = de$a, s ill = 2nc, on# e = odinioar 6 c 4 n d v a , 3 " e n = c4nd, %us no 3 = chiar acu m, so ='r = p4n aici6ac u m, so o n e r or l' e r = mai cur4 n d sau mai t4rziu etc. 1. N . 1 . D . A .(ER:E .E LO* (A .(ER:? OF P LA*E ) dverb el e de loc rspu n d la 2ntre b a r e a 3 " e r e R = und e @ be "i n d = 2n spa t e , ='r = dep a r t e , "er e = aici, ne 'r = aproa p e , " e r e = acolo, insi d e = 2n interior, u) s ' i r s = la eta$, 'l o n 7 = de1 a lungul, u) 'n d do 3 n > 2n sus i 2n $os, "er e 'nd " e r e = ici i colo, 'br o ' d = 2n strin t a t e , und e r = ded e s u b t , so & e 3 " e r e > unde v a , no 3 " e r e = nicieri, niciund e < 'n6 3 " e r e = oriund e , e v e r 6 3 " e r e = pret utind e ni, so u " 3 ' r d s = ctr e sud, "o & e 3 ' r d > spre6c t r e cas , 3 " e r e = und e etc. 1. N . 1 . K . A .(ER:E .E *A+Eb (A .(ER:? OF *A+?E 5R EA?O$ ) dverb el e de cauz rsp u n d la 2ntreb a r e a 3 " 6 R = de ce @ "' is 3 "6 = iat de ce, " e r e = o r e = pentr u ace s t motiv, de ace e a , =or " e re ' s o n = pentr u motivul c etc.

"'

1. N . 1 . L . A .(ER:E .E ?*OP (A .(ER:? OF P +RPO?E ) dverb el e de scop rspu n d la 2ntre b a r e a =or 3 " ' )ur) o s e R = cu ce scop@ =or "i s )ur ) o s e = cu ace s t scop, =or " e & e r e )ur ) o s e o= = pentr u simplul motiv de a, etc. 1. N . 1 . M . A .(ER:E .E *A$TITATE 5 GRA. (A .(ER:? OF V +A$TITY ) dverb el e de cantit a t e 6grad rspu n d la 2ntre b rile "o 3 &u # " R = c4t @, "o 3 li l e R = c4t de puin @ etc. 'l & o s > apro a p e 6 a p r o 5i m a t iv, e n o r & o u s l 6 > enor m < e n ir e l 6 = 2n 2ntre gi m e , li l e = puin, &u # " = mult < Gui e = chiar6tot al < re'll 6 = 2ntr1 ade v r6 c u adev r a t < s o > astfel6a a < su==i #i e n l 6 = suficient, e n o u 7 " = dest ul6s uficient < o o = pre a6 s uficie nt, ver 6 = foart e etc.

1/+

e s ) e # i ' l l 6 = mai ales, 2n special precis eH ' # l 6 = e5act ' l' e s = cel mai t4rziu ase m e n e a ev e n = chiar ' e 'rli e s = cel mai devr e m e puin onl 6 = nu mai, doar "o 3 e v e r = totui, cu toat e ace s t e a ur ma r e sur e l 6 = sigur o= #o ur s e = desigur orice caz ' 3 or s = 2n cel mai ru caz

A LTE A.(ER:E ! ' &o s = cel mult

)r e # i s e l 6 'l s o ' le ' s =

= de = cel = ca = 2n

#on s e G u e n l 6 ' 'n6 r' e

1. N . B .
(ER:

R E(ER?I:ILITATEA PbRfILOR .E (OR:IRE 2 F AMILII .E *+(I$TE

?+: ?TA$TI( A.FE*TI( A.(ER:

o '& u s e = a a muz a 1 1 o ' r'# atr a g e 1 1 o bri7 " e n = a lumina , a 2nviora = a

'& u s e & e n

> a muz a r e

'& u s e r = care a muz W , 2nves el e [ t e '& u s i n 7 n e s s = amuz a r e ' r ' # i o n = atr ac Xi e

'& u s i n 7 = amuz a n t , care a muz W '& u s i v e = hazliu 1 ' r ' # ' b l e = care se poat e atra g e ' r ' # i v e = atr g t o r 1 bri7 " l 6 = luminos bri7 " e n e d = 2nviorat, lumina t brilli' n = e min e n t , splen did, strlucitor 1 #'r e = u l = ate n t, gri$uliu #'r e l e s s = negli$ent 1 #"' n 7 e ' b l e = schi mb t or #"' n 7 e l e s s = nesc hi mb a t #"' n 7 e d = schi mb a t #lo u d 6 = noros

'& u s i n 7 l 6 = amuz a n t 1 1 ' r'# in7l6 = atrW g W t o r ' r ' # i v e l 6 = 2n mod atr g t o r 1 bri 7 " l 6 = strlucitor, 1 brilli' n l 6 = splendid, e min e n t 1 #'r e = u l l 6 = cu ate n i e #'r e l e s s l 6 = negli$ent 1 #"' n 7 e ' b l 6 = schi mb t o r 1

' r ' # i b i li 6 = atr ac i e bri 7 " n e s s = strlucire, ageri me 1 brilli' n # e = strlucire brilli' n n e s s = splend o a r e #'r e = gri$ #'r e = u l n e s s = ate ni e #'r e l e s s n e s s = nep s a r e , negli$en #"' n 7 e ' b l e n e s s = nes t a t o r nicie 1 1 #lo u d i n e s s = 2nnour ar e

o #'r e = a1 i plce a , a dori= a1 i ps a

o #"' n 7 e = a schi mb a 1 1 o #lo u d = a innora

#lo u d i l 6 = nebulos

1/,

1 1 o #o & ) ' r e = a comp a r a

1 #lo u d l e s s n e s s = senin t a t e #o & ) ' r e 5 # o & ) ' r i s o n = comp a r a i e

#lo u d l e s s = fr nori, senin #lo u d e d = noros #o & ) ' r ' i v e = comp a r a tiv

#lo u d l e s s l 6 = clar 1 #o & ) ' r ' b l 6 = comp a r a tiv

(ER:

?+: ?TA$TI(

A.FE*TI(

A.(ER:

1 1 1 o #o n i n u e = a continu a 1 o de e ) e n = a ad4 n ci, 1 o dis ' 7 r e e = a displac e 1 o "o ) e = a sper a 1 1 o liv e = a tri, a vieui 1 o o) e n = a desc hid e 1 o )'i n = a dure a 1 o 's e = a gust a 1 1 o id6 = a ordon a

#o & ) ' r ' i v e = comp a r a tiv (grad) #o & ) ' r ' i o n = comp a r a i e #o & ) ' r ' b i l i 6 = comp a r a bilitat e #on i n u i 6 = continuit a t e 1 de e ) n e s s = ad4 nci m e , profunzi me 1 dis ' 7 r e e & e n = antipa tic, neplc ut dis ' 7 r e e ' b l e n e s s = asp e c t neplc u t "o ) e = sper a n "o ) e = u l n e s s = sper a n , 2ncred e r e "o ) e l e s s n e s s = disper a r e liv eli n e s s = vioiciune, ani ma i e li=e = via o) e n n e s s = desc hid e r e , sincerit a t e o) e n e r = desc hiz t or )'i n = durer e )'i n= ul n e s s = durer e ' s e = gust ' s e = u l n e s s = bun gust ' s e l e s s n e s s = lips de gust idi n e s s = ordine

#o & ) ' r ' b l e = comp a r a bil #o & ) ' r e d = comp a r a t 1 #o n i n u o u s = continuu #o n i n u e d = continu a t de e ) > ad4 nc de e ) e n e d = ad4 n cit, cufund a t dis ' 7 r e e ' b l 6 = neplc ut 1 "o ) e = u l = plin de sper a n = promi t or

#o & ) ' r ' i v e l 6 = comp a r a tiv 1 1 #on i n u o u s l 6 = continuu 1 de e ) l 6 > profund, ad4 n c 1 1 1 "o ) e = u l l 6 = promi t or

"o ) e l e s s = disper a t liv' bl e = cu care se poat e tri live l o n 7 = trainic o) e n = desc his 1 )'i n= u l = durer os 1 ' s 6 = gusto s ' s e = u l = gusto s ' s e l e s s = fr gust id6 = cura t, 2ngri$it

"o ) e l e s s l 6 = fr sper a n , liv el 6 = vioi 1 o) e n l 6 = desc his 1 )'i n= ul l 6 = durer os 1 ' s il 6 = gust os ' s e = u l l 6 = cu gust 's el e s s l 6 = fr gust idil6 = ordon a t

1/-

o us e = a folosi 1 1 1

us e = uz, folosin us ' 7 e = 2ntreb uin a r e us e = u l n e s s = utilitat e us e l e s s n e s s = inutilitat e

us e d = folosit, 2ntre bui n a t 1 us e = u l = util 1

1 1 us e = u l l 6 = util us e l e s s l 6 = inutil

1. N . D .

*OMPARAdIA A.(ER:ELOR

1. N . D . 1 . * OMPARAdIA $EREG+LAT, A A.(ER:ELOR .omp a r a i a ner e g ul a t a adver b elor est e e5plicat la capitolul comp a r a i a ad$ectivelor
POEITI( *OMPARATI( .E ?+PERIORITATE ?+PERLATI( RELATI(

3 e ll 1 bine b' dl 6 1ru ='r 1 dep a r t e

be

e r 1 mai bine

3 or s e 1 mai ru ='r " e r 1 mai dep a r t e =ur " e r 1 mai dep a r t e &or e 1 mai mult ne 'r e r 1 mai aproa p e le s s 1 mai puin l' e r 1 mai t4rziu u)) e r 1 mai sus

&u # " 1 mult ne 'r 1 aproa p e li l e 1 mult l' e 1 t4rziu u) 1sus

" e be s 1 cel mai bine " e 3 or s 1 cel mai ru " e ='r " e s 1 cel mai dep a r t e " e =ur " e s 1 cel mai dep a r t e " e &o s 1 cel mai mult " e ne 'r e s 1 cel mai aproa p e " e le ' s 1 cel mai puin " e l' e s 1 cel mai t4rziu u) & o s 1 cel mai sus

1. N . D . B . * OMPARAdIA A$ALITI*, A A.(ER:ELOR

POEITI( *OMPARATI( .E ?+PERIORITATE ?+PERLATI( RELATI(

' r'# iv el6 1 atr g t or be ' u i = u l l 6 1 frumo s be s i ' l l 6 2 bes tial #'r e = u l l 6 1ate nt =or u n ' e l 6 1 norocos Gui# ;l 6 1 rapid

&or e ' r ' # i v e l 6 2 mai " e &o s ' r ' # i v e l 6 2 cel atr g t o r mai atr g t o r &or e be ' u i = u l l 6 2 mai " e &o s be ' u i = u l l 6 1 cel mai frumos frumo s &or e be s i ' l l 6 1 mai " e &o s be s i ' l l 6 1 cel mai bes tial besti al &or e #'r e = u l l 6 1 mai ate nt " e &o s #'r e = u l l 6 1 cel mai ate nt &or e =or u n ' e l 6 1 mai " e &o s =or u n ' e l 6 1 cel mai norocos norocos &or e Gui # ;l 6 1 mai rapid " e &o s Gui# ;l 6 1 cel mai rapid

11/

#"'r &i n 7 l 6 1 fer me c t o r =lu e n l 6 1 fluent

&or e #"'r &i n 7 l 6 1 mai ferme c t o r &or e =lu e n l 6 2 mai fluent

7r' e = u l l 6 1 &or e 7r ' e = u l l 6 2 mai recuno s c t or recuno s c t o r 3illin 7 l 6 1 bucuro s &or e 3illin 7 l 6 2 mai bucuros

" e &o s #"'r &i n 7 l 6 1 cel mai fer me c t o r " e &o s =lu e n l 6 1 cel mai fluent " e &o s 7r' e = u l l 6 1 cel mai recuno s c t or " e &o s 3illin 7 l 6 1 cel mai bucuros

1. N . D . D . *OMPARAdIA ?I$TETI*, A A.E(ER:ELOR

POEITI( *OMPARATI( .E ?+PERIORITATE ?+PERLATI( RELATI(

#l e ' n l 6 2 cura t e 'rl 6 1 devr e m e "'r d 1 greu lo3 1 depri m a t

#le ' n l i e r 2 mai curat e 'rli e r 1 mai devr e m e "'r d e r 1 mai greu lo3 e r 1 mai depri m a t

" e #l e ' n l i e s " e e 'rli e s " e "'r d e s " e lo3 e s

1 cel mai curat

1 cel mai devr e m e 1 cel mai greu

1 cel mai depri ma t

7ulte adver b e i ad$ective se folose s c dup verbul o be < i dup verbel e mod al e , fiind num e predic a tive. "e tie c verbul o be poat e fi predic a t 2n propoziie doar c4nd est e ur ma t de un adver b de loc 3 o be bl'# ; = a fi negru o be #ol d = a fi frig o be blo o d 6 = a fi afurisit o be #on # i s e = a fi concis o be #'r e = u l = a fi gri$uliu6at e n t o be "'r d = a fi greu Eoat e ace s t e cuvint e bl'# ;< blo o d 6 < #'r e = u l < #ol d < #o n # i s e etc. pot fi fie ad$ective, fie adver b e , faptul depinz 4 n d de cuv4 n t ul pe l4ng care stau i 2l det e r mi n , iar de comp a r a t se comp a r a a cum se arat 2n tab el el e prez e n t a t e 2n capitolul #o & ) ' r ' i ' 'd% e # i v e l o r < resp e c tiv #o & ) ' r ' i ' 'dv e r b e l o r . M'r6 "' s )u on "er ver 6 be s dr e s s . = 7arK i1 a 2mbr c a t chiar cea mai bun rochie a ei. Ali# e s e e s Gui e 3 e ll< bu Fo"n s e e s ='r be e r . = lice vede foart e bine, 2ns Aohn vede i mai bine. Fo"n s) e ' ; s Fre n # " " e be s . = Aohn vorbe t e franuz e t e cel mai bine. F'ne do e s no sin 7 so be ' u i = u l l 6 . = Aane nu c4nt aa de frumo s . Ae "'v e n C s e e n "i & l' e l 6 . = (u l1am vzut 2n ultimul timp. T"is bo o ; is ' lo &or e in e r e s i n 7 "' n "' . = ceas t cart e est e mult mai inter e s a n t dec 4 t ace e a . T"' bo o ; is ver 6 ver 6 in e r e s i n 7 . = .arte a ace e a est e foart e foart e inter e s a n t . 1. N . K . LO*+L A.(ER:ELOR dverb el e cu a$utorul cror a se forme a z gradul supe rla tiv absolut stau totd e a u n a 2naint e a ad$ectivelor sau adver b elor . ver 6 3 ell = foart e bine Gui e ri7" = perfec t ade v r a t dverbul e n o u 7 " est e singur ul adve r b care st dup ad$ec tive sau adve r b e ?" e sin 7 s be ' u i = u l l 6 en o u 7 " . = Ea c4nt dest ul 6 suficient de frumos . 1. N . K . 1 . LO*+L A.(ER:ELOR .E TIMP '= e r 3 ' r d ( s ) = dup ace e a I s' 3 " e & '= e r 3 ' r d s . = 01a m vzut dup ace e a . '7 ' i n = din nou, iar, iari = on# e &or e = 2nc o dat

111

I s' 3 "i & '7 'i n . = <1a m vzut din nou. '7 ' i n 5 i & e 'n d '7 'i n = ver 6 o= e n = mer e u = foart e ade s e a You &u s r6 '7 'i n 'n d '7 'i n . = Erebuie s 2ncerci mer e u . 'l 3 ' 6 s = totde u n a , 2ntotd e a u n a I '& 'l 3 ' 6 s ' "o & e on ?un d ' 6 s . = "unt totd e a u n a aca s duminic a. T"e su n 'l 3 ' 6 s ris e s in " e e ' s . = "oar el e rs ar e totde a u n a 2n est. You &u s 'l 3 ' 6 s re & e & b e r " e s e rul e s . = Erebuie s1 i a mint e ti mer e u ace s t e reguli. :e= or e = 2naint e= ' 'n e 'rli e r i& e = 2ntr1 un mo m e n t ant erior I "' d re' d "' bo o ; be = o r e . = .itise m cart e a ace e a 2naint e. ev e r = vreod a t .o 6o u ev e r 7o o s e e " e & R = Ee duci vreod a t pe la ei @ H'v e 6ou ev e r rie d R = i 2ncerc a t vreod a t @ ne v e r = nicioda t = ' no i & e > on no o# # ' s i o n = cu nici un prile$ I "'v e ne v e r ri e d . = (1a m 2ncerc a t nicioda t . I ne v e r 7o o s e e ' s i d e 'lo n e . = (u mer g nicioda t singur la mar e . He is ne v e r ' "o & e '= e r ei 7 " oC#l o # ; . = El nu est e nicioda t aca s dup ora opt. I #'n ne v e r und e r s ' n d 3 " ' "e s' 6 s . = (u 2nele g nicioda t ce zice el. $e v e r do "in 7 s b6 "'l v e s .( )rov . ) = " nu faci nicioda t lucrurile pe $um t a t e . $e v e r o o old o le 'r n . ()r o v . ) = (u sunt e m nicioda t a pre a btr 4 ni s 2nv m. Q= e n = ade s e a = &' n 6 i& e s = de mult e ori I o= e n 7o o s e e " e & . = 7erg ade s e a pe la ei. Ho3 o= e n do 6o u visi " e & R = .4t de des 2i vizitezi @ I "'v e o= e n be e n " e r e . = m fost ade s e a acolo. r'r el 6 = s el d o & = rare ori You #'n s el d o & s e e su # " 'ni & ' l s . = Lareori poi vede a as e m e n e a ani mal e . I r'r el 6 '7r e e 3i " " e & . = Lareori sunt de acord cu ei. so & e i & e s = une ori = no 3 'nd " e n = c4nd i c4nd ?o & i & e s s" e &' ; e s 7 o o d de # i s i o n s . = 9neori ia hotr 4 ri bune . ?o & e i & e s #le & e n # 6 is #ru e l 6 'nd #ru e l 6 is #l e & e n # 6 . ()r o v . ) = 9neori cle me n a est e cruzine, iar cuzime a est e cle me n . I 3'n o ell 6ou 3 " ' I re'll 6 "in ; 'b o u i . = *reau s1 i spun ce cred eu cu ade v r a t des pr e ast a . Ae 'r e ne 'rl 6 'l3 ' 6 s ' "o & e on ?un d ' 6 s . = proa p e totd e a u n a sunt e m aca s duminic a . Ae &u s 'l; 'b o u i be = o r e " ' n d . = Erebuie s discut m des pr e ast a 2n pre al a bil. T"e 6 'r e 'l 3 ' 6 s 's ;i n 7 =or &o n e 6 . = Ei cer totd e a u n a bani. He o= e n 7o e s o P'ri s . = El pleac He "' s o= e n be e n o P'ri s . = El a fost ade s e a la &aris. ade s e a la &aris. He "' s be e n " e r e Gui e o= e n . = El a fost acolo chiar6foar t e des. As o= e n 's 3 e r6 o =ind ou " e ru " . . . = Gri de c4t e ori 2ncerc m s afl m ade v r ul .... I "'v e s el d o & & e su # " 7 o o d )e o ) l e . = Eu rare ori am 2nt4lnit6cu no s c u t oa me ni a a buni. Ae s e l d o & 7 o s" o ) ) i n 7 . = (oi rareori mer g e m dup cump r t u ri. A"' do 6ou us u ' l l 6 do on "oli d ' 6 s R = .e facei voi de obicei 2n vac a n @ I "'v e s o & e i & e s s e e n " e & in " e )'r;. = 01am vzut une ori 2n parc. T"e bo 6 s 3ill be "o & e ver 6 s o o n . = :ieii vor fi aca s foart e cur4 n d. I 3ill so o n be =iv e 6e 'r s sin# e "e "' s le 'r n e d En7li s " . = *or fi cur4 n d cinci ani de c4nd 2nva el englez e t e . T"e 6 'rriv e d ' " e " e ' r e 3 e n 6 &i n u e s o o s o o n . = Ei au a$uns la tea tr u cu douz e ci de minut e mai repe d e 6 d e v r e m e . T"e 7irl s 'r e d o le 'r n 's s o o n 's s" e re# e i v e d " e bo o ; s . = ;ata a 2ncepu t s 2nve e de 2ndat W ce a primit crile. $o so o n e r s'i d "' n do n e . = Uis i fcut. $o so o n e r " ' d I 'rriv e d "o & e "' n i be 7 ' n o r'in. = (ici n1 am a$uns aca s c a i

11!

2ncepu t s plou. You 3ill =ind ou " e ru " s o o n e r or l' e r . = *ei afla adev r ul mai devr e m e sau mai t4rziu. Ae s" 'll =or 7 e 's lon 7 's 3 e liv e . = (u vom uita c4t vom tri. I eH ) e # &6 =rie n d s )r e 6 s o o n . = Hi at e p t pe priet e nii mei dest ul de cur4 n d. A"' d'6 is i o d ' 6 R = .e zi est e ast zi @ Tod ' 6 is ?' ur d ' 6 < no ?un d ' 6 . = zi est e s4 mb t , nu duminic . A" er e C s o d ' 6 C s ne 3 s ) ' ) e r R = 9nde est e ziarul de ast zi @ Yes e r d ' 6 C s ne 3 s ) ' ) e r is "er e < bu od ' 6 C s isnC . = Uiarul de ieri est e aici, dar cel de azi nu est e . Tod ' 6 is ?' ur d ' 6 < o & o r r o 3 3ill be ?un d ' 6 'nd " e d'6 '= e r o & o r r o 3 3ill be Mon d ' 6 . = zi est e s4 mb t , m4in e va fi duminic , iar poim4i n e va fi luni. T"e 6 onl 6 re ur n e d "o & e 6e s e r d ' 6 . = Ei s1 au 2ntors aca s doar6 a bi a ieri. Yes e r d ' 6 3 ' s Frid' 6 'nd " e d'6 be = o r e 6e s e r d ' 6 3 ' s T"ur s d ' 6 . = 0eri a fost vineri, iar alaltieri a fost $oi. I re' d ' bo o ; 6e s e r d ' 6 . > Yes e r d ' 6 I re' d ' bo o ; . = m citit o cart e ieri. = 0eri a m citit o cart e. A" er e s" 'll 3 e be o & o r r o 3 &or ni n 7 5 ' = e r n o o n 5 e v e n i n 7 5 n i 7 " R = 9nde vom fi m4in e dimine a 6 d u p ma s 6 s e a r 6 n o a p t e @ T"e 'n n o u n # e & e n 3 o nC ') ) e ' r in o & o r r o 3 C s ne 3 s ) ' ) e r . = nunul nu va apar e 2n ziarul de m4in e . Ae s" 'll &e e ' " e " e ' r e oni 7 " ' s e v e n oC#l o # ; . = (e vom 2nt4lni la tea tr u dise a r la ora apt e . 1. N . K . B . LO*+L A.(ER:ELOR .E MO. He 3 ' s 3 'l;i n 7 ='s < no sl o 3 l 6 . = El mer g e a repe d e , nu 2ncet bri e =l 6 > pe scurt He s) o ; e 'b o u i bri e =l 6 . = El a vorbit des pr e ast a pe scurt. .id " e 6 do i deli b e r ' e l 6 R = u fcut1 o deliber a t @ T"e le e r &u s be 3ri e n ver 6 #'r e = u l l 6 . = "crisoar e a trebui e scris foart e ate nt . You &u s le 'r n o s) e ' ; En7li s " =lu e n l 6 . = Erebuie s 2nvei s vorbe ti englez e t e curg t or6flue nt . I lov e "i s #ou n r 6 ver 6 &u # " . = 0ubes c ace a s t ar foart e mult. T"is le s s o n #'n e ' s i l 6 be le 'r n e d . = ceas t lecie poat e fi uor 2nv a t . He 'l & o s 'l 3 ' 6 s &' ; e s &i s ' ; e s . = El apro a p e totd e a u n a face gre eli. :re ' ;= ' s 3 ' s 'l & o s re' d 6 . = 7icul de$un era aproa p e gat a. I is 'l & o s i& e 3 e s 'r e d o )l'6 e n n i s . = Este aproa p e ora s 2ncep e m s $uc m tenis. Al&o s no on e #'n beli e v e su# " ' "i n 7 . = proa p e nime ni nu poat e cred e un ase m e n e a lucru. T"e 6 3 er e =ull6 s' i s = i e d . = Ei era u pe deplin satisfc u i6 mul u mi i. Our ri) o o ; =ull6 =iv e d'6 s . = E5cursia noa s tr a luat cinci zile 2ntre gi. I s' 3 )e o ) l e 3 " o #o ul d "'r dl 6 3 'l ;. = m vzut oa m e ni care abia put e a u mer g e . T"' &' n #'n "'r dl 6 s) e ' ; . = Gmul acela abia poat e vorbi. I is ne 'rl 6 s e v e n oC#l o # ; 'n d 3 eCr e ne 'r l 6 re' d 6 . = Este apro a p e ora apt e , iar noi sunt e m apro a p e gat a . He is )ro b ' b l 6 " e be s =o o b ' l l )l'6 e r . = El est e prob a bil cel mai bun $uctor de fotbal. T"er e 'r e )e o ) l e 3 " o driv e o o Gui # ;l 6 . = "unt6E5ist oa m e ni care conduc pre a repe d e . Gui e > chiar, total, 2n 2ntregi me I is Gui e so . = Este chiar aa. = Este e5ac t. I ;no 3 "e is Gui e ri7" . = 8tiu c are perfect dre pt a t e . He s) o ; e in Gui e 'n o " e r o n e . = *orbi pe cu totul alt ton. T"er e 'r e Gui e ' =e 3 )e o ) l e in " e s r e e . = "unt foart e muli oa me ni pe stra d .

11#

re 'll 6 = 2ntr1 ade v r, cu ade v r a t I 3'n o ell 6ou 3 " ' I re'll 6 "in ; 'b o u i . = *reau s1 i spun ce cred eu cu ade v r a t des pr e ast a . s# 'r # e l 6 = abia, greu, cu greut a t e I #'n s# 'r # e l 6 "e 'r 3 " ' 6ou s'6 . = bia aud ce zici. He #oul d s# 'r # e l 6 re# o 7 n i 9 e &e . = 71a recuno s c u t cu mar e gre ut a t e . = bia dac m1 a recuno s c u t . I 3 ' s re 'll 6 3 " ' "e de s e r v e d . = fost 2ntr1 ade v r cee a ce merit a. I s r o n 7 l 6 'dvi s e 6ou o do i . = Ee sftui e s c speci al s1 o faci. T"e 6 =el rul6 7r' e = u l . = "e sim e a u 2ntr1 ade v r recuno s c t o ri. T"e 6 3 er e 3 ' # " i n 7 ' rul6 be ' u i = u l )i# ur e . = dmira u un tablou cu ade v r a t frumos . I 3'n o ell 6ou 3 " ' I re'll 6 "in ; 'b o u i . = *reau s1 i spun ce cred eu cu ade v r a t des pr e ast a . Ae 'r e ne 'rl 6 'l 3 ' 6 s ' "o & e on ?un d ' 6 s . = proa p e totde a u n a sunt e m aca s duminic a . Din e5e mpl el e de mai sus se vede clar c adve r b el e 3 =ull6 < "'r dl 6 < ne 'rl 6 < )ro b ' b l 6 < Gui e < re 'll 6 < s# 'r # e l 6 < s r o n 7 l 6 2i au locul 2n gen e r al 2naint e a cuv4 n t ului pe care 2l det er mi n . Ae 'r e =ull6 s' i s = i e d . = "unt e m total mulu mi i. Our %ourn e 6 o o ; =ull6 =iv e "o ur s . = .ltoria noa s tr a dura t cinci ore 2ncheia t e . I "'r dl 6 ;no 3 "' &' n . = bia dac 2l cunos c pe omul acela. T"e 6 "'r dl 6 ev e r 7 o ou . = T"e 6 ver 6 s e l d o & 7o ou . = Ei ies din $oi 2n pati. Ei ies foart e rar. I #'n "'r dl 6 s e e "' )l'n e . = bia dac pot vede a avionul acela. He "' s "'r dl 6 'n6 &o n e 6 . = He "' s ver 6 li l e &o n e 6 . = El are foart e puini bani. $e 'rl 6 'll &6 =rie n d s #' & e o &6 )'r 6 . = proap e toi priet e nii mei au venit la petr e c e r e a me a . Ae 'r e ne 'rl 6 re' d 6 . = "unt e m aproa p e gat a. He ne 'rl 6 'l3 ' 6 s los e s "is 7l o v e s . = El apro a p e totd e a u n a 2i pierd e m n u ile. I is ne 'rl 6 =iv e oC#l o # ; . = Este aproa p e ora cinci. T"e li l e bo6 #'n ne 'rl 6 s;i. = :ie elul apro a p e c tie s schiez e. ?" e 3ill )ro b ' b l 6 )' s s " e eH ' & . = &roba bil ea va trec e la e5a m e n . He 3 ' s Gui e 'n o " e r &' n . = Era cu totul alt om. T"e 6 Gui e =or 7 o 'b o u " e 3 " o l e s or 6 . = u uitat total de 2ntreg a pove s t e . He ;n o 3 s &e Gui e 3 ell . = El m cuno a t e foart e bine. I do nC ;no 3 3 " ' "e re'll 6 "in ; s o= us. = (u tiu ce cred e 2n realita t e des pr e noi. He re'll 6 ;n o 3 s no " i n 7 . = El nu tie chiar nimic. I s# 'r # e l 6 5 " ' r d l 6 "e 'r "' noi s e . = bia aud zgomo t ul acela. He s r o n 7 l 6 'dvi s e s & e o do i . = El m sftui e t e insist e n t s1 o fac. ?" e s) o ; e lou d5 l o u d l 6 'nd #l e 'r 5 # l e ' r l 6 . = Ea vorbi tare i clar. He onl 6 bo u 7 " " e bo o ; (bu "e did nC re' d i ). = El doar a cump r a t cart e a (dar n1 a citit1 o). He s" o 3 e d " e bo o ; o &e onl 6 . = El mi1 a art a t cart e a doar mie. He re' d onl 6 "'l= o= " e bo o ; . = He onl 6 re' d "'l= o= " e bo o ; . = El a citit doar $um t a t e din cart e. T"e =o o d ' s e s 7o o d . = 74nc ar e a are gust bun. ?" e 3 ' s loo;i n 7 ' " e & 3i " dis 7 u s . = Ea prive a la ei cu dezgu s t . +n" ' ) ) 6 < s" e 3 e n b'# ; "o & e . = (efericit, ea mer s e 2napoi aca s . A"' is s r ' n 7 e < i is "e 3 " o insi s s . = .e est e ciuda t, est e c el insist . T"e 6 'r e s & o ; i n 7 ver 6 "e ' v i l 6 . = Ei fume a z foart e mult. T"' bo6 s) o ; e e H r e & e l 6 Gui # ;l 6 . = :iat ul acela a vorbit e5tr e m de repe d e . Fo"n 3 ' s )l'6i n 7 sur )ri s i n 7 l 6 3 e ll. = Aohn $uca surprinz t or de bine. Fo"nC s =rie n d re' s o n e d e H r e & e l 6 s o u n d l 6 . = &riete n ul lui Aohn $udec a e5tr e m de sn t o s .

11%

Fo"n re# e i v e d 'b o u do u b l e " e '& o u n "e eH ) e # e d . = Aohn a primit aproa p e dublu sum a la care se at e p t a . Ae )'i d &or e "' n 3 e n 6 lei =or i . = m pltit mai mult de douz e ci de lei pentr u ast a . He did nC "'v e &or e "' n on e "un d r e d lei on "i &. = (u a avut mai mult de o sut de lei la el. I #ou n e d ')r o H i & ' e l 6 3 e n 6 =iv e ne 3 #o & e r s . = m num r a t apro5i ma tiv dou z e ci i cinci de noi venii. T"e bo l e 3 ' s "r e e Gu 'r e r s =ull. = "ticla era trei sferturi plin. T"e 6 do nC li;e i &u # " . = (u le plac e mult. T"e s e 'r e ='r &or e i&) or ' n )ro bl e & s . = cest e a sunt proble m e mult mai import a n t e . T"e =irs "i n 7 is "' "e is no "er e . = &rimul lucru est e c el nu est e aici. T"e "e 'r "' on# e rul6 lov e s ne v e r =or 7 e s . ()r o v . ) = Dragos t e a ade v r a t nu se uit nicioda t . He did nC eH ) e # us o be "er e . = El nu s1 a at e p t a t ca noi s fim aici. E'rl6 o be d 'n d e 'rl 6 o ris e &' ; e s ' &' n "e ' l " 6 < 3 e ' l " 6 'n d 3i s e . ()r o v . ) = .ine se culc devr e m e i se scoal devr e m e a$ung e sn t o s , boga t i 2nele pt . :6 doi n 7 no "i n 7 < 3 e le 'r n o do ill. ()r o v . ) = <ene a e ma m a tuturor viciilor. Four e6 e s s e e &or e "' n 3 o . ()r o v . ) = &atru ochi vd mai bine dec 4 t doi. 1. N . K . D . LO*+L A.(ER:ELOR .E LO* AeCll be 3 'i i n 7 insi d e < no ou s i d e . = *om at e p t a 2nunt r u, nu afar . I =ou n d " e bo o ; 3 " e r e I "' d )u i . = m gsit cart e a und e a m pus1 o. I s' 3 Fo"n in " e )'r;. = <1a m vzut pe Aohn 2n parc. T"e 6 3 'l ; e d )' s &6 #'r. = Ei au trecut de ma in a me a . T"e 6 3 er e 3 'l ;i n 7 'b o u " e o 3 n . = Ei se plimb a u prin ora. He 3 ' s le= 3 ell be "i n d . = El a fost lsat mult 2n ur m . Ae s" 'll =ind " e bo o ; s o & e 3 " e r e . = *om gsi cart e a unde v a . T"e bo o ; &' 6 be 'n6 3 " e r e . = .art e a poat e fi oriund e . Ae &' 6 3 'l; ev e r 6 3 " e r e . = (e put e m plimb a pest e tot. 1. N . K . K . P ROPOEIdII *+ MAI M+LTE A.(ER:E I &u s 7iv e "i s bo o ; o 6o ur =rie n d o d ' 6 ' siH oC#l o # ; . = Erebuie s1 i dau a1 cea s t cart e priet e n ul ui tu azi la ora as e . I 3ill be 3ri e n b6 Fo"n l' e r "i s 3 e e ; < )er " ' ) s on ?' ur d ' 6 '= e r n o o n . = *a fi scris() de Aohn mai t4rziu spt m 4 n a ace a s t a , poat e s4 mb t dup1 ma s . T"e 6 'r e re G u e s e d o be Gui e be 3 e e n 3 e l v e 'nd =iv e oC#l o # ; e v e r 6 d'6 . = <or li se pretind e s fie linitii 2ntre orele doispr ez e c e i cinci dup1 ami az a 2n fiecar e zi. M6 =rie n d s 'r e livin 7 in " e #o u n r 6 so & e 3 " e r e ne 'r *lu%. = &riete nii mei trie sc la ar unde v a l4ng .lu$. I 3ill be "'r d =or "er o liv e on "er s & ' l l )e n s i o n =ro & no 3 on. = *a fi greu pentr u ea s trias c din mica ei pensi e de acu m 2naint e62ncolo. Ae 'll 'r e o &e e " e & ' " e s ' i o n o & o r r o 3 ' ' Gu'r e r )' s 3 e l v e . = (oi toi ur me a z s1 i 2nt4lni m la gar m4in e la doispr e z e c e i un sfert. 1. O . PREPOEIdIA (THE PREPO?ITIO$) (lat. )r' e = 2naint e , )o s i i ' = poziie) Pre ) o 9 i i ' e s e )'r e ' de vor bir e #'r e un e I e di= e ri e #'dr ul un e i )ro ) o 9 i i i < re'li 9 T n d rel ' ii de i& ) < lo# e # . T"e bo o ; is on " e 'bl e . = .art e a est e pe ma s . He 3ill be " e r e ' "r e e oC#l o # ; . = El va fi acolo la ora trei. &repoziiile sunt31 simple 3 'b o u < on< un d e r etc. 1 comp u s e 3 in o < 3i "i n < 3i " o u etc. 1 compl e 5 e 3 be # ' u s e o=< ins e ' d o= etc.

uni i sin ' # i # e

Jn

11'

1 locuiuni prepoziion al e 3 b6 & e ' n s o=< in " e &id dl e o= etc. Eerme nii 2ntre care prepoziia realize a z un raport au funcii sinta c tic e diferite. Ea leag un verb de compl e m e n t ul lui sau un subs t a n tiv de un ad$ectiv sau adver b. &repoziia o= est e cea cu care se forme a z genitivul prepoziion al6 a n alitic, iar prepoziia o est e ace e a a dativului prepoziion al. "1a vzut cu ocazia prez e n t rii declinrii subs t a n tiv elor i con$ug rii verb elor c limba englez est e o limb analitic. <a con$ug a r e a verbelor est e obligat ori e prez e n a pronu m e l ui perso n al alt uri de verb pentr u realizar e a pers o a n e i ace s t ui a. Hn cazul subs t a n tiv elor 2ns, prepoziiile preia u funciile ter mi n a iilor cazurilor limbilor sint e tic e. Ele sunt consid er a t e instru m e n t e gra m a ti c al e , dar rolul lor est e import a n t . .ei ce dore s c s tie bine limba englez , trebui e s acord e o ate n i e la fel de mar e i prepoziiei. Un li&b ' en 7 l e 9 )r e ) o 9 i i ' s =ie Jn'i n e ' su b s ' n i v u l u i s' u 'l ui #uv T n #u #'r e e s e Jn rel' i e < =ie l' s= Tr I i u l un e i )ro ) o 9 i i i . A"' is "e 'l;i n 7 'b o u R = Abo u 3 " ' is "e 'l;i n 7 R = Despr e ce vorbe t e el@ A"o( & ) is "e 'l;i n 7 'b o u R = Abo u 3 " o & is "e 'l;i n 7 R = Despr e cine vorbe t e el @ A"o s e =rie n d 'r e 6ou 'l;i n 7 'b o u R = Abo u 3 " o s e =rie n d 'r e 6o u 'l;i n 7 R = Despr e priet e n ul cui vorbe ti tu @ = Despr e al cui priet e n vorbe ti tu @ A"' 'r e 6ou loo;i n 7 ' R = A 3 " ' 'r e 6o u loo ;i n 7 R = <a ce priveti tu @ A"o( & ) is "i s )o e & b6 R > :6 3 " o & is "i s )o e & R = De cine est e poezia ace a s t a @ A"o( & ) is "i s bo o ; 3ri e n b6 R > :6 3 " o & is "i s bo o ; 3ri e n R = De cine est e scris cart e a ace a s t a @ To 3 " o & &u s 6o u 7iv e " e bo o ; R > A"o( & ) &u s 6ou 7iv e " e bo o ; o R = .ui trebuie s1 i dai cart e a @ He is " e bo6 3 " o ( & ) I &u s 7iv e " e bo o ; o. = El est e biat ul cruia trebuie s1 i dau eu cart e a . T"e bo 6 o 3 " o & I &u s ... = :iat ul cruia trebui e s ... Hn concluzie, pre poziiile 2n limba englez pot apr e a 2n )o s 2 )o 9i i e 2n 3 1. 1 2ntre b rile care 2ncep cu cuvint el e 3 " o < 3 " ' < 3 "i # " !. 1 2n subor do n a t e l e atributive #. 1 2n unele e5cla m a ii3 A"' ro u b l e " e 6 C v e 7o in o S = Hn ce 2ncurc t ur au intrat B %. 1 2n unele constr uc ii pasive3 He is loo ; e d =or b6 us. dar He is so u 7 " b6 us est e forma prefer a t '. 1 2n propoziii infinitivale3 T"e 6 'r e i&) o s s i b l e o 'l; o. = .u ei est e imposibil de discut a t . ). 1 2n propoziii6fraz e afirma tiv e care 2ncep cu Fho, Fhat, Fhich3 A"' I '& loo;i n 7 ' is Fo"nC s "o u s e . = <a (ce e a ) ce privesc eu est e cas a lui Aohn. *el e &'i i&) o r ' n e )r e ) o 9 i i i Jn li&b ' e n 7 l e 9 su n 'b o u = des pr e 'b o v e = de a s u p r a ! de1 a

'l o n 7 = de1 a lungul

'l o n 7 s i d e = altul, alturi 'ro u n d = 2mpr e$ur= vreo ' = la bel o 3 = ded e s u b t be n e ' " = sub= mai $os de be 6 o n d = dincolo de b6 = de, de ctr e, prin in = 2n insi d e = 2nunt r u ne 'r = l4ng no 3 i " s ' n d i n 7 = cu toat e c on = pe o) ) o s i e = pest e dru m de, vizavi )' s = pe l4ng= dincolo rou n d = 2n $urul

'#r o s s = cur me zi ul6 latul unul l4ng '& o n 7 = 2ntre

be = or e = 2naint e be s i d e s = 2n afar de =or = pentr u in o = 2n, spre o= = de ov e r = pes t e sin# e = de, de la

11)

de "r o u 7 " o u = prin, o = la, ctr e und e r = sub pes t e , dup u) = 2n susul= ctr e 3i "i n = 2n, 2nuntr ul= 3i " o u = fr nu mai t4rziu de 1. O . 1 . E`PRE?II 5 ?TR+*T+RI I.IOMATI*E *+ PREPOEIdII < *+ A.(ER:E ?A+ *+ A.FE*TI(E 'b o u = ca m, 2n $urul= des pr e = prin etc. 'b o u " e o 3 n = prin ora orei dou ' %our n e 6 'b o u " e 3 orl d = o cltorie o "'v e &o n e 6 'b o u on e s e l = = a ave a prin lume bani asupr a sa i is 'b o u 3 o oC#l o # ; = est e 2n $urul 'b o v e = de a s u p r a ' )l' n e 'b o v e " e #lo u d s = un avion 'b o v e &6 "e ' d = de a s u p r a capului me u dea s u p r a norilor '#r o s s = pest e , de1 a cur me zi ul ' brid 7 e '#r o s s " e .'n u b e = un pod $os) o stra d pes t e Dunr e o be 'bl e o s 3 i & '#r o s s = a fi 2n star e o s'il '#r o s s " e o# e ' n = a naviga s trave r s e z e 2not pes t e oce a n " e "o e l '#r o s s " e ro' d = hot elul de o 3 'l ; '#r o s s ' s r e e = a trave r s a (pe pest e dru m '= e r (prep.) = dup , de etc. '= e r br e ' ; = ' s = dup micul de$un lui d'6 '= e r d'6 = zi de zi i& e '= e r i & e = des e ori, foart e ade s e a '= e r =iv e oC#l o # ; = dup ora cinci o run '= e r s o & e b o d 6 = a alerg a dup so o n '= e r =iv e oC#l o # ; = ime dia t6 c ur 4 n d cinev a dup ora cinci o inG uir e '= e r s & b . = a 2ntre b a de '= e r 'll "is #'r e = cu6dup toat gri$a cinev a '= e r (adv.) = dup T"e 6 #' & e 3 o d'6 s '= e r . = Ei au venit s o o n '= e r = cur4 n d dup ace e a dou zile dup ace e a . '7 ' i n s = contr a , 2mpotriva '7 ' i n s "e ene & 6 = 2mpotriva ' r'# e '7 'i n s i & e = o curs contr a du m a n ul ui crono m e t r u '7 ' i n s " e l'3 s = 2mpotriva6c on t r a o s 3 i & '7 'i n s " e s r e ' & = a 2nota legilor contr a cure nt ului o &'rr6 '7 'i n s on e C s 3ill = a se cs t ori 2mpotriva voinei proprii o "i on e C s "e ' d '7 'i n s ' 3 'll = a se lovi cu capul de un per e t e o le ' n '7 ' i n s ' 3 'll = a se reze m a de un per e t e o s' v e &o n e 6 '7 ' i n s ' r'in6 d'6 = a econo mi si bani albi pentr u zile negr e 'l o n 7 = de1 a lungul, pe, etc. o 3 'l ; 'l o n 7 " e ro' d = a mer g e pe dru m 'l o n 7 ' v'll e 6 = de1 a lungul unei vi 'l o n 7 " e s e ' s" or e = de1 a lungul r mul ui '& o n 7 5 ' & o n 7 s = 2ntre6 printr e etc '& o n 7 us = 2ntre noi (2ntre trei sau mai copa ci muli) o "id e '& o n 7 " e bu s " e s = a se ascu n d e '& o n 7 "is =rie n d s = 2ntre priet e nii lui 2ntre6 printr e tufiuri ' "o u s e '& o n 7 " e re e s = o cas 2ntre " e 6 divi d e d " e &o n e 6 '& o n 7 " e & s e l v e s = au 2mpr it banii 2ntre ei ' #i 6 '& o n 7 " e l'r 7 e s #i i e s o= " e 3 orl d = un ora printr e cele mai mari ora e ale lumii '& o n 7 s " e &o s i&) o r ' n re ' s o n s = printre cele mai import a n t e cauz e lo s o= =lo 3 e r s '& o n 7 s " e r e e s = mult e flori 2ntre6printr e copa ci I #" o s e "i & =ro & '& o n 7 "o s e bo6 s . = <1am ales pe el dintre bieii aceia.

11+

'ro u n d (pre p.) = 2n $urul, prin etc. ' ri) 'ro u n d " e #ou n r 6 = o cltorie prin ar Pu ' #o ' 'ro u n d " e b' b 6 S = &une o hain pe copil B = Onvele t e copilul cu o hain B T"e )l'n e s &o v e 'ro u n d " e su n . = &lane t el e se mic 2n $urul soar elui. o s'il 'ro u n d " e 3 orl d = a naviga 2n $urul lumii in ' vo6 ' 7 e 'ro u n d " e 3 orl d = 2ntr1 o cltorie 2n $urul lumii o si 'ro u n d " e 'bl e = a ed e a 2n $urul me s ei ?" e "' d ' s# 'r = 'ro u n d "er ne # ; . = Ea ave a o e arf 2n $urul g4t ului. He s" o 3 e d us 'ro u n d " e "o u s e . = (e1 a prez e n t a t cas a lui. = (e1 a condu s prin cas a lui. 'ro u n d (adv.) = de $ur 2mpr e$ur etc. Is 'n isl' n d ' l'n d 3i " 3 ' e r 'll 'ro u n d R = Este o insul un usc a t6 p m 4 n t 2ncon$ur a t de ape @ Ain e r 3ill s o o n be 'ro u n d '7 ' i n . = 0arna se va instal a din nou. Ae #o ul d "'v e =rui 'll " e 6e 'r 'ro u n d . = m put e a ave a fruct e tot timpul anului. o "'v e ' 3 'll 'll 'ro u n d = a ave a un zid de $ur 2mpre$ur *o& e 'ro u n d o s e e us o & o r r o 3 S = Erecei6*enii m4in e pe la noi B ' = la etc. ' no o n = la pr4nz coma n d a me a ' d'6 br e ' ; = la revr s a t ul zorilor, 2n ' " e '7 e o= = la v4rst a de zori ' " e s' & e i & e = 2n acela i timp ' "' i & e = la6pe vre me a ace e a ' =irs = la 2nceput ' r'nd o & = la 2nt4 mpl a r e , haotic ' l's = 2n cele din urm , 2n final o be ' s# " o o l = a fi la coal o be ' s & b . C s &e r # 6 = a fi la mila ' 3"' i& e R = la ce or @ cuiva ' on e 5 3 o e # . oC#l o # ; = la ora ' " e en d o= ' bo o ; = la sf4ritul unei unu6dou etc. cri ' 'n6 &o & e n = 2n orice clip ' " e en d o= " e 3 e e ; = la sf4rt ul ' &6 #o & & ' n d = la ordinul me u, la spt m 4 n ii be = or e (pre p.) = 2naint e de etc. 3 o d'6 s be = or e E's e r = (cu) dou zile be = o r e " e 3 'r = 2naint e de rzboi 2naint e de &ati o #o & e be = or e " e =iH e d i& e = a veni sin# e be = or e " e 3 'r = de dinaint e de 2naint e de ora fi5at rzboi be = or e (adv.) = 2naint e ICve &e "i & be = o r e = l1am cunos c u t (mai) 2naint e " e d'6 be = or e = cu o zi 2naint e be = or e lon 7 > s o o n = cur4 n d be = or e (con$.) = 2naint e You &u s e ' s & " . be = o r e 6ou 7o . = Erebuie s m n 4 n ci ceva 2naint e de a plec a. Tell "i & no 3 be = or e 6o u =or 7 e . = "pun e1 i acu m 2naint e de a uita. T"' "' ) ) e n e d in " e 6e 'r LL :.*. (:.*. = :e= or e *"ris ) = sta s1 a 2nt4 mpl a t 2n anul '' 2naint e de .hristos. be "i n d (prep.) = 2n spat el e o "id e be " i n d ' re e = a se ascu n d e dup un copac = a se ascu n d e 2n spa t el e unui copac o "id e be " i n d " e do or = a se ascu n d e o #o & e ou =ro & be "i n d " e do or = a dup u iei de dup u be "i n d (adv.) = 2n spa t e , 2n ur m , 2napoia etc. o ' ' # ; =ro & be " i n d = a atac a din spa t e o be be "i n d 3i " on e C s 3 or ; = a fi 2n ur m cu lucrul o ='ll on on e C s be " i n d = a cde a pe spat e bel o 3 (pre p.) = sub ,ded e s u b t T"e su n 7o e s bel o 3 " e "ori 9 o n . = "oar ele se depla s e a z sub orizont. ' le 7 bro; e n bel o 3 " e ;n e e = un picior fractur a t sub genu nc hi bel o 3 s e ' lev e l = sub nivelul mrii

11,

o be bel o 3 =i= 6 = a fi sub cincizeci de ani bel o 3 " e 'v e r ' 7 e = sub nivelul me di u bel o 3 (adv.) = sub, ded e s u b t Ae #o ul d s e e " e l';e bel o 3 . = &ute a m s vede m lacul ded e s u b t . He live d in " e roo & bel o 3 . = El locuia 2n ca m e r a de ded e s u b t . "er e bel o 3 = on e 'r " = pe p m 4 n t be n e ' " (prep.) = ded e s u b t , sub be n e ' " on e C s di 7 n i 6 = sub de mnit a t e a cuiva be s i d e = b6 " e sid e o= = l4ng , alt uri de ' s & ' l l )'r; be s i d e " e river = un prcule l4ng r4u o liv e be s i d e " e s e ' = a tri l4ng mar e , a locui pe r mul mrii be s i d e s (pre p.) = pe l4ng be s i d e s "i s = pe l4ng ast a 6 a c e a s t a . be s i d e s (adv.) = &or e o v e r > in 'ddi i o n o = 2n plus, pe de a s u p r a He is ir e d 'n d be s i d e s < '3 ' 6 =ro & "o & e . = Este obosit i 2n plus, dep a r t e de cas . be 3 e e n (prep.) = 2ntre be 3 e e n A=ri# ' 'n d Euro) e = 2ntre frica i Europa 'n und e r s ' n d i n 7 be 3 e e n us = o 2nele g e r e 2ntre noi be 3 e e n " e 3 o Aorld A'r s = 2ntre cele dou rzbo ai e mon di al e ' 3 'r be 3 e e n 3 o #o u n ri e s = un rzboi 2ntre dou ri ' #o & ) ' r i s o n be 3 e e n 3 o "i n 7 s = o comp a r a i e 2ntre dou lucruri be 3 e e n (adv.) = 2ntre T"e 6 visi e d " e 3 o &u s e u & s 3i " ' Gui # ; lun# " be 3 e e n . = Ei au vizitat cele dou muz e e cu un pr4nz rapid 2ntre ele. &repoziia6 dver b ul be 3 e e n se folose t e c4nd est e vorba de dou ele me n t e , perso a n e etc. .4nd est e vorba de mai mult e ele me n t e se folose t e prepoziia '& o n 7 . be 6 o n d (prep.) = dincolo, etc ' "ill be 6 o n d " e vill' 7 e . = un deal dincolo de sat. " e #ou n r 6 be 6 o n d " e s e ' = ar a de dincolo de mar e A"' is " e r e be 6 o n d " e s 'r s R = .e se afl dincolo de stele @ T"o s e '))l e s 'r e be 6 o n d re' # " . = (u se poat e a$ung e la mer el e acele a . I 3 ' s ' s# e n e be 6 o n d de s # r i ) i o n . = fost o scen inde scriptibil. be 6 o n d li&i s = pes t e limit be 6 o n d (adv.) = dincolo, pest e etc. Al's ; ' 'n d " e l'nd s be 6 o n d = lasCa i teritoriile de dincolo de ea Fo"n lov e s "er be 6 o n d & e ' s u r e . = Aohn o iube t e pes t e m s ur . b6 (pre p.) = l4ng, cu, dup , pe etc. o si b6 s & b . = a ed e a l4ng cineva ' "o u s e b6 " e riv er = o cas l4ng r4u, o cas pe malul r4ului o "'v e ' d'6 b6 " e s e ' = a petr e c e o zi pe malul mrii, a petr e c e o zi pe litoral o o) e n b6 =or# e = a desc hid e ceva cu fora o r'v e l b6 bu s 5 r ' i n 5 ) l ' n e 5 e # . = a cltori cu autob uz ul6tr e n ul6 a vionul6 e t c. o r'v e l b6 s"i )5 s e ' & e r = a cltori cu vaporul o r'v e l b6 d'6 no b6 ni 7 " = a cltori ziua nu noa pt e a o #o & e b6 " e ne 'r e s ro' d = a veni pe dru mul cel mai apropia t o r'v e l o :u# " 'r e s b6 Pi e I i = a cltori la :ucur e ti prin &iteti o ell " e i & e b6 " e su n = a spun e ora dup soar e o liv e b6 on e s e l = = o liv e 'lo n e = a locui6tri singur o )'6 s & " . b6 #" e G u e = a plti ceva cu cec b6 (adv.) = deop a r t e o )u 5l ' 6 5 s e s & " . b6 = a pune ceva deop a r t e b6 'n d b6 = l' e r on = mai t4rziu, apoi= cur4 n d, dup puin timp b6 'n d l'r 7 e = on " e 3 " o l e = 2n mar e , 2n ans a m bl u do 3 n (prep.) = 2n $os, la vale

11-

o run5 3 ' l ; do 3 n ' "ill = a alerg a 6 m e r g e la vale pe un deal e 'r s runni n 7 do 3 n "er ='# e = lacrimi rostogolindu1 se pe chipul 6 faa ei He is s 3 i & & i n 7 do 3 n " e river . = El 2noat 2n r4u la vale. o 3 'l ; do 3 n " e s r e e = a mer g e la vale pe stra d , a mer g e 2n $osul strzii do 3 n (adv.) = $os T"e su n 7o e s do 3 n in " e 3 e s . = "oar ele coboar la apus. o be ;no # ; e d do 3 n b6 ' bu s = a fi dobor 4 t la p m 4 n t de un autob uz o si do 3 n = a sta $os, a se aez a durin 7 (prep.) = 2n timpul T"e 6 #' & e o s e e us durin 7 our 'b s e n # e . = u venit pe la noi 2n abs e n a noa s tr . durin 7 our li= e i & e = 2n timpul vieii noas t r e durin 7 our "oli d ' 6 s = 2n timpul vaca n ei noa s tr e eH # e ) ()r e ) . ) = no in#lu di n 7 > ') 'r =ro & = cu e5ce pi a ev e r 6 d'6 e H# e ) ?' ur d ' 6 = 2n fiecar e zi cu e5c e p i a zilei de s4 mb t 'll &6 =rie n d s eH # e ) Fi& = toi priet e nii mei cu e5ce pi a lui Aim =or (pre p.) = de la, pentr u etc. so & e " i n 7 7 o o d =or =oo d = ceva come s ti bil, ceva bun de m4 n c a r e o s'il =or ?idn e 6 = a naviga spre "idne K o be re ' d 6 =or s & " . = a fi gat a pentr u ceva =or ' i & e = (pentr u) un timp T"e 6 "'v e be e n "er e =or ' 3 e e ; . = Ei sunt aici de o spt m 4 n . o le ' v e =or s# " o o l = a pleca la coal o 7o =or ' 3 'l ; = a mer g e la o plimb a r e o loo; =or 'id5 " e l ) = a cut a a$utor =ro & (pre p.) = din, de la =ro & on e )l'# e o 'n o " e r = dintr1 un =ro & =lo 3 e r o =lo 3 e r = din floare 2n loc 2n altul floare o %u&) =ro & " e roo= = a sri de pe 3in e &' d e o= 7r' ) e s = vin fcut din acop e ri strug uri o be ='r =ro & "o & e = a fi dep a r t e de =ro & =irs o l's = de la primul la cas ultimul in (prep.) = din, 2n, la " e be s e n n i s )l'6 e r in " e 3 orl d = cel mai bun $uctor de tenis din lume i is in " e "o u s e = est e 2n cas ' "oli d ' 6 in " e &o u n ' i n s = o vaca n o liv e in " e #o u n r 6 = a tri la ar la mun t e o "'v e ' )i# ni # in " e 3 o o d s = a servi o lie in be d = a sta 2ntins 2n pat un picnic la pdur e in (adv.) = 2nunt r u, 2ntr1 un o be in = a fi 2nunt r u (2n cas 6c a m e r ) in 7 e n e r ' l = 2n gen e r al T"er e is no b o d 6 in. = (u est e nime ni in bri e = 5 s" or = pe scurt 2nuntr u. in ' 3 or d = 2ntr1 un cuv4 n t in #on # l u s i o n = 2n concluzie in " e & e ' n i & e < &e ' n 3 " i l e = 2ntre in ='# = de fapt timp in o (pre p.) = 2n, 2nspr e o #o & e in o " e "o u s e 5 r o o & = a intra greut i6dificult i 2n cas 6 c a m e r o 7e in o rou b l e = a da de o ='ll in o " e riv er5l ' ; e = a cd e a 2n bucluc6n e c a z 6 b el e a r4u6lac o urn En7li s " in o Ro& ' n i ' n = a o 7e in o di==i# ul i e s = a da de traduc e din englez 2n rom4 n ne 'r (pre p.) = l4ng, apro a p e de ne 'r " e s e ' s " o r e = l4ng r mul mrii ne 'r & e or ne 'r &6 =rie n d = l4ng mine sau l4ng priet e n ul me u o "'v e ' di# i o n ' r 6 ne 'r ' "'n d = a ave a un diciona r la 2nde m 4 n ne 'r (ad$.) = apropia t " e r e is ' ne 'r 3 ' 6 o = est e un dru m mai apropi a t ctr e

1!/

" e ne 'r e s 3 ' 6 o = cel mai apropi a t dru m spre ne 'r (adv.) = aproa p e " e riv er5l ' ; e is Gui e ne 'r = r4ul6lac ul est e foart e apro a p e o liv e ne 'r b 6 = a locui 2n apropier e *o& e ne 'r 'nd lis e n o 3 " ' I s'6 S = *ino aproa p e i ascult la ce spun B o= (prep.) = de, cu, din etc. e n ;ilo & e e r s so u " o= *on s ' n ' = zec e Cilome t ri la sud de .onst a n a ' bo o ; o= )ro v e r b s = o cart e de ' bo l e =ull o= 3in e = o sticl plin prover b e cu6de vin o di e o= "un 7 e r 'n d "ir s = a muri de ' =' &il 6 o= =iv e = o familie din cinci foa me i set e me m b ri o== /o=1 (adv.) " e l';e is siH ;ilo & e e r s o== = lacul est e la o dep r t a r e de as e Cilome t ri "o 3 ='r is i o==R = la ce o '; e o== on e C s s" o e s = a1 i desc l a dist a n 6 d e p r t a r e est e de aici@ pant ofii " e "oli d ' 6 s 'r e ='r o== = e mult p4n o ur n " e li7" o== = a sting e lumina la vac a n o '; e ' d'6 o== = a1 i lua o zi liber de o '; e o== on e C s #o ' = a1 i dezbr c a la serviciu haina o== (pre p.) o ='ll o== " e l'd d e r 5 b i # 6 # l e = a cd e a de pe scar 6 biciclet o ='ll o== " e "or s e = a cd e a de pe cal serviciu o be o== du 6 = a fi liber, a nu fi la o== (ad$.) on " e o== #"' n # e "' = 2n cazul 2n care, dac &6 o== i & e = timpul me u liber 'n o== s e ' s o n = un sezon mort6sl a b on (pre p.) = pe ' bo o ; on " e 'bl e = o cart e pe ma s o si on " e 7r ' s s = a sta $os pe iarb ' )i# ur e on " e 3 'll = un tablou pe o 3ri e s & " . on )' ) e r = a scrie ceva pere t e pe h4rtie ' "' on "er5 "i s "e ' d = o plrie pe o 7 o on =o o = a mer g e pe $os6picioar e capul ei6lui ou o= (pre p.) = afar din, din o 7 o5 3 ' l ; ou o= ' roo & = a iei dintr1 o 's ; ou o= #uri o s i 6 = a 2ntre b a o ca m e r de6din curiozitat e o do s & " . ou o= )i 6 = a face ceva o be ou o= 3 or ; = a fi ome r de6din mil s o & e " i n 7 ou o= us e = ceva ieit din r e e s 7r o 3 ou o= " e e 'r " = copa cii uz cresc din p m 4 n t ov e r (prep) = pes t e , dea s u p r a , asupr a ov e r " e ir "e ' d s = dea s u p r a cap e t el or o be ov e r =or 6 = a ave a mai mult de lor patr uz e ci de ani ' brid 7 e ov e r " e river = un pod pes t e o "'v e 'u " o r i 6 ov e r s & b . = a ave a r4u autorit a t e asupr a cuiva ov e r (adv.) I '& o urn ov e r " e )' 7 e . = 9rme a z m4 ni e s dau pagina . ov e r '7 'i n = 2nc o dat o boil ov e r 3i " r'7 e = a spu m e g a de ov e r 'n d '7 'i n = de mai mult e ori o urn ov e r " e le ' v e s o= ' bo o ; = a da62nto a r c e foile unei cri )' s (pre p.) = pest e , i, trec ut de "'l= )' s on e < 3 o e # . = unu, dou etc. i $um t a t e )' s (adv.) o run )' s s & b . = a trec e 2n fug pe l4ng cinev a, a trec e de cineva 2n fug

1!1

rou n d (ad$.) = rotun d ' rou n d 'bl e = o ma s rotund ca nuc a 2n pere t e ' roun d )e 7 in ' sG u ' r e "ol e = potrivit rou n d (pre p.) = 2n $urul o run rou n d ' "o u s e = a alerg a 2n $urul rou n d " e su n = 2n $urul soar elui unei cas e sin# e (prep. ] adv.) = de, din, de la sin# e =our oC#l o # ; = de la ora patr u vzut de atunci. I "'v e n C s e e n " e & sin # e . = (u i1am "r o u 7 " (prep.) = pe, prin, printr e o #o & e in "r o u 7 " " e do or = a intra pe u o loo; "r o u 7 " ' el e s # o ) e = a privi printr1 un telesc o p o 7o "r o u 7 " li= e = a trec e prin via "r o u 7 " o u (prep.) = 2n, prin, pes t e "r o u 7 " o u our "oli d ' 6 s = pe tot parcur s ul vaca n ei noa s tr e o revi s e ' bo o ; "r o u 7 " o u = a revizui o cart e compl e t "r o u 7 " o u "i s #o u n r 6 = de1 a lungul i de1 a latul ace s t ei ri o (prep.) = la, ctr e, spre "i s ro' d le ' d s o :r'I o v . = dru mul ace s t a duce la :raov. o 7o o s# " o o l 5 # " u r # " = a mer g e la coal6 bis e ric o 3 'l ; o s# " o o l = a mer g e la coal pe $os o 7o o s# " o o l b6 bu s = a mer g e la coal cu autob uz ul o 7o o " e b'; e rC s = a mer g e la patis eri e6 br u t ri e o 7o o be d = a mer g e la culcar e o #o & e o 'n e n d > o =ini s " = a lua sf4rit, a se ter min a o urn o " e ri7" 'nd o " e le= = a se 2ntoarc e la dre a p t a i la st4n g a o 7o =ro & )l'# e o )l'# e = a mer g e dintr1 un loc 2ntr1 altul und e r (pre p.) = ded e s u b t , sub, mai $os de o s 3 i & und e r 3 ' e r = a 2nota pe sub o be und e r 'r & s = a fi sub ar me ap und e r " e '7 e o= =our e e n = sub v4rst a de paispr e z e c e ani o be und e r re ' & e n = a fi sub 2ngri$ire me dic al , a fi 2n trat a m e n t und e r &6 < 6o ur e # . =e e = sub tlpile o be und e r ob s e r v ' i o n = a fi sub mel e, tale etc. obs e rv a i e "i s Gu e s i o n und e r e H ' & i n ' i o n = ace a s t che s tiun e 2n studiu und e r (adv.) T"' bo ' 3 e n und e r . = :arca ace e a a mer s la fund. und e r n e ' " (pre p.) = sub, ded e s u b t ul T"e b'll roll e d und e r n e ' " ' 'bl e . = 7inge a s1 a rostogolit sub o ma s . u) (prep.) = ctr e, spre, 2n susul o run u) " e "ill = a alerg a pe deal 2n sus, a urca de alul 2n fug o 3 'l ; u) ' "ill5 & o u n ' i n = a urca un de al6 mu n t e " e u) s 'n d do 3 n s o= li= e = vicisitudinile6valurile vieii u) (adv. particle) o be u) =or s o & e i & e = a fi 2n picioar e de c4tva timp, a fi sculat de c4tva timp o be u) ill l' e = a nu se culca p4n t4rziu He li= e d "is "e ' d u). = El i1 a ridicat capul. +) 3i " "i & S = "us cu el B = " se scoal e B Ti&eC s u). You &u s le ' v e . = Eimpul s1 a ter mi n a t . Erebuie s pleci. u) o n = on (pre p.) = pe, 2n &' n 6 bo o ; s u) o n "' de s ; = mult e cri dou brci pe lac. pe banc a ace e a u) o n " e sur= ' # e o= " e s e ' = pe ' re e u) o n " e o ) o= " e "ill = un copac supr af a a mrii 2n6pe v4rful dealului u) o n our 3 or d = pe cuv4 nt ul nostru Ae s e e 3 o bo ' s u) o n " e l'; e . = *ede m

1!!

3i " (prep.) = cu in " e &o u n ' i n s 3i " &6 =rie n d s = la la plimb a r e cu cineva mun t e cu priet e nii mei o dis # u s s s & " . 3i " s & b . = a discut a o #u s & " . 3i " ' ;ni= e = a tia ceva ceva cu cinev a cu un cuit o "el ) s & b . 3i " s & " . = a a$uta pe o r'v e l 3i " s & b . = a cltori cu cinev a la ceva cineva in #o & ) ' r i s o n 3i " = 2n comp a r a i e cu o 3 'l ; 3i " "' s e = a mer g e grbit in #o n e # i o n 3i " = 2n leg t ur cu o 7 o =or ' 3 'l ; 3i " s & b . = a mer g e 3i "i n (pre p.) = 2n, 2n cadrul 6 interiorul 6 limita T"e 6 'r e runni n 7 3i "i n ' #ir#l e = Ei ale ar g 2ntr1 un cerc. 3i "i n ' 3 e e ; 5 & o n " = 2n mai puin de 3i "i n our roo & = 2n interiorul ca me r ei o spt m 4 n 6l u n noas t r e 3i "i n " e l'3 = 2n limita6limit el e legii 3i " o u (prep.) = fr no o su# # e e d 3i " o u &o n e 6 = a nu ceva fr succ e s reui fr bani o #o & e 3i " o u del ' 6 = a veni fr o e s # ' ) e 3i " o u d' & ' 7 e = a scp a 2nt4rzier e nev t m a t o #o & e 3i " o u do u b = a veni fr o be 3i " o u "el ) = a fi fr a$utor, a fi 2ndoial lipsit de a$utor I 7o e s 3i " o u s' 6i n 7 . = "e 2nele g e o do s & " . 3i " o u su# # e s s = a face de la sine. T"e 6 )' s s e d 3i " o u s' 6i n 7 ' 3 or d . = Ei au trec ut fr a spun e vreun cuv4 nt . I #'n n o s) e ' ; Ger & ' n 3i " o u &i s ' ; e s . = (u pot vorbi ger m a n a fr gre eli. 1. O . B . ( ER:E *+ PREPOEIdII O:LIGATORII o '## u s e s & b . o= s& ". = a acuz a pe cineva de ceva o '7r e e on = a fi de acord asupr a o '))r o v e o= s & " . = a aprob a ceva o 's ; s & b . =or s & " . = a cere cuiva ceva o be '# G u ' i n e d 3i " s & " . = a fi obinuit cu ceva o be 'n 7 r 6 3i " s & b . = a fi sup r a t pe cinev a o be 's o n i s " e d ' = a fi uimit6uluit de o be #"'r ' # e r i s i # o= = a fi carac t e ri stic pentr u o be #o n # e r n e d 3i " = a fi preoc u p a t de o be #r'9 6 'b o u = a fi nebu n dup o be de ) e n d e n on5 u ) o n = a fi dep e n d e n t de o be di== e r e n =ro & = a fi diferit de o be 7 o o d ' = a fi bun la, a se price p e la o be 7r' e = u l o = a fi recuno s c t or fa de o cu o o '7r e e 3i " s & b . 5 s & " . = a fi de acord cineva 6c e v a ') ol o 7 i 9 e =or = a1 i cere iertar e pentr u 'rriv e ' 5i n = a a$ung e la62n

o be '## u s o & e d o s & " . = a fi obinuit6 familiar cu ceva o be '=r'i d o= s & b . 5 s & " . = a se te me de cinev a6 ceva o be 'nHi o u s 'b o u s & " . = a fi 2ngri$orat de ceva o be '3 'r e o= = a fi conti e n t de, a1 i da se a m a de o be #lo s e o = a fi apro a p e 6 alturi de o be #o n= i d e n o= = a fi 2ncrez t or 2n

o be #ru e l o = a fi crud cu, a fi crud6r u fa de o be de )ri v e d o= = a fi lipsit6de p o s e d a t de o be =on d o= = a fi ama t or de o be 7 o o d 5 ;i n d o be indi 7 n ' n ' o = a fi a ma bil cu = a fi indign a t de

1!#

o be o= o)i ni o n "' = a fi de pr er e c o be on " e &o v e = a fi 2n mic ar e o be ind e ) e n d e n o= = a fi inde p e n d e n t de o be in e n on = a fi absor bit de o be %e'l o u s o= = a fi gelos pe o be )oli e o = a fi politicos6civilizat cu o be )ro u d o= = a fi m4 n d r u de o be s ei 9 e d 3i " = a fi prins de o be s orr 6 =or = a1 i pr e a ru pentr u= a1 i cere scuz e o be sur )ri s e d ' = a fi surprins de o be 7 =or = a ceri6implor a o bel o n 7 o = a apar in e o bo ' s o= = a se luda6f li cu o #'ll =or = a cere, a nec e sit a o #'ll ' ' )l'# e = a trec e printr1 un loc o #o & ) ' r e o5 3 i " = a comp a r a cu o #o n # e ' l =ro & = a se ascun d e de o #o n ri b u e o = a contribui la o #ur e o= = a vindec a de o de = e n d =ro & = a apr a de o di e o= = a muri de o do 3i " o u = a se lipsi de, a face fr o e & b ' r ; on = a o porni 2ntr1 o direcie= o =e e d on = a hr ni cu o =or 7i v e =or = a ierta pentr u o 7 o o = a mer g e la, a se duce la o "o ) e =or = a sper a la o insi s on = a insist a asupr a

o be be n o o de o o o

on5 u ) o n = a fi hotr 4 t s

be i&)r e s s e d b6 = a fi impr e sion a t de be indi== e r e n o = a fi indifere nt fa be in e r e s e d in = a fi inter e s a t de be )' i e n 3i " = a fi rbd t o r cu be )r e o # # u ) i e d b6 = a fi preoc u p a t de

o be s' i s = i e d 3i " = a fi mulu mi t cu6de o be si &il 'r o = a fi ase m n t o r cu o be su ) e r i o r o = a fi sup erior o be o o o o o 6 )i # ' l o= = a fi carac t e ris tic pentr u

be 7 i n b6 = a 2ncep e prin be 3 ' r e o= = a se feri6pzi de borr o 3 =ro & = a 2mpru m u t a de la #'ll on s & b . = a vizita pe cinev a #'r e =or = a ine la, a1 i plc e a

o #o & ) l ' i n o= = a se pl4ng e 6 v i t a de o #o n 7 r ' u l ' e on = a felicita pentr u o #ou n 5 r e l 6 on5 u ) o n = a se bizui 6 baz a pe6 cont a pe o de 'l 3i " = a se ocupa cu6de o de ) e n d on5 u ) o n = a depind e de o di== e r =ro & = a diferi de o do u b o= = a se 2ndoi de o e s # ' ) e =ro & = a sc p a de o =ill 3i " = a umpl e cu o 7l' n # e ' = a arunc a o privire la o 7 o in =or = a se prez e n t a la o ind ul 7 e in = a se ded a la, a se compl a c e 2n= a 2nde mn a s o in e r = e r e in = a interve ni 2n, a se a me s t e c a 2n o in ru d e on = a der a n$ a , a tulbur a o le ' v e =or = a plec a la o l'u 7 " 3i " %o6 = a r4de de bucurie o live on = a tri din6cu o loo ; ' = a privi la o loo ; =or = a cut a o o o o loo ; li;e = a se m n a cu loo ; o = a se 2ngri$i de &i s ' ; e =or = a confund a cu, a lua dre pt ob% e # o = a obiect a asupr a 6 2mpotriva

o in r o d u # e o = a prez e n t a (cuiva) o ;n o # ; ' = a bat e la o l'u 7 " ' = a r4de de o len d o s & b . = a da 2mpru m u t cuiva o lon 7 =or = a t4n$i dup o loo; '= e r = a 2ngri$i de, a ave a gri$ de o loo ; in o = a e5a mi n a o loo ; on5 u ) o n = a conside r a o & e e 3i " = a 2nt4 mpi n a o &o v e =ro & ... o ... = a se mut a

1!%

din ... la62n ... o )'r 3i " = a se des p r i de o )' s s =or = a trec e drept o )in e =or = a t4n$i dup o )r e v e n =ro & = a 2mpie dic a6o pri s o )ro e # =ro & = a prot e$ a6 a p r a de o )ull ' = a trag e la o re# o v e r =ro & = a1 i reve ni dup , a se face bine dup o re=r 'i n =ro & = a se abine de la o re s o r o s & b . = a se adr e s a cuiva, a apela la cinev a o re )r o ' # " s & b . 3i " s & " . = a repro a cuiva ceva o be s' e d 3i " = a fi st ul6de z g u s t a t de o s e n d =or = a trimite dup o s & e l l o= = a mirosi a o s 'r e ' = a privi fi56inte n s la o su b r ' # =ro & = a sc d e a din o su ) ) l 6 3i " = a aprovizion a cu o "in ; 'b o u 5 o = = a se g4ndi la o r'n s = o r & 5 # " ' n 7 e in o = a transfor m a 6 s c hi m b a in o 3 'i =or s & b . = a at e p t a pe cinev a

o o o o

)'r i #i ) ' e in = a participa la )e e ) ' = a privi pe furi la )l'6 ' = a se $uca de1 a )ro=i b6 s & " . = a profita de ceva

o )ro vi d e 3i " = a 2nzestr a cu o )u in( o ) )r'# i # e = a pune 2n practic o re= e r o = a se referi la o re &i n d s & b . o= s & " . = a a minti cuiva de ceva o re ir e =ro & = a se retra g e din o rus " ' o see s & " . = a se repe zi la ceva

o = a se 2ngri$i6ocup a de

o s e ) ' r ' e =ro & = a sep a r a de o s ' n d =or = a repr ez e n t a o s 'r =or = a porni ctr e6 s pr e o su # # e e d in = a reui s o '; e in o '## o u n 5 # o n s i d e r ' i o n = a lua 2n se a m 6 c o n si d e r a i e o "r e ' e n 3i " = a a me ni n a cu o r'n s l ' e =ro & ... in o ... = a traduc e din ... 2n ... o 3 orr6 'b o u = a1 i face gri$i 2n privin a

1. P . *O$F+$*dIA (THE *O$F+$*TIO$) (lat.3 con$unc tio, #o n = 2mpr e u n = %un# i o = leg t ur ) Este part e a de vorbire care leag 2n propoziii cuvint e cu ace e a i funcie sinta c tic , sau a) b) c) 's 1. P . 1 . * LA?IFI*AREA *O$F+$*dIILOR #on% u n # i i si & ) l e 3 'nd < '= e r < bu etc. #o n% u n # i i #o & ) u s e 3 "o 3 e v e r < unl e s s etc #on% u n # i i #or e l ' i v e 3 ei " e r ... or ...= nei " e r . . . norY bo " . . . 'nd . . . i= Y 's "o u 7 " Dup funcii con$unc iile sunt3

Y in ord e r

o=

1. P . 1 . 1 . * O$F+$*dII *OOR.O$ATOARE (* OOR.I$ATI$G *O$F+$*TIO$? ) *on%u n # i il e #o or d o n ' o ' r e le ' 7 )ri de )ro ) o 9 i i e #u '# e e ' I i sin ' # i # s' u )ro ) o 9 i i i de '# e l ' I i =el. 1. P . 1 . 1 . 1 . *O$F+$*dII *OP+LATI(E (* OP+LATI(E *O$F+$*TIO$? ) 'nd = i, iar I s e e ' bo6 'n d ' 7irl. = *d un biat i o fat. He 3 e n "o & e 'n d bro u 7 " " e bo o ; . = El a mer s aca s i a adus cart e a . 's 3 ell 's = prec u m i He s) e ' ; s En7li s " 's 3 ell 's Ger & ' n . = El vorbe t e englez a precu m i ger m a n a

v'l o ' r e

1!'

bo I li;e no I li;e

" . . . 'nd = at4t.... c4t i ...... bo " En7li s " 'n d Ger & ' n . = Hmi plac e at4 t englez a c4t i ger m a n a . onl 6 . . . bu 'l s o = nu numai ... ci i ..... no onl 6 En7li s " bu 'l s o Ger & ' n . = Hmi plac e nu nu mai englez a ci i ger m a n a .

1. P . 1 . 1 . B . * O$F+$*dII .I?F+$*TI(E (. I?F+$*TI(E *O$F+$*TIO$? ) .on$unciile dis$unc tive e5pri m o altern a tiv . ei " e r . . . or = sau.... sau ....., fie..... fie.... He #'n s) e ' ; ei " e r En7li s " or Ger & ' n . = El tie s vorbe a s c fie englez a fie ger m a n a . nei " e r . . . nor = nici.... nici..... I s e e nei " e r "i & nor "er. = (u1 l vd nici pe el, nici pe ea. o " e r 3 i s e = altfel , alt mint e ri T"e bo o ; is eH ) e n s i v e < o " e r 3 i s e i is ver 6 us e = u l . = .arte a est e scu mp , alt mint e ri est e foart e util. el s e (i= no ) = altfel (dac nu), or el s e = c6c ci altfel, c dac nu Hurr6 u) or (el s e ) 6o u 3ill &i s s " e r'i n . = >rb e t e 1 te, (c) altfel pierzi trenul. 1. P . 1 . 1 . D . *O$F+$*dII A.(ER?ATI(E (A .(ER?ATI(E *O$F+$*TIO$? ) *on%u n # i il e 'dv e r s ' i v e eH )ri & #on r ' s u l . bu = 2ns, dar= Ae 3 ' n o bu6 ' "o u s e bu 3 e do nC "'v e &o n e 6 . = *rem s cump r m o cas dar nu ave m bani. "o 3 e v e r = 2ns, dar totui I did nC 3 ' n o do i < "o 3 e v e r I did i . = (1am vrut s1 o fac, dar am fcut1 o. ne v e r " e l e s s = totui, cu toat e ace s t e a M' " e & ' i # s is di==i# ul < ne v e r " e l e s s I li;e i . = 7ate m a t ic a est e gre a , totui 2mi plac e. s ill = totui, 2ns, dar, cu toat e ace s t e a I is e H ) e n s i v e < s ill ICll bu6 i . = Este scu mp , totui o voi cump r a . 3 "il e > 3 " e r e ' s = pe c4t vre m e , 2n timp ce, pe c4nd Your &o o r # ' r is old< 3 "il e 5 3 " e r e ' s &in e is ne 3 . = 7aina ta est e veche , pe c4nd a me a e6e s t e nou. 6e (n e v e r " e l e s s ) = totui, cu toat e ace s t e a T"e s e 7 o o d s 'r e eH ) e n s i v e < 'n d 6e )e o ) l e bu6 " e & . = cest e mrfuri sunt scu mp e i totui lume a le cump r . 1. P . 1 . 1 . K . * O$F+$*dII *O$*L+?I(E (I LLATI(E *O$F+$*TIO$? ) .on$unciile conclusive e5pri m o concluzie. '# # o r di n 7 l 6 = 2n cons e cin , deci, prin ur ma r e , ca atar e I =ou n d " e bo o ; I ne e d e d 'nd '## or d i n 7 l 6 I bo u 7 " i . = m gsit cart e a , de care ave a m nevoie i, 2n cons e cin am cump r a t 1 o. #on s e G u e n l 6 = 2n cons e ci n , a a d a r , prin ur ma r e I =ou n d " e bo o ; in e r e s i n 7 < #o n s e G u e n l 6 I bo u 7 " i . = m gsit cart e a inter e s a n t , aa d a r am cump r a t 1 o. so = a a d a r , de ace e a , prin urma r e , astfel c, aa c I #o n s i d e r e d " e bo o ; i&) o r ' n < s o I bo u 7 " i . = m consid er a t cart e a import a n t , astfel c am cump r a t 1 o. " e r e = o r e = astfel c , deci, de ace e a , a a d a r , prin ur ma r e , 2n cons e cin I did nC =ind " e & in " e )'r;< " e r e = o r e I 3 e n "o & e . = (u i1am gsit 2n parc, aa d a r am plec a t aca s . 1. P . 1 . 1 . L . *O$F+$*dII *A+EALE (* A+?AL *O$F+$*TIO$? ) =or = cci, pentr u c, 2ntruc 4 t , deoa r e c e , fiindc

1!)

I is ver 6 "o =or i is Au7 u s . = Este foart e cald cci est e augu s t . "unt rare 2ns cazurile c4nd se 2nt4lne s c 2n englez a vorbit astfel de e5e m pl e 6 c a z uri cu =or cauz al. 1. P . 1 . B . *O$F+$*dII ?+:OR.O$ATOARE (? +:OR.I$ATI$G *O$F+$*TIO$? ) *on%u n # i il e su b o r d o n ' o ' r e le ' 7 o su b o r d o n ' de re 7 e n ' s'.

1. P . 1 . B . 1 . * O$F+$*dII .E LO* (* O$F+$*TIO$? OF P LA*E ) 3 " e r e = und e You &u s #o & e "er e 3 " e r e I liv e . = Erebuie s vii aici und e locuiesc6tr i e s c eu. 3 " e r e v e r = oriund e AeCll live 3 " e r e v e r i is )o s s i b l e . = *om tri oriund e va fi posibil. 's ='r 's = p4n unde 6 la I s" 'll5 3 ill 7o 's ='r 's 6ou 7o . = *oi mer g e p4n und e mer gi tu. 3 " e n # e = de unde IC& 7oi n 7 " e r e 3 " e n # e 6o u 'r e #o &i n 7 . = 7erg acolo de und e vii tu. 1. P . 1 . B . B . * O$F+$*dII .E TIMP (* O$F+$*TIO$? OF TIME ) '= e r = dup , dup ce I #' & e '= e r 6ou "'d le= . = m venit dup ce ai plec a t tu. = m venit dup ce pleca s ei tu. be = or e = 2naint e de a I &u s )u do 3 n 6o ur el e ) " o n e nu & b e r be = or e I =or 7 e i . = Erebuie s1 mi notez num r ul tu de telefon 2naint e de a1 l uita. " e =irs i& e = prima dat 6 o a r c4nd I re'li 9 e d "e 3 ' s ' s eri o u s &' n " e =irs i & e I s' 3 "i &. = 7i1a m dat sea m a c est e om serios c4nd l1am vzut prima dat . 'll " e i& e = tot timpul c4t Ae 'r e l'u 7 " i n 7 'll " e i& e 3 e 'r e 3 ' # " i n 7 " e )l'6 . = L4de m tot timpul c4t privim pies a . 's lon 7 's = c4t timp A &' n &u s le 'r n 's lon 7 's "e live s . = 9n om trebui e s 2nve e c4t timp trie t e . 's s o o n 's = de 2ndat ce, ime dia t ce I &u s =ind ou " e ru " 's s o o n 's I 'rriv e . = Erebuie s aflu ade v r ul imedi a t ce sos e s c . sin# e = de c4nd I "'v e n C s e e n "i & sin # e "e 3 ' s ' s u d e n . = (u l1am vzut de c4nd era el stud e n t . ev e r sin # e = chiar de c4nd I reli9 e d "e 3 ' s ' 7o o d &' n e v e r sin# e I &e "i &. = 7i1am dat se a m a c est e om bun chiar de c4nd l1am cunos c u t . ill > un il = p4n c4nd, p4n ce, p4n la, p4n s, p4n You &u s 3 'i ill " e 6 #o & e . = Erebuie s at e p i p4n vin ei. 3 " e n = c4nd I s" 'll ell 6o u e v e r 6 " i n 7 3 " e n 6o u #o & e . = Hi voi pove s ti totul c4nd vei veni. 3 " e n e v e r = ori de c4t e ori I re 'li 9 e s" e is 'n e H# e l l e n sin 7 e r 3 " e n e v e r I lis e n o "er . = Omi dau sea m a c est e o c4nt r e a des v 4 r it ori de c4t e ori o ascult. 3 "il e = c4t timp, 2n timp ce A"il e " e r e is li=e < " e r e is "o ) e . = Gmul sper c4t trie t e . " e &o & e n = 2n mo m e n t ul 6clipa 2n care I re# o 7 n i 9 e d "i & " e &o & e n I s' 3 "i &. = <1am recuno s c u t 2n clipa 2n care l1a m vzut. " e ver 6 &o & e n = chiar 2n mo m e n t ul6clipa 2n care I un d e r s o o d " e re'l s ' e o= "in 7 s " e (v er 6 ) &o & e n I en e r e d " e ir "o u s e . =

1!+

m 2nele s adev r a t a star e a lucrurilor (chiar) 2n mo m e n t ul 2n care am intrat 2n cas a lor. 1. P . 1 . B . D . *O$F+$*dII .E MO. (* O$F+$*TIO$? OF M A$$ER ) *on%u n # i il e de &o d in r o d u # su b o r d o n ' e &o d ' l e . 's = cum, a a cum, dup cum, 2ntoc m ai cum, 2n acela i fel 2n care He 'l; s 's "e "i n; s . = *orbe t e cum g4nd e t e . He ;n o 3 s &' n 6 "in 7 s 6o u n 7 's "e is. = El tie mult e lucruri a a t4n r cum est e . 's i= > 's "o u 7 " = ca i c4nd, de parc , parc s He o) e n d "is &o u " 's i= o s' 6 so & e " i n 7 . = desc his gura parc s spun ceva. He 7r e e e d us 's i= "e ;n e 3 us. = (e1 a salut a t ca i c4nd ne1 ar cuno a t e . no s o . . . 's . . . = nu aa de . . . ca . . . Your "o u s e is no s o bi 7 's I "o u 7 " . = .as a ta nu est e aa mar e cum am crezut. 's . . . 's = la fel de ...ca.., tot a a de ca.... ?" e s' n 7 " e s o n 7 's be ' u i = u l l 6 's s" e #o ul d . = Ea a c4nt a t c4nt e c ul c4t a putut de frumos . so &u # " 's = a a de mult c4t6c a I do no li;e e n n i s so &u # " 's "e do e s . = 7ie nu1 mi plac e tenisul aa de mult c4t lui. so ='r 's = 2n m s u r a 2n care You 3ill bu6 " e "o u s e s o ='r 's 6o u #'n '== or d i . = *ei cump r a cas a 2n m s ur a 2n care 2i poi per mit e . 1. P . 1 . B . K . *O$F+$*dII .E *A+E, (* O$F+$*TIO$? OF *A+?E ) *on%u n # i i de #'u 9 in r o d u # su b o r d o n ' e l e #'u 9 ' l e . be # ' u s e = =or " e re' s o n "' = pentr u c, pentr u motivul c , deo ar e c e , 2ntruc 4 t I bo u 7 " " e b'll be # ' u s e i 3 ' s #" e ' ) . = m cump r a t ming e a pentr u c era ieftin. s e e i n 7 "' = vz4 n d c ?e e i n 7 "' i 3 ' s r'ini n 7 I en e r e d " e "o u s e . = *z4nd c plou am intrat 2n cas . sin# e = 2ntruc 4 t , deoa r e c e , cci ?in# e i is r'ini n 7 < I &u s '; e &6 u&br e l l ' . = Hntruc 4 t plou, trebui e s1 mi iau umbr el a. no 3 "' = acu m c, deo ar e c e $o 3 "' I "'v e #o & e I s" 'll5 3 i ll drin; ' #u) o= #o== e e . = cum c am venit, voi bea o cea c cu cafe a . 1. P . 1 . B . L . * O$F+$*dII .E ?*OP (* O$F+$*TIO$? OF P +RPO?E ) *on%u n # i il e de s# o ) in r o d u # su b o r d o n ' e l e =in'l e . in ord e r o5 " ' = cu scopul de a, ca s Ae "'v e #o & e o s# " o o l in ord e r o le 'r n . = m venit la coal ca s 2nv m. le s ( \ s" o u l d ) = ca s nu Turn on " e li7" le s 6o u s" o u l d ;n o # ; 6o ur "e ' d '7 'i n s s & " . S = prinde lumina ca s nu te love ti cu capul de ceva B so "' = aa 2nc4t, ca s Turn on " e li7" so "' I #'n s e e be e r S = prinde lumina ca s pot vede a mai bine B 1. P . 1 . B . M . * O$F+$*dII *O$*E?I(E (* O$F+$*TIO$? OF *O$*E??IO$ ) *on%u n # i il e #o n # e s i v e in r o d u # su b o r d o n ' e l e #on # e s i v e . " o u 7 " > 'l " o u 7 " = dei, cu toat e c I s" 'll5 3 ill 7o " e r e 'l " o u 7 " i is l' e . = *oi mer g e acolo dei est e t4rziu. ev e n i= = chiar dac I s" 'll 7o " e r e e v e n i= i is ver 6 l' e . = *oi mer g e acolo chiar dac est e foart e t4rziu. "o 3 e v e r (&u # " ) = oric4t de (mult) You &u s bu6 i "o 3 e v e r &u # " i #o s s . = Erebuie s1 o cump e ri indifere nt c4t de mult cost .

1!,

no &' e r "o 3 = nu cont e a z c4t6c u m, indifere nt c4t6c u m You &u s re ' d i no &' e r "o 3 borri n 7 i is. = Erebuie s1 o cite ti indifer e n t c4t de plictisitoa r e est e. :orin 7 's i is 6o u &u s re ' d i . = &lictisitoar e aa cum est e trebui e s1 o citeti. in s)i e o= = 2n ciuda He su# # e e d e d in s)i e o= 'll " e di==i# ul i e s "' "e #' & e '#r o s s . = El a reuit 2n ciuda tuturor dificultilor pe care le1 a 2nt4 mpi n a t . in s)i e o= " e ='# "' = 2n ciuda faptului c, dei, chiar dac T"e 6 ='il e d in s)i e o= " e ir e== or s . = u eu a t 2n ciuda eforturilor lor. no 3 i " s ' n d i n 7 = dei, 2n ciuda6 pofida faptului c T"e 6 ='il e d no 3 i " s ' n d i n 7 " e e== or s " e 6 &' d e . = Ei au dat gre 2n ciuda6 pofida eforturilor pe care le1 au fcut. 1. P . 1 . B . M . * O$F+$*dII *O$.IdIO$ALE (* O$F+$*TIO$? OF *O$.ITIO$AL ) *on%u n # i il e #o n d i i o n ' l e in r o d u # su b o r d o n ' e l e #on d i i o n ' l e . i= = dac I s" 'll no #o & e i= I do nC "'v e i & e . = (u voi veni dac nu voi ave a timp. i= onl 6 = doar6nu m a i dac I s" 'll #o & e i= onl 6 I "'v e i& e . = *oi veni doar dac voi ave a timp. on #o n d i i o n "' = cu condiia c I s" 'll #o & e on " e #o n d i i o n "' I "'v e i & e . = *oi veni cu condiia c voi ave a timp. )rovi d e d "' = cu condiia c I s" 'll #o & e )ro vi d e d "' I "'v e i& e . = *oi veni cu condiia c voi ave a timp. i= 'nd onl 6 i= = dac i nu mai dac I s" 'll #o & e i= 'n d onl 6 i= I "'v e i& e . = *oi veni dac i nu mai dac voi ave a timp. 's lon 7 's = at4t timp c4t, dac I s" 'll no 7iv e 6o u " e &o n e 6 's lon 7 's 6ou do nC ell &e " e ru " . = (u1 i voi da banii at4 t a timp c4t nu1 mi vei spun e ade v r ul. bu > dac nu :u =or Fo"n< I 3 o u l d "'v e 7o n e . > Dac n1 ar fi fost Aohn a fi mer s . unl e s s = dac nu I s" 'll no 7iv e 6o u " e &o n e 6 unl e s s 6ou ell & e " e ru " . = Eu nu1 i voi da banii dac nu1 mi vei spun e ade v r ul. 1. P . 1 . B . O . * O$F+$*dII *O$?E*+TI(E (* O$F+$*TIO$? OF R E?+LT ) *on%u n # i il e #o n s e # u i v e in r o d u # su b o r d o n ' e l e #on s e # u i v e . so . . . "' . . . = a a de . . . 2nc4t . . ., "' = 2nc4t6c = I le n 6o u " e bo o ; s o "' 6o u #o ul d re' d i . = i1 am 2mpru m u t a t cart e a ca s1 o poi citi. su# " . . . "' . . . = a a6 a s tf el de . . . 2nc4t6c . . . ?u# " 3 ' s " e =or# e o= " e 3in d "' 3 e #oul d no s ' n d . = a mar e era fora v4nt ului c noi nu put e a m sta 2n picioar e. 1. P . 1 . B . P . * O$F+$*dII ATRI:+TI(E (A TTRI:+TI(E *LA+?E *O$F+$*TIO$? ) *on%u n # i l e ' ri b u i v e in r o d u # su b o r d o n ' e l e ' rib u i v e s' u rel ' i v e . "' = care, pe care, de care (pentr u pers o a n e i lucruri) T"is is " e bo o ; "' I ne e d . = ceast a est e cart e a de care a m eu nevoie. He is " e &' n "' 5 3 " o ;n o 3 s us . = El est e omul care ne cunoa t e pe noi. 3 " o (pronu m e relativ) = care He is " e &' n 3 " o ;n o 3 s us . = El est e omul care ne cunoa t e . 3 " o s e = al, a, ai, ale cui6cr ui6c r ei6c r or He is " e )l'6 3 r i 7 " 3 " o s e )l'6 s 'r e e e r n ' l . = El est e dra m a t u r g ul ale crui pies e sunt eter n e . o 3 " o & > 3 " o ( & ) . . . o = cruia, crei a, cror a

1!-

T"e bo 6 < o 3 " o & I &u s 7iv e "i s bo o ; < is &6 =rie n d . > T"e bo 6 < 3 " o ( & ) I &u s 7iv e "i s bo o ; o< is &6 =rie n d . = :iatul, cruia eu trebuie s1 i dau ace a s t cart e , est e priet e n ul me u. 3 " o & 5 "' = pe care (pentr u perso a n e ) T"e bo 6 s < 3 " o & 5 " ' 6o u s e e < 'r e Fo"nC s =rie n d s . = :ieii, pe care 2i vezi, sunt priet e nii lui Aohn. 3 "i # " 5 "' = care, pe care (pentr u lucruri) T"e "o u s e < 3 "i # " 5 " ' 6o u s e e < is &in e . = .asa, pe care o vezi, est e a me a . 1. P . 1 . B . 1 Q . * O$F+$*dII ?+:IE*TI(E ( ? +:FE*T *LA+?E *O$F+$*TIO$? ) *on%u n # i il e su bi e # i v e in r o d u # su b o r d o n ' e l e su bi e # i v e . "' = c T"' 3 e "'v e o 3 or ; "'r d is ' ne # e s s i 6 . = . trebui e s munci m mult est e o nec e sit a t e . 3 " o = cine, care A"o ;no 3 s " e ru " is no "er e . = .ine tie adev r ul nu est e aici. 3 " ' = ce A"' I li;e is no o be =ou n d "er e . = .e1 mi plac e mie nu se gs e t e aici. 3 " e n = c4nd A" e n "e #o & e s de ) e n d s on " e 3 e ' " e r . = .4nd vine el depind e de vre m e . 3 "6 = de ce, din ce cauz A"6 "e "' s #o & e is ' &6 s e r 6 . = De ce a venit el est e un mist e r. 3 " ' . . . =or > =or 3 " ' = pentr u ce For 3 " ' "e "' s #o & e is ' &6 s e r 6 . = &entr u ce a venit el est e un mist e r. "o 3 = cum Ho3 "e "' s do n e i is ' &6 s e r 6 . = .um a fcut1 o est e un mist e r. 3 " e r e = und e A" er e 3 e s" 'll 7 o is ' &6 s e r 6 . = 9nde vom mer g e est e un mist e r. 3 " e r e v e r = oriund e A" er e v e r 3 e 3 e n 3 o ul d be ' &6 s e r 6 5 s e # r e . = Griund e a m mer g e ar fi un mist e r6 s e c r e t . 3 " e n e v e r = ori de c4t e ori A" e n e v e r 3 e 3 e n 3 o ul d be ' &6 s e r 6 . = Gri de c4t e ori am mer g e ar fi un mist e r. 3 " o s e = al, a, ai, ale A"o s e "i s bo o ; is is ' &6 s e r 6 . = cui est e ace a s t cart e est e un mist e r. 3 " ' ;ind 5 sor o= = ce fel de A"' ;ind 5 sor o= &' n "e is is ' &6 s e r 6 . = .e fel de om est e el est e un mist e r. 3 "i # " = care A"i# " bo o ; I &u s bu6 is ' &6 s e r 6 . = .are cart e trebuie s1 o cump r est e un mist e r. 3 "i # " o= = care dintr e A"i# " o= us 3ill r'v e l b6 r'i n is ' s e # r e . = .are dintr e noi va cltori cu trenul est e secr e t. 1. P . 1 . B . 1 1 . * O$F+$*dII *OMPLETI(E (O :FE*T *LA+?E *O$F+$*TIO$? ) "' = c You did no ell & e "' 6o u 3 o ul d #o & e e 'rli e r . = (u mi1 ai spus c vei veni mai devr e m e . .on$uncia "' se poat e omit e3 I ;n e 3 6o u 3 er e ver 6 bu s 6 . = 8tia m c eti foart e ocupa t . 1. P . B . A LTE *+(I$TE .E LEG,T+R, =or ins ' n # e > =or eH ' & ) l e = de e5e mpl u6 pild on e = o dat One < 6o u 3 o u l d "'v e &or e s) 'r e i & e . = G dat , ai ave a mai mult timp liber. 3 o = doi, 2n al doilea r4nd

1#/

T3 o< 6ou 3 o u l d be be e r )'i d . = Doi, ai fi mai bine pltit. ?e # o n d l 6 < 'n d ='r &or e i&) o r ' n l 6 . . . = Hn al doilea r4nd, i mult mai import a n t . . . 'nd o #o n # l u d e . . . = i 2n 2nchei er e =irs 5 =irs l 6 = 2n primul r4nd, mai 2nt4i s e # o n d 5 s e # o n d l 6 = 2n al doilea r4nd "ird 5 "irdl 6 = 2n al treilea r4nd o #on # l u d e = 2n 2ncheier e 6 concluzie =or ' s 'r = pentr u 2ncepu t I 3'n o be 7 i n b6 s' 6i n 7 "' . = *reau s 2ncep prin a spun e (spun 4 n d ) c. Ano " e r "in 7 is "' . . . = lt lucru est e c . . . A"i# " is ='r &or e i&) or ' n . = .are est e cu mult mai import a n t . T"er e is s ill 'n o " e r "i n 7 . = 7ai est e 2nc un lucru. T"e =in'l "i n 7 I &u s s'6 is . . . = 9ltimul lucru pe care trebui e s1 l spun est e . . . T"e s e # o n d 5 " i r d re' s o n is . . . = l doilea6tr eile a motiv est e . . . Als o < i Cs no . . . = De as e m e n e a , nu est e . . . You did nC re' d "' bo o ; . = I didnC re ' d i ei " e r . > $ei " e r did I. = Eu nu ai citit cart e a ace e a . = (ici eu n1 am citit1 o. ^You 'r e in ' "urr6.^ ^Inde e d 3 e 'r e .^ = ? *oi v grbii. (e grbi m, 2ntr1 adev r = ? Da, a a est e= ? "igur c da. T"' re &i n d s &e o= . . . = sta 2mi a mint e t e de . . . :6 " e 3 ' 6 . > :6 " e b6. = propo. In ' 3 or d < bri e =l 6 . = Hntr1 un cuv4 nt , pe scurt. M6 #on # l u s i o n is "' . . . = .oncluzia me a est e c . . . T"' is. = T"' is o s'6 . = dic T"is is 'n o " e r 3 ' 6 o= )u i n 7 i . = ceas t a est e un alt fel6mod de a1 l spun e 6 e5pri ma . ?u# " 'n eH ' & ) l e 3 o u l d be . . . = 9n astfel de e5e m pl u ar fi As ' re s u l . . . = #o n s e G u e n l 6 . . . = .a urma r e = 2n cons e cin . .. T"e #o n s e G u e n # e 3 ' s "' . . . = .ons e cin a 6 ur m a r e a a fost c . . . T"e #o n s e G u e n # e o= "is bei n 7 l' e 3 ' s "' . . . = .ons e cin a 6 ur m a r e a 2nt4rzierii lui a fost c . . . in o " e r 3 or d s = cu alte cuvint e in "' #' s e = 2n cazul acela i= so = dac e aa i= no = dac nu I 3 o u l d r' " e r s'6 = a spun e 6zic e mai degr a b ' 3 '6 o= )u i n 7 i = un fel de a spun e ' be e r 3 '6 o= )u i n 7 i = un fel mai bun de a zice I 3 o u l d be be e r o . . . = r fi mai bine s. \. on " e on e "'n d 5 sid e = pe de o part e= on " e o " e r "' n d 5 sid e = pe de alt part e on " e #o n r ' r 6 = dimpotriv b6 #o n r ' s = prin contr a s t O= #our s e < "e . . . = Desigur, el . . . He is < o= #o ur s e . . . . = El est e, desigur... i is ru e "' = est e ade v r a t c T"er e is li l e do u b 'b o u "' . = Este puin 2ndoial 2n privin a ace a s t a 6 a c e e a . T"er e is no do u b 'b o u "' . = (u est e nici o 2ndoial 2n ace s t sens. T"e ru " is "' . . . = devr ul est e c . . . He 3ill ev e n re' d i . = El o va i citi. = El chiar o va citi. ^He li;e s o s) e n d "is "oli d ' 6 s ' " e s e ' s i d e ^ . ^?o do 3 e^. = <ui 2i plac e s1 i petr e a c vaca n a la mar e . ? 8i nou. ^Ae 'r e ' " e s e ' s i d e ^ . ^?o '& I^. = ? (oi sunt e m la mar e . ? 8i eu. ^He #'n s) e ' ; Fre n # "^. ^?o #'n 3 e^. = ? El tie s vorbe a s c franuz e t e . ? 8i noi. ^He #'n n o s) e ' ; Fre n # "^. ^$ei " e r #'n 3 e^Y ^Ae #'nC ei " e r^. = ? El nu tie s vorbe a s c franuz e t e . ? (ici noi. " e =irs re' s o n = primul motiv, prima cauz

1#1

" e =irs su 7 7 e s i o n = prima sug e s ti e He =e e l s so b'd od ' 6 . = El se simt e aa (de) ru azi6as t zi. I do no =e e l "' b'd . = Eu nu m simt aa (de) ru. I eH ) e # e d i o be "i s bi 7. = 71a m at e p t a t s fie a a de mar e . in " e s' & e 3 '6 's = 2n acela i fel ca &u # " si &il 'r o = mult as e m n t o r cu T"e 7irl o " e r "' n F'ne . = lt fat dec 4 t Aane= lt fat 2n afar de Aane.

1#!

B. ? I $ T A ` A (THE ?Y$TA`) (gr.3 s6 n = 2mpre u n , cu= 'Hi s = ara n$a m e n t , a ez a r e ) ?in ' H ' e s e '# e e ' )'r e ' 7r ' & ' i # i i #'r e s e o# u ) #u s u d i u l =un# iil or #uvi n e l o r Jn )ro ) o 9 i i i Ii #u s u d i u l )ro ) o 9 i i il o r Jn =r'9 . E' s ' b il e I e re 7 u l il e du) #'r e s e J&bi n )ro ) o 9 i i il e Jn =r'9 . B. 1 . ?I$TA`A PROPOEIdIEI (THE ?Y$TA` OF THE ?E$TE$*E) Pro ) o 9 i i ' est e comu nic a r e a 2n care se afl un singur predic a t. Din punct de veder e formal propoziiile sunt si & ) l e i de 9 v o l ' e . &ropoziia simpl conine doar subiec t i predic a t. T"e bo6 le 'r n s . = :iat ul 2nva . B. 1 . 1 . ?u bi e # u l (T" e ?ub% e # ) "ubiect ul est e part e a propoziiei, care poat e fi uneori autor ul aciunii, alteori obiect al aciunii sv4 r it e de altcinev a . "ubiect mai poat e fi cineva 6c e v a des pr e care se comu nic ceva 2n propoziie. Lspun d e la 2ntre b rile3 3 " o R = cine @= 3 " ' R = ce @ Hn e5e m pl ul T"e bo6 le 'r n s cuv4 nt ul " e bo6 est e subiec t, iar cuv4 n t ul le 'r n s est e predic a t . B. 1 . B . Pre di # ' u l (T" e Pre di # ' e ) &redica t ul est e part e a de propoziie prin care se comu nic ceva des pr e subiec t sau ce anu m e sv4r e t e 6f a c e subiec t ul. "ubiect ul i predic a t ul sunt )ri )rin#i ) ' l e ale unei propoziii. "e poat e vorbi uneori des pr e propoziii cu mai mult e subiec t e sau cu subiec t multiplu3 T"e bo 6 s 'nd " e 7irl s le 'r n o s 3 i & . = :ieii i fetele 2nva s 2noat e . Hn mo m e n t ul 2n care 2ntr1 o comu nic a r e apar dou predic a t e , comu nic a r e a resp e c tiv nu mai est e propoziie ci fraz. Hn cazul 2n care pe l4ng subiect i predic a t e5ist i alte pri de propoziie, propoziia resp e c tiv nu mai est e o propoziie simpl, ci o propoziie dezvolt a t 3 A #l e v e r s u d e n le 'r n s ev e r 6 d'6 . = 9n stud e n t det e p t 2nva 2n fiecar e zi. Pre di # ' u l un e i )ro ) o 9 i i i e s e re )r e 9 e n ' )rin r2 un ver b l' unul din r e #el e )' r u &o d u r i )er s o n ' l e 'l e ver b u l u i #'r e su n ! indi# ' i v < #o n d i i o n ' l < su b% o n # i v Ii i&) e r ' i v . &redica t el e sunt3 a) ver b ' l e b) no &i n ' l e &redica t ul verb al est e repr ez e n t a t printr1 un verb principal. He s u d i e s #" e & i s 6 . = El studi az chimie. T"e 6 3ill #o & e b6 #o ' # " . = *or veni cu autoc a r ul. He "' d s e e n " e &o n ' s e r 6 . = El vzus e m n s tir e a . T"re e 'nd "r e e &' ; e s siH . = Erei plus trei fac as e . Pre di # ' u l no &i n ' l const dintr1 un verb copula tiv i un num e predic a tiv 0at c4t e v a verb e copula tive3 o be < o be # o & e < o #o n i n u e < o 7 e < o 7r o 3 < o s e e & etc. Ever6 b o d 6 7r o 3 s old. > Eoat lume a 2mb t r 4 n e t e . = Eoi 2mb tr 4 n e s c . (ici ver b e l e &o d ' l e nu )o =i sin 7 u r e )re di # ' e Jn )ro ) o 9 i i i < #i J&)r e u n #u ver b u l )e #'r e Jl )r e # e d . I &u s 7 o o #"ur # " . = Erebuie s mer g la biseric . He is #l e v e r . = El est e de t e p t . He &u s be #l e v e r . = &roba bil c est e de t e p t . Ros e s s & e l l s 3 e e . = Erand afirii miros plcut. T"eir )l e ' s u r e is o s 3 i & . = &lcer e a lor est e s 2noat e . Ae 'r e o le ' v e ri7" '3 ' 6 . = 9rme a z 6 Erebuie s plec m imedi a t. He #o ul d #o & e 'n6 &in u e . = r put e a veni 2n orice clip. I is I. = Eu sunt. = "unt eu. &rile secun d a r e ale propoziiei sunt ' ri b u u l i #o & ) l e & e n u l .

1##

B. 1 . D . A ribu u l (T" e A rib u e ) A ribu u l de e r & i n un su b s ' n i v Ii JIi 'r e lo# ul Jn'i n e ' lui. ?" e is sin 7 i n 7 ' be ' u i = u l so n 7 . = Ea c4nt un c4nt e c frumos . He is &6 =rie n d . = El est e priet e n ul me u. He is &6 7 o o d =rie n d . = El est e priet e n ul me u cel bun. = El est e bunul me u priet e n. Fo"n is &6 be s =rie n d . = Aohn est e cel mai bun priet e n al me u. 9neori atribut ul st dup subs t a n tivul su. T"e 6 3 er e " e l's o #o & e . = Ei au fost ultimii care au venit. You #'n 's ; " e &' n in " e s r e e . = Hl poi 2ntre b a pe omul de pe stra d . T"e bo o ; re ' d b6 &e is in e r e s i n 7 . = .art e a citit de mine est e inter e s a n t .

B. 1 . K . *o& )l e & e n u l (THE O:FE*T) B. 1 . K . 1 . *o&) l e & e n u l dir e # (T" e .ire # Ob%e # ) *o&) l e & e n u l dir e # e s e )'r e ' de )ro ) o 9 i i e 's u ) r ' #r e i ' s e ori e n e ' 9 '# i u n e ' su bi e # u l u i . ?e eH )ri & )rin su b s ' n i v e 5 )ro n u & e Jn #'9 u l '# u 9 ' i v . I '& re' di n 7 ' bo o ; . = Eu citesc o cart e. I = subiec t= '& re ' d i n 7 = predic a t A"' '& I re' di n 7 R = .e citesc eu @ A"o is re' di n 7 ' bo o ; R = .ine citet e o cart e @ ' bo o ; = compl e m e n t direct I '& re ' d i n 7 'n in e r e s i n 7 bo o ; . = Eu citesc o cart e inter e s a n t . in e r e s i n 7 = = atribut Lo#ul #o & ) l e & e n u l u i dir e # Jn )ro ) o 9 i i e e s e du) ver b u l s u . EHis Ii un #o & ) l e & e n in e r n (T" e *o7 n ' e Ob%e # ) < #'r e s Jn r e ver b u l r'n 9 i i v Ii #o & ) l e & e n u l dir e # )ro )ri u2 9is . o run ' s 3 i= r'# e = a face o curs rapid o dr e ' & 'n in e r e s i n 7 dr e ' & = a visa un vis inter e s a n t Dublul compl e m e n t direct3 I e ' # " " e & 7r ' & & ' r . = Hi 2nv pe ei gra m a t ic . I = subiect= e ' # " = predic a t A"o e ' # " e s " e & 7r ' & & ' r R = .ine 2i 2nva pe ei gra m a t ic @ " e & < 7r' & & ' r = compl e m e n t e direct e A"' do I do R = .e fac eu @ A"o & do I e ' # " 7r' & & ' r R = &e cine 2nv eu gra m a t ic @ A"' do I e ' # " " e & R = .e 2i 2nv eu pe ei @ I s e e )e o ) l e in " e s r e e . = *d oa m e ni pe stra d . A"' do I s e e in " e s r e e R = .e vd eu pe stra d @ I s e e Fo"n in " e s r e e . = Hl vd pe Aohn pe stra d . A"o & do I s e e in " e s r e e R = &e cine vd eu pe stra d @ B. 1 . K . B . *o& )l e & e n u l indir e # (T" e Indir e # Ob%e # ) .omple m e n t ul indirect est e cel asupr a cruia aciun e a subiect ului se 2ndre a p t 6 rsfr4 n g e indirect i est e e5pri ma t prin su b s ' n i v e s' u )ro n u & e Jn #'9 ul d' i v . I s" 'll bu6 ' bo o ; =or 6o u . = *oi cump r a o cart e pentr u tine. He bo u 7 " " e bo6 ' bo o ; . = He bo u 7 " ' bo o ; o " e bo6 . = El i1a cump r a t biat ului o cart e. = El i1a cump r a t o cart e biat ului. To 3 " o & did "e bu6 i R > A"o ( & ) did "e bu6 i o R = .ui i1ai cump r a t 1 o @ He bo u 7 " ' bo o ; =or " e bo6 . = El a cump r a t o cart e pentr u biat. A"o( & ) did "e bu6 ' bo o ; =or R > For 3 " o & did "e bu6 ' bo o ; @ = &entr u cine a cump r a t el o cart e @ *o&) l e & e n u l indir e # rs ) u n d e l' Jn r e b r i #'! o 3 " o & R > 3 " o ( & ) . . . o R = cui @ =or 3 " o & R > 3 " o ( & ) . . . =or R = pentr u cine @, cui @ 'b o u 3 " o & R > 3 " o ( & ) . . . 'b o u R = des pr e cine @ 3i " 3 " o & R > 3 " o ( & ) . . . 3i " R = cu cine @

1#%

3i " o u 3 " o & R > 3 " o ( & ) . . . 3i " o u R = fr cine @ *o&) l e & e n u l indir e # Jn li&b ' e n 7 l e 9 )o ' e =i 'l# u i #u un e l e )r e ) o 9 i i i #' o< =or< 'b o u < 3i " < 3i " o u Ii ' u n # i el )o 'r nu & e l e de #o & ) l e & e n indir e # )r e ) o 9 i i o n ' l < s' u )o ' e ') r e ' =r )re ) o 9 i i e . 2 ne )r e ) o 9 i i o n ' l ! I s" 'll 7iv e 6o u ' bo o ; . = Hi voi da ie o cart e . I s" 'll bu6 6o u ' bo o ; . = Hi voi cump r a ie o cart e. 2 )r e ) o 9 i i o n ' l ! I s" 'll 7iv e ' bo o ; o 6ou . = Hi voi da o cart e ie. I s" 'll bu6 ' bo o ; =or 6o u . = *oi cump r a o cart e pentr u tine. B. 1 . K . B . 1 . (erb e #u )r e ) o 9 i i i )e n r u #o & ) l e & e n e indir e # e o '# # u s o & on e s e l = o s o & e " i n 7 = a se obinui cu ceva o 'd &i n i s e r s & " . o s & b . = a ad ministr a 6 a plic a ceva cuiva o 'nn o u n # e s & " . o s & b . = a anun a ceva cuiva o ')) e ' r o = a pre a o ' ri b u e s & " . o s & b . = a atribui ceva cuiva o bel o n 7 o = a aparin e o #o & & u n i # ' e s & " . o s & b . = a comu nic a ceva cuiva o #o n= i d e s & " . o s & b . = a des t i nui ceva cuiva o #on v e 6 s & " . o s & b . = a comu nic a 6 tr a n s mi t e ceva cuiva o deli v e r s & " . o s & b . = a 2nm4 n a 6livr a ceva cuiva o de s # r i b e s & " . o s & b . = a descrie ceva cuiva o e H )l ' i n s & " . o s & b . = a e5plica ceva cuiva o be de v o e d o s & b . = a fi devot a t cuiva o i&) u e s & " . o s & b . = a imput a ceva cuiva o in r o d u # e s & b . o s & b . = a prez e n t a pe cineva cuiva o le ' v e s& ". o (#" ' n # e ) = a lsa ceva (la voia 2nt4 m pl rii) o lis e n o s & b . 5 s & " . = a ascult a la cinev a6 c e v a o &e n i o n o s & b . "' = a me n ion a cuiva c o )r e s # r i b e s & " . o s & b . = a pres crie ceva cuiva o )ro ) o s e s& ". o s & b . = a propun e ceva cuiva o )rov e o s & b . "' = a dove di cuiva c o rel ' e o s&b. s& ". = a relat a cuiva ceva o be rel' e d o s & b . = a fi rud cu cineva , a se 2nrudi o re si 7 n s & " . o s & b . = a ceda ceva cuiva o rev e ' l s & b . s & " . = a dezvlui cuiva ceva, o s'6 s & " . o s&b. = a zice6sp u n e ceva cuiva o s'6 no o s & " . = a refuza ceva, a zice nu la ceva o s e e & o s & b . = a i se pre a cuiva, a1 i pre a cuiva o s) e ' ; o s & b . 'b o u s & " . = a vorbi cu cinev a des pr e ceva, o su b & i o = a (se) supu n e o su 7 7 e s s & " . o s & b . = a sug er a ceva cuiva o 6i el d o s & " . = a consi mi la ceva= a ceda la ceva B. 1 . K . B . B . (erb e #u #o & ) l e & e n dir e # Ii #o & ) l e & e n indir e # o 'llo 3 s & " . o s & b . = a per mit e ceva cuiva o brin 7 s & " . o s&b. = a aduc e ceva cuiva o 7iv e s & b . s & " . > o 7iv e s & " . o s & b . = a da ceva cuiva o 7iv e s & b . &u # " ro u b l e > o 7iv e &u # " rou b l e o s & b . > a da cuiva mult bt ai e de cap = a da mult bt ai e de cap cuiva o 7iv e s & b . 'n eH ' & ) l e = a da cuiva un e5e m pl u o 7r ' n s & b . s & " . = o 7r ' n s & " . o s & b . = a gara n t a cuiva ceva = a gar a n t a ceva cuiva o "'n d s & b . s & " . > o "'n d s & " . o s & b . = a 2nm4 n a cuiva ceva = a 2nm4 n a ceva cuiva o le ' v e s & b . s & " . > o le ' v e s & " . o s & b . > a lsa cuiva ceva = a lsa ceva pentr u

1#'

cineva o le n d s & b . s & " . > o len d s & " . o s & b . = a da cuiva 2mpru m u t ceva = a da ceva 2mpru m u t cuiva o o== e r s & b . s & " . > o o== e r s & " . o s & b . = a oferi cuiva ceva = a oferi ceva cuiva o o3 e s & b . s & " . > o o3 e s & " . o s & b . = a dator a cuiva ceva, a dator a ceva cuiva o )'6 s & b . s & " . > o )'6 s & " . o s & b . = a plti cuiva ceva = a plti ceva cuiva o )ro &i s e s & b . s & " . > o )ro &i s e s & " . o s & b . = a promit e6f g d ui cuiva ceva = a promit e6 fg d ui ceva cuiva o re= u s e s & b . s & " . > o re= u s e s & " . o s & b . = a refuz a cuiva ceva = a refuza ceva cuiva o s e ll s & b . s & " . > o s e ll s & " . o s & b . = a vinde cuiva ceva = a vinde ceva cuiva o s e n d s & b . s & " . > o s e n d s & " . o s & b . = a trimit e cuiva ceva, a trimit e ceva cuiva o s" o 3 s & b . s & " . > o s" o 3 s & " . o s & b . = a art a cuiva ceva, a art a ceva cuiva o ell s & b . s & " . > o ell s & " . o s & b . = a spun e 6 p ov e s ti cuiva ceva, a spun e 6 pove s ti ceva cuiva o 3i s " s & b . s & " . > o 3i s " s & " . o s & b . = a ura6dori cuiva ceva = a ura6 dori ceva cuiva o 3ri e s & b . s & " . > o 3ri e s & " . o s & b . = a scrie cuiva ceva B. 1 . K . D . *o&) l e & e n u l )r e ) o 9 i i o n ' l (T" e Pre ) o 9 i i o n ' l Ob%e # ) .omple m e n t ul pre poziion al est e un compl e m e n t al unui verb cu prepoziie. OF 2 de < #u< din e # . o be '=r'i d o= = a se te me de o be '3 'r e o= s & " . = a fi contie nt de ceva, a1 i da sea m a de ceva o '))r o v e o= s & " . o s & b . = a aprob a ceva cuiva o be #"'r ' # e r i s i # o= s & b . = a1 i fi carac t e ris tic cuiva, a fi cara c t e ris tic pentr u cineva o de )ri v e s & b . o= s & " . = a lipsi6priva pe cinev a de ceva o be =on d o= s & " . = a fi ama t or de ceva o '# # u s e s & b . o= s & " . = a acuz a pe cineva de ceva o be ind e ) e n d e n o= s & " (s & b ) . = a fi indep e n d e n t de ceva (de cinev a) o be %e'l o u s o= s & b . = a fi gelos pe cinev a o be )ro u d o= s & b . 5 s & " . = a fi m4 n dr u de cineva6 c e v a o be 3 ' r e o= = a se feri 6 pzi de o bo ' s o= s & " . = a se luda cu ceva o #o & ) l ' i n o s & b . o= s & " . = a se pl4ng e cuiva de ceva o #ur e s & b . o= s & " . = a vindec a pe cinev a de ceva o di e o= s & " . = a muri de ceva o do u b o= s & " . = a se 2ndoi de ceva o re &i n d s & b . o= s & " . 5 s & b . = a aminti cuiva de ceva6cin e v a o s & e l l o= s & " . = a mirosi a ceva o ' s e o= s & " . = a ave a gust de ceva o "i n; o= s & " . = a reflect a 6 m e di t a la6as u pr a , a lua 2n sea m ceva o be #on =i d e n o= = a fi 2ncrez t or 2n, a ave a 2ncred e r e 2n FOR 2 de l'< )e n r u etc. o ') ol o 7 i 9 e =or = a1 i cere iertar e pentr u o 's ; s & b . =or s & " . = a cere ceva cuiva o be 'n 7r 6 3i " s & b . =or s & " . = a fi sup r a t pe cineva pentr u ceva o be 'nHi o u s =or s & " . = a fi 2ngri$orat6 n elinitit de ceva o #'ll =or = a nec e sit a o #'r e =or s & b (s & " ) . = a1 i plc e a de cineva , ceva o =or 7i v e s & b . =or s & " . = a ierta pe cinev a pentr u ceva o lon 7 =or = a t4n$i dup , a visa la o )in e =or s & " . = a t4n$i dup ceva o loo; =or s & b . 5 s & " . = a cut a pe cineva 6ceva

1#)

o o o o o o o o o

&i s ' ; e s & b . (s & " ) =or s & b . (s & " ) el s e = a confund a pe cineva cu altcinev a )' s s =or = a trec e drept s e n d =or s & b . = a trimit e dup cineva s ' n d =or s & b . 5 s & " . = a repr e z e n t a pe cinev a, a repr e z e n t a ceva be sorr6 =or s & " . = a1 i pr e a ru de6pe n t r u ceva s r u 7 7 l e =or s & " . = a lupt a pentr u ceva "' n ; s & b . =or s & " . = a mulu mi cuiva pentr u ceva 3 'i =or s & b .( s & " ) = a at e p t a pe cinev a 6 ceva 3 'i =or. = a at e p t a

TO = la, ctr e, spre o ') ol o 7 i 9 e o s & b . =or s & " . = a1 i cere iertar e cuiva pentr u ceva o '7r e e o s & " . = a fi de acord cu ceva o '# # u s o & on e s e l = o s & " . = a se obinui cu ceva o be 7r ' e = u l o s & b . =or s & " . = a fi recuno s c t o r cuiva pentr u ceva o be '# # u s o & e d o s & " . = a fi obinuit cu ceva o be #ru e l o s & b . = a fi crud6n e milos fa de cineva o be di== e r e n o = a fi diferit6de o s e bi t de o be 7o o d 5 ;i n d o s & b . = a fi bun6 a m a bil fa de cineva , a fi bun cu cineva o be indi== e r e n o = a fi indifer e n t fa de o be )oli e o = a fi politicos cu, a fi politicos fa de o be si &il 'r o s & " . = a fi similar6 a s e m n t o r cu ceva o be su ) e r i o r o = a fi supe rior o bel o n 7 o = a aparin e o bo ' s o s & b . 'b o u s & " . = a se luda cuiva cu ceva o #o & ) ' r e s & " . o s & " . = a comp a r a ceva cu ceva o #on ri b u e o s & " . = a contribui la ceva o in r o d u # e s & b . o s & b . el s e = a prez e n t a pe cineva altcuiva o len d s & " . o s & b . = a 2mpru m u t a ceva cuiva o &o v e o 'n o " e r )l'# e = a se mut a 2n alt loc o re= e r o s & b . 5 s & " . = a se referi la cinev a6 c e v a o re s o r o s & " . = a recurg e la ceva FROM a .E LA< .I$ o be di== e r e n =ro & = a fi diferit6d e o s e bi t de o borr o 3 s & " . =ro & s & b . = a 2mpru m u t a ceva de la cineva o #on # e ' l s & " . =ro & s & b . = a ascu n d e ceva cuiva o di== e r =ro & s & " . 5 s & b . = a diferi de ceva6cin e v a o e s # ' ) e =ro & so & e " i n 7 = a sc p a de ceva o &o v e =ro & . . . o. . . = a se mut a de la... la... o )r e v e n s & b . =ro & doi n 7 s & " . = a opri6pre v e ni pe cineva s fac ceva o re=r 'i n =ro & s & " . = a se abine de la ceva o re ir e =ro & on e )l'# e o 'n o " e r = a se retra g e dintr1 un loc 2n altul o de = e n d s & b . =ro & s & " . = a apr a pe cineva de ceva o r'n s l ' e =ro & . . . in o . . . = a traduc e din... 2n... o ell s & b . =ro & s & b . el s e = a deos e bi pe cineva de altcine v a AITH 2 *+ o '7r e e 3i " s & b . on s & " . = a fi de acord cu cineva asupr a unui fapt o '# G u ' i n on e s e l = 3i " s & " . = a se familiariza cu, a se obinui cu o be '# G u ' i n e d 3i " = a fi familiarizat6obi n uit cu, o be )' i e n 3i " s & b . = a fi rbd t o r cu cineva , a fi rbd t or fa de cineva o be s' i s = i e d 3i " = a fi mulu mi t6 s a ti sf c u t de

1#+

o o o o o o o o o o o

de ' l 3i " s & " . = a se ocupa cu ceva, a trat a ceva de ' l 3i " s & b . = a ave a de1 a face cu cinev a =ill s & " . 3i " s & " . = a umpl e ceva cu ceva #o & ) ' r e 3i " = a (se) comp a r a cu &e e 3i " s & b . = a se 2nt4lni cu cineva &e e 3i " s & " . = a 2nt4 mpi n a ceva= a trec e prin ceva= a da de ceva )'r 3i " s & b . 5 s & " . = a se des p r i de cineva 6c e v a )l'6 3i " s & b . 5 s & " . = a se $uca cu cinev a6 c e v a be s' e d 3i " s & " . = a fi st ul6de z g u s t a t de ceva su ) ) l 6 s & b . 3i " s & " . = a aprovizion a pe cinev a cu ceva "r e ' e n s & b . 3i " s & " . = a ame ni n a pe cineva cu ceva

O$ 5 +PO$ a PE< I$ o be #r'9 6 on s & " . = a fi mar e a ma t o r de ceva, a fi mort dup ceva o be de ) e n d e n on s & " . = a fi dep e n d e n t de ceva o #ou n on5 u ) o n s & b . 5 s & " . = a se bizui6baz a pe cineva 6c e v a , a cont a pe cineva 6c e v a o #'ll on s & b . = a vizita pe cineva , a trec e pe la cinev a o #on 7 r ' u l ' e s & b . on s & " . = a felicita pe cinev a pentr u ceva o de ) e n d on5 u ) o n = a depind e de o =e e d s & b . on s & " . = a hr ni pe cinev a cu ceva o insi s on = a insist a asupr a o in r u d e s & " . on5 u ) o n s & b . = a se impun e ceva cuiva o ;no # ; on s & " . = a se lovi de ceva o liv e on = a tri cu o loo; on5 u ) o n ' s" o 3 = a privi la (ca spect a t or) o loo; on s & b . 's = a conside r a pe cineva drept o be in e n on5 u ) o n = a fi conc e n t r a t asupr a , a fi abs or bit de A:O+T ? 2n $urul= des pr e = prin etc. o be #on # e r n e d 'b o u s & " . = a fi preoc u p a t , ingri$orat de ceva o be #r'9 6 'b o u s & " . = a fi mar e ama t or de ceva, a fi mort dup ceva o bo ' s o s & b . 'b o u s & " . = a se luda cuiva cu ceva o "i n; 'b o u s & " . = a se g4ndi la ceva I$ o o o o o o o o 2 din, 2n, la be in e r e s e d in s & " . = a1 l inter e s a ceva "'v e si &il 'r ' s e s in = a ave a gust uri as e m n t o a r e pentr u be su ) e r i o r in = a fi supe rior 2n6ca ind ul 7 e in = a se compl a c e 2n, a se ded a la in e r = e r e in s & " . = a se a me s t e c a 6 b g a 2n ceva l'u 7 " in s & b . C s ='# e = a1 i r4de cuiva 2n nas )'r i #i ) ' e in s & " . = a participa la ceva su# # e e d in = a reui s

AT > < o be 's o n i s " e d ' s & " . = a fi uimit6s ur prins de ceva o be 7o o d ' s & " . = a fi bun, a se pricep e la ceva o be indi 7 n ' n ' s & " . = a fi indigna t de ceva o be sur )ri s e d ' s & " . = a fi surprins de ceva o 7l ' n # e ' s & b . 5 s & " . = a arunc a o privire la cinev a6c e v a o ;no # ; ' = a bat e la o loo; ' s & b . 5 s & " . = a privi la cinev a6 c e v a o )l'6 ' s & " . = a se $uca de1 a ceva o l'u 7 " ' s & b . 5 s & " . = a r4de de cinev a6 c e v a o rus " ' s & b . 5 s & " . = a se repe zi la cinev a6 c e v a

1#,

:Y > l4ng, cu, dup , pe etc. o be i&)r e s s e d b6 s & b . 5 s & " . = a fi impr e sion a t de cineva6 c e v a o be )r e o # # u ) i e d b6 s & " . = a fi preoc u p a t de ceva o be 7 i n b6 = a 2ncep e prin a o )' s s b6 s & b . 5 s & " . = a trec e de cineva6 c e v a o )ro=i b6 s & " . = a profita de ceva AGAI$?T > contr a, 2mpotriva o de = e n d '7 ' i n s = a apr a contr a 62 mp o t riv a o ;no # ; '7 ' i n s s & " . = a se lovi de ceva o )ro e # s & b . '7 ' i n s s & " . = a prot e$ a pe cineva 2mpotriva6 d e ceva AFTER > D9&^ o loo; '= e r s & " . 5 s & b . = a ave a gri$, a se 2ngri$i de ceva6cin e v a AITHO+T = ;^L^ o do 3i " o u = a se lipsi6disp e n s a de = a se desc urc a fr o o o o o o o o 's ; s & b . s & " . = a 2ntre b a pe cinev a ceva in e r = e r e be 3 e e n = a se ame s t e c a 2ntre loo; li;e s & b . = a se m n a cu cineva loo; li;e s & " . = a se m n a cu ceva &o v e s & " . ne 'r s & " . = a mut a ceva l4ng ceva )' s s on e s e l = o== 's = a se da6pr e z e n t a drept r'n s = o r & s & " . in o s & " . el s e = a transfor m a ceva 2n altcev a )' s s s & b . 5 s & " . = a trec e de cinev a6 c e v a

Hn limba rom4 n ace s t e compl e m e n t e prepoziion al e au ca echival e n t compl e m e n t ul indirect 2n acuz a tiv care rspu n d e la 2ntre b rile3 cu cine@, cu ce@, la cine@, la ce@, fr cine@ etc. B. 1 . K . K . *o&) l e & e n u l #ir# u & s ' n i ' l de lo# (T" e Adv e r b i ' l o= Pl'# e ) ?e e H )ri & )rin r2 un 'dv e r b de lo#. Ailli' & " e *onG u e r o r l'nd e d ' Pe v e n s e 6 < on " e #o ' s o= ?u s s e H . = Jilliam .uceritor ul a deb a r c a t la &eve n s e K, pe coas t a "uss e 51 ului. Ae 'r e ' "o & e . = (oi sunt e m aca s . En7li s " is s) o ; e n 'll ov e r " e 3 orl d. = Englez a est e vorbit 2n toat lume a . Lspu n d e la 2ntreb rile3 3 " e r e R = unde @ < =ro & 3 " e r e R , 3 " e r e . . . . < =ro &R = de unde @, "o 3 ='r R = c4t de dep a r t e @, p4n und e @ etc. B. 1 . K . L . *o& )l e & e n u l #ir# u & s ' n i ' l de i &) (T" e Adv e r b i ' l o= Ti&e ) ?e e H )ri & )rin r2 un 'dv e r b de i &) . I 3 ' s ' "o & e 6e s e r d ' 6 . > Yes e r d ' 6 I 3 ' s ' "o & e . = 0eri era m aca s . I "'v e ne v e r s e e n "i & " e r e . = (u l1am vzut pe el nicioda t acolo. Ae "'v e live d in *r'i o v ' =or 3 e n 6 =iv e 6e 'r s . = <ocuim 2n .raiova de douz e ci i cinci de ani. Lspu n d e la 2ntreb a r e a 3 " e n R = c4nd @ B. 1 . K . M . *o& )l e & e n u l #ir# u & s ' n i ' l de &o d (T" e Adv e r bi ' l o= M'n n e r ) ?e e H )ri & )rin 'dv e r b e de &o d . Ali# e sin 7 s be ' u i = u l l 6 . = lice c4nt frumo s . T"e #"ildr e n 3 er e )l'6i n 7 "' ) ) il 6 . = .opiii se $ucau fericii. Lspu n d e la 2ntreb rile3 "o 3 R = cum @, "o 3 &u # " R = c4t, c4t @, in 3 " ' 3 ' 6 R = 2n ce fel @, "o 3 &' n 6 i& e s R = de c4t e ori @

1#-

B. 1 . K . N . *o&) l e & e n u l #ir# u & s ' n i ' l de #'u 9 (T" e Adv e r b i ' l o= *'u s e ) EH)ri & #'u 9 ' '#i u n i i s v T r I i e de su bi e # Ii eH )ri & ' )rin )r e di # ' . I #o ul d nC #o & e be # ' u s e o= " e r'in. = (1am putut veni din cauz a ploii. Ae 'rriv e d l' e on &6 '# # o u n . = m a$uns t4rziu din cauz a me a . Lspu n d e la 2ntreb rile3 3 " 6 R = de ce @, =or 3 " ' re' s o n R = din ce cauz 6 m o tiv @, on 3 " ' '## o u n R = din ce cauz @, on 3 " o s e '## o u n R = din cauz a cui @ = din a cui cauz @ B. 1 . K . O . *o& )l e & e n u l #ir# u & s ' n i ' l de s# o ) 5 = i n ' l (T" e Adv e r bi ' l o= Pur) o s e ) Re)r e 9 i n &' e r i ' l i 9 ' r e ' s# o ) u l u i su bi e # u l u i )ro ) o 9 i i e i Jn #'r e s e '=l. He onl 6 3 or ; s =or &o n e 6 . = El munc e t e numai pentr u bani. He 3 or ; e d "'r d o &' ; e ' 7o o d i&)r e s s i o n 'n d o 7 e &u # " &o n e 6 . = muncit mult6 serios ca s fac o bun impr e si e i s c4tig e bani muli. T"is de vi # e is us e d =or v'ri o u s )ur ) o s e s . = cest dispozitiv est e folosit 2n6pe nt r u divers e scopuri. Lspu n d e la 2ntreb rile3 =or 3 " ' )ur) o s e ( s ) R = cu ce scop(uri) @, =or 3 " ' R > 3 " ' . . . =or R = pentr u ce @ B. 1 . K . P . *o& )l e & e n u l #ir# u & s ' n i ' l #o n # e s i v (T" e Adv e r bi ' l o= *on# e s s i o n ) T"e 6 "'v e #o & e in s)i e o= " e b' d 3 e ' " e r . = Ei au venit cu toat vre me a rea. T"e 6 )l'6 e d e n n i s in s)i e o= &6 re= u s ' l no o )l'6 . = Ei au $ucat tenis 2n pofida refuzului me u de a $uca. Lspu n d e la 2ntreb ri ca3 in s)i e o= 3 " o & 53 " ' R = 2n pofida6ciud a cui @ B. 1 . K . 1 Q . *o& )l e & e n u l #ir#u & s ' n i ' l #o n d i i o n ' l (T"e Adv e r b i ' l o= *ondi i o n ) Re)r e 9 i n #on d i i ' su bi e # u l u i Jn )ro ) o 9 i i e . Ae ' " e r )er &i i n 7 3 eCll 'rriv e e 'rli e r . = Dac vre me a va per mit e vom sosi mai devr e m e . = .u per mi siun e a vre mii vom a$ung e mai devr e m e . *o& e 3i " 6o ur =rie n d i= )o s s i b l e S = *ino cu priet e n ul tu dac e posibilB Lspun d e la 2ntre b a r e a 3 on 3 " ' #on d i i o n R = cu ce condiie @ B. 1 . K . 1 1 . *o& )l e & e n u l de '7 e n (T" e Adv e r bi ' l o= A7 e n # 6 ) *o&) l e & e n u l de '7 e n s' u su bi e # u l lo 7i # e s e =ol o s i nu & ' i l' di' e 9 ' )' s i v . T"e bo o ; 3 ' s re ' d b6 " e s u d e n . = .arte a a fost citit de stud e n t ( ). "e vede clar c autorul aciunii est e s u d e n u l . *'r e ' est e subiect ul gra m a ti c al, 2ntruc 4 t des pr e ea se face comu nic a r e a . T"e "o u s e 3 ' s de s r o 6 e d b6 " e e 'r " G u ' ; e . = .as a a fost distrus de cutr e m u r ul de p m 4 n t . Lspu n d e la 2ntreb rile ! b6 3 " o & R > 3 " o ( & ) . . . b6 R = de (ctr e) cine @, b6 3 " ' R = 3 " ' ...b 6 R = de ce @ B. B . ?I$TA`A FRAEEI (THE ?Y$TA` OF THE *OMPO+$. A$. *OMPLE` ?E$TE$*E) ;raza est e o comu nic a r e alct uit din mai mult e propoziii aflat e 2ntre ele fie 2n raport uri de coordon a r e fie de subor do n a r e . Hn cadrul #o or d o n r i i , prile de propoziie 2n propoziie i propoziiile 2n fraz sunt indep e n d e n t e una de alta. "e pot lega 2ntre ele prin #on% u n # i i #o or d o n ' o ' r e s' u %uH ' ) u n e r e 5 'l ur ' r e . ?ub o r d o n ' r e 2nse m n e a z raport 6 relaie sinta c tic de dep e n d e n a unei pri de propoziie de alt part e de propoziie sau a unei propoziii de alt propoziie. Eleme n t ul subor do n a t depind e de ter m e n ul su rege n t , iar propoziia subor do n a t depind e de rege n t a sa. Eleme n t ul subor do n a t est e deci ter me n ul dep e n d e n t , iar cel rege n t est e cel care guver n e a z 2n cadr ul relaiei resp e c tiv e. ?ub o r d o n ' r e ' se realize a z prin #on% u n # i i su b o r d o n ' o ' r e < )rin %uH ' ) u n e r e s' u )rin r2 un #uv T n de le 7 u r su b o r d o n ' o r . Pro ) o 9 i i ' re 7 e n est e ace e a de care depind e se m a n ti c o alt propoziie 2n cadrul

1%/

aceleia i fraze. Pro) o 9 i i ' su b o r d o n ' se poat e adr e s a unui singur cuv4 nt din rege n t a sa, iar ace s t cuv4 n t, care se num e t e ter me n rege n t , det er mi n felul subor do n a 1 tei resp e c tive . &entr u a se alct ui o fraz est e nec e s a r ca 2n cadr ul ei s e5ist e o propoziie principal, un fel de nucleu al frazei. lturi de ea e5ist propoziii secun d a r e , adic propoziii totd e a u n a cu sens insuficient. "ecun d a r el e , spre deos e bir e de principale nu pot e5ist a 6funcion a izolat e 2n comu nic a r e . &ropoziia secu n d a r funcion e a z 2n fraz ca o part e secun d a r a propoziiei principale. B. B . 1 . P ro) o 9 i i ' su bi e # i v (T" e ?ub% e # *l'u s e ) ;uncion e a z ca subiect al predic a t ul ui din rege n t i 2ntre g e t e 2nele s ul rege n t ei. A"6 " e 6 didnC #o & e is s ill ' s e # r e . = De ce nu au venit ei est e Jn# secr e t. Ho3 o 3ri e ' bo o ; is no ;no 3 n b6 'n6 b o d 6 . = .um s scrii o cart e nu se tie de ctr e oricine. "e 2nt4lne t e dup e5pr e sii ca3 i is 'dvi s ' b l e "' = est e reco m a n d a b il ca i is be e r "' = est e mai bine s i is #er 'i n "' = est e sigur c i is de s i r ' b l e "' = est e de dorit ca i is &e e 'n d )ro ) e r "' = se cuvine ca i is ine vi ' b l e "' = est e inevita bil ca I is ne # e s s ' r 6 "' I #' & e . = Este nec e s a r ca eu s fi venit. I is i&) o r ' n "' " e 6 3ill bu6 "i s bo o ; . = Este import a n t ca ei s cump e r e ace a s t cart e. I is )o s s i b l e "' "e &' 6 #o & e o & o r r o 3 . = Este posibil ca el s vin m4in e . A" e n " e 6 3ill #o & e is no &6 bu s i n e s s . = .4nd vor veni ei nu est e tre a b a me a . A" e n " e 6 #o & e is no &6 bu s i n e s s . = .4nd vin ei nu est e tre a b a me a . A" e n " e 6 #' & e is no &6 bu s i n e s s . = .4nd au venit ei nu est e trea b a me a . A" e n " e 6 "' d #o & e is no &6 bu s i n e s s . = .4nd venis er ei nu est e trea b a me a . I is i&) o s s i b l e "' " e 6 s" o u l d "'v e #o & e b6 r'i n. = Este imposibil ca ei s fi venit cu trenul. I is #o & ) u l s o r 6 =or us o be " e r e . > I is #o & ) u l s o r 6 "' 3 e s" o u l d be " e r e . > I is #o & ) u l s o r 6 "' 3 e be " e r e . = Es e obli 7 ' o r i u ca noi s fim acolo. I is 7 o o d =or " e & o live "er e . > I is 7 o o d "' " e 6 liv e "er e . > I is 7o o d "' " e 6 s" o u l d liv e "er e . > E bine ca ei s locuiasc aici. B. B . B . Pro) o 9 i i ' )r e di # ' i v (T" e Pre di # ' i v e 5 * o & ) l e & e n *l'u s e ) Hmpline t e funcia de num e pre dic a tiv al verbului din rege n t a sa i se introduc e 2n ma ni er a 2n care se introduc i subiectivele. A"6 "e "' s #o & e is " e Gu e s i o n . = De ce a venit el est e proble m a . A"6 "e "' s #o & e = subiec tiv is " e Gu e s i o n = predic a tiv I loo; s 's i= i 3 er e 7oi n 7 o r'in. = rat de parc ar ave a de g4nd s plou. I loo; s = subiec tiv = 3 e r e 7 oi n 7 o r'in = predic a tiv B .B. D . & ro) o 9 i i ' ' rib u i v (T" e A ribu i v e *l'u s e ) Este un atribut al unui subs t a n tiv din rege n t a sa. Ever6 &' n < 3 " o ;no 3 s "i &< '))r e # i ' e s "i & ver 6 &u # " . = ;iecar e om, care 2l cunoa t e , 2l apre ci az foart e mult. Ever6 &' n ') )r e # i ' e s "i & ver 6 &u # " = propoziie rege n t 3 " o ;n o 3 s "i & = atributiv Eerme n ul rege n t al atributivei de mai sus est e subs t a n tivul &' n . T"e re' s o n 3 " 6 "e "' s #o & e is ver 6 #le 'r . = 7otivul pentr u care a venit est e foart e clar. I r'in e d #' s 'nd do 7 s on " e d'6 on 3 "i # " 3 e 'rriv e d . = A )lo u ' #u 7l e ' ' 2n ziua 2n care a m sosit.

1%1

B. B . K . Pro ) o 9 i i ' #o & ) l e i v dir e # (T" e Ob%e # *l'u s e ) Este compl e m e n t ul direct al verbului tranzitiv din rege n t . I did no 's ; "i & 3 " e " e r "e 3 ' s "ir s 6 . = (u l1am 2ntreb a t dac 2i est e 6 e r a set e . .id 6o u ;n o 3 3 " o s e "' "o u s e 3 ' s R = i tiut tu a cui est e 6 e r a cas a ace e a @ I ol d 6ou 3 " o & "e 7' v e " e bo o ; s o. = Eu i1a m spus cui a dat el crile. He s'i d "' "e 3 o u l d #o & e l' e r on. = El a zis c va veni dup ace e a . I 'dvi s e d "i & o s ' 6 3i " us . > I 'dvi s e d "' "e s ' 6 3i " us. = <1am sftuit s ste a cu noi. B. B . L . Pro ) o 9 i i ' su b o r d o n ' e & ) o r ' l (T" e Adv e r b i ' l *l'u s e o= Ti&e ) Este 2n fraz compl e m e n t ul circu ms t a n i al de timp pe l4ng un verb sau adve r b din rege n t a sa. I s" 'll re ' d "i s bo o ; 3 " e n I "'v e i& e . = *oi citi ace a s t cart e c4nd voi ave a timp. Eerme n ul rege n t est e verbul re' d . :u6 6our i#; e i&& e d i ' e l 6 "' 6o u re' # " " e s ' i o n S = .ump r 1 i biletul ime dia t cum a$ungi la gar B I s" 'll re ' d "i s bo o ; be = or e 6o u #o & e "o & e . = *oi citi ace a s t cart e 2naint e ca tu s vii aca s . I s" 'll 7iv e 6ou " e &o n e 6 's s o o n 's I &e e 6ou . = Hi voi da banii de 2ndat ce te voi 2nt4lni. T"e 6 "'v e be e n d' n # i n 7 ev e r sin # e " e )'r 6 s 'r e d . = Ei dans e a z chiar de c4nd a 2ncepu t petr e c e r e a . ?" e is "') ) 6 3 " e n s" e is 3i " "er =' &il 6 . = Ea est e fericit c4nd est e cu familia ei. You &' 6 s ' 6 un il 6o ur #ou s i n 'rriv e s . = &oi sta p4n sos e t e veriorul tu. He &' 6 3ri e " e le e r 3 "il e 3 e 'r e s 3 i & & i n 7 . = El poat e scrie scrisoar e a 2n timp ce noi 2not m. You 3ill re) e ' " e le s s o n ill5u n i l 6o u ;n o 3 i . = *ei repe t a lecia p4n o vei ti. $o so o n e r "' d " e su n s e "' n " e 6 3 e n o be d . > (ici n1 a apus soar el e c ei s1 au i dus la culcar e. He &' 6 s ' 6 un il Fo"n #o & e s . = El poat e sta p4n vine Aohn. "ubordon a t a te mp o r al rspu n d e la 2ntreb rile3 3 " e n R = c4nd @, "o 3 lon 7 R = de c4t timp @, sin# e 3 " e n R = de c4nd @, ill 3 " e n R = p4n c4nd @ etc. B. B . M . Pro) o 9 i i ' #ir# u & s ' n i ' l de lo# (T" e Adv e r bi ' l *l'u s e o= Pl'# e ) Este compl e m e n t ul circu ms t a n i al de loc al unui verb sau adver b din rege n t a sa de care se leag prin adve r b e relative ca3 3 " e r e = unde , 3 " e r e v e r = oriund e etc. You #'n n o liv e 3 " e r e " e 6 live . = (u poi tri unde tries c ei. Ae &' 6 s) e n d our "oli d ' 6 s 3 " e r e v e r 3 e li;e . = (oi put e m petr e c e vac a n a 6 conc e diul oriund e ne place. ICll 7 o 3 " e r e v e r I #'n =ind 3 or ;. = *oi mer g e oriund e pot gsi de lucru. B. B . N . ?ub o r d o n ' ' de )ro ) o r i e (T" e *l'u s e o= Pro ) o r i o n ) Este o variant a subordo n a t e i de mod. T"e &or e 3 e 'r e < " e be e r i is. = .u c4t sunt e m mai muli, cu at4t mai bine. As i& e 3 e n on< (s o ) s" e be 7 ' n o 6) e &or e Gui # ;l 6 . = .um timpul a trec ut, ea a 2ncepu t s bat la ma in mai repe d e . = .u trec e r e a timpului ea a 2nceput s scrie la ma in mai repe d e . T"e "'r d e r 6o u 3 or ;< " e &or e &o n e 6 6o u &' ; e . = .u c4t munc e ti mai mult, cu at4 t c4tigi mai muli bani. B. B . O . ?ub o r d o n ' ' )r e = e r e n i ' l (T" e *l'u s e o= Pre= e r e n # e ) "e traduc e prin subor do n a t a opoziional . R' " e r "' n )l'6 =oo b ' l l < ICd )re = e r o s 3 i & . = Dec4 t s $oc fotbal, a prefer a s 2not. R' " e r "' n )l'6 =oo b ' l l < 6ou "' d be e r le 'r n . = Dec4t s $oci fotbal, mai bine ai

1%!

2nv a. = Dec4t s $oci fotbal, mai bine s 2nvei. I 3 o u l d )l'6 =oo b ' l l r' " e r "' n le 'r n . > $uca fotbal mai degr a b dec 4 t s 2nv. B. B . P . Pro) o 9 i i ' #ir# u & s ' n i ' l de &o d Ii #o & ) ' r ' i v (T"e Adv e r b i ' l *l'u s e o= M'nn e r 'nd *o& ) ' r i s o n ) Aoac rolul de compl e m e n t circu ms t a n i al de mod pe l4ng un verb sau un adve r b din rege n t a sa. M'r6 sin 7 s 's be ' u i = u l l 6 's "er si s e r do e s . = 7aria c4nt la fel de frumo s cum c4nt sora ei. M6 =rie n d is old e r "' n 6our =rie n d (is) . = &riete n ul me u est e mai mar e 6 b t r 4 n dec 4 t est e al tu. He loo ; e d ' & e 's i=5 " o u 7 " "e "'d nC ;no 3 n &e . = El a privit la mine de parc nu m1 ar fi cunos c u t . Ali# e sin 7 s &or e be ' u i = u l l 6 "' n F'ne (do e s ) . = lice c4nt mai frumos dec 4 t c4nt Aane. ?" e 3 ' s sin 7 i n 7 's be ' u i = u l l 6 's "er si s e r < Ali# e 3 ' s . = Ea c4nt a la fel de frumo s cum c4nt a sora ei, lice. To& o rr o 3 3 e s" 'll 3 or ; &or e "' n 3 e 3 or ; e d 6e s e r d ' 6 . = 74ine vom munci mai mult dec 4 t am muncit ieri. "ubordon a t a circu ms t a n i al de mod rsp u n d e la 2ntreb rile3 "o 3 R = cum@, "o 3 be ' u i = u l l 6 R = c4t de frumo s @, "o 3 &u # " R = c4t de mult @, "o 3 li l e R = c4t de puin @, "o 3 bi 7 R = c4t de mar e @ etc. ?" e #o o ; s " e br e ' ;= ' s eH ' # l 6 's "er &o " e r did. = Ea preg t e t e micul de$un e5ac t cum fce a ma m a ei. B. B . 1 Q . Pro) o 9 i i ' su b o r d o n ' #'u 9 ' l (T" e Adv e r b i ' l *l'u s e o= *'u s e 5 R e ' s o n ) Este 2n fraza resp e c tiv un compl e m e n t circu ms t a n i al de cauz pe l4ng ter m e n ul su rege n t care est e un verb sau un adver b din rege n t a sa. I did nC &e e " e & " e r e be # ' u s e I 3 ' s l' e . > (u i1a m 2nt4lnit acolo pentr u c am 2nt4rziat. "e leag de rege n t a sa prin con$uncii sau adve r b e relative ca3 be # ' u s e = pentr u c < =or " e re' s o n "' = pentr u motivul c, s e e i n 7 "' = vz4 n d c, on " e 7r o u n d "' = din cauz c, o3 i n 7 o " e ='# "' = datorit faptului c, 's = cci, sin # e = 2ntruc 4 t , on '## o u n "' = din cauz c etc. Lspun d e la 2ntre b ri ca3 3 " 6 R = de ce @, on 3 " ' '## o u n R = din ce cauz , =or 3 " ' re ' s o n R = din ce motiv6c a uz @ etc. ?e e i n 7 "' " e 6 did no #o & e I 3 e n "o & e . = *z4nd c ei nu vin am pleca t aca s . I did no #o & e o3 i n 7 o " e ='# "' i 3 ' s o o l' e . = Eu nu a m venit pentr u faptul c era pre a t4rziu. B. B . 1 1 . Pro) o 9 i i ' su b o r d o n ' =in'l (d e s# o ) ) (T" e Adv e r b i ' l *l'u s e o= Pur) o s e ) .ores p u n d e 2n fraza resp e c tiv unui compl e m e n t circu ms t a n i al de cauz pe l4ng un verb sau adver b din rege n t a sa, resp e c tiv pe l4ng ter m e n ul su rege n t . You &u s 7 e u) e 'rli e r < s o "' 6o u #'n & e e "i & ' " e s ' i o n . = Erebuie s te scoli mai devr e m e ca s1 l poi 2nt4 mpi n a pe el la gar. Ae 7 o u) e 'rl 6 < so "' 3 e s" o u l d no be l' e =or s# " o o l . = (e1 am sculat de1 noapt e ca s nu 2nt4rzie m de la coal . He &u s urn on " e li7" le s "e s" o u l d ;n o # ; "i & s e l = '7 'i n s s o & e " i n 7 in " e d'r;n e s s . = El trebuie s aprind lumina ca s nu se love a s c de ceva pe 2ntune ric. "ubordon a t a final se leag de rege n t a sa prin con$unc iile i adver b el e relative3 in ord e r "' = cu scopul de a, s o "' = aa 2nc4t, "' = 2nc4t6c , le s ( \ s" o u l d ) = ca s nu, =or =e 'r "' = de tea m s nu, on )ur) o s e o = cu scopul de a. I s" 'll 7o o En7l ' n d s o "' I #'n le 'r n En7li s " 3 ell . = Eu voi mer g e 2n nglia ca s pot 2nv a englez e t e bine. Un li&b ' en 7 l e 9 un &'r e nu & r de su b o r d o n ' e =in'l e s e re'li 9 e ' 9 #u

1%#

'%u o r ul &o d u l u i in=ini i v < de I i s e I i e # in=ini i v u l nu e s e un &o d )er s o n ' l . Ae 7 o o s# " o o l o le 'r n . = 7erge m la coal s 2nv m. = 7erge m la coal pentr u a 2nv a. Ae 7 o o #"ur # " o )r'6 . = 7erge m la biseric pentr u a ne ruga. = 7erge m la biseric s ne rug m. T"e 6 #' & e "er e on )ur ) o s e o borr o 3 &o n e 6 =ro & us . = Ei au venit aici cu scopul de a 2mpru m u t a bani de la noi. Lspu n d e la 2ntreb rile3 on 3 " ' )ur) o s e R = cu ce scop @, =or 3 " ' re ' s o n R = pentr u care motiv @, =or 3 " ' R = 3 " ' . . =or R = pentr u ce @ B. B . 1 B . ?ub o r d o n ' ' #o n # e s i v (T"e Adv e r b i ' l *l'u s e o= *on# e s s i o n ) "e introduc e prin con$unciile3 " o u 7 " < 'l " o u 7 " = dei, cu toat e c < "o 3 e v e r = oric4t de, 3 " o e v e r = indifer e n t cine, in s)i e o= = 2n ciuda 6pofida, e v e n i=5 " o u 7 " = chiar dac , 3 "i # " e v e r = indifer e n t care, no &' e r 3 " o = indifer e n t cine, no &' e r 3 " o s e = indifer e n t al, a, ai, ale cui @ < no &' e r b6 3 " o & = no &' e r 3 " o ( & ) . . . b6 = indifere nt de cine, no &' e r 3 "6 = indifere nt de ce, no &' e r "o 3 = indifere nt cum , no &' e r 3 " e n = indifer e n t c4nd, no &' e r 3 " e r e > indifere nt unde T"o u 7 " i is l' e 3 e s" 'll si 'nd 3 ' # " " e =oo b ' l l &' # " . = Dei est e t4rziu noi vom sta i vom privi me ciul de fotbal. Ae s" 'll 3 ' # " " e =o o b ' l l &' # " 'l " o u 7 " i is l' e . = (oi vom privi me ciul de fotbal dei est e t4rziu. L' e 's i is 3 e s" 'll 3 ' # " " e =o o b ' l l &' # " . = E4rziu aa cum est e noi vom privi me ciul de fotbal. = a t4rziu cum est e noi vom privi me ciul de fotbal. You s" o u l d be 3 'i i n 7 =or "i & ev e n i= i 3 e r e l' e . = r trebui s1 l at e p i chiar dac ar fi t4rziu. Hn ace s t ultim e5e m pl u se obs e rv 2n subordo n a t folosire a mod ului sub$onctiv prin care se e5pri m o situa i e ireal sau o pres u p u n e r e . You s" o u l d "'v e be e n 3 'i i n 7 =or "i & e v e n i= i "'d be e n l' e . = r fi trebuit s1 l at e p i chiar dac era t4rziu. Ae s" 'll 7o o s e e " e & ev e n i= i is r' " e r e 'rl 6 . = 7erge m pe la ei dei est e ca m devr e m e . I bu6 i "o 3 e v e r eH ) e n s i v e i is. = Hl 6G cump r indifer e n t c4t est e de scu mp( ). I s" o u l d bu6 i "o 3 e v e r eH ) e n s i v e i 3 e r e . = cump r a 1 o indifere nt c4t ar fi ea de scu mp . = <1a cump r a indifer e n t c4t ar fi de scu mp . I= " e 6 Cr e )o or < ' le ' s " e 6 Cr e "o n e s . = Dac sunt sr a ci cel puin sunt cinstii. B. B . 1 D . Pro ) o 9 i i ' #o n s e # u i v (T"e Adv e r b i ' l *l'u s e o= Re s ul or T"e *on s e # u i v e Adv e r bi ' l *l'u s e ) E5prim rezult a t ul6ur m a r e a 6 c o n s e ci n a aciunii din propoziia rege n t . Ali# e 3 ' s s o be ' u i = u l "' e v e r 6 b o d 6 3 ' s 'd &iri n 7 "er . = lice era aa6 a t 4 t de frumo a s 2nc4t toat lume a o ad mir a . His eH )l ' n ' i o n 3 ' s s o #le 'r "' e ' # " o= us und e r s o o d i = E5plicaia lui a fost a a de clar 2nc4t fiecar e dintre noi a 2nele s1 o. He ne v e r 7o e s o " e s e ' s i d e bu s) e n d ' lo o= &o n e 6 . = El nu mer g e nicioda t la mar e fr s cheltuia s c muli bani. ?u# " 3 ' s " e =or# e o= "is 'r 7 u & e n "' e v e r 6 b o d 6 '7r e e d 3i " "i &. = a mar e a fost fora argu m e n t ul ui su c toat lume a a fost de acord cu el. "e introduc e prin con$unc iile ! so . . . "' . . . = aa de... 2nc4t6c , "' = c62nc 4 t He 3 ' s s o #l e v e r "' e v e r 6 b o d 6 'd &ir e d "i &. = El era a a6 a t 4 t de det e p t c62nc 4 t toat lume a 2l ad mir a . B. B . 1 K . Pro) o 9 i i ' su b o r d o n ' #o n di i o n ' l (T" e Adv e r bi ' l *l'u s e o= *on di i o n or " e *ondi i o n ' l *l'u s e ) Lepr ezint condiia 2nfpt uirii62nde plinirii aciunii din rege n t a sa. "e leag de rege n t a sa cu a$utor ul con$unc iilor condiional e 3 i= = dac , on #o n di i o n "' = cu condiia c,

1%%

)rovi di n 7 5 ) r o v i d e d "' = cu condiia c, su ) ) o s e 5 s u ) ) o s i n 7 "' = pres u p u n 4 n d c = dac , unl e s s = dac nu, cu condiia c nu , 3 " e " e r . . . or no = dac ... sau nu, 's so o n 's = de 2ndat ce = dac , 's lon 7 's = c4t timp = dac , in #' s e = 2n caz c = dac E5ist trei tipuri de condiional e , clasificar e fcut 2n raport cu posibilitat e a realizrii6 2ndeplinirii aciunii din rege n t a resp e c tiv . ') ?ub o r d o n ' ' #o n d i i o n ' l i) I a #on d i i e re 'l Ii )o s i bi l < iar ver b u l din re 7 e n ' s' e s e l' vii or . <ocul lor 2n fraz se poat e schi mb a . I= I "'v e i & e I s" 'll re ' d "i s bo o ; . = Dac voi ave a timp voi citi ace a s t cart e . I s" 'll re ' d "i s bo o ; i= I "'v e i & e . = *oi citi ace a s t cart e dac voi ave a timp. I s" 'll no re' d "i s bo o ; unl e s s I "'v e i & e . = (u voi citi ace a s t cart e dac nu voi ave a timp. I s" 'll re ' d "i s bo o ; on " e #on d i i o n "' I "'v e i & e . = *oi citi ace a s t cart e cu condiia c voi ave a timp. Re &i n d "i & o= "is )ro &i s e in #' s e "e =or 7 e s . = mint e t e 1 i de promisiun e a lui 2n caz c uit. ICll re &i n d 6ou o= 6o ur )ro &i s e in #' s e 6o u =or 7 e . = Hi voi a minti de pro misiun e a ta 2n caz c uii. ICll no be 3 'i i n 7 =or 6o u i= 6o u 'r e l' e . = (u te voi at e p t a dac vei 2nt4rzia. ICll no 3 'i =or 6o u i= 6ou 'r e l' e . = (u te voi at e p t a dac vei 2nt4rzia. Din e5e m pl el e de mai sus se vede c aciun e a din condiional prob a bil6 posibil se va 2ndeplini. b) ?ub o r d o n ' ' #o n di i o n ' l i) II ? #o n d i i e ire 'l Ii i&)r o b ' b i l < d'r nu i&) o s i b i l . I s" o u l d re' d "i s bo o ; i= I "'d i & e . = Eu a citi ace a s t cart e dac a ave a timp. "e obs e rv c 2n e5e m pl ul de mai sus ver b u l e s e l' &o d u l #o n d i i o n ' l < i& ) u l )r e 9 e n , iar 2n re 7 e n ver b u l e s e &o d u l su b% o n # i v < i &) u l )r e 9 e n . Hn ace a s t situa i e condiia devine prob a bil. Hn ace s t caz aciun e a din rege n t pare mai degr a b s nu se realizez e sau pres u p u n e r e a din rege n t pare s fie 2n contr a dicie cu realitat e a ori fapt el e cunos c u t e . He 3 o u l d bu6 "i s )'l ' # e i= "e "' d &o n e 6 . = El ar cump r a ace s t palat dac ar ave a bani. I= "e 3 er e o 7o on ' %our n e 6 rou n d " e 3 orl d "e 3 o u l d be ver 6 "') ) 6 . = Dac el ar fi6 trebui6 urma s me a r g 2ntr1 o cltorie 2n $urul lumii ar fi foart e fericit. He 3 o u l d be ver 6 "' ) ) 6 i= "e 3 er e o 7o on ' %our n e 6 rou n d " e 3 orl d. = El ar fi foart e fericit dac ar fi s plec e6 m e a r g 2ntr1 o cltorie 2n $urul lumii. #) ?ub o r d o n ' ' #on d i i o n ' l i) III ? #o n d i i e i&) o s i b i l Hn situa ia ace a s t a ver b u l din re 7 e n e s e l' &o d u l #on d i i o n ' l )er= e # , iar #el din re 7 e n e s e l' &o d u l su b% o n # i v )er= e # . .ondiiile sunt trec ut e , sunt deci imposibil de 2nde plinit. I= I "' d "' d i & e I s" o u l d "'v e re' d " e bo o ; . = Dac a fi avut timp a fi citit cart e a . sau3 I s" o u l d "'v e re ' d " e bo o ; i= I "' d "' d i & e . = Eu a fi citit cart e a dac a fi avut timp. I s" o u l d "'v e s) o ; e n o "' En7li s " & ' n i= I "'d be e n 'bl e o s) e ' ; En7li s " . = fi vorbit cu englez ul acela dac a fi tiut englez e t e . sau3 H'd I be e n 'bl e o s) e ' ; En7li s " I s" o u l d "'v e s) o ; e n o "' En7li s " & ' n . = " fi tiut eu s vorbe s c englez e t e a fi vorbit cu englez ul acela. I= 6o u re ' us ;indl 6 < 3 eCll do 'n6 " i n 7 =or 6ou . = Dac ne trat e zi (ne vei trat a) ama bil vom face orice pentr u tine. I= 6ou lis e n e d o us < 6o u 3 o u l d n C &' ; e &i s ' ; e s . = Dac tu ai ascult a de noi n1 ai face gre eli. I= 6o u e v e r "'v e 'n6 ro u b l e < le us ;no 3 . = Dac avei6 ai vreod a t vreo sup r a r e , d1 ne de tire. I= i 3 e r e o r'in< 6ou 3 o u l d 7 e 3 e . = Dac ar fi s plou, v1ai uda.

1%'

?" o u l d 6ou #"' n 7 e 6our &in d < le &e ;n o 3 . = Dac s1 ar 2nt4 m pl a s te rzg4 n d e ti, d1 mi de vest e . Give i b'# ; o "i &< or ICll ell 6our &o " e r . = D1 i1l 2napoi c altfel 2i spun ma m e i tale. B. B . 1 L . ?ub o r d o n ' ' #on d i i o n ' l a #o n # e s i v (T" e Al er n ' i v e *ondi i o n ' l *on# e s s i v e *l'u s e ) He 3ill )'6 =or e v e r 6 " i n 7 < 3 " e " e r "e li;e s i or no . = El va plti pentr u tot, chiar dac 2i place sau nu. A" er e v e r 6ou liv e < 6o u "'v e o 3 or ; "'r d. = Griund e (indifer e n t und e) trie ti, trebuie s munc e ti serios6 mul t. A" er e v e r 6o u liv e d < 6o uC d "'v e o 3 or ; "'r d . = Griund e ai locui6tri ar trebui s munc e ti mult. B. D . *O$*OR.A$dA TIMP+RILOR (THE ?EV+E$*E OF TE$?E?) Es e '# or d u l obli 7 ' o r i u 'l i &) u l u i ver b u l u i din su b o r d o n ' #u i &) u l ver b u l u i din re 7 e n ' s'. Un li&b ' e n 7 l e 9 i &) u l ver b u l u i din su b o r d o n ' re b u i e s s e su b o r d o n e 9 e i& ) u l u i ver b u l u i din re 7 e n . *u 'l e #uvi n e i &) u r il e ver b e l o r din re 7 e n e di# e ' 9 =ol o s i r e ' 'n u & i o r i &) u r i Jn su b o r d o n ' e l e lor. E5ist 2n ace s t sens trei reguli de cunosc u t i aplicat. Re 7 ul ' I3 Dac 2n rege n t verbul est e la Pre s e n Ten s e sau Pre s e n Per= e # Ten s e 2n subor do n a t se poat e folosi orice timp. Re 7 ul ' II! Dac 2n rege n t verbul est e la trec ut 2n subordo n a t el trebui e s fie la unul din cele trei timpuri trecut e ale limbii englez e3 T"e P' s Per= e # < T"e P's Ten s e < T"e Fu ur e in " e P's . Re 7 ul ' III3 Dac verbul din rege n t est e la viitor 2n subordo n a t e l e condiion al e i te mp o r al e , el trebui e s fie la Pre s e n Ten s e sau Pre s e n Per= e # Ten s e , iar dac subor do n a t a est e compl e tiv direct verbul va fi la viitor. ?+:OR.O$AT, ver b u l )o ' e =i l' ori# e i &) "e "' d #o & e = venis e "e #' & e = a venit Ae 'll ;no 3 "' = (oi toi tim c "e 3ill #o & e = el va veni "e 3 o ul d #o & e > el ar veni "e 3 o ul d "'v e #o & e = el ar fi venit II. (erb ul e s e l' r e # u ver b u l re b u i e s =ie l' re # u s" e "'d #o & e = ea venis e 1 ant e riorita t e He did no ;no 3 "' = El nu a tiut c s" e #' & e = ea a venit 1 simult a n e it a t e s" e 3 o ul d #o & e = va veni 1 post e riorit a t e III. (er b ul e s e l' vii or A. ver b u l s =ie l' Pre s e n s' u Pre s e n Per= e # Jn su b o r d o n ' e l e #o n di i o n ' l e Ii e & ) o r ' l e I s" 'll ell 6o u " e ru " i=53 " e n > Hi voi spun e ade v r ul dac 6c4nd 6o u 7iv e ("' v e 7iv e n ) & e " e bo o ; . = 2mi vei da cart e a . :. ver b u l v' =i l' ori# e i& ) Jn su b o r d o n ' ' #o & ) l e i v dir e # . I s" 'll s e e 3 " ' = Eu voi vede a ce I s" 'll do. > voi face. EXCEPII (deci cazuri c4nd nu se aplic regulile de concord a n a timpurilor) 1. *Tnd Jn su b o r d o n ' s e eH )ri & un 'd e v r I ii n i =i # 57 e n e r ' l . Ever6 b o d 6 ;n e 3 "' 7ol d is ' &e ' l . = Eoat lume a tia c aurul est e me t al. I ol d 6ou "' silv e r is 7r ' 6 . = Yi1am spus c argintul est e gri. B. *Tnd su b o r d o n ' ' e s e ! ') #'u 9 ' l REGE$T, I. (erb ul e s e l' )r e 9 e n

1%)

He 3ill no 7 o o s# " o o l be # ' u s e "e didnC le 'r n "is le s s o n s . = El nu va mer g e la coal pentr u c nu i1 a 2nv a t leciile. Ae s" 'll 7o on " e ri) be # ' u s e " e 6 7' v e us " e &o n e 6 . = *om mer g e 2n e5cursi e pentr u c ei ne1 au dat banii. b) ' ri b u i v You 3ill s e e " e &' n 3 " o 3ro e "' bo o ; . = Hl vei vede a pe omul care a scris cart e a ace e a . I s' 3 " e 7irl 3 " o 3ill )l'6 " e )i' n o . = m vzut fata care va c4nt a la pian. #) #o & ) ' r ' i v &o d ' l To& o rr o 3 I s" 'll 3 or ; &or e "' n I 3 or ; e d 6e s e r d ' 6 . = 74ine voi munci mai mult dec 4 t am muncit ieri. Al e eH e & ) l e ! I= 6o u didnC 7iv e "i & " e &o n e 6 "e 3 o nC bu6 'n6 bo o ; s . = Dac nu i1ai dat banii el nu va cump r a nici o cart e . I= I "' d bo u 7 " "' "o u s e I 3 o ul d be ' ri#" &' n no 3 . = Dac a fi cump r a t cas a ace e a a fi un om boga t acu m. I= 6ou #' & e in i & e 6ou 3 o ul d nC "'v e &i s s e d " e r'i n . = Dac vene ai la timp n1 ai fi pierdut trenul. I= 6ou 3 er e 3i " us 6o u 3 o u l d "'v e 'd &ir e d " e s# e n e r 6 . = Dac erai cu noi ai fi ad mir a t peis a$ul. B. K . TRA$?FORMAREA (OR:IRII .IRE*TE U$ (OR:IRE I$.IRE*T, (orbir e ' dir e # re)r e 9 i n #uvi n e l e un e i )er s o ' n e ros i e Jn r2 o J&)r e % ur 'r e < Jn )r e 9 e n ' #ui v ' s' u Jn #o n v e r s ' i e #u #in e v ' . Un li&b ' ro& T n vor bir e ' dir e # s e &'r # " e ' 9 Jn s#ri s )rin lini e de di'l o 7 . Un li&b ' e n 7 l e 9 e ' s e &'r # " e ' 9 )rin 7"ili & e l e < #'r e s e ' ' I e ' 9 o d e ' u n ' su s . li&b ' en 7 l e 9 li&b ' ro& T n ^A"' is 6our n' & e R^ "e 's ; e d & e . = ? .um te che a m @ m 2ntreb el. ^M6 n' & e is Ge or 7 e ^< I 'n s 3 e r e d . = ? 7 che a m >eorg e , am rspu n s eu. &rez e n t a r e a 6repe t a r e a cuvint elor unei perso a n e de ctr e alta oral sau 2n scris poart num el e de vor bir e dir e # sau s il dir e # 1 a a cum se vede 2n e5e m pl el e de mai sus. Leluar e a ace s t or cuvint e i prez e n t a r e a lor de (ctr e) cineva sub form de propoziii subor do n a t e poart nu mel e de vor bir e indir e # sau s il indir e # . "1a transfor m a t astfel vorbire a direct 2n vorbire indirect . ^A"' is 6o ur n' & e R^ "e 's ; e d &e . = ? .um te che a m @ m 2ntreb el. devine3 He 's ; e d &e 3 " ' &6 n' & e 3 ' s . = El m 2ntreb cum m che a m . E5ist un mar e nu m r de verbe cu a$utorul cror a se realize a z trec e r e a de la vorbire a direct la vorbire a indirect . &rintre ace s t e a sunt3 o s' 6 (a zice 6gri), o 's ; (a 2ntre b a ), o 'd &i (a ad mit e 62ncuviin a), o '#;n o 3 l e d 7 e (a recuno a t e ) , o '7r e e (a fi de acord), o 'n s 3 e r 5re )l 6 (a rspu n d e ) , o "i n; (a g4ndi 6cred e ), o ell (a spun e), o 3 o n d e r (a se mira) etc. Ele se nu me s c verbe introduc tive. 0at concr e t cum se face transfor m a r e a vorbirii direct e 2n vorbire indirect 3 ') ^I '& ' "o & e ^ "e s'6 s . b) ^I '& ' "o & e ^ "e s'i d . Dac verbul introduc tiv est e la prez e n t , aa cum se vede 2n variant a ') verbul din vorbire a direct care prin transfor m a r e a$ung e predic a t ul subor do n a t e i, nu1 i va modifica timpul, ci i1 l va me n in e astfel3 ^I '& ' "o & e ^ "e s'6 s . de vi n e ! He s'6 s ( " ' ) "e is ' "o & e . &ropoziia rege n t est e He s' 6 s , iar propoziia "e is ' "o & e est e subor do n a t . Hn variant a b) transfor m a r e a se face astfel3 ^I '& ' "o & e ^ "e s'i d . de vi n e ! He s'i d "' "e 3 ' s ' "o & e .

1%+

*erbul s'i d , 2n vorbire a indirect , verbul rege n t ei, est e la P's Ten s e . *om aplica concord a n a timpurilor. stfel verbul '& trec e i el la P's Ten s e . Hn cazul b) timpurile verb elor din vorbire a direct transfor m 4 n d u 1 se dup cum ur me a z 3 T"e Pre s e n devine T"e P' s Ten s e T"e P's Ten s e Ii T"e Pre s e n Per= e # devin T"e P' s Per= e # T"e Fu ur e devine T"e Fu ur e in " e P' s Eot 2n ace a s t situa i e se mai produc urm t o a r el e schi mb ri3

1%,

1%-

1'/

1'1

1'!

1'#

1'%

1''

1')

I 6o u 3e &6 6o ur &in e 6o ur s "i s od ' 6 6e s e r d ' 6

g g g g g g g g g g

"e 5 s " e I53 e "e6 "is5 " e r &65 o u r "is5 " e r s &i n e "' "' d'6 " e d'6 be = o r e or "e )r e vi o u s d'6 "e &o n " be = o r e 3o5 "re e d'6 s be = o r e "er e "en 6e s e r d ' 6 or "' d'6

our &e 6ou us our s 6our s "es e l's 3 e e ; l's ni 7 "

g g g g g g g g g

" e ir "i &5 " e r &e 5 u s "e & " e ir s our s "o s e "e 3ee; be = o r e " e ni 7 " be = o r e

l's &o n " 3 o5 " r e e d'6 s '7 o "er e no 3 od ' 6

g g g g g

l's

6e 'r

" e 6e 'r be = o r e

on "i s d'6 o ni 7 " o&orro 3

g g g

on "' d'6 "' ni 7 " " e ne H d'6 or "e =oll o 3 i n 7 d'6

E5e mpl e 3 ^T"is is &6 bro " e r^ "e s'i d . g He s'i d "' "' 3 ' s "is bro " e r . ^T"e s e 'r e our =rie n d s ^ " e 6 s'i d . g T"e 6 s'i d "' "o s e 3 e r e " e ir =rie n d s . ^You 'r e in our 7'r d e n^ " e 6 s'i d . g T"e 6 s'i d "' 3 e 3 e r e in " e ir 7'r d e n Y T"e 6 s'i d "' I 3 ' s in " e ir 7'r d e n . ^I #'n #o & e b6 &6 &o o r 2 #'r^ Fo"n s'i d . g Fo"n s'i d "' "e #o ul d #o & e b6 "is &o o r 2 #'rY Fo"n s'i d "' "e 3 ' s 'bl e o #o & e b6 "is &o o r 2 #'r. ^I s" 'll #o & e b6 &6 &o o r 2 #'r^ Fo"n s'i d . g Fo"n s'i d "' "e 3 o ul d #o & e b6 "is &o o r 2 #'r. ^I #' & e b6 &6 &o o r 2 #'r^ Fo"n s'i d . g Fo"n s'i d "' "e "'d #o & e b6 "is &o o r 2 #'r. ^I "'v e #o & e b6 &6 &o o r 2 #'r^ Fo"n s'i d . g Fo"n s'i d "' "e "' d #o & e b6 "is &o o r 2 #'r. ^I s" o u l d #o & e b6 &6 &o o r 2 #'r^ Fo"n s'i d . g Fo"n s'i d "' "e 3 o ul d "'v e #o & e b6 "is &o o r 2 #'r. ^Yes e r d ' 6 3 ' s &6 bir " d ' 6 ^ Fo"n s'i d . g Fo"n s'i d "' " e )r e vi o u s d'6 "'d be e n "is bir " d ' 6 . ^You #'n s e e us i= 6ou urn on " e li7" ^ " e 6 s'i d . g T"e 6 s'i d "' 3 e #o ul d s e e " e & i= 3 e urn e d on " e li7" . ^You 3ill =ind us ' "o & e i= 6ou #o & e e 'rli e r^ " e 6 s'i d . g T"e 6 s'i d "' 3 e 5I 3 o u l d =ind " e & ' "o & e i= 3 e 5I #' & e e 'rli e r . ^You #'n s e e & e i= 6o u o) e n 6our e6 e s ^ "e s'i d . g He s'i d "' I #oul d s e e "i & i= I o) e n e d &6 e6 e s .

1'+

B. K . 1 . Tr'n s = o r & ' r e ' Jn vor bir e indir e # ' Jn r e b r i l o r 7 e n e r ' l e Un r e b r il e 7 e n e r ' l e su n #el e #'r e )o )ri &i rs ) u n s u l d' s' u nu.

^.o 6o u ;n o 3 & e^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d &e i=53 " e " e r I ;n e 3 "i &. ^.id 6ou ;no 3 &e^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e i=53 " e " e r I "'d ;no 3 n "i &. ^Are 6o u livin 7 in "i s o 3 n^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d &e i=53 " e " e r I 3 ' s livin 7 in "' o3n. ^Aill 6o u #o & e 3i " us^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d & e i=53 " e " e r I 3 o ul d #o & e 3i " " e & . ^Is "e 7 oi n 7 o re ' d "i s bo o ;^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d & e i=53 " e " e r "e 3 ' s 7oi n 7 o re' d "' bo o ; . ^A's "e 7 oi n 7 o re ' d "i s bo o ; R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d & e i=53 " e " e r "e "'d be e n 7oi n 7 o re ' d "' bo o ; . ^*'n 6o u #o & e 3i " &e^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e i=53 " e " e r I #o ul d #o & e 3i " "i &. ^Mus 6o u 7 o " e r e no 3^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e i=53 " e " e r I "' d o 7 o "ere "en. ^.id 6o u "'v e o 7 o " e r e 3i " " e &^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d & e i=53 " e " e r I "' d "' d o 7 o " e r e 3i " " e & . B. K . B . Tr'n s = o r & ' r e ' Jn vor bir e indir e # ' Jn r e b r il or s) e # i ' l e Un r e b r i l e s) e # i ' l e sunt cele care3 ? nu pot primi un rspu n s scurt, adic d' sau nu ? au o inton a i e cobor 4 t o a r e (ca i propoziiile afirma tiv e) ? se forme a z cu pronu m e , ad$ective sau adver b e interog a tiv e , sau cu combin a ii ale ace s t or a 3 3 " o R = cine, care @ 3 " o el s e R = mai cine @, cine mai @, cine altcinev a @ 3 " o s e R = al, a, ai, ale cui @ 3 " o s e el s e R = al, a, ai, ale mai cui @, al, a, ai, ale cui mai @, al, a, ai, ale cui altcuiva @ o 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . o R = cui @, la cine @ o 3 " o & el s e R = mai cui @, cui mai @, cui altcuiva @, la cine altcine v a @ 3 " o & R = pe cine@ 3 " o & el s e R = pe mai cine@, pe cine mai@, pe cine altcine v a @ 'b o u 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . 'b o u R = des pr e cine@ 'b o u 3 " o & el s e R = des pr e mai cine@, des pr e cine mai@, des pr e cine altcine v a @ '= e r 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . ' = e r R = dup cine@ '= e r 3 " o & el s e R = dup mai cine@ = dup cine mai@ = dup cine altcinev a @ '& o n 7 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . '& o n 7 R = printr e cine@, 2ntre cine@ '& o n 7 3 " o & el s e R = printre mai cine@, printre cine mai@, printre cine altcinev a @ ' 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . ' R = la cine@ ' 3 " o & el s e R = 3 " o ( & ) el s e . . . ' R = la mai cine@, la cine mai@, la cine altcinev a @ be # ' u s e o= 3 " o & el s e R = din cauz a mai cui@, din a mai cui cauz @ be = or e 3 " o & el s e R = 2naint e a mai cui@, 2n faa mai cui@, 2naint e a cui altcuiva@ be 3 e e n 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . be 3 e e n R = 2ntre cine@ be 3 e e n 3 " o & el s e R = 2ntre mai cine@, 2ntre cine altcine v a @ be 6 o n d 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . be 6 o n d R = dincolo de cine@ be 6 o n d 3 " o & el s e R = dincolo de mai cine@, dincolo de cine altcine v a @ b6 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . b6R = de cine@ b6 3 " o & el s e R = de mai cine@, de cine altcinev a @ ='r =ro & 3 " o & R = dep a r t e de cine@ ='r =ro & 3 " o & el s e R = dep a r t e de mai cine@, dep a r t e de cine altcine v a @ =or 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . =orR = pentr u cine@

1',

=or 3 " o & el s e R = pentr u mai cine@, pentr u cine altcinev a @ =ro & 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . =ro &R = de la cine@ =ro & 3 " o & el s e R = de la mai cine@, de la cine altcinev a @ ne 'r 3 " o & R = 3 " o ( & ) ne ' r R = l4ng cine@ ne 'r 3 " o & el s e R = l4ng mai cine@, l4ng cine altcinev a @ o= 3 " o & R > 3 " o ( & ) . . . o= @ = des pr e cine@ = la cine@ o= 3 " o & el s e R = des pr e mai cine@, des pr e cine altcine v a @ )' s 3 " o & R = dincolo de cine@ )' s 3 " o & el s e R = dincolo de mai cine@, dincolo de cine altcinev a @ "r o u 7 " 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . "r o u 7 " R = prin cine@ "r o u 7 " 3 " o & el s e R = prin mai cine@, prin cine altcinev a @, prin cine altul6alt a6 alii6alt ele@ 3i " 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . 3i "R = cu cine@ 3i " 3 " o & el s e R = cu mai cine@, cu cine altcinev a @ 3i " o u 3 " o & R = 3 " o ( & ) . . . 3i " o u R = fr cine@ 3i " o u 3 " o & el s e R = fr mai cine@, fr cine altcinev a @ 3 " ' R = ce@ 3 " ' el s e R = mai ce@, ce mai@, ce altcev a @ 'b o u 3 " ' R > 3 " ' . . . 'b o u R = des pr e ce@ 'b o u 3 " ' el s e R = des pr e mai ce@, des pr e ce altcev a @ '= e r 3 " ' R = 3 " ' . . . '= e r R = dup ce@ '= e r 3 " ' el s e R = dup mai ce@ = dup ce altcev a @ ' 3 " ' R = 3 " ' . . ' R = la ce@ ' 3 " ' el s e R = la mai ce@, la ce altcev a @ be # ' u s e o= 3 " ' R = din cauz a cui@ be # ' u s e o= 3 " ' el s e R = din cauz a mai cui@, din ce alt cauz @ be = or e 3 " ' R = 2naint e de ce@, 2n faa a ce@ be = or e 3 " ' el s e R = 2n faa mai cui@, 2n faa a ce altcev a @ b6 3 " ' R = 3 " ' . . . b6R = de ce@, prin ce@ b6 3 " ' el s e R = de ce altcev a @ , prin ce altcev a @ ='r =ro & 3 " ' R = dep a r t e de ce@ ='r =ro & 3 " ' el s e R = dep a r t e de ce altcev a @ =ro & 3 " ' R = 3 " ' . . . =ro &R = din ce@, de la ce@ =ro & 3 " ' el s e R = din ce altcev a @, din mai ce@ ne 'r 3 " ' R = l4ng ce@ ne 'r 3 " ' el s e R = l4ng ce altcev a @ , l4ng mai ce@ o= 3 " ' R = 3 " ' . . . o=R = des pr e ce@ o= 3 " ' el s e R = des pr e ce altcev a @ )' s 3 " ' R = dincolo de ce@ )' s 3 " ' el s e R = dincolo de ce altcev a @ , dincolo de mai ce@ "r o u 7 " 3 " ' R = 3 " ' . . . "r o u 7 " R = prin ce@ "r o u 7 " 3 " ' el s e R = prin ce altcev a @ 3i " 3 " ' R = 3 " ' . . . 3i "R = cu ce@ 3i " 3 " ' el s e R = cu ce altcev a @ 3i " o u 3 " ' R = 3 " ' . . . 3i " o u R = fr ce@ 3i " o u 3 " ' el s e R = fr ce altcev a @, fr mai ce@ 3 " e n R = c4nd@ 3 " e n el s e R = c4nd altc4 n d v a @ , mai c4nd@ =ro & 3 " e n R = de c4nd@ =ro & 3 " e n el s e R = de c4nd altc4 n d v a @ , de mai c4nd@ sin# e 3 " e n R = de c4nd@ sin# e 3 " e n el s e R = de c4nd altc4 n dv a @ ill5u n il 3 " e n R = p4n c4nd@ 3 " e r e R = unde @ 3 " e r e el s e R = und e mai@, mai unde @, und e altund e v a @ 3 " e r e 'b o u s R = pe und e@

1'-

=ro & 3 " e r e R = de und e@ =ro & 3 " e r e el s e R = de unde altund e v a @ 3 "i # " R = care@ 'b o u 3 "i # " R = 3 "i # " . . . 'b o u R = des pr e care@ 'b o u 3 "i # " o= " e & R = des pr e care din6dintr e ei6ele@ '= e r 3 "i # " o= us5 6 o u 5 " e & R = dup care dintre noi6voi6ei 6ele@ '= e r 3 "i # " (bo 6 ) R = dup care (biat)@, dup al c4t el e a biat@ '& o n 7 3 "i # " ( r e e s ) R = 2ntre6 printr e care (copa ci)@ '& o n 7 3 "i # " o= " e & R = 2ntre care dintr e ei@ (A"i # " on e o= us is "e loo;i n 7 ' R = <a care dintre noi prive t e el@) be = or e 3 "i # " o= usR = 2n faa cruia6c r ei a6 c r or a dintre noi@ be 3 e e n 3 "i # " o= " e & R = 2ntre care dintre ei6ele@ be 6 o n d 3 "i # " ("o u s e ) R = dincolo de care (cas )@ be 6 o n d 3 "i # " o= " e & R = dincolo de care dintr e ei6ele@ ='r =ro & 3 "i # " ()l' # e ) R = dep a r t e de care (loc)@ =or 3 "i # " o= us5 6 o u 5 " e & R = pentr u care dintre noi6voi6ei6ele@ =ro & 3 "i # " o= us5 6 o u 5 " e & R = de la care dintre noi6voi6ei6ele@ ne 'r 3 "i # " o= us5 6 o u 5 " e & R = l4ng care dintre noi6voi6ei6ele@ ne 'r 3 "i # " o= " e l';e s R = l4ng care dintre lacuri@ )' s 3 "i # " o= us5 6 o u 5 " e & R = dincolo de care dintre noi6voi6ei6ele@ (P' s 3 "i # " o= 6ou did "e 3 'l ;R = Dincolo de care dintr e voi a trecut el@) "r o u 7 " 3 "i # " o= us5 6 o u 5 " e & R = prin care dintre noi6voi6ei6ele@ 3i " 3 "i # " o= us5 6 o u 5 " e & R = cu care dintre noi6voi6ei6ele@ 3i " o u 3 "i # " o= us5 6 o u 5 " e & R = fr care dintre noi6voi6ei6ele@ "o 3 R = cum@ "o 3 el s e R = mai cum@, cum mai@ "o 3 lon 7 R = de c4t timp@, de c4t vre me @ ^A"o 'r e 6ou^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e 3 " o I 3 ' s . ? .ine eti tu@ m1 a 2ntre b a t el. devine 3 El m1 a 2ntre b a t cine sunt eu. ^A"o el s e is 3i " 6o u^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e 3 " o el s e 3 ' s 3i " &e . ? .ine mai est e cu tine@ m1 a 2ntreb a t el. g El m1 a 2ntreb a t cine mai est e 6 e r a cu mine. ^A"o s e 'r e " e s e bo o ; s^R "e 's ; e d & e g He 's ; e d & e 3 " o s e "o s e bo o ; s 3ere. ? le cui sunt ace s t e cri@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t ale cui sunt6 e r a u crile acele a . ^A"o s e el s e 'r e " e s e bo o ; s ^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d & e 3 " o s e el s e "o s e bo o ; s 3 er e . ? le cui altcuiva sunt ace s t e cri@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t ale cui altcuiva erau crile acele a . ^To 3 " o & #'n 6o u 7iv e "i s &o n e 6 ^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) #'n 6ou 7iv e "i s &o n e 6 o^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e o 3 " o & I #o ul d 7iv e "' &o n e 6 . > He 's ; e d & e 3 " o ( & ) I #o ul d 7iv e "' &o n e 6 o. ? .ui poi da ace ti bani@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t cui pot6put e a m s dau banii aceia. ^To 3 " o & el s e #'n 6o u 7iv e "i s &o n e 6 ^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) el s e #'n 6ou 7iv e "i s &o n e 6 o^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e o 3 " o & el s e I #o ul d 7iv e "' &o n e 6 . > He 's ; e d &e 3 " o & 5 3 " o el s e I #o ul d 7iv e "' &o n e 6 o. ? .ui altcuiva poi da ace ti bani@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t cui altcuiva 2i pot6put e a m da eu banii aceia. ^A"o & do 6o u s e e^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d &e 3 " o & I s' 3 . ? &e cine vezi@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t pe cine vd. ^A"o & el s e do 6o u s e e ^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e 3 " o & 5 3 " o el s e I s' 3 . ? &e cine altcinev a vezi@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t pe cine altcine v a vd. = El m1 a 2ntreb a t pe cine mai vd. ^Abo u 3 " o & 'r e 6o u 'l;i n 7^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) 'r e 6o u 'l;i n 7 'b o u ^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d &e 'b o u 3"o & I 3's 'l;i n 7 . > He 's ; e d &e 3 " o & 5 3 " o I 3 ' s 'l;i n 7 'b o u .

1)/

? Despr e cine vorbe ti@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t des pr e cine vorbe s c . ^Abo u 3 " o & el s e #'n 3 e 'l;^R "e 's ; e d &e . > ^A"o( & ) el s e #'n 3 e 'l; 'b o u ^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e 'b o u 3 " o & el s e 3 e #o ul d 'l;. > He 's ; e d &e 3 " o ( & ) el s e 3 e #oul d 'l; 'b o u . ? Despr e cine altcine v a put e m discut a @, m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t des pr e cine altcine v a put e m discut a . ^A= er 3 " o & is " e do 7 runni n 7^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) is " e do 7 runni n 7 '= e r^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e '= e r 3 " o & " e do 7 3 ' s runni n 7 . > He 's ; e d &e 3 " o ( & ) " e do 7 3 ' s runni n 7 '= e r . ? Dup cine alear g c4inele@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t dup cine alear g c4inele. ^A= er 3 " o & el s e 3 ' s " e do 7 runni n 7^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) el s e 3 ' s " e do 7 runni n 7 '= e r^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d & e '= e r 3 " o & el s e " e do 7 3 ' s runni n 7 . > He 's ; e d &e 3 " o ( & ) el s e " e do 7 3 ' s runni n 7 '= e r . Dup cine altcinev a alerg a c4inel e@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t dup cine altcine v a alerg a c4inel e. ^Go 'nd =e # " ' do # o r^ "e ol d &e . g He ol d &e o 7o 'n d =e # " ' do# o r . ? Du1 te i adu un doctor, mi1 a zis el. El mi1 a zis s mer g (s m duc) s aduc un doctor. ^A 3 " o & 'r e 6ou loo;i n 7^R "e 's ; e d &e . > ^A"o( & ) 'r e 6ou loo ;i n 7 ' ^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e ' 3 " o & I 3 ' s loo ;i n 7 . > He 's ; e d & e 3 " o ( & ) I 3 ' s loo;i n 7 ' . ? <a cine prive ti tu@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t la cine privesc eu. ^:e# ' u s e o= 3 " o & 'r e 6o u l' e^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e be # ' u s e o= 3 " o & I 3 ' s l' e . > He 's ; e d & e 3 " o ( & ) I 3 ' s l' e be # ' u s e o=. ? Din cauz a cui ai 2nt4rziat@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t din cauz a cui am 2nt4rziat. ^On 3 " o s e '## o u n 'r e 6o u l' e^R "e 's ; e d &e . > ^A"o s e '## o u n 'r e 6o u l' e on^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d &e on 3 " o s e '# # o u n I 3 ' s l' e . > He 's ; e d & e 3 " o s e '# # o u n I 3 ' s l' e on. ? Din cauz a cui ai 2nt4rziat@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t din cauz a cui am 2nt4rziat. ^.ue o 3 " ' 'r e 6o u l' e^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e du e o 3 " ' I 3 ' s l' e . ? Datorit crui fapt ai 2nt4rziat@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t datorit crui fapt am 2nt4rziat. ^.ue o 3 " o & 'r e 6o u l' e^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e du e o 3 " o & I 3 ' s l' e . > He 's ; e d &e 3 " o ( & ) 3 ' s I l' e du e o. ? Datorit cui ai 2nt4rziat@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t datorit cui a m 2nt4rziat. ^:e# ' u s e o= 3 " o & el s e 'r e 6o u l' e^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e be # ' u s e o= 3 " o & 5 3 " o el s e I 3 ' s l' e . ? Din cauz a cui altcuiva ai 2nt4rziat@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t din cauz a cui altcuiva am 2nt4rziat. ^.ue o 3 " o & el s e 'r e 6o u l' e^R "e 's ; e d &e . > ^A"o( & ) el s e 'r e 6o u l' e du e o^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d &e du e o 3 " o & el s e I 3 ' s l' e . > He 's ; e d &e 3 " o & 5 3 " o el s e I 3 ' s l' e du e o. ? Datorit cui altcuiva ai 2nt4rziat@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t datorit cui altcuiva a m 2nt4rziat. ^:e= or e 3 " o & 3 er e 6ou si i n 7^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e be = or e 3 " o & I "'d be e n si i n 7 . > He 's ; e d & e 3 " o ( & ) I "' d be e n si i n 7 be = or e . ? Hn faa cui ed e ai tu, m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t 2n faa cui ed e a m eu. ^:e= or e 3 " o & el s e 3 e r e 6ou si i n 7^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e be = o r e 3 " o & el s e I "' d be e n si i n 7 . ? Hn faa cui altcuiva ed e ai tu@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t 2n faa cui altcuiva ed e a m eu. ^:e 3 e e n 3 " o & 'r e 6o u 7oi n 7 o si ^R "e 's ; e d &e . >^A" o ( & ) 'r e 6ou 7 oi n 7 o si be 3 e e n R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e be 3 e e n 3 " o & I 3 ' s 7oi n 7 o si . ? Hntre cine intenion e zi s ezi@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t 2ntre cine intenion e z eu s ed6 s t a u . ^:e 3 e e n 3 " o & el s e did 6ou si ^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) el s e did 6o u si

1)1

be 3 e e n ^ R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e be 3 e e n 3 " o & el s e I "'d s' . > He 's ; e d &e 3 " o ( & ) el s e I "' d s' be 3 e e n . a Hntre cine altcinev a ai stat@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t 2ntre cine altcine v a a m stat. ^:e6 o n d 3 " o & do 6o u liv e^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) do 6ou liv e be 6 o n d ^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d & e be 6 o n d 3 " o & I live d . ? Dincolo de cine locuie ti@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t dincolo de cine locuies c. ^:6 3 " o & is "i s bo o ; 3ri e n^R "e 's ; e d &e . > ^A"o( & ) is "i s bo o ; 3ri e n b6^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d &e b6 3 " o & "' bo o ; 3 ' s 3ri e n . > He 's ; e d & e 3 " o ( & ) "' bo o ; 3 ' s 3ri e n b6. ? De cine est e scris cart e a ace a s t a @ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t de cine est e scris cart e a ace a s t a 6 a c e e a . ^:6 3 " o & el s e 3 er e 6ou s e e n^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) el s e 3 e r e 6ou s e e n b6^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d &e b6 3 " o & el s e I "' d be e n s e e n . > He 's ; e d & e 3 " o ( & ) el s e I "' d be e n s e e n b6. ? De cine altcinev a ai fost vzut@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t de cine altcinev a am fost eu vzut. ^F'r =ro & 3 " o & do 6ou liv e^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e ='r =ro & 3 " o & I liv e d . ? Depart e de cine locuie ti tu@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t dep a r t e de cine locuies c. ^F'r =ro & 3 " o & el s e 3 e r e 6ou^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e ='r =ro & 3 " o & el s e I "' d be e n . ? Depart e de cine altcinev a erai tu@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t dep a r t e de cine altcine v a era m eu. ^For 3 " o & 3ill 6ou 3ri e "i s le e r^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) 3ill 6o u 3ri e "i s le e r =or^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e =or 3 " o & I s" o u l d 3ri e "' le e r . > He 's ; e d & e 3 " o & I s" o u l d 3ri e "' le e r =or. ? &entru cine vei scrie ace a s t scrisoar e @ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t pentr u cine voi scrie eu scrisoa r e a ace e a . ^For 3 " o & el s e 3ill 6o u bu6 bo o ; s^ "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) el s e 3ill 6ou bu6 bo o ; s =or^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e =or 3 " o & el s e I s" o u l d bu6 bo o ; s . > He 's ; e d & e 3 " o & el s e I s" o u l d bu6 bo o ; s =or. ? &entru cine altcinev a vei cump r a cri@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t pentr u cine altcine v a voi cump r a cri. ^Fro& 3 " o & do 6o u "'v e "i s )r e s e n ^R "e 's ; e d &e > ^A"o( & ) do 6ou "'v e "i s )r e s e n =ro &^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e =ro & 3 " o & I "'d "' )re s e n . > He 's ; e d & e 3 " o & I "'d "' )re s e n =ro & . ? De la cine ai ace s t cadou@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntreb a t de la cine am cadoul ace s t a 6 a c el a . ^Fro& 3 " o & el s e do 6o u "'v e " e s e )r e s e n s ^ R "e 's ; e d &e . > ^A"o( & ) el s e do 6o u "'v e " e s e )re s e n s =ro &^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d &e =ro & 3 " o & el s e I53 e "'d " o s e )r e s e n s . > He 's ; e d & e 3 " o ( & ) el s e I53 e "' d " o s e )re s e n s =ro & . ? De la cine altcinev a ai ace s t e cadouri@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t de la cine altcine v a am cadourile acele a 6 a c e s t e a . ^$e 'r 3 " o & 'r e 6ou 7oi n 7 o si ^R "e 's ; e d &e . > ^A"o( & ) 'r e 6o u 7oi n 7 o si ne 'r^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e ne 'r 3 " o & I 3 ' s 7 oi n 7 o si . > He 's ; e d &e 3 " o ( & ) I 3 ' s 7 oi n 7 o si ne 'r . ? <4ng cine ai de g4nd s ezi@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t l4ng cine am eu de g4nd s ed6 s t a u . ^$e 'r 3 " o & el s e did 6o u si ^R "e 's ; e d &e . >^A " o ( & ) el s e did 6o u si ne 'r^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d & e ne 'r 3 " o & el s e I "' d s' . > He 's ; e d &e 3 " o ( & ) el s e I "'d s' ne 'r . ? <2ng cine altcine v a ai stat@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t l2ng cine altcinev a am stat (eu). ^O= 3 " ' did " e 6 di e^R "e 's ; e d &e . > ^A"' did " e 6 di e o=^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e o= 3 " ' " e 6 di e d . > He 's ; e d &e 3 " ' " e 6 di e d o=.

1)!

? De ce au murit ei@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t de ce au murit ei. ^Abo u 3 " o & 'r e 6o u s) e ' ; i n 7^ R "e 's ; e d &e . > ^A"o( & ) 'r e 6ou s) e ' ; i n 7 'b o u ^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e 'b o u 3 " o & I 3 ' s s) e ' ; i n 7 . > He 's ; e d &e 3 " o ( & ) I 3 ' s s) e ' ; i n 7 'b o u . ? Despr e cine vorbe ti tu@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t des pr e cine vorbe s c eu. ^O= 3 " ' ;ind o= &u s i # 'r e 6ou =on d R "e 's ; e d &e . > ^A"' ;ind o= &u s i # 'r e 6o u =on d o=^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e o= 3 " ' ;ind5 s o r o= &u s i # I 3 ' s =on d . > He 's ; e d & e 3 " ' ;ind o= &u s i # I 3 ' s =on d o=. ? De ce fel de muzic eti ama t or @ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t de ce fel6ge n de muzic sunt ama t or . ^P's 3 " o & did " e 6 "urr6^R "e 's ; e d &e . > ^A"o( & ) did " e 6 "urr6 )' s ^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e )' s 3 " o & " e 6 "urri e d . > He 's ; e d & e 3 " o ( & ) " e 6 "urri e d )' s . ? De cine au trec ut ei 2n grab @ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t de cine au trec ut ei 2n grab . ^T"rou 7 " 3 " o & did 6o u re# e i v e "i s le e rCR "e 's ; e d & e > ^A"o( & ) did 6o u re# e i v e "i s le e r "r o u 7 " ^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e "r o u 7 " 3 " o & I re# e i v e d "' le e r . > He 's ; e d & e 3 " o & I "' d re# e i v e d "' le e r "r o u 7 " . ? &rin cine ai primit scrisoa r e a ace a s t a @ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t prin cine a m primit scrisoar e a ace e a . ^T"rou 7 " 3 " o & el s e #'n 6o u re# e i v e bo o ; s^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) el s e #'n 6o u re# e i v e bo o ; s "r o u 7 " ^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d &e "r o u 7 " 3 " o & el s e I #oul d re# e i v e bo o ; s . > He 's ; e d & e 3 " o ( & ) el s e I #o ul d re# e i v e bo o ; s "r o u 7 " . ? &rin cine altcine v a poi primi cri@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t prin cine altcine v a pot primi eu cri. ^Ai " 3 " o & 3ill 6ou 7o on " e ri)^R "e 's ; e d & e . > ^A"o( & ) 3ill 6o u 7 o on " e ri) 3i "^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e 3i " 3 " o & I s" o u l d 7 o on " e ri). > He 's ; e d & e 3 " o ( & ) I s" o u l d 7o on " e ri) 3i " . ? .u cine vei mer g e 2n e5cur sie@ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t cu cine voi mer g e eu 2n e5cur sie. ^?"'ll I ell 6ou ' nov e l^R "e 's ; e d & e . g He 's ; e d &e i= "e s" o u l d ell & e ' nov e l . ? "1 i pove s t e s c un roma n @ m1 a 2ntreb a t el. El m1 a 2ntreb a t dac s1 mi pove s t e a s c un roma n . ^A"er e is " e bo 6 6o u s) o ; e oR^ "e 's ; e d & e . g He 's ; e d & e 3 " e r e " e bo6 I "'d s) o ; e n o 3 ' s . ? 9nde est e biat ul cu care ai vorbit@ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t und e est e biat ul cu care am vorbit. ^.o 6ou ;n o 3 "' "r e e 'nd "r e e &' ; e siH^R "e 's ; e d &e . g He 's ; e d & e i=53 " e " e r I ;n e 3 "' "r e e 'nd "r e e &' ; e siH. ? 8tii c trei plus trei fac as e @ m1 a 2ntre b a t el. El m1 a 2ntre b a t dac tiu c trei plus trei fac as e . ^I dr e ' & e d "' I 3 ' s =l6in 7^ "e s'i d . g He s'i d ( " ' ) "e "'d dre ' & e d "' "e "'d be e n =l6in 7 . ? m visat c zbor, a zis el. El a zis c a visat c zboar . etc. B. K . D . Un r e b r il e dis%u n # i v e (T" e T'75T'il Vue s i o n s ) "e traduc 2n limba rom4 n prin 2ntre b rile3 'I '2 i , nu2 i 'I ' sau nu @ Ele se forme a z cu a$utorul unuia dintre urm t o a r el e verbe 3 be < do< "'v e < s" 'll < 3ill< #'n < &' 6 < &u s < ne e d < ou 7 " o< d'r e You 'r e ' "o & e < 'r e nC 6o uR = Eti aca s , nu1 i aa@ You 'r e no ' "o & e < 'r e 6o uR = (u eti aca s , nu1 i a a@ He 3 ' s ' "o & e < 3 ' s nC "e R = Era aca s , nu1 i a a@ He 3 ' s no ' "o & e < 3 ' s "eR = El nu era aca s , nu1 i aa@ He 3ill no be ' "o & e < 3ill "eR = El nu va fi aca s , nu1 i aa@ He 3ill be ' "o & e < 3 o nC "eR = El nu va fi aca s , nu1 i aa@

1)#

Ele pot ave a fie intona i e cobor 4 t o a r e i 2n ace s t caz nu se at e a p t o confir ma r e sau o infimar e din part e a interlocut or ului fie o inton a i e urct o a r e i 2n cazul ace s t a 2ntreb a r e a trebuie s prime a s c rspu n s (afirma tiv sau neg a tiv). De fapt ele sunt nit e comu nic ri forma t e din dou pri. Dac prima part e est e afirma tiv , a doua part e est e obligat oriu neg a tiv i invers. <a forma r e a lor se mai ine sea m , dup cum s1 a vzut 2n e5e m pl el e prez e n t a t e , de timpul i asp e c t ul verbului primei pri a comu nic rii. T"e 6 s' 3 us in " e s r e e < did nC " e 6 R = Ei ne1 au vzut (pe noi) pe stra d , nu1 i aa @ T"e 6 did no #o & e b6 bu s < did " e 6 R = Ei nu au venit cu autob uz ul, nu1 i aa @ Ae "'v e live d "er e =or e n 6e 'r s < "'v e n C 3 e R = <ocuim aici de zece ani, nu1 i aa @ You ou 7 " o le 'r n < ou 7 " n C 6o u R = "e cuvine s 2nvei, nu1 i aa @ He #'nC 'n s 3 e r " e Gu e s i o n < #'n "e R = (u poat e s rspu n d la 2ntreb a r e , nu1 i a a @ I #o ul d #o & e e 'rli e r < #o ul d nC I R = Eu put e a m (a put e a ) veni mai devr e m e , nu1 i a a @ ?" e d'r e nC 7 o " e r e 'l o n e < d'r e s" e R = Ea nu are cura$ s me a r g acolo singur , nu1 i aa @ You s'i d " e 6 #o ul d #o & e < didnC 6ou R = i6 i spus c pot veni, nu @ B. K . K . *T e v ' re 7 u l i de or o 7 r ' = i e Ii )un # u ' i e Jn li&b ' e n 7 l e 9 &unct ul (Ehe ;ull "top) &unct ul se a e a z la sf4ritul propoziiilor afirma tiv e. Ae li;e e n n i s ver 6 &u # " . = (e plac e tenis ul foart e mult. "e mn ul 2ntre b rii (Ehe _ues tion 7arC) "e mn ul 2ntre b rii se ae a z la sf4ritul propoziiilor6fraz elor interog a tiv e . A"' is 6our n' & e R = .um te che a m @ A"o is " e bo6 3 " o bro u 7 " "i s bo o ; R = .ine est e biat ul care a adus cart e a ace a s t a @ "e mn ul e5cla m rii (Ehe E5cla m a tio n 7arC) "e mn ul e5cla m rii se folose t e dup 3 a) propoziiile imper a tiv e3 Go 'n d =e # " ' do# o r S = Du1 te i adu un doctorB b) propoziiile care conin o mirar e 2n care se e5pri m ad mir a i a fa de ceva6 cinev a3 Ho3 be ' u i = u l s" e isS = .e frumo a s est e ea B Ho3 be ' u i = u l s" e is sin 7 i n 7 S = .e frumos c4nt eaB c) dup inter$ecii3 ^Hus " S Hus " S^ s'i d " e R'bbi . Dou punct e (Ehe .ollon) Dou punct e se a e a z c4nd ur me a z o enu m e r a r e , se introduc e un citat sau ur me a z cuvint el e cuiva (vorbire direct ). He s'i d "' "e s' 3 "i n 7 s li;e! bo o ; s < )e n # i l s 'nd )e n s . = El a zis c a vzut lucruri cum ar fi3 cri, creioa n e i stilouri. T"' C s 3 " ' "e s'i d! ^Re' d " e s e bo o ; s 'nd 6ou 3ill =ind ou in e r e s i n 7 "i n 7 s ^S = 0at ce a zis el3 .itet e ace s t e cri i vei afla lucruri inter e s a n t e B One #'n visi " e =oll o 3 i n 7 #i i e s ! *lu%< Ro& e 'n d Lond o n . = "e pot vizita ur m t o a r e l e ora e 3 .lu$, Loma i <ondra. &unct ul i virgula (Ehe "e micolon) &unct ul i virgula are se mnificai a unei pauz e mai mari dec 4 t cea realizat cu a$utorul punct ului. "e folose t e mai rar. ^ICve ol d 6o u on# e 2I ell 6ou '7 'i n Y AeCr e no ' "o & e ^ = 1Yi1am spus o dat 12i spun din nou= nu sunt e m aca s . *irgula (Ehe .omm a ) *irgula des p a r t e cuvint e sau propoziii cu ace e a i valoar e sint ac tic Fo"n< :ill 'nd $i#; 'r e 7o o d =rie n d s . = Aohn, :ill i (icC sunt priet e ni buni. Ea se folose t e 3 a) dup adver b e de afirma i e sau neg a i e 3 $o< "e s'i d . = (u, a zis el.

1)%

Yes < " e 6 'n s 3 e r e d . = Da, au rspu n s ei. b) Dup adve r b e ca3 ind e e d (2ntr1 adev r), "o 3 e v e r (totui), o o ( de as e m e n e a ) , o= #our s e (desigur)3 O= #our s e < "e is ri7" . = Desigur, el are drept a t e . c) 2n frazele alct uit e prin coordon a r e 3 T"e 6 3 e n "o & e < ' e ' li l e < o o ; " e b'll 'nd be 7 ' n o )l'6 =oo b ' l l . = u mer s aca s , au m4 nc a t puin, au luat ming e a i au 2ncepu t s $oac e fotbal. d) 2ntre subor do n a t e l e de acela i fel3 He 'l; e d o & e 'b o u " e bo o ; s "' "e re ' d < "' "e "'d o re' d 'nd "' "e li;e d o re' d . = 7i1a vorbit des pr e crile pe care le1 a citit, pe care trebuie s le citea s c i pe care 2i plc e a s le cite a s c . Hn nu me r el e lungi, virgula are 2n limba englez rolul punct ului 2n limba rom4 n . 1< QQ Q < QQ Q = 1. ///. /// <inia de des p r ir e (Ehe Dash) <inia de des p r ir e marc h e a z o idee ned e t e r mi n a t sau o pauz lung, as e m n t o a r e cu ace e a reda t prin punct, iar une ori preia locul virgulei3 ^T"is 3ill brin 7 " e & "er e 23 " e n^R = 1 sta 2i va aduc e aici 1c2nd@ ^I Cs 2i Cs ' ver 6 =in e d'6 S^ s'i d ' i &i d voi# e ' "er sid e . = 1Este 1est e o zi foart e frumo a s B zise o voce timid (de) l2ng ea. <iniua de unire i de des p r ir e (Ehe IKphe n) "e mai nu me t e crati m . pare 2n cuvint el e comp u s e 3 u) 2 o 2d' e = mod e r n ;ind 2 "e 'r e d > bun la suflet ' s e 3 i n 7 2 &' # " i n e > o ma i n de cusut >hilimelel e (Ehe 0nvert e d .omm a s ) >hilimelel e 2n limba englez marc h e a z vorbire a direct 3 ^ICve no &' d e u) &6 &in d^< "e s'i d . > 1 (u m1 a m hotr 4 t , zise el . B. K . L . .e s ) r ir e ' #uvi n e l o r Jn sil' b e .uvint ele comp u s e se des p a r t 2n resp e c tivii comp o n e n i ! Mon d ' 6 > Mon5 d ' 6 eH bo o ; > eH 5bo o ; s# " o o l b o 6 > s# " o o l 5 b o 6 und e r s ' n d > und e r 5 s ' n d &refi5ele i sufi5ele se des p a r t de cuvint el e la care se gs e s c ata a t e 3 und e r s ' n d i n 7 > und e r 5 s ' n d 5 i n 7 s# " o l ' r s " i ) > s# " o l ' r 5 s " i ) &i s u n d e r s ' n d i n 7 > &i s 5 u n d e r 5 s ' n d 5 i n 7 loo; e d > loo ;5 e d i&)r o v e & e n > i&)r o v e 5 & e n s & ' l l e r > s & ' l l5 e r Eermina i a s la plural, sau la pers o a n a a treia a verb elor sau de la genitivul sinte tic nu se poat e sep a r a 6des p r i de cuv4 nt ul resp e c tiv . s) e ' ; s > s) e ' ; s " e 7irl sC > " e 7irl sC bo6 s > bo6 s " e bo6C s > " e bo 6C s 0ar acu m, 2n final, celor ce dore s c s1 i fac o imagin e mai cuprinz t o a r e asupr a regulilor de punct u a i e , le propu n s rsfoias c lucrri ale proz at orilor englezi, ame ric a ni, aus tr alie ni etc. colo vor put e a gsi e5e m pl e edificat o a r e .

LI?TA (ER:ELOR $EREG+LATE

1)'

I Pre s e n In=ini i v e to arise to aFaC e to bacCbit e to be to be ar to be a t to beco m e to beg to begin to bend to bes e t to bid to bind to bite to blee d to blend to bless to bloF to bre a C

P's aros e aFoCe bacCbit

II Ten s e

P' s arise n aFaC e

III P'r i #i )l e

I( Pre s e n P'r i #i )l e arising aFaCing bacCbiting being be aring be a ting beco mi n g beg e t tin g beginning bending bes e t tin g bidding binding biting blee ding blending blessing bloFing bre a Cing

TRA.+*ERE a se ridica6urc a 6 sui6ivi, a rs ri= a se st4rni6 isca a se trezi6de t e p t a 6 scula a defi ma 6 pone gri6 b4rfi6calo mni a , a fi, a se afla 6gsi a purt a6 d u c e , a trans p or t a 6 cra= a rodi, a bat e 6lovi = a suna a deve ni6 a$un g e , a se potrivi a procr e a , a da na t e r e la= a cauz a a 2ncep e , a debut a , a porni a (se) 2ndoi6 2n covoia62nclina6 s u pune , a ceda a ara n$ a6 p u n e 6 potrivi= a bloca= a cople i, a ocup a a ruga6i mplor a= a porunci6 ordon a , a licita, a fg d ui a (se) lega6 uni, consolida, cpt u i, 2ntri, a mu c a , ciupi, apuc a , defi ma a stoar c e 6 sl ei, s4ng e r a a (se) a me s t e c a , a (se) combin a , (se) asort a , a binec uv 4 n t a 6 slvi6 glorifica, apr a = sfini a bat e6 s ufla, adia, rsu n a , erup e a (se) rupe6 spar g e 6 fr4ng e

bacCbitt e n6 bacCbit bee n born bea t e n beco m e begot t e n begu n bent6 b e n d e d bes e t bid6bidd e n bound bit6bitt e n bled blent6 ble n d e d broCe bloFn broCe n

Fas6F e r e bore be a t bec a m e begot beg a n bent bes e t bid6ba d e bound bit bled blent6bl e n d e d to bre a C to bleF broCe

1))

to bre e d

bred

bred

bre e din g

to bring to broa dc a s t

brough t broa dc a s t

broug ht broa dc a s t

bringing broa dc a s ti n g

to build to burn to burst to buK to cast to catch to chide to choos e to cleav e to cling to clothe to come to cost to cree p to croF

built burnt6 burn e d burst bough t cast caugh t chide chos e cleft6clove clung clothe d6 clad ca me cost crept croFe d6 creF

built burnt burst bought cast caug ht chide6c hidd e n chos e n cleft6clove clung clothe d6 cl a d come cost crept croFe d

building burning bursting buKing casting catching chiding choosing cleaving clinging clothing coming costing cree pin g croFing

to cut to dar e to dig

cut dar e d6 durst dug

cut dare d dug

cutting daring digging

a cre t e 6 c ultiva, hrni6 nutri, educ a , a (se) 2nmuli a aduc e , m4 n a 6 2mping e , det e r mi n a a difuza6 rsp 4 n di6 trans mi t e , se m n a a cons tr ui6 cldi6 zidi, a arde6c a u t e riz a a izbucni6 plesni6 crp a a cump r a , corup e 6 mi t ui, a arunc a 6 azv4rli, distribui, a (se) prinde6 apuc a 6fi5a, a cert a6 m u s t r a 6 do$eni, cicli a alege 6 selec t a 6 prefer a , a vre a a (se) crp a6 des pic a6 d e t a a a se lipi6ag a de, a se ine de= a se mula (pe) a (se) 2mbr c a 6 2nve m2 n t a 6 a c o p eri, a se gti a veni6sosi, a se apropi a= a e5a g e r a a cost a 6fa c e , fi5a pre ul a (se) t4r26 furia, a fi plec a t6 umil a c4nt a cucu1 rigu= a1 i ma nife s t a bucuria a tia6r e t e z a 6 secion a 6 d e s pi c a 6 ciopli a 2ndrz ni6 cutez a , a ave a cura$ul a sp a , a dezgro p a 6 s c or m o ni6 rscoli

1)+

to do to draF to dre a m to drinC to drive to dFell to eat to fall to feed to feel to fight I Pre s e n In=ini i v e to find to flee to flK to forbe a r to forbid to forec a s t to forego to forCnoF

did dreF dre a m t dranC drove dFelt ate fell fed felt fought II Ten s e

done draFn dre a m e d 6 dre a m t drunC driven dFelt eat e n fallen fed felt fought III P'r i #i )l e

doing draFing dre a mi n g drinCing driving dFelling eating falling feeding feeling fighting I( Pre s e n P'r i #i )l e finding fleeing flKing forbe a ring forbidding forec a s tin g foregoing foreCnoFing

a face6s v 4 r i6 e5ec u t a 62 nf p t ui a trag e 6 2ntinde6 re mor c a , a tras a = a distila a visa, a1 i 2nchipui, cred e6 g4ndi a bea, a sorbi, a suge a conduc e ma in a = a circula a locui6 tri6 domicilia6 sl ui a m4 n c a , a lua6 servi ma s a , a se hrni cu a cde a 6 pic a , a se prb u i a (se) hrni, a alime n t a , a nutri a simi6re si mi6 perc e p e , a pipi a (se) lupta6 bat e , a disput a , a purt a rzboi TRA.+*ERE a gsi62nt 4lni= a vede a , a da de, a desc op e ri a fugi= a se refugia din, a pr1 si a zbura, a trec e 2n zbor, a 2nala 2n aer a se abine de la, a se feri de, a evita a interzice, a nu 2ngd ui6 per mit e , a opri a preve d e a = a calcula dinaint e a anticipa, a prec e d a a cuno a t e 6 ti dinaint e = a prev e d e a 6 presi mi a prev e d e a

P's found fled fleF forbor e forba d e

P' s found fled floFn

forborn e forbidde n forec a s t ( e d ) forego n e foreCnoF n

forec a s t( e d) foreFe n t foreCn e F

to fores e e

fores a F

fores e e n

fores e ei n g

1),

to foret ell to forget to forgive to forsaC e

foretold forgot forgav e forsooC

foretold forgott e n forgiven forsaC e n

foret elling forget ting forgiving forsaCing

to forsFe a r to freez e

forsForn froze

forsFor n frozen

forsFe a ri ng freezing

to gains a K to get to gird to give

gains ai d got6got t e n girt6gird e d gave

gains aid got6got t e n girt6girde d given

gains a Ki ng getting girding giving

to go to grave to grind to groF

Fent grave d ground greF

gone grav e d6 grave n groun d groFn

going graving grinding groFing

to hang to have

hung6 h a n g e d had

hung6 h a n g e d had

hanging having

to he ar to hide

he ar d hid

hear d hid6hidd e n

he aring hidding

a prezice6 prev e s ti6 prooroci a uita= negli$a6 nes oc oti6o mi t e a ierta a pr si6 a b a n d o n a = a renun a la , a se lsa de a $ura fals, a depu n e mr t uri e fals a 2nghe a 6 deg e r a , a se congel a = a se 2nspi m 4 n t a a contr azic e , a cont e s t a 6 n e g a 6 t gdui a cp t a 6 o b i n e 6 procur a , a face, a dob4 n di a incinge, a 2ncon$ur a a da6d r ui6oferi, a face cadou, a repar tiz a, a 2nm4 n a a mer g e 6 pl e c a , a se depla s a 6 d u c e , a umbl a a grava , a sculpt a, a ciopli, a sp a a m cin a 6r 4 ni6 pisa, lefui6 poliza, scr4 ni a cret e 6 s p ori, a se dezvolt a6 ma t uriz a6c o a c e , a cultiva a (se) sp4 nz ur a 6 ag a 6 a t 4 r n a , a prinde6fi5a a ave a= a suferi de=a primi 2n vizit= a bea6 m 4 n c a a auzi, a audia, a ascult a a (se) ascu n d e 6 piti, a dosi6 tinui

1)-

to hit

hit

hit

hitting

to hold to hurt to inlaK to Cee p

held hurt inlaid Cept

held hurt inlaid Cept

holding hurting inlaKing Cee ping

to Cne el to Cnit

Cnelt6 Cne el e d Cnit6 Cnitt e d

Cnelt6Cn e el e d Cnit6Cnitt e d

Cne eling Cnitting

to CnoF to lade to laK

CneF lade d laid

CnoFn lade n6l a d e d laid

CnoFing lading laKing

to lead to lean

led leant6 lean e d

led leant6le a n e d

leading leaning

to leap to learn to leave to lend

leapt6 leap e d learnt6 learn e d left lent

leapt6le a p e d learnt6 learn e d left lent

leaping learning leaving lending

a lovi6nime ri, a bat e 6 izbi, a ating e , a da lovitur a a ine6p s t r a , a deine, a se me n in e 6 p s t r a a rni6lez a, a dun a 6 s t ric a , a lovi, a dure a a interc al a6 introduc e 62ns e r a a pstr a = a resp e c t a , a ine sea m a de, a r m4 n e 6 s t a , a ine6 m e n i n e a 2ngen u n c h e a , a se aez a 2n genu n c hi a cro e t a 6 tricot a6 2mpleti= a deos e bi= a fi la cure nt cu a ti , a cuno a t e a 2ncrc a6 2mbarc a a pun e6 a e z a 6 2ntinde6 d e p u n e , a e5pu n e = a sta6 a ed e a a duce6c o n d u c e 6 ghida, a coma n d a a se reze m a 6 spri$ini, a se aplica6 2nclina, a cont a pe a sri6s lt a, a face salturi a 2nv a 6 afla6 studi a, a se in1 strui a lsa6 a b a n d o n a 6 pr si, a plec a din a da mpr u m u t , a 2mpru m u t a (cuiva), a 2nchiria, a se pret a la, a folosi

1+/

to let

let

let

letting

to lie

laK

lain

lKing

to light to lose to maC e to me a n to me e t

light e d6lit lost ma d e me a n t me t

lighte d6lit lost ma d e me a n t me t

lighting losing maCing me a ni n g me e ti ng

I Pre s e n In=ini i v e to melt to misgive to mislaK

P's melt e d misg a v e mislaid

II Ten s e

P' s

III P'r i #i )l e

melt e d 6molte n misgive n mislaid

I( Pre s e n P'r i #i )l e melting misgiving mislaKing

a lsa62ng d ui6 per mit e , a fi de 2nchiriat, a 2nchiria a sta 2ntins6 culcat, a zc e a = a e5ist a, se afla6 gsi a aprind e (foc etc.)= a lumina= a poposi a pierd e a fabrica6fac e 6 confec ion a = a constr ui a 2nse mn a = a vre a s spun , a cred e 6 g 4 n di a (se) 2nt4lni= a 2nt4 mpi n a = a se 2mpre u n a 6 a face cuno tin TRA.+*ERE a se topi6dizolva= a se lichefia= a se 2nduio a a presi mi ceva ru= a inspira fric6n e2ncr e d e r e a pierd e6r t ci (un obiect), a pune und e nu trebuie a conduc e 6 2ndru m a greit a 2nele g e greit a 2nele g e 6 interpr e t a greit cuvint el e cuiva a cosi, a sec e r a , a tund e 6 c o si cu ma in a a 2ntrec e 6 d e p i pe cineva clar e dep i pe cineva in fug, a intrec e pe cinev a alerg 4 n d a 2ntun e c a = a surfila= a 2nchide

to misle a d

misled

misle d mist a C e n misun d e r s t o o d

misle a din g mist a Cing misun d e r1 sta ndi ng moFing outriding outrun ni ng

to mist a C e mistooC to misun d e r1 misun d e r s t o o d stan d to moF to outride to outrun moF e d outrod e outra n

moF e d 6 m o F n outridd e n outrun

to overc a s t

overc a s t

overc a s t

overc a s tin g

1+1

to overco m e to overdo

overc a m e overdid

overco m e overdon e

overco mi n g overdoing

to over e a t to overfe e d to overlie to overrun to overs e e to overs e t to oversle e p to overt a C e

over a t e overfe d overlaK overr a n overs a F overs e t oversl e p t overtooC

over e a t e n overfe d overlain overrun overs e e n overs e t oversle pt overt a C e n

over e a ti n g overfe e din g overlKing overrun ni ng overs e e i n g overs e t tin g oversl e e pi n g overt a Cing

to overt hr oF

overt hr e F

overthr oF n

overt hr oFing

to part a C e

partooC

part a C e n

part a Cing

to paK to put to rea d to rend to repa K to res e t to retell

paid put rea d rent repaid res e t retold

paid put read rent repaid res e t retold

paKing putting rea ding rending repa King res e t ting retelling

a 2nvinge6 birui6 cople i6dob or26 2nfr4ng e a e5a g e r a , a 2ntrec e m s u r a , a mer g e pre a dep a r t e a m4 n c a pre a mult, a se ghiftui a supr a ali m e n t a a se 2ntinde pes t e a se revr s a = a dep i limitele a supr a v e g h e a , a controla a rst ur n a ordine a , a zdr nici a dor mi pre a mult, a se scula t4rziu a dep i un autov e hic ul= a1 l a$ung e o nenorocire a rst ur n a 6 a dobor2, a 2nfr4ng e 6 2nvinge6 ni mici a profita6uz a de, a se 2nfrupt a din= a lua part e la ceva, a 2mpr t i a plti6ac hit a= a prez e n t a ava nt a$ a aez a 6 p u n e , supu n e a citi6int er pr e t a , a studi a, a se preg ti a (se) rupe6 sf4ia6d e s pi c a 6 c r pa a rspl ti6 reco mp e n s a = a 2napoia datoria a rest a bili, a repun e = a potrivi cea s ul a spun e 6 p o v e s ti din nou, a repove s ti, a repe t a

1+!

to rid

rid6ridde n

rid6ridd e n

ridding

to ride to ring to rise to rive to run to saF to saK

rode rang rose rived ran saF e d said

ridde n rung risen riven6rive d run saFn6 s a F e d said

riding ringing rising riving running saFing saKing

to se e to se eC to sell to send

saF sough t sold sent

see n sought sold sent

se eing se eCing selling sending

to set to seF to shaC e

set seF e d shooC

set seFn6 s e F e n shaC e n

setting seFing shaCing

to she a r to she d to shine

she a r e d 6 shor e she d shon e

shorn6 s h e a r e d she d shon e

she a ring she d di ng shining

a se desc ot or o si6d e b a ras a6 eliber a de, a salva6 m 4 n t ui de a clri (calul6 biciclet a)= a domin a 6 s t p 4 ni a sun a6r s u n a , a anun a 6 s e m n a l a , a suna bine a se ridica6 2nla6 scula, a se agit a6 rscul a a crp a6 s pi nt e c a 6 des pic a, a rupe6 sf 4 i a a fugi6aler g a , a conduc e 6 a d mi ni s tra= a topi a tia cu fers tr ul a zice6s pu n e 6 gri, a afirma , a me n ion a = a ad mit e a vede a , a 2ne1 lege, a re ma r c a 6 obs erv a a cut a 6 c e r c e t a , a e5plora, a solicita a vinde, a desfa c e mrfuri, a pc li a e5pe di a 6 trimite, a trans mi t e , a lans a a pun e6 a e z a 6 inst ala, a culeg e la tipogr afie a coas e , a lucra cu acul a scutur a 6 z g u d ui6 a gita, a a me ni n a cu pu mn ul a tund e 6 d e s p ui a = a pgu bi a vrs a (lacri mi)= a pierde = a lep d a a strluci, a luci= a izb4ndi

1+#

to shoe to shoot

shod shot

shod shot

shoeing shooting

to shoF

shoF e d

shoFn6 s h o F e d

shoFing

to shrinC I Pre s e n In=ini i v e to shut to sing to sinC to sit to slaK to slee p to slide

shra nC II Ten s e

shrunC III P'r i #i )l e

shrinCing I( Pre s e n P'r i #i )l e shut ting singing sinCing sitting slaKing slee ping sliding

a 2ncla, a pingeli, a potcovi, a tlpui a trag e (2n), a 2mpu c a , a v4na, a revr s a 6 2mpr ti a a art a 6indic a , a de mo n s t r a 6 d o v e d i, a apr e a , a se ivi a se scurt a6 micor a , a se str4 m b a TRA.+*ERE a (se) 2nchide a c4nt a = a uier a a se scufun d a , a cde a la fund= a sc d e a 6 a m o r tiz a a ed e a , a sta $os, a poza ca mod el a omor26a s a si n a 6 ucide, a ma s a c r a a dor mi, a ador mi a alune c a , a se da pe ghe a , a se furia6 strec ur a a crp a6 s pi nt e c a 6 des pic a, a face o desc hiz t u r 2n a mirosi, a adul m e c a a se m n a , a 2ns m 4 n a a vorbi6gr i, a rosti a accel er a , a goni, a mer g e cu vitez , a se grbi a ortogr afia, a rosti un cuv4 nt liter cu liter a cheltui6con s u m a 6 epuiz a= a petr e c e timpul a (se) revr s a 6 vrs a 62 mp r ti a

P's shut sang sanC sat sleF slept slid

P' s shut sung sunC sat slain slept

slid6slide n

to slit to smell to soF to spe a C to spe e d to spell to spe n d

slit smelt soFe d spoCe spe d6 spe e d e d spelt6s p elle d spe n t

slit smelt soFn6s oF e d spoCe n spe d6 s p e e d e d spelt6s p el d spe nt

slitting smelling soFing spe a Cin g spe e di n g spelling spe n di ng

to spill

spilt6spilled

spilt6spilled

spilling

1+%

to spin to spit to split

spun6 s p a n spa t6 s pit split

spun spat6 s pit split

spinning spitting spiting

to spoil

spoilt 6spoiled

spoilt6spoiled

spoiling

to spre a d

spre a d

spre a d

spre a di n g

to spring to sta nd to ste al to sticC

spra n g stood stole stucC

sprun g stood stole n stucC

springing sta ndi ng ste aling sticCing

to sting

stung

stung

stinging

to stinC to striCe to string to strive

sta nC6 s t u n C strucC strun g strove

stunC strucC6 stricCe n strung striven

stinCing striCing stringing striving

to sFe a r to sFe e p

sFore sFe pt

sForn sFept

sFe a ring sFe e pin g

a toarc e6fila6 rsuci, 2nv4rti6 roti a scuipa6 e 5 p e c t or a = a ploua mr u n t a (se) scind a6 desc o m p u n e 6 diviza6d e z bi n a 6 dezint e g r a a strica6 det e rior a 6 alt e r a 6 r sf a = a prd a 6 $efui a 2ntinde6 d e s f u r a , a desfa c e , a lungi, a 2mpr ti a a sri6 4 ni, a 2ncoli6rs ri, a izvor2= a e5plod a a sta 2n picioar e, a se ine drept= a fi, a se afla a fura6t e r p eli, a am gi6s e d u c e , a cuceri a 2nfige62n e p a 6 introduc e 62 mpl 4 n ta= a (se) lipi, a ader a a 2mpun g e 62n e p a 6 rni= a 2nela6 a m g i, a ustur a a mirosi ur4t, a pui, a duhni a (se) lovi6izbi6 ciocni, a bat e= a prinde rd cini a lega cu sfoar a= a 2ntinde coard a , a 2nira pe a a se str d ui6 lupt a6zb a t e , a1 i da oste n e a l a , a tinde6 n z ui a $ura, a depu n e $ur m 4 n t ul= a 2n$ura a m t ur a , a terg e praful

1+'

to sFell to sFim to sFing

sFelled sFa m sFung

sFollen6 sFelled sFu m sFung

sFelling sFimmi n g sFinging

to taCe to teac h

tooC taug h t

taCe n taugh t

taCing teac hing

to tear to tell to thinC to throF to thrus t to trea d to unb e n d to unbind

tore told thoug h t threF thrus t trod unb e n t unbou n d

torn told thoug h t throFn thrus t trodd e n6 t r o d unbe n t unbou n d

tearing telling thinCing throFing thrus ting trea din g unb e n di n g unbinding

to und er g o to und er s ell

und er F e n t und er s old

unde r g o n e unde r s old

und er g oing und er s elling

to unde r s t a n d to und er t a C e

und er s t o o d und er t ooC

unde r s t o o d unde r t a C e n

und er s t a n di n g und er t a Ci ng

a umfla, a mri= a bomb a a 2nota, a pluti, a trec e 2not= a inund a a se leg n a 6 balan s a 6 r o ti62nv4 r ti, a oscila6 pend ul a a lua, a 2mpru m u t a = a pune m4 n a a 2nv a pe cineva , a instrui, a pred a , a da lecii a rupe6 sf 4 i a , a distrug e = a smulg e a spun e 6 p o v e s ti, a e5pri ma = a art a 6 indica a (se) g4ndi6 cred e , a imagin a62nc hipui a (se) arunc a 6 lans a6 azv4rli= a lep d a , fta a 2mpl4 nt a 6 v4r262nde s a a clca6p i, a pi6c lc a pe a (se) 2ntinde6 des tind e 6r el a 5 a a dezleg a 6 desfa c e , a des prind e , a slobozi, a eliber a a suferi62ndur a 6 suport a , a trec e prin a vinde mai ieftin, a vinde sub pre ul de cost a 2nele g e 6 pric e p e , a sesiz a a 2ntreprind e , a lua asupr a sa, a1 i asu m a

1+)

to undo

undid

undon e

undoing

to ups e t to FaCe

ups e t FoCe6FoC e d

ups e t FaCe d6 FoC e n

ups e t ting FaCing

I Pre s e n In=ini i v e to Fear to Feav e to Fed to Fee p to Fin to Find to Fithdr a F

P's Fore Fove Fedd e d Fept Fon Found

II Ten s e

P' s Forn

III P'r i #i )l e

I( Pre s e n P'r i #i )l e Fearing Feaving Fedding Fee ping Finning Finding Fithdr a Fin g

a anula, desfiin a, a desfa c e , a distrug e a (se) rstur n a , a dezorg a niz a, a afect a a (se) trezi6 de t e p t a = a priveg h e a , a st4rni TRA.+*ERE a purt a , a fi 2mbr c a t cu= a se uza6po no si a es e, a 2mpleti= a se ame s teca6 b g a 2n a (se) cs t ori, a da6lua 2n cs t ori e a pl4ng e , a vrs a lacrimi a c4tig a6 o b i n e , a reui= a a$ung e la a erpui, a (se) rsuci, a 2nfur a 6 2nveli a retr a g e 6 r e t r a c t a , a lua 2napoi, renun a a opri6reine de la, a interzice ceva a se 2mpotrivi6 opun e la, a rezist a a scrie, a reda c t a

Fove n6 Fov e Fedd e d 6 F e d Fept Fon Found Fithdr a F n

Fithdr e F

to Fithhold to Fithst a n d to Frite

Fithh el d Fithst oo d Frot e

Fithheld Fithstoo d Fritte n

FithholdingO Fithst a n di n g Friting

1++

Cup ! " #
1. 7GL;G<G>0 (EIE 7GL&IG<G>`) 1.1. LE0.G<9< (EIE LE0.<E) 1.1.1. rticolul hotr 4 t (Ehe Definite rticle) \\\\\\\\.......................p a g. 1 1.1.!. rticolul neho t r 4 t (Ehe 0ndefinite rticle)\\\\\\.......................p a g . ! 1.1.#. rticolul zero (Ehe Uero rticle)\\\\\\\\\\..........................p a g . # 1.!. "9":E (E0*9< (EIE (G9()............................................ ......... .......p a g. % 1.!.1. .lasificar e 1.!.!. >enul subs t a n tiv elor (Ehe >end e r of the (ouns) 1.!.#. &luralul subs t a n tiv elor......................... ......................... ....................p a g . + 1.!.#.1. &luralul regula t al subs t a n tiv elor 1.!.#.!. &luralul nere g ul a t al subs t a n tiv elor 1.!.#.#. &lurale strin e 1.!.#.%. &lurale asimilat e 2n limba englez 1.!.#.'. &luralul subs t a n tiv elor comp u s e 1.!.#.). &luralul fraciilor zecim al e 1.!.#.+. &luralul unor abr evieri 1.!.#.,. "ubs t a n tiv e nu m ai cu form de plural 1.!.#.-. "ubs t a n tiv e nu m ai cu form de singular 1.!.#.1 /. "ubs t a n tiv e cu ace e a i form pentr u singular i plural 1.!.%. .azurile subs t a n tiv elor (Ehe .ase s of the (ouns)................ ........... ....pa g. 1.!.%.1. .azul nomin a tiv (Ehe (omina tiv e .ase) 1.!.%.!. .azul vocativ (Ehe *ocative .as e) 1.!.%.#. .azul genitiv (Ehe >enitive .as e) 1.!.%.#.1. >enitivul sa5on6 sint e tic (Ehe "a5on >enitive or the &oss e siv e .as e) 1.!.%.#.!. >enitivul prepoziion al6 a n alitic (Ehe &reposition al6 nalitical >enitive) 1.!.%.#.#. >enitivul dublu (>roup &oss e siv e) 1.!.%.#.%. >enitivul implicit6a glutin a n t (Ehe 0mplicit >enitive) 1.!.%.%. .azul dativ (Ehe Dative .as e) 1.!.%.'. .azul acuz a tiv (Ehe ccus a tiv e .as e) 1.!.'. Declinar e a subs t a n tiv elor (Ehe Declension of the (ouns) .................p a g . 1 ! 1.!.'.1. Declinar e a cu articol neho t r 4 t a unui subs t a n tiv mas c ulin i a unui subs t a n tiv feminin 1.!.'.!. Declinar e a subs t a n tiv elor cu articol hotr 4 t 1.!.'.#. Declinar e a subs t a n tiv elor neutr e 1.#. DAE.E0*9< (EIE DAE.E0*E)................... ............................ ......p a g . 1 # 1.#.1. .lasificar e a ad$ectivelor 1.#.1.1. d$ective calitative ( d$ective s of _ualitK) 1.#.1.!. d$ective pos e siv e (&oss e s siv e d$ective s) 1.#.1.#. d$ective intero g a tiv1 relative (0nterro g a tiv e1 Lelative d$ectives ) 1.#.1.#.1. 0ntero g a tiv e 1.#.1.#.!. Lelative 1.#.1.%. d$ective de mo n s t r a tiv e (Demo n s t r a tiv e d$ectives ) 1.#.1.'. d$ective cantit a tiv e6(EIGEL4EE (Ehe _uan tit a tiv e60(DE;0(0EE d$ective s) 1.#.!. .omp a r a i a ad$ectivelor i adv er b el or (Ehe .omp a ris o n of d$ectives and dverb s)....................................................... ............................. ................p a g. 1 1.#.!.1. .omp a r a i a sinte tic 6r e g ul a t 1.#.!.!. .omp a r a i a analitic a ad$ectivelor i adv er b el or 1.#.!.#. d$ective cu comp a r a i e mi5t (sinte tic i an alitic) 1+,

1.#.!.%. .omp a r a i a ner e g ul a t a ad$ectiv elor i adv er b elor 1.#.!.'. .omp a r a tiv ul de eg alit a t e 1.#.!.). .omp a r a tiv ul de inferiorita t e 1.#.!.+. .omp a r a tiv ul de inten sit a t e 1.#.!.,. &ozitivul cu comp a r a tiv ul de sup eriorit a t e 1.#.!.-. :K far P comp a r a tiv ul de sup e riorit a t e = cu mult mai ... 1.#.!.1 / "truct uri cons t 4 n d din dou comp a r a tiv e de sup e riorit a t e (cu c4t... cu at4 t...) 1.#.!.1 1. "uperla tivul absolut 1.#.!.1 !. .omp a r a i a ad$ectivelor comp u s e 1.%. &LG(97E<E (EIE &LG(G9() ............................................................p a g . ! ) 1.%.1. .lasificar e 1.%.1.1. &ronu m el e pers o n al e (Ehe &erson al &ronou n s ) 1.%.1.!. &ronu m el e intero g a tiv e (Ehe 0nterrog a tiv e &ronou n s ) 1.%.1.#. &ronu m el e relative (Ehe Lelative &ronou n s ) .......................................p a g. ! 1.%.1.%. &ronu m el e pos e siv e (Ehe &oss e s siv e &ronou n s ) 1.%.1.'. &ronu m el e de mo n s t r a tiv e (Ehe Demo n s t r a tiv e &ronou n s ) 1.%.1.). &ronu m el e impers o n al e (Ehe 0mpers o n al &ronou n s ) 1.%.1.+. &ronu m el e refle5ive (Ehe Lefle5ive &ronou n s ) 1.%.1.,. &ronu m el e emfa tic e6 de 2ntrire (Ehe Emph a tic &ronou n s ) 1.%.1.-. &ronu m el e neho t r 4 t e (Ehe 0ndefinite &ronou n s ) 1.%.1.1 /. &ronu m el e reciproc e (Leciproc al &ronou n) 1.%.!. Declinar e a pronu m e l ui pers o n al\\\\\\\\\\\\\\\\.pag.# # 1.'. (97EL <9< (Ehe (umer al)................................. ....................... ...pa g. # % 1.'.1. .lasificar e 1.'.1.1. (umer al ul cardin al (Ehe .ardinal (umer al) 1.'.1.!. (umer al ul ordin al ( Ehe Grdinal (umer al) 1.'.1.#. (umer al ul fracion a r (Ehe ;raction al (umer al) 1.'.1.#.1. ;racia (Ehe ;raction) 1 ordin ar (*ulgar)1 zecim al (Decim al) 1.'.1.#.!. "emn el e ma t e m a t i c e 1.'.1.#.#. Gpera iu nile arit m e tic e ( rithm e tic al oper a tio n s ) 1.'.1.#.%. E5prima r e a dat ei (Dat e s ) 1.'.1.#.'. <unile anului (Ehe 7onths of the `ear) 1.'.1.#.). Uilele spt m 4 n ii (Ehe daKs of the JeeC) 1.'.1.%. (umer al ul colectiv (Ehe .ollective (umer al) 1.'.1.'. (umer al ul multiplicativ (Ehe 7ultiplicativ e (umer als) 1.'.1.). (umer al ul distributiv (Ehe Distributiv e (umer al) 1.'.1.+. (umer al ul adv er bi al (Ehe dverbial (umer al) 1.'.1.,. (umer al ul neho t r 4 t (Ehe 0ndefinite (umer al) 1.'.1.-. E5prim ar e a orei 1.'.1.1 /. 9niti de m s u r (7eas ur e s ) 1.). *EL:9< (EIE *EL:)............................................ ......................... ...pag. # , 1.).1. .lasificar e a verb elor 1.).!. 7odurile pers o n al e ale verb elor 1.).!.1. 7odul indicativ 1.).!.1.1. Eimpul prez e n t (Ehe &res e n t Eens e)........... ............................ ....pa g. % 1 . .on$ug ar e a verb elor au5iliare la indicativ prez e n t :. .on$ug ar e a verb elor mod al e la timp ul prez e n t .. .on$ug a r e a verb elor principale la prez e n t, asp e c t ul comu n, diat ez a activ D. .on$ug ar e a verb elor la prez e n t 1 asp e c t ul continu u 1 diat ez a activ E. .on$ug ar e a verb elor la prez e n t 1 diat ez a pasiv 1 asp e c t ul comu n 1+-

;. .on$ug ar e a verb elor la prez e n t 1 diat ez a pasiv 1 asp e c t ul continu u >. .on$ug ar e a verb elor refle5ive la timpul prez e n t 1 asp e c t ul comu n I. .on$ug a r e a verb elor refle5ive la timp ul prez e n t 1 asp e c t ul continu u 1.).!.1.!. Ehe &res e n t &erfect........................................ ..................... ...pa g. ' 1 . .on$ug ar e a verb elor au5iliare la timp ul Ehe &res e n t &erfect :. .on$ug ar e a verb elor mod al e la timp ul Ehe &res e n t &erfect .. .on$ug a r e a verb elor principale 1 diat ez a activW, asp e c t ul comu n D. .on$ug ar e a verb elor princip al e 1 diat ez a pasiv, asp e c t ul comu n E. .on$ug ar e a verb elor refle5ive 1 asp e c t continu u ;. Ehe &res e n t &erfect 1 asp e c t ul continu u 1.).!.1.#. Ehe &ast Eens e............................................ .................... ......p a g . ' # . .on$ug ar e a verb elor au5iliare la &ast Eens e :. .on$ug ar e a verb elor mod al e la &ast Eens e .. .on$ug a r e a verb elor principale 1 asp e c t ul comu n , diat ez a activ D. .on$ug ar e a verb elor princip al e 1 diat ez a activ, asp e c t ul continu u E. .on$ug ar e a verb elor principale 1 diat ez a pasiv, asp e c t ul comu n ;. .on$ug ar e a verb elor princip al e 1 diat ez a pasiv, asp e c t ul continu u >. .on$ug ar e a verb elor refle5ive 1 asp e c t ul comu n I. .on$ug a r e a verb elor refle5ive 1 asp e c t ul continu u 1.).!.1.%. 7ai mult ca perfec t (Ehe &ast &erfect) ..........................................p a g . ' . .on$ug ar e a verb elor au5iliare la Ehe &ast &erfect :. .on$ug ar e a verb elor mod al e la timp ul Ehe &ast &erfect D. .on$ug ar e a verb elor princip al e 1 asp e c t ul continu u, diat ez a activW E. .on$ug ar e a verb elor principale 1 diat ez a pasivW, asp e c t ul comu n 1.).!.1.'. *iitorul simplu (Ehe "imple ;utur e)..............................................p a g . ) 1 . .on$ug ar e a verb elor au5iliare la viitor simplu :. .on$ug ar e a verb elor mod al e la timp ul viitor simplu .. .on$ug a r e a verb elor principale 1 diat ez a activ, asp e c t ul comu n D. .on$ug ar e a verb elor princip al e 1 diat ez a activ, asp e c t ul continu u E. .on$ug ar e a verb elor principale 1 diat ez a pasiv 1.).!.1.). *iitorul ant erior (Ehe ;utur e &erfect).........................................p a g. ) ) .on$ug a r e a verb elor principale la viitor ant e rior 1.).!.1.+. *iitor 2n trecu t (Ehe ;utur e in the &ast).......................................p a g. ) ) 1.).!.1.,. *iitorul apropia t (EIE (E L ;9E9LE = EIE ;9E9LE o; 0(EE(E0G() ............................................................................................... ........... . ...pa g. ) + 1.).!.!. 7odul sub$onctiv (EIE "9:A9(.E0*E 7GGD).........................p a g. ) + 1.).!.!.1. "ub$onctivul 00 (Ehe "ub$unctiv e 00)..........................................p a g. ) , . .on$ug a r e a verb elor au5iliare la "ub$unctiv e 00 :. .on$ug ar e a verb elor mod al e la "ub$unctiv e 00 .. .on$ug a r e a verb elor principale la "ub$unctiv e 00 1 asp e c t ul comu n, diat ez a activ D. .on$ug ar e a verb elor princip al e la "ub$unctiv e 001 asp e c t ul continu u, diat ez a activ 1.).!.!.!. "ub$onctivul perfect (Ehe &ast &erfect "ub$unctiv e or "ub$unctiv e 000)................................................................................... .............. .....pa g. + 1 . .on$ug ar e a verb elor au5iliare la "ub$unctiv e 000 :. .on$ug ar e a verb elor mod al e la "ub$unctiv e 000 .. .on$ug a r e a verb elor principale la "ub$unctiv e 000 1 asp e c t ul comu n , diat ez a activ D. .on$ug ar e a verb elor princip al e la "ub$unctiv e 000 1 diat ez a activ, asp e c t ul continu u 1.).!.#. 7odul condiion al (Ehe .ondition al 7ood).............. .............. ...pa g. + ) 1,/

1.).!.#.1. .ondiion alul prez e n t (Ehe &res e n t .ondition al) . .on$ug ar e a verb elor au5iliare la condiion al prez e n t :. .on$ug ar e a verb elor mod al e la condiion al prez e n t .. .on$ug a r e a verb elor principale 1 diat ez a activ, asp e c t ul comu n D. .on$ug ar e a verb elor princip al e 1 diat ez a activ, asp e c t ul continu u E. .on$ug ar e a verb elor principale 1 diat ez a pasiv ;. .on$ug ar e a verb elor refle5ive 1 asp e c t ul comu n >. .on$ug ar e a verb elor refle5ive 1 asp e c t ul continu u 1.).!.#.!. .ondiion alul perfec t (Ehe &erfect .ondition al). ................... ..pag. , 1 . .on$ug ar e a verb elor au5iliare la condiion al perfect :. .on$ug ar e a verb elor mod al e la condiion al perfect .. .on$ug a r e a verb elor principale la condiion al perfec t 1 diat ez a activ D. .on$ug ar e a verb elor princip al e la condiion al perfect1 diat ez a pasiv E. .on$ug ar e a verb elor refle5ive la condiion al perfect 1.).!.%. 7odul imper a tiv (Ehe 0mper a tiv e 7ood)................ ............. .......pa g . , ' 1.).#. 7odurile imper s o n al e ale verbului (Ehe (on1 ;inite ;orms of the *erb = Ehe *erbals) ................................................. .... ..........................................p a g . , ) 1.).#.1. 7odul infinitiv (Ehe 0nfinitive 7ood) 1.).#.1.!. .lasificar e a infinitivului 1.).#.1.!. .onstruc ii infinitivale . cuzativ cu infinitiv :. cuzativ cu infinitiv scurt .. .onstruc ia6" tr u c t u r a afora P pronu m e 6 subs t a n tiv 2n acuz a tiv P infinitiv D. (omina tiv cu infinitiv 1.).#.!. 7odul participiu (Ehe &articiple 7ood)................. ............... ...pa g. - 1 1. &articipiul prez e n t !. &articipiul trecu t (Ehe &ast &articiple) #. &articipiul perfec t (Ehe &erfect &articiple) 1.).#.!.1. .onstruc ii participiale . cuzativ cu participiu :. (omina tiv cu participiu .. (omin a tivul abs olut D. &articipiul absolut 1.).#.#. 7odul gerunziu (Ehe >erun d 7ood) 1.).#.#.1. >erun d prez e n t (Ehe &res e n t >erun d) 1.).#.#.!. >erun d perfec t (Ehe &erfect >erun d) 1.).%. .on$ug a r e a e5pr e siilor ther e is, ther e are......................... ....... ..pag. - ' 1.).'. "che m a reca pitula tiv a verbului.................................... ........ ..pag. 1 / / 1.+. D*EL:9< (EIE D*EL:)...................................... ........... .... . ..pa g.1 / 1 1.+.1. .lasificar e 1.+.1.1. dverb e de mod ( dverb s of 7anner) 1.+.1.!. dverb e de timp ( dvervb s of Eime) 1.+.1.#. dverb e de loc ( dverb s of &lace) 1.+.1.%. dverb e de cauz W ( dverb s of .aus e6L e a s o n ) 1.+.1.'. dverb e de scop ( dverb s of &urpos e) 1.+.1.). dverb e de cantit a t e 6grad ( dverb s of _uan titK) 1. N . D . Leversibilitat e a pWrtilor de vorbire 1 ;amilii de cuvint e..... ...... ....pa g. 1 / ! 1. N . K . . G7& L Y0 D*EL:E<GL .............................................................. & > .1/% 1.+.#.1. . G7& L Y0 (ELE>9< EZ D*EL:E<GL
1.+.#.!. .G7& L Y0 ( <0E0.Z 1.+.#.#. .G7& L Y0 "0(EEE0.Z D*EL:E<GL DE*EL:E<GL

1,1

1.+.%. <G.9< D*EL:E<GL...............................................................p a g. 1 / ) 1.+.%.1. <G.9< D*EL:E<GL DE E07& 1.+.%.!. <G.9< D*EL:E<GL DE 7GD 1.+.%.#. <G.9< D*EL:E<GL DE <G. 1.+.%.%. &LG&GU0Y00 .9 7 0 79<EE D*EL:E 1.,. &LE&GU0Y0 (EIE &LE&G"0E0G()..................................................p a g. 1 / 1.,.1. Eb&LE"00 6 "EL9.E9L0 0D0G7 E0.E .9 &LE&GU0Y00, .9 D*EL:E " 9 .9 DAE.E0*E 1.,.!. *EL:E .9 &LE&GU0Y00 G:<0> EGL00..........................................p a g. 1 1 + 1.-. .G(A9(.Y0 (EIE .G(A9(.E0G().............................................p a g. 1 1 1.-.1. .< "0;0. LE .G(A9(.Y00<GL 1.-.1.1. .G(A9(.Y00 .GGLDG( EG LE (.GGLD0( E0(> .G(A9(.E0G(") 1.-.1.1.1. .G(A9(.Y00 .G&9< E0*E (.G&9< E0*E .G(A9(.E0G(") 1.-.1.1.!. .G(A9(.Y00 D0"A9(.E0*E (D0"A9(.E0*E .G(A9(.E0G(") 1.-.1.1.#. .G(A9(.Y00 D*EL" E0*E ( D*EL" E0*E .G(A9(.E0G(") 1.-.1.1.%. .G(A9(.Y00 .G(.<9"0*E (0<< E0*E .G(A9(.E0G(") 1.-.1.1.'. .G(A9(.Y00 . 9U <E (. 9" < .G(A9(.E0G(") 1.-.1.!. .G(A9(.Y00 "9:GLDG( EG LE ("9:GLD0( E0(> .G(A9(.E0G(") 1.-.1.!.1. .G(A9(.Y00 DE <G. (.G(A9(.E0G(" G; &< .E) 1.-.1.!.!. .G(A9(.Y00 DE E07& (.G(A9(.E0G(" G; E07E) 1.-.1.!.#. .G(A9(.Y00 DE 7GD (.G(A9(.E0G(" G; 7 ((EL) 1.-.1.!.%. .G(A9(.Y00 DE . 9UZ (.G(A9(.E0G(" G; . 9"E) 1.-.1.!.'. .G(A9(.Y00 DE ".G& (.G(A9(.E0G(" G; &9L&G"E) 1.-.1.!.). .G(A9(.Y00 .G(.E"0*E (.G(A9(.E0G(" G; .G(.E""0G() 1.-.1.!.). .G(A9(.Y00 .G(D0Y0G( <E (.G(A9(.E0G(" G; .G(D0E0G( <) 1.-.1.!.,. .G(A9(.Y00 .G("E.9E0*E (.G(A9(.E0G(" G; LE"9<E) 1.-.1.!.-. .G(A9(.Y00 EL0:9E0*E ( EEL0:9E0*E .< 9"E .G(A9(.E0G(") 1.-.1.!.1 /. .G(A9(.Y00 "9:0E.E0*E ( "9:AE.E .< 9"E .G(A9(.E0G(") 1.-.1.!.1 1. .G(A9(.Y00 .G7&<EE0*E (G:AE.E .< 9"E .G(A9(.E0G(") 1.-.!. <EE .9*0(EE DE <E>ZE9LZ................................................p a g. 1 ! % B. ? I $ T A ` A (THE ?Y$TA`).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ' 7 . 1 B M !.1. "0(E b &LG&GU0Y0E0 (EIE "`(E b G; EIE "E(EE(.E) !.1.1. "ubiect ul (Ehe "ub$ect) !.1.!. &redica t ul (Ehe &redica t e ) !.1.#. tribut ul (Ehe tribut e) !.1.%. .om pl e m e n t u l (EIE G:AE.E) !.1.%.1. .om pl e m e n t u l direct (Ehe Direct Gb$ect) !.1.%.!. .om pl e m e n t u l indirect (Ehe 0ndirect Gb$ect) !.1.%.!.1. *erbe cu pre p oziii pent ru com pl e m e n t e indirect e !.1.%.!.!. *erbe cu com pl e m e n t direct i com pl e m e n t indirect !.1.%.#. .om pl e m e n t u l prep oziion al (Ehe &repozition al Gb$ect) !.1.%.%. .om pl e m e n t u l circu m s t a n i al de loc (Ehe dverbi al of &lace) !.1.%.'. .om pl e m e n t u l circu m s t a n i al de timp (Ehe dverbi al of Eime) !.1.%.). .om pl e m e n t u l circu m s t a n i al de mod (Ehe dverbi al of 7ann er) !.1.%.+. .om pl e m e n t u l circu m s t a n i al de cauz (Ehe dverbi al of .aus e) !.1.%.,. .om pl e m e n t u l circu m s t a n i al de scop6final (Ehe dverbi al of &urpos e ) !.1.%.-. .om pl e m e n t u l circu m s t a n i al conc e siv (Ehe dverbi al of .once s si o n) !.1.%.1 /. .om pl e m e n t u l circu m s t a n i al condiion al (Ehe dverbi al of .ondition) !.1.%.1 1. .om pl e m e n t u l de age n t (Ehe dverbi al of genc K) !.!. "0(E b ;L UE0 (EIE "`(E b G; EIE .G7&G9(D (D .G7&<Eb "E(EE(.E)..................................................................................................p a g. 1 # # !.!.1. &ropoziia subiectiv (Ehe "ub$ ect .laus e) !.!.!. &ropoziia predic a tiv (Ehe &redica tiv e6.o m pl e m e n t .laus e) !.!.#. &ropoziia atributiv (Ehe tributive .laus e) !.!.%. &ropoziia com pl etiv direct (Ehe Gb$ect .laus e) !.!.'. &ropoziia subord o n a t tem p o r al (Ehe dverbi al .laus e of Eime) !.!.). &ropoziia circu m s t a n i al de loc (Ehe dverbi al .laus e of &lace) !.!.+. "ubord o n a t a de propori e (Ehe .laus e of &roportion) !.!.,. "ubord o n a t a prefer e n i al (Ehe .laus e of &refer e n c e ) !.!.-. &ropoziia circu m s t a n i al de mod i com p a r a ti v (Ehe dverbi al .laus e of 7ann er and .om p a ri so n) !.!.1 /. &ropoziia subord o n a t cauz al (Ehe dverbi al .laus e of .aus e6L e a s o n )

1,!

!.!.1 1. &ropoziia subord o n a t final (de scop) (Ehe dverbi al .laus e of &urpos e ) !.!.1 !. "ubor d o n a t a conc e si v (Ehe dverbi al .laus e of .once s si o n) !.!.1 #. &ropoziia cons e c u ti v (Ehe dverbi al .laus e of Lesult or Ehe .ons e c u tiv e dverbi al .laus e) !.!.1 %. &ropoziia subord o n a t condiion al (Ehe dverbi al .laus e of .ondition or the .ondition al .laus e) !.!.1 '. "ubor d o n a t a condiion al ? conc e siv (Ehe ltern a tiv e .ondition al .onc e s siv e .laus e) !.#. .G(.GLD (Y E07&9L0<GL (EIE "E_9E(.E G; EE("E")..........p a g. 1 # , !.%. EL (";GL7 LE *GL:0L00 D0LE.EE H( *GL:0LE 0(D0LE.EZ......pa g. 1 # !.%.1. Eransfor m a r e a 2n vorbire indirect a 2ntre b rilor gen e r al e !.%.!. Eransfor m a r e a 2n vorbire indirect a 2ntre b rilor speci al e !.%.#. Hntreb rile dis$unctiv e (Ehe Eag6Eail _uestion s).................................p a g. 1 % ) !.%.%. .4t ev a reguli de ortogr afi e i punct u a i e 2n limb a engl ez ................p a g. 1 % + Lis ' ver b e l o r $EREG+LATE.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ' 7 . 1 K P 5 1 M Q

1,#