Poezia lui Costache Conache

Un personaj ciudat, aproape caricatural, intrat n memoria colectiv prin versuri de un erotism convulsiv i deseori vulgar, inaugureaz literatura romn modern. Acesta este Costache Conachi cel dinti veritabil poet al nostru de epoc modern. Astzi, nsi fonetica numelui su pare comic i evoc o perioad att de ce oas i de ndeprtat, nct am prefera s o uitm. !ar n"o putem uita. #untem sili i s"l acceptm pe Conachi $ ba mai mult, s realizm, c acest discutabil i dispensabil debut al poeziei noastre este, pe deasupra, i simbolic. %oierul moldovean putred de bogat Costache Conachi, preocupat n mod egal de sporirea propriei averi, de cariera sa politic i de actul procrea iei, a fost atras cu intermiten e i de cultur, sub forma lecturilor variate i a traducerilor din mari autori. &ornind de la modele strine, s"a apucat s scrie versuri romneti $ cu un neateptat rezultat' o mare cantitate de poezii pe tem aproape eclusiv erotic, impulsive i epidermice. &oate c poezia noastr n ansamblul ei ar fi meritat un altfel de printe, dar ea s"a vzut obligat s descind, direct sau indirect, din Conachi. Costache Conachi a mpins condi ia de poet amator la superlativ. (ersurile sale erotizante au avut, primordial, func ia de simpl descrcare emo ional, precum i pe aceea de a convinge de iubirea sa succesiunea femeilor asediate. ) prodigioas neglijen a cu care Conachi a apreciat soarta propriei sale literaturi' nu l"a deranjat faptul c versurile i apreau sub numele altor autori, c circulau n cele mai diferite medii fr s se tie de fapt cine le scrisese* mai mult, nu s"a ngrijit niciodat de editarea lor, dei a trit pn la o vrst naintat, aa nct cea dinti edi ie a lui Conachi va aprea postum, scoas de fiica poetului n condi ii filologic discutabile, mai degrab ca un act de pietate filial. !e ce analizm atunci un personaj situat la mare distan de admirabil i care pare s fi fost, sub raport uman, destul de antipatic+ &entru c rolul su s"a dovedit considerabil n poezia noastr, chiar dac poetul l"a jucat aproape incontient, far s bnuiasc implica iile lui ulterioare. Conachi creeaz primul limbaj poetic romnesc din epoca modern, limbaj cantonat ferm n sfera pasiunii i a iubirii. A dorit s fie pre uit n societatea nalt, s fie iubit de cucoane, dar nu i"a nchipuit nici o clip c instrumentul poetic forjat n acest scop avea s foloseasc dup el ntregii literaturi romne. ,ngenuitatea cu care a procedat la aceast capital reform uimete cu adevrat abia astzi. -u a cutat faim literar, cu att mai pu in postum' a dobndit" o ns n mod natural i pentru totdeauna. ,nventnd un nou tip de limbaj poetic, Conachi n"a procedat ns ca un inspirat, ci ca un om de cultur* poetul a fost un erudit al timpului su. .ntr"o bun parte a poeziei, a urmrit doar

evenimentul' acesta a luat forma impulsurilor erotice, dar i pe aceea de comemorare a unor evenimente biografice verificabile. .n rest, chiar dac rmn vizibil legate de eveniment, poeziile de iubire ale scriitorului nu pot fi circumstan iate $ nu tim nici cnd, nici cui au fost ele nchinate. )ste ceea ce le"a asigurat, probabil, popularitatea i perenitatea. Crend cel dinti limbaj al pasiunii n literatura noastr, plecnd de la nimic, autorul a folosit artizanal i cu mult struin cultura de care dispunea. /ult talent oricum nu avea* l"a suplinit prin erudi ie i prin struin . 0a de contemporanii si era oricum un om cultivat, tia bine franceza i greaca, ceva mai pu in bine turca i rusa, poseda rudimente de italian i de latin. .n aceste condi ii, a fcut instinctiv apel la poezia strin ce i era accesibil, ncercnd s creeze un instrument cu totul nou. !in tratatul grecesc de versifica ie cunoscut la acea epoc n &rincipate, apar innd lui 1ristopulos, a e2tras regulile de baz pentru constituirea sistemului versifica iei noastre, principii pe care le"a ilustrat apoi cu e2emple proprii n /eteugul stihurilor romneti. !ndu"i seama c unica sa voca ie este poezia de iubire, s"a ndreptat spre inspira ia erotic din alte limbi, ncercnd s"i surprind acesteia dialectica intern i limbajul. #" a adresat mai ales unor poe i francezi, cluzindu"se nu dup valoarea lor literar, ci e2clusiv dup tematica poeziilor. 0i2ndu"se la /armontel, Collardeau sau !orat, a facut"o pentru c acetia evocaser, n versurile lor, iubiri celebre intrate n legend, precum cea a ,uliei, fiica lui August, pentru 3vidiu sau cea dintre 1eloisa i Ab4lard. &lecnd de la modelul francez, Conachi l adapteaz sub forma unui vers romnesc amplu i permisiv, apropiat de proz' ale2andrinul romnesc de 56"57 silabe. (ersul prelung i trgnat i"a ngduit poetului s descrie n cuvinte romneti iubirea, pasiunea, speran a ori disperarea* versifica ia romneasc a intrat astfel n posesia unui instrument redutabil, utilizat pe parcursul ntregului secol al 8l8"lea, pn la )minescu. (ersurile lui !orat, de e2emplu, corecte i seci, capt sub pana lui Conachi moliciuni inedite' M lai, crudule, n focul ateptrii n zdar,/ Cu nluciri s trec noaptea i ziua cu plns amar. / Sfrete, curm pedeapsa unei crude ispitiri,/ Cci m topsc purtnd frica unui amor cundoiri./ Zadarnic nlucire, ce pn m trezii fu,/ Ah, cit mi pare de dulce cnd mi-o dai aieve tu / Ca s-mi laud desftarea, tre!uie s "ust pe-a ta, /#oresc s-mi smt inimioara !tndu-s supt a ta $Ctr %eandru, c nu venea&. 9imbajul acestei traduceri, aprins i variat, pare s fi reprezentat izvorul unora dintre cele mai cunoscute imagini ale frmntrii amoroase din poeziile originale. #ugestia strin se adapteaz ntr"un mod specific dunrean'

Zori de zu s rvars/ 'i ochi nc n-am nchis,/ Cum s-i nchid cnd ei vars/ (raie de foc aprins. (ersurile aceluiai !orat i"au sugerat lui Conachi un topos ce va parcurge poezia moldoveanului de la un capt la altul, decenii la rind' Ci citind aceste stihuri, ce amoriul le urzte)/ *Am o inim n lume care smpt c m iu!ete.+/ Ars am fost de-a ta iu!ire, dar aceast ntmplare/ #espr,ndu-m de tine, m-au cuprins cu foc mai mare. $-ulia ctr .vidie&. 0ormula, spat n inima poetic a autorului, revine aproape identic n celebra #crisoare ctr :ulnia, piesa central a seriei de poezii nchinate acestui personaj) Z citind ast scrisoare, n lacrmi i plns urzt)/ *Am o inim n lume care tiu c m iu!ete/ 'i acum, n deprtare, pentru mine s !ocete.+/ Ars am fost de-a ta iu!ire, ah, ct te-am iu!it de tare,/ #ar aceast despr,re m-au aprins cu foc mai mare $Scrisoarea ctre Zulnia&. .n poemul lui Collardeau, care i"a strnit lui Conachi interesul pentru 1eloisa i Ab4lard, iubirea dintre maestru i discipol luase la nceput forma afinit ii intelectuale, a prieteniei caste* doar ulterior acest ;amoriu din prieteug< s"a transformat n pasiunea mistuitoare ce avea s"i piard pe amndoi. ,ubirea lui Conachi pentru :ulnia reface peste veacuri, n mintea poetului, o schem celebr. =raducndu"l pe Collardeau, Conachi se afla deja n posesia ideii centrale a lungului poem Amoriul din prieteug, punct culminant al roman ului cu :ulnia' Ah, cu ce lesnire, dra", m ademeneai ndat,/ /oroveai, i 0loiza, la cuvntul tu plecat,/Credea fr cercetare numai dup-a ta rostire/ C amoriul i prieten i credincios la iu!ire./'i acea ncredin,are ce izvora a ta "ur/ . lipeai pe-a mele !uz c-o dulce sruttur $0loiza ctr A!eliard&. Cnd a abordat, destul de rar, subiecte grave, ce nu mai aveau nimic pasional, traductorul Conachi rmne credincios versului amplu care dobndea i alte virtu i dect virtu ile amoroase' n traducerea sa din &ope, ale2andrinul romnesc se transform n vers conceptual, celebrnd adevrurile etice i pozi ia omului n univers. )ste prima ncercare de a scrie filozofie n versuri romneti, ntr"o compozi ie de largi dimensiuni' Aadar scpare noastr este de a urma firii,/ Cci drumul ce ea prescrie este drumul ne"rerii./ 0a spune c mintea noastr nu-i s ne ocrmuiasc,/ Ce este s ne a!at i aa s ne fereasc,/ 0ste un n,lept sfetnic tocmit s ne dscleasc/ A da re"uli la plcere, iar nu doar s o strpeasc,/ 1ici s fie el peire, ci numai stmpritoriul/ (atimii ce de la fire au luat-o

muritoriul. $(ren,ipiile moralului, scrisoarea a ---a&. Autorul tratatului de versifica ie romneasc a procedat apoi instinctiv la o repartizare func ional a metrilor tot de el crea i' ale2andrinul romnesc, versul de baz al tuturor traducerilor, devine versul poeziei grave, versul prin e2celen ;serios<. .n el vor fi scrise poemele tragice >/oartea printelui meu, &e nslie?, poemele n care frmntrile iubirii ridic probleme grave de contiin >@aloba mea, #crisoare ctr :ulnia, Amoriul din prieteug?, cele de evocare a #lnicului $ locul magic al ntlnirilor cu iubita sau poeziile n care iubirea apare e2aminat sub semn conceptual >Ce este nurul, Cine"i Amoriul?. .n acest din urm poem, pn i versurile face ioase nu mai au suflul fierbinte al persoanei , singular, persoana preferat de Conachi, ci abordeaz relatarea indirect' (rin vedere el s nate, ochi i "ene i "uri,,/ .!ra2i rtunzi, al!i i rumeni, pepturi, snuri cu mici ,,/ Snt a sale vntoare i ntru a sa trufie/ Mai are nc un lucru, care-l tac, c lumea-l tie. $Cine-i Amoriul&. Cnd poezia erotic ia aspectul improviza iei i noteaz o emo ie momentan, atunci poetul frnge ale2andrinul romnesc i compune zeci de impromptu"uri n heptasilabi trohaici, n versul sltre $ emblem a lui Conachi. !e la poezia ABobire<, ce deschide edi ia prim, i pn la piesele compuse n anul 5CD7, adica ultimul an de activitate poetic a btrnului versificator, heptasilabul, catalectic i acatalectic, domin cu autoritate. .ntre poezia ABobire<, compunere de e2trem tinere e, i poezia A9una plin< din E iulie CD7 nu e2ist aproape nici o deosebire* sau, dac e2ist vreuna, e n favoarea poeziei juvenile. Au nu tii, dulce lumin,/ .chii mei c , s-nchin3/ Au sim,irea nu tenva,,/ 4n"erul meu cel de via,,/ %a durere sim,itoare/ A fi mai cu ndurare3 $5o!irea&. &e aceeai coard a tot cntat Conachi timp de o jumtate de secol, umplnd poezia noastr de improviza ii n ton lutresc ce respir, toate, aceeai sentimentalitate lacrimal. /area descoperire a lui Conachi, limbajul pasiunii, e2ist att n marile poeme compuse n ale2andrin romnesc, ct i n micile improviza ii bazate pe heptasilab. Au mai fost cultivate i alte forme prozodice >endecasilabul, decasilabul, ba chiar trisilabul i strofa de fantezie?* nicieri ns noul limbaj nu a atins intensitatea din poeziile scurte scrise n heptasilab $ form"matrice a versului lui Conachi. .n acest caz, intui ia publicului larg a ac ionat fr gre' sim ind c o nou form de e2primare poetic se ntea sub ochii ei, lumea amatoare de literatur din &rincipate a preluat cu entuziasm stihurile lui Conachi. !e la prietenii i cunoscu ii poetului la lutari i la rapsozi ocazionali, de la poe ii contemporani lui la ndrgosti ii de poezie, nfocatele versuri ale poetului moldovean care posedau, pe lng un limbaj emotiv, i o melodicitate intrinsec, au vibrat cteva decenii la rnd n &rincipate, nainte chiar ca autorul s fi publicat o singur poezie sub nume

propriu. Acel limbaj cuprindea o inova ie primordial le2ical. &entru prima oar versul nostru dobndea bog ie i varietate terminologic neobinuite, deoarece poetul moldovean se adresase tuturor straturilor limbii. 3 anumit subtilitate dobndit prin ndelungat e2erci iu ridic ns te2tul, pe neateptate, la altitudini nebnuite. .n tratatul su de versifica ie, ocupndu"se n treact de figurile poetice, Conachi analizase metafora >numit chiar aa? i compara ia >;asemluirea<?. 0igura lui preferat va fi ns hiperbola, utilizat sub cele mai variate forme* iar din aria semantic va predomina metonimia $ obsedant i ea, mai ales cnd este vorba de ochi ca imagine a iubitei. 1iperbola d natere celor mai specifice versuri ale poetului* n ea se concentreaz spiritul lui Conachi, concomitent jelania i galanteria, e2cesul verbal i atitudinea ceremonioas' ;5o! ,i snt i voi s-,i fiu,/ Cci iu!indu-te snt viu,/-ar a m-avea deprtat/ Zi c m ai in"ropat+ $1ume&./ * 6uri,a dechizi, ceriul s deschide,/ #e mn m iai, foc simt c maprinde./ 4n !ra,-,i m ,ii, ful"er vzduhul,/ %a snu-,i m strn"i, caz i mi dau duhul< >.n lipsa ei?. &ublicul a sim it nc de la primele sale poezii c un nou instrument de e2primare fusese inventat, chiar dac transmisibil pe cale artizanal, prin manuscrise, prin redactri diferite copiate cu mna, prin amestecarea versurilor lui Conachi cu versurile altor poe i. Abia mult mai trziu, )minescu, renun nd la ceea ce paoptismul cultivase pe acest teren, inventeaz un nou limbaj al pasiunii i total diferit fa de precedentele. -u"i de mirare c tocmai )minescu s"a interesat de uitatele scrieri ale lui Conachi, sco nd la lumin unele dintre ele. !ou trsturi individualizeaz net ;varianta Conachi< a verbalizrii pasiunii erotice' e2trema accesibilitate a e2primrii, discursul direct i pe n elesul tuturor* apoi, la improviza iile n vers scurt, muzicalitatea versului, uor de pus pe o melodie. 0r s vrea i nebnuind consecin ele ac iunii sale, poetul moldovean a adus, probabil, la crearea poeziei noastre moderne o contribu ie mult mai mare dect cea pe care am putea"o msura cu modestul su talent. =raducnd, mbog ind limba scris, teoretiznd poezia, oferind apoi cu generozitate propriile sale produc ii >despre care nici el nu putea crede c au valoare deosebit?, Conachi a configurat o zon distinct a limbajului nostru poetic. &este cteva genera ii, Caragiale vedea n produc iile lui Conachi ;mrturia de imbecilitate a unei epoci<. /ai degrab dect modestul ,ancu (crescu, numele de ;printe al poeziei romne< l merit far ndoial Costache Conachi, dei un printe ntmpltor, involuntar i ingenuu.