CONSTITUIA ROMNIEI

TITLUL I Principii generale

Statul romn ARTICOLUL 1 (1) Romnia este stat naional, suveran i independent, unitar i indivizibil. (2) Forma de guvernmnt a statului romn este republica. ( ) Romnia este stat de drept, democratic i social, !n care demnitatea omului, drepturile i libertile cetenilor, libera dezvoltare a personalitii umane, dreptatea i pluralismul politic reprezint valori supreme, !n spiritul tradiiilor democratice ale poporului romn i idealurilor Revoluiei din decembrie 1"#", i sunt garantate. ($) %tatul se organizeaz potrivit principiului separaiei i ec&ilibrului puterilor ' legislativ, e(ecutiv i )udectoreasc ' !n cadrul democraiei constituionale. (*) +n Romnia, respectarea ,onstituiei, a supremaiei sale i a legilor este obligatorie. Suveranitatea ARTICOLUL 2 (1) %uveranitatea naional aparine poporului romn, care o e(ercit prin organele sale reprezentative, constituite prin alegeri libere, periodice i corecte, precum i prin re-erendum. (2) .ici un grup i nici o persoan nu pot e(ercita suveranitatea !n nume propriu. Teritoriul ARTICOLUL 3 (1) /eritoriul Romniei este inalienabil. (2) Frontierele rii sunt cons-inite prin lege organic, cu respectarea principiilor i a celorlalte norme general admise ale dreptului internaional. ( ) /eritoriul este organizat, sub aspect administrativ, !n comune, orae i )udee. +n condiiile legii, unele orae sunt declarate municipii. ($) 0e teritoriul statului romn nu pot -i strmutate sau colonizate populaii strine. Unitatea ARTICOLUL " poporului i (1) %tatul are ca -undament unitatea poporului romn i solidaritatea cetenilor egalitatea si. ntre cet !eni (2) Romnia este patria comun i indivizibil a tuturor cetenilor si, -r deosebire de ras, de naionalitate, de origine etnic, de limb, de religie, de se(, de opinie, de apartenen politic, de avere sau de origine social. Cet !enia ARTICOLUL # (1) ,etenia romn se dobndete, se pstreaz sau se pierde !n condiiile prevzute de legea organic. (2) ,etenia romn nu poate -i retras aceluia care a dobndit'o prin natere. $reptul la ARTICOLUL %

i&entitate

(1) %tatul recunoate i garanteaz persoanelor aparinnd minoritilor naionale dreptul la pstrarea, la dezvoltarea i la e(primarea identitii lor etnice, culturale, lingvistice i religioase. (2) 1surile de protecie luate de stat pentru pstrarea, dezvoltarea i e(primarea identitii persoanelor aparinnd minoritilor naionale trebuie s -ie con-orme cu principiile de egalitate i de nediscriminare !n raport cu ceilali ceteni romni.

Romnii &in ARTICOLUL ( 'tr in tate %tatul spri)in !ntrirea legturilor cu romnii din a-ara -rontierelor rii i acioneaz pentru pstrarea, dezvoltarea i e(primarea identitii lor etnice, culturale, lingvistice i religioase, cu respectarea legislaiei statului ai crui ceteni sunt. Plurali'mul i ARTICOLUL ) parti&ele (1) 0luralismul !n societatea romneasc este o condiie i o garanie a politice democraiei constituionale. (2) 0artidele politice se constituie i !i des-oar activitatea !n condiiile legii. 2le contribuie la de-inirea i la e(primarea voinei politice a cetenilor, respectnd suveranitatea naional, integritatea teritorial, ordinea de drept i principiile democraiei. Sin&icatele* patronatele i a'ocia!iile pro+e'ionale ARTICOLUL , %indicatele, patronatele i asociaiile pro-esionale se constituie i !i des-oar activitatea potrivit statutelor lor, !n condiiile legii. 2le contribuie la aprarea drepturilor i la promovarea intereselor pro-esionale, economice i sociale ale membrilor lor.

Rela!ii ARTICOLUL 1interna!ionale Romnia !ntreine i dezvolt relaii panice cu toate statele i, !n acest cadru, relaii de bun vecintate, !ntemeiate pe principiile i pe celelalte norme general admise ale dreptului internaional. $reptul ARTICOLUL 11 interna!ional (1) %tatul romn se oblig s !ndeplineasc !ntocmai i cu bun'credin i &reptul obligaiile ce'i revin din tratatele la care este parte. intern (2) /ratatele rati-icate de 0arlament, potrivit legii, -ac parte din dreptul intern. ( ) +n cazul !n care un tratat la care Romnia urmeaz s devin parte cuprinde dispoziii contrare ,onstituiei, rati-icarea lui poate avea loc numai dup revizuirea ,onstituiei. Sim.oluri na!ionale ARTICOLUL 12 (1) 3rapelul Romniei este tricolor4 culorile sunt aezate vertical, !n ordinea urmtoare !ncepnd de la lance5 albastru, galben, rou. (2) 6iua naional a Romniei este 1 3ecembrie. ( ) 7mnul naional al Romniei este 83eteapt'te romne8. ($) %tema rii i sigiliul statului sunt stabilite prin legi organice. Lim.a o+icial ARTICOLUL 13 +n Romnia, limba o-icial este limba romn.

Capitala

ARTICOLUL 1" ,apitala Romniei este municipiul 9ucureti.

TITLUL II $repturile* li.ert !ile i n&atoririle +un&amentale

CAPITOLUL I $i'po/i!ii comune Univer'alitatea ARTICOLUL 1# (1) ,etenii bene-iciaz de drepturile i de libertile consacrate prin ,onstituie i prin alte legi i au obligaiile prevzute de acestea. (2) :egea dispune numai pentru viitor, cu e(cepia legii penale sau contravenionale mai -avorabile. 0galitatea n &repturi ARTICOLUL 1% (1) ,etenii sunt egali !n -aa legii i a autoritilor publice, -r privilegii i -r discriminri. (2) .imeni nu este mai presus de lege. ( ) Funciile i demnitile publice, civile sau militare, pot -i ocupate, !n condiiile legii, de persoanele care au cetenia romn i domiciliul !n ar. %tatul romn garanteaz egalitatea de anse !ntre -emei i brbai pentru ocuparea acestor -uncii i demniti. ($) +n condiiile aderrii Romniei la ;niunea 2uropean, cetenii ;niunii care !ndeplinesc cerinele legii organice au dreptul de a alege i de a -i alei !n autoritile administraiei publice locale. Cet !enii romni n 'tr in tate ARTICOLUL 1( ,etenii romni se bucur !n strintate de protecia statului romn i trebuie s'i !ndeplineasc obligaiile, cu e(cepia acelora ce nu sunt compatibile cu absena lor din ar.

Cet !enii 'tr ini ARTICOLUL 1) i apatri/ii (1) ,etenii strini i apatrizii care locuiesc !n Romnia se bucur de protecia general a persoanelor i a averilor, garantat de ,onstituie i de alte legi. (2) 3reptul de azil se acord i se retrage !n condiiile legii, cu respectarea tratatelor i a conveniilor internaionale la care Romnia este parte. 01tr &area i e1pul/area ARTICOLUL 1, (1) ,eteanul romn nu poate -i e(trdat sau e(pulzat din Romnia. (2) 0rin derogare de la prevederile alineatului (1), cetenii romni pot -i e(trdai !n baza conveniilor internaionale la care Romnia este parte, !n condiiile legii i pe baz de reciprocitate. ( ) ,etenii strini i apatrizii pot -i e(trdai numai !n baza unei convenii internaionale sau !n condiii de reciprocitate. ($) 2(pulzarea sau e(trdarea se &otrte de )ustiie. Tratatele ARTICOLUL 2-

interna!ionale (1) 3ispoziiile constituionale privind drepturile i libertile cetenilor vor -i privin& interpretate i aplicate !n concordan cu 3eclaraia ;niversal a 3repturilor &repturile <mului, cu pactele i cu celelalte tratate la care Romnia este parte. omului (2) 3ac e(ist neconcordane !ntre pactele i tratatele privitoare la drepturile -undamentale ale omului, la care Romnia este parte, i legile interne, au prioritate reglementrile internaionale, cu e(cepia cazului !n care ,onstituia sau legile interne conin dispoziii mai -avorabile. Acce'ul li.er la ARTICOLUL 21 2u'ti!ie (1) <rice persoan se poate adresa )ustiiei pentru aprarea drepturilor, a libertilor i a intereselor sale legitime. (2) .ici o lege nu poate !ngrdi e(ercitarea acestui drept. ( ) 0rile au dreptul la un proces ec&itabil i la soluionarea cauzelor !ntr'un termen rezonabil. ($) =urisdiciile speciale administrative sunt -acultative i gratuite. CAPITOLUL II $repturile i li.ert !ile +un&amentale $reptul la via! ARTICOLUL 22 i la integritate (1) 3reptul la via, precum i dreptul la integritate -izic i psi&ic ale +i/ic i p'i3ic persoanei sunt garantate. (2) .imeni nu poate -i supus torturii i nici unui -el de pedeaps sau de tratament inuman ori degradant. ( ) 0edeapsa cu moartea este interzis. Li.ertatea in&ivi&ual ARTICOLUL 23 (1) :ibertatea individual i sigurana persoanei sunt inviolabile. (2) 0erc&eziionarea, reinerea sau arestarea unei persoane sunt permise numai !n cazurile i cu procedura prevzute de lege. ( ) Reinerea nu poate depi 2$ de ore. ($) >restarea preventiv se dispune de )udector i numai !n cursul procesului penal. (*) +n cursul urmririi penale arestarea preventiv se poate dispune pentru cel mult ? de zile i se poate prelungi cu cte cel mult ? de zile, -r ca durata total s depeasc un termen rezonabil, i nu mai mult de 1#? de zile. (@) +n -aza de )udecat instana este obligat, !n condiiile legii, s veri-ice periodic, i nu mai trziu de @? de zile, legalitatea i temeinicia arestrii preventive i s dispun, de !ndat, punerea !n libertate a inculpatului, dac temeiurile care au determinat arestarea preventiv au !ncetat sau dac instana constat c nu e(ist temeiuri noi care s )usti-ice meninerea privrii de libertate. (A) +nc&eierile instanei privind msura arestrii preventive sunt supuse cilor de atac prevzute de lege.

(#) ,elui reinut sau arestat i se aduc de !ndat la cunotin, !n limba pe care o !nelege, motivele reinerii sau ale arestrii, iar !nvinuirea, !n cel mai scurt termen4 !nvinuirea se aduce la cunotin numai !n prezena unui avocat, ales sau numit din o-iciu. (") 0unerea !n libertate a celui reinut sau arestat este obligatorie, dac motivele acestor msuri au disprut, precum i !n alte situaii prevzute de lege. (1?) 0ersoana arestat preventiv are dreptul s cear punerea sa !n libertate provizorie, sub control )udiciar sau pe cauiune. (11) 0n la rmnerea de-initiv a &otrrii )udectoreti de condamnare, persoana este considerat nevinovat. (12) .ici o pedeaps nu poate -i stabilit sau aplicat dect !n condiiile i !n temeiul legii. (1 ) %anciunea privativ de libertate nu poate -i dect de natur penal. $reptul la ap rare ARTICOLUL 2" (1) 3reptul la aprare este garantat. (2) +n tot cursul procesului, prile au dreptul s -ie asistate de un avocat, ales sau numit din o-iciu. Li.era circula!ie ARTICOLUL 2# (1) 3reptul la liber circulaie, !n ar i !n strintate, este garantat. :egea stabilete condiiile e(ercitrii acestui drept. (2) Fiecrui cetean !i este asigurat dreptul de a'i stabili domiciliul sau reedina !n orice localitate din ar, de a emigra, precum i de a reveni !n ar. 4ia!a intim * +amilial i privat ARTICOLUL 2% (1) >utoritile publice respect i ocrotesc viaa intim, -amilial i privat. (2) 0ersoana -izic are dreptul s dispun de ea !nsi, dac nu !ncalc drepturile i libertile altora, ordinea public sau bunele moravuri. Inviola.ilitatea ARTICOLUL 2( &omiciliului (1) 3omiciliul i reedina sunt inviolabile. .imeni nu poate ptrunde sau rmne !n domiciliul ori !n reedina unei persoane -r !nvoirea acesteia. (2) 3e la prevederile alineatului (1) se poate deroga prin lege pentru urmtoarele situaii5 a) e(ecutarea unui mandat de arestare sau a unei &otrri )udectoreti4 b) !nlturarea unei prime)dii privind viaa, integritatea -izic sau bunurile unei persoane4 c) aprarea securitii naionale sau a ordinii publice4 d) prevenirea rspndirii unei epidemii. ( ) 0erc&eziia se dispune de )udector i se e-ectueaz !n condiiile i !n -ormele prevzute de lege. ($) 0erc&eziiile !n timpul nopii sunt interzise, !n a-ar de cazul in-raciunilor -lagrante.

Secretul ARTICOLUL 2) core'pon&en!ei %ecretul scrisorilor, al telegramelor, al altor trimiteri potale, al convorbirilor tele-onice i al celorlalte mi)loace legale de comunicare este inviolabil. Li.ertatea contiin!ei ARTICOLUL 2, (1) :ibertatea gndirii i a opiniilor, precum i libertatea credinelor religioase nu pot -i !ngrdite sub nici o -orm. .imeni nu poate -i constrns s adopte o opinie ori s adere la o credin religioas, contrare convingerilor sale. (2) :ibertatea contiinei este garantat4 ea trebuie s se mani-este !n spirit de toleran i de respect reciproc. ( ) ,ultele religioase sunt libere i se organizeaz potrivit statutelor proprii, !n condiiile legii. ($) +n relaiile dintre culte sunt interzise orice -orme, mi)loace, acte sau aciuni de !nvr)bire religioas. (*) ,ultele religioase sunt autonome -a de stat i se bucur de spri)inul acestuia, inclusiv prin !nlesnirea asistenei religioase !n armat, !n spitale, !n penitenciare, !n azile i !n or-elinate. (@) 0rinii sau tutorii au dreptul de a asigura, potrivit propriilor convingeri, educaia copiilor minori a cror rspundere le revine. Li.ertatea &e e1primare ARTICOLUL 3(1) :ibertatea de e(primare a gndurilor, a opiniilor sau a credinelor i libertatea creaiilor de orice -el, prin viu grai, prin scris, prin imagini, prin sunete sau prin alte mi)loace de comunicare !n public, sunt inviolabile. (2) ,enzura de orice -el este interzis. ( ) :ibertatea presei implic i libertatea de a !n-iina publicaii. ($) .ici o publicaie nu poate -i suprimat. (*) :egea poate impune mi)loacelor de comunicare !n mas obligaia de a -ace public sursa -inanrii. (@) :ibertatea de e(primare nu poate pre)udicia demnitatea, onoarea, viaa particular a persoanei i nici dreptul la propria imagine. (A) %unt interzise de lege de-imarea rii i a naiunii, !ndemnul la rzboi de agresiune, la ur naional, rasial, de clas sau religioas, incitarea la discriminare, la separatism teritorial sau la violen public, precum i mani-estrile obscene, contrare bunelor moravuri. (#) Rspunderea civil pentru in-ormaia sau pentru creaia adus la cunotin public revine editorului sau realizatorului, autorului, organizatorului mani-estrii artistice, proprietarului mi)locului de multiplicare, al postului de radio sau de televiziune, !n condiiile legii. 3elictele de pres se stabilesc prin lege. $reptul la in+orma!ie ARTICOLUL 31 (1) 3reptul persoanei de a avea acces la orice in-ormaie de interes public nu poate -i !ngrdit.

(2) >utoritile publice, potrivit competenelor ce le revin, sunt obligate s asigure in-ormarea corect a cetenilor asupra treburilor publice i asupra problemelor de interes personal. ( ) 3reptul la in-ormaie nu trebuie s pre)udicieze msurile de protecie a tinerilor sau securitatea naional. ($) 1i)loacele de in-ormare !n mas, publice i private, sunt obligate s asigure in-ormarea corect a opiniei publice. (*) %erviciile publice de radio i de televiziune sunt autonome. 2le trebuie s garanteze grupurilor sociale i politice importante e(ercitarea dreptului la anten. <rganizarea acestor servicii i controlul parlamentar asupra activitii lor se reglementeaz prin lege organic. $reptul la nv ! tur ARTICOLUL 32 (1) 3reptul la !nvtur este asigurat prin !nvmntul general obligatoriu, prin !nvmntul liceal i prin cel pro-esional, prin !nvmntul superior, precum i prin alte -orme de instrucie i de per-ecionare. (2) +nvmntul de toate gradele se des-oar !n limba romn. +n condiiile legii, !nvmntul se poate des-ura i !ntr'o limb de circulaie internaional. ( ) 3reptul persoanelor aparinnd minoritilor naionale de a !nva limba lor matern i dreptul de a putea -i instruite !n aceast limb sunt garantate4 modalitile de e(ercitare a acestor drepturi se stabilesc prin lege. ($) +nvmntul de stat este gratuit, potrivit legii. %tatul acord burse sociale de studii copiilor i tinerilor provenii din -amilii de-avorizate i celor instituionalizai, !n condiiile legii. (*) +nvmntul de toate gradele se des-oar !n uniti de stat, particulare i con-esionale, !n condiiile legii. (@) >utonomia universitar este garantat. (A) %tatul asigur libertatea !nvmntului religios, potrivit cerinelor speci-ice -iecrui cult. +n colile de stat, !nvmntul religios este organizat i garantat prin lege. Acce'ul la cultur ARTICOLUL 33 (1) >ccesul la cultur este garantat, !n condiiile legii. (2) :ibertatea persoanei de a'i dezvolta spiritualitatea i de a accede la valorile culturii naionale i universale nu poate -i !ngrdit. ( ) %tatul trebuie s asigure pstrarea identitii spirituale, spri)inirea culturii naionale, stimularea artelor, prote)area i conservarea motenirii culturale, dezvoltarea creativitii contemporane, promovarea valorilor culturale i artistice ale Romniei !n lume. $reptul la ocrotirea ' n t !ii ARTICOLUL 3" (1) 3reptul la ocrotirea sntii este garantat. (2) %tatul este obligat s ia msuri pentru asigurarea igienei i a sntii

publice. ( ) <rganizarea asistenei medicale i a sistemului de asigurri sociale pentru boal, accidente, maternitate i recuperare, controlul e(ercitrii pro-esiilor medicale i a activitilor paramedicale, precum i alte msuri de protecie a sntii -izice i mentale a persoanei se stabilesc potrivit legii. $reptul la ARTICOLUL 3# me&iu ' n to' (1) %tatul recunoate dreptul oricrei persoane la un mediu !ncon)urtor sntos i ec&ilibrat ecologic. (2) %tatul asigur cadrul legislativ pentru e(ercitarea acestui drept. ( ) 0ersoanele -izice i )uridice au !ndatorirea de a prote)a i a ameliora mediul !ncon)urtor. $reptul &e vot ARTICOLUL 3% (1) ,etenii au drept de vot de la vrsta de 1# ani, !mplinii pn !n ziua alegerilor inclusiv. (2) .u au drept de vot debilii sau alienaii mintal, pui sub interdicie, i nici persoanele condamnate, prin &otrre )udectoreasc de-initiv, la pierderea drepturilor electorale. $reptul &e a +i ARTICOLUL 3( ale' (1) >u dreptul de a -i alei cetenii cu drept de vot care !ndeplinesc condiiile prevzute !n articolul 1@ alineatul ( ), dac nu le este interzis asocierea !n partide politice, potrivit articolului $? alineatul ( ). (2) ,andidaii trebuie s -i !mplinit, pn !n ziua alegerilor inclusiv, vrsta de cel puin 2 de ani pentru a -i alei !n ,amera 3eputailor sau !n organele administraiei publice locale, vrsta de cel puin de ani pentru a -i alei !n %enat i vrsta de cel puin * de ani pentru a -i alei !n -uncia de 0reedinte al Romniei. $reptul &e a +i ARTICOLUL 3) ale' n +n condiiile aderrii Romniei la ;niunea 2uropean, cetenii romni au Parlamentul dreptul de a alege i de a -i alei !n 0arlamentul 2uropean. 0uropean Li.ertatea ntrunirilor ARTICOLUL 3, 1itingurile, demonstraiile, procesiunile sau orice alte !ntruniri sunt libere i se pot organiza i des-ura numai !n mod panic, -r nici un -el de arme. ARTICOLUL "(1) ,etenii se pot asocia liber !n partide politice, !n sindicate, !n patronate i !n alte -orme de asociere. (2) 0artidele sau organizaiile care, prin scopurile ori prin activitatea lor, militeaz !mpotriva pluralismului politic, a principiilor statului de drept ori a suveranitii, a integritii sau a independenei Romniei sunt neconstituionale. ( ) .u pot -ace parte din partide politice )udectorii ,urii ,onstituionale, avocaii poporului, magistraii, membrii activi ai armatei, poliitii i alte

$reptul &e a'ociere

categorii de -uncionari publici stabilite prin lege organic. ($) >sociaiile cu caracter secret sunt interzise. 5unca i ARTICOLUL "1 protec!ia (1) 3reptul la munc nu poate -i !ngrdit. >legerea pro-esiei, a meseriei sau a 'ocial a muncii ocupaiei, precum i a locului de munc este liber. (2) %alariaii au dreptul la msuri de protecie social. >cestea privesc securitatea i sntatea salariailor, regimul de munc al -emeilor i al tinerilor, instituirea unui salariu minim brut pe ar, repausul sptmnal, concediul de odi&n pltit, prestarea muncii !n condiii deosebite sau speciale, -ormarea pro-esional, precum i alte situaii speci-ice, stabilite prin lege. ( ) 3urata normal a zilei de lucru este, !n medie, de cel mult # ore. ($) :a munc egal, -emeile au salariu egal cu brbaii. (*) 3reptul la negocieri colective !n materie de munc i caracterul obligatoriu al conveniilor colective sunt garantate. Inter/icerea ARTICOLUL "2 muncii +or!ate (1) 1unca -orat este interzis. (2) .u constituie munc -orat5 a) activitile pentru !ndeplinirea !ndatoririlor militare, precum i cele des-urate, potrivit legii, !n locul acestora, din motive religioase sau de contiin4 b) munca unei persoane condamnate, prestat !n condiii normale, !n perioada de detenie sau de libertate condiionat4 c) prestaiile impuse !n situaia creat de calamiti ori de alt pericol, precum i cele care -ac parte din obligaiile civile normale stabilite de lege. $reptul la grev ARTICOLUL "3 (1) %alariaii au dreptul la grev pentru aprarea intereselor pro-esionale, economice i sociale. (2) :egea stabilete condiiile i limitele e(ercitrii acestui drept, precum i garaniile necesare asigurrii serviciilor eseniale pentru societate. $reptul &e proprietate privat ARTICOLUL "" (1) 3reptul de proprietate, precum i creanele asupra statului, sunt garantate. ,oninutul i limitele acestor drepturi sunt stabilite de lege. (2) 0roprietatea privat este garantat i ocrotit !n mod egal de lege, indi-erent de titular. ,etenii strini i apatrizii pot dobndi dreptul de proprietate privat asupra terenurilor numai !n condiiile rezultate din aderarea Romniei la ;niunea 2uropean i din alte tratate internaionale la care Romnia este parte, pe baz de reciprocitate, !n condiiile prevzute prin lege organic, precum i prin motenire legal. ( ) .imeni nu poate -i e(propriat dect pentru o cauz de utilitate public, stabilit potrivit legii, cu dreapt i prealabil despgubire. ($) %unt interzise naionalizarea sau orice alte msuri de trecere silit !n proprietate public a unor bunuri pe baza apartenenei sociale, etnice,

religioase, politice sau de alt natur discriminatorie a titularilor. (*) 0entru lucrri de interes general, autoritatea public poate -olosi subsolul oricrei proprieti imobiliare, cu obligaia de a despgubi proprietarul pentru daunele aduse solului, plantaiilor sau construciilor, precum i pentru alte daune imputabile autoritii. (@) 3espgubirile prevzute !n alineatele ( ) i (*) se stabilesc de comun acord cu proprietarul sau, !n caz de divergen, prin )ustiie. (A) 3reptul de proprietate oblig la respectarea sarcinilor privind protecia mediului i asigurarea bunei vecinti, precum i la respectarea celorlalte sarcini care, potrivit legii sau obiceiului, revin proprietarului. (#) >verea dobndit licit nu poate -i con-iscat. ,aracterul licit al dobndirii se prezum. (") 9unurile destinate, -olosite sau rezultate din in-raciuni ori contravenii pot -i con-iscate numai !n condiiile legii. Li.ertatea economic ARTICOLUL "# >ccesul liber al persoanei la o activitate economic, libera iniiativ i e(ercitarea acestora !n condiiile legii sunt garantate. ARTICOLUL "% 3reptul la motenire este garantat.

$reptul la motenire

6ivelul &e trai ARTICOLUL "( (1) %tatul este obligat s ia msuri de dezvoltare economic i de protecie social, de natur s asigure cetenilor un nivel de trai decent. (2) ,etenii au dreptul la pensie, la concediu de maternitate pltit, la asisten medical !n unitile sanitare de stat, la a)utor de oma) i la alte -orme de asigurri sociale publice sau private, prevzute de lege. ,etenii au dreptul i la msuri de asisten social, potrivit legii. 7amilia ARTICOLUL ") (1) Familia se !ntemeiaz pe cstoria liber consimit !ntre soi, pe egalitatea acestora i pe dreptul i !ndatorirea prinilor de a asigura creterea, educaia i instruirea copiilor. (2) ,ondiiile de !nc&eiere, de des-acere i de nulitate a cstoriei se stabilesc prin lege. ,storia religioas poate -i celebrat numai dup cstoria civil. ( ) ,opiii din a-ara cstoriei sunt egali !n -aa legii cu cei din cstorie. Protec!ia copiilor i a tinerilor ARTICOLUL ", (1) ,opiii i tinerii se bucur de un regim special de protecie i de asisten !n realizarea drepturilor lor. (2) %tatul acord alocaii pentru copii i a)utoare pentru !ngri)irea copilului bolnav ori cu &andicap. >lte -orme de protecie social a copiilor i a tinerilor se stabilesc prin lege. ( ) 2(ploatarea minorilor, -olosirea lor !n activiti care le'ar duna sntii, moralitii sau care le'ar pune !n prime)die viaa ori dezvoltarea normal sunt

interzise. ($) 1inorii sub vrsta de 1* ani nu pot -i anga)ai ca salariai. (*) >utoritile publice au obligaia s contribuie la asigurarea condiiilor pentru participarea liber a tinerilor la viaa politic, social, economic, cultural i sportiv a rii. Protec!ia ARTICOLUL #per'oanelor cu 0ersoanele cu &andicap se bucur de protecie special. %tatul asigur 3an&icap realizarea unei politici naionale de egalitate a anselor, de prevenire i de tratament ale &andicapului, !n vederea participrii e-ective a persoanelor cu &andicap !n viaa comunitii, respectnd drepturile i !ndatoririle ce revin prinilor i tutorilor. $reptul &e peti!ionare ARTICOLUL #1 (1) ,etenii au dreptul s se adreseze autoritilor publice prin petiii -ormulate numai !n numele semnatarilor. (2) <rganizaiile legal constituite au dreptul s adreseze petiii e(clusiv !n numele colectivelor pe care le reprezint. ( ) 2(ercitarea dreptului de petiionare este scutit de ta(. ($) >utoritile publice au obligaia s rspund la petiii !n termenele i !n condiiile stabilite potrivit legii. $reptul ARTICOLUL #2 per'oanei (1) 0ersoana vtmat !ntr'un drept al su ori !ntr'un interes legitim, de o v t mate &e o autoritate public, printr'un act administrativ sau prin nesoluionarea !n autoritate termenul legal a unei cereri, este !ndreptit s obin recunoaterea dreptului pu.lic pretins sau a interesului legitim, anularea actului i repararea pagubei. (2) ,ondiiile i limitele e(ercitrii acestui drept se stabilesc prin lege organic. ( ) %tatul rspunde patrimonial pentru pre)udiciile cauzate prin erorile )udiciare. Rspunderea statului este stabilit !n condiiile legii i nu !nltur rspunderea magistrailor care i'au e(ercitat -uncia cu rea'credin sau grav negli)en. Re'trngerea e1erci!iului unor &repturi 'au al unor li.ert !i ARTICOLUL #3 (1) 2(erciiul unor drepturi sau al unor liberti poate -i restrns numai prin lege i numai dac se impune, dup caz, pentru5 aprarea securitii naionale, a ordinii, a sntii ori a moralei publice, a drepturilor i a libertilor cetenilor4 des-urarea instruciei penale4 prevenirea consecinelor unei calamiti naturale, ale unui dezastru ori ale unui sinistru deosebit de grav. (2) Restrngerea poate -i dispus numai dac este necesar !ntr'o societate democratic. 1sura trebuie s -ie proporional cu situaia care a determinat' o, s -ie aplicat !n mod nediscriminatoriu i -r a aduce atingere e(istenei dreptului sau a libertii. CAPITOLUL III 8n&atoririle +un&amentale 7i&elitatea +a! ARTICOLUL #"

&e !ar

(1) Fidelitatea -a de ar este sacr. (2) ,etenii crora le sunt !ncredinate -uncii publice, precum i militarii, rspund de !ndeplinirea cu credin a obligaiilor ce le revin i, !n acest scop, vor depune )urmntul cerut de lege.

Ap rarea ! rii ARTICOLUL ## (1) ,etenii au dreptul i obligaia s apere Romnia. (2) ,ondiiile privind !ndeplinirea !ndatoririlor militare se stabilesc prin lege organic. ( ) ,etenii pot -i !ncorporai de la vrsta de 2? de ani i pn la vrsta de * de ani, cu e(cepia voluntarilor, !n condiiile legii organice. Contri.u!ii +inanciare ARTICOLUL #% (1) ,etenii au obligaia s contribuie, prin impozite i prin ta(e, la c&eltuielile publice. (2) %istemul legal de impuneri trebuie s asigure aezarea )ust a sarcinilor -iscale. ( ) <rice alte prestaii sunt interzise, !n a-ara celor stabilite prin lege, !n situaii e(cepionale. 01ercitarea ARTICOLUL #( &repturilor i a ,etenii romni, cetenii strini i apatrizii trebuie s'i e(ercite drepturile i li.ert !ilor libertile constituionale cu bun'credin, -r s !ncalce drepturile i libertile celorlali. CAPITOLUL I4 Avocatul Poporului 6umirea i rolul ARTICOLUL #) (1) >vocatul 0oporului este numit pe o durat de * ani pentru aprarea drepturilor i libertilor persoanelor -izice. >d)uncii >vocatului 0oporului sunt specializai pe domenii de activitate. (2) >vocatul 0oporului i ad)uncii si nu pot !ndeplini nici o alt -uncie public sau privat, cu e(cepia -unciilor didactice din !nvmntul superior. ( ) <rganizarea i -uncionarea instituiei >vocatul 0oporului se stabilesc prin lege organic. 01ercitarea atri.u!iilor ARTICOLUL #, (1) >vocatul 0oporului !i e(ercit atribuiile din o-iciu sau la cererea persoanelor lezate !n drepturile i !n libertile lor, !n limitele stabilite de lege. (2) >utoritile publice sunt obligate s asigure >vocatului 0oporului spri)inul necesar !n e(ercitarea atribuiilor sale. Raportul n +a!a ARTICOLUL %Parlamentului >vocatul 0oporului prezint celor dou ,amere ale 0arlamentului rapoarte, anual sau la cererea acestora. Rapoartele pot conine recomandri privind legislaia sau msuri de alt natur, pentru ocrotirea drepturilor i a libertilor cetenilor.

TITLUL III Autorit !ile pu.lice

CAPITOLUL I Parlamentul SECIUNEA 1 Organizare i funcionare Rolul i 'tructura ARTICOLUL %1 (1) 0arlamentul este organul reprezentativ suprem al poporului romn i unica autoritate legiuitoare a rii. (2) 0arlamentul este alctuit din ,amera 3eputailor i %enat. Alegerea Camerelor ARTICOLUL %2 (1) ,amera 3eputailor i %enatul sunt alese prin vot universal, egal, direct, secret i liber e(primat, potrivit legii electorale. (2) <rganizaiile cetenilor aparinnd minoritilor naionale, care nu !ntrunesc !n alegeri numrul de voturi pentru a -i reprezentate !n 0arlament, au dreptul la cte un loc de deputat, !n condiiile legii electorale. ,etenii unei minoriti naionale pot -i reprezentai numai de o singur organizaie. ( ) .umrul deputailor i al senatorilor se stabilete prin legea electoral, !n raport cu populaia rii. $urata man&atului ARTICOLUL %3 (1) ,amera 3eputailor i %enatul sunt alese pentru un mandat de $ ani, care se prelungete de drept !n stare de mobilizare, de rzboi, de asediu sau de urgen, pn la !ncetarea acestora. (2) >legerile pentru ,amera 3eputailor i pentru %enat se des-oar !n cel mult luni de la e(pirarea mandatului sau de la dizolvarea 0arlamentului. ( ) 0arlamentul nou ales se !ntrunete, la convocarea 0reedintelui Romniei, !n cel mult 2? de zile de la alegeri. ($) 1andatul ,amerelor se prelungete pn la !ntrunirea legal a noului 0arlament. +n aceast perioad nu poate -i revizuit ,onstituia i nu pot -i adoptate, modi-icate sau abrogate legi organice. (*) 0roiectele de legi sau propunerile legislative !nscrise pe ordinea de zi a 0arlamentului precedent !i continu procedura !n noul 0arlament. Organi/area intern ARTICOLUL %" (1) <rganizarea i -uncionarea -iecrei ,amere se stabilesc prin regulament propriu. Resursele -inanciare ale ,amerelor sunt prevzute !n bugetele aprobate de acestea. (2) Fiecare ,amer !i alege un birou permanent. 0reedintele ,amerei 3eputailor i preedintele %enatului se aleg pe durata mandatului ,amerelor. ,eilali membri ai birourilor permanente sunt alei la !nceputul -iecrei sesiuni. 1embrii birourilor permanente pot -i revocai !nainte de e(pirarea mandatului. ( ) 3eputaii i senatorii se pot organiza !n grupuri parlamentare, potrivit regulamentului -iecrei ,amere.

($) Fiecare ,amer !i constituie comisii permanente i poate institui comisii de anc&et sau alte comisii speciale. ,amerele !i pot constitui comisii comune. (*) 9irourile permanente i comisiile parlamentare se alctuiesc potrivit con-iguraiei politice a -iecrei ,amere. 9e&in!ele Camerelor ARTICOLUL %# (1) ,amera 3eputailor i %enatul lucreaz !n edine separate. (2) ,amerele !i des-oar lucrrile i !n edine comune, potrivit unui regulament adoptat cu votul ma)oritii deputailor i senatorilor, pentru5 a) primirea mesa)ului 0reedintelui Romniei4 b) aprobarea bugetului de stat i a bugetului asigurrilor sociale de stat4 c) declararea mobilizrii totale sau pariale4 d) declararea strii de rzboi4 e) suspendarea sau !ncetarea ostilitilor militare4 -) aprobarea strategiei naionale de aprare a rii4 g) e(aminarea rapoartelor ,onsiliului %uprem de >prare a Brii4 &) numirea, la propunerea 0reedintelui Romniei, a directorilor serviciilor de in-ormaii i e(ercitarea controlului asupra activitii acestor servicii4 i) numirea >vocatului 0oporului4 )) stabilirea statutului deputailor i al senatorilor, stabilirea indemnizaiei i a celorlalte drepturi ale acestora4 C) !ndeplinirea altor atribuii care, potrivit ,onstituiei sau regulamentului, se e(ercit !n edin comun. Se'iuni ARTICOLUL %% (1) ,amera 3eputailor i %enatul se !ntrunesc !n dou sesiuni ordinare pe an. 0rima sesiune !ncepe !n luna -ebruarie i nu poate depi s-ritul lunii iunie. > doua sesiune !ncepe !n luna septembrie i nu poate depi s-ritul lunii decembrie. (2) ,amera 3eputailor i %enatul se !ntrunesc i !n sesiuni e(traordinare, la cererea 0reedintelui Romniei, a biroului permanent al -iecrei ,amere ori a cel puin o treime din numrul deputailor sau al senatorilor. ( ) ,onvocarea ,amerelor se -ace de preedinii acestora. Actele 2uri&ice i ARTICOLUL %( cvorumul legal ,amera 3eputailor i %enatul adopt legi, &otrri i moiuni, !n prezena ma)oritii membrilor. Caracterul pu.lic ARTICOLUL %) al e&in!elor (1) Dedinele celor dou ,amere sunt publice. (2) ,amerele pot &otr! ca anumite edine s -ie secrete. SECIUNEA a 2-a Statutul deputailor i al senatorilor 5an&atul repre/entativ ARTICOLUL %, (1) +n e(ercitarea mandatului, deputaii i senatorii sunt !n serviciul poporului. (2) <rice mandat imperativ este nul.

5an&atul ARTICOLUL (&eputa!ilor i al (1) 3eputaii i senatorii intr !n e(erciiul mandatului la data !ntrunirii legale 'enatorilor a ,amerei din care -ac parte, sub condiia validrii alegerii i a depunerii )urmntului. =urmntul se stabilete prin lege organic. (2) ,alitatea de deputat sau de senator !nceteaz la data !ntrunirii legale a ,amerelor nou alese sau !n caz de demisie, de pierdere a drepturilor electorale, de incompatibilitate ori de deces. Incompati.ilit !i ARTICOLUL (1 (1) .imeni nu poate -i, !n acelai timp, deputat i senator. (2) ,alitatea de deputat sau de senator este incompatibil cu e(ercitarea oricrei -uncii publice de autoritate, cu e(cepia celei de membru al Euvernului. ( ) >lte incompatibiliti se stabilesc prin lege organic. Imunitatea parlamentar ARTICOLUL (2 (1) 3eputaii i senatorii nu pot -i trai la rspundere )uridic pentru voturile sau pentru opiniile politice e(primate !n e(ercitarea mandatului. (2) 3eputaii i senatorii pot -i urmrii i trimii !n )udecat penal pentru -apte care nu au legtur cu voturile sau cu opiniile politice e(primate !n e(ercitarea mandatului, dar nu pot -i perc&eziionai, reinui sau arestai -r !ncuviinarea ,amerei din care -ac parte, dup ascultarea lor. ;rmrirea i trimiterea !n )udecat penal se pot -ace numai de ctre 0arc&etul de pe lng +nalta ,urte de ,asaie i =ustiie. ,ompetena de )udecat aparine +naltei ,uri de ,asaie i =ustiie. ( ) +n caz de in-raciune -lagrant, deputaii sau senatorii pot -i reinui i supui perc&eziiei. 1inistrul )ustiiei !l va in-orma ne!ntrziat pe preedintele ,amerei asupra reinerii i a perc&eziiei. +n cazul !n care ,amera sesizat constat c nu e(ist temei pentru reinere, va dispune imediat revocarea acestei msuri. SECIUNEA a 3-a Legiferarea Categorii &e legi ARTICOLUL (3 (1) 0arlamentul adopt legi constituionale, legi organice i legi ordinare. (2) :egile constituionale sunt cele de revizuire a ,onstituiei. ( ) 0rin lege organic se reglementeaz5 a) sistemul electoral4 organizarea i -uncionarea >utoritii 2lectorale 0ermanente4 b) organizarea, -uncionarea i -inanarea partidelor politice4 c) statutul deputailor i al senatorilor, stabilirea indemnizaiei i a celorlalte drepturi ale acestora4 d) organizarea i des-urarea re-erendumului4 e) organizarea Euvernului i a ,onsiliului %uprem de >prare a Brii4 -) regimul strii de mobilizare parial sau total a -orelor armate i al strii de rzboi4 g) regimul strii de asediu i al strii de urgen4 &) in-raciunile, pedepsele i regimul e(ecutrii acestora4 i) acordarea amnistiei sau a graierii colective4

)) statutul -uncionarilor publici4 C) contenciosul administrativ4 l) organizarea i -uncionarea ,onsiliului %uperior al 1agistraturii, a instanelor )udectoreti, a 1inisterului 0ublic i a ,urii de ,onturi4 m) regimul )uridic general al proprietii i al motenirii4 n) organizarea general a !nvmntului4 o) organizarea administraiei publice locale, a teritoriului, precum i regimul general privind autonomia local4 p) regimul general privind raporturile de munc, sindicatele, patronatele i protecia social4 r) statutul minoritilor naionale din Romnia4 s) regimul general al cultelor4 t) celelalte domenii pentru care !n ,onstituie se prevede adoptarea de legi organice. Ini!iativa legi'lativ ARTICOLUL (" (1) 7niiativa legislativ aparine, dup caz, Euvernului, deputailor, senatorilor sau unui numr de cel puin 1??.??? de ceteni cu drept de vot. ,etenii care !i mani-est dreptul la iniiativ legislativ trebuie s provin din cel puin un s-ert din )udeele rii, iar !n -iecare din aceste )udee, respectiv !n municipiul 9ucureti, trebuie s -ie !nregistrate cel puin *.??? de semnturi !n spri)inul acestei iniiative. (2) .u pot -ace obiectul iniiativei legislative a cetenilor problemele -iscale, cele cu caracter internaional, amnistia i graierea. ( ) Euvernul !i e(ercit iniiativa legislativ prin transmiterea proiectului de lege ctre ,amera competent s !l adopte, ca prim ,amer sesizat. ($) 3eputaii, senatorii i cetenii care e(ercit dreptul la iniiativ legislativ pot prezenta propuneri legislative numai !n -orma cerut pentru proiectele de legi. (*) 0ropunerile legislative se supun dezbaterii mai !nti ,amerei competente s le adopte, ca prim ,amer sesizat. Se'i/area Camerelor ARTICOLUL (# (1) %e supun spre dezbatere i adoptare ,amerei 3eputailor, ca prim ,amer sesizat, proiectele de legi i propunerile legislative pentru rati-icarea tratatelor sau a altor acorduri internaionale i a msurilor legislative ce rezult din aplicarea acestor tratate sau acorduri, precum i proiectele legilor organice prevzute la articolul 1 alineatul (*), articolul $? alineatul ( ), articolul ** alineatul (2), articolul *# alineatul ( ), articolul A alineatul ( ) literele e), C), l), n), o), articolul A" alineatul (2), articolul 1?2 alineatul ( ), articolul 1?* alineatul (2), articolul 11A alineatul ( ), articolul 11# alineatele (2) i ( ), articolul 12? alineatul (2), articolul 12@ alineatele ($) i (*) i articolul 1$2 alineatul (*). ,elelalte proiecte de legi sau propuneri legislative se supun dezbaterii i adoptrii, ca prim ,amer sesizat, %enatului. (2) 0rima ,amer sesizat se pronun !n termen de $* de zile. 0entru coduri i alte legi de comple(itate deosebit termenul este de @? de zile. +n cazul depirii acestor termene se consider c proiectele de legi sau propunerile legislative au -ost adoptate. ( ) 3up adoptare sau respingere de ctre prima ,amer sesizat, proiectul sau propunerea legislativ se trimite celeilalte ,amere care va decide

de-initiv. ($) +n cazul !n care prima ,amer sesizat adopt o prevedere care, potrivit alineatului (1), intr !n competena sa decizional, prevederea este de-initiv adoptat dac i cea de'a doua ,amer este de acord. +n caz contrar, numai pentru prevederea respectiv, legea se !ntoarce la prima ,amer sesizat, care va decide de-initiv !n procedur de urgen. (*) 3ispoziiile alineatului ($) re-eritoare la !ntoarcerea legii se aplic !n mod corespunztor i !n cazul !n care ,amera decizional adopt o prevedere pentru care competena decizional aparine primei ,amere. A&optarea legilor ARTICOLUL (% i a 3ot rrilor (1) :egile organice i &otrrile privind regulamentele ,amerelor se adopt cu votul ma)oritii membrilor -iecrei ,amere. (2) :egile ordinare i &otrrile se adopt cu votul ma)oritii membrilor prezeni din -iecare ,amer. ( ) :a cererea Euvernului sau din proprie iniiativ, 0arlamentul poate adopta proiecte de legi sau propuneri legislative cu procedur de urgen, stabilit potrivit regulamentului -iecrei ,amere. Promulgarea legii ARTICOLUL (( (1) :egea se trimite, spre promulgare, 0reedintelui Romniei. 0romulgarea legii se -ace !n termen de cel mult 2? de zile de la primire. (2) +nainte de promulgare, 0reedintele poate cere 0arlamentului, o singur dat, ree(aminarea legii. ( ) 3ac 0reedintele a cerut ree(aminarea legii ori dac s'a cerut veri-icarea constituionalitii ei, promulgarea legii se -ace !n cel mult 1? zile de la primirea legii adoptate dup ree(aminare sau de la primirea deciziei ,urii ,onstituionale, prin care i s'a con-irmat constituionalitatea. Intrarea n vigoare a legii ARTICOLUL () :egea se public !n 1onitorul <-icial al Romniei i intr !n vigoare la de la data publicrii sau la o dat ulterioar prevzut !n te(tul ei.

zile

Con'iliul Legi'lativ

ARTICOLUL (, (1) ,onsiliul :egislativ este organ consultativ de specialitate al 0arlamentului, care avizeaz proiectele de acte normative !n vederea sistematizrii, uni-icrii i coordonrii !ntregii legislaii. 2l ine evidena o-icial a legislaiei Romniei. (2) +n-iinarea, organizarea i -uncionarea ,onsiliului :egislativ se stabilesc prin lege organic. CAPITOLUL II Pree&intele Romniei

Rolul Pree&intelui

ARTICOLUL )(1) 0reedintele Romniei reprezint statul romn i este garantul independenei naionale, al unitii i al integritii teritoriale a rii. (2) 0reedintele Romniei veg&eaz la respectarea ,onstituiei i la buna -uncionare a autoritilor publice. +n acest scop, 0reedintele e(ercit -uncia

de mediere !ntre puterile statului, precum i !ntre stat i societate. Alegerea Pree&intelui ARTICOLUL )1 (1) 0reedintele Romniei este ales prin vot universal, egal, direct, secret i liber e(primat. (2) 2ste declarat ales candidatul care a !ntrunit, !n primul tur de scrutin, ma)oritatea de voturi ale alegtorilor !nscrii !n listele electorale. ( ) +n cazul !n care nici unul dintre candidai nu a !ntrunit aceast ma)oritate, se organizeaz al doilea tur de scrutin, !ntre primii doi candidai stabilii !n ordinea numrului de voturi obinute !n primul tur. 2ste declarat ales candidatul care a obinut cel mai mare numr de voturi. ($) .ici o persoan nu poate !ndeplini -uncia de 0reedinte al Romniei dect pentru cel mult dou mandate. >cestea pot -i i succesive. 4ali&area man&atului i &epunerea 2ur mntului ARTICOLUL )2 (1) Rezultatul alegerilor pentru -uncia de 0reedinte al Romniei este validat de ,urtea ,onstituional. (2) ,andidatul a crui alegere a -ost validat depune !n -aa ,amerei 3eputailor i a %enatului, !n edin comun, urmtorul )urmnt5 8=ur s' mi druiesc toat puterea i priceperea pentru propirea spiritual i material a poporului romn, s respect ,onstituia i legile rii, s apr democraia, drepturile i libertile -undamentale ale cetenilor, suveranitatea, independena, unitatea i integritatea teritorial a Romniei. >a s'mi a)ute 3umnezeuF8. $urata man&atului ARTICOLUL )3 (1) 1andatul 0reedintelui Romniei este de * ani i se e(ercit de la data depunerii )urmntului. (2) 0reedintele Romniei !i e(ercit mandatul pn la depunerea )urmntului de 0reedintele nou ales. ( ) 1andatul 0reedintelui Romniei poate -i prelungit, prin lege organic, !n caz de rzboi sau de catastro-. Incompati.ilit !i ARTICOLUL )" i imunit !i (1) +n timpul mandatului, 0reedintele Romniei nu poate -i membru al unui partid i nu poate !ndeplini nici o alt -uncie public sau privat. (2) 0reedintele Romniei se bucur de imunitate. 0revederile articolului A2 alineatul (1) se aplic !n mod corespunztor. 6umirea :uvernului ARTICOLUL )# (1) 0reedintele Romniei desemneaz un candidat pentru -uncia de prim' ministru i numete Euvernul pe baza votului de !ncredere acordat de 0arlament. (2) +n caz de remaniere guvernamental sau de vacan a postului, 0reedintele revoc i numete, la propunerea primului'ministru, pe unii membri ai Euvernului. ( ) 3ac prin propunerea de remaniere se sc&imb structura sau compoziia

politic a Euvernului, 0reedintele Romniei va putea e(ercita atribuia prevzut la alineatul (2) numai pe baza aprobrii 0arlamentului, acordat la propunerea primului'ministru. Con'ultarea :uvernului ARTICOLUL )% 0reedintele Romniei poate consulta Euvernul cu privire la probleme urgente i de importan deosebit. ARTICOLUL )( (1) 0reedintele Romniei poate lua parte la edinele Euvernului !n care se dezbat probleme de interes naional privind politica e(tern, aprarea rii, asigurarea ordinii publice i, la cererea primului'ministru, !n alte situaii. (2) 0reedintele Romniei prezideaz edinele Euvernului la care particip. 5e'a2e ARTICOLUL )) 0reedintele Romniei adreseaz 0arlamentului mesa)e cu privire la principalele probleme politice ale naiunii. ARTICOLUL ), (1) 3up consultarea preedinilor celor dou ,amere i a liderilor grupurilor parlamentare, 0reedintele Romniei poate s dizolve 0arlamentul, dac acesta nu a acordat votul de !ncredere pentru -ormarea Euvernului !n termen de @? de zile de la prima solicitare i numai dup respingerea a cel puin dou solicitri de !nvestitur. (2) +n cursul unui an, 0arlamentul poate -i dizolvat o singur dat. ( ) 0arlamentul nu poate -i dizolvat !n ultimele @ luni ale mandatului 0reedintelui Romniei i nici !n timpul strii de mobilizare, de rzboi, de asediu sau de urgen. Re+eren&umul ARTICOLUL ,0reedintele Romniei, dup consultarea 0arlamentului, poate cere poporului s'i e(prime, prin re-erendum, voina cu privire la probleme de interes naional.

Participarea la e&in!ele :uvernului

$i/olvarea Parlamentului

Atri.u!ii n ARTICOLUL ,1 &omeniul politicii (1) 0reedintele !nc&eie tratate internaionale !n numele Romniei, negociate e1terne de Euvern, i le supune spre rati-icare 0arlamentului, !ntr'un termen rezonabil. ,elelalte tratate i acorduri internaionale se !nc&eie, se aprob sau se rati-ic potrivit procedurii stabilite prin lege. (2) 0reedintele, la propunerea Euvernului, acrediteaz i rec&eam reprezentanii diplomatici ai Romniei i aprob !n-iinarea, des-iinarea sau sc&imbarea rangului misiunilor diplomatice. ( ) Reprezentanii diplomatici ai altor state sunt acreditai pe lng 0reedintele Romniei. Atri.u!ii n &omeniul ap r rii ARTICOLUL ,2 (1) 0reedintele Romniei este comandantul -orelor armate i !ndeplinete -uncia de preedinte al ,onsiliului %uprem de >prare a Brii. (2) 2l poate declara, cu aprobarea prealabil a 0arlamentului, mobilizarea parial sau total a -orelor armate. .umai !n cazuri e(cepionale, &otrrea

0reedintelui se supune ulterior aprobrii 0arlamentului, !n cel mult * zile de la adoptare. ( ) +n caz de agresiune armat !ndreptat !mpotriva rii, 0reedintele Romniei ia msuri pentru respingerea agresiunii i le aduce ne!ntrziat la cunotin 0arlamentului, printr'un mesa). 3ac 0arlamentul nu se a-l !n sesiune, el se convoac de drept !n 2$ de ore de la declanarea agresiunii. ($) +n caz de mobilizare sau de rzboi 0arlamentul !i continu activitatea pe toat durata acestor stri, iar dac nu se a-l !n sesiune, se convoac de drept !n 2$ de ore de la declararea lor. 5 'uri e1cep!ionale ARTICOLUL ,3 (1) 0reedintele Romniei instituie, potrivit legii, starea de asediu sau starea de urgen !n !ntreaga ar ori !n unele uniti administrativ'teritoriale i solicit 0arlamentului !ncuviinarea msurii adoptate, !n cel mult * zile de la luarea acesteia. (2) 3ac 0arlamentul nu se a-l !n sesiune, el se convoac de drept !n cel mult $# de ore de la instituirea strii de asediu sau a strii de urgen i -uncioneaz pe toat durata acestora. Alte atri.u!ii ARTICOLUL ," 0reedintele Romniei !ndeplinete i urmtoarele atribuii5 a) con-er decoraii i titluri de onoare4 b) acord gradele de mareal, de general i de amiral4 c) numete !n -uncii publice, !n condiiile prevzute de lege4 d) acord graierea individual.

Su'pen&area &in ARTICOLUL ,# +unc!ie (1) +n cazul svririi unor -apte grave prin care !ncalc prevederile ,onstituiei, 0reedintele Romniei poate -i suspendat din -uncie de ,amera 3eputailor i de %enat, !n edin comun, cu votul ma)oritii deputailor i senatorilor, dup consultarea ,urii ,onstituionale. 0reedintele poate da 0arlamentului e(plicaii cu privire la -aptele ce i se imput. (2) 0ropunerea de suspendare din -uncie poate -i iniiat de cel puin o treime din numrul deputailor i senatorilor i se aduce, ne!ntrziat, la cunotin 0reedintelui. ( ) 3ac propunerea de suspendare din -uncie este aprobat, !n cel mult ? de zile se organizeaz un re-erendum pentru demiterea 0reedintelui. Punerea 'u. acu/are ARTICOLUL ,% (1) ,amera 3eputailor i %enatul, !n edin comun, cu votul a cel puin dou treimi din numrul deputailor i senatorilor, pot &otr! punerea sub acuzare a 0reedintelui Romniei pentru !nalt trdare. (2) 0ropunerea de punere sub acuzare poate -i iniiat de ma)oritatea deputailor i senatorilor i se aduce, ne!ntrziat, la cunotin 0reedintelui Romniei pentru a putea da e(plicaii cu privire la -aptele ce i se imput. ( ) 3e la data punerii sub acuzare i pn la data demiterii 0reedintele este suspendat de drept. ($) ,ompetena de )udecat aparine +naltei ,uri de ,asaie i =ustiie. 0reedintele este demis de drept la data rmnerii de-initive a &otrrii de

condamnare. 4acan!a +unc!iei ARTICOLUL ,( (1) Gacana -unciei de 0reedinte al Romniei intervine !n caz de demisie, de demitere din -uncie, de imposibilitate de-initiv a e(ercitrii atribuiilor sau de deces. (2) +n termen de luni de la data la care a intervenit vacana -unciei de 0reedinte al Romniei, Euvernul va organiza alegeri pentru un nou 0reedinte. Interimatul +unc!iei ARTICOLUL ,) (1) 3ac -uncia de 0reedinte devine vacant ori dac 0reedintele este suspendat din -uncie sau dac se a-l !n imposibilitate temporar de a'i e(ercita atribuiile, interimatul se asigur, !n ordine, de preedintele %enatului sau de preedintele ,amerei 3eputailor. (2) >tribuiile prevzute la articolele ##'"? nu pot -i e(ercitate pe durata interimatului -unciei prezideniale. R 'pun&erea pree&intelui interimar ARTICOLUL ,, 3ac persoana care asigur interimatul -unciei de 0reedinte al Romniei svrete -apte grave, prin care se !ncalc prevederile ,onstituiei, se aplic articolul "* i articolul "#. ARTICOLUL 1-(1) +n e(ercitarea atribuiilor sale, 0reedintele Romniei emite decrete care se public !n 1onitorul <-icial al Romniei. .epublicarea atrage ine(istena decretului. (2) 3ecretele emise de 0reedintele Romniei !n e(ercitarea atribuiilor sale prevzute !n articolul "1 alineatele (1) i (2), articolul "2 alineatele (2) i ( ), articolul " alineatul (1) i articolul "$ literele a), b) i d) se contrasemneaz de primul'ministru. In&emni/a!ia i ARTICOLUL 1-1 celelalte &repturi 7ndemnizaia i celelalte drepturi ale 0reedintelui Romniei se stabilesc prin lege. CAPITOLUL III :uvernul Rolul i 'tructura ARTICOLUL 1-2 (1) Euvernul, potrivit programului su de guvernare acceptat de 0arlament, asigur realizarea politicii interne i e(terne a rii i e(ercit conducerea general a administraiei publice. (2) +n !ndeplinirea atribuiilor sale, Euvernul coopereaz cu organismele sociale interesate. ( ) Euvernul este alctuit din prim'ministru, minitri i ali membri stabilii prin lege organic. Inve'titura ARTICOLUL 1-3 (1) 0reedintele Romniei desemneaz un candidat pentru -uncia de prim' ministru, !n urma consultrii partidului care are ma)oritatea absolut !n

Actele Pree&intelui

0arlament ori, dac nu e(ist o asemenea ma)oritate, a partidelor reprezentate !n 0arlament. (2) ,andidatul pentru -uncia de prim'ministru va cere, !n termen de 1? zile de la desemnare, votul de !ncredere al 0arlamentului asupra programului i a !ntregii liste a Euvernului. ( ) 0rogramul i lista Euvernului se dezbat de ,amera 3eputailor i de %enat, !n edin comun. 0arlamentul acord !ncredere Euvernului cu votul ma)oritii deputailor i senatorilor. ;ur mntul &e cre&in! ARTICOLUL 1-" (1) 0rimul'ministru, minitrii i ceilali membri ai Euvernului vor depune individual, !n -aa 0reedintelui Romniei, )urmntul de la articolul #2. (2) Euvernul !n !ntregul su i -iecare membru !n parte !i e(ercit mandatul, !ncepnd de la data depunerii )urmntului. Incompati.ilit !i ARTICOLUL 1-# (1) Funcia de membru al Euvernului este incompatibil cu e(ercitarea altei -uncii publice de autoritate, cu e(cepia celei de deputat sau de senator. 3e asemenea, ea este incompatibil cu e(ercitarea unei -uncii de reprezentare pro-esional salarizate !n cadrul organizaiilor cu scop comercial. (2) >lte incompatibiliti se stabilesc prin lege organic. 8ncetarea +unc!iei &e mem.ru ARTICOLUL 1-% Funcia de membru al Euvernului !nceteaz !n urma demisiei, a revocrii, a pierderii drepturilor electorale, a strii de incompatibilitate, a decesului, precum i !n alte cazuri prevzute de lege.

Primul<mini'tru ARTICOLUL 1-( (1) 0rimul'ministru conduce Euvernul i coordoneaz activitatea membrilor acestuia, respectnd atribuiile ce le revin. 3e asemenea, prezint ,amerei 3eputailor sau %enatului rapoarte i declaraii cu privire la politica Euvernului, care se dezbat cu prioritate. (2) 0reedintele Romniei nu !l poate revoca pe primul'ministru. ( ) 3ac primul'ministru se a-l !n una dintre situaiile prevzute la articolul 1?@, cu e(cepia revocrii, sau este !n imposibilitate de a'i e(ercita atribuiile, 0reedintele Romniei va desemna un alt membru al Euvernului ca prim'ministru interimar, pentru a !ndeplini atribuiile primului ministru, pn la -ormarea noului Euvern. 7nterimatul, pe perioada imposibilitii e(ercitrii atribuiilor, !nceteaz dac primul'ministru !i reia activitatea !n Euvern. ($) 0revederile alineatului ( ) se aplic !n mod corespunztor i celorlali membri ai Euvernului, la propunerea primului'ministru, pentru o perioad de cel mult $* de zile. Actele :uvernului ARTICOLUL 1-) (1) Euvernul adopt &otrri i ordonane. (2) Hotrrile se emit pentru organizarea e(ecutrii legilor. ( ) <rdonanele se emit !n temeiul unei legi speciale de abilitare, !n limitele i

!n condiiile prevzute de aceasta. ($) Hotrrile i ordonanele adoptate de Euvern se semneaz de primul' ministru, se contrasemneaz de minitrii care au obligaia punerii lor !n e(ecutare i se public !n 1onitorul <-icial al Romniei. .epublicarea atrage ine(istena &otrrii sau a ordonanei. Hotrrile care au caracter militar se comunic numai instituiilor interesate. R 'pun&erea mem.rilor :uvernului ARTICOLUL 1-, (1) Euvernul rspunde politic numai !n -aa 0arlamentului pentru !ntreaga sa activitate. Fiecare membru al Euvernului rspunde politic solidar cu ceilali membri pentru activitatea Euvernului i pentru actele acestuia. (2) .umai ,amera 3eputailor, %enatul i 0reedintele Romniei au dreptul s cear urmrirea penal a membrilor Euvernului pentru -aptele svrite !n e(erciiul -unciei lor. 3ac s'a cerut urmrirea penal, 0reedintele Romniei poate dispune suspendarea acestora din -uncie. /rimiterea !n )udecat a unui membru al Euvernului atrage suspendarea lui din -uncie. ,ompetena de )udecat aparine +naltei ,uri de ,asaie i =ustiie. ( ) ,azurile de rspundere i pedepsele aplicabile membrilor Euvernului sunt reglementate printr'o lege privind responsabilitatea ministerial. 8ncetarea man&atului ARTICOLUL 11(1) Euvernul !i e(ercit mandatul pn la data validrii alegerilor parlamentare generale. (2) Euvernul este demis la data retragerii de ctre 0arlament a !ncrederii acordate sau dac primul'ministru se a-l !n una dintre situaiile prevzute la articolul 1?@, cu e(cepia revocrii, ori este !n imposibilitatea de a'i e(ercita atribuiile mai mult de $* de zile. ( ) +n situaiile prevzute !n alineatul (2) sunt aplicabile prevederile articolului 1? . ($) Euvernul al crui mandat a !ncetat potrivit alineatelor (1) i (2) !ndeplinete numai actele necesare pentru administrarea treburilor publice, pn la depunerea )urmntului de membrii noului Euvern. CAPITOLUL I4 Raporturile Parlamentului cu :uvernul In+ormarea Parlamentului ARTICOLUL 111 (1) Euvernul i celelalte organe ale administraiei publice, !n cadrul controlului parlamentar al activitii lor, sunt obligate s prezinte in-ormaiile i documentele cerute de ,amera 3eputailor, de %enat sau de comisiile parlamentare, prin intermediul preedinilor acestora. +n cazul !n care o iniiativ legislativ implic modi-icarea prevederilor bugetului de stat sau a bugetului asigurrilor sociale de stat, solicitarea in-ormrii este obligatorie. (2) 1embrii Euvernului au acces la lucrrile 0arlamentului. 3ac li se solicit prezena, participarea lor este obligatorie. 8ntre. ri* ARTICOLUL 112 interpel ri i (1) Euvernul i -iecare dintre membrii si au obligaia s rspund la mo!iuni 'imple !ntrebrile sau la interpelrile -ormulate de deputai sau de senatori, !n

condiiile prevzute de regulamentele celor dou ,amere ale 0arlamentului. (2) ,amera 3eputailor sau %enatul poate adopta o moiune simpl prin care s'i e(prime poziia cu privire la o problem de politic intern sau e(tern ori, dup caz, cu privire la o problem ce a -cut obiectul unei interpelri. 5o!iunea &e cen/ur ARTICOLUL 113 (1) ,amera 3eputailor i %enatul, !n edin comun, pot retrage !ncrederea acordat Euvernului prin adoptarea unei moiuni de cenzur, cu votul ma)oritii deputailor i senatorilor. (2) 1oiunea de cenzur poate -i iniiat de cel puin o ptrime din numrul total al deputailor i senatorilor i se comunic Euvernului la data depunerii. ( ) 1oiunea de cenzur se dezbate dup zile de la data cnd a -ost prezentat !n edina comun a celor dou ,amere. ($) 3ac moiunea de cenzur a -ost respins, deputaii i senatorii care au semnat'o nu mai pot iniia, !n aceeai sesiune, o nou moiune de cenzur, cu e(cepia cazului !n care Euvernul !i anga)eaz rspunderea potrivit articolului 11$. Anga2area r 'pun&erii :uvernului ARTICOLUL 11" (1) Euvernul !i poate anga)a rspunderea !n -aa ,amerei 3eputailor i a %enatului, !n edin comun, asupra unui program, a unei declaraii de politic general sau a unui proiect de lege. (2) Euvernul este demis dac o moiune de cenzur, depus !n termen de zile de la prezentarea programului, a declaraiei de politic general sau a proiectului de lege, a -ost votat !n condiiile articolului 11 . ( ) 3ac Euvernul nu a -ost demis potrivit alineatului (2), proiectul de lege prezentat, modi-icat sau completat, dup caz, cu amendamente acceptate de Euvern, se consider adoptat, iar aplicarea programului sau a declaraiei de politic general devine obligatorie pentru Euvern. ($) +n cazul !n care 0reedintele Romniei cere ree(aminarea legii adoptate potrivit alineatului ( ), dezbaterea acesteia se va -ace !n edina comun a celor dou ,amere. $elegarea legi'lativ ARTICOLUL 11# (1) 0arlamentul poate adopta o lege special de abilitare a Euvernului pentru a emite ordonane !n domenii care nu -ac obiectul legilor organice. (2) :egea de abilitare va stabili, !n mod obligatoriu, domeniul i data pn la care se pot emite ordonane. ( ) 3ac legea de abilitare o cere, ordonanele se supun aprobrii 0arlamentului, potrivit procedurii legislative, pn la !mplinirea termenului de abilitare. .erespectarea termenului atrage !ncetarea e-ectelor ordonanei. ($) Euvernul poate adopta ordonane de urgen numai !n situaii e(traordinare a cror reglementare nu poate -i amnat, avnd obligaia de a motiva urgena !n cuprinsul acestora. (*) <rdonana de urgen intr !n vigoare numai dup depunerea sa spre dezbatere !n procedur de urgen la ,amera competent s -ie sesizat i dup publicarea ei !n 1onitorul <-icial al Romniei. ,amerele, dac nu se a-l

!n sesiune, se convoac !n mod obligatoriu !n * zile de la depunere sau, dup caz, de la trimitere. 3ac !n termen de cel mult ? de zile de la depunere, ,amera sesizat nu se pronun asupra ordonanei, aceasta este considerat adoptat i se trimite celeilalte ,amere care decide de asemenea !n procedur de urgen. <rdonana de urgen cuprinznd norme de natura legii organice se aprob cu ma)oritatea prevzut la articolul A@ alineatul (1). (@) <rdonanele de urgen nu pot -i adoptate !n domeniul legilor constituionale, nu pot a-ecta regimul instituiilor -undamentale ale statului, drepturile, libertile i !ndatoririle prevzute de ,onstituie, drepturile electorale i nu pot viza msuri de trecere silit a unor bunuri !n proprietate public. (A) <rdonanele cu care 0arlamentul a -ost sesizat se aprob sau se resping printr'o lege !n care vor -i cuprinse i ordonanele ale cror e-ecte au !ncetat potrivit alineatului ( ). (#) 0rin legea de aprobare sau de respingere se vor reglementa, dac este cazul, msurile necesare cu privire la e-ectele )uridice produse pe perioada de aplicare a ordonanei. CAPITOLUL 4 A&mini'tra!ia pu.lic SECIUNEA 1 Administraia public central de specialitate Structura ARTICOLUL 11% (1) 1inisterele se organizeaz numai !n subordinea Euvernului. (2) >lte organe de specialitate se pot organiza !n subordinea Euvernului ori a ministerelor sau ca autoriti administrative autonome. 8n+iin!area ARTICOLUL 11( (1) 1inisterele se !n-iineaz, se organizeaz i -uncioneaz potrivit legii. (2) Euvernul i ministerele, cu avizul ,urii de ,onturi, pot !n-iina organe de specialitate, !n subordinea lor, numai dac legea le recunoate aceast competen. ( ) >utoriti administrative autonome se pot !n-iina prin lege organic. 7or!ele armate ARTICOLUL 11) (1) >rmata este subordonat e(clusiv voinei poporului pentru garantarea suveranitii, a independenei i a unitii statului, a integritii teritoriale a rii i a democraiei constituionale. +n condiiile legii i ale tratatelor internaionale la care Romnia este parte, armata contribuie la aprarea colectiv !n sistemele de alian militar i particip la aciuni privind meninerea sau restabilirea pcii. (2) %tructura sistemului naional de aprare, pregtirea populaiei, a economiei i a teritoriului pentru aprare, precum i statutul cadrelor militare, se stabilesc prin lege organic. ( ) 0revederile alineatelor (1) i (2) se aplic, !n mod corespunztor, i

celorlalte componente ale -orelor armate stabilite potrivit legii. ($) <rganizarea de activiti militare sau paramilitare !n a-ara unei autoriti statale este interzis. (*) 0e teritoriul Romniei pot intra, staiona, des-ura operaiuni sau trece trupe strine numai !n condiiile legii sau ale tratatelor internaionale la care Romnia este parte. Con'iliul Suprem ARTICOLUL 11, &e Ap rare a ,onsiliul %uprem de >prare a Brii organizeaz i coordoneaz unitar = rii activitile care privesc aprarea rii i securitatea naional, participarea la meninerea securitii internaionale i la aprarea colectiv !n sistemele de alian militar, precum i la aciuni de meninere sau de restabilire a pcii. SECIUNEA a 2-a Administraia public local Principii &e .a/ ARTICOLUL 12(1) >dministraia public din unitile administrativ'teritoriale se !ntemeiaz pe principiile descentralizrii, autonomiei locale i deconcentrrii serviciilor publice. (2) +n unitile administrativ'teritoriale !n care cetenii aparinnd unei minoriti naionale au o pondere semni-icativ se asigur -olosirea limbii minoritii naionale respective !n scris i oral !n relaiile cu autoritile administraiei publice locale i cu serviciile publice deconcentrate, !n condiiile prevzute de legea organic. Autorit !i comunale i or eneti ARTICOLUL 121 (1) >utoritile administraiei publice, prin care se realizeaz autonomia local !n comune i !n orae, sunt consiliile locale alese i primarii alei, !n condiiile legii. (2) ,onsiliile locale i primarii -uncioneaz, !n condiiile legii, ca autoriti administrative autonome i rezolv treburile publice din comune i din orae. ( ) >utoritile prevzute la alineatul (1) se pot constitui i !n subdiviziunile administrativ'teritoriale ale municipiilor. Con'iliul 2u&e!ean ARTICOLUL 122 (1) ,onsiliul )udeean este autoritatea administraiei publice pentru coordonarea activitii consiliilor comunale i oreneti, !n vederea realizrii serviciilor publice de interes )udeean. (2) ,onsiliul )udeean este ales i -uncioneaz !n condiiile legii. Pre+ectul ARTICOLUL 123 (1) Euvernul numete un pre-ect !n -iecare )ude i !n municipiul 9ucureti. (2) 0re-ectul este reprezentantul Euvernului pe plan local i conduce serviciile publice deconcentrate ale ministerelor i ale celorlalte organe ale administraiei publice centrale din unitile administrativ'teritoriale. ( ) >tribuiile pre-ectului se stabilesc prin lege organic.

($) +ntre pre-eci, pe de o parte, consiliile locale i primari, precum i consiliile )udeene i preedinii acestora, pe de alt parte, nu e(ist raporturi de subordonare. (*) 0re-ectul poate ataca, !n -aa instanei de contencios administrativ, un act al consiliului )udeean, al celui local sau al primarului, !n cazul !n care consider actul ilegal. >ctul atacat este suspendat de drept. CAPITOLUL 4I Autoritatea 2u&ec torea'c SECIUNEA 1 Instanele judectoreti 8n+ ptuirea 2u'ti!iei ARTICOLUL 12" (1) =ustiia se !n-ptuiete !n numele legii. (2) =ustiia este unic, imparial i egal pentru toi. ( ) =udectorii sunt independeni i se supun numai legii. Statutul 2u&ec torilor ARTICOLUL 12# (1) =udectorii numii de 0reedintele Romniei sunt inamovibili, !n condiiile legii. (2) 0ropunerile de numire, precum i promovarea, trans-erarea i sancionarea )udectorilor sunt de competena ,onsiliului %uperior al 1agistraturii, !n condiiile legii sale organice. ( ) Funcia de )udector este incompatibil cu orice alt -uncie public sau privat, cu e(cepia -unciilor didactice din !nvmntul superior. In'tan!ele 2u&ec toreti ARTICOLUL 12% (1) =ustiia se realizeaz prin +nalta ,urte de ,asaie i =ustiie i prin celelalte instane )udectoreti stabilite de lege. (2) ,ompetena instanelor )udectoreti i procedura de )udecat sunt prevzute numai prin lege. ( ) +nalta ,urte de ,asaie i =ustiie asigur interpretarea i aplicarea unitar a legii de ctre celelalte instane )udectoreti, potrivit competenei sale. ($) ,ompunerea +naltei ,uri de ,asaie i =ustiie i regulile de -uncionare a acesteia se stabilesc prin lege organic. (*) 2ste interzis !n-iinarea de instane e(traordinare. 0rin lege organic pot -i !n-iinate instane specializate !n anumite materii, cu posibilitatea participrii, dup caz, a unor persoane din a-ara magistraturii. (@) ,ontrolul )udectoresc al actelor administrative ale autoritilor publice, pe calea contenciosului administrativ, este garantat, cu e(cepia celor care privesc raporturile cu 0arlamentul, precum i a actelor de comandament cu caracter militar. 7nstanele de contencios administrativ sunt competente s soluioneze cererile persoanelor vtmate prin ordonane sau, dup caz, prin dispoziii din ordonane declarate neconstituionale.

Caracterul pu.lic ARTICOLUL 12( al &e/.aterilor Dedinele de )udecat sunt publice, a-ar de cazurile prevzute de lege. 7olo'irea lim.ii materne i a interpretului n 2u'ti!ie ARTICOLUL 12) (1) 0rocedura )udiciar se des-oar !n limba romn. (2) ,etenii romni aparinnd minoritilor naionale au dreptul s se e(prime !n limba matern !n -aa instanelor de )udecat, !n condiiile legii organice. ( ) 1odalitile de e(ercitare a dreptului prevzut la alineatul (2), inclusiv prin -olosirea de interprei sau traduceri, se vor stabili ast-el !nct s nu !mpiedice buna administrare a )ustiiei i s nu implice c&eltuieli suplimentare pentru cei interesai. ($) ,etenii strini i apatrizii care nu !neleg sau nu vorbesc limba romn au dreptul de a lua cunotin de toate actele i lucrrile dosarului, de a vorbi !n instan i de a pune concluzii, prin interpret4 !n procesele penale acest drept este asigurat !n mod gratuit. 7olo'irea c ilor ARTICOLUL 12, &e atac +mpotriva &otrrilor )udectoreti, prile interesate i 1inisterul 0ublic pot e(ercita cile de atac, !n condiiile legii. Poli!ia in'tan!elor ARTICOLUL 137nstanele )udectoreti dispun de poliia pus !n serviciul lor. SECIUNEA a 2-a Ministerul Public Rolul 5ini'terului ARTICOLUL 131 Pu.lic (1) +n activitatea )udiciar, 1inisterul 0ublic reprezint interesele generale ale societii i apr ordinea de drept, precum i drepturile i libertile cetenilor. (2) 1inisterul 0ublic !i e(ercit atribuiile prin procurori constituii !n parc&ete, !n condiiile legii. ( ) 0arc&etele -uncioneaz pe lng instanele de )udecat, conduc i supraveg&eaz activitatea de cercetare penal a poliiei )udiciare, !n condiiile legii. Statutul procurorilor ARTICOLUL 132 (1) 0rocurorii !i des-oar activitatea potrivit principiului legalitii, al imparialitii i al controlului ierar&ic, sub autoritatea ministrului )ustiiei. (2) Funcia de procuror este incompatibil cu orice alt -uncie public sau privat, cu e(cepia -unciilor didactice din !nvmntul superior. SECIUNEA a 3-a Consiliul Superior al Magistraturii Rolul i 'tructura ARTICOLUL 133 (1) ,onsiliul %uperior al 1agistraturii este garantul independenei )ustiiei. (2) ,onsiliul %uperior al 1agistraturii este alctuit din 1" membri, din care5 a) 1$ sunt alei !n adunrile generale ale magistrailor i validai de %enat4

acetia -ac parte din dou secii, una pentru )udectori i una pentru procurori4 prima secie este compus din " )udectori, iar cea de'a doua din * procurori4 b) 2 reprezentani ai societii civile, specialiti !n domeniul dreptului, care se bucur de !nalt reputaie pro-esional i moral, alei de %enat4 acetia particip numai la lucrrile !n plen4 c) ministrul )ustiiei, preedintele +naltei ,uri de ,asaie i =ustiie i procurorul general al 0arc&etului de pe lng +nalta ,urte de ,asaie i =ustiie. ( ) 0reedintele ,onsiliului %uperior al 1agistraturii este ales pentru un mandat de un an, ce nu poate -i re!nnoit, dintre magistraii prevzui la alineatul (2) litera a). ($) 3urata mandatului membrilor ,onsiliului %uperior al 1agistraturii este de @ ani. (*) Hotrrile ,onsiliului %uperior al 1agistraturii se iau prin vot secret. (@) 0reedintele Romniei prezideaz lucrrile ,onsiliului %uperior al 1agistraturii la care particip. (A) Hotrrile ,onsiliului %uperior al 1agistraturii sunt de-initive i irevocabile, cu e(cepia celor prevzute la articolul 1 $ alineatul (2). Atri.u!ii ARTICOLUL 13" (1) ,onsiliul %uperior al 1agistraturii propune 0reedintelui Romniei numirea !n -uncie a )udectorilor i a procurorilor, cu e(cepia celor stagiari, !n condiiile legii. (2) ,onsiliul %uperior al 1agistraturii !ndeplinete rolul de instan de )udecat, prin seciile sale, !n domeniul rspunderii disciplinare a )udectorilor i a procurorilor, potrivit procedurii stabilite prin legea sa organic. +n aceste situaii, ministrul )ustiiei, preedintele +naltei ,uri de ,asaie i =ustiie i procurorul general al 0arc&etului de pe lng +nalta ,urte de ,asaie i =ustiie nu au drept de vot. ( ) Hotrrile ,onsiliului %uperior al 1agistraturii !n materie disciplinar pot -i atacate la +nalta ,urte de ,asaie i =ustiie. ($) ,onsiliul %uperior al 1agistraturii !ndeplinete i alte atribuii stabilite prin legea sa organic, !n realizarea rolului su de garant al independenei )ustiiei.

TITLUL I4 0conomia i +inan!ele pu.lice

0conomia ARTICOLUL 13# (1) 2conomia Romniei este economie de pia, bazat pe libera iniiativ i concuren. (2) %tatul trebuie s asigure5 a) libertatea comerului, protecia concurenei loiale, crearea cadrului -avorabil pentru valori-icarea tuturor -actorilor de producie4 b) prote)area intereselor naionale !n activitatea economic, -inanciar i valutar4 c) stimularea cercetrii tiini-ice i te&nologice naionale, a artei i protecia dreptului de autor4

d) e(ploatarea resurselor naturale, !n concordan cu interesul naional4 e) re-acerea i ocrotirea mediului !ncon)urtor, precum i meninerea ec&ilibrului ecologic4 -) crearea condiiilor necesare pentru creterea calitii vieii4 g) aplicarea politicilor de dezvoltare regional !n concordan cu obiectivele ;niunii 2uropene. Proprietatea ARTICOLUL 13% (1) 0roprietatea este public sau privat. (2) 0roprietatea public este garantat i ocrotit prin lege i aparine statului sau unitilor administrativ'teritoriale. ( ) 9ogiile de interes public ale subsolului, spaiul aerian, apele cu potenial energetic valori-icabil, de interes naional, pla)ele, marea teritorial, resursele naturale ale zonei economice i ale platoului continental, precum i alte bunuri stabilite de legea organic, -ac obiectul e(clusiv al proprietii publice. ($) 9unurile proprietate public sunt inalienabile. +n condiiile legii organice, ele pot -i date !n administrare regiilor autonome ori instituiilor publice sau pot -i concesionate ori !nc&iriate4 de asemenea, ele pot -i date !n -olosin gratuit instituiilor de utilitate public. (*) 0roprietatea privat este inviolabil, !n condiiile legii organice. Si'temul +inanciar ARTICOLUL 13( (1) Formarea, administrarea, !ntrebuinarea i controlul resurselor -inanciare ale statului, ale unitilor administrativ'teritoriale i ale instituiilor publice sunt reglementate prin lege. (2) 1oneda naional este leul, iar subdiviziunea acestuia, banul. +n condiiile aderrii la ;niunea 2uropean, prin lege organic se poate recunoate circulaia i !nlocuirea monedei naionale cu aceea a ;niunii 2uropene. >ugetul pu.lic na!ional ARTICOLUL 13) (1) 9ugetul public naional cuprinde bugetul de stat, bugetul asigurrilor sociale de stat i bugetele locale ale comunelor, ale oraelor i ale )udeelor. (2) Euvernul elaboreaz anual proiectul bugetului de stat i pe cel al asigurrilor sociale de stat, pe care le supune, separat, aprobrii 0arlamentului. ( ) 3ac legea bugetului de stat i legea bugetului asigurrilor sociale de stat nu au -ost adoptate cu cel puin zile !nainte de e(pirarea e(erciiului bugetar, se aplic !n continuare bugetul de stat i bugetul asigurrilor sociale de stat ale anului precedent, pn la adoptarea noilor bugete. ($) 9ugetele locale se elaboreaz, se aprob i se e(ecut !n condiiile legii. (*) .ici o c&eltuial bugetar nu poate -i aprobat -r stabilirea sursei de -inanare. Impo/ite* ARTICOLUL 13, ta1e i alte (1) 7mpozitele, ta(ele i orice alte venituri ale bugetului de stat i ale bugetului contri.u!ii asigurrilor sociale de stat se stabilesc numai prin lege. (2) 7mpozitele i ta(ele locale se stabilesc de consiliile locale sau )udeene, !n

limitele i !n condiiile legii. ( ) %umele reprezentnd contribuiile la constituirea unor -onduri se -olosesc, !n condiiile legii, numai potrivit destinaiei acestora. Curtea &e Conturi ARTICOLUL 1"(1) ,urtea de ,onturi e(ercit controlul asupra modului de -ormare, de administrare i de !ntrebuinare a resurselor -inanciare ale statului i ale sectorului public. +n condiiile legii organice, litigiile rezultate din activitatea ,urii de ,onturi se soluioneaz de instanele )udectoreti specializate. (2) ,urtea de ,onturi prezint anual 0arlamentului un raport asupra conturilor de gestiune ale bugetului public naional din e(erciiul bugetar e(pirat, cuprinznd i neregulile constatate. ( ) :a cererea ,amerei 3eputailor sau a %enatului, ,urtea de ,onturi controleaz modul de gestionare a resurselor publice i raporteaz despre cele constatate. ($) ,onsilierii de conturi sunt numii de 0arlament pentru un mandat de " ani, care nu poate -i prelungit sau !nnoit. 1embrii ,urii de ,onturi sunt independeni !n e(ercitarea mandatului lor i inamovibili pe toat durata acestuia. 2i sunt supui incompatibilitilor prevzute de lege pentru )udectori. (*) ,urtea de ,onturi se !nnoiete cu o treime din consilierii de conturi numii de 0arlament, din !n ani, !n condiiile prevzute de legea organic a ,urii. (@) Revocarea membrilor ,urii de ,onturi se -ace de ctre 0arlament, !n cazurile i condiiile prevzute de lege. Con'iliul ARTICOLUL 1"1 0conomic i ,onsiliul 2conomic i %ocial este organ consultativ al 0arlamentului i al Euvernului Social !n domeniile de specialitate stabilite prin legea sa organic de !n-iinare, organizare i -uncionare.

TITLUL 4 Curtea Con'titu!ional

Structura ARTICOLUL 1"2 (1) ,urtea ,onstituional este garantul supremaiei ,onstituiei. (2) ,urtea ,onstituional se compune din nou )udectori, numii pentru un mandat de " ani, care nu poate -i prelungit sau !nnoit. ( ) /rei )udectori sunt numii de ,amera 3eputailor, trei de %enat i trei de 0reedintele Romniei. ($) =udectorii ,urii ,onstituionale aleg, prin vot secret, preedintele acesteia, pentru o perioad de ani. (*) ,urtea ,onstituional se !nnoiete cu o treime din )udectorii ei, din ani, !n condiiile prevzute de legea organic a ,urii. !n

Con&i!ii pentru ARTICOLUL 1"3 numire =udectorii ,urii ,onstituionale trebuie s aib pregtire )uridic superioar, !nalt competen pro-esional i o vec&ime de cel puin 1# ani !n activitatea )uridic sau !n !nvmntul )uridic superior.

Incompati.ilit !i ARTICOLUL 1"" Funcia de )udector al ,urii ,onstituionale este incompatibil cu oricare alt -uncie public sau privat, cu e(cepia -unciilor didactice din !nvmntul )uridic superior. In&epen&en!a i ARTICOLUL 1"# inamovi.ilitatea =udectorii ,urii ,onstituionale sunt independeni !n e(ercitarea mandatului lor i inamovibili pe durata acestuia. Atri.u!ii ARTICOLUL 1"% ,urtea ,onstituional are urmtoarele atribuii5 a) se pronun asupra constituionalitii legilor, !nainte de promulgarea acestora, la sesizarea 0reedintelui Romniei, a unuia dintre preedinii celor dou ,amere, a Euvernului, a +naltei ,uri de ,asaie i =ustiie, a >vocatului 0oporului, a unui numr de cel puin *? de deputai sau de cel puin 2* de senatori, precum i, din o-iciu, asupra iniiativelor de revizuire a ,onstituiei4 b) se pronun asupra constituionalitii tratatelor sau altor acorduri internaionale, la sesizarea unuia dintre preedinii celor dou ,amere, a unui numr de cel puin *? de deputai sau de cel puin 2* de senatori4 c) se pronun asupra constituionalitii regulamentelor 0arlamentului, la sesizarea unuia dintre preedinii celor dou ,amere, a unui grup parlamentar sau a unui numr de cel puin *? de deputai sau de cel puin 2* de senatori4 d) &otrte asupra e(cepiilor de neconstituionalitate privind legile i ordonanele, ridicate !n -aa instanelor )udectoreti sau de arbitra) comercial4 e(cepia de neconstituionalitate poate -i ridicat i direct de >vocatul 0oporului4 e) soluioneaz con-lictele )uridice de natur constituional dintre autoritile publice, la cererea 0reedintelui Romniei, a unuia dintre preedinii celor dou ,amere, a primului'ministru sau a preedintelui ,onsiliului %uperior al 1agistraturii4 -) veg&eaz la respectarea procedurii pentru alegerea 0reedintelui Romniei i con-irm rezultatele su-ragiului4 g) constat e(istena !mpre)urrilor care )usti-ic interimatul !n e(ercitarea -unciei de 0reedinte al Romniei i comunic cele constatate 0arlamentului i Euvernului4 &) d aviz consultativ pentru propunerea de suspendare din -uncie a 0reedintelui Romniei4 i) veg&eaz la respectarea procedurii pentru organizarea i des-urarea re-erendumului i con-irm rezultatele acestuia4 )) veri-ic !ndeplinirea condiiilor pentru e(ercitarea iniiativei legislative de ctre ceteni4 C) &otrte asupra contestaiilor care au ca obiect constituionalitatea unui partid politic4 l) !ndeplinete i alte atribuii prevzute de legea organic a ,urii.

$eci/iile Cur!ii ARTICOLUL 1"( Con'titu!ionale (1) 3ispoziiile din legile i ordonanele !n vigoare, precum i cele din regulamente, constatate ca -iind neconstituionale, !i !nceteaz e-ectele )uridice la $* de zile de la publicarea deciziei ,urii ,onstituionale dac, !n acest interval, 0arlamentul sau Euvernul, dup caz, nu pun de acord prevederile neconstituionale cu dispoziiile ,onstituiei. 0e durata acestui termen, dispoziiile constatate ca -iind neconstituionale sunt suspendate de drept. (2) +n cazurile de neconstituionalitate care privesc legile, !nainte de promulgarea acestora, 0arlamentul este obligat s ree(amineze dispoziiile respective pentru punerea lor de acord cu decizia ,urii ,onstituionale. ( ) +n cazul !n care constituionalitatea tratatului sau acordului internaional a

-ost constatat potrivit articolului 1$@ litera b), acesta nu poate -ace obiectul unei e(cepii de neconstituionalitate. /ratatul sau acordul internaional constatat ca -iind neconstituional nu poate -i rati-icat. ($) 3eciziile ,urii ,onstituionale se public !n 1onitorul <-icial al Romniei. 3e la data publicrii, deciziile sunt general obligatorii i au putere numai pentru viitor.

TITLUL 4I Integrarea euroatlantic

Integrarea ARTICOLUL 1") n Uniunea (1) >derarea Romniei la tratatele constitutive ale ;niunii 2uropene, !n scopul 0uropean trans-errii unor atribuii ctre instituiile comunitare, precum i al e(ercitrii !n comun cu celelalte state membre a competenelor prevzute !n aceste tratate, se -ace prin lege adoptat !n edina comun a ,amerei 3eputailor i %enatului, cu o ma)oritate de dou treimi din numrul deputailor i senatorilor. (2) ,a urmare a aderrii, prevederile tratatelor constitutive ale ;niunii 2uropene, precum i celelalte reglementri comunitare cu caracter obligatoriu, au prioritate -a de dispoziiile contrare din legile interne, cu respectarea prevederilor actului de aderare. ( ) 0revederile alineatelor (1) i (2) se aplic, !n mod corespunztor, i pentru aderarea la actele de revizuire a tratatelor constitutive ale ;niunii 2uropene. ($) 0arlamentul, 0reedintele Romniei, Euvernul i autoritatea )udectoreasc garanteaz aducerea la !ndeplinire a obligaiilor rezultate din actul aderrii i din prevederile alineatului (2). (*) Euvernul transmite celor dou ,amere ale 0arlamentului proiectele actelor cu caracter obligatoriu !nainte ca acestea s -ie supuse aprobrii instituiilor ;niunii 2uropene. A&erarea la ARTICOLUL 1", Tratatul >derarea Romniei la /ratatul >tlanticului de .ord se -ace prin lege adoptat !n Atlanticului edina comun a ,amerei 3eputailor i %enatului, cu o ma)oritate de dou treimi &e 6or& din numrul deputailor i senatorilor.

TITLUL 4II Revi/uirea Con'titu!iei

Ini!iativa ARTICOLUL 1#revi/uirii (1) Revizuirea ,onstituiei poate -i iniiat de 0reedintele Romniei la propunerea Euvernului, de cel puin o ptrime din numrul deputailor sau al senatorilor, precum i de cel puin *??.??? de ceteni cu drept de vot. (2) ,etenii care iniiaz revizuirea ,onstituiei trebuie s provin din cel puin )umtate din )udeele rii, iar !n -iecare din aceste )udee sau !n municipiul 9ucureti trebuie s -ie !nregistrate cel puin 2?.??? de semnturi !n spri)inul acestei iniiative. Proce&ura ARTICOLUL 1#1 &e (1) 0roiectul sau propunerea de revizuire trebuie adoptat de ,amera 3eputailor i revi/uire de %enat, cu o ma)oritate de cel puin dou treimi din numrul membrilor -iecrei ,amere.

(2) 3ac prin procedura de mediere nu se a)unge la un acord, ,amera 3eputailor i %enatul, !n edin comun, &otrsc cu votul a cel puin trei ptrimi din numrul deputailor i senatorilor. ( ) Revizuirea este de-initiv dup aprobarea ei prin re-erendum, organizat !n cel mult ? de zile de la data adoptrii proiectului sau a propunerii de revizuire. Limitele ARTICOLUL 1#2 revi/uirii (1) 3ispoziiile prezentei ,onstituii privind caracterul naional, independent, unitar i indivizibil al statului romn, -orma republican de guvernmnt, integritatea teritoriului, independena )ustiiei, pluralismul politic i limba o-icial nu pot -orma obiectul revizuirii. (2) 3e asemenea, nici o revizuire nu poate -i -cut dac are ca rezultat suprimarea drepturilor i a libertilor -undamentale ale cetenilor sau a garaniilor acestora. ( ) ,onstituia nu poate -i revizuit pe durata strii de asediu sau a strii de urgen i nici !n timp de rzboi.

TITLUL 4III $i'po/i!ii +inale i tran/itorii

Intrarea n ARTICOLUL 1#3 vigoare 0rezenta ,onstituie intr !n vigoare la data aprobrii ei prin re-erendum. :a aceeai dat, ,onstituia din 21 august 1"@* este i rmne !n !ntregime abrogat. Con+lictul ARTICOLUL 1#" temporal &e (1) :egile i toate celelalte acte normative rmn !n vigoare, !n msura !n care ele legi nu contravin prezentei ,onstituii. (2) ,onsiliul :egislativ, !n termen de 12 luni de la data intrrii !n vigoare a legii sale de organizare, va e(amina con-ormitatea legislaiei cu prezenta ,onstituie i va -ace 0arlamentului sau, dup caz, Euvernului, propuneri corespunztoare. $i'po/i!ii tran/itorii ARTICOLUL 1## (1) 0roiectele de legi i propunerile legislative !n curs de legi-erare se dezbat i se adopt potrivit dispoziiilor constituionale anterioare intrrii !n vigoare a legii de revizuire. (2) 7nstituiile prevzute de ,onstituie, e(istente la data intrrii !n vigoare a legii de revizuire, rmn !n -unciune pn la constituirea celor noi. ( ) 0revederile alineatului (1) al articolului # se aplic !ncepnd cu urmtorul mandat prezidenial. ($) 3ispoziiile cu privire la +nalta ,urte de ,asaie i =ustiie vor -i aduse la !ndeplinire !n cel mult 2 ani de la data intrrii !n vigoare a legii de revizuire. (*) =udectorii !n -uncie ai ,urii %upreme de =ustiie i consilierii de conturi numii de 0arlament !i continu activitatea pn la data e(pirrii mandatului pentru care au -ost numii. 0entru asigurarea !nnoirii ,urii de ,onturi din !n ani, la e(pirarea mandatului actualilor consilieri de conturi acetia vor putea -i numii pentru !nc un mandat de ani sau de @ ani. (@) 0n la constituirea instanelor )udectoreti specializate, litigiile rezultate din activitatea ,urii de ,onturi vor -i soluionate de ctre instanele )udectoreti

ordinare. Repu.licarea ARTICOLUL 1#% Con'titu!iei :egea de revizuire a ,onstituiei se public !n 1onitorul <-icial al Romniei !n termen de * zile de la data adoptrii. ,onstituia, modi-icat i completat, dup aprobarea prin re-erendum, se republic de ctre ,onsiliul :egislativ, cu reactualizarea denumirilor, dndu'se te(telor o nou numerotare.