MANUAL CU INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

English Romn

V mulumin pentru c ai achiziionat un produs Canon.

Bliul electronic Canon Speedlite 580EX este o unitate bli de mare putere, dedicat EOS, compatibil cu bliul automat E-TTL II, E-TTL i TTL. Poate fi utilizat n trei modaliti diferite: Ca bli normal pe aparat, ca unitate principal a unui sistem multi-bli Speedlight fr fir sau ca unitate secundar.

Citii acest manual de utilizare consultnd i manualul de utilizare a aparatului de fotografiat.

nainte de a utiliza Speedlite, citii prezentul manual de utilizare precum i manualul de utilizare a aparatului de fotografiat pentru a v familiariza cu operaiile Speedlite.

Funcionarea de baz este aceeai ca n cazul fotografierii normale cu AE (expunere automat). Cnd 580EX este ataat la un aparat EOS, aproape ntregul control al expunerii automate pentru fotografia cu bli este deinut de aparatul de fotografiat.
Este aproape la fel ca n cazul utilizrii unui bliului ncorporat al aparatului dac este cazul. Putei considera bliul 580EX ca pe un bli ncorporat de mare putere.

Este automat compatibil cu modul de msurare a bliului aparatului (E-TTL ll, E-TTL i TTL).

Aparatul foto comand bliul Speedlite n mod automat n urmtoarele moduri de msurare a flash-ului: 1. E-TTL II autoflash (msurare estimativ a flash-ului cu citirea valorii preflash/date referitoare la distana lentilei) 2. E-TTL autoflash (msurare estimativ a flash-ului cu citirea valorii preflash) 3. TTL autoflash (msurarea 'off-the-film' pentru msurarea flash-ului n timp real)

n ceea ce privete modurile disponibileale aparatului foto de msurare a flash-ului, consultai manualul aparatului foto. Caracteristicile tehnice majore ale bliului Speedlite sunt prezentate la Reperele externe ale bliului. Capitolul din manualul aparatului foto referitor la fotografierea cu bli se refer la aparatele cu 1 i 2 ca aparate Tip-A (compatibile cu E-TTL sau E-TTL II). Iar aparatele cu 3 (compatibile numai cu TTL) se numesc aparate Tip-B. * Prezentul manual de utilizare presupune faptul c dv. folosii bliul 580EX cu un aparat foto Tip-A. Referitor la aparatele foto Tip-B, citii pagina 53.

Cuprins

1 Pornirea i funcionarea de baz ........................................ 7 2 Utilizarea bliului................................................................. 13 3 Bli fr fir............................................................................ 31 4 Referine.............................................................................. 45

Convenii utilizate n prezentul manual

9 8

Simbolul <9> din text se refer la Cadranul de selectare. Simbolul <8> din text se refer la butonul Select/Set.

Procedurile de exploatare din prezentul manual presupun c att ntreruptorul aparatului foto ct i cel al bliului Speedlite sunt activate (ON). Pictogramele sunt utilizate n text pentru a indica respectivele butoane, cadrane i reglaje. Ele corespund pictogramelor de pe aparatul foto i de pe Speedlite. Pictogramele (1) / (2) indic faptul c funcia respectiv rmne efectiv timp de 8 sec. sau 12 sec. Numerele paginilor de referin sunt indicate prin (p.**). Prezentul manual utilizeaz urmtoarele simboluri de avertizare: : Simbolul 'Atenie' indic un avertisment pentru prevenirea probelemelor de fotografiere. : Simbolul 'Not' ofer informaii suplimentare.

Denumiri
Ecran de captare lumin (retractat) (p.19) Ecran panoramic ncorporat (retractat) (p.20) Capul bliului/ Transmitor fr fir

Senzor fr fir Priz pt. surs de alimentare extern Fixare consol Emitor fascicol ajutror AF (p.47) Capac contacte Inel de fixare (p.9) Contacte

Sabot de fixare (p.9) tift de blocare (p.9)

Etui

Mini suport

in Loca mini suport

Ecran LCD

Unghi nclinare bli

<z> Buton deblocare nclinare bli (p.18) <E> Sincr de mare vitez (Flash FP)/ Buton sincronizare diafragm (p.17/26) Capacul compartimentului baterii (p.8) <G> Buton zoom/ Buton setare fr fir (p.20/36, 37, 38, 39, 42) ntreruptor (p.10) <L> : Deconectat <K> : Conectat <9> Cadran selecie

* <A> Iluminare ecran LCD/ Buton setare Funcia de adaptare (p.6/27) <J> Lamp pilot/Declanare de prob/ Buton anulare a opririi automate a unitii secundare fr fir (p.10/35) Lamp confirmare expunere cu bli (p.11) <D> Mod bli/ Buton setare unitate secundar (p.11, 22, 24/42, 43) * <8> Butonul Select/Set

Selector fr fir (p.9, 34) <L> : Selector fr fir off (pentru bliul de pe aparat) <M> : Unitatea principal <N> : Unitatea secundar

Butoanele cu asterisc au un temporizator care menin funcia butonului activ timp de 8 sec. (1) dup eliberarea acestuia. Iluminarea <B> dureaz 12 sec.
5

Ecranul LCD
Nivel putere cu bli manual Valoarea compensrii expunerii cu bli Valoarea compensrii FEB <d> Zoom manual <c> Sincr la mare vitez (Bli FP) <g> FEB <a/b> E-TTL (ll)/ TTL bli automat <f> Compensarea expunerii cu bli Distana focal a lentilei zoom Statutul deschiderii FEB Contor flash-uri stroboscopice Frecven flash-uri stroboscopice Indicator pentru creterea manual cu 1/3 a diafragmei Funcia de adaptare nr. Setarea funciei de adaptare <s> Zoom automat pentru formatul imaginii

ID secundar Subliniere ID secundar

<q/p> Bli manual/ Multi bli (Stroboscopic) <u> Funcia de adaptare <r> Sincr diafragm secundar Mod declanare Bli principal ON (Pornit) :W Bli principal OFF (Oprit):Y Bli secundar :X <V> Indicator nclinare bli (Licrete de la 7 n jos)

Raport bli
Scala intervalului bli/ Scala raportului bli

Indicator (metri) Indicator (picioare) <y> Raport bli <x> Secundar <w> Canal

Pentru iluminarea ecranului LCD, apsai butonul <B>. Articolele efectiv afiate depind de setrile curente.

Pornirea i funcionarea de baz

Instalarea bateriilor .................................................. 8 Fixarea pe aparatul de fotografiat............................ 9 Activarea ntreruptorului ...................................... 10 Fotografierea cu bli complet automat ....................11 Utilizarea bliului automat E-TTL II i E-TTL n modurile fotografiere.......................................... 12

Pentru a evita supranclzirea i deteriorarea capului bliului, nu declanai impulsuri rapide cu mai mult de 20 de flash-uri continue. Dup 20 de flash-uri continue, lsai un timp de pauz de cel puin 10 min.

Instalarea bateriilor
Instalai patru baterii format AA.

Deschidei capacul.

Glisai capacul compartimentului bateriilor aa cum este indicat de sgeat i deschidei-l.

bateriile. 2 Instalai Verificai dac contactele + i ale

bateriilor sunt orientate corect, aa cum este indicat n compartiment.

capacul. 3 nchidei nchidei capacul compartimentului

bateriilor i glisai-l aa cum este indicat de sgeat.

Timpul de rencarcare i numrul flash-urilor (la bateriile alcaline format AA)

Timp de rencarcare (Aprox.) Numr flash-uri (Aprox.) Flash rapid Flash normal 0.1 - 3 0.1 - 6 100 - 700 Pe baza bateriilor alcaline format AA i a normelor de testare Canon. Flash-ul rapid permite aprinderea unui flash nainte de statutul de 'bli pregtit' (p.10).

Deoarece forma contactelor nu este standardizat, utilizarea bateriilor ne-alcaline format AA poate duce la conectarea necorespunztoare a bateriilor.

Utilizai patru baterii noi de aceeai marc i tip. Nu amestecai tipurile de baterii. Cnd nlocuii bateriile, nlocuii-le pe toate patru odat. Se pot utiliza i baterii Ni-MH sau din litiu format AA.

Fixarea pe aparatul de fotografiat

Slbii inelul de fixare.

Rsucii inelul de fixare conform sgeii pentru a-l slbi.

la aparatul de fotografiat. 2 Fixai-l Glisai complet sabotul de montare a

bliului Speedlite n ina de prindere.

3 Strngei. Rsucii inelul de fixare conform sgeii.

tiftul de blocare va ptrunde din sabotul de montare pentru fixarea suplimentar a prinderii. Pentru a desprinde bliul Speedlite, slbii inelul de fixare pn cnd se dezangajeaz tiftul de blocare. Apoi glisai bliul Speedlite afar din ina de prindere.

Setrile selectorului fr fir

Selectorul fr fir face trecerea de la fotografierea cu bli normal la fotografierea cu bli fr fir. Pentru fotografierea cu bli normal, setai selectorul fr fir la <L>.

Conectarea ntreruptorului general

Setai ntreruptorul general la <K>.

Bliul va ncepe ncrcarea.

dac bliul este pregtit. 2 Verificai Lampa pilot va lumina nti verde (gata

pentru flash-uri rapide), apoi rou (complet ncrcat sau bli pregtit). Pentru testarea bliului, apsai lampa pilot.

Despre flash-ul rapid

Flash-ul rapid permite aprinderea bliului nainte de faza 'flash-ready' (bli pregtit), cnd lampa pilot este nc verde. Dei Nr. Ghidului va fi 1/6 la 1/2 din puterea total, flash-ul rapid este eficient pentru subiecte apropiate i atunci cnd dorii un timp de ncrcare mai scurt. Setai modul comand la Single. Flash-ul rapid nu se poate utiliza la modurile fotografiere continu, FEB, bli manual i flash stroboscopic.
Despre oprirea automat

Pentru economisirea bateriei, alimentarea se oprete automat dup 90 sec. de utilizare n gol. Pentru a porni din nou bliul Speedlite, apsai declanatorul pe jumtate de curs. Sau apsai butonul de testare a declanrii bliului Speedlite.

Testul de declanare nu se poate realiza cnd cronometrul aparatului foto 4 sau 0 este activ. Setrile bliului Speedlite sunt reinute n memorie chiar i dup oprirea alimentrii. Pentru a reine setrile Speedlite cnd nlocuii bateriile, facei acest lucru n termen de 1 minut de la oprirea alimentrii.

10

Fotografierea cu bli complet automat Cnd setai modul de fotografiere al aparatului la <V> (Program AE) sau <U> (Full Auto), bliul complet automat E-TTL II/E-TTL va face fotografierea la fel de simpl ca fotografierea normal cu AE (expunere automat).

Setai bliul Speedlite la <a>.

Apsai butonul <D> astfel nct s apar <a>.

pe subiect. 2 Focalizai Apsai declanatorul la jumtatea cursei

pentru focalizare. Timpul de expunere i deschiderea diafragmei se cor seta aa cum se afieaz n vizor. Verificai dac pictograma <Q> este aprins n vizor. efectiv de msurare de pe ecranul LCD. Se aprinde un flash prealabil nainte de fotografiere, dup care se aprinde flash-ul principal. Dac s-a obinut o expunere standard cu bli, lampa de confirmare a expunerii cu bli va lumina timp de circa 3 sec.

3 Fotografiai. Verificai dac subiectul se afl n domeniul

<a> va aprea pe ecranul LCD chiar dac aparatul foto este compatibil cu E-TTL II. Dac lampa de confirmare a expunerii cu bli nu se aprinde, apropiai-v de subiect i fotografiai din nou. Putei de asemenea mri sensibilitatea ISO a aparatului foto.

11

Utilizarea bliului automat E-TTL II i E-TTL n modurile de fotografiere Setai doar modul fotografiere al aparatului foto la <W> (AE cu prioritate deschidere), <X> (AE cu prioritate diafragm) sau <q> (manual) i vei putea utiliza bliul automat E-TTL II/E-TTL.
Selectai acest mod cnd dorii s setai manual timpul de expunere. Aparatul va seta atunci automat deschiderea diafragmei corespunztoare timpului de expunere pentru a obine o expunere standard. X Dac afiajul valorii deschiderii licrete, nseamn c fundalul va fi subexpus sau supraexpus. Reglai timpul de expunere pn cnd afiajul valorii deschiderii nu mai licrete. Selectai acest mod cnd dorii s setai manual deschiderea diafragmei. Aparatul va seta atunci automat timpul de expunere corespunztor deschiderii diafragmei pentru a obine o expunere standard. Dac fundalul este ntunecat ca o scen de noapte, se va utiliza o vitez mic de sincronizare pentru obinerea unei expuneri standard att a subiectului principal ct i a fundalului. Expunerea standard a subiectului principal se obine cu bliul, n timp ce W expunerea standard a fundalului se obine la o vitez mic de obturare a diafragmei. Deoarece se va utiliza o vitez mic de obturare a diafragmei pentru scenele cu lumin puin, se recomand folosirea trepiedului. Dac valoarea vitezei de obturare (timpului de expunere) licrete, nseamn c fundalul va fi subexpus sau supraexpus. Reglai deschiderea diafragmei pn cnd afiajul valorii timpului de expunere nu mai licrete. Selectai acest mod cnd dorii s setai manual att timpul de expunere ct i deschiderea diafragmei. q Expunerea standard a subiectului principal se obine cu bliul. Expunerea fundalului se obine cu ajutorul combinaiei dintre timpul de expunere i deschiderea diafragmei pe care ai setat-o. Dac utilizai modul de fotografiere <Z> sau <Y>, rezultatul va fi acelai ca la utilizarea modului <V> (Program AE).

Vitezele de sincronizare a bliului i deschiderile diafragmei utilizate

Timpul de expunere Deschiderea diafragmei Automat (1/60 sec. - 1/X sec.) Automat Automat X Manual (30 sec. - 1/X sec.) Manual W Automat (30 sec. - 1/X sec.) Manual q Manual (buLb, 30 sec. - 1/X sec.) 1/X sec. reprezint viteza maxim de sincronizare a bliului aparatului.
V

12

Utilizarea bliului
fCompensarea expunerii cu bli......................... 14 gFEB (ncadrarea expunerii cu bli) ................... 15 7 Blocarea FE................................................... 16 cSincr cu vitez mare (Bli FP) ........................... 17 Bli indirect ............................................................. 18 H Setarea acoperirii bliului i utilizarea ecranului panoramic .............................................. 20 q Bli manual ....................................................... 22 p Bli stroboscopic ........................................ 24 rSincr diafragm secundar ............................. 26 C Setarea funciilor de adaptare...................... 27 Setrile funciei de adaptare.................................. 28

13

fCompensarea expunerii cu bli Putei regla puterea bliului la fel de simplu ca i compensarea expunerii normale. Compensarea expunerii cu bli se poate seta cu pn la 3 diafragme n incremente de 1/3 de diafragm. (Dac aparatul foto permite incremente de numai 1/2 de diafragm, atunci nu se pot seta dect incremente de 1/2 de diafragm.)
Apsai butonul < > astfel nct 1 pictograma < > i valoarea de
8

compensare a expunerii cu bli s licreasc. valoarea de compensare a 2 Setai expunerii cu bli.

Rotii cadranul <9> pentru setarea valorii. Pentru a anula compensarea expunerii cu bli, setai valoarea la +0.
8

butonul < >. 3 Apsai Valoarea de compensare a expunerii cu bli

se seteaz.

n cazul n care s-a setat compensarea expunerii cu bli att la bliul Speedlite ct i la aparatul foto, valoarea compensrii expunerii cu bliul Speedlite o va depi pe cea a aparatului foto.

14

gFEB (ncadrarea expunerii cu bli) Putei realiza trei fotografii cu bli n timpul modificrii automate a puterii bliului pentru fiecare fotografie de pn la 3 diafragme n incremente de 1/3 de diafragm (1/2 de diafragm dac aparatul foto permite incremente de numai 1/2 de diafragm). Acest lucru se numete FEB (ncadrarea expunerii cu bli).

Apsai butonul <8> pentru ca pictograma <g> i valoarea de ncadrare a expunerii cu bli s licreasc.

valoarea de ncadrare a 2 Setai expunerii cu bli.

Rotii cadranul <9> pentru a seta valoarea.

butonul < 3 Apsai Se seteaz FEB.

8>.

Dup realizarea celor trei fotografii, FEB se anuleaz. Fotografiile se fac cu aparatul foto setat la modul comand. Pentru fotografierea FEB, setai modul comand al aparatului foto la fotografierea Single (cadru cu cadru) i verificai dac bliul este pregtit. Putei de asemenea combina FEB cu compensarea expunerii cu bli i cu blocarea FE.

15

7 Blocarea FE Blocarea FE (expunere cu bli) permite blocarea expunerii corecte cu bli pentru orice parte a imaginii. Cu <a> afiat pe ecranul LCD, apsai butonul <7> al aparatului foto. Dac aparatul foto nu are buton <7>, apsai butonul <P>.

1 Focalizai pe subiect. butonul < >. ( ) 2 Apsai Vizai centrul vizorului pe subiect i apsai
7 3

butonul <7>. Se aprinde un flash prealabil pentru obinerea unei expuneri cu bli pentru subiect. FEL se afieaz pe ecranul LCD timp de 0,5 sec. De fiecare dat cnd apsai butonul <7>, se aprinde un flash prealabil i se blocheaz o nou expunere cu bli.

Dac subiectul este prea departe i va rezulta subexpunere, pictograma <Q> va licri n vizor. Apropiai-v de subiect i ncercai din nou blocarea FE. Dac <a> nu apare pe ecranul LCD, blocarea FE nu va fi posibil. Dac subiectul este prea mic, s-ar putea ca blocarea FE s nu fie foarte eficient.

16

cSincr cu mare vitez (Bli FP) n cazul sincronizrii cu mare vitez, putei folosi bliul la toate duratele de expunere. Acest lucru este convenabil dac dorii s utilizai prioritatea de deschidere pentru portrete 'fill-flash'..
Apsai butonul <E> pentru afiarea <c>.

Verificai dac pictograma <F> este aprins n vizor. Nu se poate seta flash-ul stroboscopic.

Dac setai o vitez de obturare la fel ca, sau mai mic dect viteza maxim de sincronizare a bliului aparatului foto, <F> nu va aprea n vizor. n cazul sincronizrii de mare vitez, cu ct este mai mare viteza de obturare a diafragmei, cu att este mai scurt distana de aciune a bliului. Verificai ecranul LCD referitor la distana de aciune a bliului. Pentru a reveni la bliul normal, apsai butonul <E> astfel nct s se sting pictograma <c>.

17

Bliul indirect Prin ndreptarea bliului spre un perete sau plafon, flash-ul va ricoa pe suprafaa acestuia nainte de a lumina subiectul. Prin aceasta se reduc umbrele din spatele subiectului pentru obinerea unei fotografii mai naturale. Acesta se numete bli indirect.
Meninei apsat butonul <z> i ntoarcei capul bliului. Dac distana de acoperire a bliului este setat automat, aceasta va fi reglat la 50mm. Ecranul LCD va afia de asemenea <O> mm.

Setarea direciei bliului indirect

Putei seta distana de acoperire a bliului i manual.

Dac peretele sau plafonul este prea departe, bliul indirect ar putea fi prea slab, rezultnd subexpunerea. Zidul sau plafonul trebuie s aib culoarea alb simpl pentru o reflectare mare. Dac suprafaa nclinat nu este alb, n fotografie poate aprea o culoare. Dup ce ai fotografiat, dac lampa de confirmare a expunerii cu bli nu se aprinde, utilizai o deschidere mai mare i ncercai din nou.

18

Crearea unei lumini de captare

Cu ecranul de captare a luminii, putei crea o lumin de captare n ochii subiectului pentru a obine o expresie facial mai vie.

1 ndreptai bliul n sus la 90. ecranul panoramic. 2 Scoatei Ecranul de captare a luminii va iei n
ecranul panoramic 3 mpingei nuntru.

acelai timp.

mpingei numai ecranul panoramic nuntru. Urmai aceeai procedur ca n cazul bliului indirect.

ndreptai capul bliului drept nainte i apoi n sus la 90. Lumina de captare nu va funciona dac balansai capul bliului la stnga sau la dreapta. Pentru un efect maxim al luminii de captare, stai la cel mult 1,5 m/4,9 ft distan de subiect.

Fotografierea de aproape cu bli

Dac dorii s fotografiai un subiect la o distan de aproximativ 0,5 - 2 m (1,6 - 6,6 ft), inei apsat butonul <z> i nclinai capul bliului n jos cu 7.

19

H Setarea distanei de acoperire a bliului i utilizarea ecranului panoramic Distana de acoperire a bliului se poate seta n funcie de distana focal a lentilei de la 24mm la 105mm. Distana de acoperire a bliului se poate seta automat sau manual. Totodat, cu ajutorul ecranului panoramic ncorporat, distana de acoperire a bliului se poate extinde la lentilele cu unghiul de 14mm lime.
Apsai butonul <G>.

Rotii cadranul <9> pentru a modifica distana de acoperire a bliului. Dac distana de acoperire a bliului este setat automat, <d> nu se afieaz.

Dac setai distana de aciune a bliului manual, verificai dac acoper distana focal a obiectivului pentru ca fotografia s nu aib o periferie ntunecat.
Utilizarea ecranului panoramic

Scoatei ecranul panoramic i aezai-l peste capul bliului aa cum este ilustrat. Distana de acoperire a bliului se va extinde la 14mm.

Ecranul de captare a luminii va iei n acelai timp. mpingei napoi ecranul de captare a luminii. Butonul <G> nu va funciona.

Dac folosii bli indirect cu ecranul panoramic la locul su, ntregul afiaj de pe ecranul LCD va licri ca avertisment. Deoarece subiectul va fi luminat att de bliul indirect ct i de cel direct, va avea un aspect nenatural. Tragei uor afar ecranul panoramic. Dac l forai excesiv, ecranul panoramic se poate desprinde. Dac ecranul panoramic se desprinde accidental, butonul <G> nu funcioneaz. Entitatea zoom funcioneaz din nou cnd apsai locul indicat de sgeat. ntregul afiaj de pe ecranul LCD va licri, dar bliul Speedlite va funciona normal.

Distana de acoperire a bliului nu este compatibil cu obiectivul cu lentil Fisheye de EF15mm f/2,8.

20

Setarea automat a distanei de acoperire a bliului pentru formatul imaginii aparatului de fotografiat

Aparatele foto digitale EOS au unul din trei formate de imagine existente. Distana focal efectiv a lentilei difer n funcie de formatul imaginii aparatului. Bliul Speedlite recunoate automat formatul imaginii aparatului digital EOS i seteaz automat acoperirea bliului pentru distanele focale ale lentilelor de la 24mm la 105mm. La ataarea bliului Speedlite pe un aparat foto compatibil, <s> apare pe ecranul LCD al blitului Speedlite.

21

q Bli manual Putei seta puterea bliului de la 1/128 la 1/1 n incremente de 1/3 de diafragm. Utilizai un analizator flash pentru a determina puterea necesar a bliului pentru a expunere corect cu bli.

Apsai butonul <D> pentru a se afia <q>.

puterea bliului. 2 Setai Apsai butonul < >.

8

Afiajul de putere a bliului va licri. Rotii cadranul <9> pentru setarea puterii bliului, apoi apsai butonul <8>. Apsai declanatorul la jumtatea cursei pentru a vedea afiat raza de aciune a bliului.

22

Valorile afiate ale puterii bliului

Cnd modificai puterea bliului n timpul fotografierii, tabelul de mai jos v ajut s vedei cum se modific diafragma, de exemplu 1/2 -0.3 1/2 1/2 +0.3. Putei vedea cum se modific diafragma cnd mrii sau micorai puterea bliului. De exemplu, se afieaz valorile cnd micorai puterea bliului la 1/2, 1/2 -0.3, sau 1/2 -0.7, iar apoi mrii puterea bliului la mai mult de 1/2, 1/2 +0.3, 1/2 +0.7 i 1/1.
Exemple de valori de putere ale bliului

1/1

Valori pentru puterea micorat a bliului 1/1 -0.3 1/1 -0.7 1/2 -0.3 1/2 -0.7 1/2 1/2 +0.7 1/2 +0.3 1/4 +0.7 1/4 +0.3 Valori pentru puterea mrit a bliului

1/4

23

p Bli stroboscopic n cazul bliului stroboscopic, se aprind o serie de flash-uri rapide. Se poate folosi la captarea de imagini multiple ale unui subiect n micare ntr-o singur fotografie pentru studiul ulterior. Putei seta frecvena de declanare (numrul de flash-uri pe sec. exprimate ca Hz), numrul de flash-uri i puterea bliului.

Apsai butonul <D> pentru a se afia <p>.

articolul care trebuie setat. 2 Selectai Apsai butonul < > pentru selectarea

articolului (care licrete).

reglajul dorit. 3 Setai Rotii cadranul < > pentru setarea

9

reglajului, apoi apsai butonul <8>. Acum va licri urmtorul articol care trebuie setat. Dup setarea puterii bliului i apsarea butonului <8>, se activeaz ntregul afiaj.

Calcularea timpului de expunere

n timpul realizrii flash-ului stroboscopic, diafragma rmne deschis pn la oprirea declanrii flash-urilor. Utilizai formula de mai jos pentru a calcula timpul de expunere i a-l seta pe aparatul foto. Numr de flash-uri Frecvena de declanare (Hz) = Timpul de expunere De exemplu, dac numrul de flash-uri este 10 iar frecvena de declanare este 5 Hz, timpul de expunere trebuie s fie de cel puin 2 sec.

24

Pentru evitarea supranclzirii i a deteriorrii capului bliului, nu declanai mai mult de 10 impulsuri stroboscopice. Apoi lsai bliul Speedlite timp de cel puin 10 min. Flash-ul stroboscopic este cel mai eficient n cazul unui subiect foarte reflectorizant pe un fundal ntunecat. Se recomand utilizarea unui trepied, a unui telentreruptor i a unei surse de alimentare externe. Nu se poate seta o putere de 1/1 sau 1/2 pentru flash-ul stroboscopic. Flash-ul stroboscopic se poate utiliza cu . Dac numrul de flash-uri apare ca , declanarea va continua pn la nchiderea diafragmei sau pn la terminarea bateriei. Numrul de flash-uri va fi limitat aa cum se vede n tabelul de mai jos.

buLb

Nr. max. de flash-uri stroboscopice

Hz
Putere bli

6 - 7

8 - 9

1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128

7 14 30 60 90 100
Hz 10

6 14 30 60 90 100
11

5 12 30 60 90 100
12 - 14

4 10 20 50 80 100
15 - 19

4 8 20 50 80 100
20 - 50

3 6 20 40 70 90
60 - 199

3 5 10 30 60 80

Putere bli

2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 20 20 20 18 16 12 50 40 40 35 30 20 70 70 60 50 40 40 Dac numrul de flash-uri este afiat sub forma , numrul maxim de flash-uri va fi indicat de tabelul de mai jos indiferent de frecvena de declanare.
1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128

Putere bli

Flash-uri

1/4

1/8

1/10

1/32

12

1/64

20

1/128

40

25

rSincronizarea diafragmei secundare La o vitez mic de obturare a diafragmei, putei crea o dr de lumin n urma subiectului. Bliul se aprinde chiar nainte de nchiderea diafragmei.
Apsai butonul <E> pentru a se afia <r>.

Nu se poate seta flash-ul stroboscopic.

Setarea modului fotografiere la va uura sincronizarea diafragmei secundare. Pentru a reveni la bliul normal, apsai butonul <E> astfel nct s se sting pictograma <r>. n cazul E-TTL ll/E-TTL, bliul se va aprinde de dou ori chiar i cu o vitez mic de sincronizare. Primul flash este flash-ul prealabil.

buLb

26

C Setarea funciilor de adaptare Putei adapta entitile bliului Speedlite n funcie de preferinele dv. Facei aceasta cu ajutorul funciilor de adaptare.

Apsai butonul <A> timp de 2 sec. pentru a se afia <u>.

numrul funciei de 2 Selectai adaptare (Custom Function No.).

Rotii cadranul <9> pentru a seta numrul funciei de adaptare. Setarea selectat va licri. Rotii cadranul <9> pentru a selecta 0 sau 1, apoi apsai butonul <8>. Dup setarea funciei de adaptare i apsarea butonului <D>, aparatul foto va fi gata pentru fotografiere.
8

setrii. 3 Modificarea Apsai butonul < >.

Dup prima etap 1 de mai sus, apsai butonul <8> timp de 2 sec. Cu valoarea de afiare a distanei licrind, rotii cadranul <9> pentru a modifica unitile de msur n picioare sau n metri. Apsai butonul <8>.

Modificarea unitilor de msur n metri sau picioare

27

Setrile funciei de adaptare

Funcia Adaptare Nr. Articol Setare Nr.
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

Descrierea setrii
Activat Dezactivat Expunere standard Expunere micorat Expunere mrit Expunere micorat Expunere standard Expunere mrit E-TTL II/E-TTL autoflash TTL autoflash Oprire automat dup 60 min. Oprire automat dup 10 min. Se poate anula la unitatea principal n decurs de 1 or Se poate anula la unitatea principal n decurs de 8 ore Activat Dezactivat ncrcare att cu Speedlite ct i cu sursa extern ncrcare numai cu sursa extern de alimentare Dezactivat Activat 1/32 Putere complet Dezactivat Activat Activat Dezactivat Dezactivat Activat Setai cu butonul <8> i cadranul <9>. Setai direct cu <9 >. On (Pornit) Off (Oprit)

cancellation of FEB C.Fn-01 Automatic (Anulare automat FEB) C.Fn-02 FEB sequence (Succesiunea FEB) metering mode (Mod C.Fn-03 Flash analizator bli) Slave units auto power off time C.Fn-04 (Timp oprire auto a unitii secundare) Cancellation of slave units auto C.Fn-05 power off (Anularea opriri automate a unitii secundare) C.Fn-06 C.Fn-07 Modeling Flash (Flash de modelare) Flash recycling method when external power source is used (Metod ncrcare bli cnd se folosete surs de alimentare extern) Quick flash with continuous shooting (Flash rapid cu fotografiere continu) Test firing with autoflash (Test de declanare cu bli automat) Modeling flash with test firing button (Bli/flash de modelare cu buton test de declanare) Auto setting of flash coverage to match cameras image size (Setare automat acoperire bli conform format imagine aparat foto) AF-assist beam OFF (Fascicol ajuttor AF oprit) Flash exposure compensation setting method (Metod de setare compensare expunere cu bli) Auto Power Off activation (Activare oprire automat)

C.Fn-08 C.Fn-09 C.Fn-10 C.Fn-11 C.Fn-12 C.Fn-13 C.Fn-14

28

C.Fn-06: Convenabil cnd dorii s verificai profunzimea cmpului. (p.41) C.Fn-07: Dac se utilizeaz att sursa de alimentare extern ct i bateriile interne ale bliului Speedlite pentru rencrcarea acestuia, trebuie folosite mpreun ambele surse de alimentare. Totui, dac bateriile interne se epuizeaz, fotografierea se poate dezactiva. Dac s-a setat 1, se va folosi numai sursa de alimentare extern pentru rencrcarea bliului iar bateriile interne vor fi pstrate. Reinei c dei l-ai setat la 1, bliul Speedlite va necesita totui bateriile interne pentru comanda flash-urilor.

C.Fn-03-1 este un reglaj numai pentru aparatele de filmat din seria EOS-1. Nu utilizai acest reglaj dac avei o camer digital EOS sau EOS REBEL T2/300X. n cazul camerei digitale EOS sau EOS REBEL T2/300X, acest reglaj va produce un control necorespunztor al flash-urilor flash-urile pot s nu se aprind sau se pot aprinde numai la putere maxim. Dac utilizai o camer de Tip-A i setai C.Fn-03-1, bliul automat fr fir nu va funciona. Dac se seteaz AF-assist beam OFF la bliul Speedlite sau la camer, nu se va emite fascicolul ajuttor AF.

Dac utilizai o camer Tip-B i reglai C.Fn-03-0, E-TTL II/E-TTL bliul automat nu va funciona.

29

30

Bliul fr fir
Despre bliul fr fir ..................................................... 32 Bli fr fir complet automat......................................... 34 Raportul flash-urilor la E-TTL II ................................... 38 Bliul manual fr fir cu putere variabil ...................... 42 Setarea bliului manual i a bliului stroboscopic la unitatea secundar...................................................... 43

31

Despre bliul fr fir

n cazul bliurilor multiple Speedlite de la Canon care au entitatea bli fr fir, putei crea diverse efecte de lumin cu aceeai uurin ca utilizarea bliului automat E-TTL II. Setrile pe care le introducei la 580EX (unitatea principal) ataat aparatului foto se transmit i unitilor secundare reglate de unitatea principal prin radio. Astfel c nu trebuie s operai deloc unitile secundare n timpul fotografierii. Structura de baz fr fir este ilustrat mai jos. Tot ceea ce avei de fcut este s setai unitatea principal la <a> iar bliul automat E-TTL II fr fir va fi activat (p.34). De reinut c n cazul aparatelor foto Tip-A, nainte de EOS-1D Mark ll i EOS ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, se va utiliza n schimb bliul automat E-TTL.
Setrile i structura de baz fr fir

nuntru Afar
80
o

15m (49.2ft.)

10m (32.8ft.)

8m (26.2ft.)

12m (39.4ft.)

Orice valoare de compensare a expunerii cu bli, setare de sincronizare de mare vitez (bli FP), de blocare FE, valoare FEB, setare de bli manual i de bli stroboscopic reglate cu unitatea prinicipal, vor fi transmise automat ctre unitile secundare. Chiar i n cazul mai multor bliuri Speedlite poziionate ca uniti secundare, totul se va regla prin radio (fr fir). i un 580EX setat ca unitate secundar se poate regla fr fir cu un Speedlite Transmitter ST-E2 (opional). n continuare, master unit (unitatea principal) se va referi la un 580EX setat ca unitate principal iar slave unit (unitate secundar) controlat fr fir va fi un 580EX setat ca unitate secundar.

32

Configuraiile multi-speedlite de lumin fr fir

Creai dou sau trei grupe secundare i setai raportul de flash-uri pentru fotografierea cu bli automat E-TTL II (p.38 - 42).
Bli fr fir la dou grupe secundare (p.38)

nuntru Afar
A

15m (49.2ft.)

10m (32.8ft.)

B
80
o

8m (26.2ft.)

12m (39.4ft.)

Bli fr fir la trei grupe secundare (p.40)

nuntru
A

C
10m (32.8ft.)

15m (49.2ft.)

Afar
o

B
80

8m (26.2ft.)

12m (39.4ft.)

33

Bli fr fir complet automat

Cu aceast metod toate bliurile Speedlite declaneaz la aceeai putere cu bliul automat E-TTL II reglnd puterea total a bliului.

Setai 580EX ataat la aparatul foto ca unitate principal.

Setai selectorul fr fir la <M>.

bliul (bliurile) 580EX 2 Setai Speedlite ca unitate (uniti) secundar.

Setai selectorul fr fir la <N>.

canalul de comunicare. 3 Verificai Dac unitatea principal i unitatea

(unitile) secundar sunt setate la canale diferite, setai-le pe toate la acelai canal (p.37). Poziionai bliurile Speedlite n cadrul intervalului indicat la pagina urmtoare.

aparatul foto i bliurile 4 Poziionai Speedlite dup dorin.

modul bli al unitii 5 Setai principale la <a>.

Unitatea (unitile) secundar se va seta de asemenea automat la <a>. declanare, fascicolul ajuttor AF va licri odat pe secund.

dac bliul este pregtit. 6 Verificai Cnd unitatea secundar este gata de

34

funcionarea bliului. 7 Verificai Apsai butonul de declanare-test a

unitii principale. Unitatea secundar va declana. Dac bliul nu se declaneaz, reglai unghiul unitii secundare ctre unitatea principal i distana de la unitatea principal. fotografierii normale cu bli.

aparatul foto i fotografiai. 8 Setai Setai aparatul foto la fel ca n cazul

nuntru Afar
o

15m (49.2ft.)

10m (32.8ft.)

80

8m (26.2ft.)

12m (39.4ft.)

Utilizai mini suportul (prevzut cu prindere pentru trepied) pentru susinerea unitii secundare. Utilizai entitatea lumin indirect (bounce) pentru a oscila corpul bliului unitii secundare astfel nct senzorul fr fir s priveasc spre unitatea principal. n interior, semnalul radio (fr fir) poate de asemenea ricoa n perete astfel c exist o deviaie mai mare n poziionarea unitii (unitilor) secundare. Dup poziionarea unitii (unitilor) secundare, testai operarea fr fir nainte de funcionare. Nu aezai obstacole ntre unitatea principal i unitatea (unitile) secundar. Obstacolele pot bloca transmisia semnalelor radio.

35

Reglajul zoom al bliului Speedlite se va seta automat la 24mm. Setarea zoom a unitii principale se poate modifica. Reinei totui c unitatea principal transmite semnale radio (fr fir) ctre unitatea secundar (unitile secundare) cu ajutorul flash-ului prealabil. De aceea distana de acoperire a bliului trebuie s acopere poziia unitii secundare. Dac modificai setarea zoom a unitii principale, testai funcionarea fr fir nainte de fotografiere. Dac unitatea secundar intr n oprire automat, ea poate fi pornit din nou prin apsarea butonului de testare a declanrii de pe unitatea principal. Nu se poate declana un flash-test n timp ce temporizatorul de funcionare al aparatului foto 4 sau 0 este activ.

Activarea/Dezactivarea bliului unitii principale

Putei dezactiva unitatea principal contra declanrii n timpul expunerii astfel nct numai unitatea (unitile) principale s se aprind n imaginea final.

Apsai butonul <G> pentru ca afiajul s licreasc aa cum se vede n stnga.

declanarea bliului 2 Dezactivai unitii principale.

Rotii cadranul <9> pentru a selecta <Q>, apoi apsai butonul <8>. Pictograma <R> va licri.

Chiar dac dezactivai declanarea bliului unitii principale, el va declana totui un flash prealabil pentru a transmite semnale radio.

36

Utilizarea bliului fr fir complet automat

Compensarea expunerii cu bli i alte setri reglate cu unitatea principal se vor seta automat i la unitile secundare. n acest fel nu trebuie s realizai setri pe unitatea (unitile) secundar. Flash-ul fr fir cu urmtoarele setri se poate realiza n acelai fel ca la fotografierea normal cu bli.
Compensarea expunerii cu bli Sincr cu vitez mare (Bli FP) Blocare FE FEB Bli manual Bli stroboscopic

n cazul blocrii FE, chiar dac un bli Speedlite are ca rezultat subexpunerea, pictograma <Q> va licri n vizor. Deschidei mai mult diafragma sau apropiai unitatea secundar de subiect.
Setarea canalului de comunicare

Dac exist un alt sistem Canon de bli fr fir Canon n apropiere, putei modifica nr. canalului pentru a preveni confuzia de semnal. Att unitatea principal ct i cele secundare trebuie setate la acelai nr. de canal.

Apsai butonul<G> pentru ca <w> s licreasc.

nr. canalului. 2 Setai Rotii cadranul < > pentru selectarea

9

numrului de canal, apoi apsai butonul <8>.

37

Raportul flash-urilor la E-TTL II

Cu o unitate principal i una sau dou uniti secundare n afara aparatului foto, putei regla raportul flash-urilor pentru fotografierea cu bliul automat E-TTL II. Exemplul de mai jos are dou uniti secundare i unitatea principal dezactivate contra declanrii.
15m (49.2ft.)

nuntru

10m (32.8ft.)
A

12m (39.4ft.)

Afar

80

8m (26.2ft.)

Setarea unitii secundare

Unitile secundare multiple pot fi atribuite unor grupe secundare diferite prin setarea ID-ului (identitii) secundar.
selectorul fr fir la 1 Setai <N>. (p.34) butonul <G> 2 Apsai pentru ca <x> s licreasc.

38

ID-ul secundar. 3 Setai Rotii cadranul < > pentru selectarea

9

<1>, apoi apsai butonul <8>. Repetai etapele 1 la 3 pentru setarea <2> celeilalte uniti secundare.

Setarea unitii principale selectorul fr fir la 1 Setai <M>. (p.34) declanarea bliului 2 Dezactivai unitii principale. (p.36) butonul <G> 3 Apsai pentru ca <y> s licreasc.

raportul flash-urilor. 4 Selectai Rotii cadranul < > pentru a selecta

<l>, apoi apsai butonul <8>.

raportul flash-urilor. 5 Setai Rotii cadranul < > pentru a seta raportul

flash-urilor.

aparatul foto i fotografiai. 6 Setai Setai aparatul foto la fel ca n cazul

fotografierii normale cu bli.

n cazul EOS ELAN ll/ELAN ll E/50/50E, EOS 500N/REBEL G, EOS IX, EOS IX7/IX Lite, EOS 300/REBEL 2000 i EOS 3000N/66/REBEL XS N/REBEL G ll, nu se poate seta raportul flash-urilor nu se poate seta cu bliurile Speedlite multiple.

39

Gama rapoartelor flash-urilor de 8:1 - 1:1 - 1:8 este echivalent 3:1 - 1:1 - 1:3 n diafragme (incremente de 1/2 diafragm). Raportul flash-urilor la Z este indicat ntre paranteze sub scal.

(5.6:1)

(2.8:1)

(1.4:1)

(1:1.4)

(1:2.8)

(1:5.6)

Bli fr fir la trei grupe secundare

15m (49.2ft.)
C

nuntru

10m (32.8ft.)
A B

12m (39.4ft.)

Afar

80

8m (26.2ft.)

Putei avea grupele secundare A i B i s adugai i grupa secundar C. Putei utiliza grupele secundare A i B pentru a obine expunerea standard cu bli a subiectului i grupa secundar C pentru luminarea fundalului n vederea eliminrii umbrelor.

1
40

Setai unitile secundare.

A se vedea Setarea unitii secundare de la pagina 38 pentru setarea ID-ului unitii secundare la <1>, <2> sau <3>. n cazul grupei secundare <3>, setai de asemenea compensarea expunerii cu bli, dup caz.

unitatea principal i 2 Setai fotografiai.

A se vedea Setarea unitii principale de la pagina 39. n etapa 4, selectai <k>.

Dac s-a setat <yl>, bliul Speedlite din grupa secundar <3> nu se va declana. Dac ndreptai bliul Speedlite al grupei secundare <3> spre subiect, acesta va fi supraexpus.

Bli de modelare

Dac aparatul foto are un buton de previzualizare a profunzimii cmpului, apsai-l pentru declanarea unei serii de flash-uri timp de 1-sec. Acesta este bliul de modelare. Putei verifica efectele de lumini i umbre. Putei declana bliul de modelare att la fotografierea fr fir ct i la cea normal cu bli.
Nu declanai bliul de modelare mai mult de 10 ori n mod consecutiv. Dac declanai bliul de modelare de 10 ori consecutive, lsai bliul Speedlite n repaos timp de cel puin 10 min. pentru a evita supranclzirea i deteriorarea capului bliului. Bliul de modelare nu poate fi declanat cu aparatele EOS 300/REBEL 2000 i Tip-B (p.2).
Despre comanda grupei secundare

Grupa secundar A

ID = A

ID = A

ID = A

De exemplu, dac avei ID-ul secundar setat la <1> pentru trei bliuri Speedlite, toate cele trei bliuri Speedlite vor fi comandate ca i cum ar fi un singur bli Speedlite n grupa secundar A.

41

Bliul manual fr fir cu putere variabil

n cazul bliului manual i al bliurilor Speedlite multiple, putei seta o putere diferit a bliului pentru fiecare unitate secundar (grup) n parte. Toate setrile se realizeaz la unitatea principal.

Apsai butonul <D> pentru afiarea <q>.

Apsai butonul < > 2 pentru > s licreasc. ca <

G y

raportul flash-urilor. 3 Selectai Rotii cadranul < > pentru a selecta

9

<l> sau <j>, apoi apsai butonul <8>.

puterea bliului. 4 Setai Apsai butonul < >.

8

ID-ul secundar <m> va licri. Rotii cadranul <9> pentru setarea puterii bliului pentru <m>, apoi apsai butonul <8>. ID-ul secundar <n> va licri. Rotii cadranul <9> pentru setarea puterii bliului pentru <n>, apoi apsai butonul <8>. ID-ul secundar <o> va licri. Rotii cadranul <9> pentru setarea puterii bliului pentru <o>, apoi apsai butonul <8>. Toate ID-urile secundare vor licri.

42

Setarea bliului manual i a bliului stroboscopic la unitatea secundar

Bliul manual sau bliul stroboscopic se pot seta manual la unitatea secundar. Realizai acest lucru n urmtoarele cazuri: (1) Cnd dorii s setai puterea bliului la unitile secundare separat pentru bliul fr fir sau manual ca n cazul unitilor studio cu bli. (2) Cnd utilizai Speedlite Transmitter ST-E2 pentru bliul fr fir sau manual.
Bli manual

Apsai butonul <D> timp de 2 sec. <q> va licri. Setai puterea bliului manual (p.22).

Bli stroboscopic

Apsai butonul <D> timp de 2 sec. <q> va licri. Apsai din nou butonul <D> i <p> va licri. Setai bliul stroboscopic (p.24).

43

44

Referin
Sistemul 580EX........................................................... 46 Depanarea................................................................... 48 Caracteristici tehnice importante ................................. 50 Utilizarea aparatului Tip-B ........................................... 53

45

Sistemul 580EX
q t r u e y i

q w e r t y u

Speedlite 580EX (Pe aparatul foto/Unitate principal) Speedlite Transmitter ST-E2 Compact Battery Pack CP-E3

Transmitor dedicat pentru comanda fr fir a aparatului 580EX/420EX ca uniti secundare. Surs de putere extern compact i cu greutate mic. Conine opt baterii format AA alcaline sau Ni-MH. Poate folosi i baterii format AA din litiu.

Speedlite 580EX (Unitate secundar) Speedlite 420EX (Unitate secundar) Mini suport (furnizat cu 580EX/420EX) Off-Camera Shoe Cord 2 Speedlite Bracket SB-E1 (Consol bli)

Permite ca 580EX s se conecteze la aparatul foto la o distan de pn la 60 cm/2 ft. Se pot utiliza toate funciile automate ale aparatului EOS.

46

Despre transmisia datelor de temperatur a culorilor

Cnd bliul se declaneaz, datele despre temperatura culorilor se transmit la un anumit aparat foto digital EOS. Aceast entitate optimizeaz balana de alb a fotografiei cu bli. Cnd balana de culori a aparatului foto este setat la <A> sau <Q>, aceasta va funciona automat. Pentru a vedea dac entitatea funcioneaz la aparatul dv. foto, vedei care este specificaia pentru balana de alb de la Caracteristici tehnice importante din manualul de utilizare a aparatului foto.
Revenirea la setrile implicite ale 580EX

Dac aparatul dv. foto EOS are butonul <B>, putei s-l apsai pentru readucerea setrilor aparatului (cu excepia funciilor de adaptare) la cele implicite.
Despre fascicolul ajuttor AF

n condiii de lumin redus sau contrast redus, fascicolul ajuttor ncorporat AF va fi emis automat pentru o autofocalizare mai simpl. Fascicolul ajuttor AF funcioneaz cu toate aparatele foto EOS. Fascicolul ajuttor AF esate compatibil cu obiective de 28mm i mai lungi. Domeniul de precizie maxim este indicat mai jos.
Poziia Centru Periferie Domeniu de precizie maxim (m / ft) 0.6 - 10 / 2 - 32.8 0.6 - 5 / 2 - 16.4

47

Depanarea
Avei o problem? Consultai tabelul de mai jos. Bliul Speedlite nu se desprinde de aparatul foto.

tiftul de blocare a piciorului de fixare nu a fost scos. Slbii inelul de fixare nainte de desprinderea bliului Speedlite. (p.9) Bateriile sunt orientate incorect. Instalai bateriile cu orientarea corect. (p.8) Bateriile interne ale bliului Speedlite sunt epuizate. Dac timpul de rencrcare a bliului este de 30 sec. sau mai lung, nlocuii bateriile. (p.8) Instalai baterile interne ale bliului Speedlite chiar dac folosii o surs de putere extern. (p.8) Prindei bine bliul Speedlite pe aparatul foto. Prindei bine piciorul de fixare a bliului Speedlite pe aparatul foto. (p.9) Contactele electrice ale bliului Speedlite i ale aparatului foto sunt murdare. Curai contactele. (p.9) Selectorul fr fir al unitii secundare nu este setat la <N>. Setai-l la <N>. (p.34) Unitatea secundar nu este poziionat corespunztor. Aezai unitatea secundar n cadrul intervalului de transmisie al unitii principale. (p.35) ndreptai senzorul unitii secundare spre unitatea principal. (p.35) Dup 90 sec. de funcionare n gol, s-a activat oprirea automat. Apsai declanatorul la jumtatea cursei sau apsai butonul de testaredeclanare. (p.10) Ecranul panoramic a fost scos pentru lumin indirect. Retragei ecranul panoramic. (p.20)

Bliul Speedlite nu declaneaz.

Unitatea secundar nu se declaneaz.

Alimentarea se oprete singur.

ntregul ecran LCD licrete.

48

Barele scalei pentru raza de aciune a bliului licresc.

Capul bliului a fost nclinat cu 7. Modificai poziia de nclinare. (p.19) Cnd setai manual distana de acoperire a bliului, reglajul avea o cifr mai mare dect distana focal a obiectivului, ducnd la ntunecraea periferiei. Setai distana de acoperire a bliului sub forma unei cifre mai mici dect distana focal a obiectivului sau setai-o la zoom automat. (p.20) Dac numai partea de jos a fotografiei apare ntunecat, nseamn c ai stat prea aproape de subiect. Dac subiectul este mai aproape de 2 m/6.6 ft, nclinai capul bliului n jos cu 7. (p.19) n fotografie a existat un obiect cu reflexie foarte mare (sticla ferestrei, etc.). Utilizai blocarea FE. (p.16) Subiectul este de culoare foarte nchis sau foarte deschis. Setai compensarea pentru expunerea cu bli. n cazul unui subiect ntunecat, setai o expunere mic cu bli. Iar n cazul unui subiect luminos, setai o expunere mare cu bli. (p.14) Ai folosit sincr cu vitez mare. n cazul sincronizrii cu vitez mare, raza de aciune a bliului va fi mai scurt. Verificai dac subiectul se afl n cadrul razei de aciune afiate a bliului. (p.17) Modul de fotografiere a fost setat la <W>, iar decorul era ntunecat. Utilizai un trepied sau setai modul fotografiere la <V>. (p.12)

Periferia sau partea de jos a fotografiei apare ntunecat.

Expunerea cu bli este subexpus sau supraexpus.

Fotografia este neclar.

49

Caracteristici tehnice importante Tipul

Tip: Aparate foto compatibile: Nr. ghid.: Distana de acoperire a bliului:

Durata luminii: Transmisia datelor de temperatur a culorii:

Bli automat Speedlite E-TTL II/E-TTL/TTL, pe aparatul foto Aparate EOS Tip-A (bli automat E-TTL II/E-TTL), Aparate EOS Tip-B (bli automat TTL) 58/190 (la o distan focal de 105mm, ISO 100 n metri/ picioare) 24 - 105mm (14mm cu ecran panoramic) Zoom automat (distana de acoperire a bliului este setat automat pentru distana focal a obiectivului i formatul imaginii) Zoom manual Oscilaia capului bliului (lumin indirect) Flash normal: 1.2 ms sau mai scurt, Flash rapid: 2.3 ms sau mai scurt Datele de temperatur a culorii flash-ului este transmis la aparatul foto Bli automat E-TTL II/E-TTL/TTL, bli manual Bli normal: Flash rapid: 0.5 - 30 m / 1.6 - 98.4 ft 0.5 - 7.5 m / 1.6 - 24.6 ft (min.) 0.5 - 21m / 1.6 - 68.9 ft (max.) Sincr cu vitez mare: 0.5 - 15 m / 1.6 - 49.2 ft (la 1/250 sec.) Manual, FEB: 3 diafragme cu incremente de 1/3 de diafragm (Exp. manual i FEB se pot combina) Cu butonul <7> sau cu butonul <P> Prevzut Prevzut (1 - 199 Hz) Se aprinde lampa pilot

Comanda expunerii
Tipul comenzii expunere: Raza de aciune a bliului (la 50mm f/1.4, ISO 100):

Compensarea expunerii cu bli: Blocare FE: Sincr cu vitez mare: Bli stroboscopic: Confirmare expunere cu bli:

Rencrcarea bliului (cu baterii alcaline format AA)

Timp de rencrcare/ Indicator bli pregtit:

Bli fr fir

Flash normal: 0.1 la 6 sec. / Se aprinde lampa pilot roie Flash rapid: 0.1 la 3 sec. / Se aprinde lampa pilot verde Impuls optic 4 OFF, Master (Principal) i Slave (Secundar)

Metod de transmisie: Canale: Opiuni radio (fr fir):

50

Interval de transmisie (Aprox.): Grupe secundare de comand: Comand raport flash-uri: Indicator 'slave' (unitate secundar) pregtit: Bli de modelare:

Afar: 12 - 15 m / 39.4 - 49.2 ft, Interior: 8 - 10 m / 26.2 - 32.8 ft Unghi de recepie: 40 orizontal, 30 vertical 3 (A, B i C) 1:8 - 1:1 - 8:1 n incremente de 1/2 diafragm Fascicolul ajuttor AF licrete Acionat cu butonul de previzualizare a profunzimii cmpului 14 (28 reglaje)

Funcii de adaptare: Fascicolul ajuttor AF Sursa de putere

Putere intern:

Puncte AF de legtur: 1 - 45 puncte AF (distan focal de 28mm sau mai mare) Raza de aciune efectiv (Aprox.): La centru: 0.6 - 10 m / 2.0 - 32.8 ft, Periferie: 0.6 - 5 m / 2.0 - 16.4 ft Patru baterii alcaline format AA * Sunt posibile i baterii format AA din litiu sau Ni-MH 100 - 700 flash-uri (cu baterii alcaline format AA) 1500 transmisii (Declanarea unitii principale dezactivat, baterii alcaline format AA) Oprire dup 90 sec. sau funcionare n gol (60 min. dac este setat ca unitate secundar) Compact Battery Pack CP-E3 76 x 134 x 114 mm / 3.0 x 5.3 x 4.5 in 375 g / 13.2 oz (numai bliul Speedlite, fr baterii)

Durata de via a bateriilor (Nr. flash-uri aprox.): Durata de via a bateriilor (Transmisii radio aprox.): Economisire energie: Surse de putere externe:

Dimensiuni
(l x H x A):

Greutate:

Toate caracteristicile tehnice se bazeaz pe criteriile de testare Canon. Caracteristicile tehnice ale produsului i aspectul exterior se pot modifica fr aviz prealabil.

51

Nr. ghid. (GNo.) (ISO 100, n metri/picioare)

Flash normal (Full Output) i flash rapid (GNo.)

Distana de acoperire a bliului (mm) Flash normal (Full output) Flash rapid
Bli manual (GNo.)

14 15/ 49.2

24

28

35

50

70

80

105

28/ 30/ 36/ 42/ 50/ 53/ 58/ 91.9 98.4 118.1 137.8 164 173.9 190.3 La fel ca n cazul puterii flash-ului manual 1/2 la 1/16

Puterea bliului 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128

Distana de acoperire a bliului (mm) 14 24 28 35 50 70 15/ 28/ 30/ 36/ 42/ 50/ 49.2 91.9 98.4 118.1 137.8 164 10.6/ 19.8/ 21.2/ 25.5/ 29.7/ 35.4/ 34.8 65 69.6 83.7 97.4 116.1 7.5/ 14/ 15/ 18/ 21/ 25/ 24.6 45.9 49.2 59.1 68.9 82 5.3/ 9.9/ 10.6/ 12.7/ 14.8/ 17.7/ 17.4 32.5 34.8 41.7 48.6 58.1 3.8/ 7/ 7.5/ 9/ 10.5/ 12.5/ 12.5 23 24.6 29.5 34.4 41 2.7/ 4.9/ 5.3/ 6.4/ 7.4/ 8.8/ 8.9 16.1 17.4 21 24.3 28.9 1.9/ 3.5/11.5 3.8/ 4.5/ 5.3/ 6.3/ 6.2 12.5 14.8 17.4 20.7 1.3/ 2.5/ 2.7/ 3.2/ 3.7/ 4.4/ 4.3 8.2 8.9 10.5 12.1 14.4

80 53/ 173.9 37.5/ 123 26.5/ 86.9 18.7/ 61.4 13.3/ 43.6 9.4/ 30.8 6.6/ 21.7 4.7/ 15.4

105 58/ 190.3 41/ 134.5 29/ 95.1 20.5/ 67.3 14.5/ 47.6 10.3/ 33.8 7.3/ 24 5.1/ 16.7

52

Utilizarea unui aparat foto Tip-B Dac utilizai 580EX la un aparat foto Tip-B (aparat cu bli automat TTL), reinei entitile disponibile i restriciile de mai jos. Cnd se folosete un aparat foto Tip-B cu 580EX setat pe bli automat, pe ecranul LCD al bliului Speedlite apare <b>. (n cazul unui aparat foto Tip-A, va aprea <a>.)
Entiti disponibile pentru aparatele foto Tip-B

Configuraie
Fotografierea poziionat pe aparat

Bli fr fir

Entiti disponibile Bli automat TTL Compensarea expunerii cu bli FEB Bli automat Bli stroboscopic Sincr cu diafragma secundar Bli automat Bli stroboscopic

Entiti indisponibile la aparatele foto Tip-B

Bli automat E-TTL II/E-TTL Blocare FE Sincr cu vitez mare (Bli FP) Bli fr fir cu flash automat Raport flash-uri setat cu bliul fr fir multi-Speedlite
Entiti disponibile la unele aparate foto Tip-B

EOS 650/620: FEB EOS 750/850: FEB, bli stroboscopic, sincr diafragm secundar, bli fr fir EOS 700: FEB la moduri cu excepia <X>

53

Marcajul CE este un marcaj de conformitate cu Directivele Comunitii Europene (CE) Aparatul nu trebuie expus la picturi sau stropi. Bateriile nu trebuie expuse la cldur excesiv cum ar fi cldura soarelui, a focului sau altele asemenea. Bateriile uscate nu trebuie ncrcate.

Prezenta Brour de utilizare este datat 2004. Pentru informaii referitoare la compatibilitatea aparatului foto cu accesoriile de sistem comercializate dup aceast dat, contactai cel mai apropiat Centru Service Canon.
54