Sunteți pe pagina 1din 426

KARL MAY

PRIN KURDISTANUL SLBATIC


CONSILIER EDITORIAL
DR. ANTONIU POPESCU
KARL MAY
DURCHS WILDE KURDISTAN
KARL MAY'S GESAMMELTE REISEROMANE", BAND 2 FREIBURG, 1892
Ediia de fa a folosit, parial, a te!t de "a#, trad$erea l$i C% Co&sta&ti&es$,
apr$t $ titl$l Av!"#$% &! T#$'(")!, '$$re(ti, )*++, ,& $pri&s$l reia
fi-$rea# doar pri.ele trei apitole (i o parte a el$i $r.tor% Te!t$l tl.irii a
fost o&fr$&tat $ ediia/pri&eps a ro.a&$l$i, de Mirela Matei0
1
reia ,i apari&e
(i trad$erea $lti.elor trei apitole ale rii% Drept$rile de folosi& ale aestei
2ersi$&i re2i& edit$rii &oastre%
3RIN
KURDISTANUL S4L'ATIC
ROMAN
EDITURA EDEN Bucureti, 1998
COPERTA DE , SERGIU GEORGESCU
TE*NOREDACTAREA DE CRISTINA STANCIU
CORECTURA DE MI*AI GRIGORESCU
ISBN 9+,-91.1-/9-2
Ne ,&torea. de la 2i#ita f$t pete&iei 5$r#ilor "adi&a&% C6&d a7$&ser.
pe ea di& $r. oli&, de $&de p$tea. $pri&de $ pri2irea 8alea ,&9i&torilor
Dia2ol$l$i, #rir. aproape de asa "ei$l$i o -r.ad $ria( de 2reas$ri, la are
6i2a ie#i#i ad$-a$ .ere$ altele% 3ir Ka.e5 sttea aolo (i ar$&a di& 6&d i&
6&d 6te o "$at de s.oal%
:ACESTA E UN RUG DE SACRIFICIU 0ISE AII.
:CE ARE DE G1ND S2 3ERTFEASC2 PIRUL4
:NU 5TIU.
:PROBABIL UN ANIMAL.
:NUMAI LA P2G1NI SE ARD ANIMALELE.
Ie#i#ii &$ ard &ii a&i.ale, &ii fr$te% 3ir$l &$ .i/a sp$s e 2a arde, dar el e
$& .are sf6&t (i eea e fae d6&s$l &$ poate fi $& pat%
Mere$ rs$&a$ de la oli&a di& fa sal2ele peleri&ilor are sosea$ (i .ere$ li
se rsp$&dea di& 2ale, (i tot$(i o"ser2ai, 6&d a7$&ser. 7os, ,& 2alea aeasta
a"ia da .ai ,&pea$ oa.e&i% Dd$r. aii ,& sea.a ser2itorilor (i por&ir.
spre .or.6&t% 3e dr$.$l are d$ea la aesta era o f6&t6& 6(&itoare ,.pre7.$it
$ lespe#i de piatr% 3e $&a di& ele se a(e#ase Mir ;ei K9a& (i 2or"ea $ 6i2a
peleri&i, are sttea$ respet$o(i (i la dista& de el% ,
:<6&t6&a asta e sf6&t (i &$.ai .ir$l, e$ (i preo/ t$l a2e. 2oie s &e a(e#.
pe piatra aeasta% N$ fii s$prat, dei, da 2a tre"$i s stai ,i= piioare : ,.i
#ise Aii%
:6OI RESPECTA OBICEIURILE 6OASTRE.
C6&d &e apropiar., 59a&$l f$ $& se.& elor di& 7$r, are se deprtar
astfel ,&6t &e/a. p$t$t apropia de d6&s$l% El se ridi, ,&t6.pi&6&d$/&e (i &e
,&ti&se .6i&ile%
:<ii "i&e 2e&ii la ,&toarerea 2oastr> L$ai lo la dreapta (i la st6&-a .ea>
<$ se.& "ei$l$i spre st6&-a, astfel .ie ,.i r.ase partea dreapt% M
a(e#ai pe pietrele sfi&te, (i &i.e&i di& ei de fa &$ pr$ i&tri-at de aeasta%
:AI 6ORBIT CU C2PETENIA4 7NTREB2 K*ANUL.
:Da0 tot$l e ,& ea .ai "$& re-$l% Ai f$t 2reo o.$&iare peleri&ilor?
NU 7NC2.
:At$&i e ti.p a oa.e&ii s se ad$&e% D por$& pe&tr$ asta> i
:E$ s$&t (ef$l redi&ei (i toate elelalte te pri2es pe ti&e% N$/i 2oi .i(ora,
&iiodat -loria de a fi orotit pe redi&io(i (i de a fi ,&2i&s pe d$(.a&i%
Aeasta era o rriodestie pe are &/ai fi ,&t6l&it/o &iiodat la i.a.ii
.$s$l.a&i% 'ei$l Aii se ridi (i ple% I& ti.p e sttea. de 2or" $ 59a&$l,
o"ser2ai o .i(are pri&tre peleri&i, are sporea di& .i&$t ,& .i&$t% <e.eile
r.aser la lo$rile lor, opiii de ase.e&ea0 "r"aii, ,&s, se a(e#ar de/a l$&-$l
p6r6$l$i (i o&d$torii de tri", ete (i -r$p$ri f$r er ,& 7$r$l l$i Aii, are le
ad$se la $&o(ti& pla&$rile .$tessarif$l$i di& Mo($l% Do.&ea o li&i(te (i o
ordi&e a la paradele e$rope&e% D$p e (efii o.$&iar/ por$&ile "ei$l$i, ad$/
&area se ,.pr(ti ,& depli& li&i(te (i fieare se d$se s/(i o$pe lo$l sta"ilit%
BEIUL SE 7NTOARSE LA NOI.
:CE-AI PORUNCIT4 7NTREB2 K*ANUL.
Cel ,&tre"at ,&ti&se "ra$l (i art spre o eat de 2reo do$#ei de oa.e&i are
$ra potea pe $&de 2e&ise. &oi .ai adi&eaori%
:Ia te $it, (tia s$&t r#"oi&iii di& Ai@ra&, 9a-i$l S9o (i 59a&$l ;$ra, are
$&os foarte "i&e i&$t$l aesta% Ei .er- ,&ai&tea t$rilor (i &e 2or
,&$&o(tii&a la 2re.e de 2e&irea lor% A. p$s ara$le (i tre 'aadri, a(a e
i.posi"il s fi. s$rpri&(i% Mai s$&t trei eas$ri p6& la &oapte (i asta e de
a7$&s a s d$e. ,& 8alea Idi# tot e &e prisose(te% Aa.e&ii 2or por&i la
drif., l$#ii de Sele5%
:8or fi ,&drt p6& la ,&eperea sfi&telor sl$7"e?
:DA, ASTA E SIGUR.
ATUNCI SE POT DUCE.
D$p 6t2a ti.p $& o&2oi foarte l$&- de "r"ai, d$6&d $ ei a&i.ale sa$
p$rt6&d le-t$ri, tre$ pe l6&- &oi (i dispr$ ,&drt$l .or.6&t$l$i% Apoi, apr$
iar(i pe o pote st6&oas de deas$pra aest$ia (i ,i p$t$r. $r.ri dr$.$l, p6&
e aesta se pierd$ s$s ,& pd$rea deas%
D$p e l$ar. .asa $ Aii, se apropie de .i&e "a(/ "$#$$l (i/.i #iseB
:ST2P1NE, AM S2-8I SPUN CE6A.
:CE4
:NE AMENIN82 O MARE PRIME3DIE.
:02U9 5I ANUME4
:N$ (ti$, dar ae(ti ,&9i&tori ai Dia2ol$l$i se $it la .i&e de o 7$.tate de
eas $ &i(te o9i are te "a- ,& speriei, &$ alta% 3ar/ar 2rea s . o.oare,
#$ a(a>
Dat fii&d "$l$5 e.i&i$l p$rta $&ifor., era les&e de priep$t p$rtarea
ie#i#ilor a.e&i&ai de t$ri0 era. tot$(i ,&redi&at &$ i s 2a ,&t6.pla &i.i,
a(a 6/i sp$sei, a s .i "at 7o de elB
:Asta e r$> Da te/ar o.or,, i&e 2a .6i a2ea ,& -ri7 oada .-ar$l$i t$?
:/ 3i %%% o s/l ,&7$&-9ie (i pe .-ar odat $ .i&e% N/ai 2#$t a$ (i $is
ea .ai .are parte di& "i2olii (i oile pe are le a$?
:M-ar$l t$ e ,& si-$ra& (i t$ la fel% S$&tei le-ai $&$l de alt$l (i &$ 2ei fi
desprii%
:7MI F2G2DUIE5TI ASTA4
:I8I F2G2DUIESC9
:Dar .i/era fri, at$&i 6&d ai lipsit adi&eaori% Mai plei de aii?
:N$ .ai pleB ,i por$&es ,&s s r.6i .ere$ aii ,& as (i s &$ te
a.estei pri&tre ie#i#i, alt.i&teri ,.i este $ &ep$ti& s te orotes%
Li&i(tit &$.ai pe 7$.tate, ero$l .e$ ple, (i i& lo$l l$i 2e&i Halef%
:Sidi, (tii t$ 2o. a2ea r#"oi? . ,&tre" el%
:R20BOI4 7NTRE CINE 5I CINE4
:INTRE OSMANL1I 5I DIA6OL3I 25TIA.
:CINE A SPUS4
:NIMENI.
:Ni.e&i? Dar red /ai a$#it a. 2or"it despre asta a#i/di.i&ea la
'aadri?
:N/a. a$#it &i.i, i 2or"eai t$re(te (i (tia 2or"es ,& a(a fel ,&6t &$
pot priepe e sp$&% A. 2#$t ,&s a fost o ,&tr$&ire .are (i d$p
aeasta toi oa.e&ii a$ ,&ep$t s/(i 2erifie ar.ele% D$p aeea (i/a$ rat
a&i.alele (i "$&$rile (i p6&d ./a. d$s pe teras, la (ei$l Mo9a..ed, l/a.
-sit ,&r6&d$/(i pistoalele% N$/s astea dest$le se.&e &e a(teapt o pri/
.e7die?
:Ai dreptate, Halef% M6i&e ,& #ori t$rii di& 'aadri
5I DIN KALONI II 6OR ATACA PE IE0I0I.
:5I IE0I0II 5TIU ASTA4
:DA.
:C18I SUNT LA NUM2R TURCII4
:CINCISPRE0ECE SUTE DE OAMENI. :
:8or dea .$li di&tre ei, deoaree li se $&oa(te pla&$l% T$ pe i&e/i a7$i,
pe t$ri sa$ pe ie#i#i?
:EU NU 6OI LUPTA DELOC.
:N$? ,&tre" el, de#a.-it% Dar e$ a. 2oie s l$pt>
-- PE CINE 6REI S2 A3U8I4
:PE IE0I0I.
:3e ie#i#i, Halef? T$ are redeai despre ei te 2or fae s/i pier#i lo$l
di& paradis?
:O, SIDI, NU-I CUNO5TEAM; ACUM 7NS2 7I IUBESC.
:DAR EI SUNT NECREDINCIO5I9
:N$ i/ai a7$tat t$ .ere$ pe aeia are era$ "$&i, fr s6/i ,&tre"i da sl2es
pe Alla9 sa$ pe alt D$.&e#e$?@ %
Iste$l .e$ Halef 2roise s fa di& .i&e $& .$s$l.a& (i a$. 2edea. $
"$i$rie %era el pe ale s de2i& re(ti&%
:6EI R2M1NE CU MINE9 7I 0ISEI.
:I& ti.p e eilali l$pt (i fa ate de 2ite7ie?
:3oate 2o. a2ea (i &oi prile7 s fi. .ai 2ite7i (i .ai $ra7o(i de6t ei%
:ATUNCI R2M1N CU TINE. 5I BULUK EMINIUL4
:5I EL.
Urai s$s la (eie$l Mo9a..ed E.i&, are 2#6&d$/. ,.i #ise0
:*)<=#>%>>)?, l$dat fie Do.&$l 2ii> Mi/a fost dor de ti&e $. ii este
ier"ii dor d$p ro$a &opii%
:AI STAT MEREU AICI SUS4
:Da % % % N$ tre"$ie s . 2ad &i.e&i, i altfel s/ar p$tea s fi$ trdat% Ce
2e(ti ad$i?
Ii sp$sei tot e (tia. (i 6&d sf6r(ii, el art spre ar.ele sale, pe are le a2ea ,&
fa%
:II 6OM PRIMI CUM TREBUIE.
:NU 6EI A6EA NE6OIE DE ARMELE ACESTEA.
:C$. asta? S &$ . apr pe .i&e (i pe priete&ii &o(tri?
:Ei s$&t dest$l de tari% 8rei $.2a s a#i ,& .6i&ile t$rilor, di& are a"ia ai
spat, sa$ s te &i.ereas $& -lo& ori o lo2it$r de $it, pe&tr$ a fi$l t$
s .ai l6&e#eas i&e (tie 6t ,& i&9isoare la A.adiCa?
, : E.ire, 2or"e(ti a $& "r"at ,&elept, dar &$ a $&$l 2itea#% @
:;ei$le, (tii prea "i&e &$ . te. de &ii $& d$(.a& (i &$ fria . fae s
2or"es a(a% Aii &e/a er$t s &e feri. de l$pt% De alt.i&teri, el e ,&redi&at
&ii &$ se 2a a7$&-e la l$pt (i e$ s$&t de aeea(i prere%
:CRE0I C2 TURCII SE 6OR PREDA F2R2 7MPOTRI6IRE4
:DAC2 N-O FAC, 6OR FI 7MPU5CA8I.
:Afierii t$rilor &$/s "$&i de &i.i, dar soldaii s$&t 2ite7i% 8or asalta
oli&ele (i 2or spa%
:O MIE CINCI SUTE 7MPOTRI6A A 5ASE MII4
:DAC2 AR FI CU PUTIN82 "S2 FIE 7MPRESURA8I . . .
:6OR FI 7MPRESURA8I.
: At$&i &oi tre"$ie s .er-e. $ fe.eile ,& 8alea Idi#%
:TU DA.
:5I TU4
:EU 6OI R2M1NE AICI.
:1>>)? '?$%<9 3e&tr$ e? Asta ar ,&se.&a .oartea ta%
:N$ red% Sta$ i& Dioi-eda
padis9a&ii&, a. srisori de
reo.a&daie de la .$tessarif (i
.ai a. pe l6&- .i&e $& "$l$5 e.i&i, a r$i pre#e& ar fi de a7$&s a s .
oroteas% % E
:DAR CE 6REI S2 FACI AICI4
:S2 PRE7NT1MPIN 6REO NENOROCIRE.
:5TIE BEIUL AII DE ASTA4
:NU.
:NICI MIR 5EIC K'*AN4
:NICI EL. 6OR AFLA EI 7NS2 LA 6REME.
A2$i .$lt de f$r p6& s/l fa pe (ei s ,&$2ii&e#e pla&$l .e$% Dar p6&
la $r. a. re$(it%
:A>>)? %> A>>)?9 #ise el% Cile o.$l$i s$&t srise ,& arte% N$ 2rea$ s te a"at
de la pla&$l t$, dar 2oi r.6&e aii $ ti&e%
:ASTA NU SE POATE9
:PENTRU CE4
:Ca s &$ dea peste ti&e% ;tii e te a(teapt da/ai fi re$&os$t>
:Sf6r(it$l o.$l$i este ,&sris ,& arte% Da e s .or, at$&i tre"$ie s .or, (i
e tot$&a da asta se ,&t6.pl aii sa$ la A.adiCa%
:8rei s te ar$&i ,& &e&oroire, dar $ii . atra-i (i pe .i&e%
Mi s/a pr$t doar a(a pot s/i ,&2i&- ,&drt&iia%
:PE TINE4 CUM4
:Da s$&t si&-$r aii, . orotes fir.a&$rile .ele0 dar da te -ses (i pe
ti&e, d$(.a&$l .$tessa/ rif$l$i, pri#o&ier$l f$-it, at$&i pierd orotirea de are
. "$$r (i s$&te. pierd$i a.6&doi, e$ (i t$%
El r.ase $ pri2irea ,& p.6&t, 9i"#$i&dB -9iea. e/l fea s se
,.potri2eas a se retra-e ,& 8alea Idi#, dar ,i lsai ti.p s ia o 9otr6. ,& ele di&
$r. #ise $ -las (o2itorB
:EMIRE, M2 SOCO8I DREPT LA54
:NU. 5TIU C2 E5TI 6ITEA0 5I F2R2 TEAM2.
:CE 6A CREDE BEIUL AII4
:El -6&de(te la fel a .i&e, (i tot a(a (i Mir ;ei K9a&%
:5I CEILAL8I IE0I0I4
:Ei te $&os "i&e (i (ti$ &$ f$-i di& faa &ii D&$i d$(.a&%
V
7
Prin Kurdistanul slbatic
:;i da/ar fi s se ,&doias de $ra7$l .e$,
. 2ei apra? Le 2ei sp$&e @./a. d$s $ fe.eile ,ri= 8alea Idi# &$.ai
pe&tr$ a as$lta de ti&e?
:6OI SPUNE ASTA TUTUROR 5I 7N GURA MARC.
:BINE, ATUNCI 6OI FACE CUM SPUI.
F.pi&se rese.&at de o parte fli&ta (i ,(i ,&drept di& &o$ pri2irea spre
2ale, are ,&ep$se s fie ,&2l$it de
2
$."rele ,&serrii%
To.ai se ,&torea$ oa.e&ii are pleaser ,&ai&te la Idi#% Ei for.a$ $&
o&2oi l$&-, are se risipi ,& 2alea di& faa &oastr%
Deodat rs$& o sal2 di&spre Mor.6&t$l Sf6&t$l$i (i ,& aela(i ti.p Aii 2e&i
la &oi s$s (i &e sp$seB
:,&epe .area sr"toare de la .or.6&t% 36& a$. &ii $& stri& &/a p$t$t
s ia parte, dar Mir ;ei K9a& .i/a dat ,&$2ii&area, ,& &$.ele t$t$ror
preoilor, s 2 poftes%
Asta era o i&ste deose"it pe&tr$ &oi0 (ei$l Mo/ 9a..ed E.i& ref$# ,&s,
sp$&6&dB
:Ii .$l$.es, "ei$le, dar .$s$l.a&$l$i ,i este oprit s fie de fa la
adorai$&ea $&$i alt D$.&e#e$%
El era .$s$l.a&0 dar ar fi p$t$t ,."ra aest ref$# ,& alte $2i&te% R.ase
aas, iar e$ ,l $r.ai pe "ei%
C6&d ie(ir. ,& faa asei, &i se ,&fi( o pri2eli(te de o fr$.$see de
&edesris% C6t se ,&ti&dea 2alea p6l/ p6ia$ l$.i&i s$" (i pe opai, 7os la ap (i s$s
pe fieare
st6&, de 7$r/,.pre7$r$l aselor (i pe aoperi($rile aestora% Dar ea .ai .are
,&s$fleire d.&ea la Mor.6&t$l Sf6&t$l$i% Mir$l apri&sese o tor de la la.pa
2e(&i 6 .or.6&t$l$i (i ie(i $ aeasta afar ,& $rtea i&terioar% De la tora
aeasta (eiii (i 5a2alii ,(i apri&ser l.pile lor0 de la aestea ,(i l$a$ fa9irii la
r6&d$l lor fo$l, (i a$. ie(tf $ toi afar (i .ii de oa.e&i dd$r "$#&a a s se
p$rifie la fo$rile sfi&te%
Ci&e i#"$tea s se/ apropie de l$.i&ile preoilor, ,(i treea .6&a pri& flara
aestora, apoi ,(i apsa .6&a aeasta pe fr$&te (i piept, ,& drept$l i&i.ii% 'r"aii
,(i treea$ a do$a oar .6&a pri& flar, pe&tr$ a ad$e &e2estelor lor
"i&e$26&tarea fo$l$i% Ma.ele fea$ aela(i l$r$ pe&tr$ opiii lor, are &$
a2ea$ p$terea s r#"at pri&/.$li.e% Era o sr"toare (i o "$$rie are prea$
foarte &at$rale%
Sa&t$ar$l f$ (i el il$.i&at% I& fieare di& &$.eroa,/ sele firide ale #id$l$i se
a(e#ase 6te o la.p (i peste toat $rtea se ,&ti&ser -9irla&de de l.pi (i flri%
Karl May - Opere 34
8
<ieare rea&- de opa prea s fie "ra$l $&$i sfe(&i
$ria( (i s$te de l$.i&i se ra$ de/a l$&-$l elor do$ t$r&$ri, p6&/& 26rf,
for.6&d do$ -9irla&de de o fr$.$see fr sea.&%
3reoii l$ar lo ,& $rtea i&terioar, pe do$ r6&d$ri, iar ,& faa lor 5a2alii%
Ae(tia di& $r. a2ea$ ,& .6& i&str$.e&te .$#iale0 $&$l $& fla$t, alt$l o ta./
"$ri& (i tot a(a .ai departe% E$ $ "ei$l Aii (edea. s$" $."rar$l de 2i0 pe Mir
;ei K9a& &$/l p$tea. 2edea% Di&l$&tr$l .or.6&t$l$i se a$#i o o.a&d (i 5a/
2alii ,(i ridiar i&str$.e&tele% <la$tele ,&ep$r o .elodie $(oar, t6&-$itoare, ,&
tat$l pe are/l dd$ o ta./ "$ri&% Ur., apoi, "r$s o ar.o&ie prel$&-, $ o&/
$rs$l elo70 do$ i&str$.e&te, ,&9ip$i&d o .elodie / reia &$ i s/ar potri2i &ii
$&a di& &$.irile &oastre .$#iale, i&s al rei efet era 6t se poate de pl$t%
La sf6r(it$l aesteia, Mir ;ei K9a& ie(i di& i&terior$l .or.6&t$l$i, ,&soit de
doi (eii% U&$l di& ei d$ea $& fel de p$pitr$ de &ote, pe are/l a(e# ,& .i7lo$l
$rii% Cellalt d$ea $& 2as .i $ ap (i ,& $&$l, des9is, rot$&d, ,& are se
-sea $& li9id e ardea, Aeste do$a 2ase f$r a(e#ate pe p$pitr$, de are se
apropie Mir ;ei K9a&%
El f$ $& se.& $ .6rra (i .$#ia ,&ep$ di& &o$% Se 6&t o i&trod$ere,
d$p are preoii i&to&ar $& i.&% Di& pate, &$ p$t$i s &ote# $2i&tele, i a( fi
tre#it s$spii$&i, a(a ,&eles$l ade2rat al aestora ,.i dispr$ $ tot$l di& .i&te%
Era$ $2i&te ar"e(ti are ,&de.&a$ la p$ritate, redi& (i 2e-9e% Apoi, Mir ;ei
K9a& i&$ o s$rt $26&tare tre preoi, er6&d$/le s se fereas de pat, s
fa "i&e t$t$ror oa.e&ilor, s r.6& redi&io(i reli-iei lr, apr6&d/o de
d$(.a&i%
DUP2 ACEASTA EL 6ENI LA NOI, A5E01NDU-SE SUB UMBRARUL . DE 6I82. UN PREOT ADUSE UN
COCO5 6IU, PE CARE-L LEGAR2, CU O SFOAR2, DE PUPITRU; LA ST1NGA FU A5E0AT 6ASUL CU AP2,
IAR LA DREAPTA CEL CU TOC.
M$#ia ,&ep$ di& &o$% Coo($l sttea -9e.$it la p.6&t, pr6&d &ii &$
a$de s$&etele $(oare ale fla$telor% C6&d aestea de2e&ir .ai p$ter&ie, el tresri0
,(i soase ap$l di&tre pe&e, pri2i de 7$r ,.pre7$r $ o9i 2ioi, 2#$ apa (i repede
,(i 26r, io$l ,& 2as a s "ea% E2e&i.e&t$l aesta feriit f$ 2estit pri& s$&ete d7(
ta."$ri&e, eea e pr$ s tre#eas i&teres$l .$#ial al oo($l$i% El ,(i rs$i
-6t$l (0 as$lt $ l$are/ a.i&te, o"ser26&d ,& aela(i ti.p se afla,,&tr/o apro/
piere pri.e7dioas de flaSr% ,&er s se dea ,&apoi, dar &$ p$t$, i era le-at%
,&i$dat, se ridi (i soase $& G$$ri-$H p$ter&i, are rs$&,a $& se.&al
pe&tr$ fla$te (i ta."$ri&e% L$r$l aesta pr$ s tre#eas ,& .i&tea l$i ideea
era 2or"a de o ,&treere .$#ial, a(a se ,&toarse se.e spre .$#ia&i, "t$ di&
Karl May - Opere 34
9
aripi (i 6&t ,& o dat% Rsp$&s$l f$ la
fel a ,&ai&te (i se &s$ $& d$el .$#ial are p6& la $r. ,l ,&tr6t ,&tr/at6ta pe
"iet$l oo(, ,&6t se s.$lse odat $ f$rie (i, li"er6&d$/se, f$-i ,&$&tr$l
.or.6&t$l$i%
M$#ia ,&soi aeast fapt 2ite7eas $ $& fortissi.o as$r#itor0 -las$rile
preoilor se alt$rar (i a$. $r. $& fi&al are &$ se p$tea s &$/i o"oseas at6t
pe .$#ia&i 6t (i pe I6&trei% La sf6r(it 52alii ,(i sr$tar i&str$.e&tele%
A$. $r.a s ai" lo 26&#area "ilelor, de are a. po.e&it $ alt prile7%
,&ai&te de a ,&epe ,&s, preoii 2e&ir la &oi (i &e dr$ir, .ie (i l$i Aii, 6te (apte
"$i% Ele era$ perfet rot$&de (i a2ea$ pe d6&sele $& $26&t ara", #-6riat $ $&
i&str$.e&t as$it% Di& ele (apte "ile ale .ele, pe patr$ se p$tea iti $26&t$l GEl
;e.sH, soarele%
86&#area a2$ lo H,& $rtea e!terioar, ,& ti.p e ,&$&tr$l lo$l$i ,.pre7.$it
$ #id .ai rs$&a$ ,& i&str$.e&tele .$#iale Ji 6&teele%
3rsii sa&t$ar$l, ,&drept6&d$/. spre as% ,l -sii aolo pe Halef st6&d pe
teras ,.pre$& $ "$l$5 e.i/ &i$l% 3rea$ s fie ,&tr/o o&2or"ire foarte
,&s$fleit, i &$.ai e/l a$#ii pe ser2itor$l .e$B
:CE4 UN RUS 0ICEAI C-A FOST4
:Da, $& r$s&a, : Alla9 s/i taie ap$l> Ci da &/ar fi fost el, a( .ai a2ea
&as$l (i a$.a@ ,&ep$se. s lo2es a $& t$r"at ,& 7$r$l .e$, dar tilos$l
$ta s . &i.ereas ,& ap0 2r$i s . feres (i . dd$i ,&apoi% ;i astfel
s/a f$t lo2it$ra are tre"$ia s/.i rete#e ap$l, .i/a rete#at &$.ai % % %
:*AGI *ALEF9 STRIGAI.
A2ea. (i e$ 9ef s ,&trer$p odat 2estita istorie $ &as$l% Cei doi srir ,& s$s
(i 2e&ir la .i&e%
:M2 6EI 7NSO8I, *ALEF; *AIDE9
:UNDE4
:Colo, pe oli&, a s 2ede. $. arat 2alea il$.i&at%
:A, e.ire, d/.i 2oie s .er- (i e$> se r$- Ifra%
:N-AM NIMIC 7MPOTRI62. *AIDE8I9
F&ep$r. s $r. oli&a ,&dreptat $ faa spre 'aadri (i pret$ti&de&i
,&t6l&ir. "r"ai, fe.ei (i opii $ flii (i l$.i&i0 toi &e ,&t6.pi&ar (i &e
2or"ir $ "$$rie opilreas% C6&d a7$&ser. ,& re(tet, &i se oferi o pri2eli(te
de &edeseris% C6i2a ie#i#i se l$aser d$p &oi a s &e l$.i&e#e dr$.$l, i
&$.ai ,& ,&t$&eri fii&d p$tea. -$sta di& pli& far.e$l aestei pri2eli(ti% Kos, ,&
2ale, se $&d$ia$ flar d$p flar% Mii de p$&te l$.i&oase se ,&r$i(a$,
tresrea$ (i se .ldia$, da&sa$, 6(&ea$ (i #"$ra$ $&ele pe l6&- elelalte, .ii,
Karl May - Opere 34
10
.ititele, dar di&
(
@ ,& e .ai aproape de
&oi, res6&d @,&et$l $ ,&et$l% Sa&t$ar$l era sldat de o l$.i& sole.&% De
7os r#"t$ deodat ,&ispre &oi $& tala# ,&"$(iI de 2oi, ,&trer$pt di& 6&d ,& 6&d
de 6te $& stri-t de "$$rie% A( fi stat ore ,&tre-i s . desft $ pri2eli(tea asta
.i&$&at%
:Ce fel de stea este aeea? #ise ,& li."a 5$rd $&$l di& ie#i#ii de l6&- .i&e%
:CARE4 7NTREB2 UN ALTUL.
:6E0I REA KADI;AHN
)
COLO LA DREAPTA.
:O 62D.
:S$" ea a lirit o stea l$.i&oas% Uite a$. iar(i> A 2e#i?
:A< vAB#"-C. E K%D)> E ($%F
Cele patr$ stele, are ,& o&stelaia &oastr for.ea# spatele Ursei, se &$.es
la 5$r#i G'tr6&$lH% D$p ei ap$l s$ este as$&s ,&drt$l $&ei o&stelaii 2ei&e%
Cele trei stele,, are la &oi for.ea# oada Ursei Mari Lsa$ oi(tea GCar$l$iH, $. i
se .ai #ie aestei o&stelaiiM, se &$.es d$p ei Gei doi frai (i .a.a oar" a
"tr6&$l$iH%
:Nii /i '%D)> E ($%% 3i asta are patr$ stele> : sp$se el e 2or"ise ,&t6i%
A fi K#<%'%D% 5%v)!.FF
:4sta e .ai s$s% Uite a$. l$.i&ea# iar% A9, &e/a. ,&(elat0 e doar la
.ia##i% A fi, MG%!.
2
,&tre"area asta ,.i era p$s .ieB <e&o.e&$l .i se pr$ i#"itor%
L$.i&ile de 7os fea$ a stelele s &$ poat fi re$&os$te ,& .od lar%
Slipirea aeea ,&s are se apri&dea di& 6&d ,& 6&d olo s$s, sti&-6&d$/se apoi
i.ediat, era p$ter&i% Se.&a $ $& li$rii% Mai stt$i s o"ser2 6t2a ti.p, apoi
,i #isei l$i HalefB
:, Ha-i Halef, d$/te Hrepede 7os la "ei$l Aii (i sp$/ &e/i s 2i& 6t .ai
$r6&d aii la .i&e% E 2or"a de e2a ,&se.&at%
Iste$l .e$ ser2itor ple repede, iar e$ .ersei e2a .ai ,&ai&te, pe de o parte
a s pot o"ser2a .ai "i&e pres$p$sa stea, iar pe de alt parte a s sap de alte
,&tre"ri%
Di& feriire Aii aflase please. aii s$s (i se 9otr6se ,&dat s . $r.e#e%
Halef dd$ de el aproape de tot (i/l ad$ise la .i&e% O
:CE 6REI S2-MI AR28I, EMIRE4
)NoteB
Calea laptel$i%
G'tr6&$l fr apH LUrsa MareM%
O C$.p&a%
Karl May - Opere 34
11
,&ti&sei "ra$l (i #iseiB
:3ri2e(te i&t ,&tr/aolo> 8ei 2edea slipi&d o stea% Uite a$.>
:A 2d%
:Iar a dispr$t% A $&o(ti?
:N$% St foarte 7os (i &$ fae parte di& &ii o o&stelaie%
M apropiai de o t$f (i tiai 6te2a &$iel$(e0 $&a o ,&fipsei ,& p.6&t (i .
a(e#ai ,& faa ei la 6i2a pa(i deprtare%
:Iat te ,& -e&$&9i e!at ,&drt$l aestei &$iel$(e> 8oi ,&fi-e o alta ,&
direia ,&% are 2a liri iar stea$a% Ai 2#$t/o a$.?
:Da0 foarte l.$rit%
:,&otro s ,&fi- &$ia$a? Aii% 3$i&tel .ai la dreapta%
:Aii?
:Da, a(a e "i&e%
:S/a f$t> A$. "ser2 .ai departe%
:A. 2#$t/o iar : #ise el d$p 6te2a lipe%
:U&de? 8oi ,&fi-e o a treia &$ia%
:Stea$a &/a fost la lo$l ei di&ai&te, i .$lt .ai la st6&-a% P
:C6t de departe? Sp$&e>
:C$ do$ piioare de &$ia$a ,&fipt ,&ai&te%
:Aii% %
:Da%
,&fipsei a treia &$ia (i Aii ,(i $r. o"ser2aiile%
:A$. a. 2#$t/o iar, #ise el%
:U&de?
:De data aista &$ la st6&-a, i la dreapta%
:'i&e% Asta 2oia. s/i art% A$. te poi ridia de 7os%
Ceilali pri2iser .irai la trea"a pe are o f$se. (i &ii Aii &$ p$tea priepe
despre e este 2or"a%
:Dp e ai tri.is s . 9e.e a s/.i artai stea$a asta? ,&tre" el%
:PENTRU C2 NU E STEA.
:DAR CE4 O LUMIN24
: Da/ar fi o si&-$r l$.i&, trea/.ear-, de(i tot ar fi i$dat0 dar e $& (ir
,&tre- de l$.i&i%
:DE UNDE SCO8I ASTA4
:N$ poate fi o stea pe&tr$ se afl .ai 7os de6t re(tet$l .$&tel$i
di&drt$l ei% ;i s$&t .ai .$lte l$.i&i ai p$t$t 2edea di& e!perie&a pe are
Karl May - Opere 34
12
a. f$t/o% Colo .er- pe 7os sa$
lare oa.e&i .$li $ flii ori feli&are (i di& 6&d ,& 6&d 2re$&$l ,(i
,&dreapt l$.i&a ,&oae%
BEIUL SCOASE O EHCLAMA8IE DE MIRARE 5I 0ISEI
:AI DREPTATE, ERNIRE9
:CINE S2 FIE4
:3eleri&i &$ s$&t, i ae(tia ar 2e&i pe dr$.$l are d$e de la 'aadri la
;ei Adi%
:ATUNCI OR FI TURCI9
:E CU PUTIN824 . ,
:Asta &$ pot (ti, 6i i&$t$l aesta ,.i este &e$&os$t% Desrie/.i/l, "ei$le>
:Drept ,&ai&te .er-e dr$.$l spre 'aadri (i aii la st6&-a : el spre A,&
Sif&i ,.parte dr$.$l aesta ,& trei0 .er-i o trei.e pe el (i at$&i ai l$.i&ile pe
partea st6&-, spre apa are 2i&e de la ;eil Adi%
:SE POATE C2L2RI DE-A LUNGUL APEI4
:DA.
:5I S2 A3UNGI 7N FELUL ACESTA LA 5EIC ADI4
:DA.
:ATUNCI S-A F2CUT O GRE5EAL2 FOARTE MARE.
:5I ANUME4
:Ai p$s ara$le spre 'aadri (i Kalo&i &$ ,&s spre Ai@& Sif&i%
:Aolo &$ 2or .er-e t$rii% Aa.e&ii di& Ai& Sif&i &e ar 2esti/o%
:Dar da t$rii /&$ se d$ la Ai& Sif&i, i tre K9a$sser$l la @D7eraiCa (i
a$t apoi s a7$&- ,& 2alea Q&tre Ai@& Sif&i (i lo$l $&de &e afl. &oi? Mi se
pare
t$&d ar ap$a aeea(i direie ,& are se .i( olo l$.i&ile aelea% Ia te Uit, a$
l$at/o iar spre st6&-a%@
:E.ire, pres$p$&erea ta poate s fie dreapt% 8oi tri.ite ,&dat 6te2a
ara$le%
B
:E ;i e$ 2oi pri2i .ai de aproape GsteleleH astea% Ai 2re$& o. are $&oa(te
"i&e i&$t$l aesta?
:NIMENI NU-L CUNOA5TE MAI BINE DEC1T SELEK.
:E UN C2L2RE8 BUNI S2 M2 C2L2U0EASC2 EL9
Co"or6r. deal$l 6t p$t$r. .ai repede% Ulti.a
parte a o&2or"irii o d$ser. $ -las ,&et, astfel &i.e&i &$ a$#i &i.i (i .ai
ales "a("$#$$l% Sele5 f$ -sit ,&datB i se dd$ $& al (i ,(i l$ ar.ele% Halef
.er-ea (i el $ &oi% M p$tea. "i#$i pe d6&s$l .ai .$lt de6t pe oriare alt$l%
Karl May - Opere 34
13
D$p do$#ei de .i&$te por&ir. pe
dr$.$l are d$ea la AC& HSif&i% 3e ea di&t6i oli& &e oprirt&% 3ri2ii ,&
,&t$&eri$l di&ai&tea &oastr, (i ,& ele di& $r. 2#$i iar slipirea aeea% I/o artai
(i l$i Sele5, iar el ,.i sp$seB
:E.ire, asta &$ e stea (i &ii flie &$ este, i aestea ar rsp6&di l$.i& pe
o s$prafa .ai .are0 s$&t feli&are%
:Tre"$ie s . apropii 6t .ai .$lt de ele% C$&o(ti "i&e i&$t$l?
:C$&os fieare piatr (i fieare t$% Ri&e/t &$.ai de .i&e> ,
Se ,&deprt de ap spre dreapta (i a$. por&ir. ,& trap la dr$.% Clrir.
a(a a la 2re$& eas, 6&d deodat p$t$r. deose"i 6te2a l$.i&i0 d$p@alt sfert de
eas, ,& ti.p$l r$ia aestea dispr$ser ,&drt$l $&ei oa.e de deal di& faa
&oastr, a7$&ser. pe aesta di& $r. (i 2#$r. foarte l.$rit a2ea. ,&ai&te
$& o&2oi dest$l de l$&-% Di& i&e era for.at o&2oi$l era -re$ de deose"it de aii0
o"ser2ar. ,&s el dispr$ "r$s (i &$ se .ai i2i% ,
:MAI ESTE 5I ACOLO 6REO COLIN24
:NU. AICI ESTE ;5ES R2SPUNSE SELEK.
:Sa$ 2reo ad6&it$r, o 2ale ,& are s fi p$t$t disprea aeste,l$.i&i?
NU.
:SAU O P2DURE .. .
:Da% Aolo $&de a$ dispr$t este o pd$rie de .sli&i% ,
:A9a> T$ 2ei r.6&e $ aii aii (i &e 2ei a(tepta% Halef . 2a ,&soi%
:IA-M2 5I PE MINE, ST2P1NE9 SE SUG2 SELEK.
:CAII NE-AR TR2DA.
:II LEG2M.
:Al .e$ e prea preios a s/l las fr s$pra2e-9ere% ;i afar de asta t$ &ii
&$ te priepi "i&e s te f$ri(e#i% Te/ar a$#i sa$ 9iar te/ar 2edea%
:BA M2 PRICEP, EMIRE.
:Ia .ai tai> #ise Halef% ;i e$ redea. . priep s . f$ri(e# ,& .i7lo$l
$&$i d$ar (i s iordes al$l el .ai "$&0 dar 6&d a tre"$it s fa asta ,& faa
l$i effe&di, .i/a fost r$(i&e a $&$i opil% M6&-6ie/te ,&s, i Alla9 &/a 2r$t
s fa di& ti&e o (op6rl%
Lsar. ar.ele (i por&ir. ,&ai&te% Era to.ai at6ta l$.i& 6t s se poat
re$&oa(te $ -re$ $& o. la i&i#ei de pa(i% D$p 2reo #ee .i&$te se i2i ,& faa
&oastr $& p$&t ,&t$&eat, are se .rea di& e ,& e .ai .$lt0 pd$riea de
.sli&i% C6&d a7$&ser. a la 2reo i&i/ (ase .i&$te de dr$. deprtare de ea, .
oprii (i as$ltai ,&ordat% Nii el .ai sla" s$&et &$ se a$#ea%
Karl May - Opere 34
14
:/ Mer-i ,&drt$l .e$, ,& a(a fel
,&6t s for.. a.6&doi o si&-$r li&ie> A2ea. pe .i&e doar o t$&i (i pa&talo&i
,&9i(i la $loare iar pe ap $& ")$E#G, a(a era. "irie a.$flat%
Merser. .ai departe, 6&d deodat a$#ir. tros&ete de re&-i% Ne
,&ti&ser. la piri6&t (i &e t6r6r. ,&eti(or ,&ai&te% Tros&etele (i p6r6it$rile se
a$#ir .ai tare%
:STR1NG CRENGI, POATE CA S2 7NCING2 UN FOC.
:Asta e "i&e pe&tr$ &oi, (opti Halef% C$r6&d a7$&ser. la .ar-i&ea pd$rii (i
a$#ir. -6f6it de a&i.ale (i -las$ri de "r"ai% Ne afla. l6&- $& .ri&i(
des0 ar tai spre ei (i #isei ,&eti(orB
:ASCUNDE-TE AICI 5I A5TEAPT2-M2, *ALEF9
:EU NU ,TE P2R2SESC; 6IN CU TINE.
:M/ai trda% <$ri(at$l este .ai -re$ ,& pd$re de6t pe 6.p des9is% Te/a.
l$at $ .i&e &$.ai a s/.i aoperi retra-erea% R.6i $lat 9iar da a$#i
,.p$(t$ri% Da te/oi 9e.a 2ii 6t .ai repede $ p$ti&>
:5I DAC2 NICI NU 6II, NICI NU C*EMI4
:At$&i la(i s trea o 7$.tate de eas (i te t6r(ti ,&ai&te, a s 2e#i e s/
a
r
,&t6.plat $ .i&e%
:DAC2 TE OMOAR2, 7I UCID PE TO8I9
At6ta a. a$#it (i o (i l$ase. di& lo% N$ . ,&deprtase. ,&s prea .$lt de el,
6&d ,.i a7$&se la $re9e $& -las por$&itorB
:ET ATESH APRINDE, F2 FOCUL9
Dlas$l aesta 2e&ea de la o deprtare a. de o s$t de piioare% 3$tea. dei
s . f$ri(e# .ai departe fr tea.% Deodat a$#ii p6r6it$l $&$i fo de re&-i (i
2#$i ,& aela(i ti.p o l$.i& 2ie Iare, tre6&d pri&tre opai, a7$&-ea aproape
p6& la .i&e% Asta fire(te ,.i ,&/ -re$ia pla&$l%
TG>)$ )"(? "G'v$(%!= p$&e pietre ,& 7$r$l fo$l$i> por$&ei aela(i -las%
N$ tre$ .$lt (i l$.i&a dispr$, eea e ,&se.&a ordi&$l f$sese e!e$tat,
iar e$ p$t$i i&ai&ta .ai $(or% M t6r6i de la,$& apt la alt$l (i@ a(teptai ,&drt$l
fier$ia p6& . ,&redi&ai &$ f$sese. o"ser2at%
Di& feriire, &$ era &e2oie de at6tea prea$ii, i &$ . -lsea. ,& pd$rile
se$lare di& A.eria, iar ei are .er-ea$ ,&ai&tea .ea prea$ &ii &$ le/ar fi
tre$t pri& ap 2re$& se.e& de/al lor ar fi p$t$t s/i spio&e#e%
,&ai&tai astfel p6& a7$&sei la $& opa, ale r$i rdi&i soseser at6tea
.ldie ,&6t &d7d$ia. s -ses o as$&#toare ,&drt$l lor% Aeasta era de
Karl May - Opere 34
15
dorit .ai ales pe&tr$ foarte aproape de
opa (edea$ doi oa.e&i de Gdra-$lH rora . oprise. aii : doi ofieri t$ri%
C$ "-are de sea. i#"$tii s . a(e# ,& 2oie ,&dI rt$l .ldielor (i a$.
p$tea. $pri&de ,& ,&tre-i.e $ pri2irea se&a%
Di&olo de pd$rie se afla$% % % patr$ t$&$ri de .$&te, sa$ .ai "i&e #is do$
t$&$ri de .$&te (i do$ o"$#iere, iar pe .ar-i&ea pd$riii era$ le-ai do$#ei de
at6ri are /ser2iser la tra&sportarea lor%
Karl May - Opere 34
16
T$&arii se tol&iser ,& 2oie pe p.6&t
(i sttea$ de 2or"% Cei doi ofieri ,&s dorea$ s "ea afea (i s f$.e#e i$"$$ri,
de aeea se f$se $& fo deas$pra r$ia at6r&a $& #&el pe do$ pietre% U&$l
di& ofieri era pita&, ellalt s$"loote&e&t% Cpita&$l a2ea o ,&fi(are de o. de
trea"0 ,.i fea i.presia $&$i "irta( dolofa& are $r.a s 7oae rol$l Gt$r$l$i
sl"atiH la $& teatr$ de a.atori (i ,& sop$l aesta ,(i ,&9iriase $&i/ for. de la
2re$&$l di& &e-$storii aeia are se ,&delet&ies $ aise.e&ea &e-o% C$
s$"loote&e&t$l l$r$rile sttea$ la fel% ,&to.ai a d6&s$l ar fi artat o $.tr de
(ai#ei de a&i(ori, reia i/ar fi dat ,& -6&d s se d$ la "al .asat ,& (al2ari (i
t$&i t$reas%
Era. at6t de aproape de ei, ,&6t p$t$i s a$d tot e 2or"ea$% ,.i 2e&ea s ies
de d$p opa (i s/i sal$t $rte&itorB GSeara "$&, .e(tere Morar$0 respetele
.ele, do&@(oar Lpt$i0 e .ai faei? M$l$.es, foarte .$l$.es, "i&e>H
'i&e,&eles 2or"ele pe are/.i f$ dat s le a$d era$ e2a .ai p$i& pa(&ie%
:SUNT BUNE TUNURILE NOASTRE9 MORM2I C2PITANUL.
:FOARTE BUNE9 C1R1I SUBLOCOTENENTUL.
:6OM TRAGE, 6OM CULCA TOTUL LA P2M1NT.
:TOTUL9 R2SUN2 ECOUL.
:6OM FACE PRAD29
:PRAD2 MULT29
:6OM FI 6ITE3I9
:FOARTE 6ITE3I9
:6OM FI A6ANSA8I9
:MULT, FOARTE MULT9
:APOI ,6OM FUMA TUTUN DIN PERSIA.
:TUTUN DIN 5IRA0.
:5I 6OM BEA CAFEA DIN ARABIA.
:CAFEA DIN MOCCA.
:IE0I0II TREBUIE S2 MOAR2 TO8I9
:TO8I9
:LA5II9
:SPURCA8II, NERU5INA8II9
:C1INII9
7I 6OM OMOR79
:C*IAR M1INE DIMINEA82, 7NDAT29
:FIRE5TE, ASTA E DE LA SINE 7N8ELES9
Karl May - Opere 34 17
8#$se. (i a$#ise. de/a7$&s0 .
retrsei dei, .ai ,&t6i ,&eti(or (i $ "-are de sea., apoi ,&s .ai repede% M
ridiai 9iar de la p.6&t, eea e/l .ir .$lt pe Halef 6&d a7$&sei la el%
:CINE SUNT, SIDI4
- ARTILERI5TI. *I IDE, N-A6EM TIMP9
:MERGEM PE PICIOARE4
:DA.
A7$&ser. $r6&d la aii &o(tri, ,& le a r6. (i &e ,&toarser. ,&apoi la ;ei
Adi, $&de ,&s$fleirea era ,& toi%
3e Aii ,l -sii ,& $rtea i&terioar a sa&t$ar$l$i, ,.pre$& $ Mir ;ei K9a&%
:CE AI 620UT4 M2 7NTREB2 EL.
:TUNURI.
:A*9 0ISE EL, SPERIAT. C1TE4
PATRU TUNURI MICI DE MUNTE.
:CE SCOP S2 AIB2 ELE4
:H8or s "o."arde#e ;ei Adi% ,& ti.p e i&fa&teri(tii 2or ataa di&spre
'aadri (i Kalo&i, artileria 2a i&ter2e&i 7os, l6&- ap% 3la&$l &$ e r$, i de
aolo poate fi do.i&at ,&trea-a 2ale% Toat -re$tatea era s se ad$ ,& tai&
t$&$rile peste .$&i (i trea"a asta a re$(it% S/a$ folosit de at6ri, $ a7$tor$l
rora o"$#ierele pot fi ad$se ,&tr/$& eas de aolo $&de se afl, p6& la ;ei
Adi%
:CE FACEM, ATUNCI4
:D/.i i.ediat (ai#ei de lrei (i 6te2a feli&are (i p6&/& do$ eas$ri ai
t$&$rile $ ser2a&ii lor aii ,& ;ei Adi%
:CAPTURATE4
:DA.
:78I DAU O SUT2 DE C2L2RE8I, NU 5AI0ECI9
:At$&i fie pt#ei (i sp$&e/le /i a(tept 7os la ap>
PE *ALEF 5I SELEK 7I MAI G2SII LA CAI.
:CE 6A FACE BEIUL AII4 7NTREB2 SER6ITORUL MEU.
:NIMIC ALTCE6A DEC1T CE TREBUIE F2CUT.
:Te 2d r6#6&d% Te po.e&e(ti p$&e. .6&a pe t$&$ri?
:C9iar a(a% Dar 2rea$ a asta s se ,&t6.ple fr 2rsare de s6&-e (i de aeea
l$. $ &oi opt#ei de lrei%
3or&ir. spre ie(i8ea 2ii, $&de &$ a(teptar. .$lt p6& s 2i& ei opt#ei%
18 Prin Kurdistanul slbatic
3e Sele5 ,l tri.isei ,&ai&te $ #ee
oa.e&i (i e$ $r.ai $ eilali d$p d6&(ii% <r s ,&t6l&i. 2re$& d$(.a&
a7$&ser. pe oli&a $&de Sele5 &e a(teptase ,&ai&te (i deslear.% Tri.isei .ai
,&t6i 6i2a oa.e&i are $r.a$ s 2e-9e#e la si-$ra&a &oastr perso&al0 apoi lsai
#ee $ aii, por$&i&d$/le s &$/(i prseas post$l fr ,&2oirea .ea0 eilali
por&ir. t6r6( spre pd$rie%
A7$&(i le deprtare potri2it de aeasta oprir. (i e$ por&ii si&-$r ,&ai&te% Ca
(i adi&eaori, a7$&sei (i de data asta la opa$l ,&drt$l r$ia . ai$ase.% T$rii
(edea$ la taifas, ,& -r$p$ri% M a(teptase. s/i -ses dor.i&d, dar &$ f$ a(a%
N$.rai trei#ei (i patr$ de oa.e&i, ,.pre$& $ s$"ofierii (i ei doi ofieri, (i .
,&torsei ,&drt la ai .ei%
:Ha-i Halef (i Sele5, d$ei/2 (i l$ai/2 aii% <aei $& ool (i ie(ii pe
partea ealalt a pd$riii% 8ei sp$&e 2/ai rtit (i 2rei s 2 d$ei la
sr"toarea di& ;ei Adi% ,& fel$l aelsta 2ei a"ate ate&ia os.a&/ l6ilor,
atr-6&d/o as$pra 2oastr% Rest$l &e pri2e(te pe &oi% 3leai>
C$ eilali oa.e&i for.ai do$ (ir$ri l$&-i, spate ,& spate, are a2ea$ sari&a
s ,.presoare pd$riea di& trei pri% Le dd$i i&str$i$&ile $2e&ite, d$p are
&e $lar. la p.6&t (i &e t6r6r. ,&ai&te%
<ire(te e$ ,&ai&ta. .ai repede% A7$&sese. de 2reo do$ .i&$te la opa$l
.e$, 6&d a$#ii tropote de ai% <o$l .ai ardea, astfel p$t$i 2edea e se petree%
3ro"a"il ,& tot ti.p$l lipsei .ele ei doi ofieri f$.aser (i "$ser afea%
:;ei Adi este $& $i" af$risit : ,l a$#ii pe pita&%
:FOARTE AFURISIT9" R2SPUNSE SUBLOCOTENENTUL.
:OAMENII SE 7NC*IN2 DIA6OLULUI ACOLO.
:Dia2ol$l$i, da> D$.&e#e$ s/i speas (i s/i #dro"eas>
:ASTA O 6OM FACE NOI.
:DA, O S2-I NIMICIM9
P1N2 LA UNUL9
36& aii p$t$i as$lta o&2or"irea, i apoi se a$#i tropot$l de ai de are
a. po.e&it% S$"loote&e&t$l ridi pri2irea%
:6INE CINE6A9 0ISE EL.
C2PITANUL CIULI 5I D1NSUL UREC*EA 5I 7NTREB2I
:CIJE S2 FIE4
:SUNT DOI C2L2RE8I; AUD EU BINE. K
Se ridiar (i soldaii f$r la fel% I& l$.i&a pe are o ,.pr(tia fo$l se i2ir
Halef (i Sele5% Cpita&$l le ie(i ,&ai&tea (i ,(i trase sa"ia%
:STAI9 CINE SUNTE8I4 STRIG2 LA EI.
Karl May - Opere 34 19
T$rii ,i ,.pres$rar i.ediat% Mi$l .e$
Halef se $it di& ,&li.ea al$l$i spre ei doi ofieri, a"ord6&d o .$tr are .
ls s -9ies (i as$pra l$i f$ser aeea(i i.presie a (i as$pra .ea
adi&eaori%
:AM 7NTREBAT CINE SUNTE8I4 REPET2 C2PITANUL.
:OAMENI.
:CE FEL DE OAMENI4
:B2RBA8I.
:CE FEL DE B2RBA8I4
:B2RBA8I C2LARE.
:Dra$l s 2 ,&-9it> Rsp$&dei $. tre"$ie, altfel p$& s 2 "at la tlpi>
Ei, i&e s$&tei?
:S$&te. ie#i#i : rsp$&ise Sele5, $ -las (o2itor%
:IE0I0I4 A*9 DE UNDE4
:DIN MECCA.
:Di& Mea? A>>)? %> A>>)?9 S$&t (i aolo ,&9i&tori ai Dia2ol$l$i?
:6REO CINCI SUTE DE MII.
:At6t de .$li> A>>)? '$%?<9 El las .$lte "$r$ie&i s reas alt$ri de
-r6$% ,&otro 2rei s 2 d$/r ei?
:LA 5EIE ADI.
:6-AM PRINS9 CE C2UTA8I ACOLO4
:SE PR20NUIE5TE ACOLO O MARE S2RB2TOARE.
:;ti.% D&$ii (i 6&tai $ dia2ol$l (i 2 ,&9i&ai $&$i oo( are a tre$t
pri& fo$l D9ee&ei% Desleai> S$&tei pri#o&ierii .ei>
:PRI0ONIERI4 DAR CE-AM F2CUT4
:S$&tei Qfii ai dia2ol$l$i% Tre"$ie s fii "t$i p6& 2a ie(i di& 2oi tatl
2ostr$% Kos de pe ai>
3$se 9iar el .6&a (i ei doi f$r s.$l(i de/a drept$l de pe ai%
:DA8I ARMELE 7NCOACE9
;tia. Halef &/ar fae asta &iiodat, 9iar ,& ,.pre7$rarea de fa% El se $it
erettor spre fo (i at$&i e$ ridiai ap$l at6t de s$s p6& . #ri% A$. (tia
p$tea fi li&i(tit% Di& fo(&etele $(oare pe are le a$#ii ,&d/
r6t$l .e$, ,.i dd$i sea.a oa.e&ii .ei ,.pres$raser ta"ra $ tot$l%
:Ar.ele &oastre? ,&tre" Halei% ,&-d$ie s/i sp$&e. e2a, i#"a(>
:CE4
:Asta &/o p$te. ,.prt(i de6t ie (i .Slasi.$l$i%
:NU 6REAU S2 AFLU NIMIC DE LA 6OI.
20 Prin Kurdistanul slbatic
:DAR 6E0I C2 E CE6A FOARTE IMPORTANT.
:DESPRE CE ESTE 6ORBA4
:ASCULT29
Ii (optii 6te2a $2i&te la $re9e, are a2$r drept re#$ltat do.&$l pita&
se dd$ $& pas ,&apoi (i se $it o$ oareare respet la el e 2or"ise% Mai t6r#i$
aflai 2ilea&$l Halef (optiseB GE 2or"a de p$&-a 2oastrH%
:E ADE62RAT4 7NTREB2 OFI8ERUL.
:E ADE62RAT.
:6EI T2CEA 7N PRI6IN8A ASTA4
:CA MORM1NTUL 9
:3UR2-MI9
:CUM S2 3UR4
:3e Alla9 (i pe "ar"a %%% "a &$, i 2oi s$&tei ie#i#i% At$&i 7$r/.i pe
dia2ol$l r$ia 2 ,&9i&ai>
:BINE. DIA6OLUL 5TIE C2 NU 6OI SUFLA O 6ORB29
:Dar s (tii o s te% sf6(ie da sp$i .i&i$&i% Haide> 8e&ii, 2oi doi>
Cei patr$ "r"ai se apropiarT de fo0 a$. p$t$i a$#i fieare $26&t al lor%
:J Ei, 2or"e(te> por$&i pita&$l%
2
: D/&e dr$.$l> ,i 2o. plti pe&tr$ asta%
:A6E8I BANI4
:A6EM.
:N$ (tii "a&ii ae(tia s$&t ai .ei? Tot e a2ei as$pra 2oastr este al
&ostr$%
:N/o s/i -se(ti% 8e&i. de la Mea (i i&e fae o astfel de ltorie (tie s/
(i as$&d "a&ii%
:7I 6OI G2SI EU.
:N$/i 2ei -si, 9iar da &e 2ei $ide (i 2ei p$&e s fi. sotoii p6& la
piele% ,&9i&torii Dia2ol$l$i se priep s/(i fa "a&ii &e2#$i%
Alla9 este atoate(ti$tor% Dar t$ &$ e(ti Alla9%
:NU POT S2 62 DAU DRUMUL. - PENTRU CE4
: 3e&tr$ &e/ai trda%
:S2 62 TR2D2M4 CUM ADIC24
:N$ 2edei s$&te. aii $ o .isi$&e r#"oi&i?
:NU TE 6OM TR2DA.
:DAR 6RE8I S2 MERGE8I LA 5EIC ADI. -L S2 NU MERGEM4
:NU.
:/ At$&i tri.ite/&e $&de 2rei>
Karl May - Opere 34 21
:8rei s 2 d$ei la 'aa2ei#a (i s
a(teptai aolo do$ #ile?
:6REM.
:C1T NE PL2TI8I PENTRU C2 62 D2M LIBERTATEA4
:C1T CERI4
:CINCISPRE0ECE MII DE PIA5TRI DE FIECARE.
:S$&te. &i(te peleri&i foarte srai% At6ta &/a2e. la &oi%
:DAR C1T A6E8I4
:CINCI SUTE DE PIA5TRI 8I-AM PUTEA DA.
:CINCI SUTE4 62 BATE8I 3OC DE NOI9
:POATE C2 FACEM ROST DE 5ASE SUTE.
:8ei da do$spre#ee .ii de pia(tri (i &ii o para .ai p$i&% ;i da &$ 2rei,
. 7$r pe Ma9o.ed p$& s 2 "at p6&/i 2ei da% Sp$&eai a2ei
.i7loae $
:N$, &$, &iiodat> E$ &$/s ie#id, (i &$ . priep s sta$ de 2or" o$ el% A(
.$ri de spai.%
:N$ te 2ei speria, i (eita&$l sta 2i&e s$" ,&fi(are o.e&eas% Uite/)>
M ridiase. ,&drt$l opa$l$i (i di& doi pa(i f$i ,& faa ofierilor% Ei se
dd$r ,&-ro#ii ,&apoi, $&$l spre dreapta, alt$l spre st6&-a% 3ro"a"il ,&s &$
era. at6t de fioros la 2edere, i r.aser pe lo aolo (i se 9ol"ar la .i&e%
:A. a$#it tot e ai 2or"it asear (i a#i/di.i&ea% Sp$&eai ;ei Adi e%$&
$i" af$risit%
UN SUSPIN GREU FU R2SPUNSUL.
:Sp$&eai a Alla9 s/i speas (i s/i #dro"eas pe ei de aolo%
:O*, O*9
:Ai .ai sp$s a2ei de -6&d s/i ,.p$(ai pe &ele-i$iii, sp$raii,
&er$(i&aii (i 6i&ii aeia (i s faei prad .are%
M$lasi.$l era .ai .$lt .ort de6t 2i$, iar to2ar($l s$ &$ p$t$ fae alte2a
de6t s -ea.%
:D$p aeea #ieai 2ei fi ,&ai&tai ,& -rad (i 2ei f$.a t$t$& de ;ira#%
:5TIE TOTUL9 I0BUTI S2 7NGAIME C2PITANUL.
:Da, (ti$ tot$l% 8 ,&ai&te# e$% % % ;tii $&de? ElH lti& ap$l%
:La ;ei Adi, la sp$raii (@i &er$(i&aii pe are 2ro/ iai s/i $idei% A$. 2
sp$& 2o$ eea e ai sp$s ,&ai&te aestor doi oa.e&iB s$&tei pri#o&ierii .ei>
I
22 Prin Kurdistanul slbatic
Soldaii, are sttea$ -9e.$ii $&ii ,&
alii, &$/(i p$t$r da sea.a de eea e se petreea% Se.&$l pe are/l f$i odat $
$lti.ele $2i&te, f$ de a7$&sB ie#i#ii 6(&ir (i/i ,.pres$rar% Nii $&$ia &$/i tre$
pri& -6&d s se ,.potri2eas : era$ &$ii% Afierii priep$r ,&s a$. despre
e era 2or"a (i dd$r s soat ar.ele de la "r6$%
:Stai> <r ,.potri2ire> le stri-ai e$, tr-6&d re2ol2er$l% Ci&e p$&e .6&a pe
ar. 2a fi ,.p$(at pe lo%
:CINE E5TI TU4 7NTREB2 C2PITANUL.
:S$&t priete&$l 2ostr$ (i de aeea dores s &$ fii ,.p$(ai de ie#i#i% Dai
ar.ele>
:DAR A6EM NE6OIE DE ELEL
:PENTRU CE4
:TREBUIE S2 AP2R2M CU ELE TUNURILE.
PUFNII 7N R1S DE AT1TA PROSTIE. APOI LE 0ISEII
:FI8I F2R2 GRI32; 6OM P20I NOI TUNURILE.
Se .ai ,.potri2ir ei 6t2a ti.p, dar p6& la $r. predar tot$(i ar.ele%
:CE 6E8I FACE CU NOI4 7NTREB2 BIETUL C2PITAN.
:Asta depi&de de $. 2 2ei p$rta% 3oate 2ei fi o.or6i, dar poate s
do"6&dii iertare, da s$&tei as$lttori%
:CE TREBUIE S2 FACEM4
:,&t6i de toate s rsp$&dei si&er la ,&tre"rile .ele%
:7NTREAB29
:MAI 6IN 5I ALTE TRUPE DUP2 6OI4
:NU.
:SUNTE8I NUMAI 6OI AICI4
:DA.
:At$&i .iralai$l A.ar A.ed este $& o. foarte &eis$sit% La ;ei Adi se
afl 6te2a .ii de oa.e&i ,&ar.ai (i el tri.ite ,&oae trei#ei de soldai $
patr$ t$&$ri% Tre"$ia s 2 dea el p$i& $& alai e.i&i $ do$ s$te de
i&fa&teri(ti a aoperire% D$.&eal$i rede pe ie#i#i ,i pri&#i (i $i#i a pe
.$(te% Ce ordi&e 2/a dat?
:S2 DUCEM TUNURILE PE ASCUNS P1N2 LA AP2.
:APOI4
U : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
/ Apoi s por&i. ,& s$s$l aesteia p6& la o 7$.tate eas de ;ei Adi%
:MAI DEPARTE9
Karl May - Opere 34 23
:Aolo s a(tept. p6& &e 2a tri.ite o
(tafet% D$p aeea $r.a s ,&ai&t. p6& ,& 2ale (i s/i ,.pro(/ . pe ie#i#i
$ -9i$lele (i -re&ade%
:,&ai&tarea 2 este @ ,&-d$it0 2ei a7$&-e 9iar (i .ai departe de6t i&trarea
2ii dar de ,.p$(at 2or ,.p$(a alii ,& lo$l 2ostr$%
8#6&d &/a$ ,&otro, t$rii se ,.par $ soarta, ea &i(te ade2rai fatali(ti
e era$% Se a(e#ar ,& r6&d (i f$r esortai de ie#i#i% T$&$rile : de.o&tate $.
era$ : f$r ,&rate pe at6ri, iar &oi ,&lear. 6&d a7$&ser. la lo$l $&de
&e lsaser. aii%
La 2reo 7$.tate de eas de dr$. ,&ai&te de 2alea di& ;ei Adi lSai t$&$rile
,& pa#a a do$#ei de oa.e&i0 asta o f$i a s p$te. pri&de (tafeta tri.is de
A.ar A.ed%
C9iar la i&trarea 2ii dd$r. peste o .are .$li.e de oa.e&i% 8estea despre
e!pediia &oastr se rsp6&dise repede pri&tre peleri&i (i ei se ad$&aser aii a s
afle re#$ltat$l .ai de2re.e% Di& a$#a asta se opriser (i orie fel de sal2e ,& 2ale,
astfel a$. do.&ea li&i(te ad6&% 8roia$ s a$d ,.p$(t$rile, ,& a#$l a.
fi a7$&s la l$pt $ t$rii%
BEIUL 7MI IE5I CEL DINT1I 7NAINTE.
:,& sf6r(it> e!la. el, 2dit $($rat% Dar fr t$&$ri? ad$-, $ ,&-ri7orare%
;i 2d lipses (i oa.e&i%
:N$ lipse(te &ii $& o. (i &ii r&it &$ este 2re$&$l%
DAR UNDE SUNT4
,.pre$& $ Halef (i Sele5 la t$&$ri, pe are le/a. lsat afar, ,& 6.p%
:PENTRU CE4
:3e&tr$ i#"a(i$l aesta .i/a sp$s .iralai$l 2a tri.ite o (tafet aolo
$&de s$&t t$&$rile a$.% D$p aeea $r.a$ s ,&ai&te#e (i s "o."arde#e ;ei
Adi $ -9i$lele (i -re&ade% Ai oa.e&i are se priep la t$&$ri?
:AM DESTUII SLA62 DOMNULUI9
:At$&i tri.ite/i afar> 8or s9i."a 9ai&ele e$ t$rii, 2or pri&de (tafeta, apoi
2or slo"o#i ,&dat o ,.p$(t$r% Aeasta 2a fi pe&tr$ &oi se.&$l el .ai
si-$r d$(.a&$l este aproape, iar pe aesta ,l 2o. ,&de.&a la $& ata pripit%V
We fai $ pri#o&ierii?
:7I EHPEDIE0 SUB PA02.
:7N 6ALEA IDI04
N
:N$0 lo$l aesta &$ tre"$ie 2#$t de6t de ie#i#i% A2e. ,&s o .i 2-$&
,& are pri#o&ierii pot fi p#ii de p$i&i oa.e&i% Haide>
24 Prin Kurdistanul slbatic
,& asa l$i . a(tepta o i&
,."el($-at, pe are .i/o ser2i 9iar soia sa% 'ei$l se d$se s s$pra2e-9e#e tra&s/
portarea pri#o&ierilor (i ale-erea t$&arilor, are por&ir ,&dat la lo$l $ prii&a%
Stelele ,&epea$ s pleas at$&i 6&d Aii 2e&i la .i&eB
:E5TI GATA DE PLECARE, EMIRE4
:7NCOTRO4
:SPRE 6ALEA IDI0.
K D2-MI 6OIE S2 R2M1N AICI.
- 6REI S2 LUP8I 5I TU4
:NU.
:At$&i 2ei &$.ai s te alt$ri &o$, a s 2e#i da s$&te. 2ite7i? I
:NICI ASTA CI 6OI R2M1NE AICI 7N 5EIC ADI.
:DAR CE-8I 7NC*IPUI, EMIRE4
:7MI 7NC*IPUI C2 A5A ESTE BINE.
:TE 6OR OMOR7.
:'a &$% Sta$ s$" orotirea s$lta&$l$i (i a .$tessa/ rif$l$i%
Dar t$ e(ti priete&$l &ostr$0 i/ai l$at pri#o&ieri pe artileri(ti (i asta te 2a osta
2iaa%
:Ci&e le 2a po2esti t$rilor aeasta? E$ r.6& aii $ Halei (i "a("$#$$l% ,&
fel$l aesta 2oi p$tea fae .ai .$lt pe&tr$ 2oi de6t da a( l$pta ,& r6&d$rile
2oastre%
:Toate "$&e, e.ire, dar 6&d 2o. ,.p$(a &oi s/ar p$tea s fii &i.erit (i t$%
:N$ red, i . 2oi feri s fi$ ,& "taia -loa&elor 2oastre%
A $( se des9ise (i $& "r"at i&tr ,&$&tr$% Era di&tre sa&ti&elele p$se de
"ei$l Aii%
:Stp6&e : raport d6&s$l &e/a. retras, i t$rii se (i afl ,& 'aadri% ,&tr/
$& eas 2or fi aii%
:,&toare/te ,&apoi (i sp$&e alor ti s r.6& .ere$ ,& apropierea t$rilor,
dar s &$ se lase 2#$i de ei%
Ie(ir. ,& faa asei% <e.eile (i opiii treea$ pe di&ai&tea &oastr (i disprea$
,&drt$l sa&t$ar$l$i% A a do$a (tafet 2e&i at$&i ,& -oa& (i raportB
:Stp6&e, t$rii a$ prsit de .$lt Kalo&i (i .r/ (l$ies pri& pd$ri% 36&
,&tr/$& eas pot fi aii%
:3ostai/2 de partea ealalt a pri.ei 2i (i re/ tr-ei/2 at$&i 6&d 2or
2e&i% Ai &o(tri 2 2or a(tepta s$s%
Karl May - Opere 34 25
A.$l ple (i "ei$l se ,&deprt pe&tr$
6t2a ti.p% Sttea. ,& faa asei (i pri2ea. la ei are treea$ pe di&ai&tea .ea%
D$p fe.ei (i opii $r.ar (ir$ri l$&-i de "r"ai, pe 7os (i lare, dar ae(tia &/o
l$ar pri& spatele .or.6&t$l$i, i $rar oli&ele di&spre 'aadri (i Kalo&i, a s
lase t$rilor 2alea li"er% A2$i o i.presie i$dat pri2i&d aeste fpt$ri ,&t$&eate%
L$.i&ile f$r sti&se $&a d$p alta (i &$.ai .or.6&t$l $ ele do$ t$r&$ri ale sale
,(i .ai ,&la spre er li."a/i d$"l de
flri% Era. si&-$r aii% <a.ilia "ei$l$i please% '$l$5 e.i&i$l dor.ea s$s pe
teras, iar Halef &$ se ,&apoiase ,&% Deodat a$#ii ,&s -alop$l $&$i al (i iat/l
pe Halef sosi&d% C6&d desle, rs$&ar de 7os ,& s$s do$ tros&ete p$ter&ie%
:Ce/a fost asta, Halef?
/ Cad opaii% 'ei$l a por$&it s fie rete#ai, a s ,&9id 7os 2alea (i s
apere t$&$rile ,.potri2a $&$i ata al t$rilor%
:<oarte "i&e a f$t% U&de s$&t eilali do$#ei?
DIN ORDINUL BEIULUI AU R2MAS LA TUNURI, 5I EL A MAI
tri.is ,& trei#ei de oa.e&i pe&tr$ a s/i aopere%
:A(adar i&i#ei% 4(tia pot s$si&e $& asalt%
:U&de s$&t pri#o&ierii, sidi?
:A$ fost d$(i la lo si-$r%
5I 25TIA CARE TREC SE 5I DUC LA LUPT24
:Da%
:;i &oi e fae.?
:R.6&e. aii% S$&t $rios s 2d .$trele t$rilor 6&d 2or "-a de sea.
a$ piat ,& $rs%
Ideea .ea a2$ dar$l s/l .$l$.eas pe Halef, are &$ prea s fie i&disp$s
de fapt$l $r.a s r.6&e. pe lo, de(i era e2a .ai peri$los de6t s &e
p$&e. .i&tea $ r#"oi&iii%
:Doar.e pe aoperi(%
:Asta ,(i doar.e #ilele% ;tie e2a di& ele e se ,&t6.pl?
:N$ red (i &ii &$ este &e2oie s (tie ,& e .s$r s$&te. (i &oi a.esteai%
3riepi?
'ei$l se ,&toarse s/(i ia al$l% Mai ,&er s . a"at de la pla&$l .e$, dar
fii&d &$ i#"$ti se 2#$ silit s . prseas% ,.i dori di& i&i. s &$ .i se %
,&t6.ple &i.i r$ (i . ,&redi& ,& repetate r6&d$ri
2a p$&e s/i ,.p$(te pe toi ei o .ie i&i s$te de t$ri da 2a fi s s$fr e2a
de pe $r.a lor% La $r. . r$- s at6r& pe terasa asei (al$l .are al" are era ,&
odaie, a se.& s$&t &e2t.at, (i pe are el ,l 2a 2edea de pe oli&% Da (al$l
26 Prin Kurdistanul slbatic
2a fi sos el 2a tra-e o&l$#ia . afl$ ,&
pri.e7die (i 2a proeda a atare%
,(i l$ $& $lti. r.as/"$&, ,&le (i por&i, el di& $r. di&tre ai si%
,&ep$ s .i7eas de #i$0 er$l se l$.i& (i se p$tea$ deose"i a$. ra.$rile
opailor%
Deoaree (i tl.ai$l .e$ . prsise, era. si&-$r $ ei doi ser2itori ,&
2alea aeea .isterioas% Si&-$r? C9iar si&-$r? N$ se a$#ea$ oare pa(i ,& s$a
,&9i&at l$i El ;e.s?
A fpt$r l$&- (i al" ie(i la i2eal (i pri2i ,& 7$r% M 2#$ (i 2e&i spre .i&e%
A "ar" &ea-r ,i at6r&a peste piept, iar pr$l de pe ap, al" a #pada, dea ,&
2al$ri pe spate% Era 3ir Ka.e5%
:Mai e(ti aii? . ,&tre" el aproape $ aspri.e, 6&d f$ ,& faa .ea% C6&d
por&e(ti d$p eilali?
:R2M1N AICI.
:R2M1I AICI4 PENTRU CE4
:3e&tr$ ,& 9ip$l aesta 2 pot sl$7i .ai "i&e de6t altfel%
:ASTA SE POATE, EMIRE; TOTU5I TREBUIE S2 PLECI.
:TE 7NTREB 5I EUI C1ND PORNE5TI DUP2 CEILAL8I4
:R2M1N AICI. . .
:PENTRU CE4
:N/ai 2#$t $& r$- aolo? #ise el, poso.or6t% El . rei&e%
:CUM 6INE ASTA4
/: Se apropie 2re.ea s ad$ 7ertfa pe&tr$ are a. ridiat r$-$l%
:TURCII TE 6OR STING*ERI . . .
:'a ,.i 2or ad$e 9iar ei 7ertfa (i e$ 2oi sr"tori a#i #i$a ea .ai de sea.
di& 2iaa .ea%
A$#i&d -las$l aesta/ ad6&, si&istr$ aproape, . $pri&se $& si..6&t de
&eli&i(te0 .i/l ,&2i&sei ,&s repede (i ,&tre"aiB
:3ar #ieai 2o. sta de 2or" a#i as$pra rii tale, pe are .i/a
,.pr$.$tat/o "ei$l Aii?
- 78I POATE FACE PL2CERE 5I,ADUCE FOLOS ,ASTA4
:FIRE5TE.
:E.ire, e$ s$&t $& preot sr.a&B trei l$r$ri s$&t ale .eleB 2iaa, 2e(.6&t$l
de pe .i&e (i artea despre are 2or"e(ti% 8iaa i/o ad$ ,&apoi 3rea C$rat$l$i,
3$ter&i$l$i, Milosti2$l$i, are .i/a ,.pr$.$tat/o0 2e(.6&t$l ,l las
ele.e&t$l$i ,& are (i tr$p$l .e$ 2a fi ,&-ropat, iar artea i/o dr$ies ie,
Karl May - Opere 34 27
pe&tr$ a spirit$l t$ s pot 2or"i $ al
.e$, 6&d &e 2or despri ti.p$ri, ri, .ri (i l$.i%
M si.ii str"t$t de $& fior la a$#$l aestor $2i&te, are prea$ s e!pri.e
presi.irea $&ei .ori apropiate%
:3ir Ka.e5, dar$l t$ e at6t de .are ,&6t aproape &$/l pot pri.i%
:E.ire, te i$"es> 8ei pta artea (i 6&d pri2irea ta 2a dea as$pra
$2i&telor pe are le/a sris .6&a .ea, -6&de(te/te la $lti.$l $26&t pe are
aeast .6& o 2a srie ,& arte : ,& artea ,& are 2a fi ,&se.&at istoria
s6&-eroas a ie#i#ilor, a dispre$iilor (i pri-o&iilor%
:ii .$l$.es, 3ir Ka.e5> ,i #isei (i, ,&tr/o por&ire ald, ,l ,."ri(ai% ;i e$
te i$"es pe ti&e, (i 6&d 2oi des9ide artea ta, fpt$ra/i ,.i 2a aprea ,& fa
(i 2oi a$#i toate $2i&tele -$rii tale, pe are le/ai rostit tre .i&e% A$. ,&s
tre"$ie s prse(ti ;ei Adi, 6t &$ este ,& prea t6r#i$%
:3ri2e(te olo sa&t$ar$l, ,& are este ,&-ropat aela are a fost pri-o&it (i
$is% El &/a f$-it% N$ st sris (i ,& 5ita"/$l t$ sX &$ te te.i de aeia are pot
$ide &$.ai tr$p$l? R.6& aii, i (ti$ os.a&l6ii &$/.i pot fae &ii $&
r$% ;i 9iar da ./ar o.or,, e/ar fi? 3it$ra &$ tre"$ie s $re la soare? El
;a.s, strl$itor$l, &$ .oare ,& fieare #i, pe&tr$ a s re,&2ie apoi tot ,& fie/
are #i? N$ este oare .oartea i&trarea ,&tr/o l$.e .ai l$.i&oas, .ai $rat?
Ai a$#it 2reodat $& ie#id sp$&6&d despre alt$l a .$rit? El sp$&e &$.ai
s/a tra&sfor.at0 i &$ e!ist &ii .oarte, &ii .or.6&t, i 2ia, &i.i
alte2a de6t 2ia% De aeea (ti$ "i&e te 2oi re2edea 6&d2a% ,
D$p aeste $2i&te ple repede (i se f$ &e2#$t ,&drt$l #id$l$i e!terior
al .or.6&t$l$i%
I&trai ,& as (i $rai pe teras% A$#ii -las$rile l$i Halef (i Ifra%
:SINGUR DE TOT4 7NTREB2 ACESTA DIN URM2.
:DA.
:UNDE SUNT CEILAL8I, CEI MUL8I, MIILE4
:CINE 5TIE9
:DAR DE CE-AU PLECAT4
:AU FUGIT.
:DIN FA8A CUI4
:DIN FA8A 6OASTR2.
:Di& faa &oastr? Ha-i Halef A.ar &$ priep e sp$i%
:At$&i i/oi sp$&e .ai l.$ritB a$ f$-it de tea.a .$tessarif$l$i (i a .ir
alai$l$i t$ A.ar A.ed%
:DAR PENTRU CE4
28 Prin Kurdistanul slbatic
:PENTRU C2 MIRALAIUL 6INE S2 ATACE 5EIC ADI.
:ALLAH AKH'AR% DUMNE0EU S2 ATACE 5EIC ADI.
:A>>)? )'?E)$. D$.&e#e$ este .are (i .6&a .$tes/ sarif$l$i este p$ter&i>
Sp$&e/.i da tre"$ie s r.6& la e.ir$l .e$ sa$ s l$pt s$" .iralai%
- TREBUIE S2 R2M1I LA NOI.
:*)<=#>U>)?, sla2 l$i Alla9, i este "i&e la e.ir$l &ostr$, pe are e$ a.
sari&a s/l orotes%
:TU4 DAR C1ND L-AI MAI OCROTIT4
:Mere$, at6ta 2re.e 6t $."l s$" pa2#a .ea%
*ALEF I0BUCNI 7N R1S 5I R2SPUNSEI
:C9iar e(ti o.$l potri2it pe&tr$ asta> ;tii t$ i&e este orotitor$l e.ir$l$i?
- EU9
:BA NU, EU9
:NU L-A DAT 7NSU5I MUTESSARIFUL 7N PA0A MEA4
:N$ s/a p$s el ,&s$(i s$" orotirea .ea? ;i i&e pre$ie(te .ai .$lt, sidi sa$
&etre"&i$l de .$tessarif?
:/ Halef A.ar, p#e(te/i li."a> Da/oi sp$&e $26&t$l aesta
.$tessarif$l$i% % %
:Cre#i ./a( te.e de el at$&i? E$ s$&t Ha-i Halef A.ar 'e& Ha-i A"$l
A""as I"& Ha-i Da2$d al Dossara9%
:;i e$ . &$.es Ifra, fa parte di&tre 2ite7ii "a("$#$i ai s$lta&$l$i (i
pe&tr$ faptele .ele eroie a. fost ,&lat "$l$5 e.i&i% 3e&tr$ ti&e poart de
-ri7 &$.ai o persoa&, de .i&e se ,&-ri7e(te ,&s padi(a9$l (i stat$l os.a&
,&tre-%
:/ A( 2rea s (ti$ e folos ai t$ de pe $r.a aestei p$rtri de -ri7?
:Ce folos a.? Uite te/oi l.$ri% Capt o sold l$&ar de trei#ei (i i&i
de pia(tri (i ,& fieare #i do$ li2re de p6i&e, (aptespre#ee $&ii de ar&e, trei
de $&t, trei de ore#, $&a de sare, $&a (i 7$.tate de o&di.e&te, pe l6&-
sp$&, $lei (i $&soare de i#.e%
:5I 7N SC*IMB FACI FAPTE EROICE4
DA, FOARTE MULTE 5I FOARTE MARI.
:MULT A5 6REA S2 LE 62D9
:Ce? N$ re#i? Dar $. .i/a. pierd$t, de pild, &as$l, pe are &$/l .ai a.?
Asta s/a ,&t6.plat $ prile7$l $&ei r#"oiri ,&tre dr$#i (i .aro&iii de pe
Li"a&o&% A. fost tri.i(i aolo a s fae. li&i(te (i s i.p$&e. respetarea
le-ilor% I&tr/$&a di& l$pte lo2ii a $& t$r"at ,& 7$r$l .e$0 $& d$(.a& ridi
ar.a s/.i dea ,& ap (i $. ddea. s@. feres, lo2it$ra ,& lo s
Karl May - Opere 34 29
&i.ereas ,& ap, ,.i &i.eri &a% % %
ooo9% % % aaa9% % % e/a fost asta?
:DA, ME-A FOST ASTA4 O LO6ITUR2 DE TUN9
A(a (i era0 o lo2it$r de t$&, are % % % rete# l$i Ifra sf6r(it$l po2estirii sale%
<r ,&doial era se.&al$l dat de artileri(tii &o(tri, a s &e dea de 2este
(tafeta .iralai$l$i f$sese pri&s% Cei doi ser2itori ai .ei 2e&ir ,& -ra" de s$s de
pe teras%
:SIDI, TRAG9 0ISE *ALEF.
:CU TUNURILE AD2UG2 IFRA.
:'i&e> Ad$ei aii ,&$&tr$ (i "-ai/i ,& $rtea i&terioar>
:5I M2GARUL MEU4
:DA. APOI 7NCUIA8I U5A9
M d$sei s ia$ (al$l al" (i/l ,&ti&sei s$s pe teras0 apoi p$sei s .i se ad$
66te2a pt$ri (i . a(e#ai pe ele ,& a(a fel ,&6t s &$ pot fi 2#$t de 7os% Halef (i
Ifra l$ar lo e2a .ai ,&olo de .i&e%
,&tr/aestea se l$.i&ase "i&e de #i$% Ceaa se lsase deas$pra 2ii, dar
l$.i&ile sa&t$ar$l$i tot .ai ardea$%
S fi tre$t 2reo #ee .i&$te, 6&d a$#ii, deodat, di&spre po26r&i( &e9e#6&d
$& al, apoi ,& $&$l, r$ia ,i rsp$&se $& al treilea di& partea ealalt% Era
li.pedeB tr$pele ,&ai&ta$ ,& aela(i ti.p, di& a.6&do$ prile, 7os ,& 2ale%
Ardi&ele .iralai$l$i era$ e!e$tate $ sfi&e&ie%
:6IN9 0ISE *ALEF.
:Da, 2i&> sp$se Ifra% Stp6&e, da &e/or l$a drept ie#i#i (i/or tra-e as$pra
&oastr?
:At$&i 2ei da dr$.$l afar .-ar$l$i t$, d$p are te 2or re$&oa(te
,&dat%
Da ar fi fost a2alerie ar fi tre"$it s se a$d tropot de ai, eea e &$ se
,&t6.plase0 &e9e#t$rile era$ ale ailor ofierilor% ,&et$l $ ,&et$l a7$&se p6& la
&oi $& #-o.ot, are se fea tot .ai tare% Era$ pa(i de oa.e&i .$li, are se
apropia$%
,& ele di& $r. rs$&ar -las$ri di&spre .or.6&t (i d$p do$ .i&$te
a$#ir. pas$l de .ers al $&ei oloa&e% Ridiai p$i&tel ap$l (i pri2ii ,& 7os, $&de
2#$i 2reo do$ s$te de ar&$i, oa.e&i $&$l (i $&$l, $ 9ip$ri sl"atie,
o.a&dai de $&% alai e.i&i (i doi pita&i% Co"ora$ 2alea i& r6&d$ri str6&se, iar
,&drt$l lor 2e&ea o tr$p de "a("$#$i are se ,.pr(tiaser la dreapta (i la
st6&-a, a s/i a$te pe lo$itorii &e2#$i ai 2ii% Ur.a apoi o a2alad .i de
30 Prin Kurdistanul slbatic
ofieri0 doi i$#"a(ii, doi alai e.i&i
U
, doi
"i."a(i
+
, $& ai.aa.YYY, 6i2a 5ol a-assiYYYY (i ,&/fr$&te $& "r"at l$&- (i
sla", $ o .$tr &esp$s de -rosola&, p$rt6&d $&ifor.a po.poas, strl$itoare de
a$r, a $&$i o.a&da&t de re-i.e&t% /
:Aesta e .iralai$l A.ar A.ed> #ise Ifra, pe $& to& pli& de respet%
:CINE E CI6ILUL DE L1NG2 EL4 7NTREBAI EU.
Alt$ri de olo&el lrea $& o. a r$i ,&fi(are
te i#"ea ,&dat, di& a$#a ase.&rii sale $ a $&ei psri de prad%
:/ Este .a5red($lYYYYY di& Mo($l, o.$l de ,&redere al .$tessarif$l$i :
rsp$&se Ifra%
Ce $ta aest do.& pre(edi&te de tri"$&al aii, $ tr$pele? N$ . p$t$i -6&di
prea .$lt la asta, i a$. rs$& deodat o lo2it$r de t$&, apoi ,& $&a% Se
st6r&ir $rlete, ipete, 9e.ri, apoi a$#ii $& tropot a de .$li oa.e&i ,& -alop%
Ca2alada se oprise to.ai dedes$"t$l post$l$i .e$ de o"ser2aie%
CE-A FOST ASTA4 7NTREB2 MIRALAIUL.
:DOU2 LO6ITURI DE TUN - R2SPUNSE MAKRED5UL.
:<oarte ade2rat> #ise olo&el$l, "at7ooritor% U&$i ofier i/ar fi fost -re$ s
dea rsp$&s$l aesta% Dar, Alla9> e/i asta?
Ar&$ii, are a"ia .ai adi&eaori .r(6l$iser6 pe aolo, 2e&ea$ ,& -oa& .are
i&apoi, ,& de#ordi&e (i stri-6&d de #or0 .$li di&tre ei s6&-era$ (i a2ea$ 9ai&ele
sf6(iate, dar toi era$ ,&spi.6&tai de .oarte%
:STA8I9 URL2 COLONELUL. CE S-A 7NT1MPLAT4
:S/a tras as$pra &oastr $ o"$#e% Alai e.i&i$l (i $&$l di& pita&ii &o(tri
s$&t .ori0 ellalt #ae r&it%
:A>>)? C!>)$% ECB)-#B : Alla9 s/i prpdeas> S tra- as$pra propriilor
lor oa.e&i> Ii 2oi "ii$i pe toi p6& la .oarte> Nasir A-assi, ia/o ,&ai&te (i
desl$/ (e(te/i pfe Q6i&ii aeia>
3or$&a aeasta era dat $&$ia di& ad7$ta&ii esortei sale% Era aela(i pe are/l
s$rpri&sese. la r6$l di& 'aadri (i r$ia, ,i a7$tase. apoi s/(i reapete li"ertatea%
El dd$ pi&te&i al$l$i, dar d$p s$rt ti.p se ,&apoie%
:Stp6&e, &/a$ tras ai &o(tri, i ie#i#ii : raport el% M/a$ lsat s . apropii
(i .i/a$ sp$s/o%
:UNDE-S TUNURILE NOASTRE4
UNoteB
Maior0 YY (ef de "atalio&0 YYY loote&e&t/olo&el0 YYYY ad7$
+ta&t0 YYYYY pre(edi&te de tri"$&al%
Karl May - Opere 34 31
:Se -ses ,& .6i&ile lor0 $ ele a$ (i
tras0 le/a$ l$at ast/&oapte i$#"a(i$l$i%
COLONELUL SCOASE O 7N3UR2TUR2 UR1T2.
:TIC2LOSUL 2STA MI-O 6A PL2TI. UNDE ESTE EL4
:PRI0ONIER 7MPREUN2 CU TO8I OAMENII S2I.
:3ri#o&ier? C$ toi? A(adar fr s se fi ,.potri2it>
@ De f$rie ,(i ,&fipse pi&te&ii at6t de ad6& ,& oapsele al$l$i, ,&6t "iet$l a&i.al se
ridif ,& do$ piioare, a o l$.6&are% Apoi $r.B
:U&de s$&t ie#i#ii, dia2olii, ae(ti -9ia$r, pri&tre -9ia$ri? A. 2e&it aii s/i
pri&d, is/i "iii$es, s/i $id, dar &ii $&$l &$ iese la i2eal% A$ dispr$t? Ii
2o. -si &oi> ,&ai&te de asta ,&s ad$ei/.i ,&apoi t$&$rile> Soldaii di&
Diar"e5ir a$ 2e&it% ,&ai&te $ ei, apoi 6i&ii di& K7er57$5 ,& $r.>
Kol a-assi$l f$ st6&-a ,.pre7$r (i i.ediat i&fa&teri(tii di& Diar"e5ir se
p$ser ,& .i(are% Colo&el$l e$ stat$l s$ .a7or se dd$ la o parte (i ei .r(l$ir
pe di&ai&tea l$i% Mai departe &$ p$t$i 2edea, i 2alea fea $& ool, dar &$.ai
d$p $& .i&$t o lo2it$r de t$& sparse 2#d$9$l, apoi o a do$a, a treia (i a patra,
d$p are $r. aeea(i se& a ,&ai&te0 ei &e2t.ai (i r&ii $(or 2e&ir f$-a
,&apoi, ls6&d$/i ,& prsire pe .ori (i -ra2 r&ii% Colo&el$l ptr$&sese $ al$l ,&
.i7lo$l lor (i ,&ep$ s/i lo2eas $ lat$l s"iei%
:3e lo, la(ilor, pe lo, alt.i&teri 2 tri.it $ .6&a .ea ,& D9ee&a> A-assi,
a2aleri(tii ,& 2ale%
Ad7$ta&t$l por&i repede% <$-arii se ad$&ar la $& lo (i .$li "a("$#$i 2e&ir
s raporte#e -siser p$stii toate asele%
:Distr$-ei $i"$rile, dai fo la tot (i $tai/.i ar.e> Tre"$ie s (ti$ $&de
s/a$ as$&s ae(ti &eredi&io(i%
A$. 2e&ise .o.e&t$l s ies la i2eal, da 2roia. s fi$ de folos $ e2a%
:Halef, da .i se ,&t6.pl 2re$& r$, soi 7os (al$l sta al"0 2a fi $& se.&
pe&tr$ "ei$l Aii%
Apoi . ridiai (i f$i #rit ,&dat%
:A9> #ise .iralai$l, : $ite $&$l> 8i&o 7os, feior de 6i&e>
:Halei, ,&$i $(a d$p .i&e (i &$ la(i pe &i.e&i ,&$&tr$ fr ,&$2ii&area
.ea> C6&d te/oi stri-a pe &$.e, des9i#i ,&dat>
Il l$ai $ .i&e 7os (i ie(ii ,& faa asei, d$p are a$#ii $. el ,&$ie $(a%
Afierii f$r ,&dat er ,& 7$r$l .e$%
:8ier.e e e(ti, rsp$&de la ,&tre"rile .ele, alt.i&teri p$& s te taie> se
rsti la .i&e olo&el$l%
6IERME4 7NTREBAI LINI5TIT. POFTIM DE CITE5TE9
32 Prin Kurdistanul slbatic
El . f$l-er $ pri2irea, dar l$ tot$(i
fir.a&$l (i, 6&i #ri peeile, aps per-a.e&t$l pe fr$&te, foarte $(or ,&s (i
aproape $ dispre, apoi ,i iti $pri&s$l%
:TU E5TI UN FR1NE4
:UN NEAM8.
:TOTUNA E. CE CAU8I AICI4
:A. 2e&it @s st$die# o"iei$rile ie#i#ilor : rsp$&sei, l$6&d ,&apoi
pa(aport$l%
:La e asta? Ce . i&teresea# pe .i&e aest "$d/ 7er$ldi? Ai fost la
.$tessarif$l di& Mo($l?
:DA.
:Ai ptat de la el ,&-d$i&a s 2ii aii? li ,&ti&sei do$.e&t$l0 pe are el ,l
iti (i .i/l dd$ ,&drt%
:ESTENADE62RAT, DAR . . .
,(i ,&trer$pse 2or"a, i a$. se a$#i rpit de -loa&e di&spre po26r&i( (i ,&
aela(i ti.p tropot de ai ,& -oa&%
:5EITAN9 CEI ASTA COLO SUS4
,&tre"area ,.i era adresat pe 7$.tate .ie, a@stfel rsp$&seiB
:S$&t ie#i#i% E(ti ,.pres$rat (i orie ,.potri2ire este de prisos%
EL SE 7N2L82 7N 5A 5I R2CNI LA MINEI
:C1INE9
Karl May - Opere 34 33
:Las $26&t$l sta, .iralai$le> da/l .ai sp$i o dat, ple%
:BA R2M1I9
:Ci&e . 2a opri? Ii 2oi da orie l.$riri, dar
s (tii &$/s o"i(&$it @s . s$p$& ordi&elor $&$i .iralai% Ri/a. artat s$" e
fel de orotire sta$, (i da asta &$ 2a a7$ta, (ti$ s . orotes si&-$r%
:CE4 0ISE EL, RIDIC1ND M1NA S2 M2 LO6EASC2.
:*ALEF9
;i rosti&d $26&t$l aesta . f$ri(ai pri&tre ai, p6& a7$&sei la $(, are se
des9ise i.ediat% A"ia i&trase. ,&$&tr$, $& -lo& de pistol lo2i ,& le.&$l ei%
Mira/ lai$l trsese as$pra .ea%
:*AI SUS, *ALEF9
I& ti.p e $ra. sara, a$#ir. de afar stri-te ,&6lite, a.esteate $ tropote
de ai, (i 6&d a7$&sei s$B0 2#$i arier-arda a2aleri(tilor dispr6&d pe d$p Coti/
t$ra 2ii% Era o ade2rat &e"$&ie s/i ,.pi&-i ,& "tiiM t$&$rilor, are ar fi p$t$t fi
red$se la tere &$.ai pri&/ tr/$& ata al i&fa&teriei di&spre lat$rile .$&tel$i% Mira/
lai$l &$/(i ddea sea.a de sit$aie (i &oro$l l$i era "ei$l 2roia s r$e 2ieile
oa.e&ilor, i la .or.6&t (i pe poteile p6& la 7$.tatea .$&tel$i, t$rir
sttea$ at6t de ,&-r.dii, ,&6t orie -lo& al ie#i#ilor ar fi &i.erit ,& pli&%
Di& &o$ "$"$ir t$&$rile%, A"$#ele (i -re&adele f$r prpd pri&tre Clrei,
i partea de 7os a 2ii se aoperi $ oa.e&i (i ai are f$-ea$ ,& ea .ai .are
#peal%
Colo&el$l sp$.e-a de f$rie, dar era (i eap& de -roa#%H 3ro"a"il ,&s
a$. ,(i dd$ sea.a altfel tre"$ia s proede#e% El #ri ap$l .e$ (i/.i f$
se.&% M ridiai (i &$.ai e/l a$#ii0
:6INO 3OS9
:PENTRU CE4
:AM S2 TE 7NTREB CE6A.
:NU 7N TINE AM TRAS.
:'i&e, at$&i ,&trea"> Ii 2oi @rsp$&de de aii de s$s (i . 2ei a$#i tot at6t
de "i&e a (i 6&d a( fi l6&- ti&e% Dar ,l 2e#i pe o.$l aesta? ad$-ai, f6&d
$& se.& l$i Halef, are . priep$ i.ediat% E ser2itor$l .e$0 are p$(a ,&
.6& (i i&te(te as$pra ta% ,&dat e s/ar ridia o ar. ,.potri2a .ea, te
,.p$(, .iralai$le, (i at$&i 2oi sp$&e (i e$ $. ai sp$s t$B &$ ,& ti&e s/a tras%
4
Karl May - Opere 34
34
Halef se ls ,& -e&$&9i pe .ar-i&ea
terasei (i ,&drept p$(a Qspre ap$l olo&el$l$i% Aesta f$ fee/fee, de .6&ie
sa$ poate de fri%
:ARMA LA O PARTE9 STRIG2 EL.
:BA NU9
:A.$le, a. aii aproape do$ .ii de soldai, (i te pot fae $&a $ p.6&t$l%
:;i e$ $ sta $&$l te pot tri.ite la str.o(ii ti $ $& si&-$r se.&%
:OAMENII MEI M1 6OR R20BUNA 7NGRO0ITOR.
:M$li di& ei s/ar prpdi ,&ai&te de a i#"$ti s ptr$&d ,& aeast as% ;i/
apoi 2alea e ,.pres$rat de patr$ .ii de r#"oi&ii, pe&tr$ are ar fi o &i.ia
toat s 2 &i.ieas ,&tr/o 7$.tate de or%
:C18I; AI SPUS C2 SUNT4
:3atr$ .ii% 3ri2e(te pe $l.i> N$ 2e#i $. sta$ ap l6&- ap? Uite $& o.
are o"oar, fl$t$r6&d t$r"a&$l al"% Desi-$r este $& sol/ al "ei$l$i di&
'aadri, are 2rea s trate#e $ ti&e% D/i o esort si-$r (i pri/ .e(te/l $. se
o"i(&$ie(te ,& ase.e&ea ,.pre7$rri% Asta 2a fi spre folos$l t$%
:N/a. &e2oie de ,&2t$rile tale% S pofteas &$.ai re"elii> U&de s$&t toi
ie#i#ii?
:Da 2rei s (tii, as$lt> 'ei$l Aii a aflat a2eai de -6&d s/i atai pe
peleri&i% El a tri.is isoade (i a $r.rit .i(rile tr$pelor di& Mo($l,
Diarfe5ir (i K7ere57$5% <e.eile $ opiii lor a$ fost adpostite% N/a p$s &i.i
,& alea ,&ai&trii tale, dar a prsit 26lea (i a ,&er$it/o% Are .$lt .ai .$li
oa.e&i a ti&e (i st .ai "i&e (i di& p$&t de 2edere strate-i% E ,& stp6&irea
artileriei tale $ toat .$&iia ei, astfel e(ti pierd$t da &$ trate#i
priete&e(te $ tri"$l s$%
:Ii .$l$.es, fr6&$le> 8oi trata $ el, apoi (i $ ti&e% T$ ai o&fir.area
s$lta&$l$i (i fir.a&$l .$/ tessarif$l$i, (i tot$(i fafi a$# o.$& $
d$(.a&ii lor% E(ti $& trdtor (i/i 2ei pri.i pedeapsa%
I& lipa aeasta ad7$ta&t$l ,(i apropie al$l de olo&el (i/i /#ise C6te2a
$2i&te% Colo&el$l art spre .i&e (i ,&tre"B
:25TA 0ICI C-A FOST4
Karl May - Opere 34 35
:Da% N$ fae parte di&tre d$(.a&i, i e
,&t6.pltor oaspetele lor (i el .i/a sal2at 2iaa%
:At$&i 2o. .ai sta de 2or" ,& pri2i&a astaB A$. s .er-e. ,&s ,&
ldirea aeea>
,(i ,&dreptar aii spre Te.pl$l Soarel$i, desleat ,& faa l$i (i i&trar
,&$&tr$%
,&tr/aestea parla.e&tar$l, sri&d di& st6& ,& st6&, o"or6se ,& 2ale (i
tre$se r6$l% I&tr (i el ,& te.pl$% Nii $& -lo& %&$ se trase0 do.&ea li&i(te ad6&
(i &$ se a$#ea de6t pas$l@ soldailor are se@ rsp6&dea$ .ai ,& 7os di& partea de
s$s a 2ii, $&de era$ prea desoperii% i
Se s$rse astfel 2reo 7$.tate de or, d$p Care sol$l ie(i iar afar, dar &$
si&-$r, i% %% o&d$s% <$sese le-at% Miralai$l, are se i2i (i el la i&trarea asei, 2#$
r$-$l
(i art spre el% <$r 9e.ai #ee ar&$i, are/l l$ar ,& pri.ire pe "iet$l ie#id (i/l
t6r6r spre -r.ada de le.&e% I& ti.p e 6i2a ,l i&ea$, Leilali l$ar ar.ele ,&
.6i&i, a s/l ,.p$(te%
:Apre(te> stri-ai spre olo&el% Ce 2rei s fai> E $& parla.e&tar, a(adar o
persoa& i&2iola"il%
:Este $& re"el a (i ti&e% Mai ,&t6i el, apoi t$0 0i a$. (ti. i&e i/a ataat
pe artileri(tii &o(tri%
<$ $& se.&, ,.p$(t$rile tros&ir, (i o.$l r.ase ,&ti&s la p.6&t%
At$&i ,&s se petre$ e2a la are &$ . a(tepta.B pri&tre soldai ,(i f$ lo
$& o. % % % 3ir Ka.e5% A7$&se la r$- (i ,&-e&$&9e ,& faa .ort$l$i%
:A9, al doilea> e!la. olo&el$l (i 2e&i .ai aproape% Ridi/te (i rsp$&de
la ,&tre"ri>
Mai .$lt &$ p$t$i a$#i, i deprtarea se f$se prea .are% 8#$i &$.ai
-est$rile sole.&e ale l$i 3ir Ka.e5 (i ele .6&ioase ale .iralai$l$i% '-ai de
sea. apoi/ sf6&t$l ,(i 26r, .6i&ile ,& -r.ada de le.&e (i pesrte 6te2a lipe o
flar 6(&i di& aeasta% A "&$ial . strf$l-er% D$.&e#e$le .are, 2roia s se
r6# "$&e ,& fel$l aesta pe $i-a($K fiilor si (i al soiei sale?
'tr6&$l f$ ,&9at (i s.$ls de l6&- i$-, dar era prea t6r#i$ a s se sti&-
fo$l, are se ali.e&ta di& atra&$l afltor aolo% N$ tre$ &ii $& .i&$t (i/o
26l2taie $ria( se ridi spre er%
36 Prin Kurdistanul slbatic
3ir$l era ,.pres$rat (i i&$t str6&s%
Miralai$l prea 2rea s plee de aolo, dar se r#-6&di, se ,&toarse (i se apropie
de preot% 8or"ir ,.pre$&, olo&el$l iritat, 3ir Ka.e5 ,&s li&i(tit (i i&6&d o9ii
,&9i(i% Deodat, ,&s, ,i #26rli 6t olo pe ei doi are/l i&ea$, (i/l ,&9 pe
olo&el% C$ o for de $ria( ,l ridi, (i di&@do$ srit$ri f$ ,& faa r$-$l$i0 ,& $&
salt%%% (i a.6&doi dispr$r ,& 26l2taia -ro#a2, are/i aoperi $ petalele ei de
fo% Se .ai p$tea 2edea $. se #"teIC7 ,&drt$l lor, dar asta &$ i&$ .$lt% % %
A(adar pe&tr$ asta #i$a de a#i era Gea .ai ,&se.&at di& 2iaa saH> A(adar
r#"$&area aeasta fioroas era G$lti.$l $26&tH pe are .6&a sa a2ea s/o ,&srie
,& artea aeea are $pri&dea istoria dispre$iilor (i pri-o&iilor> A(adar fo$l
aesta era Gele.e&t$lH ,& are tr$p$l s$ $r.a s fie ,&-ropat (i r$ia 2roia s/i
lase (i 2e(.6&t$l s$>
,&-ro#itor> ,&9isei o9ii% % % N$ .ai 2roia. s 2d &i.i, s (ti$ &i.i% M
d$sei 7os ,& odaie (i . $lai pe per&, $ faa la perete% C6t2a ti.p do.&i
oare$. tere afar, apoi ,&s ,.p$(t$rile re,&ep$r% 3e .i&e &$ . pri2ea
asta% Da . 2a a.e&i&a 2reo pri.e7die, $ si-$ra& Halef ,.i 2a da de
2este% N$ .ai 2edea. a$. de6t pr$l al", "ar"a l$&- &ea-r (i $&ifor.a
strl$itoare dispr6&d ,& 26l2taie % % % D$.&e#e$le, 6t de preioas-, 6t de
s$.p este o 2ia o.e&eas (i tot$(i%%% tot$(i% % %
Astfel tre$ 6t2a ti.p0 ,.p$(t$rile ,&etaser, (i V a$#ii pa(i, pe sar% Halef
i&tr ,& odaie%
:SIDI, 6INO PE ACOPERI59
:PENTRU CE4
:UN OFI8ER TE C*EAM2.
M s$lai (i ie(ii pe teras% Di&tr/o si&-$r pri2ire ,.i dd$i sea.a de sit$aie%
Ie#i#ii &$ .ai o$pa$ oli&ele, i o"or6ser ,&et$l $ ,&et$l% ,&drt$l fier$i
"olo2a&, al fier$i opa, al fierei t$fe sttea pitit $&$l, -ata s tra-% ,& partea
de 7os a 2ii ati&seser 9iar talpa ei, aprai de t$&$ri, (i se $i"riser ,& t$fi($l de
l6&- ap% U& l$r$ .ai lipseaB da t$&$rile ,&ai&ta$ o "$at si$rt ,& s$s, $
6te2a sal2e p$tea$ fi $rai toi t$rii%
IN FA8A CASEI ST2TEA NASIR AGASSI.
Karl May - Opere 34 37
:Effe&di, 2rei s .ai stai de 2or" $
&oi? ,&tre" el%
C
:CE 6RE8I S2-MI SPUNE8I4
:8re. s tri.ite. $& sol la "ei$l Aii, (i pe&tr$ .iralai$l : r$ia Alla9
s/i dr$ias paradis$l> : a @$is pe sol$l ie#i#ilor, &ii $&$l di&tre &oi &$ se
poate d$e% 8rei t$ s .er-i?
:6REAU, CE S2-I SPUN4
:Cai.aa.$l ,i 2a por$&i% El a prel$at a$. o.a&da (i se afl ,& asa
aeea% 8i&o aolo>
:S/.i por$&eas? Cai.aa.$l 2ostr$ &$ are e s/.i por$&eas .ie%
Ceea e fa, fa de "$&2oie% Cai.aa.$l &$ are de6t s 2i& s/.i sp$& e
are de sp$s% Casa asta ,i st des9is, dar &$.ai l$i (i el .$lt ,& $&ei
persoa&e% Da se .ai apropie alti&e2a, p$& s/l ,.p$(te%
:CINE MAI ESTE 7N CAS2 AFAR2 DE TINE4
:Ser2itor$l .e$ (i $& 5a2as al .$tessarif$l$i, $& "a("$#$%
:CUM 7L C*EAM24
:ESTE BULUK EMINIUL IFRA.
:IFRA4 CU M2GARUL LUI4
:DA R2SPUNSEI OU, R101ND.
: At$&i t$ e(ti stri&$l are i/a spat pe ofierii ar&$i de "taia la tlpi (i
ai do"6&dit priete&ia .$tessarif$l$i?
)
:EU SUNT.
:At$&i a(teapt p$i&, stp6&e% Cai.aa.$l 2a 2e&i ,&dat%
N$ tre$ .$lt (i ai.aa.$l ie(i ,&tr/ade2r di& te.pl$ (i 2e&i spre asa
&oastr, ,&soit &$.ai de .a5red(%
:Halei, des9ide/le (i d$ i ,& odaie> I&$i la lo $(a (i te ,&apoie#i aii% Da
se apropie de as $& &e9e.at, tra-i as$pra l$i>
Ni6&d aestea o"or6i (i/i pri.ii pe ei doi "r"ai% Era$ sl$7"a(i ,&ali, dar de
asta p$i& ,.i psa (i le f$i se.& s ia lo% Apoi ,i ,&tre"ai de/a drept$l, fr alt
i&trod$ereB
:Ser2itor$l .e$ 2/a dat dr$.$l% 8/a sp$s el (i $. tre"$ie s . &$.ii?
:NU.
38 Prin Kurdistanul slbatic
:Mi se sp$&e aii Ha-i E.ir Kara 'e&
Ne.si% Ci&e s$&tei 2oi, (ti$% Ce a2ei s/.i sp$&ei?
:E(ti $& 9a-i$? ,&tre" pre(edi&tele de tri"$&al%
:DA.
:AI FOST A5ADAR LA MECCA4
:Da% N$ 2e#i CC$)!#> at6r&at la -6t$l .e$ (i stil$a $ ap di& Ne./Ne.?
:NOI CREDEAM C2 E5TI UN G*IAUR.
:A8I 6ENIT AICI CA S2-MI SPUNE8I ASTA4
:N$% Te r$-. s .er-i la "ei$l Aii di& ,&sri&area &oastr%
:7MI 6E8I DA O ESCORT2 SIGUR24
:DA.
:MIE 5I SER6ITORILOR MEI4
:DA.
:5I CE S2-I SPUN BEIULUI4
:S/i sp$i s dep$& ar.ele (i s se s$p$& .$/ tessarif$l$i%
:
0
;i apoi? ,&tre"ai, $rios s a$d e 2a .ai ar.ii%
:Apoi % % % pedeapsa pe are i/o 2a da -$2er&ator$l 2a fi 6t .ai "l6&d $
p$ti&%
:T$ e(ti .a5red($l di& Mo($l (i d$.&eal$i este ai.aa.$l (i o.a&da&t$l
tr$pelor afltoare aii% El e aela are $r.ea# s/.i dea ,&sri&ri, &$ ,&s
t$%
:E$ s$&t $ el a repre#e&ta&t al .$tessarif$l$i : rsp$&se pre(edi&tele,
i#"i&d$/se $ p$.&ii ,& piept%
:AI CE6A SCRIS4
:NU.
:ATUNCI N-AI CU61NT AICI.
:Cai.aa.$l poate dep$&e .rt$rie pe&tr$ .i&e%
:N$.ai $& do$.e&t sris are 2aloare, alte2a &i.i% t=$/te (i ad$/i/)>
M$tessarif$l di& Mo($l 2a ,&-d$i &$.ai $&$i o. priep$t s/l repre#i&te%
:6REI S2 M2 IN5UL8I4
:N$% 8rea$ &$.ai s sp$& &$ e(ti ofier, &$ priepi &i.i di&
9esti$&ile .ilitare (i tre"$ie s/i ii -$ra aii%
:E.ire> stri- el, ar$&6&d$/.i o pri2ire f$rioas%
Karl May - Opere 34 39
:8rei s/i do2edes ade2r$l sp$selor
.ele? S$&tei at6t de ,.pres$rai ,&6t &ii $&$l di& 2oi &$ poate spa0 &$
pste &e2oie de6t de o 7$.tate de or a s fii $rai p6& la $&$l% ;i 6&d
l$r$rile sta$ astfel, 2rei s sp$& "ei$l$i s dep$& ar.ele? M/ar sooti drept
&e"$&% Miralai$l : fie Alla9 .ilosti2 $ el> : a sortit pier#a&iei o .ie i&i
s$te de r#"oi&ii istei pri& &e/ pre2ederea sa% Cai.aa.$l$i ,i re2i&e sari&a
pli& de i&ste s i r$e de aeast soart% Da i#"$te(te ,& asta, ,&sea.&
a proedat 6 $& "$& ofier (i a $& ero$% C$ 2or"e %.ari ,&s, ,&drt$l rora
se as$&de tea. (i 2ile&ie, &$ 2a i#"$ti% E$ sta$ de 2or" &$.ai $ el% I&
9esti$&i .ilitare &$.ai $& o. de .eserie are de 9otr6t%
:TOTU5I TREBUIE S2 M2 ASCUL8I 5I PE MINE.
:NU 62D PENTRU CE AR FI NE6OIE.
r/ S$&t de dis$tat 9esti$&i are pri2es le-ea, (i e$ s$&t $& .a5red(%
:3oi Qfi e pofte(ti> N$/.i poi arta &ii o ,.p$ter&iire sris, a(a &/a.
e sta de 2or" te$ ti&e%
Si.ea. o ade2rat sf6r" pe&tr$ aest o., dar &$ .i/ar fi dat ,& -6&d tot$(i
s . port $ el a(a $. ./a. p$rtat, da atit$di&ea l$i ar fi fost alta (i da &/a(
fi a2$t% o "&$ial el a2ea ea .ai .are 2i& pe&tr$ sit$aia de a$.% De e se
alt$rase .a-istrat$l aestei e!pediii? Desi-$r &$.ai pe&tr$ a/i fae pe ie#i#i s
si.t .ai "i&e, ,& a#$l $&ei ,&fr6&-eri, s$perioritatea os.a&l6ilor pe alea le-ilor
.$s$l.a&e%
M2 7NTORSEI SPRE CAIMACAMI
:Ce s/i sp$& "ei$l$i da . ,&trea" pe&tr$ e ai ataat ;ei Adi?
:Sp$&e /i dorea. s p$&e. .6&a pe ei doi $i-a(i (i pe&tr$ ie#i#ii &$
pltes re-$lat 9arad($l
Z
%
:A s se .ire .$lt afl6&d aeste .oti2e% Ui-a(ii tre"$ie s/i $tai 9iar la
2oi, l$r$ pe are el 2i/l 2a do2edi0 iar 9arda($l ,l p$tei ,&asa pe alt ale%
Ce/i sp$& despre prete&iile tale de a$.?
:Sp$&e/i s/.i tri.it $& o. $ are s pot trata as$pra o&diiilor de
retra-ere%
:;i da . ,&trea" are s$&t aeste o&diii?
ZNoteB A dare pe are o pltes &e.a9o.eda&ii%
40 Prin Kurdistanul slbatic
:I& &$.ele .$tessarif$l$i er ,&apoi
t$&$rile &oastre0 pe&tr$ fie(re .ort sa$ r&it al &ostr$ er o desp-$"ire0 er
respetarea plii 9arad($l$i (i a9itarea $&ei s$.e, pe are o 2oi li!a, drept
o&tri"$ie de r#"oi%
:A>>)? '$%?<, D$.&e#e$ este .ilosi2> El i/a dat o -$r are se priepe
foarte "i&e s ear% N$ .ai este
% &e2oie s 2or"e(ti .ai departe0 este dest$l, (i rest$l ,l poi sp$&e "ei$l$i Aii de/a
drept$l% M d$ 9iar a$. la el (i rsp$&s$l 2i/i 2oi ad$e sa$ e$ ,&s$.i, sa$ 2i/l
2oi fae $&os$t pri&tr/$& sol%
:@ Hai sp$&e/i &$.ai %/ere. s le dea dr$.$l artileri(tilor &o(tri (i s
pl@as o desp-$"ire pe&tr$ spai.a e le/a pro2oat/o%
:Ii 2oi o.$&ia (i asta0 dar . te. % 2a ere (i el de la 2oi o desp-$"ire
pe&tr$ s$rpri#a pe are i/ai f$t/o% A$. s$&te. -ata0 ple i.ediat, dar i&
s 2 pre2i& da faei 2reo pa-$" ,& ;ei Adi, "ei$l 2a fi &er$tor $
2oi%
M ridiai, ei f$r la fel (i plear%
,i 9e.ai 7os pe Halef (i Ifra (i le sp$sei s ,&(e$e#e aii% C6&d f$r -ata,
prsir. asa (i ,&lear.%
:Stai aii> 8i& ,&dat ,&apoi%
M 9otr6se. s o"or i& 7os$l 2ii, pe&tr$ a s/.i da$ sea.a de efet$l
prod$s de lo2it$rile de t$&% Era -roa#&i (i i.presia ar fi fost (i .ai .are da
ie#i#ii &/ar fi ridiat r&iii, a s le Iea a7$tor pe 6t le sttea ,& p$ti&% Ce/ar fi
fost da t$rii ar fi i#"6&dit i& pla&$l lor> M ,&torsei, ,i l$ai pe Halef Ifra (i lrii
$ ei, spre r6$, a s a7$&- pe dr$.$l spre 'aadri0 i aolo s$s tre"$ia s fie
"ei$l%
C6&d tre$i pe di&ai&tea te.pl$l$i, ai.aa.$l $ i stat$l s$ .a7or sttea ,&
faa l$i% ,.i f$ se.& (i ,.i ,&dreptai al$l spre el%
:Sp$&e i (ei$l$i .ai are de pltit o s$. a isp(ire pe&tr$ .oartea
.iralai$l$i%
:M te. .a5red($l di& Mo($l ,(i d .are oste&eal s desopere .ere$
ereri &oi (i pres$p$& "ei$l 2a preti&de o desp-$"ire foarte .are pe&tr$
parla.e&tar$l s$ o.or6t% Tot$(i, ,i 2oi ,.prt(i $2i&tele tale%
:Ai la ti&e $& "a("$#$?
Karl May - Opere 34 41
:D$p $. 2e#i%
:Ci&e i l/a dat?
:M$tessarif$l%
:MAI AI NE6OIE DE EL4
:DA.
:A6EM 5I NOI NE6OIE DE D1NSUL.
:ADU-MI O6DIN SCRIS DE LA GU6ERNATOR 5I 8I-L.DAU.
3or&ii .ai departe (i ,& dr$.$l .e$ tre$i &$.ai pe
l6&- .$tre ,&t$&eate% C6te $&$l pe ii, pe olo d$ea .6&a la p$.&al, dar Nasir
A-assi . ,&soi p6& f$i ,& si-$ra&,
LU1NDU-5I R2MAS-BUN DE LA MINE M2 7NTREB2I
:EFFENDI, NE 6OM RE6EDEA4
:ALLA* 5TIE TOTUL, DECI 5I ASTA, NOI INS2 NU.
:T$ e(ti sal2ator$l .e$B &$ te 2oi $ita &iiodat (i[/i .$l$.es% Da 2a fi
s &e re2ede. 6&d2a s/.i sp$i da te pot sl$7i%
:D$.&e#e$ s te oroteas> 3oate te .ai 2d 2reodat a .iralai (i at$&i
,i@dores o sart .ai "$& a aeea a l$i A.ar A.ed%
NE STR1NSER2M M1INILE 5I NE DESP1R8IR2M.
D$p 6i2a pa(i &$.ai ,&t6l&ir. ,&drt$l $&ei t$fe pe el di&t6i ie#id, are
se a2e&t$rase at6t de departe pe&tr$ a la ,&eperea l$ptei s ai" o i&t si-$r% Era
fi$l l$i Sele5, tl.ai$l .e$%Y
:EMIRE, E5TI BINE S2N2TOS4 M2 7NTREB2 EL.
@ : C6t se poate de s&tos% Ai la ti&e artea l$i 3ir Ka.e5?
:N$B a. as$&s/o ,&tr/$& lo $&de s &$ i se poat ,&t6.pla &i.i%
:DAR DAC2 AI II C20UT, S-AR FI PIERDUT 5I EA.
:/Y N$, effe&di% A. ,.prt(it 6tor2a oa.e&i $&de se afl (i ae(tia i/
ar,fi %sp$s/,
:UNDE ESTE BEIUL4
:S$s pe st6&, de $&de se poate 2edea .ai "i&e toat 2alea% ,&-d$ie s te
l$#es la el>
,(i p$se p$(a pe $.r (i por&i ,&ai&te% A7$&ser. pe oli& (i era i&teresa&t
s pri2e(ti ,& 7os la as$&#torile ,&drt$l rora ie#i#ii sttea$ a(e#ai ,& toate
po#iiile, -ata s ,&eap l$pta la $& se.& al (ef$l$i lor% De aii 2edea$ (i .ai "i&e
42 Prin Kurdistanul slbatic
t$rii era$ pierd$i, da &$ i#"$tea$ s
ad la ,&2oial $ d$(.a&ii lor%
Clrir. .ai departe spre st6&-a, p6& a7$&ser. la o st6& e ie(ea p$i& ,&
afar peste .ar-i&ea 2ii% Aii se afla "ei$l $ stat$l s$ .a7or, are se o.p$&ea
di& trei ie#i#i des$li% El ,.i ie(i ,&ai&te (i #ise $ ld$r B
:M$l$.es Atot.ilosti2$l$i are te/a pstrat s&tos (i &e2t.at% 8i&o
,&oae>
Desleeai (i por&ii d$p el pe st6&% De aii Ise p$tea 2edea tot$l ,& 9ip
l.$rit, .or.6&t$l, asa "ei$l$i, t$&$rile (i ei doi perei laterali ai 2ii%
:6E0I PATA ALB2 DE PE CASA MEA4 7NTREB2 EL.
:DA. ESTE 5ALUL.
:Da ar fi dispr$t, a( fi f$t $& se.& (i i&i s$te di& oa.e&ii .ei, ar fi
dat &2al ,& 7os, s$" orotirea t$&$rilor are i/ar fi rei&$t pe d$(.a&i%
:,i .$l$.es, "ei$le% N$ .i s/a ,&t6.plat &i.i alte2a de6t .iralai$l a
tras o dat d$p .i&e, fr s . &i.ereas ,&s%
:ASTA O 6A PL2TI EL.
.
I
A5I PL2TIT-O.
li po2estii tot e 2#$se. (i po.e&ii (i de $2i&tele pri& are 3ir Ka.e5 ,(i
l$ase r.as/"$& de la .i&e% El as$lt $ l$are/a.i&te (i ad6& .i(at0 dar 6&d
sf6r(ii, sp$se doar at6tB
:,A FOST UN EROU9
Apoi #$ ,&tr/o re2erie ad6&, di& are se tre#i a"ia d$p 6t2a ti.p%
:5I SPUI C2 L-AU UCIS PE SOLUL MEII4
Karl May - Opere 34 43
:L-AU EHECUTAT PRIN 7MPU5CARE.
:CINE A DAT ORDINUL PENTRP ASTA4
:DESIGUR C2 MIRALAIUL.
:A9> da/ar .ai
tri> sr6(&i el% A.
presi.it e$ i se 2a ,&t6.pla e2a sol$l$i% I/a. sp$s 2oi re,&epe l$pta,
da p6& ,.r o 7$.tate de or &$ 2a fi ,&drt% Dar ,l 2oi r#"$&a% 8oi da
a$. se.&al$l pe&tr$ ade2rata l$pt%
:Mai a(teapt p$i&, i a. de 2or"it e2a $ ti&e% Cai.aa.$l are
o.a&d a$. tr$pele, ./a tri.is ,&oae%
\
,i po2estii tot e 2or"ise. $ loote&e&t/olo&el$l (i $ .a5red($l0 6&d
po.e&ii de aesta di& $r., el ,&r$&t spr6&e&ele, dar &$ sp$se &i.i p6& la
sf6r(it%
:A(adar (i .a5red($l e aii> A$. (ti$ $i tre"$ie s6/i .$l$.i. pe&tr$
toate aestea% El este el@ .ai apri- d$(.a& al ie#i#ilor, pe are/i $r(te de
.oarte% Este 2a.pir$l lor (i el a dat (i aelei ri.e ,&torst$ra are/ a de2e&it
$& prete!t de 6 stoare de la &oi o &o$ o&tri"$ie, pri& ata$l aesta% Dar
dele-aia .ea, are a
E pleat la Sta."$l, se 2a d$e (i la A&adoli Kasi As5eriY, a s/i predea o
srisoare di& partea .ea, pe are a sris/o 3ir Ka.e5% Se $&o(tea$ a.6&doi,
iar 3ir Ka.e5 a fost .$lt ti.p oaspetele l$i% El (tie s deose"eas .i&i$&a
de ade2r (i &e 2a fi de a7$tor%
:,i dores asta di& toat i&i.a% Dar pe i&e/l 2ei tri.ite la ai.aa.? N$
tre"$ie s fie $& o. de r6&d, i pe aesta l/ar pli%
:3e i&e 2oi tri.ite? 3e &i.e&i> N$.ai e$ ,&s$.i 2oi sta de 2or" $ el% E$
s$&t (ef$l oa.e&ilor .ei, el e pete&ia oa.e&ilor si, a(a &oi doi tre"$ie s
9ot/ r6.% %Dar e$ s$&t ,&2i&-tor$l (i el e ,&2i&s$l, a(a s 2i& el la .i&e>
@
:A5A ESTE 5I DREPT.
:ll 2oi a(tepta aii% ,i 2oi da o esort, dar da ,& trei#ei de .i&$te &$ a
sosit, da$ ordi& s se ,&eap fo$l (i &$ . opres at6ta ti.p 6t $& si&-$r
t$r .ai este ,& 2ia% f
\NoteB K$detor s$pre. al T$riei asiatie
1
Karl May - Opere 34 44
Se apropie de ad7$ta&ii l$i (i 2or"i 6t2a
ti.p $ ei% Doi di&tr/l&(ii se ,&deprtar% U&$l di& ei l$ $& (al al", ,(i p$se ar.ele
7s (i o"or, la st6&-a, pe aolo pe $&de $rase. e$0 ellalt ,&s por&i spre p$&t$l
$&de se afla$ t$&$rile%
'ei$l Aii por$&i a$. 6tor2a ie#i#i s ridie $& ort pe&tr$ &oi% ,& 2re.e e
oa.e&ii ,i ,&depli&ea$ por$&a, "-ai de sea. 7os t$&$rile era$ soase afar
di& as$&#i($rile lor (i ,&ai&ta$ de/a l$&-$l r6$l$i p6& la li&ia aelora di&tre ie#i#i
are se i&stalaser pe f$&d$l 2ii% Aolo era$ .ai .$lte st6&i, are ,.pre$& $
6i2a opai rete#ai la repe#eal for.a$ o &o$ ,&/ rit$r%
N$ tre$ser ,& do$#ei de .i&$te de la plearea ie#id$l$i, se (i apropie
ai.aa.$l% Era ,&soit de trei soldai t$ri (i alt$ri de el lrea % % % .a5red($l%
Asta era o .are &esooti& di& partea aest$ia di& $r., l$r$ de are/.i dd$i
sea.a, 2#6&d fel$l ,&t$&eat $ are/l pri2ea Aii%
'ei$l i&tr ,& ort$l are f$sese ridiat ,&tre ti.p (i se ls 7os pe o2or$l e
f$sese ,&ti&s aolo% E$ ,i ,&t6.pi&ai pe &oii sosii% Cei trei soldai r.aser ,& faa
ort$l$i, ,& ti.p e stp6&ii lor i&trar%
/: SALLAM> SALUT2 CAIMACAMUL.
Ma5red($l &$ sal$t delo% ,&@ alitatea sa de pre/ (edi&e al $&$i tri"$&al
,.prtes, se a(tepta a "ei$l ,&9i&torilor Dia2ol$l$i@/@s6/i @Ure#e@ %%"$& 2e&itH%
Aesta i&s &$ se si&9isi de el, pre$. &$ rsp$&se &ii la sal$t$l ai.aa.$l$i%
Art &$.ai spre o2or (i #iseB
:CAIMACAM, KAMAR SEN : PO8I LUA LOC, CAIMACAME. OFI8ERUL SE A5E02 5I MAGISTRATUL SE
L2S2 5I EL 3OS, AL2TURI.
:N/ai r$-at s 2e&i. la ti&e : ,&ep$ lote&e&t/ oloriel$l% De e &/ai
2e&it t$ la &oi?
:Te ,&(eli : rsp$&se "ei$l : &$ te/a. r$-at, i i/a. tri.is &$.ai 2or"
2oi p$&e s se tra- as$pra os.a&l6ilor, da &$ 2ii% Este oare o r$-.i&te
asta? ,&tre"i apoi de e &/a. 2e&it e$ la ti&e% Da a( 2e&i e$ de la ;ei Adi la
Mo($l, ./a( d$e la ti&e
5
(i &/ar ere s te oste&e(ti t$ la .i&e0 t$ ai 2e&it de la
Mo($l la ;ei Adi (i 2ei fi $&os6&d le-ile $rte&iei, are/i por$&es s te
oste&e(ti p6& la .i&e% ,&tre"area ta . ,&dea.&, de altfel, s sta"iles
po#iia di& are 2o. sta de 2or" $&$l $ alt$l% T$ e(ti $& ser2itor, $& sl$7"a(
al s$lta&$l$i (i .$tessarif$l$i, $& ofier are ,& /el .ai "$& a# o.a&d $&
re-i.e&t0 e$ ,&s s$&t $& pri& li"er al 5$r#ilor (i o.a&da&t s$pre. al t$t$ror
45 Prin Kurdistanul slbatic
r#"oi&iilor .ei% A(a s% &$ re#i ra&-$l t$ este .ai ,&alt de6t al
.e$ %%%
:EU NU-S UN SER6ITOR AL. . .
:Tai> S$&t depri&s
s fi$ as$ltat (i lsat
s/.i sf6r(es 2or"a0 ia a.i&te la asta% Ca,.aa.e> T$ ai ptr$&s ,& teritori$l
.e$ fr &ii $& drept, fr s te a&$&i di&ai&te, a $& 9o, a $& "a&dit
,&ar.at% 3e $& "a&dit ,l pri&d (i/l $id0 deoaree t$ e(ti ,&s $& sl$7itor al
s$lta&$l$i (i .$tessarif$l$i, 2read a ,&ai&te de a/.i p$&e ,& 7o p$terea, s
sta$ de 2or" ,& .od pa(&i $ ti&e% <apt$l t$ (i ai ti trii ,&, se
datore(te "l6&/ deei (i ,&d$rrii .ele% A$. te ro- s/.i sp$i i&e are drept$l
s se a(tepte a ellalt s 2i& la d6&s$l, t$ sa$ e$?
Cai.aa.$l f$ o .$tr foarte .irat, i &$ se a(teptase la o astfel de
e!pliaie% 3rea se -6&de(te e tre"$ie s rsp$&d, 6&d .a5red($l, $ 9ip$l
s9i.o&osit de f$rie, l$ $26&t$l%
:'ei$le, $. de ,&dr#&e(ti s 2or"e(ti astfel> Ne fai 9oi (i $i-a(i, pe &oi
are &e afl. aii a repre#e&ta&i ai padi(a9$l,ii (i -$2er&ator$l$i -e&eral>
'a- de sea., i altfel te 2ei i>
Li&i(tit de tot, "ei$l se ,&toarse spre ofier (i/l ,&tre" B
/
:CAIMACAME, CINE-I NEBUNUL ACESTA4
:3#e(te/i li."a, tei$le> rsp$&se el ,&tre"at% Effe&di aee(ta este .a5red($l
di& Mo($l%
:Cred -l$.e(ti% U& .a5red( tre"$ie s fie ,& stp6&irea .i&ii sale%
Ma5red($l di& Mo($l l/a ,&de.&at pe .$tessarif s por&eas r#"oi
,.petri2a .ea0 da &/ar fi &e"$&, &/ar $te#a s 2i& la .i&e, i tre"$ie s
(tie e/l a(teapt ,& a#$l aesta%
:NU GLUMESC. EL E CU ADE62RAT
:8d &ii &$ 2ise#i, &ii &$ e(ti "eat, a(a tre"$ie s te red% Dar
-6&de(te/te te/a. 9e.at aii &$.ai pe ti&e si&-$r%
:A 2e&it $ .i&e a repre#e&ta&t (i tri.is al .$/ tessarif$l$i%
:Tot e se poate, de 2re.e e/o sp$i0 dar .i/o poi do2edi?
:O SPUN 5I O M2RTURISESC.
1
Karl May - Opere 34 46
:Asta &$ poate a2ea 2aloare aii% A.
,&redere ,& ti&e0 dar oriare alt$l are ar 2e&i la .i&e ,&tr/o 9esti$&e a
aeasta, tre"$ie s poat do2edi are drept$l (i ,.p$ter&iirea s trate#e $
.i&e, altfel ris s . port $ el a(a $. 2/ai p$rtat 2oi $ sol$l pe are 2i l/
a. tri.is e$%
:R.6i> sp$se, repede ai.aa.$l tre .i&e% N$ tre"$ie s tra-ei>
:PENTRU CE NU4 7NTREB2 AII.
:ASTA AR FI CRIM2, C2CI NU NE PUTEM AP2RA.
:N/ar fi &ii $& fel de ri., i pedeaps (i rsplat% 8oi 2roiai s &e ataai
fr a &oi s a2e. 2reo "&$ial despre asta0 ai 2e&it $ s"ii, p$(ti (i t$&$ri,
a s]@ &e .elrii% ;i a$. 6&d t$&$rile 2oastre se afl ,& .6i&ile &oastre,
sp$&ei aela are tra-e este $& $i-a(> Cai.aa.e, &$ te fae de r6s>
:7I 6EI DA DRUMUL MAKRED5ULUI4
El rsp$&de pe&tr$ parla.e&tar$l e!e$tat de 2oi%
- 7L 6EI UCIDE4
E/ 3ro"a"il% Depi&de da 2o. dea la ,&2oial &oi
DOI.
:CE ANUME CERI DE LA MINE4
:SUNT GATA S2 ASCULT M2RTURISIRILE TALE.
:M2RTURISIRI4 NOI AM 6ENIT S2 PUNEM CONDI8II.
Te/a. .ai r$-at o dat s &$ te fai de r6s% Sp$&e/.i ,&ai&te de toate pe&tr$
e a&$.e &e/ai ataat?
:SUNT 5I UCIGA5I PRINTRE 6OI.
;ti$ la e te -6&de(ti, dar ,i sp$& fr e(ti -re(it i&for.at0 &$ doi de/ai &o(tri a$
$is pe $&$l de/al 2ostr$, i trei de/ai 2o(tri a$ $is pe doi de/ai &(tri% A. p$rtat
de -ri7 s 2 pot do2edi l$r$l aesta, i 5ia7a9$l loalitii $&de s/a petre$t
fapta 2a fi peste p$i& ti.p aii ,.pre$& $ r$"ede&iile elor $i(i%
:POATE C2 ACESTA ESTE ALT CA0.
:Este aela(i a#,/ &$.ai .a5red($l l/a ,&$rat% N/o s .ai fa el di&tr/
astea% ;i 9iar da/ar fi a(a $. sp$i &/ar fi 6t$(i de p$i& $& .oti2 sa &e
ataai $ ar.ele ,& .6i&i% ,
:MAI A6EM UN MOTI6.
:CARE4
:N/ai pltit 9arad($l% 7
47 Prin Kurdistanul slbatic
:'a l/a. pltit% Dar e &$.e(ti t$ 'ir? S$&te. 5$r#i li"eri (i eea
/e plti., plti. de "$&2oie% A. pltit /i.po#it$l perso&al, pe are toi
&e.$s$l.a&ii tre"$ie s/l plteas pe&tr$ s$tirea de ser2ii$l .ilitar% A$.
.ai 2rei (i $& "ir,
are &$ este alte2a
de6t, i.po#it$l aela perso&al, pe are l/a. pltit% ;i 9iar da/ai fi i&
drept$l 2ostr$, 9iar da i/a( fi r.as dator .$tessarif$l$i $& i.po#it, e
aesta $& .oti2 ,&des%/ t$ltor s &e ataai? ;i/a -sit s atae to.ai ;ei
Adi$l, $&de se -ses a$. .ii de oa.e&i, are &$ apari& de Mo($l, (i are
&$/i s$&t datori &i.i? Cai.aa.e, &oi a.6&doi (ti. foarte "i&e eea e 2rea
-$2er&ator$l de la &oiB "a&i (i prad% N$ i/a i#"$tit s &e 7ef$ias, a(a s &$
.ai 2or"i. despre te.ei$rile sale% T$ &$ e(ti &ii o. de le-e, &ii ,&asator de
i.po#ite0 e(ti ofier (i de aeea &/a. de 2or"it $ ti&e de6t despre sari&a ta
.ilitar% 8or"e(te (i te 2oi as$lta%
:Cer de la ti&e "ir$l (i pe $i-a(i, alt.i&teri, di& ordi&$l .$tessarif$l$i,
tre"$ie s distr$- ;ei Adi (i toate satele ie#i#ilor (i s $id pe orii&e .i se 2a
,.potri2i%
:;i s iei $ ti&e toate "$&$rile ie#i#ilor, &$?
:Toate%
:A(a -ls$ie(te ordi&$l/-$2er&ator$l$i?
:Da%
:;i[2rei s/l ,&depli&e(ti?
:C$ toate forele de are disp$&%
:</o>
'ei$l se ridi, ,& se.& se sf6r(ise o&2or"irea% Cai.aa.$l f$ o .i(are
a s/l opreas%
:Ce ai de -6&d s fai, "ei$le?
:T$ 2ei distr$-e satele ie#i#ilor (iri 2ei 7ef$i pe lo$itorii lor, iar e$, pete&ia
ie#i#ilor, 2oi (ti s/.i apr s$p$(ii0 Ai &2lit ,& teritori$l .e$ (i dai drept
.o/
ti2e pe&tr$ aeasta &i(te .i&i$&i0 2rei s &i.iii (i s p6r7olii, s 7ef$ii (i s
$idei0 l/ai o.or6t 9iar pe sol$l .e$, eea e este ,.potri2a drept$l$i -i&ilor%
Di& asta ded$ &$ 2 pot sooti drept soldai,, i tre"$ie s 2 trate# a pe &i(te
"a&dii0 (i pe "a&dii ,i ,./ p$(ti p$r (i si.pl$% At6ta a. a2$t s/i sp$&% S$&te.
1
Karl May - Opere 34 48
-ata% I&toare/te la ai ti> A$. .ai stai ,&
s$" orotirea .ea, dar d$p aeea trei ,& r6&d $ eilali%
'ei$l ie(i di& ort (i ridi "ra$l% Artileri(tii a(tepta$ de .$lt se.&al$l aesta,
i se a$#i o det$&t$r, apoi ,& $&a%
:Ce fai, o.$le> stri- ai.aa.$l% R$pi ar.istii$l, ,& ti.p e .ai s$&t la
ti&e?
:A. ,&9eiat 2re$& ar.istii$? N$ i/a. sp$s s$&te. -ata? A$#i?
Dre&ade (i o"$#e> Aelea(i are a$ fost 9r#ite pe&tr$ &oi : dar are a$.
se ,&tor ,.potri2a 2oastr% Alla9 a 7$deat% El lo2e(te pe ptos $ ar.ele $
are a pt$it% A$#i stri-tele oa.e&ilor ti? D$/te la ei (i por$&e(te le s
&i.ieas satele &oastre>
A treia (i a patra lo2it$r de t$& prea$ s fi a2$t $& efet &i.iitor, l$r$ e
se p$tea 7$dea d$p $rletele sl"atie are $ra$ di& 2ale%
:Apre(te, "ei$le> D se.&al$l s se opreas fo$l, a s p$te. trata .ai
departe>
:T$ $&o(ti por$&a .$tessarif$l$i (i e$ ,.i $&os datoria .ea0 s$&te.
-ata>
:M$tessarif$l &$ .i/a 7dat .ie ordi&ele, i .irala/ i$l$i, (i a$. este de
datoria .ea s &$ las a oa.e&ii s/.i fie $i(i fr aprare% Tre"$ie s ,&er
a/i sal2a%
:Da r.6i la -6&d$l aesta s$&t -ata s reia$ tratati2ele%
:ATUNCI 6INO 7N2UNTRU9
'ei$l ,(i desf($r t$r"a&$l al" (i f$ se.& $ el ,& 7os, d$p are i&tr ,&apoi
,& ort%
:CE PRETIN0I DE LA MINE4 7NTREB2 CAIMACAMUL.
BEIUL PRI6I G1NDITOR 7N P2M1NT, APOI R2SPUNSEI
:N$ ,.potri2a ta s$&t e$ ,&tr6tat, (i/ de aeea a( 2rea s te r$0 dar orie
,&ele-ere defi&iti2 pe are a. p$tea/o ,&9eia, ar fi pier#a&ia ta, deoaree
o&diiile .ele pe&tr$ 2oi s$&t 6t se poate de -rele%/ De aeea 2oi trata &$.ai
$ .$tessarif$l ,&s$(i, astfel t$ e(ti spat de orie rsp$&dere%
:I8I MUL8UMESC, BEIULE. P
Cai.aa.$l &$ prea s fie o. r$0 era "$$ros
sit$aia l$ase o astfel de ,&torst$r, a(a .$l$.irea l$i 2e&ea di& toat i&i.a%
:DAR O CONDI8IE TOT AM S2-8I PUN URM2 AII.
49 Prin Kurdistanul slbatic
:ANUME4
,: Te o&sideri pe ti&e (i tr$pele tale a pri#o&ieri de r#"oi (i r.6i $ ei ,&
;ei Adi, p6& . 2oi fi /,&eles $ .$tesiarif$l%
:3ri.es o&diia
aeasta, i ,.i pot
l$a rsp$&derea% Miralai$l este 2i&o2at de tot$l0 a proedat prea &epre2#tor%
:DEPUI DECI ARMELE4
:ASTA AR FI INSULT2TOR.
:3$tei are pstra ar.ele ea pri#o&ieri de r#"oi?
:M deiar &$.ai ,&tr/at6ta pri#o&ier, ,&tr$6t r.6& la ;ei Adi (i &$ ,&er
s f$-, p6& 2oi (ti $. 2a disp$&e .$tessarif$l de &oi%
:<$-a ar fi pier#a&ia 2oastr0 2/a( &i.ii pe toi%
:BEIULE, 6OI FI CINSTIT 5I 6OI M2RTURISI C2 SITUA8IA NOASTR2 ESTE GREA; DAR 5TII TU DE CE
SUNT 7N STARE O MIE DE OAMENI C1ND SUNT 7MPIN5I DE DE0N2DE3DE4
:;ti$, dar $ toate aestea &i.e&i di& 2oi &$ 2a spa%
1
Karl May - Opere 34 50
:Dar 2or dea (i di& partea 2oastr% ;i -6&de(te/te .$tessarif$l$i ,i .ai
st la dispo#iie re-i.e&t$l de a2alerie, a r$i ea .ai .are par ie a r.as i&
Mo($l% Mai ada$- la asta a7$tor$l pe
are/l poate pri.i di& K7er57$5 (i
Diar"e5ir, di& S$li.a&i7Ii (i alte -ar&i#oa&e0 (i .ai ad$- ,& artileria de
are pate disp$&e, (i at$&i ,i 2ei da sea.a de(i e(ti a$. stp6& pe sit$a/
ie, &$ 2ei r.6&e tot$(i .ere$ a(a%
:S re&$& la i#"6&d (i la roadele ei, pe&tr$ s/ar p$tea s fi$ "t$t .ai
t6r#i$? N/are de6t s 2i& .$tes/ sarif$l $ re-i.e&tele sale : ,i 2oi tri.ite
2or" 2 2a osta 2iaa da . .ai ata o dat% ;i da are la dispo#iie
alte a7$toare, afl &ii e$ &$ sta$ .ai pre7os ,& pri2i&a asta% ;tii prea "i&e
&$ este &e2oie de6t de o prola.aie de/a .ea, a s ridi ,.potri2a l$i
$&ele tri"$ri 2ite#e de 5$r#i% Dar e$ i$"es paea (i &$ r#"oi$l% ;e afl a$.
ad$&ai ,ri 7$r$l .e$ ie#i#i Ii& ,&tre- K$rdista&$l (i pro2i&iile ,&2ei&ate, (i
.i/ar fi les&e s ar$& pri&tre ei tora rsoalei,, dar &/o fa, deoaree
.$tessarif$> ,.i ,&-d$ie s apr drept$rile alor .ei% 8 .ai las deoa.dat
ar.ele, fie (i tr$pelor tale0 dar a. f-d$it ar.e $&$i aliat al .e$ (i
-$2er&ator$l 2a tre"$i ,& orie a# s &i le f$r&i#e#e%
:CINE ESTE ACEST ALIAT4 K
:Nii $& ie#id &$/(i trdea# priete&$l% A(adar ar.ele (i le pstre#i, dar
.$&iiile &i le predai, (i ,& s9i." ,i f-d$ies s port de -ri7 pe&tr$ 9ra&a
de are ai &e2oie%
:Da ,i da$ .$&iiile este la fel a (i $. ai a2ea (i ar.ele% Y
BEIUL 01MBI.
:'i&e, pstrea#/i (i .$&iiile> At6ta ii sp$& ,&s0 da oa.e&ilor ti li se
fae foa.e (i . 2ei r$-a de 9ra&, i/o 2oi da &$.ai ,& s9i."$l p$(tilor,
pistoalelor, s"iilor (i $itelor% ,& fel$l aesta &$ s$&tei pri#o&ieri de r#"oi,
i ,&9eie. &$.ai $& ar.istii$%
:PRIMESC.
:3re$. 2e#i, s$&t foarte ,&-d$itor% A$. ,&s as$lt o&diiile .eleB
r.6&ei ,& 8alea ;ei,Adi0 r.6&ei fr &ii o le-t$r $ ei de afar0 2
a"i&ei de la orie at d$(.&os ,.potri2a oa.e&ilor .ei0 respetai
sa&t$arele (i lo$i&ele &astre0 ,& ele di&t6i &/a2ei 2oie s i&trai delo, ,&
elelalte &$.ai $ ,&-d$i&a .ea0 ar.istii$l d$rea# p6& pri.ii $& ordi&
I
51 Prin Kurdistanul slbatic
di& partea .$tessarif$l$i (i aest ordi&
2 2a fi dat fa $ .i&e0 orie ,&erare de f$-, 9iar a $&$ia si&-$r, (i orie
at potri2&i ,&ele-erii &oastre, s$spe&d i.ediat starea de ar.istii$0 2
pstrai po#iia de a$., (i e$ pe a .ea% ,& s9i." ,.i ia$ o"li-aia a p6& la
data sta"ilit s . a"i& de la orie at d$(.&os% Ne/a. ,&eles?
D$p o s$rt 9i"#$ial (i 6te2a .ii o"iei$&i, ai.aa.$l pri.i
o&diiile% I&ter2e&i .$lt pe&tr$ .a5red( (i er$ li"erarea aest$ia, dar Aii r.ase
&e,&d$pleat% Se ad$se 96rtie (i e$ redatai ,&ele-erea pe are a.6&doi o
s$"sriser0 d$p are ofier$l se ,&toarse ,& 2ale, fii&d$/i ,&-d$it s/(i ia (i ei
trei soldai $ el%
:8rei s/.i srii o srisoare tre .$tessarif? ,&tre" Aii%
:CU PL2CERE. CE 6REI S2-I COMUNICI4
:Sit$aia ,& are se -ses tr$pele sale% S/i sp$i apoi dores s trate# $
d6&s$l (i /l a(tept sa$ aii, sa$ s &e ,&t6l&i. la D7errai7a9% S &/ai" ,&s o
esort .ai .are de i&i#ei de oa.e&i (i s se a"i& de la orie at
d$(.&os% ,&tre2ederea 2a a2ea lo poi.6i&e p6& la pr6&#% Da ,&t6r#ie, ,l
$id pe .a5red($l s$ (i tra- ,& tr$pele sale $ propriile lor -9i$lele% Aela(i
l$r$ se 2a ,&t6.pla ,&dat e "a- de sea. are de -6&d s o&ti&$e
ostilitile% 3oi srie asta?
:DA.
:ll 2oi .ai da tri.is$l$i &ostr$ (i alte ,&sri&ri speiale% Srie 6t .ai
repede $ p$ti&, a s poat plea ,&dat>
3este 6te2a lipe (edea. ,& ort (i, $ 96rtia pe -e&$&9i, sria. $ reio&$l,
d$p fel$l orie&tal, adi de la dreapta la st6&-a, srisoarea tre -$2er&ator, are
$ si-$ra& 6 at$&i 6&d o 2a iti &$/i 2a da ,& -6&d era opera %%% fa2orit$l$i
s$% ;i &$.ai d$p o 7$.tate de eas, al$l are/l d$ea pe $rier -o&ea pe
dr$.$l spre 'aadri%
Sr"toarea ie#i#ilor f$ t$l"$rat de e2e&i.e&tele desrise .ai s$s, dar
re-ret$l pe&tr$ aeasta &$ f$ at6t de .are a "$$ria i#"$tiser s a"at
&e&oroirea are a.e&i&ase ad$&area di& ;ei Adi%
Karl May - Opere 34 52
:Ce se ,&t6.pl a$. $,^ ser"area? ,l ,&tre"ai pe Aii% As.a&l6ii s/ar p$tea
s .ai r.6& 6te2a #ile aii (i at6ta ti.p red ie#i#ii &$ 2or 2rea s
a(tepte%
:Le 2oi oferi o ser"are $. &ii &$ s/a$ /a(teptat : rsp$&se el% C$&o(ti
"i&e dr$.$l spre 8alea Idi#?
:DA.
:T$ ai ti.p% 3lea ,&tr/aolo (i ad$/i ,&oae pe Mir ;ei K9a& $ toi (eiii
(i 5a2alii% 8o. 2edea da pot fi -site r.(iele l$i 3ir Ka.e5, a s le
,&-rop. ,& 8alea Idi#%
3la&$l aesta &$ se p$tea s &$/i ,&flre#e pe ie#i#i (i e$ era. "$$ros 2oi
a2ea prile7$l s 2d o ,&.or.6&tare de/a lor% Il l$ai, dei pe Halef $ .i&e (i
por&ii%
Credea. (ti$ dr$.$l spre 8alea Idi#, dar $itase. 6 &$ . d$sese. aolo
de la ;ei Adi, i de la 'aadri% C$ toate astea i#"$tii s/l desopr, (i 6&d ,&ep$i
s o"or po26r&i($l .i se ,&fi( o pri2eli(te .i&$&at%
Mii de fe.ei (i eopii se ai$aser aolo 7os i& poie&ile aelea pitore(ti% Caii p(ea$0
2itele de ase.e&ea0 oi (i apre se ra$ pe st6&i0
N
dar &$ se a$#ea &i i $&
#-o.ot, i fieare 2or"ea ,&et, pe&tr$ a as$&#toarea s &$ fie trdat% 3e
r.$l% apei (edea Mir ;ei K9a& $ preoii si% Ei . ,&t6.pi&ar $ .are "$$rie
i, de(i aflaser ata$l d$(.a&$l$i dd$se -re(, &$ $&o(tea$ ,& alte
a.&$&te%
:SANCTUARUL ESTE NE62T2MAT4
Asta f$ ea di&t6i ,&tre"are pe are .i/o adres 59a&$l%
:Da, (i la fel toate elelalte ldiri : ,i sp$sei%
:AM AU0IT 7MPU5C2TURILE; A CURS MULT S1NGE44
:NUMAI DIN PARTEA DU5MANULUI.
:5I AI NO5TRI4
:N/a. a$#iit 2re$&$l s fi fost r&it ,& ti.p$l l$ptei% Doi a$ .$rit tot$(i, dar
&$ ,& "tlie%
:CINE4
:SARAD5UL
+
*EFI DIN BAA0ONI 5I . . .
1NoteB ;elar%
:Hefi di& 'aa#o&i> U& o. $er&i,
9ar&i (i 2itea#% N a .$rit ,& l$pt? Dar $. at$&i?
:'ei$l l/a tri.is a parla.e&tar la os.a&l6i (i ae(tia l/a$ ,.p$(at% A. fost
de fa, dar &$ l/a. p$t$t sal2a%
3reoii ,&li&ar apetele, ,.pre$&ar .,i&ile (i r.aser t$i% N$.ai Mir
;ei K9a& #ise $ -las prof$&d0
:S/a tra&sfor.at> El ;e.s &$/l 2a .ai l$.i&a aii,, dar el $."l a$. s$"
ra#ele $&$i soare .ai ,&alt, ,&tr/o ar $&de ) 2o. re2edea% Aolo &$ e!ist
&ii .oarte, &ii .or.6t, &ii d$reri, &ii &ea#$ri0 aolo este l$.i& (i
feriire 2e(&i, i el se afl la D$.&e#e$%
<el$l aesta de a ,&t6.pi&a .oartea $&$i priete& era .i(tor% Nii $& $26&t
de $r pe&tr$ $i-a(i>
:5I CINE ESTE CEL2LALT4 M2 7NTREB2 K*ANUL.
:TE 6EI SPERIA AFL1ND.
:U& "r"at &$ se sperie &iiodat de . arte, i .oartea este priete&$l
o.$l$i, sf6r(it$l pat$l$i (i ,&ep$t$l feriirii s$pre.e% Ci&e este?
:PIR KAMEK.
Ei tresrir tot$(i, a s$" i."old$l $&ei d$reri p$ter&ie% Dar &i.e&i &$ sp$se
$& $26&t% Tot Mir ;ei K9a& 2or"i ,&t6i$l (i de data aeastaB
:Ev>%Q) =Q%( "%$ <% ( : sf6&t$l s/a tra&sfor.at> C?%%=) E#Q#$=%. A(a a 2r$t
D$.&e#e$> Istorise(te/&e .oartea l$i>
Le po2estii 6t .ai a.&$&it $ p$ti&% As$ltar toi $ rs$flarea oprit,
apoi 59a&$l sp$seB
. FRA8ILOR, S2-I SL26IM MEMORIA9
Lsar apetele ,& p.6&t, (i 2#$i o9ii .$ltora se $.e#ir, dei
t$l"$rarea lor era si&er (i 2e&ea di& ad6&$l i&i.ii%
A"ia d$p 6t2a ti.p ,(i re2e&ir di& e.oia de are era$ ople(ii (i le p$t$i
2or"i di& &o$B
:A$. . tri.ite "ei$l Aii s 2 d$ la el% Dore(te s -seas r.(iele
sf6&t$l$i, (i ,& a#$l 6&d se 2a da peste ele s fie ,&-ropate 9iar a#i%
:Da, asta este o sari& ,&se.&at pe&tr$ &oi% Ase.i&tele l$i 3ir Ka.e5 &$@
tre"$ie s r.6& ,.pre$& $ aelea ale .iralai$l$i,
:M te. / &$ 2o. -si ose.i&te, i &$.ai e&$(%
:ATUNCI S2 NE GR2BIM9
Karl May - Opere 34 54
:3or&ir. : adi toi preoii (i 5a2alii0 fa9irii r.aser aolo pe&tr$
s$pra2e-9erea 2ii% C6&d a7$&ser. la %ort$l "ei$l$i, aesta sttea de 2or"
$ $& o.,
%
73 Prin Kurdistanul slbatic
--------------------------------------: " - ; --'
: . " 3
pe are/l tri.isese la ai.aa. a s ,&tre"e da t$rii 2or ,&-d$i preoilor
ie#i#ilor s sotoeas pri& e&$(a r$-$l$i% Afier$l dd$se ,&$2ii&area, p$&6&d
doar o&diia a persoa&ele respeti2e s &$ ai" ar.e as$pra lor%
AH &$ i p$tea ,&soi pe (eii, ,& s9i." ptai e$ ,&-d$i&a s . alt$r lor%
Aproape s se $ite l$r$l E pri&ipalB $& 2as, ,& are s se p$& e&$(a sf6&t$l$i% La
o ,&tre"are ,& pri2i&a aeasta "ei$l sp$seB
: Mir ;ei K9a&, t$ (tii 2estit$l olar Rassat di& 'aa#o&i a f$t tatl$i .e$
o $r& ,& are s se dep$& e&$(a l$i, 6&d 2a fi sosit 2re.ea s fie sos di& .or/
.6&t, pe&tr$ a s &$ se a.estee $ r.(iele siri$l$i (i s79 se sp$re% Ur&a
aeasta este o l$rare de art a 2estit$l$i olar (i .erit desi-$r s pri.eas ,&tr/
,&sa r.i(ele sf6&t$l$i% Ea se afl ,& asa .ea di& 'aadri (i a. tri.is oa.e&i s/o
ad$% 8a sosi ,& ,&ai&te a 2oi s fii -ata $ trea"a la r$-%
3roesi$&ea se p$se ,& .i(are (i ,& $r6&d a7$&ser. la lo$i $&de sf6&t$l (i
olo&el$l ,(i -siser o .oarte at6t de tra-i% 8#$r. o .o2il de e&$(, di&
are ie(ea$ la i2eal iot$ri arse de le.& tare% ,& faa aesteia@ #ea ada2r$l
sol$l$i ,.p$(at% El f$ ,&deprtat de aolo%
Ce&$(a se rise% I& asele apropiate -sir. $&eltele tre"$i toare (i ,&ep$
apoi $rirea ,&2eli($l$i de e&$(, operaie are se ,&depli&i $ ea .ai .are
-ri7, e&ti.etr$ $ e&ti.etr$, ,& a(a fel d$r foarte .$lt ti.p0 la $& .o.e&t
dat sosi $& ie#id $ $& at6r, pe spi&area r$ia se afla $r&a, are se ase.&a $ $&
a"a7$r de stil rst$r&at, a aelea p$se pe l.pi%
D$p e f$ $rat e&$(a p6& la p.6&t, ie(ir la i2eal doi "$l-ri fr
for., rora preoii le dd$r toat ate&ia% 3rea$ s &$ se poat d$.iri (i Mir
;ei K9a& ,.i f$ se.& s . apropii% M
a. -r"ise. 6&d
Karl May - Opere 34 56
aeptase. sari&a
aeasta, i era aproape
i.posi"il s deose"e(ti r.(iele Gsf6&t$l$iH de ele ale r$-$l$i% N$ era $(or l$r$
s erete#i .ai de aproape aeste o"iete, i tre"$ia s/i ast$pi at6t -$ra 6t (i
&as$l% Dd$se. ,&tr/ade2r peste tr$p$rile elor doi d$(.a&i% Era$ 7$.tate
p6r7olite, 7$.tate ar"o&i#ate, 9irite la o trei.e di& .ri.ea lor di&ai&te, (i
,&o&7$rate de o a7 ri(oar, are Jra for.at di& prile &ei&fla.a"ile ale
atra&$l$i (i di& e&$(a are se lipise de el%
Aestea s$&t ada2rele : #isei e$% Catra&$l$i tre"$ie s/i .$l$.ii /l p$tei
,&-ropa pe Gsf6&t$lH 2ostr$%
:DAR CARE O FI4
:C2UTA8I-99 I
8roia. s 2d 6t era de de#2oltat spirit$l de ptr$&dere al aestor oa.e&i% Ei
,(i dd$r ea .ai .are oste&eal, dar &$ f$r ,& stare s re#ol2e pro"le.a ,&
apare& -rea, dar ,& realitate foarte $(oara%
:/ Este $ &ep$ti& s/l re$&oa(te. pe pir : #ise ,& ele di& $r. 9a&$l%
S$&te. &e2oii sa$ s re&$&. a da i&stea $2e&it ee&$(ei, sa$ s p$&e.
a.6&do$ tr$p$rile ,& aeea(i $r&, priete&$l (i d$(.a&$l, $er&i$l (i p-6&$l%
Ari poate (tii t$ $& Wfat .ai "$&% E.ir Kara 'e& Ne.si?
:DA, 5TIU.
:5I ANUME4
:S a(e#. &$.ai ose.i&tele l$i 3ir Ka.e5 ,& $r&%
:Dar ai a$#it &$ le p$te. deose"i de aelea ale .iralai$l$i>
:C$ toate astea &$ e -re$% Aesta de aii e Gsf6&t$lH, (i ellalt este t$r$l%
K DE UNDE 5TII4 PO8I FACE DO6ADA4
:;i ,& $.> 3ir$l &/a2ea ar.e, ,& s9i." .ira/ lai$l p$rta sa"ie, $& p$.&al
(i do$ pistoale% 8edei lipite de tr$p$l aesta e2ile ,&doite ale pistoalelor (i
ti($rile $itelor? To$rile (i .6&efele a$/ ars% ;i aii s$" d6&s$l iese afar
di& e&$( 26rf$l s"iei% A(a aesta este : sa$ a fost : .iralai$l%
Ie#i#ii se .irar a$. &esp$s &$ le dd$se (i lor asta ,& -6&d% <$r $ toi
de prerea .ea (i ,&ep$r s 26re ,& $r& r.(iele p.6&te(ti ale pir$l$i%
I& tot ti.p$l aesta ai.aa.$l $ 6i2a ofieri de/ai si stt$ser pe aproape%
Li se ls ada2r$l ael$ia are le f$sese s$perior, iar &oi &e ,&apoiar. pe/ oli&a
Karl May - Opere 34 57
&oastr% Aii er$ 9a&$l$i s/i o.$&ie
dispo#iiile sale ,& pri2i&a ere.o&iei ,&.or.6&trii%
:Tre"$ie s/o a.6&. pe .6i&e : rsp$&se %aesta%
:PENTRU CE4
:3ir Ka.e5 a fost el .ai %$er&i (i el .ai ,&elept di&tre ie#i#i0 el tre"$ie
,&.or.6&tat ,& .od de.& (i pe&tp$ aeasta este prea t6r#i$ ast#i% 8oi
or6&d$i s i se ridie $& .or.6&t ,& 8alea Idi#,/ (i aesta &$ poate fi -ata
.6i&e%
:ATUNCI 6EI A6EA NE6OIE DE 0IDARI 5I T1MPLARI.
:N$% 8o. ridia $& .or.6&t si.pl$ di& "lo$ri de st6& (i fieare "r"at,
fieare fe.eie (i fieare opil 2or ad$e o piatr, fieare d$p p$terile sale,
astfel C toi peleri&ii 2or%fi o&tri"$it la i&stirea .e.oriei sf6&t$l$i%
:Dar a. &e2oie de oa.e&i pe&tr$ pa#a t$rilor : o"iet, Aii 'ei%
:8or fae $ s9i."$l, astfel &$ 2ei d$e lips% A$. s &e sft$i. e
for. s d. .or.6&t$l$i%
/s
Deoaree 9esti$&ea aeasta &$ . pri2ea pe .i&e,
. d$sei s/)@ a$t pe tl.ai$l .e$, a s ia$ de la el
.a&$sris$l rposat$l$i, ll as$&sese ,& tr$&9i$l -$&os
al $&$i opa (i &e a(e#ar. a.6&doi ,& apropierea aees/ [
"
t$ia, t$&de ,.i p$tea. 2edea ,& li&i(te de e!eriiile .ele li&-2istie%
Astfel tre$ #i$a (i se f$ sear% 3e ,&li.ile are ,&o&7$ra$ 2alea di& ;ei
Adi ,&ep$r s se apri&d fo$rile de 2e-9e% Noaptea tre$ ,& li&i(te (i a do$a #i
di.i&ea 3ali se ,&toarse% E$ dor.ise. ,& ort$l "ei$l$i (i . afla. ,& aolo
6&d i&tr sol$l%
:L-AI G2SIT PE MUTESSARIF4 7NTREB2 AII.
:DA, T1R0IU SEARA.
:CE SPUNEA4 . K N
58 Prin Kurdistanul slbatic
:La ,&ep$t era f$rios (i 2roia s .
"ii$ias p6& la s6&-e% Apoi ,&s 9e. .$li ofieri (i ,(i ,&tr$&i =%v)!
RR!=%(%-Q$l
_
, $ are se sft$i .$lt ti.p% D$p aeea .i se dd$ 2oie s .
,&apoie#%
:N-AI FOST DE FA82 LA CONSF2TUIRE4
:NU. I
:CE R2SPUNS 1I C2P2TAT4
:O SCRISOARE C2TRE TINE.
:ARAT-O9
3ali soase la i2eal o srisoare, peetl$it $ .arele .e9ir .$tessarifi&
*
%
'ei$l o des9ise (i pri2i do$.e&t$l% I& srisoarea .are se afla ,& $&a, rftai
.i, des9is% BE) .i le ,&.6&a pe a.6&do$%
:Cite(te t$, e.ire> S$&t $rios s afl$ e a 9otr6t K .$tessarif$l% ,
.
Srisoarea era redatat de sri"$l -$2er&ator$l$i (i 7 islit de aesta di&
$r.% El f-d$ia s 2i& a do$a #i di.i&eaa $ o esort de #ee oa.e&i la
D7errai7a9 (i p$&ea o&diia a (i Aii s fie ,&soit tot &$.ai de at6ia j
>
\
oa.e&i% Nd7d$ia s se a7$&- la o/ ,&ele-ere pa(&i (i r$-a s fie predat
ai.aa.$l$i alt$rat$l ordi& sris% I& aesta se sp$&ea a orie at d$(.&os s
,&ete#e deoa.dat, st$l ;ei Adi s fie r$at (i ie#i#ii s fie tratai a priete&i%
Ardi&$l aesta tre"$ia itit $ toat l$area/a.i&te : se sp$&ea la sf6r(it%
AII D2DU MUL8UMIT DIN CAP.
:A. 6(ti-at (i i/a. dat .$tessarif$l$i o leie
"$&% Ai 2#$t, e.ire? Cai.aoa.$l s apete aeast
t
srisoare (i .6i&e 2oi fi la D7errai7a9% 2
_ Ad$&area
)
sfet&iilor%
* Si-ili$l -$2er&.6&t$l$i%
Karl May - Opere 34 59
:DE CE S2-I PRED2M CAIMACAMULUI SCRISOAREA4
:PENTRU C2 ESTE A LUI.
:E de prisos ,&s, deoaree el (i/a l$at o"li-aia s fa eea e i se ordo&
i&tr/,&sa%
:A 2a fae $ at6t .ai .$lt redi&, EC6#6&d aeasta este (i 2oi&a
.$tessarif$l$i%
:Tre"$ie s/i sp$& ordi&$l aesta sris ,.i tre/] #e(te "&$ieli%
:PENTRU CE4
:3e&tr$ e de prisos% ;i 6t de i$dat s$& $lti.ele $2i&te, a ofier$l s
iteas ordi&$l $ toat l$area/a.i&te>
:Asta tre"$ie s &e ,&redi&e#e de "$&2oi&a .$tessarif$l$i (i pe ai.aa.
s/l ,&de.&e la as$ltare des26r(it%
:As$ltarea des26r(it este de la si&e ,&eleas (i de aeea ordi&$l aesta .i
se pare .ai .$lt% de6t de prisos%
:Srisoarea aeasta &$/.i apari&e0 -$2er&ator$l a ,&redi&at/o i&stei .ele
(i, dei, ai.aa.$l o 2a pri.i%
Ca (i $. soarta ar fi 2r$t s/(i dea ,&$2ii&area pe&tr$ 9otr6rea "ei$l$i, $&
ie#id are i&tr ,& ort raportB
:ST2P1NE, UN C2L2RE8 URC2 DIN 6ALE.
Ie(ir. afar (i re$&os$r., ,& el e 2e&ea, pe ,&s$(i ai.aa.$l, are
sosea fr &ii $& ,&soitor%
:S!% (>)<>)$-%< : te sal$t> #ise el, desle6&d, ,&t6i "ei$l$i, apoi .ie%
:C?CG S>=%!-(!, effe&di : fii "i&e 2e&it, do.&$le> rsp$&se Aii% Ce
dori& te ad$e la .i&e?
:Dori&a r#"oi&iilor .ei, are &/a$ p6i&e de .6&are%
AM 01MBI.
:Tre"$ia s . a(tept la asta% Dar ,i a.i&te(ti i/a. sp$s &$ 26&d p6i&e
de6t pe ar.e?
:A5A SPUNEAI; DAR 6EI LUA TOTU5I BANI.
:C6&d "ei$l ie#i#ilor sp$&eIe2a, (tie s/(i i& $ 26&t$l% T$ ai &e2oie de
.6&are (i e$ a. &e2oie de ar.e (i .$&iii% <ae. s9i." (i a(a &e ser2i.
$&ii pe alii%
:UI8I C2 AM SINGUR NE6OIE DE ARME 5I MUNI8II.
60 Prin Kurdistanul slbatic
E : ;i &$ $ii (i e$ a. &e2oie si&-$r de
p6i&ea pe are .i/o eri% S$&t str6&(i la .i&e .$lte .ii de ie#i#i, (i toi 2or s
.&6&e (i s "ea% ;i la e/i tre"$ie ar.ele? N$ s$&te. oare priete&i?
:DOAR P1N2 LA SF1R5ITUL ARMISTI8IULUI.
:3oate (i .ai .$lt% E.ireI te ro- s/i ite(ti srisoarea -$2er&ator$l$i>
:A sosit o srisoare de la el? ,&tre" repede ai.aa.$l%
:Da% A. tri.is $& sol are s/a ,&tors a$.% Cite(te, e.ire>
Citii srisoarea (i .i se pr$ o"ser2 o e!presie de de#a.-ire pe 9ip$l
ofier$l$i%
:A5ADAR 6A FI PACE 7NTRE NOI 0ISE EL.
:Da : rsp$&se "ei$l% ;i p6& at$&i te 2ei p$rta priete&e(te fa de &oi,
d$p $. ,i ordo& ,& .od deose"it .$tessarif$l%
- IN MOD DEOSEBIT4
Karl May - Opere 34 61
TT F I '
\
Prin Kurdistanul slbatic
79
:A AD2UGAT O SCRISOARE PENTRU TINE.
:O SCRISOARE4 PENTRU MINE4 UNDE ESTE4
:EMIRUL O ARE.- 8I-O 6A DA.
Era. -ata s/i da$ srisoarea, dar -ra"a, $ are dd$ s/o ia . f$ s (o2i%
:D2-MI 6OIE S2 8I-O CITESC9 7I:ISEI.
A itii, dar fr o"ser2aia de la $r., are/.i st6r&ise "&$iala%
:Asta/i tot$l? ,&tre" ai.aa.$l% Alte2a &$ .ai este sris?
:MAI SUNT DOU2 R1NDURI. ASOULT2-LE 5I PE ASTEA9
Citii p6& la $r. (i/.i ai&tii pri2irea as$pra l$i%
A lip &$.ai o9ii si se des9iser .ai .$lt de6t de o"iei, dar asta ,.i f$ de
a7$&s U) s/.i da$ sea.a fra#a $ prii&a a2ea o ,&se.&tate &e$&os$t &o$
:Srisoarea aeasta este a .ea% Arat/.i/o> #ise ofier$l (i dd$ s .i/o
s.$l- aproape%
:De e at6ta -ra", ai.aa.e? ,l ,&tre"ai, pri/ 2i&d$/l i&t% A$ aeste
$2i&te o ,&se.&tate at6t de .are ,&6t ,i pier#i toat stp6&irea de si&e?
:Ele &/a$ &ii o ,&se.&tate, dar srisoarea este tot$(i a .ea%
:M$tessarif$l a tri.is/o "ei$l$i (i aesta are de 9otr6t da s i/o dea sa$
s/i o.$&ie &$.ai $pri&s$l ei%
f
:DAR EL 8I-A 5I SPUS S2-MI DAI SCRISOAREA.
:Deoaree 96rtia aeasta pare s fie at6t de ,&se.&at HHpe&tr$ ti&e, de(i ai (i
l$at $&o(ti& de $pri&s$l
ei, ,.i 2ei ,&-d$i s/o erete# .ai ,&t6i $ l$are/a.i&te%
"
'&$iala .ea se ,&trise (i .ai .$lt% Ri&$i 96rtia 2ertieal ,&tre o9i (i soare,
dar &$ p$t$i o"ser2a &i.i deose"it% A pipii (i o .irosii, fr &ii $& re#$ltat ,&s%
A i&$i apoi ori#o&tal, ,& a(a fel ,&6t s pot pri&de $
V'
T
o9i$l ra#ele de soare are dea$ pe ea, (i ,& ele di& $r. o"ser2ai 6te2a pete,
2i#i"ile &$.ai $&ei pri2iri as$ite, are de(i se pierdea$ ,& $larea 96rtiei, prea$
tot$(i s as$&,d for.e de litere%
:NU 6EI C2P2TA SCRISOAREA9 0ISEI CAIMACAMULUI.
:PENTRU CE4
:<ii&d $pri&de o srisoare seret, pe are 2oi $ta s/` desifre#%
EL F2CU FE8E-FE8E.
- TE 7N5ELI, EFFENDI.
:BA NU M2 7N5EL DELOC.
5I CA S2-L 7NCERC, AD2UGAII
:Srierea asta seret poate fi itit da 96rtia este i&$t ,& ap%
:N/ai de6t s/o ii> rsp$&se el, $ satisfaie 2dit%
:Te/ai trdat pri& li&i(tea $ are ai rostit aeste $2i&te%
N$ 2oi i&e 96rtia ,& ap, i deas$pra fo$l$i, ai/ .aa.e%
C$ asta &i.erise.B pe 9ip$l s$ se ,&tipri o e!presie de spai.%
:I& fel$l aesta 2ei arde srisoarea (i o 2ei distr$-e : #ise el%
:N/a2ea tea.>@ $& effe&di di& rile ap$s$l$i se priepe s $."le $ astfel
de l$r$ri%
BEIUL ERA UIMIT PESTE M2SUR2.
:Cre#i ,&tr/ade2r aeasta srisoare $pri&de o sriere seret? . ,&tre"
el%
:PUNE S2 SE APRIND2 UN FOC OI 8I-O 6OI DO6EDI.
3ali .ai era aolo% La $& se.& al l$i Aii el ad$se &i(te 2reas$ri (i le dd$ fo%
M -9e.$ii la p.6&t (i i&$i 96rtia $($rel deas$pra flrilor% At$&i ai.aa.$l
f$ o srit$r spre .i&e (i ,&er s .i/o s.$l-% M a(teptase. laa asta, .
dd$i tot at6t de repede ,& lt$ri (i el se rosto-oli la p.6&t% Aii ,i p$se ,&dat
-e&$&9i$l ,& piept%
:Stai, ai.aa.e> ,i stri- el% E(ti pref$t (i &eredi&ios% Ai 2e&it a$. la
.i&e fr s/.i eri di&ai&te orotirea, astfel e(ti pri#o&ier$l .e$%
Afier$l se ,.potri2i 6t ,i stt$ ,& p$tere, dar &oi era. rei (i apoi .ai 2e&ir
(i ali ie#i#i are se afla$ pri& apropiere%/ El f$ de#ar.at, le-at (i d$s ,& ort%@
63 Prin Kurdistanul slbatic
A$. p$tea. s/.i 2d ,&ai&te de
/e!perie&% <lara a ,&l#it 96rtia p6& aproape de ardere, (i a$. ie(ir la
i2eal $2i&te pe .ar-i&ea r6&d$rilor%
6E0I C-AM A6UT DREPTATE, AII9
' EMIRE, E5TI UN 6R23ITOR9
:N$/s 2r7itor dar . priep ,& l$r$ri di&tr/a(tea% E!ist $&ele .aterii $
a7$tor$l rora se poate fae o er&eal are dispare d$p @e@s/a sris $ ea, (i
este f$t iar(i 2i#i"il, pri& alte .i7loae% ;tii&a are se oa$p $ aeste
.i7loae se &$.e(te 9i.ie%
C$&oa(te. .$lte soi$ri de Isrieri serete, are s$&t foarte -re$ de desoperit0
ale 2oastre ,&s s$&t at6t de si.ple, ,&6t &$ e &e2oie de .are de(tepti$&e a s
le dai de rost% Ia -9ii $ eI a$ fost srise aeste $2i&te>
:SPUNE9
:CU URIN2.
:CU NEPUTIN829 ,
:Da srii $ $ri&a $&$i a&i.al sa$ a $&$i o., srierea dispare ,&dat e s/a
$sat% Da ii apoi 96rtia deas$pra fo$l$i, literele de2i& &e-re (i le poi iti%
:CUM GL2SUIESC ACESTE CU6INTE4
:,,SOVWSC POIM1INE CA S2 7N6ING".
:ESTE ADE62RAT4 NU TE 7N5ELI OARE4
:NU M2 7N5EL DELOC. A5A E CUM 78I SPUN.
:BINE, ATUNCI D2-MI SCRISOAREA.
\ : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
i
Karl May - Opere 34 64
\
Se pli." 6t2a ti.p foarte iritat de oio/eolo, apoi se opri ,& faa .ea (i #iseB
:ESTE SAU NU ESTE TR2DARE ASTA, EMIRE4
:ESTE 6ICLENIE.
:S/l $id pe .$tessarif$l aesta? St ,& p$terea V .ea s/o fa% 8ei a2ea
at$&i de/a fae $ padi(a9$l%
:Effe&di, r$(ii a$ o 2or" are -ls$ie(te a(aB Ger$l este ,&alt (i ar$l este
departeH% A(a sta$ l$r$rile (i $ padi(a9$l% 8oi ,&2i&-e%
:Dar 2ei 2rsa .$lt s6&-e% N$ sp$&eai de $r6&d e(ti i$"itor de pae?
: I$"es paea, dar s/.i (i fie lsat> T$rii ae(tia a$ 2e&it s &e rpeas
li"ertatea, "$&$rile (i 2iaa0 $ toate astea e$ i/a. r$at% A$. $r#es o &@o$
trdare ,.potri2a &oastr% ;i e$ s &$ . apr?
:S2 TE APERI, 7NS2 NU CU SPADA.
:DAR CU CE4
:C$ aeast srisoare% ,&fi(ea#/te $ ea .$tes/ sarif$l$i (i el 2a fi ,&2i&s (i
"t$t%
:,.i 2a ,&ti&de o $rs (i . 2a l$a pri#o&ier 6&d . 2oi%d$e .6i&e la
D7errai7a9%
:Ci&e te ,.piedi s fai (i $ el asta? ,l ai .ai @ "i&e ,& .6& de6t te are el
pe ti&e, i d6&s$l &/are &ii o "&$ial /i $&o(ti -6&d$rile%
AII R2MASE C1T6A TIMP PE G1NDURI, APOI R2SPUNSEI
:M 2oi sft$i $ Mir ;ei K9a&% 8rei s .ei-i $ .i&e ,& 8alea Idi#?
:MERG, DE CE NU.
:,&ai&te de asta 2rea$ s/i fa &e2t.tori pe oa.e&ii aeia de 7os% N$ i&tra
$ .i&e (i a(teapt/. aii> b
De e s &$ i&tr$ o$ el ,& ort? ,(i i&ea .6&a pe c p$.&al (i ,& pri2irea sa se
itea 9otr6re% 8roia s . ,.piedie s/l opres de la eea e pl&$ise%
R.sei si&-$r 2reo 7$.tate de eas, (i ,& 2re.ea aeasta a$#ii di&$&tr$ o
o&2or"ire foarte a-itat% ,& ele di& $r. el ie(i afar, i&6&d ,& .6& o 96rtie, pe
are .i/o dd$% Cite(te> 8rea$ s a$d da e fr preftorie%
Karl May - Opere 34 65
Era $& ordi& s$rt tre ofier$l
%o.a&da&t, de a preda toate ar.ele (i .$&iiile aelor ie#i#i al ror o&d$tor
2a pre#e&ta 96rtia aeasta%
:ESTE 7N REGUL2. DAR ICUM AI C2P2TAT
1X
ASTA4
:Da &$ r&i/ar fi dat/o, l/a( fi ,.p$(at at6t pe el 6t (i pe .a5red( (i a( fi
dat ordi& s %se ,&eap a&o&ada% ,&tr/$& eas a. fi fost -ata $ ei%
:ACUM R2M1NE PRI0ONIER4
:DA, 6A FI P20IT 7MPREUN2 CU MAKRED5UL.
:5I DAC2 OAMENII S2I NU SE SUPUN4
)d
A$. por&ir. (i &oi la dr$.% Halef &e ,&soea% 'a("$#$$l .e$ i&trase a/&
p.6&t0 pro"a"il di& plitiseal ,(i d$sese .-ar$l la pli."are% I& dr$. spre
8alea Idi# ,&t6l&ir. $& (ir l$&- de ie#i#i are se ,&torea$% Ei ,(i dd$ser
o&tri"$ia la o&str$irea .or.6&t$l$i (i a$. $r.a$ s se s9i."e $ $& &$.r
e-al de a.ara#i de/ai lor% Ne 2estir l$r$l .er-ea repede% E
C6&d a7$&ser. la i&trarea 2ii &i se ,&fi( oIpri2e/ li(te pli& de ,&s$fleire%
,& .i7lo se ad$&aser .$lte fe.ei are .i&a$ fi& pe &i(te pietre .ari, &etede0
altele ,&l#ea$ &i(te -ropi, pe&tr$ a oae p6i&ea ,& ele0 iar altele fea$ tore sa$
$ra$ l.pile (i feli&arele, pe are le l$aser di& ;ei Adi, $ prile7$l sr"torii%
Dar ea .ai .are ,&s$fleire do.&ea ,& partea de s$s a 2ii, $&de se ,&la
.or.6&t$l l$i 3ir Ka.e5% Aesta a2ea for.a $&ei pira.ide $ria(e, ale rei lat$ri
di& spate se spri7i&ea$ pe peretele st6&ii% <$&da.e&t$l era for.at di& "lo$ri .ari
al ror tra&sport (i a(e#are er$se sforri $ria(e% La .i7lo se lsase $& spai$ -ol,
are a2ea for.a $&$i soare $ do$spre#ee ra#e, (i $&de $r.a s fie a(e#at $r&a%
C6te2a s$te de "r"ai E l$ra$ aolo, pe l6&- alte s$te de fe.ei (i opii, are
fea$ tre"$rile .ai $(oare%
3reoii se ,&delet&iea$ are $ s$pra2e-9erea l$r$l$i, are p$&6&d ei ,&(i(i
.6&a% Mir ;ei K9a&@sttea ,& apropierea pira.idei% Ne d$ser. la el% Aii ,i
po2esti ,&t6.plrile #ilei, art6&d$/i ,& aela(i ti.p ele do$ srisori ale
.$tessarif$l$i% K9a&$l #$ pe -6&d$ri, apoi ,&tre"B
:E Ce ai de -6&d s fai, "ei$le?
66 Prin Kurdistanul slbatic
:At$&i ,.i 2oi p$&e ,& apliare
a.e&i&area% R.6i aii p6& . ,&tor, (i 2ei 2edea da t$rii . respet
sa$ &$%
Mai dd$ $&ele por$&i, apoi o"or, spre lo$l $&de era "ateria de t$&$ri%
N$.ai d$p #ee .i&$te toi ie/ #i#ii era$ -ata de l$pt% 3$(a(ii sttea$ $ ar.ele
la 79i ,& as$&#toriie lor, iar artileri(tii era$ -ata de l$pt la t$&$ri% ,&trit$ra,
,&drt$l reia se afla$, se des9ise, a s lase lo de treere la 2reo Odd de ie#i#i
(i Ud de at6ri% Co&2oi$l se opri la oareare deprtare, pe 6&d o&d$tor$l l$i
,&ai&t p6& la lo$l $&de se -sea$ ofierii t$ri%
De aolo $&de sttea. p$tea. 2edea foarte "i&e toate aestea% Tratati2ele
i&$r a. .$lt% Apoi ,&s soldaii se ali&iar (i $&$l 6te $&$l se d$ser s/(i
dep$& ar.ele ,& apropierea at6rilor%
D$p 2re$& eas se ,&toarse (i Aii% D$p el 2e&ea$ at6rii ,&rai $ ar.e,
are $r.a$ s d$ preioasa prad p6& ,& 8alea Idi#% Cai.aa.$l f$ d$s (i el la
Karl May - Opere 34
67
:T$ e(ti .ai "tr6& (i .ai ,&elept0 2i& la ti&e s er sfat%
:Sp$i s$&t .ai "tr6&% 'tr6&eii ,i plae li&i(tea (i paea% Sp$i s$&t
.ai ,&elept% Cea .ai .are ,&elepi$&e este -6&d$l tre Atotp$ter&i (i
Atot.i/ losti2% El fae p$ter&i pe el sla"0 orote(te pe el ,.pilat0 el &$ 2rea
a o.$l s 2erse s6&-ele fratel$i s$%
:S$&t t$rii ae(tia fraii &o(tri? Ei, are se &p$stes a a&i.alele sl"atie
as$pra &oastr?
:Ei s$&t fraii &o(tri, de(i &$ se poart $ &oi a fraii% Ui#i t$ oare pe $&
frate are/i 2rea r$l?
:NU. F
:8or"e(ti $ el priete&os sa$ aspr$, dar &$/i@ eri 2iaa% Tot a(a s 2or"e(ti (i
$ .$tessarif$l%
:5I DAC2 -NU 8INE SEAM2 DE 6ORBELE MELE4
:Atot.ilosti2$l a dat o.$l$i .i&te $ are s -6&/% deas (i i&i. $ are s
si.t% Ci&e &$ 9i"#$ie(te la 2or"ele alt$ia (i i&e &$ 2rea s (tie de
si..i&tele fratel$i, s$, aesta l/a prsit (i l/a t-d$it pe Cel 3rea
Milosti2, (i a"ia at$&i .6&ia (i pedeapsa tre"$ie s se a"at as$pra l$i%
:MIR 5EIC K*AN, 6OI FACE DUP2 CUM SPUI
:At$&i repet ,&tre"areaB e ai de -6&d s fai?
:8oi plea $ #ee oa.e&i la D7erai7a9, dar 2oi p$&e s . $r.e#e dest$i
r#"oi&ii, a s/l ia$ pri#o&ier pe .$tessarif% ,&ai&te de asta ,&s, adi 9iar
a#i, 2oi tri.ite isoade la Mo($l, K$f7$&di5, Tel5eif, 'aa2ei#a, Rass$l Ai& (i
K9orsa"ad, are . 2or ,&$&o(tii&a la ti.p despre plai$rile sale% 8oi 2or"i
priete&e(te $ el, (i da &$ 2a ,&ele-e, 2oi fi aspr$% Da &ii at$&i &$ 2a
i&e sea.a, ,i 2oi arta srisoarea seret (i 2oi da se.&al$l s fie ,&9at% ,&
ti.p e e$ 2oi fi o$ el, oa.e&ii .ei 2or ,.pres$ra D7errai7a9 (i astfel &$/.i 2a
p$tea spa
/
(
/ 3oate 2a tri.ite (i el isoade pe&tr$ a 2edea $. te pre-te(ti pe&tr$
,&t6l&irea $ d6&s$l%
:N$ 2a afla &i.i, pe&tr$ oa.e&ii .ei 2or plea de afri ,& ,& $rs$l
&opii, (i a&$.e &$ pe (osea$a are d$e la 'aadri, i o 2or l$a la dreapta,
p6& aproape spre 'o#a% Di.i&eaa 2or fi la r6$l are este la ap$s de
D7errai7a9%
:;i ,& lipsa ta i&e 2a a2ea@ o.a&da ,& ;ei Adi?
6REI TU S-O PREIEI4
:DA.
Iat $. preda p$terea stp6&$l ie#i#ilor tre re-e&ii si spirit$aliB fr
26l2, i&2idie, &e,&redere sa$ -6&d$ri aso$&se%
Se .ai dis$t, apoi, @pro"le.a 9ra&ei pe&tr$ t$rii ,&9i(i ,& ;ei Adi, apoi a
sr"torii di& #i$a aeea% ,& 2re.ea asta, e$ $."la. di& -r$p ,& -r$p, a s .ai fa
2reo desoperire li&-2isti0 deodat, a$#ii e2a rosto-o/ li&-$/se ,&drt$l .e$ (i
$& -las -6f6i&d are stri-aB
:7N L2TURI, SICII9 ,,
M ,&torsei (i/l 2#$ pe Halef al .e$ ,&ord6&d$/(i toat p$terea a s
,.pi&- ,&ai&tea sa $& "olo2a& 6t toate #ilele%
K CE CAU8I AICI4 IL 7NTREBAI EU, MIRAT.
:7MI DAU CONTRIBU8IA LA MONUMENT.
:DAR TU NU E5TI IE0ID9 8I-O PRIMESC4
:CU PL2CERE C*IAR. AM 7NTREBAT.
:ATUNCI ADUC 5I EU O PIATR2.
N$ departe de lo$l $&de &e afla. se -sea $& "lo de st6& dest$l de
.ri(or% ,.i de#"rai 9ai&a (i lsai ar.ele 7os, apoi ,&ep$i s ,.pi&- de el% ;eiii
,l pri.ir $ .$l$.ire (i d$p e ,.i sri7elii &$.ele $ p$.&al$l ,&tr/i&s$l, f$
ridiat $ a7$tor$l f$&iilor (i a(e#at to.ai deas$pra soarel$i de are a.,@po.e&it%
Aii to.ai sf6r(ise $ trea"a pe&tr$ are 2e&ise% 8roia s plee (i . ,&tre"
dia i&ea. s .ai r.6& aolo sa$ s/l ,&soes%
:CUM 6OI PUTEA 61DEA MAI BINE SERBAREA4
Karl May - Opere 34 69
:Mer-6&d $ .i&e : ,.i rsp$&se el%
Ur&a 2a fi tra&sportat ast/sear la l$.i&a fliilor (i feli&arelor, de la ;eie
Adi ,& 8alea Idi#%
:CREDEAM C2 SE 5I AFL2 AICI9
:N$% E ,& pd$re l6&- apa ree (i 2a fi d$s .ai ,&t6i ,& sa&t$ar%
:CU TOATE C2 TURCII SE G2SESC ACPLO4
:EI NU NE POT 7MPIEDICA.
:Ai ti.p p6& seara% 8rei s/.i fai $& ser2ii$?
:ATUNCI PLEC CU TINE.
:CU PL2CERE, DAC2 ESTE CU PUTIN82.
:;tii i/a. f-d$it ar.e pete&iei 5$r#ilor "adi&a&% 8ei -si lo$l $&de
,(i are el oli"ele?
:<oarte $(or% ,& orie a# &$ este &e2oie s lri. p6& aolo, deoaree
f$sese 2or"a a el s o$pe tre/ toarea (i 2ile lt$ral&ie% De alt.i&teri, e (i
ti.p$l s6/i d. 2reo 2este%
:6REI TU S2 IEI 7N SEAMA TA ASTA4
:DA.
FR
:5I S2-I DUCI ARMELE4
DAC2 MI LE 7NCREDIN8E0I . . .
:8ei pta o s$t (i .$&ii[t tre"$itoare% Trei at6ri s$&t de/a7$&s pe&tr$
tra&sport% C6i oa.e&i dore(ti a ,&soitori?
:E de a(teptat 2re$& ata sa$ e2a ase.&tor?
:NU.
:At$&i d@/.i #ee oa.e&i% ,l 2oi l$a (i pe Mo/ 9a..ed E.i&, pe are/l (i
2d 2e&i&d%
Aflase. .ai ,&ai&te (ei $i 9addedi9&ilor please la 26&toare% ,& $lti.ele
#ile &$ . ,&t6l&ise. delo $ el% Ri&ea s se arate 6t .ai p$i&, pe&tr$ a s &$ se
2or"eas de d6&s$l (i pe de alt parte &$/(i ,&2i&sese $ tot$l pre7$deata
,.potri2a ,&9i&torilor Dia2ol$l$i%
De aeea, pri.i $ plere s plee di& &o$ la dr$., $ .i&e%
70 Prin Kurdistanul slbatic
N$ d$r .$lt (i
at6rii era$ -ata
,&rai, iar .i$l &ostr$ o&2oi se p$se ,& .i(are% La ,&ep$t, .erser. ,&
direia spre ;ei Adi, apoi o l$ar. la st6&-a, a s ie(i. pe dr$.$l are@ d$ea la
Kalo&iP% 3res$p$&erea .ea se ade2eri0 -sii $& &$.r de 5$r#i "adi&a& pe ea
di&t6i oli& de di&olo de ;ei Adi (i f$i o&d$s de ei la pete&ia lor, are de
data aeasta . pri.i t$ .$lt respet% <$i &e2oit s r.6& aolo, a s ia$ .asa pe
are &e/o pre-ti soia sa% Era foarte .$l$.it o$ ar.ele (i f$ $ deose"ire "$$ros
de sa"ia ai.aa.$l$i, pe are AH irA tri.isese ,& dar% Mo9a..ed E.i& se si.i
at6t de "i&e pri&tre 5$r#ii "adi&a&, ,&6t se 9otr, s r.6& la ei (i s . a(tepte,
de(i &$ ,&ele-ea li."a 5$rd% N/a. ,&ereat s i s9i." 9otr6rea, i t$rii ar fi
p$t$t ( afle de e!iste&a l$i ,& ;ei Adi, ,.piedi/ 6&d$/&e s &e $r.. sop$l
ltoriei &oastre ,& .$&i% M/a. ,&apoiat dei fr d6&s$l% Ni$a tre$se aproape
r6&d a7$&sei ,&drt la Adi (i i raportai $. .ersese trea"a% '-ai de sea.
t$rii se retrseser spre .i7lo$l 2ii, ls6&d astfel li"er sa&t$ar$l%
:C1ND 7NCEPE SERBAREA4 7L 7NTREBAI PE BEI.
:,&dat e se 2a ,&t$&ea% Ia/i ar.ele, i se tra-e .$lt%
:D/.i $&a de/a ta0 trfe"$ie s/.i r$ -loa&ele, i &/a. $. s le
,&lo$ies aii% Era. $rios s asist la ere.o&ia ,&.or.6&trii, i pro"a"il
&ii $& alt
e$ropea& &$ f$sese .artr la f$&eraliile $&$ia di& ei .ai de sea. adoratori ai
dia2ol$l$i%
;edea. pe% .ar-i&ea 2ii (i pri2ea. ,& 7os p6& se lsar $."rele &opii%
Deodat se apri&ser iar fo$rile de 2e-9e de 7$r/,.pre7$r, (i, ,& aela(i ti.p, se
,&l , ,&eti(or deas$pra sa&t$ar$l$i o d$"l pira.id de l$.i&i, ,&to.ai a ,&
pri.a sear pe are o petre$se. ,& ;ei Adi% Cele do$ $(i ale .or.6&t$l$i f$r
,.p6&#ite $ l.pi%
: 8i&o> ,.i #ise Aii, are ,&lease ,.pre$& $ 6i2a di& apropiaii l$i%
'a("$#$$l .e$ r.ase aolo% Halef, ,&s, 2e&i $ &oi% C"or6r. 2alea (i
a7$&ser. ,& faa sa&t$ar$l$i, are era l$.i&at ,& ,&tre-i.e% Spai$l di& faa
aest$ia era ,.pres$rat de $& (ir d$"l$ de ie#f#i ,&ar.ai, pe&tr$ a opri apropierea
t$rilor% I& sa&t$ar &$ era de6t Mir ;ei K9a& $ preoii0H altora de6t l$i Aii (i
.ie le era oprit i&trarea% ,& $rtea i&terioar sttea$ doi a/ t6ri lipii $&$l de alt$l,
are p$rta$ de a $r.e#i($l, pe spate, $& piedestal pe oare se afla $r&a% I& 7$r$l
Karl May - Opere 34 71
aestor a&i.ale preoii f$ser er% La
i2irea &oastr ei i&to&ar $& 6&te .o&oto&, ,& are re2e&ea$ adesea $2i&tele
=%D)! ==%< : ,.i dr$ies s$flet$lH% Apoi, at6rii f$r adpai $ ap di&
f6&t6&a sf6&t (i p/ tar 6i2a p$.&i de -r$&e, pe&tr$ a arta aela pe are/
l p$rta$ $r.a s plee ,&tr/o ltorie l$&-% Mir ;ei K9a& f$ a$. 6te2a
se.&e $ .6&a, al ror ,&eles ,.i era stri&, (i i.ediat ,&ep$ $& alt 6&te, ,&et
(i ar.o&ios% <ieare parte di& ele patr$ ,&epea $ $2i&tele "# @?C= = ?)EA!%,
K%R %!%< : t$, el .ai i$"it de D$.&e#e$ odi9&e(te/te ,& paeH%
C6&d se sf6r(i (i 6&te$l aesta, 59a&$l f$ $& se.&% El se a(e# ,& fr$&te,
doi (eioi l$ar at6rii de / pestre, (i d$p ei 2e&ea$, doi 6te doi, eilali (eii (i
72 Prin Kurdistanul slbatic
5a2alii, rora &e alt$rar. (i &oiB e$ (i "ei$l% Corte-i$l se p$se ,& .i(are (i 6&d
ie(i di& sa&t$ar f$ ,&t6.pi&at de o sal2 tras de ei oare sttea$ de pa#%%
De pe ,&li.i rsp$&ser s$te de ,.p$(t$ri (i alte s$te d$ser 2estea
por&iser. spre 8alea Idi#%
C6&d a7$&ser. pe dr$.$l oare@d$ea ,& 2ale, &i se ,&fi( o pri2eli(te
.rea% Ie#i#ii for.aser de la ;ei Adi p6& la Idi# $& spalier, ale r$i (ir$ri
sttea$ la 2reo trei#ei de pa(i $&$l de alt$l% <ieare "r"at p$rta o flie (i o fli&t
(i fieare o. di& (ir se alt$r ,& spatele &ostr$, slo"o#i&d ar.a% I& fel$l aesta se
for. $& orte-i$, are se fea tot .ai l$&-, $ fieare ,.p$(t$r% L$.i&a
fliilor ddea o ,&fi(are pa&ora.i p@d$rii ,&t$&eate (i t$&et$l sal2elor era
repetat de ad6&$rile odr$l$i &esf6r(it% %
Dar pri2eli(tea de2e&i o$ ade2rat i.p$&toare 6&d a7$&ser. ,& 2ale%
Aeasta se p$tea ase.$i $ $& rater de 2$la&, pe f$&d$l r$ia p6lp6ia$ flri
$ria(e, pri&tre are rtea$ .ii de spirid$(i $ l$.i&i slipitoare% U& stri-t di&
.ii de piept$ri &e ,&t6.pi& $ $rarea de "$& 2e&it (i &$.ai ,& 6te2a lipe toate
l$.i&ile se r6&d$ir pe a.6&do$ lat$rile podi($l$i 2ii% ,&ti&sa 26lea era
l$.i&at a #i$a% Cea .ai .are l$.i& o rsp6&dea$ ,&s do$ fo$ri $ria(e, ale
ror flri, ali.e&tate de r$-$ri ,&alte, se ra$ pe peretele -ola( al 2ii, de
a."ele lat$ri ale pira.idei de piatr%
Co"or6r. po26r&i($l, pri&tre 2al$rile $&d$itoare ale fliilor (i oprir. ,&
faa .o&$.e&t$l$i% ,& -a$ra ,& for. de soare a apest$ia sttea$ doi preoi ale
ror 2e(.i&te al"e o&trasta$ i#"itor $ piatra de $loare ,&9is% S$s de tot se
postaser doi "r"ai, are i&ea$ f$&iile o$ are $r.a s fie tras $r&a%
V
Karl May - Opere 34 !)<)
91 Prin Kurdistanul slbatic
:///://////////////////////////////////////////////////////////////////// ////0///////////^///////L ] :)::%% % %%%
' \
,&dat e at6rii a7$&ser ,& faa pira.idei, ,.p$(t$rile ,&etar (i se f$
tere ad6&% Ur&a f$ desrat (i pri&s de f$&ii% A alt f$&ie, le-at ,& partea de
jos a $r&ei, ,.piedia 2as$l s se spar- de piatr% Mir ;ei K9a& f$ $& se.& (i
f$&iile f$r trase% Ur&a ,&ep$ s pl$teas ,& aer, di& e ,& e .ai s$s, p6& ati&se
GsoareleH% 3reoii p$ser .6&a (i o traser ,&$&tr$% A a(e#ar la lo$l $2e&it, apoi
se a-ar ei ,&(i(i de f$&ie, a s o"oare% ,
K9a&$l f$ se.& 2rea s 2or"eas% C$2i&tele sale, rostite l.$rit (i foarte
tare, rs$&a$ pe ,&trea-a 2ale (i, de(i priepea. prea p$i& di& ele, . si.ii tot$(i
ad6& .i(at% C6&d sf6r(i, or$l preoilor i&to& $& 6&te de "$$rie, di& oare &$
priep$i de6t refre&$l diferitelor strofe $C =?> : soarele rsareH% La $lti.$l
s$&et toi ridiar .6i&ile (i at$&i rs$& o sal2f di& toate ar.ele, o sal2 at6t de
p$ter&i, $. &$ .ai a$#ise. a5a p6& at$&i%
C$ asta sole.&itatea propri$ #is se sf6r(ise% A$., i&s, ,&ep$ ade2rata
,&s$fleire% N/a( p$tea ase.$i $ &i.i aeast &oapte di& 8alea Idi]#, aeast
&apte a flrilor (i torelor ,&late Wpre er, aeast &oapte petre$t pri&tre
,&9i&torii $&ei do-.e reli-ioase, a rei trst$r f$&da.e&tal o&st ,&
redi&a ,&dr$.at pe i -re(ite (i, de aeea, &esatisf$t0 o&d$(i de o l$.i& e
apr$se odi&ioar elor trei .a-i, por&ii poate di& aeea(i ar ,& are . afla. e$
a$.,@ (i a7$&(i/,& peleri&a7 la 'et9lee., ei se spo2edea$ ,& faa ieslelor sfi&teB Gi/
a. 2#$t stea$a ,& Rsrit (i a. 2e&it s &e ,&9i&. l$iH% , /
36& t6r#i$ d$p .ie#$l &opii a. stat aolo ,.pre$& $ preoii : apoi
fliile se sti&ser (i fo$rile la fel% N$.ai ele do$ flri de la .o&$.e&t .ai
ar/ > . im . .. r .-,. ,. ...,., ... . ......
!. ^
KarI MaC : Apere %)+ aaaaaaaaaaa/ *O
dea$ 6&d . ,&f($rai ,& "$r&$s (i . $lai s$" $& opa% ;i ,& so.& ,.i apr$r
s9elete are da&sa$ ,& 7$r$l %.e$, adi al re(ti&$l$i, r6&7i&d (i ,&er6&d s .
pri&d0 at$&i apr$ 3ir Ka.e5, are le al$&- (i rosti $ -las p$ter&iB
OS?#>=(%'>$, "%B% C$)!%=B (v%!-%B @CU%%, %,#E%- Y%-vA #!#> U )>"#>.
O% ACiA'UL
v
-------------------------------- -----------
;
P$BE%"$ IC)!, =%! <%>) >#% 'D#<!B# G% ) DC<!#>#% !C("$# >%(#( *$%("C(,
$S )> $S%>C$, @A"$ A>@%C( KC<!!C(, S#v$!)"C$ >) CC!(")!"%!CUC>. SA!A")"
G% (RZ$G%" R$%@%".
M)%(")") !C)("$A ) )R>)" @A )Y% )#B%" =(U$ (#v$)!%")") !C)("$A G% @A v% (-
) )=#( >) @#!CG"%!YA =(U$ <A$Y%) !C)("$A. C) @ =C$%< (A G"%< (" =)@A vA
)R>)Y% &<U$#!A @# !C% U >%!%) @$=%!Y% )=vA$)" G% =)@A @$=Y% &! "@)"
U$%v%!Y> &! DC<!#> !C("$# >%(#( *$%("C(.
D)@A =C$%Y% (A @#!C)G"Y% <A$Y%) G% U#"$) !C)("$A G% @ &!"%!=$ )# YA$%>
!C)("$, )"#!@% )R>)Y% G% @$=Y%, RA$A ) vA &!=C%, @A !C% (#!"< U$BE%"$ >C)!, (>#Q%-
"C$#> >#% D#<!B#, @A &!"$@< &! ECSAY%% "C" @ ( SA(G" (#E @$, G% &! v%$"#" G%
U#"$ U "CY% $S%% UA<Z!"#>#%. 5)U"B@% = $S% ! (#!" E%$!%@%. S#!"< #! @$G"%!
@#@$!%@ G% C@$C"%< G% )Q#"A< @# UC<!% U C$%@ (A$<)! @$G"%! @)$ ( )R>A &!
@#U$%!(#> <%>C("!%% !C)("$. A< RA@#" Q#$A<Z!" (C><! (A v%B%"A< <C$<=!"%=
DC<!#>#% !C("$#, )G) @#< ( @#v%! S>C$%% <)%("AY%% !C)("$, @# C )$<)"A <)"
G% (A U#$"A< $ABEC% &<UC"$%v) =#G<)!%>C$ @$#@%% >#% *$%("C(, (A-% #<%>%< G% (A-%
(>Av%< (RZ!"#> (A# !#<. O
S#v$)!%")") !C)("$A @Z$<#%G" U(" @> "$% I!=%% G% UC((%#!%> !C)("$ (
&!"%!= =%!@C>C = @) =%! #$<A I!=%, &! @)$ C=%?!G" "$#U#> (RZ!"%=[%% )UC("C>
TC<);
= )@C>C U(" Y%!#"#$%> (A>E)"%@ @)$ ( &!.%!= (U$ $A(A$%!= (C)$>#% G% <$S
&!)UC%, (U$ )U#(#> (C)$>#%, UZ!A >) B)E%>C!, @> UA$A(%", E) @?%)$ UZ!A >) T#$!#>
>#% B)E%.
5)U"B@% G% =C#A = U$Cv%!@%% )(@%="A = !C%, =%!"$ @)$ #!>\ (#!" U$Cv%!@%%
@$G"%!, R%@)$ )vZ!= #! $S )> %. 5% "CY% $S%% >C$ ! (#!" E%$!%@%. &! YA$%>
vi
!C)("$ ( SA((@ >R)!Y%, =$C<)=$, @A<%> G% )U$C)U "C)" (C%#$%> = )!%<)>
@)$ "$A%(@ (#E @$. I! YA$%> !C)("$ @#$S >)U" G% <%$. &!"$-C U)$" ) (")"#>#%
!C("$# !%@% C C"$)vA !# UC)" R% vA"A<A"C)$; &!"$-C )>") @$(@ "C)" (C%#$%> =
U%U$; C )>") (" )@CU$%"A @# @$Z!S#$% )"Z" = =( &!@Z" ()<A!A @# C UA=#$ G%
&! "C)" UA$Y%> ()> <%G#!A G$U%%. A@C>C (" G% #! >)@ !%(%UC(, RA$A )UA. L) "$%
B%> = =$#< = )@(" >)@. (#!" <#!Y% =%! @)$ @#$S &! QC( R>#v%% = U%U"$. &!
)U$CU%$) )@("C$ <#!Y% ( )R>A #! U#("%# U$%!"$ @C>%! SC>)G. D=(#E"#>
)@("C$) @#$S #! $A# (#EUA<A!")!, >) @)$ !# [%("A !%@% #! =$#<, G% )@(" $A#
( v)$(A &!"$-C )UA <)$ <)$, &! @)$ %!"$A >C@#%"C$% = U "$%"C$%%> !C)("$ G%
SA((@ )@C>C U%"$ U$Y%C)( &! <)$ !#<A$. D%!@C>C = )@(" R>#v%# >C@#%(@ B@
"$%E#$% = v$% @)$, =G% (#(Y%! @A )# U$CU$%% >C$ $S%, (#!" "C"#G% (>#Q%"C$%% ,G%
E%$!%@%% !CG"$%.
&! )>"A U$Cv%!@% =-) !C)("$A, &! )U$CU%$) BC!% @)>=, (#!" v%$<% @)$ &!
>%<E) !C)]"$A ( !#<(@ ()>)<)!=$. 6%$<%% )@G"%) UC" "$A% !#<)% &! RC@ G% R)@
&! Q#$#> >C$ C SAC)@, @) v%$<%% = <A")(. A@)("A SAC)@ (" Y(#"A @# ?A$!%@%
= =C)<!> !C)("$ !CE%> G% ( @)UA"A )("R> <)"$%)>#> U!"$# vG<%!">
!C)("$. E> !# UC)" R% (UA>)" &!(A =@Z" &! RC@ v%#.
&! R$#!") )$<)"% !C)("$ (#!" U#$")" "$%(U$B@ @$#@% <)$% =%! )#$ G%
U%"$ U$Y%C)(; @Z!= &!(A %G%< @A>)$ RA$A (@C$"A, (" U#$")"A %! R$#!")
!C)("$A !#<)%
C (%!S#$A @$#@, @)$ !# (> &<UC=CE%"A @# R%S#$%, )#$ G% !("<)", U!"$# @) (A
! SZ!=%< <$# >) DC<!#> !C("$# I%(#( *$%("C(, G% #! v)( = )$S%!" #<U>#" @#
)#$, U!"$# @) "CY% C)<!%% (A G"% @A !C% (#!"< $S> ^ $S%>C$.
&! R%@)$ )! R)@< C v%B%"A >) "$#U#> (RZ!"%=#% D)!%>, @)$ ( )R>A &! U#("%#>
B)E%>C!#>#%. P)>)"%= !C("$# (" =%! ><! = )E)!C( G% !# UC)" R% vA"A<)" = RC@.
L) R%@)$ @)UA" )> )@CU$%G#>#% (A# (#!" =C#A <$ = )#$ G% &! Q%@)$ <A$ =C#A
$#E%!, U!"$# @) )#$#> (A ("$A>#@)(@A &! "%<U#> B%>%, %)$ $#E%!> !C)U").
PC$Y%> <)%' <)$% (#!" =%! ()$=C!D[
11
)<("@)" @# @C$! U!"$# @) !%<!% (A !#
UC)"A %!"$) &! CS$)=A; @> <)% <%@% (#!" =%! )E)!C(. F$("$> &!(A (#!" =%!
@$%(")>, %)$ <(> =%!. )#$ G% )<"%(" @# U%@%C)$> =%! R%>=G. O=)%) %! @)$
=C$<%< (" C <%!#!)"A CU$A = )$"A =%! )#$, )$S%!" G% "C" (C%%= = !("<)".
I!"$-&!() )$= <$# "A<Z%. P)"#> !C("$# (" =%! ()R%$. Av< @> <)% R$#<C)(
)) A-at portoalie%
vii
R<%. 0%>!%@ =A< = <Z!@)$ >) "$%B@% = <%% = C)<!%, )R)$A = C)(UY%%
&!"Z<U>A"C$%. 5% "CY% )@G"%) U$%<(@ &! R%@)$ B% (#< =%! "B)#$#> !C("$# U!"$#
&!"$Y%!$) @)%>C$ G% U!"$# )>" !vC%. &! R%@)$ >#!A (#!"< (>#Q%Y% = G)U" $S%
_R%@)$ @#< &% v%! $Z!=#>` G)%B@% (% @%!@% = =#@% (% "$% (#" G)%B@% (% @%!@% =
@C!Y%, &! ()>) !C)("$A = <Z!@)$ %)# <)() B%>!%@ >) =$)U") !C)("$A =C%(U$B@
)$?%U%(@CU%, %)$ >) ("Z!S) !C)("$A =C#AB@% = U%(@CU%, )R)$A = )(") U)"$%)$?#>
=%! S)!'" TT%C<)(, U$C"CUCU#> =%! S)><( G% )$?%U$C"CUCU%= =%! S#(), &! @)$ C$)G
( )R>A "$C!#> S>C$%% !C)("$ G% U)>)"%= !C("$# &<UA$A"(@. E@#<!%, &! !#<A$ S)>
@# B%- . >> )!#>#%, &!=U>%!(@ (>#QE) $>%S%C)(A &! R)Y) !C)("$A, &! @)U>A.
P)"$%)$?#> !C("$# (" #! <%"$CUC>%" G% #!
viii
$S; %!"!=!"#> !C("$# (" #! U%(@CU G% #! $S, <) $G)>%= !C("$# (" #!
)$?%<)!=$%" G% #! $S G% E#@A")$#> !C("$# (" #! @#<! G% #! $S; !C% &!(A !
>#A< $%! $)!S <)% <%@ G% #! !a< <)% #<%>, @) (A ! =Cv=%< <)$) #<%>%!YA".
Astfel -ls$ie(te ,& re#$f&at o srisoare pe are 2estit$l, dar istorie(te
,&doiel&i$l re-e pre#"iter Ioa& a sris/o, sa$ ar fi sris/o, ,.prat$l$i -re% <ie
srisoarea e pls.$it sa$ &$, ea $pri&de pe l6&- diferite i$de&ii 9a#lii, are
,(i ia$ te.ei$l ,& o&epiile -re(ite ale 2ea$rilor tre$le, (i $&ele fapte (i
a.&$&te are a$ fost ade2erite de Maro 3olo, Sir Ko9& Ma&de2ille (i ali ltori
sa$ Ierettori, (i ,.i ad$sei a.i&te de% ea, 6&d . oprii a$. pe oli&a de la
rsrit de ;ei Adi, (i/.i ,&dreptai pri2irea spre rsrit, $&de se ,&la$ .$&ii di&
S$r-9, Ni"ar, Hagr, T$ra D9ara, 'a#, D7el$, T59o.a K&rit9a (i Ti7ari%
I& 2ile di&tre ae(ti .$&i, lo$ies $lti.ii di& aei seta&i re(ti&i di&
r6&d$rile rora fea parte aest re-e t6&r% 3e 2re.ea l$i ei era$ p$ter&ii (i
a2ea$ .$lt treere0 sediile .itropoliilor lor era$ ,.pr(tiate peste ,&tre-
o&ti&e&t$l asiati de la oastele Mrii Cas/ pie p6& la .rile 9i&e#e(ti (i de la
-ra&iele ele .ai de .ia#&oapte ale Siiei, p6& la apt$l el .ai de .ia#a#i al
pe&i&s$lei i&die&e% Ei a$ fost sfet&iii l$i Mo9a..ed (i ai $r.a(ilor si%
Re.i&ise&ele re(ti&e ale CC$)!#>#% s$&t ,& ea .ai .are parte soase di& rile
(i ,&2t$rile lor% Dar odat $ derea alifilor s/a pr"$(it (i p$terea lor (i ,&
$ o repe#ii$&e t$.$lt$oas0 i o&stit$ia lor l$&tri, spirit$al, era lipsit de
&epri9&irea di2i&, are d p$terea $&ei ,.potri2iri de &e,&2i&s% C9iar s$" do.&ia
l$i Kassa&, are a fost $& fi$ al l$i Ar-9$& (i $& &epot al 2estit$l$i $/ eri tor di&
'a-dad, H$la5$ K9a&, a$ ,&ep$t pri-o&irile ,.potri2a lor% Apoi ,&s .arele
Ta.erla& s/a &p$stit fr .il as$pra lor% C$ o f$rie &esioas el i/a $r.rit, le/a
distr$s "iseriile (i i/a &i.iit $ sa"ia pe toi aeia are &$ i#"$tiser s f$- ,&
.$&ii i&aesi"ili ai K$rdista&$l$i% Str&epoii aestor f$-ari .ai tries (i ast#i
,& lo$ri are s$&t ade2rate fortree% Ei : $r.a(ii at6t de p$ter&i$l$i popor
asiria& de odi&ioar : 2d l$i&d di& 6&d ,& 6&d spada t$rilor (i p$.&al$l
5$r#ilor deas$pra lor (i ,& 2re.$rile .ai &oi a$ a2$t de ,&d$rat r$#i.i ,& faa
rora i se fae pr$l .i$% A .are parte de 2i& pe&tr$ aeasta o poart aei
.isio&ari are a$ dat (olilor (i aselor lor de r$-i$&i ,&fi(are de fortree,
tre#i&d pri& asta &e,&rederea stp6&itorilor de aolo%
Karl May - Opere 34 9
I& dr$.$l .e$ spre A.adiCa, tre$i (i pri& lo$ri are f$seser o$pate de
ae(ti 9aldei re(ti&i0 .oti2 ,&dest$ltor s . -6&des la aea srisoare, are
il$strea# $. &$ se poate .ai "i&e tre$t$l lor% Adi&ioar .i&i(tri (i sfet&ii de
pri&i (i alifi, ei s$&t a#i : ,& .s$ra ,& oare &$ s/ia$ ,&tors la sf6&ta "iseri
re(/ ti&o/oaitoli : at6t de lipsii de orie p$tere l$&tri (i e!terioar, ,&6t
"r"ai a 2estit$l 'eder Ha& 'ei (i aliat$l s$ A"d el S$..it 'ei a$ p$t$t fpt$i
,& r6&d$rile lor .el$rile ele .ai ,&fiortoare, fr s ,&t6.pi&e ea .ai sla"
,.potri2ire% ;i tot$(i, teritori$l -re$ aesi"il pe are/l lo$ies ar fi tre"$it s le
dea p$ti&a $&ei aprri 6t se poate de "$&e%
C$ 6t .ai "r"te(te s/a$ o.portat ie#i#ii ,& o.paraie $ ei>
D$p &oaptea aeea l$.i&oas di& 8alea Idi#, "ei$l Aii please lare la
D7errai7a9, ,&soit &$.ai de #ee oa.e&i% Dar ,& ,&ai&te de pleare tri.isese $&
&$.r ,&se.&at de r#"oi&ii ,& apropiere de 'o#a&%
1 : 3ri&@$rdista&$> sl"ati, 2oi% U+
M$tessarif$l sosise %(i el $ o esort tot &$.ai de #ee oa.e&i, dar Aii aflase
pri& isoadele sale ,&tre Sio Ha& (i Ras$l Aii& se ad$&aser, tr$pe .$lte, are
tre"$ia$ s ,&ai&te#e 9iar ,& aeea(i #i spre ;ei Adi% I& faa aestei 2e(ti el p$sese
s fie ,&lo$it .$tessarif$l (i/l f$se pri#o&ier% Ca s (i redo"6&deas li"ertatea,
aesta se 2#$ &e2oit s re&$&e la toate pla&$rile sale 2ile&e (i s pri.eas
prop$&erile pa(&ie ale "ei$l$i%
Ur.area f$ sr"toarea ,&trer$pt a ie#i#ilor f$ rel$at, $ $& fast $. &$
.ai 2#$se &iiodat ;ei Adi%
D$p sf6r(it$l aestor ser"ri 2r$i s por&es spre A.adiCa, dar aflai
Mo9a..ed E.i& ,(i sr6&tise piior$l ,& .$&ii di& Kalo&i, (i astfel f$i &e2oit s
a(tept t@rei spt.6&i p6& s se 2i&dee% 8re.ea asta &$ .i/o pierd$i ,& #adar, i
$tai s ,&2 6t .al "i&e li."a
KURD2.
,& ele di& $r. 9addedi9&$l ,.i tri.ise 2or" este -ata de pleare, astfel
por&ii la dr$. ,& #ori, a s . ,&t6l&es $ el la pete&ia 5$r#ilor% Desprirea
.ea de ie#i#i f$ &esp$s de ld$roas (i tre"$i s f-d$ies 2oi .ai r.6&e
6te2a #ile la ei, la ,&apoiere% De(i re&$&ai la rie esort, Aii i&$ tot$(i s .
,&soeas el p$i& p6& la "adi&a&i, pe&tr$ a/(i l$a r.as "$& (i de la Mo9a..ed
E.i&%
10
Prin Kurdistanul slbatic
Ne afla. a(adar/ a$. pe oli&a rsritea& di& ;ei Adi (i
treea. ,& re2ist ,&t6.plrile spt.6&ilor di& $r.% Ce 2or ad$e #ilele
$r.toare? C$ 6t ,&ai&te#i .ai departe spre &ord/st, $ at6t .ai sl"atii de2i&
oa.e&ii de la .$&te, are &$ $&os a-ri$lt$ra (i tries &$.ai di& 7af (i re(terea
2itelor% 'ei$l iti -6&d$l aesta pe fr$&tea .ea, i #iseB
: E.ire, por&e(ti pe dr$.$ri -rele (i pri.e7dioase% 36&@$&de ai de -6&d s
.er-i ,& .$&i?
:DEOCAMDAT2 NUMAI P1N2 LA AMADIYA.
:6A TREBUI S2 MERGI MAI DEPARTE.
:PENTRU CE4
:<ie 2ei i#"$ti sa$ &$ ,& eea e ai de f$t la A.adiCa, f$-a este soarta e
te a(teapt% Se $&oa(te dr$.$l pe are a por&it Mo9a..ed E.i& a s
a7$&- la Kaddedi9&ii si, (i pe aest dr$. 2a ,&t6l&i piedii% C$. 2rei at$&i
s .er-i .ai departe?
:M 2oi l$#i d$p ,.pre7$rri% A. p$tea .er-e spre .ia##i (i s &e
stre$r. pe Na" Ala, sa$ lare de/a l$&-$l fl$2i$l$i A5ra% A. p$tea .er-e
(i spre .ia#&oapte, peste .$&ii di& Ti7ari (i Mara&a&/Da-9, (i s str"ate.
apoi K9a"$r$l (i Ti-ris$l, pe&tr$ a s a7$&-e. pri& p$sti$l de &isip ,&
Si&d7ar%
:7N FELUL ACESTA NU TE 6OM RE6EDEA NICIODAT2.
:D$.&e#e$ l$#e(te -6&d$rile (i pa(ii o.$l$i0 tot$l se fae d$p 2oia l$i%
3or&ir. .ai departe% Halef (i Ifra &e $r.a$% Cal$l .e$ a2$sese tot ti.p$l s
se odi9&eas% ,&ai&te .6&ase &$.ai $r.ale (i a$. tre"$ise s se o"i(&$ias
$ alt &$tre, astfel se a. ,&-r(ase (i a2ea $& prisos% de fore% Era. $rios (i
,&-ri7orat, ,& aela(i ti.p, $. 2a .er-e trea"a $ el 6&d 2a fi s str"ate. .$&ii
,&#pe#ii ai K$rdista&$l$i%
A7$&ser. o$ "i&e la "adi&a&i, are &e pri.ir $ .$lt ospitalitate%
Mo9a..ed E.i& era -ata de dr$., (i d$p e .ai stt$r. o$ toii la taifas 6t2a
ti.p, o l$ar. di& lo% Aii &e str6&se .6&a t$t$ror : .ie la $r.% ,& o9i$l l$i
strl$ea o lari.%
:E.ire, . re#i 6&d i/oi sp$&e te i$"es? ,&tre" el, .i(at%
:Te red0 dar (i e$ . despart $ tristee de ti&e, pe are s$flet$l .e$ te/a
,&dr-it%
11
: T$ plei (i% e$ r.6&0 dar -6&d$rile .ele te 2or ,&soi, dori&ele .ele 2or
#"o2i pe $r.ele pa(ilor ti% Ri/ai l$at r.as/"$& de la Mir ;ei K9a&, dar el .i/a j
dat pe&tr$ ti&e "i&e$26&tarea sa, a s/o p$& pe ap$l t$ ,& lipa despririi%
D$.&e#e$ fie $ ti&e (i s r.6& de/a p$r$ri $ ti&e, pe toate rrile0 .6&ia l$i
s/i &i.ieas pe d$(.a&ii ti (i 9ar$l l$i s/i l$.i&e#e pe priete&ii ti% 8ei
,&t6.pi&a .ari pri.e7dii ,& dr$.$l t$ (i Mir ;ei K9a& i/a f-d$it orotirea sa%
El ,i tri.ite aest Mele5 Ta/$s a s/i sl$7eas de talis.a&% ;ti$ &$ o&sideri
pasrea aeasta a $& idol, i a $& se.& d$p are 2ei fi re$&os$t drept priete&$l
&ostr$% <ieare ie#id r$ia ,i 2ei arta aest Ta/$s, ,(i 2a 7ertfi pe&tr$ ti&e "$&$l
s$ (i 2iaa sa% Ia dar$l aesta (i &$/l ,&redi&a &i.&$i alt$ia, i el ,i este
9r#it K &$.ai ie% ;i a$. .er-i o$ "i&e (i &$/i $ita &iiodat pe aoeia oare te
i$"es>
M ,."ri(, $r repede pe al (i ple fr s/(i .ai ,&toar pri2irea%
A2ea. i.presia o parte di& i&i.a .ea please odat $ d6&s$l% Era $& dar
preios aela pe are .i/l f$se pri& el Mir ;ei K9a& (i o do2ad de ,&redere o$
tot$l &eo"i(&$it%
Talis.a&$l : o&feio&at di& $pr$ : ,&fi(a o pasre $ aripile
desf($rate, iar ,& partea de 7os era spat $26&t$l *<=G$, adi priete& sa$
to2ar(% A2ea $& (&$r de .tase, $ are s/p p$tea at6r&a de -6t%
'adi&a&ii &e petre$r o "$at de dr$., p6& ,& sat$l Kaia9o&i, la patr$
eas$ri deprtare de ;ei Adi% Aii &e l$ar. r.as/"$& (i lrir. ,& patr$ .ai
departe%
3e $& dr$. foarte prpstios, are dd$ .$lt de f$r a&i.alelor &oastre,
a7$&ser. ,& st$$l 's"o#i, a(e#at pe Cre(tet$l $&ei oli&e% Aii se ,&lase o
"iseri atoli, deoaree lo$itorii era$ 9aldei o&2ertii% <$/
r. pri.ii $ .$lt priete&ie (i &i se dd$ .6&are (i "$t$r%
Dr$.$l &e d$se apoi prii&tr/o pd$re de ste7ari pitii, o"or6&d d$p aeea ,&
2alea ,& oare se afl C9e/ lo5i% I& sat$l aesta fo$r. $& s$rt popas (i/l l$ai ,&
pri.ire pe "a("$?$$l .e$B
:BULUK EMINI, ASCULT2 CE-8I SPUN9
:ASCULT, EMIRE9
:M$tessarif$l di& Mo($l i/a dat por$& s pori de -ri7 pe&tr$ toate de are
2oi a2ea &e2oie% 36& a$. &$ .i/ai fost de &ii $& folos0/ de a#i ,&folo ,&s
,i 2ei l$a sl$7"a ,& pri.ire%
12
:CE TREBUIE S2 FAC, EFFENDI4
:Noaptea asta o 2o. petree la Spa&dare9% A iei ,&ai&te (i pori de -ri7 a la
sosirea .ea s fie pre-tit tot$l pe&tr$ .i&e% M/ai ,&eles?
:<oarte "i&e, e.ire> rsp$&se el, $ .6&drie% M 2oi -r"i (i 6&d 2ei 2e&i
tot@ sat$l te/ 2a ,&t6.pi&a $ tri$.f%
,(i ,&fipse l6iele ,& oapsele .-ar$l$i (i o l$ di& lo%
De la C9elo5i p6& la Spa&dare9 &$ este departe, tot$(i se lsase &oaptea
Q6&d a7$&ser. ,& aest sat .are al 5$r#ilor% El ,(i datore(te &$.ele .arel$i
&$.r de plopi are s$&t aolo0 i spidar, spi/&dar (i spa&dar ,&sea.& ,& li."a
5$rd &$.ele plop$l$i ar-i&ti$% ,&tre"ar. de lo$i&a 5ia7a9$l$i, dar ,& lo de
rsp$&s &e ,&t6.pi&ar pri2iri d$(.&oase%
3$sese. ,&tre"area pe t$re(te0 o repetai a$. ,& li."a 5$rd, ,&tre"6&d de
.al5oe-$&d, adi "tr6&$l sat$l$i% 3e .o.e&t oa.e&ii de2e&ir .ai priete&o(i%
<$r. d$(i ,& faa $&ei ase .ri(oare, ,& are i&trar.% I&tr/$&a li& ,&peri se
d$ea o o&2or"ire #-o.otoas pe are o p$t$i a$#i foarte "i&e%
:Ci&e e(ti t$, 6i&e, la($le? stri-a $& -las .6&ios% E(ti $& "a(f$#$, are
lre(te pe $& .-ar, eea e pe&tr$ ti&e este o i&ste, dar pe&tr$ .-ar o
r$(i&e0 i poart $& Li&di2id .ai prost de6t el% ;i 2ii aii s . al$&-i pe
.i&e?
E: Dar i&e e(ti t$, i? rsp$&se -las$l l$i Ifra al .e$% E(ti $& ar&$t, $&
tietor de "ere-ate, $& tilos> D$ra ta arat ea -$ra $&ei "roa(te, o9ii ti s$&t o9i
de "rosoi0 &as$l t$ sea.& $ $& astra2ete (i -las$l t$ s$& a ipt$l
prepeliei% E$ s$&t $& "$l$5 e.i&i al s$lta&$l$i : dar t$ e e(ti? U& 5a2as, $&
si.pl$ 5a2as, at6t (i &i.i .ai .$lt>
:A.$le, @,i rs$es faa la spate da &$ tai> Ce te pri2e(te pe ti&e &as$l
.e$? T$ &/ai &ii .ar at6ta% Sp$i stp6&$l t$ este $& effe&di foarte
.are, $& e.ir, $& (ei di& rile ap$s$l$i? Este de a7$&s s se $ite i&e2a Ka
ti&e a s (tie $ i&e are de/a fae% ;i 2ii s . al$&-i pe .i&e de aii?
:;i i&e este stp6&$l t$? Tot $& /.are effe&di di& ap$s, sp$&eai% E$ ,&s ,i
sp$& ,& tot ap$s$l &$ e!ist de6t $& si&-$r .are effe&di (i aesta este st/
p6&$l .e$% Ia a.i&te>
:As$ltai : i&ter2e&i at$&iH $& al treilea -las, foarte li&i(tit : .i/ai a/
&ii&at doi effe&di% U&$l are o srisoare de la o&s$l$l fr6&9ilor, are a fost
Karl May - Opere 34 13
islit de .$tessarif0 asta e "$&% Cellalt ,&s st ,& Diol-eda padis9a&ii&0
are srisori de la o&s$l, de la s$lta&, de la .$tessarif (i are drept$l la =%G-
U)$)((%; asta este e2a (i .ai "$&% Aesta di& $r. 2a lo$i aii $ .i&e0
pe&tr$ ellalt 2oi p$&e s se pre-teas $& Q$l$( ,& alt as% Cel di&t6i 2a
pta tft$l pe -ratis0 ellalt ,&s 2a plti%
14
:Asta &$ se poate> se a$#i -las$l ar&$t$l$i% Ce se ,&t6.pl $ $&$l se 2a
,&t6.pla (i o$ ellalt,
:As$lt, e$ s$&t aii &e#a&$.
)O
(i stp6&, eea e sp$& e$, sta se ,&t6.pl
(i &ii $& stri& &$/.i poate por$&i% S%>=%< : a. sp$s>
Des9isei $(a (i i&trai ,&$&tr$ $ Mo9a..ed E.i&%
:3v@@$%'>'?$ : "$& seara> sal$tai% T$ e(ti pri.ar$l di& Spa&dare9?
:EU SUN8 R2SPUNSE B2TR1NUL SATULUI.
:A.$l aesta este ser2itor$l .e$ : #isei, art6&d spre "$l$5 e.i&i% L/a.
tri.is la ti&e a s te ro- de ospitalitate% Ce/ai 9otr6t?
:T$ e(ti aela are stai s$" orotirea s$lta&$l$i (i ai drept$l as$pra =%G-
U)$)((%-$l$i?
:EU SUNT.
:5I OMUL ACESTA ESTE 7NSO8ITORUL T2U4
:PRIETENUL 5I TO6AR25UL MEU.
:A6E8I MUL8I OAMENI OU 6OI4
:PE ACEST BULUK EMINI 5I 7NC2 UN,SER6ITOR.
:SER SERE MEN AT 7MI SUNTE8I BINE6ENI8I9
SE RIDIC2 5I NE 7NTINSE M1NA.
:A(e#ai/2 la fo$l .e$ (i sootii/2 a aas> 8ei pta o odaie d$p
ra&-$l 2ostr$% La 6t pre$ie(ti drept$l t$?
:3e&tr$ &oi doi (i ser2itor$l &ostr$ &$ 2re. &i.i, dar aest$i "a("$#$ ,i 2ei
da i&i pia(tri% El este ,.p$ter&iit$l .$tessarif$l$i (i e$ &/a. drept$l s/l
lipses de e/i al l$i%
:Stp6&e, e(ti ,&-d$itor (i "$&0 ,i .$l$.es% N$ 2ei d$e lips de &i.i
di& e/i 2a tre"$i% ,&-d$ie ,&s s . ,&deprte# p$i& $ aest 5a2as%
Era 2or"a de ar&$t% Aesta as$ltase $ .$tra foarte ,&t$&eat (i a$. ,(i
dd$ dr$.$lB
:N$ ple de aii> Cer aela(i drept pe&tr$ stp6&$l .e$%
:At$&i r.6i> #ise &e#a&$.$l, si.pl$% Da ,&s stp6&$l t$ &$ 2a -si
lo$i&, 2a fi di& 2i&a ta%
:Ce s$&t ae(tia doi are sp$& sta$ s$" orotirea s$lta&$l$i? S$&t ara"i,
are 7ef$ies (i f$r ,& p$sti$ (i aii ,& .$&i o fa pe "oierii% % %
:*AGI *AIEF9 STRIGAI.
ISTE8UL MEU SER6ITOR INTR2.
)O 3ri.ar%
15
Prin Kurdistanul slbatic
:Haief, 5a2as$l aesta ,&dr#&e(te s &e "at7ooreas0 @da .ai sp$&e $&
si&-$r $26&t are &$/.i plae, ,l da$ pe .6&a ta%
Ar&$t$l, are era ,&ar.at p6& ,& di&i, pri2i $ dispre 2dit ,& 7os la Haief%
:DE PITICUL 2STA S2 M2 TEM, EU CARE . . .
Mai .$lt &$ p$t$ sp$&e, i (i #ea la p.6&t, iar .i$l .e$ Halei se lsase
$ -&$&9ii peste el, i&6&d ,& .6&a dreapt p$.&al$l, iar $ st6&-a str6&-&d$ )
de -6t%
:S2-I FAC DE PETRECANIE, SIDI4
@ : Deoa.dat este de a7$&s0 sp$&e/i ,&s este pierd$t da .ai fae $& si&-$r
-est d$(.&os%
Haief ,i dd$ dr$.$l (i ar&$t$l se ridi% A9ii si #26rlea$ f$l-ere de .6&ie,
dar &$ $te# s .ai fa &i.i%
:*AIDE9 0ISE EL PRIMARULUI.
:6REI S2 TE DUC LA LOCUIN824 7NTREB2 ACESTA.
:Da, deoa.dat> Dar 6&d 2a sosi stp6&$l .e$, ,l 2oi tri.ite ,&oae (i se
2a 2edea i&e 2a dr.i ,& asa ta% El 2a fae (i 7$deat ,&tre .i&e (i aest
ser2itor al elor doi ara"i%
/
3lear% I& ti.p$l lipsei &e#a&$.$l$i, &e i&$ to2r(ie $&$l di& fiii si (i ,&
$r6&d &i se ad$se la $&o(ti& odaia ,& are $r.a s dor.i. era -ata%
<$r. o&d$(i ,&tr/o ,&pere ,& are se f$ser di& o2oare do$ $l$($ri
.oi0 ,& .i7lo$l odii era pre-tit i&a% Repe#ii$&ea e$ are se f$se ,&tre-$l
ara&7a.e&t do2edea pri.ar$l era o. $ stare% <i$l s$ r.ase $ &oi, dar@ &$
.6&, eea e era $& se.& de respet% Soia (i o fii a "tr6&$l$i &e ser2ea$%
La ,&ep$t &i se ddI (er"et, pe are/l -$star. di& &i(te Q%!=G)!% ($Q#$%F
foarte fr$.oase, e2a rar aii, ,& K$rdista&% Apoi ptar. v)>\#) U)<)(%, p6i&e
de -r6$ pr7it ,& .iere, la are &$ se prea potri2ea R%!=%')FF e &e f$ ser2it odat
$ ea% Ur. apoi v%B%?!FFF $ -l$(te de ore#, G% E$ )GFFFF are ,(i .erita$ pe
drept $26&t &$.ele% '$ile de fript$r ser2ite la sf6r(it ,.i pr$r foarte
-$stoase% Era$ "i&e r$.e&ite (i p$tea. 7$ra s$&t por$."ei% Tot$(i, -$st$l lor
,.i prea stri&%
Karl May - Opere 34 16
:ASTA E KEI8UKFFFFF4 7L 7NTREBAI PE T1N2R.
:NU. E 'ART;EMIKFFFFFF R2SPUNSE EL.
*M9 FRUMOAS2 SURPRI02 GASTRONOMIC29
A$. i&tr pri.ar$l ,& odaie% La i&2itaia .ea el se a(e# alt$ri de &oi (i l$
parte la .as, ,& tot ti.p$l reia ardea pe o ta2 de ta"l .asti .irositor% A$.
stp6&$l, era de fa se ad$se $& astro& $ M#)U)<?, fript$r de "er"e pr7it
,& lapte ar$, la are se ser2i
ORE0 FIERT CU CEAP2. DUP2 CE M1NCASEM PE S2TURATE, PRI-
________\
Y Ce(ti de porela&%
YY Salat di& fr$&#e ti&ere de fisti%
YYY <ript$r de apr% YYYY Ni(te pr7it$ri tari% YYYYY 3or$."el%
YYYYYY Lilia%
.r$l f$ $& se.& (i se ad$se $& astro& aoperit, pe are ,l l$ ,& pri.ire $ $&
aer -ra2%
:G*ICI OE-I ASTA4 7MI SPUSE MIE. -
:S2 62D9
:E o .6&are pe are &/o $&o(ti% Se poate -$sta doar ,& K$rdista&, $&de
s$&t oa.e&i 2oi&ii (i $ra7o(i%
:M2 FACI CURIOS.
:Ci&e .&6& di& ea ,(i spore(te p$terile (i &$ se .ai te.e de &ii $&
d$(.a&% Ia .iroase>
RIDIC2 PU8IN CAPACUL 5I M2 32S2 S2 MIROS.
:Nii &$.ai ,& K$rdista& se poate .6&a fript$r di& asta?
:DA.
:Te ,&(eli0 i e$ a. .6&at de .$lte ori di& ar&ea aeasta%
:UNDE4
:La $r$(i (i elelalte popoare, dar .ai $ sea. ,&tr/o ar reia ,i sp$&e
A.eria% Aolo a&i.al$l re(te .$lt .ai .are (i este (i .ai sl"ati (i .ai
pri.e7dios de6t la 2oi%
:T$ e(ti aela are te ,&(eli, &$ e$0 i aest a&i.al Qtrie(te %&$.ai aii ,&
K$rdista&%
14
17
Prin Kurdistanul slbatic
:E$ &/a. fost &iiodat p6& a$. ,& K$rdista&, tot$(i re$&os a&i.al$l
aesta 9iar d$p6 .iros$l fript$rii0 a(a tre"$ie s fi .6&ait di&tr/,&sa (i ,&
alte ri%
:CE FEL DE ANIMAL ESTE4
:URS9 AM G*ICIT4
:DA, A5A ESTE9 SPUSE EL, MIRAT.
:Il $&os 9iar .ai "i&e de6t ,i ,&9ip$i% N/a. ar$&at ,& &ii o pri2ire
,& astro& (i tot$(i p$& r.(a- Q$ ti&e e la" de $rs%
:AI G*ICIT. IA 5I M2N1NC29
A$. 2e&ir la r6&d po2e(tile 26&t0%re(ti% Urs$l se ,&t6l&e(te foarte des ,&
K$rdista&, dar &ii pe departe &$ este at6t% de pri.e7dios a .arele $rs e&$(i$ di&
A.eria de Nord% Ca -ar&it$r la@ fript$ra asta di& la" de $rs, &i se ser2i $& si de
.a-i$& -ros di& pere (i pr$&e, d$p are $r.ar rai fieri (i, a desert, o .6&are
e .i se pr$ $ tot$l re$&os$t (i o.pliat% ,&dr#&ii s ,&tre" e este (i
&e2asta pri.ar$l$i . l.$ri ,&datB
1: Ia do2lei (i fier"e/i p6& se fa teri0 ada$- #a9r (i $&t, a.este
,&$&tr$ "r6&# (i $st$roi tiat (i .ai ada$- d$de stri2ite (i se.i&e de floarea
soarel$i : (i apei .6&area asta, are &/are pere9e%
D$stai di& aest a.este de do2lea (i se.i&e de floarea soarel$i, "r6&# (i
#a9r, $&t, d$de (i $st$roi (i -sii &$ a2ea -$st 9iar at6t de r$ $. ./a( fi
p$t$t a(tepta, i&6&d sea. de fel$ri.ea i&-redie&telor% Drept ,&9eiere &i se
dd$r .ere $sate (i str$-$ri, la are se "$ o ,&-9iit$r de ra9i$% Apoi 2e&ir
pipele%
I& ti.p e dd$r. fo t$t$&$l$i tare (i foarte p$i& fer.e&tat de Kele5o2a, se
a$#i de 7os o dis$ie apri&s% 3ri.ar$l ie(i afar s afle prii&a (i deoaree ls $(a
des9is, p$t$r. pri&de fieare $26&t%
:CINE I ACOLO4 7NTREB2 EL.
:CE 6REA4 AU0II ALT GLAS, 7N ENGLE0E5TE.
:,&trea" i&e/i aolo : rsp$&se $& al treilea, tot ,& e&-le#e(te%
:CUM SE NUME5TE PE TURCE5TEI EU"4
:B!".
:b>>9 B!>* stri- -las$l ellalt ,& s$s spre "tr6&%
:'EN? 0ISE ACESTA. CUM ESTE NUMELE T2U4
Karl May - Opere 34 18
:Ce 2rea> ,&tre" aela(i -las 9odoro-it, are .i se pr$ at6t de $&os$t
,&6t srii ,& s$s de .irare da$ de o.$l aesta aii%
:7NTREAB2 CUM 62 NUMI8I.
:SIR DA6ID LINDSAY9 STRIG2 EL 7N SUS.
,& lipa $r.toare f$i 7os alt$ri de d$.&eal$i pe oridor% Da, d6&s$l era,
l$.i&at de fo$l di& 2atr % % % Aela(i 7o"e& ,&alt, e&$(i$, aela(i ap l$&- (i
s$"ire, aeea(i -$r lar-, aela(i &as GSierra/More&aH, aela(i -6t $si2 (i -ola(,
aela(i -$ler lar- de .a(, aeea(i f$&d ,i& are$ri e&$(ii, pa&talo&ii ,& are$ri
e&$(ii, 7a."iere ,& are$ri e&$(ii (i i#.e aoperite $ praf e&$(i$ % %% Iar ,&
.6&a dreapt i&ea topori(a, are a2ea &o"ila .e&ire s de#-roape : 2or"a 2i&e
: RC%v"%!S- E#>>-#$% (i alte a&ti9iti%
:MA5TER LINDSAY9 EHCLAMAI.
:b>>9 A9, i&e este? A9 % %% o9%%% d$.&eata e(ti?
<$ &i(te o9i 6t epele (i o -$r 6t o ($r (i .
PRI6I CA PE UNUL CARE 7N6IASE DIN MOR8I.
:C$. ai a7$&s la Spa&dare9, sir? ,l ,&tre"ai, aproape tot at6t de $i.it a (i el%
:EU4 WELL> C2LARE.
:FIRE5TE. DAR CE CAU8I AICI4
:EU4 O*9 *M9 PE DUMNEATA 5I <AI8LIND/'ULL%
:PE MINE4
:Y(. 8oi po2esti% ,&ai&te ,&s tre"$ie s .a ert%
:CU CINE4
:CU PRIMARUL DIN SAT. GRO0A6 INDI6ID9
, PENTRU CE4
:N$ 2rea s pri.eas e&-le#i, 2rea s ai" ara"i% Mi#era"il> U&de Qeste
i&di2id, ei?>
:Uite/l aii : rsp$&sei e$, art6&d spre "tr6&$l sat$l$i, oare se apropiase%
:Ceart la el, ip> por$&i Li&dsaC tl.ai$l$i, are sttea alt$ri%
:D/.i 2oie, sir, s ia$ pe sea.a .ea asta : #isei e$% Cel doi ara"i de are
te &e7e(ti &$/i 2or sta ,& ale% Ei s$&t ei .ai "$&i priete&i ai d$.itale%
:A*9 UNDE SUNT4
:U&$l s$&t 9iar e$, iar ellalt este Mo9a..ed E.i&%
:MP* . . . A*9 EMIN ... A*9 UNDE ESTE4
:7N CAS2. *AIDE SUS9
14
19
Prin Kurdistanul slbatic
:b>>9 A9, asta e!traordi&ar, %<<!(, de &e,&eles>
,, ,.pi&sei pe sria ,&-$st (i/i oprii at6t pe tl.ai 6t (i pe ar&$t, are
2roia$ s &e $r.e#e% I2irea l$&-a&$l$i Ge&$(i$H le a. ,&-ro#i pe o&iele 5$rde,
are se pitir ,& $&-9er$l el .ai ,&deprtat al odii% Ma9o..ed E.i& ,&s, are
de fel$l s$ era at6t de serios, i#"$&i ,& r6s, 6&d 2#$ rater$l ,&t$&eos pe eare/l
for.a -$ra sat a e&-le#$l$i &$it%
:A9, SCC= =)D, sir, Ma(ter Mo9a..ed> C$. te si.i?
:M)(@?)>>)?9 C$. a a7$&s i&-lis$l aii? ,&tre" (ei $i%
:O 6OM AFLA NOI.
:7L CUNO5TI PE OMUL ACESTA4 M2 7NTREB2 GA0DA.
:Il $&os% Este stri&$l are l/a tri.is ,&ai&te pe 5a2as$l s$, a s/i d.
adpost% Este priete&$l .e$% Te/ai ,&-ri7it de o lo$i& pe&tr$ el?
:Da este priete&$l t$, poate r.6&e ,& asa .ea%
:AI LOC PENTRU AT18IA OAMENI4
:3e&tr$ oaspei are s$&t "i&e 2e&ii se -se(te totdea$&a% S ia lo la .as (i
s .&6&e%
:Ia lo, sir : ,i #isei l$i Li&dsaC : (i sp$&e/&e e te/a f$t s prse(ti
tere&$rile de p($&e ale 9adde/ di9&ilor (i s 2ii la Spa&dare9%
:WELL> DAR 7NAINTE 7NGRI3E5TE DE SER6ITORI.
:S se ,&-ri7eas ei ,&(i(i, i pe&tr$ asta s$&t ser2itori%
:CAII9 3
:Astia 2or fi ,&-ri7ii de ser2itori% ,&epe, .a(ter>
\
:H.> A fost -ro#a2 de plitisitor%
:N/ai fo$t spt$ri?
:M$lt, foarte .$lt%
:;i ai% -sit e2a?
:NC"?%!S, &i.i, a"sol$t &i.i> Dro#a2>
:Mai departe>
:<ost dor, dor -ro#a2 % % %
:D$p i&e?
:H.> D$p d$.&eata, sir% 3$f&ii ,& r6s%
:A(adar i/a fost dor de .i&e?
Karl May - Opere 34 20
:b>>, v$D %v>%, D(9 FCc>%!S E#>>( &$ -se(te, d$.&eata &$ aolo : e$
pleat%
:Dar "i&e, sir, a. 9otr6t doar s r.6i aolo p6& la ,&toarerea &oastr%
:N/a2$t r"dare, &$ p$t$t re#ista%
:A2eai doar dest$l distraie%
:C$ ara"i? 3f$i> Ei &$ priep la .i&e%
:3i a2eai $& tl.ai>
:3leat, rat, de#ertat%
:A9, -re$l, Kolettis aela a f$-it? Era r&it doar>
:Da$r ,& piior, res$t la lo% Rilos pleat ,& #ori%
:Ei da, a(a red (i e$ &$ te p$teai ,&ele-e% Dar $. ai dat de .i&e?
:;tia. .er-i la A.adiCa% 3leat la Mo($l, o&s$l dat pa(aport,
-$2er&ator islit, dat la .i&e tl.ai (i 5a2as% Apoi pleat Do9$5%
:La Do9$5? De e/ai f$t ool$l aesta?
:<ost r#"oi $ oa.e&ii dia2ol$l$i : &$ p$tea. tree% De la Do9$5 la
D$lia9 (i de la D$lia9 la M$&-aC(i% Apoi aii% b>>9 Dse(te pe d$.&eata%
<oarte "i&e> Mi&$&at >
:5I ACUM4
:R.6&e. ,.pre$&, fae. a2e&t$ri, spt$ri> Tri.ite. RC%v>%!S-E#>>(-#$%,
T$)v>>$ C>#E, LC!=C!, D(9
:<oarte "i&e, .a(ter Li&dsaC> Dar a$. a2e. altele de f$t%
:CE4
:Cred $&o(ti .oti2$l are &e d$e la A.adiCa?
:C$&s% <r$.os .oti2, 2itea# .oti2, a2e&t$r> Li"erai .a(ter A.ad el
D9a&d$r% A7$t (i e$%
:CRED C2NNU NE 6EI FI DE MARE FOLOS.
:NU4 PENTRU CE4
:PENTRU C2-5TII NUMAI ENGLE0E5TE.
:AM T2LMACI.
:8rei s/l fai (i pe el prta( la tai&a aeasta? Sa$ te po.e&e(ti i/ai (i
2or"it?
:NICI UN CU61NT.
14
21
Prin Kurdistanul slbatic
:'i&e ai f$t, i alt.i&teri a. fi fost foarte pri.e7d$ii% Tre"$ie s/i
.rt$rises des9is dorea. s te re2d .ai t6r#i$, &$ a$.%
:D$.&eata? 3e .i&e? b>>, ple> Credea. e(ti priete& al .e$% Asta ,&s
&$, a(a ple> 3le la%%% la %%% la %%%
:N$ plei &iieri, .a(ter> Este de la si&e ,&eles e(ti priete&$l .e$ (i la
fel e$ al d$.itale, dar tre"$ie s re$&o(ti tot$(i &e ad$i pa-$"%
:PAGUB24 PENTRU CE4
:PREA BA8I LA OC*I.
:b>>9 N/o s .ai 7 "at la o9i% Ce tre"$ie s fa?
:H.> Asta este o 9esti$&e foarte -i&-a(% ,&apoi &$ te pot tri.ite0 aii &$ te
pot lsa : a(a tre"$ie s te ia$ $ .i&e% ,&tr/ade2r, &$ se poate altfel%
:BINE, FOARTE BINE9
:DAR 6A TREBUI S2 TE CONDUCI DUP2 NOI.
:CONDUC4 WELL, A5A 6OI FACE9
:II ALUNGI PE T2LMACI 5I PE KA6AS.
:II ALUNG, S2 SE DUC2 LA DRACU', DA9
:;i ,."r.i&tea asta a d$.itale tre"$ie s/o lepe#i% X7
:S-O LEP2D4 UNDE4
: Ari$&de, &$.ai s/o lepe#i> Tre"$ie s $."li ,."rat a $& t$r, sa$ a $&
5$rd%
W) . pri2i $ &i(te o9i are &$ se pot desrie, a (i $. i/a( fi dat sfat$l s
se .&6&e pe el ,&s$(i%
:CA UN TURC4 CA UN KURD4 GRO0A69
:ALTFEL NU MERGE9
:CE S2 7MBRAC4
:;al2ari t$re(ti sa$ pa&talo&i 5$r#i &e-r$ $ ro($%
:Ne-r$ $ ro($> A9, fr$.os, foarte fr$.os> Ne-r$ (i ro($ $ ptrele%
:<ie $ ptrele> C$. 2rei s te ,."rai, a t$r sa$ 5$rd,?
:KURD.
:At$&i tre"$ie s/i p$i &e-r$/ro($, i asta este $loarea lor &aio&al%
A(adar pa&talo&i 5$r#i% A 2est, o .a(, are se poart peste pa&talo&i%
:NEGRU EU RO5U4
:DA.
:CU P2TR28ELE4
Karl May - Opere 34 22
:<ie (i $ ptrele> Tre"$ie s a7$&- de la -6t p6& la -le#&e% Apoi $&
s$rt$ sa$ o .a&ta pe deas$pra%
:TOT NEGRU CU RO5U4
:FIRE5TE.
:CU P2TR28ELE4
:<ie] (i $ ptrele> Apoi $& t$r"a& .are de tot, a(a $. poart 5$r#ii de
sea.%
:RO5U CU NEGRU4
:DA."
:C$ ptrele?
:<ie (i $ ptrele> Apoi $& "r6$, iorapi,Y -9e"e, ar.e %%%
:NEGRU CU RO5U4
:N-AM NIRNILC 7MPOTRI62.
:5I CU P2TR28ELE4
:Di& partea .ea 2opse(te/i (i faa &e-r$ $ ro($ (i $ ptrele, e$ &$ te
opres%
UNDE CUMP2R TOATE LUCRURILE ASTEA4
:Nii e$ &/a( p$tea s/i sp$&% U& "a#ar &$ -si. de6t la h.adiCa% 3oate
,&s afl. (i aii $& &e-$stor, i Spa&dare9 este $& sat .are% ;i % %% N$/i
a(a ai "a&i, "a&i .$li?
:MUL8I, FOARTE MUL8I. EU PL2TESC TOTUL, 3 UITE C-O S2 7NTREB.
M2 ADRESAI PRIMARULUII
:ESTE PE AICI 6REUN CROITOR4
:NU.
:Dar $& o. are s plee la A.adiCa (i s $.pere ,."r.i&te pe&tr$
aest stri&?
:Da, ,&s "a#ar$l 2a fi /des9is a"ia .6i&e, a(a 9ai&ele pot sosi t6r#i$% @
14
23
Prin Kurdistanul slbatic
:Sa$ este 2re$&$l pe aii are s &e ,.pr$.$te o 9ai& p6& la A.adiCa?
:T$ e(ti oaspetele .e$0 a. $& ost$. di& stof de l6& &o$, pe are i/l
,.pr$.$t $ dra- i&i.%
:5I UN TURBAN4
:N$ e!ist pe@ aii &ii $& o. are s ai" do$ t$r"a&e0 dar o i$l poi
pta les&e%
:CE FEL DE C2CIUL24
:Ii da$ $& 5$li5 Lo i$l di& p6sl de pr de aprM% Este ro(ie $ d$&-i
&e-re%
_ : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
:At$&i te ro- s te ,&-ri7e(ti de asta pe&tr$ .6i&e di.i&ea% Ne dai $& o.
are s .ear- $ &oi, r$ia ,i 2o. plti% La A.adiCa ,i 2o. da ,&apoi
ost$.$l t$% Dar dores s &$ se po.e&eas &i.i de l$r$l aesta%
:6OM T2CEA, AT1T EU C1T 5I OMUL MEU.
A$. sosi i&a pe&tr$ e&-le#% El pt &i(te rest$ri r.ase de la &oi (i rora
li se dd$se o &o$ ,&fi(are% 3rea s/i fie tare foa.e, i .6& aproape tot e i
se dd$se% C$ satisfaie l$&tri "-ai de sea. i se ser2i (i l$i ee6 e
re#$se. este por$."el, iar e&-le#$l &$ ls &ii $& osior%%% Mai t6r#i$ i se
p$se ,&ai&te, pri&tre altele, $& taler de le.& fr$.os l$rat, are a2ea o .6&ri
apetisa&t, de for.a $&$i "ifte, (i are rsp6&dea $& .iros at6t de pl$t, ,&6t .i
se f$ (i .ie poft, de(i, @,.potri2a o"iei$l$i, .6&ase. foarte .$lt ,& seara
aeea%
:Sid&a, e .6&are este asta? o ,&tre"ai pe fe.eia are ser2ea pe e&-le#%
:ESTE T;EKURD;EK R2SPUNSE EA.
:CUM SE G2TE5TE4
% : L$stele s$&t pr7ite, tiate .r$&t (i p$se ,& p.6&t, p6& ,&ep s
.iroas% Apoi al$at$l astfel for.at ,l pr7es ,& $lei de .sli&e%
:N$/i r$> %%% ;i ,& ti.p e Da2id Li&dsaC .6&a ,&, . d$sei 7os, ea s 2d
de ai% Co&statai a2$seser -ri7 de ei% C$ d6&(ii era$ Halef, tl.ai$l, Ifra
(i ar&$t$l, are se erta$ de #or0 la i2ireaI .ea ,&s ei ,&etar sfada%
:DE CE 62 SF2DI8I, *ALEF4 7L 7NTREBAI PE ACESTA.
Karl May - Opere 34 24
EL AR2T2 SPRE ARN2UT 5I R2SPUNSEI
:A.$l aesta te i&s$lt, sidi% A.e&i& &e 2a $ide pe a.6&doi, adi pe
ti&e (i pe .i&e, pe&tr$ la por$&a ta l/a. tr6&tit la p.6&t%
14
25
Prin Kurdistanul slbatic
115 Prin Kurdistanul sl"ati
;----
1
-------------------------------------------- $
1 1
'
L
s
:Las/l s 2or"eas> De f$t &/o s fa &i.i%
:Tai> Sa$ poate 2rei s te ,&t6l&e(ti ast#i ,& ,& D9ee&a $ o.$l aesta al
t$>
:<ii li&i(tit, 6i&e> Cred e(ti $ tot$l or" : ,i rsp$&sei ,& al"a&e#% N$
2e#i pri.e7dia ,& are te a#26rli?
:CARE PRIME3DIE4
:M)> ti U#G' ! S)=Q)D# =CEC : pistoalele astea &$ &i.eres "i&e : ,i
rsp$&sei, art6&d spre ar.ele sale%
:PENTRU CE4
:PENTRU C2 EU 5TIU S2 TRAG MAI BINE.
Ni6&d aeasta sosei re2ol2er$l (i i/l i&$i ,& fa% C$&os$se. ,&dea7$&s
2iole&a aestor soldai ar&$i, a s &$ ia$ prea $(or 9iar $& a# at6t de si.pl$%
Ar&$t$l &/are &ii $& respet pe&tr$ 2iaa o.$l$i% 3e&tr$ o ,&-9iit$r de ap
,.p$( $& o. fr s se t$l"$re, (i $ aeea(i li&i(te ,&ti&de apoi ap$l spadei
l$l$i% Noi ii i&s$ltase. pe aest 5a2as, (i &e p$tea. a(tepta di& partea l$i s
tra-% Tot$(i, ,l 2#$i l$6&d .6&a de pe pistoale (i ,&tre"6&d o$ .irare &esp$sB
:6ORBE5TI GRAIUL DIN ALBANIA4
:DUP2 CUM AU0I.
:E5TI ALBANE04
:NU.
:DAR CE ATUNCI4
:S$&t $& &ea. (i ,i sp$& oa.e&ii di& Ne.ia se priep s se poarte $.
tre"$ie $ de/alde ti&e%
:N$.ai $& &ea. e(ti? N$ e(ti .a-9iai, r$s, s6r" (i &ii t$r? D$/te dra$l$i>
Ridi pistol$l $ i$eala f$l-er$l$i (i aps pe tr-ai%
Da &/a( fi i&$t o9i$l ai&tit pe ea2a ar.ei sale,
F;LON8UL MI-AR FI G2URIT 8EASTA; A5A 7NS2 D2DUI REPEDE CAPUL
la o parte (i -lo&$l &i.eri ,& -ol% ,&ai&te oa tilos$l s poat tra-e a do$a oar ,i
pri&sei "raele (i i le lipii de tr$p%
/: S/l ,.p$(, sidi? ,&tre" Halef%
:N$% Le-ai/)>
3e&tr$ a s/i ad$ .6i&ile la spate tre"$ia s/i da$ dr$.$l o lip% El se folosi
de aest prile7, se s.$lse (i o l$ la f$-% ,& lipa $r.toare dispr$se pri&tre opa/
ii are desprea$ asele% Toi ei de fa se l$ar d$p el, dar se ,&apoiar $r6&d,
fr s/l fi p$t$t #ri%
,.p$(t$ra ,i soase (i pe eilali afar di& as%
:Ci&e a tras, sir? ,&tre" Li&dsaC%
:Ka2as$l d$.itale%
:As$pra $i?
:As$pra .ea%
:A9> Dro#a2> 3e&tr$ e?
:Di& r#"$&are%
:Ade2rat ar&$t% Ni.erit? E : N$%
:E$ ,l ,.p$( pe el ,&dat%
:A f$-it%
:Las/l s f$-> Nii o pa-$">
C$ asta a2ea dreptate% Ar&$t$l &$ . &i.erise, a(adar de e s 2rs s6&-e?%
,&apoi $ si-$ra& &$ 2a 2e&i (i &ii de 2re$& ata 2ilea& &$ tre"$ia s . te.%
E&-le#$l &$ .ai a2ea &e2oie &ii de el, &ii de tl.ai, a(a (i aesta di& $r. f$
o&ediat (i i se p$se ,& 2edere s prseas a do$a #i di.i&eaa loalitatea, ,&/
tor6&d$/se la Mo($l%
Rest$l serii ,l petre$r. ,.pre$& $ -a#dele, st6&d de 2or", (i, la $r., se
or-a&i# o 9or ,& i&stea &oastr% 3e&tr$ aeasta f$r. poftii s ie(i. ,& $rte,
are a2ea o for. ptrat (i era ,&o&7$rat de o estrad s$&d, $&de l$aser lo
toi "r"aii% Sttea$ tr6&tii aii i& po#iiile ele .ai pitore(ti, ,& ti.p e 2reo trei/
#ei de fe.ei se ad$&aser ,& $rte pe&tr$ 9or%
Ele for.ar $0& er d$"l$, ,& .i7lo$l r$ia sttea $& pri. da&sator, oare
rotea o s$li de a#26rlit% Ar9estra se o.p$&ea di&tr/$& fla$t, $& soi de 2ioar (i
do$ ta."$ri&e% 3ri.$l da&sator dd$ se.&al$l de ,&ep$t, pri&/ tr/$& 9iot% Arta
l$i o&sta di& ele .ai fel$rite .i(ri ale "raelor (i pii arelor, pe are le e!e$ta
.ere$ pe aela(i lo% <e.eile il i.ita$ ,&to.ai% 3ri2eli(tea aestor fe.ei, $
(al$rile ar$&ate pe spate, $&d$ &d$/se ,& 2paia fliilor era .i&$&at%
C6&d aest da&s si.pl$ se, sf6r(i, "r"aii ,(i .a&ifestar .$l$.irea pri&tr/$&
.$r.$r #-o.otos, iar $ sosei la i2eal o "rar (i o 9e.ai la .i&e pe fiia pri/
.ar$l$i, oare . ser2ise la .as (i are a$. se -sea pri&tre da&satoare% 'rara
era di& "$ele de stil -al"e&, are se.&a aido.a $ 9i9li."ar$l : $&
o"iet iefti& de tot, dar are aii ,& Arie&t era foarte Y $tat (i pre$it%% ,&tr/o
27
Prin Kurdistanul slbatic
pr2lioar -er.a9 ai fi dat pe ea Zd:\d de
pfe&i-i, dar aii a2ea o 2alare deose"it%
<ata 2e&i% Toi "r"aii @a$#iser o 9e.ase. la .i&e, (i (tia$ este 2or"a
de o rsplat% Tre"$ia s/.i 6rit .$l$.irea pe&tr$ ospitalitate -a#delor .ele (i
sp$seiB
: 8i&o ,&oa@, t$ ea .ai dr-la( fii a 5$r#ilor di& Miss$ri% 3e o"ra7ii ti
strl$e(te l$.i&a a$rorei (i 9ip$l t$ este ,&6&ttor a potir$l s$."$l$l$i
L#a."ileiM% 3r$l t$ l$&- .iroase oa rs$flarea florilor (i -las$l t$ s$& a (i
6&te$l pri2i-9etoarei% T$ e(ti priete&a ospitalitii, fiia $&$i ero$ (i 2ei fi soia
$&$i 5$rd ,&elept (i a $&$i r#"oi&i 2itea#%
M6i&ile (i piioarele Dale ./a$ "$$rat a pit$ra oare potole(te setea el$i
,&setat% Ia aeast "rar (i -6&de(te/te la .i&e 6&d te 2ei ,.podo"i $ ea>
Karl May - Opere 34 11L
fi
Ea ro(i de "$$rie (i sti&-9erit &$ (tia e s rsp$&d%
:E$ s$&t a ta, o, stp6&e> ,&-i.a ea ,& ele di& $r.%
Aeasta este o for.$l de $rte&ie pe are o foloses fe.eile (i fetele 5$rde
fa de $& "r"at de sea.% 'tr6&$l sat$l$i era at6t de "$$ros de dar$l oferit
fiiei sale, ,&6t $it $ tot$l de re#er2a orie&tal (i er$ s i se dea o"iet$l, a s/l
pri2eas de aproape%
:A, e .i&$&at, e preios> e!la. el (i dd$ "rara di& .6& ,& .6&%
Asta dste 9i9li."ar, 9i9li."ar "$&, $. &ii s$lta&$l &$ are .ai s$.p la
pipa l$i% <iia .ea, tatl t$ &$/i poate da $& dar de &$&t a aesta pe are i
l/a dat e.ir$l% Di& -$ra l$i se a$de -las$l ,&elepi$&ii (i di& firele de pr ale
.$stii sale pi$r "$&tatea% ,&trea"/l da ,i ,&-d$ie s/i .$l$.e(ti a(a
$. .$l$.e(te o fii tatl$i ei%
EA RO5I MAI MULT CA 7NAINTE, DAR 7NTREB2 TOTU5II
:7NG2DUI, ST2P1NE4
:DA, 7NG2DUI.
At$&i ea se aple spre .i&e, are sttea. 7os (i . sr$t pe -$r (i pe
a.6&doi o"ra7ii, d$p are f$-i repede%
N$ era. delo .irat de fel$l aesta de a/(i arta re$&o(ti&a, i (tia.
fetelor le este ,&-d$it s/i sal$te pe $&os$i (i @$ o sr$tare% 3e&tr$ $&$l .ai
s$s/p$s o astfel de i,&rtKi.itate ar fi fost o i&s$lt, de aeea "$&tatea .ea era de
do$ ri .ai .are, ,&-d$i&d sr$tarea% 3ri.ar$l ,(i e!pri. ,&dat .$l$.ireaB
:E.ire, .iloste&ia ta l$.i&ea# asa .ea, pre$. l$.i&a soarel$i ,&l#e(te
p.6&t$l% T$ ai f$t $& dar fiiei .ele, pe&tr$ a ea s/(i a.i&teas de ti&e0
,&-/ d$ie a (i e$ Bs/i da$ o a.i&tire, pe&tr$ a s &$ $ii Spa&dare9$l%
Se aple peste .ar-i&ea estradei (i stri- ,& $rte $26&t$l G(oi.H% I.ediat se
a$#i $& ltrat 2esel0 o $( se des9ise/ (@i 2#$i ei de 7os fea$ lo $&$i 6i&e,
pe&tr$ a s poat $ra pe sar s$s la &fi% D$p o lip &$.ai a&i.al$l era ,& faa
"tr6&$l$i, -$d$r6&d$/se% Era $&$l di& aei 6i&i preio(i de $loare -al"e&/e&$/
(ie, &eo"i(&$it de .ari (i p$ter&ii, are ,& I&dia, 3ersia (i T$r5esta& (i p6& ,&
Si"eria s$&t &$.ii Gslo-iH% K$r#ii &$.es rasa aeasta rar Gta#iH% Ei a7$&- di&
$r. -a#elele ele .ai repe#i, pri&d adesea .-ar$l sl"ati (i i$te a 26&t$l &$ se
te. &ii de pa&ter, &ii de $rs% Tre"$ie s .rt$rises 2ederea aest$i 6i&e .
$.pl$ de ad.iraie% Era tot at6t de preios, ,& fel$l l$i, a (i al$l .e$%
;.ire : #ise pri.ar$l : 6i&ii 5$r#ilor .iss$ri s$&t 2esftii di&olo de
.$&ii &o(tri%
Karl May - Opere 34 29
A. res$t 6i2a ta#i, $ are ./a( p$tea .6&dri0 &ii $&$l &$ se asea.&
,&s $ aesta de aii% S fie al t$>
:NB)!#<, dar$l aesta este at6t de preios, ,&6t &$/l pot pri.i : rsp$&sei
e$%
:6REI S2 M2 INSUL8I4 7NTREB2 EL, FOARTE SERIOS..
:N$, &il 2rea$ asta%: repliai e$% 8roia. &$.ai s sp$& "$&tatea ta e
.ai .are de6t a .ea% ,&-d$ie s pri.es ta#i$l,% dar d/.i 2oie (i .ie s/i
da$ stil$a aeasta%
:CE ESTE4 UN MIROS FRUMOS DIN PERSIA4
:N$% A fost $.prat de .i&e la 'eit9 Alla9 ,& ora($l sf6&t Mea (i
o&i&e ap di& f6&t6&a Ne./Ne.%
A despri&sei de la -6t (i i/o dd$i% El era at6t de $i.it ,&6t $it s ,&ti&d
.6&a ea s/o ia, astfel i/o p$sei ,& poal%
:A, er&ire, e fad? e!la., ,& ele di& $r., 2r7it% T$ ad$i ,& asa .ea
dar$l el .ai .i&$&at pe are l/a dat Alla9 p.6&t$l$i% Este ade2rat /.i
dr$ie(ti asta?
:IA-1, C2CI 8I-O DAU DIN TOAT2 INIMA.
:'i&e$26&tat s/i fie .6&a (i &oro$l s fie 2e(&i ,& alea ta> 8e&ii
,&oa@, "r"ai, (i pipii stila aeasta, pe&tr$ a "$&tatea .arel$i e.ir s 2
ferieas (i pe 2oi>
Stil$a tre$ di& .6& ,& .6&% Le f$se. $ ea ea .ai .are "$$rie e se
poate ,&9ip$i% D$p e ,&/ s$ileirea@ pri.ar$l$i se .ai potoli, el .i se adres di&
&o$B
:Stp6&e, 6i&ele aesta este a$. al t$% S$ip/i de trei ori ,& "ot (i i/al s$"
.a&tila ta a#i, 6&d te d$i la $lare, (i at$&i &$ te 2a .ai prsi &iiodat%
E&-le#$l 2#$se tot$l, fr s prieap .are %%l$r$, a(a . ,&tre" a$.B
:D2RUIT 0EM-0EM, MA5TER4
:DA.
:SC2PAT DE EA. APA ESTE AP29
:5TII CE AM PRIMIIT 7N SC*IMB4
:CE4
:-C1INELE 2STA.
:CUM4 CE4 NU SE POATE9
:PENTRU dCE S2 NU SE POAT24
30
Prin Kurdistanul slbatic
:3rea preios% C$&os e$ la ei% Aesta fae i&i#ei de lire%
:'a .ai .$lt% Dar e$ toate aestea este al
.e$%
:PENTRU CE4
:3e&tr$ i/a. dr$it "rara fiiei pri.ar$l$i%
:Stra(&i i&di2id> Colosal &oro> ,&t6i al de l6 Mo/ 9a..ed E.i&, are &ii
&$ se poate plti, apoi opoi> E$
7N SC*IMB AM G*INION. N-AM G2SIT M2CAR UN SINGUR <AW/ I LIND/'ULL% 7NGRO0ITOR9 O
Mo9a..ed ad.ir (i el 6i&ele (i red . (i pi#/ .$ia p$i&% Tre"$ie s
re$&os a2ea. &oro%
,&ai&te de a . d$e la $lare, .ersei di& &o$ la i ai, $&de dd$ peste .i&e
pri.ar$l%
:E.ire, ,.i dai 2oie s/i p$& o ,&tre"are? #ise el $ -las ,&oet%
:6ORBE5TE9
:6REI S2 PLECI LA AMADYIA4
:DA.
:5I MAI DEPARTE4
:ASTA NU 5TIU 7NC2.
:ESTE 6REO TAIN2 LA MI3LOC9
:B2NUIE5TI A5A CE6A4
:DA.
:PENTRU CE4
:Ai $ ti&e $& ara" are &$ prea este pre2#tor% ;i/a s$fleat .6&ea
2e(.6&t$l$i (i at$&i a. 2#$t tat$a7$l "ra$l$i s$% El eslte $& d$(.a& al
5$r#ilor (i al .$tessarif$l$i0 este $& 9addedi9&% A(a este?
:Este $& d$(.a& al .$tessarif$l$i, &$ ,&s (i al % 5$r#ilor : rsp$&sei%
A.$l aesta era i&stit, a(a &$/l p$tea. .i&i% U C9iar da i/a( fi sp$s $&
&eade2r, el &/ar fi re#$t%
:Ara"ii s$&t totdea$&a d$(.a&ii 5$r#ilor, dar el este priete&$l tia i
oaspetele .e$, a(a &$/l 2oi trda% ;ti$ e$ e a$t la A.adiCa%
:SPUNE9
:S$&t .$lte #ile de 6&d soldai de/ai .$tessarif$l$i a$ ad$s pe aii $&
pri#o&ier% A$ poposit la .i&e% 3ri#o&ier$l era fi$l (ei$l$i 9addedi9&ilor (i
1
i
Karl May - Opere 34 31
$r.a s fie i&$t ,&9is la A.adiCa% Se.&a at6t de "i&e $ priete&$l t$ $.
&$.ai $& tat (i $& fi$ pot se.&a%
'. ASTFEL DE ASEM2N2RI SE 62D ADESEA.
:;ti$, (i &ii &$ 2rea$ s/i rpes tai&a0 $& l$r$ i& s/i sp$& i&s0 da te
,&tori de la A.adiCa, 2i&oB la .i&e, fie este #i$ sa$ toi$l &opii, ,& tai&,
sa$ pe fa% ,.i e(ti "i&e 2e&it, 9iar da 2a fi $ ti&e (i t6&r$l ara" despre
are 2or"ea. .ai adi&eaori%
:78I MUL8UMESC.
:N/ai e s/.i .$l$.e(ti> T$ .i/ai dat apa sfi&tei Ne./Ne., a(a te 2oi
oroti ,& orie &e2oie (i pri.ei/0 die% Dar da dr$.$l te d$e ,& alt direie,
at$&if tre"$ie s/.i ,.pli&e(ti o r$-.i&te%
:SI ANUME4
I
:I& 8alea 'erCari se afl astel$l D$.ri% Aolo lo$ie(te fi$l 2estit$l$i A"d
el S$..it 'ei0 $&a di& fiiele .ele este &e2asta l$i% Sal$t/i pe a.6&doi di&
parteai .ea% ,i 2oi da $& se.&, d$p are 2or re$&oa(te e(ti? priete&$l
.e$%
:O 6OI FACE.
:,.prt(e(te/le orie r$-.i&te ai pe i&i.0 ei i/o 2or ,&depli&i $ "$$rie,
i &ii $& 5$rd iste &$/i i$"e(te pe t$ri (i pe .$tessarif$l di& Mo($l%
D$p e sp$se aestea i&tr ,& as% ;tia. e $rr&/f rea% D9iise e pl&$i a.
&oi (i 2roia s &e fie de folos% M d$sei (i e$ la $lare (i l$ai o-ar$l $ .i&e% A
do&ai #i di.i&ea aflar. tl.ai$l e&-le#$l$i please di& Spa&dare9, por&i&d
pe dr$.$l spre 'e"o#i%
Dor.ise. $ Mo9a..ed E.i& ,& aeea(i ,&pere0 e&-le#$l$i i se dd$se
alt odaie% C6&d i&tr a$. la &oi,0 f$ ,&t6.pi&at $ $& 9o9ot de r6s% Ni.e&i &$/(i
poate ,&/( 9ip$i ,&fi(area pe are o a2ea s$.p$l &ostr$ .a(ter Da2id Li&dsaC%
De la -6t p6& la piioare era &$.ai ro($ (i &e-r$ : e/i drept fr ptrele
deoa.dat : (i pe p6&a as$it sttea $(.a 5$rd de are at6r&a$ pa&-lii
a "raele $&$i polip%
:GCC= <C$!%!S. De e r6de i? ,&tre" el foarte serios%
:De "$$rie pe&tr$ ,&fi(area d$.itale at6t de a.$#a&t, -ir%
:b>>9 ,&6&tat>
:Ce pori s$" "rae?
32
Prin Kurdistanul slbatic
:Aii? H.> U& pa9et, a(a red%
:Asta 2d (i e$% Dar e o&i&e? 2%
:Este ?)"-EC[-$l .e$, $tia de plrii%
:A9>
:A. ,&2elit plria, de ase.e&ea (i 7a."ierele (i i#.ele%
:Le p$teai lsa aii%
:Aii? 3e&tr$ e? V
:8rei s le ari d$p d$.&eata &i.i$rile astea &efolositoare?
:Nefolositoare? Ni.i$ri? Dro#a2> Mai,a. &e2oie de ele%
// Dar &$ 9iar i.ediat% tV : Ne ,&toare. pe aii?
:N$ prea este si-$r%
:At$&i ia$ $ .i&e ?)"-EC[9
8e(.6&t$l lar- f6lf6ia ,& 7$r$l tr$p$l$i s$ sla", a o #drea& ,& 7$r$l $&ei
sperietoare de psri, dar asta &$/l sti&-9erea delo% El se a(e# alt$ri de .i&e (i
0ISEI
:A$. s$&t 5$rd% b>>9
:U& 5$rd 2erita"il%
:<ai.os, .i&$&at> Stra(&i a2e&t$r>
:Ce2a ,iH .ai lipse(te ,&s%
:Ce?
:Drai$l%
:8oi ,&2a%
:Asta &$ .er-e at6t de repede (i da &$ 2rei s &e p-$"e(ti, at$&i e(ti
&e2oit s te 9otr(ti pe&tr$ $&a di& do$ %%%
:ANUME4
:ORI TRECI DREPT MUT. . .
:MUT4 DUM'? FIOROS9 NU MERGE9
:DA, DREPT MUT, SAU SURDO-MUT.
:SIR, E5TI NEBUN9
:M$l$.es% A(a r.6&e@ tot$(i% Care 2as#i sa$ trei drept .$t, sa$ ai
f$t $& 7$r.6&t% %%
:K$r.6&t? b>>9 '$& idee> II&teresa&t> Ce fel de 7$r.6&t?
1
i
Karl May - Opere 34 33
K S2 NU 6ORBE5TI.
:S2 NU 6ORBESC4 NICI UN CU61NT4 A*9
:NICI UN SINGUR CU61NT9
:NICI O SILAB24
:Nii $&a> Asta &$.ai at$&i 6&d s$&te. o"ser2ai% Da &e afl. si&-$ri
,&s, poi 2or"i 6t pofte(ti%
E : 'i&e% N$ este 9iar a(a de r$% 8oi fae 7$r.6&t% C6&d ,&epe asta?
:7NDAT2 CE 6OM PLECA DIN SPANDARE*.
:WELL> SUNTEM 7N8ELE5I.
D$p afea$a de di.i&ea &i se dd$r fel de fel de .eri&de pe&tr$ dr$.,
apoi ,&lear.% Ne l$ase. r/ .as/"$& de la toi ai asei, afar de stp6&$l
,&s$(i% 3ri.ar$l p$sese s i se ,&(e$e#e al$l, a s &e ,&soeas o "$at de dr$.%
La ie(irea di& Spa&dare9 ,&epea $& dr$. foarte a&e2oios pe&tr$ ai, are
d$ea ,& s$s sprW M$&ii T$ra D9ara% C$ toate aestea a7$&ser. $ "i&e ,& re(tet0
aii "tr6&$l opri, soase di& desa- $& pa9et (i/.i #iseB
:Te ro- s/i dai aiest pae9et so$l$i fiiei .ele, da 2ei a7$&-e la Dti.ri% I/
a. f-d$it ei $& (al per/
.' ' ' H ' . '` e - " 1
34
Prin Kurdistanul slbatic
sia& (i l$i $& 9a. pe&tr$ ar.sar$l, a(a $. a$ 5$r#ii di& 3ir Ma&i% Da le d$i
aeste l$r$ri, ei 2or (ti e(ti priete&$l (i fratele .e$ (i te 2or pri.i a pe .i&e
,&s$.i% Dar pe&tr$ "i&ele t$ dores tot$(i s te ,&tori iar la .i&e%
Art spre $& lre are 2e&ise ,& $r.a &oastr (i are sttea a$. $ Halef
(i Ifra%
: Aesta este o.$l are/.i 2a ad$e ,&apoi 2e(.6&t$l pe rare/l poart
stri&$l% L$i ,i poi da (i pa9et$l da 2ei 2edea dr$.$l &$ te d$e la D$.ri% ;i
a$. &e despri.> A)>%' ()>>)<, # $)??<" A>>)? : paea (i ,&d$rarea fie $
ti&e>
Ne ,."ri(ar. (i &e sr$tar., apoi str6&se (i elorlali .6&a (i por&i
,&apoi% C$&os$se. ,&tr/,&s$l $& o. la are ast#i . -6&des $ respet (i
plere%
3. IN FORTAREATA
Dr$.$l o"ora ,& 8alea A.adiCei% 8alea aeasta este for.at di& -resie (i e
"r#dat de &$.eroase 2-$&i ,& are $r- r6$ri sp$.e-6&de, p$rt6&d$/(i apele
spre Na"% 8-$&ile (i tere&$rile s$&t aoperite $ pd$ri de , ste7ari, are da$ o
reolt "o-at de -o-o(i de risti, per.i6&d lo$itorilor $& &e-o ,&se.&at $
aeste prod$se ale &atrarii% / MV
La (es se afl &$.eroase a(e#ri 9aldee, di& pate p$i& pop$late sa$ 9iar
p$stii (i prsite, deoaree 9al/ deii se retra- ,& .$&i di& a$#a terorii de#l&$ite
de t$ri sa$ a 7af$rilor Hprii&$ite de tri"$rile 5$rde%
3ri& i&$t$l aesta lrea. a$. spre i&ta &oastr%
:POT 6ORBI4 6M2 7NTREB2 LINDSAY, 7NCETI5OR.
:DA. C2 DOAR NU NE AUDE NIMENI.
:DAR KURDUL DIN SPATELE NOSTRU4
:EL NU POATE AU0I.
:SATUL ACELA SE NUME5TE SPANDARE*4
X
35 , Prin Kurdistanul slbatic
:CUM 8I-A PL2CUT DUMITALE4
:FOARTE MULT. 5I DUMITALE, SIR, NU4
:Mi&$&at> Da#de "$&e, .6&are fai&, da&s fr$.os, 6i&e ad.ira"il>
;i pri2irea i se ,&drept spre opoi$l are .er-ea alt$ri de al$l .e$ (i pe
oare f$sese. dest$l de pre2#tor s/l le- $ o fr6&-9ioar de soara (eii% De alt/
.i&teri 6i&ele prea s se fi ,.priete&it $ al$l (i -9iea de2e&ise. stp6&$l
l$i%
:Da : ,i rsp$&sei l$i Li&dsaC :, tot$l a fost "$&, .ai $ sea. .6&area%
:EHCELENT29 EU AM C2P2TAT C*IAR 5I PORUMBEL.
:*M9 CRE0I 7NTR-ADE62R C2 ERA PORUMBEL4
:WELL> DE CE NU4
:PENTRU C2 N-A FOST.
:NU4 N-A FOST PORUMBEL4 BA A FOST9
:BA N-A FOST.
:DAR CE ATUNCI4
:A fost eea e #oolo-ii &$.es pe lati&e(te%%% v(U$"%UC <#$%!#( sa$
<DC"%(.
:EU NU-S 0OOLOG. NICI LATINE5TE NU 5TIU.
:PORUMBELUL" ACESTA 5E NUME5TE LILIAC.
:LILI...
La a$#$l aest$i $26&t el f$ o str6."t$r $. &ii $& alt o. de pe p.6&t
&/ar fi p$t$t/o fae% D$ra i se des9ise 6t i&trarea $&ei pe(teri, iar 26rf$l &as$l$i
pt aea $loare al" despre are poet$l ar fi 6&tatB GN$ (ti$ e s/&se.&e
sU&t at6t de tristH %%%
:Da, lilia a fost, sir, lilia ai .6&at, da 2rei s (tii%
75I OPRI CALUL 5I PRI6I 7N SUS, SPRE CER.
,& ele di& $r. a$#ii li& l.p&it p$ter&iB -$ra i se ,&9ise%
:...AC999
C$ aeasit sila" o.plet $26&t$l ,&ep$t ,&ai&te Glili%%%apoi se ,&ti&se de pe
al spre .i&e (i . pri&se de "raB
:SIR9
:CE ESTE4
:N$ $ita respet$l pe are/l datore#i $&$i -e&tle.a&%
37
Prin Kurdistanul slbatic
" E 0 Karl MaC : Apere U+
:L-AM UITAT OARE FA82 DE DUMNEATA4
:7NTR-O MARE M2SUR29
:DE CE4
:C$. poi s$si&e s@ir@ Da2id Li&dsaC .&6& liliei? @ i
:LILIECI4 AM SPUS NUMAI DE UNUL SINGUR.
:Tot aia e% U&$l sa$ .ai .$li, ,&s$lta r.6&e aeea(i% ,.i 2ei da satisfaie,
s (tii>
:O 5I AI.
:O AM4 A*9 CUM4
:AI C2P2TAT O SATISFAC8IE CARE 78I 6A FI DE A3UNS.
:CARE4 NU 5TIU DE NICI UNA.
:5I EU 2M M1NCAT LILIAC, 5I MO*AMMED EMIN.
:5I 6OI4 DUMNEATA 5I EL4 A*9
:Da% ;i e$ redea. este por$."el% C6&d a. ,&tre"at ,&s, .i s/a sp$s
este lilia%
:LILIACUL ARE ARIPI.
:AU FOST RETE0ATE.
:A5ADAR ESTE ADE62RAT4 Y
:FOARTE ADE62RAT.
:NU ESTE O GLUM24
:ESTE C1T SE POATE DE SERIOS.
:GRO0A69 O*, CAP2T COLICI, *OLER2, TIFOS, O*9 F2CU 7NTR-ADE62R O MUTR2 DE *OLERIC.
:TE SIM8I R2U, SIR4
:FOARTE R2U, DA9
:POT S2 TE A3UT4
:REPEDE9 CU CE4
:CU UN LEAC *OMEOPATIC.
:AI 6REUNUL4 MI-E 7NTR-ADE62R R2U. CE LEAC AI4
:S%<%>%) (%<ME#(.
:IAR 0OOLOGIE4 . . . LATINE5TE4
:Da% E pe lati&e(teB $i pe $i se soate% ;i este (i #oolo-ieB adi l$ste%
:CE4 L2CUSTE4
:DA, L2CUSTE. , F
:,.potri2a r$l$i la sto.a? S .&6& l$ste?
:N$ .ai este &e2oie s le .&6&i, i le/ai (i .6&at%
38
P LE-AM M1NCAT4 EU4
:DA.
:DULNESS% PROSTIE9 CU NEPUTIN82. C1ND4
I
ASEAR2.
:A*9 EHPLIC29
:SPUNEAI, 7NAINTE C2 BIFTECUL A FOST FOARTE BUN.
:FOARTE9 STRA5NIC DE BUN9
:N-A FOST BIFTEC. e
:N-A FOST4 SUNT ENDLISHMAN> CUNOSC BINE.
:N-A FOST TOTU5I. AM 7NTREBAT.
:DAR ATUNCI CE A FOST4
:AU FOST L2CUSTE PR23ITE 7N ULEI DE M2SLINE.
:L2...
Iar(i r.ase $ 2or"a ,& -$r, dar de data aeasta ,(i i&$ "$#ele str6&se tare
(i ol$rile lor a7$&ser p6& aproape de $re9i% C6&d ,& ele di& $r. (i le
desf$, ,(i ,&tre-i $26&t$lB
:... CUSTE9
:DA, L2CUSTE AI M1NCAT, SIR.
:A*9 7NGRO0ITOR9 DAR NICI NU MIROSEAU9
:3ar (tii $. .iroase? Ai .6&at 2reodat di& ele?
:NC,, )" !C "%<. N%@%C=)"A9
:Te asi-$r /a$ fost l$ste% Se pr7es (i se taie "$ele, apoi se p$& ,&
p.6i&t, p6& apt -$st "$&, d$ip aleea s$&t pr7ite ,& $&tdele.& de
.sli&e, $. i/a. sp$s% A. l$at reelta de la &e2asta pri.ar$l$i, a(a (ti$
foarte "i&e e #i%
:GROA0NIC9 CAP2T CRAMPE . ..
* : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
>
: Ei, e(ti .$l$.it $ satisfaia pe oare i/a. dat/o?
:AI M1NCAT 5I DUMNEATA L2CUSTE4
:NU. '
:NU4 PENTRU CE NU4
:PENTRU C2 NU MI S-A DAT.
Karl May - Opere 34 39
:NUMAI EU4
:N$.ai d$.&eata si&-$r% E o ate&ie are i s/a aordat%
:5I AI 5TIUT4
:La ,&ep$t &$% Dar pe 6&d .6&eai a. ,&tre"at%
:DE CE NU MI-AI SPUS 7NDAT24
:3e&tr$ at$&i ai fi f$t e2a are ar fi s$prat/o pe -a#d%
:Ma(ter, asta &$ da$ 2oie> Da> ;iretli> 8ile&ie> 8ile&ie> M 2oi "ate $
d$.&eata> 8oi "o!a, sa$% % %
,(i ,&trer$pse 2or"a, i se a$#i o ,.p$(t$r (i -lo&$l ,.i s.$lse o f6(ie
di& t$r"a&%
:3OS 5I PITI8I-62 7ND2R2TUL CAILOR9 STRIGAI.
M ar$&ai 7& aeea(i lip de pe al, (i to.ai la ti.p, i rs$& o a do$a
,.p$(t$r (i -lo&$l tre$ deas$pra .ea% Repede de#le-ai 6i&ele (i stri-aiB
:SERT PE EL9
C6i&ele soase $& ltrat s$rt, a (i $. ar fi 2r$t s sp$& ./a ,&eles, apoi
6(&i ,& t$fi(%
Ne afla. ,&tr/o str$&- ale rei .ar-i&i era$ aoperite $ ste7ari ti&eri,
apropiai $&$l de alt$l% A ptr$&de aoolo ar fi fost pri.e7dios, i &e/6. fi e!p$s
-loa&elor p$(a($l$i &e2#$t0 &e adpostir. dei ,&drt$l ailor (i i$lir.
$re9ile%
:M)(@?)>>)?9 Ci&e/o fi? ,&tre" Mo9a..ed E.iri%
:ARN2UTUL, R2SPUNSEI EU.
Deodat se a$#i $& ipt (i i.ediat d$p asta $& 9e/ ilit p$ter&i al 6i&el$i%
:DOYART L-A PRINS9 SPUSEI EU FOARTE LINI5TIT.
:IFRA, DU-TE 5I ADU-L 7NCOACE PE TIC2LOS9
:A>>)? %>>) A>>)?9 E.ire, &$ . d$I s/ar p$tea s fie #ee sa$ 9iar o s$t (i
at$&i s$&t pierd$t%
:5I M2GARUL T2U AR DE6ENI ORFAN, N2T2R2ULE9
BAG2 DE SEAM2 LA CAI9 DUP2 MINE9
3tr$&ser. ,& .ri&i ($i des (i &/a2$r. .$lt d?@ .ers% N$ . ,&(elase.B
era ar&$t$l% C6i&ele sttea deas$pra l$i (i ,&tr/o po#iie are . $.pl$ de $i.ire
pe&tr$ i&teli-e&a e!traordi&ar a a&i.al$l$i% Ar&$t$l sosese p$.&al$l a s se
apere, astfel o-ar$l ,l $lase la p.6&t (i se a(e#ase ,& a(a fel pe "ra$l drept al
40
Prin Kurdistanul slbatic
ar&$t$l$i ,&6t aesta s &$ (i/l poat .i(a% I& aela(i ti.p ,l i&ea $ di&ii de
-6t, &$ prea tare, ,&s a(a ,&6t la ea .ai .i .i(are tilos$l ar fi fost pierd$t%
Ii l$ai la($l$i p$.&al$l di& .6&, apoi $&$l di& pistoalele de la "r6$0 ellalt,
desrat, #ea la p.6&t% i
:DERI 7NAPOI9
La por$&a aeasta, DoCa& dd$ dr$.$l ar&$t$l$i% Aoesta se ridi (i ,(i
d$se% .6&a la -6t%
:8rei s $i#i oa.e&i, ai> ,i #isei% %Ce s/i fa a$.?
:Sidi, por$&e(te (i/l sp6&#$r i.ediat> sp$se Halef%
:N/a &i.erit pe &ii $&$l di& &oi% Lsai/l s/(i 2ad de dr$.>
:E.ire : #ise Mo9a..ed : sta este $& a&i.al sl"ati, are tre"$ie f$t
&e2ti.tor%
:A tras as$pra .ea (i &$ 2a .ai a2ea prile7 s/o fa%
:CAR2-TE, TIC2LOSULE9L
C6t ai lipi @di& o9i dispr$ pri&tre t$fe% C6i&ele dd$ s se ia d$p el, dar e$
,l oprii%
:SIDI, TREBUIE S2-L PRINDEM O 0ISE *ALEF.
E .UN ARN2UT 5I R2M1NE PRIME3DIOS PENTRU NOI.
:U&de &e/ar p$tea fi pri.e7dios? La A.adiCa $.2a? Aolo &$ se poate
arta, i l/a( da pe .6&a a$toritilor% @ B j>
Mo9a..ed (i e&-le#$l se ,.potri2ir (i ei, dar e$ . ,&torse@i la ai (i
,&leai% C6i&ele . $r. S$p$s0 "-ai de sea. &$ .ai era &e2oie s/l le- (i/l
lsai li"er%
Spre a.ia# a7$&ser. la $& st$ &$.it 'e"adi0 prea foarte srios (i,
d$p 6t ,.i dd$i sea.a, a2ea lo$itori &estorie&i% <$r. $& s$rt popas (i
,."$ar. e2a%
A$. a2ea. ,& faa &oastr .$&tele ,& for. de o&, pe are se afl a(e#at
A.adiCa0 a7$&ser. foarte $r6&d aolo% La dreapta (i la st6&-a dr$.$l$i 2#$r.
-rdi&i fr$tifere are prea$ &e,&-ri7ite0 ora($l ,&s$(i &$ fea &ii el o i.presie
i.p$&toare pe di&afar% I&trar. pri&tr/o poart are f$sese 6&d2a &r$it de tot
(i apoi reparat a 2ai de l$.e% C6i2a ar&$, #dre&ro(i sttea$ aolo, a26&d -ri7
a &ii $& d$(.a& s &$ atae loalitatea%%% U&$l di& ei ,.i pri&se al$l (i $& alt$l ,l
ap$ de fr6$ pe ael al 9addedi9&$l$i%
Karl May - Opere 34 41
:STA8I9 CINE SUNTE8I 6OI4 M2 7NTREB2 EL.
AR2TAI SPRE BULUK EMINI 5I 0ISEII
:N$ 2e#i a2e. $ &oi $& soldat al s$lta&$l$i? El ,i 2a, da rsp$&s$l%
I
EU TE-AM 7NTREBAT PE TINE, NU PE EL.
:LA O PARTE9 IN L2TURI9
La aeste $2i&te ,.i si tai al$l ,& s$s0 el f$ o srit$r (i o.$l #$ la
p.6&t% Mo9a..ed ,.i $r. pilda (i%% % p/ai i/e dr$.$l> ,&drt$l &ositr$ ,l
a$#ir. ,&s pe ar&$t ,&7$r6&d (i pe Ifra ert6&d$/se $ el% Ne ,&t6l&ir. apoi fa
,& fa $ $& o. are p$rta $& afta& l$&- (i o "as.a 2e9e ,&f($rat ,& 7$r$l a/
p$l$i%
:CINE E5TI TU, OMULE4 7L 7NTREBAI.
:SUNT UN E6REU. CE PORUNICE5TI4
:5TII UNDE LOCUIE5TE COMANDANTUL4
:DA, 5TIU.
:DU-NE LA SERAIUL LUI9
F& Arie&t, $ 6t te ari .ai "os, $ at6t e(ti .ai "i&e 2#$t% E2re$l &e
l$#i pri&tr/$& (ir de $lie (i "a#are, are toate era$ drp&ate%
Aeast ,&se.&at fortrea de -ra&i prea lsat/,& prsire% 8iaa lipsea
$ tot$l de pe str#i (i di& d$-9e&i0 ,&t6l&ir. &$.ai p$i&i oa.e&i (i aeia pe
are/i 2#$r. a2ea$ o ,&fi(are "ol&2iioas (i .o9or6t (i era$ .rt$rii 2ii ale
li.at$l$i &es&tos al aest$i ora(%
Serai$l, 7$de6&d d$p ,&fi(are, &$ .erita 6t$(i de p$i& &$.ele de palat%
Se.&a $ o r$i& reparat (i &$ se 2edea &ii .ar o sa&ti&el la i i&trare% Des/
lear. (i lsar. aii ,& sea.a l$i Halef, a 5$rd$l$i (i a l$i Ifra, are &e a7$&sese
di& $r.% Dd$r. e2re$l$i $& "a(i( apoi i&trar.%
A"ia d$p e str"t$r. 6te2a -a&-$ri@&e ie(i ,&ai&te $& o., are at$&i
6&d &e 2#$ ,&ep$ s aler-e ,& ,&t6.pi&area &oastr%
:Ci&e s$&tei 2oi? Ce $tai aii? ,&tre" el $ -las .6&ios%
:A.$le, 2or"e(te .ai fr$.os, alt.i&teri ,i art e$ ,&dat e ,&sea.&
$rte&ia> Ci&e e(ti/t$?
:EU SUNT SUPRA6EG*ETORUL ACESTUI PALAT.
:SE POATE 6ORBI CU MUTESSELIMUL4
:NU.
:UNDE ESTE EL4
42
Prin Kurdistanul slbatic
:A IE5IT C2LARE.
:Aeasta ,&sea.& este aas (i/(i fae 5ef$l%
:6REI S2-I PORUNCE5TI CE S2 FAC2 5I CE NU4
:N$0 dar 2rea$ s/i por$&es s/.i (p$i ade2r$l%
:Ci&e e(ti ti$, de 2or"e(ti a(a $ .i&e? E(ti $& &eredi&ios, ide $te#i s
i&tri $ $& 6i&e ,& palat$l o.a&da&t$l$i?
A2ea dreptate, i l6&- .i&e sttea o-ar$l (i . pri2ea $ &i(te o9i are/.i
sp$&ea$ l.$rit &$ a(tepta de6t $& se.& al .e$ a s se &p$steas as$pra
t$r$l$i%
:3$&e pa#&ii la poart : ,i rsp$&sei : (i at$&i &$ 2a i&tra &i.e&i oare &$
tre"$ie s i&tre% C6&d pot sta de 2or" $ .$tesseli.$l?
PE LA APUSUL SOARELUI.
:BINE. S2-I SPUI C2- 6OI RE6ENI.
:5I'DAC2 M2 7NTREAB2 CINE E5TI4
:At$&i sp$&e/i s$&t $& priete& al .$tessari/ f$l$i di& Mo($l% @ G
El r.ase a. sti&-9erit : &oi ,&s &e ,&toarser. la aii &o(tri (i por&ir.
s &e $t. lo$i&% N$ era -re$ de -sit a(a e2a, i "-ar. de sea.
.$,lte ase era$ -oale0 tot$(i &$ 2roia. s . i&stale# $ 7apa ,& 2re$&a di& ele%
C$. lrea. a(a, %pri2i&d asele, &e ie(i ,&ai&te o fpt$r $ria(, .arial%
A.$l .er-ea ,&epat, a $& al de parad% S$rt$$l s$ de atifea pre$. (i
pa&talo&$l s$ era$ aoperite o$ firet$ri0 ar.ele sale era$ de .are pre (i di&
i$"$$l di& are f$.a a&o( ,& .ers, at6r&a$ : $. 2#$i .ai t6r#i$ :
paispre#ee i$$ri de .tase% Se opri lo$l$i (i o&te.pl al$l .e$ $ o9i de
$&ostor% Aprii (i e$ (i/l sal$taiB @
:S)>>)<9
Karl May - Opere 34 43
:A)>%'#<9 rsp$&se el, ,&li&6&d ap$l $ se/ .eie%
:S$&t stri& aii (i &/a( 2rea s sta$ de 2or" $ 2re$& o. de r6&d, #isei, el
p$i& tot at6t de se.e, ,&-d$ie/.i s . i&for.e# la ti&e%
:8or"irea ta ,.i arat e(ti $& effe&di% 8oi rsp$&de la ,&tre"rile tale%
:Ci&e e(ti t$?
:E$ s$&t Seli. A-a, o.a&da&t$l al"a&e#ilor are apr aeast 2estit
fortrea%
:;i e$ s$&t Kara 'e& Ne.si, $& orotit al padi/ (a9$l$i (i tri.is al
.$tessarif$l$i di& Mo($l, Ja$t o as ,& A.adiCa, $&de s pot lo$i 6te2a
#ile% ,.i poi arta $&a?
El f$ $& -est de respet (i #iseB
:Alla9 s "i&e$26&te#e .reia ta, effe&di>
T$ e(ti $& do.& .are, are tre"$ie s -seas adpost ,& palat$l
.$tesseli.$l$i%
:S$pra2e-9etor$l palat$l$i ./a al$&-at (i%%% ,.i #$ ,& 2or" Seli. A-a% M
d$ s/l r$p ,& "$i%
Ni6&d, aeasta rosto-oli o9ii (i a-it "raele% A.$l aesta era desi-$r &$.ai
$& fa&faro& de r6&d%
:Las/l ,& pae> S &/ai" i&stea de a a2ea la el oaspei are da$ .$lt "a(i(%
:'a(i(? ,&tre" 2itea#$l% T$ dai .$lt "a(i(?
:<oarte .$lt%
:A9, at$&i (ti$ o as ,& are 2ei p$tea lo$i (i f$.a a (a9$l 3ersiei% S te
d$ adolo?
:Da%
<$ st6&-a/.pre7$r (i por&i ,&ai&te, iar &oi ,l $r.ar.% Ne d$se pri& 6te2a
$liioare p$stii, p6& a7$&ser. ,&tr/o pia .i, $&de oprir.%
Aesta era Maida& K$d(eli5$rri LG3iaa elor .ariHM%
3iaa $ prii&a a2ea toate ,&s$(irile, &$.ai .are &$

era, (i% poate to.ai di& aeast a$# i se dd$se aest &$.e po.pos% 8edea.
aii foarte "i&e . afla. ,&tr/$& ora( t$res, i 9oi&rea$ 2reo do$#ei de
6i&i fr stp6& pe aest Maida& K$d(eli5$., di&tre are $&ii era$ r6io(i% La
2ederea o-ar$l$i .e$ ei i#"$&ir ,&tr/$& o&ert de ltrt$ri, r$ia ,&s DoCa&
&$/i dd$ &ii o a-e&ie%
:Aii este asa despre are i/a. 2or"it : #ise a-a%
44
Prin Kurdistanul slbatic
1
;i art spre o ldire .are e o$pa o lat$r ,&trea- a pieei (i &
r
a2ea delo
,&fi(are $r6t% Spre partea di& afar era$ 6te2a ferestre pre2#$te $ #"rele de
le.&, iar ,& 7$r$l aoperi($l$i ori#o&tal se% afla $& parapet, eea e o&stit$ia $&
l$! pe&tr$ lo$rile aestea%
:CINE LOCUIE5TE 7N CASA AST24 7NTREBAI.
:C*IAR 5I EU, EFFENDI R2SPUNSE EL.
:5I A CUI ESTE4
:A MEA. ,
:AI CUMP2RAT-O SAU AI 7NC*IRIAT-O4
:Nii $&a, &ii alta% A fost proprietatea 2estit$l$i Is.ail 3a(a (i a stat fr
stp6& p6& a. l$at/o e$ ,& stp6&ire% Haide s i/o art%
Do.&$l oo.a&da&t al ar&$ilor i&ea .$lt la "a(i($l .e$, d$p 6t se 2edea%
Dar (i .ie ,.i era "i&e 2e&it oferta l$i, deoaree sl$7"a sa ,l p$&ea ,& .s$r s
. i&for.e#e as$pra a tot e/a( fi dorit%
I&trar. ,& as% I& oridor sttea pe 2i&e o fe.eie "tr6& are $ra eap (i
.estea $ lari.i ,& o9i o7ile are dea$% D$p ,&fi(are prea s fie sa$ str/
"$&ia 7ido2$l$i @rtitor, sa$ .t$(a $itat de .oarte a le-e&dar$l$i Mat$kale.%
:As$lt, d$lea .ea Mersi&a9, ,i ad$ "r"ai : ,i #ise el, $ to& foarte
dr-stos%
Di& prii&a lari.ilor &$ &e p$tea 2edea, astfel /(i (te&Se o9ii $ eapa pe
are to.ai o a2ea ,& .6&, eea e o f$ s lr.e#e (i .ai .$lt%
:'r"ai? ,&tre" ea $ $& -las are s$&a ,&"$(it, a rsp$&s$l $&$i d$9 ,&tr/
o (edi& de spiritis.%
:DA, B2RBA8I, CARE 6OR LOCUI 7N ACEAST2 CAS2.
Ea #26rli epele 6t olo (i se ridi de 7os $ o repe#ii$&e ti&ereas%
:S lo$ias ,& aeast as? E(ti &e"$&, Seli. A-a?
:Da, dr-$a .ea Mersi&a9, 2ei fi -a#da aestor do.&i (i/i 2ei sl$7i%
:Da#d? S/i sl$7es? A>>)? '$%>%<9 C$ ade2rat ai ,&&e"$&it% N/a. oare
(i a(a de l$r$ #i$I (i &oaptea, &$.ai a s te sl$-res pe ti&e? Al$&-/i,
al$&-/i i.ediat> Ri/o por$&es>
El se si.i a. sti&-9erit : se 2edea "i&e% GD$leaH, Gdr-$aH Mersi&a9
prea s pr arte septr$l ,& aeast as%
45
Prin Kurdistanul slbatic
:M$&a tei &$ 2a fi .ai .are, por$."ia %.ea% Le 2oi l$a o ser2itoare, are/i
2a ser2i%
:A ser2itoare? ,&tre" ea, $ -las $ tot$l s9i."at% A ser2itoare> ;i desi-$r
$&a t6&r, fr$.oas, &$?
:ASTA DEPINDE DE ACE5TI B2RBA8I, MERSINA*.
Ea ,(i ,&fipse "raele ,& (old$ri, $& -est tot at6t de o"i(&$it ,& Arie&t a (i ,&
Ap$s, (i rs$fl ad6&% Asta era $& se.& a2ea &e2oie de o re#er2 ,&se.&at de
aer, a s/(i poat i.p$&e $. tre"$ie 2oi&a%
:De ae(ti "r"ai depi&de? 'a de .i&e depi&de, &$ de ei> Aii s$&t e$
stp6&% N$.ai e$ por$&es aii> E$ 9otrs e se fae (i e$ ,i ordo& s/i
al$&-i pe ae(ti "r"ai% A$#i t$, Seli. A-a? S plee, i.ediat>
:Dar &ii &$ s$&t "r"ai, s$.pa .ea Mersi&a9%
Karl May - Opere 34 46
uV
Karl MaC : Apere U+ aaaa )U_
V
Mersi&a9, are se &$.e(te Gfloare de .irtH, ,(i (terse o9ii di& &o$ (i se $it la
&oi il l$are/a.iAte% Era. (i e$ a. s$rpri&s de aeast afir.aie a l$i Seli. A-a,
i e alta p$tea. fi da &$ "r"ai?
:N$ : #ise el : &$ s$&t "r"ai, i effe&di, eti&[iH .ari, are sta$ s$"
orotirea s$lta&$l$i%
:/ Ce/.i pas .ie de s$lta&> Aii s$&t e$ s$lta&, (i eea e sp$& %%%
:Dar as$lt, Mersi&a9, ei 2or da "a(i( foarte "$&%
C$26&t$l G"a(i(H are ,& Arie&t $& efet .a-i%
r ,A
G<loare de .irtH ls .6i&ile s/i ad, s9i $& #6."et are ,&s se tra&sfor.
,&tr/$& r6&7et, (i se ,&toarse spre sir Da2id Li&dsaCB
:UN BAC5I5 BUN4 ESTE ADE62RAT4
CEL 7NTREBAT CL2TIN2 CAPUL 5I AR2T2 SPRE MINE.
:Ce/i $ sta? . ,&tre" ea% E srit la .i&te?
:N$/: rsp$&sei e$% As$lt i&e s$&te. &oi, t$ s$flet al asei> Aest
"r"at, pe are l/ai ,&tre"at a$., este $& peleri& foarte e2la2ios di&
Lo&do&ista&0 el sap p.6&t$l $ topori(a sa, pe are o 2e#i aii, pe&tr$ a
as$lta -rai$l elor .ori (i a f$t 7$r.6&t s &$ soat o 2or", p6& &$ 2a
pta de#le-are pe&tr$ aeasta%
:U& e2la2ios, $& sf6&t, $& 2r7itor? ,&trea" ea speriat%
:Da% Te pre2i& s &$ are $.2a s/l i&s$li> Cest/ lalt "r"at este pete&ia
$&$i .are popor are se afl departe spre ap$s de aii, iar e$ s$&t $& e.ir al
aelor r#"oi&ii are respet fe.eile (i da$ "a(i(% T$ e(ti s$lta&a aestei
ase% I&-d$i/&e s/o 2ede., a s &e d. sea.a da p$te. lo$i ,&tr/,&sa
6te2a #ile%
:Effe&di, 2or"irea ta .iroase a tra&dafiri (i -aroafe% D$ra ta e .ai ,&eleapt
de6t "ot$l aest$i Seli. A-a, are $it .ere$ s sp$&a e tre"$ie (i .6&a ta
este a .6&a l$i Alla9, are dr$ie(te "i&e$26&tare% Ai .$li ser2itori $ ti&e?
:N$, i "ra$l &ostr$ este dest$l de p$ter&i a s &e oroti. si&-$ri% A2e.
&$.ai trei ,&soitoriB $& ser2itor, $& 5a2as al .$tessarif$l$i di& Mo($l (i $&
5$rd, are 2a prsi ,& a#i A.adiCa%
:At$&i ,.i s$&tei "i&e2e&ii> 8i#itai asa (i -rdi&a .ea (i da 2 plae la
.i&e, at$&i C9i$l .e$ 2a 2e-9ea as$pra 2oastr (i 2 2a l$.i&a%
;i ea s poat 2e-9ea (i s &e l$.i&e#e $ ei, d6&sa (i/i (terse ,& o dat, apoi
str6&se de pe 7os epele, a s &e &ete#eas dr$.$l% 8itea#$l a- al ar&$ilor
prea s fie .$l$.it $ de#&od.6&t$l aesta% El &e d$se .ai ,&t6i ,&tr/o odaie,
are/i sl$7ea de lo$i&% Era foarte ,&ptoare (i a si&-$r G.o"ilH a2ea $&
o2or, are era f olosit / ea sofa, pat, sa$& (i .as% De perei at6r&a$ 6te2a ar.e
(i pipe (i pe podea se afla o stil, ,& apropierea reia se p$tea$ 2edea o7i de o$%
:<ii "i&e2e&ii, do.&ilor : #ise el% S io&i. ,& se.& de priete&ie%
Ni6&d aeasta se aple pe&tr$ a ridia at6t stila 6t (i o7ile de o$, di& are
&e dd$ fier$ia ,& .6& 6te $&a% Apoi t$r& di& stil, are a2ea ra9i$l% Noi
"$r. di& aeste $pe% %% -i&re(ti, ,& ti.p e el d$se de/a drept$l stila la -$r (i
&/o l$ p6& &/o -oli% Apoi &e l$ G$peleH di& .6&, sor"i e .ai r.sese pe
f$&d$l lor, d$p are le p$se $ "-are de sea. 7os%
:3ropria .ea i&2e&ie> #ise el $ .6&drie% 8 .ir &$ a. pa9are?
\
}
:Cred preferi aeast fr$.oas i&2e&ie, pa9arelor : rsp$&sei e$%
:A prefer pe&tr$ &/a. pa9are% E$ s$&t a-a al al"a&e#ilor (i a. de pri.it
drept sold (i tai& trei s$te trei#ei de pia(tri pe l$&0 dar a$ tre$t $&spre#ee
l$&i de 6&d tot a(tept ae(ti "a&i% A>>)? '$%?<; 3adi(a9 % % % D$.&e#e$ este
.ilosti2 (i s$lta&$l are &e2oie el ,&s$(i de ei>
N$ tre"$ia dei s . .ire pe&tr$ al"a&e# $26&t$l G9a(i(H a2ea o atraie
6t6t de .are%
A-a &e pli." a$. pri& toat asa% Era ldit ,&ptor, dar a. r$i&at% Ne
l$ar. patr$ odi, 6te $&a pe&tr$ fieare di& &oi (i $&a pe&tr$ Halei (i Ifra% 3re$l
era .iB i&i pia(tri pe spt.6& pe&tr$ fieare odaie%
:6RE8I S2 6EDE8I 5I GR2DINA4 NE 7NTREB2 EL APOI.
48
Prin Kurdistanul slbatic
:DE CE NU9 ESTE FRUMOAS24
: <oarte fr$.oas0 ia fel de fr$.oas a -rdi&ile paradis$l$i% 8ei 2edea
/,&tr/,&sa tot soi$l de opai, "$r$ie&i (i ier"$ri pe are &ii &$ le $&os% Ni$a
l$e(te deas$pra ei soarele, iar &oaptea slipes peste ea o9ii stelelor% Este foarte
fr$.oas%
:Dar ploaia ade (i ea as$pra ei? ,&tre"ai e$, a s/.i "at 7o%
:C6&d plo$ ,(i pri.e(te (i d6&sa partea ei0 "a $&eori a #$t (i #pad peste
ea% 8i&o s/o 2e#i>
,& $rte era $& (opro&, pe are ) ,&9iriar. pe&tr$ ai% Drdi&a era ptrat (i
.s$ra a. 2reo patr$#ei de pa(i de fieare lat$r, eea e &$ era delo .$lt%
8#$i ,&tr/,&sa $& 9iparos piper&iit (i $& .r sl"ati% 0,<el$ritele "$r$ie&i (i
ier"$riH o&sta$ di& 6&ep, ptr$&7el , (i talpa -6(tii0 .i&$&ea %ea .are a aestei
-rdi&i era ,&s o "ra#d pe are fl.6&#ea$ ,&tr/o pa(&i ar.o&ie, $&a l6&- alta,
eapa, $st$roi$l (i 2ar#a, $& a-ri(, 6te2a &e"$&arie (i 6te2a .i($&ele prpdite%
:B%$ S%%B> E)S"G : fr$.oas -rdi&, &$/i a(a? ,&tre" a-a, s$fl6&d $& &or
$ria( de f$.%
:STRA5NIC DE FRUMOAS29 R2SPUNSEI EU.
:3EK 'EREKETLI% FOARTE RODNIC2.
:DAIYET 'EREKETLI% NESPUS DE RODNIC2.
:ID> (C' S%%B> =%''>$. : ;i .$lte pla&te fr$.oase, &$?
:SDB Q)%!%D#. N!#<A$)".
:5TII TU CINE S-A PLIMBA TTPE AICI4
:CINE4
:Cel .ai fr$.os tra&dafir di& K$rdista&% N/ai a$#it &iiodat de Es.a Ha&,
areB i3/a2ea pere9e de fr$.oas e era?
:A fost soia l$i Is.ail 3a(a, $lti.$l fi$ le-iti. al alif$l$i a"asidi?
:Da, 2d (tii> Ea p$rta titl$l de &o"lee GHa&H, a toate fe.eile di& aeast
fa.ilie de sea.% Is.ail 3a(a a fost asediat de Mo9a..ed0 aesta a #26rlit ,&
aer #id$rile astel$l$i, are a fost l$at apoi $ asalt%
I& $r.a aest$i fapt Is.ail (i Es.a Ha& a$ fost d$(i la 'a-dad a pri#o&ieri%
Aii a trit (i a respirat ea% E.ire, a( 2rea a d6&sa s .ai fie aii>
:Tot ea a sdit (i ptr$&7el$l (i $st$roi$l aesta?
:N$ : rsp$&se el foarte serios% Asta a f$t/o Merisi&a9, .e&a7era .ea%
Karl May - Opere 34 49
:At$&i .$l$.e(te/i l$i Alla9 ,& lo$l Es.ei t Ha& o ai pe aeast d$le
Mersi&a9 aii%
:Effe&di, 2e#i $&eori ea este foarte ar-oas%
:N$ tre"$ie s 6rte(ti ,.potri2a aest$i l$r$, i Alla9 ,.parte dar$rile ,&
9ip fel$rit% ;i a fost sris ,& artea 2ieii s respiri .ireas.a aestei flori de
.irt%
:Asta a(a este% Dar sp$&e/.i, e.ire, &$ 2rei s iei ,& are&d aeast -rdi&?
:C1T CERI PENTRU EA4
V =
\
:,.i plte(ti #ee pia(tri pe spt.6& (i@ at$&i p$tei s 2 pli."ai $ toii
pri& ea (i s 2 -6&dii ia Es.a Ha& 6t 2ei pofti%
;o2ii $ rsp$&s$l% Drdi&a era lipit de #id$l di& f$&d$l $&ei ldiri ,& oare
2#$i do$ (ir$ri de -$ri .ii0 asta .irosea a ,&9isoare% Tre"$ia s . i&for.e#%
:N$ red 2oi ,&9iria aeast -rdi& : rsp$&sei%
:PENTRU CE4
:PENTRU C2 0IDUL ACESTA M2 SUP2R2.
:0IDUL ACESTA4 DE CE, EFFENDI4
:N$/.i plae s sta$ ,& apropierea $&ei ,&9isori%
:A9, oa.e&ii oare sta$ aolo ,&$&tr$ &$ te pot s$pra $ &i.i% D$rile lor
s$&t at6t de ad6&i ,&6t ei &ii &$ pot a7$&-e la aeste ferestr$ii%
:ACEASTA ESTE SINGURA 7NC*ISOARE DIN AMAIDIYA4
:Da% Cealalt s/a pr"$(it% Ser-e&t$l .e$ este ,&sri&at $ s$pra2e-9erea
arestailor%
:5I CRE0I C2 ACE5TIA NU M2 6OR TULBURA4
:C6t$(i de p$i&% Nii &$/i 2ei a$#i, &ii &$/i 2ei 2edea%
50
Prin Kurdistanul slbatic
:At$&i ,i da$ ei #ee pia(tri% 8ei pri.i a(adar de la &oi trei#ei de pia(tri
pe spt.6&, ,& total% ,&-/ d$ie/.i s/i pltes 9iar a$. pe&tr$ pri.a
spt.6&%
C9ip$l l$i strl$i de "$$rie a$#i&d aeasta% E&-le#$l "- de sea.
26ra. .6&a ,& "$#$&ar a s pltes% El lti& ap$l, ,(i soase propria p$&- (i
.i/o ,&ti&se% ;tia. &$ o&ta pe&tr$ d6&s$l, a(a l$ai di& ea trei e9i&i (i/i
dd$i a-i%
:8INE9 RESTUL ESTE BAC5I5 PENTRU TINE.
Aeasta era .ai .$lt de6t de do$ ori s$.a pe are o a2ea de pri.it% De
aeea el f$ o .$tr foarte feriit (i #ise pli& de respetB
:E.ire@, /CC$)!#> sp$&eB Gi&e d d$"l$, 2a fi "i&e$26&tat de Alla9 de o
siit de oriH% Alla9 este dator&i$l t$0 el te 2a rsplti di& "el($-%
:A2e. &e2oie a$. de o2oare (i pipe pe&tr$ odile &oastre% De $&de le
p$te. ,.pr$.$ta, a-? ))
6
7NTREBAI.
:Stp6&e, da .ai@ dai do$ piese de a$r di& astea 2ei apt tot@e/@i
dore(te i&i.a%
:8INE-LE9
:ALERG S2 62 ADUC CE 62 TREBUIE9
3rsir. -rdi&a0 ,& $rte dd$r. peste Mersi&a9, s$flet$l palat$l$i%
M6i&ile ei era$ a$. ,&&e-rite de f$&i&-i&e% A.estea $ de-et$l ,&tr/$& 2as pli&
$ $&t topit%
R EMIRE, 6REI S2 IEI OD2ILE4 7NTREB2 EA.
I& ti.p e p$&ea aeast ,&tre"are ,(i soase de-et$l di& rati (i/l li&se $
li."a pe are a2$sese -ri7 s/o soat afara de/$& ot%
:Le ia$ : rsp$&sei% De ase.e&ea (i (opro&$l (i -rdi&a%
:A 5I PL2TIT TOTUL SPUSE AGA.
:C1T4 7NTREB2 EA.
:TREI0ECI DE PIA5TRI PENTRU PRIMA S2PT2M1N2.
De "a(i( &$ po.e&i delo% Mai sosei ,& $& e9i& di& p$&- (i i/l dd$i ei%
:Ia de ii,, t$ perl a ospitalitii> Aesta este el di&t6i "a(i( pe oare/l
apei% Da 2o. fi .$l$.ii de ti&e ,i 2o. da .ai .$lt%
Ea% l$ repede .o&eda (i o 26r, ,& "$#$&ar $ aeea(i -ra"%
Karl May - Opere 34 51
:Ii .$l$.es, stp6&e> 8oi p$rta de -ri7 a s te si.i ,& asa .ea tot at6t
de "i&e a ,& poala patriar9$l$i I"ra9i.% 8d a$. t$ e(ti e.ir$l 2ite7ilor
r#"oi&ii are i&stes fe.eile (i da$ "a(i(% D$ei/2 s$s ,& odile 2oastre>
8 2oi fae $& piri&d( 26rtos, $ .$lt $&t topit pe deas$pra%
Ni6&d aeasta 26r, iar de-et$l ,& rati (i ,&ep$ s a.estee de #or%
:'$&tatea ta este &er.$it : rsp$&sei e$ : dar di& pate &/a2e. ti.p
s6 &e folosi. de ea, i tre"$ie s ie(i. a$.%
:DAR DOREAI CA S2 62 FAC DE M1NCARE, EMIRE4
:Sp$&eai doar ai de l$r$ #i (i &oapte &$.ai a s/l ser2e(ti pe a-a al t$,
a(a &$ tre"$ie s te .ai s$pr. (i &oi% Afar de asta &e a(tept. s fi.
poftii .ere$ la .as de priete&i de/ai &o(tri, (i 6&d &$ 2a fi a#$l 2o.
tri.ite s &i se ad$ .6&are de la "irt% i
:DAR OSP28UL DE ONOARE NU TREBUIE S2-L REFU0I.
:'i&e, at$&i fier"e/&e 6te2a o$B alte2a &$ tre"$ie s .6&. a#i%
:A$? 'i&e, le 2ei pta, effe&di : rsp$&se ea $ -ra"% Dar 6&d le
.6&ai, 2edei s pstrai -oa/ ele, i Seli. A-a le folose(te a pa9are%
Ne retraser. pe&tr$ 6t2a ti.p ,& odile &o@astre, $&de Seli. 2e&i ,&dat $
pt$ri, o2oare (i l$lele pe are le ,&9iriase de la &e-$storii respeti2i% Era$ &oi,
astfel era$ (i $rate0 p$tea. fi dei .$l$.ii% N$ tre$ .$lt (i se i2i (i
Mersi&a9, $ $& apa de la o $tie 2e9e de le.&, are ser2ea de ta2% 3e aesta
se afla$ o$le Gosp$l$i de o&oareH% Alt$ri se p$tea$ 2edea 6te2a pli&te pe
7$.tate arse pre$. (i%%%% ra/ tia de po.i&, $ $&t, ,&o&7$rat de 6te2a o7i de
o$ ,& are se -sea sare .$rdar, piper .i&at -ros (i &i(te 9i.e& foarte
,&doiel&i% C6t despre $ite sa$ li&-$rie &iii po.e&eal%
GAsp$lH, la are o poftir., di& $rte&ie, (i pe Mersi&a9, se sf6r(i $ "i&e%
Ea .$l$.i respet$os pe&tr$ i&stea &ea(teptat e i/o f$se., apoi ple $
G2eselaH ,& "$trie% Seli. se ridi (i el (i ,&tre"B
: ;tii t$, stp6&e, $&de . 2oi d$e a$.?
I1 S-AUD9
:La .$itesseli.% Tre"$ie s afle e oaspete/ de sea. e(ti t$ (i $. s/a
p$rtat $ ti&e s$pra2e-9etor$l palat$l$i s$%
)
,(i (terse .$staa de rest$rile de $&t topit pe are/l o&s$.ase &$.ai el $
Mersi&a9, apoi ple, ls6&d$/&e si&-$ri%
:3ot 2or"i, sir? ,&tre" Li&dsaC%
Karl May - Opere 34 52
:Da, .ister%
:C$.pr 9ai&e>
:A$.? , : Da%
:C$ ptrele ro(ii?
:<ire(te%
:At$&i s .er-e. la "a#ar%
:Dar e$ &$ 2or"es% D$.&eata tre"$ie s $.peri, sir, $ite "a&i>
:C$.pr. &$.ai 9ai&e?
:Dar .ai e?
:Ce2a 2esel de are a2e. &e2oie (i pe are o 2o. dr$i la pleare l$i Seli.
sa$ -ospodi&ei l$i% Apoi t$t$&, afea (i altele de are a2e. &e2oie%
:b>>, pltes tot$l% ^
:Ne 2o. folosi deoa.dat de p$&-a d$.itale, apoi &e 2o. sooti%
:3ltes tot$l> S/a f$t%
:Mer- (i e$? ,&tre" Mo9a..ed E.i&%
)d : 3ri& K$&ttstaa$l sl"5ti, 2 O/i
:C$. 2rei% Cred ,&s /ai fae .ai "i&e s te ari 6t .ai p$i& $ p$ti&% ;i
,& Spa&dare9 ai fost re$&os$t drept 9addedi9&, fr s .ai sp$& se.e&i
foarte "i&e $ fi$l t$, eea e/.i sp$&ea (i pri.ar$l de aolo%
:ATUNCI R2M1N ACAS2.
Ne aprii&ser. i$"$$rile (i plear.% Da&-$l asei era pli& de f$. (i ,&
"$trie t$(ea G<loriiaH> C6&d &e #ri, ea ie(i o lip afar%
:UNDE SUNT OAMENII NO5TRI4 O 7NTREBAI.
- LA CAI. PLECI4
:Ne d$e. la "a#ar s $.pr. de $&ele% N$ te dera&7a, t$ pa#&io a
"$triei> Uite /i d apa ,& fo>
:LAS O S2 DEA, M1NCAREA TOT 6A FI GATA.
:M1NCARE4 7N CA0ANUL 2STA MARE O FIERBI4
KAR !A"..............................................................1
#R$%..............................................................................1
K&R'$()A%& (*+A)$,...............................................1
73 #-i. K/-0i123./4 154632i7.................................55
\...............................................................................65
Karl May - Opere 34
i
2. 8,iA+&...........................................................vi
9;...................................................................................vi
\...............................................................................21
3. $% :8R);R<A=A...............................................36
'3. >.....................................................................64
'3...........................................................................68
A?303-@ A4 2-A6/iA 15 B3i C-iBA3175 ?i 34Di 63.i CAE4
4F.G5 7Ai 7i.7iHA7i 0A Ci3?2-iI...................................138
-'............................................................................167
J.................................................................................226
A4.......................................................................227
K -.............................................................................207
#-i. K/-0i123./4 154632i7....................................241
L M> V..................................................................272
K3-4 !3N 8CA-A 34 536.................................275
PUTE8I FACE ROST DE GOGO5I DE RISTIC4
:Di&tr/astea res di& "el($- ,& pd$rile &oastre% A2e. 6te2a ,& as%
:3reparai repede o afea tare (i fier"i&te (i fier"ei -o-o(i de risti ,& ap%
Tri.itei (i d$p l.6i>
:Aole$, 2rea s/l 9r&eas pe dia2ol $ -o-o(i de risti, l.6i (i afea>
e!la. 9a5i.$l, ,.pre$&6&d .6i&ile de -roa#%
I& lips de alte2a 26r6i de-et$l ,& -$ra "ol&a2ei, a s/o fa s 2o.ite% D$p
oareare oste&eal ,&erarea i#"$ti, de(i $ sforri &e,&9ip$ite di& partea fetei%
Repetai e!perie&a, dar de data asta &/a. .ai re$(it%
:Este 2reo far.aie pri& apropiere? ,&tre"ai, deoaree era &e2oie de $&
2o.iti2%
A
:C*IAR 7N STRADA ACEASTA.
:DU-M2 REPEDE ACOLO9
3lear.B l$#a .ea se opri ,& faa $&ei dro-9erii,
54
Prin Kurdistanul slbatic
AICI LOCUIE5TE ATTAR
1,
-UL 0ISE EL.
I&trai ,& pr2lioar (i . po.e&ii pri&tre tot fel$l de l$r$ri folositoare (i
&efolositoareB po.e#i r6&ede, Li$"$$ri, plast$ri $sai (i l$.6&ri de se$, re2e&t
(i #a9r ,& aeea(i lad, afea l6&- flori de tei, piper "oa"e (i ret pisat, foi de
.$(tar ,&tr/o $tie de ta"l pe are se p$tea iti G.iereH0 apoi ,$ie, i&i"a9ar (i
s$lfat de $pr$, sp$&, t$t$& (i sare, o9elari, oet, a&ti.o&i$, er&eal, se.i&e de
6&ep, a, -$., &ast$ri (i ata/ r.i, atra&, &$i (i s.o9i&e%
Era$ -r.dite aii laolalt, laie peste -r.ad, ,&tr/o o&2ie$ire pa(&i, (i
peste toate 2e-9ea $& o.$le .$rdar, are a2ea o .$tr e te fea s "&$ie(tli
ar fi ,&erat pe sooteal proprie toate "$&tile di& pr2lia l$i% C6te &e&oroiri
&/d fi ($&at p6& a$. aest attar >
3e&tr$ sop$l .e$ &$ p$t$i pta de6t s$lfat de $pr$ (i o stil$ de
a.o&ia% Ne ,&toarser. la "ol&a2 (i f$i ,&erarea $ s$lfat, are dd$
re#$ltate .$l$.itoare% Ii dd$i apoi afea tare $ #ea. de l.6ie (i d$p aea
#ea.a de -o-o(i de risti% Ca s e2it $& posi"il ata de i&i. p$sei pe o r$"ede&ie
s/o #-6l6ie, s/o stropeas $ ap ree (i s/i dea s .iroas di& a.o&ia, a s &$
adoar.0 pleai pro.i6&d$/le . ,&apoie#
$r6&d% %
Trata.e&t$l aesta &/o fi fost el .ai "$&, dar la alt$l &$ . priepea. (i% % %
el a2$ s$es% A$. 6&d pri.e7dia ea .are tre$se, . p$tea. -6&di (i la altele%
3ri2ii erettor pri& odaie (i 2#$i ,&tr/$& ol $& o($le, are era ,& aproape
pli& $ d$de% 3ri&tre aestea 2#$i 6te2a % % % "oa"e de .tr-$&%
/
:8rei s 2e#i d$9$l r$ are a i&trat ,& "ol&a2? ll ,&tre"ai e$ pe 9a5ir&%
:U& d$9 &$ poate fi 2#$t% ;i 9iiar da/ar fi $ I p$ti& &$ .i l/ai p$tea
arta, deoaree &$ re#i ,& el% Da fata &$ .oare, ,&sea.& a.$leta .ea
i/a a7$tat, f
:N/ai 2#$t i/a. l$at/o ,&dat de la -6t? UiMte/o E aii, o 2oi des9ide%
:Asta &$ tre"$ie s fai> E!la. el, ,& ti&#6&d re/ % pede .6&a%
13
Criasa .orii> %
:D dr$.$l, "tr6&e> M6&a .ea este .ai p$ter&i de6t 6 ta% De e &/a.
2oie s/o des9id?
:3e&tr$ este o 2ra7 ,&$&tr$% 8ei fi ,&dat stp6&it de aela(i d$9 are
#ae ,& fat% /=
:IA S2 6EDEM9
El dd$ s . ,.piedie, dar e$ des9isei "$ia K ptrat de piele de 2iel
$s$t pe .ar-i&i (i% % % -sii ,&$&tr$ o .$s .oart%
:N$ te faoe de r6s $ 2ietatea asta &e2i&o2at : ,i sp$sei, #26rli&d .$sa 7os
(i l6&d/o ,& piioare% Ei, ^ $&de este d$9$l aela al t$ are tre"$ia s i&tre
,& I .i&e?
6.I
:A5TEPT2 NUMAI C2 6A 6ENI EL9
:,i 2oi arta e$ dia2ol$l are este 2i&o2at de "oala ^ fetei% Ia pri2e(te aii>
Ce/i asta? T$ e(ti $& 905irp (i tre"$ie s @$&o(ti poa.ele aestea%
,i i&$i .tr-$&a ,& fa (i ) 2#$i ,&spi.6&t6&/ I d$/se%
:Alla9 s ai" .il de &oi> Asta este El$. Kires>Y% ^ Ci&e o .&6& tre"$ie
s r&o@ar, este pierd$t, &$ poate Y fi sal2at> %
:Di& poa.a aeasta a .6&at "ol&a2a : a. 2#$t
DUP2 OC*II EI. CINE GUST2 DIN EA I SE DILAT2 OC*II, 8INE f
.i&te (i t$> ;i a$. p$&e/i t$r"a&$l (i ar/te de aii, alt.i&teri te siles s
.&6&i di& aeste ire(e ale .orii, a s 2e#i da o si&e5
)+
,i poate sal2a 2iaa%
Ni6&d aestea, l$ai "oa"ele ,& .6& (i . apropia> de el% C$pri&s de o -roa#
de .oarte el ,(i p$se repede t$r"a&$l pe ap (i se r"&i fr s/(i .ai ia r.as
"$&%
Cei de fa 2#$r a. dreptate% C9iar (i fr $2i&tele .ele ei ,(i dd$r
sea.a de asta d$p s9i."area ,& "i&e are se prod$sese $ "ol&a2a% F&ep$r s
. ople(eas $ .$l$.iri, de are &$ p$t$i spa de6t ple6&d repede% Lsai
,&s %2or" s . 9e.e ,&dat e starea "ol&a2ei s/ar ,&r$ti%
C6&d a7$&sei aas, dd$i peste Mersi&a9, are to.ai 6(&ea di& "$trie
f6&d -est$ri f$rioase (i i&6&d $& li&-$roi .are ,& .6&% ,&drt$l ei #"$r o
6rp .are $d, are f$sese i&tit at6t de "i&e, ,&6t ,i &i.eri ap$l (i se ,&2lt$i
artisti ,& 7$r$l l$i% ,& aela(i ti.p se a$#i di&$&tr$l $9&iei -las$l l$i Ha-i Halef
A.ar%
)+ M$s%
Karl May - Opere 34 56
:Stai t$, dia2oli "tr6&> stri- el% S t@e .ai pri&d o dat /.i iei di&
afea$a .ea "$&>
Mersi&a9 ,(i de#2lt$i 6rpa $.ed di& 7$r$l ap$l$i (i o f$ -9e., $
sop$l a s/o ar$&e ,& direie o&trar : dar at$&i . #ri pe .i&e%
:A9> E.ire, e "i&e /ai 2e&it> Seap/. de aest t$r"at>
:DAR CE S-A 7NT1MPLAT, TRANDAFIR DIN AMADIYA4
:Sp$&ea /ar fi -sit ,& $tia,ta afea$a .ea (i ,& p$&-6 .ea pe a ta%
:CRED C2 ESTE ADE62RAT, NU4
:Ade2rat? K$r pe ACe(a, .a.a t$t$ror sfi&ilor, &$ ./a. ati&s de $tia
ta%
:A(a, t$ "$&i a t$t$ror .i&i&oaselor (i 9oaelor> se a$#i di& "$trie%
Nii &$ te/ai ati&s de afea$a &oastr, pe&tr$ are a. pltit do$#ei (i i&i
de pia(tri? Las /i do2edes e$ l$i sidi>
;i ie(i di& "$trie, i&6&d ,& .6&a dreapt $tia de afea &o$/&o$ (i ,& ea
st6&- o p$&- .are, des9is%
:SIDI, TU CUNO5TI CAF5AUA DIN *ARIMA*4
:5TII PREA BINE C2 O CUNOSC.
:IA 6E0I UNDE ESTE9
EHAMINAI CUTIA 5I PUNGA CU ATEN8IE, 5I 0ISEII
:E ,& a.6&do$, dar a.esteat $ "oa"e .ai proaste (i $ o7i arse%
:A$. 2e#i, effe&di> E$ a. $.prat 9ari.a9 "$& (i .a.a (i str"$&ia
asta de 9oo.a&i fae &$.ai afea proast, a.esteat $ o7i% 8e#i dei a
dat peste $tia .ea?
:Sidi, t$ e(ti $& .are r#"oi&i, $& ,&2at de sea. (i el .ai ,&elept di&tre
toi 7$detorii : repli G<loriiaH, f6lf6i&d 6rpa pe di&ai&tea &as$l$i l$i
Halef% Te ro- s/l pedepse(ti $. tre"$ie ps aest tat de r$ftor (i fi$ de
defi.tor>
:S . pedepseas> E!la. Halef, $i.it% C9iar a(a?
:Da> Nise ea $ 9otr6re% Ci el este aela are a dat peste p$&-a .ea (i ./a
,&(elat% N$.ai el a a.esteat afea$a, a s . dea de r$(i&e ,& faa ta%
:A, t$ .odel al elor trei#ei (i Q&o$ de pl-i ale o.e&irii> Stri- Halef,
sos di& fire% ,&dr#&e(ti s . fai pe .i&e 9o, pe .i&e? Da &/ai fi fe.eie,
teIa( % % %
57
Prin Kurdistanul slbatic
:Stai, Halef, las earta, i s$&t e$ aii (i 2oi fae 7$deat dreapt%
Mersi&a9, t$ s$sii aest Halef A.ar a a.esteat laolalt ele do$ soi$ri
de afea?
:DA, EMIRE.
:At$&i el (i a f$t partea l$i de datorie ,& aeast priri& -rea% A$. f/i/o
(i t$ pe a ta (i desparte iar(i iele do$ soi$ri% 8oi 2edea ,&dat e s/a f$t (i
2oi da se&ti&a% O
Ea des9ise -$ra 2r6&d s sp$& este -ata s fa apel sa$ re$rs, dar Halei
i/o l$ ,&ai&teB
:Asta tre"$ie ,&s s se ,&t6.ple ,&dat, i a2e. &e2oie -ra"&i de afea%
:PENTRU CE4
:AI OASPE8I SUS.
:PE CINE4
:Trei 5$ir#i, are te a(teapt% 3ri&tre d6&(ii este (i aela are a fost adi&eaori%
: At$&i, p6& $&a alta, d$/te (i $.pr alt afea%
Urai repede sara, i ei doi 5$r#i &$ p$tea$ fi de6t arestaii% A(a (i era%
C6&d i&trai, ei se ridiar (i Do9$" 2or"iB K
:Aesta este e.ir$l are &e/a sal2at% A, effe&di, .$tesseli.$l a itit
$2i&tele tale (i .i i/a dat ,&apoi pe tata (i pe fratele%
:I-AI SPUS dC2 6EI PLECA LA MO5UL4
:Da% Sfat$l t$ a fost "$&, i o.a&da&t$l s/a f$t ,&dat .ai priete&os, (i
6&d i/a. dat r6&d$rile tale, l/a 9e.at pe Seli. A-a, are i/a ad$s apoi pe
pri#o&ieri%
:5I CE-A R2MAS OU 6AMA 5I AMENDA4
:Ne/a iertat de tot$l, dar p$l"erea (i pl$."$l &$ le rept.% E.ire, $.
p$te. s/i .$l$.i.?
:7L CUNO5TI PE NEOANUMUL DIN SPANDARE*4
:<oarte "i&e 9iar% <iia l$i este soia "ei$l$i &ostr$ (i el 2i&e foarte adesea la
D$.ri, a s/i 2i#ite#e pe a.6&doi%
:El este (i priete&$l .e$% 36& a#i/di.i&ea 6. fost oaspeii l$i (i ./a r$-at
s/l 2i#ite# pe "ei da . 2oi d$e la D$.ri%
:E 8i&o, 2i&o la &oi, e.ire> Te 2o. pri.i .ai "i&e de6t da/ar 2e&i
.$tesseli.$l sa$ .$tessarif$l%
Karl May - Opere 34 58
:3oate 2oi 2e&i, dar &$ 9iar a(a de repede% Ne/ #a&$.$l .i/a dat $&
pa9et pe are s/l preda$ "ei$l$i% N$ tre"$ie s r.6& prea .$lt aii, de
aeea 2 ro- s/l l$ai $ 2oi la D$.ri% Sal$tai/l pe "ei di& partea .ea (i
sp$&ei/i s/$&t priete&$l l$i (i/i dores tot &oro$l (i tot "i&ele%
:Asta/i solia pe are &e/o dai?
:Da%
:Este prea p$i&, e.ire%
:3oate .ai ,&olo ,.i 2ei p$tea fae $& ser2ii$%
:C$ dra- i&i.% 8i&o &$.ai (i por$&e(te e do/ ^ re(ti de la &oi%
:I/ai da orotire $&$i priete& de/al .e$ da ar fi ^ pri-o&it de .$tesseli. (i
s/ar ref$-ia la 2oi?
:Co.a&da&t$l &$ 2a i#"$ti s/l desopere%
M ,&torsei spre el .ai "tr6& di& ei doi, pe 9ip$l r$ia se p$tea iti
s$feri&ele pe are le ,&d$rase ,& ,&9isoare, (i/l ,&tre"aiB @
:;tii i&e era arestat ,.pre$& $ 2oi?
:N$ : rsp$&se el% Era. ,&tr/o el$l ,&t$&eoas $&de i&tra foarte p$i&
l$.i& (i &$ p$tea. &ii a$#i, i &ii 2edea &i.i% =
C$ fi$l s$ l$r$rile se petre$ser la fel%
:Ser-e&t$l are 2 p#ea este $& o. r$?
:N/a 2or"it &iiodat $ &oi% Si&-$r$l -las o.e&es pe are l/a. a$#it, a fost
aela al "tr6&ei .$rdare are %&e ad$ea .6&area%
:C$. s$&t dr$.$rile de aii la D$.ri?
59
Prin Kurdistanul slbatic
P @ Q
:Tre"$ie s o"ori ,&t6i ,& 2alea de la Eer2ari, (i asta pe o pote at6t de
r6poas, ,&6t &$ se poate lri, i tre"$ie s d$i aii de pstr$% H8alea este
"o-at ,.pd$rit $ ste7ari (i $pri&de sate lo$ite $&ele de 5$r#i (i altele de
9aldei &estorie&i% 8ei tree (i pri& 6.pie, pe are &oi o &$.i. Ne2da(t (i
$&de se afl sat$l 5$rd Ma-la&a0 a7$&-i apoi ,& t$&$l 5$rd HaCis, ,& are
lo$ies doar 6te2a fa.ilii srae% Tre"$ie s trei peste .$lte ape, are toate
se 2ars ,& Na" (i #re(ti D$.ri ,& de departe, deoaree este ooat pe o
st6& ,&alt are st si&-$rati ,& 6.pie%
D$p e .ai stt$r. de 2or" 6t2a ti.p, ,i poftii la .as% Cei doi arestai
.6&ar $ o poft are . f$ s -9ies 6t de "i&e ,i ,&-ri7ise G<loriiaH%
Halef ad$se (i afea pre$. (i t$t$&, l$r$ri +
e are
"ieii oa.e&i d$seser%ea .ai
.are lips ,& ,&9isoare%
I& ele di& $r. plear, to.ai 6&d Seli. A-a i&tr s/.i sp$&
.$tesseli.$l este -ata s . pri.eas% Do9$" l$ pa9et$l dat .ie de pri.ar (i
r.sei ,&redi&at /.i 6(ti-ase. priete&i pe are . p$tea. "i#$i ,& a# de
&e2oie%
M d$sei .ai ,&t6i s/.i 2i#ite# "ol&a2a (i f$i ,&t6.pi&at $ "$$rie ,& odaia
di& fa de pri&ii ei%
:CUM SE SIMTE FIICA 6OASTR24 7I 7NTREBAI.
:A9, .$lt, .$lt .ai "ii&e, e.ire : rsp$&se "r"at$l% ,&elepi$&ea ta este
.ai .are de6t .$l$.irea &oastr, i fata a ,&ep$t s 2or"eas iar &or.al
(i fie/a sp$s V 9iar a .6&at di& ire(ile .orii% ;i "$&tatea ta este .ai
.are de6t a. .eritat (i &e/a. ,&9ip$it, i a. aflat &$ e(ti $& .edi
are se d$e pe&tr$ plat la "ol&a2i, i $& .are e.ir, fa2orit al s$lta&$l$i (i
priete& al .$tessarif$l$i%
:CINE 8I-A SPUS ASTA4
:;tie ,&tre- ora($l% Seli. A-a &$ .ai ,&etea# s te la$de0 .$tesseii.$l te/a
pri.it $ parad (i la por$&a ta a dat 9iar dr$.$l di& ,&9isoare $&or
arestai% U&$l o sp$&ea el$ilalt (i astfel a. aflat/o (i &oi%
:T$ e(ti $& fi$ al aest$i ora(? D$p $. 2d pari s fii 5$rd>
:Ai -9iit, effe&di% S$&t $& 5$rd di& Li#a& (i ./a. str.$tat pe&tr$ s$rt
2re.e la A.adiCa, pe&tr$ aas &$ . si.ea. ,& si-$ra&%
Karl May - Opere 34 60
:5I DE CE NU TE SIM8EAI 7N SIGURAN824
:Li#a& fae parte di& i&$t$l Ti7ari (i este lo$it ,& ea .ai .are parte de
re(ti&i &estorie&i% Ae(tia a$ a2$t .$lt de s$ferit, a(a de $r6&d /este
fier"ere pri&tre ei, a (i $i. ar 2rea s se rsoale (i s se r#"$&e% Deoaree
e$ &$/s re(ti&, i .a9o.eda&, ./a. p$s la adpost (i/.i pot , 2edea aii de
tre"$ri, p6& e 2a fi tre$t pri.e7dia%
)Z
:CU CE TE OCUPI4 F
:C$.pr -o-o(i de ri(ti (i le tri.it spre Ti-r$, de $&de s$&t e!pediate .ai
departe%
:T$ e(ti $& .$s$l.a&, dar "tr6&a .a. pe are a. 2#$t/o la ti&e este
re(ti&% C$. se fae?
:E.ire, asta, este o istorie, are &e ,&d$rerea# .$lt, pe .i&e (i pe soia .ea%
Str"$&$l a fost $& .e/ le5Y 2estit al tiCari(ilor (i (i/a ,&s$(it ,&2t$ra@T$i
Kristos, rsti-&it$l% Seia sa, str"$&a, pe are ai 2#$t/o, a f$t la fel% Dar
fi$l lor a fost $& adept redi&ios al 3rofet$l$i (i s/a desprit de tata% Aesta
di& $r. a .$rit (i fi$l l/a $r.at .ai t6r#i$, d$p e a pierd$t de.&itatea de
.ele5% Srise di& dra-oste pe&tr$ 3rofet, $ taate @ tatl s$ f$sese $&$l
di& pri&ii ei .ai "o-ai di& ar% Copiii l$i a$ r.as (i ei srai (i 6&d
%I _%
./a. ,&s$rat $ soia .ea, are este &epoata l$i, a"ia a2ea o ro9ie $ oare/ s/(i
aopere -olii$&ea% Dar &e i$"ea. (i Alla9 &e/a "i&e$26&tat0 a. de2e&it "o-ai%
:5I STR2BUNA4
:N/a. 2#$t/o &iiodat, p6& 6&d a 2e&it ,&tr/o "$& #i la &oi ,& Li#a&%
A2ea peste o s$t de a&i, ,(i si.ea sf6r(it$l aproape (i 2roia s/(i 2ad &epoii%
De at$&i &e/a 2i#itat de do$ ori pe a&, dar &$ (ti$ di&otro 2i&e (i ,&otro
.er-e%
:N-A8I 7NTREBAT-O4
)Z Re-e, do.&itor%
V
KarlMay - Opere _34 61
:A si&-$r dat, dar &$ &e/a rsp$&s (i a dispr$t pe&tr$ .$lt 2re.e% De
at$&i &$ i/a. .ai p$s aeast ,&tre"are% A$. este/ la "ol&a2% 8rei s/o 2e#i
pe aeasta?
:DA, *AI S2 MERGEM LA EA9
A -sir. pe fat .$lt .ai "i&e% Ro(eaa dispr$se, p$ls$l era .ai li&i(tit (i
2or"ea .ai &or.al de6t ,&ai&te% 3$pilele se ,&-$staser, dar ,&-9iea ,& $ -re$/
tate% Se $it o$r5as la .i&e (i ridi .6&a s/.i .$l$.eas%
Ii sft$ii s $r.e#e a/i da /afea $ #ea. de l.6ie (i reo.a&dai (i o "aie
fier"i&te la piioare% C6&d dd$i s ple,H"tr6&a se ridi (i #iseB
:Do.&$le, te/a. re#$t $& 9a5i.% Iart/. da i/a. f-d$it plat%
:3lata .ea este .$l$.irea i/a. p$t$t pstra@ ,i& 2ia str&epoata%
:D$.&e#e$ i/a "i&e$26&tat .6&a, e.ire% El este p$ter&i ,& el sla" (i
.ilosti2 ,& el tare% C6t% 2a .ai #ae "ol&a2a?
:C6te2a #ile s$&t de a7$&s s/(i ,&2i&- sl"ii$&ea%
:E.ire, e$ tries, dar &$ ,& .i&e, i ,& aeast opil% A. .$rit de .$li,
.$li a&i0 dar a. re,&2iat ,& aeea pe are a( dori s o 2d r$at de orie
s$feri& s$fleteas (i tr$peas% N$ &$.ai ei i/ai pstrat t$ 2iaa, i (i .ie (i
t$ &$ (tii e "i&e este asta pe&tr$ .$li pe are &ii &$/i $&o(ti, &ii &$ i/ai
2#$t 2reodat% Te .ai ,&tori pe aii?
:DA, M1INE.
:ATUNCI NU MAI AM CE-8I APUNE AST20I;
Se ,&toarse (i se a(e# pe lo$l ei di&ai&te% 8or"ea at6t de .isterios, ,&6t (i
pe&tr$ r$"e&ediile ei era o e&i-.% M poftir la .as, dar e$ to.ai .6&ase. (i
la .$tesseli. . a(tepta desi-$r alt osp, a(a f$i &e2oit s ref$#%
4 EVADAREA
62
Prin Kurdistanul slbatic
C6&d sosi la o.a&da&t, toi sl$7"a(ii (i toi ofi/
* v
erii di& -ar&i#oa& era$ str6&(i ,& 7$r$l l$i% E$ ptai lo$l d8 i&ste alt$ri de el%
Ne afla. ,&tr/o ,&pere .ai .are, ase.&toare $&$i salo&0 ar fi fost spai$ dest$l
a s &e .i(. li"er, dar fieare sttea li&i(tit pe loo$l l$i, ,(i f$.a pipa, sor"ea
di& afea (i 2or"ea ,& (oapt $ 2ei&$l s$% C6&d, ,&s, .$tesseli.$l sp$&ea e2a,
toi ,&ti&dea$ apetele s as$lte, a ,& faa $&$i stp6&itor p$ter&i%
;i &2r"ir-a .ea $ el f$ d$s $ -l$s ,&et% D$p 6te2a s9i."$ri de
$2i&te &e,&se.&ate, d6&s$l #iseB
:Mi s/a sp$s ai 2i&deat a#i o fat are era stp6&it de dia2ol% Ha5i.$l
.e$ l/a 2#$t i&tr6&d ,& ea0 (i a$. .i/a er$t s te al$&- di& ora( pe&tr$
e(ti $& 2r7itor%
:Ha5i.$l t$ este $& prost, .$tesseli.e% <ata aeea a .6&at o poa.
otr2it (i e$ i/a. dat $& lea $ a7$tor$l r$ia otra2a s fie f$t
&e2t.toare% Nii &$ poate fi 2or"a de dia2ol sa$ de $& d$9%
:A5ADAR E5TI *AKIM4
:N$% ;tii doar i&e (i e s$&t% Dar la ap$s de aii, .$lt di&olo de Sta."$l,
aolo $&de s$&t &s$t, fieare o. stp6&e(te .ai .$lte $&o(ti&e despre "oli
de6t 9a5i.$l t$, are a% 2r$t s/l al$&-e pe dia2ol $ a7$tor$l $&ei .$(te
.oarte%
IN ACEL MOMENT MUTESSELIMUL M2 7NTREB2I
:A5ADAR CUNO5TI TOATE BOLILE4
:TOATE9 R2SPUNSEI EU, *OT2R1T.
:5I PO8I FACE 5I TOATE B2UTURILE4
:TOATE9
:S$&t (i "$t$ri pe are $& "$& .$s$l.a& &/are 2oie s le "ea?
:Da% ^
:CARE SUNT ACESTEA4
:'$t$rile preparate di& prod$se a ror o&s$.are a fost oprit de 3rofet,
$. ar fi $&t$ra de por (i 2i&$l%
:DAR 5I 6INUL ESTE O DOCTORIE, NU4
:C*IAR UNA FOARTE 7NSEMNAT2.
:C1ND SE BEA D1NSA4
V
KarlMay - Opere _34 63
:La a&$.ite "oli ale siste.$l$i ir$lator (i &er2os, pre$. (i a ,&tritor (i
sti.$le&t al .ist$irii%
Co&2or"irea l6&e#i iar(i% Cei de fa ,&ep$r di& &o$ s stea de 2or" ,&
(oapt (i d$p 6t2a ti.p .$tesseli.$l .i se adres, tot ,&eti(orB
:EFFENDI, SUNT BOLNA6, FOARTE BOLNA6.
:A9, este /$ p$ti&? All@a9 s/i dea ,&apoi s&tatea >
:3ro"a"il /o 26 fae, i e$ s$&t $& "$& .$s$l.a& (i $& adept redi&ios al
3rofet$l$i%
:DE CE BOAL2 SUFERI4
:A. ,&tre"at pe .$li .edii p6& a$. (i toi sp$& s$fr de a&$.ite "oli
ale siste.$l$iH ir$lator (i &er2os, pre$. (i de .ist$ire -rea%
A&e2oie ,.i p$t$i opri r6s$l, fa de aeast i&trod$ere are i&tea la o .i
er(etorie%
:8I-AU DAT MEDICII LEACURI4 78 7NTREBAI.
64
Prin Kurdistanul slbatic
:Da, ,&s &$ r9i/a$ a7$tat% Aa.e&ii aeia &$ era$ at6t de de(tepi (i ,&2ai
a ti&e% N$ re#i a. &e2oie de ,&tritoare (i sti.$le&te?
:SUNT 7NCREDIN8AT DE ASTA.
:MI-AI DA UN ASTFEL DE LEAC4
:N-AM 6OIE.
:PENTRU CE4
:PROFETUL M2 OPRE5TE.
:3rofet$l &/a 2r$t a ade2raii redi&io(i s se prpdeas di& a$#a
"olilor siste.$l$i ir$lator (i &er2os% Ai itit CC$)!#> $ l$are/a.i&te?
:CU FOARTE PITIT2 LUARE-AMINTE.
:At$&i sp$&e/.i da ai -sit .ar $& si&-$r .edia.e&t pe are CC$)!#>
s/l opreas?
:NICI UNUL. O
:EI, 6E0I9 ATUNCI 7MI 6EI DA UN 7NT2RITOR4
:N$ a. ele tre"$itoare pe&tr$ prepararea aest$ia%
:.IAR GLUME5TI, C2CI LE AI.
. DE UNDE 5TII ASTA4
:Ser2itor$l t$ a $.prat a#i astfel de l$r$ri de la $& e2re$%
Care 2as#i .$tesseli.$l p$&ea s &e s$pra2e-9e#e> Aflase de/ao$.
Halef $.prase 2i& pe&tr$ e&-le#% Tre"$ia dei s fi. pre2#tori da &$ 2roia.
a pla&$l &ostr$ s fie trdat%
:3e&tr$ aeasta tre"$ie .ai .$lte de6t eea e a $.prat ser2itor$l .e$ :
,i rsp$&sei%
:3$i& este .ai "i&e de6t delo% To.ai pe&tr$ s$&t foarte sla", &$
tre"$ie s a.estei .$lte l$r$ri% 8rei s/.i tri.ii $& ,&tritor si.pl$?
:BINE, 79 6EI C2P2TA.
:C1T4
:O STICL2 DE DOCTORIE PLIN2.
:E.ire, asta este .$lt prea p$i&% E$ s$&t o.a&da&t (i $& "r"at foarte ,&alt,
astfel "$t$ra se ^
6IA SF1R5I 7NAINTE DE A FI TRECUT PRIN TOT- CORPUL. NU-8I DAI SEAMA DE ASTA4
:'a ,.i da$ sea.a, (i de aeea ,i 2oi tri.ite o V stil .are%
:U&a? U& "ol&a2 ia o si&-$r dat .edia.e&t$l? %
:'i&e, 2ei pta do$a stile%
:E$ #i s ia$ ,& fieare #i 6te o stil, ti.p de o
S2PT2M1N2.
:M te. at$&i 2ei de2e&i prea p$ter&i, .$/ tesiseli.e% Y
:A9, e.ire, de asta &$ tre"$ie s/i fie tea.>
:At$&i #ii s ,&er. e$ o spt.6&?
:Dar .ai a. o r$-.i&te pe l6&- asta%
: Care?
:S$p$(ii $&$i .$tesseli. &$ tre"$ie s (tie stp6&itor$l lor are $& siste.
&er2os "ol&a2%
:Ai dreptate%
:A(a 2ei ,.pa9eta "i&e .edia.e&t$l, pe&tr$ a &i.e&i s &$ 2ad el
este ,& stile%
:,i 2oi ,.pli&i dori&a aeasta%
:Ai (i t$ &er2i "ol&a2i, e.ire?
:N$% De e/a( a2ea?
:3e&tr$ ai tri.is s/i $.pere dotoria, t : N/a fost pe&tr$ .i&e%
:E Dar pe&tr$ i&e? 3e&tr$ .$t$l Ha-i Li&dsaC/ Y 'ei?
:Sp$&eai ,&ai&te $& .$tesseli. &$ tre"$ie s lase s se afle are $&
siste. "ol&a2% S$&t (i ali oa/ V .e&i are &$ tre"$ie s lase s se afle asta%
:Sa$ o fi fost pe&tr$ el de/al treilea, are &$ se arat delo? Tre"$ie s fie
foarte "ol&a2, de 2re.e e B &$ iese di& odaia l$i%
Asta s$&a a i&tero-atori$% Se i&teresa de Mo9a..ed E.i&%
:DA, ESTE BOLNA6 R2SPUNSEI EU.
:CE BOAL2 ARE4
:O BOAL2 DE INIM2.
:7L PO8I gECUI4
:CRED C2 DA.
. R
:,.i pare r$ di& prii&a "olii &$ l/ai p$t$t ad$e aii% Este $& priete& de/
al t$?
:UN PRIETEN FOARTE BUN.
:CUM 7L C*EAM24
:M/a r$-at s &$/i sp$& ,& &$.ele l$i% ,l $&o(ti foarte "i&e (i 2rea s/i
fa o s$rpri#%
:A*9 O SURPRI024 C1ND4
:7NDAT2 CE SE 6A FI 6INDECAT.
:C1T MAI 8INE ASTA4
:NUMAI C1TE6A 0ILE.
:N/ar fi .ai "i&e s/l 2i#ite#, deoaree &$ poate 2e&i la .i&e?
:8i#ita aeasta l/ar irita foarte .$lt% 'olile de i&i. s$&t pri.e7dioase%
:ATUNCI TREBUIE S2 A5TEPT.
157 Prhi Kurdistanul slbatic
66
IAR25I T2CU C1T6A TIMP, DUP2 CARE SPUSEI
:5TII TU C2 E5TI O TAIN2 PENTRU MINE4
:5I TU PENTRU MINE.
:PENTRU CE4
:3e&tr$ . -se(ti .isterios% Sp$&e/.i da p6& a$. a $te#at i&e2a s
2or"eas e$ ti&e at6t de li.pede (i de des9is, at6t de si&er (i fr tea. a
.i&e?
P '
:Aesta este ade2r$l, effe&di% Nii &$ l/a( sft$i pe alt$l s/o fa% T$ ,&s e(ti $&
e.ir, stai ,&% $."ra s$lta&$l$i (i .i/ai fost reo.a&dat foarte ld$ros de
.$tessarif : a(a a. r"dat p$rtarea ta%
:;i $ toate aestea s$&t $& .ister pe&tr$ ti&e?
:Da%
:ii 2oi a7$ta s de#le-i aest .ister% ,&trea/ "/.> E
:,& pri.$l r6&d a( 2rea s (ti$ $. ai a7$&s s$" orotirea s$lta&$l$i, e
-6&de(te s$lta&$l despre .i&e (i e pla&$ri are $ ti&e (i $ .i&e? Dar pe&tr$
asta &/a2e. 2re.e a#i% 8o. 2or"i .6i&e, 6&d 2o. fi si&-$ri%
Asta (i 2roia.% Co&2or"irea ,&et $ tot$l a$., i i&tr $& .ed a9
)\
pe
are o.a&da&t$l ,l a&-a7ase pe&tr$ distraia oaspeilor si% 3ipele f$r $.pl$te
di& &o$, e(tile la fel, apoi as$ltar. o$ toi $2i&tele po2estitor$l$i de .eserie%
Aesta se a(e# ,& .i7lo$l odii (i ,&dr$- $ -las 6&ttor (i pl6&-re
po2e(tile de o .ie de ri repetate ale l$i A"$/S#a"er, ,&2tor$l $ -$ra str6.",
despre N$reddi& Aii (i 'edred di& Hassa&% 3e&tr$ asta pt doi pia(tri, d$p are
ple%
Apoi .$tesseli.$l se ridi, ,& se.& fr$.oasa petreere se sf6r(ise%
Aaspeii ,(i l$ar r.as/"$&, se ,&li&ar $&$l ,& faa alt$ia (i f$r feriii pot
plea% E$ .ai a2$i plerea, pe deas$pra, s fi$ l$at de "ra de Seli. (i ,&soit
aas%
:E.ire, ,&-d$ie/.i s/i ia$ "ra$l : . r$- el%
:P2I L-AI 5I LUAT9
:;ti$ de fapt &$ tre"$ia s/o fa, i t$ e(ti $& .are e.ir, $& effe&di
,&elept (i $& fa2orit al 3rofet$l$i0 dar e$ te i$"es (i &$ tre"$ie s te -6&de(ti
)\ 3o2estitor%
157 Prhi Kurdistanul slbatic
67
s$&t $& ar&$t de r6&d, i $& a- foarte, 2itea#, are ar apra aeast
fortrea ,.potri2a a i&i#ei de .ii de d$(.a&i%
157 Prhi Kurdistanul slbatic
68
19, PRIN KURDISTANUL S2LBATIC
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
:5TIU ASTA. 5I EU TE IUBESC. *AIDE S2 MERGEM9
:CINE-I 2STA4
Art spre o fpt$r are stt$se la p6&d d$p ol (i a$. tre$ pe l6&- &oi
(i dispr$ ,& ,&t$&eri% E$ ,l re$&os$i ,&datB era ar&$t$l are &e ataase0 pre/
ferai s &$ po.e&es ,&s de el a$.%
:O FI FOST UNUL DIN ARN2U8II T2I 0ISEI.
:Da, $ toate astea &/a. 2#$t ,& 9ip$l aesta%
:LUMINA LUNII 7N5AL2.
:5TII TU, EMIRE, CE 6ROIAM S2-8I SPUN ACUM4
:CE4
:*M9 . . . SUNT BOLNA69
- CE-8I LIPSE5TE4
:SUF2R DE SISTEMUL CIRCULATOR 5I NER6OS.
:SELIRN AGA, CRED C2 AI TRAS CU UREC*EA.
:A, &$, effe&di> Dar a. a$#it o&2or"irea 2oastr, i era. el .ai aproape
de .$tesseli.%
:Tot$(i, at6t de departe ,&6t tre"$ia s tra-i $ $re9ea a s poi a$#i%
:C$. s &$ tra-i $ $re9ea, 6&d ai &e2oie de $& ,&tritor?
:CRED C2 NU 6REI S2-L CERI DE LA MINE4
:Dir de la i&e, de la 9a5i.$l aela "tr6&? El .i/ar da .$(te .oarte%
:A 2rei ,&tr/o stil de .edia.e&te, sa$ ,&tr/$&a .are? Y
:6REI S2 SPUI 7N C1TE6A STICLE MARI.
:C1ND4
:C*IAR ACUM, DAC2 NU TE SUPERI.
:ATUNCI S2 NE GR2BIM S2 A3UNGEM ACAS2.
:A &$, e.ire, i aolo ,.i st ,& ale Mersi&a9% Ea &$ tre"$ie s (tie
s$fr de .ist$ire -rea%
:'a to.ai tre"$ie s (tie0 i ea ,i fae de .6&are%
)U : 3ri& K$rdistd&$l sl"ati, 2oi% U+
:Ar l$a dotoria ,& lo$l .e$% E$ $&os $& lo $&de se poate "ea ,& li&i(te,
(i si-$ra&%
:UNDE4
:Effe&di, $& astfel de lo &$ poate fi de6t la $& e2re$ sa$ -re%
Karl May - Opere 34 158
:Dar 2ei fi 2#$t (i at$&i afl ora($l ,&tre- &$ Ete prea "$$ri de $&
Gsiste.H s&tos%
:N$ 2o. fi de6t &oi doi% E2re$l aela are o odi ,& are &ii .ar l$&a &$
poate pri2i%
:'i&e, s .er-e.> Dar s fi. $ l$are/a.i&te, a s &$ &e o"ser2e &i.e&i%
A(adar iar $& ata la p$&-a .ea> L$r$l ,&s ,.i o&2e&ea de .i&$&e, i o
.i "eie ,.i p$tea ad$e foloase%
D$p e str"t$r. 6te2a $liioare str6.te (i ,&torto9eate, oprir. ,& faa
$&ei s$e srioase% I&trar. ,& -a&-$l ,&t$&eos, $&de Seli. ,&ep$ s "at
di& pal.e% I.ediat apr$ o fpt$r $ $& feli&ar, l$/ .i&6&d$+ pe a- ,& fa%
:D$.&ea2oastr s$&tei, alte?% 8ai, $. ./a. speriat, 6&d a. 2#$t do$
fpt$ri ,& lo de $&a, a 2oastr, pe oare s$&t depri&s s a. o&oarea s/o pri.es
,& fieare #i $ plere (i $ s$p$&ere ,& asa .ea%
:DESC*IDE, B2TR1NULE9
:S des9id? Ce? Adaia? Cea .i, sa$ ea .are?
:CEA MIC2.
:3ot s fi$ si-$r o.$l pe are l/ai ad$s ,& asa .ea &$/(i 2a da dr$.$l la
-$r (i/, 2a sp$&e tot .$tesseli.$l$i ?
'tr6&$l dd$ ,& lt$ri 6te2a s6&d$ri, ,&drt$l rora ie(i la i2eal o $(% Ea
d$ea ,&tr/o ,&pere foarte .i, a rei podea era aoperit $ o ro-o7i&% C6te2a
per&e de .$(% 9i ,&lo$ia$ sa$&ele%
:S2 APRIND LAMPA4 7NTREB2 E6REUL.
:FIRE5TE9
:CE DORESC DOMNII S2 BEA4
:CA DE OBICEI.
Se f$ l$.i& (i "tr6&$l . p$t$ 2edea .ai "i&e a$.%
:Katera M$sa
)1
, sta este $& effe&di ,&alt (i $& .are ero$ al r#"oi$l$i, i
este aoperit $ (%>)?
18
-$ri strl$itoare, poart $& Cora& de a$r la -6t (i are $&
(%<E?>
19
a Ke9o($a, $eritor$l Ca&aa&$l$i% A(a &$ se $2i&e s ser2es
)1 3e&tr$ &$.ele l$i Moise%
)_ Ar.e%
)*M$sta%
155 Prin Kurdistanul slbatic
di& el o"i(&$it, (i tre"$ie s . d$ ,& $&-9er$l pi2&iei, $&de este ,&-ropat
o "$t$r pe are &/o apt orii&e%
:CE FEL E4 7NTREBAI.
:E 2i& de Tir"eldi Haidari, di&tr/o ar pe are &i.e&i &/o $&oa(te (i $&de
res str$-$ri ale ror "oa"e, s$&t .ari 6t .erele (i al ror s$ poate &r$i
#id$rile $&$i ora( ,&tre-%
:ADU O STICL29 PORUNCI AGA.
:'a &$, ad$ do$ &i> Tre"$ie s (tii 2i&$l de Tir"eldi Haidari se
pstrea# &$.ai ,& &i .ari de p.6&t (i se "ea di& $lele : #isei e$%
:7L CUNO5TI4 7NTREB2 E6REUL.
:L-AM BAUT ADESEA.
P
:UNDE4 7N CE 8AR24
:N$.ele pe are l/ai sp$s este al $&$i ora( are se afl ,& Ter"idiCa&, ,&
3ersia% 8i&$l este "$& (i &d7d$ies te/ai priep$t s/l pstre#i $rti
tre"$ie% C$. ,l 2i&#i?
: T$ e(ti $& o. de sea., de aeea ,l 2ei pta aproape de-ea"a% 8ei plti
trei#ei de pia(tri pe a&%
:Asta se 9ea. aproape de-ea"a? Ad$ ele do$ &i, a s/l -$st% Apoi ,i
2oi sp$&e 6t da$%
E2re$l ple% ,&tr/$& $&-9er se afla$ 6te2a pipe, alt$ri de o ldi $ t$t$&%
Ne a(e#ar. 7os (i l$ar. 6te o pip, fr ea2a pri& are treea f$.$l% Sosei
ea2a .ea di& "$#$&ar (i o ,&($r$"ai0 apoi ,&erar. t$t$&$lB era t$t$& persa&
"$&%
:Ce este di&olo, de partea ealalt a asei, Seli. A-a? ,l ,&tre"ai e$%
:A "&ie (i o afe&ea% ,& spate este o ta2er& de opi$. (i o 6ri$.
pe&tr$ popor0 aii la &oi ,&s &$ i&tr de6t persoa&e de sea.%
Tre"$ie s sp$& . "$$ra. de ,&t6.plarea $ 2i&$l aesta% Este $& 2i&
&at$ral ro($, -ros (i foarte tare, di& are a7$&- trei ,&-9iit$ri pe&tr$ a s
a.eeas $(or pe $& o. &eo"i(&$it $ "$t$ra% Seli. ,&dr-ea "$t$ra l$i Tata
Noe, dar era. ,&redi&at o a& ,l 2a da -ata%
C6ri$.ar$l 2e&i $ do$ &i, a. de 6te $& litr$ fieare% H., "iet$l de ti&e,
Seli. A-a> D$stai o ,&-9iit$r % % % 8i&$l s$ferise ,& ltorie, era ,&s "$& de
"$t%
155 Prin Kurdistanul slbatic
:EI, ALTE82, CUM ESTE4 7NTREB2 E6REUL.
:Este a(a ,&6t ,i 2oi da do$#ei de pia(tri de a&%
:Este p$i&, #$ este p$i&> 3e&tr$ do$#ei de pia(tri ,l 2oi l$a ,&apoi (i/i
2oi ad$e alt$l%
:,& ara de $&de 2i& da$ pe o a& a asta patr$ pia(tri% 8e#i 2rea$ s
pltes "i&e, dar da &$ i/e de a7$&s, poi s/l iei ,&apoi%
0IC1ND ACESTEA M2 RIDICAI.
:DIN CARE S2 ADUC4
:De &ii $& fel% ,l "ea$ &$.ai pe aesta pe&tr$ do$#ei de pia(tri, pe are
.i/l 2ei lsa (i $ i&ispre#ee% Da &$ 2rei, ple (i &/ai de6t s/l "ei
si&-$r>
:ATUNCI 7L 6A BEA ALTE8A SA SELIM AGA.
L % . N ,
:EL MER;E CU MINE.
:D2 DOU20ECI 5I NOU2 DE PIA5TRI9
:NU DAU.
:DOU20ECI 5I OPT9
:NOAPTE BUN2, B2TR1NE9
DESC*ISEI U5A.
:8i&o/&oa effe&di> Ia/l C$ do$#ei de pia(tri, i este o i&ste pe&tr$
.i&e s te a. de oaspete ,& asa .ea%
E2re$l l$ "a&ii (i #6."i .$l$.it, ,& ti.p e a-a -$st p$i&0 apoi trase o
d$(%
:A>>)? %>>) A>>)?9 b )>>)?, B%>>)?, T)>>)?9 A(a 2i& &/a. "$t ,&% Cre#i t$
e "$& pe&tr$ $& Gsiste.H "ol&a2, e.ire?
:FOARTE BUN9
:O*, DAC-AR 5TI ASTA FLORICICA"9
:ARE 5I EA UN SISTEM"4
:5I 7NC2 UNUL FOARTE 7NSETAT, EFFENDI.
TRASE A DOUA 7NG*I8ITUR2, APOI A TREIA.
:Nii &$/i de .irare : #isei e$ : are .$lte -ri7i%
:NU PENTRU MINE, 5TIE ALLA*9
:DAR PENTRU ARESTA8II T2I.
155 Prin Kurdistanul slbatic
:Le d$e o dat pe #i .6&areaB p6i&e (i ap a.esteat $ fi&%
:C1T 78I D2 MUTESSELIMUL PENTRU FIECARE ARESTAT4
:TREI0ECI DE PARALE PE 0I.
A &i.ia toat> ;i di& astea desi-$r 7$.tate r.6&ea$ lipite de .6i&ile l$i
Seli.%
:5I C1T CAPE8I TU PENTRU SUPRA6EG*ERE4
:Doi pia(tri pe #i, pe are ,&s &$ i/a. pri.it &iiodat% E de .irare dei
&$ $&os delo ,& aest .edia.e&t .i&$&at?
MAI TRASE O 7NG*I8ITUR2.
:
2
Doi pia(tri? Asta este foare p$i&, $ at6t .ai .$lt $ 6t arestaii tre"$ie
s/i dea .$lt "taie de ap (i oste&eal%
:Aste&eal? C6t$(i de p$i&> Ce oste&eal s/.i da$ $ tilo(ii ae(tia? M
d$ o dat pe #i la ,&9isoare, a s 2d da &$ $.2a o fi .$rit 2re$&$l%
:CAM PE LA CE CEAS FACI ASTA4
:C1ND 7MI 6INE LA 7NDEM1N2.
:5I NOAPTEA4
:Da, da a. $itat s/o fa #i$a (i a. dr$. pe aolo% b)>>)?, to.ai ,.i d ,&
-6&d &/a. dat ,& a#i pe aolo>
:SOSIREA MEA TE-A 7MPIEDICAT.
:A5A ESTE, EFFENDI.
:ATUNCI TREBUIE S2 TE MAI DUCI.
:NICI PRIN G1ND NU-MI TRECE.
K PENTRU CE NU4
:NU MERIT2 TIC2LO5II S2 M2 OSTENESC PENTRU EI.
:Ai dreptate% Dar &/o s/i pier#i pri& asta respet$l?
:CARE RESPECT4
:E(ti doar a-, $& ofier s$perior% Ar&$ii (i s$"ofierii ti tre"$ie s ai"
tea. de ti&e% N$?
:Da, tre"$ie, si-$r tre"$ie> 3e Alla9, asta a(a e>
:5I SERGENTUL, CARE ESTE 7N 7NC*ISOARE, NU4
:;i aela, fire(te> Ma#ir$l sta este 9iar $& 6i&e ,&p6&at% Tre"$ie s
ai" fri>
155 Prin Kurdistanul slbatic
:At$&i tre"$ie s/F s$pra2e-9e#i "i&e, s/l s$rpri&#i $&eori, a s 2e#i da/
(i fae datoria $ o&(tii&, alt.i&teri &$ se 2a te.e &iiodat de ti&e%
:A5A 6OI FACE; DA, PE ALLA*, A5A 6OI FACE9
:Da este si-$r &$ 2ii, te po.e&e(ti (ade la afe&ea sa$ $
da&satoarele (i ,(i r6de de ti&e,
155 Prin Kurdistanul slbatic
:S ,&dr#&eas &$.ai> li 2oi s$rpri&de, .6i&e sa$ 9iar ast#i ,&> E.ire,
2rei s/o fae. a.6&doi?
M ferii s/i da$ de ,&eles &/a2ea. drept$l s i&tr$ ,& ,&9isoare0
di.potri2, f$i ,& a(a fel ,&6t s read /i fea. o&oare ,&soi&d$/)%
:Merit $& ase.e&ea i&di2id s 2ad 9ip$l $&$i e.ir?
:Doar &$ . ,&soe(ti de dra-$l l$i, i o fai pe&tr$ .i&e%
:At$&i tre"$ie s .i se arate (i .ie i&stea are se $2i&e $&$i e.ir (i
effe&di are a st$diat le-ile%
:Asta se/&ele-e> 8a fi a(a a (i $. ,&s$(i .$tes/ seli.$l ./ar ,&soi% 8ei
i&speta ,&9isoarea%
:At$&i .er-, i s$&t ,&redi&at ar&$ii aeia &$ . 2or l$a drept $&
5a2as%
Mai a2ea o .i r.(i pe f$&d$l &ii (i e$ &$ . lsase. .ai pre7os a el%
A9ii i se .i(oraser (i 26rf$rile .$stilor sttea$ pe eart%
:MAI LU2M O CAN2, SELIM AGA4 7L 7NTREBAI.
:N$, effe&di, da &$ te s$peri% Tre"$ie doar s/l s$rpri&d pe .a#ir$l aela%
8o. .ai 2e&i .6i&e aii%
Ade2r$l era &$ ser-e&t$l ,i ddea "taie de ap, i "iet$l a- ,&ep$se s
si.t pri.e7dia 2i&$l$i di& Tir"eldi Haidari% 3$se pipa de/o parte (i se ridi p$i&/
tel a. &esi-$r pe piioare%
:CUM A FOST TUTUNUL, EFFENDI4 M2 7NTREB2 EL.
G*ICII CARE ERA MOTI6UL, A5A C2-I R2SPUNSEI.
:PROST. PRO6OAC2 DURERI DE CAP 5I AME8ELI.
:3e Alla9, ai dreptate> T$t$&$l aesta sl"e(te siste.$l ir$lator (i el
&er2os, pe 6t 2re.e e$ a. 2e&it aii a s le ,&tres% Hai s .er-e.>
:TREBUIE S2-L 7N5TIIN82M PE NEGUSTOR C2 PLEC2M4
:DA.
't$ di& pal.e% Aeesta era se.&al$l0 apoi ie(ir. afar, la aer $rat%
:Haide, e.ire, d/.i "ra$l> ;tii doar te i$"es%
N$ era at6t i$"irea, 6t sl"ii$&ea Gsiste.$l$iH are/)
f$ s/(i e!pri.e dori&a aeasta0 i at$&i 6&d ,l i#"i ,& fa aer$l proaspt al
&opii, ,&ep$ s fa &i(te aro"aii are . p$ser pe -6&d$ri%
:N$/i a(a, e.ire, Ma9o.ed a fost $& "iat de(tept? ,&tre" el at6t de tare,
,&6t $& tretor se opri, a s &e pri2eas .ai "i&i(or%
:DE CE SPUI ASTA4
:3e&tr$ &/a oprit .edia.e&tele% Da ar fi f/ $t/o (i pe ast, at$&i ar fi
tre"$it s fae. er&eal di& str$-$ri% ;tii t$ $&de este ,&9isoarea?
:I& spatele asei &oastre%
:Da0 t$ ai totdea$&a dreptate, e.ire% Dar $&de este asa &oastr?
:TOCMAI 7N FA8A 7NC*ISORII, AG2.
El se opri, sa$ .ai $r6&d ,&er s stea lo$l$i, (i . pri2i s$rpri&s%
:E.ire, e(ti ta.a& $& i&di2id tot at6t de de(tept a "tr6&$l Ma9o.ed% Dar
e$ $&a ,i sp$&B t$t$&$l aela .i s/a $rat at6t de tare la ap, ,&6t 2d
,&9isoarea (i la dreapta (i la st6&-a% Care este ade2r$l?
:Nii $&a, &ii alta% La dreapta este $& ste7ar, (i la st6&-a s$s este $& &or%
:U& &or? A>>)RC %>>) A>>)?9 ,&-d$ie s te i& e2a .ai str6&s>
'iet$l, a- . d$se, sa$ .ai "i&e #is se ls d$s, p6& 6&d ,& ele di& $r.
i#"$tii s a7$&- $ el ,&ai&tea ldirii pe are o i&ea. drept ,&9isoare, de(i &/o
2#$se. ,& di& fa%
:ASTA E 7NC*ISOAREA4 7L 7NTREBAI.
2X1 PRIN KURDISTANUL S2LBAT IC
\
El ,(i ,.pi&se t$r"a&$l pe eaf (i pri2i ,& toate prile%
:H.> Ca. sea.&% E.ire, &$ 2e#i pe &i.e&i pri& apropiere pe are s/l
p$te. ,&tre"a? A. fost &e2oit s te i& at6t de str6&s ,&6t .i se ,&26rtes
o9ii, (i asta e r$, i asele astea alear- pe di&ai&tea .ea a o ara2a& ,&
-alop%
:NU 62D NICI UN OM. DAR AIOI TREBUIE S2 FIE.
:IA S2 7NCERC2M9
,(i 26r, .6&a ,& "r6$ $t6&d e2a peste are &$ p$tea da%
:CE CAU8I4 7L 7NTREBAI.
:C*EIA DE LA U5A 7NC*ISORII.
:O AI LA TINE4
:Totdea$&a% Ia p$&e (i t$ .6&a (i 2e#i poate o -se(ti%
C$tai (i -sii 9eia ,&dat% Ar fi tre"$it s dea de ea de la ,&ep$t, i era
at6t de .are 6t $& pistol%
:UITE-O9 S2 DESCUI4
:Da, 9aide> Dar . te. &$ 2ei -si -a$ra, i Gsiste.$lH t$ a s$ferit
.$lt%
76
Pri Kurdistanul slbatic
C9eia seYpotri2ea (i $(a s6r6i ,&dat ,& "ala.ale%
:S/a -sit> #ise el : s$&etele astea le $&os e$ foarte "i&e% Hai s i&tr.>
:S2 7NCUI U5A LA LOC4
:Se ,&ele-e% ,&tr/o ,&9isoare tre"$ie
s fii pre/ 2#tor%
:C*EAM2-L PE PA0NIC9
:PE SERGENT4 PENTRU CE4
:CA S2 NE LUMINE0E.
:Nii pri& -6&d &$/.i d%@ Doar 2rea$ s/l s$rpri&d pe tilos%
:ATUNCI TREBUIE S2 6ORBE5TI MAI 7NCET.
Dd$ s/o ia F&ai&te, dar se poti&i (i era s ad, da &$ l/a( fi i&$t $
a.6&do$ .6i&ile% %
:Ce/a fost asta? E.ire, s (tii a. i&trat ,&tr/o as stri&%
:U&de e ,&perea ,& are se afl ser-e&t$l? La parter?
:NU, LA ETA3.
:5I SCARA UNDE ESTEI 7N FA82 SAU 7N DOS4
:H.> U&de o fi> Cred ,& fa% De la $( .ai fai (ase p6& la opt pa(i%
:LA DREAPTA SAU LA ST1NGA4
:De% % % $&de sta$ e$? ,&olo sa$ ,&oae? A, e.ire, s$flet$l t$ &$ s$port
"i&e dotoria, i ./ai a(e#at at6t de str6." ,&6t -a&-$l aesta &$ .er-e
drept, i de 7os ,& s$s%
:Ia 2i&o/&oa@> ,&drt$l t$ este $(a0 aii e dreapta (i aii st6&-a% De arIe
parte .er-e sara ,& s$s?
:AICI, LA ST1NGA.
3(ir. $ "-are de sea. ,&ai&te (i ,& $r6&d i#"ii ,&tr/ade2r $ piior$l de
pri.a treapt a $&ei sri%
:UITE TREPTELE, AG29
:Da, astea s$&t% 8e#i s &$ a#i, e.ire> T$ &/ai fost &iiodat ,& asa astaB te
2oi l$#i $ "-are de se6.%
Se at6r& $ toat -re$tatea de .i&e, astfel f$i &e2oit s/l tra- pe s$s pe
sara pe are &/o $&o(tea.%
:A$. s$&te. s$s% U&de este odaia ser-e&t$l$i?
:8or"e(te .ai ,&et, i a$d tot$l% La dreapta, pri.a $(>
Karl May - Opere 34
El . trase d$p d6&s$l, dar drept ,&ai&te, ,& lo spre dreapta0 ,l rs$ii dei
,.pre7$r (i d$p 6i2a pa(i dd$i peste o $(, pe are o pipii%
:SIMT DOU2 026OARE, DAR NICI O BROASC2.
78
Pri Kurdistanul slbatic
:NU EHIST2 BROASC2.
. 026OARELE SUNT TRASE.
%: At$&i s (tii tot a. &i.erit ,&tr/o as stri&%
:6OI DESC*IDE.
:DA, F2-O, CA S2 62D CUM STAU CU TINE.
Trsei #2oarele -rele (i $(a se des9ise ,& afar% I&trar.%
:EHIST2 6REO LUMIN2 7N ODAIA SERGENTULUI4
:Da% La.pa (i sprtoarea se afl la st6&-a, ,&tr/o -a$r di& #id%
II spri7i&ii de perete (i ,&ep$i s a$t% Desoperii -a$ra $ ele de tre"$i& (i
apri&sei la.pa%
,&perea era str6.t (i .i% 3e podea era ,&ti&s o ro-o7i&, are ser2ea
drept G.o"il la toateH% A oal spart, o pere9e de -9ete r$pte, $& pap$, $& $rior
de ap -ol (i $& "ii #ea$ de/a 2al.a pe p.6&t%
:NU-I AICI. UNDE-O FI OMUL 2STA4 7NTREB2 AGA.
:O FI LA ARN2U8I, CARE FAC 5I EI DE PA02 AICI.
L$ la.pa (i por&i ,&ai&te, lti&6&d$/se, dar se i#"i de $(%
:N$ . ,.pi&-e, e.irel Haide, i&e la.pa> Mai "i&e te l$#es e$, i
alt.i&teri ./ai p$tea rosto-oli pe sri ,& 7os% Te i$"es (i/i s$&t priete&, el
.ai "$& priete&0 de aeea te sft$ies s &$ .ai "ei &iiodat dotoria aeea
persa&% Te fai 2iole&t de tot%
E drept tre"$ia s . foloses de oareare 2iole&, a s/l ad$ &e2t.at
7os% C6&d a7$&ser. ,& faa $(ii pe are .i/o art, o -sii (i pe aeasta ,&9is, (i
6&d o des9isei, 2#$i (i odaia asta era -oal% Se.&a .ai .$lt $ $& -ra7d
de6t $ odaia de lo$it a $&$i o. (i te fea s "&$ie(ti l$r$ri triste $ pri2ire la
adposirea "ieilor arestai%
:;i de aii a$ pleat> E.ire, a2eai dreptate% Tilo(ii ae(tia s/a$ r"&it, ,&
lo s stea de pa#% Dar ,i 2oi ,&2a e$ s le fie fri de .i&e% 8oi p$&e s li
se dea "asto&ada0 "a 2oi p$&e 9iar s/i sp6&#$re%
,&ear s/(i dea o9ii peste ap, $. ,i era &ra2$l, dar ri& i#"$ti0 2i&$l ,(i
fea efet$l di& e ,& e .ai .$lt0 o9ii i se ,&9idea$%
:CE FACEM ACUM4 7NTREBAI EU.
:TU CE CRE0I, EMIRE4
:E$ ,& lo$l t$ a( a(tepta, pe&tr$ a s/i ,&t6.pi& pe ar&$i a(a $. .erit%
:FIRE5TE C2 A5A 6OI FACE. DAR UNDE A5TEPT2M4
:AICI SAU SUS.
:Aii% N$ .ai $r, effe&di, i de2ii prea -re$ pe&tr$ .i&e% Ia te $it $. te
lati&i% ;e#i 7os>
:P2I ERA 6ORBA S2 INSPECT2M 7NC*ISOAREA4
:Da, a(a 2o. fae : #ise el $ -las o"osit% Dar oa.e&ii ae(tia &/o .erit%
S$&t tilo(i, 9oi (i "a&dii, 5$r#i (i $& ara", are este el .ai ptos di&tre
toi%
:UNDE SE AFL2 INDI6IDUL 2STA4
:Aii, alt$ri, pe&tr$ tre"$ie s$pra2e-9eat $ Pea .ai .are str(&iie% Stai
7os>
M a(e#ai alt$ri de el, de(i pardoseala era di& p.6&t (i de o .$rdrie fr
sea.&% Seli. s%
:E5TI OBOSIT4 M2 7NTREB2 EL.
:PU8INTEL.
:De aeea (ti a(a% Dor.i, p6& 2i& ei% Te 2oi tre#i e$% A>>)? %>>) A>>A?, ai
de2e&it foarte sla"% E$ o s . fa 6t% .ai o.od $ p$ti&% Se ,&ti&se, ,(i
spri7i&i ot$l ,& p.6&t (i p$se ap$l ,& pal.% Se ff$ li&i(te depli& (i d$p
6t2a ti.p ap$l ,i #$ $ tot$l ,& 7os% Co.a&da&t$l ,&9isorii ador.i(e%
De 6te ori &$ itise. $& arestat spase di& te.&i di& a$#a ,."trii
pa#&iilor si> ;i $ite i a$., datorit $&ei "eii, a2ea. ,& p$terea .ea pe toi
arestaii di& ,&9isoare% S/i da$ dr$.$l 9addedi9&$/ l$i? Asta &/ar fi fost ,&elept%
N$ era. pre-tii s prsi. i.ediat ora($l% La poart sttea$ sa&ti&ele, are $
si-$ra& ar fi i&trat Ia "&$ial% ,&trea-a 2i& ar fi #$t pe "iet$l a- (i toat
l$.ea ./ar fi artat pe .i&e drept fpt$itor, eea e .i/ar fi pro2oat .ari
&epleri% Era .ai "i&e a pri#o&ier$l s dispar ,& a(a fel ,&6t f$-a l$i s r.6&
&e,&eleas% A2ea. a$. p$ti&a aeasta (i ,.i era les&e s ,&deprte# orie
"&$ial% Hotr6i dei a a#i s 2or"es &$.ai $ 9ad/ dedi9&$l (i e2adarea s se
prod$ at$&i 6&d 2a fi fost pre-tit %,&dea7$&s%
Seli. A-a sttea ,&ti&s pe 7os (i sforia tare, $ -$ra des9is% II #-6l6ii la
,&ep$t% ,&et, apoi .ai tare, dar el r.ase a $& "$(tea&% L$ai la.pa (i prsii
odaia, a rei $( o ,&9isei ,&eti(or% 3$sei (i $&$l di& #2oare, pe&tr$ a e2ita orie
s$rpri#% '-ase. de sea. ,&ai&te toate $(ile era$ fr "roa(te, fii&d pre2#$te
&$.ai $ 6te do$ #2oare% A(a &/a2ea. &e2oie s a$t 2reo 9eie%
M si.ii tot$(i p$i& a. &eli&i(tit 6&d . po.e&ii si&-$r pe oridor$l
,&t$&eos, $&de la.pa .i pe are o a2ea. ,& .6& a"ia da fea o pat de
l$.i&% Dar era. pre-tit pe&tr$ toate% Da ar fi i&ter2e&it e2a, a( fi $te#at
orie a s &$ ple fr pri#o&ier$l .e$> Trsei #2or$l, des9isei (i lsai $(a lar-
sat, a s pot a$#i orie #-o.ot d$p e 2oi fi i&trat ,&$&tr$%
M po.e&ii ,& faa $&$i ade2rat "6rlo-, .ai "i&e #is o -a$r% <r &ii o
treapt, ,&perea di& faa .ea era $ 2reo doi oi ,& p.6&t% A2ea o l$&-i.e de
patr$ (i o li.e de doi pa(i, fr &ii o te&$ial, (i fr &ii $& fel de podea% S$s,
s$" ta2a&, era $&a di& aele -$ri pe are le 2#$se. #i$a di& -rdi&a asei, (i
afar de $& $rior $@ap, &$ 2#$i &i.i alte2a de6t pe pri#o&ier ,& "6rloB,$l s$%
N$se pe p.6&t $.ed, dar la i&trarea .ea se ridiase% C$ o9ii ad6&ii ,&
or"ite (i sla" a $& ada2r$, a2ea tot$(i o i&$t .6&dr (i o9i$l s$ f$l-er
.6&ios 6&d
.
,&tre"B
:CE 6REI4 NU SE RPAI POATE NICI DORMI AICI4
:8or"e@(te ,&et> E$ &$/s pa#&i% C$. te &$.e(ti?
- DE CE 7NTREBI4
:8or"e(te .ai ,&et, a s &$ fi. a$#ii> C$. te 9ea.?
:ASTA O 5TII R2SPUNSE EL CU GLAS 7NCET.
:'&$ies, dar 2rIa$ s afl$ di& -$ra ta i&e e(ti%
:MI SE SPUNE AMAD EL G*ANDUR.
:At$&i e(ti aela pe are ,l a$t% <-d$ie(te/.i s r.6i li&i(tit de tot, rie
s/ar ,&t6.pla>
:F2G2DUIESC.
:MO*AMMED EMIN, TAT2L T2U' ESTE PE APROAPE.
A>>)? %>> A>...
:TACI9 PUTEM FI TR2DA8I.
:CINE E5TI TU4
:U& priete& al tatl$i t$% A. 2e&it a oaspete la 9addedi9&i (i a. l$ptat
alt$ri de pri&tele t$ ,rtipo/ tri2a d$(.a&ilor 2o(tri% A. aflat at$&i e(ti
arestat (i a. por&it a.6&doi s te eli"er.%
:ALLAL` FIE L2UDAT9 DAR NU POT CREDE.
:'a s re#i> Uite, fereastra asta d ,&tr/o $rte,@ are rsp$&de ,&tr/o -rdi&,
i&6&d de asa ,& are locuim noi.
:C18I OAMENI SUNTE8I4
:N$.ai patr$% Tatl t$, e$, ,& $& priete& (i %ser2itor$l .e$%
:CINE E5TI TU 5I CINE ESTE ACEST P6IETEN4
:Las asta pe .ai t6r#i$, i a$. tre"$ie s &e -r"i.%
:PLEC2M4
:N$, i &$ s$&te. ,& pre-tii (i a. 2e&it %aii ,&t6.pltor, fr s fi (ti$t
di&ai&te% ;tii s ite(ti?
:DA.
:7NS2 N-AI LUMIN2 PENTRU ASTA.
:NUMAI LA AMIA02 ESTE DESTUL2 LUMIN2.
:At$&i as$ltB te/a( p$tea soate 9iar a$. de aii, dar asta ar fi prea
pri.e7dios0 te asi-$r ,&s &$ 2a tree .$lt ti.p (i 2ei fi li"er% N$ (ti$ ,&
e 2o. 9otr,0 da ,&s 2ei a$#i o piatr #6&d pri& fereastr, s/o ridii, i
de ea 2a fi le-at o 96rtie ,& are 2a sta sris e s fai%
:Do.&$le, ,.i redai 2iaa, i era. de#&d7d$it% C$. ai aflat a. fost
d$s la A.adiCa?
:Mi/a sp$s/o $& ie#id, $ are te/ai ,&t6l&it la ap%
:A(a e : #ise el repede% A9, a$. 2d sp$i ade2r$l% 8oi a(tepta, dar
sal$t/l pe tata di& parte/.i>
:O 6OI FACE 7NC2 A0I. 8I-E FOAME4
:FOARTE TARE.
:Ai p$tea as$&de p6i&e, l$.6&are (i sprtoare?
:DA. SCURM CU M1INILE O GAUR2 7N P2M1NT.
:Ri&e p$.&al$l .e$ pe&tr$ asta% Este "i&e ori$. s ai o ar.% Dar i& .$lt la
el (i 2e#i s &$ fie desoperit%
EL 7L LU2 REPEDE 5I-L LIPI DE BU0E.
:Do.&$le, Alla9 s te rsplteas pe&tr$ asta> A$. a. o ar. (i 2oi fi li"er
9iar da 2oi &$ 2ei p$tea 2e&i%
:'a 2o. 2e&i> S &$ te pripe(ti> Dra"a te/ar p$tea ad$e ,& pri.e7die, pe ti&e
(i pe tatl t$%
:8oi a(tepta o spt.6& ,&trea-% Da p6& at$&i &$ 2ei fi 2e&it, 2oi l$ra
si&-$r%
:'i&e> Da se 2a p$tea, ,i 2oi ad$e ,& ,& ), &oaptea asta pri& fereastr
.6&are, l$.6&ri (i o sp/ c rtoare% 3oate 2o. p$tea sta (i de 2or"%
Da &$ 2a fi pri.e7dios 2ei a$#i (i -las$l tatl$i t$% A$. r/ < .6i $ "i&e,
i tre"$ie s ple>
:DOMNULE, D2-MI M1NA9
II 7NTINSEI M1NA 5I EL MI-O STR1NSE CU PUTERE.
:@Alla9 s "i&e$26&te#e aeast .6&> A$. d$/te7 a s &$ i se ,&t6.ple
&i.i>
I&$iai $(a l6 lo (i . ,&torsei la a-% El .ai dor.ea, sfori&d, (i . a(e#ai
l6&- d6&s$l% Stt$i a(a a la 2re$& eas, p6& a$#ii pa(i, are se oprir ,& faa
,&9isorii% ,&9isei repede $(a @&oastr, are stt$se des9is p6& a$., (i/l
#-6l6ii pe a-% N$ era l$r$ $(or, .ai % ales tre"$ia f$t repede% I#"$tii s/l p$&
pe piioare (i el . pri2i .irat%
:TU, EMIRE4 UNDE SUNTEM4
:7N 7NC*ISOARE9 *AIDE, 6INO-8I 7N FIRE9
:7N 7NC*ISOARE4 A*9 CUM AM A3UNS AICI4
:Ad$/i a.i&te de `2re$ (i de dotorie> Ad$/i a.i&te (i de ser-e&t$l pe are
tre"$ia s/l s$rpri&de.>
:De ser- % % % M)(@?>>)?, a$. (ti$> A. ador.it% U&de este el? N/a 2e&it ,&?
:8or"e(te .ai ,&et> A$#i? Sta$ d$p $( (i 2or"es ,&tre ei%
'iet$l Seli. arta foarte prpdit0 dar el p$i& ,(i reptase% .e.oria (i
p$tea sta drept pe piioare% ;i a$., 6&d $(a easei f$ ,&$iat, el l$ la.pa ,&
.6& des9ise $(a &oastr (i ie(i afar pe -a&-% E$ ,l $r.ai Ar&$ii r.aser
speriai lo$l$i, ,& ti.p e el se ,&drepta spre ei%
:DE UNDE 6ENI8I, C1INILOR4 SE R2STI LA D1N5II.
:De la afe&ea : rsp$&se ser-e&t$l, d$p oareare (o2ial%
:De la afe&ea, ai> ,& lo s stai de 2e-9e, ai> Ci&e 2/a dat 2oie s pleai?
:NIMENI. . .
Aa.e&ii tre.$ra$ de spai. (i/.i era .il de ei% Neas$ltarea lor ,.i f$sese
.ie de .are folos% La l$.i&a sla" a l.pii p$t$i 2edea tot$(i $. a-a ,(i ros/
to-olea o9ii% 3ro"a"il ,&s /(i dd$ sea.a &$ sttea ,& "i&e pe piioare, a(a
se r#-6&di (i #iseB
:M1INE 62 6E8I C2P2TA PEDEAPSA.
3$se la.pa pe $&a di& treptele srii (i se ,&toarse spre .i&eB
:Sa$ re#i, poate, e.ire, a s da$ 9iar a#i se&ti&a? 8rei s/i p$& s se
"ii$ias ei ,&tre ei?
:A.6& p6& .6i&e pedepsirea lor, Seli. A-a> Tot E&$ sap ei de d6&sa%
:78I FAC PE PLAC. *AI S2 PLEC2M9
DESC*ISE U5A 5I O 7NCUIE LA LOC PE DINAFAR2.
NE DUSER2M ACAS2, UNDE NE A5TEPTA FLORICICA".
:At6t de .$lt ai stat la .$tesseli.? ,&tre" ea, "&$itoare%
:Mersi&a9 /: rsp$&se el : ,i sp$& &e/a poftit s r.6&e. p6&
di.i&ea, dar te (tia. pe ti&e si&-$r aasY (i de aeea a. re&$&at la
ospitalitatea o.a&da&t$l$i% N$ 2rea$ a r$(ii s/i taie ap$l% 8o. a2ea
r#"oi%
EA 7MPREUN2 M1INILE, SPERIAT2I
:R20BOI4 7NTRE CINE4
:,&tre t$ri, r$(i, per(i, ara"i (i 5$r#i% R$(ii se (i afl la 2reo patr$ eas$ri de
aii, la ;era9r$, $ o s$t de .ii de oa.e&i (i trei .ii de t$&$ri%
:A, Alla9> Mor%%% a. (i .$rit> Tre"$ie s l$pi si t$?
S
:Da> U&-e/.i ,& ,& &oaptea asta i#.ele> Dar s &$ s$fli o 2or" fa de
&i.e&i> R#"oi$l este ,&
)@+ : 3li& K$idista&$l sl"ati, 2oi% U+
seret (i oa.e&ii di& A.adiCa &$ tre"$ie s afle de6t .6i&e, 6&d r$(ii 2or fi
,.pres$rat ora($l%
Ea se lti& pe piioare (i se a(e# pe ea di&t6i oal pe are ,o -si la
,&de.6&% % %
:C*IAR M1INE4 6OR FI AICI M1INE4
:DA.
:5I 6OR 7MPU5CA4
:DA.
/7/ Seli. A-a, &$/i 2oi $&-e i#.ele> #ise ea ate-ori%
:PENTRU CE NU4
:T$ &$ %tre"$ie s .er-i la r#"oi0 &$ 2rea$ s fii ,.p$(at%
:'i&e> Asta ,.i o&2i&e de .i&$&e, i at$&i ,&sea.& . pot d$e la
$lare% Noapte "$&, effe&di> Noapte "$&, d$lea .ea Mersi&a9>
El ple (i G<loriiaH pri2ea a. .irat d$p d6&s$l, apoi . ,&tre"B
:EMIRA, ESTE ADE62RAT C2 6IN RU5II4
:N$ e si-$r ,&% Cred ala a l$at l$r$rile e2a a. prea ,& serios% i
:A9, t$ pi$ri "alsa. ,& i&i.a .ea r&it% N$ este $ p$ti& s fie i&$i
departe de A.adiCa? ,
:Ne 2o. .ai -6&di la asta% Ai ales "oa"ele de 0 afea?
:Da, stp6&e% A fost o .$& foarte -rea0 dar dia/ m 2oi$l aela de Ha-i Halef
A.ar &$ .i/a dat r-a# p6& &/a. ispr2it% 8rei s 2e#i?
' IA ARAT2-MI9
Ad$se $tia (i p$&-a (i 2#$i ,&tr/ade2r ,(i d/ 7 d$se .$lt oste&eal%
:5I CUM 6A FI 3UDECATA TA, EMIRE4
:Deoaree .6i&ile tale -i&-a(e a$ tre"$it s ati&- de at6tea ori "oa"ele astea,
afea$a s fie a a% ;i 2asele

pe are le/a. $.prat a#i s$&t tot ale tale0 pa9arele ,&s le dr$ies l$i Seli.
A-a%
:A, effe&di, t$ e(ti $& 7$detor drept (i ,&elept% T$ ai .ai .$lt "$&tate
de6t a2ea. e$ oale (i afea$a asta aro.at e o do2ad de .ri&i.ia ta% Alla9
Karl May - Opere 34
s l$#eas i&i.a r$(ilor, a s &$ 2i& (i s &$ te ,.p$(te% Cre#i t$ 2oi
.ai p$tea dor.i li&i(tit a#i?
:6EI PUTEA TE ASIGUR.
:,i .$l$.es, i odi9&a este si&-$r$l l$r$ de are se .ai poate "$$ra o
fe.eie 9i&$it%
:TU DORMI AICI 3OS, MERSINA*4
6O DA.
K NU 7NS2 7N BUC2T2RIE, CI MAI 7N FA824
:Effe&di, o fe.eie se $2i&e s stea la "$trie (i tot aolo tre"$ie s (i
doar.%
H.> Asta era &epl$t% ;i/apoi, -l$.a proast a l$i Seli. ,.i ,&$ra
sootelile% C$ si-$ra& G<loriiaH &$ 2a ador.i a#i ,&dat e 2a p$&e ap$l
7os% Urai s$s (i . d$sei ,& odaia l$i Mo9a..ed E.i&% El se $lase, dar se tre#i
i.ediat% ,i po2estii a2e&t$ra .ea ,& ,&9isoare (i d6&s$l f$ $i.it la $l.e%
,.pa9etar. e2a .eri&de, o l$.6&are (i o sprtoare (i &e f$ri(ar. ,&tr/
o odaie -oal, ]are ddea spre $rtea asei% A2ea &$.ai o fereastr, adi o
des9i#t$r ptrat, pre2#$t $ $& o"lo&% Aesta era ,&tredes9is (i 6&d pri2ii
afar 2#$i strea(i&a are ,&o&7$ra aeast parte a $rii .ii, &$.ai la i&i
piioare s$" .i&e% Ie(ir. afar pe fereastr (i de pe strea(i& 7os ,& $rtii%
3oarta aesteia di& $r. era ,&$iat0 &e -sea. a(adar si&-$ri, (i .erser. ,&
-rdi&a ,& are (e#$se 6&d2a fr$.oasa Es.a Ha&% A$. &e .ai desprea de
,&9isoare &$.ai $& #id, a r$i reast o
PUTEAM ATINGE CU M1NA,
:
:A(teapt> ,i #isei (ei$l$i% 8rea$ s 2d ,&t6i da &$ 2o. fi o"ser2ai%
M sltai pe #id (i . lsai 7os de partea ealalt% Di& pri.a ferestr$i de la
dreapta, de la parter, 2#$i ie(i&d o ra# sla" de l$.i&% Aolo era odaia ,& are ,
dor.ise Seli., (i aolo (edea$ desi-$r a$. ar&$ii, are de tea. &$ p$tea$
dor.i% A do$a ferestr$i era a ,&perii ,& are &e a(tepta A.ad el D9a&d$r%
Ceretai $rtiia str6.t, fr s desopr e2a s$spet (i -sii ,&$iat (i $(a
are d$ea di& ,&9isoare ,& ^ $rte% M ,&torsei la lo$l $&de ,l lsase. pe (ei (i/l
9e.ai pe &$.e% 2
:MO*AMMED9
86
Pri Kurdistanul slbatic
:CUM ESTE4
:TOTUL 7N REGUL2. PO8I 6ENI DINCOACE4
:DA.
:INS2 7NCET9
7NTR-O CLIP2 FU L1NG2 MINE.
Str"t$r. $rtea (i a7$&ser. s$" $rtiia pe are aproape /o p$tea.
a7$&-e $ .6&a%
:Aplea/te (ei$le, spri7i&/te de perete (i opi&/ te(te/i .6i&ile pe -e&$&9i%
I
El f$ ,&to.ai (i e$ . $rai pe spatele s$0 a7$&sei $ faa to.ai ,& drept$l
ferestr$iii arerei%
:A.ad el D9a&d$r> (optii ,&$&tr$, apoi ,.i F&torsei repede $re9ea s as$lt%
:TU E5TI, EMIRE4 SE AU0I DE 3OS.
:DA.
:ESTE 5I TATA AICI4
:Este% Ii 2a lsa ,& 7os .eri&de (i l$.6&are (i 2a 2or"i $ ti&e% A(teapt> 8a fi
,&dat s$s%
M2 D2DUI 3OS DE PE SPATELE ARABULUI 5I-L 7NTREBAII
:A FOST GREU4
:M$lt &$ se p$tea sta a;a, i po#iia &$ prea e o.od>
:At$&i 2o. fae altfel, a s poi sta .ai .$lt $ fi$l t$B te 2ei $ra pe
$.erii .ei, a s pot sta ,& piioare (i s r.6i aolo 6t 2ei 2rea%
:TE-A AU0IT4
:Da% A ,&tre"at de ti&e% A. ,& "$#$&ar o sfoar, $ are 2ei p$tea lsa
pa9et$l ,& 7os%
Sfoara f$ fi!at0 di& .6i&ile ,.pre$&ate la spate f$i o treapt, pe are
"tr6&$l p$se piiorCl (i se $r% D$p e ,i pri&sei -e&$&9ii $ .6i&ile, a s &$
al$&ee, el ,&-e&$&9e pe $.erii .ei, fr &ii o tea.% Dd$ dr$.$l pa9et$l$i ,&
7os (i a$. se@,&i&se o o&2or"ire ,& (oapt, di& are &$ p$t$i a$#i de6t ele
sp$se de (ei% Di& 6&d ,& 6&d el . ,&tre"a da &$/.i era prea -re$% Era $& o.
,&alt (i% 2oi&i, a(a f$i .$l$.it 6&d d$p 2reo i&i .i&$te sri 7os%
:E.ire, tre"$ie s ias de aii0 &$ .ai pot a(tepta, #ise el%
P
Karl May - Opere 34 87
1
:36& $&a/alta s ple.> Ia/o ,&ai&te, (i e$ 2oi p$rta de -ri7 s (ter- $r.ele
de piioare, a s &$ fie 2#$te ,& ti.p$l #ilei%
:P2M1NTUL ESTE TARE CA PIATRA.
:PRE6EDEREA ESTE MAMA 7N8ELEPCIUNII.
El por&i ,&ai&te (i e$ ,l $r.ai $r6&d% 3este p$i& &e afla. a.6&doi ,& as%
Dorea, s/.i ,.prt(eas i.ediat pla&$l de eli"erare a fi$l$i s$, dar l/a. sft$it
s doar. p$i&%
A do$a #i di.i&eaa . d$sei ,&ai&te de orie s/o 2i#ite# pe paie&ta .ea (i
2#$i &$ .ai era &i.i de te.$t% <$i apoi o pli."are pri& ora(, a s desopr
$& lo ,& #id$l aest$ia, pe $&de ar fi fost $ p$ti& s ie(i. di&tr/,&s$l fr s
tree. pri& poart% Dsii
; ` . ' ,
v
.: ,
r

7
" j $&$l, dar &$ era pe&tr$ ai, i &$.ai pe&tr$ oa.e&i pe 7os%
C6&d . ,&torsei aas, Seli. A-a to.ai se s$lase%
:EMIRE, ACUM ESTE 0IU2 0ISE EL.
:DE MULT 7I R2SPUNSEI.
:8rea$ s #i p$te. sta de 2or" .ai "i&e ai ieri despre pro"le.a &oastr%
:PROBLEMA NOASTR24
:Da, a &oastr0 doar ai fost (i t$ de fa% S rapor/, te#, sa$
s
&$?
:EU 7N LOCUL T2U A5 RENUN8A.
:PENTRU CE4
:3e&tr$ este .ai "i&e s &$ se 2or"eas de fapt$l ai fost la ,&9isoare
&oaptea tre$t% Aa.e&ii ti a$ "-at de sea. .ers$l t$ &$ era prea si-$r
(i la $& e2e&t$al i&tero-atori$ ar p$tea po.e&i de asta%
:E ade2rat% C6&d ./a. tre#it adi&ea$ri, 9ai&ele .ele arta$ foarte r$, (i a
tre"$it s fre .$lt p6& s ie $r de .$rdrie% E de .irare MeYsi&a9 &/a
"-at de sea.% A(adar e(ti de prere s &$ raporte#?
:,&to.ai% Ai p$tea s/i do7e&e(ti pe oa.e&ii ti (i .ri&i.ia asta a ta ,i 2a
or"i a o ra# de soare%
:Da, effe&di, 2oi ,&epe pri& a le i&e o $26&tare -ro#a2%
A9ii i se rotir a roata $&$i 2e&tilator% Apoi r/B .aser deodat &e.i(ai (i
9ip$l s$ l$ o e!presie foarte "l6&d%
:;i d$p aeea ,i 2oi -raia, a $& padi(a9 are dr$ie(te .ilioa&elor sale de
s$p$(i 2iaa (i "$&$rile%
88
Pri Kurdistanul slbatic
Dd$ s plee, dar se opri ,& $(, i afar desle/ ase $& lre (i a$#ii $&
-las $&os$t ,&tre"6&dB
:S)>>)<, do.&$le> E(ti t$ $.2a Seli. A-a, o.a&da&t$l al"a&e#ilor? ,
:DA, EU SUNT. CE DORE5TI4
"
:Lo$ie(te la ti&e $& effe&di, r$ia ,i #ie Ha-i E.ir Kara 'e& Ne.si, (i are
$ el ali doi effe&di, pre$. (i $& ser2itor (i $& "a("$#$?
:Da, (i e/i $ asta?
:ING2DUIE-MI S2 6ORBESC CU EL. K UITE-L AICI9
Seli. se dd$ ,& lt$ri, astfel o.$l . p$t$ 2edea% N$ era &i.e&i alt$l
de6t Sele5, ie#id$l di& 'aadri%
:Effe&di : #ise el $ .are "$$rie : ,&-d$ie s te sal$t>
Ne str6&ser. .6i&ile, (i a$. 2#$i 2e&ise $ $& al al "ei$l$i Aii, di&
are ie(a$ a"$ri% Era de pres$p$s /.i ad$ea o solie, (i ,& $&a foarte
,&se.&at%
:D$/i al$l ,& $rte (i 2i&o apoi s$s la .i&e> ,i i #isei%
C6&d f$r. si&-$ri ,& odaia .ea, el soase de la "r6$ o srisoare pe are .i/o
,&ti&se%
:DE LA CINE4 7L 7NTREBAII
:DE LA BEIUL AII.
:CINE I-A SCRIS-O4
:MIR 5EIC K*AN, C2PETENIA PREO8ILOR.
:CUM AI G2SIT LOCUIN8A MEA4
:AM 7NTREBAT LA POARTA ORA5ULUI DE TINE.
:;i de $&de (tii s$&t doi% effe&di la .i&e? C6&d I a. fost la 2oi era &$.ai
$&$l si&-$r%
:AM AFLAT ASTA LA SPANDARE*.
Des9isei srisoarea0 $pri&dea l$r$ri i&teresa&te, I 6te2a 2e(ti "$&e, are/i
pri2ea$ pe ie#i#i (i $&a proast, are . pri2ea pe .i&e%
Karl May - Opere 34 89
1
:Ce? U& astfel de s$es a a2$t dele-aia l$i Aii? ,&tre"ai e$% A&adoli Kasi
As5erieY a 2e&it $ ea la Mo($l?
Y K$detor s$pre.%
:Da, e.ire% El ,l i$"e(te pe Mir ;ei K9a& al &ostr$ ^ (i a f$t o a&9et
se2er% M$tessarif$l 2a fi ,&lo$it% I
:;i .a5red($l di& Mo($l a f$-it?
:Da% El era 2i&o2at de toate -re(elile pe are le/a I f$t .$tessarif$l% A$ ie(it
la i2eal l$r$ri foarte rele% ^ De $&spre#ee l$&i &ii $& s$"-$2er&ator &@/a
pri.it I s$.ele tre"$itoare, (i &ii $& o.a&da&t (i soldat &$ (i/a I pri.it
solda% S/a re&$&at la $.ilirea ara"ilor, are a fost )% por$&it de ,&alta
3oart, pe&tr$ el a 26r6t ,& "$/l #$&ar toate s$.ele are era$ tre"$itoare
pe&tr$ asta%l ;i .$lte altele la fel% Ka2asii, are tre"$ia$ s/l areste#e L pe
.a5red(, a$ sosit prea t6r#i$, i el f$-ise% Toi "eii h (i 5iaiCa9ii di&
,.pre7$ri.i a$ pri.it ordi&$l s p$&i .6&a pe el ,&dat e s/ar arta pe
$&de2a% A&adoli Kasi i As5erie "&$ie(te a f$-it la 'a-dad, pe&tr$ erBi 0
priete& $ 2eli$l
Od
de aolo%
Odaii, da ,&tr/ade2r ar a2ea de -6&d s 2i& la A.adiCa@% ;i 6&d a. pleat di&
'aadri, .i/a dat do$ srisori pe are le/a pri.it di& Mo($l% Iat/le> 8e#i da te
poi folosi de ele>
Le desf$i (i le itii% U&a era di& partea l$i A&adoli Kasi As5erie tre Mir
;ei K9a&, pri& are i se ad$ea aest$ia la $&o(ti& ,&deprtarea di& sl$7" a
.$tes/ sarif$l$i (i a .ar5red($l$i% h do$a $pri&dea ,.p$ter&iirea ofiial dat
l$i Aii, de a/l aresta pe .a5red( (i de a/l tra&sporta la Mo($l ,&dat e se 2a arta
pri& i&$t$rile sale% A.6&do$ era$ pre2#$te $ se.&t$ra (i si-ili$l Kasi
As5erie%
:H6rtiile aestea ,.i s$&t de .are pre : #isei% C6t ti.p le pot pstra?
:S$&t $ tot$l ale tale%
:A(adar alaltieri sear .a5red($l a fost la M$&/ -aCsi?
:Da%
90
Pri Kurdistanul slbatic
:Cred -re(e(te% I&di2id$l a f$-it $ si-$ra& ,& i .$&i, $&de este .ai -rI$
s p$& .6&a pe el (i se 2a p d$e .ai $r6&d ,& 3ersia de6t la 'a-dad% De
"a&ii de f dr$. ,(i 2a fae rost $(or, ,& alitatea sa de 7$detor, i
:Ai dreptate, effe&di% C9iar asear s/a aflat la &oi ,& di.i&eaa #ilei de ieri a
fost la Al5o( (i seara la YY M$&-aCsi% Se pare 2rea s 2i& la A.adiCa, dar
pe ale oolit, pe&tr$ se te.e s trea pri& i&$t$rile ie#i#ilor, pe are le/a
ataat%
:'ei$l Aii "&$ie(te pe "$& dreptate sosirea l> .a5red($l$i aii .i/ar
p$tea prii&$i -re$ti .ari% ;i e$ &$ pot do2edi $ &i.i el ,&s$(i este $&
f$-ar $r/ E .rit%
:A, e.ire, "ei$l Aii e ,&elept% C6&d a a$#it de f$-a i .a5red($l$i, .i/a
por$&it s ,&ale el .ai "$& al al s$ (i s lres toat &oaptea, a s
a7$&- ,&ai&tea l$i
:At$&i poate sosi a#i aii (i e$ &/a. &e2oie de srisori de6t pe&tr$ #i$a de
ast#i% 3oi a(tepta at6ta?
:A(tept 6t por$&e(ti, e.ire%
:'i&e% A$. d$/te $ do$ $(i .ai departe (i 2ei da aolo de $&os$i,
a&$.e de Ha-i Halei (i de Ifra%
8estea .a5red($l ar p$tea 2e&i la A.adiCa . ,&-ri7orase la ,&ep$t0
,&dat, ,&s, e . 2#$i ,& stp6&irea elor do$ srisori, ,&-ri7orarea asta dispr$
(i p$tea. a(tepta ,& li&i(te 2e&irea/sa% Era. ,&redi&at 2estea de.iterii
.$tessarif$l$i p$tea s ai" drept $r.are eli"erarea 9addedi9&$l$i, ,&s, ,.i
s9i."ai prerea d$p e itii ,& srisoare ostilitile ,.potri2a ara"ilor &$ era$
o 9esti$&e perso&al a .$tessarif$l$i, i 2e&ea$ 9iar di& ordi&$l de la 3oart%
D$p/a.ia#, G<loriiaH 2e&i ,& odaia .eaB
:Effe&di, 2rei s 2ii $ .i&e ,& ,&9isoare?
Karl May - Opere 34 91
1
Asta ,.i o&2e&ea, dar tre"$ia s 2or"es .ai ,&t6i I $ Mo9a..ed E.i&0 de
aeea, ,i rsp$&seiB
:ACUM RT-AM 6REME.
% : Dar .i/ai f-d$it (i ai sp$s 2rei
s ,&-d$i c arestailor s $.pere 6te e2a
de la .i&e?
:,.i 2oi i&e $26&t$l0 dar a"ia peste $& sfert de ^ eas 2oi a2ea ti.p%
:At$&i a(tept, e.ire% ,&s &$ p$te. .er-e ,./ ) Rre$&%
:ESTE 5I AGA SELIM DE FA824
:N$, i el este de ser2ii$ a$. la .$tesseli.% I
:At$&i sp$&e/i ser-e&t$l$i s . lase s i&tr$ I 6&d 2oi 2e&i% A(a t$ poi
plea de pe a$., iar e$ ^ 2i& .ai t6r#i$%
A l$ di& lo foarte ,&6&tat% Nii &$/(i dd$ oste/ I &eala s se -6&deas
da ser-e&t$l . 2a nsa s i&tr$, K a26&d ,& 2edere &$ a2ea. per.isi$&ea
s$perior$l$i ^ s$%
M d$sei i.ediat la (el (i/i ad$sei la $&o(ti& des/ S pre apropiata .ea
2i#it la ,&9isoare% ,l sft$ii s fiel -ata de f$- (i s/l tri.it pe Halef s $.pere
,& tai&@I 2e(.i&te t$re(ti pe&tr$ fi$l s$% Apoi, ,.i apri9sei $& I i$"$ (i por&ii
$ pa(i a&o(i pe str#ile ora($l$i% C6&d ^ a7$&sei aproape de ,&9isoare, 2#$i $(a
aesteia des9is E (i pe ser-e&t% % % a(tept6&d$/.%
:SALLAM> SALUTAI SCURT 5I CU SEME8IE.
:S)>>)< ))>%'#<9 rsp$&se el% Alla9 s "i&e$26&/ te#e i&trarea ta ,&
aeast as% Tre"$ie s/i .$l$.esY .$lt%
INTRAI 7N2UNTRU 5I EL 7NC*ISE U5A DUP2 MINE.
:S/.i .$l$.e(ti? ,&tre"ai ,&tr/o d"ar% 3e&tr$
CE4
:A-a Seli. a fost aii% Era foarte .6&ios% A 2r$t f s p$& s &e "ii$ias,
dar ,& ele di& $r. &e/a sp$s
)
c &e iart, pe&tr$ t$ te/ai r$-at pe&tr$ &oi%
<ii at6t de "$& (i $r.ea#/%.>
Urar. sara pe are ,& a7$& a-a o -sise $ at6ta -re$tate% 3e oridor se afla
Mersi&a9 $ $& a#a& de ta"l ,& are era Gior"aH aeea fai.oas, iar pe 7os
sttea$ ,.pr(tiate p6i&ile fr.6&tate de .6&$ele ei -i&-a(e% 8ai, e p6i&i> Alt$ri
de ea sttea$ ar&$ii, i&6&d ,& .6i&i &i(te str9i&i -oale, are prea$ s fi fost
$lese de la -$&oi% Ei se ,&li&ar p6& la p.6&t, r.aser ,&s .$i%
Karl May - Opere 34
:E.ire, por$&e(ti s ,&epe.? ,&tre" Mersi&a9%
:DA.
I.ediat f$ des9is pri.a $(% ,&perea pe are o 2#$i a2ea (i ea o
-a$r, ,&s podea$a se afla la aela(i &i2el $
oridor$l% ,&$&tr$ era $& t$r%
El &$ se ridi (i &$ &e ,&2red&ii $ &ii o pri2ire%
:D/i do$ porii, i este $& .$s$l.a&> ,i sp$sei e$ ser-e&t$l$i%
A.$l pt do$ polo&ie $ Gior"H ,&tr/o stra9i& .ai .are (i o "$at
de p6i&e% I& el$fkalt$rat se afla tot $& t$r, are apt o porie ase.&toare%
Loatar$l di& a treia el$l era $& 5$rd%
:C6i&ele sta apt &$.ai o si&-$r porie, i este $& o. di& 'ala&
O)
%
,.i 2e&ea s/l tra- de $re9i pe Gdo.&$l ser-e&tH pe&tr$ aest siste., pe are/
l apli peste tot% D$p e se sf6r(i $ el$lele de s$s, o"or6r. ,& -a&-$l de 7os%
:CINE SE AFL2 AICI4 7NTREBAI.
:Cei .ai ri% U& ara", $& e2re$ (i doi 5$r#i di& tri"$l '$la.$9% 8or"e(ti li."a
5$rd, e.ire?
:DA.
:CRED C2 NU 6REI S2 STAI DE 6ORB2 CU ARESTA8II4
:NU, C2CI NU MERIT2.
:Ai dreptate% Dar &oi &$ (ti. &ii 5$rda, &ii ara"a (i 6i&ii (tia a$ tot$(i
.ere$ e2a de sp$s%
- ATUNCI 6OI 7NCERCA S2 STAU DE 6ORB2 CU EI.
Asta (i 2roia.0 &$.ai &$ re#$se. 2oi fae (i 0 plere pa#&iilor pri&
aeasta%
Cel$la $&$ia di& 5$r#i f$ des9is% El sttea 9iar l6&- $(% Ne&oroit$l$i ,i
era desi-$r foa.e, i 6&d M i se dd$ li&-$ra $ Gior"H, r$- s i se dea o
"$ata de p6i&e .ai .are de6t de o"iei%
:CE 6REA4 7NTREB2 SERGENTUL.
:MAI MULT2 P1INE. D2-I9
:6A C2P2TA, PENTRU C2 TE ROGI TU PENTRU EL.
A7$&ser. (i la e2re$% N$ sp$sei &i.i, aesta
O) U& sat al 5$r#ilor : Ka#i5a&%
v
A
93 Prin Kurdistanul slbatic
p$tea 2or"i t$re(te% A2ea $&ele pl6&-eri ,&dreptite E ,&s &i.e&i &$ le l$a ,&
sea.%
Al doilea 5$rd era $& "r"at "tr6&% El &$ er$ de6t % s fie /d$s ,& faa
7$detor$l$i% Ser-e&t$l ,i f-d$i (i % r6se%
,& ele di& $r. f$ des9is $lti.a
el$l% A.ad el = D9a&d$r sttea -9e.$it ,&tr/$& $&- er (i prea &/are de -6&d
s se .i(te de aolo, dar 6&d . #ri se ridi,0 I
:ACESTA ESTE ARABUL4 7NTREBAI.
:DA.
:NU 6ORBE5TE TURCE5TE4
:NU 6ORBE5TE DELOC.
:NICIODAT24
:Nii $& $26&t% De aeea &ii &$ apt .6&are ald%
:S2 6ORBESC CU EL4
- 7NCEARC29
M2 APROPIAI 5I-I 0ISEII
:S2 NU 6ORBE5TI CU MINE9 EL M2 ASCULT2 5I R2MASE T2CUT.
:8e#i &$ rsp$&de> sp$se ser-e&t$l, f$rios% Sp$/ &e/i e(ti $& .are e.ir (i
at$&i red 2a 2or"i%
A$. (tia. "i&e pa#&iii &$ priepea$ ara"a% ;i 9iar da ar fi (ti$t,
dialet$l 9addedi9&ilor le era stri&%
:<ii pre-tit ast/sear> ,i sp$sei l$i A.ad% 3oate 2oi fi ,& .s$r s .ai
2i& o dat a#i%
El r.ase t$t, (i &ii o fi"r &$ se li&ti pe 9ip$l s$%
E: Nii a$. &$ 2rea s 2or"eas> sp$se ser-e&t$l% N$ 2a pta p6i&e
ast#i, da &ii l$i effe&di &$/i rsp$&de%
I&speia el$lelor era sf6r(it% <$i poftit s 2i#ite# (i rest$l ldirii (i .
s$p$sei, de(i &$ . i&teresa% C6&d f$r. -ata, Mersi&a9 se $it la, .i&e $ o
pri2ire ,&tre"toare%
:PO8I FACE CAFEA PENTRU ARESTA8I4 O 7NTREBAI
:DA.
:5I LE DAI O POR8IE MARE DE P1INE LA ASTA4
:DA. . :
Karl May - Opere 34
:C1T COST24
:TREI0ECI DE PIA5TRI, EFFENDI. SCOSEI BANII 5I-I D2DUI, SPUN1NDI
:8INE9 DAR 6REAU S2 CAPETE TO8I.
:TO8I 6OR C2P2TA, EFFENDI.
Dd$i "tr6&ei (i ser-e&t$l$i 6te i&ispre#ee pia(tri/, iar ar&$ilor 6te
#ee, $& "a(i( la are &$ se a(teptaser% Ei &$ .ai (tia$ $. s/.i .$l$.eas (i
&$ ,&etar s ia plei$&i 9iar at$&i 6&d a7$&sese. de .$lt ,& strad%
Aas, . d$sei ,&dat la Mo9a..ed E.i&% Il -sii
v
A
95 Prin Kurdistanul slbatic
\
aolo (i pe Halef, are/i ad$sese ost$.$l% Ni.e&i &$ 2#$se, i &ii a-a, &ii
Mersi&a9 &$ f$seser aas%
,i po2estii (ei$l$i $. de$rsese 2i#ita (i el #ise "$$rosB
:A5ADAR, AST2-SEAR29
:DAC2 6A FI CU PUTIN82, DA.
:DAR CUM 6REI S-O FACI4
:Da ,&t6.plarea &$/.i ad$e e2a .6i "$&, 2oi $ta s apt 9eia de la
a- (i% % %
:NU 8I-O 6A DA.
:A ia$> Apoi a(tept p6& ador. pa#&iii (i des9id l$i A.ad el$la%
- ASTA E PREA PRIME3DIOS, EMIRE. TE 6OR AU0I.
:N$ red% ,& $rs$l &pii tre$te &/a$ dor.it, a(a 2or fi o"osii% Apoi le/a.
.ai dat (i $& "a(i( pe are $ si-$ra& /l 2or plasa ,& ra9i$, (i aesta ,i 2a
fae (i .ai so.&oro(i% De alt.i&teri a. "-at de sea.
2
"roasa $(ii de la i&trare se des9ide fr #-o.ot% Da 2oi fi $ l$are/a.i&te &$
se poate s &$ i#"$tes%
:DAR DAC2 TE PRIND4
:Tot &$ .i/e tea.% <a de pa#&ii a. $& prete!t, iar da . -ses $
arestat$l, at$&i tre"$ie l$rat repede% % %
:UNDE-L 6EI DUCE PE AMAD4
:6A P2R2SI 7NDAT2 ORA5UL.
:CU CINE4 e
:C$ Halef% 3le a$. $ el lare, a s a$t pri& ,.pre7$ri.ile ora($l$i $&
lo are s sl$7eas de as$&#toare% Halef ,(i 2a ,&tipri dr$.$l ,& .i&te (i/l
2a o&d$e aolo pe fi$l t$%
:DAR PA0NICII DE LA POART24
:Ae(tia &$/i 2or 2edea pe ei doi, i @e$ (ti$ $& lo pe $&de se poate tree
de partea ealalt a #id$l$i%
:5I 6OM PLECA 5I NOI 7N ACELA5I TIMP, NU4
...
T.
I
'
Karl May - Opere 34
96
:'a 2o. r.6&e el p$i& o #i ,&, pe&tr$ a s &$ ad &ii o "&$ial
as$pra &oastr%
:@ Dar ,& 2re.ea asta A.ad 2a fi ,& ea .ai .are pri.e7die, i 2a fi $tat
pri& toate ,.pre7$ri.ile ora($l$i% j
8B
H
:M/a. ,&-ri7it (i de asta% N$ departe de $&a di& pori st6&a pe are este a(e#at
A.adiCa for.ea# o prpastie ,& are prea p$i&i ar $te#a s o"oare% 8o.
d$e aolo 6te2a #dre&e ale 2e9i$l$i s$ 2e(.6&t, d$p e/l 2o. fi r$pt ,&
"$i% Aestea 2or fi -site (i se 2a pres$p$&e a #$t ,& prpastie ,&
ti.p$l &opii%
:UNDE 75I 6A SC*IMBA *AINELE4
:AICI. 5I BARBA TREBUIE S2-I FIE RAS2 IMEDIAT.
:ATUNCI, TREBUIE S2-L 62D9 6AI, EMIRE, CE BUCURIE9
:CU CONDI8IA S2 TACI DIN GUR29
:Dar -a#da &oastr ,l 2a 2edea 2e&i&d, i ea st .ere$ ,& "$trie, $ $(a
des9is% 2%
:8ei $ta s ,.piedii asta% Halef te 2a ,&(tii&a 6&d 2i&e A.ad, (i at$&i te
2ei d$e 7os (i 2ei fae astfel ,&6t -a#da &oastr s &$/l 2ad% L$r$l &$ este
-re$ (i ,& 2re.ea asta Halef ,l 2a d$e ,& odaia ta, pe are o 2ei ,&$ia p6& .
,&tor e$ aas% %
,l a$#ii pe Halef so6&d afar aii (i ie(ii% Tre6&d pe l6&- $(a e&-le#$l$i,
are era des9is, ,l 2#$i pe= Li&dsaC f6&d$/.i se.& s i&tr$%
:POT 6ORBI, SIR4
:DA.
:AUD CAI. PLEAC24 7NCOTRO4
:AFAR2 DIN ORA5. ,
:WELL> MERGE 5I, EU.
:A. de -6&d s fa o partid de lrie pri& pd$re% 8ei fi silit s te t2le(ti
p$i&tel pri& t$fe%
:M2 6OI T262LI.
C6t ai lipi di& o9i el f$ -ata% Cal$l l$i f$ (i el ,&(e$at (i ,& $r6&d tre$r.
pri& poarta are d$ea la Asi (i Mia% Era ,&to.ai $. ,.i sp$sese 5$rd$l% Do9$"B
potea, foarte r6poas, &e o"li-a s d$e. aii de pstr$% La poart &$ &e oprise
Karl May - Opere 34
&i.e&i, deoaree aolo sttea$ de pa# ar&$i, are . $&o(tea$ de la parada di&
a7$&%
A7$&(i 7os ,& 2ale, da a. fi l$at/o la dreapta a. fi dat de lo$itorii di&
A.adiCa, are se retrseser ,& .$&i% De aeea o l$ar. spre st6&-a, de/a drept$l
,& pd$re% Aeasta era aii at6t de rar, ,&6t &$ &e ,.piedia s lri., (i d$p $&
sfert de eas a7$&ser. ,&tr/$& l$.i&i( $&de dBslear6., a s &e6&ti&de. la
p.6&t%
:DE CE A8I 6ENIT AICI4 7NTREB2 LINDSAY.
:Ca$t o as$&#toare pe&tr$ A.ad el D9a&d$r%
:A*9 LIBER CUR1ND4
II 7MP2RT25II PLANUL MEU.
:Ad.ira"il> e!la. el% 3ri.e7die fr$.oas> 3ri&de> 'o!ea#> F.p$(>
b'>>9 Ia$ parte (i e$ la li"erare%
:A9, .a(ter, &$ .i/ai p$tea fi de &ii $& folos%
:N$? 3e&tr$ e? C$l la p.6&t orii&e 2rea s se ,.potri2eas% E$
!S>%(?<)! li"er> Y(9
:Ei, las, o s 2ede.> Aii s$s la st6&-a este lo$l pe $&de se tree peste #id%
,& i&$t$l aesta tre"$ie dei s &e $t. o as$&#toare% 8rei s $t.
,.pre$&?
:SIGUR9 SIGUR9
:At$&i s &e despri.% D$.&eata .er-i drept ,&ai&te, iar e$ .er- .ai .$lt
pe de@lt$ri% Ci&e a -sit $& lo "$&, tra-e $ pistol$l (i a(teapt aolo p6&
2i&e ellalt%
*ALEF R2MASE CU CAII, IAR NOI PORNIR2M 7NAINTE.
3d$rea de2e&ea .ai deas, dar $tai .$lt ti.p, fr s -ses $& lo potri2it
are s ofere si-$ra&
V
depli&% Deodat a$#ii o ,.p$(t$r la st6&-a .ea% 3or&ii ,& direia de $&de
2e&ise, (i a$#ii $r6&d o a do$a foarte aproape de .i&e% E&-le#$l sttea ,&trb$&
.ri&i( di& are se ,&la$ patr$ ste7ari $ria(i% Era des$l (i/(i sosese 2e(.6&t$l
de deas$pra% T$r"a&$l era (i el a#26rlit la p.6&t%
:A. tras de do$ ori% 3$tea. s -re(es, i eo$l ,&(al ,& pd$re% Dsit
as$&#toare?
:NU.
:AM EU UNA.
:UNDE4
- G*ICE5TE9 N-O S2 G*ICE5TI.
:IA S-O 6EDEM9
Era des$l (i pe 7$.tate de#"rat0 asta ,&se.&a se rase (i
as$&#toarea tre"$ia dei $tat pe 2re$&$l di& ste7ari% Dar ae(tiaB era$ at6t de
-ro(i ,&6t ar fi fost $ &ep$ti& s te ari pe ei% Tot$(i, l6&- $&$l di&tr/,&(ii se
,&la tr$&9i$l E s$"ire al $&$i oo&ar, ,.pleti&d$/(i Coroa&a ,& for. de
$."rel $ ra.$rile ,&ti&se ale ste7ar$l$i% S$s de tof tr$&9i$l se spri7i&ea de o
rea&- p$ter&i de ste7ar, astfel aeasta p$tea fi a7$&s de pe oo&ar (i,
deas$pra lo$l$i $&de ati&-ea tr$&9i$l, 2#$i o sor"$r ,& ste7ar%
:1M G2SIT, SIR9 0ISEI EU.
:UNDE4
:COLO SUS. TRUNC*IUL ESTE G2UNOS.
:WELL> G2SIT. FOST SUS EU.
:TE CA82RI BINE, DUP2 CUM 62D.
:CA 5OP1RLA9 YES>
:Dar ,& orie a# opa$l tre"$ie s fie -$&os de
TOT.
:FOARTE G2UNOS.
:;i i&e i&tr ,&$&tr$ ade 7os (i &$ .ai poate ie(i%
)Z : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
:A5A ESTE, NU MAI POATE IE5I.
:At$&i toat as$&#toarea &$ .ai fae do$ parale% ^
:As$&#toarea este "$&, foarte "$&% N$.ai tre"$ie s pfarte -ri7 s &$
ad 7os o.%
:7N CE FEL4
:A9, &$ (tii? H., .a(ter Li&dsaC o. de(tept> <r$.oas a2e&t$r> Mi&$&at>
E$ plte(te, plte(te "i&e% Taie rete2ei$ (i pripo&e(te ,& sor"$r, de/a
Karl May - Opere 34
99
$r.e#i($l% M$lt .$(9i aii% 3$&e deas$pra .$(9i% A(a &$ poate ade 7os%
As$&#toare -ata% 8il fr$.oas% Mi&$&at 2il>
:Ai dreptate% C6t de .are este dia.etr$l sor"$rii?
:Ca. patr$ piioare% Mai 7os (i .ai .$lt% D$.&eata poi ra?
K- DA. M2 6OI DUCE S2 62D CUM STAU LUCRURILE.
:N$ $r .6irtile -oale% Ia rete2ei $ d$.&eata,
:A(a 2oi fae% S$&t dest$le re&-i de ste7ar pe aii%
:Dar $. ad$e s$s? Car (i d$e $ d$.&eata? N$ .er-e%
:A. laso$l% ,& toate ltoriile .ele l/a. l$at $ .i&e, i este $&$l di&
o"ietele ele .ai folositoare%
:WELL> ATUNCI 7NCEPEM T2IEMI CRENGI.
:Dar s fi. $ "-are de sea., .a(ter% Mai ,&t6i s &e ,&redi&. s$&te.
si&-$ri% Co&2or"irea &oastr ,& e&-le#e(te &/o poate priepe &i.e&i aii, a(a
pri& asta &$ &e/a. p$tea trda% Dar ,&ai&te de a ,&epe l$r$l, tre"$ie ( &e
p$&e. la adpost%
:At$&i eretea#> E$ tai re&-i ,& 2re.ea asta%
<$i $& ool ,& 7$r$l lo$l$i (i . ,&redi&ai &$
era. o"ser2ai% Apoi ,i a7$tai e&-le#$l$i s o&str$ias o G2ilH s$s ,& opa%
Tiar. 2reo d$#i& de tr$&9i$ri s$"irele, l$&-i a de patr$ piioare, di& t$fi($ri,
dar i& a(a fel ,&6t s &$ ls. &ii o $r., apoi ,.i desf($rai "r6$l, s$" are
p$rta. las$l@petre$t ,& 7$r$l tr$p$l$i% 36& la ea di&t6i ra.$r a oo&ar$l$i
a7$&-ea el% ,& ti.p e e&-le#$l str6&se ,.pre$& r.$relele (i le le- $ $&$l di&
apetele $relei ,.pletit ,& opt, e$ l$ai ,&tre di&i ellalt apt (i . rai ,&
opa% <ire(te . de#"rase. ,& parte, a s &$ fi$ sti&-9erit ,& .i(ri% A7$&s
pe pri.a ra trsei le-t$ria ,& s$s% Li&dsaC 2e&i ,& $r. (i astfel ad$ser.
G.aterial$lH p6& ,& faa sor"$rii, $&de f$ le-at% Ceretai %sor"$ra (i 2#$i
a2ea lr-i.ea artat, de2e&ea di& e ,& e .ai .are ,& 7os (i a7$&-ea p6& la
p.6&t%
,&ep$r. a$. s fi!. r.$relele, `a s fae. di& ele o podea% L$r$l
tre"$ia f$t $ "-are de sea., pe&tr$ a s &$ se s$rpe% C$ a7$tor$l $itelor
i#"$tir. s fae. trea"a d$p ,fit2a ti.p%
:ACUM MU5C*I, PAIE 5I FRUN0I59
Co"or6r. ,&apoi (i str6&ser. di& .aterialele aestea at6tea 6t &e tre"$ia%
Le tra&sportar. s$s ,& do$ r6&d$ri (i ,& $r6&d sor"$ra f$ tra&sfor.at ,&tr/o
as$&#toare ,& are p$tea sta foa[te "i&e $& o.%
:'i&e l$rat> Nise e&-le#$l, (ter-6&d$/(i
s$doarea de pe fr$&te% A.ad 2a lo$i
.i&$&6t aii% A$. tre"$ie ,& .6&are (i "$t$r, pip (i t$t$& (i di2a&$l
-ata%
Ne ,&toarser. la Halef, are ,&ep$se s fie ,&-ri7orat 2#6&d lipsise. at6t
de .$lt%
:Ma(ter Li&dsaC, a$. r.6i d$.&eata $ aii, i tre"$ie s/i art (i l$i
Ha-i Halef A.ar as$&#toarea%
:WELL> DAR 6II 7NDAT2 7NAPOI9 YES>
:;tii s te ari? ,l ,&tre"ai pe Halef, 6&d a7$&ser. la ste7ari%
:Da, sidi, A. $les e$ .$lte $r.ale di& pal.ieri% De e?
E
:Asta kste $ tot$l altfel de rare% Aii este 2or"a de $& tr$&9i &eted, are
&$ ofer &ii $& spri7i&% 8e#i -a$ra ,& tr$&9i$l ste7ar$l$i, aolo deas$pra ra/
.$rii? V
' -. DA, SIDI.
:Ia ar/te s$s (i te $it la ea> Tre"$ie s te $ri pe oo&ar$l aesta (i apoi
de/a l$&-$l re&-ii de ste7ar%
EL 7NCERC2 5I I0BUTI.
:Effe&di, sta este $& ade2rat 9io( : #ise d6&s$l, 6&d se ,&toarse /Jos%
A$. l/ai o&str$it?
:DA. 5TII UNDE ESTE FORTUL DIN AMADIYA4
:LA ST1NGA, AICI.
:At$&i as$lt e/i sp$&> Cred ast/sear ,l 2oi p$tea soate di& ,&9isoare
pe A.ad el D9a&d$r% El tre"$ie sos di& ora( ,& ,& $rs$l &opii (i asta o 2ei
fae t$%
Karl May - Opere 34
' SIDI, PA0NICII NE 6OR 6EDEA.
:'a &$% E!ist $& lo $&de #idiri e at6t de drp&at ,&6t p$tei a7$&-e
&eo"ser2ai de partea ealalt% ,i 2oi arta lo$l aesta 6&d &e 2o. ,&apoia%
A$. ,&s se p$&e 9esti$&ea a s dai de opa$l aesta (i ,& ti.p$l &opii,
i -a$ra di&tr/,&s$l tre"$ie s/i sl$7eas 9addedi9&$l$i % drept as$&#toare
p6&/l 2o. soate di&tr/,&sa% De aeea 2ei por&i de aii ,& s$s spre st6&-a,
pe&tr$ a s $&o(ti "i&e dr$.$l pe are 2ei .er-e la &oapte, apoi te ,&tori
,&drt la &oi= ,&tip/ re(te/i "i&e tere&$l ,& .i&te> D$p e ,l 2ei fi p$s la
adpost pe A.ad, 2a tre"$i s te ,&tori &eo"ser2at ,& lo$i&a &oastr, i
&i.e&i &$ tre"$ie s (tie $&$l di& &oi a prsit ora($l%
:SIDI, 78I MUL8UMESC9
- PENTRU CE4
:3e&tr$ ,.i ,&-d$i iar(i s fa e2a si&-$r0 i e .$lt 2re.e de 6&d
sta$ $ .6i&ile ,& s6&%
El ple (i e$ . ,&torsei la Li&dsaC, are sttea tol&it pe .$(9i (i pri2ea la
er%
:,&6&ttor ,& K$rdista&> Lipse(te &$.ai r$i&e>
I0ISE ENGLE0UL.
:R$i&e s$&t dest$le pe aii, 9iar da &$ di& ele 2e9i de .ii de a&i, a la
Ti-r$% 3oate 2o. fi silii s $."l. pri& i&$t$ri ,& aire te 2,ei p$tea ,&/
redi&a de e!iste&a r$i&elor% Di& 2ile K$rdista&$/ l$i s/a ridiat spre er
26l2taia satelor i&e&diate (i a"$r$l 2al$rilor de s6&-e 2rsat% Ne afl. ,&tr/o
ar ,& are 2iaa, li"ertatea (i proprietatea s$&t .ai pri/
I .e7d$ite de6t ,& oriare alta% S &e dori. s &$ fi. &e2oii a &e ,&redi&a de
asta pe propria &oaistr piele%
:E$ ,&s 2rea$ s . ,&redi&e#, .a(ter> 8rea$ s a. a2e&t$ri> Dores s
l$pt, s "o!e#, s ,.p$(> 3ltes>
:Se poate -si prile7 pe&tr$ asta (i fr plat, sir% Ci ,&dat e ie(i. di&
A.adiCa se/ sf6r(e(te teritori$l t$res (i ,&ep aele i&$t$ri lo$ite de 5$r#i,
are s$&t s$p$se S$"li.ei 3ori &$.ai $ &$.ele, sa$ ,i pltes tri"$t% Aolo
pa(apoartele &oastre &$ .ai fa do$ parale0 "a se poate 9iar s fi. pri2ii $
d$(.&ie to.ai pe&tr$ a2e. reo.a&daii di& partea t$rilor (i o&s$lilor%
:ATUNCI NU LE AR2T2M. :
:Cred (i e$% Cel .ai "$& l$r$ a s
6(ti-i de partea ta aeste 9oarde pe
7$.tate sl"atie, este s te la(i $ J%,&redere ,& sea.a ospitalitii lor% U&
ara" .ai poate a2ea -6&d$ri as$&se 6&d pri.e(te pe $& stri& ,& ort$l s$
: $& 5$rd ,&s &iiodat% Da tot$(i s
r
ar ,&t6.pla 2reodat a(a e2a% (i da
&/ai
O
e!ista alt p$ti& de sal2are, at$&i te p$i la adpost$l fe.eilor (i e(ti i& depli&
si-$ra&%
:b>>, . 2oi lsa orotit de fe.ei> Ad.ira"il> <oarte "$& idee, rftaster>
D$p 2re$& eas Halef se ,&toarse ,&apoi% El . asi-$r 2a -si
as$&#toarea 9iar &oaptea, &$.ai s i#"$teas s ias afar di& ora(% Sop$l
pli."rii &oastre era astfel ati&s (i &e ,&toarser. la A.adiCa% Ar6&d$ii l$r$rile
,& a(a fel ,&6t s tree. pe aolo $&de #id$l era drp&at%
:Aesta este lo$l despre are i/a. 2or"it, Halei% C6&d 2ei ie(i .ai t6r#i$,
2e#i s erete#i $ l$are/ a.i&te sprt$ra asta, dar a(a ,&6t s &$ "at la o9i,
:Asta 2a tre"$i s/o fa $r6&d sidi, i &$ .ai a2e. .$lt p6& s ,&sere#e%
F&tr/ade2r, 6&d% a7$&ser. aas #i$a era pe sf6r(ite% N$ .ai a2$i r-a#$l s
. odi9&es, i Seli. . ,&t6.pi& ,& $(B
:*)<=#>%>>)?
"
sla2 l$i Alla9 2ii ,& sf6r(iB> #ise el% Te/a. a(teptat $ d$rere%
V
:CU DURERE4 PENTRU CE4
:MUTESSELIMUL M2 TRIMITE S2 TE ADUC LA EL.
:CE S2 FAC ACOLO4
:NU 5TIU.
:NICI NU B2NUIE5TI4
:8rea s stai de%2or" $ $& effe&di, are to.ai a sosit%
:CINE ESTE4
Karl May - Opere 34
:MUTESSELIMUL M-A OPRIT S2-8I SPUN.
:Ei a(> M$tesseli.$l &$/.i poate as$&de &i.i% ;tia. de .$lt aest
effe&di 2a 2e&i%
:5TIAI4 DAR ESTE O TAIN29
:,i 2oi do2edi e$ $&os aeast .are tai&% Ma5red($l di& Mo($l a 2e&it
: a(a este?
:
B
,&tr/ade2r, (tii> #ise el, $i.it% Dar &$ este si&-$r la .$tesseli.%
:Ci&e .ai este?
:U& ar&$t%
'&$ia., i&e este, astfel sp$seiB ,
:;i asta (ti$% ,l $&o(tf? i : N$%
:N$/i a(a &/are ar.e?
:A>>)? )'?E)$9 A(a este> Effe&di, t$ (tii tot$l%
:Ceil p$i& 2e#i .$tasseli.$l &$ e o.$l are s/.i poat as$&de .ie e2a%
:Dar, e.ire, ei tre"$ie s fi 2or"it r$ de ti&e%
:3e&tr$ e?
@: N/a. 2oie s po.e&es de asta%
:'i&e, Seli. A-a, 2d a$. e(ti priete&$l .e$ (i . i$"e(ti%
:Da, te i$"es, e.ire0 dar ser2ii$l / ere s . s$p$&%
:At$&i afl /i 2oi da ,& a#i por$&i fa de are te 2ei s$p$&e la fel a (i
$. le/ai fi pri.it de la o.a&da&t$l t$% De 6&d se afl .a5red($l aii?
:De aproape do$ eas$ri%
:;i de at6ta ti.p . a(tepi?
:'a &$% Ma5red($l a 2e&it si&-$r, ,& tai& (i fr &ii o esort% E$ to.ai .
afla. la .$tesseli. 6&d el i&trat% Sp$&ea 2i&e ,& seret deoaree lto/
re(te ,&tr/o pro"le. foarte ,&se.&at, i de are &i.e&i &$ tre"$ie s afle
&i.i% A$ stat de 2or" (i at$&i o.a&da&t$l a po.e&it de ti&e (i de to2ar(ii
ti% Ma5red($l tre"$ie s te $&oas, pe&tr$ l/a. 2#$t de2e&i&d foarte
ate&t (i i/a er$t .$tesseli.$l$i s te desrie% GEl e>H E!la. d6&s$l apoi (i/l
r$- pe o.a&da&t s . tri.it afar% Ce2a .ai t6r#i$ ./a 9e.at ,&$&tr$ (i
.i/a por$&it s te ad$ (i% % %
. r$f
:Ei, (i% % %?
:;i% % % E.ire, fire(te este ade2rat te i$"es (i de aeea ,i 2oi sp$&e% % %
Dar . 2ei trda?
:N$0 ,i f-d$ies% , : Mi/a por$&it s
iI$ $ .i&e 6i2a ar&$i, $ are s
o$p piaa aeasta, pe&tr$ a to2ar(ii ti s6 &$ poat plea% ;i pe&tr$ ti&e sta$
,& palat pre-tiii 6i2a di& ar&$ii .ei% Sp$&ea s te areste# (i s tel
.$
26r la
,&9isoare%
.
Dr0 s
2oi
:A9, asta este foarte i&teresa&t> A(adar $&a di&f el$lele tale a (i fost pre-tit
pe&tr$ .i&e?
:Da, 2ei sta alt$ri de ara" (i a. p$s 6i2a sai $ paie ,&$&tr$> i
.$tesseli.$l sp$&ea t$ $& e.ir (i tre"$ie s fii tratat altfel de6t eilali arestai%
:3e&tr$ ate&ia aeasta ,i s$&t ,&tr/ade2r re$&ostor% ;i to2ar(ii .ei
$r.ea# s fie ,&9i(i?
;i/t
&$
teP e r$ 2oi
est
ti&i
:Da, ,&s ,& pri2i&a lor &$ .i s/a$ dat ,& or di&e%
- CE SPUNE MERSINA* DESPRE ASTA4 '
:ST2 7N BUC2T2RIE 5I PL1NGE 7NTRUNA.
:Sraa de ea> Dar sp$&eai (i despre $& ar&$t>
/: Da0 el era aolo ,& ,&ai&te de sosirea .a5red/
($l$i (i a stat de 2or";, .$lt ti.p $ .$tesseli.$l% Apo a. fost 9e.at (i ,&tre"at
da effe&di aela ,."rat ,& ro($ (i &e-r$ &$ 2or"e(te &i.i &ii aas%
Karl May - Opere 34
:5I CE-AI R2SPUNS4
:Ade2r$l% N$ l/a. a$#it so6&d &ii o 2or"a
:BINE9 *AI S2 MERGEM9 ,
LOR
:EMIRE, E ADE62RAT C2 AM C2P2TAT ORDINUL S2 TE ADUC, DAR 6E0I C2 EU TE IUBESC. . . N-AI
6REA MAI BINE S2 FUGI4
GAR
TEN.
Ar&$t$l aesta de trea" ,.i era ,&tr/ade2r priel dai
:N$, &$ 2rea$ s f$-, Seli., i &/a. &ii $& .oti2 s . te./ de
.$tesseli. sa$ de .a5red(% Te/a( r$-a ,&s s .ai iei pe $&$l odat $ .i&e%
:PE CINE4
:PE SOLUL CARE A 6ENIT LA MINE.
:7L 6OI C*EMA. ESTE 7N CURTE. ,
I&trai ,& "$trie% A -sii pe Mersi&a9 st6&d -9e.$it la p.6&t (i a26&d o
.$tr at6t de ,&tristat ,&6t . si.ii .i(at%
:A9, ai 2e&it, effe&di> E!la. ea, ridi6&d$/se% Dr"e(te/te, -r"e(te/te> I/a.
por$&it l$i Seli. A-a s te lase s f$-i>
:,i .$l$.es pe&tr$ asta, Mersi&a9> Dar &$ 2oi f$-i% @ H t
:ATUNCI TE 6OR 7NC*IDE, EMIRE9 '
r
:6OM 6EDEA9
:Da o 2or fae, effe&di, 2oi pl6&-e tot ti.p$l (i/i 2oi fae ior"ele ele .ai
"$&e are e!ist%
:N$ 2ei a2ea &e2oie s -te(ti pe&tr$ .i&e, i &$ . 2or ,&9ide0 te
,&redi&e# de asta>
:E.ire, ,.i redai 2iaa sp$&6&d $2i&tele aestea% Dar tot$(i ar p$tea/o fae (i
at$&i ,i 2or l$a tot e ai% N/ai 2rea s/.i la(i .ie "a&ii (i elelalte l$r$ri
are/i s$&t s$.pe? Ii 2oi pstra tot$l (i &$ 2oi s$fla &ii $& $26&t%
:Te red, ,&-er / orotitor al aestei ase% Dar &$ este &e2oie de o asef&e&ea
pre2edere%
:At$&i f $. 2rei> A$. d$/te (i Alila9 fie $ ti&e>
3lear.% C6&d str"t$i piaa, 2#$i ,&drt$l $(ilor 6tor2a ase pe ar&$ii
de are po.e&ise a-a% A(adar l$r$l era serios% Soldai sttea$ (i ,& palat/, pe -a&-
(i pe sara aest$ia, "6 9iar (i ,& 2esti"$l%
Co.a&da&t$l> &$ era si&-$r ,& odaia l$i,
i la i&trri sttea$ ei doi loote&e&i, iar
Seli. A-a &$ se retrase &ii el, i se a(e# 7os aolo%
:S)>>)< ))>%'#<9 sal$tai &epstor de tot%
:A)>%'#<9 rsp$&se o.a&da&t$l re#er2at, (i^ art spre $& o2or di&
apropiere%
M pref$i &$ C#$se., sa$ &$ priep$seB se.&$l l$i (i . a(e#ai alt$ri
de el, $&de .ai (e#$-j se. (i ,&ai&te%
:A. tri.is d$p ti&e, ,&ep$ el, dar &/ai 2e&it% U&de ai fost, effe&di?
:A. pleat la pli."are%
:U&de? ^
:Afar di& ora(%
:Ce $tai aolo?
:S/.i .ai de#.ores al$l% ;tii $& ar.s0
&o"il tre"$ie ,&-ri7it% j
:Cii&e a .ai fost $ ti&e?
:Ha-i Li&dsaC/'ei%
:Aela are a f$t 7$r.6&t s &$ 2or"eas?
)
KAR !A"..............................................................1
#R$%..............................................................................1
K&R'$()A%& (*+A)$,...............................................1
73 #-i. K/-0i123./4 154632i7.................................55
\...............................................................................65
2. 8,iA+&...........................................................vi
9;...................................................................................vi
\...............................................................................21
Karl May - Opere 34
3. $% :8R);R<A=A...............................................36
'3. >.....................................................................64
'3...........................................................................68
A?303-@ A4 2-A6/iA 15 B3i C-iBA3175 ?i 34Di 63.i CAE4
4F.G5 7Ai 7i.7iHA7i 0A Ci3?2-iI...................................138
-'............................................................................167
J.................................................................................226
A4.......................................................................227
K -.............................................................................207
#-i. K/-0i123./4 154632i7....................................241
L M> V..................................................................272
K3-4 !3N 8CA-A 34 536.................................275
DA, 5TIU.
:M 2oi i&e de $26&t (i 2oi 2or"i $ o.6&/ ^ da&t$l% T$ tre"$ie s pri.e(ti
el p$iiM o .ie de pia(/ ^ tri% @ Y
:C*IAR A5A, EFFENDI4 7NTREB2 MERSINA*..
:Da% 'a&ii &$ s$&t &ii ai &i$tesseli.$l$i% &ii ai X a-i, dar ori$. a7$&- pe
.6i&i a]re &$ a$ &ii $& ^ drept as$pra lor, (i poate s r.6& a(a $.@s/a
,&'-j I t6.plat% Dar a-a &$ tre"$ie s fie ,&(elat at6t de r$/ = (i&os>
:A(adar, tre"$ie s .ai pri.eas ,& (apte I .ii?
:N$ 2a 7ira.i at6ta, asta a. sp$s/o a pe o pilda, I Seli., "a(/ea$($l a
pleat?
285
:N$, effe&di%
:Tot$(i, (l $r.ea# s plee la% a.ia#%H
:M$tesseli.$l tre"$ie s srie alt ,&(tii&are, i ,& ea 2e9e sp$&ea ,l
2a tri.ite pe ara"% 3oate "a(/ea$($l tre"$ie s a(tepte p6& ,l 2o. pri&de di&
&o$ pe e2adat% @
)
PENTRU ASTA NU MAI E NICI O SPERAN82. DE CE4
:Ci aesta (i/a -(it .oartea pe st6&i%
2
: ;i da &oi &e/a. ,&(elat?
: C$. a(a?
:M$tesseli.$l pare s read a$. e2adat$l .ai trie(te%
:Ri/a .rt$risit el asta?
:N$, dar .i/a. dat e$ sea.a di&
2or"ele pe are le/a rostit%
:At$&i ,i dores s &$ ai" p$ti& de a se ,&(ela% ,
M retrsei ,& a.era .ea% S fi tre#it e$ sa$ 2re$&$l di&tre &oi s$spii$&ea
o.a&da&t$l$i? Se prea poate% Dar ,& a#$l aesta e "i&e s . a(tept la orie%
Tot$(i, ,&ai&te de a da de (tire to2ar(ilor .ei, re2#$i ,& .i&te ele e se
,&t6.plaser% N$ -sii &i.i "ttor la o9i (i tot &$ . d$.irise. 6&d a-a $r
,&[ -ra" sara (i i&tr la 7&i&e%
:Effe&di, a 2e&it $& sol de la .$tesseli.% ,&trea" da 2re. s .ai .er-e.
,& o dat la ,&9isoare% /
:E 9iar aii?
:Da% 8 @
:A(teapt/. 7os% 8i& ,&dat%
Sol$l 2e&ise $ -6&d$ri pa(&ie sa$, oare, $ -6&d$ri potri2&ie? M 9otr6i
s fi$ pre-tit pe&tr$ $lti.a 2aria&t% A.6&do$ re2ol2erele era$ ,&rate%
r
de
d$(ii e
.a&/ pia(/
,i a! Bi $& Ea i&ie r$/
Karl May - Opere 34
(apte
/
pild%
,.i l$ai (i pistoletele $ .i&e (i . d$sei la Halef, are sttea si&-$r ,& odaia l$i% %
:UNDE ESTE BULUK-EMINIUL4
:L-A LUAT CU EL BA5-CEAU5UL.
N$ era de .irare, dar ,.i dd$i sea.a a2$sese. dreptate s fi$ s$spiios%
:C1T DE DEPARTE A PLECAT4
:C9iar aolo $&de te d$i t$ s/i $.peri al%
:*AI CU MINE LA *ADDEDI*N9
ACESTA ST2TEA PE PODEA 5I FUMA.
:E.ire, . ,&t6.pi& el, Alla9 &$ ./a dr$it &iiodat $ r"dare, a s
a(tept prea .$lt pe&tr$ l$r$rile d$p are t6&7es% Ce .ai a2e. &oi de f$t
,& ora($l sta?
:3oate 2o. plea ,& $r6&d% Se pare a. fost ^ trdai%
Se ridi ale&e (i $ aer$l $&$i "r"at are este $ ade2rat s$rpri&s, dar are
se si.te ,&dea7$&s de tare a s/(i as$&d $i.irea (i s fa fa $r.rilor%
:DE UNDE AI DEDUS ASTA, EFFENDI4
:Deoa.dat &$ e de6t o "&$ial% Co.a&da&t$l a tri.is d$p .i&e s .
d$ la ,&9isoare, $&de . a(teapt% M 2oi d$e dar 2oi fi pre2#tor% Da
&$ [. ,&tor ,&tr/o or, at$&i ,&sea.& .i s/a ,&t6.plat e2a r$%
:6OI 6ENI DUP2 TINE9 STRIG2 *ALEF.
:N$ tre"$ie s 2ii d$p .i&e, i poate . 2oi afla ,& ,&9isoare, (i 9iar a
pri#o&ier% 8oi p$tei s ale-eiB ori f$-ii, ori ,&erai s . eli"erai%
:N$ te 2o. prsi> . asi-$r 9addedi9&$l $ o ^, 2oe al.%
Ce .6&dr$ (i drept sttea ,& faa .ea0 $ "ar"a l$i al" (i l$&- e/i a7$&-ea
p6& la "r6$, prea ioa&a ,&s(i a $&$i "r"at te.erar, (i tot$(i 9i"#$it%
:,i .$l$.es> Da . 2or fae pri#o&ier, a. 9otr6t asta se 2a
,&t6.pla doar d$p o l$pt r6&e&% Dar le-at &$ . 2oi lsa &ii$., iar
apoi este posi"il s 2 pot i&dia el$la ,& are . afl$%
:5I CUM 6REI S2 FACI ASTA, SIDI4 7NTREB2 *ALEF.
:8oi ,&era s . ar pe #id (i s 2 fa se.& t$ 2reo 9ai& de/a .ea, pe
are o 2oi p$&e a(a ,&6t s o p$tei 2edea% 3e $r. poate re$(ii s/.i tri.i/
tei 2reo 2este pri& a-a sa$ pri& Mersi&a9% Ari$., .$lt ti.p &$ o s sta$
,&9is% 3e&tr$ orie E2e&t$alitate, i&ei/
2 aii i&(ei7ai% Mai departe 9i"#$ii (i
2oi0 e$ &$ a. ti.p, i .$tesseli.$l a(teapt (i tre"$ie s .er- (i la e&-le#%
5I ACESTA ST2TEA PE UN CO6ORA5 5I FUMA.
:'i&e ai 2e&it, sir> . sal$t el% 8rea$ ple.>
:CUM A5A4 ' '
:AICI NU ESTE SIGUR9
:6ORBE5TE DESLU5IT9
Se ridi, se d$se l6&- fereastr (i art spre aoperi($l asei di& fa%
:UITE ACOLO9 P
M $itai $ ate&ie ,&tr/aolo (i re$&os$i 9ip$l $&$i ar&$t, are sttea
tol&it pe "$rt (i &e i&ea s$" o"ser2aie lo$i&a% i
:Tre"$ie $rat pe aoperi($l &ostr$, sp$se Li&d/ saC al., (i dat $& -lo&te
o.$l$i de aolo>
:E$ .er- a$. spre ,&9isoare, @$&de . a(teapt .$tesseli.$l%
2
Da &$
. ,&apoie# ,&tr/o or, at$&i .i s/a ,&t6.plat oie2a, (i s$&t rei&$t% ,& a#$l
aesta 2oi soate afar di& el$la $&de 2oi fi ,&9is o "$at di&tr/o 9ai&, pe
are 2oi s f p$tei 2edea di& spatele ferestrelor sa$ de pe aoperi(%
Karl May - Opere 34
:<oarte fr$.os, .are plere o s fie% Tre"$ie s/l $&o(ti pe .a(ter
Li&dsaC>
:,&ele-e/te $ Halef% A r$pe p$i& pe e&-le#e(te%
:FACEM PANTOMIM2. YES>
3leai% De .i&e a2ea$ -ri7 trei "r"ai pe are . p$tea. "i#$i% ,& pl$s,
A.adiCa era de7a p$stie0 7$.tate di& -ar&i#oa& a2ea de f$r $ fe"ra, iar de
.$/ tesseli. a2ea. e$ -ri7%
Selii. sttea de7a ,& $(% Dis$iile d$raser prea .$l pe&tr$ el (i a$.
,&era s/(i rs$.pere &e-li7e&a% Co.a&da&t$l sttea a .ai de di.i&ea, tot i&
$(a ,&9isorii7 are era des9is% Se dd$ ,&apoi 6&d &e 2#$% 3e dr$.$l de aas
p6& aii a. isodit $ .are l$are/a.i&te, dar &$ a. 2#$t &ii $& o. are s par
ar fi a2$t sari&a de a . s$pra2e-9ea%
Cele do$ str#i pe $&de a. 2e&it era$ p$stii, (i &ii ,& apropierea ,&9isorii
&$ era &i.e&i%
Co.a&da&t$l . sal$t foarte politios, dar &e,&rederea . f$ s desopr
foarte les&e ,& spatele aestei politei se as$&dea (irete&ia aest$ia%
:Effe&di, ,&ep$ el, d$p e ,&9ise $(a, &$ a. -sit tr$p$l e2adat$l$i%
:L-A8I C2UTAT 5I 7N 62G2UN24
:Da% Aa.e&ii .ei a$ o"or6t $ fr6&-9ii ,& prpastie, dar e2adat$l &$ era
aolo%
:DAR I-AM G2SIT *AINELE 7N ACEL LOC9
:POATE DOAR 5I LE-A LEP2DAT ACOLO.
:I& a#$l sta tre"$ie s fi a2$t alte 9ai&e de s9i.">
:
!
3oate a 62$t% Ieri a$ fost $.prate &i(te 2e(.i&te di& ora(%
Sp$&6&d aestea . pri2i erettor, sooti&d rai 2oi trda pri&tr/$& -est%
Dar se ,&t6.pl to.ai i&2ersB 2or"ele l$i . p$ser ,& -ard% A$. (tia. lar la
e . p$tea. a(tepta de la el%
:PENTRU EL4 7NTREBAI EU 01MBIND NE7NCRE02TOR.
:A5A CRED. DA, 5I A MAI FOST CUMP2RAT UN CAL.
H
:TOT PENTRU EL4
:/ A(a . -6&des% ;i el se .ai -se(te ,& ,& ora(%
:;i 2rea s ias di& ora( a(a, @la 2edere? 8ai, .$/ tesseli.e, red siste.$l
t$ &$ este ,& re-$l (i tre"$ie s/i .ai tri.it di& .edia.e&t$l aela>
112
Pri Kurdistanul slbatic
:Niiodat &$ 2oi .ai p$&e -$ra pe a(a e2a> ,.i rsp$&se el, oare$. 7e&at%
A. o&2i&-erea a f$-it ,&tr/ade2r di& ,&9isoare, dar se afl ,& ,&
ora(%
:5TII 5I CUM A E6ADAT4
:N$, dar s$&t o&2i&s a-a sa$ str7ile s$&t 2i&o2ate a re$(it s f$-%
:OARE UNDE S-O FI ASCUNS4
:8oi afla, (i pe&tr$ asta, tre"$ie s . a7$i (i t$, effe&di%
:EU4 CU PL2CERE, DAC2-MI ST2 7N PUTIN82.
La i&trare ar$&ase. i$te o pri2ire ,& s$s pe sar, (i 2#$se. .ai .$li
ar&$i postai aolo de6t f$seser $ o #i ,&ai&te% Era lar i&te&ia lor de rr opri
aolo%
)
Co&2i&-erea asta ,.i f$sese ,&trit (i de 2or"ele i.pr$de&te ale
o.a&da&t$l$i% Ar$&ai o pri2ire spre 9ip$l desti&s al a-i (i ,.i dd$i sea.a
&$ (tia &i.i despre pla&$rile .$tesseli.$l$i% '&$iala aest$ia dea (i as$pra l$i
Seli., a(a a7$&sei la o&l$#ia e2adat$l 2a fi $tat (i la el, (i la .i&e aas%
:A. a$#it, sp$se o.a&da&t$l, poi ad$l.ea orie fel de $r. $ .$lt
is$si&%
CINE 8I-A SPUS4
:'a("$#$$l t$, are (tie de la sl$-a ta, IKalef%
A(adar, ,l i&tero-ase pe "a("$#$% Iat prii&a pe&tr$ are aesta f$sese
ridiat>
COMANDANTUL 6ORBI MAI DEPARTEI'
)* : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
:TE ROG PE TINE S2-L CAU8I PE E6ADAI9
, DAR L-AM C2UTAT O DAT29
:I&s &$ a(a de a.&$&it $. tre"$ie 6&d 2rei ,&tr/ade2r s desoperi o
$r.% C6teodat se ,&t6.pl &$ o"ser2i $& flea are este, de fapt, foarte
i.porta&t%
:Ai dreptate% 3ri& $r.are, tre"$ie s sotoes pri& toat ,&9isoarea?
:Da% Dar tre"$ie s ,&epi 9iar $ el$la ,& are a fost ,&9is, i e2adarea
de aolo a ,&ep$t%
A9, e t$r (.e9er> ,& spatele .e$ a$#ii treptele s6r6i&d% Ar&$ii o"ora$
tiptil sara%
:Ai dreptate, sp$sei e$, 9ip$rile &e"&$i&d &i.i% Las $(a di&spre el$l
des9is%
:DESC*IDE, SELIM AGA9 PORUNCI EL.
A-a ,.pi&se #2or$l (i des9ise $(a lar- p6& la el$l%
M apropiai, dar $ .are "-are de sea., a(a ,&6t s pot e2ita orie lo2it$r
di& spate, (i . $itai foarte ate&t ,&$&tr$%
:NU 62D NIMIC B2T2TOR LA OC*I, MUTESSELLME.
:De aii &$% ai e 2edea0 tre"$ie s i&tri ,& el$l, effe&di>
:Da t$ re#i a(a e &e2oie, 2oi fae ,&to.ai $. sp$i, ,i dd$i e$ replia
de#i&2olt%
I&trai, sosei $(a di& "ala.ale (i o p$sei de/a $r.e#i($l pe podea, astfel ,&6t
s o pot s$pra2e-9ea di& el$l% La asta &$ se a(teptase "ra2$l o.a&da&t% ,i a.
,&$rase. sootelile>
:Ce fai aolo? . ,&tre" des$.p&it (i ar-os%
:A. sos $(a di& 66&i, d$p $. 2e#i, ,i r6s p$&sei e$%
:PENTRU CE4
:Ei, 6&d 2rei s dai de o $r., tre"$ie s fii foarte pre2#tor (i s ii tot$l s$"
o"ser2aie%
:Dar &$ era &e2oie s soi $(a0 a$. ai .ai p$i& l$.i& ,& el$l de6t ,&ai&te%
:Coret> Dar (tii t$ are s$&t ele .ai si-$re do2e#i?
2o:j
:Aelea pe are le desoperi ,& faa $&$i .artor% 3e astea, ,l "t$i e$ o&spirati2
pe $.r, (tie $& effe&di di& Der.a&ista& s le desopere (i s le tl.eas $
.$lt si-$ra&%
:CE 6REI S2 SPUI4 M2 7NTREB2 EL BUIM2CIT.
:8rea$ s sp$& e$ te .ai o&sider ,& $& .are diplo.at% Te priepi s/i ii
as$&se pla&$rile (i seretele% De aeea ,i 2oi fae pe pla (i 2oi i&tra ,& el$l%
:CE 6REI S2 SPUI CU PLANURI4
// F&elepi$&ea i/a dat -6&d$l are tre"$ie% A(a eB &$.ai $& p$(ria( poate s
-9ieas $. a e2adat $& alt p$(ria(% Sla2 l$i Alla9 a lsat pe p.6&t
oa.e&i a(a de ,&elepi>
R6(&ii ,&$&tr$ ,& el$l (i . apleai a (i $. a( fi eretat podea$a% A(a p$t$i
s 2d pe s$" "ra $. .$tesseli.$l ,i f$ a-i $& se.& disret $ o9i$l,
A.6&doi se aplear deodat s ridie $(a, are era -rea, (i s o p$& la lo ,&
"ala.ale% M ,&torsei "r$s spre ei%
T
:MUTESSELIME, LAS2 U5A ACOLO UNDE E9
:U5A TREBUIE S2 STEA ACOLO UNDE 7I ESTE LOCUL.
:ATUNCI M2 DUC 5I EU UNDE 7MI ESTE LOCUL.
M pre-tii s . ridi, dar &$/.i f$ prea $(or, pe&tr$ el$la &$ prea era ,&alt%
:Stai pe lo> ,.i por$&i el (i f$ repede $& se.&, la are &2lir ,&$&tr$
.ai .$li ar&$i ,&ar.ai% E(ti pri#o&ier$l .e$>
'iet$l Seli. se ,&spi.6&t% Se $it .ai ,&t6i la .$tesseli., apoi la .i&e%
:PRI0ONIERUL T2U4 GLUME5TI9
:BA SUNT FOARTE SERIOS.
:Cred i/a@i pierd$t .i&ile peste &oapte> C$. poi s/i ,&9ip$i e(ti ,&
stare s . areste#i?
:E(ti de7a ,&9is (i a(a o s r.6i p6& 6&d ,l 2o. -si pe e2adat>
:MUTESSELIME, NU CRED C2 O S2-L G2SE5TI9
:DE CE, M2 ROG4
:Asta/i o fapt pe are o poate ,.pli&i doar $& "r"at ,&#estrat $
,&elepi$&e (i $ra7, ori pe ti&e Alla9, Atoate(ti$tor$l, te/a s$tit de a.6&do$
,&s$(irile astea>
L
115 Prin Kurdistanul slbatic
:8rei s . "at7oore(ti? Ia 2e#i p6& $&de te ,&ti&#i $ de(tepti$rfea asta
a ta> Ridi $(a (i tra-e #2or$l>
SOOSEI UNUL DIN PISTOALE.
:TE SF2TUIESC S2 LA5I U5A9
ARN2U8II 7NCREMENIR2 UIMI8I.
:3$&ei .6&a pe el, &e&oroiilor> ordo& el a.e&i&tor%
:Aa.e&i "$&i, &$ 2 lsai ,.p$(ai> le sp$sei, aps6&d ,&et pe tr-ai%
:7NDR20NE5TE S2 TRAGI9 STRIG2 MUTESSELIMUL.
:S ,&dr#&es? 8ai, .$tesseli.e, dar sta &$ e delo se.& de ,&dr#&eal%
C$ oa.e&ii ti . pot ,&ele-e foarte "i&e% T$ 2ei fi pri.$l are 2a pri.i
-lo&tele .e$>
Efet$l f$ i$dat, i te.erar$l ero$ di& A.adiCa dispr$ ,&dat di& faa $(ii,
dar -las$l ,i t$&B
:INC*IDE8I-1, MI5EILOR9
:N$ o faei, i pe el are 2a ,&dr#&i s ,&9id $(a asta ,l 2oi tri.ite
drept ,& fo$rile D9ee&ei>
:I.p$(ai/), at$&i> $rl o.a&da&t$l di&tr/o parte%
:M$tesseli.e, &$ $ita i&e s$&t> A ofe&s la adresa .ea te poate osta ap$l>
:M as$ltai, .$o(ilor, sa$ tre"$ie s 2 ,.p$( 9iar e$> Seli. A-a,
,&(fa/)>
H Nepot$l $.&at$l$i &$rorii &epoatei .a.ei s$rorii 2itre-e a G<loriii de .irtH
$r.ase pilda s$s/p$s$l$i s$ (i se lipise de perete 6t p$t$se de departe% Era la
.are str6.toare, iar e$ tre"$ia s/l sap%
:Dai/2 p$i& ,&apoi, oa.e&i "$&i, a$. ,&epe distraia>
F&dreptai ea2a ar.ei spre ei, f6&d$/.i astfel dr$. li"er% Di&tr/o sforare
a7$&sei s$s l6&- o.a&da&t, li i&ea. pistol$l s$" &as%
:M$tesseli.e, aolo 7os &$ a. -sit &ii o $r.>
:ALLAH ILL ALLAH> EMIRE, LAS2 PISTOLUL 2STA9
Nii &$/i tre$ pri& .i&te p$rta (i el la "r6$ o ar. $ are se p$tea apra>
:Te 2ei d$e ,&apoi la lo$l t$ de/a"ia at$&i 6&d -r#ile tale se 2or
,&toare di& &o$ 7os% Seli. A-a ia/l ,& pri.ire>
C6t ai lipi di& o9i, a-a dd$ as$ltare ordi&$l$i%
:C2R2B2NI8I-62 5I S2 NU NE MAI 6EDEM9
G2R0ILE SE RETRASER2 IMEDIAT 7N 3OSUL SC2RII.
Karl May - Opere 4
:A(a, (i a$. "a- pistol$l ,&apoi% A9, .$tesseli.e, ,& e sit$aie de oar te/
ai ad$s si&-$r> 8ile&ia i/a 7$at feste, a$toritatea &$ i/a folosit la &i.i, (i
$it/te la ti&e $. stai aii a $& R)')$) S?%!)'%)$, a $& os6&dit, are tre"$ie
s ear ,&d$rare% De e 2roiai s . ,&9i#i?
:PENTRU C2 TREBUIA S2 CAUT 5I LA TINE ACAS2.
117 Prin Kurdistanul slbatic
:5I NU TREBUIA S2 FIU 5I EU DE FA824
:TE-AI FI -7MPOTRI6IT.
:A, sta/i $& se.& de respet> ,.i plae s a$d asta> Cre#i eilali &$ s/ar
fi aprat?%
:T$ e(ti el .ai r$> De eilali &$ &e/ar fi fost tea.%
:Te ,&(eli0 .$tesseli.e% E$ s$&t el .ai "l6&d di&tre ei% Ha-i Halef A.ar
este $& ero$0 Ha-i Li&dsaC/'ei este $& $ra7os, iar el de/al treilea, pe are &$
l/ai $&os$t ,&, ,i ,&tree pe ei doi% Di& .6i&ile lor &$ ai fi spat 2i$> ;i
6t de .$lt re#i a( fi stat e$ ,&9is?
:C1T A5 FI 6RUT EU9
:A(a re#i t$? 8e#i ar.ele astea (i p$&-a asta $ -loa&e (i $ art$(e? A( fi
tras ,& #2or sa$ ,& "ala.ale (i ,& do$ .i&$te a( fi fost $&de s$&t a$.% Iar
oa.e&ii .ei ar fi (ti$t 9iar de la pri.a ,.p$(t$ra s$&t ,& pri.e7die (i ar
fi 2e&it de,&dat s . a7$te%
:NU AR FI PUTUT S2 INTRE AICI.
:U& -lo&te de ara"i& des9ide $ .are $($ri& $
0
& lat 2e9i% 8i&o
,&oae, 2rea$ s/i art e2a>
,l ,&dreptai spre el$l (i ,i artai ferestr$ia prii are se p$tea ,&tre#ri $&
peti de er0 dar a$. ,& adr$l ferestrei se p$tea 2edea i&e2a ,."rat ,& 9ai&a
ro(ie adrilat, are sttea $ o ara"i& ,& .6& (i se $ita $ .are ate&ie ,&spre
,&9isoare%
:7L CUNO5TI PE OMUL ACELA4 7L 7NTREBAI.
:*AGI LINDSAY-BEI9
:C9iar el e> St pe aoperi($l asei .ele (i a(teapt se.&$l pe are l/a.
o&2e&it $ pi% M$tesseli.e, 2iaa ta at6r& de $& fir d\ pr% Ce a$#aie ,.i
ad$i>
:TU I-AI DAT DRUMUL PRI0ONIERULUI9
:CINE SPUNE ASTA4
:EU. AM MARTORI.
l$d
@ost
6&d 'ei l/ai &$ "tat
Karl May - Opere 4
:8rei s . areste#i pe .i&e, are s$&t $& effe&di (i $& "ei, $& e.ir are este
.$lt .ai s$s p$s de6t ti&e, are@ st s$" orotirea s$lta&$l$i (i r$ia &$/i e
fri de &i.e&i?
/: Da, &/ai fri de &i.e&i (i to.ai de aeea 2roia. s te a. aii i&
si-$ra&, a s/i pot o&trola lo$i&a%
:PO8I S2 O CERCETE0I 7N PRE0EN8A MEA9
:A$. &/o .ai fa e$, ,.i 2oi tri.ite oa.e&ii%
A9a, a$. se te.ea de Gero$H, de G$ra7osH (i de
CEL2LALT, CARE-I 7NTRECE PE TO8I.
, $ =ala/ ..% it$r .
:7MI DAU CONSIM82M1NTUL C*IAR -5I A5A, NUMAI S2 NU FACE8I PREA MULT2 61L62. LE DAU 6OIE
S2 COTROB2IE FIECARE COTLON. 6E0I, DAR, C2 NU A6EAI DE CE S2 M2 7NC*I0I, MUTESSELIME9
:N-AM 5TIUT.
ri& ^
pri& & a/ 9ai& (i se
:CEA MAI MARE GRE5EAL2 A TA A FOST C2 AI PUTUT S2-8I 7NC*IPUI C2 M-A5 FI PREDAT ORBE5TE 5I
M-A5 FI L2SAT 7NC*IS CU U5URIN82. S2 NU MAI FACI A5A CE6A, C2CI 78I SPUNI 6IA8A TA AT1RN2 DE
UN FIR DE P2R.
:DAR, EMIRE, DAC2 DESCOPERIM E6ADATUL LA TINE 7N CAS2, ATUNCI C*IAR TREBUIE S2 TE 7NC*ID.
:ATUNCI N-O S2 AM NIMIC 7MPOTRI62.
:DAR ACUM NU POT S2 TE LAS S2 PLECI ACAS29
:DE CE4
:TREBUIE S2 FIU SIGUR C2 NU DAI 6REUN ORDIN S2 FIE ASCUNS E6ADATUL.
:'i&e% ,&s ia a.i&te la .i&e, to2ar(ii .ei &$ 2or per.ite oa.e&ilor ti s
erete#e asa, "a, di.potri2, 2or do"or, pe orii&e ,&dr#&e(te s ale pe aolo%
:D/le de (tire ,& sris s lase oa.e&ii .ei s i&tre%
:A5A 6OI FACE. AGA SELIIM LE POATE DUCE 7N5TIIN8AREA NUMAIDEC1T.
:NU. EL NU9
:DE CE4
:I-AR PUTEA PRE6ENI.
:A9, dar a-a ,i este redi&ios (i &$ sp$&e sa$ &$ ti&$ie(te &i.i despre
pri#o&ier> A(a e, Seli.?
:Stp6&e, ,i sp$se aesta s$perior$l$i s$, ,i 7$r &$ (ti$ a"sol$t &i.i, iar
effe&di este $ tot$l &e2i&o2at>
- . j I
Karl May - Opere 34 _ 119
I
:3e&tr$ el s &$ "a-i .6&a ,& fo, dar spre "i&ele t$ a( 2rea s red e/.i
sp$i despre ti&e% E.ir\, .er-e. ,.pre$& la .i&e, $&de 2o. .ai 2or"i
despre trea"a asta% Te 2oi p$&e fa/& fat $ el are te a$#a,
:C*IAR ASTA 6REAU 5I EU9
:3e $&$l di& .artori poi s/l as$li 9iar a$.>
:CINE E4
:Ar&$t$l are st a$. la ,&9isoare di& prii&a ta%
:A, EL4
:Da% A. eretat ast#i ,& o dat el$lele%(i i/a. ,&tre"at pe toi pri#o&ierii
da a$ o"ser2at e2a a#i/ &oapte% A. fost (i la el (i a. a$#it e2a e i este
foarte potri2&i>
:8rea s se r#"$&e> Dar .ai "i&e &$ 2rei s tri.ii $&a di& -r#ile tale la
.i&e aas? Da sri$ ei ,&(tii&area a( p$tea fae 2reo -re(eal sa$ oa.e&ii
.ei ar p$tea rede a sris/o alti&e2a>
:PE STR23I LE-AR CREDE 5I MAI PU8IN9
:N$ red% E .ai "i&e a stra7a ta s/l ia $ el pe ser2itor$l .e$, are poate fi
o&2i&s e$ (i &$ alti&e2a a dat 2oie s .i se per9e#iio&e#e asa>
:6EI 6ORBI CU EL DOAR CU MINE DE FA824
:DA.
:ATUNCI 6OI PORUNCI S2 FIE ADUS.
,l 9e. pe $&$l di& ar&$i (i ,i dd$ ordi&$l, apoi Seli. tre"$i s des9id
arera ,& are era ,&9is 5a2as$l are ,l ,&soise pe@ e&-le#%
sa$
i? 7$r
&e/
&ele &er/ spre B$#%
r$.> pri/
i/a. a#i/ este
120 Prin Kurdistanul slbatic
tri/ [ e$ .ei
:Ridi/te, ,i por$&i .$tesseli.$l, (i sp$&e/.i da ,i .ai .e&ii delaraia pe
are .i/ai f$t/o .ai de2re.e?
:DA.
:REPET-O9
:A.$l r$ia ,i sp$i Ha-i Li&dsaC/'ei este $& e&-le# are &e/a l$at de la Mo($l
pe .i&e (i pe tlt&ai, r$ia i/a po2estit $. el a$t $& "r"at are a pleat s
eli"ere#e $& pri#o&ier%
A(adar, p6& la $r.% .a(ter FCc>%!S-E#>> (i/a dat dr$.$l la -$r>
:L/a &$.it pe "r"at$l aesta? ,l ,&tre"ai e$ pe ar&$t%
KAR !A"..............................................................1
#R$%..............................................................................1
K&R'$()A%& (*+A)$,...............................................1
73 #-i. K/-0i123./4 154632i7.................................55
\...............................................................................65
2. 8,iA+&...........................................................vi
9;...................................................................................vi
\...............................................................................21
3. $% :8R);R<A=A...............................................36
'3. >.....................................................................64
'3...........................................................................68
A?303-@ A4 2-A6/iA 15 B3i C-iBA3175 ?i 34Di 63.i CAE4
4F.G5 7Ai 7i.7iHA7i 0A Ci3?2-iI...................................138
-'............................................................................167
J.................................................................................226
A4.......................................................................227
K -.............................................................................207
#-i. K/-0i123./4 154632i7....................................241
L M> V..................................................................272
K3-4 !3N 8CA-A 34 536.................................275
M$tesseli.e, ar&$t$l aesta .ai are e2a de sp$s?
:ASTA-I TOT.
- . j I
Karl May - Opere 34 _ 121
I
:N$, asta &$/i tot$l> Seli. A-a[ ,&9ide/l la lo>
:A9, .$tesseli.e, e diplo.at .re e(ti> I& Sta."$l ,i 2oi l$da $ prisosi&
.eritele, iar apoi i se 2a -r"i $rarea ,&tr/$& post .$lt .ai ,&alt de6t el ,& are
e(ti a$.% 3oate padi(a9$l te 2a $&-e 9iar 2iere-e al 'a-dad$l$i%
Ha-i Li&dsaC/'ei 2rea s a$te $& "r"at% A sp$s el e$ a( fi ael "r"at? Aest
"r"at 2rea s eli"ere#e $& arestat% A sp$s el aesta tre"$ie s fie &eaprat
pri#o&ier$l t$? Aare ,(i las $& e&-le# patria sa, are se afl la o deprtare de
aproape o .ie de #ile de .ers $ .ila de aii, a s eli"ere#e $& ara" di&
,&9isoare? C6&d (i/a prsit ara 9a"ar &$ a2e6 $. arat $& ara"%
:DAR TU E5TI PRIETENUL LUI AMAD EL G*ANDUR4
:,i sp$& &ii e$ &$ l/a. .ai 2#$t p6& 6&d &/a. i&trat aii, ,&
,&9isoarea asta% Ha-i @Li&dsaC/'ei &$ ,&ele-e &ii t$re(te, &ii ar"e(te, iar
tl.ai$l s$ &$ poate s 2or"eas "i&e e&-le#e(te% Ci&e (tie e a a$#it (i e a
,&eles o.$l aesta? 3oate Ha-i Li&dsaC/ 'ei i/o fi sp$s 2reo po2este>
:DAR EL NU 6ORBE5TE9
:Adi&ioar 2or"ea% K$r.6&t$l terii l/a f$t
MULT MAI T1R0IU,
:A$.a 9ai s as$li (i eilali .artori> 'ate i&e2a la $(, tre"$ie s fie
sl$-a ta%
Des9ise $(a% Ar&$t$l ,l ad$sese pe Halef, r$ia ,i sp$sei s$&t de aord s
.i se erete#e asa, apoi ,i .ai sp$seiB
:8rea$ s/i do2edes .$tesseli.$l$i ,i s$&t priete&, a(a oa.e&ii l$i
tre"$ie lsai s a$te peste tot% A$. d$/te>
:7NCOTRO TE DUCI ACUM4
:LA MUTESSELIM.
:PE URM2 TE 7NTORCI4
:ASTA N-O MAI 5TIU.
:,&tr/o or se pot fae (i se pot 2or"i foarte .$lte% Da &$ te ,&apoie#i p6&
at$&i, 2o. 2e&i d$p ti&e@ (i te 2o. l$a%
3le% Co.a&da&t$l f$ o .$tr foarte des$.p&it% 3$rtarea "r"teas a
"ra2$l$i .e$ Halef ,l p$sese $ "ot$l pe la"e%
122 Prin Kurdistanul slbatic
,& 2esti"$l$l sela.l6$l$i s$ se afla$ .ai .$li f$&io&ari (i ser2itori%
M$tesseli.$l f$ $& se.& spre $&$l di& ei di&t6i, are i&tr ,.pre$& $ &oi%
Ne 0 a(e#ar., dar &$ .i se dd$ &ii o pip%
:Aesta este o.$l> sp$se .$tesseli.$l, art6&d spre f$&io&ar%
:CARE OM4
3 CARE TE-A 620UT.
:UNDE4
:3e $lia are d$e spre ,&9isoare% I"ra9i., > -rie(te>
A.$l 2#$ &$ f$sese. arestat0 ,.i ar$& o pri2ire (o2iel&i (i po2estiB
:8e&ea. de la palat, stp6&e% Se f$se foarte t6r#i$% Des9isese. $(a asei .ele
(i to.ai 6&d 2oia. s i&tr$, a$#ii pa(i are se apropia$ -r"ii% Era$ doi "r"ai
are .er-ea$ foarte repede% Dd$r ol$l (i dispr$r, apoi a$#ii ro&&it$l $&$i
or"%
:I-AI RECUNOSCUT PE CEI DOI4
:N$.ai pe aest effe&di% Ce/i drept, era "e#&, dar l/a. re$&os$t d$p stat$r%
:CEL2LALT CE STATUR2 A6EA4 -
:M2RUNT2.
:DAR EI TE-AU 620UT4
:NU, C2CI ST2TEAM PITIT 7N SPATELE U5II.
:PO8I S2 PLECI9
ACESTA SE RETRASE.
:EI, ACUM CE MAI 0ICI, EMIRE4
:TOAT2 SEARA AM FOST CU TINE9
:Dar ai dispr$t,6te2a .i&$te, 6&d ai ad$s la.pa% '&$ies at$&i ai dat
dr$.$l pri#o&ier$l$i (i te/ai -r"it s te ,&tori, i (tiai &oi te a(tepta.%
I0BUCNII 7N R1S.
- . j I
Karl May - Opere 34 _ 123
I
:8ai, .$tesseli.e> Aare 6&d 2ei de2e&i (i t$ $& "$& diplo.at? 'a- de
sea. siste.$l t$ are &e2oie de $& ,&tritor%
D2-MI 6OIE S2 PUN 5I EU C1TE6A 7NTREB2RI9
:D2-I DRUMUL.
:Ci&e a2ea 9eia $(ii de la i&trarea
,& ,&9isoare?
:EU.
K PUTEAM S2 IES AFAR2 DAC2 6OIAM4
:NU, R2SPUNSE EL 5O62IND.
:CU CINE AM FOST LA MINE ACAS24
:CU SELIM AGA.
:Sp$&e/.i, aest a- al ar&$ilor este .ai ,&alt sa$ .ai s$&d de6t .i&e?
:MAI SCUND.
:;i a$. te ,&tre" pe ti&e, a-B a. .ers $ pa(i de .el sa$ $ pa(i repe#i?
:CU PA5I REPE0I, R2SPUNSE EL.
:M$tesseli.e, $& or" are ro&&e sa$ ip ,& so.& poate a2ea 2reo
le-t$r $ e2adat$l &ostr$?
EMIRE, E O POTRI6EAL2 MIRACULOAS29
:N$ este &ii $& .iraol, i este e2a at6t de si.pl$ (i de fires, . (i
,&spi.6&t ,&-$sti.ea .i&ii tale% C9iar . ,&-ri7ore#i> ;tii "i&e t$ a2eai
9eia (i &i.e&i &$ p$tea s ias% M/a. d$s aas $ a-a (i a. tre$t 9iar pe
$lia $&de lo$ie(te f$&io&ar$l t$% ;i
@ asta o (tii "i&e> T$ 2rei s . os6&de(ti pe&tr$ o po2este are &$ fae alte2a
de6t ( . dis$lpe? Era. priete&$l t$% Ri/a. f$t dar$ri, i l/a. dat pe
.a5red(, a r$i arestare i/a ad$s i&ste (i ,i d &de7de de .rire0 i/a. dat o
dotorie are s/i "$$re s$flet$l (i pe&tr$ toate astea ,.i .$l$.e(ti arest6&d$/
.? 3iei di& o9ii .ei> M/a. ,&(elat as$pra ta> ;i ,& alte2a r$B ,i ar$&i
&e,&rederea (i as$pra a-i ar&$ilor, are (tii
Ud
a& lie
Karl May - .Opere 34 124
V
Ee?
/
301
/i este redi&ios, are a l$ptat (i era -ata s/(i dea 2iaa pe&tr$ ti&e>
SELIM AGA-PRINSE 5I EL CURA3I
:EDa, a(a este> sp$se el sBle.&, p$&6&d .6&a pe sa"ie (i rosto-oli&d$/(i
o9ii% 8iaa .ea ,i apari&e, stp6&e, (i s$&t ,& stare s . 7ertfes pe&tr$ ti&e>
Era prea .$lt pe&tr$ o.a&da&t% ,.i ,&ti&se .6&a (i ,.i sp$seB

:Iertare, e.ire> Ai dreptate% N$ 2oi .ai p$&e s i se per9e#iio&e#e asa%


:'a, di.potri2% A$. str$ies 9iar e$ s/o fai>
ALT
DE
IN
- DAR NU MAI ESTE NE6OIE9
:R2M1N NECLINTIT 7N DORIN8A MEA.
MUTESSELIMUL SE RIDIC2 5I IE5I.
:Effe&di, ,i .$l$.es ./ai spat de "&$ielile .$tesseli.$l$i, sp$se (i
a-a%
:Stai s 2e#i 2oi fae ,& (i altele pe&tr$ ti&e
)
COMANDANTUL SE 7NTOARSE FOARTE OUP2RAT 5I SPUSEI
:Afar a(teapt "a(/ea$($l are tre"$ie s .ear- la Mo($l% % %
:Care l/a l$at pe "a("$#$$l .e$, ,i tiai 2or"a, a t$ s/l poi ,&tre"a despre
.i&e? Mar ai aflat e2a are s . a$#e?
:N$, &/a a2$t de6t $2i&te de la$d despre ti&e% Dar sp$&e/.i e s/i sri$
l$i A&adoli Kasi As5erie despre e2adat?
:ADE62RUL9
:M$lt r$ o s pes, effe&di% N$ re#i /i .ai "i&e s/i sri$ a .$rit?
:ASTA E TREABA TA9
Karl May - Opere 4
- NU-MI DAI NICI UN SFAT4
:N$ a. &ii $& .oti2 s/o fa, p6& &$/.i 2ei fi priete&>
:DAR 78I 6OI FI PRIETEN9
/
KARL MAY OPERE ,.^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ,X2
:;i da re$(e(ti s/l pri&#i di& &o$? Sa$ da a a7$&s $ "i&e ,& patria l$i?
:At$&i .$teSsarif$l destit$it s/a ,&(elat (i .i/a tri.is $& oB& despre0 are
redea este A.ad el D9a&/ d$r, dar are &$ era el% ;i sper s &$ fi$ &e2oit
s sotoes peste tot a s/l pri&d%
Iat ade2rata ,&elepi$&e a t$r$l$i de a ie(i di& a&a&-9ie (i are .ie .i/a
fost foarte "i&e 2e&it%
- DAR BA5-CEAU5UL A AFLAT C2 ARABUL A FUGIT4
:Era alt ara", &$ $& 9addedi9&% i $& a"$/sal.a&, are a ref$#at s plteas
2a.a%
:At$&i -r"e(te/te s sapi de -ri7a .a5red($l$i% Da (i el a i#"$tit s f$-,
e(ti pierd$t%
:7NTR-O OR2 TREBUIE S2 PLECE TRANSPORTUL.
:AI TERMINAT LISTA CU LUCRURILE MAKRED5ULUI4
:E GATA 5I E SEMNAT2 DE MINE 5I DE SELIM AGA.
:MUTESSELIME, AI UITAT O SEMN2TUR29
:A CUI4
:A MEA9
:EFFENDI, DAR NU ESTE NEAP2RAT2 NE6OIE DE EA9
DAR ESTE DE DORIT S2 FIE.
:DE CE4
/: S/ar p$tea s fi$ ,&tre"at despre toate aestea la Mo($l sa$ la Sta."$l,
da e2a &$ 2a fi ,& ordi&e% A(a ar fi .ai "i&e da ./a( se.&a (i e$% Tot$l ar
fi ,& re-$l% U& .artor ,& pl$s i/ar fi (i ie "i&e 2e&it, i ,l red ,& stare pe
.a5red( s sp$& 2or"e rele despre ti&e, a s se r#"$&e%
COMANDANTUL ERA CLAR N2UCIT.
:Srisoarea este de7a ,&9is (i peetl$it, sp$se el%
:ARAT2-MI-O9
SE RIDIC2 5I SE DUSE 7N ODAIA DE AL2TURI.
126 Prin Kurdistanul slbatic
:Effe&di, ,.i (opti a-a speriat, s &$ . trde#i% e$ i/a. sp$s tot$l%
Karl May - Opere 4
:FII F2R2 GRI329
M$tesseli.$l se ,&toarse i&6&d ,& .6& o srisoare peetl$it% Mi/o ,&ti&se
fr e#itare%
A l$ai a s . o&2i&- este ea "$&% A f$i s$l, a(a ,&6t s pot pri2i ,&
i&terior% 3e&tr$ &$ a2ea operi, p$t$i s/.i da$ sea.a di& 6te2a $2i&te pe
are le #rii .$tesseli.$l &$ . plise% ;i tot$(i, ifrele pe are le $ta. &$
se afla$ ,& lo$l pe are p$t$se. s/l ites% C$ toate astea . preW$i le/a.
2#$t (i itii rar (i $ 2oe tareB
:3atr$ s$te de pia(tri de a$r : opt#ei (i $&$ de pia(tri de ar-i&t%
M$tesseli.e, 2ei fi &e2oit s des9i#i srisoarea asta, i te/ai ,&(elat>
:EMIRE, ASTA-I TREABA MEA, NU A TA9 e
:A(adar, 6&d a tre"$it s te a7$t s areste#i .a5red($l (i s/i iei toi "a&ii, a
fost &$.ai trea"a ta?
:DA, R2SPUNSE EL NAI6.
:'$&> Dar .i/ai pro.is i&i .ii de pia(tri, la are sa ada$- ,& do$% .ii,
i "a&ii de 96rtie &$ a$ o 2aloare depli&> U&de este s$.a asta?
:EMIRE9
:MUTESSELIME9

: Sp$i /.i e(ti priete&, (i tot$(i 2rei s/.i fai r$>


:Sp$i /.i e(ti priete&, (i tot$(i,2rei s . ple(ti>
:TREBUIE S2 TRIMIT BANII LA MO5UL.
:3atr$ s$te opt#ei (i $&$ de pia(tri% Da% ,&s e de datoria ta s tri.ii toi
"a&ii .a5red($l$i, di.pre$& $ eas$l (i $ i&elele% <ai a(a : &$/i .ai er
&i.i0 &$ fai a(a, at$&i preti&d partea are .i se $2i&e%
:DAR TU NU AI N3MIC DE PRIMIT, SPUSE EL.
:NICI TU, 5I NICI SELIM AGA. EL A PRIMIT CE6A4
:;apte .ii de pia(tri de 96rtie, rsp$&se i$te, a s/i taie 2or"a l$i Seli., are
f$ o fa de a"ia p$t$i s . a"i& s &$ r6d ,& 9o9ote%
:;i at$&i, sp$sei e$, pe&tr$ e ,.i ref$#i pe &edrept partea .ea?
:TU E5TI UN STR2IN, 5I NU UN ANGA3AT DE-AL MEU.
:3oate ai dreptate, at$&i ede# partea/.ea padi/ (a9$l$i% Sp$&e/i "a(/
ea($l$i s trea pe la .i&e ,&ai&te de a por&i la dr$.,, a s/i da$ raport$l
128
.e$ tre A&a/ doli Kasi As5erie% R.6i $ "i&e, .$tesseli.e, (i ,&-d$/ ie/
.i s tre pe la ti&e ast/sear%
3leai, (i &ii &$ a7$&sei "i&e la $(, 6&d . stri-0
:C18I BANI 6REI S2 DECLARI4
:Toat s$.a de do$#ei (i i&i de .ii de pia(tri, $& eas (i i&elele $
"rilia&te%
:5I TU C1T 6REI4
:3artea .ea ,&trea-% ;apte .ii de pia(tri de 96rtie, sa$ i&i .ii de a$r sa$
de ar-i&t%
:EFFENDI, NU ERA C*IAR AT1T DE MULT AUR9
:3ot s deose"es foarte "i&e s$&et$l a$r$l$i de el al ar-i&t$l$i, iar p$&-a
&$ era prea .are%
: E(ti "o-at, e.ire, (i o s fii .$l$.it $ i&i s$te de pia(tri>
K DOU2 MII DIN AUR, E ULTIMUL MEU CU61NT9
:A>>)>% %>> '$%?<9 D)$ !# UC"9
:R2M1I CU BINE9
<$i iar(i ale/&toars% A(tept p6& des9isei $(a,
apoi . 9e. ,&apoi% Mersei .ai departe (i, 6&d era. de7a i& strad, a$#ii &i(te
pa(i -r"ii% Era Seli. A-a are . stri-a s . ,&tor%
C6&d i&trai di& &o$ ,& sela.l6, o.a&da&t$l &$ .ai era aolo, ,&s 2e&i (i el
repede di& odaia de alt$ri, $ 9ip$l ,&t$&eat (i d$(.&os% 8oea ,i tre.$ra 6&d
.6 ,&tre"B
:PRIN URMARE, 6REI DOU2 MII4
:DIN AUR9
Se a(e# pe o2or, (i/.i &$.r do$#ei de .o&e#i de o s$t%
M apleai, l$ai a$r$l (i il "-ai ,& "$#$&ar% A(tept, 6te2a lipe, apoi .
i&tre" s$pratB
:TOT NU E5TI MUL8UMIT4
:E$? Di.potri2, . a(tepta. s/.i .$l$.e(ti t$, i i/a. dr$it trei .ii
de pia(tri>
:E(ti pltit (i &$ .i/ai dr$it &i.i% C6&d plei?
:7NC2 NU 5TIU.
:TE SF2TUIESC S2 P2R2SE5TI ORA5UL C*IAR AST20I9
I DE CE4
129 Prin Kurdistanul slbatic
:Ri/ai l$at a$r$l, a$. plea> ;i s &$ te .ai ,&tori &iiodat>
:M$tesseli.e, &$ fae o.edia asta $ .i&e, altfel
I
,i da$ "a&ii ,&apoi (i sri$ (i o dare de sea.% Da a. 9ef s r.6&, at$&i
r.6&, (i 6&d 2oi 2e&i di& &o$ la ti&e, t$ s . pri.e(ti politios% Dar, a s/i ia$
o piatr de pe i&i., te ,&(tii&e# 2oi plea 9iar a#i, dar &$ ,&ai&te de a tree pe
la ti&e, a s/.i ia$ r/ .as/"$&% A$. te las (i . ,&tor la to2ar(ii .e@i%
C$. a7$&sei aas, . ,&t6.pi& o tr$p de ar&$i, are sttea$ ti.i#i ,&tr/o
parte% ,& $( sttea Mersi&a9, are se 9ol"a la ei, $ faa apri&s de .6&ie%
:E.ire, s/a .ai ,&t6.plat 2reodat a(a e2a? t$& ea tre .i&e%
:CE4
:Ca $& .$tesseli. s per9e#iio&e#e asa propri$l$i s$ a- al ar&$ilor?
:N$ a. de $&de s (ti$, ,&^er al asei steia, i $ &$ a. fost 2reodat a-
de ar&$i%
:5TII CE CAUT24
:CE4
Od : 3li& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+ V
:,l a$t pe ara"$l are a e2adat> A$#i, s a$te l$p$l ,& asa 26&tor$l$i>
N$.ai s se ,&toar Selira A-a aas odat, /i sp$& e$ e ar ii tre"$it s
fa>
:N$ te erta $ el, i (i a(a are dest$le de ,&d$
RAT.
:CUM A5A4
:EU 6OI PLECA 7MPREUN2 CU TO6AR25II MEI.
:TU4
SPAIMA CE-O CUPRINSE ERA DE NEDESCRIS.
:Da% A. a2$t o disp$t $ .$tesseli.$l (i &$ . 2rea$ s sta$ prea .$lt ,&tr/
$& lo $&de por$&e(te el
:A>>)?, T)>>)?, b)>>)?9 Stp6&e, &$ plea> ,i 2 sili pe ae(ti oa.e&i s se
poarte $ ti&e
2
$ el . .are respet>
Era o pro.isi$&e la a rei ,&depli&ire ar fi fos foarte i&teresa&t s asist% Di&
pate, o&siderai a0 e2a &$ e posi"il, (i o lsai pe Mersi&a9, are r.a 7os%
Karl May - Opere 4
8oea ,i t$&a (i f$l-era de .a.a fo$l$i% S$s, i ap$l srii, . a(tepta
"a("$#$$l, are ,.i a$#ise 2oea (i ,.i ie(ise ,& ,&t6.pi&are%
:Effe&di, 2rea$ s/.i ia$ r.as/"$& de la ti&
F *AI 7N2UNTRU, S2-8I PL2TESC9
:EMIRE, EU AM FOST PL2TIT DE3A9
:CINE 8I-A PL2TIT4
:OMUL CU FA8A PRELUNG2.
:C1T 8I-A DAT4
:AT1T9
% C$ o9ii strl$i&d de "$$rie soase di& "$#$&ar p$.& de .o&e#i .ari di&
ar-i&t, pe are .i, le ar
:Tot$(i, 2i&o% Da e a(a, 2rea$ s/i pltes a &$l%
A>>)? '$%?<9 Dar &$ e de 26&#are> stri- el s
RIAT.
:8rea$ s sp$& tre"$ie s/i pltes (i l$i si."ria%
:M)(@?)>>)?9 A"#!@% v%!9
8e&i $ .i&e ,& a.era .ea, are era -oal% ,i dd$i &i(te "a&i, are ,l
"$$rar foarte .$lt%
:E.ire, &$ a. .ai 2#$t &iiodat p6& a$. $& effe&di at6t de "$& a ti&e%
Tare .i/ar fi pl$t s/.i fii pita&, sa$ .aior sa$ olo&el> Te/a( fi aprat ,&
"tlii (i ./a( fi l$ptat a at$&i 6&d .i/a. pierd$t &as$l% Asta a fost ,&
.area l$pt de la %%%
:Las asta a$., "$&$l .e$ Ifra% S$&t pe depli& o&2i&s e(ti foarte
$ra7os% Ai fost ast#i la .$tes/ seli.?
:'a(/ea$($l ./a dias la el (i a tre"$it s rsp$&d la .$lte ,&tre"ri%
:CE FEL DE 7NTREB2RI4
:Da e2adat$l se afl la &oi, da t$ ai o.or6t .$li t$ri ,& "tlia de la
ie#i#i, da e(ti ,&tr/ade2r $& .i&istr$ de la Sta."$l, (i ,& .$lte altele%
:Ifra, dr$.$l 2ostr$ d$e spre Spa&dare9% Sp$&e/i el$i .ai "tr6& o. de
aolo e$ o por&es ast#i la dr$. ,&spre D$.ri (i de7a i/a. tri.is
"ei$l$i di& D$.ri dar$l aela% Iar ,& 'aadri te d$i la Aii "ei, a s o.plete#i
e/i 2a fi sp$s Sele5%
131 Prin Kurdistanul slbatic
:5I EL PLEAC24
:DA, UNDE E4
:E LA CAI.
:Sp$&e/i poate s/i ,&(e$e#e% ,i 2oi da o srisoare% A$. r.6i $ "i&e,
Ifra, (i Alla9 s te oroteas pe ti&e (i pe asi&$l t$>
Cei trei priete&i sttea$ ,& a.era e&-le#$l$i, ,&ar.ai p6& ,& di&i, pre-tii
de l$pt% Halef . ,."ri( de "$$rie, iar e&-le#$l ,.i ,&ti&se .6&a $ $& 9ip
at6t
P
M tr Iii
C re ,&
s
DE FERICIT, INCAT 7MI D2DUI SEAMA C2 FUSESE FOARTE 7NGRI3ORAT PENTRU MINE.
A6UT PERICOL, SIR4 M2 7NTREB2 EL.
:A. stat 9iar ,& el$la di& are l/a. sos pe A.ao el D9a&d$r%
:A9, sple&did a2e&t$r> <ost pri#o&ier> C6t ti.p
OO
:Do$ .i&$te%
OO : ,&otro pleai?
:3le. spre D$.ri, dar .$tesseli.$l &$ tre"$ie s afle, Seli. A-a%
@ : N$ 2ei a7$&-e ast#i aolo%
:At$&i 2o. petree &oaptea $&de2a pe dr$.%
/ : Stp6&e, . i.plor Mersi&a9, .ai r.6i .ar &oaptea asta la &oi% ,i 2oi
-ti el .ai "$& pilaf pe are (ti$ e$ s/l fa%
:A. 9otr6tB ple.%
:Dar &$ i/e tea. de .$tesseli.?
:C9iar el (tie el .ai "i&e &$ . te. de el%
Karl May - Opere 4
: Apoi si&-$r eli"erat?
:Si&-$r> 8rei s8i po2estes $. a fost?
:Mai e 2or"> b>>9 Y(9 <r$.oas ar aii, foarti fr$.oas> ,& fieare #i,
alta a2e&t$r>
II PO6ESTII 7N ENGLE02, APOI 7I SPUSEII
:INTR-O OR2 PLEC2M.
C9ip$l e&-le#$l$i de2e&i $& e!traordi&ar se.& de i& trefiIre%
& (ti
:SPRE'GUMRI, COMPLETAI.
IERI NU-8I P2REA PREA FRUMOS, MA5TER LINDSAY9
:Era. s$prat> N$ a2ea. &i.i de f$t> Dar fost fr$.os, foarte fr$.os>
Ro.a&ti> Y(9 C$. este D$.ri?
:5I MAI ROMANTIC9
WELL> ATUNCI MERGEM ACOLO9
Se ridi &$.aide6t (i se d$se s 2ad de ai% Astfe a2$i ti.p s le po2estes
(i elorlolai doi ,&t6.pl6rilf pri& are tre$se.% Cel .ai "$$ros era Mo9a..ed
E.is are/(i dorea di& tot s$flet$l s a7$&- 6t .ai repede ) fi$l s$% Se ridi (i
el foarte -r"it, a s se pre-a teas de ltorie% c s/
M i&torsei ,& odaia .ea s sri$ o srisoare 6tr] Aii% li raportai sit$aia
o&is (i ,i .$l$.ii pe&tr$ ara/ "ele srisori, are ,.i ad$seser .ari ser2iii%
Srisoare>
B
i/o ,&.6&ai l$i Sele5, are prsi apoi A.adiCa, pre c r6&d s plee
si&-$r%
@ %: ;i e$ (ti$, stp6&e, . ,&trer$pse Seli.0 doar i/ai s.$ls do$ .ii de pia(tri>
G<loriiaH f$ o9ii .ari%
:M)(@?)>>)?9 C = E)!%9
:;i ,& de a$r>, .ai sp$se a-a% @ : Ai $i s$&t "a&ii, (tia?
:Ai e.ir$l$i, se/&ele-e> E.ire, dar par tre"$ia s/.i p$i (i .ie o 2or" "$&>
:N/ai f$t/o, o effe&di? se i&teres Mersi&a9% Doar a(a &e/ai pro.is>
, : ,&s ./a. i&$t de $26&t>
:E/ade2rat? Dar 6&d ai 2or"it $ .$tesseli.$l? % : C6&d era de fa (i Seli.
A-a%
133 Prin Kurdistanul slbatic
:ST2P1NE, DAR NU AM AU0IT NIMIC9 SPUSE EL SOLEMN.
:M)(@?)>>)?, ai s$r#it sa$ e/ai pit? M$tesseli.$l .i/a dat i&i s$te de
pia(tri ,& lo de i&i .ii, 6t ii 7 er$se.>
:DAR ERAU PENTRU TINE, EFFENDI9
:Seli. A-a, ai sp$s . i$"e(ti (i e(ti priete&$l ) .e$% C$. ai rede a(
p$tea s/.i ,&al $26&t$l I dat? A tre"$it s proede# a (i $. "a&ii ar fi
fost pe&/ ) tr$ .i&e>
:A5A AI F2CUT. . .4
SE UIT2 LA MINE 7NM2RMURIT.
:A(a ai f$t? stri- Mersi&a9, are priep$ i.e/l diat% De e a tre"$it s fai
a(a? Sp$&e .ai departe, ) e.ire>
:I-AM EHPLICAT DE3A LUI SELIM . ..
:Effe&di, stri- ea, &$/i .ai e!plia &i.i l$i Se/ ) li., sta &/o s prieap
&i.i &iiodat> Mai "i&e sp$/ ) &e/.i .ie>
:Da a( fi er$t "a&ii pe&tr$ a-, .$tesseli.$l I s/ar fi ,.potri2it% % %
:A(a e, effe&di, . ,&trer$pse ea repe#it% Da, ar fi i fost (i .ai r$, i d$p
plearea ta ar fi tre"$it s d. I "a&ii ,&apoi%
:De aeea ./a. -6&dit s er "a&ii a pe&tr$ .i&e%
:;i, de fapt, &$ era$ pe&tr$ ti&e? A9, sp$&e odat>P
'ra2a G<loriiH tre.$ra di& tot orp$l de lo.ie fl
:ERAU PENTRU AG2, gI R2SPUNSEI.
:M)(@?)>>)?9 E )=vA$)"4
:BINE7N8ELES9
:A(adar, el tre"$ie s .ai pri.eas (i ali "a&i pefl l6&- ei i&i#ei de
pia(tri?
:FOARTE MUL8I BANI9
:C18I4
:TO8I BANII.
I : ALLAH ILL AUAH> C1ND, C1ND4 ' C*IAR ACUM.
:*)<=#>%>>)?9 Sla2 (i la$d l$i Alla9> ;i a$. j d6/&e "a&ii>
:Iat/i% 8i&o ,&oae, Seli. A-a>
Ii p$sei "a&ii ,& pal.0 2r$ s ,&9id p$.&$l re/ 0 pede, dar &$ ap$, fii&d
Mersi&a9 se (i repe#i s/i s.$l- "a&ii $ o .6& foarte e!pert% Mersi&a9> t$&
el% Seli. A-a> f$l-er ea% S$&t ai .ei> .6r6i el%
Karl May - Opere 4
DAR 6OR R2M1NE TOT AI T2I9 SPUSE EA SOLEMN. POT S2-I IAU 5I SINGUR9 MURMUR2 g1. LA MINE
SUNT MAI 7N SIGURAN829 SPUSE EA. M2CAR D2-MI 5I MIE CE6A DIN EI9 SE RUG2 EL. LAS2-I LA MINE9
SPUSE EA MIEROS. ATUNCI D2-MI M2CAR CEI CINCI0ECI DE PIA5TRI DE IERI9 O S2 8I-I DAU, SELIM
AGA9 PE TO8I4
PE TO8I, DAR LIPSESC DOU20ECI 5I TREI DE PIA5TRI. TO8I9 5I LIPSESC DOU20ECI 5I TREI DE PIA5TRI9
UNDE AU DISP2RUT4
F S-AU DUS PE F2IN2 5I PE APA PENTRU PRI0ONIERI.
:Dar apa &$ ost &i.i>
:3e&tr$ pri#o&ieri &i.i &$ e pe -ratis, ia a.i&te> Dar, e.ire, a$. ai r.as
fr &ii $& "a&>
3e G<loriiH o ap$ase -ri7a de .i&e a"ia a$., d$p e ,(i ptase "a&ii%
:Nii &$ pot s pri.es "a&ii (tia, da, &$ a. 2oie%
:N$ ai 2oie? C$. a(a?
:,.i i&ter#ie redi&a%
; CREDIN8A4 AUAH ILL ALLAH> DAR CREDIN8A NU INTER0ICE S2 PRIME5TI BANI9
135 l Prin Kurdistanul slbatic
I
:'a da> Ci "a&ii &$ s$&t &ii ai .a5red($l$i, a/' re ori$. &$ red i/a
6(ti-at pe ale i&stit, (i &ii K ai .$tesseli.$l$i sa$ ai l$i Seli. A-a% I&s
"a&ii (tia K ar fi dispr$t ori$., (i &$ s/ar .ai fi ,&tors la proprie/ tar$l lor de
drept% Asta a fost .oti2$l pe&tr$ are l/ara I o&str6&s pe .$tesseli. s/
&apoie#e o parte di& ei% Da j tot &$ a7$&- aolo $&de le este lo$l, e .ai
"i&e s r/K .6& la ti&e, de6t s ,&ap tot$l pe .6&a .$tesseli/I .$l$i%
:Effe&di, redi&a ta e foarte "$&> sp$se de.& Mersi&a9% E(ti $& ade2rat
redi&ios al l$i Alla9> 'i&e/i $26&tat s fii>
:Ia as$lt, Mersi&a9> Da a( fi fost $& redi&ios> al l$i Alla9, &$ 2/a( .ai
fi dat &i.i, (i a( fi pstrat to/l t$l pe&tr$ .i&e% E$ &$ s$&t .$s$l.a&%
:N$ e(ti .$s$l.a&?> stri- ea $i.it% Dar e e(ti?
:CRE5TIN.
:MASCHALLAH> E5TI UN NESSORA*, UN NESTORIAN4
:N$, redi&a .ea &$ e tot$&a $ ea a &estorie&i/ c
LOR.
:A(adar, (i t$ re#i ,& A..a Alla9 MarriCa.?
OU
)
:DA.
:A, e.ire, re(ti&ii are red ,& ea s$&t oa.e&i ^ "$&i>
:DE UNDE 5TII4
B
: Se 2ede (i pe ti&e,/ dar .ai (ti$ (i de la "tr6&a 7 Mara9 D$ri.e9%
:A9 O CUNO5TI4
:E $&os$t ,& toat A.adiCa% 8i&e foarte rar pe l aii, dar 6&d 2i&e,
,.parte "$$rie fier$i o. $ are se ,&t6l&e(te%
;i ea rede ,& A..a Alla9 MarriCa., (i este o "i&e$26&tare pe&tr$ .$li% Ia
$ite, .i/a. ad$s a.i&te tre"$ie s tre pe la ea>
:A PLECAT.
:Da, a pleat di& &o$, dar e$ tot tre"$ie s tre pe aolo%
:DE CE4
T- TREBUIE S2 ANUN8 C2 PLECI.
:CINE 8I-A DAT PORUNCA ASTA4
:TAT2L FETEI PE CARE AI 6INDECAT-O.
:NU PLECI NIC2IERI9
:BA TREBUIE9
:R2M1I, MERSINA*, 78I PORUNCESC9
OU Sf6&ta <eioar Maria%
,.i rii de-ea"a -$ra, i G<loriia de .irtH o"or6se de7a srile, (i, 6&d
a7$&sei la fereastr, o 2#$i tra2ers6&d piaa foarte -r"it%
Las/o, effe&di> sp$se a-a% A pro.is% A9, de e .i/ai dat "a&ii $ ea do fa>
A$. &/o s .ai 2d &ii / .ar o para 9ioar di& .6&a ei>
:DAR 7I FOLOSE5TE 5I PENTRU TINE9
:N$, este foarte #-6rit% Ce &$ folose(te pe&tr$ &oi sa$ pe&tr$ pri#o&ieri,
as$&de ,& a(a fel ,&6t e$ s &$/i pot -si% E foarte .6&dr ,.i 2a lsa
.$li "a&i d$p .oartea ei, dar e$ a$. s$frB f$.e# t$t$&$l el .ai prost, iar
6&d . d$ la e2re$ s$&t &e2oit s "ea$ di& 2i&$l el .ai iefti&, are &$ e
delo "$&>
'iet$l a- ple .69&it% M d$sei (i e$ d$p el p6& 7os ,& $rte, $&de
a(tepta$ aii ,&(e$ai% Apoi f$i ,& o pli."are pri& ora( $ e&-le#$l, pe&tr$
$&ele $.prt$ri% C6&d re2e&ir. di& ora(, ,i -sir. pe toi ad$&ai ,& faa asei%
L6&- ei sttea $& "r"at, pe are ,l re$&os$i de departe era tatl paie&tei
.ele%
:Stp6&e, a$d 2rei s plei, . ,&t6.pi& el% A. 2e&it s/.i ia$ r.as/
"$& de la ti&e% <iia .ea se 2a
,&s&to(i ,& $r6&d% M 2oi r$-a $ ea (i $ &e2asta .ea la Alla9, a s te apere>
Ri/a. ad$s $& .i D)=%')$, $& ado$ are s/i ad$ a.i&te de &oi% Te ro- di&
ad6&$l s$flet$l$i .e$ s/l pri.e(ti>
:Il pri.es da este $& #R)'-=Q'
2.
; da este de 2aloare, &$/l pri.es>
:Este@ at6t dp .i (i de &e,&se.&at, .i/e r$(i&e s i/l da$ ie perso&al%
I&-d$ie/.i s/l ,&.6&e# sl$-ii tale> U&de este?
:ACOLO, LA CAI.
Soase o ,&2elitoare di& piele ,.podo"it $ .r-ele (i i/o ,&ti&se l$i Halef%
Apoi 2#$i /i .ai dd$ e2a% Ii .$l$.ii, apoi &e desprir.%
A$. $r.a partea ea .ai -reaB desprirea de Se/ li. A-a (i, .ai ales, de
G<loriia de .irtH% Seli. .er-ea pe la fieare al (i le-a de -r$.a#$l lor pa&-lii
are arta$ dest$l de "i&e% F(i rosto-olea o9ii at6t de ,&frio(tor, $. &$/l .ai
2#$se. &iiodat% 86rf$rile .$stii i se ,&foiaser (i, di& 6&d ,& 6&d, ,(i d$ea
.6&a 5i -6t, de par &$/i a7$&-ea aer$l% I&tr/$& fi&al, ,i ,&ti&se .6&a l$i Halef, a
s/(i ia r.as/"$&% ,&ep$ s stri-eB
:R.6i $ "i&e, Ha-i Halef A.ar> Alla9 s fie $ ti&e ,&totdea$&a>
O+ <lea%
Karl May - Opere 4
N$ stt$ s a$d (i rsp$&s$l "ra2$l$i Halef, i sri la al$l l$i
Mo9a..ed s o.oare o .$s pe -r$.a#$l a&i.al$l$i% Apoi se repe#i e&er-i la
9addedi9& (i/i ,&ti&se .6&aB
:Alla9 s fie $ ti&e (i $ toi ai ti> S .ai 2ii pe la &oi, da dr$.$l te 2a
.ai p$rta 2reodat pri& A.a/ diCa>
Ia i& $l
de
$/
e#
0ie [a%
=e/
ire ri/
KS/
&a
i&/ s
$
'r$s, se repe#i la 9i&-a ar.sar$l$i e&-le#$l$i, a/ re at6r&a prea .$lt ,&
7os% Se d$se -r"it i&tr/aolo, se 26r, s$" al (i ,&ep$ s tra- (i s s.$eas, de
par se l$ptaf $ o po2ar foarte -rea% C6&d f$ -ata, ,&ti&se .6&a e&-le#$l$i, (i/i
sp$seB // Sidi, s/i fie dr$.$l % % %
:WELL> 7I T2IE 6ORBA LINDSAY, 8INE9 7I D2DU UN BAC5I5 CARE TREBUIE S2 FI FOST FOARTE GENE-
ROS, DUP2 CUM 7L 5TIAM EU PE ENGLE0. M2RINIMIA ACESTUIA 7L 02P2CI 5I MAI MULT PE BUNUL AG2
AL ARN2U8ILOR, CARE O LU2 DE LA CAP2TI
N
:SIDI, S2-8I FIE DRUMUL PRECUM . . . , : WELL> D2DU DIN CAP LINDSAY, 5I SCOASE LA I6EAL2
O
138
a do$a ediie a "a(i($l$i, l$6&d .6&a ,&ti&s de r.as/ "$& drept o erere%
:Sidi, ,&ep$ A-a (i .ai tare, s/i fie dr$.$l pre
!
/ $. dr$.$l
Atotp$ter&i$l$i, iar % % %
:WELL, SPUSE ENGLE0UL A TREIA OAR2. DAR AGA 75I TRASE REPEDE M1NA 5I, PROFIT1ND DE
FAPTUL
e$ to.ai 2oia. s ,&ale, 2e&i la .i&e s/.i i& sria% C9ip$l i se ,&sori,
apoi i se ,&t$&e0 des9ise -$ra, ,&s di& o9i ,i i(&i $& ($2oi pe are se #&ea
de.$lt s (i/l rei&% 8r$ s rosteas e2a, dar &$ re$(i de6t s soat $&/s$&et de
&e,&eles% ,i ,&ti&sei .6&a ad6& .i(at, d$p are el se d$se -r"it ,&apoi ,& -a&-%
At6t a(teptase Mersi&a9% 3(i ,&ai&te, ii&d$/se pre$. soarele de di.i&ea%
8r$ s ,&eap (i ea $ Halef% dar e$ dd$i pi&te&i al$l$i (i sp$seiB
:Halef, .er-i (i t$ $ eilali 7os ,& 2ale% E$ tre"$ie s .ai tre pe la
.$tesseli@., dar o s 2 a7$&- di& $r.%
APOI M2 7NTORSEI C2TRE MERSINA*I
.
:Ii .$l$.es pe&tr$ tot% R.6i $ "i&e> Alla9 s/i dea 2ia 2e(&i (i s
te -6&de(ti la .i&e 6&d o s -te(ti pe&tr$ pri#o&ieri 2re$&a di& .6&r$rile
tale .i&$&ate>
:R.6i s&tos, e.ire, t$, are e(ti el .ai .ri&i.os % % %
Co&ti&$area &$ a. .ai ap$at s/o a$d% 3leai i$te lare, $ 6i&ele d$p
.i&e, ,&spre palat$l o.a&da&t$l$i% A7$&s aolo, lsai al$l ,& faa $(ii (i i&trai,
l$6&d (i 6i&ele $ .i&e% I& odaia di& fa era$ 6te2a persoa&e pe are le .ai
2#$se. pe aolo% C6&d 2#$r 6i&ele se dd$r ,&tr/o parte, foarte speriai%
Ni.e&i &$ .ai ,&dr#&ise 2reodat s i&tre $ $& 6i&e aolo%
:UNDE ESTE MUTESSELIMUL4 7NTREBAI.
:I& sela.l6, ,.i rsp$&se $&$l di& ei%
:E SINGUR4
:SUPRA6EG*ETORUL PALATULUI E LA EL.
I&trai fr s . a&$&, $ 6i&ele d$p .i&e% S$pra2e-9etor$l f$ o fa
,&-ro#it, iar .$tesseli.$l se ridi "r$s%
:EFFENDI, CE FACI4 STRIG2 EL.
:AM 6ENIT S2-MI IAU R2MAS-BUN DE LA TINE.
:CU C1INELE DUP2 TINE9
Karl May - Opere 4
:Este .ai "$& de6t orie o. pe are/l (ti$ e$% Mi/ai sp$s s &$ . .ai
,&tor &iiodat, iar e$ a. 2e&it $ 6i&ele% Iat rsp$&s$l $&$i e.ir di&
Der.a&ista&% S)>>)<9
<$i ale/&toars la fel de i$te pre$. 2e&ise., dar 6&d a7$&sei afar,, .
oprii p$i& s/.i tra- s$flet$l, ti.p ,& are &$ apr$ &i.e&i are s/.i ear
sooteal, ,&leai (i pleai%
3riete&ii .ei a7$&seser de/a"ia di&olo de pori, i $rrile de r.as/"$& ale
G<loriiiH ,i a. i&$ser ,& lo%
:CE MAI F2CUT LA MUTESSELIM4 7NTREB2 LINDSAY.
,i po2estii% V
:EHTRAORDINAR9 *M9 EHCELENTA IDEE9 YES>
SE AMU0A 5I R1SE MULT TIMP DE UNUL SINGUR.
I& $r6&d tre"$i s desale., i dr$.$l o"ora i& po26r&i(% A7$&ser. la
lo$l pe are &$ de.$lt f$seser. &e2oii s/l ooli.% Halef tre"$i s r.6& aii
pe post de isoad, a s &e dea de (tire ,& a#$l ,& are a. fi fost desoperii%
A7$&ser. ,& l$.i&i(, &e le-ar. aii (i o l$ar. pe 7os pri& 9i($ri%
:Aii> sp$se e&-le#$l, 6&d a7$&ser. la ste7ar% 8il .i&$&at aolo s$s>
Well! <$.ea# t$t$&>
,&tr/ade2r, se p$tea #ri $& &ori(or de f$. ,&l6&/ d$/se di& G2ila A.adH%
Ara"$l sttea 26r6t ,& as$&#toare (i &ii &$ "- de sea. pre#e&a &oastr, p6&
6&d &$ ,&ep$r. s stri-. 6t &e i&ea$ p$terile% Soase ap$l di& 2i#$i& (i &e
re$&os$% Aer$l tare (i roros de pd$re, a (i .6&r$rile 9r&itoare ,l ref/
$ser, astfel p$t$ s se dea 7os di& opa fr &ii $& a7$tor% ,.i dd$ ,&apoi
laso$l $ are ,l a7$tase. s se $re $ o #i ,&ai&te%
<r s .ai #"o2i. o lip, &e ,&toarser. (i ,&/ lear., i 2oia. s
a(ter&e. 9iar ,& #i$a aeea o "$at "$& de dr$. ,&tre &oi (i A.adiCa% Halef
raport &$ 2#$se &i.i s$spet% A l$ar. la dreapta pe dr$.$l are d$ea la
lo$i&ele de 2ar ale elor di& A.adiCa%
Merser. lare ,& s$s$l 2ii, pe fir$l $&$i p6r6$ de .$&te, $ .al$rile
,.podo"ite de o pd$rie% ,& a.o&te p6r6$l se desprea ,& .ai .$lte "rae, iar
2alea se lr-ea, f6&d lo s$fiie&t pe&tr$ ort$rile (i "ordeiele ,.pr(tiate ,&tr/o
&eor6&d$ial pitoreas, at6t ,& 2ale, 6t (i pe oastele 2ii%
Lo$l era di& 6le/afar de "i&e ales% Cort$rile (i oli"ele era$ ad$."rite de
opaii de pd$re (i de ei fr$/
140
W
tiferi, iar pla&tele a-toare aoperea$ a o $2ert$ra -roas pereii 2ii% Aest lo
at6t de s&tos (i aspr$, dar tot$(i pl$t, o&trasta e&oi. $ etatea A.IdiCa, $
aer$l ei otr2it%
Ceilali o l$ar ,&ai&te repe7or, a s sape de pri2i rile isoditoare, ,& ti.p e
e$ (i e&-le#$l o"r6r. p6& la asa $&$i #araf, i Li&dsaC 2oia (/(i fa o
pro2i#ie de .o&e#i a$to9to&e%
A"ia d$p o 7$.tate de or a7$&ser. di& &o$ ,& 26rf, de(i dista&a era de
&$.ai do$ .ile e&-le#e(ti% 8alea 'er2ari se ,&ti&dea la piioarele &oastre, iar ,&
#are se 2edea$ M$&@i TiCari, (i ,& speial Asieta9, $ 26rf$rile strl$itoare, i
era aoperit $ #pad% Era $& l si-$r, $&de t$rii &$ &e p$tea$ a7$&-e%
La dreapta dr$.$l $ra spre T5o.a, iar .ai departe, ,&spre s$d, se 2edea$
,&li.ile di& T$ra/CK9ara, di& D7e"el Hair, di& i&$t$l Ni"ar% 'tr6&a Mara9
D$ri.e9 ,.i 2or"ise despre TiCari (i T5o.a% ,.i ad$sei a.i&te de seret$l i, (i
,&ep$i s . -6&des la Spirit$l pe(terilor are sl(l$ia to.ai aolo% Ce/ar fi
fost s &e ,&t6l&i. (i &oi $ el?
Dd$r. pi&te&i ailor, a s tree. 6t .ai repede pri& Ne2da(t% A7$&ser.
,& sat$l Ma-la&a, despre are ,.i 2or"ise 5$rd$l Do9$"% Ma-la&a era lo$it de
5$r#i (i de re(ti&i 9aldei, are &iiodat &$ p$t$ser s a7$&- la "$& ,&ele-ere%
Ne oprir. doar s &e i&for.. ,& le-t$r $ dr$.$l, apoi por&ir. .ai departe%
Tre$r. pri& sate are era$ a$. doar o r$i&, (i a ror i&e&diere tre"$ie s/i fi
ostat pe lo$itorii lor 2iaa% R$i&ele #ea$ ,.pr(tiate, a&i.alele di& pd$re rose/
ser oasele "ieilor lo$itoriB pri2eli(tea aeasta . ,&fiora%
Ii (i olo se ridia$ &ori de f$.0 dd$r. $ o9ii de #id$l distr$s al $&ei
ase0 deodat apr$ $& lre si&-$rati, are &e 2#$ (i f$ i.ediat ale/&toars%
C$ si-$ra& &$ &e afla. ,&tr/$& lo prea priete&os>
To.ai 6&d &oaptea se pre-tea s o"oare pe p.6&t, dd$r. ,& Hsf6r(it de
$& sat $ 2reo trei#ei de ase% Era sat$l Tia9, aela ,& are a2ea. de -6&d s ,&/
&opt.% N/a2ea. &ii ea .ai .i idee $. $r.a s fi. pri.ii aolo%
FUSESER2M 02RI8I DE DEPARTE.
C6i2a "r"ai ,&alear (i &e ie(ir ,&ai&te% 8e&iser s 2ad da a2ea.
-6&d$ri d$(.&oase, sa$ da era. pa(&ii0 @s &e tri.it de $&de a. 2e&it sa$ s
Karl May - Opere 4
&e ,&t6.pi&e $. se $2i&e% La 2reo do$ .ii de pa(i deprtare de sat$l lor se
oprir s &e a(tepte%
E
:R.6&ei ,& $r.a .ea> sp$sei e$ (i . ,&dreptai spre ei%
3$t$i s o"ser2 , la 2ederea al$l$i .e$, ei are . a(tepta$ dd$r di& ap
$&$l spre ellalt, .i&$&6&/ d$/se%
M si.ii foarte .6&dr$, dar i&trai (i la "&$ieli% U& al "$&, ar.e deose"ite (i
"a&iB el are posed $&$l di&tre aeste trei l$r$ri &$ e si-$r &iiodat , ,&t6l&i&/
d$/se $ $& popor de 7ef$itori a aesta, 2a spa ,&tre- (i &et6l9rit%
UNUL DIN EI F2CU C18I6A PA5I 7NAINTE.
:I8ARI@L KHER BUN2 SEARA9 7L SALUTAI.
D$p e stt$ p$i& pe -6&d$ri, . .s$r $ pri2irea di& ap p6&/& piioare,
de la t$r"a& p6& la potoa2ele al$l$i, apoi ,&ep$ s . i&tero-9e#eB
:DE UNDE 6II4
:DE LA AMADIYA.
:7NCOTRO4
:7NSPRE KALA* GUMRI.
:CE E5TI4 TURC SAU ARAB4
:NU, EU SUNT. . .
:D$ra> ,.i por$&i% Rsp$&de/.i la ,&tre"are> 8or"e(ti li."a 5$rd, dar &$
e(ti 5$rd% E(ti -re, r$s ori persa&?
,i sp$sei &$, iar el ,(i ep$i# $&o(ti&ele p$i&e pe are le a2ea% A(adar,
o.$l aesta . redea $& s$pra2e-9etor r$s> N$ 2r$i s/i sp$& e &aie a2ea., (i ,l
lsai s -9ieas si&-$r% N$ re$(i delo s -9ieas, (i de s$prare dd$ $& p$.&
,& o9i al$l$i, are i&i de d$rere%
:ATUNCI CE E5TI4 M2 INTREB2 NER6OS.
:U& d7er.a5a, $& -er.a&, ,i rsp$&sei $ .6&drie%
142
:U& d7er.a5a? . ,&-6& el% E$ ,i $&os pe d7er/ .a5i% Lo$ies pe .al$l
Mrii Ur.ia9 (i sta$ ,& oli"e srioase aoperite $ st$f%
SPUSESE ASTEA PE UN TON FOARTE DISPRE8UITOR.
:Te ,&(eli, ,l ,&fr$&tai e$% D7er.a5ii &$ lo$ies pe .al$l Mrii Ur.ia9 (i
&ii &$ sta$ ,& oli"e srioase de st$f%
:D$ra> Ii (ti$ pe d7er.a5i, (i t$, da &$ (tii $&de lo$ies, at$&i &$ e(ti
$&$l di& ei% Ci&e e 5$rd$l de aolo?, sp$se art6&d spre e&-le#%
/: N$ este 5$rd, e doar ,."rat ,& 2e(.i&te 5$rde%
:Da doar poa&t 2e(.i&te 5$rde, at$&i &$ este 5$rd>
:EHACT ASTA AM SPUS 5I EU9
/: ;i da &$ este 5$rd, at$&i &$ are 2oie s poarte &ii 9ai&e 5$rde% N$/i
d. &oi 2oie% Ce &ea. e?
:ESTE UN INGLO.
:U& i&-lo? E$ ,i $&os pe i&-li% Lo$ies di&olo de .$&ii Ararat, s$&t
t6l9ari &o.a#i (i r$.e- S#<S#- <#'# ')#$)!), (op6rle%
:Iar te ,&(eli> I&-lii &$ lo$ies ,& Ararat, &$ s$&t t6l9ari, (i &ii &$ ,&f$le
(op6rle%
:D$ra> E$ a. fost ,& ara i&-lilor (i a. ,&f$leat 9iar e$ o$ (i 6r&ai de
(op6rle% Da &$ ,&f$le a(a e2a, at$&i &$ e 5$rd% Ci&e s$&t eilali trei
lrei?
:U&$l este ser2itor$l .e$, iar eilali doi s$&t ara"i%
:DIN CE TRIB4
:FAC PARTE DIN MARELE TRIB 5AMMAR.
Sp$sei ade2r$l, i . -6&dii la d$(.&ia di&tre t$ri (i (a..ari% U&
d$(.a& al t$rilor este, dei, $& priete& al 5$r#ilor% Dar e$ (tia. (i tri"$rile
s$die ale (a..arilor se r#"oies $ 5$r#ii, ,&s doar di& a$#a 7af$rilor 5$r#ilor%
De fapt, 9iar ,&tre tri"$rile de 5$r#i e!ist ert$ri (i 2e&dete s6&-eroase% Noi
&e afla. ,& .i7lo$l K$rdis/
O) : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
K +
Karl May - Opere 4
ta&$l$i, pe $&de &$ tre$se, $ si-$ra&, &ii $& ara" $ -6&d$ri d$(.&oase, iar
e$ a2ea. o&2i&-erea fer. ae(ti oa.e&i &$ &e 2or fae &ii $& r$%
:E$ ,i $&os pe (a..ari, ,&ep$ di& &o$ 5$rd$l% Lo$ies la 2rsarea r6$l$i
39rat9, "ea$ ap di& .are (i a$ pri2ire d$(.&oas% Se ,&soar $ propriile lor
.a.e (i fa 6r&ai di& ar&e de por%
:Iar te ,&(eli% ;a..ari &$ lo$ies pe .al$l .rii (i &$ .&6& &iiodat
ar&e de por%
:D$ra> C9iar e$ a. fost la ei (i a. 2#$t toate astea% Da ae(ti oa.e&i &$
se ,&soar $ .a.ele lor, at$&i &$ s$&t (a..ari% ;a..arii tries ,&
d$(.&ie $ &ea.$l 5$rd di& Sar Hasa& (i Ni"er, (i de aia s$&t d$(.a&ii
&o(tri% Ce $tai pe aii?
:8re. s ,&tre". da &$ a2ei 2reo oli" $&de s &e p$te. odi9&i (i &oi
,& &oaptea asta?
/A2e. .$lte oli"e% Noi s$&te. 5$r#i "er2ari% si a2e. ase% 8ei pta o
oli" da &e 2ei do2edi &$ &e s$&tei d$(.a&i%
/CUM 6RE8I S2 62 DO6EDIM4
:S2 NE PREDA8I NOU2 CAII 5I ARMELE 6OASTRE.
8ai, &ea. de 5$rd> Cre#i ei are fa 6r&ai s$&t
9iar at6t de pro(ti? A(a -6&dea., dar de sp$s, a. sp$sB
:U& "r"at &$ se desparte &iiodat de al$l (i de ar.ele sale%
:ATUNCI NU 6E8I R2M1NE S2 7NNOPTA8I LA NOI.
:At$&i 2o. plea .ai departe, ,i dd$i e$ replia, (i . ,&torsei la priete&ii
.ei% K$r#ii f$r (i ei er ,& 7$r$l o&d$tor$l$i lor%
:CE 8I-A SPUS4 M2 7NTREB2 ENGLE0UL.
:8rea s/i d. aii (i ar.ele, a s p$te. r.6&e aii%
:S2 BINE6OIASC2 S2 5I LE IA SINGURI9 M1R1I EL.
:3e&tr$ &$.ele l$i D$.&e#e$, sir> Ast#i &$ 2rea$ &ii o ,.p$(t$r>
K$r#ii s$&t &i(te r#"$&tori .$lt .ai s6&-ero(i de6t ara"ii, s (tii> Da &e
p$rt. d$(.&os $ ei (i da r&i. sa$ o.or6. pe 2re$&$l di& ei, s$&te.
pierd$i, i s$&t de i&i ori .ai p$ter&ii de6t &oi%
:ATUNCI CE E DE F2CUT4 7NTREB2 EL.
:] ,&ai&te de toate s &e 2ede. de dr$., (i, da ,&ear s &e ,.piedie, s
&e-oie. $ ei%
8or"ii (i $ eilali, (i ,.i dd$r $ toii dreptate, de(i &ii $&$l &$ era la(%
Ae(ti 5$r#i &$ pro2e&ea$ toi di& ael sat, are &$ ar fi p$t$t s dea $& &$.r at6t
de .are de r#"oi&ii% Tre"$ie s se fi ad$&at aii di&tr/$& .oti2 oareare, (i se
Karl May - Opere 4
prea era$ ,&tr/o dispo#iie 6t se poate de r#"oi&i% Ie(ir di& er (i for.ar
o -r.ad apare&t de#ordo&at, are &$ se .i(a di& lo (i are prea s a(tepte
9otr6rea &oastr%
:6OR S2 NE BARICADE0E DRUMUL, SPUSE MO*AMMED.
:A(a se pare% S &$ folosi. ar.dle at6ta ti.p 6t &$ s$&te. ,& periol de
.oarte>
:S d. $& ool lar- sat$l$i, prop$se .i$l .e$ Halef%
:A5A 6OM FACE9 *AIDEM9
3or&ir. s d. ool, dar ,& aela(i .o.e&t se p$ser (i 5$r#ii ,& .i(are, iar
pete&ia lor ,.i ie(i di& &o$ lare ,&ai&te%
:7NCOTRO4 7NTREB2.
:SPRE GUMRI, 7I R2SPUNSEI FERM.
Rsp$&s$l .e$ se pare &$ f$ pe pla$l pete&iei 5$r#ilor, i ,.i sp$se%/
:E prea departe (i se las &oaptea% N$ 2ei p$tea a7$&-e la D$.ri%
:8o. -si alte sate sa$ 2o. dor.i s$" er$l li"er%
:8 2or ataa a&i.alele sl"atie, (i 2oi s$&tei prost ,&ar.ai%
,&er s &e -9ieas i&te&iile% 3oate ar fi fost "i&e pe&tr$ &oi s/l o&2i&-
de o&trari$, $ toate dori&a &oastr de a &e pstra ar.ele p$tea s/i pro2oae
iritare% De aeea ,i sp$seiB
:A6EM ARME FOARTE BUNE9
:NU CRED9 R2SPUNSE EL.
:A% a2e. ar.e di& are e &e2oie doar de $&a a s 2 o.ora. pe toi>
:R1SE 5I 7MI REPLIC2I
:Ai -$ra .are, dar 2rea$ s/i 2d (i ar.a despre are #ii>
Sosei $&$l di& re2ol2erele .ele (i ,l ,&tre"ai pe 5$rdB
@: 8e#i fle$(te$l sta? Apoi ,l stri-ai pe Halef (i ii por$&iiB
R$pe o rea&- di&tr/$& opa, $r6/o de fr$&#e (% i&e/o ,& s$s, i 2rea$
s tra- ,& ea>
<$ ,&to.ai, iar eilali 5$r#i 2e&ir .ai aproape 6&d ,si dd$r sea.a e
2rea$ s fa% M d$sei lare 6t .ai departe (i o9ii% Trsei (ase fo$ri, iar Halef
l$ raa (i le/o art 5$r#ilor%
:KATERA CHADEH> LE-A NIMERIT PE TOATE 5ASE9
Karl May Opere 34
:/ N$ e -re$, . l$dai e$% La &oi, la d7er.a5i, orie opil poate s fa
asta> Mi&$&ea este poi s tra-i $ fle$(te$l sta repede (i fr s/l .ai ,&ari%
Dd$ rea&-a oa.e&ilor si, (i, ,& ti.p e se $ita$ la ea, l$ai (ase -loa&e (i
,&rai di& &o$ re2ol2er$l pe as$&s, fr a ei s o"ser2e%
:CE ARME MAI AI4 M2 7NTREB2 EL.
:6E0I DUDUL ACELA4 FII ATENT9
Desleai (i p$sei ar.a la o9i% U&a, do$, trei, i&i, i opt, $&spre#ee
,.p$(t$ri "$"$ir% K$r#ii sotea$ la fieare ,.p$(t$r 6te $& stri-t de
$i.ire% 3$sei ar.a la lo%
:DU-TE LA COPACUL ACELA 5I UIT2-TE CU ATEN8IE9
Se repe#ir $ toii, iar $&ii 9iar srir de pe ai, a s 2ad .ai "i&e% Astfel
e$ 6(ti-ai di& &o$ ti.p a s/.i ,&ar re2ol2er$l% E!peri.e&t$l . ridi ,&
o9ii 5$r#ilor, i o.a&da&t$l lor 2e&i la .i&e (i ,.i sp$seB
:Stp6&e, toate ele $&spre#ee -loa&e s$&t ,&fipte ,& opa, $&$l d$p
ellalt%
<apt$l .i se adresase $ Gstp6&eH prea s fie $& se.& "$&%
:N$ ai 2#$t de6t $&ele di& ar.ele &oastre, ,i sp$sei, (i a$. 2a tre"$i s
. re#i &$ &e e fri de a&i.alele 2oastre sl"atie>
:MAI ARAT2-NE 5I ALTE ARME DE-ALE 6OASTRE9
:N$ a. ti.p a$. de a(a e2a% Soarele ap$&e, iar &oi tre"$ie s por&i. la
dr$.>
:MAI A5TEAPT2 PU8IN9
Se d$se lare la oa.e&ii si (i trat $ ei% Se ,&toarse (i/.i sp$seB
:PUTE8I S2 R2M1NE8I LA NOI9
:DAR NU 62 D2M NICI CAII, NICI ARMELE9
:N$% S$&tei i&i la &$.r, (i i&i di&tre ai &o(tri s/a$ oferit s 2
-#d$ias% T$ 2ei lo$i la .i&e%
H., tre"$ia s fi$ pre2#tor% De e a$ edat? De e &$ &e las s ple. .ai
departe?
:Tot$(i, 2o. plea .ai departe, ,i sp$sei, i t$ 2rei s &e despari% S$&te.
to2ar(i de dr$. (i 2o. r.6&e doar aolo $&de 2o. p$tea fi ,.pre$&%
:ATUNCI MAI A5TEAPT2 PU8IN9
146
Iar se d$se s trate#e% De data asta d$r p$i& .ai .$lt, (i ,.i f$i i.presia
2or s &e rei& p6& e se 2a fae prea t6r#i$ pe&tr$ a .ai p$tea plea la dr$.%
,& sf6r(it 2e&i ,&apoi (i/.i sp$seB
:Stp6&e, fie pre$. i/t 2oie% 8 d. o as ,& are s p$tei dor.i $ toii%
:E LOC 5I PENTRU CAII NO5TRI4
:Da, asa are o $rte ,& are p$tei s lsai aii% I
:6OM STA SINGURI4
:/, Ni.e&i &$ 2a 2rea s 2 dera&7e#e% Uite, to.ai a. tri.is $&$l di&
oa.e&ii .ei lare, s tra&s.it ordi&$l% M6&area 2rei s/o pri.ii ,& dar sa$ 2rei
s 2i/o pltii?
:Dori&a &oastr e s 2 fi. oaspei% 3oi s/.i pro.ii asta? @
:78I PROMIT.
:E T$ e(ti 9iar &e#a&$.$l aest$i sat? C9iar o&d$/ @ tor$l l$i?
:DA.
At$&i ,&ti&de/.i a.6&do$ .6i&ile tale (i sp$&e/.i /i s$&t priete&>
<$ ,&to.ai, dar &$ fr o rei&ere% De/a"ia a$. . si.ii .ai si-$r, (i
f$i se.& priete&ilor .ei s se apropie% K$r#ii &e l$ar ,& .i7lo$l lor (i
-alopar. p6& ,& sat, $&de &e oprir. ,& faa $&ei ase dest$l de artoase%
:Asta este asa 2oastr pe&tr$ &oaptea asta, &e l.$ri &e#a&$.$l% I&trai>
M $itai la ldire de $. desleai, (i ,i e!a.i&ai e!terior$l% A2ea &$.ai
parter, iar pe aoperi($l plat se afla $& fel de (opro&, ,& are se pstra f6&$l% C$rtea
era ,.pre7.$it de $& #id lat, ,&alt de 2reo trei oi (i are era &pdit de
.ri&i($l res$t pe partea di&drt a #id$l$i% ,& $rte se p$tea a7$&-e doar pri&
as%
:S$&te. .$l$.ii $ asa% De $&de l$. &$tre pe&tr$ aii &o(tri?
:62 6OI TRIMITE.
:Dar aolo s$s este &i(te f6&> sp$sei e$ (i artai spre (opro&%
SE UIT2 7NTR-ACOLO, 6I0IBIL TULBURAT, 5I SPUSEI
:Asta &$ e "$&, poate s fa r$ a&i.alelor 2oastre%
:CINE SE 7NGRI3E5TE 5I DE *RANA NOASTR24
:C9iar e$ 2 2oi ad$e .6&are (i l$.i&% Da .ai e e2a e dorii, s/.i
sp$&ei% Lo$ies ,& asa aeea%
Karl May Opere 34
Art spre o as are era ,&tr/ade2r foarte aproape% I&lear. (i &e
d$ser. aii ,& $rte% Apoi eretar. $ pri2irea i&terior$l asei% N$ a2ea de6t o
si&-$r ,&pere, dar are era ,.prit, pri&tr/o ,.pletit$r s$"ire di& salie, ,&
do$ pri i&e-ale% <ieare di& a estea a2ea do$ des9i#t$ri, are ser2ea$ drept
ferestre (i are era$ aoperite $ ro-o7i&i% Aeste des9i#t$ri era$ ,&tr/ade2r
,&alte, dar at6t de ,&-$ste, ,&6t de/a"ia p$teai s/i 26ri ap$l pri& ele% 3odea$a era
di& 9$. &i2elat $ piior$l, (i a2ea $& o2or a(ter&$t pe partea e&tral a
a.erei% Aesta era si&-$r$l deor al asei%
U(ile p$tea$ fi ,&9ise a.6&do$ $ $& #2or p$ter&i, a(a era. ,&
si-$ra& aii ,&$&tr$% I& $rte era$ 6te2a o"iete di& le.& (i &i(te $&elte al ror
sop &$ a. re$(it s/l afl$%
Era. si&-$ri, i (i &e#a&$.$l r.sese afar, a(a a. i&$t $& o&sili$%
:Cre#i s$&te. ,& si-$ra& aii? . ,&tre" (ei$l%
:M a. ,&doies% Ne#a&$.$l .i/a f$t o pro.isi$&e (i se 2a i&e de ea%
Noi s$&te. oaspeii l$i (i ai ,&tre-$l$i sat, dar .$li di&tre oa.e&ii l$i &$ era$
di& sat$l sta%
:Ae(tia &$ a$ e s &e fa, sp$se el% Da 2re$/ &$l di& ei o.oar pe $&$l
di&tre &oi, at$&i 2or dea I prad r#"$&rii sat$l$i, ai r$i oaspei s$&te.,
:5I DAC2 NU NE OMOAR2, CI DOAR NE T1L*2RESC4
:CE AR PUTEA S2 NE IA4
:CAII, POATE ARMELE, SAU POATE 5I ALTELE.
;eiiil Mo9a..ed ,(i .6&-6ie #6."i&d "ar"a (i sp$seB
:NE 6OM AP2RA ... . "
:;i a(a s de. prad 2e&detei lor, o.pletai e$%^
:S2 A6EM R2BDARE, FU EL DE P2RERE.
I& ael .o.e&t i&tr (i e&-le#$l, are dd$se o raita ^ pri& $rte% Nas$l (i -$ra
i se str6."aser a(a de .$lt,> ,&6t era lar dd$se peste e2a i$dat aolo afar%
:H.> ,(i drese -las$l% 8#$t e2a> I&teresa&t> Yei>i B
:UNDE4 DAR PO6ESTE5TE ODAT29
:3i$i> <ost ,&/$rte% M$rdar lo> 8#$t .ri&i/% ($i pe #id (i $rat%
<r$.oas pri2eli(te de aolo> Uitai i& s$s pe aoperi( (i 2#$t $& piior%
b>>9 U& piior de o.%
:L-AI 620UT BINE, SIR4
:FOARTE BINE9 YESL
148
M -6&dii da 2#$se. 2reo sar are s d$ s$s pe aoperi(% Ie(ir. afar
,& $rte s eret.% N$ -sir. &i.i% Nii ,&$&tr$l asei &$ desoperir. &i.i
are sa fi f$t posi"il s se a7$&- pe aoperi(% Dar era ti.p$l s eret. "i&e,
i &oaptea era foarte aproape%
Deas$pra $(ii di& dos 2#$i o "6r&, are &$ era .are, dar era s$fiie&t pe&tr$
a o folosi a spri7i&% ,.i l$ai laso$l, ,l le-ai de patr$ ori, f6&d astfel $& la (i ,l
ar$&ai ,&tr/aolo% Se a- de -ri&d (i p$t$i s . ar p6& pe aoperi(% A7$&sei
,& (opro&, are era pli& $ ia&% F&ai&tai $ -re$, dar &$ dd$i peste &i.i s$spet%
Dar 6&d a7$&sei ,&spre apt$l (opro&$l$i, si.ii e2aB era ap$l $&$i "r"at, are
se -9e.$ise ,& ol$l el .ai ,&deprtat%
T TI III
:CINE E5TI4 7L 7NTREBAI.
:U ... A*9 SE AU0I UN C2SCAT.
OMUL 6OIA S2 M2 FAC2 S2 CRED C2 DORMISE.
:IE5I AFAR29 7I PORUNCII.
:U . . . A*9 0ISE EL DIN NOU," D1ND LA O PARTE M1NA PE CARE I-O 7NTINSESEM, 5I IE5IND 7NCET
LA I6EAL2, TOT G*EMUIT, 7NC2 ERA LUMIN2, A5A C2 PUTUI S2 62D CLAR C2 ACEST B2RBAT NU
DORMISE NICI O CLIPIT2. SE UIT2 LA MINE CU GURA C2SCAT2, CA 5I CUM AR FI FOST LUAT PRIN
SURPRINDERE.
:UN STR2IN9 CINE E5TI4 M2 7NTREB2.
:MAI 7NT1I SPUNE TU CINE E5TI9
:CASA ASTA E A MEA9 R2SPUNSE EL.
:A(a> ,.i o&2i&e s a$d asta, i 2rea$ s afl$ (i e$ $. ai a7$&s aii s$s%
:CU O SCAR2.
:UNDE E SCARA4
:7N CURTE.
:NU E 7N CURTE.
De/a"ia a$. . $itai $ ate&ie .ai ,&deaproape (i @ #rii sara la .ar-i&ea
aooperi($l&i%
:A.$le, dar tre"$ie s fi dor.it e2a, i ai $itat $ des26r(ire ai tras
sara d$p ti&e aii s$s> Ia $ite/o>
SE UIT2 MIRAT 7MPRE3URUL S2U 5I SPUSEI
AICI4 DA, AM DORMIT CE6A9
:ACUM, *AI, TRE0E5TE-TE, 6INO 3OS9
Karl May Opere 34
Sp$&6&d aestea, ,.pi&sei sara ,& 7os, iar "r"at$l o"or, ,&ai&tea .ea, (i
prsi asa fr s soat 2re$& $26&t% A(adar, .ai ,&t6i s/a pref$t e s$rpri&s
de pre#e&a $&$i stri& ,& asa l$i, apoi a pleat li&i(tit spre &e#a&$., fr s se
i&terese#e $ e drept Isttea. ,& asa l$i%
:CINE ERA4 M2 7NTREB2 ENGLE0UL.
:PROPRIETARUL ACESTEI CASE.
150
:CE F2CEA ACOLO SUS4
:SE F2CEA C2 DOARME.
:N$ dor.it> C$&os "iat$l> Aela(i are ie(it ,&ai&te% D$.&eata &$ p$t$t
re.ara, fost o$pat $ ,.p$(t$rile% Yes!
:Ari$., e si-$r aii e la .i7lo $& pla& &epriete&os>
:5I EU CRED LA FEL. DAR CE FEL DE PLAN4 ,
:NU NE 6OR 6IA8A, CI BOG28IILE.
:'r"at s$it aolo pe&tr$ 2#$t 6&d ador.i.% 3e $r. dat se.&, 2e&it alii,
f$rat aii (i elelalte%
;i eilali redea$ la fel% ,& a.6&do$ odile se f$se de7a ,&t$&eri, a(a ,&6t
&$ &e .ai p$tea. da sea.a da se p$tea a7$&-e pe aoperi( di& i&terior$l asei% ;i
tot$(i e2a . fea s red se p$tea% Era. -ata s apri&d o "$at de le.&, di&
lips de alt s$rs de l$.i&, 6&d "t$ i&e2a la $(% M d$sei s des9id% Era
&e#a&$.$l ,&soit de ,& doi oa.e&i, are ad$seser .6&are, ap (i do$
l$.6&ri% L$.6&rile era$ foarte -rosola&e, di& ear i.p$r, (i $ si-$ra&
ddea$ p$i& l$.i&% Apri&sei $&a di& l$.6&ri%
Nii $&$l di& ei trei "r"ai &$ sosese &ii $& $26&t, a(a ,l ,&tre"ai e$ pe
(ef$l sat$l$iB
:A. -sit $& o. pe aoperi(% Era ,&tr/ade2r proprietar$l aestei ase?
:DA, 7MI R2SPUNSE MONOSILABIC.'
:CE C2UTA ACOLO SUS4
:DORMEA.
:DE CE URCASE SCARA CU EL4
:NU 6OIA S2 FIE DERAN3AT.
:MI-AI SPUS C2 6OM FI SINGURI 7N CAS2.
:Dar el sttea pe as de7a, (i 9a"ar &/a.,% (i &ii el &/a (ti$t 2oi $r.a s
fii oaspeii &o(tri%
:BA A 5TIUT.
:DE UNDE4 7NTREB2 EL ASPRU.
:Era afar $ 2oi, ,& afara sat$l$i, 6&d a. sosit
NOI.
GURA9 ERA ACAS29
A.$l ,&ep$se iar s/(i ia to&$K por$&itor% Dar e$ &$ . lsai i&ti.idat (i
,&ep$i di& &o$ $ ,&tre"rileB
UNDE SUNT CEI CARE NU LOCUIESC 7N SATUL 2STA4
. NU MAI SUNT AICI.
:Sp$&e/le &$ .ai a$ e $ta di& &o$ pe aii>
DE CE4
-- LAS' C2 G*ICE5TI TU.
:GURA9 NU G*ICESC-.
PLEC2, URMAT DE CEILAL8I DOI.
Masa de sear f$ $&a fr$-alB d$de $sat/, p6i&e, do/ 2la opt i& e&$( (i
ap% Noro .ai a2ea. la &oi &i(te pro2i#ii, (i astfel &$ a. r.as &e.6&ai% I&
ti.p e Halef p$&ea .asa e$ ie(ii $ t6&r$l 9addedi9& ,& a&tre$, l$6&d ealalt
l$.6&are $ &oi% U(a d$ea tot l6&- ol$l asei, iar a&tre$l era for.at di& #id$l
de te.$lie (i di& #id$l asei% A.ad sttea $ l$.i&a afar, iar e$ . $rai pe
aoperi( (i ,&ep$i s erete# $ .are ate&/ 7 ie podea$a (opro&$l$i% I&tr/$&
sf6rsit o"ser2ai deas$pra a&tre$l$i o despit$r foarte ,&-$st, are for.a $&
patr$later re-$lat% '-ai $it$l (i % % % dd$i la o parte $& apa ptrat% Seret$l era
desoperit>
D$p e .ai eretai p$i&, -sii (i 6te2a lo$ri dea s$pra a."elor odi, de
$&de se p$tea &$ &$.ai 2edea, i (i a$#i e se dis$ta 7os ,& as%
COBOR1I DIN NOU, 8IN1NDU-MI 7N FR1U M1NIA.
-L *EI9 STRIG2 ENGLE0UL. CE S-A 7NT1MPLAT4
/ Ad$ei aii ,&$&tr$, i pe ei a$ p$s o9ii> Afar, deas$pra 2esti"$l$l$i
este o des9i#t$r pri& are se poate o"or, de pe aoperi( (i se poate des9ide
$(a%
K$r#ii 2oia$ s a(tepte p6& ador.ea., ca apoi s &e <$re aii (i s fug cu ei%
:ESTE CORECT, FOARTE CORECT9 A5A 6OM FACE9 YES>
A. czut cu toii de aord a(a tre"$ie s proed.%
A. aoperit ferestrele si a. ad$s aii ,& ,&perea di& spate, apoi a. .$tat sara
,& 2esti"$l (i a. d$s 6i&ele pe aoperi(% K$r#ii p$tea$ a$. s sar -ard$l (i s
i&tre ,& $rte, i ori$. o -sea$ -oal (i era$ &e2oii s plee pre$. 2e&iser%
3oate rr ,&(ela., (i ei &$ a2ea$, de fapt, &ii o i&e&8e t6l9reas> Ei, dar pa#a
"$& tree pri.e7dia rea>
I& sf6r(it, a$. p$tea. s dis$t. despre pla&$rile &oastre de 2iitor, i ,&
A.adiCa &$ p$t$se. delo s o fae., (i asta di& a$# fieare .o.e&t p$tea
s ad$ e2a &o$, iar pe dr$. &$ &e -6&diser. la &i.i alte2a de6t la $. s
,&ai&t. 6t .ai repede% A. 2or"it, "i&e,&eles, despre dr$.$l are s &e d$
,&apoi la Ti-ris%
152 Prin Kurdistanul slbatic
:Cel .ai s$rt dr$. este el are tree pri& i&$t$l ie#i#ilor% ,(i dd$ $
prerea Mo9a..ed E.i&%
:N$ tre"$ie s o l$. pe aolo, rsp$&se A.ad, i ar p$tea s .
re$&oas i&e2a> ]
/ Dr$.$l sta &$ e si-$r (i di& alte .oti2e, i&ter2e/ &ii e$, .ai ales &$ (ti$
$. (i/a ,&to.it raport$l -$2er&ator$l di& Mo($l% N$ p$te. &ii s o l$. diret
spre 2est%
:At$&i &e .ai r.6& do$ 2aria&te de dr$., &e l.$ri Mo9a..ed% U&
dr$. este el are tree pri& Ti/ Cari spre '$t9a&, iar ellalt es@%e el are &e
d$e ,& 7os, sprea Na"%
:A."ele s$&t pri.e7dioase ,& -e&eral, &$ &$.ai pe&tr$ e2adat% E$, $&$l,
prefer dr$.$l spre s$d, .ai ales &e d$e pri& i&$t$l l$i A"$ ;al.a&%
Ceilali ,.i ,.prt(ir (i ei prerea, are ,i o&2e&ea de .i&$&e (i e&-le#$l$i%
Sta"ilir., a(adar, $r.a s lri. spre Li#a&, di&olo de D$r&ri, de aolo s
$r.. fir$l apei p6& la .area ,&tors$r a r6$l$i di& i&$t$l 5$r#ilor (ir2a& (i
#i"ar, apoi s o tie. diret peste M$&ii T9$ra D9ara (i Hair, (i ,& ele di& $r.
s a7$&-e. pe .al$l A5rei, are &e ad$ea di& &o$ la Na"%
D$p e &e p$ser. $ toii de aord $ trase$l, &e d$ser. s &e odi9&i.%
Dor.ea. "$(tea&, 6&d f$i tre#it de $& -9io&t ,& spate% Era e&-le#$l, are .
#-6l6ia de #orB
:MA5TER, SE AUD PA5I9 E CINE6A AFAR29
Ci$lii $re9ea (i a$#ii aii a-rt6&d$/se, dar &$ p$sei prea .are "a# pe a$#$l
.e$%
:/ N$ red e e2a are s &e alar.e#e, sp$sei e$% Doar &$ s$&te. ,&
sl"tiie, a orie #-o.ot o.e&es s ,&se.&e apropierea $&$i periol% 3oate
ei di& sat &$ s/a$ $lat ,&>
:POATE9 WELL> NOAPTE BUN2, MA5TER9
Se ,&toarse pe partea ealalt, dar &$ peste .$lt ti.p a$#ii (i e$ dest$l de lar
$& #-o.ot are 2e&ea di&spre $rte
:SUNT 7N CURTE9 7MI 5OPTI LINDSAY.
:A(a se pare% 8e#i e 6i&e "$& a.? A ,&eles tre"$ie s p#eas &$.ai
aoperi($l, a(a a$. tae .6l%
:Ras &o"il> N$ 2rea s/i sperie pe fli, 2rea s/i pri&d>
Karl May - Opere 4
Tre$ e2a .ai .$lt ti.p p6& re$(ir. s ador.i. di& &o$ : a. o
7$.tate de eas, dar iar(i &e tre#ir &i(te pa(i are se a$#ea$ $."l6&d tiptil pri&
faa asei, ,l #-6l6ii pe Li&dsaC, are repliB
:ASCULT29 CE-OR A6EA DE G1ND4
S
154 Prin Kurdistanul slbatic
:/ 8or rede a. d$s aii ,&$&tr$, a(a 2or p$&e o sar pe di&afar,
a s $re pe aoperi(, s poat o"ori, (i de aolo s a7$&- la ai% Da re$(es,
&$ le .ai r.6&e de6t s des9id $(a, s &e ia aii (i s plee $ ei%
:NU TREBUIE S2 REU5EASC29 STRIG2 LINDSAY.
De/a"ia ter.i& de 2or"it, se a$#i deas$pra &oastr
$& stri-t, (i apoi 6i&ele f$ $& #-o.ot s$rt, dar p$ter&i%
:L-A 7N*28AT9 SE BUCUR2 LINDSAY.
:SST9 7NCET9 7L ATEN8IPNAI EU.
SE TRE0ISER2 5I CEILAL8I 5I TR2GEAU ACUM CU UREC*EA.
:Tre"$ie .ers s$s (i 2#$t> ,(i dd$ $ prerea e&-le#$l%
Se ridi (i se stre$r afar% Tre$r i&i .i&$te "$&e p6& se ,&toarse%
:<oarte fr$.os> Y(9 E!traordi&ar> <ost s$s, $&de este $& fl$ (i peste el,
6i&ele% N$ ,&dr#&e(te s 2or"eas sa$ s .i(te% ;i 7os, ,& $li, .$li 5$r#i%
Nii ei &$ 2or"es%
:At6ta ti.p 6t 6i&ele &$ se/a$de ltr6&d, s$&te. ,& si-$ra&% Dar da .ai
ad$ 2reo sar, at$&i tre"$ie s .er-e. (i &oi aolo%
A "$& "$at de ti.p stt$r. $ $re9ile i$lite% Deodat se a$#i $& stri-t
teri"il %/: era $& stri-t de .oarte, fr $r. de ,&doial, (i i.ediat ,& ,$&
stri-t (i ltrat$l 2itorios al 6i&el$i% Sit$aia de2e&ise pri.e7dioas% Ne ridiar.,
,l 9e.ai pe Halef, i el ,.i prea el .ai de ,&redere% Ie(ir. $(or ,& 2esti"$l,
apoi $rar. sara spre aoperi(, $&de % % % #ea $& H"r"at M $itai $ ate&ie la
elB era .ort% C6i&ele ,i sf(iase eafa% Di& lo$l $&de . afla. r#"t$ p6& la
.i&e $& @s$&et sla", sla" de totB era 6i&ele are . sal$ta ,& fel$l l$i% Ca. la i&i
pa(i de la ada2r$, .ai era ,& $& "r"at% C6i&ele ,l o.or6se pe pri.$l, dar pe al
doilea doar ,l i.o"ili#ase%
Uit6&d$/. .ai "i&e, 2#$i 7os o ad$&t$r .are de oa.e&i% N$ .ai a2ea.
&ii $& d$"i$ ,&tre- sat$l f$sese prta( la pla&$l de a &e f$ra aii sa$ .ai (ti$ e$
e> 3ri.$l are se $rase pe aoperi( f$sese sf6(iat de 6i&e, stri-t$l s$ p$&6&d$/
i pe eilali ,& -ard% Dar 6&d se $r (i al doilea, 6i&ele &$ .ai a2$ ,&otro (i ,l
,&9 (i pe aesta%
CE A6EAM DE F2CUT4
Co"or6i (i ,l lsai pe Halef s$s, pe post de stra7% M sft$ii (i $ eilali (i
9otr6r. s &$ soate. &ii $& #-o.ot, pe&tr$ a a do$a #i di.i&eaa s &e p$te.
pre fae &$ a. a$#it &i.i% Era. ,&tr/o sit$aie de .are pri.e7die, de(i a. fi
fost ,& stare s &e apr. foarto "i&e de $& d$(.a& (i .ai &$.eros% I&s a. fi
ridiat tot i&$t$l ,.potri2a &oastr, (i &$ .ai a2ea. ale de ,& toarere%
155
S( a$#i o "taie foarte p$ter&i ,& $(a de la i&trare% K$r#ii i&$ser sfat (i
a$. 2e&ea$ s &e ,&(tii&e#e i pe &oi de re#$ltat, Apri&ser. $&a di& l$.6&ri,
&e l$a/ r. ar.ele (i ie(ir. ,& 2esti"$l%
:CINE E4 7NTREBAI.
:C9odi9, des9ide> rsp$&se &e#a&$.$l, pe are ,l re$&os$i d$p 2oe%
:CE DORE5TI4
:AM S2-8I SPUN CE6A IMPORTANT.
:PO8I S2-MI SPUI 5I A5A9
:TREBUIE S2 INTRU9
:ATUNCI, INTR29
N$ ,l .ai ,&tre"ai da e si&-$r, i o a do$a persoa& &$ tre"$ia &ii$. s
.ai i&tre% Aa.e&ii .ei ,(i p$ser ar.ele la o9i0 dd$i #2or$l la o parte (i .
a(e#ai ,&drt$l $(ii, a(a ,&6t s &$ se des9id de6t pe
KARL MAY OPERE ,.
7$.tate (i s &$ poat i&tra de6t $& si&-$r o.% C6&i 2#$ ar.ele ai&tite as$pra
l$i, ,&re.e&i ,& $(%
:C*ODI*9 6REI S2 M2 7MPU5TI4
:N$, dar s$&te. pre-tii pe&tr$ orie0 p$tea s k 2re$& d$(.a& la $(>
INTR2 7N CAS2, IAR EU PUSEI 026ORUL LA LOC.
CE DORE5TI, DE 6II S2 NE TRE0E5TI DIN SOMN4
:6REAU S2 62 A6ERTI0E0.
:S2 NE A6ERTI0E0I4 DE CE4
:De o .are pri.e7die% S$&tei oaspeii .ei, (i de
ACEEA ESTE DE DATORIA MEA S2 62 PRE6IN.
F(i roti pri2irea ,.pre7$r (i 2#$ sara (i des9i#t$ra di& aoperi(%
:UNDE 62 8INE8I CAII4
:AICI, 7N ODAIE.
:F&$&tr$? C9odi9, dar asa este &$.ai pe&tr$ oa.e&i>
U& al "$& este .ai 2aloros pe&tr$ $& li de6t $& o. r$>
:Stp6&$l aestei ase se 2a ,&f$ria, i potoa2ele ailor ,i 2or distr$-e
podelele>
:7L 6OM DESP2GUBI.
Karl May - Opere 4
:DE CE A8I ADUS CAII 7N2UNTRU4
- AICI LE ESTE LOCUL.
:A8I DORMIT4
7I R2SPUN5EI C2 DA, IAR EL CONTINU2I
:A8I AU0IT 6REUN 0GOMOT4
:A. a$#it oa.e&i tre6&d pri& faa asei, dar a2ea. &ii o dere s le
i&ter#ie. s .ai trea V faa asei% 'a, a. .ai a$#it (i &i(te oa.e&i ,& $rte,
(l &$ a fost prea pl$t% C$rtea este a &oastr% Da &e/0 fi lsat aii afar,
at$&i a. fi tras as$pra i&tr$(ilor, i a. fi fost ,&redi&ai s$&t 9oi%
157 Prin Kurdistanul slbatic
:Caii &$ pot fi tre$i peste #id, (i .ai ai (i $& 6i&e ,& $rte, pe are i l/a.
2#$t ast#i%
SC*IMB2 6ORBA, DAR EU NU M2 L2SAI.
:Da, aii &$ pot fi tre$i peste #id, asta o (ti. (i &oi, dar ar p$tea fi d$(i pri&
2esti"$l%
:DAR NU SE POATE INTRA AICI9
:Ia -6&de(te/te .ai "i&e, &e#a&$.$le> Da te $ri pe aoperi( (i o"ori
,&$&tr$, at$&i poi s des9i#i $(a di&spre $rte (i pe ea di& dos, (i poi l$a
toi aii, .ai $ sea. $(ile de la odile $&de s$&te. &oi s$&t ,&9ise $
#2or$l% Noi a. fi fost ,&9i(i aii fr s &e p$te. apra%
:CINE AR FI PUTUT S2 URCE PE ACOPERI54
:A, dar a. -sit $& o. as$&s aoloIs$s, are trsese (i sara $ el% Asta &e/
a tre#it "&$iala, a(a a. ad$s aii ,&$&tr$% A$. pot s $re (i o s$t pe
aoperi(, i aolo 2or r.6&e .$lt (i "i&e, iar .6i&e di/ di.i&ea le 2ei
-si le($rile aolo%
:I-A8I OMOR74
:N$, &oi a. dor.i li&i(tii, i (ti. &e p$te. lsa ,& 2oia 6i&el$i .e$,
are st de pa# s$s%
DAR UN C1INE NU ARE CE C2UTA PE ACOPERI59
:U& 6i&e are e $ta ori$&de este &e2oie s s$pra2e-9e#e e2a% ;i ia
a.i&teB 6i&ii d7er.a5ilor se pli." $ .are plere pe aoperi($ri> A(adar,
2oiai s . a2erti#e#i> De e? F& &$ .i/ai sp$s despre e este 2or"a%
:Ce2a .ai de2re.e i s/a f$rat sara $&$i stea& (i, 6&d a pleat ,& $tarea
ei, a -sit/o spri7i&it de asa 2oastr% Era$ (i &i(te stri&i pe aii, are a$
dispr$t repede% A(a &e/a. -6&dit s 2 a2erti#.%
:<oarte .Ul$.es> I&s poi s te d$i li&i(tit la asa ta, i (i &oi &e 2o.
d$e di& &o$ la $lare% C6i&ele &$ 2a lsa &ii $& 9o s i&tre ,& as>
:DAR DAC2 OMOAR2 6REUN OM4
OO : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
:U&$l si&-$r &$ o.oar el, i ,l i&e "i&e la p.6&t p6& 6&d 2i& e$% Dar
da .ai apare ,& $&$l at6t de &e9i"#$it ,&6t s $re (i el aolo, at$&i Q)
o.oar pe pri.$l, a s/l poat ara&7a pe el de/al doilea%
:C*ODI*, ATUNCI S-A 7NT1MPLAT O NENOROCIRE9
:CUM A5A4
i 158
1
:A URCAT DE3A 5I AL DOILEA9
:E5TI SIGUR4
:<oarte si-$r> I
:8ai, &e#a&$.$le, pri& $r.are ai fost de fa 6&d 9oii a$ 2r$t s i&tre peste
&oi> Ce .ai, tre"$ie s/i .$l$.es ie (i aior ti pe&tr$ ospitalitate/> Halal
ospitalitate di& partea ta (i alor ti>
:NU ERAM AICI, MI S-A PO6ESTIT.
:Dei a fost i&e2a aii are i/a po2estit tot$l%
:NU, 5I EL A AFLAT DE UNDE6A.
:E aela(i l$r$% Ci&e a po2estit pri.$l tre"$ie s6 T% fost pe l6&-% 9oi% Dar
e . pri2e(te pe .i&e? E$ &$ a. per.is &ii $&$i o. s se $re pe
aoperi($l asei .ele% Da 2re$&$l, tot$(i, se 2a $ra, 2a tre"$i s (tie s (i
o"oare si&-$r, fr a7$tor$l .e$% Noapte "$&, &e#a&$.$le>
:NU 6REI S2 TE URCI S2 6E0I4
:N-AM NICI UN C*EF DE ASTA.
:M2CAR LAS2-M2 PE MINE S2 URC9
:Te las, pe&tr$ t$ &$ e(ti 2re$& 9o, (i ai 2e&it .ai ,&t6i la .i&e a s .
,&tre"i despre e s/a ,&t6.plat% Dar p#e(te/te de 6i&e> Da te 2ede, te ,&9a
(i te o.oar, da .ai e i&e2a aolo>
:SUNT 7NARMAT SPUSE EL.
:E .ai rapid a ti&e (i, ori$., &$/l poi o.or,, i tre"$ie s fii $& o.
foarte "o-at, a s . poi desp-$"i >
159 Prin Kurdistanul slbatic
:C9odi9, 2i&o $ .i&e s$s> S$&t &e#a&$. (i datoria ,.i ere s .er- (i s
erete#%
:Da tre"$ie s/i aperi sl$7"a at$&i ,i 2oi fae pe pla% Hai s$s> @
A l$ai ,&ai&te (i el . $r.% A7$&s s$s, &e#a&$.$l pri2i ,& 7$r (i 2#$
ada2rele% Kos era$ la fel de .$li oa.e&i $. f$seser6 (i .ai ,&ai&te%
:C*ODI*, AICI E CINE6A9 STRIG2 EL.
7NAINTAI. EL SE APLEC2 5I PIP2I CADA6RUL.
:3e le-ea .ea, e .ort> A9, stp6&e, e/a f$t 6i&ele t$?
:;i/a f$t datoria% N$ te pl6&-e de el, i la$d/)> Aest o. a 2r$t s/l atae
pe proprietar$l asei (i &/a a2$t 9a"ar aii lo$ies oa.e&i are &$ se las
lai de 9oi sa$ de ri.i&ali%
:DAR UNDE E C1INELE4 INTREB2 EL.
II AR2TAI UNDE ERA, IAR EL STRIG2I
:A, C9odi9, e i&e2a s$" 6i&e> C9ea./i 6i&ele>
:A(a 2oi fae, dar sp$&e/i ael$i o. &$ tre"$ie s se .i(te sa$ s soat
2re$& $26&t, alt.i&teri e pierd$t%
:NU PO8I S2-L LA5I AICI TOAT2 NOAPTEA9
:Le($l i/l 2oi p$tea preda, ,&s aest o. r.6&e la .i&e%
:DE CE TREBUIE S2 R2M1N24
:Da .ai ,&dr#&e(te i&e2a s .ai ptr$&d ,& as sa$ ,& $rte %%% 2a fi
sf6(iat de 6i&e% Aest o. r.6&e aii a ostati%
:IAR EU 7L CER, SPUSE NE0ANUMUL ASPRU.
:5I EU 7L P2STRE09 SUN2 R2SPUNSUL MEU.
:SUNT NE0ANUM 5I A5A 78I PORUNCESC9
:S$te(te/. de por$&i> 8rei le($l sa$ &$/l 2rei?
:Ii 2rea$ pe a.6&doiB (i pe el .ort, dar (i pe el 2i$>
:N$ o s fi$ r$d, a(a ,i pro.it o.$l aesta I &/o s r.6& toat
&oaptea ,& po#iia asta i&o.od% I A (/l ia$ $ .i&e 7os, i& as% Dar orie
ata ,.potri2a &oastr se 2a solda $ .oartea l$i>
75I PUSE M1NA PE BRA8UL MEU 5I ROSTI SERIOSI
:De7a el are #ae aii sf6(iat 8 ere .oartea> R Sa$ d7er.a5ii &$ (ti$ e
este 2e&deta? ,
:Ce tot 2or"e(ti de 2e&det? U& 6i&e a .$(at $& i0 9o% Asta ,&$ e $& a#
are s ear r#"$&are>
Karl May - Opere 4
:'a o ere, i a $rs s6&-e, iar 6i&ele
2ostr$ e K 2i&o2at>
:C9iar de/ar fi a(a, tot &$ e trea"a ta% C9iar t$ k ,&s$i .i/ai sp$s aest 9o
era $& stri&%
:'a este trea"a .ea, pe&tr$ a $rs s6&-e ,& Ba/ ) t$l .e$% R$dele .ort$l$i
2or ere sooteal, .ie (i oa/l .e&ilor .ei% D/.i/i ,&apoi pe a.6&doi>
:NUMAI PE CEL MORT9
:D$ra, stri- el, de data asta, d$p e p6& a$. I? 2or"iser. $ 2oe
7oas% Ii ordo& ,& o dat %%% (i ft da &$/.i dai as$ltare, (ti$ e$ $. s te
s$p$&>
:CE-O S2 FACI9
:Sara este ,& l6&- as> 3$& a.e&ii .ei s ' se $re% Te 2or sili ei>
:Dar $ii ese&ial$lB 7os se afl patr$ "r"ai are ' &/a$ fri de &i.e&i, iar
aii s$s a. p6i&ele%
:5I EU SUNT SUS9
:O S2 A3UNGI 3OS NUMAIDEC1T, IA 6E0I9
,&ai&te de a se de#.etii ,l ap$ai de "ra$l drept (i de (old$l st6&- (i ,l
ridiai%
:C*ODI*9 URL2 EL.
7L L2SAI 3OS.
:Ce ./ar fi p$t$t opri s te ar$& de aii? A$. I .er-i (i sp$&e/le alor ti
e/ai a$#it>
:NU MI-L PREDAI PE OMUL ACESTA4
:DEOCAMDAT2 NU.
:t At$&i pstrea# (i .ort$l, 2a tre"$i s plte(ti pe&tr$ el>
N$ .ai o"ori ,&$&tr$, ,& as, i se dd$ 7os diret pe sar, ,& strad%
:;i .ai sp$&e/le oa.e&ilor ti, ,i stri-ai e$, s plee (i s ia (i sara $ ei%
8rea$ s a. asa li"er, a(a , pe el are 2a .ai r.6&e pri& 7$r$l ei ,l 2oi
"la-oslo2i $ $& -lo&te>
A7$&se 7s (i ,&ep$ s 2or"eas ,& (oapt $ oa.e&ii l$i, are ,i rsp$&dea$
tot ,& (oapt% N$ p$tea. s ,&ele- &ii o iot, dar d$p 6t2a ti.p sara f$ l$at,
iar ad$&area se ,.pr(tie%
6
Karl May - Opere 34 161
De/a"ia a$. ,.i 9e.ai 6i&ele% Dd$ dr$.$l "r"at$l$i, dar se ,&deprt de
el doar $ $& pas%
:Ridi/te> ,i sp$sei 5$rd$l$i, are se ridi -reoi (i trase aer ad6& ,& piept%
Era foarte sl"$, iar 2oea ii s$&a opilroas 6&d stri-B
:C*ODI*9
N$ rosti de6t aest $26&t, i& are, i&s, ,(i re2rs tot preapli&$l friii de
.oarte i&d$rate p6& at$&i%
:AI ARME LA TINE4
:NUMAI PUMNALUL 2STA.
PENTRU SIGURAN82 M2 D2DUI UN PAS 7NAPOI.
-K PUNE-L 3OS 5I DU-TE DOI PA5I MAI 7NCOLO9
<$ ,&to.ai, iar e$ ridiai p$.&al$l de 7os (i ,l p$sei la "r6$%
:ACUM, S2 COBOR1M9
C6i&ele r.ase s$s, iar &oi &e dd$r. 7os, $&de &e a(tepta$ oa.e&ii .ei% Le
po2estii e se ,&t6.plase aolo s$s% E&-le#$l se $it la pri#o&ier, are prea s ai"
2reo do$#ei de a&i, (i sp$seB
:Ma(ter, fl$l sta sea.& $ "tr6&$l> Y(9
DE-ABIA ACUM 7MI D2DUI 5I EU SEAMA C2 A5A ERA.
r@
A5A E, PE LEGEA MEA9 S2 FIE C*IAR FIUL LUI4
:SIGUR9 FOARTE SIGUR9 7NTREAB2-19
Da a(a sttea$ l$r$rile, at$&i -ri7a pe are o 2/ I dise &e#a&$.$l fa de
"iat era $ tot$l ,&te.eiat0 dar I asta ,&se.&a ,&lare di& ale/afar de .are a
ospi/ ^ talit7ii% I
:CINE E5TI4 7L 7NTREBAI PE PRI0ONIER.
:UN KURD, 7MI R2SPUNSE EL.
:DE PE CE MELEAGURI4
:DIN MIA.
:MIN8I9
:ST2P1NE, 78I SPUN ADE62RUL9
:E5TI DIN SATUL 2STA9
162 Prin Kurdistanul slbatic
E#it doar $& .o.e&t, s$fiie&t ,&s a e$ s/
.i da$ I sea.a a2ea. dreptate%
-R- SUNT DIN MIA9 SPUSE EL DIN NOU.
:;i at$&i e fai a(a de departe de i&$t$l t$ de I "a(ti&?
SUNT TRIMISUL NE0ANUMULUI DIN MIA.
:Cred pe &e#a&$.$l di& Mia &$/l $&o(ti la fel I de "i&e a pe el de aii,
ei e(ti 9iar fi$l aest$ia di& V I $r.>
Se ,&spi.6&t 2i#i"il, de(i ,(i ddea oste&eala s &$ I lase s se 2ad%
:CINE 8I-A SPUS MINCIUNA ASTA4 7NTREB2 EL.
:E$ &$ . las .i&it% Nii de ti&e, &ii de alti&e2a% 8oi afla 9iar .6i&e ,&
#ori i&e e(ti, (i da ./ai I .i&it &$ 2ei a2ea parte de ,&d$rare>
,(i o"or, pri2irile 7e&at, iar e$ f$i &e2oit s/i 2i& I ,& a7$torB
:Ia sea.a $. te pori, la fel 2ei fi (i t$ tratat> Da e(ti si&er, at$&i te
2oi ierta, i e(ti prea t6&r 7 a s fi f$t tot$l $ pre.editare% ,&s da &$
re&$&i
6
Karl May - Opere 34 163
Ka ,&drt&iia ta, s (tii &$ 2ei a2ea parte de alt o.pa&ie de6t ea a
6i&el$i .e$>
:C9odi9, ori$. 2oi afla, ,.i rsp$&se el% Da, s$&t fi$l &e#a&$.$l$i%
:CE C2UTAI 7N CASA ASTA4
:CAII9
:CUM 6OIAI S2-I FURI4
:8 #2ora. ,& as, apoi des9idea. $(ile, (i % % % aii era$ ai &o(tri>
Aeast .rt$risire &$ era delo r$(i&oas pe&tr$ el, i la 5$r#i f$rt$l de ai,
a (i ata$rile t6l9re(ti era$ o&siderate fapte a2alere(ti%
:CINE E MORTUL PE CARE L-AM L2SAT SUS4
:ST2P1NUL ACESTEI CASE.
:<oarte ,&elept> El tre"$ia s $re ,&ai&te, i $&o(tea el .ai "i&e lo$l%
Dar de e a fost &e2oie s/l $r.e#i 9iar t$? Doar .ai era$ (i ali "r"ai, .ai
p$ter&ii a ti&e>
:Ar.sar$l pe are/l lreai t$, 9odi9, $r.a s fie al tatl$i .e$, iar e$
tre"$ia s fi$ ate&t s &$ .i/l ap$e 2re$& alt$l de pstr$, i aela are
p$&e pri.$l .6&a pe fr6iele $&$i al de2i&e proprietar $ tot drept$l as$pra
a&i.al$l$i%
:A(adar, 9iar tatl t$ a ordo&at 9oia asta? Tatl t$, are .i/a f-d$it
ospitalitate>
:Ri/a pro.is, dar &$ s$&tei delo oaspeii &o(tri%
:CUM A5A4 7NTREBAI EU UIMIT.
:Lo$ii si&-$ri ,& asI asta% U&de este el are 2 -#d$ie(te? Da ai fi
2r$t a stp6&$l s r.6& ,& as $ 2oi, at$&i 2/a. fi o&siderat oaspeii
&o(tri>
Iat e leie pri.ii, o leie are .ai t6r#i$ ,.i f$ de folos%
:Dar tatl t$ .i/a pro.is (i s/a l$dat 2o. fi ,& si-$ra&% ,
:N$ are de e s se i& de pro.isi$&e, at6ta ti.p 6t 2oi &$ &e s$&tei
oaspei%
:/ C6i&ele .e$ a rp$s -a#da% S fie sta .oti2 de 2e&det?
Dd$ di& ap afir.ati2, iar e$ .ersei .ai departeBL7
:CINE ESTE CEL CARE SE 6A R20BUNA4
:MORTUL ARE UN FIU AICI, 7N SAT.
:SUNT MUL8UMIT DE TINE. PO8I S2 PLECI9
164
@: C9odi9, stri- el #pit, dar "$$ros, 2or"e(ti serios?
:Da% Ri/a. sp$s 2ei fi tratat d$p $. te 2ei p$rta (i t$ la r6&d$l t$% Ai
fost si&er, a(a /i 2ei repta li"ertatea% Sp$&e/i tatl$i t$ d7er.a5ii
s$&t a.e&i foarte pa(&ii, are &$ ia$ 2iaa &i.&$i, dar are, da s$&t
ofe&sai sa$ 9iar ataai, (ti$ s se apere $. se $2i&e% ,.i pare r$ -a#da
&oastr a #$t rp$s, dar 2i&a &$ o poart de6t el (i &$ . 2oi te.e de el
are/i 2a r#"$&a .oartea%
:3oi s ) rse$.peri% 8oi 27r"i $ el are 2rea s/l r#"$&e%
:N$ rs$.pr &i.i% Da &$ ar fi a2$t de -6&d s &e 7ef$ias, ar .ai fi
fost (i a$. ,& 2ia%
:Dar, stp6&e, 2ei fi o.or6i $ toii ,&dat e se 2or i2i #orii>
:C$ toate i/a. oferit li"ertatea (i te/a. lsat ,& 2ia>
:Da> Ai fost .ilosti2 $ .i&e, (i de aeea 2rea$ s te p$& ,& -ard% 8i se 2or
l$a aii, ar.ele (i "a&ii% N$ 2ei fi lsai s prsii sat$l p6& 6&d &$ 2ei
preda tot e a2ei> I&/ afar de asta, r#"$&tor$l ,i ere ap$l>
:Y N$ 2or pri.i &ii "a&ii, dar.ite aii &o(tri, iar 2iaa .ea este ,& .6i&ile
l$i D$.&e#e$ (i &iide$. ,&
Karl May - Opere 4
.6i&ile $&$i 5$rd% Ne/ai 2#$t ar.ele at$&i 6&d a. tras ,&tr/$& opa, dar le
2ei $&oa(te pe depli& de/ a"ia at$&i 6&d 2o. i&ti as$pra 2oastr%
C9odi9, ar.ele 2oastre &$ &e 2or fa &i.i, i 2o. i&tra ,& ele do$ ase
de peste dr$. (i 2o. tra-e ,& 2oi fr s &e p$tei 2edea%
:A9a, $& asedi$ re.arai e$% Dar &$ 2a i&e prea .$lt>
:;ti. (i &oi% N$ a2ei &i.i de .6&at (i de "$t (i, p6&H la $r., tot 2ei fi
&e2oii s &e 2ai tot e a2ei, sp$se t6&r$l 5$rd%
:A(a s redei 2oi> Sp$&e/, tatl$i t$ s$&te. priete&ii "ei$l$i di& D$.ri%
:Nii &/o s 2rea s a$d% U& al este .$lt .ai 2aloros de6t priete&ia $ $&
"ei%
:GATA. PO8I S2 PLECI. UITE, IA-8I PUMNALUL9
:C9odi9, 2 2o. l$a aii (i toate elelalte, ,&s 2 2o. i&e la .are i&ste, a
pe &i(te oa.e&i "$&i (i de ispra2>
Era &ai2 $. &$.ai $& 5$rd poate fi% ,l d$sei spre $(, ,& ti.p e ,& spatele
.e$ se ridiar -las$rile oa.e&ilor .eiB
:MA5TER, STRIG2 LINDSAY, 7I DAI DRUMUL4
:A5A E MAI .BINE PENTRU NOI.
:Dar po2este(te/&e> Ce i/a sp$s? Tre"$ie (ti. tot> Y(9
Le @istorisii toat dis$ia .ea $ t6&r$l 5$rd, iar (tirea &e#a&$.$l$i
tre"$ia s/i .$l$.i. pe&tr$ sit$aia ,& are &e afla.% ,.i ad$se la $re9i $& potop
de e!presii are .ai de are .ai &e,&fr6&ate%
:;i i/ai dat dr$.$l t6l9ar$l$i st$ia, e.ire> sp$se Mo9a..ed E.i& pli& de
repro(% De e? V
:,& pri.$l r6&d, pe&tr$ el, apoi, di& al$l% Da ,l oprea. aii, ar fi de2e&it
$& o"staol pe&tr$ &oi (i, ,& pl$s, ar fi tre"$it s/l (i 9r&i., pe 6&d &oi de/
a"ia .ai a2e. e2a de/ale -$rii pe&tr$ &oi> A(a el &e este a$.
re$&ostor, (i/i 2a ,&de.&a pe eilali .ai de-ra" la poi&, de6t la
r#"$&are% N$ (ti. e se .ai poate ,&t6.pla, &$ 2o. fi si-$ri (i &$ 2o. p$tea
aio&a $ $($ri& de6t da s$&te. &oi ,&tre &oi%
Toi f$r de aord $ .i&e% Despre so.&, &$ .ai era 2or", a(a 9otr6r.
s st. de 2e-9e% /
*ALEF M2 LU2 DE BRA8 5I-MI SPUSEI
:Sidi, a$. ai ti.p s te -6&de(ti (i la dar$l pe are .i l/a dat pe&tr$ ti&e
"r"at$l aela di& A.adiCa>
o i
207
Prin Kurdistanul slbatic
A(a era, &$ . .ai -6&dise. delo la to$l pri.it ,& dar%
:ADU-L 7NCOACE9
)< des9isei (i &$ p$t$i s/.i stp6&es $& stri-t de ad.iraie% A2ea o
l$rt$r foarte fr$.oas (i $rat, dar asta &$ era &i.i ,& o.paraie $
o&i&$t$l> ,&$&tr$ era $& 5ali$& persa& : o pip $ ap pe&tr$ f$.at lare% Era
o pip s$.p, are ,.i atrase 9iar (i i&2idia e&-le#$l$i% 3at a$. &$ p$tea.
s f$.e# delo, i .ai a2ea. doar 6te2a -$ri de ap>
:Ri/a dat (i ie e2a, Halef? ,l ,&tre"ai pe ser2itor%
:DA, SIDI, C1TE6A MEDGIDII DE AUR.
,&ep$ s se rape de #i$% Ne $rar. pe aoperi([ de $&de p$tea.
s$pra2e-9ea ea .ai .are parte di& sat% 8#$r. $&de2a departe 6i2a oa.e&i
are sttea$ (i prea$ s$&t $ o9ii pe &oi% ,& apropiere &$ se #rea &ii o
.i(are% La s$rt ti.p se des9ise $(a de la $&a di& asele de peste dr$., (i ie(ir
doi "r"ai are se ,&dreptar spre asa &oastr% La .i7lo$l dr$.$l$i se oprir%
:O S2 TRAGE8I 7N NOI4 7NTREB2 UNUL DIN EI.
:N$% ,& &$ &e/ai f$t &i.i, le rsp$&sei e$%
A
0,+1 E 3ri& K$rdista&$l sl"ati
I .
:N$ s$&te. ,&ar.ai% 3$te. s l$. .ort$l?
:8e&ii ,&oae>
Halof o"ori s des9id $(a% K$r#ii 2e&ir s$s pe : Y
ACOPERI5.
:S$&tei r$"ede&iile l$i? ,i ,&tre"ai%
:N$% Da a. fi fost r$de $ el, &$ a. fi 2e&it s d. o9ii $ ti&e, 9odi9%
:;i de e &$?
:N$ &e p$tea. r#"$&a $. tre"$ie de6t da &$ &e $&o(ti%
Iat ,& o leie /are ,.i de.o&str 6t de .$lte are $& o. de ,&2at ,&tr/o
2ia>
:L$ai/l de aii> le sp$sei%
:,&t6i de toate, a2e. s/i tra&s.ite. $& .esa7 de la &e#a&$.%
:Ce are s/.i sp$&?
167 Prin Kurdistanul slbatic
:+qi tri.ite .$l$.iri pe&tr$ i/ai eli"erat fi$l a r$i soart r.sese ,&
.6i&ile tale%
:Asta/i tot?
E : 8 ere aii, ar.ele (i toi "a&ii pe are/i a2ei la 2oi% Apoi, o s/2 lase
,& pae% N$ are prete&ii (i Ia 9ai&ele 2oastre, pe&tr$ 6 ai fost .ilosti2i $ "iat$l
l$i%
:Sp$&e/i &$ 2a pri.i &i.i%
:Te 2ei r#-6&di, 9odi9> Dar .ai a2e. (i alt .esa7 pe&tr$ ti&e>
:De la i&e?
:De la fi$l el$i .ort%
: Ce are s/.i sp$&?
@: Ii 2rea apiii%
:,/l 2oi da%
:Stp6&e, 9iar o s/o fai? ,&tre" o.$l .irat%
:Da% Sp$&e/i tre"$ie s 2i& s (i/l ia si&-$r>
Karl May - Opere 4
KAR !A".....................................1
#R$%.....................................................1
K&R'$()A%& (*+A)$,......................1
73 #-i. K/-0i123./4 154632i7........55
\...............................................................................65
2. 8,iA+&...........................................................vi
9;...................................................................................vi
\...............................................................................21
3. $% :8R);R<A=A...............................................36
'3. >.....................................................................64
'3...........................................................................68
A?303-@ A4 2-A6/iA 15 B3i C-iBA3175 ?i 34Di 63.i CAE4
4F.G5 7Ai 7i.7iHA7i 0A Ci3?2-iI...................................138
-'............................................................................167
J.................................................................................226
A4.......................................................................227
K -.............................................................................207
#-i. K/-0i123./4 154632i7....................................241
L M> V..................................................................272
K3-4 !3N 8CA-A 34 536.................................275
3atr$ ar.e di& aelea de are ai la ti&e, $ are se poate tra-e ,&tr$&a (i i&i
pistoale di& aelea .ii, $ are poi s tra-i (ase -loa&e% 3e l6&- astea, .ai 2re.
trei ai (i doi at6ri%
:DAR NU AM A5A CE6A.9
:Tri.ite s ti se ad$, iar t$ r.6i aii p6& so/
%
SESC.
:NU DAU NIMIC9
:At$&i 2a tre"$i s .ori% 8e#i ea2a p$(tii are iese pe fereastra aia? Este
p$(a &e#a&$.$l$i, are, di& .o.e&t$l ,& are ,i 2oi d$e rsp$&s$l t$, 2a
,&epe s trea-%
i U K
Karl May - Opere 34
:S2 FAC2 PRECUM DORE5TE.
:N$ 2rei s &e dai &ii elelalte l$r$ri are i le/a. er$t?
N
:NU. LUA8I-62 SINGURI CE POFTI8I9
:ASTA 7NSEAMN2 R20BOI9
,(i ridiar .ort$l% ,l rar 7os pe sar, (i ,l d$ser ,& as% Noi #2or6r.
$(a ,& $r.a lor% E$ tre"$i s tl.es priete&ilor .ei ererile elor doi tri.i(i ai
&e#a&$.$l$i% Ara"ii sttea$ foarte ,&r$&tai, i $&o(tea$ prea "i&e 6t de
ptoase (i de r$de era$ r#"$&rile s6&-eroase% E&-le#$l, ,& s9i.", a2ea o fa
foarte a.$#at%
:A, sple&did> Asedi$> 'o."arda.e&t> 8i7elie> N/Y 2al> b>>>
DAR NU 6OR A6EA CURA3UL S-O FAC2, SIR9
:'a o 2or fae, .a(ter LirfdsaC> Ne 2or "ot&"arda (i 2or tra-e ,& &oi i.ediat
e &e 2o. lsa 2#$i, i%%%
8or"ele .ele f$r ade2erite ,&dat pri&tr/o ,.p$(t$r, do$, trei, patr$ % % %
d$p are a$#ir. 6i&ele
L
I K Y
l6tr&d s$s pe aoperi(% M repe#ii la sar (i sosei $ .are -ri7 ap$l ,& s$s pe
des9i#t$ra di& ta2a&% Ce 2#$i aolo . f$ s #6."esB se tr-ea as$pra 6i&e/
l$i> Aesta ltra la fieare -lo&te are treea pe l6&- el% ,l 9e.ai la .i&e, ,l l$ai
,& "rae (i ,l ad$sei 7os ,& as%
:Ai 2#$t, .a(ter, a. a2$t dreptate? Tra- ,& 6i&e de7a>
:WELL> IA S2 6ERIFIC2M DAC2 TRAG 5I 7N OAMENI9
E&-le#$l des9ise $(a (i ie(i doi pa(i ,& faa asei
:Ce/i tree pri& .i&te, sir> Te ro
/
? s pofte(ti i.ediat ,& as>
:3f$i> A$ praf de p$( foarte prost> Ar fi p$t$t s &i.ereas 6i&ele>
Se a$#i $& -lo&te, ar &i.eri peretele asei% Li&8saC ereta $ ate&ie lo$l
(i art $ de-et$l ,&spre -a$ra f$t de -lo&te pe&tr$ a arta tr-tor$l$i a ratase
$ aproape trei oi% Al doilea -lo&te f$ 6t pe e s/l &i.ereas, ,&s e$ ,l trsei
,&$&tr$ pe e&-le#% De/afar i#"$&i $& stri-t (i se a$#i a treia ,.p$(t$r, ar
tre$ aproape de $.r$l .e$ (i i&tr ,& a&t$l $(ii% Aesta f$sese $ si-$ra& fi$l
el$i .ort, are 2oise s . ate&io&e#e pri& stri-t$l l$i f$sese el are ,.i
tri.isese -lo&tele% Trea"a de2e&ise a. serioas%
:SIDI, SPUSE *ALEF, NOI NU TRAGEM4
170
:7NC2 NU.
:DE CE 7NC2 NU4
- DE CE4 PENTRU C2 NOI TRAGEM MAI BINE CA EI.
:Asta a(a e% Dar .ai ,&t6i de toate tre"$ie s 2ede. $. p$te. s sp.
fr s o.or6. 2re$&$l di&
EI. ESTE DE A3UNS CEL OMOR1T DE C1INE.
-
:C$. s sp.? N$.ai e 2o. ,&era s ie(i. $ aii pe $( (i &e 2o.
tre#i $ o ploaie de -loa&e>
:Dar/ oa.e&ii (tia 2or aii &o(tri, a(a &$ 2or tra-e ,& ei> Da &e 2o.
as$&de ,&drt$l ailor, poate &$ 2or tra-e &ii ,& &oi>
:8ai, sidi> De6t s &e lase s ple. $ aii, .ai "i&e ,i o.oar (i pe
ae(tia>
:De s &$ tra-e. (i &oi, da ei tra- ,& &oi? A s fie 6i2a t6l9ari 5$r#i
.ai p$i&> ;i e da? 8o. p$tea f$-i0 foarte "i&e> fr &ii o ,.p$(t$r>
:*M9 NU PREA MERGE9
, DE CE NU4
:/ Ne fae. de r6s> Ar arta a o e2adare> Ar fi sa&dalos>
:;i e &e/ar psa &o$? ;tii "i&e, sir, &$ a( l$a 2reo 9otr6re are s &e
fa ,&tr/ade2r de r6s% A(adar sp$&e : e pla&$ri ai>
TREBUIE S2 5TIM MAI 7NT1I DAC2 6OM FI ATACA8I DIN
SPATE.
:NU E NICI O CL2DIRE 7N SPATE.
:DAR PE C1MP4
SPUNE MAI DEPARTE9
:AM PUTEA S2 FACEM O SP2RTUR2 7N 0ID9
:DA, 7NTR-ADE62R, NU E O IDEE REA9
:b>>9 <oarte "i&e> Mi&$&at> Ma(ter Li&dsaC are idee "$&> @
:DAR NU A6EM UNELTELE CARE NE TREBUIE9
:EU AM UN T1RN2COP9
E&-le#$l ,(i rase $ el t6r&op$l, ,&s aesta &$ era "$&, di& pate, de6t
s sapi $& rsad ,& -rdi&a (i &$ s spar-i $& #id $ el>
:T6r&op$l sta e prea .i, sir% 3oate 2o. -si e2a ,& -rdi&% Hai afar?
Karl May - Opere 4
Le ,.prt(ii (i elorlali pla&$l e&-le#$l$i, (i ie(ir. $ toii afar% M
$rai pe #id (i 2#$i ,& aeast parte a asei &$ era &i.e&i% K$r#ii se -6&diser
a.
(
p$tea plea $ aii doar pri& ie(irea di& fa (i de aeea o&sideraser &$.ai asta
tre"$ia "loat, a s &e poat pri&de%
:Aii> ,l a$#ii pe Li&dsaC stri-6&d% Aii e e2a, sir>
A"iet$l pe are ,l ridi tri$.ftor prea s fie o
p6r-9ie "t$t ,& fier la 26rf% Era foarte "$& s spar-e. #id$l $ ea% @
:Mer-e> A$. tre"$ie s &e asi-$r. 2o. p$tea l$ra &esti&-9erii (i
&$ 2o. tre#i s$spii$&ea tr-torilor 5$r#i% Hale@f s d$ ,& $rte aii0 A.ad
s se $re pe aoperi(, s s$pra2e-9e#e a &i.e&i s &$ "a-e de sea. e
2re. s fae.% E$ $ Li&dsaC 2o. spar-e #id$l, iar Mo9a..ed 2a tra-e o
,.p$(t$r pe fereastr, a s/i fae. s read &e afl. $ toii aii ,&
odaie% Da re$(i. s ie(i. ,& .od$l sta, &$ 2a fi o e2adare de#o&ora&t, i
&e 2o. 2edea de dr$. a &i(te ade2rai a2aleri> De $i.ire 5$r#ii 2or $ita (i
s .ai tra->
,.prirea sari&ilor s/a do2edit foarte efiie&t% Ha/ lef s/a o$pat de ai,
9addedi9&$l (i/a 2#$t de e!eriiile l$i de tir, iar e&-le#$l (i C$ .i&e a. l$rat $
toat fora la spar-erea #id$l$i% N$ p$tea. spar-e peretele s$s, $&de era foarte
$(or, i &e/a. fi p$t$t trda% A. fost &e2oii s ,&epe. de 7os, pe&tr$ , at$&i
6&d i&te&ia &oastr Ca fi fost desoperit, &oi s &$ .ai a2e. de6t 6te2a
lo2it$ri de dat a s &e ter.i&. trea"a%
Re$(ir. ,& sf6r(it s soate. pri.a "$at .are de piatr, (i apoi 2e&ir (i
altele la r6&d% C6&d era. aproape pe sf6r(ite, ,i stri-ar. pe ei doi 9addedi9&i,
are ,&/ lear, pe ai% Ma(ter Li&dsaC dd$ $lti.a lo2it$r%
:ACUM D2R1M2M TOTUL9 YES>
8
@T
F(i l$ a26&t, se repe#i ,&ai&te (i i#"i ,& perete $ at6ta p$tere, ,&6t re$(i s/l
dr6.e, dar $lti.ele "$i de perete se i#"ir de podea% 3ri& sprt$r se f$ p$i&
172
lo, a(a ,&lear. i$te pe ai% Di&tr/o srit$r is$ sit re$(ir. s tree.
peste .olo# (i s a7$&-e. afar% Spaser. de la a&a&-9ie (i plea. fr s &e
a9it. &ota de plat tre ei are &e -#d$iser>
:5I ACUM 7NCOTRO4 7NTREB2 LINDSAY.
:A l$. $(or pe l6&- ol$l asei, apoi la pas pri& sat% Ia/o t$ ,&ai&te>
N
E&-le#$l f$ ,&to.ai% D$p el 2e&ir ei trei ara"i, iar e$ ,&9eia. o&2oi$l%
I&trar. pe dr$.$l di&tre asa pe are to.ai o prsiser. (i ele do$ ase di&
are se trsese as$pra &oastr, (i iat pres$p$&erea .ea se ade2eriB &$ se trase ,&
&oi &ii .ar $& si&-$r -lo&te Dar &$ a7$&ser. prea departe 6&d a$#ir. ,&
spatele &ostr$ stri-tele 5$r#ilor% Dd$r. pi&te&i ailor (i l$ar. la -oa& a s
ie(i. di& sat%,
La ie(irea di& t$& 2#$r. toi aii ste&ilor era$ ie(ii pe isla# (i p(tea$
la o deprtare "$& de sat, a(a p$tea. 6(ti-a e2a ti.p p6& 6&d stp6&ii lor
2or fi 2e&it s/i ,&alee%
Dr$.ea-$l &e d$ea pri&tr/$& i&$t de 6.pie $dat di& "el($-, are &e dd$
prile7$l s &e ls. aii sa aler-e 6t p$tea$ ei de repede% Ii lsai .$lt ,& $r. pe
eilali, (i asta &$ doar di& a$#a ar.sar$l$i pe eare/l a2ea.>
,&tr/$& sf6r(it 2#$r. ,&apoia &oastr $& (ir .are de lrei are &e l$aser
$r.a% Mo9a..ed E.i& ar$& o pri2ire ,&-ri7orat al$l$i pe are ,l lrea fi$l
s$ (i sp$seB
:Da &$ a. fi a2$t al$l asta, &$ a. fi fost a7$&(i di& $r. a(a de $(or>
A2ea dreptate% Era el .ai "$& al pe are/l p$tea. o"i&e di& MadiCa, ,(i
tot$(i a2ea $& .ers at6t de -reoi (i $& s$fl$ at6t de o"osit, ,&6t era si-$r , da
ar fi l@ost &e2oit sH aler-e .$lt ti.p, &$ ar fi re#istat%
:Sidi, ,&tre" Halef, &$ 2rei s o.ori &ii $& 5$rd, &$/i aIa?
AT1TA TIMP C1T SE POATE E6ITA, N6I9
:DAR 7N CAII LOR PUTEM S2 TRAGEM4
ALTCE6A N-O S2 NE MAI R2M1N2 DE F2CUT.
,(i l$ fli&ta l$i ar"eas de pe $.r (i ,(i $t -loa&ele% N$ -re(ise
&iiodat i&ta &ii .ar la o dista& de i&i s$te de pa(i, iar ara"i&a .ea "tea
9iar (i .ai departe%
K$r#ii se apropia$ de &oi di& e ,& e .ai .$lt% Stri-t$l lor s$&a $ tot$l
altfelB &$ .ai era o 7oa> A$. 9iar o l$aser ,& serios> Mer-ea$ $&$l d$p
ellalt% Se apropiarT a. la i&i s$te i&i#ei de pa(i, ,&s $&$l di& ei 2e&i .ai
Karl May - Opere 4
aproape, o9i (i trase% A.$l a2ea o fli&t foarte "$&% 8#$r. $. -lo&tele
tre$ pe l6&- &oi (i &i.eri i&tr/o st6&, di& are srir 6te2a "$ele% Era $&
5$rd ,& t6&r, poate 9iar r#"$&tor$l%
K b>>9 sp$se e&-le#$l, ,& ti.p e/(i l$a (i el ara"i&a% Kos $ ti&e, ECD9
3$se p$(a la o9i (i trase% Cal$l 5$rd$l$i sri ,& s$s, se lti& (i se pr"$(i,
2
:PO8I S2 TA CfUCI ACAS29 YES>
,.p$(t$ra f$t $ s6&-e ree (i $ si-$ra& f$ $r.at de $& stri-t
p$ter&i al 5$r#ilor% Ae(tia se oprir0 se sft$ir ,&tre ei (i se l$ar iar(i d$p &oi%
La p$i& ti.p a7$&ser. la $& p6r6$ dest$l de lat, peste are i&s@&$ era &ii $&
pode% Era ad6&, a(a f$r. &e2oii s $t. $& lo de $&de s p$te. tree,
eea e &e dd$ de f$r% K$r#ii se oprir% C6i2a di&tre ei ,&ai&tar, tot$(i,
deslear (i se postar ,&drt$l ailor lor% 8#$r. $. ,si rea#e. e2ile
p$(tilor pe spi&area ai/ lor% @ @ @
Deslear. repede (i &oi (i &e postar. ,& spatele a&i.alelor &oastre%
I.ediat rs$&ar ,.p$(t$rile 5$r#i/
OU : 3$& K$rdista&$l sal"ati@, 2oi% U+
lor% Traser. (i &oi% N$.ai e$ &$ trsei ,& &ii@ $& -lo&te% M$&iia &oastr se
do2edi .ai "$& a a lor, $i di& patr$ ,.p$(t$ri trei ,(i a7$&ser i&ta, ,& ti.p
e $& si&-$r -lo&te 5$rd ati&se ,& treat oada al$l$i e&-le#$l$i% Li&dsaC dd$
di& ap (i sp$seB
:Ce idei proaste a$> Mi#era"ile> 8or s ,.p$(te $& ^ al pe la spate> N$.ai
$& 5$rd poate fae a(a>
:Ca$t $& 2ad> stri-ai e$% Halef (i $ .i&e ,i 2o. i&e la respet pe fli>
3roprietarii ailor respeti2i se ,&torseser -r"ii la ai lor, ,&s doi r.seser
pe lo% 8#$i ,(i ,&ra$ di& &o$ ar.ele%
:Sidi, &$ tra-e, . r$- Halef% Las/.i .ie i&stea asta>
:'$&>
F(i ,&r fli&ta (i o9i% HAdat $ ,.p$(t$ra l$i rs$&ar ,& do$ di&
spatele l$i% Mi$l Halef &i.erise foarte "i&e% U&$l di& ai se pr"$(i pe lo :
f$sese &i/ I .erit ,& ap% Cellalt o l$ la s&toasa $ salt$ri .ari% ^ Dloa&ele
elor doi 5$r#i ,(i ratar i&ta%
174
:Sidi, da tot$l se 2a petree ,& fel$l sta, 5$r#ii 2or r.6&e ,& $r6&d fr
&ii $& al (i 2or plea aas doar $ pstr$l ,& .6&% Ii 2e#i $. alear-
,&apoi la eilali? S le sp$&e. tot$(i a$ ,&dr#&it s se apropie prea% .$lt>
:Ar tre"$i s/i a2erti#.%
K$r#ii se str6&seser iar(i laolalt, iar &e#a&$&l$l sttea 6i2a pa(i ,& faa lor,
2or"i&d$/le foarte a-itat, 36& a$. &$ .ai $&os$ser ,& 2reo ar. are s
"at la o dista& at6t de .are a ea di&tre &oi (i ei Se $itar la .i&e $i.ii $.
p(ea. pe d$p al (i $. ,.i potri2ea. ar.a la o9i% A det$&t$r f$ dea7$&s, (i
&e#a&$.$l se pr"$(i la p.6&t, $ al $ tot% Ri&tii e2a .ai departe la dreapta (i
&i.erii (i al$l $r.tor% K$r#ii
,&ep$r s o ia la s&toasa, $rl6&d, ,&apoi spre sat, iar lreii r6.a(i fr ai
,&era$ s i&% pas$l $ eilali% Aa.e&ii (tia ptaser de $ o #i ,&ai&te $&
respet .are pe&tr$ ar.ele &oastre, eea e f$ sal2ator pe&tr$ &oi%
A$. a2ea. ti.p s &e $t. pe ,&delete $& 2ad, pe are ,l (i -sir. dest$l
de repede% Tre$r. p6r6$l (i por&ir. ,&ai&te at6t de repede, 6t p$tea$ s aler-e
aii%
8alea 'er2ari este $dat de .$lte p6r6$ri, are i#2ors di& .$&te (i are se
,&t6l&es $ $& "ra al r6$l$i K9a"$r, are se 2ars ,& Na"% C$rs$rile aestea de ap
s$&t ti2ite $ ar"$(ti, iar 6.p$rile di&tre ele s$&t ,.podo"ite $ ste7ari, plopi (i
alte foioase% 8alea este pop$lat ,& parte de 5$r#ii "er2ari, ,& parte de re(ti&ii
&estorie&i% Satele elor di& $r. s$&t, tot$(i, .ai i#olate%
li pierd$se. di& 2edere pe $r.ritori% A7$&ser. la &i(te t$&$ri pe are le
oolir., i &$ (tia. peste ,e p$tea. da aolo% ;i, tot$(i, f$r. o"ser2ai de
6i2a oa.e&i are tre"l$ia$ pe afar, a(a o l$ar. 6t p$t$r. de repede la
-oa&%
Di& &eferiire, &$ $&o(tea. "i&e dr$.$l pe are tre"$ia s/l $r..% E$
(tia. doar D$.ri se afla ,&spre &ord0 aeasta era si&-$ra i&for.aie are &e
p$tea l$#i% M$ltele p6r6$ri pe are le tre$r. &e o"li-ar s ale-e. a&$.ite
dr$.$ri% ,&tr/$& fi&al a7$&ser. ,&tr/$& t$& are &$ a2ea de6t 6te2a ase% N$
era "i&e s/l ooli., i era .r-i&it pe o parte de $& p6r6$ dest$l de ad6&, iar pe
ealalt parte de $& r6&- foarte des% Sat$l prea $ tot$l p$sti$, a(a i&trar.
fr s &e fae. 2reo -ri7%
Karl May - Opere 4
Nii &$ a7$&ser. "i&e la pri.a as, i#"$&ir ,.p$(t$ri are
2e&ea$ di& ferestr$iile $&eia di& ase%
176
:NAIINDS> STRIG2 ENGLE0UL 5I SE APUC2 DE BRA8.
II &i.erise $& -lo&% ;i e$ #$se., iar al$l .e$ o l$ase la -oa&,de r$pea
p.6&t$l% M ridiai, (i re$(ii s ies p6& la $r. di& sat% Di& feriire, i a$.
se a$#ea$ ,.p$(t$ri (i di& alte ase% 8#$i o d6r de s6&-e (i ,.i dd$i sea.a
ar.sar$l .e$ f$sese r&it% N$ . .ai -6&dii la a.ara#ii .ei, i aler-ai fr s
ar$& o pri2ire ,.pre7$r (i ,.i -sii al$l la .ar-i&ea r6&-$l$i, $&de se oprise%
Dlo&tele ,l &i.erise ,& -r$.a# (i ,i f$se o ra& &$ peri$loas, dar $ si-$ra&
d$reroas% ,& ,i .ai ereta. ra&a, 6&d sosir (i priete&ii .ei% Trseser 6te2a
-loa&e fr &ii $& re#$ltat, (i apoi 2e&iser d$p .i&e, fr s s$fere alte
2t.ri% E&-le#$l$i ii s6&-era "ra$l%
:E GRA6, SIR4 7L 7NTREBAI.
:N$% A i&trat doar ,& ar&e% ;tii i&e a fost? Ne/ #a&$.$l>
- NU SE POATE9
:A TRAS DE PE ACOPERI5. L-AM 620UT BINE9
:Dei a$ l$at/o pe s$rtt$r (i &e/a$ tiat alea a s &e pri&d ,& $rs aii,
,& sat$l sta p$sti$% A. a2$t &oro &$ s/a$ postat toi pe aoperi($ri> A. fi
fost pierd$i> De pe ferestr$iile alea &$ poi o9i $ .are si-$ra& pe i&e2a
are tree lare%
:Ce fr$.os ai #"$rat, .a(ter> . ta9i& el% <ost foarte i&teresa&t s te 2d
f$-i&d d$p ar.sar> Yes>
:N$/i port pi pe&tr$ "$$ria asta, sir% Dar, a$., s/o por&i. la dr$.>
:S/o por&i. la dr$.? M -6&dea. tre"$ie .ai ,&ai&te s le pre#e&t.
.$l$.irile &oastre>
:Da fae. asta, &e e!p$&e. iar(i pri.e7diei> De altfel, ai%&e2oie s te
"a&da7e#, iar asta &/o p$te. fae aii, $ d$(.a&$l at6t de aproape>
K bELLL A5A S2 FIE9
\
Mi$l Ha-i Halef A.ar &$ era &ii el de aord $ .i&e%
:Sidi, sp$se el, &$ le d. 5$r#ilor stora o leie? N$/i ,.piedi. s se .ai
ia d$p &oi?
:5I CUM 6REI TU S2 FACEM ASTA4
:UNDE CRE0I C2-5I 8IN CAII4
177
:U&ii di& ei poate (i/i i& ,& ase, iar eilali (i/i i& si-$r ,& afara sat$l$i, ,&
2reo as$&#toare%
:At$&i lasI/&e s $t. as$&#toarea (i s le l$. ar.sarii> N/o s &e
fie -re$0 .ai .$lt a si-$r &$ se ,&$.et s ias ,& 6.p des9is d$p &oi
(i &$ red a$ lsat str7i prea &$.eroase la ai%
:6REI S2 DE6II *O8 DE CAI, *ALEF4
:N$, sidi% Dar t$ &$.e(ti prop$&erea .ea 9oie de ai?
:I& aest a# de le-iti.@ aprare, $ si-$ra& &$% Dar ar fi el p$i&
i.pr$de&t sa aio&. a(a% A2e. &e2oie de ti.p/s -si. as$&#toarea, (i
poate 2a tre"$i s iie l$pt. $ str7ile, eea e este $ tot$l &efolositor, i
&$ .ai a2e. .$lt p6& s a7$&-e. ,& D$.ri, $&de &e 2o. afla ,& si-$ra&%
3
I&Clear., a(adar, (i por&ir. la dr$.% D$p e2 i ti.p &e dd$r. sea.a
,& $r.a &oastr 2e&ea$ iar(i 5$r#ii% Se i&ea$ at6t de departe de &oi, ,&6t era.
,& depli& si-$ra&% Mai t6r#i$ ,i pierd$r. di& o9i la o otit$r0 ,&s iar(i
apr$r ,&ai&tea &oastr% Ne dd$ser ool lare, s &e taie alea sa$ s &e ias
,&ai&te ,& D$.ri% 8#$r. p6& la $r. pl&$iser s &e pri&d ,& $rs la
D$.ri, i ,&ai&tea &oastr se ,&la$ de7a o&t$r$rile st6&ilor i#olate pe are se
afla Kal9 D$.ri% Aesta este ,& realitate doar $& fort .i, o&str$it di& 9$., di&
are 6i2a tr-tori priep$i &$ ar fi a2$t e ale-e% ,&s 5$r#ii ,l i&ea$ drept o
fortrea foarte p$ter&i%
Ne apropiar., a. $ 6te2a .ile e&-le#e de aest @ io, 6&d deodat
i#"$&i $& $rlet sl"ati (i di& t$fi/ f ($ri srir .ai .$lt de o s$t de r#"oi&ii
5$r#i, are >E &2lir as$pra &oastr% Li&dsaC p$se ar.a la o9i%
:I& &$.ele l$i D$.&e#e$, sir, &$ tra-ei> stri-ai e$ la el, (i ii dd$i ar.a la o
parte di&tr/o srit$r%
:DE CE4 7NTREB2 EL. 8I-E TEAM2 DE EL, MA5TER4
N/a2$i ti.p s/i rsp$&d% K$r#ii era$ de7a l6&- &i ^
(i pri&tre &oi (i &e ,.pi&-ea$ $Mi ,& alii% U& "r"at 0 t6&r se apropie de .i&e (i
ridi p$.&al$l s . lo/ 2eas% Ii s.$lsei ar.a di& .6& (i/l ,."r6&ii% Apoi i
,l ,&(fai pe $& alt$l de $& "ra,
:TU E5TI AP2R2TORUL MEU9 STRIGAI EU LA EL.
D2DU DIN CAP C2 NU.
:E5TI 7NARMAT9 R2SPUNSE EL.
Karl May - Opere 4
:78I PREDAU TOATE ARMELE. UITE, IA-LE9
LU2 ARMELE 5I APOI PUSE M1NA PE MINE.
:2STA ESTE AL MEU TOAT2 0IUA9 LE SPUSE CELORLAL8I.
:5I CEILAL8I, MAI SPUSEI EU.
:EI NU AU CERUT PROTEC8IE, SPUSE EL.
:A fa e$ ,& lo$l lor% Ei &$ 2or"es li."a 2oastra%
:At$&i s fa "i&e s/.i predea (i ei ar.ele, i s$&t de aord s le fi$
?)>-)<,
2h
.
De#ar.area se f$ foarte repede, $ toate &ii $&$l di& r#"oi&ii &$ f$ de
aord $ tatia asta% C$ e!epia el$i are ridiase p$.&al$l as$pra .ea, se prea
toi 5$r#ii r62&ea$ .ai p$i& la 2ieile &oastre, 6t la a &e l$a pri#o&ieri% U&$l
di& ei . fi!a $ o pri2ire at6t de d$(.&oas, ,&6t p$t$i s/.i da$ sea.a era
r#"$&tor$l, (i aeasta se ade2eri &$ peste .$lt ti.p% C6&d &e p$ser. ,& .i(are,
aesta profit de oa#ie, soase p$.&al$l (i ,l ar$& as$pra 6i&el$i% Dar a&i.al$l
f$ .ai rapid de6t el% Se dd$ ,&apoi, a s se freas de p$.&al, apoi se ar$&
as$pra d$(.a&$l$i (i ,l ,&9 de ,&9eiet$ra .6i&ii% A$#ir. oasele p6r6i&d ,&
olii a&i.al$l$i% K$rd$l soase $& $rlet (i dd$ dr$.$l $it$l$i% C6i&ele ,l ar$&
l6 p.6&t (i/l ,&(f de eaf, ,& ael .o.e&t o d$#i& de fli&te se ai&tir spre
$ra7os$l a&i.al%
:K)"$# @?C=?9 stri-ai e$% pe&tr$ &$.ele l$i D$.&e#e$, ar.ele 7os, altfel ,l
sf6(ie> =
U& -lo&te are &$ l/ar fi o.or6t i.ediat pe 6i&er ar fi ,&se.&at sf6r(it$l
5$rd$l$i% R#"oi&iii ,&eleser asta (i,$. &ii $&$l &$ era prea si-$r pe el, lsar
ar.ele 7os%
:C*EAM2-8I C1INELE9 3MI PORUNCI UNUL DIN EI.
:Asta a fost "estia are .i/a o.or6t 2ei&$l> stri- $& alt$l0 era &e#a&$.$l,
are ie(i la i2eal de d$p $& opa% <$sese ,&elept (i prea$t s se i& la
dista&a $2e&it p6& a$.%
:Ai dreptate, &e#a&$.$le, ,i rsp$&sei e$% ;i/i 2a sf6(ia (i eafa aest$i o.
da i/o 2oi ere e$>
:GONE5TE-19 MAI PORUNCI EL ODAT2.
:Mai ,&t6i sp$&e/.i da aest "r"at este r#"$&tor$l> =
OZ *)> : $&9i di&spre .a.a0 )< : $&9i di&pre tata% Alt$rarea elor do$ $2i&te
,&sea.& protetor%
179 Prin Kurdistanul slbatic
:EL ESTE.
:At$&i 2rea$ s 2 art &$ .i/e tea. de el% DoCa&, S$% : ,&apoi>
C6i&ele dd$ dr$.$l 5$rd$l$i, are se ridi de 7os% D$rerea de .6& era a(a
de tare [i$ p$tea s &$ o "a-e ,& sea., iar f$ria ,i era ,& (i .ai .are% 8e&i ,&
faa .ea (i ,.i fl$t$r a.e&i&tor pri& faa o9ilor .e."r$l r&it%
:C6i&ele t$ .i/a l$at p$terea di& "ra> sr6(&i el% Dar &$ red o s/l las pe
$& alt$l ,& lo$l .e$ s Se
\
r#"$&e% EB ?%R% @?C =("% @?C E%S$%< "$) : . 2oi r#"$&a pe ti&e $
propria .ea .6&>
:8or"e(ti ea $& frios de ale r$i "6l"6ieli &$ se sperie &i.e&i, ,i rsp$&sei
e$% D/.i "ra$l s te e!a.i&e# (i s te "a&da7e#>
:E(ti dotor? N$ 2rea$ s pri.es &ii $& =$<)!' i
-
de la ti&e, 9iar de/ar fi s .or% T$, ,& s9i.", 2ei pri.i 0 $& =$<)! de la .i&e de
&/o s poi s/l d$i> A(a . 7$r>
:8d de7a te/a $pri&s ")FF, a(a ar tre"$i s 7 . la(i s/i sal2e# .6&a%
:M 2a a7$ta le$itoarea di& D$.ri% Este $& dotor .ai .are a ti&e> ,.i
rsp$&se el 6f&os% T$ (i $ ta#i$l ^ sta s$&tei doi 6i&i, (i, pre$. 6i&ii,
.eritai s .$rii>
" F
,(i ,&f($r .6&a ,&tr/$& ol di& 2e(.6pt$l s$% <$seser. l$ai ,& .i7lo (i
tot o&2oi$l se p$se iar(i i& c .i(are% Nii $&$l di&tre 5$r#i &$ a2ea al$l $ el0
toi ar.sarii f$seser lsai ,& D$.ri% Era. p$i& &eli&i(tit pe&tr$ sit$aia ,& are ,
&e afla., dar &$/.i era fri% 0
K$r#ii .er-ea$ pe l6&- &oi ,& tere% C$ si-$ra& &$ se -6&dea$ la &i.i
alte2a de6t s &$ &e sape di& .6i&i% C9iar (i .i$l .e$ Halef (i ar"ii &$
sotea$ &ii $& $26&t% Doar e&-le#$l &$/(i p$tea ,&2i&-e .6&ia%
:<r$.oas pli&t e &e/ai p$s pe ap, sir> Ar fi tre"$it s/i ,.p$(. pe
toi flii (tia>
Karl May - Opere 4
:Dar &$ a. ter.i&at trea"a ,&, sir% A$ srit prea ^ repede pe &oi%
:Y(9 ;i a$. s$&te. ,&o&7$rai de ei% S le pre/ f d. ar.ele> Ce idee
fatal> ,&fiortor> S .ai 2i& 2reo/)0
181 Prin Kurdistanul slbatic
:PENTRU C1T TIMP4
:PENTRU A0I.
:E.ire, ,&-d$ie/.i a e$ s/i fi$ protetor tot ^ rest$l #ilelor 6t .ai ai de
trit>
:DAR 8I SE 6A PERMITE4
:Da% E(ti priete&$l &ostr$, al t$t$ror, i 2ei fi ^ oaspetele "ei$l$i% Te
a(teapt (i se "$$r s/i $re#e ^ "$&/2e&it ie (i ,&soitorilor ti%
:NU 6MI PUTEA MERGE LA EL.
:DE CE NU4
:OARE POATE UN EMIR S2 SE LASE 620UT F2R2 ARME4
:A*, ACUM 62D C2 8I-AU FOST LUATE TOATE ARMELE.
SE 7NTOARSE C2TRE ESCORTA NOASTR2 5I SPUSEI
:DA8I-LE ARMELE 7NAPOI9
KURDUL R2NIT S2RI IMEDIAT CA ARSI
:SUNT PRI0ONIERI 5I NU AU 6OIE S2 POARTE ARME9
:S$&t li"eri, i s$&t oaspeii "ei$l$i> ,i repli I Do9$"%
:'ei$l ,&s$(i &e/a por$&it s/i l$. pri#o&ieri (i t s/i de#ar..> G
- NU A 5TIUT C2 EI SUNT CEI PE EARE-I A5TEPTA.
:Mi/a$ o.or6t tatl% ;i pri2e(te .6&a asta% C6i&ele ^ l$i .i/a sf6(iat/o>
:3oi s/i re-le#i o&t$rile $ el 6&d &$ 2a .ai fi c oaspetele "ei$l$i% 8i&o,
9odi9, ia/i ar.ele (i ,&-d$/ , ie/.i s te $r.e#>
3ri.ir. tot$l ,&apoi, (i &e desprir. de eilali, > por&i&d i$te tre D$.ri%
:Aii., sir, ,l ,&tre"ai e$ pe Li&dsaC, e .ai ere#ii despre '$ (i =)(%@4
:NU AM 7N8ELES NIMIC DIN CE-A8I 6ORBIT9
- DAR ARMELE LE-AI PRIMIT 7NAPOI9
:WELL> 5I, MAI DEPARTE4
:URMEA02 S2 FIM OASPE8II BEIULUI DIN GUMRI.
:Ii 2oi da satisfaie, .a(ter, .-ar$l a. fost e$>
:M$l$.es, sir> Te feliit pe&tr$ aest 2erdit@ o&ora"il>
Toate -ri7ile dispr$ser a$.% Merser. $ i&i.a $($rat p6& la i&trarea ,&
ora(% 3tr$&#6&d pe poarta ,&-$st a ora($l$i, &$ p$t$i s/.i stp6&es $& fior de
-roa# la 2ederea re(edi&ei l$i A"d el S$..it 'ei, are a2ea $& re&$.e -roa#&i
182 Prin Kurdistanul slbatic
(i are, ,.pre$& $ 'eder K9a& 'ei (i $ N$r Ulla9 'ei .elrise lo$itorii re(/
ti&i di& TiCari $ .iile%
Lo$l a2ea $& aer foarte r#"oi&i%
Strd$ele ,&-$ste era$ pli&e de at6t de .$li 5$r#i ,&ar.ai, ,&6t era lar
.a7oritatea aestora &$ a2ea$ $. s fa parte di& lo$itorii ora($l$i% ,& aeast
pri2i&, .ia fortrea di& 'er2ari fea o $ tot$l alt i.presie de6t A.adiCa,
are era p$stie (i &e,&s$fleit%
Ne ,&t6.pi& $& 5$rd di& Derda(t $ o la&e ,& .6&% 3rea $& sr&to pe
l6&- ei 2e&ii di& 'ala&i (i Sadi, pe are &/a( fi re#$t s/i -ses aii% U& 5$rd
ale/ -a& di& M$&ii 'o9ta& flerea $ $& o.eri-a&, are 2e&ise de pri& i&$t$l
Diar"e5ir% Apoi &e ,&t6.pi&ar doi repre#e&ta&i ai &ea.$l$i a.adi/.a&a&% Mai
era$ r#"oi&ii di& &ea.$rile "$la&$9, 9adir/#o9r, 9asa&a&/ l$9, dela.i5a&,
5arai$r (i 5art$si/"asi% 3$tea$ fi 2#$i oa.e&i 9iar (i di& Ka#i5a&, Sa.sat, K$
d$5 (i Ke&/ dali%
:C$. a$ a7$&s ae(ti stri&i la D$.r7? ,l ,&tre"ai pe Do9$"%
:Mare parte s$&t r#"$&tori are a$ 2e&it aii s se ,.pae sa$ .esa-eri di&
.$lte i&$t$ri ,& are e!ist tea.a de o rsoal a re(ti&ilor%
:A6E8I 5I PE AICI ASEMENEA GRI3I4
:Da, e.ire% Cre(ti&ii di& M$&ii TiCari 9ellie
B
pre$. 6i&ii le-ai ,& la&% 8or s fie eli"erai, dar i-l trt$rile lor &$ le a7$t la
&i.i%
:A. aflat 2or s dea &2al ,& 8alea 'er2ariK
:Da, a$ $is de7a 6i2a di& &ea.$l &pstr$% Dar> s6&-ele aestora li se 2a
,&toare $r6&d ,.potri2% A.l fost ast#i la Mia, $&de .6i&e ar fi tre"$it s
se i& of 26&toare de $r(i, (i a. -sit sat$l p$stiit%
:EHIST2 DOU2 SATE CU NUMELE MIA4
:Da% A.6&do$ s$&t s$p$se "ei$l$i &ostr$% Sat$l - di&spre .$&te este lo$it
doar de .$s$l.a&i, iar el di&i 2ale, de re(ti&i &estorie&i, are a$ dispr$t
"r$s%
280
183 Prin Kurdistanul slbatic
:NU SE 5TIE.
:Dar, 9odi9, $ite, aii este lo$i&a "ei$l$i% Des/^ ale ,.pre$& $
,&soitorii ti (i ,&-d$ie/.i s .er- s 2estes "ei$l$i sosirea ta>
Ne oprir. di&ai&tea $&ei ldiri &e,&se.&ate, are f arta este re(edi&a
$&ei pete&ii doar pri& l$&-i.e, 7 (i pri& &i.i alte2a% La por$&a l$i Do9$"
2e&ir 6i2a 5$r#i s &e ia ,& pri.ire aii (i s/i d$ la -ra7d$ri% Do9$" se
,&toarse d$p 6te2a .o.e&te (i &e d$se lai "ei%
,l -sir. pe "ei ,& a.era de pri.ire a oaspeilor,0 iar 6&d &e 2#$, 2e&i
9iar p6& la $( s &e ,&t6.pi&e% Mai era$ aolo .$li 5$r#i, are se ridiar la
i&trarea0 &oastr% 'ei$l era $& "r"at spre trei#ei de a&i0 ,&alt
)
(i "i&e f$t% C9ip$l
s$ &o"il a2ea trst$ri tipie de a$a#ia& (i era ,.podo"it de o "ar" &ea-r (i
deas% 3e ap a2ea $& t$r"a& foarte .are, a. de doi oi dia/fl .etr$l, la -6t a2ea
at6r&ate pe $& la& de ar-i&t a.$lete (i talis.a&e% T$&ia (i pa&talo&ii era$
,.podo"ii $ o "o-ie de "roderii% La "r6$ ,i strl$ea, pe l6&- $& p$.&al (i
do$ pistoale ,&r$state $ ar-i&t, $& (&$r da.as9ia& (i o sa"ie fr tea% 'ei$l
&$ lsa i.presia $&ei pete&ii pe 7$.tate sl"atie de t6l9ari (i de 9oi de ai, i,
di.potri2, a2ea trst$ri deliate (i "la7i&e, dar ,&tr$ tot$l "r"te(ti, iar 2oea ,i
s$&a priete&oas (i pl$t, 6&d &e sal$t%
:<ii "i&e 2e&it, e.ire> E(ti fratele .e$, iar a.ara#ii ti s$&t priete&ii .ei%
Ne ,&ti&se .6&a% La $& se.& al s$ f$r ad$&ate aproape toate per&ele are se
afla$ ,& a.er, pe&tr$ a &oi s a2e. pe e &e a(e#a% Noi &e a(e#ar., iar eilali
r.aser ,& piioare%
:A. a$#it pot s 2or"ee $ ti&e ,& li."a 5$rd% A(a e? . ,&tre" el%
:Li."a aeasta ,.i este prea p$i& $&os$t, iar priete&ii .ei &$ o (ti$ 9iar
delo, ,i rsp$&sei e$%
:At$&i ,&-d$ie/.i s/i 2or"es ,& t$r sa$ ara">
:<olose(te/te de li."a pe are s o poat ,&ele-e (i oa.e&
B
i ti aii de fa, ,i
sp$sei e$ di& politee%
:8ai, e.ire, dar s$&tei oaspeii &o(tri, a(a ar fi .ai "i&e s 2or"i. ,&tr/o
li." pe are s o prieap (i priete&ii ti% Ce li." le este lor .ai pe pla?
:Ara"a% Dar, por$&e(te .ai ,&ai&te oa.e&ilor ti s se a(e#e> Doar &$ s$&t
t$ri sa$ per(i, i s$&t 5$r#i li"eri, are &$ a$ tre"$i& s se ridie de6t 6&d
se sal$t%
Karl May - Opere 4
:C?C='@"$, e.ire, 2d e(ti $& "r"at e $&o(ti &ea.$l 5$rd (i ,l
i&ste(ti% Le 2oi per.ite s se a(e#e%
Le f$ $& se.&, iar e$ ,&elesei, di&
pri2irile pe are .i le ar$&ar 6&d se a(e#ar, s$&t re$&ostori pe&tr$
politeea .ea% ,.i era lIr a2ea. de/a fae aii $ o pete&ie i&teli-e&t, i o
persoa& are s 2or"eas, ,& i&i.a K$rdista&$l$i, pe l6&- 6te2a dialete ale
li."ii sale .ater&e, (i t$ra (i ara"a, era o raritate% Era de a(teptat a "ei$l s@ se
poat folosi (i de li."a persa&% ;i iat pe par$rs$l prea s$rtei &oastre ,&/
t6l&iri, pres$p$&erea aeasta .i se ade2eri%
<$r ad$se pipe (i, pe l6&- ele, $& 2i& fBarte pl$t la -$sft, de are 5$r#ii
era$ foarte ,&6&tai%
:Ce prere ai despre 5$r#ii di& 'er2ari? . ,&tre" "ei$l%
Aeast ,&tre"are f$sese p$s fr &ii o i&te&ie de a . pri&de ,& $rs, i
folosise doar a i&trod$ere%
:Da toi ar fi a ti&e, at$&i s$&t si-$r a( p$tea po2esti &$.ai l$r$ri
"$&e despre ei%
:;ti$ e 2rei s sp$i% Ai aflat &$.ai l$r$ri rele despre ei, re.ar el%
:A, &$> Aare &$ a. -sit e$ la Do9$" (i la toi ai si doar priete&ie?
:Ri/ai 6(ti-at si&-$r di& "el($- priete&ia .ea (i a lor% Iar &oi te/a. rspltit
foarte prost% 3oi s . ieri? N$ (tia. despre ti&e era 2or"a>
:'a, s . ieri (i t$> U&$l di& oa.e&ii ti (i/a pierd$t 2iaa, pe&tr$ are,
,&s, &oi &$ p$rt. &ii o 2i&>
:PO6ESTE5TE-MI CUM S-A 7NT1MPLAT9
li f$i $& raport a.&$&it (i ,l ,&tre"ai apoi da 2ede 2re$& .oti2 de
r#"$&are aii%
:D$p o"iei$l lo$l$i, fi$l tre"$ie &eaprat s r#"$&e .oartea tatl$i, da
&$ 2rea s/(i atra- dispre$l t$t$ror%
:N-O S2 REU5EASC2 PREA U5OR9
:E(ti oaspetele .e$ (i, at6ta ti.p 6t te afli la .i&e (i ,& i&$t$l .e$, e(ti ,&
depli& si-$ra&% Dar apoi, te 2a $r.ri pas $ pas0 9iar de/ai .er-e p6& la%
apt$l l$.ii>
:NU MI-E TEAM2 DE EL.
280
185 Prin Kurdistanul slbatic
:3oate e(ti foarte p$ter&i (i ,l 2ei ,&2i&-e ,& l$pt dreapt% I&s d$p aeea
2or aprea ali r#"$&tori% ;i poi, t$ oare, s te fere(ti de $& -lo&te are e tras
di&tr/o as$&#toare? N$ 2rei s plte(ti pre$l?
:NU9 R2SPUNSEI EU CU T2RIE.
:Alla9 tre"$ie i/a dat .$lt $ra7, da poi ,&fr$&ta $& r#"$&tor% I&s ar
tre"$i s ai -ri7 a aest $ra7 s &$ te d$ la pier#a&ie% Ai fost la tatl soiei
.ele, ,& Spa&dare9?
:AM FOST OASPETELE 5I PRIETENUL S2U.
:;ti$% De &$ i/ai fi fost priete&, &$ i/ar fi ,&redi&at dar$l pe&tr$ &oi% Alla9
te orote(te, i pe $&de .er-i ,i fai &$.ai priete&i%
:Alla9 d (i "$& (i r$%,,(i ferie(te s$p$(ii, dar ,i (i .69&e(te, a s/i p$& la
,&erare% I& A.adiCa .i/a. f$t (i d$(.a&i%
:CINE 8I-A FOST DU5MAN4 MUTESSELIMUL4
:Aesta &$ .i/a fost &ii d$(.a&, &ii priete& : ,i era fri de .i&e% Dar a
2e&it la el $& "r"at are . $ra (i are poart 2i&a a. fost ,&9is%
CINE ERA4
:MAKRED5UL DIN MOSUL.
:Ma5red($l? ,&tre" "ei$l foarte ate&t% Asta este d$(.a&$l &ostr$, al
5$r#ilor% De fapt, el este d$(.a&$l t$t$ror0 e fea pri& A.adiCa?
:Era ,& dr$. spre 3ersia, $&de 2oia s se ref$-ie#e, i A&adoli Kafi
As5erie 2e&ise s/l destit$ie pe el (i %pe .$tessarif$l di& Mo($l%
Aeast (tire ,i pro2o "ei$l$i o s$rpri# e!traordi&ar% Se -r"i de,&dat s o
,.prt(eas (i oa.e&ilor si, are o pri.ir tot $ o .are $i.ire% <$i &e2oit s
po2estes tot$l foarte a.&$&it% i
:A(adar, (i .$tesseli.$l 2a fi destit$it? ,&tre" "ei$l%
:N$ se poate (ti% Era ad7$&t$l .$tessarif$l$i, el are tri.itea ,& A.adiCa
pe orii&e tre"$ia s dispar di& Mo($l%
:DECI, NUMAI R2UF2C2TORI9
:N$ &$.ai% N$ ai a$#it de A.ad el D9a&d$r, fi$l (ei$l$i 9addedi9&ilor?
:A fost (i el l$at pri#o&ier (i tri.is la A.adiCa?
:DA, NU A B2NUIT NIMIC DIN 5IRETENIA LOR9
:S fi$ e$ $& 9addedi9&, pi ./a( d$e i.ediat ,& A.adiCa s/l eli"ere# pe
fi$l (ei$l$i .e$>
Karl May - Opere 4
:BEIIULE, DAR ESTE FOARTE GREU9
:;i tot$(i, a( fae/o> Adesea, 2ile&ia
este o ar. .$lt .ai "$& de6t
a$toritatea%
:;ti$, tot$(i, e!ist $& 9addedi9& are s/a d$s la A.adiCa%
:UNUL SINGUR4
:DA.
:Si&-$r &$ prea are (a&se de re$(it% Asta/i o trea" pe&tr$ .ai .$li%
:5I TOTU5I A REU5IT, 7L CONTRA0ISEI.
:T# ')"%(" !B)!%9 N$ .ai sp$&e> C9iar l/a eli"erat pe fi$l (ei$l$i? 3ri&
(irete&ie sa$ pri& a$toritate?
:PRIN 5IRETENIE.
:Tre"$ie s fi fost $& o. "ra2 (i 9otr6t, dar (i ,&elept%% Era $& si.pl$
r#"oi&i?
:NU, ERA 5EICUL MO*AMMED EMIN 7NSU5I.
:C9odi9, e/.i sp$i t$ este $& .iraol> Dar te red pe $26&t% 8or p$tea
.er-e &et$l"$rai spre as?
:ASTA O 5TIE DOAR ALLA* 5I CU TINE.
:CU4 CE 6REI S2 SPUI4
:Da, t$% A. a$#it &$ se 2or ,&drepta spre 2est, i spre i&$t$l 'er2ari, a
s a7$&- la Na" (i s trea de el%
:Ce .ai a2e&t$r, e.ire> A.6&doi eroii s$&t "i&e 2e&ii la .i&e% C6&d a$
re$(it s e2ade#e?
:IERI NOAPTE.
:DE UNDE 5TII A5A DE BINE4 I-AI 620UT4
:3e a.6&doi% ;i t$ ,i 2e#i, i se afl l6&- ti&e% Aest "r"at este
Mo9a..ed E.i&, (ei$l 9addedi9&ilor, (i aesta este A.ad el D9a&d$r, fi$l
s$%
C2PETENIA KUR0ILOR S2RI 7N SUS CA ARS 5I 7NTREB2I
:CEL2LALT CINE E4
:SLUGA MEA.
, 5I ACESTA4
:3riete&$l .e$, $& "r"at are 2i&e di&tr/o ar di& Ap$s% Ne/a. $&it forele
(i l/a. eli"erat pe ostati$l di& A.adiCa, sp$sei e$ fr pi de ,&-6.fare%
280
187 Prin Kurdistanul slbatic
Se is deodat o "a"ilo&ie de l.$riri ,& 5$rd, de 9e.ri ,& t$r (i de
sal$t$ri ,& ara"% Se ad$se 2or"a despre tot e a$#iser 5$r#ii de la 9addedi9&i% E$
f$i &e2oit s fa pe %tl.ai$l, ,&s .rt$rises trea"a asta . f$ s &d$(es
di& pli&% C$&o(ti&ele .ele de 5$rd era$ at6t de srioase, iar ara"a, a (i t$ra,
era$ 2or"ite ,&tr/$& dialet di& are .ai .$lt -9iea. de6t priepea. ,&eles$l
$&or $2i&te (i e!presii% 'i&e,&eles f$i .$lte o&f$#ii de are ,&s, $ tot
ra&-$l &ostr$, r6ser. di& toat i&i.a%
La ,&9eierea aestei ,&t6l&iri &eo"i(&$it de a&i.ate "ei$l &e dd$ asi-$rri
2a fae tot$l a &oi s p$te. plea .ai departe% Ne pro.ise pieile at6t de &eesare
pe&tr$ prea .$ltele pl$te pe are tre"$ia s le fae., (i 6te2a pl$#e de
,&redere, are $&o(tea$ foarte "i&e $rs$l r6$l$i K9a"$r% Ne dd$ (i reo.a&dri
tre 5$r#ii (ir2a& (i #i"ar, pri& i&$t$l rora $r.a% s &e d$ aeast ltorie%
C6t despre o treere pri& .asi2$l T$ra D9ara ,&spre fl$2i$l A5ra, &ii &$ 2oia s
a$d, i ,& aest i&$t proteia sa &e/ar fi p$t$t fae .ai .$lt r$ de6t "i&e%
:Aolo se afl, &e sp$se el, foarte .$li &estorie&i
O+ : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
V
re(ti&i, redi&io(i ai dia2ol$l$i (i &ea.$ri .ii de 5$r#i are se d$(.&es $ ei
di& 'er2ari% Aestea s$&t pop$laii de 9oi (i de ri.i&ali, iar .$&ii s$&t at6t de
sl"atii (i de i.pratia"ili, ,&6t &/o s a7$&-ei &iiodat la Na"% ,&s a$.
odi9&ii/2 (i ,&-d$ii/.i s/.i a(tept aii sl$-a p6& 6&d 2o. p$tea l$a .asa%
A. .$lte de f$t ast#i, i .6i&e &$ 2oi .ai fi ,& D$.ri%
:6REI S2 PLECI LA MIA4 7L 7NTREBAI EU.
:DA. CINE 8I-A SPUS4
:A. aflat de la Do9$" 2rei s te d$i aolo s 26&e#i $& $rs%
:U&$l? S$&t do$ fa.ilii de $r(i are fa .$lt r$ t$r.elor de pe aolo% E
"i&e s (tii ,& i&$t$l 5$r#ilor s$&t .$li $r(i (i, o&ti&$ el $ oareare
.6&drie, -9ia/ $rii de pe aii sp$& pe&tr$ ei e!ist do$ &e&oroiri ,& ara
asta, $&a .ai rea a ealaltB 5$r#ii (i $r(ii%
:NE 7NG2DUI 5I NOU2 S2 TE 7NSO8IM4
:Da, da a(a i/e 2oia% Tre"$ie s a2ei -ri7 a aolo s &$ dai de
pri.e7die%
:NOI NU 6REM S2'A6EM GRI32, CI S2 LUPT2M9
Karl May - Opere 4
- EMIRE, URSUL ESTE UN ANIMAL PERICULOS9
:Te ,&(eli% Urs$l are trie(te pri&
defile$rile (i pri& pd$rile 5$rde este o
sl"tii$&e foarte p$i& pri.e7dioas% E!ist ri $&de $r(ii s$&t de do$ ori
.ai .ari (i .ai p$ter&ii de6t ai 2o(tri%
:Mda, a. a$#it% Ci e!ist o ar $&de &$ e de6t ap (i -9ea, (i $&de $r(ii
a$ "la&a al" (i s$&t &$.ii de ara"ii de aolo ?%$=Q > E#B : $rs$l -9eii% Ai
2#$t ase.e&ea $r(i al"i?
:Da, $ toate &$ a. fost ,& rile aelea% Dar $&ii $r(i s$&t pri&(i aolo (i
d$(i pri& alte i&$t$ri, $&de poi s/i 2e#i da plte(ti% ,&s .ai este o ar
$&de se afl $r(i ,&-ro#itor de .ari, $ o "la& e&$(ie% Ae(tia s$&t ei .ai
p$ter&ii (i ei .ai peri$lo(i% @U& ase.e&ea $rs este pe l6&- $&$l de/al
2ostr$ pre$. $& al pe l6&- $& el, de are te fere(ti, dar de are &$ i/e $
ade2rat fri%
:5I PE ACESTA L-AI 620UT4 M2 7NTREB2 EL UIMIT.
:M-AM LUPTAT CU EL.
:;i l/ai ,&2i&s, i .ai e(ti ,& ,& 2ia% Tre"$ie s te l$pi (i $ $r(ii &o(tri%
D$p toate aestea &e o&d$se ,&tr/o a.er ,& .i7lo$l reia se afla o .as
s$&d, ,& 7$r$l reia era$ a(e#ate i&i per&e% Ne ls aolo (i apr$ o fe.eie, ,&
$r.a reia .ai i&trar i&i ser2itoare $ t2i pli&e de .i#ili$ri pe&tr$ a#$l ,&
are a. fi fost foarte ,&fo.etai (i &$ a. fi p$t$t a(tepta p6& la .as% Era ar&e de
prioar fript (i apoi fiart ,& s.6&t6&, apoi stafide, d$de ,& sara.$r (i o salat
di& fr$&#e de pla&te pe are &$ le $&o(tea.% 3rea$ a fi soi$ri de $r#ii%
:S$ ($ <! )" : fii "i&e2e&ii ,& asa .ea> &e sal$t ea% C$. l/ai -sit
pe tatl .e$, &e#a&$.$l di& Spa&dare9?
:L/a. -sit "i&e s&tos, iar Alla9 le/a dat (i elorlali Hs&tate, ,i rsp$&sei
e$%
:L$ai (i .6&ai .ai ,&t6i, (i a2ei "$&2oi&a de a/.i po2esti despre
Spa&dare9% E a(a de .$lt de 6&d &$ a. .ai a$#it &ii o 2este de aolo>
,i ,&depli&ii dori&a 6t p$t$i de repede% Era at6t de feriit s poat dis$ta $
.i&e despre i&$t$l ei &atal, ,&6t dd$ 2oie (i o-ar$l$i s stea $ &oi (i, a $&
se.& te "$$rie, ,i dd$ 9iar (i rest$rile de la .asa &oastr% Dsiser. aii o
fa.ilie a(a de $&it, are . i.presi/ o& foarte pl$t%
280
189 Prin Kurdistanul slbatic
Sl$-ile se retraser 6&d &$ .ai a2$r. &e2oie de ele, iar &oi &e f$r.
foarte o.o#i, spri7i&i&d$/&e per&ele de perete% Dar siesta asta at6t de d$le &e f$
t$l"$rat de i&trarea $&$i "r"at pe are &$ &e/a. fi a(tep/ tat s/)% 2ede.% ,(i
p$rta "ra$l le-at e$ o 6rp, pe are o tre$se pe d$p -6t%
:CE DORE5TI4 7L 7NTREBAI.
:UN BAC5I5, ST2P1NE9
UN BAC5I54 PENTRU CE4
:CA S2 NU TE MAI OMOR.
:'a- de sea. fe"ra tot &$ te/a lsat% Da e a 2re$&$l di& & i s .erite
2re$& "a(i( di& a$#a pe are si&-$r o de&$&i, at$&i aela s$&t e$% N$ i/a.
sp$s &iide$. &$ te 2oi o.or,, i doar i/a. redat li"ertatea at$&i 6&d te
aflai ,& olii 6i&el$i .e$% T$, ,& s9i.", e ai f$t pe&tr$ .i&e? Ai tras ,&
.i&e (i ./ai "at7oorit% Asta ai f$t> ;i pe&tr$ asta eri "a(i(? ;tr/ -e/o de
aii, a s &$ . a$#i 6&d 2oi r6de de ti&e>
:Stp6&e, dar &$ pe&tr$ asta ,i er "a(i(, i pe&tr$ a. pri.it pre$l
ap$l$i t$%
:DE UNDE4
:DE LA BEI. EL TE-A R2SCUMP2RAT.
:C1T 8I-A DAT4
UN CAL, O FLINT2 5I CINCI0ECI DE OI.
:A5ADAR, MAI PU8IN DEC1T PRETINDEAI DE LA MINE.
:Este (ei$l .e$, a(a tre"$ie s . s$p$& l$i% Dar da tot e a(a de p$i&,
tre"$ie s/.i dai "a(i(%
:Da e$ a( fi $& 5$rd li"er (i .6&dr$, &$ a( er(i "a(i($ri pre$. $& 9a.al
t$r% 3e&tr$ tot ai f$t/o, ,i 2ei pri.i "a(i($l% Dar &$ a$., i 6&d &e
2o. l$a r.as/"$&%
:C1T 7MI DAI4
:DEPINDE DE FELUL 7N CARE TE 6EI PURTA CU NOI.
- NE0ANUMUL NOSTRU 6A PRIMI 5I EL CE6A4
:8I-A PORUNCIT EL S2 M2 7NTREBI ASTA4
:DA, A5A A F2CUT.
:At$&i sp$&e/i e$ &$ da$ e2a $&$i er(etor de6t da 2i&e ,& persoa&
s . roa-e% Da &e#a&$/ .$l este $& "r"at are trie(te $ fria 3rofet$l$i,
Karl May - Opere 4
at$&i 2a pri.i de la fieare i&tre &oi $& dar "o-at0 ,&s tre"$ie s 2i&
perso&al la &oi% De altfel, i/a. dr$it de7a
2iaa fi$l$i s$, (i asta ,&sea.& .ai .$lt
de6t orie dar%
K$rd$l ple% 3ri.ise rs$.prarea, dar arta de par e$ ar fi tre"$it s .
feres s/l ,&t6l&es ,& alte o&diii, a(a era de a.e&i&tor>
:CE 6OIA FL2C2UL4 7NTREB2 LINDSAY.
:'ei$l i/a pltit rs$.prarea ,& lo$l &ostr$, (i a$. %% %
:CE4 BEIUL4
:DA, SIR. DIN OSPITALITATE9
:NOBIL9 FOARTE NOBIL9 YES3 C1T4
:UN CAL, O FLINT2 5I CINCI0ECI DE OI.
:C1T FACE ASTA 7N BANI4
:N$ .ai .$lt de i&i pf$&#i sa$ o s$t do .ri%
:TREBUIE D2M 7NAPOI9
:I& &ii $& %a#> Asta ar ,&se.&a o .are i&s$lt, sir% Noi tre"$ie s &e
re2a&(. pri&tr/$& ado$%
:BUN9 FRUMOS9 CE D2M4
:,& &$ tre"$ie s &e fr.6&t. .i&tea $ asta%
:Iar o.$l sta .ai ere (i "a(i(? : Ma(ter, $. se sp$&e ,& 5$rd o pal.,
o satoal % % %?
:S%>%'.
:WELL> DE CE NU I-AI DAT C1TE6A SILEICI?
:3e&tr$ &$ era lo$l potri2it% ,& s9i.", i/a. pro.is $& "at(i( pe are/l 2a
pri.i de ,&dat e 2o. plea de aii%
:At$&i per.ite/.i s i/l da$ e$% S/l i& .i&te (i s/i fie ,&2t$r de
.i&te,>
D$p e ,(i ter.i& tre"$rile, "ei$l 2e&i s &e o&d$ la $rte, $&de $r.a s
l$. .asa% <$seser i&2itate aolo a. patr$#ei de persoa&e, dar ,& afara lor .ai
2e&ir ,& altele, are, d$p o"iei$l orie&tal, se i&2itaser si&-$re la .as fr
&ii o 7e&%
C6&d .asa era a. pe sf6r(ite, se do2edi .6&r$rile &$ a7$&seser pe&tr$
toat l$.ea, astfel .$safirii &epoftii pri.ir o oaie 2ie pe are (i/o pre-tir
si&-$ri% U&$l f$ o -roap ,& p.6&t0 alii ad$ser pietre (i le.&e pe&tr$ fo%
280
191 Prin Kurdistanul slbatic
Aeia are f$seser dese.&ai ,&(f/ ar oaia, ,i tiar -6t$l, ,i le-ar piioarele
di& spate, (i o d$ser la proap% N$ ,i soaser .r$&taiele, dar $&$l di& 5$r#i l$ o
-$r de ap, ,(i p$se -$ra pe % % % a&i.al$l$i (i s$fl toat apa ,&$&tr$% A i&$ tot
a(a $ ,&delet&iirea asta ara-9ioas, p6& 6&d .r$&taiele se $./ flar (i f$r
ar$&ate afar% Maele f$r tiate ,& .$lte "$i, a (i ar&ea, de altfel% <ieare ,(i
,&f($r "$ata de ar&e ,&tr/o "$at de .a (i p$se preparat$l ,& -roapa pt$(it
$ pietre ,& are se f$se fo$l% N$ tre$ .$lt (i pietrele f$r ar$&ate 6t olo, iar
"$ile de ar&e ,(i l$ar dr$.$l ,&spre -$rile ,&fo.etate ale 5$r#ilor%
D$p .as "ei$l &e d$se s/i 2i#it. -ra7d$rile% 8#$r. peste do$#ei de
ai, ,&s di&tre toi doar $& al "la& era de.& de i&teres% Ur.ar 7o$ri
6.pe&e(ti (i 6&tee ao.pa&iate de o -9itar t6&-$itoare% ,& sf6r(it, 2e&i $&
"r"at are ,&ep$ s &e po2esteas "as.e (i istorioareB E)') '% <%$ : despre
"roasa .$ri"$&d0 D#$ E# (v)! : l$p$l pstor0 G%D$% ')> : le$l el "tr6&0 '#v%
%! E%B%! : 2$lpea (i apra%
Ad$&area as$lta po2e(tile $ ea .ai@ .are ate&ie, ,&s .ie ,.i pl$ el
.ai .$lt 6&d se sf6r(ir, i p$tea., ,& fi&e, s .er-e. (i &oi s &e odi9&i.>
'ei$l &e o&d$se ,&tr/o a.er are, pe l6&- perei, a2ea d,/ 2a&$ri e $r.a$ s
&e ser2eas drept pat$ri% C$. ,& odaie &$ .ai era &i.i alte2a, . .ir pri2irea
,&ordat $ are &e $r.rea "ei$l% Era pri2irea $&$i o. are a(tepta a oaspeii l$i
s desopere e2a e!traordi&ar la el ,& as, pe are s/l ad.ire% I&tr/$& t6r#i$ ,.i
dd$i sea.a, d$p $. ,(i tot ,&torea pri2irile ,&tr/aolo, are era o"iet$l pe are
tre"$ia s/l desoperi. (i s/l ad.ir.% A(a . repe#ii i.ediat (i i#"$&ii ,&tr/
o $i.ire 6t se p$tea de .areB
:Dar asta e este? 8ai, "ei$le, $ e .are "o-ie te/a "i&e$26&tat Alla9>
Co.orile tale s$&t .ai .ari a ele ale "ei$l$i di& Re2a&do# sa$ a ele ale
stp6&$l$i d7$la.eri5>
:DESPRE CE 6ORBE5TI4
:Despre d7a.$l preios $ are i/ai ,.podo"it palat$l%
:Da, e foarte rar (i foarte s$.p, rsp$&se el $ .odestie dar (i $ .6&drie%

I
DE UNDE 7L AI4'
:L/a. $.prat de la $& israelit, are l/a ad$s di& Mo($l a s/l d$ ,& dar
(a9$l$i di& 3ersia%
Ar fi fost &epolitios s ,&tre" e pre a a2$t% E2re$l &soise po2estea $
(a9$l persa& (i ,l plise $ is$si& pe "ei% Stila era o "$at de -ea. o"i(&$it
Karl May - Opere 4
(i era .are a. de do$ pal.e% Era el .ai i.porta&t or&a.e&t di& a.er, iar
"ei$l ,l lipise pe 96rtia di& -ea.,
o&sider6&d$/l a &ea26&d pere9e aolo%
'ei$l &e $r &oapte "$& $ o&2i&-erea &e i.presio&ase foarte .$lt $
fereastra l$i%
Era. o"osii (i dorea. $ ardoare s &e odi9&i., a(a &e lsar. $ .are
plere ,& 2oia so.&$l$i%
280
193 Prin Kurdistanul slbatic
6. VANATOAREA DE UR$I $I... DE OAMENI
DIMINEA8A URM2TOARE AM FOST TRE0I8I C*IAR DE BEI.
:E.ire, soal/te, da 2rei ,&tr/ade2r s .er-i $ &oi la Mia> Tre"$ie s o
por&i. la dr$. ,& $r6&d>
C$. &oi dor.ise. ,."rai, d$p o"iei$l lo$l$i, p$t$r. s/l $r..
foarte repede% 3ri.ir. afea (i fript$r ree, apoi &e d$ser. s &e l$. aii%
Dr$.$l spre Mia d$ea pri& .ai .$lte sate 5$rde are era$ ,&o&7$rate de
-rdi&i $date di& "el($-% 3$i& ,&ai&te de a a7$&-e ,& sat, tere&$l se ,&la
o&sidera"il, a(a a. fost &e2oii s tree. pri&tr/$& lo $&de 2#$r. era.
a(teptai de 6i2a "r"ai% 'ei$l se pare f$ s$rpri&s, i ,i ,&tre" de e &$ a$
r.as ,& Mia (i a$ 2e&it p6& aii%
:Stp6&e, de ieri s/a$ ,&t6.plat .$lte> Tre"$ie &eaprat s te i&for..>
rsp$&se $&$l di& ei% Do9$" tre"$ie s/i fi sp$s &estorie&ii a$ prsit sat$l
di&spre 2ale% A#i/&oapte, $&$l di& ei s/a d$s ,& sat$l di&spre .$&te la $& o.
r$ia ,i datora re$&o(ti& (i l/a sft$it s plee repede la Mia, da 2rea s
sape $ 2iaa,
:5I 6OU2 62 E TEAM2 DE EI4 7NTREB2 BEIUL.
:N$, i &oi s$&te. ,&dea7$&s de p$ter&ii (i de $ra7o(i a s &e .s$r.
forele $ -9ia$rii (tia% Dar dis/de/di.i&ea a. aflat lo$itorii .$s$l.a&i
di& Narit9a, Mi&iCa&is, M$r-9i (i Li#a& a$ fost .elrii de re(ti&i (i 9iar
aii, ,& apropiere de Serar$9, a$ fost p6r7olite &i(te ase% A. 2e&it ,&
,&t6.pi&area 2oastr, a s 2 d. 2estea 6t p$te. de repede%
:A(a dei% 8o. 2edea e este ade2rat di& tot e/.i sp$i>
3or&ir. i$te la dr$., tre$r. pri& 2ale (i a7$&ser. ,& $r6&d la dr$.$l
are se desprea ,& do$, ,&spre sat$l de 2ale (i ,&spre el de .$&te% A l$ar. pe
el de/al doilea, i "ei$l a2ea o as aolo% A7$&(i ,& sat &e ,&t6.pi& o eat de
5$r#i ,&ar.ai $ l&i l$&-i (i $ s$lie s$rte% Era tr$pa de 26&toare%
Deslear. (i s$pra2e-9etor$l asei &e ad$se de .6&at (i de "$t% ,& ti.p
e &oi &e ospta., "ei$l i&$ ,& afara asei o ad$&are $ oa.e&ii si ,& le-t$r $
194
t$l"$rrile prii&$ite de &estorie&i% Re#$ltat$l se pare f$ foarte .$l$.itor, i
se ,&toarse ,& as $ $& #6."et de o. are f$sese ,.po2rat de -ri7i i&$tile%
:ESTE 6REO PRIME3DIE4 7L 7NTREBAI.
:Niide$.% Nestorie&ii a$ pleat a s &$ .ai tre"$ie s le ere. 2reo
d7er$., 2reo a.e&d% <rio(ii (tia 2or"es de rsoal (i 2rsare de s6&-e, ,&
ti.p e s$&t "$$ro(i da ,i ls. ,& 2oia Do.&$l$i% 8i&o, a. dat ordi& de
pleare% 8o. .er-e lare spre Serar$9, (i 2o. a2ea prile7$l s 2erifi.
da ei di& Mia s/a$ speriat de-ea"a sa$ &$%
:NE 6OM 7MP2R8I4 7L 7NTREBAI EU.
:DE CE4
:6ORBEAI DE DOU2 FAMILII DE UR5I.
K 6OM R2M1NE 7MPREUN2 5I LE 6OM 61NA PE R1ND.
:E DEPARTE DE AICI4
:/ Aa.e&ii .ei le/a$ l$at $r.a (i .i/a$ sp$s a2e. de .ers a. o
7$.tate de eas de aii% C9iar 2rei s te l$pi $ $r(ii?
7NCU6IIN8AI, IAR EL 7MI SPUSEI
:6REAU S2-8I DAU 5I C1TE6A SULI8E.
:PENTRU CE4
N$ (tii $rs$l &$ poate fi do"or6t de -loa&e? ,l poi o.or, doar da
folose(ti s$lia%
3ri& $r.are, 5$r#ii &$ sttea$ prea "i&eB ori era$ ei prea la(i, ori ar.ele lor
era$ prea proaste%
:3oi s/i pstre#i s$liele% U& -lo&te a7$&-e s o.ori $& $rs%
:<ai $. dore(ti, sp$se el $ s$perioritate, dar s r.6i tot ti.p$l pri&
prea7.a .ea, a s te pot apra%
:Alla9 s te apere, d$p $. (i t$ 2rei s . aperi>
3lear. di& sat% Tr$pa de lrei a2ea aer$l .er-ea la o 26&toare de
-a#ele% A7$&ser. .ai ,&t6i ,&tr/o 2ale, apoi $rar. .$&ii pri& tretori (i
pd$ri, p6& a7$&ser. ,&tr/o pd$rie de fa-, $&de era$ .$lte t$fi($ri%
:U&de este "6rlo-$l a&i.alelor? ,l ,&tre"ai pe "ei%
SE UIT2 DOAR 7NAINTE, F2R2 S2 INDICE UN LOC ANUME.
:LI S-AU G2SIT URMELE4
:DA, PE PARTEA CEALALT2.
195 Prin Kurdistanul slbatic
:A9 6REI S2 7NCON3ORI LOCUL4
:A&i.alele 2or fi o"li-ate s 2i& spre &oi% Tre"$ie s r.6i ,& dreapta .ea,
iar e.ir$l aesta di& Ap$s, are &ii el &$ 2rea s$li, s stea ,& st6&-a .ea, a
s 2 p t apra%
:Ur(ii s$&t $ toii ,&$&tr$? ,l ,&tre"ai di& &o$%
:3i $&de s fie? Se streoar afar doar pe ti.p$l &opii%
Era. disp$(i ,&tr/$& fel i$dat, $. &$ .ai 2#$se. p6& at$&iB for.a. $&
se.ier (i sttea. pe ai a. la patr$#ei de pa(i $&$l de ellalt%
:3$te. s tra-e. 6&d apare $rs$l? ,&tre"ai e$ &er"dtor%
196 Prin Kurdistanul slbatic
:/ 3$tei (i a(a, dar &$/l 2ei o.or,, i 2a f$-i i.ediat>
)
II
ra$
s
E s a%
.
&t6i l$ri, .ite
"ei%
e"$ie , are p t
:DAR TU CUM PROCEDE0I4
:C6&d apare $rs$l, 26&tor$l are e el .ai apro/ pe de el ,i tri.ite o s$li
,& p6&tee, apoi dispare 6t poate al$l s$ s aler-e de repede% Urs$l se /ia
d$p el, a(a $& al doilea 26&tor se ia d$p $rs (i/i ar$& (i el o s$li, apoi
f$-e% De/a"ia a$. $rs$l se ,&toare, (i la fel fae (i pri.$l 26&tor% Apoi 2i&
(i eilali% Ci&e (i/a ar$&at s$lia, se ,&toare (i f$-e, iar $rs$l 2a fi pri&s (i
i&$t ,& lo de eilali% 8a pri.i at6t de .$lte s$lie ,& p6&tee, ,&6t ,(i 2a da
d$9$l, ,& sf6r(it%
7I TRADUSEI 5I ENGLE0ULUI CE-MI SPUSESE BEIUL.
:3roast 26&toare> 3at de "la&> Hai s fae. $& t6r-, sir>
:CE T1RG4
:6REAU S2-8I CUMP2R EU URSUL9
:DAC2 EU 6OI FI ACELA CARE 7L UCIDE9
:PFUI9 7L 6REAU 6IU9
:MIRA-M-A59
:FIE 5I A5A9 C1T 78I DAU PE EL4
:Dar &$ pot s 26&d $rs$l, 6&d ,& &ii &$/l a.>
Karl May - Opere 34 197
i
:Nii &$ tre"$ie s/l ai> C6&d 2a ie(i di& "6rlo-, t$ ,l 2ei ,.p$(a doar s/l
r&e(ti, apoi ,l 2oi ,.p$(a e$ s/l o.or> De aeea 2rea$ s/l $.pr de la
ti&e>
:C1T DAI4
:CINCI0ECI DE PFUN0I, SIR. E SUFICIENT4
: Mai .$lt de6t s$fiie&t% Dar 2oia. &$.ai s 2d 6t oferi, i &$ a. de
-6&d s i/l 26&d%
F2CU O MUTR2 FOARTE SUP2RAT2.
:DE CE, SIR4 NU-8I SUNT EU PRIETEN4
:NU 8I-L 61ND 8I-L D2RUIESC9
PE FAT2 I SE 7NTINSE UN 01MBET FOARTE SATISF2CUT.
:;i tot$(i tre"$ie s aepi ei i&i#ei de pf$&#i, .a(ter>
:N-O S2-I PRIMESC9
:ATUNCI M2 6OI RE6AN5A ALTFEL9 YES>
:E$ ,i s$&t de7a dator $ .$lt .ai .$lt% ,&s o o&diie ,i 2oi p$&e% S$&t
$rios s 2d ,& e fel 2or I 26&a 5$r#ii (tia $r(ii, a(a te ro- s &$ tra-i
i.ediat% I Las/i pe ei s/(i o&s$.e 6te2a s-ei> E "i&e a(a?
:BINE, 78I 6OI FACE PE PLAC.
:Dar s fii ate&t> S/l ,.p$(ti ,& o9i sa$ ,& i&i., I de,&dat e se 2a ridia%
Ur(ii de pe aii &$ s$&t foarte I ri, dar s$&t peri$lo(i%
:SIR9 6REI S2-MI 7NDEPLINE5TI O DORIN824
:C$ .are plere, da (ti$ (i e$ despre e este I 2or"a%
:D/.i .ie ara"i&a ta% 3I .$lt .ai "$& de6t a .ea% 8rei s fae.
s9i."$l?
:Da ,.i pro.ii p$(a .ea &/o s a7$&- i&tre 7 -9earele $rs$l$i>
O 6OI 8INE BINE 7NTRE G*EARELE MELE9
:ATUNCI, IA-O9
<$r. s9i." de ar.e% E&-le#$l era $& tr-tor "$&, dar e$ era. $rios
$. se 2a o.porta ,&tr/o 26&toare de $r(i%
Ceata 5$r#ilor se desf$% K$.tate di& ei plear i ,.pre$& $ 6i&ii la
9it$ial, iar &oi, ealalt 7$.tate, E r6.aser. ,& $r. s &e a(e#. ,& li&ie%
Halef (i ei doi ara"i pri.iser s$liele, a(a se a(e#ar ,& .i7lo, iar e$ (i $
198 Prin Kurdistanul slbatic
Li&dsaC f$r%& &e2oii s r.6&e. pe l6&- "ei% > C6i&ele &$ .i/l tri.isese. la
9it$ial, i ,l oprise. l6&- .i&e%
:C6i&ii 2o(tri &$ pri&d $rs$l, i doar ,l 9it$ies, j &$/i% a(a?, ,&tre" "ei$l%
{
:N$ pot, &ii s/l pri&d, &ii s/l i& ,& lo, i $rs$l f$-e de ei%
:7NSEAMN2 C2 E LA59
:7L 6EI 6EDEA IMEDIAT9
TreU 2re.e dest$l de ,&del$&-at p6& 6&d &e dd$r. sea.a d$p
#-o.ote 9ita(ii se p$seser ,& .i(are% I#"$&ir ltrt$ri (i stri-te% Ltrt$rile
se apropia$ .ai repede, iar stri-tele e2a .ai ,&et% La 6te2a .i&$te, $& $rlet &e
a2erti# $&$l di& 6i&i f$sese r&it% ,& fi&e, se a$#ir (i ,.p$(t$ri% Haita &2li
$ o for (i .ai .are a$.%
:Ate&ie, e.ire, . pre2e&i "ei$l% Tre"$ie s apar (i $rs$l>
A2$ dreptate% Tros&i e2a ,& t$fi($l de l6&- &oi% ;i ie(i la i2eal $& $rs% N$
era &iide$. 2re$& Doliat0 o ,.p$(t$r di"ae l/ar fi do"or6t i.ediat% C6&d
dd$ $ o9ii de &oi, se opri lo$l$i, a s se poat 9otr, e are de f$t ,& sit$aia
riti ,& are se afla% Mor.i s$prat (i &e ar$& o pri2ire poso.or6t $
o9i(orii l$i strl$itori% Dar "ei$l &$/i ls ti.p de -6&dire% ,& lo$l $&de &e
afla., opaii era$ .ai rari, astfel &e p$tea. deplasa lare% Se ,&drept tre
a&i.al, ridi s$lia (i o ar$& ,& "la&a $rs$l$i, $&de r.ase ,&fipt% ,(i ,&toarse
apoi al$l, are tre.$ra de fria sl"tii$&ii%
:<$-i, e.ire> .ai ap$ s/.i stri-e, (i tre$ a o 2i7elie pri&tre .i&e (i
e&-le#%
Urs$l slo"o#i $& $rlet de d$rere, ,&er s/(i soat s-eata, dar, $. &$
re$(i, o l$ la -oa& d$p "ei% ,& ael .o.e&t, doi di& 26&torii de l6&- &oi se
repe#ir (i ar$&ar (i ei s-ei ,&spre $rs% N$.ai $&a ,l ati&se, dar &$ r.ase
,&fipt% Urs$l se ,&toarse de,&dat spre ei% 'ei$l 2#$ asta, se ,&toarse (i se &p$sti
iar(i ,&spre $rs0 ar$& o alt s-eat, are se ,&fipse (i .ai ad6& de6t pri.a%
A&i.al$l t$r"a de .6&ie% Se ridi (i ,&/ Her s r$p oada s$liei% At$&i
&2lir as$pra l$i eilali doi%lrei%
:S2 TRAG ACUM, SIR4 7MI STRIG2 ENGLE0UL.
Karl May - Opere 4
:DA, PUNE-I CAP2T TORTURII9
:8INE-MI CALUL9
,.i ,&redi& ar.sar$l l$i (i, to.ai 6&d 2oia s se ,&toar, se a$#i $& alt
tros&et de ri0 ,& spatele &ostr$ apr$se al doilea $rs% Era, de fapt, $rsoaia> Ie(i
,&et di& t$fi($ri, i se pare a2ea $& p$i pe are tre"$ia s/l oroteas% Era
.ai .are de6t "r"el$l ei, iar .or.it$l s$ &e a2erti#a era foarte s$prat%
Se pare i&traser. ,& "$l$> Mai ,&olo era $rs$l, aii, $rsoaia, la .i7lo, &oi%
Dar .a(ter FCc>%!S-E#>>( &$/(i V pierd$ $.pt$l%
:URSOAICA, SIR4 M2 7NTREB2 EL.
:PO8I S2 FII SIGUR9
- b>>9 Tre"$ie s fii -ala&t% Da.ele a$ ,&t6ietate>
Dd$ di& ap satisf$t, ,(i ,.pi&se t$r"a&$l spre eaf, p$se p$(a la o9i (i
se d$se tre $rsoai% Aeasta 2#$ i&a.i$l apropii&d$/se, ,(i l$ p$i$l ,&tre
la"ele ( di&apoi (i se ridi, pe&tr$ a p$tea l$pta $ ele di& fa% E&-le#$l se
apropie la trei pa(i de ea, o o9i li&i(tit (i trase%
:7NAPOI9 7L A6ERTI0AI EU.
N$ .ai f$ &e2oie, i sri i.ediat ,&tr/o parte (i ,(i i pre-ti ar.a pe&tr$ a
do$a ,.p$(t$r% ,&s $rsoaia ^ ,(i ridi la"ele ,& aer, se ,&toarse ,&et (i,
tre.$r6&d, I se pr"$(i la p.6&t%
:E MOART24, 7NTREB2 LINDSAY.
:DA, DAR MAI A5TEAPT2.
:WELL> UNDE E CEL2LALT4
:ACOLO9
:R2M1I AICI. 6REAU S2 MAI TRAG UN GLONTE9
:DA-MI PU5CA9 MAI 7NT1I 6REAU S2 O 7NCARC.
:DUREA02 PREA MULT9
Se d$se ,& lo$l ,& are $rs$l r&it ,& se .ai 9i&$ia $ $r.ritorii l$i% 'ei$l
se pre-tea s .ai ,&fi- o s$li ,& a&i.al, 6&d il 2#$ pe e&-le# (i se opri ,&/
spi.6&tat% Il re#$ pierd$t% I&s aesta se opri lo$l$i li&i(tit, 6&d 2#$ $rs$l
se &p$sti as$pra l$i% ,l ls s se apropie, a(tept, apoi ,(i desr ar.a ,& el% A
do$a ,.p$(t$r f$ fatalB a&i.al$l #$ rp$s%
Se ,&l at$&i $& stri-t de 2itorie, are f$ ,&tre$t doar de $rlet$l 6i&ilor%
E&-le#$l, ,&s, se ,&toarse foarte li&i(tit la al$l s$, (i ,.i dd$ ,&apoi p$(a%
200 Prin Kurdistanul slbatic
/ACUM PO8I S-O 7NCARCI, SIR9 YESL
:DA, IA-8I CALUL9
/CUM M-AM DESCURCAT4
:FOARTE BINE9
:b>>9 M "$$r> E fr$.os ,& K$rdista&, .i&$&at>
K$r#ii &$/(i .ai re2e&ea$ di& $i.ire% Li se prea e!traordi&ar a $& pedestra(
s fi fost ,& stare s dea -ata doar $ o si&-$r ar. doi $r(i% N$ ,&pea ,&doial
.a(ter Li&dsaC se o.portase .ai .$lt de6t e!e.plar% 3e&tr$ .i&e era o .are
e&i-. $. de f$sese -sit fa.ilia de $r(i st6&d laolalt, i p$i$l era dest$l
de@.are% K$r#ii ,(i dd$ser .$lt oste&eal s "ir$ie (i s le-e p$i$l de $rs, i
"ei$l dorea s/l d$ ,& D$.ri%
Ceretar. apoi "6rlo-$l $r(ilor, are se -sea ,&tr/$& t$fi( foarte des% Ur.ele
-site &e artar fa.ilia era for.at doar di& ei trei .e."ri% U& 6i&e .$rise,
(i ali doi era$ r&ii, dar &e p$tea. delara .$l$.ii de 26&toare%
:Stp6&e, .i se adres "ei$l, aest e.ir de la soa/ re/ap$&e este $& "r"at
foarte $ra7os>
:A5A E.' f
:N$ . .ai .ir ei di& 'er2ari &$ a$ p$t$t s
Karl May - Opere 4
2 "ir$ias ieri, p6& 6&d &$ 2/a$ l$at repede pri& ^ s$rpri&dere%
:Dar &ii ieri &$ &e/ar fi "ir$it da e$ &$ le/a( fi ordo&at oa.e&ilor .ei s
&$ se apere% E$ ,i s$&t priete& (i &ii 2rea$ s o.or 2re$& s$p$s de/al t$%
:C$. a fost posi"il s &i.erii doi $r(i drept ,& o9i?
:A. $&os$t $& 26&tor are i&tea orie sl"tii$&e si orie d$(.a& ,&
o9i0 era $& "$& i&ta( (i a2ea o ar. foarte "$& are &iiodat &/a dat -re(%
:LA FEL 7MPU5TI 5I TU4
:N$% E$ a. tras .$lt $ p$(a la 2iaa .ea, dar a. i&tit ,& o9i doar ,&
a#$rile ele .ai peri$loase% U&de este el de/al doilea lo de 26&toare?
:La rsrit, i.ediat d$p e tree. de Serar$9% 8re. s por&i. la dr$.%
Cei are l$aser prad a&i.alele r.aser ,& $r., iar &oi o por&ir. .ai
departe% Ie(ir. di& pd$re (i 77$&ser. ,&tr/o tretoare pe $&de $r-ea $& r6$%
<$r. &e2oii s $r.. $rs$l apei% 'ei$l lrea ,.pre$& $ ei doi 9addedi9&i
,& fr$&tea o&2oi$l$i% Halef se afla 9iar ,& .i7lo$l 5$r#ilor, iar e$ era. ,.pre$&
$ e&-le#$l ,& $r.a lor% Noi doi era. ad6&ii ,&tr/o dis$ie (i &ii &$ "-ar. de
sea. r.seser. at6t de ,& $r., ,&6t ,i pierd$ser. di& o9i pe 5$r#i%
Deodat, rs$& o ,.p$(t$r%
:Ce/i asta? ,&tre" e&-le#$l% A./a7$&s de7a la $r(i?
:NICI 6ORB2.
:ATUNCI CINE TRAGE4
:*AI S2 6EDEM9
Se a$#i ,& o sal2, a (i $. ea de .ai ,&ai&te &$ ar fi fost de6t $& se.&al%
A l$ar. la -alop% Ar.sar$l .e$ #"$ra a o s-eat, dar %%% se ,.pidi de o
rdi& ,&olit pe are e$ o 2#$se., 2oise. s opres
al$l, dar f$ prea t6r#i$ %%% Se rst$r& (i . a#26rli (i pe .i&e 6t olo> Era a do$a
oar ,& do$ #ile0 di& pate, &$ .ai f$i la fel de &oroos a .ai de$&#i% Cred
. lo2ii la ap sa$ pat$l p$(tii . i#"ii ,& t6.pl, i #$i le(i&at%
C6&d ,.i 2e&ii ,& si.iri, . d$rea tot orp$l% ,.i dd$i sea.a era. at6r&at
,&tre doi ai% Rpitor i .ei fi!aser &i(te pr7i&i de (eile ailr (i . le-aser de
ele% ,& faa (i ,& spatele .e$ .er-ea$ lare a. trei#ei de i&di2i#i $ 9ip$ri de
r#"oi&ii, di&tre are .ai .$li prea$ s fie r&ii% 3ri&tre ei se afla (i .a(ter
Li&dsaC, dar % % % le-at (i el ,& la&$ri% Co&d$tor$l o&2oi$l$i lrea pe al$l .e$
(i p$rta ar.ele .ele% ,.i l$aser .a(a (i pa&talo&ii, ,&% ti.p e e&-le#$l$i ,i
lsaser, pe l6&- ele do$ piese 2esti.e&tare at6t de &eesare, (i t$r"a&$l l$i el
fr$.os% N$ ,&pea ,&doial f$seser. 7ef$ii (i l$ai pri#o&ieri%
U&$l di&tre lrei ,&toarse ap$l (i 2#$ des9isese. o9ii%
:OPRI8I-629 STRIG2 EL. TR2IE5TEL
Karl May - Opere 4
Alai$l se opri &$.aide6t% 8e&ir $ toii ,& 7$r$l .e$% Cpete&ia . ,&tre"B
:PO8I S2 6ORBE5TI4
Terea &$ .i/ar fi ad$s &ii $& folos, a(a /i rsp$&sei da, p$tea.%
:E5TI BEIUL DIN GUMRI4 7NCEPU EL INTEROGATORIUL.
:NU. ,
:S2 NU MIN8I.
:78I SPUN ADE62RUL.
:TU E5TI BEIUL9
:BA NU SUNT9
:ATUNCI CINE E5TI4
:UN STR2IN.
:DE UNDE4
OZ : 3ri& K$rdisU&$l sl"ati, 2oi%% U+ , a
:DIN 8ARA SOARELUI-APUNE.
R1SE BAT3OCORITOR.
:Ia a$#ii la el> Este $& stri& di& ara soarel$i/ ap$&e are .er-e la
26&toare de $r(i $ oa.e&ii di& D$.ri (i di& Mia (i 2or"e(te li."a aestei
ri>
:A. fost oaspetele "ei$l$i (i &$ 2or"es prea "i&e li."a 2oastr% S$&tei
&estorie&i?
:A5A NE SPUN MUSULMANII.
:5I EU SUNT CRE5TIN.
@: T$? I#"$&i iar(i ,& r6s% T$ e(ti $& 9a-i, pori % 2e(.i&te .$s$l.a&e% 8rei
s &e tra-i pe sfoar%
:62 SPUN ADE62RUL9
:Sp$&e/&e at$&i da Sid&a MarriCa. este .a.a ^ D$.&e#e$l$i> @ ,
:ESTE.
:Sp$&e/&e da $& preot are 2oie s/(i ia &e2ast?
:NU ARE 6OIE.
:Sp$&e/&e da e!ist .ai p$i& de trei tai&e "iserie(ti > i
:EHIST2 MAI MULTE.
Karl May - Opere 34 203
/ . 1
I& i$da pri.e7diei ,& are . afla., &$/.i tre$ pri& .i&te s . lepd de
redi&a .ea% Ur.area o aflai i.ediat%
:At$&i, s (tii Sid&a MarriCa. a dat &a(tere doar $&$i o., $& preot
are 2oie s se ,&soare (i &$ e!ist de6t trei tai&e "iserie(tiB i&a, "ote#$l (i
9iroto/ &isirea% E(ti .$s$l.a& sa$, da e(ti re(ti&, at$&i tre"$ie s fii $&$l
fals0 red e(ti di&tr/aeia are ,(i tri.it preoii s/i ,&2r7"eas pe 5$r#i, pe
t$ri (i pe persa&i ,.potri2a &oastr (i asta e (i .ai -ra2 de6t s li $& s$p$s al
fals$l$i profet% Aa.e&ii ti a$ r&it pe $&ii di&tr( ai &o(tri, iar t$ 2ei plti 2i&a
asta $ s6&-ele t$>
:8 sp$&ei re(ti&i (i s$&tei ,&setai de s6&-e> Ce 2/a. f$t &oi doi? Ha"ar
&/a. da "ei$l 2/a ataat pe 2oi, sa$ el a fost ataat de 2oi%
:L/a. a(teptat, i (tia. tre"$ie s .ear- la 26&toare pri& defile$, ,&s
a. spat $r.a l$i (i a oa.e&ilor si% Asta a. a2$t s/i sp$&e.%
:7NCOTRO NE DUCI4
:"6EI AFLA C1ND 6OM A3UNGE ACOLO.
:ATUNCI M2CAR L2SA8I-M2 S2 MERG C2LARE.
:'i&e, a(a &e o&2i&e (i &o$% ,&s 2o. fi &e2oii s te le-., a &$ $.2a
s &e sapi%
:DA8I-MI DRUMUL ODAT29
:Ci&e este a.arad$l t$? A r&it doi oa.e&i de/ai &d(tr@% (i a ,.p$(at $&
al (i 2or"e(te ,&tr/o li." pe are &oi &$ o priepe.%
:ESTE ENGLE0.
:ENGLE04 DAR POART2 6E5MINTE KURDE9
:3e&tr$ s$&t ele .ai o.ode aii, ,& ara asta>
:E 6REUN MISIONAR4
:NU.
:CE 7N61RTE PE AICI4 K
/: Cltore(te ,.pre$& $ .i&e pri& K$rdista&, a s 2ede. e fel de
oa.e&i, a&i.ale (i pla&te, ora(e (i sate s$&t pe aii%
:Asta e foarte r$ pe&tr$ 2oi, i ,& a#$l sta s$&tei spio&i% De e 2
i&teresea# pe 2oi ara asta? Noi &$ 2e&i. ,& ara 2oastr a s 2 spio&.
oa.e&ii, satele (i ora(ele% Urai/l pe al (i le-ai/l de ellalt, are #ie /ar fi
e&-le#% Ri&ei aproape (i aii lor>
204 Prin Kurdistanul slbatic
Ardi&$l f$ as$ltat &$.aide6t% Aa.e&ii ae(tia a2ea$ la ei at6tea fr6&-9ii (i
$rele, ,&6t &$ ,&pea ,&doial pleaser d$p o apt$r .$lt .ai .are de6t
ea pe are o/ f$ser% Ne le-ar $ a(a de .$lte fr6&-9ii, ,&6t e2adarea 2re$&$ia
di& &oi era $ tot$l i.posi"il%
E&-le#$l ,&d$ra tot$l $ o .$tr i&desripti"il% Se
KARL MAY OPE RE ,.^^^^^^^^^^^^^^^^^^. ^^^^^,88
7NTOARSE SPRE MINE CU O 7A82 CE P2REA C*INUIT2 DE TOATE AM2R2CIUNILE DE PE LUME.
:;i a$., sir? ,l ,&tre"ai e$%
Dd$ di& ap ,&et de do$/trei ori (i sp$se, apoiB
:Y(9
N$ a2ea &e2oie s sp$& .ai .$lt de6t $26&t$l aesta, ,& i&to&aia r$ia
sl(l$ia $& $&i2ers ,&tre- de I se.&e de ,&tre"are%
:S$&te. ostatii, .ai sp$sei e$%
KAR !A"..............................................................1
#R$%..............................................................................1
K&R'$()A%& (*+A)$,...............................................1
73 #-i. K/-0i123./4 154632i7.................................55
\...............................................................................65
2. 8,iA+&...........................................................vi
9;...................................................................................vi
\...............................................................................21
3. $% :8R);R<A=A...............................................36
'3. >.....................................................................64
'3...........................................................................68
A?303-@ A4 2-A6/iA 15 B3i C-iBA3175 ?i 34Di 63.i CAE4
4F.G5 7Ai 7i.7iHA7i 0A Ci3?2-iI...................................138
-'............................................................................167
J.................................................................................226
A4.......................................................................227
K -.............................................................................207
Karl May - Opere 34 205
/ . 1
#-i. K/-0i123./4 154632i7....................................241
L M> V..................................................................272
K3-4 !3N 8CA-A 34 536.................................275
)
: La &ai"a $ D(9 Te/a. ,&tre"at $. s/a ,&t6.plat I de a. a7$&s ostatii%
:C$. se sp$&e ,& li."a 5$rd .i(el sa$ p$&-a(? >
:Mi(el se sp$&e ?)%>E)B, iar p$&-a( : U$O<E)B. 1
:,&trea"/i pe 9aile : (i pe 9are. "a#ii (tia $. ^ de a$ re$(it s &e
apt$re#e>
ICpete&ia tre"$ie a$#i $2i&tele ,& 5$rd% Se ,&/l toarse spre &oi (i &e
,&tre"B
:CE A6E8I DE 6ORBIT4
:8oia. s a$d de la priete&$l .e$ $. a. #$t ^ ,& .6i&ile 2oastre, ,i
rsp$&sei e$%
:At$&i 2or"ii ,& 5$rd, s 2 priepe. (i &oi> 7
:E7 NU 5TIE LIMBA 6OASTR29
:At$&i &$ .ai 2or"ii despre l$r$ri pe are &oi ^ &$ le p$te. ,&ele-e>
Se ,&toarse iar(i pe depli& o&2i&s &e dd$se $& 7/ ordi& foarte "$&% ,&s e$
era. foarte "$$ros &$ &e )) i&ter#isese s .ai dis$t.% Nii le-t$rile &$
@era$ 9iar 7 ^ at6t de s$prtoare% 3iioarele &i le le-aser ,& a(a fel 7,@ ,&6t
fr6&-9ia at6r&a pe s$" p6&teele al$l$i, iar .a&a%
i (i piior$l .e$ st6&- era$ le-ate $ o fr6&-9ie de .e./ 7 "rele drepte ale
e&-le#$l$i% ,& pl$s, aii &o(tri f$seser le-ai $&$l de ellalt% ,&s .6i&ile &i le
lsaser li"ere, a s p$te. i&e 9$rile% Rpitorii &o(tri ar a. fi a2$t > &e2oie de
o leie de la i&die&i>
:A(adar, po2este(te/.i, sir> ,l r$-ai e$ pe Li&dsaC%
:b>>9 Ai f$t o t$.", la fel a ieri% Se pare , ,& speial ,& $lti.$l ti.p
a. ai de f$r ,& pri2i&a
ASTA9 AU 6ENIT C2LARE DUP2 TINE. M2 7N8ELEGI, NU4
:7N8ELEG FOARTE BINE9 0I-I MAI DEPARTE9
:Cal$l .e$ se pr2li peste al t$, are a$. este al a%est$i -e&tle.a&, iar
e$%%% 9.> D@(9
:A*A, AI F2CUT 5I TU O TUMB29
:b>>9 Dar a .ea a fost .ai re$(it de6t a ta>
:POATE TU AI MAI MULT EHERCI8IU DEC1T MINE. . . SIR, CUM SE SPUNE PLISC 7N KURD24
206 Prin Kurdistanul slbatic
N'#>.
:<r$.os> Te sft$ies, .a(ter, s/i a. ii plis$l>
:<oarte .$l$.es pe&tr$ a2ertis.e&t, sir> Se pare I , de 6&d te
,&delet&ie(ti $ tre"$ri 5$rde, .od$l t$
DE EHPRIMARE S-A CAM ESTETI0AT, NU 8I SE PARE4
:Nii &$/i de .irare 6&d s$&t at6t de s$prat> C$. ,i po2estea., . tre#ii
la p.6&t, de $&de &$ . p$ / t$i ridia de6t foarte -re$% Credea. se
r$psese e2a ,& .i&e% Toate ar.ele era$ ,.pr(tiate pe 7os0 ara"i&ele
#"$raser 6t olo, iar e&tiro&$l se desf$se% At$&i 2e&ir 9era."a#ii (tia
(i se &p$stir peste .i&e%
- NU TE-AI 7MPOTRI6IT4
:'a $. s &$> N/a. p$t$t s ,&(fa de6t $itele (i $&$l di& pistoale% De
aeea a$ re$(it s . de#ar.e#e (i s . le-e fedele(>
:UNDE AU R2MAS BEIUL 5I OAMENII S2I4
:N$ a. .ai 2#$t pe &ii $&$l di& ei, ,&s .ai,departe de &oi a. a$#it
.ai tr-ea$ ,&%
:POATE OR FI AFLAT DESPRE NOI.
:3oate% D$p e a$ ter.i&at $ .i&e, te/a$ le-at pe ti&e% Tare .i/a fost
tea. e(ti .ort, sir% A$ e!istat a#$ri ,& are $&ii lrei .ai pro(ti (i/a$
fr6&t -6t$l, &$/i a(a, sir?
:SE POATE9
:Te/a$ le-at ,&tre ele do$ .6roa-e, apoi a$ le-at (i aii &o(tri%
. TE-AU MALTRATAT4
:<oarte> Dar le/a. rsp$&s (i e$> ;i ,& $.> Y(9
:,&ai&te de toate tre"$ie s fi. foarte ate&i ,&otro s$&te. tra&sportai%
8-$&a $&de &i s/a ,&t6.plat &ea#$l $&de este?
:C*IAR 7N SPATELE NOSTRU.
:Soarele e ,&tr/aolo : a(adar .er-e. ,&spre est : s$d/est%
,i .ai plae ,& K$rdista& $. ,i plea 6&d 26&a. $r(i?
:H.> C6teodat e o ar .i#era"il> Ci&e s$&t oa.e&ii ae(tia?
:SUNT NESTORIENI.
:O SECT2 CRE5TIN2 DEOSEBIT2, NU-I A5A, SIR4
:K$r#ii i/a$ tratat adesea $ o r$#i.e &eo.e&eas, a(a ,&6t &ii &$ e de
.irare se poart pre$. o fa%
Karl May - Opere 34 207
/ . 1
:Ar fi p$t$t, tot$(i, s o lase pe alt dat> ;i a$., e e de f$t, sir?
:NIMIC, CEL PU8IN PENTRU MOMENT.
:NU E6AD2M4
:7N SITUA8IA 7N CARE NE AFL2M4
:H.> Ce 2e(.6&t fr$.os a2ea.> Mi&$&at> A$., s/a d$s> ,& D$.ri 2o.
pri.i alte 9ai&e?
:Asta e $& flea% <r al (i fr ar.e &$ e2ade#%
CUM STAI CU BANII4
\
:S-AU DUS9 AI T2I4
:S/a$ d$s> Dar &$ era$ prea .$li, ,i rsp$&sei e$%
:Ce 9ara"a"$r, sir> Ce re#i 2or fae $ &oi?
: 8ieile &$ &e s$&t ,& periol% Mai de2re.e sa$ .ai
t6r#i$ &e 2or da dr$.$l% Dar . ,&doies &e 2o. pri.i ,&apoi (i "$&$rile%
:LE LA5I ARMELE4
:Nii -6&d, le 2oi $ta $&a 6te $&a pri& K$r/ dista&>
:WkLL> LE CAUT CU TINE9
Merser. lare pri&tr/o 2ale ,&ti&s, desprit de do$ (ir$ri de deal$ri, are
se ,&ti&dea$ de la &ord/2est spre s$d/est, apoi o l$ar. la st6&-a, $r6&d pri&
.$&i, p6& 6&d a7$&ser. pe $& plato$,% de $&de se p$tea$ #ri, spre rsrit,
asele .ai .$ltor t$&e (i $& r6$ ,& are se 2rsa$ .ai .$lte p6r6$ri% Ca. pri&
aeste lo$ri tre"$ie se afla$ M$r-9i (i Li#a&, i, d$p prerea .ea,
tre$ser. de7a de Serar$9%
Aii s$s f$r. popas pe s$" ste7ari% Clreii se dd$r 7os de pe ai% ;i &oi
f$r. &e2oii s desle., ,&s &e le-ar pe a.6&doi de tr$&9i$l $&$i opa%
U&$l di& ei soase e2a de/ale .6&rii, iar &oi pri.ir. per.isi$&ea s pri2i.%
Li&dsaC ,(i drese -las$l poso.or6t (i .or.iB
:SIR, 5TII DE CE M2 BU/URAM EU4
' IA S2 AU0IM, DE CE4
:DE 5UNCA 5I DE LABELE URSULUI9
:SCOATE-8I DIN MINTE POFTELE ASTEA9 8I-E FOAME4
N$, s$&t st$l de s$prare> Uit/te la fli> Ha"ar &/6$ s se orie&te#e $
re2ol2er$l la>
208 Prin Kurdistanul slbatic
Ceata p$tea a$. s ad.ire ,& li&i(te tot e apt$rase de la &oi% 8#$r. $.
"$&$rile &oastre se pli./ "ar, pe
)
r6&d, pri& toate .6i&ileB .ai ,&t6i "a&ii, pe are,
,&s, ,i p$ser la lo $ .are -ri70 ,&s, .ai ales ar.eld &oastre st6r&ir
$rio#itatea &oitor proprietari% Cpete&ia i&ea ,& .6& a."ele re2ol2ere are/.i
apari&$ser .ie% Era lar &$ se priepea delo, i se ,&toarse spre .i&e ,&tr/
$& sf6r(it (i . ,&tre"B
:ASTEA SUNT ARME4
:DA.
:DE 7MPU5CAT4
:DA.
CUM SE FOLOSESC4
:ASTA NU SE POATE SPUNE, CI SE ARAT2.
:ARAT2-NE9
A.$l$i &$/i tre$ pri& .i&te fle$(teele astei p$tea$ s/)/ p$& ,& .are
periol%
:NU O S2 PRICEPI NIMIC, 7I SPUSEI EU.
:DE CE NU4
:Ci .ai ,&t6i tre"$ie s ,&ele-i $. este o&str$it ar.a ealalt (i $. se
folose(te%
:DE CARE ARM2 6ORBE5TI4
:DE CEA PE CARE O 8II 7N M1NA DREAPT2.
Era 2or"a de ara"i&a GHe&rCH% Ca (i re2ol2er$l, era pre2#$t $ o si-$ra&,
$ are o.$l 9a"ar &/a2ea e tre"$ia s fa%
:L2MURE5TE-MO3 7MI SPUSE EL.
:8I-AM SPUS MAI DE6REME C2 TREBUIE S2-8I AR2T9
:UITE, IA ARMA9
Mi/o dd$ (i, $. a2$i ar.a ,& .6&, si.ii &$ .ai a2eai& de e s/.i fie
tea.%
:D/.i $& $it, a s pot ridia oo($l, ,i sp$sei%
,.i dd$ $& $it% Il l$ai (i ridiai $ el si-$ra&a
pistol$l$i, de(i a( fi p$t$t s o fa (i $ .6&a li"er% N$/i dd$i $it$l ,&apoi% ,
:SPUNE-MI 7N CE 6REI S2 TRAG, 7L 7NTREBAI EU.
SE UIT2 7N 3UR 5I-MI SPUSEI
:E5TI UN 8INTA5 BUN4
Karl May - Opere 34 209
/ . 1
:SUNT9
:TRAGE 7N COPACUL ACELA9
:8oi tra-e i&i ,.p$(t$ri (i &$ 2oi ,&ra ar.a de6t o dat%
:E IMPOSIBIL9
:NU MINT. 7NCARC4
:7NCARC29
:A. &e2oie s/.i dai p$&-a $ art$(e pe are o a2ea. la "r6$ (i pe are
a$. i/ai le-at/o la i&-toare>
Ar.a era ,&rat, dar e$ a2ea. &e2oie de art$(ele .ele%
:Ce s$&t o"ietele astea .ii di&$&tr$? ,&tre" el%
:Ii 2oi arta% Da ai a(a e2a, &$ .ai ai &e2oie de p$l"ere a s poi tra-e%
:8d &$ e(ti 5$rd, i ai l$r$ri are &$ s/a$ .ai 2#$t pfe aii> C9iar
e(ti re(ti&?
:UN BUN CRE5TIN9
:SPUNE-MI TAT2L NOSTRU9
:N$ 2or"es "i&e li."a 5$rd, a(a te ro- s . ieri da 2oi fae .ii
-re(eli%
,.i dd$i oste&eala s/i ,&depli&es ererea% M oret de 6te2a ori, i &$
(tia. $2i&tele %(U%"A (i &! v@%% v@%>C$, ,&s, d$p e ter.i&ai, ,.i sp$se satisf/
$tB
:,&tr/ade2r, &$ e(ti .$s$l.a&, i da ai fi fost, &$ ai fi aeptat &ii ,&
r$pt$l ap$l$i s sp$i r$-i$&ea% Ar.a &$ o 2ei folosi $. &$ tre"$ie, a@(a
,i 2oi da (i p$&-a% Y m
To2ar(ii l$i &$ -sir o.porta.e&t$l s$ &ii &epotri2it, (i &ii i.pr$de&t%
Apari&ea$ $&ei pop$laii are f$sese ,&deprtat de $#$l ar.elor pri& o&str6&-ere
de tre as$pritorii ei (i de aeea &$ prea (tia$ s apreie#e e 2aloare a2ea o ar.
,& .6&a $&$i "r"at 9otr6t% Dar, .ai pres$s de toate, era$ $ toii foarte $rio(i s
2ad de.o&straia pe are le/o pro.isese.%
Sosei $& art$( (i . pref$i ,&ar ara"i&a% Ri&tii ,&spre opa (i trsei
de i&i ori, fr &ii o ratare% Ui.irea aelor oa.e&i si.pli f$ &er.$rit%
:De 6te ori poi s tra-i $ ar.a asta? . ,&tre" pete&ia%
:DE C1TE ORI DORESC.
:5I CU ARMELE ASTEA MICI4
:TOT DE FOARTE MULTE ORI. 6REI S2-8I AR2T4
210 Prin Kurdistanul slbatic
:DA, F2-O9
:FI8I ATEN8I9
3$sei ara"i&a l6&- .i&e (i ,i er$i ele do$ pistoale, pe are .i le dd$%
Li&dsaC/ ,.i o"ser2 fieare Pli(are $ .are ,&ordare%
/8/a. sp$s s$&t re(ti& di& ara so(rel$i/ap$&e% Noi &$ o.or6. &iiodat
$& o. fr s fif& silii% Dar da s$&te. ataai, &i.e&i &$ &e poate "ir$i, i
a2e. ar.e .ira$loase, de are &$ e!ist spare> 8oi s$&tei .ai .$lt de trei#ei
de r#"oi&ii, dar tre"$ie s (tii , da &$ a. fi fost le-ai de opa$l sta (i
da a. fi 2r$t, a. fi p$t$t s 2 o.or6. $ astea trei ar.e ,& trei .i&$te> M
re#i, sa$ &$?
:;i &oi a2e. ar.e> ,.i repli el $ o $(oar $."r de ,&-ri7orare%
:N$ le/ai p$tea folosi, i el are ar p$&e pri.$l .6&a pe ar. sa$ pe
s$li, aela ar fi (i pri.$l are ar tea rp$s% De &$ 2/ar fi tea. &e/a.
pp/ tea ,.potri2i, C$ 2/a. prii&$i &ii fi& r$, i a. p$tea sta de 2or"
li&i(tii>
:N$ p$tei fae &i.i, i s$&tei le-ai de opa>
Karl May - Opere 34 211
/ . 1
:Ai dreptate, dar da a. dori, &e/a. eli"era i.ediat, ,i repliai e$ al.%
S$&te. le-ai $ sfoara asta doar de opa% I/a( da priete&$l$i .e$ pistola(ele
astea do$, eea e fa 9iar a$., apoi .i/a( l$a $it$l (i a( tia fr6i-9ia
di&tr/o lo2it$r% ,&ele-i a$. e 2rea$ s sp$&?
Nis (i f$t% Iat/&e di& &o$ ,& piioare l6&- opa, e$ $ ara"i&a, Li&dsaC,
l6&- .i&e, $ re2ol2erele, #6."i&d$/.i $. &$/l .ai 2#$se.0 &$ ,&elesese o
iot di& 2or"ele .ele, (i era foarte $rios s afle e a2ea. de -6&d%
:E(ti $& "r"at foarte ,&elept, ,.i sp$se pete&ia, ,&s &$ e &e2oie s( &e
strii fr6&-9iile astea> A(a/ #/te la lo$l t$ (i e!pli/&e (i e e $ elelalte
do$ ar.e>
:Ri/a. .ai sp$s de do$ ori p6& a$. &$ se poate e!plia ,& $2i&te, i
tre"$ie s/i art> Dar &$ a. s 2 art &i.i p6& &$ o s faei eea e 2
er>
De/a"ia a$. ,(i dd$r sea.a 2or"ea. serios% ;ef$l se ridi ,& piioare,
la fel f$r (i ai si, (i se repe#ir d$p ar.e%
:CE NE CERI4 7NTREB2 EL AMENIN82TOR.
:As$lt/. li&i(tit> Noi doi &$ s$&te. &i(te r#"oi&ii o"i(&$ii, i s$&te.
e.iri, rora le datorai sti. (i respet da &$ 2rei s a7$&-ei ,& ,&9isoare%
,&s 2oi &e/ai tl96rit (i &e/ai le-at de par a. fi fost 9oi de dr$.$l .are%
62 CEREM S2 NE DA8I TOT CE. A8I LUAT DE LA NOI9
:NU 62 D2M' NIMIC9
:'i&e, tot a. s/i ,&depli&es dori&a (i a. s/i art $. f$&io&ea#
ar.ele &oastre% Ia "i&e a.i&teB pri.$l are 2a ,&dr#&i s tra- ,& &oi tfa fi (i
pri.$l are 2a .$ri>/E .ai "i&e s fii pa(&ii $ &oi, de6t s &e o"li-ai s
2 o.ora.>
:DAR 5I 6OI 6E8I MURI9
:INS2 MAI 7NT1I 6OR MURI OAMENII 6O5TRI9
:/ Tre"$ie s 2 le-., i tre"$ie s 2 d$e. la .ele5$l &ostr$%
:N$ &e d$ei la &ii $& .ele5, da a2ei de -6&d s &e le-ai, i &e 2o.
,.potri2i% ,&s da &e 2ei ,&apoia tot e &e apari&e, 2 2o. $r.a de
"$&2oie, pe&tr$ a(a 2o. p$tea s apre. ,& faa .ele5$l$i a &i(te e.iri
ade2rai>
,.i dd$i sea.a ae(ti oa.e&i &$ era$ delo ,&setai de s6&-e (i, ,& pl$s, se
te.ea$ de ar.ele &oastre a,&e$rat$l de t.6ie> Se $itar $&ii la eilali, ($(otir
,&tre ei (i, ,&tr/$& sf6r(it, (ef$l &e ,&tre"B
:CE CERE8I 7NAPOI4
:TOATE *AINELE.
:LE 6E8I A6EA.
:BANII 5I TOT CE ERA 7N BU0U*ARELE NOASTRE.
:'a&ii tre"$ie s/i opri., a s/i d$e. .ele5$l$i%
- 5I ARMELE.
:;i pe astea tre"$ie s le opri., i altfel le 2ei folosi ,.potri2a &oastr%
:IN FINE, CAII NO5TRI.
:NE CERI IMPOSIBILUL9
:'$&, at$&i s (tii doar 2oi 2ei fi de 2i& da 2o. fi &e2oii s &i le
l$. si&-$ri> T$ e(ti pete&ia> T$ &e/ai f$rat "$&$rile> Tre"$ie s te o.ora.
a s &i le l$. ,&apoi>
Ridiai ar.a% Li&dsaC ,(i ridi (i el a."ele pistoale%
:Stai, &$ tra-e> stri- pete&ia%@Da 2 d. tot$l ,&apoi, 9iar o s &e
$r.ai de "$&2oie?
:DA.
:3UR2-MI9
E A
:CE 6-AM SPUS ARE 6ALOARE DE 3UR2M1NT9
:5I NICI NU 6EI FOLOSI CELE DOU2 ARME4
\
/: N$0 a; fae/o doar ,& le-iti. aprare%
:'i&e, 2 2oi ,&apoia tot$l>
N LA IAR25I 5U5OTI CE6A CU AI S2I, DE PARC2 7NCERCA S2-I CON
2i&- s &e ,&apoie#e tot$l% ,&tr/$& fi&al, &e dd$ tot$l Y6&d %) ,&apoiB &$
lipsea &ii el .ai &e,&se.&at@l$r$% I& ti.p 2ei ^ e &e ,&delet&iea. $
,."rat$l 9ai&elor re$perate, [oie, Li&dsaC . r$- s/i po2estes are
f$sese re#$ltat$l
.ULUI TRATATI6ELOR MELE. ODAT2 CE RUG2MINTEA 7I FU SATISF2CUT2,
C*IPUL I SE 7NTRIST2 FOARTE TAREI
:Ce/ai f$t, sir? A2ea. li"ertatea la ,&de.6&>
:A(a re#i t$?% S/ar fi lsat $ o "tlie r$&t>
:I/a. fi ,.p$(at pe toi>
:3oate i&i sa$ #ee, dar apoi s/ar fi sf6r(it $ &oi> S fii "$$ros &e/a.
re$perat l$r$rile% Mai departe o soate. &oi la aW=t>
:% ,&otro &e d$?
:8o. afla ,& $r6&d% De altfel, poi s fii si-$r, sir, priete&ii &o(tri &$ &e/
a$ dat $itrii% Halef, (ti$ e$ si-$r, 2a .$ta (i .$&ii di& lo a s &e poat 2e&i
,& a7$tor%
:;i e$ red asta% '$& fl$>
I.ediat e pri.ir. tot$l ,&apoi, ,&leear. (i por&ir. la dr$.% A$. ./ar
fi ostat doar o apsare pe tr-ai a s ,.i reapt li"ertatea, ,&s ,.i dd$se.
$26&t$l (i tre"$ia s.i/l i&% Mer-ea. pe l6&- pete&ie, are &$/(i de#lipea
o9ii de pe &oi%
:Iar(i te ,&tre"B $&de &e d$i?
:Mele5$l 2a 9otr, $&de 2 2o. d$e%
:;i .ele5$l $&de este?
:,l 2o. a(tepta la poalele .$&tel$i%
:De are .ele5 este 2or"a?
:De .ele5$l di& Li#a&%
:A(adar, a$. el este ,& Li#a& (i $r.ea# s 2i& .ai t6r#i$?
:BEIUL DIN GUMRI ESTE PE URMELE LUI.
:A*A9 DAR 6OI DE CE 6-A8I DESP2R8IT DE EL4
:N$ a2ea &e2oie de a7$tor$l &ostr$, i a 2#$t "ei$l a2ea p$i&i oa.e&i
$ el% C6&d a. f$t ale/&/ toars, a. dat peste 2oi%
Iat e&i-.a f$sese de#le-at% D$(.a&$l f$sese at6t de &$.eros, ,&6t
priete&ilor &o(tri le f$sese i.posi"il s se .soare $ el (i s 2i& d$p & i%
Dr$.$l o"ora, a(a ,& $r6&d p$t$r. s 2ede. 8alea Na"$l$i ,&ti&#6&d$/
se ,& faa &oastr la o dista& de .ai .$lte ore%
Merser. a. do$ ore (i dd$r. peste $& t$& si&-$rati $ &$.ai patr$
ase, di& are trei #idite di& l$t% U&a si&-$r a2ea #id$ri ,&trite di& piatr0 era
o.p$s di& parter (i eta7, iar ,& @spate se #rea o -rdi& dest$l de .are%
:NE OPRIM AICI, SPUSE C2PETENIA.
:A CUI ESTE CASA4
:A FRATELUI MELEKULUI. TE 6OI DUCE LA EL.
Ne oprir. 9iar ,& faa asei% To.ai 6&d 2oia. s desale, se a$#i $&
.6r6it -roa#&i% Ne ,&toarser. (i dd$r. $ o9ii de $& 6i&e, are o"ora ,&
salt$ri oasta deal$l$i% Era DoCa& al .e$, pe are ,l dd$se. ,& pa#a l$i Halef
9iar ,&ai&te de ata% Sfoara $ are ,l le-ase ser2itor$l era sf6(iat% I&sti&t$l ,l
ad$sese pe "ra2$l .e$ a&i.al pe $r.ele &oastre% Srea pe .i&e 9e/ lli&d
stra(&i0 ,.i l$ e2a ti.p s/l potoles% ,i dd$i 9$l al$l$i s/l i& ,& -$r, a
s fi$ si-$r &i.e&i &$ .ai p$tea s/l f$re fr s "a- de sea.%
I&trar. ,& as% Cpete&ia $r sara $ &oi (i &e ls ,&tr/o .r$ s/l
a(tept.% Se s$rse e2a ti.p p6& se ,&toarse la &oi%
:3$tei 2e&i, sp$se el% Dar .ai ,&t6i, lepdai/2 ar.ele% [
:CE-I 5I CU PRETEN8IA ASTA4
:FRATELE MELEKULUI ESTE PREOT.
:LA CARE TU PO8I S2 MERGI 7NARMAT9
:EU SUNT PRIETENUL LUI.
P
:A*A9 SE TEME DE NOI4
:DA.
:3oi s fii li&i(tit% Da e pe/a(a, &$ are de e s se tea. de &oi%
A.$l &e d$se pri&tr/o $( ,&tr/o ,&pere ,& are se afla stp6&$l asei% Era $&
"r"at s$"irati (i "tr6&% C9ip$l s$ i$pit de 2rsat &$/.i prod$se o i.presie
to.ai pl$t% <$ $& seit. (i ,&soitor$l &ostr$ se ,&deprt%
:CINE SUNTE8I 6OI4 NE 7NTREB2 F2R2 S2 NE SALUTE.
:Ci&e e(ti t$? ,i ,&torsei e$ ,&tre"area $ aela(i to& tios%
215 Prin Kurdistanul slbatic
PRI6IREA I SE 7NTUNEC2.
:SUNT FRATELE MELEKULUI DIN LI0AN.
:IAR NOI SUNTEM OSTATICII MELEKULUI DIN LI0AN.
:DAR NU TE POR8I CA UN OSTATIC.
:3e&tr$ s$&t ostati de "$&2oie (i (ti$ prea "i&e &$ 2oi r.6&e .$lt
ti.p ,& sit$aia asta>
:DE BUN26OIE4 DAR AI FOST LUAT PRI0ONIER9
:Da, (i &i &e/a. eli"erat (i i/a. $r.at pe oa.e&ii ti &esilii, pe&tr$ a &$ fi
&e2oii s &e l$pt. $ ei (i s le l$. 2iaa% N$ i s/a po2estit?
:NU CRED CE SPUI.
:6A TREBUI S2 TE OBI5NUIE5TI S2 CRE0I.
:Ai fost la "ei$l di& D$.ri> o&ti&$ el% C$. de/ai a7$&s la el?
:A6EAM S2-I TRANSMIT SALUT2RI DE LA O RUD2.
:DECI NU E5TI 6ASALUL S2U4
:NU. EU SUNT STR2IN DE 8ARA ASTA. ' .
:UN CRE5TIN, DUP2 C1TE AM AU0IT4
:DA.
:Dar $& re(ti& are rede ,&tr/o ,&2t$r fals>
:E$ s$&t o&2i&s este o ,&2t$r ade2rat%
:OI FI 6REUN MISIONAR49
:N$% Dar t$ oi fi 2re$& preot?> i/o ,&torsei e$%
:ODINIOAR2 6DIAM S2 FIU PREOT, R2SPUNSE EL.
:C1ND URMEA02 S2 6IN2 MELEKUL4
:C*IAR AST20I, 7NS2 -NU SE 5TIE LA CE OR2.
:E$ tre"$ie s r.6& p6& at$&i ,& asa asta?
,&$2ii& di& ap, iar e$ ,&tre"ai .ai departeB
. CA CE4
:CA CEEAFCE E5TI; CA PRI0ONIER.
-9FK 5I CINE M2 RE8INE AICI4
:OAMENII MEI 5I CU61NTUL T2U.
:Aa.e&ii ti &$ . pot opri, iar e$ .i/a. i&$t de7a pro.isi$&ea% A. sp$s
,i 2oi $r.a, eea e a. (i f$t%
Karl MaC :Apere U+
P2RU C2 SE R20G1NDE5TE.
:Cred ai dreptate% At$&i tre"$ie s/.i fii oaspete, (i &$ ostati>
B2TU DIN PALME 5I AP2RU O B2TR1N2..
:ADU PIPE, CAFEA 5I ROGO3INI9 PORUNCI EL.
Se ad$ser .ai ,&t6i ro-o7i&i, iar &oi f$r. &e2oii s &e a(e#. de/o parte (i
de alta a el$i are era &$.it preot doar pe&tr$ odi&ioar ,(i dorise s de2i&
preot% Era .ai priete&os a$., iar 6&d se ad$ser pipele (i t$t$&$l, i&$ s &i le
apri&d el ,&s$(i% ,l ,&tre"ai despre raport$rile $ &estorie&ii 9aldei (i aflai l$r$ri
l6 a$#$l rora .i se f$ -roa#%
R#"oi&iii se postaser ,& 7$r$l asei0 era$, d$p $. aflai, si.pli a-ri$ltori,
a(adar oa.e&i &e,&se.&ai d$p o&epia &o.a#ilor (i a altor &ea.$ri are se
o$pa$ .ai .$lt $ .e(te($-$l r#"oi$l$i% N$ $&o(tea$%
$#$l ar.elor (i, di& 6te2a spri ale -a#dei, ,.i dd$i sa.a di& #ee ili&te
de/ale lor, de/a"ia i&i p$tea$ fi folosite%
:Ei, dar a$. tre"$ie s fii o"osii,/ sp$se el, d$p e &i se ad$se (i afea$a%
,&-d$ie/.i s 2 p$& la dispo#iie o a.er are s fie a 2oastr>
Se ridi (i des9ise o $(% C9ip$rile di& politee se dd$ ,&tr/o parte, a s &
lase pe &oi s i&tr. pri.ii, ,&s &i<&$ tre$r. "i&e pra-$l, tr6&ti $(a d$p
&oi (i trase #2or$l%
:A*9 ASTA CE MAI E4 7NTREB2 LINDSAY.
:PERFIDIE, CE CRE0I C2 E4
:TE-AI L2SAT P2C2LIT9
:NU. B2NUIAM C2 SE 6A 7NT1MPLA A5A.
:DE CE AI INTRAT DAC2 B2NUIAI4
:3e&tr$ 2oia. s . odi9&es% ,& .ai a. d$reri de la #t$r%
:Dar p$tea. s &e odi9&i. (i ,& alt parte de6t aii, a pri#o&ieri>
:N$ s$&te. pri#o&ieri> Uit/te la $(a asta, i (i e$ ./ara $itat "i&e Ila ea ,&
ti.p e dis$ta.% C6te2a ($t$ri sa$ o lo2it$r "$& $ pat$l p$(tii s$&t de
a7$&s a s o dr6..%
:ATUNCI S2 O FACEM C*IAR ACUM9
:NU SUNTEM 7N NICI UN PERICOL9
:8rei s a(tepi p6& 6&d 2or 2e&i .ai .$li? A$. &$ &e/ar%fi delo -re$
s o dr6.. (i s f$-i.%
217 Prin Kurdistanul slbatic
:A2e&t$ra e foarte ispititoare, i a2e. ea rrfai "$& ]oa#ie s p$te.
$&oa(te raport$rile di&tre setele aestea re(ti&e%
:E$ $&$l, &$ s$&t delo $rios% Mai de-ra" . i&teresea# s fi. li"eri%
Deodat a$#ii 6i&ele .e$ .6r6i&d f$rios, apoi se a$#i o lo2it$r are ,.i
sp$se se l$pta $ 2re$& a-re/
O\ 3iQ)) K$rdista&$l s,ir"itU, 2oi% HU+ / sor% Si&-$ra ferestr$i di& ,&pere era at6t de .i, ,&6t de/
a"ia p$teai s/i streori ap$l (i se -sea ,& ealalt parte, a(a &$ p$t$i s 2d e
se ,&t6.pla% A$#ii $& ltrat s$rt (i apoi, $& $rlet% ,& %o&diiile astea, 9iar &$
.ai a2ea. e $ta aii s$s%
:6INO, SIR9
M opi&tii $ $.r$l ,& $(, dar &$ re$(ii s o dr6.%
:Ia p$(a> sp$se Li&dsaC, ,&(f6&d$/(i (i el ara"i&a%
Di& 6te2a lo2it$ri $(a ed% ,& a.era $&de stt$se. .ai ,&ai&te de a fi
,&9i(i era$ patr$ "r"ai are f$seser ,&sri&ai s &e s$pra2e-9e#e, (i are se
repe#ir la &oi $ p$(tile ridiate0 ,&s &$ a2ea$ aer$l se ia$ ,& serios%
:Stai pe lo> &e sp$se $&$l di& ei, dest$l de priete&os, de altfel%
:BA 6OI S2 STA8I PE LOC9
,l dd$i la o parte (i . repe#ii afar, $&de ei are r.seser aolo f$ser
roat ,& 7$r$l ailor &o(tri% Tot aolo #ea la p.6&t (i -a#da &oastr ea Gpriete/
&oasH, $ 6i&ele pe el%

I
FUGIM, SIR4 7NTREB2 LINDSAY.
I FUGIM9
7N CLIPA URM2TOARE ERAM DE3A PE CAI.
:STA8I C2 TRAGEM9 SE RIDICAR2 MAI MULTE GLASURI.
8e&ir 6i2a pa(i ,&spre &oi, ,&s &$,le dd$r. &ii
O ATEN8IE.
:DOYAN, GERI9
C6i&ele se ridi di&tr/$& salt, iar e$ l$ai p$(a ,& .6& (i o rotii deas$pra
ap$l$i0 Li&dsaC f$ (i el la fel% Dd$r. pi&te&i ailor (i sparser. er$l are
&e ,&o&7$ra% ,&apoia &oastr rs$&ar do$ ,.p$(t$ri, ,&s &ii $&a &$ &e ati&s?%
Toi &estorie&ii se $rar pe ai @ $rl6&d (i se l$ar d$p &oi% A2e&t$ra l$ase o
,&torst$r aproape o.i di& .o.e&t$l arestrii &oastre%@Era o do2ad foarte
Karl MaC :Apere U+
-ritoare despre $. poate o tira&ie s prosteas $& popor% Ce s/ar fi ales de &oi
da &esto/ rie&ii ar fi a2$t e2a .ai .$lt 2la->
N$ le .ai dd$r. &ii o ate&ie (i o l$ar. ,&apoi, 6t &e i&ea$ potoa2ele
ailor, pe aela(i dr$. pe $&de 2e&ise.% C6&d a7$&ser. s$s, ,i 2#$r. pe
$r.ritori .$lt ,&apoia &oastr%
:DE 25TIA AM SC2PAT9 SPUSE LINDSAY.
:DAR DE CEILAL8I, NU.
:CUM A5A4 1
T POT S2 NE IAS2 7N 7NT1MPINARE.
:II 6CM OCOLI9
:NU PUTEM.
ATUNCI TRECEM PRIN EI9 WELL>
/ Sir, &e/ar fi foarte -re$ s@ re$(i.% A. i.presia &estorie&ii &o(tri s$&t
@doar o ad$&t$r de &ea7$torai, la(i (i prost ,&ar.ai% 3e &oi a$ ,&dr#&it s &e
atae, i era. doar doi (i &$ &e p$tea. apra%
:DAR EU NU M2 MAI LAS PRINS9 YES>
:Nii e$ &$ .ai a. 9ef, ,&s &i.e&i &$ poate (ti di&ai&te e/l a(teapt>
A7$&ser. foarte repede pe plato$l $&de f$ser. popas de$&#i% Ne
oprir. iar(i aolo, iar e$ sosei "i&ol$l, a s . $it .ai "i&e ,& 2alea (i pe
deal$rile are se etala$ s$" &oi% N$ 2#$i &i.i are s &e alar.e#e, a(a
por&ir. .ai departe ,& 7ls$l 2ii% A7$&ser., ,& sf6r(it, lri&d ale&e, ,& lo$l ,&
are f$seser. l$ai pri#o&ieri% Li&dsaC 2oia s o ia la dreapta, i ,&tr/aolo se
afla$ Mia (i lo$l &ostr$ de 26&toare, ,&s e$ . oprii (o2i&d%
:N/ar fi .ai@ "i&e s/o l$. la st6&-a, sir? ,&tre"ai e$% Aolo a$ fost ataai ai
&o(tri (i tre"$ie &eaprat s .er-e. s eret. 6.p$l de l$pt%
NE 6OM 7NT1LNI CU TO8I 7N GUMRI9 SE 7MPOTRI6I
EL.
:GUMRI SE AFL2 LA ST1NGA. 6INO9
:NE EHPUNEM IAR PRIME3DIEI, SIR9
<r &ii $& $26&t . ,&torsei spre st6&-a, iar el . $r. a. ,."$f&at%
8#$i (i rdi& de are se ,.piediase al$l .e$, iar a. la opt s$te de pa(i
.ai ,&olo dd$r. peste $& al are #ea .ort, fr pstr$ (i fr (a%
219 Prin Kurdistanul slbatic
Iar"a (i t$fi($rile di& 7$r era$ distr$se, iar o st6& ,.pro(at $ s6&-6 arta
aolo se d$sese o l$pt, ale rei $r.e d$ea$ ,& 2aleB 5$r#ii tre"$ie
f$-iser,0 iar &estorie&ii le l$aser $r.a% E&-le#$l se t$l"$r foarte tare% Uit de
prea$i$&ile de .ai ,&ai&te (i dd$ pi&te&i al$l$i%
@: 8i&o, sir> Tre"$ie s 2ede. e s/a ,&t6.plat> stri- el tre .i&e%
:Ate&ie> ,l pre2e&ii e$%% 8alea este lar- des9is% Da i&a.i$l se ,&toare
a$. &e 2ede $ si $ra& (i at$&i% % % s/a #is $ &oU
:N$ . i&teresea#> Tre"$ie s/i a7$t. pe ai &o(tri>
:CRED C2 ACUM NU MAI AU NE6OIE DE NOI9
N$ p$t$i s/l opres, a(a . 2#$i silit s ) $r.e# $ toate tare ./a( fi
,&ti&s la $."ra $&$i po.>
t s tri2i
r el
&e$, este
6& ipt, ser,@ iarte pi&/
Kos, ,& deprtare, 2alea fea $& %/ot, are ,& partea l$i i&terioar se ,&ti&dea
p6& aproape de .al$l p6r6$/ l$i (i &e ,.piedia s 2ede. .ai departe% N$ departe
#ea $& ada2r$ desp$iat% Era $& 5$rd .ort : se p$tea 2edea d$p s.o$l de
pr% Merseser. de/a l$&-$l ot$l$i, ,&s &ii &$ ap$ar. s fae. o s$t de pa(i,
@a$#ir. fo(&it$ri pri&tre opai (i t$fi($ri, (i &e tre/ #ir. deodat ,&o&7$rai
de &i(te i&di2i#i ,&ar.ai%
)
Doi di& ei l$ar pstr$l al$l$i .e$, alii 2e&ir (i .
ap$ar de piioare (i de .6i&i, a s . ,.piedie s . apr% La fel f$r (i $
e&-le#$l are era at6t de str6&s ,.pres$rat de i&a.ii, ,&6t al$l s$ de/a"ia se p$/
tea .i(a% U&$l di& ei ,l stri- pe e&-le# are, ,&s, &$ priep$ &i.i (i art spre
.i&e%
:CINE SUNTE8I4 M2 7NTREB2 UNUL DIN EI.
:S$&te. priete&ii &estorie&ilor% Ce 2rei de la &oi?
Karl MaC :Apere U+
:Noi &$ s$&te. &estorie&i% A(a &e sp$& doar d$(.a&ii (i as$pritorii &o(tri%
S$&te. 9aldei% Dar 2oi s$&tei 5$r#i?
:Noi doi &$ s$&te. &ii 5$r#i, &ii t$ri, &ii ara"i% 3$rt. doar 2e(.i&tele
rii aesteia% S$&te. stri&i%
:DE UNDE SUNTE8I4
:EU SUNT NEAM8, IAR TO6AR25UL MEU ESTE ENGLE0.
:3e &e.i &$ ,i $&os, dar e&-le#ii s$&t oa.e&i ri% 8 2oi d$e la .ele5,
are 2a 9ot6r, e s fae. $ 2oi%
:UNDE ESTE MELEKUL4
:Mai departe, ,& 7os$l 2ii% Noi s$&te. a2a&-arda l$i, (i 2/a. 2#$t 2e&i&d%
:62 6OM URMA. DA8I-I DRUM63L9 '
O DESCALEC29
:,&-d$ie/.i s0 r.6& lare> A. #$t (i &$ pot s .er- prea "i&e>
:At$&i, p$tei s .er-ei lare, iar &oi &e 2o. i&e d$p aii 2o(tri% Dar
&$.aide6t e 2ei ,&era s f$-ii sa$ s faei $# de ar.ele 2oastre, 2ei fi
,.p$(ai>
K
8or"ise foarte 9otr6t (i r#"oi&i% 'r"aii ae(tia &e f$r o $ tot$l alt
i.presie de6t ei are &e l$aser pri#o&ieri .ai ,&ai&te% <$r., tot$(i, d$(i ,&
7os$l 2ii% C6i&ele .e$ p(ea $ o9ii ridiai tot% ti.p$l spre .i&e0 &$ srise la
&ii $&$l di& d$(.a&i, i . 2#$s? pe .i&e li&i(tit% U& fir de ap $r-ea pe
partea dreapt (i se 2rsa ,& p6r6$% 8e&ea di&tr/o 2ale alt$rat, iar la 2rsarea sa ,&
2alea pri&ipal fea $& ot foarte lar-% I&% ael lo 2#$r. postai aproape (ase@
s$te de r#"oi&ii ,.prii ,& .ai .$lte -r$p$ri0 aii lor p(tea$ pri.pre7$r%
Apariia &oastr is oaree 26l2, ,&s &ii $&$l &$ stri- la &oi%
<$r. o&d$(i la $&$l di& -r$p$rile .ai .ari, ,& .i7lo$l r$ia sttea $&
"r"at "i&e ldit, are f$ $& se.& di& ap tre ,&soitorii &o(tri%
:I/ai ad$s? ,i ,&tre" el% ,&toarei/2 a$. la post$rile 2oastre>
3ri& $r.are, f$sese ,&(tii&at de sosirea &oastr, ,& ti.p e &oi &e ,&9ip$ia.
a. #$t ,& .6i&ile lor di& ,&t6.plare% @
221 Prin Kurdistanul slbatic
Mele5$l se.&a p$i& $ fratele s$, ,&s pri2irile ,.i #$r pe alt -r$p%
Aolo sttea$ "ei$l di& D$.ri, A.ad el D9a&d$r (i Halef, pri&tre .ai .$li 5$r#i
&e,&ar.ai (i ,&o&7$rai de str7i% I&s &ii $&$l &$ era le-at% A2$r pre#e&a de
spirit s r.6& li&i(tii 6&d &e 2#$r%
MEL'EKUL NE F2CU SEMN S2 DESC2LEC2M.
:APROPIA8I-629 PORUNCI EL.
I&trai ,& er$l lor (i . a(e#ai &est6&7e&it l6&- el% E&-le#$l f$ (i el la fel%
;ef$l se $it la &oi s$rpri&s, ,&s &$ o.e&t o.portarea &oastr ,&dr#&ea%
:8/ai aprat de ata$l oa.e&ilor &o(tri? ,&tre"
el%
:NU, R2SPUNSEI EU SCURT.
:DAR SUNTE8I 7NARMA8I9
:La e "$& s o.or6. 9aldei, are s$&t priete&ii &o(tri? S$&t re(ti&i, a (i
&oi%
ASCULT2 FOARTE ATENT, APOI 7NTREB2I
:SUNTE8I CRE5TINI4 DIN CG ORA54
:Ara($l de $&de 2e&i., &$/l $&o(ti% Se afl departe de aii, ,& ara soarel$i/
ap$&e, $&de &ii $& 5$rd &$ a a7$&s ,&% @
:At$&i s$&tei fr6&ei? Sa$, poate, di& I&-lista&?
:3riete&$l .e$ este di& I&-lista&% E$ s$&t &ea.%
:N$ a. .ai 2#$t p6& a$. &e.i% Lo$ii ,& aeea(i ar $ e&-le#ii?
:NU, NE DESPARTE O MARE.
:Cred ai a$#it toate astea de la alti&e2a, i &ea. &$ e(ti>
:CUM A5A4
:62D C2 POR8I LA TINE CARANUL, PRECUM *AGIII.
:L/a. $.prat doar a s 2d ,& e ,&2t$r red .$s$l.a&ii%
:At$&i, ai o p$rtare &epotri2it% U& re(ti& &$ tre"$ie s $&oas alt
,&2t$r de6t ea re(ti&% Dar e $tai ,& ara asta?
:8oia. s 2ede. da p$te. s fae. &e-o $ 2oi%
:CE "MARF2 A8I ADUS CU 6OI4
1
:,& &$ a. ad$s &i.i% Mai ,&t6i 2re. s 2ede. de e a2ei &e2oie (i apoi
s le sp$&e. &e-$torilor
NO5TRI. . 1
Karl MaC :Apere U+
Q F
:De e p$rtai at6tea ar.e, da ai 2e&it s faei &e-o?
[
:Ar.a este $& drept al o.$l$i li"er0 el are ltore(te fr ar.e poate fi
l$at drept $& ro"%
:At$&i sp$&ei/le &e-$storilor 2o(tri p$tei s &e ad$ei ar.e, i pe
aii s$&t foarte .$li oa.e&i are dores s fie li"eri% Tre"$ie s fii &i(te
"r"ai foarte $ra7o(i da ai $te#at s 8e&ii ,&tr/o ar a(a de ,&deprtat%
A2ei pe i&e2a are s 2 oroteas pe aii?
223 Prin Kurdistanul slbatic
:DA. AM LA MINE UN BUD3ERULDI AL SULTANULUI.
:ARAT2-MI-19
Ii artai pa(aport$l (i 2#$i (tia s iteas% Aest
.ele5 era, pri& $r.are, $& o. ,&2at% ,.i dd$ srisoarea ,&apoi%
:Ai o proteie are aii &$ te poate a7$ta% ,&si "a- de sea.% &$ s$&tei
r#"oi&ii de r6&d (i asta e "i&e pe&tr$ 2oi% De e 2or"e(ti doar t$ (i de e &$
sp$&e, &i.i priete&$l t$?
P NU 5TIE DEC1T LIMBA 82RII LUI.
:CE F2CEA8I PRIN 8INUTUL 2STA 7NDEP2RTAT4
:A. 2#$t $r.ele l$ptei (i &e/a. l$at d$p ele%
:UNDE A8I DORMIT NOAPTEA TRECUT24
:7N GUMRI, R2SPUNSEI EU F2R2 5O62IAL2.
7N2L82 SPRE MINE O PRI6IRE SURPRINS2, DAR APRIG2.
:CE 7NDR20NE5TI S2-MI SPUI4
:ADE62RUL.
:Dei, e(ti priete& $ "ei$l? C$. de s/a ,&t6.plat s &$ l$ptai de partea l$i?
:A. r.as ,& $r. (i &$ a. .ai p$t$t s/l a7$t, i oa.e&ii ti a$ &2lit
peste &oi%
:6-AU ATACAT4
:A5A AU F2CUT.
:6-A8I AP2RAT4
:3$i&% C6&d a$ dat peste &oi, (i e$ (i priete&$l .e$ era. la p.6&t, #$i
de pe ai0 e$ le(i&ase., iar el ,(i pierd$se ar.ele% U& al a fost o.or6t (i doi
oa.e&i de/ai ti a$ fost r&ii%
@ / m ... $ E E PYEE@ %U
. CUM S-A 7NT1MPLAT4
: Ne/a$ de#"rat, &e/a$ le-at pe ai (i &e/a$ d$s la fratele t$%
:5I ACUM SUNTE8I DIN NOU AICI4 CUM A8I REU5IT4
Ii po2estii tot$l de/a fir a pr, di& pri.a lip a
arestrii &oastre (i p6& ,& .o.e&t$l de fa% <$ o9ii .ari (i soase $& stri-t de
.are $i.ire%
:K)"$) VF%R)9 %: ,& &$.ele l$i Iis$s, stp6&e, e tot sp$i? E(ti ori $& .are
ero$, ori $& &esootit, ori a$i .oartea $ l$.6&area>
:Niide$.% Ri/a. sp$s tot$l, pe&tr$ $& re(ti& &$ tre"$ie s .i&t (i
pe&tr$ ,.i plae de ti&e% N$ e(ti &ii t6l9ar, &ii 2re$& tira& ,& faa r$ia
tre"$ie s tre.$r de fri, i $& do.&itor de "$& redi& are i$"e(te
ade2r$l (i are dore(te s/l a$d de la eilali%
V I V '
Karl May - Opere 34 224
:C9odi9, ai dreptate (i, pe&tr$ te/ai p$rtat pre$. ai f$t/o, poi s te
o&sideri $& o. &oroos% De ai fi rostit &eade2r$ri ai fi fost pierd$t, la fel
a (i eilali>
AR2T2 7NSPRE CEILAL8I PRI0ONIERI.
:CUM 8I-AI FI DAT SEAMA DAC2 A5 FI FNIN8'T4
:Te $&os> N$ e(ti t$ el are a l$ptat alt$ri de 9addedi9&i ,.potri2a
d$(.a&$l$i?
:EU SUNT9
:N$ e(ti t$ el are a l$ptat alt$ri de ie#i#i ,.potri2a .$tessarif$l$i di&
Mo($l?
:C*IAR EU SUNT9
:N$ e(ti t$ el are l/a sos pe A.ad el D9a&d$r di& ,&9isoarea di&
A.adiCa?
:BA DA9
:N$ tot t$ e(ti el are a re$(it s/i eli"ere#e pe ei doi 5$r#i di& D$.ri de la
.$tesseli.?
:TOT EU SUNT ACELA9
Era. tot .ai $i.it% De $&de a2ea pete&ia &estorie/ &ilor aeste i&for.aii
despre .i&e?
:DE UNDE 5TII TOATE ACESTEA4 7L 7NTREBAI EU.
:N$ t$ ai t.d$it o fat di& A.adiCa are ,&-9iise otra2?
:DA. 5I PE ASTA O 5TII4
:BUNICA EI NU SE NUMEA MARA* DURIME*4
:ACESTA 7I ESTE NUMELE. O CUNO5TI4
:A fost la .i&e (i .i/a po2estit despre ti&e tot e a$ aflat (i ea (i ai si de la
ser2itorii ti, are se afl aolo pri&tre pri#o&ieri% ;tia $r.ea# s trei pri&
i&$t$l &ostr$ (i ./a r$-at s/i fi$ priete&%
:CUM PO8I 5TI C2 DESPRE MINE ESTE 6ORBA4
:N$ ai po2estit despre 2oi .ai de$&#i ,& D$.ri? A2e. $& priete& aolo
are &e/a sp$s tot$l% Iat $. a. aflat despre 26&toarea de ast#i la are $r.a
s partiipi (i t$% De aeea, 6&d te/a. 2#$t di& as$&#toarea &oastr, a.
tri.is 6i2a oa.e&i de/ai .ei s te opreas (i s te %ad$ aii, pe&tr$ a s
&$ pe(ti 2re$& r$ ,& l$pt%
Kar! May - Opt re 34
225
V
Tot$l s$&a at6t de a2e&t$ros, ,&6t prea aproape i&redi"il% De/a"ia a$.
p$tea. priepe p$rtarea elor are &e/a$ l$at pri#o&ieri, $ toate .erseser prea
departe $ o&fisarea 9ai&elor &oastre%
:Ce ai de -6&d s fai a$.? ,l ,&tre"ai pe .el5%
:TE 6OI LUA CU MINE LA LI0AN, S2-MI FII OASPETE.
5I PRIETENII MEI4
:Ser2itor$l t$ (i A.ad el D9a&d$r 2or fi eli"erai%
:IAR BEIUL4
:El este ostati$l .e$% Ad$&area &oastr 2a 9otr, soarta l$i%
:LL 6E8I UCIDE4
:E POSIBIL.
:ATUNCI NU POT MERGE CU TINE.
:DE CE4
:E$ s$&t oaspetele "ei$l$i0 soarta l$i este (i a .ea% 8o. l$pta ,.pre$&, 2o.
,&2i&-e sa$ 2o. fi ,&2i&(i%
:Mara9 D$ri.e9 .iIa sp$s e(ti $& e.ir, dei $& r#"oi&i 2itea#% Dar
-6&dea 2ite7ia ta te poate pierde da &$ 9i"#$ie(ti $. tre"$ie% 8or"e(te
$ el (i 9otr(te e 2ei fae%
So.aia l$i ,.i dea foarte "i&e, pe&tr$ ,.i oferea prile7$l s 2or"es (i $
e&-le#$l% M d$sei la aesta (i ,i sp$seiB
:Sir, a. a2$t parte de o pri.ire $. &ii &/a. 2isat>
:CUM, PROAST24
:N$, priete&oas% Mele5$l &e $&oa(te% 'tr6&a re(ti& a rei &epoat a.
sal2at/o ,& A.adiCa i/a sp$s despre &oi% 8o. .er-e a oaspei ,& Li#a&, (i &$
a pri#o&ieri%
:WELL> FOARTE BINE9 MINUNAT9
:Dar at$&i 2o. fi &ere$&ostori fa de "ei, i aesta r.6&e arestat (i e
posi"il s fie $is%
:*M9 NEPL2CUT9 E UN B2IAT BUN9
:'i&e,&eles> S 2ede.0 poate re$(i. s f$-i. de aii ,.pre$& $ el%
:CUM4
226 Prin Kurdistanul slbatic
:3ri#o&ierii &$ s$&t le-ai% <ieare are &e2oie de $& al% Da sar i$te pe aii
are pas aproape de ei (i plea repede, at$&i le/a( p$tea asi-$ra spatele,
i a. .oti2e s red &estorie&ii &$ 2or tra-e ,& .i&e%
:*M. FRUMOAS2 LO6ITUR2. EHCELENT29
:7NS2 TREBUIE S-O FAC REPEDE. AI S2 ASI5TI 5I TU4
:YES> 6A FI INTERESANT9
:DAR NOI NU 6OM TRAGE, SIR9
:DE CE NU4
:AM FI NERECUNOSC2TORI FA82 DE MELEK.
:DAR NE 6OR ARESTA9
:N$ red0 al$l .e$ este "$&, al t$ la fel, iar da ar.sarii elorlali s$&t
pro(ti, at$&i o s fi. &e2oii s o l$. la s&toasa $. p$te.> E(ti pre-tit?
:O, D(9
:ATUNCI, FII PE FA029
M2 DUSEI IAR25I LA MELEK.
:CE A8I *OT2R1T4 7NTREB2 EL.
:6OM R2M1NE CREDINCIO5I BEIULUI.
:ATUNCI 62 LEP2DA8I DE PRIETENIA MEA4O
:N$, dar 2a tre"$i s &e ,&-d$i s &e fae. datoria% 8o. plea a$., dar ,i
sp$& si&er 2o. fae tot e &e 2a sta ,& p$ti& a s/l eli"er.%
R1SE 5I-MI SPUSEI
:;i da pleai (i 9e.ai toi r#"oi&iii l$i, 2ei a7$&-e prea t6r#i$, i &oi
2o. fi de7a departe% I&s &$ 2ei plea delo% Da 2rei s/l a7$tai, s$&t silit
s 2 opres%
M2 RIDICASEM, IAR LINDSAY SE URCASE DE3A PE CAL.
:S &e opre(ti? ,&tre"ai e$, doar a s .ai tra- de ti.p, i f$se. $&
se.& disret l$i Halef, art6&d $ ap$l spre aii are p(tea$ ,& apropiere (i
spre ie(irea di& 2ale% '&$ies &$ . 2ei fae pri#o&ier%
:M sile(ti s/o fa% Toate strda&iile tale a$ fost fr s$es%
8#$i Halef priep$se, i ($(otea e2a tre eilali, are ,&$2ii&ar di&
ap (i apoi se $itar spre .i&e $ ,&eles%
8rea$ s/i sp$& e2a, .ele5$le>, .ai sp$sei e$ (i . @d$sei la el, p$&6&d$/i
.6&a pe $.r, pe&tr$ 2#$se. 2e&ise lipa% Ia $it/te ,& s$s$l 2ii>
Se ,&toarse,@ a(a ,&6t s fie $ spatele la pri#o&ieri, (i ,&tre"B
Kar! May - Opt re 34
227
V
:DE CE4
:,& ti.p e t$ te $ii ,& partea asta, ,& spatele t$ se ,&t6.pl e2a e i se
prea i.posi"il>
:CE 6REI S2 SPUI4 7NTREBA EL MIRAT.
NU-I R2SPUNSEI IMEDIAT.
I& ael ..e&t pri#o&ierii to.ai srea$ pe ai% Nii &$ ap$aser "i&e s
,&alee, i#"$&i pri.$l stri-t de alar.% I&le (i e&-le#$l, dar ,& a(a fel
,&6t ,i rst$r& pe ei are se ridiaser s se ia d$p el%
:Astatiii ti e2adea#> ,i dd$i e$ rsp$&s$l $ .are al.%
<$sese o (.e9erie opilreas, pe&tr$ a s/i distra- ate&ia, dar a2$sese
efet> ,&ep$ s aler-e ,&&e"$&it ,&olo (i/&oae%
:D$p ei> stri- el (i se repe#i la al$l s$% A2ea $& ar.sar (ar- de toat
fr$.$seea% C$ $& a&i.al a al l$i era de a(teptat a e2adaii s fie pri&(i
repede, a(a f$i &e2oit s/l ,.piedi% C9iar 6&d 2oia s ap$e 9$rile,
re$(ii s/i al$&- al$l pri&tr/o lo2it$r apri-% Aesta soase $& &e9e#at
,&-ro#itor (i o l$ la -oa&%
:Trdtor$le> stri- .ele5$l (i se &p$sti as$pra .ea%
,l ,.pi&sei ,&apoi (i, di& 6te2a salt$ri, a7$&sei la al$l .e$, ,&leai (i pleai
a o 2i7elie%
<$-arii (tia$ ,& 7$r$l 2ii era o tr$p de a2a&-ard, a(a o l$ar la st6&-a%
E$ . -r"ii s o ia$ ,&ai&tea $r.ritorilor .ei, ls6&d$/i .$lt ,& $r., apoi .
oprii (i p$sei ar.a la o9iB
:STA8I9 TRAG9
N$ . a$#ir, i(a trsei (i do"or6i pri.ii doi ai% Ceilali lrei se oprir
(o2i&d, ,&s ei are 2e&ea$ di& $r. se &p$stir spre .i&e, a(a .ai trsei trei
,.p$(t$ri% Apri&d$/i pe $r.ritori, le dd$i ti.p f$-arilor s dispar di& 6.p$l
&ostr$ 2i#$al% Sosi (i .ele5$l, are ,(i re$perase ar.sar$l% 8#$ e se petree (i
soase re2ol2er$l%
:,.p$(ai/)> stri- el f$rios (i 2e&i ,& -oa& spre .i&e%
,&torsei al$l (i f$-ii% Tot$l depi&dea de 6t de re/ pede p$tea s f$-
ar.sar$l .e$% ,i p$sei .6&a ,&tre $re9i (i/i sp$seiB
:RI* ...9
228 Prin Kurdistanul slbatic
A l$ la -oa&, de par ,i p$sese. 7ar pe potoa2e, $ oa.a fl$t$r6&d$/i a
$& drapel de l$pt% I&tr/$& .i&$t doar, .ele5$l &$ . .ai p$t$ a7$&-e di& $r.%
A$., la l$.i&a #ilei, -oa&a &$ .ai se.&a delo $ ea di& &opile tre$te, 6&d
&e ,&torsese. pe ,&t$&eri la 9addedi9&% A7$&sei la pri.a otit$r a 2ii, 6&,
2#$i ai .ei disprea$ de7a la a do$a otit$r% At$&i ,.i 2e&i o idee% M lsai
6t p$t$i de $(or ,& (a, iar al$l o l$a la -oa& at6t de repede, ,&6t p6& (i o-ar$l
r.ase .$lt ,& $r.% ,& trei .i&$te a7$&sei la a.ara#ii .ei, are ,(i ,.9oldea$
aii s aler-e 6t ,i i&ea$ p$terile%
:Mai repede> stri-ai e$% N$.ai p$i& .ai tre"$ie s -o&ii ,& fel$l sta0 ,l
2o. ,&&e"$&i pe .ele5%
:CUM A5A4 M2 7NTREB2 BEIUL.
:N$ 2 pri2e(te pe 2oi, deoa.dat0 &$ a. ti.p s 2 e!pli% Dar ,& seara
asta &e 2o. ,&t6l&i la D$.ri%
Kar! May - Opt re 34
229
V
&tre
a2e, .i/Y E.% B $ ieri #$i ,.i $l o &ase are
ie s
E$ ,.i oprii al$l, iar ei -alopar .ai departe% ,& $r6&d ,i 2#$i dispr6&d
d$p alt otit$r% M ,&torsei la ea de/a do$a otit$r (i/i 2#$i pe $r.ritori s$s,
departe, $ .ele5$l ,& fr$&te% Cal$lai ti.p$l 6&d ae(tia $r.a$ s a7$&- ,& lo$l
,& are . afla. e$ a$., (i f$i iar(i ale/&toars0 o por&ii .ai ,&t6i la trap,
apoi ,& -alop% M a7$&se di& $r. (i 6i&ele, (i &$ d$p .$lt ti.p apr$r (i
$r.ritorii0 pro"a"il ,(i ,&9ip$ia$ &$ . ,&t6l&ise. ,& $ priete&ii .ei,
dar $r.a. aela(i dr$. pe dare f$-iser (i ei% Dd$i pi&te&i al$l$i (i a7$&sei la
$& p6r6ia( are 2e&ea di&tr/o 2ale lateral (i are i&tra ,& 2alea ,& are . afla. e$
a$.0 era o 2ale foarte st6&oas (i arid% 3e aii f$i &e2oit s .er- .ai ,&et0
dest$l de repede 2#$i .ele5$l era pe $r/ .ele .ele, $r.at ,&deaproape de
oa.e&ii si% Arie ar fi fost, 5$r#ii era$ sal2ai%
I&s foarte $r6&d o"ser2ai e2a are &$ a2ea $. s/.i fie pe pla%
Ar.sar$l .ele5$l$i $ra .$lt .ai "i&e st6&ile de6t al .e$, pe are tre"$ia s/l
str$&es .ere$% 3ri& $r.are, dista&a di&tre .i&e (i .ele5 se .i(ora 2#6&d $
o9ii% Cel .ai -re$ ,.i f$ pe partea de s$s a tretorii, $&de era o r6p st6&oas
are, ,& ele di& $r., ed s$" potoa2ele ar.sar$l$i .e$% Il .6&-6iai (i/l
de#.ierdai, iar el, -6f6i&d (i for&i&d, fea tot e p$tea a s ,&ai&te#e% C$ 9i$ $
2ai,/ a7$&ser. ,& ele di& $r. s$s%
Aolo, ,&s, &e tre#ir. $ o ,.p$(t$r e 2e&i di& spatele .e$0 era
.ele5$l% Di& feriire, &$ . &i.eri%
A$. era &e2oie, ,&ai&te de orie, s erete# tere&$l% N$ #rii &i.i alte2a
de6t oastele &e,.pd$rite (i sterpe, $&de &$ se #rea &ii o rare% Mai
pratia"il ,.i pr$ peretele di& dreapta, a(a o l$ai pe aolo%
Ur6&d .$&tele, 2#$i o rr$ie spat ,& st6&, e prea a fi $& dr$.ea-,
a(a o l$ai i$te ,&tr/aolo% Deodat a$#ii $& stri-t pe are "&$ii ,l soase
.ele5$l% S fi fost $& stri-t de .6&ie . 2#$se f$-i&d? S$&a aproape 6 $&
stri-t de a2erti#are% A l$ai ,&ai&te (i/l #rii pe .ele5, are 2e&ea pe $r.ele .ele
$ .$lt prea$ie% Tere&$l era di& e ,& e .ai a&e2oios0 la dreapta era$ st6&i, la
st6&-a : o r6p% Di& feriire, al$l .e$ &$ .ai -6f6ia, i ,&ai&ta ,&et (i $ -ri70
rarea &$ a2ea .ai .$lt de do$ piioare, (i doar pe alo$ri era e2a .ai lat%
Spera. a, d$p otit$ra pe are o #rea., dr$.$l s fie .ai "$&% Dd$i t$l (i
5 . VENDETA
al$l se opri, fr s/l o"li-% Sttea. (i &e $ita., al (i lre, la pri2eli(tea
teri"il e &i se ,&fi(aB era o prpastie de tat fr$.$seea%
Era. ,&tr/o sit$aie foarte deliat% ,&ai&te &$ p$tea. f s/o ia$, ,&apoi : &ii
2or"> 8#$i $. ,& $r.a .ea j 2e&ea .ele5$l, are se pare (tia "i&e
lo$rile, pe&tr$ deslease (i o l$ase la piior0 d$p el 2e&ea$ oa.e/ ^ &ii l$i%
At$&i . 9otr6i s ris tot$l% ,i 2or"ii al$l$i = $ "l6&dee (i ,l f$i s .ear-
de/a/&dratelea% M as/ I $lt (i o por&i pe di"$ite, $ ea .ai .are ate&ie, dar ^
for&i&d (i tre.$r6&d% A si&-$r e#itare : (i a. fi fost 7 pierd$i> @@ @ @
8oea .ea ald (i ,&$ra7atoare ,i as$i si.$rile% ^ 3as $ pas, a7$&ser.
,&tr/$& lo $&de rarea se lr-ea% )
Ne opriir. aolo (i/.i lsai al$l s/(i tra- s$flet$l% ^ 8#$i .ele5$l ,(i
p$sese ar.a la o9i% N$ era foarte 7 departe de .i&e, a(a a$#ii foarte "i&e 6&d
,.i sp$seB I
:NU MI5CA, ALTFEL TE 7MPU5C9
Era "i&e s las s se a7$&- la ,.p$(t$ri? Da ar/ Y .sar$l .e$ s/ar fi
speriat, ar fi p$t$t s ad ,& pr/ I pastie% ,& pl$s, se p$tea ,&t6.pla a o "$at de
st6& ) s se despri&d (i s &e #dro"eas% S r.6&, tot &$ p$/ ) tea., a(a .
9otr6i s tra- (i e$% M ,&torsei ,& (a, I p$sei ar.a la o9i (i stri-aiB
:FUGI, ALTFEL TRAG 5I EU9
R1SE 5I-MI REPLIC2I
:Dl$.e(ti> Ni.e&i &$ poate i&ti at6t 6e departe> P
:78I 6OI G2URI TURBANUL9
Mai fl$t$rai ,& o dat ara"i&a pri& aer, (i trseiP si-$ra&a $ #-o.ot, a s
prieap (i al$l e a2ea. de ) -6&d s fa (i s &$ se sperie% Apoi i&tii, tr(ei (i
. ) ,&torsei i$te% I.ediat a$#ii $& $rlet ,& spatele .e$% M ) ,&torsei iar(i a s/l
2d pe .ele5 f$-i&d de/i spra$ ) l6iele% To.ai ,.i fea. pro"le.e l/
a. ,.p$(at > fira2, 6&d ,l 2#$i piti&d$/se d$p o st6&%
,&rai ar.a (i ,."oldii iar(i al$l s .ear- de/a/7l &,6ratelea% ,& tot
rsti.p$l sta 6i&ele r.sese e!tra/%il
AM
.
ORDINAR DE LINI5TIT, ST1ND TOT TIMPUL LA O DISTAN82 BUN2 DE LEA ;3 CAL, CA 5I CUM AR FI
5TIUT C2 NU A6EA 6OIE S2-L DERAN3E0E TRU 1 CU NICI UN 0GOMOT 5I CU NICI O MI5CARE, IE- 1
A3UNSER2M DESTUL DE GREU 7NTR-UN ALT LOC UNDE PUTEAM LUI i FACE POPAS.
S- ) Era oare "i&e s &e opri.? M -6&dii era ori$. car ^ .ai "i&e, de6t s &e
.ai 9i&$i.@ore ,&tre-i $ dr$.$l% Ust ^ ,.pi&sei al$l de la spate .ai s$s pe
231
st6&, pe&tr$ a, .er-6&d $ spatele, s fie $ faa ,& 7os, tre plato$, le% i Apoi
: Doa.&e a7$t> : ,l str$&ii (i/l ,.pi&sei ,& s$s% a% I 3re de o lip f$ stispe&dat
$ piioarele di& spate ii% I deas$pra prpastiei, apoi
re2e&i pe p.6&t% Ma&e2ra te ) aeasta at6t de
peri$loas &e re$(i p6& la $r.> ,&s QeB 0 "iet$l a&i.al tre.$ra di& tot orp$l (i/
.i l$ e2a ti.p s/l li&i(tes%
R- ERAM SAL6A8I SLA62 DOMNULUI9 TRECUR2M REPEDE DE
/ ) rarea peri$loas, dar . 2#$i silit s/.i ia$ -6&d$l 0 7 de la pop6s, i
. tre#ii ,& fa $ .ele5$l, ,&o&7$rat [- K de 2reo do$#ei de oa.e&i de/ai l$i%
Toi era$ $ ar/ a, , .ele la o9i%
:STAI9 7MI ORDON2. DAC2 PUI M1NA PE ARM2, TRAGEM9 S2 OPUN RE0ISTEN82 AR FI FOST
SINUCIDERE CURAT29
:Ce dore(ti? ,&tre"ai e$%
0> I : Desale> s$& rsp$&s$l s$% <$i pre$. ,.i er$%
:3$&e 7os ar.ele> i
e
H i : Asta &/o fa%
G ; ATUNCI TRAGEM 7N TINE9
2
; - TRAGE8I9
U
NU O F2CUR2, CI SE SF2TUIR2 5U5OTIND 7NTRE EI, APOI ME-
, 3 LEKUL 7MI SPUSEI
:E.ire, t$ .i/ai r$at 2iaa, a(a &$ te 2oi o.or,% E(ti de aord s &e
$r.e#i de "$&2oie?
1 7NCOTRO4
O1 : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2o5 U+
Karl May - Opere 34 232
:SPRE LI0AN.
:DA, CU CONDI8IA S2 NU-MI IEI CE-MI APAR8INE.
:PO8I S2 P2STRE0I TOT CE AI.
:7MI 3URI4
:3UR9
M d$sei spre el, ,&s $ re2ol2er$l ,& .6&, pre-tit pe&tr$ o e2e&t$al
2ile&ie%
:NU TE-AI SPERIAT, EMIRE4
:BA DA, M-AM CAM SPERIAT.
5I NU 8I-AI PIERDUT CURA3UL4
:Da ar fi fost a(a, a$. era. $& o. .ort% D$.&e#e$ ./a aprat>
:ATUNCI, SUNT PRIETENUL T2U9
:5I EU AL T2U.
:C$ toate astea, tre"$ie s/.i fii ostati, i ./ai tratat a pe $& d$(.a&%
:Ce 2rei s fai $ .i&e ,& Li#a&? S . ,&9i#i?
:Da% Dar da ,.i f-d$ie(ti &$ f$-i, poi s6 lo$ie(ti a oaspete ,& asa
.ea%
: ,& &$ pot s/i pro.it% D/.i 2oie s . .ai -6&des>
:AI TOT TIMPUL9
- UNDE SUNT CEILAL8I R20BOINICI4
01MBI CU SUPERIORITATE 5I SPUSEI
:C9odi9, ai proedat ,&elept, dar &oi tot te/a. di/
BUIT9
K CUM A5A4
:,i i.a-i&e#i p$tea. s red "ei$l di& D$.ri ^ a f$-it lare pri&
.$&ii (tia pe are ,i (tie la fel de ) "i&e a (i .i&e? El (tie foarte "i&e de
aii &$ are spare%
K 5I CE-ARE ASTA DE-A FACE CU MINE4
:8oiai s . i&d$i ,& ere are% Te/a. $r.rit, i c de "ei s$&t si-$r, (i
2oia. s te a. di& &o$ (i pe ti&e% ^r
A. 2e&it $ oa.e&i p$i&i, i eilali s/a$ ,.prit (i ,i 2or pri&de ,& $r6&d pe
f$-ari% ;i asta, ,& pre#e&a ta>
: SE 6OR 7MPOTRI6I9 7I REPLICAI EU.
:NU AU ARME.
Karl May - Opere 34 233
i
U V
:6OR FUGI PE 3OS PRIN P2DURE9
:'ei$l e@ prea .6&dr$ a s lase $& al are .ai poate ,& aler-a> Te/ai "-at
de-ea"a ,& "$l$, &e/ai r&it (i .i/ai o.or6t ar.sarii ,& #adar, e.ire> Hai>
Ne ,&toarser. pe aela(i dr$. pe $&de 2e&iser.% I& lo$l $&de a7$&ser.
a(tepta$ 6i2a lrei%
:CUM A MERS4 7L 7NTREBAR2 PE MELEK.
:NU-I A6EM PE TO8I.
:PE CINE A8I ADUS4
: 3e "ei, pe 9addedi9&, pe ,&soitorii aest$i 9odi9 (i ,& doi 5$r#i%
:E DE A3UNS. S-AU 7MPOTRI6II4
:N$% N$ le/ar fi folosit la &i.i, i i/a. fi ,.pres$rat i.ediat0 6i2a 5$r#i@ a$
spat ,& pd$re%
:II A6EM PE 5EFUL LOR 5I E SUFICIENT 9
Ne ,&toarser. p6& ,& lo$l ,& are . ,&t6l&ise. pri.a dat $ a.ara#ii .ei%
Mi se prea l$r$ de .irare &$/l pri&seser (i pe e&-le#% Aare $&de f$-ise,
,&otro o l$ase? N$ priepea delo li."a 5$rd% Ce s/o ale-e de el? %%% @
Adat a7$&(i ,& lo$l de popas, 2#$i pri#o&ierii sttea$ ,& aelea(i po#iii a
.ai ,&ai&te, dar a$. era$ le-ai%
:8rei s stai $ ei sa$ $ .i&e? . ,&tre" .ele/ 5$l%
:MAI 7NT1I CU EI.
:ATUNCI 78I 6OI CERE S2-8I LA5I ARMELE AICI.
l Ei, at$&i ,i %%er (i e$ s &e la(i, pe .i&e (i pe pri#o&ieri s st.@ $ ti&e% ,&
aest a#, ,i pro.it ,
p6& a7$&-e. la Li#a&, &$ 2oi fae $# de ar.e (i &ii &$ 2oi ,&era s f$->
:DAR 7I 6EI A3UTA PE CEILAL8I S2 FUG29
:N$% Dara&te# (i pe&tr$ ei, $ o&diia s &$ lr se ia "$&$rile (i s &$ fie
le-ai%
:A5A S2 FIE9
Ne a(e#ar. laolalt, ei .ai .$li, .rt$rises, $ $& se&ti.e&t de 7e&, i
&e lsase. iar(i apt$rai% Deodat i#"$&i $& stri-t de $i.ireB apr$ $& lre
pe are &i.e&i &$/l a(teptaB .a(ter Li&dsaC%
SE UIT2 7N 3URUL S2U. NE 02RI 5I 6ENI LA NOI.
:A*, SIR9 IAR25I9 SPUSE EL MIRAT.
234
Prin Kurdistanul slbatic
I DA. DAAD DAY, MA5TER LINDSAY9
:C$. ai a7$&s iar(i aii? Tre$se(i de7a .$&tele%
:DAR NU DE BUN26OIE CA TINE9
:DE BUN26OIE4 5I EU AM FOST SILIT9
:DE CE4
:Ei> Droa#&i sit$aie> ;ti$ doar $. se sp$&e .-ar (i satoal ,& 5$rd (i
a. fost &e2oit s .er- de $&$l si&-$r pri& ara asta> A. 2#$t ai fost iar(i
apt$rai, a(a a. 2t
+
&it fr s . -6&des%
:U&de te/ai as$&s 6&d a$ fost pri&(i eilali?
:A. re$(it s o ia$ p$i& .ai ,&ai&te, i al$l .e$ poate s aler-e .ai
repede> Dar t$ $&de ai dispr$t?
:Sir, a. trit ast#i $&$l di& ele .ai peri$loase eas$ri di& 2iaa .ea, poi
s . re#i pe $26&t% Des/ ale s/i po2estes>
,(i ls al$l li"er (i 2e&i spre &oi% ,i po2estii a2e&t$ra .ea de pe st6&i%@
:Ma(ter, sp$se el 6&d ter.i&ai po2estirea, a#i e o #i proast, foarte proast>
b>>9 N$ a. &ii $& 9ef s .ai .er- 2reodat la 26&toare> Y(9
'ei$l, Halef, A.ad el D9a&d$r (i $ .i&e a2$r. .$lte de 2or"it% 'ei$l spera
Mo9a..ed E.i& se 2a fi -r"it s a7$&- ,& D$.ri, a s ad$ a7$toare, (i se
"$$ra &estorie&ii a2ea$ s fie ataai 9iar ,& lo$l aesta de popas0 ,&s
a(teptrile &e f$r ,&(elate%
I.ediat d$p e pri.ir. e2a fr$-al de/ale -$rii, o&2oi$l por&i la dr$.% Ne
l$-7 ,&tre ei (i tot alai$l se p$se ,& .i(are, l$6&d/o pe aolo pe $&de e$ (i e&/
-le#$l .ai tre$ser. de do$ ori%
F&.or.6&tarea 5$r#ilor $i(i &e ,&t6r#iase p$i&, ,&s d$p, aeea tot$l .erse
at6t de repede, ,&6t a7$&ser. ,& ,&ai&te de lsarea &opii ,& t$&$l $&de
loY$ia fratele .ele5$l$i%
Aolo f$r. ,&t6.pi&ai ,&tr/$& fel &$ to.ai priete&os% Nestorie&ii di&
.6i&ile rora spaser. se retr/ seser ,& asa fratel$i .ele5$l$i, d$p e &e
$taser fr s$es% Ca.ara#ii (i/i pri.ir, ,&s, $ .are "$$rie, iar &o$ &e
ar$&ar 2or"e (i pri2iri a.e&i&toare% <ratele .ele5$l$i ie(iseY ,& $( s/i
,&t6.pi&e%
Karl May - Opere 34 235
:L/ai pri&s pe .arele ero$, are este a(a de $ra7os, prefer s f$-, de6t
s se l$pte? A f$-it de/a/&dratelea, pre$. ra$l, are &$ .ist$ie de6t ar&e
sp$rat> Le-ai/l de .6i&i (i de piioare, a &$ $.2a s .ai poat spa>
Ce 2or"e "at7ooritoare rosti fratele .ele5$l$i> N$ a2ea. de -6&d s ra"d a(a
e2a (i s ,&-9it li&i(tit o oar at6t de .are, a(a ,i dd$i l$i Halef 9$rile
al$l$i .e$ (i . apropiai $ d6r#e&ie de el%
:A.$le, t$ s tai> C$. poate ,&dr#&i $& .i&i&os (i $& trdtor s i&s$lte
oa.e&i de o&oare?
:C$. ,i per.ii> stri- el% M fai pe .i&e trdtor? C$tea# s .ai sp$i o
dat 2or"ele astea, (i o s da$ $ ti&e de p.6&t>
7I REPLICAI DISTANT 5I SERIOSI
236
Prin Kurdistanul slbatic
:,&ear, s 2ede. da e(ti ,& stare> Te/a. f$t .i&i&os (i trdtor, i
asta e(ti% T$ &e/ai f$t oaspei a s fii si-$r de &oi, apoi &e/ai arestat, a s/
.i f$ri al$l%% N$ e(ti doar $& trdtor, i (i $&
9o>
Deodat ridi p$.&al$l spre .i&e, ,&s to.ai 6&d 2oia s . lo2eas, se
pr"$(i la p.6&t, fr s/l ati&- delo% C6i&ele .e$ ,i $r.rise fieare .i(are (i
se &p$stise peste el% II ,&(fase $ olii de -r$.a# a(a de stra(&i, ,&6t &$
,&dr#&ea s .ai soat $& s$&et sa$ s fa o/ .i(are%
:C9ea./i 6i&ele ,&apoi, altfel ,l o.or> ,.i por$&i .ele5$l%
:,&ear &$.ai> ,i rsp$&sei e$% E de a7$&s s ridi $it$l (i fratele t$ 2a fi
sf6(iat, apoi t$ ,i 2ei l$a lo$l> C6i&ele aesta e $& slo-i de ea .ai p$r, ras%
/8d#i a (i p$s o9ii pe ti&e?
:78I ORDON S2-L C*EMI LA TINE9
:,.i ordo&i?> 3f$i> Ri/a. sp$s &oi 2re. s .er-e. la Li#a& fr s fi.
&e2oii s fae. $# de ar.e% Dar &$ i/a. per.is s &e iei drept sl$-ile (i
s$p$(ii ti% <ratele t$ a .ai &i.erit o dat ,& -9earele 6i&el$i .e$, (i at$&i
i/a. redat li"ertatea% A$. &/a. s/o .ai fa, p6& 6&d &$ a. s . o&2i&-
2a fi pa(&i $ &oi%
:A5A 6A FACE.
:7MI DAI CU61NTUL T2U4
:8I-L DAU9
:Te ia$ ,& serios, dar te a2erti#e# s &$ $.2a s i/l ,&6li>
DoCa& ,l ls ,& pae pe 9alde$ la $& si.pl$ se.& de al .e$0 aesta di& $r.
se ridi (i se dd$ 6t p$t$ de repede ,&apoi% N$.ai e dispr$ ,&drt$l $(ii, ,l
2#$i art6&d$/.i p$.&ii str6&(i a.e&i&tor% Era Clar .i/l f$se. $& d$(.a&
foarte apri-%
;i as$pra .ele5$l$i se pare f$se. aeea(i i.presie &epl$t, i 9ip$l
,i era .ai aspr$, iar pri2irile .ai ,&t$&eate de6t .ai ,&ai&te%
:I&trai> ,.i por$&i el, art6&d spre $(a asei%
:/ ,&-d$ie/&e s r.6&e. afar> sp$sei e$%
:I& as 2ei fi .ai ,& si-$ra& (i 2ei dor.i .ai "i&e, ,.i repli el $ $&
to& foarte 9otr6t%
:Da e 2or"a de si-$ra&a &oastr, at$&i rede/. st. .ai ,"i&e aii,
de6t s$" aest aoperi( $&de a. .ai fost o dat .i&ii (i trdai%
Karl May - Opere 34 237
(: N$ se 8a .ai ,&t6.pla% 8fe&ii>
M l$ de "ra, dar e$ ,.i trsei .6&a (i . dd$i ,&tr/o parte%
:R.6&e. aii> N$ s$&te. o"i(&$ii s st. departe de aii &o(tri% Aii
re(te iar" dest$l pe&tr$ p(/ $t, iar &oi p$te. s &e fae. $l$(%
:C$. dore(ti, 9odi9, rsp$&se el% ,&s ,i sp$& 2oi p$&e s fii
s$pra2e-9eai foarte stra(&i% a
:3oi s/o fai>
:D$p $. 2e#i, ,i fa pe pla, ,&s $&$l di& 2oi tre"$ie @s .ear- $ .i&e
,& as%
:Ci&e?
:'ei$l%
:De e el?@
:8oi &$ s$&tei ostatiii .ei, el da%
:;i tot$(i, 2a r.6&e $ &oi, i ,i da$ $26&t$l .e$ &$ 2a e2ada% ;i
aest $26&t este la fel de si-$r a (i #id$rile ,&tre are 2rei s/l ,&9i#i%
:3$i 9e#(ie pe&tr$ el? @ : C$ 2iaa .ea>
:At$&i, s fie pre$. i/e 2oia% Dar te a2erti#e# e$ 9iar ,i 2oi ere 2iaa
,& s9i.", da 2a f$-i> 8 2oi tri.ite saltele a s dor.ii, le.&e pe&tr$ fo,
.6&are (i "$t$r% Ca$t/i $& lo potri2it>
N$ departe de as era o pa7i(te e$ iar" .oale, a(a &e a(e#ar. aolo%
Le-ar. aii d$p .etoda i&dia&, a s poat pa(te $. tre"$ie, fr s se
,&deprte#e prea .$lf% <$r. $& f p$ter&i (i &e a(e#ar. roat ,& 7$r$l l$i pe
saltelele pe are le pri.ir. la dispo#iie% Ni se ad$se (i o oaie proaspt tiat pe
are &i se sp$se s o pre-ti. si&-$ri, eea e (i f$r., folosi&d o rea&-
-roas drept proap%
Nii% &$ p$tea fi 2or"a de e2adare, i tot 6rd$l de &estorie&i se post ,&
7$r$l &ostr$, l6&- .ai .$lte fo$ri% ;i ei ,(i fri-ea$ "er"eii (i .ieii a (i &oi, (i se
"$$ra$ #-o.otos de 2itoria di& aea #i%
:E C$. te si.i, rriaster? . ,&tre" Li&dsaC, are sttea ,& st6&-a .ea%
:CA UNUL C2RUIA 7I ESTE FOAME.
:WELL> AI DREPTATE.
Se d$se l6&- Halef, are l$ase fript$ra de pe fo s/o ,.part% Ma(ter Li&dsaC
era prea ,&fo.etat, a(a ,(i soase $it$l, ,(i tie $ repe#ii$&e o "$at #dra/
238
Prin Kurdistanul slbatic
2& (i des9ise o -$r at6t de .are, ,&6t "$#ele for.ar do$ ipote&$#e (i patr$
atete pri&tre are "$ata de ar&e -si o"(tes$l sf6r(it%
,& aest rsti.p . $itai, a di& ,&t6.plare, spre as (i 2#$i era 2i$
l$.i&at de &$.eroasele fo$ri, astfel p$t$i s disti&- $& ap de o. are se
ridia $(or pe aoperi(% D$p ap, $r. $& -6t, doi $.eri, apoi 2#$i o ea2 l$&-
de fli&t, are i&tea drept spre fo$l &ostr$% C6t ai #ie pe(te, . repe#ii (i e$ la
ara"i&a .ea (i o p$sei la o9i% De s$s, f$l-er o ,.p$(t$r, apoi "$"$i (i
,.p$(t$ra .ea% S$s se a$#i $& stri-t, iar 7os se a$#i ,& $&$l% Aesta di& $r.a
.ea 2e&ea di& ipote&$#ele (i atetele e&-le#$l$i, r$ia -lo&tele perfid$l$i tr-tor
,i s.$lsese "$ata de ar&e to.ai 6&d 2oia s o "a-e ,& -$r%
:NAUNDSL STRIG2 EL. CINE A FOST TIC2LOSUL4
Tot$l se petre$se &eo"i(&$it de repede, a(a &i.e&i &$ 2#$se f$l-ert$ra
,.p$(t$rii% U&$l di& &estorie&ii postai l6&- &oi, are pro"a"il a2ea ra&- de
ad7$&t al pete&iei, 2e&i la .i&e%
DE CE TRAGI, C*ODI*4 K
H
:PENTRU C2 TREBUIE S2 M2 AP2R.
:CINE TE-A ATACAT, C2CI NU 62D NICI UN DU5MAN.
:E$ l/a. 2#$t, ,i repliai e$% Era s$s, pe aoperi(, (i a tras ,& .i&e%
:TE 7N5ELI, C*ODI*9
:'a delo% Tre"$ie a fost fratele .ele5$l$i (i, fii&d a tras fr s .
a2erti#e#e, a tre"$it s/l pedepses%
:L-III OMOR1T4 7NTREB2 OMUL SPERIAT.
:N$% A. i&tit ,& ot$l .6i&ii l$i drepte (i red aolo l/a. &i.erit%
:Stp6&e, asta/i r$ pe&tr$ ti&e> 8oi .er-e &$.aide6t s erete#%
Nestorie&ii se ridiar $ toii (i se repe#ir la ar.e% ;i &oi f$r. la fel0 doar
e&-le#$l r.ase a(e#at0 -$ra i se ,&9idea (i i se des9idea, fr s re$(eas s
sp$& &i.i0 prea at6t de ople(it (i de lipsit de spera&>
:CE-I CU TINE, SIR4 7NTREBAI EU.
Trase aer ad6& ,& piept, ,(i l$ ar.a (i se ridi ale&e%
:Ma(ter, era s . lo2eas apople!ia> .rt$risi el si&er%
:DIN CAU0A UNEI 7MPU5C2TURI4 ASTA-I BUN29
:A*, NU DIN CAU0A ASTA9
239
:A8UNC3 DE CE4
:Di& a$#a lo2it$rii% 3$.&al$l .i/a srit 6t olo, iar "$ata de ar&e .i/a
#"$rat diret ,& fa $ at6ta p$tere, de par a( fi pri.it o pal. #dra2& de
la $& pita& de 2apor> Ia $ite o"ra#$l .e$>
:Si di,, &e 2o. l$pta $ ei? ,&tre" Halei, "l"&i&/ d$/(i pistoalele la "r6$%
:NU CRED. K
:5I C*IAR DAC2 6A FI A5A, NU NE E FRIC2 DE EI9
Mi$l (i "ra2$l Halef ar$& ,&spre 9aldei o pri2ire pli& de dispre, $ toate
ae(tia &$ f$ser ,& 2reo .i(are potri2&i &o$, i a(tepta$ li&i(tii
por$&a ad7$&t$l$i pete&iei%
Aesta se ,&toarse repede ,&soit 9iar de%.ele5, are 2e&i la &oi $ $& aer
foarte a.e&i&tor%
:CINE A TRAS AICI4 7NTREB2 EL.
:E$, ,i rsp$&sei, pe&tr$ s/a tras as$pra .ea%
:N$ este ade2rat> Doar 6i&ele t$ tre"$ia s fie a ,.p$(at%
:Ci&e a dat ordi&$l aesta? N$ $.2a 9iar t$?
:N$, e$ &$ a. (ti$t &i.i% Dar, 9odi9, a$. s$&tei $ toii pierd$i% Di&
a$#a $&$i 6i&e ai tras ,& fratele .e$>
:A. drept$l s do"or pe orii&e 2rea s/.i $id 6i&ele% ;i de aest drept
2oi fae $# (i de a$. ,&olo, "a- de sea.> <ratele t$ ,.i 2a p$tea do2edi
&$ pe .i&e 2oia s . $id, i pa 6i&ele .e$?
:EL A5A SPUNE.
:At$&i e $& o9itor foarte prost, i &$ a &i.erit 6i&ele, i a tras ,& aest
e.ir di& I&-lista&>
:N$ a 2r$t s tra de6t ,& 6i&e, &$ te .i&t% Nii $& o. pe l$.ea asta &$
poate fi si-$r de -lo&tele s$ la eas de ,&serare%
:Aeasta &$ este o s$# pe&tr$ fapta l$i .i(e/ leas% Dlo&$l a tre$t la
patr$ pa(i deprtare de 6i&e0
$ o pal. de ar fi fost .ai s$s, aest e.ir &/ar .ai fi fost 2i$ a$.> De altfel,
e!ist oa.e&i are tra- $ o 7 si-$ra& .are 9iar (i &oaptea% Ii 2oi do2edi> A.
i&tit ,& ot$l .6i&ii drepte a fratel$i t$, (i 9iar aolo I l/a. &i.erit, $ toate
a.@ a2$t .ai p$i& ti.p la dispo#iie de6t el pe&tr$ a o9i>
Dd$ di& ap .6&iosB
240
Prin Kurdistanul slbatic
:I/ai #dro"it "ra$l (i pe&tr$ asta 2ei plti $ 2iaa>
:As$lt/. "i&e, .ele5$leB fii "$$ros &$ l/a. o9it ,& ap, $&de era
.$lt .ai $(or de &i.erit> E$ &$ 2rea$ 2rsare de s6&-e o.e&es, i s$&t
re(ti&, dar i&e ,&dr#&e(te s &e atae pe .i&e ori pe oa.e&ii .ei, 2a fi 2ai
de el>
:N$ &e te.e. de 2oi, i (ti. 2 2o. ,&2i&-e%
:Doar at6ta ti.p 6t &e lea- $26&t$l .e$, altfel,
NU.
:8ei fi &e2oii s &e predai i.ediat ar.ele, a s &$ &e .ai p$tei fae
2re$& alt r$%
:5I CE SE 6A 7NT1MPLA DUP2 ACEEA4
:3e eilali 2rea$ s/i s$p$& 7$deii, ,&s pe ti&e te 2oi lsa ,& sea.a
fratel$i .e$% Ai 2rsat s6&-ele l$i, pri& $r.are, s6&-ele t$ ,i apari&e%
:C*ALDEII SUNT CRE5TINI SAU BARBARI4
:ASTA NU TE PRI6E5TE9 PRED2 ARMELE9
s
Toat eata l$i f$se roat ,& 7$r$l &ostr$, astfel ,&6t p$t$ser a$#i tot e
2or"iser. &oi% Sp$&6&d $lti.ele $2i&te, se repe#i la %ara"i&a .ea%
,i ar$&ai l$i Li&dsaC 6te2a $2i&te ,& e&-le#e(te, iar l$i Halef ,& ara", apoi
. ,&torsei tre .ele5B
:DECI, DE ACUM 7NAINTE, NE CONSIDERI PRI0ONIERI4
7NCU6IIN82, IAR EU 7I MAI SPUSEII
:Ne9i"#$it$le> C9iar re#i &e e fri de 2oi? Ci&e ridi .6&a ,.potri2a
$&$i e.ir di& Der.a&ista&,
241
i se ,&toare ,.potri2% S (tii &$ e$ s$&t pri#o&ier$l t$, i t$ al .e$>
Sp$&6&d aestea, ,l i&(fai/de eaf $ .6&a st6&- (i ,l str6&sei a(a de tare,
,&6t "raele ,i #$r &$.aide6t ,& lt$ri fr 2la-, iar priete&ii .ei . ,&o&7$/
rar i.ediat $ ar.ele ai&tite ,&ai&te, pre-tii s tra-% Tot$l se petre$ at6t de
repede, (i de &ea(teptat, ,&6t &estorie&ii r.aser fr -rai, 9ol"6&d$/se $i.ii la
&oi% i
PROFITAI DE PAU02 5I LE STRIGAII
:,l 2edei pe .ele5 $. at6r& ,& .6i&ile .ele? Doar o str6&soare a7$&-e s/l
tra&sfor. ,& oale (i $lele, iar apoi 7$.tate di& 2oi 2or .$ri a7$tai de
-loa&ele &oastre .ira$loase> Da 2 ,&toarei li&i(tii la fo$l 2ostr$, 2
r$ 2iaa (i 2o. p$tea 2or"i ,& pae% L$ai a.i&te> N$.r p6& la trei% Da
.ai r.6&e $&$l si&-$r aii, .ele5$l este pierd$t> Hei, t$, ia 2e#i> % % % $&$,
doi, trei% % %
Nii &$ ap$ase. s ter.i& de &$.rat, toi 9al/ i deii era$ de7a d$(i la
fo$l lor% A(adar, 2iaa pete&iei lor 2alora e2a pe&tr$ ei% Da ar fi fost 5$r#i, $
si-$ra& aest e!peri.e&t peri$los &$ .i/ar fi re$(it at6t de "i&e% De/a"ia
a$. ,i dd$i dr$.$l .ele5$l$i% Se pr"$(i la p.6&t $ "raele .oi (i $ faa
s9i.o&osit de o&2$lsii0 d$r e2a p6& ,(i rept pe depli& s$fl$l% 3lease di&
as fr s/(i ia &ii .ar o si&-$r% ar. (i, $ite/. pe .i&e a$. st6&d ,& faa
l$i $ re2ol2er$l ridiat spre el%
:S &$ $te#i s te ridii> ,i por$&ii e$% ,&dat e o 2ei fae fr per.isi$&ea
.ea, te 2oiY ,.p$(a%
:C9odi9, ./ai .i&it> -e.$ el, fre6&d$/(i eafa $ .6i&ile%
:NU 5TIU CE TOT SPUI ACOLO, 7I REPLICAI EU.
, ' '..N....- - ' 3
:Mi/ai pro.is &$ 2ei p$&e .6&a pe ar.e>
:E ade2rat, dar a. f$t/o, pe&tr$ a. pres$/ V p$s &$ 8o. fi tratai $
d$(.&ie>
:Mi/ai prf.is (i &$ 2ei ,&era s f$-i>
:Ci&e i/a sp$s 2oia. s f$-i.? De 2/ai fi p$rtat priete&e(te $ &oi, &e/ar
fi pl$t foarte .$lt s st. $ 2oi>
:Dar t$ si&-$r ai ,&ep$t ostilitile>
:Mele5$le, . fai .i&i&os (i apoi 9iar t$ sp$i o .i&i$&% 8oi ,&(i2 &e/
ai ataat pe &oi (i pe 5$r#ii di& D$.ri% ;i pe 6&d sttea. pa(&ii ,& 7$r$l
242
Prin Kurdistanul slbatic
fo$l$i, fratele t$ a tras ,& &oi% 3ri& $r.are, i&e a ,&ep$t ostilitile? Noi sa$
2oi?
:Era 2or"a doar de 6i&ele t$>
:D6&d$rile tale s$&t $(or de -9iit, .ele5$le> C6i&ele .e$ tre"$ia o.or6t a
s &$ .ai ai" i&e s &e apere% Aest 6i&e este pe&tr$ .i&e .$lt .ai
i.porta&t de6t 2iaa a o s$t de 9aldei% Ci&e ,i ati&-e $& si&-$r fir de pr sa$
i&e stri $& apt di& 2e(.i&tele &oastre, aela 2a fi tratat pre$. $&$l are
tre"$ie s o.oare $& 6i&e a s/(i sal2e#e pielea% 8iaa fratel$i t$ este ,&
.6i&ile .ele0 l/a. r&it ,& "ra doar $ $& si&-$r -lo&te, a s &$ .ai poat
iar(i ridia .i(ele(te ar.a ,.potri2a .ea% ;i 2iaa ta ,.i apari&ea, iar e$ i/
a. r$at/o% Ce ai 9otr6t ,& le-t$r $ &oi?
:Ni.i alte2a, de6t e i/a. sp$s de7a% Dar t$ &$ (tii e ,&sea.&
r#"$&area?
:8I-AM OMOR1T CUM6A F]ATELE4
:A CURS S1NGELE S2U9
:8i&a e doar a l$i> Ce te pri2e(te pe ti&e r#"$&area l$i?
:SUNT FRATELE 5I MO5TENITORUL LUI9
:Dar el trie(te (i se poae r#"$&a si&-$r> Sa$ o fi 2re$& &ea7$torat? Sp$i
e(ti re(ti& (i te -6&de(ti la
t
r#"$&are> De $&de ai pri.it ,&2t$ra asta? A2ei $& patriar9, $& ar9iepisop, $&
episop, $& ar9idiao&0 a2ei $& preot, $& diao& (i .$li prediatori% N$ 2/a sp$s
&ii $&$l di& ae(tia are este ,&2t$rii <i$l$i .a.ei l$i D$.&e#e$?
:N$ e!ist &ii o .a. a l$i D$.&e#e$% MariCa a fost doar .a.a o.$l$i
Aissa>
O\
:N$ 2rea$ s . o&tra#i $ ti&e, i &$ s$&t &ii preot, &ii .isio&ar% Dar
t$ 9iar re#i aest o., Aissa, a fost ,& aela(i ti.p D$.&e#e$l ade2rat?
:DA, A5A CRED.
O\ lis$s%
1
243
Prin Kurdistanul slbatic
:At$&i s (tii El &e/a por$&itB i$"e(te/i aproapele0 "i&e$26&tea#/l pe
el are te "leste.0 f "i&e elor are te $rs (i roa-/te pe&tr$ ei are ,i
fa r$ (i te ors0 doar a(a 2ei p$tea i&tra ,&
,.pria Do.&$l$i >
:5TIU C2 A SPUS ACESTE CU6INTE.
:;i de e &$ le dai as$ltare? De e 2or"e(ti de ^ r#"$&are? 8rei a at$&i
6&d . 2oi ,&toare ,& ara ^^ .ea s po2estes 2oi &$ s$&tei re(ti&i, i
p-6&i? f
:NU TE 6EI 7NTOARCE9
:M 2oi ,&toare, iar t$ 2ei fi $lti.$l are ./ar ^ p$tea ,.piedia% 8e#i
le.&$l sta pe are ,l ar$& ,& fo? ,& .o.e&t$l 6&d &$ 2a r.6&e de6t 7ar$l
di& el, t$ 2ei fi $& o. .ort% Mi/ai pro.is &e 2ei trata a pe ^ &i(te oaspei, (i
da &esoote(ti aeast pro.isi$&e, ,i i fai de oar (i asa, (i &ea.$l%
:M2 6EI OMOR74
6
:8o. por&i i.ediat la dr$. (i te 2o. l$a ostati, 7 Da . 2ei ,.piedia s
ple, at$&i 2oi fi &e2oit s te $id%
' 7N CA0UL 2STA NICI TU NU E5TI CRE5TIN9
:Credi&a .ea ,.i por$&e(te s &$ . las i&$til .elrit a $& la%(, i ,.i
,&-d$ie s/.i apr 2iaa pe are .i/a dat/o D$.&e#e$, pe&tr$ a fi de folos
se.e&ilor .ei (i pe&tr$ a . pre-ti pe&tr$ 2e(&iie% M 2oi ,.potri2i 6t .
i& p$terile ,& faa el$i are 2a 2rea s/.i s$rte#e $ de/a sila ti.p$l sta at6t
de preios% Iar t$ ai aflat pe propria/i piele fora .ea &$ este de ii, de olo>
:C9odi9, e(ti $& o. peri$los>
:Te ,&(eli, s$&t $& o. pa(&i, dar $& d$(.a& peri$los% Uit/te la fo>
Le.&$l este aproape ars>
:D/.i ti.p s 2or"es $ fratele .e$>
:Nii o lip>
:,i 2rea ap$l>
:S "i&e2oias s (i/l ia si&-$r>
:N$ pot s/i da$ dr$.$l%
:De e &$? i
:Ci ai sp$s &$ 2rei s/l prse(ti pe "ei%
:;i . 2oi i&e de $26&t%
Karl May - Opere 34 244
:%%% iar l$i &$ pot s/i da$ dr$.$l% Este d$(.a&$l &ostr$, al 9aldeilor0 5$r#ii
2or 2e&i s &e atae &e-re(it%
:Ar tre"$i s 2 ferii di& alea lor> ,i ad$ a.i&te ,& o dat
le.&$l este de7a e&$(%
:'i&e, stp6&e0 tre"$ie s/i da$ as$ltare, i e(ti ,& stare s/i d$i la
,&depli&ire a.e&i&area% 8ei fi oaspetele .e$>
:;i "ei$l?
:;i el% Dar (i 2oi tre"$ie s/.i f-d$ii &$ 2ei plea di& Li#a& fr
%per.isi$&ea .ea>
:78I PROMIT. ' 5I 7N NUMELE CELORLAL8I4
:Da% ,&s p$& &i(te o&diii, 7 % : S le a&d>
/
1
245
Prin Kurdistanul slbatic
:PUTEM S2 P2STR2M TOT CE A6EM4
:NE-AM 7N8ELES9
;i 6&d 2o. fi tratai d$(.&os, tot ,i 2ei i&e pro.isi$&ea? ,
:A5A S2 FIE9
:At$&i, s$&t .$l$.it% D/.i .6&a (i apoi poi s te ,&tori la r&it$l t$%
3ot s/l "a&da7e#?
:N$, stp6&e> Da te 2ede, se ,&f$rie iar(i foarte tare% S$&t s$prat pe ti&e,
i ./ai "ir$it% Mi/e tea. de ti&e, (i tot$(i ,.i e(ti dra-% M6&ai/2 .iel$l
(i dor.ii apoi ,& pae% Ni.e&i &$ 2 2a fae &ii $& r$%
Dd$ .6&a $ toi (i se d$se ,&apoi ,& as% Aest "r"at &$ .ai era o
pri.e7die pe&tr$ .i&e, iar pe fi-$rile elorlali se p$tea 2edea p$rtarea &oastr
le f$se o i.presie deose"it% L$.ea apari&e elor $ra7o(i, iar K$rdista&$l
apari&e (i el aestei l$.i%
A$. p$tea. (i &oi s rie ,&fr$pt. di& fri-r$ile at6t de ade.e&itoare% ,&
ti.p$l .esei tre"$i .ai ,&t6i s le trad$ a.ara#ilor .ei e dis$tase. $
.ele5$l% E&-le#$l dd$ -ra2 di& ap0 o&diiile ,&2oielii &$/i era$ delo pe pla%
:5I TOTU5I, AI COMIS O PROSTIE, SIR9 SPUSE EL.
:CUM A5A4
:Da> 3$teai s/l str6&-i de -6t pe .ele5% 3e eilali i/a. fi ter.i&at p6&
a$.%
:N$ fii &e,&ele-tor, sir Da2id> S$&t prea .$li ,.potri2a &oastr>
:TRECEAM PRIN EI9 YES9
:U&$l sa$ doi di&tre &oi ar fi tre$t, dar ceilali ar fi fost pierd$i>
:ASTA-I ACUM9 DE C1ND E5TI A5A FRICOS4
:'a &$ s$&t delo frios% Doar &$ pe .i&e era s . lo2eas apople!ia
to.ai 6&d 2oia. s d$ o "$at de ar&e la -$r>
i i&e
i poi
foarte tea. i dor/ r$% Aest fi-$/ le fr 7o(i,
:<oarte .$l$.es .i/ai a.i&tit> 8o. r.6&e, a(adar, ,& Li#a&? Ce apt
de l$.e .ai e (i sta? Ara( ori sat?
246
Prin Kurdistanul slbatic
:Re(edi& $ opt s$te de .ii de
lo$itori, tra.2ai $ ai, teatr$, salo&
(i (5ati&-/ri&-%
:Ac)D9 '$& -l$.> Li#a& tre"$ie s fie foarte fr$.os>
:Ei, .ai s$&t ora(e foarte fr$.oase pe .al$l Na/ "$l$i, ,&s a$ fost de2astate
,& .od repetat de 5$r#i, a(a &$ se pot o.para $ Lo&dra sa$ $ 'ei7i&-%
:DE6ASTATE4 MULTE RUINE4
:CAM MULTE . . .
:Mi&$&at> 8oi fae spt$ri% 8oi -si RC%v>%!S-E%=>(. Le 2oi tri.ite la Lo&dra%
Y(9
- NU AM NIMIC 7MPOTRI62, SIR9
:M 2ei a7$ta, .a(ter% ;i &e(torie&ii la fel% 3ltes "i&e, foarte "i&e> b>>9
NU-8I FACE ILU0II, SIR9
:7N CE SENS4 NU EHIST2 <AI8LIND/'ULLS ACOLO4
:DELOC9
:At$&i de e . .ai t6r(ti i&$til d$p ti&e pri& ara asta af$risit?>
:C9iar a(a fa? Aare &$ t$ te/ai i&$t d$p .i&e de la Mo($l, ,.potri2a
2oi&ei .ele?
MUL8I
:Y(9 Ai dreptate> Era. prea si&-$r aolo% 8oia. o a2e&t$r%
:Ei, ai a2$t (i 9iar .ai .$lt de6t at6t% A(a fii .$l$.it (i re#o&a"il,
altfel te las aii (i 2ei pieri aii, iar 6&d 2ei fi desoperit, se 2a rede e(ti $&
RC%v>%!S- E#>> (i 2ei fi tri.is la Lo&dra%
:A -l$. (i .ai proast> M/a. st$rat> N$ 2rea$ s .ai a$d &i.i>
Se ,&toarse, d6&d$/i astfel "ei$l$i di& D$r&ri prile7$l s fa &i(te o"ser2aii%
36& a$. se i&$se foarte ,&/
O_ : 3ri& K$rdista&$l sil"ali, 2oi, U/)
r$&tat (i foarte t$t, dar ,.i 2or"i p6& la $r. des/ E 9isB
:C9odi9, o&diiile pe are le/ai -o&2e&it &$/.i 7% pla%
:DE CE4
:SUNT PREA PERICULOASE PENTRU MINE.
:N$ a fost posi"il s o"i& .ai .$lt% Da a. fi ^ fost de aord s te prsi.,
&o$ &e/ar fi fost .ai "i&e, ^ dar t$ ai fi r.as pri#o&ier%
Karl May - Opere 34 247
:;ti$ (i ,i .$l$.es% Te/ai artat a
fi $& priete& i redi&ios, dar e$ &$
pot fi alte2a de6t $& pri#o&ier% N$ 2ei p$tea plea di& Li#a& : asta/i toIt%
:Dar e de a7$&s% U&de s/o afla a$. Mo9a..ed? )
:SPER C2 A- PLECAT SPRE GUMRI.
:CE CRE0I C2 FACE ACOLO4
:75I ADUN2 R20BOINICII CA S2 6IN2 S2 NE ELIBERE0E.
:Asta dorea. s a$d de la ti&e% 8a fi o l$pt, $&a I foarte -rea, iar t$ re#i
.ele5$l &e 2a trata a pe ^ &i(te oaspei?
:DA, CRED.
:PE 6OI, DAR PE MINE, NU9
:At$&i (i/ar ,&la pro.isi$&ea, iar &oi a. p$tea ^ &e-oia $. &e este .ai
o&2e&a"il%
:;i .ai tre"$ie s te -6&de(ti este de#o&ora&t I a e$ s sta$ aii &ef6&d
&i.i, ,& ti.p e oa.e&ii ^ .ei ,(i da$ 2iaa pe&tr$ .i&e% Ar fi tre"$it, tot$(i,
s/l o.ori pe .ele5> Ae(ti &estorie&i ar fi fost a(a de speriai K a. fi p$t$t
f$-i fr s a2e. parte de 2reo ,.p$(/ ^ t$r>
:3rerea .ea este &$ -6&di. la fel% I/a. dat $/ ^ 26&t$l .ele5$l$i, (i .i/l
2oi i&e, at6ta ti.p 6t (i el 7 (i/l i&e pe al l$i%
'ei$l f$ &e2oit s se .$l$.eas $ rsp$&s$l .e$% ^ Masa era pe sf6r(ite, a(a
@&e ,&ti&ser. pe saltele a 0
Karl May - Opere 34 248
s dor.i., d$p e sta"ilir. ordi&ea ,& are a2ea. s st. de pa#% A2ea.
depli& ,&redere ,& .ele5, el %p$i& pe&tr$ ast#i, dar tot tre"$ia s .ai st. $
o9ii pe el%
Noaptea tre$ fr &ii o t$l"$rare, iar di.i&eaa
$r.toare pri.ir. iar(i o oaie, pe are/o -tir. a (i pe ea de/ $ sPar% D$p
aeea .ele5$l 2e&i la &oi s &e pofteas la dr$.% ,& di& $rs$l &opii 6te2a
-r$pe de 9aldei por&iser la dr$., 6stfel ,&6t esorta &oastr era .ai p$i&
&$.eroas%
Merser. lare de la poalele .$&tel$i ,& 7os, ,&spre 8alea Na"$l$i, are se
lr-ea 2#6&d $ o9ii% 8alea era p$stie0 doar &i(te or# ,(i ,&la sti&-9er spiele ii
(i olo% 3.6&t$l era e!traordi&ar de roditor, ,&s 2e(&ia &esi-$ra& a lo$itorilor
le/a tiat pofta de a .ai $lti2a e2a% H
,& s9i.", tre$r. pri& pd$ri .i&$&ate de ste7ari (i de &$i, are re(tea$ $
o 2i-oare (i $ o prospei.e rar ,&t6l&ite%
A2ea. a2a&-ard (i arier-ard, (i era. ,&o&7$rai de 9aldei% La dreapta .ea
era "ei$l, iar la st6&-a .ele5$l, are era foarte t$t0 se i&ea foarte aproape de &oi,
.ai ales di& a$#a "ei$l$i, are era o apt$r foarte preioas (i pe are &$ tre"$ia
s/l piard di& o9i%
Mai a2ea. el .$lt d 7$.tate de eas de .ers lare, 6&d &e ie(i ,& ale $&
"r"at, a r$i apariie ,sd e2a r$.oare% A2ea o stat$r de/a drept$l $ria(0 9iar
(i al$l s$ era p$ter&i $. &$ .ai 2#$se. 2reodat% Era ,."rat doar $ &i(te
pa&talo&i de sta." (i $ o t$&i di& aela(i .aterial% 3e ap ,(i ,&f($rase o
p6&#, ,& lo de t$r"a& sa$ i$l, iar a ar. a2ea o ara"i& 2e9e% ,& spatele
s$ lrea$ la dista&a $2e&it doi "r"ai, are prea$ s/i fie sl$-i% Colos$l di&
fa era Ned(ir/"ei are, apropii&d$/se a.e&i&tor, profer
Karl May - Opere 34 4
tot fel$l de i&7$rii la adresa .ea% ,.i sosei p$.&al$l, 7^ ar$&6&d$/i E o pri2ire
foarte Gpriete&oasH%
:Ci&e i/a dat 2oie s/l i&s$li pe oaspetele .ele/ , 5$l$i?
:Aaspete? #ise el dispre$itor% Dar .ele5$l a sp$s s$&tei pri#o&ieri%
:To.ai de aeea red rii2 i/a sp$s ade2r$l ,&tre-% ,&trea"/l e
s$&te., .$safiri sa$ ostatii%
:3$tei s fii e 2rei0 de arestat, tot 2/a arestat, f ;i "a- p$.&al$l la lo,
astfel te do"or de pe al>
:Ned(ir/"ei, ,i plae s -l$.e(ti, ,&s e$ a. fo(ti 6t se poate de serios% 3e
2iitor s fii r9ai politios $ &oi, I altfel o s 2e#i i&e o s fie do"or6t de pe
al>
:C1INE, DE O MIE DE ORI C1INE, ASTA E5TI9
Sp$&6&d 2or"ele aestea ridi p$.&al$l (i ,&er MK
s/(i ,.pi&- real$l ,& al .e$, ,&s .ele5$l ,l ap$ de7 "ra (i/i stri-B
:I& &$.ele l$i Iis$s, opre(te/te, altfel e(ti pierd$t> I
:EU4 STRIG2 NAMILA UIMIT2.
:DA, TU9
:DE CE, M2 ROG4
:Aest r#"oi&i &$ este 2re$& 5$rd, i este $& e.ir di& ara soarel$i/ap$&e%
Are p$tere de tirs (i ar&ie %
I CARE NU CRU82 PE NIMENI. ESTE OASPETELE MEU; FII POLIi I COS CU EL 5I CU AI S2I9 REISSUL
CL2TIN2 DIN CAP.
:N$ .i/e fri &ii de 5$r#i, &ii de ap$se&i0 fii&d V i/e oaspete, ,l iert% Dar
s fie ate&t $. se poart $ .i&e, altfel o s afle el i&e e .ai p$ter&i% A$.
2re.0 0 s ple.% A. 2e&it doar s 2 sal$t.%
C$ si-$ra& &a.ila . ,&treea ,& p$tere, ,&s &$/.i era fri de el% N$
o.e&tai &i.i despre GiertareaH l$i, dar &ii &$ si.ii 2re$& respet deose"it fa
de el% A2ea. si-$ra&a 6 p$tea. s a7$&- la o ,&ele-ere $ el%
3or&ir. iar(i la dr$. (i a7$&ser., ,& sf6r(it, la desti&aie%
T
Li#a&$l era for.a di& ase (i oli"e srioase ,&(irate de/o parte (i de alta
a Na"$l$i% ,& al"ia r6$l$i se 2edea$ &i(te pietroaie are $ si-$ra& &e/ar fi ,.pie/
180
Prin Kurdistanul slbatic
diat la ,&ot% 3esle r6$ se ,&ti&dea $& pod o&str$it di& ,.pletit$ri (i s$s$&$t la
.i7lo de pilo&i, are era$, de fapt, &i(te "olo2a&i .asi2i/% ,.pletit$rile s6r6ia$ (i
eda$ la fieare pas, a(a ar.sar$l .e$ tre$ foarte speriat pod$l% C$ toate
astea, a7$&ser. $ "i&e pe ellalt .al% Aolo f$r. ,&t6.pi&ai de o eat de
fe.ei (i opii $ stri-te de .are "$$rie% Ar$&ai o pri2ire la ele 6te2a s$e
are, se p$tea$ #ri (i/.i dd$i sea.a .$li di& ei 2e&ii s &e ,&t6.pi&e era$
(i% di& satele 2ei&e%
Casa .ele5$l$i, $&de 2oia. s a7$&-e., se al@la pe .al$l st6&-
al Na"$l$i% Era o as tipi 5$rd, ,&s K$.tate di& ea a7$&-ea p6& ,& r6$, $&de
$re&t$l era dest$l de p$ter&i% Eta7$l asei &$ a2ea aoperi(, (i o&sta doar @di&tr/
$& #id s$si&$t ,& ele patr$ ol$ri pri& r.i#i% D$p e deslear. (i/i
,&redi&ai l$i Halef al$l, .ele5$l &e o&d$se ,&$&tr$l ldirii are ser2ea,
pro"a"il, drept stat .a7or%
I&trar. (i &e f$r. o.o#i, a(e#6&d$/&e pe &i(te saltele fr$.os ,.pletite%
Mele5$l &e ls ,& 2oia &oastr, i &$ a2ea ti.p de &oi% ,& $r6&d apr$ o fe.eie
are &e ad$se o farf$rie di& soar de op6, dar fr$.os ,.podo"it, ,&rat $
tot fel$l de fr$te (i de .i#ili$ri% D$p @ea i&trar do$ fetie, d$6&d (i ele &i(te
farf$rii aido.a elei ad$se de fe.eie, dar p$i& .ai .ii% ,
Toate trei &e sal$tar foarte s.erite, apoi &e p$ser farf$riile di&ai&te% Copilele
plear (i r.ase doar fe.eia, are &e eret $ o pri2ire ,&$rat%
:AI 6REO DORIN824 O 7NTREBAI EU.
:DA, ST2P1NE9
:S-O AU0IM9 .
:CARE DINTRE 6OI ESTE EMIRUL DIN APUS4
:S$&te. doiB e$ (i el, ,i rsp$&sei, art6&d (i spre e&-le#%
:8rea$ s sp$&, aela are este (i r#"oi&i, dar (i .edi%
:CTED C2 EU SUNT,ACELA, 7I R2SPUNSEI TOT EU.
:TU AI 6INDECAT 7N AMADIYA O FETI82 OTR26IT24
7NCU6IIN8AI DIN CAP, IAR EA CONTINU2I
:Stp6&e, .a.a "r"at$l$i .e$ dore(te di& tot s$I flet$l s/i 2ad 9ip$l (i
s/i 2or"eas%
:UNDE ESTE4 M2 6OI DUCE NUMAIDEC1T LA EA.
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:A, &$, 9odi9% E(ti $& .are e.ir, iar &oi &$ s$&te. j de6t &i(te "iete
fe.ei% ,&-d$ie/.i s/i sp$& s 2i& la ti&e>
:'i&e% %%%%%%
?
^
:Dar e "tr6& (i &ep$ti&ioas (i &$ o s stea ) prea .$lt% % %>
:6A STA 3OS.
:N$ (tii la &oi o fe.eie &$ are 2oie s stea 7os ^ ,& faa $&or ase.e&ea
e.iri?
:BA 5TIU, DAR EU AM S2-I DAU 6OIE.
3le% D$p 6t2a ti.p se ,&toarse d$6&d de "ra o fe.eie ,&o2oiat de a&ii
.$li pe are/i d$ea ,& spate% C9ip$l ,i era #"6rit, ,&s o9ii .ai pstra$ o slipire
a-er (i ti&ereas%
:'i&e$26&tat fie/2 i&trarea ,&Y asa fi$l$i .e$, &e sal$t% Care di& 2oi
este e.ir$l pe are/l a$t?
:EU SUNT. 6INO 5I A5A02-TE9
182
Prin Kurdistanul slbatic
C6&d ,i artai saltea$a de l6&- .i&e, rid .6&a a ,.potri2ire%
:N$, e9odi9, &i, se $2i&e s . a(e# l6&- ti&e% I&-d$ie/.i s sta$ ,&tr/$&
ol>
:NU SUNT DE ACORD. E5TI CRE5TIN24
:DA, ST2P1NE.
:;i e$ s$&t re(ti&% Reli-ia .ea . ,&2a s$&te. $ toii e-ali ,& faa l$i
D$.&e#e$, srai (i "o-ai, &o"ili (i sr.a&i, "tr6&i (i ti&eri% E$ s$&t fratele
t$, iar t$ S/.i fii sor, $ toate 26rsta ta este .$lt .ai ,&ai&tat de6t a
.ea% C$ at6t .ai .$lt se $2i&e s stai la dreapta .ea% A(a#/te>
:NUMAI DAC2 7MI PORUNCE5TI9
:FIE, 78I PORUNCESC9
:ATUNCI, M2 SUPUN, ST2P1NE.
Se ls o&d$s p6& la .i&e (i se a(e# l6&- .i&e, d$p are &ora ei prsi
,&prerea% 'tr6&a se $it la 9ip$l .e$ $ .are ate&ie, apoi sp$seB
:C9odi9, e(ti 9iar a(a $. .i s/a po2estit? C$&o(ti oa.e&i are ad$
,&t$&eri$l 6&d i&tr $&de2a?
:AM CUNOSCUT MUL8I DIN 25TIA.
:C$&o(ti (i oa.e&i are par s ad$ soarele $ ei? Care ad$ ld$ra (i
l$.i&a pe $&de tre? Aa.e&i rora D$.&e#e$ le/a dr$it el .ai .are 9arB o
i&i. priete&oas (i $& 9ip 2esel?
:;i di& ae(tia $&os, dar s$&t $ .$lt .ai p$i&i%
:AI DREPTATE, 7NS2 5I TU FACI PARTE DINTRE EI.
:6REI S2-MI FACI UN COMPLIMENT9
:N$, stp6&e, e$ s$&t o fe.eie "tr6& are pri.e(te ,.pat e/i d
D$.&e#e$% N$ 2oi sp$&e &iiodat 2re$& &eade2r% A. a$#it e(ti $& @.are
l$pttor, ,&s red ele .ai .ari "ir$i&e le fai pri& l$.i&a 9ip$l$i t$%%
U& ase.e&ea 9ip poate s fie (i $r6t, (i tot 2a fi ,&dr-it de toat l$.ea>
:O, AM FOARTE MUL8I DU5MANI9
:4(tia s$&t oa.e&i ri% 36& s te 2d ./a. -6&dit .$lt la ti&e, (i te/a.
,&dr-it ,&ai&te de a (ti $. ari%
:CUM A5A4
:PRIETENA MEA MI-A PO6ESTIT DESPRE TINE.
:CINE ESTE PRIETENA TA4
' MARA* DURIME*.
:Mara9 D$ri.e9> stri-ai e$ s$rpri&s% A $&o(ti?
:O CUNOSC.
:UNDE LOCUIE5TE4 UNDE E DE G2SIT4
:NU 5TIU.
:E5TI PRIETENA EI 5I NU 5TII UNDE ST24
:A#i e aii, .6i&e aolo% E a o pasre are #"oar di& rea&- ,& rea&-%
:6INE ADESEA PE LA TINE4 .
:N$, pre$. soarele, la ore fi!e, i a ploaia ea roritoare, a#i t6r#i$,
.6i&e de2re.e%
:G1ND O MAI A5TEP8I PE AICI4
:C9iar a#i s/ar p$tea s fie ,& Li#a&% Dar se poate (i s &$ .ai 2i& &iiodat,
i 26rsta ei este .$lt .ai
K 7NAINTAT2 DEC1T A MEA.
T
Tot$l prea at6t de .i&$&at (i de .isterio(i ,.i 2e&i ,& .i&te, fr s 2rea$,
R$9@i 5$lCa&, Sp@ri $i pe(terilor, despre are Mara9 D$ri.e9 ,.i 2or"ise la fel de
.isterios%
:A tre$t pe la ti&e 6&d a 2e&it di& A.adiCa? o ,&tre"ai%
:Da% Mi/a po2estit despre /ti&e% A sp$s s/ar p$tea s trei pri& Li#a& (i ./
a r$-at%%s a. -ri7 de @ti&e a (i de propri$l .e$ fi$% ,.i dai 2oie?
:C$ plere, ,&s tre"$ie s ai -ri7 (i de a.ara#ii .ei%
:8oi fae tot e/.i st ,& p$tere0 s$&t .a.a .ele/ 5$l$i (i aesta as$lt de
.i&e% ,&s pri&tre 2oi este $&$l r$ia &$ pot s/i da$ &ii $& a7$tor%
:DESPRE CINE 6ORBE5TI4
:DESPRE BEIUL CLIN GUPIRI. CARE ESTE4
:Cel are st aolo, pe a patra saltea% ,&ele-e orie $2i&el pe are/l roste(ti,
spre% deose"ire de eilali, are &$ 2or"es li."a aestei ri%
:3oate s a$d% Ai a$#it de &e&oroirile pe are le/a ,&d$rat ara &oastr?
:MI S-AU PO6ESTIT MULTE.
:Ai a$#it de 'eder
r
K9a&/"ei, de Nei&el/"ei, de N$r/ Ulla9/"ei (i de A"d/el/
S$..it/"ei, ei patr$ $i-tori de re(ti&i? Mo&(trii (tia 5$r#i &e/a$ ataat
di& toate prile, &e/a$ distr$s asele, &e/a$ ars -rdi&ile, &e/a$ &i.iit
reoltele, &e/a$ profa&at la($rile sfi&te, &e/a$ $is "r"aii (i fiii, &e/a$
.elrit opiii, &e/a$ sil$it fef&eile% Apa Na"$l$i s/a ,&ro(it $ s6&-ele
&e2i&o2at al .artirilor, deal$rile (i 2ile i&$t$l$i a$ fost l$.i&ate de p6r7ol$l
are &e/a pref$t ,& sr$. satele (i t6r-$rile% Toat ara era doar $& stri-t de
7ale, stri-t$l de .oarte al .iilor de re(ti&i $i(i% 3a(a di& Mo($l a a$#it
stri-t$l aesta $.plitn ,&( &$ a tri.is a7$toare, i Coia s ,.part prada
$ t6l9arii%
184
Prin Kurdistanul slbatic
:5TIU; TREBUIE S2 FI FOST 7NGRO0ITOR9
:H ,&-ro#itor? 8ai, 9odi9, $26&t$l aesta e prea &ep$ti&ios fa de ele
,&t6.plate% A( p$tea s/i po2estes e2a e i/ar fr6&-e i&i.a% 8e#i pod$l pe are
ai 2e&it di& 'erdi#a"i
O1
? 3e aest pod a$ fost t6r6te $ fora feioarele &oastre a s
fie d$se ,& T59o.a (i ,& 'a#, ,&s ele a$ ales .oartea, ar$&6&d$/se ,& ap% N$ s/a
.ai ,&tors &ii $&a% 8e#i aolo, pe dreapta, .$&tele aela st6&os? Aolo s$s s/a$
ref$-iat ei di& Li#a&, re#6&/ d$/se ,& si-$ra&% ,&s &$ a$ a2$t
de6t p$i& .6&are (i ap, (i, a s &$ .oar de foa.e, s/a$ predat
'eder/K9a&/"ei$l$i, are le/a pro.is pri& 7$r.6&t le 2a r$a 2iaa (i le 2a reda
li"ertatea, $ o&diia s se lepede de ar.e% A(a a$ f$t, ,&s el (i/a ,&lat 7$r/
.6&t$l (i i/a tre$t pri& fo (i sa"ie, apoi i/a ar$&at de pe st6&iB "r"ai (i fe.ei,
opii (i "tr6&i% Di& .ai .$lt de o .ie de 9aldei &$ a spat .ar $&$l, s 2i&
s &e po2esteas e s/a ,&t6.plat aolo% S/i .ai po2estes, e.ire?
:OPRE5TE-TE9 7I SPUSEI EU, 7NFIORAT.
:;i a$., ,& asa .ele5$l$i di& Li#a& se afl fi$l $&$i ase.e&ea .o&str$%
Cre#i 2a a2ea parte de ,&d$rare?
Aare $. s/o fi si.it "ei$l di& D$.ri la a$#$l aestor $2i&te> Nii .ar &$
lipi0,era prea .6&dr$ pe&tr$ a se apra% I&s e$ ,i rsp$&seiB
K 6A G2SI 7NDURARE9
:C*IAR CRE0I4
:N$ are de e s poarte 2i&a faptelor altora% Me/ le5$l i/a pro.is ospitalitate,
iar e$ &$ 2oi plea di& Li#a& de6t at$&i 6&d ,l 2oi 2edea ,& si-$ra& l6&-
.i&e%
'tr6&a ls ap$l ,& 7os, p$s pe -6&d$ri, apoi ,&tre"B
F A5ADAR, ESTE PRIETENUL T2U4
O DA. EU SUNT OASPETELE LUI.
:ST2P1NE, NU E BINE PENTRU TINE9
:De e? Cre#i .ele5$l ,(i 2a ,&la pro.isi$&ea?
:Niiodat, rsp$&se $ .6&drie% E Dar "ei$l 2a r.6&e pri#o&ier p6& la
.oarte, iar da t$ &$ 2rei s/l prse(ti, ,&sea.& &$/i 2ei .ai 2edea
&iiodat ara &atal%
O1 Na"$l de s$s%
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:Tot$l st %,& .6i&ile l$i D$.&e#e$% ;tii $.2a e a 9otr6t .ele5$l?
S$&te. silii s/ r.6&e. doar ,& asa asta?
:TU NU, CEILAL8I, DA.
:A5ADAR, POT S2 M2 PLIMB 7N LIBERTATE4
:Da, $ o&diia s aepi $& ,&soitor% Ri se 2a aorda &$ doar ospitalitate
a elorlali, i (i li"ertate%
:Cred tre"$ie s sta$ de 2or" $ .ele5$l% 8rei s te o&d$?
:A9, stp6&e, i&i.a i/e pli& de "$&tate% Da, o&/ d$/., a s . pot
l$da (i e$> 36& a$., &i.e&i &$ .i/6 .ai f$t o ase.e&ea i&ste>
;e ridi odat $ .i&e (i se spri7i&i de "ra$l .e$% Ie(ir. di& odaie (i
o"or6r. srile are d$ea$ la at$l de 7os% Aii "tr6&a ,(i l$ r.as/"$& de la
.i&e% iar $ ie(ii ,& faa asai, $&de se str6&se(er foarte .$li 9aldei% Ned(ir/"ei
sttea l6&- ei% C6&d . 2#$, 2e&i spre .i&e%
:PE CIRIE CAU8I4 M2 7NTREB2 EL ASPRU.
:PE MELEK, 7I R2SPUNSEI CALM.
:N-ARE TIMP DE TINE; PLEAC2 DE AICI9
:S$&t o"i(&$it s fa e 2rea$, a(a por$&e(te/le ar-ailor ti, (i &$ .ie,
are s$&t $& o. li"er>
Ridi .6&a la .i&e (i . f$l-er di& pri2iri% ,.i dd$i sea.a 2e&ise lipa
,&fr$&trii0 (tia. tre"$ie s/l fa i&ofe&si2 pe lo, altfel era r$ pe&tr$ .i&e%
:MI TE SUPUI4 FULGER2 EL.
:M fai s r6d% "iete> ,l ,&fr$&tai e$ #6."i&d%
:B2IETE49 R2CNI EL 7NFURIAT.
8r$ s . lo2eas ,& ap0 a. parat $ st6&-a, iar $ dreapta ,i dd$i $& p$.&
,& t6.pl at6t de tare, ,&6t re#$i .i se #dro"iser toate de-etele% Se pr"$(i (i
r.ase ,&epe&it a $& "$(tea&%
Toi ei de fa se dd$ser ,& lt$ri speriai% U&$l di& ei stri-B
:L-A OMOR1T9
:L/a. a.orit, &$ l/6. o.or6t% Ar$& &i(te ap pe el (i are s/(i re2i&%
:C9odi9, e/ai f$t> i#"$&i o 2oe di& spatele .e$%
M ,&torsei (i/l 2#$i pe .ele5, are to.ai 2oia s
INTRE 7N CAS2.
186
Prin Kurdistanul slbatic
:E$? ,l ,&tre"ai .irat% N$ l/ai pre2e&it pe o.$l sta s &$@se p$& $ .i&e?
Sp$&e/i s &/o .ai a$te $ l$.6&area, altfel or s/i pl6&- fiiele, or s/i
7eleas fiii, iar priete&ii or s i se ,&triste#e>
:NU E MORT4
:NU. DAR DATA 6IITOARE NU MAI SCAP29
:Stp6&e, ,i s$peri d$(.a&ii (i ,i ,&-ri7ore#i priete&ii% C$. .ai pot e$ s te
prote7e#, 6&d &$/i st -6&/
ODUL DEC1T LA LUPT24
:Asta s i/o sp$i reiss$l$i, i se pare e(ti prea sla" a s/l sapi di&
.6i&ile .ele% Da/i ,&-d$i s . i&s$lte, &$ ar$&a 2i&a pe .i&e 6&d
,&er s/l ,&2 s se poarte $2ii&ios%
:FUGI, ST2P1NE, 75I RE6INE9
:Se ade oare s f$- de $& o. pe are to.ai l/a. do"or6t?
:TE 6A UCIDE9
:EI, DE-ASTA NU MAI POT EU9 FII ATENT9
3riete&ii .ei asistaser la se&a di& pra-$l lo$i&ei% Le f$i $ o9i$l (i
priep$r i.ediat e 2oia. de la ei%
Reiss$l ,(i re2e&ise, d$p e ,i t$r&ar pe ap o -leat $ ap, (i a$. 2e&ea
,&et spre .i&e% N$ .ai p$tea. risa s . "at iar(i $ el, i .i se $.flaser
a.6&do$ .6i&ile (i tre"$ia s fi$ "$$ros &$ .i le st6lise $ p$terea l$i de
Doliat% ,(i ,&fipse pri2irile ,&
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
.i&e (i soase $& $rlet dest$l de r-$(it%
Se &p$sti as$pra .ea% Mele5$l ,&er
s/l opreas, 2e&ir (i eilali, dar era prea p$ter&i s fie i&$t ,& lo% I& aea lip
,&torsei ap$l spre as (i ,i stri-aiB
:NED5IR-BEI, IA UITE ACOLO9
,(i ,&drept pri2irile $&de ,i sp$sese. (i 2#$ ar.ele priete&ilor .ei ai&tite
spre ei% A2ea dest$l .i&te s ,&elea- .esa7$l .e$% Se opri (i, ridi a.e&i&tor
p$.&$l%
:OMULE, O S2 MAI AI DE-A FACE CU MINE9
D2DU DIN UMERI 5I PLEC2.
:C9odi9, sp$se .ele5$l -6f6i&d de ,&ordare, e(ti ,&tr/o .are pri.e7die>
:'a delo> A si&-$ra pri2ire ar$&at priete&ilor .ei l/ar fi f$t i&ofe&si2>
:FERE5TE-TE DE EL9
:
B
S$&t oaspetele t$% Ai -ri7 s &$ . .ai i&s$lte>
:MI S-A SPUS C2 M2 CAU8I.
:Da% 8oia. s te ,&tre" da . pot pli."a &esti&-9erit pri& Li#a&%
:PO8I.
:7MI DAI 6REUN 7NSO8ITOR4
:DA, PENTRU SIGURAN8A TA.
:Te ,&ele- (i s$&t ,.pat $ -6&d$l% Ci&e 2a fi s$pra2e-9etor$l .e$?
:N$ s$pra2e-9etor, i protetor, 9odi9% ,i 2oi da $& 5ar$9Ca>
A(adar, $& prediator, $& preot> ,.i o&2e&ea de .i&$&e%
:UNDE E4
:LOCUIE5TE 7N CASA MEA. 7L 6OI TRIMITE LA TINE.
I&tr ,7i as (i, d$p p$i& ti.p, ie(i $& "r"at de 26rst .i7loie% 3$rta
2e(.i&te a pri& partea lo$l$i, dar a2ea e2a ,& fel$l s$ de a fi are se potri2ea
foarte "i&e $ profesi$&ea l$i% M sal$t foarte politios (i . ,&tre" e 2oia. s
fa pe&tr$ .i&e%
:Tre"$ie s . ,&soe(ti ,& pli."are> ,i sp$sei e$%
:DA, ST2P1NE. ASTA E 5I 6OIA MELEKULUI.
:F&ai&te de toate 2rea$ s 2i#ite# Li#a&$>% Dore(ti s . ,&soe(ti?
:N$ (ti$ da pot, 9di9% Di& lip/& lip a(tept. sosirea 5$r#ilor "er2ari,
are 2or 2e&i s 2 eli"ere#e, pe ti&e (i pe "ei%
:A. pro.is &$ 2oi plea di& Li#a& fr 2oia .ele5$l$i% N$ e s$fiie&t?
:8rea$ s a. ,&redere ,& ti&e, $ toate e$ 2oi fi rsp$&#tor pe&tr$ tot e
2ei fae ,& pre#e&a .ea% Ce dore(ti s 2e#i .ai ,&t6i?
:A( 2rea s $r, pe .$&tele de $&de 'eder/K9a&/ "ei i/a &i.iit , pe 9aldei>
Karl May - Opere 34 188
:E foarte -re$ de $rat% E(ti $& rtor "$&?
- FII F2R2 GRI329
:ATUNCI, URMEA02-M29
3e dr$. . 9otr6i s/l ,&tre" pe 5ar$9Ca despre reli-ia l$i, pe are o
$&o(tea. prea p$i&0 o l.$rire a2ea s/.i pri&d "i&e% De par ,.i -9iise
-6&d$rile, . ,&tre" 9iar elB
:E5TI MUSULMAN, C*ODI*4
- MELEKUL NU 8I-A SPUS C2 SUNT CRE5TIN4
:N$% Dar &ii 9alde$ &$ e(ti% Credi&a ta este aeea(i $ a .isio&arilor 2e&ii
di& I&-lista&?
NEGAI, IAR EL SPUSEI
:M2 BUCUR MULT, ST2P1NE9
:DE CE4
:N$ 2rea$ s (ti$ &i.i despre redi&a lor,
SUNT NI5TE OAMENI FOARTE R2I.
+
A.$l aesta si.pl$ Re#$.ase ,& 6te2a $2i&te tot e se p$tea sp$&e despre
.isio&arii e&-le#i%
:TE-AI 7NT1LNIT CO 6REUNUL DIN EI4
:C$ .ai .$li0 dar &$ a. stat s/i as$lt% C$&o(ti ,&2t$rile redi&ei
&oastre?
:NU PREA.
:POATE NICI NU AI C*EF S2 LE CUNO5TI . ..
:O, BA DA, CU MARE PL2CERE. A6E8I UN CRE04
:C$. s &$0 fieare 9alde$ tre"$ie s se roa-e de do$ ori pe #i%
:PO6ESTE5TE-MI, TE ROG9
:Noi rede. ,&tr/$& si&-$r D$.&e#e$, Creator (i Tat al t$t$ror elor 2#$te
(i &e2#$te% Crede. ,& Iis$s Hristos, fi$l l$i D$.&e#e$, si&-$r$l fi$ al l$i
D$.&e#e$, &s$t ,&ai&tea l$.ii, are &$ a fost reat, i este ade2rat$l fi$ al
ade2rat$l$i D$.&e#e$, (i are este tr$p di& tr$p$l Tatl$i are a reat $
.6i&ile l$i l$.ea (i toate elelalte l$r$ri0 e el are a o"or6t di& er$ri
pe&tr$ &oi, oa.e&ii, (i pe&tr$ .6&t$irea &oastr, (i are s/a ,&tr$pat ,& Sf6&t$l
D$9, a pri.it tr$p D.e&es (i s/a &s$t di& <eioara Maria% A s$ferit (i a fost
r$ifiat pe 2re.ea l$i 3ilat di& 3o&t, a .$rit (i a, fost ,&-ropat% I& a treia #i a
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
,&2iat, a(a $. se 2estise ,&
Sript$r, (i /a .ers ,& er s se a(e#e ,& dreapta Tatl$i, a s se ,&toar apoi
(i s/i 7$dee pe@ei 2ii (i pe ei .ori% Mai rede. (i ,& Sf6&t$l D$9 : d$9$l
ade2r$l$i, are 2i&e de la Tatl Ceres (i &e l$.i&ea# pe &oi, (i ,&tr/o
"iseri sf6&t (i $&i2ersal% Iertarea patelor o fae. pri& Sf6&t$l 'ote# (i
rede. ,& 2iaa 2e(&i d$p .oarte>
F2CU O PAU02 5I 7L 7NTREBAII
:RESPECTA8I 5I POSTURILE4
:<oarte strit, rsp$&se el% Ti.p de o s$t do$#ei/ (i i&i de #ile &$ a2e.
2oie s p$&e. ,& -$r 9ra& de ori-i&e a&i.al (i &ii ar&e de pe(te, iar
patriar9$l .&6& .ai ales .6&are 2e-etal%
.59
Pri(i kurdistanul slbatic
P
:C1TE SFINTE TAINE A6E8I4
To.ai 2oia s/.i rsp$&d, 6&d dis$ia, at6t de i&teresa&t pe&tr$ .i&e, f$
,&trer$pt de doi lrei are 2e&ea$ ,& -alop spre &oi%
:Ce este? ,i ,&tre" el 6&d se apropiar de &oi%
:6IN KUR0II, SUN2 R2SPUNSUL,
:UNDE SUNT4
:AU TRA6ERSAT DE3A MUN8II 5I COBOAR2 7N 6ALE.
:C18I SUNT4
:MULTE SUTE. 1
PLECAR2, IAR PREOTUL 7MI SPUSEI
:C*ODI*, S2 NE 7NTOARCEM9
:DE CE4
:A(a@ a. f-d$it .ele5$l$i% Sper &$ dore(ti s/.i ,&al $26&t$l>
C6&d a7$&ser. ,& faa asei .ele5$l$i, dd$r. peste o a-itaie ie(it di&
o.$&%
Ni.e&i &$ f$se &ii $& pla&% Mele5$l sttea de 2or" $ 6i2a ad7$&i de/
ai si0 2e&ise 9iar (i reiss$l%
8r$i s tr,e de ei fr s . o"ser2e (i s i&tr$ ,& as, dar .ele5$l .%stri-B
:C*ODI*, 6INO P1N2 LA NOI9
:Ce a$t el aii? se ,&f$rie &a.ila de reiss% E $& stri&, $& d$(.a&% N$ e de/
al &ostr$>
:D$ra> ,i por$&i .ele5$l (i se ,&toarse apoi spre .i&eB
:Stp6&e, (ti$ pri& e ai tre$t ,& 8alea Derad( (i la ie#i#i% 3oi s &e dai
2re$& sfat?
SITUA8IA 7MI ERA BINE 6ENIT2, 7NS2 7I R2SPUNSEII
:E PREA T1R0IU.
:CUM A5A4
:AR FI TREBUIT S2 AC8IONE0I 7NC2 DE IERI.
:DE CE CRE0I4
:E .ai $(or s pre2ii o pri.e7die, de6t s o ,&fr$&i% Da &$ i/ai fi ataat pe
5$r#i, &$ ai .ai fi &e2oit s te aperi de ei%
:NU MA3 6REAU S2 AUD NIMIC.
:Iar e$ tot ,i sp$&% ;tiai ast#i $r.a$ s 2i& 5$r#ii?
:DA, AM 5TIUT CU TO8II.
1
:De e &$ ai o$pat tretorile? Ri/ai fi p$t$t posta oa.e&ii ,& po#iii are ar
fi fst -re$ de pierd$t% Uite, a$. 5$r#ii a$ tre$t de7a .$&ii (i a$ o po#iie
s$perioar elei pe are o a2ei 2oi%
:6OM LUPTA9
1
:AICI4
:NU, 7N C1MPIA LI0ANULUI.
:ACOLO 6REI S2-I 7NT1MPINI4 7NTREBAI EU MIRAT.
:DA, R2SPUNSE EL 5O62IND.
:5I 7NC2 MAI STAI AICI CU OAMENI CU TOT4
:Mai ,&t6i tre"$ie s &e sal2. a2$iile (i r$dele>
:A9, .ele5$le> Ce fel de r#"oi&ii s$&tei? ;tiai de ieri 2or 2e&i 5$r#ii (i
&$ ai f$t &i.i s 2 p$&ei la adpost% 8rei s l$ptai $ ei (i 2or"ii .ai
,&t6i de as$&#tori pe&tr$ ai 2o(tri (i pe&tr$ a2erea 2oastr% Nii &/d s
ap$ai s faei e a2ei de -6&d, 2 2ei (i tre#i $ d$(.a&$l pe ap% Ieri i/
ai ,&2i&s pe 5$r#i pe&tr$ i/ai l$at pri& s$rpri&dere, dar ast#i 2oi 2ei fi ei
ataai>
:ST2P1NE, NICI NU 6REAU S2 AUD9
:Ari$., o s 2e#i $ propriii ti o9i> S fii s&tos (i s fai e 2rei>
M pref $i@ 2rea$ s i&tr$ ,& as, dar el . trase ,&apoi%
:C*ODI*, SF2TUIE5TE-M29
:N$ pot s te sft$ies% Mai ,&ai&te &$ .irai er$t c sfat$l%
.I
n O* 3ri& K$rdista&$l sl"7ili, 2oi% U+ 9
K - S
K .;.. R'
Karl May - Opere 34 192
:78I 6OM FI RECUNOSC2TORI9
:N$ e &e2oie0 tre"$ie s fii doar re#o&a"ili% C$. a( p$tea s 2 a7$t s/i
F&2i&-ei pe ei are 2or s &e eli"ere#e pe .i&e (i pe a.ara#ii .ei?
:6OI 7MI SUNTE8I OASPE8I 5I NU OSTATICI9
:5I BEIUL DIN GUMRI4
. C*ODI*, NU-MI FOR8A ,M1NA9
:<ie, 2oi fi ,&ele-tor, de par ai .erita/o% Dr/ "e(te/te s ie(i ,&ai&tea
d$(.a&$l$i (i o$p o po#iie de are el s &$ poat tree% K$r#ii &$ 2or ataa,
i 2or tri.ite $& sol are se 2a i&teresa de soarta &oastr% C6&d 2a 2e&i,, s
)
/i
ad$ei ai, (i doar d$p aeea 2 2oi sff$i>
:MAI BINE 6INO CU NOI, C*ODI*9
:C$ .are plere, ,&s 2rea$ s/.i ,&-d$i s/l ia$ (i pe ser2itor$l .e$,
Halef, are st pe d$p #id$l aela%
:78I DAU 6OIE, SPUSE MELEKUL.
:EU NU, SE B2G2 5I REISSUL 7N 6ORB2.
Se is o eart s$rt, dar apri-, ,&tre ei, ,& are .ele5$l a2$ 6(ti- de a$#,
.ai ales toi eilali era$ de partea l$i% Reiss$l . strp$&se $ pri2irea, sri pe
al (i ple%
:7NCOTRO4 STRIG2 DUP2 EL MELEKUL.
:NU TE PRI6E5TE9 TUN2 REISSUL.
:D$ei/2 d$p el (i potolii/)> por$&i .ele5$l elorlali, ,& ti.p e e$ ,i
stri-a. l$i Halef s ,&9a.e aii%
Urai ,& odaia &oastr s da$ i&str$i$&i oa.e&ilor .ei%
:CE SE 7NT1MPL24 7NTREB2 ENGLE0UL.
:6IN KUR0II DIN GUMRI S2 NE ELIBERE0E.
:<oarte "i&e> Yes! <li de &de7de> <li&ta .ea e aii> 8oi tra-e $ ea>
Well>
193
Prin Kurdistanul slbatic
:Apre(te/te, sir> Deoa.dat
r.6&ei aii (i a(teptai s .
,&tor>
:DE CE4 UNDE PLECI4
:Afar, s &e-oie# (i s p$& l$r$rile la p$&t a(a $. tre"$ie>
:3f$i> N$ 2or trata $ ti&e> Te 2or ,.p$(a>
Y(9
:NU E C1TU5I DE PU8IN ADE62RAT9
:POT S2 6IN CU TINE4
:NU, MERGE DOAR *ALEF CU MINE.
:<ie> Dar da &$ 2 ,&toarei, o s ,&tor tot ora($l pe dos> b>>9
Ceilali ,(i dd$r (i ei aord$l0 doar "ei$l p$se o o&diieB
:C9odi9, &$ 2ei fae &i.i ,.potri2a 2oi&ei .ele, &$?
:N$% Ari . 2oi ,&toare perso&al, ori 2oi tri.ite d$p ti&e%
C$ aestea, ,.i l$ai ar.ele (i srii pe al% ,& faa asei &$ .ai era &i.e&i, ,&
afar de .ele5, are . a(tepta% Mai r.seser 6i2a oa.e&i ,&ar.ai s/i s$/
pra2e-9e#e pe pri#o&ierii GoaspeiH%
<$r. &e2oii s tree. iar(i peste pod$l ($"re#it% 3e partea ealalt a r6$l$i
era 26l2 .are% 3edestra(i (i lrei eI(i apra$ i&$t$l aler-a$ (i lrea$ ,&tr/o
,."$l#eal de &edesris% U&$l a2ea o fli&t 2e9e, alt$l o .i$0 $& alt$l 2oia s
o.a&de, dar &$ s se s$p$&% Aler-a$ de/a 2al.a pri&tre st6&i, opai, t$fi($ri%
La fiee pas se rsp6&dea 6te $& #2o& despre 5$r#i% Apr$ (i (tirea reiss$l di&
;o9rd ar fi i&trat ,& l$pt, dar de partea 5$r#ilor, (i asta pe&tr$ se ertase $
.ele5$l%
:Stp6&e, e s fa? . ,&tre" .ele5$l foarte ,&-ri7orat%
:7NCEARC2 S2 AFLI UNDE SE AFL2 KUR0II.
:A. ,&erat, dar a. aflat tot fel$l de 2e(ti o&traditorii% ;i $it/te la
oa.e&ii .ei> C$. a( p$tea s/i p$& s l$pte>
C9iar ,.i prea r$ de el% N$ era -re$ s6/i dai sea.a &$ se p$tea "i#$i pe
oa.e&ii l$i% <$seser at6t de .$lt opri.ai, ,&6t &$ .ai a2ea$ &ii $& pi de
2la-% C$ o #i ,&ai&te se do2ediser $ra7o(i &e2oie .are, 6&d ,(i ,&(elaser
d$(.a&$l, iar a$., 6&d tre"$ia$ s tra- po&oasele, $ra7$l : ia/l de $&de &$/i>
3ar era$ o t$r. de oi are ie(iser ,& Halea l$pilor fr &ii $& strop de .i&te>
C6t pri2e(te disipli&a .ilitar : lipsea $ des26r(ire>
Mele5$l ,&s$(i &$ ,.i f$ i.presia a2ea 2oi&a (i apaitatea de re#iste&
at6t de &eesare ,&tr/o l$pt% 3e 9ip i se itea .ai .$lt de6t o si.pl ,&-ri7orareB
era de/a "i&elea ,&frio(at% 3oate i/ar fi fost de a7$tor s/l ai" l6&- el pe reiss% ,.i
Karl May - Opere 34 194
era lar ,& el .ai s$rt ti.p 9aldeii a2ea$ s fie ,&2i&(i de 5$r#i% De@aeea,, ,i
sp$sei .ele5$l$iB
:6REI S2-MI ASCUL8I SFATUL4
:SPUNE9
:K$r#ii s$&t .ai tari a 2oi% A% de alesB te retra-i 6t poi de repede pe
ellalt .al al r6$l$i (i le opre(ti treerea, sa$ % % %
:Asta ,&sea.& s6rifi tot e r.6&e pe .al$l drept%
:ORICUM 6OR LUA TOT.
:SAU . . .4
:NEGOCIE0I CU EI.
:PRIN CINE4
:PRIN MINE.
:PRIN TINE4 C*ODI*, 6REI S2 FUGI DE LA MINE4
:Nii pri& -6&d &$/.i tree, doar i/a. dat $26&t$l .e$%
:8or 2rea 5$r#ii s &e-oie#e d$p e le/a. f$t ieri?
:Dar &$/l ai ostati pe (ef$l lor? Asta ,&sea.& $& .are a2a&ta7 pe&tr$ ti&e>
:T$ le e(ti priete& (i oaspete% 8ei &e-oia astfel ,&6t ei s tra- foloasele, iar
&oi po&oasele, (ti$ e$>
:S$&t (i priete&$l (i oaspetele t$% 8oi fae ,& a(a fel ,&6t s .$l$.es pe
toat l$.ea%
:Te 2or opri la ei% N$/i 2or .ai da dr$.$l s te ,&tori la &oi%
:, 3e r9i&e &$ . opre(te &i.e&i% Uit/te la al$l .e$> N$ e de #ee ori .ai
"$& a al t$?
:De i&i#ei de ori, "a &$, de o siit de ori .ai "$&, 9odi9>
:Cre#i $& r#"oi&i las ,& plata Do.&$l$i a(a "$&tate de ar.sar?
:NICIODAT29
:A(a 2e#i> Hai s fae. s9i."% ,i las al$l .e$ drept -ara&ie . 8oi
,&toare%
:6ORBE5TI SERIOS4
:ABSOLUT. ACUM AI 7NCREDEREO 7N MINE4
:Te red (i . ,&red ,& t&e% 8rei s iei $ ti&e (i ser2itor$l?
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:N$, 2a r.6&e la ti&e, i &$/.i prea $&o(ti al$l% Tre"$ie s ai pe i&e2a
l6&- ti&e are s (tie $. s se poarte $ al$l .e$%
:ARE ,6REUN SECRET4
:CAM A5A CE6A.
:C9odi9, pe&tr$ .i&e e peri$los s lres $& astfel de ar.sar% Mai "i&e
s/l ,&alee ser2itor$l t$,
S2 IEI CALUL LUI, IAR EL S2 R2M1N2 CU MINE.
E!at asta 2oia.% ,.i lsa. al$l pe .6i&ile .$lt .ai priep$te ale .i$l$i
.e$ Halef, de6t ale .ele/ 5$l$i, are &$ era de6t $& lre a toi eilali% ,i rs/
p$&sei B
E : M s$p$& 2oi&ei tale% ,&-d$ie/.i s fa s9i."$l de,&dat>
:A5A REPEDE, ST2P1NE4
:N-A6EM TIMP DE PIERDUT9
:DAR 7I 6EI G2SI PE KUR0I4 V
L : Ar tre"$i s se a(tepte (i ei 2or fi -sii ,& $r6&d% Dar &$ s/ar p$tea
folosi a.6&do$ ile? Da oa.e&ii ti a7$&- s se ,&aiere $ "er2arii, tot$l 2a fi
pierd$t% Retra-e/te pe ellalt .al al apei, a s pot spera la $& s$es .ai .are>
:S2 NE B2G2M 7N GURA LUPULUI4
:N$, spai (i 6(ti-ai ti.p% C$. 2rei s 2 atae, da o$pai pod$l?
:AI DREPTATE, C*ODI*, 6OI DA PORUNCA IMEDIAT9
,& ti.p e fea. s9i."$l de ai, .ele5$l s$fl di&tr/o soi pe are o a2ea
at6r&at de -6t% S$&et$l ,&"$(it, dar p$ter&i r#"t$ p6& departe% C9aldeii se
ad$&ar di& toate prile foarte -r"ii (i .$l$.iiB &$ prea le o&2e&ea s dea
piept $ r#"oi&iii 5$r#i, are era$ (i .ai $ra7o(i (i .ai "i&e ,&ar.ai%
,i dd$i &i(te i&diaii l$i Halef (i o l$ai ,&ai&te% ,& $r6&d era. si&-$rB 9iar (i
DoCa&% r.sese ,& $r.%
196
Prin Kurdistanul slbatic
1% SPIRITUL PE$TERILOR
. . .
U
. W . TT-3
6
N$ a2ea. o sari& prea -rea% De 5$r#i &$ . te.ea. delo% Ri&6&d o&t
"ei$l lor se afla ,& periol, era &or.al s se a(tepte la o tra&#aie%
Mer-ea. li&i(tit (i tr-ea. $ $re9ea la fieare #-o.ot% A7$&sei ,& re(tet$l
$&ei oli&e, $&de pd$rea &$ era prea deas% 8#$i $& 6rd de iori are se rotea$
7os, deas$pra opailor, (i tot ddea$ s se a(e#e pe ri, ,&s era e2a are le
-o&ea% Era. si-$r e2a le, dera&7a% Co"or6i .o2ilia (i &$ a7$&sei prea departe,
6&d ($ier pe l6&- .i&e $& -lo&te% E$ f$sese. i&ta, dar = a2$sese. &oro, i&
.are -ra" desleai (i . postai pe d$p al% 8#$se. strf$l-erarea praf$l$i de
p$(, a(a (tia. pe $&de se afla rie,&de.6&ati$l tr-tor%
:<l$le, d 9i"rit$l la deoparte>@ stri-ai e$% A s tra-i .ai de-ra" ,& ti&e
de6t ,& .i&e>
:5TERGE-O SAU E5TI MORT9 M2 7NFRUNT2 O 6OCE.
:3672 FACI S2 R1D9 CINE 75I UCIDE PRIETENII4.
:NU E5TI PRIETENUL NOSTRU. E5TI UN NESTORIAN9
:Asta 2o. .ai 2edea% <ai parte di& a2a&-arda 5$r#ilor?
:CINE 8I-A SPUS4
:5TIU EU. DU-M1 LA C2PETENIA TA9
-CE DORE5TI DE LA EL4
:3riete&$l .e$, "ei$l di& D$.ri, ./a tri.is la el%
:UNDE ESTE BEIUL4
:E PRI0ONIER 7N LI0AN.
X
,& ti.p e 2or"ea., o"ser2ai .ai 2e&iser (i alii, are r.aser, ,&s,
as$&(i d$p opai% K$rd$l . ,&tre" .ai departeB
:Sp$i e(ti priete&$l "ei$l$i% Dar i&e e(ti, de fapt?
E : U& e.ir d o i&for.aie doar alt$i e.ir% D$/. la o.a&da&t$l t$, sa$ ad$/l
pe el la .i&e% Tre"$ie s/i tra&s.it $& .esa7 di& partea "ei$l$i%
:E.ire, e(ti ,.pre$& $ e.ir$l stri& are a fost (i el apt$rat?
Karl May - Opere 34 197
:A5A E.
:NU OI FI 6REUN TR2D2TOR4
:Ne.er&i$le> i#"$&i alt 2oe% N$ 2e#i este e.ir$l are poate s
,.p$(te fr o&te&ire? D/te la o parte, 2ier.e, (i las/. pe .i&e>
De d$p $& opa ie(i la i2eal $& 5$rd t6&r, are 2e&i la .i&e $ $& aer
foarte respet$os (i sp$seB
:A>>)< =')>>)? : sla2 Do.&$l$i te re2d, stp6&e> Ne/a. f$t .$lte
-ri7i pe&tr$ ti&e>
,.i dd$i repede sea.a era $&$l di& ei are re$(iser de$&#i s sape de
.ele5, (i/i rsp$&seiB
:Ne/a$ ataat iar, dar s$&te. "i&e s&to(i% Ci&e este o.a&da&t$l 2ostr$?
+
: Reiss$l di& Dala(a% La el se afl 9addedi9&$l di& &ea.$l (a..arilor% ]
M/a. "$$rat s a$d se ,&t6.plase $. "&$ise. e$% 3ri& $r.are,
Mo9a..ed $r.ase dr$.$l spre D$.ri (i a$. 2e&ea s &e eli"ere#e>
:N$/l $&os pe reiss$l di& Dala(a, sp$sei t$% D$/. la el>
:Stp6&e, este $& .are r#"oi&i% A 2e&it ieri sear s/l a$te pe "ei (i 6&d a
aflat aesta este ,& periol, a 7$rat s fa Li#a&$l $&a $ p.6&t$l (i s
tri.it
0
toi "(ti&a(ii ,& iad% A$. este pe dr$. (i 2re. s o @
l$. ,&ai&te, a s ,9ipiedi. s fie l$at pri& s$rpri&dere% Dar $&de i/e al$l? Ai
fost 7ef$it?
:N$, l/a. lsat de "$&2oie ,& $r.% Hai, d$/. $&de tre"$ie>
L$ai 9$rile al$l$i (i ,l $r.ai% N$ f$r. .ai .$lt de o .ie de pa(i, (i
a7$&ser. la $& -r$p de lrei, pri&tre are ,l re$&os$i, spre .area .ea "$$/
rie, pe Mo9a..ed E.i&% Era lare (i . 2#$ (i el i.ediat%
t *)<=)>%>>)?9 stri- el% D$.&e#e$ s fie sl2it ./a a7$tat s te re2d> Ri/
a artat rarea pe $&de ai re$(it s f$-i de &estorie&i% Dar, o&ti&$ el, speriat, ai
f$-it fr s/i iei al$l?
D6&d$l i se prea $ tot$l i.posi"il, a(a tre"$i s/l /li&i(tes i.ediat%
:N$ a. f$-it, iar al$l ,& ,.i apari&e% L/a. lsat ,& si-$ra& ,& pa#a l$i
Ha-i Halef A.ar%
:NU AI FUGIT4 7NTREB2 EL UIMIT.
:N$% 8i& a tri.is al "ei$l$i di& D$.ri (i al .e/ le5$l$i di& Li#a&% U&de este
el are d ordi&e pe/a,i?
AICI; R2SPUNSE O 6OCE PROFUND2.
198
Prin Kurdistanul slbatic
M $itai i&t la l are 2or"ise%
Sttea pe $& al iol&os (i pros% Era
e!traordi&ar de l$&- (i de(ira, iar pe ap a2ea $& t$r"a& $ria(% 'ar"a deas (i
epoas ,i aoperea toat faa, ls6&d s se 2ad doar &as$l (i doi o9i are .
ereta$ &eli&i(tii%
:E5TI REISSUL DRN DALA5A4 7L 7NTREBAI.
:DA. CINE E5TI TU4
IN LOCUL MEU R2SPUNSE MO*AMMED EMIN.
:Este e.ir$l Kara 'e& Ne.si, despre are i/a. po2estit%
K$rd$l . fi! (i di&tr/o dat pr$ /(i d sea.a e/i $ .i&e% Sp$seB
Karl May - Opere 34 199
:S &e po2esteas .ai
t6r#i$, iar a$., da "i/
&e2oie(te, s &i se alt$re> ,&ai&te>
:OPRE5TE-TO. TREBUIE S2-8I 6ORBESC9 7L RUGAI EU.
:Tai> . repe#i el% E$ s$&t -e&eral$l aestor tr$/ ft pe (i $26&t$l .e$ este
ordi&> U& "r"at aio&ea#0 I &$.ai o fe.eie 2or"e(te> A$. &$ se st la
taifas>
N$ era. o"i(&$it s .i se 2or"eas/ pe to&$l sta% C9iar (i Mo9a..ed E.i&
,.i f$ se.& de ,."r"tare% 0 Reiss$l era de7a 6i2a pa(i .ai departe% M d$sei
,&a/ I i&tea l$i (i/i l$ai 9$rile de la al%
:Stai pe lo> S$&t tri.is$l "ei$l$i, di& D$.ri> ,l a2erti#ai $ o 2oe -ra2%
,&totdea$&a a. 2#$t o p$rtare &e,&friat, d$/ 7 "iat de p$i& for a$
i.presio&at pe ae(ti oa.e&i aproape sl"atii% Dar se pare a$. . ,&(elase.,
i o.$l ridi p$.&$l (i . a.e&i&0
:OMULE, IA M1NA DE PE CAL, ALTFEL TE LO6ESC9
,.i
)
dd$i sea.a .isi$&ea .ea ar fi fost $ tot$l
&ere$(it da ./a( fi lsat doar $& pi i&ti.idat de el% De aeea, dd$i dr$.$l
al$l$i .e$, i&6&d$/l ,& o&ti&$are pe al l$i, (i/i repliaiB
:S$&t aii ,& lo$l "ei$l$i (i a. p$terea de a por$&i% T$ &$ e(ti alte2a de6t
$& .i soldat, are tre"$ie s as$lte de .i&e% Desale>
,(i l$ fli&ta de pe $.r (i o ,&26rti deas$pra ap$l$i, apoi stri-B
:78I CR2P CAPUL 7N PATRU, IDIOTULE9
:'i&e, dar .ai ,&t6i as$lt> ,i sp$sei e$ r6#6&d%
C$ o .i(are, ii rst$r&ai al$l pe piioarele di&
spate0 ,i dd$i $& piior ,& "$rta ar.sar$l$i $ at6ta p$tere, "iet$l a&i.al se
sperie foarte tare% A."ele .i(ri f$r a(a de rapide, ,&6t r#"oi&i$l f$ a#26rlit
,&tr/o lip 6t olo% 36& s ap$e s se ridie, ,i s.$lsei p$(a (i $it$l%
A(tepta. s . atae%
:C6i&e> : $rl el, repe#i&d$/se la .i&e, te #dro"es> % , @
Se ar$& spre .i&e0 ,i dd$i doar $& piior ,& sto.a, (i f$ de a7$&s a s/l
dr6.e% L$ai ar.a (i o ai&tii ,&spre el%
:OMULE, R2M1I UNDE E5TI, ALTFEL TRAG9
Se ridi i&6&d$/se de "$rt (i ,.i ar$& o pri2ire t$r"at, ,&s &$ .ai
,&dr#&i s . atae%
:D2-MI ARMA9 M1R1I EL AMENIN82TOR.
:MAI T1R0IU, DUP2 CE STAU DE 6ORB2 CU TINE9
:NU AM CE 6ORBI CU TINE9
/
78
200
Pr'iiv Kurdistanul slbatic
:I& s9i.", e$ a., (i s$&t o"i(&$it s fi$ as$ltat, "a- de sea.>
:N$ s$&t doar $& soldat, $. sp$i t$, i $& reiss, $& &e#a&$.>
De(i tot$l &$ d$r de6t 6te2a .o.e&te, &e tre#ir. ,&o&7$rai de 5$r#i, al
ror &$.r sporea 2#6&d $ o9ii% Di&tr/o pri2ire ,.i dd$i sea.a &ii $&$l
di& ei &$ prea disp$s s se ar$&e ,& l$pt, a(a /i dd$i replia li&i(tit%
:N$ e(ti &ii reiss, &ii &e#a&$.0 &$ e(ti .ar $& 5$rd li"er, a oa.e&ii
rora 2rei s le por$&e(ti>
:DO6EDE5TE-MI9 STRIG2 EL CU M1NIE.
:E(ti ,&elept$l sat$l$i Dala(a, dar ele (apte loaliti are i& de Dala(a
2ars tri"$t -$2er&ator$l$i di& A.adiCa (i s$&t s$p$se pa(ei di& Mo($l (i
s$lta&$l$i di& Sta."$l% F&elept$l sat$l$i are plte(te tri"$t padi(a9$l$i &$
este $& o. li"er, i $& 5iaCa t$r% Da s$&t i&s$ltat de $& 5$rd li"er (i
$ra7os, at$&i ,i er sooteal $ ar.ele, i (ti$ este dese&de&t al $&$i
&ea. pe are &$/l ,&-e&$&9ea# &i.e&i% Da, ,& s9i.", ,&dr#&e(te $&
5iaCa t$r, are este o sl$- a .$tessarif$l$i, s/.i sp$& 6i&e, at$&i ,l
do"or de pe al (i/i tra- (i o lo2it$r de piior, a s ,&2ee@ fa de $&
"r"at $ra7os e dator s se arate s.erit> Sp$&e/ i/.i 2oi, oa.e&i "$&i, i&e a
p$s drept pete&ie a fai.o(ilor 5$r#i di& 'er2ari pe $& str6&-tor de "ir$ri?
Se is $& .$r.$r de &edesris pri&tre 5$r#i% I& sf6r(it, $&$l di& ei rsp$&seB
:C*IAR EL.
M2 7NTORSEI C2TRE CEL CARE 6ORBISEI '
:5TII CINE SUNT EU4
:DA, EMIRE, APROAPE TO8I TE 5TIM.
:5TII C2 SUNT PRIETEN 5I OASPETE AL BEIULUI4
:5TIU9
:,& a#$l sta, rsp$&de/.i, pri&tre 5$r#ii "er2ari &$ e &ii $&$l de.& s i&
lo$l "ei$l$i?
:'a s$&t .ai .$li, rsp$&se el .6&dr$0 dar aest o., r$ia/i sp$i 5iaCa, se
d$e des pri& D$.ri% E $& "r"at p$ter&i, iar a$. are o rf$ial $ .ele5$l
di& Li#a&% Noi &/a. 2r$t s .ai pierde. ti.p$l $ alte ale-eri, a(a i/a.
predat l$i o.a&da%
:'r"at p$ter&i, sp$i? N$ l/a. ar$&at e$ de pe al (i apoi l/a. lat ,&
piioare? L$ai a.i&te la e 2 sp$&B da .ai ,&dr#&e(te o si&-$r dat s
201
Prin Kurdistanul slbatic
.6 7i-&eas, pe .i&e sa$ pe priete&ii .ei, le($l ,i 2a r.6&e aii, iar sCflet$l
,i 2a arde 2e(&i ,& fo$rile D9ee&ei> 3$.&$l $9$i e.ir di& Der.a&ista& este
atifea pe&tr$ a.ara#i, dar pe&tr$ d$(.a&i este oel (i fier0 lar?
:ST2P1NE, CE DORE5TI DE LA EL4
:
B
'ei$l este l$at ostati ,& Li#a&% M/a tri.is s 2or"es $ pete&ia 2oastr,
s 9otr6i e a2ei de f$t% ,&s o.$l sta &$ 2rea s i se s$p$& "ei$l$i, &$ 2rea
s 2or"eas $ .i&e (i, pe deas$pra, .i/a sp$s 6i&e>
:Tre"$ie s se s$p$& : tre"$ie s te as$lte> stri-ar ei $
toii la $&iso&%
:'$&, rsp$&sei e$% 8oi i/ai predat o.a&da, (i a(a tre"$ie s r.6& p6&
la eli"erarea "ei$l$i% Dar, $. e$ ,i aord toat i&stea, a(a tre"$ie s fa (i
el% 'ei$l ./a tri.is pe .i&e (i aii e$ ,i i& lo$l% Da aest 5iaCa 2rea s fa
pae $ .i&e (i s . trate#e a pe $& e.ir, at$&i ,i da$ ,&apoi ar.ele, iar
"ei$l 2a fi ,& $r6&d ,& .i7lo$l 2ostr$%
M $itai "i&e la ei% Era$ .$lt peste o s$t de oa.e&i, 6t p$tea. e$ $pri&de
$ pri2irea, rsfirai pri& t$fi($rile dese% Se a$#ea$ .$r.$re de apro"are% M ,&/
torsei spre 5iaCa (i/i sp$seiB
:Ai a$#it e a. sp$s%@ Te re$&os drept o."ata&t (i ,i 2oi sp$&e a-% Uite/
i p$(a (i p$.&al$l% ;i a$. a(tept s as$li e/i 2oi sp$&e%
:CE 6REI S2-MI SPUI4 MORM2I EL PROST DISPUS.
:Ad$&/i toi oa.e&ii% N$ tre"$ie s plee &i.e&i p6& ,&$ ter.i& e a. de
sp$s%
M2 PRI6I FOARTE MIRAT.
:N$ (tii 2re. s ata. Li#a&$l? . ,&tre" el%
:DA, 5TIU, DAR MAI E TIMP.
:Da .ai #"o2i., 2o. fi l$ai pri& s$rpri&dere de &estorie&i% ;ti$
2e&i.0 &e/a$ 2#$t%
:To.ai fii&d (ti$ ./ti tri.is "ei$l aii% N$ 2 2or ataa, s/a$ retras (i
apr pod$l%
:E5TI SIGUR4
:C*IAR EU I-AM SF2TUIT S2 FAC2 A5A.
Se $it erettor la .i&e0 6i2a di& oa.e&ii l$i ,.i ar$&ar pri2iri
&e,&re#toare% ,& sf6r(it, se 9otr,%
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:'i&e, 2oi fae pre$. sp$i% Dar s &$/i ,&9ip$i 2o. $r.a $& sfat prost
de la $& stri& a ti&e>
:<ie> 3$&e s se a$te $& lo s$fiie&t de .are pe&tr$ a i&e sfat $ ei .ai
de sea. r#"oi&ii ai ti% Ceilali tre"$ie s p#eas lo$l, s &e s$teas de
-ri7i%
203
Prin Kurdistanul slbatic
A .
Dd$ ordi&ele (i se st6r&i .are a-itaie pri&tre oa.e&i% A2$i ti.p s s9i."
6te2a 2or"e $ Mo9a..ed E.i&% ,i po2estii toate peripeiile &oastre d$p e &e
despriser. (i 2oia. s/l ,&tre" despre ai si, 6&d se/raport f$sese -sit $&
lo potri2it% <$r. &e2oii s &e ,&trer$pe. dis$ia%
:Sidi, sp$se 9addedi9&$l, ,i .$l$.es ai artat aestor 5iaCa &oi
s$&te. "r"ai ade2rai>
:TU NU AI REU5IT4
:Stp6&e, e$ &$ a. a2$t &oro$l t$% A( fi fost .elrit da le/a( fi sp$s
doar pe 7$.tate di& 6te le/ai sp$s t$% ;i apoi, -6&de(te/te, e$ &$ $&os de6t
6te2a $2i&te di& li."a lor, iar ei a$ doar 6i2a oa.e&i are 2or"es
ar"e(te% Aest 5iaCa tre"$ie s fie $& 9o (i $& t6l9ar de te.$t, i toi ,i
poart $& .are respet%
:Dar 2e#i pe .i&e . ia$ ,& sea., C$ toate &$ s$&t &ii 9o, &ii
t6l9ar% Da . i&s$lt, ,i lo2es : iat tot seret$l respet$l$i lor fa de
.iie% Ia sea.a, tot$(i, Mo9a..ed E.i& p$.&$l &$ re#ol2 tot$l> E &e2oie
(i de lo2it$ra pri2irii (i a to&$l$i 2oii% 8i&o, s$&te. a(teptai%
:CE PROPUNERI AI4
:LE 6EI AU0I.
:NU 7N8ELEG LIMBA KURD2.
:78I 6OI TRADUCE EU C1ND 6A FI NE6OIE.
A7$&ser. ,&tr/$& l$.i&i(, $&de era ,&dea7$&s de
.$lt lo pe&tr$ a i&e sfat/ Le-ar. aii% ,& .i7lo sttea$ $ &i(te fi-$ri .ariale
a. do$#ei de r#"oi&ii, ,.pre$& $ a-a% Ceilali se retrseser respet$os (i
sttea$ pe l6&- ai sa$ pri& t$fi($ri, a s 2e-9e#e la si-$ra&a &oastr% K$r#ii
ae(tia ,."rai i$dat (i aii lor ,&9.ai $. &$ .ai 2#$se. oferea$ o
pri2eli(te pitoreas% Dar &$ prea a2ea. ti.p s sta$ (i s/i o&te.pl$%
:Stp6&e, s$&te. pre-tii s as$lt. e ai de sp$s% Dar tre"$ie s fie de
fa (i el? sp$se reiss$l, art6&d spre Mo9a..ed E.i&%
ERA O' R2UTATE PE CARE TREBUIA S-O PARE0.
:Mo9a..ed E.i& este fai.os$l e.ir al "e&i/9ad/ dedi9&ilor di& &ea.$l
ara"/es/(a..arilor% Este $& o&d$tor ,&elept (i $& r#"oi&i red$ta"il% 36&
a$. &i.e&i &$ a ,&dr#&it s/l ar$&e de pe al sa$ s/i dea $ ($t$l% U&
si&-$r $26&t r$ ,& pl$s (i . ,&tor la "eli, ,&s te ia$ $ .i&e, iar la Li#a&
2oi p$&e s fii "ii$it la tlpi>
:ST2P1NE, 6OIAI S2-MI 6ORBE5TI PA5NIC9
:T$ e(ti el are tre"$ie s r.6i pa(&i, o.$le> Doi e.iri a .i&e (i a
Mo9a..ed E.i& &$/se las i&s$ltai de o .ie de i&(i a ti&e% C$ ar.ele pe
are le a2e. &$ &e e fri de &i.e&i% S$&te. s$" proteia "ei$l$i are &$ ar
aepta s fi. 7i-&ii%
Cel are ere proteie poate s fie si-$r se 2a afla ori6&d ,&
si-$ra&, eea e se (i ,&t6.plB el .ai 26rst&i di&tre r#"oi&ii se ridi
i.ediat, &e l$ de .6& pe .i&e (i pe Mo9a..ed (i sp$se $ o 2oe a.e/
&i&toareB
:Ci&e fae r$ aestor e.iri, este d$(.a&$l .e$> K$r pe ap$l tatl$i .e$>
K$r.6&t$l el$i .ai de sea. di&tre 5$r#i era s$fiie&t de p$ter&i pe&tr$ a
&e apra de 5iaCa% Aesta ,&tre"B
:SPUNE, CE SOLIE NE-AI ADUS4
:A. s 2 sp$& "ei$l este pri#o&ier$l .ele5$/ l$i di& Li#a& % % %
:5TIAM. NU ERA NE6OIE S2 6II DOAR PENTRU ASTA.
:C6&d te 2ei ,&toare la str"$&ii ti ,& fo$rile
G*EENEI, S2 LE MUL8UME5TI C2 TE-AU F2CUT A5A DE POLITICOS, DE NU M2 LA5I S2 6ORBESC9
Nii &$ ter.i&ai "i&e $ .orala, /l 2#$i pe 5$rd$l el 26rst&i $. ,(i
soate pistol$l (i sp$&e al.B
:3e ap$l tatl$i .e$> 3oate 2rei s as$ltai de 2oea ar.ei> Co&ti&$,
e.ire>
Era. ,&tr/o post$r "i#arB doi r#"oi&ii ,(i a.e&i&a$ $ ar.a propri$l
o.a&da&t> Ce ar fi sp$s de asta $& pita& de a2alerie di& l$.ea i2ili#at? % % %
A(a e2a &$ se p$tea ,&t6.pla de6t ,& K$rdista&$l sl"ati> Dd$i $rs i&2itaiei
(i 2or"ii .ai departeB
MELEKUL DIN LI0AN CERE CAPUL BEIULUI.
:DE CE4 M2 7NTREBAR2 CU TO8II.
:C2CI KUR0II AU UCIS MUL8I C*ALDEI.
8or"ele .ele dd$r &a(tere $&ei t$l"$rri e2ide&te ,& s6&$l aestor "ra2i
r#"oi&ii, li lsai p$i& s se a-ite, apoi ,i r$-ai s . as$lte ,& li&i(teB
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:E$ s$&t tri.is$l "ei$l$i, dar (i al .ele5$l$i% Ri& .$lt la "ei, dar (i .ele5$l
./a r$-at s/i ofer priete&ia .ea% 3ot s/l trde# pe 2re$&$l di& ei?
:NU, R2SPUNSE 61RSTNICUL.
:Ai 2or"it $ .are ,&elepi$&e> S$&t stri& ,& ara %asta (i de aeea tre"$ie s
da$ as0$ltare $26&t$l$i 3rofet$l$i, are sp$&eB G$26&t$l dat s/i fie pa2#
priete&ilor>H 8 2oi 2or"i a (i $. "ei$l (i .ele5$l ar fi aii (i ar 2or"i $
2oi% Iar Alla9 2 2a l$.i&a i&i.ile, a s$fletele s &$ 2 fie ,&t$&eate de
2re$& -6&d
RAU.
CEL MAI 7N 61RST2 LU2 DIN NOU CU61NTULI PO8I SG 6ORBE5TI LINI5TIT 5I 7N NUMELE
MELEKULUI, C2CI E5TI 5I TRIMISUL, LUI. 6EI ROSTI DOAR ADE62RUL, IAR NOI SUNTEM CON6IN5I C2
NU 6REI S2 NE FACI R2U SAU S2 NE 7NT2R18I9
:At$&i, as$ltai/., fraii .ei> N$ a$ tre$t .$li a&i de 6&d .$&ii &$@
era$ de6t $& stri-t de 7ale, iar 2ile -e.ea$ de d$rere% Aa.e&ii pl6&-ea$ pe
,&li.i, iar opiii lor pl6&-ea$ pri& 2i% S"iile se de#/ l&$iser a la
K$deata de Apoi, iar p$.&alele ,./ prea$ .oartea% Sp$&ei/.i, i&e le
.6&$ia?
:NOI9 I0BUCNIR2 KUR0II TRIUMF1ND.
:5I CINE ERAU CEI CARE AU PIERIT4
DE DATA ASTA, COMANDANTUL LE-O LU2 7NAINTEI
:NESTORIENII, ALLA* S2-I PEDEPSEASC2 7N 6ECI9
:CE 6-AU F2CUT4
:No$? % ,&tre" $l$it% N$ s$&t -9ia$ri? N$ red ,& trei d$.&e#ei? N$ se
roa- la oa.e&i .ori de.$lt? 3reoii .$s$l.a&i &$ propo2d$ies
distr$-erea lor%?
Ar fi fost o i.pr$de& s las s se i(te o disp$t teolo-i, a(a le rsp$&sei
si.pl$B
:3ri& $r.are/, i/ai $is pe&tr$ redi&a lor> S$&tei de aord i/ai o.or6t
$ s$tele, $ .iile, 9iar?
:MULTE MII9 SPUSE TOT EL M1NDRU.
:'$&, dar $&oa(tei r#"$&area> Este de .irare a$. s/a$ ridiat
,.potri2a 2oastr r$"ede&iile elor $i(i (i 2 er ap$l?
:ST2P1NE, EI NU AU 6OIE9 SUNT'G*IAURI9
206
Prin Kurdistanul slbatic
:Te ,&(eli, i s6&-ele de o. tot s6&-e de o. r.6&e% S6&-ele l$i A"el &$/i
s6&-e de .$s$l.a&, (i tot$(i, D$.&e#e$ i/a sp$s l$i Cai&B Gs6&-ele fratel$i
t$ se ridi di& p.6&tH% A. fost ,& .$lte ri, a. 2#$t .$lte popoare, ale
ror &$.e 2oi &$ le $&oa(tei% N$ era$ .$s$l.a&i, dar (i ei a2ea$ dreptate
6&d se r#"$&a$, a (i 2oi, de altfel% Sta$ ,& faa 2oastr a $& tri.is
i.parial% N$ a. 2oie s sp$& doar 2oi a2ei drept$l la r#"$&are, i (i
d$(.a&ii 2o(tri a$ pri.it 8iaa tot de la D$.&e#e$, (i, dar &$@
pot s (i/o apere de 2oi, at$&i &$ s$&tei de6t &i(te $i-a(i lI(i%
Re$/
Ud : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
/
-
&oa(tei 2oi i/ai $is $ .iile, a(a , s &$ 2 .ai .irai 6&d ei er ap$l
"ei$l$i are a #$t ,& .6i&ile lor% De fapt, a2ea$ drept$l s 2 ear at6tea apete
6te le/ai l$at (i 2oi>
:G*IAURII POT S2 6IN29 MORM2I AGA.
:NU 6OR 6ENI DEC1T C1ND 6E8I FACE PACE CU EI.
:PACE49 NU E5TI 7N TOATE MIN8ILE4
:'a da% Ce 2rei s le faei? ,&tre 2oi (i ei este $& r6$ (i 2/ar osta .$lte
2iei o.e&e(ti s l$ai $ asalt pod$l (i, ori$., p6& s re$(ii 2oi asta, 2or
pri.i at6t de .$lte a7$toare di& A(i9ta, Serspito, Na2ita, Mi/ 7 &iCa&i(, MaCdri
(i di& alte lo$ri, 2 2or #dro"i%
Co.a&da&t$l se ridi deodat $ o fi-$r foarte a$#atoare%
:5TII CINE POART2 TOAT2 6INA4 7NTREB2 EL.
:CINE4 7I 8INUI EU PIEPT CU CALM.
:C*IAR TU, TU SINGUR9
:EU4 CUM A5A4
:T$ i/ai sft$it pe 9aldei s se retra- pe .al$l 0 ellalt> sp$seH el, apoi se
,&toarse tre eilaliB
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:8edei &$ este priete&$l &ostr$, i trdtor$l j &ostr$>
7I REPLICAI IMEDIATI
:To.ai pe&tr$ 2 s$&t priete& 2/a. sft$it a(a% S (tii i.ediat e
pri.$l lor o. 2a dea r/ ) p$s de ar.ele 2oastre, "ei$l 2a fi $& o. .ort%
8rei 0 s . ,&tor (i s/i sp$& "ei$l$i &$ 2 pas de el?
B
:TU CRE0I C2 NU TREBUIE S2 MAI ATAC2M DELOC4
:A5A CRED.
:ST2P1NE, NE IEI DREPT LA5I4
:Niide$.% 8 ia$ drept r#"oi&ii $ra7o(i, dar ) (i ,&elepi, are &$ se
ar$& &e$-etat ,& "raele .or/ ) ii% C$&oa(tei r6$l Na"B i&e se 2a ,&$.eta
s/l trea, (tii&d ar p$tea fi ,&t6.pi&at $ -loa&e?
:NUMAI TU E5TI DE 6IN29
:A*9 6REAU DOAR S2 SAL6E0 6IA8A BEIULUI9
:BA NU, 6REI S2 SCAPI DOAR TU BASMA CURAT29
:Te ,&(eli% E$ (i a.ara#ii .oi s$&te. oaspeii .e/ le5$l$i% N$.ai "ei$l (i
5$r#ii s$&t l$ai pri#o&ieri% 8or .$ri ,& lipa ,& are 8ei ,&epe ostilitile%
:Da &$ te rede. e(ti .$safir$l .ele5$l$i, $. &e poi do2edi?
:A5 MAI FI AICI, DAC2 A5 FI PRI0ONIER4
:Ri/ar fi p$t$t da dr$.$l pe $26&t% C$. de te/a l$at s$" proteia l$i? Ci&e
te/a reo.a&dat?
<$i &e2oit s rsp$&d (i 2 .rt$rises a. fost r$(i&at fii&d a tre"$it s
rostes &$.ele $&ei fe.ei%
:I/a. fost reo.a&dat de o fe.eie la $26&t$l reia se pare i&e .$lt%
:CUM O C*EAM2,4
:MARA* DURIME*.
Mi/a fost tea. s &$ . fa de r6s% Dar reaia l$i
f
$ e!at pe dos% A-a f$ o
fa $i.it (i sp$seB
:MARA* DURIME*4 UNDE AI 7NT1LNIT-O4
:IN AMADIYA.
:C1ND4
:CU C1TE6A 0ILE 7N URM2.
:CUM TE-AI 7NT1LNIT CU EA4
:NEPOATA EI LUASE OTRA62, IAR EU AM 6INDECAT-O.
208
Prin Kurdistanul slbatic
:I-AI SPUS C2 6REI S2 MERGI LA GUMRI 5I LI0AN4
:DA.
:NU TE-A A6ERTI0AT4
:BA DA.
:Ia ad$/i a.i&te, i/a sp$s 2re$& &$.e are te/ar p$tea a7$ta?
:A sp$s at$&i 6&d . 2oi afla ,& periol s ,&tre" de R$9@i
5$lCa&, are . 2a apra%
X
/
Nii &$ rostii "i&e $26&t$l, ,l (i 2#$i pe el are . tratase foarte d$(.&os
2i&e (i/.i ,&ti&de .6&a%
:E.ire, 9a"ar &/a. a2$t% Iart/.> Cel r$ia Mara9 D$ri.e9 i/a sp$s aest
$26&t &$ tre"$ie s peas &i.i r$% A$. 2o. as$lta tot e 2rei s &e sp$i%
C6t de p$ter&ii s$&t &estorie&ii?
:N$/i 2oi trda0 s$&t priete&$i 2ostr$, dar (i al lor% N$ le 2oi sp$&e &ii lor 6t
s$&tei 2oi de p$ter&ii%
:E(ti pre2#tor% A(a tre"$ie s fii% Cre#i ,&tr/ade2r ,l 2or o.or, pe "ei da ,i
2o. ataa?
:SUNT CON6INS.
:DAC2 NE RETRAGEM, 7I DAU DRUMUL4
:NU 5TIU, A5A SPER. MELEKUL 6A ASCULTA DE MINE.
:Dar a$ .$rit .ai .$li de/ai &o(tri are tre"$ie r#"$&ai% [
:NU A8I UCIS MAI DEMULT MII DE NESTORIENI4
:Nee 5$r#i 2alorea# .ai, .$lt de o .ie de &estorie&i>
:Iar 9aldeii o&sider #ee oa.e&i de/ai lor 2alorea# .ai .$lt de6t o .ie
de 5$r#i%
:NU 6OR PL2TI PRE8UL S1NGELUI4
:N$ (ti$, dar 2 sp$& si&er, e$, da/a( fi ,& lo$l lor, &$ a( fae/o%
:DE CE4 7I 6EI SF2TUI S2 NU O FAC24
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:Da, i 2rea$ a 2or"ele .ele s ad$ doar pae% Ei a$ $is p$i&i oa.e&i de/
ai 2o(tri, ,& s9i.", 2oi ai o.or6t .ii de oa.e&i de/ai lor> Ei ar fi ei are ar a2ea
drept$l s ear $& ase.e&ea pre% ,& pl$s, ,l a$ pe "ei, a(a ar tre"$i s
re$&oa(tei s$&t ,&tr/o po#iie &et s$perioar 2o$%
:SUNT *OT2R18I S2 SE R20BOIASC24
Ar fi tre"$it s &e-, dar a. 9otr6t s le da$ $& rsp$&s e2a#i2%
3FObL-
:De$&#i ai 2#$t 2oi s/ar fi p$rtat a &i(te la(i? Ms$rai 6t s6&-e a $rs
pe Na", &$.rai oasele are .ai #a (i ast#i ,& 2alea r6$l$i, dar s &$ ,&tre/
"ai da .6&ia $r.a(ilor elor $i(i e s$fiie&t de .are pe&tr$ a dori s se
r#"$&e>
:AU ARME MULTE 5I BUNE4
:N$/i 2oi trda% Sa$ 2rei s ^e sp$& (i lor 6t de "i&e s$&tei 2oi ,&ar.ai?
:;i/a$ l$at $ ei pe ellalt .al al apei (i a2$iile?
:N$.ai $& sr.a& $ d$9$l ,(i prse(te a2$ia 6&d se ref$-ia#% C9aldeii
a$ a2eri at6t de .ii, ,&6t &$ le/a 2e&i delo -re$ s le ia $ ei%
:DU-TE 7NAPOI9 NE 6OM SF2TUI ACUM 7NTRE NOI9
M o&for.ai por$&ii (i, profit6&d de oa#ie, ,l i&for.ai (i pe Mo9a..ed
E.i& de ele e 2or"ise. $ r#"oi&iii% Nii &$ ap$ar 5$r#ii s a7$&- la o
9otr6re, 6&d f$ ad$s $& "r"at &e,&ar.at%
:CINE ESTE4 7NTREB2 AGA. -
:Se f$ri(a pri& prea7.a &oastr, iar 6&d l/a. s$rpri&s,, &e/a sp$s l/ar fi
tri.is .ele5$l la aest e.ir, sp$se $&$l di& 5$r#i, art6&d spre .i&e% E
:CE TREAB2 AI CU MINE4 7L 7NTREBAI PE C*ALDEU.
Tot$l .i se prea foarte s$spet (i, ori$., era $&
-est de .are ,&dr#&eal s tri.ii $& o. 9iar ,& -$ra l$p$l$i%
:Stp6&e, ai ,&t6r#iat prea .$lt, (i .ele5$l ./a tri.is s/i sp$& ,l 2a
$ide pe "ei da &$ te ,&tori .ai repede%
:
B
8edei 2/a. sp$s ade2r$l? . ,&torsei spre 5$r#i% Lsai/l pe aest o.
s se ,&toar &$.aide6t (i s sp$& .ele5$l$i &$ .i s/a ,&t6.plat &i.i (i
. 2oi ,&toare la el ,& s$rt ti.p%
:DA8I-I DRUMUL9 PORUNCI AGA.
210
Prin Kurdistanul slbatic
I se dd$ as$ltare% Tratati2ele f$r rel$ate% Tre"$i s re$&os ,& si&ea .ea
apariia tri.is$l$i 9alde$ a2$ o i&fl$e& fa2ora"il as$pra dei#iei 5$r#ilor0 (i
tot$(i, e2a .i se pr$ i$dat% N$.ai $ p$i& ti.p ,&ai&te, .ele5$l &$ se artase
prea ,&setat de s6&-e, iar ,& eea e . pri2e(te, a.e&i&area era i&$til, i, a
s$p$s al "ei$l$i, &$ a2ea. de e s .% te. de 5$r#i%
I& sf6r(it, se a7$&se la o dei#ie% M 9e.ar la ei, iar o.a&da&t$l l$
$26&t$lB
:Stp6&e, &e f-d$ie(ti &$ sp$i &estorie&ilor e2a e &e/ar prii&$i
&ea#$ri?
:62 PROMIT.
' ACUM TE 7NTORCI LA EI4
:DA, 5I-L IAU 5I PE MO*AMMED EMIN.
:DE CE NU-L LA5I CU NOI4
:E PRI0ONIERUL 6OSTRU, SAU CE4
:A, NU9
:At$&i, poate s/se d$ $&de pofte(te% Iar el a deis s 2i& $ .i&e% De s/
i sp$& .ele5$l$i?
:C2 CEREM LIBERTATEA BEIULUI.
:5I PE URM24
:PE URM2, S2 *OT2RASC2 BEIUL CE TREBUIE F2CUT..
Era o dei#ie are p$tea s as$&d $& (iretli% ,&tre"ai .ai departeB
:C1ND S2 6I-L ADUC2 PE BEI4
IMEDIAT, EU TOT CU 7NSO8ITORII LUI.
:UNDE S2 6IN24
:AICI.
-P- NU 6E8I 7NAINTA SPRE C*ALDEI4
:DEOCAMDAT2, NU.
:5I DUP2 CE 6I-L ADUC PC BEI4
-K-K SE 6A 7NT1MPLA CE 6A *OT2R7 EL.
/E/ Dar da .ele5$l dore(te s 2i/l predea pe "ei de/0?"ia d$p e 2 2ei fi
,&tors pa(&ii ,& D$.ri?
:N$ s$&te. de aord% N$ 2o. plea de aii p6& 6&d &$/l 2o. a2ea ,&
.i7lo$l &ostr$ pe o&d$tor$l di& D$.ri%
:ALTCE6A MAI CERE8I4
:NU.
Karl May - Opere 34
V
:At$&i as$ltai e a. s 2 sp$&% M/a. p$rtat o&ora"il $ 2oi, (i la fel 2oi
fae (i $ .ele5$l, N$/i 2oi sp$&e &i.i di& e 2/ar p$tea fae r$% ;i, ,&ai&te
de orie, l$ai "i&e a.i&te "ei$l 2a fi $is de,&dat e 2ei ,&era s pleai
de aii fr a paea s fie pe depli& ,&9eiat%
:T$ ai 2re$& $26&t 9otr6tor de sp$s i& le-t$r $ $iderea "ei$l$i?
:Alla9 s . p#eas> Dar &$ s$&t de aord &ii a 2oi s/l l$ai ,&apoi pe
"ei doar a s por&ii iar(i l$pta ,.potri2a Li#a&$l$i%
:ST2P1NE, 6ORBE5TI CU MULT2 7NDR20NEAL29
:% '-ai de sea. s$&t i&stit fa de 2oi, de priete&ii .ei% A2ei r"dare
p6& . ,&tor>
3leai, ,&soit de Mo9a..ed E.i&% Nii $& 5$rd &$ 2e&i pe $r.ele &oastre%
:Ce solie ai de tra&s.iB? . ,&tre" 9addedi9&$l%
Ii po2estii e ,&sri&are a2ea. (i ,i ,.prt(ii (i
-6&d$rile .ele% Tot sporo2i&d, a7$&ser. aproape de r6$, 6&d &i se pr$
a$#i. $& fo(&et s$spet% ,&tor/ sei ap$l spre lo$l de $&de 2e&ea #-o.ot$l (i ,&
ael .o.e&t i#"$&ir do$ ,.p$(t$ri are &e 2i#a$ lar pe .i&e (i pe
Mo9a..ed% Cal$l 9addedi9&$l$i o r$pse la f$- pri& t$fi($ri, dar al .e$ f$ ati&s
de -loa&e (i se pr"$(i i.ediat% C#t$ra . l$ pri& s$rpri&dere (i &$ .ai a2$i
ti.p s/.i sot piioarele di& srie, a(a . rst$r&ai (i e$, a7$&-6&d aproape
s$" al% I& lipa $r.toare 2#$i opt oa.e&i -r"i&d$/se s/.i ia ar.ele
(i s . le-e% U&$l di& ei Iera el are 2e&ise ,& 9ip de tri.is al .ele5$l$i%
A2$sese. dreptate s fi$ s$spiios>
'&$ia. era o tilo(ie a reiss$l$i di& ;o9rd, a l$i Ned(ir/"ei% Nea. la
p.6&t, $ piior$l drept s$" al, ,&s a2ea. el p$i& .6i&ile li"ere% C6&d
,&erar s . le-e, re$(ii s da$ 6te2a lo2it$ri "$&e, ,&ai&te de a fi i.o"ili#at%
Nii &$ ,&pea 2or" s pot da -ata opt "r"ai p$ter&ii, .ai ales ,.i l$aser (i
ar.ele%
M soaser de s$" al (i . ridiai ,& piioare% N$ era pri.a oar 6&d .
tre#ea. le-at fedele(, dar &$ ,&tr/$& fel at6t de .6r(a2% ,.i le-aser .6i&ile ,& r$/
K i( pe pieptB .6&a dreapt la $.r$l st6&- (i i&2ers (i/.i petre$ser sfoara pe
d$p -6t, le-6&d$/. a(a de str6&s % la eaf, de/a"ia .ai p$tea. respira% ,.i
le-ar apoi i -e&$&9ii, a s &$ .ai pot fae $& pas (i, ola peste p$p#, .
le-ar de ot$l .6i&ii la $&a di& sriele /al$l$i $&$ia di& t6l9ari0 2e&iser lare,
,&s ,&ai&te i de ata ,(i as$&seser aii ,& t$fi($ri%
212
Prin Kurdistanul slbatic
Tot$l se petre$ i&redi"il de rapid% Spera. a Mo/ 7 9a..ed E.i& s se fi
,&tors, ,&s &$ 2oia. s stri-e d$p a7$tor, pe&tr$ a &$/.i da de f$r $ oa.e&ii%
ae(tia De 2or"it, tot tre"$ia s/o faB
:Ce 2rei de la .i&e?
:3e ti&e, rsp$&se pro"a"il pete&ia% ;i al$l t$, B dar 2d &$/l ai C ti&e%
:Ci&e s$&tei?
:E(ti $rios a o .$iere>
:A9a> S$&tei 6i&ii l$i Ned(ir/"ei% N/a ,&dr#&it s ) 2i& 9iar
el% ;i/a tri.is 9aita, de fri s &$/i -$res arapaea>
:D$ra> A s afli ,& $r6&d de e te/a. l$at pri#o/ j &ier% Stai li&i(tit, altfel o
s te tre#e(ti $ $& l$( ,& ,i -$r>
Ceata se p$se ,& .i(are% A7$&ser. la r6$ (i/l tre$r. pri&tr/$& 2ad% Toi
era$ lare, ,& ti.p e e$ . 9i&$ia. .er-6&d pe 7os%
3e ellalt .al se afla $& (ir de oa.e&i ,&ar.ai, are se f$r i.ediat
&e2#$i 6&d dd$r $ o9ii de &oi% Ned(ir/"ei a(teptase s/i re$(eas festa, iar
a$. se retrsese .$l$.it%
Al"ia r6$l$i era -re$ de tre$t, i era toat &$.ai "olo2a&i ol$ro(i (i
al$&eo(i% Apa ,.i a7$&-ea p6& la "r6$ (i, $. era. le-at pe l6&- al, f$i &e2oit
s . ridi pe 26rf$rile piioarelor p6& a7$&ser. pe ellalt .al% Aolo r.aser
pe lo (ase lrei, iar e$ f$i t6r6t .ai departe de ali doi di&tre ei%
Merser. ,& 7os$l r6$l$i p6& dd$r. de $& p6r6$ de .$&te are se 2rsa la
st6&-a ,& Na"% A l$ar. .ai departe ,& s$s$l p6r6$l$i% Mi/era -re$ s ,&ai&te#, .ai
alfs ei doi are . esorta$ &$/.i ddea$ &ii ea .ai .i ate&ie% N$ &e
,&t6l&ir. $ &i.e&i ,& dr$.$l &ostr$% Mer-ea. a$. pri& pr$&di(, pri& t$fe de
./ ri&i( (i/.i ddea. sea.a 2oia$ s ooli. sat$l ;o9rd, ale r$i oioa"e
srioase le lsar. dest$l de repede ,& $r.a &oastr%
A otir. la dreapta (i a7$&ser. ,&tr/o 2-$& sl"ati e prea s o"oare
,& 8alea Kala% Urar. p$i&, tre$r. de st6&i (i a7$&ser., ,& fi&e, la o o&/
str$ie ,&alt a. de Creo patr$/i&i oi, f$t di& piatr $"i, (i are a2ea o
si&-$r des9i#t$r 7oas, are prea s fie (i $(a (i fereastra%
NE OPRIR2M.
MADANA9 STRIG2 UNUL DIN EI.
Di&$&tr$l asei se a$#i i.ediat $& .or.it% Ie(i la i2eal o fe.eie "tr6&%
GMada&aH ,&sea.& Gptr$&7elH% Ha"ar &$ a. $. se priopsise "tr6&a $ &$.ele
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
sta a6 de ade.e&itor, Dar 6&d se apropie de .i&e, ,.i dd$i sea.a &$
.irosea doar a ptr$&7el, i lsa o d$9oare de $st$roi, de pe(te ,.p$it, de -$#-a&i
.ori, de le(ie (i de 9eri&-i ar(i% Da &/a( fi fost i&$t ,& lo $ fora, a( fi f$-it
repede 6t a( fi 2#$t $ o9ii% Mi&$&ata lo$itoare a 8ii Na"$l$i a2ea drept
2e(.6&t $& fel de ro9ie%s$rt are de/a"ia ar fi fost "$& s (ter-i podea$a $ ea
(i are/i de#2elea -e&$&9ii, ls6&d s se 2ad o pere9e de piioare ,&fiortoare e
prea$ &$ .ai 2#$ser apa (i sp$&$l di& 2re.$ri preistorie%
:/ot$l e pre-tit? ,&tre" o.$l (i p$se apoi $& (ir l$&- de ,&tre"ri s$rte,
pri.i&d la toate drept rsp$&s 6te $& GdaH .or.it%
M de#le-ar (i i&trai ,& oli", fii&d &e2oit s/.i aple ap$l% 3ereii a2ea$
ii (i olo &i(te rp$ri pri& are .ai i&tra l$.i&a, a(a p$t$i s 2d $. arta
pe di&$&tr$% Era o ,&pere -oal, ptrat, $ pereii -rosola& te&$ii0 ,& ol$l el
.ai ,&deprtat 2#$i $& st6lp "i&e ,&fipt ,& p.6&t% L6&- aesta se afla $& .aldr
de paie (i de fr$&#e% Mai 2#$i $& $lior pli& $ ap (i, l6&- el, o9ii ,.i #$r
pe $& io" are pe 2re.$ri f$sese 2reo oal, dar are a$. era folosit a stra9i&
(i prea s fie $.pl$t $ lei de t6.plrie (i $ r6.e sa$ $ lipitori%
N$ op$sei &ii ea .ai .i re#iste&, de(i a( fi p$t$t, 6&d f$i le-at $ o
sfoar #dra2& de st6lp% M le-ar a(a ,&6t s . pot ,&ti&de pe $l$($l de paie%
<e.eia r.sese ,& ap$l $(ii% U&$l di& ,&soitori ie(i di& as fr s soat
$& $26&t, ,&s ellalt sooti era &e2oie s/.i dea 6te2a i&diaii%
:E5TI PRI0ONIER, OBSER62 EL PLIN DE SPIRIT.
NU 0ISEI NIMIC.
:NU PO8I S2 E6ADE0I, M2 INFORM2 EL AIUREA.
IAR25I NU SPUSEI NIMIC.
:Noi ple., dar fe.eia asta te 2a p#i $ str(&iie%
:At$&i, .ar sp$&eB/i s r.6& afar> 2or"ii e$, ,& sf6r(it%
:Tre"$ie s r.6& ,&$&tr$%% N$ are 2oie s te piard di& o9i (i tre"$ie s
te 9r&eas da/i 2a fi foa.e, i &$ te poi folosi de .6i&i%
:UNDE ESTE M1NCAREA4
:AICI9
AR2T2 SPRE CIOBUL AT1T DE PU8IN 7MBIETOR.
:CE ESITE4
:N$ (ti$, dar Mada&a -te(te a &i.e&i alta ,& sat$l sta%
214
Prin Kurdistanul slbatic
:DE CE M-A8I T1R1T P1N2 AICI4
:N$ pot s/i sp$&% 8ei afla de la alti&e2a% Dar, fii ate&tB la pri.a ,&erare
de a te eli"era, Mada&a o s &e dea $& se.&al (i 2o. 2e&i s te le-. (i .ai
stra(&i%
Sp$&6&d aestea, ple% A$#ii pa(ii elor doi ,&de/ prt6rid$/se% D$lea
G3tr$&7iH i&tr (i se post ,& $( ,& a(a fel ,&6t s . ai" s$" o9i%
Era. ,&tr/o sit$aie delo pl$t, dar ori$. .ai p$i&
,&-ri7ortoare de6t ea ,& are tre"$ie s se fi aflat ,& Li#a&
a.ara#ii .ei% Mele5$l . p6&deaI 5$r#ii a(tepta$ a. de .$lti(or s . ,&tor%
Iar e$ sttea. aii le-at, a $& 6i&e ,& $(> Ce o .ai ie(i di& toate astea>
A o&solare tot a2ea.% Mo9a..ed E.i& tre"$ie se d$sese ,& Li#a&, a(a
era pro"a"il eretase lo$l ,& are f$sese. ataat% Dsiser pro"a"il (i al$l
.e$ .ort, a (i ar.ele .ele, (i, de aeea, p$tea. s . "i#$i pe a-eri.ea (i pe
,&dr#&eala l$i%
R.sei .$lt ti.p $f$&dat ,& -6&d$ri, 9i&$i&/ d$/. ,& #adar s/.i da$
sea.a ,& e 9ip a( p$tea f$-i
DE ACOLO. DEODAT2, FUI TULBURAT DE 6OCEA GRA8IOASEI MA- DANA. T2CUSE CAM MULT PENTRU
O FEMEIE9
:8rei s .&6&i?
:N$% %
:8rei s "ei? %
:Nii%
Asta f$ toat o&2ersaia% Dar $r6t/.irositoarea G3/ tr$&7iH 2e&i &et$l"$rat
9iar s$" "iet$l .e$ &as, (i ,(i l$a ,& poal .6&area pe are o ref$#ase. $ at6ta
dispre% N$ r"dai s 2d $. ,(i 26r toate ele i&i ds-ete ale .6i&ii drepte ,&
.isterios$l teri0 des9ise lar- -$ra fr di&i (i ,&f$le li&i(tit : iar e$ ,&9isei
o9ii> M$lt ti.p &$ a$#ii de6t $& plesit #-o.otos, apoi ,.i a7$&se la $re9i $&
-ro9it .$l$.it de par f$sese slo"o#it de $& o. "eat de "$$rie% A9,
G3tr$&7ioH, t$ are dai aro. 2ieii, de e &$ ie(i s/i pli."i d$9oarea ,& aer
li"er>
Des9isei o9ii de/a"ia d$p .$lt ti.p% 3a2#a .ea sttea &e.i(at (i se
9ol"a erettor la .i&e% ,& o9ii ei p$t$i s ites &ii .il (i .$lt $rio#itate%
:Ci&e e(ti? . ,&tre" ea%
:N$ (tii? ,i rsp$&sei e$%
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:N$% E(ti .$s$l.a&?
:S$&t re(ti&%
:E(ti re(ti& (i te/a$ l$at pri#o&ier? N$ oi fi 2re$& 5$rd "er2ari?
:'a s$&t re(ti& ap$sea&%
:Ap$sea&> stri- ea $i.it%% Aolo $&de "r"aii da&sea# $ fe.eile? ;i
$&de se .&6& $ ta6.$ri?
A(adar, fai.a $lt$rii &oastre ap$se&e a7$&sese p6& % 7 la $re9ile
G3tr$&7el$l$iH0 a$#ise despre pola (i despre li&-$riele &oastre>
:Da%
:Dar e a$i pe aii?
216
Prin Kurdistanul slbatic
:8rea$ s 2d da fe.eile di& ara asta s$&t la fel de fr$.oase a ele de pe
la &oi%
:5I4
:SUNT FOARTE FRUMOASE.
:Da, s$&t fr$.oase, ,&$2ii& ea% Mai fr$.oase a ori$&de% Ai &e2ast?
:NU. N -
:Te o.pti.es> 8iaa ta e a o stra9i& -oal> ;i &$ 2rei s/i -se(ti o
soa? se i&teres ea%
:POATE A5 6REA, DAR NU POT.
:DE CE4
:PENTRU C2 SUNT LEGAT 7N *ALUL 2STA9
:PO8I S2 A5TEP8I P1N2 6EI FI LIBER DIN NOU.
:6OI MAI FI LIBER4
:Noi s$&te. 9aldei (i &$ o.or6. pri#o&ierii% Ce ai f$t de e(ti le-at?
:,i 2oi po2esti% A. 2e&it aii di& Mo($l (i di& A.adiCa a s %%%
M2 7NTRERUPSE GR2BIT2I
:AMADIYA4
:DA.
:C1ND AI FOST ACOLO4
:DE CYR1ND.
:C1T AI STAT4
:C1TE6A 0ILE.
Y : Ai ,&t6l&it aolo 2re$& "r"at are era $& e.ir (i $& 9a5i. di& Ap$s?
:L-AM 620UT.
. DESCRIE-MI-L9
:A 6INDECAT O FETI82 CARE 7NG*I8ISE OTRA62.
:MAI ESTE ACOLO4
:NU.
:PE UNDE O FI?
i% ]
:DE CE 7NTREBI4
:3e&tr$ a. a$#it ar fi 2e&it pri& prile &oastre%
217
Prin Kurdistanul slbatic
P2REA S2 FIE FOARTE INTERESAT2.
:DA, ESTE DE3A PE AICI.
:UNDE4 REPEDE, SPUNE9
:AICI9 ,
:AICI, 7N 5O*RD4 TE 7N5ELI, NU AM AU0IT NIMIC9
:NU AICI 7N 5O*RD, CI AICI 7N COLIB2.
:IN COLIB24 IN NUMELE LUI DUMNE0EU, TU E5TI49
:EU SUNT CEL DE CARE 7NTREBI.
:ST2P1NE, PO8I S2-MI DO6EDE5TI4
:DA.
:3e i&e ai ,&t6l&it ,& asa "ol&a2ei (i i/a f$t $& dar?
:AM 7NT1LNIT-O PE MARA* DURIME*.
:8I-A DAT UN TALISMAN4
:N$, dar .i/a sp$s a, at$&i 6&d 2oi fi la a&a&-9ie, s ,&tre" de R$9@i
5$lCa&%
T$ e(ti, 9iar t$> stri- ea "t6&d di& pal.e% T$ e(ti priete&$l Marei D$ri.e9%
Te 2oi a7$ta (i te 2oi oroti% 3o2este(te/.i $. ai a7$&s pri#o&ier>
Era a treia oar pe #i$a aeea 6&d a2$i de/a fae $ reaia .ira$loas pe
are o isa &$.ele aelei Mara9 D$ri.e9% Aare e p$tere a2ea "tr6&a
.isterioas?
:CINE ESTE MARA* DURIME*4 7NTREBAI EU.
:Este o pri&es "tr6&, are s/a lepdat de Mes/ sia (i a tre$t la Ma9o.ed%
A$. se ie(te (i se las p$rtat ,&oae (i ,&olo de 2al$rile 2ieii, s$feri&d
,& tere%
:5I CINE ESTE RU*'I KULYAN4
:E $& spirit "$&% U&ii sp$& ar fi Ar9a&-9el$l Da"riel, alii red ar fi
Ar9a&-9el$l Mi9ail, are ,i orote(te pe redi&io(i% 3oate fi ,&t6l&it ,&
a&$.ite lo$ri la a&$.ite .o.e&te% Dar po2este(te/.i .ai ,&t6i $. ai fost
l$at ostati>
M s$p$sei aestei ,&datoriri are &$ p$tea de6t s/.i fie de folos% Tre$i
peste po#iia i&o&forta"il ,& are sttea. (i peste d$rerile de .6i&i, (i/i po2estii
toate peripeiile ,&ep6&d $ A.adiCa (i p6& ,& ael .o.e&t% 'tr6&a . as$lta
Karl May - Opere 34 218
$ .are ate&ie, iar 6&d ter.i&ai, ,.i str6&se $ d$io(ie $&a di& .6i&ile le-ate fe/
dele(%
:Stp6&e, stri- ea, ai -9iitB Ned(ir/"ei te/a l$at pri#o&ier% N$ (ti$ de e a
f$t/o, dar &$/.i plae delo0 e $& o. "r$tal, iar e$ te 2oi sal2a% /
:M2 6EI DE0LEGA4
:/ Stp6&e, &$ a. $ra7$l sta% Ned(ir/"ei tre"$ie s st0 ,&toar (i ./ar
pedepsi -roa#&i da/a( fae/o>
:ATUNCI CE 6REI S2 FACI4
:E.ire, ast#i este #i$a ,& are, la .ie#$l &opii, se .er-e ,& ,&t6.pi&area l$i
R$9@i 5$lCa&% El te 2a sal2a>
:TE 6EI RUGA LA EL PENTRU MINE4
:N$ pot, J$&t foarte "tr6&, iar dr$.$l p6& la el ,.i este peste @ .6&%
Dar%%% se opri (i se /$it fi! ,&ai&te, apoi . pri2i erettor%% % stp6&e, o s .
.i&i?
:BA O S2-8I SPUN ADE62RUL9
:Da/.i pro.ii &/o s e2ade#i, o s te ii de $26&t?
:7NTOTDEAUNA 7MI RESPECT PROMISIUNILE9
:TE DOR BRA8ELE. DAC2 TE DE0LEG, NU FUGI4
:78I PROMIT.
:DAR POT
1
S2 TE LEG DIN NOU .DAC2 6INE CINE6A4
:DA.
:3UR29
:Sf6&ta Sript$r por$&e(teB &$ fae 7$r.i&te> N$ 7$r, dar ,i f-d$ies
. 2oi i&e de $26&t%
:TE CRED9
Se ridi pe 7$.tate (i ,&er s/.i de#le-e sfoara de la eaf% Tre"$ie s
re$&os sp(it ,& aele .o.e&te .iros$l "$&ei G3tr$&7iiH &$ .ai era delo
respi&-tor% Re$(i s . de#le-e% ,.i ,&ti&sei "raele a.orite $ 2ol$ptate (i trsei
aer ad6& ,& piept% Mada&a se d$se iar(i ,& faa asei, de $&de p$tea 2edea de
departe pe orii&e s/ar fi p$t$t apropia% Co&ti&$ar. s 2or"i.%
:Da 2i&e i&e2a, te le- i.ediat la lo, sp$se ea, apoi, apoi % %% apoi % % %
apoi % % % a9, stp6&e, da i/a( da dr$.$l, te/ai ,&toare?
:DA. UNDE TREBUIE S2 M2 DUC4
219
Prin Kurdistanul slbatic
:DE CEALALT2 PARTE A MUNTELUI, LA RU*'I KULYAN.
N$/.i 2e&ea s red $re9ilor% Mi se prop$&ea o a2e&t$r de #ile .ari> Mi se
ddea 2oie s ple ,&tr/o s$rt (i seret per.isie@
a s . ,&t6l&es $ R$9@i 5$lCa&%
:3le (i poi s fii o&2i&s . 2oi ,&toare> ,i pro.isei Mada&ei $ .are
"$$rie% Dar &$ (ti$ dr$.$l>
:O C*EM PE INGD5A S2 TE CONDUC2.
/,,I&
o
d(aH ,&sea.& GpeflH% Era $& &$.e pro.itor%
:CINE E INGD5A4 O 7NTREBAI EU CURIOS.
:UNA DIN FIICELE LUI NED5IR-BEI.
:ALE CUI4 7NTREBAI UIMIT.
:FATA E ALTFEL DEC1T TAT2L, ST2P1NE.
:O S2-MI ARATE DRUMUL4
:Da% Este fa2orita Mara9ei D$ri.e9 (i a. 2or"it $ ea despre e.ir$l stri&
are ,&2i&-e otra2a (i de ale r$i ar.e &$ se poate feri &i.e&i%
A(adar ,.i .ersese d$9$l de dotor .ira$los> A ,&tre"ai $l$itB
:CINE 6-A SPUS TOATE ASTEA4
:Ser2itor$l t$ i/a po2estit ,& A.adiCa tatl$i "ol&a2ei, iar Mara9 D$ri.e9
i/a sp$s I&-d(ei% Este &er"dtoare s/l 2ad pe e.ir$l di& <ra&5ista&% 3ot s/o
9e.?
:DA, DAC2 7NDR20NEALA NU-I PREA MARE.
:Mai ,&t6i tre"$ie s te le- la lo p6& . ,&tor%
:A5A S2 FACI9
I& aeste o&diii . lsai $ dra- le-at% 'tr6&a ple, dar se ,&toarse repede
(i/.i sp$se I&-d(a $r.a s 2i&% ,.i de#le- .6i&ile (i o ,&tre"ai da a fost ,&
sat (i da a 2#$t/o i&e2a, i ea ar fi tre"$it s &$ plee de l6&- .i&e%
:A, "r"aii di& sat &$ s$&t aas, iar fe.eile are ar fi p$t$t s . 2ad &/or
s . trde#e>
:UNDE SUNT B2RBA8II4
:AU PLECAT 7N LI0AN.
:DE CE4
Karl May - Opere 34 220
:N/a. ,&tre"at% Ce . i&teresea# pe .i&e e fa ei> 3oate o s/i sp$&
I&-d(a%
'tr6&a se post iar(i ,& $(% D$p 6t2a ti.p se ridi i$te (i ie(i
,&,,&t6.pi&area $i2a%
)
A$#ii &i(te (opo/ teli ,& spatele oli"ei, apoi i&trarea $(ii se
,&t$&eB i&trase % G3erlaH%
Di&tr/o pri2ire ,.i dd$i sea.a &$.ele ,i era ,&tr$ tot$l pe potri2% Copila
a2ea a. &o$spre#ee a&i, era ,&lt$ (i era foarte "i&e ldit% A2ea $& 9ip
deliat de feioar (i, 2#6&d$/., o"ra7ii i se ,.p$rp$rar de sfial%
:SALLAM, EMIRE9 M2 SALUT2 CU O 6OCE DOMOAL2.
:S)>>)<9 ,i rsp$&sei e$% T$ e(ti I&-d(a, fiia reiss$/ l$i di& ;o9rd?
:DA, ST2P1NE.
:Iart/. &$ . ridi s te sal$t, dar s$&t le-at de st6lp$l sta>
:CREDEAM C2 MADANA TE-A DE0LEGAT9
U) : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
221
Prin Kurdistanul slbatic
:NUMAI M1INILE.
:5I RESTUL4
Se aple i.ediat s/.i desfa le-t$rile, dar e$ o ,.piediaiB
:,i .$l$.es, prea"$&6 feioar> Dar te ro- s &$ o fai, i ia prea .$lt
ti.p s . le-i la lo, ,& a# ar 2e&i i&e2a% C
:Mada&a .i/a po2estit tot$l, sp$se ea% Stp6&e, &$ 2oi ,&-d$i s te las s
#ai pe podea, pe ti&e, $& e.ir di& Ap$s are $treier toate rile p.6&t$l$i
$ .$lt 2ite7ie>
A9a, iat $r.rile l$dro(e&iei .i$l$i .e$ Ha-i$ Halef A.ar% <ata .6
redea 2re$& Har$&/al/Ra(id
O_
are plea ,& 26&toare de a2e&t$ri>
:Tot$(i, di& prea$ie, tre"$ie s ,&-d$i> Mai "i&e a(a#/te aii l6&- .i&e
(i d/.i 2oie s/i p$& 6te2a ,&tre"ri>
:Stp6&e, e(ti prea .ri&i.os> N$ s$&t de6t o fat sr.a&, 6l rei tat i/a
f$t .$lt r$%
DE DRAGUL T2U, POATE AM S2-L IERT.
:N$ de dra-$l .e$, i de al .a.ei .ele> El ,.i este tat 2itre-0 tatl .e$
"$& a 7I&tirit%
:'iat opil> Se poart $r6t $ ti&e (i $ .a.a
TA4
PRI6IREA I- SE 7NFL2C2R2.
:Ur6t? Stp6&e, &$ ar ,&dr#&i a(a e2a> N$, dar ,(i dispre$ie(te &e2asta (i
fiia% N$ 2(de (i &$ a$de &i.i di& ele e se petre ,& asa &oastr% N$ red
fa 2re$& pat da te d$ la R$9@i 5$l,2a&%
:C1ND MERGEM4
:I.ediat d$p .ie#$l &opii tre"$ie s fi. pe .$&te
:S2L25LUIE5TE 7NTR-O PE5TER24
:Da% La fieare .ie# de &oapte di& pri.a #i a elei de/a do$a spt.6& a
l$&ii%
:CUM NE PUTEM DA SEAMA C2 E ACOLO4
:D$p l$.i&a pe are tre"$ie s o l$. $ &oi% Se p$f&e o l$.i& la i&trarea
,& pe(ter (i apoi tre"$ie s te retra-i% Da arde .ai departe, ,&sea.&
spirit$l &$ este aolo0 da se sti&-e, ,&sea.& a 2e&it% 3e $r. se i&tr ,&
pe(ter, se fa trei pa(i (i se d -las dori&ei%
:DESPRE CE SE POATE 6ORBI CU SPIRITUL4
:Despre orie% 3oi s ,l ro-i e2a, poi s/i eri e dore(ti, poi s ,&tre"i e
2rei%
:Dar e$ . -6&des spirit$l &$ 2or"e(te> C$. pri.e(ti rsp$&s?
O_ P$(C!)Q =%! 1XX1 = !CUY%.
:D$p e ,i sp$i dori&a, te ,&tori p6& la o ioa& are este aolo (i a(tepi
p$i&% Da l$.i&a ,&epe di& &o$ s/ ard, at$&i dori&a ,i este ,&depli&it,
(i adesea pri.e(ti rsp$&s 9iar ,& &oaptea $r.toare%
:DESPRE CE ICOAN2 6ORBE5TI4
/l Este o ioa& a Sfi&tei <eioare Nstoare de D$.&e#e$%
R.sei $i.it, i (tia. ae(ti 9aldei red
<eioara Maria &$ este .a.a l$i D$.&e#e$, i &$.ai
2
/
1
.a.a o.$l$i Iis$s% Se prea .isterios$l R$9@i 5$lCa& era $& ade2rat re(ti&>
:DE C1ND SE AFL2 ICOANA ACOLO4
:NU 5TIU, E DINAINTE DE A M2 FI N2SCUT EU.
:5I NU A FURAT-O NIMENI P1N2 ACUM4
:N$, altfel R$9@i 5$lCa& ar disprea pe&tr$ totdea$&a%
:5I NIMENI RY3 6REA ASTA4
:NirrCe&i, stp6&e% Spirit$l fae fapte "$&e pe&tr$ tot i&$t$l% Ad$e feriire
sr.a&ilor (i/i sft$ie(te pe "o-ai, ,i orote(te pe ei sla"i (i/i a.e&i& pe ei
p$/ ter&ii% Cel "$& ,(i p$&e spera&a ,& el
C
iar el r6$ tre.$r ,& faa l$i% Da
l/a( r$-a pe tatl .e$ s te eli"ere#e, .i/ar r6de ,& fa, dar da i/ar por$&i
spirit$l, i s/ar s$p$&e%
:AI MAI FOST NOAPTEA ACOLO4
:De .ai .$lte ori% M/a. r$-at pe&tr$ .a.a (i s$rorile .ele%
:5I 8I-A 7NDEPLINIT RUG2CIUNEA4'
:DA.
:CINE .8I-A 7NDEPLINIT-O4
:3ri.a dat s/a ,&t6.plat &oaptea (i &$ a. p$t$t s 2d% Ulti.a dat, a fost
Mara9 D$ri.e9% Spirit$l ,i apr$se ei (i o tri.isese la .i&=e%
:A5ADAR, O CUNO5TI PE MARA* DURIME*4
:O 5TIU DE C1ND M-AM N2SCUT.
:6INE DES PE AICI4
:Da, stp6&e% Mer- pe .$&te $ ea s ad$&. pla&te sa$ .er-e. pe la
"ol&a2i are a$ &e2oie de ea%
:UNDE LOCUIE5TE4
223
Prin Kurdistanul slbatic
:Ni.e&i &$ (tie% 3oate &ii &$ are o as a&$.e, i este ori$. "i&e 2e&ita
ori$&de se d$e%
:DE UNDE SE TRAGE4
:Se sp$& .$lte despre ori-i&ea ei% Cei .ai
.$li po2estes ar fi fost o pri&es di& 2e9i$l &ea. al re-ilor di& Li#a&% A
fost $& &ea. foarte p$ter&i, r$ia i se s$p$&ea$ TiCari (i T5o.a% M6&a$ (i
"ea$ di& 2ase de a$r (i tot$l era di& ar-i&t sa$ di& .etal% Dar s/a$ ,&tors spre
profet$l di& Medi&a, (i astfel stp6&$l (i/a ar$&at toat .6&ia as$pra lor% A$
fost ,.piediai s se .ai a(e#e $&de2a, (i a$ fost ,.pr(tiai pri& tot i&$t$l%
N$.ai Mara9 D$ri.e9 a r.as redi&ioas D$.&e#e$l$i ei, are a
"i&e$26&tat/o $ 2ia l$&-, $ o .i&te ,&eleapt (i $ .$lte a2$ii%
:UNDE-5I 8INE BOG28IILE, DAC2 NU ARE CAS24
Karl May - Opere 34 224
:Ni.e&i &$ (tie% U&ii sp$& (i/ar fi ,&-ropat a$r$l% @ Dar .$li red are
p$tere as$pra spirit$l$i ad6&$rilor are ,i d 6te "o-ii dore(te%
:E Ea i/a po2estit despre .i&e?
:Da, tot e a aflat de la ser2itor$l t$ ,& A.adiCa% M/a sft$it a, de,&dat6 e
2oi a$#i ai sosit pri& i&$t$rile &oastre, s .er- pe .$&te s . ro- l$i
R$9@i 5$lCa& s te p#eas% Dar a$. o 2ei fae 9iar t$%
:N$ .er-i p6& aolo $ .i&e?
:N$% Da poi s .er-i 9iar t$, e$ doar o s te o&d$ aolo%
Dar a$. &$ i/e foa.e, stp6&e? Mada&a .i/a sp$s i/ai datY 2oie s
.&6&e .6&area pe are o pre-tise pe&tr$ ti&e%
:Ea o pre-tise?
:C9iar ea% Tata i/a por$&it%
:Dar de e &$ 2/a por$&it 2o$?
:Ca s &$ (ti. %as$&de $& pri#o&ier% 'r"at$l Mada&ei este el .ai "$&
a.arad al s$, (i de aeea i/a por$&it ei s te s$pra2e-9e#e%
: Upde s$&t "r"aii di& sat$l 2ostr$?
:Tre"$ie s fie pri& Li#a&%
2
: Ce fa aolo?
:N$ (ti$%
:3oi ( afli?
:A s . d$ s ,&er% Dar sp$&e, stp6&e, 9iar &$ 2rei s .&6&i?
:A. ref$#at .6&area pe&tr$ &$ s$&t o"i(&$it s .&6& .eli $ $st$roi%
:8ai, e.ire, o s/i ad$ e$ alte2a% ,&tr/o or se ,&&optea#, a(a .
-r"es s fi$ repede ,&apoi (i s/i ad$ di& e a2e. &oi pe aas>
Se ridi (i e$ o r$-aiB
:,&ear s afli (i $ e se ,&delet&ies "r"aii 2o(tri>
3le la ti.p, i &$ tre$r &ii #ee .i&$te p6& 6&d o 2#$i pe Mada&a
i&tr ,&&e"$&it ,& asB
:Tre"$ie s te le-> stri- ea% 8i&e "r"at$l .e$0 l/o fi tri.is Ned(ir/"ei% S
&$ afle a. stat de 2or" $ ti&e> S &$ . trde#i>%
,.i le- di& &o$ .6i&ile, apoi se a(e# ,& pra-$l $(ii, l$6&d$/(i di& &o$ aer$l
i.pe&etra"il de di&ai&te%
N$ d$p .$lt ti.p a$#ii tropote de ai% I& faa o
K
li"ei se opri $& lre, are
desle (i i&tr ,& as% Era $& o. ,& 26rst, $si2, are se potri2ea de .i&$&e
$ "$&a .ea G3tr$&7iH% 8e&i la .i&e fr s . sal$te (i/.i eret le-t$rile%
8#6&d tot$l era ,& ordi&e, se ,&toarse tre &e2ast/sa (i/i sp$se aspr$B
:IE5I AFAR2 5I S2 NU TRAGI CU UREC*EA9
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
<e.eia ie(i fr s r6&eas, iar el se a(e# ,& faa .ea pe podea% C9iar era.
$rios s a$d e a2ea s/.i sp$& ptr$&7el$l sta, are rsp6&dea aela(i .iros a
(i Mada&a, dar la s$perlati2%
:CUM:TE NUME5TI4 M2 ISCODI EL.
BINE7N8ELES C2 NU-I D2DUI NICI UN R2SPUNS.
:E5TI SURD4 6REAU S2-8I AUD NUMELE.
URM2 ACEEA5I T2CERE.
:A.$le, rsp$&de> ,.i por$&i el (i/.i terase $& piior% M6i&ile &$ p$tea.
s ie foloses, dar piioarele p$tea. s le .i( at6t 6t era &e2oie s/l fa s
prieap opi&ia .ea despre l$.e (i 2ia fr alte e!pliaii% Ridiai a.6&doi
-e&$&9ii le-ai (i/i dd$i o lo2it$r de/l ar$&ai 6t olo, a pe o -9i$lea% Se
pare a2ea o o&str$ie foarte re#iste&t, i d$p e lti& p$i& di& ap,
sp$se $ o 2oe perfet ,& re-$lB
:S2 NU MAI 7NDR20NE5TI 6REODAT2 A5A CE6A9
:8or"e(te politios a s/i rsp$&d politios> ,l ,&fr$&tai e$%
:CINE E5TI4
:S$te(te/.6 de ,&tre"rile astea> ;tii foarte "i&e i&e s$&t>
:CE CAU8I 7N LI0AN4
:NU E TREABA TA.
CE C2UTAI LA KUR0II BER6ARI4
:NICI ASTA NU E TREABA TA.
:UNDE 8I-AI L2SAT CALUL NEGRU4
:LA LOC SIGUR.
:UNDE-8I SUNT LUCRURILE4
UNDE TU NU LE PO8I G2SI.
E5TI BOGAT4 PO8I S2 PL2TE5TI O R2SCUMP2RARE4
:8i&o .ai aproape da 2rei s o pri.e(ti% Ia sea.a, o.$leB e$ s$&t $& e.ir,
iar t$ e(ti $& s$p$s al reiss$l$i% N$.ai e$ a. drept$l s ,&tre", iar t$ tre"$ie s
rsp$&#i% S &$ re#i . 2oi lsa i&tero-at de ti&e>
Cel .ai ,&elept i se pr$ s fie de aord iI.i&e, a(a , d$p e stt$ p$i&
pe -6&d$ri, sp$seB
:6eTUNCI 7NTREAB2 TU9
:UNDE ESTE NED5IR-BEI4
226
Prin Kurdistanul slbatic
:UE CE 7NTREBI DE EL4
:PENTRU C2 A PUS S2 FIU ATACAT9
:TE 7N5ELI9
:S2 NU MIN8I9
:BA TE 7N5ELI. *ABAR N-AI UNDE TE AFLI ACUM9
/: Ii ,&9ip$i $& e.ir di& <ra&5ista& poate fi d$s de &as a(a $(or? De aii
tre"$ie s o"or 2alea, a s a7$&- la ;o9rd% La dreapta se afl Li#a&, la st6&-a,
Kaola, iar s$s pe .$&te se afl R$9@i 5$lCa&%
N$ p$t$ s/(i stp6&eas o tresrire de $i.ire 6&d a$#i ele sp$se de .i&e%
:CE 5TII TU DESPRE SPIRITUL PE5TERILOR, STR2INE4
:Mai .$lt a ti&e, .ai .$lt a toi ei are lo$ies ,& 2alea asta>
Mara9 D$ri.e9 . a7$tase di& &o$ s fi$ stp6& pe sit$aie% Nestoria&$l &$
.ai (tia $. s se a9ite de .isi$&ea are i se ,&redi&ase%
:SPUNE CE 5TII9
:Asta/i, a$.> N$ e(ti t$ 2red&i s a$#i e2a despre Spirit$l pe(terilorP@Ce
2rei de la .i&e? De e ./ai ataat (i . ai l$at pri#o&ier?
:78I 6REM CALUL.
MAI DEPARTE9
:ARMELE.
:MAI DEPARTE9
:TOATE LUCRURILE TALE.
MAI DEPARTE9
:TOT CE AU LA EI 7NSO8ITORII T2I9
' A, DAR SUNTE8I MODE5TI, NU GLUM29
:APOI 78I D2M DRUMUL.
:A(ff re#i t$? E$ &$ red, i 2oi/2rei .ai/.$lt>
:'a &$% I/ai por$&it .ele5$l$i di& Li#a& s &$/i dea dr$.$l "ei$l$i di&
D$.ri%
:3or$&it? N$ e(ti i&Y toate .i&ile, .o($le? Sp$i e$ pot s da$ ordi&e
pete&iilor di& Li#a& (i tot$(i ,&dr#&e(ti s/.i fai .ie re-$li, t$, $& 2ier.e
pe are pot s/l stri2es ,& piioare>
:ST2P1NE, NU M2 INSULTA9
Karl May - Opere 34 227
:N$ te i&s$lt, sp$& ade2r$l% S/i fie r$(i&e> Sp$i e(ti re(ti&, dar de fapt
&$ e(ti de6t $& 9o (i $& t6l9ar% ;i e$ s$&t re(ti& (i 2oi d$e 2or"a peste tot
despre 9aldei, are s$&t .ai ri de6t &i(te 9oi 5$r#i de dr$.$l .are%
'er2arii ./a$ pri.it pe .i&e, $& re(/ B ti&, $ priete&ie, ,& s9i.", &estorie&ii
di& ;o9rd ./a$ ataat pe la spate (i ./a$ t6l9rit%
:N/o s po2este(ti &i.i% Da &$ fai e/i sp$& e$, &/o s te .ai 2e#i li"er
&iiodat%
i& pe
? .i/
/
lespre i ata/
E: A s .ai 2ede.% Mele5$l di& Li#a& o s . ear ,&apoi%
:N$ &e te.e. de el% N$ are drept$l s &e por$&eas (i, ori$., o s
pri.i. 9iar a#i a7$toare foarte p$ter&ie% <ai e/i sp$& e$?
:NICIODAT29
:At$&i s (tii . ,&tor a"ia .6i&e di.i&ea% N/ai 2oie s 2e#i pe
&i.e&i ,& afar de &e2ast6/.ea, reia ,i i&ter#i s/i .ai dea de .6&are%
<oa.ea o s %te .ai ,."l6&#eas> ;i pe&tr$ ./ai lo2it $ piioarele, te
pedepses s ra"#i (i de sete>
Ar$& apa di& araf, .ai f$ $& -est a.e&i&tor tre .i&e (i ple% ,l
a$#ii por$&i&d$/i e2a &e2esti/sii, apoi ,&le (i se d$se%
A$. (tia. de e . l$aser pri#o&ier% 8oia$ s . fa i&ofe&si2, p$t6&d
a(a s/(i ,&s$(eas (i l$r$rile .ele% A(a/#isa solie a .ele5$l$i f$sese tri.is de
reiss, s se o&2i&- $&de . afla.%
DUP2 UN TIMP INTR2 MADANAI
:TE-A INSULTAT, ST2P1NE4 M2 7NTREB2 7NGRI3ORAT2.
:ASTA ESTE . . .
:E.ire,/ &$ te .6&ia pe el> A(a i/a por$&it reiss$l% El, ,& s9i.", era foarte
s$prat pe ti&e% Mi/a i&ter#is s .ai 2or"es $ ti&e (i &ii s/i da$ de .6&at
sa$ de "$t &$ .6i a. 2oie%
$ .
:C1ND SE 7NTOARCE4
228
Prin Kurdistanul slbatic
:M6i&e di.i&ea, sp$&e el% Noapte0I asta tre"$ie s .ear- ,& M$r-9i%
:7NTRE TIMP POATE S2 MAI APAR2 CINE6A4
:N$ red% N$ (ti$ .$,i $&de e(ti% A 2rsat apa> A s . d$ la i#2or s/i
ad$ alta>
<$ pre$. #ise (i ad$se (i o le-t$ri de le.&i/ (oare r(i&oase, a s
l$.i&. oli"a, i ,&ep$se s
V
se ,&t$&ee de/a "i&elea% Nii &$ ap$ "i&e s apri&d pri.a l$.6&are,
aU#ir. &i(te pa(i% Noro &$ . de#le-ase. ,&% Da8 e era asa? Rs$flarea
era si-$r a $&$i 6i&e are aler-a 6t ,l i&$ser p$terile% A9> C$&o(tea. #-o.ot$l
sta> )) a$#ise. &$ de p$i&e ori>
:DOYAN9 STRIGAI EU BUCUROS.
Rs$& $& ltrat ,&soit de $& stri-t de o., apoi 2#$i 6i&ele i&tr6&d a o
2i7elie0 o rstoar& pe "$&a G3tr$&7iH (i se ar$& pe .i&e 9elli&d de "$$rie%
,& ael .o.e&t apr$ ,& $( o ea2 de p$( (i o 2oe a.e&i&toare ,&tre"B
:SIDI, E5TI ACOLO4
:DA, *ALEF9
:E 6REUN PERICOL4
:NU. INTR2 LINI5TIT9
Mai ,&t6i se stre$r o p$(, apoi o .$sta ,&fo/ iat, la $r. de/a"ia apr$
pe de/a/&tre-$l (i .i$l .e$ Halef%
:*)<=#>%>>)?, sidi, te/a. -sit> C$. ai a7$&s aii? % % % <)(@?)>>)?
"
e(ti
pri#o&ier, e(ti le-at> De fe.eia asta? De #-rip$roaia asta? Ar#/o/ar fo$l
D9ee&ei, $r6eiiia $r6e&iilor>
75I SCOASE PUMNALUL 7NFURIAT LA CULME.
:Stai, Halef> ,i por$&ii e$% Da, s$&t ostati, dar fe.eia asta e priete&a .ea%
Mi/ar fi dat dr$.$l 9iar da t$ &/ai fi 2e&it%
:DA4 ,
:DE3A AM STABILIT CU EA UN PLAN.
Karl May - Opere 34 229
:;i e$ are 2oia. s/o ,&7$&-9ii> %%% Se ,&toarse tre ea $ 9ip$l apri&s (i/i
sp$seB
:3re$it fie Alla9, are te/a reat, t$, ea .ai fr$.oas di& K$rdista&> 3r$l
i/e pre$. .tasea, pielea pre$. ro$/a de di.i&ea, iar@ o9ii : a stelele
di&
F
230
Prin Kurdistanul slbatic
oer> Afl, -raioaso, e$ s$&t Ha-i
Halef A.ar 'e& Ha-i A"d$l A""as I"&
Ha-i Da2$d al Dossara9> Mi/ai orotit priete&$l (i stp6&$l $ ld$ra .6i&ii tale,
(i de aeea %%%
:Apre(te/te> ,i tiai e$ ela&$l, fe.eia asta &$ (tie o "oa" ar"e(te>
Halef ,&ep$ s6/(i stoar toat re#er2a de $2i&te 5$rde, a si arate fe.eii
pe&tr$ el era ea .ai fr$.oas (i .ai de sea. di& tot i&$t$l (i se p$tea "i#$i
pW priete&ia l$i toat 2iaa de a$. ,&oloY ,i sosei pe a.6&doi di& ,&$rt$r,
e!pli6&d$/i fe.eiiB
Mada&a, 2or"eai ast#i de /ser2itor$l .e$ are i/a po2estit despre .i&e tatl$i
"ol&a2ei di& A.adiCa% Uite/l aii, ,& faa ta> Mi/a l$at $r.a (i a 2e&it s . sal/
2e#e>
6AI, ST2P1NE, CE 6REI S2 FACI4 6REI S2 FUGI4
:<ii fr -ri7> N$ 2oi fae &i.i fr s/i sp$& ie .ai ,&ai&te% A(a#/te
li&i(tit la lo$l t$>
Halef ,.i tiase le-t$rile (i se a(e#ase l6&- .i&e% Era. ,& si-$ra& a$.,
i $ el (i $ 6i&ele l6&- .i&e, &$/.i era fri de &ii $& &estoria&%
:SIDI, PO6ESTE5TE, M2 RUG2 EL.
,i istorisii 6t p$t$i de a.&$&it e .i se ,&t6.plase, iar el . ,&trer$pse di&
6&d ,& 6&d $ stri-te de $i.ire ,&s$fleite% La $r., ,.i sp$seB
:Sidi, de/a( fi e$ pa(, a( rsplti/o pe Mada&a (i ./a( ,&s$ra $ I&-d(a% Dar,
fii&d e$ &$ s$&t pa(,
[
(i $. s$&t (i ,&s$rat, ,i da$ $& sfatB ia/o de &e2ast
pe fr$.oasa G3erlaH% Este fr$.oas (i p$ter&i, la fel a ti&e>
:s s . .ai -6&des, ,i sp$sei e$ r6#6&d% Dar aera.,
sp$&e/.i e se ,&t6.pl ,& Li#a& (i $. de .i/ai l$at $r.a>
L
:A9, %sidi, a fost o .are #peal% S/a ,&t6.plat ,&to.ai $. ai sp$s t$B
&estorie&ii s/a$ retras (i a$ a(teptat s te ,&tori% Dar t$ &$ ai .ai 2e&it % % %
:NICI *ADDEDI*NUL4
:'a el a 2e&it, dar aproape l-aia do"or6t $ -loa&e 6&d a 2r$t s trea
pod$l% Noro l/a$ re$&os$t la ti.p% A po2estit pe dr$. s/a tras ,& 2oi%
Cal$l s$ a fost% ati&s (i a l$at/o la f$- a(a de speriat, i/a tre"$it .$lt ti.p
p6& s/l ap$e iar de 9$ri% S/a ,&tors (i a 2#$t al$l t$ #6&d .ort la
p.6&t, iar t$ &$ .ai erai%
Karl May - Opere 34 231
:NU A ADUS IMEDIAT A3UTOARE DE LA KUR0I4
:N$, sidi, a re#$t 2/a$ $r.rit .i(ele(te s 2 o.oare, i pete&ia
5$r#ilor era $& o. foarte r$% Haddedi9&$l a 2e&it ,& -ra" la Li#a&, s &e
ad$ ,&oae%
:5I A8I INTRAT 7N PANIC24
:E$ &$, dar eilali, da% E$ a. (ti$t e e de f$t, (i .ai t6r#i$ a. (i f$t e
tre"$ia% Ei, ,&s, a$ i&$t $& .are sfat (i a$ 9otr6t s tri.it o solie la 5$r#i,
are s te ad$, 2i$ sa$ .ort%
:SLA62 DOMNULUI C2 N-AM A3UNS P1N2 ACOLO9
:Stp6&e, da te/ar fi o.or6t, 7$r pe Alla9 &$ a( fi pleat di& ara asta
p6& &$ i/a( fi &i.iit pe toi "er2arii, $&$l d$p ellalt> ;tii 6t de .$lt i& la
ti&e>
:5TIU, CURA3OSUL MEU *ALEF. SPUNE MAI DEPARTE9
:SOLIA A FOST PRIMIT2 FOARTE PROST DE KUR0I . . .
:CINE AU FOST TRIMI5II4
:A$ pleat Mo9a..ed E.i&, doi 5$r#i f$i pri#o&ieri ,.pre$&
)
$ &oi,
sri"$l .ele5$l$i (i $& &estoria& are (tia ar"e(te (i are $r.a s fie tl.ai$l
9addedi9/ &$l$i% Mai ,&t6i, 5$r#ii &$ a$ 2r$t s read ai fst ataat, redea$
e 2re$& (iretli de/al .ele5$l$i% Dar 6&d a$ 2#$t, al$l .ort, &e/a$ re#$t
(i (i/a$ ,&9ip$it@ &estorie&ii te/a$ l$at pe&tr$ &$ a2ea$ &ii $& .i7/
loitor% A$ fost tri.ise solii peste tot% Apoi a 2e&it Ned/ (ir/"ei (i a sp$s te/
ar fi 2#$t ,.p$(at de 5$r#ii "er2ari, ar fi 2#$t el de pe ellalt .al % % %
:CE 5MEC*ER9
:Da, sidi> Dar ,(i 2a pri.i rsplata> Aproape se a7$&sese la r#"oi, 6&d
. d$sei la .ele5, are sttea de 2or" 9iar $ "ei$l di& D$.ri (i/l r$-ai s
se ,&9eie ar.istii$, i 2oia. s da$ de ti&e% Toi a$ re#$t &$ 2oi re$(i,
dar 6&d le 2or"ii de 6i&e, ,(i peptar spera&ele% Se .ai tri.ise o $lti.
solie, $ are tre"$i s ple (i e$% 'er2arii f$r de aord $ ar.istii$l p6&
.6i&e la pr6&#% Da &$ te ,&tori %p6& at$&i, se por&e(te l$pta%
:A5A, 5I TU4
:A. .ers $ 6i&ele p6& a. a7$&s la lo$l $&de #ea al$l% DoCa& i/a
.irosit $r.a (i ./a tras ,&spre ti&e% Era lar f$sese(i d$s pri& ap% Ceilali
era$ de prere s . ,&tor .ai ,&t6i ,& Li#a&, a s pot a7$&-e pe ellalt .al
232
Prin Kurdistanul slbatic
tre6&d pod$l% N$ a2ea. ti.p : se ,&&opta% Mi/a. ,&f($rat 9ai&ele ,& 7$r$l
ap$l$i (i a. tre$t apa i&6&d ar.ele ,& s$s% C6i&ele a 2e&it (i el d$p .i&e%
:A8'I G2SIT IMEDIAT URMA4
:Da, sidi% M/a. ,."rat (i &e/a. l$at d$p $r.e% ;i % % % iat/&e aii>
:*ALEF, N-O S2 UIT NICIODAT29 ,
:Tai, sidi> T$ ai fi f$t@ pe&tr$ .i&e la fel sa$ 9iar (i .ai .$lt>
!
:CE SPUNEA ENGLE0UL4
:N$/i ,&ele-ea. li."a, dar se pli."a a t$r"at de olo p6& di&olo, iar
6&d l/a$ l$at ostati s/a p$rtat a $& ti-r$ ,&olit>
:Ned(ir/"ei (tie . a$i (i ai (i 6i&ele $ ti&e?
:NU. A PLECAT 7NAINTEA MEA. .
:6-A8I 7NT1LNIT CU CINE6A4
:C6i&ele ./a d$s pri& lo$ri pe $&de se pare &/a .ai lat piior de o.%
DAR ARM2SARUL MEU UNDE E4
:I& $rtea .ele5$l$i0 l/a. lsat ,& -ri7a 9addedi9/ &$l$i%
:A, E PE M1INI BUNE9
Deodat se a$#i $& f6(6it $(or de pa(i% Halef ,&(f ar.ele, iar DoCa& s+
a(e# ,& po#iie de ata% li li&i(tii pe a.6&doi, i &$ p$tea s fie de6t I&-d(a%
<ata ,&re.e&i ,& $( 6&d dd$ $ o9ii%de ser2itor (i de 6i&ele .e$%
:NU-8I FIE FRIC2, SUNT PRIETENII MEI.
I
CUM AU A3UNS AICI4
:M-AU C2UTAT PESTE TOT,
:6EI PLECA DE LA NOI4
:7NC2 NU.
:MAI AI NE6OIE DE RU*'I KULYAN4
:DA. 6REI S2 M2 DUCI LA EL4
:C$ plere, e.ire% Uite, i/a. ad$s .6&are (i e2a de "$t, dar &$ H.ai
a7$&-e pe&tr$ ,& do$ -$ri>
D$ea $& o( i.e&s di& pap$r, pli& o9i $ "$ate are ar fi st$rat i&i
oa.e&i, &$ trei>
:N$/i fae -ri7i, fr$.oaso, rsp$&sei e$, e de a7$&s pe&tr$ toat l$.ea% Dar
tre"$ie s .6&ai (i 2oi>
:ST2P1NE, NOI SUNTEM FEMEI9
:
'
1
Karl May - Opere 34
233
:I& ara .ea fe.eile &$ s$&t dispre$ite% Ele s$&t podoa"a (i .6&dria $&ei
ase, iar la .as o$p lo$l de o&oare> P
:A*, EMIRE, CE FERICITE SUNT FEMEILE DIN 8ARA TA9
:Dar tre"$ie s .&6&e $ lopei> i&tr ,& 2or" (i G3tr$&7iaH, $ $& to&
o.pti.itor%
:N$ s$&t lopei, i s$&t ta6.$ri .ii (i dr-la(e, di& .etale fr$.oase, $
are .&6&i .ai ele-a&t (i $ .ai .$lt poft de6t $ de-etele% La &oi, el
are/(i 26r de-etele ,& .6&are este o&siderat $& o. .$rdar (i "dra&% 8ei
2edea (i 2oi $. arat o li&-$r%
,& ti.p e I&-d(a a(e#a pe podea $& (er2et ad$s de ea, a s p$& .asa, e$ l$ai
$it$l l$i Halef, tiai o a(9ie #dra2& di& st6lp (i . ap$ai s ioples o li&/
-$r% A ter.i&ai repede (i, 6&d le artai elor do$ fe.ei $. se folose(te, le
s.$lsei stri-te de $i.ire%
:Sp$&e/.i a$., Mada&a, poi s .ai &$.e(ti o"iet$l sta fi& lopat?
:N$, stp6&e, rsp$&se ea% Se pare &$ a2ei -$ri a(a% de .ari $. .i/a.
,&9ip$it e$%
:Stp6&e,% e ai de -6&d s fai $ li&-$ra asta? ,&tre" I&-d(a%
:S-O ARUNC. I
:A, NU, EMIRE9 NU 6REI S2 MI-O D2RUIE5TI MIE4
:NU. ,
:N$ e ,&dea7$&s de fr$.oas pe&tr$ ti&e% 3erla aest$i sat .erit $&a di&
ar-i&t%
:Stp6&e, se ,."$7or ea, e ,&dea7$&s de fr$.oas> Te ro-, dr$ie(te/.i/o
.ie, a s a. (i e$ o a.i&tire de la ti&e>
:At$&i, opre(te/o> Dar tre"$ie s 2ii .6i&e ,& Li/ #a&, ,.pre$& $ Mada&a,
(i 2 2oi fae $& dar (i .ai fr$.os%
:C1ND 6REI S2 PLECI DE AICI4
:C6&d 2a 9otr, R$9@i 5$lCa&% Dar a$., a(e#ai/2 aii s .6&.%
Tre"$i s . ro- .$lt de ele p6& s se a(e#e la .as $ &oi% Halef &$ sosese
&ii o 2or" p6& a$., (i &$/(i de#lipise o9ii de la fr$.oasa opil% Aft ad6& (i
2or"i ,& ara"%
:SIDI, AI DREPTATE9
CU CE4
234
Prin Kurdistanul slbatic
:C9iar de/a( fi fost 2re$& pa(, (i tot &$ a( fi fost 2red&i de ea% Ia/o, sidi> E
fr$.oas $. alta &$/i>
:TREBUIE S2 AIB2 PE CINE6A DRAG PE AICI9
:DE CE NU O 7NTREBI4
% Y
:N$ .er-e, priete&e, ar fi foarte &epolitios (i i&disret%
I&-d(a ,(i dd$ sea.a 2or"ea. despre @ea, a(a ,i sp$seiB
:ACEST OM ESTE O BUN2 CUNO5TIN82 DE A TA.
:CE 6REI S2 SPUI, EMIRE4
:Este ser2itor$l despre are i/a po2estit Mara9 D$ri.e9% Toi eilali a$
re#$t a. fost $is, &$.ai el a ,&dr#&it s 2i& d$p .i&e%
:E $& o. de ispra2, sp$se ea, ar$&6&d$/i o pri2ire pli& de re$&o(ti&%
:Ce/a sp$s despre .i&e? ,&tre" el, o"ser26&d pri2irea ei%
:SPUNE C2 E5TI UN OM DE ISPRA62 5I CURA3OS.
:Sp$&e/i e foarte fr$.oas (i "$& (i ,.i pare r$ s$&t a(a de .i de
stat$r (i &$ s$&t pa(%
li tl.ii fetei $2i&tele l$i Halef, iar aesta ,i ,&ti&se .6&a% Ea i/o str6&se
r6#6&d, $ 9ip$l strl$i&d$/i de "$&tate (i de fr$.$see% 8#6&d/o, si.ii o
str6&-ere de i&i., i . -6&dii la 2iaa .o&oto& (i lipsit de "$$rii pe are o
d$ea aii%
B: Ai 2reo dori& pe are a( p$tea s i/o ,.pli&es? o ,&tre"ai e$, p$rtat de
se&ti.e&te%
'
1
Karl May - Opere 34
235
Se $it drept ,& o9ii .ei pre de 6te2a .o.e&te (i rsp$&seB
:DA, ST2P1NE, AM O DORIN82.
:SPUNE-O9
:E.ire, e$ . 2oi -6&di .$lt la ti&e% Te 2ei -6&di (i t$ la &oi?
:DA9
I LA 6OI LUNA STR2LUCE5TE CA PE LA NOI4
:LA FEL9
:/ Stp6&e, de 6te ori 2a fi l$& pli&, s te $ii la ea, (i at$&i &i se 2or
,&t6l&i pri2irile aolo, a(a s (tii>
DE DATA ASTA 7I 7NTINSEI EU M1NA.
:A(a 2oi fae, (i . 2oi -6&di la ti&e (i ,& elelalte seri $ l$&% De 6te o[i te
2ei $ita la l$&, de at6tea ori s (tii ,i 2oi tri.ite sal$trile .ele>
:5I NOI PE ALE NOASTRE9
De2e&iser. .ela&olii (i dis$ia ,&epea s l6&e#eas, dar &e re2e&ir.
(i o&ti&$ar. s .6&.%
INGD5A FU CEA CARE 6ORBI PRIMAI
:,i@2ei l$a (i ser2itor$l $ ti&e la R$9@i 5$lCa&?
:N$, el tre"$ie s se ,&toar la a.ara#ii .ei, s/i li&i(teas%
:Ar fae foarte "i&e s plee, i te afli ,& periol%
:CE PERICOL4 7NTREBAI, C*IPLIRILE LINI5TIT.
:Mai ,&ai&te a$ fost pe aii doi "r"ai% U&$l 2e&ea spre ti&e, dar ellalt a
r.as ,& sat (i a. p$t$t 2or"i $ el% N$ tre"$ia s sp$& &i.i &i.&$i, dar tot
a. aflat dest$le Hde la el% ,i 2oi po2esti% Cre#i l$pta 2a fi a.6&at p6&
.6i&e la pr6&#?
:SPER.
:S$&t .$li are &$ dores asta% Aa.e&ii ae(tia l/a$ ales pe tatl .e$
o.a&da&t (i a$ tri.is solii ,&spre M$r-9i, Mi&iCa&i;@;i A(it9a, "a 9iar (i ,&
7os$l 2ii, ,&spre 'irid(ai (i D9issa, a s 9e.e la l$pt pe toi
UO : 3ri& K$rdista&$l Il"dti, 2oi% U+
ei are s$&t
+
api de a se l$pta% Se 2or ad$&a i& $rs$l &opii (i apoi ,i 2or ataa pe
"er2ari dis/de/di.i&ea%
:Ce i.pr$de&> Tatl t$ 2a prii&$i &ea#$ri ,& toat 2alea>
:CRE0I C2 BER6ARII SUNT MAI TARI CA NOI4
7 .
406
236
Prin Kurdistanul slbatic
i
:Da, a is$si& ,& l$pt, dar (i a &$.r% Da l$pta se 2a ,&i&-e, 26l2taia
2a $pri&de toat 2alea, (i ,& a#$l sta 5$r#ii 2 s$&t de " .ie de ori s$periori%
C9aldeii 2or fi ,.pres$rai di& toate prile de 5$r#i%
:A*, DUMNE0EULE, DAC2 SE 6A 7NT1MPLA A5A . . .9
:A(a 2a fi, tre"$ie s . re#i> Da &$ se re$(e(te .e&i&erea pii, 2
a(teapt #ile .$lt .ai -rele de6t pe ti.p$l l$i 'eder/K9a& (i al l$i N$r/
Ulla9/"ei% Se prea poate a toi 9aldeii s fie &i.iii, $ fe.ei (i opii $ tot>
:C*IAR A5A CRE0I, EMIRE4
:C*IAR A5A, PE LEGEA MEA9
:6AI, IISUSE9 CE TREBUIE S2 FACEM4
:5TII UNDE 75I ADUN2 TAT2L T2U OAMENII4
:NU AM PUTUT S2 AFLU.
:NU 5TII NICI UNDE SE AFL2 EL ACUM4
:Mer-e di&tr/$& lo ,& alt$l s/(i ad$&e r#"oi&ii%
:At$&i poate &e a7$t R$9@i 5$lCa&% DKr p6& at$&i, tre"$ie s fa &i(te
pre-tiri%
:/ A(a s fai, e.ire, (i toi ei i$"itori de pae ,i 2or "i&e$26&ta &$.ele pe
2eie>
MASA ERA PE SF1R5ITE. 11 7NTREBAI PE *ALEFI
:8ei p$tea -si dr$.$l spre Li#a& fr s te 2ad &i.e&i?
7NCU6IIN82, IAR EU CONTINUAII
:Te d$i la .ele5 (i la "ei$l di& D$.ri (i le sp$i $. (i $&de ./ai -sit%
:S2 LE SPUN CINE TE-A ATACAT4
CURSUL .LA82. IURI 7N
DAC2 ILEA, 5I NERIORI. UR0I. I
:Da% Ned(ir/"ei ./a l$at ostati, a s &$ .ai pot .i7loi paea% ,.i ere ,&
s9i."$l li"ertii .ele al$l, a2$ia .ea (i "$&$rile a.ara#ilor .ei%
:NENOROCITUL9
:8e#i .i/a l$at tot$l% Las/.i pistoalele (i $it$l (i 2oi opri (i 6i&ele%
:Ia (i p$(a, sidi> 3ot s . ,&tor (i fr ar.e la Li#a&%
:3$(a . poate st6&7e&i% Sp$&e/le "ei$l$i (i .ele/ 5$l$i reiss$l di&
;o%9rd a tri.is peste tot oa.e&i s ridie lo$itorii la l$pt% Se 2or str6&-e pe
7 .
406
237
Prin Kurdistanul slbatic
i
ti.p$l &opii ,&tr/$& lo pe are &$/l $&os, (i apoi ,i 2or ataa pe "er2ari% ;i
.ai sp$&e/i .ele5$l$i s/l areste#e pe reiss i.ediat e p$&e .6&a pe el%
:SIDI, DAR DAC2-L FAC EU INOFENSI64
:T$ si&-$r? Dl$.e(ti> E prea p$ter&i pe&tr$ ti&e>
%A.$le$l se ridi ofe&sat, ,(i ridi .6i&ile s$"irele ,& s$s (i stri-B
:3rea p$ter&i pe&tr$ .i&e? Sidi, $&de i/e 7$deata
s&toas de altdat? N/a. f$t e$ .ai .$lte fapte
de 2ite7ie de6t alii? Ci&e este Ned(ir/"ei$l sta pe l6&-
fai.os$l Ha-i$ Halef A.ar? U& iep$re frios, o "roas
r6ioas (9ioap pe are o 2oi stri2i ,& piioare, $. 2oi
da $ o9ii de ea> T$ esti e.ir$l Kara 'e& Ne.si, ero$l i @
)
di& <ra&5ista&, iar e$, priete&$l (i protetor$l t$% Tre"$ie s . sperii de $&
9alde$ #dre&ros? E.ire, . .i&$&e# de ti&e>
:3oi s te .i&$&e#i, dar s fii pre2#tor% Este foarte i.porta&t s a7$&-i $
"i&e ,& Li#a&%
:5I DAC2 7NTREAB2 C1ND O S2 6II, CE LE R2SPUND4
B: Sp$&e/le 2oi fi la ei p6& se 2a rpa de #i$%
:Ia pistoalele (i p$.&al$l, $ite (i $& @s$le de -loa&e, (i Alla9 s te% ai" ,&
pa#a l$i>
SE DUSE APOI LA INGD5A 5I-I 7NTINSE M1NAI
:R.6i $ "i&e, fr$.oasa fr$.oaselor> Ne 2o. re2edea>
LI D2DU M1NA 5I BRUNEI P2TRUN3IEA".
:R.6i s&toas (i t$, .a. a 9aldeilor> A. petre$t lipe fr$.oase la
ti&e ,& as (i, da ,i dore(ti o li&-$r, ,i 2oi iopli $&a a s/o ai a.i&tire de
la $& priete&% S)>>)<, t$, ,&eleapto, ()>>)<9
Nii $&a &$ priep$ 2or"ele l$i, dar f$r "$$roase, iar Mada&a ie(i 9iar s/l
o&d$%
Ie(ii afar s 2d d$p starea stelelor a. 6t era ora7, i ,.i l$aser (i
eas$l de .6&0 era a. ora #ee%
:S$&t do$ ore ,&ai&te de .ie#$l &opii% C6&d ple.? o ,&tre"ai pe fat%
:7NTR-O OR2.
:Ti.p$l .e$ e foarte preios% N$ se pfate 2or"i &Vai de-ra" $ spirit$l?
:N$, ti.p$l potri2it este la .ie#$l &opii% Se .6&ie tare da i&e2a 2i&e .ai
de2re.e%
:PE MINE NU SE 6A M1NIA.
7 .
406
238
Prin Kurdistanul slbatic
i
:5TII TU SIGUR4
:FOARTE SIGUR.
:At$&i, s .er-e. de,&dat e se ,&toare Mada&a%
L$ la ea o ,.pletit$r di& pap$r (i o sprtoare% Apoi sp$seB
:ST2P1NE, AM O RUG2MINTE9
:SPUNE9
:7L 6EI IERTA PE TAT2L MEU4
:DA, DE DRAGUL T2U.
:DAR MELEKUL 6A FI 5I EL TARE SUP2RAT.
:7L 6OI 7MBL1N0I.
:I8I MUL8UMESC9
7 .
406
239
Prin Kurdistanul slbatic
i
3ri& K$rdista&$l sl"ati
:Ai aflat i&e .i/a l$at ar.ele (i elelalte l$r$ri?
:NU, DAR TREBUIE S2 FIE LA TAT2L MEU.
:UNDE 8INE DE OBICEI LUCRURI CA ASTEA4
:ACAS2 NU A ADUS NIMIC; A5 FI OBSER6AT CE6A.
SE 7NTOARSE 5I MADANA.
:Stp6&e, ser2itor$l t$ este $& o. foarte ,&elept (i politios%
:CUM A5A4
:Mi/a dr$it e2a e &$ 6. .ai pri.it de foarte .$lt ti.p : $& =U#(
29
, $&
=U#( foarte .are%
Cred la a$#$l aestei 2e(ti a. f$t o fa $l$it% Halef, $& sr$t? 3e&tr$ o
G3tr$&7ieH "tr6& (i a. .irositoare? N$ prea/.i 2e&ea a rede, a(a o ,&/
tre"ai B
:UN DEPU54 UNDE4
,.i ,&ti&se .6&dr .6&a dreapt, ars de soare (i $sat%
:Aii, pe .6&a asta% Mi/a sr$tat .6&a a $&ei fete ti&ere% Ser2itor$l t$ este
$& "r"at de o politee are tre"$ie l$dat, s/o afle toat l$.ea%
A9a, $& sr$t pe .6&> A fapt eroi a "ra2$l$i .e$ Halef>
:3oi s fii .6&dr, ,i rsp$&sei e$% I&i.a l$i Ha-i Halef A.ar "ate pe&tr$
ti&e pli& de re$&o(ti& pe&tr$ te/ai p$rtat a(a de priete&os $ .i&e% ;i e$
,i 2oi fi re$&ostor, Mada&a%%%
La 2or"ele .ele, "tr6&a f$, fr s 2rea, o .i(are a (i $. ar fi 2r$t s/.i
,&ti&d .6&a s i/o sr$t, dar e$ o&ti&$ai -r"itB
:%%% dar .ai tre"$ie s a(tepi p6& 2oi re2e&i ,& Li#a&%
:6OI A5TEPTA, ST2P1NE9
:A$. ple $ I&-d(a la R$9@i 5$lCa&% Ce o s fai da o s 2i& i&e2a
d$p .i&e?
:EMIRE, SF2TUIE5TE-M29
I : Da r.6i aii, 2ei atra-e .6&ia el$i are 2a 2e&i% Cel .ai "i&e e s te
as$&#i p6& &e ,&toare.%
=
2
: A(a 2oi fae (i . 2oi as$&de ,&tr/$& lo de $&de s pot a2ea asa s$"
o9i (i s 2 pot 2edea (i pe 2oi 6&d 2e&ii%
:S2 PORNIM LA DRUM, INGD5A.
LUAI ARMELE 5I APUCAI C1INELE DE LES2.
O* Sr$t%
T6&ra o l$ ,&ai&te, (i e$ d$p ea% Merser. pe dr$.$l pe are f$sese. ad$s
aii, apoi a l$ifr. la dreapta (i ,&ai&teM i&6&d/o tot a(a p6& 6&d $rar. deal$l%
<$r. &e2oii s st. apropiai, 6i dr$.$l era foarte ,&-$st, di& a$#a t$fi($rilor
dese, (i &e/a. fi p$t$t pierde $&$l de ellalt%
D$p oaree ti.p, pd$riea se rri di& &o$ (i tre"$i s tree. o pote
,&-$st, are ddea ,&tr/o r6p%
:<ii $ "-are de sea., stp6&e, . pre2e&i fata% De aii
.$&tele de2i&e foarte peri$los%
:N$ e prea "i&e pe&tr$ ei .ai ,& 26rst are 2or s a7$&- la Spirit$l
pe(terilor% N$.ai ei ti&eri pot fae dr$.$l sta%
:A, (i ei "tr6&i pot s $re, dar tre"$ie s fa $& ool, $&de este o rare
"l6&d e d$e p6& la pe(ter%
Ne rar. spri7i&i&d$/&e $&$l de ellalt, i&6&/ d$/&e
>
de .6&, p6& 6&d
a7$&ser., ,& sf6r(it, la o a-lo.erare de st6&i pri&tre are p$tea. s ,&tre#res
p$&t$l fi&al al pli."rii &oastre%
8#$r. pri&tre st6&i $& fel de des9i#t$r, ,& f$&d$l reia se ridia $&
perete ,&t$&eat% I&-d(a se opri%
:Aolo este, sp$se art6&d ,&tr/aolo% Te d$i p6& la peretele aela, la
poalele r$ia 2ei 2edea o des9i#t$r, apoi te ,&tori la .i&e% E$ te a(tept
aii%
:SE POATE 6EDEA LUMINA DE AICI4
:Da% Dar 2a arde ,& #adar, i &$ este ,& .ie#$l &opii%
b
:EU TOT 7NCERC.
L$ai l$.6&rile (i ,&ai&tai% Era. stp6&it de o ,&ordare e!traordi&ar0@/era (i
&or.al, doar a2ea. s ptr$&d ,& .ister$l Spirit$l$i pe(terilor% De7a ,&ep$se. s
pres$p$& are era ese&a aest$i .ister%
N$ . ,&(elase.% Di&tr/o parte a$#ii $& #-o.ot, a (i $. i&e2a s/ar fi
ridiat -r"it de 7os%
DEODAT2, AU0III
:Ci&e e(ti? E(ti ,&tr/ade2r 9a5i.$l di& <ra&5ista&?
:Da% Crede/.> '&$ia. t$ e(ti R$9@i 5$lCa&% Ii 2oi pstra seret$l%
:E 6OCEA TA, 7NS2 NU-8I POT 6EDEA C*IPUL.
:CERE-MI UN SEMN9
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:'i&e> Ce a2ea 9a5i.$l t$r ,& a.$letaH $ are 2oia s i#-o&eas dia2ol$l
"olii?
:O MUSC2 MOART2.
:EMIRE, C*IAR TU E5TI9 CINE TE-A ADUS AICI4
:I&-d(a, fiia l$i Ned(ir/"ei% M a(teapt afar%
:F2 PATRU PA5I9
M o&for.ai (i si.ii . ap$ i&e2a de .6& (i . tra-e ,&$&tr$%
:ACUM A5TEAPT2. 6OI APRINDE LUM1NAREA.
A lip .ai t6r#i$ . -sea. fa/& fa $ Mara9 D$ri.e9, ,&2e(.6&tat
,&tr/o .a&tie lar-, pri2i&d$/. $ 9ip$l ei 2e&era"il de orie&tal ,& fr$.oas%
3letele al"e ,i $r-ea$ pe $.eri p6& la p.6&t% ,.i l$.i& faa%
242
Prin Kurdistanul slbatic
:Da, ,&tr/ade2r, t$ e(ti, e.ire> ,i .$l$.es ai 2e&it% Dar &$ .ai tre"$ie
s sp$i &i.&$i i&e este Spirit$l pe(terilor>
:6OI T2CEA.
:CE DORIN82 TE-A ADUS LA MINE4
:N$ e e2a pe&tr$ .i&e, i pe&tr$ 9aldei, are se ,&dreapt spre o .are
&e&oroire, de are doar t$ ,i poi ,&deprta% Ai ti.p s . as$li?
- DA, A5A02-TE.
L6&- &oi era o piatr pe are a2ea. lo a.6&doi% Era $& fel de "a& de
odi9& a Spirit$l$i pe(terilor% Ne a(e#ar. $&$l l6&- ellalt, $ l$.i&a "t6&d ,&
st6&i% Sp$se ,&-ri7oratB
:8or"ele tale pre2estes &e&oroire% Drie(te, stp6&e>
:;tii .ele5$l di& Li#a& l/a ataat pe "ei$l di& D$.ri (i l/a l$at pri#o&ier?
@ I
:Sf6&t <eioar, e ade2rat? stri- ea ,&spi.6&tat%
:Da, 9iar (i e$ a. fost l$at pri#o&ier, oaspetele "ei$l$i%
:N$ (tia. &i.i% ,& $lti.ele #ile a. fost pri& Hai/ sad (i 'irid(ai, (i de/a"ia
ast#i ar9 sosit pe .
$&te
/
:K$r#ii "er2ari a(teapt aproape de Li#a& s ,&eap l$pta .6i&e%
:A9, 2oi spirite are i$"ii $ra (i $r6i i$"irea> De e tre"$ie a s6&-ele s
,&ro(eas iar apele (i ara s -ea. di& &o$ de d$rere? 3o2este(te, stp6&e,
po2este(te> 3$terea .ea e .ai .are de6t re#i% 3oate &$ e prea t6r#i$>
,i $r.ai dori&a (i ea . as$lt $ respiraia tiat% Era a (i $. a. fi stat ,&
apropierea .orii, iar de fii&a asta $si2 (i .isterioas ar fi at6r&at 2ieile ,
s$te de oa.e&i% N$ a2$ &ii o tresrire, dar $. ter.i&ai de 2or"it, sri de pe
piatr%
:ST2P1NE, MAI E TIMP. 6REI S2 IN2 A3U8I4
:CU PL2CERE.
:;ti$ tre"$ie s/.i po2este(ti (i despre ti&e, dar &$ a$., &$ a$. :
.6i&e% A$. tre"$ie s aio&. repede% Spirit$l pe(terilor a fost .$t, p6&
a$. &$ l/a a$#it &i.e&i 2or"i&d% I&s a#i tre"$ie s 2or"eas% Roa-/o pe
I&-d(a s te o&d$ (i d$/te de-ra" la Li#a&% Mele5$l, "ei$l di& D$.ri (i
reiss$l di& ;o9rl tre"$ie s 2i& i.ediat la R$9@i 5$lCa&%
:6OR ASCULTA DE C*EMAREA TA4
ASCULT2, TREBUIE S2 ASCULTE, CREDE-M29
:DAR REISSUL NU E DE G2SIT9
:E.ire, te $&os "i&e, ,l 2ei -si% Tre"$ie s 2i& ori $ eilali, ori d$p ei%
8oi a(tepta%
:M 2or ,&tre"a i&e .i/a dat ,&sri&area asta% Le
6OI R2SPUNDEI RU*'I KULYAN 5I NICI UN CU61NT 7N PLUS. E
-
BINE4
:Da% N$ tre"$ie s (tie &i.i, .ai ales i&e este ade2rat$l Spirit al
pe(terilor%
S2 M2 7NTORC 5I EU4
:3oi s/i ,&soe(ti, dar s &$ i&tri ,.pre$& $ ei ,& pe(ter% Ce a. s le sp$&
lor &$ tre"$ie s .ai a$d &i.e&i% Sp$&e/le tre"$ie s i&tre &e-re(it ,&
pe(ter (i s ,&ai&te#e p6& $&de 2or 2edea l$.i&%
:A s re$(e(ti s/i fai s/.i ,&apoie#e tot e .i/a$ l$at?
:Da, fii fr -ri7% ;i a$., d$/te% Ne re2ede. .6i&e di.i&ea, 6&d 2o.
p$tea sta de 2or" pe H,&delete>
PLECAI. O G2SII PE INGD5A LA LOCUL UNDE O L2SASEM.
- AI' STAT. TNULT 'ACOLO, ST2P1NE, SPUSE' EA.
/
:TO'CMAI DE ACEEA TREBUIE S2. PLEC2M REPEDE.
:Tre"$ie s a(tepi p6& se apri&de di& &o$ l$.i&a, altfel &$ (tii d6 dori&a
,i 2a fi ,&depli&it%
. - Va fi.
:DE UNDE 5TII4
:SPIRITUL MI-A SPUS9
:O, ST2P1NE, I-AI AU0IT GLASUL4
:DA. A STAT MULT DE 6ORB2 CU MINE.
:N$ s/a .ai ,&t6.plat &iiodat> Tre"$ie s fii $& e.ir foarte .are>@
:U& spirit &$ 2or"e(te &iiodat $ oa.e&ii d$p ra&-$l lor%
:L-AI 5I 620UT4
:AM STAT FA82 7N FA82 CU EL.
:ST2P1NE, M2 SPERII9 CUM ARAT24
:Ase.e&ea l$r$ri &$ pot fi de#2l$ite% Haide, o&/ d$/.> Tre"$ie s a7$&-
repede ,& Li#a&%
:Ce se 2a ,&t6.pla $ Mada&a, are te a(teapt?
:Mai ,&t6i . d$i pe dr$.$l el "$&, apoi te ,&tori la ea s/i sp$i s &$ .
.ai a(tepte% 8oi 2e&i .6i&e%
:Ce/o s/i sp$& tatl$i .e$ da 2a ,&tre"a de ti&e?
:S/i sp$& tre"$ie s .ear- &eaprat la Spirit$l pe(terilor% ;i t$, da/l
,&t6l&e(ti, s/i sp$i aela(i l$r$% Da &$ as$lt, 2a fi 2ai (i/a.ar de el>
:EMIRE, M2 7NGRI3ORE0I. *AI S2 MERGEM9
L$ai 6i&ele de les (i pe fat de .6&% Co"or6r. .$&tele .$lt .ai repede
de6t ,l $rase.% C6&d a7$&ser. la tretoare, o f$r. la dreapta% <ata $&o(tea
"i&e lo$rile, a(a a7$&ser. ,&tr/$& sfert de eas la dr$.$l are d$ea spre
Li#a&% Aii . oprii (i/i sp$seiB
:De aii $&os dr$.$l0 tre"$ie s &e despri.%
,i .$l$.es, I&-d(a% Ne 2ede. .6i&e di.i&ea% Noapte "$&>
:NOAPTE BUN29
,.i l$ .6&a (i o sr$t $($rel, apoi o l$ la -oa& (i dispr$ ,& &oapte%
R.sei ,&re.e&it pre de 6te2a lipe, apoi o por&ii pe dr$.$l spre Li#a&, $
-6&d$l la fr$.oasa I&-d(a%
Str"t$se. a. 7$.tate di& dr$., 6&d a$#ii $& tropot de al% M as$&sei
d$p $& t$fi(, (i 2#$i $& lre apropii&d$/se i$te de .i&e0 era 9iar reiss$l>
C6&d tre$ pe l6&- .i&e, ,l stri-aiB
:NED5IR-BEI9
Se opri% ,i dd$se. dr$.$l l$i DoCa&, a s &$/l st6&7e&es $ lesa da ar fi
fost &e2oie s/l i& ,& lo pe reiss% Ie(ii ,&ai&tea l$i%
:CINE E5TI4
:Astati$l t$% ,i rsp$&sei, ap$6&d 9$rile al$l$i s$%
Se aplei? (i se 9ol" $i.it la .i&e% 8i$ s/.i dea $& p$.&, dar e$ f$i .ai
rapid%
:Ned(ir/"ei, as$lt e/i sp$& i& li&i(te% M/a tri.is R$9@i 5$lCa& s/i sp$&
s te d$i de-ra" la pe(ter%
:MINCINOSULE9 CINE 8I-A DAT DRUMUL4
:O S2 ASCUL8I C*EMAREA SPIRITULUI SAU NU4
N--- C1INE, TE OMOR9
D$se .6&a la "r6$, dar e$ ,i dd$i o lo2it$r stra(&i (i/l ar$&ai de pe al%
:DOYAN, IA-19
C6i&ele se ar$& pe el, ,& ti.p e e$ . 9i&$ia. s/i li&i(tes al$l% C6&d
re$(ii, ,& sf6r(it, reissid #ea &e.i(at la p.6&t, iar 6i&ele ,l i&ea $ olii de
eaf%
:Ned(ir/"ei, ea .ai .i .i(are te poate ost 2iaa% C6i&ele sta e .ai r$
a o pa&ter% Te 2oi le-a (i te 2oi d$e la Li#a&% A .i(are -re(it sa$ o 2or"
de ,.potri2ire s$&t de a7$&s a s fii $& o. .ort%
8#$se .oartea $ o9ii, a(a &$ ,&dr#&i s se .ai op$&% ,&ai&te de orie,
,i l$ai ar.ele : p$(a (i $it$l, ,l le-ai apoi $ lesa 6i&el$i $. . le-ase (i el
pe .i&e% ,l ridiai (i ,l le-ai de sria al$l$i, ,&to.ai $. f$se (i el $ .i&e%
:D/.i 2oie, Ned(ir/"ei, s ,&ale% T$ ai stat dest$l ,& (a% La dr$.>
M $r. s$p$s, i ,(i dd$se sea.a &$ i/ar fi folosit la &i.i s se
,.potri2eas% N$ 2r$i s profit de a2a&ta7$l pe are/l a2ea. as$pra l$i (i s/l
"at7oores, a(a &ii e$ &$ .ai sp$sei &i.i%
Terea o r$pse 9iar el, dar $ $& to& foarte prea$tB
:ST2P1NE, CINE 8I-A DAT DRUMUL4
:6EI AFLA MAI T1R0IU9
:UNDE M2 DUCI4
:6EI 6EDEA.
:O S-O PEDEPSESC PE MADANA9 M1R1I EL.
:'a o s/o la(i ,& pae> U&de s$&t ar.ele (i elelalte l$r$ri ale .ele?
:NU SUNT LA MINE.
:Le 2oi -si ori$.% As$lt, Ned(ir/"ei, alt al .ai "$& &$ ai?
:AM DESTUI CAI9
:<oarte "i&e> M6i&e ,.i 2oi ale-e $&$l ,& lo$l el$i pe are .i l/ai
,.p$(at%
:A s/i ale-i pe &ai"a> M6i&e pe 2re.ea asta o s fii di& &o$ pri#o&ier>
:O S2 MAI 6EDEM9
Se a(ter&$ iar(i terea% Mer-ea silit, $ 6i&ele pe $r.ele l$i% N$ d$p .$lt
ti.p, 2#$r. Li#a&$l%
,& lipsa .ea, lo$l se tra&sfor.ase ,&tr/$& p$sti$%
Di&olo de .al$l drept al Na"$l$i 2 do.&ea ,&t$&eri$l, dar di&oae ardea$
fo$ri ,& 7$r$l rora sttea$ -r$p$ri de r#"oi&ii% Cel .ai .are era fo$l di& faa
asei .ele5$l$i, d$p 6te ,.i p$t$i da e$ sea.a% Ca s e2it orie ,&t6r#iere i&$til,
o por&ii la trap% 3ri#o&ier$l f$ (i el silit s tropie pe l6&- al%
A7$&-6&d ,& ta"ra .ele5$l$i, f$i re$&os$t dest$l de $(or%
:Stri&$l, stri&$l> se ridiar 2oi pe $&de treea.% Ia $ite, Ned(ir/"eU
3ri#o&ier>
Dest$l de repede ,& $r.a &oastr se for. o eat are se 9i&$ia di& rsp$teri
s i& pas$l $ &oi% A7$&ser. la asa .ele5$l$i, $&de f$r. ,&o&7$rai de el
p$i& (ai#ei de r#"oi&ii ,&ar.ai% 3ri.$l pe are ,.i #$r o9ii f$ sir Da2id
Li&dsaC, are ,(i fea siesta spri7i&it de #id$l asei% C6&d . 2#$, se s9i."
i.ediat la fa% Des9ise -$ra de par ar fi ,&-9iit $& RCc>%!S-E#>>. Se repe#i la
.i&e $ $& salt 9er$lea&, iar e$ ,i #$i ,& "raele lar- des9ise%
:M)G"$, (%$9 $A@!% >. T-)% &!"C$(9 *%S?-@>)D-?%B')9 *#BBB)9 b>>@C<9
*)%>, ?)%>, ?)%>9
:M stri2e(ti, sir Da2id> Ceilali a.ara#i a(teapt (i ei $& se.& de la .i&e>
:E> A> A> U&de te/ai as$&s? U&de ai fost? C$. ai pleat? Eli"erat si&-$r?
L)@'-)-=)D, ad$s pri#o&ier> Mira$los> De &e,&9ip$it> Y(.
REU5II S2 A3UNG 7N CEALALT2 PARTE.
:A>>)? %>>) )>>)?9 T$ e(ti, effe&di> Sla2 l$i Alla9 (i profeilor> Tre"$ie
&eaprat s &e po2este(ti>
Asta era Mo9a..ed E.i&% A.ad el D9a&d$r, fi$l s$, are se afla l6&- el,
stri-B
:b)>>)?%, D$.&e#e$ te/a tri.is> Data $ &ea#$rile &oastre% Sidi, d/&e
.6&a>
U& pi .ai ,&olo sttea .i$l .e$ Ha-i$ Halef D.ar%
N$ sp$sese &ii p6s, dar o9ii ii ,&ota$ i& lari.i de "$$rie% ,i ,&ti&sei (i l$i .6&a%
:*ALEI, 8IE 78I DATORE0 MULT9
:Tai, sidi> rsp$&se el% Ce s$&t e$ pe l6&- ti&e? U& (o"ola& .i#era"il, $&
arii $r6ios, $& 6i&e are se -$d$r 6&d ,l ,&2red&ie(ti $ o pri2ire>
:UNDE ESTE MELEKUL4
:7N CAS2.
:5I BEIUL4
:IN ODAIA CEA MAI FERIT2, C2CI ESOE OSTATIC.
:*AI S2 MERGEM LA EI9
Se ad$&aser foarte .$li ,& 7$r$l &ostr$% ,l de#le-ai pe reiss (i/i f$i se.& s
i&tre ,& as $ .i&e%@
:NU MERG NIC2IERI9 M1R1I EL.
:DOYAN, PE EL9
At6t f$ de a7$&s, Mersei .ai departe i&6&d apt$l sforii $ are era le-at
pri#o&ier$l, are . $r. fr s .ai r6&eas% ,&spre &oi r#"tea$ .$r.$re de
2oi are ,&era$ s l.$reas ,&t6.plarea at6t de .isterioas a 2e&irii .ele%
Mele5$l &e ie(i ,& ,&t6.pi&are% C6&d dd$ $ o9ii de .i&e, slo"o#i $& stri-t de
"$$rie &e.aipo.e&it (i/.i ,&ti&se .6&aB
:E.ire, e 2d> Te/ai ,&tors> Teafr (i &eati&s> ;i aii%%% a9, Ned(ir/"ei>
3ri#o&ier>
:DA. 6INO 7NCOACE S2 NE L2MURIM9
I&trar. ,& odaia de la parter, $&de era lo pe&tr$ toi% Ne a(e#ar. pe saltele,
&$.ai reiss$l fii&d silit s r.6& ,& piioare% C6i&ele i&ea str6&s ,&tre oli sfoara
are/l ,.piedia pe ostati s fa 2reoH .i(are%
:Halef 2/a po2estit s$fiie&t de a.&$&it $rf, a. a7$&s ,& .6i&ile reiss$l$i
di& ;o9rd (i $. a. fost tratat? ,&tre"ai e$% ]
:DA, R2SPUNSER2 EI LA UNISON.
:A(adar, &$ e &e2oie s ia$ tot$l de la apt (i% % %
E :'a da, e.ire, .ai sp$&e/&e o dat> . ,&trer$pse
MELEKUL.
:Mai t6r#i$% A$. &$ e ti.p, i a2e. e2a foarte $r-e&t de f$t%
:C$. te/ai eli"erat (i $. a a7$&s reiss$l pri#o&ier$l t$?
:;i asta o 2ei afla .ai t6r#i$% Reiss$l a ridiat tot i&$t$l la l$pt, (i .6i&e
di.i&ea 2rea s/i atae pe "er2ari% Asta ar ,&se.&a sf6r(it$l 9aldeilor %%%
:NU9 I0BUCNI O 6OCE.
:N$ &e 2o. l$pta> N$ &e poate a7$ta de6t R$9@i 5$lCa& % % %
:RU*'I KULYAN9 SE RIDICAR2 6OCI SPERIATE.
:DA, AM FOST LA EL9
:5TIAI UNDE ESTE PE5TERA LUI4
:Da, a. fost (i i/a. po2estit tot e s/a ,&t6.plat% M/a as$ltat ,& li&i(te (i apoi
.i/a sp$s tre"$ie% , %
:Ri/a 2or"it? I/ai a$#it 2oea? E.ire, &ii $&$i .$ritor &$ i s/a .ai ,&t6.plat
asta> stri-ar 9aldeii% E(ti ales$l Do.&$l$i (i tre"$ie s te as$lt.>
:A(a s faei, oa.e&i "$&i> E spre "i&ele 2ostr$>
:CE-A SPUS SPIRITUL PE5TERILOR4
:A sp$s tre"$ie s .er- &eaprat la Li#a& (i s 7 ad$ la el pe .ele5, pe "ei$l
di& D$.ri (i pe reiss$l di& ;o9rd%
M$li.ea f$ str"t$t de $& stri-t de $i.ire, dar e$ o&ti&$aiB
:M/a. -r"it s 2i& ,&oae (i l/a. ,&t6l&it pe dr$. pe reiss% I/a. sp$s tre"$ie
s .ear- la R$9@i 5$lCa&, dar &$ a 2r$t s se s$p$& 9e.rii spirit$l$i0 at$&i l/
a. f$t pri#o&ier (i l
r
a. ad$s $ .i&e a(a $. ,l 2edei : leY at> Ad$ei/l pe "ei
s afle (i el>
MELEKUL SE RIDIC2.
R
:EMIRE, NU GLUME5TI4 7NTREB2 EL.
:Trea"a e prea serioas a s/.i per.it s -l$.es>
:At$&i te 2o. as$lta% Dar &$ e peri$los s/l l$. (i pe "ei? Ar p$tea s
e2ade#e%
:Tre"$ie s pro.it &$ 2a e2ada% Se 2a i&e de $26&t>
:7L ADUC9
D$p 6te2a .o.e&te 2e&i ,.pre$& $ "ei$l% C6&d . 2#$, pete&ia di&
D$.ri se repe#i la .i&eB
:Te/ai ,&tors> A>>C?< ='A>>)?9 Sla2 l$i Alla9 te/a ad$s> ;tirea ai fi
dispr$t ./a ,&tristat foarte tare, i (tia. toate spera&ele ,.i era$ doar ,&
ti&e>
:;i e$ .i/a. f$t -ri7i pe&tr$ ti&e, "ei$le> ,i rsp$&sei e$% ;tia. ,i
dore(ti s . 2e#i eli"erat, (i Alla9, ,& .ri&i.ia l$i, ./a spat di& .6i&ile
d$(.a&$l$i (i ./a ad$s di& &o$ la ti&e%
:CINE ERA DU5MANUL4 ASTA4
AR2T2 SPRE NED5IR-BEI.
:DA, 7I R2SPUNSEI.
:Alla9 s/l trs&eas pe el (i pe opiii l$i (i pe opiii opiilor l$i> N$ ai fost
oare priete&$l aestor oa.e&i, tot a(a $. .i/ai fost (i .ie priete&? N$ le/ai
f$t &$.ai "i&e, d$p $. le/ai pro.is? Uite oe rsplat ai pri.it> Te/a$
ataat (i te/a$ arestat> 8e#i a$. la e poi s te a(tepi de la $& &estoria&>
:3este tot s$&t oa.e&i "$&i (i% oa.e&i ri, (i pri&tre .$s$l.a&i (i pri&tre
re(ti&i, "ei$le%
:E.ire, ,.i e(ti dra-% Mi/ai ,&.$iat i&i.a (i 2oia. s/i pri2es pe oa.e&ii
ae(tia $ priete&ie, dar a$., 6&d 2d i/a$ f$t r$, 2rea$ s/i fa s
as$lte de p$.&al$l .e$>
:D6&de(te/te e(ti pri#o&ier$l lor> ,l ,&trer$psei
EU.
:'er2arii tre"$ie s soseas (i s . eli"ere#e, ,.i repli el $ .6&drie%
:DAR SUNT INFERIORI CA NUM2R.
:IN URMA LOR 6IN ALTE MII.
:Da 2or sosi (i ae(tia, 2a fi 2ai de ti&e% N$/i 2or .ai -si de6t le($l% 8ei
plti $ 2iaa pe&tr$ ata$l oa.e&ilor ti, i aii e(ti ostati>
:Da e s .or, a(a s fie% Tot$l st sris ,& artea l$i Alla9%
Ni.e&i &$/(i poate s9i."a desti&$l%
:D6&de(te/te .ele5$l este priete&$l .e$> N$ .i/a 2r$t r$l0 &$.ai reiss$l
a fost el are s/a p$rtat d$(.&os $ &oi%
:CUM AI SC2PAT, EMIRE4
:INTREAB2-L PE RU*'I KULYAN9
:3e R$9@i 5$lCa&? stri- el $l$it% A fost la ti&e?
:N$, e$ a. fost la el (i dore(te s 2ii (i t$ la el%
:EU4 C1ND4 SE INTERES2 EL CONSTERNAT.
:C1T MAI DEGRAB2.
:Stp6&e, -l$.e(ti> R$9@i 5$lCa& este $& spirit p$ter&i, iar e$ &$ s$&t &i.i
alte2a de6t $& "iet .$ritor, are tre.$r ,& faa Ne2#$t$l$i%
5
:NU ESTE NE620UT.
:CUM A5A4
:L-AM 620UT 5I AM 6ORBIT CU EL.
:5I NU AI MURIT PE LOC4
:DUP2 CUM.6E0I, SUNT BINE S2N2TOS.
:Da, 2oi, e.irii di& <ra&5ista& (tii $. s 2 p$rtai $ $& spirit%
:N$ s$&t (i pe aii .$li are a$ fost la R$9@i 5$lCa& fr s fi .$rit d$p
aeea?
:ACE5TIA I-AU 6ORBIT, DAR NU L-AU 620UT.
:N$ i/a. sp$s o s/l 2e#i% A por$&it a .e/
UU : 3ri& K$rdista&Hl sil"sti, 2oi% U+
le5$l, t$ (i Ned(ir/"ei s 2e&ii de-ra" la pe(ter> N$ 2rei s te s$p$i por$&ii l$i?
C9iar (i .ele5$l 2a 2e&i>
K ATUNCI, 6OI 6ENI9
:;tia. e$% Dar &$ 2ei $ita e(ti pri#o&ier$l .ele/ 5$l$i, &$/i a(a?
' CREDE C2 6REAU S2 E6ADE04
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:Tre"$ie s fie pre2#tor0 &$ 2rei s/i pro.ii &$ 2ei fae &ii o te&tati2
de e2adare (i s/i dai $26&t$l e/l 2ei $r.a de "$&2oie?
:BA DA, ARE CU61NTUL MEU.
:D2 M1NA EU EL9
A5A F2CU, IAR MELEKUL 7I SPUSEI
:'ei$le, a. ,&redere ,& ti&e (i &$ te 2oi s$pra2e-9ea, $ toate persoa&a ta
este preioas a a$r$l pe&tr$ &oi% 8ei .er-e lare, ,i 2o. da (i ie $& al%
:Clare? ,&tre"ai e$% Dar &$ este i.posi"il pe aest dr$.?
/ : Mai este $& dr$. are fae $& ool a. l$&-, ,&tr/ade2r, dar p$te.
a7$&-e lare la pe(ter da o l$. pe aolo, ,& lo s &e 9i&$i. r6&d$/rte%
Mer-i (i $ $ &oi?
:Da, $ toate &$ 2oi i&tra ,.pre$& $ 2oi ,& pe(ter%
:5I CU NED5IR-BEI CE SE 7NT1MPL24
Aesta &$ a(teapt rsp$&s$l .e$, i o l$a ,&ai&te r6&7i&d r$tiosB
:EU NU MERG. R2M1N AICI9
:Ai a$#it prea "i&e are e dori&a spirit$l$i, ,l a2erti# .ele5$l $ 2oe
-ra2%
:NU DAU ATEN8IE 6ORBELOR UNUI STR2IN9
'
I
A5ADAR, NU TE SUPUI 6OIN8EI SPIRITULUI4
:M s$p$&, dar &$ (i da .i/l tri.ite pe frriUl sta>
:ATUNCI 78I PORUNCESC EU9
:Mele5$le, e$ s$&t Ned(ir/"ei, reiss$l di& ;o9rd> T$ &$/.i poi da .ie
ordi&e>
Mele5$l ,.i ar$& o pri2ire pli& de ,&eles$ri, a(a . d$sei la .i$l .e$
Halef A.ar (i/l ,&tre"aiB
:*ALEF, AI 620UT NI5TE SFOAR2 PE AICI4
:620UT9 UITE ACOLO, DESTUL29
:IA-O 5I URMEA02-M29
Halef ,(i dd$ sea.a e are de f$t% ,i trase reiss$l$i o lo2it$r ,& oaste &$
to.ai priete&oas, apoi l$ de 7os sfoara% E$ ,l l.$rii pe .ele5B
:Da &$ 2rea, ,l o&2i&-e.% ,l le-. pe al, s &$ poat fae &ii o .i(are%
:N$.ai s/&eri> . a.e&i& reiss$l% Da se apropie 2re$&$l de .i&e, o
s/i fa e i/ai f$t t$ "r"at$l$i Mada&ei>
252
Prin Kurdistanul slbatic
:CE TOT SPUNE ACOLO4 7NTREB2 *ALEF.
:6REA S2 DOBOARE PE ORICINE SE APROPIE DE EL.
M)(@?)>>)?, o.$l sita e &e"$&> se .i&$&
Halef%
Sp$&6&d asta, o.$le$l f$ $& salt (i ,& se$&da $r.toare $ria($l 9alde$,
are ori$. era le-at de .6i&i, #ea do"or6t la p.6&t% ,&tr/o 7$.tate de .i&$t ,i
le- (i piioarele a(a de #dra2&, ,&6t &$ .ai p$t$ s fa &ii o .i(are%
:Halef, a$. &$ se .ai poate $ra pe al> ,l a2erti#ai e$%
:Nii &$ e &e2oie, sidi, ,.i rsp$&se% ,l p$&e. pe @ .o($li s stea pe al pe
"$rt, s ,&2ee s ,&oate>
:BUN. URC2-L PE CAL9
Mi$l .e$ Halef ,l l$ pe $ria( de -$ler (i/l ridi pe 7$.tate, se/&toarse
spate/& spate $ el (i/l ar$& pe al% Adat ter.i&at trea"a asta, ,&lear (i
eilali, iar Li&dsaC 2e&i la .i&eB
:Ma(ter, &/a. ,&eles &i.i0 !C"?%!S !C", dar &i.i, s (tii% U&de 2
d$ei?
Karl May - Opere 34 253
--- LA SPIRITUL PE5TERILOR.
:UNDE4 THUNDER/STARM> POT S2 6IN 5I EU4
:*M F NU PREA . . .
:EI9 DAR NU-L M2N1NC9
:TE CRED9
:UNDE LOCUIE5TE4
:SUS, PE ST1NCI.
- ST1NCI4 SUNT 5I RUINE4
:Ha"ar &/a.% Era prea ,&t$&eri 6&d a. fost aolo%
:/ St6&i> 3e(teri> R$i&e> Spirite> 3oate (i &isai RCc>%!S-E#%>(4
:NU CRED.
:E$ tot 2i& $ 2oi> A. stat prea .$lt si&-$r% Ni.e&i &$/.i priepe li."a%
M "$$r te/ai ,&tors% Ia/. $ ti&e>
- FIE. DAR S2 5TII C2 N-O S2 6E0I NIMIC.
:C%()S$)E>9 U!@%v%>> 8oia. s 2d (i e$ spirit$l% Spirit sa$ stafie? Ari$.,
2i& (i e$> Y(>
,& faa asei se str6&sese toat s$flarea Li#a&$l$i% C$ toate era$ foarte .$li,
do.&ea o li&i(te ad6&% 8#$ser dest$l de lar la l$.i&a fliilor $., ,.pre$&
$ Halef, ,l le-ase. pe reiss, ,&s &ii $&$l &$ ,&dr#&i s ,&tre"e de e &e
p$rtaser. a(a de &eo"i(&$it% <$seser ad$(i aii &o(tri, &e dd$ser (i flii% De/
a"ia 6&d ,&leaser. (i era. -ata de dr$., .ele5$l ,i l.$ri pe ei de fa
&e d$ea. s/l $t. pe R$9@i 5$lCa&% Le dd$ ordi& a p6& la ,&toarerea
&oastr s &$ ,&trepri&de &i.i, apoi por&ir., eroi&d$/&e dr$. pri& .$li.ea
$l$it%
,&ai&te .er-ea$ .ele5$l (i "ei$l, apoi 2e&ea Halef, d$6&d de 9$ri al$l
.ele5$M% E$ (i e&-le#$l ,&9eia. .ia proesiiI&e%
La ,&ep$t dr$.$l &$ era de6t o rare ,&-$st, apoi &e a"t$r. de la ea (i o
ap$ar. pe alt pote dest$l de lar-, pe $&de a2ea. lo s .er-e. 6te doi%
Dr$.$l era di& ale/afar de fr$.os% S$" &oi se ,&ti&dea 8alea Na"$l$i, ,& are
laser p6& a$. -el .$lt patr$ e$rope&i, stp6&it de $& ,&t$&eri de&s e/i
ddea fi@or,% La dreapta &oastr torele di& Li#a& l$.i&a$ 2alea $ 2pile lor
s6&-erii0 la st6&-a, pe partea ealalt a r6$l$i,/ se 2edea o pat e&$(ie : ta"ra
5$r#ilor% Deas$pra se profila s$."r$ .asi2$l .$&tos pe $&de sl(l$ia spirit$l,
are (i el era, la r6&d$l l$i, $& .are .ister pe&tr$ .i&e, de(i ,.i dd$se 2oie s/l
254
4
Gre$&osH0 ,& eea e &e pri2ea pe &oi toi ei (apte, for.a. $& -r$p tare i$dat (i
pestriB $& ara" di& Sa9ara, $&
B
e&-le#, $& 5$rd, doi &estorierrf, $& -er.a& (i $&
ostat[ lri&d pri& p$stietile astea ,&t$&eate (i l$#i&d$/se doar $ l$.i&ile
fa&to.atie ale torelor%
A otir. pe d$p o st6&, ls6&d 2alea ,& $r.a &oastr% Str"t$r. o
pd$re $ ar"ori se$lari0 l$.i&a p6lp6i&d a torelor de#2l$ia opa d$p opa,
ra. d$p ra., fr$&# d$p fr$&#%@ Lsa. tot$l ,& $r. 2676i&d, ($ier6&d, a ,&tr/
$& ro.a& $ fa&to.e% 3d$rea dor.ea respir6&d -reoi, iar &oi &e p$rta. alai$l
tropi&d a &i(te to"o(ari ,&tr/%$& .ar( f$&e"r$%
:,.i d fiori> Y(9 sp$se e&-le#$l, $ o 2oe s#$t, #"6rli&d$/se% N/ar fi
"i&e s .er-i de $&$l si&-$r pe aii> b>>9 T$ ai fost si&-$r, &$?
:NU.
:NU4 CU CINE AI FOST4
:CU O FAT2.
:A -<)%=9 GCC= >)@'9 TZ!A$A4
:DA. K
:FRUMOAS24
:FOARTE9
:INTERESANT24
I
:Se/&ele-e> Mai i&teresa&t a $& RCc>%!S-E#>>.
:HEA8ENS> AI A6UT NOROC9 PO6ESTE5TE, SIR9
:MAI 7NCOLO9 O S-O 6E0I M1INE9
:b>>9 Ii 2oi sp$&e .6i&e da e .ai i&teresa&t a $& RCc>%!S-E#>>. Y(9
Dis$ia (optit se ,&9eie% I& aer pl$tea e2a di2i& (i .isterios% N$ se a$#ea
de6t for&it$l ailor &o(tri% Co&ti&$ar. tot a(a p6& 6&d a7$&ser. ,& re(tet$l
.$&tel$i% 3ri.ii doi lrei se oprir%
:A. a7$&s, sp$se .ele5$l% 3e(tera se afl aolo 7os, a. la do$ s$te de pa(i
de aii% Tre"$ie s des/ le. (i s &e ls. aii aii% 8ii $ &oi?
:Da, de Gdra-$lH reissiil$i, dar &$.ai p6& la pe(ter% Sti&-ei torele> ]
Le-ar. aii, iar Halef (i $ Li&dsaC r.aser s/i p#eas, apoi ,l
de#le-ar. (i pe reiss% Ca s poat .er-e ,i desf$r. le-t$rile de la piioare%
DoCa& ri$ se de#lipea de el0 ,l ai&tea $ pri2irile, are/i ptaser o strl$ire
fosforese&t : o9i de ti-r$, e .ai>
255
Prin Kurdistanul slbatic
:Reiss$le, .er-i d$p .ele5 (i d$p "ei% E$ 2i& ,& $r.a ta% Da ,&eri
e2a &e$rat, s (tii o s fai iar(i $&o(ti& $ olii l$i DoCa&>
Sp$&6&d aestea, f$i o&2oi$l$i $& se.& p$tea. plea% Mer-ea. ,&
aeea(i ordi&e a .ai ,&ai&te, iar Ned(ir/"ei &$ op$&ea &ii ea .ai .i
re#iste&% Tre$r. oa.a .$&tel$i, apoi, ,& 6te2a .i&$te, a7$&ser. ,& aela(i
lo $&de o lsase. pe I&-d(a s . a(tepte%
:Tre"$ie s i&trai ,& pe(ter (i s .er-ei p6& dai de o
l$.i&, le sp$sei e$%
A2e&t$ra are/i a(tepta &$/i lsa delo i&difere&i%
:EMIRE, DE0LEAG2-M29 7MI SPUSE REISSUL.
:NICI NU M2 G1NDESC, 7I R2SPUNSEI EU.
:NU O S2 FRAG; O S2 6IN CU 6OI9
:TE DOR BRA8ELE4
:FOARTE TARE.
0a&t
ii2i& 7(tri% tet$l
,olo ,s/
pe(/
:;i t$ ./ai le-at la fel, dar e$ a. fost &e2oit s ,&d$r 9i&$ri (i .ai .ari
de6t ti&e% C$ toate astea, te de#le-, dar s (tii &$ a. ,&redere ,& ti&e%
T$0 a(adar, a2ea. dreptate s . ,&doies de el% Ceilali doi ,l ,&o&7$rar
i.ediat%
:Stp6&e, r.6i aii, sa$ te ,&tori? . ,&tre" "ei$l%
:CUM 6RE8I 6OI.
:At$&i, r.6i% S/ar p$tea s a2e. &e2oie de ti&e di& a$#a reiss$l$i%
:DUCE8I-62, EU 62 A5TEPT AICI.
3lear, iar e$ . re#e.ai de o st6&% DoCa& ,(i l$ase foarte ,& serios datoria,
i&6&d$/se d$p reiss p6& 6&d ,l 9e.ai ,&apoi% Se ,&toarse (i se -9e.$i l6&-
.i&e0 ,(i p$se ap$l pe, -e&$&9ii .ei, a(tept6&d s/l .6&-6i%
2i& fai
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
Stt$i a(a .$lt ti.p ,& ,&t$&eri% D6&d$rile .ele ,(i l$ar #"or$l .$lt peste
.$&i (i 2i, ,&apoi la ara .ea% C6i e!ploratori &/ar fi dat orie s fie ,& lo$l
.e$> Ce .$lt . l$#ise (i . orotise D$.&e#e$ ,& e!pediia asta a2e&t$roas,
6&d &$ de p$i&e ori f$sese. ,& pri.e7die> Aare de e? C6te ri itise. despre
ri (i popoare stri&e, (i 6te pre7$dei ad$&ase. ,& .i&e> Dsise. fieare ar,
fieare popor, fieare &ea., $ tot$l altfel de6t ,.i ,&9ip$ise. : .$lt .ai "i&e>
L$.i&a d$.&e#eias sl(l$ie(te ,& fieare o., (i &ii 9iar el .ai sl"ati
di&tre sl"atii &$/l &esoote(te pe stri&, da (i aesta ,l ,&2red&ie(te $
respet$l l$i% E!epii s$&t peste tot% Ci&e sea.& i$"ire, tot i$"ire 2a $le-e, fie
el es9i.os, pap$a( sa$ di& orie alt &ea.% Dar 9iar &e2t.at &$ spase. di&
pere-ri&rile .ele0 tot
T
' /
257
Prin Kurdistanul slbatic
. alesese. $ &isai2a #-6riet$ri (i iatrii% S fi fost e$ 2re$& pio&ier al
i2ili#aiei (i al re(ti&tii pri& lo$rile astea sl"atie? Ari$., &$ tre"$ie s/i
respi&- sa$ s/i distr$- pe fraii ae(tia ai .ei, at6t de diferii (i tot$(i at6t de
ase.&tori $ .i&e> ;i ei s$&t tot fiii l$i D$.&e#e$, iar e$ tre"$ie s pre$ies
fieare for. de $lt$r% Nii $& fi$ al Atotp$ter&i$l$i &$ este ,&tr$ tot$l la fel $
$& alt$l, de aeea paea (i .6&t$irea &$ pot fi ad$se pri& e-ois., i pri& altr$is.%
C$2i&tele aestea, GpaeH (i G.6&t$ireH &$ le/a rostit 2re$& .are $eritor al l$.ii,
i a$ 2e&it de la el are s/a &s$t ,&tr/$& sta$l, a trit ,& .odestie (i a r$i di&t6i
predi a s$&at a. a(aB Gferie de ei pa(&ii, i ei s$&t opiii l$i D$.&e#e$H%
Iat a(a tre$ $& eas, iar e$ tot si&-$r era.% Aproape ,&ep$se. s .
te. to2ar(ii .ei piser e2a ,& pe(ter, (i, to.ai 6&d 2oia. s . ridi s
. d$ d$p ei, a$#ii, ,& sf6r(it, pa(i%
M ridiai% Era$ toi trei (i, d$p $. 2#$i i.ediat, ,l de#le-aser pe reiss%
:Ai a2$t a. .$lt de a(teptat> . ,&t6.pi& .e/ le5$l%
:,&ep$se. s/.i fa -ri7i pe&tr$ 2oi, ,i rsp$&sei
EU.
:N$ a2eai de e, e.ire, l/a. 2#$t pe R$9@i 5$lCa& (i a. 2or"it $ el%
:L-A8I RECUNOSCUT4
:DA. ERA . . . ROSTE5TE-I TU NUMELE9
:MARA* DURIME*4
:DA, EMIRE9 CINE AR FI "CRE0UT4
:EU9 B2NUIAM DE MULT. CE-A8I 6ORBIT CU EA4
:Este seret (i a(a tre"$ie s r.6&% Stp6&e, ea este o fai.oas G.ele5aH, o
re-i&, (i 2or"ele ei a$ ad$s
\
Hpaea i&tre &oi% 'er2arii 2or fi oaspeii &o(tri (i 2or plea di& Li#a& a priete&i (i
&$ a d$(.a&i%
:C9iar a(a? ,&tre"ai e$, "$$r6&d$/. di& tot s$flet$l%
Karl May - Opere 34 258
:,&to.ai $. a$#i, rsp$&se (i "ei$l di& D$.ri% ;tii $i tre"$ie s/i fi.
re$&ostori?
:LUI RU*'I KULYAN.
:Da, dar ,&t6i de toate, ie% E.ire, "tr6&a &e/a por$&it s/i fi. priete&i, dar
&oi o f$se. de7a% R.6i ,& ara &oastr a $& frate al &ostr$, al t$t$ror>
:8 .$l$.es, dar e$ ,.i i$"es ara pri&ilor .ei (i aolo 2rea$ s/.i
-ses odi9&a0 2oi r.6&e la 2oi ,.pre$& $ priete&ii .ei 6t
2oi p$tea de .$lt% Mara9 D&ri.e9 2a r.6&e (i pe .ai departe
R$9@i 5$lCa&?
:Da, ,&s &i.e&i &$ tre"$ie s (tie% A. 7$rat s tree. tot$l s$" tere p6&
la .oartea ei% ,i 2ei respeta dori&a (i t$, e.ire, &$/i a(a?
:NU 6OI SPUNE NIMIC NIM2NUI NICIODAT29
:8a 2e&i .6i&e d$p/a.ia# s te 2ad la .i&e aas, i ,i e(ti dra-
pre$. $& fi$, sp$se .ele5$l% A$., las/&e s ple.>
:;i 9aldeii pe are i/a ad$&at Ned(ir/"ei? ,&tre"ai e$ i$te, a s fi$ si-$r%
NED5IR-BEI 6ENI LA MINE 5I-MI 7NTINSE M1NA.
:E.ire, fii priete&$l (i fratele .e$ (i iart/.> A. ap$at/o pe $& dr$.
-re(it, iar a$. 2rea$ s . ,&drept% ,i 2oi ,&apoia tot e i/a. l$at, apoi .
2oi d$e &e-re(it la oa.e&ii .ei, s le sp$& a. f$t pae%
:Ned(ir/"ei, $ite .6&a .ea0 te iert $ .$lt plere> Dar (tii i&e ./a
eli"erat?
:;ti$% Mi/a sp$s Mara9 D$ri.e9% A$ fost Mada&a (i I&-d(a0 la R$9@i 5$lCa&
te/a d$s fiia .ea%
:E5TI SUP2RAT PE ELE4
:Era. foarte s$prat (i le/a( fi pedepsit stra(&i, ,&s "tr6&a .i/a l$.i&at
.i&tea (i .i/a sp$s fe.eile a$ f$t e tre"$ia% ,&-d$ie/.i s/i ,&tor
2i#ita>
:C*IAR TE ROG9 DAR ACUM, *AIDE8I, FR28II MEI9
3or&ir. la dr$. (i a7$&ser. ,& lo$l $&de &e a(tepta$ e&-le#$l (i Halef,
are era$ de/a "i&elea ,&-ri7orai%
:3e $&de ai $."lat, oa.e&i "$&i? . ,&t6.pi& Li&dsa2% Era. -ata s .
l$pt $ ael ?C>S?C("9
:% D$p $. 2e#i, &$ a fost &e2oie de o fapt at6t de $ra7oas%
:DAR CE S-A 7NT1MPLAT ACOLO4
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:Mai t6r#i$, .ai t6r#i$, a$. tre"$ie s ple.%
*ALEF SE REPE0I 5I M2 APUC2 DE BRA8I
:SIDI, 7MI 5OPTI EL, OMUL 2STA NU MAI E LEGAT9
:L-A ELIBERAT SPIRITUL PE5TERILOR, *ALEF9
:E $& (pirit a. i.pr$de&t% Sidi, 9ai s/l le-. di& &o$>
:NU, L-AM IERTAT.
:Sidi, e(ti la fel de i.pr$de&t a (i
2
spirit$l> E$ 2oi fi .ai ,&eleptB s$&t Ha-i
Halef A.ar (i &$ ,l iert delo%
:TU, N-AI NIMIC S2-L IER8I9
' EU4 NU4 7NTREB2 EL UIMIT. BA AM, SIDI9
:IA SPUNE-MI, DESPRE CE ESTE 6ORBA4
:Te/a ataat pe ti&e, al r$i priete& (i protetor s$&t (i asta e .$lt .ai r$
de6t da ./ar fi ataat pe .i&e% Tre"$ie s/(i ear iertare (i de la .i&e> E$
s$&t t$r, &$ 5$rd (i &ii &e(toria&, (i &$ pot s ,&-d$i s fi7 i&s$ltat% Sp$&e/i
(i l$i>
:Mai ,&olo> A$. $r/te pe al> 8e#i doar eilali a$ (i ,&leat%
Mele5$l apri&se alte flii (i por&ir. la dr$.% Se ,&i&se o dis$ie ,& li."a
5$rd, ,&trer$pt di& 6&d 7& 6&d de U&dsaC (i Halei@, are partiipa$ $ .are
plere, $ toate de/a"ia ,&ele-ea$ a ($ta parte0 e$, ,&s, . i&ea. deoparte%
8i#ita &oastr pe .$&te . p$sese pe -6&d$ri% Aare ,& e o&sta p$terea aelei
Mara9 D$ri.e9 pe are o e!eritase at6t as$pra (ei$l$i, 6t (i as$pra "ei$l$i?
<apt$l f$sese re-i& odi&ioar &$ p$tea s ai" at6ta i&fl$e&% Mai de-ra" red
era 2or"a de p$terea de a ,.pa doi 2r7.a(i are se r#"oia$ di& prii&a ori-i/
&ii (i redi&ei lor% La fel de .ira$loas f$sese (i tra&sfor.area l$i Ned(ir/"ei
di&tr/$& sl"ati (i $& &es$p$s ,&tr/$& o. priete&os (i "l6&d a $& .iel% De e
tre"$ia a tot$l s r.6& $& .ister, 9iar (i pe&tr$ .i&e? Arii&e alti&e2a s/ar fi
l$dat $ o ase.e&ea p$tere, ,&s Mara9 D$ri.e9 &$ era doar o fii& .isterioas,
i a2ea (i $& arater &eo"i(&$it% Era de.& de i&teres$l, $&$i ltor $rios, are
str"ate l$.ea ,& $tare de s$"iete pe&tr$ a le a(e#a pe 96rtie% Mrt$rises
.ister$l "tr6&ei re-i&e . i&teresa .$lt .ai &l$lt de6t disp$ta di&tre 5$r#i (i
9aldei%
C6&d #rir. ,&ai&tea &oastr l$.i&ile di& Li#a&, reis/ s$l di& ;o9rd &e sp$seB
:ACUM TREBUIE S2 NE DESP2R8IM.
260
Prin Kurdistanul slbatic
:DE CE4 7NTREB2 MELEKUL.
:Tre"$ie s . d$ la oa.e&ii .ei s/i ,&(tii&e# a. f$t pae, altfel ,(i
2or pierde, r"dareai,(i/i 2or ataa pe 5$r#i ,&ai&te de a se l$.i&a de #i$%
:ATUNCI, DU-TE.
3le, apoi o por&ir. (i &oi% ,& #ee .i&$te a7$&ser. ,& Li#a&, $&de ei de
aolo &e/a$ ,&t6.pi&at $ .$lt $rio#itate% Mele5$l le stri- s se ad$&e, apoi se
$r pe al s/i ,&(tii&e#e l$pta%B l$ase sf6r(it, di& por$&a l$i
R$9@i 5$lCa&%
\
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:,i ls. pe "er2ari s a(tepte p6& .6i&e? ,l ,&tre"ai e$/
:NA. TREBUIE S2 AFLE 5I EI IMEDIAT.
:CINE ARE S2 LE DUC2 SOLIA4
:E$, doar pe .i&e . 2or rede, rsp$&se "ei$l% 8ii (i t$, stp6&e?
:DA, 7NS2 TREBUIE S2 MAI A5TEP8I PU8IN.
M ,&torsei tre 9alde$l are era el .ai aproape de .i&e (i/l ,&tre"aiB
:CUNO5TI DRUMUL C2TRE 5O*RD4
:DA, EMIRE.
:At6t de "i&e ,&6t ,l poi -si (i pe ,&t$&eri?
:DA, EMIRE.
:O CUNO5TI PE INGD5A. FATA REISSULUI4
:FOARTE BINE.
:O. 5TII 5I PE MADANA4
:5I PE EA.
:At$&i ia $& al (i d$/te de-ra" aolo% Tre"$ie s le sp$i elor do$ fe.ei
s &$/(i .ai fa -ri7i, i a$. e pae% Reiss$l este priete&$l .e$ (i &$ este
s$prat pe ele ./a$ eli"erat%
M si.ea. dator s le ,&(tii&e# pe ele do$ fe.ei, are f$seser at6t de
"$&e $ .i&e, despre de#&od.6&t$l e2e&i.e&telor, deoaree ,.i ,&9ip$ia.
era$ foarte ,&-ri7orate de reaia reiss$l$i% 3or&ir. iar(i la dr$., 6&d .ele5$l
stri-B
:Ad$ei/i pe "er2ari> Tre"$ie s/i pri.i. a oaspei>
C$&o(tea. dr$.$l, are era foarte a&e2oios% N$ str"t$r. &ii 7$.tate di&
dista&, (i &e ,&t6.pi& $& stri-tB
:CINE E4
:PRIETENI, R2SPUNSE BEIUL.
:SPUNE8I-62 NUMELE9
DE-ABIA ACUM BEIUL RECUNOSCU 6OCEA.
:STAI LINI5TIT, TALAF, EU SUNT9
:Stp6&e, t$ e(ti? S%'$')>>)3% : sla2 l$i Alla9, /i a$d iar -las$l> Ai re$(it
s e2ade#i?
:NU AM E6ADAT. UNDE ESTE TAB2RA4
:6INO 7NCOACE, O S2 6E0I FOCURILE9
:CONDU-NE ACOLO9 e
Karl May - Opere 34
i
3 3 ( 1
:NU POT, ST2P1NE9
:DE CE4
:N$ pot s ple de aii p6& &$/.i 2i&e s9i."$l%
:CINE E LA COMAND24
:REISSUL DIN DALA5A.
:8/ai ales o pete&ie foarte ,&eleapt, dar a$. ./a. ,&tors (i tre"$ie s
as$ltai doar de .i&e% N$ .ai e &e2oie de str7i% Hai, o&d$/&e>
A.$l ,(i l$ fli&ta de pe $.r (i o por&i ,&ai&tea &oastr% N$ peste .$lt ti.p
2#$r. fo$rile de ta"r pri&tre opai (i a7$&ser. ,& lo$l $&de $ o #i .ai
,&ai&te i&$se. sfat$l%
:BEIUL9 SE R2SP1NDI 6ESTEA PRINTRE EI.
Se ridiar toi s/l sal$te $ .are "$$rie% M ,&o&7$rar 9iar (i pe .i&e (i/
.i dd$r .6&a foarte priete&o(i% Doar el are f$sese p6& at$&i o.a&da&t
sttea deoparte (i pri2ea se&a ,&r$&tat% F(i ddea sea.a p$terea sa l$ase sf6r(it%
36& la $r. 2e&i (i el (i/i ,&ti&se .6&a "ei$l$i0
:BINE AI 6ENIT9 SPUSE EL. AI FUGIT4
:NU. MI S-A DAT DRUMUL.
:'ei, asta/i ea .ai .are .i&$&e pe are a. 2/ #$t/o p6& a$.>
:N$ este &ii o .i&$&e% A. f$t pae $ e9al/ deii%
:Ai aio&at prea repede> A. tri.is o solie la
D$.ri, iar .6i&e ,& #ori &e 2o. l$pta o$ s$te de "er/ 2ari%
T$ e(ti el are a aio&at prea repede% N/ai (ti$t aest e.ir s/a d$s la Li#&
s fa pae?
:A FOST ATACAT.
/ Dar ai aflat .ai t6r#i$ &$ .ele5$l l/a ataat>
:CE AI PRIMIT DE LA C*ALDEI 7N SC*IMBUL P2CII4
:NIMIC.
:Ni.i? A9, "ei$le, ai aio&at prea p$i& ,&elept> Doar te/a$ ataat (i a$
o.or6t 6i2a oa.e&i de/ai &o(tri>
'ei$l ,l i&t$i #6."i&d $ pri2irea0 dar era $& #6."et delo li&i(titor%
:E(ti reiss$l di& Dala(a, &$/i a(a? ,&tre" el $ o 2oe foarte priete&oas%
:DA, R2SPUNSE CEL2LALT 7NCURCAT.
Karl May - Opere 34 263 (
I
:5I PE MINE M2 CUNO5TI BINE, NU4
CUM A5 PUTEA S2-NU TE CUNOSC4
:ATUNCI, SPUNE-MI, CINE SUNT EU4
:E5TI BEIUL DIN GUMRI.
:Coret> 8oia. s 2d doar da &$ $.2a . ,&(el, i red i/ai
pierd$t .i&ile% Ce re#i pe(te el are ,&dr#&e(te s/l fa &e"$& pe
"ei$l di& D$.ri ,& faa aestor r#"oi&ii?
B Stp6&e, 2rei s/.i rsplte(ti ser2iiile $ &ere/ $&o(ti&?
DEODAT2, 6OCEA BEIULUI C2P2T2 CU TOTUL ALT TON.
264
Prin Kurdistanul slbatic
"er/ (ti$t
:8ier.e> $rl el% 8rei s te pori $ .i&e la fel a (i $ aest e.ir di&
<ra&5ista&? Doar ai f$t $&o(ti& $ .6&a l$i -rea> 8rei s/.i fie fri de
ti&e, are ai fost ar$&at de pe al de $& stri&? Ce ser2iii .i/6i ad$s (i i&e
te/a &$.it o.a&da&t? E$? Ia a.i&teB R$9@i 5$lCa& .i/a por$&it s fae.
pae% ;i, pe&tr$ spirit$l ./a sft$it s fiii ,&-d$itor, te iert% Dar ,&/
dr#&e(te &$.ai o dat s .i te .ai ,.potri2e(ti> A$. te $ri de-ra" pe al
(i te d$i la D$.ri s le sp$i "er2arilor pot r.6&e li&i(tii ,& satele lor%
Da &$ te s$p$i i.ediat (i ,&tr$ tot$l ordi&$l$i .e$, .6i&e . 2oi d$e $
ae(ti r#"oi&ii ,& Dala(a (i tot i&$t$l 9aldeilor 2a afla $. fi$l te.$t$l$i
A"d/el/S$..it/"ei ,l pedepse(te pe el are i se ,.potri2e(te> D6&de(te/te
"i&e, sla2 al t$rilor e e(ti>
'ei$l a2ea o pri2ire at6t de ,&r$&tat (i de por$&itoare, ,&6t reiss$l se $r
pe al fr s r6&eas (i ple% 'ei$l se ,&toarse apoi spre eilali (i sp$seB
: Str6&-ei str7ile s .er-e. la Li#a&> 3riete&ii &o(tri &e a(teapt s &e
ospte#e>
C6i2a o l$ar .ai ,&ai&te0 eilali str6&ser fliile (l, fr s p$& ,&tre"ri
sa$ s se ,.potri2eas, por&ir la dr$.% La #ee .i&$te d$p e prsiser.
l$.i&i($l, era. a7$&(i ,& Li#a&%
Aolo era .are 26l2% Se str6&seser .or.a&e de le.&e pe&tr$ a ,&tei
fo$rile% Mare parte di& 9aldei se ,&delet&iea$ $ ,&7$&-9ierea "er"eilor%
<$seser ad$&ate toate pietrele .ai .ari de pe aolo, iar fe.eile (i feioarele se
o$pa$ $ .i&at$l (i apoi $ pre-tit$l p6i&ii%
<$r. ,&t6.pi&ai ,& li&i(te de $& alai prea$t (i &e,&re#tor, dar are, &$
peste .$lt ti.p, i#"$&i ,& sal$tri #-o.otoase pli&e de "$$rie, ,&l6&d la$de
Spirit$l$i pe(terilor, are tra&sfor.ase d$rerea ,& "$$rie%
Noi, perso&alitile Lsp$& asta $ .are .6&drieM, &e a(e#ar. ,& 7$r$l
.ele5$l$i, s &e ospt. (i s 2or"i. despre ,&t6.plrile pri& are tre$se.%
L6&- .i&e se afla, desi-$r, (i "ra2$l .e$ Halef, are ,.i pri.ea $ o plere
2i#i"il re$&o(ti&a, pe are o fea. p$"li, pe&tr$ ,&rederea (i $ra7$l
do2edite% Se rpase de7a de #i$@ 6&d . d$sei ,.pre$& $ a.ara#ii .ei s &e
odi9&i. 6te2a eas$ri ,& odaia de s$s%
M tre#i o 2oe pe are o re$&os$i i.ediat : era Ned(ir/"ei% Co"or6i i$te (i
f$i ,&t6.pi&at de el $ .are priete&ie0 ,.i ad$sese tot e/.i l$ase (i ,.i sp$se
era pre-tit s fa orie i/a( fi er$t, ,&s e$ ,l ref$#ai politios, dar fer.%
I& faa asei dd$i peste o ,&2l.(eal de 5$r#i (i 9aldei, are dor.ea$ ,&%
Deodat #rii do$ sil$ete <e.i&i&e are 2e&ea$ spre &oi% 3$sei .6&a
strea(i& la o9i (i le re$&os$i pe I&d-(a (i pe ,03tr$&7iaH% 'tr6&a Mada&6 se
,.popoo&ase a pe&tr$ #ile .ariB pe ap ,(i p$sese o plrie, are &$ era, de fapt,@
de6t $& "or lar-, (i, pe&tr$ a/(i aoperi re(tet$l ,(i ad$-ase $& s.o de pe&e de
-6s, ,& lo de ,&lri ,(i ,&f($rase piioarele ,& &i(te 6rpe ro(ii : o
.i&$&ie, e .ai>, 9iar da de/a"ia se .ai p$tea -9ii $loarea pe are o
a2$seser la ,&ep$t> ;old$rile (i le str6&sese ,&tr/$& pled "lat, are i&ea lo de
f$st (i pe are (i/l str6&sese la "r6$ $ o e(arf are arta a. a o 6rp de
"$trie% ,& s$s ,(i p$sese pe ea U& o"iet al r$i &$.e &$ red f$sese ,& i&/
2e&tat% Di&tre toate aeste .isterioase piese 2esti.e&tare se iea o .a( : dar,
a9, d$le G3tr$&7iH, era sa$ &ii ora f$t di& pi&-ele de pa&tofi? ,& orie a#,
a. a(a arta% Aare sease Na"$l, (i &$ .ai e!ista ap de splat?
,& s9i.", I&-d(a arta $ tot$l altfel% 3r$l &e-r$ (i "o-at (i/l str6&sese ,&
do$ osie0 pe ap ,(i p$sese $&, (al% /o9et, are/i dea fr$.os pe $.eri% 3$rta
o ro9ia al" ea &ea$a, iar pe deas$pra ,(i p$sese o t$&iH al"astr/ ti2it, $
Ifiret$ri a$rii%
/
C6&d se apropie de .i&e, 2#$i @o"ra7ii ,i ardea$ a para fo$l$i0 ,&s
G3tr$&7iaH i/o l$ ,&ai&te (i 2e&i s/.i fa o plei$&e ad6&%
:S)EE)?'> '$ : "$& di.i&eaa, stp6&e> . sal$t ea% 8oiai s &e 2e#i :
iat/&e>
M sal$tase s$rt, a ,&tr/$& raport soldes, iar e$ ,i rsp$&seiB
:<ii "i&e 2e&ite> 8e&ii $ .i&e ,& as, priete&ii .ei tre"$ie s le $&oas
pe ele rora le datore# eli"erarea .ea>
:Stp6&e, sp$se f&-d(a, ,i .$l$.es &e/ai tri.is 2este despre ti&e0
,&ep$se. s fi. ,&-ri7orate%
:TE-AI 620UT P1N2 ACUM CU TAT2L T2U4
:NU, C2CI IERI NU A FOST 7N 5O*RD.
266'15 __ Prin Kurdistanul slbatic
:ESTE AICI; S2 INTR2M 7N CAS29
,& $( dd$r. &as ,& &as e$ reiss$l, are to.ai 2oia s ias% Se .ir 6&d o
2#$ pe fii/sa, dar ,i 2or"i $ 2oe priete&oasB
:M2 C2UTAI4
:Este r#"oi (i de ieri &$ .ai (tia. &i.i de ti&e%
:N$/i .ai fae -ri7i, d$(.&ia a l$at sf6r(it% D$/te la &e2asta .ele5$l$i, i
&$ a. ti.p a$. de pierd$t%
Ie(i, se $r pe al (i ple% E$ $rai $ ele do$ fe.ei la at$l de s$s, $&de
priete&ii .ei to.ai/ ,(i ter.i&aser toaleta de di.i&ea%
:*%S?-=)D, pe i&e ai ad$s, .a(ter? ,&tre" Li&d/ saC%
Le l$aii pe ele do$ fe.ei de .6& (i le d$sei la el%
:Iat/le pe ele do$ ladies are ./a$ spat di& -roapa $ lei, ,i rsp$&sei
e$% Ea este I&-d(a, G3erlaH, iar ea este Mada&a, G3tr$&7iaH%
:G3tr$&7iaH, 9.> Dar G3erlaH este .i&$&at> Ai a2$t dreptate .a(ter>
A.6&do$ a$ fost de ispra2,
U+ : 3ri& K$rdista&$l sl"ati, 2oi% U+
267'15 __ Prin Kurdistanul slbatic
a.6&do$> Tre"$ie s le d. $& ado$, s le rsplti. $ "a&i% Y(9
Ceilali se "$$rar (i ei s le $&oas pe fe.ei (i tre"$ie s re$&os le/a$
pri.it $ .$lt o&sideraie (i $ .$lt respet% Cele do$ 9aldee r.aser p6& la
2re.ea pr6&#$l$i, l$6&d .asa ,.pre$& $ &oi, d$p are le o&d$sei o "$at de
dr$.% La desprire, I&-d(a . ,&tre"B
:Stp6&e, te/ai ,.pat de/ade2ratelea $ tatl .e$?
:DA. F
:5I L-AI IERTAT 7NTRU TOTUL4
:INTRU TOTUL4 .
:N$ e s$prat pe .i&e? N/o s/.i sp$& 2or"e -rele?
:NU.
- AI S2 MAI 6II S2-L 6E0I4
:A(adar, s$&t "i&e 2e&it la el, 6t (i la+i&e, I&-d(a?
- DA, ST2P1NE9
:Ei, at$&i, . 2oi ,&toare laH 2oi a#i, sa$ poate .6i&e%
---------78I MUL8UMESC. R2M1I S2N2TOS9
,.i dd$ .6&a (i ple .ai departe% ,&s Mada&a se opri (i a(tept p6& e
fata se ,&deprt, apoi . ,&tre"B
:Stp6&e, ,i .ai ad$i a.i&te e .i/ai pro.is de$&#i?
'&$ia. e a2ea s $r.e#e (i ,i rsp$&sei #6."i&dB
- N-AM UITAT NICI UN CU6IN8EL.
:BA DA, UN CU61NT TOT AI UITAT.
:A5A4 CARE4
:MAI G1NDE5TE-TE9
:CRED C2 N-AM UITAT NIMIC.
:O, AI UITAT CE ERA MAI IMPORTANT.
:SPUNE-MI DESPRE CE E 6ORBA9
:DESPRE DARURI9
:'$&a .ea IV^ada&a, &/a. $itat% ,& ara de $&de 2i& e$, fe.eile s$&t .ai
pres$s de oriee% N$ a. 2r$t s 2 ,.po2re# pe 2oi, are s$&tei at6t de
fr$.oase (i deliate $ -re$tatea $&$i dar% N$ le/a. ad$s $ .i&e, i &$
tre"$ie s "atei at6ta a.ar de dr$.

i s a(teptai aas la 2oi dar$rile pe are


2i le 2oi tri.ite 9iar ast#i% Iar 6&d . 2oi ,&toare .6i&e, ,.i 2ei "$$ra
i&i.a (i pri2irile $ podoa"ele pe are le 2ei fi pri.it de la .i&e%
U."ra i se (terse de pe 9ip$l s$ rot$&7or% ,&se&i&at a de/o ra# de soare,
,(i ,.pre$& .6i&ile (i stri-B / = /
:A9, e feriite tre"$ie s fie fe.eile di& ara ta> Este departe i&$t$l t$
&atal?
:FOARTE.
:C1TE 0ILE DE MERS4
:MULT PESTE O SUT2.
:CE P2CAT9 DAR M1INE AI S2 6II, NU-I A5A4
:CU SIGURAN829
M2 7N-
,A
PROMIS MBINDI
:Ei, r.6i $ "i&e, stp6&e> R$9@i 5$lCa& i/a artat /i e(ti pe pla (i te
asi-$r (i e$ te ,&dr-es a pe $Vi priete&>
,& sf6r(it, ,.i dd$ .6&a (i se -r"i s o pri&d di& $r. pe I&-d(a% De &/ar fi
fost Der.a&ista&$l at6t de departe, red G3tr$&7iaH .ea ar fi ,&erat s 2ad
$ propriii ei o9i 6t de feriite s$&t fe.eile &oastre>
<$i ale/&toars, dar &$ ap$ai s .er- prea .$lt o 2#$i pe "tr6&a
Mara9 D$ri.e9 o"or6&d di&spre pe(ter% M re$&os$ (i ea0 se opri (i/.i f$
$& se.& t$ .6&a% 8#6&d /i rsp$&sese. la se.&, se ,&toarse (i ,&ep$ s $re
di& &o$ .$&tele, $ pa(i .olo.i% A7$&se ,&tr/$& r6&-, $&de se opri s .
a(tepte%
:3aea Do.&$l$i fie $ ti&e, fi$le> . sal$t ea% Iart/. te fa s $ri
p6& la .i&e, dar ,& asa .e/ le5$l$i &$ pot s fi$ si&-$r $ ti&e, a(a te/a.
f$t s 2ii t$ la .i&e% Ai p$i& ti.p pe&tr$ .i&e?
:C1T TIMP DORE5TI, PREABUN2 DURIME*.
:ATUNCI, 6INO9
M l$ de .6&, pre$. o .a. pe fi$l s$, (i . d$se a. o s$t de pa(i
.ai ,&olo, p6& a7$&ser. ,&/ tr/$& lo $&de p$tea. sta de 2or" &et$l "$r9i% Se
a(e#%
:6INO, A5A02-TE L1NG2 MINE9
Karl May - Opere 34 269
<$i pre$. ,.i er$% F(i ls .a&tila s/i ad@ de pe $.eri0 era at6t de
2e&era"il (i ,.i i&spira at6t respet>
:Stp6&e, ,&ep$ ea, $it/te ,&olo ,&tre s$d (i est% Soarele aesta ad$e
pri.2ara (i toa.&a, 2ara (i iar&a% A&ii pe are i/a ad$s a$ tre$t peste .i&e
de .ai .$lt de o s$t de ori% Uit/te la 9ip$l .e$> N$ .ai are de.$lt tristeea
26rstei, i are li&i(tea al" a .orii% Ii sp$&ea. ,& di& A.adiCa &$ .ai
a. .$lt de trit (i era ade2rat% S$&t $& % % % spirit, R$9@i 5$lCa&>
Se opri% Dlas$l prea /i 2e&ea 9iar di& ad6& de .or.6&t, ,&s tr$p$l ,i
2i"ra de o e.oie 2ie, iar o9ii i se $.e#iser%
I
:A. 2#$t (i a. a$#it .$lte, sp$se .ai departe% A. 2#$t s$"li.$l
pr"$(i&d$/se (i &i.i&iia ,&l6&/ d$/se0 a. 2#$t r$l tri$.f6&d (i "i&ele
a7$&-6&d de oar0 a. 2#$t feriii pl6&-6&d (i &eferiii "$$r6&/ d$/se% A.
2#$t $ra7$l tre.$r6&d ,& faa pri.e7diei (i fria l$pt6&d$/se a $& le$% A.
pl6&s (i a. r6s deopotri2 : apoi =a 2e&it ti.p$l 6&d a. ,&2at s -6&des%
At$&i a. aflat tot$l a fost r6&d$it de pr@eap$/ ter&i$l D$.&e#e$, are i&e
tot$l ,& "raele sale a $& tat i$"itorB pe ei "o-ai (i pe ei srai, pe ei
"$$ro(i (i pe ei &eferiii deopotri2% Dar .$li s/a$ lepdat (i a$ Vr6s de el%
U&ii sp$& s$&t fiii l$i, dar, de fapt, s$&t fiii ael$ia are sl(l$ie(te ,&
D9ee&a% De aeea p.6&t$l (i oa.e&ii l$i s$fer foarte .$lt0 $& al doilea
potop &$ .ai poate 2e&i, i D$.&e#e$ &$ 2a .ai -si ,& $& Noe are s
de2i& pri&tele $&$i &ea. .ai "$&%
Se opri iar(i% M i.presio&ar .$lt $2i&tele ei, to&$l 2oii, pri2irea sti&s,
dar at6t de I-ritoare, -est$rile do.oale, o"osite, (i tot$(i at6t de e!presi2e% ,.i
dd$i sea.a de i&fl$e&a spirit$al pe are o a2ea aeast fe.eie as$pra
lo$itorilor a. srai $ d$9$l ai aest$i i&$t% 8or"i .ai departe%
:S$flet$l .i/era $tre.$rat, iar i&i.a sttea s .i se fr6&-0 ei srai ./
a$@.i(at% Era. "o-at, foarte "o-at ,& "$&$ri p.6&te(ti, iar ,& i&i.a .ea
tria $& D$.&e#e$, pe are "o-iile ,l ,&deprtaser % de .i&e% 8iaa .i s/a
sf6r(it la $& .o.e&t dat, dar D$.&e#e$ &$ ./a prsit% M/a 9e.at s/i fi$
s$p$s% A(a a$. rtes di& lo K& lo, $ toia-$l redi&ei ,& .6&, (i
propo2d$ies ,&2t$rile Atotp$ter&i$l$i (i Atot.i/ losti2$l$i, dar &$ $
2or"e, are pot fi l$ate ,& r6s, i $ fapte are/i "i&e$26&tea# pe toi ei
270 Prin Kurdistanu slbatic
2red&ii de .ri&i.ia Tatl$i% 'tr6&a Mara9 D$ri.e9 (i R$9@i 5$/ lCa& a$
fost $& .ister pe&tr$ ti&e% Mal s$&t (i a$., fi$le? [
7N LOC DE R2SPUNS 7I LUAI M1NA 5I I-O S2RUTAI.
:TE 7N8ELEG9
:;tia.0 (i t$ e(ti di&tre aeia are se ia$ la tr6&t
CU 6IATA, CU OMUL DIN2UNTRUL 5I DINAFARA LOR.

v
\ \
,i ar$&ai i$te o pri2ire% Era ,&#estrat $ dar$l -9iirii@a tot e/i .ai as$&s ,&
o.? IT$/i rsp$&sei, iar ea o&ti&$B
:,& ara ta e(ti i& e.ir? j
I
TI
t u= 8
Q
:N$ 9iar a(a a aii0 la &oi e!ist e.iri diq &a(tere, e.iri ai "a&$l$i, e.iri ai
(tii&ei (i e.iri ai d$rerii, ai ,&d$rrii