Hernn Corts, Cartas de relacin de la conquista de Mxico , Madrid, Espasa-Calpe, 1982, Carta segunda, pp.

69-7

Esta grand !i"dad de #e$i%titn est &undada en esta laguna salada, ' desde la tierra &ir$e (asta el !uerpo de la di!(a !i"dad por !ual)uier parte )ue )uisieren entrar a ella (a' dos leguas. #iene !uatro entradas todas de !al*ada (e!(a a $ano tan an!(a !o$o dos lan*as +inetas. Es tan grande la !i"dad !o$o ,e-illa ' C.rdo"a. ,on las !alles della, digo las pren!ipales, $u' an!(as ' $u' dere!(as, ' algunas dstas ' todas las de$s son la $itad de tierra ' por la otra $itad es agua por la !ual andan en sus !anoas. / todas las !alles de tre!(o a tre!(o estn a"iertas por do atra-iesa el agua de las unas a las otras, ' en todas estas a"erturas, )ue algunas son $u' an!(as, (a' sus puentes de $u' an!(as ' $u' grandes -igas +untas ' re!ias ' $u' "ien la"radas, ' tales )ue por $u!(as dellas pueden pasar die* de !a"allo +untos a la par. 0...1 #iene esta !i"dad $u!(as pla*as donde (a' !ontino $er!ado ' trato de !o$prar ' -ender. #iene otra pla*a tan grande !o$o dos -e!es la pla*a de la !i"dad de ,ala$an!a toda !er!ada de portales alderredor donde (a' !otidiana$ente arri"a de sesenta $ill ni$as !o$prando ' -endiendo, donde (a' todos los gneros de $er!adur2as )ue en todas las tierras se (allan ans2 de $anteni$ientos !o$o de -estidos, +o'as de oro ' de plata ' de plo$o, de lat.n, de !o"re, de esta3o, de piedras, de (uesos, de !on!(as, de !ara!oles, de plu$as. 4ndese !al, piedra la"rada ' por la"rar, ado"es, ladrillo, $adera la"rada ' por la"rar de di-ersas $aneras. Ha' !alle de !a*a donde -enden todos los lina+es de a-es )ue (a' en la tierra, as2 !o$o gallinas, perdi!es, !odorni!es, la-an!os, dorales, !er*atas, t.rtolas, palo$as, pa+aritos en !a3uela, papaga'os, "u(arros, guilas, &al!ones, ga-ilanes ' !ern2!alos. / de algunas destas a-es de rapi3a -enden los !ueros !on su plu$a ' !a"e*as ' pi!o ' u3as. 4enden !one+os, lie"res, -enados ' perros pe)ue3os )ue !r2an para !o$er, !astrados. Ha' !alle de (er"olarios donde (a' todas las ra2!es ' (ier"as $ede!inales )ue en la tierra se (allan. Ha' !asas !o$o de "oti!arios donde se -enden las $ede!inas (e!(as, ans2 pota"les !o$o ung5entos ' e$plastos. Ha' !asas !o$o de "ar"eros donde la-an ' rapan las !a"e*as. Ha' !asas donde dan de !o$er ' "e"er por pre!io. Ha' (o$"res !o$o los )ue lla$an en Castilla ganapanes para traer !argas. Ha' $u!(a le3a, !ar".n, "raseros de "arro ' esteras de $u!(as $aneras para !a$as ' otras $s delgadas para asiento ' para esteras 0de1 salas ' !$aras. Ha' todas las $aneras de -erduras )ue se &allan, espe!ial$ente !e"ollas, puerros, a+os, $astuer*o, "erros, "orra+as, a!ederas ' !ardos ' tagarninas. Ha' &rutas de $u!(as $aneras, en )ue (a' !ere*as ' !iruelas )ue son se$e+a"les a las de Espa3a. 4enden $iel de a"e+as ' !era ' $iel de !a3as de $a2*, )ue son tan $elosas ' dul!es !o$o las de a*6!ar, ' $iel de unas plantas )ue lla$an en las otras islas $ague' )ue es $u' $e+or )ue arrope, ' destas plantas &a!en a*6!ar ' -ino )ue asi$is$o -enden. Ha' a -ender $u!(as $aneras de &ilados de algod.n de todas !olores en sus $ade+i!as, )ue pares!e propia$ente al!a!er2a de 7ranada en las sedas, aun)ue esto otro es en $u!(a $s !antidad. 4enden !olores para pintores !uantas se pueden (allar en Espa3a ' de tan e%!elentes $ati!es !uanto pueden ser. 4enden !ueros de -enado !on pelo ' sin l, te3idos "lan!os ' de di-ersas !olores. 4enden $u!(a lo*a en grand $anera $u' "uena. 4enden $u!(as -asi+as ' tina+as grandes ' pe)ue3as, +arros, ollas, ladrillos ' otras in&initas $aneras de -asi+as, todas de singular "arro, todas o las $s -idriadas ' pintadas. 4enden $u!(o $a2* en grano ' en pan, lo !ual (a!e $u!(a -enta+a ans2 en el grano !o$o en el sa"or a todo lo de las otras 8slas ' #ierra 9ir$e. 4enden pasteles de a-es ' e$panadas de pes!ado. 4enden $u!(o pes!ado &res!o ' salado, !rudo ' guisado. 4enden (ue-os de gallina ' de nsares ' de todas las otras a-es )ue (e di!(o en grand !antidad. 4enden tortillas de (ue-os &e!(as. 9inal$ente, )ue en los di!(os $er!ados se -enden todas las !osas !uantas se (allan en toda la tierra, )ue de$s de las )ue (e di!(o son tantas ' de tantas !alidades )ue por la proli+idad ' por no $e o!urr2r tantas a la $e$or2a ' aun por no sa"er poner los no$"res no las e%preso. Cada gnero de $er!adur2a se -ende en su !alle sin )ue entre$etan otra $er!adur2a ninguna, ' en esto tienen $u!(a orden. #odo se -ende por !uenta ' $edida, e%!eto )ue &asta agora no se (a -isto -ender !osa alguna por peso. Ha' en esta grand pla*a una grand !asa !o$o de a"dien!ia donde estn sie$pre sentados die* o do!e personas )ue son +ue!es ' li"ran los !asos ' !osas )ue en el di!(o $er!ado a!ae!en ' $andan !astigar los delin!uentes. Ha' en la di!(a pla*a otras personas )ue andan !ontino entre la gente $irando lo )ue se -ende ' las $edidas !on )ue $iden lo )ue -enden, ' se (a -isto )ue"rar alguna )ue esta"a &alsa. Ha' en esta grand !i"dad $u!(as $es)uitas o !asas de sus 2dolos de $u' (er$osos ede&i!ios por las !olla!iones ' "arrios della. / en las pren!ipales della (a' personas religiosas de su seta )ue residen !ontinua$ente en ellas, para los !uales de$s de las !asas donde tienen los 2dolos (a' "uenos aposentos. #odos estos religiosos -isten de negro ' nun!a !ortan el !a"ello ni lo peinan des)ue entran en la religi.n (asta )ue salen, ' todos los &i+os de los se3ores pren!ipales, ans2 se3ores !o$o !i"dadanos (onrados, estn en a)uellas religiones ' ("ito desde

edad de siete a3os u o!(o (asta )ue los sa!an para los !asar, ' esto $s a!aes!e en los pri$ognitos )ue (an de (eredar las !asas )ue en los otros. :o tienen a!eso a $u+er ni entra ninguna en las di!(as !asas de religi.n. #ienen a"stinen!ia en no !o$er !iertos $an+ares, ' $s en algunos tie$pos del a3o )ue no en los otros. / entre estas $e*)uitas (a' una )ue es la pren!ipal )ue no (a' lengua (u$ana )ue sepa e%pli!ar la grande*a e parti!ularidades della, por)ue es tan grande )ue dentro del !ir!uito della, )ue es todo !er!ado de $uro $u' alto, se pod2a $u' "ien &a!er una -illa de )uinientos -e!inos. #iene dentro deste !ir!uito toda a la redonda $u' gentiles aposentos en )ue (a' $u' grandes salas e !orredores donde se aposentan los religiosos )ue all2 estn. Ha' "ien !uarenta torres $u' altas ' "ien o"radas, )ue la $a'or tiene !in!uenta es!alones para so"ir al !uerpo de la torre. ;a $s pren!ipal es $s alta )ue la torre de la iglesia $a'or de ,e-illa. ,on tan "ien la"radas as2 de !anter2a !o$o de $adera )ue no pueden ser $e+or (e!(as ni la"radas en ninguna parte, por)ue toda la !anter2a de dentro de las !apillas donde tienen los 2dolos es de i$aginer2a ' *a)ui*a$2es, ' el $adera$iento es todo de $a*oner2a ' $u' pintado de !osas de $ostruos ' otras &iguras ' la"ores. #odas estas torres son enterra$iento de se3ores, ' las !apillas )ue en ellas tienen son dedi!adas !ada una a su 2dolo a )ue tienen de-o!i.n. Ha' tres salas dentro desta grand $es)uita donde estn los pren!ipales 2dolos de $ara-illosa grande*a ' altura ' de $u!(as la"ores ' &iguras es!ulpidas as2 en la !anter2a !o$o en el $adera$iento. / dentro destas salas estn otras !apillas )ue las puertas por do entran a ellas son $u' pe)ue3as ' ellas asi$is$o no tienen !laridad alguna. / all2 no estn sino a)uellos religiosos, ' no todos, ' dentro dstas estn los "ultos ' &iguras de los 2dolos, aun)ue, !o$o (e di!(o, de &uera (a' ta$"in $u!(os. 0...1 ;os "ultos ' !uerpos de los 2dolos en )uien estas gentes !reen son de $u' $a'ores estaturas )ue el !uerpo de un grand (o$"re. ,on (e!(os de $asa de todas las se$illas de legu$"res )ue ellos !o$en $olidas ' $e*!ladas unas !on otras, ' a$sanlas !on sangre de !ora*ones de !uerpos (u$anos, los !uales a"ren por los pe!(os -i-os ' les sa!an el !ora*.n ' de a)uella sangre )ue sale dl a$asan a)uella (arina, ' as2 (a!en tanta !antidad !uanta "asta para &a!er a)uellas estatuas grandes. / ta$"in, despus de (e!(as, les o&re!2an $s !ora*ones )ue ansi$es$o les sa!ri&i!an ' les untan las !aras !on la sangre. < !ada !osa tienen su 2dolo dedi!ado al uso de los gentiles )ue antigua$ente (onra"an sus dioses, por $anera )ue para pedir &a-or para la guerra tienen un 2dolo ' para sus la"ran*as otro, ' as2 para !ada !osa de las )ue ellos )uieren o desean )ue se (agan "ien tienen sus 2dolos a )uien (onran ' sir-en. 0...1 Ha' en todos los $er!ados ' lugares p6"li!os de la di!(a !i"dad todos los d2as $u!(as personas, tra"a+adores ' $aestros de todos o&i!ios esperando )uien los al)uile por sus +ornales. ;a gente desta !i"dad es de $s $anera ' pri$or en su -estir ' ser-i!io )ue no la otra destas otras pro-in!ias ' !i"dades, por)ue !o$o all2 esta"a sie$pre este se3or Mutee=u$a ' todos los se3ores sus -asallos o!urr2an sie$pre a la !i"dad (a"2a en ella $s $anera ' poli!2a en todas las !osas. / por no ser $s proli+o en la rela!i.n de las !osas desta grand !i"dad >aun)ue no a!a"ar2a tan a2na? no )uiero de!ir $s sino )ue en su ser-i!io ' trato de la gente della (a' la $anera !asi de -e-ir )ue en Espa3a ' !on tanto !on!ierto ' orden !o$o all, ' )ue !onsiderando esta gente ser "r"ara ' tan apartada del !onos!i$iento de @ios ' de la !o$uni!a!i.n de otras na!iones de ra*.n, es !osa ad$ira"le -er la )ue tienen en todas las !osas.