DICCIONARIO BILINGE

Castellano - Aymara

Flix Layme Pairumani

Para: sexta Edicin (Corregida y aumentada)

2010

A
A Primera letra del alfabeto castellano. A. Indica la direccin o el trmino de alguna persona o cosa. La preposicin castellana "a" equivale al sufijo ru direccional. AB INITIO. Locucin adverbial latina. Desde el principio o desde el tiempo inmemorial. Adv. Nayratpacha, qalltatpacha. ABACO andino. s. Jakhua. Wakhua. ABAJAR. tr. e intr. Bajar. Saraqaa, maqaa. ABAJEO, A. Adj. De la parcialidad de abajo. Aynachankiri / manqhankiri. ABAJO. Adv. Aynacha / Fue hacia abajo. Aynachatuqiruwa sari. Aynacharuwa sari. ABAJO. s. Sur. Punto cardinal del horizonte opuesto al norte. Aynacha. ABALEAR Separar del trigo, cebada, etc. la paja gruesa. Apiraa, khuyuqaa, khuyuraa, khuyt'aa. tr. ABALORIO. s. Cuentas pequeas en vidrio. Wallqa. /Mara compr abalorios: Mariyaxa wallqanaka ali. ABANDERADO. El que lleva la bandera en procesiones o festejos pblicos. Wiphala ayiri. s. neol. / El ao pasado fue abanderado: Maymaraxa wiphala ayiriythwa. ABANDONADA. p. Cra abandonada. Jiwrata. ABANDONADO, DA. Desamparado, desatendido. adj. Jaytamuchuta, jaytanukuta, jaytamukuta, jaytawachata. / El nio abandonado: Jaytamuchuta wawa. Abandonar cualquier objeto entero o cosa larga y slida y/o ser. // Echar a uno de su empleo u otro. Jaqumuchua, jaquwachaa, alismuchua, aliswachaa, alisnukua. Abandonar gramneas o parecidas con las dos palmas de la mano. Phuxtumuchua. tr. Abandonar la cra. Axaraa. tr. Abandonar un ser o cosa pequea. Ichumuchua. Abandonar un ser o una cosa. Jaytamuchua, jaytawachaa, jaytanukua, jaytamukua intr. tr. Abandonar un sombrero, plato, jarro o una cosa parecida. . Asamuchua, asawachaa, asanukua, asamukua. Abandonar una cosa como un cajn. Itumuchua, itumukua, itunukua, ituwachaa. Abandonar una cosa con asa. // Alejar por la fuerza a una persona. Wayumuchua. tr. Abandonar una cosa larga que se puede transportar entre dos o ms personas. Kallanukua, kallawachaa, kallamuchua, kallamukua.

Abandonar una cosa o productos del tamao un huevo o un poco ms grande. iranukua,iramuchua. Abandonar una cosa slida un producto como calabaza o un cajn de tamao regular. Itunukua, itumukua, itumuchua, ituwachaa. tr. Abandonar una ropa, tela o similar. Iqamuchua. tr. Abandonar varias cosas en montn. Jastumuchua, jastanukua, jastawachaa. tr. Abandonar. Cualquier objeto entero o cosa larga y slida y/o ser. jaqunukua, jaqumuchua, jaqumukua. Abandonar. Desamparar a una persona, animal o cosa. Apamukua, apanukua, apawachaa. tr. // Desterrar. Echar a uno de un lugar o territorio. Apamuchua, alismuchua, jikimuchua, jikiwachaa. tr. Abandonar. Desamparar ganados. //Despedir un grupo de personas despectivamente. //Exiliar a varias personas. Anamuchua, anawachaa, anamukua, ananukua. tr. Abandonar. Despedir o abandonar a un acompaante. Irpamuchua. Abandonar. Gramneas o parecida con una mano. Jachimuchua. Abandonar. Gramneas o parecida. Willimuchua. Abandonar. Gramneas o parecidos llevados con las dos palmas de la mano. Phuxtumuchua. Abandonar. Llevando en la falda o parte del poncho. Timpumuchua. Abandonar. Masa o barro con una mano. Llawchimuchua. Abandonar. Todo lo que se relaciona con una cosa larga. Ayamuchua. Abandonar. tr. Desamparar a una persona, animal o cosa. Apamuchua. Abandonar un bulto. Inkumuchua, inkunukua, inkuwachaa. Abandonar. Un hato de grupo de personas; pero despectivamente. Anamuchua. Abandonar. Un ser o una cosa. Jaytamuchua. Abandonar. Un sombrero, plato, jarro o una cosa parecida. Asamuchua. Abandonar. Una cosa con asa o ser. Wayumuchua. Abandonar. Una cosa del tamao de un huevo o un poco ms grande. Iramuchua. Abandonar. Una cosa larga que se puede transportar entre dos o ms personas. Kallamuchua. Abandonar. Una cosa larga y slida. Liwimuchua. Abandonar. Una cosa slida un producto como calabaza o un cajn de tamao regular. Itumuchua. Abandonar. Una ropa, tela o parecidas. Iqamuchua. Abandonar. Varias cosas en montn. Jastamuchua.

Abandonar. Varias cosas largas y slidas como gavilla, llevando en los brazos. Marqamuchua. ABARATAR. tr. Disminuir o bajar el precio de una cosa. Iraqtayaa. / Rebajar el precio, chani iraqaa. ABARCA. s. Calzado. Zapato antiguo de cuero. P'ullqu, wiskhu, jiskhu, uxuta. ABARCAR con la palma de la mano. Qaphthapia. tr. Abarcar con los brazos. // Reunir en un lugar llevando en los brazos una por una las gavillas. tr. Marqthapia. Qhumthapia. ABARROTE. s. pl. Artculos comestibles. Qhatu. Juyra qhatu. ABASTECER. Alcanzar las cosas o productos a cosas o a varias personas. tr. Jikt'aa, purt'aa. /Abastecer a todos. Taqiru jiktayaa, taqiru purtayaa. ABASTO. m. Provisin de cosas y vveres. Qhatu. ABATIDO de todos, miserable, desamparado (4). Qisa, wajcha. adj. ABATIDO, DA. p. p. Derribado ya, o que estaba en posicin vertical. Jaqnuqata. Liwnuqata. Abatido, da. Derribado ya, o que estaba en posicin vertical. Jaquqata,jaqnuqata, liwnuqata. p. Abatido, decado, sin energa ni valor. Cado, da. Lnguido, da. Purpu. adj. ABATIR. tr. Derribar, tumbar un mstil o cosa parecida. Jaquqaa. Liwiqaa. Abatir. Echar por tierra una pared. Allimukua. ABDMEN. Barriga. Vientre. // fig. Parte abultada de una vasija. // Estmago. Panza. Puraka, phathanca. s. ABECEDARIO. Letra. Smbolo, signo, grafa. Jeroglifo. Alfabeto. Qillqa. s. ABEJA. s. Insecto himenptero. Mamuraya, tamuraya. Abeja grande. Wayrunqu. Abeja grande. Avispa negra y grande. Wayrunqu. s. Abeja, insecto himenptero. Pupa. s. ABERTURA, hendidura en la roca o suelo (6, 12). s. K'allk'a. Abertura pequea que se deja en la pared. Ventana. Tuxu. s. Abertura. Agujero. Cavidad. s. // Hueco, ca. Piya, qaqa. adj. s. Abertura. Entrada. Mantaa, piyjata, punku. s. ABIERTO, TA. adj. Jistarata, jistjata. /La puerta est abierta: Punkuxa jistaratskiwa. ABIGOTADO, DA. adj. Sunkharara, sunkhantata. ABISMO, cavidad muy profunda en la tierra. s. Manqha, manqha pacha.

Abismo en el agua. Profundidad del agua de color verde oscuro, fea y peligrosa. Mik'aya Abismo en el agua. Mikaya. Manqha, manqha pacha. s. Abismo. Barranco de los cerros. s. Laqhi. / Caer al abismo: Mikayaru jalantaa. ABLANDAR. Quachaa. // Hacer brasa. Quemar en la chacra (10). tr. Japuchaa. Ablandar, aplacar la ira de uno. Propiciar. Malayaa, takuyaa, apartayaa. tr. Ablandar. Suavizar. Poner blanda una cosa. tr. Quaptayaa, jasaptayaa. Quachaa. Ablandar. Warichaa. tr. (4). ABOBAR. tr. Hacer bobo a alguno. Ipikuptayaa. Abocar. Acercar, aproximar. Makataa, jakachaa. Abocar. Asir con la boca. Achxarua, achthapia. tr. ABOCHORNADO, DA. fig. Sonrojado. P'inqasiyata. Abochornado, da. Sonrojado. PINQASIYATA. fig. ABOCHORNAR. fig. tr. Sonrojar. Avergonzar. Pinqachaa, pinqasiyaa. ABOFETEAR. tr. Dar bofetada. Sopapear. Taxllia, taxllinuqaa. /Abofetear a Jos: Jusisuruwa taxllinuq. ABOGADO. adj. y s. Defensor. Abogado. Arxatiri. Arsurapiri. /l es mi abogado: Jupaxa arxatirijawa. ABOGAR. tr. Defender. Proteger. Defender a una persona con palabras. Arxataa, arsurapia. ABOLIR. tr. Derogar. Apaqaa. /Chhaqhayaa, kamachi apaqaa, kamachi chhaqhayaa. ABOLLAR. tr. Hacer a una cosa bollos golpeando o chocando. Llinqintaa. Quphantaa. ABOMINABLE. adj. Detestable. Odioso. Axtaa. Axtaskaya, uiskaya, uiskaa. ABONABLE. Adj. Que puede o debe ser abonado. Wanunchkaa, wanunchaa. ABONADO, DA. p. p. Wanunchata. /Tierra abonada: Wanunchata uraqi. ABONANZAR. intr. Calmar la lluvia o el granizo. Malaraa, t'akuraa. ABONAR. tr. Abonar la tierra. Wanua, wanuchaa, wanuntaa. ABONO. s. Fertilizante. Guano (<a). Materia excrementicia de los animales. Wanu. Abono de oveja: Iwija wanu. Abono mojado y apisonado con tierra por los mismos animales en el corral y secado se parecen a las boegas y produce una calor de altos grados. s. K'aya, kayacha. Abono qumico. Lurata wanu.

ABORIGEN. adj. Originario del suelo en que vive. Jaqi markani (6). Uraqini. ABORRECER, cobrar odio y aversin (6). tr. Uia. Aborrecer, sentir odio. Odiar. // s. Odio. Aversin, antipata. tr. Uisia, jikjasia. Aborrecer. Jikjasia, uisia. tr. Aborrecer. tr. Axtasia, axtsia. Detestar. Aborrecer. Sentir aversin. Tener repugnancia. ABORRECIBLE. adj. Detestable. Uiskaya, jikjaskaya. ABORRECIDO, DA. adj. Uisita, jikjasita. ABORTAR. intr. Parir antes de tiempo. Sullua. // Malparir. Sullsua. ABORTIVO, VA. adj. y s. Que hace abortar. Sullsuyiri. ABORTO. s. Lo abortado. Feto. Producto de la concepcin antes del parto. //Malparto. Sullu. /Aborto de llama: Qarwa sullu. ABOTONAR. tr. Cerrar con botones una prenda de vestir. Trthapia, wutunaa (<c). ABRA. s. Axa. Zanjn que deja la torrentera. / Axaru jalanti. Cay en el abra (zanjn) (2). ABRASADOR. adj. Nakhantkiri, lapaka. ABRASAR. tr. Quemar. Nakhaa, nakhantaa. //Calentar demasiado. Lapakia. ABRAZADO, DA. adj. Qhumantata, qhumthapita. ABRAZAR. tr. Ceir con los brazos. Qhumaa, qhumantaa, qhumthapia. ABRAZARSE. prnl. Qhumasia, qhumantasia. ABRAZO. s. Qhumanta. ABREVADERO. s. Paraje del ro, arroyo o manantial para dar de beber al ganado. Uywa umaa. ABREVAR. tr. Dar de beber al ganado. Umayaa. Abreviar. Hacer breve, acortar, reducir a menos tiempo o espacio. tr. Jukachaa. ABREVIAR. tr. Hacer breve, acortar, reducir a menos tiempo o espacio. Jiskaptayaa. ABRIDOR. Abridor. Instrumento que abre. s. adj. Jistaraa, lluparaa, qhaphiraa. ABRIGADO, caliente (4). adj. Juyu, juxsa. ABRIGAR. Arropar. Cubrir. Cubrir una persona o cosa con algo para que no se enfre. tr. Isthapiyaa. Awaytayaa, puncht'ayaa, jathapt'aa. //Cubrir con alguna prenda. tr. Imxataa. Abrigar. Cobijar. Cubrir. Cubrir una persona o cosa con algo para que no se enfre. Awaytayaa, punchtayaa, jathaptaa. tr. Abrigar. Cubrir. Arropar. Isthapiyaa. tr.

ABRIGO. s. Prenda que sirve para abrigar o abrigarse. Kaputi (<c). Punchu, awayu, yaqulla. ABRIL. Del latn aprilis, de aperire: abrir. Qasiwi. Todos los sembrados, despus de haber producido, se vuelven amarillo las plantas antes de morir. ABRILLANTAR. Dar brillo. Bruir. Sacar lustre o brillo. tr. Llijta, k'ajtayaa, llijtayaa. ABRIR. tr. Abrir lo que estaba encerrado. Jistaraa. Lluparaa, qhaphiraa. Abrir el suelo cavando. Alljaa. intr. fig. Abrir el fiambre para que todos coman. Alljaa. intr. fig. Abrir la boca. Boquear. Aysaa, ansaa. intr. Abrir la botella o parecida. Lluparaa o qhaphiraa. Abrir la lo que est cerrado con llave. Llawiraa. tr. e intr. Abrir la puerta. Punku jistaraa. Abrir la zanja. Qawaa. tr. Abrir lo que estaba encerrado. Jistaraa. tr. Abrir surco. Sukaa. . tr. Abrir surcos. Sukaraa. Wachuraa. tr. Abrir, hender, partir. Rajar objetos slidos. Chiyaa, chiyjaa, taxjaa, chijuyaa. tr. ABRIRSE. prnl. Jistarasia. /Cuando se abrir las inscripciones. Kunapachasa qillqayaaxa jistaraspachni. Abrirse el capullo de la flor. Aflorar. Florecer. // Abrirse la piedra al estallar. Phanchaa. intr. Abrirse o romperse una cosa por impulso interior. // Estallar. Reventar con estruendo. Phallaa, taqaa. intr. Abrirse. Jistarasia. prnl. ABRUMAR. Agobiar. Hacer decaer. tr. Aynacht'ayaa. ABRUPTO, ta. Montaa o roca abrupta. adj. Parki, jaqhi (6). Abrupto. Subida. adj. Tira. ABSCESO en el pie, se cree que es por haber pisado los alimentos (10). s. Itayu. Itwi. Absceso en el pie, se cree que es por haber pisado los alimentos (10). Itayu. Itwi. s. Absceso, acumulacin de materia. Divieso, fornculo. s. Ampuqi. Chuphu, jinqichata. Absceso. s. Acumulacin de pus en un tejido orgnico. Chuphu, chupu, jinqichata. ABSORBER un lquido por la boca. Beber. // s. Bebida. // Abrevadero, bebedero del ganado. intr. Umaa.

Absorber. Chupar. Sacar jugo con los labios. // intr. Chupar una golosina en la boca. Chamua. Absorber. tr. Juchhaa, ch'amua, ch'amtaa. ABSTRACTO. Difcil. Complicado. adj. Chama, kultha. ABUELA. Abuela. Awicha, awichu. adj. Abuela. Antepasada. Deidad benigna que se cree que est cerca al fogn, en algn tejido o en ruinas antiguas. s. Awicha, awichu. Abuela. // Ta mayor (10). Jacha mama. Abuela. // adj. Mujer o animal que llega a la madurez. Vieja (11). Apachi, awicha, awichu. adj. ABUELO. Abuelo. s. Achila. //Tatarabuelo. Achachila. Abuelo o ascendiente. // Tatarabuelo. Bisabuelo. Antecesor. //adj. Antepasado. //s. Dioses tutelares de la regin o de la nacin. sin. Waka. Achachila, achilana achilapa. m. Abuelo, padre del padre o de la madre. Expresin de cario que se emplea para con los ancianos (6). Achiku (M. C. ) s. ABUENAR. Mejorar. Sumachaa. tr. ABULTADO. p. Qupstata, qulstata. //adj. Grueso. Thuru, lankhu Abultado. Grueso, sa. // Rollizo, za. adj. Robusto. Lankhu, thuru. ABULTAR. tr. Ponderar, encarecer. Jilanchjaa. ABUNDANCIA. adj. Wali utjiri. fig. Waltata. Abundancia. Denso, sa. Tupido. Compacto. Exuberante. Phathu, kiki, kiski. adj. Abundancia de papas. / Jichha mara llamayunxa chuqixa chiirawa. Este ao hay buena cosecha de papas (10). adj. Chiira. Abundancia en las hierbas. // Cabello abundante (Or. ). adj. Qimara. Abundancia, mucho. Bien. adv. Wali. ABUNDANTE. adj. Harto, mucho. Bastante (2, 9, 10). Yamphi, alluxa, walja. Abundante. Harto, ta. Bastante. Copioso, sa. Alluxa, phatu, walja. adj. Abundante. Mucho, cha. adj. Thanqha, sinti, walja, alluxa. Abundante. Waltata. adj. (p. Ar. ). ABUSAR. tr. Ser injusto, ta con alguien, hacer una accin en contra de alguien injustamente. Uisia. ABUSAR. . tr. Exagerar. Abusar. Jilanchjaa. Abusar. Abusar imponiendo fuerza. //Exagerar. tr. Thanqhaa. ABUSIVO. VA. adj. Odioso, sa // fig. Uniskhuchi. Uisiri.

AC. adv. Ac, aqu. Akana. Akjaru. /Ven ac: Akjaru jutama. ACABADO, DA. Concluso, sa. Concluido. Tukuta, jiksuta < jikita. ACABALAR. tr. Completar. Phuqhachaa. ACABAR. Terminar una cosa. tr. Tukua, tukuyaa. Acabar consumiendo. Gastar del todo, consumir. Tukuntaa. Acabar un tejido. tr. Jiksua, tukuyaa. Acabar, dar fin, finalizar. Concluir. // Convertir. Cambiar una cosa en otra, transformarla. tr. Tukuyaa. Acabar, morir. Jiwaa. Acabar. Agotar. Finiquitar. Terminar. Concluir. tr. Tukua. Acabar. Llegar a su fin. Jiksua. ACAECER, suceder un hecho (12). intr. Inkia. ACALAMBRARSE una parte del cuerpo. prnl. Sijsiqaa. ACALLAR. tr. Amuktayaa. Chujtayaa. Amuktayaa. Acallar. Hacer callar a alguien que llora, especialmente al nio. Amuchaa. tr. ACAMPAR. intr. Detenerse y permanecer en el campo. intr. Purintaa, purinuqaa. ACANTILADO. s. Barranco, peasco. Precipicio, acantilado, despeadero. Jaqhi, waranka (<c). ACAPARADOR. Entremetido. Khurkhu. adj. ACARICIAR. Halagar. Mimar. tr. Munaraa, munartaa, qayachaa, qayachtaa. /Acariciar al nio: Wawaru qayachtaa. // Acariciar como al gato. Jusqurtaa. Acariciar. // Frotar, sobar. Untar. Jusqua. tr. ACARREAR. tr. Transportar en carro o en un animal. Khumtaa. Transportar solo con las manos tomando muchas cosas a la vz. Jastatia. ACASO. s. Casualidad. Akatjamata, jani amtata, //adv. Quiz , tal vez. Inasa, inaxa, inaya. ACATAR. tr. Obedecer. Iyawa saa. // Respetar. Yqaa. // Ser obediente. Obedecer. intr. Iyawa. ACATARRAR. tr. Resfriar, constipar. Thaytaa, thaytayaa. Resfriarse. Rumarisu (<c) usu katua. ACAUDALADO. Acomodado, gente rica (4). // Grande, poderoso (10). adj. y s. Qhapaqa. ACAUDILLAR. Mandar como jefe, capitanear. adj. fig. Piqtaa. ACCESIBLE. adj. De fcil acceso. Jakkaya, makatkaya, mantkaya.

ACCIDENTE. s. Chiji, [chhiji]. /En Viacha hubo un accidente: Wiyachanxa m chijiwa utjna. ACCION de abrirse el surco por las papas grandes que tiene dentro. intr. P'ajaa. Accin de aumentar al hablar o avisar algn acontecimiento. Kichxataa. intr. fig. Accin de cargar el beb. Athaa. tr. fam. Accin de entrar la mujer a la casa del hombre. intr. Jithintaa. Accin de hechizar el gato silvestre cuando se lo lastima o mata. tr. ak'jaa. Accin de ir bailando y envolviendo al yerno con una soga (mullut'uma) a los flamantes esposos, en el da que le toca festejar a los tos en la fiesta del matrimonio, todos cantando y deseando eterna unin con palabras de aliento (Ar. ). Timphia, tullqwi. Accin de llevar bajo el brazo (2). intr. Llukia. Accin de llevar con la boca. tr. Achua. Accin de morder de los canes. //Ladrar. tr. Achjaa. Accin de pedir la mano de la novia con una ceremonia social. tr. fig. Irpaqaa. Accin de proclamar pblicamente un favor dado; actitud que generalmente es censurada. prnl. Aytasia. Accin de reciprocidad. Hacer un obsequio de reciprocidad en una fiesta social a favor del que organiza. tr. fig. Uxataa. Accin de sacar a bailar y festejar a los jilaqata y mama talla, despus de que concluyeron su gestin y ya fueron posesionados los nuevos. tr. fig. Irpsua. Accin de teatralizar un acto y cumplirse en realidad. // Vaticinar. prnl. Simpasia. Accin y efecto de manifestarse o dejarse ver por poco tiempo. //Asomada. s. Usta. ACECHAR. tr. Espiar. Observar, vigilar con algn propsito. Unchukia, qhamia, qhamiyaa (Ar. ). ACECINAR. tr. Salar las carnes y secarlas al sol. Charkhia. Acecinar un cordero entero. Chalunaa. ACELERADO. Desalado, da. Ansioso. Atropellado. adj. Qhathami. ACELERAR. tr. Apurar un trabajo. Jankachaa, rattayaa (<c). Acelerar, apresurar. Ilaa. intr. Acelerar, dar prisa. Apresurar. // fig. tr. Waytaa. Obligar una ley o precepto. tr. Jankachaa. ACEPILLAR, bruir (4). tr. Murmuraa. ACEPTABLE. adj. Que puede ser aceptado. Iyawa jiskaya. ACEPTAR. tr. Recibir uno voluntariamente lo que se le ofrece o el encargo. Iyawsaa, iyawa saa, katuqaa.

Aceptar expresando un s. Iyawsaa, iyawa saa. Aceptar, admitir, asentir, consentir, tolerar (12). tr. Iyaa. ACEQUIA. s. Acequia, corriente de agua (11). Larqa, qhicha. /No hay acequia para regar el sembrado: Yapu qarpaatakixa janiwa larqaxa utjkiti. Acequia (4). // Gua. // Pjaro que comienza ya a volar. s. Irpa. Acequia. Acueducto. Agera, zanja. Conducto artificial por donde va el agua al lugar determinado. Larqa. s. ACEQUIAR. intr. Larqachaa. ACERBIDAD. Picante. Acerbidad que tienen algunas cosas. // Amargura. Sabor amargo. adj. Jaxu, jaru. ACERBO. Agrio. Acido. Amargura. adj. Kallku. ACERCAR. Aproximar. tr. Jakaa. Jakacha. Acercar, aproximar. Abocar. Makataa, jakachaa. ACERTADAMENTE. adv. Chiqtatapini. ACERTADO, DA. p. p. Chiqtata, waktayata. ACERTADOR, RA. adj. Chiqtiri. ACERTAR. intr. Jamua. // Imaginar. // Jamu: Modo, manera (10). Acertar, adivinar. tr. Chiqtaa. ACERTIJO. s. Adivinanzas. Jamusia. ACEZAR. Intr. Jadear. Respirar con dificultad. // Respirar con ruido. intr. Samaqia, arqhia. ACHA. Hacha. Herramienta para cortar lea. s. Jacha (<c), llaxllia, llaxllaa, q'achi (Or. ). ACHACAR Acusar. Imputar. Calumniar. Atribuir falsamente a otro intenciones o actos deshonrosos. //tr. e intr. Sospechar. Tumpaa, karintaa. ACHATADO. adj. Chato. Talphtata. Paxltata. ACHATAR. tr. Talphtaa. Paxltaa. ACHICAR. Disminuir, acortar. Jitthapiyaa, jiskaptayaaa, jiskachaa. // fig. Criticar. Jiskachaa. Achicar. Disminuir. tr. Jiskarayaa, jiskaptayaa, jiththapiyaa. ACHICHARRAR. tr. Frer o tostar demasiado. Kankaraa. ACHICORIA. s. Planta de hojas recortadas, speras y comestibles. Chanquruma. ACIAGO, mal agero. Nefasto. // adj. y s. Adltero, ra. Lascivo, va. adj. Qhinchha.

ACIBERAR. tr. Moler, reducir a polvo o a partes muy menudas alguna cosa. Kiyaa, utuchaa. CIDO, acerbo. Agrio. Amargura. adj. Kallku. ACLARAR. intr. Qhanatataa, qhantaa. //tr. Qhananchaa. /Prender luz: Qhantayaa. Alumbrar. Qhantayaa. Aclarar y explicar un asunto. Dilucidar. tr. Qhananchaa, qhananchsua. Aclarar el alba. imp. Qhantatia. ACLARECER. tr. Alumbrar. Qhantayaa. // Poner en claro, manifestar, explicar. Qhananchaa. ACLIMATAR. Aclimatar. Acostumbrar a clima diferente. // Avezar. Acostumbrar. // Habituar. tr. Jichjtayaa, yatinuqtayaa. ACLIMATAR. Acostumbrar a clima diferente. // Avezar. Acostumbrar. Habituar. tr. Jichjtayaa, yatinuqtayaa. ACLOCAR. Enclocar. intr. Ponerse clueca una ave. Tuqua, tuquntaa. ACOBARDADO. Amilanado, da. Acobardado. p. Axasarayata, llaythaptata, amullayata. ACOBARDAR. tr. Amedrentar, causar miedo. Axsarayaa, llajllasiyaa, asqarayaa. Acobardar. Intimidar. Atemorizar. Causar temor. tr. Axsarayaa, axsarayaa, amullayaa, chhijuyaa. ACOCEAR. tr. Mataqia. /El burro acocea. Asnuxa mataqtiwa. Agacharse, agazaparse. prnl. K'umt'aa, lipt'aa, alt'aa. ACOCHARSE. Inclinar. Bajar la cabeza. // Agacharse, agazaparse. //Declinar. intr. Alt'aa, liptaa, k'umt'aa, liptaa. ACOGER a personas y metafricamente tambin a animales. tr. Irpaqaa. // Manadas. Anaqaa Acoger. Admitir uno en su casa. Refugiar. tr. Katuqaa. ACOLLAR. tr. Cobijar con tierra el pie de los rboles o plantas. Laqachkataa, qawkataa. Acollar a las plantas. Aporcar. //Primer aporque (10). Thumia. ACOLLONAR. tr. Acobardar, amedrentar causar miedo. Axsarayaa, asqarayaa, llajllasiyaa. ACOMETER. Atacar corriendo y parando violentamente sobre alguien. //fig. tr. Agredir. fig. tr. Jalxataa (6), nuwaa, nuwjaa. AMONESTAR o reprender fuertemente a alguien por alguna causa. tr. Jiskaa. Thuqhxataa. ACOMODADO, acaudalado, gente rica (4). // Grande, poderoso (10). adj. y s. Qhapaqa. ACOMPAANTE. Persona, sea menor o mayor que acompaa en el viaje al jefe de la caravana. // Persona que antiguamente viajaba largas distancias con mulas (10). s. Chinta. ACOMPAAR. tr. Estar o ir en compaa de otro. Chikachaa, chikachasia, chika saraa. ACONGOJADO. Lleno de cuidados, congojado. // s. Fantasma (4). adj. Khaka. ACONGOJAR. Angustiar. Entristecer. Apenar. Afligir. tr. Llakiyaa, llakisiyaa.

ACONSEJAR. Asesorar. Recomendar. Orientar a uno de lo que ignora o desea saber y tomar decisin. fig. tr. Amuyt'ayaa. Iwxtaa. Aconsejar. Reflexionar. Encargar. Iwxaa. // fig. Enviar mensaje. tr. Iwxaa. Iwxtaa. Aconsejar. Dar consejo. tr. Amuytayaa. /Qu me aconsejas: Kunsa amuytayitasma. ACOPIAR. tr. Juntar, reunir en cantidad, alguna cosa. Apthapia, apthapraa, tantachaa, tantthapia, mayachaa. Acopiar bultos. Inkthapraa. Acopiar cosas slidas grandes (que pueden ser levantados solo por dos o ms personas). Kallthapraa. Acopiar cosas con asas, movibles. Waythapraa. Acopiar cosas cncavas (tazas, platos, sombreros, etc. ) Asthapraa. Acopiar cosas largas y slidas arrojando. Liwthapraa. Acopiar cosas largas y slidas. Aythapraa. Acopiar cosas o productos del tamao de un huevo o un poco ms grandes. Irthapraa. Acopiar cosas pequeas. Ichthapraa. Acopiar grandes cosas slidas (que slo puede ser levantado con las dos manos). Itthapraa. Acopiar granos, harina, etc. llevando con la palma de la mano. Jachthapraa. Acopiar masas o barro con la palma de la mano. Llawchthapraa. Acopiar papas, granos, harina, etc. llevando en las dos palmas juntas de la mano. Phuxtthapraa. Acopiar patatas o parecidos o pedazos de telas o ropas, arrojando. Willthapraa. Acopiar telas, o cosas similares (papel). Iqthapraa. Acopiar trigo, cebada, segada en los brazos. Marqthapraa. Acopiar varias cosas largas y slidas. //Concentrar cosas slidas largas. tr. Aythapraa. Acopiar. Juntar, reunir en cantidad alguna cosa. tr. Apthapia, apthapraa, tantachaa, tantthapia, mayachaa. ACOPIO. Acopio. Reunin, gran cantidad de algo. //s. Cosecha. Tiempo y trabajo en que se recogen los frutos. s. Apthapi, pallthapi. ACOPLAR. Acoplar. Unir entre s dos piezas de modo que ajusten exactamente. tr. Achthapiyaa. Acoplar dos cosas largas y slidas. Aythapia. tr. ACOQUINADO (11). Animal maltratado y desnutrido. adj. Chuxu. ACORCHAR. tr. Tapar. Lluptaa.

ACORDADO, DA. adj. Decidido, da. Atrevido, resuelto. p. p. Amtata. / Est acordado en la reunin: Tantachawina amtatawa. ACORDAR. tr. Resolver, ponerse de acuerdo. Amtaa. Acordar. Recordar, evocar. Traer a la memoria. tr. e intr. Amtaa. //Uruyaa. ACORDARSE. Acordarse. Recordar. prnl. Amtasia. // Arrepentirse. Amtasia. fig. Chuymaya saa. ACORRALAR. Acorralar. Encerrar en el corral. tr. Anantaa. ACORTAR. Reducir. Achicar, acortar. tr. Jiskaptayaa, jiththapiyaa. ACORVAR. tr. Encorvar. Kumtayaa. ACOSAR. Acosar. Perseguir. tr. Arknaqaa, arkanaqaa, qhamiyaa. ACOSTAR. tr. Echar o tender a alguno para que duerma o descanse. Ikintayaa. ACOSTARSE junto a alguien. tr. Ikkataa. ACOSTUMBRADO. adj. Jichunuqtata, jichu, jichjtata. Habituado. Persona que se acostumbr. Jichunuqtata. // Yattata. / Ganado acostumbrado. Yattata uywa. Acostumbrado, avezado (11). adj. Yathala. Acostumbrado. Persona que se acostumbr. p. Jichunuqtata. ACOSTUMBRAR. Aclimatar. Acostumbrar a clima diferente. // Avezar. Acostumbrar. Habituar. tr. Jichunuqtayaa, jichjtayaa. Yattayaa. ACOSTUMBRAR. Tener costumbre. intr. Yattaa, jichjtaa. ACOSTUMBRARSE. prnl. Adaptarse. Jichjtaa. // Yatisia. Acostumbrarse. Yattasia. intr. ACRECENTAR, yapar (<aq). Aumentar. Agregar. tr. Yapaa, yaptaa, yapxataa. ACRECENTAR. Aumentar, ampliar, dar mayor extensin. Multiplicar. tr. Waljaptayaa. Mirayaa. Jiltayaa. Jilxatayaa. ACRNICO, A. adj. Acrnico matutino. Lucero del alba. El planeta o estrella Venus. s. Urru. Qhantati urru. Paqiri urru. Acrnico vespertino. Planeta poco menor que la tierra. Venus, vspera. s. Jaypu urru. ACRUCES. Cosa tejida con labores a manera de ojos, o torcidas, o como otros dicen acruces (4). s. Aykipa. ACTIVO. VA. Alentado. Animoso. Agil en el obrar. Diligente, trabajador. adj. Qapha. ACTO de revisin del escarbe de papa de alguien de quien se desconfa. s. Chaxma, tallma. Acto de rebelda y a la vez de amenaza [verbal], provocacin (12). s. Axa. ACTUAL. Presente. adj. Jichha.

ACTUALIDAD. Este mundo. Planeta tierra. //Actualidad, este tiempo. s. Aka pacha, jichha pacha. ACTUALMENTE. adv. En el tiempo presente. Jichha pacha. Actualmente. Este momento. adv. Akrsa. ACTUAR. Ejercer, ejercitar o hacer ejercicios. Ejercer un oficio (12). // Entender, comprender (4). intr. Tulia. ACUCLILLARSE. prnl. Ponerse en cuclillas. Chuktaa. ACUDIR. Afluir. Acudir en abundancia. // Ir entre muchos lentamente. intr. Aywia. ACUEDUCTO. s. Acequia. Agera, zanja. Conducto artificial por donde va el agua a lugar determinado. s. Larqa. Jacha larqa. ACUERDO. Convenio. Amta. s. ACULL. adv. En la parte opuesta del que habla. Khuysa, khaysa, maysa. ACULLI. Momento de de acullicar coca con un motivo especial. //Breve descanso en el trabajo sea en la maana o en la tarde en que se sirve un poco de coca o comida. s. Akhulli. ACULLICAR. Acullicar es mascar o mejor mantener las hojas de la coca entre los dientes y los tejidos de la mejilla sin triturar y aprovechar en la saliva el zumo de las hojas, asimilando la cocana con la llujt'a. fig. Akhullia. ACUMULAR. Ahorrar. //Reunir. Juntar, congregar. tr. y prnl. Tantaa, tantachaa, tantthapia. Imaa. Acumular, amontonar. Hacinar. tr. Phinaa, qutuchaa, qulluchtaa, qulluchaa. Acumular. Acumular como el ratn. tr. Jukuchaa. ACUSABLE. adj. Que puede ser acusado. Tumpkaya. ACUSADO. p. s. Persona a quien se acusa. Tumpata. ACUSAR. tr. Imputar a uno algn delito o culpa. Culpar. Tumpaa. Juchachaa. fig. neol. Liwantaa (<c). Acusar. Acusar ante la autoridad. Denunciar. tr. Chataa. ADAGIO. s. Proverbio, sentencia breve. Arswi. Swi, arswi. ADAPTARSE. Acostumbrarse a un lugar o a alguien. prnl. Yatisia, yatisxaa. ADECENAR. tr. Ordenar o dividir en decenas. Tunkachraa. ADEFESIO. s. Lo feo y ridculo. Axtaa, axtaa. // Ukaaya. // adj. Feo, a. Phiru (<c). ADELANTAR. prnl. Anticipar. Nayrtaa. //Pasar adelante de alguien. Nayrstaa. Adelantar. Hacer que se adelante. Nayrtayaa. tr. Adelantar. intr. Anteponer. Poner antes. Nayrstayaa, nayraqataru uskua, nayraru uchaa. tr. ADELANTE. adv. Denota tiempo futuro en otras culturas como el espaol. Nayraqata. En aymara el adelante es tiempo pasado nayra pacha, qhipa que sera atrs o despus es el futuro.

Adelante. Cuesta arriba. Subida (2). // Contemporneo. adj. Anta. Adelante. Primero. Anterior. Que precede en lugar o tiempo. // adv. Antemano. adj. Nayraqata, nayriri. ADELANTO. s. Anticipo de un pago. Riyachinu (<c), nayracha (3) ADELGAZAR. tr. Poner delgado. Juchusaptayaa ADENTRARSE. prnl. Penetrar. Manqhstaa. ADENTRO. adv. En el interior. Manqha. Aynachana. //Mikaya. ADEUDAR. tr. Deber. Mana. //Deudor moroso o que debe a muchos. fig. Kullu. Manupataka. ADHERIR. intr. Pegarse, unirse una cosa con otra. Achkataa, lipkataa. // fig. prnl. Adherirse a alguien por inters por alguna causa. Lipkataa. Adherir. tr. Adherirse algunas o muchas personas. Jaqkattaa. ATENERSE, arrimarse, adherirse. prnl. Atinisia, atintasia (<c). ADICIONAR. tr. Agregar. Apxataa, yapxataa. Adicionar arrojando generalmente con un producto o cosa larga. Liwxataa. tr. Adicionar cebada o productos parecidos, segadas, llevando con los brazos. Marqxataa. Adicionar con granos, harina u otro llevando con la palma de una mano. Jachxataa. tr. Adicionar con papas, granos, harina o con productos parecidos llevando en las dos palmas de las manos unidas. tr. Phuxtxataa. Adicionar con una manada. // Cubrir con ganado una chacra. Anxataa. tr. Adicionar generalmente un producto largo o una cosa larga. Liwxataa. Adicionar granos, harina, etc. llevando con la palma de la mano. Jachaxataa. Adicionar manjar a un plato. fig. Liwxataa. Adicionar masa o barro llevando con la palma de la mano. Llawchxataa. Adicionar productos arrojando unos pocos. Willxtaa. Adicionar un objeto cncavo (plato, sombrero. . . ). Asxataa. Adicionar un producto o cosa que requiere para levantarse la fuerza de las dos manos. Itxataa. Adicionar una ropa o cosa parecida. Iqxataa. Adicionar una cosa con asa o cosas parecidas. Wayxataa. Adicionar una cosa larga y slida. Ayxataa. Adicionar una cosa muy pequea. Ichxataa.

Adicionar una cosa ni grande ni pequea. Jaqxataa. Adicionar una cosa o producto del tamao de un huevo o un poco ms grande. Irxataa. Adicionar, aadir, sobreponer un bulto. Adicionar un bulto. Inkxataa. tr. Adicionar. Agregar. tr. Apxataa, yapxataa. ADIESTRADOR. adj. Que adiestra. Yatichsuri. Yatinuqtayiri ADIESTRAR. tr. Ensear, instruir. Yatichsua. Yatinuqtayaa. ADITAMENTO. s. Aadidura. Yapa. ADIVINANZA. Acertijo, adivinanza. Charada. s. Jamusia. ADIVINAR. Presentir. Apercibir. Percibir. Adivinar una cosa antes que suceda. // Comprender. Distinguir. fig. Discernir, ver, diferenciar. tr. Amuyaa, yatia. Adivinar, acertar. tr. Chiqtaa. Adivinar. // intr. Crear un dibujo. tr. Jamua. ADIVINO, NA. s. Persona que adivina. Jamuri. fig. Yatiri. Adivino, na. Persona que adivina. // Dibujante. Jamuri. s. ADMINISTRAR. tr. gobernar, regir. Apnaqaa. fig. Sarayaa, irpaa Administrar, dirigir (6). Gobernar (4). tr. Taskaa. Administrar. fig. // Conducir aunque no quiera. Sarayaa, irpaa. Administrar. Gobernar. Regir. Dirigir. tr. // Someter. Oprimir o dominar. //tr. Utilizar. fig. Apnaqaa. ADMIRABLE. adj. Digno de admiracin. Muspkaya. ADMIRACION. AY!. inter. Oh!. Indica asombro, admiracin, dolor, pena o alegra. Admiracin o sorpresa, Denota. Ilay!. Admiracin. Oh!. Indica asombro, dolor, pena o alegra. inter. Ay! ADMIRAR. tr. y prnl. Ver, contemplar con sorpresa, asombrarse. Muspaa, musparaa. ADMISIBLE. adj. Que se admite. Katuqkaya. ADMITIR, Aceptar, asentir, consentir, tolerar (12). tr. Iyaa. Admitir manada. // Alejar un hato de animales o un grupo de personas. //Apartar un hato de ganado. tr. Anaqaa. Admitir manada. Anaqaa. Admitir. Recibir un objeto. // Bajar. Bajar una cosa de un lugar elevado o separar de algo. Apaqaa. tr.

ADMITIR. tr. Recibir un objeto. Apaqaa. ADMITIR. tr. Recibir, dar entrada. Katuqaa, iyawsaa (6). ADOBE. s. Aruwi (<c), tika. s. (<c). / Sabes hacer adobes? Aruwia yattati?. Adobe (4), ladrillo secado al sol (6). //Un poliedro de sal. s. Tika. ADOBERA. s. Tikaa, aruwira (<c). /Prstame tu adobera. /Aruwirama maytita. Adobera. s. Tikaa. ADOLESCENTE. adj. y s. Muchacho. Zagala. Que est en la adolescencia. Yuqalla. // Varn. Maxta Mujer. Qaxu. fig. Imilla. ADONDE. adv. Kawki. /A dnde vas? Kawkirusa sarta? ADOPTIVO, VA. adj. Que ha sido adoptado. Uywata. ADOQUINAR. Empedrar. tr. Taqanaa. ADORAR (11). tr. Much'aa. ADORAR. tr. (Yupaychaa variante religiosa catlico protestante). ADORMECER. Dormir a alguien intencionalmente. tr. Ikjayaa, ikkatayaa. Adormecer. intr. Sijsia, sijsinkia. ADORMITARSE. prnl. Iki chutua. ADORNADO. DA. Bonito (Ar. ) adj. Kachachata < kacha . ADORNAR. tr. Hermosear con adornos. Alhajar. Adornar con alhajas. Ataviar. Engalanar. Kachachaa. Adornar las orejas de los animales domsticos con zarcillos. Sealar o marcar. tr. Chikhillua, markhaa. Adornar tejiendo sobre los contornos de un tejido. tr. Chichillaa, chikhillua, sawukipaa. Adornar. Embellecer. Hermosear (6, 10). tr. Kamqua, qamqua, kachachaa. Askicha Adornar. Florecer (p. Ar. ). tr. Tuyrua. ADORNO. s. Asanku. // Adorno de plumas que se usa al contorno de la copa del sombrero en bailes como: Chuqila, lipi, etc (6). Adorno de plumas que se usa al contorno de la copa del sombrero en bailes como: Chuqila, lipi, etc (6). s. Asanku. Adorno en forma de lista o tira en camisas o mantas tejidas (12). s. Karuna. Adorno o aretes hechos de lana de colores para colocar en las orejas del ganado. s. Tikha. ADOSAR. tr. arrimar. Qimkatayaa. Adosar una cosa con asa flexible o cosa parecida. Waykataa.

Adosar arrojando con una cosa mediana. tr. Jaqkataa. Adosar cebada segada, llevando en los brazos. Marqkataa. Adosar con bulto o cosa parecida. // Incluir con un bulto o cosa parecida. Inkkataa. Adosar con masa o barro llevando en la palma de la mano. Llawchkataa. Adosar con un manojo de granos, harina, tierra o parecidos. Jachkataa. tr. Adosar con un producto o cosa que cabe en la palma de la mano. Irkataa. tr. Adosar con una cosa larga y pesada llevando entre dos o ms personas. Kallkataa. tr. Adosar con una cosa pequea. Adosar con un ser pequeo o grande. // Alcanzar un ser pequeo o una cosa a alguien. // Guardar una cosa pequea. Ichkataa. tr. Adosar con una cosa slida que requiere la fuerza de dos manos. Itkataa. tr. Adosar con una persona o animal. Irpkataa. tr. Adosar con una prenda de vestir o cuerda. // Guardar. Iqkataa. tr. Adosar cosas (granos, papas, ropas, etc. ) arrojando. Willkataa. Adosar cualquier cosa mediana o grande. Apkataa. Adosar granos, harina, etc. llevando en las dos palmas de las manos. Phuxtkataa. Adosar tierra a las plantas o aporcar. // fig. Ensuciar con tierra. Laqachaa. tr. Adosar tierra a las plantas o aporcar. tr. Qawkataa. Laq'achkataa. Adosar un manojo de granos, harina, etc. Jachkataa. Adosar un montn, empujando. Qullkataa. Adosar un producto o cosa que cabe en la palma de la mano. Irkataa. Adosar una cosa cncava (plato, sombrero, etc. ) Askataa. Adosar una cosa larga y slida. Aykataa. Adosar una cosa slida que requiere la fuerza de dos manos (cajn o cosa parecida). Itkataa. Adosar una persona (o animal). Irpkataa. Adosar una ropa o cosa parecida. Ikqataa. Adosar varias cosas o productos de tamaos medianos. Jastkataa. Adosar. Arrear un ganado hacia arriba. //Hacer pasar un ro un hato de ganado. tr. Ankataa. Adosar. Incluir una cosa larga y slida. Aykataa.

ADQUIRIR con dinero de su propio trabajo. tr. Jikxataa, jikxatasia. // Alaa. /Con cunto has adquirido esa casa?: Qawqhampisa uka uta alta?. ADQUIRIR. Comprar utilizando el dinero. tr. Alaa. ADREDE. adv. De intento. Aliqata, amanuta. ADREDEMENTE. adv. Adrede. Aliqatpini, amanutpini. ADULADOR. adj. y s. Zalamero, ra. Lisonjero, que adula. Llunku, kusku. Adulador. Lisonjero, ra. adj. y s. Llunku, quchiyiri, taliyiri (4). ADULAR. tr. Halagar. Llunkua, llunkusia, kuskua. Qasqaa. Adular. Lisonjear. Halagar. tr. Llunkua, quchia, talliyaa (4). ADULON, NA. adj. y s. Llunku. Jallqa. Kusku. ADULTERO, RA. adj. y s. Lascivo, va. Aciago, mal agero. Nefasto. Qhincha. Wachuqa. ADULZAR. tr. Endulzar. Muxsachaa. ADUNARSE. Juntarse. Reunirse. prnl. Mathapia. ADUNCO, CA. adj. Corvo, combado. Kumu. ADVERSARIO. s. adj. Rival. Contrario, enemigo. Awqa. ADVERTIR. tr. Aconsejar, prevenir. Jiskaa. Arskaa. // Reparar, fijar la atencin en una cosa. Unjaa, amuyaa. Advertir. Exhortar. Inducir a uno con palabras, razones y ruegos a que haga o deje de hacer alguna cosa. Jiskaa, arskaa. tr. Advertir. Percibir, sentir ruido, notar algo especial que alarma e inquieta. // Recoger, cobrar un tributo o una pensin un sueldo (12). intr. Isuqaa. Advertir. tr. fig. Advertir repetidas veces. Inculcar. Jinchua. Advertir. tr. Hacer entender bien. Advertir (2). Jinchunchaa. ADYACENTE. adj. Contiguo. // adv. Cerca. Akxa, jaka. AEROPLANO. s. Aeroplano Avin(10). Awyuna (<c). AFABLE. Amable. // Amoroso, sa. // Carioso, sa. adj. Munasiri. Afable. adj. Afable, manso (4). Aykaya. AFN, trabajo excesivo y penoso (6). s. Qani. AFANADO, DA. adv. Afanado. Muy apurado, muy ocupado (<c). Aphana. AFANAR. intr. Afanar, laborar en cosas relativas al campo. Trabajar (12). Kanichaa.

AFANOSAMENTE. adv. Desesperadamente . Con afn. Aliqapini. Inawisapini. AFETAR. Rapar. Rasurar. tr. K'usturaa, khithuraa, k'isuraa. AFEMINADO. adj. y s. m. Parecido a una mujer. Qiwa, qiwsa. AFEMINARSE. prnl. Qiwsaptaa. AFILADO. adj. Agudo. Delgado, afilado. // s. Filo. Borde agudo de un objeto cortante. Ari, yra. AFILAR. tr. Amolar. Aguzar. Sacar filo o punta. Mulaa (<c). Ariptayaa. Arichaa, arichtaa. AFINIDAD. s. Laya. Parentesco, analoga. // Casta. Clase. Tipo. Variedad (2, 10). Kasta (<c). Masi. AFIRMAR o asegurar lo que se dice. Aseverar. tr. Saa, chiqawa saa. Afirmar o negar con juramento (4). tr. Jurar. Suraa (<c). AFLICCION. s. Pesar, sentimiento. Llaki. fig. Chuyma chisiya. Afliccin. Tristeza. Angustia. Congoja. Pena. // Melancola. s. Llaki. AFLIGIDAMENTE. adv. Llakitapini. / Lleg afligidamente: Llakitapiniwa purini. AFLIGIDO, DA. Apenado. Triste. // p. Preocupado, da. Absorto, abstrado, ensimismado. adj. Llakita, taqhisita. AFLIGIR. tr. Acongojar. Angustiar. Entristecer. Apenar. Llakichaa. Taqhisiyaa, llakisiyaa. AFLIGIRSE. prnl. Sentir pesar. Llakisia, taqhisia. AFLOJADO. Mal amarrado. Mal ajustado. Poco suelto (2). adj. Llasa. AFLOJAR. tr. Disminuir la presin o tirantez. Phisjtayaa. Sulljtayaa. Aflojar. Desapretar. Laxar. tr. Phisayaa. Sulljtayaa. AFLORADO, DA. p. p. Phanchata, ustata, mistsuta. AFLORAR. intr. Aparecer, asomar a la superficie. Chiyjaa, phalljaa, mistsua, ustaa. AFLUIR. Acudir en abundancia. // Ir entre muchos, lentamente. Aywia. intr. ALORAR. Florecer. Abrirse el capullo de la flor. intr. Phanchaa. AFLUIR. intr. Acudir en abundancia. // Ir entre muchos disperso y lentamente. Aywia. AFONIA. s. adj. Falta de voz. Chhaja. Chaja. AFNICO, CA. adj. Falta de voz. Chhaja, chaja. Afnico, ronco (4). adj. Chaxayu. AFORAR. Forrar. tr. Tixxataa.

AFORISMO. s. Sentencia breve. Swi. Arswi. AFORTUNADO. El que tiene estrella (4), adj. Inkini. Afortunado. Venturoso, sa. adj. Samini, kusini, kutipani (4). AFOSCARSE. prnl. Cargarse la atmsfera de vapores que hacen confusa la visin de los objetos. intr . Chhapthapia, chhurktaa. Chharphtaa. Chamakthapia. AFRECHO. s. Salvado. Tamo. Polvo o paja muy menuda de semillas trilladas. Cscara de cereales. Jipi. Challpa, chhapha. Afrecho de gramneas. Cscara de la qunua (10). s. Quymi. Afrecho. Cscara, // Cebada cernida (10). s. Tharpu. Afrecho. Hollejo de quinua, trigo u otros cereales. Jipi. s. AFRENTA. s. Vergenza y deshonor. Pinqa. Afrenta. Vergenza. Turbacin del nimo causada por alguna ofensa recibida, por una falta cometida, por temor a la deshonra o al ridculo. Pinqa, phinqa, qhaxsi (4). s. AFTA. s. Afta (11). Kamkami. Afta, lcera en la boca o labios. s. Llixti. AFUERA. adj. Afuera. // Exterior. adv. Anqa. Anqxa. Anqatuqi. AGACHADO. DA. p. p. Doblado. Encorvado, inclinado hacia la tierra. Altata, kumtata. AGACHAR. tr. e intr. Altaa, liptaa. Kumtaa. AGACHAR. tr. Postrar. Humillar. Alt'ayaa, aynacht'ayaa. // Inclinar. Apartar una cosa de su posicin vertical. tr. Altayaa, k'umt'ayaa. Agachar. prnl. intr. Kumtaa, liptaa, altaa. AGACHARSE. intr. prnl. Inclinar. Bajar la cabeza. Altaa. //Agacharse, agazaparse. Alt'aa, k'umt'aa, liptaa. AGALLAS o cosa semejante (4). adj. Chaaaqi. AGARRADO por la tierra o el lugar por asustarse. Susto o salto violento del nimo o fuerte impresin en el que se pierde uno de los espritus y por cuya causa la vctima entra en un estado depresivo grave. adj. Katja. AGARRAR. tr. Asir fuertemente. Katxarua, apxarua. Agarrar con las dos palmas de las manos granos, harina, etc (uniendo las palmas de la mano). Phuxtxarua. Agarrar con un gancho. Enganchar. tr. Tiria, chhitthapia. Agarrar cubriendo con los brazos una cantidad de gavilla. Marqxarua. Agarrar en las manos varias cosas pequeas. Jastxarua.

Agarrar entre dos o ms personas un tronco (cosas como: madera grande, mesa, etc. ) Kallxarua. Agarrar masa o barro en o con la palma de la mano. Llawchxarua. Agarrar ropa o cosa parecida. Iqxarua. Agarrar un bulto. Inkxarua. Agarrar un cajn o cosa parecida. Itxarua. Agarrar una cantidad de ropas o cuerdas en desorden (todo el montn). Qullxarua. Agarrar una cosa con asa o parecida. Wayxarua. Agarrar una cosa cncava (como plato, sombrero, etc. ) Asxarua. Agarrar una cosa larga y slida. Ayxarua. Agarrar una cosa muy pequea o a un nio en los brazos. Ichxarua. Agarrar una fruta mediana o parecida. Irxarua. Agarrar, capturar. Aprehender. Coger a tiempo a alguien que se va o que cae. // Juntar dos objetos con asa movible. Waythapia, katua, katjaa. Agarrar. Asir. Coger. Empuar. Asir con la mano o puo. // fig. Tomar el mando. tr. Katxarua, apxarua, qapxarua. Agarrar. Capturar. Apresar. Aprehender. Katua, katjaa, waythapia. tr. AGASAJAR con atenciones o regalos. Regalar. Obsequiar. tr. Waxtaa. AGAVILLAR. tr. Formar gavilla tendidas al suelo. Chhulluchaa, chullachraa, chullaraa. //Formar gavillas erguidas. Kallchaa, kallcharaa. Agazaparse. Agacharse. Inclinar. prnl. intr. Altaa, kumtaa, liptaa. AGIGANTADO. DA. p. p. Jachaptata. AGIGANTAR. tr. Dar proporciones gigantescas. Jachaptayaa. GIL. adj. Ligero. fig. Qapha. gil. Fresco, refrescado, con muchos nimos de trabajar encontrarse fresco. adj. Juya. gil. adj. Inquieto, intranquilo. // Agil, diligente (6). Jalankaychu gil. adv. Agil. Ligero. Jaja. / Wali jajawa. Es bien ligero (2). gil. Fresco, refrescado, con muchos nimos de trabajar encontrarse fresco. adj. Juya. gil. Ligero. / Wali jajawa. Es bien ligero (2). adv. Jaja. AGITAR. tr. Mover violentamente. Khiwtaa, thaltaa. // Agitar en la botella dos lquidos juntados. Thikhia. Thikhtaa.

Agitar los pies o las manos en el agua para que sta salpique. intr. Qhulluqiyaa, qhallapiyaa. Agitar violentamente una cosa. Sacudir. tr. Thalaa. Agitar, mover. Jirua, pitua, thikhia. Agitar. Mover lquidos. Remover. Jirua, pitua, thikhia. AGLOMERAR. tr. Amontonar. Qulluchaa. Junpua. //prnl. Reunirse varias personas o animales. Qulluchasia. Aglomerar, conglomerar. intr. y tr. Chhichhia. Aglomerar. Asediar. Cercar a algo o alguien. tr. Jumpua. Aglomerar. Amontonar. tr. Hacinar, acumular. Qutuchaa, qulluchaa, qulluchtaa, phinaa. Aglomerar. Apilar. Amontonar. tr. Qulluchaa, qutuchaa. Phinaa. AGOBIAR. tr. Abrumar. //Hacer decaer. Aynachat'ayaa. Agobiar. tr. Doblar la parte superior de un cuerpo. Kumtayaa. AGOLPAR. tr. Juntar de golpe. Qhuchthapia, qullthapia. AGOLPARSE. prnl. Juntarse de golpe. Qullthaptaa, qhuchhthaptaa, chhukhthapia. AGONIA. s. Jiwncha. AGONIZAR. intr. Estar en la agona. Jiwnchaa. AGORA. adv. Ahora. Ahorita. Jichha. Jichhapacha. Achhita (ita<c). AGORAR. tr. Predecir, presagiar. Vaticinar. Augurar un hecho malo o bueno, que por haber sido mencionado en hora nefasta o buena puede cumplirse. tr. Arjaa, aruqaa, simpaa. AGORERO, RA. adj. Que predice por ageros. Arjiri. // Yatiri. AGOSTAR. tr. Secar el excesivo calor las plantas. Waantaa. Agostar. Hacer solazo. imprs. Lapakia. //Marchitar. intr. suwantaa. AGOSTO. s. Mes. Llumpaqa phaxsi, Qullna phaxsi. Lakani phaxsi. Agosto. Del latn. Augustius, nombre en memoria del emperador romano Octavio Augusto (Octaviano). Mes de la ofrenda y rituales de reciprocidad a los dioses. AGOTABLE. adj. Que se puede agotar. Tukstkiri, tukusiri. Tukuskiri. AGOTAR. tr. Gastar del todo, consumir. Tukua, tuksua, tukuntaa. Qaltayaa. Agotar. Escasear. Faltar. intr. Pistaa. AGRADABLE, divertido. fig. // Hermoso, sa. bello, bonito. // p. Qamquta (4). //s. Belleza. Beldad, hermosura. adj. Bello, lla. Que tiene Belleza. // adj. y s. Guapo, pa. Bien parecido. adj. Jiwaki.

AGRADABLE. adj. Que agrada. Suma. AGRANDAR. tr. Hacer ms grande. Jachaptayaa. Jithitatayaa. AGRAVAR. tr. Hacer ms grave. Jathiptayaa. // Anchtayaa, jukamptayaa. AGRAVIAR. Reprender. Injuriar. Ofender. Increpar. Reprender con dureza y severidad. tr. AGREDIR. tr. Acometer, atacar. Nuwaa. Nuwjaa. fig. (6), Jalxataa . AGREGADO, DA. s. Aadido, aadidura. Yapa, yapata, yaptata. AGREGAR. tr. Aadir. Adicionar. Agregar. Yapaa. Yaptaa. Yapxataa. Agregar cebada segada o parecida llevando con las manos o brazos. Marqxataa. Agregar con un manojo de granos o con productos parecidos. tr. Jachxataa. Agregar con una cosa larga y slida. Ayxataa. Agregar echando por encima. Warxataa. Agregar ganados. Anxataa. Agregar granos (o con productos parecidos) llevando en las dos palmas de las manos unidas. Phuxtxataa. Agregar masa o barro. Llawchxataa. Agregar un bulto. Inkxataa. Agregar un manojo de granos o productos parecidos. Jachxataa. Agregar un objeto o producto que cabe en la palma de una mano. Irxataa. Agregar un producto mediano arrojando. Jaqxataa. Agregar un producto mediano arrojndolo. // fig. Beber algunas copas de licor. intr. y tr. Jaqxataa. Agregar una cosa con asa flexible (o cosa parecida). Wayxataa. Agregar una cosa cncava (plato, sombrero, etc. ). Asxataa. Agregar una cosa larga o producto (pltano, pepino, etc. ). Liwxataa. Agregar una cosa muy pequea. Ichxtaa. Agregar una cosa slida que requiera las dos manos para levantarlo (cajn, piedra, etc. ). Itxataa. Agregar una ropa o cosa parecida. Iqxataa. Agregar varias cosas o productos pequeos arrojando a lo que se est dando. Willxataa. Agregar varias cosas. Jastxataa.

Agregar, incorporar una cosa a otra. Yapxataa, yapaa. Agregar. Adicionar. tr. Apxataa, yapxataa. Agregar. Yapar (<aq). Aumentar. Acrecentar, dar mayor extensin. // Hacer un regalo o yapa. Aumentar. Yapaa, yaptaa, yapxataa. AGRIA, GRIO. adj. cido, acerbo. Kallku. / Limn agrio: Kallku limuna. Limuna (<c). AGRIAR. tr. Poner agrio. Kallkurayaa, kallkuptayaa. AGRICULTOR. s. Labrador, ra. Que labra la tierra. Yapuchiri. / El agricultor siembra la papa: Yapuchirixa chuqi sati. Agricultor. Rito agrcola que consiste en sacan a unas cuatro hojas de coca y con el untu, y antes de comenzar la faena, ofrecen a la Pacha Mama. Hecho esto recin mascan para despus comenzar su labor (9). s. Kinchu. AGRIETAR. tr. Abrir grieta. Kakalliyaa, qawjaa. AGRIO. adj. Agrio. Acido, acerbo. Amargura. K'allk'u. Agrio (10). adj. Chiwaqu, kallku. AGRUPAR. tr. Reunir en grupo. Tantachaa, anthapia. // Tantthapia. Agrupar, apiar, amontonar. Qutthapia, iqthapia, takthapia. AGRUPARSE. prnl. Reunirse en grupo. Tantachasia. Aywthapia. //Reunirse rpidamente. Chhukhthapia. AGUA. s. Lquido. Sustancia lquida. Uma. /Voy por agua. Umaruwa sartha. Agua cristalina. Chuwa uma. Agua expandida. s. // Se dice del ro o del lago de aguas poco profundas (12). adj. Llaxma. Agua limpia. Quma uma. Agua sucia. Qau uma. Agua turbia. Juri uma. AGUACATE, palto. Palta. (aq). s. Phaltu, phalta. AGUADIJA de las heridas (2). adj. Isillu. AGUANOSO, SA. adj. Con mucha agua. Umallachi, umacha. AGUANOSO, SA. Con mucha agua. s. Umalla. adj. Umallachi, umacha. Aguanoso (9). adj. Umallati. AGUANTAR. intr. Sufrir, soportar. Padecer. Sentir fsica y corporalmente un dao, dolor o castigo. Mutua. AGUAR. tr. Mezclar dos licores o licor con agua u otro. Thikhia.

AGUARDAR. tr. Esperar. Suyaa. Suytaa. Aguardar. Esperar (4). tr. Wanqia. AGUAYO (<a). Prenda para abrigo o para cargar que ms usan las mujeres. s. Awayu. AGUDEZA. fig. Perspicacia o viveza de ingenio. Chikhi. AGUDO. adj. Delgado, afilado. Ari. Yra. //s. Filo. Borde agudo de un objeto cortante. // s. Picacho. Punta aguda, a modo de pico, que tienen algunos montes y riscos. adj. Yra, ari. AGERA. s. Zanja. Acueducto. Acequia. Larqa, qawa. AGUIJAR. tr. Picar con la aguijada. Michia. Michintaa. AGUIJN, aguja grande (6). s. Piqacha. AGUIJONEAR. tr. Picar con el aguijn. Michia, michintaa. // Flechar. AGUILA. s. Paka. // s. Aguila (2). Anka quli. Aguila (2). s. Anka quli. Anka. guila de dos cabezas. Tara paka. AGUILUCHO. s. Pollo de guila. Paka qallu. AGUJA grande. s. Yawri, yarwi. //s. neol. Yawri qallu. //Aguijn, aguja grande (6). s. Piqacha. AGUJEREAR. tr. Piyjaa. Qaqjaa. //Agujerear varias cosas. Piyaraa, qaqanuqaa. Agujerear a golpe una pared o una tela gastando slo un lugar. tr. Phuthjaa. Agujerear con taladro. Horadar. Taladrar. Perforar. tr. Piyaa, piyjaa. Agujerear varias cosas o en serie. P'iyaraa. Agujerear. Cavar. tr. Phuthua, piysua. Qaqaa, qaqjaa. AGUJERO. s. Cavidad. Brecha, hueco. Orificio. Piya. Qaqa. /homn. Qaqa. Descolorido. Agujero. Rajado. Objetos de cermica rajada o con agujero. adj. Suxu. AGUSANAR. tr. Laq'ua. AGUSANARSE. prnl. Criar gusanos alguna cosa. Laquntaa. /La papa est agusanada. Chuqixa laquntatawa. AGUZAR. tr. Afilar. Sacar filo o punta. Ariptayaa, mulaa, aricht'aa. Aguzar. Amolar. Afilar. tr. Arichaa, mulaa (<c). AH. adv. Ukjana, ukjaru. /Ah est: Ukjankaskiwa. / Por ah vas a ir: Ukjnamawa sarta. AHIJADO, DA. s. Nio de bautizo. Ichuwawa.

AHITAR. tr. Empalagar. Empachar. Amia, amjaa, amjayaa. AHOGAR. tr. Llupjaa. Samana llupjaa. Umaru alintayaa. AHOGARSE. intr. Ahogarse o atorarse. Axskataa. Samana llupjasia. AHORA. adv. Ahora mismo. En este momento. Anchhicha, anchhita, anchhichpacha. AHORA. adv. Jichha. / Ahora mismo. Jichhpacha. Anchhita. Ahora mismo. adv. Anchhicha, anchhita, anchhichpacha. Ahora. Ahorita. adv. Anchhita, jichha, jichhapacha. AHORCADO, DA. s. p. Ahorcado, da. Jaychkatata. AHORCAR. tr. Jaychkataa. /Murillo fue ahorcado en La Paz. Murilluxa Chukiyawunwa jaychkatatatayna. // Colgar (4). tr. Waytia. AHORITA. adv. Ahora mismo. Anchhicha, anchhita. Anchhichpacha. AHORRAR. intr. Economizar. // Reservar. Tantaa. Imaa. AHORRARSE. prnl. Imasia, tupusia, tantasia, qurisia. AHORRATIVO, VA. adj. Que ahorra o gasta lo necesario. Quri. AHUECAR. tr. Poner hueca o cncava una cosa. Qaqjaa. Piyjaa. AHUMAR. tr. Poner una cosa al humo. Jiqikipayaa, jiqsuyaa. AHUYENTAR. tr. Hacer huir. Chhukjayaa, alispayaa, tijuyaa. Ahuyentar, persiguiendo por detrs. tr. Alisia. Ahuyentar al pillo u otro, antes de que cumpla su objetivo. Jalarayaa, ayrurayaa. Ahuyentar. Hacer huir a varios. tr. Chhukhuyaa. Ahuyentar. Hacer huir a varios lados. tr. Chhukjayaa. AIMARA. adj. y s (<a). Nombre de la cultura y lengua aimaras. Aymara. / Nacin Aimara. Aymara Marka, Qullasuyu. AIRADO, bravo (4). adj. Qhaqha, uri. Airado, colrico. Muy enojado, furioso. fig. Phiasita. AIRAMPO. s (<a). Planta tinte de color de Los Andes Centrales, especie de cacto, cuya semilla o pepitas son de un color carmn. Ayrampu. AIRE. Aliento. Respiracin. Resuello. s. Samana. Aire o calor sofocante (6). Jumi (Car. )

Aire. s. fig. Viento. Thaya. AISLAR. tr. Incomunicar, separar. Jithiqayaa. Maysaru apaqaa. AJAR. tr. Maltratar, arrugar. Qaphia, qupjaa. Qapthapia. Ajar, mustiar las plantas por el calor. Marchitar. tr. Suwaraa, suwantaa. AJI. s. Wayka ( Nombre genrico). Aj verde, no seco, que se usa como condimento. Chuxa wayka. Aj bravo que quema mucho aunque es menudo (4). s. Inu. Aj colorado larguillo. Luki wayka (4). Aj de varias formas y hay de colores verde, rojo y amarillo. Luquti, luqutu. Aj menudo muy picante. s. Chinchi, chinchi wayka. Aj muy pequeo y picante de forma redonda. Ulupika, chinchi wayka (4). Aj que no es picante y generalmente es seco. Fig. Muxsa wayka, kiyaa wayka. AJO. s. Ajusa (<c), pullu (6). AJORAR. tr. Llevar por fuerza gente o ganado de una parte a otra. Chhukhuyaa. AJORCA. s. Brazalete, pulsera. Joya que se pone en la mueca. Chipana. Manilla. AJUSTICIAR. tr. Examinar. Juzgar, averiguar los delitos. Taripaa. //fig. Taqaa. AL AO. Marana. Al frente. Al frente del cerro, del ro, de la cumbre o de la calle. Khukhata, khukhati. s. AL MENOS. Yamasa. ALA. s. Ala de las aves o de algn objeto volador. Chhiqha, chhiqha. /Aleta de pescado: Challwa chhiqha. ALABADO, DA. p. p. Yupaychata. ALABAR. tr. Celebrar. Elogiar. Exaltar. Yupaychaa. // Clamorear. Venerar. Dar culto a Dios. Alabar a los santos (aymara misionero: Briggs). intr. Waqaychaa. ALACRN. s. Arcnido venenoso en cuya cola va el aguijn de ponzoa (12). Ajarankhu. ALADO. DA. adj. Que tiene ala. Chhiqhani. Chhiqhachata. ALAR. s. Alero. Alero de la pared de casa, generalmente es de piedra plana y cada de paja. Wayllaqa. ALARACO (<c). Persona que hace ostentacin y gala de alguna cosa. Alaraku. ALARGADO, DA. s. adj. fig. Pedazo de soga. Wiskalla. ALARGAR. tr. Estirar, dar mayor longitud. Waruchaa, jachaptayaa, muchatataa.

Alargar el tiempo o una accin. // intr. Durar ms tiempo una cosa (12). tr. Suqalia. Alargar sogas. Iqatataa, jiskhatataa. Alargar una cosa, extendindola con fuerza. Estirar. Jiyja;a, jiytaa, muchaa. tr. ALARMAR. tr. Asustar. Sobresaltar. Mulljaa. Sustjaa (<c). // Llakisiyaa. ALBA. s. Amanecer. Madrugada. El Comienzo de la aparicin de un dbil luz en el horizonte. fig. s. Willjta, qhantati, qaxatatta. Alba, de maana muy temprano. // Madrugada. s. Qalta. Alba. Alborada. Madrugada. Amanecer. s. Alwa (<c). ALBAIL. s. Alarife. Utachiri. Uta luriri. Albail (2). s. Lawkiri. ALBARCA. s. Calzado, ojota o abarca. Wiskhu, jiskhu. // Pullqu. ALBARIZO, ZA. adj. Blanquecino. Janqu. ALBEAR. intr. Blanquear. Janquraa. ALBERGAR. tr. Hospedar. Alojar. Hospedar, aposentar. Dar habitacin y hospedaje Qurpachaa. Albergar. Alojar. fig. tr. Jawsaa. ALBERGUE. s. Alojamiento. Posada. //Tambo (<aq). Casa grande para alojar y vender productos. Tampu. ALBO, BA. adj. Blancura. Enteramente blanco. Muy blanco. Qhasa. Janqu qhasa. ALBOR. s. Blancura. Qhasa. ALBORADA. s. Aurora, amanecer. Crepsculo matutino. Qhanjta, qhantati. ALBORADA. s. Lucero. Estrella matutina. Alborada (2). Antawara. Alborada, casi obscuro todava. s. Chhaphirana. Alborada. Alba. Madrugada. Amanecer. Tiempo durante el cual amanece. s. Qhantati. ALBOREAR. impers. Amanecer. Empezar a clarear el da Qhantatia, qhanjtaa, willjtaa. ALBOROTADOR, vocinglero. adj. y s. Chaxwaku, chaxmiri. ALBOROTAR. intr. Desorganizar. Iniciar o propagar bulla. Agitar. Ch'axwayaa, juchikiyaa. ALBOROZAR. tr. Deleitar. Causar gran placer o alegra. Contentar. Kusisiyaa, kuchirtayaa. tr. ALBUGNEO, A. adj. Enteramente blanco. Maypacha janqu. Janqu. Qhasa. ALBURA. s. Blancura perfecta. Qhasa.

Albura, blanco singular, se refiere al blanco de una variedad de papas y a la alpaca de lana blanca (4,12). adj. Quyu. Quyllu. ALCAHUETE (11). adj. Chxa chullu. Alcahuete (9). adj. Saqiri. ALCAMAR (<a). s. Alcamar. Especie de ave de rapia del Los Andes. Allqamari. ALCANZADO, DA. p. p. Jikxatata. ALCANZAR. tr. Conseguir lo que se desea. Jikia, jikxataa, Alcanzar a ver a lo lejos. Unjaa, amuyaa. Alcanzar a una persona o vehculo que va adelante o alcanzar a conseguir alguna cosa. Jikxataa. Alcanzar con la mano a cierta altura. Luqkataa. Alcanzar hasta cierta altura. fig. Jikkattaa. Alcanzar las cosas o productos a cosas o a varias personas. Abastecer. Jiktaa. fig. Purtaa. Alcanzar o dar. Dar algo a la persona a quien corresponde. Churaa, churxaa, katuyaa. Alcanzar un ser pequeo o una cosa a alguien. Ichkataa. Alcanzar una cosa a alguien. Contagiar. Contaminar. // Incluir una cosa ms cual sea su forma. Anexar. Anexionar. tr. Apkataa, luqtaa. Alcanzar una cosa a alguien. Servir. fig. Luqtaa, apkataa. Alcanzar. Conseguir. Lograr, obtener. Hallar. Encontrar lo que se busca. Jikia, jikxataa. Alcanzar. Dar en reciprocidad dinero o en especie al pasante de una fiesta. Arkua. Aynjasia. Apxataa. fig. Uxataa. ALCE. Alce, mamfero rumiante de pelaje corto, cuero grueso y duro. s. Anta. ALCOBA. s. Dormitorio. Ikia uta. ALDEA. s. Pueblo pequeo. Marka, jiska marka. ALEAR. intr. Mover las alas. Chhiqha jawqaa. ALEAR. tr. Mezclar dos o ms metales fundindolos. Qhirqhthapiyaa. ALECCIONAR. tr. Ensear, instruir. Yatichaa, yatichsua. ALEGRAR. tr. Causar alegra. Kuchirtayaa, kusisiyaa. Alegrar, regocijar, causar placer (6). tr. Chipia. ALEGRARSE. Deleitarse. prnl. Kusisia. Alegrarse de la desgracia ajena. tr. Kusipayaa.

ALEGRE. adj. Contento. Feliz. Contento. Regocijado, da. Kuchi, kuchiki. Kusisita. ALEGRIA (10). adj. Qunchi. ALEJADO. Distante, apartado, alejado. Jaya. ALEJAR. tr. Poner lejos o ms lejos. Jithiqayaa, jaystayaa. Jayarstayaa. Alejar a la fuerza a una persona. // Abandonar una cosa con asa. Wayumuchua. Alejar con cortesa a alguien. Irpamuchua, irpamukua, irparpa, irparpayaa. Alejar cosas como papel, telas, prendas de vestir, etc. Iqaqaa. Alejar cosas en general. Apaqaa. Apanukua. Apawachaa. Alejar matorrales (9). Axawachaa. Alejar o apartar una cosa o producto del tamao de una papa o de una fruta. //Restar. Sustraer. Iraqaa, jakhuqaa. Alejar un animal domstico. Jikhamuchua, jikhamukua. Alejar un bulto. Alejar, apartar, bajar un bulto. Inkuqaa. Inkunukua. Alejar un cajn o producto grande como la calabaza. Ituqaa. Alejar un hato de animales o un grupo de personas. Anaqaa. Alejar un nio o una cosa muy pequea. Ichuqaa. Ichunukua. Alejar un objeto largo y slido de tamao regular. Ayaqaa. Alejar un sombrero. Asaqaa. Asanukua. Asawachaa. Alejar una cosa como madera grande, entre dos personas o ms. Kallaqaa. Kallanukua. Kallamukua. Alejar una cosa con asa o alejar una cosa en bolsa o a una persona de las ropas. Wayuqaa. Wayunukua. Alejar varias cosas medianas. Jastaqaa. Jastanukua. Jastawachaa. Jastamuchua. Alejar, separar. Apartar. tr. Jithiqayaa. ALENTADO. adj. Activo, va. Animoso. Agil en el obrar. Diligente, trabajador. Qapha. ALENTADOR. adj. Chamachiri. ALENTAR, animar, dar espritu. fig. Chamachaa, chamachtaa. ALERO (11). Chuxchu. ALETA. De peces. // Ala de las aves o de algn objeto volador. s. Chhiqha. ALETARGAR. tr. Tukuyaa //prnl. intr. Tener letargo. Tukua.

Aletear de las aves. // Latir. Dar latidos el corazn. intr. Phuruqia. ALEVOSAMENTE. adv. Alevosamente. Con alevosa. Aliqatpini. Amanutpini. ALEVOSIA. s. Traicin, perfidia. Felona. Amanu, amanuta, aliqata. ALFABETO. Jeroglfico. Abecedario. Letra. Smbolo, signo, grafa. s. Qillqa. ALFALFA silvestre, trbol. s. Layu. ALFARERIA. s. Taller donde se fabrican vasijas de barro. Sau lurwi. ALFARERO. s. Fabricante de vasijas de barro. Phukhu luriri, phukhu lluchiri. ALFOL. s. Granero o psito de alimentos secos. Pirwa. ALFOMBRA. s. Tendido. Tapiz para cubrir el piso. Jantaku, chusi (trenzado de mismita). Alfombra, cosa tejida con hilo grueso de lana, con diversos colores y figuras pareadas (12). s. Qumpi. ALFORJA. s. Talega, abierta por el centro y cerrada por sus extremos que se echa al hombro. Kapachu, wayaqa, wallqipu. ALGA del lago, se utiliza como forraje (2). s. Chinkilla. Alga, planta acutica que se utiliza como forraje para los animales. (12). s. Chanku. Alga. Algas de los lagos (2). Llachhu. Alga. Algas del ro. s. Verdn. Ova. Laqhu. ALGIDO, DA. adj. Frgido, da. Fro. Alala chuchu, alaxu. Chuula (p. Ar. ). ALGO. pron. indet. Kuna. /O algo ms quieres decirme? Kunampcha saa munista?. ALGODON. s. Planta textil. Qhiya. ALGODONAL. s. Qhiya yapu. ALGUIEN. Pron. indet. Khiti. /O alguien ha venido? Khiticha juti?. ALGUNO, NA. adv. Yaqhipa. ALHAJA. s. fig. Quri. /Objetos de oro. Quri ynaka. ALHAJAR. tr. Adornar con alhajas. Kachachaa. /Adornado con alhajas de oro. Quri ynakampi kachachata. Alhajar. Adornar con alhajas. // Ornamentar. Decorar. Adornar. // Arreglar, componer. // Qamqua. Embellecer. Dar belleza. //Ataviar. Engalanar. tr. Kachachaa, askichaa. ALIANZA. s. Unin o liga. Mayachtata, mayachata. // Jaqthaptata. ALIAR. tr. Poner de acuerdo. // Unificar. Juntar. Mayachaa. ALIARSE. rec. Formar alianza. Mayachasia, mayachtasia. Mayaru jaqthaptaa.

ALIAS. s. Apodo. anqha suti. ALIENADO. DA. adj. y s. Loco, demente. Tara. Piqi muyuyata, amuyu mayjtata. Yaqhapstata. Jupapachpata pinqasita, yaqhapstata. ALIENAR. tr. Enajenar. Taraptayaa. Piqi muyuyaa. Amuyu mayjtayaa. Yaqhapstayaa. Jupapachpata pinqasiyaa. ALIENTO. s. Aire. Respiracin. Resuello. Samana. ALIGERAR. tr. Aliviar. Hacer menos pesado. Phisnaptayaa. Phisnachaa. // Apresurar: Apurtaa (<c), jankachaa. ALIMENTACION. s. Alimento comida. Juyra, manqaa. puquyaa, lik'intayaa, puqthapiyaa. ALIMENTAR. tr. Dar alimento. Liwaa, manqayaa. Alimentar. Cebar. Sobrealimentar a los animales para engordarlos. tr. Liwaa, puquyaa, likintayaa, puqthapiyaa. Alimentar. Mantener. // Criar. Cuidar el crecimiento del nio o nia. // Criar animales. Uywaa. ALIMENTO. s. Lo que nutre o da energa. Manqa, manqaa. Juyra. Alimento condimentado y frito en sartn (11). s. Kaskira. Alimento esencial de los recin nacidos (12). // Leche, lquido que segregan las mamas del animal hembra. s. Millki. Alimento sin sabor. adj. Qama. ALIAR. tr. Arreglar, preparar: Askichaa, wakichtaa. ALINEAR. tr. Poner en lnea recta: Siqia, siqtaa. Chiqachtaa. ALISTAR. tr. Poner en lista: Qillqantaa. // Preparar. Wakichaa. Alistar un bulto o carga. intr. Qipichaa. Alistar. Preparar. Disponer algo para un fin. // Planear. // Proyectar. intr. Wakiyaa, wakichaa. Pustuchaa ALIVIAR. tr. Aligerar. Phisnaptayaa. //Mitigar la enfermedad o el cansancio: Samarayaa, samartaa. ALL. adv. En aquel lugar: Khna, khayana, khayjana. /En aquel tiempo: Kh pachana. ALLANAR. tr. Explanar. Poner llana una superficie: Pampachaa, khuskhachaa. Allanar, echar por tierra. Arrasar. tr. Allthaa, sumpjaa, tukjaa, khuskhachaa. Allanar. neol. Perdonar. tr. Pampachaa. /Perdonar. Jucha pampachaa. ALLEGADO, DA. adj. Cercano, prximo: Jakapa, jakasina. // adj. y s. Pariente. Wila masi. ALL. adv. En aquel lugar. Khayana, khna, khayjana. ALMA. s. Viveza, energa. Ajayu. Jaayu (p. Ar. ). Alma (6). // Sombra de todas las cosas (4). Espantapjaros. s. Jajayu.

ALMACN. s. Tienda. Manqaanaka aljaani. Tinta (<c). Almacn en que se guardan los cereales. Granero. // Troje pequeo hecho de totora u otro material. s. Sixi, qisana, putu, pirwa. ALMCIGA. s. Sementera para trasplantar. Llaxi satatani. Almciga. s. Llaxi. Almciga. Semillero (6). s. Qhucha. ALMCIGAR. tr. Llaxia. ALMCIGO (10). Estanque de agua. s. Quchiya. Almcigo para toda clase de verduras, rboles, etc. (9). s. Qucha. ALMANAQUE. s. Registro sistemtico de los das, semanas y meses del ao. s. neol. Pacha jakhu <Pacha jakhua. ALMIAR. Almiar de cebada. s. Piluna. ALMOHADA. s. Cojn para reclinar la cabeza en la cama. Chijma, chijmaa. ALMOHADILLA. s. Objeto que sirve para borrar la pizarra (Qillqa) phiskhua. ALMONEDA. s. Venta pblica de bienes muebles. neol. Uta y qhatu. ALMORZAR. intr. Tomar el almuerzo. Ququa. Chika uru manqaa. ALMUERZO. s. Chikru manqa <Chika uru manqa. ALOCAR. tr. Volver loco. Luqhirayaa. // intr. Luqhiptaa, luqhiraa. ALOJAMIENTO. s. Hospedaje, posada. Albergue. Qurpachaa uta. //Tambo (<aq). Casa grande para alojar y vender productos. s. Tampu. ALOJAR. tr. Hospedar, aposentar. Hospedar, aposentar. Dar habitacin y hospedaje Qurpachaa. // Albergar. Llamar. fig. Jawsaa. ALPACA (<aq) Una especie de camlidos andinos mamfero rumiante. s. Allpaqa, allpachu. Alpaca sin trasquilar, smbolo de atraccin de riqueza (2). Katachu. Alpaca tierna que no ha parido (2). s. Tuwi. Alpaca. Hbrido de la llama con alpaca (2). Chili. ALTA. Cosa de alta estatura. adj. Jarma. ALTAR. Altar de la antigua religin del pueblo aymara (6). s. Jusnu. ALTERAR. tr. Modificar, cambiar la esencia o forma de una cosa. Mayjtayaa, mayjaptayaa, yaqhaptayaa. //Perturbar. Pitua, chaxmia. ALTERCAR. intr. Disputar. Chaxwaa. //Awqaa.

ALTERNACION. s. Accin y efecto de alternar. Maykipa. ALTERNAR. tr. Repetir con ms o menos regularidad cosas diferentes. Maykipaa, maykipachaa. ALTIPAMPA. s. Altiplano. Suni. Pata, pata pampa. ALTIPLNICO. adj. Habitante de altiplano. Sunichu. ALTIPLANO. Tierras llanas, fras y desrticas. adj. Suni, Pata. ALTISIMO. adj. Altsimo, muy alto. //(Tap. ) Cuesta arriba (6). Amputa. ALTISONANTE. adj. Altamente sonoro. Jachata qhuyphiri. ALTO, TA. adj. Levantado, elevado sobre la tierra: Alaya. Altuptayata (<c). Alto u hondo (4). adj. Waru. Alto, de estatura elevada. adj. Lawt'i. Alto, ta. Levantado, elevado sobre la tierra. adj. Alaya. Altuptayata (<c). ALTOPARLANTE. s. Alta voz. Jachata arsuri. ALTOZANO. Tierra que se levanta como cerro. s. Chuntu. Altozano. Collado. // Colina. Elevacin menor que la montaa. s. Quntu. ALTRAMUZ planta leguminosa comestible. Lupino. s. Tarwi. ALTURA. Elevacin de algo sobre la superficie del suelo. Dimensin de un objeto desde la base hasta el vrtice (12). adj. Ampu. Altura considerable de tierra. Promontorio. s. Quntu. ALTURAS. La parte alta. adv. Alaxrana, alaxrna, alayrana ALUCINACIN (10). Paqaqana. ALUCINAR. intr. Confundirse, ofuscarse, desvariar. Paqaqia. ALUCINGENO, NA. adj. Dcese de algunas substancias o algunos estados patolgicos que provocan alucinaciones. Paqaqiyiri. ALUMBRADO, DA. Iluminado, da. p. Qhantata, qhantata. ALUMBRAR. intr. Parir la mujer. Usua, wawachaa. Alumbrar, dar luz. Iluminar. tr. Qhantaa, qhantayaa. Alumbrar. Brillar. Resplandecer. Fulgir. intr. Qhanaa. Qhantaa. Qhantayaa. ALUMBRE. s. Millu. /El alumbre es bueno para teir. Milluxa samachaatakiwa kusa. Alumbre. s. Kachina (N. L. ) (6).

ALUMNO, NA. Estudiante. Persona que aprende un arte u oficio. s. Yatiqiri. ALUNIZAR. intr. Llegar a la luna. Phaxsiru puria. ALUVIN. s. Inundacin, avenida fuerte de agua. (9). Surwi. Aluvin, avenida fuerte de agua, piedras y lodo (6). Asati. (Loa. ) s. Aluvin, ro de inundacin que arrastra arena y guijarros (11). // Torrentera. Avenida de agua. Huayco (2, 10). s. Lluxlla. ALZA. s. Aumento de precio. Chani irxattata, ala jithxata. ALZAR. tr. Levantar. //Elevar. Alzar o levantar una cosa. Aptaa. Alzar con los brazos gavillas de cebada, habas, quinua, etc. Marqtaa. Alzar cosa o producto del tamao de un huevo o un poco ms grande. Irtaa. Alzar del piso o suelo a un nio o ser pequeo. fig. Ichtaa. Alzar en awayu o manteo tubrculos o granos amarrndose de dos de las cuatro puntas del sobaco al cuello. Laktaa. Alzar en delantal o falda tubrculos o frutas. Wittaa, jarphtaa. Alzar en un manteo o en un awayu tubrculos o gramneas levantando de las cuatro puntas. Timphtaa. Alzar gramneas, harina, etc. con una palma de la mano. Jachtaa. Alzar granos, tubrculos, harina, etc. con las dos palmas de la mano unidas. Phuxttaa. Alzar hebra por hebra en la accin de tejer. Palltaa. Alzar masa o barro con la mano. Llawchtaa. Alzar o levantar pared. Waytaa / pirqa waytaa. Alzar o levantar un animal domstico. Jikhtaa. Alzar o lograr levantar una cosa pesada. Jiktaa. Alzar o recoger de algn lugar a una persona o animal abandonado. Irptaa. Alzar papel, tela, ropa, soga, cuerda, etc. Iqtaa. Alzar un balde, una canasta, que tiene asa flexible, o una bolsa con, ms o menos, mitad de contenido. Waytaa. Alzar un montn de cosas o productos empujndolo. Qulltaa. Alzar un objeto grande o enorme empujando. Nukhtaa. Alzar una cosa como bulto (suave), no cosas slidas. Inktaa. Alzar una cosa cncava o parecida, como: sombrero, plato, sartn, taza, etc. Astaa.

Alzar una cosa larga slida de peso y tamao grande sobre el hombro. Qhiwtaa. Alzar una cosa slida larga , grande o pequea. //Decir el nombre de una persona o cosa. // fig. Elogiar. // tr. Mencionar. Hacer mencin. tr. Aytaa. Alzar una cosa slida y pesada, como: una mesa, tronco, madera grande, piedra larga o a una persona con el concurso de dos o ms personas. Kalltaa. Alzar uno por uno cosas o productos. //Levantar hebra por hebra en el urdido. Palltaa. Alzar, con los dedos, del piso o suelo un objeto pequeo. // fig. Levantar con los dos brazos un nio, persona mayor o un animal. tr. Ichtaa. Alzar. Alzar una cosa slida larga grande o pequea. //Decir el nombre de una persona o cosa. // fig. Elogiar. // tr. Mencionar. Hacer mencin. tr. Aytaa. Alzar una cosa slida y pesada con las dos manos. (cajn, piedra, calabaza, mquina, pelota, etc. ). Ittaa. ALZARSE, contra la autoridad, sublevarse. Rebelarse. prnl. Kutikipstaa. Saytasia, sartasia, thuqtasia, kutkatasia. AMA de cra. Nodriza, niera. //s. Chupn para beb. s. Amala, mamala. AMABILIDAD. s. Calidad de amable. Munasia, munasiampi. /Nos recibi con mucha amabilidad. Wali munasiampiwa katuqapxitu. AMABLE. adv. Afable. Munasiri. /l es muy amable. Jupaxa wali munasiriwa. Amable, bonito, hermoso, bueno (2,10). adj. Suma. Amable. Afable. // Amoroso, sa. Que siente o manifiesta amor. // Carioso, sa. adj. Munasiri. Amable. Hermosa. Buena. Ruego. // Ensalzamiento, insinuacin afable dirigida a una mujer. adv. Quli. / Quli mama janiwa armastati. Seora amable no me vayas a olvidar (2). / Buen seor. Quli tata. AMAESTRAR. tr. . Inculcar. Ensear o adiestrar. Yatichsua, yatsuyaa. Jichjtayaa. AMAGAR. tr. Amenazar con ademanes. Aqhachtaa, aqhachaa. AMAINAR. intr. Calmar el dolor. Aflojar, perder fuerza el viento. Takua. AMALGAMAR. Moler agitando por friccin (10). Amalgamar. tr. K'ak'ua. AMAMANTAR. tr. Dar de mamar. uuyaa, utayaa. ukatayaa. AMAADO, DA. adj. Hbil, diestro. fig. Chikhi. fig. Ari chuymani. AMAAR. tr. Componer maosamente alguna cosa. Wakisiyaa. Waktayaa. AMANCEBADO. Marido legtimo y tambin amancebado (4). s. Jaynu, chacha. AMANCEBARSE. prnl. Cohabitar hombre y mujer sin estar casados. Jiththapia. //Cuando la mujer se entra en casa del hombre. Jithintaa. AMANECER. intr. impers. Empezar a clarear el da. Qhantatia, willjtaa.

Amanecer. Alba. Madrugada. El Comienzo de la aparicin de un dbil luz en el horizonte. fig. s. Willjta, qhantati, qaxatatta. Amanecer. Madrugar. Amanecer despierto toda la noche. Paqaraa. intr. /Amanecer sentado. Quntata paqaraa. AMANSAR. tr. Domar. Mansuchaa (<c), chitaptayaa, axachaa. Amansar animales de poca edad cargando poco peso (9). tr. Llamua. Amansar el ganado cerril. Domesticar. Desbravar. tr. Axachaa, axaptayaa. Amansar, apaciguar, tranquilizar (v. a. ) (6). tr. Inamuqaa . Amansar, domar. tr. Mansuchaa (<c), axachaa. Amansar, domesticar, domar animales salvajes. Sosegar, apaciguar a elementos exaltados (12). tr. Ajnua. Amansar, sosegar (4, 6). tr. Tarphua. AMANTE. p. a. Muniri. /Su amante (mujer): Tawaqupa. /Su amante (hombre): waynapa. AMAR. tr. Tener amor a personas o cosas. Sentir cario, afecto, amor Munaa. Wayllua. /La casa del amor. Wayllta <Wayllu uta. Amar //s. Amor (4). tr. Amawaa. Amar mucho (v. a. ) tr. Anthia, antikataa (4). Amar tiernamente (4). tr. y intr. Wayllua. Amar. tr. //s. Amor(4). Amawaa. AMARANTO. m. Planta amarantcea de adorno, con flores en espiga aterciopelada a manera de cresta. Kiwicha. AMARARSE, anudarse. // Tener contacto sexual los perros (6). prnl. Chinusia. AMARGAR. tr. e intr. Tener sabor amargo: Jaruraa. // causar pena: fig. Llakisiyaa. Jachaqasiyaa. Chuyma usuyaa. AMARGO, GA. adj. cido. Jaru. //Aflictivo, penoso. Llaki. // Kata: Papa u otro producto que no cuece ni da fruto (4). AMARGURA. Picante. Acerbidad que tienen algunas cosas. // Amargura. Sabor amargo. adj. Jaxu, jaru. Amargura. Agrio. Acido, acerbo. adj. Kallku. Amargura. s. Pena. Llaki. Afliccin o disgusto. fig. Chuyma chaphaqa. AMARICONADO. adj. Afeminado. Qiwsaptata. Qiwaptata. AMARICONARSE. prnl. Afeminarse. Qiwsaptaa. AMARILLEAR. intr. Ponerse amarillo. Qilluptana, churintaa, churiptaa. AMARILLECER. intr. Ponerse amarillo. Qilluptaa, qilluntaa. AMARILLENTO, TA. adj. Que tira a amarillo. Churi.

AMARILLO, LLA. adj. Qillu. Amarillo opaco. Crema. fig. Tunqu qillu. AMARRADO, DA. adj. Atado. Chinuta, achata, yapita. Amarrado, da. Atado. adj. achata, chinuta, yapita. AMARRAR. tr. Atar con amarras. Chinua, achaa, yapia. Amarrar a una bestia por el hocico. Enlazar, ensogar, coger con la cuerda a algunas bestias. (12). tr. Uqaa. Amarrar un bulto. // Atar un animal para que no huya. tr. Chintaa. AMARRAS. s. Cabo o cable que sirve para amarrar. Chinua. AMASAR. tr. Hacer masa de harina, yeso, etc. con algn lquido. Chapua. /Amasar harina para pan. Jaku chapua. AMAUTA. s. Filsofo, fa. Pensador. Sabio. Amawta. AMBOS, BAS. adj. pl. adv. Los dos. Purapa, purappacha, paninpacha, panpacha. Es posible que ambos tengan la culpa. Panpachawa juchanpacha. AMBULANTE. adj. Que va de un lugar a otro sin tener asiento fijo. Saranaqiri, sariri. Mchaqata mayawjaru sariri. // Tumayku. AMEDRENTAR. tr. Atemorizar. Acobardar. Intimidar. tr. Axsarayaa. Amullayaa. Chhijuyaa. AMN. As sea. Ukhampa, ukhampana. AMENAZAR. tr. Hacer temer con ademanes o gestos. Axsarayaa, aqhachaa. Amenazar, desafiar, atemorizar dando a entender que ejercitar todo acto que signifique dao al rival (12). tr. Axaa. AMENGUAR. tr. Disminuir. Jukaraa, iraqtayaa. AMETRALLAR. tr. Disparar con ametralladora contra el enemigo. Illaptaa. Illapraa. Los cinco soldados ametrallan. Phisqa pallapallanakaxa illaprapxiwa. AMIGA, se usa como signo de cario. // Se dice tambin a las hermanas y la nenas demostrando afecto y cario (12). adj. Lulu. AMIGO (4,6). Camarada, compaero, el que vive con otro. s. Quncha. Amigo (4). s. Quchu masi, wawqi. Amigo (Diego de Torres R. Tambin dice: Quchu masi) Amigo, compaero (4). s. Wayu. Amigo o compaero (6). s. Llaqi. Amigo, persona que se relaciona con otra por simpata y afecto (12). adj. Yla. AMILANADO, DA. p. p. Acobardado. Axsarayata, llaythaptata. Amullayata. // adj. Llaytha, llajlla. AMILANAR. tr. Causar gran miedo a uno. Axsarayaa, llaythasiyaa, khathatiyaa. Amullayaa.

AMINORAR. tr. Disminuir. Jukarayaa, iraqtayaa. AMOJONAR. tr. Sealar con mojones los lmites de una propiedad. Chutanuqaa, qurpachraa. Amojonar las chcaras con montones de piedras o terrones (4). tr. Saywaa, chutaa, qillinkaa. Amojonar. Amontonar piedras, barro, tierra y otras. // Amojonar las tierras con montones de piedras (4). tr. Qillimkaa. AMOLAR. Afilar. Aguzar. Sacar filo o punta. tr. Arichaa, mulaa (<c). AMONESTAR. tr. Advertir a una persona que ha hecho algo reprensible para que se enmiende. Iwxaa, jinchua. / Decir antes que pase algo: Jiskaa. Amonestar fuertemente. Reprender protestando. tr. Chuchaa, tuqia. Amonestar o reprender fuertemente a alguien por alguna causa. fig. tr. Tuqjaa. //Acometer. Atacar corriendo y parando violentamente sobre alguien. tr. Thuqhxataa. AMONTONAR. tr. Hacinar, acumular. Aglomerar. Qutuchaa, qulluchaa, qulluchtaa, phinaa. Amontonar cereales (10). tr. Kantaa, kallchaa. Amontonar tallos de cereales (10). tr. Challkaa. Amontonar, acumular. Hacinar. tr. Phinaa, qutuchaa, qulluchaa. Amontonar. Asediar. Aglomerar. Cercar a algo o alguien. tr. Junpua. Amontonar. Amontonar piedras, barro, tierra y otras. // Amojonar las tierras con montones de piedras (4). tr. Qillimkaa. AMOR. s. Amor (4). Amawaa. // tr. Amar. Amor seco. Planta medicinal amor seco (10). s. Misiku. Amor seco. Yerba medicinal (en mate corrige la sangre). s. Anu chaphi. AMOROSO, SA. adj. Que siente o manifiesta amor. Munasiri. //Qulila. Anana. Amoroso, sa. Que siente o manifiesta amor. // Carioso, sa. // Amable. Afable. adj. Munasiri. AMORTIGUADO, desmoralizado (4). (adj. ) p. Aquya. AMOTINAR. tr. Alzar en motn a cualquier multitud. Kutikipstaa, kutxataa. AMOTINARSE. prnl. Kutikipstaa, kutxataa. AMPARAR. Atajar. Custodiar. Proteger. Cuidar una cosa o chacra de animales. tr. Jarkaqaa, jarkaa, tuwaa. AMPLIADOR, RA. adj. Que ampla o aumenta. Jachaptayiri, jithitayiri, jiyatatiri. AMPLIAR. tr. Extender, dilatar. Jachaptayaa, jithitataa, jiyatatiri. Ampliar. Aumentar. Acrecentar. tr. Jilxatayaa. Yapxataa. Yapxatayaa.

AMPLIO. adj. Extenso, dilatado. Jacha, qayma. /Tu cuarto es amplio: Qaymawa utamaxa. AMPOLLA. s. Vejiga formada por la elevacin de la epidermis. Pukullu, phusullu. Amplio. Ancho, cha. Extenso. Dilatado. adj. Qayma, anchu (<c). Ampolla (10). s. P'usulla. Ampolla, burbuja en agua cuando llueve (9). s. Phukhucha. AMPUTADO, DA. adj. Que ha sufrido una amputacin. Mutu. AMPUTAR. tr. Cortar del cuerpo un miembro o parte de l. Mutuqaa. Amputar. Truncar. Cortar una parte a una cosa. // Despuntar. Quitar o gastar la punta. s. Mutuqaa, muruqaa. AMULETO. s. Objeto al que se le atribuye virtud sobrenatural. // Amuleto para atraer abundancia. Illa. Amuleto de la papa; se dice que son dos nias una blanca y otra negra que representa a janqu imilla y chra imilla que son nombres de la papa. s. fig. Ispalla. AMURALLADO, DA. adj. Cerca. Protegido con murallas. Uyu. Uyuntata, uyuchrantata. AMURALLAR. tr. Cercar con murallas. Uyuchaa, uyuchrantaa, muyuntaa. AADIDO. Agregado, da. s. Yapata, yaptata. AADIDURA, aumento. Yapa (<aq). // Regalo que hace el vendedor al comprador. s. Yapa. AADIR. tr. Agregar, incorporar una cosa a otra. Yapxataa, yapaa. Aadir alguna ropa, tela, soga, etc. Iqxataa. Aadir arrojando algunas cosas o productos como tubrculos, habas, etc. Willxataa. Aadir con una cosa. Sobreponer con un ser pequeo. Ichxataa. Aadir granos o harina con una palma de la mano. Jachxataa. Aadir partiendo slo con los dedos el pan o pastel. Pachxataa. Aadir tubrculos, granos o parecidos, llevndolos con las dos manos. Phuxtxataa. Aadir un bulto a lo que se est dando. Inkxataa. Aadir una cosa como papa, huevo, una fruta de tamao mediano. Irxataa. Aadir una cosa larga y slida. Ayxataa. Aadir una cosa o producto del tamao de una naranja. Jaqxataa. Aadir una cosa o producto largo como: pltano, pepino, etc. Liwxataa. Aadir una cosa que tiene asa. Wayxataa.

Aadir una gavilla de cebada, haba, quinua, etc. Marqxataa. ANALFABETO, TA. adj. y s. Que no sabe leer ni escribir. Jani qillqiri. /Analfabeto: M aru parlaa yatkasa jani uka aruna qillqtasiri, janiraki uasa yatiri. ANLISIS. amb. Examen minucioso. Amuykipata. Jachata jiskaru purisa uakipata. ANALIZABLE. adj. Que puede analizarse. Uakipkaya, amuykipkaa. ANALIZAR. tr. Hacer anlisis de algo. Uakipaa, amuykipaa. ANALOGA. Laya. Afinidad. Parentesco // Casta. Clase. Tipo. Variedad (2, 10). Kasta (<c). ANANA. Anan, pia. Planta bromeliacea de pulpa amarilla, exquisito aroma y sabor (12). s. Achupaya. Pia(<c). ANARANJADO. adj. Wila q'illu. Anaranjado amarillo. //Bayo, ya. De color blanco amarillento. adj. Churi, janqu qillu. ANARQUIZAR, propagar el anarquismo. intr. Juchikiyaa, ch'axwayaa. ANATEMA. amb. Maldicin, imprecacin. anqhata. anqha aru. // Excomunin. anqhawi. ANATEMATIZAR. tr. Maldecir a uno. anqhaa. ANATOMA. s. Estudio de los rganos de un ser. neol. Janchita yatxatawi. ANCHAR. tr. e intr. Ensanchar. Achuchaa (<c). ANCHO, CHA. adj. Amplio. Extenso, dilatado. Qayma, anchu (<c). Ancho, cosa, holgada que no es cabal al cuerpo. Una dimensin de las cosas. Tela ancha (12). adj. Yaraqa. Ancho. Lo ancho (11). s. Yuraqha. Ancho. Se aplica a las aberturas o bocas de ollas, pantaln, manga, o a la boca de una gruta (7). adj. Qhanqha. ANCIANO, NA. adj. y s. m. Decrpita. Dbil por la vejez. Ancha chuymani. Anciana. adj. y s. Taykali. Anciano respetable. Patriarca. s. fig. Awki, achachila. Anciano, decrpito (6). adj. y s. Yasqa. Anciano, persona de mayor edad. // Sensato, ta. Juicioso. Consciente. adj. fig. Chuymani. Anciano. (puede ser con sentido despectivo o carioso) adj. y s. m. Awkili, awkichu. Anciano. Hombre anciano (4). adj. Chari. // Awkili, awkichu. ANCLA, piedra ancla de la balsa (10). s. Chinu qala, wathaa. ANDANTE. adj. Que anda. Sariri. Sarnaqiri, saranaqiri. ANDAR. intr. Viajar. Transitar. Caminar, ir de un lugar a otro. Saraa. Chillqia.

Andar apenas. Caminar como zonzo. Tapaa, taptaa. Tapnaqaa. Andar averiguando. tr. Jiskhinaqaa. Andar lento y pesado como si estuviera enfermo (12). intr. Kapaa. Andar los peces (4). intr. Lawria. Andar muy despacio, sigilosamente, sin dejarse sentir (6). intr. ujua. Andar sin cuidado (10). intr. Taxpia. Andar. Deambular. Pasear. intr. Kachanaqaa, sarnaqaa, saranaqaa. ANDN o pared de piedra. s. Taqana. ANDES. Anti < natural de Los Andes. Andino, na. // adj. Rosado, da. De color de rosa. //s. Color anaranjado. Rojizo (2). Anti. ANDINO, NA. adj. Natural de Los Andes <Anti. La tierra de los Andes: anti uraqi, Pueblo andino: Anti marka. [Anti es color rosado]. ANDRAJO, ropas deshechas. Viejo, ja. Usado. Harapo. // s. Taxta. Thantha, mirqi. Andrajo, trapo viejo y roto. Harapo. Guiapo. // Retazo. Retal de tela. Warira, thanta. adj. y s. ANDRAJOSO, SA. adj. Lleno de andrajos. Thantha, taxta. Thanthalli. ANDRS Waylla. Planta medicinal. Remedio para llagas y heridas; contra fiebre y calor. Tinta tinta, Anea, acutica que es otro nombre de la totora(<a q). s. Saylla (12). //Junco. Tutura < tutura. ANCDOTA. s. Relato breve de un suceso notable. Larua arusita. Ancdota. Relato breve de un suceso notable. Chiste. // Dicho agudo y gracioso. s. Larua, larua aru. ANEGAR. tr. Inundar. Qarpantaa, qhichantaa. ANEMIA. Depresin de los nios producida por la muerte o ausencia de un familiar (10). s. Irijwa, larpha, urija. ANESTESIA. s. Privacin de sensibilidad. Tunurayiri. ANESTESIAR. tr. Entumecer. Impedir, entorpecer el movimiento de un miembro. tr. Tunurayaa. ANEXAR. tr. Anexionar. Apkataa. ANEXIONAR. tr. Unir una cosa a otra con dependencia de ella. Apthapia. Apkataa. ANFIBIO, BIA. s. y adj. Que vive en tierra y agua. Jampatu. Umana waana jakiri. ANGOSTO, TA. adj. Estrecho. Pisi. NGULO. s. Abertura formada por dos lneas que parten de un mismo punto. Kuchu. ngulo de la red para pescar (10). s. Chaki.

Angulo, abertura formada por dos lneas que parten del mismo punto (6). s. Churu. ANGURIENTO. Gamo, angurriento (11). adj. Kusku (kusku). ANGUSTIA. S. Tristeza. Afliccin. Congoja. Pena. Melancola. Llaki. Angustia. Congoja. fig. Chuyma chapahaqa. ANGUSTIAR. tr. Acongojar. Entristecer. Apenar. Afligir. Llakiyaa. Llakisiyaa. ANHELANTE. Anhelante, estar ansioso (12). adj. Amata. ANHELAR, aspirar (6). tr. Amaa. ANIDAR. intr. Hacer su nido. Tapachaa. ANILINA. s. Alcaloide lquido artificial. Tiia qulla. ANILLO. s. Aro pequeo. Anillu (<c) (3). Siwi (4 y 12). Anillo. Aro pequeo. Sortija. Anillu, surtija (<c) s. ANIMAL. s. Animal silvestre. Laqu. // Animal domstico. Uywa. Animal con celo, especialmente el cerdo. adj. Achala. Animal de la familia de los leones. Puma. (<aq). Animal domstico con un testculo. // Animal macho que tiene un testculo en el interior del cuerpo (9). adj. Chipuku, chiltu, chipuna. Animal domstico hembra o macho joven. adj. Ankuta. Animal domstico que tiene los testculos dentro del abdomen y otras veces hasta el sexo (p. Ar. ). s. Sikluna. Animal domstico que vive muy junto a la gente. // Domstico, dcil. adj. Chita. Animal domstico. Ser suave de carcter apacible. Todo animal domesticado que est al servicio de la humanidad (12). adj. Ajnu. Animal macho de mucha edad. Viejo. adj. y s. Achachi, achichi. Animal mamfero, carnvoro y felino domstico. Gato, ta. s. Phisi, misi. Animal mtico reluciente, 'vampiro' (10). s. Antawalla. //s. Estrellas fugaces, cometas (9). Antawalla. Animal o persona de crecimiento paralizado (11). Chuqulltata. Animal preado (4). Wallqi. // Mujer preada. adj. y s. Japi. Animal que tiene un tamao menor a la normal (6). adj. Lluychu. Animal similar al cerdo, que suele destruir los sembrados en los yungas. s. Uchuari. Animal sin cuernos. adj. Muti.

Animal, gato, que se convierte en silvestre. Cimarrn. adj. Wakura. / Wakura phisi. Gato domstico convertido en silvestre. Animales. fig. //Gusano. // s. fig. Zorro. Laqu. ANIMALIZAR. tr. Convertir en ser animal. Laquptayaa, uywaptayaa. //prnl. Embrutecerse. Ipitaa, ipiraa. ANIMAR. tr. Dar fuerza y vigor. Chamachaa, chamanchaa. NIMO. Espritu, nimo (10). s. Janjayu, ajayu. nimo, atrevimiento, audacia. Coraje. Valor. Osada. //Carcter. Modo de ser. s. Qamasa. Animo, energa (6). Kallisaya. ANIMOSO, SA. Activo, va. Alentado. Agil en el obrar. Diligente, trabajador. adj. Qapha. ANIADO, DA. p. fig. Wawtata. ANIQUILAR. tr. Reducir a la nada, destruir por entero. //Arruinar. Asolar. //tr. fig. Desperdiciar. Malgastar, derrochar. Despilfarrar. tr. Tukjaa, tunjaa, kupthapia. ANO. Orificio del recto. s. Murka, uquti (2), tirinqi (10). fig. Jamaa, ANOCECERSE. Anochecerse. intr. Arumthapia, sujsthapi, chhapthapi. ANOCHE. adv. Jicha aruma [Chhrma]. ANOCHECER. int. Empezar a faltar la luz del da, venir la noche. Arumtaa, arumthapia. Anochecer, obscurecer. Entenebrecerse. intr. Chamakthapia, chamaktaa, sujsthapia. Anochecer. s. fig. Jaypu, japthapi. ANOMALA fisiolgica en las cras de los ovinos y vacunos que consiste en el paso del ombligo por el hgado y aveces se trifurca a los riones ms. s. K'iwcha kururu. ANMALO, LA. adj. Irregular, raro. Jani wali, mayja, axu. ANNIMO, MA. adj. Jani yatita, jani sutini, jani utata, sututu. Annimo, ma. Garan (4). s. Jaachu. ANORMAL. adj. Irregular no normal. Jani wali, jani wakiskiri, axu. ANOTAR. tr. Tomar nota. Qillqtaa. ANSIA, ganas de vomitar. Nusea. s. Waqaqi. ANSIAR. tr. Desear. Querer. Apetecer. prnl. Munaa, antujasia (<c). //Ansiar. intr. Munt'aa. ANSIOSO, SA. adj. Amata. Anhelante. estar ansioso (12). Ansioso, acelerado. Desalado, da. Atropellado. adj. Qhathami.

ANTA. s. Alce, mamfero rumiante de pelaje corto, cuero grueso y duro. Anta. //s. Celaje, nubecillas de color que surcan el cielo y predicen buen tiempo (12), arrebol. Anta. ANTAGNICO, CA. adj. Que denota antagonismo. Awqaku. ANTAO. adv. En tiempo antiguo. Nayra pacha. Antao. Ante ao pasado. s. Khuri mara. ANTEANOCHE. adv. Anteayer por la noche. Walrma, warrma. ANTEAYER. adv. Da anterior al ayer. Warru, walru. Anteayer en la maana. s. Warrmanthi. Anteayer por la noche. adv. Walrma, warrma. Anteayer por la tarde (10). s. Walaypu. Anteayer. s. Walru. Warru. ANTEBRAZO. s. Mano. Brazo. Parte del brazo desde el codo hasta la mueca. Ampara. ANTECEDER. tr. Preceder. // prnl. Adelantarse. Nayrtaa, nayrankaa. Anteceder. Preceder. // Ganar tiempo, adelantarse en un trabajo o asunto. fig. Nayrstaa. ANTECESOR, RA. s. m. fig. Achachila, tunu. //Antepasada. Awicha. ANTECESOR. m. Tatarabuelo. Bisabuelo. Antecesor. Achachila, achilana achilapa. //adj. Antepasado. //s. Dioses tutelares de la regin o de la nacin. sin. Waka. ANTELACIN. s. Anticipacin. Nayrt'a, nayrtwi. Antemano. adv. // Primero. Adelante. Anterior. adj. Nayraqata, nayriri. ANTEMANO. adv. Nayraqata. /De antemano te ruego. Nayraqata achiktsmawa. ANTEPASADA. s. Abuela. Awicha, awichu. //Antepasada. Deidad benigna que se cree que est cerca al fogn, en algn tejido o en ruinas antiguas. ANTEPASADO. adj. Tatarabuelo. Bisabuelo. Antecesor. Achachila. Nayra achachila. Laqa achachila. Waka. ANTEPENLTIMO, MA. adj. Janira qhiphri uka. Janira qhipirikana arkiripa. ANTEPONER. tr. Poner antes. Nayrstayaa, nayraqataru uskua, nayraru uchaa. ANTERIOR. adj. Que precede en lugar o tiempo. Nayraqata, nayriri. Anterior. Lejos. Ms all. adj. Khuri. Anterior como hoy. Un da de la semana como hoy. s. Pasiri (<c). Pasiri jichhru <pasiri jichha uru. ANTES, anterior. Ojo. fig. s. Nayra.

ANTICIPAR. tr. Adelantar. Nayrtayaa. // prnl. Adelantarse. Nayrtaa. Anticipar. ANTICIPO. s. Anticipacin. Riya chinu (<c). Nayrta. Anticipo de un pago. Adelanto. // Adelanto para una transaccin que consiste entregar un atado pequeo o de coca y confites en son de seguridad. s. Riyachinu (<c), nayracha. ANTDOTO. Contra veneno. s. Qullana qullapa. Antdoto. Medicina. Medicamento. s. Qulla // fig. Veneno. ANTIFAZ. s. Mscara, antifaz (6). Kupa. ANTIGEDAD. s. Tiempo antiguo. ayra pacha. //Tiempo antiguo. Chamaka pacha. ANTIGUO, GUA. adj. fig. ayra pacha. /Camino antiguo. Nayra thakhi. Antigua litera en que se portaba a la autoridad. Andas para llevar en procesin a imgenes religiosas (12). s. Rampa. Antigua prenda de vestir de la mujer. s. Axsu. Antigua sepultura aymara que con piedras y en forma cilndrica se construa a bastante profundidad (4, 6). s. Kallka. ANTIPATA, aversin. s. Odio. Uisia, jikjasia. // tr. Odiar. Aborrecer, sentir odio. Antojar, hacer todo lo posible para satisfacer el antojo, especialmente la mujer en cinta (12). intr. Marijaa. ANTOJAR. Desear comer, antojar propia de las mujeres embarazadas. Si no logra comer pueden enfermarse. intr. Millphaa, millphua. ANTOJARSE. prnl. Desear mucho una cosa. Munaa, antujasia (<c). ANTOJO. s. Deseo vivo y pasajero. Antuju (<c). ANTNIMO, MA. adj. y s. Contrario. Awqru<awqa aru. ANTORCHA, tea (6). s. Iska. ANTRO. s. Caverna, cueva. Chinkna, tiji. ANTROPOLOGA. Ciencia que trata del hombre. s. neol. Jaqita yatxatwi. ANUAL. adj. Que dura un ao. Mara. Marpacha. //Que sucede cada ao. Sapa mara. ANUBLAR. tr. Ocultar las nubes el azul del cielo o la luz del sol. Urpxataa, urpuntaa. ANUDAR. Ligar. Ensogar. Atar. Amarrar. tr. Chinua, achaa, yapia. ANUNCIADOR, RA. adj. y s. Que anuncia. Yatiyiri. Anunciar o hacer notorio algo en voz alta. // Gritar varias veces articulando palabras. tr. Arnaqaa, arnaqjaa. ANUNCIAR. tr. Dar noticia de algo. Declarar. Enterar. Notificar. // Avisar. // Comunicar. Transmitir. Informar. Divulgar. Difundir, propagar. Yatiyaa.

ANUNCIO. s. Anuncio de un suceso. Aviso. Noticia. Informacin. Comunicado. s. Yatiywi. Anverso. s. Nayrxa. ANVERSO. s. Nayrxa. // Reverso. Qhiphxa. ANZUELO. s. Arpn pequeo que sirve para pescar. Kawsu, Sillqua (6). AO. s. El transcurso de doce meses. Mara. Ao sin produccin. Hambruna. Escasez de produccin agrcola. fig. s. Macha. Macha mara. Ao subsiguiente. adv. Majsa. APACENTAR. tr. Pastar. Awatia. APACHETA. s. Lugar elevado del camino en el que estn amontonados piedras y puesto con hojas de coca mascada, en seal de haber dejado el cansancio. Apachita APACIGUAR, tranquilizar, amansar (6). tr. Inamuqaa (v. a. ) Apaciguar a elementos exaltados. Sosegar, (12). Domesticar, amansar, domar animales salvajes. tr. Ajnua. Apaciguar, tranquilizar, amansar (6). (v. a. ) tr. Inamuqaa . APACIGUARSE. Calmarse. //Dejar de llover (4, 6). intr. Thamia. APAGAR. . tr. Matar. Eliminar. Asesinar. // fig. Apagar. Extinguir. Hacer que cese fuego o la luz. Jiwayaa. APARECER. tr. y intr. Ustaa. Aparecer el fantasma o soar que ve algo (4). Iphia, qullua. Aparecer en sueo un ser querido, un enemigo o una cosa. tr. Samkachaa. APAREJO de palos donde se colocan las tinas para evitar que se rompan (6). Cosas de llevar (aperos) (12). Asanka. s. APARENTAR. Fingir. Simular. Representar una cosa, fingiendo o imitando lo que no es. intr. fig. Tukua. APARTAR. tr. Eliminar. Suprimir, descartar, quitar. // Rebajar. Disminuir, reducir. //Deponer. Dejar. //Retirar, separar, despojar. Apaqaa. Apartar gramneas o tubrculos de un montn con las palmas unidas de las manos. tr. Phuxtuqaa. Apartar a un ser pequeo de alguien o de algo. Irpaqaa. Apartar alejar una cosa o producto del tamao de una papa o de una fruta. Iraqaa. Apartar de alguien un ser pequeo. Ichuqaa. Apartar gavilla de cebada, haba, quinua u otra, cubriendo con los brazos. Marqaqaa. Apartar levantando del asa una cosa como balde. Wayuqaa.

Apartar levantando una por una cosas pequeas, como granos o papas. Pallaqaa. Apartar muchas cosas a la vez. Jastaqaa. Apartar o alejar una cosa o producto del tamao de una papa o de una fruta. // Restar. Sustraer. tr. Iraqaa, jakhuqaa. Apartar o poner en discordia los amigos (4). tr. Jutia, qurpaa. Apartar un ganado de la chacra o de algn paraje. Jikhaqaa. Apartar un hato de ganado. Anaqaa. Apartar un objeto largo y slido. Ayaqaa. Apartar una cosa como: ropa, tela, cuerda, etc. Iqaqaa. Apartar una cosa cncava, como plato, sombrero, etc. Asaqaa. Apartar una cosa slida grande, larga o plana, entre dos o ms personas. Kallaqaa. Apartar. Alejar. Separar. tr. Jithiqayaa. Apartar. bajar un bulto. Alejar. tr. Inkuqaa. Apartar. tr. Alejar, separar. Yaqhachaa. Jithiqayaa, apaqaa. Apartar. tr. Apartar. Alejar, separar. Jithiqayaa. APARTE. adv. En otro lugar. Yaqha. /Alejar a otro lugar alguna cosa: Yaqhachaqaru kuna ysa apaqaa. APATA. s. Falta de ganas. Desgano. Desaliento. s. fig. Chama laqa. Chama jiwtata. APTICO, CA. adj. y s. Que adolece de apata. Chama laqa, chamalaqata, jani yqasiri. Aptico, indiferente (10). // Descolorido (prendas). adj. Qayma. APTRIDA. Vagabundo. Trotamundo (2). adj. Tumaqayu (10). Tumayku. APEDREAR, tirar piedras (6). (Mur. ) tr. Chuqaa. APELATIVO. adj. y s. Nombre, apelativo. Apellido. Nombre de familia que distingue a las personas. Suti. / Kunasa sutimaxa?. Qu se llama usted?. APELLIDAR. tr. Nombrar a uno por su apellido. Sutita aytaa. //prnl. Tener tal nombre o apellido. Sutina. APELLIDO. s. Nombre de familia que distingue a las personas. Suti. Jaqi suti. APENADO. Muy apenado, muy triste (10). adv. Llakimaya. Apenado. Triste. Afligido. // p. Preocupado, da. Absorto, abstrado, ensimismado. adj. Llakita, taqhisita. APENAR. tr. Causar pena. Acongojar. Angustiar. Entristecer. afligir. tr. Llakiyaa, llakisiyaa. APENAS. adv. Penosamente. aka. /Anda apenas. akawa sarnaqi.

APNDICE. s. cosa adjunta: Apkatata. Cosa aadida a otra: Yapxatata. APEUSCAR. tr. Apiar, agrupar, amontonar. Qutthapia, iqthapia, takthapia. Apeuscar. tr. Moler agitando por friccin (10). Amalgamar. // Moler los granos de quinua cocida con el cucharn. intr. K'akua. Apeuscar (6), k'ask'ia. tr. Atestar apretando. APERCIBIR. Presentir. Apercibir. Percibir. Adivinar una cosa antes que suceda. tr. Amuyaa, yatia. // tr. Comprender. Distinguir. fig. Discernir, ver, diferenciar. Amuyaa. Apercibir o preparar lo que es menester (4). intr. Wallpaa. APEROS. s. Aparejo de palos donde se colocan las tinas para evitar que se rompan (6). //Cosas de llevar (aperos) (12). Asanka. APERTURA. s. Accin de abrir. Qallta, jistja, jistaraa. APESTAR. Humear. Exhalar humo. intr. Jiq'ia, jiwq'ia. // Apestar. Despedir o arrojar mal olor. Despedir gases. Thujstaa. fig. Jiqia. APESTOSO, SA. adj. Que apesta. Thujsa. APETECER. Querer. Ansiar. Desear. // Munaa, antujasia (<c). prnl. Antojarse. Desear mucho una cosa. tr. Munaa. APIADAR. tr. Causar piedad. Khuyapa, khuyaa, khuyapayaa. //prnl. Apiadarse. Khuyapayasia. APILAR. tr. Amontonar. Qulluchaa, qutuchaa. Apilar diligentemente. // Devolver con desagrado amontonando cosas o productos. tr. Qulltaa. Apilar ordenadamente. // fig. Poner cuota en billetes. tr. Sukaa. APIAR. tr. Juntar, apretar personas o cosas. iqthapia. Apiar, agrupar, amontonar. tr. Qutthapia, iqthapia, takthapia. Apiar. Juntar, apretar personas o cosas. tr. iqthapia. APISONAR. tr. Apretar con pisn la tierra u otra cosa. Taksua. APLACAR la ira de uno. Propiciar. Ablandar. Malayaa, t'akuyaa, apartayaa. tr. APLANAR. tr. Allanar. Pampachjaa, khuskhchxaa, pampjaa. //Sillpjaa, talphjaa. Aplanar una cosa por presin o golpe. Aplastar. tr. Talphjaa, jitxataa, itjaa, pallalljaa. APLASTAR. tr. Aplastar. Jitxataa. Aplastar con una o dos uas a un parsito. tr. Chinqhaa. Aplastar una cosa por presin o golpe. tr. itjaa, t'alpjaa, pallalljaa jitxataa. Aplastar. Laminar. tr. Sillpjaa, sillpachaa.

APLAUDIR. tr. Palmotear en seal de aprobacin. Paqartaa. Aplaudir. Taxllirtarapia, paqartarapia. // Vivar. Vitorear. Dar vivas. tr. Jallallaa, jayllia. APLAZAR. tr. Diferir, retardar. Retrasar. Atrasar. Qhiphtayaa, qhipharaa, qhiparayaa. //fig. Jaystayaa. APLICAR. tr. Poner una cosa sobre otra. Apxataa. //Emplear alguna cosa o principios para conseguir un determinado fin. Wakiyaa. APNAQIRI. adj. y s. Usuario, ria. Que usa ordinariamente una cosa. //Gobernador. APNAQKAYA, apnaqajama. adj. Utilizable, manejable. APCRIFO, FA. adj. Mentiroso. Falso, sa. Kari. // Kachu (10). APODAR. tr. Poner o decir apodos. Sutichaa. (Vase anqha suti). Apodo del cochabambino. fig. Quchalu /a. Apodo del orureo. fig. Kirkinchu. Apodo del paceo. fig. Chukuta. Apodo del potosino. fig. Putuku. Apodo del tarijeo. fig. Chapaku. APOLILLAR. tr. Roer la polilla. Thuthantaa, thuthjaa. APORCAR. tr. Cubrir con tierra ciertas plantas. Qawaa, qawkataa. fig. Pichaa. Allthapia (Or. ). Laqachaa. Irnaqaa (en el valle). Thumia (12). APORREAR. tr. Golpear. Jawqjaa. Aporrear a varios. Jawqaraa. Aporrear con los puos. Chakjaa, chakunuqaa. Aporrear a varios. tr. Jawqaraa. Aporrear. Castigar a uno, especialmente con azotes o golpes. Jawq'anuqaa Aporrear. Zurrar. Golpear. tr. Jawqaa. APOSENTAR. tr. Dar habitacin y hospedaje. Qurpachaa. //fig. Jawsaa. APOSTAR. tr. e intr. Hacer una apuesta. Apustaa (<c). APOSTEMA. s. Postema, absceso. Chuphu. APOTEGMA. s. Dicho breve y sentencioso. Swi. Sawi. APOYAR. tr. Hacer que una cosa descanse sobre otra para que no caiga. Tukiyaa, qimiyaa, thuriyaa. // Qimkatayaa.

Apoyar. Arrimar. Empujar despacio sin ninguna intencin. tr. Qimia. APRECIAR. tr. Valorar. Chanichaa. /// Evaluar. /Tener en estima a una persona. Qayachaa. Apreciar. Estimar. // Respetar, tener respeto (6). tr. Jakua. APREHENDER. tr. Coger, asir. Agarrar. Capturar. Coger a tiempo a alguien que se va o que cae. Waythapia. Katuntaa, katua, katjaa. APREMIAR. tr. Apurar. Dar prisa. Jariyaa, jankachaa, waytaa. APRENDER. tr. Adquirir el conocimiento de una cosa. Yatiqaa. Aprendizaje. Yatiywi. APRENDIZ, ZA. s. Persona que aprende un arte u oficio. Yatiqiri. APRESAR. tr. Aprisionar. Katua, katjaa, waythapia. Apresar. Hacer presa con las garras. Jatthapia. Apresar para alguna cosa (11). intr. Yampaa. APRESURADO, DA. adj. Apurado. Qhathami. //p. p. Qhathamita, jankachata. //Laqa. APRESURAR. tr. Dar prisa, acelerar. Qhathamia, jankachaa. // fig. tr. Wayt'aa. Apresurar, acelerar. intr. Ilaa. Apresurar. Dar prisa, acelerar. fig. tr. Waytaa. // Apurar. tr. Jankachaa. APRETADO. p. p. Comprimido. //iqita. Qata, tiqi, kiski, kiki, iqita. Apretado (2). Lleno. Repleto. Turgente. K'iti. Apretado. adj. Poco apretado. Poco ajustado. Suelto (2). Llinqa. Apretado. Justo. (Ar. ). adj. Mat'i. APRETAR. tr. Comprimir, estrechar con fuerza. iqia, qaphia, qaphthapia. Apretar el candado. Qaphintaa. // Cerrar la puerta con llave. (<c). tr. Llawia. Apretar la mano. Comprimir. Estrujar con fuerza. tr. Qaphia. Apretar la trama al tejer con la wichua. tr. Wichkataa. Apretar. Comprimir, estrechar con fuerza. tr. iqia. Apretar. intr. Apretar la trama al estar tejiendo (12). Awaqaa. APRETN. s. Estrechamiento fuerte y rpido. Qaphta. APRETUJADO. s. Apretujado de productos o cosas. K'ak'a. APRISA. adv. Rpidamente. Laqa. Janka.

Aprisa. Pronto. Presto. Rpido (2). adv. Chaylla. Aprisa. Rpidamente. Deprisa. Rpidamente. Con mpetu, celeridad y presteza. // Urgente. adv. Laqa, laqapini, laqapuni, mki, jankaki. APRISCAR. tr. Concentrar ganados en un slo lugar. Anthapia. //tr. Congregar. Juntar, reunir. Colegir. //Recoger el ganado en el aprisco. Anantaa. APRISCO. (N. P. ) s. Corral, aprisco (4, 6). Kallanka. APROVISIONAR (Or. ). tr. Qachaa. APROXIMAR. tr. Acercar, arrimar. Jakachaa, jakachayaa. Aproximar. Acercar. Abocar. Makataa, jakachaa. APUEAR. tr. Apuetear. Chakunuqaa. APUETEAR. tr. Chakunuqaa. APUNTALAR. tr. Poner puntales. Arrimar. Apoyar un palo a otros o a la pared. Tukiyaa, thuriyaa, tikiliyaa. Alkatayaa. APUNTAR. tr. Mostrar con ndice. Sealar con el dedo. Wikuchaa. //Asestar un arma. fig. Utaa, chiqachtaa. Apuntar. tr. Tomar apuntes. Qillqtaa. //Copiar algo escrito. Qillqaqaa. APURADO. p. p. Qhatamita. Apurado. Apresurado. adv. Qhathami. / Qhatamawa saraqawayi. Baj apresurado (2). APURAR. tr. Apremiar, dar prisa. Jariyaa, jankachaa. Waytaa. Apurar un trabajo. Acelerar. tr. Rattayaa (<c), jankachaa. APURARSE. intr. Jank'achaa. Apurarse (10). intr. Qhathamia. AQUEJAR. tr. Acongojar, afligir. Llakiyaa. AQUEL, AQUELLO, AQUELLA. pron. dem. Khaya, kh. / Aquello no est bien: Khayaxa janiwa walkiti. Aquella ha de venir: Khxa jutaniwa. AQU. adv. En este lugar. Akana. //A este lugar. Akaru. AQUILN. s. Norte. Amsta. ARABLE. adj. A propsito para ser arado. Qhullkaya. ARCNIDO venenoso en cuya cola va el aguijn ponzooso. Alacrn (12). s. Ajarankhu. ARADA, DO. s. Tierra labrada con el arado. Lugar arado. Qhullita. Arado con toros. Waka qhulli.

Arado manual (precolombino en actual uso) que se usa pisando y jalando atrs el instrumento. // Parte curva del wiri. s. Thijlla. Uysu, wiri. Arado por humanos. Jaqi qhulli. Esto consiste en equipo de dos varones con instrumentos y dos mujeres que voltean el tepe haciendo un surco grande. El hombre se conoce con el nombre de qhulliri y la mujer phinchiri. Arado. Accin de arar una sola persona o dos sin las personas que voltean los tepes es llujaa. ARADO. s. Arma. ARADOR, RA. adj. y s. El que ara. Qhulliri. ARAA. s. Arcnido que segrega un hilo sedoso. Kusi kusi. Araa comn. s. Kusi kusi. Araa grande. Tarntula. s. Qqampu. ARAAR. tr. Rasgar ligeramente con las uas. Jurqhiraa, jatiraa. Araar. Rasguar, rascar. tr. Jurqhia. ARAR. tr. Qhullia. /Maana arar la tierra. Qharruxa qhulliwa. Arar (10). intr. Chajraa, qaraa. ARAR tr. Volcar los terrones cuando dos hombres aran con el wiri, generalmente realizan dos mujeres. Phinchaa. ARAR. s. Mujer que voltea el terrn que arranca el wiri. Phinch'iri. ARAR. Un par de hombres y mujeres que aran la tierra con el arado wiri. . // El trabajo realizado, en la parcela, por las cuatro personas. s. Masa. RBOL. s. Planta perenne, de tronco leoso y elevado. Quqa. Arbol andino de hojas verde obscuros y el anverso blanco. Kiswara. Arbol andino parecido a la kiswara. Qiwa. Arbol de la Sierra, de tallo escamoso y rojizo (2). // (Or. ) Planta medicinal que se utiliza para mate en el Altiplano. Lampaya, lamphaya. Arbol de los yungas de madera rojiza y muy dura, usada antiguamente en vez de la actual reja metlica de los instrumentos de labranza. s. Yarisana. Arbol de los yungas; de su madera confeccionan las herramientas para la labranza. Guamo. s. Sikili. Arbol de madera blanca y muy dura de los yungas. Utilizado antiguamente para confeccionar las herramientas de labranza. Hoy se ha reemplazado con el metal. s. Quqa. Arbol originario de Australia. Eucalipto. s. Iwkaliptu, yukaliptu (<c). Arbol pequeo cuyo fruto negro contiene saponina y crece a orillas del ro (12). s. Sululu. ARBOLEDA. s. Sitio con rboles. Quqa quqa.

Arbusto de hojas diminutas, mezclado de espinas y de flores amarillas que se usa para lea. s. Aawaya. ARBUSTO. s. Arbusto de hojas diminutas, mezclado de espinadas y de flores amarillas que se usa para lea. Aawaya. Arbusto. s. Arbusto que alcanza hasta dos metros de altura, sus hojas muy parecidas a la col, son empleadas en la alimentacin. Kullisa (6). Arbusto, espino, lea. // s. Rancajo. Espina, pa que tienen algunas plantas. s. Chaphi. ARCHIVAR. tr. Guardar en el archivo. Imaa. Archivar. Conservar. Guardar en el archivo. // Reservar. // Ahorrar. tr. Imaa. ARCILLA. s. Barro muy fino que se moldea fcilmente. inki, llinki, kinku. Arcilla calcrea comestible. Phasa. Arcilla de alfarero (2). s. Chilla. Arcilla de color: rojizo, blanco, gris, etc. que se emplea para pintar las paredes de las casas (2). s. Chuqurusi. Arcilla del cual se hacen ladrillos. // Arcilla muy fina y comestible (4). s. Chaqhu. Arcilla fina y comestible (10). s. Chaqu, phasalla. Arcilla limontica (2). Tierra roja que se usa para marcar ganado. s. Taku. Arco iris. Kuyumpri. Arco iris. / Kuyumpriwa sayaski. Esta parado el arco iris (2). ARCO IRIS. s. Krmi. Kurmi. Arco iris (10). s. Krmi. Kumri, kutupi, kutu kutu. ARCO. s. Porcin de curva. Kumu, kawu, //Curva del camino. Muyta. Arco. Porcin de curva. s. K'umu, k'awu. Arco en los valles. Se acostumbra formar en maderos arcos, con caas al borde, poniendo zapallos, fruta, panes, aves, etc. con el que saludan a los que pasan una fiesta, esto lo hacen los ahijados o parientes y tambin en forma de ayni (9). s. Wanqa. ARDER. intr. Consumirse con el fuego. Nakhaa, aqaa. Arder. Consumir el fuego. Arder, quemar. intr. Nakhaa, aqaa. Arder la brasa (10). intr. Sankaa. ARDIENTE. p. a. Que arde. Nakhiri, nakhkiri. Lapaka. Ardor del calor. Rayos calientes del sol. Solazo. Ardiente, abrasador. adj. Lapaka, lapaki. AREBATAR. Arrebatar o confiscar una cosa cncava, como: Plato o sombrero. Asaraa. AREBOL. Crepsculo. Arrebol, aurora. s. Anatawara.

ARENA. s. Conjunto de partculas desagregadas de las rocas. Challa. [Cascajo: Chhaxwa] Arena. s. Aqu (2). / Aqu susuawa. Hay que cernir arena. ARENAL. s. Sitio donde hay mucha arena. Challawja, challachalla. AREPITA. s. Torta hecha de la masa del maz, con papeln y queso. Juminta. ARETE. Aretes de lana de color para adornar las orejas de los animales domsticos en los carnavales, pascua. Zarcillo. s. Chikhillu. Tikha. // s. Flor. ARGENTO. s. Plata. fig. Dinero. Moneda corriente. Qullqi. RIDO. adj. Seco, estril. Phara. Waa. / Tierra rida o seca: Phara uraqi. ARISCO, CA. adj. Hurao, a. Intratable, spero. Uri, axsariri. Arisco. Gato domstico que se convierte en salvaje o silvestre. adj. Sirira. Arisco. Hurao. Chcaro. adj. P'ari. ARISTA. K'achi. s. Arista, interseccin de dos planos. // Apice, extremo superior. // Punta, extremo agudo, puntiagudo. // Incisivo (6). Arma, lanza (4). s. Chuki. ARMADILLO. Quirquincho (<aq). adj. Kirkinchu, Khirkhi. ARO! (<a) interj. con que se interrumpe a uno que canta o baila, presentndole a la vez una copa de licor. Aru!. Aro. Pieza en forma de circunferencia. s. Qhatha. AROMA. s. Fragancia, perfume. Qapi. ARPAR. tr. Araar o rasgar con las uas. Jatiraa, jurqhiraa. ARPN. Instrumento de pesca que consiste en un palo largo con una punta metlica larga. s. Maxa. ARRAIGAR. intr. Echar races. Saphia, saphintaa, saphitataa. ARRAMBLAR. tr. Cubrir el suelo de arena los ros en sus crecidas. Qhurantaa. ARRANCAR. tr. Sacar de raz con violencia. Jikia, jiksua, jikiraa, wikhsua, wikharaa. //Arrancar papeles o cosas parecidas. Chiysua, wikh sua. Arrancar la piel. Desollar. tr. fig. Lluchsua. Arrancar las plantas de la tierra o los frutos del tallo (11). intr. Sichiraa. Sichiraa. Arrancar las ramas de las plantas. //tr. Rasgar ropas o parte del cuerpo. Wikharaa. Arrancar o repelar pelos o plumas. Lliphia. Arrancar pginas o cosas parecidas. Chiysua, wikhsua.

Arrancar. Accin de arrancar la carne las aves rapaces. tr. Sipia. ARRAPAR. tr. Arrebatar. Aparaa. ARRAPIEZO. s. Harapo. Thantha . // Chiquillo. Yuqalla. ARRASAR. tr. Arrasar. Allanar, echar por tierra. Allthapia. Sumpjaa, khuskhachaa, tukjaa. Arrasar. Consumir. Devastar. // Destrozar. //Depredar. //Derrotar. tr. //fig. Tukjaa. ARRASTRADO. p. p. Qatatita. // Persona que por enamorado persigue aunque ella/l no le quiera. fig. Qatati. ARRASTRAR. tr. Llevar por el suelo. Qatatia Arrastrar a una persona de la ropa o del brazo. // Manejar una cosa con asa de un lado para otro. tr. Waynaqaa. Arrastrar el vestido (4). tr. Llumia. Arrastrar la ropa (4). tr. Kaychua. Arrastrar. Zaparrastrar. Llevar arrastrando los vestidos de modo que se ensucien. intr. Qatatia, llumpia (6). ARRASTRARSE. Reptar. Andar arrastrndose. // s. Tobogn. Resbaladero, lugar donde resbalan los nios. // intr. Resbalar. Deslizarse, escurrirse. intr. Suchua, suchnaqaa. ARREAR. tr. Arrear animales hacia la casa. Anakia. Arrear del otro lado hacia sta. Anakinia. Arrear o levantar del campo un hato de ganado. tr. Antaa. Arrear un ganado hacia arriba. //Hacer pasar un ro, un hato de ganado. tr. Antaa. ankataa. Arrear. Manejar o arrear de un lado para otro un hato de ganado. Ananaqaa. Arrear. Empezar a arrear. tr. Anxarua. Arrear. Arrear o llevar animales. // fig. Conducir varias personas. intr. Anakia. ARREBATADO, DA. p. p. De arrebatar. Aparata. //adj. Precipitado. Jiska chuyma, ipi. ARREBATAR. tr. Quitar o tomar algo con violencia, quitar cualquier cosa, sea largo o redonda. Aparaa. Arrebatar o confiscar ganado. Anaraa. Arrebatar gramneas o harina de las manos de alguien con la palma de la mano. Jachiraa. Arrebatar o confiscar una cosa cncava, como: Plato o sombrero. Asaraa. Arrebatar un bulto o cosa parecida. Inkuraa. Arrebatar un cajn, una mquina de escribir, una calabaza, etc. Ituraa. Arrebatar un ganado a alguien. Jikharaa.

Arrebatar un menor de edad o pequeo ser a alguien. Irparaa. Arrebatar un nio o ser pequeo. fig. Ichuraa. Arrebatar una cosa pequea (que es posible levantar slo con dedos). Ichuraa. Arrebatar una cosa con asa como balde o cosa parecida. Wayuraa. Arrebatar una persona de alguien que lo tuvo detenido. tr. fig. Wayuraa. Arrebatar una cosa larga y slida de tamao variado. Ayaraa. Arrebatar una cosa o producto del tamao de un huevo o naranja. Iraraa. Arrebatar una ropa, tela, soga, etc. Iqaraa. Arrebol, aurora. Crepsculo. s. Antawara. ARREBOL. s. Celaje, nubecillas de color que surcan el cielo y predicen buen tiempo (12), arrebol. Anta. Antawara. ARREGLAR. Arreglar, componer. tr. //Alhajar. Adornar con alhajas. // Ataviar. Engalanar. K'achachaa, askichaa. // Ornamentar. Decorar. Adornar. // Qamqua. Embellecer. Dar belleza. Arreglar, corregir, enmendar. // Enderezar, rectificar. tr. Chiqachaa. Arreglar, preparar. Aliar. tr. Wakichaa, askichaa. Arreglar, refaccionar. // Hacer bien (10). tr. Walichaa. Arreglar. Solucionar un problema de peleas. Resolver un asunto relacionado a la justicia. tr. T'aqaa. //Juzgar. tr. fig. Taqaa taqjaa, jaqjaa. ARREPENTIRSE. prnl. Pesarle a uno haber hecho o no una cosa. Chuymaysaa. // Acordarse. fig. Amtasia. ARRESTADO, DA. Encerrado, da. p. p. Jistantata. ARRESTAR. Clausurar. // Encerrar. Arrestar. Meter en un sitio cerrado. tr. Jistantaa. // Clausurar. ARREZAGAR. tr. Arremangar. Llintkataa. ARRIBA, parte superior. adv. Amsta, araxa, alaxa, alaya. /Viene de arriba. Amstata juti. Arriba. // Cielo. Laqa. Laqampu. ARRIBAR. intr. Llegar. Puria, purinia. Maqania. ARRIERO. s. El que arrea bestias en el viaje largo. Jariru (<c). //Acompaante del arriero. Chinta. ARRIMAR. tr. Apoyar un palo a otros o a la pared. Tukiyaa, alkataa, aykataa. //Arrimar con piedra. Atkataa. Arrimar con piedra. Atkataa. Arrimar un ganado. //Arrear un ganado hacia arriba. //Hacer pasar un ro, un hato de ganado. tr. Ankataa.

Arrimar. Apoyar. Empujar despacio sin ninguna intencin. tr. Qimia. Arrimar. Apuntalar. Apoyar un palo a otros o a la pared. tr. Tukiyaa, alkataa, aykataa. ARRIMARSE. prnl. Qimisia. // Empujar despacio sin ninguna intencin. Qimia. Arrinconar. Poner en un rincn. tr. Kuchstayaa, kuchunchaa. ARRINCONAR. tr. Poner en un rincn. Kuchstayaa, kuchunchaa. ARRODILLAR. tr. Hacer que uno hinque las rodillas. Killiyaa. ARRODILLARSE. prnl. Ponerse de rodillas. Killia, killtaa, killtasia. ARROJAR. tr. Lanzar con fuerza. Liwtaa, jaqtaa. Arrojar a un direccin o hacia alguna persona masa o barro. Taltaa. Arrojar a una direccin con mucha fuerza (4,12). Willtaa. Arrojar por descontento con varias cosas. Willtaa. Arrojar a una direccin o hacia alguna persona masa o barro. Taltaa. Arrojar al suelo una cosa larga o a alguien. Liwnuqaa. Arrojar al suelo una cosa o producto como papa. Jaqtaa. Arrojar al suelo varias cosas a la vez. Willnuqaa. Arrojar con fuerza hacia abajo alguna cosa como barro masa. Talnuqaa. Arrojar con masa o barro a alguien o a la pared. Talkataa. Arrojar de adentro hacia afuera masa o barro. Talsua. Arrojar de adentro hacia afuera varias cosas. Willsua. Arrojar de arriba hacia abajo varias cosas a la vez. Williqaa. Arrojar dentro con masa o barro. Talantaa. Arrojar dentro varias cosas a la vez. Willintaa. Arrojar hacia adentro una cosa como papa, o parecida. Jaquntaa. Arrojar hacia adentro varias cosas a la vez. Willintaa. Arrojar hacia arriba una cosa larga. Liwtaa. Arrojar hacia dentro una cosa larga. Liwintaa. Arrojar por encima varias cosas a la vez. Willxataa.

Arrojar sobre alguna cosa con masa o barro. Talxataa. Arrojar una cosa larga y slida. // Hacer caer a alguien. Liwinukua. Arrojar varias cosas a la vez hacia arriba. Willtaa. Arrojar, lanzar en direccin determinada. Tirar. Liwtaa. Tirar con palo. // Willtaa. Tirar con muchas cosas. Arrojar. Lanzar. Arrojar con fuerza. Jaqua, jaqtaa, liwtaa. Arrojar. // Cazar aves con boleadora. Liwia. Arrojar. Vomitar. Arrojar violentamente por la boca lo contenido en el estmago. intr. Axrua, kutiyaa, waqaqia, waq'aqsua. Arrojar gargajos por la boca. Axsua. ARROPAR. tr. Cubrir, abrigar. Isthapiyaa. ARROPEA. s. Traba o trabn que se pone a las bestias. Maniya. ARROZ. Arroz graneado o quinua cocida o graneada. s. Kaja. ARRUGA. s. Pliegue. Sipi, sipu. Arruga (10). //Crespo, ensortijado (4). // Dcese de la llama que tiene la lana ensortijada. // s. adj. K'usu. Arruga que se forma en la nariz al rer, mostrando los dientes (12). s. Sinsi. Arruga. adj. Sipu. / Sipu ajanu. Cara arrugada (9). ARRUGADA. Ropa fruncida, arrugada (9). adj. Sirpha. Arrugado (2). adj. Sirqi. ARRUGAR. tr. Hacer arrugas. Sipthapia, phurqhthapia. Arrugar. // Secar los tubrculos o las plantas. Intr. Kasua. ARRUINAR. tr. Causar ruina, destruir. Tukjaa, tunjaa. Arruinar, deshacer, destruir. // Desconcertar (4). tr. Waxllia. Arruinar. Asolar. //tr. fig. Desperdiciar. Malgastar, derrochar. Despilfarrar. //Aniquilar. Reducir a la nada. tr. Tukjaa, tunjaa, kupthapia. Arruinar una fiesta, quitar las ganas (6). tr. Qaymachaa. ARTICULAR. tr. Pronunciar las palabras claramente. Arsua. Articular. Pronunciar las palabras claramente. tr. // Perorar. Pronunciar un discurso u oracin. intr. Arsua, arusia. ARTIFICIAL. adj. No natural. Lurata. Jaqina lurata. Artificial. No natural. adj. Lurata, yta.

AS. adv. As. Ukhama, akhama. // Como ste. Akjama. // Como se. Ukjama. ASA. s. . Asidero, parte saliente de una vasija que sirve para asir. s. fig. Jinchu. wayua, katua. ASADO. p. p. Kanka, kankata, aychakanka. ASAMBLEA. s. Cuerpo que delibera. Ulaqa, parla (<c), tantachasiwi. ASAR. tr. Someter ciertos manjares a la accin del fuego. Kankaa. / Asar carne en sartn: Thixia. ASAZ. adv. Bastante, mucho. . Exceso. Ancha, sinti, jila, thanqha. ASCENDER. Escalar. Subir, trepar por una gran pendiente o a una gran altura. intr. Makataa. ASCO. s. Desagrado, repugnancia, despreciable. // Feo, a. //s. Adefesio. Ridculo. Axtaa, axtaa, phiru (<c) adj. ASCUA. s. Brasa, pedazo de materia slida candente. Sanka, sansa. Ascua. Brasa. // Suave, blando. // Harinoso. Suelto (2, 10). Generalmente se pospone a la palabra nina (fuego: nina japu) o el nombre de la materia que tiene brazas (7). adj. Japu. ASEADAMENTE. adv. Qumachatapini. ASEADO. Aseado, lmpido, puro. Inmaculado. Limpio, pia. adj. Quma. ASEAR. tr. Lavar, limpiar. Qumachaa, jaria, jariqaa. ASECHANZA. s. Artificio, trampa. Sallqja. ASECHAR. s. Armar acechanzas. Qhamia, qhamiyaa. ASECHO. s. Asechanza. Qhamiya. ASEDAR. tr. Poner suave como la seda alguna cosa. Quachaa, quaptayaa. ASEDIAR. tr. Circundar. Cercar, sitiar, rodear. Muyuntaa. Asediar. Cercar a algo o alguien. Aglomerar. Amontonar. tr. Jumpua. ASEGURAR. Afirmar o asegurar lo que se dice. Aseverar. tr. Saa, chiqawa saa, ukhamawa saa. ASEMEJARSE. Parecerse. Asemejarse. prnl. Kikpaka, kipkaka. ASENTAR. tr. Poner en un asiento. Quntayaa, uttayaa. //Establecer, fundar. Uttayaa. ASENTIR, aceptar, admitir, consentir, tolerar (12). tr. Iyaa. ASEQUIBLE. adj. Que puede conseguirse o alcanzarse. Jikkaya, jikxatkaya. //Katkaya. ASERRAR. tr. Cortar con sierra. Khuchhua, khuchjaa. //Kharjaa. ASESINAR. Matar. Matar alevosamente. Eliminar. Asesinar. // fig. Apagar. Extinguir. Hacer que cese fuego o la luz. tr. Jiwayaa. ASESINO. adj. y s. Que asesina. Jiwayiri.

ASESOR, RA. adj. y s. Que asesora o aconseja. Amuytayiri. Asesor, ra. Persona que aconseja. adj. y s. Amuytayiri. ASESORAR. tr. Dar consejo o dictamen. Orientar. Amuytayaa. ASEVERAR. tr. Afirmar o asegurar lo que se dice. Saa, ukhamawa saa. ASFIXIAR. tr. Causar o producir asfixia. Axskatayaa. Samana llupjaa. Asfixiar oprimiendo el cuello. Estrangular. tr. Jaychjaa, jaykataa. AS. adv. De esta manera. Akhama. // Akjama. Como ste. //Como se. Ukjama. AS. adv. Jalla (11). ASIDERO. Asa. Asidero, parte saliente de una vasija que sirve para asir. s. fig. Jinchu. wayua, katua. ASIENTO. s. Qunua. Tiyaa. Asiento con respaldo para una persona. Silla. // Taburete. Asiento sin brazos ni respaldo para una sola persona. s. Qunua. Asiento de patas cortas. // Tomar asiento a muy poca altura del piso o suelo, casi de cuclillas. s. Tiyaa. Asiento, apoyo o superficie en que se sostiene un cuerpo. Origen. Principio. Base. //Cimiento. Zcalo. Base, parte inferior de una pared, casa o edificio. s. Thaxsi. Asiento. Sede. Capital administrativa. s. Qamaa. ASIGNAR. Sealar lo que corresponde a una persona o cosa. intr. Chimpjaa, taqjaa, jaljaa. //Asignar. tr. Chiqanchaa, utayaa, uachayaa, uachtayaa. ASIMISMO. adv. Tambin del mismo modo. Ukhampacha. ASIR. tr. Coger, agarrar. Apxarua. // fig. Tomar el mando. Katxarua. Asir cualquier cosa. Apxarua. Asir a una persona o a un animal domstico (el animal amarrado en soga) para llevar. Irpxarua. Asir con la boca. Abocar. Achxarua, achthapia. Asir con las dos palmas de las manos granos, harina, etc. (uniendo las palmas de la mano). Phuqtxarua. Asir cubriendo con los brazos una cantidad de gavilla. Marqxarua. Asir en la palma de la mano una cosa cual sea su forma. Qapxarua. Asir entre dos o ms personas un tronco (cosas como: madera grande, mesa, etc. ). Kallxarua. Asir gramneas, harina, etc. en la palma de la mano. Jachxarua. Asir masa o barro en o con la palma de la mano. Llawch'xarua.

Asir un balde o cosa parecida. Wayxarua. Asir un bulto en las manos. Inkxarua. Asir un cajn o una calabaza. Itxarua. Asir un palo cosa parecida. Ayxarua. Asir una cantidad de ropas o cuerdas en desorden (todo el montn). Qullxarua. Asir una cosa con asa o parecida. Wayxarua. Asir una cosa cncava como plato, sombrero, etc. Asxarua. Asir una cosa larga y slida. Ayxarua. Asir una cosa larga, pesada y slida. Qhiwxarua. Asir una cosa mediana como papa, naranja, etc. Irxarua. Asir una cosa muy pequea o a un nio en los brazos. Ichxarua. Asir una fruta mediana o parecida. Irxarua. Asir una ropa, tela, cuerda, etc. Iqxarua. Asir varias cosas a la vez. Jastxarua. Asir. Coger. Agarrar. Empuar. Asir con la mano o puo. ASNA. f. Hembra del asno. Qachu asnu. ASNO. s. m. Animal ms pequeo que el caballo y de orejas largas. Urqu asnu. Asno de color plomo obscuro y el vientre y partes bajas de plomo claro blanqueado. s. Quyu, asiliju asnu. Asociacin. Conglomerado. // s. Pea. Tertulia, reunin. Tantachawi. ASOLAR. tr. Destruir. Aniquilar. Reducir a la nada. Tunjaa, kupthapia. //tr. fig. Desperdiciar. Malgastar, derrochar. Despilfarrar. tr. Tukjaa. Asolar. Desbastar la madera con asuela. tr. Phatanuqaa. ASOLEAR. tr. Tener al sol una cosa por algn tiempo. Qawichaa, waachaa. Asolear. Tener al sol oca o isau para volverlas agradables. tr. Qawichaa. Solear ocas agradables. Asolear. Tener al sol una cosa por algn tiempo para que caliente o sequen. tr. Wwaachia. ASOMADA. s. Accin y efecto de manifestarse o dejarse ver por poco tiempo. Usta. ASOMAR. intr. Empezar a mostrarse. Ustaa.

ASOMBRAR. tr. Hacer sombra una cosa a otra. Chiwxataa. //Hacer sombra. intr. Chiwia. //Causar admiracin o extraeza. Muspayaa, musparayaa. Asombrar a alguien (4). tr. // s. Pesadilla, sueo angustioso. Jajapua, jajaphua. ASOMBRARSE excesivamente. intr. y prnl. fig. Muspaa, musparaa. // Pasmar o dejar pasmado o asombrado en extremo. tr. Muspayaa, musparayaa. ASORDAR. intr. Uqartaa. // tr. Uqaraptayaa. ASPEREZA. s. adj. Calidad de spero. Chhankha, khankha. ASPERJAR. tr. Asperjar licor, como parte del rito, para festejar a los dioses. Challaa, challjaa Asperjar lquidos para no levantar polvo al barrer. Chaxchua. SPERO. adj. Chhankha, khankha. Aspero, de superficie desigual o rugosa (4,6). adj. Qhanchara. Aspero, desapacible. Brusco, ca. adj. Thanqha. Aspero, intratable. Hurao. Chcaro. Arisco, ca. adj. Sallqa, uri. Aspero. Muy spero. // Fiero. Dcese de la persona picada de viruelas. adj. Qhachqha. ASPRRIMO, MA. adj. spero. Qhachqha. ASPERSIN. s. Accin de rociar. Challja, challa. ASPIRANTE. Persona que aspira gozar del derecho de superacin (12). adj. s. Amajiri. ASPIRAR. tr. Atraer el aire exterior a los pulmones. Samthapia. //Ansiar. Muntaa. Aspirar. Oler. Olfatear. Percibir los olores. Inhalar. tr. Mukhia, mukhtaa. Aspirar, anhelar (6). tr. Amaa. ASQUEAR. tr. e intr. Tener asco de algo. Axtasia, axtasiyaa. // Empalagar. Amjaa, amjayaa. //Empalagarse. Amjasia. ASQUEARSE. Tener asco. intr. Millasia. ASQUEROSAMENTE. adv. Axtaapini. ASTA. s. Cuerno. Waxra. ASTILLAR. tr. Maderas o palos. Sichinuqaa. Astillas de madera. // Lea rajada longitudinalmente. s. Chixta. ASTRGALO, taba, hueso del pie (6). s. Qanqalla. ASTRO. s. Cuerpo celeste. Wara wara.

Astro luminoso, centro de nuestro sistema planetario. Sol. // Nombre ritual del sol. s. Willka, inti. Astro luminoso. s. Wara. Wara wara. ASTUCIA. Zorrera. Taimado, da. Bellaco, pcaro. Embustero. Zalamero. fam. //Engaoso, sa. Fraude. adj. Sallqa, lunthata. //Paxpaku. ASTUTO. adj. Sagaz. Sallqa. Astuto, hipcrita Taimado, (6). (v. a. ) adj. y s. Imiqara Astuto, sagaz (4), prudente y precavido (6). adj. Urqi. Asumir. Tomar para s. ASUMIR. tr. Tomar para s. Sarxataa. Katxataa. // fig. Emprender un trabajo. tr. Sarxataa, katxarua. ASUSTAR. tr. Alarmar. Sobresaltar. Dar o causar susto. Mulljaa, sustjaa (<c). ASUSTARSE. prnl. Mulljasia. ATACAR. tr. Acometer. Thuqhxataa, jalxataa. Atacar corriendo y parando violentamente sobre alguien. Acometer. //fig. tr. Amonestar o reprender fuertemente a alguien por alguna causa. tr. Thuqhxataa. Atacar. Acometer. Agredir. fig. tr. Jalxataa (6), nuwaa, nuwjaa. ATADO, DA. p. p. Chinuta, qipichata, qipi. //s. Conjunto de cosas atadas. Qipi. Atado o haz. Fajo. p. y s. Wakuchata. Atado, da. Amarrado, da. p. Chinuta, achata, yapita. Atado, da. adj. Qipichata, qipi, chinuta. ATAJAR. tr. Jarkaa, tuwaa. Atajar. Custodiar. Proteger. Amparar. Cuidar, defender. . tr. Tuwaa, jarkaa, jarkaqaa. Atajar. Proteger. resguardar// Conservar. tr. Imaa, tuwaa, ujaa. ATAER. intr. Corresponder. // tr. Corresponder. // Competer. Incumbir. Concernir. // Alcanzar a todos. Waktaa. ATAR. tr. Ligar. Ensogar. Anudar. Amarrar. achaa, chintaa, chinkataa, yapia. Atar a un animal por las cuatro extremidades (6). (Cen. ) tr. Katallia, khathallia Atar el hilo en la lanzadera para tejer (4). tr. Qhiwchtaa. Atar un animal para que no huya. // Amarrar un bulto. tr. Chinua, chintaa. Atar una pata delantera y la trasera a fin de que no den ms de un paso los animales cuadrpedos. tr. Tarawaa, tarawtaa.

ATARDECER. intr. Tardecer. Jaypua. Jaypuntaa, jayptaa, jaypthapia. Atardecer (11). s. Sanani. Atardecer, cuando aparecen las primeras sombras (6). s. Pallpalli. Atardecer. Tardecer. //Quedarse hasta o toda la tarde. intr. Jaypua, jayp'untaa, jaypt'aa. Atardecer. Caer la tarde. intr. Jaypthapia. ATASAJAR. tr. Hacer tasajos la carne. Charkhia. ATASCAR. tr. Obstruir o cegar un conducto. Chakantaa, lluptaa. Atascar. Atorar. Obstruir. tr. Axskataa. Atascar. Obstruir. Estorbar el paso. tr. Chakantaa, chaktayaa, jarkaa, lluptaa. ATAVIAR. tr. Componer, asear. Kachachaa. Ataviar. Engalanar. // Ornamentar. Decorar. Adornar. // Arreglar, componer. Qamqua. Ataviar. Embellecer. Dar belleza. //Alhajar. arreglar. tr. Kachachaa, askichaa. ATEMORIZAR. tr. Amedrentar. Acobardar. Intimidar. Causar temor. Axsara, axsarayaa, amullayaa, chhijuyaa. Atemorizar dando a entender que se ejercitar todo acto que signifique dao al rival (12). Amenazar. Desafiar. tr. Axaa. ATENER. Atener (RAE). Atenerse arrimarse, adherirse, adherirse a una persona o cosa, tenindola por ms segura. prnl. Atinisia, atintasia (<c). ATERRAR, causar terror (6). tr. Phariyaa. ATERRIZAR. intr. Tomar tierra un avin. Tuynuqaa, thuqhnuqaa. Jalnuqaa, tijnuqaa. ATESTAR. tr. Llenar. Takintaa, iqintaa. Atestar apretando, apeuscar (6). tr. Kaskia, kaskia. Atestar. Enfardar. //Patear con fuerza hacia adentro. tr. Takintaa, iqintaa. Atestar. Llenar. // Introducir a la fuerza. tr. iqintaa. ATESTIGUAR, declarar lo que sabe, lo que ha visto u odo (12). tr. Inkillua. ATIGRADO (2). // s. Variedad de poroto, aplastado y pequeo (9). adj. Misillu. ATISBAR. tr. Observar. Uchukia. Uchukjaa. ATIZAR. tr. Quemar. Incinerar. Phichhaa. Atizar, alimentar el fuego (Ar. ). tr. Winqhaa, phichaa. ATOLONDRAR. tr. Aturdir. Tuxpantaa, ipira. //intr. Ipiraa.

Atolondrado por un golpe. Turulato, ta. Ipirata. adj. fam. Atolondrar, aturdir. tr. Ipiraa, Tuxpantayaa. ATNITO. Estupefacto, ta. adj. Musparata, muspata. ATORAR. tr. Atascar obstruir. Axskataa. ATORARSE. Ahogarse o atorarse. intr. Axskataa. ATORMENTADO. Accin y efecto de atormentarse. p. Taqhisita. ATORMENTAR. tr. Causar dolor. Torturar. Angustiar. Llakisiyaa, taqhisiyaa. ATRACTIVO, VA. adj. Bonito. Que atrae. Kachaki, jiwaki. ATRAER. tr. Hacer venir. Jutayaa. //Jawsaa. Atraer el aire exterior a los pulmones. Aspirar. tr. Samthapia. ATRAGANTAR. tr. Tragar, pasar con dificultad. Uquntaa. Atragantar. Engullir. Tragar atropelladamente. Deglutir entero y rpido. tr. Thathantaa. ATRAPAR. tr. Coger. Katua, katjaa, katuntaa, katthapia. ATRS. adv. En la parte posterior, detrs. Qhiphxa. ATRASADO, DA. p. p. adj. Qhiphtata. ATRASAR. tr. Retardar. // Aplazar. Diferir. Retrasar. Qhiphta, qhiphtayaa, qhipharayaa. Atrasarse en la maana a alguna actividad. intr. Urtaa. Atrasarse. Quedar atrs. Retrasarse. intr. Qhipharaa. ATRASO. s. Efecto de atrasar o atrasarse. Qhiphta. ATRAVESADO, DA. p. p. adj. Makipata. Pasakipata, pasakipa (<c). ATRAVESAR. tr. Pasar cruzando de una parte a otra. Makipaa. Pasakipaa (<c). Atravesar un camino o un ro. Cruzar. Vadear. intr. Makataa. ATREVIMIENTO, audacia, nimo. Coraje. Valor. Osada. // Carcter. Modo de ser. s. Qamasa. ATRIBUIR. Atribuir, imputar, achacar actos censurables a quien no lo hizo(12). tr. Ataa. Atribuir falsamente a otro. Acusar. Achacar. Calumniar. //tr. e intr. Sospechar. tr. Tumpaa, karintaa. ATROPELLADO, DA. Desalado, da. Ansioso, acelerado. adj. Qhathami. ATROPELLAR. tr. Pasar por encima de una persona. Takxataa, takxatayaa.

ATUFAR. Azorar. Azarar. Atufar. tr. Amullayaa, amulliyaa. ATURAR. tr. Tapar y cerrar muy apretadamente alguna cosa. Lluptaa. ATURDIR. Atolondrar. tr. Ipira, tuxpantaa. AUDACIA, atrevimiento, nimo. Coraje. Valor. Osada. // Carcter. Modo de ser. s. Qamasa. AUDIBLE. adj. Que puede orse. Istkaa, istkaya. AUGURAR. tr. Agorar, predecir. Arjaa. // Yatia. Augurar un hecho malo o bueno, que por haber sido mencionado en hora nefasta o buena puede cumplirse. Vaticinar. Predecir. Agorar. Presagiar. tr. Arjaa, aruqaa. // Simpaa. AULLADOR, RA. adj. Aullar. Gair. // Maullar. Dar maullidos. intr. Amulliri, wajiri. Awulliri. AULLAR. intr. Awullia. AUMENTABLE. adj. Que se puede aumentar. Yapkaya. AUMENTAR. tr. Acrecentar, dar mayor extensin. Yapaa, yaptaa. Aumentar de volumen algunos productos al cocer. intr. Khasaa. Aumentar dinero para una compra. fig. tr. Irtaa. Aumentar o subir de precio. Encarecer. intr. Irxattaa. Aumentar, multiplicar. Acrecentar. intr. Miraa. // tr. Mirayaa. Aumentar. // Crecer. intr. Jilaa, jiltaa. Aumentar. Ampliar. Acrecentar. tr. Jilxatayaa. // intr. Jilaa, jiltaa, jilxataa. Aumentar. Ampliar . Extender, dilatar. tr. Jachaptayaa, jithitataa, jiyatatiri. Aumentar. Accin de aumentar al hablar o avisar algn acontecimiento. intr. fig. K'ichxataa. /Esa mujer habla falseando la verdad. Uka warmixa kichxatampi parliriwa. Aumentar. Yapar (<aq). Agregar. Acrecentar, dar mayor extensin. // Hacer un regalo o yapa. tr. Yapaa, yaptaa, yapxataa. AUMENTO. s. Acrecentamiento. Yapa. AN. adv. Todava. Janira. AUNAR. tr. Unir, asociar para un fin. Mayachaa, tamachaa. AUNQUE. conj. Janisa, ukampitsa. Aunque no. conj. Janisa.

Aunque (4). adv. Imansa. AUQUNIDO. Producto del cruce de llama con alpaca (2). s. Warillu. Auqunido rumiante de lana muy fina propio de los Andes Centrales. Vicua. Wari. s. (del quechua wikua). Auqunido semental. s. Sarija. Auqunido. Dcese de la llama cuya oreja u orejas han sido cortadas (4). adj. Kuru. AURFERO, RA. adj. Que lleva oro. Qurirara, qurini. AURORA. s. Alba. Alborada, amanecer. Crepsculo matutino. Qhanjta, qhantati. //Willjta. Aurora. Crepsculo. Arrebol. s. Antawara. AUSENCIA. s. Alejamiento, separacin. Chusasiwi. Ausencia. Falta. s. Chhaqhata, chusa. AUSENTARSE. prnl. Faltarse. Alejarse una persona del punto de su residencia. Chusasia. AUSENTE. adj. Que no est presente. Chusa. AUTNTICO. Verdad. Real. Verdadero y positivo. s. adj. Chiqa, chiqpacha. AUTILLO. Bho. Juku. AUTO. Automvil. Dcese de los aparatos que se mueven solos. Camin, camioneta, etc. adj. Awtu (<c) . AUTORIDAD. s. Persona revestida de poder, mando o magistratura. Jilri. Autoridad. Jefe de un grupo, gremio o comunidad. Cabecilla. Caudillo. //Listo, ta. Inteligente. El que tiene sabidura. // fig. s. Piqi, piqtiri. Autoridad de una o dos parcialidades aymaras, que fue reemplazada con el corregidor en la colonia y que hoy an se mantiene. s. Mallku. Autoridad encargada de juzgar. Juez. El que juzga. s. Taripiri. Autoridad. Jefe. Autoridad principal del ayllu o de la comunidad. s. Jilaqata. AUTORITARIO. Poderoso, sa. Imperioso, sa. Muy poderoso. adj. Munaani, chamani. AUXILIAR. tr. Dar auxilio. Yanapaa, yanaptaa. AUXILIO. s. Ayuda, socorro. Yanapa, yanapta. AVANZAR. tr. Ir hacia adelante. Nayrtaa, nayrstaa, sarantaa. Avanzar. Arder, quemar. Avanzar consumiendo el fuego. intr. Aqaa, nakhaa. Avanzar. tr. Sarantaa.

AVARICIA. s. Codicioso, sa. Apego a las riquezas. Munachi, micha. fig. Jiwata. AVARO, mezquino. Tacao, a. Rooso, sa. adj. y s. Qawachi, qawachira, micha. Avaro. Ridculo. Miserable. Mezquino. (2). adj. Maxlla. AVE. s. Jamachi. Ave palmpeda de color negro o caf obscuro que vive en los lagos. s. Chhuqha. Ave acutica de pico celeste del lago Titicaca, pone huevos grandes de color celeste, se alimenta de pez ispi y zambulle y aparece a unos cien metros de distancia o aveces se oculta en agua por ms de una hora. s. Pana. Ave acutica de plumas rosadas y patas largas. Parina. Ave acutica del altiplano. Chuwakira, waqana. Ave acutica del Altiplano. Pjaro bobo. Garza chcara. Waqana, waxsallu, waxchalli (10). Ave acutica del lago Titicaca, del tamao de la paloma silvestre, color plomo con patas rojas, delgadas y largas. Anuncia la lluvia haciendo un ruido parecido al sonido de su nombre. s. Tiwtinku. Ave acutica del Titicaca. Es negra con manchas blancas en el pecho y alas, con cresta roja, se alimenta de plantas acuticas. Anuncia la helada repitiendo su nombre tik!, tik!, tik! estruendosamente faltando unas 6 horas. Construye su nido a cierta altura del agua pronostica si el ao ser lluvioso o no. s. Tikili. Ave acutica similar al ganso. Wallata. Ave de color como godornis, es cantora y repite su nombre tarde y maana en las cordilleras (fringuillas matutina. ). Puku puku. Ave de color negro del altiplano (ibis melanopis). Qaqinqura. Ave de ro (en el altiplano) Qachiranka, qachititi. Ave de tierras templadas del tamao del pjaro carpintero, que se alimenta de frutas. Uchi. Ave del Altiplano (Chra kutuna churi jamachi) chultiwa. Ave del Altiplano muy similar al hornero. Kumullani. Ave del altiplano. Th jamachi. Ave grande de color caf y de cuello largo (Yung. ). Wiluqu. Ave nocturna llamada lechuza (Ar. ). adj. Pixpira. Ave nocturna que al volar emite esos sonidos (2). Qati qati. Ave nocturna similar a la lechuza. Tiptiri, qutquri. Ave palmpeda de color blanco. Gaviota. Qillwa. Ave palmpeda. Pato. Pili.

Ave palomina yunguea. Untukuru. Ave pequea y gris del altiplano. Chakha chakha. Ave rapaz alcamar (catartes aura). Allqamari. Ave rapaz diurna, la ms grande de todas. Cndor (<a). Kunturi. // fig. Mallku. Ave rapaz diurna. Milano. Kalli (4). Ave rapaz nocturna. Bho. Juku. Ave rapaz nocturna. Lechuza. Chusiqa. Ave rapaz que se nutre de animales muertos. Buitre. Gallinazo. Siwiqara. Ave robusta y grande muy parecida al avestruz (Ing. ) Kiwya. Ave tropical, del tamao del pjaro carpintero. Qiwi. Ave yunguea pecho amarillo, espalda gris, amarillo negro, del tamao de la trtola. Phurusqillu. Ave yunguea, del tamao del pjaro carpintero. Uchi. Ave zancuda (tachirapatus dominicus). Liqi liqi. Ave centinela; Tiqu tiqu (12). Ave zancuda de la misma familia que los andarios. Teruteru o terotero. Liqi liqi, liqichu. Tiqu tiqu (12). Ave zancuda negra de cuello largo que anida en los totorales (12). Kutili. Ave. Buharro. Ave nocturna, especie de lechuza, de color amarillento y gris, uas y pico corvos. Qutquri, tiptiri. Ave. Halcn. Gnero de aves rapaces. Mamani. Ave. Dcese de las cras de las aves cuando empiezan a volar (6). adj. y s. Qhislla. Ave. Una especie de ave rapaz. Quliqanqi. Ave. Pato silvestre. Unklla, unkaylla. Ave. Pjaro carpintero del Altiplano. Yarakaka, yaka yaka. Ave pequea zambullidora del lago (9). Qiusqaya. AVENAR. tr. Dar salida al agua de los terrenos por medio de zanjas. Larqachaa. Qawachaa, uma irpaqaa. AVENTAJADO, que aventaja a lo comn (6). adj. Llalli. AVENTAJAR. Rebasar. Exceder. Aventajar, superar, sobrepasar. tr. Jilaraa, jilanchjaa. AVENTAR cereal desgranado. intr. Khuyua. AVERGONZAR. tr. Causar vergenza. Pinqasiyaa, pinqachaa.

Avergonzar. Abochornar. Sonrojar. tr. fig. P'inqachaa, p'inqasiyaa. Avergonzar, hacer pasar vergenza al enemigo, hacindole conducir con guardias (12). tr. Chanchaa. AVERIGUAR. Indagar. Buscar la verdad. // Estudiar. // tr. intr. Jiskhxataa, sikhxataa, yatxataa. AVERSIN. s. Repugnancia, asco. Axtasi, uisia (6). Aversin, antipata. s. Odio. Odiar. Aborrecer. Detestar. tr. Uisia, jikjasia, axtsia. AVESTRUZ. and. s. Suri. AVEZADO, acostumbrado (11). adj. Yathala. AVEZAR. tr. Acostumbrar. Yatinuqtayaa, Jichjtayaa. Avezar. Aclimatar. Habituar. Acostumbrar a clima diferente. tr. Yatinuqtayaa, jichjatayaa. AVIESO, SA. adj. Torcido. Curvo, va. Qiwi, kumu, wixru. Avieso, aviesa, torcido, fuera de regla (11). adj. Lluqi. AVION. Aeroplano. Avin (10). s. Awiyuna (<c). AVISADO, DA. p. p. adj. Yatiyata. AVISADOR, RA. adj. Que avisa, que da una seal de aviso. // Anunciador, ra. Yatiyiri. AVISAR. tr. Declarar. Anunciar. Enterar. Notificar. // Comunicar. Transmitir. Informar. Divulgar. Difundir, propagar. Yatiyaa. AVISO. s. Anuncio. Comunicado. // Noticia. Yatiyawi. AVISPA. s. Nina nina. Lachiwana (6). Avispa negra y grande. Abeja grande. s. Wayrunqu. AVISTAR. tr. Ver. Ujaa. AVIVAR. tr. Encender, acalorar. Dar vigor al fuego o a los colores. Wiykataa, kajtayaa. AXILA, sobaco. s. Chhiqhanqara. AXIOMA. s. Verdad evidente. Sawi. AY!: interj. Ay! AYER. adv. Wasuru, masuru. Ayer (2, 11). adv. Wasru. Masru. Ayer en la maana. adv. Wasrmanthi. Ayer en la tarde. adv. Wasaypu.

Ayer por la maana (2). s. Masaxara. Ayer por la noche. adv. Wasrma. AYMARA. Nombre de cultura y lengua de la nacin Aimara o Aymara. adj. y s. Aymara. AYO, YA. s. Persona encargada de criar o educar a un nio. // Tutor, ra. Persona encargada de la tutela. Uywiri. AYUDA. s. Auxilio, socorro. . Accin y efecto de ayudar. Yanapa, yanapta. Ayuda. Que ayuda en las labores agrcolas a otro, este en pago puede darle su chiki (9) o sataqa. s. Yanapaku. AYUDADO. p. p. Yanapata. AYUDANTE. p. a. Yanapiri. AYUDAR. tr. Prestar auxilio. Yanapaa. Yanaptaa. //Socorrer defendiendo con palabras. Arxataa. Ayudar a alguien al paso. //Metfora. Traslacin del sentido recto de una palabra a otro figurado. fig. Arkatayaa. Ayudar a escarbar los tubrculos. // Ir a trabajar en el escarbe de papa. tr. Llamayjaa. Ayudar sin ninguna clase de inters, ayudar por compasin (6). tr. Kupaqaa (N. P. ). Ayudar. Dar en reciprocidad dinero o en especie al pasante de una fiesta. Responder al ayni. Arkua. Apxataa. Ayudar. Socorrer. tr. Ynaptaa, khuyaptayaa. AYUNO, NA. adj. Que no ha comido. Jani manqata, jani manqa katuta. AZADA. s. Rstica. Liwkhana, lijwana. Phataa. AZAR. s. Hecho fortuito, casualidad. Akatjamata. AZARAR. Azorar. Azarar. Atufar. tr. Amulliyaa. AZAROSO, SA. Que tiene en s azar o desgracia. // Turbado, temeroso. /Sinsawa parlaaxa. Es azaroso hablar (2). adj. Sinsa. AZOLAR. tr. Desbastar la madera con asuela. Phatanuqaa, kachinuqaa. AZORAR. tr. Azarar. Atufar. Amullayaa, amulliyaa. AZOTADO, DA. p. p. Jawqata, jawqjata. AZOTAR. tr. Dar latigazos. Jawqaa, asutia. Azotar. Vapulear. Azotar. Flagelar. tr. Jawqaa, jawq'jaa, jawq'anuqaa Azotar. Sonar. tr. Siktaa, jisktaa. AZCAR. amb. Sustancia dulce hecha de caa. Asukara (<c). AZUCENA. s. Planta de flores blancas muy olorosas. Amsukaya, janqu amankaya (4).

Azucena. Amankaya, amankaya. AZUL. adj. Larama, sajuna. Azul ceniciento. //Jumento de color plomo claro en la barriga y algo obscuro el lomo. adj. Asiliju. Azul claro. Zarco, ca. // s. Lucirnaga, insecto coleptero. // Color verde (4). adj. Qupa. Azul. adj. Larama, sajuna. AZULADO, DA. p. p. adj. Laramata, laramtata. AZULAR. tr. Teir de azul. Laramachaa. Larama samachaa. AZURITA. s. Carbonato natural de cobre, de color azul. Larama laqa. AZUZAR. tr. Incitar al perro para que ataque. Wujskataa, achjayaa. // Pisktaa, wujsia.

B
B Segunda letra del alfabeto castellano. BAH! interj. Signo molesto de desaprobacin. wa! BABA. s. Flema. Saliva espesa y viscosa. Llawsa. BABAZA. s. Baba. Llawsa. BACN. Servicio. Bao s. (4). // Tinaja de barro cocido (2). s. Chumpa. Bacn. Orinal como bacinilla o mate (4). s. Chillami. BADAJEAR. intr. Hablar mucho y neciamente. Luqhitia. fig. Jayulia. //Turusia. Badajear. intr. fig. Jayulia. Bagazo (11). s. Challa. BAHA, golfo pequeo, rada (6). s. Quna. BAILABLE. adj. Dcese de la msica compuesta para bailar. Thuqhkaya. BAILAR. intr. Mover el cuerpo al comps de la msica. Thuqhua. Bailar con todo empeo. // Irrumpir. Entrar violentamente. fig. Thuqhuntaa. Bailar en la chacra, celebrando las plantas en flor (12). intr. Aymaa. Bailar en rueda tomndose de las manos (4). intr. Maq'ia. Bailar (10). Kawaa. Kawiri. Bailar solemne y ritualmente en el matrimonio el baile llamado thuriya. tr. fig. Thuriyaa.

Bailar una rueda de gente tomados de las manos (4). intr. Qawaa. Bailar. Danzar. Mover el cuerpo al comps de la msica. intr. Thuqhua, kirkia. Bailar. Danzar. Zapatear. tr. Takia. BAILARN, NA. adj. y s. Persona que ejercita o profesa el arte de bailar. Thuqhuri. BAILE folclrico de carnaval, con canto y zapateo (9). s. Puxpu. Baile folclrico - guerrero (10). s. Qinachu. Baile juvenil, nocturno con msica de flautas y cantos; se lo practica a mediados de enero en el cerro de la comunidad, con el fin atraer la lluvia y alejar la helada. s. Qhachhwaa. Baile con zampoas que con ms frecuencia se practica en Italaque. s. Italaki, qantu. Baile solemne del matrimonio aymara, bailan generalmente slo los padrinos y familiares cercanos a los novios. s. fig. Thuriya. Baile tpico del departamento de Puno (2). s. Kallamachi. BAILOTEAR. intr. Baila mucho y sin arte. Thuqhurpayaa. Thuqhusamachakia. BAJAR. intr. Descender. Maqaa, saraqaa. //Disminuir el precio. Iraqtaa. //tr. Rebajar, disminuir el precio de una cosa. Iraqtayaa, chani iraqaa. BAJAR. tr. Bajar una cosa de un lugar elevado o separar de algo. Apaqaa. Bajar a alguien. Irpaqaa. //fig. A un animal domstico apreciado. Irpaqaa. Bajar de golpe una prenda de vestir de cintura para abajo a una persona. fig. tr. Thathaqaa. Bajar de la planta las vainas. K'ilaa, lip'aa. Bajar en un manteo o cosa parecida ya sea naranjas o papas. Lakuqaa. Bajar gramneas o harina de un montn o de un sitio elevado. Jachiqaa. Bajar hacia adentro una cosa como papa, o parecida. Jaquntaa. Bajar hacia adentro varias cosas a la vez. Willintaa. Bajar hacia dentro una cosa larga. Liwintaa. Bajar masa o barro. Llawchiqaa. Bajar o excluir una cosa cncava de otras o de alguien. Asaqaa. Bajar un bulto o cosa parecida. Alejar, apartar. Inkuqaa. Bajar un hato de ganado. Anaqaa. Bajar un objeto muy pequeo con dos dedos. // fig. Bajar un beb de las manos de otra persona o de un lugar elevado. Ichuqaa.

Bajar un objeto muy pequeo, del tamao de un gramo ms o menos, con dos dedos. Ichuqaa. /fig. Un nio o ser pequeo. Ichuqaa. Bajar una cosa al mismo tiempo. Jastaqaa, astaqaa. Bajar una cosa como madera grande, entre dos personas o ms personas. Kallaqaa. Bajar una cosa como ropa, tela, cuerda o similar. // Excluir una de varias prendas de vestir. Iqaqaa. Bajar una cosa como: fruta o una cosa slida hacia afuera. Jaqsua. Bajar una cosa como: ropa, tela, cuerda, etc. Iqaqaa. Bajar una cosa con asa movible. Wayuqaa. Bajar una cosa del tamao de un huevo o naranja. Iraqaa. Bajar una cosa larga como: pltano, pepino, etc. Liwtaa. Bajar una cosa larga sobre alguna cosa o sobre alguien. Liwxtaa. Bajar una cosa larga y pesada. Kallaqaa. Bajar una cosa larga y slida de encima. //Excluir varias cosas slidas y largas. Ayaqaa. Bajar una cosa redonda y slida. Jaqtaa. Bajar una cosa slida como cajn, calabaza, etc. Ituqaa. Bajar una parte de la manada del resto o la manada de un lugar elevado o de alguna chacra o parecida. Anaqaa. Bajar una prenda de vestir de cintura para abajo. Thathaqaa. Bajar varias cosas a la vez hacia afuera. Willsua. Bajar. Bajar una cosa de un lugar elevado o separar de algo. // Admitir. Recibir un objeto. Apaqaa. Bajar. Caminar hacia abajo. Descender. // Descabalgar. Apearse de una caballera. intr. Saraqaa, lataqaa. Bajar. Descender. intr. Maqaa, saraqaa. BLAGO. Paja desmenuzada de cereales o gramneas. s. Challpha. BALANCEAR. intr. Columpiar, mecer. Aytinkia, aylinkia, waylunkia. BALANCEAR. tr. Igualar o poner en equilibrio, contrapesar. Chikanachaa. Chikanampi tupua. BALANZA. s. Instrumento para pesar. Chikana. BALAR. intr. Dar balidos. Warartaa, jachaa. Balar, dar balidos la oveja. // Llorar. intr. Jachaa. BALBUCEAR. intr. Balbucir, articular mal y dificultosamente. Khakhaa.

BALBUCIR. intr. Balbucir, articular las primeras voces que los nios hacen cuando empiezan a hablar (12). Aqua. BALDO, A. adj. Aplcase al terreno sin cultivar. Wasa, inja, puruma. BALN de trapos. p. Tixita. Baln desinflado o con menos aire. adj. Luq'u. BALSA (<q). Balsa de juncos. Barco. // Navo de totora. s. Wampu, yampu. BAMBALEAR. intr. Oscilar, moverse una persona o cosa a un lado y otro sin perder el sitio en que est. Aytinkia, aylinkia. BAMBOLEAR. intr. Ver bambalear. BAMB. homn. Chuki. BAADO, DA. p.p. Jarita, jariqata. BANANA. s. Banano, pltano. Latanu (<c). //Banano o pltano maduro. Puquta. BAAR. tr. // Lavar una cosa slida o un cuerpo. Jaria, jariqaa, mikichaa. BAARSE. prnl. Lavarse el cuerpo con agua. Jarisia, jariqasia. //Lavarse la cara. Ajanu jariqasia. Lavarse las manos. Amaparanaka jariqasia. BANCA de tierra puesta por los antiguos agricultores, en la parte de los cerros (12). s. Winqalla. BANCO. s. Asiento. Qunua. /Tomen asiento: Quntasipxma, quntasipxama. BANDA (4). // Mercurio(11). s. Llimphi. BANDADA. s. Grupo de aves que vuelan juntas. // Hato. Majada. Manada. Rebao. Recua. Tama. BANDEADO, DA. adj. Listado. Tejido listado a lo largo, como en ponchos. Suku, sukata. BANDERA. s. Emblema o insignia nacional. Wiphala. BANDIDO, DA. adj. Bandolero, salteador, ladrn. Lunthata. // Bandido, da. Dscolo, la. Indcil. fig. Lisu. BANDURRIA (ave). Zancuda que duerme en peascos (2). s. Qaqinqura. BAO. Bacn. Servicio. s. (4). // Tinaja de barro cocido (2). s. Chumpa. BARATEAR. tr. Dar una cosa por menos de su precio ordinario. Waxtjaa. BARATO, TA. adj. De poco precio. Iraqata. BARBA. s. Parte de la cara debajo de la boca. nkha, tiranqaya. Barba. Bigote. Pelo sobre el labio superior. s. Sunkha. BARBACOA. s. Barbacoa para dormir (4). Kawitu.

BARBECHAR. tr. Arar o labrar la tierra (la primera reja). Qhullia. //Remover o labrar por segunda vez. fig. Kutia. //Labrar por tercer vez disponindola para la siembra. Laqachaa. BARBECHO. s. Campo que se deja de cultivar durante cierto tiempo para que descanse. // Parcela de terreno. Qallpa. Qhanana. Barbecho con wiri o uysu (10). // Hijo natural, bastardo. // s. Segundo hijo varn. adj. Qaxa. BARBILLA. s. Mentn. Barbilla. nkha, k'ak'i, tiranqaya, qhaxlli, khaxlli. BARBO. s. Pez del ro de color fusco. Mawri, sunkhani challwa. / Pez grande de la misma especie. Suchi. BARBUDO. adj. Que tiene muchas barbas. // Bigotudo. Que tiene mucho bigote. Sunkharara. BARCO. Balsa de juncos. Balsa de totora. // Navo de totora. s. Yampu. BARDA. s. Cubierta de paja, espinos u otra, que se pone, asegurada con tierra o piedras sobre las tapias para su resguardo. Kurawa. BARDAR. tr. Poner bardas a los vallados, paredes o tapias. Kurawaa. BARRA rgida usada para mover objetos grandes. Palanca. s. Empujar con palanca. tr. Wanqaa. BARRANCO, peasco. Precipicio, acantilado, despeadero. s. Axi. Jaqhi, laqhi, waranka (<c). BARRENA. s. Instrumento para taladrar. Wanqaa, warita (<c). BARRENDERO, RA. s. Persona que barre. Pichiri. BARRER. tr. Quitar la basura con la escoba. Pichaa, pichtaa. //Acopiar basura con la escoba. Pichthapia. BARRIDO, DA. p.p. adj. Pichata, pichsuta. BARRIGA. s. Abdomen. Vientre. Estmago. Puraka. //Panza. Phathanka (despect. para humanos). //fig. Parte abultada de una vasija. Puraka. BARRO. s. Masa de tierra y agua. iqi, //Lodo que se forma cuando llueve. Juri. //Arcilla del alfarero. Kinku, llinki. Barro de construccin. s. Sula. BARROSO, SA. adj. Terreno o sitio que tiene barro o en que se forma barro fcilmente. Jurirara, iqirara. BASAR. tr. Cimentar. //Fundar, instituir. Thaxsia, thaxsintaa. BASE. s. Cimiento. Zcalo. Base, parte inferior de una pared, casa o edificio. Thaxsi. //Origen. Principio. Qallta. //Parte inferior de una vasija. China. BASTANTE. Harto, ta. Bastante. Abundante. Copioso, sa. adj. Alluxa, phatu, walja. Bastante. Exceso. //adj. Demasiado, da. // adv. Mucho. //fig. Exuberante. s. Ancha, sinti, thanqha. Bastante. Harto, mucho, abundante. (2,9,10). adj. Yamphi, alluxa, walja. BASTARDO, DA. adj. Nacido fuera del matrimonio. Chuqu, qaxa, qaxata, kipha. (10, 11). //fig. despec. Jinchu qau. Bastardo, da. Una de las variedades de caahua, crece en forma vertical y con las ramas muy juntas. adj. Chuqu.

Bastn de mando. Wara. BASTN. s. Thujru. / El abuelo va con bastn: Achilaxa thujruniwa sari. Bastn o insignia de mando. Cetro. s. Wara (<c). BASURA. s. Tuna, khuchhi. / Lleva esa basura al basural. Qhillapataru uka tunanaka apma. BASURAL. s. Basurero, muladar. Qhillapata. BATAHOLA. s. Bulla, jaleo. Qhuyphi, chaxmi. Batahola. La bulla que molesta. // s. La regla menstrual de la mujer. s. Chaxmi, qhuypi. BATALLA. s. Contienda. Pelea entre dos o ms grupos de personas. //Lid, lucha, combate entre dos ejrcitos. // Pleito. Litigio. Chaxwa. BATALLAR. intr. Pelear, combatir, luchar, pelear. Disputar. Chaxwaa, nuwasia, awqasia. BATN rstico de piedra. s. Piqaa. BATIR. tr. Mover con fuerza. Khiwtaa, thaltaa, jawqtaa. BATRACIO. adj. Jampatu. BAUTIZAR. tr. fig. Poner nombre. Poner nombre al nio o nia. Sutiyaa. BAYETA. s. Tela de lana, floja y poco tupida. Wayita (<c). Bayeta de color azul obscuro con que las mujeres se cubren la cabeza (6). Mantellina o tocado (4). s. Unku. BAYO, YA. adj. De color blanco amarillento. Janqu qillu, churi (6). BAZO, vscera del cuerpo humano situada entre el coln y las costillas falsas (4, 12). s. K'achaqara. BEB. s. Prvulo, la. Nio recin nacido. Asu, irqi. Wawa. / Que tiene su beb: Asu wawani. BEBEBOR, RA. adj. Que bebe. Umiri, machiri. BEBER. intr. Absorber un lquido por la boca. Umaa. Beber un poco: Umtaa. Beber algunas copas de licor. fig. // Agregar un producto mediano arrojndolo. intr. y tr. Jaqxataa. Beber aspirando. Ingerir sopa. Sorber. intr. Juchhaa. Beber con ruido. intr. Wiqua. Beber el agua los canes. intr. Laxua. Beber el agua los felinos. intr. Lachhia. Beber licores. Emborracharse. Machaa. Beber un poco. intr. Umtaa.

Beber. Ingerir bebida. Umantaa. BEBESTIBLE. adj. Que se puede beber. Umkaya. BEBIDA. s. Bebida o alimento lquido. Agua. Lquido. Sustancia lquida. Uma. //Abrevadero, bebedero del ganado. // intr. Beber. Absorber un lquido por la boca. Umaa. Bebida alcohlica no muy madura, en proceso de fermentacin (9). Upicha. BEGONIA. (Begonia parviflora). Florcita de San Juan (4) . // adj. Cauteloso, sa que obra con cautela (6). s. Achanqara. BEIGE. adj. Millu. BEJUCO. s. Nombre de varias plantas tropicales de tallos muy largos y flexibles. Mura. // Bejudo. Bejuco medicinal de los yungas. Waji. BELDAD. s. Belleza o hermosura. Kacha (Ar.). BELEO. Planta solancea muy narctica, especialmente su raz. s. Thujsa thujsa, sayri sayri. BLICO, CA. adj. Relativo a la guerra. Chaxwa. BELLACO, pcaro. Zorrera. Astucia. Taimado, da. Embustero. Zalamero. fam. //Engaoso, sa. Fraude. adj. Qamqi. Sallqa, lunthata, paxpaku. BELLADONA, planta de hojas y fruto venenosos (12). s. uumaya. BELLEZA. Dcese del cordero o llama que sobresale por su singular belleza. //(Loa.) Dcese de cualquier cosa que sobresale por su belleza o colorido (6). Axana (M. C.) BELLEZA. s. Beldad, hermosura. Kacha, jiwaki. BELLO, LLA. adj. Que tiene belleza. Kacha, jiwaki. Bello, hermoso (4,6). adj. Qamquta. BENJAMN. s. Hijo menor. Chana, chanaku. fig. Ikia thalthapi. BEOCIO. Denota a uno de modales ordinarios, toscos e ignorante (12). Tara. //Ignorante en dos culturas. adj. Tara. BEODO, DA. adj. y s. Borracho. Ebrio, a. Embriagado. Machata. fig. Umata. BERGAMOTA. s. Variedad de lima muy aromtica. Lima (<c). BERMEJO, JA. adj. Rubio rojizo. Paqu, paqu, paquchi, chuchi, millu. BERMELLN cosmtico para mujeres (4). Cinabrio en polvo, de color rojo vivo. s. Wanthura, sisira. BERNEGAL. s. Taza para beber. Qiru. BERRO. s. Planta comestible que crece en lugares aguanosos. Uqhururu. Berro. s. Willka yuyu.

BESAR. tr. neol. Tocar con los labios. Jampatia, jampattaa. / Besa la ropa de la virgen Mara. Mariya taykasana isipa jampattma. BESO a la amada, do en la frente o parte de la cara (9). tr. Musuraa. BESTIA. s. Uywa. /Animal de carga. Khumua uywa. BESUCAR. tr. neol. Besuquear. Besar repetidamente. Jampatjaa. BIBERN. s. Chupar. Absorber. Sacar jugo con los labios. // intr. Chupar una golosina en la boca. tr. Chamua. BICEPS. Msculo del brazo, biceps. // Conejillo macho. adj. y s. Kututu. BICICLETA. s. Siklu (<c). BICOLOR. adj. De dos colores. Allqa, p samini. BIEN. adv. Wali. / Esta bien: walikiwa. Est bien. Walikiskiwa. Bien (2). S. Est bien. adv. Jall. Bien hecho. adv. Askina. Bien molido, harina fina, muy bien molida (4, 6). adj. utu. Kanasa (N.P.). Bien vestido. fig. Isita uaqata. Bien, valor moral. // Perfecto, ta. Bueno, bien. adj. Aski, kusa, yni. Bien. // Mucho, abundancia. adv. Wali. Bien. Lo bueno, lo til. s. Wali, aski. Bien. Haber. Enseres de casa (2). s. Jukiri. Bien. Muy bien (10). adj. adv. Kusa. [Khusa]. Bienes muebles (4). s. Qllachi, y. Kayallachi, ynaka. Bienes y muebles de casa (4). Qinaku, qinaqu. s. Objetos domsticos de cermica y metal (Or.). Bienes, muebles (4). s. Apallachi, qllachi. BIENESTAR. s. Comodidad. Askinkaa, sumankaa. / Vivir bien. Waliki qamaa. BIENHECHOR, RA. adj. Que hace bien a otro. Aski luriri, khuyapayiri. BIENVENIDO, DA. s. Venida o llegada feliz. Suma puriwi. Bienvenida. Interjeccin que se emplea para dar la bienvenida (6). Jawilla (M.C.) BIFURCACION. s. Punto donde una cosa se divide en dos. Pallqa. Bifurcado (10). adj. Pallqachu.

Bifurcado, da. p. Tarata. BIFURCARSE. prnl. Dividirse en dos una cosa. Pallqjtaa. BIGARDO, DA. fig. Vago, vicioso. Jayra. Bigardo, pillo, ruin (11). adj. Yaya. BIGOTE. s. Barba. Pelo sobre el labio superior. Sunkha. /El gato tiene bigotes: Phisixa sunkhaniwa. BIGOTUDO. adj. Que tiene mucho bigote. Sunkharara. BILIS. s. Humor viscoso, de color amarillo verdoso, amargo, segregado por el hgado. Mulla. Bilis(2). Vescula biliar. s. Asu. Bilis, hiel. Planta silvestre (2). s. Chillka. BIPARTIDO, DA. adj. Partido en dos. Pallqxata. BISABUELA. s.f. Madre del abuelo. Achilana mamapa. //Madre de la abuela. Awichana mamapa. BISABUELO. s. m. Padre del abuelo. Achachila. Bisabuelo. Tatarabuelo. //adj. Antepasado. // s. Dioses tutelares de la regin o de la nacin. m. Waka. Achachila, achilana achilapa. BISBICAR. intr. Hacer ruido sordo y prolongado. // Hacer ruido entre muchos al jugar. // Bisbisar, decir entre dientes (6). Jupia. BISOJO, JA. adj. Bizco. Lirqu. / Qisu. BISOO, novicio (11). adj. Yxana. BIZCO, CA. adj. Que tuerce los ojos al mirar. Turnio, nia. Lirqu, qisu. Wisqu (<c). BLANCO. adj. Janqu. Blanco. Quyllu. adj. Albura, blanco singular, se refiere al blanco de una variedad de papas y a la alpaca de lana blanca (4,12). Quyu. BLANCURA. s. Calidad de blanco. // adj. Albo, ba. Albor. Enteramente blanco. Muy blanco, blancura perfecta. Qhasa, janqu qhasa. BLANDAMENTE. adv. Con blandura. Quapini. BLANDEAR. intr. Aflojar, ceder. Sulljtaa. BLANDO. adj. Suave, tierno. Qua, llullu, jasa, llampu. Blando, papel u objeto similar muy remojado (4). adj. Lapha. Blando. Fofo, fa. Material de consistencia suave. adj. Phapha, phupha, jasa. Blando. Suave. // Brasa. // Harinoso. Suelto (2, 7,10). adj. Japu. Blando. Suave, tierno. // Inmaduro, ra. Que no est maduro. adj. Llullu, jasa.

BLANQUEAR. tr. Poner blanca una cosa. Janquraa, janqsuyaa, janquchaa. BLANQUECER. tr. Blanquear. Janqurayaa. Qhasaptaa, qhasaptayaa. BLANQUECINO, NA. adj. Que tira a blanco. Qhasa, janqulla. BLASFEMAR. tr. e intr. fig. Maldecir. anqhaa. BLASFEMIA. s. Palabra injuriosa. anqha, anqha aru. BLEDO. s. Planta quenopodicea comestible. Jataqu, ataqu (4, 6). Bledo medicinal. Qhanapaqu. BLONDO, DA. adj. Paqu, paquchi, paquchi. BLOQUEAR. tr. Poner bloqueo. Jarkantaa. BLUSA. s. Rubio. Chakitilla (<c). BOA. s. Serpiente enorme. Churisiki, jacha katari (6). Boa de ocho o ms metros. Su cuerpo tiene colores: amarillo, rojo, azul, anaranjado, negro, caf; anillados. s. Churisiki. BOCA. s. Cavidad por donde se toman los alimentos y se emite la voz. Laka. //Entrada o salida. Punku. //Abertura u orificio. Piya. Boca saliente o de labios muy abultados. Jeta. // adj. Jetudo. s. Llinta. Boca grande y entrada de cueva (12). Gran grieta abierta en el suelo. adj. Awlla. BOCINA de asta. s. Pututu. Bocina de cuerno de toro. Antes usaban conchas marinas y corteza enroscada de los rboles (11). BOCINERO. s. El que toca la bocina. Pututiri. BOCIO. s. Tumor en el cuerpo tiroides. Qutu. BOCN, NA. adj. Que habla mucho y echa amenazas. Lakarara, fig. Jacha lakani. BODA. s. Casamiento. Jaqichawi, jaqichasiwi. BOFE. s. Pulmn. Chuyma. //fig. Corazn. Esta palabra, metafricamente, tiene varios significados. Ej. Jani chuymani. Sin compasin. Chuymani. Anciano, persona de mayor edad, etc. ver chuyma. BOFEDAL. Fango, vertiente. s. Juqhu. Phuch'u. Bofedal, terreno con agua (2). Marisma. Embalse. s. Llacha. BOFETADA. s. Sopapo. Lapo. Golpe dado en la cara con la mano abierta. Taxlli. Bofetada, golpe en la cara con la mano abierta (6). s. Pukarpa. BOGA. Una especie de pez pequeo del lago Titicaca. s. Qhisi, qhisintu. BOLA. Esfera de cualquier material. s. Muruqu. //Crculo.

Bola de piedra del tamao de una papa no muy grande que se pone al extremo del laque (12). s. Wichi. Bola hecha de nieve (4,6). s. Wallata. BOLSA. Bolsa pequea para llevar coca. s. Chuspa. Wallqipu (Ar.). Bolsa o alforja en que el Callawaya o mdico herbolario lleva las medicinas. s. Wayaqa, kapachu. Bolsa o tejido que contiene un quintal. Yute. fig. s. Suxu, wayaqa, yuti (<c). BOMBO. s. Wankara, jacha wankara. /Voy a ir a tocar bombo: Wankara jawqiriwa sar. Bombo pequeo de 20 cm. de dimetro, que se tae con un palillo fino en ritmo de danza paseada (12). s. Tintaya. Bombo. Tambor. Instrumento de percusin. s. Wankara. Boiga. Excremento del ganado vacuno. Bosta. s. Phuru. BONITO, TA. Atractivo, va. adj. Jiwitaki, jiwaki, kacha. Bonito, hermoso, bueno, amable (2,10). adj. Suma. Bonito. Hermoso, sa. bello, bonito. Dotado de hermosura. adj. Jiwaki. // p. Qamquta (4). BOQUEAR. intr. Abrir la boca. Aysaa, ansaa. BOQUIABIERTO, TA. adj. Que tiene la boca abierta. Estupefacto. Aysatatata. Ansatatata. //Lakasa ansata. BORBOLLAR. intr. Borbollear, hacer borbollones el agua. Phullullia, phulluqia. //Wallaqia. BORBOTAR. intr. Nacer o hervir el agua impetuosamente haciendo ruido. Wallaqia, phulluqia. Timphua. BORDA. s. Choza, chhujllu. BORDAR o labrar paos de corte (4). tr. Chintaa. BORDE. adj. Borda. Borde de una superficie. Orilla. Flanco. Thiya. // fig. Borde de una vasija. s. fig. Laka, thiya. Borde. Canto. Lugar lejano. adj. Qawaya. / Kh qawayata allpaqanakaxa jassuni. De aquel canto han salido corriendo las alpacas (2). BORLA o cabello de la mazorca del maz. s. Phua, phui. Borla de lana de colores que se pone a los animales en las orejas (2). s. Tikhacha. Borlas artsticas que ponen en las bolsas (9). s. P'uqua. BORRA. s. Parte ms basta de la lana. Phichhu, tarwa phichhu, qula. Borra. Sedimento que se queda en la base. s. Jamchi. Borra. Parte ms basta de la lana. s. Phichhu, t'arwa phichhu, qula. BORRACHO, CHA. adj. Machata, umata.

Borracho que lo hace por vicio (11). adj. Machakuna. Borracho. Beodo, da. Ebrio, a. Embriagado. adj. y s. Machata. fig. Umata. BORRAR. tr. Hacer desaparecer por cualquier medio lo representado con tiza, lpiz, etc. Phiskhuraa. //Chhaqhtayaa. BORREGO, cordero u oveja. // Mediano, que est entre ambos extremos (6). s. Malta. Borrego (con cuatro cuernos) (10). // Luz boreal. s. Qallisaya. BOSQUE. s. Terreno poblado de rboles. Chumi. Bosque. Mata. Maraa. Maleza, matorrales. Selva. Terreno poblado de muchas plantas silvestres pequea y grandes. //Planta perenne de tallo bajo, leoso y ramificado. s. Chumi, qura. BOSTA. s. Excremento del ganado vacuno o del caballar. Phuru. BOSTEZAR. intr. Abrir la boca por cansancio, hambre, sueo y aburrimiento. Ansaa, aysaa. BOTAR. tr. Arrojar, tirar o echar fuera con violencia. Jaqtaa, liwtaa. Botar una cosa como: fruta o una cosa slida hacia afuera. Jaqsua. Botar una cosa larga sobre alguna cosa o sobre alguien. Liwxataa. Botar una cosa redonda y slida. Jaqtaa. Botar varias cosas a la vez hacia afuera. Willsua. Botar varias cosas a la vez. Willtaa. BOTELLA (10). s. Wutilla (<c). BOTN. s. Objeto para unir partes del vestido. Wutuna (<c). Botn de flor. Capullo. s. Amuchi, amucha. Botn de flor. Pimpollo (2). s. // Azar. adv. Mujmu. BOVEDA, techo en forma cilndrica (6). s. Kuyrimi. BOVINO, significa tanto vaca como toro (6). s. Waka (<c). BOXEADOR. m. El que boxea. Chakuri, chakusa nuwtasiri. BOXEAR. intr. Luchar dos personas a puetazos. Chakua, chaktasia, chaktasia. BOZAL de caballos o mulas que sirve para conducirlos. s. Sanqarpu, sanqallpu, jakima. BRAGADURA. s. Entrepiernas del hombre o del animal. Chara taypi. BRAMAR. intr. Dar bramidos. Mugir. Dar mugidos. Qhulthua, wararia. BRAMIDO. s. Mugido, voz del toro y de otros animales. Qhulthu.

BRASA. s. Lea o carbn encendido y pasado del fuego. Sanka, sansa, nina sanka. Brasa de fuego. s. Kaja. Brasa, ascua. // Suave, blando. // Harinoso. Suelto (2, 10). Generalmente se pospone a la palabra nina (fuego: nina japu) o el nombre de la materia que tiene brazas (7). adj. Japu. BRAVO, A. adj. Valiente, feroz. Qhuru. Bravo (animal). Chcaro, ra. Indmito, ta. Hurao, a. Que huye de las gentes. Arisco, ca. adj. Uri, sallqa, axsariri. BRAVO, VA. adj. Malo. Estricto, ta. Riguroso, severo. // Feroz, indmito, salvaje. // adj. Valiente. adj. Qhuru. Bravo, airado (4). adj. Qhaqha, uri. Bravo, cruel (4). adj. Qhaqhani. BRAVUCN. Fanfarrn, na. adj. Qhanqhalli. BRAZA, ascua. Generalmente se pospone a la palabra nina (fuego: nina japu) o el nombre de la materia que tiene brazas (7). s. Japu. BRAZADA. s. Braza, medida de longitud. Luqa. BRAZALETE. s. Ajorca. // Manilla. // s. Pulsera. Joya que se pone en la mueca. Chipana. BRAZO. s. Mano. Antebrazo. Miembro superior del cuerpo, desde el hombro hasta la mano. Ampara. //Parte de este miembro desde el hombro hasta el codo. fig. Ampara muxsa. BREBAJE venenoso, produce manchas en la piel (10). s. Qra. BRECHA. s. Abertura hecha en una pared. Kajlla, ansjta, qaqa. Brecha, hueco. Agujero. Cavidad. Orificio. Hueco dentro de un cuerpo cualquiera. s. Qaqa, piya. Brecha. Abertura hecha en una pared. s. Ansjta, qaqa, kajlla. Brecha. Ranura, una abertura pequea. s. K'ajlla. BREVE. adj. M ratu (<c). Jankaki, kataki. Breve, un momento, tiempo de corta extensin. // Lacnico, ca. Breve, conciso. Limitado. adj. K'ata. BRILLANTE. p.a. Kajiri, lliphipiri, llijuri. Brillante, nuevo. Flamante. adj. fig. Kajkiri, machaqa, llijkiri. Brillante, refulgente, lindo, hermoso (10). s. Kachalli. Brillante. Rutilante. Radiante. Resplandeciente. Que resplandece. adj. Kajkiri, llijuri. BRILLANTEMENTE. adv. De manera brillante. Kajkiripini, kajkiri. BRILLAR. intr. Resplandecer. Kajaa, llijua, lliphipina, paqaa.

Brillar. Alumbrar. Resplandecer. Fulgir. intr. // Iluminar. Alumbrar, dar luz. tr. Qhanaa, qhantaa, qhantayaa. Brillar. Resplandecer. Lucir. intr. Kajaa, llijua, lliphipia, paqaa. BRINCAR. intr. Dar brincos, saltar. Thuqhtaa, tisktaa. Brincar, saltonear el animal. intr. Sinkua. Brincar. Dar brincos, saltar. intr. Thuqhtaa, tisktaa. BRISA fresca de la maana (4,12). s. Suqi. BROMA. s. Dicho o hecho burlesco. Sawka, sanqa, phiskasia. Broma, burla, mofa, gesto, remedo, chanza, chiste (12). s. Thijwa. Broma, burla. Chanza. Dicho o hecho burlesco. s. Phiska (<c), sawka, sanqa. Broma. Chirigota. Chiste. adj. Sanqa. BROMEAR. tr. Hacer broma. Sawkaa. Sanqaa. Turiyaa. // Fregar. Fastidiar. Sawkxayaa, sanqxayaa. Bromear. Chancear. Burlarse. tr. prnl. Chansaa (<c), sawkaa, sanqaa. BROMISTA. Adj. Aficionado a dar bromas. Sawkiri, sawkasiri. Sanqiri. BROTAR. intr. Nacer las plantas. Altaa, alsua. fig. Mistua. Brotar los lquidos por una hendedura. intr. Chilchhia. Brotar. intr. fig.Aywtaa, p'utsua. BROTE. s. Yema de un vegetal. Alicha. /Quitaremos los brotes de la papa para sembrar. Sataataki chuqi alichsuni. Brote de la papa (2). s. Alinku. Brote. Yema o brote de la papa y otros vegetales. s. Ali, alicha. Brotes de la quinua sembrada. s. Chillki. BRUJO, JA. adj. y s. Hechicero. Layqa, chiri. BRUIDO, DA. p.p. adj. Llijtta, llijtayata, lluskaptayata. BRUIDOR, cepillo. // tr. Pulir, acepillar, bruir (4). s. Llunkua. BRUIR. tr. Abrillantar. Dar brillo. Sacar lustre o brillo. Llijta, llijtayaa, kajtayaa. Bruir (4). Acepillar. tr. Murmuraa. BRUSCO, CA. adj. spero, desapacible. Thanqha. BRUTO. Estpido, da. Zonzo, za. Tonto, necio. fam. Zote. Zopenco, bruto. adj. y s . Ipi, ipiku, pisi chuyma.

BUCHE. s. Bolsa de recepcin de alimentos de las aves para recibir la comida. Kutu. Buche (4). s. Inqi. BUENO, NA. adj. Suma. /Buena gente: Suma jaqi. Bueno, bien. Que tiene el mayor grado posible de las cualidades requeridas. Perfecto, ta. // Bien, valor moral. adj. Aski, kusa, yni. Bueno, bonito, hermoso, amable (2,10). adj. Suma. Bueno, pacfico (4). adj. Inkilla. Bueno. fig. Suma. BUFANDA. s. Chala, rimanasu (<c). BUGLOSA. s. Lengua de buey. Waka laxra. //Planta medicinal. Qintu. BUHARRO. Ave nocturna, especie de lechuza, de color amarillento y gris, uas y pico corvos. s. Qutquri, tiptiri. BHO. s. Ave rapaz nocturna. Juku. Buitre (10). zool. Qusqu. BUITRE. s. Ave rapaz que se nutre de animales muertos. Siwiqara. fig. Anu kunturi. BULBO, tallo carnosos subterrneo de algunas plantas. Tunu. BULLA. s. Qhuypi, uxu. / Por qu hacen tanta bulla? Kunatsa ukataqi uxupxta? Bulla, jaleo. Vocero. Gritera. Batahola. s. Qhuyphi, chaxmi. Bulla. Desorden. Lo. Gresca. Escndalo. Tumulto (2). s. Chaxwa. BULLICIOSO. Escandaloso (2). adj. Chaxwalla. Bullicioso (9). adj. Chaxulli. Bullicioso, bullanguero (7). adj. Chaxwalli. BULLIR. intr. Hervir el agua u otro lquido. Wallaqia. //Moverse, agitarse un lquido. Qhulluqia. BULTO. s. Volumen, tamao de una cosa. Qipi. //Carga: Khumu. Bulto o atado pequeo (9). s. Qipicha. Bulto pequeo de cosas atadas. s. Chinu. Bulto. Pequeo bulto que llevan las mujeres bajo el brazo (2). Lluki. Bulto. Pequeo bulto que se pone sobre la carga (2). s. Lutaji. BUUELOS o tortillas de quinua (4). s. Mutu.

BURBUJA (2). adj. Chititi. BURLA o risa. Interjeccin que denota risa o burla. Jajay!. Burla, broma. Chanza. s. Sawka. Burla, mofa, gesto, remedo, broma, chanza, chiste (12). s. Thijwa. Burla. Chanza. Broma. Dicho o hecho burlesco. s. Phiska (<c), sawka, sanqa. BURLAR. tr. Chasquear, engaar. Anatjaa, turiyaa. BURLARSE. Bromearse. Chancearse. prnl. Turiyasia, sawkasia, anatasia. Chansasia. Sanqasia. Phiskasia. BURRA. Asna. s. Qachu asnu. Asnu (<c). BURRO. Asno. s. Urqu asnu. Burro. Jumento de color plomo claro, la barriga y algo obscuro el lomo. Asiliju. BUSCADOR, RA. // Buscn, na. Que busca. adj. y s. Thaqhiri. BUSCAR. tr. Inquirir, hacer diligencias para encontrar o conseguir algo. Thaqhaa, thaqhtaa, thaqhsua. Buscar la verdad. Averiguar. tr. Sikhxataa, jiskhxataa, yatxataa. BUSCN, NA. adj. y s. Que busca. Thaqhiri. BSQUEDA. s. Busca. Thaqhaa. BUSTO. s. Parte superior del cuerpo humano. Mutu (Ar.).

C
C Tercera letra del alfabeto castellano. CABAL. adj. Preciso, exacto. Phuqhata, kaphu. CABALGAR. intr. Montar a caballo. Lataa, latxataa. // tr. fig. Hacer el acto sexual. tr. Lat'aa. Cabalgar. Montar a caballo. intr. Lataa, latxataa, kachxataa. CABALLO. s. Kawallu (<c). /Caballo chcaro: Uri kawallu. CABAA, choza temporal hecha para cuidar las sementeras. s. Chujlla, chhujllu. CABECEAR. tr. Dar golpe con la cabeza. Topetear. Muqia, muqitataa. / intr. Mover la cabeza en seal de negacin. Piqi khiwia. Cabecear. //Topar. Chocar una cosa con otra. tr. Tupaa (<c).

CABECERA. s. Parte de la cama donde se pone la cabeza. Chijmaa, chijma. CABECILLA. s. Jefe. Jefe de un grupo o zona de la comunidad. Piqi, piqtiri, irpiri. CABELLERA. s. Conjunto de los pelos de la cabeza. ikuta, akuta. CABELLO. s. ikuta, akuta. / Ella tiene cabellos negros: Jupaxa chiyara ikutaniwa. Cabello abundante (Or.).// Abundanacia en las hierbas. adj. Qimara. Cabello de choclo (10). s. Phuya, phua. Cabellos desgreados. Con muchos mechos de cabellos desgreados. adj. Tajalli. Cabellos ensortijados y abultados. adj. Chiriri. CABESTRO. (p. M.C.) s. Cabestro muy bien engalanado que se pone a la llama que se sacrifica para la Pachamama en el mes de Agosto. //(Mur.) Especie de cabestro que se hace con una soga y que se coloca en el cuello a las mulas muy ariscas (6). Ajunta. Cabestro o jquima que se pone a las llamas (6). s. Mak'ua (Car.) CABEZA. s. Piqi. / fig. El que tiene sabidura. piqini. Cabeza cana. adj. Qaqa piqi, puqu piqi. Cabeza humana que segn la creencia, se desprende del cuerpo durante el sueo y va caminando a saltos por el suelo pronunciando su nombre. Dicen que de sus ojos brotan resplandores siniestros (11). s. Qhathi qhathi. CABEZA. s. Persona que dirige y representa a una zona o grupo de personas de una comunidad. Piqi. CABEZUDO, testarudo (6). //Contumaz, rebelde, terco, obstinado. adj. Chayu (Sur.) CABILDO. s. Ayuntamiento de una ciudad. Ulaqa, kawiltu (<c). CABO (6). // La orilla de los tejidos, donde se pone un hilo ms grueso. s. Pulu. Cabo, extremo, fin. Remate. s. //Terminal. Final, ltimo. adj. Tukuya. CABRA semental (9). adj. Chiwalu. CACA. s. Excremento humano, y en especial el de los nios pequeos. Jama. CACAREAR (del gallo). intr. Arua. CACHORRO, RRA. s. Cra de perro. Anu qallu. CACIQUE (<c<voz caribe). Jefe de un pueblo indio. Kasiki. CACO. s. fig. Ladrn. Lunthata. CACTO. s. Cactus. Nombre genrico de cactos. Waraqu. Una especie de cactus que no crece a lo alto y tiene flores rosadas o lilas, sus frutos son comestibles son de forma redonda y un poco menores que el higo. Sankayu. //Fruto parecido a la tuna. Phuskalla, puskalla. //Airampo (<a). Cacto con frutos colorantes. Ayrampu. //Tuna de Perro. Anu tunasa (6). Tuna. Tuna, tunasa. //Cacto comestible. Achakana.

Cacto, Fruto de. Una especie de fruto de cacto muy parecido a sankayu. s. Pasakana. Cacto comestible, sus flores son pequeos, de color lila. //Una de las variedades de la papa. //s. Fruto dulce de cacto de hoja de penca carnosa y espinosa (12). s. Achakana. Cacto. s. Cactus Real. Este cacto llamado tambin Yawarqullu, goza de mucha estima pues se dice que sana muchas enfermedades (6). s. Achuma. Cacto. Espinas grandes de los cactos. s. Qhlla. Cacto. Fruto agridulce comestible de una especie de cacto que no crece a lo alto y tiene flores anaranjadas, rosadas o lilas. s. Sankayu. Cacto. Una especie de fruto de cacto muy parecido a sank'ayu. s. Pasakana. Cacto. Fruto de cactus mediano, en forma redonda, del tamao de una naranja, parecida a la tuna (9). s. Phuchunkara. Cacto. Una variedad de cacto en los valles (se hacen llujta de sus tallos). s. Ulala. Cacto. Airampo (<a). Planta tintrea de Los Andes Centrales, especie de cacto, cuya semilla o pepitas son de un color carmn. s. Ayrampu. CADA. adj. Sapa. / Cada uno: Sapa mayni. Cada da. Cotidiano, na. Diario. adj. Sapa uru, sapru. Cada uno. // Individual. adv. Sapaqata. Cada uno. adv. Sapa mayni. CADALECHO, barbacoa para dormir (4). s. Kawitu. CADVER. s. Cuerpo muerto. Jiwata, amaya. Cadver conservado en tumbas antiguas. Momia. // adj. Espritu dice antiqusimo de chullpas que introducindose puede hacer enfermar a los actuales habitantes. s. Chullpa. Cadver en putrefaccin (10). s. Sawri. Cadver. Cuerpo muerto. s. Amaya, jiwata. CADENA. Cadena, conjunto de eslabones trabados (6). s. Axu (v.a.). Cadena de perlas. Perlas del collar. s. Wallqa. CADERA. s. Cintura. Hueso ilaco. Thixni. / Me duele la cadera: Thixniwa usutu. CAER. intr. Perder el equilibrio, una persona , un poste, etc. Tinkua, liwisia. //Venir un cuerpo de arriba abajo. Jalaqtaa. Caer a un hoyo accidentado y no lograr incorporarse de pie. intr. fig. Khakhapstaa. Caer casi al tropezarse. Tanqtaa. Caer de alguna bolsa o del bulto muchas cosas o granos. Willstaa.

Caer de una altura una cosa o persona. Liwiqtaa. Caer en forma redonda al piso una persona. Jaqnuqtaa. Caer frente a alguien o a la pared. Jaqkattaa. Caer gota a gota el agua del tejado o las lgrimas de los ojos (4). Llullumia. Caer hacia adentro varias personas o muchas cosas. Williranttaa. Caer hacia adentro. Jaquranttaa. Caer hacia alguien o a una pared una persona. Liwkattaa. Caer hacia un precipicio o hacia adentro una persona. Liwiranttaa. Caer hecho un bulto de una altura. Jaquqtaa. Caer la pared de todas partes o totalmente. Allinuqtaa. Caer la pared hacia otra. Allkattaa. Caer la pared sobre alguien o sobre algunas cosas. Allxattaa. Caer la pared. Allitattaa. Caer muchos de una altura o varias cosas de cierta altura. Williqtaa. Caer por encima muchas cosas menudas, o entre muchas personas sobre alguien. Willxattaa. Caer saliendo de adentro. Liwstaa. Caer Una pared hacia adentro. Alliranttaa. Caer una pared hacia afuera. Allstaa. Caer una parte de la pared. Alliqtaa. Caer una persona sobre alguien o sobre alguna cosa. Liwxataa. Caer una persona sobre alguien o sobre una cosa. Jaqxattaa. Caer una persona. Liwnuqtaa. Caer. Caer una pared hacia afuera. Allstaa. Caer. Perder el equilibrio y caer. Liwisia, tinkua. Caer. Venir un cuerpo de arriba abajo. Jalaqtaa. CAERSE una persona. Liwisia. CAF claro. Bermejo, ja. // Pelirrubio, bia. De pelo rubio. // Castao obscuro. adj. Paqu, paqu, chuchi, millu.

CAGAR. intr. Exonerar el vientre. Jamaraa. //Echar a perder. Amuljaa. CADO, DA. adj. Tinkuta. Cada de la paja del techo sobre el alar a todo lo largo de la casa (9). s. Chhuxchhu. Cado, da. adj. p.p . Jalaqtata, liwiqtata. Cado, da. Lnguido, da. Abatido, decado, sin energa ni valor. adj. P'urp'u. //Desfallecido. Aynachtata. CAIMN. Yacar (<guaran). s. Kaymana. CAJA. s. Receptculo porttil. Phuti (4) Caja pequea de cuero (12). s. Kaywa. Caja. Receptculo porttil. s. Phut'i (4). CAJN. s. Caja grande. Jacha phuti. CAL. s. Miner. xido de calcio. Qatawi. CALABAZA. s. Zapallo. Tamua. Thamua (4). Calabaza seca (10). s. Mati. Calabaza, zapallo. s. Sapallu (<c). Calabaza. Lakayuti. // Zapallo. s. Tamua, thamua (4). CALAMBRE. s. Espasmo. Contraccin muscular espasmdica. Jalthapi, thisthapi. CALAR. tr. Atravesar algo, un objeto punzante. Phuthsua, junsua. Calar. tr. Atravesar un lquido. Chachantaa. CALCAR, imitar. // Reproducir figuras en el tejido (12). Copiar una figura o cosa de lo natural. tr. Tallaqaa. CALCREO, A. adj. Con cal. Qatawrara, qatawini. CALCINAR. tr. Someter a fuego, quemar. Nakhantayaa, phichhantaa. Calcinar. Quemar. Consumir el fuego. intr. Nakhantaa. CALCULAR. Tantear. Determinar la cantidad y valor de las mercaderas. tr. Tantiyaa (<c). CALDEAR. tr. Calentar. Pariyaa, parintayaa. Caldear un objeto slido. Calentar. intr. Paria. CALDO de pescado; este plato existe frecuentemente en las poblaciones aledaas al lago Titicaca. s. Wallaqi. Caldo, sopa (10). s. Chupi.

CALENDARIO. s. Calendario. Sistema de divisin del tiempo, cuenta de fiestas y actividades a realizarse. Pacha chimpu. CALENTAR. tr. Poner caliente. Juntuchaa. Calentar la papa cocida en tostadora. tr. Chusua. Calentar. // Recalentar. tr. Junt'uchaa. Calentar. Caldear. tr. Pariyaa. Calentar. Caldear. intr. Paria. //Calentar. intr. Juntuptaa. CLIDO, DA. adj. Que est caliente, caluroso. Juntu. //Muy caliente. fam. Achhiju. Clido, caliente. // Caluroso, sa. Que tiene o da calor. adj. Juntu, lapaki. Caliente (4). adj. Juxsa, junt'u. CALIENTE. adj. Juntu, achhiju. Caliente, abrigado (4). adj. Juyu, juxsa. Caliente (4). adj. Juxsa, junt'u. Caliente, abrigado (4). adj. Juyu, juxsa. CALLADO, DA. adj. Silencioso, poco hablador. Amuki, amutu, amuli. Callado. Silencioso, callado. adv. Amu. / Amuwa sarnaqaa. Hay que andar callado. Callado. Taciturno, na. Callado, silencioso, que habla poco. adj. Amuli. // Llakita. Triste, silencioso. CALLANA. (<a). Cermicas rotas, tiesto. s. Kallana, jikillita. CALLAPO (<a). Camilla. s. Kallapu. CALLAR. intr. No hablar, guardar silencio. Amuktaa, chujtaa. CLLESE. Imperativo cllese. Ampachma. CALLOSIDAD, callo superficial (6). s. Luq'a. CALMAR el dolor. intr. Samaraa. Malaa. Takua. tr. Samarayaa, malayaa, takuyaa. Calmarla lluvia u otro. Abonanzar. intr. Malaa, takua. CALMARSE, apaciguarse. //Dejar de llover (4, 6). intr. Thamia. CALOR. s. Juntu. Calor o aire sofocante (6). Jumi (Car.) CALOSTRO. s. Primera leche que la hembra da a su cra. Puqi.

CALUMNIA, impostura. Luti (2, 9,10). CALUMNIAR. Acusar. Achacar. //tr. e intr. Sospechar. tr. Tumpaa, karintaa. Calumniar, levantar falso testimonio. Lutia (2, 6, 9,10). CALUROSO, SA. adj. Que tiene o da calor. Juntu, lapaki. Da caluroso. Juntru. CALVICIE. fig. Falta de pelo. Paxla, piqi qara. CALZADO o abarca. s. Wiskhu, jiskhu. CALZADO o zapato antiguo. s. Pullqu. Calzado. Ojota. Abarca. s. Jiskhu, wiskhu, uxuta. CAMA. s. Sitio donde uno se puede acostar. Ikia. Cama. Frazada. Manta. // s. Cama, catre, lecho. s. Ikia, janaa, pirsru, pirsara (<c). CAMARADA, compaero, el que vive con otro. Amigo (4,6). s. Qumcha. CAMARN, pequeo crustceo (6). s. Yujra. Camarn: pequeo crustceo marino y del ro, comestible (12). s. Amuja. CAMBIAR. tr. e intr. Dar, tomar o poner una cosa por otra. Trocar. Turkaa (<c). Cambiar entre s recprocamente. Turktasia. Cambiar de sitio o de posesin. Mover. tr. Unxtayaa, unuqiyaa, inxtayaa. Cambiar lo perdido de alguien que encontr, con hallazgo. // Cambiar de ropa. tr. Turksua. Cambiar o mover de lugar los productos dentro el alfol. Thijraa. Cambiar una cosa en otra, transformarla. Convertir.// Concluir. Acabar, dar fin, finalizar. tr. Tukuyaa. Cambiar. // Disolver, desteir. // Destorcer, deshacer lo torcido. // fig. Devolver el objeto y hacerse devolver el dinero despus de haberlo comprado. tr. Kutirayaa. Cambiar. Intercambiar. tr. Turkakipaa, jaqukipaa. Cambiar. Mudar. Transformar. tr. Mayjachaa, mayjaptayaa. Cambiar. Trocar. Canjear. Permutar. Conmutar. tr. Turkaa (<c). CAMELIDO americano. Guanaco (<a) Mamfero rumiante. s. Wanaku. CAMELLN. Surco. (2). s. Wachu. CAMILLA. Callapo (<a). s. Kallapu. Camilla, litera (4). s. Wantu.

CAMINANTE. p.a. Viajero. // Pasajero. Sariri. CAMINAR. intr. Ir. Viajar. Saraa. Caminar bambolendose una persona flaca. intr. Chankaa. Caminar como rana, con las extremidades extendidas. Llawllia. Caminar como zonzo. // Andar apenas. Tapaa, taptaa. Caminar con cuidado, despacio o delicadeza. Kuykua. Caminar con pasos cortos y rpidos como si estuviese atado en las rodillas. Khathallia. Caminar de cuatro extremidades de un lado para otro. Kumpnaqaa. Caminar de cuatro extremidades. Kumpua. Caminar de rodillas. Killpia. Caminar de un lado para otro. Sarnaqaa, saranaqaa. Caminar despacio por todos lados. Witnaqaa, witinaqaa. Caminar despacio, como rana (Ar.). Lataa. Caminar despacio. Witia. Caminar dando pasos. Chillqia. Caminar en el agua. Phullchia. Caminar haciendo sonar las abarcas o los zapato grandes. Talaqia. Caminar inclinando. Ir agachado. K'umua. Caminar lerdo y orgullosamente de un lado para otro. Kachnaqaa, kachanaqaa. Caminar lerdo. Kachaa, tapaa. Caminar mucha gente de un lado para otro en forma desordenada. fig. Aywinaqaa. Caminar normalmente de un lado para otro. Pasear. Deambular. Trajinar. Sarnaqaa, saranaqaa. Caminar. Ir caminar, subir (Cam.). intr. Anqaa. CAMINO. s. Tierra hollada por donde se transita habitualmente. Thakhi. //Camino carretero. Awtu thakhi. //Camino o senda para andar a pie. Jaqi thakhi. Camino carretero. s. neol. Awtu thakhi. Camino malo, enredoso. adj. Khata. Khatha. Camino o lugar muy difcil de transitar. s. adj. K'ultha.

Camino, itinerario. Ruta. s. Sara, thakhi. CAMIN de alto tonelaje de 10 llantas. s. neol. Pachaxchu. Camin, camioneta, etc. Auto. Automvil. Dcese de los aparatos que se mueven solos. Awtu (<c). CAMISA. Camisa de bayeta. s. Allmilla (<c). CMISETA (4). // Cuero de tigre confeccionado para bailar qina qina. s. Qhawa. Camote (10). s. K'umara, apichu. CAMPAA electoral. Hablar aqu y all, en todas partes. Campaa electoral. neol. tr. Arusnaqaa. CAMPANA. s. Kalanki, kampana (<c). Campana pequea que para los viajes largos se ata al cuello de la llama que encabeza la tropa (4, 6). s. Kankawa (Sur.) CAMPANILLA, timbre (6). s. Chilimka, chilinki. CAMPO que se deja de cultivar durante cierto tiempo para que descanse. // Parcela de terreno. s. Barbecho. Qallpa, qhanana. CAN. s. Perro. Anu. Can. Anu qallu. Perro pequeo o cachorro. Can. Perro en sentido despectivo. Anuqara. CANASTA. s. fig. Saphi (Ing.), kanasta (<c). Canasta de paja para recolectar papas cosechadas (2). s. Kupu. Canasta plana y grande para recibir panes. s. Walaya. CANCELAR. Anular. //Abolir, derogar. Chhaqtayaa. Cancelar cuentas. Liquidar cuentas (2). Kharasia. CANCHA (<q). Cancha de juegos deportivos actuales. Kancha. CANCIN. s. Versos para cantar. Jayllia. //Religiosa. Quchu. Cancin (6). //Roca, piedra muy grande (4). s. Wanka. Cancin alegre y que se puede bailar. // Msica y danza alegre o triste que se baila muy movido tomndose las manos entre hombre y mujer. s. Wayu. Cancin dedicada al ganado, se canta durante la marca solemne de los animales (3). Jayllia. Cancin que se canta durante la ceremonia de la chuqila (3). s. Jayma. CANGREJO. Cangrejo, crustceo acutico (4). Apankuraya, apanquraya. CANILLA. s. Hueso de la pierna. Kayu wichu. //Del brazo. Ampara wichu.

CANINO, NA. adj. Colmillo. Kiwu. CANJEAR. tr. Cambiar, trocar. Permutar. Conmutar. Turkaa (<c). CANO, NA. s. Cabellos blancos. Que tiene cano el pelo. adj. Puqu, qaqa. ik'utani, janq'u ikutani. CANOSO, SA. adj. Cabeza con cabellos blancos. Puqu piqi, qaqa piqi.// P'uqurara. CANSADO, DA. p.p. Rendido, da. Muy cansado. Qarjata, qarita. CANSAR. tr. Causar cansancio, fatigar. Qariyaa, qarjayaa. Cansar. intr. Qaria, qarjaa. CANSARSE. prnl. Fatigarse. Qaria. CANTAR. tr. e intr. Emitir con la boca sonidos musicales. intr. Wankaa, jayllia. Cantar (10). // Enamorar. tr. Wayllua. Cantar (2). Emitir con la boca sonidos musicales alegres y que se pueda bailar. intr. Wankaa. Cantar canciones alegres de trabajo y de victoria. Jayllia, jaymaa. Jallllaa (12). Cantar con gran vocera celebrando la victoria. Jayllia, jallllaa. Cantar coplas en el trabajo, en la cosecha, etc. // Nombre de cancin dedicada al ganado, se canta durante la marca solemne de los animales (3). intr. Jayllia. Cantar canciones alegres y que se pueda bailar. Wayua, wankaa. Cantar canciones profanas o danzando. Wankaa. Cantar canciones religiosas e himnos.. Quchua. Cantar canciones tristes. Yarawia, jarawia. Cantar coplas o canciones profanas en las fiestas. Kirkia. Cantar las aves. Chhiwia. Cantar el gallo. //intr. Hablar (2). intr. Arua. Cantar los pjaros. Jachaa, chhiwia. Cantar sembrando papas. Pallpallia (4). Cantar sin palabras. Warurua, wayrurua. Cantar (10). Cantar sin palabras. intr. Waruria. Cantar, formar con la voz sonidos modulados con armona (12). intr. Araa. Cantar. Canto (2). s. Wanka.

CNTARO. s. Yuru, wakulla. /Cntaro de chicha. Kusa wakulla. Ctaro (10). Olla grande de barro (2). s. Maxma. Cntaro (11). s. Puyu. P'urua. Cntaro de cermica muy parecido a la caldera. s. Chatu. Cntaro grande, que tiene unos 150 litros de capacidad, especial para elaborar chicha (9). //Tina. Tinaja, vasija grande hecha de arcilla y cocida. s. Tha. Cntaro pequeo (4). s. Jumiwa. Cntaro pequeo de cermica que circula en las fiestas con chicha y se usa ms en los valles (9). s. Chukula, chukulita. Cntaro pequeo hecho de arcilla. s. Wakucha. Cntaro. Tina pequea o grande. s. Wakulla, yuru. CANTEAR, labrar piedras, esculpir, labrar en relieve (4). tr. Chixua. CANTERA, lugar de donde se extrae material de construccin (4). s. Ira. Cantera, lugar donde se extrae, se corta y labra la piedra (12). //Colina, loma cerro, elevacin de terreno menor que una montaa. s. Ixra. CANTERO. Picapedrero. s. Chankiri, qala chixtiri. CANTO. s. Borde. Lado. Costado. Thiya. //Fig. Extremo. Canto. Borde. Lugar lejano. adj. Qawaya. / Kh qawayata allpaqanakaxa jassuni. De aquel canto han salido corriendo las alpacas (2). CANTO de victoria despus de una batalla (4). s. Qichuya. Canto dulce y melanclico que entonan los habitantes del Per y Bolivia. Yarav (<q). s. Yarawi. Canto, emisin de sonidos modulados de la voz humana expresados con armona musical (12). s. Ara. Canto. Cantar (2). s. Wanka. Canto o cancin (4). Jarawi. s. Canto de victoria; himno triunfal. s. Jaylli, jalllla. CANTONERA de la chacra (2). s. Mirqa. CANTOR, poeta. s. Wayu. CANTUTA. (<a-q). Flor tpica de los incas y flor nacional de Bolivia. s. Qantuta. CAA de azcar (4). s. Silla. Caa del maz. Tallo dulce y jugoso del maz. s. Wiru.

Caa hueca. Esta planta se emplea en los valles para la fabricacin de cestos (6). s. K'awa. Caa o tallo seco de la quinua. s. Chka, chayaka. CAAHUA. s (<a). Qaawa. Caahua de color guindo. // Una variedad de la quinua, es de color guindo. s. Kuypara. Caahua silvestre (4) s. // Hijo adulterino. adj. y s. Iswalla. Caahua. Variedad. Una variedad silvestre de caahua. s. Illama. Caahua. Una de las variedades de caahua, crece en forma vertical y con las ramas muy juntas. //Bastardo, da. Nacido fuera del matrimonio. s. adj. Chuqu. Caahua. Una de las variedades de la caahua, es de color anaranjado. s. Chimala. CAAHUECA. s. Caahueca delgada. Suqusa, suqusa. // Caahueca gruesa. s. Tuquru Caahueca, que sirve de uno de los instrumentos para tejer en estacas. s. Pururu. Caahueca. Carrizo, planta gramnea que crece en la orilla de los ros (12). s. Suqusa. Caahueca. Carrizo. s. K'urk'ura. CAPA. s. Manto largo, suelto y sin mangas. Yaqulla. CAPAR. Castrar. tr. Kapsua, kapaa (<c). Capar, castrar (4). tr. Wawsachaa. CAPITAL administrativa. Asiento. Sede. Qama. CAPITAN. Jefe de una tropa. s. Sitani, apu. // adj. Seor, noble, distinguido (6). Capitn (4). s. Wallpani. CAPRICHOSO, SA. adj. Que obra o se hace por capricho. Munaani. Qillikhumu. //fig. Poderoso. Munaani. Caprichoso, desobediente, testarudo (6). adj. fig. K'ullu jinchu. CAPTURAR. tr. Aprehender, agarrar. Katua, katjaa, waythapia. Capturar o cazar (2). tr. Chakua. Capturar. Aprehender, agarrar. Coger a tiempo a alguien que se va o que cae. tr. Waythapia, katua, katjaa. CAPULLO. s. Botn de flor. Amuchu, amucha. Capullo. Dar capullo una planta. intr. Amuchaa. CAQUI. (<ingls khaki <indostnico). adj. y s. Tela color de polvo. Kaki. CARA. Rostro, semblante. s. Ajanu. fig. Uanaqa, unaqa.

CARACHUPA. Per [<q]. s. Zarigeya. Achulla. CARACOL. s. Churu, churu churu. Caracol (10). s. Chuku. //Prenda de mujer que cubre desde la cabeza hasta la espalda (2). Rebozo, prenda de mujeres. Chuku. CARCTER. s. Modo de ser. // Coraje. Valor. Osada. Atrevimiento, audacia, nimo Qamasa. Carcter, ndole, genio o condicin de una persona (12). adj. Tarpa. CARACTERIZAR, manifestar diferentes caracteres o temperamentos. // Tener buen o mal carcter (12). Tarpaa. CARMBANO. s. Hielo que cuelga al helarse el agua. Chhullunkhiya, chhullunkhaya. CARBN. s. Combustible slido de color negro. Killima. CARBONEAR. tr. Hacer carbn de lea. Killimayaa, k'illimaptayaa. CRCEL (4). s. Wata uta. CARDENILLO, carbonato o acetato de cobre, es venenoso (12), qupaxiri (4). Qupajira. CARGA. s. Lo que puede llevar un animal. Khumu. Lo que puede llevar una persona. Qipi. CARGADO, DA. p.p. Persona cargado, da. Qiptata. Cargado un animal de carga o el camin. Khumuta, khumuntata. Cargado apenas en la espalda de una persona y que cae por debajo de las nalgas. adj. Saktata. Cargado de negocios (4, 6). // Gran pecador. adj. y s. Kamaxtara. CARGADOR. s. Qipiri. fig. Qipirapita. CARGAR. intr. Tomar o cargar sobre s algn peso. Qipia. CARGAR. tr. Poner una carga sobre un animal. Khumxataa. Cargar. Accin de cargar el beb. tr. fam. Athaa. Cargar. Poner una carga sobre un animal o medio de transporte. tr. Khumxataa. CARGARSE la nube hacia o sobre un lugar, obscurecindose para llover. intr. fig. Patachaa. CARIES. Caries dental. // Dolor de muela. adj. y s. K'ama. CARIOSO, SA. // Amoroso, sa. Que siente o manifiesta amor. // Amable. Afable. adj. Munasiri. CARMENAR. tr. Desenredar, desenmaraar y limpiar el cabello o la lana. Tisaa. CARMES. Color rojo subido. adj. Chupika. Carmes. Rojo. fig. // Sangre. s. Wila.

CARMN. s. Color carmes. Chupika. CARNAVAL. s. Ritos y fiestas en la semana de carnaval. Anata. El carnaval empieza el domingo de quincuagsima con las compras en la feria. Domingo de c. Anata tuminku. Qallta, althapi. Lunes de c. Jiska anata. Uywa tikha. Martes de c. Jacha anata. Uta, yapu tikha. Mircoles de ceniza. Tumpthapi. Jueves de c. Chikja. Pampa yapu laki. Viernes de c. Qullu yapu laki. Sbado de c. Yatiuta, yatiuta uywa tika. Domingo de tentacin. Thuqhua, tuku. CARNE. s. Aycha. /Carne de vaca: Waka aycha. // Carne. s. fig. Jaqt'a. Carne dura. Nervio. Cosa dura como cuero Fig. Talu (Ar.). Carne sin hueso. Pulpa. s. Aychallapi. Carne. Todo lo que se echa en la olla para dar sabor, ejemplo carne (4). s. Jilli. Carne, habla familiar del nio. s. Chichi. CARNERO. s. Macho de la oveja. Iwisa, iwija, uwija. Urqu iwija. CARNVORO. adj. Que se alimenta de carne. Aycha manqani. CARONA. Carona. Enjalma de animales de carga. s. Karuna.(<c). Carona con baticola para acmilas de carga (9). s. Atawara. CARPA para los novios, padrinos y familiares en matrimonio. s. Wayllta. Ramara (<c). CARRASPEAR. Reir, disputar. tr. intr. Ajaa. CARRETERA. s. Jacha thakhi. CARRIZO, caahueca. s. K'urk'ura. Carrizo, planta gramnea que crece en la orilla de los ros (12). Caahueca. s. Suqusa. CARTA, discurso escrito. Epstola. s. Qillqata. CARTLAGO. s. Tejido elstico del esqueleto menos duro que el hueso. Kapha. CASA. s. Cuarto. Habitacin. Vivienda. Uta. // Familia.

Casa con techo a dos aguas (Ar.). Taru uta. CASANIENTO. Boda. Matrimonio. s. Jaqichawi. CASAR. tr. fig.Jaqichaa, panichaa, kasaraa (<c). CASARSE, contraer matrimonio. prnl. Jaqichasia. CASCABEL. s. Saqapu / Katari saqapu. //Suxu suxu. Cascabel. // Crtalo. s. Katari, saqapu.// Saqapa (6). CASCADA. s. Cada grande de agua. Phaxcha. CASCAJO. Guijo. Piedras menudas. s. Chhaxwa. Cascajo, piedra menudas como las hay en los caminos (4). s. Chixulla. CSCARA. s. Corteza. Capa vegetal exterior. Sillpi. / Cscara de patata cocida: Qhathi sillpi. Cscara de cebada molida que queda en el cernidor (10). s. Chharpha. Cscara de la quinua (10). Afrecho de gramneas. s. Quymi. Cscara, afrecho. // Cebada cernida (10). s. Tharpu. Cscara. Vaina, funda, cscara de algunos frutos de leguminosas (12). s. Sulu. CASCARN. s. Cscara de huevo. Kawna sillpi. CASCO grande. Pata grande. (2). //Pesado, torpe (11). adj. Taxpi. CASI. adv. Cerca de, con poca diferencia. Niya, niyapuni. Casi (2, 4). adv. aa, [llalla], niya. Casi. Cuasi. adv. niya, [, ll]. CASPA. Piel resecada. Tia. //Enfermedad producida por diversos parsitos en la piel. s. Tillu. Caspa, escamilla que cra la cabeza (6). s. Qilli. CASTA. s. Raza, linaje o especie. Kasta (<c). Laya. Casta. Linaje. Unin familiar que con el tiempo ha llegado formar la actual comunidad indgena aymara. s. Ayllu, jatha. Casta. Clase. Tipo. Variedad (2, 10). // Laya. Afinidad. Parentesco, analoga. Kasta (<c). CASTAO. Color entre plomo y castao. adj. Qusi. Castao obscuro. // Caf claro. Bermejo, ja. // Pelirrubio, bia. De pelo rubio. adj. Paqu, paqu, chuchi, millu. Castao. Retinto, ta. De color castao muy oscuro (4, 6). adj. Kuypa.

CASTIGAR. tr. Imponer castigo. Mutuyaa. Asutia. // Agredir. Pegar. Nuwaa, nuwjaa. CASTRAR. tr. Capar. Kapsua, kapaa (<c). Castrar, capar (4). tr. Wawsachaa. Castrar, capar, sacar los testes para evitar la reproduccin (12). tr. Mak'uraa. CASUALIDAD, Chiripa, suerte. Suceso inesperado, imprevisto. Akatjamata. Casualidad, por azar. adv. Chiripa. Casualidad. Chiripa. Suerte. Por poco. adv. fig. Juk'ataki, k'atataki. CATARATA. s. Cada grande de agua. Phaxcha. Catarata. Opacidad del cristalino que produce ceguera. s. Qayru, qhut (6). CATARRO. s. Resfriado. Romadizo (6). Rumarisu (<c). Jurma usu. CATSTROFE. Tragedia. Suceso fatal. Accidente, desastre, desgracia, calamidad. adv. Chiji (<Chhiji). CATORCE. adj. Tunka pusini. CATRE. s. Cama, lecho. Ikia. //Especie de catre hecho de piedra o barro. Patti. CAUCE. s. Lecho de un ro o arroyo. Qawa, larqa. Cauce del ro (10). //Islote, delta. s. Churu. CAUCHO. Goma, jebe. Substancia mucilaginosa que segregan algunas plantas (12). s. Qapa. CAUDAL, hacienda. Haber. // Objeto. Cosa material. s. Utjiri, y. CAUDALOSO, SA. adj. Acaudalado, rico. Qamiri, utjirini. CAUDALOSO. adj. De mucha agua o caudal. // Pozo grande y profundo. Puyu. CAUDILLO. fig. Jefe de un grupo, comunidad o regin. Piqi, piqtiri. CAUSAR. Asfixiar. Causar o producir asfixia. tr. Axskatayaa. Causar enfermedad. tr. Usuntayaaa. Causar placer en el nimo. Deleitar. Contentar. Alborozar. tr. Kusisiyaa, kuchirtayaa. Causar temor. Amedrentar. Acobardar. Intimidar. Atemorizar. tr. Axsara, axsarayaa, amullayaa, chhijuyaa. Causar un resfro. Resfriar. tr. Thayta, thayjayaa. CAUTELA. s. Precaucin. Amuya, amuyampi. Cauteloso, que obra con cautela (6). adj. // Flor pequea de San Juan (4). s. Achanqara.

Cauteloso. Receloso, cauteloso (6). adj. Qima. CAUTIVO. Preso, prisionero, esclavo de guerra (6, 10,12). adj. Paquma. CAVA. Cava. Escondite para cosas sustradas (2). s. Katana. CAVAR. tr. Remover la tierra con una herramienta. Phataa, allia. Cavar hacia adentro sacando fuera. Phatsua, allsua. Cavar para plantar coca (en los Yungas). tr. fig. Jatia. Cavar, rebajar o rellenar un terreno para facilitar su uso (12). intr. Achiqaa. Cavar. Agujerear. tr. Phuthua. CAVERNA. Cueva, excavacin profunda. // Madriguera. Cueva o guarida de ciertos animales. s. Putu, tiji. Caverna. Cueva, excavacin profunda. Tnel. Paso subterrneo. Cueva de mucha profundidad. // s. fig. Laberinto. Edificio o lugar artificiosamente formado de tal manera que es difcil encontrar la salida. s. Chinkna. Caverna. Gruta (12). Cueva grande en el interior de los cerros. s. Qaqa llinka. CAVIDAD. s. Agujero. Abertura. Hueco dentro de un cuerpo cualquiera. Qaqa, piya. CAVIDAD. Brecha, hueco. Agujero. Orificio. Hueco dentro de un cuerpo cualquiera. s. Qaqa, piya. CAVILAR. tr. Reflexionar. Pensar. Meditar. Lupia. Cavilar, pensar, planificar. tr. e intr. Amaytaa, amuytaa. CAZA de animales (2). Una especie de trampa que se hace en la danza de la caza de la vicua (9). Rodeo que se hace del ganado y aun de la gente para juntarla (4). s. Chaku. CAZADOR de la puna. Hombre de la puna. Pastor de alpacas. (2). adj. Chuqila. Lari lari. CAZAR. tr. Perseguir para apresar o matar. Katua. Cazar aves con boleadora. //Arrojar. tr. Liwia. Cazar aves con trampa (10). tr. Llipia. Cazar con boleadoras persiguiendo animales corredores (12). tr. Qayrua. Cazar o capturar (2). tr. Chakua. CEBADA. Grano o la planta. s. p.p. Siwara (<c). Cebada tierna y verde, forraje. Qhachu. Cebada tierna y seca. Llapa. Cebada cernida (10). // Cscara, afrecho. s. Tharpu.

CEBAR. Sobrealimentar a los animales para engordarlos. tr. Liwaa, puquyaa, likintayaa, puqthapiyaa. Cebar. Alimentar ganados. Siwaa (<c). CEBOLLA. s. Siwulla (<c). Cebolla. Jumanpullu (6). CECINA. s. Charqui. Tasajo. Carne salada o seca y trozado por partes. Charkhi. Cecina entera de cordero. Chaluna. CECINAR. tr. Acecinar. Charkhia. / Chalunaa. CEDAZO. Criba. Zaranda. Tamiz. s. Susua. / Cedazo de gofio: Aku susua. CEDER. tr. Dar transferir. Churaa, Ceder a sus manos cosas como un bulto. Inkxarayaa. Ceder a sus manos un nio o una cosa muy pequea. Ichxarayaa. Ceder entregando a sus manos una cosa como ropa o soga. Iqxarayaa. Ceder entregando a sus manos una cosa cual sea su forma. Apxarayaa. Ceder entregando a sus manos una cosa larga y slida. Ayxarayaa. Ceder entregando a sus manos una cosa slida y casi pesada como un cajn. Itxarayaa. Ceder entregando una cosa o producto del tamao de un huevo a sus manos. Irxarayaa. Ceder. Aflojar. Blandear. intr. Sulljtaa. CEGAR. intr. Perder enteramente la vista. Chharptana, juykhuptaa. Cegar o deslumbrar mucha luz. tr. Surumpiyaa. Cegar, ofuscar. Obcecar. tr. Chamakta, chamaktayaa. CEGATO, TA. adj. Que ve poco. Juykhu. CEJA. s. El Alto. Pata Marka. CEJA. s. Grupo de pelos sobre el ojo. Chiphuqu. Nayra phichhu. CELAJE, nubecillas de color que surcan el cielo y predicen buen tiempo (12), arrebol. s. // Anta. Alce, mamfero rumiante de pelaje corto, cuero grueso y duro. s. Anta (<c). CELEBRAR. tr. Exaltar, alabar. Conmemorar. Uruyaa, yupaychaa. Amtaa. Celebrar. Hacer celebrar misa catlica. Misayaa(<c). // Hacer alcanzar, con el yatiri, un presente a los dioses. Misa luqtayaa, waxtayaa.

CLEBRE, famoso. Renombrado, da. Conocido, da. adj. Utata. CELERIDAD. Rpidamente. Con mpetu. adv. Mki, [mkhi], jankaki, laqa, laqapini, laqapuni. CELESTE. adj. Color del cielo. Janqu larama. Celeste verde. //Azul celeste (10). adj. Sajuna, chuxa janqu larama. CEMENTERIO. s. Panten. Sitio para enterrar cadveres. Pantiyma (<c). Amaya imaa. CENEGAL. Lodazal. s. Juqhu, iq'iiq'i, siniya (<c). CENAGOSO. Fango. Pantano (2). adj. Phusu. CEIDO, DA. adj. Pitiki. / Kiki. //p.p. iqthapita, limthapita. CEIDOR. s. Faja, cinturn. Waka. Ceidor, cinturn. Ceidor para toros. s. Wakura, waku. CEIR. tr. Apretar con la mano. Qaphthapia. Ceir con dedos o manos. // Comprimir. tr. Limpthapia. Ceir con los brazos. Abrazar. tr. Qhumaa, qhumantaa, qhumthapia. CENIT. s. Zenit. Punto del hemisferio celeste que corresponde verticalmente a otro de la tierra. Sunaqi. CENIZA. s. Polvo de color gris claro, residuo de cuerpos quemados. Qhilla. Ceniza de lea espinosa (12). s. Kankalla. CENIZAL. s. Cenicero. Qhillwi, qhillwiri. CENSURABLE. Vituperable. adj. Kumkaya, kumijama. CENSURAR. Criticar. Zaherir.tr. Kumia. fig. Uchukia. CENTELLAR. intr. Centellear. Brillar. Resplandecer. Reflejar. Refulgir. Fulgurar. Llijua, kajaa, lliphipia, paqaa, qhanaa. CENTELLEAR. intr. Despedir destellos de luz. Llijua. CENTENA. Cien. adj. Pataka. CENTENARIO. adj. Relativo a la centena. Siglo. Periodo de cien aos. Pataka marani, pataka mara. CENTRAL. adj. Relativo al centro. Taypi, chikja, chika chika. //Medio. CENTRO. s. Punto medio y principal. Taypi, chikja. Centro de la honda. Parte central donde se coloca la piedra en la honda. s. Ta. CEPILLO. tr. Cepillar, acepillar. // Desbastar con el hacha. // Tallar madera. // s. Hacha. s. Llaxllaa.

CERA hecha de tula por las abejas silvestres en el campo. s. Mapa. CERMICA. Loza. Objetos de alfarera. Vajilla de barro fino cocido. s. Sau. Cermicas rotas o partidas que aun puede servir para vaciar alguna cosa. Callana (<a). Tiesto. s. Kallana, jikillita. CERCA. adv. Poca distancia. // adj. Adyacente. Contiguo. Jaka. CERCA. s. Vallado. Amurallado. Uyu. Cerca o entorno al centro. s. Chikawja. Cercana a la casa. s. Utxa. Cercano, inmediato. Contiguo, a. adj. Jakapura, jakasina. CERCAR, sitiar, rodear. Asediar. Circundar. tr. Muyua, muyuntaa. Cercar a algo o alguien. Asediar. Aglomerar. Amontonar. tr. Jump'ua, jumpuntaa. Cercar con matorrales (9). tr. Qinchaa. Cercar con murallas. Amurallar. Construir un muro. tr. Uyuchaa. CERCENAR con un objeto cortante. Khariqaa. Cercenar con un objeto cortante una parte. Qalluqaa. CERDA de la lana de llama o alpaca. Uywi. Cerda, fibras gruesas de la cola de vaca, burro, caballo o del ganado vacuno. Chawara. CERDO. s. Puerco, chancho. Khuchhi. // adj. Sucio. Cerdo capn (2). adj. K'ura. Cerdo castrado (10). adj. Wawsa, kura. CELEALES pelados y cocidos enteros o partidos. s. Phathasqa. CEREBRO. s. Seso. Lixwi. CEREMONIA antigua pidiendo lluvia (10). s. Wakali. Ceremonia de reciprocidad que se da a los dioses. Rito. s. fig. Luqta, waxta, wilancha, challa, llumpaqa, millucha, quwacha. Ceremonia religiosa catlica en que bajo las especies de pan y vino ofrece el sacerdote al eterno padre el cuerpo y sangre de Jesucristo. Misa. s. Misa (<c). CEREZO. Plumas coloridas (10). s. Llayta. CERNCALO. Ave rapaz pequeo. s. Kili kili. CERNIR. Tamizar. Cerner, pasar por cedazo. tr. Susua.

CERRAR. tr. Interceptar el paso o la entrada. Jistantaa. Jarkaa, jarkantaa. Cerrar la puerta con llave. // Apretar el candado. tr. Qaphintaa. Llawia (<c). Cerrar. Encerrar. tr. Jistaa. CERRO. Montaa. Monte. s. Qullu. Cerro puntiagudo aprovechado como fortaleza (2). adj. Chunkara. CESAR. intr. Suspenderse o acabarse una cosa. Takua. Malaa, malaraa. CSPED. s. Grama. Hierba menuda y tupida que cubre el suelo. Chiji. //Cebadilla. Chhuxlla. CESTA de paja en forma de caja (6). s. Muquti. CESTO de coca prensada con 50 libras de peso. s. Lunku. / Tunka lunku kuka puriyani. Hizo llegar diez cestos de coca (12). CETRO. s. Bastn o insignia de mando. Wara (<c). CICATRIZ. Seal que deja una herida al sanarse. s. Tiri. Cicatrz. Persona del hampa con muchas cicatrices en la cara. fig. adj. Qalluta CICATRIZAR. tr. Cerrar heridas o llagas. Jakaa. Tiri jakaa, tiri jakxaa. CCLICO. Cambio del tiempo, e del tiempo. (Pacha: tiempo espacio. Kuti: regreso, vuelta). Pacha kuti. CIEGO, GA. adj. Miope. Que no ve. Juykhu, nayra wisa. Ciego que al parecer tiene buenos ojos y no ve nada o muy poco (4). adj. y s. Sayapi. CIELO. Cielo. Espacio infinito, azul de da y poblado de estrellas por la noche. s. Alaxa pacha. Cielo cubierto de nubes ralas. Sullphintata. Cielo, el firmamento, el espacio. s. Laqampu. Cielo. //Arriba. s. Laqa. CIENPIES, cientopis. Escolopendra. s. Warisana. CIEN. adj. Apcope de ciento. Pataka. Cien. Centena. adj. Pataka. CINAGA. s. Lugar lleno de cieno. Juqhu. CIMA. s. Parte ms alta de una montaa. Cspide. Chutu. Cima de un monte. Cumbre. s. Qullu pata. Cima. Encima. // fig. Altiplano. Altipampa.// s. Loma. Altura pequea y prolongada. adv. Pata.

CIMARRN. Fugitivo, va. // Huidizo, za. Que huye o es inclinado a huir, fugitivo. adj. y s. K'itha, k'ithasiri. Cimarrn. Gato que se convierte en silvestre. adj. Wakura. / Wakura phisi. Gato domstico convertido en silvestre. CIMENTAR. tr. Poner los cimientos. Thaxsa, thaxsintaa. Cimentar. Basar. //Fundar, instituir. tr. Thaxsia. CIMIENTO. s. Base de la casa o edificio. Thaxsi. CIMIENTO. Zcalo. Base, parte inferior de una pared, casa o edificio.// Origen. Principio. Base. s. Thaxsi, qallta. CIMPA (<q). s. Trenza. Kana. CINABRIO en polvo, de color rojo vivo. Bermelln cosmtico para mujeres (4). s. Wanthura, sisira. CINCHA. s. Faja con que se la silla o albarda a la caballera. Sincha (<c). CINCO. adj. Phisqha (<q). Cinco aymara antiguo. Qallqu. CINCUENTA. adj. Phisqa tunka. CINTA que se teje en el contorno de un poncho, manta, etc (4, 6). s. Kumpa (N.P.) Cinta tejida primorosamente para ceirse la frente y cabellos. // Cinta. Apretador. Vincha. (<a-q). s. Wincha. Cinta. Wincha tejida artsticamente y con monedas u objetos de valor, que las mujeres quechuas llevan puesta en la frente (9). s. Kincha. CINTURA. Cadera. Hueso ilaco. s. Thixni. CINTURN, ceidor. Chumbe. Faja. Tira de lienzo o tejido que sirve para ceir el cuerpo por la cintura. s. Waka. Cinturn, ceidor para toros. s. Wakura, waku. CIRCULAR. adj. De forma de crculo. // s. Area de cincunferencia. // s. Rodeo. Muyu. CIRCULAR. intr. Ir y venir, pasar. Sarnaqaa. Muynaqaa. CRCULO. s. rea de circunferencia. Muyu. CIRCUNDAR. tr. Asediar. Cercar, sitiar, rodear. Muyuntaa. CITAR. Convocar. Citar, invitar a reunirse. tr. Jawsthapia. Jawillaa. CIUDAD. s. Jacha marka. CLAMAR. intr. Quejarse implorando favor o socorro. Wararia, qasaa. // Arnaqasia. Clamar. Ulular. Dar gritos o alaridos. //Plair. Gemir. Chillar. Gritar. intr. Wararia, ayqua, qasaa. CLAMOR. Rogativa. Misericordia (2). s. Waqalli. CLAMOREAR. Alabar. // Guardar memoria. intr. Waqaychaa.

Clamorear. tr. Wararia. / Arnaqasia. CLARA (de huevo). s. Salthi. / La clara batida se vuelve espuma. Salthi khiwtataxa janquwa jupuqti. CLARAMENTE. adv. Con claridad. Qhanpachapini. CLAREAR. Intr. Amanecer. Alborear. Qhanjtaa, fig. Willjtaa, qaxjtaa. CLARIDAD. s. Calidad de claro. Luz. Lumbre. // Qhana. CLARIFICAR. tr. Iluminar. Qhantayaa. //Aclarar bien las cosas. Qhananchaa. CLARO, RA. adj. Baado de luz. Qhana. / Que se ve claro. Qhana. CLAROR. s. Resplandor o claridad. Qhantati, qhana qhana. CLASE. Del mismo pueblo. De la misma clase. // Vecino, Paisano. s. Masi. Clase. Casta. Tipo. Variedad (2, 10). // Laya. Afinidad. Parentesco, analoga. Kasta (<c). CLASIFICAR. Ordenar por clases. tr. Jalanuqaa, jaljanuqaa, kasta kasta ajllia, palljaa. Clasificar, ordenar, Separar por especies. // Mejorar la raza del ganado o la calidad de los productos agrcolas (6). tr. Kastachaa. CLAUSURAR. Cerrar. // Encerrar. Arrestar. Meter en un sitio cerrado. tr. Jistantaa. CLAVAR. tr. Poner clavos a golpe. Liqintaa. //Fijar los clavos. Chakuntaa. //Punzando. Jununtaa. Chhuqhuntaa. CLAVEL. Planta, cuyas flores de hermosos colores son muy apreciadas (6). s. Pawqara qantu. CLAVCULA (4). Hombro. / Tarku pataru. Sobre el hombro (2, 10). s. Tarku. CLAVIJA generalmente de metal que se encaja en uno de los agujeros en la punta del timn del arado para unir ste con el yugo. s. Llawiju. CLRIGO. Cura. Sacerdote cristiano. s. adj. neol. Tata kura. CLUECA. adj. Dcese del ave cuando empolla. Tuqu. Tuqu. Clueca (11). adj. Thuxtu. Clueca (2). adj. K'utu. COADYUVAR. tr. Contribuir, ayudar. Prestar auxilio. Yanapaa. COAGULAR. tr. Cuajar, solidificar lo lquido. Kuwajtaa (<c), thaytaa. COBACHA para pasar la noche velando la chacra o ganado. Accin de custodiar ganado (2). s. Musia. COBARDE. Pusilmine. adj. Axsariri. Asqariri. Llajlla. fig. Llaytha. Cobarde (10). // adj. Flaco, enfermizo, de pocas carnes. (4). adj. Chullchu, kharkhati. Cobarde, medroso (4, 6). adj. y s. Qapanku.

COBAYA. Conejillo silvestre. s. Tuju. Cobayo. Conejo. // Conejillo silvestre. s. Wanku. Cobijar con tierra el pie de los rboles o plantas. Acollar. tr. Laqachkataa, qawkataa. COBIJAR. tr. Cubrir, abrigar. Jathaptaa, awaytayaa, punchtayaa. //Cubrir con alguna prenda. Imxataa. //Albergar. Qurpachaa. COBRAR o percibir caudales pblicos o efectos. Recaudar. tr. Apthapia, ramthapia, irthapia. Cobrar, recoger un tributo o una pensin un sueldo (12). // Percibir, advertir, sentir ruido, notar algo especial que alarma e inquieta. intr. Isuqaa. Cobrar. Exigir. // fig. Obligar. Obligar una ley o precepto. tr. Waytaa, mayia. COBRE. Metal de color rojo brillante. Tiwanaku descubri y explot el cobre de Corocoro y fundi diversos utencilios (12). s. Anti. Cobre (11). s. Anta. COCA (<a-q) Es un arbusto que crece cultivado en tierras calientes y que en las culturas del mundo andino es considerada como planta medicinal y sagrada nilenaria que contiene protenas y caloras. Se utiliza tanto en actos sociales y rituales. s. Kuka. Coca mascada. La coca mascada que se echa de la boca. s. Jachu. Coca, tres hojas hermosas de coca. Kinchu. Kintu. Coca. Nombre ritual de la coca. s. Inalmama. Coca. Puado de coca que por costumbre se obsequia a todo el que llega de visita (6). Chiwra (Yung.). COCEAR. intr. Dar coces. // tr. Acocear. Mataqia. COCER. tr. Preparar los alimentos por medio del fuego. Qhathiyaa. //intr. Qhathia. Cocer al vapor. Cocer al vapor. // Cocinar el chuo. tr. Phuthia. Cocer muy harinosa la papa. Phillmiraa. Phillmiki qhathia, pujsaki qhathia. Cocer papas en piedras candentes. tr. Phurkaa. Cocer papas u oca en horno, piedras o terrones caldeados. tr. Wajaa. Cpcer. Meter habas o maz tostado caliente en agua hirviendo. tr. Jalua. Cocer. Preparar los alimentos por medio del fuego. tr. Qhathiyaa. Cocer. El color al teir. intr. Qhathia. COCHA YUYO. (<a). Es una especie de alga acutica, y son redondas como chuo, pero casi gilatinosas. s. Qucha yuyu (Ar.). Cochayuyo. adj. fig. Llaytha, llajlla. Cochayuyo. s. Jut'i, quchayuyu, murmunta, llaytha.

Cochayuyo. Yuyo de las aguas (2). s. Murmunta. COCHINILLA. Insecto hempetro de color rojo. s. Chichi. COCIDO, DA. adj. Qhathita. /La papa est cocida: Chuqixa qhathitawa. Cocido, da. //fig. Teido, da. adj. Qhathita. Cocido. Papa u otro producto muy cocido, como deshacindose. adj. Phillmi. COCIMIENTO blando o harinoso de los tubrculos. adj. P'ujsa. Cocimiento de papas, ocas y carne envuelta en hojas y eterradas en horno candente, hecho de piedras (12). s. Wathiya. COCINAR. tr. Guisar. Preparar alimentos mediante el fuego. Phayaa. Cocinar o freir carne. Thixia. Cocinar graneando arroz o quinua. Kajaa. Cocinar el chuo. // Cocer al vapor. Cocer al vapor. tr. Phuthia. Cocinar mazamorra. tr. Allpia. COCINERO, RA. s. Persona que guisa por oficio. Phayiri. CODEAR. intr. Golpear con los codos. Chhallmaa. //intr. Mover los codos. Mujlli unuqiyaa. CODICIAR (10). intr. Malua. CODICIOSO, SA. adj. Que tiene codicia. Munachi, qawachi, micha. Jiwata. CODO. s. Lugar del brazo. Mullji. Codo. Situacin geogrfica. fig. Muyt'a, q'iwt'a. CODORNIZ. s. Khullu, lluthu. Codorniz s. Wayku (Yung.). COETNEO, NEA. Contemporneo. adj. Mita, wia. COEXISTIR. intr. Existir una persona a la vez que otra. Utjthapia, chikaa. Coexistir. Juntarse mujer y hombre sin o con matrimonio. intr. Utjthapia. Chikaa, chikthapia. COGER. tr. Asir, agarrar o tomar. Katthapia. Coger a un nio. Ichthapia, ichxarua. Coger a tiempo a alguien que se va o que cae. Capturar. Aprehender, agarrar. tr. Waythapia. Katthapia. Coger a un nio o nia. tr. Ichthapia, ichxarua. Coger un surco, o dos papas de las primerizas. Amkachaa, amqachaa.

Coger. Asir. Agarrar. Empuar. Asir con la mano o puo. // fig. Tomar el mando. tr. Katxarua, apxarua, qapxarua. COGIDO, sorprendido.// fig. Cogido por la tierra por asustarse. adj. Katjata. COHABITAR. intr. Vivir una persona con otra. Utjthapia. fig. Cohabitar mujer y hombre. Jiththapia. Cohabitar mujer y hombre sin estar casados. intr. fig. Jiththapia. Cohabitar, vivir con otra persona. Convivir. intr. Utjthapia. COIBIR, hacer que alguien se tape y oculte de las amenazas de golpe.. tr. Chuquchasiyaa COINCIDIR. intr. Ajustarse una cosa con otra. Puraptaa, waktaa. COITO. Hacer coito. tr. Ania. COJEAR. intr. Tener dificultad al andar. Wixchua. Wixchnaqaa. / Ir cojeando. Wixchutia. Cojear, caminar con pasos desiguales por defecto congnito (12). intr. Qilua. Cojear, renquear. Renguear. intr. Wixchnaqaa. Cojo (4). adj. s. Janqu, qila, qiwa. Cojo (6). adj. y s. Janku (Om.). COJO, JA. adj. El que cojea. Wixchu. Cojo, que camina con desigualdad por algn defecto de la pierna (4). adj. y s. Qilu. Cojo. Chueco. Torcido. //Avieso, sa. Torcido que no est recto. adj. Wixru, qiwi, kumu. Cojo. Rengo, ga. adj. Thijlla (Om.), wixchu, wixtu. COLA. s. Wichinka, wichinkha. COLABORAR, intervenir. Participar. intr. Yanapaa. COLCHN de trapos. s. Kurji. Colchn. Especie de colchn hecho de trapos viejos cosidos unos sobre otros (2). adj. Chanala. Chanaku, chuminku, qamiri, janchincha. Colchn. Especie de colchn hecho de trapos viejos cosidos (2). s. Chuminku, Chanaku. COLEAR. intr. Mover la cola. Wichinka jawqaa. COLECTAR, recaudar, reunir dinero. Recolectar las cuotas. intr. Ramaa. COLEGIR. tr. Juntar. Pallthapia. Colegir bultos. Inkthapraa. Colegir cosas como cajones o piedras grandes. Itthapraa.

Colegir cosas cncavas. Asthapraa. Colegir cosas dispersas, cual sea su naturaleza. Apthapraa. Colegir cosas esparcidas arrojando de todos los lados. Willthapia. Colegir cosas largas y slidas. Aythapraa. Colegir cosas muy pequeas. Ichthapraa. Colegir cosas o productos como huevos, papas o una frutas. Irthapia, irthapraa. Colegir ropas o cuerdas. Iqthapraa. Colegir seres dispersas. Anthapia, anthapraa. Colegir. Recoger el ganado en el aprisco. Concentrar ganados en un slo lugar. tr. Anthapia, anantaa. COLRICO. Airado. Muy enojado, furioso. fig. Phiasita. Colrico. Iracundo, da. adj. y s. Thithita. COLETA, cabello largo que hasta 1952 llevaban los campesinos de la Provincia Muecas (6). Ataraya (Mu.) COLGADO, DA. adj. Warktata. Colgado, da. WARKUTA, warktata. adj. COLGADOR. s. Colgador grande dentro de la casa. Warwaku, warkua. /Est en el colgador. Warwakunkaskiwa. COLGAJO, cosa que se cuelga. // Racimo. s. Qhulayu. COLGAR. tr. Suspender. Warkua, warktaa. Colgar (4). // Ahorcar, matar a uno colgndolo por el cuello (6). tr. Waytia. Colgar. Pender. intr. Warkusia. COLGARSE. prnl. Colgarse en la pared, en las ramas de un rbol o en alguna cosa parecida Wallunkasia. / El nio se est colgando al auto: Yuqallaxa awturuwa wallunkasiski. COLIBR. Especie de colibr. Picaflor. Pjaro mosca. s. Luli, qinti. COLINA. s. Elevacin menor que la montaa. Quntu. Colina, loma cerro, elevacin de terreno menor que una montaa. // Cantera, lugar donde se extrae, se corta y labra la piedra (12). s. Ixra. COLINDAR. intr. Limitar. Qurpaa. COLLA (<a). adj. y s. Qulla. Dcese de los habitantes de las mesetas andinas. Es el nombre de la poblacin del antiguo Qullasuyu. COLLADO. s. Tierra que se levanta como cerro. Quntu, qullu.

COLLAR. s. Adorno del cuello. Wallqa. Collar, gargantilla, cinta de colores que en ciertas fecha (Carnavales, Espritu, etc. ), se acostumbra poner en el cuello de corderos y llamas pequeas (4). s. Aju. COLLASUYO. Antigua provincia del Tawantinsuyu. Actual nacin aymara, an mantiene las dos parcialidades que la componen: Lupaka y Pakaji. s. Qulla suyu. COLMAR. tr. Llenar hasta el borde. Phuqhtaa, phuqharaa. Colmillo (11). s. Santi. COLMILLO. Canino. s. adj. Kiwu. COLOCAR. tr. Poner en un lugar. Uskua, uchaa. Colocar al nio o a una cosa muy pequea al piso. Ichnuqaa. Colocar al piso o suelo cualquier cosa. Apnuqaa. Colocar al piso un bulto o parecido. Inknuqaa. Colocar al suelo o de arriba hacia abajo, un cajn o cosa parecida. Itnuqaa. Colocar al suelo una cosa larga pesada o un muerto, entre dos o ms personas. Kallnuqaa. Colocar arropea a un animal. Maniatar. tr. Maniytaa (<c). Colocar asas a un objeto de arcilla u otro material. fig. tr. Jinchuchaa. Colocar de arriba hacia abajo un objeto largo y slido. Aynuqaa. Colocar en su sitio los huesos dislocados. tr. Qhaqhantaa. Colocar en un lugar determinado. Depositar. Poner. tr. Uskua, uchaa. Colocar las asas a un objeto de cermica. Jinchuchaa. Colocar masa o barro. Llawchnuqaa. Colocar o adornar con banderines o tikha. Colocar. Poner flores. tr. Tikhaa, tikhaa, tikhaa. Colocar ordenadamente al piso o suelo. Arnuqaa, chullanuqaa. Colocar una cosa con asa movible al suelo. Waynuqaa. Colocar una cosa cncava o parecida. Asnuqaa. Colocar una cosa o producto del tamao de un huevo. Irnuqaa. Colocar varias cosas a la vez al piso. Jastnuqaa.

COLONIA, gente que sale de un sitio para habitar en otro (6). s. Malu. COLOR. s. Sami. Color (4,6). s. Uqa. Color anaranjado. Rojizo (2). s. // Andino, na. // adj. Rosado, da. De color de rosa. Anti. Color caf. adj. Chumphi. Color caf. Rubio. adj. Chuchi. Color carmes. Color rojo subido. // s. Carmn. adj. Chupika. Color de nogalina obscuro. adj. Kami. Color encarnado que se obtiene tiendo con Cochinilla (4, 6). adj. Kanqulla (N.P.). Color entre plomo y castao. Pardo. adj. Warusa. Color entre plomo y castao. adj. Qusi. Color muy oscuro y que casi no se distingue del negro. Prieto, ta. adj. Sani. Color pardo, dcese de la lana que tiene el color del cielo nublado (4,6). adj. Wapa. Color plomo obscuro. // adj. Gris, grisceo. Color plomo (2). adj. s. Chikhu, uqi. Color plomo vivo. adj. Chinchilla. Color rojo obscuro (4,12). adj. Kuypa. Color de hierba fresca. Laqhu chuxa. Color verde lechuga. Janqu chuxa. Color verde claro. Chra chuxa o chiyara chuxa. Color verde oscuro. adj. Chuxa. Color amarillo. Qillu. Color azul obscuro. Larama. Color celeste. Janqu larama. Color, materia colorante (12). adj. Sama. COLOREAR un tejido u otro. // tr. fig. Allqaa, ch'inaa. Colores rojo de las mejillas. // s. Guarda nocturno, centinela (4). s. Chapa. COLUMNA vertebral. s. K'ili.

Columna vertebral. //Hueso del cogote (4). s. Atimaa. Columna, pilar (6). //Puntal o pilar. Poste. s. Tikili. Columna, pilar, puntal o poste que se usa en las construcciones (4,12). s. Tikira. COLUMPIAR, mecer. Balancear. intr. Aytinkia, aylinkia, waylunkia. COMADREJA. s. Mamfero carnicero, comadreja (Agilis tschudy). Achuqalla, muru yuqalla, chayi. Comadreja, animal (6). s. Chukuru (Inq.). COMANDANTE. s. Jefe o superior de una unidad. Apu. neol. Pallapalla apu. COMARCA. s. Subdivisin territorial, regin o pas. Marka. COMBATE o pelea de tipo ceremonial que se conserva entre los pueblos Chayantas, esta pelea es muy conocida con nombre quechua de Tinku. // intr. Ir, marchar para pelear en el Tinku (6). s. Intua (N.P.). Combate. Batalla. Lid, lucha, combate entre dos ejrcitos. Relativo a la guerra. // Contienda. Pelea entre dos o ms grupos de personas. // Pleito. Litigio. s. Chaxwa. COMBATIR. intr. Luchar. Guerrear. Lidiar. Batallar. Disputar. Chaxwaa. Combatir. Luchar. prnl. Nuwasia, awaqasia. COMBUSTIBLE. Todo lo que utiliza como combustibles. s. Pha, phayaa. COMELN, NA. adj. Que come mucho. Thathiri, thathuna, maxmachu (6). COMENZAR. tr. Empezar. Principiar. Qallaa, qalltaa. COMER. intr. Consumir. Ingerir alimentos. Manqaa. Comer cofio. intr. Muk'ua. Akua. Comer de golpe bastante. // D evorar. Tragar. Deglutir de golpe el perro ambriento. intr. Thathaa. Manqantaa. Comer el zorro a la oveja. Jinqaa, jinqsua. Comer los pjaros. // (v.a.) Ganar con su trabajo (6). Jallisia (Nor.). Comer poco en presencia de otros (4). s. Samillu. Comer raspando con los dientes, un producto grande. tr. Jankhia, jatua. Comer. Morder fruta como manzana, peras y parecidas. tr. Qawia. Comer. Que come con calma (10). adj. Kuyka. Chami, chamu, millqki. COMERCIANTE, el revendedor. p. adj. Alakipa, alakipiri. Katukipa. Comerciante. Comerciante que tiene gran clientela. // Hierro, metal de color gris (4,6). Qillaya.

COMERCIAR. Negociar, comprar y vender con fin de sacar ganancia. intr. Alakipaa. Katukipaa. COMERCIO. s. Qhathu.// Alawi, alwi. Alakipawi. COMESTIBLE, vveres, alimentos. Vituallas. adj. Manqkaya. Manqaa, juyra. COMETA. s. Juguete hecho de caas y papel, con una cola de trozos de tela, que se eleva en el aire sujetndolo con un largo hilo. Antawaylla. Cometa. Animal mtico reluciente, 'vampiro' (10). //s. Estrellas fugaces, cometas (9). s. Antawalla. COMETA. s. m. Astro que gira alrededor del Sol describiendo una rbita con muy distinto centro y dotado de una atmsfera luminosa que suele verse en forma de cola. Sakaka. COMETER. tr. Incurrir en un error. Juchachasia, pantjaa. Yanaa. COMEZN. s. Picazn, escozor. Jasia. COMIBLE. adj. Manqkaya. COMIDA. s. Alimento. Lo que nutre o da energa. Manqa. //Ququ. Comida. Sopa o caldo con presas grandes de carne (9). // Comida hecha con papas, zapallo, aj y queso (puede haber con otros ingredientes). s. Luxru. Comida con tripas asadas. s. Chunchula. Comida de chuo o maz molido. // Gacha. s. Chamqa, allpi, juchhacha. Comida de quinua cocida. s. P'isqi. Comida fra que se prepara para llevar al campo o al trabajo (12). s. Ququcha. Comida fra que se toma a medioda. Merienda. s. Ququ, Mirinta (<c). Comida rala. adj. Chalti (10), qalti. Comida. Conjunto de manjares que se obtiene el que reza en la fiesta de Todo Santos. p. Risjata. Comida tpica de carne de chancho (10). s. Warxata. Comida. Especie de pasteles que despus de prepararse con harina de cereal tostado y agua azucarada, se hacen pasar por la helada (6). s. Akuthaya. Comida. Porcin de merienda que se lleva a pedido del que invita despus de comer, generalmente sucede en fiestas y apthapis. s. Alsa. Comida. Guiso de hojas tiernas de quinua (2). s. Luru. Comida. Papa sancochada calentada en la tostadera (2). s. Kankalli. Comida. Recalentar un tubrculo cocido fria (11). intr. Kankallua. Comida. Alimento condimentado y frito en sartn (11). s. Kaskira.

Comida. Una especie de aj; compuesto de tomate, locoto y una hierba aromtica llamada kirkia, puede ser molida o semimolida. s. neol. Llaxwa. Comida. Sopa de quinua graneado. // Una variedad menuda de quinua. s. Phisara. Comida. Papas cocidas en piedras candentes. s. Phurk'a. Comida. Cocer papas en piedras candentes. tr. Phurk'aa. Comida. Chuo cocido. s. Phuthi. Comida. Un plato de comida a base de carne de cordero, papas peladas, arroz graneado y otros ingredientes. s. Timphu. COMIDO, DA. Dcese del que ha comido. adj. Manqata. COMIENZO. Principio. s. Qalla, qallta. Comiln, na. Que come mucho. adj. Maxmachu (6), thathiri, thathuna. Comiln, que come mucho (4,6). adj. y s. Waxwaku. COMISCAR. tr. Manqartaa. Comiscar un manjar por encima. Jankhiraa, jankhirtaa. Como ese. adv. Ukjama. COMO qu. De qu manera. adv. Kunjama. CMO. adv. Kamisa. COMODIN. Oportunista. Tipo falso (2). Mueco de dos caras. Lanlaku. COMOQUIERA. adv. De cualquier manera. Kunjamsa. COMPACTO. Denso, sa. Tupido, da. Exuberante. Adundancia. adj. Phathu, k'ik'i, kiski. COMPADECE. tr. Sentir compasin por el mal ajeno. Khuyapayaa, khuyaptayaa. COMPADECER. Sentir compasin por el mal ajeno. Tener misericordia tr. Khuyapayaa, khuyaa. COMPAERA, paisana. // Hermana. s. Kullaka. COMPAERO, RA. s. Masi. / Jila masi. kullaka masi. COMPAERO. Primo hermano. // Compaero, hermano. s. fig. Jilata. Compaero, amigo (4). s. Wayu. Compaero, camarada, el que vive con otro. Amigo (4,6). s. Quncha. Compaero, ra. Congnere. Prjimo. Semejante. adj. y s. Masi. COMPARABLE. Equiparable. Que se puede comparar. adj. Kikipachkaya. Kikipkaya, tupkaya. COMPARAR. tr. Equiparar. Kikipachaa, kikipaa, tupua.

COMPARECER. Presentarse en un lugar en virtud de una orden. fig. Ustaa. COMPARSA. s. Thuqhuri, thuqhuri tama. / Thuqurinakaxa jutiwa. Las comparsas ya vienen. COMPASIVO, VA. adj. Que tiene compasin. Khuyapayasiri. COMPATRIOTA. com. Nacido en la misma patria. Conciudadano, na. Markamasi. COMPENSAR. Igualar (2). tr. // Tasar. Poner precio a una cosa. tr. Chaninchaa. COMPETER. intr. Pertenecer, incumbir. Waktaa. Competer. Concernir. // Ataer. // tr. Corresponder. // Alcanzar a todos. intr. Waktaa. COMPETIR. intr. Rivalizar, contender. Atipasia. COMPLEMENTAR. tr. Integrar hacer cabal una cosa. Phuqhachaa. Purapachaa. //fig. Ayxattaa. COMPLETAR. Integrar hacer cabal una cosa. tr. Phuqhachaa. Completar. // Llenar. // Cumplir. Realizar o ejecutar lo acordado. // Pagar. Satisfacer lo que se debe. tr. Phuqhaa. Completar a diez, hacer decena. intr. Tunkachaa. COMPLETO, TA. adj. Lleno, cabal. Preciso, exacto. Phuqhata, kaphu. Completo. Entero, ra. adj. Ukchpacha, maypacha. COMPLICADO. Difcil. Abstracto. adj. fig. Chama, kultha. COMPLICAR. tr. Mezclar, enredar, dificultar. Mezclar cosas. Challqhua, charqhua. CMPLICE. Que ayuda o favorece en el delito. fig. Imtiri, imxatiri. COMPONER. Arreglar. Componer. // Enmendar. Corregir. tr. Askichaa, walichaa. Componer. Crear inventar una cosa. tr. Lurana, ustayaa, inuqaa. Componer. Solucionar. Resolver un asunto. tr. Askichaa, t'aqaa. Componer maosamente alguna cosa. Amaar. tr. Wakisiyaa. Componer, arreglar. // Ornamentar. Decorar. Adornar. // Qamqua. Embellecer. //Alhajar. // Ataviar. Engalanar. tr. Kachachaa, askichaa. COMPONIBLE. adj. Que se puede arreglar. Askichkaya. COMPRA. s. Ala, alanuqa, althapi. COMPRADO. adj. Alata. COMPRADOR, RA. adj. y s. El que compra algo. Ala, aliri, alasiri. Comprador de vacas (10). Matarife. s. Waka ala. Maasu.

COMPRAR. tr. Adquirir utilizando el dinero. Alaa. Comprar en muy pocas cantidades. Comprar de o por montoncitos. tr. Chhalaa. Comprar y vender. Comerciar. tr. Katukipaa. COMPRENDER. tr. Entender. Amuyaa. Comprender. Presentir. Apercibir. Percibir. Adivinar una cosa antes que suceda. // Comprender. Distinguir. fig. Discernir, ver, diferenciar. tr. Amuyaa, yatia. Comprender. Entender (4). // Ejercer, actuar, ejercitar o hacer ejercicios. Ejercer un oficio (12). intr. Tulia. COMPRENSIBLE. adj. Inteligible. Amuykaya. COMPRENSIVO, VA. adj. Que tiene facultad de comprender o entender. //Pensador. Juicioso, sa. Amuyiri. COMPRIMIDO. Apretado. iqita, t'iqi, k'ik'i, k'isk'i. COMPRIMIR. tr. Reducir el volumen por presin. // Ceir con dedos o manos. Limia. Limthapia. Comprimir, estrechar con fuerza. Apretar. tr. iqia. iqthapia. iqintaa. Comprimir. Apretar la palma de la mano. Estrujar con fuerza. tr. Qaphia. Qapthapia. COMPROBAR. tr. Verificar, confirmar algo. Qhanstayaa. COMPUTADOR, RA. s. neol. Atamiri. COMN. adj. Que corresponde a dos o ms. Ina. / Aquel ser un autoridad o ser gente comn?. Khayaxa jilripachati jani ukaxa ina jaqikipachacha?. Comn. adj. y s. Vacante. No ocupado. // adj. No necesario, que est de ms, intil. Iina, inamaya Comn. Simple, comn. adj. Aliqa. / Aliqa jaqikiwa. Es gente corriente. COMUNICADO. Anuncio. Aviso. // Noticia. Informacin. s. Yatiyawi. COMUNICADOR. adj. Arukipa. COMUNICAR. tr. Transmitir. Informar. Divulgar. Difundir. // Avisar. // Anunciar. Notificar. Yatiyaa. COMUNIDAD de bienes. s. (en produccin agrcola y ganadera). // s. Trabajo comunitario para el beneficio comn. Jayma. CNCAVO, VA. Lugar con cavidad. // Hondonada. adj. P'ujru, phuthunku. CONCEBIR. Imaginar. Representar idealmente una cosa. tr. fig. Amuyaa, amuytaa. CONCEBIR. Quedar embarazada la hembra. Wallqiptaa, japitaa, japixaa (6). intr. fig. Katusia. CONCEDER. Dar, otorgar. Entregar. tr. Churaa, iyawsaa . Conceder, a una persona necesitada que ayuda en el trabajo, terreno para unos cuantos surcos en la misma chacra para que siembre. tr. Chikia, sataqaa.

CONCENTRAR. tr. Reunir en un mismo punto. Muythapia. //Anthapia. Concentrar amontonando. Qullthapia. Concentrar bultos en un slo lugar. Inkthapraa. Concentrar cosas slidas largas. Aythapraa. Concentrar ganados en un slo lugar. Anthapia. Concentrar. Reunir (gente o animales) en un mismo punto dando vuelta. tr. Muythapia. CONCERNIR. intr. Ataer, afectar. Competer. Incumbir. // tr. Corresponder. Waktaa. CONCERTACIN, dilogo. s. Aruskipaa, aruskipawi. CONCERTAR. Componer, ordenar, arreglar las partes de una cosa. tr. fig. Askichaa. Concertar. Pactar, ajustar, tratar. Amtaa. Concertar. tr. Concordar. Waktayaa. CONCHA del mejilln (4). // Concha marina. // Derrumbe. // Rasguo de la piel. // Hato de ramas de rboles (10). s. Lluxi. CONCIENCIA. s. Conocimiento, nocin. Yatia. //Sentimiento por el cual aprecia el hombre sus acciones. Chuymani. / Sin conciencia. Jani chuymani. CONCIENZUDAMENTE. adv. A conciencia. Taqi chuyma, taqi chuymapuni. CONCILIAR. Poner de acuerdo a los que estaban opuestos entre s. tr. Sumthapiyaa. fig. Qulltasiyaa. // Volver a trabar amistad con uno. rec. Sumthapia. CONCITAR. Perturbar. Trastornar. Incitar a uno contra otro. fig. Pitua, jirua, apthapia. Chiqachaa. CONCIUDADANO, NA. s. Compatriota. Persona de la misma ciudad o nacin. Marka masi. CONCLUIDO. Concluso, sa. Acabado. p. Tukuta, jiksuta < jikita. CONCLUIR. Terminar. Acabar, dar fn, finalizar. tr. Tukuyaa. //intr. Tukua. Jiksua. Concluir. Consumir. Terminar. Culminar. Agotar. Acabar. Finiquitar. Gastar del todo. tr. Tukua, tukuntaa. CONCLUSO, SA. p.p. Terminado. Tukuta, jiksuta < jikita. CONCUBINATO. s. Cohabitacin de un hombre y de una mujer que no estn casados. Jiththapita. CONCUADO, DA. s. adj. Tullqa masi, masanu. //Concuada. Yuxcha masi. Concuada, cuado (11). s. Laqusi. Concuado, da. s. adj. Tullqa masi, masanu. CONDECORAR. tr. Otorgar o imponer una condecoracin. Pilluyaa.

CONDENADO (11). s. Ututu. CONDENAR, pronunciar el juez sentencia contra uno. Imponer, poner una carga, penar, imponer una pena. // Predestinar, destinar anticipadamente. // Sealar oficios u obligaciones. // Imponer (4, 6). tr. Irjaa. CONDESCENDER. intr. Acomodarse por bondad al gusto y voluntad de otro. Iyawsaa. CONDIMENTAR y frer en la sartn (11). intr. Kaskiraa. CONDONAR. tr. Perdonar. / condonar la deuda: Manu pampachaa. CNDOR (<a). Ave rapaz diurna mas grande de todas. Kunturi, fig. mallku. CONDUCIR. tr. Llevar, transportar objetos. Apaa. Conducir a carrera a los animales o a personas. fig. Chhukuyaa. Tutukiyaa. Conducir a un nio o a una persona. Irpaa. // Arrear un ganado. fig. Irpaa. Conducir a una persona hacia el interior de un recinto. Internar. tr. Manqhstayaa Conducir a una persona hacia el interior de una casa. tr. Irpantaa. Conducir a varias personas o animales. fig. Anakia. Conducir una movilidad. Apaa. Conducir. Trasladar. Llevar, transportar. // Llevar o mudar a una persona o cosa de un lugar a otro. tr. Apaa, jastaa. CONDUCTOR, RA. adj. Que conduce. Irpiri, apiri. Conductor, ra. Chofer. neol. s. fig. Qiwiri. CONEJA. s. Qachu wanku. CONEJERA. s. Madriguera donde se cran conejos. Wanku putu. CONEJILLO. s. Kututu, wankulla. Conejillo de indias. . Cuy. Kuysi, kuysu. Conejillo de indias (macho). Kututu. Conejillo silvestre con cola. Cobaya. Tuyu, tuju wanku. Pampa wanku. CONEJO, JA. s. Wanku. CONFECCIONAR. tr. Hacer fabricar prendas de vestir. Chukuyaa. CONFESAR. Confesar. Declarar. Dar a conocer. tr. Arsua, arsxaa. CONFIABLE. adj. Aplcase a la persona en quin se puede confiar. Atinu. //Atintasia (<c). prnl. Atenerse. Confiarse. / Me atengo a usted. Nayaxa jumaru atintassmawa.

CONFINAR. tr. Desterrar. Jikimuchua, alismukua, alismuchua, aliswachaa. Confinar, desterrar (10). tr. Qarqua. CONFISCAR, decomisar. tr. Embargar a beneficio del fisco. Aparaa. Confiscar ganados. Anaraa. Confiscar tela o cuerda. Iqaraa. Confiscar un animal domstico. Jikharaa. Confiscar una cosa como bulto o cosa parecida. Inkuraa. Confiscar una cosa como del tamao de un huevo. Iraraa. Confiscar una cosa como un cajn o una piedra de tamao regular. Ituraa. Confiscar una cosa con asa movible. Wayuraa. Confiscar una cosa cncava, como: plato, sartn o sombrero. Asaraa. Confiscar una cosa slida y larga. Ayaraa. Confiscar varias cosas a la vez. Jastaraa. CONFLUIR en un sitio. intr. Jikthaptaa. Confluir. Encontrarse. prnl. Jikisia. CONFORTAR. tr. Dar fuerza. Chamachaa, chamanchaa. CONFUNDIR. intr. Equivocar. Errar. Pantaa, pantjaa. Confundir a la gente. fig. Jaqi pitua, jirua, apthapia. CONFUSION. Mezcla, confusin. (2 y 4). s. Jarqha. CONFUSO, SA. adj. Desordenado, revuelto. Chharqhu, pixtu. CONGELADO. Helado, da. p. Chuuta, chutata, thaytata. Congelado. Helado. Papa congelada. adj. Luxuta, luxuntata. CONGELAR. tr. Solidificar por el fro un lquido. Chhullunkhtayaa, chhullunkhayaa luxuyaa, luxuntayaa. // intr. Chhullunkhaa, luxua. Congelar. Helar los tubrculos. intr. Luxua, luxuntaa. Chuua. CONGNERE. adj y s. Compaero, ra. Prjimo. Semejante Del mismo gnero. Masi. CONGENIAR. intr. Simpatizar con alguien. Yatthaptaa, jichthaptaa. CONGLOMERADO. Asociacin. // Reunin. Pea. Tertulia. s. Tantachawi.

CONGLOMERAR. tr. Aglomerar. Qulluchaa, qutuchaa. Conglomerar, aglomerar. intr. y tr. Chhichhia. CONGOJA. s. Tristeza. Afliccin. Angustia. Pena. Llaki. fig. Chuyma chaphaqa. // Melancola. s. Llaki. CONGREGAR. tr. Juntar, reunir. // Recoger el ganado en el aprisco. Anthapia. Congregar. Reunir (personas o animales) en un mismo punto rodeando. tr. Muythapia. Congregar cosas arrojando hacia un lugar. Willthapraa. Congregar cosas con asa. Waythapraa. Congregar cosas en un solo lugar. Tantthapia. Congregar cosas slidas y largas. Aythapraa. CONGRESO. s. Asamblea, reunin. Jacha tantachwi, tantachwi. Congreso de principales (11). Parlamento de jilaqatas presidido por los mallkus. // Parlamento. s. Ulaqa. CONJUNCION. Novilunio. Conjuncin de la luna con el sol. s. Jayri. CONJUNTO, TA. adj. Unido. Qutu, tama. Conjunto, ta. Conjunto de danzarines. Tropa. adj. s. Tama. Conjunto, ta. Unido. Hato. Montn. adj. Qutu. CONJURAR. tr. Rogar mucho. Achikjaa. CONLLEVAR. tr. Ayudar a uno. Yanapaa. CONMEMORAR. tr. Recordar un acontecimiento. Celebrar. Exaltar, alabar. Amtaa, uruyaa. CONMIGO. Ablativo del pron. pers. yo. Nayampi, nampi. CONMOVER. tr. fig. Emocionar turbar. Chuyma challxtayaa. CONMUTAR. tr. Cambiar. Trocar. Canjear. Permutar. Reemplazar. Turkaa(<c). CONOCER. tr. Haber visto. Ujaa. // Reconocer. Identificar. Utaa. //Saber. Yatia. Conocer (4). tr. Tuapaa, utaa. CONOCIBLE. adj. Que se puede conocer. Utkaya. CONOCIDO, DA. adj. Que se conoce. // Renombrado, da. Clebre, famoso Utata. Conocimiento, nocin. Conciencia. s. // Saber. // Conocer. intr. Yatia.

CONSANGUNEO, A. Pariente. De la misma sangre. adj. Wila masi. CONSCIENTE, ta. Juicioso. // Anciano, persona de mayor edad. fig. adj. Chuymani. CONSEGUIR. tr. Lograr, obtener. Alcanzar. Hallar. Jikia, jikxataa. CONSEJERO, RA. s. Persona que aconseja. Amuytayiri. Iwxiri. //Instigador, ra. Chiqachiri, chiqachjiri. CONSENTIDA, mimada, persona estimada. Predilecto, ta. Preferido. adj. Qaya. CONSENTIR. tr. Dejar, permitir, autorizar una cosa. Iyawsaa, katuqaa. Consentir, aceptar, admitir, asentir, tolerar (12). tr. Iyaa. Consentir. Recibir voluntariamente lo que se le ofrece o pide. Katuqaa. // Aceptar expresando un s. tr. Iyawa saa. CONSERVAR. Archivar. Guardar. // Reservar. tr. Imaa, jarkaa. Conservar. Cuidar. // Atajar. Proteger. resguardar, defender. // Prohibir. Vedar o impedir. tr. Jarkaa, imaa, tuwaa, ujaa. CONSIDERAR. tr. Dialogar. // Debatir. Aruskipaa, Parlakipaa(<c), amuykipaa. CONSOLAR. tr. fig. Chuymachaa. Consolar (10). tr. Llakipayaa. CONSOLIDAR. tr. Dar firmeza y solidez a una cosa. Thurtayaa. CONSTELACIN. s (vase estrella). Constelacin de Orin. s. Chakasiltu. Constelacin. Osa Menor (2). s. // Montn de pequeas piedras. Pedregal acumulado. s. Chixi. CONSTERNAR. tr. fig. Causar gran afliccin y pena. Chuyma ustayaa. CONSTIPAR. Acatarrar. Resfriar. tr. Thaytaa, thaytayaa. CONSTRUIR. Construir casa. // Techar. Poner techo. tr. Utachaa. Construir pared. Tapiar. Cerrar con tapias. tr. Pirqaa, pirqantaa. Construir un muru. Amurallar. Cercar con murallas. tr. Uyuchaa. Construir, modelar. Dar forma a las cosas (12). // Formar en lnea. Enfilar, hacer fila. intr. Yampaa. Construir. //Hacer. Obrar. Ejecutar. Realizar. Elaborar. tr. Luraa. Construir. Hacer parar. Erguir. Levantar y poner derecha una cosa. fig. tr. Saytayaa, aptaa. CONSUEGRA. s. Taykchi masi. Mama lasi (Ar.). CONSUEGRO. s. Awkchi masi. Awki lasi (Ar.).

CONSULTAR. tr. Preguntar. Interrogar. Consultar. Jiskhia, sikhia, jiskhtaa, sikhtaa. Consultar a uno y otro. tr. Jiskhiraa, sikhiraa. CONSUMAR. tr. Realizar. Obrar. Ejecutar. Efectuar. Elaborar. Luraa. Phuqhaa. CONSUMIR. Devastar. Arrasar. // Destrozar. //Depredar. //Derrotar. tr. fig. Tukjaa. Consumir el fuego. Calcinar. Quemar. tr. Nakhantaa. Consumir o gastar comestibles. Comer. Manqaa. Maqantaa. Tukuntaa. Consumir. Terminar. Culminar. Concluir. Agotar. Acabar. Finiquitar. Gastar del todo. tr. Tukua. CONTABILIDAD en nudos. Quipo (<q). s. Kipu. CONTADO. p.p. Jakhuta, wakhuta. CONTADOR, RA. adj. Jakhuri, wakhuri. CONTAGIAR. tr. Alcanzar una cosa a alguien. Apkataa, samkataa, makataa. / Con enfermedad. Usumpi apkataa. CONTAMINAR. tr. Contagiar. Apkataa. //Ensuciar. CONTAR. tr. // s. Abaco andino. Jakhua, wakhua. Contar con piedras (4). intr. Inuqaa. Contar fbulas como para entretenimiento (4), tr. Awaria, jawaria. Contar. Relatar. Narrar, referir. tr. Atamia, atamaa, jawaria CONTEMPLAR. tr. Mirar abajo. Uxataa, uchukia. Contemplar. Leer, interpretar. fig. tr. Uaa. uxataa. CONTEMPORNEO, A. Coetneo, a. adj. Que existe al mismo tiempo. Wia, mita. Contemporneo. // Adelante. Cuesta arriba. Subida (2). adj. Anta. CONTENDER. intr. Pelear. Chaxwaa, nuwasia. Contender, discutir, debatir. // Disputar. tr. Juchikia. CONTENTAR. tr. Poner contento o satisfecho. Kusisiyaa, kusista. Contentar. Alborozar. Deleitar. tr. Kusisiyaa, kuchirtayaa. CONTENTO, TA. adj. Alegre. Kusisita, kuchiki. Contento. Feliz. Alegre. Regocijado, da. adj. Kusisita, kuchiki. CONTESTAR. Responder. Contestar a la pregunta. tr. fig. Jaysaa.

CONTIENDA. s. Pelea. Pelea entre dos o ms grupos de personas. // Pleito. Litigio. //Relativo a la guerra. Batalla. Chaxwa. CONTIGO. ablat. Hablando del pron. pers. t. Jumampi. CONTIGUO, GUA. adj. Cercano, inmediato. Jakapura, jakasina. Contiguo. adj. // Vecino, na. s. Jakasia. Contiguo. Adyacente. adj. // Cerca. adv. Jaka. Akxa. CONTINUAR. tr. Seguir lo comenzado. Sarantaskakia. Continuar caminando. Saraskakia. Continuar estudiando. Yatintaskakia. Continuar investigando. Yatxataskakia. Continuar peleando. Chaxwaskakia. CONTRACCIN muscular espasmdica. Calambre. Espasmo. s. Jaltha, thisthapi. CONTRADECIR lo que otro dice (4) // Responder de mala manera a los padres o superiores. tr. Kutipaa. CONTRAER, disminuir. Encoger. tr. Jalthapia, thisthapia. CONTRARIO. adj. Hostil. Contrario, enemigo. // s. Adversario. Rival. Awqa. Contrario u opuesto de cima. Lo contrario de cima en los cerros. s. Willki. CONTRATAR. tr. Tomar a su servicio para realizar un trabajo. Minkaa. Contratar. Tomar a su servicio para realizar un trabajo. tr. Mink'aa. CONTRIBUIR. Coadyuvar. // Ayudar. Prestar auxilio. tr. Yanapaa. CONTUMAZ, rebelde (6). adj. Wanana. Contumaz, rebelde, terco, obstinado. // Cabezudo, testarudo (6). adj. Chayu (Sur.) CONVENCER. Convencer. Imponerse en discusin. tr. Jikiraa. CONVENIENTE. Favorable. Calidad de lo que es de mucho valor. Que es necesario. til. adj. Wakiskiri, yni, aski. CONVENIO de trabajo entre dos personas para provecho comn entre el propietario y el cultivador de la tierra. s. Waki. CONVENIR el trabajo: Uno dispone de terreno y abono para sembrar; y el otro proporciona la semilla, siembran ambos y cosechan alternativamente los surcos. tr. Wakia. CONVENIR. tr. e intr. Acordar, decir algo entre varios. Wakia. Fig. Amtaa. CONVERSAR. intr. Hablar. Departir. Dialogar. Aruskipaa, parlakipaa. // Charlar. Platicar. tr. Parlaa, parltaa (<c), arua. CONVERTIR. tr. Cambiar una cosa en otra, transformarla. Tukuyaa.

CONVERTIRSE en piedra. // fig. Endurecer. intr. Qalaptaa. CONVIVIR. intr. Cohabitar, vivir con otra persona. Utjthapia. Convivir entre dos personas (12). intr. Aypaa. CONVOCAR. tr. Citar, invitar a reunirse. Jawsthapia. COOPERACIN. s. Ayni, yanapasia. COOPERAR. intr. Obrar juntamente con otro u otros para un mismo fin. Yanapasia, jaymaa. COPAL. s. Kupala (<c). COPIAR. tr. Hacer una copia. Qillqaqaa, fig. waraqaa. Copiar una figura o cosa de lo natural. // Calcar, imitar. // Reproducir figuras en el tejido (12). tr. Tallaqaa. Copiar. // Dibujar. tr. Jamuqaa (4). Copiar. fig. // Vaciar. Echar o vaciar algn contenido. tr. Tallia. Copiar. Tomar apuntes. Copiar algo escrito. tr. Qillqaqaa. COPIOSO, SA. adj. Harto, ta. Bastante Abundante. Phathu, alluxa, walja. COPLA. s. Cancin popular. Jaylli. Kirkia. COPLEAR. intr. Cantar coplas. Kirkia. Copular de aves. // Acto de cubrir el gallo a la gallina (11). tr. Chaxchaa. Copular de la llama. // Exclamacin que equivale a una negativa risuea y corts (11). tr. Arqhaa. Copular los mamferos. Fecundar. tr. fig. Katua, jathaa. Copular propio de las aves. tr. // intr. Peer. Siraa. COQUETA, dcese de la moza que gusta engalanarse o adornarse para agradar a la gente (4,12). adj. K'anchilla. CORAJE. Valor. Osada. Atrevimiento, audacia, nimo. // Carcter. Modo de ser. s. Valor. Qamasa. CORAL. s. Culebra venenosa de Amrica del Sur. Mullutuma. CORAMBRE. s. Cuero de res. Lipichi, waka lipichi. CORAZA. s. Caparazn. Qhawa. CORAZN. s. Fisiol. Lluqu. //fig. Chuyma. Corazn de piedra. // fig. Insensible. adj. Qala chuyma. // Organo principal de la respiracin. Bofe, pulmn. Chuyma. CORBATA. s. Kurwata (<c). // neol. Achinu (<de Centro "Saphi").

CORCOVA. s. Joroba. Ati qulu. // Porcin abultada. Qulu. CORCOVEAR. intr. Brincar. Dar saltones un animal. Sinkua. CORCOVO. s. Corcova. Joroba. Ati qulu. CORDEL para las trenzas. Trenzado generalmente negro que sirve para sujetar los extremos de las trenzas de la mujer . Kanaa. Tullma (Ar.). CORDERA hembra de un ao que no ha tenido aun la cra. s. Puytu, qachu qallu (4). Cordero macho de un ao. Marachu, urqu qallu. Cordero u oveja. Borrego. // Mediano, que est entre ambos extremos (6). s. Malta. Cordero. Dcese del cordero o llama que sobresale por su singular belleza. //(Loa. ) Llama. Dcese de cualquier cosa que sobresale por su belleza o colorido (6). Axana (M. C.). CORDILLERA. s. Cadena de montaas con o sin nieve. Apachita. //Montaa nevada. Khunu qullu. // Montn grande de piedras y restos de hojas de coca mascada en el paso de las montaas o cordilleras. Apachita. Cordillera que se extiende mucho (4). s. Sipi. CORDON de fibras que une los msculos a los huesos. Tendn. // Nervio. s. Anku. CORNAMENTA. s. Asta. Cuernos de un animal. Waxra. CORNEAR. tr. Dar cornadas. Waxraa. Corneta, bocina de caracol (4, 6). Trompeta. s. Qhipa. CORNETA. s. Bocina hecha de cuerno. Pututu. CORNUDO, DA. adj. Que tiene cuernos. Waxrani. Cornudo, da. Que tiene cuernos. WAXRANI. adj. CORONA. s. Cerco de metal, ramas, flores o ensartado de productos como frutas con que se cie la cabeza o el cuerpo de una persona. // Guirnalda.Pillu. Corona de frutas. Muxsa achu pillu. Corona de pan. Tanta pillu. Corona o guirnalda de flores. Panqara pillu. CORONAR. tr. Colocar la corona. // Otorgar o imponer una condecoracin. Pilluyaa. CORONILLA. s. Parte superior de la cabeza. Kkasa, chutu. Coronilla, parte ms elevada de la cabeza. Sunaqi (10). // Phichi, chutu. Cspide de un cono o pirmide. // Vrtice. Punto en que concurren los dos lados de un ngulo. s. Chiru (6). Coronilla. Parte superior de la cabeza. s. Kkasa.

CORONTA (<q). s. Marlo de maz. Thulu. CORPULENTO, TA. adj. Persona fornida. Robusto,ta. Gordo, da. Bien desarrollado, fuerte. Janchini, lunqhu. Corpulento. Grueso. Tronco grueso (2). Kurku. CORRAL con pasto. // Lugar salitrero (10). s. Muya. Corral, aprisco (4, 6). s. Kalanka (N.P.) CORREA. s. Tira de cuero. Llawirja, yawirja. Correa delgada hecha del cuero de llama o buey (10). s. Yawrinkha. Correa. Tira de cuero. Cuerda de cuero. s. Llawirja, yawirja. CORRECTO, TA. adj. Justo, ta. Que obra con justicia conforme a las normas. Chiqa, chiqpa. CORREDOR, RA. adj. Que corre. Tijuri, jaliri. CORREGIR una cosa inexacta. Rectificar. // Arrectar, enderezar, rectifica. tr. Chiqanchaa, chiqachaa. CORREO o comunicador andino. Comunicaba avisos o noticias al siguiente chasqui y ste lo mismo y, as, sucesivamente hasta llegar al lugar ms alejado. s. Chaski. CORRER. intr. Ir muy rpidamente. Tijua, jalaa. Correr de un lado para otro. Tijunaqaa. Correr del otro extremo hacia ste. intr. Tijunia. Correr en desbandada. Phuthumia, yiriria. Correr entre varios o muchos. Tutukia, chhukhua. Correr hacia adentro. Tijuntaa. Correr hacia arriba. // Salir corriendo. intr. Tijsua. Correr los animales. // Correr entre varias o muchas personas. intr. Chhukhua, tutukia. Correr los de un lado para otro. // fig. Correr varias o muchas personas de un lado para otro. intr. Chhukhnaqaa, chhukhunaqaa, tutuknaqaa. Correr poco a poco el agua u otro lquido. intr. Chuwaa. Correr saltando. intr. Tiskua. CORRESPONDER. intr. Pertenecer, tocar. // Alcanzar a todos. Waktaa. CORRETEAR. intr. Correr de un lado para otro. Tijunaqaa, jalanaqaa. CORRIENTE. p. a. Fluente. Que fluye. // Que corre: Jaliri, tijuri.. //adj. Habitual. Yatita.

CORROER. tr. Roer. Tursua (6). Corroer la humedad, el salitre, la helada una pared de adobe. intr. Kusupia. CORROMPER. tr. Pervertir, viciar con malas doctrinas o ejemplos. Yaqhaptayaa, mayjaptayaa. / anqhachaa. Corromper a uno con ddivas para conseguir algo de l. Sobornar. // Empapar, sopar. tr. Chilltaa, chillantaa, qullantaa. Corromper una materia orgnica. Daar, podrir. usayaa, usantayaa. CORTADERA. s. (Amrica Planta cipercea. Cereus pitajaya). s. Siwinqa. CORTAR. tr. Separar por medio de un instrumento afilado. Kharia, kharjaa. Cortar con los dientes. tr. T'urjaa. Cortar cabellos. Khuchhuraa, mururaa. Cortar carne. Separar por medio de un instrumento afilado. tr. Kharia. Cortar lana, cebada o parecido. Yawia. Cortar fibras. Esquilar. Trasquilar. Yawia. Cortar o dividir una cosa en rebanadas con un objeto cortante (papa o fruta). Rebanar. tr. Qallua, qalljaa. Cortar sebo de distintas partes de la carne para chicharrn. // Desengrasar. quitar la grasa. tr. Likichaa, likichsua. Cortar telas o papel. Khuchhua, khuchhjaa. Cortar una parte. Cercenar con un objeto cortante. tr. Khariqaa. Khuchhuqaa, qalluqaa Cortar una punta de tela, cuerda o de una cosa slida y larga. tr. Muruqaa. Corte de pelo a un prvulo. s. Rutucha, rutuchi. CORTEJAR. tr. Galantear a una mujer. Warmiru turiyaa. prnl. fig. Warmisia. CORTEZA. s. Cscara. //Capa vegetal exterior. fig. Sillpi. Corteza (7,10). s. Layma, Laymi, maxma. Corteza de pltano que emplean en lugar de papel para envolver tabaco y fumar (9). s. Panka. Corteza exterior. Costra. s. Qhawa, lipichi. CORTINA hecha de estera de totora y tesada con cuerdas (12). s. Qincha. CORTO, TA. adj. Jisk'a, k'ata. Corto de vista. adj. Nayrawisa. COSA. s. Todo lo que existe. Y, kuna.

Cosa de alta estatura. adj. Jarma. Cosa de estima (4,6). adj. Yupa. Cosa de estima. // Chuqi wawa. adj. Hijo querido (4). adj. Chuqi, qaya. Cosa dura (11). adj. Yaja. Cosa frgil. Delicado. adj. Kapha. Cosa plana y muy delgada como papel. adj. Pilpa. Cosa que dura una temporada (4). s. Sana, chhana. Cosa querida y amada (4,6). adj. Uyaya. Cosa repentina (4). s. Uraa. Cosa tejida con labores a manera de ojos, o torcidas, o como otros dicen acruces (4). s. Aykipa. Cosa, cosas, objetos materiales (7). s. Kusasa. Cosa, o piel con manchas menudas. adj. Chixchi. Cosa. Todo lo que existe. s. Y, kuna. / Cosas. Ynaka. Cosas mejores, en cualquier gnero (4). s. Inkillkuna. COSECHA. s. Acopio. Tiempo y trabajo en que se recogen los frutos. fig. Apthapi. Cosecha de maz (11). s. Sicha. Cosecha de papa. Epoca de la cosecha de tubrculos. s. Llamayu. Cosecha de papas (4). Amka llamayu (v.a.), ch'uqi llamayu. COSECHAR todos los productos. intr. fig. Apthapia. Cosechar coca. fig. K'ichia. Cosechar la coca. intr. Mitaa. Cosechar el maz (11). intr. Sichia. Cosechar los frutos de las papas que un ao antes en el momento de la cosecha se quedaron bajo tierra (4,6). tr. Qiyaa, kiphaa. Cosechar papa o cualquier tubrculo. Escarbar tubrculos. tr. Llamayua. COSER. tr. Unir con hilos mediante puntadas. Chukua. Coser en serie. intr. Chukurpayaa. Chukuraa. COSIBLE. adj. Que puede coserse. Chukkaya, chukujama. /Es posible coser? Chukkayati?

COSIDO, DA. p.p. Chukuta. // adj. fig. Chukuta. Significa tambin el hablante aymara de La Paz o al paceo. COSQUILLA. Qhachhillaya. Cosquilla (2). s. Chhujulli. Cosquilla. // Una variedad de papa roja y alargada (10). s. Chikilla. COSQUILLEAR. tr. Hacer cosquillas. Qhachhillayaa. Cosquillear. Hacer cosquillas. tr. Qhachhillayaa, qhachilljayaa. COSTA. s. Orilla del lago. Quta laka. COSTADO. s. Borde. Canto. Lado. // adj. fig. Extremo. Thiya. Costado del abdomen. s. Palitilla. Costado o lado (Or.). s. Qawaya. Costado. Ladera. Lado (2). adj. Irarama. COSTAL. s. Saco grande. Kustala (<c). Costal, saco grande (6). s. Kutama (Sur). COSTANERA. s. Cuesta. Qhata parki, kustanira (<c). Costanera. Ladera. s. fig. Lakankiri. COSTILLA. s. Jarapi. //Costilla menor. fig. Qallu jarapi. COSTO. s. Precio en dinero. Chan i, ala. COSTRA. s. Corteza exterior. Lipichi, qhawa. COSTUMBRE. s. Conjunto de cualidades y usos que forman el carcter distintivo de una nacin o persona. Sarnaqawi. //Hbito, uso. Yatiwi. Costumbre, modo de vivir (4). s. Sara, sarawi. Costumbre. Que lleva por costumbre (12). adj. Apaku. COSTURA. s. Unin de dos piezas juntas. Chuku. COTIDIANO, NA. adj. Diario. Cada da. Sapru. COTORRA. s. Loro pequeo verde. Kalla / Qaqi (Yung.). COVACHA para pasar la noche velando la chacra o ganado. Accin de custodiar ganado (2). s. Musia. COYUNTURA de los huesos (6). s. Quwu. Coyuntura, articulacin de dos huesos (12). s. Quxu.

COZ. s. Patada de las bestias. Mataqi. CREADOR, RA. adj. y s. Que crea. Chhijnuqiri, ustayiri. Creador (9). adj. Inuqiri. CREAR. fig. Producir algo de la nada. Ustayaa, inuqaa (9). Chhijnuqaa. Crear (4). tr. Kamaa, luraa. Crear algo nuevo. Inventar. // Hacer aparecer. tr. Usiyaa, ustayaa. Crear, inventar, descubrir los secretos de cosas nuevas y tiles, que antes no haban ni se conocan (12). intr. Musaa. CRECER. intr. Aumentar. Jilaa, jiltaa. Miraa. Crecer en un sitio o lugar desde el nacimiento. / Akanpini nayaxa p'ajallitthxa. Aqu siempre yo haba crecido. intr. P'ajallia. CRECIENTE, que crece. p.a. adj. Jiliri. CREER. tr. Inia. CREMA. Amarillo opaco. Tunqu qillu. CREPITAR de las maderas. Crujir. intr. Karakia. Crepitar por la accin del fuego. intr. Kajaa, taxaqia (6). CREPSCULO. s. Crepsculo. Arrebol, aurora. Luz del anochecer. Antawara. Crepsculo. Alborada, aurora, amanecer. s. Qhanjta, qhanatati. Crepsculo matutino. Amanecer. Urjta, urutatta, qhanjta, qhanatatta. Crepsculo. Luz del anochecer. s. Jaypthapi, antawara. Crepsculo. Penumbra. Anochecer (2). adj. Suji. CRESPO, PA. adj. Encrespado. Cabello ensortijado, rizado. Chhiri, phurqhi. Crespo, ensortijado (4). // Dcese de la llama que tiene la lana ensortijada. // s. Arruga (10). adj. K'usu. Crespo, pa. adj. Chhirqhi. CRESTA. Cresta de algunas aves. s. Kara kara, kakara(<q). Cresta de ave (6). // Hendedura, grieta de la piel. s. Kaka. CRA (de uso solo para animales). s. Qallu. CRA abandonada. Jiwrata, jiwarata. Cra abandonada. p. Jiwrata.

Cra de las liebres. s. Wanku qallu. Cra de oveja. s. Iwisa qallu. Cra del ave alcamar. // Caf claro. Bermejo, ja. // Pelirrubio, bia. De pelo rubio. // Castao obscuro. adj. Paqu, paqu, chuchi, millu. Cra desconocida por la madre (entre animales). adj. Axata. CRIADO, DA. s. Uywata (Tambin se usa para personas). // adj. Adoptivo, va. Que ha sido adoptado. Criado (11). adj. Yala. Criado, sirviente (4). s. Awkichu. Criado, sirviente (6). s. Yana. CRIAR. intr. y tr. Uywaa. Criar animales. Domesticar. // Mantener. Alimentar. // Cuidar el crecimiento del nio o nia. tr. Uywaa. CRIATURA anormal, deforme, objetos raros (10). // Producto grande gemelo, dos productos grandes unidos en uno solo por la parte media o inferior y separado por la superior (7). s. Llallawa. CRIBA, cedazo. Zaranda. Tamiz. s. Susua. CRIN, melena (6). s. Tasa. CRIOLLO. fig. Nombre dado a los criollos y mestizos. // adj. Sin vegetacin. Pelado Qara. CRISTAL. s. Vidrio incoloro. Cuerpo slido, transparente y frgil. // Diamante (Or.). Qhispi. CRISTALINA, agua. Chuwa uma. Cristalina. Transparente. / K'ila uma. Agua cristalina. / fig. Chuwa uma. Agua clara o transparente. adj. K'ila, fig. chuwa. CRISTALIZAR el agua. intr. Chuwaraa. CRITICAR. tr. Censurar. Zaherir. Kumia, fig. uchukia. Criticar. // Murmurar (10). tr. Talapayaa. Criticar. Censurar. fig. Uchukia. Criticar. fig. // Achicar, acortar. tr. Jiskachaa. Criticar.. Tachar, poner tachas, criticar (6). tr. Jamqua. CROAR la rana. intr. Qawtia, qawtia. CRTALO. s (Serpiente de Amrica). // Cascabel. Saqapu, katari. CRUDO, DA. adj. Que no est cocido. Chuqi. //Que an no ha cocido. Khallu. Crudo, da. Papas a medio cocer (4, 6). adj. Kallmu, khallu (Sur).

CRUEL. Qhuru. axu. Cruel (4). adj. Waru, tallami, jacha uri. Cruel, bravo (4). adj. Qaqani. CRUJIR. intr. Crepitar de las maderas. Hacer cierto ruido los objetos cuando estrujan entre s o se rompen. Karakia. CRUSTACEO. Cangrejo, crustceo acutico (4). Apankuraya, apanquraya. Crustceo. Camarn, pequeo crustceo (6). s. Yujra. CRUZ del Sur. s. Chakana. CRUZAR. Vadear. Atravesar un camino o un ro. Makataa. intr. Cruzar al frente o sobre una lnea. // tr. Rebasar. Adelantar un automvil. intr. Jalakipaa. CUADRILTERO. Campo de box. s. Nuwasiwi. CUADRUPLE. adj. Cuatro veces mayor. Pusi kuti. CUAJAR. tr. Convertir un lquido en slido. Thaytayaa, thayta. Kuwajaa, kuwajtaa (<c). CUAJO. s. Materia que cuaja la leche. Kuwaja (<c). Cuajo (2). s. Kuwasu. CUL. pron. interrogativo. Kawkri. / Cul quieres?. Kawkrsa munta?. CUALQUIERA. pron. indet. Uno o alguno. Kawkirisa, kawkripasa. CUANDO. adv. En el mismo momento que. Ukja, uka pacha. CUNDO. pron. interrogativo. Kuna pacha, kunrsa. Kuna urasa <qu hora. CUNTO. pron. interrogativo. Qawqha. / Cuntas llamas tienes?. Qawqha qarwantasa?. CUARENTA. adj. Pusi tunka. CUARTA. s. Palmo, medida de longitud. Chhiya. CUARTO, TA. adj. Que ocupa el cuarto lugar. Pusri. Cuarto menguante de la luna (9). s. Sunaqi. CUARTO. Habitacin. Morada. Casa. Vivienda. Uta. CUARTO. s. Cada una de las cuatro partes iguales de un todo. Chikana chikapa. Chikatana chikatapa. CUARZO. Variedad de cuarzo que da chispas al ser golpeado con el eslabn. // Pedernal, cuarzo comn amarillento que chispa con el frote. Roca de forma especial, serva tambin para trasquilar llamas y alpacas (12). s. Llisa (4). CUASI. adv. casi. Cerca de, con poca diferencia. Niya [, ll]. / Nueve. Ll tunka <niya tunka. Casi diez.

CUATRO. adj. Pusi. CUATROCIENTOS. adj. Pusi pataka. CUBIERTO, TA. p.p. Imxatata, janxtata. Cubierta de un libro. // Cosa que cubre o tapa (6). s. Jana. Cubierta de zarzas puesta sobre las tapias (6, 7). //Cerco, seto de espinas. s. Qincha. Cubierto de polvo, arena, etc. Qaymantata (Ar.). CUBRIR con telas o parecidas. tr. Janxataa. Cubrir con alguna prenda. // Resguardar. Proteger, abrigar. tr. Imxataa. Cubrir con ganado una chacra. Anxataa. Cubrir con muchas cosas. Qullxataa. Cubrir con tierra o gramneas. Allxataa. Cubrir con toldos, entoldar (6). tr. Achiwaa (Car. ). Cubrir empujando tierra o con muchas cosas. Qhuchxataa. Cubrir. // Tapar con mantel o cama. Jisqhaa, jisqhataa, janxataa. //Tapar. Cerrar. tr. Jamastaa. Llupaa, lluptaa, qhuptaa. Cubrir, abrigar. Arropar. tr. Isthapiyaa. Cubrir. Cobijar. Abrigar. Cubrir una persona o cosa con algo para que no se enfre. tr. Awaytayaa, punchtayaa, jathaptaa. CUCHARA. s. Wislla. Cuchara metlica, neol. Qhuyala wislla. Cuchara metlica. neol. Qhuyala wislla. CUCHARRN. s. Cuchara grande. Jacha wislla. CUCHILLO. s. Kuchillu (<c). Cuchillo, instrumento cortante antiguo, en forma de media luna (12). s. Tumi. CUELLO. Pescuezo. // adj. Parte estrecha. s. Kunka. CUENCO. s. Fuente de barro, hondo y ancho. Pirki, lamana, purua, llata, llataku. CUENTISTA. Cuentista. Persona que suele narrar o escribir cuentos. s. neol. Jawariku. CUENTO. s. Relato breve. Siwa siwa. Jawari (Or. y 4). Kutu (<c). / Kh tawaquxa m kutu qipiwa. Aquella joven es una chismosa o cuentero. Cuento (4). Fbula. Relato. s. Jawari, amina. Cuento, fbula, leyenda. Relato de ficcin (12). adj. Amina.

CUERDA torcida de filamentos de una variedad de paja. s. Phala. Cuerda o cuerdas atadas a las patas y cuerpos de los toros que aran para dirigir cuando se est arando. s. Wakura, wakuraya. Cuerda atada a la pata de los toros que aran, de las cuales se tira para hacer girar la yunta al sembrar (9). s. Simpira. Cuerda de cuero torcido. Lazo, reata. Sirve para sujetar las carpas, enlazar las bestias, o atarlas (12). s. Qinta. Cuerda de cuero. Yawirja, llawirja. Cuerda de la madeja (4). s. Khachura. Cuerda pequea de lana. Chankhulla. Cuerda trenzada de cinco ramales, generalmente de lana de llama. Soga. s. Wiska. Cuerda trenzada pequea y delgada como cuerda. Tisnu. CUERDO, DA. adj. y s. Sensato, juicioso. Chuymani. CUERNO. Asta. Cornamenta. Cuernos de una animal. s. Waxra. CUERNO. Interj. De negacin. s. Waxra. / Al cuerno!. Waxrpan!. CUERO. s. Pellejo de los animales. Lipichi. Cuero de la oveja para descascarar o moler cereales. // adj. Persona enemiga (10). s. Chakilla, qhuna lipichi. Cuero de tigre confeccionado para bailar qinaqina. // Camiseta (4). s. Qhawa. CUERPO humano. s. Janchi. Partes del cuerpo. Cabeza. Cabello: ikuta, akuta. Cabeza: Piqi. Extremidades inferiores: Kayunaka. Extremidades superiores: Amparanaka. Tronco: Janchi. Boca: Laka. Cara: Ajanu. Ceja: Nayra phichhu. Cuello: Kunka. Tullu. Diente: Laka , laka chakha. Frente: Para.

Labio: Ispillu. Lengua: Laxra. Mejilla: Nawna. Nariz: Nasa. Ojo: Nayra, layra. Oreja: Jinchu. Pestaa: Nayra phichhu. Quijada: nkha. Seso: Lixwi. Axila: Chhiqhanqara. Bilis: Mulla. Corazn: Lluqu. Costilla: Jarapi. Espalda: Ati, jikhani. Estmago: Phathanka, fig. puraka. Hombro: Kallachi. Intestino: Jiphilla. Ombligo: Kururu. Pecho: Mutu. Pulmn: Chuyma. Tronco. Tunu janchi. Cadera: Thixni. Cintura: Chilla, Codo: Mujlli. Dedo de la mano: Ampara lukana. Dedos del pi : Kayu lukana Espinilla: Kayu nasa.

Extremidades. Brazo: Ampara. Mano: Ampara. Muslo: Lankhu chara. Palma de la mano: Ampara quta. Pantorrilla: Tusu. Pi: Kayu. Pierna: Chara. Rodilla: Qunquri. Tobillo: Kayu muqu. Ua: Sillu. CUERPO geomtrico. Poliedro. Limitado por varias caras planas. s. Tika. CUESTA. s. Terreno en pendiente. Declive. Pendiente, inclinacin. Escarpa. Qhatha, parki. CUEVA. s. Caverna, gruta. Tiji, putu. //Cueva de mucha profundidad. Chinkna. Cueva construida bajo tierra para guardar cosas (4, 6). s. Tuqa. Cueva en los cerros. // Rincn de la casa (4,6). s. Wiqu. Cueva grande en el interior de los cerros. Caverna. Gruta (12). s. Qaqa llinka. Cueva, excavacin profunda. Caverna. // Madriguera. Cueva o guarida de ciertos animales. s. Putu, chinkana, tiji. CUEVA. Gruta. Caverna. // Antro. s. Tiji, chinkana. Cueva. gruta (2). s. Aqhi. CUIDAR. tr. fig. Ujaa, jarkaa. Cuidar algo de noche (6). tr. Musia. Cuidar una cosa o chacra de animales. Tuwaa. Cuidar. Conservar. // Atajar. Proteger. resguardar, defender. // Prohibir. Vedar o impedir el uso o ejecucin de una cosa. tr. Jarkaa, imaa, tuwaa, ujaa. Cuidar. Preservar. tr. fig. Ujaa, jarkaa. CUITA. s. Pena. Llaki. CULEBRA. s. Reptil que carece de pies. Asiru. Cascabel. Katari. Culebra grande o vbora pintada ponzoosa (4). s. Palli.

Culebra venenosa de Amrica del Sur. Coral. s. Mullutuma. Culebra. Serpiente. Reptil sin pies. //Katari. Serpiente cascabel. //Saqapa. Cascabel. CULLAGUA o cullaguada. Danza amorosa y romntica de enamoramiento con muestras de vanidad y laboriosidad (los anillos, monedas en la cintura y la rueca de hilar); su vestimenta adornada de corazones y antifaz para ocultar el rubor; el ejemplo es el waphuri y su dama cargando un nio; simbolizando que; despus de enamorados, comnmente terminan casndose y luego siempre habr un beb o muchos hijos. s. Kullawa. CULMINAR. intr. Llegar al punto mximo. Mistsua. Puria.// Terminar. Concluir. Agotar. Acabar. Finiquitar. Tukua. CULO. s. Recto. Murka. Jamaa. // fig. china. CULO. Vulva. China. CULPA. s. Falta, delito, pecado. Jucha. Culpa. Especie, gnero. // Pecado, culpa, delito (4, 6). s. Kama (Sur.) CULPABLE. adj. Que tiene culpa. Juchani. CULPADO, DA. p.p. Juchachata. CULPAR. tr. Acusar, atribuir la culpa a alguien. Juchachaa, juchanchaa, fig. neol. liwantaa (<c). CULTIVADO. Sembrado, da. Dcese del terreno donde se ha efectuado la siembra. Yapuchata. CULTIVAR. tr. Plantar, cuidar el desarrollo de las plantas. Yapuchaa. CUMBRE. s. Cima de un monte. Qullu pata. Cumbre, cima, el punto ms alto de un monte. Cspide. s. Chutu. CUMBRERA. Cumbrera de techo. // (Om.) Nombre que se da a las mujeres de las provincias Larecajas y Muecas (6). s. Kani. CUMPLIDO, DA. p.p. Phuqhachata. //adj. completo. Phuqhata. Cumplido. El que llena. // Cumplidor. // Observador, ra. El que observa o cumple un precepto. adj. Phuqhiri. CUMPLIMENTAR. Recibir, saludar cortsmente, felicitar. tr. Arunttaa. CUMPLIMIENTO. s. Ejecucin. Phuqhawi, phuqhasiwi. CUMPLIR. tr. Realizar, ejecutar. Phuqhaa. Cumplir las costumbres del segundo da del matrimonio en Huancan (10). tr. Chikullaa, qamaraa. Cumplir. Realizar o ejecutar lo acordado. // Llenar. // Completar. // Pagar. Satisfacer lo que se debe. tr. Phuqhaa. Cmulo. Acumulamiento, montn. // Qutu, tama. adj. Conjunto, ta. Unido. QUTU, qullu, phina. S. CMULO. s. Acumulamiento, montn. Qutu, qullu, phina. Cmulo. Conjunto desordenado de cosas. // Montn. Qala qullu, laqa qullu, wanu qullu, lawa qullu, challa qullu. // s. Qullu, qutu.

CUA. s. Objeto en forma de prisma triangular. Chillpa. CUADA. f. Hermana del marido. Khiyatu. //Todos los parientes y deudos de la mujer, respecto del marido. Yuwani. //Todos los varones parientes de la mujer. Chacha yuwani. //Todas las mujeres deudas de la mujer casada. Warmi yuwani, marmi yuwani (4). Cuada (10). s. Laqisi, ipala, khiyatu. Cuada (11). s. Ipalita. Cuada, hermana del marido (4). s. Khtu, khiyatu. Cuada, que viene a ser para la mujer hermana de su marido (2,10). Ipa, ipala, khiyatu. adj.// Cuada; particularmente se da este nombre a la hermana de la mujer (11). Ipala. // fig. Zorrino. Ipalla (10). CUADO. m. Hermano del marido, generalmente respecto de la mujer. Masanu (Ar.). Cuado (11). s. Lari. CUAR con algo para que no se mueva. tr. Chillpaa. Cuar con fuerza (2). tr. Phachintaa. CUNDIR. tr. Propagarse, extenderse. Entrar los animales en forma dispersa. Aqantaa, chiqintaa, jithitataa, aywitataa. Cundir el agua. intr. Llamatataa. Llamatataa (Om.). Llaxmaa. Cundir el kerosn. intr. Chachatataa. CUOTA. s. Cantidad que aporta cada contribuyente. Rama. // Rito anual a la Pachamama (10). Rama. CUOTA hacer. Ramaa. CURA. s. neol. Sacerdote cristiano. // adj. Clrigo. Tata kura. CURABLE. adj. Que se puede curar. Qullkaya. / Casi todas las enfermedades son curables. Niya taqpacha usunakawa qullkaya. CURACA (<qa). s. Kuraka. Potentado o gobernador. Cacique. Kasiki (<c<voz caribeo). CURADO. p.p. Qullata. CURANDERO, RA. s. Persona que cura sin ser mdico. Qulliri, yatiri. //Qaquri, thaliri. Curandero (10). s. Qhamili. Curandero (2). // Hombre cargado de brujeras. adj. Qamili. CURAR. tr. Qullaa. Curarse. intr.y prnl. Qullasia. Curarse, dos personas enojadas o peleadas, bebiendo algn licor. prnl. fig. Qullasia, qulltasia. CURIOSO, SA. adj. Que tiene curiosidad. Inquieto. Tuji. //Ingenioso, sa. Musalla (4).

Curioso, sa. Travieso, sa. Nio travieso. //Molestoso, hurgn (7). adj. Thijwa. Curioso. Persona curiosa y juguetona que se entremete en todo (6). adj. Apanawi (Car.) CURVA. s. Lnea curva. Qiwi. //Vuelta, recodo de camino. Muyta, qiwta. //Curva de camino en forma de zig zag o zetas. Linku, linku linku, muyu muyu. CURVO, VA. Avieso, sa. Torcido. Chueco. adj. Kumu, qiwi, wixru. CSPIDE. s. Cima, cumbre, el punto ms alto de un monte. Chutu. Cspide de un cono o pirmide. Phichi, chutu. // Vrtice. Punto en que concurren los dos lados de un ngulo. // Sunaqi (10). Coronilla, parte ms elevada de la cabeza.// s. Chiru (6). CUSTODIAR. tr. Atajar. Proteger. Amparar. Jarkaa, jarkaqaa, tuwaa. //Vigilar. Uchukia. //Guardar. Imaa. CUY. s. Conejillo de indias. Kuysi, kuysu. Conejillo hembra. Qachu kuysi, kuysu. Conejillo macho. Kututu wanku. CUZO. s. Perro pequeo. Jiska anu. Cuzo. Cra o perro pequeo. s. Anu qallu, jiska anu.

Ch
Ch Cuarta letra del alfabeto castellano. CHIS! Interj. Chhist!, chhista. CHCARA. (<q). s. Chacra. Porcin de tierra sembrada. Yapu. // Un conjunto de porcin de tierras sembradas en la tierra comunal que se cultiva por rotacin con pocas de descanso. Aynuqa. // Casa y tierra perteneciente a una familia. Sayaa. CHACHACOMA, planta medicinal andina. s. Chachakuma CHACOTEAR. Meter bulla. intr. Qhuyphia. CHACRA, porcin de tierra sembrada. s. Yapu. CHALA (<q). Hoja que envuelve la mazorca del maz, tallos de maz. s. Chhalla. CHALA. (<q). s. Hoja que envuelve la mazorca del maz. Chhalla. // Suqa (6). CHALINA, bufanda. s. Chala, rimanasu (<c). CHALINA. s. Bufanda, chalilla, chala (<c). Rimanasu. CHAMBA. s. f. Chiripa, suerte, casualidad. Jukata, katata. / Por camba hemos ganado. Jukata atiptanxa. CHAMPA. s. Tepe. Champha. CHAMUSCAR. Quemar el intenso fro a las tiernas hojas de las plantas. // Quemar el fuego superficialmente los pelos (Ar.). tr. Qhasuraa.Chamuscar (4). tr. Yuwaraa, qasparaa, nakharaa.

CHANCEAR. Bromear. tr. Sawkaa, sanqaa, sawkaa. Chancearse. Bromearse. Burlarse. prnl. Chansasia (<c), sawkasia, sanqasia. CHANCERO, RA. adj. Bromista. Sawkasiri. Sanqiri. CHANCHO, CHA. s. adj. Sucio, puerco. Khuchhi. CHANCRO. Venreo, a. Ulcera sifiltica. adj. y s. Wanthi. CHANZA. s. Broma, burla. Sawka, phiska (<c). Chanza, burla, mofa, gesto, remedo, broma, chiste (12). s. Thijwa. CHAPODAR. tr. Cortar ramas de los rboles, aclarndolos, a fin de que no se envicien. Mururaa, khuchhuraa. CHAPOTEAR en agua. tr. // Moverse, agitarse un lquido. intr. Qhulluqia. CHAPOTEAR. tr. Remojar, humedecer repetidas veces una cosa. Charanjaa. // intr. Agitar los pies o las manos en el agua para que sta salpique. Qhulluqiyaa, qhallaqiyaa. CHAPURREAR. Hablar mal un idioma extranjero. // Balbucear. Balbucir, articular mal y dificultosamente. intr. Khakha, fig. khallua. CHAPURREAR. tr. Hablar mal un idioma extranjero. Khakhaa, fig. khallua. CHAPUZAR. tr. Meter a uno en el agua. Umaru wayuntaa, umaru liwintaa. // intr. Zambullir. Umaru chhaqaa, umana multinaqtaa. CHARADA. s. Adivinanza. Jamusia. CHARANGO. Charanku. // Chillador (10). s. Chhaxllaqa. CHARCO de agua de poca profundidad y con pastos que sobresalen por la superficie (7). adj. Qhuchi. CHARCN, NA. adj. Animal que nunca engorda. Tuxu, tixi. CHARLAR. intr. Conversar. Platicar. Parlaa (<c). Arua. CHARLATN, embaucador. adj. // Payaso. Persona poco seria, titiritero. s. Paxpaku. CHARQUE. s. Tasajo. Cecina. Pedazo de carne salada y seca. Charkhi. CHASQUEAR. tr. Fregar. Fastidiar. Sawkxayaa. Anatjaa, turiyaa. Chasquear, producir el ltigo un ruido seco. Restallar. Dar chasquidos. intr. Qaxtaa, qaxaqia. CHASQUI. (<q). Correo o comunicador andino, comunicaba avisos o noticias al siguiente chasqui y ste lo mismo y, as, sucesivamente hasta llegar al lugar ms alejado. s. Chaski. CHAVAL. m. Joven, muchacho. Yuqalla. CHAVALA. f. Joven, muchacha. Imilla.

CHICA. adj. Pequea. Jiskalala, jiska. // s. Nia. Imilla. Chica inquieta, traviesa, vivaz (2). adj. Linlicha. CHICHA. s. Kusa. (hay de quinua, maz, man y grano de cebada) Chicha de man tostado y molido (12). s. Tixti. Chicha de unos tres o cuatro aos (9). s. Chupicha. Chicha. Dcese de la chicha avinagrada (4, 6). adj. Qayra. Chicha. Refresco y licor hecho de granos. Hay de quinua, maz, man y, despues de la Colonia, de grano de cebada.K'USA. s. CHICHARRAR. tr. Achicharrar. Kankaraa. CHICLE. s. Goma de mascar, chicle. Substancia masticable obtenida de diversas plantas. Qawsilla, qawsillu. Qawchia. CHICO. adj. Pequeo, nio. Jiskalala, jiska. Chila, chispilu. // s. Adolescente. Muchacho. Zagala. Nio, chiquillo, nio. Yuqalla. Chico travieso (2). // Diablito. Diablillo. s. Supaya qallu. CHIFLADO, DA. adj. y s. Algo loco. Luqhirata CHIFLAR. intr. fam. Silbar. Khuyua, khuytaa. CHILCA (<aq). (Planta medicinal americana). s. Arbusto ms o menos grande muy frondoso y balsmico, de hoja verde clara, estrecha, dentada y blanda, y flor amarilla. Chillkha. CHILLADOR (10). // Charango. s. Chhaxllaqa. CHILLAR. intr. Gritar, dar chillidos. Qasaa, wararia. // Ch'isiqia. Chillar (propio de los ratones). Chillar propio de los roedores. // Graznar. Dar graznidos las lechuzas u otras aves parecidas. intr. Chisiqia. Chillar. Plair. Gemir. Gritar. // Clamar. Quejarse implorando favor o socorro. //Ulular. Dar gritos o alaridos. intr. Wararia, ayqua, qasaa. CHIMENEA. s. Can para el humo. Jiwqi mistua. Chimenea, conducto o tubo para dar salida al humo de la cocina (12). s. Qanchira. CHINCHILLA (<a), Mamfero roedor de Amrica. s. Chinchilla. CHINCHOSO, SA. adj. y s. fam. Molesto y pesado. Kala. CHINCOL, chingolo. s. Especie de gorrin. Phichitanka, chutukullu. CHIQUILLA. adj. Chica, nia. Imilla. CHIQUILLO. adj. Chico, nio. // adj. y s. Adolescente. Muchacho. Zagala Yuqalla. CHIQUITN. adj. Chiquito, pequeuelo. Jiskalala.

CHIQUITO, TA. adj. Chico. Jiskita. CHIRIGOTA. s. Cuchufleta, chiste. Sawka. // Chirigota. Broma. Chiste. adj. Sanqa. CHIRIMOYA (6). s. Yuruktira. CHIRIPA. Suerte. Casualidad. Por poco. adv. fig. Jukata, katata. CHIRLE, inspido. // Desabrido, sin sabor, soso. adj. Qayma, chaphaqa. CHIRRIAR. intr. Producir cierto sonido discordante. Chiriria, kiriqia. CHISME. s. Murmuracin. fig. Siwa sarapita. // Rumor. Jupia (Inq.). CHISMEAR. Escuchar (4). tr. Chichia. Chismear (4). intr. Chhillaqia. CHISMOSO (4). adj. Chichillaqi. CHISPA. Partcula encendida. s. Nina chhukhuri. CHISTE. s. Dicho agudo y gracioso. Larua aru. //Broma burla. Sawka. Chiste, burla, mofa, gesto, remedo, broma, chanza (12). s. Thijwa. CHISTOSO, SA. adj. Bromista. Sawkasiri. //gracioso. Larua, laruaki CHOCAR. intr. Golpearse violentamente dos cuerpos o una con otra. Thuqhthapia, tupaa. Chocar con algo en la obscuridad (6). intr. Pankua. Chocar o encontrarse en un lugar. Tupthaptaa. Chocar una cosa con otra. Topar. // Cabecear. tr. Tupaa (<c). Chocar violentamente dos cuerpos. tr. e intr. Thuqhthapia, muqthaptaa, tupaa (<c). CHOCHEAR. intr. Volver a la infancia un viejo. fig. Wawaptaa. Thawthia. CHOCLO. (<aq). s. Mazorca tierna de maz. Chhuxllu. CHOFER. s. fig. Conductor. Qiwiri, awtu (<c) qiwiri. CHORLITO. s. Ave zancuda . Tiwtiri. CHORREAR. intr. Caer o salir un lquido formando chorro. Waraqtaa. / De varias partes. Chaqaraa. Chorrear abundantemente. intr. Chhixiraa. CHOZA. Borda. s. Chhujllu. CHUBASCO. s. Chaparrn o aguacero con mucho viento. Thaya jallu.

CHCARO, RA. adj. Animal bravo. Hurao, a. Arisco, ca. Uri. Pari. //fig. Sallqa, axsariri. CHUCHOCA (<aq). s. Especie de frangollo o maz cocido y seco, que se usa como condimento. Chuchuqa. CHUECO, CA. adj. Estevado, patituerto. Wistu, wixru. // De ojos. Lirqu. fig. Qisu. Chueco hacia la diagonal (9). Angulo irregular. Sesgo (11). adj. Qichu. Chueco. Cojo. Curvo. Torcido. adj. Wixru, wixtu, qiwi, kumu. CHULLPA. s. Monumento funerario precolombino en Bolivia y Per. Chullpa. / Ruina con vista al naciente. Chullpa uta. CHUMBE. (<q). s. Faja, ceidor, cinturn. Waka. CHUNCHO. s. (<aq). Individuo salvaje en la definicin castellana. //adj. Nombre genrico de los habitantes originarios de las tierras muy calientes que no hablan las lenguas andinas. s. Chuchu. CHUNGA. s. fam. Burla o broma. Sawka. CHUO. s. (<a). Fcula de la patata. Chuu. Chuo cocido. Phuthi, chuu phuti. // Tunta o c Chuo blanco. Papa congelada, sin exponer al Sol, ha sido puesta al agua durante unos 20 o 30 das. Tunta. Chuo ni tunta ni chuo propiamente. Casi el mismo proceso que la tunta, slo se lo ha mantenido en el agua 10 o 15 das. Muraya. Chuo de oca. Oca helada y secada. Kaya. Juyphi kaya. Chuo de oca procesado en agua. Uma kaya. Chuo fresco, papa helada, chuo recin hecho (6). Qacha chuu. Chuo reciente y blanca. Qhachu chuu. Chuo reseco mal elaborado. adj. Qhulunku. CHUPADO, DA. adj. Muy flaco. Tixi, tukha, tuxu, fig. chakha. CHUPADOR, RA. adj. Que chupa. Chamuri, chamuriri. CHUPADOR. s. Chupete. Chamua. CHUPAFLOR. s. Especie de colibr. Picaflor. Pjaro mosca. Luli, qinti. CHUPAR. tr. Sacar jugo con los labios. Chamua, chamsua. / Chupar una golosina en la boca. intr. Chamua, fig. Qullmua. Chupar sin triturar. intr. Janchua. CHUPETEAR. tr. e intr. Chupar poco y con frecuencia. Chamuraa. CHUPN, NA. adj. Que chupa. Chamuri. Chupn para beb. Amala. CHUPN. s. Vstago que echan los rboles. Kllta.

CHUQUIGO. Nombre popular de La Paz. Hay varias procedencias etimolgicas. Chuqi Yapu. Chacra de oro. Chuqi Apu. Seor del oro. CHURRE. s. Pringue gruesa y sucia. Chislli, qhusqhu. CHUSPA. (<a). s. Bolsa pequea para coca. Chuspa. Wallqipu. // Una especie de morral o bolsa un poco ms grande. Wayaqa, kapachu. CHUZO. s. Ltigo hecho de cuero retorcido que va adelgazndose hacia la punta. Suriyawi, qixua. CHUZN, NA. adj. y s. Astuto, recatado, difcil de engaar. Chikhi.

D
D Quinta letra del alfabeto castellano. DDIVA. s. Obsequio. Don, regalo. Waxtaa. // Ddiva a la Pacha Mama o las Wakas. Waxta, waxtaya, luqta, luqtaya. //Kuchu. Ofrenda consistente en un animal vivo o feto desecado. DADIVOSO, SA. adj. y s. Liberal, generoso, sa. Waxtasiri, khuyapayasiri. Dadivoso (4). adj. y s. Qchilla. (v. a.). Dadivoso. Prdigo, dadivoso (4). adj. y s. Kuriju (N. P.). DALIA, flor de dalia (6). s. Panti. DAMA. s. Seora, doa, madre. Mama. // Esposa de una autoridad. Mama talla. // Mujer distinguida. Axlla. Dama principal de la danza de la 'llamerada'. s. Mamala. DAAR. tr. Causar dao, perjudicar. anqhachaa. //Echar a perder una cosa, hacer podrir. usayaa, usantayaa. Daar, hacer mal a uno. //Perjudicar. //Hacer maldad. //Ofender.. tr. anqhachaa Daar, pecado, error, hacer mal (4,12). s. Miqa. Daar. Pudrir. Corromper una materia orgnica. tr. usayaa, qurwariyaa. DAINO, NA. adj. Que hace dao. Pernicioso, sa. anqha, anqhachiri. DANZA. s. Baile. Thuqhua. Thuquri. Danza folklrica. Danzan con zampoas y cnticos alrededor de una madera vertical y sobre la que al danzar trenzan cintas, la misma que desatan tambin girando al revs (Ar.). rachi. Danza satrica sobre los ancianos espaoles (10). Awki awki. Danza guerrera, de la poca seca y fra, en representacin de los habitantes de los llanos orientales. Chunchu.

Danza aymara contempornea que se baila en parejas. El hombre lleva sombrero y mscara de chuta, cargado en aguayo; y la mujer lleva una especie de sombrero cuadrado con velo que tapa la cara. s. Chutillu. Danza y msica que slo se baila en la poca de la lluvia (especialmente de enero a equinoccio de marzo, es posible que se bailaba de equinoccio de septiembre a marzo). Chuta. Danza que se baila con una variedad de zampoas. Chatripuli. Danza tradicional de los carnavales. // Juego social entre bailarines de los carnavales (10). Chawchiku. Danza guerrera con zampoa, es el tinku de dos parcialidades con sus dos capitanes, quienes son en especial escogidos para representar y defender su parcialidad. Es posible que esta danza rememore la pelea con los habitantes de los llanos. Chiriwanu. Danza de la caza de las vicuas que se baila con silbatos de calabacines pequeos en la poca de cosecha, se baila del equinoccio de marzo a septiembre. Chuqila. Mukululu. Tharwila. Danza de remembranza del estado Inca. Inka. Danza en remembranza del estado Inca. Inka. //Inkamayu. Danza costumbrista de aporque (Acora, Ilave) (10). s. Kawiri. Danza amorosa y romntica, de enamoramiento y muestras de vanidad y laboriosidad (los anillos y la rueca de hilar), su vestimenta adornada de corazones y antifaz para ocultar el rubor; el ejemplo es el Waphuri y su dama cargada de wawa; despus de enamorados, se casarn y siempre habr un hijo o hijos. cullaguada. Kullawa. Danza con zampoas muy largas con plumajes de color que se baila de equinoccio de marzo a septiembre. // Escogido, seleccionado. s. Lakita. Danza autctona (10). Trampa para cazar aves. // Pollera negra. // s. Llipi. Danza autctona de Yunguyo (10). s. Luriwaya. Danza neo aymara llamada morenada, surgida a finales de la Colonia, se lo baila solamente en el rea geogrfica aymara. Es una de la ms bellas creaciones artsticas y proyeccin de la reciprocidad del aymara. Murinu. Danza amorosa (con flores en la mano) de y alegre, de promesa o enamoramiento, al comps de los instrumentos de moseada (Salla). Musia o musiu. Se dice que es originario de Inquisivi. Musiu. Salla. Danza estilizada de esgrima de la poca colonial, tiene peluca blanca hecha de la cola de toro, con una mscara blanca con machas rosadas en las mejillas, bombacho espaol adornado de cascabeles; bailan dos hombres cada uno con su machete, simulando punzarse por la espalda y con una mano en la cadera. P'aquchi. Danza folklrica nocturna, con ritmo guerrero, con fogatas, bailan con melodas de zampoa y dando brincos impresionantes, este baile vara segn regiones (9). Palla palla. Danza con pinkillu que se baila generalmente en el carnaval. Los instrumentos musicales se usan desde Equinoccio de septiembre a marzo. Pinkillu. Danza amorosa de la cordillera (10). s. Qaxilu. Msica y danza con zampoas grandes. Qantu. Danza llamerada. Danza de pastores y matarifes de llamas, las hondas y el gesto de silbar de la mscara del tatala simbolizan el pastoreo y las hermosas sogas del tatala y mamala es smbolo de compra y venta de llamas. Qarwani.

Danza o baile nocturno de los jvenes en el cerro de la comunidad, con el fin de proteger los sembrados en la poca de helada. Qhachhwa, qhachhwaa. Danza folclrica - guerrera, se baila con disfraz de piel de tigre o leopardo. Se baila y se sopla la qina qina desde equinoccio de marzo a septiembre. Qina qina, qinachu. Danza. Baile folclrico - guerrero (10). Qinachu. Danza que se baila con una variedad de instrumentos de viento de la familia de pinkillu, un poco ms grande que el pinkillu. Qumanchi. Danza tradicional del distrito de Acora (antig. ) (10). Quya. Danza de origen afroboliviano, aunque su nombre es aymara. Saya. Danza que se baila con zampoa y disfraz hecho de plumas de and. Suri, suri sikuri. Danza aymara - mestiza - minera surgida en los ltimos aos de la Colonia; Oruro es la cuna de esta danza y de ah se expandi a toda el rea aymara; la diablada es una especie de combinacin de la religin aymara y el elemento censurado del cristianismo. Diablada. s. Supaya. Danza zampoada que se baila con disfraz hecho de plumas de and. Suri, suri sikuri. Danza "La tarqueada" que se baila de equinoccio de septiembre a marzo, especialmente en la Provincia Pacajes y en otras regiones de Bolivia. Tarqa. Danza comunitaria de desgrane de quinua o caahua con cantos y danza en contra punto entre hombres y mujeres en las tardes o noches. tr. Tawayllaa. Danza guerrera; aqu se muestra el tinku o tinqhu andino, existen dos capitanes que constantemente se controlan al bailar mutuamente por dnde caminan, no se encuentran fcilmente salvo para derribarse: Chiriwanu. Tinku. Danza antigua de actual waka waka; fundamentalmente la diferencia es que ste se baila con instrumentos de caahueca y el segundo con la banda. Tinti waka. Danza que se origin a fines de la Colonia y principios de la Repblica. Es una representacin jocosa de la vaca, sus pastores y sus matarifes. La ms original es tinti waka. Waka waka. Danza que se baila en ronda tomndose de las manos los hombres y las mujeres. Wallaa, wallawi (4). Danza con msica alegre y otras veces triste que se baila muy movido en su ejecucin tomndose de las manos entre hombre y mujer. Wayu. s. Guaio. (<a-q). Cancin alegre y bailable. Wayu. Danza (Wituku) surgida en la Colonial; "los que bailan tienen una careta tejida, lleva bombacha y un cuero de tigre y un bastn con chicote; lo ms jocoso es ver a los wiraxuchas, que llevan levitas antiguas y caretas de cabras o chivos, con sus cuernos y barba y llevan campanillas, ridiculizando a los antiguos caballeros espaoles, con msica de pinkillus de dos agujeros y tambores (9). s. Wituku. Danzas. Otras danzas: Yutaliu, Salaki, Pukuwatiu, Yuriu, Chayanta, Antawara, Pujllaya, Intiwasi, Chiriwanu, Putulu, Mullu, Qhachwiri, Tinku, Tuwa, Awatiri, Kapurala. DANZANTE. s. Bailarn. Thuqhuri, kirkiri. // Thuqhuri. Una danza de autosacrificio, bailando hasta morir, por delitos cometidos en contra de la comunidad. DANZAR. intr. Bailar. Thuqhua, thuqhua, kirkia.

Danzar (4). intr. Chillchia. Danzar. Bailar. Mover el cuerpo al comps de la msica. intr. Thuqhua, kirkia. Danzar. Bailar. Zapatear. tr. Takia. DANZARN, NA. s. Bailarn. Thuqhuri. DAR. tr. Donar, entregar. Churaa. // Entregar o alcanzar. fig. Luqtaa. // Dar en reciprocidad dinero o en especie al pasante de una fiesta. Arkua. Apxataa. Dar a luz la mujer. Alumbrar. intr. Usua, wawachaa. Dar algo a la persona a quien corresponde. Entregar. tr. Katuyaa, churaa. Dar alimento con el pico (las aves) al pico abierto de sus pichones. Unkaa, unkantaa. Dar ataque de epilepsia. //Desmayar. intr. Tukua. Dar bofetada. Abofetear. Sopapear. tr. Taxllia, taxllinuqaa. Dar capullo una planta. Amuchua. Dar chasquidos. intr. Qaxtaa. Dar codazos o empujar como dando codazos al ir o bailar. tr. Tinqhua. Dar de codazos, codear (6). tr. Mukhaa. Dar en la parcela una extensin de dos o tres surcos para que el hurfano, un familiar estimado o el que colabora diligentemente en la chacra siembre para s con su semilla ese espacio cedido. tr. Sataqaa. Dar en reciprocidad dinero o en especie al pasante de una fiesta. Responder al ayni.. tr. Arkua, apxataa Dar escalofro (10). intr. Kusupia. Dar gracias. neol. Yupajaraa (<c). Dar herencia. Tutia. Dar importancia. // Respetar. Tener respeto. Yqaa. Dar la vuelta. // Rodear andando alrededor. intr. Muytaa. Dar limosna y tambin pedirla (4). tr. Wiskaa. Dar o invitar algo de comer o beber. tr. Waxtaa. Dar por caridad para socorrer una necesidad. fig. Waxtaa. Dar rdenes, mandar (6). tr. Akchamaa. Dar pasos, caminar. // Medir con pasos. Chillqia.

Dar por reciprocidad en alguna fiesta o emergencia. fig. Apxataa, arkua. Dar sed. intr. Pharjaa. / Pharjituwa. Tengo sed. Dar un bulto o parecido. Inkxarayaa. Dar un ganado. Jikhxarayaa. Dar un nio o manos de alguien. Ichxarayaa. Dar una cosa como huevo o papa. Irxarayaa. Dar una cosa como una cajn. Itxarayaa. Dar una cosa con asa. Wayxarayaa. Dar una cosa cncava. Asxarayaa. Dar miedo. Hacer temer. Axsarayaa, asqarayaa. Dar una cosa cual sea su forma. Apxarayaa. Dar una cosa larga y slida. Ayxarayaa. Dar una manada de ganado. Anxarayaa. Dar una pequea parte de la parcela para que otra persona que ha ayudado al dueo pueda sembrar. Sataqaa. Chikia (Om.). Dar una tela o cuerda. Iqxarayaa. Dar unos pasos. intr. Chillqtaa. Dar varias cosas a la vez, haciendo que sus manos quede lleno. Jastxarayaa. Dar vuelta a la rueca. Philua. Dar vuelta. Girar. Muytaa. Dar, otorgar. Conceder. Entregar. tr. Churaa. Darle una paliza a alguien (Ar.). tr. fig. Irjaa. Darse cuenta, descubrir. tr. Amuyaa. Darse modos para engaar. tr. Murjaa. Darse prisa (4). // Ocuparse de ordinario en alguna cosa. intr. Ichia, tulia. Darse vuelta (10). intr. Multia. Darse. prnl. Churasia. DE ah. Ukjata.

DE dos en dos. adv. Panita panita. DE l. Jupata. La de ella. Jupana. DE ese tamao. UKCHA. adj. DE nuevo. Otra vez. WASITATA. adv. DE otra vez. Wasitata, wastata. DE qu. Kunata. DE tierna edad (4). adj. Chajlla. DE una vez. // Pronto, rpido. adv. Mki. DE una vez. Mpita. DE verdad. En serio (2). adv. fig. Chiqa chuyma. DEAMBULAR. intr. Pasear. Trajinar. //Vagar. Andar errante sin rumbo. Sarnaqaa, saranaqaa, kachanaqaa. // Tumaykua. DEBAJO. adv. En lugar inferior. Manqha, aynachana. Debatir. // PARLAKIPAA, aruskipaa. tr. DEBATIR. tr. Discutir. //Considerar. // Dialogar. Parlakipaa. // Juchikia. DEBER. s. Estar obligado a algo por alguna ley moral o divina. Ayni. DEBER a alguien. tr. Ayna. // Mana. DBIL. adj. De poco vigor o resistencia. Llaytha. // De poca fuerza. Chama pisi. // Turpa. Dbil por la vejez. Decrpita. Anciana. adj. y s. Taykali. Dbil, frgil, quebradizo. Leve. Poco grave, ligero. adj. Turpa, jasa, kapha. Dbil, sin fuerzas (6). // Perezoso (4). adj. y s. Jiwachu, jayra. Dbil. Amilanado, da. Acobardado. De poco vigor o resistencia. //Cochayuyo. adj. Llaytha, llajlla. Dbil. Persona sin fuerza. adj. Chamawisa. DEBILITADO, flojo, sin fuerzas (4). adj. Iwachu, chiwari. DCADA. s. Espacio de diez aos. Tunka mara. DECADENTE. adj. Que decae. Aynachtiri. // Decadencia. Aynachtwi. DECAER. intr. Ir a menos, disminuir. Mermar. Fracasar. Aynachtaa. DECAPITAR. tr. Cortar la cabeza. Piqi khariqaa, pqi jalaqayaa, piqi muruqaa.

DECIBLE. adj. Que se puede decir. Sajama, siskaya> jiskaya. DECIDIDO, DA. adj. Atrevido, resuelto. Amtata. fig. jani axsariri. DCIMO. adj. Tunkri. DECIMOCTAVO, VA. adj. Tunka kimsa qallqunri. DECIMOCUARTO, TA. adj. Tunka pusinri. DECIR. tr. Manifestar con palabras. Saa. Decir sin miedo. Saskakia. Decir al paso. Sawa. Decir directamente el yatiri viendo la coca. Chiqtaa, irtaa. Decir, deferir (4). tr. Atamaa. Decirle en la cara a alguien un acto que se le ha visto hacer. tr. fig. Kartaa. Declarar la verdad que alguien no quiere que se sepa. tr. fig. Phichhkataa. Declarar. Anunciar. Enterar. Notificar. // Avisar. // Comunicar. Transmitir. Informar. Divulgar. Difundir, propagar. tr. Yatiyaa. DECLARAR. tr. Dar a conocer. Arsua, saa, yatiyaa. Declarar. Confesar. tr. Arsua, arsxaa. DECLINAR. intr. Inclinarse. Altaa. // Ir hacia su fin. Tukusia. // fig. Decaer, disminuir. Pisiraa. Chama laqaa. Declinar. // Agacharse, agazaparse. //prnl. Postrarse. Humillarse. // Bajar la cabeza. Altaa, kumtaa, liptaa. DECLIVE. s. Pendiente, inclinacin. Parki, qhatha. Declive spero de cualquier terreno. Declive. Pendiente, inclinacin. Cuesta. Escarpa. s. Qhatha, parki. Declive de un monte. Ladera. s. Irana, irama, irarama. DECOLORAR. tr. y prnl. Descolorar. Qaqaraa, tuntiraa, janquraa. DECOMISAR. tr. Confiscar. Embargar a beneficio del fisco. Aparaa. DECORAR. tr. Arreglar. Componer. Kachachaa. // Enmendar. Corregir. askichaa. // Solucionar. Resolver un asunto. Askichaa, taqaa. DECRECER. intr. Disminuir. Jukaraa, jiskaptaa. / Disminuir el precio. Iraqtaa. Decrecer. Mermar. intr. Jukaraa, jiskaptaa. DECREPITA. adj. Dbil por la vejez. Anciana. Taykali. fig. ancha chuymani taykali. DECREPITAR. intr. Crepitar por la accin del fuego. Kajaa. Taxaqina (6). // neol. Taqaraa.

DECRPITO. adj. De edad muy avanzada y con achaques. Awkili. fig. ancha chuymani awkili. DEDICAR. tr. Dirigir a una persona. Chiqanchaa. // Consagrar al culto. Yupaychaa. DEDO. s. Lukana. Madre: Tayka lukana. ndice: Wikuchiri lukana. Mayor: Jilri lukana. Anular: Surtija lukana. Menor: Qallu lukana. Dedos,. Con dedos mutilados. adj. Uxsalli (Ar.). DEFECAR. intr. Expeler los excrementos. Jamaraa. fig. Yaqaraa. Kakaa. DEFENDER. tr. Proteger, abogar. Arxataa. Defender o proteger alguna cosa o algn sitio. Jarkaa, jarkaqaa, tuwaa. DEFENSOR. Abogado. adj. y s. Que defiende. Arxatiri. DEFERIR, decir (4). tr. Atamaa. DEFICIENTE. adj. Que presenta una insuficiencia fsica o mental. Usurmuktata. fig. Pisi chuyma. // Mediocre. Chhapchha. DEFORMAR. tr. Alterar la forma de una cosa. Mayjtayaa, mayjaptayaa. Deformar la realidad o el sentido de algo. Tergiversar. tr. fig. Qiwia, qiwtaa. Deforme, desfigurado. Se dice del pan sin forma o de la cara de una persona (12). adj. Qunu. Qununu (Ar.). Deforme, fruto atrofiado en la maduracin y desarrollo. // Uno que tiene deforme las manos y pies. // Casa de base circular y techo de paja (12). adj. K'uk'u. DEFRAUDAR. tr. Usurpar a uno lo que le toca de derecho. Lunthataa, fig. apjaa. // fig. Frustrar. Qulluyaa. DEGLUTIR. tr. e intr. Tragar. Mallxtayaa, maantaa. // Deglutir entero. Uquntaa. // De golpe mucho. Thathantaa. DEGOLLAR. tr. Cortar la garganta a la cabeza. Khariraa, kunka khariqaa. DEGUSTAR. tr. Probar alimentos o bebidas para apreciar su calidad. Malltaa, mallia. DEHESA. s. Campo pasto. Awatia uraqi, anaqa. Ayjarira (<c). DEIDAD malfica en forma de mujer que destruye cosechas y ganados (9). s. Miqala. DEJADO, DA. adj. Perezoso, descuidado. Jayra, janyqasiri. DEJAR. tr. Soltar o abandonar una cosa. Jaytaa, jaytjaa.

Dejar abandonado una cosa como bulto. Inkumuchua. Inkunukua, inkumukua, inkuwachaa. Dejar abandonado una cosa como un cajn. Itumuchua, itumukua, itunukua, ituwachaa. Dejar caer, verter. Echar. Derramar. Verter, esparcir lquidos o cosas menudas. tr. Waraa, wartaa Dejar de comprar o de recibir, por no satisfacerle lo ofrecido (4). tr. Qisua. Dejar de llover. Despejar. Phajsaa, phajsaraa. Dejar o abandonar una cosa larga y slida. Ayamuchua, ayamukua, ayanukua, ayawachaa. Dejar una cosa a otra parte con anterioridad. Mujaa (Ar.). Dejar. Soltar o abandonar una cosa a alguien. tr. Jaytaa, jaytjaa. DELANTE. adv. En la parte anterior. Nayraqata. DELEGADO, DA. adj. y s. Khitha. DELEGAR. tr. Dar autorizacin a uno para que acte en lugar de otro. // Mandar o enviar a alguien. Khithaa. DELEITAR. tr. Causar placer en el nimo. Contentar. Alborozar. Kusisiyaa, kuchirtayaa. DELEITARSE. Alegrarse. prnl. Kusisia. DELGADO, DA. adj. Poco grueso. Juchusa. // Flaco. Tukha. // Delgado, tenue de poco espesor. Sillpa. Delgado. adj. Qhisu (Or.). Delgado, afilado. Agudo. // s. Picacho. Punta aguda, a modo de pico, que tienen algunos montes y riscos. adj. Yra, ari. Delgado, flaco, escaso de carne; vainas de frijoles sin producto maduro (9). adj. // Arruga. Pliegue. s. Sipi, sipu. Delgado, flaco. Magro, gra. Esculido. adj. Tukha, tixi. Delgado. Palo delgado de tejer. // adj. Desigual. //Parte blanca de la totora (10). adj. Saka (12), sakasiya. DELIBERAR. intr. Examinar y discutir una cosa antes de tomar una decisin. Ulaqaa, amuykipaa. Deliberar. Examinar y discutir una cosa antes de tomar una decisin.// Parlamentar. Hablar (4). intr. Ulaqaa, arsua. DELICADEZA. Persona o animal que muestra afectada y ridcula delicadeza para comer. Dengoso en comer. adj. Qusu. Delicado, susceptible, poco resistente a rigores del ambiente (6). adj. Jallallankha. Delicado. Cosa frgil. adj. Kapha. DELIMITAR. tr. Limitar. Qurpjaa, taqjaa. // Fijar varios lmites de un terreno. Qurpanuqaa, qurpachjaa. fig. Uraqi chiyaa. Delimitar. Demarcar. Limitar. intr. Chutaa, qurpaa. Chimpjaa, taqjaa, jaljaa.// Asignar. Sealar lo que corresponde a una persona o cosa. // Designar. Chiqanchaa, utayaa, uachayaa. Delincuente. // Lleno de culpas o delitos. adj. Jucharara.

DELINEAR la figura de una cosa. Formar. Dar forma a una cosa. tr. fig. Utayaa. DELIRAR. intr. Desvariar. Paqaqia, paqaqaa. DELITO. s. ulpa. Falta. Pecado. Infraccin a la Ley. Jucha. Delito. s. Especie, gnero. // Pecado, culpa, delito (4, 6). Kama (Sur.). DELTA, islote. // Cauce del ro (10). s. Churu. DEMANDAR. tr. Pedir. Mayia. // Con splica. Achikaa. DEMARCAR. tr. Limitar, delimitar. Chimpjaa, taqjaa, jaljaa. fig. Uraqi chiyaa. DEMASIADO, DA. adj. Ms de lo necesario. Ancha, sinti, jila. //fig. Wali. Demasiado, Mucho. adj. fig. Chaxha. Sinti jila. DEMENTE. adj. y s. Loco, falto de juicio. Luqhi. Piqi muyuta. DEMOLER. tr. Destruir. Kupthapia, allitataa, tunthapia, allthapia, luxitataa. DEMONIO. s. Angel rebelde, diablo. Supaya, saxra. DEMORAR. intr. Tardar, detenerse. Qhiptaa. // tr. Retardar, diferir. Qhiptayaa, suytayaa. Demorar largo rato. Perderse. fig. prnl. Chhaqhasia. Demorar. Tardar, detenerse. Retrasarse. intr. Qhiphtaa. Demora. adj. Jari. DEMOSTRAR. tr. Probar de un modo evidente. Uachtayaa, ujayaa, fig. uachaa. Demostracin. Ejemplo. Uancha. DEMOSTRAR. Probar de un modo evidente. //tr. Indicar. Dar a entender, sealar. fig. Uachtayaa. Uanchaa. DENEGRECER. tr. Ennegrecer. Chiyaraptayaa. // Ennegrecer por el humo. Qhistichsua. DENOMINAR. tr. Nombrar, llamar. Sutiyaa. Sutichaa. DENOTAR dolor por la desgracia ajena. Voz que se emplea para lamentar algn percance de otra persona. interj. Iyapuysa. DENSO, SA. adj. Compacto. Exuberante. Tupido. Phathu, kiki. // Espeso. Khusu. // fig. Oscuro, confuso. Chamaka. DENTADURA. s. Conjunto de los dientes de una persona o animal. Laka, laka chakha. / Molar: Aqu. Premolar: Jiska aqu. Canino: Kiwu.

Incisivos: Kachi. DENTISTA. s. Lakata yatxatata, laka qulliri. / fig. Laka waysuri, laka chakha waysuri. DENTRO. adv. Adentro. En el interior de. // Debajo. Manqha, manqhi. adv. Aymacha. DENUNCIAR. tr. Acusar ante la autoridad. Chataa. DEPARAR. tr. Suministrar, conceder, proporcionar. Churaa. DEPARTIR. intr. Hablar, conversar. Aruskiptaa. Parlaa, parltaa (<c). DEPONER. tr. // Eliminar. Suprimir, descartar, quitar. Dejar, apartar de s. Apaqaa. // Destituir de un empleo o dignidad. Alissua. //fig. Jaqsua, liwsua. DEPOSITAR. tr. Poner, colocar. Uskua, jaytaa. Depositar la semilla en el hoyo que se hace con el wiri (9). intr. Ilua. Chukia. Depositar. // Hacer detener al malhechor. // Hacer pescar. // Entregar, poner en poder de otro. tr. Katjayaa. Depositar. Poner. Colocar en un lugar determinado. tr. Uskua, uchaa. DEPRAVADO. Perverso, sa. Malvado, da. adj. y s. Saxra, anqha, qhuru. DEPRECAR. tr. Suplicar, implorar, rogar. Achikaa, achiktaa.. DEPREDAR. tr. Robar, saquear con violencia y destrozo. Lunthatjaa, fig. tukjaa. Depredar. //Derrotar. //Destrozar. //Consumir. Devastar. Arrasar. tr. fig. Tukjaa. DEPRESIN de los nios producida por la muerte o ausencia de un familiar (10). // Anemia. s. Irijwa, larpha, urija. DEPRIMIR. tr. Reducir el volumen por presin. Limthapia. // Hundir alguna parte de un cuerpo. Tuxjaa, tuxintaa, limintaa. // fig. Humillar. Altayaa. DEPRISA. adv. Rpido. Rpidamente. Urgente. Mki, laqa, jankaki, ratuki (<c). DEPURAR. tr. Limpiar. // Quitar escogiendo. Qumachaa. // Pallaraa, pallaqaa. // Picharaa. Depurar. Expurgar. Purificar una cosa. // Sanear los documentos de una propiedad. tr. Qumachaa, llumpaqaa. DERECHA. s. Kupi. // Lado izquierdo. Chiqxa. DERECHO, CHA. adj. Recto, que no est doblado ni encorvado. Chiqapa, chiqpa. DERECHO, costado. Kupxa, kupituqi. DEROGAR. Abolir. tr. fig. Apaqaa. DERRAMAR. tr. Echar. Verter, esparcir lquidos o cosas menudas. Waraa. Derramar lquidos o gramneas al piso. Warnuqaa.

Derramar lquidos o granos sobre alguna cosa o ser. Warxataa. Derramar de adentro hacia afuera lquidos objetos menudos. Warsua. Derramar echando el agua o los granos. Qhallaa. Derramar productos menudos. Esparcir. Willia, phawaa. Derramar. Agua o granos dentro de alguna vasija o talega. Warantaa. Derramar. De adentro hacia afuera lquidos o menudos. Warsua. Una parte de lquidos o productos. Waraqaa. Derramarse un lquido por encima de los bordes de un recipiente en que ya no cabe. Rebasar. intr. Llumiraa, jilaraa, phullchiraa, phuqharaa, jithiraa. DERRETIR. tr. Licuar, liquidar, disolver por el calor. Chulluyaa, umatatayaa. Derretir la grasa. Qhusqhutatayaa. fig. Umatatayaa. Derretir. Volverse lquido. intr. prnl. Chullua, umatataa. DERRIBAR. tr. Echar a tierra. / Derribar una muralla. Allitataa, allimukua, allimuchua, allinukua. DERRIBAR un objeto o ser de una altura. s. Jaquqaa. Derribar a una persona al suelo. Jaqnuqaa, liwnuqaa. Derribar una persona de una cierta altura. Liwiqaa. Derribar por tierra, echar al suelo, revolverle. Revolcar. Suntiyaa. Derribar, echar abajo la pared sistemticamente. Derrumbar expansivamente. Luxitataa, allitataa. DERROCAR. fig. Destituir, deponer. // Abatir. Derribar, tumbar un mstil o cosa parecida. Jaquqaa, liwiqaa. DERROCHAR. tr. Desperdiciar. Malgastar. Despilfarrar. //Depredar. tr. fig. Tukjaa, Tukuntaa, DERROTAR. tr. Vencer, hacer huir. Atipjaa, chhukhuyaa. fig. Tukjaa. DERRUMBAR. tr. Derribar, echar abajo una pared. Derrumbar expansivamente. Luxitataa, allitataa. Derrumbar pared. tr. Luxia. Derrumbar, demoler, destruir. tr. Kupthapia, tunthapia, allthapia. Derrumbar, derribar piedras amontonadas. // Hacer hilo con ramales de diferente color (6). tr. Lluxia. DERRUMBE. Mazmorra. Prisin subterrnea. //Inundacin con mazamorra, riadas (9). s. Aysa, surawi, uraqi jithi. DESABRIDO, DA. adj. Inspido, soso. Chaphaqa, laqa (Ar.). Desabrido, da. Inspido, soso, sa. Sin sal o sin azcar. adj. Chaphaqa, tapha. Laqa (Ar.). Desabrido, sin sabor, soso. // Chirle, inspido. adj. Qayma. // Chaphaqa.

Desabrido. Especialmente cereales inspidos. adj. K'aska. DESAFIAR. Amenazar. Atemorizar dando a entender que se ejercitar todo acto que signifique dao al rival (12). tr. Axaa. DESAGUAR. tr. Orinar en forma abundante. // s. Uretra. rgano de donde se orina. Chuxuraa, yaqaraa. DESAHIJAR. tr. Apartar en el ganado las cras de las madres. Taqaa. // Separar la o las cras para ordear la leche. Chikirua. DESAINAR. tr. Desengrasar, quitar la grasa. Likichaa, likichsua. DESALADO, DA. adj. Ansioso, acelerado. Atropellado. Qhathami. DESALENTAR. tr. Desanimar. fig. Chama laqayaa. DESALIENTO. s. Desnimo, apata, falta de nimo. fig. Chama laqa. DESALIADO, DA. adj. Descuidado. Jani yqasiri, jani amuyasiri, qau. DESALMADO, DA. adj. Inconsciente. Falto de conciencia. fig. Jani chuymani. DESAMORADO, DA. adj. Que no tiene amor o no lo manifiesta. Jani munasiani. DESAMPARAR. tr. Dejar sin amparo. Apanukua. (ver abandonar). Desamparado, abatido de todos, miserable (4). adj. Qisa, wajcha. Desamparado, desatendido. Abandonado, da. adj. Jaytamuchuta, jaytanukuta, jaytamukuta, jaytawachata. Desamparado. Hurfano. Sin madre o sin padre. Sin padres. // Persona pobre o muy pobre. adj. Wajcha. DESAPAREAR. tr. Separar una de dos cosas que hacan par. Chulljtayaa, sapachaa, sapjtayaa. Desamparar ganados. // Despedir un grupo de personas despectivamente. // Exiliar a varias personas. tr. Anamuchua, anawachaa, anamukua, ananukua. Desamparar un ser pequeo. Ichumuchua, ichunukua. Desamparar una persona o a un animal. Irpamuchua. Desamparar. Dejar sin amparo. tr. Apanukua. DESAPACIBLE. Brusco, ca. Aspero. adj. Thanqha. DESAPARECER. intr. Dejar de ser visible. Chhaqhaa, chhaqhtaa. Desaparecer. Hacer desaparecer. tr. Chhaqhayaa, chhaqhtayaa. DESAPARECIDO, DA. Chhaqhata. DESAPAREJAR. tr. Quitar el parejo. Chulljtayaa, sapjtayaa. DESAPORCAR. tr. Quitar la tierra con que estn aporcadas las plantas. Qawaqaa, qawaraa, laqa alliqaa, phataqaa. Laqachwaqaa.

DESAPRENDER. tr. Olvidar lo aprendido. Armaa, armtaa. DESAPRETAR. tr. Laxar. Aflojar lo que est apretado. Phisayaa, phisarayaa, phisjtayaa. DESARMAR. tr. Desmontar o desunir las piezas de un artefacto. Jaraa, jararaa. // Descargar. fig. Jaraa, jaraqaa. DESARROLLAR. tr. Extender, desplegar lo que est arrollado. Llawuraa. // Explicar una teora detalladamente. Qhananchsua. // fig. Aumentar, ampliar, acrecentar. Jilxatayaa. Desarrollar. Extender, desplegar lo que est arrollado. tr. Sinkharaa, llawuraa. DESARROPAR. tr. Quitar la ropa que cubre a una persona. Issuyaa, isirayaa. // Desnudar. fig. Qalalsuyaa. DESARTICULAR. tr. Separar dos huesos articulados. Qhaqhsua, qhaqharaa. DESASEADO, DA. adj. Sin aseo, sucio. Qau. //fig. uxu DESASIR. tr. Largar. Soltar, desprender lo asido. Antutaa, antutjaa. // prnl. Soltarse. Antutjasia. DESASOSEGAR. tr. Privar de sosiego, inquietar. Llakthapiyaa. // prnl. Desasosegarse. Llakthapisia. DESASOSIEGO. s. Falta de sosiego. Llaki. DESASTRE. s. Calamidad, catstrofe. Tragedia. Chiji. DESATAR. tr. Soltar lo atado. Jaraa, jararaa. Desatar un tejido o una construccin en forma total. // Desmontar. Jaranuqaa, jararaa. Desatar una parte. // fig. Descargar de la acmila. Jaraqaa. DESATASCAR. tr. Chakjaa, lluparaa. // Sacar de un atollado. Apsua, waysua. Desatascar. tr. Chakjaa. Desatascar. Destapar. Descorchar. Lluparaa. Desatascar. Sacar de un atollado. // Extraer una cosa con asa movible o parecido. tr. Waysua, apsua. DESATRANCAR, quitar la tranca. tr. Chakaraa. DESAVENIR. tr. Disgustar, enemistar. Jachjayaa. // prnl. Disgustarse, enemistarse. Jachjayasia, juchikia. Phiasiyaa. DESAYUNAR. intr. y tr. Tomar el primer alimento por la maana. Manqa katua. DESAYUNO. s. Primer alimento que se toma por la maana. Manqa katua. // Lquido hervido y condimentado con azcar y otros ( caf, te, etc.) que se toma en la maana o en la media tarde. Juntma < juntu uma (agua caliente o hervida). DESAZONADO, soso (9). adj. Maqallu. DESBANDARSE. prnl. Desparramarse. Chhukhjaa, phuthumia, aywjaa. DESBASTAR con el hacha. // Cepillo. // tr. Cepillar, acepillar. // Tallar madera. // s. Hacha. s. Llaxllaa.

DESBORDANTE. p.a. Que desborda o se desborda. Jilariri, llumiriri, phullchhiriri. DESBORDAR. intr. y prnl. Salir de los bordes, derramarse. Phullchhiraa, jilaraa, llumiraa. DESBRAVAR. tr. Amansar el ganado cerril. Axachaa, axaptayaa. Descabalgar. Apearse de una caballera. // Descender. Bajar. Caminar hacia abajo. intr. Saraqaa, lataqaa. DESCABALGAR. intr. Apearse de una caballera. Lataqaa, saraqaa. DESCALZAR. tr. Quitar el calzado o abarca. Wiskhsuyaa, wiskhu iqaraa. DESCALZO, ZA. adj. Que trae desnudo los pies. Qara kayu. DESCAMINAR. tr. Sacar o apartar a uno del camino que se debe seguir. Saramuchuyaa, Saranukuyaa, sarawachayaa. // Desorientar. Payiyaa. DESCANSADERO. s. Sitio donde se descansa. Samaa, samwi. DESCANSAR. intr. Cesar, en el trabajo, reposar, reparar las fuerzas con la quietud. Samaa. Samaraa. // Descansar un poco. Samartaa. DESCANTAR. tr. Limpiar de cantos o piedras. Pallsua, pallaraa, fig. qalachaa. DESCARADO, DA. adj. y s. Desvergonzado. Sinvergenza. Pinqawisa, jani pinqani. DESCARGAR de los animales de carga. tr. Khumuqaa. // fig. Jaraa, jaraqaa. Descargar al piso o suelo. Qipnuqaa. Descargar al piso o suelo del animal o medio de transporte. Khumnuqaa. Descargar de la acmila. fig. // Desatar una parte. tr. Jaraqaa. DESCAROZAR. tr. Quitar el hueso o carozo a las frutas. Chirsua. DESCASAR. tr. Divorciar. Separar a los casados. // Desprender. fig. Jaljtayaa. DESCASCARAR. Pelar, descascarar, quitar la cscara. tr. Sillqia. DESCENDENCIA familiar, genealoga (9). // Estirpe. Linaje de una familia. s. Tunu, jatha, saphi. DESCENDER. intr. Bajar. Caminar hacia abajo. Saraqaa, maqaa. Descender. Descabalgar. Apearse de una caballera. intr. Saraqaa, lataqaa. DESCEPAR. tr. Arrancar de raz. Jiksua. // Varias. Jikiraa. DESCOLGAR. tr. Bajar lo colgado. Warkuqaa. DESCOLORAR. tr. Quitar el color a una cosa. Qaqarayaa, tuntirayaa. // prnl. Descolorarse. Qaqaraa, tuntiraa. fig. janquraa. Descolorar la ropa por accin solar (12). intr. Kanqia.

Descolorar. Decolorar. // fig. Descolorarse. tr. intr. Janquraa, tuntiraa, qaqaraa. Descolorar. Quitar el color a una cosa. tr. Qaqaraa, tuntirayaa. DESCOLORIDO, DA. adj. De color plido quemado por los rayos del sol. Tunti, qaqa. Descolorido (2). Desteido. Sin brillo. adj. Qaxra. Descolorido (prendas). // Indiferente, aptico (10). adj. Qayma. Descolorido. adj. Chuchirata. DESCOLORIR. tr. Ver descolorar. Descolorir. Hacer perder el color los rayos del sol. intr. Tuntia. Chuchiraa. Descolorir. intr. Qaqaa. DESCONCERTAR (4). // Deshacer, arruinar, destruir. tr. Waxllia. DESCONOCER. tr. fig. No reconocer. Uamuchua, uanukua. tr. fig. Utanukua. DESCONTAR. tr. Deducir una cantidad al tiempo de hacer un pago. Jakhuqaa, jakhuraa. DESCORCHAR. tr. Desatascar. Destapar. Sacar el corcho. Lluparaa. DESCOYUNTAR. tr. Desencajar los huesos de su lugar. Qhaqhsua, qhaqharaa. // prnl. Descoyuntarse. Qhaqhsusia, qhaqharasia. DESCUARTIZAR. Dividir una cosa en cuartos para repartir (12). tr. Aqharaa. DESCUBRIR. tr. Hallar lo escondido o ignorado. Katua, katjaa. // Destapar lo que est tapado con cama o parecido. Jisqharaa, janaraa. Imaraa. Descubrir. Darse cuenta. tr. Amuyaa. Amuyasia. DESCUENTO. Rebaja. // Disminucin del precio. s. Iraqa, jakhuqa. DESCUIDADO, imprudente (10). adj. Apuqu. DESDE el principio o desde el tiempo inmemorial. adv. Qalltatpacha, nayratpacha. DESDN. s. Desprecio, menosprecio. Jiskachaa. DESDENTADO,DA. adj. Que ha perdido los dientes. Jallmu, laka qara. Desdentado. Ahuecado por donde escapa el aire (2). // adj. Msico mediocre. adj. Chhusu. DESDICHA. s. Desgracia. // s. Preocupacin. s. fig. Llaki. Desdicha o dicha, ventura o desventura, fortuna mala o buena. / Nana inkija. Mi fortuna (4). s. Inki. DESDOBLAR. tr. Tender. Extender una cosa que estaba doblada. Janatataa, iqatataa.

DESEABLE. adj. Digno de ser deseado. Munkaya. Desear comer, antojar propia de las mujeres embarazadas. Si no logra comer pueden enfermarse. intr. Millphaa. DESEAR. tr. Querer. Ansiar. Apetecer. Aspirar. Munaa. // Munaa, prnl. antujasia (<c). Desear una y otra vez. Uknchaa. / El que desea comer o tiene hambre. Manqnchjata. / El que tiene deseo de beber licores. Umnchjata. DESECADO. Enjuto y flaco. Reseco. adj. Chuxlu. DESECAR. tr. Secar. Waachia, waichia (Or.). Desecho. El desecho arrastrado por el ro. s. Qhura. DESEMBOLSAR. tr. Sacar lo que est en la bolsa. Warsua, apsua. // A otra bolsa. Tallsua. DESEMPEDRAR. tr. Remover las piedras del empedrado. Khakharaa. DESEMPOLVAR. tr. Quitar el polvo. Thalaraa. Desempolvar. De adentro hacia afuera. Thalsua. Desempolvar. Golpeando. Jawqsua. DESENCAJAR. tr. Sacar de su encaje o trabazn. Khakhsua. DESENCERRAR. tr. Abrir lo que estaba encerrado. Jistaraa, jistanukua. DESENCHUFAR. tr. Quitar el enchufe. // tr. Desenvainar espada. Sacar de la vaina. Jiskhsua, siksua. DESENGRASAR. Quitar la grasa. // Cortar sebo de distintos partes de la carne para chicharrn. tr. Lik'ichaa, lik'ichsua. DESENREDAR. tr. Deshacer lo embrollado. Jaraa. Desenredar. Deshacer lo embrollado. // Desurdir. Deshacer la urdimbre. tr. Jararaa, jararpayaa. Desenredar, desenmaraar y limpiar el cabello o la lana. Carmenar. //fig. Jalar varias personas en son de juego o agresivamente a una persona. tr. Tisaa. DESENROSCAR. tr. Deshacer lo enroscado. Muysuyaa, qiwsua. DESENVAINAR espada. Sacar de la vaina tr. // Desenchufar. Quitar el enchufe. tr. Jiskhsua, siksua. DESENVOLVER lo envuelto en telas o papel. // Extender, desplegar lo que est arrollado. Llawuraa, kiruraa. DESESPERADAMENTE. adv. Con desesperacin. Aliqapini, inawisapini. Desesperado, da. Impaciente. adv. adj. Inawisa. Desestimar, descontentarse demostrar indiferencia en todo (12). tr. Qillia. Desestimar, tener en poco. Despreciar. Desdear. // s. Desdn. Desprecio, menosprecio. fig. tr. Jiskachaa.

DESFALLECER. intr. Desmayarse. Jiwtaa, jiwnchaa. Samkaraa. // Tukua. Desfallecer, desmayar, perder el sentido. Quedar exnime (12). intr. Qanqaa. DESFALLECIDO. Fracasado. adj. Aynachtata. DESFIGURADO, deforme. Se dice del pan sin forma o de la cara de una persona (12). adj. Qunu. Qununu (Ar.). DESFILAR. Ir en fila. intr. Siqitia. DESGAJAR rama de rbol. tr. Qhaqhaqaa, qhaqharaa, wikhaqaa. DESGAJARSE la piel prxima a las uas. prnl. Challwachaa. DESGANO, NA. s. Falta de gana. Chama laqa. // Disgusto o repugnancia. Axtaa. DESGARRAR. tr. Rasgar una tela. Chiyaa, chiyaraa, chiyaqaa, chiyjaa. Desgarrar, rasgar. Romper. // Repelar o arrancar pelos o plumas. Wikharaa, lliphia. DESGASTAR. tr. Gastar poco a poco una cosa. Mirqia, mirqiraa. Thanthaa, thantharaa. DESGRACIA. s. Caso o acontecimiento adverso o funesto. Tragedia. Chiji. // Suerte adversa. Wati, jalla, qhinchha. Desgracia porque uno anda con malas mujeres. adv. fig. Kachu. Desgracia. Desdicha. // s. Preocupacin. s. fig. Llaki. DESGRANAR. tr. Separar los granos. Muchhaa, muchharaa. Desgranar cereales (10). tr. Chhujia. Desgranar. Separar los granos del marlo. tr. Muchhaa, muchharaa. DESGREADO, greudo, melenudo, despeinado. adj. Chaska. DESHACER en partes pequeas. Desmenuzar. tr. Tunjaa, tunaraa. Deshacer la urdimbre. Desurdir. // Desenredar. Deshacer lo embrollado. tr. Jararaa, jararpayaa. Deshacer, arruinar, destruir. // Desconcertar (4). Waxllia. DESHACERSE la papa u otro tubrculo en la olla por el elevado calor. prnl. Juchhartaa, phillmirtaa. DESHIDRATAR la papa con la helada. tr. Chuuchaa, chuuyaa. DESHINCHAR. tr. Quitar la hinchazn. Jintarayaa. // prnl. Deshacerse la hinchazn. Jintaraa. Deshinchar. intr. Jintaraa. DESHOJAR. tr. Quitar las hojas a una planta. Kichiraa, laymia. Deshojar (11). Quitar las hojas a las plantas. tr. Laymia, k'ichiraa.

Deshojar (2, 10). tr. Llaqraa. Deshojar de golpe todo jalando. Sichiraa, siqiraa. Deshojar hoja por hoja rpidamente. // Arrancar pelos o parecidos. tr. Mitharaa. Deshojar casi hoja por hoja rpidamente. Cosechar coca. fig. Kichia. Deshojar la mazorca de maz (9, 10). tr. Sichia. DESHONESTO. Adulterio. s. Wachuqa. DESIDIOSO, SA. adj. y s. Despreocupado, negligente. Jayra. DESIERTO, TA. Despoblado, inhabitado. adj. Wasra, suni, chusa, chuswja. Desierto de piedra. Extensa regin casi plana ptrea en la provincia Pacajes (12). // Mesa de piedra. // Batn, piedra plana base sobre la que se muelen granos, con molejn de manos en forma de media luna. s. Parara. Desierto, ta. Altiplano. adj. Suni, chusa, chuswja, wasra. Desierto. Vaco. s. //Baldo, a. Aplcase al terreno sin cultivar. adj. Wasa, inja, puruma. DESIGNAR, nombrar. //Sealar, marcar, simbolizar, signar. tr. Chimpua. Designar. Demarcar. Limitar, delimitar. tr. Chimpjaa, taqjaa, jaljaa. // Asignar. Sealar lo que corresponde a una persona o cosa. tr. Chimpjaa, chiqanchaa, utayaa, uachayaa. DESIGUAL. adj. No igual. Chulla chulla. Desigual (de tejidos o parecidos) (10). Chaqa, chaqa chaqa. Desigual, cosa no igual. // Terreno irregular que no es llano (12). adj. Pilla. Desigual. //Tejido de lados desiguales. adj. Charasaka. Desigual. Dispar. Impar.. adj. Chulla, chulla chulla DESIGUALAR, hacer la desigualdad de una cosa (12). tr. Pillaa. DESILUSIONARSE, desmoralizarse (10). Engrerse, disgustarse de cualquier cosa (9). intr. Qinasia. DESINTERS. Que no tiene gracia o inters. fig. Qayma. DESLEAL, infiel. Traicionero, ra. Prfido, da. fig. adj. Chuxa, sallqa. DESLEDO o cocido hasta quedar como gelatina. adj. Juchha. DESLIAR. tr. Deshacer un lo, desatar. Jaraa, jararaa, acharaa. DESLIZAR. intr. Resbalar. Jithtaa, suchua, suchtaa, llusttaa. Deslizarse. Reptar. intr. Lluskua.

DESLUMBRAMIENTO. Mal de ojos causada por la intensa brillantez de la nieve, sol y calor. Surumpe (<a). s. Surumpi. DESLUMBRAR. tr. Ofuscar la vista una luz muy viva. Qhansua. // Surumpia. Deslumbrar o cegar. tr. Surumpia. Deslumbrar. Ofuscar la vista una luz muy viva. tr. Qhansua. DESMADEJADO, de pocas fuerzas (4). // Flojo. adj. y s. Ixi, ixichu. DESMAMAR. tr. Destetar. fig. Taqaa. DESMAYAR. intr. Perder el sentido. fig. Samkaraa. // Dar ataque de epilepsia. intr. Tukua. Desmayarse, quedar sin sentido (4). int. Qaqaa. Desmayarse. Desfallecer. intr. Jiwtaa, jiwnchaa, samkaraa. Desmayo. Epilepsia. Tuku usu. DESMEMBRAR a ocho partes un desollado. tr. Taruchjaa. DESMEMORIADO, negligente. Descuidado. // Necio, cia. adj. fig. Pisi chuyma. DESMENUZAR. tr. Deshacer en partes pequeas. Tunaa. Tunjaa, tunaraa. Desmenuzar algo a golpes de piedra // Picar, cortar a pedacitos. // Rastrillar, limpiar con el rastrillo. s. Chamchua (6). Desmenuzar golpeando cosas o productos secos. // dif. Dar golpes con la mano en la espalda a alguien. tr. K'uphanuqaa. Desmenuzar una cosa con los dientes. Triturar. tr. Turua, jankhia, jatua. Desmenuzar. Deshacer en partes pequeas. tr. Tunjaa, tunaraa. Desmenuzar. Hacer pedazos con las uas. tr. K'ichinuqaa. DESMONTAR rboles. tr. Chaqua, chaquraa. Desmontar del caballo o de la bicicleta. Descabalgar. intr. Lataqaa, saraqaa. Desmontar o desunir las piezas de un artefacto. Desarmar. // tr. Desliar. Deshacer un lo, desatar. // Descargar. fig. Jaraa, jaraqaa. DESMORALIZAR. tr. Desalentar, quitar el nimo. Chama laqayaa. Desmoralizarse, desilusionarse (10). Engrerse, disgustarse de cualquier cosa (9). intr. Qinasia. DESMORONAR. tr. Destruir poco a poco. fig. Jararaa, jaratataa, jaranuqaa. DESNUDAR. Quitar la ropa que cubre a una persona tr. Issuyaa, lluchsua. Desnudar. tr. fig. Qalalsuyaa, jinqillsuyaa. DESNUDO, DA. adj. Sin ropa. Qalanchu, qala. // Sin vegetacin. Qara.

Desnudo, sin ropa, carente de ropa (4). adj. Isiwisa, qalanchu. Desnudo. Pelado, da. / Qara uraqi. Terreno pelado. / Qara piqi. Cabeza pelada. Desnudo. Pelado. / Mach'a jaqi. Hombre desnudo (2). adj. Macha. Desnudo. adj. Qalala. Desnudo (9). adv. Qalpacha. DESNUTRIDO. Pequeo. // Petiso. adj. Puru. DESOBEDIENTE (4). adj. y s. Wanana, chayu. DESOBSTRUIR. tr. Chakjaa. Lluparaa. DESOCUPADO. adj. Kamawisa (4). DESOCUPAR. tr. fig. Vaciar. Chusachaa. Desocupar o vaciar un envase o pieza habitable. intr. Inachaa. Chusachaa. Desocupar. Vaciar. Hacer campo. tr. Wasachaa. DESOLLAR. tr. fig. Arrancar la piel. Lluchsua. // Kharia. DESORDEN. s. Chharqhu. DESORDENADO, revuelto. Confuso, sa. adj. Chharqhu, pixtu. DESORDENAR las cosas. Hurgar. Revolver. tr. Taxwia. Desordenar paja o algo parecido. tr. Yarua. Desordenar. Mezclar. intr. Kitaa. Desordenar. Mezclar. Kitthapia, pixtuntaa, charqhuntaa. Desordenar. intr. Tuxpia. DESOREJADO, sin oreja. Dcese de personas o animales (6). adj. Chunu. DESORGANIZAR. Alborotar. tr. Juchikiyaa, chaxwayaa. DESORIENTAR. Descaminar. tr. Payiyaa. DESORIENTARSE (GV). prnl. Pawtasia. Desorientarse. //Desviarse uno del camino. Andar desorientado. intr. Payia. DESOVILLAR. tr. Deshacer los ovillos. Khiwiraa. // Volverlo madeja. Juia. DESPACIO. adv. Kacha, kachaki, kachataki.

Despacio, lentamente. adv. (6). Quysu. Despacio, lentamente. Con cuidado. adv. Kachata . Kacha, jari, k'achaki, k'achataki. DESPARRAMARSE. Desbandarse. prnl. Phuthumia, yiriria, chhukjaa. DESPECTIVO para personas. Flaco, ca. adj. fig. Charkhi, tuxu. DESPEDAZAR. tr. Hacer pedazos. Wikhanuqaa. Despedazar cuerdas, hilos, etc. Taqanuqaa. Despedazar el cuero de lana o la lana misma. Tisanuqaa. Despedazar telas o parecidas con tijera o madera con sierra. Khuchunuqaa. Despedazar telas, papel o la piel. // Rajar objetos slidos. Chiyanuqaa. Despedazar. Hacer pedazos chuo o frutas con las uas. Kichinuqaa. Despedazar. Hacer pedazos maderas con el golpe de la fuerza. Pakinuqaa. Despedazar. Hacer pedazos productos con lquidos golpeando. Chaxinuqaa. DESPEDIDA. Despedida. La ltima pieza de msica de despedida de la fiesta. s. Kacharpaya. DESPEDIR solemnemente. Despedir la fiesta. tr. Kacharpayaa. // Despedir rpido. Khitharpayaa. Despedir olor. Heder. intr. Quphia, jiqia, thujsaa. Despedir rpido. tr. Khitharpayaa. DESPEGAR el avin. intr. Tuytaa, tuytaa. DESPEINADO, greudo, melenudo, desgreado. adj. Chaska. DESPEJADO. p.p. Malarata, apartata, takuta. Despejado, difano (11). adj. Laja. Despejado. adj. p. Malarata, apartata, t'akurata. DESPEJAR la lluvia. // intr. Calmar el dolor. intr. Malaa, takuna. Apartaa. //tr. Malayaa, takuyaa, apartayaa. Despejar. Dejar de llover. intr. Phajsaa, phajsaraa. DESPEADERO. Barranco. Peasco. Precipicio. Acantilado. s. Jaqhi, waranka (<c). DESPENSA. s. Lugar o casa donde se guardan alimentos. Rispisa (<c). Despensa (4). s. Juskusi, uskusi. DESPEPITAR. tr. Quitar las pepitas. Chiraa.

DESPERDICIAR. tr. Malgastar, derrochar. Despilfarrar. fig. Tukjaa. DESPERDIGADO. Enredado. Enmaraado. Tendido de paja (2). p. Yaruta. DESPERTAR de sueo. intr. fig. Watjtaa, sartaa. // tr. Sartayaa, watjtayaa. Despertar. intr. P'arxtaa. Despierto, vivaz. Chikhi. DESPILFARRAR. tr. Desperdiciar. Derrochar, malgastar. Tukjaa. Tukuntaa. Despilfarrar. Gastar, despilfarrar los bienes ajenos (6). tr. Qichamia. DESPLANTADOR. adj. instrumento que sirve para arrancar plantas. Liwkhana, lijwana. DESPLAZAR. tr. Trasladar, cambiar de lugar. Yaqhachaqstayaa. DESPLEGAR. tr. Extender, desdoblar. Janatataa. DESPLOMAR. tr. Hacer perder la posicin vertical. Tinkuyaa, liwisiyaa, liwnuqaa. Desplomar una pared. Allthapia, allinuqaa, luxitataa. DESPLUMAR. tr. Quitar las plumas. Lliphiraa. DESPOBLADO, inhabitado. Desierto, ta. adj. // Pramo. Terreno yermo. s. Wasra, chusawja, chusa uraqi, suni. DESPOJAR. tr. Quitarle a uno lo que tiene. Aparaa. Despojar o quitar una cosa con asa movible. Wayuraa. Despojar un montn de cosas a alguien. Qulluraa. Despojar un objeto cncavo. Asaraa. Despojar una cosa que cabe en el puo de la mano. Iraraa. Despojar una prenda o cuerda. Iqaraa. Despojar. Quitar o despojar un animal domstico. Jikharaa. Despojar. Quitar un bulto o cosa parecida. Inkuraa. Despojar. Quitar un cajn o cosa parecida. Ituraa. Despojar. Quitar un hato de animales domsticos. Anaraa. Despojar. Quitar una cosa larga y slida. Ayaraa. Despojar. Retirar. Apartar. Separar. //Disminuir, reducir. Rebajar. // Eliminar. Suprimir, descartar, quitar. // fig. Excluir una cosa. // Deponer. Dejar, apartar de s. tr. Apaqaa, DESPOLVAR. tr. Desempolvar. Thalaraa.

DESPORTILLADO. adj. Qasa. / Botella desportillado. Qasa wutilla (<c). DESPORTILLAR el borde de algo. tr. Qasaraa. // Superficialmente. Chixtaraa. Desportillar (9). Qasaqaa. DESPOSAR. tr. Casar. fig. Jaqichaa. Panichaa, kasaraa (<c). DESPOSARSE. prnl. Casarse. Jaqichasia. DESPOSEER. tr. Quitarle a uno lo que posee. Aparaa. (Vase quitar o despojar). DESPOTRICAR. intr. Hablar sin reparo, decir barbaridades. Chuchaa, jaychaa. DESPRECIABLE. Asco. // Feo, a. //s. Adefesio. Ridculo. adj. Axtaa, axtaa, phiru (<c). DESPRECIAR. tr. Desestimar, tener en poco, desdear. fig. Jiskachaa. DESPRENDER. tr. Separar. Jaljaa. Desprender un pared. tr. Alliqaa, kuphaqaa. Desprender con algn objeto cortante como cuchillo: Kharjaa, khariqaa, qalluqaa; con tijeras: Khuchhjaa, khuchhuqaa. Desprender con la fuerza de las dos manos el pan por ejemplo: Pachjaa, pachiqaa. DESPREOCUPADO, negligente. Desidioso, sa. adj. y s. Jayra. DESPROVEER. tr. Quitar a uno lo que posee. Aparaa. DESPUS. adv. Qhiphata, ukata. / Vino despus. Ukata juti. Despus, mas luego. adv. Kataru. Despus. Detrs. Ultimo. adv. Qhipha. Despus. adv. Qhiphata, ukata. DESPUNTAR. tr. Quitar o gastar la punta. Muthuqaa, mutuqaa. // Truncar. Cortar una parte a una cosa. // Amputar. s. Muruqaa. DESQUICIAR. tr. Desencajar o sacar de quicio. Khakhsua. / Desquiciar una puerta. Punku khakhsua. DESQUITARSE. prnl. Resarcirse. Recobrar. Kutiqayasia, kutiqayasxaa, kutsuyasia. DESTAPAR. tr. Quitar la tapa. Lluparaa, qhuphiraa. // fig. Destapar la cama extendida sobre alguien. Jisqharaa, janaraa. Destapar. Desatascar. Descorchar. tr. Lluparaa, chakjaa. Destapar o descubrir (lo que est tapado). Imaraa, jisqharaa, janaraa. DESTECHAR una casa. tr. Jararaa. DESTIIDO. Sin brillo. Descolorido (2). adj. Qaxra.

DESTEIR. tr. Quitar el tinte o color. Tuntirayaa, qaqarayaa. // prnl. Perder su color. Tuntiraa, qaqaraa, kutiraa. DESTERRAR. tr. Echar a uno de un lugar o territorio. Confinar. Apamuchua, alismuchua, jikimuchua, jikiwachaa. // Hacer huir a lejos, el auqunido macho a otro por la hembra, a mordiscos. Achumuchua. Desterrar, confinar (4, 10). tr. Qarqua. Desterrar, echar a uno de su pas o territorio. Ahuyentar. Hacer huir. Proscribir. tr. Alispayaa, chhukjayaa, alisia, tijuyaa. DESTERRONAR sobre el surco la tierra que es levantada al arar. tr. Chapallia, chapallua. DESTETAR. tr. fig. Hacer que deje de mamar el beb. Taqayaa. Destetar. Desahijar. Apartar en el ganado las cras de llas madres. intr. fig. Taqaa. DESTILAR. tr. Filtrar. Chumsuyaa. // intr. Correr lo lquido gota a gota. Chumaa. Destilar. Colar. // Ser el ltimo (2). // Sobrar. intr. Chanaa. DESTINO. Hado. Suerte, dicha, felicidad, hado, fortuna (12). s. Sami. DESTITUIR. Quitar a uno su cargo. // Echar o expulsar. // Hacer correr hacia afuera persiguindola. fig. Alissua. DESTORCER, deshacer lo torcido. // Cambiar. // Disolver, desteir. // fig. Devolver el objeto y hacerse devolver el dinero despus de haberlo comprado. tr. Kutirayaa. DESTREZA, maa, habilidad (6). s. Musa. DESTRIPAR pescados. tr. Chitaa, chitaraa. DESTRIPAR. tr. Sacar las tripas. Jiphilla allsua. DESTROZAR. tr. Hacer trozos. destruir. Tunjaa. Tuxthapia. // fig. Tukjaa. Destrozar el surco o bordes del sembrado. Destrozar el borde de una pared. tr. Thulliraa. Destrozar. //Depredar. //Derrotar. // Consumir. Devastar. Arrasar. tr. fig. Tukjaa. DESTRUIR. Demoler, derrumbar. tr. Allitataa, kupthapia, tunthapia, allthapia, luxitataa. Destruir, deshacer, arruinar. // Desconcertar (4). tr. Waxllia. DESUNIR. tr. Separar. Dividir. // Distribuir. Repartir. Jaljaa, jaljtayaa. DESURDIR. tr. Deshacer la urdimbre. // Desenredar. Jararaa, jararpayaa. DESVAINAR. tr. Sacar las semillas de las vainas en que se cran. Chitaa, chitsua, chilaa. // Bajar de la planta las vainas. Kilaa, Lipaa. DESVALIDO, DA. adj. y s. Desamparado, da. fig. Wajcha. DESVANECIMIENTO, turbacin del sentido breve y pasajera. Mareo. Vahdo, mareos de la cabeza. s. Chankapara. DESVELAR. tr. Quitar el sueo. Perjudicar el sueo. Ikimachaa, ikichjaa.

DESVELO. Persona que no durmi el tiempo suficiente. adj. Ikimaya, ikimacha. DESVENDAR. tr. Quitar la venda. // Quitar la envoltura. Chuqaraa, llawuraa. DESVERGONZADO. Descarado, da. Sinvergenza. Falto de dignidad o vergenza. adj. y s. Pinqawisa, jani pinqani. DESVERGUENZA. s. Falta de vergenza. Pinqawisa, jani pinqani. DESVIAR la vista. intr. Maystaa. Maysatuqtaa. Desviar cierta cantidad de agua o toda el agua. tr. Chakaqaa. Desviar el agua de regado para que se vaya a otra parte (4). tr. Chapaa, chakaa. DESVIARSE uno del camino. Andar desorientado. // Desorientarse. intr. Payia. DESYEMAR. tr. Quitar las yemas de las semillas. Alichaa. DESYERBAR. tr. Arrancar las hierbas perjudiciales. Quraa, quraraa, qursua. Desyerbar. Arrancar las hierbas perjudiciales. tr. Quraa, quraraa. Desyerbar (10). Jallmaa, quraa. // Qaraa(12). Desyerbar (4). Thumia, quraa. Desyerbe de cocales (9). tr. Masia. DETENER. tr. Parar. Suspender. Paralizar. Saytayaa. // Suytayaa. Detenerse, Tardar. Demorar. Retrasarse. intr. Qhiphtayaa. Detener o tomar preso a alguien . Katuntaa. DETENTAR. tr. Retener sin derecho. Katxasia. DETERMINAR el peso. Pesar. // Medir. Fijar una dimensin. tr. Tupua. Determinar la cantidad y valor de las mercaderas. Tantear. Calcular. tr. Tantiyaa (<c). DETESTABLE. adj. Odioso. Axtaskaya, uiskaya, uiskaa. Detestable. Abominable. Odioso. adj. Axtaskaya, uiskaya, jikjaskaya. DETESTAR. tr. Aborrecer. Sentir aversin. Tener repugnancia. Axtasia, axtsia. DETONAR. intr. Reventar. Dar estampido al explotar. // Retumbar. Resonar. Taqaa, phallaa. fig. Qhuktaa, qhuxtaa, qhuxuqia, qixuqia. DETRS. adv. A la espalda de. Qhiphxa. / En la parte posterior. Qhipxana. Detrs de una cordillera o cumbre. s. Khurxa. Detrs. Despus. Ultimo. adv. Qhipha.

Detrs. Futuro. Qhipha. /Akata qhiphana yatini. Sabremos en el futuro. DEUDA. s. Manu. /Qullqi manu. Deuda en dinero. DEUDOR, RA. adj. y s. Que debe. Manuni. // Deudor moroso o que debe a muchos. fig. Manu pataka. K'ullu. Deudor, ra. adj. y s. Manuni, manusiri. DEVANAR. tr. Arrollar hilo en ovillo o carrete. Khiwia. DEVASTAR. tr. Consumir. Destruir, arrasar. // Destrozar. //Depredar. //Derrotar. fig. Tukjaa. Devolver alguna cosa inmediatamente por descontento. tr. // Perder algo en juego o negocio. APTAA. tr. DEVOLVER. tr. Restituir. Kutiyaa, kuttayaa. DEVORAR. tr. Comer con voracidad. //Deglutir de golpe el perro hambriento. Manqantaa, thathantaa. DA. s. Uru. Da ordinario. Inru. //Cada da. Sapru. Da por medio. Maykipa uru. Da caluroso. // fig. Da importante de la fiesta de Todos Santos. s. Juntu uru. Da. Cada da. Sapru. / Da por medio. Maykipa uru. Da favorable. s. Aski uru. Da ordinario. adj. Ina uru. Inru. Da venidero inmediato. El da de Maana. s. Qhara uru, qharru. Da. Domingo. Del latn dominicus: da del seor. Tuminku, willka uru. (Dicen que antiguamente los das se contaban de diez en diez y dice que se llamaban: Mayti, payti, iriti, yunki, takiri, takana, chipana, chanaku, qullqi y ch'utx!). Da. Lunes. Del latn Lunae: da consagrado a la Luna. Lunisa, phaxsi uru. Da. Martes. Del latn Martis: da dedicado a Marte. ( Marte, para los romanos, dios de la guerra). Para Espaa y otros pases, supersticiosamente se considera el Martes como da aciago. Martisa, saxra uru. Da. Mircoles. Del latn mercurius, da dedicado a Mercurio. Mirkurisa, pacha uru. Da. Jueves. Del latn Jovis, da de Jove, o de Jpiter. Juywisa, illapa uru. Da. Viernes. Del latn Veneris, da de Venus, diosa del amor en la mitologa romana. Wirnisa, anqha uru. Da. Sbado. Del hebreo Sabata: descansar, Sawaru - samaa uru. Uru. Anterior como hoy Pasiri (<c) jichhru Uru. Anteayer. Warru, walru. Uru. Ayer. Wasru, masru.

Uru. Hoy. Jichhru. Uru. Maana. Qharru. Uru. Pasado maana. Jurpru. Uru. Prximo como hoy. M jichhru. DIABLADA. (Ver danzas). Supaya. DIABLESA. s. Diabla. Qachu supaya. Diablillo. Chico travieso (2). s. Supaya qallu. DIABLO. s. Supaya, saxra. DIADEMA (4,6). Plumaje que se usa en algunos bailes o danzas. s. Warampa. DIFANO. Despejado (11). adj. Laja. DIAFRAGMA (10). s. Axarana. // Jarka jarka. Diafragma, msculo ancho y delgado que separa el pecho del abdomen. Aqarana(6), aqharana (12). DIALECTO. s. Variante regional de un idioma. adj. neol. Mayja arsuta. Mayja mayja arusiwi. DIALOGAR. intr. Hablar en dilogo. // Considerar. Aruskipaa. Parlakipaa, parlaa (<c). DIAMANTE (Or. ). // Cristal. Vidrio incoloro. Cuerpo slido, transparente y frgil. s. Qhispi. DIARIO, RIA. adj. Cotidiano. Cada da. De todos los das. Sapru < sapa uru. DIARREA. s. Ayka ayka, wichu, kursiya. DIBUJANTE. s. Jamuqiri. DIBUJAR. intr. tr. Jamuqaa (4). DICCION. s. Modo de pronunciar. Arswi. DICCIONARIO. s. Libro en que por orden alfabtico se contienen y explican las dicciones de uno o ms idiomas, o las de una ciencia. neol. Aru pirwa. Arunakani panka. DICHA, suerte, felicidad, hado, fortuna (12). Hado. Destino. s. Sami. DICHO. Proverbio. Refrn. Dicho sentencioso de carcter didctico o moral. s. Swi, arswi. Dicho agudo y gracioso. Chiste. // Ancdota. Relato breve de un suceso notable. s. Larua aru. DICHOSO. adv. K'uchiki. DICIEMBRE. Proviene del latn december, de decem: diez; era el dcimo mes de los romanos. Jallu qallta, jalluchaqa. Empieza a llover.

DIECINUEVE. adj. Tunka lltunkani. DIECIOCHO. adj. Tunka kimsaqallquni. DIECISIETE. adj. Tunka paqallquni. DIENTE. s. Laka, laka chakha. Diente deforme. adj. Turqu. Dientes desiguales (10). adj. Killmu. DIESTRA, TRA. s. Mano derecha. Kupi ampara. // Lado de esta mano. adv. adj. Kupxa. Kupituqi. DIEZ. adj. Tunka. DIFAMAR. tr. Desacreditar a una persona. Arnaqjaa, tuqjaa, tuqinuqaa, jachanuqaa, pinqachjaa. DIFERENTE. adj. Diverso, distinto. Mayja. DIFERIR, retrasar, hacer que una cosa ocurra ms tarde. Retardar. Rezagar. // Aplazar. tr. fig. Qhiphtayaa, qhiphstayaa, qhiparayaa. Jithtayaa. DIFCIL. Complicado. Abstracto. adj. Kultha, chama. // Fuerza. La energa concentrada. s. Chama. DIFICULTAR, mezclar, enredar. Complicar. tr. Challqhua, charqhua. DIFICULTOSO, DA. adj. Difcil. // fig. Trabajoso, sa. Kultha, chama. DIFUNDIR. tr. Divulgar, propagar. Comunicar. Transmitir. Informar. // Avisar. // Declarar. Anunciar. Enterar. Notificar. Yatiyaa. DIFUNTO, TA. adj. y s. Muerto, fallecido. Jiwata, amaya. DIGNATARIO. Autoridad de una o dos parcialidades aymaras, que fue reemplazada con el corregidor en la colonia y que hoy an se mantiene relegado. s. Mallku. Dignatario aymara oriundo de Umasuyu. A Makhuri le toc gobernar cuando la nacin Qullasuyu estaba en desintegracin. Tanto Lupakas y Pakajis siguieron fiel es a su mando. En su administracin vino Tunupa. (Fines del siglo XIII). s. Makhuri. DIGNO, merecedor (4). adj. Waqini. DILATADO. Amplio. Extenso. adj. Jacha, qayma. DILATAR. tr. Ampliar. Extender. Agrandar. Jachaptayaa. Dilatar. Extender estirando. tr. Muchatataa. Dilatar. Extender. Ensanchar. Poner ms ancho. tr. Jithitatayaa. Dilatarse, aumentar de volumen un producto con el cocimiento (chuo, cereales y otros). intr. K'asaa. DILIGENTE. adj. Activo, pronto, gil en el obrar. Animoso. Agil en el obrar. Qapha. Diligente. Agil (6). // Inquieto, intranquilo. adj. Jalankaychu.

DILUCIDAR. tr. Aclarar y explicar un asunto. Qhananchaa, Qhananchsua. Dilucidar, esclarecer. Aclarar poner en claro. tr. Qhanstayaa. DILUIR. tr. Disolver. Desler. Chulluyaa, chulljayaa, umatatayaa. DINERO. s. Moneda corriente. // Plata. fig. Qullqi. DIOS andino, supremo creador, gobernador y conservador del universo. s. Pacha Qama. (Pacha: espaciotiempo; qama: estada, gobierno). Dios del deseo de tener, mucho, todo lo necesario. Idolo de bonanza. adj. Iqiqu. Dios del trueno (10). s. Chukilla. Dios. Huaca Una de las waka antiguas y poderosas de Los Andes. Dios del agua. Personaje supremo de los dioses andinos. s. Wiraxucha. DIRECTO, TA. adj. Derecho. Chiqpa, chiqapa, chiqa. Directo. Lnea recta. adj. adv. Chiqaki. DIRIGIR a una persona. tr. Dedicar. Chiqachaa, chiqanchaa. Dirigir. Enderezar. Poner derecho lo que est torcido. Chiqaptayaa, chiqatatayaa Dirigir, administrar 6). Gobernar (4). tr. Taskaa. Dirigir. Administrar. Gobernar. Regir. tr. // Someter. Oprimir o dominar. //tr. Utilizar. Emplear, servirse de una cosa, aprovecharse de su uso. fig. Apnaqaa. Dirigir. Encaminar. Guiar la manada hacia una direccin. tr. Kunkachayaa. DISCERNIR. tr. Distinguir una de otro u otra. // Reconocer. Conocer. Identificar. Utaa. DISCPULO, LA. s. Persona que recibe la enseanza de un maestro. Arkiri. neol. Yatxatiri masi. DSCOLO, LA. adj. y s. Indcil. // fig. Bandido, da. Lisu. DISCOS de tejo para jugar (12). // Rueda pequea de madera o barro cocido que tiene la rueca. // Rodezno de molino. // Rueda de amolar. s. Sitika. DISCRIMINAR. tr. Separar, distinguir, diferenciar una cosa de otra. Yaqhachaa, yaqhachjaa, fig. uanukua. DISCURRIR bien antes de hacer una cosa (6). Pensar. intr. Qinaa. DISCURSO escrito. Epstola. Carta. s. Qillqata. DISCUTIR. tr. Contender. Debatir. Amuykipaa. Juchikia.//Examinar muy atentamente una materia. Uakipaa, amuykipaa. Discutir y examinar una cosa antes de tomar una decisin. Deliberar. intr. // Parlamentar. Hablar (4). Ulaqaa. DISCUTIR por lo injusto. tr. Discutirle no quedarse callado. Kutxayasia. // Discutir afanosamente. Juchikia. //Discutir por lo injusto ms o menos indirectamente. Jiskhisia.

DISEMINAR. tr. Dispersar, esparcir. // Volear. Sembrar a voleo. Phawaa. Willitataa. Diseminar. Dispersar. Expandir. Ir disperso. intr. Aqaa. DISERTAR. intr. Razonar sobre una materia. fig. Arstaa, parltaa (<c). DISGUSTAR. tr. Causar disgusto. Jachjayaa, intr. jachjaa. // prnl. Enfadarse. Phiasia, jachjayasia. DISLOCADO. adj. Qiwsuta, qhaqhsuta. / Rodilla dislocada. Qunquri qhaqhsuta. DISLOCAR. tr. Sacar una cosa de su lugar. Qiwsua, qhaqhsua. Disminuir el precio de una cosa. Abaratar. Rebajar. tr. Iraqtayaa, chani iraqaa. Disminuir el precio. intr. Iraqtaa. Disminuir la presin o tirantez. Aflojar. tr. Sulljtayaa, phisjtayaa. //intr. Sulljtaa, phisjtaa. Disminuir, menoscabar, mermar. // Resumir (6). tr. K'atachaa. Disminuir, reducir. Minorar. tr. Pisirayaa, jukarayaa. Disminuir, reducir. Rebajar. // Eliminar. Suprimir, descartar, quitar. // fig. Excluir una cosa. // Deponer. Dejar, apartar de s. //Retirar, apartar, separar, despojar. tr. Apaqaa. Disminuir. Achicar. tr. Jiskarayaa, jiskaptayaa, jiththapiyaa. Disminuir. Amenguar. tr. Jukarayaa, iraqtayaa. Disminuir. Contraer. Encoger. tr. Jalthapia, thisthapia. // intr. Jalthapiyaa, thisthapiyaa. DISOLVER. tr. Diluir. Chulluyaa, chulljayaa. Disolver, desteir. // Cambiar. // Destorcer, deshacer lo torcido. // fig. Devolver el objeto y hacerse devolver el dinero despus de haberlo comprado. tr. Kutirayaa. DISONAR. intr. Formar una armona desagradable para el odo. Chhulluqia, uxua, qhuyphia. DISPAR. adj. Impar. Desigual. Chulla, chulla chulla. DISPARAR. tr. Lanzar un proyectil con un arma. Illapaa, illaptaa DISPARATE. s. Barbaridad, cosa absurda o tonta. Axtaa, axtaa. Disparate. // Mal agero. Suerte adversa. adj. Wati, qhincha, jalla. Disparate. Tan feo. adj. Uka phiska, ukaaya. DISPERSAR. tr. Diseminar, esparcir. Apatataa, willitataa. Dispersar ganados. Anatataa, chiqitatayaa. Dispersar, esparcir. //Diseminar. // Volear. Sembrar a voleo. tr. Phawaa.

Dispersar. Expandir. Diseminar. intr. Aqaa. DISPONER algo para un fin. Alistar. Preparar. //s. Preparacin. tr. Wakichaa. Disponer. Colocar en cierto orden. tr. Askichaa, siqichaa. DISPUTAR. tr. Contender, discutir, debatir. Juchikia. Disputar. // Entrometerse en una pelea a favor de uno de ellos. tr. Waykaa. Disputar. Batallar. Guerrear. Lidiar. Combatir, luchar, pelear. intr. y tr. Chaxwaa, awqasia, nuwasia. Disputar. Reir. tr. // Carraspear. intr. Ajaa. DISTANTE. Lejano, na. //adv. Lejos. A gran distancia. adj. Jaya, jayankiri. DISTINGUIR. tr. Discernir, ver, diferenciar. fig. Amuyaa. // Conocer. Identificar. Reconocer. Utaa. DISTINTO, TA. Diverso. adj. Diferente. Mayja. DISTRAER. tr. Quitar una idea. fig. Armayaa. // Divertir, recrear, entretener. Anatayaa. //Distraer jugando: Anatxayaa. Distraer charlando. Arxayaa, parlxayaa (<c). DISTRIBUCIN. Reparto. / Yapu laki. Da del reparto de parcelas que se realiza, en algunos lugares, en el carnaval. s. Laki. DISTRIBUIR. tr. Repartir una cosa entre varios. Lakinuqaa, lakiraa. Distribuir entre varios una cosa dividindola en partes. Repartir. // Desunir. Separar. Dividir. tr. Jaljaa, jalanuqaa. Distribuir equitativamente. tr. Irjaa. DISTRITO. Regin. Jurisdiccin. // Provincia. Divisin territorial y administrativa. // Zona. Extensin de territorio cuyos lmites estn sealados por razones administrativas, econmicas y polticas. s. Suyu. DIVERSIDAD. s. Variedad. //Abundancia. Infinidad. Kunamana, kunaymana, taqimana. DIVERSO, distinto. Diferente. adj. Mayja mayja. DIVERTIDO. Jocoso, sa. Gracioso. adj. Laruykiri. DIVERTIR, recrear, entretener nios. Anatayaa. DIVERTIRSE, distraerse para no or lo que otro dice (4). intr. Isuraa. DIVIDIR. tr. Partir, separar en partes. Jaljaa, lakjaa, taqjaa. // Repartir. Lakia. // fig. Chiqjayaa. Dividir una cosa en partes o fracciones. Fraccionar. tr. Jalaa. jalanuqaa, jaljaraa. Dividir en varios. tr. fig. Chiqjayaa. DIVIESO. s. Tumor de la piel que se forma alrededor de un pelo. Chuphu. DIVINIDAD. Una divinidad maligna en forma de boa, de vbora negra, con cabeza y ojos grandes que camina dentro la tierra causando deslizamientos, rajaduras, erosiones, etc. (9). s. Yawrinkha.

DIVINO, NA. adj. fig. Majestad. Qullna. DIVISAR. tr. Ver, percibir a lo lejos. Ujaa. //Mirar todos los lados. Uatataa. DIVISIN o repartimiento. s. fig. Particin. Laki, jalja, taqa. Divisiones internas con lneas dentro un sembrado (9). s. Millka. DIVORCIADO, DA. fig. Jaljtata. DIVORCIAR. tr. Separar judicialmente a dos casados. Jaljtayaa. DIVULGAR. tr. Difundir, propagar. Yatiyaa. Divulgar, difundir. // Propalar. tr. Parlatataa. Divulgar. Comunicar. Transmitir. Informar. Difundir, propagar. // Avisar. // Declarar. Anunciar. Enterar. Notificar. tr. Yatiyaa. DOBLADILLO que se usa en el traje de las mujeres Chayantas (6). // Repulgo en el vestido de mujeres, del manto y saya (4). s. Ipxa, ixpa. DOBLAR. tr. Hacer doble. Payaptayaa. Doblar una hoja de papel hacia interior. Qimphintaa. Doblar una parte del alambre. Qiwtayaa. Doblar una prenda de vestir o papel. Sukaa. Doblar, encorvar. Doblar cosas duras o metales. tr Qiwjaa. DOCE. adj. Tunka payani. DCIL, domstico. adj. Animal domstico que vive muy junto a la gente. Chita. //Obediente. Axa. //Humilde. fig. Llampu chuymani. DOBLAR. Plegar. Hacer pliegues en una cosa. // Doblar una prenda de vestir o papel. // Plisar. Hacer pliegues. tr. Sukaa, sukthapia. DOLENCIA, enfermedad. Usu. DOLER. intr. Sufrir dolor. Usua. Doler agudamente la herida, como cuando se echa el alcohol o yodo. intr. Chisia. Doler como ardiendo. intr. Japua. Doler de un gesto malo las articulaciones de los huesos. intr. Mach'xtaa. Doler fuerte y punzante. Tajaa. Doler la parte del epigastrio de tanto rer o de caminar. Kaphallia, kaphalljaa. DOLOR de muela. // Caries dental. adj. y s. Kama.

Dolor en los costados del vientre, por acumulacin de gases, cuando se re mucho o cuando uno se cansa y jadea. s. K'aphalli. Dolor o tumor que, se cree, es causado por el maleficio al herir a un animal, especialmente sapos, lagartos, vboras, ratones. El agresor sufre el mal en su cuerpo en el mismo lugar en que fue herido el animal. s. Tiwkha. Dolores musculares despus de un trabajo intenso del da anterior. s. Makhurka. DOMAR. Amansar a un animal. tr. Axachaa. Mansuchjaa (<c). DOMESTICAR. tr. Habituar a la vida domstica. Chitaptayaa, axachaa. Domesticar, amansar, domar animales salvajes. Sosegar, apaciguar a elementos exaltados (12). tr. Ajnua. Domesticar. Criar animales. // Mantener. Alimentar. // Cuidar el crecimiento del nio o nia. //Criar. tr. Uywaa. DOMSTICO, dcil. Animal domstico que vive muy junto a la gente. // adj. Chita. DOMINGO. Del latn dominicus. Da del seor. Willka uru. DON, regalo. Obsequio. Regalo. Ddiva. s. Churata. Waxta. DON. s. Tata. Padre. Seor. / Don Juan. Tata Juwanchu. DOA. s. Mama. Seora. Madre. / Doa Mara. Mama Mariya (<c). DONCEL. m. Joven hombre que no ha conocido mujer. Maxta. // Waynuchu. DONCELLA. f. Mujer virgen. Qaxu. // Tawaqu. Doncella. Mujer virgen. // Joven adolescente (10). adj. Qaxu. DONDE. adv. En un lugar. Kawkina. / All es donde vivo. Khayanpi utjthxa. DNDE. pron. interr. En qu lugar. Kawkina, kawkhana. /Dnde vives? Kawkinsa utjta?. Dnde esta? adv. Kawkisa. Dnde. Dnde? adv. Kawki. DORADO. Algn producto cocido de se color. adj. Paru. DORMILN, NA. Persona que esta dormitando. adj. Ikiluna, ikchawa. Dormiln (11). adj. Ikipukuchu. Dormiln (4). adj. Ikiqimara. DORMIR. intr. Ikia. Dormir a alguien intencionalmente. // Adormecer. tr. Ikjayaa, ikkatayaa. Dormir hasta retrasarse. Ikjaa. Dormir un rato. intr. Iktaa. Dormir una noche fuera del hogar. Pernoctar. intr. Ikimuchua, ikinukua, ikiwachaa, ikimukua, ikimuchua. Ikiqaa.

Dormir. Acostarse junto a alguien. Ikkataa. Dormir. Entrar a la cama. Ikintaa. Dormir. Sobre algo o alguien. O estando de visita quedarse a dormir por alguna causa. Ikxataa. DORMITAR por falta de sueo, melancola, enfermedad o decaimiento. intr. Chmia. DORMITORIO. Alcoba. s. Ikia uta. DORSAL. adj. Del dorso, espalda o lomo. Qhiphxa. DORSO. s. Espalda, revs de una cosa. Qhiphxa, ati. DOS. adj. Paya. / Entre dos personas. Pani, panini. Dos en dos. De dos en dos. adv. Panita panita. Dos objetos o productos agrcolas unidos. // Dos cabezas en un cuerpo. / Tara paka. Aguila de dos cabezas. s. Tara. Dos patatas unidas (11). s. Taracha. DOSCIENTOS, TAS. adj. P pataka. DUBITABLE. adj. Dudable. Pchaskaya. DUBITAR. intr. Dudar. fig. Pchasia. DUDAR. intr. Vacilar. No estar seguro de algo. Pchasia, payachasia. fig. P chuyma. DUENDE. s. Espritu travieso. Lari lari, anchanchu, saxra. DULCE, rico o agradable. adj. Muxsa, miski. Musqa. DULCIFICAR. tr. Endulzar. Muxsachaa, muxsarayaa. DUNA. s. Amontonamiento de arena formado por la accin del viento. Challa challa, challa qutu. Tiwi. DUPLICAR. tr. Hacer doble una cosa. Payaptayaa, payachaa. DURA Largo, cosa que tiene cierta longitud. // El cuello largo de la llama. // Que dura mucho tiempo (4,12). adj. Suqali. DURAR. Alargar, dar mayor longitud a una cosa. // intr. Durar ms tiempo una cosa (12). tr. Suqalia. DURAZNO. Melocotn. s. Turasnu (<c). Durazno seco, uva seca, higo seco. Fruta seca. s. Kisa. Durazno suave y harinoso, melocotn. Prsico. Pirchiku (<c). Durazno. Una variedad de durazno dulce y jugoso. Ulinkati. DURSIMO, MA, muy fuerte como el acero. Resistente. adj. Chullqhi.

DURO, RA. adj. Dcese del cuerpo slido. Qhulu. / Tierra slida. Qhulu uraqi. / Palo duro. Chullqhi lawa. Duro. Seco. Se dice de la tierra y otras cosas (4). adj. Khama. Duro (4). adj. Chaykara. Duro, fuerte (2, 6). // Tierra seca y dura. adj. Amaru.

E
E Sexta letra del alfabeto castellano. EH interj. Sirve para llamar la atencin. Chh!, chhuya!. ESCUCHAD!. Istapxma, istapxama. EBRIO, BRIA. adj. y s. Embriagado. Machata, machantata, umata, umantata. ECHADERO. s. Sitio a propsito para echarse. Winkua, winkuataki, neol. winkuchaqa. // Sitio para arrojar cosas, productos o lquidos. Wartaa, Wartachaqa. ECHAR. tr. Dejar caer, verter. Waraa, wartaa. Echar a alguien o a una pared con productos o lquidos. Warkataa. Echar a perder. //Sobrepasar haciendo sufrir. Oprimir. //Pegar, lastimar mucho, estropear a alguien o a algn animal (7). tr. Amuljaa. Echar a uno de su empleo u otro. Jaqumuchua, jaquwachaa, alismuchua, aliswachaa, alisnukua. Echar agua, granos o parecidos. tr. Qhallaa. Echar corolas de flores en los carnavales en son de festejo. Chayaa, chayawaa. Echar dndole impulso con la mano hacia adentro una cosa o un producto. Jaquntaa, liwintaa. Echar el contenido de las tripas. tr. Wiqaa. Echar el cuerpo atrs. intr. Winkua. Echar flores o mixtura (2). intr. Wiphaa. Echar frutas o algn objeto para que la gente se las recoja tr. Chawchitaa. Echar fuera los productos, cosas o lquidos. Warsua. Echar o arrojar de la tostadora a algn envase al tostar cereales. tr. fig. Allia. Echar o brotar las flores de un sembrado. fig. Warnuqtaa. / Panqaraxa warnuqtiwa.

Echar o hacer salir de algn lugar, o expulsar. // fig. Destituir. Quitar a uno su cargo. //Hacer correr hacia arriba persiguindola. tr. Alissua. Echar o tender a alguno para que duerma o descanse. Acostar. tr. Ikintaa. Echar o vaciar algn contenido. Vaciar. // fig. Copiar. tr. Tallia. Echar ptalos y corolas de flores de campo en la fiesta de los carnavales. Chayaa, chayawaa. Echar productos o cosas al suelo. Warnuqaa. Echar productos o cosas. Wartaa. Echar productos, cosas o lquidos hacia adentro. Warantaa. Echar sobre alguien o sobre alguna cosa con productos, cosas o lquidos. Warxtaa. Echar un vistazo. Mirar ligeramente. s. Uttaa. ECHARSE al piso o suelo. prnl. Winktaa, jaqutattaa, liwitattaa. Echarse con vista al cielo. prnl. Laqamstaa. Laqamstata winktaa. Echarse de menos. Visitar. tr. Tumpaa. ECLIPSE del sol. s. fig. Inti jiwaa. De la luna. Phaxsi jiwaa. ECO. s. Sanqatalla, anchanchu. // Producir eco (10). Sanqatallayaa. ECONOMISAR. tr. Ahorrar. Imaa. // Ahorrarse. prnl. Qurisia, imasia, tupusia, tantasia. EDAD. s. Tiempo transcurrido desde el nacimiento. De la misma edad. Mita, wia. Edad intermedia. Se refiere al hombre y a la mujer que han pasado la juventud y se hallan en la mediana edad, o sea en el comienzo de la vejez (12). adj. Tayru. EDUCACIN. s. Enseanza. Yatichwi. EDUCADOR. adj. y s. Que educa. Yatichiri. EDUCAR. tr. Ensear. // Aleccionar. // Ensear, instruir. Yatichaa. EFEBO. m. Adolescente. Maxta. EFECTUAR. tr. Hacer, ejecutar. Obrar. Consumar. Realizar. Luraa. EJEMPLO. Demostracin. s. Uancha. EJERCER, actuar, ejercitar o hacer ejercicios. Ejercer un oficio (12). // Entender, comprender (4). intr. Tulia. L, ELLA. pron. pers. Jupa. El acto de solicitud de la mano de la novia. s. fig. Irpaqa.

El ao pasado. Maymra < maya mara. El que hace rayas grandes a lo largo. s. Waruchiri. ELABORAR. Tr. Hacer. Obrar. Ejecutar. Efectuar. Consumar. Realizar. Transformar. Luraa. // Preparar. Wakiyaa. ELSTICO, CA. adj. Que tiene elasticidad. Anku. ELEGANTE, bien vestido. // Ropa elegante, ropa de fiesta (6). s. adj. Yamparu. ELEGIR. tr. Escoger, seleccionar. Chhijllaa, ajllia. ELEVACIN de algo sobre la superficie del suelo. Altura. Dimensin de un objeto desde la base hasta el vrtice (12). adj. Ampu. ELEVAR. tr. Alzar o levantar una cosa. Aptaa. Elevar en la palma de la mano masa o barro. Llawchtaa. Elevar en una palma de la mano gramneas, harina o parecidas. Jachtaa. // Y elevar con las dos manos juntadas. Phuxttaa. Elevar muchas cosas a la vez. Jasttaa. Elevar o levantar un bulto con las dos manos. Inktaa. Elevar o levantar una persona cada o muerta entre dos o ms personas. fig. Kalltaa. Elevar o levantar una tela o parecida. Iqtaa. Elevar un objeto con asa movible. Waytaa. // Elevar o levantar a una persona cada. fig. Waytaa. Elevar una cosa cncava (Ej.: Plato, sombrero, etc.). Astaa. Elevar una cosa larga y slida. Aytaa. Elevar una cosa slida con las dos manos. Ittaa. Elevar una cosa slida o producto en la palma de una mano. Irtaa. Elevar. Alzar o levantar una cosa. // Levantar. Alzar. //tr. Encumbrar. Levantar en alto. tr. Aptaa. ELEVARSE dentro del agua o en el aire. // Despegar el avin. intr. Tuytaa, tuytaa. ELIMINAR. tr. Suprimir, descartar, quitar. Jiwayaa, apaqaa, apsua. // Alejar, apartar. Jithiqayaa, yaqhachaa. Eliminar. Matar. Asesinar. // fig. Apagar. Extinguir. Hacer que cese fuego o la luz. tr. Jiwayaa. Eliminar. fig. Excluir una cosa. // Rebajar. Disminuir, reducir. //Deponer. Dejar, apartar de s. //Retirar, apartar, separar, despojar. tr. Apaqaa. ELLA, L. hay gnero gramatical en aymara sino slo el gnero semntico; por eso se usa solamente jupa tanto para femenino ella y masculino l. pron. pers. Jupa. No ELLOS, LLAS. pron. pers. de tercera persona plural. Jupanaka.

ELOGIAR. tr. Hacer elogios, ponderar. Laqanchaa, jachanchaa. fig. Aytaa. Elogiar. fig. //Decir el nombre de una persona o cosa. // tr. Mencionar. Hacer mencin. // Alzar una cosa slida larga , grande o pequea. tr. Aytaa. ELUDIR. tr. Huir la dificultad, esquivar, evitar. Jithiqayaa. Maystayaa, muytayaa. //intr. Muytaa, jithiqaa, maystaa. EMANAR. intr. fig. Proceder, derivar. Jutaa, maqaa, saraqaa. EMBADURNAR. tr. Manchar una pared. Lluskataa, ixkataa, uxktaa, phiskhkataa. // Untar. Jusqua, jusquntaa. // Frotar. Qaqua, qaquntaa. Embadurnarse (11). prnl. Jirjasia. EMBALAR en bolsas. tr. Winaraa. Embalar objetos o productos con tela, papel o parecidos. Llawuraa. //Y si es uno solo: Llawua. Embalar. Empacar. // Empaquetar. Poner en paquetes. tr. Kirua. EMBALSE. Marisma. Bofedal. terreno con agua (2). Llach'a. EMBARAZO. Preez. adj. Usuri. Wallqi. EMBARGAR a beneficio del fisco. Confiscar, decomisar. tr. Aparaa. EMBARRAR. tr. Untar y cubrir con barro. Lluchia, lluchkataa, llusia, lluskataa. // Hacer harto barro. iqichsua. Ensuciar a alguien arrojando barro. iqichsua. // Embarrar arrojando barro. Talkataa. Embarrar. Arrojar barro o cosas mojadas. tr. Talaa. Embarrar. Untar y cubrir con barro. tr. Lluch'ia, lluch'kataa, llusia, lluskataa. EMBARULLAR. tr. Mezclar desordenadamente unas cosas con otras. Pixtuntaa, kitthapia, chhaxruntaa, chaxruntaa. // Embarullar hilos o parecidos. Llaxchuntaa. EMBAUCADOR. Charlatn. adj. // Payaso. Persona poco seria, titiritero. s. Paxpaku. EMBAUCAR. tr. Engaar, seducir. Karxayaa, sallqjaa. // fig. Apjaa. Embaucar. Engaar, seducir. // Traicionar. // fig. Aljaa, aljantaa. tr. Sallqjaa, karxayaa. Embaucar. fig. Apjaa. Embaucar. Engaar, (10). tr. Laxlaa. Embaucar. Engaar. // Seducir. tr. K'arxayaa, sallqjaa. EMBELLECER. tr. Dar belleza. Qamqua. //Alhajar. Adornar con alhajas. // Arreglar, componer. //Ornamentar. Decorar. Adornar. // Ataviar. Engalanar. tr. Kachachaa, askichaa. Embellecer. Dar belleza. Kachachaa, qamqua. (4). Embellecer. Hermosear. Adornar (6, 10). tr. Kamqua, qamqua, kachachaa.

EMBLANQUECER. tr. Blanquear. Janqurayaa. // intr. Blanquear. Janquraa. EMBOLSAR. tr. Poner en una bolsa. Winaa, wint'aa. EMBORRACHARSE. Prnl. Machantasia. EMBRIAGADO. Beodo, da. Borracho. Ebrio, a. adj. y s. Machata, machantata. fig. Umata, umantata. EMBROCAR, poner vasijas o un objeto boca abajo. // Volcar al revs de como estaba un objeto cncavo. // Voltear o tapar con una cosa cncava. tr. Kumphia. EMBROLLO, enredo. s. fig. Chipha. EMBROLLN. Mentiroso. Mendaz (2). //Zorro. adj. Qamaqi. EMBRUJAR el animal silvestre, como sapo, ratn, cuando se lo lastima. tr. Tiwkhaa, tiwkhantaa. Embrujar. Hechizar. Hacer maleficio. tr. Layqaa, layqantaa. EMBRUTECER. tr. Volver bruto. Ipiptayaa, ipirayaa. // Luqhiraa, sunsurayaa (<c). Embrutecerse. prnl. Ipiptaa, ipiraa. EMBUSTE. s. Mentira. Falacia. Falsedad. Kari. // Calumnia, impostura. Luti (10). EMBUSTERO, RA. adj. y s. Mentiroso. Kari, karisiri. Embustero. Zalamero. Zorrera. Astucia. Taimado, da. Bellaco, pcaro. fam. //Engaoso, sa. Fraude. adj. Sallqa, lunthata, paxpaku. EMINENTE, excelso. Sublime. // Supremo, ma. // fig. Divino, na. Majestad. adj. Qullna. Eminente. Excelso, sa. Muy elevado, alto. // Enorme. Desmedido, muy grande. Inmenso. adj. Jacha, sinti jacha, thanqha jacha. EMOCIONAR, turbar. Conmover. tr. fig. Chuyma challxtayaa. EMPACAR. tr. Embalar, empaquetar. Kirua, llawua. EMPACHAR, ahitar. Empalagar. tr. Amia, amjaa, amjayaa. Empacho, indigestin (6). s. Anachuyu. EMPACN, NA. adj. Dcese de la bestia o persona que se empaca. fig. Kullu. EMPADRE de ganado (2). adj. Jarqha. EMPALAGAR. tr. Empachar, ahitar. Amia, amjaa, amjayaa. // Sisayaa, sisantayaa. intr. Sisaa. Empalagar. // Prnl. Saciarse. intr. Sisaa, sisantaa, tr. sisantayaa. Empalagar. Hastiar. Asquear. tr. Axtasiyaa, amjayaa. Empalagarse, hastiarse. prnl. Amirjsia, amirjayasia. Empalagarse. Hastiarse. Asquearse. prnl. Axtasia.

EMPANADA grande. Una especie de empanada grande cocida con sopa de queso y otros ingredientes dentro. s. Llawcha. EMPAPAR. tr. Mojar, humedecer. Chachantaa, juqua, juquntaa. // Empapar en lquidos. Juquchaa. Charanachaa. Empapar. Mojar, humedecer. // intr. Remojar, macerar. tr. Juqua. Empaquetar. Embalar. Envolver. Envolver flojamente con tela, papel o cosa similar. tr. Llawua, llawuntaa. EMPAQUETAR. tr. Poner en paquetes. // Empacar. Embalar, empaquetar. Llawua, kirua. EMPAREDAR. tr. Ocultar alguna cosa entre paredes: Jistantaa. Emparedar con barro la salida: Lluchintaa. Encerrar con adobes o piedras: Atintaa. EMPAREJAR. tr. Juntar a dos personas. Hacer parejas. Panichaa, payachaa. Irpthapia. // Chullachaa, chullachkataa. //Nivelar, aplanar la tierra. Khuskhachaa, pampachaa. EMPARVAR. tr. Poner en parva las mieses. Arkua, kallchaa. // Echadas al suelo. Arknuqaa, chullanuqaa. EMPECINARSE, obstinarse (6). prnl. Aasia. EMPEDRAR. intr. Taqanaa. // Hacer empedrar con alguien. tr. Taqanayaa Empedrar. Adoquinar. tr. Taqanaa. Empedrar. Hacer pared doble de piedra. tr. Taqanaa. EMPEZAR. tr. Qallaa, qalltaa. Empezar a arrear. tr. Anxarua. Empezar a caminar. Partir. // Levantarse. intr. Sartaa. Empezar a mostrarse. Asomar. intr. Ustaa. Empezar. Comenzar. Principiar. // Emprender. // tr. Inaugurar. tr. Qallaa, qalltaa. EMPLUMECER. intr. Echar plumas las aves. Phuyuntaa. Phuyuchasia (6). EMPOBRECER. tr. Wajchachaa, wajchaptayaa, taqhichaa. // intr. Wajchaptaa, taqhaptaa. EMPOLLAR. tr. e intr. Incubar los huevos. Jipia. Empollar. Incubar (2). intr. Uxllaa. EMPOLVAR, cubrirse, llenarse de polvo (12). tr. Turmia. EMPRENDER. tr. Empezar. //tr. Inaugurar. // Principiar. Iniciar. Empezar. Qallaa. Qalltaa. Emprender un trabajo. Lurxataa, fig. sarxataa. Lurxataa: Significa, tambin, hacer sobre lo que ya est hecho. Emprender viaje. Sarxarua. EMPUJAR. tr. Impeler. Nukhua, tanqaa.

Empujar hacia abajo. Nukhuqaa. Empujar a propsito a alguien. Taxmaa. Empujar con palanca. // s. Palanca. Barra rgida usada para mover objetos grandes. tr. Wanqaa. Empujar dando codazos. tr. Chhallmaa. Empujar despacio sin ninguna intencin. Qimia. // Arrimarse. Qimisia. Empujar hacia adentro. Nukhuntaa. Empujar hacia afuera o arriba. Nukhsua, nukhtaa. Empujar para quitar el peso de encima a alguien o de una cosa. Nukhuraa. Empujar sobre alguien o sobre una cosa. Nukhxataa. Empujar varias cosas sobre el piso en forma horizontal. Qhuchhua. Empujar. // Llevar empujando. // fig. Hozar el chancho. tr. Tanqaa. Empujar. Impeler. Llevar empujando. tr. Nukhua, tanqaa. EMPUADURA. s. Puo, asa. Mango de una herramienta. Katu, katua. EMPUAR. tr. Asir con la mano o puo. Katxarua, qapxarua. Empuar un objeto slido, pesado y largo apenas. Qhiwxarua. EN. Preposicin. En aymara es expresada por un sufijo. na. / En el cerro. Qulluna. / En la casa. Utana. / En la feria. Qhathuna. / En la investigacin. Yatxatawina. / En el ao dos mil. P waranqa marana. / En la otra. Mayana. EN dnde. En qu lugar. adv. Kawkina. EN VANO. Inamaya, inapini. ENAGUA. Ropas o faldas interiores de la mujer. s. Manqhancha. ENAJENAR. Alienar. Piqi muyuyaa, amuyu mayjtayaa, yaqhapstayaa. ENALTECER. tr. Ensalzar. Elogiar. Ponderar Laqanchaa, jachanchaa. ENAMORAR. tr. Munaa. // Wayllua (4). Enamorar. // Cantar (10). tr. Wayllua. ENAMORARSE una pareja. prnl. Munasia. ENANO, NA. adj. Muy pequeo. Tiqi, muqu. Enano, de corta estatura (6). adj. y s. Chuqu lulu. (Cam.). Enano, persona muy pequea (6). adj. y s. Umutu.

Enano, petiso. (10). //Espeso, muy junto, hablando de sembrados (4, 6). adj. Tinti. Enano. // Nombre popular del perro (10). adj. Chuqulu. ENARBOLAR. tr. Levantar en alto estandarte, bandera u otra cosa semejante. Waytaa, aytaa. / Enarbolar la bandera. Wiphala aytaa. / Izar la bandera: Wiphala waykataa. Wiphala saytayaa, wiphaltayaa. Enarbolar y agitar en el aire. Tremolar. tr. Laphaqiyaa, laphapiyaa. ENARCAR. tr. Arquear. Kumtayaa, kawuyaa, kawtayaa. ENCABEZAR. Estar a la cabeza, dirigir. // Acaudillar. Mandar como jefe, capitanear. tr. Piqtaa. ENCAJAR. tr. Meter una cosa en otra de modo que ajuste. Khakhantaa. Encajar al interior o en agua una prenda de vestir. //Sobornar. tr. Chillantaa, chilltaa. Encajar. Meter una cosa slida en otra de modo que ajuste. tr. Khakhantaa. ENCAMINAR. tr. Indicar el camino o poner en camino. Irpxataa, irptaa. // Encaminar el ganado hacia una direccin: Antaa. Kunkachtayaa, uywa kunkachtayaa. ENCANTAR. tr. Ejercitar artes de magia sobre personas o cosas. Inkantaa (<c). ENCAPOTARSE el cielo para llover. intr. fig. Patachxataa. Qinayxataa. ENCAPRICHARSE por conseguir algo (6). fig. prnl. Chakhakua. ENCARAR. Decirle en el careo. tr. fig. Irkataa. ENCARECER. tr. Aumentar, subir el precio de alguna cosa. Irxattayaa. // intr. Irxattaa. ENCARGADO. Encargado. // Comisionado. s. Kamana, kamani. ENCARGAR. tr. Recomendar, aconsejar. Iwxaa. (sea para reflexionar a alguien o sea para encargar un recado). // Encargar a alguien que viaja que compre algo de la feria o pueblo al que va. Irayaa, irayasia. Encargar a alguien que haga saber algn acontecimiento. fig. Yatiya. Encargar a alguien que viaja para que se lleve alguna encomienda. Apayaa. Encargar. Recomendar, aconsejar. Reflexionar a alguien. // fig. Enviar mensaje. tr. Iwxaa. ENCARIAR. tr. Aficionar, despertar o excitar el cario. Munthapia, qayachaa. ENCARIARSE. prnl. Munthapisia. ENCARNADO. Color encarnado que se obtiene tiendo con Cochinilla (4, 6). adj. Kanqulla (N. P.). ENCAUZAR una acequia. tr. Larqachaa, fig. qawjaa. ENCENDER. tr. Prender una luz. Qhantayaa, nakhtayaa. Encender, prender fogata. Aqtayaa, phichhtaa.

Encender fuego o cigarrillo. // Encender una mquina. tr. Nakhtayaa. Encender, levantar y llevar el fuego. Wiytaa. Encender. Avivar. Dar vigor a los colores. tr. Kajtayaa. Encender. Prender una luz. tr. Qhantayaa, nakhtayaa. Encerrado, da. Arrestado. p. Jistantata. ENCERRADO, DA. p.p. Jistantata. // Encerrado o encerrada con llave. Llawintata (<c). ENCERRAR. tr. Meter en un sitio cerrado. Jistantaa. // Encerrar con llave. Llawintaa (<c). Encerrar con adobes o piedras. tr. Atintaa. Encerrar. Arrestar. Meter en un sitio cerrado. // Clausurar. tr. Jistantaa. Encerrar. Cerrar. tr. Jistaa. ENCA (4). s. Laka chinu. ENCIMA. adv. Cima. // fig. Altiplano. // s. Loma. Altura pequea y prolongada. Pata, patxa, patxa. ENCINTA. adj. Embarazada. Wallqi (para animales), fig. usuri (para humanos). ENCLENQUE (2). Flaco. adj. Sixtiti. ENCLOCAR. intr. Aclocar las aves. Ponerse clueca una ave. Tuqua. Tuquntaa. ENCOGER. tr. Contraer, disminuir. Jalthapiyaa, thisthapia. ENCOGERSE. tr. prnl. Contraerse. Jalthaptaa, thisthapia. ENCOGIDO, DA. p.p. Jalthaptata, thisthapita. ENCOLERIZAR. Enfadar. Irritar. tr. Tiiyaa, phiasiyaa. ENCOMENDAR. tr. Encargar, confiar. Iwxaa. ENCOMIENDA. Apaya. // Dinero que se da a alguien que viaja a la feria para que compre y traiga s. fig. Iraya. ENCONO. Resentimiento. Rencor. s. anqha. ENCONTRAR. tr. Hallar una cosa. Jikia. Encontrar. A una persona que va adelante. Jikxataa. Encontrar. Alguna cosa con esfuerzo. Jikxataa, jikia. Encontrarse. // intr. Confluir. // Encontrarse algo. prnl. Jikisia. ENCORVAR. tr. Agachar. Kumtayaa, qiwtayaa.

Encorvar. Doblar. // Kawtayaa. tr. Arquear. tr. Kumtayaa. ENCORVARSE. prnl. Inclinarse. Kumtaa. ENCRESPADO. Crespo, pa. Cabello ensortijado, rizado. adj. Phurqhi, chhiri. ENCRUDECER. // Quitarse la borrachera. intr. Chuqiraa. ENCUBAR. intr. Jipia. ENCUBRIR. tr. Ocultar o disimular una cosa. Tapar. Imantaa. imtaa, fig. Imxataa. ENCUENTRO. s. Choque. Tupwi, jikthaptwi. // Accin de encontrarse. Jikisia. Encuentro ritual comunitario. //Darse de codazos. Dar codazos al caminar, correr o bailar. s. Tinqhu. Encuentro. s. Jikthaptawi. ENCUMBRAR. tr. Levantar en alto. Aptaa. // Levantar en alto el nombre de alguna persona honrosa. fig. Aytaa, suti wali aytaa. // Subir la cumbre. Mistsua, qullu mistsua. // Encumbrar el monte o la cordillera. Khuysxstaa. // Ensalzar, enaltecer. Jachanchaa. ENDEREZAR. tr. Poner derecho lo que est torcido. Chiqachaa, chiqapaptayaa, chiqatatayaa. // Corregir, enmendar, arreglar. Chiqanchaa. ENDEUDARSE. prnl. Manusia, manunchjasia. ENDULZAR. tr. Poner dulce. Dulcificar. Muxsaptayaa, muxsarayaa, muxsachaa. Endulzado. Dulce a medias. adj. Muxsallachi. ENDURECER. tr. Poner duro. Chullqhiptayaa, qhulsuyaa. Endurecer. El fruto, no cubierto debidamente, al atravesar la zona glacial, se pone duro, quedando inservible (12). intr. Yunkia. Endurecer. fig. //intr. Convertirse en piedra. Qalaptayaa. ENDURECERSE. prnl. Chullqhiptaa. Endurecerse la masa de cal, yeso o cemento. Fraguar. Solidificar un fluido. intr. Thaytaa, wataa. ENEA. s. Anea, junco. Tutura, tutura (2). Enea. Una variedad pequea de totora. Sajura. Enea. Una variedad de enea muy semejante a la totora. Matara (6). ENEMA, lavativa para hacer evacuar los intestinos (12). s. Uqutsu. ENEMIGO, GA. Hostil. Contrario. // Adversario. Rival. adj. s. Awqa. ENEMISTAD. s. Aversin, odio. Uisia. Odiarse. Uisisia. ENEMISTAR. Disgustar. Desavenir. Enojar a alguien con alguna expresin. tr. fig. Jachjayaa, phiasiyaa.

ENERGIA. Fuego que se para. Relmpago (4,12). // Animo, energa (6). s. Kallisaya. ENERO. s. Chinuqa phaxsi. Se dice Chinuqa, porque en este mes aparece un insecto llamado chinu chinu y generalmente cuando ya han aparecido algunas papas muy tiernas y pequeas. ENFADAR. tr. Irritar. Encolerizar. Enojar. Tiiyaa, thithiyaa, phiasiyaa. ENFADARSE. Enfurecerse. Enojarse. Disgustarse. prnl. Thithia, qapisia, tipusia, phiasia. Jachjaa. ENFANGAR. tr. Cubrir o ensuciar con fango. Llustantaa, fig. jithintaa. ENFARDAR. Enfardar, empaquetar mercaderas. Atestar. //Patear con fuerza hacia adentro. tr. Chiphaa, chiphantaa. Takintaa, iqintaa. ENFERMAR. intr. Ponerse enfermo. Usuntaa. // tr. Causar enfermedad. Usuntayaa. Enfermar todos los de la casa (4,6). intr. Uphua. Enfermar. Ponerse enfermo. intr. Usuntaa. ENFERMEDAD, dolencia. s. Usu. Enfermedad cerebral de las ovejas. s. Muyu muyu. Enfermedad contagiosa de la piel. Roa. Sarna. s. Qarachi. Enfermedad en el follaje de tubrculos y cereales (10). s. Ichasilla, qasami, qasawi, qasiwi Enfermedad en la papa por el hongo que ataca a las sementeras en marzo o abril. // Grano muy molesto que sale en la lengua a las criaturas (9). s. Qasawi. Enfermedad en la papa, por el sol (9). Hongos que atacan a los cultivos (2). s. Yawa. Enfermedad infantil febril, que se presenta con manchas rojizas en la piel. Escarlatina (12). s. Tikirja. Enfermedad infantil. Raquitismo. s. Larpha. Enfermedad producida por diversos parsitos en la piel. Tia. //Caspa. //Piel resecada. s. Tillu. ENFERMIZO. Persona que se enferma constantemente. adj. y s. Usunkalla. Enfermizo (6). adj. Usunku. Enfermizo. De manos paralizadas (6). adj. y s. Kukillu. ENFERMO, MA. adj. Usuta, usuri. Enfermo de parlisis. Tullido, da. Paraltico, ca. Impedido para caminar. adj. y s. Suchu. ENFILAR. tr. intr. Colocar en fila. Siqia, siqtaa, siqichaa. Enfilar, hacer fila. Formar en lnea. // Dar forma a las cosas, modelar, construir (12). intr. Yampaa. ENFLAQUECER. intr. Tixiqtaa, tukhaqtaa, tukharaa.

ENFRENTE. adv. En el lugar opuesto. Khukhati, ukatasi. ENFRIAR. tr. // Solidificar. Thaytayaa, thayarayaa. Enfriar. intr. Thaytaa, thayaraa. ENFURECER. tr. Poner furioso. Hacer encolerizar. Phiasiyaa, tiiyaa. ENFURECERSE. prnl. Enfadarse. Enojarse. Disgustarse. Irritarse. Phiasia, tiia. ENFURECIDO, con cara irritada (9). //Guapo, pero en aymara significa persona enojada, que anda descortsmente. adj. Wapu (<c). ENGALANAR. tr. Adornar, embellecer. Alhajar. //Engalanar. Ataviar. // Arreglar, componer. Kachachaa. // Qamqua. ENGAADOR, RA. adj. y s. Que engaa. Sallqa. // fig. m. Urtimala (<c). // Paxpaku. Engaador, ra. //Personaje de algunos cuentos aymaras (Urdimales). fig. Urtimala (<c). ENGAAR. fig. Sallqjaa. // Apjaa. Engaar, embaucar (10). tr. Laxlaa. Engaar, seducir. Embaucar. // Traicionar. // tr. fig. Aljkataa. Sallqjaa, karxayaa. ENGANCHAR. tr. Agarrar con un gancho. Chhiththapia, tiria. ENGAOSO, SA. Fraude. adj. // fam. Zorrera. Astucia. Taimado, da. Bellaco, pcaro. Embustero. Zalamero. Sallqa, lunthata, paxpaku. ENGENDRAR. tr. Procrear, dar la existencia. Jathaa. ENGLOBAR. tr. Reunir en un conjunto. Mayachthapia. ENGORDAR. intr. Ponerse gordos los animales. Likthapia, likintaa, puqthapia. Engordar a los animales. tr. Liwaa, puquyaa, likintayaa, puqhthapiyaa. Engordar una persona. Ponerse gordos los humanos. intr. Lunqhuntaa, lunqhthapia. ENGRANDECER. Magnificar. Jachachaa, jachaptayaa, jachanchaa. ENGRER. prnl. Qillia, qillisia. Engrer. Envanecer. Infundir vanidad. tr. Qinaa. ENGRERSE, disgustarse de cualquier cosa (9). Desmoralizarse, desilusionarse (10). intr. Qinasia. ENGULLIR. tr. Tragar atropelladamente. Uquntaa, thathantaa. Engullir. Tragar (2). Forma de tragar apresuradamente el grano las aves. intr. Sajsaa. Engullir. Deglutir entero propio del perro. // Atragantar. Tragar, pasar con dificultad. tr. Uquntaa, thathantaa. ENHEBRAR. Ensartar. // Sustraer. Extraer. tr. Apsua.

ENJALMA de animales de carga. s. Karuna. ENJALMAR a un animal de carga. Karunaa, karuntaa. ENJUAGAR. tr. Aytia, aytiqaa, fig. chuwanchaa. ENJUTO y flaco. Desecado. Reseco. adj. Chuxlu. ENLAZAR a un animal. tr. Ajtayaa, ajuntaa. Enlazar con una cuerda. tr. Pichthapia, ch'uqthapia. Enlazar, ensogar, coger con la cuerda a algunas bestias. Amarrar a una bestia por el hocico (12). tr. Uqaa. ENLOQUECER. tr. Hacer perder el juicio, volver loco. Luqhiptayaa, luqhirayaa, tuxpantaa. ENLOQUECERSE. prnl. Volverse loco. Luqhiptaa, luqhiraa. ENLUCIR, revocar. Poner yeso en la paleta y planchar la pared (12). tr. Sulaa. ENLUTADO, DA. adj. De luto. fig. Siani, chiyara isini. ENMARAADO cabello. adj. Tajantata, tantantata. Enmaraado. Desperdigado. Enredado. Tendido de paja (2). p. Yaruta. Enmaraado. adj. Tajantata, tantantata. ENMARAAR hilos. tr. Pixtuntaa, kithuntaa, llaxchuntaa. Enmaraar, enredar (6). tr. Lakua. ENMENDAR. tr. Corregir. Askichaa, walichaa. Enmohecer (Ar. ). intr. Ikrua, qurwaria. ENMOHECERSE. prnl. Cubrirse de moho. Qurwaria, qurwararantaa. Ikrua (Ar.). ENMOHERCER. tr. Cubrir de moho una cosa. Qurwariyaa. ENMOLLECER. tr. Hablandar. Jasaptayaa. ENMUDECER. tr. Hacer callar. Silenciar. Chujtayata, amuktayaa. ENMUDECIDO. tr. Amuktayata, chujtayata. ENNEGRECER. tr. Poner negro. Chraptayaa, chiyaraptayaa. ENOJADIZO, ZA. Engredo. Caprichoso, sa. adj. fig. Qilli khumu, munaani. ENOJADO, DA. p. Tiputa. Enojado, persona que no oye ni escucha cuando esta enojado (Or. ). adj. Qiti.

Enojado. adv. Jilaki. Enojado. Resentido. Mal humorado (2). adj. Yaja. ENOJAR a alguien con alguna expresin. tr. fig. Jachjayaa, phiasiyaa. ENOJARSE. Enfadarse. Enfurecerse. Disgustarse. prnl. Phiasia. Thithia, tipusia. Enojarse mucho (6). prnl. Aakusia (v. a.). Enojarse rpidamente. fig. prnl. Tiriqia. Enojarse. Renegar apretndose las manos. prnl. Qapisia. Enojarse. prnl. Tipua, tipusia. ENORME. adj. Desmedido, muy grande. // Excelso, sa. Jacha, sinti jacha, thanqha jacha. ENRAIZAR. intr. Arraigar. Saphintaa. Saphitataa (6). ENREDADERA, plantas tropicales de tallos muy largos y flexibles. Bejuco. s. Mura. ENREDADO. Desperdigado. Enmaraado. Tendido de paja (2). p. Yaruta. ENREDAR. tr. Enmaraar. Pixtuntaa, kithuntaa. //fig. Apthapia. Enredar (11). intr. Yarua. Enredar hilos haciendo nudos al jalonear. tr. fig. K'ithuntaa. Enredar hilos o hebras. // Llevar hebras o cuerdas en desorden o enredadas. tr. Llaxchua, llaxchuntaa. Enredar hilos o hebras. Llaxchua, llaxchuntaa. Enredar, mezclar, dificultar. Complicar. tr. Challqhua, charqhua. Enredar. Enmaraar (6). tr. Lakua. Enredar. Mezclar. tr. Pixtua. Enredarse. // Tartamudear (2). prnl. Jajapia. Enredo de cabellos o lana, convertidos en fuertes mechones. Grea. adj. Taja. Enredo de cabellos, lana, pasto fuertemente. adj. Tanta. Enredo de lana o hebras. s. Llaxchu. Enredo, embrollo. s. fig. Chipha. Enredo. Mezcla de cosas diferentes y en total desorden. Maraa (12).. adj. Pixtu. Enredo de cabellos (fuertes mechones). de los nios. // Pelotn o borra, parte mas basta de la lana. Qula, qularara.

ENRIQUECER. tr. Hacer rico. Qamiriptayaa. // intr. Hacerse rico. Qamiriptaa. ENRIQUECERSE. prnl. Volverse rico. Qamiriptaa. ENROJECER de vergenza o susto. Ruborizarse. fig. Juriptaa (Ar.). Wilakiptaa, chiyaraptaa. ENROLLAR hilos o lana. tr. Khiwintaa, khiwtaa, jayachaa. Enrollar hilos hacindolo dar vueltas por la palma y el dorso de la mano, o hacindolo dar vueltas en el pulgar y uno de los dems dedos de manera que los filamentos del hilo enrollado hagan una figura de ocho horizontal; esto ltimo se hace para devanar el hilo en la rueca (7). intr. Layktaa. Enrollar, ovillar. // Agitar alguna cosa en el aire o en el agua. tr. Khiwia. ENROSCAR una tuerca. tr. Qiwintaa, muyuntayaa. Enroscar la vbora. tr. Chuwiranttaa. ENSANCHAR. tr. Dilatar. Extender. Poner ms ancho, extender. Jithitatayaa. Ensanchar. Anchar. tr. e intr. Achuchaa (<c). ENSANGRENTAR. tr. Manchar con sangre. Wilachaa, wilanchaa, wilanchjaa. Ensangrentar. Sangrar de un golpe. tr. Wilaqaa. ENSARTAR. tr. Enhebrar. // Sustraer. Extraer. Apsua. Ensartar o pasar por un hilo perlas, cuentas o cosas parecidas. tr. Siltua. Ensartar una cosa slida larga. tr. Junukipaa, junsua. Ensartar varias cosas a alguna prenda. Chhitharaa. ENSAYAR. tr. Poner a prueba.// Intentar. // Probar. Yanaa, yantaa. ENSEABLE. adj. Que se puede fcilmente ensear. Yatichkaya, yatichajama. ENSEANZA. s. Instruccin, acto y efecto de ensear. // Educacin. Yatichwi. ENSEAR. tr. Yatichaa. / Ensear a bailar. Thuqhua yatichaa. Ensear o adiestrar. Aleccionar. Yatichsua. Ensear, instruir. // Educar. tr. Yatichaa. ENSERES. s. pl. Muebles, efectos de la casa. Ynaka, qinaqu (4). Enseres de casa Haber. Bien (2). s. Jukiri. ENSOGAR. tr. Atar con soga. Anudar. Amarrar. Chinua. // Atar con varias vueltas de la soga. achaa, yapia. ENSORDECEDOR, RA. adj. Que ensordece. Jinchunchjasiri, uqartayiri.

ENSORDECER. tr. Uqartayaa, fig. Jinchuchjaa. ENSUCIAR. tr. Qauchaa, khuchhichaa. Ensuciar con tierra. fig. // Adosar tierra a las plantas o aporcar. tr. Laqachaa. Ensuciar. // Manchar. Ensuciar. tr. Qauchaa, khuchhichaa. ENSUCIARSE. prnl. Qauchasia, khuchichasia. ENSUEO. s. Sueo, cosa que se suea. Samka. Entenado. Hijastro, tra (2). adj. Usillu. ENTENDER. tr. Comprender. Amuyaa. / Has comprendido?. Amuytati o Amuytati?. // intr. Saber, tener experiencia. Tulia (6). Jathua (4). Entender, comprender (4). // Ejercer, actuar, ejercitar o hacer ejercicios. Ejercer un oficio (12). intr. Tulia. Entender, obedecer. Or, (4). tr. Isapaa, istaa. Entender, percibir. // Pensar, imaginar (4). intr. Jamua. Entendido, enterado, instruido. Versado, da. adj. Yatxatata. ENTENEBRECER. tr. Oscurecer. Chamaktayaa. ENTENEBRECERSE. prnl. Oscurecerse. Chamaktaa. Entenebrecerse. Obscurecer, anochecer. intr. Chamakthapia, sujsthapia. Enterado, entendido, instruido. Versado, da. adj. Yatxatata. Enterado. Sabedor, ra. // Persona que conoce mucho sobre una materia. adj. Yatiani. ENTERAR. tr. Notificar, informar. Yatiyaa. Enterar. Declarar. Anunciar. Notificar. // Avisar. // Comunicar. Transmitir. Divulgar. Difundir, propagar. tr. Yatiyaa. ENTERO, RA. adj. Completo. Maypacha, ukchpacha. // Todo. Taqpacha. Entero, ra. Completo. adj. Ukjpacha, maypacha. ENTERRAR. tr. Poner debajo de tierra. Allintaa. Enterrar al muerto. Sepultar. Fig. Imantaa, pampaa, pampantaa, allintaa. ENTIBIAR. tr. Poner tibio. Llaphiptayaa, llaphichaa. ENTIZNAR. tr. Tiznar. Manchar con holln. Qhisthichaa. ENTOLDAR, cubrir con toldos (6). tr. Achiwaa (Car. ). ENTONCES (10). adv. Sipana.

ENTRADA, vestbulo. Puerta. Salida. Zagun. s. Punku, mantaa. ENTRAMBOS, BAS. adj. pl. Ambos, los dos. Panini, panpacha, purapa. ENNTRAMPAR. tr. Sipitaa. ENTRAR. intr. Ingresar. Pasar adentro. Mantaa, jasantaa (Ar.). Entrar agazapado. intr. Sutua. Entrar apenas. intr. fig. Irantaa. (Ar.). Entrar apoyndose de cuatro extremidades. intr. Kumpuntaa. Entrar corriendo varias personas o puede ser tambin los animales. Chhukhuntaa. Entrar de rodillas. intr. Killpintaa. Entrar en la cama. // fig. Dormir en casa y con una persona de sexo opuesto en forma ilcita. intr. Ikintaa. Entrar los animales en forma dispersa. Aqantaa. Entrar muchos. Mantapxaa, jasantapxaa. Entrar una joven a la casa del joven para convivir. fig. Jithintaa. Entrar varios seres lentamente. intr. Aywintaa. Entrar violentamente. Irrumpir. //Bailar de pronto con todo empeo. fig. Thuqhuntaa. ENTRE. prep. En medio de. En aymara est expresado por sufijos kama y pura y la preposicin taypi. / La casa est entre dos cerros. Utaxa p qullu taypinkiwa. Entre ellos, llas dos. adv. Jupapura, jupanakpura. Entre ellos, llas. Jupanakkama. Entre ellos, llas. Jupanakpura. Entre hombres. Chachakama. Chachapura. Entre mujeres. Warmikama. Warmipura. Entre nosotros. Inter nos. Nnakkama. ENTREABIERTO. p.p. Jistaqtata, ansaqtata. ENTREGAR. tr. Dar algo a la persona a quien corresponde. Conceder. Dar, otorgar. Katuyaa, churaa, churxaa. Entregar a otro alguna persona como en guarda para que no huya (4). tr. Chintaa. Entregar en la mano de alguien una cosa o producto (Ej. : piedra, naranja, etc. ). Irxarayaa. Entregar en las manos de alguien un nio o ser pequeo, o una cosa. tr. Ichxarayaa.

Entregar en las manos de alguien una cosa como bulto. tr. Inkxarayaa. Entregar en las manos de alguien una cosa como tela o papel. Iqxarayaa. Entregar en las manos de alguien una cosa como un cajn o parecido. Itxarayaa. Entregar en las manos de alguien una cosa cncava. Asxarayaa. Entregar en las manos de alguien una cosa larga y slida. tr. Ayxarayaa. Entregar en las manos de alguien varias cosas a la vez. Jastxarayaa. Entregar en las manos de alguien. Apxarayaa. Entregar en poder de alguien un hato de ganados. Anxarayaa. Entregar una cosa con asa en manos de alguien. Wayxarayaa. Entregar, poner en poder de otro. // Depositar. // Hacer detener al malhechor. // Hacer pescar. tr. Katuyaa. Entregar a alguien una cabeza de ganado. Jikxarayaa. Entregar a las manos de alguien varias cosas a la vez. Jastxarayaa. Entregar o dar algo a la persona a quien corresponde. // Alcanzar. fig Luqtaa. // Dar en reciprocidad dinero o en especie al pasante de una fiesta. tr. Arkua. Aynjasia. Apxataa. fig. Uxataa. Churaa, churxaa, katuyaa. ENTREMETER. tr. Meter una cosa entre otras. Apantaa ( Vase meter). ENTREMETERSE, intrigar. ar. / v. Chaphua (6). ENTREMETIDO. Acaparador. adj. Khurkhu. ENTREMEZCLAR. tr. Mezclar una cosa con otra sin confundirlas. Chharqhua, chharqhuntaa. ENTRENZAR. tr. Trenzar. Kanaa. ENTREPIERNAS. s. pl. Parte interior de los muslos. Chara taypi. ENTRESACAR. tr. Sacar una cosa de entre otras, seleccionndola. Seleccionar. Chijllaa, chhijllsua, ajllia, ajllsua. Entresacar algunas cosas con asas o parecidos de entre otros. Wayuraa. Entresacar hilos o cosas largas, sean slidas o no. Sikaraa, jiskharaa. Entresacar la quinua ms madura en la chacra(4). tr. Aykipaa. ENTRESURCO. s. Espacio entre surco y surco. Sukma. ENTRETANTO. adv. Entre tanto, mientras tanto, nterin. Ukakama, ukakakama. Entretener hablando. //Insinuar. Arxayaa, parlxayaa (<c). Entretener, divertir, recrear. Anatayaa.

Entretener. Anatxayaa. //Molestar. Causar molestia, incomodar. tr. Turiyaa, anatxayaa. ENTRETENER. tr. Tener a uno detenido y en espera. Suyayaa. // Distraer. tr. Anatxayaa. // Entretener hablando. Arxayaa, parlxayaa (<c). ENTREVERADO, DA. Mezclado. p.p. Chaluntata, chalintata. // adj. Mezclado, mixto, intercalado. Chalu, chali. Entreverado de blanco y pardo. Dcese solamente de caballos, carneros y perros (4). adj. Jururu. ENTREVERAR. tr. Intercalar en una cosa otra diferente. Chalua, chalina, chharqhua, chaluntaa, chalintaa, chharqhuntaa. Entreverar especies distintas o familias diversas (11). Mezclar. intr. Chharqhua. Entreverar, mezclar. tr. Chhaxrua, kitua. ENTREVISTA. s. Conversacin previa aceptacin. Aruskipawi. ENTRISTECER. tr. a. Causar tristeza. Acongojar. Angustiar. Apenar. afligir. Llakiyaa, llakisiyaa. Entristecer, causar tristeza una mala noticia o una broma (12). intr. Qinaa. Entristecer. Kuyaa. // Tristeza (12). intr. K'uya. ENTROJAR. tr. Guardar los frutos de la cosecha en el troje. Pirwantaa. ENTROMETERSE en una pelea a favor de uno de ellos. // Disputar. tr. Waykaa. ENTUMECER. tr. Impedir, entorpecer el movimiento de un miembro. Tunurayaa. // tr. Entumecer el frio. Chukhulljayaa, chuchulljayaa. // prnl. Acalambrarse. Sijsiqaa. ENTURBIAR. tr. Poner turbia el agua u otro lquido. Jurichaa. Juriptayaa, qunchuptayaa. ENVANECER. Engrer. Infundir vanidad. tr. Qinaa. ENVANECERSE. prnl. Qaymaa, pusqua. // Los vegetales. usaa. ENVEJECER. intr. Hacerse viejo. Awkiptaa, awkiliptaa. fig. achichkiptaa. // Hacerse vieja. Awilkiptaa, awilaptaa, taykaptaa, taykaliptaa. // tr. Envejecer insensiblemente. Vejez prematura (12). intr. Ajaraa. Envejecer una ropa rpidamente. tr. Thanthantaa, mirqintaa. ENVERDECER las plantas. intr. Chuxatataa, chuxtaa, chuxtataa. ENVIAR. Enviar una cosa a alguien o a alguna parte. Remitir. //Hacer conducir preso. tr. Apayaa. Enviar a alguien con una persona responsable. Irpayaa. Enviar una persona. tr. Khithaa. Enviar mensaje. fig. // Encargar. Recomendar, aconsejar. Reflexionar a alguien. tr. Iwxaa.

Enviar un cajn o cosa parecida. Ituyaa. Enviar un nio o alguna cosa muy pequea con alguien. Ichuyaa. Enviar un objeto muy pesado haciendo que lo lleven dos personas. Kallayaa. Enviar una cosa a alguien o a alguna parte. Apayaa. Enviar una cosa con asa movible. Wayuyaa. Enviar una cosa cncava. Asayaa. Enviar una cosa larga y slida. Ayayaa. Enviar una cosa suave como un bulto. Inkuyaa. Enviar una ropa o parecida. Iqayaa. ENVIDIA (2) Odio. adj. Chijisi. ENVIO. Remesa. s. Iraya, apaya. ENVOLTORIO. s. Lo hecho de paos, lienzos u otras cosas. Qipi. // Paquete. Llawu. ENVOLVERSE algo en la mano. prnl. Chuwintasia. ENVOLVER. tr. Cubrir ciendo. Kirua, llawua. Envolver aflojada con tela, papel o cosa similar. Empaquetar. Embalar. Envolver. tr. Llawua, llawuntaa. Envolver con cuerda alguna cosa para asegurarla. // Vendar. tr. Chuqaa, chuqtaa. Envolver con cuerda alguna cosa para asegurarla. Chuqaa, chuqsua. Envolver hilos o cuerdas a alguna cosa en forma floja y desordenada. Pawsua. Envolver hilos, cuerdas, etc. Khiwia. Envolver. Cubrir una cosa ajustadamente con tela, papel o con cosas parecidas. Kirua, kirtaa. ENVOLVERSE. prnl. Envolverse en la mano. Chuwintasia. ENVUELTO,TA. p. p. Vendado. Chuqata, chuqantata. ENYUGAR. tr. Poner el yugo a los bueyes. Yapia, yapintaa. EPILEPSIA. Desmayo. //Letargo. Modorra, enajenamiento del nimo. s. Tuku. EPILOGAR. tr. Resumir, compendiar una obra o escrito. fig. Jiskaptayaa, jukaptayaa, kataptayaa. EPINICIO. s. Canto de victoria. Jaylli, jalllla. EPISTAXIS. s. Flujo de sangre por las narices. Nasa wila. EPSTOLA. s. Carta, discurso escrito. Qillqata.

EPTOME. s. Resumen o compendio de una obra extensa. fig. Jukachata, kata. poca de arar o roturar la tierra. Qhulli. Epoca de aprovisionamiento (Or. ) s. Qacha. poca de la cosecha de coca (7). s. Mita. poca de la cosecha de tubrculos. Llamayu. poca de la siega o segar. Yawi. Epoca de nieve. s. Khunu pacha. Epoca de procreo de ganado ovino (9). s. Qallucha. Epoca de sequa y calor, veraniego (10). s. Lapaqa, lapaka. poca de siembra de gramneas. Phawa. poca de siembra de tubrculos. Sata. poca incaica. Inka pacha. poca lluviosa. Esto, poca calurosa y lluviosa del ao. // Verano. Jallu pacha. Epoca o tiempo seco. Seca. Sequa. Epoca o tiempo seco. s. Awti pacha, waa pacha. Lapaka. POCA. s. Momento determinado en el tiempo y espacio. Pacha. Epoca inca. Inka pacha. Equipaje. Lo o bulto. s. Qipi EQUIPAJE. s. Conjunto de efectos de viaje. Paquete. Qipi , llawu. EQUIPARABLE. adj. Comparable. Kikipachajama, kikipachkaya. EQUIPARAR. tr. Comparar. Kikipachaa, tupua.. EQUIVALER. tr. Equivaler, tener igual valor una cosa que otra (12). Kalia. EQUIVOCACIN. s. Error. Pantjwi, pantjata. Equivocar. Confundir. // intr. Equivocar. Errar. tr. Pantaa, pantjaa. EQUIVOCARSE. prnl. Pantjasia. ERA, s. poca. Pacha. // fig. Espacio de tierra para trillar. Qaraa, piraa. Jaira (6). Era prehistrica (2). adj. Chamaka pacha. Era. Espacio de terreno mojado, apisonado y secado para trillar. s. P'iraa. Era para pisar quinua (4). s. Piraa. Jaira.

ERGUIR. tr. Levantar y poner derecha una cosa. fig. Construir. Saytayaa. ERIAL Tierra estril (6), seca. s. Taxra. ERIZO. Mamfero roedor cuyo cuerpo est cubierto de pas. s. fig. Chaphi qamaqi. ERRANTE. p. a. Que yerra. Pantjiri. // adj. Vagabundo. Muyuskiri, tumayku. // fig. Vago. Ocioso, perezoso. adj. Sariri. ERRAR. tr. No acertar. Pantjaa. Errar tejiendo, pasando los hilos del urdimbre sin cogerlos con la trama(4). tr. Ayraa. Errar, marrar, faltar. tr. e intr. Chusarstaa, chusawstaa, pantjaa. Errar. Equivocar. intr. // Errar. Marrar, faltar. // Confundir. Equivocar. //Ofender. fig. tr. Pantaa, pantjaa. Error, pecado, hacer mal, daar (4,12). s. Miqa. ERUCTAR. intr. Expeler con ruido por la boca los gases del estmago. Khasaa. ESA, eso, ese. prom. dem. Uka. ESCABROSO, SA. adj. Desigual, lleno de asperezas. Chhunqhu chhunqhu. / Terreno escabroso. Chhunqhu chhunqhu uraqi. ESCALAR. tr. Subir, trepar por una gran pendiente o a una gran altura. Makataa, mistsua. ESCALERA. s. Serie de escalones que sirve, para subir y bajar. Pata pata (4), Chakaa (6). / Prstame tu escalera. Chakaama maytita. // neol. Chakachaka. Escalera de travesaos (4). s. Kallapu. Escalera, artefacto con serie de escalones. // Unin de troncos amarrados a modo de balsas para navegar en los ros (12). s. Kallapu. Escalera. Palo o travesao de la escalera. Serie de escalones que sirve para subir y bajar. s. Chakana, pata pata (4). ESCALOFRIO. // Cualquier enfermedad que tenga los escalofros entre sus sntomas (6). s. Kusupi. Escalofro. s. Chhallaqi. ESCAMA. s. Pequea lmina delgada que recubre la piel de los peces. Qiri, qarachi, llixi (6). /Pez escamoso de los ros. //Qiri challwa. Pez escamoso del lago. Qarachi challwa. Escama de pescado. // fig. Techado deteriorado (10). s. Saxi. Escama. Pequea lmina delgada. s. Qiri, qarachi, llixi (6). ESCAMILLA. Caspa, escamilla que cra la cabeza (6). s. Qilli. ESCAMOTEAR. tr. Hacer desaparecer un objeto sin que nadie se d cuenta. // Ocultar una parte del todo. Imaqaa, chhaqtayaa. ESCNDALO. Desorden. Bulla. Lo. Gresca. Tumulto (2). s. Chaxwa. ESCANDALOSO. Bullicioso (2). adj. Chaxwalla.

ESCAPAR desesperado, da. intr. Tijumuchua, tijunukua, tijuwachaa, tijumukua. Escapar a trote. // Esquivar. Evitar, rehuir. tr. y prnl. Jaltaa, tijtaa, jastaa (Ar.). ESCAPARSE. Fugarse. Huir. prnl. Jalamuchua, jalawachaa, kithasia. ESCARABAJO. s. Insecto coleptero. fig. Tanqa tanqa, jamatanqa. Escarabajo de color negro y algunas listadas. s. Kanasawri. Escarabajo. Insecto coleptero. s. adj. Tanqa tanqa,nukhu nukhu, jama tanqa. Escarabajo Una especie de escarabajo. s. Chiqi chiqi. ESCARBAR tubrculos. Cosechar papa o cualquier tubrculo. tr. Llamayua. Escarbar con azada. // Cavar. Remover la tierra con una herramienta. // Phataa. s. Azada. tr. Phataa, allia. Escarbar con azada. Phataa. // Junua (Or.). Escarbar con las patas las aves. Thawia. ESCARCHA. s. Roco helado. Qaqawra, qaqawara. Escarcha, llovizna o poca nevada de la noche anterior congelada en la maana. // Los copos de la nieve. s. Aqarapi. ESCARCHAR. impers. Formarse escarcha en las noches fras. Qaqawraa. ESCARLATINA, enfermedad infantil febril, que se presenta con manchas rojizas en la piel (12). s. Tikirja. ESCARMENAR. tr. Carmenar la lana. Tisaa. Escarmenar (4). tr. Khayaa, khayatataa. ESCARMENTAR. tr. Castigar con severidad. Waniyaa, wanichaa, wanichjaa. // intr. Con la experiencia propia o ajena. Wania, wanichasia. Escarmentar. Castigar con severidad. tr. Waniyaa, wanichaa, wanichjaa. ESCARPA. s. Declive spero de cualquier terreno. Declive. Pendiente, inclinacin. Cuesta. Altura escarpada. Qhatha, parki. ESCASEAR. intr. Faltar. Pistaa. // fig. Taqaa. Escasear. Faltar algunos productos en el mercado. intr. fig. Taqaa. Escasear. Faltar. Agotar. intr. Pist'aa. ESCASEZ de produccin agrcola. Ao sin produccin. s. Macha. ESCASO. Poco, ca. Insuficiente. Exiguo, cua. // adv. Menos. adj. Juka, pisi, kata. Escaso, poco, limitado (6). adj. Phinta. ESCLARECER. tr. Aclarar, dilucidar, poner en claro. Qhanstayaa. // Iluminar. Qhantaa.

ESCLAVO de guerra. Preso, prisionero, cautivo (6, 10,12). adj. Paquma. ESCOBA. Objeto para quitar la basura. s. Pichaa. / sta no es mi escoba. Akaxa janiwa pichaajkiti. ESCOCER. Dar Comezn. Picazn. intr. Jasia. / Me escuece la mano. Amparawa jasitu. ESCOGER, seleccionar. tr. Elegir. Ajllia, chhijllaa. Escoger cereales (10). tr. Chawaa. Escoger tres hermosas hojas sanas de coca para ritual. tr. Kintua. Escoger. // Recoger lo cado uno por uno. tr. Pallaa. Escoger. Entresacar. Sacar una cosa, producto o un animal entre otras, seleccionndola. Seleccionar. tr. Ajllia, ajllsua, chijllaa, chhijllaa. ESCOGIDO, seleccionado. // Danza con zampoas muy largas con plumajes de color que se baila de equinoccio de marzo a septiembre. s. Lakita. ESCOLOPENDRA. s. Ciempis. Warisana. ESCONDER. tr. Ocultar. Imantaa, imaqaa. ESCONDIDO. Secreto. Lo que hay ms escondido. // fig. Imtata. Que se mantiene oculto. // adj. Recndito, ta. Muy escondido, oculto. s. Imantata. ESCOPETA (Om. ). s. Illapu, illapa. ESCOPLO, formn o cincel de carpinteros o canteros (4). s. Chhijchhika. ESCRIBIR. tr. Representar las ideas por signos grficos. Qillqaa. / Escribir bien. Wali qillqaa. ESCRITOR, RA. s. Persona que escribe. Qillqiri. Escroto (2). s. Papanku. Escroto del carnero (10). s. Phukuchu. ESCRUTAR. tr. Hacer recuento de votos. fig. Jakhsua. // Mirar con atencin, escudriar. Usua. Esculido (2). Flaco. adj. Taxi. Esculido, muy flaco. fig. // Hueso. s. Chakha. Esculido. Flaco. Muy flaco. adj. Tixi, tukha, tuxu. ESCUCHAR. intr. Aplicar el odo para or. Istaa, ischukia. // Or o hacer caso. Istaa, isapaa (Or.). /Escuchad!. Istapxama < istapxama. Istampxam!. Escuchar. Chismear (4). tr. Chichia. Escuchar. Or. // fig. Obedecer. Hacer caso. Istaa, isapaa.

ESCUDRIAR. tr. Examinar, inquirir y averiguar cuidadosamente una cosa. Usua, uakipaa. ESCUELA. Unidad educativa. s. Yatia uta. ESCUPIR. intr. Arrojar saliva por la boca. Thusaa. Escupir a alguien o a la pared. Thuskataa. Escupir adentro. Thusantaa. Escupir de adentro hacia afuera. Thussua. Escupir por encima. Thusxataa. Escupir una porcin de saliva de una vez. Thusamuchua. Escupir. Arrojar saliva por la boca. intr. Thusaa, muxchia. ESCURRIR. tr. Verter las ltimas gotas de un lquido fuera del recipiente donde estaban. Chumaqaa, chaqaraa. Escurrir de todos los lados al centro. Chumthapia. Escurrir el agua aun de tierra compacta. Risumia (<c). Escurrir el agua sucia, poniendo algo para que no salga la quinua que se lava (4). intr. Chanaqaa, chanaraa. Escurrir el lquido de un recipiente. tr. Chumayaa. Escurrir. Correr el lquido de un recipiente. // Filtrar. intr. Chumaa. ESCURRIRSE. Resbalar. Deslizarse. intr. // Reptar. Andar arrastrndose. // s. Tobogn. Resbaladero, lugar donde resbalan los nios. intr. Suchua, suchnaqaa. ESE, esa, eso en especial. Pron. dem. Uka, ukri. / se no me gusta. Ukrxa janiwa munkthti. / sa es ma. Ukaxa nankiwa, ukrixa nankiwa. / so es invisible. Ukaxa jani ukayawa, ukrixa jani ukayawa. Ese en especial. adv. Ukri. ESE, esa, eso. adj. dem. Uka. / Ese joven es inteligente. Uka waynaxa chikhiwa. / Esa casa es pequea. Uka utaxa jiskakiwa. ESFERA. s. Cuerpo engendrado por un semicrculo que gira alrededor de su dimetro. Bola. // Redondo, da. // Circular. s. Muruqu. ESFORZAR. tr. Chamachaa, chamanchaa, chamtaa. ESFORZARSE. prnl. Chamachasia. ESFUERZO intil por incorporarse del suelo o por librarse de los brazos que le sujetan. Patalear. intr. Wichiqia. ESLABN, anillo que trabado con otros forma una cadena (6). s. Chinuku (v. a.). ESMERALDA (4). Piedra preciosa de color verde. Piedra fina, silicato de almina y glucina (12). s. Umia. ESFAGO. s. Conducto que termina en el estmago. Garganta. Mallqa.

ESOS, ESAS. adj. dem. plural. Uka. / Esas vacas tienen cras. Uka wakanakaxa qallunakaniwa. SOS, SAS. pron. dem. Ukanaka, ukrinaka. / sos son buenos. Ukanakaxa kusanakawa. Ukrinakaxa kusanakawa. Esos lugares. adv. Ukka. ESPACIO TIEMPO. // Epoca. s. Pacha. (Hay cuatro pachas, dos palabras y dos sufijos: Pacha = Espaciotiempo y pachpa = mismo, mismidad; los sufijos son pacha = inferencial y sufijo pacha = totalizador, global). ESPACIO. s. Chusawjachaqa. / Pon donde hay un espacio. Chusawja utjk ukjaru uskma. Chusawjachaqaru uskma. // Un lugar en el suelo o en el piso. Mchaqa. Espacio de diez das. s. Tunka uru. Espacio de un paso. // Paso. s. Chillqi. Espacio indefinido, azul de da y poblado de estrellas por la noche. Firmamento. Cielo. s. Laqampu, alaxa pacha. Espacio plana o casi plana entre dos quebradas o ros. s. Churu. Espacio vacante. s. Chusawja. ESPALDA. s. Parte posterior del cuerpo humano. Jikhani. Espalda cerca de la nuca. s. Ati. ESPANTADOR, espantapjaros, espantazorros. s. Aqhillaya, jaqhillaya, chiwiqa, sankatallu, axchiya, kupa jaqi, jaxchu, urita, waraku, suxu, saynata, jarkiri. Espantador. Espantapjaros. Espanta zorro (Ar. ). s. Sxiya. ESPANTAJO. s. Lo que se pone para espantar. Aqhillaya, jaqhillaya (Or.), jarkiri, axchhiya, jaxchi (Cam.). Espantajo, que se pone en los sembrados para espantar pjaros. // Cosa que infunde temor (12). adj. Suqhulli. ESPANTAPAJAROS. //Hito. Mojn de lindero (2,10). s. Saywa. Espantapjaros. Sombra de todas las cosas (4). // Alma (6). s. Jajayu. ESPARCIR granos o cosas como ropas. tr. Willjaa. Esparcir, diseminar. Dispersar. tr. Willitataa. Esparcir. Derramar. intr. Willia. Esparcir. Dispersar. //Diseminar. // Volear. Sembrar a voleo. tr. Phawaa. ESPASMO. s. Calambre. Contraccin involuntaria de los msculos. Jalthapi, thisthapi. Especie de catre armado con maderos sobre la que duermen (9). s. Waracha. Especie de catre hecho de adobe y barro. s. Patti. Especie de cinturn ancho de piel fina con pequeas carteras que usaban en viajes los comerciantes (9). s. Chiripa.

Especie de disfraz (peluca de color rojo de los quenachos) (10). s. Unchulla. Especie de galletas hechas de quinua molida y cocida a vapor. s. Kispia. Especie de hongos grandes que aparecen en la poca de lluvias (6). s. Chunqura. Especie de hoz que principalmente se emplea para segar totora (6). s. Kajlli (M.C.). Especie de manta usada por las mujeres. Phullu. Especie de olla pequea hecha de arcilla, con boca ancha para ordear leche. s. Taru. Especie de pasteles que despus de prepararse con harina de cereal tostado y agua azucarada, se hacen pasar por la helada (6). s. Akuthaya. Especie de patio pavimentado con piedras kachi para secar la coca. // s. Kachi. Piedras negras, finas y planas. s. Kachi. Especie de pinzas para arrancarse los pelos de la barba. // Arrancar los pelos de la barba (6). s. Kutua. Especie, gnero. // Pecado, culpa, delito (4, 6). s. Kama (Sur.) ESPECTADOR, RA. adj. y s. Que asiste a un espectculo. Utiri, utasiri, unchukiri. Espectro, visin quimrica. Fantasma. s. Anchanchu, anqha, sirina (<c). ESPEJEAR. intr. Relucir, resplandecer como un espejo. Llijua, qhanaa, lliphipiyaa. Espejo. Aquello en que se una cosa como retratado. s. fig. Lirphu. ESPEJO. s. fig. Aquello en que se ve una cosa como retratada. Lirphu. / Espejo pequeo. Jiska lirphu. ESPERAR. tr. Permanecer en un sitio adonde se cree que ha de ir alguien o ha de ocurrir algo. Suyaa. / Esperar un poco. Suytaa. // intr. Wanqia (Pac.). Esperar un poco. tr. Suytaa. Esperar. Aguardar (4). tr. Wanqia. ESPERMA. amb. Lquido seminal. Qitha, jatha. Muju. Esperma. Polen. Polvo fecundantes de los estambres de las flores. s. Jatha, muju, qitha, sapaqa (4). ESPERMATOZOIDE. s. Qita. ESPESAR. tr. Volver ms espeso. Khusuptayaa, khusuchaa. ESPESO, SA. adj. Dcese de una substancia fluida que tiene mucha densidad o condensacin. Khusu, sankhu. // Cosas o sembrado que estn muy juntas y apretadas. Phatu, kiki. Espeso, grasoso (10). adj. Sankhu. Espeso, muy junto, hablando de sembrados (4, 6). // Petiso, enano. (10). adj. Tinti. ESPA. s. Uaqa, jiskhiqa, qhamiyiri, michuri (4).

Espa (12). adj. Qhami. Espa, que alguien va a una casa a observar, a espiar (9). adj. Uaqa. Espa. //adj. Vigilante. Que vigila. Uchukiri. ESPIAR. Vigilar. Acechar. // Observar. intr. y tr. Uchukia, qhamiyaa. Espiar (12). intr. Qhamia. Espiar, observar con celo. tr. Qhamichaa. Espiar. Mirar fijamente desde en un lugar (Or. ). intr. Qhawaa. ESPIGA. s. Puya. / Espiga de cebada. Siwara puya. Espiga de cebada seca // Cra. adj. Qallu. Espiga de la quinua que todava no est madura (6). Luruja, luruka. Espiga de trigo o cebada, de quinua. Mazorca. (2). Luruqa. Espiga. // Mazorca. Panoja de maz o de otros cereales. // Punta de trompo. s. Puya, chhuxllu. ESPINILLA. s. Parte anterior de la canilla de la pierna. Kayu nasa. ESPINO, NA. s. Pa que tienen algunas plantas. // Espino, arbusto, lea. Chaphi. Espina dorsal en cuyo interior se halla la mdula espinal. Columna vertebral. Espinazo, vrtebra (12). s. Sillki. Espina fina de cacto. s. Qipu. Espinas grandes de los cactos. s. Qhlla. ESPINOSO, SA. adj. Que tiene espinas. Chaphirara, qipurara. ESPIRAR. tr. e intr. Expulsar el aire aspirado. Samsua. ESPRITU. s. Ser inmaterial y racional. Ajayu, jaayu (Ar.). Espritu (10). // Invisible. // Gnero de espritus que pueden causar enfermedades en las alpacas y escasez de forraje (3). adj. Japhalla. Espritu antiguos, pueden entrar al cuerpo y crecer en forma de hueso (10). Jintili (<c). Espritu de los animales (10). s. Llawlla. Espritu del mal, malvado, perverso. // Malo. adj. Supaya. Espritu dice antiqusimo de chullpas que introducindose puede hacer enfermar a los actuales habitantes. adj. // s. Momia. Cadver conservado en tumbas antiguas. Chullpa. Espritu maligno. //adv. Aphallataki. De lo nada noms (6). Aphalla (Nor. ) s.

Espritu, nimo (10). s. Janjayu, ajayu. Espritu. // s. Alma. Viveza, energa. s. Ajayu, jaayu (p. Ar. ). ESPOLON. Espoln de algunas aves. s. Kachu. ESPONJOSA y suave. // Nido preparado dentro de la olla para cocinar al vapor algunos manjares. adj. Tapa. ESPUMA. s. Conjunto de burbujas. Jupuqu. Espuma blanca del agua (Om. ). s. Siria. ESPUMAR. intr. Formar espuma. Jupuqia. / Quitar la espuma. Jupuqu lankaraa. ESPUTAR. tr. Expectorar. Chuxua, chuxsua. //escupir. Thusaa. ESQUILAR. tr. Cortar la lana o pelo del animal. Yawiraa. ESQUINA, ngulo exterior que forman dos superficies (12). s. Irwaqa . ESQUIVAR. tr. y prnl. Evitar, rehuir. // Escapar a trote. Jaltaa, jastaa (Ar.). Esquivo. Huidizo. Hurao (2). // Gato monts. s. Usqullu. ESTA noche. s. Chhrma <Jichha aruma. Est bien. S. Bien (2). adv. Jll. Esta maana, esta madrugada, en toda esta maana. s. Chhrmanthi <Jichha arumanthi. ESTABLECER. tr. Lograr tener cosas para vivir. //Fundar, instituir. Chhijnuqaa, uttayaa, utjnuqayaa. ESTABLECERSE. // Quedarse en un lugar. Quedar quieto. // Tomar posesin. // int. Sentarse. Uttaa. ESTACA. s. Palo u otra cosa parecida que se clava en el suelo. Chakuru. ESTALLAR. intr. Reventar con estruendo. // Abrirse o romperse una cosa por impulso interior. Phallaa, taqaa. ESTANCAR. tr. Detener el curso y corriente de una cosa. Chakaa, chaktaa. // tr. Estancar el agua. Qutachaa. ESTAAR, baar con estao (12). tr. Qawsia. ESTAO (10). s. Kawsi. Estao (13). Malla. Plomo, metal (6). s. K'awsi. Estao (4). s. Chntaka, chayantaka. Estao para soldadura s. (9, 11). // Plomo. Metal. s. Titi. Estao, mineral blanco ligero muy maleable (6,12). s. Qawsi. ESTANQUE (6). s. Pua.

Estanque de agua.// Almcigo (10). s. Quchiya. Estanque, depsito grande de agua. //Hoyo profundo (4, 6). s. Takapi. ESTAR acostumbrado. intr. Jicha. Estar acuclillado (9). intr. Chukua. Estar caminando. Saraskaa. Estar diciendo. Saskaa. Estar en casa. Utankaa, utankaskaa. Estar en el cerro. Qullunkaa, qullunkaskaa. Estar en suspenso en el aire o estar quieto. intr. Tukua. Estar o encontrarse en un lugar. Habitar. Vivir, morar. Radicar. intr. Qamaa, utjaa, jakaa. Estar parado. Propiedad que consta de casa y de terrenos situados en los alrededores en la que habita una familia. intr. Sayaa. Estar residiendo. Utjaskaa. STAS, tos en especial. Akrinaka. Estatura. Talla. / Jacha taa. Porte grande (2). s. Taa. STE, sta, esto. Pron. dem. Aka. ESTE. s. Oriente. Inti jalsu. Este ao. adv. Jichha mara. Este es. Akawa. Este lado. //Detrs de esta pared. adv. Aksxa. Este lugar. Akawja. Este mundo. Planeta Tierra. //Actualidad, este tiempo. s. Aka pacha. ESTERA de totora. s. Qisana (4), qisana (6). Estera hecha de paja. //Quesera. Molde donde se fabrica el queso. Istira (<c). // Tapadera en forma de cinta hecha de paja. s. Tapatira (<c) ESTRIL (4). adj. Wakhu, quymi. Estril (4,6). adj. Qhuxu. Estril, cosa que no da fruto. / Qumi uraqi. Suelo estril sin fruto (12). adj. Qumi. ESTERTOR, respiracin fatigosa del moribundo. Estertores de la muerte. s. Arasa.

ESTEVADO, patituerto. Chueco, ca. adj. Wistu, wixru.

ESTIRCOL. s. Excrementos desmenuzados de animales que comen pastos. Wanu. //Estircol de llamas, oveja, conejos. Thaxa. Estircol. De vaca y burro. Phuru. ESTIMA, honra (4). s. Chupi, qamasa. ESTIMAR. tr. Apreciar, valuar, valorar. Chanichaa. Estimar a una persona. Yqaa, qayachaa. Estimar Apreciar, valorar. // Evaluar. tr. Chanichaa. Estimar, apreciar. // Respetar, tener respeto (6). tr. Jakua. Estimar, preciar, honrar. tr. Yupaychaa. ESTIMULAR. tr. y fig. Incitar. Chamachaa, jariyaa. ESTO, poca calurosa y lluviosa del ao. Epoca lluviosa. // Verano. s. Jallu pacha. ESTIPULAR. tr. Convenir, hacer contrato verbal. Arustaa. ESTIRAR. tr. Alargar una cosa, extendindola con fuerza. Muchaa, jiyjaa, jiytaa. Estirar cueros, sogas, etc. (6). tr. Yakia. Estirar jalando. tr. Jiyaa. Estirar. Alargar una cosa, extendindola con fuerza. tr. Much'aa, jiyjaa, jiyt'aa. ESTIRPE. Linaje de una familia. //Descendencia familiar, genealoga (9). s. Saphi, tunu, jatha. ESTMAGO. Barriga. s. Puraka. // Panza. // Abdomen. Vientre. Panza de animales. Phathanka. ESTORBAR el paso. Obstruir. // Atascar. Obstruir o cegar un conducto. tr. Chakantaa, lluptaa. Jarkaa. ESTORBO, impedimento, obstculo, contrariedad (6). s. Chakacha. ESTRANGULAR. tr. Asfixiar oprimiendo el cuello. Jaychjaa. Estrangular, asfixiar oprimiendo el cuello. tr. Jaychjaa. ESTRECHAR con brazos. tr. Qhumthapia. Estrechar con la palma de la mano. Qaptaa, qapthapia.

Estrechar las cosas con cuerda. Jiythapia. ESTRECHO. adj. Estrecho de poca anchura. Angostura de paredes. // Estrecho geogrfico. adj. K'ullk'u. Estrecho entre personas o cosas. Kiki. Estrecho. Angosto, ta. adj. Pisi. ESTREGAR. tr. Ludir. Frotar. Qaqua, khakhua. Qaquraa, khakhuraa. ESTRELLA. s. Astro luminoso. Wara. Wara wara. Nombres astronmicos: Aldebaran (Puado de brasas). Qutu sanka mejor sank'a qutu. Alfa y Beta del Centauro. Qarwa nayra. Altares. //Fomalhaut. Quri qala. Nina nina. Arturo. Estrella luminosa en el da. Urpaqa <uru paqa. Astro luminoso. Wara. Wara wara. Nombres astronmicos: s. wara wara. Canopus. La estrella ms luminosa. Llimphi kaja. Carena o quilla del Navo Argos. Laxa manta. Casiopea. Katari paqa. Cisne. Qapu wara <Qapu wara wara. Cometa. Miqala. Constelacin Escorpin. Wara wara qurawa. Constelacin de Aries. Ali pakita. Constelacin de Delfn. Chusiqa. Constelacin de Gminis. //Gemelos. Puma yunta. Constelacin de Lira. Urqu chilla. Constelacin de Orin. Chaka siltu. Constelacin de Osa Mayor. Junthalla paqiri. Constelacin de Pegaso. Wiphala warawara. Constelacin de Tauro. Qutu sanka. Qutu. Constelacin del camalen. Wari. Constelacin del Centauro. Kata chilla.

Constelacin del Cisne. Qapu wara wara mejor wara wara qapu. Constelacin Escorpin. Wara wara q'urawa. Constelacin Piscis. Uma jalsu. Constelacin. fig. Wara wara willita. Constelaciones Boreales. Wiphala taqata. Corona Austral. Layqa pillu Corona Boreal. Chphi pillu. Cruz del Sur. Chakana. Deneb. Kaja muyta. Equinoccio. Anta situwa. Estrella fugaz. Sakaka. // Miqala. Estrella matutina. Alborada (2). Lucero. s. Antawara. Estrellas fugaces, cometas (9). s. // Animal mtico reluciente, vampiro (10). s. Antawalla. Estrellas que aparecen en la madrugada. (Ast. ) Plyades. Cuando se acerca al Arado dicen que suele helar. s. Qutu. Fomalhaut. Nina nina. // Antares. Quri qala. Gemelos. // Constelacin de Gminis. Puma yunta. Hiades. Qutu. Wara wara qutu. Hidra. Jani jiwiri. Jpiter. Qinaya uru. Jilli qhana. Yatiri paqa. Magallanes, Nubes de. Qna. Suni qna, Qhirwa qna. Marte. Sanaqiri sanka. Nina qampu. Sartiri nina sanka. Nebulosa o Va Lctea. Laqampu jawira. Alaxpacha jawira. Lupitarwa. Osa mayor. Juntalla paqiri. Plyades. Quya qutu. Katachilla wara wara. Juchu wichu. Muchu. Procyn. Mallku arka. Saco de carbn. Chiyara quta. Kunturi jipia. Saco de carbn. Chiyara quta. Kunturjipia.

Sagitario. Wara wara thaya. Warawara chipha. Saturno. Mirqisiri uru. Sirio. La estrella fija ms luminosa del cielo. Mallku kaja. Sol. Inti. Sol como divinidad. Willka. Solsticio. Raymi. Laymi. Tahal de Orin o sea las tres Maras. Chaka siltu. Venus matutina. Qhantati urru. Venus vespertina. Jaypu urru. Venus. Urru <uru uru. Venus. Urru. Venus matutina. Qhantati urru. Venus vespertina. Jaypu urru. Va Lctea, (Nebulosa). Alaxpacha jawira. Katari jawira, laqampu jawira, wara wara jawira. Qhana thakhi. Va Lctea, (Nebulosa). Alaxpacha jawira. Katari jawira. Laqampu jawira. Wara warja awira. Qhana thakhi. Wara wara thaya. Wara wara chipha. Sagitario. Zodiaco. (Tomado de artculos dispersos de Delfn Eizaguirre, Antonio Gonzles Bravo, Manuel Rigoberto Paredes, Jos Mara Camacho, Antonio Tejeiro, Ramiro Condarco Morales y otros). Wayra thakhi. ESTREMECER. tr. Conmover hacer temblar. Chhijthapiyaa, chhijthaptayaa, khathatiyaa. Estremecer hasta hacer gemir por miedo. Amullayaa. ESTRENAR objetos de alfarera, poniendo primero grasa de ganados y agua para que dure. tr. Aria. Estrenar solemnemente, dar comienzo. Inaugurar. // Principiar. Iniciar. Empezar. // Emprender. tr. Qalltaa, qallaa. ESTRA. s. Media caa en hueco labrada verticalmente en la columna, y en general, acanaladura, raya en hueco. Qawa. ESTRICTO, TA. adj. Riguroso, severo. Malo. // Feroz, indmito, salvaje. Qhuru. ESTRUJAR. tr. Apretar una cosa para sacarle el zumo. Chirwaa. / Tenemos que estrujar limones. Limunanakawa chirwaraasa. Estrujar con fuerza. Comprimir. Apretar la mano. tr. Qaphia. ESTUCO. s. Yeso. Una clase de mrmol poco consistente que con coccin y molido sirve como argamasa para las construcciones. Pachacha. ESTUDIANTE. Aprendiz, za. Persona que aprende un arte u oficio. // Alumno, na. s. Yatiqiri, yatiqiri wawa. ESTUDIAR. tr. Hacer investigaciones cientficas. Yatxataa.// tr. Indagar. Averiguar, inquirir. intr. Yatxataa, jiskhxataa. ESTUPEFACTO, TA. adj. Atnito. Boquiabierto, ta. Musparata, muspata. Aysatatata, ansatatata, laka ansata.

ESTPIDO, DA. adj. y s. Tonto. Ipi. // Taxmara, tampulli. Estpido, da. Zonzo, za. Tonto, necio. fam. Zote. Zopenco, bruto. // Ipi, taxmara. adj. s. Imbcil. adj. y s. Ipi, ipiku, pisi chuyma. Estpido, muy torpe (6). (Loa. ) adj. y s. Lat'u. ETERNAMENTE. adv. Wiaya pacha. ETERNIDAD. s. Tiempo que no tiene principio ni tendr fin. Wiaya, wiaypacha. ETERNO, NA. adj. Sin principio ni fin. Wiaya, winaya pacha. Eterno. Que dura mucho. Perpetuo, tua. Sempiterno, na. // adv. Siempre. adv. Wiaya. EUCALIPTO. s. rbol originario de Australia. Iwkaliptu, yukaliptu (<c). EVALUAR. Apreciar, valorar, estimar. tr. Chanichaa. EVAPORAR. tr. Transformar en vapor. Jriyaa. // intr. Jria. EVAPORARSE. prnl. Transformarse un lquido en vapor. Jria, jriptaa. EVITAR. tr. Apartar algn dao, peligro o molestia. Jithiqayaa. // intr. Evitar, apartarse, esquivar, abstenerse. Jithiqaa. Evitar, rehuir. Esquivar. // Escapar a trote. tr. y prnl. Jaltaa, jastaa (Ar. ). EVOCAR. tr. Traer alguna cosa a la memoria, recordar. Amtaa. Evocar. Recordar. // Conmemorar. Recordar un acontecimiento. tr. Uruyaa. EXACTO, TA. adj. Justo. Phuqhata. Exacto, cabal. Preciso. Completo. adj. Kaphu, phuqhata. EXAGERAR. tr. Abusar. Jilanchjaa. // Abusar. Abusar imponiendo fuerza. Thanqhaa. EXALTAR, alabar. Celebrar. // Conmemorar. Recordar un acontecimiento. tr. Uruyaa, amtaa. EXAMINAR, inquirir y averiguar cuidadosamente una cosa. Escudriar. tr. Usua, uaraa, uakipaa. Examinar y discutir una cosa antes de tomar una decisin. Deliberar. // Parlamentar. Hablar (4). intr. Ulaqaa, arsua. Examinar. Juzgar, averiguar los delitos. Ajusticiar. tr. Taripaa, taqaa. EXCAVAR. tr. Cavar. Socavar. Phatsua, alliqaa, allsua. EXCEDENTE. adj. Sobrante. Residuo. Parte que queda de un todo. s. Saldo. Jilta, puchu. EXCEDER. tr. Aventajar, superar, sobrepasar. Atipaa, jilaraa, jilanchjaa. // intr. y prnl. Propasarse, ir mas all de lo razonable. Jilaraa, jilanchjasia, thanqhjasia. Exceder. Sobrar. intr. Jiltaa, puchua. EXCEDERSE (11). intr. Yallia.

EXCELENTE Muy bien hecho. Legal. Lo justo. Obra bien hecha. Excelente. // Lo suyo. fig. Ypa. EXCELSO, SA. adj. Muy elevado, alto, eminente. Jacha. // fig. Apu. Excelso, eminente. Puro, pureza. Sublime. // Supremo, ma. Que por encima de todos y de todo. // fig. Divino, na. Majestad. adj. Qullna. Excelso, sa. fig. // Noble. Seor. distinguido (6). adj. // Capitn. Jefe de una tropa. // s. Comandante. Jefe o superior de una unidad. s. Apu, sitani. Excelso, sa. Muy elevado, alto, eminente. // Enorme. Desmedido, muy grande. Inmenso. adj. Jacha, sinti jacha, thanqha jacha. EXCESO. adj. Excesivo. Demasiado, da. Ms de lo necesario. // adv. Bastante, mucho. //fig. Exuberante. //adj. Peor. Ms malo. s. Ancha, sinti, jila, thanqha. / Exceso de peso. Ancha jathi. EXCITACIN. s. Accin y efecto de excitar.// Excitacin sexual de los animales. Maja. EXCITANTE. adj. y s. que excita. Majayiri, majasiyiri. Excitar (11). intr. Majtaa. Excitar. Mover estimular. tr. Majtayaa. EXCITAR. tr. Mover estimular. Majayaa, majasiyaa. EXCITARSE. prnl. Majtayasia. Exclamacin que equivale a una negativa risuea y corts (11). // Copular de la llama. tr. Arqhaa. EXCLUIR una cosa. tr. fig. Apaqaa, apsua. Excluir varias cosas slidas y largas. Ayaqaa. Excluir de varios cajones o cosas parecidas. tr. Ituqaa. Excluir una cosa muy pequea. Ichuqaa. Excluir una cosa. fig. // Eliminar. Suprimir, descartar, quitar. // Rebajar. Disminuir, reducir. //Deponer. Dejar, apartar de s. //Retirar, apartar, separar, despojar. tr. Apaqaa. Excluir una de varias prendas de vestir. // Bajar una cosa como ropa, tela, cuerda o similar. tr. Iqaqaa. Excluir varias cosas con asa movible. Wayuqaa. Excluir varias cosas cncavas. Asaqaa. Excluir varias cosas slidas y largas. // Bajar una cosa larga y slida de encima. tr. Ayaqaa. Excluir varios bultos. Inkuqaa. EXCLUIR. tr. Echar a una persona o cosa fuera del lugar que ocupaba. Alismukua, alispayaa, aliswachaa, alisnukua. Excremento. Jama. Kaka. s.

EXCREMENTO. s. Jama. Excrementos de la llamas, ovejas, conejos. // Taquia (9). s. Thaxa. EXCRETAR. intr. Defecar. Expeler el excremento. Jamaraa. EXCRETOR, RA. Excretorio. adj. Jamaa. Murka. EXENTAR. tr. Eximir, liberar. Qhispiyaa. // prnl. Liberarse. Qhispia. EXHALAR. tr. Despedir gases, vapores u olores. Thujsaa, fig. jiqia. // Lanzar suspiros. Samsua, fig. Llakia. Exhalar olor. Oler. tr. Qaphia. Exhalar. Heder. Despedir mal olor. intr. Thujsaa, quphia, jiqia. Exhalar humo. Humear. // Apestar. intr. Jiqia, jiwqia. EXHIBIR. tr. Manifestar, mostrar en pblico. Uachayaa, uachtayaa, uichiyaa, uichtayaa, uachayaa, uachtayaa. EXHORTAR. tr. Inducir a uno con palabras, razones y ruegos a que haga o deje de hacer alguna cosa. Jiskaa, arskaa. Saskaa. EXIGIR. tr. Cobrar. Mayia, waytaa. // fig. Pedir algn requisito. Mayia. EXIGUO, GUA. adj. Insuficiente, escaso. // Menos. adj. Pisi, juka. EXILIAR. tr. Desterrar, expulsar a uno de un territorio. Alispayaa, aliswachaa, alismuchua, alisnukua. // A varias personas. Anamukua. EXIMIR, liberar. Exentar. Libertar. // Rescatar. Salvar, recuperar. tr. Qhipiyaa. EXISTENCIA. s. Acto de existir. Utjaa. //Vida del hombre. Jakaa. EXISTIR. intr. Haber, hallarse. Existencia. Acto de existir. Utjaa. // Tener vida. Jakaa. EXONERAR de cargo. fig. Jaqsua, liwsua. EXPANDIR ganados. tr. Aqatatayaa. Expandir demasiado los ganados. Chiqitatayaa. Expandir el agua. tr. Llaxmayaa. Expandir el agua. Llumiyaa (Om.). Expandir llevando productos en mantel o manteo. Phinatataa. Expandir un montn de productos. Qullutataa. Expandir. Dispersar. Diseminar. v. Aqaa. EXPECTORAR. Esputar. tr. Chuxua, chuxsua. EXPEDIR. tr. Remitir, enviar. Apayaa.

EXPENDER. tr. Vender al menudeo. Aljaa. EXPERIMENTAR. tr. Ensayar. Poner a prueba. Probar y examinar prcticamente una cosa. Yanaa, yantaa. // Sufrir, padecer. Mutua. EXPERTO. Profesional. Dcese del que ejerce una determinada profesin u oficio con la competencia requerida por oposicin al aficionado. s. Yatxatata. EXPIRAR. intr. Finar. Fallecer. Perecer. Morir. Jiwaa. fig. Tukua, tukisia. EXPLANAR. tr. Allanar, poner llana una superficie. Pampachaa, khuskhachaa, fig. qarachaa. EXPLOTAR. Detonar. Reventar. Dar estampido al explotar. intr. Taqaa, phallaa. EXPOLIAR. tr. Despojar con violencia o con iniquidad. Aparaa. EXPONER a la vista. Mostrar. tr. Uachayaa, ujayaa. EXPORTAR. tr. Enviar gneros del propio pas a otro. Apayaa, apsuyaa. EXPRESAR. tr. Manifestar con palabras lo que uno quiere dar a entender. Arsua, arstaa, qhananchaa. Expresar alguna idea a alguien. Decir. tr. Saa. EXPRESIN. s. Palabra o locucin. Aru, arstawi. Expresin con que uno contesta cuando es llamado. Interj. Jay! Expresin de aceptacin. Ya. Iyawa, iyaw! Expresin de algo que se escap de la memoria. Quillotro. adv. Inchhi. Expresin de asco o desagrado que manifiesta la mujer (12). s. Titila. Expresin de cortesa para rogar o para escuchar el ruego o charla, da mayor fuerza y respeto a la charla por parte de ambas personas. Ampi. Expresin de exigencia cuando se pronuncia con nfasis y hasta puede ser descortesa o imperativo. interj. Ampi! Expresin de splica, insinuacin de aceptacin de solicitud. interj. Mir. Expresin interjectiva que denota alegra, gusto o disgusto. Qu rico. Te has antojado (9,11). Achalay!. Expresin que antiguamente se usaba para despedirse (6). Achjara (Ata.). Expresin. Palabra o locucin. s. Arstawi. EXPRIMIR. tr. Extraer el zumo o lquido de un producto. // Exprimir lquidos de la ropa mojada. Chirwaa, chirwsua, qupsua. Exprimir una parte de cosa mojada. Chirwaqaa. Exprimir varias prendas mojadas. Chirwaraa.

EXPROFESO. adv. Con particular intento. Aliqata, amanuta. / Esto est hecho a propsito. Akaxa aliqata luratawa. Akaxa amanuta luratawa. EXPULSAR. tr. Echar a alguien de un sitio. Alissua, alispayaa. // Alismuchua, aliswachaa, alisnukaa, jaqumuchua, jaquwachaa. Expulsar el aire aspirado. Espirar. tr. e intr. Samsua. EXPURGAR. tr. Limpiar o purificar una cosa. Qumachaa, llumpaqaa. Expurgar. // Curar con agua de plantas medicinales. tr. Llumpaqaa, q'umachaa. EXTENDER. tr. Dar mayor extensin a una cosa. Jithitatayaa, jachaptayaa. Extender echando el agua. Waratataa, llaxmayaa, llaxmatatayaa. Extender echando lquidos o productos menudos por el suelo. Waratataa. Extender la mano para tocar. tr. Luqaa. Extender la paja segada en el suelo. tr. Yayua. Extender una prenda de vestir, cuerda o cosa parecida. Iqatataa. Extender una prenda de vestir, proteccin o cosa parecida como el papel. Janatataa. Extender varias cosas slidas y largas. intr. tr. Ayatataa. Extender, desplegar lo que est arrollado. // Desenvolver lo envuelto en telas o papel. tr. Llawuraa, kiruraa. Extender. Ampliar. Dilatar. tr. Jachaptayaa, jithitaa, jiyatatiri. Extender. Dilatar. Ensanchar. Poner ms ancho. tr. Jithitatayaa. EXTENDERSE, propagarse. tr. Chiqintaa, jithitataa, aywitataa, aqantaa. //Cundir. EXTENSO, dilatado. Amplio. // Ancho, cha. adj. Qayma, anchu (<c). EXTERIOR. adj. Anqa, anqxa. // Afuera. adv. Anqa, anqxa, anqatuqi./ Pas extranjero. Anqxa marka. EXTINGUIBLE. adj. Jiwiri, jiwiriki, jiwirjama. EXTINGUIR. tr. Hacer que el cese fuego o la luz. fig. Jiwayaa. EXTINTO, TA. p.p. Jiwata, jiwiri, tukusita. EXTINTO. adj. Jiwiri. EXTIRPAR. tr. Arrancar de raz. Jiksua. EXTRAER. tr. Sacar una cosa de donde est: Apsua. Extraer una cosa cncava o parecida (Ej.: Plato, sombrero, etc.). Assua.

Extraer arrojando una cosa con una mano. Jaqsua, liwsua. Extraer arrojando varias cosas. Willsua. Extraer con la palma de la mano masa o barro. Llawchsua. Extraer con las dos palmas de la mano unidas cosas como productos menudos o parecidos. Phuxtsua. Extraer cuerpos slidos como desatando. Khakharaa. Extraer de raz y de golpe una planta. Jiksua. Extraer escogiendo uno por uno. Pallsua. Extraer espina con una aguja u objeto parecido. // Lograr concluir un tejido con palillos. tr. Pitsua. Extraer un cuerpo slido de entre muchos. Khaksua. Extraer un objeto pequeo con la palma de una mano. tr. Irsua. Extraer un objeto slido y pesado o cosa parecida con las dos manos. Itsua. Extraer un puado de harina, granos o parecidos con una mano. Jachsua. Extraer una cosa con asa movible o algo parecido. Waysua. // fig. Extraer el diente. Laka waysua. Extraer una cosa con asa movible o parecido. // Desatascar. Sacar de un atollado. tr. Waysua, apsua. Extraer una cosa larga y slida o parecida. Aysua. Extraer una prenda de vestir o cosa parecida como papel jalando de entre muchas. Siksua, jiskhsua. Extraer una prenda de vestir o cosa parecida como papel jalando de entre muchas. Siksua. Extraer una prenda de vestir o cosa parecida. Iqsua. Extraer. Sacar un cuerpo pesado con el concurso de dos o mas personas. Kallsua. Extraer. Sacar una cosa cual sea su forma. tr. Apsua. Extraer. Sacar una cosa suave con las dos manos. Inksua. Extraer. Sustraer. //Ensartar. Enhebrar. // Extraer. Sacar una cosa de donde est cual sea su forma. tr. Apsua, apaqaa. EXTRANJERO, RA. adj. y s. De otro pas o nacin. Yaqhachaqankiri, yaqha markankiri, anqata juttiri, anqxa markankiri. EXTRAO, A. adj. y s. De nacin o familia distinta. Yqha jaqi. // Raro, distinto. Mayja jaqi. Extrao, a. De nacin o familia distinta. adj. y s. Yaqha jaqi. Extrao (4). adj. Chunta. EXTRAVIADO. Perdido, da. p. Chhaqhayata.

EXTRAVIAR. tr. Perder una cosa, no saber dnde se puso. Chhaqhayaa. Extraviar. Hacer perder el camino. Chhaqayaa, payiyaa, pawiyaa (6). // Desviarse uno del camino. Payia. EXTREMAR. tr. Esmerarse en la ejecucin de una cosa. Kustayaa, waltayaa. // fig. Iqanuqaa. EXTREMIDAD. s. (Vase cuerpo humano). Extremo de un hilo o cuerda (2). adj. Chullpha. Extremo donde quedan los pies en la cama. s. Wataa. Extremo, fin, cabo. Remate. s. //Terminal. Final, ltimo. adj. Tukuya. EXTREMO, MA. adj. ltimo. Qhipha, qhipri. // fig. Thiya. Extremo. Fig. // Borde. Canto. Lado. Costado. adj. Thiya. EXUBERANTE. adj. abundancia. Denso, sa. Tupido. Compacto. Phathu, k'ik'i, kiski. // fig. Ancha, sinti. EXUDAR. intr. Salir un lquido como el sudor. Chachaa. EXULTAR. intr. Saltar de alegra. Kusisita thuqhtaa. Kusistaa. Eyacular adentro. Chhixintayaa, warantaa. Eyacular afuera. tr. Chhixsuyaa, warsua. EYACULAR. tr. Lanzar con rapidez y fuerza el contenido de un rgano, cavidad o depsito. Warantaa.

F
F Sptima letra del alfabeto castellano. FABA s. Haba. Jawasa (<c). FABRICAR. tr. Hacer una cosa por medios mecnicos. Luraa, luraraa, makinampi lurarayaa FBULA. s. Relato, cuento. Jawariku. Amina, awari (4). FACHA. s. fam. Traza, figura aspecto. Unaqa, uta. FCIL. adj. Que cuesta poco trabajo, sencillo. fig. Jasa. Ina sulla luraki. Phisna luraki. FACILITAR. tr. Hacer fcil, sencilla o posible una cosa. fig. Jasachaa, sullachaa. // facilitar el trabajo. Irnaqwi jasachaa. Proporcionar, dar. Churaa. FCILMENTE. adv. Con facilidad. fig. Jasaki, sullaki. / Fcilmente aprender. Jasaki yatiqani. FACINEROSO, SA. Malhechor. adj. y s. anqhachiri.

FACTIBLE. adj. Realizable. Hacedero. Lurkaya, lurajama. FACTOR. s. El que hace una cosa. Luriri. Factura. Quiebra, prdida. // fig. Pakintaa. Quebrar. s. Pakinta. FACULTAD. s. Aptitud potencia fsica o moral. Atia. // Poder, derecho para hacer alguna cosa. Atia. Facultad de recordar algo vivido o aprendido. Memoria. // fig. Acuerdo. s. Amta, amuya. Facultad, poder de obrar. //Atinichaa. tr. Facultar, conceder facultad a uno (6). Atini (Sur. ) Facultad, poder de hacer una cosa. // tr. Tapiar la puerta con piedras u otras cosas parecidas. s. Atia. FACUNDO, DA. adj. Fcil y afluente en el hablar. Aruni, ancha aruni (4). FAENA. s. Trabajo corporal, labor. Irnaqwi. // Que hacer, tarea. Luraa. Faena, labor activa en el campo (12). s. Kani. Faena. Trabajo corporal, labor. s. Irnaqawi. FAJA. s. Ceidor. Waka. Faja de color negro que antiguamente era usada por las mujeres para cargar bultos (4, 6). s. Takapa. Faja dura que las campesinas llevan para, que la cintura tome forma y por ende conserve la silueta, sobre sta llevan la faja (9). s. Chumpi. Faja improvisada. adj. Wakinta. Faja. Tira de lienzo o tejido que sirve para ceir el cuerpo por la cintura. Wak'a. FAJAR. tr. Rodear o envolver con faja. Wakaa, wakantayaa. // Pegar a uno. Nuwaa. FAJO. s. Haz o atado. Pichu, wakuchtata, wakuchata. FALACIA. s. Falsedad. Embuste. Engao o mentira. Kari. // Sallqja. FALAZ. adj. Engaoso, mentiroso. Kari. FALDA. s. Regazo. Jarphi. // Parte inferior de un monte. Kayurna. Falda o pollera de gran vuelo o amplia. adj. Qhalla. Falda para nios. Phantilla. Falda que usan las mujeres. Pollera. Saya. // Urkhu. Vestidura talar antigua, especie de tnica. s. Pullira (<c). FALIBLE. adj. Que puede equivocarse o fallar. Pantjiri, pantjkiri. Pantjaskiri. / Los humanos somos falibles: Jaqiki jaqixa pantjiripintanwa. FALLA. s. Equivocacin. Pantja.

FALLAR. fig. // Podrirse el huevo. intr. Qullua. Fallecer. Finar. //Fenecer. Perecer. Morir. Expirar. intr. Tukusia, jiwaa. FALLECER. intr. Finar. Fallecer. Perecer. Morir. Expirar Jiwaa, fig. tukusia. FALLECIDO, DA. p.p. Difunto, ta. Muerto, fallecido. Jiwata, tukusita. FALO. s. Miembro viril. Allu. FALSARIO, RIA. adj. y s. Que falsea o falsifica una cosa. Chiqachiri, karxayiri. neol. Karichata. // Mentiroso. Kari, karisiri. FALSEADOR, RA. adj. y s. Falsificador. Chiqachiri, karxayiri. neol. Karichiri. Falsedad. Mentira. Falacia. Embuste. s. Kari. FALSEDAD. s. Kari. FALSO, SA. adj. Que no es verdadero. Kari. Tullpa (4). Falso, sa. Mentiroso. // Apcrifo, fa. // Kachu (10). adj. Kari, karisiri. FALTA. s. Ausencia. Chhaqhata, chusa. // Defecto o privacin. Pisi. // Infraccin. Jucha. Falta. Ausencia. s. Chhaqhata, chusa. Falta. Culpa. Delito. Pecado. Infraccin a la ley. s. Jucha. FALTAR. intr. Estar ausente. Chusa. // Ausentarse. Chusasia. Faltar algunos productos en el mercado. Escasear. intr. fig. Taqaa. Faltar, marrar, errar. tr. e intr. Chusarstaa, chusawstaa, pantjaa. Faltar. Escasear. Agotar. intr. Pistaa. Faltar. Estar ausente. intr. Chusa. Faltar. Marrar, errar. // Ofender. fig. tr. tr. e intr. Pantjaa. FALTARSE. prnl. Ausentarse. Chusasia. FAMLICO, CA. adj. Hambriento. Awtjata, fig. manqata jiwata. FAMILIA. s. Padre, madre, etc. que viven en la misma casa. fig. Uta. // Todas las personas de la misma sangre. Wila masi. // s. Ayllo, casta. Ayllu. Jatha (4). Familiares de la novia que acompaan en el da de su boda (10). s. Lari. FAMOSO. SA., clebre. Renombrado, da. // Conocido, da. Que se conoce. adj. Utata. Famoso en bien y en mal (4). adj. Aruwata. FANEGA. s. Medida agraria. Tupu.

FANFARREAR. intr. Fanfarronear. Qhanqhallia. FANFARRN, NA. adj. Bravucn. Qhanqhalli. Fanfarrn (4). adj. y s. fam. Chamara, kuskipa. Fanfarrn, hablador (apodo del criollo); sin. Lanlaku. Bufn (10). adj. Laxla. Fanfarrn, na. Bravucn. adj. Qhanqhalli. Fanfarrn, parlero (4). adj. Chuchamalla. Fanfarrn. // fig. adj. Personaje disfrazado y con mscara que ejecuta el tambor en las fiestas. // Mono. s. Kusillu. FANGO. s. Lodo, cenagal. iqi, juqhu. Siniya (<c). Fango (10). s. Chimaxi, kulta, phusu. Fango (10). s. Qulltu. Fango, vertiente, bofedal. s. Phuch'u. Fango. Cenagoso. Pantano (2). adj. Phusu. FANTASMA. Espectro, visin quimrica. Anchanchu, anqha, sirina (<c) s. Fantasma (10). s. Kuku, kukuchi, kukuli. Fantasma (4). adj. y s. Ipi jaqi. Fantasma (4). s. // Lleno de cuidados, congojado, acongojado. adj. Khaka. Fantasma. Espectro, visin quimrica. s. Anchanchu, anqha, sirina (<c) Fantasma. KHAKA. adj. Lleno de cuidados, congojado, acongojado. // s. Fantasma (4). Fantasma. KUKU, kukuchi, kukuli. s. Fantasma (10). FANTASMA. s. Espectro, visin quimrica. Anchanchu, anqha, sirina (<c). Faringe. Gaznate. Garguero. Conducto muscular y membranoso situado en el fondo de la boca y unido al esfago. s. Tunquru, tunquri, surunqu, mallqa. FARINGE. s. Anat. Conducto muscular y membranoso situado en el fondo de la boca y unido al esfago. Tunquru, tunquri, sunquru. FARREAR, beber licores. intr. Machaa. FARSEAR, no cumplir con lo acordado. Incumplir un trabajo concertado. fig. Chinaa, allqaa. tr. FASCINAR. tr. fig. Engaar el corazn. Chuyma lunthataa. FASCINEROSO, SA. adj. y s. Malhechor. anqha lurriri, anqhachiri.

FASTIDIAR. Chasquear. Fregar. // Bromear. Hacer broma tr. Turiyaa, sawkaa, sawkxayaa. Fastidiar, importunar, majaderear. // Lloriquear (6). tr. Kalaa. FASTIDIOSO. Molestoso. Travieso, sa. Turbulento, revoltoso. Qhayqhaa (bulla) persona que habla y hace bulla. adj. Qhaxu, lisu, thijwa. FATIGA. s. Cansancio. Qari. FATIGAR. tr. Causar fatiga, cansar. Qarjayaa, qariyaa. // Cansarse. Qaria. FATIGARSE. Cansarse. prnl. Qaria. FATUO, TUA. adj. Tonto. fig. Jayuli (neol.). Amuywisa, amuylaqa. Fatuo, tua. neol. Amuywisa, amuylaq'a. FAVORABLE. adj. Conveniente. Wakiskiri. / Da favorable. Aski uru. FAVORECER. tr. Ayudar, tratar con favor, socorrer. Yanaptaa, arxataa. FAVORITO, TA. adj. Que es con preferencia estimado y apreciado. fig. Munata. Qayachata, qaya. FAZ. Cara. Rostro o cara. s. fig. Uanaqa, ajanu. FEBRERO. Del latn februarius, de februa: sacrificios expiatorios: fiesta de la purificacin. Anata su nombre proviene, porque ms est el carnaval (anata) en este mes y se festeja a la nueva produccin, a la casa y a los ganados. FECHA. s. neol. Uru jakhu, uru jakhucha. FCULA de la patata. Chuo (<a). s. Chuu. FECUNDAR. tr. Hacer fecundo. //Copular los mamferos. fig. Katua, jathaa (6). FECUNDO. Frtil. Feraz. Productivo. adj. Jachuxa. FESIMO. Horrible. axu. FELICIDAD, suerte, dicha, hado, fortuna (12). Hado. Destino s. Sami. FELICITAR. tr. Manifestar o expresar el deseo de que una persona sea venturosa. neol. Kuchichtaa, jallalltaa (9). FELIZ. adj. Kusisita, kuchi, kuchiki. FELN, NA. adj. y s. Traidor. fig. Chuxa. FELONA. s. Perfidia. Alevosa. Traicin. fig. Chuxa. Sallqjwi, sallqaqwi. FEMENINO, NA. adj. De la mujer. Warmri. FMINA. s. Mujer. Warmi. FMUR. s. Hueso del muslo. Charachakha.

Fmur. Hmero. s. Pikiru, pikuru. Chara chakha. FENECER. intr. Finar. Fallecer. Jiwaa. fig. Tukusia. FENMENO. adj. Lurasiwi. FEO, A. Phiru (<c), axtaa, axtaa (Ar.). Feo (4). adj. Llutama, jaxumalla. Feo, a. //Asco, despreciable. // s. Adefesio. Ridculo. adj. Axtaa, axtaa, phiru (<c). Feo, mal hecho (4). adj. Jaxumalla. Feo, que carece de belleza (6). adj. Kawkiaya (Loa.). Feo. adj. // Tener asco (10). intr. axtaa. Feo. Tan feo (p. Ar.). s. Akchaa. Feo. Repugnante. adj. Millaa. FERAZ. Frtil. Fecundo. Productivo. adj. Jachuxa. FERIA. s. Mercado con exposicin comercial. Puede ser anual, mensual, semanal y en cualquier da de la semana. Qhathu. Feria anual de miniaturas que se realiza en La Paz, cada 24 de enero, en honor al dolo de la abundancia. s. Alasita (Cmprame). FERMENTAR. intr. Tamantaa, tamaa, pusqua. Fermentar intr. tr. // Empapar en lquidos. Remojar. tr. Juq'uchaa. Fermentar un producto remojado, o comenzar a podrirse (11). intr. Jimia. Fermentar. intr. P'usqua, t'amantaa, t'amaa. FEROZ, indmito, salvaje. // adj. Valiente. //Bravo, a. Malo. Estricto, ta. Riguroso, severo. adj. Qhuru. FERROCARRIL. s. neol. Makinthaki. FRTIL. adj. Feraz, fecundo, productivo. Jachuxa. Frtil. Tierra frtil. Tierra descansada. // Tierra virgen que no ha sido arado. adj. Puruma. FERTILIZANTE. s. Que fertiliza. Abono. Wanu. FERTILIZAR. intr. Abonar. Wanunchaa. FESTEJAR. Rendir homenaje. tr. Uruchaa, uruyaa. FETIDEZ. s. Hedor. Hediondo, da. Pestilente. Mal olor, hedor. Thujsa, quphi. FTIDO, DA. adj. Hediondo. Thujsa.

FETO.Aborto. Lo abortado. Producto de la concepcin antes del parto. // Malparto. s. Sullu. FIAMBRE. adj. Manjar fro, merienda. Ququ, mirinta (<c). FIAR. tr. Prestar. Dar a crdito. Maytaa, mayjaa. FIBRA. s. Filamento o clula alargada que constituyen ciertos tejidos animales y vegetales. Tarwa, uywi, chawara. Fibra torcida gruesa con palo para trenzar una cuerda gruesa. s. Mismita. Fibra. Filamento o clula alargada de los vegetales. // Pelo. Filamento que nace y crece en la piel de los animales. s. Tarwa, tawra. Fibra. Cerda de la lana de llama o alpaca. s. Uywi, tarwa, chawara. FIERO. Dcese de la persona picada de viruelas. adj. Qhachqha. FIESTA. s. Solemnidad conmemorativa de un hecho histrico, civil o religiosa. Phunchwi (R. Patzi L. dice: que slo los perros hacen phunchwi), jachru <jacha uru (2), phista (4, 6, 7). Fiesta. Gran fiesta de nuevo ao, solsticio de invierno. s. Inti Raymi (<q). Fiesta. Solemnidad conmemorativa de un hecho histrico, civil o religiosa. s. fig. Jachru, jacha uru (2), phunchwi, phista (4,6,7,10). FIESTERO. Jaranero (2). adj. Walaychu. FIGURA. s. Forma exterior de un cuerpo por la cual se diferencia de otro. Uta, unaqa, fig. ajanu. Figura principal o central del juego de cartas. adj. Chisi. Figura. Forma exterior de un cuerpo por la cual se diferencia de otro. fig. // Cara. Rostro, semblante. s. Ajanu, uanaqa, unaqa. Figura. Una clase de trenzado con ojos simtricos y en cadena. s. Mullutuma. FIGURADO, DA. adj. Dcese del sentido en que se toman las palabras para que denoten idea diversa de la que recta y literalmente significan. Chuyma literalmente significa el pulmn, pero se puede decir tambin jani chuymani por sin corazn, aunque el corazn es lluqu. Consolar. Chuymachtaa (7) ( Para mayores y otras figuras, vase metfora). De todo corazn, con todo gusto. Taqi chuyma. Desmemoriado, negligente, descuidado. Pisi chuyma. Persona con la mente ausente. Chuyma chhaqhtata. Persona de corazn duro, insensible. Qala chuymani, qala chuyma. Persona de corazn sensible. Jiska chuyma. Persona humilde. Llampu chuymani. Persona que pronto y fcilmente se enoja. Juntu chuyma.

Persona que pronto y fcilmente se reciente. Jalta chuyma. Persona que se emborracha rpidamente. Jiska chuyma, pisi chuyma. Ponerse uno alegre. Chuyma qhanartaa. Tener mucho resentimiento. Chuyma usua, chuyma usuyasia. FIGURAR. tr. Delinear y formar la figura de una cosa. Utayaa. Figuras ornamentales de formas cuadradas diminutas y simtricas, tejidas alternativamente. // Icono. adv. y s. Salta. FIJAR una dimensin. Medir. //Pesar. Determinar el peso. tr. Tupua. Fijar los clavos. tr. Chakuntaa. Fijar varios lmites de un terreno. Qurpanukua, qurpachjaa. FILA. s. Hilera de personas o cosas puestas unas detrs de otras. Siqi. / Poner en fila. Siqichaa. / Entrar a la fila. Siqiru mantaa. / Salir de la fila. Siqita mistua. / Estar en la fila. Siqinkaskaa. Fila, cola que hacen las personas (12). // Forma, figura exterior de las cosas, segn su estructura. s. Yampa. FILAMENTO que nace y crece en la piel de los animales. Pelo. //Fibra. Filamento o clula alargada de los vegetales. s. Tarwa, tawra. Filamento. Algunos filamentos speros que hay en la lana. adj. Aspirja. FILO. s. Borde agudo de un objeto cortante. Ari. / Cuchillo afilado. Arichata tumi. Filo. Agudo. Delgado, afilado. // s. Filo. Borde agudo de un objeto cortante. adj. Ari, yra. FILOSOFAR. intr. Reflexionar. Amawtaa. FILSOFO, FA. s. Pensador, sabio. Amawta. FILTRAR. intr. Penetrar un lquido a travs de otro cuerpo slido. Chachsua, chaqaraa. Filtrar. // Escurrir. Correr el lquido de un recipiente. intr. Chumaa. Filtrar. Penetrar un lquido a travs de otro cuerpo slido. intr. Chachsua, chaqaraa. FIN. amb. Remate. s. //Terminal. Final, ltimo. adj Tuku. Taqa. FINADO, DA. Extinto, ta. p. Tukusiri. Tukusita, jiwata, jiwiri. FINAL, ltimo. Terminal. //s. Remate. Fin, cabo, extremo. . adj. Tukuya. / Final. Tukuya. FINALIZAR. tr. Concluir. Acabar, dar fin. //Convertir. Cambiar una cosa en otra, transformarla Tukuyaa. FINAMENTE adv. utupuni. / Moler finamente. Nutupuni qhunaa. // Suave. Qua. FINANCIAR. tr. Aportar dinero para una empresa o proyecto. Qullqinchaa.

FINAR. intr. Fallecer. Morir. Expirar. //Fenecer. Jiwaa, tukusia. FINGIDO. Simulado, da. adj. Tukuta. FINGIR. tr. Simular lo que no es. fig. Tukuyaa. // intr. Tukua. FINIQUITAR. tr. Agotar. Acabar. Gastar del todo, consumir. Terminar. Culminar. Concluir. Tukua, Tukuyaa. FINITO, TA. adj. Que tiene fin. Tukusiri, tukusiriki. FIRMA. s. Nombre de una persona con rbrica. neol. Suti rixita. FIRMAMENTO. Cielo. Espacio. s. Laqampu. Alaxa pacha. FIRMAR. s. neol. Suti rixia. FLACO, CA. adj. fig. despec. Charkhi, tuxu. // Animal flaco. Tixi, tukha. Flaco (11). adj. Thaxi, tixi. Flaco (4). adj. Ayaxra, tukari. Flaco sin fuerzas (4). // Flojo. adj. Chiwari. Flaco y enjuto. Desecado. Reseco. adj. fig. Chuxlu. Flaco, de pocas fuerzas (4,6). adj. Yaxa. Flaco, delgado, escaso de carne; vainas de frijoles sin producto maduro (9). adj. // Arruga. Pliegue. s. Sipi, sipu. Flaco, delgado. Magro, gra. Esculido. adj. Tukha, tixi. Flaco, enfermizo, de pocas carnes. (4). adj. // Cobarde (10). adj. Chullchu, kharkhati. Flaco, esculido. Muy flaco. adj. Tixi, tukha, tuxu. Flaco, sin fuerzas (6). adj. Llaq'a. Flaco. Enclenque (2). adj. Sixtiti. Taxi. Flaco. adj. Qhasu. FLAGELAR. tr. Azotar. Flagelar. // s. Macana. Arma contundente, garrote. Ltigo. Azote para pegar. Jawqaa, jawqjaa. FLAMANTE. adj. Brillante, nuevo. Machaqa, kajkiri. FLAMEAR. intr. Laphaqia, laphapia. / La bandera est flameando. Wiphalaxa laphaqiskiwa. Flamear (11). intr. Paramia. Flamear la bandera o el fuego. intr. Laphaqia. FLAMENCO. s. Ave acutica de plumaje rozado blanco, cuello y patas largas, se alimenta de peces. s. Parina, pariwana.

FLANCO. Orilla. Borde de una superficie. // fig. Borde de una vasija. s. fig. Laka, thiya. FLAUTA. s. Instrumento de msica, melanclica, con voz de hombre. Qina. // Instrumento con voz de mujer o soprano, de msica alegre. Pinkillu. // Flauta de pan. Siku. Flauta (10). // Haba verde y tierna. s. Chaqallu. Flauta pequea (10). s. Charqa. FLECHAR. // Aguijonear. Picar con el aguijn. tr. Michia, michintaa. FLECO. s. Adorno con hilos colgantes. Chhaxchha. FLEMA. Baba. Saliva espesa y viscosa. s. Llawsa. FLEMOSO, SA. adj. Que tiene mucha flema. Llawsarara. FLEXIBLE. adj. Qiwtkaya, fig. anku. Flojear (11). PAYLLAQIA. intr. FLOJEAR. intr. Obrar con pereza. Jayrasia. FLOJO, JA. adj. Perezoso, holgazn. Jayra. / Persona floja. Jayra jaqi. // Mal atado, poco apretado o poco tirante. Phisa. Flojo, debilitado, sin fuerzas (4). adj. Iwachu, chiwari. Flojo, holgazn (6). adj. Asasqara. Flojo, ja. Perezoso, holgazn. Vago. adj. Jayra. Flojo, perezoso (6). adj. y s. Jakalla (v. a.). Flojo, relajado. Suelto. Mal atado, poco apretado o poco tirante. Laxo, xa. adj. Phisa, phiswa. Flojo. // Desmadejado, de pocas fuerzas (4). adj. y s. Ixi, ixichu. Flojo. Holgazn, perezoso (4). adj. y s. Jikhalla, qimara. Flojo. Obeso. // Holgazn, flojo, perezoso (4). adj. Qimara. FLOR. s. Panqara, tikha. / Flor amarilla. Qillu panqara. Flor (10). s. Ikilla, panqara, achaya, thuthumpi, tikha. Flor blanca de cactus gigante (9). s. Psilla. Flor de amapola (6). s. Maywa. Flor de cacto (12). s. Aapanku. Flor de cacto silvestre. s. Jawaqulla. Flor de cereales, como el maz, trigo, cebada y de otras plantas parecidas. s. Parwayu.

Flor de dalia, dalia (6). s. Panti. Flor de la paja. // Paja brava que no est madura (10). s. Parwaya. Flor de totora (10). s. Chumi. Flor en el tallo del maz. // adj. Ganado ovejuno de un ao, escogido de la tropa sin cra. s. Urwayu. Flor. Adorno hecho de lana de colores para adornar cosas. //Aretes hechos de lana de colores para colocar en las orejas del ganado. s. Tikha. Flor. Planta spera de flores amarillentas similares a las margaritas. s. Saka, churi churi. Flor. Dcese de la flor de la oca. // Flor morada igual que la de los altramuces. (4). Qila. (Inq. ) Flor. La flor de la oca (6). adj. y s. Qila. FLORAR. intr. Dar flor. Panqaraa. Flor pequea de San Juan (4) . // adj. Cauteloso, que obra con cautela (6). s. Achanqara. (Begonia parviflora). FLOREADO, DA. adj. Cubierto de flores. Panqarata, panqarayata. // Adornado. Qamquta. FLOREAR. tr. Adornar con flores. Panqarachaa, panqarayaa. FLORECER. intr. Echar flor o cubrirse de flores. Panqaraa. // fig. Panqara warnuqtaa. Florecer. Adornar (Ar. ). tr. Tuyrua. Florecer. / Chuqi yapuxa suma karmaski. La chacra de papas est floreciendo muy bien (2). Karmaa. Florecer. Aflorar. Abrirse el capullo de la flor. // Abrirse la piedra al estallar. intr. Phanchaa. Florecer. Echar flor o cubrirse de flores. tr. Panqaraa. FLORECIENTE. adj. Que florece. Panqariri. FLORESTA. s. Terreno poblado de rboles. Chumi. FLORICULTOR. Hortelano. Sembrador. Horticultor (2). s. Quchiri. FLORIDO, DA. adj. Que tiene flores. Panqarata, panqartata. FLORIPONDIO. s. Planta solancea peruana, de flores blancas cuyo olor es delicioso, pero nocivo, si se aspira mucho tiempo. Luriphunti (<c). FLOTABLE. adj. Capaz de flotar. Tuyuri. FLOTAR. intr. Sostenerse un cuerpo sobre un lquido o en el aire. Tuyua. Flotar (2). intr. Tupia. Flotar. Nadar. Sostenerse un cuerpo sobre un lquido o en el aire. intr. Tuyua. Tuyua.

Flotar. Vacilar un cuerpo sobre las aguas por el movimiento agitado de ellas. //Revolotear de una ave u otro en el cielo. intr. Tuynaqaa. Tuynaqaa. FLUENTE. adj. Que fluye. Jaliri. / Agua fluente. Jaliri uma, jalsuri. FLUIR. intr. Correr un lquido. Jalaraa, chhixia, chhixiraa, jithia. Fluir. Correr un lquido. // Salir los lquidos con impulso, como del grifo el agua. intr. Chhixia, chhixiraa, jithia, jalaraa. FOFO, FA. adj. Blando. Jasa, phapha. // Phupha (<c). FOGATA. s. Fuego con llamas. Phichha, phichhasia. FOGN. s. Sitio adecuado en las cocinas para hacer fuego, y guisar. Qhiri. FONDO. Geog. adj. Parte inferior de una cosa hueca. China, manqha. FONEMA. Unidad de sonido que no tiene significado por s solo. Arsu. FONTANAL. s. Manantial. Uma jalsu, umaphuju. FONTANELA. s. Espacio membranoso que presenta el crneo de los recin nacidos. Phuju. Fontanela (parte de la cabeza). // Media tarde como a las cuatro de la tarde. s. Sunaqi. FORCEJAR. intr. Forcejear. Qiwisia, waynaqtaa. FORCEJEAR. intr. Hacer fuerza para vencer alguna resistencia. Qiwisia, chamtaa. FORMAR. tr. Dar forma a una cosa. fig. Utayaa. // Reunir, formar un grupo. Anthapia. Forma exterior de un cuerpo por la cual se diferencia de otro. Figura. // Mirada. Accin y manera de mirar, vista. UTA, unaqa. s. Forma, figura exterior de las cosas, segn su estructura. // Fila, cola que hacen las personas (12). s. Yampa. Forma. Una de las formas de marcar o sealar en las orejas del ganado; consiste en cortar un pedazo muy pequeo de media luna en la oreja del animal. s. Pasaqa. Formaciones de arena producidas por el agua o el viento. s. Tiwi. Formar en lnea. Enfilar, hacer fila. // Dar forma a las cosas, modelar, construir (12). intr. Yampaa. Formar una pared simple de piedras. / Qala lawkaa. Hacer pared sencilla de piedras (2). Lawkaa. Formar. Dar forma a una cosa. Delinear la figura de una cosa. tr. fig. Utayaa. Formas rombodes matizadas y simtricos, como la piel de vbora. adj. P'uyu. Formn o cincel de carpinteros o canteros. Escoplo (4). s. Chhijchhika. FORNICAR. intr. Wachuqaa (9). Fornicacin (6). s. Miqa.

Fornicar (4). tr. e intr. Maphua. FORNIDO, DA. adj. Robusto. Lunqhu, chamani. // fig. Animal gordo. Chamani. Fornido, gordo, (4). adj. Jumkura. FORRAJE. s. Llapa, qhachu, uywa manqa. Forraje para los animales (Or. ). Hierba. s. Qimalla. Forraje, cebada tierna. s. Qhachu, llapa. FORRAR. tr. Poner forro a un libro o cosa parecida. Lluchuntaa, kaptayaa (<c). Forrar o cubrir cuero en tambores. Retobar. // Dar forma a animales embutiendo lana u otro material para desecar. tr. Tixia, wataa. Forrar. Aforar. tr. Tixxataa. FORTALEZA. s. Pukara. FORTUITO. Azar. Hecho fortuito. Casualidad. Suceso inesperado, imprevisto. s. Akatjamata, jani amtatata. FORTUNA, suerte, dicha, felicidad, hado (12). Hado. Destino. s. Sami. Fortuna mala o buena. Desventura o ventura, desdicha o dicha, / Nna inkija. Mi fortuna (4). s. Inki. FORZUDO, DA. adj. Que tiene mucha fuerza. fig. Chamani. Fsforo (10). s. Phusphuru (<c). FRACASADO. Desfallecido. Fracasado. adj. Aynachtata. FRACASAR. intr. No conseguir lo intentado. Allqaa, qullua. // fig. Frustrarse una pretensin o un proyecto. Alqasia, qullusia. Fracasar. No conseguir lo intentado. intr. Qullua, allqaa. FRACCIONAR. tr. Dividir una cosa en partes o fracciones. Jalanuqaa, jaljaraa. FRACTURAR. tr. Romper una cosa. Pakjaa. Fracturar. Quebrar. Romper una cosa slida. // Q'iwjaa. Doblar o torcer. // P'akiqaa. Quebrar una parte. tr. P'akia, p'akjaa. FRGIL. adj. Quebradizo Cosa frgil. Delicado.. Turpa, jasa, kapha. FRAGMENTAR. tr. Dividir en partes. Jalanuqaa, pachinuqaa, qallunuqaa. FRAGUAR. intr. Endurecerse la masa de cal, yeso o cemento. Thaytaa, wataa. FRAILE. s. Religioso, monje. neol. Tatituru arkiri. // fig. Tonto. Ipi. FRANCO, que siempre convida algo (Or. ). adj. Qapha. FRANGOLLO. s. Trigo o maz machacado y cocido. Chuchuqa.

FRANJA adornada con plumajes de color que los qina qina llevan cargado en forma cruzada del hombro al costado de la cintura (9). s. Khawayu. FRANJEAR, poner franjas (6). tr. Wakachaa. FRAUDE. s. Engao. Sallqa, sallqaqa, sallqjwi. Fraude. Engaoso, sa. // fam. Zorrera. Astucia. Taimado, da. Bellaco, pcaro. Embustero. Zalamero. adj. Sallqa, lunthata, paxpaku. FRAZADA. s. Manta de cama. Ikia, janaa. Pirsru, pirsara (<c). Frazada. // Alfombra. Tapiz para cubrir el piso. s. Chusi, jantaku. FRECUENCIA. Sin interrupcin, con mucha frecuencia) (6). Amanawi (N. P.). FREGAR. tr. Estregar con fuerza. Qaqua, khakhuraa. Fregar. Fastidiar. Turiyaa. // Bromear. Hacer broma. intr. Sawkaa, sanqaa. Fregar. Restregar. Frotar con fuerza repetidas veces. tr. Khakhuraa, qaquraa. FREGAR. tr. Fastidiar. Turiyaa, sawkaa. FRER. tr. Guisar en una sartn con aceite o manteca. Thixia. FRENTE. s. Parte superior del rostro. Para. Khurkhati, Ukata, uakatasi. / Frente al ro. Jawira khurkhati. FRESCO, refrescado, con muchos nimos de trabajar encontrarse fresco. //gil. adj. Juya. Fresco, tranquilo. adv. Juyaki. Fresco, pez recin sacado del lago (4,12). adj. Qacha. Fresco, producto fresco. // Reciente. Que acaba de suceder o hacerse. adj. Chhuyu, chhuwa, jichhaki, juntu. FRICCIONAR. tr. Dar fricciones. Jawintaa, jusquntaa, qaqua. FRGIDO, DA. adj. Fro. Alala, chuchu, thaya. Frgido, da. Algido, da. adj. Alala, chuchu, chuula (p. Ar.). Frgido, da. Fro. adj. Thaya, chuchu, alala. FRIJOL (6). // s. Variedad de poroto (10). s. Chuwi. FRO. adj. Frgido. Chuchu, alala. // s. Viento. Thaya. // Intenso. Th qhasu, th chisi. Fro intenso. s. Ch'isi. Fro. // Hbrido de la llama con alpaca (2). adj. Chili. Fro. Frgido, da. adj. Thaya, chuchu, alala. FRONTERA. Mojn. Lmite. Linde, frontera. Hito. s. Qurpa, chuta.

FROTAR. tr. Pasar muchas veces una cosa sobre otra. Qaqua, jusqua. Frotar con fuerza repetidas veces. Restregar. tr. Qaquraa, khakhuraa, qhuthuraa. Frotar, sobar. Untar. // Acariciar. tr. Jusq'ua. Frotar. Ludir. Estregar. tr. Khakhua, qaqua. FRUNCIDA. Ropa fruncida, arrugada (9). adj. Sirpha. Fruncido, lleno de pliegues (11). adj. Phullchu. FRUNCIR. tr. Hacer arrugas pequeas. Sipia, sipthapia, sipua. Fruncir la ropa, como hacen en las polleras (9). tr. Sirphaa. Fruncir telas. tr. Thisthapia. Fruncir, arrugar la piel de la nariz al sentir gusto o disgusto (4,12). Relinchar (11). //Sonrer mostrando la dentadura; los perros cuando gruen o amenazan morder (9). intr. Sinsia. Fruncir. Hacer arrugas pequeas. tr. Sipia, sipthapia, sipua. FRUSTARSE.. prnl. Allaqasia, qullusia. Frustrar. Privar a uno de lo que esperaba. tr. Allqayaa, allqasiyaa. FRUSTRAR. tr. Privar a uno de lo que esperaba. Allqayaa, allqasiyaa, fig. Qullusiyaa, qullusiyaa. FRUTA. s. Fruto comestible de ciertas plantas. neol. Muxsa achu. FRUTA seca de durazno. Kisa. Fruta (7). s. Phuruta. FRUTO. s. Producto de los vegetales. Achu. Fruto agridulce comestible de una especie de cacto que no crece a lo alto y tiene flores anaranjadas, rosadas o lilas. s. Sankayu. Fruto de cacto parecido a la tuna (10). Producto de una variedad de cacto muy similar a la tuna de color amarillo y hasta de color rozado claro. s. Phuskalla. Fruto de cactus mediano, en forma redonda, del tamao de una naranja, parecida a la tuna (9). s. Phuchunkara. Fruto de la vid. Uva. s. Uwasa (<c). Fruto del peral. Pera. s. Pirasa (<c). Fruto. Producto de los vegetales. s. Achu. Fruto. Una especie de fruto de cacto muy parecido a sankayu. s. Pasakana. Frutos de la papa en forma de racimo (9). adj. Mamarqu, makunku.

FUCILAZO. s. Relmpago sin ruido que ilumina la atmsfera en el horizonte por la noche. Lliju lliju. FUEGO. s. Nina. // Arder el fuego. Nakhaa. // Echo con brasas. Nina sanka. Fuego que se para. Relmpago (4,12). // Animo, energa (6). s. Kallisaya. Fuego. // Lumbre. Cualquier combustible encendido. s. Nina. Fuego fatuo, llama ligera que se produce por emanacin de fsforo de hidrgeno en lugares pantanosos o cementerios donde se hallan substancias animales en descomposicin (12). s. Kalli. FUENTE. s. Manantial. Uma jalsu, uma phuju, uma phuchu phuchu. FUENTE. s. Plato grande. Llata, llataku, lamana, pirki, purua. Fuente de barro grande y honda (6). s. Chillami, llata. Fuente de barro, honda y ancha. Cuenco. s. Lamana, pirki, purua, llata, llataku. FUERA. adv. Anqa. / Estaba fuera. Anqanknwa. FUERTE o que tiene fuerza. Chamani. // Duro. Chullqhi. Fuerte, duro (2, 6). // Tierra seca y dura. adj. Amaru. FUERZA. s. Vigor fsico. Chama. FUGAR. Jalanukua. Fugar dos amantes fig. //. Irse dos personas, de sexo opuesto, a algn lugar. intr. prnl. Irpasia. FUGARSE. prnl. Escaparse, huir. Kithasia, jalamuchua, jalawachaa. FUGITIVO, VA. adj. y s. Que huye. // Huidizo, za. // Cimarrn. Kitha, kithasiri. FULERO, RA. adj. De mal aspecto. Axtaa. FULGENTE. adj. Brillante. Llijkiri, kajkiri. Fulgente. Brillante. adj. K'ajkiri, llijkiri. FULGIR. Alumbrar. Brillar. Resplandecer. intr. // Iluminar. Alumbrar, dar luz. tr. Qhanaa, qhantaa, qhantayaa. FULGURAR. intr. Brillar. Resplandecer. Reflejar. Refulgir. Centellar. Centellear. Relucir, resplandecer como un espejo. intr. Llijua, kajaa, lliphipia, paqaa, qhanaa. FUMAR. intr. Pitar. Fumar cigarro (9). Pitaa (<c). / fig. Phusaa. Fumar, aspirar y despedir humo de tabaco (12). intr. Sinqaa. FUNDA. Vaina, funda, cscara de algunos frutos de leguminosas (12). s. Sulu. FUNDAR. tr. Instituir. Chhijnuqaa, ustayaa.

Fundar, instituir. // Basar. Cimentar. tr. Thaxsia. Fundar, instituir. // tr. Establecer. Lograr tener cosas para vivir. tr. Chhijnuqaa, uttayaa, utjnuqayaa. FUNDIBLE. adj. Capaz de fundirse. Qhirqhthapiykaa, qhirqhthapiykaya. FUNDIR. tr. Convertir un slido en lquido. Qhirqhthapiyaa, umatatayaa. Fundir. Alear. Mezclar dos o ms metales fundindolos. tr. Qhirqhthapiyaa. FURIOSO. Muy enojado. Rabioso, sa. adj. y s. Tiita, qapisita, phiasita. FURTIVO, VA. adj. Que se hace a escondidas. Jamasata. FUSILAR. neol. Illaptaa. / Fusilar a una persona es delito. Jaqiru illaptaaxa juchawa. FUSTIGAR. tr. Zaherir, criticar, vituperar. Kumia. Arnaqjaa, (vituperar). // Azotar. Jawqaa, jawqjaa. FUTURO. s. Porvenir. Jutri, qhipuru, qhipa. Futuro (6). s. Qanqiraya. FUYENTE. adj. Que huye. Sarxiri, tijumuchuri.

G
G Octava letra del alfabeto castellano. GABN. s. Abrigo, capote con mangas. Kaputi (<c). GABATO, TA. s. Cra menor de un ao de los ciervos. Taruja qallu. // De las liebres. Wanku qallu. GACHA. s. Comida compuesta de harina cocida con agua, leche y sal. Mazamorra. // Comida de chuo o maz molido. Allpi, chamqa, juchhacha. GACHO, CHA. adj. Encorvado, inclinado hacia la tierra. Kumu. GAFE. s. fam. Mala suerte. Qhinchha. //adj. Persona que trae mala suerte. Qhinchha. GAFO, FA. adj. Que tiene encorvados los dedos. Kukara, kukulli. GAGO, GA. adj. Tartamudo. Khakha. GAJO. s. Racimo pequeo. Wayu. GALA. s. Vestido suntuoso. Vestido de fiesta (4,11). Yamparu. GALN. adj. y s. Hombre bien parecido. Wayna. GALANO, muy adornado (6). adj. Isisilla (Sur.).

GALLAR. tr. Gallear. Chaxchaa. GALLETA andina de quinua molida. Especie de galletas hechas de quinua molida y cocida a vapor. s. Kispia. GALLINA. s. Hembra del gallo. Wallpa. Gallina clueca (2). adj. Tuxta. Gallina. //Urqu atawallpa. Gallo (4). //Uno de los ltimos incas. s. Atawallpa. Gallina. Hembra del gallo. En aymara significa tanto gallina y gallo. Wallpa. // fig. Kanka. Gallo. Gallinazo. Buitre. Ave rapaz que se nutre de animales muertos. s. Siwiqara. GALLO. s. Macho de la gallina. fig. Kanka. Gallo. adj, fig. Ququrichi. GALPON donde se deposita la coca (9). s. Mat'achaa. GAMO. s. Mamfero rumiante. Kanuri, kanuri uywa, khanuri uywa. Gamo, angurriento (11). adj. Kusku. Gamo. Mamfero rumiante. s. // Rumiante. adj. Kanuri, khanuri. GANADO. s. Conjunto de animales domsticos. Uywa. // Ganado con cra. Qalluni. // Ganado sin cra. Jura, urwayu (Ar.). Ganado con cra. adv. Qalluni. Ganado ovejuno de un ao, escogido de la tropa sin cra. // Flor en el tallo del maz. adj. s. Urwayu. Ganado sin cra. adj. Jura, urwayu (Ar.). Ganado. Animal domstico hembra o macho joven. adj. Ankuta. Ganado. Conjunto de animales domsticos. //Irracional. Bestia. Que carece de razn. adj. Uywa. GANANCIA. s. Lucro, provecho. fig. Jalaqta. GANAR en competencia. tr. Atipaa, atipjaa. Ganar con su trabajo (6) (v.a.). // Comer los pjaros. v. Jallisia (Nor.). Ganar tiempo, adelantarse en un trabajo o asunto. fig. // Anteceder. Preceder. // Nayrstaa. Ir hacia adelante. // prnl. Adelantarse. tr. Nayrtaa. Ganar, vencer. Triunfar. Ganar en competencia. tr. Atipaa, atipjaa. Gan fornido de modales rudos y groseros (12). adj. Yaya. GAIDO. s. Aullido del perro. Awulli, awullia. GAIR. intr. Aullar. Awullia. // Gair el zorro. uquqia, waqaqia.

Gair el zorro. intr. uquqia, waqaqia. Gair los canes o el zorro. Waqaqia, uquqia. Gair. Aullar. // intr. Maullar. Dar maullidos. intr. Awullia. GANSO. Ganso silvestre andino, ave del lago Titicaca; es similar al pato, tiene plumas blancas y negras, se alimenta de peces y de plantas acuticas; de da est en el lago y de noche se va a dormir a los cerros del lago (Om.). s. Wallata. GARABATO, gancho de madera (4). s. K'awsu lawa. GARAON. Garan, asno que sirve para la reproduccin (4, 6). s. Aachu, jaachu. GARGANTA. s. Esfago. Conducto que termina en el estmago. Mallqa. Qawlla (4,6). GARGANTILLA, collar, cinta de colores que en ciertas fecha (Carnavales, Espritu, etc. ), se acostumbra poner en el cuello de corderos y llamas pequeas (4). s. Aju. GARGUERO. Gaznate. Faringe. Conducto muscular y membranoso situado en el fondo de la boca y unido al esfago. s. Tunquru, tunquri, surunqu, mallqa. GARRA. s. Ua fuerte y corva, zarpa. Sillu. GARRAPATA de la oveja. s. Karapata (<c). Garrapata (10). // Pelvis. s. Kamillu. Garrapata de la oveja (6). s. Karasa (Nor.). Garrapata o piojo de la llama. Jamaku. Garrapata. Parsito que ataca a la llama u oveja (12). Achuqara. GARROTE. s. Macana. Arma contundente, garrote. Ltigo. Azote para pegar. tr. Jawq'aa, jawq'jaa, jawq'anuqaa. GARA. s. Llovizna. Sulla jallu. Phuphu (4). Gara. Lluvia menuda. Orvallo. // s. Roco. Vapor que se condensa sobre las plantas. GARUAR. intr. Lloviznar. Sullaa, phuphua. Garuar. Caer llovizna. Lloviznar. impers. Sullaa, phuphua. GARZA chcara. Ave acutica del Altiplano. Pjaro bobo. Waqana, waxsallu, waxchalli (10). GASTADO. Usado, da. adj. Murqu. Mirq'i, taxta, thantha. GASTAR. tr. Utilizar el dinero para comprar algo. Alaa. //Despilfarrar. Tukjaa. //Consumir. Manqaa. Gastar poco a poco una cosa. Desgastar. tr. Thanthaa, mirqia, mirqiraa. Gastar, despilfarrar los bienes ajenos (6). QICHAMIA. tr. GATEAR. intr. Andar a gatas. Kumpua, kumpnaqaa.

GATO, TA. s. Animal mamfero, carnvoro y digtigrado domstico. Misi, phisi. // Gato domstico convertido en silvestre. Sirira, wakura. //Gato silvestre o monts. Titi. // Gato (2). s. Chisu. Gato de color amarillo con manchas de color caf claro. adj. Rumu. Gato domstico que se convierte en salvaje o silvestre. Arisco. adj. Sirira. Gato montes o gato salvaje. Titi. (phisi). Gato monts, se llama tambin titi misi (2). Mulu mulu. Gato monts. // Huidizo. Esquivo. Hurao (2). s. Usqullu. Gato silvestre terrestre, se llama as porque se dice que hay gato silvestre acutico. s. Uma titi. Waa titi. GAVILN. s. Ave rapaz. Mamani. GAVILLA. s. Atado de sarmientos, mieses, etc. que estn echadas. Chulla. // Gavilla erguida. Kallcha. Gavillas de trigo o cebada que se agrupan en forma cnica, para secar y luego trillar (2). s. // Montn de tallos de cereales (10). adj. Chumpu, kallcha, challka. GAVIOTA. s. Ave palmpeda de color blanco. Qillwa, qiwa. GAZNATE. Garguero. Faringe. Conducto muscular y membranoso situado en el fondo de la boca y unido al esfago. s. Tunquru, tunquri, surunqu, mallqa. GELATINOSO. adj. Llujllu. GLIDO, DA. adj. Muy fro. Th chisi, chuu. Glido, helado, muy fro. (6). adj. Chuula. GEMELO. adj. y s. Ispa, ispalla. Gemelo. //Hija primognita (10). adj. Axwalla, ispa. GEMIDO. s. Quejido lastimero. Ayquta. GEMIR. intr. Lanzar gemidos. Ayqua. //Gemir un nio. Kaaa. Gemir con un instrumento musical de viento que se llama quyqu. intr. Quyqua, ayqua Gemir de miedo. //Dar pesadilla. intr. Amullia. Gemir. Lanzar gemidos. // prnl. Quejarse. intr. Ayqua. Gemir. Plair. Chillar. Gritar. // Clamar. Quejarse implorando favor o socorro. // Ulular. Dar gritos o alaridos. intr. Wararia, ayqua, qasaa. GENEALOGA, descendencia familiar (9). // Estirpe. Linaje de una familia. s. Tunu, jatha, saphi. GENERAL, lo que es comn, lo que es universal. El fro es general (12). adj. Atama.

GNERO, especie (12). adj. Quqi. Gnero. Especie. // Pecado, culpa, delito (4, 6). s. Kama (Sur.). GENEROSO, SA. Compasivo, va. Bienhechor, ra. adj. y s. Khuyapayasiri. GENIO o condicin de una persona. Carcter, ndole, (12). adj. Tarpa. GENTE. Humanidad. Gnero humano. // Persona. Individuo de la especie humana, hombre o mujer. // Sujeto. Persona. s. Jaqi. / Mucha gente. Walja jaqi, jaqi jaqi. Gente de la parte andina de Bolivia. Colla (<a). adj. y s. Qulla. Gente quechua de Cochabamba. s. y adj. Quchala. GERIFALTE. s. Ave rapaz parecida al halcn. Suwamari. GERMINAR. intr. Salir el germen en la semilla. Altaa, achtaa. //Brotar. fig. Aywtaa, putsua. Germinar, nutrirse, crecer y desarrollarse las plantas. Vegetar. intr. Alia, achua. GESTO, burla, mofa, remedo, broma, chanza, chiste (12). s. Thijwa. GIBADO. Jorobado, da. adj. Kumu, ati qulu. GIGANTE. adj. Hombre muy alto. Jachatansa. // Gigantesco. Sinti jach'a. GIGANTESCO. Tan grande. Gigantesco. adj. s. Akchataqi. GIMOTEAR. intr. Lloriquear. Quejarse. Kaaa, ayqulia, ayqua. GIRAR. intr. Moverse circularmente. Muyua, muytaa. Girar el volante de automvil o la manilla de algn artefacto. Qiwia. Girar la vista a otro lado. intr. Khuystaa <khuysa utaa. Girar, dar vuelta. intr. Qiwia, muytaa. Girar. Dar vuelta a la rueca. tr. Philua. GIRASOL silvestre Una especie de girasol silvestre. Churi churi, saka. Girasol silvestre (10). s. Pinawa. GLEBA. Gleba. Terrn que se levanta con el arado. //Masa pequea de tierra compacta. s. Khula, k'urpha.. GLOTN, NA. adj. y s. Que come con exceso. Thathuna. GOBERNADOR, RA. adj. y s. Que gobierna. Mallku. // fig. Awatiri. Gobernador. Curaca. Cacique (<Voz caribe). s. Kasiki (<c). Gobernar (4), administrar, dirigir (6). tr. Taskaa.

Gobernar. Administrar. Regir. Dirigir. tr. // Someter. Oprimir o dominar. //tr. Utilizar. Emplear, servirse de una cosa, aprovecharse de su uso. fig. Apnaqaa. Gobernador, que gobierna (4, 6). adj. y s. Taskiri. Takuylla. s. siglo XIV. Oriundo de Pakaji. Gobernador de la nacin aymara; se dice que administr sabiamente, asesorado por los amautas. Conquist las tierras del Pacfico y trajo consigo a los urus y los ubic en las riberas de los lagos y ros. Con la muerte de Takuylla dice la tradicin vino la decadencia de la nacin aymara (11, 12). Uyustu. ( ). Mallku. s. Gobernador, que para administrar preside un parlamento de mallkus y jilaqatas de cada ayllu, de una marka aymara. Makhuri. (Fines del siglo XIII). Takuylla. (Siglo XIV). Kari. (Contemporneo del inca Viracocha, siglo XIV). Sapana o Sapalla. (Siglo XIV). Chuchi Qhapaqa. (Principios del siglo XV). Chuchi Qhapaqa. (Hijo, segunda mita del siglo XV). GOFIO. s. Harina de algunos cereales molidos despus de tostados. Aku. Golfo. Baha, golfo pequeo, rada (6). s. Quna. GOLONDRINAS. s. Pjaro emigrante de cola ahorquillada y alas largas. Sillinka, siyllanqi (4). Golondrina (10). / Silusiluwa tapachi. La golondrina forma su nido (2). s. Sillu sillu, sillaqi, pichuychaya, sirllinqi. Golondrina, pjaro del gnero de los isirrostros, de cola ahorquillada y alas largas (12). s. Sillanqa, siyllanqa. GOLOSINA del fiambre. adj. Irxata. GOLOSO. Rancheador, travieso, goloso (4). adj. Jillu, khurkhu. Goloso, aficionado a comer golosinas. Persona que come slo lo rico, delicioso y rechaza o desprecia lo que no es sabroso. adj. fig. Muxsa laka. Goloso. Voraz. Se abalanza a la comida. Comiln (2). Lujri. Golpe dado en la cara con la mano abierta. Sopapo. Bofetada. Lapo. //Palmada. s. Taxlli. GOLPEAR. tr. e intr. Dar golpes. Liqia. Golpear (11). tr. Tixia. Golpear a alguien de la espalda. tr. P'unkhintaa. Golpear a alguna persona hasta derrotarlo. fig. // Enjuagar, enjuagar. tr. Chuwanchaa. Golpear cereales (10). //Recoger productos de un terreno cosechado. tr. Chaxmaa. Golpear con palo. tr. Sakaa. Golpear con puo a alguien. Chakua.

Golpear con puo consecutivamente a alguien. Chakunuqaa. Golpear de todos los lados hasta hundir algo. Liqthapia. Golpear fuertemente la puerta. Liqintaa. Golpear hasta destruir una cosa. Liqinuqaa, kuphaa, kuphanuqaa. Golpear la puerta para llamar al dueo. Liqtaa. Golpear la puerta con cuidado para llamar al dueo. tr. Liqtaa. Golpear o herir las aves con el pico. Picotear. tr. Surutataa. Golpear. Zurrar. Aporrear. Castigar a uno, especialmente con azotes o golpes. tr. Jawq'jaa, jawq'anuqaa. GOMA de mascar, chicle. s. Qawsillu. Goma, jebe. Caucho. Substancia que segregan algunas plantas (12). s. Qapa. GORDO, DA. adj. Persona corpulenta, fornida, robusto, ta.. Lunqhu. Gordo, fornido (4). adj. Jumkura. GORDO. adj. animal gordo o que tiene mucha carne. Liki, chamani. Gordura del pecho de auqunidos (9). s. K'inthu, untu. GORRA. Kepis, quepis. Gorra con visera que usan los militares. s. Kachucha, q'aspa. GORRIN. Especie de gorrin. Chingolo. s. Phichhitanka, chutukullu. GORRO. s. Gorro tejido de lana. Prenda de abrigo para la cabeza. Lluchu, chullu. Gorro o quepis. Kachucha, kachuchu. Gorro. s. Chullu, lluchu. Gorro. Gorra militar. s. Qaspa. GOTA. s. Partcula lquida. // Punto (.). Seal de pequea dimensin. s. Chaqa. GOTEAR. intr. Caer gota a gota. Chaqaa. Gotera. Remojado. Impregnado (2). adj. Chaychata. GRACIAS. Yuspajara (<c). neol. Gracias(10). Jayala. Graciosamente, elegantemente (10). Yni. Gracioso, divertido. Jocoso, sa. adj. Laruyiri.

GRADA. s. Peldao o escaln. Patilla, patillpatilla. GRAFA. Abecedario. Letra. Smbolo, signo, grafa. Jeroglifo. Alfabeto. s. Qillqa. GRAMA. Csped. Hierba menuda, homognea y tupida que cubre el suelo. s. Chiji. GRAMATICA. neol. s. Aru thakhincha, aru kamachi. GRAMINEA trada de Europa. Trigo. //Chuchuqa. Granos de maz partidos. //Phastasqa. Trigo pelado y cocido. Tiriwu (<c). GRAN fiesta de nuevo ao, solsticio de invierno. s. Inti Raymi (<q). Gran grieta abierta en el suelo. Boca grande y entrada de cueva (4,12). adj. Awlla. Gran pecador. // Cargado de negocios (4, 6). adj. y s. Kamaxtara. GRANADILLA. Granadilla silvestre (9). Ingenioso (4). s. Apinquya. GRANDE. adj. Jacha. / Casa grande. Jacha uta. Grande (4). adj. Wallaja, jacha. Grande y blanco de la tierra. Tikuna. Grande, poderoso (10). //Acaudalado, acomodado, gente rica (4). adj. y s. Qhapaqa. GRANEADO. Arroz graneado o quinua cocido o graneado. s. K'aja. Granear el arroz o la quinua. intr. Kajaa. GRANERO. s. Almacn en que se guardan los cereales. Pirwa, sixi, qisana, putu. Granillo. "rasca palomita", granitos que escuecen y cuanto ms se rasca ms cunde (9). Salpullido o granillo que causa mucha comezn (4). s. Sisu. GRANIZAR. intr. Caer granizo. Chhijchhia, chhijchhintaa. GRANIZO. s. Chhijchhi. // Menudo. Chlla, chhulluxchi. Granizo (2). s. Chiji, chhijchhi. Granizo menudo (Ar.). s. Chlla. Granizo menudo (Om.). adj. Chhulluxa. Granizo menudo que cae con lluvia (2). s. Chiriri. GRANO de cebada. Semilla pequea. s. Yarana (<c). Grano muy molesto que sale en la lengua a las criaturas (9).// Enfermedad en la papa por el hongo que ataca a las sementeras en marzo o abril. s. Qasawi. Grano sin contenido. adj. Chusu.

Grano sin madurar. // Vaina de la arveja o parecido que todava no ha sido llenada por el grano (6). Lip'a. Granos residuo de la trilla mezclados con arena (2). adj. Qalachi. GRANUJIENTO, TA. adj. Que tiene granos. Chhama, qulurara. Granulado. Toscamente molido. adj. Chhama. GRASA flotando en lquido. s. Juspha. // Grasa slida. s. Liki. Grasa slida. Sebo. s. Lik'i. Grasa Las gotas de la manteca o aceite que suben sobre el caldo. La gordura (4). s. Chunkilla, juspha. Grasiento o adj. //Churre. Pringue gruesa y sucia. s. Chislli, qhusqhu. GRASIENTO, TA. adj. Lleno de grasa, sucio. Machado de holln. Qhusqhu, chislli. Grasoso, espeso (10). adj. Sankhu. Gratificacin que se da de algo. Recompensa. //Obsequio por la venta, que generalmente suele ser licor. s. Tinka, tinkha. Gratificacin. s. Jallasku (<c). GRATIS. adj. Sin pagar. Inaki, ukhamaki. GRAZNAR. intr. Dar graznidos. Chisiqia, qaraqia. fig. Jachaa. GREDAL. s. Terreno abundante en greda. iqi iqi, iqiwja, kinku. Gredal. Terreno abundante en greda. s. Kinkja, iqiwja. GREA. Enredo de cabellos o lana, convertidos en fuertes mechones. adj. Taja. GREUDO, melenudo, desgreado, despeinado. adj. Chaska. GRESCA. Desorden. Bulla. Lo. Escndalo. Tumulto (2). s. Chaxwa. GRIETA. Geol. Hendidura, abertura en la tierra. Ranura. Rajadura. Qawa. // Grietas del pie. Kakalli. Chiju. Grieta. Riachuelo. Ro pequeo. Zanja. Hendidura, abertura en la tierra. s. Qawa, jawiralla. Grillo, insecto (9). s. Churuku. Grillo. s. Siripita. GRINGO, GA. adj. Rinku (<c). //Gringo norteamericano. fig. Kanka. Yanki (<c). GRIPE. s. Enfermedad epidmica aguda, con dolor de cabeza, huesos y sopor muscular. Jurma usu, rumarisu (<c). GRIS con manchas grandes. adj. Chixi.// Menudo y lleno. Chau. Gris, grisceo. Color plomo (2) adj. // Color plomo obscuro. adj. s. Chikhu, uqi.

Gris. Con manchas menudas. // Allqa. Con manchas grandes. Chau. Con machas muy menudas. adj. Chixi. GRISCEO, A. adj. Algo gris. Chixi, chixi chixi. GRITAR. intr. Dar gritos. Wararia. Gritar a voces descortsmente. // Mascar. tr. fig. Janchaa, janchanuqaa. Gritar a voces descortsmente. Arnaqjaa. Tuqjaa. Jaychanuqaa. fig. Janchaa, janchanuqaa. Gritar con palabras una vez. Artaa. Gritar sin articular palabra. Qasaa. Gritar. Accin de gritar pblicamente un favor dado; actitud que generalmente es censurado. prnl. Ayt'asia. Gritar. Plair. Gemir. Chillar. // Clamar. Quejarse implorando favor o socorro. // Ulular. Dar gritos o alaridos. intr. Wararia, ayqua, qasaa. GRITERA. Vocera. Vocero. Murmullo. Ruido sordo y confuso que hacen al hablar varias personas al mismo tiempo. // La bulla que hacen los animales. s. Uxu, qhuyphi. GRUESO, SA. adj. Abultado. Lankhu, thuru. Grueso . Corpulento. / Lanq'u chara. Pierna gruesa (2). // Lankhu. Lanq'u. Grueso, sa. Abultado. // Rollizo, za. Robusto. adj. Lankhu, thuru. Grueso. Corpulento. Tronco grueso (2). Kurku. GRUIR. intr. Dar gruidos el cerdo. Uxtaa, uxuxtaa. Gruir, rezongonar, (11). intr. Thithia. Grupo. //Particin. Divisin o repartimiento. Separacin. s. fig. Taqa, jalja, laki. Gruta. Caverna (12). Cueva grande en el interior de los cerros. s. Qaqa llinka. Gruta. Cueva. Caverna. // Antro. s. Tiji, chinkana. Gruta. Cueva. (2). s. Aqhi. GUACA. s (<aq). Lugar que guarda los restos de los antepasados y su espritu. Waka. Achachila, pachatata. Guaca. Dios tutelar masculino del lugar que moran en piedras antropomorfas o de formas impresionantes, en un ayllu pueden existir varios y cada uno tiene funciones en que pueden ayudar cuando se practica la reciprocidad con ellos. Aqu algunas Wakas ms conocidas: Yaruwillka, Pari Akka, Pachaqama, Chuxllu Quta, Chincha, Qarwarani, Sara Sara, Qurupuma, Sulimana, Qurikancha, Paqari Tampu, Pukara, Tiwanaku, Illampu, Illimani, Sxama. s. Waka. GUAGUA (<aq). s. Wawa. // Nio que ya camina. Irqi. // Nio recin nacido. Asu, asuku. GUAIO (<aq). s. Msica triste o yaravi. // Danza con msica alegre y otras veces triste que se baila muy movido en su ejecucin tomndose de las manos entre hombre y mujer. Wayu. GUAIRA (<a) Viento. Remolino de viento cuando es poco. // Ventarrn. viento que sopla con mucha fuerza. s. Wayra, waywa.

GUAMO. s. rbol de los yungas; de su madera confeccionan las herramientas para la labranza. Sikili. GUANACO(<c). s Mamfero rumiante. Camlido americano. Wanaku. GUANO. s (<c) Materia excrementicia de los animales. Wanu. GUAPO, PA. adj. y s. Bien parecido. Jiwaki. Guapo, pa. Bien parecido. adj. y s. // Hermoso, sa. bello, bonito. // p. Qamquta (4). //s. fig. Agradable, divertido. adj. Jiwaki. GUAPO. adj. Persona pendenciera y perdonavidas que suele estar siempre enojada. Wapu (<c). GUARACA. s. Honda (<q) En aimara. Qurawa. GUARAPO (<a) Licor preparado de caa tostado, machacado y colado echando con agua en una especie de embudo de hojas de pltano. Warapu (Yung.). Guarda nocturno, centinela (4). s. // Colores rojo de las mejillas. s. Chapa. GUARDAR. tr. Imaa. / Guardar dinero. Qullqi imaa. Guardar debajo de la tierra la papa para que no seque rpido (Ar.). tr. Qayrua. Guardar en el archivo. Conservar. Archivar. // Reservar. Guardar una cosa para cuando sea necesaria. // Ahorrar. tr. Imaa. Guardar memoria. // (aimara misionero). intr. Alabar. Clamorear. Waqaychaa. Guardar una cosa para cuando sea necesaria. Conservar. Archivar. Guardar en el archivo. // Reservar. // Ahorrar. tr. Imaa. Guardar una cosa pequea. // Adosar con una cosa pequea. Adosar con un ser pequeo o grande. // Alcanzar un ser pequeo o una cosa a alguien. tr. Ichkataa. Guardar uno lo que es de otro sin derecho. Retener. tr. Katxasia, apxasia. GUAYACA. s (<c) Talega pequea. s. Bolsa. Talega o saco de tela u otra materia flexible, que sirve para llevar o guardar alguna cosa. Wayaqa, kapachu. GUERRA. s. Lucha entre dos grupos. Chawxa, prnl. Awqasia. //Danza guerrera de parcialidades. Chiriwanu. Guerrear entre grupos o naciones enemigas (12). tr. Awqaa. Guerrear. Lidiar. Combatir, luchar, pelear. Batallar. Disputar intr. y tr. Chaxwaa, awqasia, nuwasia. GUA. // Acequia (4). // Pjaro que comienza ya a volar. s. Irpa. Gua. // Conductor, ra. Que conduce. adj. Irpiri, apiri. GUIAR ganado hacia una direccin. Kunkachayaa. Guiar a una persona que no conoce el camino o la ciudad, sea mayor o menor. // Llevar animales domsticos por cortesa. // Guiar el agua para el riego. // fig. Administrar. Irpaa, sarayaa. Guiar cantando el desgrane de la quinua o caahua. intr. Suqaa.

GUIJO. Cascajo. Piedras menudas. s. Chhaxwa. GUIAPO. s. Andrajo, trapo viejo y roto. Thantha, warira. // Persona andrajosa y sucia. Thanthalli. Guiapo. Harapo. Andrajo, trapo viejo y roto. // Retazo. Retal de tela. adj. y s. Warira, thanta. GUIAR. tr. Cerrar un ojo con disimulo. Chirmtaa, chirmia, chirmchukia. Guiar. Cerrar un ojo con disimulo. tr. Chirtaa, chirmia, chirmchukia. Guiar. tr. // Parpadear. intr. Chirmia. GUIRNALDA. Corona. Cerco de metal, ramas, flores, frutas o elaborado de productos con que se cie la cabeza o el cuerpo de una persona. s. Pillu. GUISAR. tr. Preparar alimentos mediante el fuego. Phayaa. Guisar en una sartn o parecido con aceite, manteca o sebo. Frer. tr. Thixia. Guisar. Cocinar. Preparar alimentos mediante el fuego. tr. Phayaa. Guiso de carne de gallina con aj y papas (2). s. Saxta. Guiso de hojas tiernas de quinua (2). s. Luru. Guitarrilla pequea con cuatro cuerdas. s. Rikintu (<c). GUSANEAR. intr. Hormiguear, experimentar en una parte del cuerpo la sensacin de picor. Chisia. Gusano (p. Cam.). s. Silwi. GUSANO comn de las gramas. // Oruga, larva de insecto lepidptero. s. Laqatu. Gusano grande y blanco de la tierra. s. Tikuna. Gusano pequeo de la papa que est dentro de la tierra. Chuqi laqu. Gusano que vive enterrado en los sitios hmedos. Lombriz. s. Sillqu. Gusano. // fig. Animales. // s. fig. Zorro. s. Laq'u. Gusano. Una especie de gusano con muchas patas de pelos amarillos y negros. s. Allaqatiti.

H
H Novena letra del alfabeto castellano. HABA. s. Planta de la familia de las papilionceas. Jawasa (<c). Haba verde o tierno. Chaqallu.

Haba. De variedad de granos pequeos. Uchukulu, jaymuku. Haba. De variedad grande. Usnayu, pusnayu. Haba verde y tierna. // Flauta (10). s. Chaqallu. HABER. s. Hacienda, caudal. Utjiri. / Kh jaqixa utjiriniwa. Aquella persona tiene caudal econmico. Haber pasado mucho tiempo. Jayxaa. Haber. Bien. Enseres de casa (2). s. Jukiri. Haber. Hacienda, caudal. //Objeto. Cosa material. s. Utjiri, y. Haber. tr. Utjaa. / No hay nada. Janiwa kunasa utjkiti. HABILIDAD. Maa, destreza (6). s. Musa. HABILITARSE como candidato para optar el cargo de jefe de la comunidad, poniendo constancias en cada fiesta a las autoridades vigentes, faltando dos o tres aos. intr. Chhiphia. HABITABLE. adj. Que puede habitarse. Utjkaya, utjajama. HABITACION. Cuarto. // Morada. Vivienda. Lugar donde habitan una o varias personas, morada. // Casa. s. Uta. Habitacin en bveda (2). adj. Putuku. HABITANTE de la puna (2). s. y adj. Kullawa. Habitante de la puna o del altiplano. s. Sunichu. Habitante del valle. Valluno. s. y adj. Wayllanchu. HABITAR. tr. Vivir, morar. Qamaa, utjaa, jakaa. Habitar. Vivir, morar. Radicar. Estar o encontrarse en un lugar. intr. QAMAA, utjaa, jakaa.// prnl. Qamasia, utjasia, jakasia. HBITO, uso. s. Yatiwi. HABITUADO. Acostumbrado. adv. Jichu. HABITUAL. adv. Yatita. HABITUAR. tr. Acostumbrar. Jichjtayaa, yatinuqtayaa. Utjanuqayaa. Habituar a un animal a vivir junto a la gente. Domesticar. tr. Chitaptayaa, axachaa. Habituar. Aclimatar. Avezar. Acostumbrar a clima diferente. tr. Yatinuqtayaa, jichjatayaa. HABLADOR. Parlanchn, hablador (6). adj. y s. Arunqalla, arunqati (Mu.). Hablador, parlanchn, hablador (6). adj. y s. Chiririri, chiriqiri. Hablador, parlanchn (4). adj. y s. Arara.

HABLANDAR. Enmollecer. intr. Jasaptayaa. HABLAR. intr. Articular, proferir palabras para darse a entender. Arsua, parlaa (<c). Hablar (2). intr. // Cantar los gallos. intr. Arua. Hablar aqu y all, en todas partes. Campaa electoral. tr. Arusnaqaa. Hablar mucho an sin decir nada o sin orden. intr. fig. Thawia. Thawthia. Hablar. Articular, proferir palabras para darse a entender. intr. Arsua, parlaa (<c). Hablar (2). // Cantar los gallos. intr. Arua. Hablar. Departir. Conversar. intr. Aruskiptaa, parlaa, parltaa (<c). Hablar. Parlamentar (4). // Deliberar. Examinar y discutir una cosa antes de tomar una decisin. intr. Ulaqaa, arsua. HACE un rato. adv. Ninkhara, ninkharta, ninkharja. HACER. tr. Realizar. Luraa. Hacer aceptar con un s. // fig. Persuadir. tr. Iyawa sayaa. Hacer acequia, acueducto. Encauzar una acequia. tr. Larqachaa. Hacer aguanoso. Umachaa. Hacer alcanzar a todos. fig. Purtayaa. Hacer bailar momentneamente y con mucho gusto. Thuqhtayaa. Hacer bailar. Thuqhuyaa. Hacer bulla. Qhuyphia, uxua. Hacer caer a alguien. // Arrojar una cosa larga y slida. tr. Liwinukua, liwimuchua, liwimukua. Hacer callar a nios con caricias. Amuchtaa. Hacer callar a personas mayores. Amuktayaa. Hacer camino al andar. //Construir camino. intr. Thakhichaa. Hacer celebrar misa catlica. Misayaa (<c). Hacer alcanzar, con el yatiri, un presente a los dioses. Misa luqtayaa, waxtayaa. Hacer celebrar rito. Luqtayaa, waxtayaa. Hacer chalona (<a). Chalunaa. Hacer chicha o licor de maz. tr. Kusaa.

Hacer chuo. Chuuchaa. Hacer comer. Manqayaa. Hacer concebir. tr. Katusiyaa. Hacer construir o techar casa. tr. Utachayaa. Hacer cosquillas (10). tr. Chikillayaa, qhachillayaa. Hacer cuerda de paja. Phalaa. Hacer cuotas de dinero. intr. Irthapia. Hacer de mensajero (4, 6). intr. Kachamaa (Sur.). Hacer decaer. Agobiar //. Abrumar. tr. Aynachtayaa. Hacer desear algn manjar. Muqiyaa, muqichaa. Hacer desear. Munayaa. Hacer desmayar. tr. Samkarayaa. Hacer dormir. Ikiyaa. Hacer el acto sexual. tr. fig. // Cabalgar, montar. tr. Lataa. Hacer el nido los peces. // Retostar la quinua para descascarar. tr. Tiwia. Hacer en serie. Fabricar. Hacer una cosa por medios mecnicos. tr. Luraraa. Hacer encolerizar. Enfurecer. Poner furioso. tr. Phiasiyaa, tiiyaa. Hacer enfermar. Hacer dar a luz. Usuyaa. Hacer enfriar. Refrescar. Hacer bajar la temperatura de algo. tr. Thayarayaa. Hacer entender bien. Advertir (2). tr. Jinchunchaa. Hacer entrar desgano. Chamtayaa. fig. Chama laqayaa. Hacer erecto. Lawayaa. Hacer errar. Pantjayaa. Hacer escapar al pillo u otro, antes de que cumpla su objetivo. Ayrurayaa, jalarayaa. Hacer escapar. Alissua, alisia. Hacer escribir. Hacer inscribir a una persona. Inscribir. Qillqayaa. Hacer fila de algunas cosas. Siqintaa, siqtaa.

Hacer flojear. fig. Chama laqayaa. Hacer fro. Hacer viento. intr. Thayaa. Hacer germinar planta. Altayaa. Hacer gofio de los cereales tostados. tr. Akuchaa. Hacer hablar. Parlayaa, arsuyaa. Hacer hartar. Saciar el apetito. tr. Sistayaa, sisantayaa. Hacer harto barro. tr. iq'ichsua. Hacer helar dentro. Congelar el lquido en su mismo recipiente. tr. Luxuntayaa. Hacer helar, congelar. Chuuyaa. Hacer huir lejos, un auqunido macho a otro por la hembra, a mordiscos. Achumuchua. Hacer humo. Humear (2). tr. Juqhichaa. Hacer la cruz con la mano. Persignarse. Santiguarse. prnl. fig. Siqisia, siqtasia. Hacer la qhuwa. tr. Qhuwachaa. Hacer laguna. Qutachaa. Hacer lavar cosas slidas o cuerpos de personas. Jarirayaa. Hacer lavar ropas o cosas parecidas en serie. tr. Taxsurayaa. Hacer lavar un cuerpo o cosa slida. Jariyaa, jariqayaa. Hacer lavar una prenda de vestir o cabellos. Taxsuyaa. Hacer llorar. Jachayaa. Hacer madejas de lana. tr. Juia. Hacer mirar constante y fijamente. Uchukiyaa. Hacer mirar. Utayaa. Hacer mover consecutivamente. Unuqiyaa. Hacer mover. Unxtayaa. Hacer muecas levantando y frunciendo especialmente el labio superior (10). intr. Sinqasiaa. Hacer nudo, anudar. // tr. fig. Mostrar el puo cerrado a alguien. intr. Muquchaa. Hacer o causar una hendidura. Hender. tr. Piysua, phutsua, qaqjaa.

Hacer o construir cueva. tr. Putuchaa. Hacer obscurecer. Chamaktayaa. Hacer parar. Saytayaa. Hacer pared de piedras medianas. Taqanaa. Pitraa (<c). Hacer pared doble de piedras medianas. // Empedrar. Pitraa, taqanaa. Hacer pared sencilla de piedras (2). Qala lawkaa. / Formar una pared simple de piedras. Lawkaa. Hacer pasar el da en alguna actividad sea trabajo o fiesta. tr. Qamayaa. Hacer pedazos los objetos slidos de uno o varios golpe. tr. Pakinuqaa. Hacer pelear a la gente, propagar la anarqua. tr. Chaxwayaa, juchikiyaa. Hacer pelear. Nuwasiyaa. Hacer perder el movimiento muscular el fro de la lluvia o granizo. intr. Chukulljaa. Hacer perder la posicin vertical. Desplomar. tr. Tinkuyaa, liwisiyaa, liwnuqaa. Hacer pescar. // Depositar. // Hacer detener al malhechor. // Entregar, poner en poder de otro. tr. Katuyaa. Hacer que entre y corra el aire en algn sitio. Ventilar. tr. Thaysuyaa, wayrayaa. Hacer que granice. tr. Chhijchhiyaa. Hacer que se disgusten entre ellos. fig. Pitua. Hacer quemar pelos. Qasparaa. Hacer recorrer. Jithtayaa. Hacer rer. tr. Laruyaa. Hacer resistencia. Churkhia. Hacer retrasar. Qhiphtayaa. Hacer ruido algo que bate el viento. (4). // Temblar. (Om. ) intr. Charaqia. Hacer ruido sordo y prolongado. // Hacer ruido entre muchos al jugar. // Bisbisar, decir entre dientes (6). intr. Jupia. Hacer saber. Yatiyaa. Hacer sacrificios a los dioses. // Sacrificarse (6). tr. Arphaa (Mu.). Hacer sahumerio de quwa a la chacra. tr. Quwachaa. Hacer sobre lo que ya est hecho. tr. Lurxataa.

Hacer sol. intr. impers. Lupia. Hacer solazo. intr. Lapakia. Hacer sonar la honda batiendo en el aire con fuerza. intr. Qaxchaa. Hacer tasajos. Hacer charqui. Acecinar. Salar las carnes y secarlas al sol. tr. Charkhia. Hacer techar casa. Utachayaa. Hacer trampa. Sipitaa, sipittaa. Hacer un haz de paja, cebada u otro. tr. Pichua. Hacer un nido. Anidar. // Preparar nido dentro de la olla. intr. Tapachaa. Hacer un obsequio de reciprocidad en una fiesta social a favor del que organiza. tr. fig. Uxataa. Hacer un ritual con sangre, generalmente de llama, a bienes inmuebles. int. Wilanchaa. Hacer un sofocante calor hmedo. intr. Phuthutia. Hacer venir. Atraer. tr. Jutayaa. Hacer viento. intr. Thayaa. Hacer escapar al pillo u otro, antes de que cumpla su objetivo. Ayruyaa, jalarayaa. Hacerse absceso por pisar los productos que comemos (Ing. ). tr. Itayua. Hacerse vieja. Awilaptaa, awilkiptaa, taykaptaa, taykaliptaa. HACHA. s. Herramienta para cortar lea. Jacha (<c). Llaxllia, llaxllaa, qachi (Or.). Hacha, partesana (4). // Ruina (10). // s. Porra para pelear (2). Champi. Hacha. Herramienta Expandir el agua. Llaxmayaa. tr. Llaxllia, llaxllaa, q'achi (Or.), s. jacha (<c). Hacha. s. // Cepillo. // tr. Cepillar, acepillar. // Desbastar con el hacha. // Tallar madera. s. Llaxllaa. Hacia la izquierda. Al contrario. Lluqxaru. Hacienda, caudal. Haber. //Objeto. Cosa material. s. Utjiri, y. HACINAR. tr. Amontonar, acumular. Qutuchaa, qulluchaa, phinaa. HADA. s. Ser fantstico de sexo femenino al cual se atribua el don de adivinar el futuro. neol. Sami mama. Hada bienhechora (creencia supersticiosa, equivalente a una divinidad, que protege a inocentes y hurfanos) (10). s. Pulimama. Hada. Ser fantstico de sexo femenino al cual se atribua el don de adivinar el futuro. Samimama. neol. s. HADO. s. Destino. Suerte, dicha, felicidad, hado, fortuna (12). s. Sami.

HALAGAR. tr. Dar muestras a uno de afecto o admiracin. Qayachaa. Halagar. Acariciar. Mimar. tr. Qayachaa, munaraa, munartaa, qayachtaa. Halagar. Lisonjear. Adular. tr. Llunkua, quchia, talliyaa (4). HALCN. Gnero de aves rapaces. Paka, allqamari, mamani, kili kili. Aguila. Paka, paka quli. Alcamar. Allqamari. Ave rapaz, rey de Los Andes. fig. Kunturi, mallku. Buitre. Siwiqara. Cerncalo. Kili kili. Gaviln. Gnero de aves rapaces Mamani. Pollo de guila. Paka qallu. HALLAR. tr. Encontrar lo que se busca. Jikia, jikxataa. Hallar lo escondido o ignorado. Descubrir. tr. Katjaa. Hallar. Alcanzar. Conseguir. Lograr, obtener. Encontrar lo que se busca. tr. Jikia, jikxataa. Hallar. Alcanzar. Conseguir. Lograr, obtener. Encontrar lo que se busca. tr. Jikia, jikxataa. HALO. Cerco o arco que algunas veces aparece alrededor del sol (4). s. Jitu. HAMBRE. Tener hambre. Awtjaa. HAMBRIENTO, TA. adj. y s. Que tiene hambre. Awtjata, manqata jiwata. Hambriento, ta. Que tiene hambre. Famlico, ca. adj. y s. Awtjata, manq'ata jiwata. HAMBRUNA. Escasez de produccin agrcola. Ao sin produccin. s. fig. Macha. HARAPO. s. Andrajo. Thantha, warira. Harapo, andrajo (4). s. Quchallu. Harapo. Guiapo. Andrajo, trapo viejo y roto. // Retazo. Retal de tela. adj. y s. Warira, thanta. Harapo. Viejo, ja. Usado. Andrajo, ropas deshechas. s. Taxta. Thantha, mirqi. HARINA. Cereal u otro producto seco molido. s. Jaku. // Harina de quinua. Aqallapu. // Harina de maz. Tunqu jaku. Harina cocida en agua y revuelta. s. Phiri. Harina de caahua, de quinua o de cebada. s. Pitu.

Harina de maz. s. Tunqu jaku. Harina de quinua. s. Aqallapu, aqallpu. Harina bien molido, harina fina, muy bien molida (4, 6). adj. Kanasa (N. P. ). //utu. HARINOSO. Suave, blando. // Brasa. // Harinoso. Suelto (2, 10). adj. Japu. Harinosa o suavemente cocido. adj. Ulla. HARTAR. tr. Saciar el apetito. Satisfacer completamente. Sistayaa. Sistayaa, sisantayaa. // intr. Sistaa. HARTARSE. prnl. Sistasia. HARTO, TA. adj. Bastante o sobrado. Alluxa, walja. // Wakita. Harto, mucho, abundante. Bastante (2,9,10). adj. Yamphi, alluxa, walja. Harto, ta. Bastante. Abundante. Copioso, sa. adj. Alluxa, phatu, walja. Harto, adverbio de cantidad (Inq.). adj. Llamphi, walja, aluxa. Harto. Mucho, gran cantidad (6). adj. Yupa. HASTA (preposicin, en aimara es expresado por un sufijo). kama. / De aqu hasta all. Akjata khayjakama. HASTIAR. tr. Asquear, empalagar. Axtasiyaa, amjayaa. HASTIARSE. Hastiarse, empalagarse. prnl. Amirjayasia. HATO. s. Porcin de ganado. Tama. Hato de ramas de rboles (10). // Derrumbe. // Concha del mejilln (4). // Concha marina. // Rasguo de la piel. s. Lluxi. Hato. Majada. Manada. Rebao. Recua. // Bandada. adj. Tama, qutu. HAZ. s Porcin atada de mieses, lea, etc. Luku. Haz o atado. Fajo. p. y s. Wakucha. HEBRA. s. Porcin de hilo que se pone en una aguja. Chankha. Hebra urdida. Urdimbre. //s. Hilado para urdido. s. Asi. HECHICERO, RA. adj. y s. Brujo, ja. Que hechiza. Layqa, chiri. Hechicero. Gran hechicero, hechicero de gran renombre (4,6). adj. y s. Umu. Hechizar los animales a la gente. Layqaa, t'iwkhaa, akjaa. HECHIZAR. tr. Embrujar. Layqaa, layqantaa. HECHO, CHA. p.p. Lurata. // adj. Perfecto, acabado. Yni, suma, kusa lurata.

HEDENTINA. s. Olor malo y penetrante. Thujsa. // Sitio donde lo hay. Thujsachaqa. HEDER. intr. Exhalar. Despedir mal olor. Thujsaa, quphia. fig. Jiqia. HEDIONDO, DA. adj. Pestilente. Fetidez. Hedor. Thujsa. HELADA. s. Juyphi. / Tiempo de helada. Juyphipacha. Helada no muy fuerte que chamusca las hojas (2). s. Qasa. HELADO, DA. p.p. Congelado. Luxuta, chhullunkhata. fig. Thaytata, chutata. Helado, glido, muy fro. (6). adj. Chuula. HELAR. tr. Solidificar un lquido por medio del fro. Juyphia. Luxuntayaa, chhullunktayaa. / La helada congela el agua del ro. Juyphixa jawira umaru luxuntayiwa. HELAR los tubrculos. intr. Luxua, luxuntaa. Helar el agua, congelar. intr. Chhullunkhaa. HELARSE. prnl. Echarse a perder los vegetales por causa de la congelacin. Chuuntaa. HEMATOMA. s. Hinchazn. Tumor producido por la acumulacin de sangre. Pusu, chuxsuta. HEMBRA. s. Hembra de un animal que ha tenido cras. Qachu. (despectivo para los humanos). / La llama hembra. Qachu qarwa. Hembra estril. Machorra. adj. Machura (<c), qumi (6). HENDEDURA. Hendedura, grieta de la piel. // Cresta de ave (6). s. K'ak'a. HENDER. tr. Hacer o causar una hendidura. Piysua, phuthsua, qaqjaa. Hender o rajar levemente la superficie de algunos cuerpos duros. Resquebrajar. tr. Taqayaa, chijuyaa. Hender, partir, abrir. Rajar objetos slidos. tr. Chiyaa, chiyjaa, taxjaa, chijuyaa. Hender. Hacer o causar una hendidura. tr. P'iysua, phutsua, qaqjaa. HENDIDURA, grieta. Ranura. Rajadura. Canal estrecha y larga que se abre en un madero, piedra, etc. Chiju, qawa, kullku. HENDIR un objeto slido o una pared. Abollar. Tuxia. HERBECER. intr. Empezar a nacer la hierba. Chuxtaa, chuxatataa. HEREDAR. tr. Recibir algo por herencia. Tutia. Heredero o heredera (4). adj. y s. Qhillina. HERIDA interior s. Chhuxri. // Cicatriz. Tiri. Herida de difcil curacin en los animales de carga. s. Mata. Herida interna sanada que con el tiempo y en fro vuelve a doler. s. Chhuxri.

Heridas rajadas por el fro en los pies o manos. adj. Kakalli. HERIR. tr. Dar un golpe que produzca llaga, fractura o contusin. Usuchjaa. Herir, lastimar. Lesionar. Lacerar. // Maltratar. tr. Usuchaa, chhuxrinchaa. Herir. //Quitar una parte de la papa al escarbar (9). tr. Qanchaqaa. Chinqharaa. HERIRSE el pie de un tropezn. prnl. Tanqharasia. HERMANA f. Kullaka. / Hermana mayor. Jilri kullaka. Hermana menor. Sullka kullaka. Hermana mayor (4). adj. y s. Wata. Hermana mayor (6, 8). Hermana menor (2, 4). adj. Chinki, chinki kullaka. Hermana. // Compaera, paisana. s. Kullaka. Hermana. // Trato de cario a una nia, joven o mujer. s. Lulu. HERMANAR. tr. Aparear objetos de la misma ndole. Kikipthapi, kikpapura apthapia. HERMANEAR. intr. Dar el tratamiento de hermano. Jilachasia. HERMANO. m. Hijos de los mismos padres. Jila. // El mayor. Jilri. // El menor. Sullka. // Primo. fig. Jilata. Hermano mayor. adj. s. Jilri. Hermano menor de la mujer. Nombre carioso que se da al hermano menor de la mujer (4, 6). adj. Qawina. Hermano o hermana del marido o de la esposa. Cuado, da. s. Masanu. Hermano, hermana menor (el ltimo, a) (Acora, zona del lago ) (10). s. Pichula. Hermano. El hermano menor de cualquier mujer (6). s. Alu. Hermano. Compaero. // Primo hermano. s. fig. Jilata. Hermano. Hijos de los mismos padres. s. Jila. Hermosa. Amable. Buena. Ruego. // Ensalzamiento, insinuacin afable dirigida a una mujer. adv. Quli. / Quli mama janiwa armasintati. Seora amable no me vayas a olvidar (2). / Buen seor. Quli tata. HERMOSEAR. tr. Embellecer. Kachachaa. Hermosear. Embellecer. Adornar (6, 10). tr. Kamqua, qamqua, kachachaa. HERMOSO, SA. adj. Dotado de hermosura. Kacha, jiwaki, qamquta. Hermoso (4). adj. Charmiri, suma, qamquta. Hermoso, bello (4,6). adj. Qamquta, jiwaki, kacha. Hermoso, bueno, amable. Bonito, (2,10). adj. Suma.

Hermoso, refulgente, brillante, lindo, (10). s. Kachalli. Hermoso, sa. bello, bonito. // p. Qamquta (4). //s. Belleza. Beldad, hermosura. adj. Bello, lla. Que tiene Belleza. // adj. y s. Guapo, pa. Bien parecido. // fig. Agradable, divertido. adj. Jiwaki. Hermoso. Lindo, de gran belleza fsica (12). adj. Kamqu. Hermoso. Precioso. Lindo. (2). adj. Sumalla. Hermosura o belleza. Beldad. // Bonito, lindo. adj. Kacha <q, jiwaki. HERNIA. s. Incordio, bubn. Amaaqi, amauqi. Hernia, incordio. Tumor de entre piernas o axilas. s. Amaaqi, amallaqi, amauqi. HERPE. s. Erupcin cutnea acompaada de escozor. Tiwkha, matha, saliwa. HERRAMIENTA para cortar lea. Hacha. s. Llaxllia, llaxllaa, qachi (Or. ), acha (<c). HERVIR. intr. Estar en ebullicin. Wallaqia, wallxtaa. HEZ. s. Pozo o sedimento de un lquido. Qunchu. HIBRIDO de la llama con alpaca (2). //Fro. adj. Chili. HIDROPESIA. Hidropesa ( segn la creencia tradicional es como la neblina nocturna que causa la enfermedad de las mujeres embarazadas). Kutu kutu. // Arco iris (Moho) (10). s. Kutu kutu. Ver kutupi. HIEL. s. Bilis. Mulla. HIELO. s. Chhullunkha, chhullunkhaya, chhullunkhiya. HIERBA. s. Mata. Toda planta pequea anual o bienal. Qura. Hierba aromatizante que se emplea para condimentar la comida. ( tagetes multiflora). Chhijchhipa. Hierba aromatizante del valle (para llaxwa: Tomate y locoto molidos). Kirkia. Hierba aromatizante de los yungas. Wakataya. Hierba de tierras calientes que corta. s. Khari khari. Hierba que come el ganado. Pasto. s. Chhuxlla. Pastu (<c). // Cebadilla. Qhachu. Hierba, forraje para los animales (Or. ). S. Qimalla. HIERO (10). s. Qilla. Hierro. Comerciante que tiene gran clientela. // Hierro, metal de color gris (4,6). Qillaya. HGADO. s. Kiwcha. / Hgado de la oveja. Iwija kiwcha. Cra que muere con esta enfermedad. Kiwcha kururu. HIGO. Higo (4). // Higuera. s. Jikusa (<c).

Higo seco. Durazno seco, uva seca. Fruta seca. s. Kisa. HIJA. f. Persona mujer respecto de sus padres. Phuchha. Hija mayor (Ar. ). adj. Apacha. Hija. La hija mayor entre muchas; tambin se dice de los animales (7, 9). adj. Apacha. Hija. Gemelo. //Hija primognita (10). adj. Axwalla, ispa. Hija. Persona mujer respecto de sus padres. s. Phuchha. Hijastro, tra. Entenado. (2). Hijo habido de unin ilcita (11). adj. Usllu. HIJO. m. Persona varn respecto de sus padres. Yuqa. Hijo adulterino. // s. Caahua silvestre (4). adj. y s. Iswalla. Hijo de madre soltera (2). adj. Jikilu. Hijo del enemigo. adj. Awqa qallu. Hijo menor. Benjamn. fig. Ikia thalthapi. Hijo natural, bastardo. // s. Segundo hijo varn. // Barbecho con wiri o uysu (10). adj. Qaxa. Hijo o hija mayor entre muchos hermanos (9). adj. Tayna. Hijo poltico. Respecto de una persona, marido de su hija. Yerno. s. Tullqa. Hijo querido (4). adj. Chuqi wawa. // Cosa de estima. adj. Chuqi, qaya. Hijo nico varn entre varias mujeres (6). adj. y s. Kawna. Hijo, ja natural (Or. ). adj. Qaqa. Hijo adulterino (11). Bastardo, da. fig. Jinchu qau (despect. ), q'axata, k'ipha. HILADO. p.p. Qaputa. Hilado sacado de la rueca. Jaya, fig. lluchhuta. Hilado fino de lana, casi como hilo (9). adj. Chuluta. Hilado para urdido. s. // Urdimbre, hebra urdida. s. Asi. Hilado sacado de la rueca. fig. Jaya. Hilado sacado de la rueca. s. Lluchhuta, jaya. Hilado. p. Qaputa. HILAR. tr. Reducir a hilo. Qapua. Hilar sin torcer mucho. //Emparejar dos hilos para torcer poco en el huso grande (2). tr. Layia.

HILERA de personas o cosas puestas unas detrs de otras. Fila. // Trazo continuo, visible o imaginario. Rengln. s. Siqi. HILO de lana. s. Chankha. // Hilo hilado o torcido a la izquierda. Chiqa chankha. Hilo muy torcido. adj. Tullkhu. Hilo poco torcido, puede ser una o dos hebras. adj. Layi, layita. Hilo recogido en vueltas iguales. Madeja. s. Jui. Hilvanar, coser a puntada larga (6). tr. Wurphia. HIMNO religioso o patritico. s. Quchu. HINCAR. intr. Quedarse de rodillas. Killia, killtaa. HINCAR. tr. Introducir una cosa en otra. Jununtaa, chhuquntaa. Hincar. Introducir una cosa en otra. // Punzar, herir de punta. // Clavar. tr. Jununtaa, chhuquntaa. HINCARSE de rodillas. prnl. Killtaa, killtasia. HINCHAR. tr. Aumentar el volumen de un cuerpo, soplando. Phusantaa, punktayaa. // Hinchar. Pusuntaa. HINCHAZN. s. Efecto de hincharse. Pusu. HIPAR. intr. Tener hipo. Jikukia, jikua. HIPCRITA. Taimado, astuto (6). adj. y s. Imiqara (v. a.). HIRVIENTE. p.a. Wallaqkiri. HITO. s. Mojn de piedra. Chuta, qurpa. Hito, poste o seal para indicar los lmites. Mojn. // adj. Mujer de vestido. s. Chuta, qurpa. Hito. Mojn de lindero (2,10). // Espantapjaros. s. Saywa. Hito. Mojn, hito entre dos heredades (4). s. Qillinka. (Sur.). HOCICO. s. Parte terminal de la cabeza del cerdo y otros animales. Laqhaa, laqhaa nasa. Hocico de animales muy sensible (9). Labio superior (10,11). s. Sinqa. Hocico o trompa de cerdo. Hoza (2). s. Tinqa. Hocico. Parte terminal de la cabeza del cerdo y otros animales. s. Laqhaa. HOCIQUEAR. intr. Hocicar. Laqhaa, tanqaa. Hociquera que se adapta en la misma cuerda del que se conduce al animal (9). s. Sinqallpu. HOGAO. adv. Este ao. Jichha mara, jichha marana.

HOJA s. Hoja de una planta. Laphi. // Hoja de papel. Jana (4). // Seca de pltanos. Kujuru. // Verdes y tiernas de la quinua. Chiwa. Hoja de maz que cubre el choclo (10). s. Ruqu. Hoja de papel. neol. s. Jana. Hoja de planta (2). // Retoo, brote de hierbas (10). s. Llaqa. Hoja grande de planta como la del pltano (12). s. Llaka. Hoja que envuelve la mazorca del maz, tallos de maz. Chala. s. Chhalla. (<q). Hoja. Hoja de las plantas. s. Laphi, llaqa. Hojas secas del pltano. s. Kujuru. Hojas tiernas de la cebada y otros cereales. // Plumas pequeas y delgadas que tienen las aves (4). s. Llaqa. Hojas tiernas de la quinua, se usan en la alimentacin. s. Chiwa. Hojas tiernas para sancochar (2). s. Lijch'a. HOLGAZN, NA. adj. y s. Flojo, ja. Perezoso. Vago. Jayra. Holgazn, flojo (6). adj. Asasqara. Holgazn, flojo, perezoso (4). adj. y s. Jikhalla, qimara. Holgazn, perezoso (4,6). adj. y s. Qulayu. Holgazn, perezoso (6). adj. y s. Anu llawlli (Chu.). HOLLAR. // Patear. //Pisar. tr. Takia. HOLLEJO de quinua, trigo u otros cereales. Afrecho. s. Jipi. HOLLN. s. Materia crasa y negra del humo. Qhisti, qisima. HOMBRE. m. Ser humano del sexo masculino. Chacha. Hombre cargado de brujeras. // Curandero (2). adj. Qamili. Hombre de confianza (4). adj. y s. Sullullu. Hombre de edad, anciano (9). adj. Yla. Hombre de la puna. Pastor de alpacas. Cazador de la puna (2). adj. Chuqila. Lari lari. Hombre flojo (10). adj. Qumalli. Hombre joven alto y corpulento. Mocetn. // Soltero. adj. Wayna. Hombre o persona de experiencia. Que desempe cargos de autoridad (2). s. Pasru (<c).

Hombre, persona de sexo masculino. Varn. // s. Marido. // s. adj. Chacha. Hombre. Habitante de la puna (2). s. y adj. Kullawa. HOMBRO. s. Parte superior y lateral del tronco, de donde nace el brazo.// Omplato. Kallachi. Hombro. Clavcula (4). s. Tarku. / Tarku pataru. Sobre el hombro (2, 10). HONDA. Guaraca (<q). s. Qurawa. / Honda de la pastora. Awatirina qurawapa. Honda. Parte gruesa y abultada que queda en la parte central de la honda en que se pone el proyectil para lanzarlo. s. Paki. Honda. Una abertura en una punta de la honda u otro trenzado. s. Uqhaa. HONDEAR. intr. Disparar la honda. Qurawaa, qurawtaa. HONDO, DA. adj. Que tiene profundidad. Manqha. HONDONADA. // Cncavo, va. Lugar con cavidad. s. Phuthunku, pujru. Hondonada. Precipicio. Zanja por erosin del agua de lluvia (2). s. K'uyu. HONGO. s. Cualquier planta talofita. Sirki. Hongos. Especie de hongos grandes que aparecen en la poca de lluvias (6). s. Chunqura. Hongos que atacan a los cultivos (2). Enfermedad en la papa, por el sol (9). s. Yawa. HONRA. Honra, estima y respeto de la dignidad propia y conservarla (12). s. Kamasa. Honra, estima (4). s. Chupi, qamasa. HONRADO, digno de confianza, fiel, leal (4,6). adj. Uypayu. HORA. s. Cada una de las 24 partes que se divide el da. Ura (<c). HORADAR. tr. Agujerear Taladrar. Perforar. Piyaa, piyjaa. Phuthjaa. Horadar el suelo o la base de alguna planta con un objeto puntiagudo. tr. Tillmia. HORMIGA. s. Kisimira, kusiwallu. Hormiga. s. Kusiwallu. Hormiga (10). Qanlli. s. Hormiga que corta las hojas de las plantas. s. Chaqa. Hormiga que anda o suele viajar en fila en yungas. Siqititi. HORNERO. s. Hornero del altiplano. Una especie de ave similar al hornero que pronostica el tiempo haciendo su nido con la direccin contraria al viento y lluvia. Kumullani. HORNO. s. Construccin para caldear. Jurnu (<c). / El horno est ya caliente. Jurnuxa partaxiwa.

Horquilla para sostener ramas de rboles, especialmente cuando estn cargados de fruto. //Sostn, apoyo para paredes que amenazan derrumbarse (9). s. Tikili. Horrible. Muy feo. // Malo, la. // Mal. adj. axu, jani wali. HORRIPILAR. tr. Horrorizar. tr. Sustjaa (<c), mulljaa. Horror. Que infunde terror, horror por lo feo (9). adj. Ututi. HORTALIZA. Verdura. s. Chuxa ali. HORTELANO. Sembrador. Floricultor. Horticultor (2). s. Quchiri. HOSPEDAR. tr. Alojar.Albergar, alojar. Qurpachaa. HOSTIL. adj. Contrario, enemigo. Awqa. HOY. adv. Jichhru (Vese da). Hoyo profundo (4, 6). // Estanque, depsito grande de agua. s. Takapi. Hoyo profundo. // Pozo. Fuente. Vertiente. Perforacin vertical en la tierra. Piya. Phuju, phuchu. HOZ. s. Instrumento cortante que sirve para segar. Jusi (<c). Hoz (Or. ). s. Qhaxllu. Hoz. Especie de hoz que principalmente se emplea para segar totora (6). s. K'ajlli (M. C.) Hoza (2). Hocico o trompa de cerdo. s. Tinqa. HOZAR. Escarbar la tierra con el hocico. tr.Laqhaa, lanqhaa, fig. tanqaa. Hozar el chancho. fig. // Llevar empujando. // Empujar. tr. Tanqaa. Huaca. Una de las waka antiguas y poderosas de Los Andes. Dios del agua. Personaje supremo de los dioses andinos. s. Wiraxucha. Huayco. Torrentera. Avenida de agua. (2, 10). // Aluvin, ro de inundacin que arrastra arena y guijarros (11). s. Lluxlla. HUECO, CA. adj. Piya, qaqa. // Tierra hueca. Pujru. Hueco del terreno que se llena de agua natural o artificialmente. Lagunilla. s. Qutaa. Hueco, ca. // s. Agujero. Cavidad. Abertura. adj. s. P'iya, qaqa. HUELLA del pez en el agua, o de las aves, en la tierra, para poner huevo. Tiwi, tapa. Huella de una persona o animal. Rastro. / fig. s. Kayu. Taktata. Huella del pez en el agua, o de las aves, en la tierra, para poner huevos. Tiwi, tapa. HURFANO, NA. adj. Nio, a sin padres. Iu, wajcha. Hurfano, hombre que ha perdido a sus padres (6). adj. y s. Liri.

HUERO, RA. adj. Qullu. / Huevo huero. Qullu kawna. Huero, ra. adj. Qullu. HUERTA. s. Huerto grande. Muya, wirta (<c). Huerto (huerto contorno de la casa: dice M. Luisa Valda) s. Achxa. Huerto. Huerta, campo no muy extenso donde se cultivan verduras, legumbres y rboles frutales (12). Vergel. Huerto (4). s. Muya, wirta (<c). HUESO. s. Chakha. / Huesos de la cabeza. Piqi chakhanaka. Hueso del cogote (4). // Columna vertebral. s. Atimaa. Hueso plano del brazo en la espalda. Omoplato. s. Taqa taqa. Hueso plano situado en la parte anterior de la rodilla. Rtula. s. Malthi, malthi malthi. Hueso. // fig. Esculido, muy flaco. s. Chakha. Huesos pequeos de las patas de los auqunidos. s. Qunchhallu. Huesudo (11). adj. Chuxru. HUEVO. s. Kawna, kanwa. / Huevo de la gallina. Wallpa kawna. Huevo duro, cocido. // Muy semejante, parecido. (6). Mak'a. Huevo fresco, no huero. adj. Juyu. Huevo huero o podrido. s. Qullu. HUIDIZO, ZA. adj. s. Que huye o es inclinado a huir, fugitivo. // Cimarrn. Kitha. Huidizo. Esquivo. Hurao (2). //Gato monts. s. Usqullu. HUIR. intr. Escaparse, abandonar el hogar. Tjunukua. // Alejarse rpidamente, escapar. Jaltaa. Huir. Fugarse. Escaparse, abandonar el hogar. prnl. Kithasia. Jalawachaa, jalamuchua, jalawachaa. Huir. No dejarse agarrar, huir, escapar, escaparse (7). intr. Jastaa. HUMANIDAD. s. Gnero humano. Jaqi. HUMEAR. intr. impers. Exhalar humo. // Despedir olor. Jiqia, jiwqia. Humear copiosamente una fogata. Turkua. Humear dirigiendo a algo o alguien. tr. Jiqichaa. HUMEDECER. tr. Volver hmedo una cosa. Makichaa, murichaa. Humedecer, mojar. // Enturbiar. tr. Jurichaa.

Humedecer. Empapar. Mojar. // intr. Remojar, macerar. tr. Juq'ua. Humedecer. Volver hmedo una cosa. tr. Mak'ichaa, murichaa. Humedecido. Hmedo. adj. Muki (11), maki. HMEDO, DA. adj. Impregnado de un lquido o de vapor. Maki, muri. HMERO, hueso del brazo entre el hombre y el codo (6). s. Pikira. Hmero. Fmur. s. Pikiru, pikuru. HUMILDE. Ser suave de carcter apacible. Todo animal domesticado que est al servicio de la humanidad (12). adj. Ajnu. HUMILLAR. Postrar. // Inclinar. Apartar una cosa de su posicin vertical. // tr. Hacer oblicua. Dar a una cosa direccin oblicua. tr. Altayaa, kumtayaa, aynachtayaa. HUMILLARSE. intr. Inclinar. Bajar la cabeza. // Agacharse, agazaparse. //Declinar. // prnl. Postrarse. Humillarse. Alt'aa, k'umt'aa. HUMINTA. s (<qa). Manjar que se hace con maz tierno rallado. Juminta. HUMO. s. Producto de combustin incompleta que se desprende del fuego y el objeto que se quema. // Olor desagradable. s. Jiqi, jiwqi. Humor acuoso que sale como agua despus de la sangre de alguna parte lastimada (4). s. Isilla. Humor que sale por los poros. Sudor. s. Jump'i. HUNDIR. tr. Hacer bajar el nivel de algo. Tuxintaa. / El huevo est hundido. Kawnaxa tuxintatawa. // Meter en lo hondo del agua a una persona o cosa. Llupantaa. // Sumir una aguja o cosa parecida. Jununtaa. Hundir alguna parte de un cuerpo. Tuxjaa, tuxintaa, limintaa. Hundir hacia adentro. tr. Tuxintaa. HUNDIRSE la tierra. Phapharanttaa. HURAO, A. adj. Que huye de las gentes. // Chcaro, ra. Uri, sallqa, axsariri. Hurao. // Salvaje. s. Warqa. Hurao. Arisco. Chcaro. adj. P'ari. Hurao. Chcaro. Arisco, ca. Intratable, spero. adj. Sallqa, uri. Hurao. Huidizo. Esquivo. (2). Gato monts. s. Usqullu. HURGAR suavemente. Tocar. tr. Llamkhaa. // Manipular demasiado una cosa. Llawqaa. Hurgar. Revolver. Desordenar las cosas. tr. Taxwia. Hurgn. Molestoso (7). //Travieso, sa. Curioso, sa. Nio travieso. adj. Thijwa.

HURRA!.Qu viva!. Hurra! (10). interj. Viva. Grito de aclamacin. Jalllla. HURTAR. tr. Robar sin violencia. Lunthataa, fig. luqasia. Achakusia. HUSMEAR. tr. Rastrear con el olfato una cosa. Mukhinaqaa. HUSO. s. Instrumento para hilar. Qapu. HUY! interj. Expresa dolor, melindre, asombro o admiracin. Uy!.

I
I Dcima letra del alfabeto castellano. IBIS de color negro. Chuwankira, chuwakira, maqimaqi, maqilaya. ICHO (<a-q). s. Paja comn de Los Andes. Jichhu, wichhu. Paja brava. Iru. // Paja (para escoba). Chilliwa. // Paja comn. Sikuya. // Paja suave. Waylla. IDA. s. Accin de ir. Saraa. IDEA. s. Representacin mental de una cosa real o imaginaria. Amuyu, amuyta, amta. IDEAR. tr. Imaginar, pensar. Amuytaa, amtaa. IDNTICO, CA. adj. Exactamente igual. Kipka, kiki // Lo mismo igual. Pachpa. Idntico. Bien parecido. El mismo (2). adv. Qasqaki. Identificar. Conocer. // Discernir. Reconocer. Distinguir de otro. tr. Utaa. IDIOMA. s. Lengua de una nacin o de un pas. //Palabra. //Idioma. //Lengua. //Idioma. Lengua de un pas o nacin. Lengua. //Vocablo. Palabra. // s. Voz. Sonido que produce el aire expelido de los pulmones al hacer vibrar las cuerdas vocales. s. Aru. / Aymara aru. Idioma aimara. /Idioma quechua. Qhichwa aru. IDOLO pequeo de una especie de piedra fina y blanca; dicen tambin titi mullu. s. Mullu. Idolo de bonanza. El dios del deseo de tener, mucho, todo lo necesario. adj. Iqiqu. Idolos de bronce que como adorno de la cabeza llevaban las mujeres aymaras (6). // Adorno pequeo fundido de cobre que se ponen a la cimba las mujeres (12). s. Lawraqi. IGNORANTE. Denota a uno de modales ordinarios, toscos e ignorante (12). //Beocio. adj. Tara. IGUAL. adj. Lo mismo. Pachpa, kikpa, kipka. Igual, liso, plano. Pampa (<a-q). // s. Planicie. Llanura. Llanura extensa. Llano, na. adj. Pampa. Igual. // adv. Lo mismo. Pachpa, indicativo reflejo. Este fue conocido como sufijo nominal creo que ste ms bien es una palabra, significa mismo o s mismo. / Uka pachpawa. Ese mismo es. /Juma pachpatawa o juma pachawa. T mismo eres. Jupa pachpati / Jupa pachati usuchasi? El mismo se lastim? adj. Pachpa, kikpa, kipka.

Igual. // adv. Lo mismo. adj. Pachpa, kikpa, kipka. Igual. // Que tiene parecido o que hacen hermosa semejanza (Ar.). Par. Dos cosas compaeras como dos zapatos, dos guantes (4). adj. Yanani. Igual. Parecido. / Asaja. Mi parecido. /Asaraki. De igual forma. / Asawa. Es igual (2). adj. Asa. Igual. Parecido. Semeja (2). adv. Qasqa. IGUALAR. tr. Hacer igual o poner al igual. Khuskhachaa, kikpachaa. fig. Purapachaa. Igualar o poner en equilibrio. Balancear. tr. Chikanchaa, chikanampi tupua. Igualar. Compensar (2). tr. // Tasar. Poner precio a una cosa. tr. Chaninchaa. Igualar. tr. fig. Purapachaa. IGUALDAD o nivel de las cosas. Ras. // adj. Plano, na. Llano. s. Khuskha, llusu. IJADA. s. Cada una de las cavidades situadas entre las costillas falsas y las caderas. Chilla. ILEGITIMO o bastardo (4). adj. Waykhichaya. Ilegtimo. Bastardo, da. Hijo ilegtimo (11). fig. Jinchu qau (despect. ), qaxata, kipha. ILUMINADO, DA. p.p. Alumbrado. Qhantata, qhantata. Iluminado, da. Alumbrado. p. Qhantata, qhantata. ILUMINAR. tr. Alumbrar, dar luz. Qhantaa, qhantayaa. //intr. Qhanaa. IMAGINACION. Magn. Imaginacin. s. fam. Amuya, p'iqia. IMAGINAR. tr. Representar idealmente una cosa. Amuyaa. Amajaa (6). Imaginar. Idear. Representar idealmente una cosa. fig. tr. Amuyaa, amuyt'aa. Imaginar, pensar (4). //Entender, percibir. intr. Jamua. Imaginar. Representar idealmente una cosa. Concebir. fig. tr. Amuyaa, amuytaa. IMBCIL. adj. y s. Tonto. Ipi, pisi chuyma. Imbcil, escaso de razn (12). adj. Araku. Imbcil. Ipi, taxmara. adj. adj. y s. Ipiku, pisi chuyma. IMITADOR, RA. Remedador, ra. adj. y s. Que imita. Yatxapayiri. IMITAR. tr. Remedar. Yatxapayaa. Imitar. Calcar. // Reproducir figuras en el tejido (12). //Copiar una figura o cosa de lo natural. tr. Tallaqaa. Talliqaa. IMPACIENTE. Desesperado, da. adv. adj. Inawisa.

IMPAR. Dispar. Desigual. Que no tiene par o igual. adj. Chulla, chulla chulla. IMPARTIR. tr. Repartir, comunicar. Yatichraa. Impartir enseanza. tr. Yatichraa. IMPEDIMENTO, estorbo, obstculo, contrariedad (6). s. Chakacha. IMPEDIR. tr. Dificultar, imposibilitar. Jarktaa, jarkaa, qulluyaa (6). IMPELER. tr. Dar empuje. Nukhua, nuktaa. //fig. Incitar, estimular. Chamachaa. IMPENSADO, DA. adj. No previsto, inesperado, fortuito. Akatjamata, jani amtata, akatjamataki. IMPERATIVO. /Cllese!. Ampachma!, Amukima!, Amuki! IMPERDONABLE. adj. Que no se puede perdonar. neol (usado en el cristianismo). Jani pampachkaya. Imperdonable. Que no se puede perdonar. neol (usado en el cristianismo). adj. Jani pampachkaya. IMPERECEDERO, RA. adj. Que dura mucho. Jani tukusiri. // Wiaya. Imperecedero. Persistente Muy duradero. adj. Jani chhaqhtiri. IMPERIOSO, SA. Poderoso, sa. Autoritario. adj. fig. Munaani, chamani. IMPERTINENTE. adj. Que no viene al caso. Jani wakiskiri. MPETU. s. Violencia. Qhathami. IMPLANTAR. Introducir, instaurar. Ustayaa. IMPLORAR, deprecar. tr. Suplicar, rogar. Achikaa, achiktaa. IMPOLUTO, TA. adj. Inmaculado. Quma. IMPONER. Condenar, pronunciar el juez sentencia contra uno. Imponer, poner una carga, penar, imponer una pena. // Predestinar, destinar anticipadamente. // Sealar oficios u obligaciones. // Imponer (4, 6). tr. Irjaa. IMPORTANTE. Necesario. // Preciso, sa. // Indispensable. Calidad de lo que es de mucho valor. adj. Wakisiri. Wakiskiri. IMPORTAR. tr. Hacer traer a un pas gneros, costumbres u otras cosas extranjeras. Apayania, apantayania. IMPOSIBLE. adj. No posible. Jani atkaya. Imposible. Utopa. Proyecto cuya realizacin es imposible. s. Janichkaya, jani jikkaya, ina amta, jani lurkaya amta. IMPOSTURA. Calumnia. (2, 9,10). Luti. IMPRECACION. Maldicin. Anatema. amb. anqha. IMPREGNADO. Gotera. Remojado (2). adj. Chaychata. IMPREGNAR. Penetrar poco a poco un lquido por los poros de un cuerpo empapndolo. tr. Chachantaa, chachaa.

Impregnar una cosa con materias olorosas. Perfumar. // Sahumar. Dar humo aromtico a una cosa o a una persona enferma. tr. Quphichaa, qaphichaa. IMPREVISTO. Suceso inesperado. Casualidad. Azar. Hecho fortuito. s. Akatjamata, jani amtatata. IMPROVISO, repentino. Sbito. adj. fig. Mayaki. Akatjamata. Imprudente, descuidado (10). adj. Apuqu. IMPULSAR. tr. Dar impulso. //Hacer un nuevo o ltimo esfuerzo. fig. Waytaa, chamtaa, nukhtaa. IMPUTAR. tr. Atribuir culpa. Tumpaa. Imputar, atribuir, achacar actos censurables a quien no los hizo(12). tr. Ataa. INACTIVO, VA. adj. Sin accin o movimiento. Jani unxtiri, llawlla. INAUDITO, TA. adj. Nunca odo. Jani istata. // fig. Extraordinario. fig. Sinti, thanqha. INAUGURAR. tr. Dar comienzo, estrenar solemnemente. // Principiar. Iniciar. Empezar. // Emprender. Qallaa, qallantaa, qalltaa. INCA (<de algunas de las lenguas andinas). s. Una especie de monarca del estado federal. Inka. Inca (<de una de las lenguas andinas ). Gobernador supremo de los cuatro suyos del Tawantinsuyu. // Danza de rememoracin a los incas. s. Inka. Inca Pachakuti. // (Pacha: tiempo espacio. Kuti: regreso, vuelta). Regreso del tiempo, cambio del tiempo. // Revolucin. s. Pacha Kuti. INCENDIAR. Prender fuego. tr. Phichantaa, phichkataa, nakhantayaa. Incendiar. Quemar, reducir a cenizas. tr. Phichkataa, nakhantayaa. INCESTUOSO (4). adj. y s. Qhacha. INCIENSO. s. Isisu (<c). INCINERAR. tr. Atizar. Quemar, reducir a cenizas. Nakhantayaa, phichhantaa. INCISIVO. adj. Kachi. // Diente incisivo. Kachi laka. INCITAR. Instigar. Inducir o incitar. // tr. Sugerir. Hacer entrar en el nimo de alguien una idea, insinundosela o inspirndosela. tr. Amtayaa, p'iqt'aa. Incitar al perro para que ataque. Azuzar. Achjayaa, wujskataa. Incitar contra otro. Concitar. Perturbar. Trastornar. fig. Pitua, jirua, apthapia. Incitar o inducir. Instigar. // tr. Sugerir. Hacer entrar en el nimo de alguien una idea, insinundosela o inspirndosela. tr. Amtayaa, amuyasiyaa. Incitar, instigar, mover a uno. Inducir. tr. Aru churaa, amtayaa, chiqachaa. Incitar, instigar, mover a uno. Inducir. tr. Chiqachaa, aru churaa, amtayaa.

INCLINACION. Cuesta. Escarpa. Declive. Altura escarpada. Pendiente. Declive spero de cualquier terreno. s. Qhatha, parki. INCLINADO, sesgado. Oblicuo, cua. //Propenso, sa. Inclinado, sumiso. adj. Alita, altata. INCLINAR. intr. Bajar la cabeza. Altaa, kumtaa. Inclinar. intr. Alia. Inclinar. Bajar la cabeza. // Agacharse, agazaparse. //Declinar. // prnl. Postrarse. Humillarse. intr. Alt'aa, k'umt'aa, liptaa. Inclinar. Postrar. Humillar. tr. Aalt'ayaa, aynacht'ayaa. // Inclinar. Apartar una cosa de su posicin vertical. // tr. Dar a una cosa direccin oblicua. tr. Altayaa, k'umt'ayaa. INCLINAR. tr. Apartar una cosa de su posicin vertical. Altayaa, kumtayaa. Incluir arrojando con productos o con cosas. Willkataa, willxataa. Incluir con una cosa con asa. Waykataa, wayxataa. Incluir con un bulto o cosa parecida. Inkkataa, inkxataa. Incluir con un cajn o cosa parecida. Itkataa, itxataa. Incluir con una cosa como fruta o parecida. Jaqkataa, jaqxtaa. Incluir con una cosa cncava. Askataa, asxataa. Incluir con una cosa de forma larga. Liwkataa, liwxataa. Incluir con una cosa pequea, o con un ser pequeo. Ichkataa, ichxataa. Incluir con una cuerda o cosa similar. Iqkataa, iqxataa. Incluir con una fruta o cosa del tamao de un huevo o naranja. Irkataa, irxataa. Incluir con una prenda de vestir flexible. Iqkataa, iqxataa. Incluir productos (granos, papas) llevando en las dos palmas unidas de las manos. Phuxtkataa, phuxtxataa. Incluir una cosa larga y slida. Aykataa, ayxataa. Incluir una cosa ms cual sea su forma. Apxataa. INCLUIR una cosa ms cual sea su forma. s. Apkataa (Se puede emplear el sufijo ka o el sufijo xata, el primero ms significa adosar y el segundo sobreponer). INCLUME. adj. Sin dao, sano. Jani kamachtata // Persona sana. Kumara. INCOMODAR. Causar, molestia. Molestar. //Distraer jugando. tr. Anatxayaa, turiyaa. INCOMPLETO, TA. adj. No completo. Jani phuqhata. // Desportillado. // fig. Qasa. Incompleto, ta. No completo. adj. Jani phuqata.

INCONCLUSO, SA. adj. Inacabado. Jani tukuta. INCONSCIENTE. Desalmado, da. Falto de conciencia. adj. Jani chuymani. INCORDIO, hernia. Tumor de entre piernas o axilas. s. Amauqi, amallaqi, amauqi. INCORPORAR. tr. Unir dos o ms cosas para formar un todo. Apthapia. INCREPADOR, RA. adj. y s. Que increpa. Tuqisiri. INCREPAR. tr. Reprender. Injuriar. Ofender, agraviar. Reprender con dureza y severidad. Tuqia, tuqinuqaa. Jaychaa, jaychanuqaa. Increpar con palabras altisonantes. tr. fig. Thathaa. Increpar en voz alta y rpido a una persona. fig. Thathantaa. INCUBAR las aves. tr. Empollar. Ansua. // Encubar. intr. Jipia. Incubar. Empollar (2). intr. Uxllaa. INCULCAR. tr. Repetir una cosa a uno para que la aprenda. Yatichsua, iwxaa, jinchua. Inculcar. Amaestrar. Ensear o adiestrar. tr. Yatichsua. INCUMBIR. Competer. Concernir. // Ataer. // tr. Corresponder. // Alcanzar a todos. intr. Waktaa. INCUMPLIR un trabajo concertado. // Fracasar, no conseguir lo intentado. tr. fig. Chinaa, allqaa. INCURRIR en un error. Cometer. prnl. Juchachasia. INDAGAR. tr. Averiguar, inquirir. Jiskhxataa, yatxataa. Indagar. Averiguar, inquirir. tr. // Estudiar. // Hacer investigaciones cientficas. intr. Yatxataa, sikhxataa, jiskhxataa. INDIA que cohabita con hombres de la raza blanca (11). adj. Qarira. INDICAR. tr. Dar a entender, sealar. Uachtayaa, utayaa. // Con el dedo ndice. Wikuchaa, wikuchtaa. INDIFERENTE, aptico (10). // Descolorido (prendas). adj. Qayma. INDIGESTARSE. Hincharse la panza de una vaca por la comida caliente o escarchada (6). ar. v. Chittaa. INDIGESTIN, empacho (6). s. Anachuyu. Indigestin. Producir indigestin cuando se come alimentos frescos a las cuatro de la tarde. intr. Sunaqia. INDIRECTO, TA. adv. Maysata. / Maysata arxayitu. Me habl indirectamente. INDISPENSABLE. Importante. Necesario. // Preciso, sa. adj. Wakisiri, wakiskiri. INDISPONER. tr. Causar indisposicin o alteracin de la salud. fig. Mayjtayaa. INDIVIDUAL. Cada uno. adv. Sapaqata.

INDIVIDUO, generalmente adolescente o joven, que gusta y baila danzas ajenas adems de la propensin a emborracharse o drogarse. adj. Chuxch'u. INDCIL. Dscolo, la. // fig. Bandido, da. adj. y s. Lisu (<c). INDOLE. Carcter, genio o condicin de una persona (12). adj. Tarpa. INDOMABLE. adj. Que no se puede domar. Jani axachkaya. INDMITO, TA. Salvaje. No domado. adj. Uri. // Hurao, a. Que huye de las gentes. Arisco, ca. adj. Sallqa, axsariri. INDUCIR. tr. Incitar, instigar, mover a uno. Aru churaa, amtayaa, chiqachaa. INDUSTRIA. adj. Lurawi. INEMESTAR. Apartar o poner en discordia los amigos (4). tr. Jut'ia, qurpaa. INFECTARSE dentro de las uas del dedo (p. Ar. ). intr. Lluq'amia. INFIEL, desleal. Traicionero, ra. Prfido, da. fig. adj. Chuxa, sallqa. INFINIDAD. s. Calidad de infinito. Jani jakhkaya, fig. Sinti, ancha. Infinidad de formas o cosas. Diversidad. adv. Kunaymana. Kunamani, kunamana. INFINITO, TA. adj. Que no tiene fin. Jani tukusiri. INFORMACIN. s. Comunicado, noticia. Anuncio de un suceso. // Anuncio. Aviso. Comunicado. Yatiyawi. INFORMAR. tr. Dar noticia a una cosa. Comunicar. Transmitir. Divulgar. Difundir, propagar. // Avisar. // Declarar. Anunciar. Enterar. Notificar. Yatiyaa. INFRACCIN. Culpa. Falta, delito, pecado. Infraccin a la ley. s. Jucha. INFRUCTUOSO, SA. adj. Intil. Ina, inamaya. INFUNDIO. s. Mentira. Kari, luti. INFUNDIR vanidad. Engrer. Envanecer. tr. Qinaa. Ingenioso (4). Granadilla silvestre (9). s. Apinquya. INGENIOSO. adj. Chikhi. Musalla (4). INGENUO, UA, inocente, sin darse cuenta. adj. neol. Inurinti (<c). INGERIR. Ingerir bebida. Beber. tr. Umantaa. // Ingerir comida. Manqantaa Ingerir sopa. Sorber. Beber aspirando. Juchhaa. Ingerir o comer pito. Mukua. INGREDIENTE. Todo lo que se echa en la olla para dar sabor, ejemplo carne (4). s. Jilli.

INGRESAR. intr. Entrar. Mantaa, jasantaa (Ar.). INHABITADO, DA. adj. No habitado, desierto, despoblado. // Pramo. Terreno yermo. Wasara, chusa, chusawja. INHALAR. tr. Aspirar. Oler. Olfatear. Percibir los olores. Mukhia, mukhintaa. INHUMAR. tr. Enterrar. Enterrar un cadver. Imantaa. Amaya imantaa, pampaa, panpantaa, allintaa. fig. Chhaqhayaa. INICIAR. tr. Empezar. Principiar. // Emprender. // tr. Inaugurar. Dar comienzo, estrenar solemnemente. Qallaa, qalltaa, qallantaa. INJURIAR. tr. Injuriar gravemente de obra o de palabra. Ofender, agraviar. Ultrajar. Tuqia, tuqjaa, tuqinuqaa. Jaychaa, jaychanuqaa. Chuchaa. INMACULADO. Limpio, pia. Lmpido, puro, aseado. adj. Quma. INMADURO, RA. adj. No maduro. Llullu, fig. Chuxa. INMEDIATO. Cercano. Contiguo, a. adj. Jakapura, jakasina. INMENSO. adj. Enorme. Desmedido, muy grande. // Excelso, sa. Muy elevado, alto, eminente. Jacha, sinti jacha. // Ilimitado. Jani tukusiri. INMUNDICIA. s. Suciedad, basura. Qau, khuchhi. INMUNDICIA. Sucio. Suciedad. Mugre. adj. Qau. INOCENTE, ingenuamente, sin darse cuenta. adj. neol. Inurinti (<c). INQUIETO, TA. Curioso, sa. // Nio muy despierto. adj. Tuji. Inquieto, intranquilo. // Agil, diligente (6). adj. Jalankaychu. Inquieto. Travieso, revoltoso (6). adj. Kulli. (N. P.). INQUIRIR. tr. Indagar. Jiskhia, sikhia. Inquirir, hacer diligencias para encontrar o conseguir algo. Buscar. tr. Thaqhaa. Inquirir. Estudiar. // Hacer investigaciones cientficas. intr. Yatxataa, jiskhxataa. Inquirir. Averiguar. Buscar la verdad. Indagar. tr. Jiskhxataa, sikhxataa, yatxataa. INSCRIBIR. Escribir en una lista. Qillqantaa. INSCRIBIR. tr. Hacer inscribir a una persona. Qillqayaa, qillqkataa. INSECTO parecido a la abeja silvestre, que aparece en la poca de la siembra. adj. y s. Qapuri, qapuriri. Insecto coleptero. Escarabajo. s. Tanqa tanqa, jama tanqa. Insecto con alas que nace en el de estircol de los animales (4). s. Papachinu, chinuchinu. Insecto parecido al escarabajo, pero muy pequeo que slo aparece cuando la papa dio los primeros frutos. s. Chinu chinu.

Insecto hempetro de color rojo. Cochinilla. s. Chichi. Insecto himenptero. Abeja. / Wayrunqu. Abeja grande. s. Mamuraya, tamuraya, wayrunqu. Insecto lepidptero. Mariposa. s. Pilpintu. Insecto ortptero de patas posteriores muy desarrolladas. Saltamontes. s. Tiju tiju, tisku tisku. Insecto que perfora la piel y deja sus huevos, ocasionando llagas (12) Nigua. s. Suti. Insecto, grillo (9). s. Churuku. Insecto, saltamontes (9). s. Chilliku. Insecto. Zarco, ca. Azul claro. // s. Lucirnaga, insecto coleptero. // Color verde (4). adj. Qupa. Insecto. Tbano. Insecto dptero parecido a la mosca, aparece slo y justo en la poca de la siembra de papas. s. Qapuri, qapuriri. Insecto. Una especie de insecto con mucho fsforo. s. Chichi. INSENSATO, TA. adj. y s. Falto de sentido, loco. Luqhi, ipi. INSENSIBILZARSE alguna parte del cuerpo por la accin del fro (9) o por otra causa. intr. Tunuraa. INSENSIBLE. Sin sentimiento. Corazn de piedra. adj. Qhuru. fig. Qala chuyma. INSINUAR. tr. Dar a entender. Amuyayaa. Insinuar. Instigar. Inducir o incitar. // tr. Sugerir. Hacer entrar en el nimo de alguien una idea, insinundosela o inspirndosela. tr. Amtayaa, chiqachaa. Inspido, chirle, // Desabrido, sin sabor, soso. QAYMA, chaphaqa. adj. INSPIDO, DA. adj. Que no tiene sabor. Chaphaqa. // Que no tiene gracia o inters. Qayma. INSPIDO. Soso, sa. (Ar. ). adj. Laqa. INSTALAR un espantador en el chiquero contra le zorro o contra las aves en el sembro. Aqhilltayaa. INSTANTE. En un instante (11). adv. Mamachi. INSTAURAR, introducir. Implantar. intr. Ustayaa. INSTIGADOR, RA. Chiqachiri, chiqachjiri. INSTIGAR. tr. Inducir o incitar. Piqtaa (6). Amtayaa. // fig. Desviando con palabras. Chiqachaa. Instigar, inducir. Incitar, mover a uno. tr. Aru churaa, amtayaa, chiqachaa. INSTITUIR, fundar. // tr. Establecer. Lograr tener cosas para vivir. tr. Chhijnuqaa, uttayaa, utjnuqayaa. Instituir. Fundar. // Basar. Cimentar. tr. Thaxsia. INSTRUCCION, acto y efecto de ensear. Enseanza. // Educacin. s. Yatichawi.

INSTRUIDO, entendido, enterado. Versado, da. adj. Yatxatata. INSTRUIR. tr. Ensear. // Aleccionar. // Educar. Yatichaa, yatichsua. INSTRUMENTO musical de viento. s. Phusa. Instrumento cortante que sirve para segar. Hoz. s. Jusi (<c). Instrumento de caahueca sin tapatera (9). s. Mala, pinkillu. Instrumento de lana hilado y torcido o de cualquier material para separar lo urdido y pasar la trama. s. Illawa. Instrumento de madera que sirve para impulsar una embarcacin. Remo. s. // Remar. intr. Chawua. Instrumento de percusin formado por listones de madera o metal de dimensiones debidamente graduadas para que den sonidos correspondientes a las diversas notas de la escala. Xilfono. TILINKIRA, chilinkira. s. neol. Instrumento de percusin. Tambor. WANKARA. s. Bombo. // Instrumento de pesca (acutica). Maxa, qna. Instrumento de pesca que consiste en un palo largo con una punta metlica larga. Arpn. MAXA. s. Instrumento de trabajo agrcola parecida a la asada. Liwkhana. Instrumento de trabajo agrcola parecido a la azada. Desplantador. LIWKHANA, lijwana. adj. INSTRUMENTO de trabajo: Instrumento de viento muy parecido a la quena con cuatro perforaciones, que se toca en varias regiones. PUSI PIYA, tharwila. Instrumento de viento para producir msica . // s. Soplador. Soplillo, abanico. Instrumento para soplar el fuego. // Soplar. Despedir aire con violencia por la boca. intr. Phusaa. Instrumento labrado de la canilla. s. Wichua. Instrumento de labranza. Se dice de algunos instrumentos que tienen hoja ancha, como la azada, la picota o algunos cuchillos; generalmente se usa para hacer resaltar esta particularidad (7). s. Phalta. Instrumento musical de caa (10). // La punta chueca del trompo. // La punta abierta de la pluma de escribir. s. Charqi. Instrumento musical de caahueca, con voz soprano, con cinco huecos que se pueden pulsar y con tapa que se toca en la poca de lluvia ( de equinoccio de septiembre al de marzo). s. Pinkillu. Instrumento musical de doble caahueca. Phuna. Instrumento musical de menor tamao que el arka. s. Ira. Instrumento musical de viento hecho de madera especial, existen varias clases, solo tocan mayormente en el tiempo clido, tiene voz soprano. s. Tarqa. Instrumento musical de viento originario de la provincia Inquisivi, de Mohoza. Musiu originariamente se llama: Salla. Instrumento musical de viento parecido a la zampoa (6). s. Ayarichi (Chu.).

Instrumento musical de viento. s. Phusa. Instrumento musical ms grande que el pinkillu. Qumanchi pinkillu. Instrumento musical pequeo de cuerda, existen varias clases. s. Charanku <chara anku, (nervio de la pierna). Instrumento musical que se toca en los carnavales. Pinkillu. Instrumento musical similar a la quena. s. Quyqu. Instrumento musical similar al pinkillu pero de voz bajo, generalmente sin tapatera. Qina. Instrumento musical. Un poro del tamao de una naranja asegurado a una caa que soplando da notas, el poro lleva agujeros (9). s. Pululu. Instrumento musical. Una de las clases de instrumentos musicales en musiu y otros. Son los instrumentos ms pequeos de musiu: rikintu, irasu y salliwa. s. Rikintu (<c). Instrumento musical. Una variedad de zampoa, que se toca en la temporada de mayo. Lakita. Instrumento musical. Zampoa. Flauta de pan. (De seis tubos: ira; de siete tubos: Arka). Zampoa originario de Italaqui. Italaki, qantu, qhantu. Siku. Instrumento muy parecido a la quena con cuatro perforaciones, que se practica en varias regiones. Pusi piya, tharwila. Instrumento para arar con toros. Arru (<c) arado. Instrumento para arar slo hombres. Wiri, thijlla. Instrumento para destruir terrones. Kuphaa. Instrumento para enyugar toros. Yuku (<c) yugo. Instrumento para escarbar tubrculos. s. Lijwana, liwkhana. Instrumento para taladrar. Barrena. s. Wanqaa, warita (<c). Instrumento parecido a la quena con cuatro perforaciones, que se practica en varias regiones. Pusi piya, tharwila. Instrumento parecido al pinkillu, que se practica en Desaguadero, Guaqui, Tiwanaku, etc. Phuna. Instrumento pequeo y hueco que produce un silbido cuando se sopla en l. Silbato. // intr. Pitar el silbato. s. Chhururia, chhururu. Instrumento punzante. s. // Punzar. tr. Junua. Instrumento que abre. Abridor. adj. // Destapar algn objeto slido. tr. Qhaphiraa, qhuphiraa. Instrumento que abre. Abridor. s. Lluparaa, jistaraa, qhaphiraa. Instrumento que sirve para pesar. Balanza. Romana. s. Chikana. Instrumento musical compuesto de dos flautas unidas, de caa gruesa grande la una, y de caa delgada pequeo la otra con aberturas, teniendo esta ltima en el extremo inferior una abertura por donde se toca msica lgubre y ronco (11). s. Ayquri.

Instrumentos musicales de musiu. Se diferencia de los dems por su tamao grande. En un conjunto, las salliwas, son cuatro; las otras son irasu y rikintu (Ar.). s. Salla, salliwa. Instrumentos musicales medianos del musiu. s. Irasu. Instrumentos para sacar espina o para tejer. // Tejer en palillos. // Sacar espina de alguna parte del cuerpo, especialmente del pie o de las manos. tr. Pitaa. INSUFICIENTE, escaso. // Menos. adj. Pisi, juk'a. INSULTAR con los gestos de los ojos. tr. Lirq'ua. INTEGRAR. Unir. Mayachaa. NTEGRO, GRA. adj. Completo. Maypacha. Ukchpacha, ukjpacha, ukch'apacha. Phuqhata. Inteligible. Comprensible. adj. Amuykaya. INTELIGENTE. adj. Chikhi, amtaani. Inteligente a su edad. Nio o nia que se da cuenta. // Valioso. adj. Chanini. Inteligente. adj. Amtaani, chikhi. Inteligente. El que tiene sabidura. Autoridad de un grupo de personas o de una zona de la comunidad. Listo, ta. // Caudillo. Jefe de un gremio o comunidad. Cabecilla. fig. s. Piqi, piqtiri. Inteligente. El que tiene sabidura. Listo, ta. adj. fig. P'iqini, ch'ikhi. Inteligente. Sagaz. Vivaz. Agudo, de pronta comprensin. adj. Chikhi, amtaani, amuyani, ari chuymani, piqini. INTENCIONADO, DA. adj. Con intencin. Aliqata, amtata, amanuta. INTENCIONAL. A propsito, con intencin, al intento, sin motivo. adv. Amanu. INTENSIFICAR. tr. Hacer que algo tenga mayor intensidad. Jukamptayaa. INTENSO, SA. adj. Que tiene intensidad. Sinti. INTENTAR. tr. Ensayar. Esforzarse para hacer algo. // Probar. Yanaa, yantaa. NTER NOS. Entre nosotros. Jiwaskama. Nnakkama. INTERJECCION. Oh!. Indica asombro, admiracin, dolor, pena o alegra. AY!. Interjeccin. Eh!. Sirve para llamar la atencin. Chh!, chhuy!, chhuya!. Interjeccin. Oh querido y amado mo! (4). Antillamay! (v. a.). Interjeccin. con que se interrumpe a los que cantan o bailan, presentndoles copas de licor. Aro!. Aru! (<a). Interjeccin. de dolor. Atataw!, atatay! Interjeccin. de silencio!. Chis!. Chhist!, chhista.

Interjeccin. Interjeccin que se emplea para dar la bienvenida (6). Jawilla! (M. C.). Interjeccin. Expresin con que uno contesta cuando es llamado. Jay! Interjeccin. Vamos. adv. Jina!. // Vamos! Interjeccin cuando es expresada sola la palabra. Jina!. Interjeccin. Llamada de atencin cuando se grita. // Puede ser de cortesa si se expresa en voz baja con la misma altura en que estn conversando. Chhuy! Interjeccin. Interjeccin que expresa dolor. Achakay! Interjeccin. Expresin interjectiva que denota alegra, gusto o disgusto. Qu rico. Te has antojado (9,11). Achalay! Interjeccin. Interjeccin que expresa fro. Alalaw!, alalay! Interjeccin. Expresin de cortesa para rogar o para escuchar el ruego o charla, da mayor fuerza y respeto a la charla por parte de ambas personas. Pronunciar con nfasis puede ser descortesa o imperativo. Ampi, ampi! Interjeccin. Interjeccin de dolor. Ananay! Interjeccin. Interjeccin para decir: Qu lindo! (6). Aay! (Sur.). Interjeccin. Interjeccin que denota clera o sorpresa (6). Karaxu, karaju. Interjeccin que denota risa o burla. Jajay! Interjeccin que se emplea para aprobar o conceder algo (6). Jalla!. INTERCALADO, mezclado, mixto. adj. Chalu, chali. INTERCAMBIAR. tr. Cambiar. Turkakipaa, jaqukipaa. INTERCEPTAR. Cerrar. Interceptar el paso o la entrada. tr. Jistantaa. INTERIOR. adj. Que est adentro. Manqha. INTERMEDIA, Edad. Se refiere al hombre y a la mujer que han pasado la juventud y se hallan en la mediana edad, o sea en el comienzo de la vejez (12). adj. Tayru. INTERNAR. tr. Conducir a una persona hacia el interior de una casa, etc. Manqhstayaa, irpantaa. INTERPRETAR, leer. // Mirar abajo. Contemplar. tr. fig. Uaa, uxataa. INTERROGACION. Pregunta. Interrogacin. Jiskhta, sikhta. INTERROGAR. tr. Preguntar. Consultar. Jiskhia, jiskhtaa, sikhia. Interrogar, preguntar (11). tr. Sikhia. INTERROGATIVO, pron. Cul. Kawkiri. Interrogativo qu. Kuna. Interrogativo quin. Khiti.

Interrogativo dnde. Kawki. Interrogativo cuanto. Qawqha. Interrogativo cmo. Kamisa. INTESTINO grueso. s. Uqututu. Intestino. Tripa. Intestino. s. Jiphilla. INTIMIDAR. tr. Causar miedo. Amedrentar. Acobardar. Atemorizar. Causar temor. Axsarayaa, asxarayaa, chhijuyaa, amullayaa. INTRANQUILO. Inquieto, intranquilo. // Agil, diligente (6). adj. Jalankaychu. INTRATABLE, spero. Hurao. Chcaro. Arisco, ca. adj. Sallqa, uri. INTRIGAR, meterse en lo que no le compete (6). intr. Chapua. INTRODUCIR una cosa cual sea su forma. tr. Apantaa. Introducir granos o tubrculos llevando con las dos palmas de las manos unidas. Phuxtuntaa. Introducir lquidos llevando en taza o en una cuchara a una vasija o a la boca de alguien. tr. Wisintaa. Introducir llevando en las manos varias cosas como ropas o cuerdas. Jujchintaa. Introducir llevando en las manos varias cosas slidas a la vez. Jastantaa. Introducir masa o barro con una palma de la mano. Llawchintaa. Introducir productos llevando en manteo. Phinantaa. Introducir un bulto o cosa parecida. Inkuntaa. Introducir un montn empujando. Qulluntaa. Introducir una cosa como naranja o huevo. Irantaa. Introducir una cosa como ropa o parecida. Iqantaa. Introducir una cosa como una cajn o parecido. Ituntaa. Introducir una cosa con asa. Wayuntaa. Introducir una cosa cncava. Asantaa. Introducir una cosa larga y pesada, llevando entre dos o ms personas. Kallantaa. Introducir una cosa larga y slida. Ayantaa. INTRUSO, SA. adj. y s. Si se introduce sin derecho en algn sitio. Mantxakiri, mantaraqiri. INUNDACION con mazamorra, riadas (9). //Mazmorra. Prisin subterrnea. Derrumbe. s. Aysa, surawi, uraqi jithi.

INTIL. adj. Que no es til. Inamaya. INVENTAR, crear, descubrir los secretos de cosas nuevas y tiles, que antes no haban ni se conocan (12). intr. Musaa. INVENTAR. tr. Crear algo nuevo. Usiyaa, ustayaa. INVERTEBRADO. adj. y s. Dcese de los animales que carecen de columna vertebral. Jani jikhani chakhaninaka. Invertebrado. JANI jikhani chakhani. adj. y s. Salta montes. Tiju tiju. Siripita (6). Abeja. Tamurarya. Abejorro. Wayrunqu. Alacrn. Larilari. Araa comn. Kusikusi. Araa de gran tamao. Qampu, qamputiti. Tapa tapa (6). Escarabajo. Tanqa tanqa. Hormiga roja. Paqu kusiwllu. Hormiga. Kusiw, kusiwayllu, kisimira. Lombriz. Sillqu. Mariposa. Pilpintu. Mosca. Pankataya, pankatiya. Oruga, larva de insecto lepidptero. Laqatu. Pavn nocturno. Taparaku. Piojo. Lapa. Polilla. Thutha. Pulga. Kuti. INVESTIGAR. tr. Hacer indagaciones, diligencias para descubrir una cosa. Yatxataa. // intr. Hacer investigaciones cientficas. Yatxataa. INVISIBLE. // Espritu (10). // Gnero de espritus que pueden causar enfermedades en las alpacas y escasez de forraje (3). adj. Japhalla. INVITADO, DA. adj. y s. Invitado a un acontecimiento social, religioso u otro. Jawillata. INVITAR. Invitar a una fiesta o reunin. tr. Jawillaa. Invitar. Convocar. Citar, invitar a reunirse. tr. Jawsthapia.

INVOCAR. tr. Llamar a uno en su favor. Jawsaa, artaa. IR. intr. Caminar o moverse de un lugar a otro. Saraa. Ir. Ir de un lugar a otro. Caminar. Viajar. Andar. Transitar. intr. Saraa, chillqia.Ir y venir, pasar. Circular. intr. Muynaqaa.Ir a menos. Decaer. Zozobrar. Fracasar. intr. Aynachtaa. Ir a pastar. Llevar o conducir el ganado al pasto. // Manqayaa. Apacentar. //Awatia. Cuidar el ganado mientras pace. tr. Awatia. Ir a trabajar en chcaras que se hacen de comunidad, como son las del cacique, fiscal o de los pobres (4). intr. Jaymaa. Ir a ver a alguien o algo. Visitar. tr. Ujaa, tumpaa. Ir agachado. Caminar inclinando. intr. Kumua. Ir apenas. Tapaa. Ir caminar, subir (Cam.). intr. Anqaa. Ir cojeando. intr. Wixchutia. Ir con la ropa hasta los tobillos. int. Thamaa. Ir corriendo entre muchos. Chhukhuntaa. Ir de cuatro extremidades. Kumpua. Ir de rodillas. intr. Killpia. Ir despacio y delicadamente, el nio o un anciano. intr. Witia. Ir disperso. // Rebalsar. intr. Llumia. Ir en fila. // Desfilar. intr. Siqitia. Ir en la pampa. Saraa. Ir entre muchos, lentamente. // Afluir. Acudir en abundancia. intr. Aywia. Ir hacia adentro o abajo. Mantaa. Ir hacia arriba o afuera. Mistua. Ir muchos juntos (4). intr. Qhawsaa, aywia. Ir muy disperso. // Dividirse a muchos. intr. Chiqia. Ir muy rpidamente. Correr. intr. Tijua, jalaa. Ir o andar apenas. intr. Takaa. Ir o caminar sobre cuatro extremidades. intr. Kumpua. Ir sin ganas con pasos lentos. Kachaa.

Ir tambaleando (10). intr. Chalilaa. Ir y venir constantemente. Sarnaqaa. IRA. Clera, enojo. Thithia, qapisia, phiasia. IRACUNDO, DA. adj. y s. Colrico. Thithi. IRIS. s. prnl. Arco iris. Kurmi, krmi. IRRACIONAL. adj. Bestia. Que carece de razn. // Ganado. Conjunto de animales domsticos Uywa. IRRADIAR. tr. e intr. Despedir un cuerpo rayos de luz. Qhanatataa. IRREGULAR. adj. Raro. Mayja. Irregular. Chueco hacia la diagonal (9). Angulo irregular. Sesgo (11). adj. Qichu. IRRIGAR. tr. Regar. Qarpaa, qhichaa. IRRITAR. tr. Enfadar. Encolerizar. Enfadar. Tiiyaa, phiasiyaa. IRRUMPIR. intr. Entrar violentamente. Mantaranttaa, jantaa, fig. Thuqhuntaa. Irrumpir entre muchos. Chhukhuntaa. Irrumpir. Entrar solo violentamente. //Bailar con todo empeo. fig. Thuqhuntaa. IRSE, marcharse. prnl. Sarxaa. Irse a vivir a una parte por algn maltrato (4). intr. Aypanaa. Irse dos personas, de sexo opuesto, a algn lugar. // fig. Fugar dos amantes. intr. prnl. Irpasia. ISLA. s. Tierra rodeada de agua. Wata. ISLOTE, delta. // Cauce del ro (10). s. Churu. ITINERARIO, camino. Ruta. s. Sarawi, thakhi. IZAR. tr. Levantar la bandera. // Subir algo con una cuerda. fig. Waykataa. / Izar la bandera. Wiphala waykataa. IZQUIERDA. s. Mano izquierda. Chiqa, chiqa ampara. IZQUIERDO, DA. adj. Dcese de lo que cae o mira el lago siniestro. Chiqa. // Zurdo. Chiqachu, chiqalu. Izquierdo, da. adj. Lluq'i.

J Dcimaprimera letra del alfabeto castellano. JABN. s. Pasta que sirve para lavar, obtenido de la combinacin de cidos grasos superiores y un lcali. Jawuna (<c). JACTANCIOSO, SA. adj. y s. Que se jacta, vanidoso. Kanchilla (4). JACTANCIOSO, SA. Que se jacta, vanidoso. adj. y s. K'anchilla (4). JADEAR. intr. Acezar. Respirar con dificultad. // Respirar con ruido. Samaqia, arqhia. JAGUAR. s. Mamfero felino de gran tamao. Jacha titi, jawari (<c). JALAR cosas largas de entre muchos. tr. Sikaa. Jalar de cabellos, pelos o de ropa. tr. Mithaa. Jalar los vellones de lana con tanta facilidad al hilar que queda uniforme el hilado. tr. Sinkaa. Jalar. () Sikhaa ver jiskhaa. JALAR. tr. Tirar, halar. Jiytaa, jiyaa, jiyia. // Cabellos, pelos o de ropa. Mithaa. JALEAR. tr. Llamar a voces a los perros. Jawsaa. JARANERO. Fiestero (2). adj. Walaychu. JEBE, goma. Caucho. Substancia mucilaginosa que segregan algunas plantas (12). s. Qapa. JEFE. s. Autoridad de la comunidad o "ayllu". Jilaqata. Jefe de una tropa. Capitn. // adj. Seor, noble, distinguido (6). // fig. Excelso, sa. // s. Comandante. Jefe o superior de una unidad. s. Apu, sitani. Jefe. Autoridad de una zona de la comunidad. Piqi. Jefe. Autoridad principal originario del cantn o la marka. Mallku. JEME. s. Distancia entre la extremidad del dedo pulgar y la del ndice. Wiku. JETA. s. Boca saliente o de labios muy abultados. Llinta. // intr. Mostrar una cara enojado con jeta por ciento rato. Llintaqia. JETN, NA. adj. Jetudo. Llinta. JIBA. Joroba. // Porcin abultada. s. Qulu. Jilguero andino, pajarillo con plumas amarillas y negras. s. Chaari, chaya, chixillinku, chitinqu. JILGUERO. s. Ave pequeo de color amarillo y negro. Chaya (6). JOCOSO, SA. adj. Gracioso, divertido. Laruyiri, laruykiri. JORNAL. s. Salario de un da. Jurnala (<c). JOROBA. Corcova. Joroba, giba. // Porcin abultada. s. Qulu. Ati qulu.

JOROBADO, DA. adj. Gibado. Kumu, ati qulu. JOVEN. f. De poca edad. Tawaqu. JOVEN. m. De poca edad. Wayna.Joven adolescente (10). //Doncella. Mujer virgen. adj. Qaxu. Joven adolescente (10). adj. Yajana. Joven nativo amestizado (11). adj. Chuta. JUBN. Juwuna (<c). JUEGO. s. Accin de jugar. Anata. //Ejercicio recreativo sometido a reglas, y en el cual se gana o se pierde. Anata. //Lugar donde se juega. Anatwi. Juego de arrojar boleadoras (12). s. Qayru. Juego entre dos comunidades, y slo en la fiesta de Todos los Santos. El objetivo es avanzar sobre el terreno contrario, golpeando con palos, por turnos, una pelota pequea. Mientras tanto, una comunidad vecina estudia, viendo el juego, si el prximo ao ser de abundancia o no. s. Qaxchi. Juego infantil de madera, a modo de trompo, pero sin pa, que se hace bailar a chicotazos (9). s. P'isiqu. Juego que en castellano se llama "El zorro y las ovejas". // Dcada. Perodo de diez aos (4, 6). s. Kumi. Juego social entre bailarines de los carnavales (10). // Danza tradicional de los carnavales. s. Chawchiku. Juego. Carnaval. El carnaval empieza el domingo de quincuagsima con las compras en la feria; El lunes es jiska anata, da de las chacras y ganados, el martes es jacha anata, da de la casa y la comunidad. El domingo de tentacin concluye la fiesta y el da siguiente, lunes, se usan los nuevos y diferentes instrumentos musicales. s. Anata. JUEZ. // Separador, ra. adj. y s. Taqiri. Juez, autoridad encargada de juzgar . El que juzga. s. Taripiri. JUGADOR, RA. adj. Persona que juega. Anatiri. JUGAR. intr. Entretenerse con un juego. Anataa. //Arriesgar, aventurar. Anataa. Jugar a la pelota de mano tirando contra un frontn y correr a su encuentro restndola (12). tr. Piqua. Jugar a las adivinanzas (10). prnl. Jamusia. Jugar a las bolas de cristal, impulsndolas con el dedo. intr. tr. Tijchaa. JUGO. s. Zumo de alguna substancia animal. Jilli (4, 6). //Zumo de vegetal. fig. neol. Muxschu uma. Qamana. Jugo. Parte jugosa y tuberosa de una fruta como pera, manzana y otras. s. Qawilla. JUGUETE. s. Objeto con que juega el nio. Anataa. JUGUETN, NA. fig. Que juega y retoza mucho. Anatwarira, anatwanqulla. JUICIOSO, SA. adj. Pensador. Que tiene juicio. // Comprensivo, va. Que tiene facultad de comprender o entender. Amuyiri. Amawta.

Julin Apaza. Mrtir aymara del siglo XVIII. Nacido en provincia Aroma. En 1781 moviliz un grandioso movimiento libertario contra el colonialismo espaol, cerc La Paz, fue traicionado y finalmente descuartizado por cuatro caballos arreados por espaoles. s. Tupak Katari.JULIO. s. Willka kuti (Vese mes). JUMENTO de color plomo claro en la barriga y algo obscuro el lomo. //Azul ceniciento. Asiliju. JUMENTO. s. Asno. Asnu (<c). JUNCO. Enea. Totora (2). s. Tutura. JUNIO. s. Mara taqa (Vese mes). JUNTAR. tr. Unir unas cosas con otras. Congregar. //Acopiar. Apthapia, mayachaa, tantachaa, tantthapia. Juntar a dos personas. Emparejar. Panichaa. Irpthapia. Juntar a dos seres llevando en los brazos. fig. Ichthapia. Juntar cosas con asa movibles. Waythapraa. Juntar cosas dispersas, cual sea su naturaleza. Apthapia. Apthapraa. Juntar cosas esparcidas arrojando. Willthapia. Juntar cosas largas y slidas. Aythapraa. Juntar cosas o productos como huevos, papas o una frutas. Irthapia, irthapraa. Juntar de golpe. Agolpar. tr. Qhuchhthapia, qullthapia. Juntar dos bultos. Inkthapia. Juntar dos cosas cncavas. Asthapia. Juntar dos cosas iguales o parecidas. Parear. tr. Irpthapia, chullachaa, payachaa. Juntar dos cosas largas y slidas. Aythapia. Juntar dos cosas muy pequeas con los dedos. Ichthapia. Juntar dos cosas o productos llevando en las palmas de la mano. Irthapia. Juntar dos cosas muy pequeas. Ichthapia. Juntar dos cosas, completando a dos. Payachaa. Juntar dos objetos con asa movible. Waythapia. // Coger a tiempo a alguien que se va o que caer. Waythapia. Juntar dos objetos slidos y pesados. Itthapia. Juntar las cosas poco a poco. Tantachaa. Juntar muchos bultos. Inkthapraa.

Juntar seres dispersas. Anthapia, anthapraa. Juntar varias cosas como cajones o piedras grandes. Itthapraa. Juntar varias cosas cncavas. Asthapraa. Juntar varias ropas o cuerdas. Iqthapraa. Juntarse, reunirse. prnl. Mathapia. JURAR. tr. Afirmar o negar con juramento. Suraa (4) (<c). JURISDICCION. Distrito. Regin. Provincia. Divisin territorial y administrativa. // Zona. Extensin de territorio cuyos lmites estn sealados por razones administrativas, econmicas y polticas. s. Suyu. JUSTO, TA. adj. Que obra con justicia. Chiqa. // Exacto, cabal. Phuqhata. Justo, ta. Correcto, ta. Que obra con justicia conforme a las normas. adj. Chiqpa. Justo. Apretado (Ar. ). adj. Mat'i. Justo. Completo. Lleno. Exacto, ta. adj. Phuqhata. JUZGAR. tr. Solucionar, arreglar, dar sentencia. Taqaa, taqjaa, jaqjaa. Phatjaa, jakijaa (4). // Juzgar, averiguar los delitos. Taripaa. Juzgar (9). tr. Wankillaa. Juzgar, averiguar los delitos. Ajusticiar. Examinar. tr. Taripaa, taqaa.

K
K Dcimasegunda letra del alfabeto castellano. KAKI. Caqui. S (<c<ingls <indostn). / Tela color de polvo. Kaki. KEPIS. s. Quepis, gorro militar. Kachucha. KEROSN. s. Queroseno. Petrleo refinado y destilado. Kirusina (<c). KILO. s. Prefijo que significa mil. Kilogramo. Kilu (<c). KILMETRO. s. Medida de longitud que tiene 1.000 metros. Waranqa chiqta. Kilumitru (<c).

L
L Dcimatercera letra del alfabeto castellano. LABERINTO. s. Edificio o lugar artificiosamente formado de tal manera que es difcil encontrar la salida. //Caverna. Cueva, excavacin profunda. Tnel. Paso subterrneo. Cueva de mucha profundidad. Chinkana, chinkna, tiji. Laberinto. Lugar quebrado, laberinto de barrancos (12). Zigzag (10). s. Qinqu. LABIHEMDIDO, DA. adj. Que tiene hendido o partido el labio superior. Pallqa, suxu, sanqa. LBIL. adj. Que resbala o se desliza fcilmente. Llusta. LABIO. s. Ispillu. // Labio superior. Araxa ispillu. // Labio inferior. Aynacha ispillu. Labio inferior (10). s. Simiya. adj. Qhaxilla. Labio superior (10,11). Hocico de animales muy sensible (9). s. Sinqa. LABOR. s. Trabajo. Irnaqaa, luraa. Laborar, labrar, trabajar. IRNAQAA, luraa. in tr. fig. LABORAR. tr. Labrar. fig. Irnaqaa. luraa. LABORATORIO. Lugar de trabajo. Empresa. s. Irnaqawi. LABORIOSO, SA. adj. amigo de trabajar. Qapha. //Penoso, trabajoso. fig. Chama. LABRADOR, RA. adj. y s. Que labra la tierra. Agricultor. Yapuchiri. LABRAR. tr. Cultivar la tierra. Yapuchaa. // Trabajar en cualquier oficio. Luraa. // Arar. Qhullia. // Aporcar. Qawaa, pillchiraa. Labrar o remover por segunda o tercera vez preparando la tierra para la siembra. Laq'achaa. Labrar. Laborar, trabajar. in tr. fig. Irnaqaa, luraa. LACERAR o magullar. Lesionar. Lastimar, herir. tr. Usuchaa. Lluthiraa. Chhuxrinchaa. LACERAR. tr. Lastimar, herir. Usuchaa, usuchjaa. LACNICO, CA. adj. Breve, conciso. Kata. LACTANTE. adj. Que lacta. uuri. LACTAR. intr. Mamar la leche. Nuua. // tr. Amamantar, dar de mamar. uuyaa. LADEAR. tr. Inclinar un objeto cualquiera. Altayaa. // Torcer hacia un lado. Kichaptayaa LADERA. s. Declive de un monte. Irana, irama. Ladera. Costado. Lado (2). adj. Irarama.

Ladera. Costanera. s. fig. Lakankiri. Ladera. adj. Irwaqa. LADO. s. Thiya. / Quien esta en su lado?. Khitisa thiyapanki?. / Otro lado. Maysa. / Este lado. // sa. Aksa. Ese lado. Uksa. // tuqi (en sentido de direccin). Lado derecho. Kupituqi. Lado izquierdo. adj. Chiqxa. Lado o costado (Or. ). s. Qawaya. Lado. Este lado. //Detrs de esta pared. adv. Aksxa. Lado. Borde. Canto. Costado. //Fig. Extremo. adj. Thiya. LADRAR. intr. Dar ladridos el perro. Thathaa, wajaa, jayia. Ladrar el perro. // Hablar sin sentido, como ladrido de perro, de algunas personas. tr. Wajaa. Ladrar. // Accin de morder de los canes. tr. Achjaa. LADRIDO (2). adj. Jinkilla. Ladrido (6). s. Jayi. LADRN, NA. adj. Que hurta o roba. Lunthata. fig. Achaku. Ladrn, na. fig. adj. // Ratn. s. Achaku. LAGAA. s. Legaa. Qucha. Jillqi (4). Lagaoso. adj. Quchalla. LAGARTIJA. Lagarto pequeo. s. Sutuwalla, sutuwallu, sutukullu. LAGARTO. s. Reptil terrestre del orden de los saurios. Jararankhu, charka. LAGO. s. Quta. / Lago Titicaca. Titi Qaqa quta. Lago entre Per y Bolivia. Considerado sagrado desde tiempo inmemorial. Su nombre proviene de Titi, gato silvestre, qaqa, antro, caverna, agujero. s. Titi Qaqa. Lago. // Laguna. s. Lago pequeo. s. Quta. LGRIMA. s. // Llanto. Efusin de lgrimas con lamentos. Jacha. Laguna artificial pequea. s. Quthaa. LAGUNA. s. Lago pequeo. Quta. Quthaa. Lagunilla. Hueco del terreno que se llena de agua natural o artificialmente. s. Quthaa. LAMER. tr. Pasar repetidas veces la lengua por una cosa. Jallqaa.

Lamer levantando con uno o dos dedos. tr. Jallpaa. LAMINAR. tr. Aplastar. Sillpaa, sillpachaa. LAMPA (<aq). s. Pala. Azada. Lampa. LAMPEAR. tr (<aq). tr. Palear. Remover y llevar con la pala, tierra, arena y otras. Lampaa, lamptaa. LANA. s. Pelo de las ovejas, llamas y otros animales, que se hila y teje. Tarwa. / Lana de alpaca. Allpaqa tarwa. Lana. Dcese de la lana muy negra (6). Llanqu (Sur). Lana. Porcin de lana que cabe en la rueca (4). //Ovillo. s. Jaya. LANAR. adj. Que tiene lana. Tarwani. LANGOSTA. s. Insecto ortptero saltador. Tiju tiju. LANGUIDECER. intr. Padecer languidez. Purpua. LNGUIDO, DA. adj. Abatido, decado, sin energa ni valor. Purpu. LANOSO, SA. adj. Que tiene lana. Tarwani, tawrani, tarwarara. LANZA, arma (4). s. Chuki. Lanza de fuego, rayo. Lnea de fuego o chispa elctrica desprendida de una nube en forma de lanza (12). s. Kallisaka. LANZADERA. Lanzadera con que se trama el urdido (4). s. Jaxchaa, qhiwchaa, jaxchia. Lanzadera (4). s. Qhiwchaa. Lanzadera, huso para tejer (12). s. Aya. LANZADOR, RA. adj. y s. Que lanza. Jaqtiri, jaquri. LANZAR. tr. Arrojar con fuerza. Jaqua, jaqtaa. Lanzar un proyectil con una arma. Disparar. fig. tr. Illapaa, illaptaa. Lanzar una cosa de tamao regular hacia adentro. Jaquntaa. Lanzar una cosa larga. Liwtaa, liwtaa. Lanzar una cosa larga. tr. Liwtaa. Lanzar una cosa o producto del tamao de una manzana. Jaqtaa. Lanzar varias cosas. Willtaa. LAPO. s. Bofetada. Sopapo. Golpe dado en la cara con la mano abierta. //Palmada. Taxlli. LARGAR. tr. Soltar dejar libre. Desasir. Antutjaa, antutaa.

LARGO, GA. adj. Que tiene cierta longitud. Saytu. / Piedra larga. Saytu qala. Largo. Longitud. Largor. La mayor de las dos dimensiones de una superficie. adj. y s. Waru. Largo, cosa que tiene cierta longitud. // El cuello largo de la llama. // Que dura mucho tiempo (4,12). adj. Suqali. LARINGE. s. Anat. rgano de la voz, constituido por un conducto cartilaginoso, que por un extremo comunica con la faringe y por el otro con la trquea. Surunqu. LASCIVA. adj. despect. Persona que tiene propensin a los deleites carnales. Lasciva, sensual. //Porcina cuando est en celo. Aricha. LASCIVO. adj. despect. Lascivo, lujurioso (12). Persona que tiene propensin a los deleites carnales. fig. Achala. Lascivo, va. Adltero, ra. adj. y s. // Aciago, mal agero. Nefasto. adj. Qhinchha. LASTIMAR. tr. Herir, daar. Usuchaa. Lastimar el cuerpo o afectar la circulacin de sangre con demasiado trabajo o juego. intr. tr. Chuymjasia. Chuymjaa. Lastimar el odo con voz fuerte. Ensordecer. // Colocar las asas a un objeto de cermica. fig. tr. Jinchuchjaa, jinchunchaa. Lastimar, herir. Lesionar. Lacerar. tr. Usuchaa, chhuxrinchaa. LATERAL. adj. Que est al lado de una cosa. Thiyankiri. LTIGO. s. Azote para pegar. Jawqaa. Ltigo hecho de cuero retorcido que va adelgazndose hacia la punta. Chuzo. s. Qixua, suriyawu. Ltigo que suena al agitarse (11). s. Chaxchi. Ltigo. Azote para pegar. Macana. Arma contundente, garrote. s. Jawqaa. Ltigo. s. Chikuti (<c). LATIR. intr. Dar latidos el corazn. // Aletear de las aves. Phuruqia. LAVADO. s. Accin de lavar ropa. Taxsua. // Accin de lavar superficies. Jaria. // Aseo de una persona. Jarisia. LAVAR una cosa como ropa o cabellos. tr. Taxsaa, taxsua, taxsia. Taxsuqaa. LAVAR una cosa slida o un cuerpo. // Baar. Lavar, limpiar. Asear. tr. Jaria, jariqaa, qumachaa. LAVARSE con agua de hierbas medicinales. Llumpaqasia. Lavarse las ropas o los cabellos. prnl. Taxsuqasia, taxsusia, taxsasia, taxsusia. Lavarse las manos o el cuerpo. prnl. Jariqasia, jarsusia. LAXAR. tr. Aflojar. Relajar. Phiswayaa. Phisarayaa, phisjayaa, phisjtayaa, phistayaa. LAXO, XA. adj. Flojo, relajado. Phisa, phiswa.

LAYA. Afinidad. Parentesco, analoga. //Casta. Clase. Tipo. Variedad (2, 10). Kasta (<c). LAZO trenzado largo y delgado para abotonar en un extremo, y donde colocan piedras o trozos de fierro muy filos, en forma de estrellas, que se arrojan dando impulso para que el adversario sufra las consecuencias an sangrientas (9). s. Wichi. Lazo, reata, cuerda de cuero torcido. Sirve para sujetar las carpas, enlazar las bestias, o atarlas (12). s. Qinta. Lazo. Lasu (<c). LECHE. s. Millki, ( en desuso). Lichi (<c). Leche (10). s. Lichi (<c), qusmi, uqi, wilawi, millki. Leche, lquido que segregan las mamas del animal hembra. // Alimento esencial de los recin nacidos (12). s. Millk'i. LECHO. s. Cama. Ikia. LECHN. s. Cochinillo de leche, puerco macho de cualquier tiempo. Khuchhi qallu, lichuna khuchi (<c). Lechuguilla. Lechuga silvestre, que es rica en la poca de lluvia, en especial en carnaval; algunos son: waka siki, punqaya siki (florece blanco y en poca seca), khawaya siki, jallu siki,qawsillu siki. SIKI. s. LECHUGUILLA. s. Lechuga silvestre. Siki. LECHUZA. s. Ave rapaz nocturna. Chusiqa. LECTOR, RA. s. Persona que lee. Uiri, [ulliri]. Lector. Persona que lee. Uiri. LEER. tr. Uaa, [ullaa], liyia (<c). Leer, interpretar. //Mirar abajo. Contemplar. fig. tr. Uaa, uxataa. Leer, recorrer con la vista los caracteres escritos (4,12). intr. Uaa. Leer la coca. Kuka uaa. // Mirar. Ver. Observar. tr. Uaa. Leer. / Leer el libro. Panka uaa. Liyia (<c). LEGAL o bien hecho. Excelente. // Lo suyo. fig. Ypa. LEGALIZADO, DA. p.p. Documentos saneados. fig. Qumachata. LEGAA o lagaa. s. Qhucha, qucha. Jillqi (4). LEGAR. tr. Dejar un legado. Churaa, tutia. Legar. Dejar un legado. Tutia. LEGUMBRE como frijoles (4). s. Mik'ulla. LEJANO, NA. adj. Distante. //adv. Lejos. A gran distancia. Jaya, jayankiri.

Lejano, na. Remoto, ta. Lejano en el tiempo. adj. Jaya pacha. LEJA. La llujta es un alcalino del acullico, pues elimina de inmediato la cocana. Est hecho de ceniza: de tallo de quinua, caahua, de marlos del maz o de los tallos de ulala, de ceniza de flor de pltano; condimentados, algunas veces, con azcar y amasado; puede ser duro o suave. s. Lluj'a. LEJOS. adv. A gran distancia. Jaya. LEN. adj. Dcese del hilo poco torcido. Layi, layita. LEA. s. Madera o palo utilizado para quemar. Lawa. // Todo lo que utiliza como combustibles. Pha <phayaa. Lea de rbol (2). s. Llant'a. Lea para fogata. Lea para quemar (2). s. Qapu. Lea rajada longitudinalmente. // Astillas de madera. s. Chixta. Lea, espino, arbusto. // s. Espina, pa que tienen algunas plantas. s. Chaphi. Lea. Madera. Palo. Madera o palo utilizado para quemar. s. Lawa, kullu. Lea. Planta leosa de fuego muy fuerte. s. Tula. LENE. adj. Suave o blando al tacto. Qua. LENGUA. Idioma. Lengua de un pas o nacin. //Vocablo. Palabra. // s. voz. Sonido que produce el aire expelido de los pulmones al hacer vibrar las cuerdas vocales. s. Aru. Lengua y cultura incaicas. Quechua o quichua (<q). s. Qhchhwa. Lengua y cultura, que se encuentra sobre el ro Desaguadero en Los Andes Centrales. s. Chipaya. LENGUA. s. Anat. rgano muscular mvil del aparato bocal, propio para gustar, deglutir y para articular palabras. / Aj de lengua. Laxra. Laxra wayk'ani. LEO. s. Trozo de rbol cortado y sin ramas. Kullu. // Madera. Lawa, kullu. Leo. Tronco. Madera. Trozo de rbol cortado y sin ramas. // Taco. Tarugo, trozo de madera. // Zoquete. Tarugo, pedazo de madera pequeo sin labrar. s. Kullu. Lentamente, con calma // A punto, templadamente (4). adv. Kallaki. Lentamente, despacio (6). adv. Quysu. Lentamente. Despacio. Con cuidado. adv. Kachata, kachataki. LENTO, TA. adj. Tardo, poco rpido. Kacha, jari. Lento, perezoso en obrar. Tardo, da. //Torpe. Que no tiene movimiento libre, tardo, lento, lerdo, pesado. adj. Tarma, talla. Lerdo, lento (Ar.). Calmoso. Se dice principalmente de los animales que tienen mal hbito de caminar lentamente, por extensin de las personas que son lerdas ya sean en su caminar o en cualquier trabajo (7). adj. Lat'u. LESIONAR. tr. Causar lesin. Usuchaa, chhuxrinchaa.

Lesionar. Lacerar. Lastimar. Causar lesin, herir. tr. Chhuxrinchaa, usuchaa. LETAL. adj. Mortfero, capaz de ocasionar la muerte. Jiwayiri. LETARGO. s. Modorra, perturbacin del nimo. // Desmayo. Epilepsia. Tuku. LETRA. s. Abecedario. Alfabeto. Smbolo. Signo grfico que representa un sonido articulado. Qillqa. LEVADURA. s. Pusqu (4). LEVANTAR cualquier cosa. tr. Aptaa. Levantar barro o masa con la palma de la mano. Llawchtaa. Levantar con los dos brazos un nio, persona mayor o un animal. fig. // Alzar, con los dedos, del piso o suelo un objeto pequeo. tr. Ichtaa. Levantar el fuego. tr. Wiytaa. Levantar el vaciado del cemento del piso o pared. intr. Tuquraa. Levantar en alto el nombre de alguna persona honrosa. fig. Aytaa, suti wali aytaa. Levantar falso testimonio, calumniar (6, 10). tr. Lutia. Levantar granos o harina en las dos palmas de las manos unidas. Phuxttaa. Levantar granos o harina en una palma de la mano. Jichtaa, jachtaa. Levantar la bandera. Izar. // Subir algo con una cuerda. // Adosar con una cosa con asa flexible o con cosa parecida. fig. Waykataa. Levantar o alzar en un manteo o en un awayu tubrculos o gramneas levantando de las cuatro puntas. intr. Timphia. Levantar o elevar una cosa slida y pesada, como: una mesa, tronco, madera grande, piedra larga o a una persona con el concurso de dos o ms personas. Kalltaa. Levantar un bulto o cosa parecida. Inktaa. Levantar un cajn o cosa parecido. Ittaa. Levantar un objeto con asa o parecido. Waytaa. Levantar un objeto muy pequeo con los dedos o un ser con los brazos. Ichtaa. Levantar un objeto slido y largo. Aytaa. Levantar una cosa como tela o parecido. Iqtaa. Levantar una cosa del tamao de un huevo. Irtaa. Levantar una cosa larga y pesada, entre dos o ms personas. Kalltaa. Levantar una cosa pequea o un nio. Ichtaa.

Levantar varias cosas pequeas del suelo. Palltaa. Levantar y poner derecha una cosa. fig. Erguir. Construir. Hacer parar. tr. Saytayaa, aptaa. Levantar. Alzar. //Elevar. Alzar o levantar una cosa. //tr. Encumbrar. Levantar en alto. tr. Aptaa. Levantar o alzar una cosa cncava o parecidas. Astaa. Levantar granos o harina en una palma de la mano. tr. Jichtaa, jach'taa. Levantarse. // Partir. Empezar a caminar. intr. Sartaa. LEVE. adj. Poco grave, ligero. Turpa. Levemente. Suavemente (2). adv. Inalla. LXICO. s. Conjunto de las palabras de una lengua. Arunaka. LEY. s. Mandamiento. Regla obligatoria o necesaria. Kamachi. Leyenda, fbula, cuento. Relato de ficcin (12). adj. Amina. LIAR. tr. Atar con cuerda o soga. achaa, yapia. LIBAR. tr. Chupar el jugo de una cosa. Chamua, chamuraa. LIBLULA. s. Chhixwiriri.//Charcha, tisi tisi (2). LIBERAR. tr. Libertar. Qhispiyaa. Liberarse. Salvarse. prnl. Qhispia. LIBERTAR. tr. Salvar, librar de un mal. Qhipiyaa. // Poner a uno en libertad. Antutaa, antutjaa, khithxaa. Libertar, zafar, soltar. tr. Phaskaa. Libertar. Exentar. Eximir, liberar. // Rescatar. Salvar, recuperar. tr. Qhispiyaa. LIBRAR. tr. Soltar. Poner a uno en libertar. tr. Librar. Librar. Soltar. Poner a uno en libertar. tr. Antutaa, antutjaa. Khithxaa. LIBRO. s. neol. Panka (<q). Liwru (<c). LICENCIAR. tr. Despedir a uno. Khithxaa. Khitharpayxaa. LICOR preparado de caa tostado, machacado y colado echando con agua en una especie de embudo de hojas de pltano. Guarapo (<a) s. Warapu. LICUAR. tr. Convertir en lquido. Derretir. Umatatayaa. Chulluyaa. LICUARSE. prnl. Convertirse en lquido. Umatataa.

LID, lucha, combate entre dos ejrcitos. Batalla. Relativo a la guerra. // Contienda. Pelea entre dos o ms grupos de personas. // Pleito. Litigio. s. Chaxwa. LIDIAR. intr. y tr. Combatir, luchar, pelear. Guerrear. Batallar. Disputar. Chaxwaa, awqasia, nuwasia. LIEBRE silvestre americano. s. Wiskacha. LIENDRE. s. Huevo del piojo. Chii. LIGA para coger pjaros (4). s. Jamillu. LIGAR. tr. Ensogar. Atar. Anudar. Amarrar. Chinua, yapia, achaa. LIGERO, RA. Liviano de poco peso. adj. Phisna, suja. // Kawayu. LIGERO, RA (rpido). adj. Laqa, janka. Ligero, rpido, rpidamente (7). adv. Impiu. Ligero, somero, superficial (4). adj. Alaxa. Ligero, suelto (6). adj. Ankalli, ankari. Ligero. Agil. / Wali jajawa. Es bien ligero (2). adv. Jaja. LILA. adj. y s. Color morado claro. Murturiya. Lila. Color morado claro. adj. y s. Murturiya. Limitar, delimitar. Demarcar. tr. Taqjaa, chimpjaa, jaljaa. //Asignar. Sealar lo que corresponde a una persona o cosa. tr. chiqanchaa, utayaa, uachayaa. Limitar. Lindar. tr. Qurpaa. LIMITAR. tr. Poner lmites. Qurpachjaa, qurpanuqaa. LMITE. s. Mojn. Hito. Linde, frontera. Qurpa, chuta. // fig. Fin, trmino. Tuku. Lmite. Chiru. LIMTROFE. adj. Aledao, colindante, vecino. Qurpasiri. LIMPIAR. tr. Qumachaa. Limpiar con escoba el montn de quinua, trigo u otros cereales (4). tr. Mullmaa, picharaa. Limpiar con la mano o con un trapo. tr. Phiskhua. Limpiar todo con trapo o con alguna cosa. tr. Picharaa. Limpiar, lavar. Asear. tr. Qumachaa, jariqaa. LIMPIO, PIA. adj. Lmpido, puro, aseado. Inmaculado. Quma.

LINAJE. Raza, familia. fig. Wila. Jatha, ayllu (4). // Clase o calidad. Kasta (<c). Linaje de una familia. Estirpe. //Descendencia familiar, genealoga (9). s. Tunu, jatha, saphi. LINDAR. Limitar. tr. Qurpaa. LINDE. s. Frontera. Hito. Mojn. Lmite. Qurpa, chuta. LINDERO, RA. adj. Que linda, limtrofe. Qurpasiri. // s. Linde. Qurpa. LINDO, DA. adj. Hermosa, bello, bonito. Suma, jiwaki. Kacha (<q) Lindo, hermoso, de gran belleza fsica (12). adj. Kamqu. Lindo, refulgente, brillante, hermoso (10). s. Kachalli. Lindo. Precioso. Hermoso (2). adj. Sumalla. LNEA. s. Raya. Sichi. //Trazo continuo, visible o imaginario. Siqi. Lnea o silueta del cerro o cumbre. s. Sirka. LINGISTICA. s. Estudio cientfico de la lengua. Aruta yatxataa (neologismos). Articulacin. Arsuya. Articular. tr. Arsuyaa. Comprensin. Amuywi (dice: Jacha Sarta). Dialecto. Mayjta aru. Dilogo. Aruskipwi. Emisor. Arsuri. Expresin. Arsuta. Fonema. Mrsu < m arsu (unidad de sonido). Fono. Arsu. Fonologa. Arsuta yatxataa. Gramtica. Aruthakhincha. Habla (individual). Sapru. Idioma. Aru. Lengua (parte social). Aru. Lexicografa. Amuya yatxatawi.

Mensaje. Iwxa. Oracin. Aru tama. Palabra. Aru, arucha. Pronunciacin. Arswi. Pronunciar. Arsua. Receptor. Katuqiri. Significado. Amuya. Significante. Amuytayiri. Sintaxis. Aru chiqanchwi. Traduccin. Atamwi. Vocabulario. Arunaka. LO. s. Cualquier bulto atado. Paquete. Equipaje. Qipi. Llawu. LIQUIDAR enteramente una cuenta satisfaciendo el alcance o recibiendo el sobrante que resulta de ella. Saldar. tr. Jakhjaa. LQUIDO, DA. adj. Limpio, neto. Quma. Lquido o manjar algo dulce. //Persona acostumbrada a comer o beber todo lo dulce. adj. Musqallachi, muxsallachi. LQUIDO. s. Agua. Sustancia lquida. Bebida o alimento lquido. Uma. LISIAR. tr. Herir. Producir lesin en una parte del cuerpo. // Maltratar. Usuchjaa. LISO, SA. adj. Igual, sin asperezas. Lluska, llusqa. LISONJEAR. tr. Adular. Halagar. Llunkua. Quchia, talliyaa (4). Lisonjear. Accin de lisonjear. tr. Qasqaa. LISONJERO, RA. adj. y s. Adulador. Kusku. Llunku. Quchiyiri, taliyiri (4). Lisonjero, ra. Adulador. adj. y s. Llunk'u, q'uchiyiri, taliyiri (4). LISTADO, DA. adj. Que forma o tiene listas. Waruchata, suku. Listado de las mantas de alto abajo (4). s. Jatu. Listado. Bandeado, da. Tejido listado a lo largo, como en ponchos. adj. Suku. Listar (4), hacer franjas en los tejidos. tr. Jatua. LISTO, TA. adj. Inteligente. Chikhi, piqini. / Chico muy listo. Sinti chikhi yuqalla.

Litigio. Pleito. // Contienda. Pelea entre dos o ms grupos de personas. // Relativo a la guerra. Batalla. Lid, lucha, combate entre dos ejrcitos. s. Chaxwa. LIVIANO, NA. adj. Ligero, de poco peso. Phisna, suja. LIZO. s Pieza del telar que divide los hilos de la urdimbre para que pase la lanzadera. Illawa. LO mismo. Pachpa, kikpaki. Lo mismo. Lusmi (<c). Lo postrero del pueblo o de la casa (4). adj. y s. Qawaya. LOBO, BA. s. Mamfero carnicero. // s. Pia de comer que crece en los yungas, fruto de achupalla (4). s. Chulu. LBREGO, GA. adj. Oscuro. // Obscuridad. Falta de luz o de claridad. Tuta. // Laxa// Chamaka. LOCHA. s. Pez de unos tres decmetros de longitud de color negruzco, piel viscosa, boca rodeada de barbilla, que viven en los lagos y ros de agua fra y su carne es muy fina. Suchi. LOCO, CA. adj. y s. Que ha perdido la razn. Luqhi. // De poco juicio. Ipi. Tukuku (4). Loco, privado de razn (4). // Necio, torpe, incapaz. adj. y s. fig. Chuymawisa. LOCOTO. s. Luqutu, luquti. / Locoto verde. Chuxa luquti. Locoto (<aq). Aj casi redondo de colores amarillo rojo y verde muy picante. s. Luquti, luqutu. LOCUAZ. adj. Que habla mucho o demasiado. Aru kamana, arunqalla. LOCURA. s. Demencia, alienacin de la razn. Luqhi. LODAZAL. s. Cenagal. Juqhu, iqi iqi. Siniya (<c). Lodazal. Cenagal. iq'i iqi. //s. Lodo. Barro que se forma cuando llueve. s. Juri, iq'i. Lodo. Barro que forma la lluvia. // Barro. Masa de tierra y agua. s. iqi, juri. LODO. s. Barro que forma la lluvia. Juri, iqi. LOGRAR. tr. Conseguir lo que se intenta o desea. Jikxataa, jikia. Lograr llegar a algn sitio lejano. intr. Irtaa. Lograr pastar con eficiencia el ganado sin tener capacidad o fuerza; generalmente se dice cuando un menor de edad logra esta actividad. intr. Pakt'aa. Lograr, obtener. Alcanzar. Conseguir. Hallar. Encontrar lo que se busca. tr. Jikia, jikxataa. LOMA. s. Altura pequea y prolongada. Pata. Lombriz de tierra, gusano anlido que vive enterrado en sitio hmedo (12). s. Sillq'u. Kuyka. LOMBRIZ. s. Gusano que vive enterrado en los sitios hmedos. Sillqu.

Lombriz intestinal (2, 6). s. K'uyka. LONGEVO, VA. adj. Muy anciano o de larga edad. Awki, awkili. LONGITUD. s. La mayor de las dos dimensiones de una superficie. Waru. / A lo largo. Waruru. // El que hace rayas grandes a lo largo. Waruchiri. LOQUEAR. intr. Decir o hacer locuras. // prnl. Enloquecerse. Volverse loco Luqhiptaa, luqhiraa. LORO. s. Papagayo. Kalla. // Cotorra. Kalla, kallalla. Loro pequeo de los yungas con cabeza roja, espalda verde, cola azul y amarilla. s. K'irk'i. LOZA. s. Cermica. Objetos de alfarera. Vajilla de barro fino cocido. Sau. LUCERO del alba. s. El planeta o estrella Venus. Urru, qhantati urri. //Lucero de la tarde. Jaypu urru. Lucero. Lucero. Estrella matutina. Alborada (2). s. Antawra. LUCHA. s. Pelea, combate, contienda. Chaxwa. LUCHAR. Combatir, pelear. Guerrear. Lidiar. Batallar. Disputar. intr. y tr. Chaxwaa, awqasia, nuwasia. LUCIRNAGA (Cam. ). Phichhinkilla. Lucirnaga. Zarco, ca. Azul claro. // s. Lucirnaga, insecto coleptero. // Color verde (4). Adj. Qupa. LUCIFER. s. Demonio. Supaya, saxra. LUCIR. intr. brillar, resplandecer. Kajaa, lliphipia, llijua. // Qhanaa. LUCRO. s. Ganancia, provecho. fig. Jalaqta, jukucha. LCUMO. Planta sapotcea que ya fue cultivada por los antiguos aymaras. // Lcuma (6). Membrillo. s. Lujma. LUDIR. tr. Frotar, estregar. Khakhua, qaqua. LUEGO. Luego (4). Pronto. adv. Kayllaki, mki. LUGAR. s. Chaqa, chiqa. / Un lugar. M chaqa. Lugar aplanado para amontonar papa recogida del escarbe. s. Qaxa. Chuqi qaxa. Lugar arado. Arada. Tierra labrada con el arado. s. Qhullita. Lugar de descanso de los auqunidos. Jipia. Lugar donde se estacionan los vehculos. Parada. s. Sayaa. Lugar de pastoreo. s. Awatiwi. Lugar donde se quema los objetos y productos que el difunto a de llevar para irse al otro mundo. fig. p. Jiskhata. Lugar hondo. adj. s. Phuthunku, pujru. Lugar lejano. Canto. Borde. / Kh qawayata allpaqanakaxa jassuni. De aquel canto han salido corriendo las alpacas (2). adj. Qawaya.

Lugar o sitio descubierto donde se trillan las mieses. fig. Qaraa, piraa, jaira. Lugar o sitio donde se para o se va a parar. Paradero. s. Sayaa, puria (4). Lugar opuesto de la puerta de la casa. s. Chinkata. Lugar para realizar ceremonias culturales (Or.). s. Qanasa. Lugar quebrado, laberinto de barrancos (12). Zigzag (10). s. Qinqu. Lugar nico donde los auqunidos, por costumbre, dejan sus excrementos o sirle. s. Chhuynu. Lugar donde descarg el rayo (9). Lugareo, a. s. Qaxyata. //Natural de un lugar o poblacin pequea. adj. Markankiri. LUGAREO, A. adj. Natural de un lugar o poblacin pequea. Markankiri. LGUBRE. adj. Triste, fnebre. Llakisiyiri. LUJURIOSA. adj. despect. Persona con propensin a deleites carnales. Aricha. Lujurioso, lascivo (12). adj. Achala. LUJURIOSO. adj. despect. Persona con propensin a deleites carnales. fig. Achala. LUMBRE. Cualquier combustible encendido. Nina. // Terso. Ntido. //s. Claro. Claridad. Luz. Qhana. LUMINOSO, SA. adj. Que despide luz. Llijuri, qhaniri, llijiri. LUNA. s. Astro, satlite de la tierra, que brilla por la luz refleja del sol y alumbra cuando est de noche sobre el horizonte. Phaxsi. Luna creciente. Jalantiri phaxsi. Luna divinidad. Ati. Luna llena. Phaxsi urta, urta. Luna llena. Plenilunio (9). s. Urta. Luna nueva, luna nia. s. Wawa phaxsi. Luna menguante. Jaqukipata. Luna nueva. Wawa phaxsi. Qhanawiri (4). Luna. Luna divinidad. Ati. Luna que sale antes del amanecer. Qhantati phaxsi. Luna sin luna, conjuncin. Jayri. LUNA. s. Luna creciente. Jalantiri phaxsi. LUNAR. s. Mancha pequea y negra o parda en la piel. Ana. Luna (<c).

LUNES. s. Lunisa. Ver semana. Lunes de Carnaval. s. Jiska Anata. Lupaca. Una de las parcialidades de la nacin aymara, se encuentra en el Per. s. Lupaqa. LUPINO. Altramuz planta leguminosa comestible. s. Tarwi. LUTO. s. Signos exteriores de duelo. Jachira (4). Luto, duelo que se demuestra por muerte de un familiar (4,12). s. Sia. LUXAR. tr. Provocar una luxacin. Qhaqhsua, qhaqharaa. LUXARSE. prnl. Qhaqhsusia. LUZ. s. Claridad. Qhana. Luz boreal. // Borrego (con cuatro cuernos) (10). s. Qallisaya. Luz. Lumbre. // Terso. Ntido. //Claro. Claridad. s. Qhana. LUZBEL. s. Lucifer. Supaya, saxra.

Ll
Ll Dcimacuarta letra del alfabeto castellano. LLAGA de la boca o labios. s. Llixti. LLAGA que se presenta en el sobaco, entrepiernas o en otras partes, en las criaturas por la humedad. Llilli. LLAMA (<q). s. Mamfero rumiante. Qarwa. Llama de fuego. Nina lawra. Llama hembra o macho an que no es adulto. Ankuta. Llama macho que va a la cabeza de la tropa, muy apuesto e imponente con una campanilla colgada del cuello (9). s. Warkhira. Llama, alpaca o vicua macho. Padrillos (2). s. Qululu. Llama. (p. M. C. ) s. Cabestro muy bien engalanado que se pone a la llama que se sacrifica para la Pachamama en el mes de Agosto. //(p. Mur. ) Especie de cabestro que se hace con una soga y que se coloca en el cuello a las mulas muy ariscas (6). Ajunta. Llama. Dcese de la llama cuya oreja u orejas han sido cortadas (4). adj. Kuru. Llama. Un otro nombre de la llama, se usa generalmente para atraerla, cuando se la llama gritando insistentemente con ese nombre vienen corriendo. // Trmino carioso empleado para la llama o para todos los auqunidos. s. Urpitu. Llama Hbrido de la llama con alpaca (2). Chili. Llama. Se dice de las llamas que tienen el rostro de varios colores (6). adj. y s. Chuka.

LLAMADA de atencin cuando se grita. // Puede ser de cortesa si se expresa en voz baja con la misma altura en que estn conversando. Interj. Chhuy!. LLAMAR. tr. Dar voces a uno o hacer ademanes para que venga. Jawsaa. Khiwnaqaa. Llamar la atencin. interj. Eh!. Chh!, chhuy!, chhuya!. Llamar. tr. Khiwtaa./ Ajayu khiwtaa. Llamar al espritu perdido. Llamar. // fig. Albergar. Alojar. tr. Jawsaa. LLAMATIVO, VA. adj. Visible. Notable. Vistoso, que llama la atencin. Qhana, ujkaya. LLAMEANTE. adj. Que llamea. Lawriri, aqiri. LLAMEAR. intr. Echar llamas. Lawraa, aqaa. LLANO, NA. adj. Liso, igual, plano. Pampa. Llano. Muy llano (4). adj. Asnuqa. LLANTN. s. Planta o yerba. Lanti lanti. // Llantn macho. Saqarara. Saqharara (4). LLANTO. s. Efusin de lgrimas con lamentos. // Lgrima. Jacha. Llanto, vocera, murmullo, (4). s. Jupi. LLAPA (<qa). s. Yapa. Aadidura. Yapa. LLEGAR. intr. Arribar de un sitio o paraje a otro. Puria. Llegar a mitad. En cualquier actividad llegar en la mitad. intr. Chikjaa. Llegar. Arribar. intr. Puria. LLENAR. tr. Ocupar con alguna cosa un espacio vaco de cualquier especie. Phuqhtayaa. // Llenar una bolsa o a una cosa introduciendo. Phuqhantayaa. Llenar. // Completar. // Cumplir. Realizar o ejecutar lo acordado. // Pagar. Satisfacer lo que se debe. tr. Phuqhaa. Llenar. Atestar. // Introducir a la fuerza. tr. iqintaa. LLENARSE o no dejar sitio libre. Phuqhtaa, phuqhantaa. LLENO, NA. adj. Ocupado completamente por algo. Phuqha. Kiki. Llusu. Lleno (4). adj. Jullch'u, phuqha. Lleno de culpas o delitos. // Delincuente. adj. Jucharara. Lleno, na. Muy lleno. Repleto. Ocupado completamente por algo. adj. Llusu, k'ik'i, phuqha. Lleno, turgente (2). s. P'uthiki.

Lleno. Completo. Exacto, ta. Justo. adj. Phuqhata. Lleno (4). adj. Jullpu, phuqha. Lleno. Repleto. Turgente. Apretado (2). K'iti. LLEVADOR, RA. adj. Que lleva. Apiri. LLEVAR una cosa cual sea su forma. tr. Apaa. Llevar a un mismo tiempo varias cosas en las manos. // Trastear. Mudar trastos de una parte a otra. Jastaa. Llevar algo como leas cargando en la espalda. Lukua. Llevar barro o masa en la palma de la mano. Llawchia. Llevar cargado en animal de carga. Khumua. Llevar cargado en la espalda. Qipia. Llevar de las cuatro puntas del aguayo o manteo, productos. Timphia. Llevar empujando. // Empujar. // fig. Hozar el chancho. Tanqaa. Llevar empujando. Nukhua. Llevar en el regazo. Jarphia. Llevar en la camilla o en una manta a una persona que no puede caminar (4,12). tr. Wantua. Llevar en la palma de la mano granos o harina. Jachia. Llevar en las dos palmas de las manos unidas, granos o harina. Phuxtua. Llevar en un manteo o parecido, productos, amarrando dos de las cuatro puntas y colocndose en el cuello. Lakua. Llevar entre dos o ms personas un objeto o ser pesado. Kallaa. Llevar fuego ardiendo. Wiyaa. Llevar gavillas en los brazos. Marqaa. Llevar o arrear animales. Anakia. Llevar o arrear un solo animal. Jikhaa. Llevar o guiar a alguien. Irpaa. Llevar sobre el hombro una cosa largo y pesada. Qhiwia. Llevar un animal atando y jalando por una cuerda. Jiskhaa. Llevar un bulto o cosa parecida. Inkua.

Llevar un cajn o cosa parecida. Itua. Llevar una cosa con asa. Wayua. Llevar una cosa con la palma de la mano. Iraa. Llevar una cosa cncava. Asaa. Llevar una cosa larga y pesada entre dos o varias personas. Kallaa. Llevar una cosa larga y slida. Ayaa. Llevar una cosa pequea o un nio. Ichua. Llevar una prenda como ropa o tela (tambin puede ser cuerda o soga). Iqaa. LLORADOR, RA. adj. Que llora. Jachiri. LLORAR. intr. Derramar lgrimas. Jachaa. Llorar. // Balar, dar balidos la oveja. intr. Jachaa. LLORICA. com. Persona que llora con frecuencia y por cualquier motivo. Jachawalla. LLORIQUEAR. intr. Gimotear. Quejarse. Kaaa, ayqulia, ayqua. Lloriquear (6). // Fastidiar, importunar, majaderear. tr. Kalaa. Lloriquear. Fastidiar, importunar, majaderear. tr. K'alaa. // Lloriquear (6). Llorn muy sensible. adj. Qasawalla. Llorn (10). fig. adj. Kakapalla, jachawalla. Kalali. Llorn, na. // fig. Quisquilloso, demasiado delicado en el trato comn. adj. Jachawalla, jachiri. LLORN, NA. adj. Jachawalla, jachiri. Llorn, na. Que llora. adj. Jachiri. LLOVER. inpers. Caer agua de las nubes. Jallua. LLOVIZNA. s. Gara. Lluvia menuda. Orvallo. // s. Roco. Vapor que se condensa sobre las plantas. Nudo simple o llano fcil de desatar. Sulla, sulla jallu. LLOVIZNAR. impers. Garuar. Caer llovizna. Sullaa. Lloviznar. Llover dbil y constantemente. intr. Suxaa. Lloviznar. Llovido. Suxa. s. LLUVIA. s. Accin de llover. Jallu. LLUVIA fuerte de corta duracin, chaparrn. Ipi jallu. Lluvia (Ar. ). s. Qarpa.

Lluvia menuda. Gara. Llovizna. Orvallo. // s. Roco. Vapor que se condensa sobre las plantas. Nudo simple o llano fcil de desatar. s. Sulla, sulla jallu. Lluvia oportuna para sembrar o la primera lluvia. Phati ( Ar.). LUVIOSO, SA. adj. Aplcase al tiempo en que llueve mucho. Jallu. / Ao lluvioso. Jallu mara. Tiempo lluvioso. Jallupacha.

M
/m/ Consonante, fonema nasal bilabial. MACA. s. Mancha de la fruta por un golpe u otro motivo. Machiqata (6). //Dao leve de las papas o de otros tubrculos. Chinqha, ch'inqhata. MACANA. s. Arma contundente, garrote. Ltigo. Jawqaa. MACARSE. prnl. Empezar a podrirse las frutas por los golpes y magulladuras que han recibido. usaa, usantaa. // Podrirse por mucha agua. Jullua, julluntaa. MACERAR. tr. Hacer remojar una cosa en un lquido. Juquyaa, tamayaa. //intr. Juqua. MACHACAR, majar. Productos jugosos o verdes. tr. Chaxia. Machacar una cosa dura (carne, nervio, chuo seco, puerta, etc.). // Golpear la puerta. // s. Martillo. Liqia. Machacar. Desmenuzar golpeando productos con lquidos. Chaxinuqaa, chaxjaa. MACHAQUEAR. tr. Machacar. Chaxia. MACHO. adj. y s. Urqu. / Llama macho. Urqu qarwa. MACHORRA. s. Hembra estril. Machura (<c). Qumi (6). MACHUCAR productos verdes o jugosos. Chaxina. Machucar cosas fuertes y duras. Liqina. Machucar, machacar productos jugosos o verdes. tr. Chaqhia, chaxia. Machucar. Destruir machucando. // Talar, cortar por el pie a hachazos. tr. K'uthaa. Machura. Sin cra o estril. adj. Jura, jani qalluni. MADEJA. s. Hilo recogido en vueltas iguales. Jui. Madeja (11). s. Laymi.MADERA. s. Parte slida de los rboles debajo de la corteza. Kullu. // Pieza de madera labrada. Lawa. Madera, palo o vigas que sostienen el techo de una casa. s. Qiru. Madera. Guamo. Arbol de los yungas; de su madera confeccionan las herramientas para la labranza. s. Sikili. Madera. Palo. Lea. Trozo de rbol cortado y sin ramas para quemar. s. Lawa, k'ullu.

Madera. Una especie de planta, de madera muy, pero muy dura. s. Kulu. Maderas o palos. Astillar. tr. Sichinuqaa. MADRE. s. Seora. Doa. Dama. Mujer que ha tenido hijos. Tayka, mama. Madre Naturaleza. Cosmos que nos rodea. s. Pacha Mama. (Pacha: Espaciotiempo. Mama: Seora, madre). Madre, madrecita. Expresin de cario a una mujer (2). Seora (11). Mamala. Madriguera donde se cran conejos. Conejera. s. Wanku putu. Madriguera. Cueva o guarida de ciertos animales. //Caverna. Cueva, excavacin profunda. s. Putu, chinkana, tiji. MADRIGUERA. s. Cueva o guarida de ciertos animales. Putu. MADRINA de bautizo. s. Ichu mama, sutiyiri mama. MADRUGADA. a. Alba, amanecer. Willjta, qhantati. Alwa (<c). Madrugada. // Alba, maana muy temprano. s. Qalta. Madrugada. Alwa (<c). Madrugada. s. Qaxjta. MADRUGAR. intr. Levantarse temprano. Qhantatia. // fig. Ganar tiempo, adelantarse en un trabajo, asunto, etc. Nayrtaa. Madrugar. Amanecer. Amanecer despierto toda la noche. intr. Paqaraa. MADURAR. intr. Ir sazonndose una fruta. Puqua. // Madurar bastante cantidad de productos. Puquraa. MADURAR. tr. Dar sazn a los frutos. Puquyaa. MADURO, RA. adj. Que est en sazn. Puquta. // Pltano maduro. Puquta. Maduro. adj. // Pltano. s. Puquta (<c). MAESTRO, TRA. adj. y s. Profesor. Yatichiri. Maestro de campo o proveedor de cualquier cosa como banquetes (4). s. Atayani. MAGN. s. fam. Imaginacin. Amuya, piqia. MAGNIFICAR. tr. Engrandecer. Jachanchaa. MAGRO, GRA. adj. Delgado, flaco. Tukha, tixi.MAGULLAR, pelar por accidente partes de la piel. Lacerar. tr. Lluthiraa. MAZ. s. Planta gramnea y su grano. Tunqu. // Cubano tostado en mquina. Pasanqalla. Maz blanco de granos grandes (9). s. Tamalu. Maz cubano tostado en mquina. s. Pasanqalla.

Maz de grano regular de color rojo y blanco, de buena calidad para hacer harina (12). s. Willkaparu. Maz o haba cocidas. Mote (<a-q). s. Muti. Maz. Una variedad de maz blanco con granos grandes (6). s. Waltaku. Maz. Hoja de maz que cubre el choclo (10). s. Ruqu. Maz. Variedad de maz de grano pequeo terminado en punta, transparente, al tostarlo se abre (6). s. K'anwi. Maz. Variedad de maz (2). s. Much'u. Maz. Planta gramnea y su grano. Zara (<q). s. Tunqu. Maz. Variedad de maz con mazorcas uniformes, casi siempre de 12 hileras, granos amarillos y arrugados, muy dulce se emplea para tostado (6). s. Chillphi. Maz. Variedad de maz de color caf claro, lechoso, muy estimado para mazamorras y humintas (6). adj. y s. Chiwita. MAJADA. s. Cerca. Vallado. Lugar donde se recoge de noche el ganado. Uyu. Majada. Hato. Manada. Rebao. Recua. s. Tama. MAJAR. tr. Machacar. Machucar productos jugosos o plantas verdes. Chaxia. MAJORCA. s. Mazorca. Choclo (<a-q). Mazorca tierna de maz. Chhuxllu, puya. MAL. adj. Apcope de malo. Jain wali, axu. Mal de ojos causada por la intensa brillantez de la nieve, sol y calor. Deslumbramiento. Surumpe (<a). Surumpi. Mal de ojos, cuando estn rojos o hinchados (4). adj. Llami. Mal de la piel que presenta manchas blancas (2). s. Qara. Mal de montaa. Mal de puna consistente en hacerse difcil la respiracin al ascender a lugares elevados. Sorojchi. s. Suruxchi (<q).Mal o poco ajustado. Suelto (2). adj. Llipha. MALARIA. s. Paludismo. Chujchu. MALBARATAR. tr. Vender por debajo de su precio. Waxtjaa, chhaljaa. MALDAD. s. Calidad de malo. anqha. MALDECIR. tr. e intr. anqhaa. // Jachjaa. MALDICIN. s. Imprecacin contra una persona o cosa. Anatema. anqha. Jachja. MALDITO, TA. adj. Muy malo. Sinti qhuru, ancha qhuru. MALEANTE. Rallado. Persona del hampa con muchas cicatrices en la cara. fig. adj. Qalluta. MALEFICIAR. tr. Causar dao. anqhachaa. // Hechizar. Layqjaa, layqantaa. MALEFICIO. Dolor o tumor que, se cree, es causado por herir a un animal, especialmente sapos, lagartos, vboras, ratones. El agresor sufre el mal en su cuerpo en el mismo lugar en que fue herido el animal. s. Tiwkha.

MALESTAR. s. Desazn, incomodidad indefinible. Jani wali, jani walt'aa. MALEZA. s. Abundancia de malas hierbas en los sembrados. Qura. Maleza, matorrales. Mata. Bosque. Maraa. Selva. Planta perenne de tallo bajo, leoso y ramificado. s. Chumi. MALGASTAR. Derrochar. Despilfarrar. Despilfarrar. Desperdiciar. tr. fig. Tukjaa. MALHECHOR. Facineroso, sa. adj. y s. anqhachiri. MALIGNO, NA. adj. Propenso a lo malo y perverso. // s. Maldad. anqha. MALO, LA. adj. axu (Ar.). Qhuru. Malo. // Espritu del mal, malvado, perverso. adj. Supaya. Saxra. Malo. Bravo, a. Estricto, ta. Riguroso, severo. // Feroz, indmito, salvaje. // adj. Valiente. adj. Qhuru. Malo. adj. y fig. Tuqisiri. MALPARIR. intr. Abortar. Sullua. MALPARTO. s. Aborto. Sullu. MALTRATAR. tr. Tratar mal a uno de palabra u obra. fig. Usuchjaa, chuyma ustayaa. MALVA COMN. s. Amkaraya. MALVADO, DA. adj. y s. Perverso. fig. Saxra, qhuru. Malvado. //Espritu del mal, malvado, perverso. // adj. Malo. Supaya. MAMA. s. Madre. Seora. Dama. //Mam. Mama, tayka. MAMADERA. s. Bibern. Wawa uu, wawa chuchu. MAMAR. tr. uua. // Mamar demasiado. uuntaa. MAMFERO. uurinaka. Alpaca. Allpaqa, allpachu. Burro, asno. Asnu (<c). Caballo. Kawallu (<c). Carnero. Marachu. Urqu iwija. Carnero. Urqu iwija. Chancho. Khuchi. Chinchilla. Chinchilla. Comadreja Mamfero carnicero, (Agilis tschudy). Achuqalla, muru yuqalla, chayi.

Conejillo de indias (macho). Kututu. Conejillo de indias. Kuysu. Conejo. Wanku. Cordero. Marachu. Gato silvestre. Titi , titi phisi. Gato. Phisi. Guanaco (<a) Mamfero rumiante. Camlido americano. s. Wanaku. Llama. Qarwa, qawra. Manada de vicuas machos (2). adj. Urqura. Mono. Kusillu. Mula. Mula (<c). Murcilago. Mamfero nocturno alado. s. Chii. Oso andino. Mamfero plantgrado. s. Jukumari. Oveja. Iwija, iwisa (<c). Perro. Anu. Ratn. Achaku. Taruga. Tapiros (Tapirus americanus). Mamfero rumiante parecido al ciervo. s. Anta. Tigre. Uthurunku. Toro. Urqu waka. fig. Achachi waka. Vaca. Waka, qachu waka Venado. Taruja. Vicua. Wari. Viscacha. Wiskacha. Zorrino, mofeta. Authaya, aathuya. Zorro, rra. s. Qamaqi, achalari, lari, pampa anu, tiwula, laqu, kukuli. MAN. Tostado de maz especial (2). s. Phasanqalla. MANADA. s. Majada. Hato o rebao. Tama.

MAANA. adv. Futuro, tiempo que transcurre entre el amanecer y el medio da. Arumirja. adv. Da siguiente al de hoy. Arumanthi, qharru. Qhalti (Ar.). Niypa (Or.). Naypa (GV). Maana venidero como hoy. M jichhrmirja, m jichhrmanthi. Maana intermedia. Tayprmanthi. Pasado maana. Jurprmanthi. Maana. Arumanthi, arumirja. Hoy en la maana. Chhrmanthi. Ayer en la maana. Wasrmanthi. Anteayer en la maana. Warrmanthi. Anterior maana como hoy. Nayra jichhrmanthi, pasiri (<c).) jichharmanthi. Maana. Naypa. Qhalti. Maana. Qhara. Maana. Una maana venidera. Qhiphrmanthi. MAANEAR. intr. Madrugar habitualmente. Willjtata sarnaqaa. MNANTIAL. Fuente. s. Uma jalsu, uma phuju, uma phuchu. // Vertiente. Que vierte. adj. Jalsuri. MANAR. intr. Brotar un lquido. Jalsua, jalaa. MANCEBA (11). adj. Sipasi. MANCEBO. m. Mozo o joven. Wayna. MANCHA de la cara. s. Mirkha. Mancha en la cara o el en cuerpo que se presenta como enfermedad (12). s. Aypara. Manchado de dos colores naturales o artificiales (Ar.). adj. Lunku, allqa. MANCHAR. tr. Ensuciar. Qauchaa, uxuchaa, khuchichaa. Manchar con holln. Entiznar. Tiznar. tr. Qhisthichaa. Manchar con sangre. // Teir en un color rojo. tr. Wilachaa. MANCO, persona que ha perdido un brazo o una mano (12). adj. Sunku. MANDAMIENTO. Ley. Regla obligatoria o necesaria. s. Kamachi. MANDAR. tr. Ordenar. Kamachia. Mandar fingir. Simular lo que no es. tr. fig. Tukuyaa.

Mandar lavar un cuerpo o cosa slida. tr. Jariyaa, jariqayaa. Mandar o enviar alguien. // Delegar. Dar autorizacin a uno para que acte en lugar de otro. tr. Khithaa. Mandar o enviar una cosa. Apayaa. Mandar perseguir. Acosar. // tr. Qhamiyaa, arknaqaa, arkanaqaa. MANDBULA inferior. Quijada. s. Tiranqaya, kcha, khajlli. Khajllu (4). MANDIOCA (<guaran ). s. Arbusto euforbiceo americano. Yuka. MANDONEAR. Dar rdenes, mandonear (6) tr. Akchamaa. MANEA. s. Maniota, cuerda con que se atan las patas de una bestia para que no huya. Maniya (<c). MANEAR. tr. Maniatar a un animal. Maniytaa, maniyaa (<c). MANEJABLE. Utilizable, manejable. adj. Apnaqkaya, apnaqajama. MANEJAR una cosa cual sea su forma. tr. Apnaqaa. Manejar a un tiempo varias cosas muy apenas. Jastnaqaa. Manejar barro o masa con la palma de la mano. Llawchnaqaa. Manejar constantemente al gato. Manosear demasiado a un animal pequeo. tr. Qallphia, llawqaa. Manejar de un lado a otro gavillas en los brazos. Marqanaqaa, marqnaqaa. Manejar de un lado a otro una cosa larga y pesada con el concurso de dos o ms personas. Kallnaqaa. Manejar granos o harina en una palma de la mano. Jachanaqaa. Manejar muchas cosas o productos en desorden amontonados. Qullunaqaa, qullnaqaa. Manejar o arrear de un lado para otro un hato de ganado. Ananaqaa, annaqaa. Manejar o arrear un solo animal. Jiknaqaa. Manejar un animal domstico atado jalando de la cuerda. Jiskhnaqaa. Manejar un bulto o parecido. Inknaqaa. Manejar un cajn o cosa parecida. Itnaqaa. Manejar una cosa como ropa o tela. Iqnaqaa. Manejar una cosa con asa. // Arrastrar a una persona de la ropa o del brazo. tr. Waynaqaa. Manejar una cosa cncava, como plato, sombrero, etc. Asnaqaa. Manejar una cosa larga y slida. Aynaqaa.

Manejar una cosa pequea o un nio. Ichnaqaa. Ichunaqaa. Manejar una cosa redonda con la palma de una mano. Irnaqaa.. Manera, modo (4). s. Jamu.MANGA. s. Parte del vestido en que se mete el brazo. Mankasa (<c). Manga. Parte del vestido en que se mete el brazo. s. Mankasa (<c). MANGO. Bot. s. rbol de la familia de las anacardiceas, originario de la india y muy propagada en Amrica. Fruta de ste rbol. Manku (<c). MANGO. s. Parte del cual se toma una herramienta. Empuadura. Katu, katua. / Mango de la pala. Lampa katu. MAN (<voz caribe) . s. Cacahuete. Chuqupa. Man. Cacahuete. Planta leguminosa originaria de Amrica, de tallo rastrero, fruto con cscara coricea y semillas oleaginosas, que se comen tostadas. Man. s. Chuqupa. MANIATAR. tr. Atar las manos. Maniytaa (<c). MANIFESTAR. tr. Declarar, dar a conocer. Arsua, yatiyaa. Manifestar con palabras lo que uno quiere dar a entender. Expresar. tr. Arsua, arstaa, qhananchaa. Manifestar, mostrar en pblico. Exhibir. tr. Uachayaa, uachtayaa. MANILLA. s. Pulsera, brazalete. Ajorca. Joya que se pone en la mueca. Chipana. Manilla (4). s. Chiiju. MANIPULAR. tr. Palpar. Operar con las manos. Llamkhaa. Manipular demasiado una cosa. // Hurgar. Manosear una cosa. Llawqaa. MANIRROTO. Prdigo, ga. Gastador. adj. y s. Kamalla. MANJAR. s. Cualquier comestible. Manqaa, manqa. Manjar que se hace con maz tierno molido y cocido en hojas del choclo. Humita (<a-q). s. Jumint'a. Manjar rezado. Conjunto de manjares que se obtiene el reza en la fiesta de Todo Santos. p. Risjata. Manjar. Comestible. Cualquier comestible. adj. Manq'aa, juyra. MANO. s. Parte del cuerpo humano que va de la mueca a la extremidad de los dedos. Ampara. MANOJO. s. Objeto pequeo que se puede coger con la mano. Qapi. // Haz pequeo, ramo. Pichu. MANOSEAR demasiado a un animal pequeo.// Manejar constantemente al gato. tr. Qallphia, llawqaa. Manosear a una cosa o a una persona. Llamkhaa. Manosear de varias partes a una cosa o a una persona. Llamkharaa.

Manosear, tocar (4). tr. Inkaa, llamkhaa. Manosear. // Palpar. Tocar. tr. Llamia, llamkhaa. MANSO, SA. adj. Aplcase a los animales que no son bravos. Axa, aja. MANSO, SA. adj. fig. Persona apacible: llampu chuymani. Manso, afable (4). adj. Aykaya.MANTA. s. Prenda de vestir para cubrir la espalda (prenda de mujeres). Phullu. Manta de viaje. Cama. Frazada. Prenda suelta que sirve para abrigarse en la cama. s. Ikia, janaa, pirsru, pirsara (<c). Manta o capa amplia largo, suelto y sin mangas. Yacolla. (<a-q). Capa. s. Yaqulla. Mantellina o tocado (4). Bayeta de color azul obscuro con que las mujeres se cubren la cabeza (6). s. Unku. MANTENER. tr. Alimentar. Uywaa. Mantener en alto una cosa cual sea su forma. // Retener. Guardar uno lo que es de otro. tr. Apxasia, katxasia. Mantener levantado un bulto con las manos. Inkxasia. Mantener levantado una cosa larga y slida. Ayxasia. Mantener una cosa pequea o un nio en las manos. Ichxasia. Mantener. Alimentar. // Cuidar el crecimiento del nio o nia. Criar. // Domesticar. Criar animales. tr. Uywaa. MANTEO. s. Tejido cuadrangular de franjas blancas y negras (prenda para varones). Mantiyu (<c). MANTILLA de bayeta adornada con hilos de color con que se cubren la cabeza las mujeres o usan simplemente como mantilla en los valles (9). s. Phalt'a. MANTO. s. Ropa suelta, a modo de capa, que llevaban los hombres y en especial las autoridades aymaras en actos oficiales. Llaqulla, llaqhulla. Manto de color negro, usado por los antiguos aymaras (10). s. Iskallu. Manto de forma rectangular y generalmente de un solo color que antiguamente y en forma de capa usaban las mujeres (4, 6). s. Isallu. MANZANA por madurar (4). adj. y s. Qhulla. MAR. amb. Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la tierra. Lamara quta. Mar. // Ocano. Masa total de agua que cubre las tres partes de la tierra. s. Lamara. MARAA. s. Maleza, matorrales. Chumi. Maraa. Mata. Bosque. Maleza, matorrales. Selva. Terreno poblado de muchas plantas silvestres pequeas y grandes. s. Chumi, qura. Maraa. Mezcla de cosas diferentes y en total desorden. Enredo (12). adj. Pixtu. MARCA o nota que se pone en algo para distinguirlo. Seal. s. Chimpu, markha (<c). Marca. Una de las formas de marcar o sealar en las orejas del ganado; consiste en cortar un pedazo muy pequeo de media luna en la oreja del animal. s. Pasaqa.

Marcado o puesto una seal. Sealado, da. // Medida. p. Chimputa. Marcar al ganado cortando o sealando en las orejas en las fiestas ganaderas. tr. K'illphaa. Marcar con taku (una clase de tierra roja) el ganado. tr. Takua. Marcar o sealar. Adornar las orejas de los animales domsticos con zarcillos. tr. Chikhillua, markhaa. MARCAR. tr. Poner una marca. Sealar, simbolizar, signar. // Designar, nombrar. Chimpua. Marcar. Dejar una seal a un animal o cosa. Markhaa. Marchar para pelear, o andar para reir (4). Intua. MARCHARSE. Irse. prnl. Sarxaa. MARCHITAR. tr. Ajar, mustiar las plantas. Suwaraa, suwantaa. Marchitado (11). adj. Yawantata. Marchitar. Agostar. intr. Suwaa. Marchitar. Ajar, mustiar las plantas por el calor. tr. Suwaraa, suwantaa. MARCHITARSE. prnl. Ajarse los vegetales. Suwaraa. / Las flores se marchitan. Panqaranakaxa suwantiwa. MAREA, movimiento continuo de las aguas del mar, del lago (12). //Ola de agua. s. Qaythi, mathapi, uxi.MAREO (por debilidad). Vrtigo. Vahdo (6, 10). s. Parawanchu. Mareo. Vahdo, mareos de la cabeza. Desvanecimiento, turbacin del sentido breve y pasajera. s. Chankapara, chankapura. MARICN. s. Ni hombre ni mujer. // Hombre afeminado. Qiwa, qiwsa. MARIDO. s. Varn. Hombre. Chacha. MARIDO y mujer. Chacha warmi. Marido legtimo y tambin amancebado (4). s. Jaynu, chacha. MARIMACHO. s. Mujer de aspecto o modales masculinos. Urquchi. MARIPOSA. s. Insecto lepidptero. Pilpintu. Mariposa de gran tamao, entre azul y negro que vuela de da (4, 6). Kallampatu (Yung.) s. Mariposa nocturna. s. Taparaku. MARIQUITA. s. Insecto coleptero pequeo. Sawuri. Lipi (6).MARISMA. Embalse. Bofedal. terreno con agua (2). s. Llacha. MARLO. s. Mazorca de maz desgranada. Thulu. MARRAR, faltar, errar. tr. e intr. Pantjaa, chusarstaa, chusawstaa. Marrar, faltar, errar. // fig. tr. Ofender. tr. e intr. Pantjaa.

MARRAS. adv. Antao, en tiempo antiguo. Nayra pacha.MARZO. Del latn martius de Mars: Marte (dios de la guerra). Qhulli, Achuqa, awqa. Aqui mejor sera Achuqa, porque todas los sembros ya han producido. MAS. conj. Pero. Ukhamarusa. / Mas eres buen hombre, pero flojo. Suma jaqitawa, ukhamarusa jayrtawa. MS. adv. Jukampi. Ms lejos. Jukampi jaya. Ms all del frente o detrs del frente. s. Khurkati. Ms bien, mejor. adv. Antisa. MASA de harina para elaborar pan. s. Tanta masa. Masa aguanosa. adj. Jawcha. Masa exagerada de agua. Masa aguanosa. Jawcha, umacha. Masa, amasado. s. Chaputa. MASAR. tr. Amasar. Chapua. MASCAR. tr. Desmenuzar los alimentos con los dientes. Khisthua. // Mascar chicle. Qawchia. Mascar coca. Acullicar la coca no es triturar o mascar, es mantener las hojas de la coca entre los dientes y los tejidos de la mejilla, y aprovechar en la saliva el zumo de las hojas de coca extrayendo la cocana con la llujta. intr. Akhullia. Mascar. // Gritar a voces descortsmente. tr. fig. Janchaa, janchanuqaa. Mascar. Masticar. Desmenuzar los alimentos con los dientes. tr. Khisthua, khanua. Mscara, antifaz (6). s. Kupa. Mscara, figura de estuco pintando y de otros materiales, que sirve para disfrazarse (12). s. Suqhu. MASTICAR. tr. Mascar. Desmenuzar los alimentos con los dientes. Khisthua, khanua. MATA. s. Planta perenne de tallo bajo, leoso y ramificado. Qura, chumi. Mata de hierbas, papas y tambin de rboles (4). JUT'I. s. Mata. Bosque. Maraa. Maleza, matorrales. Selva. Planta perenne de tallo bajo, leoso y ramificado. Terreno poblado de muchas plantas silvestres pequea y grandes. CHUMI, qura. s. Mata. Hierba. Toda planta pequea anual o bienal que crece en abundancia en los sembrados. QURA. s. MATA. JUT'I. s. Mata de hierbas, papas y tambin de rboles (4). MATAR. tr. Eliminar. Asesinar. Quitar la vida. // fig. Apagar. Extinguir. Hacer que cese fuego o la luz. Jiwayaa. MATARIFE. Comprador de vacas (10). s. Waka ala. MATERIAL de consistencia suave. adj. Phapha, phupha. MATIZAR. tr. Juntar o casar con armona diversos colores. Samachaa, samichaa.

MATORRAL. s. Lugar lleno de maleza. Chumi. MATORRALES, maleza. Mata. Bosque. Maraa. Selva. s. Chumi, qura. MATRIMONIAR. intr. Casarse, contraer matrimonio. Jaqichasia. Kasarasia (<c). Matrimonio. Accin de ir bailando y envolviendo al yerno con una soga ( mullut'uma) a los flamantes esposos, en el da que le toca festejar a los tos en la fiesta del matrimonio, todos cantando y deseando eterna unin con palabras altruistas (Ar.). Timphia, tullqwi. MATRIZ. Utero. Matriz, rgano de la gestacin. Placenta. // Membrana de la vagina y del tero. s. Jakaa, mri, parisa. MAULLAR. intr. Gair. Aullar. Dar maullidos. Awullia. MAUSOLEO. s. Sepulcro magnfico y suntuoso. Suma amaya imaa uta. MAXILAR inferior (10). s. Qhanachu. MAYO. Del latn maius. s. Porque en todas partes escarban la papa o cosechan. Llamayu. MAYOR. adj. y s. De ms edad. Jilri. MAZAMORRA. s. Gachas de harina de maz o de otros cereales molidos. Allpi. Mazamorra de harina de maz morado. s. Api. Mazamorra muy espesa de harina de quinua (4). s. Sanqu, sankhu. Mazamorra. Gacha. Comida compuesta de harina cocida con agua, leche y sal. s. Allpi, chamqa, juchhacha. Mazmorra. Prisin subterrnea. Derrumbe. //Inundacin con mazamorra, riadas (9). s. Aysa, surawi, uraqi jithi. MAZMORRA. s. Prisin subterrnea. Surawi, aysa, uraqi jithi. MAZORCA. s. Panoja de maz o de otros cereales. Chhuxllu, puya. Mazorca. Espiga de trigo o cebada, de quinua (2). Luruqa. Mazorca. Majorca. Choclo (<a-q). Mazorca tierna de maz. s. Chhuxllu, puya. MEAR. intr. Orinar. Chhuxuraa, chhuxua. Mear. Orinar. // s. Organo de donde se orina. intr. Chhuxua, yaqaa. MECER a un nio para que se calle o duerma. tr. Chhujua. Mecer. Columpiar. Balancear. intr. Aytinkia, aylinkia, waylunkia. MECHERO. s. Micha chuwa (<c), fig. Paqiri. Mechero. s. fig. Paqiri. Mechero. Quinqu. Una especie de lmpara. Kinkiya (<c). MECHONES de cabellos fuertemente enredados, generalmente de los nios que nunca han sido recortados. s. Qulti. MEDIA TARDE como a las cuatro de la tarde. // Fontanela (parte de la cabeza). s. Sunaqi.

MEDIANA. s. Trmino medio entre dos extremos. Taypi, taypirana, taypirna. MEDIANA EDAD. Se refiere al hombre y a la mujer que han pasado la juventud y se hallan en la mediana edad, o sea en el comienzo de la vejez (12). adj. Tayru. MEDIANA. Trmino medio entre dos extremos. s. Taypi, taypirana, taypirna. MEDIANO, NA. adj. Ni grande ni pequeo. Chikarana. Tantiyu (<c). Mediano (2). Papas de tamao regular. Tamao regular. adj. Murmu. Mediano, na. Ni grande ni pequeo. adj. Tantiyu (<c).Mediano, que est entre ambos extremos (6). // Borrego, cordero u oveja. s. Malta. MEDIANOCHE. s. Chikruma, chikrma <chika aruma. MEDICINA. s. Medicamento. // fig. Veneno. Qulla. MDICO. // Curandero, ra. Persona que cura. s. Qulliri, yatiri. Mdico herbolario ambulante natural de Charazani. s. Kallawaya. MEDIDA. s. Expresin de una dimensin. Tupu. MEDIDA. Un costal lleno (4) de cualquier producto agrcola. Aymura. Medida (4). s. Kamaa, tupua. Medida agraria. Fanega. s. Tupu. Medida de longitud que tiene 1000 metros. Kilmetro. WARANQA chiqta. s. Medida en costales, equivale a la cuarta parte de una carga, se usa en los valles, en peso un poco mas de una arroba (9). s. Qallu. Medida usada para (productos) ridos (6). s. Almutu (M. C.) Medida. //Sealado, da. Marcado o puesto una seal. p. Chimputa. Medida. Expresin de una dimensin. Medida en costal con seales variados: media, cuarta, taxlli, chhiya y en cajones de a media carga, en almud o "almo" (9). s. Tupu. Medida. Unidad de medida para papas y chuo (2). s. Kasma. Medida. Objeto que sirve para medir. Medir en costales o cajones. s. fig. Tupua. MEDIO, DIA. adj. Punto medio. Centro. Central. Mitad. Taypi. Chikja, chika, chika chika. MEDIOCRE. adj. Alguna cosa mal hecha. Chhapchha. MEDIODA. s. Chikru, chika uru. MEDIR. tr. Fijar una dimensin. Tupua. Medir con la cuarta de la mano. tr. Chhiyaa.

Medir con pasos. // Dar pasos, caminar. Chillqia. Medir con una cuerda. fig. Iqaa.// Llevar una prenda como prenda de vestir o puede ser una cuerda. tr. Iqaa. Medir en brazadas. tr. Luqt'aa. Medir. Fijar una dimensin. //Pesar. Determinar el peso. tr. Tupua. MEDITAR. Pensar. Estar pensativo. //Quedarse alguno absorto, admirado, perplejo, horrorizado, pensativo y meditabundo por algo (7). intr. Tukua. Meditar. Reflexionar. Pensar, meditar, cavilar. intr. Lup'ia. MEDROSO, cobarde (4, 6). adj. y s. Qapanku. MDULA. s. Tutano. Sustancia interna del hueso. Parpa.Mejilla, parte saliente y carnosa del rostro debajo los ojos (11, 12). s. Nawna. MEJOR. Ms bien, mejor. adv. Antisa. Mejor de las cosas o productos, Lo (3). // Testigo, persona que declara haber visto un hecho (12). adj. Inkillu. MEJORAR. tr. Volver mejor. Walipta, sumachaa, sumaptayaa, askichaa. Mejorar la raza del ganado o la calidad de los productos agrcolas (6). // Clasificar, ordenar, separar por especies. tr. Kastachaa.MELANCOLA. s. Tristeza profunda. // Pena. Tristeza. Afliccin. Angustia. Congoja. Llaki. Melena, crin (6). s. Tasa. MELENUDO, DA. adj. Que tiene cabello muy abundante y largo. Tamphulli, tajalli. Melenudo, da. Que tiene cabellos grandes y desordenados recogido sobre la cabeza como si fuese gorra o sombrero. adj. Tamphulli. Melenudo, greudo, desgreado, despeinado. adj. Chaska.Melifluo, demasiado dbil (11), dulce y tierno en el trato o en el modo de hablar. adj. Llawlla. MELINDROSO, SA. adj. Persona que come slo lo rico, delicioso y rechaza o desprecia lo que no es sabroso. Muxsa laka. // Quisquilloso, demasiado delicado en el trato comn. Jachawalla, fig. jani kamsaa. // Persona o animal que muestra afectada y ridcula delicadeza para comer. Dengoso en comer. Qusu. Melindroso. sa. Persona melindrosa que trata de captarse simpata (9). adj. Qapchi. MELLAR, desportillar o abrir boquete en algo. //Menoscabar la reputacin o crdito personal (12). intr. Acharaa. MELLIZOS. Gemelo. adj. s. Ispa, ispalla. MELLOCO. Bot. s. Planta de la familia de las baselceas, que vive en los pasajes fros de la sierra andina y cuya raz tiene tubrculos feculentos y comestibles. // Tubrculos de esta planta. Ulluku, ulluma. MELOCOTN. s. Durazno. Turasnu (<c).Melocotn, durazno suave y harinoso. Prsico. Pirchiku (<c). MEMBRANA que cubre el cuerpo del ser humano. s. Janchi. Membrana de la vagina y del tero. // Matriz, rgano de la gestacin. Utero. s. Mri, jakaa. Membrana, piel o capa delgada y un tanto transparente que tienen al gunas carnes (7). s. Siqa.

MEMBRILLO. Lcumo. Planta sapotcea que ya fue cultivada por los antiguos aymaras. // Lcuma (6). s. Lujma. MEMORAR. intr. Recordar una cosa. Amtaa. MEMORIA. s. Facultad de recordar algo vivido o aprendido. Amta, amuya. Memoria hecha de algo pasado. Remembranza. Recuerdo. s. Amta. MENCIONAR. tr. Hacer mencin. // Alzar una cosa slida larga , grande o pequea. //Decir el nombre de una persona o cosa. // fig. Elogiar. tr. Aytaa. MENDAZ. adj. y s. Mentiroso. Kari. Mendaz. // Mentiroso. K'achu (10). adj. K'ari. Mendaz. Mentiroso. Embrolln. (2). //Zorro. adj. Qamaqi. MENEAR. tr. Agitar, mover. Jirua, thilia. MEIQUE. adj. Dedo menor de la mano. Qallu lukana, jiska lukana. MENOR. adj. Sullka. / Hermano menor. Sullka.MENOS. adv. adj. // Exiguo, cua. Insuficiente, escaso. Juka, pisi. MENOSCABAR. tr. Disminuir, reducir. Jukachaa, Jukarayaa. Jiskachaa. Menoscabar la reputacin o crdito personal (12). // Mellar, desportillar o abrir boquete en algo. intr. Acharaa. Menoscabar, disminuir, mermar. // Resumir (6). tr. K'atachaa. MENOSPRECIAR. Despreciar. Desdear. Desestimar, tener en poco. // s. Desdn. Desprecio, menosprecio. fig. tr. Jiskachaa. Mensajero, el que lleva mensajes (4). adj. y s. MENSAJERO, el que lleva mensajes (4). adj. y s. Kacha. //Hacer de mensajero (4, 6). intr. Kachamaa (Sur.). MENSTRUACION. s. Flujo mensual femenino. Phaxsi wila. Ch'axmi. MENSUAL. adj. Que se hace cada mes. Sapa phaxsi. MENSURAR. tr. Medir. Medir en serie. tr. Tupua, tupuraa. MENTE. s. Potencia intelectual. Amuyu, amuyta. MENTE. Idea. Representacin mental de una cosa real o imaginaria. // s. Mente. Potencia intelectual. //s. Pensamiento. Raciocinio. s. Amuyu, amuyt'a, amta. Mente. La mente o la conciencia es considerada como una de las almas humanas (3). Espritu (Ar.). s. Jaayu. MENTIR. Mentirse. prnl. Karisia. MENTIRA. s. Falacia. Falsedad. Embuste. Lo opuesto a la verdad. Kari. Mentira. La oscilacin de precios en un mismo mercado o feria hace que una persona sea considerado como mentiroso al saber un otro precio en dicho sitio. s. fig K'ari katuya. (Pescar mentira).

MENTIROSO, SA. adj. Que miente. Karisiri, kari. Mentiroso, sa. Que miente. adj. K'ari, prnl. k'arisiri. Mentiroso. Embrolln. Mendaz (2). // Zorro. adj. Qamaqi. Mentiroso. Falso, sa. // Apcrifo, fa. // Kachu (10). adj. Kari, karisiri. MENTN. Barbilla. s. nkha, k'ak'i, tiranqaya, qhaxlli, khaxlli. MENTOR. s. Consejero. Yatichiri, ixwiri, iwxiri. MENUDO, DA. adj. Pequeo. Jiska, tuna. / Papa menuda: Tuna chuqi. Menudo (11). adj. Murmunta. Menudo, da. Pequeo, a. adj. Jisk'a. Menudo, muy difcil de ver o levantar con los dedos. adj. Chimi. Menudo. Ser pequeo, a. adj. Tili. MERCADO. s. Sitio destinado a la compra y venta de mercaderas. Qhatu. MERCAR. tr. Comprar. Alaa. Mercurio(11). // Banda (4). s. Llimphi. MERENDAR. Tomar la merienda. prnl. Ququsia, intr. mirintaa (<c). MERIENDA. s. Comida fra que se toma a medioda. Ququ, mirinta (<c). MRITO (6). // s. Pertenencia, cosa propia (4). s. Iawi (v. a.). Mrito, merecimiento (4). s. Waqi. MERMAR. Disminuir. intr. fig.Jukaraa, pisiraa. Mermar. Decrecer. intr. Juk'araa, jisk'aptaa. Mermar. Menoscabar, disminuir. // Resumir (6). tr. K'atachaa. MES. Transcurso de cuatro semanas. fig. Phaxsi. Enero. Del latn januarius, del dios Janus: da de Jano. Chinuqa. proviene de la aparicin del insecto llamado chinu chinu que siempre aparece en este mes y justo cuando las primeras papas han nacido. Febrero. Del latn februarius, de februa: sacrificios expiatorios: fiesta de la purificacin. Anata su nombre proviene, porque ms est el carnaval (anata) en este mes y se festeja a la nueva produccin, a la casa y a los ganados. Marzo. Del latn martius de Mars: Marte (dios de la guerra). Qhulli, Achuqa, awqa. Aqu ms propio sera Achuqa, porque todas los sembros ya han producido.

Abril. Del latn aprilis, de aperire: abrir. Qasiwi, llamayu. Qaswi porque todos los sembros, despus de haber producido, se vuelven amarillo las plantas antes de morir. Tambin se dice llamayu porque empieza el escarbe. Mayo. Del latn maius. Llamayu. Porque en todas partes escarban la papa o cosechan. Junio. Del latn Junius de Juno, dios a romana esposa de Jpiter. Mara taqa. Fin de ao. Mara: ao, taqa: romper, terminar. Porque el da es ms corto. Julio. Del latn Julius, o sea, mes de Julio, mes en honor de Julio Csar. Willka kuti. Willka: Sol; kuti: regreso, vuelta. El sol vuelve a renacer, es decir el da vuelve a crecer. Agosto. Del latn. Augustius, nombre en memoria del emperador romano Octavio Augusto (Octaviano). Llumpaqa, qullna, lakani phaxsi, kuchu, wilancha. Mes de la ofrenda y rituales de reciprocidad a los dioses. Septiembre. Del latn September, de septum: siete, e imber, imbris: lluvia; era sptimo mes del ao romano, que segua a la lluvia. Sata. Siembra; la primera siembra. Octubre. Proviene del latn october: Octavo mes para los romanos. Taypi sata. Siembra mediana este mes es la media siembra en todas partes. Noviembre. Proviene del latn novembris, de novem: nueve; era noveno mes de los romanos. Lapaka, qhipa sata. ltima siembra. Lapaka o lapaki, porque hace mucho calor en este mes. Diciembre. Proviene del latn december, de decem: diez; era el dcimo mes de los romanos. Jallu qallta, jalluchaqa. Empieza a llover. MESA. s. Tiwana (9), kumpurilla, misa (<c). Mesa de piedra que sirve para moler. Parara. Mesa de piedra. // Batn, piedra plana base sobre la que se muelen granos, con molejn de manos en forma de media luna. // Desierto de piedra. Extensa regin semiplana ptrea en la provincia Pacajes (12). s. Parara. Mesa. Una mesa de figurillas de animales y productos hechas de plomo para un ritual a los dioses. s. Chiwchi misa. Mesa. Ritual religioso andino que consiste en hacer preparar y alcanzar con el yatiri a los dioses productos dulces en miniatura servidos en papel blanco, representando a los productos verdaderos, para ofrecer a la Pachamama o a los dioses en reciprocidad por los favores recibidos o para recibir. Existen varias clases de misas, pueden ser: chiwchi misa, chiyara misa, janqu misa, muxsa misa y otras. s. Misa (<c). Mesn, tambo, posada (6). s. Puri. MESTIZO, ZA. adj. y s. Misti (<c). Mestizo (4). adj. y s. Wayki. Mestizo, za. adj. y s. Misti (<c). METFORA. f. Traslacin del sentido recto de una palabra a otro figurado. neol. Uta kachacha. Aporcar el sembrado de tubrculos. fig. Pichaa. Ayudar a alguien al paso. Arktayaa. Bien vestido o con muy buenas ropas. Isita uaqata.

Concluir un trmite o culminar y demostrar una falsedad como verdad a la fuerza. fig. Jikiraa. Cosas en venta agotadas o desaparecidas en el mercado. fig. Taqata. Desgraciado. Jaka qara. El ltimo hijo o hija. Ikia thalthapi. Hacer una cosa muy bien, pegar a alguien hasta dejarlo rendido o caer un fenmeno atmosfrico con mucha fuerza. fig. Sumtayaa (Ar.). La oscilacin de precios de uno y otro lugar. Kari katuya. Mi esposa o mi esposo. fig. Nnkiri. Multiplicar los animales o crecer las plantas con facilidad para alguien. fig. Yatia. Nada al que tiene ganas de recibirlo. fig. Waxra Pegar a alguien hasta casi matarlo. Jiwa jakayaa. Persona acostumbrada a golosina o a comer cosas dulces. fig. Muxsa laka. Persona codiciosa que es capaz de arrancar ojos ms. fig. Nayrampachsa irsurjama. Persona que habla o avisa aumentando. Kichxatampi parliri, kichxatiri. Pobre o muy pobre que no tiene nada. Taqhi. fig. Laparara Siempre con muy buenas ropas. Isita wali uaqata. Sin ropas nuevas o con ropas viejas. Isita jalstata. METAL. Mineral. s. neol. Qhuyala. Metal de color rojo brillante. Tiwanaku descubri y explot el cobre de Corocoro y fundi diversos utensilios (12). Cobre. s. Anti. Metal. Plomo. //s. Estao para soldadura (9, 11). s. Titi. Metal. Comerciante que tiene gran clientela. // Hierro, metal de color gris (4, 6). Qillaya. METER. tr. Introducir. Apantaa. Meter agua con una escudilla dentro de una vasija. Qichintaa. Meter arrastrando. Qatatrantaa. Meter bulla. Qhirqhia, uxua. Meter monedas a una bolsa. fig. Anantaa. Meter en agua. // Sobornar. // Encajar alguna prenda de vestir o similar. tr. Chillantaa, chilltaa. Meter en una bolsa. Winaa, winantaa.

Meter ganados a un corral. fig. Anantaa. Meter habas o maz tostado caliente en agua hirviendo. tr. Jalua. Meter la bestia a su corral. Jikhantaa. Meter la mano en el bolsillo. Luqantaa. Meter un bulto de afuera hacia adentro. Inkuntaa. METIDO, DA. p.p. Apantata. MEZCLA. s. Accin y efecto de mezclar o mezclarse. Chalu, charqhu.Mezcla de cosas diferentes y en total desorden. Enredo. Maraa (12). adj. Pixtu. Mezcla, accin de mezclar lquidos elaborados para beber (12). //Desorden de paja. Yaru. Yayu. Mezcla, confusin. s. Jarqha. Mezcla. Accin y efecto de mezclar o mezclarse. s. Chalu, charqhu. Mezcla. adj. Chhaxru. MEZCLADO, mixto, intercalado. adj. Chalu, chali. Mezclado. Entreverado, da. p. Chaluntata, chalintata. MEZCLAR. tr. Juntar, incorporar una cosa con otra. Chalua, chalthapia, kitaa o kitua, chharqhua. Mezclar. Enredar. Revolver. tr. Pitua. Mezclar (10). tr. Chaxllua, kitantaa. Mezclar (4). tr. Jarqhaa, chaxrua. Mezclar chicha muy madura, que tiene alto porcentaje de alcohol con chicha tierna (12). intr. Yarua . Yayua. Mezclar lquidos o dos licores o licor con agua u otro. Aguar. tr. Thikhia, thikhtaa. Mezclar, enredar, dificultar. Complicar. tr. Challqhua, charqhua. Mezclar, entreverar. tr. Chhaxrua. Ch'alia. Mezclar. Entreverar especies distintas o familias diversas (11). intr. Chharqhua. Mezclar. Desordenar. intr. Kitaa. Mezclar. Desordenar. Embarullar. tr. Kitthapia, pixtuntaa, charqhuntaa. Mezclar. Enredar. Revolver. tr. Pitua. Mezclar. Entreverar. Intercalar en una cosa otra diferente. tr. Chalua, chalina, chharqhua, kitua. MEZQUINO, NA. adj. Tacao, a. Avaro, miserable. Que acumula riqueza, dinero y no lo emplea. Qawachi, qawachira, micha.

Mezquino. Ridculo. Miserable. Avaro (2). adj. Maxlla. MI esposo, sa. fig. adv. Nnkiri < nayankiri. MICROBIO. s. neol. Laqullalla. MIEDO. s. Axsaraa, asxaraa. MIEL. s. Sustancia dulce que elabora la abeja. Miski. MIENTRAS (4). adv. Imana. Mientras tanto (6). Imana (N. P.) MIES. s. Cereal maduro. Juyra. MIL. adj. Diez veces cien. Waranqa. MILANO. s. Ave rapaz diurna. Kalli (4). Milln (4, 6). s. Jachu. MILLN. s. Mil millares. Waranqa waranqa, junu junu. Pataka jachu (4). Mimada, consentida, persona estimada. Predilecto, ta. Preferido. adj. Qaya. Mimar. Acariciar. Halagar. tr. Qayachaa, munaraa, munartaa, qayachtaa. Mimar. tr. Luluchaa. / Mimado (11). Luluchata. MINA. s. Conjunto de las excavaciones e instalaciones que sirven para la explotacin de minerales. Qhuya. Mineral. Estao, mineral blanco ligero muy maleable (6, 12). s. Qawsi. Minero, gente que trabaja dentro de la mina (12). s. Qhuyanchu. MNIMO, MA. adj. Muy pequeo. Jiska, sinti jiska. Jisk'alala. MINORAR. tr. Disminuir, reducir. Jukarayaa, pisirayaa. MO, MA. pron. posesivo. De m. Nna < nayana, nnkiri < nayankiri. MIOPE. adj. y s. Ciego, ga. Corto de vista. Juykhu, nayrawisa. MIRADA. s. Accin y manera de mirar, vista. // Figura. Forma exterior de un cuerpo por la cual se diferencia de otro. s. Uta, unaqa. Mirada. Hacer gesto y mirada hostil, propio del toro que est por pelear. tr. Qisua. MIRAR. tr. Fijar atentamente la mirada en. Uchukia. Mirar abajo. Contemplar. //fig. Leer, interpretar. tr. Uxataa. Mirar fijamente desde en un lugar (Or.). Espiar. intr. Qhawaa.

Mirar ligeramente. Echar un vistazo. s. Utaa, utt'aa. Mirar todos los lados. // Divisar. Ver, percibir a lo lejos. tr. Uatataa. Mirar todos los lados. Mirar buscando a alguien. intr. Uanaqaa. Mirar. Ver. Observar. // fig. intr. Leer, recorrer con la vista los caracteres escritos. // Leer la coca. tr. Uaa. MIRLO. Ave de primavera y verano. s. Qillunchu. MISA. s. Ceremonia religiosa. Misa (<c). MISERABLE, abatido de todos, desamparado. adj. Qisa (4), qhisa (6), wajcha. Miserable. Ridculo. Mezquino. Avaro (2). adj. Maxlla. MISMO, MA. adj. Igual. Denota identidad. Kikipa, kipka, kikpa. // adv. Lo mismo. Pachapa. Mismo. Bien parecido. Idntico. El mismo (2). adv. Qasqaki. Mismo. Lo mismo. Lusmi (<c). Mismo. Pachpa, pacha. Este se lo ha conocido como sufijo nominal; sin embargo yo creo que ste ms bien es una palabra, con el significado de mismo o s mismo. /Uka pachpawa. Ese mismo es. /Juma pachpatawa o juma pachawa. T mismo eres./ Jupa pachpati o Jupa pachati usuchasi? El mismo se lastim? MITAD. s. Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo. Chika, chikata. Mitad del awayu o punchu. Mankhalla, mankhallu, mankhalli. Mitad o medio. Chikja. Taypi. Mitad, cada una de las dos partes (6). s. Phatama, phatami. MITIGAR. tr. Aplacar, disminuir calmar. Takuyaa. / Mitigar el dolor de muela. Laka taja takuyaa. MIXTO, mezclado, intercalado. adj. Chalu, chali. MOCETN. m. Hombre joven alto y corpulento. // Soltero. adj. Wayna. MOCETONA. Moza. Mujer joven. adj. Tawaqu. MOCHUELO. s. Ave rapaz nocturna. Chusiqa. Mochuelo (2). s. Qusquri. MOCO. s. Jurma. Moco, mucosidad (2). Jua, jurma. Mocoso. adj. Jurmarara. MODELAR, construir. Dar forma a las cosas (12). // Formar en lnea. Enfilar, hacer fila. intr. Yampaa.

MODIFICAR. tr. Reformar. Transformar. Introducir cambios en algo. Mayjtayaa, mayjaptayaa, mayjachaa. MODO de articulacin. Kunjama arsua. Africada. Llupaqaqta arsu. Aspirada. Phussu arsu. Consonantes. Arsunchirinaka. Fonema oclusivo. Llupta arsu. Fonemas. Arsunaka. Fricativa. Qapta arsu. Glotalizada. Phallsu arsu. Lateral. Thiya arsu. Nasal. Nasnama arsu. Oclusiva aspirada. Phussu arsu. Oclusiva simple. Chulla arsu. Ocluvisa glotalizada. Phallsu arsu. Semiconsonante. Arsunchtakiri. Simple. Chulla arsu. Vibrante simple. Chulla khathatiri. MODO. Manera, modo (4). s. Jamu. MOFA, burla, gesto, remedo, broma, chanza, chiste (12). s. Thijwa. MOFAR. intr. Burlarse. Sawkasia, sawkaa. Mofarse. Rerse. intr. Larusia. MOFETA. s. Mamfero carnicero parecido a la comadreja, zorrino. Authaya, aathuya.Mofletudo, da (11). Que tiene mofletes; carrillo demasiado grueso y carnoso que parece que est hinchado. adj. Muxtulu. MOHECER. tr. Enmohecer. Qurwaria. MOHO. s. Hongo muy pequeo que se cra en la superficie de ciertos cuerpos orgnicos. Qurwari, qurari. MOJADO, DA. p.p. De mojar. Ropa muy mojado. Charana, charantata, lanka. Mojado. Mojado completamente por la lluvia o chorreando agua. adj. Tala (Ar.). MOJAR. tr. Charanaa, charanachaa, charanjaa, murichaa. / Mojar la ropa. Isi charanjaa.

Mojar un objeto o algn cuerpo en agua para lavar. intr. Mikichaa. Mojar, humedecer. Empapar. tr.Juq'uyaa. // Remojar, macerar. intr. Juq'ua. Mojar. Humedecer. // Enturbiar. tr. Jurichaa. MOJINETE. s. Frontn o remate triangular de la fachada principal de un rancho, casa, galpn o cualquiera otra construccin semejante. Qra, uta qawia, uta qawaa. Mojinete de la casa (6). s. // Hermano varn de cualquier mujer. s. Kawia. MOJN. s. Lmite. Linde, frontera. Hito, poste o seal para indicar los lmites. Qurpa, chuta. Mojn de lindero (2, 10). Hito. // Espantapjaros. s. Saywa. Mojn. Mojn, hito entre dos heredades (4). s. Qillinka. (Sur.). MOLAR. adj. Relativo a la muela. Aqu. MOLER. tr. Reducir un cuerpo a polvo. Kiyaa, utuchaa. Moler agitando por friccin (10). Amalgamar. tr. Kakua. Moler con batn. Piqaa. Moler el aj con una mano. // Moler, reducir a polvo. Aciberar. Kiyaa. Moler en qhuna. tr. Qhunaa. Moler los granos de quinua cocida con el cucharn. intr. Kakua. KIYAA, utuchaa. tr. Moler, instrumento de. Mesa de piedra que sirve para moler. Parara. Muela o piedra que se usa para moler. Urqhaa, urqhua. Moler. Piedra o madera empleado para cua o levantar el mortero rstico rectangular ( qhuna). Chijma. Moler. Piedra plana para moler aj. Wayka, wayka kiyaa qala. Moler. Piedra plana y rectangular usada para moler gofio. Qhuna, tayka qhuna. Moler. Piedra rectangular y pequea que la anterior, que se pone sobre la qhuna para friccionar. Lurawa. Moler. Piedra redonda utilizada para moler aj. Wayka muruqu. MOLESTAR. tr. Causar molestia, incomodar. //Distraer jugando. Turiyaa, anatxayaa. MOLESTAR. tr. Fastidiar el ruido u otro parecido. Chaxmia.Molestar (11). tr. Yanasia. Molestoso, fastidioso. Travieso, sa. Turbulento, revoltoso. Qhayqhaa [bulla] persona que habla y hace bulla. adj. Qhaxu, lisu, thijwa.

MOLIDO. p.p. Piqata, qhunata, kiyata. MOLINO rstico. Para moler cereales. s. Qhuna. // Batn. Piqaa. MOLLIZNA. s. Llovizna. sulla, sulla jallu. MOMIA. s. Cadver conservado en tumbas antiguas. // adj. Espritu dice antiqusimo de chullpas que introducindose puede hacer enfermar a los actuales habitantes. s. Chullpa. MONDAR. tr. Pelar la cscara de las frutas o tubrculos con un cuchillo. Qalluraa, muntaa, muntaraa (<c). MONEDA de corte menor. s. Chaxta. MONO. Personaje disfrazado y con mscara que ejecuta el tambor en las fiestas. // Fanfarrn. fig. adj. s. Kusillu. Mono pequeo (2). // Persona flaca. adj. s. Chichilu. MONOLOGAR. intr. Recitar soliloquios o monlogos. Arusia. MONSTRUO. s. Ser antinatural. fig. Llallawa. Monstruo. // Rayo. s. Axumalla. Monstruo. Ser antinatural. Criatura anormal, deforme, objetos raros (10). // Producto grande gemelo, dos productos grandes unidos en uno solo por la parte media o inferior y separado por la superior (7). s. fig. Llallawa. MONTAA. s. Gran elevacin natural del terreno. Cerro. Qullu. MONTAR. intr. Cabalgar. Latxataa, kachxataa. Montar. tr. fig. Hacer el acto sexual. tr. Lataa. MONTE, montaa. s. Qullu. // s. Bosque. Chumi. Monte. Cerro. Montaa. s. Qullu. MONTERA. s. Prenda para abrigo de la cabeza, hecho de pao u otro material, hechura y forma variada segn cada regin. Qra, jalpa, chuku, tanka. Montera. Sombrero. Tringulo. // La montera de la 'llamerada' o de la mama talla. s. Qra. MONTN. s. Conjunto desordenado de cosas o personas. Qullu, qutu. Montn de pequeas piedras. Pedregal acumulado. // s. Constelacin. Osa Menor (2). s. Chixi. Montn de productos en el terreno donde se los cosecha (6). s. Qaa. Montn de tallos de cereales (10). // s. Gavillas de trigo o cebada que se agrupan en forma cnica, para secar y luego trillar (2). adj. Chumpu, kallcha, challka. Montn o cmulo de papas, ocas, etc. Phina. Montn ordenado de tallos segados de cereales. s. Kallcha.

Montn. Acumulamiento. Cmulo. s. Qutu, qullu, phina. Montn. Cmulo. Conjunto desordenado de cosas o personas. s. Qullu, qutu. Montn. Montn de papas, ocas, etc. que se forma al escarbar sobre la chacra (9). Qaya.Montones de huevos diminutos que ponen las moscas sobre las carnes o similares. s. Muchi. Montones de piedras existentes en medio de los terrenos de cultivo (6). s. Punqu, qalaqullu. MORDER. Clavar los dientes en una cosa. // Picotear las aves de rapia. tr. Pataa, achuthapia, jankhia. MORADA. Vivienda. Lugar donde habitan una o varias personas, morada. // Cuarto. Habitacin. s. Uta. Morada (11). s. Uyaa. MORADO (4). adj. Chimaxa. Morado, color. // Variedad de maz, granos de color rojo obscuro casi negro, para chicha y mazamorras. // (N. P.) Travieso, revoltoso, inquieto (6). adj. Kulli. MORAR. intr. Residir, vivir. Radicar. Habitar. Utjaa, qamaa, jakaa. MORDER propios de los canes. tr. Achjaa. Morder fruta como manzana, peras y parecidas. tr. Qawia. Morder. Quitar con los dientes una fruta o manjar. Achuqaa, jankhiqaa. Jankhia. Morder. tr. Clavar los dientes en una cosa. Jankhia, pataa. fig. Achuqaa. Morderse los labios protestando o amenazando a alguien. prnl. Achusia. MORDISCO. s. Mordedura ligera. Patjata. Mordisquear (2). tr. Janqia. Moreno. Danza aymara surgida posterior a la colonia. El moreno o la morenada se baila slo en el rea aymara, aunque algunas veces, atrado por las festividades religiosas, lleg hasta lugares como Urubamba en Per y Cochabamba y Santa Cruz en Bolivia, y ltimamente hasta la Argentina (Vase danza). Murinu (<c). Q'aqiri (dice C.M.L.). MORIBUNDO, DA. adj. Que est muriendo. Jiwncha. MORIR. Finar. Fallecer. Perecer. Expirar. intr. Jiwaa, tukusia. MORRAL. Una especie de bolsa un poco ms grande. s. Wayaqa, kapachu. MORTAJA. s. Sudario. Uwitu. Awitu (6). MORTAL. adj. Que ha de morir. Jiwiri. MORTFERO. Letal. Mortfero, capaz de ocasionar la muerte. adj. Jiwayiri, jiwaykiri. MOSCA. s. Nombre dado a varios insectos dpteros. Pankataya. Mosca o insecto dptero de la familia de los mscidos. Chhichhillankha, chhichhiranka. MOSQUITO. s. Insecto dptero de picada dolorosa. Chuspi, jau.

Mosquito. s. Jamju (10). Mosquito que pica. s. Jaju (4). Mosquito. Mosquito de tierras calientes. Insecto de picadura dolorosa y luego causa escozor. s. Jau, chuspi. MOSTO, zumo del cocimiento de la chicha (12). Lquido ralo, chicha sin fermentar (4, 6). Bebidas en estado de fermentacin, como la chicha, es muy nocivo beber en este estado (9). adj. Upi. MOSTRAR. tr. Exponer a la vista. Uachayaa, ujayaa. Mostrar con ndice. Apuntar. Sealar con el dedo. tr. Wikuchaa, wikucht'aa. MOTE. Mote (<a-q). Maz o haba cocidas. s. Muti. MOTE, apodo. s. anqha suti. (Para ejemplos ver anqha suti, enel volmen Aymara Castellano).MOTIVO. s. Y, kunatsa, kunalayku. / Con que motivo lo pegaste? Kuna ynisa nuwista? / Con qu motivo o porqu has venido? Kunalaykusa jutta? fig. Qu ser el motivo? Kunasa juchpacha?. MOVER. tr. Cambiar de sitio o de posicin. Unxtayaa, unuqiyaa, inxtayaa. Mover con palo. Jayt'ua. Mover con un palo el fogn. K'istua. Mover el cuerpo sentado o sin mover los pies, como queriendo bailar, al son de la msica. intr. Kirkia. Mover la cintura provocativamente o por vanidad al caminar o bailar. fig. Qaqua. Mover lquidos agitando. Jirua, pitua, thikhia. Mover los ojos y labios vanidosamente para provocar, agradar o de vergenza. intr. P'iuqia. Mover, agitar la cintura. Menear. tr. Thilia. Chhulua. Mover. Cambiar de sitio o de posesin. tr. Unxtayaa, unuqiyaa. //intr. Unxtaa, unuqia MOVERSE. intr. prnl. Unuqia. Moverse de un lado a otro en la pelea (3). intr. Intua. Moverse, agitarse un lquido. // tr. Chapotear en agua. Qhulluqiyaa. intr. qhulluqia. Movimiento de renacuajos, reptiles (9). intr. Ulluqia. MOZA. Mocetona. Mujer joven. Tawaqu. Mozalbete (2). // Romana pequea para pesar cuerpos y granos. s. Chutillu. MOZO. m. Hombre joven. Wayna. Mozo (4). s. Yaqana. Mozo o moza de mediana edad (4). adj. Warkhi, tayru.

Mozo. Persona encargada de servir la comida en un banquete (6). adj. y s. Atani (Cen.) Muchacha adolescente. // Muchacho adolescente (10). adj. Chaxlla wayna, qaxu wayna. Chaxlla tawaqu, qaxu tawaqu. Muchacha que no ha llagado a los quince aos. // fig. Mujer menor de edad en relacin a mujeres mayores. //Chiquilla, chica, nia. adj. Imilla. Mimilla (4). Muchacho. Adolescente. Zagala. adj. y s. // Chiquillo, chico, nio. adj. Yuqalla. MUCHEDUMBRE. s. Multitud de personas. Jaqi jaqi. MUCHO, CHA. adj. Abundante. Exceso. Bastante. Exuberante. Thanqha, sinti, walja, alluxa. Mucho o fuerte. adj. Suti. /Suticha jutkani kh jalluxa. O quizs vendr mucho aquella lluvia. Mucho, abundancia. // Bien. adv. Wali. Mucho, demasiado. adj. fig. Chacha. // Marido. Varn. Hombre. s. Chacha. // Hombre de respeto, de autoridad. s. Chacha. Mucho, gran cantidad (6). Harto. adj. Yupa. Mucho, harto, abundante. Bastante (2, 9, 10). adj. Yamphi, alluxa. Mucho. Harto. En cantidad. // Numeroso. adv. Walja. Mucosidad, moco, (2). Jua, jurma. MUDAR. tr. Transformar, cambiar. Mayjachaa, mayjaptayaa. MUDARSE. prnl. Pelarse la epidermis. Qhawstaa. Mudarse o tomar otra ropa, dejando el que antes se usaba. prnl. Issusia. MUDO, DA. adj. Privado de la facultad de hablar. Amutu, aruwisa. Muebles, efectos de la casa, bienes. Enseres. s. Apallachi, kayallachi, qllachi, qinaqu (4). Ynaka. MUELA. s. Nombre de los dientes posteriores. Aqu. Muela o piedra que se usa para moler. Urqua. MUERTE. s. Cesacin de la vida. Jiwa, jiwaa. MUERTO, TA. adj. p. Difunto, ta. Occiso, sa. Muerto, fallecido. Que est sin vida. Jiwata, amaya. Jiwamukuta, jiwanukuta. MUGIR. intr. Dar mugidos. Bramar. Qhulthua, wararia. MUGRE. s. Grasoso. Sucio. Inmundicia. Suciedad. Qau, uxu, qhusqhu, qirari. MUJER. s. Persona de sexo femenino. //La que ha llegado a la edad de la pubertad. //La casada, con relacin al marido. Warmi, marmi. Mujer atrevida e intrpida (4, 6). adj. Yawripara.

Mujer atrevida, intrpida, libre que ms parece hombre (4, 6). adj. y s. Warkhankha, warkanka. Mujer autoridad de una comunidad, esposa del mallku o jilaqata. Mujer principal, esposa de un dignatario. s. Mama T'alla. Mujer bien vestida de pollera. Mujer primorosamente vestida (Ar.). adj. Tuyuki. Mujer cercana al parto (4). adj. Tini. Mujer con pollera o falda grande, abultada y sin la elegancia necesaria. adj. Thara. Mujer coqueta (Or.). adj. Qichichi. Mujer coqueta y extrovertida, juguetona y a la vez reilona. adj. Qhalincha. Mujer de aspecto o modales masculinos. adj. Urquchi. Mujer de falda, seorita. Qata, chuta. Mujer de vestido de malas acciones o de poca cortesa. Wirlucha (<c). Mujer delgada por falta de enaguas. adj. Suqa. Mujer distinguida. adj. Axlla. Mujer embarazada. fig. Usuri. Mujer en cinta. Wallqi, fig. purakani. Mujer gorda (2). Lanqulla. Mujer hermosa o doncella. usta (v. a.). Mujer hurfana, que ha perdido a sus padres (4). adj. y s. Lijwa. Mujer india que cohabita con hombres de la raza blanca (11). adj. Qarira. Mujer joven (trmino de cortesa y/o cariosa). Lulu, luluku. Mujer joven y coqueta, que acta como figura, en las danzas de morenos y diablada. fig. adj. China. China supaya. Mujer joven y soltera. Mocetona. Moza. Tawaqu. Mujer minera (que escoge minerales de los escombros). Palliri. Mujer o nia adolescente. Qaxu, qaxulla, qaxu tawaqu. Mujer preada. // Wallqi. Animal preado (4). adj. y s. Japi. Mujer que ha tenido hijos. Madre. // fig. Anciana. //Hembra de un animal que ha tenido cras. s. Tayka, mama. Mujer que lleva mal asegurada a la cintura su saya o pollera de manera que le da un ridculo aspecto (11). adj. Pichjalla. Mujer que vive sola en lugar solitario (12). adj. Sawalla.Mujer que voltea el terrn que arranca el wiri. s. Phinchiri.

Mujer recin casada. Ari warmi. fig. // Risima. Mujer varonil (4). Adj. y s. Wakhu, chachanqu. Mujer varonil (6). s. Chachanku. Mujer virgen. Doncella. // Joven adolescente (10). adj. Qaxu. Mujer. Se dice de la mujer que solo tiene hermanos, siendo nica hija (4, 12). s. Urquma. Mujer, Viuda o mujer desamparada por su marido (4). WAXLLIRI. adj. y s. Mujer que presta servicios y que comnmente lo hace de cocinera o de ayudante en la cocina (11). s. Mit'ani warmi. Mujer soltera. (Mujer sola). s. Warmixta (6). MUJERIEGO, GA. adj. Dcese del hombre a quien le gustan mucho las mujeres. fig. Warmi chuyma. Mujeriego (Or.). adj. Qachilu. Mujeriego. Persona que le gusta mucho las mujeres. adj. Qachilu. MULA. Mula (<c). MULADAR. Basural. Basurero. s. Qhilla pata. MULTIPLICAR. tr. Acrecentar. Aumentar en nmero. Mirayaa. // Multiplicar de por s. intr. Miraa. Multiplicarse. Accin de multiplicarse con rapidez y misteriosamente los ganados o los productos agrcolas para una persona. intr. fig. Yatia. MULTITUD. s. Gran nmero de personas o cosas. Walja, alluxa. // Entre muchos. adv. Waljani. Mundo. s. Pacha, uraqpacha. Mueco de dos caras. Comodn. Oportunista. Tipo falso (2). Lanlaku. MURALLA. s. Muro, pared. Pirqa, uyu. MURCILAGO. s. Mamfero nocturno alado. Chii. MURMULLO. s. Ruido sordo y confuso que hacen varias personas al mismo tiempo. // La bulla que hacen los animales. Vocera. Vocero. Gritera. s. Uxu, qhuyphi. Murmullo del agua. Qhuxu, qhuxuqi, qhulluqi. Murmullo, llanto, vocera (4). s. Jupi. Murmurar (10). // Criticar. tr. Talapayaa. Murmurar interiormente, protestar (6). (A. I.) tr. Kakia. Murmuracin. Chisme. s. Siwa, sarapita, siwsarapita.

MURO. s. Tapia, pared. Pirqa, laqaya. Muro de casa hecho muy hbilmente con paja desmenuzada y barro con vista, todos, al naciente. s. Chullpa. Muro, muro de la casa (10). adj. Qamruyu, laqaya. Muro. Casa sin techo. s. Muru uta, murta. MUSGO. s. Nombre genrico de las plantas briofitas que crecen sobre las piedras. Qala sunkha, inti sunkha. Msica alegre y bailable (2). adj. Qhini. MUSICAL. Pieza musical que soplan en zampoa, muy distintos de los wayus y q'uchus (9). s. Ayma, Aaymi. Msico mediocre. adj. // Desdentado. Ahuecado por donde escapa el aire (2). adj. Chhusu. MUSLO. s. Parte de la pierna, desde la cintura de la cadera hasta la rodilla. Chara, lankhu chara. MUTILADO. p.p. Kilaqata, khariqata, muthuqata, mutuqata. MUTILAR. tr. Cortar un miembro u otra parte de un cuerpo vivo. Muthuqaa. // Cortar parte de una cosa. Kilaqaa, pakiqaa, khuchuqaa, mutuqaa. MUTISMO. s. Silencio. Amu. Chuju. Chujuki, amuki.Mutuo. Ambos, bas. Los dos. adv. pl. Purapa, purappacha. MUY. adv. Que indica grado sumo. Sinti, ancha, suti. / Muy grande. Sinti jacha. Muy al amanecer o al anochecer, casi obscuro. s. Chhaphu, chhaphu chhaphu. Muy blanco. adj. Qhasa. Muy llano (4). adj. Asnuqa. Muy lleno. Que rebasa. Repleto. / Jawiraxa llunchi saraski. El ro va bien cargado (2). Llunchi.

N
N Dcimasexta letra del alfabeto castellano. NABO (6). s. Qanawa. NACER. intr. Salir del vientre materno. Yuria. Nacer los dientes. Nacer los dientes. //Salir la planta de la tierra.// Sacar la cabeza. Alsua. fig. Mistua. Nacer o empezar a verse un astro en el horizonte. intr. fig. Jalsua. Nacer o salir un vegetal de su semilla. Alsua, putsua.

Nacer o surgir, aparecer. intr. fig. Ustaa. NACIDO, DA. p.p. De nacer. Yurita. NACIMIENTO. s. Accin y efecto de nacer. Yuriwi. Naciente. Oriente. s. Inti Jalsu, jalsu. NACIN. s. Comunidad humana, establecida en un mismo territorio, unida por lazos histricos, lingsticos, religiosos, econmicos en mayor o menor grado. Marka. NADA. s. Ausencia de todo, sin contenido. Vaco. Chusa, jankuna < jani kuna. Chusaki. NADAR. intr. Sostenerse flotando y moverse en el agua. Tuyua. Nadar sobre el agua moviendo ciertas partes del cuerpo. intr. Tawayia. NALGA. s. Cada una de las asentaderas. fig. China. China nawna. Nalgas. Cada una de las asentaderas. // fig. Trasero. Parte inferior de una vasija. //Vagina. Vulva. s. China. NARANJA (10). // adj. Color anaranjado o naranja. s. Larankha (<c). Naranjado. Color anaranjado (4). adj. Sisira. NARIGN, NA. adj. Narigudo. Nasani. fig. Nasa qatati, jacha nasani. Narign. Nasani. //adj. Personaje central masculino, de la danza cullaguada, que tiene un enorme nariz y al bailar lleva una gran rueca. s. Waphuri. NARIZ. s. rgano del olfato y la respiracin. Nasa. Nariz. De nariz chata (4). adj. y s. Chaysi. Narrar, relatar (4). tr. Aminaa. (v. a. ) Narrar, contar, referir. Relatar. tr. Atamia, atamaa, jawaria. NATA. s. Sustancia espesa, que forma una capa sobre la leche que se deja en reposo. fig. Thayta, lipichi. Natasa (<c). Nata, substancia grasa y amarillenta que sobrenada en la leche (6). s. Urui. Nata (10). s. Tusullu. NATACIN. s. Accin y efecto de nadar. Tawua, tuyua. NASEA. s. Ansia, ganas de vomitar. Waqaqi. Navegar (4). intr. Wampua. Navo o balsa de totora. // Barco. s. Wampu. NEBLINA. s. Nube. Nube en contacto con la tierra. // Tina grande de barro (9). s. Urpu.

NECESARIO, algo que es til (12). adj. Qani. Necesario. Importante. // Preciso, sa. // Indispensable. adj. Wakiskiri. Necesitar, requerir algo que falta y es necesario (12). intr. Qania. NECIO, CIA. adj. y s. Tonto. Ipi, taxmara. fig. Pisi chuyma. Necio, torpe, incapaz. // Loco, privado de razn (4). fig., adj. y s. Chuymawisa. Necio. Estpido, da. Zonzo, za. Tonto. fam. Zote. Zopenco, bruto. adj. y s. Ipi, ipiku, pisi chuyma. NEFASTO. Aciago, mal agero. // adj. y s. Adltero, ra. Lascivo, va. adj. Qhinchha. NEGAR. tr. Decir una cosa que no es cierta, desmentir. Janiwa saa. neol. Janichaa. Negar. Rehusar. Excusar, no querer o no aceptar una cosa. // Desmentir. Decir una cosa que no es cierta. tr. Janiwa saa. Negativa en dar. Nada al que tiene ganas de recibirlo. / Waxra churxa. No le voy a dar. fig. Waxra. NEGLIGENTE. Desidioso, sa. Despreocupado. adj. y s. Jayra. NEGOCIAR. intr. Comerciar. Alakipaa. NEGRO, GRA. adj. Chra, chiyara. / Oveja negra. Chiyara iwija. Negro intenso. adj. Chilu. NENE, NA. s. fam. Nio. Wawa. NERVIO. s. Cada uno de los cordones fibrosos del cuerpo que une los msculos a los huesos. Anku. Nervio. Cosa dura como cuero. //Carne muy dura. adj. Talu. (Ar.). NETO, TA. adj. Puro, limpio. Quma. // Phichu. NEVADO. Nevado. Montaa cubierta de nieve. adj. Khunu qullu. Nevado. Cubierto de nieve. adj. Khunuta, khunsuta, kununtata. Nevado, cubierto de nieve (4). p. Litita. NEVAR. intr. impers. Khunua. Nevar con viento fuerte y congelar para la maana. impers. Aqarapia. NEVASCA. s. Borrasca de nieve. Aqarapi, aqharapi. NEVAZO. s. Nevada. Khunu. NIDO. s. Tapa. Nido de las aves, en la tierra, para poner huev/ Nido de la perdiz. Pisaqa tapa. Nido preparado dentro de la olla para cocinar al vapor algunos manjares. // adj. Esponjosa y suave. s. Tapa.

Nido. Huella del pez en el agua. Tapa, tiwi. NIEBLA. s. Nube en contacto con la tierra. Urpu. NIETO, TA. s. Respecto de una persona, hijo o hija de su hijo o de su hija. Allchhi. NIEVE. s. Agua congelada que cae en copos. Khunu. Nieve. //Los copos de la nieve Nevasca. Borrasca de nieve. s. Aqarapi. NIGUA. s. Insecto que perfora la piel y deja sus huevos, ocasionando llagas (12). s. Suti. NIA. s. Imilla. Mimilla (4). Nia adolescente de cuerpo delgado y gil de movimientos (12). adj. P'isla. Nia adolescente delgada y gil. adj. P'ila. Nia hurfana (4). adj. Luru. Nia que an no tiene uso de razn. //Persona tonta y sin seso (6). adj. y s. Araqu (N. P.). Nia que nace cuando hay bodas, en su casa o barrio (4). s. Wampaa. Nia. La nia primera que nace de dos en un parto y a la segunda se llama ispalla (4). s. Awalla. NIA. La nia primera que nace de dos en un parto y a la segunda se llama ispalla (4). adj. y s. Axwalla, awalla. NIERA. Nodriza, niera. Ama de cra. //s. Chupn para beb. s. Amala, mamala. NIO, A. adj. y s. Que se halla en la niez. Wawa. Nio. s. Yuqalla. Nio confiable en alguna actividad. Nio o anciano que se da cuenta cabal y en quien se puede confiar. adj. Atinu. Nio de bautizo. Ahijado, da. s. Ichu wawa. Nio de tierna edad (4). s. Chhaxlla. Nio muy despierto. Curioso, sa. Que tiene curiosidad. //Inquieto, ta. adj. Tuji. Nio o nia que se da cuenta. Chanini. Nio o nia de 5 a 7 aos. (G. V. ). adj. Tixwa. Nio o nia de 5 a 7 aos. Tixa. (GV). Nio o nia que an no tiene uso de razn (6). adj. Muchhu. Nio o nia que mama (4). adj. Iasu, asu wawa. Nio o nia que se da cuenta. Inteligente a su edad. // Valioso. adj. Chanini.

Nio o nia recin nacida. Asu. Nio o nia sin cuidado y de escasa edad. adj. Usuysa. Nio que nace por los pies. Kayulla, kayma. Nio que no tiene discrecin (4). adj. Japa. Nio recin nacido. Beb. // Prvulo, la. s. Asu, irqi, asuku. Nio, chiquillo, chico. // adj. y s. Adolescente. Muchacho. Zagala. adj. Yuqalla. Nio, muchacho (10). adj. Chaklla. Nio, a que ya camina. s. Irqi. Nio, a sin padres. Hurfano, na. adj. Iu, wajcha. Nio, pequeo, chico. adj. y s. Chila, chispilu. Nipa, chinche de agua (6). KANKAMI (M. C. ) s. NTIDO. Terso. // Claro. Claridad. Luz. Lumbre. s. Qhana. Nivel, instrumento para nivelar (4, 6). s. Uypaychu. NIVELAR. tr. Igual una cosa con otro material o inmaterial. Khuskhachaa. Nivelar, comprobar con nivel (6). tr. Uypaychaa. NO. adv. No radical y absoluto. Janiwa. // No. Jani. // No es, (no rotundo) janiwa. // No pues. Janiya. No dejar dormir haciendo mucha bulla. tr. Ikichjaa. No dejarse agarrar, huir, escapar, escaparse (7). intr. Jastaa. No pues. adv. Janiya. No vidente. // Ciego, ga. Que no ve. Miope. Corto de vista. adj. Juykhu, nayrawisa. No. adv. Jani. No. No radical y absoluto. adv. Janiwa. Noble. Seor. distinguido (6). adj. // Capitn. Jefe de una tropa. // fig. Excelso, sa. // s. Comandante. Jefe o superior de una unidad. s. Apu, sitani. NOCHE. s. Aruma. Anochecer. fig. Jaypu. Prxima semana como hoy noche. M jichrmjama Noche anterior. Qhipha aruma. Noche pasado. Taypi aruma.

Pasado en la noche. Jurpi aruma. Maana en la noche. Qhara aruma. Esta noche. Jichha aruma, [Chhrma] Ayer en la noche. Wasrma. Anteayer en la noche. Warrma, walrma. Da anterior. Nayra aruma. Anterior semana como esta noche. Pasiri (<c). Jichha aruma. NOCIN. Conocimiento. Conciencia. s. // Saber. // Conocer. intr. Yatia. NODRIZA. s. Niera. Ama de cra. //s. Chupn para beb. Amala, mamala. NOGALINA. Color nogalina obscuro. // El que come despacio (Ar.). adj. K'ami. NOMBRAR. tr. Poner nombre a algo o alguien, llamar. Sutichaa, sutinchaa. // Decir el nombre de una persona o cosa. fig. Aytaa. Nombrar, designar. // Sealar, marcar, simbolizar, signar. tr. Chimpua. Nombrar. Poner nombre a algo o alguien. //Apodar. tr. Sutichaa, sutinchaa. NOMBRE. s. Suti. Nombre de cancin que se canta durante la ceremonia de la chuqila (3). s. Jayma. Nombre de lugar. Toponmias en el Qullasuyu como consecuencia de la invasin incaica. s. Chinchaya. Nombre genrico de batracios. s. Jampatu.// Kayra. Rana. // Tuqu. Sapo. Nombre genrico de cactos. s. Waraqu. Nombre ritual de la coca. s. Inala mama. Nombres. Algunos nombres cristianos aimarizados. s. Suti. Angel / ino. - Anjichu Angela- Anjicha Antonia - Antukita Antonio- Antuku, Antuu Basilio - Wasiku Bonifacio - Phaysu Casimira - Kasicha

Casimiro - Kasichu Cepriano - Sipriku Clemente- Kilichu Cristbal - Waliksu Daman- Rawiku Donato - Tunatu Eliodoro - Iliku Emeterio - Imitu Felipe - Phili Flix - Philiku Francisca- Siskita Francisco - Sisku Gregoria - Riwuchita Guadalupe - Walala Hilara- Ilakita Isidro - Isiku Jernimo- Jiruku Jess - Jisuku Jos - Jusisu Luis - Luchu Macara - Makita Manuel - Manuku Manuela - Manukita Marcelino - Marsiku Mauricio - Mawruku Modesto - Muristu Nstor - Nistuku

Nicols - Niku Pastor - Pastuku Petrona - Pitukita Rafael - Raphu Saturnina - Satuka Saturnino - Satuku Silveria - Silwita Teodoro - Timuku Toribio - Turiku Vctor - Wiktuchu Wilfredo - Wilphiku NOMINAR. tr. Nombrar. fig. Aytaa. NORTE. Aquiln. Norte. s. Amsta. Norte, punto cardinal (4). // Parcialidad. s. Alasaya. Norteamericano. adj. s. fig. Yanqui. Kanka, yanki (<c). NOSOTROS, TRAS. pron. pers. Excluyente, nosotros menos ustedes. Nayanaka. Nnaka. NOSOTROS, TRAS. pron. pers. Inclusivo, tu y yo, yo y usted (s). Jiwasa. NOTABLE. adj. Llamativo, va. Vistoso, que llama la atencin. Digno de atencin. Qhana, ujkaya. NOTICIA. s. Anuncio de un suceso. Informacin. Anuncio de un suceso. // Anuncio. Aviso. Comunicado. Yatiyawi. NOTICIAR. tr. Dar noticia. Yatiyaa. Notificar. Declarar. Anunciar. Enterar. // Avisar. // Comunicar. Transmitir. Informar. Divulgar. Difundir, propagar. tr. Yatiyaa. NOVEDAD. s. Calidad de nuevo. Machaqa. NOVEL. adj. y s. Nuevo, principiante. Machaqa. NOVICIO, bisoo (11). adj. Yxana. NOVIEMBRE. s. Proviene del latn novembris, de novem: nueve; era noveno mes de los romanos. Lapaka, qhipa sata. ltima siembra. Lapaka o lapaki, porque hace mucho calor en este mes. NOVILUNIO. s. Conjuncin de la luna con el sol. Jayri. NUBARRN. s. Nube grande, densa y negra. Chiyara qinaya. //Urpu.

NUBE. s. Masa de vapor acuoso suspendida en la atmsfera y que por la accin de la luz de color ya blanco, ya obscuro o de diverso matiz (RAE). Qinaya. Nube en el ojo por inflamacin y opacidad del cristalino (12). s. Quyru. Nube. Cargarse la nube hacia o sobre un lugar, obscurecindose para llover. intr. fig. Patachaa. Nube. Nube en contacto con la tierra. Neblina. // Tina grande de barro (9). s. Urpu. Nube. Encapotarse el cielo para llover. intr. fig. Patachxataa. NUBLADO. s. Cielo cubierto de nubes. Churawi, urpuntata, qinayrantata. Nublado ralamente, cielo cubierto de una nube muy rala, como si estuviera raspada. adj. Sullphintata. Nublado. Cielo cubierto de nubes. s. Urpuntata, churawi, qinayrantata. NUBLAR. tr. Anublar. Qinayxataa, churawxataa. Nublar ralamente en el cielo como si estuviese raspado. intr. Sullphia. Nublar. Cubrir la nube. intr. Urpua. NUBLARSE. prnl. Cubrirse de nubes. Qinayrantaa, churawtaa. NUBLOSO, SA. adj. Cubierto de nubes. Urpuntata, qinayrantata. NUBOSO, SA. adj. Qinayrantata. NUCA. s. Parte alta de la cerviz, correspondiente al lugar en que se une el espinazo con la cabeza. Khiru, kukusa (6). Ati. NUDO. s. Parte alta de la cerviz. Muqu, chinu. Nudo que se hace cuando el hilo es muy retorcido (4). s. Chilla. Nudo simple o llano fcil de desatar. s. Sulla, Sulla chinu. Nudo. Hebra o alguna prenda amarrada. s. Muqu, chinu. NUERA. s. Hija poltica. Yuxcha. NUEVE. adj. Lltunka. > niya tunka. Casi diez. NUEVO, VA. adj. Que se ve u oye por primera vez. Machaqa. Nuevo, se aplica para prendas de vestir. adj. Suti. / Suti isi. Ropa nueva. Nuevo, va. Flamante. Brillante. adj. Machaqa, k'ajkiri. Nuez, parte prominente que forma el cartlago tiroide en el cuello anterior del hombre (12). s. Tullu. NUMERACIN en nudos. Kipu. NUMERACIN AYMARA.

Nmero antiguo actual 1 maya maya 2 paya paya 3 kimsa kimsa 4 pusi pusi 5 qallqu phisqha 6 m qallqu suxta 7 p qallqu paqallqu 8 kimsa qallqu kimsaqallqu 9 ll tunka lltunka [ tunka, niya tunka] 10 tunka tunka NMERO. s. Chinu. Jakhu, jakhua. NUMEROSO, SA. adj. Que incluye gran nmero de personas, animales, cosas, etc. Walja, alluxa. NUNCA. adv. Ninguna vez. Janipini, janipuni. // En ningn tiempo. neol. Wira, wirapuni (<c, vida). NUTRICIO, CIA. adj. Nutritivo. Chamachiri. NUTRIR. tr. Chamachaa, chamayaa. // Manqayaa. NUTRITIVO, VA. adj. Que nutre. Chamachiri. NYLON. s. Nayluna (<c). / Nylon verde. Chuxa nayluna.

P
P Dcimanovena letra del alfabeto castellano. PABELLN. s. Bandera nacional. Wiphala. // Bandera andina de pluralidad cultural y lingstica. Wiphala, paqallqu samini wiphala. // Bandera andina de la fecundidad y produccin. Wiphala, janqu wiphala. PBULO. s. Comida, alimento para la subsistencia o conservacin. Manqa. // Pasto, cualquier cosa que sirve para el sustento del animal. Uywa manqa. PACER. intr. Comer el ganado la hierba. Manqaa. PACER. tr. Apacentar, dar pasto a los ganados. Awatia, manqayaa. Pacer los animales las hierbas del campo (4). intr. Junia.

PACHAMAMA. (Pacha: Espaciotiempo. Mama: Seora, madre). s. Madre Naturaleza. Cosmos que nos rodea. PACIENTE. adj. Que tiene paciencia. // Dcil. Obediente. fig. Llampu chuymani. PACFICO, bueno (4). adj. Inkilla. Pacfico. // Ordinario (4). adj. Qasi. PACO (<q). s. Alpaca, mamfero rumiante. Allpaqa, allpachu. PACTAR. tr. Asentar, concertar un pacto. Amtaa. // Llegar a un acuerdo. M amtaru puria. PACTO. s. Tratado, acuerdo, convenio. Arusta. PADECER. intr. Sentir fsica y corporalmente un dao, dolor o castigo. // Sufrir, soportar, tolerar. Mutua. Padecer. Tener pena de algo o alguien. Llakia. Padecer. Sufrir mucho, agonizar. Taqhisia. PADRASTRO. s. Marido de la madre, respecto de los hijos habidos antes por ella. Qhipa awki. PADRE. s. Varn que ha tenido algn hijo. Awki, tata. Padrillos. Llama, alpaca o vicua macho. (2). s. Qululu. PADRINO de bautizo. Ichu tata. PAGA en vveres. Paylla. PAGAR en productos agrcolas. Payllaa. Pagar. Satisfacer lo que se debe. // Cumplir. Realizar o ejecutar lo acordado. // Llenar. // Completar. tr. Phuqhaa. PAGO. s. Entrega de lo que se debe. Phuqhawi. Pago por el jornal (2). s. Uruqullu. PAS. s. Territorio, patria o provincia. Marka. PAISANO, NA. adj. y s. Markamasi. PAJA. Paja comn de Los Andes. Icho (<aq). s. Wichhu, jichhu. Paja algo spera muy apreciada por las llamas, particularmente cuando est verde y tambin utilizada para el techo de las casas. Sikuya. Paja larga y suave que crece especialmente en los ros. Waylla. Paja amarrada al arado prximo a la reja. Pillchira, pillcha. Paja brava (6). s. Uxsa, iru. Paja brava, brava porque sus puntas pican con dolor. s. Iru. Paja cortada para el barro. Minu. / Poner esta paja. Minuchaa, minunchaa.

Paja de cereal autada (10). s. Chmisa, jipi. Paja. Una variedad de paja que se emplea para hacer escobas, cestos, esteras etc. Chilliwa. PJARO. s. Jamachi. /Pjaro grande. Jacha jamachi. Pajarillo no mayor que el hornero, que se aduea del nido o horno de aquel que acaba de construirlo. El hornero al no poder echarlo, veloz, le tapa la boca del nido con barro (12). s. Taraxchi. Pjaro bobo. Garza chcara. Ave acutica del Altiplano. Waqana, waxsallu, waxchalli (10). Pjaro carpintero del Altiplano. s. Yarakaka. Pjaro mosca. Especie de colibr. Picaflor. s. Lluli, qinti. Pjaro, semejante al tordo. Zorzal. s. Chiwanku. Pjaro. Vencejo. Pjaro muy parecido a la golondrina en su forma y costumbres. s. Qaqa waychu. PAJARRACO. s. Pjaro grande, feo llamado buitre. Siwiqara. PALA. s. Lampa. / Pala pequea. Jiska lampa (<c). PALABRA. Vocablo. //Sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea. //Lengua. //Idioma. // Voz. s. Aru. Palabra de cario dirigida a la persona amada (11). adj. Chunku. PALADAR. s. Techo de la cavidad bucal. Laka manqha.Paladar, cielo de la boca o bveda del paladar s. aqha (4, 12). akha (10). Paloma (2). s. Palukutu. Palpar. Llamkhtaa. Llawqtaa. Palpar. Tocar. // Manosear. tr. Llamia, llamkhaa. Palta. (aq). Aguacate, palto. s. Phaltu, phalta. PALANCA. s. Barra rgida usada para mover objetos grandes. Wanqaa, wanqia. Palanca que se mueve con el pie. Pedal. s. Takia. PALEAR. tr. Lampear. Remover con la pala, tierra, arena, etc. Lampaa (<c). PALIAR. tr. Mitigar. Takuyaa. PALIDECER. intr. Ponerse plido. Qilluptaa. PALILLO. Palillo delgado para acabar la tela (4). s. Jakasiya. Palillo con que se siembran las papas o maz sacando tierra. Jilua (4). s. Ilua. PALILLOS para tejer. s. fig. Luraa. PALIZA. s. Zurra de golpes dados con palo. Jawqa. PALMA que se adquiere el domingo de ramos. Ramusa (<c). PALMADA. s. Golpe dado con la palma de la mano. Taxlli. PALMO. s. Medida de longitud, cuarta parte de la vara. Chhiya. PALO. s. Trozo de madera, cilndrico, mucho ms largo que ancho. Lawa. / Palo verde. Chuxa lawa.

Palo de la rueca. Varilla. Vara larga y delgada. s. // Yerto, ta. Tieso, rgido. adj. Tisi, lawa. Palo delgado para armar el techado. s. Chaxilla (Ing.). Palo o madera que sirve para asegurar y apretar la trama al tejer en estacas. s. Wichkata. Palo o tallo de la quinua. s. Chayaka, chka. Palo o travesao de la escalera. Escalera. Serie de escalones que sirve para subir y bajar. s. Chakaa, pata pata (4). Palo pelado, apodo para las personas altas y flacas. Qara lawa. Palo principal del arado de mano (2). s. Chanta. Palo. Lea. Madera. Palo utilizado para quemar. s. Lawa, k'ullu. Palo para trillar quinua y caahua (12). tr. Suqia. PALOMA silvestre. s. Khullkhutaya. Paloma (2). s. Palukutu. Paloma (4). s. Urpi (<q). Urpila (9). Paloma silvestre. s. Kitula. Paloma torcaz, ave silvestre de cuello blanco (4,6). s. Ququtuwa. PALOMILLA. s. Mariposa nocturna. Taparaku. PALPAR. tr. Tocar una cosa con las manos. Llamkhaa. Palpar o tocar suavemente. Llamktaa. Palpar o tocar varias veces. Llawqaa. Palpar. Tocar . // Manosear. tr. Lamia, llamkhaa. PALTA. s. (<a-q). Aguacate, palto. Phaltu, phalta. Paludismo. Malaria. s. Chujchu. PAMPA. s. (<a-q). Liso, igual, plano (<a-q). // s. Planicie. Llanura. adj. Pampa. PANAL. Panal de miel (4). s. Llachiwana.PAN. s. Masa de harina y agua que, fermentada y cocida en horno, sirve de alimento al humano. Tanta. Pan integral de harina no industrializada. s. Chhamillu. Pan integral hecho de harina no industrializado. s. Qaspa. Pan que se hace con figuras humanas y zoomorfas en Todos Santos. Tanta wawa, tanta achachi. Pan redondo y suave (sarnita). adj. Jallulla. Pan. Una clase de pan cortada suave y seco. s. K'awk'a.

Panecillo mediano de harina de quinua, muy delgado, frito en grasa, se prepara especialmente para matrimonios (9). s. Pulusa. Panecillo de harina de quinua de regular tamao (2,10). s. Taxulla. Pncreas. s. fig. Jacha jankhara. PANICO. Pnico, terror sbito (6). s. Phawri. PANOJA. s. Mazorca. Chhuxllu. PAO. s. Pau (<c). PANTALN. s. Phuntillu (10). Pantaluna (<c). PANTANO (2). Cenagoso. Fango. adj. Phusu. PANTANO. s. Hondonada donde se recogen y se detienen las aguas con fondo ms o menos cenagoso. Juqhu, llacha, phusu (6). PANTEN, cementerio. Sitio para enterrar cadveres. s. Pantiyma (<c). PANTORRILLA. s. Parte carnosa de la pierna, bajo la corva. Tusu. Tusu qara (10). PANZA de los animales. // Estmago. s. Phathanka. Panza. anat. Parte de la panza (Or.). s. Qalla qalla. PAPA. s. (<q). Patata. Chuqi. Papa dulce. Qhini chuqi, qhini qhati chuqi. Las papas dulces son dbiles al calor y fro; no son para mondar y cuecen mejor con cscara. Son arenosas y agradables. Una variedad de papa qhini o dulce. Papa dulce alargada de color blanco. Janqu phiu. Una variedad de papa, alargada, de tamao regular y de color rojo. Wila phiu. Una variedad de papa, redonda y de color rojo con ojos grandes. Qhini, qami. Una variedad de papa, alargada y de color morado. Axawiri. Papa muy dulce de color rojo. Pitikilla. Papa de color rojo con manchas blancas. Phurixa. Una variedad de papas de color blanco y manchas rojas. Chhuxllu. Papa redonda de color blanco con manchas alargadas de color rojo. Runtusa. Papa de forma ovalada de color morado, pero interiormente amarillo. Kuntuma, mariya kuntuma. Una variedad de papa dulce. Sicha. Una variedad de patata de forma redonda, de color moteado entre amarillo y blanco. Susupa, suspa. alargada de color blanquecino. Wisllawiri, wisllapaki, warisaya. Una variedad de papa de forma alargada y curva de color morado. Kusillu nasa. Papa dulce de forma alargada y moteado de color amarillento y rojo. Surimana.

Papa pelable. Papas mondas. Esta clase de papa es relativamente resistente al calor y fro; se puede mondar o pelar y puede cocer con cscara o sin ella. Es harinosa, aguanosa y agradable. Munta (<c). Papa de forma esfrica de color rojo. Wila imilla. Papa redonda de color negro. Chiyara imilla. Papa aplanada de color rojo. Wila pala. Papa de forma aplanada de color morado. Muraru pala (<c). Papa generalmente grande de color de tierra y prieto. Sani imilla. Papa redonda de color blanco. Janqu imilla. Papa de forma aplanada y blanquecina. Saqu. Una variedad de papa poco alargado de color moteado entre morado y rojo. Waka lluqu. Papa amarga. PAPAS AMARGAS. 30 Luki, anchawiri. Esta clase de papa es fuerte al calor y fro; destinada especialmente para el chuo. Se puede pelar y tambin puede cocer con cscara. Muchas de estas papas producen en lugares arenosos; son aguanosas, algunas harinosas y generalmente amargas. Papa, variedad alargada, de color blanco y morado y de tamao regular. Qaysa. Papa alargada manchado de colores blanco y morado. Allqa nasawiri. Papa alargada de color blanco. Janqu nasawiri, nasri. Papa, variedad alargada de color morado. Muraru sisu. Patata generalmente pequea alargada de color blanco. Janqu sisu. Papa redonda de color blanco. Qitu luki. Papa redonda de color lila. Chuqipitu < ch'uqi pitu. Papa de forma redonda de color morado oscuro. Anchawiri. Papa aplanada de color blanco. Mama talla. Papa de color blanco de forma ovoide. Kawna luki. Una variedad de papa, de forma alargada de color blanco. Chirisaya. Papas varias y otras designaciones. Papa abandonada en el escarbe que al ao siguiente vuelve a dar fruto. Kipha. Papa amarga que se utiliza para chuo (2). s. Qulla. Papa cocida con cscara. s. Qhati. Papa cocida en terrones candentes u horno. Waja.

Papa cocida, ocas y carne envuelta en hojas y enterradas en horno candente, hecho de piedras (12). s. Wathiya. Papa como cruda y aguanosa (p. Ar.). adj. Chikhi. Papa de crecimiento deforme causado por el granizo. adj. s. Janka. Papa japonesa. Planta de tubrculos comestibles. s. Walusa. Papa o papas grandes de la mejor clase. adj. y s. Ajra. Papa rebanada. Papa mondada y partida para cocinar. s. Qallu. Papa sancochada calentada en la tostadora (2). s. Kankalli. Papa silvestre, que dio origen a la papa. Apharu. Papa temprana. adj. y s. Milli. Papa u otro producto muy cocido, como deshacindose. adj. Phillmi. Papas cocidas en piedras candentes. s. Phurka.Papas grandes consideradas mallku o talla en una cosecha. s. Puquturu. Papa u oca cocida en piedras o terrones caldeados. // Papa, oca o pltano cocido al horno. s. Waja. Papa. Patata, nombre de la papa. s. Amqa, amka. Papas o patatas silvestres, las emplean para teir azul (6). s. Anakachu (Mu.) Papa. El recojo de papas abandonas en el escarbe los siguientes das. s. Apicha, japicha. Papa o patata, variedad de primera calidad, tiene la cscara azul y, los ojos blancos (6). s. Awachucha. Papa. Pequea porcin de papas que se separa al clculo en el momento de vaciar del costal la semilla en la cosecha, para luego contar en ceremonia y cuyo resultado pronostica la abundancia de la produccin. s. Piwu, piwi. Papa. Tubrculo averiado al escarbar. adj. Qanchata (11), chinqhata. Papa. Una variedad de papa o patata que se emplea para teir azul (6). s. Qhisa. Papa. variedad de color rosado (2). Yukia. Papa, variedad amarga que se cultiva para elaborar chuo y tunta (6). Yuruma. PAP. s. fam. Tata, awki. Pap, con cario padre. adj. fam. Tataku. PAPAGAYO pequeo de color verde. s. Kalla. Papagayo (10). Loros de tamao mediano de los yungas. s. Qaqi. Papagayo grande (4). s. Uritu. PAPERA. s. Bocio. Qutu. PAPI. s. fam. Pap. Tataku.

PAQUETE. s. Lo o bulto. Llawu, qipi, qipicha. Paquete. Rollo. Objeto cilndrico formado por una cosa arrollada. // Ch'uwi. Rollo o envoltijo de cuerda, alambre, cable y otros. s. Llawu.PARAJE de un ro, con fondo poco profundo, por donde se puede pasar fcilmente. Vado. s. Makata. Par. Dos cosas compaeras como dos zapatos, dos guantes (4). Igual. // Que tiene parecido o que hacen hermosa semejanza (Ar.). adj. Yanani. Par. Igual o muy semejante. // Lo mismo. adj. Kikpa, pachpa. Kikpaki, kipkaki. PARADA. s. Lugar donde se estacionan los vehculos. Sayaa. Paradero. Lugar o sitio donde se para o se va a parar. SAYAA, puria (4). s. PARADERO. s. Lugar o sitio donde se para o se va a parar. Sayaa. Puria. (4). PARADO, DA. p.p. Que no se mueve. Saytata. De pie. Saytata. Parado, da. Parado de pie. Que no se mueve. SAYTATA. p. Paraje deleznable y cubierto de piedras (11). Sitio de peas de bordes filosos y agrietados. Peascal (12). // SALLA, salla salla. adj. y s. PARALISIS. K'UK'ILLU. adj. y s. De manos paralizadas (6). PARALTICO, CA. adj. y s. Enfermo de parlisis. Suchu, aythapi usuni (6). Paraltico, ca. Enfermo de parlisis. Tullido, da. Impedido para caminar. SUCHU. adj. y s. PARALIZAR. tr. Detener, impedir la accin y movimiento de una cosa o persona. Saytayaa. PRAMO. s. Terreno yermo. Wasara, chusawja, chuja uraqi, suni. Parapeto y el artificio que se usaba para cazar vicuas (6). KAYKU (Pac.) PARAPETO. KAYKU (Pac.) El parapeto y el artificio que se usaba para cazar vicuas (6). PARAR. intr. Cesar en el movimiento o en la accin. Saytaa. // tr. Detener o impedir el movimiento o accin de uno. Saytayaa, suytayaa. Parar. Suspender. Detener. Paralizar, impedir la accin y movimiento de una cosa o persona. SAYTAYAA, suytayaa. tr. Parsito que ataca a la llama u oveja (12). Garrapata. ACHUQARA. s. Parsito. // Piojo. LAPA. s. Parcela de terreno (2). JILU. s. Parcela de terreno. //s. Barbecho. Campo que se deja de cultivar durante cierto tiempo para que descanse. QALLPA, qhanana. Parcela de tierra que es sembrada nuevamente la papa o algn otro producto. KUTIRPU. s. Parcela. fig. Porcin pequea de terreno en la aynuqa que da el jilaqata a cada miembro de la comunidad. // Cosas largas y flexibles. IQA. adj.

PARCELA. JILU. s. Parcela de terreno (2). Parcela. Porcin pequea de terreno en la aynuqa que da el jilaqata a cada miembro de la comunidad. fig. // Cosas largas y flexibles. IQA. adj. PARCELA. s. Porcin pequea de terreno sembrado. Qallpa, fig. iqa. PARCELA. Un par de hombres y mujeres que aran la tierra con el arado wiri. // El trabajo realizado, en la parcela, por las cuatro personas. s. Masa. PARCIALIDAD de abajo. Manqha saya, aynacha saya, msaya (4).Parcialidad. Una de las dos antiguas parcialidades de la nacin aymara; la otra es Lupaka. s. Pakaji. Parcialidad abajo. Manqha saya, aynacha saya, msaya (4). Parcialidad abajo. MANQHASAYA, aynachsaya, msaya (4). Parcialidad arriba. Alaysaya, araxsaya, alasaya (4). Parcialidad arriba. ALAYSAYA, araxsaya, alasaya (4). Parcialidad de tierra con agua. UMASUYU <uma suyu. s. Parcialidad. //Norte, punto cardinal (4). ALASAYA. s. PARCIALIDAD. ALASAYA. s. Parcialidad. //Norte, punto cardinal (4). PARCIALIDAD. ALAYSAYA, araxsaya, alasaya (4). Parcialidad arriba. PARCIALIDAD. PAKAJI. s. Una de las dos antiguas parcialidades de la nacin aimara; la otra es Lupaka. PARCIALIDAD. s. Unin de personas que se confederan para un fin, separndose del comn y formando cuerpo aparte. Saya. Parcialidad. Unin de personas que se confederan para un fin, separndose del comn y formando cuerpo aparte. SAYA. s. PARCO en comer. adj. Kuyka, kullka. Parco en comer. El que come muy poco y despacio. KUYKA. adj. PARDO, DA. adj. De color ms o menos oscuro. Kuypa, wapa (4). Pardo. Color entre plomo y castao. WARUSA. adj. Parear. Completar una cosa impar. CHULLACHAA. tr. Parear. Juntar dos cosas iguales o parecidas. IRPTHAPIA, chullachaa, payachaa. tr. PAREAR. Juntar dos cosas iguales o parecidas. tr. Payachaa, irpthapia, chullachaa. PARECER. intr. Aparecer o dejarse ver alguna cosa. Ustaa. Parecer. Semejar. Kikpa. // Parecerse. prnl. Kikpakia, kikpa. PARECERSE. prnl. Asemejarse. Utasia, utasita, kikpakia, kipkakia. PARECIDO, DA. adj. Algo semejante. Utasita, kikpaki, kipkaki.

Parecido. Igual. adj. Asa(2). / Mi parecido. Asaja. / De igual forma. Asaraki. / Es igual Asawa. Parecido. Bien parecido. Idntico. El mismo (2). adv. Qasqaki. PARED. s. Pirqa. / Pared de piedra. Qala pirqa. Pared de caas huecas y barro o solo de caas y palos. s. Kincha (12). Qincha. Pared de piedras o adobes (2). s. Lawka. Pared, tapia. Muro. s. Pirqa, laqaya. PAREJA. s. Conjunto de dos personas o cosas semejantes. Panini, parisa (<c). // Dos toros amaestrados. Yunta (<c). // Un par de hombres y mujeres que aran la tierra. Masa. // Hombre y mujer. Chacha warmi. Pareja. Entre dos personas. adv. Pani, panini. PAREJO, JA. adj. Igual, regular. Khuskha. // Llano, pampa. PARENTESCO. s. Vnculo, enlace por consanguinidad o afinidad. Wila masi. Parentesco, analoga. Laya. Afinidad. // Casta. Clase. Tipo. Variedad (2, 10). Kasta (<c). Parentesco por afinidad: Parentesco (4). s. Chhulu. Entenada. Wilawisa phucha. Entenado. Wilawisa yuqa (4). Esposa. Warmi. Esposo. Chacha. Hermana mayor de la mujer o madre. Jacha tayka. Hermanas del marido. Kajatu, kijatu (4). Hermano mayor de la mujer o madre. Jacha awki. Hermanos de su marido. Masanu (4, Ar.). Madrina de bautismo. Ichu mama. Marido legtimo. Aynu. Chacha (4). Mujer del hermano de la madre. Laqusita (Ing.). Nuera. Yuxcha. Padrastro. Paya kachi awki, wilawisa awki (4). Padrino de bautismo. Ichu tata. Pariente. Apaa (4).

Parientes (varones y mujeres) de cualquier grado de la mujer. Iwjani (4). Parientes de la mujer. Lari (4). Prometida, do. Parlata. Utata. Suegra. Taykchi. Suegro de parte de la mujer. Warmi lsi. (Ar.). Suegro se parte del hombre. Chacha lsi Suegro. Awkchi. To. Lari (4). Yerno. Tullqa. Parentesco por consanguinidad: Abuela. Awicha. Abuelo. Achila. Bisabuelo. Tatarabuelo. Achachila. Hermana del padre. Tiyala (4) Hermana mayor del padre. Jacha mama. Hermana mayor. Jilri kullaka. Hermana menor del padre. Jiska mama. Hermana menor o prima carnal. Chinki (4). Hermana menor. Sullka kullaka. Hermana muy menor del padre. Chana mama. Hermana. Kullaka. Hermano de la abuela . Apachi (4). Hermano mayor del padre. Jacha tata. Hermano mayor. Jilri jila. Hermano menor del padre. Jiska tata. Hermano menor que ella o de la mujer. Alu (4). Hermano menor. Sullka jila.

Hermano muy menor del padre. Chana tata. Hermano. Jila. Hija de hermanos. Ipasiri. Sobrino o sobrina, hijos de hermano, pero lo son respecto de la hermana, porque los hijos de dos hermanos son tambin sobrinos, se llaman, yuqa o phuchha como sus propios hijos (4). Hija. Phuchha. Hijo. Yuqa. Madre o mam. Mama. Nieto, ta. Allchhi. Padre o pap. Tata. Sobrino hijo de las hermanas o hija de hermanos. Jakiri (4). Ta de parte del padre. Ipa (4). Ta hermana de la madre. Tayka (4). To hermano del padre. Lari (4). PARIENTE, TA. De la misma sangre. Consanguneo, a. s. adj.Wila masi. Parientes Todos los parientes y deudos de la mujer, respecto del marido (4). s. Yuwani. PARIGUAL. adj. Igual o muy semejante. Kikpaki, kipkaki, utasita. PARIHUELA. s. Callapo (<a). Camilla. Kallapu. PARIR. intr. Wawachaa. // Dar a luz la mujer. Usua. PARLAMENTO. s. Asamblea legislativa. Ulaqa, jacha parla (<c). Parlamento. //Congreso de principales (11). Parlamento de jilaqatas presidido por los mallkus. s. Ulaqa. Parlamentar. Hablar (4). // Deliberar. Examinar y discutir una cosa antes de tomar una decisin. intr. Ulaqaa, arsua. Parlanchn (6). adj. y s. Chiririri, chiriqiri. Parlanchn, hablador (4). adj. y s. Arara. Parlanchn, hablador (6). adj. y s. Arunqalla, arunqati (Mu.) PARLAR. intr. Hablar. Arsua, ulaqaa (4). Parlero, fanfarrn (4). CHUCHAMALLA. adj. PARLERO. ARUKAMANA, arunqalla. adj. Locuaz, parlero. //Moderador. Parlero. Locuaz. //Moderador. ARUKAMANA, arunqalla. adj.

Parlotear. Hablar mucho. PARLART'AA. intr. fam. PARLOTEAR. intr. fam. Hablar mucho. Parlartaa. PARLOTEAR. Hablar mucho. intr. fam. Parlartaa. PARO. s. Suspensin de obras o movimientos. Saytwi, suytwi. PARODIA. s. Imitacin burlesca. Yatxapaya, yatxapaywi. PARODIAR. tr. Remedar. Hacer una imitacin burlesca. Yatxapayaa. PARPADEAR. intr. Mover los prpados. Chiphiqia, chiphuqia. Parpadear. // tr. Guiar. intr. Chirmia. Parpadear. Mover los prpados intr. Chiphiqhia, chiphuqia. PRAMO. Terreno yermo. // adj. Desierto, ta. Despoblado, inhabitado. s. Wasra, chusawja, chusa uraqi, suni. PARTE. La parte alta. Alaxrana. Parte de piel reseca. adj. Paspa. Parte gruesa y abultada que queda en la parte central de la honda en que se pone el proyectil para lanzarlo. s. Paki. Parte. () Una de las dos partes del poncho o awayu nuevos a coserse. s. Mankhalli. Parte baja del surco o camelln (2). s. Wachukuyu. Parte central donde se coloca la piedra en la honda. s. Ta. Parte de este miembro desde el hombro hasta el codo. fig. Ampara muxsa. Parte de prenda de vestir. Orilla de las mantas o mantos, de hilo colorado (4). s. Qawu. Parte del arado manual que sirve para pisar (2). s. Chuwillu. Parte del desollado. Una de las ocho partes de un desollado. s. Taru. Parte del intestino delgado del rumiante, en espiral (2). s. Siku siku. Parte inferior de un monte. s. Kayurana. Parte o sitio La parte ms baja de un cerro (4). s. Winqalla. Parte plana y ancha de la honda (7, 9). s. Tala. Parte subterrnea o acutica de la totora. s. Chhullu. PARTICIN. s. Divisin o repartimiento. fig. Taqa, jalja, laki. PARTICIPAR. intr. Intervenir, colaborar. Yanapasia. // tr. Dar parte, noticiar, comunicar. Yatiyaa. PARTIR. intr. Empezar a caminar. Sartaa. // prnl. Irse, marcharse. Sarxaa.

PARTIR. tr. Dividir en dos o ms partes. Taqaa, Jaljaa, lakia. Partir con las dos manos productos como el pan o la fruta. tr. Pachia. Partir en varias partes pan o frutas con las manos. intr. Pachinuqaa. Partir pan u otro en dos slo con la fuerza de la mano, sin instrumentos. tr. Pachjaa. Partir con cuchillo la unin de huesos de la columna vertebral. tr. Tiwiraa. Partir en dos cualquier producto (como pan, frutas y otros) con un objeto cortante. Qallua, qallunuqaa. Partir en dos golpeando con el mazo u objeto parecido. tr. K'uphjaa. Partir o cortar frutas con una instrumento cortante. tr. Qalljaa. Partir tierras (2). Dividir las tierras entre coherederos (10). tr. Jilua. Partir, hender, abrir. Rajar objetos slidos. tr. Chiyjaa, taxjaa, chijuyaa. Partir. Empezar a caminar. intr. // prnl. Levantarse. Sartaa. PRVULO, LA. adj. y s. Nio pequeo. Beb. Nio recin nacido. Asu, asu wawa, irqi, asuku, fig. jiskalala. PASADO. s. Tiempo que pas. Nayra pacha (Nayra fig. pasado o antes, y pacha tiempo espacio). Pasado ao. s. Maymara. Pasado maana (G. V.) adv. Ancha naypa. Pasado maana. adj. Jurpi. Pasado maana. s. Jurpru. Pasado. Hombre o persona de experiencia. Que desempe cargos de autoridad (2). s. Pasaru (<c). Pasmaru. PASAJERO, RA. adj. Dcese del lugar por donde pasa continuamente mucha gente. Sarnaqwi, sarawi (6). // adj. y s. Caminante. Sariri. PASAR. tr. Conducir de un lugar a otro, cosas cual sea su forma llevando con las manos. Apakipaa. Apkataa. Pasar tr. Pasaa (Voz aymara de estructura neta (12). Mkipaa. Pasar adentro. Entrar. Ingresar. Mantaa, jasantaa (Ar.). Pasar de una parte a otra llevando en la espalda un bulto o a alguien. Qipkataa. Pasar el da descansando o trabajando. intr. // s. Sitio con un muro de media luna generalmente en un lugar desde donde se puede vigilar el ganado que se lleva a pastar. Qamaa. Pasar el ro llevando en los brazos a una criatura. Ichkataa. Pasar la mano suavemente (2). tr. Sulaa. Pasar la noche en alguna parte. Pernoctar. Dormir una noche fuera del hogar. intr. Ikimuchua, ikimukua, ikinukua, ikiwachaa, ikiqaa.

Pasar o atravesar un ro. Makataa. Pasar o cesar la lluvia. Apartaa, takua. Pasar o superar a su rival. Atipaa. Pasar por delante de alguien. Sarakipaa. Pasar una muralla trepando o saltando. Thuqhukipaa. Pasar, despus de terminar una, a otra chacra para continuar trabajando. intr. Ayraa. Pasar, ocurrir, suceder o acontecer. impers. Yanasia. Pasar, penetrar o traspasar un lquido al interior de algo. Chachantaa. PASEANDERO, RA. adj. Persona que pasea con frecuencia. Sarnaqiri, tumayku. Pasear, andar. Deambular. Trajinar. intr. Kachanaqaa, sarnaqaa, saranaqaa. PASEAR. intr. Sarnaqaa, kachnaqaa, kachanaqaa. PASMAR. tr. Enfriar mucho o bruscamente. Thaythapiyaa. // prnl. Pasmarse. Thaythapia, fig. laqaptaa. Pasmar o dejar pasmado con suspensin o prdida de los sentidos. tr. Tukuyaa. Pasmar o dejar pasmado o asombrado en extremo. tr. Muspayaa, musparayaa. // Asombrarse excesivamente. intr. fig. Muspaa, musparaa. PASO. Lugar o camino por donde se pasa. Thakhi. PASO. s. Longitud comprendida entre el taln del pie adelantado y el taln del que queda atrs. Chillqi. PASTA de azcar hecha almbar en punto caramelo y con man (12). // Orejn, carne de durazno seco (9). s. Ankuku. PASTAR. intr. Pacer, comer el ganado el pasto. Manqaa. PASTAR. tr. Llevar o conducir el ganado al pasto. Awatinia. // Apacentar. Manqayaa. // Cuidar el ganado mientras pacen. Awatia. Pastizal reservado para ciertas pocas. s. Anaqa. PASTO. s. Hierba que come el ganado. Chhuxlla, uywa manqa. Pastu (<c). Qhachu (2). Pasto (4). s. Juni. Pasto fino que crece en lugares inundados (2). s. Pilillu. Pasto guardado para el ganado. fig. // Prohibido, da. Vedado, que no est permitido. p. Jarkata. Pasto tierno y corto. Primeros brotes del pasto (2). s. Pilli. Pasto. Hierba que come el ganado. s. Qhachu. Chhuxlla. Pastu (<c).

PASTOR, RA. s. Persona que cuida el ganado. Awatiri, uywa awatiri. Pastor de alpacas. Hombre de la puna. Cazador de la puna (2). adj. Chuqila. Lari lari. PATA. s. Pie y pierna del animal. Kayu. // Las patas de una mesa, silla, etc. Kayu. // Pata de los animales desde la rodilla hasta la pezua. Chhuchhulli. Pata grande. Casco grande (2). //Pesado, torpe (11). adj. Taxpi. PATADA. s. Taki. Patada de los animales, coz. Mataqi. PATALEAR. Esfuerzo intil por incorporarse del suelo o por librarse de los brazos que le sujetan. intr. Wichiqia, watakia. Patalear con las extremidades extendidas con el cuerpo derribado sin poder incorporarse. Walakia. Patalear el animal. Brincar (como el burro). Sinkua. Patalear en el suelo de espaldas. intr. Witiqia. Patalear sujetado por alguien en el suelo. Revolcarse. intr. Wistikia. Patas de los cuadrpedos. s. Chhuchhulli. PATATA. s. (<a-q). Papa. Chuqi. Patata, nombre de la papa. s. Amqa, amka (4). Patatas unidas que exponen en un altar del templo y aun algunos les hacen celebrar misa en Espritu Santo (11). s. Chiira. PATEAR. tr. Takia. Patear con fuerza hacia adentro. Takintaa. // Atestar. Enfardar. tr. iqintaa. Patear sin lograrlo intencionalmente o por falta de capacidad para hacerlo. tr. Tharmia. PATINAR. intr. Deslizarse con patines sobre una superficie dura y lisa. fig. Llustatia. PATIO. s. Espacio interior descubierto de la casa. Utnqa <uta anqa.Patitas de cerdo en escabeche (9). s. Muquntullu. Patituerto, estevado. Chueco, ca. adj. Wistu, wixru. PATO silvestre. s. Unklla, unkaylla. Pato. Ave palmpeda. s. Pili. PATOCHADA. s. fam. Disparate. Axtaa. PATOLOGA. s. Estudio de las enfermedades. neol. Usunakxata yatxatawi. / Muchos estn estudiando patologa. Waljaniwa usunakxata yatxatasipkhi. PATRAA. s. fam. Embuste, mentira o noticia fabulosa, de pura invencin. Kari.

Patraa (4). //Fbula, cuento. s. Awari, jawari. PATRIA. s. Lugar de nacimiento. Yurwi. PATRIARCA. Anciano respetable. s. fig. Awki, achachila. PATRIOTA. adj. y s. Que tiene amor a su patria y procura su bien. //Pobladores. Los habitantes. Markachiri.PATROCINAR. tr. Defender, proteger, amparar. Arxataa. // Ayudar, favorecer. Yanapaa. PAULATINAMENTE. adv. Despacio. Poco a poco, despacio, lentamente. Kachataki, kachatjama. PAULATINO, NA. adj. Que procede u obra despacio o lentamente. Kacha, kachata. PAUPRRIMO, MA. adj. Muy pobre. fig. Tukusita, sinti t'aqhi. PAUSA. s. Breve intervalo en que se deja de hablar, cantar o tocar. Chujta, amukta. // Tardanza, lentitud. Kacha, kacha. PAUSADO, DA. adj. Lento. Kacha, kachata. PAVOR. s Temor, con espanto o sobresalto. Mulljasia, amulliyasia. PAYASO. s. Persona poco seria, titiritero. // adj. Charlatn, embaucador. Paxpaku. PAZ. s. Sumankwi, sumankaa. / Vivir en paz. Sumankaa, sumana jakaa. PECA. s. Mancha de color pardo en el cutis. Mirkha. PECADO. s. Culpa. Falta. Delito. Infraccin a la ley. Jucha. / Eso es pecado. Ukaxa juchawa. Pecado, error, hacer mal, daar (4,12). s. Miqa. PECADOR, RA. adj. y s. Que peca. Juchachasiri. Pecador. Gran pecador. // Cargado de negocios (4, 6). adj. y s. Kamaxtara. PECAR. intr. Incurrir en pecado, o en falta. Juchachasia. PECHO. s. Mutu. (Ar.). Tujtuka (6).Pecho. Seno. Ubre. // Pezn. Extremidad de la mama o teta. s. uu. Pecho que coge. Espritu maligno o fantasma que mora en lugares deshabitados (3). s. Japi uu. Pecho. Busto. Parte superior del cuerpo humano. s. Mutu (Ar.). Pecho. Tujtuka (6). PEDAL. s. Palanca que se mueve con el pie. Takia. PEDAZO. s. Parte o porcin de una cosa separada del todo. Tuna. / Un pedazo. M jiska. Trozo de una vasija de barro. Jikillita, jikilla. Pedazo de cuerda de lana torcida o trenzada. s. Chankhulla. Pedazo de soga. s. // Alargado, da. adj. fig. Wiskalla.

PEDERNAL. s. Variedad de cuarzo que da chispas al ser golpeado con el eslabn. Llisa (4). Roca de forma especial, serva tambin para trasquilar llamas y alpacas (12). Llisa. Pedernal, cuarzo comn muy amarillento que da chispa y corta (12). s. Qhasqha. Qhisqha. PEDESTRE. adj. Que anda a pie. Kayuki sarnaqiri. PEDIDOR, RA. adj. y s. Dcese de la persona que pide. Mayiri. PEDIGEO, A. adj. Que pide con frecuencia e importunidad. Mayisiri. PEDIR. tr. Mayia. // Pedir la mano visitando. Sartaa. // Pedir exigir insistentemente. Waytaa. Pedir con ahnco. tr. Intua, achikaa. Pedir precio. Chani mayia.Pedir. Mayia. // Pedir la mano visitando. tr. Sartaa. PEDO. s. Sira. PEDREGAL. s. adj. Lugar pedregoso. Qala qala. PEDREGOSO, SA. adj. Lleno de piedras. Qalarara. PEER. intr. // tr. Copular propio de las aves. Siraa. PEGAJOSO, SA. adj. Que se pega con facilidad. Lipkatiri, fig. Waythapiri. PEGAR. tr. fig. Castigar o maltratar dando golpes. Nuwaa, nuwjaa. // tr. Adherir. Lipkatayaa, lipiyaa. Pegar plumas, hacer adornos con plumas pegadas (Adornos que se usan en el baile llamado Espejillani lichiwayu) (6). tr. Allpaa (Loa.). Pegar. Pegar botn. Piyaa (<c). PEINADO. s. Arreglo del pelo. Sanua, sanuta. PEINADOR, RA. adj. y s. Que peina. Sanuri. PEINAR. tr. Arreglar el cabello. Sanua, sanjaa. Peinar a la mujer. tr. Chhaxraa. PEINE. s. Utensilio para arreglar el cabello. Sanu. Peine o cepillo rstico que utilizan las mujeres para peinarse el cabello. s. Chhaxraa. Peine. s. Sanu. PEJERREY. s. Pez de color plateado y reluciente. Pijiriya (<c). Pejerrey, pez (10). s. Suki. PELADO, DA. adj. Desnudo. Qala, qalala, qalanchu.

Pelado que no tiene cscara. Jani sillpini. Pelado que no tiene vegetacin. // fig. Clase social alta. Qara. PELAR con tijeras. tr. Khuchhuraa. Pelar aves o conejos con agua hirviente. Lluchua, lliphia. Arphua (12). Pelar con las manos una fruta o cosa parecida. Sillpiraa. Pelar el tallo de maz para mascar (9). intr. Wirua. Pelar, descascarar, quitar la cscara. tr. Sillqia. Pelar. Mondar la cscara de las frutas o tubrculos con un cuchillo. tr. Qalluraa, muntaa, muntaraa (<c). Pelarse la piel o cuero de algunos animales. // Mudarse. Descamarse la epidermis. prnl. Qhawstaa. Peldao o escaln. Grada. s. Patilla, patillpatilla. PELEA. s. Combate. Awqasia, nuwasia. // Contienda o ria. Chaxwa. Pelea o combate de tipo ceremonial que con todo su vigor se conserva entre los pueblos Chayantas, esta pelea es muy conocida por su nombre quechua, esto es: Tinku. // intr. Ir, marchar para pelear en el Tinku (6). s. Intua (N.P.). Tinku, tinqhu. Pelea. Combate. s. Awqasia, nuwasia. PELEAR, combatir, luchar. Lidiar. Guerrear. Batallar. Disputar. intr. Chaxwaa, awqasia, nuwasia. PELICANO, NA. adj. Que tiene cano el pelo. Puqu, qaqa ikutani, janqu ikutani. PELICORTO, TA. adj. De pelo corto. Jiska ikutani, fig. muru.PELIGROSO. adj. Chijini, axsarkaya. PELILARGO, GA. adj. Que tiene largo el pelo. fig. ikutani, jacha ikutani, jachanaka ikutani. PELINEGRO, GRA. adj. Que tiene negro el pelo. Chiayara ikutani. PELIRRUBIO, BIA. adj. De pelo rubrio. Paqu, millu ikutani. PELLEJA. s. Piel de un animal. Lipichi. PELLEJO. s. Piel. Cuero. Lipichi. PELLIZCAR. tr. Asir la piel con los dedos. Kichia, kichijaa. PELO. s. Filamento que nace y crece en la piel de los animales. Tarwa, tawra. Pelo. Cabello. ikuta, akuta. PELOTA. neol. Piquta, piqu (4). // Pelota de trapo. s. Tixita. PELOTERO. adj. Escarabajo. Nukhu nukhu, tanqa tanqa.PELOTN. s. Conjunto de pelos o de cabellos unidos, apretados o enmarcados. Qula, taja. // Pelotn o borra, parte mas basta de la lana. Phichhu.

PELUDO, DA. adj. Que tiene mucho pelo. Tarwarara.PELUSA. s. Vello suave. Ph ph <phuyu phuyu. Pelusa (2). // Suave. Tierno. adj. Pulla. PELVIS. s. Kamillu. PENA. s. Tristeza, afliccin. Angustia. Congoja. // Melancola. Llaki. // Castigo. Mutua. PEA. s. Roca. Jankhara. // Pea lugar o cerro peascoso. Qarqa, qachi. PEA. s. Tertulia, reunin. Tantachwi. Penacho o flor de la cortadera o de cualquiera paja brava (4). s. Qallu qallu. Penacho, plumaje (12). Plumaje como escudilla (4). s. Asanqu. PENAR. intr. Padecer, sufrir. Llakisia, taqhisia. // tr. Imponer pena. Mutuyaa, llakisiyaa, taqhisiyaa. Penar. fig. Lanzar suspiros. intr. Llakia. PEASCO. s. Pea grande. Qachi, aqhi. Peasco. Barranco. Precipicio. Acantilado. Despeadero. s. Jaqhi, waranka (<c). PEASCOSO, SA. adj. Cubierto de peascos. Qachi qachi, aqhi aqhi. PENDENCIA. s. Contienda, pelea. Chaxwa. PENDENCIAR. intr. Reir o tener pendencia, contender. Chaxwaa. PENDER. intr. Colgar. Warkusia. PENDIENTE. adj. Que cuelga. Warkusiri. // fig. Que est sin resolver. Suytata, jani tukuyata. // Pendiente o cuesta. Parki. Pendiente. Declive spero de cualquier terreno. Cuesta. Escarpa. Declive. Inclinacin. Declive. s. Parki, qhata. Pendiente. Zarcillo. Arete hecho de lana de colores para adornar a los animales domsticos en carnavales. s. Sarsillu (<c). PENE. s. Allu. //fig. Sapa tataku. Lluchu apilla. // Phichhilu. //Phichhichu. PENETRAR poco a poco un lquido por los poros de un cuerpo empapndolo. //Impregnar. tr. Chachaa, chachantaa. Penetrar un lquido a travs de otro cuerpo slido. Filtrar. intr. Chachsua, chaqaraa. PENNSULA. s. Tierra casi rodeada de agua. // Lengua de tierra que penetra en el lago (6). Witu PENOSAMENTE. adv. akapini, akipini. PENOSO, SA. adj. Triste, afligido. Llakita. PENSADOR, RA. s. Persona dedicado a estudiar y meditar profundamente sobre problemas trascendentales. Amawtiri, lupiani, amuytani. // adj. Que piensa. Lupiri, amuyiri, amuytiri. Pensador, sabio. Amauta. Filsofo, fa. s. Amawta.

Pensador, ra. Persona dedicado a estudiar y meditar profundamente sobre problemas trascendentales. s. Amawtiri, lup'iani, amuyt'ani. // Que piensa. adj. Lup'iri, amuyiri, amuyt'iri. Pensador. Juicioso, sa. Que tiene juicio. // Comprensivo, va. Que tiene facultad de comprender o entender. adj. Amuyiri. PENSAMIENTO. Idea. Representacin mental de una cosa real o imaginaria. // Mente. Potencia intelectual. // Pensamiento. Raciocinio. s. Amuyu, amuyt'a, amta. PENSAR. tr. e intr. Formar conceptos en la mente. Amuytaa, lupia. Pensar, discurrir bien antes de hacer una cosa (6). intr. Qinaa. Pensar, imaginar (4). // Entender, percibir. intr. Jamua. Pensar, formar o tener una opinin. Opinar. intr. Amuyaa, arst'aa. Pensar. Estar pensativo. Meditar. //Quedarse alguno absorto, admirado, perplejo, horrorizado, pensativo y meditabundo por algo (7). intr. Tukua. PENUMBRA. Anochecer. crepsculo (2). adj. Suji. PEPA. Pepita. Simiente de las frutas. s. Chira. Pepa muy hermosa y plana en forma de ojo. / Nayritamaxa uma sululu, lakitamaxa chupika panqara. Uka laykukiwa munasirisma, chuyma manqharusa uywasirisma. (9). s. Sululu. Pepa. Una semilla con hermosos colores rojo y negro. s. Wayruru. Pepino comn, planta comestible de la familia de los cucurbitceas (12). s. Qachuma. PEPITA. s. Simiente de las frutas. Chira. PEQUEO, A. adj. Jiska. / Pueblo pequeo. Jiska marka.Pequea planta medicinal de hermosas flores. Vase Atinqara. s. Maransila. Pequea porcin de papas que se separa al clculo en el momento de vaciar del costal la semilla en la cosecha, para luego contar en ceremonia y cuyo resultado pronostica la abundancia de la produccin. s. Piwu, piwi. Pequeo bulto que llevan las mujeres bajo el brazo (2). Lluki. Pequeo bulto que se pone sobre la carga (2). s. Lutaji. Pequeo, desnutrido. // Petiso. adj. Puru. Pequeo, nio, chico. adj. y s. Chila, chispilu. Pequeo, a. // Menudo, da. adj. Tuna, jiska. Pequeo. Tan pequeo. adj. s. Akchalala. Pequeuelo. Chiquitn. Chiquito. adj. s. Jiskalala. PERA. s. Fruto del peral. Pirasa (<c). PERCIBIR, advertir, sentir ruido, notar algo especial que alarma e inquieta. tr. Isuqaa (6). // Recoger, cobrar un tributo o una pensin un sueldo (12). intr. Isuqaa. Percibir los olores. Oler. Olfatear. Inhalar. Aspirar. tr. Mukhia, mukhtaa. PERCIBIR. Presentir. Apercibir. Percibir. Adivinar una cosa antes que suceda. // tr. Comprender. Distinguir. fig. Discernir, ver, diferenciar. tr. Amuyaa, yatia.

Percibir. Entender. // Pensar, imaginar (4). intr. Jamua. PERDER. tr. Extraviar. Chhaqhayaa. Payiyaa // intr. Desaparecer. Chhaqhaa. Perder algo en juego o negocio. //tr. Devolver alguna cosa inmediatamente por descontento. tr. Aptaa. Perder el equilibrio, una persona, un poste, etc. Caer. intr. Tinkua, liwisia. Perder el sentido. Desmayar. intr. fig. Samkaa, samkaraa. Perderse. Demorar largo rato. fig. prnl. Chhaqhasia.Prdida, quiebra. fig. Pakintaa. PERDIDO, DA. adj. Extraviado. Chhaqhayata. PERDIZ. s. Psaqa. Pisu (Yung.). PERDONAR. tr. neol. Cristiano. Pampachaa. / Perdonar de sus culpas. Juchanakapata pampachaa. PERECER. intr. Morir. Finar. Fallecer. Expirar. Jiwaa, tukusia. PEREZOSO, SA. adj. y s. Que tiene pereza o flojera. Jayra. Perezoso (4). // Dbil, sin fuerzas (6). adj. y s. Jiwachu, jayra. Perezoso en obrar. Tardo, da. Lento. //Torpe. Que no tiene movimiento libre, tardo, lento, lerdo, pesado. adj. Tarma, talla. Perezoso, flojo (6). adj. y s. Jakalla (v.a.) Perezoso, holgazn (4,6). adj. y s. Qulayu. Perezoso, holgazn (6). adj. y s. Anu llawlli (Chu.). Perezoso, holgazn, flojo (4). adj. y s. Jikhalla, qimara. PERFECTO, TA. adj. Que tiene el mayor grado posible de las cualidades requeridas. Yni, aski, kusa. PRFIDO, DA. adj. Desleal, infiel o traidor. Chuxa. fig. Sallqa. PERFORAR. tr. Horadar. Taladrar. Agujerear con taladro. Piyaa. Qaqaa. Phuthua. Piyjaa. Qaqjaa. Phuthjaa. PERFUMAR. tr. Impregnar una cosa con materias olorosas. // Sahumar. Dar humo aromtico a una cosa o a una persona enferma. Quphichaa, qaphichaa. PERFUME. s. Aroma, olor agradable. Qaphi, quphi. PERIQUITO. Cotorra. Loro pequeo de color verde. s. Kalla, kallalla. PERJUDICAR. tr. Ocasionar dao o menoscabo material o moral. anqhachaa. Perjudicar el sueo. Desvelar. No dejar dormir. tr. Ikimachaa. PRSICO. Melocotn, durazno suave y harinoso. Pirchiku (<c). PERLAS del collar. Cadena de perlas. s. Wallqa. PERMANECER mientras en sitio. Aguardar. Esperar. tr. Suyaa, suytaa.

Permanecer indiferente mientras ofenden a un amigo o pariente (6). intr. Churapua. PERMITIR. tr. No impedir lo que se pudiera o debiera evitar. Iyawsakia, katuqakia, lurayakia. PERMUTA. s. Cambio. Turka (<c). PERMUTAR. tr. Cambiar. Trocar. Canjear. Conmutar. Turkaa (<c). PERNICIOSO, SA. adj. Perjudicar. anqha. PERNOCTAR. intr. Pasar la noche en alguna parte, fuera del propio domicilio. Ikimuchua, ikiwachaa, ikinukua, ikiqaa. PERO. conj. adversativa. Ukampisa, ukhamarusa, ukampirusa, ukatsa. / El dinero hace rico al hombre, pero no dichoso. Qullqixa jaqiru qamiriptayiwa, ukamarusa, janiwa kusisiykiti. PERON. s. Hueso largo y delgado de la pierna, detrs de la tibia. Wiquru, piquru (6), pikiru. PERORAR. intr. Pronunciar un discurso u oracin. Arsua. PERPETRAR. tr. Cometer. Yanaa, yanjaa. PERPETUAMENTE. adv. Perdurablemente. Wiaya, wiayapuni. // Para siempre. Wiayataki. PERPETUAR. tr. Hacer perpetuo. Wiayachaa, wiayaptayaa. PERPETUO, TUA. adj. Que dura toda la vida. Wiaya. PERPLEJIDAD. s. Irresolucin. Tunkia, p chuyma. Phakankunaqaa. (4). PERRO. s. Can. Anu. // Perro pequeo o cachorro. Anu qallu. // Perro en sentido despectivo. Anuqara. PERSEGUIDOR, RA. adj. y s. Aplcase al que persigue. Arkiri, arktiri. // Perseguidor el que persigue haciendo correr de un lado a otro. Alisnaqiri. // Perseguidor quin sigue a alguien por dondequiera que vaya. Arknaqiri <arkanaqiri. Perseguir o acosar, estar siempre detrs de una persona. Arknaqaa, arkanaqaa. Perseguir o hacer correr de un lado a otro. Alisnaqaa. Perseguir. // Mandar perseguir. Acosar. tr. Qhamiyaa, arknaqaa, arkanaqaa. PERSEGUIR. tr. Seguir al que huye intentando alcanzarle. Arkaa, arktaa. PERSIGNARSE. Santiguarse. Hacer la cruz con la mano. fig. prnl. Siqisia, siqtasia. PERSISTENTE. adj. Muy duradero. Jani chhaqtiri, yattasiri. PERSONA. s. Individuo de la especie humana, hombre o mujer. Jaqi. Persona a la que siempre se echa la culpa de todo lo malo que pasa (6). adj. Puyaqi. Persona a quien se acusa. Acusado. p. s. Tumpata. Persona agresiva (10). adj. Chanqullu.

Persona aparcera de una chacra o sembrado. Yanacn y Yanacona. adj. y s. Wakiri. Persona con la mente ausente. fig. Chuyma chhaqata. Persona curiosa y juguetona que se entremete en todo (6). adj. Apanawi (Car.). Persona de la misma ciudad o nacin. Conciudadano, na. Compatriota. Nacido en la misma patria. Marka masi. Persona de nariz aplastada (10). adj. atula. Persona de palabras dulces, jactancioso (6). adj. y s. Kuchuchu (Mu.) Persona del hampa con muchas cicatrices en la cara. fig. adj. Qalluta. Persona desgraciada, que siempre est con problemas. adj. fig. Jaka qara. Persona encargada de criar o educar a un nio. Ayo, ya. // Tutor, ra. Persona encargada de la tutela. s. Uywiri. Persona encargada de cuidar las chacras. s. Kampu. Persona encargada de servir la comida en un banquete (6). adj. y s. Atani (Cen.) Persona enemiga (10) adj. // Cuero de la oveja para descascarar o moler cereales. s. Chakilla, qhuna lipichi. Persona escogida para hacer el pago a la tierra (10). s. Taniri. Persona estimada, consentida, mimada. Predilecto, ta. Preferido. adj. Qaya. Persona flaca. // Mono pequeo (2). adj. s. Chichilu. Persona fornida. Robusto, ta. Corpulento, ta. Gordo, da. Bien desarrollado, fuerte. adj. Lunqhu. Persona melindrosa que trata de captarse simpata (9). adj. Qapchi. Persona muy bien vestida, con muchas ropas primorosas. fig. Isita uaqata. Persona o animal de crecimiento paralizado (11). Chuqulltata. Persona o animal que muestra afectada y ridcula delicadeza para comer. Dengoso en comer. adj. Qusu. Persona pobre o muy pobre. // Desamparado. //Hurfano. Sin padres. adj. Wajcha. Persona prohijada. Servidumbre que habiendo servido desde pequeos, son considerados ya como hijos (9). s. Uta wawa. Persona que barre. Barrendero, ra. s. Pichiri. Persona que come poco en presencia de otros (4). s. Samillu. Persona que come solo sin invitar a nadie (4, 6). adj. y s. Kachura (Chu.). Persona que cuida el ganado. Pastor, ra. s. Awatiri, uywa awatiri. Persona que cuida las chacras (10). s. Yapu kamayu.

Persona que deposita la semilla en el hoyo. s. Iluri. Persona que ejercita o profesa el arte de bailar. Bailarn, na. adj. y s. Thuqhuri. Persona que guisa por oficio. Cocinero, ra. PHAYIRI. s. Persona que ha cumplido con todos los deberes de la vida comunitaria. Chhiphi - sullka piqi, piqi, phunchawi piqi, jilaqata, awki piqi. s. Pasaru (<c). Persona que habla mucho cuando est borracho (Or.). adj. Qhunanu. Persona que lee coca. //Lector, ra. s. Uiri. Persona que no durmi el tiempo suficiente. adj. Ikimaya, ikimachata. Persona que no paga su deuda. Deudor moroso o que debe a cientos. fig. Kullu, manu pataka. Persona que odia. adj. Uisqara. Persona que se considera importante (12). Principal. adj. Ajalla. Persona que se emborracha rpidamente Desmemoriado, negligente, descuidado.. // Necio, cia. adj. fig. Pisi chuyma. Persona que se enferma constantemente. Enfermizo. adj. y s. Usunkalla. Persona que termina rpidamente los recursos econmicos o alimenticios teniendo harto (Ar.). adj. Wajwalli. Persona que toca los instrumentos musicales llamados zampoas. s. Sikuri. Persona revestida de poder, mando o magistratura Autoridad.. adj. Jilri, piqi. Persona singular, nico, ca. adj. Maynixta. Persona soberbia (6). adj. Puwalla. Persona zalamera, que trata de congraciarse con unos y otros hacindose antiptica (9). adj. Pispita. Pispirilla. Persona, generalmente mujer, que tiene el oficio de cantar y dirigir el desgrane de la quinua o caahua. s. Suqa. Persona, sea menor o mayor que acompaa en el viaje al jefe de la caravana. // Persona que antiguamente viajaba largas distancias con mulas (10). s. Chinta. Persona. El que va a rescatar comida a otros pueblos (4). adj. Jawruku. PERSONAJE importante. s. Kuku. fig. Jilri. Personaje aparentemente feo y malo que asusta. // Otro nombre del zorro. s. Kukuli. Personaje central de la danza llamarada. s. Tatala. Personaje central masculino, de la danza cullaguada, que tiene un enorme nariz y al bailar lleva una gran rueca. // adj. Narign. s . Waphuri.

Personaje Colla del siglo XIV, contemporneo de Wirakucha. Nacido en la parcialidad de Lupaka se declaran guerra con Sapalla de Pakaji y vence a Sapalla gracias a la alianza con el inca Wirakucha. s. Khari. Personaje con poderes, gracias a la energa del rayo, que sabe del espaciotiempo por intermedio de la coca y suele dar ofrendas y ritos a los dioses. // El que sabe o suele saber. s. Yatiri. Personaje de algunos cuentos aymaras. (Urdimales). // Engaador, ra. fig. Urtimala (<c). Personaje importante en el matrimonio aymara que colabora al padrino y madrina en vestir, desvestir y servir a los ahijados. s. fig. K'iru. Personaje legendario, a menudo imaginado como un sacerdote o monje, que vagabundea en las noches oscuras por los caminos del campo. Adormece a los transentes solitarios, les corta la carne y extrae la grasa de sus cuerpos para hacer velas. La vctima muere ms tarde (3). s. adj. Khari khari. Personaje mtico, caudillo poltico aymara de Tiwanaku (12). Contemporneo de Manku Qhapaq. Se sabe que fue un dignatario colla que resida en Chukara o Chukawa, muy prximo a Tiwanaku, para los aymaras fue el Seor del Mundo. (los datos biogrficos de esta obra se han tomado de M. R. Paredes). s. Uyustu. Personaje. Fines del siglo XIII. Una especie de profeta andino que anduvo y predicaba la moral y la paz entre la humanidad. Fue desterrado por Makhuri atado en una balsa y se dirigi al Sur del lago Titikaka y dice en que se abri el ro Desaguadero. s. Tunupa. PERSONAL. adj. Propio de una persona. Jaqinkiri. // Relativo a cada persona. Sapaqatankiri. PERSPICACIA o viveza de ingenio. Agudeza. s. Chikhi. PERSUADIR. tr. Inducir a uno a creer o hacer algo. Iyawsayaa, amuyayaa. PERTENECER. intr. Ser una cosa de la propiedad de uno. Jaqina. // Tocar a uno. Waktaa. PERTENENCIA, cosa propia (4). // Mrito (6). s. Iawi (v.a.). PERTINAZ. adj. Obstinado, terco o muy tenaz en su dictamen o resolucin. Churkhisiri, jani qhaqhkaya. Pertinaz, obstinado, terco, ca. (4). adj. fig. Chayu, qala chuymani. PERTURBAR. Trastornar. Concitar. tr. fig. Jirua, pixtua, pitua. PERVERSO, SA. adj. y s. Depravado. Saxra, anqha, qhuru. Perverso. // Espritu del mal, malvado, perverso. // Malo. adj. Supaya. PERVERTIR, viciar con malas doctrinas o ejemplos. Corromper. tr. Mayjaptayaa, yaqhaptayaa. PESA. Las pesas de la balanza (4). s. Achupalla. PESADILLA. s. Sueo angustioso. Paqaqia. Pesadilla, sueo angustioso. // tr. Asombrar a alguien (4). s. Jajapua. Pesadilla. Gemir de miedo. //Dar pesadilla. intr. Amullia. Pesadilla. Sueo angustioso. // intr. Hablar en sueos (10). s. Paqaqia.

PESADO, DA. adj. De mucho peso. Jathi. // Bulto pesado. Jathi qipi. // Carga pesada. Jathi khumu. Pesado, torpe (11). //Pata grande. Casco grande (2). adj. Taxpi. Pesado, torpe, vulgar, que carece de habilidad (12). adj. Qimpi. PESADUMBRE. s. fig. Tristeza, pesar. Llakisia. PSAME. s. Expresin del sentimiento que se tiene por la afliccin de otro. Llaki, llakipaya. PESAR. intr. Tener gravedad o peso. Jathjaa. Pesar, sentimiento. fig. Chuyma chisiya. PESAR. Determinar el peso. // Medir. Fijar una dimensin. tr. Tupua. Pesar. Tener gravedad o peso. intr. Jathjaa. PESAR. s. Afliccin. Llaki. Pescadillo que se desplaza con prisa (12). s. Lawra. PESCADO. s. Challwa, chawlla. / Pescado frito. Challwa thixi. PESCADOR. adj. y s. Katuri, challwa katuri. Pescar mentira. La variacin de precios en un mismo mercado o feria hace que una persona sea considerada como mentirosa al saber un otro precio en dicho sitio. s. fig. Kari katuya. PESCAR. tr. Coger peces con redes, anzuelos, etc. // Cazar. Katua, katjaa. PESCUEZO. s. Cuello. Parte de cuerpo desde la nuca hasta el tronco. Kunka. PESO. s. Qhathi (Or.). PESQUISAR. Hacer pesquisa de una cosa, indagar. Yatxataa. PESTAA. s. Chiphchi. // Ceja. Grupo de pelos sobre el ojo. Nayra phichhu, nayra chhipchhu. PESTAEAR. intr. Mover los prpados. Chiphuqia, chipiqia. PESTFERO, RA. adj. Que tiene mal olor. Thujsa. PESTILENTE. Hediondo, da. Que tiene mal olor. Fetidez. Hedor. adj. y s. Thujsa, quphi. PETISO. Pequeo, desnutrido. adj. Puru. Petiso, enano. (10). //Espeso, muy junto, hablando de sembrados (4, 6). adj. Tinti. Petiso, enano. se aplica con sentido despectivo a las personas y animales que no han alcanzado el tamao normal y comn en el crecimiento (7). // Productos menudos. adj. Jut'u. PETRIFICAR. tr. Transformar en piedra, o endurecer una cosa de modo que lo parezca. Qalaptayaa, qalaru tukuyaa.

PEZ. s. Vertebrado acutico de sangre fra, respiracin por branquias y cuerpo protegido por escamas. Challwa, chawlla. Pez con escamas. Qarachi: qillunchu, janqu chiyara. Pez de color plateado y reluciente. Pejerey. s. Pijiriya (<c). Suki(10). Pez extinguido de la familia de qarachi. Umantu. Pez de unos tres decmetros de longitud de color negruzco, piel viscosa, boca rodeada de barbilla, que vive en los lagos y ros de agua fra y su carne es muy fina. s. Suchi. Pez del ro de color fusco. Una especie de pez sin escamas y con bigotes. Barbo. s. Mawri, sunkhani challwa. Pez diminuto. s. Ispi. Pez. Una especie de pez sin escamas y con bigotes. s. Maxt'a, maxtillu. PEZN. s. Extremidad de la mama o teta. // Pecho. Seno. Ubre. uu, chamua. PEZUA. s. Pesua. Sillu. / Pezua del caballo. Kawallu sillu. Pezua de rumiantes (2). s. Taari. PIAR. intr. Trinar. Hacer sonar su voz las aves repetidas veces. Chhiwiqia. PIARA. s. Manada de cerdos. Khuchhitama. PICACHO. s. Punta aguda, a modo de pico, que tienen algunos montes y riscos. // Agudo. Delgado, afilado. Yra. PICADO por la viruela. Qhachqha. PICAFLOR. Pjaro mosca. Especie de colibr. s. Luli, qinti (9). PICANTE. adj. Acerbidad que tienen algunas cosas. // Amargura. Sabor amargo. Jaxu, jaru. PICAPEDRERO. s. Cantero. Chankiri, qala chixtiri. PICAR. tr. Pinchar con una punta. Juntaa, chhuqhtaa. // Picar propio de los insectos. Michintaa. Picar, cortar a pedazos pequeos. // Rastrillar, limpiar con el rastrillo. // Desmenuzar algo a golpes de piedra (6). s. Chamchua. PICARDEAR. intr. Decir o hacer picardas. Lisusia. PICARO, bellaco. Zorrera. Astucia. Taimado, da. Zalamero. fam. adj. Sallqa. PICAZON. Escocer. Dar Comezn. Picazn. intr. Jasia. PICO de las aves. s. Suru. Pico de puntas delgadas e iguales. adj. Chusu. Pico, herramienta para cavar (10). s. Chujchuka, chujchuku. PICOTEAR. tr. Golpear o herir las aves con el pico. Surua. Surutataa.

PIE. s. Parte terminal de las piernas del ser humano. Kayu. Pi. Pata de los animales desde la rodilla hasta la pezua. s. Chhuchhulli. PIEDRA. s. Qala. // Piedra grande. Jacha qala. // Piedra gigante. Jankhara. Achachi qala. Piedra pizarrosa. s. Chillu. Piedra con que se muele en el batan. s. Urqua. Piedra o madera empleado para cua o levantar el mortero rstico rectangular. Qhuna chijma. Piedra para moler que consta de dos piezas: Una grande plana o semicncava y una piedra mediana en forma de media luna. s. Piqaa. Piedra plana para moler aj. Waykia, wayka kiyaa qala. Piedra plana para moler aj. Wayk'ia. Piedra plana y rectangular usada para moler gofio. Qhuna. Piedra pmez, empleada para pulir (6). Jankara qala. Jankhara qala (M.C.) Piedra preciosa de color verde. Piedra fina, silicato de al mina (12). Esmeralda (4). s. Umia. Piedra rectangular y pequea que la anterior, que se pone sobre la qhuna para friccionar. Lurawa. Piedra redonda utilizada para moler aj. Waykia muruqu. Piedra, que llama la abundancia, llenar de cosechas y har que los ganados se multipliquen, y alejar tambin a los ladrones (9). s. Qumpa. Piedras negras, finas y planas. Especie de patio pavimentado con piedras kachi para secar la coca. s. Kachi. Piedras clavadas que servan como seales (9). // Mesa de piedra plana. s. Tiwana. Piedras paradas. Una de los sitios arqueolgicos de Tiwanaku. s. Qalasasaya <qala saya saya. Piedras que con cierto orden se colocan en el agua y que los peces las aprovechan para refugiarse, facilitando la pesca que se hace con la red de pescar (6). Aqina (M. C.). Piedras rojas que antiguamente se empleaban para hacer collares (6). s. Mullu. Piedrecita o china (4). // Piedrecillas de color o cristales de mucho brillo que se colocan en los prendedores usados por las mujeres (6). s. Kankawa (N.P.). PIEL. s. Membrana exterior que cubre el cuerpo del humano y de los animales. Cuero. Lipichi. Piel. Cuerpo humano. s. Janchi. PIERNA. s. Cada uno de los miembros inferiores del hombre. // Pata de los animales. Chara. Pierna. De piernas delgadas y largas. s. Chanka.

PIEZA musical que soplan en zampoa, muy distintos de los wayus y quchus (9). s. Ayma, aymi. PILA. s. Montn. Phina. // Rimero de ladrillos o adobes. Arku. PILAR. s. Hito o mojn. Chuta. Pilar o puntal. Poste. //Columna, pilar (6). s. Tikili. PILLAR. tr. Robar. Lunthataa. // Coger. tr. Katjaa. PILLO, LLA. adj. y s. fam. Pcaro, ladrn. Lunthata. PIMPOLLO. s. Vstago que echan las plantas. Klli. Pimpollo. Botn de flor (2). s. // Azar. adv. Mujmu. Pimpollo. Vstago que echan las plantas. s. Klli. PINCHAR. tr. Picar con algo punzante. Jununtataa. Pinchar. Punzar. tr. Juntaa, chhuqhua. PINTAR. tr. Representar con colores. Samanchaa, samichaa. PINZA. Especie de pinzas para arrancarse los pelos de la barba. // Arrancar los pelos de la barba (6). s. K'utua. PINZON. s. Pjaro insectvoro. Phichitanka, chutukullu. PIA. Anan, pia. Planta bromeliacea de pulpa amarilla, exquisito aroma y sabor (12). s. Achupaya. PIOJO. s. Parsito. Lapa. Piojo de oveja o llama. // Garrapata. s. Jamaku. Piojoso. adj. Laparara. PISAR el pie al suelo. tr. Taktaa. // Pisar a alguna cosa. Takxataa. Pisar repetidamente. Pisotear. tr. Takichaa. Pisar. // Patear. //Hollar. tr. Takia. PISOTEAR. tr. Pisar repetidamente. Takichaa. PITA. s. Hilo o cuerda que se hace de esta planta. Pita (<c). PITAR el silbato. intr. Chhururia. // Silbato. Instrumento pequeo y hueco que produce un silbido cuando se sopla en l. s. Chhururia, chhururu. PITO. s. Flauta pequea como un silbato, de sonido agudo. Chhururu, chhuru chhuru.PLACENTA. s. Utero. Matriz, rgano de la gestacin. Jakaa, parisa. PLAGA. Enfermedad en el follaje de tubrculos y cereales (10). s. Ichasilla, qasami, qasawi, qasiwi.

Plaga de gusanos que comen las semillas sembradas o el brote (9). s. Sillari. PLANCHA de plata que los incas suelen ponerse en la frente (4). s. Kaniphu. PLANEAR. Proyectar, hacer un plan. // Preparar. Alistar. tr. intr. Wakiyaa. Planeta Tierra. Este mundo. //Actualidad, este tiempo. s. Aka pacha. Planeta Venus como lucero de la tarde. Vspero. s. Jaypu urru. Planeta. Lucero del alba. El planeta o estrella Venus. s. Urru, qhantati urru. PLANICIE. s. Llanura. Pampa (<a-q). Pampa. // Altiplano. adj. Pata pampa. PLANIFICAR. Pensar, cavilar, planificar. tr. e intr. Amuytaa. PLANO, NA. adj. Llano. Khuskha, pampa. Plano, piedra plana. adj. Paxla. Plano, na. Llano. adj. // Ras. Igualdad o nivel de las cosas. // Seguido, da. Continuo, consecutivo. s. Khuskha. Plano. Objetos planos. adj. Talpha, sillpa, pillpa, pallalla. PLANOS, objetos. Pillpa, sillpa, talpha, pallalla. PLANTA. s. Nombre genrico de todo lo que vive adherido al suelo por medio de races. Ali. Planta silvestre igual al tarwi. s. Qila qila. Planta acutica parecida a la gelatina. Llaytha, murmunta, quchayuyu o qutayuyu. Planta berro, se consume en forma de ensalada. Uqhururu, juqhururu. Planta comestible. Bledo. s. Qhanapaqu. Planta con abundantes flores amarillas que crecen en los caminos; es uno de los indicadores de la siembra. s. Waycha. Planta con colorante de Los Andes Centrales, especie de cacto, cuya semilla o pepitas son de un color carmn. Airampo (<a). s. Ayrampu. Planta cucurbitcea que ya fue cultivada por los antiguos aymaras, que empleaban sus frutos en la alimentacin. Actualmente a ms de sus frutos que se usan en la alimentacin, se emplean sus races (6). s. Achuxcha, jachuxcha. (Cyclanthera Schrad). Planta de color verde lechuga. // Resina (4, 6). s. Qhuta. Planta de flores blancas muy olorosas. Azucena. s. Amsukaya, janqu amankaya (4). Planta de la coca. Kuka, inala mama. Planta de la familia de las baselceas, que crece en lugares fros de la sierra andina y cuya raz tiene tubrculos feculentos y comestibles. Tubrculos de esta planta. Olluco (<a). Bot. Melloco. s. Ulluku, ulluma. Planta de la familia de las papilionceas. Haba. s. Jawasa (<c).

Planta de raz feculenta comestible. Yuca. (<c<voz haitiana). s. Yuka. Planta de raz fusiforme, rica en azcar y comestible. Zanahoria. s. Sanawri (<c). Planta del pie (4). s. Kayutayu, tanama. Planta gramnea y su grano. Maz. Zara (<q). s. Tunqu. Planta herbcea medicinal. Llantn. s. Lanti lanti. Planta lechuga silvestre o lechuguilla. Siki. Planta leguminosa originaria de Amrica, de tallo rastrero, fruto con cscara coricea y semillas oleaginosas, que se comen tostadas. Man. Cacahuete. s. Chuqupa. Planta leosa de fuego muy fuerte. s. Tula. Planta leosa silvestre que tiene pequeos frutos dulces que marean. s. Machamacha. Planta medicinal amor seco (10). s. Misiku. Planta medicinal de color plomo, crece al ras del suelo. Valeriana. (contra epilepsia). s. Qata. Planta medicinal de flores amarillas o anaranjadas. Chinchercoma (<a). (para reumatismo). s. Chinchirkuma. Planta medicinal de tierras templadas, muy estimada en el altiplano. Bejuco. (contra la terciana). Waji. Planta medicinal muy usada para dolor de estmago o de hgado. Ambrosa. s. Payqu. Planta medicinal para curar resfriados y enfermedades venreas (10). s. Qhinchha mali. Planta medicinal que se utiliza para mate en el altiplano. (Or.) // Arbol de la Sierra, de tallo escamoso y rojizo (2). Lampaya. Planta medicinal y tintorera (Or.). s. Qinturaya. Planta medicinal, remedio para la tos. s. Chuqi kaylla. Planta medicinal. Achicoria. Diente de len. (contra reumatismo). Qhana paqu. (sirve para inflamacin de la garganta) El ms pequeo. s. Chanquruma. Planta medicinal. Remedio para llagas y heridas; antitrmico y contra fiebre. Andrs Waylla. Tinta tinta. Planta o hierba aromtica sabrosa para la llaxwa. s. Kirkia. Planta orticcea. Ortiga. s. Itapallu, atapallu. Planta pequea cuyas races se usan en la magia para despejar a los espritus malignos por medio de su olor especial (3). s. Khuru. Planta pequea de hojas compuestas y de color verde plomo con frutos en racimo parecido al pltano, pero muy diminutas. s. Sanqa. Planta sapotcea que ya fue cultivada por los antiguos aymaras. Lcumo. // Lcuma (6). Membrillo. s. Lujma. Planta solancea muy narctica, especialmente su raz. Beleo. (planta venenosa narcotizante). s. Thujsa thujsa, sayri sayri.

Planta, cuyas flores de hermosos colores son muy apreciadas. Clavel. (6). s. Pawqara qantu. Planta. (diurtico). Hierba silvestre aromtica de flores amarillos que se usa como condimento en la alimentacin. Saco. Chhijchhipa, chhijchipa. Planta bromilcea (Puya herrerae Harms). de cuyas races se fabrica la Chhaxraa o peine usado por las mujeres. Esta planta en la provincia Loayza se la emplea como combustible en la destilacin de alcoholes. Achupalla, qra. Planta. Achicoria. (tnico). Anu siki. Planta. Amor seco(diurtico). Yerba medicinal (en mate corrige la sangre). s. Anu chaphi. Planta. Arbusto de hojas diminutas, mezclado de espinadas y de flores amarillas que se usa para lea. s. Aawaya. Planta. Belladona, planta de hojas y fruto venenosos (12). s. uumaya. Planta quenopodicea comestible. Bledo. s. Jat'aqu, ataqu (6). Planta. Chachacoma (> a). (contra metrorragia). Arbusto de las cordillera andina, de flores amarillas y de uso en la medicina casera. Chachakuma. Planta. Espadaa. Tutura, Tutura. La parte blanca que est junto a la raz. Chhullu. Planta. Esta planta canncea fu cultivada por los antiguos aymaras que empleaban los rizomas en la alimentacin. Actualmente el cocimiento de estos rizomas se emplea contra el mal de orina (6). (Canna paniculata R. & P.). s. Achira, anu chira. Planta. Guamo. Arbol de los yungas; de su madera confeccionan las herramientas para la labranza. s. Sikili. Planta. Hierba de tierras calientes que corta. s. Khari khari. Planta. Limn (contra muchas enfermedades). Limuna (<c). Planta. Lirio blanco. (purgante). Tamankaya. Planta. Llantn. (diurtico). Saqarara. Planta. Menta silvestre. Quwa. Planta. Planta medicinal de tallo subterrneo, es tuberosa e hierve un color obscuro (caf). s. Axawiri axawiri. Planta. s. Ayru. Planta. Retama. (diurtica). Ritama (<c). Inka panqara. Planta. Romero. (tnico, estimulante). Sillikaya. Planta medicinal que sirve para el dolo de estmago. Salvia (tnico). Matiku, salwiya.. Planta. Solimn. Esta planta que el pueblo aymara tambin conoce con el nombre de Maransila, es un purgante drstico en infusin. El ltex se usa como custico (6). s. Atinqara, maransila. Planta. Trbol. Esta planta se usa por sus propiedades depurativas y sudorficas (6). s. Ispinku. Planta. Una especie planta de madera muy, pero muy dura. s. Kulu.

Planta. Una variedad de rbol andino. s. Kiswara. Planta. Una variedad de enea muy semejante a la totora. Matara (6). Planta. Yerba Lusa. (contra enfermedades nerviosas). Wari pamqara. Planta. Yerba medicinal (9). s. Amaqari. Planta. Zarzaparrilla. (depurativo). Qintu, qintu saphi. Planta Alga, planta acutica que se utiliza como forraje para los animales. // s. Peonza, juguete de madera, trompo sin pa, que se hace bailar sonando con una cuerda (12). s. Chanku. Planta Chilca (<a-q). (Planta medicinal americana). s. Chillkha. Planta Una especie de planta acutica comestible, que abunda en lugares pantanosos o acequias. s. Yuyu, quchayuyu. Planta Una planta con raz tuberosa, dulce y comestible. La planta crece al ras del suelo, el tubrculo est a unos 20 cm. de profundidad. s. Chunkhira. Planta spera de flores amarillentas similares a las margaritas. s. Saka, churi churi. Plantas indicadores de tiempo para la siembra. s. Lumasa. PLANTAR. tr. Meter en tierra una planta o un vstago para que arraigue. Ayrua, ayruntaa. Plantar, cuidar el desarrollo de las plantas. Labrar. Cultivar. tr. Yapuchaa. Plantar. // Transplantar. tr. Mallkia. Plantar. Meter en tierra una planta o un vstago para que arraigue. tr. Ayrua, ayruntaa. PLAIR. intr. Gemir y llorar. Chillar. Gritar. // Ulular. Dar gritos o alaridos. Wararia, ayqua qasaa. PLASMA de la sangre (4). adj. Chau. PLATA. s. Argento. Metal blanco, brillante, dctil y maleable, ms pesado que el cobre y menos que el plomo. // fig. Moneda, dinero. Qullqi. PLTANO. s. Puquta. Latanu (<c). Pltano rallado en pedazos y secado. s. Chila. PLATICAR. intr. Hablar. Charlar. Conversar. Parlaa(<c), aruskipaa. Plomo. Min. s. Malla. PLATO. s. Chuwa. / Plato de barro. iqi chuwa. Plato antiguo de alfarera. s. Chuwa. Plato llano y grande (6). s. Wampura. PLAYA. s. Ribera del lago, formada de arenales en superficie casi plana. Quta laka.

PLAZA. Plaza grande (4). s. Jawkipaa. PLEGABLE. adj. Que se pliega. Sukasiri, sukthaptir. PLEGAR. tr. Hacer pliegues en una cosa. Sukaa, sukthapia. PLEITO. Contienda, litigio. // Contienda. // Batalla. Lid, lucha. s. Chaxwa. PLENILUNIO. s. Luna llena. // Cuando sale la luna y al mismo tiempo entra el sol. Urta (9). PLENO, NA. adj. Lleno, completo. Phuqha. PLISAR. tr. Hacer pliegues. Sukaa. Plisar. Plegar. // Doblar una prenda de vestir o papel. tr. Sukaa, sukthapia. Plomizo (10). adj. Uqichu. PLOMO. s. Metal. Titi. // Plomo adj. Color. Uqi, chikhu. Plomo blanco. Janqu uqi. Plomo, metal (6) Estao (13). s. Malla. K'awsi. Plomo. Color natural ceniciento. adj. Uqi. Plomo. Min. s. Malla. Plomo. Metal. //s. Estao para soldadura (9, 11). s. Titi. PLUMA. s. Phuyu. / Pluma del avestruz. Suri phuyu. Pluma de ave. s. Phuyu. Pluma. Phaqara (2). / Wallpa phaqara. Pluma de gallina. Plumaje como escudilla (4). Plumaje, penacho (12). s. Asanqu. Plumaje de loros ensartados artsticamente y que emplean en algunos bailes folklricos (9, 4). s. Much'ulli. Plumaje que se usa en algunos bailes o danzas. Diadema (4,6). s. Warampa. Plumaje, flor y cualquier cosa que se pone en lugar de penacho (4). s. Wayta. Plumajes. Franja adornada con plumajes de color que los qina qina llevan cargado en forma cruzada del hombro al costado de la cintura (9). s. Khawayu. Plumas coloridas (10). // Cerezo. s. Llayta. Plumas pequeas y delgadas que tienen las aves (4). // Hojas tiernas de la cebada y otros cereales. s. Llaqa. POBLACHO. s. Pueblo pequeo. Jiska marka. POBLADOR, RA. adj. y s. Que habita. Markachiri.

Pobladores. Los habitantes. adj. y s. Markachiri. POBRE. adj. Taqhi. Wajcha, willullu (4). Pobre (4). adj. y s. Willullu, wajcha. Pobre, desventurado (4). Se dice de la persona que vive o acta en forma pobre y sufrida, preocupada de que por todo ello despierta mucha lstima en otra persona (7). adj. Quya. Pobre. Sufrido. adj. Taqhi, wajcha, willullu (4). Pobre. El pobre. El que sufre. adj. Taqhisiri. POCILGA. s. Establo para los cerdos. Khuchi putu, khuchhi uyu. Poco apretado. Poco ajustado. Suelto (2). adj. Llinqa. POCO, CA. adj. Escaso. Juka, pisi, kata. Poco, escaso, limitado (6). adj. Phinta. Poco. Alguna cosa en poca cantidad, ni mucho ni muy poco. adj. Wallkha. PODADERA. s. Jayria, llaxllaa (4). PODEROSO, SA. adj. Que tiene poder. Munaani, chamani. Poderoso, grande. (10). // Acaudalado, acomodado, gente rica (4). adj. y s. Qhapaqa. Poderoso, sa. Imperioso, sa. Autoritario. Muy poderoso. adj. Munaani, ch'amani. PODRE. s. Pus. Jinqi, junqi. Podrido. Putrefacto, ta. p. usata, qaymata. PODRIR. tr. Pudrir, corromper una materia orgnica. usaa, nusantaa. PODRIRSE. Podrirse la carne u otro producto (4). intr. Jimutaa. Podrirse el huevo. // fig. Fallar. intr. Qullua. Podrirse por mucha agua los tubrculos. intr. Jullua, julluntaa. Poema o cancin triste. s. Yarawi. POEMA. s. Obra en verso de alguna extensin. Chapara aru (P. Crdenas). Chuyma aru. POETA. m. El que compone obras poticas. Yarawiku (<q). Poeta, cantor. s. Wayu. POETISA. f. Mujer que compone obras poticas. Yarawiku (<q). POLEN. s. Polvo fecundante de los estambres de las flores. Jatha.

POLICROMO, MA. o POLCROMO, MA. adj. De varios colores. Allqa. POLIEDRO. s. Cuerpo geomtrico. Slido limitado por varias caras planas. Tika. POLILLA. s. Mariposa nocturna ms o menos de un centmetro de largo. Kharu. Thutha. Isqsqi (Om.). POLVO. s. Tierra muy menuda y desecha. Laqa. // Polvo de pasto. Tuji. // Polvo de tierra u otro en alguna vasija o ropa. Qamana, quymi. Polvo en alguna vasija o en ropas. Qamana. Polvo, tierra muy deshecha y menuda (6). s. Turmi. //Polvo, tierra suelta fina que se esparce en el aire levantada por el vi ento. Turmi (12). Polvo. // Tierra para hacer barro o para sembrar. s. Laqa. Polvo. El polvo que queda sobre alguna cosa; arena que queda en un sitio llevado por el viento o agua. Qayma. POLLERA. s. Urkhu. Pullira (<c). Pollera de aguayo. Urkhu. Pollera negra. //Trampa para cazar aves. // Danza autctona (10). s. Llipi. Pollera o falda de gran vuelo o amplia. adj. Qhalla. Pollera. // Pullira (<c). Phantilla. // Pollera para nios. // Pollera plisada (11). Pollera tejida en el suelo, de hilo de alpaca finamente hilada en negro. Data desde la poca incaica (9). s. Urkhu. POLLINO, NA. s. Asno joven y cerril. Ankuta asnu. POLLITO, TA. s. Cra de la gallina o de otras aves. Chhiwchhi. Pollito que est en edad de pelarse las plumas de la cabeza. // Calvicie. Falta de pelo. fig. Piqi qara. POLLO. Cra de ave. s. Chhiwchhi. Pollo de alcamar. s. Suwamari, paqu taxta. PMULO. s. Hueso de cada una de las mejillas. Nawna chakha. Ponche o calentado de licor (9). s. Qui, quichi. Ponchillo que lucen los jilatas y mallkus debajo del poncho. s. Qhawilla. PONCHO. s. Punchu. PONDERAR. Enaltecer. Elogiar. tr. Laqanchaa, jachanchaa. PONER. tr. Colocar en un lugar determinado. Uskua, uchaa. Poner adobes, ladrillos, etc. para levantar la pared. Itxataa. Poner al suelo algo como naranja, moneda o cosa parecida. Irnuqaa.

Poner combustible mojado detrs o encima del fogn para que en toda la noche seque (10). tr. Wakia. Poner cuota en billetes. //Apilar ordenadamente. tr. Sukaa. Poner empeo para conseguir algo. Chamtaa. Poner flores. //Colocar o adornar con banderines o tikha. tr. Tikhaa. Poner gramneas en un recipiente con un plato. Qichintaa. Poner huevo las aves. intr. Kawnaa. Poner huevo, la gallina, sobre otro (9). intr. Llullaa. Poner huevos las aves. Kanwaa, kawnaa. Poner la carga en una bestia. Khumua. Poner la semilla en el surco. Ilua Poner la tapa a una olla. Qhaptaa, qhuptaa, qhupxataa. Poner o colocar un palo al suelo. Aynuqaa. Poner o colocar un palo o cosa parecida encima de otras cosas. Ayxataa. Poner piedras o cosas pesadas encima de algo. Atxataa. Poner seal o marca a alguna cosa. Chimpua. Poner una variedad de paja, suave y cortada en tamaos medianos, al barro para volverla fuerte y consistente. intr. Minua. Poner uno sobre otro. tr. Tawqaa. Poner. Colocar al piso una cosa o un ser pequeos. Ichnuqaa, ichunuqaa. Poner. Depositar. Colocar en un lugar determinado. tr. Uskua, uchaa. Ponerse enojado y de mal humor. intr. Llintaqia. Ponerse uno alegre. fig. Chuyma qhanartaa. Ponerse uno encima de otro. // Acto de cubrir el gallo a la gallina (11). Chaxchaa. Patakaa. PONIENTE. Occidente. Oeste, poniente. s. Jalanta, inti jalanta. POQUITO. adj. Katalla (Ar.). POR. Indica la causa o razn de una cosa. layku. / Por ti. Jumalayku. Por poco. Chamba. Chiripa, suerte, casualidad. adv. fig. Jukata. POR QU. s. fam. Causa, razn o motivo. Kunalayku. / Porqu razn has vendido tus productos. Kuna laykusa achunakama aljasta. // Kunata. Porqu no has venido. Kunatsa jani juttaxa.

Por s. Automticamente. / Atamirixa justupakiwa qillqarayi. La computadora automticamente imprime. adv. Justupa. PORCIN atada de mieses, lea, paja o parecida. Haz. s. Luku. Porcin de cabellos apelmazados (2). s. Tana. Porcin de coca recin recogida (9). s. Matu. Porcin de comida o merienda que se lleva despus de comer a insinuacin del que invita. s. Alsa. Porcin de hebras envueltas a los dedos y sacados. adj. Llaychhu. Porcin de pajas que se colocan a los costados del arado. s. Pillchira. Porcin parte de un todo o de una cantidad (12). s. Qata. PORFIADO, DA. adj. y s. Obstinado, terco. fig. Jani Kamskaya, janiqhaqhakaya, jani qhaqhtkaya. Poro. Un poro del tamao de una naranja asegurado a una caa que soplando da notas, el poro lleva agujeros (9). s. Pululu. POROSO. Deleznable. Inconsistente (2). adj. Phupha. POROTO (frijol) (9). s. Phurut'u (<c). PORQUE. conj. implcito en aimara en la misma oracin. PORRA para desterronar la chcara (4). s. Chawa, kuphaa. Porra para pelear (2). s. // Hacha, partesana (4). // Ruina (10). Champi. PORTAR. tr. Llevar. Apaa. Portar falda larga (10). intr. Supua. Llumpia. Portar. tr. Traer. Apania. PORTE. Talla. Tamao. Tansa. / Jacha tansa. De talla alta (2). PORVENIR. s. Futuro. Qhiphru. Jutri. Porvenir. Porvenir. s. Qhipha ru, qhipa. POSADA. Sitio o lugar de uno que se queda por poco tiempo (6). s. Qamawi. Posada, alojamiento. Hospedaje. s. Qurpachaa uta. Posada. Albergue. Alojamiento. //Tambo (<a-q). Casa grande para alojar y vender productos. s. Tampu. POSADERAS. s. pl. Nalgas. China. POSAR la mariposa sobre algo. Parar en tierra o sobre algo una ave. //intr. Aterrizar. Tomar tierra un avin. intr. Tuynuqaa. tuynuqaa, thuqnuqaa. POSEEDOR, RA. adj. y s. Que posee. -ni. / Poseedor de tierras. Uraqini. POSEER. tr. Tener uno en su poder una cosa. -nia. / Poseer o tener dinero. Qullqina. // Tener hijos. Wawania.

POSO. s. Sedimento de un lquido. Qunchu. POSPONER. tr. Colocar una persona o cosa despus de otra. Qhipstayaa, qhiparu uchaa. POSTE. s. Pilar o puntal. //Columna, pilar (6). Tikili. POSTEMA. s. Absceso supurado. Chupu, chuphu. POSTERGAR. tr. Hacer sufrir atraso. Qhiphstayaa, qhipharayaa, qhiphartayaa. POSTERIOR. adj. Lo que fue o viene despus, o est o queda detrs. Qhiphankiri. Posterior. Zaga. Parte posterior, trasera de una cosa. Espalda, revs de una cosa. Atrs. s. Qhiphxa, fig. china. POSTIZO, ZA. adj. Que no es natural sino agregada. Aliqa, aliqaki. POSTRAR. tr. Humillar. Altayaa, aynachtayaa, k'umt'ayaa. POSTRARSE. prnl. Humillarse. Altaa, kumtaa. // Hincarse de rodillas. Killtaa, killtasia. POYO que hace de catre. s. Pataa (2). Patti. POZO. s. Perforacin vertical en la tierra. Umnqhu (Ar.). Phuju, phuchu. // Hoyo profundo. Piya. Pozo grande de profundidad. Caudaloso. Agua profunda y grande en el ro o lago. s. Puyu. Pozo. Fuente. Vertiente. Perforacin vertical en la tierra. Phusu, phuch'u. // P'iya. Hoyo profundo. Pozo. Perforacin vertical en la tierra (Ar.). s. Umnqhu. Pozos hechos para colector de aguas de lluvia (12). s. Lut'u. PRECAUCION. Cautela. s. Amuya, amuyampi. Precavido y prudente (6). Astuto, sagaz (4), adj. Urqi. PRECEDER. intr. Ir delante en tiempo, orden, lugar o importancia. Nayrankaa. // tr. Nayrtayaa. Preceder. Anteceder. // Nayrstaa. Ir hacia adelante. // fig. Ganar tiempo, adelantarse en un trabajo o asunto. // prnl. Adelantarse. tr. Nayrtaa. Preciar, honrar, estimar. tr. Yupaychaa. PRECIO. s. Valor, costo, equidad. Valor. Ala, chani. Precioso. Lindo. Hermoso (2). adj. Sumalla. PRECIPICIO. Barranco. Peasco. Acantilado. Despeadero. s. Jaqhi, waranka (<c). Precipicio. Hondonada. Zanja por erosin del agua de lluvia (2). s. Kuyu. barranco. Jaqhi. PRECIPITAR. tr. Hacer caer una cosa desde un lugar elevado. Jalaranttayaa, nuktaa, qurumiyaa.

PRECIPITARSE. prnl. Qurumia, jaquranttaa. PRECISO, SA. adj. Necesario, indispensable. // Importante. Necesario. // Indispensable. Wakisiri. Preciso, exacto. Cabal. Completo. adj. Phuqhata, kaphu. PRECOZ. adj. Prematuro. // fig. Maduro antes de tiempo. Nayrtiri. PREDECIR. tr. Anunciar algo que ha de suceder. Arjaa. Predecir. Vaticinar. Agorar. Presagiar. Augurar un hecho malo o bueno, que por haber sido mencionado en hora nefasta o buena puede cumplirse. tr. Arjaa, aruqaa, simpaa. PREDESTINAR, destinar anticipadamente // Condenar, pronunciar el juez sentencia contra uno. Imponer, poner una carga, penar, imponer una pena.. // Sealar oficios u obligaciones. // Imponer (4, 6). tr. Irjaa. PREDICCIN. s. Accin y efecto de predecir. Arjaa. PREDILECTO, TA. adj. Preferido. Persona estimada, consentida, mimada. Qaya. PREFERIDO, DA. adj. Favorito, ta. // Querido, da. p. Munata, qaya, qayachata. PREGONAR. tr. Anunciar o hacer notorio algo en voz alta. Arnaqaa. PREGUNTA. s. Interrogacin. Jiskhta. PREGUNTAR. tr. Interrogar. Jiskhtaa, jiskhia, sikhia, sikhtaa. Preguntar de todo. Jiskhiraa. Preguntar. Interrogar. Consultar. tr. Jiskhtaa, jiskhia, sikhia, sikhtaa. PREMATURO, RA. adj. Precoz.Maduro antes de tiempo. // fig. Maduro antes de tiempo. Nayrtiri, nayrtaa. PREMIO, regalo, obsequio. s. Churawi. Luqtawi. PREMOLER. s. Jiska aqu. PRENDA. Frazada. Manta, cama. Prenda suelta que sirve para abrigarse en la cama. Ikia. // s. Cama, catre, lecho. Sitio donde uno se puede acostar. s. Ikia, janaa, pirsru, pirsara (<c). Prenda de mujer que cubre desde la cabeza hasta la espalda (2). Rebozo, prenda de mujeres. // Caracol (10). s. Chuku. Prenda tejida de lana de colores naturales para llevar o atar fiambre. // Tejido ms o menos grande para guardar coca o alguna cosa de valor. s. Tari. Prenda tejida primorosamente para contener la coca. s. Istalla. Prenda usada para cubrir el cuerpo humano. Traje. Vestido. s. Isi. Prendedor. Joya para asegurar la manta en el cuerpo. s. Phich'i. PRENDER. tr. Coger, asir. Katua, katthapia, waythapia.

Prender fuego a alguna cosa. tr. fig. Irkataa. Prender una luz. Alumbrar. Encender. tr. Qhantayaa, nakhtayaa. Prender fogata, encender. intr. Aqtayaa, phichhtaa. PREADA. adj. Dcese de la mujer o de las hembra que ha concebido. Wallqi. fig. Usuri. Preada. En cinta. adj. fig. Purakani. Preada. Mujer preada. // Wallqi. Animal preado (4). adj. y s. Japi. PREEZ. s. Estado de la mujer o hembra embarazada. Wallqi. Preez de la llama hembra que est a punto de parir (12). adj. P'ii. Preocupacin. Desdicha. Desgracia. // s. s. fig. Llaki. PREOCUPADO, DA. p.p. Absorto, abstrado, ensimismado. Llakita. PREPARACIN. s. Preparamiento. // tr. Alistar. Preparar. Disponer algo para un fin. Wakichaa. PREPARAR. tr. Disponer algo para un fin. Wakichaa, yakiyaa. Preparar nido dentro de la olla. // Anidar. Hacer un nido. intr. Tapachaa. Preparar, aparejar y disponer con anticipacin las cosas necesarias para un fin. Prevenir. tr. Naytaa, janira kunakipana wakiyaa. Preparar. Alistar. // Planear. // Proyectar. intr. Wakiyaa. Preparar. Alistar. intr. Pustuchaa. Preparar. Preparar el lugar o los lugares donde en el transcurso del da se ir amontonando el producto de la cosecha (6). tr. Qaxachaa. PREPOTENTE. adj. Muy poderoso. Munaani. PRESAGIAR. tr. Predecir. Arjaa, simpaa. Presagiar. Vaticinar. Predecir. Agorar. Augurar un hecho malo o bueno, que por haber sido mencionado en hora nefasta o buena puede cumplirse. tr. Arjaa, aruqaa, simpaa. PRESENCIAR. tr. Hallarse presente a un acontecimiento. Ujaa. PRESENTAR. tr. Hacer manifestacin de una cosa; ponerla en la presencia de uno. Ustayaa. Uachtayaa, uichtayaa. PRESENTARSE. prnl. Presentarse en un lugar en virtud de una orden. Comparece. Ustaa. PRESENTE. Actual. adj. Jichha. PRESENTIR. tr. Apercibir. Percibir. Adivinar una cosa antes que suceda. // tr. Comprender. Distinguir. fig. Discernir, ver, diferenciar. Amuyaa, yatia. PRESERVAR. tr. Proteger anticipadamente a una persona o cosa, de algn dao o peligro. Jarkaqaa, jarkaa. fig. Ujaa.

PRESIONAR con uno o con los dedos. // Presionar con la mano. tr. Limia. PRESO, prisionero, cautivo, esclavo de guerra (6, 10,12). adj. Paquma. PRESTEZA. Rpidamente. Con mpetu, celeridad y presteza. adv. Mki, jankaki, laqa, laqapini, laqapuni. PRSTAMO en especie. s. Chari. PRESTAR. tr. Maytaa. // Fiar. Mantaa. Prestar auxilio. Ayudar. // Coadyuvar. Contribuir. tr. Yanapaa. Prestar en especie. Ceder una cosa con obligacin de devolverla (4). tr. Charia. Prestar en especie. tr. Tamaa. Tamtaa. Prestar. Dar a deuda. tr. Mantaa. Manjaa. Prestar. Fiar. Dar a crdito. tr. Mayt'aa, mayjaa. PRESTO, TA. adj. Pronto, diligente, ligero en la ejecucin de una cosa. Qapha. Presto. Pronto. Rpido. Aprisa (2). adv. Chaylla. PRESUMIR. tr. Sospechar, juzgar o conjeturar una cosa por tener indicios o seales para ello. Amuytaa. // intr. Vanagloriarse, tener alto concepto de s mismo. Jachcha tukua. PRESUMIR. Presumir. Sospechar, juzgar o conjeturar una cosa por tener indicios o seales para ello. tr. Amuytaa. Pretender encajar algo a una persona. tr. Chillaa. PRETEXTO. s. Motivo rebuscado. Tumpaa. PREVENIR. tr. Preparar, aparejar y disponer con anticipacin las cosas necesarias para un fin. Nayrtaa, janira kunakipana wakiyaa. // Advertir. Jiskaa. PRIETO, TA. adj. Color muy oscuro y que casi no se distingue del negro. Sani. PRIMAVERA. s. Phanchhiri. PRIMER. adj. Mayri, nayrri. Primera lluvia. Lluvia oportuna para sembrar la quinua. s. Phathi. PRIMERO, RA. adj. Mayiri, nayriri. Primero. Adelante. Anterior. Que precede en lugar o tiempo. // adv. Antemano. adj. Nayraqata, nayrri. PRIMO. Primo hermano. // Compaero, hermano. s. fig. Jilata. Primoroso, precioso, excelente (4, 6). adj. Titi. PRINCESA. Mujer reina. Esposa de un alto dignatario (4, 12). adj.Quya.

PRINCIPAL. persona que se considera importante (12). adj. Ajalla. PRINCIPIAR. tr. e intr. Comenzar. Empezar. //tr. Inaugurar. Dar comienzo, estrenar solemnemente. Qalltaa, qallaa. PRINCIPIO. Comienzo. Primer instante. // Origen. s. Qalla, qallta. Principio. Origen. Base. Asiento, apoyo o superficie en que se sostiene un cuerpo. //Cimiento. Zcalo. Base, parte inferior de una pared, casa o edificio. s. Thaxsi, qallta. PRISA. s. Urgencia, apresuramiento. Laqa, janka. Prisa, rapidez, prontitud (4). adv. Ila. Prisa. Urgencia, apresuramiento. s. // Rpido, da. Veloz. adj. Laqa, janka, mki, ratuki (<c). PRISIONERO. Preso, cautivo, esclavo de guerra (6, 10,12). adj. Paquma. PRIVAR. tr. Prohibir o vedar. Jarkaqaa, jarkaa. Privar o despojar a uno de una cosa que posea. Aparaa. Privar o destituir a uno de un empleo. //Deponer. // Exonerar de cargo. Jaqsua, alissua. PROA. s. Parte delantera de la nave o de otros vehculos. fig. Nasa. Probar de un modo evidente. Demostrar. // Indicar. Dar a entender, sealar. tr. Uachtayaa. Probar manjares o lquidos. tr. Mallia. Probar y examinar prcticamente una cosa. Ensayar. Poner a prueba. Experimentar. tr. Yanaa, yantaa. PROBAR. intr. Hacer examen y experimento de las cualidades de personas o cosas. Yantaa. PROCEDER, derivar. Emanar. intr. fig. Jutaa, maqaa, saraqaa. PROCREAR. tr. Engendrar, dar vida. Jathaa. // Multiplicar una especie. Mirayaa. Procrear el ganado. intr. Qalluchaa. PROCURAR. tr. Tratar de lograr algo. Tiraa, chamachtaa. PRDIGO, GA. adj. y s. Gastador, manirroto. Kamalla. Prdigo (6). adj. y s. Kurijuyu. Qupanturu. Prdigo, dadivoso (4). adj. y s. Kuriju (N.P.). Prdigo, ga. Gastador, manirroto. adj. y s. Kamalla. PRODUCIR. tr. Dar produccin. Utjayaa, achuqaa. Producir algo de la nada. Crear. fig. Ustayaa, inuqaa. Producir lesin en una parte del cuerpo. Herir. Lisiar. // Maltratar. tr. Usuchjaa.

Producir los animales, arriba citados, heridos a una un dolor en el mismo sitio en el cuerpo. Tiwkhaa. Producir sonido en el agua cuando uno se baa (Or.). tr. Qhullumiyaa. Producir o causar asfixia. Asfixiar. tr. Axskatayaa. Producir. Vegetar. Rendir un terreno productos. intr. Achua. PRODUCTIVO. Frtil. Feraz. Fecundo. adj. Jachuxa. PRODUCTO. s. Cosa producida. Achu. Producto que siendo harto es liviano y no pesa (Ing.). adj. Wajwalli. PRODUCTOS menudos. Jutu. Productos alimenticios, vveres. // Quinua. s. Juyra, jiwra, manqaa. Productos menudos. //Petiso, enano (7). adj. Jutu. PROFESIONAL. s. Dcese del que ejercer una determinada profesin u oficio con la competencia requerida por oposicin al aficionado. Yatxatata. PROFESOR, RA. s. Persona que ensea un arte o ciencia. // Maestro, tra. Yatichiri. PROFETIZAR. tr. Predecir. Arjaa, aruqaa, simpaa. PROFUNDIDAD del agua fea y peligrosa. Mikaya. PROFUNDO, DA. adj. Hondo. Manqha. PROHIBIDO, DA. adj. Vedado, que no est permitido. Jarkata. PROHIBIR. tr. Vedar o impedir el uso o ejecucin de una cosa. Jarkaa. Prohibir. Vedar o impedir el uso o ejecucin de una cosa. //Cuidar. Conservar. // Atajar. Proteger. resguardar, defender. tr. Jarkaa, imaa, tuwaa, ujaa. PRJIMO. Congnere. Compaero, ra. Semejante. adj. y s. Masi. PROMONTORIO. s. Altura considerable de tierra. Muqu, quntu. PRONOSTICAR. tr. Predecir lo futuro. Arjaa. Prontitud, prisa, rapidez (4). adv. Ila. PRONTO. adv. Prontamente, apresuradamente. Janka, laqa. // Veloz, dispuesto para la ejecucin de una cosa. Qapha. Pronto, rpido. // De una vez. adv. fig. Mki. Impiu (<c). Pronto. Luego (4). adv. Kayllaki, mki. Pronto. Presto. Rpido. Aprisa (2). adv. Chaylla.

PRONUNCIAR. tr. Arsua. / Pronunciar palabras. Arunaka arsua. PROPAGAR. tr. Difundir una cosa. Yatjayaa, yatitatayaa. Propagar, difundir. Comunicar. Transmitir. Informar. Divulgar. // Avisar. //Anunciar. Enterar. Notificar. tr. Yatiyaa. Propagarse, extenderse. Cundir. intr. Aywitataa jithitataa, chiqintaa, aywitataa. Aqatataa . PROPAGARSE. prnl. Extenderse el fuego, una epidemia, etc. Aqatataa. PROPALAR. tr. Divulgar, difundir. Parlatataa, yatitatayaa. PROPASAR. tr. Hacer rebasar el lmite conveniente. Jilanchjaa, jilarayaa. PROPENDER. intr. Inclinarse uno a una cosa por aficin. Altaa. fig. Saraa. PROPENSO, SA. adj. Inclinado. Sumiso. // Oblicuo, cua. Sesgado, inclinado. Alita, altata. PROPICIAR. tr. Ablandar, aplacar la ira de uno. Malayaa, t'akuyaa, apartayaa. PROPIEDAD que consta de casa y de terrenos situados en los alrededores en la que habita una familia. Estar parado. intr. Sayaa. PROPINAR. tr. Dar como premio algn licor. Tinkhaa. PROPONER. tr. Hacer una propuesta. Amtaa. PROPUGNAR. tr. Defender. Arxataa. PRORRUMPIR. intr. Saltar, salir con mpetu una cosa. Thuqhsua. PROSCRIBIR. tr. Ahuyentar. Hacer huir. Desterrar, echar a uno de su pas. Alispayaa, alismuchua, jaqumukua, chhukhjayaa, alisia, tijuyaa. PROSPERIDAD. s. Buena suerte en lo que se emprende. Sami, kusi, fig. Qamiri. PROSTITUTA. Anisqutama, waqalla (4). s. Proteccin (10). s. Uxllu. PROTECTOR, RA. adj. y s. Que protege. Jarkiri, arxatiri, tuwiri. PROTEGER. tr. Poner al amparo, resguardar, defender. Jarkaa, tuwaa. Proteger, abrigar. Resguardar. // Cubrir con alguna prenda. tr. Imxataa. Proteger, abogar. Defender. Defender a una persona con palabras. tr. Arxataa. Proteger. Atajar. Custodiar. Amparar. Cuidar una cosa o chacra de animales. tr. Tuwaa, jarkaa, jarkaqaa. PROTESTAR. tr. Declararse el nimo que uno tiene en orden a ejecutar una cosa. Arsua. // intr. Manifestar oposicin o desacuerdo. Arsusia. Protestar contra alguien. intr. fig. Turusia.

Protestar. // Despotricar. // Hablar sin reparo, decir barbaridades. intr. Chuchaa, jaychaa. Protestar, murmurar interiormente (6). tr. K'ak'ia (A. I.). PROTUBERANCIA occipital (10). s. Atamulu. PROVENIR. intr. Proceder, venir. Jutaa. PROVERBIO. s. Refrn. Dicho. Dicho sentencioso de carcter didctico o moral. Swi. PROVINCIA. s. Divisin territorial y administrativa. Suyu, marka. PROVOCACION. Acto de rebelda y a la vez de amenaza, provocacin (12). s. Axa. PROVOCAR. tr. Desafiar o retar con palabras. Archukia, arnaqjaa. PRXIMO, MA. adj. Que dista poco. Cercano. Jaka: Prximo. Cercano. Allegado, da. adj. Jakapa, jakasina. PROYECTAR. // Preparar. Alistar. // Planear. intr. Wakiyaa. PRUDENTE y precavido (6). Astuto, sagaz (4), adj. Urqi. PA chueca del trompo. adj. Tarkhi. PUBLICAR. tr. Hacer pblica una cosa. Taqiru yatiyaa. Publicar, pregonar algo con jactancia. Vociferar. tr. Arnaqaa. Pudre. Pus. s. Jinqi. PUDRIR. tr. Daar. Corromper una materia orgnica, daarla. Nusayaa, usantayaa, qurwariyaa. PUEBLO. s. Poblacin, ciudad, villa o lugar. Marka. Pueblo. La unidad de las dos parcialidades aymaras, una parcialidad puede tener de cuatro a unas veinte comunidades actualmente. s. Marka. PUENTE. s. Chaka. Puente pequeo de acequia, hecho con tepes (12). s. Kallapiya. PUERCO ESPIN. Erizo. Mamfero roedor cuyo cuerpo est cubierto de pas. s. fig. Chaphi qamaqi. PUERCO. adj. Sucio. Qau, khuchhi. PUERCO. s. Cerdo. Khuchhi. PUERTA. s. Punku. / Puerta de la casa. Uta punku. / Del sol. Inti punku. (Una de las ruinas arqueolgicas de Tiwanaku). Puerta (4). s. Killka. Puerta. La puerta pequea del chiquero de las ovejas. s. Pillcha.

Puerta. Salida. Zagun. Vestbulo, entrada. s. Punku, mantaa. PULGA. s. Kuti. // Piojo. Lapa. Pulga de ave (10). s. Itha. PULIR. tr. Alisar o dar brillo. Lluskachaa. Pulir. Acepillar. Bruir (4). tr. // Cepillo. Bruidor. s. Llunkua. Pulir. Alisar o dar brillo. tr. Lluskachaa. PULMN. s. rgano principal de la respiracin. // fig. Corazn.Chuyma. PULPA. Pulpa Carne sin hueso. s. Aychalchapi. PULSAR. tr. Tocar un instrumento como guitarra, etc. Jatia. // intr. Latir la arteria o el corazn. Untuqia. PULSERA, ajorca. Brazalete. // Manilla. // s. Pulsera. Joya que se pone en la mueca. s. Chipana. PULULAR. intr. Abundante y bullir en un paraje personas o cosas. Ulluqia, ullxtaa. PUMA (<q-a). s. Mamfero carnicero americano, parecido al tigre, pero de pelo suave y leonado. Puma. PUNA (<q). s. Tierra alta cercana a la cordillera de Los andes. Suni. PUNGIR. tr. Punzar, herir de punta. Jununtaa, juntaa. PUNTA. s. Yra. // Agudo. Delgado, afilado. adj. Yra, ari. Punta aguda, a modo de pico, que tienen algunos montes y riscos. Picacho. s Punta de la manta o servilleta en que se recibe alguna cosa (6). s. Muji. Punta de trompo. // Espiga. s. Puya. Punta, extremo agudo, puntiagudo. // Apice, extremo superior. // Arista, interseccin de dos planos. // Incisivo (6). KACHI. s. PUNTAL o pilar. Poste. //Columna, pilar (6). s. Tikili. PUNTO (.). Seal de pequea dimensin. // Gota. Partcula lquida. s. Chaqa. Alveaolar. Chakha qhipawja. Alveopalatal. Janira pata patawja. Glotal. Qallu laxrawja. Gutural. Mallqawja. Palatal. Pata patawja. Postvelar. Mallqa qhiphawja.

Uvular. Wichinkhillawja. Velar. Mallqa nayrxa. Bilabial. Purapa ispillu. Dental. Chakhawja. Fonemas consonnticos. Arsunchiri arunaka. PUNTO de articulacin. Kawkiwjampi arsua. PUNTO. s. Seal de pequea dimensin. Chaqa. PUNZAR. tr. Pinchar. Juntaa, chhuqhua. Punzar, herir de punta. // Hincar. Introducir una cosa en otra. // Clavar. tr. Jununtaa, chhuquntaa. Punzar. // s. Instrumento punzante. tr. Junua. PUADA. s. Puetazo. Puada , golpe con el puo. Chaku. PUADO. s. Porcin de cualquier cosa que cabe en el puo. Qapi, jachi, jichi. Puado de coca que por costumbre se obsequia a todo el que llega de visita (6). Chiwra. (Yung.). PUETAZO. s. Puada, golpe con el puo. Chaku. PUO. s. Mano cerrada. Muqu. Puo. Empuadura. Mango de una herramienta. s. Katu, katua. PURGAR. tr. Limpiar. Qumachaa. PURIFICAR una cosa. Depurar. Expurgar. // Sanear los documentos de una propiedad. tr. Qumachaa, llumpaqaa. Purificar, enlucir (10). tr. Llumphia. PURO, RA. adj. Que no est mezclado con ninguna otras cosa. // Una sola clase de variedad de papa. Phichhu. Puro, pureza. Sublime. Excelso, eminente. // Supremo, ma. Que por encima de todos y de todo. // fig. Divino, na. Majestad. adj. Qullna. Puro. Pureza. // fig. Virginidad (10). adj. Llumpaqa. PRPURA. s. Color rojo oscuro algo morado. Suti chupika. PUS. s. Humor espeso de una infeccin. Jinqicha, jinqi. PUSILMINE. adj. Cobarde. Axsariri, llaytha, llajlla. PUTREFACTO, TA. Podrido. usata, qaymata.

PUYA RAYMUNDI. s. Singular variedad de cacto gigante y que florece cada cien aos. Esta planta existe en Comanche provincia Pacajes. s. Tika tanqa, qaqapara.

Q
Q Vigsima letra del alfabeto castellano. En vocablos castellanos tiene el sonido equivalente al de |k|, fonema consonntico oclusivo velar sordo. QU. pron. interrogativo. Kuna. Qu es? Kunasa?. / Qu da es hoy? Jichhruxa kuna urusa? / Qu quieres? Kunsa munta? / Qu es tu nombre? Kunasa sutimaxa?. Qu decir? intr. Kamsaa. Qu hacer. tr. Kamachaa. Qu tamao. Qawqhcha. Qu!. Expresin de sorpresa. // Qu. Expresin de no haber escuchado bien. Ja!. Qu? Qu estas diciendo? es signo de descortesa. J. Qu. pron. interrogativo. Kuna. QUE. pron. relativo. Kuna. / El da que viajaste, vino tu hermana. Kuna uruti sarktaxa, ukruwa kullakamaxa juti. Que lleva por costumbre (12). adj. Apaku. Que hacer, tarea. s. Luraa. Que tiene sebo, sobre todo por fuera. adj. Likirara. Que viva!. Hurra! (10). interj. Viva!. Grito de aclamacin. Jalllla. QUEBRADA, abertura estrecha entre dos montaas (6). s. Wayku. QUEBRANTAR. tr. Romper, quebrar o hender una cosa. Pakintaa, pakjaa. QUEBRAR. tr. Romper. Pakia, pakjaa. Quebrar a la fuerza. // Obligar a la fuerza. // tr. Romper un palo, lea u otro (10). tr. Qhaqhaa. Quebrar. Fracturar. Romper una cosa slida. tr. P'akia, p'akjaa. // Q'iwjaa. Doblar o torcer. // P'akiqaa. Quebrar una parte. Quebrar. Hacer pedazos maderas con el golpe. tr. P'akinuqaa. QUECHUA O QUICHUA. adj. y s (<q). Qhichhwa. Lengua y cultura incaica. QUEDAR. intr. y prnl. Estar, detenerse forzosa o voluntariamente ms o menos en un paraje. Qhipharaa.

Quedar atrs. Atrasarse. Retrasarse. intr. Qhipharaa. Quedar bien. Salir bien las cosas. intr. Waltaa. Quedar quieto. Quedarse en un lugar. // Tomar posesin. Sentarse.// Establecerse. int. Uttaa Quedar abajo las impurezas del agua turbia. intr. Chuwaqaa. Quedar. Estar, detenerse forzosa o voluntariamente ms o menos en un paraje. intr. y prnl. Qhiphartaa, qhiphaqtaa, qhiparaa. QUEJARSE. prnl. Expresar su dolor con voz quejumbrosa. Ayqua. Quejarse implorando favor o socorro. Clamar. intr. Qasaa, wararia, arnaqasia. Quejarse. Gimotear. Lloriquear. intr. Kaaa, ayqulia, ayqua. Quejarse. prnl. // Gemir. Lanzar gemidos. intr. Ayqua. QUEMA de malezas en la chacra antes de la siembra. s. Chucha. QUEMAR. tr. Abrasar o consumir con fuego. Phichhaa. // Intr. Nnakhaa. Quemar la ropa poco a poco con la calor no con el fuego. tr. Pumpia. Quemar o agostar el sol o fuego sobre alguna cosa. intr. Qanqia. Quemar superficialmente los pelos. // Agostar la helada y el calor las hojas tiernas de las plantas. // Qasturaa, qasparaa. tr. Chamuscar pelos. tr. Chhixchhiraa. Quemar. Abrasar. tr. Nakharaa, nakhantaa. Quemar. Arder, quemar. Avanzar consumiendo el fuego. intr. Aqaa, nakhaa. Quemar. Atizar. Incinerar. tr. Phichhaa. Quemar. Calcinar. Consumir el fuego. tr. Nakhantaa. Quemarse lentamente al sol. intr. Kanqia. Quemarse por el sol (4,6). intr. Ququmia. QUENA (<q-a). Flauta. Instrumento de msica, melanclica con voz ronca. s. Qina. QUEPIS. s. Gorra con visera que usan los militares. Kachucha, qaspa. Querer. Ansiar. Desear. Apetecer. // Munaa, antujasia (<c). prnl. Antojarse. Desear mucho una cosa. tr. Munaa. QUERER. tr. Desear, apetecer, amar. Munaa. QUERIDO, DA. p.p. Munata. Querido, se dice de las personas y cosas (4). adj. Iwayu, apanka. Querido (6). s. Anpanqa (Chu.)

Querido, da. // adj. Favorito, ta. Preferido, da. p. Munata, q'ayachata, qaya. QUEROSN. s. Kirusina (<c). Queroseno. Kerosn. Petrleo refinado y destilado. s. Kirusina (<c). Quesera. Molde donde se fabrica el queso. //Tapatira (<c) Tapadera en forma de cinta hecha de paja. //Istira (<c) Estera hecha de paja. s. Atia, tikaa. QUESO. s. Millki tika, kisu (<c). QUICHUA. s (<q). Qhichhwa. Lengua y cultura quechua o quichua. QUIEBRA, prdida. Yactura. // fig. Pakintaa. QUIN. pron. interrogativo. Khiti. / Quin es?. Khitisa?. / A quien buscas? Khitirusa thaqta? / Tu quien eres? Jumaxa khittasa?. QUIEN. pron. relativo. Khiti (este pronombre funciona implcitamente en aymara). / l es quien viene al pueblo. Jupawa markaru jutirixa. QUIETO, TA. Que no tiene o hace movimiento. adj. Aliqa, inaktiri, aykaya (4). QUIJADA. s. Cada uno de los dos huesos de la cabeza del animal en que estn encajados dientes y muelas. s. Tiranqaya, nkha, khajllu (4). Quijada, mandbula inferior. s. Khajllu. Quillotrar (4). intr. Inchhia. Quillotro. Expresin de algo que se escap de la memoria. adv. Inchhi. QUIMO. s. Pasta homognea formada en el estmago despus de la digestin y antes de pasar al intestino delgado. Phusnu. QUINA. Planta medicinal difundida por un nativo de apellido Callisaya en siglo XVII; se dice que con ella cur de la fiebre a la esposa del Conde Chinchn, Virrey del Per, y ste la difundi en Europa. s. Kina. QUINCE. adj. Diez y cinco. Tunka phisqhani. QUINIENTOS. adj. Phisqha pataka. QUINQU. s. Mechero. Una especie de lmpara. Kinkiya (<c). QUINTO, TA. adj. Que sigue en orden al o a lo cuarto. Phisqhri. QUINUA. s (<q). Jupha. Quinua. Una variedad de quinua de color morado o guindo. Witulla. Quinua a medio cocer o mal frotada en la olla. // fig. Bastardo, da. adj. Kutu. Quinua cocida, guiso de quinua. // Punta plana de una reja (10). s. Talla. Quinua de primera calidad, su tallo es blanco y las hojas verde blancas (6). s. Kanallapi.

Quinua silvestre. adj. y s. Ajara [axara]. Ayara. ra. Quinua silvestre. Ajara, illama, amajaya, isuwalla. Quinua. Brotes de la quinua u otra gramnea sembrada. s. Chillki. Quinua, Una variedad de la quinua, es de color rojo o anaranjado. s. Waka misu, qillu jupha. Quinua, una variedad de granos blancos y grandes. Phaxsi qhaqhara. Quinua, una variedad especial para gofio. Aku jupha. Quinua. Productos alimenticios, vveres. s. Juyra, jiwra, manqaa. Quninua. Entresacar la quinua ms madura en la chacra (4). tr. Aykipaa. Quninua. Caahua de color guindo. // Una variedad de la quinua, es de color guindo. s. Kuypara. Quinua. Variedad de quinua . Hay dos clases: la dulce, que se llama waka qallu misu; y la picante que se denomina jarpha o jaru jupha, quinua amarga. La primera es amarilla y el segunda amarillenta. Qillu jupha. Quinua. Una de las variedades de la quinua de granos de color plomo. s. Quytu jupha. Chinchilla. Quinua. s. Variedad de quinua (2). Qanquyllu. Quinua. Variedad de la quinua (color blanco) (10). s. Sajama. Quinua. Variedad de quinua silvestre. (4). Qallapi. Quinua Variedad de quinua de color amarillo subido (4,6). s. Ypha. QUIPO. s (<q). Contabilidad en nudos. //Numeral andino en nudos. Kipu. QUIRQUINCHO. s (<a-q). Armadillo. Khirkhi. Khikhinchu. QUISCAL. Quiscal, pajarillo de color azul. O negro con reflejos metlicos (4, 6). s. Kamantira. QUISQUILLOSO. Llorn, na. // fig. Quisquilloso, demasiado delicado en el trato comn. adj. Jachawalla, jachiri. QUITAR. tr. Tomar una cosa separndola y apartndola de otras. Aparaa. Quitar a alguien una manada. Anaraa. Quitar algn objeto con asa como jarra, etc. Wayuraa. Quitar brotes a las papas para sembrar. Alichraa. Quitar corteza. Podar plantas (2). // Rebuscar, buscar bien y con cuidado (4). tr. Laymaa, laymia. Quitar de los brazos un ser o una cosa muy pequea. Ichuraa. Quitar echando una parte de lquido o productos. tr. Waraqaa. Quitar el alma, el cadver de un ser humano o de algn animal feo, a los nios. Jayphuraa.

Quitar escogiendo. // Depurar. tr. Pallaraa. Quitar la cscara a una fruta con la mano. tr. Sillpiraa. Quitar la envoltura. //tr. Desvendar. Quitar la venda. Chuqaraa, llawuraa. Quitar la ropa que cubre a una persona. //tr. Desnudar. Issuyaa, isirayaa. Quitar la tierra con que estn aporcadas las plantas. tr. Laqachwaqaa, qawaqaa, qawaraa, phataqaa. Quitar la vaina de la planta. // fig. Romper el asa de una tasa o de cosa parecida. tr. K'ilaqaa. Quitar las borras de la lana. Phichhuraa. Quitar las hojas del choclo (10). tr. Ruquraa. Quitar o bajar papas grandes, moviendo suavemente las palmas de la mano sobre el montn de papas. tr. Mamuraa. Quitar o bajar un lpiz, quena, etc. Ayaraa, ayaqaa. Quitar o bajar un objeto slido con las dos manos. Ituraa, ituqaa. Quitar o despojar un animal domstico. tr. Jikharaa. Quitar o partir los panes con la fuerza de las manos. Pachiraa. Quitar objetos cncavos como plato, sombrero, etc. Asaraa. Quitar parte del pan con la fuerza de las manos. Pachiqaa. Quitar pedazos de madera dando forma con la asuela. intr. Kachia. Quitar un bulto con las manos. Inkuraa. Quitar un objeto llevando en la palma de una mano. Iraraa. Quitar una cosa slida y larga, como palo, lpiz, etc. Ayaraa. Quitar una prenda o cuerda. Iqaraa. QUITARSE la mano de golpe de alguien que le coge. prnl. Sakarasia. QUITASOL. Sombrilla, quitasol. //Vela de las balsas de totora. s. Achiwa. Quitasol. s. Especie de paraguas para resguardarse del sol. Chiwia, chiwichiri. Quitasol. Chiwia, chiwicha. chiwiqa. // Umbro, a. Sombro. // s. Sombra. adj. Chiwi, chiwta. QUITASUEO. s. fam. Lo que causa preocupacin o desvelo. Ikimchiri, ikimacha. QUIZS o quiz. adv. Inasa, inaya, inacha. Quiz por ventura (4). adv. Qiynaki.

Quizs o quiz. Acaso, tal vez. adv. Inasa, inaxa, inaya, inacha. Quizs. adv. Inasaya, [inasalla].

R
/f/ Consonante, fonema vibrante simple alveolar. RABADILLA. s. Extremidad inferior de la columna vertebral. Withu withu. RABEAR. intr. Mover el rabo el animal. Wichinkha jawqaa. RABIAR. intr. Enojarse, encolerizarse. Tiia, phiasia, qapisia. RABICORTO, TA. adj. De rabo corto. Jiska wichinkhani, wichinkha muthu. RABILARGO, GA. adj. Que tiene el rabo largo. Wichinkha layu. RABIOSO, SA. adj. y s. Muy enojado, furioso. Phiasita, qapisita, tiita. RABO. s. Cola. Wichinkha. RABN, NA. adj. Dcese del animal que tiene el rabo mas corto que lo ordinario en su especie, o que no lo tiene. Withu, wichinkha withu, wichinkha muru. RABUDO, DA. adj. Que tiene grande el rabo. Jacha wichinkhani, wichinkha layu, wichinkha qatati. // Que tiene cola grande y lanuda. Wichinkha tanta. RACIMO. s. Conjunto de frutos unidos a un mismo tallo como las uvas, pltanos, etc. Wayu. RACIMO. s. Chaxchu. Racimo. // Colgajo, cosa que se cuelga. s. Qhulayu. RACIMOSO, SA. adj. Que tiene muchos racimos. Wayu wayu. RACIOCINIO. Idea. Representacin mental de una cosa real o imaginaria. // Mente. Potencia intelectual. // Pensamiento. Raciocinio. s. Amuyu, amuyt'a, amta. RACIONAL. adj. y s. Dotado de razn. Amuyuni, amuyani, amuytani. RADA. Baha, golfo pequeo, rada (6). s. Quna. RADIANTE. adj. Brillante, resplandeciente. Kajiri, llijuri, lliphipkiri. RADIAR. intr. Despedir rayos de luz. Llijua, kajaa, llijutataa. RADIAR. tr. Hacer brillar. Llijutatayaa, kajatatayaa.

RADICAR. intr. Arraigar. Saphintaa, saphitataa. RADICAR. intr. Estar o encontrarse en un lugar. Qamaa, utjaa, jakaa, // prnl. Qamasia, utjasia, jakasia. RAEDERA. s. Instrumento usado para raer o raspar. Kisua. RAER. tr. Raspar la superficie de una cosa con un instrumento spero o cortante. Kisua, kisuraa, khithua. RADO, DA. p.p. Raspado. Kisuta, kisurata, khithurata. // adj. Usado, viejo. Mirqi. RAZ. s. Saphi. Raz comestible (4). Kapasu. RAJADO, DA. p.p. Rajado por alguien. Chiyjtata, taqata, taqayata. Rajado, da. Rajado por alguien. Taxjata. Rajado. Objeto rajado, como una olla oinaja de barro (9). adj. Saxa. Rajado. Agujero. Objetos de cermica rajada o con agujero. adj. Suxu. RAJADURA. s. Hendidura, grieta. Chiju, qawa. Rajadura de la piel por el fro. s. Chiwirja. Rajadura. Abertura. // fig. Vagina. s. Lark'a. Rajadura. Ranura. Hendidura, grieta. Canal estrecha y larga que se abre en un madero, piedra, etc. Chiju, qawa, kullku. RAJAR. tr. Hender, partir o abrir. Chiyaa, chiyjaa, taxxaa, chijuyaa. // prnl. Chiyasia. // Chiyjtaa, chijua. Rajar lea para combustible. intr. Chixtaa. Rajar los objeto slidos. intr. Chijua. Rajar los pies y manos por el fro. intr. Kakallia. Rajar objetos de cermica. tr. Taxjaa. Rajar objetos slidos. Hender, partir, abrir. tr. Chiyaa, chiyjaa, taxjaa, chijuyaa. RALEA. s. Raza, linaje. Laya, kasta (<c). RALO, LA. adj. Muy separado. Mmaya, maya maya. // Tela rala. Saqa, llaja. Ralo. Tejido ralo (10). adj. Awlla. // Llaja. Rallar la papa accidentalmente al escarbar. fig. Chinqhaa. RAMADA. s. Enramada, adorno formado de ramas de rboles con motivo de alguna fiesta. Arku. // Ramada, casa del amor o matrimonio (Ing.). Wayllta. RAMAL. s. Cada una de las subdivisiones de una cosa. Pallqa.

RAMERA. s. Prostituta. Anisqutama, waqalla (4). Chuchumika. Ramera (Dice R. Botelho G.). adj. Chuchumika. Ramera, meretriz (9). adj. Pisitira. RAMILLETE. s. Ramo pequeo de flores o hierbas. // Una porcin de gavilla atada. s. Pichu. RANA. s. Batracio saltador de piel verdosa. Kayra. Jampatu. Rana, gnero de batracio anuro. s. Pikaltultu (6). Rana gigante del lago Titikaka (2). s. Qili. Rana. Batracio saltador de piel verdosa. s. K'ayra. RANCAJO. Punta o astilla de cualquier cosa, que se clava en la carne. // Espino, arbusto, lea. s. Chaphi. RANCHEADOR. Rancheador, travieso, goloso (4). adj. Jillu, khurkhu. RANCHEAR. intr. Jillua (4). RANCIO, CIA. adj. Dcese de los comestibles grasientos que con el tiempo adquieren sabor y olor fuerte. Thujstata. Qurwartata, rasu (<c). RANURA. Rajadura. Hendidura, grieta. Canal estrecha y larga que se abre en un madero, piedra, etc. Brecha. Chiju, qawa, kullku. K'ajlla. RAPAR. tr. Afeitar. Kusturaa, khithuraa. // neol. Kisuraa. RAPAZ. s. Ave inclinado a la rapia. Aycha manqani jamachi. RPIDAMENTE. adv. Deprisa. Aprisa. Rpidamente. Urgente. Con mpetu, celeridad y presteza Laqa, laqapini, laqapuni, mki, jankaki. Rpidamente. Deprisa. De prisa. adv. Laqa, mki. Ratuki (<c). Rapidez, prisa, prontitud (4). adv. Ila. RPIDO, DA. adj. Veloz, pronto y impetuoso. Veloz. // s. Prisa. Urgencia, apresuramiento. Laqa, janka, mki, ratuki (<c). Rpido, rpidamente, ligero (7). pronto. adv. Impiu (<c). Rpido, veloz (10). adv. K'ata, laqa. Rpido, veloz (6). adv. Janana, jananaki (Sur). Rpido. Pronto. Presto. Aprisa (2). adv. Chaylla. RAPIAR. tr. fam. Hurtar o quitar una cosa como arrebatndola. Lunthataa, aparaa. RAPOSA. s. Zorra. Qamaqi, lari, pampnu, suni anu, achalari. // fig. Tiwula, antuku, laqu, kukuli, tunti, paqu anu, liquchi. RAQUTICO, CA. adj. Que padece raquitis. Larphata.

Raqutico, bajo y barrign. TINQI. adj. RAQUITISMO. s. Enfermedad infantil. Larpha. RARO, RA. adj. Poco frecuente.// Anmalo, la. Irregular. Mayja. Raro, manjar extrao. adj. Raysa (<c). RAS. s. Igualdad o nivel de las cosas en un recipiente. Llusu. Ras. adj. Plano, na. Llano. // Seguido, da. Continuo, consecutivo. s. Khuskha. Rasca. "rasca palomita", granitos que escuencen y cuanto ms se rasca ms cunde (9). Salpullido o granillo que causa mucha comezn (4). s. Sisu. RASCAR. tr. Refregar o frotar la piel con las uas. Jatia, jatiraa, jurqhiraa. Rascar, araar. Rasguar. tr. Jurqhia. RASCN, NA. adj. spero o raspante al paladar. Khankha. fig. Chaphi. RASGAR. tr. Romper, desgarrar. Rasgar ropas o parte del cuerpo. Chiyaa, chiyjaa, wikhaa, wikhaqaa. Rasgar tela (2). tr. Jichia. RASGUEAR. tr. Tocar la guitarra u otro instrumento. Jatia. Rasguar, rascar, araar. tr. Jurqhia. RASGUAR. tr. Araar o rascar. Jatiraa, jatiqaa, jurqhiraa. Rasguo de la piel. // Derrumbe. // Concha del mejilln (4). // Concha marina. // Hato de ramas de rboles (10). s. Lluxi. RASO, SA. adj. Plano, llano. Pampa, paxla. // Raso sin nubes. Qara. Raspado. Rado, da. // adj. Mirqi. Usado. // fig. Viejo. p. Kisuta, kisurata, khithurata. RASPAR. Raspar en serie. // Afeitar. Rasurar. tr. Kisua, kisuraa, khithuraa. Raspar. // Rozar. Pasar tocando o frotando ligeramente. tr. Chhankhaa, khithua. Raspar. Modelar raspando. tr. Khithua. RASTREAR. tr. Buscar siguiendo el rastro. Kayu taqaa, kayuta arktaa. Rastrear. Seguir las pisadas. Apia. //Recoger cosas derramadas (4). Apia. // Tejer con palillos (6). Apia, pitaa. Rastrillar, limpiar con el rastrillo. // Desmenuzar algo a golpes de piedra (6). s. Camchua. RASTRILLO. Especie de rastrillo (Yung). s. Wallwa. RASTRO. s. Huella de una persona o animal. Takta. fig. Kayu. RASTROJO. Residuo de las caas de cebada que queda en la tierra despus de segar. s. Chaykha.

RASURAR. Afeitar. // Raspar en serie.tr. Afeitar. Kisuraa, khithuraa. RATA. s. Mamfero roedor, zarigeya. Achulla. RATERO, RA. adj. Que hurta con maa cosas de poco valor. Lunthata. fig. Achaku, achakusiri. Ratero (11). adj. Tawtisku. Ratero. adj. Achakusiri. RATN. s. Achaku. //Cra de ratn. Achaku qallu. Ratn. //fig. adj. Ladrn, na. s. Achaku. RATONERA. s. Trampa para cazar ratones. Achaku katua. // Madriguera de ratones. Achaku putu. Ratonera, trampa para ratones (6). s. Phaka. RAYA. s. Lnea recta. Rixta, sichi. Rayado. // Rubricado, da. p. Rixintata. RAYAR. tr. Hacer rayas. Rixia. Sichia (6). Rayar, hacer rayas. Rayar el suelo haciendo rayas (4,12). tr. Siqia. Rayar, trazar (10). tr. Sirqia. Rayar. // Rubricar. tr. Rixintaa. RAYO. s. Chispa elctrica que se desprende de la nube. Illpaqa, axumalla. // Lnea de luz que procede de un cuerpo luminoso. Lliju, lliju lliju. Rayo (2). Khaxcha. Rayo. //Monstruo. s. Axumalla. Rayo. s. Illapa, illapu. Rayo. Lanza de fuego. Lnea de fuego o chispa elctrica desprendida de una nube en forma de lanza (12). s. Kallisak'a. Rayo. Lugar o terreno donde cay el rayo (2). s. Paxata. Axata. Rayos calientes del sol. Ardor del calor. Solazo. Ardiente, abrasador. adj. Lapaka, lapaki. Rayos del sol. s. Lupi. Raza, linaje o especie. Casta. s. Laya, kasta (<c). RAZN. s. Facultad de pensar, discurrir y juzgar. Amuya, amuyu. Amuyu. RAZONAR. intr. Discurrir o hablar exponiendo razones para probar algo. Lupia, amuyaa, amuytaa, amawaa, amawtaa. REABRIR. tr. Volver a abrir lo que estaba cerrado. Jistararakkia.

REAHALA. s. Hato o rebao de ganado lanar de diversos dueos, conducidos por una mismo mayoral. Anthapita uywa. REAL. adj. Verdad. Verdadero. Autntico. Que tiene existencia verdadera y efectiva. Chiqa, chiqpacha. REALIZABLE. adj. Factible. Que puede realizarse, hacedero. Lurkaya, lurajama. REALIZAR. tr. Efectuar, hacer efectiva una cosa. Luraa. Realizar el acto sexual (Pizacoma) (10). intr. Lalia. Realizar un acto ritual con licor pidiendo bienestar y prosperidad o que la cosa festejada dure mucho. tr. Challaa. Realizar, efectuar o ejecutar una obra. // Cumplir un convenio, un trato (6,12). intr. Yaqia. Realizar. Hacer. Obrar. Ejecutar. Efectuar. Consumar. Elaborar. Transformar en producto una materia prima. // Construir. tr. Luraa. REANUDAR. tr. Continuar lo interrumpido. Kutxataa, lurxataa. REAPARECER. intr. Volver a aparecer. Ustarakikia, usirakikia. Reata, lazo, cuerda de cuero torcido. Sirve para sujetar las carpas, enlazar las bestias, o atarlas (12). s. Qinta. Reata, soga para cargar a los animales (6). s. Riyata (<c). REATAR. tr. Volver a atar. Chintarakikia, achtarakikia, chinthapirakikia. // Atar apretadamente. Jiyantaa, jiythapia. REBAJA. s. Descuento. Iraqa, jakhuqa. // Disminucin del precio. Iraqta. REBAJAR. tr. Disminuir, reducir. Apaqaa, iraqaa, jukaptayaa. Iraqtayaa. REBALSAR. tr. Jithiraa, llumiraa. Rebalsar al hervir. intr. Phurmua. Phurmuraa. Rebalsar. // Ir disperso. intr. Llumia. REBALSAR. tr. Rebasar un lquido. Phullchiraa, pullchiraa, phuqharaa, llumiraa. REBANAR. tr. Cortar o dividir una cosa en rebanadas. Qallua, khuchua. REBAAR. tr. Recoger los residuos de alguna cosa comestibles hasta apurarla. Jallpsua. / Rebaar un plato. Chuwa jallpthapia. REBAO. s. Hato de ganado. Tama. REBASAR. tr. Pasar un lquido de cierto lmite. Jilaraa, llumiraa, phurmuraa. REBASAR. tr. Adelantar un automvil. // Cruzar al frente o sobre una lnea Jalakipaa, sarakipaa. / El ltimo coche rebas el primero. Qhiphri awtuxa nayrankiriruwa jalakipawayi. Rebasar un lquido. Rebalsar. tr. Phullchiraa, phuqharaa, llumiraa, phuqharaa, jithiraa. Rebasar. Exceder. Aventajar, superar, sobrepasar. tr. Jilaraa, jilanchjaa. REBELARSE. prnl. Alzarse contra la autoridad, sublevarse. Saytasia, sartasia, thuqhtasia, kutkatasia.

REBELDE. adj. Que se rebela o subleva, faltando a la obediencia debida. Thuqhtasiri, kutkatasiri, kutikipstiri. Rebelde, contumaz (6). adj. Wanana. Rebelde, contumaz, terco, obstinado. // Cabezudo, testarudo (6). adj. Chayu (Sur.) Rebelde, que no acude al llamado de las autoridades (6). adj. y s. Qamawaxlli. REBENQUE. s. Ltigo hecho de cuero. Suriwuya. REBOSAR. intr. Derramarse un lquido por encima de los bordes de un recipiente en que no cabe. Jilaraa, llumiraa, phullchhiraa, phuqharaa, jithiraa. REBOTAR de una pared. // Regresar casi al entrar. Kutiqtaa. REBOTAR. intr. Botar repetidamente un cuerpo sobre el suelo. Thuqhnaqaa, thuqhunaqaa. Rebozo, manto que usan las mujeres (11). s. Llijlla. Rebozo. Prenda de mujer que cubre desde la cabeza hasta la espalda (2). // Caracol (10). s. Chuku. REBROTAR. intr. Retoar. Echar nuevos brotes.Klltaa, alitataa, ch'uxtaa, chillktaa. REBUSCAR. tr. Buscar con cuidado un determinado sitio. Thaqhsua. Rebuscar tubrculos que han quedado en la tierra al escarbar o cosechar. tr. Tallmaa. Rebuscar, buscar bien y con cuidado (4). tr. Laxmaa.// Quitar corteza. Podar plantas (2). tr. Laymaa, laymia. REBUZNAR. intr. Roznar. Relinchar. Emitir con fuerza su voz el asno o el caballo. Qanchia. RECADO. s. Provisin que para el surtido de las casas se lleva diariamente del mercado o de las tiendas. Manqaa. // Mensaje verbal. Ixwa, iwxa. RECAER. intr. Caer nuevamente enfermo. Kutxatayasia. Recaer, tocar el turno. tr. Waktaa. RECALAR. tr. Penetrar poco a poco un lquido por los poros de un cuerpo empapndolo. Chachantaa. RECALENTAR. tr. Volver a calentar. Juntutatayaa, juntuchaa, juntuchxataa. Recalentar un tubrculo cocido y fro (11). intr. Kankalua. Recalentar. // Calentar alguna comida. tr. Jnt'uchaa. RECAMBIAR. tr. Cambiar de nuevo. Turkarakikia (<c). RECARGAR. tr. Aumentar la cantidad que hay que pagar. Irxataa, irxatayaa. Recargar. Aadir algo sobre la carga de una bestia o acmila. Paltxataa. RECATAR. tr. Encubrir u ocultar lo que no se quiere que se vea o se sepa. Imantaa.

RECAUDAR. tr. Cobrar o percibir caudales pblicos o efectos. Apthapia, ramthapia, irthapia. Recaudar, colectar, reunir dinero. Recolectar las cuotas. intr. Ramaa. RECELAR. tr. Temer. Asxaraa, axsaraa, chhijua. // Payachasia. Receloso, cauteloso (6). adj. Qima. RECEPCIN. s. Accin de recibir. Katuqa, katuqawi. RECEPTOR, RA. adj. y s. Que recibe. Katuqiri. / Emisor y receptor. Apayirimpi, katuqirimpi. Rechazar la pelota u objeto similar con la manos (4). tr. Chankua, chankua. Rechazar, rehusar (por resentimiento) (10). tr. Qillch'ukia. Rechazar. Repeler. // Devolver el cambio. tr. Kutiqayaa. RECIBIR. tr. Tomar uno lo que se le entrega o enva. Katuqaa, apaqaa. Recibir voluntariamente lo que se le ofrece o pide. Consentir. // Aceptar expresando un s. tr. Katuqaa. Iyawa saa. Recibir algo por herencia. Heredar. tr. Tutia. RECIN. adv. Recientemente. Jichhaki. Recin casado. Risima (<c). Recin nacido. Asu. RECIENTE. adj. Nuevo, que acaba de suceder o hacerse. Jichhaki, machaqa. Reciente. Fresco, producto fresco. adj. Chhuyu, chhuwa, Reciente. Que tiene difunto recientemente. fig. juntu. RECIPIENTE. adj. Objeto para recibir o contener fluidos, objetos, etc. Lamana, llata, llataku. Recipiente de plata, de madera o de arcilla que sirve para beber. Vaso. s. Qiru. Recipiente para llevar agua. // Llevar agua en un recipiente pequeo. tr. Qichia. RECIPROCIDAD. s. Correspondencia mutua. Servicio en la necesidad del otro con retribucin en la misma condicin y situacin. Ayni. RECLUIR. tr. Encerrar. Jistaa, jistantaa. RECOBRAR. tr. Volver a tener lo que antes se tena y se haba perdido. Kutiqayasia, kutsuyasia. RECOGER. tr. Volver a coger o levantar una cosa cada. Aptaa. RECOGER. tr. Juntar cosas dispersas. Apthapia. // Recoger cosas menudas. Pallthapia. Recoger cebo cortando de la carne. Likichaa.

Recoger cosas derramadas (4). Apia. Recoger cosechas. Apthapia. Recoger el ganado en el aprisco. Anantaa //Concentrar ganados en un slo lugar. //tr. Congregar. Juntar, reunir. Colegir. tr. Anthapia. Recoger malezas del lugar en que se va sembrar. tr. Chuchaa. Recoger o alzar de algn lugar a una persona o animal abandonado. tr. Irptaa. Recoger o cosechar papa. Llamayua. Recoger o dar asilo, acoger. Katuqaa. Jawsaa. Recoger o levantar del suelo un pauelo o cosa parecida. Iqtaa. Aptaa. Recoger pequeos productos en poca de escasez (Ar.). intr. Kutua. Recoger productos de un terreno cosechado. // Golpear cereales (10). tr. Chaxwaa. Recoger, cobrar un tributo o una pensin un sueldo (12). // Percibir, advertir, sentir ruido, notar algo especial que alarma e inquieta. intr. Isuqaa. Recojo. El recojo de papas abandonadas en el escarbe los das siguientes a la cosecha. s. Apicha, japicha. Recolectar las cuotas. Colectar, recaudar, reunir dinero. intr. Ramaa. Recomendar, aconsejar. Encargar. Reflexionar a alguien. // fig. Enviar mensaje. tr. Iwxaa. Recomendar, reflexionar. fig. Jinchuchjaa. RECOMPENSA. s. Gratificacin que se da de algo. Tinkha. RECOMPENSAR. tr. Compensar. Tinkhaa. RECONCILIAR. tr. Poner de acuerdo a los enfadados. Sumthapiyaa. // Volver a trabar amistad con uno. Sumthapia. RECNDITO, TA. adj. Muy escondido, oculto. Imantata. Reconocer el mrito de alguien (6). tr. Iawia (v.a.). RECONOCER. tr. Discernir. Conocer. Identificar. Distinguir de otro. Utaa. RECONTAR. Volver a contar. Jaktarakkia, fig. jakhuraa. RECOPILAR. tr. Juntar, recoger o unir diversas cosas. Apthapia, pallthapia. Recopilar datos. //Juntar o armar diversas cosas. tr. Apthapia, pallthapia. RECORDAR. tr. e intr. Traer a la memoria. Amtaa, amtasia. Recordar un acontecimiento. Conmemorar. Celebrar. Exaltar, alabar. tr. Uruyaa, amtaa.

Recordarse. Acordarse. Recordar. prnl. Amtasia. Recorrer cualquier objeto. tr. Jithtayaa. RECORRER cualquier objeto. tr. Jithiyaa, jithtayaa. Recorrer. intr. Jithia. RECORTAR. tr. Cortar con tijeras. // Cortar con sierra. tr. Khuchhuraa, mururaa. Recortar cabellos u parecidas en gradillas, sin emplear peine o sin igualdad. tr. Pataraa. Recrear, divertir, entretener. Anatayaa. RECTIFICAR. Arrectar, enderezar. // Corregir, enmendar, arreglar. tr. Chiqachaa. RECTO, TA. adj. Derecho. Que no est doblado ni encorvado. Chiqa, chiqapa. / Camino recto. Chiqapa thakhi. Recto. Ano. Orificio del recto. s. Murk'a, jamaa. RECUA. s. Conjunto de animales de carga. Tama. Recua. Hato. Majada. Manada. Rebao. //Bandada. s. Tama. RECUERDO. s. Memoria hecha de algo pasado. Remembranza. Amta. Recuperar. Rescatar. Salvar. //Libertar. Exentar. Eximir, liberar. tr. Qhispiyaa. RED DE PESCA. s. Qna, saqaa, llika. Red de pescar (11). s. Lluxia. Red de pescar. // Telaraa. Tela que teje la araa. // Membrana que cubre la panza u otros rganos. s. Llika, kusi kusi simpa, simpa. Red hecha de cuerdas de cuero para asegurar grandes bultos. s. Chipha. Red tirillas de cuero usada para enfardar cosas (12). s. Chipha. Qilu. Red, aparejo para coger peces, pescar (12). s. Kullancha. REDIMIR, redimir (4). tr. Kansaa. REDONDO, DA. adj. Esfrico. Muruqu // Circular. Muyu. Redondo, bola (10). adj. Chuchu. Redondo, da. // s. Esfera. Cuerpo engendrado por un semicrculo que gira alrededor de su dimetro. // s. Muyu. Circular. adj. Muruq'u. REDUCIR. tr. Disminuir. Jiththapiyaa, jiskaptayaa, jalthapiyaa. Reducir a la nada. Aniquilar. //Arruinar. Asolar. //tr. fig. Desperdiciar. Malgastar, derrochar. Despilfarrar. tr. Tukjaa, tunjaa, kupthapia.

Reducir. Acortar. Reducir la longitud, duracin o cantidad. tr. Jiththapiyaa, jiskaptayaa. Reducir. Disminuir. Minorar. tr. Pisirayaa, jukarayaa. Reemplazar a una persona o cosa con otra. // Conmutar. tr. Turkaa (<c). Reemplazar, sustituir. Relevar. // Substituir. tr. Sustituir, poner a una persona o cosa en lugar de otra. tr. Turkaqaa. Turkantaa. Refaccionar, arreglar. // Hacer bien (10). tr. Walichaa. Referir. Relatar. Narrar, contar. tr. Atamia, atamaa, jawaria. REFLEJAR. intr. Hacer retroceder o cambiar de direccin los rayos luminosos, ponindolas una superficie lisa como el espejo. Qhanaqayaa. // Llijuyaa, qhanchukiyaa. Reflejar. Brillar. Resplandecer. Refulgir. Fulgurar. Centellar. Centellear. Relucir, resplandecer como un espejo. intr. Llijua, kajaa, lliphipia, paqaa, qhanaa. REFLEXIONAR. intr. Cavilar. Meditar, pensar. Lupia. Reflexionar a alguien. Encargar. Recomendar, aconsejar. // fig. Enviar mensaje. tr. Iwxaa. Reflexionar. Filosofar. intr. Amawt'aa. REFORMAR. tr. Dar una forma, modificar. Introducir cambios en algo. Mayjtayaa, mayjaptayaa. REFORZAR. tr. Dar mayor solidez, consolidar. Thuriyaa, chullqhichaa. // fig. Animar, alentar, dar espritu. Chamachaa, chamachtaa. REFRN. s. Dicho. Proverbio. Dicho sentencioso de carcter didctico o moral. Swi, arswi. REFREGAR. tr. Estregar una cosa con otra. Qaqua, qaquraa, khithua. Refregar o frotar la piel con las uas. Rascar. tr. Jatia, jatiraa, jurqhiraa. REFRESCAR. tr. Enfriar. Hacer bajar la temperatura de algo. fig. Thayarayaa. Refrescar, moderar el calor. Refrigerar. tr. Thaytayaa, thayarayaa. Refresco preparado de harina de caahua (12). s. Ullpa. REFRIEGA. s. Combate, contienda, pelea. Chaxwa. REFRIGERAR. tr. Refrescar, moderar el calor. Thayarayaa, thaytayaa. REFUGIAR. tr. Acoger, dar asilo o amparar a uno. Admitir uno en su casa. Katuqaa, jawsaa. Refulgente, brillante, lindo, hermoso (10). s. K'achalli. Refulgente. Reluciente, vistoso (10). adj. Kallalli. REFULGIR. intr. Resplandecer. Qhanatataa, llijua, lliphipia, kajaa. Refulgir constantemente. Brillar. intr. Paqaa.

Refulgir el rayo desde muy lejos sin retumbar. intr. mia. Refulgir. Brillar. Resplandecer. Reflejar. Fulgurar. Centellar. Centellear. Relucir, resplandecer como un espejo. intr. Llijua, kajaa, lliphipia, paqaa, qhanaa. Refulgir. Resplandecer. intr. Qhanatataa, llijua, lliphipia, kajaa. Refunfuar, regaar entre dientes, mostrar disgusto (9). intr. Tiia. REFUTABLE. adj. Que puede refutarse o es fcil de refutar. fig. Chatkaya, chatajama (6). REFUTAR. tr. Contradecir, impugnar con argumentos o razones lo que otro asegura. fig. Chataa (6). REGALAR. tr. Ddiva, obsequio, presente que se hace a alguien. // Obsequiar. Agasajar con atenciones o regalos. Waxtaa. Regalar u obsequiar una oveja. //Vender ovejas. tr. fig. Chitachaa. Regalar, obsequiar algo que se estima en alto grado, en seal de afecto y respeto (12). tr. Siythua, siytua. REGALO. Regalo de papa por haber ayudado en el escarbe. s. fig. Ampara turu. Regalo que hace el vendedor al comprador. // Aumento, aadidura. s. Yapa (<a-q). Regalo, cosa de valor que se da como muestra de afecto y aprecio (4,12). s. Siythu, siytu. Regalo. Obsequio. Ddiva. Don, regalo. s. Waxt'a. REGAR. tr. Esparcir agua sobre la tierra para refrescarla o suavizarla. Qarpaa, qhichaa. Regar derramando el agua con algn recipiente. Qhallaa, qhalljaa. Regar o echar agua a las plantas. tr. Waraa. Regar, rociando, asperjar. Chaxchua, chaxchsua. Regar, rociar un lugar. Challaa, challakipaa. REGAZO. s. Parte del cuerpo de una persona sentada que va desde la cintura a la rodilla. Witu, jarphi. Regazo. Falda. // Cantidad de producto que se lleva en la falda. s. Jarphi. REGIN. Parte de un territorio. Marka. / -tuqi Nuestra regin es fro. Jiwastuqixa thayawa. Regin.Distrito. Jurisdiccin. // Provincia. Divisin territorial y administrativa. // Zona. Extensin de territorio cuyos lmites estn sealados por razones administrativas, econmicas y polticas. s. Suyu. REGIR. tr. Gobernar o mandar. Apnaqaa. // Dirigir. Sarayaa. Regir. Administrar. Gobernar. Dirigir. tr. // Someter. Oprimir o dominar. //tr. Utilizar. Emplear, ervirse de una cosa, aprovecharse de su uso. fig. Apnaqaa. Regla obligatoria o necesaria. Mandamiento. Ley. s. Kamachi. REGOCIJADO, DA. adj. Feliz. Contento. Alegre. Kusisita, kuchirtata.

REGOCIJADOR, RA. adj. y s. Que regocija. Kusisiyiri, kuchirtayiri. REGOCIJAR. tr. Alegrar, dar placer. Kusiyaa, kuchirtayaa. Regocijar, alegrar, causar placer (6). tr. Chipia. REGOLDAR. intr. Eructar. Khasaa. REGRESAR. intr. Volver al lugar de donde se parti. Kutia, kuttaa. Regresar, despus de haber ido, del otro lado a sta. Kutinia. kuttania. REGRESIVO, VA. adj. Que hace volver hacia atrs. Kuttayiri, kuttayiri. Regreso del tiempo, cambio del tiempo. Cclico. // Revolucin. s. Pcha kuti. // (Pacha: tiempo espacio. Kuti: regreso, vuelta). REGRESO. s. Accin de regresar. Kuti, kutta, kuttaa. REGURGITAR. intr. Expeler por la boca sin esfuerzo ni sentir nuseas, sustancias contenidas en el estmago. Kutiyaa. REHACER. tr. Volver a hacer. Wasitata luraa. REHILAR. tr. Hilar demasiado o torcer mucho lo que se hila. // Retorcer. Torcer mucho. Tullkhua, tullkhukipaa. REHUIR. tr. Retirarse, apartarse una cosa como con temor, sospecha o recelo de un riesgo. J ithiqaa. Rehuir. Evitar. Esquivar. // Escapar a trote. tr. y prnl. Jaltaa, jastaa (Ar.). REHUSAR. tr. Negar. Excusar, no querer o no aceptar una cosa. Janiwa saa. REINA. s. Esposa de un alto dignatario. Quya. REINCIDIR. intr. Incurrir de nuevo en un error, falta o delito. Juchachasirakkia, pantjasirakkia. REINGRESAR. intr. Volver a ingresar. Kutintaa, kutintarakikia, mantarakikia. REINTEGRAR. tr. Restituir o devolver ntegramente una cosa. Kuttayaa. // Phuqachaa. Rer a carcajadas. intr. Laru qaxchaa. Rer con simpata (10). // Rer constantemente mostrando los dientes; dar de carcajadas (11). intr. Sixsia. RER. intr. Larua, lartaa. Rerse, mofarse. intr. Larusia. REITERAR. tr. Repetir una cosa. //Repetir lo que se haba hecho o dicho. // Reanudar. Continuar lo interrumpido. //Amotinar. Kutxataa. Reja. La punta o reja del arado (6). s. Wana. REJUVENECER. tr. Remozar, dar a uno fuerza y vigor, como se suele tener en la juventud. Waynaptayaa. // intr. Waynaptaa, waynatataa.

RELACIN. s. Correspondencia, trato entre personas por amistad o de inters. Sumankaa. Relacin sexual de los canes. rec. Qausia. Relacionar, poner en relacin a varias personas o cosas. Referir (12). tr. Atamaa. RELAJAR. tr. Aflojar, luxar, ablandar. Phiswayaa, phisjtayaa. RELMPAGO. s. Resplandor vivo e instantneo producido en las nubes por una descarga elctrica. Llijulliju. Relmpago (4). s. Kallisa. Relmpago (4,12). Fuego que se para. // Animo, energa (6). s. Kallisaya. Relatar, narrar (4). tr. Aminia. minia. RELATAR. tr. Narrar, contar, referir. Atamia, atamaa, jawaria. Relatar, narrar (4). tr. Aminaa (v.a.). Relativo al centro. Central. //Centro. Medio. adj. Taypi, chikja, chika chika. Relato. Fbula. Cuento (4). s. Jawari. Amina (v.a.). RELATOR, RA. Que refiere, cuenta o narra. adj. y s. Atamiri, jawariri (4). RELEER. tr. Volver a leer. Wasitata uaa. RELEVAR. Reemplazar, sustituir. // tr. Sustituir, poner a una persona o cosa en lugar de otra. tr. Turkaqaa, turkaa (<c). RELINCHAR. intr. Emitir con fuerza su voz el caballo. Qanchia. Relinchar (11). Fruncir, arrugar la piel de la nariz al sentir gusto o disgusto (4,12). // Sonreir mostrando la dentadura; los perros cuando gruen o amenazan morder (9). intr. Sinsia. Relinchar. Emitir con fuerza su voz el caballo. Roznar. Rebuznar. Intr. Qanchia. RELLENAR. tr. Volver a llenar. Phuqhantaa, wasitata phuqhantaa. RELLENO, NA. adj. Muy lleno. Phuqhsuta, ancha phuqha, sinti phuqha. RELUCIENTE. adj. Que reluce. Llijuri, llijiri, kajiri, qhaniri. Reluciente, refulgente, vistoso (10). adj. Kallalli. RELUCIR. intr. Brillar. Resplandecer. Reflejar. Refulgir. Fulgurar. Centellar. Despedir luz una cosa resplandeciente. Llijua, kajaa, lliphipia. Paqaa, qhanaa. RELUMBRAR. intr. Dar una cosa luz viva o alumbrar con exceso. Kajatataa, llijutataa. Remachar (6). tr. Chantaa. REMANENTE. s. Residuo, resto de una cosa. Jitta. // Sobra. Puchu.

REMANGAR. tr. Levantar, recoger hacia arriba las mangas o la ropa. tr. Llintaa. Llintkataa. REMAR. intr. Manejar el remo. Wampua, tawua. Remar, mover los remos para adelantar la barca (12). tr. uqia. Remar. // s. Remo. Instrumento de madera que sirve para impulsar una embarcacin. Intr. Chawua. Remar. Manejar el remo. intr. Tawua, wampua. Yampua. REMATE triangular del techo de una casa. Qra, uta qra. REMATE. s. Fin, cabo, extremo. //Terminal. Final, ltimo. adj. Tukuya. REMEDADOR, RA. adj. y s. Imitador. Yatxapayiri, yatipayri. Remedador, ra. Imitador. adj. y s. Yatxapayiri. REMEDAR. tr. Imitar. Parodiar. // Hacer una imitacin burlesca. tr. Yatxapayaa, yatipayaa. REMEDIADOR, RA. adj. Que remedia. Walichiri. REMEDIAR. tr. Poner remedio al dao o perjuicio. Qullaa. // fig. Walichaa. REMEDIO. s. Cualquier sustancia que sirva para prevenir o combatir una enfermedad. Qulla. Remedio para llagas y heridas; antitrmico y contra fiebre. Andrs Waylla. Planta medicinal. Tinta tinta. Remedo, burla, mofa, gesto, broma, chanza, chiste (12). s. Thijwa. REMEMBRANZA. s. Recuerdo. Memoria hecha de algo pasado. Amta, amtawi. REMEMORAR. tr. Rememorar, recordar. tr. Amtaa. REMENDAR. tr. Reforzar lo viejo o roto con algn remiendo. //Retobar. Zurcir. Wataa. REMESA. s. Envo. Iraya, apaya. REMETER. tr. Volver a meter. Wasitata apantaa, kutintayaa. // Meter ms adentro. Manqhstayaa. Jukampi manqharu apantaa. REMIENDO. s. Pedazo de pao u otra tela, que se cose a lo que est viejo o roto. Watata, rimita (<c). Remiendo, pedazo de tela que se emplea para componer otra (6). s. Kallt'awi (Chu.) REMISIN. s. Accin de remitir. Apayaa. // Accin de remitirse. Apayasia. REMISO, SA. adj. Flojo, poco activo. Jayra. REMISOR, RA. adj. y s. Remitente. Apayiri. REMITIR. tr. Enviar una cosa a alguien o a alguna parte. Apayaa.

REMO. s. Instrumento de madera que sirve para impulsar una embarcacin. Chawu (6). uqia. Remo (11). s. Maxa. Remojado. Gotera. Impregnado (2). adj. Chaychata. REMOJAR. tr. Empapar en agua. Chulluchaa, juquchaa. Remojar una tarde la caahua para quitar el sabor agrio. // tr. Hacer chocar violentamente la bola en el juego de bolitas. intr. Chutaa. Remojar, derretir. intr. //Volverse lquido. prnl. Chullua, umatataa. Remojar, macerar. intr. // Empapar. Mojar, humedecer. tr. Juqua. REMOLINO de viento con mucha fuerza. Torbillino. Tutuka. REMOLINO. Guaira (<a) Viento, torbellino de aire, polvo, agua, que se forma en espirales. // Ventarrn. viento que sopla con mucha fuerza. Wayra. Waywa (4). REMOLINO del ro. s. Uma mulluqu (4). REMOLN, NA. Adj. y s. Flojo, perezoso, que elude el trabajo. Jayra. REMOQUETE. s. Apodo. anqha suti. // Moquete o puada. Chaku. REMOTO, TA. adj. Lejano en el tiempo. Jaya pacha. // Distante, apartada, alejado. Jaya. REMOVER. tr. Agitar. Remover. Jirua, pitua, jayt'ua. Cambiar, mudar una cosa de un lugar a otro. Unxtayaa, inxtayaa. Remover con un palo , hurgar con un objeto largo y slido. tr. Jaytua. Remover la tierra con una herramienta. Cavar. // Escarbar con azada. // Azada. tr. Phataa, allia. Remover o labrar por segunda vez. tr. fig. Kutia. Remover, menear una mezcla con un objeto largo y slido. Agitar. Mover lquidos. Jirua, pitua, thikhia. Remover, mover lo que estaba junto. Revolver. // Revolver papeles o cosas parecidas en desorden. tr. Taxwia, jirua. Remover, menear una mezcla con un objeto largo y slido. Mover lquidos. Agitar. Jirua, pitua, thikhia. REMOZAR. tr. Rejuvenecer. Waynatatayaa, waynaptayaa, waynaru kuttayaa. // prnl. Remozarse. Waynatataa, waynaptaa, waynaru kuttaa. REMUDAR. tr. Reemplazar a una persona o cosa con otra. Turkaa (<c). RENACER. intr. Volver a nacer. Jaktataa, kutitataa, uatataa. RENACUAJO. s. Larva de los batracios, especialmente de la rana. Juqullu. RENCILLA. s. Cuestin o ria de que queda algn encono. //Resentirse. prnl. anqhasia. RENCILLOSO, SA. adj. Rencoroso. anqhasiri, juchikiri.

RENCO, CA. adj. Cojo. Wixchu, wixtu. Thijlla (Om.). RENCOR. s. Resentimiento, encono. anqha, tii. RENDIDO, DA. p.p. Muy cansado. Qarita, qarjata. RENDIJA. s. Hendidura, grieta. Qawa. Rendija, fisura (10). // Mal cosido. // Abertura de una prenda. // s. Varillas hechas de caahueca. adj. Charu. RENDIR. tr. Vencer al enemigo y obligarle a entregarse. Atipaa. Rendir homenaje. Festejar. tr. Uruchaa, uruyaa. RENEGAR. Cometer apostasa, abjurar. intr. Thuthua, phiasia, tiphua. RENGLN. Fila. Hilera de personas o cosas puestas unas detrs de otras. // Trazo continuo, visible o imaginario. s. Siqi. RENGO, GA. adj. adj. Cojo. Wixchu, wixru. Thijlla, qilu (Om.). RENGUEAR. intr. Renquear, cojear. Wixchunaqaa. Qilunaqaa (Om.). REIR. tr. Reprender, regaar. Jaychaa, tuqia, runkaa (<c). // intr. Contender. Chaxwaa, juchikia. Reir a uno indirectamente (4). tr. Ayaranaa. Reir, disputar. tr. // Carraspear. intr. Ajaa. RENOMBRADO, DA. adj. Clebre, famoso. // Conocido, da. Que se conoce. Utata. RENOVADOR, RA. adj. Que renueva. Machaqachiri, machaqaptayiri. RENOVAR. tr. Hacer como de nuevo una cosa. Wasitata luraa. //Convertir lo viejo por lo nuevo. Machaqaptayaa. Substituir. Turksua. / prnl. Renovarse. Machaqaptaa. RENQUEAR. intr. Cojear, andar como renco. Wixchua, wixchnaqaa, wixchunaqaa, wixchutia. RENUNCIAR. tr. Dejar voluntariamente una cosa. Jaytxaa, apnuqxaa, antutxaa REPARADOR, RA. adj. y s. Que repara o mejora una cosa. Askichiri. REPARAR. Observar. Reparar, alcanzar a ver a lejos. Ujaa, amuyaa REPARAR. tr. Componer una cosa. Askichaa. Repartimiento o divisin. Particin. Separacin. //Grupo. s. fig. Taqa, jalja, laki. Repartir productos o cosas a varios. Distribuir. tr. Lakinuqaa, lakiraa. Repartir, distribuir (4). tr. Aychaa. Repartir. Distribuir entre varios una cosa dividindola en partes. // Desunir. Separar. Dividir. tr. Jaljaa, jalanuqaa. Lakiraa. Fig. Purt'ayaa.

REPARTIR. tr. Distribuir entre varios muchas cosas. Lakia. Lakiraa, lakinuqaa. Repartir una cosa dividindola en partes. Dividir. Jaljaa, jalanuqaa. REPARTO. s. Distribucin. Laki. / Yapu laki. Da del reparto de parcelas que se realiza, en algunos lugares, en el carnaval. REPASAR. tr. Volver a pasar por un mismo sitio. Sarakipaa. REPELAR. tr. Tirar del pelo. ikutata jiytaa. // Repelar o arrancar pelos o plumas. Lliphia, lliphiraa. // Rasgar. Romper, desgarrar. Wikharaa. REPELER. tr. Rechazar. // Devolver el cambio. Kutiqayaa. REPENTINAMENTE. adv. De repente. Akatjamata, akatjamataki. REPENTINO, NA. adj. Pronto, impensado, no previsto. Akatjamata. Repentino. Sbito. Improviso. adj. fig. Mayaki. REPETIR. tr. Volver a hacer o decir lo que se haba hecho o dicho. Wasitata saa. Saskakia. REPICAR. intr. Taer o sonar la campana. Kalankia. // tr. Taer las campanas en seal de fiesta. Kalankiyaa. Repisa, objeto colocado en la pared para sostener cosas o adornos (12). s. Talta. REPISAR. tr. Volver a pisar. Takxatarakkia, wasitata takxataa. REPLETAR. tr. Rellenar, colmar. Phuqharayaa. REPLETO. adj. Lleno, na. Muy lleno. Llusu. Phuqha, kiki. Repleto. Lleno. Turgente. Apretado (2). Kiti. Repleto. Muy lleno. Que rebasa. / Jawiraxa llunchi saraski. El ro va bien cargado (2). Llunch'i. RPLICA. s. Respuesta. Aru kuttayaa. REPLICAR. intr. Responder. Kutkataa, arkataa. Kutxayaa. REPLICN, NA. adj. y s. fam. Replicador. Kutkatasiri. REPODRIR. tr. Repudrir. usantayaa. // prnl. Repudrirse. usantaa. REPONER. tr. Volver a poner. Wasitata uchaa, ucharakkia. REPOSAR. intr. Descansar de la fatiga o trabajo. Samaraa. REPRENDER. tr. Amonestar. Chuchaa, tuqia, runkaa (<c). Reprender, sermonear. tr. Iwxsua. Reprender. Injuriar. Ofender, agraviar. Increpar. Reprender con duraza y severidad. tr. Tuqia, tuqjaa, tuqinuqaa. Jaychaa, jaychanuqaa.

REPRESA. s. Estancamiento del agua corriente. Qutaa, qhuthaa. REPRESAR. tr. Estancar el agua corriente. Qutachaa. REPRESENTANTE. com. Persona que representa a un ausente o a un cuerpo o colectividad. Jupalanti. En de vez de l. REPRESOR, RA. adj. y s. Que reprime. Jarkiri. REPRIMIR. tr. Contener, detener el efecto o progreso de algo. Jarkaa. REPROBAR. tr. No aprobar, dar por malo. Jani waliyaa. REPROCHAR. tr. Criticar, echar en cara. Tuqjaa, fig. artaa. // Censurar. Kumia. REPRODUCCIN. de los animales y humanos. Miraa. REPRODUCCIN. de los vegetales. Aliraa. Reproducir figuras en el tejido (12). //Calcar, imitar. //Copiar una figura o cosa de lo natural. tr. Tallaqaa. Reproducirse los animales. Multiplicar de por s. intr. Miraa. REPTAR. intr. Andar arrastrndose. // s. Tobogn. Resbalar. Resbaladero. Suchua, suchunaqaa, suchnaqaa. Reptar. Deslizarse. intr. Lluskua. REPTIL. s. Animal vertebrado, ovparo u ovparo, de temperatura variable y respiracin pulmonar que, por carecer de pies o por tenerlos muy cortos, caminan rozando la tierra con el vientre. Suchtiri laqu. REPUDRIR. tr. Pudrir mucho. usantayaa, usarpayaa. //prnl. Repudrirse. usantaa. REPUGNANTE. adj. Feo. Que repugna. Axtaa. Millaa. Repulgo en el vestido de mujeres, del manto y saya (4). Dobladillo que se usa en el traje de las mujeres Chayantas (6). s. Ipxa, ixpa. Requemado. p. Nakharata. RESALADO, DA. adj. Que tiene mucha sal. Kara, karanchjata. RESALTAR. intr. fig. Distinguirse, descollar, sobresalir. Mistua. Qhanstaa. RESBALADIZO, ZA. adj. Dcese de lo que resbala fcilmente. Llusta. RESBALAR. Deslizarse, escurrirse. Suchua. // intr. Resbalar sobre una superficie lisa. Llusttaa. Resbalar. Deslizarse un cerro o parte. intr. Jithtaa, suchtaa. RESBALERA. s. Resbaladero, lugar donde resbalan los nios. Suchua. Resbaloso. Resbaladero, ra. Resbaladizo. De lo que resbala fcilmente. adj. Llust'a. Rescatador de ganados. adj. Maasu. Rescatador. El que va a rescatar comida a otros pueblos (4). adj. Jawruku.

RESCATAR. tr. Salvar. Libertar. Eximir, liberar. Qhispiyaa. Rescatar. Salvar. Recobrar mediante pago. Kutiqayasia, kutiqayasxaa. RESCATE. s. Accin y efecto de rescatar. Qhispiya (3). RESCOLDO. s. Brasa menuda envuelta en la ceniza. Sanka, sansa. Rescoldo (4). s. Sururuma. RESECAR. tr. Secar mucho. Wasuyaa. // prnl. Secarse mucho. Wasua. RESECO, CA. adj. Muy seco. Phara, wasuta. Reseco. Desecado. Enjuto y flaco. adj. Chuxlu. Reseco. Parte de piel resecado. adj. P'asp'a. RESEMBRAR. Volver a sembrar un terreno por haberse malogrado la primera siembra. Wasitata sataa. RESENTIDO, DA. adj. y s. Que tiene resentimiento. fig. Chuyma ustata. Resentimiento, encono. Rencor. s. anqha. Resentirse por no drsele prioridad y negarse a recibir. prnl. Qillisia. Resentirse. // s. Rencilla. Cuestin o ria de que queda algn encono. prnl. anqhasia. RESERVAR. tr. Ahorrar. Guardar una cosa para cuando sea necesaria. // Conservar. Archivar. Imaa. Resfriado. Catarro. Romadizo (6). s. Rumarisu (<c). Jurma usu. RESFRIAR. tr. Causar un resfriado, enfriar. Thaytayaa, thayjayaa. // impers. Thaytaa, thayjaa. Resfriar, constipar. Acatarrar. Causar un resfro. tr. Thaytayaa, thayjayaa. RESFRIARSE. prnl. Thaytayasia, thayjayasia. RESGUARDAR. tr. Proteger, abrigar. Cubrir con alguna prenda. Imxataa. RESIDIR. intr. Habitar. Vivir. Morar, tener domicilio en un lugar. Utjaa, jakaa. Qamaa. RESIDUO. s. Parte que queda de un todo. Jilta, puchu. Residuo de las caas de cebada que queda en la tierra despus de segar. Rastrojo. s. Chaykha. Residuo. Excedente. Sobrante. Parte que queda de un todo. Saldo. s. Jilta, puchu. Resina (4, 6). // Planta de color verde lechuga. s. Qhuta. Resina. s. Ali jacha. RESISTENTE. adj. Que tiene resistencia. Dursimo, ma. Chullqhi.

RESISTIR. intr. Soportar fsicamente. Churkhia, thuria. // prnl. Churkhisia, thurisia. Resistir con fuerza y establilizarse de manera que no se pueda caer. intr. tr. Thurtaa. RESOLLAR. intr. Respirar con ruido. Samaqia. Resolver un asunto. Solucionar. Askichaa, taqaa. // Enmendar. Corregir. // Decorar. Arreglar. Componer. tr. Askichaa, kachachaa. Resolver una demanda. Juzgar. Solucionar, arreglar un problema jurdico y dar sentencia. tr. fig. Taqaa, taqjaa, jaqjaa. Askichaa. Resolver, ponerse de acuerdo. Acordar. tr. Amtaa. Resonar. Retumbar. // fig. Detonar. intr. Qhuxuqia, qixuqia. Resonar, zumbar el odo (4). intr. Chusua. Respetado. p. Yqata. RESPETAR. tr. Tener respeto. // Dar importancia. Yqaa. Respetar. Yqaa. //Ser obediente. Acatar. Obedecer. intr. Iyawa. Respetar, tener respeto (6). // Estimar, apreciar. tr. Jakua. Respiracin. Aire. Aliento. Resuello. s. Samana, thaya. RESPIRAR. intr. Samaa, samsua. // fig. Descansar. intr. Samaa. Respirar con dificultad. Acezar. Jadear. // Respirar con ruido. intr. Samaqia, arqhia. RESPLANDECER. intr. Refulgir. Brillar. Reflejar. Fulgurar. Centellear. Relucir, resplandecer como un espejo. Qhanatataa, kajaa, llijua, lliphipia, paqaa, qhanaa. Resplandecer. Alumbrar. Brillar. Fulgir. intr. // Iluminar. Alumbrar, dar luz. tr. Qhanaa, qhantaa, qhantayaa. Resplandecer (4). intr. K'alia, p'allchaa. RESPLANDECIENTE. adj. Rutilante. Brillante. Radiante. Que resplandece. Kajiri, llijuri, lliphipiri. Qhaniri. RESPONDER. tr. Contestar a la pregunta. Jaysaa. Responder, contestar. tr. // Callar (11). // intr. Ser responsable. Corresponder al favor (12). tr. Amusaa. RESQUEBRAJAR. tr. Hender o rajar levemente la superficie de algunos cuerpos duros. Taqayaa, chijuyaa. // prnl. Taqaa, chijua, kakaa. RESQUEMAR. intr. Causar algunos alimentos o bebidas un calor picante en la boca. Qhathiraa, // tr. Qhathirayaa. RESTALLAR. intr. Chasquear, producir el ltigo un ruido seco. Qaxtaa, qaxaqia. RESTANTE. adj. Que resta. Sobrante. Lo que sobra o est dems. Jiltiri, puchuri.

RESTAR. Sustraer. // Apartar o alejar una cosa o producto del tamao de una papa o de una fruta.tr. Sustraer. Jakhuqaa, iraqaa. RESTITUIR. tr. Devolver lo que ha sido tomado o que se posee indebidamente. Kuttayxaa, churxaa. RESTO. Parte que queda de un todo. Jilta. RESTREGAR. tr. Frotar con fuerza repetidas veces. Qaquraa, khakhuraa, qhuthuraa. Restregar. fig. Moverse como raspando al bailar. intr. Khiphia. Qaqua. Resucitar. Revivir. intr. Jaktaa, jakatataa. RESUDAR. intr. Sudar ligeramente. Jumpia. RESUELLO. s. Aire. Aliento, respiracin. s. Samana, thaya. RESUELTO. Acordado, da. // Decidido, da. Atrevido. adj. Amtata. RETAMA. s. Arbusto de las papilionceas de flores amarillas y olorosas. Inka panqara. RETAR. Provocar. Desafiar o retar con palabras. tr. Arch'ukia, arnaqjaa. RETARDAR. tr. Atrasar. Diferir, retrasar, hacer que una cosa ocurra ms tarde. fig. Qhiparayaa, qhiptayaa, qhiparayaa. RETAZO. s. Retal de tela. // Harapo. Guiapo. Andrajo, trapo viejo y roto. adj. y s. Warira, thatntha. RETENER. tr. Guardar uno lo que es de otro. // Sostener. Mantener en alto una cosa. Katxasia, apxasia. Retener en la memoria. intr. Amxasia. RETINTO, TA. adj. De color castao muy oscuro (4, 6). adj. Kuypa. RETIRAR. tr. Apartar, separar. Eliminar. Suprimir, descartar, quitar. // fig. Excluir una cosa. // Deponer. Dejar, apartar de s. // Apaqaa, jithiqayaa. RETOBAR. tr. Forrar o cubrir con cuero. // Dar forma a animales embutiendo lana u otro material para desecar. Tixia, wataa. RETOAR. intr. Rebrotar. Echar nuevos brotes. Chuxatataa, klltaa, chillktaa. Retoar (6). intr. Chiltaa. Retoo de cebada, de trigo, de paja y de algunos arbustos parecidos (7, 9). s. Pillu. Retoo, brote de hierbas (10). // Hoja de planta (2). s. Llaqa. RETORCER. tr. Torcer mucho. //Rehilar. Hilar demasiado o torcer mucho lo que se hila. Millkua, tullkhua. RETORNAR. tr. Devolver, restituir. //Hacer que una cosa retroceda o vuelva atrs. Kutiyaa, kuttayaa. //Volver a torcer una cosa. Kutirayaa. //intr. Volver al lugar o la situacin en que estuvo. Kuttaa, kuttaa. RETORNO ETERNO. Segn la mitologa, es el ser que da la paz al mundo, el progreso como ddiva de Inti, para los buenos (9). s. Pacha Kuti. RETOSTAR, sin hacer cocer, las gramneas con el fin de descascararlas. tr. Jawria.

RETOZAR. intr. Saltar y brincar alegremente. Tiskunaqaa. RETRADO, DA. adj. fig. Que gusta de la soledad, solitario. Sapa sarnaqiri, sapalla. // Poco comunicativo, tmido. Axsariri, asxariri. RETRASAR. Atrasar. Retardar. // Aplazar. Diferir, retrasar, hacer que una cosa ocurra ms tarde. Rezagar. tr. fig. Qhiphtayaa, qhipharayaa. RETRASARSE. prnl. intr. Demorar. Tardar. Atrasarse. Qhiphtaa. Retrasarse. Dormir hasta retrasarse. prnl. intr. Ikjaa. RETRASO. s. Atraso. Qhiphta. Retrato vivo, muy parecido (4). adj. Jaaki. Yananiki (Ar.). RETRIBUIR. tr. Corresponder al favor o al obsequio que uno recibe. Aynia, ayni phuqhaa. Arkua. RETROCEDER. intr. Regresar. Volver al lugar de donde se parti. Kuttaa. RETROVENDER. tr. Devolver el comprador una cosa al vendedor. Kuttayaa, kutiyaa. RETUMBAR. intr. Resonar. // fig. Detonar. Qhunktaa, qhuxuqia, qixuqia. Qhuxtaa. Reunin. Pea. Tertulia. // Asociacin. Conglomerado. s. Tantachawi. Reunin de gente. Tropa. Conjunto, ta. Conjunto de danzarines. //fig. Turba. Muchedumbre. Grupo de personas. adj. s. Tama. Reunin, gran cantidad de algo. Acopio. //s. Cosecha. Tiempo y trabajo en que se recogen los frutos. s. Apthapi, pallthapi, anthapi. Reunin. s. Mathapi. REUNIR. tr. Juntar, congregar. Tantaa, tantachaa. Reunir objetos o productos. Apthapia. Reunir animales. Anthapia. Reunir cosas a un lugar poco a poco. //Agruparse. Reunirse en grupo. prnl. Tantachasia. Reunir cosas slidas y pesadas o productos llevando con las dos manos. Itthapia. Reunir cosas suaves llevando con las dos manos. Inkthapia. Reunir dos o ms objetos cncavos o parecidos. Asthapia. Reunir dos objetos con asa movible. // Reunir dos personas a la fuerza jalando de dos manos o ropas. Waythapia. Reunir en grupo. Agrupar. tr. Tantachaa. Reunir objetos flexibles como prendas de vestir. Iqthapia. Reunir objetos largos y slidos. Aythapia. Reunir objetos muy pequeos llevando con dos dedos. Ichthapia.

Reunir productos o cosas que quepan en la palma de una mano. Irthapia. Reunir rodeando el ganado en un sitio. Muythapia. // Rodear alrededor. Muyuntayaa. // Dar la vuelta. intr. Muytaa. Rodear andando alrededor. Muyua, muytaa. Reunir seres como: humanos, animales o parecidos llevando con las dos manos. Ichthapia. Reunir. Acopiar. Juntar, reunir en cantidad, alguna cosa. tr. Apthapia, apthapraa, tantachaa, tantthapia, mayachaa. Reunir. Juntar, congregar. //Ahorrar. //Acumular. tr. y prnl. Tantaa, imaa. Reunirse en grupo. Agruparse. prnl. Aywthapia, tantachasia, tanthaptaa. Reunirse, juntarse. prnl. Mathapia. REVALIZAR intr. Competir. Atipasia. REVELDIA. Acto de rebelda y a la vez de amenaza [verbal], provocacin (12). s. Axa. REVENTAR. intr. Abrirse o romperse una cosa por impulso interior.// Detonar. Estallar con estruendo o con estampido al explotar. Phallaa, taqaa. Reventar en serie o en desorden. Decrepitar. neol. intr. Taqaraa. Reventar sorpresivamente. tr. Phalljaa. Reverberar (11). intr. Phaqaa. REVERDECER. intr. Ponerse verdes otra vez las plantas, los campos. Chuxtaa, chuxatataa. REVERSIBLE. adj. Que puede o debe revertir. Kutkiri, kutkaya. REVERTIR. intr. Volver una cosa al estado o condicin que tuvo antes. Kuttaa, kuttaa. REVIVIR. intr. Resucitar. Jaktaa, jakatataa. REVOLCAR. tr. Derribar por tierra, echar al suelo, revolverle. Suntiyaa. // Revolcar. intr. Suntia. Revolcarse los animales. prnl. Suntisia. Revolcarse. Patalear sujetado por alguien en el suelo. intr. Wistikia. REVOLOTEAR. intr. Volar haciendo giros en poco espacio. // Girar. Moverse circularmente. Muyua, jalanaqaa. Revolotear de una ave u otro en el cielo. //Flotar. Vacilar un cuerpo sobre las aguas por el movimiento agitado de ellas. intr. Tuynaqaa. T'uynaqaa. REVOLTOSO. Turbulento. Travieso, sa. Molestoso, fastidioso. Que habla y hace bulla. adj. Qhaxu, lisu, thijwa. Revoltoso. Travieso, inquieto (6). adj. Kulli. REVOLVER. tr. Hurgar. Desordenar las cosas. tr. Taxwia.

Revolver. Sacudir una prenda. Thalaa, thalaraa. Revolver. Cambiar de sitio los productos del alfol para evitar que se pudran. tr. Thijraa. Revolver. Mezclar. // Enredar. tr. fig. Pitua. Revolver. Remover, mover lo que estaba junto. //Revolver papeles o cosas parecidas en desorden. tr. Jirua. Revuelto, desordenado. Confuso, sa. adj. Chharqhu, pixtu. REYERTA. s. Contienda, ria, pelea. Chaxwa. Rezador. Persona que anda rezando para pedir limosna (10). adj. Risa risa. Rezagar. Retardar. Diferir, retrasar, hacer que una cosa ocurra ms tarde. tr. fig. Qhipharayaa, qhiphtayaa. REZAGAR. tr. Dejar atrs, aplazar. Qhipharayaa. // prnl. Quedarse atrs. Qhipharaa. REZAR. tr. intr. Mayisia. Risaa, rist'aa (<c). Rezo (10). s. Risa (<c). Rezongonar, gruir (11). intr. Thithia. RIACHUELO. s. Ro pequeo. Zanja. Grieta. Hendidura, abertura en la tierra Qawa, jawiralla. Ribera del lago, orilla del lago (10). s. Quta laka. Qutalaya. Ribete de la pollera (9,10). s. Wuluna. RICO, CA. adj. y s. Que tiene mucho dinero o bienes. Qamiri. // Sabroso. Suma. //Dulce. Muxsa. Rico (4). adj. y s. Jikipa, jariqu, qhapaqa, qamiri. RIDCULO, LA. adj. Que mueve a risa o burla. Larua, sanqa. Ridculo. Adefesio. s. // Feo, a. // Asco, despreciable. adj. Axtaa, axtaa, phiru (<c). Ridculo. Miserable. Mezquino. Avaro (2). adj. Maxlla. RIESGO. s. Peligro. Chiji. RIESGOSO, SA. adj. Peligroso. Chijini, axsarkaya. RGIDO, DA. adj. Inflexible, tieso. Lawa, tisi. // Riguroso, severo. Qhuru. Rgido, tieso, tenso (6). adj. Yixa. Rgido. Varilla. Vara larga y delgada. Palo de la rueca. s. adj. Tisi. Riguroso, severo. Malo. Estricto, ta. // Ferz, indmito, salvaje. adj. Qhuru. RIMERO. s. Conjunto de cosas puestas unas sobre otras. Tawqa.

Rimero de ladrillos o adobes. s. Arku. RIA. s. Pelea, disputa, pendencia. Chaxwa. RINCN. s. Kuchu, kuchkata. / Est en un rincn. M kuchunkiwa. Rincn de la casa (4, 6). // Cueva en los cerros. s. Wiqu. RIN. s. Cada uno de los dos rganos glandulares secretorios de la orina. Maymuru. RO. s. Jawira. / Ro grande. Jacha jawira. RISA. s. Movimiento de la boca y del rostro que denota alegra. Larua. Risa o burla. Interjeccin. Jajay! RISCO. s. Peasco alto y escarpado. Qachi. Jaqhi (4). RISCOSO, SA. Peasco alto y escarpado. adj. Qachi qachi. Jaqhi jaqhi (4). RISIBLE. adj. Que provoca risa. Larkaya, laruajama, laruaki. RISOTADA. s. Carcajada. Jachata larua. RISUEO, A. adj. Sonriente. Larusiri. Laru kamana (4). Sinsisilla (6). RITO. s. Ceremonia de reciprocidad que se da a los dioses. fig. Luqta, waxta, wilancha, challa, llumpaqa, millucha, quwacha. Rito, al concluir el techado de la casa, algunos voluntarios se retan y luego se azotan encargndose entre s, simulando atacar para ahuyentar a los espritus malos que por el momento pretenden habitar en la nueva casa. s. Achuqalla. Rito. Terreno de una institucin, terreno pblico. // Especie de rito religioso (10). s. Jayma, ayma. Rito. Conjunto de tres hojas de coca perfectas. Al comenzar a masticar coca, en cualquier ocasin, se hace primero un kintu. Se mastican estas tres hojas en honor de la Pacha Mama y de los achachilas y se entierra luego la pequea bola que se ha formado (3, 9). s. K'inchu. K'intu. RITUAL. adj. Acto ceremonial. fig. Luqtwi. // Waxta, kuchu, wilancha, killpa. Ritual andino que consiste en hacer preparar con el yatiri objetos dulces en miniatura servidos en papel blanco, representando a los objetos verdaderos, para ofrecerlos a la Pacha Mama o a los dioses en reciprocidad por los favores recibidos o por recibir. Existen varias clases de misas, pueden ser: Chiwchi misa, chiyara misa, janqu misa, muxsa misa y otras. s. Misa (<c). Ritual. Acto ceremonial. adj. fig. Luqtawi. Ritual. Acto ceremonial. Sacrificio. Ofrenda que da a la Pacha Mama y wakas. s. Waxta, wilancha, challa, llumpaqa, millucha, quwacha. Kuchu, luqta. Ritual. El da del acto ritual o de la ceremonia. // El martes de carnaval. s. Challa. Rival. Adversario. s. // Hostil. Contrario. Enemigo. adj. Awqa. RIVALIZAR. Competir. Rivalizar, contender. intr. Atipasia. Rizado. Cabello ensortijado. Encrespado. Crespo, pa. adj. Phurqhi, chhiri.

RIZAR. Formar rizos en el pelo. Chhiriptayaa. RIZO, ZA. adj. Rizado. Chhiri, phurqhi. RIZOTAR. Rizotar. Lanzar carcajada. intr. fig. Kajaa, kajaraa. ROBAR. tr. Apoderarse de lo ajeno. Lunthataa. // Robar un bulto cargando. Qipiqaa, qipiraa. ROBUSTO, TA. adj. Bien desarrollado, fuerte. Lunqhu, chamani. Robusto,ta. Persona fornida. Corpulento, ta. Gordo, da. Bien desarrollado, fuerte. adj. Lunqhu. Robusto. Rollizo, za. // Abultado. Grueso, sa. adj. Lankhu, thuru. Roca, piedra muy grande (4). Cancin (6). s. Wanka. Roca. Pea. // Qarqa, qachi. Pea lugar o cerro peascoso. s. Jankhara. ROCA. Pea. Peasco. s. Qarqa. ROCIAR. Regar con gotas menudas. Regar con gotas de agua para no levantar polvo al barrer. tr. Chaxchua, challaa. ROCO. s. Vapor que se condensa sobre las plantas. Sulla. //Nudo simple o llano fcil de desatar. s. // Sulla, sulla jallu. s. Gara. Llovizna. Lluvia menuda. Orvallo. ROCOSO, SA. adj. Con rocas. Qarqa qarqa, qachi qachi. RODADO, DA. p.p. de rodar. Qurumita. RODAR. intr. Avanzar girando un cuerpo sobre s mismo. Qurumia. // Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje. Muyua. Rodar. Voltereta (2). intr. Sinkua. RODEAR. tr. Sitiar. Asediar. Cercar, circuir, circundar. Muyuntaa. Rodear andando alrededor. // Dar la vuelta. intr. Muytaa. Rodear con la soga a las llamas por el cuello. tr. Warpua. Rodear con la soga un hato de ganado (4). tr. Lipia. Rodear para no encontrarse. tr. fig. Muyt'aa. RODEO. Camino ms largo que el directo. // Area de circunferencia. // Circular. De forma de crculo. s. adj. Muyu. Muyt'a. Rodeo que se hace del ganado y aun de la gente para juntarla (4). Caza de animales (2). Una especie de trampa que se hace en la danza de la caza de la vicua (9). s. Chaku. Rodeo. Curva. fig. Qiwta, muyta. Rodezno de molino. // Rueda de amolar. // Discos de tejo para jugar (12). // Rueda pequea de madera o barro cocido que tiene la rueca. s. Sitika. RODILLA. s. Conjunto de partes que forman la articulacin del muslo con la pierna. Qunquri.

ROEDOR, RA. adj. Que roe. Tururi. Khachhia. // Roer. Corroer. tr. Tursua (6). ROER. tr. Cortar y desmenuzar con los dientes. Turua. ROGAR. tr. Suplicar, implorar. Deprecar. Achikaa, achiktaa. Rogar mucho. Conjurar. tr. Achikjaa. ROJO. adj. y s. Encarnado muy vivo. Es el primer color del arco iris. Rojo carmes. Chupika. fig. Wila. Rojo. Color rojo obscuro (4,12). adj. Kuypa. Rojo. Carmes. fig. Wila. // s. Wila. Sangre. Roldana. Especie de roldana, hecha de madera fuerte, que asegurada a un lazo largo, sirve para subir paja en gavillas a techos altos (9). s. Suchi. ROLLIZO, ZA. adj. Robusto y grueso. Lankhu, thuru. ROLLO. s. Objeto cilndrico formado por una cosa arrollada. Llawu. // Rollo o envoltijo de cuerda, alambre, cable, etc. Chuwi. ROMADIZO. s. Catarro nasal. Resfriado. Jurma usu. Umchi (4, 6). Rumarisu (<c). ROMANA. s. Balanza. Instrumento que sirve para pesar. Chikana. Romana de 50 y 100 libras, a la de 25 libras se le denomina rumanilla, chutillu (10). s. Rumana (<c). Romana de vara, se usa poco (9). s. // Zarigeya. s. Achulla. Romana pequea para pesar cuerpos y granos. // Mozalbete (2). s. Chutillu. ROMBO. s. Paralelogramo de lados paralelos, iguales los cuatro y ngulos opuestos iguales. Puyu. ROMPER. tr. Separar con violencia las partes de un todo. Pakia, pakjaa. Romper cabello, plumas, ropas con la mano. Mithaa. Romper una cosa slida. Pakjaa. Romper varias cosas. Pakiraa. Romper golpeando con objetos slidos. Kutjaa. Romper telas. Chiyjaa. Romper un palo, lea u otro. // Quebrar a la fuerza. // Obligar a la fuerza. (10). tr. Qhaqhaa. Romper una cosa slida. Quebrar. Fracturar. Pakia, pakjaa. // Qiwjaa. Doblar o torcer. Romper o quebrar una parte. tr. Pakiqaa. Romper una parte de cuerdas o parecidas. Taqaqaa. Romper varios pedazos de cada cuerda o parecidos. Taqaraa.

Romper, desgarrar. Rasgar. // Repelar o arrancar pelos o plumas. Wikhaa, lliphia. Romper, quebrar o hender una cosa o parte. Quebrantar. tr. P'akintaa. ROA. s. Enfermedad contagiosa de la piel. // Sarna del ganado lanar. Qarachi. RONCAR. intr. Respirar haciendo con la garganta y las narices un ruido sordo mientras se duerme. Qhurqhua. Roncar, hacer ruido con la respiracin cuando se duerme (6). intr. Qimsaa. RONCO, CA. adj. Que tiene o padece ronquera. Afnico, ca. Chhaja. Ch'aja. Chaxa (4). Ronco, afnico (4). adj. Chaxayu. Ronco, que tiene ronquera (4). adj. Qixayu. RONDAR. Andar vigilando. tr. fig. //Dar vueltas al rededor de una cosa. tr. e intr. Muyua. ROOSO, SA. Miserable. Tacao, a. Mezquino, avaro. adj. y s. Qawachi, qawachira, micha. fig. Jiwata. Q'apichu. RONQUIDO. s. Ruido que se hace roncando. Qhurqhua. RONZAL. s. Cuerda que se ata al pescuezo o a la cabeza de las caballeras para sujetarlas o para conducirlas caminando. Jakima. RONZAR. tr. Comer un manjar quebradizo produciendo ruido al quebrantarlo con los dientes. Turua. ROPA. s. Cualquier prenda de tela que sirve para vestir. Isi. / Ropa nueva. Machaqa isi. Ropa amplia que cubre hasta los pies, usada por las tallas (12). s. Llump'i. Ropa de colores naturales no teidos (4). adj. Qura. Ropa de mujer hasta los tobillos. adj. Supu. Ropa elegante, ropa de fiesta (6). s. // Elegante, bien vestido. adj. Yamparu. Ropa interior. Ropas o faldas interiores de la mujer. Enagua. s. Manqhancha. Ropa fina, tjido de primera calidad (4, 6). s. Qumpi. ROSADO, DA. adj. Color de rosa. Anti. Rosado, da. De color de rosa. adj. // Andino, na. // s. Color anaranjado. Rojizo (2). Anti. Rosigar. tr. Turua, jankhia, jatua. ROSIGAR. tr. Ronzar. Triturar. Desmenuzar una cosa con los dientes una cosa dura. Turua, jankhia, jatua. ROSTRO. s. Cara, semblante. Faz. Cara. //fig. Figura. Forma exterior de un cuerpo por la cual se diferencia de otro. s. Ajanu, uanaqa, uanaqa. Uanaqa, unaqa. Rotacin de tierra. Un multitud de parcelas sembradas en la tierra comunal que se cultiva en forma rotativa con pocas de descanso. s. Aynuqa.

ROTATORIO, RIA. adj. Que gira. Muyuri. ROTO, TA. p.p. Se usa para objetos slidos. Pakita. // Para tela, papel o cosa parecida. Chiyjata. // Para cuerdas o cables. Taqjata. RTULA. s. Hueso plano situado en la parte anterior de la rodilla. Malthi, malthi malthi. ROTURACIN. s. Primer arado de una tierra. Qhulli. ROTURADOR, RA. adj. y s. Que rotura. Qhulliri. Roturar la tierra sin hacer surcos (2). tr. Mutaa. ROTURAR. Arar por primera vez una parcela para cultivarla. Arar con toros o con el wiri. tr. Qhullia. ROZAR. intr. Raspar. Pasar tocando o frotando ligeramente. Chhankhaa, khithua. ROZAR. tr. Limpiar las tierras de las hierbas intiles antes de labrarlas. Chaqua. ROZNAR. intr. Rebuznar. Relinchar. Emitir con fuerza su voz el caballo. Qanchia. RA. s. Calle de un pueblo. Thakhi. Kalli (<c). / Calle angosta. Kullku thakhi. RUBIO, BIA. adj. De color rojo claro parecido al del oro. Paqu, paqu, millu. Rubio. Color caf. adj. Chuchi. RUBOR. s. Color rojo muy encendido. Wila. // fig. Bochorno, vergenza. Pinqa. Ruborizanse. prnl. // Teirse de rubor. prnl. Wilaptaa, juriptaa. RUBORIZAR. tr. Causar rubor. Wilaptayaa. fig. Chiyaraptayaa, chraptayaa. // Ruborizar o causar vergenza. Pinqasiyaa. RUBORIZARSE. prnl. Teirse de rubor una persona. Enrojecer de vergenza o susto. Juriptaa (Ar.). Wilaptaa fig. Chraptaa. // Ruborizar o avergonzarse. Pinqasia, phiqasia. RUBRICADO, DA. p.p. de Rubricar. //Rayado. Rixintata. Rubricar. //Rayar. tr. Rixintaa. RUECA. s. Instrumento que sirve para hilar. Qapu. Rueca de torcer. // Dcese de lana muy torcida, puede ser de una o dos hebras. s. K'anthi, k'anthi qapu. Rueca. Rueda pequea de madera o barro cocido que tiene la rueca.// Rodezno de molino. // RUEDA. del huso que sirve para hilar. s. Phiriru. Rueda de amolar. // Discos de tejo para jugar (12). s. Sitika. Rueda del huso que sirve para hilar. s. Phiriru. Rueda o corrillo de gente (4). s. Qupu. RUEGO. s. Splica, peticin. Achika, achikawi, achikasia.

RUGIR. intr. Dar rugidos el len, puma, etc. Qhulthua, qultua (6). Rugoso, lo que est arrugado. // Pliegue que se forma en la piel (12). // Sumido. Delgado. Inconsistente (2). adj. Kasu. RUIDO de personas o animales. Uxu. // Ensordecedor. Jinchunchjiri, jinchunchjasiri. Ruido sordo y confuso que hacen al hablar varias personas al mismo tiempo. Murmullo. Vocera. Vocero. Gritera. // La bulla que hacen los animales. s. Uxu, qhuyphi. RUINA. s. Destruccin, natural o no, de una construccin. Laqaya. Ruina (10). // Hacha, partesana (4). // s. Porra para pelear (2). Champi. Ruina arqueolgica una de las ms grandes de Bolivia que se encuentra en el cantn Jess de Machaca. s. Wankani. Ruinas arquelgicas antiguas en la provincia Ingavi. s. // Por azar, casualidad. adv. Chiripa. RUISEOR. s. Pjaro insectvoro de plumaje pardo y canto melodioso. Chirixaa (4). Chuqu lulu. RUMBO. s. Camino que uno se propone seguir. Thakhi, sara. RUMIANTE. adj. s. Gamo. Mamfero rumiante. Que rumia. Kanuri, khanuri. Rumiar. // Mover algo en la boca como mascando. intr. Challmua. Rumiar. intr. Khanua, kanua. RUMIAR. tr. e intr. Masticar de algunos animales por segunda vez los alimentos que ya estuvieron en el estmago volvindolos a la boca. Kanua, khanua. Rumor confuso de voces. s. Uxua. Rumor. // Chisme. fig. Siwa sarapita. Jupia (Inq.). RUMOR. s. Ruido confuso de voces. Uxua. Jupia (Inq.). // Chisme. fig. Siwa sarapita. RUTA. s. Camino, itinerario. Sara, thakhi. RUTILANTE. adj. Brillante. Radiante. Resplandeciente. Que resplandece. Kajiri, llijuri, llijiri. RUTILAR. intr. Brillar mucho. Lliphipia, kajaa, llijua. RUTINA. s. Costumbre de hacer las cosas del mismo modo. // p. Sabido, da. Yatita. RUTINARIO, RIA. adj. y s. Que se hace por rutina. Yatita. RUTINERO, RA. adj. y s. Que ejerce un arte u oficio, o procede en cualquier asunto, por rutina. Pachpaki luraskiri, jani mayjtayiri.

S
S Vigsimasegunda letra del alfabeto castellano. SBADO. Del hebreo Sabata: descansar, Sawaru - samaa uru. SABANA. s. Llanura extensa. Pampa. SABEDOR, RA. adj. Enterado. Yatiani, yatiri. SABER. intr. Conocer. Yatia. Saber. s. Conocimiento, nocin. Yatia. SABER. tr. Conocimientos, sabidura. Yatia. // Conocer. Utaa. // s. Yatia. SABERSE. prnl. Saberse lo que no sabe o no se saba. // intr. Saberse lo que han hablado de una persona. Yatisia. SABIDO, DA. p.p Yatita. // Conocido. Utata. SABIDO, DA. s. p. Rutina. Costumbre de hacer las cosas del mismo modo. Yatita. Sabio de mucho saber y entendimiento (4). s. K'iku, amawt'a. SABIO, BIA. adj. y s. Que tiene sabidura. Amawta, yatiri. achanqara chuymani (6). Sabio, que posee la sabidura (4, 6). s. y adj. Tuqapu. SABIO. adj. Sabedor, ra. Enterado. Persona que conoce mucho sobre una materia. Yatini. Sabio. adj. Sabio, que posee sabidura (6). Achanqara chuymani. Sabio. s. Amauta. Filsofo, fa. Pensador. Amawta. SABOR. s. Sensacin que ciertos cuerpos producen en el rgano del gusto. Jilli (4). Qaphi, quphi. SABROSO, SA. adj. De sabor agradable. Mach'i (6), muxsa. SABROSO, SA. adj. De sabor agradable. Qapi, quphi. Muxsa. Malli, machi, miski (4). SACADOR, RA. adj. y s. Dcese del o de lo que saca o extrae. Apsuri. SACAR. tr. Poner una cosa fuera del sitio donde estaba. Apsua. Sacar a una persona acompandole. Irpsua. Sacar en una prenda productos o cosas tomando de las cuatro puntas. Timpsua. Sacar a una persona o a un animal. tr. fig. Irpsua. Sacar arrancando de otra grande o de muchas como una hoja del libro, peridico o un pedazo de tela. Chiysua. Sacar arrancando una planta o parecidas (como: arrancar paja). Jiksua.

Sacar arrastrando. Qatatsua. Sacar arreando un solo animal. Jikhsua. Sacar arrojando cualquier cosa, mejor si es cosa larga. Liwsua. Sacar cosas en cantidad como tierra, granos, ropas, lanas, etc. o parecidos. Qullsua. Sacar cosas ms de dos a la vez arrojando. Willsua. Sacar cosas menudas o lquidos de un envase que contenga bastante como para extraer. Warsua. Sacar cualquier cosa, puede ser frutas; pero uno por uno. Jaqsua. Sacar de la vaina habas o productos parecidos. tr. Chitaraa. Chilaa. Sillpsua. Sacar de un atollado. Desatascar. // Extraer una cosa con asa movible o parecido. tr. Waysua, apsua, khakkhsua. Sacar del suelo, con algn instrumento, la lechuga o planta parecida. tr. Chulaa. Sacar en los brazos un ser humano o animal. fig. Ichsua. // Sacar una cosa muy pequea con los dedos. Ichsua. Sacar en un aguayo o mantel muy similar al laksua o timpsua. Phinsua. Sacar escogiendo. Pallsua. Sacar espina de alguna parte del cuerpo, especialmente del pi o de las manos. // Tejer en palillos. // Instrumentos para sacar espina o para tejer. tr. P'itaa. Sacar extirpando de algo fijado ( como: una tuna del cacto). Kilsua. Sacar generalmente un pedazo de hilo o cuerda de entre muchos o de un ovillo, pero que no sea de la punta. Taqsua. Sacar granos, patatas o parecidos con las dos palmas de las manos unidas. Phuxtsua. Sacar la pepita. Despepitar. tr. Chiraa. Sacar lanas, carnes; rasgando o arrancando. Wikhsua. Sacar las semillas de las vainas en que se cran. tr. Chitaa, chitsua, chilaa. Sacar lo mejor de la comida. // Sacar cosas del agua. tr. Chawsua. Sacar masa, barro o parecido con la palma de la mano. Llawchsua. Sacar muchas pepitas. tr. Chiraraa. Sacar o echar a alguien del trabajo, pueblo, pas, casa, etc. Alissua. Sacar objetos pequeos del agua. tr. Chaysua, chawsua. Sacar papas tiernas sin arrancar la planta. tr. Irmua. Sacar patatas, frutas, etc. en un aguayo o parecido, asegurndose de dos de las cuatro puntas, del sobaco al cuello. Laksua.

Sacar piedras de una parcela. // Sacar piedras de granos o parecidos. tr. fig. Qalachaa. Sacar productos o cosas llevando en el delantal o en la pollera. Jarphsua, witsua. Sacar un bulto de tamao regular. Inksua. Sacar un hato de ganado. Ansua. Sacar un objeto slido o producto con las dos manos. Itsua. Sacar un puado de harina, granos, etc. Jichsua, jachsua. Sacar un sombrero, taza, plato, baador, etc. Assua. Sacar una cosa como lea, gavilla de cebada, etc. cubriendo con los brazos. Marqsua. Sacar una cosa como soga, papel, tela, ropa, etc. de entre muchas. Siksua. Sacar una cosa con asa movible como jarra, cntaro, etc. Waysua. Sacar una cosa larga y slida de entre varias o muchas. Siksua. Sacar una cosa larga, similar al anterior. Jiskhsua. Sacar una cosa larga, slida, pesada y grande en el hombro. Qhiwsua. Sacar una cosa slida y larga con una o dos manos. Aysua. Sacar una cosa y/o producto con una mano. Irsua. Sacar una espina de la piel. Pitsua. Sacar una madera, mesa, etc. con ayuda de dos o ms personas. Kallsua. Sacar una ropa, tela, soga, cadena, cuerda, papel, etc. Iqsua. Sacar varias cosas al mismo tiempo. Jastsua. SACERDOTE. s. neol. Hombre consagrado a Dios. Sacerdote cristiano. Cura. Tata kura. Sacerdotes que invocan a los espritus y dioses tutelares para esclarecer lo desconocido. s. Chamakani. SACIABLE. adj. Que se puede saciar. Sistkaya, sistkaa, sistajama. Saciar el apetito. Hacer hartar. tr. Sistayaa, sisantayaa. SACIAR. tr. Satisfacerse completamente. Sistaa, // prnl. Sistasia. SACO. s. Receptculo a modo de bolsa que se abre por arriba. Wayaqa. / Saco grande. Jacha wayaqa. SACRIFICAR. tr. Ofrecer en sacrificio. Luqtaa. Kuchua luqtaa. Sacrificarse (6). // Hacer sacrificios a los dioses. tr. Arphaa (Mu.)

SACRIFICIO. s. Ofrenda que se hace a una deidad. Waxta, waxtaya, luqta. Kuchu. Sacrificio. Ritual. Acto ceremonial. Ofrenda que da a la Pacha Mama y wakas. s. Waxta, wilancha, challa, llumpaqa, millucha, quwacha. Kuchu, luqta. SACRO, CRA. adj. Sagrado. Qullna. SACUDIDO, DA. p.p. Thalsuta. / Ropas sacudidas. Thalsuta isinaka. SACUDIDOR, RA. adj. l o la que sacude, frazadas, ropas, etc. Thaliri, thalsuri. SACUDIR. tr. Agitar violentamente una cosa. Thalaa, thalaraa. SAGAZ. adj. Inteligente. Vivaz. Agudo, de pronta comprensin. Chikhi, amuyani. Ari chuymani, amtaani,piqini. Sagaz, astuto, (4), prudente y precavido (6). adj. Urqi. SAHUMADO, DA. p.p. de Sahumar. Quphichata. Sahumado, da. p. Quphichata. Sahumar. Dar humo aromtico a una cosa o a una persona enferma. // Perfumar. Impregnar una cosa con materias olorosas. tr. Quphichaa, qaphichaa. SAHUMAR. tr. Dar humo aromtico a una cosa o a una persona enferma. Quphichaa. SAJAR. tr. Hacer cortes en la carne. Kharia, kharinuqaa. SAL. s. Cloruro de sodio, sustancia ordinariamente de color blanco, cristalina, soluble en agua y de un sabor caracterstico. Jayu. SALADO, DA. adj. Que tiene mucha sal. Kara, jayukara. SALADO, DA. adj. Que tiene sal. Jayuni. Salado, da. Que tiene mucha sal. Resalado, da. adj. K'ara, jayu k'ara. Salado, da. adj. Que tiene sal. Jayuni. SALAR. s. Salina. Jayu jayu. Salar. Sazonar con sal. tr. Jayunchaa, jayuchaa. SALDAR. tr. Liquidar enteramente una cuenta satisfaciendo el alcance o recibiendo el sobrante que resulta de ella. Jakhaa, jakhsua. SALDO. s. Cantidad que de una cuenta resulta a favor o en contra de uno. Jilta. Puchu. SALIDA. s. Parte por donde sale. Punku. Mistu, mistua. // Accin de salir. Mistua. Salida. Puerta. Zagun. Vestbulo, entrada. s. Punku, mantaa. SALIDO, DA. adj. Saliente, que sobresale. Misturi, mistsuri. SALIDO, DA. p.p. Mistuta.

SALIENTE. adj. Que sale. // Persona que concluye su mandato o gestin que le toc desempear. Misturi. SALIFICAR. tr. Convertir en sal una sustancia. Jayupta, jayuptayaa. SALIR. intr. y prnl. Pasar de la parte de adentro a la de afuera. Mistua. Salir con cuatro pies. Kumpsua. Salir afuera. Lograr salir una cima. // Pasar de la parte de adentro a la de afuera. Mistua. Salir agachndose. Kumsua. Salir brincando. Thunksua. Thuqsua. Salir brincando. Thuqsua. Salir corriendo entre muchos. Chhukhsua. Salir corriendo. //Correr hacia arriba. intr. Tijsua. Salir de cuatro pies. Kumpsua. Salir el vapor. Jria, jiqiraa. Salir entre varios como hormigas. Aywsua. Salir granos en el cuerpo. Muquraa, muqurpayaa. Salir las burbujas espumosas de lquidos hirvientes. Phurmsua. Salir o brotas. Alsua, putsua. Salir o partir. Mistua. SALITRE. s. Sustancia salina que aflora en tierras o paredes. // Sal para el ganado. Qullpa. SALITROSO, SA. adj. Que tiene salitre. Qullpani. Saliva espesa y viscosa. Baba. Flema. s. Llawsa. SALIVA. s. Lquido claro, alcalino y algo viscoso, que segregan ciertas glndulas y va a verterse en la boca. Thusunqaya, thusanqaya. SALIVAZO. s. fam. Porcin de saliva que se escupe de una vez. Thusa. SALMUERA. s. Agua que contiene mucha sal. Jayunuma. SALOBRE. adj. Que por su naturaleza tiene sabor de sal. Kara. SALPICAR. tr. e intr. Caer gotas de lquido a una persona o cosa. Chitiqkataa. SALPICAR. tr. Rociar, esparcir gotas menudas. Challaa.

Salsa picante; compuesto de tomate, luqutu y una hierba aromtica llamada kirkia, puede ser molida o semimolida. s. neol. Llaxwa. SALTAMONTES. s. Insecto ortptero de alas posteriores muy desarrolladas. Tiju tiju. Tisku tisku (10). Siripita (6). Saltamontes, insecto (9). s. Chilliku. SALTAR. intr. Levantarse del suelo con impulso y ligereza o lanzarse de un lugar a otro. Thuqtaa. Saltar y brincar alegremente. Retozar. intr. Tiskunaqaa. Saltar, brincar. intr. Thuqhua. Saltar, salir con mpetu una cosa. Prorrumpir. intr. Thuqhsua. Saltar. Brincar. Dar brincos. intr. Thuqhtaa, tisktaa. SALTEADOR. s. Jaquriri, lunthata. (4). SALUD (3). //Vtor! de alegra y aplauso. interj. Jalllla! SALUDAR. tr. Aruntaa. / Saludar al profesor. Yatichiriru aruntaa. SALUDO. s. Salutacin. Saludo. Arunta, aruntawi, aruntasia. SALUTACIN. s. Saludo. Arunta, aruntawi, aruntasia. SALVADOR, RA. adj. y s. Dcese de la persona que salva. Qhispiyiri. SALVAJE. adj. y s. Natural de un pas o nacin de tierras tropicales o de la selva. Chuchu. Salvaje. Feroz, indmito. // adj. Valiente. //Bravo, a. Malo. Estricto, ta. Riguroso, severo. fig. adj. Qhuru. Salvaje. // Hurao. s. Warqa. SALVAR. tr. Rescatar. Recuperar. // Libertar. Exentar. Eximir, liberar. Qhispiyaa. Salvarse. Liberarse. prnl. Qhispia. SALVIA. s (planta medicinal). s. Salwiya (<c). Kumasa (12). Salvia (hoja de la vida) planta de la familia de las labiadas, de olor y sabor aromtico SANAR. intr. Recobrar el enfermo la salud. Samaraa. Kumarxaa. Waliptxaa. Sanar la herida. Cicatrizar. intr. Jakaa. Sanar. tr. Accin para restituir la salud. Qullaa. SANDALIA. s. Calzado consistente de una suela de cuero o goma, sostenida por correas. Wiskhu, jiskhu. SANEAR los documentos de una propiedad. tr. Qumachaa. Sangrar de un golpe. Ensangrentar. tr. Wilaqaa.

SANGRE. s. Lquido rojo que circula por el cuerpo de los animales, cuya funcin es llevar oxgeno y el alimento a todas las clulas del organismo. Wila. Sangre coagulada o cocida. s. Parka, wila parka. Sangre. // fig. Rojo. Carmes. s. Wila. SANO, NA. adj. Kumara. / Persona sana. Kumara jaqi. Sano, que no est borracho. Sobrio. adj. fig. Chuqi. Sano. Persona que no esta enferma. adj. K'umara. SANTIGUARSE. Persignarse. Hacer la cruz con la mano. prnl. fig. Siqisia, siqtasia. SAPO. s. Tuqu. // Rana. Kayra. // Nombre genrico de batracios. s. Jampatu. SAQUEAR. tr. Entrar en un lugar robando cuanto se halla. Lunthathjaa. fig. Qipsua. SARNA. s. Enfermedad contagiosa de la piel. Qarachi. Sarna de los auqunidos. s. Qasarja. Sarna. Roa. Enfermedad contagiosa de la piel. s. Qarachi. Sarro. Oxido. s. Saru (<c). SASTRE. s. El que por oficio corta y hace vestidos del hombre. Chukuri. SATANS. s. Satn. Supaya, saxra. SATISFACER. tr. Pagar lo que se debe. Phuqhaa. Satisfacer completamente. Saciar. Hartar. intr. Sistayaa. Sauce, planta medicinal (12). s. Qhula. //Planta que crece en la orilla de los ros. Suqi. SAYA. s. Falda que usan las mujeres. Pullira (<c). // Saya o vestidura talar antigua, especie de tnica. Urkhu. SAZONAR. tr. Salar, sazonar con sal. Jayunchaa, jayuchaa. SEA lo que sea. Kunasa kunpa. Kunpasa, kunpansa, kawkpasa, kawkipansa. // Quin sea. Khitpasa. SEBO. s. Grasa slida y dura que se obtiene de los animales hervboros. Liki. // Sebo guardada de la llama para ofrenda. Untu. Llampu (6). SEBOSO, SA. adj. Que tiene sebo. Likini. Que tiene sebo ms que todo por fuera. Likirara. Untado de sebo. Qhusqhu, chislli. SECA. s. Sequa. Epoca o tiempo seco. Awti,awti pacha, lapaka, waa pacha. Secado de combustible sobre el fogn (2). adj. Waki. SECANTE. adj. y s. Que seca. Wairi. // Que hace secar. Waayiri.

SECAR. tr. Extraer la humedad de un cuerpo. Watayaa. Secar al sol. Waachia, waachtaa. Secar el excesivo calor de las plantas. Agostar. intr. Waantaa. Secar en sol los tubrculos. intr. Lunkia. Secar la papa en el sol o en un sitio caluroso. intr. Kanua. Secar las mejillas. Paspaa, tillua. Secar las plantas por el excesivo calor. Agostar. // Hacer solazo. intr. Lapakia, suwantaa, waantaa. Secar lea mojada o verde poniendo sobre el fogn. tr. Makia. Secar los tubrculos o las plantas. // Arrugar. Intr. Kasua. Secar. Desecar. tr. Waayaa, waachaa. Secar. Extraer la humedad de un cuerpo. tr. Wasuyaa. Secar. Poner al sol. Exponer al sol para que seque. tr. Waachia. Secar. intr. Waaa. Secarse mucho. prnl. Wasua. SECO, CA. adj. rido. Waa, phara. / tierra seca. Waa uraqi. Seco. Duro. Dcese de la tierra y otras cosas (4). adj. Khana. SECRETAMENTE. adv. De manera secreta. Jamasata. SECRETO. s. Lo que hay ms escondido. Imantata, jani yatita, // fig. Que se mantiene oculto. Imtata. Secreto, clandestino. Oculto, ta. Lugar oculto, protegido. adj. Jamasa. SED. intr. Dar sed. Pharjaa. / Tengo sed. Pharjituwa. Sed. Sed que da despus de la fiesta al que ha bebido licores. adv. Chakhi. SEDE. Asiento. Capital administrativa. Qama. SEDIENTO. adj. Que tiene sed. Pharjata. SEDIMENTO. s. Materia que, habiendo estado suspensa en un lquido, se posa en el fondo. Qunchu. SEDUCIR. Engaar con arte y maa; persuadir suavemente al mal. Karxayaa, sallqjaa. // Embaucar. Engaar. // Cautivar el nimo, encantar. tr. Sallqjaa, karxayaa. fig. Chuyma lunthataa. SEGAR. tr. Cortar mieses o hierba con la hoz. // Esquilar. Trasquilar. Yawia.

SEGREGAR. tr. Discriminar. // Separar, distinguir, diferenciar una cosa de otra. tr. Yaqhachaa, yaqhachjaa. SEGUIDO, DA. adj. Continuo, consecutivo. Khuskha. SEGUIDO. adv. En lnea recta. Chiqaki. SEGUIDOR, RA. adj. y s. Que sigue. Arkiri. SEGUIR. tr. e intr. Ir despus o detrs de uno. Arkaa, arktaa. Seguir las huellas pisadas de alguien. tr. fig. Taqaa. Seguir las pisadas, rastrear. //Recoger cosas derramadas(4). / / Tejer con palillos (6). Apia, pitaa. Seguir. Perseguir o acosar, estar siempre detrs de una persona. Arknaqaa, arkanaqaa. Seguir. Perseguir o hacer correr de un lado a otro. Alisnaqaa. SEGUNDO, DA. adj. Que sigue en orden al o a lo primero. Payiri. SEGUR. s. Hacha grande. Jacha jacha (<c). // Hoz. Jusi (<c). SEGURO, RA. adj. Libre y exento de todo dao o riesgo. Jani llakia. // Cierto, indudable. Chiqa. SEIS. adj. Cinco ms uno. Suxta. Seis. De seis dedos. adj. Suxtachu, suxtalla. SEISCIENTOS. adj. Suxta pataka. SELECCIONADO. Escogido. // Danza con zampoas muy largas con plumajes de color que se baila de equinoccio de marzo a septiembre. s. Lakita. SELECCIONAR. tr. Elegir, escoger. Ajllia, chhijllaa. Seleccionar, escoger. tr. Lakia. Seleccionar. Entresacar, escoger. Sacar una cosa, producto o un animal entre otras, seleccionndola. tr. Ajllia, ajllsua, chijllaa, chhijllaa. SELVA. s. Mata. Bosque. Maraa. Maleza, matorrales. Chumi. SEMANA. s (Del latn septimana, de septem: siete) La serie de siete das naturales consecutivos de domingo a sbado (Corripio). En el concepto de los que hablan aymara los das son de lunes a domingo. Neol. Pachana. Los romanos dedicaron a una divinidad los das de la semana. En aymara se perdi los nombres de los das de la semana, seguramente en la poca colonial, por el momento muchos prefieren las refonemizaciones, y paralelamente tenemos una nueva propuesta que puede ser introducido y mejorado con el tiempo. Lunes. Del latn Lunae: da consagrado a la Luna. Lunisa - phaxsi uru. Martes. Del latn Martis: da dedicado a Marte ( Marte, para los romanos, dios de la guerra). Para Espaa y otros pases, supersticiosamente se considera el Martes como da aciago. Martisa - saxra uru. Mircoles. Del latn mercurius, da dedicado a Mercurio. Mirkurisa - pacha uru.

Jueves. Del latn Jovis, da de Jove, o de Jpiter. Juywisa - illapa uru. Viernes. Del latn Veneris, da de Venus, diosa del amor en la mitologa romana. Wirnisa - anqha uru. Sbado. Del hebreo Sabata: descansar, Sawaru - samaa uru. Domingo. Del latn dominicus: da del seor. Tuminku - willka uru. SEMBLANTE. s. Rostro, cara. Faz. Ajanu. // fig. Aspecto. Unaqa, uanaqa. SEMBRADIOS antelados aprovechando las primeras lluvias (9). s. Phatmi. SEMBRADO, DA. adj. Dcese del terreno donde se ha efectuado la siembra. Satata. // Cultivado. Yapuchata. // s. Lugar sembrado. Yapu. SEMBRADOR, RA. adj. Aplcase a la persona que siembra. Satiri. Sembrador. Hortelano. Floricultor. Horticultor (2). s. Quchiri. SEMBRAR. tr. Echar las semillas de tubrculos o de gramneas en la tierra para que germinen. Sataa. Sembrar quinua (2). tr. Qaraa. Sembrar cereales en surcos. / Jupha qaraa. Sembrar cereales. tr. Jiskhaa. Sembrar con el uysu o wiri. // Volver a sembrar el mismo producto. // Sembrar el terreno sin barbechar (10). tr. Chukia. Sembrar con wiri o uysu y una mujer iluri (9). tr. Uqia. Sembrar gramneas esparciendo. Phawaa. Sembrar la semilla de tubrculos o granos como habas y maz arrojando en el surco. Ilua. Sembrar nuevamente en aquellos lugares donde no brot la semilla ya sembrada (9,11). tr. Salua. SEMEJANTE. Que asemeja a una persona o cosa. Prjimo. adj. y s. Masi. SEMEJAR. intr. Parecer. Kikpa. // prnl. Parecerse. Kikpakna, kikpa Semeja (2). Igual. Parecido. adv. Qasqa. Semejante. Muy semejante, parecido. (6). // Huevo duro, cocido. Maka. Semejar. Parecer. // Parecerse. prnl. intr. Kikpaka, kikpa. SEMEN. s. Semilla. fig. Jatha. Muju. Semen, simiente, semilla. lquido biolgico que sirve para la reproduccin humana y animal (4,12). s. Sapaka. Semen. Lquido seminal. Espermatozoide. s. Qita. SEMENTAL, padrillo (6). // Soga de paja especial con seis y ms ramales. // Soga gruesa de paja retorcida. s. Mullaya. (M. C.). Semental. Auqunido semental. s. Sarija.

SEMENTERA. s. Accin y efecto de sembrar. Sata, sataa. // Tierra sembrada. Yapu. SEMESTRE. s. Espacio de seis meses. Tirsu. Semicrudo. Producto a medio cocer. adj. Qhachha. Semicrudo. Que an no ha cocido. Tubrculo crudo. adj. Khallu. SEMILLA. s. Cada uno de los cuerpos que forman parte del fruto que da origen a una nueva planta. Jatha, muju. Semilla de granos, de cereales (2). s. Chhaphaqa. Semilla de la papa que se produce de la flor en forma de racimo que da en la planta. s. Makunkhara, makunku, tiqi tiqi. Semilla de zarzaparrilla (2). s. Rumasa. Semilla pequea. Grano de cebada. s. Yarana (<c). Semilla. Papas de mala calidad. adj. Sali. / Sali jatha. Semilla de mala calidad (9). Semilla. Semen, simiente, semilla. lquido biolgico que sirve para la reproduccin humana y animal (4,12). s. Sapaka. Semillas grandes de la papa. s. Wankilla. Semillero, almciga (6). s. Qhucha. SEMPITERNO, NA. adj. Eterno. Perpetuo, tua. Wiaya. SEA. s. Nota o indicio para dar a entender una cosa. Unancha. Signo usado para acordarse de algo. Chimpu, sia (<c). SEAL. s. Marca o nota que se pone en algo para distinguirlo. Chimpu. Markha (<c). Seal (9). // Sea. Nota o indicio para dar a entender una cosa. s. Uancha. Seal o marca que se ponen en algunas ovejas o alpacas. Pedazo de trapo viejo o lana de color para reconocer ciertos animales (2, 4). Puyllu. Seal que deja una herida en la piel al sanarse. Cicatriz. tr. Tiri. Seal, sea que se deja como marca (2). s. Chikulla. Seal, signo, smbolo. Signo usado para acordarse de algo. Chimpu, sia (<c). Seal. Marca o nota que se pone en algo para distinguirlo. s. Chimpu, markha (<c). SEALADO, DA. adj. Famoso, clebre, notable. Utata. // Muy conocido. Utata. SEALADO, DA. p.p. Marcado o puesto una seal. Chimputa. Sealado, da. Marcado o puesto una seal. // Medida. p. Chimputa. SEALAR. tr. Poner una marca o seal en alguna cosa. Chimpua. // Mostrar. Uachayaa, uachtayaa. // Indicar. Utayaa, wikuchtaa.

Sealar con el dedo. Apuntar. Mostrar con ndice. tr. Wikuchaa. Sealar con mojones los lmites de una propiedad. Amojonar. tr. Chutanuqaa, qurpachraa. Sealar el ganado por las orejas con zarcillos. tr. Chikullaa (10). Chikhillaa. Sealar lo que corresponde a una persona o cosa. Asignar. // Designar. // Chimpjaa, taqjaa, jaljaa. tr. Demarcar. Limitar, delimitar. tr. Chimpjaa, chiqanchaa, utayaa, uachayaa. Sealar lo que corresponde a una persona o cosa. Asignar. // Hacer mirar a alguien. tr. Utayaa, uachayaa, chimpjaa, chiqanchaa. Sealar los oficios y ocupaciones (6). tr. Kamayaa. Sealar o marcar el ganado en la oreja (2). tr. P'ikia. Sealar o marcar. Adornar las orejas de los animales domsticos con zarcillos. tr. Chikhillua, markhaa. Sealar oficios u obligaciones. // Imponer (4, 6). tr. Irjaa. Sealar, en los carnavales, Navidad y espritu, las orejas de los nuevos animales que han crecido. tr. Markhaa. Sealar, marcar, simbolizar, signar. // Designar, nombrar. tr. Chimpua. Sealar. Marcar con taku el ganado. tr. Takua. SENDA. s. Camino. Thakhi. // Camino estrecho. Kullku thakhi, jiska thakhi. SENO. Pecho. Ubre. // Pezn. Extremidad de la mama o teta. s. uu. Seno (9). s. Uxllu. Seno, pecho de la mujer (9). s. Phaqi. SEOR. m. Trmino de cortesa. Tata. Seor, amigo, ttulo que se da a cualquier persona extraa que llega de visita (6). adj. Yala. Seor, noble, distinguido (6). adj. // Capitn. Jefe de una tropa. // fig. Excelso, sa. // s. Comandante. Jefe o superior de una unidad. s. Apu, sitani. Seor, persona de respeto (11). //Seorito. Voz de cario o de prevencin (2). s. Tatala. Seor. Padre. Don. s. Tata, awki. Seora (11). Madrecita. Expresin de cario a una mujer (2). Mamala. SEORA. Doa. Madre. Dama. // Trmino de cortesa. Mama. SENSATO, TA. adj. Juicioso. Consciente. // Anciano, persona de mayor edad. Chuymani. SENSUAL. adj. Lasciva, sensual. //Porcina cuando est en celo. Aricha. SENTADO, DA. p.p. Quntata. / Nio sentado. Quntata wawa.

SENTAR. tr. Poner en un asiento. Qunuyaa, quntayaa. Sentar. Tomar asiento. Intr. Qunua. SENTARSE. prnl. Qunua, quntasia, qunusia. Sentarse en asiento. Qunuana quntasia. SENTIR aversin. Axtsia. SEUELO. s. Cualquier cosa que sirve para atraer las aves. Jawsiri. SEPARACIN. s. Accin y efecto de separar o separarse. Taqa, taqja, jalja. SEPARADAMENTE. adv. Con separacin. Yaqha yaqha. Separado, da. Divorciado, da. p. fig. adj. Jaljtata. SEPARADOR, RA. adj. y s. Que separa. Taqiri, taqjiri, jaljiri. SEPARAR. tr. Dividir. Jaljaa, jaljtayaa. Separar a la cra o a las cras para que no mamen en la noche y se pueda ordear la leche en la maana. tr. Chikirua. Separar cualquier objeto. //fig. Robar a alguien. Apjaa. Separar cualquier objeto. Apjaa. Separar lo que estaba junto. Jaljtayaa. Separar o apartar a dos o ms personas que luchan entre s. Taqjaa, jaljtayaa. Separar o poner a una persona o cosa fuera del contacto o proximidad de otra. Jithiqayaa. Separar un fruto de la planta. Kilaqaa, kilaa. Separar una de dos cosas que hacan par. tr. Sapachaa, sapjtayaa, chulljtayaa. Separar una parte con la mano una masa o parecido. Llawchiqaa. Separar, distinguir, diferenciar una cosa de otra. // Discriminar. Segregar. tr. Yaqhachaa, yaqhachjaa. Separar. Apartar. Alejar. tr. Jithiqayaa. Separar. Desunir. Dividir. // Distribuir entre varios una cosa dividindola en partes. Repartir. tr. Jaljaa, jalanuqaa. Separarse o dejar de cohabitar. Jaljtaa. SEPARARSE. prnl. Retirarse, apartarse. Jithiqaa. Septiembre. (ver meses) Sata. SPTIMO, MA. adj. Que sigue inmediatamente en orden a lo sexto. Paqallqri. SEPULTAR. tr. Enterrar. Allintaa, pampantaa. / fig. Imantaa.

Sepultura. Antigua sepultura aimara que con piedras y en forma cilndrica se construa a bastante profundidad (4, 6). s. Kallka. SEQUA. s. Tiempo seco de larga duracin. Awti. awtipacha, waapacha. Lapaka. SERIO, RIA. adj. Real, sincero. Chiqa. //Qhana aru. SERMONEAR. Reprender. tr. Iwxaa. SERPIENTE. s. Reptil sin pies. Asiru. Serpiente cascabel. Katari. // Cascabel. Saqapa. Serpiente venenosa, coral. Mullutuma. Serpiente. Vbora venenosa bastante grande. Palli. SERRAR. tr. Aserrar, cortar o dividir con sierra la madera u otra cosa. Khuchhua. SERRUCHO. s. Sierra que sirve para cortar. Khukhua. SERVIBLE. adj. Que puede servir. Yni. SERVICIO. Bacn. Bao s. (4). // Tinaja de barro cocido (2). s. Chumpa. SERVIDUMBRE que habiendo servido desde pequeos, son considerados ya como hijos, persona prohijada. (9). s. Uta wawa. SERVILLETA de lana para enfardar coca (10). Kukatari. Kukatalli. Servilleta, ms o menos pequea, tejida de lana de colores muy primorosamente para llevar coca o dinero. Tarilla. SERVIR. tr. Atender a los invitados. Servir o alcanzar un vaso de licor, o cualquier manjar. fig. Luqtaa. Servir la comida. Liwjaa, liwanuqaa. SERVIRSE entre ambos en una ceremonia (Or.). prnl. Qunchasia. SESGO. Angulo irregular. (11). Chueco hacia la diagonal (9). adj. Qichu. SESO. s. Cerebro, meollo. Lixwi. SETECIENTOS, TAS. adj. Paqallqu pataka. SETENTA. adj. Paqallqu tunka. SEVERO, RA. adj. Riguroso, que no tiene indulgencia. Bravo, a. Malo. Estricto, ta. Qhuru. SEXO femenino (persona, animal o plantas). Qachu. Sexo de la hembra. s. Qachu qachu. Sexo de la mujer. adj. fig. Papala. SEXTO, TA. adj. y s. Suxtri.

Si l s, por qu no yo. fig. prnl. Utasia. S. adv. Jisa, [ jsa], saya. S. Est bien. Bien (2). adv. Jlla. SIEGA. s. Temporada en que se cortan las mieses. Yawi. SIEMBRA. s. Tiempo en que se siembra. Sata. Siembra adelantada para tener produccin temprana (9). s. Michka. Siembra de cereales. // Mal de la piel que presenta manchas blancas (2). s. Qara. Siembra de tubrculos en surcos donde se cosech papas el ao pasado (2). adj. Imacha. Siembra de tubrculos en tierra frtil o virgen, entre surco y surco de lo que sembr el ao anterior (9). s. Chuki. Siembra hecha entre surco y surco de lo sembrado anteriormente, sin remover toda la tierra (9). s. Challaku. Siembra intercalada entre papa, quinua, habas, etc. (10). s. Jalu. Siembra. Mes de septiembre. s. Sata. SIEMPRE. adv. Wiaya. / Para siempre. Wiayataki. // puni o pini. / Ahora siempre. Jichhapuni, jichhapini. SIEN. s. Parte lateral de la cabeza, entre la frente, la oreja y la mejilla. Illpa (4). SIETE. adj. Cinco y dos. Paqallqu. SIGILAR. tr. Callar, ocultar. Imtaa. SIGLO. s. Periodo de cien aos. Pataka mara. / Cinco siglos. Phisqa pataka mara. SIGNAR, sealar, marcar, simbolizar. // Designar, nombrar. tr. Chimpua. SIGNIFICANTE. s. neol. Amuytayiri. SIGNO. Abecedario. Letra. Smbolo, signo, grafa. Jeroglifo. Alfabeto. s. Qillqa. Signo usado para acordarse de algo. Seal, signo, smbolo. Chimpu, sia (<c). Signo de recordacin de algo olvidado. interj. Jlla. Signo de regocijo, en que se echa ptalos de flores o mixtura en carnavales o en alguna fiesta. interj. Wipha!. SILABA. s. Arucha. SILBADOR, RA. adj. y s. Aplcase a la persona que silba. Khuyuri. SILBAR. intr. Khuyua. // tr. Khuytaa. Llamar silbando. // tr. Khuychukia. Silbar para molestar. Silbar con las dos manos juntas (10). intr. Pukua.

SILBATO. s. Instrumento pequeo y hueco que produce un silbido cuando se sopla en l. // intr. Pitar el silbato. s. Chhururia, chhururu, chhuru chhuru. SILBIDO emitido del soplido con las manos formando vaco. Silbido que se produce colocando las dos manos huecas delante de la boca silbando entre la raz de los dos pulgares unidos (2). s. Phuyku. SILENCIAR. tr. Enmudecer. Hacer callar. Chujtayaa, amuktayaa. SILENCIO. s. Silencio a ausencia de ruido. Mutismo. Amu, amuki, chuju. Silencio! interj. Amuki!. Silencio!. interj. Chis!. Chhist!, chhista! Silencio. Breve intervalo en que se deja de hablar, cantar o tocar. s. Amukt'a, ch'ujt'a. SILENCIOSO. Silencioso, callado. adv. Amu. / Amuwa sarnaqaa. Hay que andar callado. SILLA. Asiento con respaldo para una persona. // Taburete. Asiento sin brazos ni respaldo para una sola persona. Qunua, silla (<c). SILUETA. Lnea o silueta del cerro o cumbre. s. Sirka. SIMA o gran profundidad. // Abismo. Profundidad del agua de color verde oscuro, fea y peligrosa. Mikaya. SIMBOLIZAR. intr. Uanchaa. Simbolizar, sealar, marcar, signar. // Designar, nombrar. tr. Chimpua. SIMBOLO andino a cuadros de siete colores que representa la pluralidad de naciones, lenguas, culturas y pensamientos. s. Wiphala. Smbolo, signo, grafa. Jeroglifo. Alfabeto. Abecedario. Letra. s. Qillqa. SIMIL. s. Comparacin. Kikipaa. SIMILAR. adj. Que tiene semejanza o analoga con una persona o cosa. Kikpa, kipka. fig. Utasita. SIMPA (<q). s. Trenza. Kana. fam. Pichika. Simpatizar con alguien. Congeniar. intr. Yatthaptaa. SIMPLE (4). // Unico. adj. Mayaxta. SIMULADO, DA. adj. Fingido. Tukuta. SIMULAR. tr. Representar una cosa, fingiendo o imitando lo que no es. Aparentar. fig. Tukua. Simular el coito. tr. Wachhia. SIN (preposicin que denota carencia o falta). Jani. / Sin motivo. Inapini, inpini, jani yni. // wisa. / Sin vergenza. Pinqawisa. SIN compasin. Jani chuymani. Sin cra o estril. Machorra. adj. Jura, jani qalluni.

Sin ropas, andar muy pobre de ropas. fig. Isita jalstata. SINCRONIZAR. tr. Hacer que coincidan en el tiempo dos o ms movimientos o fenmenos. neol. Unuqi pachayaa. SINGULAR. adj. nico, solo. Maynixta, sapaxta, mayaxta, mxta (4). / Singular y plural. Sapaxtampi waljaxtampi. SINIESTRO, TRA. adj. Dcese de la parte o sitio que est a la mano izquierda. Chiqa, chiqxa, chiqatuqi. // f. La mano izquierda. Chiqa ampara. SINONIMO, MA. Del griego syn: con, y noma: nombre; vale decir, nombre compaero de otro. Dcese de los vocablos que tienen una misma o muy parecida significacin. adj. y s. Aru masi. SINVERGUENZA. adj. y s. Falto de dignidad o vergenza. Pinqawisa, jani pinqani. Sirle. Excrementos de la llamas, ovejas, conejos. //Thaxa. Taquia (9). THAXA. s. Sirvienta (11). adj. Supari. SIRVIENTE. s. Servidor o criado. Uta wawa, uywata. Sirviente, criado (4). s. Awkichu. SISTEMA. s. Conjunto de reglas o principios sobre una materia relacionados entre s. neol. Chiqancha. Sistema de ayuda mutua en los trabajos de siembra (6). s. Qamana. (Mur.). Sistema. Conjunto de reglas o principios sobre una materia relacionados entre s. s. neol. Chiqancha. SITIAR. tr. Cercar, rodear. Asediar. Circundar. Muyuntaa. SITIO abierto en el surco para depositar la semilla. s. Qhuwa. Sitio arqueolgico de Tiwanaku. s. Piedras paradas. Qalasasaya <qala saya saya. Sitio con un muro pequeo de media luna generalmente en un lugar desde donde se puede vigilar el ganado que se lleva a pastar. s. // Pasar el da intr. Qamaa. descansando o trabajando. Sitio de peas de bordes filosos y agrietados. Peascal (12). // Paraje deleznable y cubierto de piedras (11). adj. y s. Salla, salla salla. Sitio donde se descansa. Descansadero. s. fig. Samaa, samwi. Sitio o lugar de uno que se queda por poco tiempo (6). // Posada. s. Qamawi. Sitio o lugar descubierto donde se trillan las mieses. fig. Qaraa, piraa, jaira. Sitio o lugar donde se para o se va a parar. Paradero. s. Sayaa, puria (4). Sitio o parte. La parte ms baja de un cerro (4). s. Winqalla. Sitio donde uno se puede acostar. s. Ikia. SITUAR. tr. Poner a una persona o cosa en determinado sitio o situacin. Uchaa, uskua. SOBACO. s. Axila. Chhiqhanqara.

SOBADO, DA. adj. fig. Manido, muy usado. Mirqi. Sobar. JUSQ'UA. tr. SOBAR. tr. Frotar. Untar. Qaqua // Acariciar. Jusqua. //Manosear a una persona o cosa. Llawqaa, SOBERBIA, orgullo desmedido (6). //intr. Ensoberbecer, caminar ensoberbecido. Apusnaqaa. Soberbia. Persona soberbia (6). adj. Puwalla. SOBORNAR. tr. Corromper a uno con ddivas para conseguir de l una cosa. Chilltaa, qullantaa. SOBRA. s. Exceso en cualquier cosa. Jilta, puchu. // Lo que sobra o queda de otras cosas. Jilta. SOBRANTE. adj. Excedente. Residuo. Saldo. Lo que sobra o est dems. Jiltiri, jilariri, puchu, puchtiri. SOBRAR. intr. Quedar, exceder. Jiltaa, puchua. SOBRE. prep. Encima de. Pata / Vol sobre las montaas. Qullu pata tuyukipawayi. // xata. Dice que habl sobre m. Nayxata arusitayna siwa. Sobrecarga, carga pequea. Una especie de sobrecarga que se lleva encima de la carga. Palta. SOBREALIMENTAR. tr. Dar a uno ms alimento del que necesita para su manutencin. Manqa jilanchjaa. Liwxataa. // prnl. Liwxatasia. SOBRENOMBRE. Apodo. Suticha. aqha suti (Para mayor informacin vase el libro de Natty Pearanda de Guilln Pinto). Apuku. Tonto, idiota. Chaxwaku. Chilln al hablar, criticar sin causa. Challa. Muy flaco, peso pluma. Chaxchuna. Mala mujer, perdida. Chhichhirichi. Pequeo gallo agresivo, se dice un muchacho peleador. Chhusu. Msicos de banda, que desentonan. Chuchalli. Cobarde, tmido, dbil. Ikisku. Cara de dormiln. Iqiqu. Petizo, enano. Jacha laqu. Largo, semejante al gusano. Jawallanta. Mujer desidiosa. Jiwalachi. Semimuerto, sin energas. Juthu. Muy chico, desperdicio.

Kari wayaqa. Bolsa de mentira. Kullu. Testarudo. Kharkhati. Tembloroso. Kinki. Que anda penosamente. Laphinchu. Pobrete, que no tiene un cntimo. Lawti. Largo y sonso. Marka pitu. enredadora, chismosa. Naspampa. Persona de nariz plana, ato. Pastaranka. Cara muy grande. Phixarilla. Desordenada. Qalali. engredo, quejumbroso. Qanchi maskara. Picado de viruelas, semejante a mscara horrorosa. Qarira. Mujer que tiene relaciones con hombres blancos. Qhincha. Que da la mala suerte. Salamanka. Astuto, engaador, ladino. Palabra aymara. Suchi sunkha. Bigotes de suche (pez). Suqa. Alta y esmirriada. Tara. Tonto, opa, medio idiota. Thayakati. Indiferente, aptico. Tutiri (tutira). Soltern o solterona. Uiskhuru. Odioso. Usunkalla. enfermizo, que enferma mucho. Wila saku. Saco rojo. Sobrepago que se da al jornalero en el escarbe de papa. s. Turu. SOBREPASAR. tr. Exceder. Rebasar un lmite. Jilaraa, jilanchjaa, jilakipaa. // Superar, aventajar. Rebasar. Atipaa.// Aventajar, superar. tr. Mkipaa. SOBREPONER. tr. Aadir una cosa o ponerla encima de otra. Apxataa. Sobreponer con masa o parecido llevando con la palma de una mano. Llawchxataa.

Sobreponer con objeto pequeo llevndolo con la palma de la mano. tr. Irxataa. Sobreponer con objetos suaves como un bulto llevando con las dos manos. Inkxataa. Sobreponer con un objeto cncavo. Asxataa. Sobreponer con un objeto muy pequeo llevando con los dos dedos. Aadir con una cosa. Ichxataa. Sobreponer con un objeto o ser llevando entre dos o mas personas. Kallxataa. Sobreponer con un objeto slido o producto llevando con las dos manos. Itxataa. Sobreponer con un objeto slido y largo. Ayxataa. Sobreponer con un producto menudo o molido llevando con una palma de la mano. Jachxataa. Sobreponer con un producto menudo o molido llevando en las dos palmas de las manos juntadas. Phuxtxataa. Sobreponer con un producto o cosa que requiere para levantar las fuerzas de las dos manos. tr. Itxataa. Sobreponer con un ser humano o con un animal llevando con las dos manos. ichxataa. Sobreponer, agregar, adicionar con una ropa o cosa parecida. tr. Iqxataa. SOBREPUESTO. adj. y s. Puesto encima. //Encomienda. //Lo que se lleva por reciprocidad. Apxata, apxatata. SOBRESALIDO. p.p. Cosa sobresalido. Chhuqhstata. Chullstata. Jiskhstata. //Persona que sobresale. Nayrtata. SOBRESALIENTE. adj. Que sobresale. Miststiri, jilakipriri, chhuqhu, chhuqhstiri . SOBRESALTAR. tr. Asustar, alarmar a uno repentinamente. Mulljaa. Thuqhtayaa. Sustjaa (<c). // prnl. Asustarse. Mulljasia. Sustajasia (<c). SOBRESCRIBIR. tr. Escribir sobre una cosa ya escrita. Qillqxataa. SOBREVOLAR. tr. Volar sobre un lugar o sitio determinado. Tuyupayaa, tumapayaa, tuyxataa. SOBRINA. adj. Ipasiri. Sobrino o sobrina hijos del hermano respecto de la hermana (4). s. Ipasari. SOBRIO. Sano, que no est borracho. adj. fig. Chuqi. SOCAPAR. tr. Encubrir faltas ajenas. Imtaa, imxataa. SOCAVAR. Excavar una cosa por debajo. Allsua, alliqaa. SOCORRER. tr. Ayudar, tratar con favor, socorrer. Favorecer. Yanaptaa, khuyaptayaa. SOFOCAR. tr. Ahogar. Llupjaa, phuthutjayaa. fig. Avergonzar. Pinqachaa. SOGA. s. Cuerda trenzada de cinco ramales, generalmente de lana de llama. Wiska. Soga con que se rodea el ganado especialmente las llamas o vicuas (4). s. Lipi.

Soga de paja especial con seis y ms ramales. // Soga gruesa de paja retorcida. // Padrillo, semental (6). s. Mullaya. (M. C.). Soga hecha de tres ramales (4). s. Mullaya. Soga delgada de lana de alpaca, para atar objetos de tejer (2 y 9). intr. Chiwiqaa. Soga delgada que se emplea para conducir a las llamas del cuello (6). Chillaqa (Sur.). Soga hecha de cabellos o crines. Chawara. Soga o cuerda delgada hecha de lana de oveja o llama. Mismita. Soga o cuerda hecha de paja. Phala. Soga que se utiliza en el techado para subir haces de paja (4). s. Suchi. Soga. Reata, soga para cargar a los animales (6). s. Riyata (<c). SOL. s. Astro luminoso, centro de nuestro sistema planetario. Willka. Inti (<q). Sol, jefe. "Antiguo nombre del Sol, cuando viva entre los humanos, segn el mito aymara" (12). s. Willka. SOLAZO. s. adj. Sol fuerte y ardiente. Lapaki, sinti lupi. SOLDAR. Soldar, tapar agujeros, unir dos cosas con soldadura (12). intr. Kasaa. SOLEAR. tr. Solear la oca para volverlo dulce. Qawichaa. Solear. intr. impers. Lupia. SOLEAR. tr. Tener expuesta al sol una cosa por algn tiempo. Lupichaa, lupirtayaa. // prnl. Lupirtasia. SOLICITUD de la mano de la novia. s. fig. Irpaqa. SOLIDARIDAD. s. Modo de derecho u obligacin adquiridos solidariamente. Yanaptasia, khuyapayasia. SOLIDIFICAR. intr. Hacerse slido un cuerpo que no lo era. intr. Chakhtaa, qhultaa, thaytaa. SLIDO, DA. adj. Duro. Qhulu. fig. Chakhtata. // Firme. Chullqhi. SOLIMAN. Esta planta que el pueblo aimara tambin la conoce con el nombre de Maransila, es un purgante drstico en infusin. El ltex se usa como custico (6). s. Atinqara, maransila. SOLLOZAR. intr. Llorar en forma entrecortada, con contracciones espasmdicas del diafragma, con emisiones bruscas del aire contenido en el pecho. Jikuni jikuni jachaa. SOLO, LA. adj. Sin compaa. Sapa. Solo. Persona singular, nico, ca. adj. Maynixta. SOLSTICIO. de invierno de ocurre el 21 de junio. Willka kuti. Mara taqa. SOLTAR. tr. Dar libertad. Antutaa. Antutjaa, antuttaa, antutaa.

Soltar, zafar, libertar. tr. Phaskaa. Soltar. Poner a uno en libertar. tr. Librar. Antutaa, antutjaa, khitxaa. Soltar o abandonar una cosa a alguien. Dejar. tr. Jaytaa, jaytjaa. SOLTERO. adj. y s. Que no est casado, clibe. Sapa wayna. Soltera. Mujer soltera de 30 aos para arriba. Tutira. Tawaqu, jani chachani. Warmixta (6). Soltero. // Mocetn. Hombre joven alto y corpulento. adj. Wayna. Soltero. Hombre soltero ms o menos de 30 aos para arriba. Tutiru. Jani warmini. Chachaxta (6). SOLUBLE. adj. Que se puede disolver o desler. Chullkiri, chulluri, umatatiri. SOLUCIONAR. tr. Resolver un asunto. Askichaa. // Resolver una demanda. Juzgar. fig. Taqaa. Jaqthapia. SOMBRA. s. Chiwi. Chiju (2,10). // Quitasol. Chiwia, chiwicha. Sombra de todas las cosas (4). Espantapjaros. // Alma (6). JAJAYU. s. Sombra en la regin. Cielo cubierto de nubes. s. Churawi, urpuntata, qinayrantata. SOMBREAR. tr. Dar o producir sombra. Chiwichaa, chiwichtaa. // intr. Chiwtaa. SOMBRERO. s. Qra. Chutuku (Cam.). Jalpa (Ing.). Sombrero (10). s. Tankana. Sombrero (4), (G. V.). s. Tanka. Sombrero (Cam. y Lar.). s. Chutuku. Sombrero con falda grande (6). s. Kallara tanka (Mu.). Sombrero deformado, en forma de campana (10). // Se dice, por mal nombre, a los quechuas (2). adj. Chutqu. Sombrero deformado, puntiagudo y de alas cadas (2). adj. Chullqhu. Sombrero viejo o en mal estado. adj. Qulu. Sombrero, que antiguamente era tejido sin ala y en forma de tubo (12). s. Tankara. Sombrero. Montera. Prenda para abrigo de la cabeza, hecho de pao u otro material, hechura y forma variada segn cada regin. s. Jalpa, chuku, tanka, qra. Sombrero. Montera. Tringulo. // La montera de la llamerada o de la mama talla. s. Qra, tanka. SOMBRILLA. s. Especie de paraguas para resguardarse del sol. Chiwia. Achiwa (6). Sombrilla, quitasol. //Vela de las balsas de totora. s. Achiwa. Sombrilla. Quitasol. Chiwia.

SOMERO, ligero, superficial (4). adj. Alaxa. SOMETER. Oprimir o dominar. //tr. Administrar, gobernar, regir, dirigir. // tr. Utilizar. Emplear, servirse de una cosa, aprovecharse de su uso. fig. Apnaqaa. SOMETER. tr. Sujetar, sojuzgar. Altayaa. fig. Apnaqaa. SOMNOLENCIA. s. Pesadez fsica causada por el sueo. // adj. Somnolencia. Persona que no ha dormido. Ikimacha. SOADOR, RA. adj. Persona que suea. Samkiri. SONAJA. s. Dos o ms tapa coronas que, atravesadas por un pedazo de alambre, se colocan en algunos juguetes o instrumentos rsticos para hacerlas sonar agitndolas. Chhullu chhullu. SONAR. intr. Similar a la sonaja. Chhulluqia. Sonar fuerte de muchos piedras o parecidas. Qaxaqia. Sonar fuerte de objetos metlicos. Chhulluqia. Sonar fuerte el agua cuando se agita. Qhulluqia. Sonar fuerte el agua del ro. Qhuxua. Sonar fuerte, o retumbar como estallido de fusiles o dinamita. Qhuxuqia. Sonar papeles o parecidos. Suxuqia. SOAR. tr. e intr. Representar en la imaginacin especies o sucesos durante el sueo. Samkaa. Soarse. prnl. Samkasia. SONIDO. s. Valor y pronunciacin de las letras. Arsu. Sonido de las hierbas secas, papel o cosa parecida. intr. Suxuqia. Sonido de nariz tapada. adj. usu. Sonido ni bajo ni soprano. Ms. s. adj. fig. Q'iwa. Sonido. Voz. s. //Palabra. Vocablo. // Idioma. Lengua. s. Aru. SONORIDAD. s. Salla arsu. Sonoro. Salla. //Sordo. Jupi. //Consonante sonora. Salla Arsunchiri. //Consonante sorda. Jupi arsunchiri. SONORO. Voz soprano (4,12). s. Salla. SONRER (10). intr. Chixchia. Sonrer mostrando la dentadura; los perros cuando gruen o amenazan morder (9). // Fruncir, arrugar la piel de la nariz al sentir gusto o disgusto (4,12). Relinchar (11). intr. Sinsia. SONRIENTE. Risueo, a. adj. Larusiri.

SONRISA. s. Accin de sonrerse. Lartasinna, kachata lartasia. Sonrojado. Abochornado, da. fig. Pinqasiyata. SONROJAR. Hacer salir los colores al rostro diciendo o haciendo algo que cause vergenza. tr. Juriptayaa, wilaptayaa. // Teirse de rubor. intr. Juriptaa, wilaptaa. fig. Chiyaraptaa. Sonrojar. Avergonzar. Abochornar. tr. fig. Pinqachaa, pinqasiyaa. SONSO, tonto, que entiende poco. adj. Apuku (12). SOPA. s. Pedazo de pan empapado en cualquier lquido. Tanta chilltata. Sopa aguanosa sin los suficientes ingredientes. Se dice de la sopa rala (12). adj. Qalthi. Sopa de quinua graneada. // Una variedad menuda de quinua. s. Phisara. Sopa hecha de pescado. Wallaqi. Sopa o caldo con presas grandes de carne (9). // Comida hecha con papas, zapallo, aj y queso (puede haber con otros ingredientes). s. Luxru. Sopa, caldo (10). s. Chupi. SOPAPEAR. tr. fam. Dar sopapos o bofetadas. Taxllinuqaa. // Dar un sopapo. Taxllia. SOPAPO. s. Bofetada. Lapo. Golpe dado en la cara con la mano abierta. //Palmada. Taxlli. SOPLADOR. s. Soplillo, abanico. Phusaa, thayayiri. SOPLAR. intr. Despedir aire con violencia por la boca. Phusaa, phustaa. Soplar para alejar la lluvia y granizo o algn mal. tr. Phusamuchua, phusamukua, phusanukua. Soplar un viento recio y de mucho estruendo (4). intr. Jisqia. Soplar. // s. Soplador. Instrumento para soplar el fuego. // Instrumento de viento para producir msica. intr. Phusaa. SOPLN, NA. adj. y s. Que acusa en secreto y con cautela. Aru achu. SOPONCIO. s. fam. Desmayo. Tuku. SOPORTAR. tr. Sostener algo sobre s. Apxasia. // fig. Sufrir. Mutua. SOPRANO. Sonoro. Voz soprano (4,12). s. Salla. SORBER. tr. Beber aspirando. Juchhaa. SORBO. s. Accin de sorber. Juchhta. SORDO, DA. adj. Que no oye u oye poco. Uqara. Sordo (10). // Sordo. Huevo huero (2). adj. Luxtu.

Sordo, da. Que no oye u oye poco. adj. Uqara. SORNAR. intr. Dormir (RAE). Ikia. SOROCHE. s (<a-q). Angustia que, a causa de la rarefaccin del aire, se siente en ciertos lugares elevados. Suruxchi. SORPRENDER. tr. Coger desprevenido. Katjaa. SORTEAR. tr. Hacer un sorteo. Someter a sorteo los nmeros de una rifa (10,12). Samia. SORTIJA. s. Anillo. Sini (6). Sortija. Anillo. Anillo pequeo de metal que se pone en el dedo (6 y 12). s. Sini. Sortija. Anillo. Aro pequeo. s. Anillu, surtija (<c). Sosegado, tranquilo (10). // Suave, blando. // Sebo de llama. s. Llampu, untu (<c). SOSEGAR. tr. Aplacar, pacificar. Takuyaa. SOSEGAR. Amansar, domesticar, domar animales salvajes. Sosegar, apaciguar a elementos exaltados (12). tr. Ajnua. Sosegar. Amansar (4, 6). tr. Tarphuyaa. SOSO, SA. adj. Falto de sal, o que tiene poca. Chaphaqa. Soso, desabrido, sin sabor. // Chirle, inspido. adj. Qayma, chaphaqa. Soso, desazonado (9). adj. Maqallu. Soso, sa. Inspido (Ar.). adj. Laqa. Soso. Inspido. adj. Tapha, chaphaqa. SOSPECHAR. tr. e intr. Tener la creencia de que alguien sea el autor de un delito. Tumpaa. // Imaginar. Amuyaa. Sospechar. tr. e intr. //Acusar. Achacar. Calumniar. Atribuir falsamente a otro intenciones o actos deshonrosos. tr. Tumpaa, karintaa. SOSPECHOSO, SA. adj. y s. Que da motivo para sospechar o desconfiar de algo. Tumpajama. Sostn, apoyo para paredes que amenazan derrumbarse (9). //Horquilla para sostener ramas de rboles, especialmente cuando estn cargados de fruto. s. Tikili. SOSTENER. tr. Sustentar, mantener firme una cosa. Katxasia. Sostener en alto una cosa larga y slida. tr. Ayxasia. Sostener. intr. Tinia. SOTERRAR. tr. Enterrar, poner una cosa debajo de tierra. Allintaa. SUAVE. adj. Blando al tacto. Qua, llampu. // Dulce. Muxsa.

Suave o cocido en forma harinosa. adj. Ulla. Suave, blando. // Brasa, ascua. // Harinoso. Suelto (2, 10). Generalmente se pospone a la palabra nina (fuego: nina japu) o el nombre de la materia que tiene brazas (7). adj. Japu. Suave, tierno. Blando. adj. Llampu, jasa, llullu, qua. Suave. Ser suave de carcter apacible. Todo animal domesticado que est al servicio de la humanidad (12). adj. Ajnu. Suave. Tierno. // Pelusa (2). adj. Pulla. SUAVIZAR. tr. Hacer suave. Qunachaa, quaptayaa. Suavizar. //Hacer fcil, sencilla o posible una cosa. intr. fig. Jasachaa. SUBIDA, sitio o lugar en declive. s. Parki. Subida (2). Adelante. Cuesta arriba. // Contemporneo. adj. Anta. Subida. Abrupto. adj. Tira. SUBIR. intr. Recorrer de abajo arriba. Makataa, mistua. Subir algo con una cuerda, izar. Waykataa. Subir caminando como los ciegos. Tapkataa. Subir de cuatro extremidades sobre algo o alguien. Kumpxataa. Subir o aumentar de precio. Encarecer. intr. Irxattaa. SBITAMENTE. adv. De manera sbita. Mayakpini, mayakpuni. SBITO. adj. Improviso, repentino. Mayaki. Sublevarse, alzarse contra la autoridad. Rebelarse. prnl. Saytasia, sartasia, thuqtasia, kutkatasia. SUBLIME. adj. Excelso, eminente. Puro, pureza. Excelso, eminente. // fig. Divino, na. Majestad. Supremo, ma. Qullna. SUBSISTIR. intr. Permanecer, durar una cosa o conservarse. Utjaskaa. SUBSTANCIAS resbalosas de las piedras dentro del agua del ro. s. Qamana. SUBSTITUIR. tr. Sustituir, sustituir, poner a una persona o cosa en lugar de otra. Turkaqaa. SUBSTRAER. tr. Apartar, separar. Yaqhachaa. // Hurtar, robar fraudulentamente. Lunthataa. SUBTERRNEO, NEA. adj. Que est debajo de tierra. Chinkna, uraqi manqhankiri. SUCCIN. s. Accin de chupar. Chamsu, usu. SUCEDER un hecho, acaecer (12). intr. Inkia. SUCESO fatal, catstrofe. Tragedia. Accidente, desastre, desgracia, calamidad. adv. Chiji.

SUCIEDAD. s. adj. Sucio. Inmundicia. Mugre. Calidad de sucio. Qau. SUCIO, CIA. adj. Que tiene manchas o impurezas. Qau. Sucio. adj. // Puerco. Cerdo. s. Khuchhi. Sucio. Mugre resecada y rajada de los pies y manos por trabajar constantemente en la tierra o con barro. adj. Kanka. SUD. s. Sur. Aynacha. SUDAR. intr. Transpirar, eliminar el sudor. Jumphia. Sudar, transpirar (6). intr. Jumpia. Yumayua. Sudario o mortaja para inhumar al difunto. s. Uwitu. SUDOR. s. Humor que sale por los poros. Jumpi. Sudor, transpiracin (4). s. Jumayu. SUEGRA. f. Taykchi. SUEGRO. m. Awkchi. Suegro (10). adj. Yuxani, awkchi. SUELO. s. Tierra, campo, terreno. Uraqi. Suelo con lagunas pequeas(10). adj. y s. Challcha. Suelo. Tierra, campo, terreno. Territorio. Uraqi. // Tierra. Planeta que habitamos. s. Uraqi. // Tierra que pisamos, que vemos y podemos levantar con la mano. Laqa. SUELTO, TA. p.p. Suelto, prenda demasiado grande para el cuerpo o parte de l. adj. Thatha. Suelto, ligero (6). adj. Ankalli, ankari. // Poco ajustado. Phisa. //Lluchhu. SUEO. s. Acto de representarse en la fantasa de uno. Samka. // Acto de dormir. Ikia. Sueo. s. Iki. Sueo, cosa que se suea. Acto de representarse en la fantasa de uno. Samka. SUERTE. s. Suerte, dicha, felicidad, hado, fortuna (12). Hado. Destino. Sami. Suerte adversa. s. Jalla, wati. / Jallpachawa. Posiblemente sea mal augurio. SUFRIDO, DA. p.p. de Sufrir. Taqhisita. // adj. Que sufre. Taqhisiri. Sufrido, da. Afligido, da. adj. Taqhisita, llakita. Sufrido. Pobre. adj. Taqhi, wajcha, willullu (4). SUFRIR. tr. Padecer. Taqhisia, llakisia.

Sufrir. Sentir fsica y corporalmente un dao, dolor o castigo. tr. // Soportar. Aguantar. intr. Mutua. SUGERIR. tr. Hacer entrar en el nimo de alguien una idea, insinundosela o inspirndosela. Amtayaa. Amuytayaa. SUJETADOR, RA. adj. y s. Que sujeta. Katxasiri. SUJETAR. tr. Afirmar o contener por la fuerza. Katxasia. SUJETO. s. Persona no nominada. Jaqi. SULFATO de almina que se emplea para teir. // Tambin se usa para la millucha. s. Millu. SUMAR. tr. Sacar o ajustar cuentas. Jakhthapia. Mayachthapia. SUMERGIR bruscamente en un lquido. Zambullir. intr. Pulthintaa. SUMISO, inclinado. Propenso, sa. // Oblicuo, cua. Sesgado, inclinado. adj. Alita, altata. SUPERABLE. Vencible. Que puede vencerse, superable. adj. Atipjajama, atipjkaya. SUPERAR. tr. Aventajar, ser mayor, exceder, vencer. Atipaa. SUPERFICIAL. adj. perteneciente o relativo a la superficie. fig. Pata pata. SUPERFLU, FLA. adj. No necesario, que est de ms, intil. Ina, inamaya. SUPERIOR. adj. Dcese de la persona que tiene autoridad sobre las otras en el orden jerrquico. Jilri, piqi. SUPLANTAR. tr. Falsificar un escrito con palabras o clusulas que alteren el sentido que antes tena. // Hacer aparecer a otro en lugar de uno. Turkantaa. SUPLICAR. tr. Rogar. Achikaa, achiktaa. SUPRIMIR. tr. Hacer cesar, desaparecer o quitar. Apaqaa, chhaqtayaa. SUPURAR. intr. Formar o echar pus. Jinqichaa, junqichaa. SUR. s. Punto cardinal del horizonte opuesto al norte. Aynacha. Surco. Camelln (2). s. Wachu. SURCO. s. Cortadura que hace el arado en la tierra. Suka. SURGIR. intr. Manar. Surtir, brotar el agua. Jalsua, mistua. SURUMPE. s (<a). Deslumbramiento. Surumpi. SUSPENDER. tr. Levantar, colgar una cosa en lo alto o en el aire. Warkua, warktaa. //Detener o diferir por algn tiempo una accin u obra. Saytayaa. Suspender. Colgar. tr. Warkua. SUSPIRAR. intr. Dar suspiros. Qurpaa (4). Kharkhaa.

Suspirar, dar suspiros (6). intr. ataa. Sustancia lquida. Agua. Lquido. Bebida o alimento lquido. // fig. Zumo. UMA. s. SUSTITUTO pagado. s. Minka. Sustraer. Restar. tr. Jakhuqaa, iraqaa. SUSTRAER. tr. Extraer. Apsua, apaqaa. // Separar, apartar. Yaqhachaa, jakhuqaa.

T
T Vigsimatercera letra del alfabeto castellano. TABA, astrgalo, hueso del pie (6). s. Qankalla. TABACO. s. Planta originaria de Amrica. Sayri, sayri sayri. fig. Thujsa thujsa. TBANO. s. Insecto dptero parecido a la mosca que aparece slo y justo cuando es poca de siembra de papas. Qapuri, qapuriri. TABICAR. tr. Construir pared. //Tapiar. Pirqaa, pirqatataa. TABURETE. s. Asiento sin brazos ni respaldo, para una sola persona. Qunua. TACAEAR. intr. Obrar con tacaera. Michasia. TACAO, A. adj. y s. Mezquino, avaro. Rooso. Micha, qawachi, qawachira. fig. Jiwata. TACHAR, poner tachas, criticar (6). tr. Jamqua. TACITURNO, NA. adj. Callado, silencioso, que habla poco. Amuli. //Triste, melanclico. Llakita. TAIMADO, astuto, hipcrita (6). adj. y s. Imiqara (v. a.) Taimado, da. Zorrera. Astucia. Bellaco, pcaro. Embustero. Zalamero. fam. //Engaoso, sa. Fraude. adj. Sallqa, lunthata, paxpaku. TAJADA. s. Porcin cortada de un producto (tubrculos, frutas, etc.). Qallu. Tal vez. Acaso. Quizs o quiz. adv. Inasa, inaxa, inaya, inacha. TALA, talado. Corte de un rbol por el pie. s. Chaqu, chaquta. TALADRAR. tr. Agujerear con taladro. Perforar. Horadar. Piyaa, piyjaa. TALAR. tr. Cortar por el pie gran cantidad de rboles para dejar rasa la tierra. Chaqua, chaqsua, chaquraa. Talar, cortar por el pie a hachazos. //Machucar. Destruir machucando. tr. Kuthaa, kutharaa.

TALEGA. s. Bolsa ancha y corta, pequea y listada, tejida de lana de colores naturales de llama. Wqa, wayaqa. // Costal. Kustala (<c). Talega. Alforja. Una especie de morral o bolsa ms o menos grande. Kapachu, wayaqa. TALLA. Estatura. Taa, tansa. s. / Jacha taa. Porte grande (2). / Jacha tansa. De talla alta (2). Talla y edad mediana (2). Malta. TALLAR. Quitar pedazos de madera dando forma con la azuela. intr. K'achia, llaxllaa. Tallar. Esculpir, hacer obras de talla o escultura. tr. fig. K'utsua. Tallar madera. // Cepillo. // Cepillar, acepillar. // Desbastar con el hacha. // Hacha. tr. s. Llaxllaa. TALLER donde se fabrican vasijas de barro. Alfarera. s. Irnaqawi. TALLO dulce y jugoso del maz. Caa del maz. s. Wiru. Tallo fuerte y macizo de los rboles y arbustos. Tronco. // Raz principal. s. Tunu. TALN. s. Parte posterior del pie, calcaar. Kayu wintu. TAMAO. adj. comp. Tan grande o tan pequeo. / Ese tamao. Ukcha. Tamao de aquel. Khaycha. Tamao regular. Mediano (2). Papas de tamao regular. adj. Murmu. Tamao. Este tamao. Akcha. TAMBALEAR. intr. Moverse a uno y otro lado como si fuese a caerse. Aytinkia, liwinqia. Tambalearse, moverse por falta de estabilidad. Aytilia, aylinkia, aytinkia. TAMBO(<a-q. s. Casa grande para alojar y vender productos. // Albergue. Alojamiento. Posada. Tampu. Qurpa uta (4). TAMBOR. s. Instrumento de percusin. // Bombo. s. Wankara. Tambor de coca. s. Sistu. / Kuka sistu. Tambor de coca (2). TAMIZ. s. Zaranda. Criba, cedazo. Cedazo muy tupido. Susua. TAMIZAR. Pasar por el tamiz. Cernir. Cerner. tr. Susua. TAMO. Polvo o paja muy menuda de semillas trilladas. Cscara de cereales. s. Jipi, challpha. TAMPOCO. adv. Janirakki. / Tampoco sabe cantar. Janirakkiwa jayllisa yatkiti. TAN feo. Ukaaya. Ukchaa (Ar.). Tan feo. Disparate. adj. Uka phiska, ukaaya. Tan pequeo. adj. s. Akchalala, ukchalla.

Tan poca cantidad. Signo de descontento. adv. Akjalala, ukjalala. TAER o sonar la campana. Repicar. intr. Kalankia.// Taer las campanas en seal de fiesta. tr. Kalankiyaa. TANGIBLE. adj. Que se puede tocar. Llamkhkaya, llamkhtkaya, llamkhtajama. TANTEAR. tr. Calcular. Tantiyaa (<c). // fig. Examinar. Uakipaa, amuyaa. TAPA. s. Pieza que cierra por encima. Qhuphia. // Tapa de botella o parecida. Llupaa. Tapa. Cubierta de un libro. // Cosa que cubre o tapa (6). s. Jana. Tapa. Pieza con que se tapa un agujero. Llupaa. Tapa. Tapadera. Tapa de una vasija. // neol. Tapa corona. s. Qhuphia. Tapa corona. s. Tapar. Colocar la tapa corona de una botella. tr. Qhuphia. TAPADERA. s. Pieza que se ajusta a la boca de una cavidad para taparla. Qhuphia, TAPAR. tr. Cubrir o cerrar. Llupaa, lluptaa, qhuptaa. Tapar hacia adentro. tr. Llupantaa. Tapar colocndose entre medio. Jamastaa. Tapar con algo slido y o cncavo. Qhuphia, qhuphxataa. Kumphia, kumphxataa, kamphia. Tapar con alguna prenda momentneamente. //Encubrir. Socapar. Ocultar o disimular una cosa. tr. fig. Imtaa, imxataa. Tapar con mantel o cama. Jisqhaa, jisqhataa, janxataa. Tapar una salida con piedras, adobes, etc. Atia, atintaa. TAPIA. s. Pared que sirve de cerco. Muro. Pirqa, laqaya. TAPIAR. tr. Cerrar con tapias. Pirqaa, pirqantaa. Tapiar la puerta con piedras u otras cosas parecidas. tr. Atia, atintaa. TAPIR. s. Mamfero de Asia y Amrica del Sur parecido al jabal. Sari (Yung.). TAPIROS. Mamfero rumiante parecido al ciervo. Tapiros (Tapirus americanus). s. Anta. TAPIZ para cubrir el piso. Alfombra. // Frazada. s. Chusi, jantaku. TAPN. s. Pieza con que se tapan botellas, frascos, etc. Llupaa. TAPONAR. tr. Cerrar con tapn un orificio. Llupantaa. TAQUA. s. Excrementos de llama u oveja. Thaxa. TARNTULA. s. Araa grande. Qampu, qampu kusikusi.

TARASCAR. tr. Morder o herir con los dientes. Achutataa, patataa.// P'atsua, p'ataqaa. TARDAR, detenerse. Demorar. Retrasarse. intr. Qhiphtaa. TARDE. s. Tiempo entre el medioda y el anochecer. Jaypu. // fig. A hora avanzada, noche. Aruma. // Tarde o despus de la hora o del momento anunciado o citado. Qhipa. Al otro da como hoy en la noche. M jichhaypu. En la tarde posterior. Qhiphaypu. En la tarde de la media semana. Taypi jaypu. Pasado maana en la tarde. Jurpypu. Maana en la tarde. Qharypu. Hoy en la tarde. Jaypu, jichhypu. Ayer en la tarde. Wasypu. Anteayer en la tarde. Wasaypu, walypu. Tarde anterior de la media semana. Khuri warypu. Anterior tarde de la semana. Nayr jaypu. Anterior tarde como hoy. Pasiri (<c). Jichypu. TARDECER. intr. Atardecer. //Quedarse hasta o toda la tarde. Jaypua. Jayp'untaa, jaypt'aa, jayp'thapia. TARDO, A. adj. Que madura tarde. Qhiphtiri. TARDO, DA. adj. Lento, perezoso en obrar. //Torpe. Tardo, lento, lerdo, pesado. Tarma, talla. TAREA. s. Labor, obra, trabajo. Irnaqwi. // Trabajo que debe hacerse en tiempo limitado. Luraa. TARTAMUDEAR. intr. Hablar o leer con pronunciacin entrecortada y repitiendo las slabas. Khakhaa. Tartamudear (2). // Enredarse. prnl. Jajapia. Tartamudear, pronunciar con trabajo repitiendo las primeras slabas (6). intr. Qalallaa. TARTAMUDO, DA. adj. y s. Persona que tartamudea. Khakha. Tartamudo (10). Jajllu, khakha, khallkha. Tartamudo, que tartamudea. (4,6). adj. y s. Qalala. TARTERA. s. Fiambrera, pao, manta pequea. Tari, ququ chinua, mirinta inkua, mirinta chinua. TARUGA. Venado. Especie de siervo de Amrica del Sur. s. Taruja (4, 6).. Taruga. Mamfero rumiante parecido al ciervo. Tapiros (Tapirus americanus). s. Taruja. Anta.

TASAJO. s. Pedazo de carne salada y seca. Charqui. Cecina. Charkhi. TASAR. tr. Poner precio a una cosa. // tr. Igualar. Compensar (2). Chaninchaa. TATARABUELA. f. Tercera abuela (Abuela de abuela). Awichana awichapa. / Bisabuela. Awichana awichapa. TATARABUELO. m. Tercer abuelo. Achachila, achilana achilapa. Tea, antorcha (6). s. Iska. Techado deteriorado (10). fig. // Escama de pescado. s. Saxi. TECHAR. tr. Poner techo. // Construir casa. Utachaa. TEJEDOR, RA. adj. y s. Persona que teje por oficio. Sawuri. Tejedor, ra. adj. y s. Persona que teje con palillos. Pitiri. TEJER. Accin de tejer. Tejer en telar y en cuatro estacas. tr. Sawua. Tejer alfombras con hilos gruesos de lana de alpaca (12). tr. Qumpia. Tejer con palillos (6). Apia, pitaa. //Seguir las pisadas, rastrear. //Recoger cosas derramadas (4). Aapia. Tejer con palillos. tr. Pitaa. Tejer con palillos. // Sacar espina de alguna parte del cuerpo, especialmente del pie o de las manos. // Instrumentos para sacar espina o para tejer. tr. Pitaa. TEJIDO. s. Cosa tejida. Sawuta. // Textura de una tela. Sawu. Tejido con la forma de espiga. (<<<<<< >>>>>>). s. K'ili. Tejido cuadrangular de franjas blancas y negras (prenda para varones). Manteo. s. Mantiyu (<c). Tejido de lana para llevar fiambre. Tari, inkuna. Tejido hecho a rayas horizontales y sin ninguna figura (6). adj. y s. K'utu. Tejido muy ceido o tupido. s. K'isk'i. Tejido muy ralo. adj. Tawa. Tejido pequeo y cuadrangular para guardar cosa o efectos personales. Istalla, tarilla. Tejido ralo (10). adj. Awlla. // Llaja. Tejido ralo (10). adj. Llachqa. Llaja, chawa. Saqa. Tejido tupido (10). Kara. // Golpe antiguo (2). adj. Kiri. Tejido, ropa fina, de primera calidad (4, 6). s. Qumpi. Tejidos. La orilla de los tejidos, donde se pone un hilo ms grueso. // Cabo (6). s. Pulu.

TELA ancha (12). Una dimensin de las cosas. Ancho, cosa, holgada que no es cabal al cuerpo. adj. Yaraqa. Tela de lana, floja y poco tupida. Bayeta. s. Wayita (<c). TELARAA. s. Tela que teje la araa. Llika, kusikusi, llika, kusi kusi, simpa. TELERA. s. Travesao que sujeta el palo donde se encaja la reja del arado al timn, para graduar el ngulo. Tilira (<c). TEMBLAR. intr. Tener temblor. Khathatia. Temblar de fro. intr. Khathatia, katatia. Temblar, estremecerse por temor. Trepidar. intr. Khathatia, chhijua. Temblar. // Hacer ruido algo que bate el viento. (4). intr. Charaqia. (Om.). Temblor. / Uraqi khatati. Templor de tierra. KHATATI. s. TEMBLOR. s. Terremoto. Uraqi khathati. TEMER. tr. Tener miedo a una persona o cosa. Asqaraa. Axsaraa. Temer. intr. Chhijua. Temer. Recelar. tr. Axsaraa, chhijua. TEMERARIO. Temible, que causa temor. adj. Axsarayiri. TEMEROSO, SA. adj. Temible, que causa temor. Axsarayiri, asxarayiri. // Medroso, cobarde. Llaytha, llajlla. TEMIBLE. adj. Que da miedo. Axsarkaya, asxarkaya, axsarkaa, asxarkaa. Temible, digno de ser temido (6). adj. Qanllawa. TEMOR. s. Miedo. Axsara, asxara, axsaraa. Templadamente, a punto (4). // Lentamente, con calma. adv. Kallaki. Templado, ni caliente ni fro. Tibio, bia. adj. Llaphi. / Agua tibia. Llaphi uma. Temporada en que se cortan las mieses. Siega. s. Yawi. Temporada. Espacio de tiempo de cierta duracin. s. neol. Juk'a pacha. TEMPORADA. s. Espacio de tiempo de cierta duracin. neol. M pacha. TEMPRANO. adj. Adelantado, anticipado al tiempo ordinario. fig. Nayraqata. // adv. En las primeras horas del da. Arumirja, arumarji, alwa (<c). Temprano, en las primeras horas del da (6). adv. Qalthi. TENAZ. adj. Que resiste a la ruptura o a la deformacin. Chullqhi. TENDER. tr. Desdoblar o extender lo doblado. Janatataa, iqatataa.

Tender. tr. Jantakua. TENDIDO, DA. p.p. Jantakuta. Tendido de paja (2). Desperdigado. Enredado. Enmaraado. p. Yaruta. TENDN. s. Cordn de fibras que une los msculos a los huesos. Anku. TENEBROSO, SA. adj. Muy oscuro, cubierto de tinieblas. Tuta, laxa. TENER. intr. tr. Asir una cosa o mantenerla asida. Katxasia. TENER. tr. intr. Poseer. ni. / Tener dinero. Qullqinia. / Tener casa. Utana. Tener asco (10). // adj. Feo. intr. axtaa. axtasia (Ar.). Tener ganas de dormir o dominar el sueo. intr. Ikinchjaa. Tener hambre. intr. Awtjaa. Tener ojos lagrimados (4). adj. Aqhuya. TENIA, solitaria, lombriz que vive en los intestinos (6). s. Kuyka. TEIR. tr. Tiia. (<c). Samichaa. / Teir madejas. Juinaka samichaa. Teir (2 y 4). tr. Waykua. Teir lanas o mantas con colorantes naturales (12). tr. Waykua. Tenso, rgido, tieso (6). adj. Yixa. TENTAR. tr. Palpar. Llamkhtaa. // intentar. Yantaa. Tentar (4). Accin de mostrar un disparate. tr. Watiqaa. TEPE. s. Trozo cuadrado de tierra cubierto de csped. Champha. TERCERO, RA. adj. Kimsri. TERCO, CA. Pertinaz, obstinado (4). adj. fig. Chayu, qala chuymani, jani paxtaya. Terco, contumaz, rebelde, obstinado. // Cabezudo, testarudo (6). adj. Chayu (Sur.). Terco, obstinado. (6). adj. Paxtaya. Terco, obstinado, empecinado (6). adj. y s. Aa. TERGIVERSAR. tr. Deformar la realidad o el sentido de algo. fig. Qiwia, qiwtaa. // Relatar un hecho deformndolo. Aru mayja qiwtaa. TERMINAL. adj. Final, ltimo. //s. Remate. Fin, cabo, extremo. Tukuya. TERMINAR. tr. Poner fin. Tukuyaa. // intr. Llegar a su fin. Tukua.

Terminar vendiendo. // Terminar repartiendo. //Terminar derrotndolo. fig. tr. Tukjaa. Terminar. Concluir. tr. Jiksua. Terminar. Consumir. Culminar. Concluir. Agotar. Acabar. Finiquitar. Gastar del todo. tr. Tukua. TRMINO de cortesa, de splica, insinuacin. / Mir!, Por favor!. TERNILLA. s. Tejido cartilaginosos de los animales vertebrados. Kapha. TERRENO. s. Espacio de tierra. Uraqi. Terreno cedido para unos cuantos surcos a alguien que necesita sembrar, la condicin es que ayude al dueo en la siembra de dicha chacra. s. Chiki, sataqa. Terreno de una institucin, terreno pblico. // Especie de rito religioso (10). s. Jayma, ayma. Terreno irregular que no es llano (12). // Desigual, cosa no igual. adj. Pilla. Terreno oreado y escampado. s. Tajsa. Terreno poblado de muchas plantas silvestres pequea y grandes. Mata. Bosque. Selva. s. Chumi. Terreno roturado con arado de mano, formando camellones para sembrar papas (2). s. Jaqi qhulli. Chapa. Terreno yermo. Pramo. // adj. Desierto, ta. Despoblado, inhabitado. s. Wasra, chusawja, chusa uraqi, suni. Terreno. Parcela de terreno (2). s. Jilu.// Partir tierras (2). Dividir las tierras entre coherederos (10). tr. Jilua. Terreno. Largas y estrechas fajas de terreno de cultivo en la aynuqa (9). s. Suyu. Terreno. Un multitud de parcelas sembradas en la tierra comunal que se cultiva en forma rotativa con pocas de descanso. s. Aynuqa. TERRITORIO. s. Porcin de la superficie terrestre perteneciente a una ciudad, reino o nacin. Uraqi. TERRN. s. Masa pequea de tierra compacta. Khula, kurpha. Terrn. Pedazo de adobe o parecido. s. K'urpha, khula. TERROR. s. Miedo grande, pavor. fig. Mulla. Terror, Que infunde terror, horror por lo feo (9). adj. Ututi. TERRUO. s. Comarca o tierra donde se ha nacido. // Patria. Lugar de nacimiento. Yurwi, yurwi uraqi. TERSO, SA. adj. Limpio, claro. Quma. Terso. Ntido. // Claro. Claridad. Luz. Lumbre. s. fig. Qhana. TERTULIA. s. Reunin de personas que acostumbran juntarse para conversar o pasar agradablemente el tiempo. Ina parla (<c). Tertulia, reunin. Pea. // Asociacin. Conglomerado. s. Tantachawi.

Tertulia. Reunin de personas que acostumbran juntarse para conversar o pasar agradablemente el tiempo. s. Qamawi, parltawi (<c). TERUTERU O TERUTERO. s. Ave zancuda de la misma familia que los andarrios. Liqi liqi, liqichu. Tiqu tiqu (12). TESTA. s. fam. Cabeza. Piqi. Testarudo, cabezudo (6). //Contumaz, rebelde, terco, obstinado. adj. Chayu (Sur.). TESTCULO. s. Quruta. TESTIGO. adj. Persona a quien le consta un hecho. Ujiri. Istiri. Testigo, persona que declara haber visto un hecho (12). // Lo mejor de las cosas o productos (3). adj. Inkillu. TETA. s. Ubre, mama. uu. TIA. s. Hermana del padre. Ipa, laqusi. Ta hermana del padre (4). s. Ipa. Ta mayor (10). // Abuela. Jacha mama. Ta, hermana mayor del padre o de la madre. adj. Tiyala. Ta, la mujer del hermano de la mam. s. Laqusi, laqusita. Ta. Hermana del padre. //Esposa del hermano, cuada (7). s. Laqusi, ipa. TIAHUANACO. Grandioso centro arqueolgico que muestra el conocimiento tecnolgico y cientfico de las culturas andinas. Sobre el significado de su nombre se han escrito varios artculos y estudios. s. Tiwanaku. TIBIA. s. Hueso principal y anterior de la pierna. Wichu. TIBIO, BIA. adj. Templado, ni caliente ni fro. Llaphi. / Agua tibia. Llaphi uma. TIEMPO. s. Duracin, poca. Pacha. // Espaciotiempo. Pacha. Tiempo al otro ao. Majsana. Tiempo de sequa. Awti, awti pacha. Tiempo durante el cual amanece. Amanecer. Alba. Alborada. Madrugada. s. Qhantati. Tiempoespacio. s. Pacha. Tiempo futuro. Porvenir. s. Qhipha, qhipha uru. Jutiri. Tiempo muy remoto, protohistoria. Ch'amaka pacha. Tiempo o da sin lluvia. adj. Phajsa. Tiempo o poca de lluvias. Jallu pacha.

Tiempo pasado. Antigedad. Nayra pacha. Tiempo pasado. s. Masaya (4). Tiempo perdido al andar en demandas, quejas, bsqueda de cosas robadas, etc. (9). Uruqullu. Tiempo que transcurre doce meses. Mara. Tiempo que transcurre seis meses. Tirsu. Tiempo que transcurre un da. Uru. Tiempo que transcurre un mes. Phaxsi. Tiempo seco de larga duracin. Sequa. s. Awti, awtipacha, waapacha. Tiempo y espacio de este mundo. Aka pacha. Tiempo y espacio de la profundidad, debajo de la tierra. s. Manqha pacha. Tiempo y espacio en el cielo. Alaxa pacha. Tiempo, poca de cosecha. Llamayu. Tiempo. Ante ao pasado. Khuri mara. Tiempo. El ao pasado. Maymra. Tiempo. Este ao. Jichha mara. TIENDA. Almacn. s. Tinta (<c). TIERNO, NA. adj. Que no est maduro. Llullu. Tierna. Parte suave y tierna de las plantas. // El jugo que sale de las partes tiernas de las plantas. s. Qamana. Tierno (2). adj. Julla. Tierno. Blando. Suave. adj. Llampu, jasa, llullu, qua. Tierno. Suave. // Pelusa (2). adj. Pulla. TIERRA. s. Planeta que habitamos. Uraqi, uraqpacha. // Tierra que pisamos, que vemos y podemos levantar con la mano. Laqa. Tierra amarilla (4,6). s. Y laqa. Tierra blanca, buena para enlucir (4). adj. y s. Quntaya, quntuya. Tierra buena, que se ha juntado con el tiempo (6). s. Qayma. Tierra descansada. Tierra frtil. // Tierra virgen que no ha sido arada. adj. Puruma. Tierra en comn que daban los patrones a sus colonos. s. Wayka.

Tierra estril (6), seca, erial. s. Taxra. Tierra labrada con el arado. Lugar arado. Arada. s. Qhullita. Tierra o chacra recin escarbada. s. Qhanana. Tierra para hacer barro o para sembrar. // Polvo. s. Laqa. Tierra pobre (6). adj. y s. Tuxra. Tierra roja que se usa para marcar ganado. // Arcilla limontica (2). s. Taku. Tierra seca y dura. //Duro, fuerte (2, 6). adj. Amaru. Tierra volcnica blanca compacta que se emplea para pulir o limpiar machas de menajes metlicos. s. P'uqhi, phuqi. TIESO, inflexible. Rgido, da. // Tieso, viril. adj. Lawa, tisi. Tieso, rgido, tenso (6). adj. Yixa. TIESTO. s. Callana (<a). Cermicas rotas o partidas que aun puede servir para vaciar alguna cosa. Kallaa, jikillita. TIESTO. s. Vasija de cualquier clase. Sau. Tiesto. Baador. Lamana. Tiesto. Tetera hecha de arcilla. Chatu. Tiesto. Plato. Chuwa. Tiesto. Fuente, recipiente pequeo. Jiska pirki. Liwriu (Lar.). Tiesto. Jarro o taza de barro. Jaruchi (<c). Tiesto. Fuente, recipiente pequeo. Jisk'a pirki. Liwriu (Lar.). Tiesto. Tostador. Jiwki. Tiesto. Olla. Phukhu. Tiesto. Recipiente cncavo de tamao regular. Pirki, llata, llataku. Tiesto. Platillo que usan para hilar. Qapua chuwa. Tiesto. Vaso. Qiru. Tiesto. Una variedad de cntaro, que se usa para hacer chicha. Wakulla. Tiesto. Vasija pequea que sirve para traer y llevar agua. Yuru. TIGRE. s. Mamfero carnicero, felino, de gran tamao, parecido al gato en la figura, con el pelaje blanco en el vientre y amarillento con rayas negras en el lomo y cola. Uturunku, uthurunku. Tigrecillo, leopardo (6). Mulu phisi.

TIMAR. tr. fam. Estafar. Sallqjaa. TIMBRE, campanilla. (6). s. Chilinka, chilinki. Tina grande de barro (9). //Nube. Nube en contacto con la tierra. Neblina. s. Urpu. Tina hecha de arcilla y quemada. s. Laki. Tina pequea o grande. Cntaro. Tinaja empleada para trasladar agua. s. Wakulla, yuru. TINA. s. Tinaja, vasija grande de barro. Tha. (Om.). Tina. Tinaja, vasija grande hecha de arcilla y cocida. //Cntaro grande, que tiene unos 150 litros de capacidad, especial para elaborar chicha (9). s. Tha. Tinaja de barro cocido (2). // s. Bacn. Servicio. Bao (4). s. Chumpa. Tinaja de boca angosta. s. Puu. Tinaja de cermica para lquidos. s. Lak'ina. Tinaja pequea de barriga ancha y cuello angosto. Puu, puykutu. Tinaja pequea de boca ancha para ordear la leche. Laki. TINIEBLA. s. pl. Oscuridad, falta de luz. Chamaka, laxa, laqha. TINTORERO, RA. Persona que tie. adj. Waykuri. TO, hermano o primo de la madre (4). // Varones parientes de parte de la madre. // Cuado (4 y 11). s. Lari. To (10). s. Ipu. To. Hermano del padre. // fig. Zorro. s. Tiwula. To. Hermano mayor del padre. Jiliri awki. Jacha tata. To. ltimo hermano del padre. Chana tata. TIPO. Casta. Clase. Variedad (2, 10). // Laya. Afinidad. Parentesco. Kasta (<c). TIRA de lienzo o tejido que sirve para ceir el cuerpo por la cintura. Faja. Ceidor, cinturn. s. Waka. TIRAR. tr. Arrojar, lanzar en direccin determinada. Jaqua, jaqtaa, liwtaa. Tirar con muchas cosas. Willtaa. Tirar con palo. Liwtaa. Tirar. Arrojar, lanzar en direccin determinada. Willtaa. // Tirar con palo. Liwtaa. Tirar. Lanzar. Arrojar con fuerza. tr. Jaqua, jaqtaa, liwtaa. Tirar. tr. Jalar. Jiytaa, jiyaa, jiyia.

TIRITAR. intr. Temblar o estremecer de fro. Chukhullia, chukhulljaa, katatia. TISANA. s. Bebida medicinal que se hace cociendo hierbas, etc. en agua. Qulla uma. Tsico. Tuberculoso (2, 7). s. Tisiku (<c). TITUBEAR. Vacilar. Dudar. No estar seguro de algo. intr. fig. Pchasia. TITULAR. tr. Poner un ttulo. neol. Sutinchaa. TTULO. s. Palabra o frase con que se da a conocer el asunto o materia de un libro o de cualquier manuscrito o impreso. neol. Sutinchwi. TIZNAR. tr. Manchar con tizne, holln o cosa semejante. Qhisthichaa. TIZNE. amb. Holln que se adhiere a las vasijas que han estado a la lumbre. Qhisthi. Tizne. Holln. s. Qisima. TIZN. s. Palo a medio quemar. Nakharata lawa. Palo para remover el fuego. Kistua. TOBILLO. s. Parte saliente de la garganta del pie. Kayu muqu. TOCA o manta, mantilla: es vocablo de los Pacajes (4). s. Iskayu. TOCAR. tr. Palpar. Llawqtaa, llamkhtaa. // intr. Pertenecer. Waktaa. Tocar. Palpar. // Manosear. tr. Llamia, llamkhaa. Tocar la bocina o trompeta. Pututtaa. Tocar un instrumento de cuerda. Jatia. Tocar un instrumento de viento. Phusaa. Tocar un tambor, bombo, etc. Jawqaa. Tocar, manosear (4). tr. Inkaa, llamkhaa. Tocar. Palpar. tr. Llawqaa, llamkht'aa. TODAS formas. // Variado, da. Diverso. adj. adv. Taqimana, kunmana, kunaymana. TODAVA. adv. An no. Janira. TODO, DA. adj. Expresa lo que se toma entero sin excluir nada. Taqi, taqpacha. Todo lo que se echa en la olla para dar sabor. Ejemplo carne (4). s. Jilli. Todo lo que utiliza como combustibles. s. Pha, phayaa. Todo. // Vaco. adv. Qala. / Vas a traer todo. Qala apanta. / No hay nada. Qalakiwa. Todo. Todos en general. adv. Liju, taqi.

Todos. entre todos. adv. Taqini. Todos. Todos de un canto. adv. Thiyapata. TOLERAR, aceptar, admitir, asentir, consentir (12). tr. Iyaa. TOMAR. tr. Coger. Katua. // Beber. Umaa. // Tomar asiento. Quntaa, quntasia Tomar asiento a muy poca altura del piso o suelo, casi de cuclillas. // Asiento de patas cortas. s. Tiyaa. Tomar asiento. Sentar. intr. Qunua. Tomar. Asir. Coger. Agarrar. tr. Katxarua, apxarua, qapxarua. Tomar para s. Asumir. // Emprender un trabajo. tr. fig. Sarxataa. Tomar uno lo que se le entrega o enva. Recibir. tr. Katuqaa. TOMATE de La Paz. Esta planta de frutos comestibles parecidos al tomate comn, es refrescante y muy empleada para los males del hgado (6). s. Kukana. Tonto, necio. Estpido, da. Zonzo, za. adj. Ipi, ipiku, taxmara. Pisi chuyma. Tonto, sonso, que entiende poco. adj. Apuku (12). Tonto. De poco juicio. Tukuku (4). Tonto. Fatuo, tua. adj. fig. Jayuli. Tonto. Necio, cia. adj. y s. Taxmara, ipi. TOPAR. tr. e intr. Chocar una cosa con otra. Thuqhthapia, muqhthaptaa. Topar. Chocar. // Cabecear. tr. Tupaa (<c). TOPETADA. s. Golpe que dan con la cabeza ciertos animales. Muqi. TOPETAR. tr. e intr. Dar fuertemente con la cabeza en alguna cosa. Muqia, muqintaa. TOPETEAR. tr. e intr. Muqia. TORBILLINO. Viento. // Espritu de manqhapacha. // fig. Persona mala (10). s. Saxra. Torbellino. Remolino de viento con mucha fuerza. s. Tutuka. TORCER. tr. Dar vueltas a una cosa sobre s misma. Qiwia, millkua. / Doblar, encorvar. Qiwjaa. Torcer con las dos palmas de manos frotando. // Torcer cuerdas de filamentos vegetales. tr. Phalaa. Torcer fibra en forma gruesa. tr. Mismia. Torcer fuertemente dos hebras dobladas de lana hilada. // Hilar muy torcido. intr. K'anthaa, k'anthia. Torcer mucho. Retorcer. //Rehilar. Hilar demasiado o torcer mucho lo que se hila. tr. Tullkua, millkua.

TORCIDO, DA. p.p. Lana o cuerda retorcida. Millkuta. Torcido inclinado u oblicuo. Alita, altata. Torcido que no est recto. Avieso, sa. // Chueco. Cojo. Torcido. adj. Wixru, qiwi, kumu. Torcido que no est recto. Qiwi, qiwjata, wixru, kumu. Torcido, arqueado, curvo. // La parte curva de cualquier bastn (4). adj. Kawu. Torcido, da. Lana o cuerda retorcida. p. Millkuta. Torcido. Avieso, aviesa, fuera de regla (11). adj. Lluqi. Torcido. Dcese del hilo poco torcido, puede ser una o dos hebras. adj. Layi, layita. TORDO. s. Pjaro. Chiwaku, chiwanku. TORITO. s. Baile popular. Wakawaka. Torito, escarabajo que lleva un cuerno en la frente (6). s. Waka waka. TORMENTO. s. Accin y efecto de atormentar. Taqhisita. // Accin y efecto de atormentarse. Taqhisia. // Angustia, pena. Llaki. TORNAR. tr. Devolver una cosa. Kutiyaa, kuttayaa, kuttayaa. // intr. Regresar, volver. Kutia, kuttaa. TORO. Macho de la vaca. s. fig. Urqu waka. Achachi waka, achichi waka. TORPE. adj. Que no tiene movimiento libre, tardo, lento. Tarma, talla. Torpe, necio, incapaz. // Loco, privado de razn (4). fig. , adj. y s. Chuymawisa. Torpe, pesado (11). //Pata grande. Casco grande (2). adj. Taxpi. Torpe, pesado, vulgar, que carece de habilidad (12). adj. Qimpi. Torpe. Que no tiene movimiento libre, tardo, lento, lerdo, pesado. //Tardo, da. Lento, perezoso en obrar. adj. Tarma, talla. TORRAR. tr. Tostar. Jampia. / Torrar maz. Tunqu jampia. Torrar. // Asar. Asar en las brasas. Someter ciertos manjares a la accin del fuego. tr. Kankaa. TORRENTERA. Avenida de agua. Huayco (2, 10). // Aluvin, ro de inundacin que arrastra arena y guijarros (11). s. Lluxlla. TRTOLA. s. Ave ms pequea que la paloma comn y muy parecida a ella. Qhurukutu. Trtola, ave parecida a la paloma pero ms pequea (6). s. Qitu. Trtola. Paloma silvestre, una especie de ave parecida a la trtola. Kullkutaya, khullkutaya. TORTURAR. tr. Dar tortura, atormentar. Causar dolor. Taqhisiyaa. TOS. s. Movimiento convulsivo y ruido del aparato respiratorio. Chuxu uju.

TOSCO, CA. adj. Grosero, basto. fig. Chhama. TOSER. intr. Padecer la tos, o fingirla. Chuxua, ujua. TOSTADORA. Tostadora de cereales. Vasija de barro con una o dos asas, que se usa para tostar. s. Jiwk'i. TOSTADO. s. Jampi, jampita./ Maz tostado. Tunqu jampi Tostado de maz especial (2). Man. s. Pasanqalla. Tostado de maz, habas, y otros granos. s. TOSTADO, DA. adj. Dcese del color subido y oscuro. Parurata, nakharata, jawrirata. TOSTADOR. s. Vasija de barro con una o dos asas, que se usa para tostar. Jiwki, jiki. Tostadora de lata o metal (10). s. Kaswira. TOSTAR. tr. Calentar una cosa hasta que se deseque y tome color, como el maz, caahua, etc. Jampia. Tostar maz. Tunqu jampia. TOTALIDAD. s. Todo, cosa ntegra. Taqpacha. Ttem del lugar o de la casa. s. Kuntui Mamani. TOTORA. s. (<a-q). Enea, junco. Tutura (2). // Totora. s. Ayawi, tutura. Totora. Una variedad de enea muy semejante a la totora. Matara (6). Totora Parte subterrnea o acutica de la totora. s. Chhullu. TOZUDO, DA. adj. Obstinado, testarudo, porfiado. Qala chuymani. TRABA o trabn que se pone a las bestias. Arropea. s. Maniya (<c). TRABAJADOR, RA. adj. y s. Persona que trabaja. fig. Irnaqiri. Trabajador, diligente. Activo, va. Alentado. Animoso. Agil en el obrar. adj. Qapha. TRABAJAR. intr. Desarrollar alguna actividad. fig. Irnaqaa. Trabajar mucho, emplear ms tiempo de lo necesario en hacer una cosa (6). Aankua (Chu.) Trabajar. Ir a trabajar en chcaras que se hacen de comunidad, como son las del cacique, fiscal o de los pobres (4). intr. Jaymaa. Trabajar. Afanar, laborar en cosas relativas al campo. Trabajar (12). intr. Kanichaa. TRABAJO. s. Accin y efecto de trabajar. fig. Irnaqawi, irnaqaa. Trabajo comunitario para el beneficio comn. s. // Comunidad de bienes en produccin agrcola y ganadera. s. Jayma. Trabajo comunitario y de reciprocidad en la roturacin de la tierra (Ar.). s. Umaraqi. TRABAJOSO, SA. adj. Que causa o cuesta mucho trabajo. // Difcil. Dificultoso. Chama. fig. Kultha.

TRABAR. Hacer que los adobes, piedras o ladrillos de una pared queden bien trabadas. tr. K'anasiyaa. TRADUCCIN. s. Accin y efecto de traducir. Atamiwi. TRADUCIR. tr. Expresar en una lengua lo que est expresado antes en otra. Atamia. TRADUCTOR, RA. adj. y s. Que traduce. //Computadora. Atamiri. TRAELER. neol. s. Camin de alto tonelaje con diez llantas. Pachaxchu <p chaxchu. TRAER. tr. Apania. Traer a un animal arreando. Jikhania. Traer arenas, tierras, granos, ropas o lanas en cantidad. Qullunia. Traer comnmente granos, patatas, etc. en las dos palmas de las manos. Phuxtunia. Traer corrientemente bultos o cargas. Inkunia. Traer cosa larga y slida como madera, mesa u otros, con ayuda de otra persona. Kallania. Traer cosas largas, slidas gruesas y pesadas sobre el hombro. Qhiwinia. Traer cosas sin o con asas, de acuerdo a las clases de objetos. Wayunia. Traer cosas slidas largas de tamao regular. Ayania. Traer cosas y productos del tamao de un huevo o un poco ms grande como pan. Irania. Traer cubriendo con los brazos, leas, cebadas, etc. Marqania. Traer en la falda o delantal. tr. Witunia, jarphinia. Traer generalmente seres como personas o animales, pero en cantidad. Anakinia. Traer gramneas, harina, etc. en una palma de la mano. Jachinia. Traer masa, barro, etc. en una palma de la mano. Llawchinia. Traer nios o animales que se pueden levantar. Cosas como un grano en los dedos. Ichunia. Traer papas, granos, etc. asegurndose de dos de las cuatro puntas del awayu u otro, del sobaco al cuello. Lakunia. Traer ropas, telas, sogas, papel, cadenas, etc. Iqania. Traer un sombrero, taza, plato, etc. varias de acuerdo a los objetos. Asania. Traer una persona o animal. Irpania. Traer varias o muchas cosas medianas al mismo tiempo. Jastania.

TRAFICAR (11). intr. Tuxpia. TRAGAR agua (10). intr. Qultia. Tragar atropelladamente. Engullir. Deglutir entero. // Atragantar. Tragar, pasar con dificultad. tr. Uquntaa, thathantaa. Tragar. Deglutir. tr. e intr. Mallxtayaa, maantaa. Tragar. Engullir (2). Forma de tragar apresuradamente el grano las aves. intr. Sajsaa. TRAGAR. tr. Comer mucho o con voracidad. Thathantaa, manqantaa. TRAGEDIA. s. fig. adv. Suceso fatal catstrofe. Accidente, desastre, desgracia, calamidad. Chiji. TRAGO, porcin de lquido que se bebe de una vez (6). s. Qulti. TRAGN, NA. adj. y s. Comiln. Thathiri, thathuna. TRAICIONAR. tr. Hacer traicin. Sallqjaa. fig. Aljaa, aljantaa. Traicionar. // Embaucar. Engaar, seducir. tr. Sallqjaa, karxayaa. TRAICIONERO, RA. adj. Traidor. Chuxa, sallaqa. Traicionero, ra. Prfido, da. Desleal, infiel. fig. adj. Chuxa, sallqa. TRAJE. s. Vestido. Isi. TRAJINANTE. adj. y s. Aplcase a la persona que trajina. Sarnaqiri. // Persona que acarrea. Apnaqiri, apanaqiri. TRAJINAR. intr. fam. Andar de un sitio a otro. Sarnaqaa. // Acarrear de un lugar a otro. Apnaqaa, apanaqaa. TRAMA. s. Conjunto de hilos que, cruzados con la de la urdimbre, forman un tejido. Qipa. TRAMAR. tr. Cruzar la trama con la urdimbre para tejer alguna tela. Qipaa, qipantaa. TRAMPA. s. Cualquier artificio preparado para coger o cazar. Sipita. Trampa para cazar aves. // Pollera negra. // Danza autctona (10). s. Llipi. Trampa para pericotes (2). s. Tikti. Trampa, preparada con palo sosteniendo el peso de una piedra plana sobre un hoyo (9). s. Tiji. Trampa. Artificio. Asechanza. s. Sallqja. Trampa. Trampera para zorros (2). s. Tuxla. Trampa que se hace en la danza de la caza de la vicua (9). //Caza de animales (2). //Rodeo que se hace del ganado y aun de la gente para juntarla (4). s. Chaku.

TRAMPOSO, SA. adj. y s. Embustero. Sallqa. TRANCO. s. Paso largo. Jacha chillqi. Tranquilo. // Simple, comn. adj. Aliqa. / Aliqa jaqikiwa. Tranquilo. sin preocupacin. Yustu (<c). TRANSENTE. adj. y s. Que transita o pasa por un lugar. Sarnaqiri, sariri. Transente. Que transita o pasa por una lugar. adj. y s. Sarnaqiri. Transformar en piedra. Petrificar. tr. Qalaptaya, qalaru tukuyaa. Transformar, cambiar. Mudar. tr. Mayjachaa, mayjaptayaa. TRANSITAR. intr. Pasar por una va pblica. // Viajar o caminar. Saraa. TRANSMUTAR. tr. Transformar o convertir una cosa en otra. Jaqukipaa, mayjtayaa. TRANSPIRACION, sudor. s. Jumayu (4). Jumpi. TRANSPIRAR. intr. Echar sudor por los poros de la piel. Jumpitataa, jumpia. TRANSPLANTAR. //Plantar. tr. Mallkia. TRANSPORTAR. Trasladar. Conducir. Llevar, transportar. // Llevar o mudar a una persona o cosa de un lugar a otro. tr. Apaa, jastaa. Transportar en litera a las principales autoridades (12). tr. Rampaa. TRAPIENTO, TA. adj. Andrajoso. Thantha. Trapiento, ta. Andrajoso, sa. Lleno de andrajos. adj. Thantha, taxta. TRAPO. s. Pedazo de tela viejo y roto. Warira. TRQUEA. s. Conducto cartilaginoso, situado delante del esfago, y que, partiendo de la laringe, se divide en dos ramas o bronquios para que el aire penetre en los pulmones. Sunquru. Sunquru TRAS. Despus de, detrs de. Qhipa. TRASBOCAR. tr. Vomitar. Kutuyaa, waqaqia. Trasbocar. Vomitar. s. Jaxrua (4). Trasbocar. Accin de arrojar por la boca lo que se tena en el estmago. tr. Waqaqia, kutiyaa. TRASERO, RA. adj. y s. Parte posterior. Qhipxa. Trasero. Parte inferior de una vasija. fig. //Vagina. Vulva. //Nalgas. s. China. TRASLADAR. tr. Llevar o mudar a una persona o cosa de un lugar a otro. Apaa, jastaa.

TRASNOCHAR. intr. Pernoctar. Ikimuchua, ikimukua, ikinukua, ikiwachaa. // Pasar la noche sin dormir. Paqaraa, qhantatia. TRASPASAR. tr. Atravesar de parte a parte. Maysata maysa mistua. // Traspasar el ro. Makataa. // Traspasar punzando algn objeto slido y largo. Junukipaa. Traspasar a otra bolsa. Vaciar. tr. Tallsua. TRASPI. s. Tropezn. Tanqta. // Resbaln. Llustta. TRASQUILAR. tr. Esquilar los animales. Yawiraa.// Segar. Cortar mieses o hierba con la hoz. tr. Yawia. TRASTEAR. tr. Mover o revolver cosas. // Llevar a un mismo tiempo varias cosas en las manos. Jastaaqaa, jastaa. TRASTORNAR. Concitar. Perturbar. Incitar contra otro. fig. Pitua, jirua, apthapia. TRATAR. tr. e intr. Manejar. Apnaqaa. // Procurar intentar una cosa. Yanaa. Tratar de lograr algo. Procurar. tr. Tiraa, chamtaa. Trato carioso y familiar a una nia, muchacha o mujer. s. Luluku. Trato de cario a una nia, joven o mujer. // Hermana. s. Lulu. TRAVIESO, SA. adj. Turbulento, revoltoso. Qhaxu, lisu, thijwa. Travieso, goloso (4). adj. Jillu, khurkhu. Travieso, que todo lo transforma, inquieto (4). adj. Khurkhu. Travieso, sa. Curioso, sa. Nio travieso. //Molestoso, hurgn (7). adj. Thijwa. Travieso, revoltoso, inquieto (6). adj. Kulli. (N. P.). TRAZAR, rayar (10). tr. Sirqia. TRBOL silvestre. s. Layu. Trbol (10). s. Chhijma, chhijmu. Trbol. Esta planta se usa por sus propiedades depurativas y sudorficas (6). s. Ispinku. TRECE. adj. Tunka kimsani. TREINTA. adj. Kimsa tunka. TREMOLAR. tr. Enarbolar y agitar en el aire. Laphaqiyaa, laphapiyaa. / Tremolar la bandera. Wiphala laphaqiyaa. TRENZA. s. Trenzado hecho con el pelo largo dividido, generalmente, en dos partes. Kana. // fam. Pichika. TRENZADO. Una clase de trenzado con ojos simtricos y en cadena. s. Mullut'uma.

Trenzado con catos de color, en forma de la honda, tiene lugares donde se acomoda un membrillo o lujma, para con ello darse golpes, esto se hace celebrando la fiesta de carnavales (9). s. Wichi wichi. Trenzado generalmente negro que sirve para sujetar los extremos de las trenzas de la mujer. Cordel para las trenzas. s. Kanaa. Tullma (Ar.). TRENZAR. tr. Hacer trenzas. Kanaa. Trenzas pequeas de cabello que luego se unen a dos principales (4). s. Qallucha. Trenzas pequeas. s. Pichika. Trenzas. Diminutos trenzados de cabellera, especialmente en la parte delantera de la cabeza, usan las mujeres callahuayas (9). s. Qallucha. TREPAR. intr. Subir a un lugar elevado valindose de los pies y las manos. Mistua, makataa. TREPIDAR. intr. Temblar, estremecerse. Khathatia, chhijua. TRES. adj. Kimsa. TRESCIENTOS, TAS. adj. Kimsa pataka. TRIANGULAR (6). adj. Phichu. Triangular. La parte ms alta en una casa de paja, en forma triangular (9). s. Qawia. Tringulo. Sombrero. Montera. // La montera de la llamerada o de la mama talla. s. Qra, tanka. TRICOLOR. adj. De tres colores. Kimsa samini. TRIGO. s. Gramnea trada de Europa. Tiriwu (<c). Trigo pelado y cocido. Phatasqa. TRILLAR. tr. Quebrantar la mies en el era. Jawqaa. Trillar la quinua y caahua. // El palo para trillar (12). tr. Suqia. Trillar. Quebrantar la mies en el era. tr. Jawq'aa. TRINAR. Piar las aves. intr. Chhiwiqia. TRIPA. s. Intestino. Jiphilla. Tripa gruesa del carnero (2). s. Chunchuli. TRISTE. adj. Afligido, apenado. Llakita. Triste, silencioso. adj. Llakita. TRISTEZA. s. Estado del nimo apenado. Llaki, llakisia. Tristeza. Afliccin. Angustia. Congoja. Pena. // Melancola. s. Llaki.

Tristeza. K'uya (12). //Entristecer. intr. K'uyaa. TRITURAR. tr. Desmenuzar una cosa mascndola. Turua, turjaa. Triturar. Desmenuzar una cosa con los dientes. tr. Turua, jankhia, jatua. TRIUNFANTE. adj. Que triunfa o sale victorioso. Atipiri. TRIUNFAR. intr. Ganar, vencer. Atipaa, atipjaa. TROCAR. tr. Cambiar. Canjear. Permutar. Conmutar. Turkaa (<c). TROJ. troje. s. Pirwa, sixi. Troje (4). s. Qullqa, piwra, pirwa. Troje pequeo hecho de totora u otro material. Sixi, qisana. s. //Granero. Almacn en que se guardan los cereales. Pirwa. TROMPETA. s. Bocina de cuerno. Pututu. Trompeta. Corneta, bocina de caracol (4, 6). s. Qhipa. TROMPO de piedra. s. Piutaya (4). Trompo de madera de pua pequea, que se hace bailar con un cordel (12). s. P'iuqu. TRONCHAR. tr. Partir o romper con violencia un vegetal por su tronco, tallo o ramas principales. Qhaqharaa. TRONCO. s. Tallo fuerte y macizo de los rboles y arbustos. // Raz principal. Tunu. kullu, tunu (4). TRONZAR. tr. Dividir, hacer trozos. Jalanuqaa. TROPA. s. Reunin de gente. Tama. TROPEZAR. intr. Dar involuntariamente con los pies en un obstculo. Tanqtaa, lanqtaa. TROTAR. intr. Ir al trote o de prisa. Jalaa. Trotar, correr sin mucha velocidad. Se aplica slo a las personas (7). intr. Tania. TRUENO. s. Estampido que acompaa al relmpago. Qixu qixu, qhixu qhixu. TRUNCAR. tr. Cortar una parte a cualquier cosa. Mutuqaa, muruqaa. TRUNCO, CA. adj. sin punta. Muru, muthu, mutu. TU Y YO. Tu y yo. pron. pers. Jiwasa. // fig. Yo y ustedes. Nosotros, tras. Jiwasa. T. pron. pers. de segunda persona sing. Juma. TUBRCULOS. Porcin abultada y feculenta de las races de algunas plantas. Qulu. Tubrculo. Tubrculo averiado al escarbar. adj. Qanchata (11), chinqhata.

Tubrculos. Melloco, papalisa. Olluco (<a). Ulluku. Tubrculos. Oca (<q). Apilla. Tubrculos. Oca dulce de color rojo. Qhini apilla. Tubrculos. Otra variedad de este tubrculo. Qillu isaa. Tubrculos. Otra variedad de tubrculo muy parecido a la oca, con ojos azules. Isaa. (Larama nayrani isau). Tubrculos. Papa japonesa. Planta de tubrculos comestibles. Walusa. Tubrculos. Papalisa moteado de color lila y amarillo. Suspa. Tubrculos. Qulunaka. Tubrculos. Tubrculos muy parecidos a la oca, generalmente de color amarillo. Isau, isaa. Tubrculos. Una variedad de este producto bastante harinosa. Jiniya. Tubrculos. Una variedad de melloco de color naranja. Laranja ulluku. Tubrculos. Una variedad de oca de color blanco. Lluchu apilla. Tubrculos. Una variedad de papalisa de color blanco. Kapha ulluku. TUBERCULOSIS. s. Enfermedad contagiosa. Tsico (2, 7). Tisiku (<c). akaya usu. Tuberculoso. s. TUERTO, TA. adj. Falta de la vista de un ojo. Nayrtuxu < nayra tuxu. / Tuerto. adj. Pilla (6). Tuerto, torcido, cosa que no es recta ni se halla en lnea. Rengln escrito con letras tuertas, desiguales y fuera de lnea (12). adj. Parqu. TUTANO. s. Mdula. Sustancia interna del hueso. Parpa. TULLIDO, DA. adj. Baldado del pie o de la pierna. Suchu. Tullido del brazo (6). adj. K'unu, k'unuta. TUMBAR. tr. Derribar, hacer caer a una persona. Liwnuqaa, liwimukua, jaqnuqaa, tinkuyaa. Jawqtaa. TUMOR. Hernia, incordio. Tumor de entre piernas o axilas. s. Amaaqi, amallaqi, amauqi. Tumulto. Desorden. Bulla. Lo. Gresca. Escndalo (2). s. Chaxwa. TUNA o higo chumbo (11). s. Yunkakicha. TNEL. s. Paso subterrneo a travs de un monte o por debajo de un ro. Piya, qaqa, chinkana. TUPIDO, DA. adj. Apretado. Denso, sa. Compacto. Kiki, phathu. Tupido, sea tejidos o sembrados (p. Ar.). adj. Puthu.

Tpido. Denso, sa. Compacto. Exuberante. Adundancia. PHATHU, k'ik'i, kiski. adj. TURBA. s. Muchedumbre. fig. Tama. TURBIO, BIA. adj. Que ha perdido su transparencia natural. Qunchu, juri, fig. qau. TURGENTE. adj. Abultado. Mutuki, lunqhu. // Hinchado. Pusu, pusuntata. Turgente. apretado. / uuxa p'utikiwa. adj. Los senos turgentes (2). P'uthi. Turgente. Lleno. Repleto. Apretado (2). Kiti. Turgente. adj. Mut'uki, lunqhu. TURNAR. intr. Alternar con una o ms personas, ordenadamente, en la ejecucin de una cosa. Mitaa. TURNIO, NIA. adj. Que tiene ojos turnios. Lirqu. Qisu. Turnio, nia. Bizco. adj. Wisqu (<c). TURNO de trabajo. // Servicio de turno. Este sistema de trabajo fue aprovechada por los espaoles para explotar mejor y sistemticamente a los sometidos, en las minas de plata, obrajes, haciendas y otras Mita. TURN. s. Mamfero carnicero. Achuqalla. TURRAR. tr. Tostar o asar en las brasas. Kankaa. TURULATO, TA. adj. fam. Atolondrado por un golpe. Ipirata. TUSA. s. Zuro, raspa del maz. Thulu. TUTOR, RA. s. Persona encargada de la tutela. Uywiri. TUYO, YA. Pron. posesivo de segunda persona singular. Jumanki. // En aymara se usa el sufijo ma. / Casa, uta; tu casa. Utama.

U
U Vigsimacuarta letra del alfabeto castellano. UBRRIMO, MA. adj. Muy frtil. Jachura (10), achuxa (6). UBICAR. tr. Situar, colocar. Uchaa. UBRE. s. Pecho. Seno. // Pezn. Extremidad de la mama o teta //Nombre de las tetas de los mamferos. uu.

UFANO, NA. adj. Orgullo. fig. Jaqi jaqi jiqiri, kawkipini sarnaqiri. ULLUCO. (<a). Papaliza. Ulluku. LTIMO, MA. adj. Qhipha, qhiphri. / ltimo ao. Qhipha mara. ltimo (2). adj. Chili. Ultimo, ma. adj. Qhipha, qhiphankiri. Ultimo. Detrs. Despus. adv. Qhipha. ltimo. Final. Terminal. //s. Remate. Fin, cabo, extremo. adj. Tukuya. ULTRAJAR. tr. Injuriar gravemente de obra o de palabra. Tuqjaa, tuqinuqaa, jaychaa, jaychanuqaa. ULULAR. intr. Dar gritos o alaridos. //Plair. Gemir. Chillar. Gritar. // Clamar. Quejarse implorando favor o socorro. Wararia, qasaa. UMBRO, A. adj. Sombro. Sombra. Chiwi, chiwta. // Chiwia, chiwicha. Quitasol. UN, UNA. adj. Maya, m. / Un asiento. M qunua. Un costal lleno (4) de cualquier producto agrcola. Aymura. Un, una. adj. M. Un, una. Uno, una. Que no est dividido en s mismo. adj. Maya, m. / Sapa maya. Cada una de las cosas. / Sapa mayni. Cada una de las personas. Una cosa ms. Mayampi. Una especie de empanada grande cocida con sopa de queso y otros ingredientes dentro. s. Llawcha. Una persona ms. Maynimpi, mayninti (Or.). Una variedad de papa qhini o dulce. Allqa phiu, wila phiu, janqu phiu, chiyara phiu, wila lunku pituwaya phiu (Ar.), qillu phiu, surimana phiu. s. Phiu. UA. s. Garra de ciertos animales. Sillu. UNNIME. adj. Dcese del conjunto de personas que tienen un mismo parecer, dictamen o sentimiento. Mayaki. Taqini. fig. M chuyma, m chuymaki. Unnime. fig. M chuymaki. Unnime. Todo, da. Expresa lo que se toma entero sin excluir nada. adj. Taqi, taqpacha. UNANIMIDAD. s. Calidad de unnime. Taqini. Taqpachani. fig. Mchuymaki. UNCIR. tr. Sujetar al yugo los animales. Yapia, yapintaa. UNGIR. tr. Frotar con aceite u otra materia grasa. Jawia, llusia.

UNGENTO. s. Grasa de llama y una hierba especial para productos amasados para curar la semilla de papa. Mullacha. NICAMENTE. adv. Solo o precisamente. Mayakipini, mayakpini. Unico, ca. Maynilla. / Maynillakiwa phuchhajaxa. Una sola hija tengo (2). NICO, CA. adj. Solo en su especie. Sapa, mayaki. Unico, ca. Solo en su especie. Sin compaa. // Cada. adj. Sapa. Unico. // Simple (4). adj. Sapaxta. Unico. El nico hijo varn entre varias mujeres (6). adj. y s. Kawna. Unidad de medida para papas y chuo (2). s. Kasma. Unido, da. p. Mchata <mayachata. UNIDO, DA. p.p. Mchata, mayachata. Unido. Hato. Conjunto, ta. adj. Tama, qutu. UNIFICAR. tr. Reunir varias cosas en una. Juntar. // Aliar. Poner de acuerdo. Mayachaa, // prnl. Mayachasia. Unin. La unin de la quijada con el crneo (11). s. Tiyankhara. UNIR. tr. Juntar dos o varias cosas. Mayachaa, apthapia. Unir dos prendas con aguja e hilo o con gancho. tr. Chhithaa. Unir o parear dos animales o personas. Irpthapia. Unir, asociar para un fin. Aunar. tr. Tamachaa, mayachaa. Unir, enlazar con ligaduras. Atar. tr. Yapia, chintaa, achaa, chinkataa. Unir. Integrar. Mchaa <mayachaa. UNIVERSAL. adj. Que comprende o es comn a todos en su especie. Uraqpacha. Taqpacha. //Khuskha. UNO, UNA. adj. Que no est dividido en s mismo. Maya. UNO. pron. personal. Mayni. Uno que otro. M maya. UNTAR. tr. Ungir, aplicar y extender una materia grasa sobre una cosa. Qaquntaa, jawintaa. Untar y cubrir con barro. Embarrar. tr. Lluch'ia, lluch'kataa, llusia, lluskataa. Untar. Frotar, sobar. // Acariciar. tr. Jusq'ua. Untar. Ungir, aplicar y extender una materia grasa sobre una cosa. tr. Qaquntaa, jawintaa.

UNTO. s. Materia grasiento con que se unta. Liki. // Unto de la llama: Qarwa liki, llampu. Untu (<c). URBE. s. Ciudad grande. Marka, jacha marka. Urdimales. Engaador, ra. //Personaje de algunos cuentos aymaras. fig. Urtimala (<c). URDIMBRE O URDIEMBRE. s. Conjunto de hilos paralelos colocados en el telar entre los que se pasa la trama para formar el tejido. Sawu tilata. Urdimbre, hebra urdida. //s. Hilado para urdido. s. Asi. Urdimbre, hilos paralelos entre los que pasa la trama para tejer la tela (12). s. Aymura. URDIR. tr. Preparar los hilos de la urdimbre de una tela. Asia, tilaa (<c). Urdir, tender o tirar los hilos de la urdimbre (12). intr. Aymuraa. Urdir. Preparar los hilos de la urdimbre de una tela. tr. Asia, tilaa (<c). URETRA. rgano de donde se orina. s. // Desaguar. Orinar en forma abundante. intr. Chhuxua, yaqaraa. Urgencia, apresuramiento. s. Prisa. // Rpido, da. Veloz. adj. Laqa, janka, mkhi, mki, ratuki (<c). URGENTE. adj. Que urge, apremiante. // Deprisa. Aprisa. Rpidamente. Rpidamente. Con mpetu, celeridad y presteza. adv. Laqa, laqapini, laqapuni, mki, jankaki. URGIR. intr. Apremiar, correr prisa. Jankachaa. // Obligar una ley o precepto. fig. Waytaa. URNA. s. Vaso o caja que tiene diversos usos. Imaa. Urna que sirve para guardar los restos de los cadveres humanos. Amaya imaa. Urna usada para guardar dinero. Qullqi imaa. Urna. Vaso o caja que tiene diversos usos. // Amaya imaa. Urna que sirve para guardar los restos de los cadveres humanos. // Qullqi imaa. Urna usada para guardar dinero. s. Imaa. USADO, DA. adj. Gastado. Mirqi, taxta, thantha. // p.p. Apnaqata, mirqita, thanthata. Usado, gastado. adj. Murqu. Usado. Viejo, ja. Harapo. Andrajo, ropas deshechas. // s. Taxta. Thantha, mirqi. USAR. tr. Utilizar, emplear habitualmente. Mirqia, thanthaa. Usar o volver vieja una prenda de vestir. intr. Taxtaa. USTED. pron. pers. de segunda persona singular. Juma. Ustedes. Nominativo del pron. pers. de segunda persona plural. Jumanaka. USUAL. adj. Que es de uso o se hace habitualmente. Apnaqaa. USUARIO, RIA. adj. y s. Que usa ordinariamente una cosa. Apnaqiri.

USURPAR. tr. Apoderarse con violencia. Aparaa. UTENSILIO. s. Cualquier objeto manual de uso frecuente. Apnaqaa, y. Utensilios hechos de cuero para dirigir los bueyes cuando se ara o siembra. s. Saraya. TERO. s. Matriz, rgano de la gestacin. Placenta. Mari, jakaa, parisa.. TIL. adj. Que es de provecho. Aski, wakiskiri, yni. UTILIZABLE. adj. Que puede utilizarse. Apnaqaaki, apnaqaajama. // Que debe utilizarse. Apnaqaa. UTILIZACIN. s. Uso, accin de utilizar. Apnaqaa. UTILIZAR. tr. Emplear, servirse de una cosa, aprovecharse de su uso. Apnaqaa. UTOPA. s. Proyecto cuya realizacin es imposible. Janichkaya, janjikkaya, iina amta, janli urkaya amta. UTRERO, RA. s. Novillo o novilla desde los dos hasta los tres aos. Ankuta. UVA. s. Fruto de la vid. Uwasa (<c). UVULA (10). s. anat. Qallu laxra. UXORICIDA. adj. y s. Dcese del que mata a su mujer. Warmipa jiwayiri, warmi jiwayiri.

V
V Vigsimaquinta letra del alfabeto castellano. VACA. f. Hembra del toro. Qachu waka, waka (<c). Vaca hembra (2). s. fig. China. VACANTE. adj. y s. No ocupado. Ina. Vacante. No ocupado. adj. y s. //Intil. No necesario, que est de ms. // adj. Comn. Que corresponde a dos o ms. adj. Ina, inamaya. VACIADO, DA. p.p. Chusachata. VACIAR. tr. Dejar vaca una cosa. Chusachaa. Vaciar un contenido. // Desocupar una pieza. intr. Inachaa. Vaciar. Desocupar un lugar. tr. Wasachaa. Vaciar. Echar o vaciar algn contenido. // fig. Copiar. tr. Tallia.

Vaciar. Traspasar a otra bolsa. tr. Tallsua. VACILAR. intr. fig. Dudar, titubear. Pchasia. Tambalearse, moverse por falta de estabilidad. Aytilia, aytinkia. VACO, A. adj. Nada. Falto de contenido. Chusa, chusaki. Vaco. // Todo. adv. Qala./ Qalakiwa. No hay nada. / Qala apanta. Vas a traer todo. Vaco. Desierto. // Baldo, a. Aplcase al terreno sin cultivar. s. adj. Wasa, inja, puruma. VADEAR. tr. Cruzar. Atravesar un camino. Atravesar un ro por el vado. Makataa. VADO. s. Paraje de un ro, con fondo poco profundo, por donde se puede pasar fcilmente. Makata. VAGABUNDO, DA. adj. y s. Que anda errante de un lugar a otro. //fig. Vago. Ocioso, perezoso. Tumayku. Muyuri, muyuskiri. Vagabundo. Aptrida (2). Tumaqayu (10). adj. Tumayku. Tumaqaya. VAGAR. intr. Andar errante, sin rumbo. //Deambular. Tumaykua, sarnaqaa. VAGINA. s. Chinqi, fig. china. Vagina fig. // Abertura, rajadura. s. Lark'a. Vagina, vulva. s. Chinqi. Vagina. Vulva. //Trasero. Parte inferior de una vasija. fig. // Nalgas. Cada una de las asentaderas. s. fig. China. VAGO, GA. adj. Que anda de una parte a otra, sin detenerse en ningn lugar. Tumayku. Vago. Flojo, ja. Perezoso, holgazn. adj. Jayra. VAHEAR. intr. Echar de s vaho o vapor. Phuthutia, jria. VAHDO. s. Mareo. Desvanecimiento, turbacin del sentido breve y pasajera. Chankapara. Vahdo. Vrtigo. Mareo (por debilidad) (6, 10). s. Parawanchu. Vaho o vapor que sale de la tierra y de otras cosas calientes (4). s. Jmi. VAINA. s. Cscara tierna de las leguminosas. Sillpi. Vaina de la arveja o parecido que todava no ha sido llenada por el grano (6). // Grano sin madurar. Lipa. Vaina, funda, cscara de algunos frutos de leguminosas (12). s. Sulu. VAIVN. s. Balanceo, movimiento de un objeto que oscila. Aytinki, liwinki. VAJILLA de barro cocido (2). s. Llata. VALIENTE. adj. //Feroz, indmito, salvaje. //Bravo, a. Malo. Estricto, ta. Riguroso, severo. adj. Qhuru. VALIOSO. // Nio o nia que se da cuenta. Inteligente a su edad. adj. Chanini.

VALLADO. Cerca. Majada. Lugar donde se recoge de noche el ganado. Canchn, amurallado. s. Uyu. VALLE. s. Lugar quebrado de clima clido. Qhirwa. // Valluno. Habitante del valle. Wayllanchu. VALOR, precio, costo, equidad. s. Chani, ala. Valor. Coraje. Osada. Atrevimiento, audacia, nimo. // Carcter. Modo de ser. s. Qamasa. VALORAR. tr. Determinar el valor de una cosa, ponerle precios. //Apreciar, estimar. // Evaluar. Chaninchaa. Vamos.. JINA. adv. VAMOS. Jina. // Jina!. Vamos! Interjeccin cuando es expresada sola la palabra. VAMPIRO. s. Mamfero quirptero parecido al murcilago. Chii. VAMPIRO. Animal mtico reluciente, 'vampiro' (10). //s. Estrellas fugaces, cometas (9). s. Antawalla. Vampiro. s. Apiuu. VANAMENTE. adv. Intilmente. // adj. Intil. Que no es til. Inamaya, inaki, inapini. VANO, NA. adj. Sin efecto, sin resultado. Inaki, inamaya. VAPOR. s. Juri. Vapor o vaho que sale de la tierra y de otras cosas calientes (4). s. Jmi. Vapor que se forma por influencia o accin del calor (12). s. Sura. VAPORAR. tr. Evaporar. Jriyaa, jriptayaa. Vaporizar o evaporar, convertir agua en vapor por accin del calor (12). intr. Suraa. VAPULEAR. tr. Azotar. Flagelar. Jawqaa, jawqjaa, jawqanuqaa. VAREAR. tr. Dar golpes con una vara. Jawqaa, jawqjaa. VARIABLE. adj. Que varia o puede variar, mudable. Mayjtiri. VARIADO, DA. adj. Diverso. // adv. Todas formas. Taqimana, kunamana, mayja mayja. VARIAR. tr. Modificar, transformar. Maystayaa, mayjaptayaa. VARIEDAD de rbol andino. s. Kiswara. Variedad de cuarzo que da chispas al ser golpeado con el eslabn. // Pedernal, cuarzo comn amarillento que da chispa con el frote. Roca de forma especial, serva tambin para trasquilar llamas y alpacas (12). s. Llisa (4). Variedad de durazno blanco y dulce. s. Ulinkati. Variedad de habas grandes, que se siembra con mucha agua. Tambin suelen llamar pusnayu. s. Usnayu. Variedad de habas pequeas, que se siembra sin mucha agua. Tambin se llama jaymuku. // Variedad de maz menudo. s. Uchukulu.

Variedad de la llama o alpaca (10). // Ganso silvestre. s. Wallata. Variedad de maz (2). s. Muchu. Variedad de maz con granos amarillos que produce a los tres meses (6). s. Uchukullu. Variedad de maz con mazorcas uniformes, casi siempre de 12 hileras, granos amarillos y arrugados, muy dulce se emplea para tostado (6). s. Chillphi. Variedad de maz de color caf claro, lechoso, muy estimado para mazamorras y humintas (6). adj. y s. Chiwita. Variedad de maz de grano pequeo terminado en punta, transparente. Al tostarlo se abre (6). s. Kanwi. Variedad de oca con tubrculos negruzcos (6). s. Niyru. Variedad de paja suave que crece especialmente en los ros. s. Waylla. Variedad de papa (color rosada y redonda) (2,10). s. Qumpi. Variedad de papa del grupo qhini. Parecido a la sicha. s. Majarillu. Variedad de papa o patata de primera calidad. Tiene la cscara azul y los ojos blancos (6). s. Awachucha. Variedad de papa qhini. s. Amaxaya. Variedad de papa. Una de las variedades de la papa. s. Nasawiri. Variedad de papa. Una de las variedades de papa del grupo qhini. Wila pitikilla, janqu pitikilla, allqa pitikilla. s. Pitikilla. Variedad de papas amargas, resistentes al fro y calor. s. Luki, anchawiri. Variedad de poroto (10) s. //Frijol (6). s. Chuwi. Variedad de poroto, aplastado y pequeo (9). s. // Atigrado (2). adj. Misillu. Variedad de quinua de color amarillo subido (4,6). s. Ypha. Variedad de quinua silvestre. adj. y s. Axara, ajara. Variedad silvestre de caahua. s. Illama. Variedad de papa del grupo munta, de forma aplanada y de color morado y guindo. s. Waka lluqu. Variedad de la quinua, es de color rojo o anaranjado. s. Waka misu, qillu jupha. Variedad de maz blanco con granos grandes (6). s. Waltaku. Variedad de papa roja y alargada (10). // Cosquilla. s. Chikilla. Variedad amarga de papa de color morado. s. Chuqi pitu, anchawiri. Variedad. Caahua de color guindo. // Una variedad de la quinua, es de color guindo. s. Kuypara. Variedad. Casta. Clase. Tipo (2, 10). // Laya. Afinidad. Parentesco, analoga. Kasta (<c).

Variedad. Papa aplanada de color rojo del grupo munta. s. Wila pala. Variedad. Papa de forma esfrica de color rojo del grupo munta. s. Wila imilla. Variedad de papa del grupo qhini. s. Surimana. Variedad de papa del grupo munta. s. Sutamari, waka laxra. Variedad de cacto en los valles (se hacen llujta de sus tallos). s. Ulala. Variedades de la papa del grupo qhini, existen unas tres clases: Janqu tullqa ququ, wila tullqa ququ, allqa tullqa ququ. s. Tullqa ququ. Variedades fuertes de la papa qhini. s. Axawiri. Variedad de papa qhini o dulce. Allqa phiu, wila phiu, janqu phiu, chiyara phiu, wila lunku pituwaya phiu (Ar. ), qillu phiu, surimana phiu. s. Phiu. Variedad de papa qhini, similar al qami y tiene sabor de walusa. s. Khunurana. Variedad de quinua de granos grandes. s. Phaxsi qhaqhara. Variedad de quinua especial para gofio. s. Aku jupha. Variedad menuda de quinua. // Sopa de quinua graneada. s. Phisara. Variedad silvestre de caahua. s. Illama. Variedad de papa, alargada, de tamao regular y de color rojo, pertenece al grupo qhini. s. Wila phiu. Variedad de maz con granos de color caf obscuros, es muy apreciada para la elaboracin de chicha (4,6). Una variedad de la oca, es de color guindo. s. Willkaparu. Variedad de oca de color guindo. s. Willkaparu. Variedad de papa amarga del grupo luki. s. Sisu. Variedades de caahua, crece en forma vertical y con las ramas muy juntas. s. // Bastardo, da. Nacido fuera del matrimonio. adj. Chuqu. Variedad de la caahua, es de color anaranjado. s. Chimala. Variedad de paja fuerte. Se usa para escoba. s. Chilliwa. Variedad de papa o patata que tiene el corazn morado, se la emplea para teir (4). s. Chapina. Variedad de papa alargada y enroscada de color blanquecino del grupo qhini. Hay otra variedad de la misma especie: Chuwiskillu. s. [wislla paki] Wislla paki, warisaya. Variedad de quinua de color morado o guindo. s. Witulla. Variedad de papa de color rosado (2). s. Yukia. Variedad de papa amarga que se cultiva para elaborar chuo y tunta (6). s. Yuruma.

VARILLA. s. Vara larga y delgada. Tisi. Varillas hechas de caahueca. s. Charu. VARIO, RIA. adj. Diverso o diferente. Kunaymana, taqimana. VARN. s. Hombre, persona de sexo masculino. // s. Marido. // Hombre de respeto, de autoridad. Chacha. VASIJA. s. Recipiente de barro. Sau. Vasija de barro con una o dos asas, que se usa para tostar. Tostadora de cereales. s. Jiwki. VASO. s. Recipiente hecha de arcilla, hoy generalmente de vidrio, que sirve para beber. Recipiente para beber. Qiru. Vaso, cliz de oro o de plata. s. Akilla. VATICINADOR. adj. Arjiri, yatiri. VATICINAR. Agorar. Augurar un hecho malo o bueno, que por haber sido mencionado en hora nefasta o buena puede cumplirse. tr. Arjaa, aruqaa. Vaticinar. // Accin de teatralizar un acto y cumplirse en realidad. prnl. Simpasia. VATICINAR. tr. Presagiar, predecir. Arjaa. VECINDAD. s. Conjunto de vecinos que viven prximos. // adj. Contiguo. Jakasina. Ut jakasina. VECINO, NA. adj. Que habita con otros en un mismo pueblo. Uta jak'a, uta jak'ankiri, uta jak'apura, fig. jakasina. Vecino. Paisano. // Del mismo pueblo. De la misma clase. s. Masi. VEDADO, DA. p.p. de Vedar. Jarkata. Vegetal en vaina que emplean para curtir y teir (9). s. Tara. VEGETAR. intr. Producir. Germinar, nutrirse, crecer y desarrollarse las plantas. Alia, achua. Vehculo de transporte. Auto. Automvil. Dcese de los aparatos que se mueven solos. Camin, camioneta, etc. adj. Awtu (<c). VEINTE. adj. P tunka. VEINTIDOS. adj. P tunka payani. VEINTINUEVE. adj. P tunka lltunkani. VEINTIOCHO. adj. P tunka kimsa qallquni. VEINTISIETE. adj. P tunka paqallquni. VEINTITRES. adj. P tunka kimsani. Vejez prematura. Envejecer insensiblemente(12). intr. Ajaraa. Vejiga de las mujeres y hembras (4). s. Jisqallachi.

VEJIGA. s. Llaqallachi. VELA de la balsa. // Sombrilla, quitasol. s. Achiwa. VELLO. s. Quaqua, ph ph < phuyu phuyu, tarwalli. // Vello del pescuezo. Lliphu, llipu. VELLN. s. Toda la lana junta de una res lanar que se esquila. Jawi, tarwa. Vellosidad. s. Lliphu. VELOZ, rpido (6). adv. Janana, jananaki (Sur.). Veloz. Rpido, da. // s. Prisa. Urgencia, apresuramiento. adj. Laqa, janka, mkhi, mki, ratuki (<c). VENA. s. Cualquiera de los vasos o conductos por donde va la sangre al corazn. fig. Sirka. VENADO. s. Siervo. Especie de ciervo de Amrica del Sur. Taruja (4, 6).. VENCEDOR, RA. adj. y s. Que vence o triunfa. Atipiri. VENCEJO. s. Pjaro muy parecido a la golondrina en su forma y costumbres. Qaqa waychu. VENCER. tr. Rendir, someter al enemigo. Ganar. Atipaa, atipjaa. Vencer, hacer huir. Derrotar. tr. Chhukhuyaa. Vencer, triunfar (4). tr. Lasaa. VENCIBLE. adj. Que puede vencerse, superable. Atipajama, atipkaya. VENCIDO, DA. p.p. Atipata, atipjata. VENDADO. Envuelto, ta. p. Chuqata, chuqantata. VENDAR. tr. Ligar o cubrir con la venda. Chuqaa, chuqtaa. VENDEDOR, RA. adj. y s. Persona que vende. Aljiri. VENDEJA. s. Venta pblica y comn. Qhathu. VENDER. tr. Aljaa. Vender a un precio muy bajo o barato. tr. fig. Waxtaa. Vender ovejas. // Regalar u obsequiar una oveja. tr. fig. Chitachaa. VENENO. s. Sustancia que causa la muerte o mordaz. Jiwayiri, fig. qulla. VENERAR. Dar culto a Dios. // Alabar a los santos. tr. neol. Yupaychaa. (aimara misionero: Briggs). VENREO, A. adj. y s. Aplcase a las enfermedades contagiadas por contacto sexual. Wanthi. VENERO. s. Manantial de agua. Uma jalsu, phuju, phuchu.

VENIR. intr. Trasladarse o llegar donde est el que habla. Jutaa. Venir de prisa. intr. Ilania. Venir. intr. Jutaa. VENTA pblica de bienes muebles. Almoneda. s. neol. Uta y qhathu. Venta rpida. fig. Wayka. VENTANA. s. Abertura pequea que se deja en la pared. Tuxu. fig. uta nayra. Ventana (6). s. K'anchira. VENTARRN. s. Viento que sopla con mucha fuerza. Wayra. // Remolino de viento. s. Tutuka. VENTARRON. Viento que sopla con mucha fuerza. // Guaira (<a) Viento. Remolino de viento cuando es poco. s. Wayra, waywa. VENTILAR. tr. Hacer que entre y corra el aire en algn sitio. Thaysuyaa, wayrayaa. VENTISCA. s. Borrasca de nieve. Aqarapi. VENTISCAR. impers. Nevar con viento fuerte. Aqarapia. VENTURA. s. Felicidad, dicha. Kusi. // Suerte. Sami. Ventura o desventura, desdicha o dicha, fortuna mala o buena. / Nana inkija. Mi fortuna (4). s. Inki. VENTUROSO, SA. adj. Afortunado. Samini, kusini, kutipani (4). VENUS. s. Planeta poco menor que la tierra. Venus, vspera. Urru <uru uru. Jaypu urru. Venus matutina. Lucero del alba. El planeta o estrella Venus. s. Urru, qhantati urru. Venus. s. Chaska. VER. tr. e intr. Percibir con la vista. Ujaa. // Ver, visitar. Ujaa, tumpaa. Ver, percibir a lo lejos. Mirar todos los lados. tr. Uatataa. Ver. Mirar. Observar. // fig. intr. Leer, recorrer con la vista los caracteres escritos. Uaa. / Kuka uaa. Leer la coca. VERA. s. Orilla. Thiya, fig. laka. VERANO. s. Epoca lluviosa. Esto, poca calurosa y lluviosa del ao. Jallu pacha. VERAS. s. pl. Realidad, verdad, sinceridad. Chiqa. VERAZ. adj. Que dice la verdad. Qhana. VERBALIZADOR. gram. s. Arunchiri. Verbena. s. Jaypu phista.

VERBO. s. gram. Aruncha, aruchiri. VERDAD. Real. Verdadero. Autntico. adj. s. Chiqa. Verdaderamente, ciertamente, efectivamente. adv. Chiqpachapini. VERDADERO, RA. adj. Verdad. Real. Autntico. Conforme a la verdad o a la realidad. Chiqpacha. VERDE. adj. y s. Color de hierba fresca. Chuxa. Verde azul. adj. Larama chuxa. Verde claro. Janqu chuxa. Verde lechuga. Laqhu chuxa. Verde oscuro. Chiyara chuxa. Verde plomo. adj. Qaqa chuxa, uqi chuxa. Verde. Pea verde. adj. Qupnkhara <qupa jankhara: (qupa, verde; jankhara pea o piedra gigante). Verde. Zarco, ca. Azul claro. // s. Lucirnaga, insecto coleptero. // Color verde (4). adj. Qupa. VERDEAR. intr. Volverse una cosa verde o tirar a verde. Chuxaptaa. // Empezar a brotar las plantas. Chuxtaa, chuxatataa. // Cubrirse de plantas. Chuxantaa. Verdear. Empezar a brotar las plantas. intr. Chuxtaa, chuxatataa. // Cubrirse de verde las plantas. Chuxantaa. VERDECER. intr. Reverdecer, vestirse de verde la tierra o los rboles. Chuxatataa, chutaa. VERDEOSCURO, RA. adj. Verde algo oscuro. Chiyara chuxa. VERDN. s. Algas verdes o mohos que se cran en un lugar hmedo o cubierto de agua. Laqhu. // Ova. Laqhu (6). VERDOSO, SA. adj. Que tira a verde. Chuxaptata, chuxa utani. VERDULERO, RA. s. Persona que vende verduras. Chuxa ali aljiri. VERDURA. s. Hortaliza. Chuxa ali. VEREDA. s. Senda. Camino angosto, formado comnmente por el trnsito de peatones y ganados. Thakhi, jiska thakhi. // Acera de las calles. Patilla thakhi. VERGA. s. Miembro genital de los mamferos. Allu. VERGEL. s. Huerto. Muya (4). Huerta, campo no muy extenso donde se cultivan verduras, legumbres y rboles frutales (12). s. Muya, wirta (<c). VERGONZANTE. adj. Que tiene vergenza. Pinqasiri. VERGONZOSO, SA. adj. Que causa vergenza. Pinqachiri. // Que se avergenza con facilidad. Qhaxsi, qhaxsini, qhaxsisiri (4). Pinqaskillu. (6).

Vergonzoso (4). adj. Qhaxsini. Vergonzoso. Que tiene vergenza. adj. Pinqani. Vergenza (4, 6). // Dicho o hecho afrentoso, agravio. adj. Qhaxsi. VERGENZA. s. Turbacin del nimo causada por alguna ofensa recibida, por una falta cometida, por temor a la deshonra, al ridculo, etc. Pinqa. Qhaxsi. (4). VERDICO, CA. adj. Que es o dice verdad. Chiqa. VERIFICAR. tr. Comprobar la verdad o exactitud de una cosa. Chiqtapa yatia. VEROSMIL. adj. Que parece verdadero y puede creerse. Chiqawa sajama, chiqjama. VERRUGA. s. Excrecencia, cutnea pequea. // Hongo. Cualquier planta talofita. Sirki. Verruga (2). s. Tijti. VERRUGO. s. fam. Hombre tacao y avaro. Micha. VERRUGOSO, SA. adj. Que tiene verruga. Sirkini. // Que tiene muchas verrugas. Sirkirara. VERSADO, DA. adj. Entendido, enterado, instruido. Yatxatata. VERSAR. intr. Dar vueltas, girar alrededor de una cosa. Muyua, fig. arusia. VRTEBRA. s. Cada hueso de la espina dorsal. Kili chakha. Vrtebra cervical (12). adj. Atitia. Vrtebra... Columna vertebral. //Hueso del cogote (4). s. Atimaa. VERTER. tr. Derramar, dejar caer lquidos o sustancias. Wartaa, tallia. // intr. Correr un lquido por una pendiente. Jalaqaa, waraqtaa, jalaa. VERTICAL. adj. Que tiene la direccin de la plomada. Saya, sayta. VRTICE. s. Punto en que concurren los dos lados de un ngulo. Chiru (6). // Cspide de un cono o pirmide. Phichi, chutu. // Coronilla, parte ms elevada de la cabeza. Sunaqi. (10). VERTIENTE. adj. Que vierte. Jalsuri, jaliri. // Manantial. Uma jalsu. Vertiente. Pozo. Fuente. Perforacin vertical en la tierra. Phuju, phuch'u. // P'iya. Hoyo profundo. VRTIGO. s. Vahdo, mareo. Chankapara. Vrtigo. mareo de la cabeza. s. Parwayu <parawayu. Vrtigo. Sentir mareos. adv. Parawaychu. (9, 11). / Parawaychuwa apitu. Me ha dado mareos Vrtigo. Vahdo. Mareo (por debilidad) (6, 10). s. Parawanchu. VESICULA biliar. Bilis (2). s. Asu.

VSPERO. s. El planeta Venus como lucero de la tarde. Jaypu ururu. VESTBULO, entrada. Puerta. Salida. Zagun. s. Punku, mantaa. VESTIDO. s. Traje. Prenda usada para cubrir el cuerpo humano. Isi. Vestido viejo. Thantha. Vestido nuevo. Machaqa isi. Vestido que no abriga. Thaya isi. Vestido usado o gastado. Mirqi isi. Vestido largo, arrastradizo (10). s. Llumi, llump'i. Vestido suntuoso. Gala. Vestido de fiesta (4,11). s. Yamparu. Vestido. Antigua prenda de vestir de la mujer. s. Axsu. Vestido antiguo, especie de tnica. Urkhu. Vestido o pollera. Saya. Falda que usan las mujeres. s. Pullira (<c). VESTIMENTA. s. Vestido. Isi. Vestimenta tpica de la novia (10). s. Anaku. Vestimenta. Chompa. Chumpa. Vestimenta. Abrigo. Prenda que sirve para abrigar o abrigarse. Kaputi (<c). Vestimenta. Aguayo. Awayu. Vestimenta. Bufanda o chalina. Chala (<c). Vestimenta. Camiseta de lana tejida con palillos. Kurpiu (<c). Vestimenta. Especie de manta usada por las mujeres. Phullu. Vestimenta. Faja. Tira de lienzo o tejido que sirve para ceir el cuerpo por la cintura. Waka. Vestimenta. Gorro o quepis. Kachucha. Vestimenta. Gorro. Chullu. Lluchu. Vestimenta. Jubn. Juwuna (<c). Vestimenta. Pollera hecha de tela tejida como aguayo. Urkhu. Vestimenta. Poncho. Punchu. Vestimenta. Ropa interior de mujer. Manqhancha.

Vestimenta. Sombrero. Tanka, qra, chutuku. Vestimenta. Una clase de pantaln. Pullqu. Vestimenta. Zapato rstico. Pullqu. VESTIR. tr. Cubrir o adornar con vestidos a otro. Isiyaa, isintayaa, isthapiyaa, isthaptayaa. VESTIRSE. prnl. Isisia, isintasia, isthapisia, isthaptasia. Vestirse (Ar. ). prnl. Ausia. VETA. s. Faja o lista de una materia que por su calidad, color, etc., se distingue de la masa en que se halla interpuesta. Waka. VETUSTO, TA. adj. Muy antiguo. Jayani. // Personas de mucha edad. m. Awki, f. tayka. // Muy viejo o usado. Murqu, thantha. VEZ. s. Kuti. / Tres veces te he ganado. Kimsa kuti atipsma. VA. s. Camino. Thakhi. Va lctea. Laqampu jawira (4). VIAJANTE. adj. y s. Dcese de la persona que viaja. Sariri. VIAJAR. intr. Ejecutar un viaje. Saraa. Viajar. Andar. Caminar, ir de un lugar a otro. Transitar. intr. Saraa, chillqia. VIAJE. s. Ida de un sitio a otro bastante alejado. // Camino. Sarawi. VIAJERO. adj. y s. Que viaja. // Caminante. Que pasa o va de camino de un lugar a otro. // Pasajero. Sariri. VIANDA. s. Alimento. Manqa, manqaa. VIANDANTE. com. Persona que va de viaje. Thakhi sariri. // Caminante. Sariri. // Vagabundo. Tumayku. VBORA. s. Serpiente venenosa. Asiru, katari. Vbora imaginaria (11). s. Yawrinqa. Vbora venenosa bastante grande. Palli. Vbora venenosa, coral. Mullutuma. Vbora venenosa, que tiene figuras jaspeadas en forma de rombos (9). s. Puytu, mullut'uma. VICUA (<a-q). Wari. Wikua. Vicua. Auqunido rumiante de lana muy fina propio de los Andes Centrales. WARI. s. (del quechua wikua). VIDA. intr. Vivir. Jakaa. // s. Biografa. Jakawi. fig. Sarnaqwi. VIDENTE. adj. y s. Que ve. Ujiri. // No vidente. Juykhu, nayrawisa.

VIDRIO. s. Astillas de vidrio. //Cuerpo slido, transparente y frgil. Qhispillu. Qhispi. VIEJA. adj. y s. f. Animal hembra de mucha edad. Awila. (Tambin se dice a la papa vieja: Awila chuqi). // Mujer de mucha edad. Taykali, fig. awila (esta palabra es despectiva para personas). VIEJO, JA. adj. Usado. Harapo. Andrajo, ropas deshechas. Thantha, taxta, mirqi. VIEJO. adj. y s. Animal macho de mucha edad. Achachi, achichi. // Hombre de mucha edad. Awkili, fig. achachi, achichi (despectivo para personas). VIENTO recio. s. Wayra. // fig. Aire. // Fro. Thaya. Viento del noreste (6). s. Anqhuma. Viento del sur (6). adj. y s. Chhaqama. Viento fuerte y de mucho estruendo (4). adj. y s. Jisqi. Viento, torbellino. // Espritu de manqhapacha. // fig. Persona mala (10). s. Saxra. Viento. Guaira (<a) Remolino de viento cuando es poco. // Ventarrn. viento que sopla con mucha fuerza. s. Wayra, waywa. VIENTRE. s. Barriga. Abdomen. // fig. Parte abultada de una vasija. // Estmago. Puraka. VIERNES. Del latn Veneris, da de Venus, diosa del amor en la mitologa romana. Wirnisa - anqha uru. VIGA. s. Pieza larga de madera u otro material. Qiru. VIGILANTE. adj. Que vigila. // Espa. Uchukiri. VIGILAR. intr. y tr. Velar. Acechar. Espiar. // Observar. Unchukia, qhamiyaa. VIGILIA. Toda la noche. adv. Paqara. VIGOR. s. Fuerza fsica. Chama. VIGORIZADOR, RA. adj. Que da vigor. Chamachiri, chama churiri. VIGORIZAR. tr. Dar vigor. Chamanchaa. // fig. Animar. Chamachaa. VIGOROSO, SA. adj. Fornido, da. Robusto, ta. Persona que tiene vigor. Lunqhu. // fig. Animal gordo. Chamani. VIL. adj. Bajo, despreciable. Axtaa, axtaa. VILIPENDIADOR, RA. adj. y s. Que vilipendia. Jiskachiri. // Hechicero. Tala (4). Talapayiri, talapayasiri. VILIPENDIAR. tr. Despreciar. Jiskachaa. VILIPENDIO. s. Desprecio. Jiskachaa, jiskachawi. VILLA. s. Poblacin pequea. Marka. VILLORIO. s. Pequea aldea. Jiska marka.

VINCHA. (<a-q). s. Pauelo o cinta con que se cie la cabeza para sujetar el cabello. Wincha. VINDICAR. tr. Vengar. Ayni phuqhaa. VINDICTA. s. Venganza. Ayni. VIOLENTAMENTE. adv. Con violencia. Chamanpi. VIOLETA. adj. Larama chupika. VIRGINIDAD. fig. (10). // Puro. Pureza. adj. Llumpaqa. VIRIL. Rgido, da. Inflexible, tieso. // Tieso. adj. fig. Lawa, tisi. VIRUELA (10). s. Tawartillu. VISCACHA. s. Mamfero andino. Wiskacha. VISCACHERA. s. Madriguera de la vizcacha. Wiskacha putu. VISIBLE. adj. Notable. Llamativo, va. Vistoso, que llama la atencin. Ujkaya, ujajama. fig. Qhana. Visita de los parientes de una autoridad a medio ao para festejarlo con msica y licores y desearle que termine bien el ao (11). Chikanchayaa. Visita por obligacin social (los recin casados a los padrinos) (10). s. Jakara. VISITAR. tr. Ir a ver a alguien o algo. Ujaa, tumpaa. Visitar sorpresivamente con un propsito o desesperadamente. fig. Jaltaa. Visitar. // Visitar para pedir la mano de la novia. tr. Sartaa. Visitar. Echarse de menos. tr. Tumpaa. VISTA. s. Facultad de ver. Ujaa. // rgano de la visin. Nayra. VISTAZO. s. Mirada superficial o ligera. Uttaa. VISTO. p.p. irreg. de ver. Ujaa. VISTOSO, SA. adj. Que atrae mucho la atencin, llamativo. fig. Qhana, ujkaya. Vistoso. Reluciente, refulgente (10). adj. Kallalli. VTOR! de alegra y aplauso. interj. // Salud (3). interj. Jalllla!. VITOREAR. tr. Dar vivas. Jallallaa, jayllia. // Aplaudir. Taxllirtarapia, paqartarapia. VITUALLAS. s. pl. Vveres, comestibles, alimentos. Manqaanaka. // Mieses. Juyranaka. VITUPERABLE. adj. Censurable. Kumkaya, kumkaa, kumijama. VITUPERADOR, RA. adj. y s. Que vitupera. Kumiri, kumisiri, arusiri.

VITUPERAR. tr. Censurar. Kumia, arusia. VIUDA. adj. Dcese de la persona a quien se le ha muerto su marido y no ha vuelto a casarse. Ijma. Viuda o mujer desamparada por su marido (4). adj. y s. Waxlliri. VIUDO. adj. El varn viudo. Chupa (4). VIVA! s. Grito de aclamacin. /Que viva!. Hurra! (10). interj. Jalllla. VIVAR. Vivar. Vitorear. Dar vivas. tr. Jallllaa. // Aplaudir. T'axllirt'arapia, p'aqart'arapia. VIVAZ. adj. Inteligente. Sagaz. Agudo, de pronta comprensin. adj. Chikhi, amtaani, amuyani, arichuymani,piqini. VVERES. s. pl. Comestibles. , alimentos. Vituallas. Manqaanaka. Juyranaka. // Mies. Juyra. Viveza, energa. Alma. s. // Espritu. s. Ajayu, jaayu (p. Ar. ). Vividor (11). // Viviente. Dotado de vida. adj. Jakiri. Vivienda (10). s. Utjawi. VIVIENDA. s. Morada. Lugar donde habitan una o varias personas, morada. // Cuarto. Habitacin.// Familia. s. Uta. VIVIENTE. adj. Dotado de vida. Jakiri. VIVIR. intr. Jakaa. / Vivir en el valle. Qhirwana jakaa. Vivir desamparado (4). intr. Qisamia. Vivir, morar. Habitar. Radicar. Estar o encontrarse en un lugar. // prnl. Qamasia, utjasia, jakasia. intr. Qamaa, utjaa, jakaa. VIVO, VA. adj. Que vive. Jakkiri. // Despierto, vivaz. Chikhi. VIZCACHA. s. (<a-q). Mamfero andino. // Figuras estilizadas en los tejidos con forma de vizcacha. Wiskacha. VOCABLO. s. Palabra. Aru. VOCABULARIO. s. neol. Aru tantata. VOCAL. adj. y s. neol. Kunkrsu. Vocal alta. Juchusa kunkrsu. Vocal baja. Thuru kunkrsu. VOCEAR. tr. Llamar a uno a voces. Arnaqaa. // intr. Dar voces o gritos. Qasaa. VOCERA. o Vocero. s. Gritera. Uxu. Vocera, murmullo, llanto (4). s. Jupi. Vocera. Vocero. Gritera. Murmullo. Ruido sordo y confuso que hacen al hablar varias personas al mismo tiempo. // La bulla que hacen los animales. s. Uxu, qhuyphi.

VOCERO. s. El que habla a nombre de otro, llevando su voz y representacin. Arsurapiri. VOCIFERAR. tr. Publicar, pregonar algo con jactancia. Arnaqaa. // intr. Vocear, gritar, dar grandes voces. Arnaqasia. VOCINGLERO (4). adj. s. Mallqaa. Vocinglero, alborotador. adj. y s. Chaxwaku. VOLADOR, RA. adj. y s. Que vuela en el aire. Tuyuri, antawaylla. Volar una ave. intr. Wirua, tuyua, tuyua. VOLAR. intr. Wirua, tuyua, // Jalaa (4). VOLCAR al revs de como estaba un objeto cncavo. // Voltear o tapar con una cosa cncava. // Embrocar, poner vasijas o un objeto boca abajo. tr. fig. Kumphia, kamphia. Volcar los terrones cuando dos hombres aran con el wiri, generalmente lo realizan dos mujeres. tr. Phinchaa. VOLEADORA: un lazo pequeo que se divide en tres y cada una con bola en la punta sirve para enredar las patas de los animales (9). s. Ayllu. VOLEAR. tr. Sembrar a voleo. //Diseminar. Dispersar, esparcir. Phawaa. VOLTEAR. tr. Dar vuelta a una persona o cosa. Jaqukipaa. Voltear o tapar con una cosa cncava. // Volcar al revs de como estaba un objeto cncavo. // Embrocar, poner vasijas o un objeto boca abajo. tr. Kumphia. Voltear. Dar vuelta a una persona o cosa. // Transmutar. Transformar o convertir una cosa en otra. tr. Jaqukipaa. Voltereta. Rodar (2). intr. Sinkua. VOLUMINOSO, SA. adj. Grande. Jacha. VOLUNTAD. s. Facultad o potencia que mueve a hacer o no una cosa. Munaa. VOLUNTARIO, RIA. adj. Dcese de la persona que realiza voluntariamente un acto. Yanapiri. Volver a pasar por un mismo sitio. Repasar. tr. Sarakipaa. Volver a sembrar el mismo producto. // Sembrar con el uysu o wiri. // Sembrar el terreno sin barbechar (10). tr. Chukia. Volver al lugar de donde se parti. Retroceder. Regresar. intr. Kuttaa. Volver de all hacia aqu. Kutinia, kuttania. Volver o dar vuelta a una cosa. Jaqukipaa. Volver o dar vuelta a una cosa. Jaqukipaa. Volver o poner al revs una ropa. Llintsua, jaqukipaa. Volver una cosa al estado o condicin que tuvo antes. Retornar. intr. Kuttaa.

VOLVER. intr. Regresar, retornar. Kutia, kuttaa. VOMITADO, DA. p.p. Waqaqita. fig. Kutiyata. VOMITAR. tr. Accin de arrojar por la boca lo que se tena en el estmago. Waqaqia, kutiyaa. Vomitar. Trasbocar (4). s. Jaxrua. VMITO. s. Accin de arrojar por la boca lo que se tena en el estmago. Waqaqia, kutiyaa. VORAZ. adj. Que devora o come con avidez. Thathuna. Voraz. Goloso. Se abalanza sobre la comida. Comiln (2). Lujri. VOSOTROS, TRAS. (Nominativo del pron. pers. de segunda persona plural). Jumanaka. VOTAR. tr. e intr. Dar uno su voto secreto en una eleccin. fig. Jaqua. VOZ. s. Sonido que produce el aire expelido de los pulmones al hacer vibrar las cuerdas vocales. s. //Palabra. Vocablo. // Idioma. Palabra. Lengua . Lengua de un pas o nacin. s. Aru. fig. Kunka. Voz. fig. Kunka. / Chacha kunka. Voz de hombre. Warmi kunka. Voz de mujer. VUELO. s. Accin de volar. Jala, jalaa, tuyua. Vuelo o que hace las aves observando fijamente una cosa. Wirua. Vuelo. Accin de volar. // Wirua. Vuelo que hace las aves observando fijamente una cosa. s. Jalaa, jalaa, tuyua. VUELTA. s. Movimiento de un cuerpo que gira sobre s mismo o que describe un crculo. Muyta. // Curvatura en una lnea, recodo en un camino, etc. Muyta. VUELTO. s. Vuelta de dinero, cambio. Kutiqa, kuttaya, turki (<c). Vulgar, torpe, pesado que carece de habilidad (12). adj. Qimpi. VULVA, vagina. s. Chinqi. Vulva. Vagina. //Trasero. Parte inferior de una vasija. fig. // Nalgas. Cada una de las asentaderas. s. China.

W
W Vigsimosexta letra del castellano. WHISKY. s. (< ingls). Bebida alcohlica que se obtiene por destilacin de diversos cereales malteados, especialmente la cebada. Wiski. WIRACOCHA o VIRACOCHA. (<q: wira, gordo; qucha, lago). s. Dios. Wiraqucha. // Seor, caballero. Wiraxucha.

X
X Vigsimosptima letra del castellano. XENFOBO, BA. adj. Que siente xenofobia. Uisiri. fig. Uiskhuchi. XENOFOBIA. s. Odio, repugnancia u hostilidad hacia los extranjeros. Uisia, anqxankiriru uisita. XEREZ. s. Jerez, vino blanco de fina calidad. Janqu winu. XERFILO, LA. adj. Dcese de las plantas que viven en lugares secos. Waana aliri. / El cactus es una planta xerfila. Waraquxa waana aliriwa. XERFITO, TA. adj. Dcese de las plantas adaptadas a los lugares secos. Waana aliri. XILFAGO, GA. adj. y s. Dcese de los insectos que roen la madera. Lawa laqu. XILFONO. s. Instrumento de percusin formado por listones de madera o metal de dimensiones debidamente graduadas para que den sonidos correspondientes a las diversas notas de la escala. Tilinkira, chilinkira. XILOGRAFA. s. Arte de grabar en madera. Llaxllaa (4), khithua.

Y
Y Vigsimasexta letra del alfabeto castellano. Y. conj. En aymara, la repeticin y correlacin del sufijo mpi cumple la funcin de nexo. ste est distribuido en palabras yuxtapuestas y anlogas de una misma oracin gramatical. / Se miran como perro y gato. Anumpi phisimpjamawa uchukisipxi. YA. (Adverbio que en aymara se representa por un sufijo). xa. / Ya hemos hablado de esto. Akata aruskipxapxthwa. Ya. Expresin de aceptacin. Iyawa, iyaw!. YACAR. (<guaran). Caimn. s. Kaymana. Kaymana jararankhu. YACENTE. adj. Que yace. Winkuri.

YACER. intr. Estar echada o tendida una persona. Winkua, winkuskaa. YACIENTE. adj. Yacente. Winkuri. YACIJA. s. Lecho, cama. Ikia. // Lugar o cosa donde se echa una persona. Winkua. YACO. s. Papagayo de color verde. Kalla. YACOLLA. (<a-q). s. Manta o capa amplia que cae desde la cabeza. Yaqulla. YACN. Tubrculo jugoso y dulce que se come crudo. s. Arikuma. YACTURA. s. Quiebra, prdida. Pakinta, pakintaa. YAGUASA. s. Pato silvestre. Unklla, unkaylla. Unkilla (10). YAGUR. s. Zorrillo. Mofeta. Authaya, aathuya. YANACN y YANACONA. adj. y s. Persona aparcera de una chacra o sembrado. Wakiri. // Aparcera o convenio de los que van a la parte en una chacra, entre el propietario y el cultivador de la tierra. Waki. YANQUI. adj. y s. Norteamericano, de Estados Unidos. Kanka. Yanki (<c). YAPA (<q-a). s. Regalo que hace el vendedor al comprador. Yapa. //Aumento, aadidura. Irxata. YAPAR. tr. Hacer un regalo o yapa. Yapaa. // Aadir la yapa, aumentar. Yapxataa, irxataa. YARAV. s. (<q). Canto dulce y melanclico que entonan los habitantes del Per y Bolivia. Yarawi. YEGUA. s. Hembra del caballo. Qachu kawallu YEMA, la parte amarilla del huevo de ave en general. s. Kawna qillu, kanwa qillu. Y. (4,12). YEMA. o brote de la papa y otros vegetales. Ali. Yema, botn o renuevo que nace en los vegetales (12). s. Kullta. YERBA. s. Hierba. Qura. Yerba medicinal (9). s. Amaqari. Yerba medicinal (en mate corrige la sangre). Amor seco. s. Anu chaphi. YERBAL. s. Sitio cubierto de hierbas. Qura qura. YERMO, MA. adj. Despoblado, inhabitado. Wasara, chusawja. // Lugar no cultivado. Puruma. // Puna, pramo. Suni. YERNO. s. Respecto de una persona, marido de su hija. Tullqa. YERRO. s. Falta o delito cometido, por ignorancia o malicia. Pantawi, pantja, pantjawi. YERTO, TA. adj. Tieso, rgido. Tisi, lawa. // El cadver est yerto. Amayaxa tisikiwa. Yerto, ta. Varilla. Vara larga y delgada. Palo de la rueca. s. adj. Tisi, lawa.

YESAL o YESAR. s. Terreno abundante en mineral de yeso. Pachachani. Pachacha ira (6). YESO. s. Sulfato de cal hidratado. Pachacha. Pachachi (4). Yeso, estuco. s. Pachacha. YO. pron. pers. Naya. / Yo ir al pueblo. Nayaxa markaruwa sar. YUCA. s. (<voz haitiana). Planta de raz feculenta comestible. Yuka. Yuca o mandioca. Cultivada desde la antigedad en sus cuatro variedades (6). s. Rumu. YUGO. s. Pieza de madera que se coloca en la cabeza de los bueyes o mulas para uncirlos. Yuku (<c). YUNGA. Yungas s. Yunka. YUNTA. s. Par de bueyes u otros animales que se uncen juntos. Yunta (<c). YUTE. Bolsa o tejido de esta materia. fig. s. Suxu, wayaqa, yuti (<c). YUXTAPONER. tr. Poner una cosa junto a otra o inmediata a ella. Apkataa. YUXTAPOSICIN. s. Accin de yuxtaponer. Apkataa. YUYO. s. Hierba intil. Qura. // Hierba comestible. Yuyu. Yuyo de las aguas (2). Cochayuyo. s. Murmunta.

Z
Z Vigsimanovena letra del alfabeto castellano. ZACATAL. s. Pastizal. Chuxa chuxa, chuxa pampa. ZAFAR. tr. Adornar hermosear. Kachachaa. Qamqua. // Soltar, desasir lo que estaba sujeto. Jararaa, antutaa. // intr. Irse, marcharse. Sarxaa. // prnl. dislocarse un hueso. Qhaqhsusia. // Escaparse. Jaltaxaa, tijumukua. Zafar, soltar, libertar. tr. Phaskhaa. ZAGA. s. Parte posterior, trasera de una cosa. Espalda, revs de una cosa. Atrs. Qhiphxa, china. ZAGAL. s. Muchacho. Yuqalla. // Pastor joven. Awatiri yuqalla. ZAGALA. s. Muchacha. Imilla. // adj. Pastora. Chiquilla, chica, nia. Awatiri imilla. Zagala. Adolescente. Muchacho. adj. y s. // Chiquillo, chico, nio. adj. Yuqalla. ZAGUN. s. Puerta. Salida. Vestbulo, entrada. Punku, mantaa.

ZAGERO, RA. adj. Que va detrs. Qhipha sariri. // s. En deportes, defensa. Qhiphankiri. ZAHERIDOR, RA. adj. Que zahiere. Kumiri, kumisiri. ZAHERIMIENTO. s. Accin de zaherir, crtica, censura. Kumia, kumisia. ZAHERIR. tr. Criticar. Censurar. Kumia. ZAHRDA. s. Pocilga, establo para los cerdos. Khuchhi uyu. // Guarida del cerdo. Khuchhi putu. ZALAMERO, RA. adj. Adulador, que hace zalameras. Llunku, kusku. Zalamera. Pispita. adj. Persona zalamera, que trata de congraciarse con unos y otros hacindose antiptica (9). Pispirilla. Zalamero (11). adj. Lanlaku. Zalamero, ra. Adulador, que hace zalameras. adj. Llunk'u, k'usk'u. Zalamero. Embustero. Zorrera. Astucia. Taimado, da. Bellaco, pcaro. fam. //Engaoso, sa. Fraude. adj. Sallqa, lunthata, paxpaku. ZAMARREAR. tr. Sacudir, zarandear a un lado y a otro. Thalaa, thalanuqaa. ZAMBUCAR. tr. Meter de pronto una cosa entre otras para que no sea vista o reconocida. Imantaa, imanttaa. ZAMBULLIR. tr. intr. Sumergir bruscamente en un lquido. Pultintayaa. Pultia. // prnl. Meterse debajo del agua de golpe o impetuosamente. Pultintaa. ZAMPAR. tr. Meter o esconder rpidamente una cosa en otra de suerte que no se vea. Imantaa, imaqaa. ZAMPN, NA. adj. y s. Comiln, tragn. Que come en exceso. Thathuna. ZAMPOA. s. Caramillo. Siku. Zampoa de corte mediano (9). s. Maxalta, mlta. Zampoa originaria de Italaque. // Baile originario de Italaque (N. La Paz). s. Italaki, qantu. Zampoa originario de Italaque (una variedad de zampoas). Qantu, italaki. Zampoa, consta de cinco y seis caas de acuerdo a las notas gruesas, delgadas y largas y cortas, consta de dos tonos: ira y arka. s. Siku. Zampoa. Flauta de pan. (De seis tubos: ira; de siete tubos: Arka). Zampoa originario de Italaque. Italaki, qantu. Siku. Zampoa. Una variedad de zampoa, que se toca en la temporada de mayo. s. Lakita. ZANAHORIA. s. Planta de raz fusiforme, rica en azcar y comestible. Sanawri (<c). ZANCA. s. Pata de las aves. Jamachi kayu. // fig. Pierna del hombre o de cualquier animal cuando es muy larga. Chara. ZANCADA. s. Paso largo. Chillqta, jacha chillqi. ZANCAJO. s. Parte del pie, donde sobresale el taln. Kayu wintu. ZANCUDO, DA. adj. De piernas largas. Jacha charani, jacha kayuni.

Zancuda que duerme en peascos (2). Bandurria (ave). s. Qaqinkura. ZNGANO. s. Macho de la abeja maestra o reina. Jayra tamuraya. // Hombre holgazn. Jayra. ZANJA. s. Excavacin larga y estrecha que se hace en la tierra con algn fin. Qawa. Zanja por erosin del agua de lluvia (2). Hondonada. Precipicio. s. Kuyu. Zanja. Acueducto. Acequia. Agera. Conducto artificial por donde va el agua al lugar determinado. s. Larqa. Zanja. Riachuelo. Ro pequeo. Grieta. Hendidura, abertura en la tierra. s. Qawa, jawiralla. ZANJAR. tr. Abrir una zanja. Qawjaa. // Abrir varias zanjas en un sitio. Qawanuqaa. ZANJON. Abra. Zanjn que deja la torrentera. / Axaru jalanti. Cay en el abra (zanjn) (2). s. Axa. ZAPALLO. s. Thamua (4). Tamua. // Calabaza. Lakayuti. Zapallo, calabaza. s. Sapallu (<c). ZAPARRASTRAR. intr. Llevar arrastrando los vestidos de modo que se ensucien. Qatatia. Llumpia (6). ZAPATEAR. Bailar. Danzar. tr. Takia. ZAPATERO. s. Persona que repara zapatos. Sapatu askichiri. Zapato antiguo y rstico de cuero. Calzado. // Abarca. s. Pullqu, wisku, jiskhu, uxuta. ZAPATO. s. Calzado rstico de cuero que usaban los antiguos aymaras. Pullqu. ZAPE. s. fam. Afeminado. Qiwsa, qiwa. ZARA. s. (<q). Maz. Tunqu. ZARANDA. s. Criba, cedazo. Tamiz. Susua. ZARANDEAR. tr. fig. fam. Agitar. Khiwia. // Cribar. Susua. Zarandear a un lado y a otro una persona sacudindolo, o un medio de transporte al viajar. tr. Thalanuqaa. Zarcillo. Aretes de lana de color para adornar las orejas de los animales domsticos en los carnavales, pascua. s. Chikhillu(<c). ZARCO, CA. adj. Azul claro. Qupa (4). / Mujer de ojos azules. Qupa nayrani warmi. Zarco de color azul claro (2,11,12). adj. Qhusi. Zarco, ca. Azul claro. // s. Lucirnaga, insecto coleptero. // Color verde (4). Adj. Qupa. ZARIGEYA. Achulla. //s. Romana de vara, se usa poco (9). s. Achulla. ZARPA. s. Garra de ciertos animales como el tigre, len, etc. Sillu. ZARPAZO. s. Golpe dado con la zarpa. Chankhu (6).

Zarsaparrilla. Semilla de zarzaparrilla (2). s. Rumasa. Zarzaparrila, planta medicinal. s. Qintu. ZENIT. s. Cenit. Punto del hemisferio celeste que corresponde verticalmente a otro de la tierra. Sunaqi. ZIG ZAG. s. Serie de lneas que forman alternativamente ngulos entrantes y salientes. Linku linku, qiwi qiwi. Zigzag (10). Lugar quebrado, laberinto de barrancos (12). s. Qinqu. ZIGZAGUEAR. intr. Serpentear, andar en zigzag. Linkunaqtaa, qiwinaqtaa. // Ir en zig zag. Linku linku saraa, qiwi qiwi saraa. ZCALO. s. Base, parte inferior de una casa o edificio. Thaxsi. ZOCATO, TA. adj. y s. Zurdo. Zoco, ca. Persona que ms maneja el pie o la mano izquierda. Chiqachu, chiqalu. ZOCO, CA. adj. y s. Zurdo. Chiqachu, chiqalu. ZONA. s. Extensin de territorio cuyos lmites estn determinados por razones administrativas, econmicas, polticas, etc. // Distrito. Regin. Jurisdiccin. // Provincia. Divisin territorial y administrativa. Suyu. // Lista, banda o faja. Waka. ZONCERA o ZONCERA. s. Tontera. fig. Axtaa. Esa zoncera. Ukaaya, neol. ipikucha. ZONZO, ZA. adj. y s. Estpido, da. Tonto, necio. Ipi. //Zote. Zopenco, bruto. Ipi, taxmara. adj. s. Imbcil. adj. y s. Ipi, ipiku, pisi chuyma ZOPENCO, CA. adj. y s. fam. Tonto, bruto. Ipi. ZOQUETE. s. Tarugo, pedazo de madera pequeo sin labrar. Kullu. ZORRA. f. Hembra del zorro. Qachu qamaqi. ZORRERA. s. Cueva de zorros. Qamaqi putu. ZORRERA. s. fam. Astucia. Sallqa, sallqaqawi, sallqjwi. Zorrera. Astucia. Taimado, da. Bellaco, pcaro. Embustero. Zalamero. fam. //Engaoso, sa. Fraude. adj. Sallqa, lunthata, paxpaku. ZORRILLO, mofeta. Zorrino. Yagur. s. Aathuya, authaya. ZORRILLO. s. Zorrino, mofeta. Authaya, aathuya. ZORRINO. s. Authaya, aathuya. Zorrino. fig. ipalla (10). Zorro fig. // To. Hermano del padre. s. Tiwula. ZORRO, RRA. s. Mamfero astuto y carnicero de la familia de los cnidos, de cola peluda y hocico puntiagudo que ataca a la oveja, y otros animales pequeos. s. Pampa anu, lari, qamaqi, achalari, tiwula, laq'u, kukuli. Zorro, taimado. // Perro, voz despectiva dirigida a personas que actan canallescamente. adj. Anuqara.

Zorro. // Mentiroso. Embrolln. Mendaz (2). adj. Qamaqi. ZORRO. m. Macho de la zorra. Urqu qamaqi. ZORZAL. Pjaro, semejante al tordo. s. Chiwanku. ZOTE. adj. y s. Tonto, zopenco. //Estpido, da. Zonzo, za. Tonto, necio. Ipi, ipiku. Ipi, taxmara. Ipi, ipiku, pisi chuyma. ZOZOBRA. s. fig. Intranquilidad, desasosiego, inquietud, ansiedad. Llakisia. Zozobrar. Decaer. Ir a menos. Fracasar. intr. Aynachtaa. ZUMBAR. intr. Producir un sonido sordo y continuado ciertos insectos al volar. Wururia. Chiriria. Zumbar las abejas (6). intr. Puntia. Zumbar las moscas. intr. Chiriria. Zumbar. Producir un sonido sordo y continuado ciertos insectos al volar. intr. Wururia. ZUMBEL. s. Cuerda para hacer bailar el trompo. Chankha. Thuqhuyaa chankha. Kurtila (<c). ZUMBIDO. s. Ruido sordo y continuo. Wururi. Chiriri. ZUMO. s. Lquido de las hierbas, flores, frutas u otras cosas semejantes, que se saca exprimindolas o majndolas. Muxsa uma. ZURCIDO. s. Accin de zurcir. Wataa. ZURCIDOR, RA. adj. y s. Que zurce. Watiri. ZURCIR. tr. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unin resulte disimulada. Wataa. ZURDO, DA. adj. Izquierdo. Chiqachu, chiqalu. // s. Mano izquierda. Chiqa ampara. ZURITA. s. Trtola, ave de ojos rojos. Qhurukutu. // Paloma silvestre de color ceniciento. Khullkhutaya, khullkhutiya. ZURO. s. Corazn o raspa de la mazorca del maz despus de desgranada. Thulu. ZURRAR. tr. fig. y fam. Castigar a uno, especialmente con azotes o golpes. Jawqajaa, jawqanuqaa. ZURRIAGA. (<c< rabe). s. Ltigo con que se castiga o zurra, el cual por lo comn suele ser de cuero o cosa semejante. Rebenque. Ltigo hecho de cuero retorcido que va adelgazndose hacia la punta; adornado con una especie de flecos de cuero curtido de colores. s. Suriyawu (<c). ZURRN. s. Cualquier bolsa de cuero. Lipichi wqa, lipichi wayaqa. ZUZAR. tr. Azuzar, incitar a los perros para que ataquen. Wujsia, wujskataa.