REZUMAT

Studiul Anton Naum O monografie i propune restaurarea portretului literar al unui poet-crturar. Chemarea a venit din intenia de a studia fenomenul cultural-literar Junimea, i mprejurrile ce au fcut posibil ca perioada ei s fie nregistrat de istoriile literare drept Epoca marilor clasici sau Epoca de aur a literaturii romne (o denominaie ndreptit, desigur, de numrul mare al operelor literare rmase de la scriitorii gruprii i de valoarea lor incontestabil) Ca de fiecare dat c!nd ne concentm asupra subiectului Junimea, atenia este captat de mentorul ei literar, "itu #aiorescu, o personalitate marcant n literatura i cultura celei de a doua jumti a secolului al $%$-lea &cesta, cu o e'traordinar putere de sinte( i cu o capacitate de munc ieit din comun, a neles c sosise vremea iniiativelor n c!mpul literar-cultural i a trecut la marile sale nfptuiri, alturi de ali tineri entu(iati, animai de aceleai idealuri, )etre Carp, *asile )ogor, "eodor +osetti, %acob ,egru((i, constituind societatea Junimea, n -./0 )rintre poeii stimulai i susinui de grupul celor cinci ntemeietori, ls!ndu-l deoparte pe 1minescu, poetul 2nepereche2, l nt!lnim i pe &nton ,aum 3n volumul de Critice al ilustrului ndrumtor de scoal literar, se afl i rspunsul la discursul de recepie al lui &nton ,aum, propus pentru a deveni membru al &cademiei +om!ne 4ra(a de nceput a acestui discurs ne st!rnete curio(itatea, n mod deosebit5 2 Domnule i iubite coleg, s nu-mi iai n nume de ru dac n treact voi atinge viaa d-tale, cu toate c-mi este cunoscut extrema re erv, a putea ice timiditatea ce te caracteri ea , i care !ace din d-ta un !el de hpax legomenon "aici cu sensul de5 un ca( nt!lnit o singur dat 6 n ed # printre scriitorii notri contemporani 2- Sintagama 2pasre rar2 trimite la multe asocieri, prin misterul pe care l include 1a poate fi ns i o invitaie la lectura poe(iei lui &nton ,aum )arcurg!nd-o s-a nscut n mine dorina de a ti mai multe despre autorul ei i astfel, datorit unui declic interte'tual, pornind de la Junimea i lu!nd contact, prin ctitorul ei, cu universul poetic n care se transfigurea( fiina lui &nton ,aum, am ajuns la ntocmirea studiului care urmea( Se pare c poetul s-a nscut n anul -.78 1l singur vorbete despre aceast dat de natere, ntr-o scrisoare7 adresat lui %acob ,egru((i, directorul celebrei reviste Convorbiri literare, care a luat fiin n -./9 1ra de origine macedonean, mama i tatl su se numeau "eodor i :amfira ,aum Se pare c primele contacte cu nvtura se petrec n casa -

printeasc 1ste cunoscut faptul c se obinuia nc, la nceputul secolului al $%$-lea, ca familiile cu stare s aduc profesori particulari n cas pentru educarea fiilor ;up aceea &nton ,aum frecventea( &cademia #ihilean din %ai ;ei i dispar prinii din fraged tineree, educaia sa avea s continue la )aris, conform datelor rmase despre el ,u se pot da, cu certitudine, prea multe informaii din biografia sa dinaintea aderrii la societatea literar condus de "itu #aiorescu Cert este c, dup ce s-a ntors de la studii din )aris, a fost numit provi(or al liceului din %ai, apoi profesor la <coala militar superioar i, n final, profesor n <coala normal superioar din %ai & debutat la Junimea, n anul -.97, cu dou traduceri din opera poetului & Ch=nier 3i fcuse o bun faim cu traducerile sale din poe(ia france( i, din -.9>, l gsim n paginile revistei Convorbiri literare cu poe(ie proprie, public!ndu-i-se poemul Nox erat & continuat s scrie poe(ie p!n n -.80, c!nd i se public primele c!nturi dintr-o epopee eroi-comic, numit Povestea vulpei 3n acelai an, este propus (pentru a doua oar, ntruc!t prima dat ncercarea nu a avut succes) membru al &cademiei i, cu ajutorul susinerii lui "itu #aiorescu, este ales, n sf!rit S-a stins din via la opt(eci i opt de ani, n -8-9 *iaa real a poetului s-a desfutat, dup cum se vede, pe o distan destul de ndelungat, acoperind practic ntreg secolul al $%$-lea "eoreticienii i istoricii europeni susin c acest secol s-a ntins, nu n limitele calendaristice obinuite, ci din -9.8, anul +evoluiei france(e, p!n n -8-?, anul i(bucnirii primului r(boi mondial ;e aceea, am putea s spunem c &nton ,aum i-a petrecut copilria n ecourile nsufleitoare ale av!ntatelor lo(inci revoluionare france(e, care agitaser i spiritele crturarilor rom!ni i a prsit scena vieii n uvoiul asur(itor al grenadelor i tunurilor celui dint!i r(boi mondial, ale crui consecine aveau s afecte(e fiina ntregii omeniri 1ste o longevitate pe care nsui poetul o resimte ca mpovrtoare, ea nefiind de un bun augur nici pentru oper, care va suferi de un anumit eclectism (ea a primit influene din dou v!rste literare 6 paoptism i modernism n plin ascensiune), n efortul atingerii mult visatei uniti )e l!ng aceasta, nici viaa personal a omului &nton ,aum nu a fost una lin i ferit de durere, de obstacole i suferin, fapt consemnat i de "itu #aiorescu n discursul menionat, unde arat, printre altele, urmtoarele aspecte5 2$entors la %ai (dup studiile universitsre 6 n n ) n anul &'(), ai gsit mai toat motenirea risipit prin nengri*irea celor ce te-au epitropisit i te-ai ales

numai cu o mic vie la Copou + mngiere prea anacreontic pentru o epoc n care muli oameni i nc,ipuiesc cu tot dinadinsul c religiunea i poe ia vor putea !i nlocuite cu economia politic.2 Ca urmare, cercetarea noastr i propune s foloseasc tradiionala cale a monografiei, structur!ndu-se pe cele dou aspecte obligatorii, via i oper, pentru a sublinia legtura determinant dintre ele &m privit destinul omenesc al lui &nton ,aum ca o pre-destinare rsfr!nt i asupra scrisului )remisa de la care pornim este o interogaie la care studiul nostru s se poat constitui n rspuns5 este vorba de 2genialitate2 sau de cine tie care 2dat2 divin, atunci c!nd lum n discuie fenomenul artistic (indiferent n ce domeniu), sau creaia este mai degrab o laten e'istent n fiecare fiin uman (fcut dup 2chipul i asemnarea2 Creatorului suprem) i depinde numai de un ntreg comple' de mprejurri, de intenia fiecrui om de a cultiva sau nu acest potenial, de disponibilitatea lui de a investi energie, efort, 2s!nge2i 2nerv2, de coordonatele spaiale i temporale n care se scoboar fiina din infinit pentru a se limita i defini *iaa i opera poetului &nton ,aum, vom vedea, demonstrea(, o dat mai mult, acest e'traordinar parado' al e'istenei5 fiina conine n acelai timp ceva din vastitatea posibilitilor din care s-a desprins pentru a lua o form, dar tocmai 2forma2 i d o limitare, oferindu-i un contur, astfel nc!t ea va aspira permanent la infinit ncarcerat n materie, pe care tinde s o depeasc &nton ,aum a rmas n istoria literar rom!n drept un poet minor al Junimii 1tichetarea este vag i nu spune, n fond nimic despre poe(ia autorului 2#inori2 au fost declarai i ali poei din contemporaneitatea lui &nton ,aum, cum au fost %oan %anov, ,icolae S@elitti, ,icolae Aane, "heodor <erbnescu, #ihai ;e Bonacchi, %oan )op-4lorentin a "otui fiecare s-a manifestat n funcie de (onele ad!nci ale individualitii lor i a-i ngloba sub lumina aceleiai stele c(toare, nseamn a ignora munca special, istovitoare, depus, n parte, de toi dintre ei 4iecare are ceva specific, are un adevr unic pe care s l transmit prin oper i, astfel, fiecare este unic n felul su, este o voce aparte n corul mare al creatorilor de poe(ie Ca urma urmei, o poe(ie este 2minor2 sau este 2major2 n funcie de c!t de mult din fiina poetului s-a depus la naterea ei ,u 2geniul2, nu 2talentul2 e'plic naterea unei poe(ii tulburtor de frumoas, ci trirea luntric transfigurat n ea &rderea n torele propriilor ad!ncuri, hotr!rea cu care un artist trece la emanciparea de condiionrile

imediate ale timpului i spaiului, acestea considerm c sunt cile de acces la o creaie memorabil )entru c oricine ar vrea s e'perimente(e ceva, dar i pstrea( o ieire, neav!nd curajul s i taie toate punile, toate legturile de lumea fenomenal, nu poate afla vreodat ceva sigur 2Serios, mi pare foare ru c at!t de puini oameni se strduiesc s fie genii 2, spunea #iguel de Dnamuno0, legat de acea lips a curajului 2de a fi tu nsui2, cum numea )aul "illich saltul cute(tor spre 2cel ce, cu adevrat eti2 ? %deea central n toate acestea este c, at!ta timp c!t te supui unor norme generale de g!ndire i nu te faci arc spre propria enigm pe care o ncifre(i e'ist!nd, nu poi strpunge platoa trupeasc i a celor ce in de trup, adic de materie Cu toate acestea muli se aventurea( s cucereasc piscurile (pe(ii celei reci a creaiei desv!rite dei nu vor, sau nu tiu cum 2s dea ce(arului ce e al ce(arului2, s se desprind din ataamente care i in ancorai de teluric Credem cu convingere c n asta const misterul 2poe(iei majore2, 2marii opere literare2 Studiul vieilor unor creatori de talie universal e'emplific acest martiraj deliberat ;ar putea &nton ,aum, cel crescut pe vremea fanariotismului i a +egulamentului organic, cu trgnelile de tot felul ce au caracteri(at cele dou sisteme politice, s se ncumete la nlarea sa 2deasupra2 a tot i a toateE &r fi putut el s renune la profesorat, la traducerile din literatura france(, care i aduseser respectul junimitilorE ;up cum se va vedea din studiul de fa, pentru felul su de a fi, o asemenea abdicare de la po(iiile c!tigate cu trud, ar fi nsemnat un cataclism e'istenial Cum s poat un mare cuttor de certitudini s i canali(e(e toate energiile lui vitale numai pe terenul cu nisipuri mictoare al creaiei literareE )resupunea un risc prea mare pentru persoana lui 3ns, risipindu-se n at!tea activiti, el a comis pcatul trdrii potenialului su creator 1l a fost devorat, n scris, de propriul orgoliu, de propriile sale aciuni colaterale creaiei %ar faptul c nu a ajuns s i revele(e formula sa unic de via pentru a o transfigura n versuri negalabile, aa cum i visase, a fost r(bunarea marii sale 2trdri2 fa de sine nsui "ocmai asemenea aspecte au constituit mobilul studiului ce urmea(, care ncearc s strbat hiurile adevratei deveniri a unei personaliti artistice 1l ncearc s arate cum au evoluat coordonatele de via interioar i e'terioar ale poetului &nton ,aum &bsorbit de v!rtejul social i identificat cu destinul grupului din care a fcut parte, poetul accept cadrele generale de via, g!ndind c, n sf!rit a ajuns n cercul 2cel mare2, c!nd, n fond, soarta i juca festa i l abstrgea din v!rtejurile ameitoae ale universalitii 3n poe(ia

sa acestea apar simboli(ate de ceea ce el numete 2spirala nfricoat2 )rin urmare, se poate presupune c poetul presimea ceea ce ar fi trebuit s devin, dar se temea de mreia colosal spre care ar fi fost de dorit s accead &stfel, ,aum i anulea( latenele i i ignor supapele de ptrundere n ad!ncimea sinelui su cel mai tainic "otui, tocmai pentru c rm!ne un caracter normal, care pstrea( i transmite valorile, el are o importan special n istoria literar, devenind astfel un element de constan, o piatr de rscruce pentru a se ti dinspre ce pornise i ncotro se va ndrepta literatura rom!n ;ei, mprtiat, orientat c!nd spre clasicism, c!nd spre romantism, i c!nd spre parnasianism i chiar spre moduri baroce, de ctre iureul mare al schimbrilor rapide din societatea i cultura celei de a doua jumti a secolului al $%$-lea, &nton ,aum menine totui un echilibru n creaia sa, pstr!nd cumpna dreapt mpotriva e'ceselor ,efericirea ce r(bate din versurile sale privea, nu at!t demolarea unor mituri la care inea cu smerenie i mare sfinenie 6cum era, de pild, religia neleas cam prea dogmatic, sau mreia trecutului istoric ndeprtat, cel al antichitii greco-romane, ori principiile ferme care l (idiser ntr-o lume colorat n alb i negru, ntre 2bine2 i 2ru2- c!t groa(a ce o resimea fa de nempliniri 1ste amrciunea poetului c nu poate, c nu are curajul s devin cel ce ar fi vrut el s devin 1tichetrile pe care le-a ndurat au fost un supliciu n plus la frm!ntarea sa ad!nc 1l nu s-a regsit n nici una din emblemele ce i s-au atribuit, indiferent c vorbim de 2pudicul ,aum2, de 2clasicistul ,aum2, de 2rara avis2 sau de 2poetul mpcat cu sine i cu lumea2 Ce simea pe toate ca pe nite ace de insectar, care l intuiau ntr-un cadru sr!mt i i strpungeau fiina )oate din acest sentiment apstor, coroborat cu degringolada general a unui secol mcinat de schimbri majore peste tot n 1uropa deci, inevitabil, i n ar s se fi ivit la el melancolia, sen(aia (drniciei, angoasa morii, a stingerii Spaiul i timpul din poe(ia sa devin, de aceea suspendate undeva ntre vis i realitate )recumpnete timpul trecut, dar reprourile proferate sunt adresate pre(entului "recutul din poe(ia lui ,aum nu nseamn o cufundare n paseism, ci o modalitate de a relativi(a totul, n virtutea ideii 2toate trec, nimic nu rm!ne, nimic nu e statornic, p!n i marile civili(aii au disprut n moarte2 ;e asemenea, trecutul este sinonim, la el cu un laitmotiv al poe(iei pe care o scrie, i anume 2cina, regretul2 )re(ent-repro, trecut-regreteF %at o pre(entare lapidar a universului su poetic &re ns o nelepciune aparte, pentru c pesimismul su rm!ne unul de suprafa

>

,u trece n (v!rcoliri metafi(ice de proporiile angoaselor e'isteniale 1ra cel mai v!rstnic junimist i nu i mai permitea 2t!nguirile2 desuete ale vocilor poetice au(ite n anii si de formare C omul &nton ,aum mai credea nc n adevruri imuabile i ntr-o dreapt ierarhie a valorilor o dovedete Cuvntu de primire n Academie rostit n edina solemn dela !"#$ aprilie "%&# 3n pre(entarea care o face, el ncepe sfielnic i cu o oarecare smerenie s aduc un omagiu celor care fuseser pionierii culturii moderne, salahorilor care fcuser posibil atmosfera de nivel nalt, sincron cu cea european, din sfera civili(aiei rom!neti, n general 3i comemorea( pe # Goglniceanu, pe &lecsandri, Ah Sion, Arigore Coblcescu, Ah Bariiu a , dup care trece la un ton de autentic repro, pentru c oamenii de cultur ai vremii l lsaser pe 1minescu ntr-un con de umbr, condamn!ndu-l la uitare )rin acest gest, &nton ,aum este primul crturar care vine n aprarea memoriei lui 1minescu, lu!nd atitudine fa de pericolul comiterii unei mari nedrepti, fa de injusteea de a se uita c poetul stins din via de numai cinci ani a fost acela 2 a crui in!luen, i ca !ond i ca !orm, a desc,is poesiei noastre ci luminoase de nlare 2 1ra un gest de !air pla- din partea v!rstnicului poet junimist fa de cel n care, fr nici un resentiment, recunoscuse curajul devenirii p!n la autodevorare, v(use ntruchipat valoarea autenticei poe(ii, spre care el aspirase o via ntreag 4rumuseea cuvintelor de preuire spune mult despre poetul proaspt propus a intra n r!ndurile membrilor &cademiei5 2 .lin de poesia liric german, admirator entusiast a lu /enau mai cu seam, din care adesea se inspir cu talentu su independent i cu simirea sa original, i ntocmai ca /eopardi, cu care are multe asemnri n momentele sale de rsvrtire su!leteasc i de neagr, neagr melancolie, un singur volum de poesii a !ost de a*uns s-l ridice la nlimea unui ntemeietor de coal0 El a rmas nec,emat de d-voastre, negreit din causa tinereei sale, el cel mai meritos.2 )ractic, 2pudicul2 ,aum fcea ceea ce nu ndr(niser s fac aceia mai puin 2pudici2 "rgea un semnal de alarm pentru ca oamenii aflai sub patronajul unor instituii importante ale statului, s ia msuri pentru ca valorile umane mari ale rii s nu se piard sau s se distrug prin nepsare Se observ i prudena din finalul elogiului adus lui 1minescu, prin care ,aum ncerca, n mod nelept, s nu deranje(e sensibiliti sau s st!rneasc vaniti rnite de intervenia sa

&adar, ,aum credea nc n fora 2binelui2 1l, prin poe(ie se elibera de neliniti i ngrijorri, de toate g!ndurile pesimiste i descurajate, ducea acolo lupta dintre lumin i ntuneric i tot acolo lsa 2ntunericul2 s biruiasc 3ntr-un fel poe(ia i era 2)urgatoriul2 spiritului su care tindea nencetat spre lumin ;urerea str!ns la contactul brutal cu realitile din jur se transforma n reflecie, n poe(ie ;ac &nton ,aum nu ar fi avut acea nclinaie, specific omului n general, de a se preui mai puin dec!t valora, n forul interior al contiinei sale, dac presiunea, e'ercitat asupra diverelor sensibiliti din spaiul nostru, de unele tendine europene i de marile rsturnri de situaie produse de noile descoperiri tiinifice, de industriali(area masiv, mai ales cea engle(, l-ar fi gsit mai t!nr pe poet, mai apt de lupt i mai puin ncercat de e'perienele personale nefericite sau de transformrile istorice i sociale radicale la care fusese martor timp prea ndelungat, poate c poe(ia sa ar fi avut alt nfiare Ca urma urmei, sufletul unui poet care nu mai este nu are alt interior dec!t cel pe care i-l d cititorul i de aceea responsabilitatea unei restituiri literare ca aceea urmrit de studiul nostru este deosebit 1'ist o poe(ie compus de #onica )illat n care acest adevr este rostit ca o oapt provocatoare de epifanii5 2Ce straniu- s te ve i, 1 cnd nu mai eti, 1 prin oc,ii altcuiva, 1 care te-adun 1 din po e de demult 1 i din scrisori, 1 visnd la taina !iinei 1 ce s-a dus...11 Cci cititoru-a*unge 1 prea tr iu, 1 i totui el i !ace 1 din !rnturi 1 o luntre de plecare1 napoi. 11 Ce tare dorul lui 1 de-a te gsi, 1 te c,eam din neant 1 s-i dai un semn0 1 2, dac-ai i buti 1 s-i spui atunci 1 cum ai !i vrut s !ii 1 dar n-a !ost c,ip...3 Cred c n lumina acestor versuri ar fi potrivit s fie citit studiul care urmea( Cercetarea operei de traductor i poet, scris de &nton ,aum, a fost sructurat pe identificarea i anali(a motivaiilor aflate la ba(a opiunilor acestuia &m vrut s artm c formele i coninutul g!ndirii unui artist, deci i ale poetului &nton ,aum, se transform n cursul relaiilor cu realitatea n care au luat natere )entru acest scop, am pornit de la distincia, pe care o face Garl #annheim, sociologul german de originemaghiar, ntre ideologie, neleas ca g!ndire elaborat de straturile sociale dominante pentru a organi(a e'istena, i utopie, v(ut ca g!ndire subversiv, care neag e'istena din acel moment i caut s transforme pre(entul, fie i numai pentru sine &m avut n vedere i observaia sociologului france( )ierre Bourdieu, a'at pe ideea c sistemul cultural, specific fiecrei clase, determin i influenea( nevoile indivi(ilor care fac parte din ea &ceasta este

direcia n care Bourdieu definete conceptul de 2stil de via2, n care converg atitudini, obiceiuri, gusturiartistice, lecturi preferate a ;esigur, cele dou concepii nu sunt o noutate ntru totul Sainte-Beuve folosete, n critica sa literar (ve(i celebrele sale volume cu .ortrete literare), ticurile, detaliile portretistice, gesturile, preferinele n materie de gust literar-cultural, e'istente n biografiile diverilor scriitori studiai, pentru a sublinia faptul c ele sunt e'presii stilistice, n coresponden structural cu simptomele 2scrisului2 &vea i el, prin urmare, intuiia unor comunicaii ale straturilor profunde, de dincolo de raional i inteligibil &rt!nd e'istena unui adevrat fond din spatele aparenelor impuse de eul contient i moral, Sainte-Beuve tia, nainte de psihanaliti, ce nseamn 2refulare2, de ce se produce ea, i ce importan are n actul creator #otivul, pentru care studiul nostru a pornit de la astfel de premise, este acela de a scoate personalitatea poetului &nton ,aum de sub 2cupola2, prea puin individuali(ant, a clasificrilor de genul 2clasicul2, 2pudicul2, 2pasre rar2 a m d Sociologia cunoaterii, conceput de #annheim, sau sociologia formelor simbolice, a lui Bourdieu, ca i 2biografia interioar2, la care apelea( Sainte-Beuve n critica sa literar, repre(int ci de acces mai sigure, credem, spre acel univers interior specific poetului junimist &nton ,aum 3n lumina aceasta, nelegem mai bine faptul c e'ist, n fiecare om, un potenial creator infinit, i c nu este vorba, nicidecum, de anumite 2daruri2 magice sau speciale, oferite doar unei categorii umane, denumite ndeobte 2cei alei2 "otul depinde numai de modul diferit de abordare a vieii, de pasiunea cu care omul acionea( asupra latenelor sale artistice, de fora cu care abordea( creaia, pentru a ntemeia, sau nu, o oper nemuritoare %ar pasiunea i fora 2creatorului2, e'istent n fiina uman, este n str!ns dependen de 2elanul vital2 cu care omul se opune vicisitudinilor vieii, nfrunt!ndu-le, de oamenii pe care i-a cunoscut, de condiiile sociale, istorice i culturale oferite de timpul i spaiul n care a trit *iaa i opera lui &nton ,aum sunt transpuse, n lumina str!nsei lor ntrptrunderi, n cuprinsul celor patru capitole care compun cercetarea noastr )rimul capitol scoate n relief figura poetului, surprins din diverse unghiuri de vedere5 aa cum el nsui se vede, cum a fost perceput de contemporanii si, cum l-a privit posteritatea, dar i cum ar fi dorit el s fie receptat de ceilali Sunt nfiate, de

asemenea, condiiile istorice, sociale, culturale, n care se afla +om!nia, at!t n perioada formrii structurilor de ad!ncime ale poetului, c!t i n aceea n care el i-a compus opera literar ;in acest cerc larg, am intrat n sfera concentric, mai mic, a grupului de la Junimea. ;ei istoria grupului este foarte bine cunoscut, av!nd n vedere numeroasele studii i istorii literare, scrise de-a lungul timpului, noi am ncercat s o abordm dintr-un punct de vedere mai special, pe direcia propus de Sorin &le'andrescu, n capitolul 3Junimea3-Discurs politic i Discurs cultural, din volumul Privind 'napoi( )odernitatea Drmrind aceast linie, nu alta dec!t cea a sociologiei cunoaterii avansat de #annheim, autorul arat c e'istau diverse ierarhi(ri n interiorul grupului, cele mai bine nchegate fiind trei5 cercul conductorilor, al guvernanilor i al e'ecutanilor Studiul nostru arat c &nton ,aum se ncadra n grupul 2e'ecutanilor2, din care, se atepta de la el, fiind ndeplinite condiiile necesare, o ascensiune n grupul 2guvernanilor2 ,u i reuete acest salt, printre altele i din cau(a firii sale de nuan uor oblomovist, n sensul, e'plicat n acest prim capitol, de lentoare i nencredere, de fric fa de tot ceea ce nsemna schimbare i noutate &l doilea capitol se ocup de traducerile din limba france( pe care le-a fcut poetul, n cadrul Junimii, obin!ndu-i faima i respectul printre colegi &ici, se sublinia( faptul c el este primul care face cunoscut, n r!ndurile grupului, poe(ia lui &ndr= Ch=nier, tot aa cum )u@in fusese primul n +usia )e &nton ,aum l-a atras nspre poetul france( e'act ceea ce duna, uneori, calitii compo(iiei, n poe(ia lui5 abu(ul de mitologie i de erudiie, stilul oratoric, perifra(ele, alegoriile abundente Dltimul, dintre poemele traduse, cuprinde idei i imagini care se gsesc rsfirate peste tot, n opera poetului rom!n5 ideea de morm!nt, v(ut ca un 2a(il de linite2H imaginea vieii ca o 2cup otrvit2H sperana este numai un 2vl al #aIei2 peste ochii omeniriiH moartea, n sf!rit, este simit ca 2dulce leac durerii2 Selecia, pe care o face poetul rom!n pentru a traduce din autorii france(i, demonstrea( anumite afiniti emoionale dintre el i acetia 1a l derutase p!n i pe #aiorescu ,entre(rind nici un criteriu conform cruia, n aprecierea criticului, (e'primat n $spunsul la discursul de recepie pentru primirea n 4cademie, a lui 4nton 5aum#, un poet detestat de el, ca )onsard, s apar alturi de Ca 4ontaine, Boileau, Camartine, #usset i Jugo, #aiorescu l recomand comisiei academice pe

,aum drept un bun traductor, cu meniunea c volumul, nu demult aprut, este caracteri(at de un oarecare eclectism )artea a treia anali(ea(, descrie i cercetea( universul poe(iei lui &nton ,aum 3ncadrat n conte'tul, mai larg, al poe(iei timpului, e'cept!nd e'emplul eminescian, inegalabil, poe(ia lui ,aum pre(int aceleai tare ca i cea a lui ,icolai S@elitti, sau a lui ,icolae ,icoleanu, "heodor <erbnescu, %oan )op-4lorentin <tefan *!rgolici, #ihail ; Cornea a "otui, minusurile sunt ceva mai estompate la ,aum, forma are mai mult rigoare, respect!nd mai bine norma clasic, idea i concepia poetic sunt mai coerent nchegate *iaa interioar, visul, eliberarea de timp i contingene, refugiul n singurtate, trirea cu sine nsui, mai ndelungat, capt o alt semnificaie, o alt valoare Se simte o sublimare a datelor temperamentale i instinctuale, care ajunseser la o anume desv!rire n stadiul de maturitate la care debutea( ,aum, cu poe(ie proprie 1'ist epigonism, parnasianism, manierism, accente pastorale, pe alocuri, dar, n acelai timp, este vi(ibil consecvena i serio(itatea cu care poetul a abordat arta scrisului, este evident o 2cuminire a clasicismului2, cum numete ;an #nuc reducerea considerabil a onomasticii i toponimiilor din antichitatea grecoroman, apar nuane de nnoire n poe(ie, prin folosirea monologului dramatic, n mod frecvent, aa cum l folosea +obert BroKning n poe(ia engle( a vremii, satira, aplicat chiar propriei persoane (ve(i poemul 2glinda), neologismul ironic plasat, cum se va nt!lni n poe(ia lui "op!rceanu, mai t!r(iu Structura poe(iilor demonstrea(, n plus, opiunea artistic a poetului pentru echilibru, e'presie direct, un ideal moral i utilitar al artei, adic e'act ceea ce nseamn clasicismul, n sensul su tipologic Caracteristic poe(iei sale este scindarea eului liric ntr-o parte nocturn i una diurn, prima dict!ndu-i frecventele evadri din lumea real, n reflecii triste, n mijlocul naturii, pe tema sorii, a relativitii lucrurilor i a morii, cea de a doua oferindu-i oca(ii pentru uoare, dar dese, regrete i reprouri adresate contemporaneitii sale, i, n special, oamenilor de tiin care, prin descoperirile lor, i rsturnaser ntregul univers intim Ca poet, &nton ,aum se simte suspendat ntre dou lumi5 cea n care fusese educat i crescut, guvernat de legi stabile, de tradiii i crotit de pre(ena spiritual a unui ;umne(eu, i lumea din care divinul fusese i(gonit, prin intervenia tiinei i a schimbrilor majore date de marea industriali(are produs peste tot, n 1uropa, dar mai ales n &nglia +eaciile lui de

-L

revolt sau 2cina2, care devine un laitmotiv, n poe(ia sa, sunt mai degrab, acte nevrotice de re(isten mpotriva acelora care, introduc!nd ci noi de g!ndire, ultragiaser profund sensibilitatea poetului +efleciile triste, ivite n urma acestor traume sufleteti, sunt de natur romantic i reiterea( teme i motive mai vechi, trimi!nd la baroc, cum ar fi5 tema !ortuna labilis, tema vanitas vanitatum, ubi sunt, tema morii ca unic remediu la nemplinire i suferin "oate acestea nseamn vocea poetic, realitatea sufleteasc proprie 2)ersonajul2 repre(entat de &nton ,aum era un ntreg de reacii e'terioare de adaptare a sa f de planul socialH el e'prima viaa sa de suprafa, acoperind (ona ad!nc a simmintelor autentice,a nclinrilor instinctuale profunde, pe care societatea le domesticise i le nbuise n e'presia lor direct ;e aceea, 2pudicul2 repre(enta, pentru poet, doar masca sa, 2platoa2 dindrtul creia poetul se apra de eventuale intemperii verbale sau gestuale din partea celor ce nu l nelegeau Dltimul segment al studiului, cercetea( poemul .ovestea 6ulpei, a crui reali(are a fost, n permanen, un ideal mult r!vnit de poet )oemul s-a dorit o epopee eroi-comic, n genul modelului france(, /e $oman de $enart 3n linii mari, ca form i concepie, el se nscrie n acest gen de poe(ie Spectacolul animalier are o destinaie politic, intriga lui const!nd n tentativa lui , Blaramberg, de a intenta proces ministeriatului liberal anterior drumului), )roblemele majore aduse n scen ating sfera neajunsurile din sistemul educaional, lcomia universalului, multe dintre ele, cum ar fi feminismul (aflat, pe atunci, la nceputul evoluionismul speciilor, caracteristic politicienilor, i altele, fiind i ast(i de actualitate Sub masca animalelor stau ascunse mai multe aspecte privind o societate condus de interesul puterii i fora banului "otul este semnalat de poet, n mod antitetic, fiind contrar idealurilor sale de via %ntenia evident este de a ridiculi(a defectele i de a biciui, cu satira, moravurile de via dar, ea este deturnat, prea des, de la scop, prin abundena descrierilor, ngroarea liniilor unor portrete, reflecii prea ndelungate pe teme diverse 3i lipsete vehemena necesar i, astfel, comedia spectacolului, cu aspectele sale negative, luate din societate nu are susinere n umor i for n caricaturi(area personajelor 1popeea are -> c!nturi, spre deosebire de celebrul $oman de $enart, care este compus din 79 de pri, numite 2branches2 4iecare din cele -> c!nturi ale epopeii lui

--

,aum este precedat de un 2&rgumentum2, care indic, pe scurt, coninutul i care semnifica, la autorul rom!n, ironi(area pedantismului, caracteristic filologiei clasice ;ei valoroas, repre(ent!nd un moment important n istoria literaturii rom!ne, la capitolul epopee, ea nu are puterea de a penetra timpul i cugetele cititorilor, aa cum se nt!mpl cu %storia ierogli!ic, scris de ;imitrie Cantemir, i nici unitatea remarcabil a 7iganiadei lui %on Budai-;eleanu Studiul 4nton 5aum. 2 8onogra!ie, nu ar putea s fie ncheiat fr a chema cititorul secolului al $$%-lea la o lectur atent a unei poe(ii de atmosfer, din secolul al $%$-lea )oetul, nfiat n tabloul nostru, a compus o poe(ie de concepie, n spiritul aceleia scris de &le'andrescu, Bolliac sau Jadeu 1l i are locul su n istoria literaturii rom!ne i n ierarhia de valori a Junimii, constituind, prin opera sa poetic, un moment de confluen a mai multor stiluri literare, frcventate la vremea respectiv, cum ar fi satira, idilismul, romantismul ;ac vom da jos masca personajului 2pudicul ,aum2, vom afla nucleul su sufletesc, vom nelege vibraia liric, pe care adesea o obine n creaia sa, cu alte cuvinte, vom ajunge la realitatea sincer a poetului & ignora vocea liric din versuri ca acestea5 29-acum...pe calea !r-de nume, 1 cu pas greoi, ncet pesc: 1 din cei ce-am cunoscut pe lume, 1 nici unul, vai0 1 nu mai resc0...3 , nu ar face onoare criticilor literari i ar contra(ice renumitul interes, mereu 2viu2, al criticilor

Note: 7 0 ? "itu #aiorescu, $spuns la discursul de recepiune al d-lui 4. 5aum, cetit n 4cademia $omn la ; aprilie &'<=, n vol Critice, 1ditura JIperion, Chiinu, -88L, p 09. % 1 "orouiu i Ah Carda, >tudii i documente literare, vol % , scrisoare datat 2-9 %anuarie -8-0, %ai2, %nstitutul de arte grafice MBucovinaN, Bucureti, -80-, p 0>>-0>. #iguel de Dnamuno, Ceaa, eseul Pirandello i cu mine, din studiul Trei texte de Unamuno despre "Cea", 1ditura )olirom, Bucureti, 7LL9, p 0>7 )aul "illich, Cura*ul de a !i, 1ditura Jerald, Bucureti, 7LL9

-7