Paul Feval - Arma Nevazuta

EDITURA AN.VI.
MA
reprezentat de dl. Andronescu Viorel Marian cu sediul n str. hig. Zablovschi nr. 75 sector 1 Bucureti Tel: 666.71.55 Fax: 311.09.57 aul !e"al# $%ar&e in"isi'le( Ed. )erard( Ver"iers( 1*++
ISB 973!9173!00!"
#$%& F'($&
$)*$
'(+Z%T+
,n ro-.ne/te 0e (')1 I2$ #1#'S2% 3$(I3
EDITURA ,ANVIMAB%2%)'4TI 199"
DIAMANTELE DOMNIOAREI BERNETTI Pe la sfritul lui septembrie 1838 !"tr#$ %i"eri sear& b&iatul 'e pr&%&lie al "e(ust$rului 'e m"a a '$ua stabilit la )$l*ul str&+il$r Dupuis i ,e"'$me t$)mai se pre(&tea s& !")-i'& ma(a+i"ul )"' u" ele(a"t )upeu fee $pri !" fa*a p$r*ii. Dese$ri u"ele 'u(-e"e 'i" )artierul Temple primes) %i+ite la fel 'e imp$rta"te pre)um ma(a+i"ele )u re"ume/ )ei 'i" )artierele 0ai"t#1ermai" i A"ti" au !"%&*at 'e mult 'rumul spre a)est tr( u"'e %i" pe as)u"s fie pe"tru a )ump&ra fie pe"tru a %i"'e. B&iatul ri'i)& 'i" "$u st$rurile pe )are le )$b$rse pe 2um&tate i atept& ("'i"'u#se )& %a iei )i"e%a 'i" )upeu. Di" )upeu "u )$b$r! !"s& "ime"i iar per'elu*a r$ie )are ap&ra i"teri$rul 'e pri%irile i"'is)rete ale tre)&t$ril$r r&mase "emi)at&. ,i+itiul b&iat frum$s )u fa*a rume"& !i ae+& )ra%aa !" l&)aul ei )a i )um ar fi a2u"s la sfritul )&l&t$riei iar 'i" bu+u"ar i3i s)$ase $ pip& pe )are $ umplu li"itit )u tutu". Dei era la $ri(i"e 'i" Alsa)ia b&iatul 'e pr&%&lie )u"$tea 'estul 'e bi"e Parisul )&)i se !"treb&4 5 Oare !" )upeu este u" '$m" )are ateapt& $ '$am"& sau $ '$am"& )are sper& s& apar& u" '$m"6 7uri$s s& afle se8ul pers$a"ei !"tr+iate b&iatul '&'u )$l*ul str&+ii ,e"'$me/ 'ar se p$me"i fa*& !" fa*& )u u" '$m" (ras )u aspe)t 'e t&ti) )are mer(ea )u mi"ile !" bu+u"are i )are#I salut& )u u" +mbet priete"$s. 4* 5 Ia te uit&9 Ia te uit&9 spuse b&iatul. D$m"ul Tul$"e+ )are %i"e s&#i fa)& $ %i+it& patr$"ului9 N#a%e*i "$r$) papa :$e"i( a ple)at !mpreu"& )u '$am"a la u"i)a l$r (r&'i"& 'e la 0ai"t#Ma"'e; 7e %re*i '$ar su"t pr$prietari9 Nu se simt bi"e 'e)t la ei la *ar&/ u" peti) 'e iarb& mare )t $ batist& i trei fru"+e b$l"a%e... ,re*i sa#i tra"smit )e%a patr$"ului 'i" partea i 'um"ea%$astr&6 Tul$"e+ul !l !"(-i$"ti )u )$tul i#i )$"ti"u& / 'rumul 'up& )e#i f&)u u" sem" priete"$s )u )apul. Dup& $)-ii %ii i %eseli ai fi +is )& este u" b&rbat !")& t"&r 'ar
Tul$"e+ul a%ea $ barb& )&ru"t& pr$st !"tre*i"ut& )are#i tr&'a )ei )i")i+e)i 'e a"i. 0ub fal'urile u"ei peleri"e u+ate i f$arte ample se puteau (-i)i umerii la*i i puter"i)i. Mer(ea f&r& +($m$t !"tr#$ pere)-e 'e )i+me !mbl&"ite pe )are )&l&t$rii le purtau pe 'easupra pa"t$fil$r pe %remea )"' e8istau 'ili(e"te. Tre)"' pri" fa*a %i+itiului mult mai bi"e !mbr&)at 'e)t el '&'u u$r 'i" )ap 'up& )are p&tru"se !" ma(a+i". 5 7"' eu %& spu" )& patr$"ul este ple)at... b$mb&"ea !" spatele lui b&iatul alsa)ia". Tul$"e+ul *i""'u#i !" )$"ti"uare mi"ile !" bu+u"are tra%ers& ma(a+i"ul pli" 'e lu)ruri mi+erabile 'ar pri"tre )are puteai 'es)$peri i u"ele m$bile %al$r$ase i st$fe s)umpe. A2u"s la ua 'i" spate el $ 'es)-ise !" li"ite i#i )$"ti"u& 'rumul. 5 0ta*i9 Opri*i#%&9 stri(& alsa)ia"ul su"te*i sur'6 7"' eu %& spu"... Nu apu)& s&#i termi"e pr$p$+i*ia. Tul$"e+ul se $pri !" sfrit ti ae+& m"a pe um&rul b&iatului !l pri%i 'rept !" fa*& i spuse !" $apt& trei )u%i"te4 5 Se f ace ziu. Alsa)ia"ul se '&'u )*i%a pai !"ap$i iar fi(ura lui "ai%& e8prim& uimirea )ea mai pr$fu"'&. 5 7e (-i"i$" au9 m$rm&i el tre)"'u#i 'e(etele pri" p&r4 mi s#a 'at i mie $'at& 'e b&ut i uite !" )e !")ur)&tur& am i"trat9 La Paris !"ai"te 'e a sta )u )i"e%a 'e %$rba trebuie mai !"ti s&#i )eri a)tele. Tul$"e+ul '&'u 'i" )ap apr$bat$r i se ae+& )$m$' !"tr#u" f$t$liu %e)-i. 5Me<er priete"e %$rbeti )a 'i" )&r*i spuse b&rbatul pe u" t$" bl"' i 2$%ial. Ai la ti"e )-eile pi%"i*ei6 Me<er '&'u 'i" umeri iar Tul$"e+ul )$"ti"u&4 5 Nu6 papa :$e"i( este u" $m pru'e"t.. Atu")i 'u#te la bar i )ump&r&#mi $ sti)l& 'e %i" r$u 'e M)$" si(ilat& !" '$u&+e)i i )i")i. Alsa)ia"ul se !"'repta spre ieire )"' 'l. Amitie !l $pri. 5 Ateapt& )$"ti"u& el am s&#*i 'au a)um t$ate i"stru)*iu"ile. Ai a%ut $)a+ia s& )$"sta*i si"(ur sl&bi)iu"ea patr$"ului t&u pe"tru frumuse*ile "aturii/ !" )$"se)i"*& "u "e putem teme )& %$m fi 'era"2a*i. P"& la pr$ba )$"trarie m& )$"si'er ai)i )a la mi"e a)as&... 5 7um )a la 'um"ea%$astr& a)as&6 !l !"trerupse Me<er. 5 Ta)i 'i" (ur&. ,a %e"i u" t"&r !" 2ur 'e trei+e)i 'e a"i )are )-i$p&tea+& pu*i" i )are mer(e )u a2ut$rul u"ui bast$" )u m&)iulie 'i" fil'e/ el te %a !"treba 'a)& '$m"ul :$e"i( este a)as& iar tu !i %ei r&spu"'e )& 'a. Alsa)ia"ul pr$test& )u (esturi e"er(i)e 'ar sub pri%irea Tul$"e+ului se p$t$li. 5 Ap$i tu mi te %ei a'resa spu""'u#mi4 =Patr$a"e )i"e%a %rea s&#*i %$rbeas)&.; Eu %$i fi 'e a)$r' s&#l primes) pe %i+itat$r i fii"')& %i"e 'i" partea u"ui priete" !l %$i ser%i )u u" pa-ar 'e %i". Tu %ei fi )el )are "e %ei a'u)e sti)la 'e %i" r$u si(ilat& !" '$u&+e)i i )i")i )a i )um ar pr$%e"i 'ire)t 'i" pi%"i*a ma(a+i"ului. Ai !"*eles6 5 i 'e )e t$ate a)este lu)ruri6 !"treb& Me<er. 5 Ai !"*eles6 repet& !"trebarea Tul$"e+ul. Alsa)ia"ul l&s& s&#i s)ape u" (est 'e furie "eputi")i$as&. 5 i 'up& a)eea6 !"treb& el. 5 Dup& a)eea %ei !")-i'e pr&%&lia i %ei mer(e la plimbare.
5 i 'um"ea%$astr&6 5 Nu#*i fa)e (rr2i !" pri%i"*a mea r&spu"se Tul$"e+ul. 5 ,e*i '$rmi ai)i6 5 B&iete mai este i ieirea 'i" spate. 5 Pe a)$l$ este !")-is. 5 Iat& )-eia. Me<er r&mase )u (ura )&s)at& )"' %&+ut la)&tul ru(i"it !" m"a i"terl$)ut$rului s&u. 5 Papa :$e"i( a mu)at i el6 se blbi b&iatul. 5 P$ate r&spu"se Tul$"e+ul le(&""'u#i mi"ile !" bu+u"ar. Me<er era r$u )a r$)ul. 5 >i*i ate"t stri(& el "u#mi mir$ase a bi"e i ?stmte*i )apabil 'e )i"e tie )e l$%itur&. Eu su"t u" $m )i"stit aa )& %& r$( s& p&r&si*i ime'iat ma(a+i"ul sau 'a)& "u )-em p$li*ia9 Tul$"e+ul pi)i$r peste pi)i$r se ae+& )t se p$ate 'e )$m$' !" f$t$liu. 5 A f$st $'at& spuse el f&r& s& ri'i)e (lasul u" t"&r )are se pref&)ea )& '$arme pe $ mas& !" )abaretul =P$"ime 'e Pi"; !" timp )e u" lu)r&t$r 'e la ba")& era $m$rt !" )amera %e)i"&... 5 D$rmeam9 spuse Me<er !"sp&im"tat. @ur !" fa*a lui Dum"e+eu )& '$rmeam9 Pe"tru prima 'at& !" %ia*a mea eram beat 5 A)est t"&r este )&utat )$"ti"u& Tul$"e+ul... Ai %&+ut %re$'at& $ -rtie )a a)easta b&iete6 M"a sa alu"e)& sub re%erele peleri"ei 'e u"'e s)$ase $ -rtie tampilat& )are )&+u la pi)i$arele lui Me<er. 0&rma"ul b&iat se aple)& pe"tru a %e'ea mai bi"e 'ar (e"u")-ii i se !"muiar& )a i )"' ar fi primit $ l$%itur& !" )ap. 5 A" ma"'at 'e arestare9 spuse el )u $ %$)e (tuit&/ 'a am mai %&+ut aa )e%a/ am f$st slu(& la (refierul 'i" 7$lmar... i "umele meu9 Este s)ris "umele meu9... 7i"e su"te*i 'um"ea%$astr&6 5 P$ate )& su"t u" i"spe)t$r !" e8er)i*iul fu")*iu"ii r&spu"se Tul$"e+ul al )&rui +mbet 'e%e"i ame"i"*&t$r. 0& %$rbim 'es)-is4 ast&+i su"t pe )ale s& pri"' u" %"at mai imp$rta"t 'e)t ti"e. Da)&#mi 'ai )$")ursul am s& !")-i' $)-ii !" aa fel !")t s& ai timp s& $ ter(i 'e ai)i. Iat& ba"ii pe"tru %i" iar restul !l p&stre+i pe"tru )&l&t$ria ta. Da)& m& as)ul*i !" "$aptea asta p$*i s& fi !" 'rum spre 1erma"ia. Me<er iei )l&ti""'u#se/ p&rul s&u )rli$"*at !i flutura pe )ap. D!ip& u" sfert 'e $r& t$t !" spatele ma(a+i"ului lui papa :$e"i( %"+&t$r 'e %e)-ituri i mare amat$r 'e "atur&. Tul$"e+ul st&tea !" fa*a u"ei sti)le !")epute a '$u& pa-are pli"e i a u"ei lum"&ri 'e seu. De partea )ealat& a mesei se afla u" %i+itat$r misteri$s ale )&rui sem"alme"te le primise Me<er. Me<er 'isp&ruse. 5 0u"t feri)it spu"ea Tul$"e+ul )are %$rbea a)um )u u" u$r a))e"t (erma" s& fa) )u"$ti"*& )u u" )$mpatri$t i u" $m 'e a)eeai reli(ie )u mi"e. 7e mai fa) priete"ii "$tri 'i" :arlsru-e 'ra(& '$m"ule Ba"s6 5 A"ii fa) bi"e al*ii mai r&u r&spu"se %i+itat$rul a )&rei fi(ur& a%ea tr&s&turile spe)ifi)e tip$l$(iei israelite.
Tul$"e+ul !i l$%i palmele u"a 'e )ealalt&. 5 Ta! ! "" r&spu"s aa )um !mi pla)e mie9 stri(& el. Da)a tre)i p$'ul :e-l "u !"tl"eti 'e)t "ebu"i )are#*i %$rbes) "umai 'espre 'rept9 Ba"s r&spu"se )u $ mi)are apr$bat$are a )apului4 Era urt t"&r )u tr&s&turi as)u*ite i u" aer b$l"&%i)i$s. >i+i$"$mia sa "eli"itit& e8prima 'uritate i "e!")re'ere. 5 0& )i$)"im )$"ti"u& Tul$"e+ul )are afia u" aer s&"&t$s4 !" s&"&tatea lui M$ise @a)$b Issa)-ar @er$b$a" Nat-a" i 0$l$m$". Pa-arele se )i$)"ir& i Tul$"e+ul a'&u(&4 5 Aa'ar frate 'ra(& %rei s&#mi %i"+i $ serie 'e %e)-ituri. 0per s& "u fie piese 'e m$bilier )&)i tra"sp$rtul ai)i ar fi preaf s)ump9 Nu su"t )um%a st$fe6 A-9 Cmbi*i )$"frate9 >a) pariu )& este %$rba 'espre 'i%erse 'a"tele9 !" fie)are a" la Ba'e se a'u)e 'a"tel& 'e mili$a"e )are ap$i $ p$*i a'mira pe 'i%eri umeri frum$i. Dar 'um"ea%$astr& su"te*i u" $m !"*elept Ba"s 0pie(el 'um"ea%$astr& "u %& $)upa*i 'e umeri frum$i )i "umai 'e 'a"tele. Ba"s 0pie(el +mbea pr$babil !" si"ea lui 'ar fi(ura lui r&m"ea !" )$"ti"uare p$sa)& i trist&. 5 Mi s#a spus %$rbi el !")et 'up& )e#i !"muie bu+ele !" pa-arul )u %i" )& su"te*i u" $m )u )are se p$ate "e($)ia $ afa)ere 'e $ a"umit& imp$rta"*& )u ba"i pei". 5 7u ba"i pei" repet& Tul$"e+ul !" l$) 'e r&spu"s )u ba"i pei" 'epi"'e. Ba"il$r le este fri)&4 se as)u"'. Dra(& Ba"s )e !"*ele(e*i pri"tr#$ afa)ere imp$rta"t&6 0pie(el se !"r$i imper)eptibil i r&spu"se )u $ %$)e i mai !")eat&4 5 O afa)ere 'e $ sut&... '$u& sute... p$ate )-iar trei sute 'e mii 'e fra")i. 5 Dum"e+eule9 stri(& Tul$"e+ul 'e)i frum$ii umeri erau seri$s !")&r)a*i. 0pie(el tui "emul*umit. 5 De $bi)ei spuse el )u r&)eal& )ei 'i" *ara i reli(ia "$astr& "u (lumes) )"' este %$rba 'espre afa)eri. Tul$"e+ul r&spu"se pri%irii se%ere a a)estuia pri"tr#$ )&ut&tur& smerit& 'ar ireat&. 5 Bu" bu"9 spuse el "u %& pla) (lumele6 >ie)are )u felul lui 'e#a fi. Eu "u su"t "i)i$'at& mela")$li) )"' este %$rba s& )ti( !" m$' )i"stit "ite ba"i... De)i s& %$rbim seri$s i ar&ta*i#mi %& r$( pietri)elele. Ba"s 0pie(el se f$i pe s)au" i pri%i spre u&. ## Dra(& )$"frate relu& Tul$"e+ul %& %$i ser%i aa )um '$ri*i 'um"ea%$astr&. A)um s& %$rbes) 'es)-is i seri$s. D$ri*i s& '&m )&r*ile pe fa*&6 >ie9 Dra(a Ba"s "u %e"i*i 'e la :arlsru-e. Da)& era*i 'i" )ealalt& parte a Ri"ului a*i fi r&mas a)$l$ i a*i fi 'at 2um&tate 'i" %al$area 'iama"tel$r '$m"i$arei Ber"etti )elui )are %# ar fi tre)ut fr$"tiera. Ba"s 0pie(el 'i" r$u se f&)u li%i' i $pti4 5 D$m"ule :$e"i( 'ar "u tiu 'espre )e %$rbi*i. 5 me)-erii &ia )$"ti"u& Tul$"e+ul f&r& s& *i"& )$"t 'e pr$testele lui Ba"s 0pie(el au f&)ut mult r&u 'u)esel$r. 7u"$s) pe )i"e%a )are a a%ut i'eea spar(erii !"ai"tea %$astr&. Dar '$m"ule 0pie(el 'um"ea%$astr& su"te*i u" t"&r a)ti% i pli" 'e tale"t/ a*i f$st mai rapi' 'e)t "$i. 7t %re*i pe )utiile 'e bi2uterii ale '$m"i$arei Ber"etti6 >a*a b$l"&%i)i$as& a e%reului se !"tu"e)&. Pri%irea sa era )a 'e %ulpe
!")$l*it&. Tul$"e+ul !l $bser%a )u )$a'a $)-iului !i mai tur"& u" pa-ar )u %i". #####M& %&' $bli(at s& beau 'e u"ul si"(ur spuse el )&)i 'um"ea%$astr& %&' )& "#a%e*i )-ef. !" timp )e pu"ea pa-arul pe )are#l ($li pe mas& el a'&u(&4 5 A%e*i u" bast$" frum$s9 7u $ mi)are i"sti")ti%& 0pie(el str"se !"tre pi)i$are bast$"ul )u m&)iulie 'e fil'e. Tul$"e+ul era mai spri"te" 'e)t s#ar fi putut )re'e. 0e aru")& !" fa*& pre)um u" s$l'at )u arma !" m"& i#i !" ti"se1 bra*ul pe 'easupra mesei reui"' s& pu"& m"a pe bast$". Arm& ap$i $ s)e"& pe mutete i rapi'& )a ful(erul. A" pist$l ap&ru 'i" bu+u"arul lui 0pie(el )are#i )&+u !"ai"te s& aib& timp s& apese pe tr&(a)i. Tul$"e+ul amu+at lu& pist$lul i#l aru")& !" )el&lalt )$l* al !")&perii. 5 Nu mai am '$u&+e)i i )i")i 'e a"i $pti el 'ar pum"ul !mi este !")& tare. Ri'i)ati# %& i 'a)& mai a%e*i $ bi2uterie )a asta p&stra*i#$ pe"tru alt& $)a+ie. I" timp )e %$rbea 'eurub& m&)iulia 'e fil'e a bast$"ului pe )are#l 'eert& 'easupra mesei. A" "um&r 'estul 'e mare 'e 'iama"te 'e $ m&rime apre)iabil& se r$st$($lir& i se r&sp"'ir& pe )$%$rul +'re"*&r$s. 0pie(el r&mase "emi)at )a $ statuie. Tul$"e+ul lu& la !"tmplare trei sau patru pietre pe )are le e8ami"a )u u" aer i"'ifere"t. 5 7u astea spuse el u" b&iat )a 'um"ea%$astr& )are "u are $bi)eiuri pr$aste p$ate s& se !"t$ar)& !" satul lui s& se )&s&t$reas)& )u Lis)-e" sau 1ret)-e" s&#i )umpere $ ferm& i s& $b*i"& u" l$) !" )$"siliul mu"i)ipal spre b&tr"e*e. Dar mai !"ti trebuie %"'ut& a)east& marf& pe )are "#$ p$*i 'u)e !" tr(/ ap$i trebuie s& p&tru"+i !" Paris u"'e su"t t$t felul 'e )ap)a"e/ i !" sfrit trebuie s& tre)i (ra"i*a )u 1erma"ia u"'e au f$st trimise sem"alme"tele %iit$rului )$"silier mu"i)ipal... Dra(& Ba"s "u %& p$rt pi)& pe"tru ieirea pe )are a*i a%ut#$. >ie)are !i ap&r& bu"urile aa )um )re'e 'e )u%ii"*& i a)este 'iama"te %& apar*i" 'i" m$me"t )e le#a*i furat 'ar "u ti*i )e s& fa)e*i )u ele4 f&r& mi"e a*i fi u" $m pier'ut. >ii"')& pri%irea e%reului e8prima $ "e!")re'ere 'um&"$as& Tul$"e+ul a'&u(&4 5 N#a*i su(-i*at6 Ast&+i pe la $ra patru am pus l a pu")t p$%estea 'um"ea%$astr& la P$li*ie. Diama"tele 7arl$ttei Ber"etti erau $ m$te"ire f$arte %e)-e 32 %al$r$as&/ a%ea $ (ar"itur& 'e 'iama"te )are apar*i"use familiei pri")iare Bere+$D u" )$lier )are pr$%e"ea 'i" bi2uteriile 'e familie ale )$"tesel$r Rt#t-ia"<i/ $ alt& br&*ar& !mp$'$bise m"a u"ei pri"*ese 'i" A"(lia $ alt& br$a str&lu)ise la pieptul u"ei pers$a"e 'e %a+& 'i" 0pa"ia. A)east& '$m"i$ar& este $ mare )$le)*i$"ar& i 'up& pr$priile ei )al)ule 2aful se ri'i)& )am la 2um&tate 'e mili$". 5 Pe pu*i"9 $pti 0pie(el. 5 Bu"9 stri(& Tul$"e+ul iat& )& !")epem s& "e mai tre+im. D$m"i$arele 'e (e"ul lui Ber"etti )"' !")ep s& stri(e %$)ea l$r se au'e 'e la mare 'ista"*&/ (lasului ei as)u*it i s#au mai a'&u(at i %$)ile mas )uli"e apar*i""' '$m"ului pri"* '$m"ului )$"te '$m"ului pree'i"te '$m"ului mareal i alt$r )*i%a a(e"*i 'e s)-imb. P$li*ia "u#i mai %e'ea )apul 'e atta treab&9 Re+ultatul fi"al4 la $ra )i")i eram !" m&sur& s& pu"em m"a pe 'um"ea%$astr& i pe bast$"ul )u pri)i"a. 5 Dum"ea%$astr& trebuie s& m& aresta*i6 !"treb& 0pie(el )u mult s"(e#re)e.
Tul$"e+ul i+bu)"i !" -$-$te 'e rs. 5 Ni)i'e)um9 ,#am spus )& eu su"t sal%at$rul 'um"ea%$astr&. Eu "u su"t 'e la p$li*ie 'ar am a))es a)$l$ )&)i su"t )a u" flutura )are +b$ar& 'i" fl$are !" fl$are. Pe"tru )ei )a 'um"ea%$astr& )are "u %$r s& 'ea 'e bu)lu) 'e la prima l$%itur& meseria "$astr& "u este 'el$) u$ar& '$m"ule 0pie(el. A*i f&)ut !"tr#a'e%&r $ afa)ere f$rmi'abil& 'ar )e fa)e*i 'a)& be"fi)iul "et se s$l'ea+& )u '$u&+e)i 'e a"i 'e !")-is$are la Brest sau T$ul$"6 Nu %reau s& m& lau' 'ar "$i &tialal*i fa)em parte 'i"tr#$ s$)ietate )are se bu)ur& 'e $ $are)are !")re'ere. A)*i$"&m pru'e"t pri%i"' 'e '$u& $ri l$)ul !" )are trebuie s& ata)&m. Nu impr$%i+&m abs$lut "imi)/ t$ate a)*iu"ile "$astre su"t re+ultatul u"$r )er)et&ri !"'elu"(ate. ..Eu )el )are %& %$rbete )-iar 'a)a a %e'ea u" mili$" atr"at !"tr#u" )$pa) !" p&'urea B$ul$("e a fa)e 'e +e)e $ri !")$"2urul )$pa)ului !"ai"te 'e#a pu"e m"a pe el. Dar s& re%e"im la $ile "$astre4 'ra(ul meu te afli !" mi"ile mele i a putea s& le 2efuies) 'ar "u %reau/ $r(a"i+a*ia "$astr& se mul*umete )u u" be"efi)iu )i"stit4 %& $fer EF.FFF 'e fra")i i u" paap$rt pe"tru str&i"&tate. ,& )$"%i"e6 5 A))ept9 stri(& 0pie(el (r&bit. Tul$"e+ul rse 'i" "$u )u rsul s&u s&"&t$s. 5 O )lip&9 spuse el !" timp )e pu"ea u"ul )te u"ul 'iama"tele !" bast$". Nu mai su"tem la %rsta "e)-ib#+ui"*el$r. Eu "u m& pri)ep la pietri)elele astea aa !")t pute*i s&#mi 'a*i "ite bu)&*i 'e sti)l& )are s& "u %al$re+e "i)i '$i ba"i. D$m"ule 0pie(el afa)erile su"t afa)eri. ,e*i lua t$ate a)este 'iama"te $ '$%a'& !" plus )& "u %reau s& %& tra( pe sf$ar& i )-iar !" "$aptea a)easta u" e8pert !" bi2uterii %a %e"i la 'um"ea%$astr& %a e8ami"a fie)arft piatr& !" parte i %& %a 'a ba"ii. E%reul r&mase $ )lip& "e-$t&rt. # A- a-9 A*i prefera s#$ ter(e*i ime'iat )u ba"ii i paap$rtul !"*ele( f$arte bi"e 'ar fi*i li"itit i %e*i primi t$ate astea. Da)& %e*i respe)ta pu")t )u pu")t i"stru)*iu"ile mele %e*i petre)e $ "$ate li"itit& iar mi"e %e*i )&l&t$ri pe 'rumul "$astre patrii. 7"' %e*i iei 'e ai)i 'u)e*i%& i m")a*i u"'e%a i sta*i mai mult timp la mas&. ,e*i a2u"(e si"(ur la )$")lu+ia )& este $ "ebu"ie s& mer(e*i !" a)est m$me"t a)as&. Nu !"ai"te 'e mie+ul "$p*ii 'u)e*i#%& !" stra'a Orat$ire#'e# 7-amps#El<se;es i )ere*i )amera pe )are papa :$e"i( a re*i"ut#$ pe"tru 'um"ea%$astr& !" )&su*a situat& !" fu"'ul )ur*ii 'e la "r. 6. La $ra '$ua fi8 "$aptea %e*i au+i u" )i$)&"it !" u& %e*i !"treba )i"e este i %i se %a r&spu"'e4 Bijutierul. Restul mi trebuie s& %i#l mai e8pli). 7"' %e*i a%ea ba"ii !" bu+u"ar %e*i '$rmi li"itit sau %& %e*i lua t&lp&i*a )um '$ri*i... A*i !"*eles6 !i !"ti"se bast$"ul lui 0pie(el )are#l lu& spu""'4 5 Am !"*eles. 5 A)estea fii"' spuse %& ure+ "$r$) a'&u(& Tul$"e+ui pri%i"'u#l !" str&fu"'ul $)-il$r pe e%reii. 7eea )e se afl& !"&u"tru !" bast$" %#ar ar'e 'e(etele i sper s& "u "e 2u)a*i %re$ fest&. 0e ri'i)& i 'es)-ise ua )are '&'ea !"spre alee. 5 Numai )& $pti 0pie(el rui"at pe"tru a e8e)uta $r'i"ele 'um"ea%$astr& ar trebui s& am i )u )e pl&ti $ mas&9 5 Pe )i"stea mea9 stri(& Tul$"e+ui mi#am !")-ipuit a)est lu)ru9 Dra(& priete"e )u bu+u"arele pli"e )u 'iama"te i s& m$ri 'e f$ame6 Bai'e -ai'e "u prea
ti*i s& %& 'es)ur)a*i9 Lua*i #%& pist$lul i +e)e fra")i/ La re%e'ere9 ,& ure+ mult "$r$). 0pie(el se 'esp&r*i 'e Tul$"e+ la )ap&tul aleii i se !"'rept& spre tr(ul Temple. Gi as)u"se faim$sul bast$" sub re'i"($t& mer("' )t putea 'e repe'e i uit"'uHse )u suspi)iu"e !" 2urul lui. Tul$"e+ul 'imp$tri%& '&'u )al*ul str&+ii ,e"'$me mer("' li"itit )u ambele mi"i !" bu+u"are. ,i+itiul )upeului )are p&rea )& '$arme !*i lu& ime'iat )ra%aa !i ati"se )alul i p$r"i la pas la $ $are)are 'ista"*&.
II
7ON>E0IONALAL TALONECALAI Era apr$ape $ra $pt seara iar bule%ar'ul Temple r&su"a 'e mii 'e (lasuri %esele. Mul*imea se !"(-esuia !" 2urul teatrel$r ale )&r$r spe)ta)$le pr$miteau +mbete sau la)rimi tr(ul mi)il$r "e(ust$ri !i apri"'ea lumi"ile iar )ei )are "#a%eu "i)i m&)ar trei parale !" bu+u"ar pe"tru a i"tra s&#l %a'& pe re(retatul La+ari !i petre)eau seara !" m$' (ratuit !" fa*a u"$r su))es$ri ai lui B$be)-eI. 7"' u" a"ume pers$"a2 pe "ume Tul$"e+ul iei 'i" ma(a+i"ul '$m"ului :$e"i( pri" stra'a 7-arl$t bule%ar'ul se afla !" pli" ap$(eu al %eseliei )$ti'ie"e/ se pare !"s& )a %eselia str&+ii "u#l i"teresa pe b&rbatul !" peleri"& )&)i "i)i m&)ar "u )ata'i)si s& pri%eas)& !"spre tr(ul frum$s ilumi"at. 7upeul )u st$rurile trase !i urm& e8emplul i merse !")et 'e#a lu"(ul tr$tuarului. 7$stumul ales 'e Tul$"e+ era 'estul 'e 'es !"tl"it !" )artierul Temple. Lu)rurile )ara)teristi)e ti"' s& se est$mpe+e 'i" )e !" )e mai mult iar %e)-ii )&m&tari se !mbra)& a)um abs$lut $bi"uit. A"e$ri ti"erii mai au )te u" )r$it$r !" )artierul Operei. Tul$"e+ul !i putea )$"ti"ua plimbarea f&r& s& atra(& ate"*ia tre)&t$ril$r. Mer(ea )u u" pas u$r i fre'$"a $ arie. !" timp )e )"ta el )u(eta iar ("'urile sale "#a%eau "imi) )$mu" )u )"te)ul. =7$l$"elul ("'ea el mi#a i"'i)at 'rumul pas )u pas i )a 'e $bi)ei !mi fa) 'at$ria 'e as)ult&t$r supus. A)est lu)ru se !"tmpl& )am 'e mult& %reme. La !")eput m& amu+a s&#i (-i)es) t$ate iretli)urile )are su"t )usute )u a*& alb& 'ar am (-i)it mult prea mult i tipul a !")eput s& m& pli)tiseas)&. Ar fi timpul s& mai fa)& l$) i ti"eril$r mai ales )& )ei 'e %rsta mea !")ep s& !mb&tr"eas)&. i )e se !"tmpl& )u t$*i a)ei ba"i !"(r$pa*i !"tr#$ as)u"+&t$are 'i" 7$rsi)&6 i )e r$st mai au t$ate a)este afa)eri )"' am putea fi $ame"i b$(a*i6 Nimi) 'e spus su"t frum$ase )$mbi"a*iile tipului/ &sta are trei ase "$u& %aria"te pre)um )$"tra)tele 'e !")-iriere ale pr$prietarului meu 'ar li)-i'area "u %i"e "i)i$'at& iar ul)i$rul "u mer(e 'e multe $ri la ap&...; !i !"trerupse )u(etarea i )$b$r! la mar(i"ea tr$tuarului )&ut"' u" l$) pr$pi)e pe"tru a tra%ersa stra'a. A" ser(e"t 'e p$li*ie )are mer(ea !" spatele lui !i spuse !")et4 5 Bu"& seara '$m"ule Le)$J. Tul$"e+ul pri%i !" 2urul lui !"ai"te 'e a#i r&spu"'e4 5 Bu"& seara ti"ere ## 0e %$rbete Ia prefe)tur& relu& ser(e"tul )& pre(&ti*i )e%a pe"tru "$aptea asta.
## O)up&te 'e treburile tale repli)& aspru Tul$"e+ul )are p$r"i pe pa%a2ul "$r$i$s. ## Pe )i"stea mea mri el "i)i pri%i(-et$rile "u )iripes) atta )t a)eti ser(e"*i9 Ris)&m t$t timpul s& "e )$mpr$mitem )u ei. Tat&l !i 2$a)& li"itit parti'a 'e D-ist !" timp )e "$i "e spetim. A 2urat pe t$*i 'um"e+eii )& afa)erea )u Rem+ 'KAr8 2u'e)&t$rul 'e i"stru)*ie %a fi ultima i 'e atu")i au mai tre)ut +e)e a"i. Eu su"t r&b'&t$r i as)ult&t$r/ 'ar 'ra)u s&#l mai !"*elea(& )u 'iama"tele i )u !")ur)&turile lui. 7"' l#am !"trebat mi#a r&spu"s aa )um eu i#am r&spu"s ser.entului de poli/ie# ocupte de trte'urile tale. 0e opri pe partea cealalt a 'ule"ardului i concluzion# 1Vo& 2ace trea'a dar totul are i3un s24rit. 5dat trera'a ter&inat( cunosc pe cine"a care3i "a cere socoteal.6 7.o&otul i circula/ia care ddeau un aspect deose'it 'ule"ardului Te&ple nu rz'rteau prea departe.5ricine tia c n 8urul lui 9:ateau3d;Eau pe deo parte i a )aliottei pe dealt parte erau locuri relati" pustii. )aliotte se nu&ea ulti&a cas care se a2la la ntretierea strzii !osse3du3Te&ple cu 'ule"ardul( 2iindc intreprinderea de "ase potale de pe canalul 5urc< i a"ea aici 'irourile. =n spatele )aliottei /i 2oarte aproape de 2a/ada 9ircului(care lu&ina acu& cartierul at4t de &izera'il c4nd"a( printre case drpnate i coli'e cu aspect de case de /ar( aprea o srdu/ n.ust( lun. i ntortoc:eat( care ddea n strada !au'our.30aint3Martin( n dreptul pri&riei.Aceast strdu/ n3a"ea denu&ire o2icial( dec4t n punctul n care se ntretia cu 'ule"ardul Te&ple( n spatele antierelor Malte. Aici( pe o plcu/ sttea scris nu&ele strdu/ei# >aut3&oulin? pestetot( ns( era cunoscut su' nu&ele de 1 Dru&ul =ndr.osti/ilor6. ri&a cas de pe acea strdu/( adpostea o ca2enea ntunecoas care se nu&ea ca2eneaua 10picul tiat.6 $ocalul( cu un renu&e detesta'il i n care poli/ia 2cea razii 2re."ente( a"ea 2a/ada spre 'oule"ard datorit unui cot 'rusc pe care3l 2cea strdu/a. Din locul n care se oprise Tulonezul putea "edea prin perdelele roii ale celor dou 2erestre la&inate din sala de 'illiard. Aici se 8ucau 8ocuri de noroc( dup cu& era anun/at nc de la intrare( iar o plcu/ scris de &4n i plasat su' o lantern roie anun/a trectorilor pre/ul ca2elei &ari i &ici# 1@ i A@ de centi&e. Masa de 'iliard( &are c4t o pa8ite( acoperit cu o p4nz ptat cu .rsi&e din a'unden/( coco/at pe nite picioron.e( era aezat n &i8locul unei sli deBstul de spa/ioase( dar cu pla2onul 2oarte 8os. De 8ur3&pre8ur &ese de le&n pre"zute doar cu dou picioare n parte opus spri8inindu3se de triun.:i 2iCat n perete. !a/ n 2a/ cu intrarea ca2enelei era instalat o te8.:ea cu "inuri unde trona o 2e&eie .ras( cu 2a/a de un rou aprins( a crui 'onet npodo'it cu pa.lici roii( lsa s i se "ad u"i/ele de pr cenuiu. Numele s&u era '$am"a Lampi$"/ !" ti"ere*e rui"ase pe %"+&t$rii 'e ap&. @$)ul 'e "$r$) la )are mi+a era mare atr&(ea mul*i 2u)&t$ri a )&r$r !"br&)&mi"te era f$arte 'iferit&. A"ii purtau blu+e al*ii palt$a"e mai mault sau mai pu*i" u+ate/ !" sfrit erau i 2u)&t$ri !" -ai"e 'e bu"& )alitate )urate i bi"e )r$ite. !" a)este l$)uri !mbr&)&mi"tea p&rea s& )$"stituie u" eleme"t se)u"'ar )-iar i +'re"*&r$i )are %$rbeau tare pr$%$)"' +mbetul '$am"el$r !" timp )e al*ii )are purtau re'i"($te i erau timi+i erau a'mii la masa furieril$r. Leul )&)i peste t$t
e8ist& u"ul fa%$rit )are este !" t$" )u m$'a era u" t"&r !" 2ur 'e '$u&+e)i#'$u&+e)i i )i")i 'e a"i )u $ mi)& ap)& ae+at& pe $ )laie 'e p&r bl$"' i !")rle$"*at. El 2u)a "umai !" )&ma&. A%ea )i+me iar pa"tal$"ul !")re*it pe $l'uri era str"s !"tr#$ )e"tur& !"t$)mai )a $ r$)-ie 'e femeie. El era )el )e )$le)*i$"a )el mai mare "um&r ''e ba")"$te i )el )are %$rbea )el mai mult. 0u))esul s&u era t$tal/ t$*i b&rba*ii !l a'mirau t$ate femeile !l s$rbeau 'i" $)-i. 7$)$tte )&)i a)esta era "umele lui a))epta t$ate a)este $"$ruri )a pe u" lu)ru )e i s#ar fi )u%e"it i )Kti(a bu)ur$s pa-arele priete"il$r s&i +'re"*&r$i. Di" t$at& a'u"area '$ar '$u& pers$a"e "uL se i"teresau 'e s$arta lui. G" primul r"' '$am"a Lampi$" )are '$rmita maiestus$ !" spatele te2(-elei i ap$i u" b&rbat 'e 'ime"siu"i -er)ule"e a )&rui fi(ur& br$"+at& i trist& se as)u"'ea pe 2um&tate sub A)es b&rbat era ae+at la )ea mai !"'ep&rtat& mas& !" 'reapta i"tr&ri iar !" 2urul lui era pustietate bt$tal&. 7$ma"'a u". pa-ar )u %i" )are ti"s. De )"' i"trase !" )afe"ea r&mase mi)ai tu )apul !"tre )ele '$u& mi"i r$buste. Rare$ri pri%irile 2u)&t$ril$r se !"'reptau spre a)est pers$"a2/ ele e8primau att s)rb& )t i team&. Dar 7$)$te !i a'res& )te%a )u%i"te )"' i"tr&4 5 Bu"& %a(mistrule. 7e mai fa)i6 0i a'&u(ase )u $ %$)e mai !")eat&4 5 0e pre(&tete )e%a fii"')& iat&#l pe 7$<atier. 7"' pas&rea asta iese 'i" )uibul ei ate"*ie m&rita. Pu" pariu )& !" "$aptea asta %$m a%ea $ surpri+a... 7"' ua se 'es)-ise i ap&ru fi(ura Tul$"e+ullui a)esta pr$'use u" efe)t )a la teatru !" 2urul mesel$r )$"%ersa*iile !")etar& bilele se $prir& pe masa 'e biliar' i la fie)are (rup se putea au+i. !" $apt&4 T$ul$"e+ul. 33 9e "3a& spus( adu. t4nrul 9ocote( 2c4nd cu oc:iul celor din 8ur. Noul "enit nc:ise ua i spuse cu o "oce .roas( de narecunoscut( cci n &a.azinul lui Doeni. %$)ea lui a%usese $ alt& t$"alitate4 ## Bu"& seara priete"i )e mai fa)e*i6 Am tre)ut pe ai)i !"tr#$ plimbare i am i"trat )a s& %&' )e p&rere a%e*i 'e mersul bursei i 'e ultimele e%e"ime"te p$liti)e. Rse !"tr#$ '$ar& iar )te%a '$am"e se !"trbar&4 ## A)est '$m" Tul$"e+ul e u" fars$r6 B&rbatul )u aspe)t 'e atlet "u se mi)ase !" )$l*ul lui iar '$am"a Lampi$" !")& mai '$rmita. Tul$"e+ul $ 'at& )u s)-imbarea %$)i !i s)-ib& i felul 'e a fi i fi(ura. A)um era mai repe+it pri%irea !i 'e%e"i mai !"'r&+"ea*& i bi"e%$it$are. ## Ne#a*i a'us )e%a 'e lu)ru patr$a"e6 G"treb& 7$)$tte )u u" aer apr$ape supus apr$ape li"(uit$r. ## 0#ar putea s)umpule s#ar puteaMNu#l %&' pe priete"ul t&u PiJuepu)e. ## G" seara asta "#a %e"it. ## ,a %e"i el .. a%em )e%a 'e %$rbit !mpreu"&MBai s)ump$ spuse el s)utur"'#$ pe ime"sa '$am"& Lampi$" )are tres&ri i 'es)-ise $)-ii ti%i*i 'e s$m" am pl&tit u" r"' 'e %i" fiert pe"tru t$at& lumea i %$m bea !" s&"&tatea re(elui Prusiei i a au(ustei sale familii. 7ei pre+e"*i i+bu)"ir& !" rs 'ar $ %$)e lu(ubr& se ri'i)& 'i" mi2l$)ul %eseliei (e"erale. Era b&rbatul )el si"(urati) )are !i ri'i)ase )apul i spu"ea4 ## D$m"ule Le)$J eu "#am %e"it ai)i )a s& m& 'istre+. Mi s#a spus s& %i" i am %e"it. 0pu"e*i#mi ime'iat )e %re*i 'e la mi"e. ## Nu tiu "imi) r&spu"se se) Tul$"e+ul fie)&ruia !i %i"e r"'ul. Bea i tu u" pa-ar )u %i" fiert i ai r&b'are. G" seara asta mai s"t i al*ii )a ti"e )are "#au %e"it ai)i pe"tru
'istra)*ie. Atletul !i relu& p$+i*ia im$bil& i trist& i !mpi"se u" pa-ar pli" pe )are il !"ti"sese )-el"erul. ## 0)ump$ relu& Tul$"e+ul )are se !"t$arse !"spre femeia )ea (ras& 'e la te2(-ea '&#i 'rumul la )$"fesi$"al. i a'&u(& a'res"'u#i#se lui 7$)$tte4 ## Bei mi)u*ule -ai p"& sus. ## Dar bila mea %al$rea+& 1 LE 'e fra")i $bie)t& )el mai ele(a"t 'i"tre 2u)&t$rii 'e biliar'. ## Eu !ti $fer N fra")i r&spu"se Tul$"e+ul i#i 'au a)estui 7$<atier. ## N$i "u 2u)&m )u %a(mistrul9 0puser& t$*i !"tr#u" (las. A)esta "u r&spu"se 'ar $)-ii s&i mari se fi8ar& r"' pe r"' aspra )el$r )are %$rbiser&. Ni)i u"ul 'i" )ei pre+e"*i "u reuir& s& !"fru"te a)ea pri%ire teribil& i trist&. Tul$"e+ul r"2i. ## 7"' s$sete '$m"ul PiJuepu)e spuse el !"'rept"'u#se spre s)ara !" spiral& 'i" spatele te2(-elei s&#l trimite*i la sp$%e'a"ie. 7$)$tte !l urm&. 7"' )ei '$i 'isp&rur& 2u)&t$rii i be*i%ii "u#i mai )$"ti"uar& 2$)ul ei f$rmar& u" (rup i !")epur& s& %$rbeas)& !" $apt. Re+umatul a)elei 'is)u*ii sar putea tra'u)e astfel4 7$)$tte PiJuepu)e 7$+atier9 Este u" tri$ spe)ta)ul$s9 L$)ul pe )are Tul$"e+ul !l "umea )$"fesi$"al era pur i simplu u" bir$u parti)ular situat la primul eta2. 0i"(ura fereastr& al a)estui )$l* retras '&'ea !"spre str&'u*& i a%ea %e'ere spre bule%ar'. O u& 'ubl& i "$u& )$"trasta )u s&r&)ia m$bilierului. A)est lu8 se 'at$ra Tul$"e+ului )are tra"sf$rmase a)est l$) !" bir$ul lui 'e afa)eri. 7&)i Tul$"e+ul era u" $m f$arte $)upat. G" m$me"tul !" )are 7$)$te tre)u pra(ul $ %$)e stri(& 'i" 2$sul s)&ril$r4 ## Nu !")-i'e*i )&)i %i" ime'iat9 A)um Tul$"e+ul era i"stalat pe %e)-iul 'i%a" "tre )ei '$i a)$li*i ai s&i. D$m"ul PiJuepu)e a%ea )u %re$ '$u&+e)i 'e a"i mai mult 'e)t 7$)$tte 'e )are era "e'esp&r*it. D$m"ul PiJuepu)e a%ea aspe)tul u"ui $b$la" prete"*i$s i r$ma"ti)/ a%ea p&rul lu"( )are#i as)u"'ea (ulerul u"ei -ai"e 2erpelite. 5 ,$rbete !i spuse Tul$"e+ul mi)u*ul "u#i !" plus este bi"e s& )u"$as)& i el $ parte 'i" p$%este. 5 Ei bi"e9 !")epu PiJuepu)e )u u" aer imp$rta"t $mul "$stru se afl& la Paris ## Dra)e9 spuse Tul$"e+ul )are ri'i)& 'i" umeri. Da)& %rei !*i 'au a'resa lui. ## Da)& ti*i mai multe 'e)t mi"e... spuse PiJuepu)e 5 0#ar putea b&iete !l !"trerupse Tul$"e+ul 'ar te afli ai)i )a s& r&spu"+i la !"treb&ri "u )a s& te superi Ai +&rit#$ pe 'res$are6 5 T$)mai 'e la ea %i". 7asa ei se afl& !" pia*a Oa"-ubert !" fa*a (r&'i"ii b$ta"i)e iar p$imi"e trebuie s& fa)& pa)-ete pe"tru s&rb&t$area l$2ei mas$"i)e. 5 !i ami"tete 'e >leurette6 5 7re' )& 'a9 fie i "umai 'i" (el$+ie9 5 A- a- f&)u Tul$"e+ul )u $ $are)are %i$i)iu"e %$m %e'ea asta... B&tr"ul Tat& are bu+u"arele pli"e )u a)e pe"tru )$2$)ul fie)&ruia9
# De)i am i"%itatP pe 'res$are la )afe"eaua (&ri Orlea"s relu& PiJuepu)e. Este $ femeie pl&)ut& pu*i" )am r$bust&. 0e pare )& *i"ea la t"&rul Mauri)e i )-iar i )u tre)erea timpului "u s#a %i"'e)at 'e t$t. ti*i t$t'eau"a 'res$arele 'e a"imale s&lbati)e su"t femei r$ma"ti)e/ "u e8ist& femeie mai la"(ur$asp& 'e)t '$am"a 0ama%$u8 'ei $'i"i$ar& i#a b&(at s$*ul !" spital 'i"tr#$ l$%itur& 'e (-iulea iar a)esta 'up& )i")i s&pt&m"i 'e suferi"*& a 'at $rtul p$pii. 7& s)rie %ersuri )u (reeli 'e $rt$(rafie este a'e%&rat i )"t& la )-itar& pre)um spa"i$lii... Tul$"e+ul b&tu 'i" pi)i$r. ## Nu 'espre '$am"a 0ama<$8 %$rbim a)um )i 'espre Mauri)e i >leurette. ## A2u"( i la ei. 7"' au %e"it s#$ ia pe mi)u*& la a)ea )as& '&r&p&"at& )a s#$ fa)& )$"tes& sau mai tiu eu )e '$am"a 0ama<$8 a spus )& este $ p$%este tare )iu'at& )&)i )$pilul "u a%ea "i)i u" sem" sau )ru)e 'i" partea mamei 'up& )are s& fie re)u"$s)ut/ 'e)i )"' au %e"it s#$ ia t"&rul Mauri)e pr$%e"ea 'i"tr#$ familie )umse)a'e i se a"(a2ase la 0ama<$8 )a trape+ist 'e 'ra(ul >leurettei pe )are $ 'i%i"i+a. Pe %remea a)eea mi)u*a f&)ea pe s$m"a"bula 'e u"'e 'e)ur(eau t$t felul 'e iretli)uri le(ate 'e $ %i+iu"e para"$rmal&. Ea !"s& a f$st pus& !" fa*a u"ui %is )iu'at )"' s#a tre+it !"tr#u" )upeu )are $ 'u)ea !"tr#u" palat 'e pe 7-amps# El<sees u"'e $ ateptau r$)-ii m&tase i 'e )amir... Nu %& pier'e*i r&b'area T"&rul Mauri)e a)*i$"a 'up& )apul lui/ 'ei '$am"a 0ama<$u8 !i pr$puse s& se )&s&t$reas)& )u ea l&s"'u#i m$te"irea pri" )$"tra)t bara)-a ei i t$ate uste"silele i a"imalele el se !"r$l& !" armat& i ple)& !" Afri)a. 7i"e pl"se 'up& el6 Dres$area G" )ele 'i" urm& u" mu+i)ia" 'i" $r)-estr& reui s#$ )$"s$le+e. ## Asta este $pti 7$)$tte. ## i fata6 !"treb& Tul$"e+ul '"' sem"e 'e "er&b'are. 5 A2u"( i la ea. 7i")i sau ase lu"i '$ar 0ama<$u8 "u mai au+i "imi) 'espre ea/ "i)i ma)ar "u tia u"'e este )&)i i se "um&rase $ sum& frumui)& !" s)-imbul '$m"i$arei >leurette i t$tul se 'esf&ur& !" )ea mai mare tai"&. !"tr#$ bu"& +i la tr(ul 'e la 0ai"t#7l$u' '$am"a 0ama<$u8 t$)mai !i b&use p$r*ia 'e %i" i se pre(&tea s&#i -r&"eas)& a"imalele )"' !" bara)& i"tr& $ 'e taftale 'a"tele i fl$ri4 era >leurette )are se a(&*& 'e (atul ei spu""'4 A"'e este Mauri)e6 A muri'a)& "u#mi spu"e*i u"'e este9 #,& spu" eu )e are9 stri(& Tul$"e+ul )are#i l$%i palmele u"a 'e )ealalt& are $ )utie pli"&9
PiJuepu)e surpri"s !l pri%i )u mirare 'ar 7$)$tte repli)&4 ## Patr$"u %$rbete 'e a)e 'e )$2$)M'ar )$"ti"u&#*i p$%estirea.
5 GI i"teresea+& 'e)i pe Tat&l )$"ti"u& PiJuepu)e 'a)a '$m"i$ara >l$rette i )u Mauri)e se iubes). Atu")i t$tul mer(e )a pe r$ate )&)i mi)u*a >leurette a %e"it 'e mai multe $ri s& se i"terese+e 'e Mauri)e )u ris)ul 'e a se )$mpr$mite. Au atta se"sibilitate 'res$arele9 D$am"a 0ama<$u8 se t$pea t$at& )"' !i %e'ea pe )ei '$i !"'r&($sti*i 'ar ea se i"teresa 'e 'ra($stea l$r )a 'espre $ pies& 'e teatru i a fa)ut )-iar i $ r$ma"*& pe )are %r$ia s& mi#$ )"te mie. Ea este )ea )are i#a s)ris t"&rului !" Afri)a spu""'u#i4 =,i"$ !"ap$i eti ateptat; Nu i#a spus "imi) 'espre t$at& a)east& a%e"tur& misteri$as& fii"')& '$m"i$ara >leurette spu"e )& $ pas) mari peri)$le ... iar 'um"ea%$astr& patr$a"e trebuie s& ti*i
'a)a are 'reptate sau "u. Pe 'e alt& parte este mai u$r s& ple)i !" Afri)a 'e)t s& re%i 'e a)$l$/ !" )ele 'i" urm& t"&rul a (&sit u" mi2l$) 'ea re%e"i !" *ar& iar '$am"a 0ama<$u8 este em$*i$"at& t$at& )&)i )-iar ast&+i t"&rul Mauri)e s$sete 'i" Afri)a i se 'u)e la ea s& afle )e se !"tmpl&.
PiJuepu)e t&)u iar Tul$"e+ul )&+u pe ("'uri. # Iat&9 $pti el/ *")er) t$t felul 'e ma"e%re absur'e iar )ele trei bile ale timpului re%i" t$t'eau"a la a)elai )$l*. # A)um este r"'ul t&u 7$)$tte a'&u(& el brus). PiJuepu)e i#a termi"at p$%estea i p$ate s& )$b$are s& %a'& )e se mai !"tmpl&. A)esta 'i" urm& se supuse ime'iat i 'e !"'at& )e !")-ise uile Tul$"e+ul relu&4 #A)um este r"'ul "$stru mi)u*ule 'ar "u tu %ei %$rbi )i eu 'ar as)ult&#m& bi"e. 7eea )e aitu 'e f&)ut "u este (reu 'ar t$tul trebuie f&)ut )u mult& (ri2&/ pe"tru a pl&ti le(ea. L"(& 7-amps#El+sees e8ist& $ stra'& Orat$ire#'u#R$ule "um&rul Q. # tiu !l !"treerup#se 7$)$tte ai)i se afl& '$u& )$rpuri 'e )l&'ire. Am )u"$s)ut )"'%a $ '$am"& )are l$)uia !" spate/ pe"tru a a2u"(e la ea se tra%ersa $ )urte !" pa"t& iar ferestrele ei erau la )i")i pi)i$are !"&l*ime fii"')& '$am"a mar)-i+& 'KOr"a"s "u %r$ia )a )i"e%a s& se uite !" (r&'i"a ei. # Perfe)t ti"erer/ )u att mai bi"e 'a)& )u"$ti $ame"ii 'e a)$l$. Este %$rba 'espre al '$ilea )$rp 'e )l&'ire u"'e l$)uiete '$am"a la al '$ilea eta2 su"t '$u& )amere u"a l"(& alta. # Numerele 1L i 18 spuse 7$)$tte. # G"tra'e%&r. G*i %ei lua trusa i %ei !")er)a s& 'es)-i+i u*a )u "um&rul 1L.
O secund! obiect tnrul bandit, administratorul Te pri%ete te %ei ma)-ia... %e+i tu9
m#a %&+ut 'e $ sut& 'e $ri.
5 Dar 'a)& este )i"e%a !" )amer&6 5 Nu %a fi "ime"i. 7"' u" t"&r !"'r&($stit %i"e 'i" Afri)a i (&sete )u )i"e %$rbi 'espre iubita lui... 5 Oare este %$rba 'espre...6 !")epu 7$)$tte. 5 Li"ite9 f&)u Tul$"e+ul pe u" t$" )are "u a'mitea repli)& i "$tea+&#*i !" bibili)& "umele pe )are *i#l %$i spu"e4 '$m"ul 7-$pi". Este u" s&rma" mu+i)ia" )are se as)u"'e. Da)& a'mi"istrat$rul te las& s& tre)i "u %ei spu"e "imi)a/ 'a)& te $prete !i aru")i !" fa*& "umele 'e 7-$pi"4 seara are $re la $ )$al&. Ai !"*eles6 5 Da am !"*eles. 5 Perfe)t9 lat&#te i"trat Ia "um&rul 1L... 5 Des)-i+"' )u u" pera)lu6 5 Da 'ar )u ate"*ie9 i f&r& s& lai urme. !" mi2l$)ul peretelui 'i" st"(a !" apr$pierea patului este $ u& bl$)at& )are )$mu"i)& )u )amera "r. 18. Ti"ere %ei primi (ras )&)i eti u"ul 'i" )ei mai abili sp&r(&t$ri 'i" Paris/ trebuie s& fa)i $ treab& bu"&. Mai !"ti %ei 'euruba )ele '$ua +&%$are ap$i %ei spar(e br$as)a. 5 >&r& s& las urme6 5 Ni)i %$rb&9 Dimp$tri%&9 De a)um !")$l$ %ei 2u)a r$lul u"ui -$* a(eamiu/ t$tul trebuie f&)ut (r$s$la" iar '$%e+ile trebuie s& sar& !" $)-i. Iat& !"s& u"'e#*i %ei ma"ifesta tale"tul/ lu)rurile trebuie s& r&m"& la l$)ul l$r p"& !" m$me"tul )"' )i"e%a ati"(e se spri2i"& sau !mpi"(e ua bl$)at&... m& au+i6 Da r&spu"se 7$)$tte )are +mbea %& as)ult... i ap$i6 5 Ap$i lai u" =pera)lu; sub u" s)au" i u" )lete !" pat/ !")-i+i ua )u (ri2& i $
ter(i spu""'u#*i4 iat& $ sear& )are mi#a a'us !" bu+u"are )i")i sute 'e fra")i... Iar a)um ter(e#$ i spu"e#i lui 7$<atier s& ur)e. 7"' 7$<atier ur)& Tul$"e+ul era !" pi)i$are. 0e albi pu*i" la fa*& )"' %&+u atletul !")-i+"' )ele '$u& ui i )ate($ri) a%ea 'e )e. D$am"a 0ama<$u8 "u 'e*i"ea !" me"a2eria ei $ fiar& att 'e fi$r$as& pre)um 7$<atier. Era u" b&rbat !"alt i masi% ale )&rui membre puter"i)e p$se'au $ f$r*& e8tra$r'i"ar&/ )apul teit ap&rea 'i"tre "ite umeri e8)esi%i 'e la*i. Era urt era trist i pr$%$)a team&. Pri%it !"s& )u ate"*ie "u a%ea aspe)tul u"ui $m r&u iar tr&s&turile sale 'e(a2au $ e8presie 'e 'urere resem"at&. >usese s$l'at u" bu" s$l'at )-iar sub$fi*er 'up& )um $ ar&ta p$re)la 'e %a(mistru. El "u#i p$%estea "im&"ui %ia*a 'ar se +%$"ea )& iubita l#ar fi !"elat i ar fi $m$rt#$ !"tr#u" a))es 'e (el$+ie. Dup& a)east& )rim& a 'isp&rut iar ri%alul sau a f$st 'es)$perit !" mi2l$)ul str&+ii )u )apul sf&rmat. Dup& )e !")-ise ua r&mase "emi)at !" pra(. 5 Omule !i spuse Tul$"e+ul !")er)"' s& par& bi"e 'ispus %$m a%ea 'e lu)ru4 !" "$aptea asta se face ziu. 7$<atier "u r&spu"se. 5 ,&' )& "u eti mai %$rb&re* )a 'e $bi)ei relu& Tul$"e+ul pe u" t$" mai (ra% 'ar tu eti u" b&iat )u bu" sim* i tii f$arte bi"e )& te#am pri"s )u m*a !" sa). Att timp !"s& )t %$m fi mul*umi*i 'e ti"e 2usti*ia p$ate s& fa)& i s& +i)& $ri)e )& tu "u ai 'e )e te teme/ !" +iua !" )are !"s& "u te %ei supu"e... 5 Atept9 !l !"trerupse atletul brus). 5 Ne#am !"*eles 'e)i su"tem 'e a)$r'. Este %$rba 'e stra'a Orat$ire#'u#R$Ie "um&rul Q. 5 0)rie*i#mi a'resa pe $ bu)at& 'e -rtie )&)i "#am mem$rie prea bu"&. Tul$"e+ul f&)u )e i se )eruse i )$"ti"u&4 5 ,ei ple)a ime'iat )&)i 'rumul este lu"(/ i"trau !" )l&'ire !i %ei spu"e a'mi"istrat$rului4 =La '$mi" 7-$pi" pe"tru $ra 'e mu+i)&.; 5 0)rie#*i i asta !l ru(& atletul. 5 >ie9 ,ei tra%ersa )urtea/ '$m"ul 7-$pi" l$)uiete la eta2ul trei !" spate. ,ei ur)a la eta2t patru !" p$' i te %ei as)u"'e !" (r&ma'a 'e lem"e !i 'reapta s)&rii. 5 Bu" !" 'reapta s)&rii repet& atletul. #####Ai)i %ei atepta 'estul )&)i )ursul '$m"ului 7-$pi" se !")-eie la $ra +e)e iar tu "u trebuie s& a2u" (i !"ai"tea ple)&rii ele%il$r/ pe 'e alt& parte treaba pR )are $ ai tu 'e f&)ut este pe"tru $ra '$u& "$aptea. 5 Bu" la $ra '$u& "$aptea repet& 7$<atier. 5 La palatul Or"a"s e8ist& u" $r$l$(iu pe )are#l %ei au+i )a i )um ar su"a !" as)u"+&t$area ta. La $ra '$u& fi8 %ei )$b$r! '$u& eta2e i %ei bate !")eti$r la S u& 'i" st"(a. 5 Aa 'i" st"(a perfe)t repet& 7$<atier. 5 ,ei fi !"trebat4 7i"e este6 %ei r&spu"'e =bi2utierul.; 5 A-9 f&)u 7$<atier bi2utierul... bu"9 5 Ti se %a 'es)-i'e i te %ei. tre+i fa*& !" fa*& )u u" b&rbat !"armat.
5 G"armat bu"9 5 Pe"tru a i"tra !" subie)t !i %ei a'mi"istra u" pum" )&)i 'a)&#*i %e'e )u*itul !*i +b$ar& )reierii. 7$+atier f&)u u" sem" )um )& a !"*eles. 5 Ap$i urma Tul$"e+ul %ei termi"a )u el 'up& )um !*i pla)e. 5 Bu" i )e %a trebui sa iau6 5 Nimi) sau mai bi"e +is u" bast$" )u m&)iulie 'e fil'e pe )are#l %ei (&si u"'e%a pri" )amer&. 7aut& repe'e )&)i !" )amera al&turat& %a fi )i"e%a. 5 Bu" i )"' %$i i"tra !" p$sesia bast$"ului6 5 ,ei ple)a. 5 Pe u&6 5 Nu e8ist& $ fereastr& )are '& !"spre (r&'i"a palatului Or"a"s iar peretele e8teri$r este a)$perit 'e sus p"& 2$s )u u" spalier/ %ei putea )$b$r! pe ai)i )a . pe $ s)ar&. A2u"s !" (r&'i"& $ %ei lua la 'reapta pe sub b$lta 'e )arpe"i la )ap&tul )&reia se afl& $ p$art& )are te %a s)$ate pe tere"urile 'e la Beau2$". 5 ,a trebui s#$ f$r*e+6 5 Iat& )u )e $ %ei 'es)-i'e. >&r& s& se apr$pie Tul$"e+ul !i aru")& $ )-eie !"%elit& !"tr#$ ba")"$t&. Atletul $ pri"se 'i" +b$r. Desp&turi ba")"$ta pri%i )ifra !"s)ris& pe ea i spuse4 5 7"' !mi %$i !"'epli"i misiu"ea mai primes) )e%a6 5 !")& pe att r&spu"se Tul$"e+ul. Atletul se !"t$arse 'es)-ise )ele '$u& ui i se retrase f&r& s& s)$at& $ %$rb& Tul$"e+ul respir& pr$fu"'. 5 Am )iu'ata se"+a*ie $pti el )& !"tr#$ bu"& +i a)est m$"stru !mi %a !"fi"(e u" )u*it !" burt& 'ar !" afar& 'e a)est i")$"%e"ie"t este bu". i 'a)& l#ai" fi f&)ut pe )$ma"'& "#am fi $b*i"ut u" tip )a el9 7$b$r! s)&rile !" spiral& tra%ers& sala 2$as& i )afe"elei u"'e 2$)ul era !" t$i. 5 Bu"& seara s)ump$ !i spuse el ime"sei '$ar"" Lampi$". 7e s& le mai $ferim a)est$r )$pila"'ri6 U pi)&tur& 'e pu")-6 Bai'e9 Mer(e i u" pu")-i )&) %i"ul fiert l#au b&ut. Puse ba"ii pe te2(-ea i se !"'ep&rt& !" mi2l$)ul bu)uriei (e"erale. La "umai )*i%a metri 'e ai)i la !"tret&ierea $ stra'a 1ali$tte )upeul )u st$rurile trase !l atepta )u 'e%$tame"t. Ar)& spu""'u#i %i+itiului4 5 1i$%a" la palatul Or"a"s i '&#i b&taie9 Dup& )e tra%ers& t$t Parisul !" ($a"a )alului iar )upeul i"tr& pe p$arta ele(a"t& a )ur*ii palatului )are se afla pe 7-amps#EI<sees !" 'reapta str&+ii Orat$ire#'u#R$ule 'i" )upeu "u )$b$r! e%reul !" peleri"& u+at&V i )u )i+me !mbl&"ite. B&rbatul )are iei 'i" )upeu era pr$asp&t ras purta u" )$stum "e(ru !")&r)at 'e 'e)$ra*ii str&i"e i era !")&l*at )u )i+me 'e la). I"tr& !" a"ti)amer& )u $ *i"ut& trufa& i fu a"u"*at4 5 D$m"ul bar$" 'e la Perriere. ,i+itiul "u p&ru mirat 'e mi"u"ea petre)ut& iW" )upeul s&u i se ae+& al&turi 'e )elelalte e)-ipa2e 'e#@ lu"(ul tr$tuarului bule%ar'ului Et$ile. III 7APITOL 7A PORTRETE Este u" )artier $ri(i"al )are "u seam&"& 'el$) )u )elelalte )artiere 'i" Paris.
!" primul r"' str&+ile "u se "umes) )a !" alte p&r*i4 L$uis#le#1ra"' BJ"aparte Ours 7-$pi"ette 7-ilperi) sau Ob(rXampf/ ai)i str&+ile p$art& !" m$' )iu'at "ume 'e p$e*i 'ei )artierul este 'eparte 'e O'e$"/ e8ist& stra'a Bal+a) stra'a 7-teaubria"' stra'a B<r$". / Este u" l$)$r simpati) !" )are "#a p&tru"s e(alitatea "e)esar& feri)irii p$p$rului i '$m"ului prefe)t al 0e"ei/ ai)i se ur)& se )$b$ar& se )$tete )a i )um $ +"& ar fi pus a)est 'elu$r la a'&p$st 'e !"2$sirea u"i%ersal&. Parisul se afl& la 'reapta i la st"(a pri" bule%ar'ele Baussma"" i 7-amps#EI<sees 'ar !" a)est )artier "u p&tru"'e. Ai)i se p$ate respira aerul )apitalel$r str&i"e. Ai)i este lumea e"(le+il$r ruil$r sau tur)il$r/ b&rba*ii pe )are#i !"tl"eti ai)i su"t =(r$$ms; iar femeile =s)-$$l mistresses;/ ai)i "u se %i"'e "imi) !" afar 'e )ai purs"(e i e'u)a*ie 'i" =b$ar'i2 -$use;. I" 1838 ai)i e8istau tere"uri )are apar*i"useY >$lie#Beau2$"# ului/ !")& "u era %$rba 'e bule%ar'ii >ie'la"'. I" afar& 'e )te%a pe"siu"i )$sm$p$lite )u"$s)ut& )li"i)& i trei sau patru palate pier'ute !i "ite (r&'i"i mi"u"ate "u e8istau alte )$"stru)*ii i" p$rta"te 'e)t pe %e)-ile artere 'e )ir)ula*ie )um ar f f$st stra'a Orat$ire sau bule%ar'ul 7-amps#El<sees. >&r& !"'$ial& )ea mai imp$rta"t& )$"stru)*ie 'i ai)i era palatul l$)uit 'e '$am"a mar)-i+& Or"a"s %&'u%a u"ui %asal al re(elui >ra"*ei i s$ra u"ui mi"i stru 'i" timpul Restaura*iei. Era $ mi"u"at& )as& !" stil italia" al )&rei pri" )ipal )$rp 'e )l&'ire era ri'i)at 'e )elebrul $m 'f fi"a"*e 'up& )are fusese b$te+at t$t )artierul. Era mul9 mai mare 'e)t mi)ul templu (re) u"'e murise Del p-i" 'e 1irar'i" i )are se afla pe partea )ealalt& a str&+ii 'ar $)-iul a%ea te"'i"*a s& )$mpare )ele '$u& )l&'iri )are se asem&"au pri" stil. 7eea )e se putea %e'ea 'i" palatul Or"a"s erau )$l$"a'ele albe ri'i)ate la i"trarea )ir)ular& )u aspe)t m$"ume"tal. ,e(eta*ia abu"'e"t& as)u"'ea restul )$"stru)*iei )are se !"ti"'ea pe $ suprafa*& mare. G" spate se afla $ (r&'i"& )are merita "umele 'e par)/ $ pasarel& !")$"2urat&W 'e lia"e tra%ersa stra'a )are ast&+i p$art& "umele 'e Bal+a) prelu"(i"' astfel '$me"iul mar)-i+ei )u pelu+e )atifelate i )u straturi 'e fl$ri p"& la +i'ul "umit Bel#Respir$. La sfritul '$m"iei lui Lu'$%i)#>ilip palatul a f$st 'em$lat. D$am"a mar)-i+& 'e la Or"a"s "&s)ut& @ulia 'e la M$t-e 'WZ"'a<e !" peri$a'a !" )are se 'esf&$ar& p$%estea "$astr& 'ep&ise a"ii primei ti"ere*i/ a%ea parul 'e2a !")&ru"*it i "u $ 'era"2a titlul 'e femeie p$liti)& p$liti)a ei fii"' u" s$i 'e reli(ie. Pri"tre altele preti"'ea )& se pri)epea i la literatur&. Ea )re'ea !" Lu'$%i) [,II. A" fapt remar)abil este *i"uta li"itit& a 'i%ersel$r pers$"a2e fie ele imp$st$ri sau "u )are 2u)ar& r$lul . lui Lu'$%i) [,II. !" prima 2um&tate a se)$lului se peri"'ar& )*i%a4 %re$ '$ispre+e)e au "um#rat )*i%a )$le)*i$"ari (ri2ulii/ 'ar t$*i a)eti preti"i m$"ar-i !mpreu"& )u parti+a"ii l$r a%eau fi+i$"$mii 'e $ame"i bla2i"i. Dup& )te tiu "i)i u"ul 'i"tre ei "u )$"tribui la i+bu)"irea r&+b$iului )i%il. 0e spu"e )& si"(ura l$r ambi*ie era s& se !")$"2$are 'e $ m"& 'e $ame"i b$(a*i i )re'uli )are s&#i "umeas)& =Maiestatea ,$astr&; asi(ur"'u#le $ mas& bu"& $ )as& frum$as& i $ !mbr&)&mi"te )al'& Trebuie spus )& !" )iu'a i"er*iei l$r )$"tribuir& la 'i+$l%area marelui parti' re(alist )are !" timpul lui Lu'$%i)#>ilip se bu)ur& 'e $ %italitate )$"si'erabil& !"*elep)iu"ea
bur(-e+& a (u%er"ului 'i" iulie "u !mpie'i)& bu"a 'esf&urare a )$mer*ului pa)ifist al preti"il$r urmai ai re(elui martir/ 'i"tr#u" )$l* !" altul al >ra"*ei fu 'at )u%"tul 'e $r'i"e/ t$*i Lu'$%i)ii [,II se puteau plimba pri" )artierul 0ai"t#1ermai" sau !" pr$%i")ie f&r& "i)i u" fel 'e team&. Pe"tru a se fa)e !" "e)a+ $p$+i*iei le(itimiste )u 'ra(& i"im& li s#ar fi sem"at f$i 'e 'rum. I" s)-imb li se )erea s&#i p&stre+e sti"'ar'ul sub )&ma& iar )erem$"ia 'e u"(ere )a m$"ar- s& aib& I$) )u uile !")-ise !"tr#u" %e)-i )astel sau !"tr#$ )as& par$-ial&. D$am"a mar)-i+& 'e Or"a"s era p$ses$area u"ei frum$ase a%eri i !"tre*i"ea u" Lu'$%i) [,II pe )are spera )a !"tr#$ bu"& +i s&#l %a'& i"stalat pe tr$"ul >ra"*ei 'ar "u pri" %&rsare 'e s"(e )i (ra*ie 1 Pr$%i'e"*ei )are urma s& 'es)-i'& $)-ii p$p$rului $rbit. Pe"tru a a2uta Pr$%i'e"*a i pe"tru a fa%$ri+a i"staurarea pri"*ului ei '$am"a mar)-i+& 'WOr"a"s $r(a"i+a !" palatul s&u 'e pe 7-amps#El<sees petre)eri s$mptu$ase u"'e era i"%itat& "umai lumea bu"&. T$ate a)este serate "#a%eau "i)i $ te"t& p$liti)&/ !" sal$a"ele mar)-i+ei puteau fi !"tl"i*i parti+a"i ai (u%er"ului i $rat$ri 'i" $p$+i*ie )*i%a s)riit$ri )*i%a membri ai )lerului/ multe femei frum$ase i 'i%erse pers$"a2e la m$'& pri"tre )are trebuie )itat u" t"&r ma(istrat )&ruia %iit$rul !i sur'ea priete" )u mi"istrul 2usti*iei i )are se afla la a'&p$st 'e $ri)e sf&tuit$r suspe)t4 2u'e)&t$rul 'e i"stru)*ie Rem< 'WAr8. Rem< 'WAr8 )u t$at& mu")a lui seri$as& era u" fi'el al palatului Or"a"s. Mar)-i+a !mpreu"& )u )er)ul ei 'e priete"i i"timi !l !"tmpi"au )u bra*ele 'es)-ise. El p&rea fa%$ritul u"ui b&rbat %e"erabil )are tr$"a !" a'e%&ratul se"s al )u%"tului la palatul Or"a"s i )are al&turi 'e =pri"*; se bu)ura 'e respe)tul reli(i$s al mar)-i+ei. Era %$rba 'espre u" b&tr"el )are pr$%e"ea 'i"tr#$ familie f$arte bu"& i !" plus era f$arte b$(at. A)esta 'i" urm& se $)upa 'e bi"efa)eri 'i" )are#i f&)use $ a'e%&rat& meserie. Pe %remuri fusese !" armata b$urb$"il$r 'i" Neap$le i#i purta )u m"'rie titlul militar. Era )u"$s)ut sub "umele 'e )$l$"elul B$+$#7$r$"a. E8ista i u" al treilea pers$"a2 a'mis !" a"tura2ul i"tim al mar)-i+ei4 era %$rba 'espre u" (e"til$m )are se $)upa 'e afa)eri/ se "umea Perriere i "u se sup&ra 'a)& era tre)ut sub t&)ere titlul s&u 'e bar$". Mar)-i+a !i !")re'i"*ase afa)erile sale pe )are le a'# mi"istra )u mult& pri)epere. ,$m a'&u(a !" mare se)ret !"s& )& '$m"ul Perriere )are era u" $m )u"$s)ut att !" >ra"*a )t i !" Na%arra fusese !"s&r)i"at s& teste+e 'i%eri $ame"i i s& f$rme+e !" 2urul =pri"*ului; $ (rupare 'e parti+a"i 'is)re*i. A)east& misiu"e trebuia s#$ 'u)& la !"'epli"ire )u mult& pru'e"*& i f&r& s& )$mpr$mit& pe "ime"i9 Re(ula )asei mar)-i+ei era )a seratele s& !")eap& )t mai 'e%reme i "u su"ase !")& 'e $ra +e)e )"' sal$a"ele !")epeau s& fie t$t mai a"imate !" a)ea sear& !" partea 'reapt& a emi"eului 'i" marmur& alb& era u" (rup f$rmat 'i" '$m"ul 0ai"t#L$uis )um i se spu"ea =pri"*ului; 'i" )$l$"elul B$++$ i u" pre$t b&tr" )u prul alb. D$m"ul 0ai"t#L$uis "#a%ea "imi) 'e$sebit 'e)t !"s&i pers$"alitatea lui i i"teresul pe )are#l purta u"ei p$+i*ii r$ma"ti)e. Era (ras i '$l$fa"/ "asul s&u a)%ili" 'ar )&r"$s i s)urt a%ea f$rma aa#"umitului "as al b$urb$"il$r/ -ai"ele sale albastre p&reau )r$ite 'up& m$'a a"il$r 181F5181E. P&rul !l purta !"tr#$ mi)& )$a'& le(at& la spate )are#i l&sa pe (uler urme 'e Pu'r&. A)est (e" 'e piept&"&tur& "u mai putea fi !" pe str&+ile Parisului !" a"ul 'e (ra*ie
1838 'ar %e)-ile palate ale )artierului 0ai"t#1ermai" puteau fi !"tl"i*i 'i%eri )u $ astfel 'e )$afur&. Pre$tul era u" )a"$"i) 'e la )ate'rala Parisului )are#i petre)ea timpul str"("' material pe"tru \ )arte i"titulat&4 =Ist$ria mira)ul$as& a pri")ipelui m$te"it$r fiul lui Lu'$%i) al [,#lea.; I"tre a)este '$u& fi(uri terse )apul )$l$"elului )u tr&s&turi e"er(i)e i fi"e ieea !" e%i'e"*&. Era u" b&rbat 'e !"&l*ime mi2l$)ie !mbr&)at simplu 'ar purt"' )u multa ele(a"*& )$stumul )el "e(ru. Mul*i )re'eau )& (lumete )"' se l&u'a )a 'ep&ise %rsta 'e "$u&+e)i 'e a"i. I" )iu'a ri'uril$r 'ese"ul tr&s&turil$r sale era frum$s i arm$"i$s !" ti"ere*e trebuie s& fi f$st tare frum"$s frumuse*e pe )are i#$ )$"ser%ase p"& la a'")i b&tr"e*i. 7-iar i a)um fru"tea lui )a 'e fil'e !mp$'$bit& )u )te%a u%i*e 'e p&r alb a%ea u" farme) 'e$sebit. Cmbetul era al u"ui $m spiritual i bi"e%$it$r iar sub ple$apele )&+"'e $)-ii s&i albatri apr$ape t$t'eau"a i"e8presi%i )a )ei ai 'ipl$ma*il$r i -ip# "$ti+at$ril$r aru")au u"e$ri s)lipiri %i$aie. De partea )ealalt& a emi"eului '$am"a mar)-i+& 'WOr"a"s femeie frum$as& )u ma"iere )urte"it$are i 'isti"se pre+i'a u" (rup 'e '$am"e !" )are se i"filtraser& i )*i%a b&rba*i. !" )el&lalt )$l* al sal$"ului l"(& pia"ul 'es)-is u" (rup 'e ti"ere p&reau )& ateapt& !")eperea 'a"sului De la %e"irea "ep$atei mar)-i+ei frum$asa i 2 'eli)ata ,ale"ti"e 'e ,illa"$%a la palatul Or"a"s se 'a"sa. N# ami"tit !")& 'espre a)east& t"&r& )are era !"sai %ia*a bu)uria i !"tru)t%a misterul palatului. 111 !"tr#$ bu"& +i '$am"a mar)-i+& le spusese umer$il$r ei priete"i4 =Nep$ata mea a s$sit i $pt +ile mai tr+iu '$am"a mar)-i+& $r(a"i+& u" bal 7e"tru a#i pre+e"ta "ep$ata )are era )u si(ura"*& )ea !"ai mi"u"at& f&ptur& 'i" a)east& lume. Ea %e"ea 'i" Italia iar "umele s&u 'e ,illa"$%a i"'i)a $ri(i"ea ei/ t$tui )u"$s)&t$rii "u )$"si'erau )& '$m"i$ara a%ea tr&s&turile spe)ifi)e italie")el$r. >rumuse*ea ei fl$re"ti"& a%ea i )e%a 'i" 'r&(&lee"ia fra")e+& iar !" pri%irea ei m"'r& se putea remar)a )e%a 'i" +bur'&l"i)ia pari+ia"&. D$am"a mar)-i+& e8pli)a t$ate a)este lu)ruri pe u" t$" )t se p$ate 'e "atural4 ,ale"ti"e era fii)a %eri$arei primare Lam$t-e#'WA"'a<e )are se )&s&t$rise !" Italia )u )$"tele 'e ,illa"$%a 'em"itar al )ur*ii 'e la M$'e"a. ,ale"ti"e era $rfa"& 'e tat& i 'e mam&. Pri"tr#$ !"tmplare feri)it& a)est )$"te 'e ,illa"$%a era ru'& apr$piat& )u familia B$++$#7$r$"a )$l$"elul ma"ifest"' $ ta"'re*e pater"& fa*& 'e ,ale"ti"e. Att se tia 'espre %ia*a ei/ "u se )u"$tea e8a)t la )t se ri'i)a a%erea ei 'ar matemati)ie"ii sal$a"el$r $ apre)iau )a fii"' 'estul 'e mare. D$am"a mar)-i+& "ea%"' m$te"it$r 'ire)t se $)upa 'e +estrea "ep$atei/ ea $ trata pe ,ale"ti"e )a pe $ fii)& iubit& iar pe 'e alt& parte a)est "$bil 7resus )$l$"elul B$++$ ar fi )$"tribuit substa"*ial la a%erea a)esteia !" )a+ul u"ei )&s&t$rii. Nimi) ".$ (r&bea )&)i ,ale"ti"e "u !mpli"ise O $ptspre+e)e a"i/ )u t$ate a)estea la $ri+$"t se putea s&ri siluetele prete"'e"*il$r. A)etia 'i" urm& pr$%e"eau 'i" t$ate )ate($riile !"altei s$)iet&*i4 mai !"ti erau )ei 'i" )artierul 0ai"t.1ermai" )are repre+e"tau =$ parti'&; pe )are mamele l$r !i
!mpi"(eau spre !"sur&t$are )&s&t$ria fii"' u" lu)ru $bli(at$riu pre)um %a))i"ul sau re)rutarea/ ap$2 urmau i"teresa*ii i a"ume ti"eri 'ipl$ma*i )are )$". si'erau )&s&t$ria )a pe $ afa)ere att sub aspe)tul ba"il$r )t i al p$+i*iei s$)iale/ !" sfrit urma )ate($ria !"'r&($sti*il$r a'e%&ra*il$r !"'r&($sti*i )&)i $ri)e s.ar spu"e mai e8istau i 'i" a)etia/ !")"t&t$area ,ale"ti"e a%ea t$t )e#i trebuie pe"tru a re!"%ia $ ra s& pe )ale 'e 'ispari*ie. Nu era prea !"alt& 'ar mersul !i era (ra*i$s ti"eres) i m"'ru. Era t$at& u" farme) )are %aria !" fie)e se)u"'& u" farme) !"%&luit$r i "i)i$'at& a)elai. ,ale"ti"e era $ fii"*& pli"& 'e "epre%&+ut i 'e surpri+e. Ea putea fi apr$ape !" a)elai timp i feti*a )re$l& i i"'$le"t& 'ar i femeiu)& pli"& 'e %ia*& )are !")"t& spiritul uimete i"ima )are !")ear)& s&. se fereas)& !"t$)mai )um pri%irea se ferete 'e str&lu)irea prea puter"i)& a f$)ului 'e artifi)ii. Era %esel& 'ar i %is&t$are/ !" mi2l$)ul u"$r e8pl$+ii 'e bu)urie e$pil&reas)&<Ya 'e%e"ea brus) trist&. I" a)ele m$me"te str&lu)irea $)-il$r ei p&lea iaI $)-ii s&i mari i albatri sub frum$sul )$"tur al spr")e"el$r "e(re p&reau s& )aute )e%a )e "umai & dea )e%a )e repre+e"ta se)retul sufletului ei )a"'i' li n a)elai timp 'e "ep&tru"s. !")& 'i" primele +ile "$ile ei )u)eriri 'e)larar& )& ,ale"ti"e este $ fii"*& )apri)i$as&/ mai tr+iu p$%estea ? ]e )are fie)are spera s& $ )u"$as)& !"ai"tea )el$rlal*i r&mase i")$mplet& !"t$)mai )a $ )arte )&reia !i lipses) pa(i"ile/ '$m"i$arele 'i" prea2ma ei !")er)ar& sa )$mplete+e partea "e)u"$s)ut& a %ie*ii ,ale"ti"ei 'ar ma2$ritatea a2u"ser& la )$")lu+ia )& trebuie !"l$)uit )u%"tul capriciu cu preocupare. !" a)east& lume )are se preti"'e p$+iti%& este $ a'e%&rat& a%ala"& 'e r$ma"e iar )"' )ea*a a'$les)e"*ei *i se limpe+ete !" fa*a $)-il$r mem$riei attea ami"tiri p$t fi e8pli)ate9 >rum$asa ,ale"ti"e a%ea p$ate i ea ami"tiri. De )e "u6 Dar )"' priete"ele ei prea )uri$ase i i"'is)rete !")er)au s&#i p&tru"'& ("'urile ea se retr&(ea )$"fu+& i 'erutat& !" fa*a pri%irii si")ere a fe)i$arei sau i+bu)"ea !"tr#u" -$-$t 'e rs. Pri"tre a)este '$m"i$are erau i u"ele mai "er&b'&t$are )are sus*i"eau )& ,ale"ti"e este $ e"i(m&. Dese$ri se !"tmpla )a u" simplu "ume s& 'e+le(e a)este mi"u"ate e"i(me. Pri"tre '$m"i$are erau )te%a )are )u"$teau felul !" )are ar putea (-i)i e"i(ma. Ele )&utar& u" "ume i !"tr#$ bu"& +i t$ate )re+ur& )& au 0)ut marea 'es)$perire. Numele pe )are '$m"i$arele b&"uiau )& apar*i"e e"i(mei era al u"ui t"&r ma(istrat 'espre )are am p$me"it 'e2a i )are se plimba !" m$me"tul 'e fa*& !" serele %e)i"e )u sal$a"ele palatului Or"a"s !mpreu"& )u frum$asa )$"tes& 7$r$"a "ep$ata )$l$"elului B$++$. A)est )apit$l este 'e'i)at p$rtretel$r/ t$tui "u %$t s)-i*a p$rtretul >ra")es)&i 7$r$"a )are era $ fiiM "$bil& i "eferi)it&. Ea "u mai are l$) !" a)east2 'ram&/ !" s)-imb trebuie pre+e"tat )a%alerul s] '$m"ul Rem< 'WAr8 )are este u"ul 'i" pers$"a2Y pri")ipale. Era u" b&rbat !" 2ur 'e trei+e)i 'e a"i !"alt ele(am 'ar pu*i" )am aspru !" pr$fesiu"ea '$m"ului 'WAr8 se%eritatea p$ate fi luat& 'rept $ mas)& sau u" a) )es$riu "e)esar u"if$rmei/ era sufi)ie"t !"s& sa pri%eti fi(ura pl&)ut& a lui Rem< pe"tru a reali+a a)esta este 'eparte 'e a 2u)a teatru^ 7ara)terul s&u era les"e 'e i"tuit4 era u" tip )u $ i"teli(e"*& %ie i lab$ri$as& iar
sufletul !i era si")er i "ai%. !" (e"eral era iubit i stimat $pi"ia publi)& a)$r'"'u#i mai a"se !" )ariera sa 2u'i)iar&. ,al$area u"ui $m "u trebuie 2u'e)at& 'up& fu")*ia pe )are $ $)up&. A"ii (e"erali )u pieptul !")&r)at 'e 'e)$ra*ii 'au $r'i"e u"$r simpli $fi*eri )are se %$r e%i'e"*ia !"s& la prima l$%itur& 'e tu". 0uperi$rii lui Rem< 'WAr8 tiau )& mi"istrul !l simpati+ea+& i pri" urmare se purtau )u el !" )$"se)i"*&. I"%i'i$ii %$rbeau )& pr$%e"ea 'i"tr#$ puter"i)& familie 'e ma(istra*i i )& %a a2u"(e 'eparte pri" !"sui 'reptul lui 'e su))esiu"e )are fu")*i$"a !" marile familii 2u'i)iare 'i" >ra"*a. !" plus $ a"umit& !"tmplare permitea pr$fe*il$r s&#i pre+i)& lui Rem< 'WAr8 a%a"sarea !" fu")*ie. Tat&l s&u pr$)ur$r (e"eral !" su'ul >ra"*ei murise !" m$' tra(i) !" e8er)i*iul fu")*iu"ii )um s#ar spu"e pe bari)a'e. >usese $ a'e%&rata 'rama. Trebuie spus )& t"&rul 2u'e)&t$r 'e i"stru)*ie "u se "eli"itea 'i" pri)i"a )arierei sale. !" t$t tribu"alul era )el pe )are pr$blema a%a"s&rii !l pre$)upa )el mai pu*i". Ni)i$'at& "u s$li)itase "imi)/ el !i !"'epli"ea mu")a )u )$"tii")i$+itate )&)i a%ea pri" "atere %$)a*ie pe"tru ma(istratur& i mer(ea pe 'rumul )el 'rept )are pe"tru el era $"$area !"s&i/ Rem< 'WAr8 "u era tipul 'e $m )are s& %"e+e $)a+iile pe"tru a se remar)a )i 'imp$tri%& el $)$lea a)el me'iu $fi)ial !" $rele libere !"'epli"i"' $ mu")& ;. )&rei "atur& "ime"i "#$ )u"$tea. 0e %a spu"e )& i a)esta este u" mi2l$) 'e a par%e"i. _D a"umit& lu)rare 'e '$)tri"& i la"sat& la m$me"tul pr$pi)e repre+i"t& $ e8)ele"t& u"ealt& f$l$sit& !" s)$pul 'e#a s)$ate la lumi"& u"ele reputa*ii seri$ase. Numai )& mu")a lui Rem< 'WAr8 $ri)are ar fi f$st ea sem&"a pu*i" )u )ea a Pe"el$pei4 ea se 'esf&ura "e!")etat "ea%"' u" sfrit. !" le(&tur& )u a)east& mu")& )el mai bu" priete" al lui Rem< 'WAr8 )$l$"elul B$++$# 7$r$"a l&sa s& se !"*elea(& )& tia mai multe 'e)t al*ii. 7"' i se pu"eau !"treb&ri !" le(&tur& )u a)est subie)t el sur'ea )u bu"&tate m"(ia )utia 'e aur emailat )u p$rtretul !mp&ratului Rusiei i $ptea bl"'4 ?5De mult& %reme "ime"i "#a mai f$st pre$)upat 'e (&sirea pietrei fil$s$fale9 Dar a'&u(a ime'iat )u u" aer seri$s4 5 As)ulta*i#m& pe mi"e %a a2u"(e 'eparte9 Iar 'a)& %a )$"ti"ua s#$ )aute $ %a (&si )&)i "u )u"$s) pe "ime"i att 'e )apabil )a el9 !" realitate frum$sul Rem< 'WAr8 )u tr&s&tur2 sale fi"e i pri%irea %i$aie )u fru"tea sa !mp$'$bit& )u u%i*e sub )are p&rea )& se '& $ !"tre pasiu"e i ra*iu"e/ a%ea )e%a 'i" fi+i$"$mia ti)il$r 'ei !" apare"*& a%ea $ !"f&*iare spiritul 'e a%e"tur& "u#i era str&i"/ a%usese $ ti"ere*U +bu)iumat&/ i se )u"$tea pe pu*i" u" 'uel !" )ar* bra%ura mersese p"& la "ebu"ie/ era bl"' )a fl femeie 'ar t$*i )a%alerii su"t astfel iar sub fal'uriY peleri"ei te puteai atepta s& (&seti $ sabie. Trebuie s& a'&u(&m )& pe l"(& %iit$rul s&u pr$mi*&t$r '$m"ul Rem< 'WAr8 be"efi)ia 'e ai+e)i 'e mii 'e fra")i re"t&. !"ai"te 'e s$sirea ,ale"ti"ei mai multe frum$ase '$am"e )are fre)%e"tau palatul Or"a"s fuseser& te"#*a*e s&#i le(e 'esti"ul 'e al mi"u"atului )a%aler/ mai multe mame !" m$'ul )el mai 'is)ret !l ar&taser& fii)el$r l$r )&ut"' s& le 'es)-i'& $)-ii 'e fe)i$are f&r& !"s& a le p&ta reputa*ia/ 'ar "imi) "u se !"tmpl&4 Rem< tre)ea bl"' i i"'ifere"t pri" a)east& lume !" )are '$ar mar)-i+a !l atr&(ea fii"' $ %e)-e priete"& a mamei sale )$l$"elul B$++$ fa*& 'e )are ma"ifesta respe)tul u"ui fiu i mi"u"ata
)$"tes& 7$r$"a pe )are $ iubea )a pe $ s$r&. !" primul m$me"t se )re+u )& pre+e"*a '$m"i$arei ,illa"$%a "u %a m$'ifi)a !" "i)i u" fel situa*ia )el pu*i" !" )eea )e !l pri%ea pe Rem< 'WAr8. I" $)-ii a)estei lumi !" )are se !"%rtea i al )&rui fa%$rit era si"(urul s&u 'efe)t era a)el aer si"(urati) pe )are#l afia. La u" m$me"t 'at 'e%e"i )-iar i mai si"(urati). !" +iua !" )are u"a 'i"tre '$m"i$are 'es)$peri )& ,ale"ti"e !l remar)ase pe '$m"ul Rem< 'WAr8 marea %este f&)u !")$"2urul sal$a"el$r iar +mbetele bat2$)$rit$are "u lipsir& )&)i r&)eala '$m"ului Rem< era "$t$rie. Mai mult 'e)t att4 %i+itele sale la palat se r&rir&P iar !" pu*i"ele $)a+ii )are se i%ir& '$m"i$arei ,illa"$%a !i a'res& '$ar )te%a )u%i"te 'e p$lite*e. Ori)t 'e )lar%&+&t$are ar fi f$st a)este '$m"i$are )"' %$rbeau 'e i"tri(i i r$ma"e 'e 'u+i"& ele se puteau !"ela !" pri%i"*a a)elui se"time"t apr$ape "e)u"$s)ut i att 'e rar4 u" mare u" puter"i) am$r. I, 7OLONELAL Ti"erele 'e l"(& pia" r'eau i tr&")&"ea 'espre $ri)e !" 2urul )&mi"ului )$"%ersa*ia l")e+ea pu/i" fii"')& t$*i ateptau !")eperea 2$)ului 'e D-ist. i" )ealalt& parte a sal$"ului i)i )$l$ (rupuri 'e i"%it *2 tre)eau !" re%ist& e%e"ime"tele +ilei. !" ser& u"'e ap&reu i 'isp&reau pu*i"ii plimb&re*i )$"%ersa*ia 'i"tre Rem< 'WAr8 i. )$"tesa 7$r$"a 'e%e"ea 'i" )e !" )e mai a"imat&. T"&rul 2u'e)&t$r 'e i"stru)*ie era f$arte pali' i %$rbea f$arte re*i"ut 'ar )u )&l'ur&/ frum$asa )$"tes& se $prea pe"tru a#l as)ulta u"e$ri r+"' !" -$-$te alte$ri em$*i$"at& i uimit& t$t$'at&. >ie 'i"tr#$ simpl& !"tmplare fie )u u" s)$p a"u"*e ,ale"ti"e ale )&rei 'e(ete se 2u)au pe )lapele pia"ului st&tea !" aa fel !")t "imi) "u#i s)&pa 'i" )eea )e se !"tmpla !" ser&. Pe 'e alt& parte '$m"i$arel$r "u Ie s)&pa "imi) 'i" rea)*iile !")"t&t$arei ,ale"ti"e. 7u%i"tele "#a%eau "i)i $ %al$are )&)i ea era pre$)upat& 'e alte lu)ruri4 Oare ,ale"ti"e "u#i ri'i)& $)-ii ei mari fii"')& ar fi %rut s&#i *i"& aple)a*i6 Oare "u se !"r$i ea 'e$'at& apr$ape imper)eptibil6. Iar !")ru"tarea spr")e"el$r ei 'eli)ate "u fu remar)at&6 M&rie 'e Tresme $ frum$as& bl$"'& )$")lu+i$"a $ 'is)u*ie pe teme mu+i)ale spu""'4 5 Mi#este i"'ifere"t 'ar mie !mi pla)e mai mult 0)-ubert. ,e'e*i 'um"ea%$astr& =Re(ele a"i"il$r; este $ a'e%&rat& !")"tare. Ea a'&u(& 'i" %rful bu+el$r4 ``7t 'e !" %er%& este !" seara a)easta '$m"ul Rem< 'WAr8 !mpreu"& )u )$"tesa9 ,ale"ti"e !")-ise pia"ul !"t$r)"'u#se )u spatele la ser&. 0e au+i %$)ea pu*i" r&(uit& a mar)-i+ei spu""'4 5 De)i lu"a a)easta %$m au+i 'espre u" )a+ )elebru6 5 A" a'e%&rat su))es relu& '$am"a 'e Tresme mama a)elei bl$"'e M&rie/ "u se mai %$rbete "i)i 'espre Ra)-el "i)i 'espre Dupre+ "i)i 'espre M&ri$ sau 1risi t$at& ate"*ia fii"' !"'reptat& spre >ra)urile Ne(re9 A" b&rbat (ras )are se afla l"(& mar)-i+& a'&u(&4 5 Ne %$m $)upa 'e a)est lu)ru i la 0aumur. 5 i )e repre+i"t& a)este >ra)uri Ne(re6 !"treb& pe u" t$" i"'$le"t '$m"ul 'e 0ai"t# L$uis )are se afla pe partea )ealalt& a emi"eului. I" a)est m$me"t %aletul !l a"u"*& pe '$m"ul bar$" 'e Perriere )are#i f&)u apari*ia )u u" pas (r&bit.. 5 Pe +iua 'e ast&+i )re' )& este )el pu*i" a '$u&+e)ea $ar& )"' au' a)east& !"trebare spuse el 'up& )e $ salut& pe mar)-i+&/ pari+ie"ii %$r !""ebu"i de-a binelea, cci s-
fcut atta vlv n jurul acestt afaceri!
7te%a (rupuri se apr$piar& iar 'isti"sul (rup reu"it !" 2urul pia"ului era "umai $)-i i ure)-i. 5 Nu )re' t$tui relu& b&rbatul )el (ras )are era %&r )u mar)-i+a i l$)uia !" pr$%i")ie "u#mi %i"e s& )re' )& a)este >ra)uri Ne(re su"t la fel 'e imp$rta"te pre)um ba"'ele Castelanul i mai ales Tlharii 'espf* )are s#a s)ris !" =1a+eta Tribu"alel$r;. 5 P&re*i s& ti*i t$t )e se s)rie !" =1a+eta Tribu"alel$r; '$m"ule 'e 7-ampi$" spuse '$m"u2 'e Perriere )are#i !"ti"se m"a +mbi"'. 5 La burs& lu)rurile mer( bi"e r&spu"se b&rbatul )el (ras 'ar pre*ul bitumului a )res)ut )u trei fra")i Pe"tru me"*i"erea p&)ii !" Eur$pa este sem" bu". Ap$i !mprumut"' %$)ea u"ui $rat$r )are %$rbete la )$"sf&tuirile a(ri)$le el a'&u(&4 5 D$m"ule bar$" =1a+eta Tribu"alel$r; r&spu"'e u"$r )eri"*e ale ep$)ii "$astre. De multa %reme )&utam pe"tru fii)a mea $ publi)a*ie )are s& "u %$rbeas)& "i)i 'e p$iti)& "i)i 'e reli(ie "i)i 'e m$ral& i "i)i 'e literatur& )&)i t$ate a)estea 'u) la m$artea familiil$r. =1a+eta Tribu"alel$r; !"'epli"ete t$ate a)este )$"'i*ii. 5 0e pare )& a f$st f$"'at& pe"tru !")"tarea '$m"i$arel$r $pti '$m"ul 'e Perriere p&str"' $" aer seri$s. 5 !"ai"te s& m& ab$"e+ )$"ti"u& '$m"ul 'e 7-ampi$" am luate u"ele i"f$rma*ii 'e la u" "$tar )&)i fusesem %i)tima mai mult$r publi)a*ii )are#mi luaser& ba"ii 'e p$ma"&. 5 0e spu"e !l !"trerupse '$m"ul 'e Perriere )& fra)urile "e(re au u" +iar $fi)ial9 ``1a+eta Tribu"alel$r; )$"ti"u& b&rbatul )el (ras "u me"*i$"ea+& a)est lu)ru. I"f$rma*iile pe )are le afl&m 'i" a)est +iar su"t e8)ele"te iar 'e tspre+e)e lu"i primim a)east& publi)a*ie 'i" )are '$m"i$ara 'e 7-ampi$" "e )itete !" fie)are sear& 'up& )i"&. !" plus am '$%a'a )& +iarul este !"tr#$ situa*ie !"fl$rit$are. ``7u si(ura"*& este %$rba 'e $ t"&r& pers$a"& )ulti%at& $bser%& '$am"a 'e Tresme )u +mbetul ei bi"e%$it$r. ,&rul mar)-i+ei $ pri%i )u u" aer "eli"itit. .``D$am"& este 'e la si"e !"*eles a'&u(& el )u %$)ea !")eat& )& pu" sem"e arti)$lel$r )are "u tebuies) )itite i )are su"t )$")epute !" m$' spe)ial pe"tru b&rba*i )um ar fi arti)$lele 'espre pru")u)i'eri sau 'espre ate"tate la pu'$are. 1rupul 'i" 2urul pia"ului "u se mi)&. Mar)-i+a a%u u" a))es 'e tuse iar '$am"a 'e Tresme se 2u)a )u e%a"taiul. 5 ,$u& pari+ie"il$r stri(& '$m"ul 'e 7-ampi$" )u u" fs 'is)ret %& pla)e mai mult s& )iti*i r$ma"e i"utile atu")i )"' "u su"t peri)ul$ase sau %& 'ele)ta*i )u ata)urile i")e"'iare ale $p$+i*iei !mp$tri%a (u%er"ului. >ie)are )u )e#i pla)e9 La 0aumur "$i respe)t&m $bi)eiurile fie)&ruia i apre)iem bi"efa)erile $r'i"ii publi)e9 5 0u"t !"tru t$tul 'e a)$r' )u '$m"ul 'e 7-ampi$" spuse fiul "e)u"$s)ut al lui Lu'$%i) al [,I#lea )&ruia mar)-i+a !i $ferea )&r*ile 'e 2$) pe"tru D-ist. !" pr$%i")ie st& spera"*a )i%ili+a*iei "$astre b$l"a%e. 5 Este !"*elep)iu"ea !" pers$a"& i %e'e*i )& !mp&rt&ete $pi"iile. D$m"ul 'e Perriere se apr$pie 'e )$l$"elul B$++$ # I" seara asta "i)i %$rb& 'e D-ist $pti el repe+it fi*i pe re)eptie4 0e fa)e +iu&. Ple$pele b&tr"ului se !")-iser& pe"tru a#i as)u"'e s)lipirea $)-il$r.
# D$m"ule abate spuse el )u %$)e bl"'& fi*i att 'e amabil i s)&pa*im& 'e a)este )&ri. Obi"ui"*a e a '$ua "atur&/ )"' mi se ppr$pu"e s& 2$) D-ist a))ept !"t$t'eau"a f&r& s& m& ("'es) )& %e'erea mea "u mai e aa 'e bu"&. Lua*i#le %& r$( 'um"ea%$astr& i#mi %e*i fa)e u" mare ser%i)iu. 0e spri2i"i 'e bra*ul bar$"ului i#l )$"'use spre ser&. !" 'rumul l$r se au+eau )$me"tarii pe mar(i"ea ba"'ei >ra)urile Ne(re. 7"' este %$rba 'e u" )a+ )elebru "u trebuies stabilite (ra"i*e !"tre 'i%ersele )lase s$)iale aii s$)iet&*ii pari+ie"e/ a)est lu)ru pasi$"ea+& i i"teresea+& !" a)eeai m&sur& pe t$at& lumea. 7$"%ersa*ia 'e%e"ise 'i" )e !" )e mai !"fl&)&rat&/ ti"ere ti"eri i pers$a"e seri$ase !i !"'reptau paii spre a)el l$) al sal$"ului u"'e se 'is)uta 'espre >ra)urile Ne(re )u mult i"teres. 2 ,&rul 'i" 0aur"ur era mai pu*i" "ai% 'e)t l&sa s& se )rea'& spu""' )& =1a+eta Tribu"alel$r; raspu"'ea u"$r )eri"*e ale ep$)ii/ su"tem mari amat$ri 'e )rime. De )ele mai multe $ri se !"tmpl& )a t$at& lumea s& aib& i"f$rma*ii 'i%erse )are se str"( )a !"tr#u" m&"u")-i pri" sal$a"e )afe"ele sau +iare/ fie)are )u"$tea "umele a)el$r mi+erabili pers$"a2e $bs)ure )are ast&+i se bu)urau 'e u" s$i 'e (l$rie p$pular&. 0e spu"ea )& +%$"ul -i'$asei l$r )elebrit&*i a2u"(ea p"& la ei !" pu)&rie fapt )e e8alta p"& la 'elir $r($liul l$r s&lbati). # Este a'e%&rat !"treb& M&rie )ea bl$"'& pr$"u"*"' "umele efului ba"'ei )a i )um ar fi %$rbirt 'espre u" s$l'at )ura2$s sau u" p$et la m$'& este a'e%&rat )& '$m"ul Ma)X Labussiere este u" b&rbat frum$s6 ``>$arte frum$s i se r&spu"se/ este 'e $ri(i"e 'a"e+& i pr$%i"e 'i"tr#$ familie "$bil&. 0e la )asa 'e m$'& Bauma"" era u" $bi"uit al Operei i se spu"e )& '$u& 'i"tre )ele mai ele(a"te '$am"e 'i" Paris s#au 'us la p$r*ile !")-is$rii... 5 Ia te uit& )e )uri$ase9 spuse '$am"a 'e Tresme m$rali+at$are. 5 Dar '$m"ul Ma<lia"'6 5 A-9 A)esta fre)%e"ta pur i simplu )urtea9 5 Mai mult )$lab$ra )u '$m"ul 0)ribe9 5 O )u"$s) pe )ea 'e la )are )ump&ra m&"ui/ f$l$sea $ 'u+i"& pe s&pt&m"&. 5 D$am"a Ma<lia"' se pu"ea !" %al$are... 5 E8ist& i $ '$am"& Ma<lia"'6 5 Da priete"& Ia )ataram& )u s$*ia u"ui 'eputat )u"$s)ut. 5 i '$am"& 'e )aritate. 5 Bebert )el )&ruia i se spu"ea )$"tele 'e 7astres )!"' a f$st pri"s t$)mai trebuia s& pu"& m"a pe )i")ispre+e)e mii 'e fra")i i alte mii !" perspe)ti%&.
Domnul Mayliand era cunoscut sub porecla Cancan ntreb Mrie!
Ea se $pri +&p&)it& )&)i '$am"a 'e Tresme $ su(era )u pri%irea. 5 i )i"e 'a"sa )u el6 !"treb& u" ele% 'e )$le( e"tu+iasmat/ a"ul tre)ut l#am %&+ut la ultimul Musar'. 5 7um aa9 D$m"ule Er"est 'um"ea%$astr& mer(e*i la balul Musar'6 !" mi2l$)ul a)est$r s)-imburi 'e repli)i ,ale"ti"e r&m"ea t&)ut&. As)ulta ea $are6 Bu+ele ei s)-i*au u" +mbet lar( i %&+uta 'eparte )u $)-ii aple)a*i )u )apul !")li"at p&rea mi"u"at& statute. Ea tres&ri u$r )&)i !" spatele ei se au+i $ %$)e4 5 7el )e tie mai multe am&"u"te 'espre a)easi p$%este este '$m"ul Rem< 'WAr8. Ea ri'i)& $)-ii i %&+u pri%irea afe)tu$as& a mai )-i+ei a*i"tit& asupra ei. 5 Bai'e*i la 2$) '$am"& spuse '$m"ul 'e 0aim L$uis mar)-i+ei/ mi#a*i t&iat aptele 'e pi)& )are era u" atu.
Mar)-i+a se s)u+& +mbi"' !"ai"te 'e a p&r&si sal$"ul )$l$"elul !i spusese )e%a Ia ure)-e i 'i" a)e m$me"t 'e%e"ise %is&t$are. 5 Dra(a mea !i spuse ea ,ale"ti"ei )"' '$rei p$*i !")epe 'a"sul. 5 La 0aumur $bser%& %&rul "#ar !"'r&+"i "ime"i s& 'a"se+e !" fa*a u"ui membru al biseri)ii. Nu mai e8ist& atuuri iar treflele mele su"t )ele mai puter"i)e A*i 2u)at p&ri"te6 El !i etala )ele trei )&r*i pe mas&. # 7t 'espre 'a"s r&spu"se pre$tul pari+ie"ii fa) i ei )e p$t. Dar "#a*i "um&rat bi"e atuurile 'ra(& '$m"ule a'&u(& el t&i"' i !" felul a)esta a*i pier'ut 'at$rita "eate"*iei %$astre. ,ale"ti"e !mpreu"& )u M&rie am"'$u& la pia" ata)au u" )a'ril la patru mi"i. ``!"tr#a'e%&r aa este spuse M&rie !" timpul prelu'iului/ '$m"ul 'WAr8 trebuie s& tie multe lu)ruri )&)i el a !")eput a")-eta. Di" p&)ate el este $"Dl misterel$r 'e la )are "u p$*i afla "imi). !" ser& "u mai erau 'e)t '$u& pere)-i/ )$l$"elul B$++$ i '$m"ul bar$" 'e Perriere l"(& ua 'e la i"trare Rem< 'WAr8 i )$"tesa 7$r$"a !" )el&lalt )$l* as)u"i 'up& $ tufa 'e <u))a. D$m"ul bar$" re"u"*ase la a)el respe)t apare"t pe )are l ma"ifesta fa*& 'e b&tr"ul )$l$"el i#i %$rbea a)um )u $ familiaritate apr$ape $bra+"i)&. !" s)-imb )$l$"elul r&m"ea t$t'eau"a a)elai/ el ma"ifesta a)easi platitu'i"e 'is)ret& i bl"'&. 5 Iat&9 spuse bar$"ul am ara"2at abs$lut t$at& p$%estea/ a%e*i u" "$r$) 'iab$li) Tat&9 5 D$m"ule Le)$J r&spu"se )$l$"elul "imi) "u se ara"2ea+& 'e la si"e )i t$tul trebuie bi"e ("'it. Ai $)-i bu"i 'ar *i#ar mai trebui i $ pere)-e 'e $)-elari pe )are "u#i ai pe"tru a %e'ea )um i !" )e fel ara"2e+ i eu i*ele. !" ti"ere*ea mea !*i sem&"&m )&)i mer(eam !"ai"te f&r& "i)i $ s$)$teal& 'ar spre patru+e)i 'e a"i !"tr#$ -u"& 'imi"ea*a la )astelul ,e))-i$ 'i" Neap$le u"'e eram pri+$"ier am $bser%at "ite i"se)te f$arte i"teli(e"te )&)i $'at& )e pri"' $ mus)& !" *es&tur& "u mai are "i)i $ a"s& 'e s)&pare. # Atu")i stri(& Le)$J )u "er&b'are %re*i s& m& fa)e*i s& )re' )& t$tul a f$st ara"2at )u mult !"ai"te )a t"&trul 'i" Al(eria t"&ra 'e la tr( i aa mai 'eparte pe"tru a pu"e m"a pe 'iama"tele 7arl$tei Ber"etti.
7$l$"elul rse !" li"ite. 7"' "u %$i mai fi m& %ei re(reta $pti el !" li"ite. Pu*i" &mi pas& 'e 'iama"tele 7arl$tei era %$rba 'e $ pra'& mai substa"*ial&. D$am"a mar)-i+& 'eKOr"a"s e )$aptH& i mi"e p$imi"e $ putem )ule(e f&r& pr$bleme 'ar "#am a2u"s !")& aa 'e 'eparte 'ra(ul meu !" afa)erea )are este !" )urs %$m 2u)a $ )arte mai mare e $ )-estiu"e pe %ia*& i pe m$arte "u pe"tru )eilal*i )i pe"tru "$i !"i"e 'e 'ata a)easta. M& !"*ele(i6 5 Nu !")& spuse Le)$J. ,$)ea b&tr"ului 'e%e"i mai ferm&/ el %$rbea !")et 'ar f$arte r&spi)at. 5 Pe urmele "$astre se afl& u" )$p$i spusre el u" )$p$i f$arte suptil. Nu )&uta s& (-i)eti )&)i "u fa)e parte 'i" lumea ta i "u l#ai !"tl"it "i)i$'at& pe )$luarele )l&'iri 'i" stra'a @erusalem '$m"ule 'e Perriere.
Bu"9 f&)u Le)$J )u u" +mbet %a"it$s fre)%e"te+ $ mul*ime 'e s$)iet&*i i "u trebuie s& f!ti att si.ur )& su"te*i si"(urul )are pute*i %e'ea 'i")$l$ 'e lu"(ul "asului. Ol$"elul !l pri%i pri"tre ple$apele !"tre'es)-ise.
# Eti )apabil spuse el !")et i pe u" t$" m"(iet$r eti f$arte )apabil i pe ti"e te iubes) )el mai mult tii asta f$arte bi"e i *ie !*i las m$te"irea.0& %e'em 'a)& te# ai pri"s 'e u"'el iei pe )$p$iul 'espre )are *i#am %$rbit6 # 7el 'e a)$l$ )areD %$rbete )u >a")-ette sspuse '$m"ul Le)$J. Br*ul s&u era !"'reptat sre Rem<#'e#Ar8 'e bra*ul )&reia se spri2i"ea >ra")es)a 7$r$"a. # Ia te uit&9 Ia te uit&9 E8)lam& b&tr"ul )$l$"el pe u" t$"ul u"ui st&p" mul*umit 'e pr$(resele ele%ului s&u/ 'i" t$t'eau"a am sus*i"ut )& eti bu" ai "imerit#$ 'i" prima. # Da)& a fii &" l$)ul %$stru !l !"trerupse Le)$J a)east& pas&re rar& "u m#ar "eli"iti 'el$) %& spu" eu asta. 0pr")e"ele )$l$"elului erau u$r !")ru"tate u" surs 'ispre*uit$r ap&ru pri"tre ri'urile (urii sale. # Eu s"t f$arte b&tr" spuse el t&r&"(&"at )"' "u %$i mai fii %e*i reali+a )te parale fa). A)east& pas&re rar& )um $ "umeti tu pre+i"t& u" a'e%&rat peri)$l si"(urul peri)$l )are ame"i"*& $r(a"i+a*ia "$astr& 'e )"' am )reat#$.G" %i"ele lui )ur(e s"(e )$rsi)a" i a 2urat s& se r&+bu"e pe "$i. 0e !"pli"es) +e)e a"i 'e )"' fa)e i"%esti(a*ii !" t&)ere. Este u" i"%esti(at$r apr$ape u" %r&2it$r. Da)& !"tmplarea "u i# ar fi s)$s !" )al u" $m mai puter"i) 'e)&t el Ui a)esta su"t eu a 'e mult am fii m$r*i. Le)$J f&)u $)-ii mari. # 0per )& "u (lumi*i Tat&/ 'e )e "#a*i pre%e"it )$"siliul6 # Pe"tru mi"e am )$"%$)at )$"siliul mu#"i )ere alte s$)$teli4 %$i fii )u $)-ii !" patru )&)i eu su"t 0t&p"ul.
5 Pe t$*i 'ra)ii9 stri(& Le)$J/ De)i tie multe6 5 tie mai multe )a ti"e tie apr$ape )t mi"e i 'a)& "#a fi f$st ai)i )a u" $bsta)$l !" )alea lui i "u i#a fi !")ur)at s$)$telile ar fi )u"$s)ut 'e mult pers$"a2ele aa )um )u"$ate faptele. 5 Este sufi)ie"t& '$ar $ !"tmplare6... !")epu Le)$J a )&rei %$)e era "eli"itit&. 5 Nu este "e%$ie "eap&rat 'e $ !"tmplare !l !"trerupse )$l$"elul l$(i)a mu")ii lui ri(ur$ase i i"pla)abile !l 'u)e la a'e%&r. 5 Atu")iM f&)u Le)$J pri%i"'u#l pe b&tr" 'ire)t !" fa*&. Nu#i termi"& pr$p$+i*ia )&)i pri" (estul s&u brutal !#i e8prim& ("'ul. 7$l$"elul st&tea 2$s i se 2u)a )u 'e(etele )u u" aer li"itit. #lata )are#i )le")iul9 $pti el )u u" $ftat/ "u#i putem !mpie'i)a pe aut$rii 'ramati)i s& se e8prime iar u"e$ri au i'ei 'estul 'e peri)ul$ase. G" piesa =Tur"ul Nesleb !" a)tul )u !")-is$area e8ist& $ i"%e"*ie abs$lut s)it$are pe"tru pers$a"e )a "$i )are u"e$ri %$r s& s)ape 'e a"umi*i i"'i%i+i. Buri'a" este u" pers$"a2 f$arte pre)aut )are f$l$sete $ met$'& simpl& i la !"'em"a $r)ui )-iar i a u"ui )$pil are mi"ile le(ate are la"*ul !" 2urul (tului iar )"' este ame"i"*at )u )u*itul t$tul pare f$arte simplu 'ar "u#i )-iar aa. El pre%&+u#se i )a+ul !" )are putea fii li)-i'at i !" )$"se)i"*& ae+ase $ arm& !" l$) si(ur )are s#ar fi 'e)la"at 'a)& era $m$rt. Priete"ul meu 'KAr8 "u s#a l&sat mai pre2$s i a pr$)e'at !"t$)mai )a Buri'a" !" aa fel )& 'a)& a+i sau mi"e ar fi surprimat b$mba pe )are "e#a pre(&tit#$ ar e8pl$'a i am s&rii !" aer f$rte frum$s. Asta#i "e)a+ul.
. # A)easta 'e)lara*ie f&)ut& pe u" t$" se) i f&r& repli)& fu urmat& 'e $ t&)ere stra"ie !" timpul )&reia pe l"(& f$"etul fru"+el$r tr$pi)ale se au+i %$)ea )$"tesei 7$r$"a )are spu"ea4 Dar este 'e "e)re+ut9 ,& as)ult i am se"+a*ia )a )ites) u" r$ma". 0u"te*i mai fa"tasti) 'e)t u" ele% i mai timi' )a $ fe)i$ar&9 Rem< 'WAr8 r&spu"se4 #O iubes) )um "#am iubit "i)i)"'. Atta timp )t "u i#am %$bit !mi r&m"e spera"*a fii"')& am se"+&*ia )& 'a)& a pier'e#$ a muri. 7$l$"elul !i fre)& mi"ile li"itit !" timp )e )u )apul b&tea ritmul )a'rilului ))are se 'a"sa !" sal$". #7&pita"ul Buri'a" relu& el )u $ bu)urie se"il& i 'ui$as& "#a%ea $)-i 'e)t pe"tru Mar(uerite 'e Bur(u"'ia $ femeie 'e $ )alitate !"'$iel"i)&. B$++$ "u era ameste)at !" t$at& afa)erea asta. Dar s& re%e"im la $ile "$astre Tul$"e+ule4 ai %i+itat )ele '$u& )amere al&turate6 # Este )a si )um le#a fi f&)ut !" m$' e8pres. Le )u"$team 'iai"te. # Pe)i"e ai !"s&r)i"at )u a)ea $per& 'e art& a spar(erii. 5Pe 7$)$tte. # Am %&+ut )e p$ate este bi"eM i pe"tru e8e)uie6 5Pe 7$<atier. Pe )$l$"el !l tre)ur& fi$ri re)i i spuse pri"tre 'i"*i4 5 O a'e%&rat& brut& )are#mi pr$%$a)& team& 'ar "u ratea+& "i)i$'at& "imi). E Fi cu asta( ntrea' $eco<( cu o "oce care eCpri&a )uri$+itate ameste)at& )u team& )re'e*i )&#l %e*i putea pri"'e pe $mul 'um"ea%$astr&6 5 Pe )i"e6 Pe Buri'a"6 stri(& %esel )$l$"elul/ timp )t %$i fi ai)i s& "u#*i fie fri)&/ le(ea este !" mi"ile mele. !" a)east& "$apte %$m pu"e !" mi)are u" me)a"ism )u )$mpartime"te i res$rturi 'espre )are %ei primi am&"u"te )u $ alt&. $)a+ie. 7u a2ut$rul a)estui sistem simpati) su"t si(ur )& Bur'ia" %a )&'ea !" )ursa "$astr&. 5 !"*ele( pe 2um&tate spuse Le)$J/ 'a)& t"&ra a))ept&... 5 Este pier'ut b&iete. 5 Dar 'a)& refu+&6 5 B&iete este pier'ut9 Le)$J !i aru")& $ pri%ire !" )are se putea )iti i"%i'ia 'ar i a'mira*ia. 7$l$"elul surpri"se a)ea uit&tur& i fi(ura sa b&tr"& !"fl$ri !"tr#$ e8presie 'e mul*umire "ai%&. 5 A)easta %a fi ultima mea afa)ere spuse el i %reau s& f!e $pera mea 'e art&. 0e !"trerupse pe"tru a#i pri%i )easul i stri(&4 5 Ora u"spre+e)e9 7$)$tte trebuie s&#i fi termi"a*i treaba iar 7$<atier ateapt& !" as)u"+&t$area lui/ este timpul s&#mi fa) "um&rul )u Buri'a" al meu. I"tr& !" sal$" '$m"ul 'e Perriere i spu"e#i mar)-i+ei 'e )&s&t$ria '$m"i$arei 'e ,illa"$%a=. Nu spu"e#i )& t$tul mer(e )a pe r$ate. 7EREREA GN 7c0cTORIE 0e f&)use $ pau+& !"tre '$u& )a'riluri i )te%a (rupuri i"trar& !" ser&. 7$l$"elul $ pri"se !" tre)ere pe M&rie 'e Tresme i pe $ alt& t"&r& i se spri2i"i pater" pe bra*ul l$r. 5 7$piii mei 'a"sul %#a f&)ut s& uita*i 'e >ra)urile Ne(re6 !"treb& el. 5 Del$)9 repli)& M&ria )ea bl$"'&/ i am %e"it s& "e !"%rtim pri" 2urul '$m"ului Rem< '6Ar8 pe"tru a surpri"'e u"ele se)rete i"teresa"te )&)i... a'&u(& ea )u
mali*i$+itate su"t si(ur& )& 'espre >ra)urile Ne(re %$rbete 'e atta %reme )u )$"tesa9 7$l$"elul !i m"(ie $bra2ii i spuse pe u" t$" ri'i)at4 5 Rem< priete"e iat& '$i 'r&)u$ri !")"t&t$ri )are $ a)u+& pe >a")-ette )& te#a a)aparat t$tal9 >rum$asa )$"tes& se !"t$arse ime'iat +mbit$are 'ar Rem< se !"r$i )a i )um i s#ar fi f&)ut u" repr$ (ra%. 5 Nu#i aa stri(& '$m"i$ara 'e Tresme )u )a"'$are )& %$rbea*i 'espre Ma)X Labussiere 'e Ma<lia"' i 'e )$"tele 'e 7astres6
"u, rspunse #rancesca Corona, tot sur$toare era vorba de lucruri mult mai interesante %i v cer iertare, frumoasele mele, dac vi-l rpesc pe bunul meu papa dar trebuie s-i ncredin&e$ un mare secret!
5 Bai'e9 spuse M&rie '"' 'rumul bra*ului )$l$"elului "$i "u %$m ti "imi). A-9 7t mi#ar pla)e s& fiu 'i" 0aumur9 W 5 De )e6 !"treb& )$l$"elul. 5 >ii"')& t$ate '$m"i$arele 'i" 0aumur au pe "$ptier& )te $ =1a+et& .Tribu"alel$r;. Ea a'&u(& !" timp )e t$at& lumea r'ea4 5 0au a %rea s& fiu )a ,ale"ti"e pe )at6 )uri$+itatea "#$ ma)i"& "i)i$'at& fii"')& are alt)e%a !" )ap.
'a fu(i, privindu-l fi) pe *emy d+,r)!
5 0& au+im marele se)ret spuse )$l$"elul )are p&rea !")"tat !" si"ea lui el triumfa +i)"'u#i4 =Le)$J este tare 'ar "u#mi a2u"(e "i)i p"& la 'e(etul meu )el mi). El "umete asta s& ai "$r$) !i s)-imb eu spu" )& este bi"e 2u)at/ Iat& 'ifere"*a9; Rem< lu& !" mi"ile sale pe )ele ale )$"tesei. 5 ,& r$( '$am"& $pti el $b$sit i 'es)ura2at/ mi#am 'es)-is sufletul i i"ima !" fa*a 'um"ea%$astr& )are#mi su"te*i )ea mai bu"& priete"&/ sim*eam "e%$ia s& m& 'est&i"ui )ui%a 'ar !" urma a)estui ef$rt m& simt epui+at i "u mai p$t sup$rta )a ast&+i s&#mi mai +("'&reas)& )i"e%a ra"a. !" pri%irea )$l$"elului se putea )iti att sar)asm )t i u" se"time"t 'e !"'ui$are. 5 Iat& u" ma(istrat (ra% spuse )$l$"elul iat&#l pe )el mai sa%a"t i mai )lar%&+&t$r 'i"tre ti"erii "$tri 2uriti.
pun pariu c ntr-un an va ajun(e la patru+e)i de ani, ntr-o bun $i, se va tre$i minietru Cnd nu este vorba despre Codul civil sau despre -otrrile jiuri%tilor romani, pur %i simplu se fstce%te tot %i devine ndr(ostitul cel mai autentic %i cel mai fricos pe care lam ntlnit vreodat!
Bu"ule papa9 spuse )$"tesa )u repr$. Nu tiati... !")eput Rem< 'WAr8. # Ftiu !l !"trerupse )$l$"elul )& "u %reau sa tiu Nu#mi pla)e s& f$r*e+ !")re'erea priete"il$r a)este p$%eti "u mai su"t pe"tru %rsta mea. 0& %$rbim 'espre alt)e%a/ Rem< b&iete am )itit 'lfl u" )ap la altul a'mirabila lu)rare pe )are mi#ai !")re'i"*at#$. Eu )are )u"$s) 'estul 'e bi"e 7$rsi)a i am f$st mart$rul faptel$r pre+e"tate 'e ti"e su"t uimit 'e 'e+baterea ta i 'e )$")lu+iile tale/ pri%ite lu)rurile 'i" pu")tul 'e %e'ere al mi"istrului i )-iar i al $pi"iei publi)e s#ar putea s& "u fie luate !" seri$s 'at$rit& u"$r aa#+ise a))e"te r$ma"ti)e... 7$"tesa f&)ut u" (est 'e "er&b'are.
# #
5 Bu" papa !*i 2ur )& att mi"istrul )t i $pi"ia publi)& "e i"teresea+& mai pu*i" !" a)est m$me"t. 5 Las&#m& fata mea repli)& )$l$"elul apr$ape )u se%eritate %e+i bi"e )& Rem< m& as)ult&. !"tr#a'e%&r t"&rul 2u'e)&t$r 'e i"stru)*ie !l as)ulta/ $)-ii lui erau ple)a*i iar u" r$u apri"s luase l$)ul $bi"uitei pal$ri a $bra2il$r s&i. 5 ,& mul*umes) r&spu"se el/ am %rut s& am i $pi"ia i sfaturile 'um"ea%$astr& !" )eea )e pri%ete a)east& lu)rare. >aptele le#am re'at )u )ea mai mare e8a)titate/ ele amplifi)& i"teresul $pi"iei publi)e asupra pr$)esului )are se %a 2u'e)a !" fa*a )ur*ii )u 2iiri. 0u"t -$t&rt s& !"ai"te+ a)est mem$riu i trebuie/ "umai pe"tru )a 'reptatea s& "#$ apu)e pe )&i (reite !" ba"'& "u e8ist& "umai u" si"(ur >ra) Ne(ru )are p$art& a)est "ume. Da)& %re*i s& ti*i a)east& mare i teribil& $r(a"i+a*ie 'e r&uf&)&t$ri pe )are mi#am pr$pus s#$ urm&res) %a pr$fita )u si(ura"*& 'e a)east& )$"fu+ie 2u'i)iar&. 5 Da)& te temi 'e a)est lu)ru spuse )u %i$i)iu= )$l$"elul 'e )e "u te#ai $)upat tu 'e )a+ul )are *i se2 !")re'i"*ase6 5 P$ate )& "u trebuia s&#l refu+ spuse Rem< )u u" aer ("'it$r 'ar "#am (&sit "imi) !" a)ea afa)ere 'i" )eea )e )&utam eu. Este %$rba 'e $ ba"'& f$rmat& 'i" )*i%a me)-eri %ul(ari )are "u )u"$s) "i)i statutul i "i)i par$la l$r. 0imt )& m& aflu pe )alea )ea bu"& )& m& apr$pii 'e *i"t& aa !")t "#am %rut s& m !"t$r) 'i" 'rum. 5 Ai )e%a fapte "$i6 !"treb& mai li"itit )$l$"elul. 5 Am primit s)ris$rile pe )are le ateptam 'e la9 0arte"a r&spu"se t"&rul 2u'e)&t$r 'e i"tru)*ie/ %$i_ fa)e )&l&t$ria 'ar m& !"treb 'a)& trebuie s& m& ba( eu2 !" a)ea -rub&... 7$l$"elul )l&ti"& 'i" )ap. 5 Di" '$u& lu)ruri u"a spuse el )u r&)eal& sau %ei (&si %i+ui"a lupil$r sau "u %ei (&si "imi)/ 'a)& "u (&seti "imi) "#ai )e fa)e/ 'a)& !"s& %ei 'es)$perii %i+ui"a atu")i si"(urul mi2l$) 'e#a pu"e m"a pe lupi este s& i"tri !" (ura l$r. 5 N#am spus !")& t$tul a'&u(& Rem< 'WAr8/ mi"e trebuie s& primes) %i+ita u"ui i"f$rmat$r. 5 I" le(&tur& )u ba"'i*ii 'i" 7$rsi)a6 5 !" le(&tur& )u ba"'i*ii 'e la Paris. A" $bser%at$r ate"t ar fi remar)at $ a"umit& e8presie 'e re%$lt& pri"tre ri'urile )are !mp"+eau fi(ura )$l$"elului fapt )e 'ur& $ fra)*iu"e 'e se)u"'& 'up& )are repet& )u $ %$)e )alm&4 # Mi"e9 A-9 A-9 Mi"e9 Ia te uit& )e !"t$rs&tur&9 t&#m& b&iete s& fii )u $)-ii !" patru i s& ai i $ rma la ti"e. !" )eea )e pri%ete lu)rarea ta mai las&#m& )te%a +ile/ am f&)ut u"ele "$t&ri )are *i#ar putea fi utile/ faptul )& tiu att 'e bi"e a)ele *i"uturi '& (reutate spusel$r tale !" spe)ial !" fa*a mi"istrului are era i"spe)t$r 'e pu)&rii !" timpul '$m"iei lui 7ar$l al [#lea i )are la ultima sa i")ursiu"e !" 7$rsi)a a a))eptat i"%ita*ia mea !" )astelul B$++$. tii la %rsta mea ami"tirile "u mai 'au "&%al& )i !*i re%i" !" 2"i"te u"a )te u"a 'up& )are *i le "$te+i. Rem< t$)mai 'es)-i'ea (ura pe"tru a#i mul*umi !")& $ 'at& )$l$"elului a))ept"' pr$pu"erea a)estuia )"' )$"tesa 7$r$"a )are b&tea ta)tul mu+i)ii !" (eamurile serei se !"t$arse i spuse !"tr#u" e%i'e"t a))es 'e m"ie4 5 A-9 De#a )e "e 2u)&m ai)i6 D$m"ul 'WAr8 i#a b&tut $are 2$) 'e mi"e )"' mi#a %$rbit timp 'e '$u& $re... '$u& $re pe )eas 'e martiriul 'e temerile 'e spera"*ele 'e
'ra($stea lui e8primat& !" )u%i"te !")"t&t$are 'ul)i i pure pre)um )"te)ul pri%i(-et$ril$r6 5 7erule mare... blbi t"&rul ma(istrat. 5 Ni)i u" )er9 sau mai 'e(rab& u" )er albastru !"t$)mai )a fla)&ra 'um"ea%$astr&. Nu %reau s& am )$"tii"*a !")&r)at&. Mi"e su"te*i !" stare s#$ lua*i 'e la )ap&t i "u %reau )a !" fie)are +i s&#mi pier' astfel timpul. Dra(& papa te r$( s& "u te superi a'&u(& ea !"ti"+"'u#i fru"tea s&rutului )$l$"elului 'ar a (r&it a'e%&rat )"' ai spus )& a)est b&rbat este fri)$s )a u" iepure. El a pri"s 'i" +b$r )$"%ersa*ia ta 'espre >ra)urile Ne(re 'espre ba"'i*i )a%er"e mem$rii 'e )$"sultat pe"tru a m& !mpie'i)a pe mi"e s& %$rbes) 'ar )re' )& merit pe bu"& 'reptate u" premiu pe"tru r&b'are. De)i 'ra(& papa !*i 'e)lar )& frum$sul "$stru priete" ai)i pre+e"t se t$pete 'e 'ra($ste i "u are "e%$ie 'e >ra)urile Ne(re pe"tru a#l e8termi"a i 'a)& tu papa "u#i %ii !" a2ut$r putem 'e pe a)u"i2 "e pre(&tim 'e '$liu. Rem< 'WAr8 !i ple)ase )apul i t&)ea/ era u$r 'e $bser%at )t 'e mult !l r&"ise i#l 'uruse a)el m$' bat2$)$rit$r 'e a %$rbi. 5 0tai pu*i" stai pu*i" spuse )$l$"elul *ie "u#*i st& !" $bi)ei s& %$rbeti astfel9 5 0u"t "emil$as& repli)& )$"tesa fii"')& %reau s& fiu "emil$as&/ u" me'i) "u trebuie s& fie prea se"siti A%em 'e#a fa)e )u u" b$l"a% pe )are trebuie s&#l %i"'e)&m )u $ri)e pre*/ t$t )eea )e %$i fa)e eu este s& s)-ite+ $pera*ia spu""'u#*i papa )& Rem< est !"'r&($stit p"& peste )ap 'e '$m"i$area 'e ,ila"$%a i 'a)& "u#l a2u*i %a muri 'e sup&rare. 5 ,ale"ti"e9 $pti b&tr"ul )u $ surpri"'ere pref&)ut&/ 7um9 Este %$rba 'espre ,ale"ti"e i priete"ul "$stru "u mi#a spus "imi)6 Rem< 'WAr8 !l pri%i )u am&r&)iu"e !" timp )e >ra")es)a !i mai tr&(ea sufletul. 5 Nu#*i %a spu"e "imi) )$"ti"u& ea pri"+"'ul pe t"&rul ma(istrat 'e mi"i pe )are le str"se )i afe)*iu"e/ tremur& 'e febr&/ !mi pr$%$a)& mila. A-9 Dra(& papa s& tii )& este %$rba 'espre u" se"time"t f$arte puter"i) )$"ti"u& ea )u $ %$)e s)-imbat& a fi %rut s&#l au+i a'i"eauri )um pasiu"ea ieea 'i" sufletul lui !" )u%i"te pli"e 'e p$e+ie i el$)i"*&. Era att 'e frum$s !")t m#a f&)ut s& pl"( i att 'e ri'i)$l !")t m#a f&)ut s& r' )a $ "ebu"&9 O la)rim& se r$st$($li pe $bra2ii )$"tesei !" timp )e )$"ti"u& s& %$rbeas)&4 ``` A" b&rbat puter"i)9 7el mai puter"i) 'i" )*i am !"tl"it i am a'mirat !" seara asta am 'es)$perit )& )el mai timi' )a $ fe)i$ar& mai "e-$t&rt 'e)t u" )$pil i amat$r 'e %$rbe f&r& r$st. D$u& $re9 Ti#am spus '$u& $re9 A%eam se"+a*ia )&#l !"tl"eam pe"tru primWa $ar&4 era frum$s )a u" 7rist/ %$)ea sa a%ea i"fle8iu"ile u"ei -arpe. 7e p$et9 Priete"e 'ra(& priete"e ierta*i#m& 'ar eu m& r&+bu" fii"')& am T$st prea em$*i$"at&. 0e !"t$arse spre )$l$"el i !")-eie !"&bui"'u#i u" $ftat4 5 0u"t u"ele femei feri)ite9 ,ale"ti"e a "$astr& %a fi f$arte iubit&. Nu era "ime"i a)$l$ pe"tru a s)$ate !" e%i'e"*& partea )$mi)& a situa*iei. 7$Xmelul !i 2u)a r$lul )u mult& st&p"ire 'e si"e simul"' )& este )upri"s 'e em$*ia )$"ta(i$as& a >ra")es)&i/ Rem< le aru")a $ pri%ire timi'& i re)u"$s)&t$are. 7$l$"elul fu primul )are rupse t&)erea4 5 A-9 0&rma"& )&pri$ar& spuse el ter("'u#i )u batista $)-ii lipsi*i 'e la)rimi este a'e%&rat )& "#ai a%ut parte 'e prea mult& feri)ire !" )&s"i)ia ta. Da)& a fi reuit s&#*i
$fer $ perl& )a a)est Rem<9... Dar )$m$ara mea "#a%em sim*ul realit&*ii. Lu)rurile 0E ara"2ea+& )u pla"ete/ mai !"ti pe mi"e a)ea )&s&t$rie m#ar umple 'e feri)ire4 Rem< )u ,ale"ti"ei. 7ei '$i ar )ti(a 'i"tr#$ l$%itur& $ mare a%ere )uplu frum$s i )e )as& bu"& )&)i am"'$i ' b$(a*i/ !" )eea )e $ pri%ete pe ,ale"ti"e eu prea bi"e i"te"*iile mar)-i+ei 'WOr"a"s i ale u"ei s$a"e se)u"'e pe )are este i"util s& $ "umes)... 0& %$rbim pu*i" i bi"e4 bu"ul "$stru Rem< i#a 'e)larat 'ra($stea ,ale"ti"ei6 5 A-9 f&)u t"&rul ma(istrat "i)i$'at&9 5 Dar pri%ete#l papa9 stri(& )$"tesa i s& "u#l D, !"trebi aa )e%a9 Mie s&#mi fa'& astfel 'e 'e)lara*ii )u%i"te ar+&t$are )are ar !mbl"+i p"& i $ ti(r$ai)& 5 Nu este a)elai lu)ru spuse )$l$"elul tie ma)a )e%a 'espre se"time"tele ,ale"ti"ei6 5 Da)& a a%ea )ea mai mi)& spera"*&... !")ep Rem< )u $ %$)e trist&. 5 Este le(ea tali$"ului !l !"trerupse >ra")es)a s&rma"e '$m"ule 'WAr89 De#a lu"(ul )arierei %$astrr a*i luat attea i"ter$(at$rii/ iat& )& %a %e"it r"'ul 2 %$stru Ia u" i"ter$(at$riu. 5 Papa pe mi"e ar trebui s& m& supui u"ui i"ter $(at$riu 'a)& %rei %$i 'epu"e 2ur&m"t pe"tru i 'e)lara !" fa*a lui Dum"e+eu i a $ame"il$r )& eti imp$sibil )a a)est 'ul)e b&iat s&#i !"t$ar)& spate9 a)u+atei. 5 >ie#%& mil& '$am"& i "u %& mai bate*i 2$) se ru(& Rem< )are a2u"sese Ia )ap&tul puteril$r. 5 Nu %a permis "ime"i s& %$rbi*i relu& %eseli >ra")es)a. Papa 'e multe $ri mi#am 'at seama ] %e'ere p&tru"+&t$are ai... La %rsta mea spuse )$l$"elul este a'e%&rat )& "u p$rt $)-elari. A"ii"tete#*i te r$( i spu"e#mi 'a)a "#ai remar)at )& 'e multe $ri ,ale"ti"e 'e%e"ea %is&t$are )"' '$m"ul Rem< 'WAr8 era !" )e"trul )$"%ersa*iil$r 'e sal$". 7$l$"elul rse )u rsul lui 'e $m bu". `` lata )& %e'erea mea sl&bete. Ori)e ai spu"e "#am $)-i pe"tru astfel 'e lu)ruri i m& simt tare !")ur)at )&)i m& aflu !"tre '$u& p&reri )$"tra'i)t$rii4 tu %e+i t$tul !" r$+ iar s&rma"ul Rem< %e'e t$tul !" "e(ru/ !" )$"se)i"*& "e trebuie u" al treilea pe"tru a )$")lu+i$"a/ s&#l ale(em. 7e#a*i spu"e 'e mar)-i+& sau 'e !"s&i ,ale"ti"e6 7$"tesa se aru")& 'e (tul lui i#l s&rut& )u +($m$t. 5 Papa 'ra(& papa "u e8ist& altul mai mi"u"at )a ti"e pe lumea asta stri(& ea fii"')& eti 'e partea "$astr& b&t&lia este )ti(at& !" (e"u")-i Rem< i mul*umete#i sal%at$rului t&u. 5 Nebu"& mai eti9 spuse )$l$"elul/ te bu)uri si"(ur&/ %e+i bi"e )e t&)ut este Rem<. O )lip& t$*i trei r&maser& f&r& (rai/ ap$i )$"tesa %$rbi @")er)"' s& par& %esel&4 5 !" t$t u"i%ersul "u e8ist& '$i $ame"i )a a)esta. Gubete )u atta pasiu"e !")t i a)est )-i" !i este 'ra( i !i este fri)& s& re(rete p"& i +bu)iumul "esi(ura"*ei lui. 5 T$ate bu"e i frum$ase 'e)lar& )$l$"elul i p$ate )& a)um ai+e)i 'e a"i i eu eram aa/ m&rturises) )& "u#mi mai ami"tes) !l !"treb pur i simplu pe '$m"ul 'WAr8 'a)& %rea s& i"ter%i" !" fa%$area lui. 5 7$l$"ele !i r&spu"se Rem< 'WAr8 )are#i mai re%e"i i a )&rui %$)e 'e%e"i mai ferm& )u"$W priete"ia )u )are m& !")$"2ura*i i %& su"t re)u"$s)&t$r !" plus tiu )& "#a putea ale(e a%$)at mai bu" )a 'um"ea%$astr&. >a)e*i )um mai bi"e iar eu %& mul*umes) a"ti)ipat. M& a)u+a*i pe 'rept )u%"t 'e laitate/ %& m&rturises) )& a fi '$rit s& am" a)est m$me"t )"' mi se %a pr$"u"*a se"ti"*a. Ori)e s#ar !"tmpla "u !")er)a*i s& m& p&)&li*i iar r&spu"sul '$m"i$arei 'e ,illa"$%a s&#mi fie tra"smis !" terme"ii !" )are#i %a f$rmula ea. ,$i atepta ai)i/ '$res) s& fiu si"(ur. 7$"tesa astfel )$")e'iat& !i lu& bu"i)ul 'e bra* i.!l trase !"spre sal$".
!l mai pri%i !")& $ 'at& pe Rem< 'WAr8 )are se as)u"se 'up& tufa 'e <u))a i !i lu& )apul !"tre mi"i iar ea $pti )u $ ar+&t$are a'mira*ie4 5 De)i mai su"t b&rba*i )are p$t iubi att 'e mult9 7$l$"elul f&)ea parte 'i"tre a)ei a)t$ri )are#i )$"ti"u& 2$)ul p"& !" )ulise. 5 7e %a spu"e mar)-i+a6 $pti el )a i )um ar fi %$rbit )u si"e !"sui. 5 A-9 papa stri(& >ra")es)a mar)-i+a este pfe(&tit& mar)-i+a %a fi !")"tat&/ !" t$at& a)east& p$%este tu eti si"(urul )are "u te ateptai. i tii este a'e%&rat )eea )e spu"eam a'i"eauri4 frum$asa ,ale"ti"e "u#i 'e+lipete $)-ii 'e bu+ele '$m"ului 'WAr8 !" m$me"tul !" )are a)esta !")epe s& %$rbeas)& Alalt&ieri seara )"' p$%estea 'espre a)ele as$)ia*ii misteri$ase )are#mi 'au fi$ri )&)i !mi tre+es) ami"tiri 'e pe timpul )"' l$)uiam !" 7$rsi)a ,ale"ti"e !i s$rbea fie)are )u%i"*el. Nu su"t si"(ura )are mi#am 'at seama 'e a)est lu)ru 'i%erse '$m"i$are $ptes) u"ele lu)ruri i se a"fu+&. A-9 f&)u )$l$"elul 'istrat. D$m"i$arele astea9 Nu#i bi"e. 7e mai este i )u %rsta asta9 Eu "#am $bser%at "imi). 0a!$"ul era pli" 'e i"%ita*i )are se a(itau %eseli. ,ale"ti"e !" iureul 'a"sului str&lu)ea 'e frumuse*e. Mar)-i+a t$)mai )ti(ase la D-ist/ ea !i )e'& l$)ul %&rului 'i" 0aumur )&)i )$l$"elul !i spuse la ure)-e4 5D$am"& a '$ri s& %& %$rbes) ime'iat !"tre patru $)-i. 7$l$"elul !i $feri bra*ul i se !"'reptar& spre bu'$ar a )&rui u& se afla pe partea $pus& serei. `À spus )e%a6 !"treb& mar)-i+a. 5 >$rmal. `Àtu")i !i %$m spu"e mi)u*ei mi"e. 5 !i %$m spu"e )-iar !" seara asta. 5 7um9 !" seara asta6 stri(& '$am"a 'WOr"a"s. 5 Dra(& '$am"& r&spu"se )$l$"elul B$++$ )are#i lu& p$+i*ia fa%$rit& pi)i$r peste pi)i$r 2u)"'u#se )u 'e(etele "#a%e*i i'ee )t& pasiu"e +a)e !" a)est t"&r. 5? !"tr#a'e%&r6 f&)u mar)-i+a r+"' frum$i/9 Bipp$l<te a 'es)$perit#$ pe Ari)ie6 5 7e s#a !"tmplat6 !"treb& ,ale"ti"e i"tr"' !" bu'$ar. >ra")es)a mi#a furat )a%alerul t$)mai )"' "e pre(&team 'e u" "$u 'a"s/ mi#a spus )& su"t ateptat& ai)i pe"tru )a s&#mi )$mu"i)a*i )e%a imp$rta"t. Ea puse a))e"t pe ultimele )u%i"te i se ae+& pe u" taburet !"tre mar)-i+& i )$l$"el. Am"'$i +mbeau. Mar)-i+a fu prima )are %$rbi. 5 Eti $ )$pil& mi"u"ata spuse ea t$at& lumea t a'$r&/ )ei )are te iubes) mai mult "u tiu pe )e pi)2F s& 'a"se+e )u ti"e. >&r& s#$ mai lu"(im !*i spu" e este %$rba 'e )&s&t$rie. 5 Bra%$9 $pti )$l$"elul/ 7t& 'ipl$ma*ie9 ,ale"ti"e era pu*i" surpri"s& ap$i spuse4 5 Aa repe'e mam&6 M#am ("'it )& se ,a !"tmpla i asta !"tr#$ bu"& +i 'ar )re'eam )& ma2 este timp9 sau p$ate %re*i s& m& "e)&2i*i %$i '$i9 *Y su"t feri)it& ai)i )&)i m&tua mea iubit& este pe"tru mi"e )ea mai bu"& 'i"tre mame... Ea lu& m"a mar)-i+ei pe )are $ s&rut& i !"treba si(ur& 'e r&spu"s4 5 Nu mai m& %re*i mam&6 7$l$"elul ati"se taba)-era lui 'e aur )&reia !i pipai )apa)ul ("'it$r. 5#lat&#$ pe mar)-i+& )u $)-ii !" la)rimi spuse el. Dup& pisi)& femeia este a"imalul
)el mai (ra*i$s al )rea*iei. Dra(a mea "u %rei s& te m&ri*i6 5 Eu spuse ,ale"ti"e "u m#am ("'it prea mult la a)est lu)ru. 7are#i (e"til$mul )are m#a )erut 'e s$*ie6 7&)i !" 'efi"iti% u"ii p$t fi refu+a*i iar al*ii a))epta*i. 5 Este f$arte a'e%&rat spuse mar)-i+a )are r'ea pri"tre la)rimi. 1"'eti )a u" !"(er9 E8ist& %reu" b&rbat pe )are l#ai a))epta 'e bu"& %$ie6 5 Pe"tru 'a"s r&spu"se ,ale"ti"e )u"$s) trei sau patru )are "u su"t st"(a)i 'ar pe"tru m&riti... Ea se $pri iar pri%irea ei 2u)&u& se %$ala 'e$'at&. 5 E8ist& )i"e%a )are "u 'a"sea+& !")epu ea !")et... A)ela... Ea se !"trerupse 'i" "$u i 'e%e"i %is&t$are. Mar)-i+a se aple)& spre ea i $ s&rut& pe fru"te. # 7e#ai +i)e 'e '$m"ul Rem< 'WAr86 !i spuse ea ,ale"ti"e a%u u" $). Obra2ii ei 'e%emra 'mtr#$ 'at& pali+i. A" m$me"t "u spuse "i)i u" )u%"t/ $)-ii s&i rmaser& a*i"ti*i !" 2$s. # Ei bi"e9 Nu spui "imi)6 !"treb& )$l$"elul. Mar)-i+a triumf&t$are $pti4 # 7um am (-i)it "$i9 Pieptul ,ale"ti"ei +%)"ea )u t$t ef$rtul ei 'isperat 'e a#i p$t$li b&t&ile i"imii/ ea !i ri'i)& pri%irea )ura2$as& )u li)&riri sumbre. ` 7e ai (-i)it mam&6 !"treb& ea )u 'uritate. Mar)-i+a t&)u mirat& i $fe"sat&. 7$l$"elul !i 'es)-ise taba)-era 'e aur i m$rm&i pri"tre 'i"*i. 5 7iu'at& fat&9 7iu'at& fat&9 ,ale"ti"e atept& u" m$me"t ap$i spuse )u $ %$)e seri$as& i si(ur&4 5 Ierta*i#m& '$am"& "#am %rut s& fiu "ep$liti)$as&. ti*i bi"e )& %& iubes) )a pe pr$pria mea mam&. Pe"tru a '$ua $ar& mar)-i+a $ !mbr&*ia !" timp )e )$l$"elul )u u" aer ("'it$r pri+& )te%a fire 'e taba). 5 0e %$r iubi prea mult spuse el bat2$)$rit$r/ !" a)easta %iit$are )&s"i)ie s&ruturile %$r fi )u 'i"*i iar m"(ierile )u (-eare. ,ale"ti"e !i !")ru"t& pu*i" spr")e"ele 'up& )are +mbi. Ea !i re(&si %$)ea bl"'& i spuse !")et4 5 Priete"i 'a)& a*i putea %e'ea !" a'")ul sufletului meu "#a*i mai (lumi pe seama mea.
,poi, adu( %i mai ncet. 5 Este a'e%&rat6 D$m"ul Rem< 'WAr8 m#a )erut 'e s$*ie6
5 Este )t se p$ate 'e a'e%&rat 'ra(a mea !i r&spu"se mar)-i+a/ )re'eai )& fa)em (lume pe seama ta6 D$reti timp 'e ("'ire6 Ai "e%$ie 'e $ +i sau '$u2 )a s& te ("'eti6 5 Nu spuse ,ale"ti"e )are se ri'i)& "#am "e%$2e 'e timp 'e ("'ire. 0u"t -$t&rt&. A)este )u%i"te fur& pr$"u"*ate )u u" aseme"ea a))e"t !")t '$am"a 'e Or"a"s !l pri%i "eli"itit& pe )$l$"el. A)esta 'i" urm& era e8trem 'e li"itit. 5 Ei bi"e9 7$m$ara mea 'a)& eti -$t&rt& spu"e#"e )e a"ume s&#i tra"smitem '$m"ului Rem< )are ateapt& u" r&spu"s spuse )$l$"elul.
5 A-9 spuse ,ale"ti"a a )&rei em$*ie !i (tuia %$)ea. D$m"ul Rem< ateapt& r&spu"sul meu6 Ea e+it& 'up& )are spuse 'i"tr#$ suflare4 # R&spu"sul !l %$i tra"smite )-iar eu. PRIMA GNTRE,EDERE Mar)-i+a r&mase mut& "eput"' "i)i m&)ar s#$ $preas)& pe '$m"i$ara 'e ,illa"$%a )are tra%ersa 'e2a sal$"ul i se !"'repta spre serele u"'e se afla '$m"ul Rem< 'WAr8. 5 >u(i9 stri(& mar)-i+a )"' !i mai re%e"i 'i" uimire/ su"t "&u)it&9 7$pila asta m& %a 'u)e !" pra(ul "ebu"iei6 ,ale"ti"e9 ,ale"ti"e9 M&)ar 'e m#ar au+i9 5 7iu'at& fat& spuse )$l$"elul f&r& s& se mite. Mar)-i+a reui )u (reu s& se ri'i)e/ ea se )l&ti"a i tremura. 5 A'mir )almul %$stru spuse ea )u )iu'& 'ar mi#e imp$sibil s& m& st&p"es). 5 Mar)-i+& r&spu"se )$l$"elul eu "i)i$'at& "#am a%ut "er%i/ i )-iar 'a)& a fi a%ut )"'%a s#au risipit 'e multa %reme. 5 Dar "u se )a'e9 stri(& '$am"a 'WOr"a"s !" )ulmea a(ita*iei/ "u su"t $ absur'& 'ar 'e 'ata a)easta ,ale"ti"e a !"tre)ut $ri)e m&sur&... O t"&r& 'e %rsta ei9
5 Dra(& mar)-i+& peste trei s&pt&m"i %a fi $ femeie a'e%&rat&. 5 7e %a fa)e $are6 5 Nu tiu. 5 Trebuie s& fu(im 'up& ea. 5 ,e'e*i#%& 'e treab&. Nu p$t 'e)t s& %& $fer bra*ul meu )&)i su"te*i !"tr#$ stare 'e pl"s 'ar "e %$m !"t$ar)e 'i" "$u la 2$)urile "$astre. ti*i bi"e )& m& pri)ep pu*i" i la me'i)i"& iar pe %$i %& )u"$s) )] pe pr$priul meu bu+u"ar. ,& re)$ma"' $ li"(uri*& 'e peltea i $ )ea)& 'e )eai )u lapte. !" timp )e %$rbea se ri'i)& i )$l$"elul !i $feri bra*ul )urte"it$r mar)-i+ei )are#l pri%ea sup&rat&. 5 Priete"& 'ra(& relu& el -ai'e s& %$rbim 'es)-is. N$i "u $ mai putem "ate a '$ua $ar& "u#i aa6 Este $ fat& ele(a"t& fi"& i spiritual&/ sper s& aib& i u" suflet bu"/ !"tr#u" )u%"t ea %a fi 'em"& 'e "umele s$lului pe )are l#a*i pr$pus/ 'ar ti*i 'e u"'e am luat#$6 Am )u"$s)ut $ )$pil& !")"t&t$are )are a suferit 'e )$ree/ !" )ele 'i" urm& s#a %i"'e)at 'ar "#a mai f$st "i)i$'at& )a t$at& lumea. ,ale"ti"e a trebuit s& stea atta timp 'eparte '3e lume "u 'i" )au+a %reu"ei p$%eti r$ma"ti)e #i 'at$rit& b$lii ei. !" 'efi"iti% "u trebuie s& "e pl"(em )i trebuie s& mul*umim s$artei )are "e#a s)$s !" )ale $ mi"u"at& fii"*& $ri(i"al& )am %$lu"tar& 'ar "u# i r&u )&)i !" felul a)esta %a fi st&p"& !" )asa ei/ este $ fat& bu"& i "u este mai i("$ra"t& 'e)t $ alt& fat& )e %rsta ei/ )"' %rea i este !" t$a"e bu"e ,ale"ti" e p$ate fi 'e $ i"teli(e"*& s)lipit$are i !" plus este $ fii"*& )i"stit&. Bi"e!"*eles bi"e!"*eles spuse mar)-i+a )$"s$lat& 'e )"' este la mi"e a !"%&*at multe iar !" )er)ul "$stru "u %&' $ alt& fat& )u )are p$ate fi )$mparat&. Dar a)east& ultim& p$r"ire a ei mi se pare 'e u" tupeu9... ` De altfel )a t$t )eea )e fa)e ea. Ea mer(e 'ire)t la *i"ta pre)um a"imalele s&lbati)e. A)est (est al ei pe )are %$i !l )$"si'era*i "ep$liti)$s "i)i "u %a fi remar)at. Mai !"ai"te m#a*i !"trebat4 =7e %a fa)e a)um6; iar eu %#am r&spu"s4 =Nu tiu;/ 'a)& %re*i s& m& )re'e*i este purul a'e%&r. Nimi) mai $ri(i"al 'e)t a)este mi)u*e )are tiu s& se 'es)ur)e !" situa*ii mai spe)iale. Nu %& fa)e*i (ri2i9
7ei '$i a2u"seser& !" sal$". 7$l$"elul ati"se )u 'e(etul um&rul masi% al %&rului 'e la 0aumur )are a%ea !" m"& ase atuuri. Mar)-i+a !i relu& l$)ul la masa 'e 2$) i )ti(& 'ei $)-ii ei erau !"'repta*i spre sera u"'e se aflau Rem< i ,ale"ti"e !" mare )$"feri"*&. De!"'at& )e )$l$"elul se eliber& fu ab$r'at 'e '$m"ul bar$" 'e Perriere. 5 Ei bi"e9 spuse el 'up& )e#l salut& )u respe)t t$tul mer(e aa )um '$ri*i Tal&6 ## tii f$arte bi"e r&spu"se b&tr"ul )$l$"el )u u" aer !"(mfat m#am "&s)ut !"tr#$ +$'ie bu"& i am u" "$r$) )-i$r. ,$m )ti(a i 'e 'ata a)easta 'ar este ultima mea afa)ere. 5 Peste )i")i+e)i 'e a"i r&spu"se Le)$J %$m %$rbi 'espre ieirea 'um"ea%$astr& la pe"sie. 0& "u#mi purta*i pi)& pe"tru )eea )e %& spu"4 a'e%&ra*ii maetri ai biliar'ului su"t )ei )are 2$a)& bi"e i !" plus mai )ti(&. Iat& )& a tre)ut 'e2a 'e mie+ul "$p*ii. D$ri*i s&#mi 'a*i %reu" $r'i"6 W 5 Dra(& Tul$"e+ule tu eti )el )e urme+i 'up& mi"e r&spu"se )$l$"elul spri2i"i"'u# se priete"ete6 um&rul lui/ am pr$mis i am 2urat )& tu !mi %ei lua l$)ul/ )"' '$reti p$t s&#*i sem"e+. Am uitat sa te !"treb pe )i"e ai ales s& urm&reas)& fla(ra"tul 'eli)t 'e la "um&rul Q. 5 Pe mi"e m#am ales r&spu"se Le)$J/ )"' este %$rba s& %& se)$"'e+ "#am !")re'ere !" "ime"i 'e)t !" pr$pria#mi pers$a"&. De ai)i m& %$i 'u)e 'ire)t !" )amera mea 'e la "um&rul Q6 )are este %e)i"& )u )amera '$m"ului 7-$pi" pr$fes$rul 'e mu+i)& i )are are $ %$)e )e te tre+ete 'i" m$r*i. 7$"ta*i pe mi"e. La primul stri(&t al '$m"ului 7-$pi" t$at& lumea 'i" )as& %a fi !" pi)i$are. 7$l$"elul !i lu& m"a i i#$ str"se. 5 Dra(ul meu spuse el em$*i$"at s& tii )& "e lu)re+i pe"tru u" i"(rat i la m$me"tul p$tri%it %ei primi '$%a'a priete"iei mele si")ere. 0e 'esp&r*ir& iar Le)$J p&r&si palatul Or"a"s spu""'u#i4 5 Da)& "u l#a )u"$ate pe b&tr"ul %ampir a )re'e $ri)e mi#ar spu"e el. ,ale"ti"e i"trase !" ser& )u u" pas %i$i i -$t&rt i se !"'rept& 'ire)t spre Rem< 'WAr8/ 'ese$ri )$piil$r li se !"tmpl& s& se )rea'& st&p"i pe $ situa*ie 'ar !" ultimul m$me"t !i 'au seama )& le lipses) f$r*a i )u%i"tele "e)esare. ,ale"ti"e era !")& $ )$pil&/ )"' !l %&+u pe t"&rul ma(istrat )are se ri'i)& la apari*ia ei pri%i"'#$ )u $)-i em$*i$"a*i ea se $pri !")ur)at&. !" $)-ii lui Rem< se putea $bser%a starea te"si$"at& a a)estuia/ se putea )iti "eli"itea pr$%$)at& 'e $ ateptare !"elu"(& 'ar i $ uimire a'e%&rat&. A)east& uimire $ !"(-e*& pe )ura2$asa ,ale"ti"e. 7u%i"tele pe )are ar fi '$rit s& le pr$"u"*e !i <burar& 'i" mi"te i r&maser& )te%a se)u"'e u"ul !" fa*a )eluilalt el i"tri(at iar ea )&ut"'u#i !" +a'ar pre+e"*a 'e spirit )are $ )ara)teri+a. # A fi f$st mai !"*eleapt& 'a)& "#a fi %e"it spuse ea !" sfrit/ pr$babil )& m& %e*i 2u'e)a aspru. # Eu9 se blbi Rem< !" timp )e#i !mpreu"& mi"ile. Di" a)el )u%"t simplu i 'i" (estul t"&rului r&+b&tea $ 'ra($ste pr$fu"'&. ,ale"ti"e !i !"ti"se mi"ile spre Rem< $pti"'4 `À%eam attea lu)ruri s& %& spu"9... 7re'eam )& m& 'ispre*ui*i. 5 Eu9 repet& Rem< )u $ %$)e abia i"teli(ibil&. 5 Ni)i$'at& "u mi#a*i %$rbit )re'eam )& m& e%ita*i... Rem< )u mare ef$rt r&spu"se4 5 D$m"i$ar& s& ti*i )& "u %#a*i !"elat/ am luptat )u mi"e !"sumi )u t$at& e"er(ia i 'isperarea9 5 De )e6 !"treb& ea )u bl"'e*e.
O pri%ire mi"u"at& se stre)ur& pri"tre (e"ele ei ple)ate. Rem< r&spu"se4 5 Di" primul m$me"t mi#am 'at seama )& "e"$r$)irea %ie*ii mele este ai)i. 5 Dar 'e )e6 repet& ,ale"ti"e )u %i$i)iu"e. 5 7i"e%a !mi $ptea4 "u %ei fi iubit. 5 Numai 'i" )au+a .asta6 $pti ,ale"ti"e )are s)-i*& u" +mbet. ,$rbi*i#mi 'es)-is "umai 'i" )au+a asta6 >ii"')& r&spu"sul t"&rului !"tr+ia ea "er&b'&t$are4 5 De)i "u m#a*i re)u"$s)ut6 Rem< $ pri%i stupefiat. 5 0u"t si(ur )& "u %#am mai %&+ut "i)i$'at& s el !"ai"te 'e a)ea sear& )"' '$am"a mar)-i+& pre+e"tat. W 5 !"ai"te9 repet& '$m"i$ara 'e ,ila"$%e )u u" a )e"t )iu'at !" %$)e. Dup& $ mi)& pau+& ea a'&u(& !")et4 5 Iar 'e atu")i6 Rem< !i f&)ea i"%e"tarul ami"tiril$r. 5 Da)& "u (-i)eti 'e prima 'at& relu& ea pe t$" %i$i trebuie s& re"u"*i. D$m"ule 'WAr8 %a ,D@ a2uta )u att mai mult )u )t %a fi i $ $)a+ie s&#mi pl&tes) $ 'at$rie4 $ t"&r& si"(ur& "$aptea !"tr#m )artier pustiu... 5 Pe )-ei !" apr$pierea (r&'i"ii b$ta"i)e9 spuse Rem< )are a%ea se"+a*ia )& %isea+&. Este $are )u puti"*&6 5 Da pe )-ei l"(& (r&'i"&. T"&ra purta u" %$al pe )are stu'e"*ii %r$iau s& i#l smul(&/ ea %r$ia s& a2u"(& la tr&sura )are $ atepta la )*i%a metri 'ep&rtare 'ar "ebu"ii 'e stu'e"*i !i barau 'rumul Di" feri)ire u" tre)&t$r au+i stri(&tele... tre)&t$rul era u" t"&r )are !" (e"eral este timi' )u femeile 'ar 'e%i"e u" a'%ersar 'e temut !" fa*a peri)$lului. El se "&pusti asupra a)el$r stu'e"*i )a u" tr&s"et iar t"&ra "e)u"$s)ut& abia a%u timp s& !"(aime )te%a )u%i"te 'e mul*umire. 5 B&"uies) )& era*i )-iar 'um"ea%$astr&9 spuse !")et Rem<. Trebuie s& m& )re'e*i '$m"ule 'WAr8 i 'i" sufletului %& mul*umes) i %& permit s& m& G"treba*i 'e )e eu '$m"i$ara 'e ,illa"$%a am a%ut "e%$ie 'e a2ut$rul 'um"ea%$astr& la a)ea $r& i !" a)el l$) # Nu era*i )u "imi) $bli(at& s& fa)e*i alu+ie la u" 7ime"t )are era f$arte 'eparte 'e ("'urile mele. # ,& !"ela*i relu& ,ale"ti"e )u $ %$)e (ra%&/ 'up& p&rerea mea este $ mare $"$are i feri)ire s& fii )utat& 'e u" $m )a 'um"ea%$astr&. Am '$rit s& afla*i &spu"sul 'i" pr$pria#mi (ur& pe"tru a %& spu"e "u "umai )t pre* pu" pe priete"ia 'um"ea%$astr& 'ar i pe"tru a %& e8pli)a m$ti%ele u"ui refu+ "e)esar )are#mi umple sufletul 'e triste*e. >i(ura lui Rem< 'e%e"i 'e $ pal$are )a'a%eri)& i 'u)"'u#i m"a !" 'reptul i"imii spuse4 `Àm tr&it )u prese"time"tul pr$priei mele "e"$r$)iri9 El se l&s& s& alu"e)e !"tr#u" 2il* iar ,ale"ti"e se ae+& l"(& el spu""'4 5 D$m"ule 'WAr8 !mi este i"p$sibil s& 'e%i" s$*ia 'um"ea%$astr&9 T"&ra spuse a)est lu)ru )u $ aseme"ea %$)e !")t pe ma(istrat !l tre)ur& fi$ri re)i i $ pri%i )u $)-i speria*i !" s)-imb pri%irea ei era )alm& i se"i"& pre)um )ea a !"(eril$r9 5 A-9 spuse ea f&r& p!) 'e $r($liu i )u u" +mbet )al' "u 'espre asta#i %$rba/ su"t $ t"&r& )i"stit& i p$t s& 2ur )& a fi i $ s$*ie )i"stit& i )re'i")i$as& 'ar m afar& 'e a)este lu)ruri )are 'epi"' 'e mi"e t$ate )elelalte lu)ruri )are m& pri%es) ri'i)& $ serie 'e pr$bleme i "esi(ura"*&. Bai'e*i9 Nu m& mai pri%i*i aa/ tre)utul meu pe )are#l
%e*i )u"$ate ar !"sp&im"ta u" b&rbat )are $)up& p$+i*ia %$astr& i#ar 'istru(e )ariera6 %iit$rul lui... # 5 A" )u%"t u" si"(ur )u%"t9 $ !"trerupse Rem< )u pasiu"e/ iubi*i pe alt b&rbat6 5 Da r&spu"se ,ale"ti"e. Ea a'&u(& $b$sit&4 5 Da)& "#ar fi f$st aa si(ur %#a fi iubit pe 'um"ea%$astr&. Rem< !i ple)& )apul/ ea !l pri%i trist& ap$i !V !"treb&4 5 ,re*i s& fiu s$ra %$astr&6 5 Dum"e+eule9 spuse ma(istratul )u 'urere !" (las l&sa*i#m&9 Nu %e'e*i )t suf&r9 5 A)estea fii"' spuse resimt )u t&rie ra"a pe )are %#am pr$%$)at#$ 'ar "#a %rea s& "e 'esp&r*im astfel '$m"ule 'WAr8/ e8ist& u" "u tiu )e i"%i+ibil )are "e u"ete. ,#am spus )& mi"e m& %e*i )u"$ate mai bi"e4 '$res) a)est lu)ru. Eu %& )u"$s) f&r& tirea %$astr&/ tiu )& %#a*i 'e'i)at !"trea(a ti"ere*e u"ei misteri$ase $pere 'e r&+bu"are4 !i urm&ri*i pe asasi"ii tat&lui %$stru... A-9 se !"trerupse ea/ !" sfrit %& tre+i*i4 a*i tres&rit. O)-ii l$r se !"tl"ir&/ "i)i$'at& Rem< 'WAr8 "#$ %&+use mai frum$as&. Ea )$"ti"u&4 5 A%e*i $ i"im& mare i $ i"teli(e"*& uimit$are/ a*i f&)ut i"%esti(a*ii e8)ele"te 'ar ei tiu s& fu(& i s& se as)u"'& pre)um %ulpea !i ter(e urmele )u )$a'a. 7i"e tie6 Da)& "u p$t fi 'ra($stea %$astr& p$ate %$i fi r&+bu"area %$astr&. Rem< $ )$"templ& )u pasiu"e. # Gi ti*i pe )ei pe )are#i )aut6 !"treba el. Ea r&spu"se4 # 7u"$s) )el pu*i" u"ul. # Numele lui9 0tri(& t"&rul ma(istrat. #Ea puse u" 'e(et !" 'reptul bu+el$r. Nu ai)i spuse ea apr$ape $ptit/ am %$rbit i aa prea mult !" a)east& )as& !" )are pere*ii au ure)-i. Mi"e trebuie "eap&rat s& "e !"tl"im/ %re*i sa#mi a)$r'a*i $ !"tre%e'ere6 # A"'e9 !"treb& Rem<. # La 'um"ea%$astr&. # La mi"e6 repet& t"&rul ma(istrat. ,$m fi si"(uri relu& '$m"i$ara 'e ,illa"$%a pe u" t$" -$t&rt !")ep"' )u $ra ase sa fi*i l"(& ua. %e'e*i '$m"ule Rem< 'WAr8 a'&u(& ea ri'i)a"'u#se !" timp )e +mbetul ei frum$s era pli" 'e mela")$lie/ su"t $ fat& )iu'at& i "u m& %e*i re(reta prea mult. Pe mi"e sear&9 ,$i fi la 'um"ea%$astr& la $ra ase. PRIMA DRE0OARE Iat& $ p$%este asem&"&t$are )u )ea a 7ateri"ei !mp&r&teasa Rusiei. @ea"#Paul 0ama<$u8 primul 'res$r al re(i"ei P$r#tu(aliei i i"%e"tat$rul prafului i"se)ti)i' !mpreu"& )u me"a(eria sa !" $raul 0ai"t#Brieu) 'i" 'epartame"tul 7Qtes# 'u# N$r'. De )ur"' !i murise s$*ia )are era $ femeie )u barb& pre+i)&t$are i ursu+&. 0ai"t#Brieu) este u" $ra m$-$rt i t&)ut !")$"2urat 'e u" $)ea" 'e !arz'" l$)uit$rii s&i su"t bl"+i i "epri-&"i*i pre)um le(umele pe )are Ie )ulti%& 'ar 'ispre*uies) flea)urile i "u mer( "i)i$'at& la spe)ta)$l. !" +a'ar a"imalele fer$)e ale lui @ea"#Pa 0ama<$u8 r&(eau !" )ir)ul ri'i)at !" mi2l$)ul pie*ii $raului/ !" +a'ar @ea"#Paul e"umera !" p$rta#%$)e a'mira*ia i priete"ia
'i%eril$r su%era"i ai Eur$pei ma"ifestate fa*& 'e el/ b&")ile u"sur$ase ale )ir)ului r&m"eau ($ale iar 'up& trei +ile "u %"'use !")& "i)i m&)ar $ pu"(& )u a)el praf i"se)ti)i'. Dup& )um se tie u" "e)a+ "u %i"e "i)i$'at& si"(ur. G" timp )e !i !mpa)-eta )u triste*e ba(a2ele pe"tru a ple)a !" )&utarea u"$r ae+&ri mai $spitaliere i se rupse $sia 'e la )&ru*&. Trebuia s& ri'i)e )u f$r*a bra*el$r )&ru*a pe"tru a !"l$)ui piesa rupt&. Tea"#Paul !")ar)& !"s& triste*ea pr$%$)at& 'e %&'u%ie i 'e !"su))esul 'i" a)el $ra !l %l&(uise 'e putere/ "i)i a2ut$rul u"ui s$l'at bi"e%$it$r "u se s$l'& )u u" su))es mai mare )i 'imp$tri%&. T$)mai atu")i tre)ea pri" pia*& $ t"&r& )u u" )$ pe )are#l purta !" )retetul )apului4 u" )$ )u %ar+& att 'e !"alt i 'e lu"( !")t a%ea aspe)tul u"ui mu"te )are mer(e. T"&ra se $pri pe"tru a se i"teresa 'e m$ti%ul a)elei a'u"&ri/ 'up& )e#i pri%i )u mil& pe s$l'at i pe @ea"#Paul 0ama<$u8 ea !i ae+& )$ul pe )al'arm tre)u !"tre )ele .'$u& r$*i i 'i"tr#$ si"(ur& !")er)are s&lt& )&ru*a pe )are $ sus*i"u atta timp )t fu "e)esar pe"tru !"l$)uirea $siei. 0ama<$u8 ar fi putut s&#i $fere ba"i e 'rept pu*i"i )&)i )$"*i"utul )asetei lui se sub*iase )$"si'erabil/ prefer& !"s& s&#i $fere i"ima i m"a lui. >&r& a)east& !"tmplare t"&ra pe "ume Bastie""e ar fi tr&it i ar fi murit pri"tre %er+ele ei. @ea"#Paul 'up& )e se )&s&t$ri )u ea !" fa*a lui Dum"e+eu $ b$te+& Le$)a'ie !i '&'u ei blu+a s)urt& i !mp$'$bit& )u paiete a 'efu")tei i $ "umi prima 'res$are a pri")ipalel$r )ur*i ale Eur$pei. 7&s&t$ria l$r fu e8emplar&/ Le$)a'ie 'ei a%ea $ f$r*& e8tra$r'i"ar& era i fat& frum$as& i $ 'at& )u ea !" )asa l$r pe r$*i p&tru"se %eselia i "$r$)ul. Ea !l f&)u pe @ea"#Paul att 'e feri)it !")t la s&rb&t$rirea lui Lu'$%i)#>ilip 'i" 183N el 2u)& r$lul b&rbatului )$l$s $feri"' publi)ului u" spe)ta)$l 'e$sebit 'e atr&(&t$r a )el$r 1EF 'e X( 'e (r&sime b&(ate )u (-i$tura sub pielea u"ui $m. 7t 'espre Le$)a'ie ea se lupta f&r& "i)i u" fel 'e arm& )u ursul i )u $ uuri"*& 'e$sebit& *i"ea ti(rul pe umeri. Ei !i pl&)ea s& se a"tre"e+e !" $rele libere iar 0ama<$u8 $ !"s$*ea t$t'eau"a )u pl&)ere. !" a)ele m$me"te ei '&'eau a'e%&rate repre+e"ta*ii !" )are l$%iturile 'e maestru apli)ate !"s& )u priete"ie )$"tribuiau la sp$rirea stimei re)ipr$)e )el$r '$i s$*i. !"tr#$ sear& 'up& mas& 0ama<$u8 !i su(er& "e%estei s& fa)& "ite e8er)i*ii 'e f$r*& )u (-iulelele. 0e amu+au )a '$i !"'r&($sti*i iar Le$)a'ie ra+a"t 'i" t$at& i"ima aru")& $ (-iulea att 'e bi"e !")&4 @ea"#Paul )&+u s)$*"' u" (eam&t 'e a"imal. A)east& ultim& l$%itur& mar)& sfritul parti'ei @ea"#Paul "u se mai ri'i)&. Murise pur i simplu. Le$)a'ie fu )ea mai )$"trariat& )&)i "u aru")ase (-iuleaua )u "i)i u" s)$p aa )um ea !"s&i 'e)lar& !" fa*a tutur$r )$le(il$r 'e )ir). Ea )-eltui $ a%ere pe"tru !"m$rm"tare iar 2usti*ia "u se ameste)& 'el$) !i a)east& tra(i)& !"tmplare !"tru)t se '$%e'ise )a s&rma"ul 0ama<$u8 !i sf&rmase )apul 'i" )auaa rsului. Dup& $ lu"& 'e +ile Le$)a'ie )$mpuse u" b$)ei tra(i)$#)$mi) pe mar(i"ea a)elei
!"tmpl&ri pe )are#l i"terpreta si"(ur& a)$mpa"ii"'u#se la )-itar& )&)i t"&ra f$arte tale"tat&. Dup& ase s&pt&m"i ea 'e)lara )u $are)are am&r&)iu"e !" (las4 @$) 'e mi"i 2$) 'e me)-eri/ i el ar fi putut s&#mi fa)& a)elai lu)ru. 7e pr$stie9 G"tre timp se )$"s$lase !" a)elai m$' pre)um !mp&rateasa E)ateri"a a Rusiei 'espre )are am %$rbit 'e2a. G"+estrat& )u $ se"sibilitate rar !"tl"it& ea !i l&s& i"ima !" %$ia s$artei i "u '$ri s&#i le(e 'esti"ul u"ui alt s$*. # 0#ar putea !"tmpla %reu" a))i'e"t spu"ea ea i lu)ru !*i '& mare b&taie 'e )ap. !" urma a)estei !"*elepte -$t&rri pe la ea 'efilar& $ mul*ime 'e prim#mi"itri )are "u se "umeau "i)i P$"iat$sXi "i)i Orl$ff "i)i P$temXi" 'ar )are 2u)"' apr$8imati% a)elai r$l %e"eau i ple)au !" fu")*ie 'e )apri)i$asa sa i"im&. Imperiul era 'i" )e !" )e mai pr$sper i !" septembrie 1838 $ re!"tl"im pe '$am"a %&'u%& 0ama<$u8 i"stalat& )u )ir)ul s&u pe tere"ul )are se !"%e)i"a )u pia*a Oal-ubert u"'e urma s& se )$"struias)& (ara Orlea"s. 7ir)ul s&u p&rea u" palat !" mi2l$)ul bar&)il$r 'i" !mpre2urimi iar 'e#$ parte i 'e alta erau '$u& afie ime"se )are a"u"*au )& a"imalele 'i" 1r&'i"a C$$l$(i)& erau i"$fe"si%e !" )$mpara*ie )u a"imalele fer$)e i )iu'ate ale %&'u%ei 0ama<$u8 prima 'res$are prima s$m"ambul& i prima )"t&rea*& a )ur*ii P$rtu(aliei i *&ril$r 'i" N$r' la u" l$). Era apr$8imati% $ra "$u& seara. 7*i%a saltimba")i !")er)au s& fa)& re)lam& pe"tru a atra(e publi)ul !")&p&*"at )are "u $bi"uia s& a)est )artier !"'ep&rtat. La i"trarea !" rul$ta '$am"ei 0ama<$u8 era u" afi mare )are a"u"*a u" mare spe)ta)$l pe"tru l$)uit$ri Parisului pe"tru )&l&t$rii str&i"i i pe"tru ele%ii 'e la 'i%ersele )$le(ii. I"teri$rul )ir)ului era pustiu i li"itit/ t$at& tru" a%ea liber )u e8)ep*ia pa+"i)il$r )are '$rmeau !" fa*a )util$r a"imalel$r. O lumi"& str&lu)ea pri" ferestrele rul$tei iar 'i" e8teri$r se putea remar)a silueta atleti)& a Le$)a'iei. I"teri$rul rul$tei a%ea u" aspe)t 'estul 'e $ri(i"al )are merit& 'es)ris. A)esta sem&"a 'at$rit& plaf$"ului f$arte 2$s i a pr$p$r*iil$r rul$tei )u )uetele 'e pe %ap$arele )are "a%i(-ea+& pe 0e"a i !" )are 'e multe $ri se p$t %e'ea familii "umer$ase m")"' '$rmi"' i f&)"' me"a2ul !" l$)uri !" )are ma2$ritatea mu")it$ril$r pari+ie"i ar refu+a s& '$arm& 'e fri)& s& "u se asfi8ie+e. Rul$ta lui Le$)a'ie era pu*i" mai mare i f$arte $ri(i"al&4 e8ista $ $are)are .prete"*ie 'e lu8 i u" s$i 'e e8pu"ere %a"it$as& a u"$r $bie)te )e se aflau !"tr#$ 'e+$r'i"e 'e "e'es)ris. Era sal$" )&)i '$u& f$t$lii 'i" lem" 'e a)a2u se aflau 'e#$ parte i 'e alta a u"ei )a"apele 'i" lem" pi)tat a)$perit& )u $ frum$as& -us& 'i" Persia imprimat& )u ramuri i fl$ri. . Era i bu)&t&rie 'up& )um l&sa s& se !"*elea(& mai"a 'e (&tit pe )are sfria $ )rati*& a)$perit&. Era i '$rmit$r4 se %e'ea u" pat mi) )are p&rea "e!")&p&t$r pe"tru st&p"aW )asei r$)-iile mai mult sau mai pu*i" u+ate i "$ptiera )u a))es$riile 'e ri($are. Era i sufra(erie )&)i masa era pus& pe"tru '$u& pers$a"e. Pe l"(& t$ate a)estea mai era i )abi"et 'e t$alet& 'up& )um '$%e'ea $ala 'e "$apte
)-iu%eta piepte"ele periile i alte uste"sile i mai i"time. 7a i )"' !"(-esuiala "#ar fi f$st sufi)ie"t 'e mare !"trtr#u" spa*iu att 'e str&"ut 'i" ta%a" atr"a $ sf$ar& pe"tru rufe pe"tru -ai"e %e)-i )u paiete pe"tru le(ume fru)te sti)le )i+me !")&l*&mi"te 'e femeie $ )-itar& i $ umbrel&. Le$)a'ie 0ama<$u8 mare )t $ ba"i*& 'ar f$arte spri"te"& i %i$aie p&rea !" eleme"tul ei !" t$at& a)ea -arababur&. A)um era $ femeie !" 2ur 'e trei+e)i i )i")i patru+e)i i '$i 'e a"i a )&rei fi(ur& 'estul 'e b&rb&teas)& p&stra !")& urme 'e frumuse*e. Te"ul s&u str&lu)ea 'e pr$spe*ime 'ei ma)-ia2ul era )am stri'e"t iar $)-ii s&i mi)i r'eau )u $ fra")-e*e )$mu"i)ati%&. Dei !" a)el m$me"t !"'epli"ea sarei"ile u"ei femei 'e )as& i ale u"ei bu)&t&rese )$stumul pe )are#l purta "u era lipsit 'e ele(a"*&4 a%ea u" 2up$" 'e l"& r$ie )are p$)"ea pe $l'urile sale r$buste $ blu+& s)urt& 'e )atifea "ea(r& )usut& )u paiete !i !")$rseta pieptul b$(at iar !" p&rul "e(ru i frum$s a%ea u" )$lier 'e perle false. D$u& pers$"a2e )are $)upau pu*i" l$) se mai aflau !mpreu"& )u ea !" rul$t& i a'ulme)au )u p$ft& mir$sul )are %e"ea 'e la )rati*&. Am"'$u& pers$"a2ele a%eau )am a)eeai %rst& !" 2ur 'e patru+e)i 'e a"i i a)elai aspe)t s&r&)&)i$s/ ai)i se $prea asem&"area 'i"tre )ele '$u& pers$"a2e., /nul dintre ei n picioare ln( u%, $mbea %i-%i aranja pe tmple dou %uvi&e de pr blond %i soios! Purta $ re'i"($t& %er'e lipsit& 'e "asturi $ pere)-e 'e pa"tal$"i !" )ar$uri )u (&uri !" (e"u")-i i )i+me f&r& t$) ale )&r$r %rfuri as)u*ite se !"t$r)eau !" sus !" m"a st"(& )u u"(-ii lu"(i i mur'are a%ea $ p&l&rie (ri ale )&rei b$ruri erau l&sate !" 2$s. El purta t$ate a)este +'re"*e )u $ m"'rie "ai%& iar fa*a lui plat& i urt& e8prima $ i"f&*iare )$pil&reas)&. El !i )ambra $r($li$s pi)i$arele mus)ul$ase iar sursul pe )are i#l a'res& '$am"ei 0ama<$u8 s#ar fi p$tri%it mai )ur"' pe bu+ele lui D$" @ua". 7el&lalt pers$"a2 !mbr&)at !"tr#u" pa"tal$" "e(m lu)i$s !i as)u"'ea pi)i$arele iar pieptul %i(ur$s !i ieea !" e%i'e"*& 'e sub %esta )u m"e)i "e(re. A" $r* )u bretele )a )el pe )are#l p$art& i"firmierele !i )$mpleta )$stuma*ia. A)esta 'i" urm& st&tea umil pe u" s)au" 'e bu)&t&rie i pusese l"(& el $ t$lb& 'e s)amat$r )are p&rea s& )$"*i"& u" $bie)t 'estul 'e %$lumi"$s. 5 0u"t la 'at$rie spu"ea Le$)a'ie )are mer(ea 'e la mai"a 'e (&tit la mas&/ atept pe )i"e%a la a )&rui %i+it& *i" f$arte mult. >ie)are )u i'eile lui "u#i aa6 5 7u si(ura"*& r&spu"se =ele(a"tul; )u p&l&rie (ri. B&rbatul umil )u aspe)t 'e i"firmier& a'&u(& bl"'4 5 Aa )um se )u%i"e. 5 !" plus relu& Le$)a'ie "#am se"+a*ia )& am putea fa)e %re$ afa)ere !mpreu"& fii"')& trupa este )$mplet&. Este 'rept )& "u )ti(&m sute 'e mii 'ar eu !i respe)t f$arte mult pe artiti i "u %#am nc-is u%a n nas0 nu pute&i spune c vduva 1amayoy) va-a trimis la plimbare fr s vad ce v poate pielea!
5 7um %& "umi*i i )u )e %& $)upa*i6 5 ,$rbete tu primul Ame'ee spuse m$'est $mul )u t$lba. Da"'+#ul !i tre)u m"a peste fetrul u+at al p&l&riei (ri i r&spu"se4
Numele meu este 0imil$r 'estul 'e )u"$s)ut la Paris iar pre"umele este Ame'ee 'up& )um %a spus )$le(ul meu. Am t$ate bre%etele pe"tru 'a"sul 'e sal$" pe"tru m"uitul bast$"ului )t i pe"tru r$lul 'e 2u"e prim 'e )$me'ie.Am $)-i bu"i p$t atra(e femeile i p$t fa)e a%a"s)e"&. Le$)a'ie l&s&se )$a'a )rati*ei i !l pri%ea )u (ura 'es)-is&. # >$arte simpati) spuse ea r+"' )u p$ft&. A-9 >a)i tu a%a"s)e"& tu !")e+utule6 La "$i "u e8ist& aa )e%a. # La %$i relu& 0imil$r )u $ !")re'ere 'e "e+'ru")i"at !i %$i a'eme"i pe mi)i bur(-e+i !" )i%il i pe b$"ele 'e )$pii. # Aa este !")u%ii"*& b&rbatul m$'est )are#i !"t$arse )apul pe"tru a#i ter(e "asul !"tr#u" )$l* al $r*ului. G" aerul %esel )are#l afia '$am"a 0ama+$u8 se putea %e'ea i $ $are)are a'miraie fa*& 'e %$rbit$r. # Am !"tl"it mul*i )ara(-i$i pri" tr(uri $pti ea 'ar &tia '$i su"t 'e )alitatea !"ti. Este r"'ul t&u farma)istule %$rbete pui$r. # A*i )re+ut )& fa)e*i $ (lum& '$am"& r&spu"se umilul )$le( al lui 0imi'$r Ei bi"e9 A*i pus 'e(etul pe i4 am pra)ti)at )u su))es meseria 'e farma)ist a )&rui u"if$rm& $ p&stre+ fii"')& 'e atu")i "#am mai a%ut tipm s& m& s)-imb. 0u"t mai pu*i" )elebru 'e)t Ame'ee )are pla)e pri" ma"ierele sale 'e$sebite !" s)-imb su"t mai seri$s i am $ $are)are reputa*ie !" )apital&. Mie !mi lipsete "$r$)ul. Am !")er)at s& fa) 'e t$ate. Da)& a%e*i "e%$ie 'e )i"e%a )are s& primeas)& palme !" fa*& i uturi !" fu"' pe a)el )i"e%a p$t fi eu pe"tru !")eput4 am "e%$ie 'e ba"i pe"tru mi"e i familia mea.
5 A-9 f&)u '$am"a 0ama<$u8 )are se !"'rept& spre mai"a 'e (&tit ai i familie6 E)-al$t suspi"& i r&spu"se4 5 Pe"tru )are mi#a 'a i %ia*a !" s)$pul 'e ale asi(ura u" %iit$r )t 'e )t. Bai'e*i %e*i %e'ea )t 'e util %$i fi !" me"a2eria 'um"ea%$astr& #)u stu'iile mele 'e$sebite a putea !"(ri2i a"imalele )"' se !mb$l"&%es)... 5 Le !"l$)uieti tu6 5 Desi(ur )a s& %& fiu pe pla)9 5 Pari u" b&iat bu" spuse '$am"a 0ama<$u8 s)$*"'u#i 'i" bu+u"ar )easul 'e ar(i"t 'ar "#am "e%$ie 'e "ime"i i iat& )& se apr$pie $ra !"tl"irii mele. E)-al$t !"ti"se m"a )a s&#i ia t$lba 'ar 0imil$r!i spuse pe u" t$" 'e )$ma"'&4 5 Ata)& pr$blema leului mari" 'ar )u mai mult& %ia*&. E)-al$t as)ult&t$r $pti4 5 Da)& "#a%e*i "i)i u" l$) 'e mu")& %$i !mbr&)a pielea f$)ii i %$i )$b$r! )u ea !" -r'&u 'ei se spu"e )& ultimul %$stru pete "#a tr&it prea mult. B&r"e r&spu"se '$am"a 0ama<$u8 tare "er&b'&t$are i era ate"t& la )el mai mi) 'e afar& "#am "e%$ie 'e aa )e%a mai ales )& rap$rtul p$li*iei spuiie )lar )& este im$ral s& *ii u" $m t$at& +iua !" ap& iWs&#l -r&"eti )u pete )ru'. Altimul meu leu mari" a murit 'at$rit& u"ei (ripe puter"i)e. G" "umele $me"iei am re"u"*at la a)est "um&r 'ei era u" spe)ta)$l )are pl&)ea ambel$r se8e i )are#mi a'u)ea u" be"efi)iu frumuel. Ea !l '&'u la $ parte pe 0imil$r 'es)-ise ua i pri%i afar&. 0imil$r se apr$pie rapi' 'e E)-al$t. ``1rasa %rea u" leu mari" )a s&#i fa)& re)lam& asta se %e'e 'e la $ p$t&/ spu"e#i )& m&"")i i pete fe+a"'at iar statul !" ap& t$at& +iua este marea ta pl&)ere... i )ere#i patru+e)i 'e fra")i a)$"t$. La au+ul a)est$r )u%i"te $)-ii s&rma"ului E)-al$t str&lu)ir&4
5 Patr$a"& stri(& el %& s$li)it a)est l$) 'e mu")& i "u m& i"teresea+& peri)$lele $ri)are ar fi ele9 5 0e las& ateptat m$rm&i '$am"a 0ama<$u8 )!"' i"tr& )u )easul 'e ar(i"t !" m"&. 5 T$tul 'epi"'e 'e temperame"tul fie)&ruia a'&u(& E)-al$t )u )&l'ur&/ %$)a*ia mea este $mul amfibie9 . 5 Mai mult )-iar !"t&ri i 0imil$r '$)t$rul i#a re)$ma"'at a)est (e" 'e %ia*&9 Le$)a'ie "u#i mai as)ulta/ ea pri%i )u )$a'a $)-iului )rati*a 'e pe f$) 'up& )are se ae+& !" fa*a u"ei $(li"+i suspe"'ate 'e ta%a" i#i ara"2a )$afura . I" a)el m$me"t i f&r& )a "ime"i s& $bser%e 0imil$r '&'u )u pi)i$rul !" t$lb& s)$ase u" stri(&t urmat 'e s)")ete. 5 7e se !"tmpl&6 stri(& Le$)a'ie. E)-al$t s)$ase 'i" bu+u"ar $ sti)l& !" al )&rei '$p era !"fipt )ap&tul u"ei pe"e. 5 Par'$" s)u+e spuse el 'es)-i+"' rapi' t$lba !" "umele familiei mele a))ept r$lul 'e leu mari" !" )ir)ul 'um"ea%$astr&. 5 A" )$pil9 spuse !mbl"+it$area mi)at&. 0imil$r !i !")ru)iase bra*ele pe piept. 5 0peram s& fie )umi"te spuse el )u ip$)ri+ie i "u "e %a $bli(a s& ar&t&m $r$rile %ie*ii "$astre parti)ulare. E)-al$t s)$tea 'i" t$lb& $ fii"*& slab& i mi)& urt& i pali'& )&reia !i b&(& sti)la !" (ur&. 5 Asta !"l$)uiete s"ul mamei spuse el )u la)rimi !" $)-i. Era prea mult pe"tru sufletul se"sibil al Le$)a'iei. 5 Eu )are "#am a%ut parte 'e u" pui$r )a a)esta9 spuse ea %i+ibil em$*i$"at& "i)i )u 0ama<$u8 i "i)i )u )eilal*i... N#are mam&6 5 Este !" )eruri9 r&spu"se E)-al$t. 5 i %$i su"te*i tat&l6 5 La 'rept %$rbi"' "u tat&l ]ste Ame'ee ai)i pre+e"t 'ar eu l#am -r&"it )u lapte )ump&rat pe )-eltuiala mea )-iar i !" situa*iile )ele mai mi+ere pri" )are am tre)ut. >a*& 'e mama )$pilului am "utrit $ 'ra($ste abs$lut plat$"i)& i "i)i "#am f$st (el$s pe 0imil$r mai "$r$)$s )a mi"e. Era $ fii"*& f$arte bu"&4 ea se amu+a )u i"%ali+ii/ a%ea u" si"(ur %i)iu4 b&utura/ asta a $m$rt#$. 0per )a 'i" !"altul 7erului s& %a'& )e fa) pe"tru )$pilaul ei r&mas si"(ur pe lume. 5 Trebuie s& fi f$st tare "as$l spuse Le$)a'ie )are#l pri%ea pe )$pil )um bea. Da)& %a 'e%e"i u" ($la"6 E)-al$t !l !mbr&*ia pe )$pil )u ta"'re*ea u"ei mame i spuse le(&""'ul4 # Aa este are )u )i"e sem&"a9 Ame'ee i )u mi"e am '$ri s& urme+e teatrul 'ar mai !"ti trebuie s&#l p$t )rete iar 'a)& 'um"ea%$astr& !mi 'a*i a)el r$l 'e peteM 7u bu"&tatea )are %& )ara)teri+ea+& !"trerupse 0imil$r 'a)& "e#a*i a)$r'a u" mi) a%a"s "u pe"tru "$i )i pe"tru a)est i"$)e"t. D$am"a 0ama<$u8 )are se ae+ase se ri'i)& ime'iat i f&)u u" salt )are )utremur& !"trea(a rul$t&. Ea se !"'rept& maiestu$as& spre u&. `Èste Mauri)e9 stri(& ea ra'i$as& i#am re)u"$s)ut paii )-iar i 'up& '$i a"i 'e abse"*&. 5 ,$i '$i a'&u(& ea fu(i"' spre mai"a 'e (&tit s& %& ia 'ra)u )u maimu*a %$astr& )u t$t 'a)& mi s#a ars m")area9 Nu arat& bi"e... Bai'e9 0u"te*i b&ie*i bu"i iar mi)u*ul este 'r&(u*. Ea !i s)$t$)i pri" bu+u"ar u"'e#i *i"ea )easul i alte multe $bie)te i s)$ase u" pum" 'e ba"i. 5 Lua*i#i relu& ea ast&+i su"t feri)it& aa !")t t$at& lumea trebuie s& aib& parte 'e pu*i"& mul*umire sufleteas)&. Aa su"t artitii )u i"ima lar(&. ,e"i*i s& mai 'is)ut&m iar
'a)& p$t am s& %& (&ses) i %$u& u" l$)/ pe"tru m$me"t t$tul este $)upat9 Iat& ba"i i a)um !"ti"'e*i#$9 Le$)a'ie !i puse !" pra)ti)& )u%i"tele i#i !mpi"se )u f$r*& !" afara rul$tei !")t 0imil$r era )t pe )e s&#i piar'& e)-ilibrul. I" a)elai timp pe s)&rile rul$tei ur)a u" t"&r frum$s !mbr&)at !"tr#$ u"if$rm& 'e $fi*er. Lep)a'ie )$b$r! !" !"tmpi"area a)estuia 'i" !l lu& 'e talie !l ri'i)& !" bra*e i#l purt& p"&#" l$)ul !")&perii spu""' )u mult& ta"'re*e !" (las4 54 Mauri)e9 Dra(ul meu Mauri)e9 B&iatul m Dum"e+eul meu9 !mi fa)e r&u atta bu)urie. tii !")& mai p$t ri'i)a $ sut& 'e li%re )u $ si"(ur& m" Pi)i$arele mele tremur& i"ima mea este pe 'u)& 3 b&"uies) )a aa se !"tmpl& )"' lei"i i#*i )u"$ti"*a9 ,III 0APEA GN RALOTc Am au+it 'e2a a)est "ume 'e Mauri)e la )afe"eaua la =0pi)ul t&iat; 'i" (ura ba"'itului PiJuepu)e )are#i '&'ea rap$rtul Tul$"e+ului. !"tr#a'e%&r era tare frum$s a)est Mauri)e iar u"if$rma 'e spa-iu !i %e"ea 'e mi"u"e. A%ea !" 2ur 'e '$u&+e)i i )i")i 'e a"i iar fi(ura sa/ +mbit$are i )ura2$as& era br$"+at& 'e s$arel afri)a" f&r& s&#i afe)te+e !" %reu" fel tr&s&turile 'eli )ate/ )ul$area sa ar&mie se p$tri%ea )u fi"e*e4 tr&s&turil$r sale %irile. 0ub p&rul bl$"' i tu"s s)urt se !"&l*a $ fru"te lat&/ "asul era a)%ili" iar "&rile frem&tau la )ea mai mi)& em$*ie/ a%ea $ (ur& -$t&rt& frum$s 'ese"at& )u $ e8presie 'e bl"'e*e )"' +mbea 'ar i se%er& !" a"umite $)a+ii. O)-ii s&i "e(ri str&lu)eau i aru")au fl&)&ri fii"' pr$te2a*i 'e (e"e m&t&s$ase )a )ele ale femeil$r iar puful must&*ii )are abia mi2ise !i umbrea bu+a 'e sus. Era !"alt iar silueta sa supl& i (ra*i$as& l&sa s& se !"tre%a'& $ a(ilitate remar)abil&. 5 ,a pre%i" mam& Le;$ )& 'a)& m& mai aa 'e tare m& %$i re!"t$ar)e !" Afri)a. NR arabii "#au rela*iile 'um"ea%$astr& iii"')& "#a a%ut $)a+ia s& %& %&'. 5 Ai a%ut $)a+ia s& le sim*i pe pielea ta "u#i as Mauri)e6 stri(& femeia a )&rei %$)e era limpe*i pre)um )ristalul/ am )itit t$tul !" +iare. Ima(i"ea+&. )& la !")eput "u te#am re)u"$s)ut4 r&ule *i#ai 'at u" "ume9 5 Pe "aiba9 spuse Mauri)e. 5 Ba 'a9 A)um te sim*i tare pe p$+i*ie9 5 Bu"a mea mam& imp$rta"t este )& m& aflu ai)2 !" a)sst m$me"t. 5 Este a'e%&rat. Dar "u pe"tru mi"e ai %e"it i 'esi(ur )& ai %rea s&#*i %$rbes) 'e2a 'espre ea a'&u(a Le$)a'ie )u u" $ftat. T"&rul $fi*er $ s&rut& spu""'4 5 0u"te*i bu"& )a pi"ea )al'&. Da 'e )e m#a as)u"'e 'i" m$me"t )e ti*i f$arte bi"e a)est lu)ru6 Am %e"it s& %& %$rbes) 'espre ea/ la ea m& ("'es) t$t timpul/ )e mult $ iubeam pe %remuri "u#i aa6 5 Ai iubit#$ )-iar prea mult spuse L&$)a'ie suspi""'. 5 A)um $ iubes) 'e $ sut& 'e $ri mai mult/ $ iubes) 'e $ mie 'e $ri mai mult i am %e"it la 'um"ea%$astr& f&r& team& )&)i i"ima#mi spu"e )& "u m#a uitat. D$am"a 0ama<$u8 !l pri%i surpri"s&. 5 I"ima ta9 repet& ea/ "#ai primit s)ris$area mea6 5 N#am primit "imi) r&spu"se Mauri)e "u mai tiu "imi) 'espre ea 'e)t )eea )e tiam )"' am p&r&sit )ir)ul pe"tru a m& a"(a2a s$l'at fii"')& 'esti"ul m& 'esp&r*ise 'e ea i aa )um presim*isem 'i"t$t'eau"a ea "u era )$pilul u"ei familii s&ra)e )i a u"eia b$(ate i "$bile )are a )&utat#$ iar )"' a (&sit#$ a luat#$.
Numai ("'i"'u#te Ia ea ai 'e%e"it pali' 'e t$t Le$)a'ie. 7t 'e mult $ iubeti Mauri)e9 0pu"e&mi te r$( 'a)& "#ar fi f$st ea m#ai fi iubit pu*i" i pe
mi"e6
Mam& Le$ r&spu"se %esel t"&rul $fi*er "#ai 'e)t a)est 'efe)t 'ar este mare. ti*i f$arte bi"e )& %& iubes) )a pe $ mam&. ``Nu spu"e asta9 !l !"trerupse ea pu""'u#i m"a la (ura a)est lu)ru m& !mb&tr"ete )$m$ara mea9 5 7a pe $ m&tu&... ``7u )$"'i*ia )a "ep$*ii s& fie ta"'ri9 Nu )a pe $ s$ra mai mare (ata am -$t&rt. Ti#e f$ame6 I*i a'u)i ami"te 'e m")&rurile mele )u m&)ri6 Eu "#am uitat )eea )e#*i pl&)ea *ie i )um am aflat )& %ii am pre(&tit u"a 'i" m")&rurile tale preferate/ $ salat& bu"& "ite %i" 'e >$"tai"ebleau br"+& 'e Brie i pu*i" %i" 'e M)$" tii tu 'e )are9 5 0#ar putea s&#mi fie i f$ame mam& Le$ spuse Mauri)e )&)i 'e )te%a +ile "u m# am -r&"it prea bi"e 'ar mai !"ti %reau s& aflu ultimele "$ut&*i. Nu m& fa)e*i prea )uri$s )&)i "#am s& %& )er prea mult 'e)t u"'e se afl& !" a)est m$me"t i 'a)& m& mai iubete6 Le$)a'ie lu& )rati*a i %&rs& )$"*i"utul pe u" plat$u. ?5 De)i %$m putea ser%i masa ime'iat r&spu"se ea me)-erete )&)i "u#mi %a trebui prea mult timp )a s&#*i r&spu"' la !"treb&ri. A)uma este '$m"i$ar& !" t$at& re(ula "ep$at& 'e 'u)es& sau mar)-i+& "u tiu e8a)t "i)i eu. Nu )u"$s) "i)i u"'e l$)uiete 'ar !*i %a spu"e )-iar ea. P$*i s&#*i spu" )u m"a pe i"im& )& te iubete la "ebu"ie )&)i este $ a'e%&rat& "ebu"ie s& ple)i seara !" )upeu pe"tru a $ %i+ita pe %&'u%a 0ama<$u8 )u )are "u %$rbete 'e)t 'espre Mauri)e Pa(es. 5 A f&)ut ea asta6 stri(& t"&rul $fi*er aru")"'u. se 'e (tul Le$)a'iei. 5 Da l$)$te"e"te9 P$t s& ser%es)6 Mauri)e !i terse fru"tea 'e su'$are i pu""'u#2 m"a pe i"im& spuse4 5 0er%i*i mam& Le$/ )ei )e preti"' )& bu)uria !*i taie p$fta 'e m")are su"t "ite mi")i"$i. La mas&9 ,$i m")a )a u"ul 'i"tre ti(rii %$tri.9 !"tr#$ )lip& masa fu ser%it& iar Le$)a'ie $ 'ata ae+at& $)up& 2um&tate 'i" mas& i !")epu s& tra"e+e. 5 Iat& f&)u ea tiu )&#*i pla)e bu)&*i)a 'i" st"(a. De fie)are 'at& )"' m")&m a)east& bu)&*i)& m& ("'eam la ti"e/ pr$babil )& a)$l$ !" mi2l$)ul 'eertului "u se m&"")& aa 'e bi"e. !*i pla)e6 5 Deli)i$s spuse Mauri)e )u (ura pli"&. 5 Ei bi"e9 Dra(ul meu !" timp )e %ei m")a !*i %$i %$rbi pu*i" 'e ti"e !"su*i. De )e *i#ai 'at 'emisia 'i" m$me"t )e "u primisei s)ris$area mea !" )are te a"u"*am s& %ii )t 'e repe'e p$sibil6 5 N#a%eam "e%$ie 'e s)ris$are )a s& simt u" 'r&)u$r !" mi"e/ %r$iam s#$ %&' )u $ri)e pre* sim*eam )& !""ebu"es) a)$l$. # Di"t$t'eau"a mi#am '$rit s& fiu astfel i'$latri+at&9 $ft& '$am"a 0ama<$u8. 7t timp ai f$st $fi*er. .Trei +ile. Am mu")it atta "umai )a s& $b*i" iar (ra'ul mi#l '$ream )a s&#mi p$t 'a 'emisia. Mi#au spus 'estule i efii mei 'ar a fi f$st !" stare s& tre) peste )a'a%rul
#
marealului pe"tru a m& !"t$ar)e la Paris. Le$)a'ie !i puse u" pa-ar pli" )u %i". # Este surpri"+&t$r spuse ea su"t i !")"tat& 'ar si sup&rat& s& te au' %$rbi"' astfel. i t$tui !")er) s& m& )$"s$le+ si"(ur&9 !" primul r"' su"t )am s$li'& pe"tru ti"e i su"t mult m&i !" %rst& !" timp )e )u >leurette ai f$rma )ea mai p$tri%it& pere)-e. Dar )um %i"e asta6 0&#*i 'ai 'emisia 'up& trei +ile 'up& )e ai luptat '$i a"i 'i" (reu pe"tru a $b*i"e (ra'ul9 7re' )& ime"i "#a mai p$me"it aa )e%a6 D$ar Lam$ri)iere iriu era att 'e 'es p$me"it )a ti"e !" +iare9 7re' )& ar fi 'urat mai pu*i" 'a)& ai fi f&)ut )$ala 'e la 0aumur. Dar )e bi"e !*i %i"e br$"+at9 Mie !mi %i"e s&#i m&"") pe $fi*erii bl$"+i i br$"+a*i 'i" Al(eria9 5 !")& $ bu)at& mam& $ !"trerupse Mauri)e. 5 A- 7upi'$"9 stri(& ea !"tr#$ e8pl$+ie 'e e"tu+iasm/ $ +ei*& 'i" Ol<mp ar fi 'em"& 'e ti"e9 Am )$mpus multe %ersuri 'espre be*ia 'ra($stei mele pe"tru ti"e. ,rei s&#*i )"t $ str$f&6 Ori)um m&"")i 'e)i "#are )um s& te 'era"2e+e9 Dup& a)eea %$m %$rbi 'espre ea !" li"ite. Ea se ri'i)& maiestu$as& i lu& 'e pe sf$ara )are#i ser%ea 'reptYp$' )-itara ae+at& !"tre sa)ul )u )art$fi 3i umbrel& !" timp )e a)$r'a )$r+ile )-itarei Mauri)e sPuse pe u" t$" ru(&t$r4
Cnta&i, mam, cci ave&i o voce minunata!
A" )"te) la"(ur$s i+bu)"i !" rul$t&. 7u $)-ii )er i pieptul +bu)iumat 'e $ Le$)a'ie !")epu s& mu(eas)& pe mel$'ia u"ei r$ma"*e !"%e)-ite urm&t$area p$e+ie )are era )$mpus& 'e ea !"s&i4 Leii i ti(ri su"t mai les"e 'e !mbl"+it De)t $fi*erul )el t"&r 'up& )are i"ima#mi Este att 'e se'u)&t$r ai t$ate !"suirile lui Dar "u#i pas& 'e suferi"*ele u"ei martire. 5 Bra%$!.stri(& Mauri)e/ 7e stil "emaip$me"it9 5 R+i 'e mi"e9 !i r&spu"se Le$)a'ie/ 'ar s& tii )2 mul*i )are se pri)ep mi#au spus )& a putea fa)e "itt imprim&ri. Ea )$"ti"ua )u mai pu*i"& f$r*& 'ar )u mai mult/ se"sibilitate4 A-9 Mai bi"e 'e%$rat& 'e 'ra(ele mele fiare De)t $ %ia*& !"tr#u" aseme"ea I"fer"9 0uferi"*a "u#i aa 'e mare )"' eti m")at& Iar )&l&ul meu r&m"e t$t Mauri)e9 5 Bra%$9 Bra%$9 spuse 'i" "$u $fi*erul 'ar a)uma ai )"tat 'estul mam&/ mai '&#mi $ bu)at& 'e )ar"e. 5 A %rea s& fiu !" l$)ul a)estei bu)&*i 'e )ar"e fii"')& %&' )&#*i pla)e $pti Le$)a'ie pu""' m"a pe plat$u i "u %reau s& m& las i"flue"*at& 'e )"te)ele mele mela")$li)e. Destul )u )-itara 'ei mai su"t !")& "$u&spre+e)e str$fe la fel 'e fruma$se. !*i repet s)ufii puie )a la !")eput "#am tiut )& este %$rba 'espre ti"e fii"')& *i#ai 'at alt "ume 'e familie 'at t$t )e se "ur"ete Mauri)e !mi atra(e !"t$t'eau"a ate"*ia/ )"' am )itit !" #iarul Co$er%ului" prima tr&s"aie a spa-iului Mauri)e Pa(es mi s#au !"muiat (e"u")-ii )te%a s&pt&m"i mai tr+iu u" alt a"u"*4 )ap$ralul a uri)e Pa(es a )$"'us si"(ur $ trup& la Be"i C$u(#C$u( ap$i se %$rbi 'espre $ e)-ip& a bri(a'ierului Mauri)e Pa(es9 ap$i 'e $str$pelul 'e arabi i t$)mai 'e Xabilii t$*i t$)a*i 'e a)elai Mauri)e Pa(es9 !" fi"al !")epuser& s& m& a(ase+e t$ate a)este tiri9 Dese$ri !mi spu"eam4 ='a)& )el pu*i" mi)u*ul meu Mauri)e...; p"& !"
+iua )"' am primit prima ta s)ris$are sem"at& Mauri)e Pa(es bri(a'ier. A-9 Dra)e9 Timp 'e paispre+e)e a"i am 2u)at trei "umere la l$terie 'ar "#as fi f$st mai feri)it& la a"u"*ul )el$r trei "umere ieite )ti(&t$are )a la primirea a)elei s)ris$ri9 T"&rul $fi*er !i !"ti"se pa-arul ($l spu""'u#i9 5 >ii"')& eti )ea mai (r$+a%& mam& Le$9 5 Este bi"e9 !" s)ris$are "u p$me"eai "imi) 'espre mi"e 'ar %$rbeai mult 'espre ea i "u#*i puteam r&spu"'e la !"treb&ri fii"')& "i)i eu "u tiam prea multe 'espre ea. 5 i a)um6 5 A)um lu)rurile s#au 2s)-imbat. ,rei $ )afea6 Mauri)e !i !mpi"se farfuria i#i spri2i"i )$atele pe mas&. 5 Da mam& 'ar u"a mare 7eea )e !mi '$res) )el mai mult este 'esertul. Le$)a'ie $ft& 'ar se resem"a si"(ur& )&)i spuse ae+"' !" fa*a t"&rului )e)u*a 'e p$r*ela" i u" pa-ar mi)u*4 5 !*i %ei primi i 'esertul i "u %$m muri '$ar atu")i )"' "e %a su"a )easul s& tii asta9 i t$tui )$"ti"u& ea l&s"' s&#i )ur(& )afeaua peste mar(2"ea )e)u*ei su"t 'estui )are m& )$"si'er& !")& 'estul 'e atr&(&t$are i s& tii )& "u %$rbes) pr$stii9 !mi )-iar ale(e !"tre u" p$mpier )u (ra' u" sa%a"t 'e la 1r&'i"a B$ta"i)& i u" pipiriu 'e la a"trep$+it )u $)-elari %er+i )are are !" 2ur 'e trei+e)i i ase 'e a"i. Trebuie s& tii '$m"i*le )& "u t$at& lumea $ 'ispre*uiete pe '$am"a 0ama<$u8. N#ai s& %e+i +br)itur& pe trupul ei iar p&rul !l are !")& frum$s iar )ul$area $bra+ului "u %i"e 'i" fu"'ul b$r)&"ael$r )u far'uri. 7t 'espre resursele ei b&"eti %e+i bi"e )& rul$ta este "$u& iar re"umele este 'e )"' lumea/ marea firm& a f$st ref&)ut& ti(rul se mi)& la fel 'e frum$s iar leul i#a pier'ut '$ar trei 'i"*i 'e la ple)area ta Mai am i u" stru* )are tre+ete a'mira*ia spe) tat$ril$r iar ursul meu )el alb pr$%$a)& (el$+ia (u%er "ului. Ai tu !")re'ere !" f$"'urile publi)e6 Eu "u am !mi pla)e mai mult )e fa) eu. Dar atu")i )"' %$i '$ri %$m a%ea i $ re"t&. Dra(ul meu !*i spu" t$ate a)este lu)ruri fii"')& prefer s& pr$%$) i"%i'ie 'e)t mila Este 'rept )& mi *i s#a $ferit "imi) aurit i "i)i 'iama"te perle sau )amiruri 'ar... Ea se !"trerupse brus) i b&tu )u pum"ul !" mas& 5 Dar "i)i m&)ar "u m& as)ul*i9 )$"ti"u& ea ii su"t 'e)t $ mare imbe)il&. 7e )iu'at9 7e pu*i" !*i pas& 'e se"time"tele mele pe"tru ti"e9 1ata9 Ti d b&ut )afeaua mi#ai +mbit frum$s )a sa m !mbl"+eti i a)um atep*i 'esertul9 Ea b&u 'i"tr#$ !"(-i*itur& %i"ul 'i" pa-ar i )$"ti"u mai li"itit&4 .#Iat& )are#i p$%estea4 trei sau patru +ile 'up& prima ta s)ris$are eram si"(ur& !" )amer& 'ei !" (e"eral "u#mi lipsete a"tura2ul )"' au'4 T$)9 T$)9 I"tra9 i )i"e )re+i )& ap&ru6 B&"uies) )e#*i !")-ipui9 O r$)-ie 'e tafta "ea(r& $ al&rie 'e )atifea "ea(r& $ %$alet& 'e 'a"tel& "ea(r& 'ar att 'e br$'at& !")t "u se %e'ea "imi) pri" ea. 5 7i"e su"te*i 'um"ea%$astr&6 ` Eu su"t r&spu"se $ %$)e bl"'& )are m& 'use )u ("'ul la ti"e )&)i a)estei )$pile !i purtam pi)&. Dar spu"e i tu 'a)&#i p$sibil s& "#$ iubeti9 5 7are eu6 am !"trebat eu. Ea se aru")& 'e (tul meu i m& !mbr&*ia )u fre"e+ie. 5 Bu"a mea '$am"& 0ama<$u89 5 >leurette9 5 A"'e este6 7e fa)e6 M#a uitat6... Mauri)e "emi)at !i *i"ea r&suflarea. 5A)eleai
!"treb&ri )a i ti"e )$"ti"u& '$am"a 0ama<$u8s. Da)& a#i ti )e aer i"$)e"t ai )"' as)ul*i p$%estea a)easta. A" a'e%&rat "&t&r&u9 Pe )i"stea mea9 5 Bai'e9 Da)& %re*i s& %& r&+bu"a*i pe mi"e f$arte bi"e 'ar %& impl$r s&#mi p$%esti*i !" )$"ti"uare spuse Mauri)e )u $)-ii !" la)rimi. ## P$%esti*i bu"& Le$)a'ie p$%esti*i9 repet& '$am"a 0ama<$u8. A)elai lu)ru m#a ru(at i mi)u*a )&)i am"'$i su"te*i la fel 'e "&t&r&i. Bi"e!"*eles )&#i p$%esteam9 Dar (el$+ia te fa)e f$arte r&u i#i spu"eam lu)ruri )are tiam )& $ %$r !"trista. Ea "u tia "imi) 'espre ti"e i te )re'ea !")& la )ir). La primul meu )u%"t iat#$ )um !")epe s& pl"(& )a $ sf"t& )um mai pl"(ea9 Atu")i am luat#$ !" bra*e )a )$pil i am !")er)at s#$ )alme+ spu""'u#i4 -ai'e li"itete#te )&)i Al(eria "u este la )ap&tul/ p&m"tului. 5 i 'a)& !l $m$ar&9 stri(& ea. 5 Pe 'ra)u i#am r&spu"s ei4 "eput"'u#m& ab*i"e p"& a)uma "u el este )el $m$rt )i el !i masa)r& pe al*ii. 5 Este att 'e . )ura2$s bu"ul meu Mauri)e s&rma"ul meu Mauri)e9... i $ sume'e"ie 'e tmpe"ii 'i" astea9 T$ate su"tem la fel i )ele )are )"t& )i")i+e)i 'e Xil$(rame )a '$m"i$ara i )ele )are )"t&rim peste $ sut& )a mi"e. ,rei s& fume+i )um%a6 5 Dar "u mi#a*i spus t$tul9 stri(& Mauri)e. Mam& Le$ bu"a mea mam& Le$ s& "u#mi as)u"'e*i "imi) %& r$( mult. 5 Nu e8ist& fii"*e mai e($ise 'e)t b&rba*ii m$rm&i 'res$area. Pe"tru u"ii mum& pe"tru al*ii )ium&9 Ei bi"e9 Restul9 Este u$r 'e (-i)it restul p$%estirii i a"ume )& este *i"ut& !" puf 'ar t$at& a)east& b$(&*ie "u supli"ete bu)uria sufleteas)& )are#i lipsete. 0ufletul trebuie s& $b*i"& )eea )e i"ima '$rete. Nemaiput"' re+ista a tre)ut peste t$afe peri)$lele p$sibile a p&r&sit '$mi)iliul 'u)esei sau bar$a"ei )e "aiba este i a %e"it s& 'es)$pere... 5 Dar *i#a spus 'a)& m& mai iubete6 i"sist& t"&rul $fi*er. 5 P"& la m$arte9 r&spu"se maiestu$s '$am"a 0ama<$u8. P"& la ultima ei suflare9 5 Mam& su"te*i u" !"(er9 $pti Mauri)e. Dar "u a 'at "i)i $ i"f$rma*ie 'espre ea6 ` Am !"trebat 'estule 'ra(ule 'ar "#am re*i"ut am"u"tele mai ales )& "u mai au+isem "imi) 'espre ti"e )"' %e"ise a)el b&tr"el !*i ami"teti )are#i spu"e )$l$"el i )are ar&ta )a $ mumie e(iptea"& putea s& m& pl"( 'e a)est $m/ )"' a luat#$ pe >leurette )u t$ate a)tele !" re(ul& mi#a f&)ut i mie u" mi) )a'$u 'ar asta apar*i"e 'e2a tre)utului. !*i %$i spu"e pe s)urt t$t )eea )e mi#a p$%estit mi)u*a i astfel %ei fi la fel 'e sa%a"t )a i mi"e4 a)um se "umete ,ale"ti"e... `` ,ale"ti"e9 repet& Mauri)e a )&rui %$)e era )a $ m"(iere. & Este bi"e )&#*i pla)e )$pila. Este feri)it&/ 'a)& ar %rea "#ar a%ea 'e)t s&#i alea(& 'i"tre ti"erii mar)-i+i t$*i au )upeuri )ai 'e )urse )ase la $ra i la *ar&. Du)esa este putre' 'e b$(at& )$l$"elul !i "um&ra ba"ii )u mili$a"ele i mi#a %$rbit i 'e u" pri"* )are este $ ru'& 'e#a 'u)esei sau )am aa )e%a i )are ar urma s&#l !"l$)uias)& pe Lu'$%i)#>ilip 'a)& )ir)umsta"*ele ar fi fa%$rabile. A-9 0& %e+i )e %$rb&rea*& este mi)u*a i f$arte a(itat&/ "u#i (&sete l$)ul i t$t timpul pare s& se ("'eas)& la )e%a a"ume/ )"' este %esel& i %$lubil& )"' 'e%i"e trist& ab&tut& $b$sit& par)& '"' impresia )& )i"e tie )e mare "e"$r$)ire s#a ab&tut asupra ei... Dar 'ra(ul meu )e ti s#a !"tmplat6 7e "u#*i )$"%i"e6 5 Da)& este att 'e b$(at&... $pti Mauri)e.
5 A-9 A-9 Iat& )are#i "e)a+ul aa#i6 Dar "u mer( t$ate )a pe r$ate9 Mauri)e r&mase $ )lip& t&)ut 'up& )are spuse4 5 Mi#a*i %$rbit 'espre $ s)ris$are9 5 Este pe 'rum spre Ora" r&spu"se '$am"a 0ama<$u8 la ultima ta a'res& i 'a)& %rei s& tii mi)u*a "u b&"uiete "imi)/ 'e altfel ea mi#a 'at s)ris$area !" )are#*i s)riam s& %ii )t mai repe'e. G" +iua a)eea . mi)u*a era mai )iu'at& )a $ri)"' "i)i$'at& "#$ %&+usem att 'e pali'& i a fi 2urat )&#i era fri)& 'e )e%a. 5 >ri)& 'e )e6 !"treb& repe'e Mauri)e. 5 7$m$ara mea "u mi#a spus "imi)/ 'ar "u su"t mai pr$ast& )a al*ii "u#i aa6 Pe %remuri am %&+ut pies& la teatrul Ambi(u pli"& 'e peri)$le i mistere. Parisul &sta se !"tmpl& multe. La urma urmei "u su"tem ai)i la (refier )are s)rie %rute i "e%rute 'up& a)eea !*i fa)e )i"e tie )e (reut&*i/ mie mi s#a p&rut )& )er"'u#*i s& te !"t$r)i ea a%ea "e%$ie U )i"e%a )are s#$ apere. !" mi"tea t"&rului $fi*er se !"(-esuiau $ mul*ime 'e ("'uri/ )u"$ti"*ele lui 'espre %ia*a pari+ia"& "u erau att 'e %aste 'ar a%ea mult bu" sim* i !"treb&4 5 La )e (e" 'e peri)$l se p$atea atepta $ t"& 'i" me'iul ei s$)ial6 5 7aut&9 r&spu"se Le$)a'ie. 0pu"e i tu puteam s&#i smul( %$rbele 'i" (ur& )u )letele. ,ei afla mai multe 'a)& te %ei !"tl"i )u ea 'ar $ri)um e/ )iu'at& i p$%estea )el$r )e au %e"it s#$ ia 'e ai)i. G*i a'u)i ami"te a)um '$i a"i era u" tip )are t$t '&'ea tr)$ale )ir)ului )u pu*i" !"ai"te )a mi)u*a s& "e p&r&seas)&4 u" tip )are sem&"a )u u" stu'e"t b&tr" sau )u u" p$rt&rel )are a%ea i u" "ume )iu'at4 PeJuepu)e6 5 Da r&spu"se Mauri)e !mi ami"tes) %a( 'ar )e "e pas& "$u& 'e tipul a)ela6 5 P$ate )& "#are "i)i $ le(&tur& spuse 'res$are ("'it$are 'ar mi"tea mea "u st& pe l$)9 N#a %rea s& p&*eti )e%a9 A)el PiJuepu)e a %e"it i ast&+i ai)i/ !" primul m$me"t "u mi s#a p&rut "imi) )iu'at i mi s#a p&rut fires) s& m& i"%ite la u" pa-ar. Este a'e%&rat )& "e#am )u"$s)ut !"tr#$ s$)ietate mai 'emult iar tipul %$rbete frum$s. Ba )te%a )$mplime"te ba "ite p$lite*uri... Dar a)um )& te %&' !mi 'au seama 'e u" lu)ru4 si(ur a %e"it s& m& tra(& 'e limb&. Mi#a %$rbit 'espre timpurile )"' tu i )u >leurette !mi 'u)ea*i la )ir) )ei mai bu"i )lie"*i ai )apitalei. i )e s.a !"tmplat )u mi)u*ul6 Dar mi)u*a )e mai fa)e6 i aa i pe 'i")$l$. Eu am )re+ut )& %rea '$ar s& 'is)ut&m pur i simplu 'ar a)um )"' m& ("'es) mai bi"e !mi 'au seama )& am spus prea multe. 7"' i#am p$%estit 'espre %$i '$i tu )are fa)i )u)eriri !" Al(eria i mi)u*a )are fa)e es)apa'e "$aptea )"' t$at& lumea $ )re'e !" pat $)-ii tipului str&lu)eau )a '$u& lum"&ri. 5 Nu )re' !")epu Mauri)e )are "u !mp&rt&ea "eli"itea %&'u%ei 0ama<$u8 "u )re' )a a)est PiJuepu)e fre)%e"tea+& Isimea !" )are tr&iete a)um >leurette/ 'e altfel "i)i "#a*i putut s&#i spu"e*i "umele ei a'e%&rat fii"')& "u#l tia*i. 5 Bu" m$rm&i Le$)a'ie )u att mai bi"e 'a)& m& !"el 'ar fie)are %e'e lu)rurile 'i" u"(-iul lui/ mai bi"e#mi t&iam limba 'e)t s&#i spu" )& te#ai !"t$rs )& mi)u*a este !""ebu"it& 'up& ti"e i )& te atept !" seara a)easta. Di" t$t )e#i spusese %&'u%a Mauri)e au+i u" si"(ur lu)ru. El se ri'i)& triumf&t$r i spuse4 5 Este !""ebu"it& 'up& mi"e9 Iat& )eea )e m& i"teresea+&9 Este tr+iu mam& Le$ i l$)uies) !" )el&lalt )ap&t al $raului !"ai"te 'e#a %& ura "$apte bu"& trebuie s&#mi 'a*i $ i"f$rma*ie )ea mai imp$rta"t& u"'e a putea s#$ !"tl"es)6
5 Ai)i spuse 'res$area )u u" aer 'istrat. 5 7"'6 Le$)a'ie r&mase t&)ut&. Ea !i mai tur"& "ite *ui)& 'ar !mpi"se pa-arul f&r& s& se ati"(& 'e el. 5 7"' %a %e"i 'ra)e9 r&spu"se ea pr$st 'ispus&. 5 ,i"e 'es6 !"treb& Mauri)e )are +mbea )&)i pu"ea pe seama (el$+iei a)east& brus)& m"ie. 5 Da 'a r&spu"se '$am"a 0ama<$u8 pe a)elai t$" a %e"it i ieri i mi#a spus )&#*i %a s)rie i ea fii"')& "u r&spu"+i. 5 ,a re%e"i6 5 Mi"e. 5 Atu")i stri(& t"&rul $fi*er bu)ur$s mi"e $ %$i !"tl"i. D$am"a 0ama<$u8 r&spu"se se)4 5 Nu "u mi"e. 5 De )e6 f&)u Mauri)e t$t %esel. Dar la primele )u%i"te ale 'res$arei %eselia lui Mauri)e pieri4 5 >ii"')& "u %a fi pus& !" tem&. Eu mi)u*ule %e+i )& *i# am %$rbit 'es)-is *i#am spus )& te iubete 'ar "$i femeile %e+i tu 'e pe %remea E%ei... Ea se !"trerupse i a'&u(&4 5 I"tr#u" )u%"t mi"e %a %e"i >leurette este a'e%&rat 'ar "u %i"e pe"tru ti"e. I[ ,ALET DE 7ARO I NOAc DE PI7c Mauri)e 'e%e"i att 'e pali' !")t Le$)a'ie s&ri s&#l sus*i"&. 5 Ei bi"e9 Ei bi"e9 spuse ea "u fa (lume pr$aste )u mi"e9 7e se !"tmpl& )u ti"e u" lei"6 Da)& tiam )& s$l'a*ii 'i" Afri)a su"t )a "ite '$m"i$are as fi )ump&rat u" fla)$" 'e s&ruri. Ti#am spus a'e%&rul 'ar p$ate )& "u merit& s&#*i fa)i (ri2i/ %$m %e'ea. Ea !l a2ut& pe Mauri)e s& se ae+e. 5 Da)& a*i %rut s& %& r&+bu"a*i pe mi"e mam& Le$ $pti el )u $ %$)e s)-imbat& l$%itura a f$st mult prea 'ur&/ 'ar 'a)& a)u+a*ia este seri$as&... 5 Mai !"ti "#am a)u+at pe "ime"i !l !"trerupse %&'u%a 0ama<$u8. 5 A)ea !"tl"ire 'e )are a*i %$rbit... 5 N#am %$rbit 'e !"tl"ire. Nu la mi"e i#ar fi8a ea !"tl"irile i )-iar 'a)&#i fi8ea+& eu "u tiu "imi) b&iete. Eu !*i spu" im si"(ur lu)ru i "uWm& )$"tra+i)4 mi"e "u %i"e ai)i pe"tru ti"e. 5 Di" felul )um a*i spus#$ mam& suspi"& Mauri)e am !"*eles )& %i"e pe"tru u" altul )a mi"e. 5 i ai !"*eles bi"e spuse %&'u%a pe u" t$" -$t&rt 'ar bl"'/ fii b&rbat pe"tru $ )lip&9 >leurette %i"e mi"e ai)i pe"tru u" altul )a ti"e. 5 Atu")i6 5 Atu")i asta#i t$t. Asta#i t$t i "imi) mai mult '$m"i$ara ,ale"ti"e are se)rete fa*& 'e mi"e 'ar !" a)elai timp se i ser%ete 'e mi"e. Are i fa*& 'e ti"e6 Nu tiu "imi) i 'e altfel este pr$blema ta. Gmi repr$e+i )& am %$rbit/ p$ate )& ai 'reptate 'ar la urma urmei su"t femeie i m& )u"$s) f$arte bi"e. Nu te sup&ra 'a)& m& )$mpar )u )ea pe )are $ iubeti/ femeile )a mi"e "u su"t )ele mai rele femei4 ele su"t (ata s& se aru")e !" pu* sau !" fl&)&ri pe"tru a#i ma"ifesta 'e%$tame"tul !")ear)& i %ei )$"stata si"(ur
'a)& spu" a'e%&rul sau "u. Mi)u*ule mie !mi este t$tu"a relu& ea s)-imb"'u#i %$)ea i asta fii"')& m& )u"$s) "#am !")re'ere !" femei. Mauri)e $ pri%i speriat/ el !"treb& !")et4 5 L#a*i %&+ut6 5 Pe )i"e6 5 Pe )el&lalt. 5 Ni)i$'at&. 5 Ea %#a %$rbit 'espre el6 5 Mult. 5 >ie#%& mil& 'e mi"e %& r$( spu"e*i#mi t$tul... 5 Asta i fa) 'ar 'a)& tu lei"i la primul )u%"t9 5 Este t"&r6 !"treb& !")& $ 'at& Mauri)e. 5 Destul r&spu"se 'res$area i frum$s )a u" Ap$l$ 'up& )t se pare. 5 ,re*i s& m$r6 YDimp$tri%&. 0u"te*i '$i iar eu te iubes) mai mult )a ea/ iar 'a)& ar trebui s& 2u)a*i a)el 2$) pe )are eu !l tiu bi"e eu !*i %$i pu"e !" m"& )&r*ile )ele bu"e. Asta#i t$t. Mauri)e !i !")li"& )apul !" m"& !"tr#$ atitu'i"e 'e 'e+"&'e2'e t$tal&. ``>ii b&rbat !")& u" pi) repet& 'res$area/ !" a)east& lume "u p$*i $b*i"e "imi) f&r& lupt& iar 'up& p&rerea mea merit& s& te lup*i pe"tru '$m"i$ara ,ale"ti"e. ``Da)& ar trebui s&#l $m$r... stri(& Mauri)e ri'i)"' )apul. ``Nu tiu r&spu"se 'res$area %a trebui s& %e+i. Da)a are )e%a pe"tru el i )re' asta "u se )$mpar& bi"e!"*eles )u )eea )e simte pe"tru ti"e. Dar *i#am spus4 ai)i su"t "ite lu)ruri misteri$ase i peri)ul$ase. Asta sare !" $)-i. Presupu" )& a)est b&rbat este !")$"2urat 'e mistere i b&"uies) )& se afl& i !" %reu" peri)$l. Ea )aut& u" ap&r&t$r/ 'e )e "#ai f$st ai)i6 5 A)um su"t spuse t"&rul $fi*er/ spu"e*i mai 'eparte. 5 Bra%$9 Te re)u"$s). ,$m putea 'is)uta t$t. ,e+i tu b&rba*ii )are lei"& !mi fa) tare r&u. Ti#ai re%e"it6 5 Da mi#am re%e"it. 5 Atu")i %$i !")epe4 "u %ii aa si"(ur& seara pri" spatele 1r&'i"ii B$ta"i)e f&r& s& riti. 0pu"e i tu "u mai este Bule%ar'ul 'WA"ti"/ 'up& $ra "$u& pe )-ei 'e la biseri)& p"& ai)i "u#*i mai p$*i fi8a !"tl"iri (ala"te. A-9 Nu9 Mai 'e(rab&W prefer s& tra%erse+ p&'urea B$"'<. Ea !"s& mer(ea pe 'rumul a)esta las"'u#i )upeul pe partea )ealalt& a pie*ei Oal#-ubert iar %i+itiul "u tia u"'e mer(e ea. I" 'efi"iti% "#ai 'e )e te pl"(e fii"')& pe"tru ti"e %e"ea. Ei bi"e.
G"tr#$ bu"& +i a a%ut $ mi)& a%e"tur& "u tie )i"e )e !"s&/ )i")i sau ase mu)$i )are %$iau s#$ ata)e. 0ufi)ie"t !"s& pe"tru )a u" b&rbat s& se pu"& !" %al$are. Mauri)e str"se 'i"
pum"i. 5 Ateapt& s&#i ia p$+i*ia 'e b$8 'ra(ule spuse !mbl"+it$area r+"'. Ai fi preferat s& fie l&sat& s& se bat& )u ($la"ii6 . 5 i era b&rbatul respe)ti% )are $ ap&ra6 $pti Mauri)e. 5 Da i i#a luat la ($a"& pe %a(ab$"+i )a pe u" st$l 'e %r&bii. T$tu#i bi"e )"' se termi"& )u bi"e. 5 Era u" "e)u"$s)ut pe"tru ea6
5 Nu iat& )iu'&*e"ia9 7"' am re%&+ut#$ 'up& '$u& sau trei +ile ea mi#a spus4 =0e)retul meu "u#mi mai apar*i"e;. Dup& )e#mi p$%esti !"tmplarea ea a'&u(&4 =Este imp$sibil )a '$m"ul Rem< 'WAr8 s& "u m& fi re)u"$s)ut.; 5 Rem< 'WAr89 repet& Mauri)e/ "u %$i uita "umele &sta. 5 Ai 'reptate )$pile r&spu"se Le$)a'ie )"' !i %ei mul*umi pe"tru (estul lui )&)i "u are prea multe te8te )u mi)u*a. ,e+i tu aa trebuie s& se fi !"tmplat4 a )$"'us#$ p"& la )upeu a salutat#$ i ea a ple)at. 5 L#a re!"t!l"it6 5 D$ar este u" $bi"uit al sal$a"el$r 'u)esei9 ## Bi"e!"*eles )& "#a s)&pat $)a+ia s& fa)& alu+ie la a)ea !"tmplare6 5 Tu %ii 'e la arabi9 N#a suflat $ %$rb&. >leurette t$)mai !mi spu"ea ieri4 =!"ai"te 'e !"tmplare "u#mi %$rbea prea mult 'ar 'up& a)eea "u mi#a mai %$rbit 'el$). 0e !"'ep&rtea+& 'e mi"e )u $ (ri2& )are m& fr&m"t&/ a spu"e )&#i este fri)& s& "u m& fa)& s& r$es).; ``7u )t el se prefa)e )#$ e%it& )u att ea se i"teresea+& mai mult 'e el ("'i )u %$)e tare $fi*erul. `Àbs$lut este !" firea lu)ruril$r. U ``Da)& lu)rurile stau aa )um se p$ate e8pli)a !"tre%e'erea 'e mi"e6 ``Ti#am spus eu )& !"tre%e'erea urmea+& s& aib& l$) !"tre >leurette i Rem< 'WAr86 5 ,& r$( mam& Le$ "u#mi as)u"'e*i "imi)9 5 Nu#*i as)u"' "imi) )$pile 'ra($stea mea i )-iar !mi pare r&u )& am tr&")&"it prea mult )&)i ar&*i 'e par)& ai ieit 'i" spital/ 'ar "u %reau s&#*i spu" mai multe 'e)t tiu eu !"s&mi. Asta#i t$t fie )& b&"uielile mele su"t f$"'ate sau "u. O'at& i#au s)&pat >leurettei a)este )u%i"te4 =Oare )e )&uta a)$l$ i la $ra a)eea6; Alt& 'at& am !"*eles )& a)est Rem< 'WAr8 )are este pr$)ur$rul re(elui sau )e%a 'e (e"ul &sta "e*i""' )$"t 'e 2a"'armi a f&)ut $ urm&rire el si"(ur !" p&'urea 'i" !mpre2urimile Parisului ris)"'u#i pielea !mi %ei spu"e )& fie)are )u mes*ria lui 'ar !*i spu" )& a)est Rem< 'WAr8 )u aerul lui se%er este mai )ura2$s 'e)t u" +ua%I. Nu tiu "umele b&rbatului )are trebuie s& %i"& mi"e 'ar $ri)um "u arat& bi"e i lu)rea+& pe"tru ba"i/ am %&+ut#$ pe >leurette '"'u#i $ ba")"$t&/ "u tiu 'espre )e %$rbes) 'ar am surpri"s u" "ume4 7$<atier.
I 0$l'at 'i" )$rpul ]le i"fa"terie fra")e+& creat n ,l(eria n 1831 U".i.a
Ea pr$"u"*& a)est )u%"t f$arte !")et i par)& )u team&. 1"'urile t"&rului $fi*er $ luar& pe u" alt f&(a/ (el$+ia sa r&m"ea la p"'& 'ar u" puter"i) se"time"t 'e )uri$+itate !l )upri"se ali""'u#i !" a)elai timp ra"a. Pe m&sur& )e spusele femeii 'e%e"eau 'i" )e !" )e mai )$"fi'e"*iale Mauri)e as)ulta )u mai mult& )uri$+itate. El ateptase )u u" s$i 'e team& "umele misteri$sului %i+itat$r )&ruia >leurette !i '&'ea ba")"$te. Au+i"' a)el "ume el se sim*i 'e+am&(it. 5 A)est "ume 'e 7$<atier "u#mi spu"e "imi) f&)u el i"'ifere"t. 5 I*i %a fa)e u" alt s$i 'e impresie r&spu"se !mbl"+it$area )are 'es)-ise ua i aru")& $ pri%ire !" 2ur )a i )"' s#ar fi temut 'e ure)-i i"'is)rete. 5 Nu este bi"e s& %$rbeti prea tare 'espre $ame"i 'e (e"ul a)esta a'&u(& ea. Aa+&#te pu*i"/ !")& )i")i mi"ute. 7"' !*i %$i spu"e 'e )e "umele 'e 7$<atier trebuie pr$"u"*at !" $apt& %ei ti t$t att 'e multe 'espre a)este )iu'&*e"ii i %ei putea ple)a s& te )ul)i.
Ea se ae+& !"tr#u" f$t$liu )are par)& (emu sub (reutatea ei. 5 Iat&9 relu& ea/ tr(ul este u" l$) )iu'at )are seam&"& )u me"a2eria mea/ a%em 'e t$ate )u e8)ep*ia ba")-eril$r mili$"ari i maril$r %asali ai re(elui. Pe )i"stea mea )u"$s) mul*i $ame"i )i"sti*i 'ar se %$rbete mult 'espre 'i%erse mai"a*ii 'e la )urtea 'e 2uri. A)est lu)ru "e pre$)up& "e amu+& pe fie)are 'at& )"' se 'is)ut& 'espre -$*i t$at& mea )iulete bi"e ure)-ile i t$*i p$%estes) )u %$)e tare t$t felul 'e !"tmpl&ri )are i#ar l&sa )u (ura )&s)at& pe p$li*iti. 7$m$ara mea 'a)& "umele 'e 7$<atier "u#*i spu"e "imi) atu")i )el 'e >ra)urile Ne(re "#are "i)i u" efe)t asupra ta6 ``0u"t t$*i !")-ii $ !"trerupse Mauri)e am )itit asta pri" +iare. ``Bi"e bi"e spuse %&'u%a 0ama<$u8 +iarele spu" )e p$t iar prefe)tura spu"e )e#i )$"%i"e. A)$l$ la bariera Italiei este u"ul )are !" +ilele !" )are bea *ui)& bea )t s& !mbete ase b&rba*i4 a)esta se "umete 7$<atier. Ate"*ie9 Da)&#l %e+i *i se +brlete p&rul !" )ap 'e fri)& )&)i are $ m$a)& 'e p$r) mistre*/ "u %$rbete )u "ime"i "i)i$'at& i t$at& lumea !l e%it& )-iar i )ei )u )$"tii"*a !")&r)at&. #Eu l#am %&+ut $ si"(ur& 'at& este u" b&rbat 'i" t$p$r !" +iua a)eea era u" puti )are pl"(ea fii")& sp&rsese sti)la !" )are 'u)ea %i" p&ri"*il$r/ tre)&t$rii !i spu"eau imbe)ilule )a s&#l )$"s$le+e/ 7$<atier !i puse u" b&"u* !" m"& i#l m"(ie 'ar )$pilul fu(i )u )ele '$u&+e)i 'e parale. G"*ele(i tu6 A)um u" a" !" t$iul "$p*ii $ s&rma"& put$ai)& %r$ia s& se !"e)e sub p$' f$arte apr$ape 'e ai)i/ era $ feti)a"& se'us& i aba"'$"at& )are %r$ia s#$ !")-eie )u %ia*a )&)i "#a%ea )u )e#i -r&"i )$pilaul. 7$<atier $ s)$ase 'i" ap& i $ 'use la el $ !"(ri2i timp 'e $ lu"& i "u spuse "im&"ui "imi) )u e8)ep*ia me'i)ului )&ruia !i pl&tea %i+itele !*i 'ai seama )& t"&ra )u )$pilul !l iubeau )a pe bu"ul Dum"e+eu. >$arte simplu "u#i aa6 G"tr#$ bu"& +i 'up& )e t"&ra !i re%e"i se 'use la plimbare pe bule%ar'ul 0pitalului i se ae+& pe ba")&/ )&)i $ame"ii !i %$rbir&.'e b&rbatul )&ruia !i 'at$ra t$tul. 7"' se !"t$arse a)as& !i lu& lu)rurile ple)& f&r& urm& f&r& s&#l atepte pe 7$<atier )a s. mul*umeas)& i s&#i ia r&mas bu" 'e la el. 7e p&rere ai6 7$pile "#a %rea s& te !"triste+/ $mul &sta "u#i lepr$s 'ar t$*i se p$art& )u el )a i )um ar fi/ el !i )ti(& ba"ii pri" m"uirea )u*itului i este !" slu2ba >ra)uril$r Ne(re. 5 i asta se spu"e )u %$)e tare9 stri(& Mauri)e !"m&rmurit. 5 Nu r&spu"se Le$)a'ie asta se spu"e !" $apt& !" *ara asta p$li*aii se re)u"$s) aa )um se re)u"$s) i )ei pe )are#i )aut&. Nime)i "u tr&")&"ete !" primul r"' fii"')& t$at& lumea ur&te p$li*ia i !" al '$ilea r"' fie)are tie )e l#ar )$sta 'a)& ar tr&")&"i. 0u"t 'estui )are au f$st )$"si'era*i prea %$rb&re*i i "ime"i "u i#a mai %&+ut. As)ult&t$rule salut/ u"ii tiu )& te p$ate )$sta %ia*a i ta). Ea se ri'i)a prima i#i !"ti"se m"a lui Mauri)e )a pe"tru a#l )$")e'ia. 5 A"'e l$)uieti6 !"treb& ea )"' a2u"se !" pra(ul uii. 5 0tra'a Orat$ire 7-araps#El<sees "um&rul Q r&spu"se Mauri)e. 5 !"tr#u" -$tel6 5 Nu Afri)a "ii#i 7alif$r"ia/ ba"ii mei su"t "um&ra*i iar )"' am s$sit mi#a f$st 'estul 'e (reu. 5 7e tmpit& su"t9 stri(& Le$)a'ie i"tr#u" e8)es 'e priete"ie )um 'e "u m#am ("'it la a)est lu)ru6 i )"' te ("'eti )& mai 'eu"&+i am )ti(at frum$s 'e pe urma ta9
## Mul*umes) r&spu"se $fi*erul am 'estui ba"i p"& mi"e i p$ate )& mi"e !mi %$i
lua f$aia 'e 'rum pe"tru Marsilia. ,r$iam s& spu" )& trebuie s& fa) e)$"$mii )a s&#mi )ump&r u" )$stum )i%il "emaia%"' 'reptul s& p$rt u"if$rma 'e $fi*er. ``Da)& te#ai !"t$ar)e !" Afri)a pe )e p$st ai fi6 ``0$l'at. Di" feri)ire m#am !"tl"it )u $ %e)-e )u"$ti"*&. Trebuie s& %& ami"ti*i 'e a)el tip t$t'eau"a bi"e 'ispus )are %e"ea pe %remuri la )ir) i )&ruia !i spu"eam )$mis#%$ia2$rul6 5 D$m"ul Le)$J9 stri(& !mbl"+it$area )e ,esel era9 5 Mi#a f&)ut r$st 'e $ )amer& m$bilat& "u prea s)ump& !"tr#$ )as& )are "u#i frum$as& 'ar pare li"itit&. 5 Atu")i t$tu#i perfe)t spuse '$am"a 0ama<$u8. N$aptea este u" bu" sf&tuit$r 'e)i ("'ete#te i "u fi !")&p&*"at. Mauri)e f&)u u" pas )a s& ias& 'ar ea "u#i 'espri"sese m"a 'e al lui i i#$ str"(ea )u ta"'re*e. 5 Ofi*eraul meu spuse ea ai refu+at ba"ii pe )are *i i#a $ferit mama Le$. Eti sup&rat pe ea i ai se"+a*ia )& am %rut s&# *i ba( !" )ap t$t felul 'e pr$stii. >iule s& tii )& "u#i )apabil& 'e aa )e%a 'ar a %rut '$ar s&#*i 'es)-i'& pu*i" $)-ii. A" lu)ru este )ert f$amea %i"e m")"'/ p$ate )& *i#am spus pu*i" )am multe 'ar "u sufi)ie"t t$tui !" re+umat4 t"&ra te iubete4 e8ist& !"s& u" %alet 'e )ar$ i "$u& 'e pi)& !" 2$). I" )$")lu+ie4 %e(-ea+& bi"e i *i"e#te bi"e !" 2$) fii"')& altfel %ei fi $bli(at aa )um tu si"(ur ai spus s&#*i iei f$aia 'e 'rum pe"tru Marsilia. 0&rut&#m& i spu"e#
mi mul*umes)9 . Ea !i s)utur& m"a )u $ f$r*& b&rb&teas)& i#l atrase )u putere !" bra*ele ei. 5 Mul*umes) mam& spuse Mauri)e )are s)-i*& u" +mbet. Dres$area $pti !"tr#u" s&rut mater"4 5 7e i"te"*i$"e+i s& fa)i6 G" l$) 'e r&spu"s t"&rul $fi*er !"treb&4 5 La )e $r& este !"tl"irea 'e mi"e6 5 La patru 'up&#amia+a. 5 Bi"e r&spu"se Mauri)e %$i !")er)a s& m& ("'es) aa )um m#a*i sf&tuit Nu tiu !")& 'a)& $ %$i !"tl"i pe >leurette i#i %$i %$rbi 'ar tiu )& ea "#are "e%$ie 'e u" ap&r&t$r !"tmpl&t$r4 %$i fi ai)i pe"tru a %e(-ea asupra ei. [
23O4*,#3, 5/3 M,/*3C'
>rum$sul Mauri)e "u era )-iar u" pri"* 'e(-i+at 'ei pri" "atere i e'u)a*ie "#ar fi trebuit s& urme+e str&lu)ita )arier& artisti)& 'i" )ir)ul %&'u%ei 0ama<$u8. Tat&l s&u era u" bur(-e+ )i"stit "$tar I" A"($uleme i )are se retr&sese 'u)"' $ %ia*& 'e)e"t&. Mauri)e era )el mai mare 'i"tre )ei )i")i fra*i ai lui/ !"tre fie)are frate se stre)urase i )te $ suri$ar&4 !" t$tal erau 'e)i +e)e )$pii. Dum"e+eu s& bi"e)u%"te+e familiile "umer$ase4 '$%a'a este )& tat&l Pa(es fusese !"+estrat )u $ remar)abil& fa)ultate 'e pre%e'ere i )u u" tale"t real pe"tru a )al)ula a"sele pe )are *i le re+er%& %iit$rul. Tat&l Pa(es f&)use $ statisti)& pr$fesi$"al& a tutur$r )apil$r 'e familie 'i" $raul A"($uleme )u %rsta a)est$ra i "$te 'espre starea s&"&t&*ii l$r.
0e spu"ea )& fie)are 'i"tre a)etia era asi(urat pe %ia*& iar !" )a+ul !" )are mureau el era m$te"it$rul l$r. A)east& ultim& ip$te+& se apr$pia pu*i" 'e a'e%&r "u fii"')& tat&l Pa(es ar fi a%ut prete"*ii asupra a%erii a)est$ra 'ar pri%irea lui %ultureas)& a"ali+a fie)are )lie"t& !" parte ("'i"'u#se la %iit$rul b&ie*il$r lui. !"tmplarea a f&)ut )a 'i"tre )ei trei me'i)i )ei mai apre)ia*i 'i" $ra u"ul a%ea $ tuse urt& )el&lalt $ )ul$are a pielii a"$rmal& iar al treilea a%ea $ fistula. Tat&l Pa(es era i")apabil s& '$reas)& m$artea )ui%a 'ar !")re+&t$r !" 'esti" !i trimise fiul la )$ala 'e Me'i)i"& 'i" Paris spu""'u#i4 5 Pe putiul &sta l#am ara"2at i bi"e ar fi 'a)& i#ar (&si i s$r&#si )e%a. Ap$i el !")epu s&#i fa)& "$i )al)ule pe"tru a ara"2a i pe )el 'e#al '$ilea fiu. Mauri)e a%ea pu*i" mai mult 'e '$u&+e)i 'e a"i )"' s$si !" )artierul stu'e"*es). !i pl&)eau )aii (&l&(ia %"&t$area 'istra)*iile/ era )el mai bu" la (im"asti)& i la a)east& 'is)ipli"a )ti(ase t$ate premiile la )$le(iu. !" rest era u" t"&r frum$s 'e $ bu"&tate )are mer(ea p"& la sl&bi)iu"e pu*i" mai +&p&)it 'e)t )ei 'e %rsta lui i i"$)e"t )a $ '$m"i$ar&. Tat&l Pa(es !i spusese la ple)are4 5 Am (-i)it !")li"a*ia ta pe"tru me'i)i"&/ este )ea ai $"$rabil& pr$fesiu"e )"' este bi"e f&)ut&. Du#te b&iatul meu )&)i "u %reau s& stau !" )alea %$)a*iei tale/ mu")ete mult )-eltuiete pu*i" i ami"tete#*i )& "$r$)ul este !" mi"ile tale. Mauri)e "u#i '&'u sili"*a s&#i %erifi)e %$)a*ia )are p"& atu")i "u#l pasi$"ase 'el$). I'eea 'e a %e'ea Parisul i 'e a tr&i la Paris !")"t& i atra(e pe ma2$ritatea puta"il$r.
n acele studii necunoscute, nedorite dar de care nu se temea, Maurice vzu numai perspectiva vie&ii la paris. !i pl&ti !"s)rierea la fa)ultate urm& )ursurile )u $ )$"tii")i$+itate m$'erat& !i f&)u priete"i i !"%&*& $ mul*ime 'e lu)ruri )are "u erau abs$lut "e)esare pe"tru a lua l$)ul )el$r trei me'i)i 'i" A"($uleme. Dup& ase lu"i !i s)rise tat&lui s&u )& marea lui ambi*ie era s& 'e%i"& $fi*er 'e -usari. Tat&l Pa(es !i r&spu"se !" mai multe s)ris$ri )& $rbirea a'$les)e"*il$r este u" lu)ru pr$%erbial i "umai p&ri"*ii )u"$s) )eea )e )$pii l$r au "e%$ie iar 'a)& "u %a reui la primul e8ame" el tat&l Pa(es "u#i %a mai trimite $ le*)aie fiului "e'em" "i)i m&)ar blestemul lui. E8ist& u"ii )$pii re%$lta*i 'i" "atere 'ar Mauri)e "u f&)ea parte 'i" a)ea )ate($rie/ el era as)ult&t$r 'i" fire 'ar )apul "u#i st&tea 'el$) la !"%&*&tur& i"ima#i era !"f$)at& i sim*ea u" 'e+(ust 'e "e!"%i"s pe"tru amfiteatru. Gi mai r&m"eau trei lu"i p"& la e8ame". >&r& s& fa)& "ebu"ii Mauri)e se 'istra )t 'espre e8ame" el se )ul)& pe $ ure)-e. Ale(erea lui era f&)ut&/ !" ultima +i a lu"ii )"' se 'au e8ame"ele trebuia s& mear(& la )$l$"elul -usaril$r la (ar"i+$a"a 'e la ,ersailles. De)i pe 3F au(ust 183E Mauri)e Pa(es !"trerupse >a)ultatea 'e Me'i)i"& i )u )ei $ sut& 'e fra")i )are#i mai r&m&seser& pri" bu+u"are merse pe 7-amps#El<ses i se i"stal& !"tr#$ 'ili(e"t& a%"' 'esti"a*ia4 $raul )$"struit 'e Lu'$%i) [I,. 7-iar !" a)ea +i u"ul 'i" )ei trei me'i)i 'i" A"($uleme tre)u !" "efii"*&. Era )el )u fistula. 7eilal*i '$i '&'eau 'i" aripi$are. Mauri)e merse 'ire)t la )$l$"el )are era !"s& abse"t. Era a"i%ersarea ,ersailles#ului. Pe"tru )a timpul s&#i trea)& mai repe'e %iit$rul "$stru
-usar se 'use !" pia*a )ea mare u"'e saltimba")ii !i i"stalaser& )$rturile. 7u pu*i" !"ai"te am ami"tit )& Mauri)e era f$arte a(er !" mi)&ri. >ie)are mer(e a)$l$ u"'e#l tra(e a*a. Di" !"tmplare se $pri !" fa*a )ir)ului '$am"ei 0ama<$u8 !" )are i"tr& fii"' atras "u 'e me"a2erie "i)i 'e t"&ra )atalepti)& )are e8e)ut& $ mi"u"at& suspe"'are $ri+$"tal& )i 'e putiul !" )$stum 'e )ul$area pielii )are se r$tea !" 2urul barei u"ui trape+ la trei+e)i 'e pi)i$are 'e s$l. Mauri)e !"s& fu 'e+am&(it/ (im"astul att 'e p$mp$s a"u"*at era u" s&rma" "e!"'em"ati) i fri)$s !")er)"' )u timi'itate s& e8e)ute mi)&rile pe )are Ie fa) )$piii pri" )$le(ii. ,e*i %e'ea )& a)east& !"tmplare %a i"flue"*a 'esti"ul $fi*erului "$stru. !" s)-imb el fu atras 'e t"&ra )atalepti)& "u pri" e8e)u*ia sa mira)ul$as& )l pri" !"s&i (ra*ia fetei. Nu este "e%$ie s& fa)em %reu" p$rtret al a)esteia4 t"&ra "u era alta 'e)t ,ale"ti"e 'e ,illa"$%a la %rsta 'e )i")ispre+e)e a"i. !" timpul stu'e"*iei Mauri)e "u#i f&)use "i)i $ =)u"$ti"*&; )um se spu"ea pe atu")i !" )artierul Lati". !i pl&)user& multe fete 'ar "u se !"'r&($stise "i)i$'at&. El fu pl&)ut impresi$"at 'e aspe)tul ,ale"ti"ei !" )ir) purta "umele 'e >leurette i r&mase )a "&u) 'e se"time"tele )are#i "&p&'ir& sufletul. Mult& lume "ea(& e8iste"*a a)el$r simpatii ful(er&t$are )are se p$t "ate !" sufletul $mului 'e)lar"' )& su"t 'e '$me"iul r$ma"ului. Dar e%i'e"*a !i ri'i)uli+ea+& pe "e!")re+&t$ri i !" tre)ere fie spus "imi) "u#i mai apr$ape 'e realitate 'e)t u" r$ma" bi"e )$"struit i s)ris. 7"' iei 'e la )ir) Mauri)e a%ea aspe)tul u"ui be*i%. 1"'urile sale erau aiurea. Mer(ea i %isa. Astfel merse mult timp pe u" ime"s bule%ar' frum$s lumi"at )are le(a palatul 'e sat. 7"' se l&s& "$aptea el !")& mai mer(ea m$rt 'e $b$seal& em$*i$"at i "efii"' !" stare s& pu"& )ap la )ap i'ei l$(i)e. Aut$mat el lu& 'rumul spre )asa )$l$"elului 'ar tre)u 'e '$u& $ri pri" fa*a p$r*ii f&r& !"s& s& se p$at& $pri. Mauri)e era f$arte surpri"+&t$r !" -$t&rri/ a%ea )e%a )$pil&r$s !" )$mp$rtare 'ar a%ea i 'i". )ara)terul a%e"turierului. >&r& s& fi luat $ -$t&rre a"ume el !i urm& i"sti")tul )are#l atr&(ea spre l$)ul u"'e resim*ise prima sa mare em$*ie. 7&+ut pe ("'uri el f&)u !")$"2urul me"a2eriei ambula"te. Pe ua 'i" spate era s)ris )e%a. Apr$pii"'u#se Mauri)e )iti urm&t$arele )u%i"te s)rise 'e $ m"& )are st&p"ea i $rt$(rafia i )ali(rafia4 =0e )aut& u" b&rbat puter"i) pe"tru trape i pr&2i"&.; Tmplele lui se a)$perir& 'e su'$are )&)i fi(ura 'em"& i )i"stit& a tat&lui Pa(es !i re%e"i !" mem$rie $ alt& ima(i"e mi"u"at& 'eli)i$as& se i"terpuse !"tre el i b&tr"el4 el %&+u )ei )i")ispre+e)e a"i ai >leurettei i !mpi"se ua. Dum"e+eule 'a s$arta lui Mauri)e era )a !" a)ea +i s& fa)& u" le(&m"t/ !" l$) s&#l fa)& )u )$l$"elul -usaril$r !l f&)u )u %&'u%a 0ama<$u8. Restul bi$(rafiei !l )u"$atem sau )el pu*i" !l (-i)im4 Mauri)e )u u" ultim 'ram 'e pru'e"*& !i '&'u '$ar "umele 'e b$te+ pe"tru )a f$stul "$tar 'i" A"($uleme s& "u fie !"trebat la t$t pasul 'e fiul s&u 'e la Paris 'espre )are
se %$rbete !" t$ate tr(urile 'i" >ra"*a i Na%ara !" )alitatea lui 'e trape+ist 'e $m )u pr&2i"a $m )u (-iuleaua et)... D$u&spre+e)e lu"i tre)ur& )a u" %is. Lui Mauri)e "u#i p&sa "i)i 'e familie i "i)i 'e restul lumii. Era mai feri)it 'e)t u" re(e/ era !"'r&($stit i a%ea )ertitu'i"ea u"ei iubiri !mp&rt&ite. Dup& u" a" la a)eeai a"i%ersare a ,ersailles#ului )"' i se 'es)-iseser& p$r*ile para'isului Mauri)e primi $ a'e%&rat& l$%itur& 'e m&)iu)&. !"tr#$ 'imi"ea*& !mbl"+it$area !i spuse4 =>leurette a ple)at p&ri"*ii ei au %e"it s#$ ia.; De )te $ri se ("'ise Mauri)e la a)est lu)ru9 De )te $ri ("'ise el )& >leurette "u apar*i"e a)estei lumi u"'e "imerise 'i" !"tmplare9 Ea era m"'r& i 'eli)at& i p&rea s& apar*i"& altei )lase s$)iale. Ea !"%&*ase si"(ur&4 %$rbea frum$s )u $ %$)e bl"'& i 'isti"s& iar !"*elep)iu"ea ei "u era a u"ei fete $are)are )i a u"ei ti"ere 'em"e 'e a fi respe)tat&. Mauri)e spuse '$ar att4 è B&"uiam9 G" a)el m$me"t se -$t&r! s& 'e%i"& $fi*er. Mai !"ti se f&)u s$l'at/ )um !"s& '$rea s& m$ar& sea"(a2& !"tr#u" re(ime"t 'i" Afri)a. G" a)ea sear& p&r&si"' rul$ta 'res$arei 'up& '$i a"i 'e abse"*& se sim*ea ame*it iar sufletul !i tremura )a !" +iua !" )are se !"'r&($stise 'e >leurette. !"tre%e'erea sa )u Le$)a'ie !i l&s& $ impresie )$"fu+& i )$"tra'i)t$rie. D$u& lu)ruri se b&teau )ap !" )ap i "u#i erau 'el$) )lare. >leurette !l mai iubea i '$%e'ise a)est lu)ru pri" 'esele sale es)apa'e la rul$ta 'res$arei. Dar >leurette se mai ("'ea i la u" alt b&rbat iar %i+itele ei la rul$t& "u erau "umai pe"tru Mauri)e. 7e s& mi )rea'& 'i" t$ate astea6 Latura misteri$as& a i"f$rma*iil$r fur"i+ate 'e Le$)a'ie >ra)urile Ne(re peri)$lele ist$ria tru")-iat& a a)elui ba"'it s"(er$s i mil$s 7$<atier t$ate a)este lu)ruri 'a"sau pri" fa*a $)-il$r mira*iWai lui Mauri)e. Nu mai !"*ele(ea "imi) i se !"treba 'a)& Le$)a'ie !"*ele(e )e%a. A" si"(ur lu)ru !i era )lar i f&)ea lumi"& !" a)ea "$apte pli"& 'e te"ebre/ era u" "ume )are !i su"a mereu !" ure)-i4 Rem< 'WAr8. !l ura 'i" t$t sufletul pe b&rbatul )are purta a)est "ume/ ar fi 'at $ri)e )a s&#l aib& pe a)est b&rbat !" fa*a lui )u sabia !" m"&. Drumul este i"termi"abil !"tre 1r&'i"a B$ta"i)& Ar)ul 'e Triumf/ trebuie s& tra%erse+i t$t Parisul. !" s)-imb lui Mauri)e 'rumul i se p&ru s)urt i $rele tre)ur& repe'e pe"tru el/ el fu surpri"s )"' au+i $ra u"u su""' la $r$l$(iul 'e la El<see. 5 ,$i %e'ea eu !i spu"ea el re+um"'u#i %isurile4 trebuie s#$ %&' a)esta#i lu)rul ese"*ial. Ds)& este %reu" peri)$l )u att mai bi"e $ %$i ap&ra T$tui )are su"t spera"*ele mele6 >amilia ei m& %a ($"i. Ei bi"e9 0pera"*a mea este )eea )e sper& i ea. Trebuie s#$ %&' )a s& tiu )e spera"*& are ea. Da)& "u ar iubi sufi)ie"t )a s& re"u"*e la b$(&*ie la lu8... si(ur are u" pla" 'i" m$me"t )e a %e"it. Mauri)e se $pri !" mi2l$)ul bule%ar'ului 7-ampi$" El<sees i se ae+& pe $ ba")& pe"tru a#i spri2i"i )apul !"fierb"tat 'e mi"ile re)i )a (-ea*a. 5 Dar a)est Rem< 'WAr89 $pti el )u $ %$)e stra"(ulat&. Este b$(at i fa)e parte 'i" )ei )u
)are te )&s&t$reti f&r& s& re"u"*i la "imi) i f&r& s& fu(i 'e familie... O )lip& r&mase mut !" li"itea bule%ar'ului pustiu 'ar se s)ul& brus) i#i spuse relu"'u#i mersul )u pai rapi+i4 5 0u"t "ebu"9 A)east& femeie $ 2u'e)& pe >leurette 'up& sufletul ei. Oare se p$ate fa)e %re$ )$mpara*ie !"tre ele '$u&6 M& iubete )&)i mi#a spus a)est lu)ru i "u e8ist& )e%a pe lumea asta mai l$ial i mai a'e%&rat )a a)east& fii"*&9 Trebuie "eap&rat s#$ %a' i t$tul se %a l&muri 'i" primele )u%i"te/ )e feri)it %$i fi )"' !i %a !"ti"'e fru"tea s& i#$ s&rut9 Da)& '$m"ul Rem< 'WAr8M Ei bi"e9 Arabii mai au )artue !" puti iar 'e 'ata a)easta "u m& %$i mai ap&ra. La )$l*ul str&+ii Orat$ire %&+u irul e)-ipa2el$r )are sta*i$"au !" fa*a p$r*ii u"ui b$(at palat. ,a tre)e pri" fa*a lui )u fru"tea sus )&)i !" a)ea "$apte t$t )eea )e mir$sea a b$(&*ie i feri)ire !i tre+ea $ sumbr& (el$+ie 'ar se $pri )&)i u" %alet 'es)-i+"' p$arta i f&)"' )*i%a pai pe tr$tuar stri(& )u %$)e tare4 # 7alea)a '$m"ului Rem< 'WAr8 s& !"ai"te+e...9
[I A0A0INATAL La au+ul a)estui "ume )are r&su"& )a u" e)$u al urii lui Mauri)e !")reme"i. Par)& $ f$r*& "e)u"$s)ut& !i pir$"i pi)i$arele 'e tr$tuar. La )-emarea %aletului u" )upeu ele(a"t iei 'i" mul*imea e)-ipa2el$r i i"tr& !" )urtea palatului. Mauri)e r&mase "emi)at !")& $ )lip& 'up& )are ("'i4 5 0u"t prea 'eparte i "u %$i reui s&#l +&res). Di"tr#$ s&ritur& fu l"(& p$art&. Dup& )e st&p"ul se ur)& !" )upeu a)esta !")epu s& )$b$are pa"ta str&+ii. 7ele '$u& ui ale )upeului erau !")-ise )&)i era $ "$apte fri(ur$as&. 5 La $ parte !i stri(& %i+itiul lui Mauri)e )are bara 'rumul. Mauri)e !i f&)u l$) 'ar r$ata !l ati"se !" tre)ere !i !"ti"se )apul )u )uri$+itate 'ar pri%irea lui "u reui s& +&reas)& "imi) 'at$rit& (eamului aburit al )upeului. >&r& s& tie )e fa)e el urm&ri e)-ipa2ul.
# La $ parte spuse 'i" "$u %i+itiul. A)esta *i"u )aii !" fru. Mauri)e !")epu s& fu(& pe bule%ar' 'ar )upri"s 'e rui"e se $pri. # 0u"t "ebu"9 ("'i el.
E)-ipa2ul se !"'repta spre pia*a 7$")$r'e. Mauri)e se $pri pe stra'a Orat$ire "um&rul Q. Tmplele sale erau a)$perite 'e su'$are iar i"ima#i btea )u f$r*&. El !i spu"ea4 ```Nu "u s"t "ebu" 'ar a 'a $ri)e s&#l %&' i s&#l re)u"$s) 'i"tr#$ mie )-iar i la )ap&tul lumii9 Mauri)e b&tu !" u&. P$rtarul %e"i i pri%i pri"tr#$ ferestrui)& )u +&brele. `À-9 spuse el iat& !")eputul9 Este $fi*erul 'i" Afri)a )el )are are "um&rul 1L la eta2ul '$i i aa %a fi !" fie)are +i9 P$rtarul 'es)-ise. 5 L$)atarii '$m"ului 7-$pi"9 spuse el ele%ii '$m"ului 7-$pi"9 Mu")& "u (lum&9 )t 'espre pr$fituri pau+&9 ,& st& !" $bi)ei s& %e"i*i la $re aa 'e mi)i6 Mauri)e )are "u#l au+i tre)u f&r& s& r&spu"'&. 5 Bu"9 )$"ti"u& p$rtarul m&)ar iat& u"ul )are este6 p$liti)$s9 A" )$ate ($ale )are %a a'u)e pe "u tiu )i"e !" )as&9 7t 'espre %e)i"ul lui are $ fa*& 'e par)& %i"e 'e
pe fr$"t9 i !")& '$i ele%i "$i pe"tru '$m"ul 7-$pi"4 u"ul )a $ pas&re )are s#a b&(at... u"'e am mai %&+ut fi(ura altuia $are6 i )u "ite ma"iere (r$s$la"e !")t mult "#a lipsit s&#i spu" )& "umai mutr& 'e !"%&*at mu+i)a "u are9... Nu l#am %&+ut !"s& iei"'... !" plus m#am s&turat p"& peste )ap 'e '$m"ul 7-$pi" i 'e )lie"*ii lui/ %$i %$rbi )u pr$prietarul. i "u m#ar mira 'a)& )u t$t a)est 'u#te#%i"$ "u s#ar
!"tmpla $ "e"$r$)ire !" )asa asta. El se !"t$arse repe'e )&)i au+i $ %$)e )are %e"ea 'i"spre )urte. Era Mauri)e )are se plimba 'e )$l$#)$l$ )u bra*ele !")ru)iate )u )apul ple)at i spu"ea4 5 Este b$(at este frum$s !l ur&s)9 !l ur&s)9 5 Despre )i"e %$rbi*i6 !"treb& p$rtarul )are au+ise ultimele )u%i"te. Mauri)e 'isp&ru pe alee iar p$rtarul !")-ise ua $pti"'4 5 ,& spu" eu "ite s&lbati)i9 ,a trebui s& fa)em $ )as& $"$rabil& sau se %a !"tmpla )e%a ai)i9 Mauri)e ur)& !" (rab& )ele '$u& eta2e )are 'u)eau la )amera lui. 7"' %ru s& ba(e )-eia !" br$as)a m"a#i tremura i "u "imerea (aura. # O lumi"i*& se +&rea !"tre pra( i ua %e)i"ului. Mauri)e b&tu la ua %e)i"ului i spuse4 5 >ii"')& "u '$rmi*i !")& a*i putea s&#mi lumi"a*i i mie6 Nu primi "i)i u" r&spu"s. El au+i +($m$tul u"ei lum"&ri !" )are sufli i lumi"a 'isp&ru. Pe b2bite !" )ele 'i" urm& 'es)-ise i fii"' m$rt 'e $b$seal& se aru")& 'ire)t !" pat. Ob$seala !i )upri"se i )$rpul 'ar i mi"tea. De fie)are 'at& )"' %r$ia s& se )$")e"tre+e sim*ea )um ("'urile#i fu( aiurea. !"ti"s pe pat Mauri)e )&+u !"tr#u" s$m" a'") !"trerupt 'e tre+iri fre)%e"te i brute. 7"' 'es)-i'ea $)-ii ra+ele lu"ii 'ese"au pe peretele 'i" fa*& )$"turul fru"+el$r tremur"'e ale u"ui )$pa) pe 2um&tate 'esfru"+it. 7"' !")-i'ea $)-ii !" mi"te !i ap&rea $ fi(ur& mereu a)eeai4 fi(ura a)elui b&rbat pe )are "#$ %&+use 'ar )are#i ap&rea frum$s i m"'ru a)el b&rbat al )&rui "ume !l )u"$tea 'e )te%a $re i pe )are#l )$"si'era 'uma"ul lui 'e m$arte. O'at& se s)ul& !" )apul $asel$r i se fre)& la $)-i. Lumi"i*a pe )are $ remar)ase !" )amera %e)i"& str&lu)ea a)um pri" )r&p&turile peretelui 'i" pl&)i pr$st !mbi"ate. Num&rul 18 !i reapri"sese lum"area. Mauri)e )u $ fa"te+ie )$pil&reas)& !i '$rea s& %a'& pe b&rbatul 'i" )amera %e)i"& i )eea )e f&)ea !" a)el m$me"t. Ar fi trebuit !"s& s&#i p&r&seas)& patul u"'e $b$seala !l *i"tuise. 7apul !i )&+u (re$i pe per"& i 'e 'ata a)easta a'$rmi 'e#a bi"elea. A%u u" %is absur'. Di%erse %$)i !i $pteau la ure)-i "umele 'e Rem< 'WAr8. !"tr#$ )amer& s$mptu$as& >leurette si"(ur& i )u )apul !" mi"i pl"(ea. !" a)east& )amer& se a2u"(ea pri"tr#u" )$ri'$r lu"( pe )are mer(ea u" b&rbat )u pai 'e urs. Mauri)e au+ea s)r*itul par)-etului i >leurett au+ea i ea a)elai s)r*it )&)i !i !"t$r)ea pri%irea speriat& spre u&. Or$l$(iul su"& 'e '$u& $ri. Mauri)e !i spuse este $ra '$u& "$aptea. El !i spu"ea4 !"seam"& )& "u %ise+ 'i" m$me"t am au+it b&t"' 'e $ra u"u )"' eram pe 7-ampi$" El<sees. Nu se mai au+i s)r*itul par)-etului !" s)-imb ure)-ile lui Mauri)e per)epur& trei )i$)&"ituri 'is)rete !" u&.
>leurette se ri'i)& !"sp&im"tat& i se !"'rem& spre u& )"' %isul lu& $ alt& !"t$rs&tur&. O %$)e 'e b&rbat "eli"itit& i re*i"ut& !"treb&4 5 7i"e este6 O alt& %$)e r&spu"se4 5 Eu su"t bi2utierul 7ei )e au u" s$m" a(itat )aut& s&#i a"ali+e+e %isele )&ut"' s& s)ape 'e a)este ilu+ii e8tra%a(a"te. Mauri)e se r&su)i !" pat furi$s. ,isul !"s& se !")&p&*"a. O )-eie se stre)ur& !" br$as)& i se au+i $ u& 'es)-i+"'u#se i s)r*i"'. !"tre )el )e p&tru"'ea !" )amer& i )el 'i" i"teri$rul )amerei "u a%u l$) "i)i u" s)-imb 'e )u%i"te/ Mauri)e !"s& )a u" res$rt se s)ul& i !i )iuli ure)-ile. Nu mai '$rmea. A" (eam&t sur' a )&rui i"t$"a*ie lu(ubr& $ )u"$tea !i stre)ur& fri)a !" $ase. De multe $ri !" Afri)a au+ise a)est -$r)&it s)urt i r&(uit a $mului )are )a'e pe"tru a "u se mai ri'i)a "i)i$'at&. Oare !")& mai %isa6 Mauri)e as)ulta )u sufletul la (ur&. Lumi"i*a str&lu)ea !")& pri" )r&p&turile peretelui. Pai (re$i )are p&reau s& "u se (r&beas)& tra%ersar& )amera %e)i"&/ se 'es)-isese $ fereastr&. Mauri)e )$b$r! 'i" pat i !"treb&4 5 ,e)i"e )e s#a !"tmplat6 Nime"i "u rspu"se. 0e au+i u" f$"et 'e fru"+e !" timp )e u" (eam&t sti"s !l f&)u pe Mauri)e s& tremure 'e fri)&. Lu"a !i s)-imbase p$+i*ia. Ra+ele lu"ii )&'eau a)um pe $ u& )-iar !" mi2l$)ul peretelui 'i" 'repta )are )$mu"i)a )u )amera %e)i"&. De partea )ealalt& a peretelui se mai au+i u" $ftat a'") ap$i se f&)u li"ite )u e8)ep*ia u"ui +($m$t 'e pai )are %e"ea 'i" (r&'i"&. Mauri)e se !"'rept& spre ua 'i" perete i ati"se br$as)a !" )are era $ bu)at& 'e fier. !" a)elai m$me"t pi)i$arele lui se !mpie'i)ar& 'e u" alt $bie)t. 7t 'espre br$as)& ar fi prea pu*i" spus )& se 'es)-ise4 ea )&+u pur i simplu l&s"' ua !"tre'es)-is&. La bl)i se !"%a*& multe lu)ruri iar Mauri)e !i petre)use '$i a"i 'i" %ia*& la bl)i. Obie)tul 'e )are se !mpie'i)ase era u" )lete 'e $*el. Mauri)e tia )um se "umete i ti2a 'e fier )e se afla !" br$as)&4 era )eea )e -$*ii "umes) u" pera)lu. Gi str&ful(er& $ i'ee/ el se !"treb&4 5 Oare t$ate a)este pre(&tiri erau pe"tru mi"e 'ar asasi"ul a (reit ua6 >&r& s& fi i"trat !" )amera %e)i"& el tia )& se afl& la '$i pai 'e u" $m asasi"at. N#a%ea timp 'e ("'ire/ !mpi"se ua i se p$me"i !" pre+e"*a "eferi)itului Ba"s 0pie(el e%reul (erma" )are %e"ise )u $ sear& !"ai"te !" 'u(-ea"a 'i" stra'a Dupuis pr$pu""'u#i falsului :$e"i( 'iama"tele 7arl$ttei Ber"etti pe )are le as)u"sese !"tr# u" bast$" )u m&)iulie 'e fil'e. Ba"s 0pie(el *i"ea !" m"& u" pist$l !")&r)at.
Arma alb&struie 'i" 2urul !")-eieturii mi"ii ar&ta )lar 'e )e "u reuise s&#i f$l$seas)& pist$lul. Era !"ti"s pe 2$s )u )eafa pe par)-et i bra*ele !"ti"se/ la (t a%ea $ ra"& !"sp&im"t&t$are 'e patru 'e(ete l&*ime pe u"'e se s)ursese $ mare 'e s"(e. >usese $m$rt !"t$)mai )um sa)rifi)i $ %a)& i "u a%usese timp s& s)$at& 'e)t u" si"(ur (eam&t. 7u*itul m&)elarului r&m&sese la l$)ul )rimei. Lupta fusese att 'e s)urt& i 'e)isi%& !")t )amera "u pre+e"ta urme 'e 'e+$r'i"e. Bast$"ul )u m&)iulie 'e fil'e 'isp&ruse 'ar Mauri)e "u )u"$tea e8iste"*a a)estuia. Ma2$ritatea $fi*eril$r )are i#au )ti(at (ra'ul pe merit tiu )um trebuie pa"sat u" r&"it. Di"tr#$ pri%ire Mauri)e reali+& )& l$%itura 'e )u*it a r&uf&)&t$rului fusese m$rtal&/ u"ii $ame"i 'e suflet su"t a"ima*i 'e u" se"time"t uma" i !")ear)& imp$sibilul )-iar i atu")i )"' $ri)e a2ut$r este i"util. De altfel te mai p$*i !"ela i )-iar i me'i)ii "u se 'au !" l&turi 'e la u" ultim i suprem ef$rt pe"tru )a s& fie )u )$"tii"*a !mp&)at&. Mauri)e !"(e"u")-e l"(& r&"it sau mai bi"e +is l"(& )a'a%ru i !")epu s&#i ba"'a2e+e ra"a. Nu a%u timp. Pai )e p&reau "umer$i l (r&bi*i se au+ir& pe s)&ri ap$i pe )$ri'$r. !" primul m$me"t Mauri)e a%u $ se"+a*ie 'e uurare )&)i !i s$seau a2ut$arele sau )el pu*i" %a fi s)utit 'e a)east& mare resp$"sabilitate )are )&+use pe )apul lui/ !" timp )e se ri'i)a pe"tru a 'es)-ise ua "$il$r %e"i*i el se $pri stupefiat )a i )um l#ar fi tr&+"it u" ful(er. O %$)e !"fri)$at& spu"ea4 ``7um "#a*i au+it "imi)6 0&rma"ul e%reu a stri(at 'up& a2ut$r 'e %re$ +e)e $ri !"ai"te s& )a'&/ el spu"ea4 =>ie#ti mil& 'e mi"e l$)$te"e"te9 7e %#am f&)ut eu6 # A%ea 'e)i ba"i e%reul6 !"treb& $ alt& %$)e. A" al treilea spuse4 ``P$rtarul a spus#$ pe leau/ 'e la !")eput el +i)ea4 Nu m& mir& 'el$)9 tiam eu )& se %a !"tmpla $ "e"$r$)ire !" )asa asta9; 7"' s$si i afri)a"ul !l puteai lua 'rept $ri)e. I#am %$rbit 'ar "u mi#a r&spu"s/ !" s)-imb st&tea !" )urte i (esti)ula )a u" "ebu"4 =!l ur&s) !l ur&s)9 Este )e%a )e m& 'ep&ete/ trebuie s& termi" )u b&rbatul a)esta9; Nu era a'e%&rat 'ar t$tui e8ista i u" smbure 'e a'e%&r. Mauri)e !i ami"ti 'i" "$u 'e fi(ura pali'& a lui Rem< 'WAr8 )t i 'e faptul )& pr$"u"*ase )u %$)e tare4 =De )e "u m& aflu !" fa*a lui )u sabia !" m"&9 !l urase !l ur&s)9; !" s)-imb restul e%e"ime"tel$r p$%estite a)ele stri(&te 'e a2ut$r ale u"ui b&rbat )are abia s)$sese u" (eam&t !" )&'ere )t i a)ele )u%i"te/ =L$)$te"e"te )e %#am f&)ut9 >ie#%& mil& 'e mi"e9; t$ate erau i"%e"tate. Mauri)e se tre+ise 'i"tr#u" %is absur' pe"tru a tr&i u" )$mar !"fri)$&t$r i i")re'ibil. Mi"tea lui par)& i se bl$)ase/ mi"ile pi)i$arele i i"teli(e"*a a)estuia par)& fuseser& l$%ite 'e parali+ie. T$tui !i %e"i $ i'ee i'eea u"ui )$mpl$t "emaip$me"it !"'reptat !mp$tri%a libert&*ii i p$ate )-iar i a %ie*ii lui. T$ate a)este ("'uri su"t (reu 'e re'at 'ar su))esiu"ea l$r este mai rapi'& 'e)t %ite+a lumi"ii. Tre)user& '$ar '$u& mi"ute 'e )"' se tre+ise Mauri)e iar e%e"ime"tele )e %$r urma se %$r petre)e !" )te%a fra)*iu"i 'e se)u"'&.
Prima %$)e )are %$rbise pe )$ri'$r spuse4 5 Eu "u '$rmeam aa !")t am au+it !")eputul Ofi*erul 'e la 1L a f$r*at ua )are )$mu"i)a )u )amera %e)i"& i a spart br$as)a. La primul stri(&t l#am tre+it pe '$m"ul 7-$pi". 7"' am )$b$rt la p$rtar t$tul se termi"ase. 5 Da spuse $ %$)e )i"stit& )are apar*i"ea pr$babil pr$fes$rului 'e mu+i)& "u se mai au+ea "imi). 5 P$rtarul a ple)at !" )&utarea p$li*itil$r iar )ei trei b&ie*i ai brutarului )are se aflau l"(& )upt$are a)um fa) 'e (ar'& la p$arta 'i" (r&'i"a palatului Or"a"s. Ofi*erul %a fi pri"s )a u" $are)e !" )urs&9 Mauri)e !i ap&s& fru"tea )u ambele mi"i. G" %ia*a lui '&'use multe '$%e+i 'e bra%ur&. G" armat& !" Afri)a el tre)ea 'rept )el mai )ura2$s/ el !"fru"tase m$artea )u +mbetul pe bu+e i "ime"i "u !mpi"sese att 'e 'eparte a)ea ar'$are fra")e+& )are se "ate !" luptele )u sabia. Ast&+i !"s& !i era fri)& (r$a+"i) 'e fri)&/ tmplele i se a)$periser& 'e $ su'$areW re)e iar pi)i$arele !i tremurau. >ie)are )u%"t pr$"u"*at era )a $ l$%itur& 'e m&)iu)&. De )ealalt& parte a uii se spu"ea a'e%&rul4 Mauri)e se sim*ea pri"s !" )urs& i era )$pleit 'e se"time"tul "eputi"*ei. La u" m$me"t 'at se ("'i s& ias& i s& stri(e4 Mi")iu"i9 Alt b&rbat l#a $m$rt/ eu am %e"it '$ar s& 'au primul a2ut$r muribu"'ului.; Dar starea lui 'e a(ita*ie remar)at& i 'e p$rtar t$ate a)ele )u%i"te )are#i s)&paser& la m"ie/ a)ea u& f$r*at& br$as)a sf&rmat&9... I" plus t$ate a)ele pre)au*ii luate 'e 'uma"ii lui i"%i+ibili4 )letele )-eia fals&4 sem"ele u"ei )$"spira*ii !mp$tri%a lui erau e%i'e"te9 T$tul !l )$pleea i t$tul !i lipsea/ "u mai a%ea "i)i )u%i"te "i)i f$r*& iar mi"ile tremur"'e i se plimbau pri" p&rul !" 'e+$r'i"e. ``7$misarul9 se stri(& pe s)&ri iat&#l pe )$misar9 Mauri)e aru")& !" 2urul lui $ pri%ire 'isperat&. Mai multe %$)i spuser& 'e$'at&4 5 D$m"ule )$misar "#am %rut s& 'es)-i'em !"ai"tea s$sirii 'um"ea%$astr&. M"a lui Mauri)e )are tremura )a )ea a u"i b&tr" !")-ise +&%$rul !" i"teri$rul )amerei luil 0pie(el. I El respir& uurat mul*umit 'e a)east& barier& pe )are $ pusese !"tre el i perse)ut$rii lui. 0e au+ir& 'i" "$u pai i )i"e%a b&tu la u&. 5 !" "umele le(ii 'es)-i'e*i9 stri(& )i"e%a. Mauri)e se '&'u )*i%a pai !"ap$i. O)-ii i se umplur& 'e la)rimi. El !i pri%i u"if$rma pli"& 'e s"(e )&)i !")er)ase s& ri'i)e )a'a%rul. A)ea s$ma*ie le(al& fu repetat& pe"tru a '$ua $ar& i !" a)elai timp f$r*ar& i ua 'e la "um&rul 18 i )ea 'e la "um&rul 1L4 )ea a )amerei lui Mauri)e. Gi ami"ti )& $ !")-isese )"' se !"t$rsese a)as&. !" p$+i*ia !" )are se afla f$arte 'eparte 'e u& sim*i a'ierea %"tului. 0e !"t$arse i ri'i)& $)-ii/ 'easupra lui se afla $ fereastr& 'es)-is&. 1e au$eau vocile vorbind toate o dat cci i se ddeau amnunte comisarului! Dac a% fu(i, ar considera asta drept o dovad a vinov&iei mele, (ndi Maurice! ,vem un judector de instruc&ie, spuse coimisarul, care conduce anc-etele cam de-a-ndoaselea! 1-ar crede c este n cutare de nevinova&i, nu la vntoare de vinova&i! Dar dac africanul se afl aici voi constata eu nsumi fla(rantul delict %i sper s nu-%i mai ba(e dracul coada n afacerea asta!
Maurice %i ndrept spatele! 1e fcu %i a treia soma&ie, iar u%a de la camera numrul 67 se desc-ise cu $(omot! Dintr-un salt, se prinse de perva$ %i dispru! n acela%i moment, cei care erau pe coridor nvlir n cele dou camere, dintre care una era (oal0 n cea de-a doua era doar cadavrul evreului asasinat! 833 D3" "O/ CO5O"'5/5 Micile petreceri de la palatul Ornans se terminau cu o mas la care erau admi%i doar prietenii intimi ai marc-i$ei, ct %i juctorii de 9-ist! :o&i apar&ineau secolului trecut. 5udovic al 8;33-lea care avea o vrst, iar bunul colonel 2o$$o care se luda c n tinere&e i fcuse curte doamnei de <om-padour care, dup spusele lui, era o femeie foarte cumsecade, Doamnei de Ornans, de%i cu mult mai tnr, i plcea moda de altdat! Cu si(uran& c aceste mese nu semnau cu cele de 3a curtea re(al, dar se aborda orice subiect, n special cnd ;alentine se retr(ea n camera ei! :oat lumea se culca spre diminea& pentru a se scula Dumne$eu %tie cnd! Marc-i$a, femeie deosebit de discret %i care ducea o via& ordonat, mrturisea c nu mai au$ise sunnd ora douspre$ece $iua nc din fra(ed tinere&e! =n sc-imb, colonelul au$ea orolo(iul sunnd la fiece or din $i %i din noapte! A)est b&tr"el ferme)&t$r i bl"' a%ea $ latur& fa"tasti)&4 el "u se )ul)a "i)i$'at&. Patru+e)i 'e mi"ute 'up& )e )upeul s&u m$'est p&r&si )urtea palatului Or"a"s !l puteam re!"t!I"i !" -alat 'e )as& st"' la bir$ul s&u )e se afla !" )asa 'e pe stra'a T-erese pe )are $ tra"sf$rmase !" )as& 'e bi"efa)ere. G" a)ea "$apte i"%ita*ii mar)-i+ei ple)ar& 'e%reme p$ate 'at$rit& '$m"i$arei ,illa"$%a )are era i"ima petre)eril$r i )are se retr&sese ime'iat 'up& !"tre%e'erea )u '$m"ul Rem< 'WAr8. Da"sat$rii !")epuser& s& 'ea sem"e 'e $b$seal& frum$asa )$"tes& 7$r$"a "u era pers$a"a "imerit& pe"tru a fa)e $"$rurile u"ei a'u"&ri 'e ti"eri4 ea era $ femeie trist& iar 'rama pr$priei ei %ie*i $ pre$)upa mult prea mult pe"tru a putea lua parte la 'istra)*iile apr$ape )$pil&reti ale ti"erel$r fete. D$am"a mar)-i+& se ae+& la mas& 'estul 'e pr$st 'ispus&/ 'i" !"tmplare ea "#a%ea 'e)t u" si"(ur $m 'e !")re'ere )$l$"elul B$++$ i"terl$)ut$r 'e$sebit 'e pl&)ut 'ar me'i$)ru )a musafir )&)i m")a i mai pu*i" 'e)t '$rmea. Ori)i"e ar fi murit 'e f$ame 'a)& ar fi f$st )$"'am"at la re(imul s&u 'e m")are. T$tui el se ae+& %esel %i+a%i 'e %e)-ea lui priete"& 'e)lar"' )& este (ata s& se 'estr&b&le+e !" a)ea "$apte. 5 7e %#a spus '$m"ul 'WAr86 !"treb& mar)-i+a !" timp )e#l ser%ea )u $ felie 'e )ar"e 'e pui sub*ire )a f$i*a 'e *i(ar&. Nimi) r&spu"se )$l$"elul b&iatul 'isp&ruse/ a%ea fi(ura u"uia )are a )&+ut 'e la eta2. # Dar "#a*i putut s& %& 'a*i seama6 # Da mar)-i+& lu)ruri e8)ele"te. Mi#a aru")at $ pri%ire speriat& i a 'isp&rut )a i )um ar fi f$st urm&rit. ' i a)est lu)ru )e %& fa)e s& presupu"e*i6... # O reuit& )$mplet& !l )u"$s)4 feri)irea !l fa)e s&lbati) iar marea bu)urie mela")$li). El !")epu s& r'& iar pe 'easupra um&rului !i !"ti"se pa-arul spu""' %aletului )are ser%ea4 # O a'e%&rat& $r(ie 1ermai"9 M& simt !" al "$u&lea )er i %reau s& beau 2um&tate 'e
'e(et 'e %i" # G" s)-imb eu "u m& simt 'el$) %esel& relu& mar)-i+a )u "er&b'are/ su"t m$me"te )"' t$ate a)este ara'e m& $b$ses). 0u"t f$arte "emul*umit& 'e '$m"i$ara ,illa"$%a. 5 Mul*umes) 1ermai" spuse )$l$"elul %aletului. Ap$i a'&u(& apr$pii"'u#i pa-arul 'e bu+e. 5 7iu'at& fa*&9 El (ust& $ !"(-i*itur&. 5 7"' a*i pr$"u"*at a)este )u%i"te $pti mar)-i+a par)& a*i spus t$tul. 5 Ei ei ei9 spuse )$l$"elul/ ti*i )u )e se $)up& ea a)um6 5 B&"uies) )& s#a )ul)at. 5 Nu a)um !i s)rie )$resp$"'e"*a. Mar)-i+a era )t pe )e s& se !"e)e )&)i trebuie s& re)u"$atem )& "emaip$me"ita mar)-i+& 'ei "er%$as& "u pier'ea $ firimitur& 'i" m")&ruri. 5 Oare )ui !i s)rie6 !"treb& ea pli"& 'e "er%i. 5 Bu"& priete"& r&spu"se li"itit )$l$"elul "#am putut s&#i )ites) s)ris$area pri" (aura )-eii. W 5 7um9 ,#a*i uitat pe (aura )-eii. >elul !" )are fuseser& pr$"u"*ate a)este )u%i"te '&'eau $ $are)are (reutate repr$ului pe )are. )$"*i"eau. 7$l$"elul !i fre)& mi"ile i spuse4 5 Ni)i "u %& 'a*i seama )t m& i"teresea+& s$arta a)estei )$pile. Dra(a mea "u eti si"(ura )uri$as&/ !" timp )e !")& se mai 'a"sa am ur)at la ea u"'e ua era !")-is& i atu")i am aru")at $ pri%ire 'e bu"i)... "u 'e str&bu"i) )&)i ar putea s&#mi fie str&"ep$at& i )re'e#m& mar)-i+& a)east& pri%ire este !"t$)mai )a a u"ei mame. 5 7u sufletul 'um"ea%$astr& bu" reui*i s& pu"e*i t$ate lu)rurile la pu")t spuse '$am"a Or"a"s. 5 0e)retul este )& eu "#am "er%i r&spu"se )u mali*i$+itate b&tr"ul. ,& !"treba*i )ui s)rie6 7re'e*i )& este p$sibil s& tear(& )u buretele %ia*a ei a"teri$ar&6 aispre+e)e 'i" $ptspre+e)e9 Opt sute la sut& )um ar spu"e $mul "$stru 'e fi"a"*e '$m"ul 'e Perriere. Mi)u*a "$astr& pr$babil )& are mi)ile ei se)rete. El se !"trerupse i#i !mpi"se farfuria. 5 A)um a putea spu"e )& am m")at )a u" lup... 'e)lar& el. Da)& a mai fa)e u" tur p$ate )& a afla lu)ruri "$i. 5 ,re*i s& m& l&sa*i si"(ur&6 stri(& mar)-i+a. Pe mar)-i+& $ tre)u u" fi$r. 5 ,& este fri)&6 spuse )$l$"elul r+"'. El se spri2i"i 'e bra*ele f$t$liului i se ri'i)& !")et i )u (ri2&. >>Dumne$eule, relu doamna d+Ornans, nu %tiu, 'ar 'e mult& %reme "#am mai petre)ut $ sear& att 'e pli)tisit$are. T$ate a)ele p$%eti )u -$*i... A*i au+it )e p$%estea '$m"ul 7-ampi$"4 'ib&)ia "emaip$me"it& )u )are >ra)urile Ne(re p&tru"'eau !" )asele i+$late... 7$l$"elul )are era !" pi)i$are !l )-em& pe 1ermai" i !i spuse4 `Ìa $ suli*& i !"t&rete pa+a '$am"ei mar)-i+e !" timp )e eu %$i iei pe"tru a#l p"'i pe 'uma". ,aletul r&mase )u (ura )&s)at& iar '#"a mar)-i+& spuse pe u" t$" $fe"sat4 5 Este prima 'at& )"' %& au' )& fa)e*i $ (lum& 'e pr$st (ust priete"e. 7$l$"elul f&)u $)$lul mesei !i s&rut& m"a spuse %esel4 5 7e %re*i9 Arm&rile 'estr&b&l&rii9 Di" )au+a %i"ului... R&mi ai)i 1ermai" )&)i m& %$i !"t$ar)e. Tra%ers& sufra(eria )u u" pas (re$i i le"e 'e$'at& a2u"s pe s)&ri le ur)& )u a(ilitatea
u"ei pisi)i. Paii s&i "u f&)ur& "i)i u" fel 'e +($m$t pe par)-etul )elui 'e#al '$ilea eta2. Aa apartame"tului '$m"i$arei 'e ,illa"$%a era prima 'e pe )$ri'$r/ )$l$"elul se. apr$pie i#i fi8& $)-iul la (aura )-eii. 5 0)ris$area este lu"(& ("'i el. Da 'a %e(-e+ asupra ta feti*a mea/ (ri2a mea pe"tru ti"e este )$mparabil& )u a u"ei mame/ te urm&res) i am m$ti%ele mele pe"tru asta9 0e !"'ep&rt& 'e u& i )$b$r! s)ara )te '$u&#trei trepte $ 'at& 'up& )are $ reur)& 'e 'ata a)easta f&)"' s&#i r&su"e fie)are pas. 5 ,#a*i )ul)at iubita mea6 !"treb& el. "u, rspunse tnra! 5 Nu mai )$b$r*i la mas&6 5 Nu mi#e f$ame. 5 Atu")i 'e)-i'e#mi )&)i "u mai su"t la %rsta la )are $ put$ai)& )a ti"e s& m& *i"& la u&. Tre)ur& '$u& sau trei se)u"'e 'up& )are ua se 'es)-ise. 5 D$ream s& fiu si"(ur& spuse ,ale"ti"e a )&rei %$)e era re)e i apr$ape "epriete"$as&/ )e '$ri*i 'e la mi"e6 5 Este $ i"%ita*ie 'es)-is& 'e#a iei afar& $pti )$l$"elul )are a'&u(& !" timp )e#$ s&rut& pe fru"te4 =)iu'at& fat&9; El i"tr& i !")-ise ua. Pri%irea lui se !"'rept& spre bir$ul la )are '$m"i$ara ,illa"$%a )$mpu"ea )e%a. Bir$ul !"s& era !")-is iar s)au"ul pus la l$)ul lui. 5 7e f&)eai6 !"treb& )$l$"elul )u $ %$)e pli"& 'e )&l'ur& pater"&. 5 M& ("'eam r&spu"se ,ale"ti"e. 5 La )i"e6 La a)est frum$s Rem< 'WAr86 5 Da r&spu"se ,ale"ti"e. 5 i "u te ("'eai 'e)t Ia el6 Ea r&mase t&)ut&. B&tr"ul se ae+& $pti"'4 5 De la sufra(erie p"& ai)i su"t '$u&+e)i i '$u& 'e trepte aa !")t !")-ipuiete#*i )& am $b$sit. 0pr")e"ele 'eli)ate ale '$m"i$arei 'e ,illa"$%a erau !")ru"tate. 5 ,#am !"trebat )e '$ri*i 'e la mi"e spuse ea. 5 1ata s& ri'i)i bari)a'e 'a)& "u#*i )$"%i"e )e%a9 A" lu)ru )iu'at !"s& pers$a"ele !")&p&*"ate )a ti"e su"t t$t'eau"a f$arte !"'r&(ite. >rum$as$ "#ai 'reptate s& te re%$l*i )&)i )ei )e ar trebui s&#*i )$ma"'e su"t la pi)i$arele tale ai)i tu eti )a $ re(i"& i t$at& lumea %rea s& afle fa"te+iile tale pe"tru a *i se supu"e. L#ai refu+at pe s&rma"ul Rem<6 # El %#a spus a)est lu)ru6 !"treb& ,ale"ti"e6 # Nu9 Eu am b&"uit a)est lu)ru aa )um b&"uies) t$t )eea )e are le(&tur& )u ti"e... )u e8)ep*ia u"ui si"(ur lu)ru4 "u p$t s&#mi ima(i"e+ 'e )e#ai refu+at b&rbatul pe )are#l iubeti6 Pe"tru a '$ua $ar& '$m"i$ara 'e ,illa"$%a r&mase f&r& (rai. 7$l$"elul $ lu& 'e m"& $ f$r*& s& se ae+e l"(& el i )$"ti"u& pe u" t$" 'i"ai"te ("'it !" )are se !mpletea se%eritatea )u afe)*iu"ea4 5 Li"itete#te frum$asa mea "u %$i sta mult i )um "#am prete"*ii la %reu" r&spu"s 'i" partea ta )$"%$rbirea "$astr& %a fi i mai s)urt&. I"ima ti"erel$r 'e multe $ri se p$ate !"ela/ !" )$"se)i"*& a"ali+ea+&#*i bi"e se"time"tele i %e+i la )e )$")lu+ii %ei
a2u"(e. D$am"a mar)-i+& te iubete )a $ mam& )t 'espre mi"e "i)i "u mai este )a+ul s&#*i spu" )t te iubes). Dra(a mea 'a)& t"&rul )&ruia !i s)rii "u se fr&m"t& pe"tru ti"e re"u"*& 'ar 'a)& t"&rul )&ruia i#ai '&ruit i"ima este 'em" 'e ti"e atu")i )$"tea+& pe mi"e. M& au+i6 !"ai"te 'e t$ate eu '$res) )a tu s& fii feri)it&. El str"se m"a ,ale"ti"ei )are r&mase re)e !"tre ale lui i $ atrase spre i"ima sa. 5 Iat& )e#*i '$res) eu *ie a'&u(& el s&rut"'#$/ %r$iam s&#*i spu"em )& "u trebuie s& te temi 'e "imi) iar '$ri"*ele tale su"t le(e pe"tru "$i aa !")t )eea )e pe"tru ti"e este bu" )$"%e"abil i perfe)t %a fi i pe"tru "$i. A)estea fii"' spuse '$m"i$ar& 'e ,illa"$%a relu& b&tr"ul ri'i)"'u#se 'e pe s)au" !*i '$res) "$apte bu"& )er"'u#%& s)u+e pe"tru 'era"2. Pieptul ,ale"ti"ei +%)"ea )u %i$le"*&/ '$u& la)rimi ap&rur& !" )$l*ul $)-il$r ei frum$i/ ea se aru")& 'e (tul b&tr"ului !mpi"s& 'e $ efu+iu"e se"time"tal&. 7$l$"elul )u t$at& pru'e"*a sa 'ipl$mati)& "u#i putu !"fr"a $ pri%ire pli"& 'e spera"*e. 0pera"*ele !i fur& 'earte/ ,ale"ti"e "u %$rbi sau mai 'e(rab& pr$"u"*& )te%a )u%i"te )u $ r&)eal& i"e8pli)abil&4 5 Priete"e %& mul*umes). Ea !l )$"'use pe )$l$"el p"& la u& i $ !")-ise !" urma lui. !" timp )e )$b$ra s)&rile )$l$"elul fre'$"a $ mel$'ie 'e pe melea(urile Italiei. 5 Ei bi"e6 !"treb& mar)-i+a 'up& )e#l )$")e'ie pe 1ermai" (ar'a sa 'e )$rp/ !mi %e*i spu"e i alt)e%a !" afar& 'e4 )iu'at& fat&6 5 !mi st&teau pe limb& r&spu"se )$l$"elul. Dum"e+eule9 Dra(a "iea este i mai )iu'at& 'e)t %#a*l putea !")-ipui9 5 7e s#a mai !"tmplat6 M& "eli"iti*i... 5 O "imi)a t$at&4 tiu a)um pe"tru )i"e era s)ris$area. 5 Pe"tru Rem<6 5 Nu pe"tru Mauri)e. Mar)-i+a s&ri 'e pe s)au". 5 7e mai este i )u Mauri)e &sta6 stri(& ea. 5 Este u" l$)$te"e"t 'e )a%alerie. 5 A" l$)$te"e"t9 repet& '$am"a 'WOr"a"s !"(r$+it&. 7$l$"elul !i )$"sult& )easul )are ar&ta $ra '$u& f&r& u" sfert9 `ì "u %re*i relu& el )u u" +mbet )are#l afia !" !mpre2ur&ri )-iar "u %re*i s& spu"4 7iu'at& fat&9 `ÌI iubete pe a)est l$)$te"e"t6 se blbi mar)-i+a. 5 Dra(& '$am"& este 'e presupus )& 'a )&)i t$*i a%em $ i"im&. Dar %& r$( s& l&s&m a)este am&"u"te i s& "e $)up&m 'e pr$blemele "$astre. 5 7um aa6 !l !"trerupse mar)-i+a uimit&. .5 >ii"')& )$"ti"u& b&tr"ul )u )almul s&u imperturbabil 'at$rit& a)estui l$)$te"e"t 'e )a%alerie s#ar putea s& aib& l$) )t 'e )ur"' )&s&t$ria '$m"ului Rem< )u '$m"i$ara 'e ,illa"$%a.
[III
,*'1:,*', Era $ )amer& spa*i$as& m$bilat& !" stil Lu'$%i) al [,I#lea. Ai)i se sim*ea atm$sfera )astelului mai mult 'e)t a u"ei simple )ase pari+ie"e4 m$bilierul era 'e pe %remuri i "u fusese s)-imbat 'e la !")eputurile palatului. Pe lem"&ria s)ulptat& erau 'i" l$) !" l$) ($ble"uri !"f&*i"' s)e"e 'e %"&t$are )are
a%eau le(&tur& )u m$ti%ele fri+ei u"'e )i"i i )erbi aler(au !" 2urul ta%a"ului. 0)au"ele pre%&+ute 'e aseme"ea )u ($ble"uri a%eau me'ali$a"e repre+e"t"' arta %"&t$rii m$'er"e. A)esta fusese apartame"tul fiului u"i) al mar)-i+ei 'WOr"a"s )are murise !"tr#u" a))i'e"t 'e %"&t$are. 7ele '$u& ferestre )are a)um erau !")-ise '&'eau spre (r&'i"& !" )are lu"a !i re%&rsa ra+ele ar(i"tii. D$m"i$ara 'e ,illa"$%a st&tea l"(& $ m$bil& sem"at& B$ule )are "u era alt)e%a 'e)t bir$ul4 )el la )are ae+ase s)au"ul )"' %e"ise )$l$"elul.
n cellalt capt al camerei, printre draperiile ridicate, se $rea patul fcut!
,ale"ti"e era !mbr&)at& !"tr#u" -alat 'e )as& br$'at )are#i a)$perea umerii iar mi"u"atele#i plete "e(re i se re%&rsau !" 'e+$r'i"e. 7$l$"elul B$++$ t$)mai p&r&sise )amera/ ,ale"ti"e !i spri2i"ea )$tul pe u" )aiet a )&rui prim& pa(i"& era s)ris& pe trei sferturi iar )u m"a !i sus*i"ea fru"tea. Lampa 'e bir$u !i lumi"a fi(ura pali'& ai )&rei p$me*i erau )$l$ra*i !" r$u apri"s. O)-ii s&i frum$i erau !")er)&"a*i. A" pi)t$r ar fi )&utat mult timp pe"tru a (&si u" m$'el att 'e mi"u"at (ra*i$s i 'eli)at pre)um ,ale"ti"e !" s)-imb u" p$et ar fi e+itat "etii"' )um s#$ "umeas)&4 $ mi"u"a"t& a'$les)e"t& sau $ a'$rabil& t"&r&. A" timp ea r&mase aa me'it"' i abs$rbit& 'e ("'uri. Era $ra la )are Parisul '$arme. !" 'ep&rtare se au+ea +($m$tul %a( i pr$fu"' asem&"&t$r )u %uietul m&rii 'ar 'i" )"' !" )"' 'isp&rea )$mplet. A"e$ri $ rafal& 'e %"t se f&)ea sim*it& !" fru"+ele )$pa)il$r )&)i lu"a septembrie b&tea la u&. Alte$ri ,ale"ti"e as)ulta +($m$tele misteri$ase ale "$p*ii iar )$rpul s&u frum$s !"f&urat !"tr#u" -alat 'e museli"& era str&b&tut 'e u" fi$r. Dup& )te%a mi"ute bu+ele sale se !"tre'es)-iser&. 5 Rem< 'WAr89 $pti ea f&r& s&#i 'ea seama )& %$rbete/ Mauri)e9... Ea ri'i)& fru"tea/ tr&s&turile ei e8primau $ suferi"*& "e'efi"it&. ,ru s& )iteas)& !")eputul s)ris$rii 'ar !"ai"te 'e a termi"a primul r"' ea lu& brus) pa"a i $ !"muie !" )er"eal&. Ea s)rise4 =0u"t si"(ur&. 7e%a !" mi"e !mi $ptete4 Eti pier'ut&. De )e su"t si"(ur& !" a)este m$me"te 'e mare peri)$l6 De )e "u eti ai)i6 Trebuia s& te fi )-emat "iai 'e mult. Mi#era team& 'e lume/ m#au !"%&*at le(ile i )$"%e"ie"*ele !"altei s$)iet&*i4 $ )lip& am a%ut se"+a*ia )& su"t 'at$are s& le 'au as)ultare. 7e imp$rta"*& mai are9 0u"t si(ur& )& ai fi %e"it i )& m#ai fi !")ura2at spu""'u#mi4 7ura29 7ura2 pe"tru )e6 7i"e m& ame"i"*&6 0u"t !")$"2urat& 'e )&l'ur& i 'ra($ste !")t "i)i "#am timp s&#mi '$res) )el mai m&ru"t lu)ru )& mi se !"'epli"ete $ri)e '$ri"*&. 0u"t !"s& lu)ruri pe )are "u le#am spus "im&"ui "i)i m&)ar *ie/ 'ese$ri !")er) s& m& )$"%i"( )& !" )$pil&rie am a%ut u" %is )iu'at... A-9 7iu'at9 Nu#i aa )& )ei )e se i"teresea+& 'e s$arta u"ei ti"ere $ urm&res)6 El m& urm&rete )&)i are a)est 'rept i !" plus %rea s&#mi lase $ parte 'i" a%erea lui/ este )el mai bu" priete" al )elei )are#mi *i"e I$) 'e mam&. T$)mai mi#a f&)ut $ %i+it& "eateptat& aa )um fa)e el t$ate lu)rurile. El %e'e pri"
+i'uri i "u#i p$*i as)u"'e "i)i )el mai "e!"sem"at se)ret. Mi#a %$rbit )u bu"&tate i ta"'re*e iar eu m& simt 'istrus& )a i )um m#a fi luptat )u )el mai 'e temut 'uma"9 Oare este p$sibil s& respe)*i pe )i"e%a )a pe pr$priul t&u tat& i !" a)elai timp s& te temi 'e el )a 'e u" 'em$"6... lata )um m"a mea tremur&/ %ei !"*ele(e tu )e%a 'i" )eea )e *i#am s)ris6 0imt fri(ul p"&#" m&'u%a $asel$r 'ar t$tui am "e%$ie 'e a)est %"t )are a'ie i#mi r&)$rete fru"tea !"fierb"tat&. 0ub fereastra mea se !"ti"'e $ frum$as& (r&'i"& pli"& 'e fl$ri !" )are %&rul meu A!bert 'WOr"a" )are a murit se spu"e )& es)ala'a +i'urile pe"tru a#i !"tl"i iubitele. Nu l#am )u"$s)ut 'ar l$)uies) !" )amera lui i par)&#i simt pre+e"*a. P$rtretul s&u este !" sal$"/ era u" t"&r frum$s )ura2$s i %esel )a i ti"e. O'at& 'e la )astelul s&u 'i" 0$l$("e !i s)risese mamei lui astfel4 ()ti si*ur de cei ce te nconjoar+ ,$ aflat lucruri *ra!e pe care nu !reau s ti le trans$it n scris. -n!it'l" te ro* pe .e$/ d',r0 pentru seara n care $ !oi rentoarce. Rem< 'WAr8 este u" 2u'e)&t$r. Mauri)e m#ai fa)e tare feri)it& 'a)& te#ai !mpriete"i )u el. Dar !" )e s)$p !*i spu" t$ate a)este lu)ruri6 A-9 0&rma"ul meu )ap9 T"&rul meu %&r mar)-i+ul 'WOr"a"s muri 'up& s)urt timp 'e la a)ea s)ris$are. A" (l$"te r&t&)it !l "ime"i la $ parti'& 'e %"&t$are. Nu se tia s& fi a%ut 'uma"i iar a))i'e"tele 'e %"&t$are su"t f$arte fre)%e"te... M& !"treb )e i#ar fi spus mamei lui i lui Rem< 'WAr8 la !"ap$iere6 Pr$babil )& ai se"+a*ia )& am !""ebu"it )&)i "#am %$rbit "imi) 'espre ti"e. Mi#e fri)& !" spatele (r&'i"ii su"t "ite !"ti"'eri mari 'e tere" pustiu +i'urile su"t f$arte !"alte 'ar aa )um %&rul meu le es)ala'a ar putea i u" altul s#$ fa)&. i eu m& )re' "ebu"& )&)i !" fie)are )lip& am se"+a*ia )& au' pai. Iat&9 7-iar !" a)est m$me"t a 2ura... pr$babil fii"')& t$at& seara "u s#a %$rbit 'e)t 'espre asasi"i i -$*i... 'e >ra)urile Ne(re. La au+ul a)estui "ume m& tre) fi$ri re)i i 'a)& ai ti m&)ar ' )e6 Mi#e team& pre)um )$piii seara )"' se )ul)& sau mi"tea pli"& 'e fa"t$me i -$*i. Eu )are eram att 'e )ura2$as& !"ai"te *i#a'u)i ami"te6 Dar 'i" )au+a febrei !mi tre) astfel 'e i'ei pri" )ap )&)i si(ur am febr&. N#a %rea s& mai am i alte fri)i 'e)t pe a)estea. A'e%&ratul peri)$l "u se afl& sub ferestrele mele. Mauri)e trebuie s&#mi %ii !" a2ut$r. Mauri)e Mauri)e 'ra(ul meu am "e%$ie 'e ti"e i te iubes) att 'e mult9 A-9 0& "u te !"'$ieti "i)i$'at& 'e i"ima mea $ri)e s#ar !"tmpla4 te iubes)/ su"t si(ur& 'e .iubirea mea pe"tru ti"e9 7-iar ast&+i am f$st )erut& 'e s$*ie/ el era... As)ult&9 @ur !" fa*a lui Dum"e+eu )& "u te iubes) 'e)t pe ti"e. Rem< 'WAr8 este priete"ul meu aliatul meu am "e%$ie 'e a2ut$rul lui aa )um i el are "e%$ie 'e a2ut$rul meu. 7um a putea s&#*i e8pli) t$ate a)este lu)ruri !"tr#$ s)ris$are6 Da)& ai fi f$st ai)i !" $)-ii mei ai fi )itit mai multe i *i#a fi e8pli)at 'ifere"*a )are e8ist& !"tre ta"'re*ea ar+&t$are pe )are mi#$ tre+ete pers$a"a ta i afe)*iu"ea pe )are mi#$ i"spir& '$m"ul 'WAr8. Tu tu repre+i"*i !"s&i sufletul meu s$*ul meu )&)i %reau s&#mi 'e%ii s$*/ pe )"' pe el l#am refu+at f&r& s& e+it sau s& re(ret...; Pa"a sa se $pri u" m$me"t !" aer i r&mase par)& suspe"'at&. <ieptul su $vcnea0 o lacrim strluci n col&ul ple$apei. r ``Dum"e+eule $pti ea !mi eti mart$r )& )eea )e spu" este a'e%&rat4 "u#l iubes)
'e)t pe Mauri)e9 Ea ae+& pa"a pe mas& pe"tru a#i !")&l+i m"a !"(-e*at& la fru"tea#i fierbi"te. 5 i t$tui relu& ea )u u" s$i 'e 'e+am&(ire ("'urile mele se !"t$r) te"a)e i !")&p&*"ate spre '$m"ul 'WAr8/ 'ar "u este a)elai lu)ru i p$t s& 'e)lar asta )u m"a pe i"im&4 'a)& a a%ea u" )"tar )u '$m"ul 'WAr8 !"tr#$ parte i Mauri)e !" )ealalt& parte )"tarul ar atr"a mai (reu 'e partea lui Mauri)e. Or$l$(iul -$telului su"& 'e $ra '$u&. !" li"itea "$p*ii se au+ir& +($m$te !" partea 'e r&s&rit a (r&'i"ii 'i"spre stra'a Orat$ire 'ar ,ale"ti"e "u au+i "imi) )&)i era mult prea )ufu"'at& !" %is. Pa"a sa ater"ea 'i" "$u )u%i"tele pe -rtie4 =Dra(ul meu Mauri)e mi#am pri%it str&fu"'ul sufletului i mi#am 'at seama )& "u te %reau 'e)t pe ti"e/ !*i apar*i" trup i suflet. As)ult&#m& bi"e )"' te %ei re!"t$ar)e prima "$astr& !"tre%e'ere %a a%ea l$) la bu"a Le$)a'ie 'ar "umai $ 'at&. 0u"t abs$lut -$t&rt& i "imi) "#ar putea s&#mi +'ru")i"e -$t&rrea/ te %$i lua )u mi"e la palat 'es)-is triumf&t$are )&)i su"t m"'r& 'e ti"e i 'e faptul )& te iubes). Te %$i lua 'e m"& i %$m ur)a !mpreu"& la '$am"a mar)-i+&/ )u att mai bi"e 'a)& este i )$l$"elul B$++$9 Ea !mpreu"& )u el su"t si"(urii $ame"i )are au %reu" 'ept asupra mea. 7u $ri)are alt& t"&r& s#ar !"tmpla a)est lu)ru a)east& p$%este ar a%ea aspe)tul u"ei )$pil&rii sau al u"ui r$ma" 'ar p$+i*ia mea "u se )$mpar& )u a u"eia 'i"tre )elelalte ti"ere/ )re'e# m& pe )u%"t m#am ("'it mult i f$arte seri$s. !i %$i spu"e '$am"ei mar)-i+e i )$l$"elului )& tu $ %ei )$"si'era pe mar)-i+& )a pe mama mea a'$pti%& iar pe )$l$"el )a pe tut$rele meu/ le %$i spu"e4 =Iat&#l pe Mauri)e )are "u#i "i)i b$(at i "i)i "$bil 'ar eu !l iubes) i %reau s& fiu s$*ia lui.; Da)& a))ept& Dum"e+eu s&#i bi"e)u%"te+e9 ,$m fi )$piii l$r/ i s& "u#*i fa)i (ri2i 'i" )au+a )el$r 'i" 2ur4 t$at& lumea "e %a aplau'a )&)i %$m fi b$(a*i/ 'a)& refu+& %$i re'e%e"i >leurette. De altfel tu pe >leurette $ iubeai i "u pe '$m"i$ara 'e ,illa"$%a. Am"'$i su"tem ti"eri i putem fa)e i alte. meserii 'e)t )ea 'e saltimba")/ %$m mu")i i %$m fi feri)i*i. 0& "u te temi )& al&turi 'e ti"e %$i re(reta %re$'at& s$mptu$sul palat u"'e mi#am petre)ut '$i a"i 'i" %ia*&/ !" ami"tirile mele a)eti '$i a"i %$r fi )a u" %is str&lu)it$r 'ar 'e multe $ri i f$arte trist...; Ea se !"trerupse i )iuli ure)-ile. Par)& se au+ise 'es)-i+"'u#se i !")-i+"'u#se p$rti*a 'i" (r&'i"& )are '&'ea !"spre %e)-ea %il& Beau2$". Ea pri%i )easul )are i"'i)a $ra '$u& i +e)e mi"ute. 5 Este timpul s& m& i $'i-"es) )&)i s)ris$area $ri)um "u %a ple)a 'e)t mi"e !i spuse ea. 7"' m& %$i !"tl"i )u '$m"ul 'WAr8 %a fi pe 'rumul spre Al(eria. Ea s)rise !" !")-eiere4 =La re%e'ere 'ra(ul meu Mauri)e. De a)um !"ai"te %$i !")epe s& "um&r +ilele. P$ate )& eti 'e2a pe 'rum )&)i ai primit )u si(ura"*& s)ris$area 'i" partea lui 'ar mi#a f$st fri)& )& "u %ei a%ea sufi)ie"t& !")re'ere !" ea i 'e a)eea am %rut s&#*i s)riu )u pr$pria mea m"& i s& sem"e+ )u "umele meu. Te atept te iubes) i )e%a !mi spu"e )& %$m fi feri)i*i.; 0em"& i aru")& pa"a )u u" s$i 'e m"ie. 5 Oare este a'e%&rat !" )eea )e pri%ete feri)irea6 ("'i ea. Nu prese"time"tele mele "u#mi pla) 'ar 'e )e s&#l fa) s&#mi !mp&rt&eas)& temerile mele )are "u su"t 'el$) 2ustifi)ate6 Pri" fereastra 'es)-is& se au+i u" stri(&t slab i !"'ep&rtat urmat 'e u" +($m$t a )&rui
"atur& r&mase "e)u"$s)ut& pe"tru ,ale"ti"e. Ea era )ura2$as& iar fr&m"t&rile ei 'i" a)ea "$apte "u se p$tri%eau 'el$) )u a'e%&ratul ei )ara)ter. Ea s)rut& !"tu"eri)ul. Era $ "$apte frum$as& %"tul sufla u$r pri" fru"+iul arb$ril$r iar lu"a !i trimitea ra+ele 'e lumi"&. C($m$tul "u %e"ea 'i" (r&'i"& )are era pustie i li"itit&. !" s)-imb !" )asa situat& !" 'reapta (r&'i"ii pe stra'a Orat$ire era $ a(ita*ie "e$bi"uit&. ,ale"ti"e %&+u lumi""'u#se eta2ul trei iar pe s)ara 'e la eta2ul '$i era $ fereastr& lumi"at&. !" a)elai timp mai multe %$)i a2u"ser& p"& la ea. 5 Pr$babil %reu" b$l"a% ("'i ea ur)"'u#se !" pat. !"(e"u")-e pe"tru a#i spu"e ru(&)iu"ea iar )"' )$l$"elul %e"ise s#$ ia pe >leurette primele )u%i"te pe )are le r$stise Le$)a'ie fur&4 =T$t'eau"a m#am ("'it )& a)est )$pil "u s#a "&s)ut s&ra)/ "u *i#ar bea u" pa-ar 'i"tr#$ b&utur& "e)u"$s)ut& i este 'e$sebit 'e )re'i")i$as&.; I" a)ea sear& !"s& ru(&)iu"ea ,ale"ti"ei era spus& aut$mat f&r& s& se )$")e"tre+e. Abia !"(e"u")-e )& i !")epu s&#i re)ite ru(&)iu"ea )u mai mult& )$"%i"(ere. Re(ret& )& "u !")-isese fereastra. C($m$tele pe )are le )$"si'erase "$rmale atu")i i se p&reau a)um 'iferite. ,ale"ti"ei !i era fri)&. Ea se !")&p&*"a )&ut"'u#i )u%i"tele pe"tru ru(&)iu"e 'ar !" a)elai timp !i )iuli ure)-ile i !i re*i"u respira*ia. ,$)ile %e"eau a)um "u 'i" stra'a Orat$ire )i 'i"spre %ila Beau2$" i i se p&ru )& au'e u" )u%"t )are#i !"(-e*& s"(ele !" %i"e4 =Asasi"ule;. A" fapt si(ur era )& +($m$tul )retea. E8ista u" spalier 'esti"at pla"tel$r a(&*&t$are )are as)u"'eau +i'ul 'e la "um&rul Q stra'a Orat$ire. ,is sau realitate barele a)elui spalier tr$s"ir&. Era u" +($m$t 'isti")t iar tr$s"itura se repet& 'e mai multe $ri. De +i'ul 'e la "um&rul Q era lipit u" tei ime"s al )&rui %rf 'ep&ea a)$periul palatului i ale )&rui ramuri m"(iau pri" fereastr& apartame"tul ,ale"ti"ei. Apartame"tul ti"erei era pre%&+ut i )u u" bal)$". ,ale"ti"e mi#i mai )$"ti"u& ru(&)iu"ea/ ea se ri'i)& tremur"' mirat& i iritat& 'e fri)a lipsit& 'e "$im& )are#i parali+a mi)&rile )&)i '$ri"*a ei era s& fu(& spre fereastr& pe"tru a $ !")-i'e !" timp )e pi)i$arele "u#i '&'eau as)ultare. >&r& !"'$ial& !" prea2ma ei se petre)ea )e%a e8tra$r'i"-ar/ tr$s"iturile spalierului "u se mai au+ir& 'ar ramurile teiului se mi)au +(l*ite 'e $ f$r*& )are "u apar*i"ea %"tului. ,$)ile se au+eau !" t$ate p&r*ile p$rti*a (r&'i"ii fu 'at& )u furie 'e perete i se au+eau pai (r&bi*i pe aleile (r&'i"ii. 5 Trebuie s& fie pe ai)i tl-arul asasi"ul9 spu"eau %$)ile/ pr$babil )& s#a suit !" )$pa). 5 Este !" stare s& trea)& pe teras& i s& a2u"(& !" 7-amps# El<sees... 5 Pu"e#*i s)ara9 Da)& putem a2u"(e la bal)$"ul a)ela !l %$m pri"'e. !" a)el m$me"t se au+ir& l$%ituri puter"i)e la p$art& i a(ita*ie mare !" i"teri$rul palatului.
,ale"ti"e as)ult& )u sufletul la (ur&. T$tul era limpe'e )a"tr#$ p$%este spus& 'e la )ap la )$a'&. A" )rimi"al !")er)& s& s)ape/ era a)$l$ !" )$pa) i 'at$rit& (reut&*ii lui ramurile se mi)au. !" m$me"tul !" )are s)ara se spri2i"i 'e bal)$" ramurile !")etar& s& se mite i se au+i +($m$tul u"ei )&+&turi )-iar !" bal)$". !" )lipa urm&t$are $ umbr& se stre)ur& !" i"teri$r. ,ale"ti"e speriat& !")er)& s& se bari)a'e+e !" !")&pere 'ar era prea tr+iu )&)i umbra se p$st& !"fa*a ei. 5 I" "umele D$m"ului spuse $ %$)e ru(&t$are su"t "e%i"$%at fie#%& mil& 'e mi"e9 ,ale"ti"e "u au+i "imi)/ era !""ebu"it&. ,ale"ti"e "u %&+u "imi) 'e)t )eea )e ima(i"a*ia sa 'elira"t& !i !"f&*i&4 $ fii"*& -i'$as& mur'ar& 'e s"(ele seme"ului s&u/ u" asasi". Ea s)$ase u" *ip&t sfiet$r !")t urm&rit$rii )re+ur& )& s#a )$mis $ a '$ua )rim& i merse )u spatele spre ua 'i"spre )$ri'$r pe )are $ i+bi )u %i$le"*&. I"sti")tual )&)i t"&ra "u mai ("'ea 'es)-ise ua url"'4 5 A2ut$r9 A2ut$r9 Este ai)i9 7$ri'$rul era pute"i) lumi"at. D$m"i$ara 'e ,illa"$%a se tre+i !" mi2l$)ul )el$r )are p$pulau palatul !" fru"te )u )$l$"elul B$++$ )are#i lumi"a )alea )u $ t$r*&. L"(& )$l$"el se afla u" pers$"a2 )u $ earfa tri)$l$r& a )&rui e8presie i"'ifere"t& )$"trasta )u em$*ia (e"eral&. Era )$misarul 'e p$li*ie. El fu primul )are i"tr& !" timp )e $ame"ii 'i" (r&'i"& es)ala'aser& +i'ul )u a2ut$rul s)&rii i p&tru"'eau (r&bi*i !" !")&pere. 5 A"'e este6 !"treb& )$misarul. De(etul ,ale"ti"ei se !"'rept& !" 'ire)*ia u"ei alte !")&peri. Nu era "e%$ie 'e a)est lu)ru. I" a)ea !")&pere se !")&ieraser& 'e2a i u" (rup )$"fu+ f$rmat 'i" asasi" i )*i%a a(res$ri ai a)estuia fu !mpi"s !" '$rmit$r. Asasi"ul !i tr&(ea 'up& el a'%ersarii. Dup& )e tre)u pra(ul )amerei pri"tr#u" ef$rt supra$me"es) se 'e(a2& 'i" str"s$area a)est$ra. A)um era si"(ur !")$"2urat 'i" t$ate p&r*ile. Nu mai !")er)& s& fu(&/ !i !")ru)ia bra*ele pe piept lumi"at 'e )ele +e)e t$r*e. 5 L$)$te"ete Mauri)e Pa(es !" "umele le(i su"te*i arestat spuse )$misarul f&)"' u" pas )&tre el. Nu se au+i ultima parte a fra+ei )&)i fu !"trerupt& 'e u" *ip&t sfiet$r. D$m"i$ara 'e ,illa"$%a )are#i spri2i"ise )apul 'e pieptul )$l$"elului !i 'es)-ise 'i" "$u $)-ii )are#l *i"tuit& pe t"&rul 'i" mi2l$)ul !")&perii. ``Mauri)e9 pr$"u"*& ea tr"'u#se spre el )u fa*a pali'& i pri%irea pier'ut&. A%ea $ %$)e su(rumat& 'e em$*ie. 7apul t"&rului l$)$te"e"t se aple)& $pti"'4 5 >leurette9 Ea se aru")& 'e (tul lui spu""'4 5 Eti "e%i"$%at9 O-9 Eti "e%i"$%at9 5 Da !*i 2ur r&spu"se Mauri)e !"tr#u" s&rut/ su"t "e%i"$%at. 7$misarul stri(&4
5 D$m"ul Me(ai("e '$m"ul Ba'$!t9 D$i b&rba*i 'i" )ei )e es)ala'aser& bal)$"ul se apr$piar& 'es)$peri"' astfel fi(ura '$m"ului Le)$J )are i"tr& (r&bit !" )ealalt& )amer& !"tu"e)$as&. Bra*ele ,ale"ti"ei )&+ur& pe l"(& )$rp i ea !"(e"u")-e. 5 M& au+i*i spu"ea ea fr&m"t"'u#i mi"ile este "e%i"$%at9 Mi#a 2urat a)est lu)ru i 2ur i eu9 7ei '$i a(e"*i !l i !"f&)ar& pe Mauri)e. 5 i eu su"t a)eea spuse ,ale"ti"e 'isperat& eu su"t a)eea )are l#am tr&'at... )are l#a pre'at... )are l#a $m$rt9 Mauri)e !"t$arse )apul )&)i la)rimile !l $rbeau. ,ale"ti"e '$ri s& se ri'i)e p$ate pe"tru a#l ap&ra )&)i )ei '$i a(e"*i !l s)$teau 'i" !")&pere. Ea !i !"ti"se spre el mi"ile )are#i tremurau ap$i lei"& )apul !i )&+u pe par)-et i r&mase )a m$art&. [I, TRECIREA 0e )r&pa 'e +iu&. Era t$t !" )amera '$m"i$arei 'e ,illa"$%a )are fusese ae+at& !" pat. ,ale"ti"e "u#i re%e"ise !")&. D$)t$rul 0amuel u" f$arte pri)eput me'i) pe )are#l re)$ma"'ase )$l$"elul 'e)larase )& a)ea )ri+& putea fi 'e lu"(& 'urat&. !" 2urul patului ,ale"ti"ei al )&rui p&r se re%&rsa peste per"& se aflau )$l$"elul '$)t$rul i mar)-i+a. D$)t$rul !" pi)i$are la )&p&tiul b$l"a%ei !i f&)ea 'at$ria 'e me'i)/ )$l$"elul i mar)-i+a pu*i" mai 'eparte %$rbeau !" $apt&. Mar)-i+a p&rea la )ap&tul puteril$r !" timp )e )$l$"elul em$*i$"at pri%ea p$rtretul !mp&ratului Rusiei 'e pe taba)-era lui 'e aur. 5 Au tre)ut mai mult 'e patru $re 'e )"' i#a pier'ut )u"$ti"*a spu"ea '$am"a 'WOr"a"s. A" lei" att 'e prelu"(it p$ate fi peri)ul$s. 5 0u"te*i )ea mai bu"& 'i"tre femei r&spu"se )$l$"elul. 5 O-9 A)est lu)ru "u m& !mpie'i)& s& fiu furi$as& sau mai 'e(rab& 'e+am&(it& )&)i mi#am ima(i"at )& !" tre)utul a)estei s&rma"e ti"ere trebuie s& e8iste i aseme"ea a%e"turi 5 !"*ele( )$"'i*ia a)elui t"&r4 u" $fi*era sau aa )e%a. Dar )um *i#ai fi putut !")-ipui9... Dra(& priete"e 'e !"'at& )e#i %a re%e"i %$i )&'ea eu la pat pe"tru '$u&+e)i i patru 'e $re sau pe"tru $pt +ile )&)i m& )u"$s) f$arte bi"e 'up& u" aseme"ea $) %$i fi tare b$l"a%&. 5 Asta#i treaba priete"ului "$stru '$)t$rul 0amuel !i r&spu"se )$l$"elul. 5 Nu spu"e*i 'e)t att 'ra(ul meu B$++$6 A*i 'e%e"it tare e($ist. 5 >rum$as& '$am"& !"t$t'eau"a am f$st aa "umai )& fa) !" aa fel !")t s& "u#i 'ea seama priete"ii. Mar)-i+a !i !"ti"se $ m"& alb& pe )are )$l$"elul $ apr$pie 'e bu+e. 5 Ei bi"e9 '$)t$re )e p&rere a%e*i6 !"treb& ea. 5 A f&)ut $ si")$p& "er%$as& 'estul 'e (ra%& !")epu me'i)ul !")letarea teta"i)& a ma8ilarel$r "u mi#a permis s&#i a'mi"istre+ $ )a"titate prea mare 'e me'i)ame"te. T$tui a"tispasm$'i)ul pe )are i l#am 'at a !")eput s&#i fa)& efe)tul/ pulsul este f$arte slab 'ar i"termite"*ele 'e%i" 'i" )e !" )e mai rare. Ori)um starea b$l"a%ei este mai bu"&.
5 Nu e8ist& %reu" peri)$l6 5 Ni)i u" peri)$l "umai 'a)& a)eleai )au+e ar pr$%$)a u" efe)t a"al$(... 5 !" )$")lu+ie !l !"trerupse )$l$"elul !i trebuie mult& li"ite "u#i aa6 5 >$arte mult& li"ite. 5 7um $are i#am putea fa)e r$st 'e pu*i"& li"ite s&rma"ei )$pile6 spuse mar)-i+a $ft"' Asta "u se %i"'e !" farma)ii. 7$l$"elul !i puse u" 'e(et !" 'reptul bu+el$r i $pti4 5 >rum$as& '$am"& '$)t$rul "u tie "imi) 'i" )ele petre)ute '$ar )eea )e am %rut eu s&#i spu"/ "u este )a+ul s&#l i"f$rm&m mai mult mai ales )& i '$m"ul Rem< 'WAr8 este pa)ie"tul lui. 5 Mai spera*i )e%a 'e pe urma '$m"ului Rem<6 !"treb& '$am"a 'WOr"a"s. 5 7um9 Da)& mai sper9 Nu %#am spus s& %& pre(&ti*i 'e "u"t&6 5 Dar 'up& )ele )e s#au !"tmplat6... 7$l$"elul !"tre'es)-ise taba)-era lui 'e aur i $ !")-ise la l$) f&r& s& ia "imi) lu)ru pe )are#l f&)ea 'ese$ri el fii"' u" 'uma" al $ri)&rui e8)es. 5 0u"t u" e($ist mai spe)ial $pti el/ "i)i$'at& "u mi#au reuit prea bi"e pr$priile mele afa)eri 'ar )"' este %$rba 'espre afa)erile alt$ra re)u"$s) )& m& 'es)ur) mult mai bi"e. 5 D$m"i$ara 'e ,illa"$%a spuse '$)t$rul !" a)el m$me"t i"sist"' asupra a)elei li"iti "e)esare trebuie s& fie s)utit& 'e em$*ii 'e (e"ul )elei 'i" "$aptea tre)ut&/ "u !" fie)are +i su"t pri"i )rimi"ali la palatul 'WOr"a"s. 5 Este a'e%&rat este a'e%&rat spuse mar)-i+a/ mul*umes) lui Dum"e+eu9 Ap$i a'&u(& pe"tru )$l$"el4 5 D$m"i$ara 'e ,illa"$%a9 >ii)a sur$rii mele9 A" asasi"9 Ori)e a fa)e t$t timpul am se"+a*ia )& %ise+. M#am ("'it la !mpre2ur&rile i la teribila "e"$r$)ire )are $ $bli(& s&#i petrea)& ti"ere*ea att 'e 'eparte 'e 2$)urile "atale i att 'e 'eparte 'e pr$te)t$rii ei "aturali )are ar fi putut %e(-ea asupra ei. Nu "e( faptul )& "e#am fi putut atepta la triste*i 'e t$t felul/ i 'ese$ri am tremurat Ia ("'ul )& !"tr#$ bu"& +i ar putea s$si u" t"&r )u p&l&ria !" m"& i )u u" aer timi' s& !"trebe 'e '$m"i$ara >leurette... ``D$am"ele "$bile au u" farme) aparte )"' %$rbes) 'espre a)este lu)ruri $ribile $pti )$l$"elul )are#i !")ru)ia pi)i$arele sub*iri i se l&s& pe spetea+a f$t$liului. 5 !"tr#a'e%&r lu)ruri $ribile9 repet& mar)-i+a. Atu")i )um a putea )ara)teri+a t$t )eea )e "i se !"tmpl&6 Este !" afara i a a))i'e"tel$r i a )atastr$fel$r )-iar i a )el$r )are se p$t pre%e'ea... 5 Asta *i"e 'e lu)rurile imp$sibile frum$as& '$am"& $ !"trerupse )$l$"elul i asta "e i sal%ea+&. Mar)-i+a !i aru")& $ pri%ire !"treb&t$are. 5 7-iar 'um"ea%$astr& mi#a*i spus... !")epu ea. 5 Bi"e!"*eles bi"e!"*eles %#am spus a'e%&rul purul a'e%&r $ !"trerupse )$l$"elul pe"tru a '$ua $ar&. D$ar am f$st mart$r iar s&rma"a )$pil& Ia %e'erea pers$"a2ului "#a putut s&#i as)u"'& "i)i 'isperarea i "i)i 'ra($stea/ 'ar repet e8ist& lu)ruri imp$sibile. A" lu)r&t$r $are)are 'i" )$mer* u" mu")it$2e i )-iar i u" saltimba") *i""' )$"t 'e )ara)terul ferm al "ep$atei 'um"ea%$astr& "e#ar fi 'at tare mult 'e fur)& 'ar a)esta... 5 Dum"e+eule9 Dum"e+eule9 spuse '$am"a 'WOr"a"s pe )are $ tre)ur& fi$rii u" asasi"9 5 Nimi) 'e spus spuse )$l$"elul )&s)"' este (r$a+"i) 'ar le(ea se %a $)upa )-iar ea pe"tru a "e s)$ate 'i" !")ur)&tur&. Mar)-i+a $ft& )u +($m$t. 5 i )e %a ("'i lumea6 spuse ea )u $ %$)e t"(uit$are/ pri"*ul )are#i purta atta
(ri2& %a afla t$at& p$%estea i priete"ii "$tri i !"tre( Parisul... 5 Ta ta ta9 spuse )$l$"elul pr$st 'ispus/ s& "u e8a(er&m. A" r$ma" att 'e "eateptat )&s&t$ria )u u" b&rbat $"$rabil %$r 'e+mi"*i t$ate a)este +%$"uri pe )are "umai r&utatea $ame"il$r le %a r&sp"'i. Mar)-i+a !i ae+& m"a pe bra*ul )$l$"elului. 5 A" b&rbat $"$rabil9 repet& ea !")et. 5 ,& !"'$i*i )um%a 'e '$m"ul Rem< 'WAr86 5 Nu 'imp$tri%& 'ar m& !"treb 'a)& este )i"stit s&#l a"tre"&m !"tr#$ astfel 'e le(&tur& t$)mai 'at$rit& stimei pe )are i#$ p$rt. Di"tr#$ 'at& pi)i$arele )$l$"elului se 'es)ru)iar&. 5 Asta#i bu"& 'ra(& '$am"& stri(& el )u $ m"ie a'mirabil simulat& %e*i ple'a !mp$tri%a pr$priei %$astre "ep$ate6 Iar eu %$i fi b&"uit )& %reau s&#l atra( !"tr#$ )urs& pe )el mai bu" priete" al meu6 P"& a)um m#a*i $"$rat )u !")re'erea pe )are a*i a%ut#$ !" mi"e i 'e multe $ri %#am au+it spu""' )& su"t pri"tre si"(urii )are $ )u"$ate bi"e pe '$m"i$ara 'e ,illa"$%a. 5 !")re'erea mea !" 'um"ea%$astr& "#a 'imi"uat )u "imi) %ru s& spu"& mar)-i+a 'ar... 5 Permite*i#mi9 Ar fi trebuit s& fa)e*i u" ra*i$"ame"t f$arte simplu 'ra(& '$am"&. Ar fi trebuit s& %& spu"e*i )& 'a)& i"sist !" a $ )&s&t$ri pe "ep$ata %$astr& )u a)est t"&r )are "u "umai )& este u" b&rbat $"$rabil 'ar i respe)tabil )are pe"tru mi"e este )a u" fiu u" fiu iubit este fii"')& e8ist& !" mi"e $ spera"*& i )ertitu'i"ea )& %$i a'u)e feri)irea $ 'at& )u a)east& )&s&t$rie. !" $ri)e $)a+ie '$am"a 'WOr"a"s se supu"ea $rbete imperiului a)estei i"teli(e"*e "et superi$are ei. 5 >ie )a D$m"ul s& %& au'&9 spuse ea/ su"t $bi"uit& s& 'au )re+are %$rbel$r %$astre 'ar asta "u m& %a !mpie'i)a s&#i pu" u"ele !"treb&ri ,ale"ti"ei )"' !i %a re%e"i. ,reau s& tiu ("'urile ei )ele mai as)u"se. 5 Este "$rmal 'ra(& '$am"& r&spu"se )$l$"elul )are se ri'i)& i#i lu& p&l&ria/ 'ar !" a)est )a+ !mi 'au 'emisia i %& salut )u respe)t. 5 Dar 'e )e6 !"treb& mar)-i+a mirat&/ )i"e %#a sup&rat6 5 Dra(& priete"& %$i mu")i si"(ur sau 'a)& "u 'el$) r&spu"se 'eliberat b&tr"ul. M& 'e)lar prea b&tr" pe"tru a mai t&r&(&"a lu)rurile i a m& amu+a pu""'u#mi si"(ur be*e !" r$ate. ti*i )e pre)$"i+ea+& bu)&t&ria bur(-e+& !" prepararea m")&rii 'e iepure )u arpa(i) 6 ai "e%$ie !" primul r"' 'e u" iepure/ ei bi"e9 !"tr#$ )&s&t$rie ai "e%$ie 'e $ mireas&. D$)t$rul )are pr$babil )& "u "e )$"si'er& prea p$liti)i$i 'at$rit& a)estei )$"%ersa*ii !"tre patru $)-i t$)mai "e#a spus )& !"s&"&t$irea '$m"i$arei 'e ,illa"$%a. 'epi"'e 'e )almul i li"itea 'i" 2urul ei iar 'um"ea%$astr& %re*i s#$ )-esti$"a*i i s#$ tulbura*i 'i" "$u6 Ori)t 'e 'eli)at ar fi a)est i"ter$(at$riu "u %& 'a*i seama )& i#a*i tre+i em$*ii "eli"iti i "$i ami"tiri6... 7$l$"elul ri'i)ase %$)ea i#l pri%ea pe furi pe '$)t$rul 0amuel. A)esta 'i" urm& pr$babil )& !"*elese sem"ifi)a*ia pri%irii )$l$"elului )&)i !i a(it& mi"ile speriat i spuse4 5 ,& r$( "u aa 'e tare9 0u"tem !"tr#$ situa*ie )riti)&9 5 ,e'e*i '$am"& relu& )$l$"elul )u $ %$)e $ptit& 'e 'ata a)easta. El a'&u(& lu"'#$ 'e m"& pe mar)-i+&4 5 Nu "e %$m )erta pe"tru atta lu)ru 'ar iat& )are#i ultimul meu )u%"t4 )are 'i" "$i
'$i se %a retra(e6 Nu %reau s& r&m"e*i ai)i la )&p&tiul ,ale"ti"ei !" a)este m$me"te )riti)e )"' !i %a re%e"i. 5 Eu ple) spuse (r&bit& '$am"a 'WOr"a"s i "u %& pier'e*i i"teresul !" )eea )e "e pri%ete )&)i a%em mare "e%$ie 'e 'um"ea%$astr&. El !i $feri bra*ul i $ )$"'use la u&. 5 Dra(& '$am"& pu"e*i#%& "eli"itile 'e#$ parte spuse el 'e pe pra(ul uii4 fii"')& !mi 'a*i m!"& liber& su"t r&spu"+&t$r 'e t$t )e se %a mai !"tmpla. Pr$babil )& i"te"*i$"a*i s& %& $'i-"i*i u" pi) aa !")t %& a)$r' patru $re 'e $'i-"& p"& la pr"+/ iar 'up& mas& pre(&ti*i#%& pe"tru )ump&r&turi !" %e'erea "u"*ii. 5 ,$rbi*i seri$s6 !"treb& mar)-i+a "e!")re+&t$are i trist&. 7$l$"elul !i s&rut& m"a repet"'4 5 7ump&r&turile pe"tru "u"t&9 Ori)e alt& a)ti%itate trebuie s& !")ete+e !" fa%$area a)esteia 'i" urm&. 7$l$"elul i"tr& i !")-ise ua. D$)t$rul 0am"el p&r&si p$stul s&u 'e %e(-e Ia )&p&tiul ,ale"ti"ei i se 'use la b&tr". Era u" b&rbat )am la )i")i+e)i 'e a"i f$arte pali' )u "asul )$r$iat )u $)-ii sp&l&)i*i i f$arte )iufulit. E8ist& sa%a"*i u+a*i 'e mu")& )are seam&"& )u )ei b$l"a%i 'e %a"itate. D$)t$rul 'at$ra a)east& )lie"tel& "$bil& )$l$"elului )are )u (reu reuise s&#l i"tr$'u)& !"tr#$ a"umit& s$)ietate/ 'ar a)um era u" '$)t$r )u $ bu"& reputa*ie iar !")re'erea ma"ifestat& 'e '$m"ul 0ai"t#L$uis )$"tribuise la su))esul lui. 5 O %$m tre+i )"' )re'em "$i 'e )u%ii"*& spuse el !")et 'ar 'a)& trebuie s& "u se mai s)$ale "i)i$'at& i a)est lu)ru se p$ate !"tmpla f$arte simplu. 7$l$"elul ri'i)& 'i" umeri i !"treb&4 5 Este a'e%&rat )& !" starea !" )are se afl& a)um p$ate au+i i !"*ele(e abs$lut t$t6 5 0u"t 'es)rise $ serie 'e )a+uri )are su"t !" fa%$area sau )$"tra a)estei te+e r&spu"se me'i)ul 'ar %e'e*i )& eu %$rbes) f$arte !")et. ,a trebui s& se tre+eas)& sau s& r&m"& a'$rmit& pe"tru t$t'eau"a6 5 Pe )u%"tul meu spuse )$l$"elul s#ar +i)e )& "e petre)em %remea lupt"'u#"e. B&tr"e 0amuel "#am )ump&rat 'e la ti"e prea mult& $tra%&9 5 >ii"')& este m$te"it$area mar)-i+ei... !")epu '$)t$rul. 5 T$*i su"te*i "ite )$pii 'e treab& !l !"trerupse )$l$"elul 'ar "u %& pute*i l&u'a )& a*i i"%e"tat praful 'e pu)&4 "i)i Le)$J i "i)i al*ii iar )"' !mi %$i ale(e urmaul pe ti"e te %$i ale(e fiule p$*i fi si(ur 'e a)est lu)ru. Au+i !"(ri2ete#$ bi"e pe ,ale"ti"e/ ea e)-i%alea+& )u 'e patru $ri m$te"irea mar)-i+ei. 5 O sum& frumui)& spuse '$)t$rul.
De $ece ori, de dou$eci de ori mo%tenirea marc-i$ei! continu colonelul! %i privi ceasul!
5 I" )ur"' %a su"a 'e $ra $pt/ )$"ti"u& el/ la $ra +e)e pu")t la mi"e a)as& %a a%ea l$) )$"siliul. 0& "u lipseti )um%a/ %ei afla lu)ruri )iu'ate. Iar a)um tre+ete#$ )u (ri2& pe a)east& )$pil&/ tii '$ar )& eti r&spu"+&t$r pe"tru %ia*a ei9 ,ale"ti"e era "emi)at& )a $ statuie )ul)at&. D$)t$rul se apr$pie 'e ea 'ar !" l$)ul me'i)ame"tului pe )are i#l a'mi"istrase p"& atu")i !i s)$ase 'i" bu+u"ar u" fla)$" i %&rs& )te%a pi)&turi !"tr#$ li"(uri*&. 7u u" (est familiar )el$r 'i" meseria lui )u '$u& 'e(ete ap&s& $bra2ii b$l"a%ei a )&rei (ur& se !"tre'es)-ise.
Di"*ii s&i mai albi )a fil'eul erau str"i/ )"' !i ap&s& "&rile ea fcu o mi)are 'e )are '$)t$rul pr$fit& pe"tru a#i stre)ura !" (ur& )$"*i"utul li"(uri*ei. Ap$i !i ara"2a lu)rurile i atept&. 7$l$"elul !l imit&. 0e ae+& 'i" "$u 'ar mai apr$ape 'e pat iar pri%irea lui $ e8ami"a pe !")"t&t$area b$l"a%& !" timp )e se 2u)a )u 'e(etele. Dup& trei sau patru mi"ute '$)t$rul se aple)& !"spre fi(ura ,ale"ti"ei/ 'e 'ata a)easta !i '&'u )u fla)$"ul pe la "as. 5 Iat&9 spuse el ri'i)"'u#se. !" a)elai m$me"t t"&ra $ft& ap$i p&tura !")epu s& se mite sub b&t&ile puter"i)e ale i"imii. D$)t$rul !l pri%i pe )$l$"el. 5 Este "e%$ie s& mai r&m"e*i ai)i6 !"treb& a)esta 'i" urm&.
> ;-am spus, i rspunse 1amuel, o nou emo&ie i-ar putea provoca un al doilea accident! <ot s a%tept ntr-o camer alturat!
7$l$"elul !i ar&t& ua 'ar "u#l l&s& s& ias& f&r& s& a'au(e4 5 La $ra +e)e stra'a T-erese s& "u !"tr+ia*i. ,a fi f$arte )iu'at f$arte )iu'at. Aa se 'es)-ise i se !")-ise. 7$l$"elul r&mase si"(ur )u '$m"i$ara 'e ,illa"$%a )are !")et !")et !i re%e"ea. El !i apr$pie s)au"ul 'e )&p&tiul fetei i se ae+& )$m$'. O)-ii ti"erei se 'es)-iser& 'ar par)& "u puteau s& %a'&. 5 La teatru ("'i )$l$"elul !" $)a+ii 'e (e"ul a)esteia a)tri*ele se !"treab&4 A"'e m& aflu6 7e s#a !"tmplat )u mi"e6 A %rea s& s)urte+ t$ate a)este s)e"e. 0& %e'em9 7$l$"elul tui )eea )e $ f&)u pe '$m"i$ara 'e ,illa"$%a s&#i !"'repte pri%irile asupra lui/ ea se f$r*& s& se ri'i)e 'ar "u reui. 5 7um te sim*i 'ra(a mea6 !"treb& )$l$"elul )u %$)ea )ea mai afe)tu$as& p$sibil. ;alentine %i plimb privirea rtcit prin camer! 5 Da 'a spuse u$r b&tr"ul "imi) 'e spus este $ afa)ere mur'ar&. 5 Ai)i9 $pti ,ale"ti"e al )&rei 'e(et i"'i)a u" l$) ai)i era9 Ea ar&ta l$)ul !" )are st&tuse Mauri)e )u bra*ele !")ru)iate pe piept. 5 !"tr#a'e%&r a)esta#i l$)ul u"'e a spus4 ]>leurette9; iar tu ai r&spu"s4 =Mauri)e9; a'&u("' i alte )u%i"te impru'e"te *i""' )$"t 'e situa*ia sa a)tual&. ,ale"ti"e !i a)$peri fa*a )u mi"ile. 5 Di" p&)ate relu& )$l$"elul au f$st i mart$ri Dar 'ra(a mea "u uita )& priete"ii t&i su"t b$(a*i iar )u ba"i p$*i !")-i'e (ura $ri)ui. 5 N#am "imi) 'e as)u"s9 stri(& '$m"i$ara 'e ,illa"$%a )are#i 'es)$peri fa*a m"'r& i apr$ape pr$%$)at$are. 5 Bi"e!"*eles bi"e!"*eles a)este lu)ruri le spu"eam la !")eput iar ap$i... ,ale"ti"e !l !"trerupse i#l !"treb&4 5 D$m"ule )u )e 'rept m& i"ter$(a*i6 Eu am s& %& spu" '$ar att4 !l iubes) i#l %$i iubi p"& la m$arte. 5 !" )eea )e m& pri%ete r&spu"se )$l$"elul )u bl"'e*e "u#mi 'ispa)e s& te au' %$rbi"' astfel/ asta '$%e'ete )& ai $ i"im& bu"& i (e"er$as&/ "u ur&s) astfel 'e 'efe)te. Dar %e+i tu mi)u*$ (e"er$+itatea bu"&tatea i )-iar i "ebu"ia "u ser%es) la "imi) )"' este %$rba 'espre u" b&rbat )are are $ )$"'i*ie s$)ial& asem&"&t$are )u )ea a iubit"lui t&u. 5 Este "e%i"$%at9 stri(& impetu$as& ,ale"ti"e.
5 De )e te superi !"(eraule6 )$"ti"u& )$l$"elul/ eu "u %reau 'e)t s& fie "e%i"$%at/ este u" t"&r pre+e"tabil 'ar iat& )& a"sa i#a !"t$rs spatele/ u" %a(ab$"' s&ra) lipit )&)i "u i#am (&sit ba"i !" bu+u"are !"'r&($stit 'e $ pers$a"& )are tre)e 'rept mili$"ar& u" b&rbat asasi"at )are "u#i )-iar primul %e"it )i u" -$* )are a%ea asupra lui 'iama"tele fiim$asei 7arl$tta Ber"etti9 >rum$as& l$%itur&4 "u tiu )te sute 'e mii 'e fra")i9 >la(ra"t 'eli)t sau )e%a asem&"&t$r )&)i )rimi"alul a f$st urm&rit pas )u pas i a f$st pri"s !"ai"te )a a)esta s& fi a%ut timp s&#i spele -ai"ele i mi"ile m"2ite )u s"(e. 7apul ,ale"ti"ei )&+u pe per"&. 5 i a)esta %a 'e%e"i u" )a+ )elebru )$"ti"u& )$l$"elul/ pl$u& )u aa )e%a i eu )re'... 0e $pri i $ pri%i pe ,ale"ti"e pri"tre ple$apele !"tre'es)-ise. 5 Da )$"ti"u& el %a fi partea r$ma"ti)& a a)estui pr$)es. 7re' )& priete"ul "$stru '$m"ul Rem< 'WAr8 %a fi 2u'e)&t$rul 'e i"stru)*ie. ,ale"ti"e era la fel 'e pali'& )a !" timpul lei"ului. 5 !" )$")lu+ie )$"ti"u& )$l$"elul )u u" )alm )a i )"' "imi) "u s#ar fi !"tmplat mie "u#mi pla) )&s&t$riile !")-eiate )u f$r*a/ !" familia mea am a%ut 'e2a u" e8emplu4 "ep$ata mea )are este $ pers$a"a )u mult& 'em"itate i )are !" urma )&s&t$riei )u %&rul ei )$"tele 7$r$"a a r&mas mar)at&... Bi"e!"*eles )& eu i mar)-i+a "u "e putem teme 'e aa )e%a mai ales )& "u#I p$t )$mpara pe Rem< 'WAr8 )u u" pers$"a2 "e(ati% pre)um "ep$tul meu 7$r$"a/ Rem< 'WAr8 este u" !"(er i merit& t$t 'e%$tame"tul p$sibil. 0e $pri 'i" "$u. ,ale"ti"e st&tea "emi)at& t&)ut& i re)e )a $ statuie. 5 Dum"e+eule )$"*i"& b&tr"ul !" %ia*a mea am a%ut $)a+ia s& asist Ia a%e"turi i mai f$rmi'abile. Deasupra mea simt "$ri "e(ri. Trebuie s& m& 'u) la mar)-i+& )are#i apr$ape la fel 'e r&%&it& i 'e trist& )a i ti"e 'ra(a mea. 7re' )& "u mai este "e%$ie s&#*i e8pli) )e l$%itur& )umplit& a primit 'ar fii"')& te p&r&ses) a %rea s& te las !"tr#$ stare 'e spirit mai bu"&. 0e ri'i)& i lu& m"a '$m"i$arei 'e ,illa"$%a )are la a)east& ati"(ere tres&ri. 5 A" lu)ru este. si(ur i )$"s$lat$r pe"tru ti"e spuse el )u $ %$)e bi"e%$it$are i a"ume )& eti !")$"2urat& 'e i"imi bu"e i 'e%$tate *ie. La %rsta ta p$*i tre)e pri" a))ese 'e re%$lt&. 1"'ete#te ("'ete#te la )ei )e te iubes) i )are ar fi 'ispera*i 'a)& *i s#ar !"tmpla %re$ "e"$r$)ire. El se aple)& 'easupra ,ale"ti"ei i $ s&rut& pe fru"te. Era $ fru"te 'e marmur&. T"&ra "u se mi)a i "u s)$ase $ %$rb&. !"'rept"'u#se spre u& )u pai le"*i )$l$"elul !i spu"ea4 5 7iu'at& fat&9 0u"t si(ur )& are )e%a !" )ap9 !"ai"te 'e a iei !i mai trimise u" s&rut spu""'u#i4 5 0tai li"itit&9 ,$m %e(-ea asupra ta i s& tii )& eti iubit&. Pe )$ri'$r era $ subret& )are se !"'ep&rt& (r&bit& i )are p&rea s& fi as)ultat la u&. 5 0u+$"9 $ )-em& )$l$"elul !")et 0i'$"ie9 ,i"$ ai)i Mari$"9 0ubreta se !"t$arse spu""'4. 5 ,i)t$ire m& )-eam& '$m"ule )$l$"el. 5 >ie ,i)t$ire9 0pu"e#mi te r$( i "u m& mi"*i tu eti )ea )are te 'u)i 'up& )upeuri pe"tru '$m"i$ara 'e ,illa"$%a )"' iese pe p$rti*a 'i" (r&'i"&6 ,i)t$ire !i !mpreu"& mi"ile i %ru s& "e(e. 5 Bu" spuse )$l$"elul tu eti a)eea mi#am !")-ipuit. Ei bi"e 'ra(& 'a)&
)um%a '$m"i$ara 'e ,illa"$%a trimite 'up& u" )upeu... ``Dum"e+eule mare !" starea !" )are se afl& )re'e*i )& este p$sibil aa )e%a9 # Da !" starea !" )are este. # ,$i a%ea (ri2&... !")epu ,i)t$ire. 5 0& "#$ refu+i $ !"trerupse )$l$"elul/ ai 'reptate trebuie s& te supui st&p"il$r t&i. El !i stre)ur& u" ba" !" m"& i fii"')& ,i)t$ire !l pri%ea uimit& )$l$"elul a'&u(&4 .``Dra(a mea p"& la %rsta mea am %&+ut multe i "u mai tim s& fim se%eri. 5 Este )u puti"*& stri(& subreta s& mai e8iste $ame"i att 'e bu"i6 D$m"ule )$l$"el la $r'i"ele 'um"ea%$astr&9 5 ,reau s&#i fa)i r$st 'e u" )upeu mi)u*ei b$l"a%e. Am eu u" %i+itiu pr$te2at pe )are#l %ei (&si pu*i" mai !")$l$. 7a s& fii si(ur& )& "u#l !")ur)i )u u" altul !i %ei spu"e... Par)& %$rbeti i pu*i" italia"a "u#i aa6 5 D$m"i$ara "u m#ar fi ales pe mi"e 'a)& "#a fi tiut. 5 !i %ei spu"e %i+itiului4 =1i$%a"#Battista;. A)esta este "umele lui. 5 i el !mi %a r&spu"'e6 5 Numele t&u =,it$ria; )are este !")"t&t$r )a i ti"e. El $ m"(ie pe b&rbie i $ )lip& se pri%ir& +mbi"'. 5 A)um relu& )$l$"elul 'u#te i 'es)-i'e#i '$)t$rului 0amuel ai)i al&turi/ spu"e#i s&#i mai fa)& $ %i+it& frum$asei "$astre b$l"a%e i spu"e#i s& "u uite 'e !"tl"ire4 la $ra +e)e fi8. ,a fi )iu'at. 0pu"e#i )& %a fi f$arte )iu'at. [, 7ON0ILIAL >RA7ARILOR NE1RE Era $ )amer& f$arte spa*i$as& i !"alt& a )&rei lem"&rie era !")-is& la )ul$are. Palatul )$l$"elului B$++$ )are se afla !" stra'a T-erese era $ )as& %e)-e )$"struit& )a su)ursal& pe"tru '$am"ele 'e la P$rt#R$<al pe u" tere" 'at 'e )asa 7-$iseul. 7amera !" )are %$m i"tra se afla la primul eta2 !" spate i era pre%&+ut& )u trei ferestre )u (rila2 )are '&'eau spre $ (r&'i"& mi)& pla"tat& )u arb$ri b&tr"i. 7a m$bile erau s)au"e )apit$"ate )u piele "ea(r& iar 'e $ parte i 'e alta a emi"eului se aflau '$u& )a"apele. !" mi2l$)ul )amerei tr$"a $ mas& a)$perit& )u $ p"+& %er'e aa )um se !"tl"ete peste t$t u"'e se reu"es) )$mitete sau )$"silii 'e a'mi"istra*ie. Nimi) "u lipsea 'e la a)east& mas& "i)i mapa )u )ele trebui")i$ase s)risului "i)i tampilele "i)i )l$p$*elul pre+i'e"*ial f$l$sit !" me"*i"erea li"itii !" timpul 'eliber&ril$r. !" a)ea +i era %$rba mai mult 'e u" )$"siliu 'e familie )&)i )$l$"elul B$++$ !" f$t$liu era !")&l*at )u $ pere)-e 'e papu)i )&l'ur$i i era !mbr&)at )u u" -alat 'e )as&. A'u"area era f$rmat& 'i" $pt pers$"a2e )are se aflau !" 2urul mesei )u e8)ep*ia a '$i i"i )e st&teau mai la 'ista"*&. La a)ea a'u"are !l puteam re)u"$ate )u uuri"*& pe '$m"ul Le)$J i pe '$)t$rul 0amuel ae+a*i 'e#$ parte i 'e alta a pree'i"telui/ !" s)-imb ar fi trebuit s& fa)em u" ef$rt prea mare pe"tru a#l 'es)$peri pe Lu'$%i) al [,II#lea 'e la palatul Or"a"s !" pers$a"a u"ui b&rbat la %re$ trei+e)i i )i")i patru+e)i 'e a"i i )are se spri2i"ea !" )$ate !" fa*a )$l$"elului. Nu !"tl"eti !" fie)are +i a)t$ri )are s& aib& e8a)t fi+i)ul r$lului pe )are trebuie s&#l 2$a)e/ te"ebr$asele pla"uri ale )$l$"elului B$++$ f$l$siser& mai mul*ii Lu'$%i)i ai
[,II#lea la Paris !" pr$%i")ie i !" alte )apitale ale Eur$pei. D$m"ul 0ai"t#L$uis era u" martir 'e $)a+ie iai )"' i"tra !" s)e"& trebuia s& se ma)-ie+e. Pe )eilal*i membri ai )$"siliului "u i#am mai !"tl"it p"& a)um i a"ume u" b&rbat f$arte pali' )-el )&reia i se spu"ea abatele i u" altul (ras !" )$stum )&ruia i se spu"ea ='$)t$rul !" 'rept;. !" st"(a emi"eului se afla u" b&rbat frumuel !")& t"&r a )&rui fi(ur& era mar)at& 'e 'esele $r(ii i )are era mai mult r&stur"at 'e)t ae+at pe )a"apea4 a)esta era )$"tele 7$r$"a (i"erele )$l$"elului i s$*ul frum$asei >ra")es)a. Pe )ealalt& )a"apea se afla $ femeie f$arte ele(a"t& i a )&rei fi(ur& era a)$perit& )u u" %$al. A)easta "u era )um era 'e ateptat )$"tesa 7$r$"a. Nime"i "#a%ea !")re'ere !" ea )&)i tr&i"' !" mi2l$)ul r&ului ea i("$ra misterul i"e)-it&*ii )are ap&sa asupra ei i )are $ !mpi"(ea )u pai rapi+i spre u" 'e+"$'&m"t tra(i). >rum$asa '$am"& 'e pe )a"apea tre)ea 'rept u"aW 'i"tre pers$a"ele )ele mai a)ti%e ale $r(a"i+a*iei. Ea se "umea Mar(uerite 0$ulas i pri" )&s&t$rie 'e%e"ise )$"tes& 'e 7lare. 7$l$"elul era bi"e 'ispus/ ri'urile fi(urii sale par)& sur'eau iar $bra2ii erau r$+alii. El !i fre)a mi"ile pri%i"' )u )$a'a $)-iului -rtiile 'i" fa*a lui pri"tre )are se afla i u" )aiet %$lumi"$s. 7"' $r$l$(iul su"& 'e $ra +e)e el a(it& )l$p$*elul i spuse4 5 7$piii mei -ai'e*i s& termi"&m )$"%ersa*iile parti)ulare. De)lar 'es)-is& e'i"*a i %& pr$mit )& %a fi i"teresa"t& 'ar fii"')& s#ar putea s& se prelu"(eas)& pr$mite*i#mi )&#mi %e*i a)$r'a t$at& ate"*ia. Pri%irea lui bi"e%$it$are i bi"e'ispus& f&)u !")$"2urul )amerei. 5 ,& mul*umes) tutur$r relu& el 'e pr$mptitu'i"ea )u )are a*i r&spu"s la )-emarea mea. Dra(a "$astr& )$"tes& are pr$blemele ei pers$"ale )are ar pli)tisi pe "ite femei )$)-ete pe '$i "$tari i $ 2um&tate 'e 'u+i"& 'e a%$)a*i/ "ep$tul meu 7$r$"a )are i#a luat $ p$+i*ie prea a))eptabil& pare beat '$ar pe 2um&tate/ bu"ul 0amuel i#a p&r&sit pa)ie"*ii/ Le)$J a sa)rifi)at pe"tru "$i )te%a 'i" bir$urile lui i !" )ur"' %a 'e%e"i u"ul 'i"tre )ei mai imp$rta"*i $ame"i/ !" fi"e abatele i sa%a"tul "$stru pr$fes$r !" 'rept )rimi"alisti) au l&sat#$ mai '$m$l )u treburile 1or" f&r& s& mai %$rbim 'e pri"* )are s#a repe+it !" bifte)ul )$tletele i %i"ul lui. T$*i !mi su"te*i f$arte simpati)i i#mi fa)e $ 'e$sebit& pl&)ere s& %& ser%es) $ surpri+& )are %a re)$mpe"sa tru'a %$astr&. Dis)ursul )$l$"elului fu !"tmpi"at )u $ $are)are r&)eal&. 1u%er"ele )are re+ist& "u mai tre+es) prea mult e"tu+iasm iar (u%er"area a)estui b&tr"el 'ep&ise 'e2a 2um&tate 'e se)$l 'e e8iste"*&. El )$"ti"u& )lipi"' 'i" $)-i tre"(&rete4 5 0e simte $ $are)are r&)eal& m& ateptam 'e altfel la a)est lu)ru/ !" 2urul meu t$t'eau"a am sesi+at $ $are)are (el$+ie )&)i a)el pr$%erb pe )are#l ti*i )u t$*ii4 =Al)i$rul "u mer(e 'e multe $ri la ap& et)...; "u mi se p$ate apli)a i mie. De pe %remea marealului 'e 0a8a era s& i"tru la ap& 'ar p"& !" pre+e"t "u m#am ales )u "i)i $ +(rietur&. Dra(ii mei am a%ut u" "$r$) )-i$r "u#i aa6 El !i f&)u sem" abatelui s& se apr$pie i#i $pti la ure)-e4
5 Dup& e'i"*& %reau s&#*i %$rbes). tii )& "#am !")re'ere 'e)t !" ti"e/ )el )e#mi %a lua l$)ul trebuie s& tie mai multe 'e)t )eilal*i. #5!i )e'e+ )u%"tul Tul$"e+ului relu& )$l$"elul )are !" t$at& a)east& p$%este s#a )$mp$rtat pre)um u" !"(er. M"a sa us)at& m"(ie ure)-ea lui Le)$J !"t$)mai )um fa) pr$fes$rii 'e )$le(iu ele%il$r bu"i la !"%&*&tur& i spuse !" )$"ti"uare4 5 Dra(ul 'e el %& %a e8pu"e partea material& i ist$ri)& a afa)erii 'up& )are eu pers$"al %& %$i 'a u"ele e8pli)a*ii )are sper s& %& i"terese+e. Priete"e preia )u%"tul fii s)urt )lar i las& m$'estia 'e#$ parte. D$m"ul Le)$J 'e la Perriere era u" s$i 'e Pr$teu pri" tale"tul s&u 'e a#i s)-imba fi(ura i *i"uta 'ar 'e ast& 'at& el !i ar&t& a'e%&rata fa*&. Era u" tip r$bust 'estul 'e frum$s 'ar u" b&rbat $bi"uit i %ul(ar !" r$tu"2imile sale i 'e $ %eselie +($m$t$as&. El f&)ea parte 'i" )ate($ria )el$r )e fre)%e"tau )afe"elele i era tipul )$mis#%$ia2$rului aa )um este 'es)ris 'e s)riit$rii 'e pe %remea lui Lu'$%i)#>ilip. !" a)ea 'imi"ea*& purta )$stumul lui $bi"uit pe )are "u i#l impu"ea "i)i $ misiu"e se)ret& !" )-ip 'e 'e(-i+are4 a%ea $ 2a)-et& 'e )atifea albastr& !")re*it& pe $l'uri $ %est& t$t 'i" )atifea e)$se+ )u u" )$l$rit f$arte %iu i u" pa"tal$" a )&rui )r$ial& "u l&sa s& se %a'& 'e)t %rful )i+mei. P&l&ria '$m"ului Le)$J a%ea $ f$rm& )iu'at&4 era !"alt& as)u*it& i )u b$ruri f$arte lar(i. Bast$"ul pe )are#l *i"ea !"tre pi)i$are s#ar fi p$tri%it 'e mi"u"e u"ui re"tier 'i" Marais/ era (r$s i pre%&+ut )u $ m&)iulie 'e fil'e. El lu& )u%"tul i respe)t& re)$ma"'area pree'i"telui p$%esti"' pe s)urt 'ar )u $ pre)i+ie remar)abil& "emaip$me"ita ist$rie a -$*ului )are )$"stituie subie)tul primel$r )apit$le 'i" a)east& )arte. 2pera%iunea astfel 'es)ris& !")ep"' )u !"tl"irea )u Ba"s 0pie(el $mul )are furase 'iama"tele 7arl$ttei Ber"etti p"& la )rima s"(er$as& a aa#+isului bi2utier !" )amera "um&rul 18 sem&"a )u u" me)a"ism )$"struit !" m$' sa%a"t i )&ruia i se 'em$"tase fie)are pies& !" parte. T$tul era pre%&+ut )"t&rit i a2ustat/ "imi) "u era !"tmpl&t$r i u" a'e%&rat mira)$l ar fi putut s)&pa %i)tima 'i" mi"ile a(res$rului. 7$"siliul !l as)ulta pe Le)$J )u i"teres 'ar f&r& s& fie surpri"s. Ate"*ia )are i se a)$r'a p$ate fi )$mparat& )u )ea a "iembril$r a)a'emiil$r "$astre la le)tura u"ui rap$rt bi"e !"t$)mit i )are 'e+bate lu)ruri i"teresa"te. Asta era t$t. Da)& membrii a)a'emiil$r "$astre su"t bla+a*i )"' este %$rba 'espre )uri$+it&*ile tii"*ei i artei 'a)& fie)are membru se e"tu+iasmea+& "umai )"' pers$"alitatea lui este !" 2$) am putea spu"e )& la $ra a)tual& "e afl&m !" pre+e"*a u"$r fii"*e 'e2a a2u"se la satura*ie 'e fapte rele/ am putea spu"e 'e aseme"i i "u )u i"te"*ia 'e#a $fe"sa %re$ a)a'emie )& !" a)east& 'imi"ea*& am p&tru"s !" s"ul u"ei a)a'emii sui#(e"eris pu*i" mai puter"i)& i )u membrii mai bi"e tria*i 'e)t $ri)are i"stitut )are p$art& a)est "ume (l$ri$s. A)est i"stitut te"ebr$s al )&rui pra( l#am p&it "#are )a s)$p bi"ele i frum$sul )i tii"*a r&ului. T$*i )ei )e se aflau ai)i erau "ite %irtu$i ai )rimei laurea*i ai furtului i asasi"atel$r/
!" t$t u"i%ersul a)esta "u )re'em )& este p$sibil s& (&seti $ a'u"are 'e ti)&l$i mai bi"e !"arma*i $ s$)ietate 'e ba"'i*i mai 'e temut. 7"' Le)$J !i termi"& 'is)ursul 'eurub& m&)iulia 'e fil'e a bast$"ului )are apar*i"use "eferi)itului 0pie(el i %&rs& )$"*i"utul pe p"+a %er'e4 t$*i )ei pre+e"*i se apr$piar& pe"tru a e8ami"a 'iama"tele 7arl$ttei Ber"etti. 5 Nu este r&u spuse '$)t$rul !" 'rept 'ar trebuie s& re)u"$atem )& imbe)ilul )are %a pl&ti pe"tru a)east& )rim& a f&)ut t$tul pe"tru a#i a(ra%a i mai tare situa*ia. >u(a lui este $ a'e%&rat& pr$stie. 5 Pr$fes$re r&spu"se )$l$"elul )u"$ate*i mai bi"e le(ile 'e)t sufletul $mului. Nu e8ist& $m pri"s !" )ap)a"& )are s& "u )$mit& u"ele (reeli/ !" asta re+i'& f$r*a "$astr&4 la prima l$%itur& !i ame*im iar ei !i pier' s"(ele#re)e fii"')& astfel $ri)t 'e bi"e am fi "$i $r(a"i+a*i 'i" timp !" timp "e#ar mai s)&pa )te u"ul. P"& a)uma !"s& "u "e#a s)&pat "i)iu"ul. 5 Iat& u" brilia"t mi"u"at $bser%& abatele f$l$si"' u" terme" te-"i) 'e lefuit$r 'e pietre s)umpe. D$am"a )$"tes& 'e 7lare se ri'i)& !"t$)mai )a )eilal*i pe"tru a e8ami"a pra'a. 5 I" realitate spuse ea 'i" %rful bu+el$r a)este pers$"a2e su"t "emaip$me"ite9 7arl$tta Ber"etti "u este t"&r& i eu )u"$s) femei mult mai frum$ase )a ea... 5 Tu 'e e8emplu "u#i aa s)ump$6 $ !"trerupse pree'i"tele. 7$"tesa r&spu"se )u m"'rie4 5' Presupu" )& "u m& )$mpara*i )u fata asta... Eu %r$iam s& spu" pur i simplu )& eu "u p$se' aseme"ea 'iama"te. 5 Este stri(&t$r la )er9 spuse )$l$"elul f&r& s& ra'&. 7$"tele 7$r$"a !"treb& aru")"' pe mas& $ m"& 'e 'iama"te pe )are le e8ami"ase4 5 7t ar putea %al$ra t$ate astea6
n pln(erea lui 2ernetti, rspunse 5eco?, furtul a fost evaluat la @AA!AAA de franci! !>><atru sute de mii de franci! repet doamna de 7lare $ Ber"etti9
5 i la )e "e ser%ete asta !"treb& 'i" "$u )$"tele 7$r$"a )are )&uta u" m$me"t priel"i) pe"tru a#i ma"ifesta furia pe )are )u (reu i#$ st&p"ea pe"tru )e s& mai pu"em a)eti dFF.FFF 'e fra")i l"(& mili$"ul pe )are Tata !l p&strea+& !"tr# u" l$) si(ur6 !"trebarea "u r&mase f&r& e)$u pri"tre membrii a'u"&rii. .5 Imp$rta"t este spuse )$"tesa 'e 7lare )& su"tem 'estul 'e s&ra)i )u t$at& b$(&*ia "$astr&. Ni)i u"ul 'i"tre "$i "u tie u"'e se afl& )$m$ara "$astr& iar 'a)& Tata ar p&*i )e%a... 7$l$"elul !i a(it& )l$p$*elul !"fierb"tat/ i"'i("area f&)ea s&# i tremure m"a. 5 N#$ s& mi se !"tmple "imi)9 stri(& el %$rbi"' )a u" )$pil sup&rat. M& simt f$arte bi"e i su"t puter"i) )a u" taur pe t$*i am s& %& !"(r$p... ,i"$ ai)i9 spuse el !"trerupa"'u#se. !l )-em& pe '$)t$rul !" 'rept )&ruia !i spuse !" $apt& i (r&bit4 5 tii asta te pri%ete pe ti"e iar -$t&rrea mea este luat& 'e2a4 tu %ei fi m$te"it$rul meu. !" a)elai timp !i ati"se pi)i$rul lui Le)$J i#i $pti la ure)-e4 5 Ap&r&#*i patrim$"iul fiule )&)i tu %ei fi le(atarul meu u"i%ersal. El le aru")& $ pri%ire pli"& 'e !"*elesuri '$m"ului 'e 0ai"t#L$uis i '$)t$rului 0amuel. 5 A*i %rea s& m& retra(6 )$"ti"u& el )u %$)e tare )$"si'era*i )& am tr&it prea mult6
A"'e este u)i(aul )are#mi %a pu"e m"a !" (t6 Dum"e+eule9 Dra(ii mei t$*i $ %e*i 'u)e f$arte bi"e9 Tr&'&t$rul )are m& %a (&uri )re'e )& %a reali+a )e%a pr$)e'"' astfel6 ,& su(ere+ s& ter(e*i a)est lu)ru 'i" pla"urile %$astre/ s& ti*i )& atu")i )"' %i" s& pre+i'e+ a'u"&rile "$astre !mi pu" (al$a"ele !" l$) si(ur. A-9 A-9 Mai su"t i re%$lta*i pri"tre %$i9 A)eia uit& )& 'at$rit& mie $r(a"i+a*ia "$astr& a 'e%e"it b$(at& iar ei "u se ("'es) )& eu su"t si"(urul )are 'e*i" se)retul i )& $'at& re'us la t&)ere "u %a mai fi "ime"i )are s&#i )$"'u)& spre )$m$ar&. !*i $r'$" s& ta)i9 spuse el ar&t"' )u 'e(etul !"spre Mar(ueritte )are t$)mai %r$ia s& 'es)-i'& (ura "u *i#am 'at !")& )u%"tul9 7"' ai %e"it !" $r(a"i+a*ia "$astr& "#ai %e"it 'up& 'iama"te )i %r$iai )e%a s&#*i pui !" pi)i$arele 'es)ul*e. 7i"e $are te#a f&)ut )$"tes& 'e 7lare 'a)& "u eu6 Erai $ Ber"etti 'ar !" l$) 'e st$fe s)umpe erai !mbr&)at& !" +'re"*e. Tie 7$r$"a *i#am 'at#$ pe mi)u*a mea >a")-ette feti*a mea 'ra(&/ tu tii f$arte bi"e )& 'a)& !" a)est m$me"t 'ei s$arele este sus pe )er a +i)e4 Se face noapte3 "#ai mai tre)e pra(ul a)estei )amere9 7$r$"a era pali' !" s)-imb )$"tesa +mbea. Le)$J puse m"a pe bra*ul b&tr"ului )are se $pri ime'iat uit"'u#se !" 2urul lui !"t$)mai )a u" $m )are se tre+ete. 0amuel '$)t$rul !" 'rept abatele i pri"*ul !l !")$"2urau "emi)a*i pre)um statuile. Le)$J spuse4 5 Tat&l t$t Tat& r&m"e )a t$t'eau"a 7$r$"a a %$rbit aiurea iar Mar(ueritte !i re(ret& $br&+"i)ia. 7ei patru membri pe )are t$)mai i#am e"umerat se !")li"ar& )u (ra%itate. Era %$rba 'espre u" %$t. 7$r$"a re%e"i la l$)ul s&u 'e pe )a"apea b$mb&"i"' iar '$am"a 'e 7lare ri'i)"'u#i %$alul !i !"ti"se )$l$"elului m"a. 5 Tat&l tie )t 'e mult !l iubim $pti ea. 5 Tat&l este 'estul 'e b&tr" spuse )$l$"elul a )&rui %$)e "u mai era m"i$as& )i pli"& 'e em$*ie4 are i el sl&bi)iu"ile lui. A'i"eauri 'e)laram )a u" fa"far$" lipsit 'e putere4 =,& %$i !"(r$pa pe t$*i9;... A-9 7$piii mei 'ra(i +ilele#mi su"t "um&rate. 7re'e*i#m& "u mai a%e*i prea mult 'e ateptat. Mar(ueritte tu eti frum$as& t"&r& i ai t$t 'reptul s& fii ambi*i$as&/ tu !*i '$reti aur mult aur i#l %ei a%ea/ %rei s& fii 'u)es& i %ei fi. El $ atrase !"spre el i s&rut"'#$ !i $pti4 5 Nebu"& )e eti9 Nu tii )& pe ti"e te#am 'esem"at u"i)a mea m$te"it$are6 5 7$piii mei )$piii mei 'ra(i relu& el )u %$)e tare ierta*i#l pe )el )are %& iubete )a i )um a*i fa)e parte 'i" familia Iui. 7-iar i 7$r$"a s& uite )eea )e am spus 'espre el p$ate )u prea mult& se%eritate/ atitu'i"ea lui fa*& 'e mi)u*a mea >a")-ette !mi am&r&te sufietul. A-9 Da)& a fi 'at m"a a)estui !"(er lui Amitie sau pri"*ului sau bu"ului 0amuel sau pr$fes$rului "$stru9... 'ar )eea )e s#a !"tmplat s#a !"tmplat i !" 'efi"iti% 7$r$"a este "ep$tul meu/ 'e)i s& tr&im !" pa)e i s& "u "e pier'em timpul )$"ti"u& el s)-imb"'u#i t$"alitatea %$)ii/ !")& "u su"t $rb i "i)i sur' i am au+it f$arte bi"e )u%i"tele re%$ltatei "$astre )are erau )a u" e)$u al tutur$r )el$rlal*i membri. >i*i pe pa)e a)easta#i ultima mea afa)ere. M"a lui se !"ti"se !"spre -rtiile )are erau !" fa*a lui i r&mase "emi)at&. 5 Mai su"t i alte pr$bleme6 !"trebar& mai multe %$)i. 5 ,e*i %e'ea r&spu"se b&tr"ul )are a)um a%ea !"f&*iarea u"ui patriar- feri)it s& fa)& $ surpri+& a"tura2ului s&u iubit/ 'iama"tele lui Ber"etti repre+i"t& '$ar $ p&rti)i)&
'i" p$%estea "$astr& u" fel 'e pr$l$( al piesei )are %a !")epe. A)um pe )u%"t )-iar a*i )re+ut )&#mi %$i !")-eia a)ti%itatea )u $ pra'& 'e dFF.FFF 'e fra")i6 Am spus4 este ultima mea afa)ere i s& ti*i )& am %$rbit seri$s/ )$piii mei ultima afa)ere trebuie !"tr#a'e%&r s& merite $ste"eala i 'a)& %re*i %& fur"i+e+ i )te%a eleme"te pe"tru a $ 2u'e)a %$i !"i%&. La )t estima*i %$i )apetele )are se afl& !" a)east& !")&pere6 Membrii )$"siliului se pri%ir& mira*i/ )$l$"elul era u" mare artist i 'e multe $ri '&'use multe l$%ituri 'e teatru. T$*i e+itau iar "eli"itea plutea !" aer. Le)$J spuse )u 2um&tate 'e (las4 5 As)ulta*i9 !"tr#a'e%&r este %$rba 'e %ia*& i 'e m$arte. 7$l$"elul ri'i)& m"a pe )are ap$i $ l&s& s& )a'& (re$aie peste -rtii. 5 7apetele %$astre su"t ai)i )a i al meu 'e altfel spuse el t&r&(&"at. Nu su"t 'e)t u" $are)are f$arte apr$ape 'e se"ilitate 'ar %& spu" )& 'a)& ast&+i a muri t$*i m#a*i re(reta9 7apetele %$astre su"t ai)i iar %ie*ile %$astre atr"& 'e u" firi)el )are se afl& !" mi"ile mele. O 'at& )u ultima mea afa)ere %& %$i sal%a i )apetele %$astre (ra*ie )$m$rii pe )are mi#a*i !")re'i"*at#$. 7"' %a !"'epli"i i a)est lu)ru Tat&l %$stru %& %a )$"%$)a !")& $ 'at& i %& %a spu"e4 sar)i"a )are am 'us#$ )u bi"e la bu" sfrit iar a)um am i eu 'reptul s& m& $'i-"es) )&)i %#am sal%at 'i"tr#u" mare peri)$l. El lu& )aietul asupra )&ruia se !"'reptaser& t$*i $)-ii !"sp&im"ta*i i#l !"ti"se lui Le)$J spu""'u#i4 5 7itete Tul$"e+ule pe"tru )a t$*i s& %& 'a*i seama 'e marele peri)$l )are %& pate. 7"' %e*i ti )u t$*ii 'espre )e este %$rba %$m a"ali+a !mpreu"& )are 'i"tre "$i %a putea s& !"'repte lu)rurile. [,I MANA07RI0AL LAI REMf DWAR[ Le)$J lu& )aietul i )iti4 =Rap$rt )&tre e8)ele"*a sa '$m"ul mi"istru al 2usti*iei. D$m"ule mi"istru 7u %$ia e8)ele"*ei %$astre %& supu" spre le)tur& u" material !")& "etermi"at4 'ar este u" )a+ ur(e"t )&)i pr$)esul este !" )urs iar $pi"ia publi)& 'e2a %$rbete 'espre 4racurile 5e*re )are "u fa)e alt)e%a 'e)t s& i"'u)& !" er$are att p$pula*ia )t i !"s&i 2usti*ia. Am re"u"*at la a)est )a+ )are mi#a f$st !")re'i"*at i 'easupra )&ruia plutete misterul )&)i pe mi"e realitatea m& i"teresea+&. >aptele pe )are am $"$area s& le e8pu" '$m"ului mi"istru eful ma(istraturii 'i" a)east& *ar& su"t "emaip$me"ite i !"'r&+"es) s&#i s$li)it ate"*ia. Este %$rba 'espre >ra)urile Ne(re 'ar "u )ele )are au f$st 'eferite 2usti*iei )i a'e%&rata $r(a"i+a*ie >ra)urile Ne(re 'up& p&rerea mea )ea mai peri)ul$as& $r(a"i+a*ie 'e r&uf&)&t$ri )e a e8istat %re$'at&. E8)ele"*a %$astr& "u are 'e#a fa)e )u )er)uri !" )are a)east& 'e"umire a 'e%e"it la $r'i"ea +ilei iar a'mi"istra*ia )are ar trebui s& fa)& lumi"& !" a)east& pr$blem& pare s& )$"si'ere a)east& p$%este 'rept $ le(e"'& 'e )artier $ ist$rie )are#*i stre)$ar& fri)a !" $ase )a attea alte p$%eti la"sate 'e 'r$2'i$a s$)iet&*ii pari+ie"e. D$m"ul prefe)t 'e p$li*ie )&ruia m#am a'resat la !")eput a f$st f$arte )urte"it$r 'ar a2ut$rul lui mi#a lipsit )u 'es&%rire i mi#am 'at seama )& m& )$"si'er& u" %is&t$r. M$ti%ul a)estui lu)ru este simplu/ %i#l %$i e8pu"e ime'iat pe"tru )a e8)ele"*a %$astr& s& "u )a'& !" a)eeai )ap)a"&4 >ra)urile Ne(re "u e8ist& !" $)-ii 2usti*iei )&)i "#au ap&rut "i)i$'at& !" fa*a ei/ fu"'ame"tul !"sui al a)estei $r(a"i+a*ii $ pu"e la a'&p$st
'e le(e. Dei pare 'e "e)re+ut eu %$i !")er)a s& fa) pu*i"& lumi"& pe par)ursul a)estui material. Dup& )te tiu i am prete"*ia s& )u"$s) apr$ape t$tul !" a)est '$me"iu )are m#a pre$)upat +i i "$apte $ si"(ur& 'at& a)east& $r(a"i+a*ie misteri$as& a tre)ut pri" )lipe (rele )&)i trei membri ai ei au f$st 'eferi*i tribu"alului/ ai)i fa) alu+ie la afa)erea \uattr$)a%alli 'i" pri)i"a )&reia tat&l meu a pl&tit )u %ia*a. !" )$"ti"uare %$i tre)e !" re%ist& )te%a 'ate ist$ri)e. La 3F au(ust 181Q '$m"ul Mat-ieu 'WAr8 a f$st "umit pr$)ur$r (e"eral la )urtea re(al& 'e la A2a))i$/ !" lu"a $)t$mbrie a a)eluiai a" el a a%ut u" )u%"t 'e spus !"tr#u" pr$)es imp$rta"t !" )are erau impli)ate mai multe pers$"a2e sus#puse 'i" 0arte"a. Primarul u"ei ree'i"*e 'e )a"t$" era a)u+at 'e )$mpli)itate !"tr#$ )rim& )$mis& 'e fra*ii \uat#tr$)a%alli )u"$s)u*i )a f&)"' parte 'i" ba"'a 6este 5e*re... Ai)i Le)$J se !"trerupse i !"treb&4 5 7e sem"ifi)& a)este !"sem"&ri )u )rei$"ul r$u6 5 Asta !"seam"&4 =Tre)i mai 'eparte fiule r&spu"se )$l$"elul/ este partea tii"*ifi)& a materialului. T$*i )u"$atem ist$ria "$astr& i am "$tat para(rafele )are trebuies) s&rite/ altfel t$at& )$re)tura ar 'ura p"& mi"e. I"tr#a'e%&r rap$rtul lui Rem< 'WAr8 '&'ea 'etalii 'espre )am$rrele 'i" Italia 'e su' i 'espre $ri(i"ea $r(a"i+a*iei >ra)urile Ne(re. A)este 'etalii su"t )$"sem"ate !" )u%"tul !"ai"te al p$%estirii "$astre. Le)$J '&'u '$u& sau trei pa(i"i i )$"ti"u&4 =... 7a+ul fu a)-itat !" fa*a primil$r 2u'e)&t$ri. La )ererea mi"isterului )a+ul a f$st pre+e"tat la )urtea 'i" A2a))i$ u"'e fra*ii \uattr$)a%alli fur& a)-ita*i pe"tru a '$ua $ar& )u t$ate '$%e+ile e8puse )are ple'au !mp$tri%a l$r. !" t$at& a)east& afa)ere '$m"ul Mat-ieu 'WAr8 s#a )$"fru"tat )u u"ele (reut&*i i"e8pli)abile. D$i ti"eri 'i" $raul 0arte"a pe )are el !i )$"si'era "e%i"$%a*i au f$st impli)a*i !" a)east& afa)ere pe"tru a 'a $ alt& tur"ur& a")-etei iar '$%e+ile i"%e"tate !mp$tri%a l$r 'em$"strau $ 'ib&)ie pr$'i(i$as&. Att )$mpletul 'e 2u'e)at& )t i $pi"ia publi)& a $raului au f$st )a"ali+ate pe $ )ale (reit&. 0e sim*ea i"flue"*a u"ei f$r*e $)ulte i puter"i)e )are l&sa '$m"ului 'WAr8 $ impresie %ie i 'urabil&. Nu se p$ate spu"e )& el ar fi (-i)it )e se as)u"'ea !" spatele tutur$r a)est$r fapte stra"ii i i"ima(i"abile 'ar el sim*ise efe)tul i era !" )&utarea )au+ei/ 'e altfel am (&sit pri"tre -rtiile lui 'i%erse "$te i")$mplete )are p&reau s& fie eleme"tele u"ui rap$rt a"al$( )u )el pe )are am $"$area s& %i#l pre+i"t a)um.. N$tele 'espre )are %$rbes) i !" p$sesia )&r$ra am i"trat su"t rare i tru")-iate/ "#am putut 'e)t s& )ule( "ite resturi 'up& )e al*ii mai iu*i )a mi"e au str"s (r$sul re)$ltei/ )&)i !" urma )atastr$fei )are i#a pus )ap&t +ilel$r se)retarul tat&lui meu a f$st 2efuit iar marea ma2$ritate a -rtiil$r au f$st 'istruse. 7t 'espre rap$rtul pr$priu#+is m& !"'$ies) )& a a2u"s pe bir$ul mi"istrului 'i" a)ea ep$)&/ !" ar-i%e "u e8ist& "i)i $ urm& 'e aa )e%a. !"tre 'e)embrie 181Q i aprilie 18NF a%ur& l$) trei te"tati%e 'e $m$r asupra pers$a"ei tat&lui meu iar la NN iu"ie a a)eluiai a" pla"eul bir$ului s&u se pr&bui !" timp )e el st&tea la bir$u. El )eru .s& fie mutat 'i" p$st "u pe"tru a fu(i 'e s$art& )&)i t$*i 'i" familie tiau )& tat&l
meu %a muri 'e $ m$arte %i$le"t& )i pe"tru a#i putea )$"ti"ua lupta !" )are se a"(a2ase )u e"er(ie i !")&p&*"are. El ("'ise )& $'at& ple)at 'i" 7$rsi)a ar putea a)*i$"a mult mai liber i "u s#ar mai l$%i la t$t pasul 'e pie'i)ile )e#i ap&reau !" )ale. I" timpul )&l&t$riei 'e la Marsilia la T$ul$use u"'e trebuia s& )$"'u)& $ a)*iu"e la par)-et 'i" spatele u"ei )&pi*e 'e f" fu tras u" f$) 'e arm& !" pli"& +i )are 'istruse p$rtiera )upeului )u )are )&l&t$rea. Eram i eu a)$l$ al&turi 'e mama i 'e s$ra mea )are era !")& u" bebelu. Am f$st !"s)ris la )$le(iul re(al 'i" T$ul$use. La %a)a"*a 'i" 18NN am a%ut se"+a*ia )& tata !mb&tr"ise )u '$u&+e)i 'e a"i. Mama !mi spuse pl"("' )& !" urma u"ui 'i"eu $fi)ial la prefe)tur& tata era )t pe )e s& m$ar& i 'e atu")i s&"&tatea lui era f$arte ubre+it&...; Le)tura rap$rtului fu !"trerupt& 'e u" rs se) )are %e"ea 'i"spre f$t$liul )$l$"elului. 7$l$"elul se 2u)a )u 'e(etele/ el spuse %esel4 5 !mi ami"tes) 'e a)est 'i"eu eram i eu a)$l$. i a'&u(&4 5 A-9 A-9 B&tr"ul Mat-ieu 'WAr8 a a%ut $ %ia*& tare (rea9 Le)$J )$"ti"u&4 =La 1d iulie 18N3 la $ra "$u& 'imi"ea*a au %e"it s& m& ia 'e la )$le(iu. 0er%it$rul )are %e"ise 'up& mi"e "u a%u )ura2ul s&#mi a"u"*e %estea )ea tra(i)&. O'at& a2u"s a)as& am (&sit#$ pe mama st"' !" sal$"/ ea m& pri%i 'ar "u m& re)u"$s)u4 !""ebu"ise. Tata fusese stra"(ulat !" pat l"(& mi)a mea s$r& )are a%ea pe atu")i '$ar trei a"i i 2um&tate. 7rimi"alii "#au $bser%at 'e prima 'at& )$pilul )are se tre+ise !" timpul ata)ului i !")epuse s& stri(e. Au r&pit#$ sau au $m$rt#$. Eu am f$st primul )are am p&tru"s !" bir$ul tatei. Bir$ul se)retarul )a+ierele t$tul fusese r&s)$lit/ s#au furat i ba"i 'ar e)$"$miile m$'este ale austerului ma(istrat "#au )$"stituit m$bilul )rimei. A%erea mea a)tual& am $b*i"ut#$ mult timp 'up& a)eea (ra*ie familiei mamei mele. D$m"ule mi"sitru %#am p$%estit !" '$u& %$rbe ultimul epis$' al u"ei ist$rii lu(ubre fii"')& 'um"ea%$astr& ti*i f$arte bi"e faptele/ !"trea(a ma(istratur& a f$st a'") !"'urerat& 'e a)este tra(i)e e%e"ime"te. A" %e)-i ser%it$r al familiei a f$st a)u+at 2u'e)at )$"'am"at i !" )ele 'i" urm& a a2u"s pe eaf$'. P$t s& 2ur )u m"a pe i"im& )& a)est s&rma" ser%it$r era "e%i"$%at...; 5 A-9 0tri(& 7$r$"a am %e"it ai)i )a s& as)ult&m a)east& p$%este %e)-e 'e )"' lumea6 5 A'e%&rul este )& asta "u "e pri%ete pe "$i a'&u(& )$"tesa 'e 7lare. 7eilal*i p&reau s& !mp&rt&eas)& a)east& p&rere. Le)tura a)estui rap$rt l&sa au'it$riul i"'ifere"t i apr$ape )&#l a'$rmea. 7$l$"elul !i plimb& pri%irea 'e feli"& !" 2urul mesei. 5 A%e*i .r&b'are 'ra(ii mei spuse el/ a)ele !"tmpl&ri %& su"t str&i"e )&)i "i)i u"ul 'i" )ei %e)-i "u mai este )u e8)ep*ia Tul$"e+ului )are pe %remuri era ser%it$rul meu iar 'e atu")i a )res)ut !" (ra'. T$*i 'ispar !" afar& 'e mi"e i )um m#am mai f$l$sit 'e bu"ii mei priete"i9 R&b'are9 Aut$rul a)estui rap$rt are s"(e )$rsi)a" !" %i"e 'up& mam& )are era $ A'ria"i. Asta#i $ mi)& %e"'etta. Dup& p&rerea mea rap$rtul are )e%a stil/ pu*i" )am se) p$ate 'ar trebuia s& pre(&teas)& i"tr$'u)erea materialului )are urmea+&. 0per )& )eea )e urmea+& s& %& pla)& mai mult.
,$m %e'ea. Mai 'eparte Tul$"e+ule )&)i )iteti )a u" !"(er9 I" m$me"tul !" )are Le)$J 'es)-ise (ura pe"tru a )$"ti"ua )$l$"elul !l $pri. 5 Mai am )e%a 'e spus 'ra(ii mei spuse el pe"tru a pre)i+a situa*ia a)estui b&iat4 '$m"ul Rem< 'WAr8 este t"&r i !"fl&)&rat 'e*i"e le(ile !" mi"ile sale pre)um s$l'atul arma are tale"t este pr$te2at i !" plus mai are i ba"i. N$i i#am $m$rt tat&l i el tie lu)rul a)esta iar mama lui a murit "ebu"&/ )t 'espre s$ra lui a)est 'etaliu mi#a s)&pat 'ar b&"uies) )& este 'eparte. Iat&#l 'e)i si"(ur )&)i "$i l#am pri%at 'e t$t )eea )e a%ea mai s)ump pe lumea asta4 s& "u %& mira*i 'a)& este 'ra)ul ($l. Am spus t$t )e am a%ut 'e spus. !i f&)u sem" lui Le)$J )are#i )$"ti"u& le)tura. =... D$m"ule mi"istru "u %$i mai p$%esti "imi) 'i" a)east& )atastr$f&. A'$les)e"*a mea a f$st f$arte trist&/ am )&utat u" refu(iu !" mu")&/ mi#am termi"at stu'iile am f&)ut >a)ultatea 'e Drept i !" 18N8 am 'e%e"it a%$)at. ,a)a"*a a)elui a" mi#am petre)ut#$ pe u"ul 'i" '$me"iile "$astre !" apr$piere 'e Ar)a)-$". Ai)i $ %&+usem ultima 'at& pe mama/ ea "u i#a mai re%e"it "i)i$'at& 'ar !" "ebu"ia ei s#a $)upat )u str"sul tutur$r -rtiil$r '$)ume"tel$r i )&r*il$r tat&lui meu. 0ufeream 'e $ se"+a*ie 'e sl&bi)iu"e iar me'i)ii erau )am s)epti)i !" pri%i"*a s&"&t&*ii mele/ pri%eam )u mult& sere"itate i )-iar )u $ se)ret& bu)urie faptul )& e8iste"*a mea se apr$pia 'e sfrit. Orele 'e si"(ur&tate mi le petre)eam !" bibli$te)& u"'e mama str"sese )$m$ara sa )u atta pi$e"ie !mi ami"tes) )um pri%eam $)ea"ul !"'ep&rtat pe 'easupra ti"erei p&'uri 'e bra'. 7ariera !mi era i"'ifere"t& sau mai 'e(rab& "u#mi mai '$ream "i)i u" fel 'e )arier&. 7iteam u"e$ri tratate 'e 'rept !" spe)ial )ele )e tratau )rimi"alisti)a i mai ales pasa2ele !" )are erau e8puse %al$rile 2u'i)iare. 7$le)*ia 'e '$)ume"te f&)ut& 'e mama era b$(at& !" a)est se"s )&)i Mat-ieu 'WAr8 'i" a)eleai m$ti%e )a si ale mele urmase a)elai a"tre"ame"t. I"tr#$ sear& t$)mai par)ur(eam )ule(erea 'e mem$rii relati%e la pr$)esul LesurJues )!"' am a2u"s la faim$asa )$"sulta*ie sem"at& 'e Berr<er tat&l pr$fes$rul T$ullier Par'essus i Dupi". La pa(i"a u"'e erau e"umerate '$%e+ile a'use !mp$tri%a )rimi"alului pre+umti% al )urierului 'i" L<$" m#am $prit )&)i ate"*ia mea a f$st atras& 'e "ite "$te f&)ute pe mar(i"ea pa(i"ii 'e )&tre tat&l meu. N$tele su"au astfel4 !" afara asem&"&rii 'i"tre "e%i"$%at i %i"$%at e8ist& u" )$mple8 'e !mpre2ur&ri 'esti"at 'erut&rii 2u'e)&t$rului !" a)est )$mple8 'e !mpre2ur&ri re+i'& sistemul i"%e"tat 'e 6estele 5e*re. A)elai s)e"ariu )are s#a spus )& a f$st $pera -a+ar'ului a f$st f$l$sit i !" afa)erea \uattr$)a%alli. >ra)urile Ne(re au 'es)$perit m$'alitatea 'e a )rea er$area 2u'i)iar& 'ar e8ist& )i"e%a )are 'e*i"e se)retul l$r i Dum"e+eu %e(-ea+&...; ,$)ea lui Le)$J )itea 'i" )e !" )e mai rar a)est pasa2. 5 ,&' )& spiritele !")ep s& se !")i"(& spuse )$l$"elul iar Mar(ueritte a "$astr& i#a 'es)-is lar( frum$ii ei $)-i. 5 Dum"e+eu "#a %e(-eat bi"e r&spu"se )$"tesa ' 7lare )&)i $mul a murit. 5 E8ist& u" m$te"it$r. 0& mer(em mai 'eparte. Tul$"e+ule s& mer(em ma! 'eparte b&iete. =...Me'i)ii relatau !" )$"ti"uare mem$riile lui Rem< 'WAr8 "u (reiser& prea tare pre%esti"'u#mi sfritul apr$piat 'ar ei "u pre%&+user& rea)*ia e8tra$r'i"ar& pe )are mi#a pr$'us#$ le)tura a)el$r r"'uri. Par)& mi se luase $ )ea*& 'e pe $)-i/ !" %i"e par)&#mi )ur(ea u" alt s"(e/ a)um a%eam u" s)$p pe"tru )are %r$iam s& tr&ies) i tr&iam9 A '$ua +i 'imi"ea*& !")& mai r&sf$iam )&r*ile fa%$rite ale tat&lui meu.
!i 'istruseser& )$resp$"'e"*a "$tele ma"us)risele 'ar "u se ati"seser& 'e bibli$te)&. Mi#am petre)ut trei +ile i trei "$p*i f&)"' $ mu")& i"(rat&/ eram urmaul tat&lui meu i %r$iam "u "umai s&#I r&+bu" pe tata )i s& i 'istru( m$"stru$asa $r(a"i+a*ie )are f&)ea 'i" )rim& $ tii"*& e8a)t& i )re' !" m$' sistemati) $r$area 2u'i)iar& bra%"' !" m$' s)a"'al$s le(ea i pl&ti"' )u s"(e "e%i"$%at s"(ele %i)timel$r sale.; 7$l$"elul ri'i)& )apul i $pti !" timp )e pip&ia taba)-era sa 'e aur4 5 Iat& $ fra+& sple"'i'&9 B&iatul &sta este tare )apabil. Este 'rept )& am )$"tribuit i eu pu*i". Mai 'eparte Tul$"e+ule. =... Dup& +e)e a"i 'e mu")& 'e )er)etare "e!"trerupt& "#a putea spu"e e8)ele"*ei %$astre )& am a2u"s la u" re+ultat 'e)isi% !" )eea )e pri%ete pers$a"ele 'ar p$t 'e)lara )& am p&tru"s se)retul >ra)uril$r Ne(re. Am p$r"it 'e la !")eputurile l$r !" 7$rsi)a/ ap$i le#am urm&rit 'i%ersele piste !" 'iferite l$)uri 'i" Eur$pa i am a2u"s la )$")lu+ia )& )ea mai bu"& sal%are a l$r este i")re'ibilul l$r pla" ma)-ia%eli). Nime"i "u )re'e !" e8iste"*a u"ui aseme"ea e8)es 'e per%ersitate i ei !i m&res) f&r& !")etare )er)ul l$r -i'$s a'&p$sti"'u#se !" spatele maril$r i"teli(e"*e i maril$r puteri i")re'ule... T$ate )rimele )$")epute 'e ei au f$st 'uble4 mai !"ti a f$st $m$rt )urierul 'i" L<$" iar ap$i LesurJues )are a a2u"s la (-il$ti"&. !" m$me"tul !" )are Dub$se a $m$rt !" pli"& si(ura"*& )&)i fu(a lui era ara"2at& la l$)ul )rimei s$sete LesurJues. Trebuia s& trea)& pe ai)i )&)i "#a%ea $ alt& p$sibilitate4 u" fir misteri$s l#a atras ai)i i la "e%$ie +e)e mart$ri i "u $ri)e fel 'e mart$ri %$r 'epu"e m&rturie !mp$tri%a lui. >$r*a >ra)uril$r Ne(re "u re+i'& '$ar !" ei !"ii )i i !" (e"iul l$r i"fer"al )e *ese !" 2urul l$r $ p"+& )are#i )amuflea+&4 )$mpli)ii l$r )ei mai bu"i su"t )ei )e "u#i )u"$s) i )are ar fi !"(r$+i*i 'e pla"urile l$r s"(er$ase. .A)eti )$mpli)i 'e#$ +i 'e#$ $r& 'e u" mi"ut su"t %e)i"ul priete"ul eu i ierta*i#mi %& r$( !"'r&+"eala )-iar i 'um"ea%$astr& '$m"ule mi"istru )&)i reues) s& p&tru"'& la t$ate "i%elurile i "ime"i "#ar putea s& 2ure )& "#a 'at %re$'at& m"a )u ei...; 7$l$"elul a%u $ e8pl$+ie 'e bu)urie. 5 0)u+a*i#m& 'ra(ii mei spuse el 'ar !mi %i"e s& r' )&)i prima 'at& )"' am )itit a)est para(raf t$)mai m& !"t$r)eam 'e la u" 'i"eu )u '$m"ul mi"istru. =... Iat&#l 'e)i pe LesurJues la p$stul lui )$"ti"ua rap$rtul/ am spus LesurJues pe"tru a#l )ara)teri+a pe "e"$r$)itul )e %a )&'ea pra'& furiei mul*imii. LesurJues "u tie pe )e tere" mer(e i i("$r& )ursa )e i s#a !"ti"s/ el se afl& a)$l$ u"'e trebuie )eea )e este sufi)ie"t pe"tru a#l )$mpr$mite. Este pri"s )$"tr$lat i se 'es)$per& asupra lui "ite -rtii )$mpr$mi*&t$are/ pist$lul !")& fume("' sau )u*itul !"s"(erat +a) la pi)i$arele lui/ !" a2u" a f&)ut )e%a "esem"ifi)ati% )e se !"t$ar)e !mp$tri%a lui4 !"tr#u" m$me"t 'e pr$ast& 'isp$+i*ie s#a pl"s 'e )i"e%a a $ptit )te%a ame"i"*&ri sau a l&sat s& se !"*elea(& )& are $ ur(e"t& "e%$ie 'e ba"i. T$ate a)este lu)ruri se a'u"& !mp$tri%a lui a)u+"'u#l p$sibilitatea 'e%i"e )ertitu'i"e/ este pier'ut i el simte a)est lu)ru/ este att 'e bi"e 'e(-i+at !" %i"$%at !")t !" )$"tii"*a lui speriat& !i spu"e4 =Da)& a fi ma(istrat i ar trebui s& 2u'e) u" $m !" situa*ia mea l#a )$"'am"a9; =A)easta#i ar$a lor ne!zut. Ea '& l$%itur& 'up& l$%itur& !"t$)mai )a arma
)rimi"alului/ ea r&"ete abs$lut si(ur (ra*ie u"ui pla" )are este )ulmea sa)rile(iului este !"s&i le(ea le(ea )e#i )$"'am"& pe )ei )e i#a r&"it. Dar ar$a ne!zut p$ate s& $m$are i 'i" pl&)erea 'e#a $m$r! i s& !"l$)uias)& )elelalte arme i"sufi)ie"te sau t$)ite. E8ist& i $ame"i )&li*i4 A)-ille i"%ul"erabilul sau Mit-ri'ate )are se 2u)a )u $tr&%urile. Pe a)etia "imi) "u#i p$ate '$b$r! i trebuie f$l$sit& ar$a ne!zut )are "imi)ete t$tul !" prea2ma ei. Ea p$ate fi sub f$rma u"ui )u%"t u"ui ("' 'i" )ele mai subtile u"ei b&"uieli u"ei i"%i'ii u"ei ambi*iia u"ei ter$ri u"ui am$r sau mai tiu eu )e9 7ei )e m"uies) a)east& arm& teribil& i i"e%itabil& su"t "umer$i iar lumea $rbit& 'e%i"e )$mpli)ele l$r... Ei pr$%i" 'i" %e)-ea $r(a"i+a*ie Ca$orra )are ami"tete 'e Saintes 6eh$e* i 'e $r(a"i+a*iile se)rete 'i" L$mbar'ia. Marele 0t&p" sau Tat&l este a2utat 'e u" se"at ai )&rui membri se "umes) Maetrii sau 4ra%ii din 7a 8erci. Dup& a)est stat ma2$r urmea+& u" )$rp 'e $fi*eri )are su"t !" )urs 'e i"i*iere4 !" (e"eral su"t -$*i a)ti%i i i"teli(e"*i )are p$t fi )$"%$)a*i !" )$"silii atu")i )"' !mpre2ur&rile impu" a)est lu)ru. Atu")i maetrii p$art& u" %$al "e(ru/ !" afara Tat&lui i a membril$r )$"siliului "ime"i "u#i )u"$ate. Ap$i urmea+& s$l'a*ii sau =pr$st&"a)ii; )are a)*i$"ea+& )a "ite mai"i primes) ba"i !" s)-imbul si"istrei l$r mu")i i "u )u"$s) "i)i u" se)ret. L$2a )e"tral& a $r(a"i+a*iei se afl& la Paris/ ea se p$ale 'eplasa/ !" timpul !"'r&+"e*ei te"tati%e )are era )t pe )e s& rui"e+e re+er%ele B&")ii A"(liei se afla la L$"'ra. Atu")i )"' se )$mite u" furt )are tulbur& $pi"ia publi)& l$2a )e"tral& 'ispare i plea)& !" 7$rsi)a atept"' )a lu)rurile s& se )alme+e.
I Tribu"ale se)rete ap&rute !" Oestfalia !" se). [I r&sp"'ite ap$i !" 0fa"*ul Imperiu !" se). [III i 'isp&rute !" se). [,I U".t.a
P$ate )& !" 7$rsi)a %$i $b*i"e i"f$rma*ii %al$r$ase >ra)urile Ne(re a2u"("' astfel pe m"a 2usti*iei. G" pre+e"t i 'i" ultimele i"f$rma*ii pe )are le 'e*i" l$2a )e"tral& este f$rmat& 'i"tr#u" Tat& i +e)e Maetri. Nu le )u"$s) "umele/ )ei )e su"t afilia*i i 'e la )are am $b*i"ut u"ele 'ate "u su"t maetri i "i)i "u i#am %&+ut pe a)etia 'e)t sub %$alul "e(ru/ pe 'e alt& parte fu")*i$"arii superi$ri 'i" )a'rul p$li*iei se !")&p&*"ea+& !" s)epti)ismul l$r i "u mi#au a)$r'at 'e)t u" a2ut$r ilu+$riu. N#am putut $b*i"e "i)i "umele i "i)i p$rtretele pri")ipalil$r membri ai >ra)uril$r Ne(re 'ar t$tui "u#mi lipses) i"f$rma*iile le(ate 'e pers$a"a a)easta. Tat&l este u" b&tr" f$arte !"ai"tat !" %rst& f$arte b$(at i se !"%rtete !" )er)urile 'i" !"alta s$)ietate )t i !" sal$a"ele 'i" )artierul 0ai"t#1ermai". Or(a"i+a*ia !i a)$r'& u" respe)t supersti*i$s. Pri)eperea lui are )e%a )$mu" )u %r&2it$ria/ s#ar s)rie sute 'e pa(i"i )u )rimele pe )are le#a $r'$"at sau pe )are le#a )$mis 'ei !" s$)ietate este $ pers$a"& $"$rabil& apr$ape sf"t&...; 5 Dup& )um %e'e*i )$piii mei 'es)rierea mea este 'estul 'e m&(ulit$are spuse bl"' )$l$"elul/ "u %& mira*i prea tare )&)i l#am mai retuat eu i sper )a i 'es)rierile %$astre s& %& satisfa)&. A)um %&' )& "u mai este "e)esar s& %& )er pu*i"& ate"*ie )&)i su"te*i "umai ure)-i. =...A" $m )are se bu)ur& 'e apre)ierea u"a"im& s)ria !" )$"ti"uare !" rap$rt u" %e)-i priete" 'e#al tatei )are 'e*i"e !"ti"se pr$priet&*i !" 7$rsi)a !" re(iu"ea !" )are
>ra)urile Ne(re au a%ut si p$ate )& !i mai au refu(iul )$l$"elul B$++$#7$r$"a f&)"' apel la pr$priile lui ami"tiri mi#a p$%estit $ serie !"trea(& 'e le(e"'e. eful >ra)uril$r Ne(re "#ar fi altul 'e)t )elebrul ba"'it italia" )are !"tre timp a !mb&tr"it !" l$) s& se )&lu(&reas)& 'ia%$lul 'i" 7alabria a preferat s&#i l&r(eas)& )er)ul aba"'$""' pu)a prea (rea i f$l$si"' arma i"fer"al& 'espre )are %#am %$rbit 'e2a. !" 2urul lui se !"%rtete u" me)-er 'e m"a a '$ua 'ar 'estul 'e peri)ul$s f$st pu)&ria f$st ser%it$r f$st )$mis#%$ia2$r i a)tualme"te $m 'e afa)eri la Paris...; Le)$J se !"trerupse 'i" pr$prie i"i*iati%& i !"treb&4 5 i 'es)rierea mea a*i retuat#$6 5 Nu r&spu"se )$l$"elul am l&sat#$ aa )um a f$st 'e la !")eput !" a)est 2$) 'e#a %a*i as)u"selea Rem< 'WAr8 este f$arte apr$ape 'e %i)t$rie i am %rut s& %& )$"%i"(e*i i %$i 'e a)est lu)ru. Le)$J !i )$"ti"u& le)tura4 era pali' iar spr")e"ele !i erau !")ru"tate. =...Mi#e (reu s& )re' )& a)east& mi+erabil& $r(a"i+a*ie i#a !"ti"s te"ta)ulele i !" )a'rul p$li*iei/ mi se pare )iu'at i refu+ul 'i" partea a'mi"istra*iei 'e a se impli)a !" %re$ a)*iu"e 'e )er)etare refu+ )are trebuie s& aib& $ )au+& pe )are 'e multe $ri am )&utat s#$ 'es)$p&r. 0per s#$ fi (&sit. i sper 'e aseme"ea )& !" ma8imum $pt +ile s&#l 'emas) pe a)est $m...; Dup& )e )iti i a)east& fra+& Le)$J ae+& ma"us)risul pe mas& i#l pri%i pe )$l$"el. 5 Tat& $pti el mie !mi a2u"(e )t am )itit 7eilal*i 'a)& %$r s& )iteas)& treaba l$r 'ar eu atept "ite e8pli)a*ii !" )eea )e m& pri%ete. 7$l$"elul !i f&)u u" mi) sem" )u )apul +mbi"' i !i lu& ma"us)risul.I5 Alt&'at& spuse el !'a) fi )itit $ 'ram& !" )i")i a)te pe "er&suflate )&)i pe %remuri am 2u)at i teatru i am f$st i te"$r/ a)um !"s& r&(ues) att 'e repe'e9 Nu p$*i fi la fel i !" ti"ere*e i la b&tr"e*e. Dra(ii mei %i se pare bi"e )rei$"at p$rtretul Tul$"e+ului6 Membrii )$"siliului !i s)-imbaser& i *i"uta i fi+i$"$mia/ t$*i erau f$arte ate"*i iar 7$r$"a as)ulta )u $are)are team&. 5 Le)$J este 'es)ris perfe)t spuse )$"tesa/ a)est Rem< 'WAr8 "#are 'e)t s& !"ti"'& m"a )a s&#l !"-a*e. 5 Ei bi"e 'ra(a mea relu& b&tr"ul 'es)rierea ta este i mai )$mple8& 'e)t a Tul$"e+ului/ este )a $ f$t$(rafie. Abatele 'e aseme"ea iar u" 2a"'arm si(ur l#ar re)u"$ate/ p$rtretul lui 7$r$"a este re%elat$r )t 'espre "emaip$me"itul 0amuel !l sf&tuies) s&#i trimit& u" )$le( 'a)& %re$'at& Rem< 'WAr8 !l s$li)it& )&)i seam&"& )a '$u& pi)&turi 'e ap& )u realitatea. A'e%&rata )ap$'$per& este !"s& p$rtretul pr$fes$rului "$stru !" 'rept )el )e "e#a spus pe"tru prima $ar&4 =Le(ile trebuies) m"uite )u tale"tul )u )are Pa(a"i"i )"t& la %i$ar&/ 'a)& tii )um s& 2$"(le+i )u ea le(ea p$ate 'e%e"i u" i"strume"t )are fur& i $m$ar&;. 5 i eu6 !"treb& pri"*ul a )&rei %$)e tremura. R$lul meu mi#e s)ris !" fru"te4 su"t )el mai u$r 'e re)u"$s)ut. 5 7"' Rem< 'WAr8 a a%ut (e"iala i'ee 'e a#mi 'a ma"us)risul am )&utat rapi' 'es)rierea ta. >iule p$*i fi feri)it )a i "$i 'e altfel/ 'e '$u& lu"i !" fie)are sear& frum$sul "$stru 2u'e)&t$r 'e i"stru)*ie "e#a %&+ut !mpreu"& la palatul Or"a"s. Da)& ar a%ea )ea mai mi)& b&"uial& !" )eea )e te pri%ete atu")i ar 'es)$peri )-eia misterului !"s& $mul )are i# a fur"i+at t$ate a)este i"f$rma*ii este !" urm& )u 2um&tate 'e a". La )apit$lul Lu'$%i) al [,II#lea este u" si"(ur )u%"t4 M$arte. 5 P$ate )& prefera*i s& %& )iti*i fie)are 'es)rierea )$"ti"u& )$l$"elul bi"e 'ispus stare )e )$"trasta )u "eli"itea (e"eral&. Tul$"e+ule '& ma"us)risul mai 'eparte pe"tru )a fie)are
s&#i )iteas)& el$(iile a'use. Rap$rtul )ir)ul& 'e la u"ul la altul. O li"ite )e "u pre%estea "imi) bu" '$m"ea !" 2urul mesei. 7$l$"elul era si"(urul )are afia u" aer mul*umit/ el muiase pe"i*a !" )er"eal& i 'ese"a 'i%erse pers$"a2e )ara(-i$ase )u )$rpuri mi)i i )apete mari. 7"' rap$rtul f&)u !")$"2urul mesei el ae+& t$)ul pe mas&. 5 Ei bi"e 'ra(ii mei %#am a"u"*at $ e'i"*& )iu'at& i sper )& mi#am *i"ut )u%"tul spuse el )u $ li"ite att 'e pr$%$)at$are !")t !" $)-ii )el$r pre+e"*i se putea )iti "emul*umirea. 7e p&rere a%e*i6 5 Am f$st tr&'a*i este )lar r&spu"se pr$fes$rul !" 'rept. 5 A)est $m a'&u(& )$"tesa 'e 7lare este att 'e apr$ape 'e "$i !")t 'a)& ar !"ti"'e m"a "e#ar ati"(e. 5 7u att mai bi"e 'ra(a mea ap&s& )$l$"elul pe fie)are )u%"t f$arte bi"e )& are bra*ul lu"(. Prefe)tura 'e p$li*ie !l "emul*umete pu*i" )&)i "u#i pla)e s& i"tre )i"e%a !" )$")ure"*& )u ea/ este !"t$)mai )a A)a'emia )are refu+& t$t )eea )e "#a i"%e"tat ea/ 'ar a)est rap$rt are )a s)$p s& 'es)-i'& $)-ii prefe)turii. El lu& ma"us)risul i !l r&sf$i p"& a2u"se la ultima pa(i"&. 5 Iat& )$")lu+iile )$"ti"u& el/ ele su"t l$(i)e pre)ise i "u )re' )a mi"istrul s& "u le a))epte. As)ulta*i4 =... Pri" i"terme'iul e8)ele"*ei %$astre )er a2ut$rul 'ire)t al (u%er"ului. Am "e%$ie 'e a(e"*i 'i" a'mi"istra*ie 'ar !mi trebuie i $ libertate i !"'epe"'e"*& abs$lute. De bu"&%$ie pu" !" 2$) %iit$rul meu pr$fesi$"al/ 'a)& m& aflu pe $ )ale (reit& !"seam"& )& su"t u" "ebu" i u" impru'e"t i !" )$"se)i"*& mi#am s)ris si"(ur se"ti"*a. Da)& !"s& am i"tuit bi"e )eea )e %#am e8pus mai sus "u '$res) "imi) )&)i a)easta !mi era 'at$ria 'e ma(istrat. D$res) )a e8)ele"*a %$astr& s&#mi a)$r'e trei lu)ruri4 u" $r'i" pe"tru a putea a)*i$"a p$sibilitatea 'e a#mi ale(e a(e"*ii i libertate t$tal& %i+a%i 'e prefe)tur& iar !" )i")ispre+e)e +ile !")ep"' 'e ast&+i m& a"(a2e+ s& fa) lumi"& !" afa)erea >ra)uril$r Ne(re...; 5 Este 7$<atier9 stri(& 7$r$"a/ "e ame"i"*& )& "e %a !"e)a !"tr#u" pa-ar )u ap&. Da)& %$m l$%i "$i primii s#ar re+$l%a pr$ble"a. 7$l$"elul r&sf$i rapi' ma"us)risul. 5/ Bi"e!"*eles bi"e!"*eles spuse el asta#i prima i'ee )are "e tre)e pri" mi"te. @u'e)&t$rul "$stru 'e i"stru)*ie "u este "i)i A)-ille i "i)i Mit-ri'ate/ 'ar este u" mi) para(raf )are r&spu"'e i la a)east& pr$blem&... !mi permite*i6 Mi#e fri)& s& "u abu+e+ prea mult 'e r&b'area %$astr&4 &sta %a fi ultimul meu e8emplu.. 7$Xmelul )iti4 . . .>ra)urile Ne(re m& )u"$s) m& !mpres$ar& tiu asta i mai ales simt/ este ale(erea mea 'e#a m& 2u)a astfel )u f$)ul. Omul )are mi#a %"'ut i"f$rma*iile este u" )rimi"al u" e8e)uta"t al $r'i"el$r $r(a"i+a*iei asasi"ul )e a 2urat )re'i"*& marelui )$"siliu al >ra)uril$r Ne(re...; 7ei pre+e"*i fur& uimi*i iar bu+ele l$r $ptir& !" )$r u" si"(ur "ume4 7$<atier. 7$l$"elul f&)u )u $)-iul. 5 G" )i"e s& ai !")re'ere9 $pti el. Dum"e+eule )ea mai aute"ti)& brut& pe )are am !"tl"it#$ %re$'at&/ 7$<atier a a%ut u"a sau '$u& i'ei !" %ia*a lui4 i'eea 'e a tr&i mai bi"e i )ea 'e#a fa)e a%ere )&)i a)est 'ia%$l 'e Rem< aru")& ba"ii )a i )"' ar a%ea $
mi"& 'e aur !" bu+u"ar. Dar l&sa*i#m& s& termi". =... !" $ri)e )lip& a putea a%ea a)eeai s$art& )u a tatei/ 'ar pe mi"e "u m& %$r a%ea pe 'e#a !"tre(ul. Mi#am luat a"umite m&suri i $pera mea %a supra%ie*ui. Pre+e"tul rap$rt !l am !" trei e8emplare )are se afl& la trei pers$a"e 'iferite i 'e !")re'ere !" )a+ul !" )are mi s#ar !"tmpla %re$ "e"$r$)ire )ei trei p$ses$ri ai ma"us)risului mi#au pr$mis )& %$r )$"ti"ua a)*iu"ea !")eput& 'e mi"e iar prima l$r (ri2& %a fi s& pre'ea ma"us)risele 'u)elui 'e Orlea"s m$te"it$r al )$r$a"ei 'um"ea%$astr& '$m"ule mi"istru i re(elui !" pers$a"&...; 7$l$"elul !")-ise )aietul !l puse pe mas& i spuse str"("'u#i -alatul !" 2urul )$rpului !"fri(urat4 5 ,e'e*i 'ra(ii mei este simplu )a bu"& +iua i p"& i u" )$pil i#ar 'a seama4 !" !mpre2ur&rile a)tuale u)i'erea a)estui b&iat ar !"sem"a s& "e '&m si"(uri f$) Ia %ali+&. 7$l$"elul t&)u. T$*i membrii )$"siliului a%eau )apetele ple)ate. Le)$J )are p&rea )el mai .li"itit spuse4 5 Tat& )u u" st&p" )a ti"e "u putem )$"si'era )au+a "$astr& pier'ut&. Eti !" )$"ti"uare pr$%i'e"*a "$astr&/ imp$sibil s& "u mai a%e*i %reu" pla" !" sa)ul %$stru far& fu"'. 5 Balal sa)9 r&spu"se b&tr"ul )u $ m$'estie e8a(erat&/ )$piii mei eu m& ba+e+ mai 'eparte pe %$i. 0u"te*i !" fl$area %rstei su"te*i tale"ta*i a%e*i )ura2 i t$t )eea )e %& trebuie pe"tru a lupta !" timp )e eu su"t !" 'e)li"... i 'e multe $ri m#a*i f&)ut s& simt a)est lu)ru... !" plus "u trebuie s& %& a%erti+e+ )& r$lul meu s#a termi"at pe a)est p&m"t. 5 T$at& luma !" pi)i$are9 $r'$"& Le)$J pe t$"ul $fi*erului )are )$ma"'&. Drep*i9 D$i pai !"ai"te9 !" (e"u")-i9 Ne afl&m !" fa*a Dum"e+eului "$stru pe )are trebuie s&#l %e"er&m9 5 G*i ba*i 2$) Tul$"e+ule6 !"treb& b&tr"ul aru")"'u#i $ pri%ire att 'e as)u*it& i re)e !")t Le)$J ple)& $)-ii. 5 Pe )i"stea mea "u#mi bat 2$) se blbi el/ mai bi"e uita*i#%& )& su"te*i !")$"2urat 'e mi"i !mpreu"ate )a pe"tru ru(&)iu"e. 5 Tat& a'&u(& umil )$"tesa 'e 7lare a%e*i 'reptate )apetele "$astre su"t ai)i !" a)est m$me"t "e afl&m Ia mar(i"ea pr&pastiei i su"te*i si"(urul )are a#*i putea s& "e sal%a*i. 0al%a*i#"e9 7$l$"elul B$++$ se ri'i)& i )apul lui lu)i$s )a fil'eul '$mi"& fru"*ile !")li"ate. 5 A-9 A-9 i %$)ea sa 'e%e"i 'i"tr#$ 'at& s$"$r& a%e*i "e%$ie 'e mi"e6 0e pare )& b&tr"elul mai tr&ieti !")&. 7um %#a a2u"s )u*itul la $s %e"i*i 'i" "$u la mi"e t$t'eau"a la mi"e fii"')& )-iar i a)um !" pra(iil m$r*ii r&m" )el mai puter"i) 'i"tre t$*i. >$arte bi"e fa)e*i i a*i fa)e i mai bi"e 'a)& "#a*i uita )i"e su"t eu i )i"e su"te*i %$i. Nu mai mi#a'u) ami"te "umele )et$r 'i"ai"tea %$astr&/ 'e +e)i 'e $ri a)est )$"siliu s#a re!mpr$sp&tat )u $ame"i "$i/ t$*i m$r !" 2urul meu 'ar eu )$"ti"ui s triesc3 Eu su"t sufletul iar %$i )apul. ,$i "u ti*i "imi) iar eu tiu t$tul. ,$i +mbi*i "e!")re+&t$ri !" timp )e as)ulta*i le)tura a)estei pa(i"i !" )are se %$rbete 'espre ar$a ne!zut i 'e $ame"i i"%ul"erabili/ 'ar iat&#"e !" pre+e"*a u"ui i"'i%i' pe )are "u#l p$ate ati"(e "i)i lama )u*itului i "i)i $tra%a !mp$tri%a a)estui $m trebuie s& f$l$sim ar$a ne!zut9 A"'e este ea6 7i"e 'i"tre %$i $ )u"$ate6 7i"e 'i"tre %$i ar ti s#$ as)ut& i s#$ f$l$seas)&6 5 Tat& su"te*i si"(urul )are ti*i s#$ f$l$si*i r&spu"se )$"tesa )u )$"%i"(ere.
7eilal*i a'&u(ar&4 5 0t&p"e su"te*i si"(urul. B&tr"ul se bu)ur& $ )lip& 'e pr$priul s&u triumf ap$i f$)ul pri%iril$r lui se sti"se iar ple$apele se l&sar& )a u" %$al. 5 Priete"i )$"ti"u& el pe u" t$" i"$fe"si% !" )ur"' %e*i ti i %$i la fel 'e multe lu)ruri )a i mi"e/ mai am att 'e pu*i" 'e tr&it9 Este ultima mea afa)ere. Nu mai e8ist& $ familie att 'e u"it& )a a "$astr&/ %$i su"te*i )$piii mei iubi*ii mei m$te"it$ri i %$i )re'e*i )& am ateptat ru(a %$astr& pe"tru a %& ap&ra6 Nu eu %e(-e+ asupra %$astr& i a%erii %$astre. Duma"ul %$stru su"t a)este trei e8emplare 'e ma"us)ris 'i" )are u" e8emplar se afl& !" p$sesia mea i le %$i $b*i"e i pe )elelalte '$u&/ p"& atu")i fi*i f&r& (ri2&. ,r$a ne!zut i#a f&)ut 'e2a apari*ia/ ea a ati"s pieptul lui Rem< 'WAr8/ %a tr&i t$tui )&)i m$artea lui prea rapi'& %#ar $m$r! pe t$*i/ 'ar %a tr&i !"l&"*uit4 )&)i i#am fere)at i"ima9 [,II REMf DWAR[ G" 1838 2u'e)&t$rii 'e i"stru)*ie erau ur"it mai pr$st )a+a*i 'e)t ast&+i. Palatul 'e @usti*ie "u fusese !")& restaurat iar bir$ul lui Rem< 'WAr8 situat la )ap&tul )ul$arului a%ea u" aspe)t 'estul 'e trist. Era $ !")&pere spa*i$as& 'ar )u aspe)t 'e ma"sar'& i "ea%"' "imi) fastu$s. >ereastra !"(ust& i !"alt& '&'ea spre )urtea 0fi"tei 7apele )are era pli"& 'e pietr$aie. Ta%a"ul se 'e)$2a lambriurile trebuiau )ur&*ate iar aspe)tul !"tre(ii !")&peri era 'eteri$rat. !" mi2l$)ul )amerei era $ mas& p&trat& a)$perit& 'e )&r*i i" 'e+$r'i"e4 ai fi )re+ut )& este masa u"ui p$et. O alt& mas& 'i" lem" "e(ru )u pupitru i $ map& se afla !" prelu"(irea primei. Pe peretele 'i" fa*a ferestrei se afla $ bibli$te)& pli"& 'e '$sare eti)-etate/ pe m&su*a 'e l"(& emi"eu era u" bust a lui Lu'$%i)#>ilip iar 'e#$ parte i 'e alta a i"tr&rii pri")ipale se afla $ pe"'ul& i u" bar$metru. Ori)e )astel are a"e8ele lui/ ai)i se aflau a"e8ele )astelului lui T-emisI. Rem< 'WAr8 era si"(ur !" pi)i$are )u p&l&ria pe )ap !" fa*a ferestrei iar 'e(etele sale b&teau 'istrate ritmul u"ei mel$'ii. El pri%ea f&r& s&#l %a'& !"s& u" ulm b&tr" )u ramurile pe 2um&tate 'esfru"+ite i (ata s& se usu)e pri"tre '&rm&turile i )&r&mi+ile !"(r&m&'ite !" )urtea 0fi"tei 7apele. A)est ulm era re"umit. Era u"ul 'i" )ei trei arb$ri l&u'a*i 'e 'l. 'e 2$u< )a ser%i"' 'rept -$tel %r&biu*el$r pari+ie"e. Or$l$(iul su"& 'e $ra ase. Mii 'e %r&biu*e ateri+au pe ramurile ulmului %e"ite 'i" t$ate )$l*urile )erului. Timp 'e )te%a mi"ute !" $spitalierul arb$re se sus*i"u u" a'e%&rat )$")ert 'e )iripituri4 p&s&relele se a(itau )iripi"' se !mbr&*iau ur"'u#i pr$babil "$apte bu"& altele se )ertau i )u l$%ituri 'e )i$) i flfit 'e aripi !")er)au s& $b*i"& l$)urile )ele mai bu"e 'e pe ramuri. 7ur"' p&s&relele se li"itir& iar )iripitul l$r !")et&/ 'up& u" sfert 'e $r& )ei '$u&+e)i 'e mii 'e $aspe*i ai ulmului '$rmeau li"iti*i. Rem< 'WAr8 "u mai f&)use "i)i $ mi)are/ )"' li"itea se l&s& el p&ru )& se tre+ete 'i"tr#u" %is i#i tre)u m"a peste fru"te.
!" $rele !"ser&rii )"' !"tu"eri)ul !")epe s& se atear"& $bie)tele !i s)-imb& att f$rma )t i )ul$area4 'i" )au+a !"tu"eri)ului ri'urile sale 'i"tre
I Cei*a (rea)& a 'rept&*ii U".t.a
spr")e"e p&reau i mai a'")i iar fi(ura sa p&rea i mai pali'&. 0e !"t$arse !")et !i puse p&l&ria pe $ m$bil& i f&)u )*i%a pai )l&ti""'u#se. 7"' se $pri 'esf&)u $ -rtie m$t$t$lit& pe )are $ *i"ea !" m"&. 5 N#am spus "im&"ui $pti el/ ieri puteam s& 2ur )& "i)i eu "u tiam. Ni)i$'at& "#am f$st str&b&tut 'e i'eea u"ei feri)iri att 'e mari/ "#a%eam "i)i )ea mai mi)& spera"*&2 fii"' si(ur )& %$i fi !"%i"s !"ai"te 'e a !")epe lupta. Mi#au trebuit sfaturile >ra")es)&i i i"ter%e"*ia fa%$rabil& a )$l$"elului B$++$ pe"tru a reui s&#mi !"fr"( prese"time"tele i temerile mele9 0e apr$pie 'e mas& i se ae+& ae+"' -rtia m$t$t$lit& al&turi 'e alte '$u& s)ris$ri ale )&r$r pli)uri erau pe 2$s. 5 7i"e ar putea s&#mi s)rie astfel6 )$"ti"u& el i 'e )e mi#ar s)rie )a i )um a)east& )&s&t$rie ar fi u" lu)ru p$sibil publi) i si(ur6 7ei )e#mi tra"smit a)este )al$m"ii tiu ei )e%a i !" a)elai timp "u tiu/ ei au i"tuit se)retul 'ra($stei mele pe )are "u l#a fi !")re'i"*at "i)i )elui mai bu" priete"/ ei )re' )& su"t feri)it !" 'ra($ste i !")ear)& s&#mi am&ras)& +ilele... Lu& )ele trei s)ris$ri !" m"& iar pri%irea sa $b$sit& le par)urse r"' pe r"'. 5 Bu)uria mea9 repet& el )u $ am&r&)iu"e %e)i"& )u "eli"itea. A-9 De#ar fi a'e%&rat i 'e mi#ar 'a )ea mai mi)& spera"*&9 Dar "u tiu i eu la fel 'e bi"e )a i ei )& !" %ia*a ei e8ist& u" mister6 7-iar ea mi#a spus a)est lu)ru fii"' 'ispus& s& mi#l !")re'i"*e+e. 0e !"trerupse )iti"' )u %$)e !")eat& )te%a r"'uri 'i" prima s)ris$are4 =,#a*i !"elat )&)i pasiu"ea %$astr& este $arb& i "u a*i $bser%at )& a)east& t"&r& fa)e parte 'i"tre a)elea )&r$ra u" b&rbat 'e %i*& "$bil& "u#i p$ate 'a "umele lui...; =... Lua*i seama spu"ea $ alt& s)ris$are )&)i misiu"ea %$astr& pe p&m"t este f$arte imp$rta"t& i sf"t&. Ami"ti*i#%& 'e )ei )e au murit i "u %& !mpie'i)a*i 'e a)east& a%e"tur& rui"$as& )are s#ar putea i"terpu"e !"tre %$i i r&+bu"area %$astr&. 7ea )u )are %& %e*i )&s&t$ri %a fi u" $bsta)$l !" )alea %$astr& iar )ei pe )are#i urm&ri*i su"t puter"i)i i m"uies) arme "e)u"$s)ute/ 'ra($stea este )a $ $tra%&/ lua*i seama...; 7ea 'e#a treia s)ris$are spu"ea4 =D$am"a 0ama<$8 saltimba") i pr$prietara u"ui )ir) !" m$me"tul 'e fa*& p$ate fi (&sit& !" pia*a Oal-ubert. Mer(e*i s& $ !"treba*i 'espre >leurette i %e*i afla )i"e este '$m"i$ara 'e ,i!la"$%a.; De(etele t"&rului ma(istrat se )rispar& i )u u" (est %i$le"t aru")& )ele trei s)ris$ri !" emi"eu. 5 Arma "e)u"$s)ut&9 ("'i el )u %$)e tare arma "e%&+ut&9 T$ate a)este lu)ruri fa) parte 'i" misteri$sul l$r arse"al6 Oare se afl& 'e2a !" 2urul meu6 Oare !")ear)& s&#mi +'r$beas)& sufletul fii"')& am a%ut (ri2& s&#mi pu" la a'&p$st %ia*a trupului meu6 7apul !i )&+u !" mi"i i s)$ase u" $ftat. 5 A-9 ,ale"ti"e9 ,ale"ti"e9 $pti el )e imp$rta"*& au t$ate a)este lu)ruri6 De a)um !")$l$ m& %$i ("'i t$t timpul la ti"e. Ara l$r "u %a reui s& m& +'r$beas)& i "#au i"%e"tat ei !")& arma )are s& m& r&"eas)& m$rtal !"tr#u"a 'i" s)ris$ri era )el pu*i" u" lu)ru a'e%&rat4 'a)& "#am re"u"*at !")& la a)*iu"ea !")eput& !mi %a lipsi f$r*a i %$i"*a 'e#a $ !")-eia. ,ale"ti"e9 !" perma"e"*& $ am !" fa*a $)-il$r ame*it$are !"t$)mai )a 'ra($stea )e m& ma)i"&/ !i urm&res) pri%irea 'i%i"& )are se !"'reapt& spre
u" altul i (el$+ia m& t$rturea+&. 7"' +mbetele ei m& lumi"ea+& simt 'i" "$u )um re%i" la %ia*&. Ar trebui s& %i"& la mi"e )&)i e8ist& !" ea $ stra"ie 'urere sufleteas)&4 s# ar +i)e )& sufer& 'i" )au+a triste*ii pe )are mi#a )au+at#$. La mi"e "u %a (&si pe "ime"i/ am fu(it i bi"e am f&)ut )&)i "u %reau s& %&' pe "ime"i. 7e ar putea s&#mi spu"&6 Oare e8ist& )e%a pe lumea asta )are ar putea s& m& %i"'e)e6 Mi"ile sale alu"e)ar& 'e#a lu"(ul $bra2il$r r&%&i*i pe )are se preli"seser& '$u& la)rimi. 5 0imt asta spuse el )u $ %$)e 'e $m 'istrus mi#e rui"e 'ar "u mai %reau s& lupt )&)i lupta este imp$sibil&4 $ iubes) "espus9 O %$i iubi i atu")i )"' u" altul !i %a 'e%e"i s$*9 Da)& ar fi %i"$%at& t$t a iubi#$ iar 'a)& )ei )e 'e*i" a)ele puteri misteri$ase ar %e"i i mi#ar spu"e4 trebuie s& )$mi*i $ )rim& pe"tru a $ )u)eri... El "u#i !")-eie fra+a )&)i se !"r$i t$t 'e i"'i("are !" timp )e#i aple)& 'i" "$u fru"tea. 0e au+ir& trei b&t&i u$are !" u& i u" fu")*i$"ar 'i" Palatul 'e @usti*ie 'es)-i+"' ua !"treb&4 5 D$m"ul 2u'e)&t$r 'e i"stru)*ie %rea s& i"ter$(-e+e a)u+atul6 Rem< !l pri%i pe "$ul %e"it )u uimire. Nu#i '&'ea seama 'espre )e a"ume !i %$rbete. 5 7are a)u+at6 se blbi el. 5 7rimi"alul 'i" stra'a Orat$ire r&spu"se fu")*i$"arul. A%e*i t$t materialul pe bir$u i am !"*eles )& se (r&bes) )u a)east& a")-et&. Rem< !i aru")& $)-ii asupra u"ui '$sar )are era l"(& el i pe )are erau s)rise '$u& "ume4 Ba"s 0pie(el Mauri)e Pa(es. Numele m$rtului i al )rimi"alului. G" a)el m$me"t !i ami"ti )&#i fusese !")re'i"*at a)est )a+. 5 Mai am )e%a 'e s)ris spuse el i !"tr#$ 2um&tate 'e $r& su"t (ata. >u")*i$"arul !")-ise ua/ Rem< lu& '$sarul i#l 'es)-ise. D$sarul )$"*i"ea patru '$)ume"te pri")ipale4 pr$)esul %erbal al )$misarului 'e p$li*ie rap$rtul i"spe)t$rului Ba'$!t )el al i"spe)t$rului Me(ai("e i $ f$aie 'ubl& "esem"at& pe )are era timbrul prefe)turii. Rem< 'WAr8 !i !"ti"se pe bir$u )ele patru '$)ume"te/ !")er)& s& )iteas)& pr$)esul#%erbal 'ar )um tre)u 'e f$rmulele )u"$s)ute )are pre)e'& ist$risirea faptel$r s)risul !")epu s&#i 'a"se+e !" fa*a $)-il$r. >&r& s&#i 'ea seama 'e%e"ise 'i" "$u %is&t$r. El )re'ea )& mu")ete 'ar ("'urile sale erau 'eparte/ se %e'ea la bra*ul )$"tesei 7$r$"a )&reia !i 'e+%&luise se)retul i"imii sale4 !"fl&)&rarea timi'itatea 'urerea i bu)uria a)estei ime"se iubiri )are#i p&tru"sese !" %ia*& f&r& %$ia lui i )are a)um 'e%e"ise !"s&i %ia*a lui. Gi ami"tea abs$lut t$tul4 mir&rile >ra")es)&i i"teresul ei att 'e %iu i 'e si")er !" fa*a 'urerii lui. 5 De la p$t$p spusese )$"tesa "#am mai p$me"it astfel 'e lu)ruri9 Era a'e%&rat iar Rem< )re'ea si")er a)est lu)ru. 7eea )e %&+use i )itise "u#i fur"i+a "i)i u" eleme"t 'e )$mpara*ie/ "imi) "u sem&"a )u 'ra(a i ar+&t$area tira"ie pe )are 'ra($stea $ e8er)ita asupra fii"*ei lui. Era )a $ b$al& febr& sau 'elir )e#i stimula sim*urile ima(i"a*ia i sufletul. Ima(i"ea ,ale"ti"ei !i '&'ea $ stare 'e e8ta+/ $ +&rea frum$as& i str&lu)it$are 'e 'eparte !i au+ea su"etele arm$"i$ase ale %$)ii i#i s$rbea 'i" $)-i filtrul ma("eti) )e i+%$ra 'i" pri%irile ti"erei fete. 7ei )e au a%ut $ ti"ere*e li"itit& u"e$ri su"t i")e"'ia*i 'e pasiu"ea )are#i "&p&'ete
tar'i%. >rum$asele +ile 'e prim&%ar& a"ii pe )are al*ii i#i petre) 'i" a%e"tur& !" a%e"tur& Rem< 'WAr8 !i )$"sa)rase u"ei $pere sumbre )are )$"stituie u"i)ul s)$p al e8iste"*ei sale. !" li"ite a)umulase atta pasiu"e !")t la prima s)"teie se 'e)la"a u" a'e%&rat %ul)a" 'e 'ra($ste. !" a2u"s >ra")es)a 7$r$"a fusese uimit& 'e %i$le"*a "emaip$me"it& i 'e "ai%itatea pasiu"ii lui Rem<. Iubea )a u" )$pil i )a u" b&tr" !" a)elai timp )u efer%es)e"*a ti"ere*ii i )u ar'$area steril& i 'isperat& a )el$r )e mai au )te%a +ile 'e tr&it. !" sufletul lui "u mai r&m&sese 'e)t a)ea fla)&r& trist& i su%era"& )$mb&tut& !" +a'ar 'e $ %$i"*& "eputi")i$as& 'e a#i )$"ti"ua $pera. T$tul !i ami"tea 'e ,ale"ti"e 'ar i"trarea "eateptat& a ,ale"ti"ei !" %ia*a lui i a2ut$rul ei "esperat "u reui s& a**e !" el f$)ul sti"s al r&+bu"&rii. ,ale"ti"e %$rbi"' 'espre asasi"ii lui Mat-ieu 'WAr8 'espre a)ele >ra)uri Ne(re pe )are Rem< le urm&rea 'e at*ia a"i ,ale"ti"e pr$mi*"' s& fa)& lumi"& !" a)el !"tu"eri) pe )are ef$rturile lui "u reuiser& s&#l p&tru"'&. Rem< $ %r$ia '$ar pe ,ale"ti"e i "imi) mai mult iar tai"a pe )are i#$ pr$misese !l i"'i("a )&)i el %e'ea !" asta $ferta u"ei 'esp&(ubiri ilu+$rii. Pri"tre r"'urile pe )are )$misarul 'e p$li*ie le ater"use pe f$aia timbrat& Rem< !"tre+&rea ami"tirile sale )$"fu+e i ("'urile sale "eli"itite. Timpul tre)ea i 'e$'at& se au+ir& pai pe )$ri'$r. @um&tatea 'e $r& tre)use iar es)$rta pri+$"ierului se apr$pia. De 'ata a)easta Rem< 'WAr8 se tre+i 'i" %isare tres&ri"'. Di"tr#$ pri%ire el par)urse '$)ume"tele )are se aflau !" fa*a lui. Pr$)esul#%erbal al )$misarului i rap$artele )el$r '$i i"spe)t$ri )$")$r'au !" t$talitate/ erau )lare i )$")ise/ erau apr$ape la fel )$")epute )&)i !mpre2ur&rile )rimei erau e%i'e"te )rimi"alul fii"' pri"s !" fla(ra"t 'eli)t. 7"' ua se 'es)-ise $)-ii t"&rului ma(istrat )&+ur& asupra )elui 'e#al patrulea '$)ume"t )are "u era sem"at. A)el '$)urrte"t se !")-eia astfel4 =Obser%a*ie imp$rta"t&4 asupra a)u+atului "u s#a 'es)$perit "imi) 'e)t $ sum& "esem"ifi)ati%& 'e ba"i. ,$m '$%e'i )& a sperat s& se )&s&t$reas)& )u $ t"&r& "$bil& a )&rei '$t& se ri'i)& la mai mult 'e u" mili$";. Dat$ria '$mi"& $mul i#l tre+ete 'i" %isare. !"tr#$ )lip& Rem< 'WAr8 'e%e"i abs$lut lu)i' ami"ti"'u#i )& este t$tui 2u'e)&t$r. Pri%irea !i r&mase fi8at& pe a)east& pa(i"& )are s)$tea !" e%i'e"*& !")& $ alter"ati%&. !" sufletul lui se )uib&ri !"'$iala $ !"'$ial& )are#i apar*i"ea !" !"tre(ime i )are era le(at& 'e pr$priile lui )er)et&ri. El ("'i4 5 O "$t& asem&"&t$are era i !" '$sarul "e"$r$)itului )are a pl&tit )u )apul 'up& $m$rrea tatei. Era 'e "ere)u"$s)ut !" m$me"tul !" )are#i ri'i)& pri%irea str&lu)it$are i limpe'e i i#$ !"'rept& asupra a)u+atului )are t$)mai i"trase )ei '$i pa+"i)i r&m""' la u&. !" pri%irea t"&rului ma(istrat era u" s$i 'e )uri$+itate %ie i )e%a asem&"&t$r )u u" se"time"t 'e simpatie.
1refierul )are %e"i 'i"tr#$ !")&pere al&turat& se ae+& la m&su*& i#i terse pe"i*a 'e burete. A)u+atul se $pri la trei pai 'e masa pri")ipal& r&mase !" pi)i$are )u mi"ile atr""' pe l"(& )$rp )u )apul sus 'ar f&r& s& fie !"fumurat. Mi"ile !i erau libere iar 'i" )$stumul 'e pu)&iia "u purta 'e)t %esta sub )are se $bser%a pa"tal$"ul 'e u"if$rm&. Era pali' i tras la fa*&/ !" pri%irea lui b&rb&teas)& "u se )itea "i)i )ea mai mi)& sl&bi)iu"e. !" m$me"tul !" )are a)east& pri%ire )are era )ea a u"ui b&rbat )i"stit se !"tl"i )u a)eea a lui Rem< 'WAr8 spr")e"ele ma(istratului se !")ru"tar& iar ple$apele lui Mauri)e se l&sar& !" 2$s. Ime'iat !")epu i"ter$(at$riul. La )ererea 2u'e)&t$rului Mauri)e !i spuse "umele pre"umele i $)upa*ia. 1refierul u" b&rbat mi)u* i slab s)ria ("'i"'u#se la pr$priile lui afa)eri. !" '$me"iul a")-etel$r a)esta se )re'ea mult mai pri)eput 'e)t !"sui Rem< i fii"' s&tul 'e )a")a"urile 'e la palat el pri%ea 'e2a )a pe $ p$%este %e)-e )rima petre)ut& )u )te%a $re mai !"ai"te. P&rerea lui era 'e2a f$rmat&/ !" si"ea lui el !l )$"'am"ase 'e2a pe Mauri)e la (-il$ti"& sau la !")-is$are pe %ia*& !" )a+ul !" )are 2ura*ii i#ar a)$r'a )ir)umsta"*e ate"ua"te. Mauri)e "u r&spu"se ime'iat la prima !"trebare )are i"tra 'ire)t !" subie)t. !" a)est timp (refierul !l e8ami"a pe !"'elete 'es)$peri"' !" el i"sti")te primare )are se as)u"'eau !" spatele u"ei fi(uri bl"'e i si")ere. !" sfrit Mauri)e spuse )u %$)e !")eat&4 5 tiu bi"e )& "#am "i)i $ a"s& i atu")i la )e bu" t$ate a)este !"treb&ri6 5 0& )$"si'er a)est r&spu"s 'rept $ m&rturisire6 !l !"treb& Rem< a )&rui %$)e (ra%& era pres&rat& )u a))e"te 'e )$mpasiu"e. 5 Nu r&spu"se Mauri)e )u t&rie 2ur !" fa*a lui Dum"e+eu )& su"t "e%i"$%at/ 'ar )e imp$rta"*& mai are 'i" m$me"t )e "u m& )re'e*i6 T"&rul ma(istrat spuse4 5 Nu tiu "imi) "u )re' "imi) i m& aflu ai)i pe"tru a 'es)$peri a'e%&rul. ,ia*a 'um"ea%$astr& tre)ut& ple'ea+& i !" fa%$area %$astr& i )$"tra %$astr&4 a*i aba"'$"at stu'iile )e le#a*i urmat !" %e'erea u"ei )ariere $"$rabile pe"tru a urma $ trup& 'e saltimba")i ap$i %#a*i 'e'i)at %ie*ii 'e $fi*er iar purtarea 'um"ea%$astr& !" Al(eria a f$st )ea a u"ui $fi*er )ura2$s i %itea+. Pri%i*i#m& !" fa*& i %$rbi*i#mi 'es)-is. Da)& a*i "imerit !"ir#$ )ap)a"& spu"e*i#mi )&)i eu %& as)ult. Pe"tru a '$ua $ar& $)-ii lui Mauri)e se !")ru)iar& )u )ei ai lui Rem< 'WAr8 i $pti4 5 D$m"ule Dum"e+eu s& %& bi"e)u%"te+e/ "u speram s& (&ses) atta !"*ele(ere !" 'um"ea%$astr& 'ar mi#am pier'ut $ri)e spera"*&. 1refierul !i ae+a t$)ul 'up& ure)-e ("'i"'u#se4 5 Mai "$u aa se fa) i"ter$(at$riile6 0& m& s)u+e 'ar "# am mai p$me"it aa )e%a9 Mauri)e )$"ti"u&4 5 De '$u&spre+e)e $re 'e )"' m& aflu !" pu)&rie m#am ("'it f$arte bi"e/ t$t )e mi s#a !"tmplat !mi re%e"ea !" mi"te pas )u pas 'e par)& a fi f$st pr$priul meu 2u'e)&t$r. Ne"$r$)irea mea este mare/ !" a)east& +i am suferit )umplit 'ar "u mi#am pier'ut mi"*ile i !")& mai p$t 2u'e)a. D$m"ule 2u'e)&t$r )u"$ate*i p$%estea ti"ere*ii mele/ eu "u %& )u"$s) "i)i m&)ar "umele/ 'um"ea%$astr& !"s& !mi 'a*i $ brum& 'e
spera"*&/ Le(ea %& i"ter+i)e s& m& as)ulta*i !"tre patru $)-i6 5 Le(ea )ere )a i"ter$(at$riul s& fie )$"sem"at 'e (refier r&spu"se Rem< 'WAr8 a)easta fii"' (ara"*ia a)u+atului 'ar le(ea "u impu"e "i)i $ limit& 2u'e)&t$rului )are#i p$ate ale(e si"(ur m$'alit&*ile 'e )larifi)are a )a+ului pe )are#l a")-etea+&.
1e ntrerupse %i adu(, adresndu-se (refierului.
5 Las&#"e si"(uri te r$( '$m"ule Preault 'ar s& "u %& !"'ep&rta*i/ %& %$i stri(a )"' )$"si'er )& este "e)esar s& relu&m i"ter$(at$riul le(al. Dem"ul Prerult !i ara"2a -rtiile !i puse t$)ul pe mas& i !"'reptaii'u#se spre u& spuse4 5 0)u+a*i#m&9 Aa fu !")-is& )u +($m$t )&)i '$m"ul Preault era !" t$a"e pr$aste. 5 L$)$te"e"t Pa(es relu& 2u'e)&t$rul ri'i)"'u#se "ime"i "u "e mai as)ult&/ su"te*i !" pre+e"*a si"(urului $m )are %#ar putea !"*ele(e/ am m$ti%ele mele s& %& )re' "e%i"$%at. 5 Oare#i )u puti"*&...6 stri(& Mauri)e uimit. Rem< !i !"ti"se m"a spu""'u#i4 5 P$ate )& m& !"el 'ar 'um"ea%$astr& m& %e*i l&muri. Da)& !"s& am i"tuit bi"e su"t priete"ul %$stru l$)$te"e"te fii"')& a%em a)eiai 'uma"i. [,III INTERO1ATORIAL ` Rem< 'WAr8 i Mauri)e erau a)um fa*& !" fa*&. Mauri)e %$rbea/ Rem< aple)at asupra '$sarului !l as)ulta )u ate"*ie i#i f&)ea u"ele !"sem"&ri. Nu mai era $mul )-i"uit 'e a'i"eauri/ pe"tru $ )lip& el re'e%e"i el !"sui )e%a 'i" %e)-ea lui pasiu"e tre+i"'u#se !" el. La )ererea t"&rului 2u'e)&t$r Mauri)e !")epu s& 'epe"e ist$ria %ie*ii lui !")ep"' )u ple)area 'i" Z"($uleme p"& la re"t$ar)erea lui 'i" Afri)a. As)ult"'it#l Rem< %erifi)a i )$mpara '$sarul a")-etei f&)ute 'e p$li*ie )u spusele t"&rului l$)$te"e"t. Ra"a pe )are i#$ f&)use a$a ne!zut era pr$fu"'& i p$ate m$rtal&/ m"a )are l$%ise era e8pert&4 l$%ise 'rept !" i"im&. R&"ile 'i" suflet su"t pre)um r&"ile trupeti iar reme'iul )are "#are puterea s& %i"'e)e p$ate )el pu*i" s& )alme+e febra. Astfel se !"tmpl& )u Rem< 'WAr8 )are uit& pe"tru $ )lip& temerile lui i se !"%i$r& (ra*ie u"ui e%e"ime"t "eateptat. Rem< !i '&'u seama )& 'es)$perise pista )el$r )e#i $m$rser& tat&l. >ra)urile Ne(re erau pe apr$ape i el sim*ea a)est lu)ru/ s"(ele lui )$rsi)a" !")epuse s&#i )l$)$teas)& !" %i"e )a !" ti"ere*e. N&rile sale 'ilatate !i tremurau iar $)-ii !i ar'eau. 7"' Mauriee ab$r'a a)est epis$' !" )are !")ur)"' uile i"trase !"tr#$ bara)& 'e saltimba")i i "u !" )a+arm& Rem< !i f&)u sem" s& se $preas)& i lu& rap$rtul )are "u a%ea "i)i $ sem"&tur&. 5 Iat& u" rap$rt f$arte bi"e !"t$)mit $pti el )-iar prea bi"e/ asta *i"e 'e $ mi"u"e. 7rima a f$st )$mis& ast&+i 'imi"ea*& iar a)um seara a%em la '$sar u" material )e s#ar putea i"titula4 =Mem$riile a)u+atului;. L$)$te"e"tul Pa(es ai)i am (&sit t$t )eea )e mi#a*i p$%estit )u u"ele 'etalii 'estul 'e i"time !" )eea )e pri%ete %&'u%a 0ama<$u8 patr$a"a %$astr& i !" )eea )e pri%ete '$m"i$ara >leurette. Pr$babil )& a f$st i"ter$(at u"ul 'i" priete"ii %$tri fa*& 'e )are "#a%ea*i se)rete. 5 Re)u"$s) )& am a%ut bu"i )amara+i !" armat& r&spu"se Mauriee 'ar "#am
!")re'i"*at "im&"ui pr$blemele mele pers$"ale. 5 Atu")i !"treb& 2u'e)&t$rul )are arb$r& u" +mbet triumf&t$r )um putem e8pli)a a)east& mi"u"e6 >$arte rar p$li*ia p$ate fi a)u+at& 'e abilitate !" )te%a $re s#au str"s t$ate a)este i"f$rma*ii )are par s& fi f$st fur"i+ate 'e 'um"ea%$astr& !"tr#att su"t 'e e8a)te i 'e )$mplete/ !" plus a f$st !"t$)mit a)est rap$rt a f$st 'epus la prefe)tur& i mi#a par%e"it !"ai"tea s$sirii mele ai)i. tiu )& e8ist& u"ele )er"eluri )are se usu)& f$arte repe'e 'ar s)risul a)estui '$)ume"t "u pare f$arte pr$asp&t/ s#ar p&rea )& a f$st !"t$)mit 'e )te%a +ile. !" timp )e %$rbea Mauriee !l pri%ea )u mirare. 5 D$m"ule 2u'e)&t$r !"treb& el )u $ %$)e em$*i$"at& )&uta*i !"tr#a'e%&r s& 'em$"stra*i )& su"t "e%i"$%at6 5 7aut %i"$%a*ii !i r&spu"se Rem< 'WAr8 )are#l fi8a )u "ite $)-i p&tru"+&t$ri/ "u#i )u"$atem !")& 'ar m& %e*i a2uta sa#i 'es)$perim !mpreu"&. D$m"ule Pa(es a)est '$)ume"t a f$st s)ris mai 'e mult. 5 7re'e*i9... stri(& t"&rul l$)$te"e"t stupefiat. 5 0u"t si(ur. Au a2u"s la u" aseme"ea (ra' 'e abilitate !")t u"e$ri !i 'ep&es) s)$pul iar perfe)*iu"ea $perei l$r p$ate fi )$"si'erat& 'rept $ sem"&tur&. Eu )are %& %$rbes) re)u"$s) t$t )eea )e iese 'i" mi"ile a)estei teribile $r(a"i+a*ii. O)-ii lui Mauriee erau !"treb&t$ri i l&sau s& se !"tre%a'& $ $are)are "eli"ite. 5 >i*i li"itit spuse Rem< r&spu"+"' a)estei pri%iri mi#am p&strat s"(ele#re)e i !" )ur"' %e*i !"*ele(e se"sul )u%i"tel$r mele. ,a repet t$tul era pre(&tit 'i"ai"te/ a)est rap$rt a f$st !"t$)mit la $ra la )are u" alt a)t$r )are 2u)a !" a)eeai )$me'ie pr$fita 'e abse"*a %$astr& pe"tru a spar(e $ br$as)& l&s"' !" )amer& )te%a s)ule )are apar*i" -$*il$r 'e meserie. Mauriee r&mase )u (ura )&s)at& $ )lip& ap$i murmur&4 5 Nu %#am p$%estit "imi) 'i" t$ate a)estea/ )um 'e ti*i t$tul6 @u'e)&t$rul 'e i"stru)*ie +mbi i !" l$) s&#i r&spu"'& )$"ti"u&4 5 7i"e a putut s& fur"i+e+e t$ate a)este i"f$rma*ii asupra %ie*ii %$astre tre)ute6 7&uta*i bi"e )&)i este imp$sibil s& "u (&si*i pe )i"e%a )are s& m& pu"& pe urmele l$r. 5 N#am "e%$ie s& )aut r&spu"se Mauri)e par)& 'e$'at& lumi"at/ ieri sear& am !"tl"it#$ pe %e)-ea mea patr$a"& %&'u%a 0ama<$u8. 5 E%i'e"t !l !"trerupse Rem< ea trebuie s& fie. Mauri)e '&'u 'i" )ap. 5 ,& !"ela*i '$m"ule 2u'e)&t$r r&spu"se el este )ea mai )i"stit& femeie 'i" lumea asta. De e8emplu "#are ea prea multe )u%i"te 'ar mi#a m&rturisit )& au %e"it la ea "ite i"'i%i+i )are i#au f&)ut )urte i au tras#$ 'e limb& !" )eea )e m& pri%ete. De mult 5 Ieri 'imi"ea*&. 5 ,e'e*i9 stri(& ma(istratul )are b&tea 'i" palme )a pe"tru a aplau'a. ,#a spus "umele )elui )e a %e"it Ia ea6 5 A spus '$u& "ume r&spu"se Mauri)e 'ar "u tiu )are 'i"tre ele are le(&tur& )u a)est 'etaliu4 PiJuepu)e i Le)$J. Rem< !i 'es)-eie re'i"($ta i lu& 'i" bu+u"ar u" )ar"et pe )are#l )$"sult& repet"'4 5 PiJuepa)e... Le)$J9 Trase 'e )$r'$"ul s$"eriei )are se afla 'easupra bir$ului. 5 Le)$J9 spuse el !")et. A'res"'ui#se b&iatului )are r&spu"se la apelul lui !i spuse4 5 Du#te ime'iat la prefe)tur& i spu"e#i efului 'i%i+iei a '$ua )& am "e%$ie 'e a(e"tul
Le)$J. M& !"*ele(i4 ple)i ime'iat9 2iatul plec0 *emy rmase (nditor! Maurice avea sen$a&ia c trie%te unul din acele visuri n care incidentele bi$are se nvlm%esc %i se n(-esuie n mod obositor! Palatul 'e @usti*ie )$mu"i)a )u Prefe)tura pri" )$ri'$are/ b&iatul pe )are#l trimisese Rem< %e"i !" )te%a mi"ute i spuse4 5 D$m"ul ef al 'i%i+iei a '$ua )ere u" $r'i" s)ris. Rem< ri'i)& 'i" umeri )u furie iar t$)ul s&u s)r*i pe -rtie. 5 Ime'iat9 repet& el 'i" "$u '"'u#i b&iatului $ -rtie/ refu+ul '$m"ului ef 'e 'i%i+ie %a fi pe ris)ul i r&spu"'erea lui. 0e ri'i)& i !" ateptarea b&iatului m&sur& )amera !" lu"( i !" lat. Mauri)e )are "u !"'r&+"ea s&#i pu"& %re$ !"trebare !l au+ea $pti"'4 5 A'mi"istra*ia... mare pa)$ste9 ,e"i)ul $bsta)$l9 Rem< 'WAr8 se $pri !" fa*a uii pe"tru a au+i paii mesa(erului s&u iar b&iatul !i '&'u $ -rtie asem&"&t$are )u )ea trimis& 'e el. 7$"*i"utul mesa2ului era urm&t$rul4 =Ni)i !" ser%i)iul (e"eral i "i)i !" ser%i)iul 'e si(ura"*& "u e8ist& "i)i u" a(e"t )u "umele 'e Le)$J.; Rem< m$t$t$li -rtia )u %i$le"*& i $ aru")&/ )ulese s)ris$area 'i" "$u i i#$ ara"2a pri"tre filele )ar"e*elului lui. Ap$i se ae+& 'i" "$u la bir$u i#i spuse lui Mauri)e4 5 Nu mai am )e afla 'e la 'um"ea%$astr&. Rap$rtul a)estui Le)$J este e8a)t i l#am )itit 'e2a. A*i p&r&sit >ra"*a !"tr#u" m$me"t 'e 'isperare/ a*i luat )u 'um"ea%$astr& $ ami"tire 'e$sebit 'e s)ump& !" Afri)a %#a*i ris)at 'e multe $ri %ia*a pe"tru )a s& 'e%e"i*i $fi*er iar ap$i s& pute*i s& %& 'a*i 'emisia. ,#a*i !"t$rs !" *ar&/ )ea pe )are $ iubi*i este "$bil& i b$(at& i "u#i "e%$ie s&#mi spu"e*i )are erau spera"*ele 'um"ea%$astr&4 su"te*i iubit i asta 2ustifi)& !"t$ar)erea 'um"ea%$astr&. P&rerea mea este f$rmat& 'e2a. A)um am s&#l )-em pe (refier pe"tru )a !"treb&rile mele i r&spu"surile 'um"ea%$astr& s& fie )$"sem"ate )$"f$rm le(ii/ 'e a)um !")$l$ este '$ar $ simpl& f$rmalitate. L$)$te"e"te Pa(es su"te*i "e%i"$%at su"t abs$lut )$"%i"s 'e a)est lu)ru i %& sf&tuies) s& fi*i f&r& fri)&. Mauri)e %ru s&#i mul*umeas)& 'ar 2u'e)&t$rul !i f&)u sem" s& ta)& ar&t"'u#i ua )are se 'es)-i'ea. D$m"ul Preault !i relu& l$)ul la m&su*&/ !" m$' %&'it era !" t$a"e pr$aste. I"ter$(at$riul lui Mauri)e "u )$"*i"ea "imi) 'i" )eea )e "$i "u )u"$atem 'e2a iar '$m"ul Preault )are era u" $are)e b&tr" al Palatului 'e @usti*ie "u as)u"se faptul )& "u )re'ea "imi) 'i" r&spu"surile lui Mauri)e. 7"' l$)$te"e"tul p$%esti 'e efra)*iu"ea )$mis& !"ai"te 'e s$sirea lui !" )amer& i 'e uste"silele i"tr$'use !" a)eeai )amer& f&r& tirea lui (refierul "u putu s&#i st&p"eas)& u" a))es 'e rs bat2$)$rit$r. Mauri)e !i )$"ti"u& p$%estirea4 5 T$ate a)este eleme"te a'u"ate !mi su(erau i'eea 'e a fu(i. !mi '&'eam seama 'e )ursa )e mi se !"ti"sese i sim*eam )& %$i )&'ea !" )ap)a"&/ )u%i"tele pe )are le au+eam afar& erau 'e+arma"te i apr$ape )& "u mai a%eam "i)i puterea 'e#a m& ap&ra. De afar& se au+ea4 =7rimi"alul; este ai)i9; i !"tr#a'e%&r eram a)$l$ iar mi"ile i -ai"ele mele erau m"2ite 'e s"(e )&)i !")er)asem s&#l sal%e+ pe a)el "e"$r$)it. A'mi"istrat$rul )asei repeta i el $ fra+& (r$a+"i)& pe )are !"tr#a'e%&r $ pr$"u"*asem
'ar !"tr#$ alt& $r'i"e 'e i'ei 'ar se p$tri%ea perfe)t !" !mpre2ur&rile respe)ti%e !"t&ri"' e%i'e"*a. tiu )& ar fi trebuit s& r&m" pe l$) i s&#i !"fru"t pe )ei 'e 'i")$l$ 'e u& )u fru"tea sus/ 'ar su"t s$l'at. >u(a !"seam"& s& re)u"$ti )& eti %i"$%at/ 'ar am f$st luat pe "eateptate. Trebuie s& spu" )& u" si"(ur lu)ru m& pre$)upa4 era )$"tii"*a apare"tei mele )ulpabilit&*i. Pi)i$arele !mi tremurau pri%irea mi se !")e*$a iar !" 2urul meu au+eam u" %uiet $ribil )are era +($m$tul mul*imii str"se !" 2urul (-il$ti"ei. Am tre)ut pri" a'e%&rate )lipe 'e ter$are !" m$me"tul )"' )ei 'e pe )$ri'$r i"trar& !" )amera "r. 1L )are era )amera mea i ap$i !" )amera "r. 18 u"'e +&)ea )a'a%rul eram )a "ebu". Am s&rit pe per%a+ul ferestrei f&r& %reu" pla" a"ume/ )re' )& am a%ut 'e ("' s& sar 'e la eta2 'ar pi)i$rul meu s#a spri2i"it 'e u" spalier spe)ial ame"a2at pe"tru pla"te a(&*&t$are. >ii"' e8pert !" e8er)i*ii 'e (im"asti)& "u mi#a f$st prea (reu s& urme+ a)east& )ale aeria"& i !" )te%a se)u"'e am a2u"s !"tr#u" )$pa) !" )are am !")er)at s& m& as)u"'. G" (r&'i"& era 'e2a mult& lume. Pe u"'e i"trase t$at& a)east& lume6 7e f&)ea6 Drama !" )are eu 2u)asem r$lul pri")ipal se termi"ase repe'e )a ("'ul/ p$t s& 'e)lar )& "u se s)urseser& "i)i +e)e mi"ute !"tre primul stri(&t al %i)timei i m$me"tul !" )are m& aflam !" )$pa). T$*i a)eti $ame"i erau ai)i 'i"ai"te/ )ursa fusese !"ti"s& att !"&u"tru.)t i !" afara )l&'irii. 5 D$m"ule Preault s& "$ta*i t$t s& "u uita*i "imi) spuse 2u'e)&t$rul )are luase 'i" '$sar u" pla" fi(urati% pe )are#l !"ti"se pe mas&. 5 A"'e este )$pa)ul6 !"treb& el a'res"'u#se lui Mauri)e. 5 Aii)i r&spu"se t"&rul l$)$te"e"t )are#i puse 'e(etul pe pla". De ai)i !i %e'em pe )ei )e fu(eau !" (r&'i"& i pe )ei )e pri%eau la ferestre. Dat$rit& ra+el$r lu"ii t$at& lumea m& +&rise i stri(a4 =Pri%i*i#l9 Iat&#l9 L#am pri"s9; Mauri)e !i tre)u m"a peste fru"tea a)$perit& )u br$b$a"e 'e su'$are. O)-ii lui Rem< )are urm&riser& partea 'i" pla" )e i"'i)a 'rumul f&)ut 'e a)u+at )upri"'ea a)um !"tre( 'ese"ul. !"tr#u" )$l* al pla"ului se afla $ le(e"'& !" )are s)ria4 stra'a Orat$ire Bule%ar'ul 7-amps#El<sees. 5 Dar $pti Rem< )u uimire ai)i este palatul Or"a"s9 5 C&u6 spuse (refierul. Ap$i %$rbi"' )a pe"tru si"e4 5 Iat& )um se stu'ia+& u" '$)ume"t. A)eti !"'r&+"e*i "u su"t u$r 'e !"%i"s. @u'e)&t$rul p&ru 'i" )e !" )e mai i"teresat i as)ult& )$"ti"uarea p$%estirii )u i mai mare ate"*ie. 5 0& fu(9 )$"ti"u& Mauri)e "u#mi mai tre)ea alt)e%a pri" )ap 'e)t a)east& i'ee tmpit&4 s& fu(9 Eram !")$"2urat 'i" trei p&r*i i pri%irea mea se !"'repta spre )asa )e se afla )-iar l"(& mi"e. !" mi2l$)ul a)elei fa*a'e !"tu"e)$ase r&m&seser& '$ar '$u& ferestre lumi"ate/ pri" per'eaua sub*ire 'isti"(eam f$rma u"ei femei )are se ru(a. !" )$"ti"uarea )el$r '$u& ferestre lumi"ate se afla $ a treia !"tre'es)-is&... 5 Apartame"tul ,ale"ti"ei9 ("'i 2u'e)&t$rul. 1refierul !i spu"ea4 5 Par)& l#ar amu+a !" l$)ul a)u+atului a )ere u" pa-ar )u ap& !"'ul)it&. 5 N#a putea s& spu" e8a)t )eea )e speram )$"ti"u& Mauri)e. A"e$ri femeile su"t mil$ase a mai fi putut a%ea a"sa )a 'rumul s& fie liber i s& a2u"( !" 7-amps# El<sees. Am ales ramura )ea mai apr$piat& 'e )as& am mers pe ea )u mult& (ri2& i m#am l&sat s& )a' !" bal)$" sub pri%irile )el$r )e se aflau !" )urte.
!i au+eam spu""'4 =Bate*i la ua sal$"ului9 0& mer(em !" stra'a Orat$ire pe"tru a#l pre%e"i pe a'mi"istrat$r9 O s)ar&9 7u $ s)ar& t$tul s#ar re+$l%a mult mai rapi'9; Am !mpi"s fereastra !"tre'es)-is& t$)mai !" m$me"tul !" )are t"&ra fu(i 'i" )amer& speriat& 'e +($m$t. 7u si(ura"*& au+ise repet"'u#se 'e multe $ri )u%"tul )rimi"al/ %&+"'u#m& ea fu(i *ip"'. 7ei 'i" (r&'i"& "#a%useser& timp s& a2u"(& !" stra'a Orat$ire 'ar t$tui $ u& se 'es)-ise pe )are "&%&lir& $ mul*ime 'e $ame"i )are stri(au4 =7rimi"alul )rimi"alul9; Ea m& ar&ta )u 'e(etul )ea !" )are !mi pusesem t$ate spera"*ele/ ea stri(a4 =Iat&#l9; i am f$st !")$l*it 'i" t$ate p&r*ile )&)i )ei 'i" (r&'i"& (&siser& $ s)ar& i i"trau a)um pe fereastr&. O pri%eam pe a)ea t"&r& )are m& pre'ase p$li*iei iar i"ima mea !")et& s& mai bat&/ am pr$"u"*at '$ar u" si"(ur )u%"t4 >leurette9
#leurette! repet judectorul, care-%i &inea rsuflarea, %i a crui fi(ur se n(lbenise! Bi ea m recunoscuse, continu Maurice cu o voce voalat, cci mi pronun& numele %i apoi le%in n bra&ele mele! 3n bra&ele dumneavoastr! repet *emy d+,r)! Oc-ii si priveau n jos, iar bu$ele i se crispar! Maurice nu-%i ddu seama de sc-imbarea petrecut n fi$ionomia judectorului, cci emo&ia l orbise! =n ce calitate se afl aceast #leurette la palatul Ornans ntreb judectorul! 'ste n serviciul marc-i$ei sau al domni%oarei de ;illanova Maurice rspunse. ,ceast #leurette este ns%i domni%oara de ;illanova! /rm o tcere profund! 4refierul privi rnd pe rnd, la cei doi interlocutori %i stri(. Domnului judector i este ru ntr-adevr, *emy d+,r) se cltin pe scaun! "-am nimic, spuse el! #cnd un efort teribil, adu(. 5ocotenente <a(es, mai ave&i, ceva de declarat ,m spus totul, rspunse Maurice, la rndul lui absorbit de (nduri! ,tunci, domnul (refier poate citi acu$atului intero(atoriul, spuse cu (reutate *emy! n timp ce-%i aranja foile %i-%i punea oc-elarii, domnul <reault se ntreba. Ce dracu se ntmpl aici 4refierul ncepu s citeasc. C;ineri, DD septembrie 6EFE, n pre$en&a domnului judector de instruc&ie *emy d+,r), a comprut!!!G Dar nu apuc s termine, cci la au$ul acestui nume, Maurice se ridic n picioare! Cu o mi%care asemntoare, independent de voin&a lui, tnrul ma(istrat %i mpinse scaunul %i se ridic !" pi)i$are. Cei doi se privir ntr-un c-ip ciudat! "ici unul dintre ei nu scoase o vorb! Maurice fu primul care se a%e$0 *emy d+,r) l imit, spunnd. 4refier, continu lectura!
[I[ ,ALENTINE G" a)ea sear& (refierul Preault !i lu& masa la )r)iuma =7$piii Iui Ap$ll$; u"'e $bi"uiau s& %i"& )ei 'i" 2usti*ie 'ar i )*i%a a'mi"istrat$ri ai p$mpel$r fu"ebre. A)etia 'i" urm& )$"stituiau $ p&tur& 'e $ame"i lu(ubri 'ar i +&"ati)i !" m$'ul l$r 'e a se 'istra/ '$m"ii "e(ri i 'e)$ra*i )e mer( !" fru"tea )$"%$aiel$r )$mpu" )"te)e -a+lii i piese )are au reuit s& pr$%$a)e -$-$te 'e rs.
Dup& )e Mauri)e fu )$"'us 'i" "$u !" !")-is$are (refierul se retrase la el !" bir$u i#i spuse u"ui alt )$le(4 5 D$m"ul 'WAr8 are $ afa)ere pe )i"ste9 Am asistat la $ s)e"& )are ar a%ea mare efe)t la teatru. N#am !"*eles )-iar t$tul 'ar este i $ femeie impli)at& !" p$%estea asta. Nu m& p$t pl"(e )& "#am material pe"tru )upletele mele. 0& "u ple)a*i f&r& s&#l a"u"*a*i pe '$m"ul 'WAr8. Dup& ple)area (refierului )$le(ul a)estuia !i perie (ulerul re'i"($tei !i puse u" (uler fa!s i#i ara"2a p&l&ria. 5 Ber"ar' se a'res& el u"ui al treilea )$le( am $ pr$blem& 'e familie 'ar te r$( s& "u ple)i f&r& s&#l a"u"*i pe '$m"ul 'WAr8. Nu tiu u"'e trebuia s& ple)e Ber"ar' 'ar )um 'isp&ru )el 'e#al '$ilea )$le( a)esta !i lu& ap)a i !")uie bir$ul. 7e%a asem&"&t$r se petre)ea i !" a"ti)amera )abi"etului/ "u se !"tr+ia prea mult !" Palatul 'e @usti*ie iar $bi)eiurile erau patriar-ale. Rem< 'WAr8 "u reali+& )e li"ite se f&)u !" 2urul lui. De mult& %reme "u se mai au+ea +($m$tul %reu"ei ui !")-ise sau 'es)-ise iar pe )$ri'$r "u mai r&su"ar& pai. Or$l$(iul palatului su"& $ra "$u&. Rem< "u se mi)ae 'i" s)au"ul 'e la bir$u )apul i#l spri2i"ea !" mi"i iar lumi"a %ei$+ei )&'ea pe fru"tea br&+'at& 'e ri'uri a'")i/ $)-ii s&i lar( 'es)-ii i triti pri%eau !" ($l. De )"' ple)ase Mauri)e "u se mai mi)ase iar ("'urile sale erau att 'e i"te"se !")t mu)-ii fe*ei p&reau pietrifi)a*i 7"' bu+ele sale se mi)ar& pr$"u"*& a)este )u%i"te4 5 El este )ei pe )are#l iubete9 A'&u(& ap$i ime'iat4 5 Da)& "#ar fi el m#ar iubi pe mi"e9 Ple$apele se l&sar& !" 2$s iar 'e(etele i se )rispar& !" p&r. 5 Ea mi#a spus asta urm& el %$rbi"' )a pe"tru si"e i f&)"' pau+e lu"(i !"tre fie)are fra+&/ !"tre "$i e8ist& $ le(&tur& )e%a $ !mpi"(e spre mi"e iar lupta peri)ul$as& !" )are m#am a"(a2at $ sperie. De )e $are6 I"tr#a'e&r i#am f&)ut u" ser%i)iu imp$rta"t 'ar !"ai"te 'e a i#l fa)e ea se i"teresa 'e mi"e4 'e )e $are6 D$sarul lui Mauri)e r&m&sese 'es)-is !" fa*a lui/ )u u" (est $b$sit !l !mpi"se i repet& )u $ %$)e !")&r)ata 'e la)rimi4 5 El este )el pe )are#l iubete9 !l )upri"se u" se"time"t 'e !"(ri2$rare )&)i fa*a lui pali'& 'e%e"i 'i"tr#$ 'at& r$ie )a para f$)ului i#i 'use m"a spre i"im&. 5 Este f$arte t"&r $pti el/ $are )e mi#a f&)ut6 Oare tia )& e8ist6 7t 'e feri)it l#a putea fa)e )u u" si"(ur )u%"t s)ris 'e m"a mea9 Dar 'e )e a s)rie a)est )u%"t6 >eri)irea mea pr$pria mea feri)ire este !" mi"ile lui9 >&r& mi"e "#ar fi )$"'am"at6 >ie )&#l ba(& la fla(ra"t 'eli)t fie la )rim& faptele su"t (r&it$are !" fa*a $ri)&rui alt 2u'e)&t$r ar fi u" $m m$rt. A" surs amar !i ap&ru pe bu+e !" timp )e#i spu"ea4 5 Ni)i m&)ar "u trebuie s& spu"4 Este %i"$%at/ 'a)& a aba"'$"a a")-eta u" alt 2u'e)&t$r %a prelua sar)i"a mea "etermi"at& i... 0e $pri. 5 i l#a $m$r! pr$)e'"' astfel9 spuse el !")et !" timp )e u" fi$r re)e !i tra%ers&
)$rpul. De(etele sale apu)ar& 'i" "$u '$sarul/ r&sf$i '$)ume"tele pe"tru a#l (&si pe )el )e "u purta "i)i u" fel 'e sem"&tur&/ !l 'es)-ise i )iti ultima fra+&4 =,$m '$%e'i )& a sperat s& se )&s&t$reas)& )u $ t"&r& "$bil& a )&rei '$t& se ri'i)& la mai mult 'e u" mili$".; 5 0u"t ameste)a*i !" afa)erea asta spuse el 'up& $ s)urt& t&)ere/ le re)u"$s) stilul9 D$ar "u %reau s& 'e%i" )$mpli)ele asasi"il$r tat&lui meu6 0e ri'i)& brus) i r&mase $ )lip& "emi)at. 5 Este u" b&iat f$arte t"&r ("'i el !" timp )e#i ap&sa fru"tea )u mi"ile/ mi#a r&mas !"tip&rit& !" mi"te pri%irea lui 'e $m )i"stit. Pe p&m"tul &sta su"t fii"*e ale )&r$r i"imi se !"fr&*es) 'ar pe )are s$arta le $bli(& s& se uras)&... I#am ati"s m"a )u m"a mea i !" plus i#am pr$mis )&#l %$i sal%a9 El se !"'rept& spre fereastra )u %e'ere spre )urtea 0fi"tei 7apele. A" lampi$" fi8at 'easupra p$r*ii )l&'irii 'e la Prefe)tur& alu"(ea umbra materialel$r r&sp"'ite !" )urte/ ulmul se !"&l*a )a u" m$"stru !" mi2l$)ul '&rm&turil$r albi)i$ase. Pe )er pluteau "$ri ame"i"*&t$ri 'es)$peri"' 'i" )"' !" )"' lu"a )are !"$ta !"tr#u" la) 'e a+ur. >erestrele "u mai erau lumi"ate/ +iua 'e mu")& a fu")*i$"aril$r 'i" 2usti*ie se termi"ase. Palatul 'e @usti*ie '$rmea. Rem< "#ar fi $bser%at "imi) 'i" t$ate a)este am&"u"te 'a)& $ umbr& "u s#ar fi stre)urat pri"tre pietr$aie. O femeie $ umbr& mai 'e(rab& alu"e)& pri"tre '&rm&turi i tra%ers& )urtea. Rem< se fre)& la $)-i i se !"'ep&rt& 'e fereastr& spu""'u#i4 5 O %&' peste t$t9 ,$rbes) 'espre el 'ar m& ("'es) t$t timpul la ea. !" +a'ar m& lupt !" +a'ar m& str&'uies) 'ra($stea asta a 'e%e"it $ $bsesie i !" )ele 'i" urm& pr$babil )& %$i muri "ebu" sau %$i s&%ri $ )rim&9 El str&b&tea )amera !" lu"( i#" lat )u u" pas rapi' !" timp )e )u%i"te tru")-iate se r$st$($leau 'e pe bu+ele lui4 Rem< $ptea4 5 Da)& su"t 'e2a "ebu"6 7e s& !"*ele( 'e fapt pri" "ebu"ie6 Este u" m$' 'e a %e'ea lu)rurile t$tal $puse )el$rlal*i. Iar eu 'a)& a spu"e !" i"sta"*a !" fa*a 2u'e)&t$ril$r i 2ura*il$r4 Este "e%i"$%at $pi"ia publi)& mi#ar r&spu"'e4 Dar t$tui este %i"$%at9 Este stri(&t$r la )er i "umai u" "ebu" ar putea sus*i"e )$"trariul. 5 Dum"e+eule Dum"e+eule i t$tui9 spuse el l&s"'u#se s& )a'& pe s)au"ul 'e la bir$u este "e%i"$%at tiu asta iar %ia*a lui este !" mi"ile mele fii"' si"(urul )are )u"$ate a'e%&rul a'e%&rat !" +a'ar !")er) s& m& i"'u) si"(ur !" er$are/ a 'a $ri)e pe"tru a 'es)$peri !" mi"e )el mai mi) 'ubiu 'ar "u e8ist& aa )e%a9 Iar ,ale"ti"e !l iubete9 De)t s& re"u"* la ,ale"ti"e mai bi"e !mi )al) !" pi)i$are )$"tii"*a i $"$area9 Altimele )u%i"te !i ieir& 'i" (ur& )a u" -$r)&it iar )apul !i )&+u (re$i. Astfel r&mase mult timp )u fru"tea spri2i"it& pe bra*ele !")ru)iate pe mas& aseme"i u"ui $m beat. A"e$ri )$rpul !i era +(u'uit 'e fris$a"e alte$ri bu+ele sale $pteau "umele ,ale"ti"ei. A" +($m$t se au+i la u& 'ar el "u#l au+i/ $ m"& re)e !l ati"se )re+u )& %isea+& i "u mi)&. Ap$i $ %$)e bl"'& i (ra%& %$rbi la ure)-ea lui4 5 Eu su"t '$m"ule 'WAr8 %#am pr$mis )& %$i %e"i.
Rem< !i ri'i)& $)-ii i !")epu s& tremure. D$m"i$ara 'e ,illa"$%a era !" fa*a lui. 5 0#ar +i)e )& %#am speriat9 $pti ea )u u" surs trist. !"tr#a'e%&r pri%irea lui Rem< p&rea speriat&. Primul lui )u%"t !i tr&'& ("'urile. 5 Am %$rbit9 se blbi el m#a*i au+it... 5 N#am au+it "imi) '$m"ule 'WAr8 r&spu"se ,ale"ti"e bl"' "#a*i %$rbit abs$lut 'el$)/ )re'e*i )& este p$sibil s& spu"e*i lu)ruri pe )are eu s& "u le au'6 Ple$apele 2u'e)&t$rului se ple)ar& iar fi(ura lui )&p&t& $ e8presie s&lbati)&. 5 7um a*i i"trat ai)i6 !"treb& el. Rem< 'WAr8 era $m 'e lume !" a'e%&ratul se"s al )u%"tului iar !" )er)urile !" )are se !"%rtea i ,ale"ti"e tre)ea 'rept u" tip )urte"it$r. T$tui ea "u p&ru "i)i mirat& "i)i $fe"sat&/ se p&rea )& se atepta la $ aseme"ea primire. 5 Mi#a f$st tare (reu r&spu"se ea )u u" s$i 'e umili"*& mai !"ti am f$st la 'um"ea%$astr& aa )um stabilisem. 1ermai" ser%it$rul 'um"ea%$astr& "#a %rut s& m& lase s& atept. Dar eram att 'e pali'& !")t i s#a f&)ut mil& 'e mi"e. 5 Este a'e%&rat ("'i )u %$)e tare Rem< su"te*i tare pali'& i !")ep"' 'e ast&+i 'imi"ea*& trebuie sa suferi*i )umplit. 5 N#am murit !")& spuse ,ale"ti"e )u $ e8presie att 'e trist& !")t Rem< !"t$arse )apul pe"tru a#i as)u"'e $ la)rim&. Ea )$"ti"u&4 5 Am ateptat '$u& $re i %aletul 'um"ea%$astr& mi#a spus4 =7re' )& este la Palatul 'e @usti*ie pe"tru )a+ul a)ela 'i" stra'a Orat$ire;. ,$)ea ,ale"ti"ei tremura )a i )"' ar fi )upri"s#$ fri(ul. O)-ii lui Rem< se us)ar&. 5 Am %e"it ai)i relu& t"&ra )u $ $b$seal& e8trem& !" (las i am )erut s& fiu a'us& la 'um"ea%$astr& 'ar "u s#a putut )&)i t$)mai !i lua*i i"ter$(at$riul a)u+atului. Ea se )l&ti"& iar 2u'e)&t$rul abia a%u timp s#$ sus*i"&. O )lip& $ *i"u !" bra*e 'ar el tremura mai tare )a ,ale"ti"e. O ae+& !" pr$priul lui f$t$liu/ (e"u")-ii lui se !"'$ir& i )&+u la pi)i$arele ei. El $ pri%ea 'ar "u#i %$rbea. 5 Ae+a*i#%& '$m"ule 'WAr8 !i spuse ea ar&t"'u#i u" s)au". 0u"t !")& f$arte sl&bit& )&)i a+i 'e 'imi"ea*& era )t pe )e s& m$r. @u'e)&t$rul se '&'u )*i%a pai !"ap$i )a i )um )i"e%a l#ar fi l$%it. Impresii 'e t$t felul se su))e'au !" el )u $ rapi'itate teribil&. .5 Trebuie s& m& as)ulta*i )u r&b'are )$"ti"u& ,ale"ti"e )&)i am multe s& %& spu" i a %rea s&#mi (&ses) f$r*a s& mer( p"& la )ap&t. Am ateptat !" )upeu s& termi"a*i i"ter$(at$riul/ u" $m 'i" Palatul 'e @usti*ie trebuia s& %i"& s& m& a"u"*e 'ar "#a %e"i p$arta s#a !")-is iar la (-ieu mi s#a r&spu"s4 =Nu se mai p$ate i"tra;. Eu spu"eam4 =Dum"e+eule9 L&sa*i m& s& tre) trebuie s&#l %&'9; T$at& lumea m& pri%ea i se str"seser& )te%a pers$a"e pe tr$tuar/ %i+itiul pe )are "u#l )u"$s) i s#a f&)ut mil& 'e mi"e/ m#a tras spre )upeu spu""'u#mi4 =0i("$ra l&sa*i )& %& s)$t 'i" !")ur)&tur&.; Este u" italia". Nu tiu )um a (-i)it )& i eu %i" 'i" Italia. 7upeul m#a )$"'us p"& la $ p$art& )are era a Prefe)turii 'e p$li*ie/ pe ai)i %i+itiul meu reui s& m& i"tr$'u)& !" Palatul 'e @usti*ie.
Am tra%ersat mai multe )$ri'$are/ (-i'ul meu )-em& u" tip i#i %$rbi. Tipul !i spuse4 =!mi ris) l$)ul4 te )$st& 1F fra")i.; I#am 'at ba"ii i m#am tre+it !" )urtea 0fi"tei 7apele u"'e mi s#a ar&tat $ fereastr& lumi"at& i mi s#a spus4 =A)$l$ este; Rem< "u mai as)ulta i )u $)-ii pir$"i*i !" p&m"t spuse4 5 A*i %e"it s&#mi )ere*i s&#l sal%e+. 5 Am %e"it s& %& spu" r&spu"se ,ale"ti"e )u $ %$)e ferm&4 este "e%i"$%at i 'um"ea%$astr& ti*i a)est lu)ru. 5 tiu9 $ !"trerupse Rem< 'WAr8 )u furie eu )are am t$ate '$)ume"tele !" fa*a $)-il$r9 Eu )are am )itit !" !"tre(ime t$ate m&rturiile9 5 De)i ti*i9 !l !"trerupse ,ale"ti"e la r"'ul ei. A)est )u%"t fu pr$"u"*at )u atta aut$ritate !")t 2u'e)&t$rul r&mase f&r& (rai. A)um t&)ea i ,ale"ti"e. G"tr#u" 'uel )el mai s$lem" m$me"t este )el !" )are )ei '$i a'%ersari se $'i-"es) spri2i"i"'u#se !" s&biile !"s"(erate. ,ale"ti"e fu )ea )are !")epu prima 'is)u*ia. 7u $ %$i"*& 'e fier ea !i re)ap&t& +mbetul resem"at )are $ f&)ea frum$as& )a $ sf"t&. 5 0eara 'e ieri este f$arte 'eparte 'e "$i '$m"ule 'WAr89 spuse ea. Ieri m#a*i )erut 'e s$*ie iar eu %#am refu+at a'&u("' )& '$res) s& %& e8pli) m$ti%ele i s& m& sp$%e'es) !"tr# u" fel fii"')& "ime"i !" lumea asta "u mi#a i"spirat atta stim& i simpatie )a 'um"ea%$astr&. !")ep"' 'e ieri par)& u" blestem s#a ab&tut asupra "$astr&. D$m"ule 'WAr8 Mauri)e este a)u+at 'e )rim& iar 'um"ea%$astr& su"te*i 2u'e)&t$rul lui. L#a*i i"ter$(at i su"t si(ur& )& %#a r&spu"s f&r& $)$liuri )&)i bu+ele lui "#au pr$"u"*at %re$'at& "i)i )ea.mai mi)& mi")iu"&/ pr$babil )& ti*i 'e2a $ parte 'i" )eea )e %r$iam s& %& spu" iar p$%estea r$ma"ti)& a >leurettei "#$ s& %& mai surpri"'&. ,#am pr$mis )& %& %$i spu"e i lu)ruri 'e alt& "atur&/ 'i" !"tmplare mi#au )&+ut $)-ii pe rap$rtul pe )are l#a*i !")re'i"*at )$l$"elului B$++$ i f&)"' alu+ie la lupta !" )are %#a*i a"(a2at %#am spus4 =7a i 'um"ea%$astr& su"t %i)tima a)estei $r(a"i+a*ii 'e temut/ !"tre "$i '$i e8ist& le(&turi misteri$ase...; Ei bi"e9 A)eleai le(&turi e8ist& a)um !"tre 'um"ea%$astr& i Mauri)e Pa(es/ refu+a*i s&#l ap&ra*i 'e )ei )e %#au u)is tat&l6 Rem< "u a%u )ura2ul s#$ pri%eas)& i r&spu"se )u r&)eal&4 5 D$m"i$ar& am )re+ut !" t$ate a)este lu)ruri 'ar "u mai )re'. 5 Nu mi"*i*i9 stri(& ,ale"ti"e )u se%eritate/ !")& mai )re'e*i i %e*i )re'e p"& !" ultima +i a %ie*ii %$astre9 Ea !l lu& pe Rem< 'e m"& 'ei a)esta !")er)a s& se $pu"&. 5 A%e*i mil& 'e 'um"ea%$astr& !"i%& !i spuse ea )u $ pri%ire ru(&t$are $ "e"$r$)ire teribil& s#a ab&tut asupra lui Mauri)e i a mea 'ar pe 'um"ea%$astr& %& pl"( i "#a'u) a)u+a*ii 'e)t fatalit&*ii. 7el pe )are#l iubes) l#am r&"it m$rtal 'e '$u& $ri4 prima 'at& '"'u#l pe m"a 2usti*iei iar a '$ua $ar& 'at$rit& 'ra($stei pe )are mi#$ purta*i i )are %& !"tu"e)& )$"tii"*a. Rem< *i"ea m"a )are i se !"ti"sese/ ea !l ar'ea/ el $ 'use )u pasiu"e !" 'reptul i"imii. 5 M& aflu !" i"fer" $pti el 'ar t$tui este )a u" para'is9 >ie)are )u%"t al 'um"ea%$astr& m& !mbat& i m& t$rturea+&. A- )t 'e mult %& iubes)9 ,& iubes) )um
"ime"i altul "#a iubit %re$'at&9 A*i %e"it s& alime"ta*i f$)ul )e m& pr2$lete su"t si"(ur )u 'um"ea%$astr& m"a %$astr& este !"tr#a mea %& 'a*i seama )e putere p$ate a%ea 'elirul u"ei aseme"ea febre6 El $ !mpi"se )u %i$le"*& i#i trase s)au"ul.
,-! De ce a&i venit spuse el, (emnd! ,ni venit, rspunse ;alentine, care-l privea cu oc-i calmi %i limpe$i, fiindc vreau s-l salve$ %i vreau s m r$bun! 5 De)i !l iubi*i !l iubi*i la "ebu"ie9 se blbi Rem< ale )&rui bu+e se )rispaser&. 5 Da !l iubes) r&spu"se simplu ,ale"ti"e. 5 7&)i este a'e%&rat& "ebu"ie )$"ti"u& 2u'e)&t$rul s& mai spera*i !" mi"e 'up& )ele )e %#am spus. 7e %re*i mai mult6 7eea )e %#am spus "u e8pli)& "i)i m&)ar a +e)ea parte 'i" suferi"*a sufletului meu/ a'i"eauri t$)mai !mi m&rturiseam )& a)est b&rbat este "e%i"$%at 'ar este $bsta)$lul )are m& separ& 'e 'um"ea%$astr& i 'e a)eea %a muri. ,e*i spu"e )& este $ )rim& s&%rit& 'e u" tip la i lipsit 'e suflet. @u'e)&t$rul este pre$tul este u" sa)rile(iu. Iat& p"& u"'e mer(e 'ra($stea mea pe"tru 'um"ea%$astr& %a muri9 Mi"ile sale str"(eau bra*ele f$t$liului iar %$)ea#i era (fit& i epui+at&. Pri%irea '$m"i$arei 'e ,illa"$%a era mai trist& 'ar "u#i pier'use 'i" bl"'e*e. 5 Nu r&spu"se ea )a i )um ar fi %$rbit )u ea !"s&i "u#l iubes) astfel i "i)i "u i#ar '$ri $ aseme"ea 'ra($ste. D$m"ule 'WZr8 a*i pr$"u"*at u" )u%"t )are m& li"itete i )are %& s)u+& !"tr#$ $are)are m&sur&. Delirul este )au+a atitu'i"ii 'um"ea%$astr& 'elirul este )el )e %$rbete i "u )re' )eea )e spu"e*i. ,e'e*i )& su"t )alm& i %& r$( s& m& as)ulta*i. Mauri)e "u repre+i"t& u" $bsta)$l !"tre mi"e i 'um"ea%$astr&. : Oc-ii judectorului aruncar o privire fi) %i avu sen$a&ia c n-a au$it bine! 5 I"*ele(e*i#m& bi"e )$"ti"u& ,ale"ti"e %#am spus4 ,reau s&#l sal%e+ i %reau s& m& r&+bu". Este f$arte )lar4 ;oresc acest lucru3 Dum"ea%$astr& su"te*i st&p" pe %ia*a lui iar eu su"t st&p"& pe m"a mea i#" )$"se)i"*& %& 'au m"a mea !" s)-imbul %ie*ii lui. O)-ii lui Rem< erau 'i" )e !" )e mai 'eruta*i. 5 7eea )e %#am spus ieri trebuie s& uita*i urm& ,ale"ti"e/ %#am spus )& "u p$t fi s$*ia %$astr& 'at$rit& tre)utului meu )are era )a $ barier&/ $ parte 'i" e"i(m& a)um $ )u"$ate*i4 !"ai"te 'e#a fi '$m"i$ara 'e ,i!la"$%a am f$st >leurette saltimba")a/ %#am mai spus !"s& )& >leurette era $ fat& )i"stit& iar '$m"i$ara 'e ,i!la"$%a %a fi $ s$*ie )i"stit&. 5 Oare "u %ise+6 se blbi Rem< 'WAr8. ,ale"ti"e s)$se 'e sub peleri"& u" sul 'e -rtie pe )are#l ae+& l"(& 2u'e)&t$r. 5 Trebuie s& )u"$ate*i t$tul 'espre )ea )are %& %a purta "umele spuse ea. Ai)i se afl& p$%estea !"tre(ii mele %ie*i i 'e)lar !" fa*a lui Dum"e+eu )& !" a)este pa(i"i st& s)ris t$t a'e%&rul !" )eea )e m& pri%ete. Ai)i %e*i 'es)$peri $ re%ela*ie pe )are %#$ 'at$ram i pe )are %#am pr$mis#$. Di" a)est '$)ume"t %a %e*i )$"%i"(e )& a%em 'uma"i )$mu"i. Ara 'um"ea%$astr& este 'e2a %e)-e i $ sus*i"eam !"ai"te )a a mea s& se "as)&. De )e eram atras& spre 'um"ea%$str&6 Nu tiu. P$ate &sta#i 'esti"ul meu. Dar a)um trebuie i eu s& m& r&+bu"/ ea fa)e parte 'i" pa)tul meu4 %e*i pe'epsi a)eti $ame"i )are mi#au furat feri)irea. #ericirea dumneavostr !!! repet *emy cu o voce (tuit!
5 A-9 spuse ,ale"ti"e li"itit& i )u )apul sus sa %$rbim 'es)-is '$m"ule 'WAr8/ este u" tr( )eea )e %& pr$pu" eu/ %#am spus )$"'i*iile i "#a%e*i 'e)t s&#mi r&spu"'e*i )i"stit4 !l a))epta*i6
[[ 7ADOAL DE NANTc !" %$)ea ,ale"ti"ei "u e8ista "i)i )ea mai mi)& "ua"*& 'e 'ispre*/ ea spu"ea a'e%&rul pr$pu""' 2u'e)&t$rului u" tr(. Ea a)*i$"a f&r& s)rupule sau rui"e/ altele ar fi a"ali+at pr$blema pe t$ate fe*ele !")er)"' s#$ fa)& mai a))eptabil& 'ar ,ale"ti"e a)*i$"a 'up& )um !i era firea mer(ea 'ire)t la *i"t&. Era $ fat& 'e$sebit& iar sufletul !i era la fel 'e frum$s )a i fi(ura sa. Ori)are ar fi f$st se)retul "aterii sale )&)i "u e8ista "i)i $ )ertitu'i"e !" a)est se"s !"s&i ,ale"ti"e !"'$i"'u#se 'e 'reptul 'e#a purta "umele 'e ,illa"$%a t$tui !" %i"ele sale )ur(ea u" s"(e "$bil i m"'ru. La *ar& e8ist& se"i"&tate pe )are "imi) "#$ 'era"2ea+&/ e8ist& aa )e%a i la $ra. Li"(uit$rii 'i" p$p$r afirm& )& ma"sar'ele su"t pli"e 'e se"i"&tate/ 'ar li"(uit$rii )el$r puter"i)i "#au )ura2ul s& preti"'& )& te !mpie'i)i 'e ea !" bu'$are. A'e%&rul este )& a)easta e8ist& 'ar )a+urile su"t $ raritate att la *ar& )t i la $ra. La 'rept %$rbi"' ,ale"ti"e "u f&)ea parte "i)i 'i" )ate($ra )el$r 'i" bu'$ar i "i)i 'e la ma"sar'&. Me'iul mi+erabil !" )are#i petre)use )$pil&ria i ti"ere*ea "u apar*i"ea "i)i u"eia 'i" )ate($riile me"*i$"ate. A)ea p$pula*ie a bl)iului 'i" )are f&)use parte pe %remuri $ !")$"2urase )u a'mira*ie. Lumea "$bil& !" )are i"trase a)um f&r& "i)i u" fel 'e tra"+i*ie $ stu'iase )u pri%iri se%ere i p&tru"+&t$are4 ,ale"ti"e !"s& "#a%ea "imi) 'i" lumea saltimba")il$r pe )are t$)mai $ p&r&sise. Este a'e%&rat )& ,ale"ti"e "u a%ea "imi) )$mu" "i)i )u mi"u"atele '$m"i$are )a p$pulau sal$a"ele 'i" !"alta s$)ietate 'ar ea r&m"ea att 'e 'em"& i 'e)e"t& !" $ri(i"alitatea ei !")t t$*i $ !")$"2urau )u a'mira*ie. ,ale"ti"e era t$t'eau"a ea !"s&i a)*i$""' )$"f$rm pr$priil$r sale impulsuri iar !" pri%i"*a sfaturil$r ea f&)ea apel fie la (usturile ei rafi"ate fie la )$"tii"*a sa. !" !mpre2ur&rile bi+are !" )are se afla !" a)ea "$apte *i""' )$"t 'e s)$pul pe )are#l urm&rea p$ate )a ar fi trebuit s& a)*i$"e+e altfel 'ar ea tia '$ar )alea )ea 'reapt& pe )are $ urm&. Rem< 'WAr8 era 'e aseme"ea u" si"(urati) iar 'rumul s&u "u se asem&"a )u )ele 'e2a b&tute4 t$tui el era mult prea $bi"uit )u $ %ia*& "$rmal& pe"tru a "u fi surpri"s i $fe"sat 'e $ferta pe )are i#$ f&)use ,ale"ti"e 'ei era u"i)a i )ea mai ar+&t$are '$ri"*& a lui. Am mai spus $ 'at& a)est lu)ru4 !" %$)ea ,ale"ti"ei "u e8ista "i)i )ea mai mi)& "ua"*& 'e 'ispre*/ !" s)-imb $ferta ei impli)a atta 'ispre* !")t Rem< 'WAr8 r&mase !")reme"it. Pasiu"ea sa )are se )$"fu"'a )u !"s&i %ia*a lui par)& fusese +'r$bit&. 7a pri" farme) imp$sibila spera"*& 'e%e"ea p$sibil& !" s)-imb ultima li)&rire 'e spera"*& se sti"(ea !" el. Or($liul s&u a'") r&"it !")er)a s& se re%$lte !mp$tri%a a)estei iubiri )are se tra"sf$rmase !"tr#$ )ap)a"& m$rtal& 'ar )are 'at$rit& 'urerii 'e%e"ea t$t mai puter"i)& *i"tui"'u#l pre)um m"a u"ui uria. G" "ai%itatea ei )ura2$as& ,ale"ti"e repeta !"trebarea.
,$)ea ei r&mase 9a fel 'e s$"$r& i li"itit&. Rem< 'WAr8 se f&)u r$u )a para f$)ului i f&)u u" mare ef$rt pe"tru a %$rbi/ $)-ii s&i p&reau i"2e)ta*i. G" a)est m$me"t sufletul s&u era st&p"it 'e 'rr($ste si ur&. G" $)-ii lui frumuse*ea ,ale"ti"ei 'e%e"i supra$me"eas)& i"sult"'u#i supli)iul i !"%e"i""'u#i i mai tare suferi"*a. O m"ie ime"s& )l$)$tea !" el/ pri" mi"te !i tre)u u" ("' 'e r&+bu"are )are rupse t&)erea4 5 A))ept9 ,ale"ti"e p&li 'ar sursul !i flutura pe bu+e. 5 Este bi"e $pti ea !"seam"& )& a%e*i !")re'ere !" mi"e i %& mul*umes). 5 Pe )"' "u"ta6 !"treb& brus) Rem<. @u'e)&t$rul !")er)& s& 'ea $ "ua"*& sar)asti)& %$)ii sale. 5 7"' '$ri*i '$m"ule 'WAr8 r&spu"se ,ale"ti"e ple)"'u# i pri%irea pe"tru prima 'at&. 5 7u )t mai )ur"' )u att mai bi"e "u#i aa6 $pti 2u'e)&t$rul pri"tre 'i"*i. ,ale"ti"e repli)&4 5 P$ate )& %#am sup&rat )&)i spu"e*i a)est lu)ru )a pe $ ame"i"*are sau b&taie 'e 2$). Rem< !i terse fru"tea 'e su'$are. 5 B&taie 'e 2$)9 spuse el )a pe"tru si"e este si"(urul lu)ru )are mi#a r&mas s&#mi bat 2$) 'e mi"e/ 'ar )a $ ame"i"*are6 7um $are )&)i eu su"t s)la% i 'um"ea%$astr& re(i"&6 Pri%irea sa 'e%e"i impl$rat$are i spuse !" )$"ti"uare4 5As)ulta*i#m&9 Prea mult& suferi"*& te fa)e r&ut&)i$s i am sim*it a)est lu)ru pe pr$pria#mi piele/ a fi '$rit s& %& fa) u" r&u )t 'e mi) !"tr#att 'e r&"it& este i"ima mea. Pri%irea ,ale"ti"ei se !"trista 'ar ea r&mase t&)ut&. 5 R&spu"'e*i#mi )$"ti"u& Rem< 'um"ea%$astr& )are "u ti*i s& mi"*i*i la )e a"ume %#a*i ("'it6 5 Nu m#am ("'it la "imi) spuse !")et '$m"i$ara 'e ,illa"$%a/ )"' !l %$i sal%a pe b&rbatul pe )are#l iubes) i )"' !l %$i fi r&+bu"at "$i '$i %$m fi )-it Am )"t&rit sar)i"a pe )are mi#$ asum i $ %$i !"'epli"i. 0u"t si(ur& 'e mi"e. 5Iar b&rbatului )are a))ept& a)est sa)rifi)iu spuse )u timi'itate Rem< )e#i %e*i 'a !" s)-imb6
n momentul de fa& i dau credin&a mea0 ns pentru viitor!!!
,ale"ti"e e+it&. 5 Pe"tru %iit$r repet& Rem<. 7um ea !"tr+ia s&#i 'ea u" r&spu"s Rem< !"(e"u")-e !" fa*a ei 'e)lar"'u#i )u t$at& pasiu"ea4 5 A-9 ,ale"ti"e ,ale"ti"e9 Nu eti 'el$) )a )elelalte femei iar eu )e am )$mu" )u )eilal*i b&rba*i6 Da)& lumea !"trea(& mi#ar fi 2u'e)&t$r m#ar )$"'am"a 'a)& te#a refu+a/ 'ar )ei 'i" lumea !"trea(& tiu ei $are )e !"seam"& $ mare $ ire+istibil& iubire6 0u"t !mpi"s 'e $ f$r*& )are m& sub2u(& i )u )are am !")er)at s& lupt/ 'ar ef$rturile mele a**& f$)ul )are m& pr2$lete. Nu p$t 'es)rie !" )u%i"te 'ra($stea )e %#$ p$rt/ su"te*i !"s&i )$"tii"*a mea i $"$area mea/ att !" a)east& %ia*& )t i !" $ri)are alta f&r& 'um"ea%$astr& e8iste"*a mea "#are
"i)i u" se"s. 0imt )&#mi %$i )$"sa)ra !"trea(a %ia*& feri)irii 'um"ea%$str&. ,ale"ti"e a*i %$rbit 'espre %iit$r iar eu !mi 'au seama f$arte bi"e )& %& %$i fa)e )ea mai feri)it& femeie 'a)& !" %iit$r m& %e*i iubi i %& %$i 'a i lu"a 'e pe )er9 Nu este u" %is "u $ 'ra($ste presupu"e $ alt& 'ra($ste/ pasiu"ea mea %& %a !"'uple)a i"ima. P"& atu")i 'ra(& ,ale"ti"e %& 2ur )& %$i fi al&turi 'e 'um"ea%$astr& respe)t"'u#%& re(retele i ali""'u#%& 'urerile pre)um u" frate... i %& 2ur )& su"t -$t&rt s& m$r astfel r&b'&t$r resem"at )-iar 'a)& "u %a %e"i +iua !" )are bu+ele "$astre s& se u"eas)& !"tr#u" s&rut al iubirii. O la)rim& tremura suspe"'at& !" (e"ele ,ale"ti"ei/ ea spuse pe"tru prima 'at&4 5 D$m"ule 'WAr8 %& mul*umes). Ap$i s)-imb"' t$"ul i +mbi"' spuse4 5 A)um su"tem l$($'i*i/ a '$ri s& %& )er )e%a !" )-ip 'e )a'$u 'e "u"t&. 5 0pu"e*i9 stri(& Rem< )ere*i#mi $ri)e )-iar i imp$sibilul9 Ea !l lu& 'e m"& i#l ri'i)& !" pi)i$are. 5 D$m"ule 'WAr8 spuse ea a '$ri s&#l %&' pe Mauri)e pe"tru ultima $ar&. @u'e)&t$rul a%u se"+a*ia )& t$t )erul i s#a pr&buit !" )ap. 5 A-9 spuse el )u am&r&)iu"e ar fi trebuit s& m& atept la a)est lu)ru9 A*i r&spu"s pr$%$)&rii mele i mi#a*i )erut imp$sibilul9 Ea repet& )u a)eeai bl"'e*e 'ar i )u fermitate4 5 Trebuie s&#l %&' pe Mauri)e. Rem< "u mai putea "i)i m&)ar s& p&leas)& 'ar tr&s&turile lui se 'es)$mpuser&. 5 ti*i f$arte bi"e spuse el !" $apt& )&)i m"ia sa re*i"ut& !l !"fri)$a )-iar i pe el ti*i f$arte bi"e )& "u %& p$t refu+a. Mai tr+iu... mi"e... 5 Ast&+i !l !"trerupse ,ale"ti"e !" seara asta. 5 La a)east& $r& 'i" "$apte9 stri(& Rem< "#am mai p$me"it aa )e%a... Ea !l !"trerupse !")& $'at& i spuse4 5 D$m"ule Rem< 'WAr8 su"te*i 2u'e)&t$r 'e i"stru)*ie/ !" pri%i"*a a)u+atului pe )are le(ea %i l#a !")re'i"*at puterea 'um"ea%$astr& este "elimitat&. Rem< !i aple)& fru"tea/ sim*ea )& se suf$)&. Ap$i el lu& lampa i spuse4 5 Da)& asta#i '$ri"*a 'um"ea%$astr& urma*i#m&. 0e !"'rept& spre u&. ,ale"ti"e mer(ea !" urma lui. 7"' a2u"se !" pra(ul uii f&r& %$ia lui pr$"u"*& '$u& )u%i"te4 5,r$a ne!zut3 spuse el. ,ale"ti"e !l a2u"se 'i" urm& i#l lu& 'e bra*. 5 ,& )l&ti"a*i '$m"ule 'WAr8 spuse ea/ spri2i"i*i#%& 'e mi"e. Da ar$a ne!zut %#a l$%it aa )um i pe mi"e m#a l$%it. 0e pare )& !"ai"te 'e a primi bi"e)u%"tarea )&s&t$riei Dum"e+eu a )reat !"tre "$i $ le(&tur& fatal&. 5 Am )itit )$"ti"u& ea r&spu"+"' !"treb&rii mute a lui Rem< a)ele pa(i"i u"'e re+uma*i mu")a pe )are a*i 'esf&urat#$ !"trea(a 'um"ea%$astr& %ia*& i )$"si'er )& a*i pr$)e'at bi"e s)rii"' trei e8emplare. Este f$arte (reu 'e tiut !" )i"e p$*i a%ea !")re'ere9 i eu %#am a'us 2ur"alul meu i"tim %& r$( s&#l )iti*i. ,e*i %e'ea )& fie)are 'i"tre "$i )u"$ate $ p&rti)i)& 'i" misteri$sul se)ret/ 'e a)eea %a trebui s& !mp&r*im i l$%iturile armei "e%&+ute. Rem< "u '$rea 'e)t s& !"tl"eas)& %reu" $bsta)$l !" )ale )are s&#i !mpie'i)e s&#i )$"ti"ue 'rumul/ 2u'e)&t$rul se $pri. 5 !" 2ur"alul meu pe )are %i l#am a'us )$"ti"u& ,ale"ti"e %e*i (&si $ e8pli)a*ie la t$t
)eea )e %#am spus. De a)um !")$l$ a)ea surs& peri)ul$as& 'i" )are a*i $b*i"ut i"f$rma*iile a se)at. D$m"ule Rem< 'WAr8 'i" m$me"tul !" )are "e#am !"tl"it atu")i "$aptea am !")eput s& m& tem pe"tru 'um"ea%$astr&. tiam f$arte bi"e )t 'e puter"i)& este $r(a"i+a*ia !mp$tri%a )&reia lupta*i i am %rut s&#I !"tl"es) pe )el pe )are#l "umes) atletul. 5 L#a*i !"tl"it pe 7$<atier stri(& 2u'e)&t$rul 'um"ea%$astr&6 5 L#am !"tl"it 'ar "ime"i "u#l %a mai %e'ea %re$'at& !" a)east& "$apte s#a l&sat )u %&rsare 'e s"(e... 5 El este9... se blbi Rem<. 5 A-9 spuse '$m"i$ara 'e ,illa"$%a 'a)& "#a*i fi f$st pre)aut iar )ele trei e8emplare ale rap$rtului 'um"ea%$astr& "u s#ar fi aflat la trei pers$a"e 'iferite ei "#ar mai fi a%ut "e%$ie 'e ar$a ne!zut. 7$<atier ar fi f$st sufi)ie"t... 7&)i 'um"ea%$astr& su"te*i b$(at '$m"ule 'WAr8 iar 7$<atier are trea"(ul !" 2urul (tului i $ri)t i#a*i fi $ferit >ra)urile Ne(re ar fi triplat suma. 5 >i*i mai )lar&... %ru s& spu"& Rem<. 5 0& mer(em r&spu"se t"&ra t$ate a)este lu)ruri "u %& p$t m$'ifi)a )ertitu'i"ea 'um"ea%$astr& !" pri%i"*a "e%i"$%&*iei lui Mauri)e. Dup& )e i#a f&)ut 'at$ria 7$<atier a 'isp&rut 'ar "u trebuie s&#l re(reta*i )&)i "u mai a%ea "imi) 'e spus. Lu)rurile pe )are "u %i le#a spus fii"')& "u le tia le %e*i afla 'i" a)est 2ur"al. Ea se !"t$arse i#i ar&t& pe mas& sulul 'e -rtie. Ap$i !l trase pe Rem< pe )$ri'$r. !" m$me"tul !" )are ua a"ti)amerei se !")-ise !" urma l$r )ealalt& u& pe )are ieise (refierul Preault 'up& i"ter$(at$riu se 'es)-ise f&r& +($m$t. Bir$ul 2u'e)&t$rului 'e i"stru)*ie era lumi"at '$ar 'e lumi"a )are %e"ea 'e la lampi$"ul 'i" )urte. D$i b&rba*i i"trar& tiptil. 5 7iu'at& fat&9 spuse u"ul 'i"tre ei reuete s&#l 2$a)e 'up& )um !i pla)e. tii ar trebui s&#i '&m $ prim& i lui 1i$%a" Battista. 5 Ne 2u)&m )u f$)ul Tat& r&spu"se )el&lalt b&rbat "u "e#am ales u" l$) prea bu" pe"tru )$"%ersa*ie mir$ase a )urtea 2ura*il$r. !" timp )e %$rbea pip&i masa )u m"a i 'es)$peri sulul 'e -rtie l&sat 'e ,ale"ti"e. 5 Iat& $bie)tul pe )are#l )&utam -ai'e s& $ ter(em... Pe t$*i 'ra)ii )e fa)e*i a)$l$ Tat&6 7el )e %$rbise primul se i"stalase !" f$t$liul lui Rem< 'WAr8. El spuse )u a)el rs se"il pe )are 'ese$ri l#am au+it4 5 O fat& )a asta fa)e )t '$u& sau trei 'u+i"e 'e 7$<atier9... Iubitul "$stru Rem< te#a )&utat la 'i%i+ia a '$ua6 5 Ar trebui s& am $ sut& 'e "ume r&spu"se Le)$J ri'i)"' 'i" umeri/ %&'u%a 0ama<$u8 si(ur a )iripit )e%a. P$ate reuim s& ieim teferi 'i" afa)erea asta "u#i aa patr$a"e6 0#a !"ti"s )$ar'a prea tare i fii"')& a)um su"tem b$(a*i )el mai !"*elept lu)ru ar fi s& pu"em )ap&t $r(a"i+a*iei. 7$l$"elul se ri'i)&. 5 >iule a%em t$t timpul !" fa*a "$astr&/ astfel 'e $r(a"i+a*ii "u le )ree+i 'e la $ +i la alta. Pe t$*i 'ra)ii9 Nu m& simt 'el$) sti"(-er !" sa")tuarul 2usti*iei. Bai'e s& ple)&m pe u"'e am %e"it/ i la prefe)tur& mai trebuie s& fa)em u" p$pas )&)i este bi"e s& ai priete"i peste t$t.
7ei '$i ieir& !" timp )e tra%ersar& bir$ul (refierului se au+ir& urm&t$arele )u%i"te pr$"u"*ate 'e )$l$"el4 5 7iu'at& fat&9 A-...9 Am uitat s&#*i spu" u" lu)ru )are este 'estul 'e imp$rta"t. 0u"t pe urmele )el$r '$u& e8emplare 'i" faim$sul rap$rt. A"e$ri trebuie a2utat& arma "e%&+ut&. Ei9 Tul$"e+ule )ui !i %a f$l$si )a'$ul 'e "u"t&6 Nime"i "#ar putea spu"e )& "u m#am $)upat )a lumea i 'e ultima afa)ere9 Rem< 'WAr8 !mpreu"& )u ,ale"ti"e !i )$"ti"uau 'rumul pe )$ri'$arele pustii/ ei "u !"tl"ir& "i)i $ suflare $me"eas)& !" )alea l$r. Drumul 'ei era s)urt l$r li se p&ru lu"(/ Rem< !"ai"ta )u u" pas "e-$t&rt i 'e mai multe $ri se $pri. Am"'$i mer(eau !" t&)ere. Primul tem"i)er pe )are#l !"tl"ir& %e"i spre ei 'ar )"' !l re)u"$s)u pe 2u'e)&t$r se $pri salut"'u#l. Rem< $r'$"& s& i se 'es)-is& )elula !" )are se afla l$)$te"e"tul Pa(es. Or'i"ul !l surpri"se pe tem"i)er 'ar fu e8e)utat4 ma(istra*ii )&r$ra li s#au !")re'i"*at re+$l%area 'i%ersel$r a")-ete se bu)ur& 'e $ putere abs$lut&. Pre+e"*a ,ale"ti"ei !l surpri"se pe tem"i)er )t i 'isperarea )e se )itea pe tr&s&turile 2u'e)&t$rului. 7"' )-eia se !"%rti !" br$as)a uii )elulei ,ale"ti"e !l spri2i"i pe Rem< )are abia se mai *i"ea pe pi)i$are. 5 7ura2 '$m"ule 'WAr8 !i spuse ea tiu )t suferi*i/ 'ar pe"tru a)este )lipe 'e suferi"*& eu %& pu" la pi)i$are !"trea(a mea %ia*&. 7ei '$i i"trar&. Au+i"' +($m$t Mauri)e )are st&tea !"ti"s pe pat se ri'i)&. La %e'erea ,ale"ti"ei se repe+i spre ea 'ar pre+e"*a lui Rem< !l !mpie'i)& s&#i )$"ti"ue i"te"*iile. 5 !mpreu"&9 $pti el. Rem< r&mase !" pra(ul uii spri2i"i"'u#se 'e u&. ,ale"ti"e ar fi %rut s& fie mai re*i"ut&/ 'ar "u putu )&)i i"ima !i '&'ea (-es/ ea fu(i !"spre Mauri)e i -$-$ti"' !i aru")& bra*ele !" 2urul (tului a)estuia. Timp 'e u" mi"ut r&maser& !mbr&*ia*i mi"ut )are pe"tru Rem< p&ru lu"( )t u" se)$l. @u'e)&t$rul fu )upri"s 'e u" se"time"t 'e (el$+ie "eputi")i$as&/ !i mu)& limba p"& la s"(e pe"tru a reui s&#i !"fr"(& u" urlet 'e furie. !" a)elai timp !i )iuli ure)-ile pe"tru a reui s& pri"'& fie)are )u%"t pr$"u"*at 'e )ei '$i !"'r&($sti*i/ surpri"se '$ar )u%i"tele r&mase f&r& repli)&4 5 Mauri)e '$m"ul 'WAr8 tie )& eti "e%i"$%at/ mi#a pr$mis )& te %a sal%a. Este a'e%&rat )& ,ale"ti"e mai a'&u(ase !" $apt&4 5 Te iubes) i te r$( s& "u m& )$"'am"i/ su"t a ta i a ta %$i r&m"e t$at& %ia*a. 0e !mbr&*iar& !")& $'at& iar bu+ele l$r se apr$piar& !"tr#u" s&rut rapi'. Ap$i ,ale"ti"e se !"'rept& spre 2u'e)&t$r spu""'4 5 0& ple)&m )&)i suf&r mai tare )a 'um"ea%$astr&. Ea tre)u prima pra(ul uii. Rem< !" l$) s#$ urme+e f&)u )*i%a pai spre pri+$"ier. 5 L$)$te"e"t Pa(es !i spuse el )u $ %$)e t&r&(&"at& i (tuit& su"te*i "e%i"$%at i )re' a)est lu)ru/ %& pr$mit )& %& %$i sal%a/ D$am"a Rem< 'WAr8 "u %#a !"elat.
5 D$am"a Rem< 'WAr89 repet& Mauri)e )are se '&'u )*i%a pai !"ap$i )a tr&s"it. Pe bu+ele pali'e ale 2u'e)&t$rului !"fl$ri u" +mbet !" a($"ia lui Rem< se sim*ea t$tui triumf&t$r. 5 Ea !mi apar*i"e spuse el/ am )ump&rat#$ i %#am sal%at 'e (-il$ti"& 'ar am f&)ut a)est lu)ru pe"tru a putea.s&. %& ale(e*&i armele. Nu#mi 'at$ra*i "imi) !" +iua !" )are %e*i iei 'i" !")-is$are am s& %& $m$r. [[I 7ON>E0IANEA ,ALENTINEI Era $ra '$u& 'imi"ea*a. 7$l$"elul B$++$ se ur)ase !" pat iar frum$asa )$"tes& 7$r$"a !l !"%elea !"t$)mai )a pe u" )$pil. B&tr"ul tremura pu*i" 'i" )au+a ater"utului re)e iar fesul *u(uiat !i '&'ea aspe)tul u"ei b&tr"e fri(ur$ase. D$rmit$rul )$l$"elului era f$arte simplu m$bilat. 7ei )e tiau )& a)east& '&r&p&"&tur& 'e $m era eful u"ei armate 'e asasi"i se !"trebau pe bu"& 'reptate 'e )e a%ea a)east& i"e8pli)abil& i )iu'at& ma"ie )are#l !mpi"(ea s& %erse s"(e pe"tru a )ti(a aur. Aur9 Nu mai a%ea )e fa)e )u aurul i t$t )eea )e p$*i )ump&ra )u aurul "u#l mai i"teresa 'e mult& %reme/ pasiu"ile pe )are le p$*i satisfa)e )u aur muriser& !" el. El "u f&)ea "i)i $ )-eltuial& iar ba"ii pe )are#i primea ultimul lui ser%it$r i#ar fi a2u"s )u pris$si"*&. 5 Pu"e "ite lem"e pe f$) 'ra(a mea !i spuse el )$"tesei/ este i")re'ibil )te lem"e putem f$l$si pe"tru f$) i su"tem abia !" lu"a septembrie9 !" seara asta a f$st mult& lume la mar)-i+&6 5 7a 'e $bi)ei r&spu"se >ra")es)a )u e8)ep*ia Iu2 Rem< 'WAr8 )are "#a %e"it. T$*i !l ateptau )u "er&b'are 'i" )au+a )rimei 'e ieri 'imi"ea*&. 5 Ei9 spuse b&tr"elul tr&("'u#i p&tura p"& sub "as )e p$%este9 i !"tr#u" )artier )are este att 'e li"itit 'e $bi)ei. 5 i *ie *i#a sim*it lumea lipsa )$"ti"u& >ra")es)a. T$*i spu"eau )& ai asistat la arestarea a)elui "e"$r$)it. 5 !")& mai su"t mi)at 'e )ele !"tmplate r&spu"se )$l$"elul m$ti% pe"tru )are "i)i "#am %rut s& ies 'i" )as& ast&+i. 5 0e spu"e )& este u" t"&r f$arte frum$s spuse >ra")es)a. 5 Da este !"alt i puter"i) 'ar prea !"'r&+"e*. 5 0e spu"e )& ,ale"ti"e l#a re)u"$s)ut9 5 7e %rei6 $ft& )$l$"elul trebuia s& %i"& i +iua !" )are r$ma"ul ti"ere*ii sale s& fie 'e+%&luit !"tre(ii lumi. Este "epl&)ut 'ar asta e8pli)& multe. A)est t"&r )rimi"al a f$st saltimba") !mpreu"& )u ea la $ 'res$are 'e a"imale s&lbati)e... Mai tii )um $ )-ema6 5 ,&'u%a 0ama<$u8 tat&. 5 Asta e. Di" feri)ire a)um ,ale"ti"e este b$(at&. Mar)-i+a a a"u"*at )&s&t$ria ei6 5 Da i t$at& lumea era !")"tat& 'ar t$at& lumea era $bse'at& 'e )rima 'i" stra'a Orat$ire. Este $ p$%este f$arte )iu'at& )&)i )el $m$rt era u" -$* )are a%ea !"tr#u" bast$" )u m&)iulie 'e fil'e 'iama"tele 7arl$ttei Ber"etti. 5 !"tr#a'e%&r9 spuse )$l$"elul +iarele %$r a%ea mult& %reme )e s)rie... i ,ale"ti"e )e mai spu"ea6 5 Ea a %e"it f$arte tr+iu. 5 La )e $r&6 5 !"tre u"spre+e)e i mie+ul "$p*ii.
.5 i )um ar&ta6 5 7a !" fie)are +i... p$ate pu*i" mai $b$sit&... 0#a )$mp$rtat abs$lut perfe)t )u t$*i )ei )e $ feli)itau pe"tru apr$piata )&s&t$rie. tii )e%a tat& ,ale"ti"e arat& mult mai bi"e 'e)t t$ate a)ele '$m"i$are )are "#au f$st la pe"si$"ul %&'u%ei 0ama<$u89 5 Este $ fat& )iu'at& r&spu"se )$l$"elul. Du#te s& te )ul)i )$pila mea/ mi#e tare s$m". 7$"tesa !l s&rut& i se retrase ur"'u#i "$apte bu"&. Ime'iat 'up& )e >ra")es)a iei 'i" '$rmit$rul )$l$"elului !" spatele )apului patului se au+i u" )i$)&"it u$r. 5 I"tr& Tul$"e+ule spuse )$l$"elul. O mi)& u& )amuflat& se 'es)-ise i Le)$J i"tr&. 5 Altimele "$ut&*i9 stri(& el i"tr"' la pu)&rie a a%ut l$) marea s)e"& 'ar )u trei pers$"a2e. Era i Rem< 'WAr8 pre+e"t. ,& 'a*i seama6 A)east& ,ale"ti"e este $ fii"*& f$arte $ri(i"al&. 0)e"a "#a 'urat mult 'ar a f$st att 'e 'ramati)& !")t atu")i )"' a ieit frum$sul "$stru 2u'e)&t$r "u s#a mai putut *i"e pe pi)i$are i a )&+ut. 5 7e s#a !"tmplat6 !"treb& )$l$"elul )uri$s. P$%estete# mi. 5 ,$m afla a)est lu)ru mai tr+iu Tat&/ %#am spus '$ar )e am au+it i eu p$%esti"'u#se. D$m"ul Rem< 'WAr8 a lei"at iar '$m"i$ara 'e ,illa"$%a a trebuit s&#l spri2i"e p"& la )upeu/ 1i$%a"#Battista a a%ut $"$area s&#i )$"'u)& pe %iit$ri s$*i la )asa 2u'e)&t$rului 'e i"stru)*ie. A)esta 'i" urm& !i mai re%e"ise/ )"' au a2u"s '$m"i$ara 'e ,illa"$%a a %rut s&#l 'u)& si"(ur& p"& !" )as&/ l#a i"stalat !"tr#u" f$t$liu i "#a ple)at p"& "#a s$sit '$)t$rul. Era apr$ape $ra u"spre+e)e )"' i#a $r'$"at Iui 1i$%a"#Battista s#$ )$"'u)& p"& a)as&. 5 Pe la u"spre+e)e i 2um&tate a ap&rut !" sal$a"ele mar)-i+ei u"'e a primit )u $ (ra*ie str&lu)it$are t$ate feli)it&rile !" le(&tur& )u apr$piata ei "u"t& spuse )$l$"elul. A" astfel 'e )$pil 'a)& ar fi f$st 'resat 'e mi"e ar fi f$st "emaip$me"it. tii tu asta Tul$"e+ule6 5 Da r&spu"se Le)$J are st$f& 'ar a)um )& %#am spus t$t )e a%eam 'e spus am s& ple) i eu s& m& !" ti"' pu*i". 5 Ni)i %$rb&9 stri(& b&tr"ul ri'i)"'u#se !" )apul $asel$r "u "e#am spus )-iar t$tul ai uitat re+ultatul e8pe'i*iei "$astre "$)tur"e la (refier. El lu& 'e sub per"& sulul 'e -rtie pe )are i#l '&'use ,ale"ti"e lui Rem< 'WAr8. Le)$J f&)u $ (rimas&. 5 Durea+& prea mult mri el i "u este )e%a )are s& "e prese+e. 5 Nu %a 'ura mai mult 'e 2um&tate 'e $r& i !" plus "e presea+& tare 'e t$t !i r&spu"se )$l$"elul. B&"uies) )& tiu )am trei sferturi 'i" )eea )e st& s)ris ai)i 'ar s#ar putea s& fie lu)ruri pe )are "u le tim 'e )ea mai mare imp$rta"*&. El 'esf&ur& sulul 'e -rtie i i#l !"ti"se lui Le)$J. 5 ,$i sta !" fu"' )$"ti"u& el iar tu !mi %ei ri'i)a i ara"2a pu*i" per"ele aa )um f&)eai pe %remuri )"' !mi )iteai... Ei9 Ei9 Mi)ul ser%it$r a 'e%e"it st&p"/ "#a 'a "im&"ui partea ta 'i" patrim$"iul "$stru. 5 7re' spuse Le)$J )u 'ispre* este %$rba 'e u" mi+erabil mili$"9 5 >&r& a mai pu"e la s$)$teal& )& tu eti si"(urul meu m$te"it$r Bai'e a)um stau f$arte )$m$' 'e)i p$*i s& !")epi. Te r$( tre)i peste lu)rurile i"utile. 5 Pare $ sp$%e'a"ie spuse el/ '$m"i$ara !")epe 'e la A'am i E%a/ s&#mi spu"e*i
'a)& %& i"teresea+&4 =Prima mea ami"tire este le(at& 'e )$pil&ria mea 'estul 'e trist& !" !mpre2urimile R$mei !" mi2l$)ul u"ei trupe 'e mu+i)ie"i ambula"*i. ,$rbes) 'e prima mea ami"tire pre)is& )&)i am mai a%ut i altele !"ai"te...; 5 la#te uit&9 spuse )$l$"elul. 5 0& )$"ti"ui6 !"treb& Le)$J. 5# ,$rbete $are 'e a)ele ami"tiri mai 'e$sebite6 5 Nu !i p$%estete %ia*a pri"tre a)ei mu+i)ie"i italie"i. 5 Atu")i tre)i mai 'eparte. Le)$J '&'u )te%a pa(i"i )u $ pl&)ere e%i'e"t&. =...N$ul meu st&p" relu& el )$"ti"u"'u#i le)tura era u" 'a"sat$r pe srm& )are 'e+(ustat 'e Italia u"'e $ 'usese 'estul 'e (reu se -$t&r! s& ple)e !" >ra"*a...; 5 0&ri i peste )&l&t$rie !l !"trerupse )$l$"elul. Le)$J )iti !" )$"ti"uare4 =...!mpli"isem treispre+e)e a"i iar s)amat$rul 0art$rius m& i"struise s& simule+ s$m"ul ma("eti) !" jurul meu au$eam vorbindu- se c sunt o fat dr(u&0 dar
continuau s m bat!!!G
5 0&ri i peste asta9 =... O'at& am a%ut $ se"+a*ie )iu'at&/ )ir)ul "$stru era i"stalat !" mi2l$)ul u"ei pie*e mari "u 'eparte 'e tribu"al !mi termi"asem e8er)i*iile i m& $'i-"eam uit"'u#m& pe fereastr& )"' am +&rit iei"' 'i"tr#u" palat $ b$"& )u $ feti*& 'e )*i%a a"i$ri pe )are $ *i"ea 'e m"&. Asta#i t$t 'ar repet am a%ut u" se"time"t )iu'at4 a%eam se"+a*ia )& tiu a)el palat )are#mi s&ri !" $)-i/ !" plus mi se p&rea )& a)ea feti*& eram eu !"tr#$ alt& ep$)&. M"i$as& mi#am ters $)-ii )are se !mp&ie"2e"iser& 'e la)rimi fii"' )upri"s& 'e $ em$*ie i"e8pli)abil&...; 5 Ia te uit&9 spuse )$l$"elul. 5 Mai )$"ti"ui t$at& a)east& %$rb&rie6 !"treb& Le)$J )&s)"'. 5 Da r&spu"se )$l$"elul 'a)& %$rbete !" )$"ti"uare 'espre b$"& i feti*&. 5 B$"a '& )$l*ul pie*ii spuse Le)$J iar '$m"i$ara >leurette se ("'ete la alt)e%a. 5 Atu")i s&ri9 Le)$J r&sf$i !" )$"ti"uare i spuse4 5 Iat& )& a s)&pat 'e a)el s)amat$r 0art$rius/ a)um se a"(a2ea+& la %&'u%a 0ama<$u8. Ap$i !i a'u)e u" el$(iu a)estei prime 'res$are 'e la pri")ipalele )ur*i ale Eur$pei... 5 tim t$ate a)este lu)ruri/ s&ri peste ele. 5 0$sirea la ,ersailles a t"&rului Mauri)e )are %rea s& se fa)& s$l'at i )are 'e%i"e )l$%"4 i'il& bu)$li)e i past$ral& 'e#$ t$tal& frumuse*e !"tre t"&r i i"(e"ua "$astr& )are !"tre timp a 'e%e"it $ frumuse*e 'e fat&4 !" t$tal ase pa(i"i 'espre a)est epis$' 'i" %ia*a ei. 5 E)$"$misete#*i tale"tul spuse )$l$"elul i tre)i mai 'eparte. 5 Da. !i fa) i"trarea !" s)e"& )$l$"elul B$++$#7$r$"a i '$am"a mar)-i+& 'WOr"a"s peripe*iile 'ramati)e i r$ma"ti)e ale m$te"it$arei u"ei familii "$bile r&pit& pe %remuri 'e "ite *i(a"i sau )e%a asem&"&t$r i re(&sit& !" m$' mira)ul$s (ra*ie 'esti"ului. Mi)u*a pare s& se !"'$ias)& 'e aute"ti)itatea a)estei p$%eti )&)i lipses) att a)tele '$%e'it$are )t i me'ali$"ul mamei ei. 5 M& fa)i "er&b'&t$r Tul$"e+ule spuse b&tr"ul )u $ %$)e 'e )$pil/ -ai s& termi"&m $ 'at& treaba asta )&)i mi#e tare s$m".
El se !"trerupse pe"tru a#l pri%i pe Le)$J )are se ae+& mai bi"e !" s)au" i )u bu+ele !"tre'es)-ise s)$ase u" s$i 'e fluierat prelu"(. G" felul a)esta !i ma"ifesta uimirea pr$fu"'& i "eateptat&. 5 7e *i s#a !"tmplat6 !"treb& b&tr"ul speriat. O)-ii lui Le)$J fi8au )aietul/ rsul !i pieri iar pri%irea par)ur(ea )u rapi'itate ma"us)risul. 5 0& m& ia 'ra)u spuse el !")et +&u 'a)& am mai %&+ut pe )i"e%a s& aib& atta "$r$) Tat&9 Da)& "#am fi pus m"a pe. a)est )aiet t$at& $r(a"i+a*ia "$astr& ar fi s&rit !" aer. 5 Iar tu "umeti &sta "$r$)6 5 Dra)e9 !" l$) s&#l fi l&sat pe mas& '$m"ul 'WAr8 l#ar fi putu pu"e la el !" bu+u"ar. As)ulta*i pu*i"4 =D$am"a 0ama<$u8 %e"i s& m& )aute i m& )$"'use !" )amera ei u"'e se afla u" b&rbat f$arte b&tr" i respe)tabil !"s$*it 'e $ '$am"& )are !" primul m$me"t am )re+ut )a este mama mea )&)i au+isem )e%a )u )te%a +ile !"ai"te i m& ateptam la "ite e%e"ime"te ieite 'i" )$mu". D$am"a 0ama<$u8 !mi spuse4 =>leurette a)etia su"t p&ri"*ii t&i )are au %e"it s& te ia.; D$am"a m& lu& !" bra*e i m& !mbr&*ia )u ta"'re*e/ b&tr"ul !i r&su)ea 'e(etele $pti"'4 =7t 'e mult !i seam&"& )$"tesei9; Asta a f$st t$tul. M& luar& )u ei/ "i)i m&)ar "#am a%ut timp s&#mi iau la re%e'ere 'e la Mauri)e...; 5 7e *i se pare att 'e 'e$sebit !" a)est pasa26 !"treb& )$l$"elul/ m#ai speriat9 =... 7"' am r&mas si"(ur& !" apartame"tul meu 'i" palatul Or"a"s )$"ti"u& Le)$J f&r& s& r&spu"'& !mi ami"tes) )& !")-i'eam $)-ii pe"tru a pri%i !" mi"e !"s&mi. Lu)ru )iu'at4 "u m& ("'eam la Mauri)e/ !mi re%e"ea !" mi"te a)el palat 'i" apr$pierea Tribu"alului 'e u"'e ieise b$"a )u $ feti*& 'e m"& i !mi spu"eam4 =Este a'e%&rat asta eu eram. Ami"tirile mele !")er)au s&#i fa)& l$) !" mi"tea mea 'ar erau att 'e %a(i i s)-imb&t$are9 7ea mai mi)& b$are le f&)ea s& 'ispar&. Eram si(ur& )& "#$ mai %&+usem pe a)ea '$am"&/ !" s)-imb b&tr"ul a pr$'us asupra mea $ impresie )iu'at&4 era )a e)$ul !""&buit al u"ui stri(&t !"sp&im"tat. M& )-i"uiam s&#mi ami"tes) )e%a 'ar "u reueam/ !" s)-imb m& )upri"sese u" se"time"t 'e fri)& i"e8pli)abil&.; 7$l$"elul !i s)$ase mi"ile 'easupra p&turii i#i spri2i"i )atul !" mi"i pe"tru a as)ulta mai bi"e. 5 Ei bi"e9 7e fa)i a)$l$6 !"treb& el %&+"'u#l pe Le)$J )& sare '$u& sau trei pa(i"i. .``,reau s& a2u"( la )e#i mai imp$rta"t r&spu"se Le)$J/ pa(i"ile pe )are le#am s&rit se p$t re+uma astfel4 frum$asa 'um"ea%$astr& "ep$at& %&+use lupul !" pru")ie iar fri)a pe )are $ resim*ise atu")i !i '&'ea si a)um fi$ri re)i. Dum"ea%$astr& su"te*i u" fi" psi-$l$( 'ar i ea are fler )-iar f$arte mult fler. D$am"a mar)-i+& 'WOr"a"s "u i#a i"spirat "i)i$'at& team& !" s)-imb 'um"ea%$astr& i#a*i 'at 'e ("'it. Dup& spusele ei su"te*i bu" ferme)&t$r i este pe pu")tul 'e#a %& !"'r&(i i 'a)& a*i ti )t 'e frum$s e8prim& t$ate a)este lu)ruri9 A-9 7$pila asta are mult tale"t9 Dar la urma#urmei "u %& p$ate suferi i $ fa)e*i s& se !"fi$are fii"')& sem&"a*i )u lupul )are i#a ar&tat )$l*ii 'ar )are a iertat#$ i "#a m")at#$. 5 A" fapt e )ert suspi"& b&tr"ul t$t'eau"a am f$st mult prea m$ale. Le)$J i+bu)"i !" rs i#i trimise u" s&rut.
5 A)um %$m a2u"(e la pu")tul )ulmi"a"t spuse el brus) )&)i pr$babil a*i )re+ut )& %& p&)&les) )"' %#am a"u"*at )& urmea+& )e%a 'e$sebit 'e imp$rta"t. Ate"*ie9 A)um %$rbete mi)u*a4 =... Mult& %reme par)& a%eam $ )ea*& pe $)-i i pe )reier $ )ea*& )are "u se risipea 'el$). A)um )te%a +ile !"s& iat& )& s#a risipit/ s&pt&m"a tre)ut& m#am 'us la )$l$"elul B$++$ pe"tru a#l feli)ita )u $)a+ia a"i%ers&rii lui/ ser%it$rul !l )re'ea !" bir$u u"'e am i i"trat f&r& s& bat la u& 'up& )um mi#era $bi)eiul. 7$l$"elul pr$babil )& era prea 'eparte )&)i f$t$liul s&u era !" fa*a se)reterului. !" ateptarea lui m#am ae+at !" a)el fJt$liu/ eram 'eparte 'e#a presim*i )e%a. Di" !"tmplare $)-ii mei )&+ur& asupra u"ui ma"us)ris 'es)-is )are se afla pe se)reter...; 7$l$"elul se l$%i pe fru"te. . 5 Dra)e9 $pti el t$)mai )$b$rsem !" sal$" u"'e %r$iam s&#i fa) m$ral& 'eteptului 'e 7$r$"a. 5 ,e'e*i spuse Le)$J "u "umai '$m"ul Rem< 'WAr8 !i uit& -rtiile pe mas&. Tat& !" +iua a)eea "#a*i f$st 'el$) pre%&+&t$r. Pe u" t$" pl"(&re* )$l$"elul $pti4 5 7"' mi se !"tmpl& $ "e"$r$)ire %$i t$t'eau"a %& bu)ura*i !" f$"' !"seam"& )& t$*i m& ur*i... A reuit s& )iteas)& rap$rtul lui Rem<6 5 7re' )& l#a )itit 'i"tr#$ suflare 'e la u" )ap&t la altul/ mai bi"e as)ulta*i )$"ti"uarea4 =... 7u%i"tele 4racurile 5e*re" )are erau subli"iate !" mi2l$)ul pa(i"ii m& i+bir& iar )uri$+itatea mea fii"' a**at& am )itit f&r& s)rupule )re+"' )& este %$rba 'espre afa)erea 'espre )are t$at& lumea 'is)uta/ 'e la primele r"'uri ale le)turii am sim*it $ str"(ere 'e i"im&/ a%eam se"+a*ia )& am 'es)$perit )-eia %a(il$r mele ami"tiri 'i" )$pil&rie. Rem< i#am %&+ut pe a)eti $ame"i )u m&ti "e(re. Am au+it i a)ea f$rmul& teribil&4 Se face ziu3 Erau t$*i a'u"a*i u"'e%a !"tr#u" l$) !"tu"e)$s iar eu !i as)ultam i !i pri%eam ei )re+"' )& eu '$rm. A"ii spu"eu4 =Este prea mi)& pe"tru a !"*ele(e i pe"tru a#i ami"ti;. Al*ii r&spu"'eau4 =Da)& am fi pru'e"*i ar trebui s#$ $m$rm;. Despre mi"e se %$rbea. Mas)a )elui )are era eful )&+u...; 5 Mi"*i9 !"trerupse )$l$"elul )u $ %$)e pe )are fri)a i m"ia $ f&)eau s& tremure/ "u se p$ate aa )e%a9 Ni)i$'at& "#am l&sat s&#mi )a'& mas)a9 Bra*ul s&u sub*ire se !"ti"se )u $ %i($are "eateptat& i smulse 'i" mi"ile lui Le)$J ma"us)risul !mpi"("'u#l )u %i$le"*& pe a)esta 'i" urm&. 7$rpul !i tremura sub )u%ertur& !" timp )e#i apr$pie )aietul 'e $)-i. 7iti !" li"ite/ !" timp )e )itea spr")e"ele lui la !")eput !")ru"tate se 'esti"ser& i u" surs 'iab$li) !i !"fl$ri pe bu+e. 5 A%e*i %re$ i'ee6 !"treb& Le)$J )are urm&rea )uri$s s)-imbarea fi+i$"$miei b&tr"ului. 5 7e %rei Tul$"e+ule6 r&spu"se b&tr"ul fie)are 'i" iubi*ii "$tri )$pilai 'e*i" 2um&tate 'i" se)ret/ reu"i"' )eea )e tiu ar f$rma u" t$t iar "$i am fi bu"i 'e !mpu)at. 5 Dar Rem< 'WAr8 spuse )u t&rie Le)$J "#a )itit mem$riile ti"erei/ este sufi)ie"t
s& !mpie'i)&m !"tl"irea )el$r '$i. 5 Dar su"t l$($'i*i Tul$"e+ule9 5 Pr$stii9 Nu mai a%em timp i pe"tru alte )$mbi"a*ii/ !" primul r"' trebuie s& "e sal%&m pielea i iat& )are#i p&rerea mea4 -ai'e*i s& ar'em a)este mem$rii 'up& )are "e %$m $)upa 'e Rem< 'WAr8 i 'e ,ale"ti"e a lui. 7$l$"elul m"(ie )u pri%irea ma"us)risul pe )are#l *i"ea !" m"&. 5 >iule spuse el bl"' 'i"tre t$*i tu eti )el mai i"teli(e"t i )el mai )apabil/ eu !" s)-imb su"t att 'e b&tr" att 'e b&tr" !")t simt )um mi"tea mi se fa)e bu)&*ele. Nu mi#a mai r&mas 'e)t "$r$)ul. Re)u"$s) )& este f$arte peri)ul$s 'ar t$ate $tr&%urile su"t peri)ul$ase. 1"'ete#te bi"e la situa*ia !" .)are "e afl&m i )are "u s#a s)-imbat )u "imi)/ atta timp )t "u i"tr&m !" p$sesia )el$rlalte '$u& e8emplare 'i" rap$rtul s&u "#a%em "i)i $ putere asupra lui Rem< 'WAr8. Te r$( "u m& !"trerupe/ su"t si(ur )& %$m pu"e m"a pe el 'ar a%em "e%$ie 'e timp/ p"& atu")i si"(ura "$astr& s$lu*ie este ar$a ne!zut. Ei bi"e9 'a)& %$m !"muia ar$a ne!zut !" a)east& $tra%& U el ar&t& ma"us)risula %$m "imeri 'ire)t la *i"t&. I" )a+ul "$stru *i"ta este u" 2u'e)&t$r 'e i"stru)*ie i $ mi)& '$m"i$ar&. Le)$J i )$l$"elul se pri%ir&/ Le)$J !i ple)& primul $)-ii $pti"'4 5 De multe $ri am spus4 su"te*i 'ra)ul pe p&m"t. 7$l$"elul surse la au+ul a)estui )$mplime"t i stre)ur& sulul 'e -rtie sub per"& spu""'4 5 Mi"e se %a fa)e +iu& 'ra(ule/ a)um -ai'e s& fa)em "a"i/ "$apte bu"&9 5 Era s& uit spuse el '$m"ul Preault mi#a fur"i+at $ i"f$rma*ie. Ieri !" timpul i"ter$(at$riului l$)$te"e"tul Pa(es !mpreu"& )u 2u'e)&t$rul p&reau )a '$i priete"i. 7ei '$i au 'is)utat mai mult 'e 2um&tate 'e $r& f&r& s& tie 'espre )e %$rbes). 7-iar Ia sfritul i"ter$(at$riului '$m"ul 'WAr8 i#a 'at seama )& l$)$te"e"tul este iubitul ,ale"ti"ei iar )"' s#a )itit pr$)esul#%erbal Mauri)e a aflat "umele 2u'e)&t$rului p$m"ul Preault spu"ea )& $)-ii l$r aru")au a'e%&rate s&(e*i i )& "#a %&+ut "i)i$'at& '$i b&rba*i pe pu")tul 'e#a se sfia. 7$l$"elul !i ae+ase )apul pe per"&. 5 Iat&9 spuse el )u $ %$)e apr$ape a'$rmit& su"t $ame"i )are t$t'eau"a au )-i"t& la p$p& !" 2$)ul l$r. De#a lu"(ul ist$riei )u"$s) mai mul*i pri"tre )are4 Ale8a"'ru )el Mare 7e+ar 7ar$l )el Mare Nap$le$" i... eu9 [[II 7OAL MIRE0EI 0e s)urseser& )i")ispre+e)e +ile i era 'e2a a2u"ul "u"*ii. Lu)rurile mer( repe'e i bi"e )"' ai !" a"tura2 u" priete" )a b&tr"ul )$l$"el B$++$/ el era pri")ipalul aut$r al )&s&t$riei "ep$atei sale iubite i stimat& 'e t$*i priete"ii s&i )u )el pe )are#l "umea fiul s&u a'$pti%4 '$m"ul Rem< 'WAr8. 1ra*ie )$l$"elului B$++$ fuseser& $b*i"ute !" (rab& 'e la Prim&rie i biseri)& t$ate 'ispe"sele "e)esare iar !" a)ea 'imi"ea*& )$l$"elul %e"ise la '$am"a mar)-i+& 'WOr"a"s )are era feri)it& 'e re+ultatul $b*i"ut att 'e pr$mpt i )$mplet. Era +i 'e %i+it& la '$am"a mar)-i+&. >aim$sul )$ al miresei fusese e8pus !" )-ip 'e altar !" sal$" i fusese !")$"2urat 'e r$)-iile miresei 'e )amiruri i 'a"tele. Era $ b$(&*ie i $ !")"tare/ mar)-i+a se !"tre)use pe si"e !"t$)mai )a i )$l$"elul iar '$m"ul 0ai"t#L$uis trimisese )a'$uri 'em"e 'e u" pri"*. Priete"ii mar)-i+ei a'mirau e8ta+ia*i i )u i"%i'ie frum$asele 'aruri. Mar)-i+a "#au+ea 'e)t )$mplime"tele i#i spu"ea )$l$"elului 'i" )"' !" )"'4
5 A-9 priete"e )um ai tiut s& ara"2e+i lu)rurile9 5 Re)$mpe"sa mea )ea mai mare %a fi feri)irea )el$r '$i ti"eri r&spu"se b&tr"ul. 5 Este stilat spu"ea '$m"ul 'e 7-ampi$" U'i" 0aumura este artisti) este pli" 'e lu)ruri %al$r$ase 'ar i "$i la 0aumur fa)em trus$uri pe m&sura trus$ului ,ale"ti"ei. ,$)ea lui 7$"sta")e#Isi'$re 0$uef "$tarul )are re'a)tase )$"tra)tul %iit$ril$r s$*i se au+ea !" )el&lat )ap&t al sal$"ului. tia pe 'i"afar& t$ate )ifrele stipulate !" )$"tra)t i le repeta pe"tru )ei )e %r$iau s&#l as)ulte4 5 D$m"i$ara ,ale"ti"e primete 'rept )a'$u 'e "u"t& 'i" partea '$am"ei mar)-i+e4 )asa 'i" stra'a Ri)-elieu )are a'u)e a"ual u" be"efi)iu 'e 3E.FFF 'e fra")i )ele )i")i ferme 'i" Pi)ar'ia i palatul 'i" stra'a ,are""es u"'e %a l$)ui t"&ra pere)-e/ 'i" partea )$l$"elului B$++$#7$r$"a '$m"i$ara ,ale"ti"e primete p&m"turile 'i" N$rma"'ia )are %$r %al$ra !" )ur"' $ 2um&tate 'e mili$" plus $ re"t& )u u" )apital 'e dFF.FFF 'e fra")i/ 'i" partea '$m"ului 0ai"t#L$uis primete pla"ta*ia sa 'i" Ile#'e#>ra")e/ t$ate a)este m$te"iri a'&u(ate la a%erea pers$"al& a s$*ului 'ep&ete u$r '$u& sute 'e mii 'e fra")i re"t&. 5 Pe"tru u" !")eput 'e 'rum este sple"'i' 'e)lar& '$am"a 'e Tresme )u $ u$ar& m"(iere !" (las. #r s mai punem la socoteal %i perspectivele, spuse n trecere domnul baron de la <erriere, care tocmai intrase %i se ndrepta spre colonel! 5 Ia te uit& )e mi"u"&*ie9 stri(& M&ria 'e Tresme )are )$"templa $ parur& 'i" pietre pre*i$ase. Ea a'&u(& la ure)-ea u"ei alte '$m"i$are4 5 ,a purta $are ea asta )"' %a fa)e es)apa'ele "$)tur"e6 7ealalt& '$m"i$ar& r"2i i r&spu"se4 5 Eti r&ut&)i$as&9 Nu %a mai trebui s& fa)& a)ele es)apa'e )&)i iubitul ei tie s& i"tre i pe fereastr&. A)este $apte erau a)$perite 'e )u%i"te el$(i$ase )are r&su"au !" fie)are )$l* al sal$"ului. 5 Mi"u"at9 Deli)i$s9 E8tra$r'i"ar9 5 Perfe)t9 e8)lam& '$m"ul Er"est )are f&)use mari pr$(rese !" '$u& s&pt&m"i. 5 7t 'e frum$as& %a fi !" r$)-ia a)easta9 5 Ea )are p$art& )u atta (ra*ie r$)-iile9 D$m"ul bar$" 'e la Perriere 'up& )e $ salut& respe)tu$s pe mar)-i+& !i $pti )$l$"elului la ure)-e4 5 La palatul Meuri)e !" )amera l$r'ului >ra")is 1$'Di" a a%ut l$) u" mi) i")e"'iu !" plus a+i "$apte s#a pr$fitat 'e abse"*a (e"eralului 7$"ra' i i s#a f$r*at se)reterul u"'e a%ea rap$rtul. Nu mai e8ist& 'e)t u" si"(ur e8emplar 'i" rap$rtul lui Rem< 'WAr8. 5 Bar$a"e "u "e#a*i spus p&rerea %$astr& 'espre )$ul miresei6 spuse b&tr"ul st&p"i"'u#i )u (reu u" +mbet triumf&t$r. 5 A'$rabil )t& b$(&*ie i bu" (ust9 stri(& ime'iat '$m"ul 'e la Perriere. D$am"a 'e Tresme !i spu"ea %&rului 'i" 0aumur4 Mai nti de toate, eu nu cred n toate $vonurile astea care circul! 5 T$t felul 'e )a")a"uri9 r&spu"se '$m"ul 'e 7-ampi$" t$t felul 'e pr$stii9 i la 0aumur su"t 'estui )are#i petre) timpul la"s"' $ serie 'e +%$"uri. N#a putea spu"e )& "u este i u" smbure 'e a'e%&r !" t$at& p$%estea asta )&)i atu")i )"' l$)$te"e"tul
a stri(at#$ >leurette ea a r&spu"s4 Mauri)e9 5 7e !"tmplare... )$"ti"u& '$am"a 'e Tresme. 5 E%i'e"t i '$ar ti*i f$arte bi"e )& ,ale"ti"e a a%ut $ )$pil&rie... 5 Da 'a... i $ ti"ere*e... 5 ,& spu" )u m"a pe i"im& )& "#$ putem 2u'e)a aa )um am 2u'e)a#$ pe '$m"i$ara 'e Tresme sau pe '$m"i$ara 'e 7-ampi$". A*i remar)at )t 'e s)-imbat este '$m"ul Rem< 'WAr86 5 !" )i")ispre+e)e +ile a !mb&tr"it )u +e)e a"i. 5 A-9 7e bi2uterie 'e r$)-ie9 stri(& M&rie. 7e %a fa)e ea )u t$ate a)estea6 De 'eparte se au+ea )a u" e)$u %$)ea lui 7$"sta")e#Isi'$re 0$uef )are repeta sfritul refere"ului s&u4 5... u" t$tal )are 'ep&ete '$u& sute 'e mii 'e fra")i re"t&9 7$"%$rbirea 'i"tre '$am"a 'e Tresme i %&rul 'i" 0aumur 'e%e"i )$"fi'e"*ial&. 5 Eu $ptea '$m"ul 'e 7-ampi$" %& repet )e mi s#a spus i mie4 la Palatul 'e @usti*ie a f$st mare s)a"'al. I" realitate lu)rurile erau )lare )a lumi"a +ilei i era u" )a+ 'e fla(ra"t 'eli)t. 5 De altfel r&uf&)&t$rul fusese urm&rit )$"ti"u& i '$am"a 'e Tresme 'i" stra'a Orat$ire i p"& ai)i9 Este u" )a+ tare )iu'at9
C&iva obi%nui&i ai palatului se apropiar de ei %i se form un mic (rup! 'ste adevrat tot ce se vorbe%te ntreb unul din juctorii de 9-ist ai marc-i$ei!
5 T$ate#s bu"e i frum$ase r&spu"se '$m"ul 'e 7-ampi$" iar la $ra a)tual& l$)$te"e"tul Pa(es se plimb& !" 'epli"& libertate pri" Paris. 5 Este imp$sibil9 repetar& mai mul*i !" )$r. D$am"a 'e Tresme !l )-em& pe '$m"ul Er"est i adu( drept e)plica&ie. 5 D"sul are u" frate la Par)-et i %$m afla u"ele am&"u"te. Ea se !"trerupse pe"tru a#i stri(a fii)ei ei )are se apr$pia 'e mi)ul (rup !"s$*it& 'e )te%a '$m"i$are4 5 Pri%i*i i a'mira*i '$m"i$arele mele )&)i a)este lu)ruri su"t pe"tru %rsta %$astr&. La !"treb&rile mi)ului (rup '$m"ul Er"est r&spu"se pli" 'e imp$rta"*&4 5 Nu putea*i "imeri mai bi"e spuse el/ fratele meu este l$)*iit$r 'e ma(istrat i s#a $)upat i el 'e a)est )a+. A" )a+ abs$lut i")re'ibil9 D$m"ul Rem< 'WAr8 este u" $m 'e mare tale"t... 5 7re' asta9 repetar& t$*i !" )$r. 5 Dar relu& '$m"ul Er"est "ime"i "u se p$ate feri 'e u" a))i'e"t 'e $ b$al& 'e $ l$%itur&... G" fi"e eu "u tiu )e s#a !"tmplat )u '$m"ul Rem< 'WAr8 'ar )e%a s#a !"tmplat. Mi)ul (rup r&mase f&r& (rai. 5 Iat& faptele )$"ti"u& t"&rul bu)ur$s )& t$*i !l as)ultau4 pr$)e'ura era )lar& )a lumi"a +ilei rap$artele p$li*iei "u l&sau "i)i $ umbr& 'e !"'$ial& 'i%ersele m&rturii )$")$r'au )u faptele...
1e e)prim bine %tren(arul sta, remarc vrul din 1aumur! Mndru de aceast remarc, domnul 'rnest ddu dovad de %i mai mult elocin&.
5 D$am"ele mele p$ate )& "u )u"$ate*i pr$)e'ura me)a"ismul 'ar m& %$i str&'ui s& m& fa) !"*eles4 2u'e)&t$rul 'e i"stru)*ie el si"(ur be"efi)ia+& 'e u" s$i 'e tribu"al prealabil. 5 Tre)e*i la fapte9 Tre)e*i la fapte9 spuse '$m"ul 'e 7-ampi$". 5 @u'e)&t$rul )$"ti"u& '$m"ul Er"est fa)e u" re+umat al )a+ului. A)est re+umat
a2u"(e la mi"ister iar pr$)ur$rul re(elui 'elea(& u" l$)*iit$r pe"tru a e8ami"a i el a")-eta f&)ut&/ ap$i l$)*iit$rul fa)e u" rap$rt ale )&rei )$")lu+ii se "umes) re)-i+it$riu... 5 i )$piii tiu a)este lu)ruri9 mri '$m"ul 'e 7-ampi$". 5 T$ate a)este '$am"e r&spu"se a)ru '$m"ul Er"est "u )ites) )u a)eeai )$"ti")i$+itate )a fii)a 'um"ea%$astr& <azeta Tri=unalelor. M#a*i ru(at s& %$rbes) 'e)i %& %$rbes). Re)-i+it$riul fratelui meu )$")lu+i$"a )$"'am"area asasi"ului !" timp )e '$m"ul 'WAr8 sus*i"ea )$"trariul. >ratele meu a f&)ut !")& u" referat )&tre eful lui pr$)ur$rul re(elui a la"sat i el u" apel 'ar '$m"ul 'WAr8 spre uimirea tutur$r a a"ulat ma"'atul 'e arestare l$)$te"e"tul Pa(es fii"' !" m$me"tul 'e fa*& liber pre)um p&s&rile )erului. 5 E8a)t9 spuse '$m"ul bar$" 'e la Perriere apr$pii"'u#se a)est lu)ru p&r"' )iu'at )el$r )e#l )u"$teau... >u !"trerupt 'e mai multe %$)i )are se au+ir& !" sal$". D$m"ul Rem< 'WAr8 t$)mai i"tra $feri"'u#i bra*ul )$"tesei 7$r$"a. Mi)ul (rup pre+i'at 'e '$am"a 'e Tresme se 'ispers& ime'iat membrii lui fii"' pu*i" '$r"i)i s&#l !"tmpi"e pe "$ul %e"it. G" realitate '$am"a 'e Tresme "u e8a(erase )u "imi) )"' afirmase )& !" '$u& s&pt&m"i '$m"ul Rem< 'WAr8 !mb&tr"ise )u +e)e a"i. 0ilueta sa ele(a"t& se sub*iase i mai tare/ tr&s&turile lui att 'e frum$ase se m$'ifi)aser&/ p&rul s&u "e(ru era spi)at )u u%i*e 'e p&r alb iar fru"tea sa p&rea )-i"uit& 'e ("'uri. El le aru")& $ pri%ire tulbure tutur$r )el$r )e#l !"tmpi"ar& )u priete"ie e8ami""'u#l )u $ )uri$+itate "e'isimulat&. Rem< 'WAr8 a%ea fi+i$"$mia u"ui $m tem&t$r apr$ape s&lbati). Obi"ui*ii palatului Or"a"s s)-imbar& pri%iri )u sub!"*elesuri. T$*i remar)ar& pri%irea trist& a lui Rem< )are se !"'rept& spre )$ul miresei. >ra")es)a spuse )a pe"tru a e8pli)a mela")$lia 2u'e)&t$rului4 5 Iat& u" $m )$pleit 'e feri)ire9 5 E8ist& $ame"i $pti '$am"a 'e Tresme f$arte seri$as& )&r$ra bu)uria le '& a)east& stare. D$m"i$ara M&rie $ )iupi 'e )$t pe $ alt& '$m"i$ar&. 0$si i mar)-i+a )u ambele mi"i !"ti"se spre Rem</ iar )$l$"elul !l s&rut& )u 'ra($ste. Rem< se l&s& s&rutat i !"treb&4 5 A"'e este '$m"i$ara 'e ,illa"$%a6 T$at& lumea remar)& %$)ea sa s)-imbat&. 5 0e !mbra)& r&spu"se mar)-i+a/ a-9 %rem s& fim frum$ase pe"tru a)east& +i mare9 Rem< tre)u mai 'eparte )a i )um ar fi %rut s& e%ite $ 'is)u*ie i a)east& atitu'i"e )iu'at& pr$%$)& "$i $apte pri" )$l*urile sal$"ului. 7$l$"elul ati"se bra*ul >ra")es)&i )are r&spu"se )u %$)e tare a)estei !"treb&ri mute4 5 L#am !"tl"it pe Rem< la ua palatului/ "#am a%ut timp s& %$rbim 'ar !l %$i 'u)e !" ser& u"'e !i %$i tra"smite mesa2ul t&u. 5 7e mesa26 !"treb& 2u'e)&t$rul )are se !"t$arse spre )ei '$i. 7$l$"elul !i +mbi r&spu"+"'u#i )u $ %$)e m"(iet$are4 5 ,ei afla !"'at& 'ra(ul meu 'a)& $ %ei !"s$*i pe mi)u*a mea >a")-ette. 7$"tesa !l lu& pe Rem< 'e bra* i#l trase spre ser&.
5 7e )iu'at spuse !")et '#"a 'e Tresme. 5 A)east& "u"t& are aspe)tul u"ei !"m$rm"t&ri !i '&'u )u p&rerea %&rul 'e la 0aumur. 7$"tesa 7$r$"a !mpreu"& )u Rem< tra%ersar& !"tre( sal$"ul i se $prir& !" )$l*ul )el mai !"'ep&rtat al serei. Era l$)ul !" )are )u )i")ispre+e)e +ile mai 'e%reme a%usese l$) prima !"tre%e'ere 'i"tre 2u'e)&t$r i '$m"i$ara 'e ,illa"$%a. Rem< !i ami"ti a)est lu)ru i#i 'use m"a la fru"te. 5 0uferi*i "u#i aa6 !l !"treb& >ra")es)a ae+"'u#se l"(& el/ !" pr$pria mea %ia*& m& l$%es) la t$t pasul 'e $ serie 'e pr$bleme !")t "i)i "#am timp s& pri%es) !" 2urul meu. Pr$babil )& su"t si"(ura )are "u a aflat )e se !"tmpl& 'e %re$ )i")ispre+e)e +ile !")$a)e/ %& )re'eam !" )ulmea feri)irii i m& feli)itam spu""'u#mi )& am )$"tribuit i eu !"tr#u" fel la bu)uria %$astr&. 0pu"e*i#mi )e %& fa)e s& suferi*i aa6 @u'e)&t$rul pri%ea !" 2$s/ 'up& $ lu"(& t&)ere el r&spu"se4 5 0imt )& asupra mea se %a abate $ mare "e"$r$)ire 5 Dar 'e )e6 stri(& )$"tesa a%e*i mi"tea tulburat&... 5 Da mi"tea i i"ima mai ales i"ima9 Rem< se $pri i )$"tesa !"treb&4 5 Nu mai a%e*i !")re'ere !" mi"e6 @u'e)&t$rul $ pri%i 'es)ura2at. 5 Ar fi trebuit s& fu( $pti el sau s& m& $m$r. i fii"')& >ra")es)a repet& ultimele lui )u%i"te )u repr$ el a'&u(& )u fri)&4 5 O iubes) prea mult9 A)east& 'ra($ste a pr2$lit t$tul !" mi"e9 A)um "umai a)esta 'ra($ste m& *i"e !" %ia*& iar u"i)a mea spera"*& este m$artea. 5 Dar a*i $b*i"ut#$ pe )ea pe )are $ iubi*i9 >i(ura lui Rem< se )rispa !" timp )e#i r&spu"'ea. 5 N#am )$mis "i)i $ )rim& i t$tui simt !" mi"e $ mul*ime 'e remu)&ri. 0u"t u" tip )umse)a'e i !mi este fri)&. A)east& )&s&t$rie este )ea a u"ui $m 'e $"$are6 spu"e*i#mi m& )$"si'era*i u" $m 'e $"$are6 5 ,& )$"si'er u" a'e%&rat )a%aler spuse )$"tesa lu"'u#l 'e mi"i/ su"te*i bu"&tatea i )i"stea !"tru)-ipat&. O )u"$s) 'estul 'e bi"e pe ,ale"ti"e )a s&#mi 'au seama )& "u %#a as)u"s "imi) i )& este 'em"& 'e 'um"ea%$astr&. A)east& )&s&t$rie $ ap&r& 'e lumea !"trea(&... 5 A)east& )&s&t$rie este u" tr( spuse !")et Rem< )u $ %$)e pli"& 'e la)rimi. >ra")es)a se temu s&#l !"trebe mai multe. 5 0u"t lu)ruri )$"ti"u& Rem< pe )are "u le#a*i !"*ele(e f&r& $ pre(&tire prealabil& i )are %#ar p&rea a'e%&rate simpt$me 'e "ebu"ie/ 'i" p&)ate "u su"t9 "ebu". Arma i"%i+ibil& se afl& 'easupra )apului meu i9 "i#a r&"it 'e2a m#a r&"it m$rtal9 >rum$ii $)-i ai >ra")es)&i e8primau a)ea "eli"ite )ara)teristi)& pe )are $ tre+es) )u%i"tele u"ui b$l"a% )are 'elirea+&. @u'e)&t$rul surse )u am&r&)iu"e i $pti4 5 ,e'e*i bi"e9 i t$tui efe)tele a)estei arme "u se %&' !")&. Ast&+i 'imi"ea*& m#am pri%it !" $(li"'& i "u m#am re)u"$s)ut. De )i")ispre+e)e +ile tr&ies) !"tr#$ stare febril& sau mai bi"e spus m$r !" fie)are +i )te pu*i" $tr&%it 'e )ertitu'i"ea "e"$r$)irii mele i 'e 'ispre*ul fa*& 'e mi"e !"sumi. Nu )u"$s) mai "imi) 'espre ,ale"ti"e $ri)um f$arte %a(/ )te )e%a 'i" )$pil&ria ei i a)east& 'ra($ste pe"tru a)el t"&r... A-9 N#$ mai ap&ra*i )&)i 'eparte 'e mi"e ("'ul
'e#a $ a)u+a... O'at& ,ale"ti"e mi#a spus a'u)"'u#mi u" sul 'e -rtie4 =a)estea su"t mem$riile mele; 'ar pr$babil )& !"tre timp s#a r&+("'it )&)i "#am 'es)$perit a)el sul iar 'e )i")ispre+e)e +ile abia am s)-imbat )te%a )u%i"te. Ea m& e%it& i trebuie s& m&rturises) )& i eu fu( 'e ea. A)east& )&s&t$rie se fa)e !" p$fi'a "$astr& pri" (ri2a bu"ului i e8)ele"tului priete" )$l$"elul B$++$... >ra")es)a 'es)-ise (r&bit& s&)ule*ul 'e )atifea br$'at& pe )are#l purta $ri)e femeie ele(a"t& la ep$)a respe)ti%&. 'a scoase un plic mare, spunnd. 5 De 'ata a)easta 'at$rit& 'umitale mi#am a'us ami"te9 Era )t pe )e s& uit )$misi$"ul pe )are mi#l '&'use tata. T$t )e %i"e 'i" partea lui este bu" )i"e tie 'a)a "u#*i %$i a'u)e ali"are suferi"*ei 'umitale6 7"' mi#a 'at a)est pli) a +mbit i mi#a spus4 =Bu"ul "$stru Rem< trebuie s& )iteas)& a)est ma"us)ris )-iar !" 'imi"ea*a a)easta/ 'up& )e i#l 'ai 'ra(a mea !l lai si"(ur.; Ea !i !"ti"se pli)ul a'&u("'4 5 A)um )& %i l#am 'at %& las. Rem< "u f&)u "i)i u" ef$rt pe"tru a $ re*i"e !i spuse '$ar4 5 A %rea s& m& a"u"*a*i )"' '$m"i$ara 'e ,illa"$%a termi"& )u !mbr&)atul. R&mase si"(ur 'ar "u 'es)-ise !")& pli)ul )e#i fu !")re'i"*at. C($m$tele 'i" sal$" abia a2u"(eau p"& la l$)ul !" )are se afla Rem< !" ser&. El !i !")ru)ia mi"ile pe (e"u")-i $)-ii s&i pri%eau !" ($l iar bu+ele $pteau u" "ume i '$u& )u%i"te4 5 ,ale"ti"e9... , r$a ne!zut3 Dup& )te%a mi"ute el rupse aut$mat pli)ul pe )are#l *i"ea !" m"& i spuse4 5 Ea este... 'ra($stea mea pe"tru ea este ar$a ne!zut3 Pri%irea lui )&+u pe sulul 'e -rtie i fi$ri re)i !i str&b&tur& )$rpul. 5 Ea l#a s)ris9 spuse el este s)risul ei este )aietul pe )are ea mi l#a a'us9 7um 'e a 'isp&rut 'i" bir$ul meu6 7um 'e a a2u"s la )$l$"elul B$++$6 /n servitor n livrea intr n ser0 pe un platou avea trei scrisori! ;aletul dumneavoastr v-a adus aceste scrisori, spuse el, sunt trei scrisori ur(ente! Rem< le lu& i !l )$")e'ie. Le ae+& l"(& el f&r& s& pri%eas)& m&)ar a'resa. Rem< se )ufu"'& ap$i !" le)tura ma"us)risului ,ale"ti"ei. 88333 D3,;O5/5 *emy d+,r) citea cu nesa&0 un soi de ma(netism se desprindea din scrisul iubitei sale! #iecare rnd parc-i mplnta %i mai tare pumnalul n ran, dar o suferin& prea mare are %i momentele ei de dulce be&ie! 'l o iubea0 dra(ostea lui devenea tot mai intens n pofida tuturor, iar motivele ce ar fi putut pune capt acestui sentiment l a&&au %i mai tare! ,cest lo(odnic, n ajunul nun&ii lui, iubea, dar speran&ele lui erau de%arte0 avea sen$a&ia c tot ce se petrece n jurul su este un vis, iar pre(tirile n vederea acestei cstorii sunt doar o ilu$ie! C-iar %i cstoria ns%i n-ar fi reu%it s-i calme$e nelini%tea %i s-i astmpere temerile! C-iar %i n fa&a ma(istratului care le(ali$ea$ cstoria celor doi so&i %i a preotului care-i binecuvntea$ n fa&a altarului, *emy ar fi cre$ut c visea$!
G" )$"tii"*a sa au+ea $ %$)e stri("'4 =T$ate astea su"t mi")iu"i a'e%&rate su"t '$ar l$%iturile repetate i impla)abile ale ar$ei $isterioase...>
5ectura l absorbea n totalitate, nemaiau$ind $(omotele ce veneau din salon, el fiind fermecat %i oprimat de un sin(ur (nd! ,ceste pa(ini erau ns%i ;alentine0 el citea acele rnduri cu o nflcrare evident! #a&a i era livid, iar pe frunte i apruser picturi de sudoare rece. *emy citea n continuare! 'l se opri totu%i, cci oc-ii lui se mpienjenir cnd ajunse la pasajul n care ;alentine descria primele sentimente de dra(oste pentru Maurice! "umele de Maurice l lovi ca o ji(nire (rav0 curajul i lipsi s mai continue lectura manuscrisului! Cu ce am (re%it, Dumne$eule, %opti el, pentru a m c-inui astfel 'u o iubesc %i-i distru( via&a! "iciodat nu va putea s m iubeasc %i n $adar o antrene$ %i pe ea n marea mea nenorocire! Oc-ii si c$ur asupra celor trei scrisori aduse de servitor0 adresele primelor dou erau ale unor prieteni0 el nu recunoscu, ns, scrisul celei de a treia!
Pe a)easta 'i" urm& $ 'es)-ise prima. n timp ce rupea plicul, mna lui tremura, (ndin-du-se. Cnd m voi ntoarce dup ce-l voi omor, ce-mi va spune ea Bi totu%i sunt condamnat s-l omor! =n acel moment, semntura scrisorii i ntunec privirea! 'ste de la el! stri( *emy, n timp ce sn(ele i se sui la cap! 1crisoarea suna astfel. CDomnule d+,r) v datore$ via&a %i libertatea mea0 a% dori s devin prietenul dumneavoastr, dar acest lucru nu depinde de mine! ;-am promis c de ndat ce voi fi liber, voi fi 3a dispo$i&ita dumneavoastr0 cu toat repulsia mea, nu pot s nu m &in de cuvnt. locuiesc pe strada ,njou-1aint-Honore, numrul DE! Domnule d+,r) nu v voi cuta, dar n-am dreptul s v evit! 1crisoarea era semnat. Maurice <,4'1! O flacr se aprinse n oc-ii lui *emy! "ici mcar nu este (elos pe mine! spuse el cu o mnie re&inut0 "ici mcar nu m ur%te! n scrisoarea aceasta nici mcar nu ncearc s-%i bat joc, dar eu o consider deosebit de ji(nitoare! ,m tot timpul0 mine, cnd ;alentine mi va deveni so&ie, nu voi mai avea nici un rival! =n mod instinctiv, rupse %i al doilea plic! *emy citi distrat. CDra(ul meu d+,r), 3at un eveniment neplcut0 raportul pe care mi l-a&i ncredin&at spre pstrare a disprut mpreun cu alte obiecte de valoare care mi-au fost sustrase din secreter! 2inen&eles c am fcut o pln(ere, dar am vrut s v averti$e$ n ca$ul n care poli&ia nu reu%e%te s pun mna pe -o&i! Mi s-au furat %i vreo trei$eci de mii de franci, dar cel mai mult re(ret dispari&ia raportului vostru! ,l dumneavoastr, 4eneral CO"*,D!G #r voia lui, *emy ls s-i scape cuvintele. 5,r$a ne!zut3
'l mototoli scrisoarea %i adu(. Cealalt scrisoare este de la 4od9in! Ct de puternici sunt ace%ti oameni!
*emy desfcu %i ultima scrisoare n care scria. Dra( prietene, 5a -otelul Meurice, n camera mea, a avut loc un mic incendiu, iar pac-etul vostru a fost distrus! "u mi-a&i spus ce con&iaea pac-etul pe care trebuia s-l nmne$ ducelui d+Orleans n ca$ul decesului vostru! :otu%i, fiindc mi-a&i spus c erau ni%te valori n interior, sunt (ata s v ramburse$ suma respectiv! 7u si")eritate >ra")is 1ODOIN.; ,m fost si(ur! spuse *emy, mpturind scrisoarea, cu destul calm! 'l adu(. Mai rmne colonelul, a crui cas probabil va fi lovit de un trsnet!!! *elu manuscrisul ;alentinei %i-%i continu lectura!! "oi cunoa%tem deja con&inutul acestui manuscris cel pu&in anumite pasaje pe care 5eco? i le citise colonelului 2o$$o! 'ra locul n care ;alentine, n urma unui %oc violent, re(sise firul amintirilor din copilrie! e <entru ea se fcea lumin n cea&a ce o nconjurase pn atunci0 a doua $i dup o catastrof sn(eroas, se revedea sin(ur, fr vreun protector, nconjurat de brba&i, cu fe&ele acoperite %i care discutau despre via&a sau moartea ei! /ltimul rnd citit de 5eco? fusese acesta. ... 8asca celui care era )eful czu... Dup& a)este )u%i"te )are#i '&'user& )$l$"elului $ stare em$ti%& 'e$sebit& ma"us)risul ,ale"ti"ei )$"ti"ua astfel4 =...7"' mas)a a )&+ut !" fa*a $)-il$r mi#a ap&rut u" b&rbat !" %rst& )u $ pri%ire bu"& i bl"'& i )u u" p&r alb. Pe a)est $m pe eful >ra)uril$r Ne(re l#am re%&+ut !l )u"$s) !l )u"$ate*i i 'um"ea%$astr& i#l iubi*i. Este u"ul 'i" bi"ef&)&t$rii mei/ am !")er)at s& "e( a)est lu)ru 'ar e%i'e"*a m& )$pleete. Este a)elai el este9 Am %rut s& s)riu ai)i "umele lui 'ar am e+itat i !" fi"al "#am putut )&)i a)east& f$aie 'e -rtie p$ate s& tr&'e+e $ aseme"ea m&rturisire. D$m"ule 'WAr8 %& 'at$re+ t$tul/ !" fa*a 'um"ea%$astr& "#am "i)i u" se)ret/ +iua !" )are !mi %e*i )ere a)est "ume %i#l %$i spu"e.; A)estea erau ultimele )u%i"te 'i" ma"us)ris. Rem< !")-ise ma"us)risul i r&mase "emi)at )u $)-ii pir$"i*i !" p&m"t. Era att 'e )ufu"'at !" pr$priile#i ("'uri !")t "u au+i +($m$tul uii )e se 'es)-i'ea. El "u au+i "i)i +($m$tul pail$r 'i" ser&. 7"' !i ri'i)& pri%irea !" fa*a lui era )$l$"elul B$++$#7$r$"a !" pi)i$are i )u mi"ile !")ru)iate pe piept. Rem< !l pri%i 'rept !" $)-i i#i spuse4 5 Dum"ea%$astr& mi#a*i trimis a)est )aiet "u#i aa6 7$l$"elul '&'u afirmati% 'i" )ap. 5 Mi s#a furat 'i" bir$ul meu 'e la Palatul 'e @usti*ie. De )e mi#a f$st !"ap$iat6 5 N#ai (-i)it6 $pti )$l$"elul. 5 T$tui r&spu"se Rem< am prese"time"tul u"ei mari "e"$r$)iri/ p$ate )& "u trebuie s& $ mai %&' )&)i 'a)& $ %$i re!"t!l"i !mi %a spu"e "umele pe )are "#a !"'r&+"it s&#l s)rie...
>i+i$"$mia b&tr"ului "u e8prima %re$ temere pers$"al& )i $ (ra%& i si")er& )$mpasiu"e. 5 i rap$rtul pe )are %i l#am !")re'i"*at6 !"treb& 'e$'at& Rem</ se)reterul 'um"ea%$astr& a f$st i el %i$lat6 sau '$rmit$rul 'um"ea%$astr& a ars i el ast& "$apte6 5 Neferi)itule spuse !")et )$l$"elul "i)i $ b&"uial& )are %i"e 'i" partea ta "#ar putea s& m& 2i("eas)&. Te iubes) i te pl"( si")er. Rem< 'WAr8 eti ma(istrat i )"' '$reti %$i r&spu"'e la t$ate !"treb&rile pe )are )$"si'eri )& trebuie s& mi le pui fii"')& u" se)$l !"tre( 'e 'e%$tame"t i %irtute "#a putut s& m& s)uteas)& 'e )al$m"ii/ !" a)est m$me"t este %$rba 'e ti"e i "umai 'e ti"e. Te mai !"treb $ 'at& ai (-i)it6 5 Am (-i)it r&spu"se 2u'e)&t$rul a )&rui %$)e 'e%e"i ferm& )& Maestrul >ra)uril$r Ne(re 2$a)& u" r$l 'e$sebit. 7u t$t )ura2ul lui "u %a )ti(a. 7$l$"elul se re'res&. Ma2$ritatea maril$r a)t$ri "u se afl& pe s)e"a teatrel$r/ !" pri%irea sa )are e8prima $ ime"s& 'urere se putea $bser%a i )e%a e8trem 'e maiestu$s. 5 0u"t u" e8ilat spuse el !")et/ f&r& s& tii l$%eti !"tr#$ ra"& )umplit&4 am a%ut u" frate iar tu m& $bli(i s& 'e+$"$re+ mem$ria )elui )e "u se mai afl& pri"tre "$i9
Cum!!!! stri( judectorul, pretinde&i c!!!
5 Neferi)irea mea este u" fapt !mpli"it 11 !"trerupse b&tr"ul )u $ aut$ritate )iu'at& iar ame"i"*area ta te %a +'r$bi. Te !"treb pe"tru ultima $ar& Rem< ai (-i)it6 1"'ete#te la 'ate/ ,ale"ti"e are $ptspre+e)e a"i i a%ea trei a"i )"' a %&+ut fi(ura a)elui b&tr" )are sem&"a )u a mea... iar !" +iua !" )are a)east& s)e"& lu(ubr& i se !"tip&ri !" mi"tea ei 'e )$pil ea fusese mart$ra u"ei tra(e'ii .i mai si"istre. Ea "#a s)ris a)est lu)ru 'ar mi#a 'est&i"uit mie marea tra(e'ie. Ni)i a)um "u (-i)eti6 O)-ii lui Rem< se !")-iser&. 5 Ai (-i)it9 )$"ti"u& b&tr"ul. Ea asistase la $ )rim& )e )rim&6 >amilia ta l$)uia la T$ul$use !" pia*a Tribu"alului... A" stri(&t se sti"se !" (ura 2u'e)&t$rului. B&tr"ul )$"ti"u&4 5 Ea asistase la u)i'erea lui Mat-ieu 'WAr8 tat&l t&u. 5 Tat&l meu9 stri(& Rem<. Ap$i ri'i)"'u#se el a'&u(& !"tr#u" stri(&t +(u'uit$r4 5 De)i este s$ra mea9 Dup& )e pr$"u"*& a)este %$rbe se )lati"& i merse )u spatele !"spre +i'. Gl !mpi"se ap$i )u %i$le"*& pe )$l$"el )are se !"'repta spre el pe"tru a#l sus*i"e. Rem< tra%ers& sera !" fu(& )a u" "ebu". 0al$"ul era ($l. Rem< ur)& f&r& s& fie $prit 'e "ime"i !" apartame"tul ,ale"ti"ei. 7amera ,ale"ti"ei era i ea ($al&/ pri%irile lui Rem< fur& atrase 'e $ s)ris$are )e se afla pe bir$u. O lu& )a pe $ pra'&/ !i era a'resat&/ $ 'es)-ise 'ar $)-ii s&i !mp&ie"2e"i*i "u puteau 'es)ifra literele. 0im*ea )um ia f$)/ se spri2i"i 'e mas& $pti"'4 5,r$a... ar$a ne!zut3 Nu %$i mai a%ea timp9 Am f$st r&"it 'e m$arte9 5 Dum"e+eule9 spuse ,i)t$ire )amerista )are i"tr& !" )amer&/ iat&#l pe '$m"ul 'WAr8 )are "u se simte bi"e/ %& pre(&tes) ime'iat u" pa-ar )u ap& !"'ul)it&.
5 Ai)i9 spuse 2u'e)&t$rul )-em"'#$ )u u" (est -$t&rt. 5 T$tui "u su"t u" )i"e mri )amerista. Ea se apr$pie i Rem< !i '&'u s)ris$area ,ale"ti"ei a'&u("'4 5 7itete#mi asta ime'iat9 Ea se supuse )&)i fi(ura r&%&it& a 2u'e)&t$rului !i f&)ea fri)&. 5 ,$i )iti spuse ea/ mul*umes)u#*i D$am"e )& tiu )arte i %$i putea )iti. Ea )iti4 =De )i")ispre+e)e +ile %#am !")re'i"*at 2ur"alul meu i"tim/ "u "umai )& "#a*i r&spu"s "imi) 'ar p&re*i )& m& e%ita*i...; 5 7& $ e%it9 repet& Rem< !"tr#u" (eam&t. 5 Este a'e%&rat spuse ,i)t$ire !" fie)are +i '$m"i$ara m& !"treba 'e mai multe $ri4 =D$m"ul 'WAr8 "#a s$sit !")&6; Ea )$"ti"u& le)tura s)ris$rii4 =... 7ei )e au a2utat la (r&birea 'e+"$'&m"tului au lu)rat bi"e !" a)este '$u& s&pt&m"i4 iat&#"e !" a2u"ul )&s&t$riei.
Domnule d+,r), am fcut mpreun un tr(0 n ceea ce v prive%te v-a&i respectat an(ajamentul0 n ceea ce m prive%te, dep%e%te cu mult propriile mele puteri!
G" $)-ii mei "umai m$artea m& p$ate s)uti 'e $ aseme"ea 'at$rie. Neput"' s&#mi respe)t f&(&'uiala mai bi"e m$r. A'i$9; 5 Aa a s)ris6 spuse 2u'e)&t$rul (fi"' i smul("' s)ris$area 'i" m"a ,i)t$riei. >&r& s& atepte %reu" r&spu"s $ apu)& 'e umeri i stri(& )u t$at& f$r*a4 5 As)ult&#m&9 N#$ l&sa s& se si"u)i'&9 Eu su"t !"%i"sul9 tiu a)est lu)ru/ )er "umai !"'urare9 Nu mai l$%i*i sau l$%i*i#m& '$ar pe mi"e9 M& pre'au9 ,$i su"te*i )ei mai puter"i)i/ m& pre'au !" mi"ile %$astre9 5 Iat& )& a !""ebu"it9 ("'i ,i)t$ire. Ea a'&u(& )u %$)e tare4 5 D$m"ule 'WAr8 s& "u#mi fa)e*i %reu" r&u/ %& 2ur )& eu "#am "i)i u" ameste). Rem< f&)u u" ef$rt supra$me"es) pe"tru a#i %e"i !" fire i !"treb&4
De mult a plecat De un sfert de or! /nde a plecat
Pr$"u"*"' a)este ultime )u%i"te aru")& $ pu"(u*& )u ba"i pe mas&. 5 Asta p$t s& %& spu" r&spu"se ,i)t$ire fii"')& eu am )$"'us#$ la )upeu. >&r& mi"e "#ar fi reuit s& )$b$are s)&rile/ abia se mai *i"ea pe pi)i$are9 >ii"')& %$rbea f$arte !")et am f$st "e%$it& s& repet a'resa %i+itiului4 stra'a A"2$u# 0ai"t#B$"$re "um&rul N8.
,-! spuse *emy, a crui voce nu mai tremura!
'l %i reveni %i cu un calm e)traordinar spuse. 1 mer(em! 5a Maurice <a(es!
El iei. G" spatele lui )$l$"elul B$++$ iei"' 'e "u tiu u"'e i urm&ri"'u#l )a pisi)a pe $are)e )$b$r! s)ara f&r& s& fie %&+ut. Afar& el se !"tl"i )u '$m"ul Le)$J )are !i spuse ar&t"'u#i u" )upeu )are sta*i$"a pe partea )ealalt& a str&+ii4 5 D$m"ii 'e a)$l$ %& ateapt&. !"tr#$ )as& %e)-e 'i" stra'a A"2bu se afla $ )amer& s&r&)&)i$as& la eta2ul trei al )l&'irii. >ereastra )amerei '&'ea spre $ (r&'i"& mare !" )are s$arele t$am"ei lumi"a fru"+ele
'e2a us)ate. Mauri)e i ,ale"ti"e se aflau am"'$i ai)i u"ul l"(& altul i *i""'u#se 'e m"&. ,ale"ti"e !i aru")ase ma"tia pe $ m$bil&/ a%ea )apul 'es)$perit iar p&rul 'espletit i se re%&rsa !" bu)le b$(ate. Era frum$as& )a $ )a'r&. Mauri)e $ )$"templa !" e8ta+. Bu+ele l$r se !"tl"ir& !"tr#u" s&rut lu"( i t&)ut. 5 A %rea s& m& r$( $pti ,ale"ti"e )&)i simt )& "u su"t )$"'am"at&. Am suferit att !")t Dum"e+eu "e %a ierta9 Pe mas& era u" pa-ar pli" )u u" li)-i' str&lu)it$r i auriu pre)um %i"ul 'i" i"sulele spa"i$le. Era u" si"(ur pa-ar i "imi) mai mult. Mauri)e i ,ale"ti"e e%itau s& pri%eas)& pa-arul. ,ale"ti"e !"(e"u")-e. Mauri)e r&mase !" pi)i$are/ era pali' 'ar -$t&rt. 7eea )e se petre)ea !" a)esta )amer& fusese -$t&rt )u mult s"(e#re)e. 7"' ,ale"ti"e !i !")-eie ru(&)iu"ea ea spuse4 5 Trebuie s& "e (r&bim )&)i ar putea s& s$seas)&. Ea !i aru")& bra*ele !" 2urul (tului lui Mauri)e i se s&rutar& !")& $'at& !" )-ip 'e a'i$. Ap$i am"'$i !i !"ti"ser& m"a !"spre pa-ar. Ni)iu"ul 'i"tre ei "u lu& pa-arul/ se au+i u" +($m$t brus) i %i$le"t 'e partea )ealalt& a uii pe )are )i"e%a !")er)a s#$ 'es)-i'&. Aa re+ist& )&)i era !")-is& )u )-eia 'ar !")-i+&t$area u+at& )e'& !" )ele 'i" urm&. A" $) teribil s)$ase ua 'i" **"i. Rem< 'WAr8 asem&"&t$r u"ui spe)tru ap&ru !" pra(. La epui+area sa fi+i)& i psi-i)& se a'&u(a i ef$rtul f&)ut !" )ursa )$"tra )r$"$metru/ era att 'e !"sp&im"t&t$r !")t ,ale"ti"e lu"'u#I pe Mauri)e 'e bra* !i spuse4 5 Nu te ap&ra %ie*ile "$astre !i apar*i". Rem< tra%ers& )amera f&r& s& s)$at& $ %$rb&. El se spri2i"ea 'e m$bile )a )ei pe )are be*ia !i '$b$ar& la p&m"t. A2u"s l"(& mas& r&mase $ )lip& "emi)at. Pri%irea sa merse 'e la ,ale"ti"e la Mauri)e. 5 ,& iert fi*i feri)i*i. Ap$i lu& pa-arul i b&u )$"*i"utul 'i"tr#$ !"(-i*itur&. El )&+u )a tr&s"it "u "umai 'at$rit& efe)tului $tr&%ii 'ar i fii"')& "imi) "u#l mai le(a 'e %ia*&. Mauri)e i ,ale"ti"e abia a%ur& timp s&#I tra"sp$rte pe Rem< !" pat. 7"' se !"t$arser& )amera era pli"& 'e p$li*aii a'ui 'e Le)$J i 'e )$l$"elul B$++$# 7$r$"a. D$)t$rul 0amuel )are#i !"s$*ea lu& ime'iat pa-arul i#l mir$si. Att (ustul )t i fi+i$"$mia sa ar&tau )lar re+ultatul e8ame"ului s&u. 5 Am a2u"s prea tr+iu spuse )$l$"elul )u u" $ftat "eferi)itul meu priete" "u mai este pri"tre "$i. A'res"'u#se )$misarului i ar&t"'u#i )u 'e(etul pe )ei '$i ti"eri )$"ster"a*i4 5 Am ati"s apr$ape suta 'e a"i )$"ti"u& el 'ar !" %ia*a mea att 'e lu"(& "u#mi. ami"tes) s& fi tre)ut pri"tr#$ suferi"*& att 'e mare. M& )$"si'eram tat&l a)estei ti"ere iar mama ei a'$pti%& este )ea mai bu"& priete"& a mea 'ar %a trebui s&#mi !mpli"es) i
$ ultim& 'at$rie 'ei a)est lu)ru !mi +'r$bete i"ima. L$)$te"e"tul Pa(es i ,ale"ti"e 'e ,illa"$%a se iubeau Rem< 'WAr8 trebuia s& se )&s&t$reas)& mi"e )u ,ale"ti"e 'e ,illa"$%a/ 'ar a fu(it 'e la palatul Or"a"s pe"tru a#i !"tl"i iubitul iar !" a)est l$) pe )are ei i l#au ales !l 'es)$perim pe Rem< 'WAr8 asasi"at. 7ei '$i ti"eri 'istrui !")er)ar& s& pr$teste+e 'ar 'i" 'ire)*ia patului se au+i u" mi) +($m$t. 5 Lupt& !")& )u %ia*a spuse '$)t$rul. 7$l$"elul reui s&#i mas)-e+e $ tres&rire "eli"itit& 'ar 0amuel a'&u(&4 5 A f$st $tr&%it )u m&tr&(u"& %a muri "ebu". 5 ,ale"ti"e9 stri(& %$)ea muribu"'ului s$ra mea... D$m"i$ara 'e ,illa"$%a f&)u u" pas !"spre el.
1ora mea! repet el, ridicndu-se n capul oaselor! 'l ntinse bra&ele, dar apoi fcu un (est de respin(ere, %i adu( cu de$(ust.
5 Nu te apr$pia )&)i te iubes) !")&9 Pri" ti"e m#am tu erai ar$a ne!zut3...
$m$rt9
Tu erai
a-9
*ec$u pe pat! Colonelul se aplec asupra lui0 se au$ea cum -o-otea, &innd muribundul n dreptul inimii sale! Cnd se scul, %i %terse oc-ii %i spuse. ,m sim&it cum %i-a dat du-ul copilul meu dra(! Doctorul 1amuel %i 5eco? erau mai pali$i dect mortul! Cu o voce trist, coloneul adu(, artnd nspre ;alentine %i Maurice. ,m fcut totul ca s previn aceast catastrof, vroiam s-i salve$, dar acum va trebui s-i dm pe mna justi&iei! Domnilor, ea era cea de-a doua fiic a mea! 5sa&i-m s m retra(, nainte de a v face datoria! 'rau trei n cupeul care-l conducea pe colonelul 2o$$o acas! 5eco? %i 1amuel puteau trece drept ni%te scelera&i lipsi&i de sentimente, dar ei priveau totu%i nspimnta&i acest btrnel bolnvicios %i fri(uros! De %apte$eci de ani ncoace, spuse colonelul, a%a s-a ntmplat cu to&i cei care m-au atacat! Dra(ii mei, sunte&i salva&i0 v ro( s-mi aduce&i elo(ii! Dar, obiect 5eco?, nc n-au fost condamna&i! ;or vorbi!!! :rebuie s %tii s ac&ione$i! ,u ei un prieten, pe care-l cunosc bine %i care le va face rost de tot ceea ce au nevoie pentru a evita ru%inea (-ilotinei! 7$l$"elul a%u u" rs se) r&mas f&r& e)$u. ,cest rs fu urmat de un accent de tuse! 7$l$"elul !i 'use batista la (ur& 'up& )are $ puse ln( el! Cnd coborr din cupeu, 5eco? %i 1amuel se privir! 'ste diavolul ntreb 5eco?! 1amuel lu batista uitat pe pernele cupeului! Diavolul nu moare, rspunse doctorul, artndu-i o pat ro%ie n locul n care bu$ele colonelului atinseser batista! Ce mai este %i asta ntreb 5eco?! 'ste sfr%itul, replic doctorul 1amuel! 5eco? e)amina cu aten&ie batista %i spuse. "u-i cu putin&! Credeam c l-a uitat Dumne$eu! Deci tu cre$i n Dumne$eu, :ulone$ule "u, dar ar fi totu%i nostim s fie cineva acolo sus!

Paul Feval - Arma Nevazuta

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Paul Feval - Arma Nevazuta

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EDITURA AN.VI.

,n ro-.ne/te 0e (')1 I2$ #1#'S2% 3$(I3

EDITURA ,ANVIMAB%2%)'4TI 199"

m#a %&+ut 'e $ sut& 'e $ri.

fcut atta vlv n jurul acestt afaceri!

'l %i reveni %i cu un calm e)traordinar spuse. 1 mer(em! 5a Maurice <a(es!

S-ar putea să vă placă și