Le journal indépendant de l’Université d’Ottawa

Édition du 19 octobre – Volume LXXVII No 7

ARTS ET CULTURE

Dossier spécial :

La drogue
dans tous ses états
Photo Yanick Macdonald

Hippocampe
Le présent conjugué
au passé
SPORTS

P. 6-9, 14, 15, Photo Jessica Rose

18, 19, 23 Hockey

Faux départ
 le 19 octobre 2009

Ariane Marcotte
Isabelle Larose
actualites@larotonde.ca

ÉLECTION PARTIELLE 2009

Actualités
Chaput élu de justesse avec une participation anémique
Philippe Teisceira-Lessard
Celui qui contestatait une grande partie de l’exécutif actuel ira V-P SOCIAL

C
’est finalement Alexandre
Chaput qui a remporté
l’élection partielle pour le
poste de vice-président aux
activités sociales. Avec 38,3 % des
voix exprimées, l’actuel coordonna-
teur des Productions Zoom succède
de justesse à Jean Guillaume, le der-
nier v-p qui avait démissionné dans
la controverse.
« J’aurai beaucoup de travail à faire
pour organiser de bons événements
sur le campus. C’est ma première
priorité », a-t-il fait part à La Rotonde
quelques minutes après le vote.
Avec moins de 3 % de participa-
tion, cette élection partielle peut
difficilement avoir la même crédibi-
lité que l’élection générale de février
dernier.
« C’est une question difficile », ac-
corde Seamus Wolfe, président de la
FÉUO et du comité électoral. « On
sait que dans toutes les élections
partielles, les taux de participation
ne sont jamais hauts. Pour un pos-
te de v-p social, dans une période
d’examen, je suis confortable avec le
taux de participation. Heureux, non,
mais confortable, oui. Ça va. »
Wolfe a aussi une réponse toute
maintenant les rejoindre dans les bureaux de la FÉUO.
pour l’annonce des résultats avaient
cependant oublié les relations beau-
coup plus tendues entre Chaput et
une partie de l’actuel exécutif, nom-
mément Seamus Wolfe, Roxanne
Dubois et Julie Séguin. On se sou-
viendra que l’hiver dernier avait
été le théâtre d’une tumultueuse
contestation de la réélection de ces
exécutifs de la FÉUO, ainsi que de
l’élection de Jean Guillaume, à qui
Chaput succède. À cette occasion, le
nouvel élu était au premier rang des
contestataires.
« J’ai appris comment travailler
avec tout l’exécutif et tout le monde
de la FÉUO pendant l’été », tempère
le principal intéressé. « Juste après
le dévoilement des résultats, j’ai eu
des félicitations des membres de
l’exécutif présents. Jusqu’à date, la
réception a été chaleureuse. J’ar-
rive tout de même à mon poste avec
mes propres opinions, mes propres
façons de voir comment les choses
devraient fonctionner. »
Cette vision des choses diffère-t-
Zoom, répond Chaput. Il y a certai-
nes choses dont je n’aimerais pas
qu’elles se répètent, donc c’est cer-
tain que je vais travailler fort pour
qu’il y ait des choses à l’interne qui
s’améliorent. Mais mon but pour
ma rentrée dans l’exécutif n’est pas
de recommencer une grosse guerre
entre les différentes visions. »
Wolfe aussi semble prêt à passer
à autre chose : « Je ne vis pas dans
le passé. Ce n’est pas comme ça que
je travaille, ce n’est pas utile. […]
Pour lui, je pense que ce n’était pas
vraiment une contestation de tout
le groupe, mais qu’elle concernait
plus l’autre candidat aux [activités]
sociales. »
Directeurs de faculté
Du côté des directeurs de faculté,
trois étudiants ont été élus. Arrivé
troisième dans la course pour la pré-
sidence de la FÉUO l’hiver dernier,
Tyler Steeves a été élu directeur de la
faculté de Gestion, avec un écrasant
Chaput 357 votes
déjà représentée par Dennis Stark Landry 349 votes
au Conseil d’administration, a élu
Guillaume Pelegrin pour compléter Campbell 226 votes
la délégation. Avec 54 % du vote,
celui-ci a terminé la course avec six
électeurs de plus que Matthew Ar- COMMON LAW
mindo Joseph, son rival, un ancien
vice-président aux activités sociales
Pelegrin 44 votes
de la FÉUO. Des sifflets et des quoli-
bets se sont fait entendre à l’annonce Joseph 38 votes
de la victoire de Pelegrin, bien connu
pour ses prises de position souvent
contraires à celles de la FÉUO.
ÉDUCATION
Finalement, la faculté d’Édu-
cation a élu MacArthur Millen
Millen 8 oui 0 non
comme directrice pour succéder à
Myriam Bérubé. Sans aucun adver- GESTION
saire sur le bulletin, la candidate
a vu l’ensemble des huit votes de
ses collègues lui revenir. « On sait
Steeves 155 votes
qu’éducation est un cas spécial. Ils
rentrent en septembre pour seule-
Huranchyk 17 votes
ment un an, ils sont isolés dans leur
faculté, les cours sont organisés de Mackie 5 votes
façon différente. C’est complète-
ment différent. On ne peut appli-
quer les mêmes critères d’analyse »
TAUX DE PARTICIPATION

3%
prête pour ceux qui osent accuser elle de celle de Wolfe, par exemple? 87 % des voix exprimées, battant du a objecté Wolfe lorsque La Rotonde D’ENVIRON
la méthode de scrutin traditionnelle « Je peux seulement critiquer avec même coup deux de ses collègues. a remis en doute la representativité
pour la participation anémique. ce que j’ai vécu comme employé à La section de Common Law, de cette élue.
« L’idée que le vote électronique
ait augmenté le taux de participa-
tion l’année dernière est trompeuse.
Oui, c’est une partie de la raison, ab-
solument. Mais la vraie raison pour « J’ai appris comment
expliquer ce taux, c’est qu’il y avait
beaucoup de candidats, avec beau- travailler avec tout
coup d’idées. C’était vraiment enga-
geant pour tout le campus. »
Avec seulement huit votes de re-
l’exécutif et tout le
tard sur le gagnant, Bruce Landry
a pour sa part recueilli 37,4 % des
monde de la FÉUO
voix, un score plus qu’honorable
pour celui qui en était à sa première pendant l’été »
tentative électorale au niveau fé- - Alexandre Chaput
dératif. Iain Campbell, quant à lui,
a fini avec 24,2 % d’appui, malgré
ce qui fut considéré par plusieurs
comme la meilleure campagne de la
course.
Chaput se fait bon joueur avec
anciens opposants : « J’aimerais
m’asseoir avec Bruce et Iain pour
voir leur vision de la FÉUO et du
poste de v-p social, parce que j’ai
seulement gagné par huit votes. Il y
a donc beaucoup d’étudiants qui ont
voté pour eux. Je respecte le fait que
beaucoup d’étudiants ont donc voté
pour leur plateforme. »

Les conséquences
de la contestation
Photo Mathieu Langlois
Peu de gens présents au 1848 Alexandre Chaput et Tyler Steeves étaient tout sourire suite à l’annonce des résultats.

2 • www.larotonde.ca actualites@larotonde.ca
 le 19 octobre 2009 Actualités
COMMERCIALISATION DU CAMPUS

Politique-cadre pour les dons

attendue « dans les prochains
mois » À la suite du panel-discussion sur la commercialisation du
campus, Allan Rock veut voir une politique d’encadrement
Philippe Teisceira-Lessard
Des visions opposées sont entrées
en collision au matin du 9 octobre
dernier, à l’occasion d’un panel-dis-
cussion sur la commercialisation du
campus.
Devant une audience relativement
dense, quatre panélistes ont pris la
parole pour exposer leur vision de
la problématique et des actions à
poser, et pour répondre aux ques-
tions des étudiants. Cette initiative
conjointe de l’administration, de la
Fédération étudiante (FÉUO) et de
l’Association des étudiants diplômés
(GSAÉD) faisait suite à une activité
semblable portant sur l’indépen-
dance de la recherche qui s’était te-
nue au mois d’octobre dernier. Une
audience assez nombreuse pour ce
genre d’événement était assise dans
les gradins, visiblement à l’affût des
arguments des intervenants.
Le nom même de cette activité
ne faisait pas l’unanimité. Alors que
les deux associations étudiantes du
campus parlaient clairement d’une
discussion sur la commercialisation
du campus, l’administration, elle,
organisait un panel sur la recon-
naissance des donateurs. Cette dif-
férence de point de vue illustre bien
la principale pomme de discorde
qui animait les quatre hommes dis-
cutant sur la scène de l’Agora.
Un syndicaliste, un banquier, un
candidat au doctorat en pensée po-
litique et un professeur en études
à moyen terme.
ukrainiennes ont exposé leurs points
de vue sur ces questions, points de
vue ancrés dans leur réalité respecti-
ve et alimentés par leur expérience.
Éric Martin, le doctorant en pen-
sée politique, avait sans aucun doute
la position la plus radicale des qua-
tre intervenants. Pour lui, la ques-
tion de la dénomination d’édifices
ou de programmes avec des noms
de donateurs (entreprises ou en-
trepreneurs) n’est que la pointe de
l’iceberg, qu’une partie d’un problè-
me beaucoup plus grand : l’immix-
tion des entreprises privées dans de
multiples secteurs, dont l’éducation
supérieure, qui lui étaient traditon-
nellement interdits.
Pour sa part, Glen Tugman, em-
ployé par la Banque Scotia pour gérer
ses programmes d’appui et de dons, a
plutôt plaidé une position contraire.
Il a exposé aux étudiants que les en-
treprises donatrices comme la sienne
donnaient réellement de bonne foi et
pour jouer un rôle d’exemple dans la
communauté. « En termes de poli-
tique, l’Université est prise avec un
beau problème : comment gérer des
gens qui veulent aider? » a-t-il décla-
ré à propos de l’élaboration possible
d’une politique de dons.
Au centre de cet affrontement
bien pacifique se trouvaient Domi-
nique Arel, professeur en études
ukrainiennes, et Robert Johnson,
représentant de l’Association cana-
dienne des professeurs d’université.
Si tous les deux semblaient recon-
naître la contribution essentielle
des donateurs pour les universités,
ils souhaitaient aussi qu’une politi-
que d’encadrement soit clairement
mise de l’avant.
Des résultats sous peu?
Allan Rock, recteur de l’Univer-
sité d’Ottawa, était présent pendant
presque tout l’événement, restant
totalement impassible à la seule
occasion où il a été interpellé direc-
tement. On se souviendra que c’est
à la première activité de cette série,
l’an dernier, que le recteur avait été
agressivement interpellé par Marc
Kelly, activiste radical bien connu.
« L’objectif, aujourd’hui, c’est de
solliciter des réactions, des perspec-
tives diverses pour pouvoir exami-
ner les points saillants et élaborer
une politique », a rappelé Rock.
« On a des lignes directrices, mais
pas de politique », poursuit-il avant
d’affirmer souhaiter voir une politi-
que « dans les prochains mois ».
Questionné sur la possibilité que « En termes de politique, l’Université est
l’U d’O adopte le modèle de l’Univer-
sité du Québec à Montréal (UQAM), prise avec un beau problème : comment
Allan Rock échappe un sourire.
« C’est une approche possible, c’est
tôt pour en parler. Les gens en ont
gérer des gens qui veulent aider? »
parlé. » Le modèle en question pré-
voit l’interdiction de tout baptême
- Glen Tugman
en l’honneur de donateurs ainsi que
la mise sur pied d’un comité chargé Photo Mathieu Langlois
de choisir des personnalités impor- Allan Rock suivait attentivement le panel-discussion sur la commercialisation
tantes pour la communauté. du campus.

DROITS DES FEMMES

Colloque de la Chaire conjointe en Études des femmes

En vedette : « Les droits des femmes sur l’échiquier politique ».
Ariane Marcotte
Le 19 octobre aura lieu au pavillon
Desmarais le premier colloque de
la Chaire conjointe en Études des
femmes de l’Université d’Ottawa
et de l’Université de Carleton. Le
thème de la journée portera sur
« Les droits des femmes sur l’échi-
quier politique ». Le rassemblement
a pour but de donner l’heure juste
sur la situation féminine en milieu
politique, de proposer des solutions
et de conscientiser les individus qui
évoluent dans ce milieu.
Des noms de marque
Le colloque réunira pour l’occa-
sion plusieurs conférencières : des
députées, des représentantes d’or-
ganismes de femmes ainsi que des
chercheuses, afin d’examiner les
stratégies à adopter pour faire avan-
cer les droits des femmes dans le
milieu politique canadien.
Parmi les nombreuses confé-
rencières invitées, on retrouvera la
docteure Leslie Wolfe, présidente
du Centre for Women’s Policy Stu-
dies à Washington D.C., qui a réussi
un parcours impressionnant. Selon
celle-ci, malgré les nombreuses per-
cées dans le domaine des droits des
femmes au cours des dernières dé-
cennies, la bataille pour l’égalité des
sexes n’est pas tout à fait terminée.
« Je trouve choquant d’entendre
que le viol et la violence conjugale
existent encore de nos jours », s’in-
digne-t-elle. « Oui, il y a des lois, oui,
les gouvernements ont prévu des
lois pour contrer le problème, mais
il ne faut pas que ces lois restent sur
papier; elles doivent être appliquées
et respectées. »
Ignorance
Toujours selon Wolfe, la croyance
populaire selon laquelle les jeunes
femmes des générations X et Y ne
s’intéressent pas ou s’intéressent
peu aux enjeux féministes est faus-
se : « Les gens ont certains préjugés
envers ces femmes. Tant les hom-
mes que les femmes croient que les
jeunes [filles] sont indifférentes face
à ces enjeux et croient que le com-
bat du féminisme est derrière [el-
les]. Pourtant, je ne vois pas que des
femmes carriéristes et ignorantes
de leur passé, ce n’est pas ce que je
vois sur le terrain. » Wolfe animera
une conférence sur le leadership fé-
ministe dans la politique nord-amé-
ricaine.
Conférences gratuites et
ouvertes au public
Une douzaine de conférenciè-
res prendront la parole le 19 octo-
bre. Agnès Whitfield, l’instigatrice
du colloque, en partenariat avec
l’Alliance féministe de l’action in-
ternationale (AFAI) et l’Institut
canadien de recherche sur les fem-
mes (ICREF), s’attend à une bonne
participation de la part du public :
« Je suis confiante que l’on va cer-
tainement atteindre notre objectif
d’environ 70 personnes. »
Le budget opérationnel pour
l’événement permettra aux orga-
nisateurs d’offrir l’entrée libre aux
participants. Dans un souci d’acces-
sibilité à tous, l’ensemble du collo-
que se déroulera moitié en français,
moitié en anglais dans la journée.
Pour vous inscrire gratuitement,
veuillez communiquer avec Nathalie
Blanchard à l’adresse suivante : scs-
comm@uottawa.ca ou par téléphone
au 613-562-5800, poste 2642.
Le colloque de la Chaire conjoin-
te en Études des femmes a lieu
aujourd’hui, 19 octobre, de 9h à
17h30, dans la pièce 3120 du pa-
villon Desmarais.

actualites@larotonde.ca www.larotonde.ca • 3
Actualités
EMPLOIS ÉTUDIANTS
Quand les hommes de pouvoir déclarent vouloir
combattre le chômage
Ces emplois qui n’aimaient pas les étudiants…
Catherine Dib
Libre à chacun de danser la faran-
dole à l’annonce de la première légère
baisse mensuelle du taux de chômage,
puisqu’il s’agit d’un signe que le pays
s’est remis de la récession. Toutefois,
des étudiants se serrent la ceinture en
chœur en vue d’une année caractérisée
par le chômage, pointant son vilain nez
depuis la récession.
En effet, on peut observer une aug-
mentation de 5 % du chômage depuis
l’année dernière, pour atteindre un
taux de 16,4 % en août dernier. Statis-
tique Canada fait part de ces chiffres
dans un document publié le 4 septem-
bre 2009.
Ces données contribuent par ailleurs
au rapport intitulé « Signes vitaux Ca-
nada 2009 ». Ce dernier est en quel-
que sorte un bulletin de la Fondation
communautaire du Canada (FCC), qui
prend le pouls de seize communautés
à travers le Canada à partir de don-
nées et de statistiques déjà disponibles
à l’analyse. Cette information sert à
dégager des conclusions au sujet des
espaces examinés, notamment celle
plutôt troublante au sujet du chômage
étudiant, principalement en Ontario et
au Québec.
La situation de l’emploi est critique chez les étudiants.
Kévin Létourneau – Histoire et science politique
J’ai travaillé à l’hôtel de ville de Welland, où j’étais employé
l’année passée. Je prévoyais en fait rester à Ottawa, mais, faute
d’offres d’emploi, j’ai décidé dès le mois d’avril de réintégrer
mon ancien poste.
4 • www.larotonde.ca
Que se passe-t-il sur le marché du
travail?
Bien sûr, on ne peut traiter du man-
que d’emploi sans aborder la redoutable
récession. Cet été a été peu fructueux en
offres d’emplois, plusieurs centres de
placement recevant des demandes par
vagues de la part d’étudiants au chô-
mage ou sous-employés qui passaient
d’un travail peu gratifiant à un autre. De
multiples compressions de personnel
ont touché les secteurs de la restaura-
tion, de l’hôtellerie, ainsi que d’autres
activités reliées au tourisme, contraire-
ment à la vente au détail, qui, elle, conti-
nue d’engager. La question, cependant,
n’est pas quel secteur engage, mais où
trouver des emplois à temps plein, étant
donné que le marché regorge encore à
ce jour de postes à temps partiel. Cindy
Lindsay, coordonnatrice régionale de
l’Ontario de la FCC, exprime la problé-
matique comme suit : « Si vous regardez
cela concrètement, une bonne fraction
des emplois offerts aux étudiants sont à
temps partiel, autant en été que durant
l’année académique. La moyenne des
heures se situant autour de 23, un étu-
diant a difficilement les moyens de payer
le loyer, l’épicerie, l’électricité, etc. Une
situation peu enviable pour l’étudiant
Allie Atuhh – Soins infirmiers
J’ai pu travailler dans une épicerie de fruits et légumes. J’ai été
satisfaite de emploi, même si la recherche pour celui-ci s’est
avérée difficile. L’important, c’était de pouvoir amasser de l’ar-
gent pour l’année scolaire.
universitaire, pour qui les frais d’études
ne s’avèrent pas être une partie de plai-
sir non plus. »
Les conséquences
Pour l’instant, la chute flagrante de
l’emploi étudiant se situe entre juin
2008 et juin 2009. « Il s’avère ardu de
deviner quelles répercussions à long ter-
me le chômage étudiant amènera », sou-
lève Lindsay. « Pour l’instant, on peut
anticiper moult bacheliers abordant le
marché sans aucune expérience acquise
dans leur domaine, les offres d’emploi
en vue de leur carrière étant limitées.
Certains pourraient aussi désirer obte-
nir un deuxième diplôme plus pratique,
avec des connaissances plus concrètes et
moins théoriques pour le monde du tra-
vail », poursuit-elle. Une certitude peut
cependant se placer parmi tous ces dou-
tes : les étudiants mal pris ont recours
à de l’aide financière du gouvernement.
En effet, il y a une croissance notable du
nombre de demandes au Régime d’aide
financière aux étudiants de l’Ontario à
travers les campus. Pour lesdits prêts,
le gouvernement présume que l’argent
amassé durant la saison estivale servira
aux études. Un certain montant est donc
déduit du prêt avant même sa remise.
Photo Jessica Rose
le 19 octobre 2009
EMPLOIS ÉTUDIANTS » VOX-POP
Quel emploi avez-vous
occupé cet été?
Cet été a pris des allures cauchemardesques en ce qui concerne
la recherche d’emploi. Pour tenter de comprendre quelle a été
l’expérience de la population estudiantine de l’Université d’Ot-
tawa, plusieurs étudiants ont été interrogés au sujet de leur
emploi cet été. Une multitude se sont déniché un emploi satis-
faisant grâce à une stratégie digne de Jean Sarkozy, c’est-à-dire
par le biais d’un parent ou d’un contact, tandis que d’autres ont
repris le poste qu’ils occupaient les années précédentes.
Texte: Catherine Dib - Photos: Philippe Dumas
Vincent Hardy – Sociologie
J’ai travaillé pour le gouvernement fédéral, auquel j’ai pu accéder
par le programme COOP. J’étais retourné dans le poste que j’oc-
cupais l’année passée, car je revenais d’un voyage d’échange et j’ai
manqué de temps pour chercher autre chose de manière appliquée.
J’étais tout de même content d’avoir pu garder ce poste cet été.
Laurence Pelletier – Étude des conflits et droits humains
J’ai travaillé dans un petit café, un emploi que j’ai pu obtenir
grâce à des contacts. Si j’avais seulement posé ma candidatu-
re, je ne sais pas si on m’aurait sélectionnée. Par ailleurs, j’ai
cessé de travaillé là pour pouvoir œuvrer en tant que barmaid,
emploi qui est mieux rémunéré et que j’ai pu une fois de plus
obtenir grâce à des contacts.
France Schnob – Biologie
Ayant déménagé récemment, le poste de gérante que j’espé-
rais obtenir ne m’était plus accessible. Je suis commis dans
une fromagerie près de chez nous, ce qui est plutôt commode,
même si j’avais postulé à d’autres endroits, mais personne
n’avait rappelé!
Peter Dosnan – Art général
J’ai collaboré avec mon oncle en accomplissant des rénovations
pour une compagnie. Mon but, cet été, était toutefois d’être gar-
dien à la plage, mais j’ai postulé un peu trop tard et je n’avais
pas trop insisté.
actualites@larotonde.ca
 le 19 octobre 2009
RÉGIME D’AIDE FINANCIÈRE
L’Ontario reprend ses livres Quinze nouveaux étages « verts »
À partir de cette année, le prêt spécial pour les manuels
scolaires sera restreint aux bénéficiaires du RAFÉO.
Danielle Webb, traduction
par Philippe Teisceira-Lessard
Toronto – De la même manière
qu’elle avait été créée il y a environ
un an, la Subvention au titre des
manuels et de la technologie (SMT)
s’est vue amputée d’une bonne par-
tie de son budget dans un silence
presque complet par le ministère
ontarien de la formation et des col-
lèges et universités.
Sous le nouveau régime régle-
mentaire, seuls les étudiants qui bé-
néficient déjà de prêts en vertu du
Régime d’aide financière aux étu-
diants de l’Ontario (RAFÉO) pour-
ront recevoir le prêt d’une somme
de 150$.
Pour Stephanie Sernoskie, étu-
diante à l’Université de Toronto, cet
important recul constitue une mau-
vaise nouvelle.
« Cette prestation ne s’élevait pas
à un très gros montant, mais c’était
mieux que rien. Que le gouverne-
ment ontarien retire cette possibi-
lité aux étudiants qui ne sont pas
bénéficiaires du RAFÉO est insul-
tant, a-t-elle déclaré. Je ne peux pas
m’empêcher de me demander pour-
quoi cette mesure a été instaurée en
premier lieu. »
Cependant, Sernoskie n’est pas la
seule personne confuse par cette dé-
cision. Shelley Melanson, présidente
de la branche ontarienne de la Fédé-
ration canadienne des étudiantes et
étudiants (FCÉÉ), croit que ce prêt
était mal pensé dès sa création.
« Voilà un exemple de ce qui se
passe lorsque le gouvernement ne
consulte pas correctement les étu-
diants » a remarqué Melanson.
Selon elle, le prêt ne comble pas le
vrai besoin qui existe dans le sys-
tème d’éducation postsecondaire.
Cela indique clairement que les étu-
diants doivent toujours être impli-
qués dans le processus.
L’implication d’étudiants dans
la prise de décision aurait pu offrir
au gouvernement de nombreuses
options visant à adoucir le coût fi-
BRÈVE
Le CRCCF de l’Univer-
sité d’Ottawa : lauréat du
prix du 3-juillet-1608
Le Centre de recherche en civili-
sation canadienne-française de
l’Université d’Ottawa a reçu, le
30 septembre dernier, le prix du
3-juillet-1608 décerné par le Conseil
supérieur de la langue française du
Québec. Ce prix prestigieux récom-
pense un organisme ayant contri-
bué de façon exceptionnelle au fait
français en Amérique du Nord.
Rattaché à la faculté des Arts, le
CRCCF existe depuis 1958. Il a pour
principale mission de stimuler et de
promouvoir la recherche concernant
actualites@larotonde.ca
nancier de l’éducation ou, à tout le
moins, selon Melanson, aurait pu
tranmettre l’information à propos
de cette mesure de manière plus ef-
ficace.
« Actuellement, les frais de sco-
larité augmentent chaque année,
alors le retrait de cette mesure ne
fait que compliquer les choses pour
les étudiants », a commenté Sernos-
kie, qui ressent toujours les effets de
la récession économique au cœur de
laquelle elle a perdu son emploi.
Cette session-ci, l’étudiante n’est
pas inscrite à des cours, mais se
contente de joindre les deux bouts
dans ces temps difficiles.
« Je ne peux pas me permettre
d’aller à l’école. J’ai perdu mon em-
ploi en février et je vis pauvrement
depuis », a-t-elle confié.
Alors que Sernoskie, n’étant ins-
crite à aucun cours, n’aurait pas pu
profité du prêt cette année, Melan-
son croit que ce sont des étudiants
comme elle qui pourraient avoir le
plus besoin de ce coup de pouce.
« Les étudiants à temps partiel ne
sont pas éligibles, bien qu’ils soient
le plus à risque d’avoir besoin d’ar-
gent, dit-elle. Plusieurs étudiants
ont été incapables de trouver un
emploi convenable, les familles
perdent leurs emplois et le coût de
l’éducation dans cette province est
le deuxième plus élevé au pays. »
« Le fait que le prêt a été coupé
après seulement un an indique bien
que ce gouvernement ne fait pas de
l’éducation postsecondaire l’une de
ses priorités », ajoute Melanson.
Cette dernière suggère par
ailleurs une remise sur les frais de
scolarité pour tous les étudiants,
une mesure qui irait bien plus loin
que la SMT.
« Dans un contexte d’économie
du savoir, on doit faire en sorte que
l’éducation soit accessible et abor-
dable, soutient-elle. La façon la plus
efficace d’y parvenir est de réduire
les coûts initiaux et de s’assurer que
les obstacles financiers ne réduisent
pas la participation. »
tous les aspects du Canada français.
Les recherches publiées par celui-ci
depuis ses débuts ont donc permis
de mieux comprendre l’histoire, la
société et les cultures entourant la
francophonie au pays.
« Aujourd’hui, c’est toute la fran-
cophonie nord-américaine qui nous
intéresse, car nous croyons que dans
le domaine de la recherche comme
dans les autres secteurs de la vie
collective, il n’y a d’espoir que dans
la solidarité des francophones, où
qu’ils se trouvent », a déclaré Yves
Frenette, directeur du CRCCF, lors
de son discours de remerciement.
Julie-Anne Lapointe
CAMPUS
La construction de la tour Vanier est commencée.
Un immense chantier se trouve au coeur du campus.
Isabelle Larose
La construction de la tour Vanier, le
plus gros projet de l’Université de-
puis 25 ans, vient tout juste d’être
entamée. L’édifice de 15 étages, qui
sera contigu au pavillon Vanier,
sera certifié LEED Or (“Leadership
in Energy and Environmental De-
sign”).
Avec un budget total de 115 mil-
lions $, la construction de la tour
Vanier et la rénovation du pavillon
du même nom accaparent la ma-
jeure partie des 150 millions $
d’investissement prévus dans le
plan quinquennal déposé en 2007.
Les travaux, qui devaient initiale-
ment se résumer à la rénovation
du pavillon Vanier, ont toutefois
dû être revus en 2008 en raison
de la croissance rapide de la fa-
culté des Sciences sociales. L’Uni-
versité a opté pour la construc-
tion d’une nouvelle tour, car les
espaces prévus dans le plan de
rénovation étaient devenus insuf-
fisants. « La demande en termes
d'étudiants, mais également en
matière de recherche et de besoins
académiques, nécessitait une telle
construction », explique Claudio
Brun del Re, directeur du Service
des immeubles.
Un complexe dédié
aux sciences sociales
Érigé sur l’emplacement de l’an-
cien Centre de l’étude de l’enfant, la
tour Vanier ajoutera 22 000 mètres
carrés de nouveaux espaces. Plu-
sieurs salles de classe seront amé-
nagées, dont une pouvant accueillir
jusqu’à 234 étudiants. La tour abrite-
ra également une salle de conférence,
un espace multifonctionnel ainsi que
des installations de recherche dans
des domaines comme la psychologie,
l’économie et la neuroscience. « La
tour et le pavillon Vanier formeront
un complexe dédié aux sciences so-
ciales qui bénéficiera à tout le mon-
de, puisque l’esprit d’appartenance,
non seulement entre les étudiants,
mais également entre les membres
du corps professoral sera amélioré
en regroupant tous les services »,
ajoute Brun del Re.
Une fois terminé, le pavillon abri-
tera, entre autres, le Département
de criminologie, l’École de service
social, l’Ins-
« On veut récupérer
titut d’études
des femmes,
l’Institut des
langues offi-
cielles et du
l’énergie au maximum »
bilinguisme - Claudio Brun del Re
(ILOB) ainsi
que le Dépar-
tement de communication de la
faculté des Arts. Divers services
tels que le Service d’appui à l’ensei-
gnement et à l’apprentissage pour-
raient également y être relocalisés.
Selon le plan révisé, « de deux à
quatre étages resteront vacants en
attente de programmes et de pro-
jets futurs ».
Les rénovations au pavillon Va-
nier, quant à elles, permettront de
loger l’École de psychologie et le
Service vétérinaire et animalier.
Le système de ventilation sera éga-
lement refait afin d’améliorer la
qualité de l’air, qui n’était pas sa-
tisfaisante.
Actualités
Image Université d’Ottawa
Un bâtiment durable
« Ce qui est intéressant, avec la
tour Vanier, c’est qu’elle est construi-
te selon les principes du développe-
ment durable », croit le directeur
du Service des immeubles. Certifié
LEED Or, l’édifice sera muni d’un
système hautement performant qui
permettra des économies d’énergie
d’environ 50 %. Brun del Re expli-
que que la cohabitation des systè-
mes de chauffage et de climatisation
permet de « bouger l’énergie ». Par
exemple, la chaleur produite par
un système de climatisation pour-
rait être utilisée pour le chauffage.
« On veut récupérer l’énergie au
maximum »,
résume Brun
del Re. La tour
sera également
munie
toit
d’un
végétal.
De la verdure
pourra aussi
être observée
à l’intérieur même du bâtiment, car
un mur « vivant » composé de plan-
tes y sera aménagé. « C’est un élé-
ment intéressant d’un point de vue
visuel, mais ce type de mur contri-
bue également à améliorer la qualité
de l’air grâce au phénomène de la
purification naturelle », de préciser
le directeur.
Les concepteurs ont en outre ac-
cordé une importance particulière à
l’éclairage du bâtiment en s’inspirant
du pavillon Desmarais, qui est parti-
culièrement apprécié pour sa clarté.
Si tout se déroule comme prévu, la
tour Vanier devrait pouvoir accueillir
les étudiants d’ici janvier 2012.
www.larotonde.ca • 5
Actualités le 19 octobre 2009

Revue de presse universitaire Point d’ordre

Philippe Teisceira-Lessard Ariane Marcotte, Chef de pupitre Actualités

FCÉÉ-Québec propose des réformes...

et reçoit des menaces légales

Un immense projet de réforme de la FCÉÉ

McMaster vole son nouveau recteur à
Queen’s
L’hebomadaire The Silhouette de l’Université
McMaster a annoncé l’identité du prochain
recteur de son institution. Il s’agit de Patrick
Deane, le vice-recteur aux affaires académi-
ques à l’Université Queen’s de Kingston.
Ce natif de l’Afrique du Sud est détenteur
d’une maîtrise et d’un doctorat en littéra-
ture anglaise. Il a d’ailleurs enseigné dans
ce domaine à l’Université de Toronto et à
la Western Ontario University. Il a par la
suite occupé de nombreux postes de direc-
tion dans cet établissement, de même qu’à
l’Université de Winnipeg, avant d’aboutir à
Queen’s. Jeff Green, le journaliste de The
Silhouette, écrit que son profil plus social
tranche nettement avec celui des vice-rec-
teurs et vice-recteurs associés de McMas-
ter, qui, eux, sont plutôt tournés vers les
domaines du génie et des sciences en géné-
ral. Cela pourrait signifier une résurgence
des humanités à McMaster.
Deane remplacera Peter George, l’actuel
recteur en place depuis 1995. À ce titre, ce der-
nier fut le recteur ayant la plus longue carrière
à McMaster.
proposée par son organe québécois (FCÉÉ-
Québec) a été accueilli par une mise en de-
meure de la part de l’exécutif national.
Le projet de réforme comporte trois lon-
gues sections et prévoit entre autres l’ouver-
ture des assemblées générales annuelles à
plus de représentants de la presse, en plus de
contraindre la FCÉÉ à publier l’ensemble des
poursuites légales dans lesquelles elle impli-
quée depuis cinq ans, le salaire des membres
de l’exécutif depuis trois ans et à démettre cer-
tains membres de cet exécutif. Plusieurs chan-
gement concernent aussi le mode de fonction-
nement démocratique de l’association.
En réponse à cet envoi, la FCÉÉ a fait par-
venir au président de FCÉÉ-Québec un avis
légal clamant que son organisation ne faisait
plus partie de l’association nationale. Il s’agit
d’une histoire à suivre.
Ryerson perd 130 000 $ pour ne pas
avoir vendu assez de cola
L’Université Ryerson vient de perdre
130 000 $ en subvention de la compagnie
américaine Coca-Cola pour ne pas avoir
vendu autant de boisson gazeuse que son
contrat d’exclusivité avec celle-ci l’exigeait.
Cette entente coûte trois quart de millions
de dollars à la multinationale, somme
qu’elle remet à l’université. Cette dernière
l’utilise principalement pour financer des
bourses pour les étudiants et les athlètes de
l’institution.
Or, le contrat stipule aussi que Ryerson doit
vendre un nombre gardé confidentiel de bois-
sons gazeuses, sans quoi le contrat est auto-
matiquement renouvelé pour un an sans que
Coca-Cola ait à verser plus d’argent.
La loi du moindre effort
Afin d’élaborer le dossier concernant la dro-
gue sur le campus de l’Université d’Ottawa
qui paraît dans cette édition de La Rotonde,
j’ai dû passer outre mes préjugés et m’infor-
mer sur la consommation des drogues dans
les établissements scolaires. Après tout, qui,
de nos jours, n’a jamais vu un de ses camara-
des de classe « gelé » lors d’un cours?
Pour bien comprendre le problème, j’ai
lu des articles de journaux, Cyberpresse,
Le Devoir, La Presse, etc. J’ai aussi pris le
temps de regarder une série documentaire
fascinante sur Canal Vie, intitulée La dro-
gue à l’école. Dans cette dernière, on s’in-
quiète de voir que la consommation de ma-
rijuana commence parfois dès l’âge de neuf
ans. Toujours selon le documentaire, fini le
petit joint entre deux cours à la polyvalente;
maintenant, la cour d’école fait place aux
drogues chimiques : speed, ecstasy, cocaïne,
voire crack!
Le plus étonnant reste que la série docu-
mentaire en question ne s’intéressait qu’aux
cas vécus à l’école primaire et secondaire.
Imaginez alors un instant où l’on en sera
quand cette génération cognera aux portes
des cégeps et des universités… Du moins, si
ceux qui ont pris ce chemin s’y rendent.
Malheureusement, les médias – et je m’in-
clus – n’étant pas non plus porteurs de la
est branchée!
vérité absolue, je me suis dit qu’il fallait en
prendre et en laisser. Dire que tout va bien
côté drogues chez les jeunes, ce ne serait pas
bien vendeur.
Malgré tout, il reste que les drogues de per-
formance, telles le Ritalin et le speed, sont pri-
sées des étudiants universitaires, comme les
intervenants dans notre dossier le confirment.
C’est triste, très triste.
L’Université est ferme sur les cas de plagiat,
qui devraient, selon moi, être moins graves
que d’avoir recours aux drogues de perfor-
mance.
Je trouve malheureux que des gens de mon
âge aient si peu confiance en leur intelligence
qu’ils ne trouvent pas d’autre moyen que de
« booster » leur cerveau pour pouvoir se me-
surer à leurs pairs. Voilà donc où la société et
ses exigences auront poussé la jeunesse.
Je trouve dommage que nous donnions
une raison de plus aux générations précé-
dentes, qui se plaisent à dire que les jeunes
d’aujourd’hui vivent par la loi du moindre
effort. À ceux et celles qui travaillent pour ar-
river à leurs fins, je lève mon chapeau; à ceux
et celles qui ont choisi une voie plus facile,
j’espère que votre conscience vous rattrapera
avant qu’il soit trop tard. Ne croyez pas que
ces gestes répréhensibles soient sans consé-
quences négatives.

Vous ne voulez rien manquer de l’actualité du

campus ? Le compte rendu du CA de la Fédéra-
tion Étudiante de l’Université d’Ottawa (FÉUO)
se trouve sur le www.larotonde.ca !

Nous avons besoin de votre plume!

info@larotonde.ca
larotonde.ca

COMITE DES
CAMPAGNES

6 • www.larotonde.ca actualites@larotonde.ca
 le 19 octobre 2009
DOSSIER DROGUES
Des consommateurs racontent…
À l’occasion de la couverture, par La Rotonde, du dossier concernant la drogue sur le campus de l’Université d’Ottawa, nous avons lancé un appel aux
étudiants consommateurs pour obtenir quelques témoignages sous le couvert de l’anonymat. Deux étudiants du premier cycle ont gentiment accepté
notre invitation : Gabriel, 22 ans, étudiant en psychologie, et François, 21 ans, étudiant en géographie.
Ariane Marcotte
Gabriel est consommateur de «
speed », aussi connu sous les noms
de « peanut » ou « méthamphétami-
ne », pour ne nommer que ceux-ci.
Il en consomme depuis sa dernière
année de cégep; cela fait maintenant
deux ans que cette habitude est de-
venue régulière.
Le « speed » est une drogue qui
stimule l’esprit en le gardant en
éveil, accélère le rythme cardiaque
et procure un sentiment d’euphorie
constant chez l’utilisateur.
« J’ai commencé à en prendre un
peu par paresse », avoue Gabriel.
« Avec mon emploi et mes études,
je n’avais pas le temps d’aller au
gym et je voulais perdre du poids.
Ma sœur en prenait et elle avait
perdu beaucoup de poids grâce à ça.
Ça m’a paru comme une pilule mi-
racle, plutôt que de faire un régime,
aller m’entraîner, etc. Au fond, avec
la “peanut,” c’est un peu comme si
je faisais mon jogging pendant toute
une journée! Ça a fonctionné côté
poids : j’ai perdu 25 livres depuis
mon cégep. »
Évidemment, de nombreux effets
secondaires ont par la suite affecté
l’étudiant. « Au début, ce n’était pas
si pire », se rappelle-t-il. « J’avais
parfois des maux de tête, je faisais
de l’insomnie de temps en temps et
j’avais toujours des sueurs froides;
jusque-là, ça se supportait, à mon
avis. Je me disais que c’était un fai-
ble prix à payer pour ce que ça m’ap-
portait. C’est comme devenu une ha-
bitude pour moi. Je n’en prends pas
tous les jours, quand même, mais
au moins deux fois par semaine. Je
ne sais pas si ça compte comme une
forme de trouble de l’alimentation…
mais j’ai l’impression que si j’arrête,
je vais redevenir un “petit gros”! »
À long terme, Gabriel affirme
qu’il éprouve parfois de la confu-
sion et qu’il est très nerveux. De
plus, avec le temps, il a trouvé une
raison supplémentaire de consom-
mer du « speed » : « Je travaille
25 heures par semaine et je vais à
l’université à temps plein… En plus,
je dois avouer que je passe pas mal
de temps dans les bars. Ce n’est pas
vraiment un secret pour les gens qui
m’entourent : personne ne peux vi-
vre un rythme de vie comme celui-là
en étant à jeun! Je ne me sens pas
vraiment jugé, beaucoup de monde
le fait de toute manière. »
Le fameux Ritalin
Quant à François, lui aussi étu-
diant à l’Université d’Ottawa, il
prend plutôt du méthylphénidate,
mieux connu sous la marque de
actualites@larotonde.ca
Actualités
commerce Ritalin. Le médicament
que certains nomment “kiddy coke”,
ou « cocaïne des enfants », est ma-
joritairement prescrit aux plus jeu-
nes et de plus en plus fréquemment.
Il s’agit avant tout d’un stimulant
du système nerveux central qui
agit en recaptant la dopamine, un
peu comme les antidépresseurs. Ce
recaptage de la dopamine résulte
en une augmentation de la concen-
tration chez le consommateur. À
l’usage médico-légal, le Ritalin est
prescrit pour éliminer les troubles
déficitaires de l’attention, dont l’hy-
peractivité.
Apparemment, cette drogue, lé-
gale sous prescription, serait très
prisée par les étudiants désirant
augmenter leur concentration et
leurs performances académiques.
« Ça a été vraiment facile pour
moi d’en avoir », témoigne François.
« Je suis allé chez mon médecin de
famille, j’ai jasé avec lui – j’avoue
que j’en ai “beurré épais” – et puis
j’ai eu ma prescription, donc, en
principe, c’est tout à fait légal…
Est-ce que j’en ai besoin en réalité?
Oui, je suis une personne vraiment
distraite en temps normal, mais de
là à dire que cela vient d’un trouble
déficitaire de l’attention… non! Je
n’ai pas vraiment d’effets secondai-
res nuisibles pour le moment. J’ai
entendu dire que ça pouvait donner
le cancer, mais je ne sais pas si c’est
prouvé. En tout cas, c’est certain
que je suis cent fois plus efficace
qu’avant dans mes travaux, ça ne se
compare même pas! »
Aux dires de ces deux étudiants,
ils ne sont pas les seuls dans cette
situation sur le campus. « Les gens
sont bien naïfs ou ne veulent pas
voir la vérité, selon moi », affirme
François. De quoi se poser de sé-
rieuses questions, si nos deux étu-
diants disent vrai.
L’étudiant moyen est-il désor-
mais en mesure de se comparer à
ces étudiants hyperperformants?
« En tout cas, c’est certain que je suis
cent fois plus efficace qu’avant dans mes
travaux, ça ne se compare même pas! »
- François
www.larotonde.ca • 7
Actualités
DOSSIER DROGUES
La FÉUO profite de la manne
Les boissons énergisantes sont très populaires au PIVIK.
Philippe Teisceira-Lessard
Alors que certaines drogues font
l’objet de campagnes de sensibili-
sation, d’autres substances de per-
formance passent plutôt inaperçues
dans notre quotidien. On les appelle
café ou boisson énergisante, et les
étudiants les consomment avec un
appétit insatiable.
Red Bull, Hype
et autres potions magiques
Depuis l’essor des boissons éner-
gisantes dans le marché nord-amé-
ricain, nombreux sont les diététis-
tes et les médecins qui prennent la
parole pour avertir les consomma-
teurs du danger que ces breuvages
posent.
« Ce qui est inquiétant, c’est la
prétention d’offrir de l’énergie. On
y retrouve de la caféine, mais on est
« Une boisson sur deux que je vendais,
hier soir, c’était une boisson énergisante. »
- Nicolas Aubert
8 • www.larotonde.ca
souvent incapable de connaître la
quantité exacte. Il y a aussi la pré-
sence de taurine, un acide aminé
qu’on retrouve naturellement dans
le corps. Mais dans ce cas, ce sont
des quantités beaucoup plus impor-
tantes. De plus, le mélange de ca-
féine et de taurine, on n’en connaît
pas bien les conséquences encore »,
explique Marie-Josée Cyr, coordon-
natrice de la formation clinique du
programme de nutrition de l’Uni-
versité d’Ottawa.
« L’énergie, on ne trouve pas ça
dans la caféine. Elle est dans les glu-
cides, les protéines ou les lipides.
Ces boissons contiennent beaucoup,
mais beaucoup de sucre : c’est le su-
crose, le sucre à bonbon, un sucre
simple. Ce n’est pas le genre de su-
cre qu’on veut retrouver dans une
boisson », poursuit-elle.
Malgré les avis de précaution
contre ce type de boissons, on re-
trouve ces dernières en très grandes
quantités sur le campus. C’est no-
tamment le cas au PIVIK, l’épicerie
étudiante appartenant à la FÉUO,
dont la façade est souvent rem-
plie de pyramides de caisses
de boisson énergisante.
« Tout ça, c’est finan-
cier. Le Hype, il faut
savoir que j’ai eu un
très bon deal avec
mon fournisseur.
Je suis obligé
d’acheter de très grandes quanti-
tés », explique simplement Nicolas
Aubert, co-gérant du PIVIK. « On
m’a proposé de me vendre 100 cais-
ses, alors, avec mon collègue, on a
décidé de faire une tour à l’entrée du
magasin. »
En entrevue avec La Rotonde,
Aubert explique aussi que les
boissons énergisantes sont vita-
les pour le chiffre d’affaire de son
commerce.
« Le Red Bull est très bien placé
[dans le palmarès des meilleurs
vendeurs]. La cannette de Red Bull
est dans le Top 5. [Avec] la boisson
énergisante, il y a des pics, dans
l’année. Là, on est en train d’en faire
un. Par exemple, une boisson sur
deux que je vendais, hier soir, c’était
une boisson énergisante. »
Roxanne Dubois, vice-présidente
aux finances de la FÉUO, est l’élue
responsable des commerces du syn-
dicat. Elle ne voit pas de fossé ma-
jeur entre les valeurs prônées par
son organisation et celles qui s’ap-
pliquent concrètement dans la ges-
tion du PIVIK.
« Le PIVIK, en incluant les pro-
duits vendus, mais sans se limiter à
ça, est un commerce qui respecte les
valeurs de la FÉUO et qui aspire à
être rentable. […] On a deux grou-
pes de valeurs : être certain que [les
étudiants] ont accès à des produits
responsables et puis avoir un com-
merce qui n’est pas dans le rouge
année après année. »
Peu de changements en vue
Si Aubert et Dubois reconnais-
sent le besoin pour plus de pro-
duits sains, l’introduction de ceux-
ci ne semble pas être un projet à
court terme.
Cela peut notamment s’expliquer
par le manque à gagner créé par
l’interdiction, l’hiver dernier, de la
vente de produits du tabac, inter-
diction qui faisait suite à un référen-
dum sur la question. Dans un article
paru dans La Rotonde le mois der-
nier, Éric Perron rapportait que les
dernières estimations faisaient état
de 12 % à 16 % de perte de revenus
suite à cette décision. Cette inter-
diction de vente influence-t-elle
vraiment l’amélioration de l’offre de
produits?
« Forcément. Le tabac, c’est
simple : tu commandes, tu reçois,
tu vends. Cet argent-là, il faut
qu’on le trouve ailleurs », répond
Aubert, pour qui la perte du tabac
semble être un frein majeur au dé-
veloppement.
Quant à Dubois, elle propose plu-
tôt aux étudiants de s’orienter vers
d’autres commerces pour trouver
des produits sains. « Il faut se rap-
peler que c’est un dépanneur. On va
dans les dépanneurs pour acheter ce
genre de trucs. Il y le Café Alt, qui
offre des options qui sont plus san-
té. Le commerce a été bâti sur des
valeurs responsables. »
Les habitudes de
consommation
chez les étudiants
La Rotonde s’est interrogée sur les habitudes de consommation
connues sur le campus. Voici donc l’entrevue intégrale réalisée
avec Lyne Beauchesne, professeure de criminologie à l’Université
d’Ottawa. Mme Beauchesne donne des cours qui portent
notamment sur le milieu de la drogue et sur le milieu policier.
Ariane Marcotte
LR : Avez-vous déjà eu connais-
sance d’une descente policière
sur le campus de l’Université
d’Ottawa, y compris dans les
résidences de l’Université?
LB : Honnêtement, non. Cela ne
veut pas dire, par contre, qu’il n’y en
a jamais eu.
LR : Quelles sont, selon vous, les
drogues les plus en vogue chez
les étudiants universitaires?
LB : Les drogues récréatives. Les
drogues de performance aussi sont
prisées par les étudiants, mais
beaucoup moins que les drogues ré-
créatives comme la marijuana, par
exemple. Côté drogues de perfor-
mance, ce sont les stimulants légaux
qui sont les plus populaires, comme
les boissons énergisantes, les com-
primés de caféine, etc. Bien sûr, tout
est dans l’abus de ces dernières…
Au fond, ce n’est pas parce que tu
prends un café avant d’aller à ton
cours que tu es considéré comme un
drogué, tout de même. C’est un peu
le même principe.
LR : Croyez-vous que le pro-
blème se soit aggravé avec les
années?
LB : Pour ce qui est de la marijuana,
par exemple, je ne pense pas, non.
Évidemment, c’est différent pour les
drogues dites de performance. Avec
toute la pression que l’on met sur
BRÈVE
Changement d’horaire
pour la bibliothèque Morisset
Grâce aux étudiants et au concours
des bonnes idées 2009, les portes de
la bibliothèque Morisset resteront
ouvertes 24 heures sur 24 tous les
jours de la semaine pendant les pé-
riodes d’examens, qui se déroulent
cette année du 7 au 22 décembre
2009 ainsi qu’en avril 2010.
L’accès à tous les étages ainsi
qu’aux salles de groupes et d’étude
sera permis. Les ordinateurs pu-
blics et autres appareils électroni-
ques tels que les imprimantes se-
le 19 octobre 2009
les étudiants, la bonne performance
académique et la conciliation tra-
vail-études, c’est tout à fait logique
que cela augmente avec le temps. De
plus, grâce à l’Internet et aux maga-
zines, ils ont de plus en plus accès
à la vente en gros et moins dispen-
dieuse de produits légaux. Lorsque
j’aborde les drogues de performan-
ce dans mes cours, je suis toujours
étonnée de voir que la majorité
connaissent bien ces produits.
LR : Les médias parlent énor-
mément de la drogue au niveau
des études secondaires ; cela
mène t-il à une banalisation
des drogues sur les campus
universitaires?
LB : En fait, ce sont les drogues de
performance qui sont tout simple-
ment banalisées. Oui, on sait qu’il
y a de la drogue dite récréative
dans les universités, mais le pro-
blème est moins grave que dans
les polyvalentes, car un étudiant
universitaire a des objectifs précis :
il est à l’université de son propre
gré et donc est conscient qu’il doit
contrôler sa consommation, ne pas
tomber dans l’excès pour réussir
à atteindre ses objectifs. Les jeu-
nes sont bombardés de messages
contradictoires; on les incite à
pousser leurs limites par le sport
extrême, par exemple, et puis on
leur dit de ne pas pousser celles-ci
quand on en vient aux études… Sa-
vez-vous, au fond, la drogue la plus
nocive, sur les campus comme dans
la société, c’est l’alcool.
ront à la disposition des étudiants.
Ces derniers pourront emprunter
les documents au moyen des ma-
chines d’auto-emprunt. Des gar-
diens assureront la sécurité des
visiteurs nocturnes, qui devront
présenter leur carte d’étudiant ou
d’employé de l’Université d’Ottawa
entre 22h30 et 7h.
Pour célébrer le lancement de cet
horaire, les étudiants étaient invi-
tés, le jeudi 8 octobre 2009 à 14h, à
prendre un café sur la terrasse située
devant la bibliothèque Morisset.
Catherine Dib
actualites@larotonde.ca
le 19 octobre 2009
DOSSIER DROGUES
Sortir d gouffre Quels sont les services offerts aux étudiants ?
Isabelle Larose
De l’aide pour les étudiants aux pri-
ses avec des problèmes de dépen-
dance est disponible à l’Université,
mais aussi autour du campus. Bien
que l’Université ne dispose pas des
ressources nécessaires pour aider
un étudiant à cesser sa consom-
mation de drogue, le Service de
counselling joue souvent un rôle
déterminant pour les étudiants qui
ne considèrent pas que leur succès
scolaire et leur motivation peuvent
être affectés par une dépendance.
« La situation que j’observe sou-
vent, c’est que les étudiants ne
font pas le lien entre le fait qu’ils
consomment régulièrement et leur
baisse de motivation, par exemple.
Souvent, les étudiants viennent
nous voir parce qu’ils sont déprimés.
Lorsqu’on se met à parler avec eux,
on découvre qu’ils fument du «pot»
quotidiennement depuis quelques
mois. On les aide alors à réaliser
que leur consommation peut avoir
des impacts sur leur motivation,
leurs études ou leur énergie », expli-
que Donald Martin, chef du Service
de counselling et de développement
personnel.
Un monbre incertain
Le problème de dépendance est
stable sur le campus et reste tout
de même marginal, d’après Martin.
Le pourcentage des consultations
reliées à la consommation de dro-
gue et d’alcool au Service de coun-
selling se situerait autour de 5 %.
« Ça ne veut pas dire qu’il n’y a
pas de problèmes, mais beaucoup
d’autres options sont disponibles
dans la communauté. Il est donc
difficile de savoir combien d’étu-
diants utilisent des services pour
mettre fin à leur dépendance »,
explique Martin.
Le Service de counselling est
l’une des ressources offertes par le
Service d’appui au succès scolaire
de l’Université. Ainsi, tous les étu-
diants dans le besoin peuvent ren-
contrer gratuitement un conseiller,
habituellement dans les 48 heures
qui suivent leur demande.
Ce service peut donc aider les
étudiants à gérer les impacts né-
gatifs de la consommation de dro-
gue ainsi qu’à les guider dans un
éventuel changement de leur style
de vie. Toutefois, lorsqu’il s’agit de
graves problèmes de dépendance,
le Service de counselling n’a d’autre
choix que de référer les étudiants
vers des services plus spécialisés.
« Si un étudiant arrive ici et me
dit qu’il est accroché à la cocaïne,
il n’est pas vraiment à la bonne pla-
ce », affirme Martin. Dans de tels
cas, le Service redirige les étudiants
vers d’autres ressources disponi-
bles autour de l’Université, comme
le Centre de santé communautaire
de la Côte-de-Sable (rue Nelson),
actualites@larotonde.ca
Actualités
qui offre des services dans le do-
maine de la toxicomanie et du jeu
compulsif.
Jeux compulsif et crack
« Comme on est voisin de l’Uni-
versité, les étudiants peuvent venir
consulter entre deux cours sans
changer leur horaire », explique
Yvon Lemire, directeur des Ser-
vices de dépendance et de santé
mentale du Centre de santé com-
munautaire de la Côte-de-Sable.
Bien qu’il soit difficile de chiffrer
le nombre d’étudiants aux prises
avec des problèmes de dépen-
dance, Lemire sait que les univer-
sitaires font partie de sa clientèle
: « Le stress est de plus en plus
présent dans notre société et la
consommation de drogue ou d’al-
cool est souvent une échappatoire,
une façon de noyer ou de geler ses
problèmes.» La dépendance à l’al-
cool, à la marijuana et au hachisch
sont les cas les plus fréquents au
Centre. Lemire affirme toutefois
que la consommation de crack à
Ottawa est devenue problématique
depuis quelques années à cause de
son faible coût et de la facilité de
s’en procurer. « Le crack crée un
besoin d’augmenter sa consomma-
tion très rapidement. On devient
vite dépendant, donc la période
entre le moment où tout va bien
et celui où tout va mal est moins
grande », explique-t-il.
Au-delà des drogues, le jeu com-
pulsif est un autre type de dépen-
dance qui touche la population
estudiantine. « La génération ac-
tuelle a grandi devant des Nintendo.
Aujourd’hui, avec Internet, les étu-
diants peuvent s’évader de la réa-
lité en jouant à des jeux devant leur
ordinateur, sans nécessairement
aller au casino. Durant ce temps, ils
oublient leurs problèmes », men-
tionne Lemire.
«Il faut trouver
ce qui se cache en dessous. »
Le Centre offre des services de
counselling en psychothérapie ainsi
que des traitements de plus longue
durée pour réduire ou arrêter les
problèmes de dépendance. Selon
Lemire, « le plus gros pas à faire
est de régler ce qui a entraîné la
consommation ou le problème de
dépendance. Il faut trouver ce qui se
cache en dessous. »
Le Centre de santé commu-
nautaire de la Côte-de-Sable n’a
aucune liste d’attente. Un étudiant
dans le besoin peut donc obtenir
un rendez-vous en moins de deux
jours.
Service de counselling de l’Univer-
sité d’Ottawa : 613-562-5200
Centre de santé communautaire de
la Côte-de-Sable : 613-789-8941
www.larotonde.ca • 9

Sonia Noreau
culture@larotonde.ca
SUR LE CAMPUS
CHUO : ta radio communautaire!
Nedggy Mauricin
L
e CHUO, 89,1 FM est une ra-
dio communautaire bilingue
dans la région d’Ottawa qui
met en valeur la diversité.
Cette station de radio est si-
tuée sur le campus de l’Université
d’Ottawa. En 1984, elle a obtenu
une licence du Conseil de la radio-
diffusion et des télécommunica-
tions canadiennes (CRTC). Le 31
mai 1991, elle a eu sa place sur la
bande FM (89,1). Depuis, la parti-
cipation des bénévoles ajoute une
belle couleur à la radio. Quicon-
que veut s’impliquer à la radio en
tant que producteur, journaliste
ou programmeur peut le faire en
envoyant un courriel à info@chuo.
fm et en assistant à l’une des séan-
ces d’information.
10 • www.larotonde.ca
Arts et Culture
Variété sur les ondes
Le CHUO est une radio bilingue
qui inclut les diverses communautés
culturelles dans sa programmation.
Toute personne qui écoute la station
peut se reconnaître dans l’une des
émissions. De plus, les émissions,
qui peuvent être informatives, hu-
moristiques, ou traiter tant de lit-
térature que des Gee Gees, sont va-
riées et il y en a pour tous les goûts.
La variété musicale est un élément
qui ne manque pas à la radio. Il y a
du hip-hop, du rap, du gospel, du
rock, de la musique classique, haï-
tienne, francophone, jazz, etc.
De plus, plusieurs émissions
ciblent « les communautés de mi-
norités visibles et linguistiques
francophones », explique Émilie
Jabouin, une animatrice de l’émis-
sion. Par exemple Jambo Ottawa
est une émission francophone
qui parle de sujets variés comme
l’actualité politique, économique,
sociale et culturelle dans les diffé-
rentes communautés. Par ailleurs,
bien que la majeure partie de la
programmation soit en anglais et
en français, il faut souligner qu’il y
a des émissions dans d’autres lan-
gues. Par exemple, il y a une émis-
sion en espagnol qui s’intitule El
Tren Latino, et une en italien, Voi
Ch’ascoltate, qui traite de poésie
italienne. Jabouin ajoute égale-
ment que « les émissions tentent
de prendre conscience qu'il y a une
population étudiante qui écoute,
mais [que] beaucoup d'auditeurs
ne sont pas des étudiants de l'Uni-
versité, mais plutôt de la commu-
nauté en général ».
La musique, l'information et
la communauté : c’est nous!
Les palmarès
Il y a plusieurs palmarès : le top
10, le top 30, le top jazz, le top inter-
national, le top électronique, le top
hip-hop et le top loud. Ces palma-
rès incluent beaucoup de contenu
canadien, tant francophone qu’an-
glophone. Le top 10 contient de la
musique rock et punk. Dans ce pal-
marès, la plupart des groupes sont
canadiens. Originaire de Tel-Aviv,
Israël, Monotonix est un exemple
de groupe étranger qui figure au
palmarès. Ceci démontre l’ouver-
ture dont CHUO fait preuve en dif-
fusant de la musique en provenance
d’autres pays. De plus, ce top 10
comporte de la musique pour tous
les goûts. Par ailleurs, il semble qu’il
y ait beaucoup de musique de grou-
pes indépendants. Ceci est une bon-
le 19 octobre 2009
- CHUO
ne chose, car ces groupes peuvent
se faire connaître par la population
étudiante et par les autres auditeurs
de CHUO.
Cette radio communautaire, la
seule bilingue au Canada, est un
moyen de diffuser des opinions
diverses, de faire écouter de la
musique des quatre coins de la
planète et de faire participer des
communautés multiculturelles.
Surtout, CHUO est une opportu-
nité pour les étudiants de l’Univer-
sité de faire connaître leurs talents
tout en en apprenant sur la radio.
C’est une ouverture sur le monde,
comme le mentionne le site officiel
de la station : « La musique, l'in-
formation et la communauté : c’est
nous! » Pour plus d’information
sur le CHUO, 89,1 FM, consultez
le www.chuo.fm.
culture@larotonde.ca
 le 19 octobre 2009
CNA
Hippocampe : Quand le passé nous hante
Julie-Anne Lapointe
C’est avec ingéniosité et beaucoup
de créativité qu’a été présentée
la pièce de théâtre Hippocampe,
écrite par Pascal Brullemans et
mise en scène par Eric Jean. Le
Théâtre de Quat’Sous présentait la
pièce au Centre national des Arts
du 14 au 17 octobre dernier, dans
le cadre de la saison 2009-2010 du
Théâtre français. Loin d’être une
pièce à thématique marine, Hippo-
campe fait allusion aux souvenirs
et aux personnages nostalgiques
qui finissent par être rattrapés par
leur passé.
D’une durée d’une heure qua-
rante sans entracte, la pièce se dé-
roule dans une chambre située au
sous-sol, en 1966, 1969 et 1999. Carl
emménage dans son nouvel appar-
tement, perdu dans ses pensées et
sa solitude. Suzanne, sa mère, est
tout le contraire de lui. Elle prend
son rôle de mère très au sérieux en
se pointant plus souvent que jamais
à l’appartement, prête à aider son
fils avec les tâches ménagères et à
combler le silence en parlant de tout
et de rien.
À une autre époque, Suzanne est
jeune et belle et cherche l’aventure.
Le sous-sol est un cabaret clandes-
tin où Romu tente tant bien que mal
d’accueillir une foule assez nom-
breuse pour faire un peu de profit
pendant que Laura joue un air au
piano. Elle attend avec impatience
le moment où Romu et elle parti-
ront ensemble voir la mer, comme
promis.
L’appartement est le cœur de la
pièce, le lien entre la Suzanne du
passé, avant l’accident qui lui fera
perdre la mémoire, et la Suzanne
du présent. Les époques s’entre-
croisent, les personnages navi-
guent sans cesse entre le passé et
le présent, mais le lieu demeure le
même. La chambre dans laquelle se
déroulent les événements des deux
époques n’est pas prête à oublier ses
souvenirs. Elle fait vivre au locataire
La Rotonde est à la recherché d’un Chef de pupitre pour la section
Arts et culture.
Vous avez jusqu’au 28 octobre pour soumettre votre CV ainsi
qu’une lettre de présentation à Céline Basto, Directrice générale,
à l’adresse direction@larotonde.ca, ou en personne, au 109
Osgoode.
Pour plus de details sur le poste, visitez le www.larotonde.ca
culture@larotonde.ca
Arts et Culture
du présent, Carl, des scènes d’une
vie oubliée.
Le décor aux couleurs vives et
aux meubles anciens ne laisse pas
le spectateur indifférent. Ce qui
peut lui sembler au départ un lieu
banal, avec des escaliers menant à
la porte d’entrée, un petit lit centré
dans la pièce, un piano à la gauche
et d’autres accessoires de chambre
à coucher, ne tarde pas à prendre
vie sous ses yeux. Deux portes, aux
extrémités de la scène, s’ouvrent
chacune à leur tour pour dégager
une puissante lumière et hypnotiser
les personnages, jusqu’à ce qu’ils se
perdent dans un souvenir. Le porte-
manteau aspire les personnages qui
se trouvent à proximité. Sur le mur
du fond à la tapisserie ancienne se
dessine parfois le contour d’un fan-
tôme ou d’un personnage du passé.
Les lampes et le téléphone fonction-
nent à leur guise. Des accessoires
apparaissent, d’autres disparais-
sent. C’est l’ensemble de la chambre
qui vit, et non seulement les person-
nages.
Le spectateur est donc plongé Photo Yanick Macdonald
dans un univers surréel où le temps Les personnages sont hantés par leur passé dans Hippocampe.
est abstrait et la réalité, nébuleuse.
L’éclairage et la musique permet-
tent toutefois une transition fluide Université d’Ottawa
entre les époques, ce qui permet au
spectateur de suivre le fil de l’histoi-
re sans trop de confusion. Quoique Quoi ? Cabaret francophile avec Un heureux mélange de
la pièce fasse référence à un uni-
vers imaginaire, les personnages, Mathieu Lippé chansons, de slam et de contes
eux, sont bien réels. Les comédiens
apportent sans difficulté une tou-
Quand ? Le jeudi 22 octobre à 21 h portés par des rythmes et des
che de réalisme à l’histoire avec un
jeu crédible tantôt comique, tantôt
Où ? Bistro 1848, musiques du monde!
émouvant. Centre universitaire
Hippocampe illustre un monde
où s’entremêlent souvenirs, émo- Entrée libre
tions, perceptions et réalités. Peu à
peu, les personnages se mettent à
douter de tout, du passé comme du
présent. L’univers créé par Eric Jean
et l’atmosphère qui s’en dégage sont
si puissants que le spectateur, cap-
tivé par la pièce, ne peut qu’oublier
ses tracas quotidiens pendant toute
la durée du spectacle.
embauche!
www.viecommunautaire.uOttawa.ca
613-562-5800, poste 4424
www.larotonde.ca • 11
DOSSIER DROGUES

Les informations sur la drogue sont nombreuses. Statistiques, faits cocasses ou données

Le monde est stone

précieuses, Ariane Marcotte, Sonia Noreau et Maxime Goulet tracent les grandes
lignes de ce dossier spécial sur les drogues.

Les stéroïdes anabolisants :

Effets secondaires chez l'homme : augmentation du volume des seins, atrophie des testicules, impuissance,
hypertrophie de la prostate et diminution du nombre de spermatozoïdes.

Effets secondaires chez la femme : augmentation de la pilosité faciale, hypertrophie du clitoris, diminution du
volume des seins, perturbation du cycle menstruel et baisse du timbre de la voix. Ces effets masculinisant
sont permanents.
Le Ritalin :
Nom scientifique: méthylphénidate, le ritalin est prescrit pour traiter les troubles de déficit d’attention.

Effets secondaires les plus souvent notés : Légère perte d’appétit, légers problèmes de sommeil, perte de
poids transitoire, irritabilité, des tics moteurs peuvent apparaître si le dosage est trop élevé, les tics disparais-
sent en réduisant la dose. En cas de surdose; dépression sévère et léthargie.
L’amphétamine («speed») et la méthamphétamine («crystal meth») :
Les amphétamines ont été originalement prescrites comme coupe-faim en traitement de l'obésité.

La méthamphétamine est produite dans les laboratoires clandestins à l’aide de produits chimiques assez ré-
pandus et de médicaments en vente libre: notamment l’iode, le phosphore rouge, l’acide chlorhydrique, l’éther
et l’ammoniac. D'autres produits parfois rajoutés: solvant industriel, drano ou lithium de batterie.

La drogue bloque aussi bien les sensations de fatigue que d’appétit.

L’utilisation chronique de la méthamphétamine peut causer de l’insomnie sévère et une dépression extrême.

Elles peut mener à des psychoses ressemblant à la schizophrénie; des comportements violents et paranoïa-
ques, des modèles de comportement répétitifs et des hallucinations.
Statistiquement parlant…
À la fin des années 1990, il y aurait eu, à l'échelle mondiale, 24 millions de consommateurs d'amphétamines.
Parmi ce groupe, 58 % vivaient en Amérique. Lors du même sondage, 10% des étudiants interrogés dans 16
campus universitaire canadien affirmaient avoir consommer ce type de stupéfiant.
Poètes et romanciers bien connus pour leur consommation de drogues :
Charles Baudelaire William S. Burroughs
Paul Verlaine Frédéric Beigbeder
Arthur Rimbaud Guy de Maupassant
Personnages littéraires qui sont nés suite à l’inspiration de la cocaïne :
Sherlock Holmes; Dr. Jekyll et Mr. Hyde
Des musiciens qui parlent de drogues dans leurs chansons :
The Beatles : “Lucy in the Sky with Diamonds”
Loco Locasse : « Bonzaïon »
Deep Purple : “Smoke on the Water”
Marilyn Manson : “I Don’t Like the Drugs (But the Drugs Like Me)”
Bob Dylan : “Mr. Tambourine Man”
Bob Marley : “Burnin’ and Lootin’”
Manu chao : “Me gustas tu”
Dopage dans le football du SIC du 1er avril 2008 au 31 mars 2009 :
Adrian Davis - cocaïne - sanction: 2 ans de suspension;
Stephen Sacchitiello - Nandrolone - sanction: suspension à vie
Dan Taudin-Chabot - Tamoxifen - sanction: 2 ans de suspension

12 • www.larotonde.ca redaction@laroto
on@larotonde.ca
Morts prématurées de sportifs. Dans ces cas, le dopage a causé directement ou indirectement la mort :

Le Gallois Arthur Linton, passe l’arme à gauche 15 jours après avoir remporté le Bordeaux-Paris en 1896 (21 heures de course), des
suites d'une surconsommation de strychnine.

Le cycliste danois, Knud Enemark Jensen, meurt d'une consommation excessive de Ronicol au cours des 100 km contre la montre par
équipes lors des Jeux Olympiques d'été de 1960 à Rome.

Tom Simpson, cycliste britannique, décède d'une consommation excessive d'amphétamines sur le Mont Ventoux le 13 juillet 1967.

Ralf Reichenbach, lanceur de poids, mort à 47 ans le 12 février 1998, d'un accident cardiaque causé par l'abus d'anabolisants.

Le joueur de soccer Marc-Vivien Foé, mort d'une crise cardiaque en plein match le 26 juin 2003.

Marco Pantani, cycliste italien, est mort à 36 ans d'une overdose de cocaïne, le 14 février 2004.

www.larotonde.ca •
Geneviève Labrie, joueuse professionnelle de volley-ball est morte le 14 septembre 2005, par une overdose de stéroïdes.
le 19 octobre 2009

13
Arts et Culture
DOSSIER DROGUE
Critique d’œuvres stupéfiantes
Dans le cadre du dossier sur les drogues, Sonia Noreau et Julie-Anne Lapointe font
la critique d’œuvres littéraire set cinématographiques marquées par l’usage de substances
illicites. Cocaïne, ecstasy et autres se retrouvent au cœur des scénarios suivant.
Naked Lunch
N
aked Lunch est l’un des
meilleurs films jamais pro-
duits sur la consommation
de drogues. Il raconte l’histoire de
William Lee, le personnage prin-
cipal, un exterminateur ordinaire
qui se découvre agent secret pour «
l’Interzone », l’agence de renseigne-
ments secrète d’Annaxia, un endroit
imaginaire d’inspiration moyen-
orientale dont l’étrangeté garde le
spectateur sur le qui-vive. Après
avoir tué sa femme en obéissant
aux ordres de sa machine à écrire
qui se transforme périodiquement
en insecte doué de sensualité et de
parole, William Lee part en direc-
tion de l’Interzone pour écrire son
rapport. Le thème de la drogue est
omniprésent dans ce film. La pou-
dre avec laquelle William Lee exter-
mine les insectes est clairement une
représentation de la cocaïne.
Les thèmes de la drogue, de la sexua-
lité, de l’homosexualité, du meur-
tre, de la fuite, de l’écriture et des
insectes s’enchaînent à merveille
et dans la plus grande étrangeté.
L’excentricité du scénario est pous-
sée à un point tel que le spectateur
abandonne l’espoir de « trouver un
sens » et cesse de s’embarrasser de
sa rationalité froide.
C’est alors que la magie commen-
ce : dans ce qui pourrait ressembler
à une perte de contrôle, Nacked
Lunch arrive à transmettre le sen-
timent d’un drogué. S’étant enfoncé
dans un intense processus littéraire,
William Lee consomme de la dro-
gue et part dans ses propres imagi-
nations, laissant de côté la réalité.
Naked Lunch est un film à voir avec
une certaine ouverture d’esprit.
Le spectateur sans imagination
et à l’esprit obtus passera pro-
bablement une mauvaise soirée.
Toutefois, celui ou celle qui pos-
sède cette capacité nécessaire à la
cinéphilie qu’est de se laisser al-
ler rencontrera un film d’une très
grande qualité.
S.N.
14 • www.larotonde.ca
Nouvelles sous
Requiem for a ecstasy
Dream
R
equiem for a Dream trace un
paradoxe entre la poursuite de
ses rêves et l’obsession destruc-
tive qui agit comme barrière à l’at-
teinte du bonheur. Basé sur le livre d’
Hubert Selby Jr., le film est sorti au
grand écran en novembre 2000. Le
réalisateur Darren Aronofsky jette
un regard des plus pessimistes sur la
drogue et la dépendance dans ce film
où les personnages s’enfoncent un
à un dans un tourbillon d’hallucina-
tions, de perceptions erronées et de
déceptions.
Sara (Ellen Burstyn), une veuve
dans la cinquantaine, passe ses
journées à écouter la télévision et à
attendre la prochaine visite de son
fils Harry (Jared Leto). Elle reçoit
finalement l’appel qui changera le
cours de sa vie : elle est choisie pour
participer à un jeu télévisé enregis-
tré devant public. Elle commence
un régime afin de pouvoir porter sa
robe rouge quand le grand jour se
présentera. Elle suit donc un traite-
ment de « petites pilules » et perd
rapidement du poids. Les effets se-
condaires, toutefois, sont dévasta-
teurs. Sara sombre tranquillement
dans une routine obsessive de prise
de pilules au cours de laquelle elle
ne fait que rêver du succès qu’elle
connaîtra quand elle participera en-
fin à l’émission de télévision.
Harry, lui, est héroïnomane. Sa
copine Marion (Jennifer Connelley)
est accro à la cocaïne et son ami Ty-
ron (Marlon Wayans) est vendeur de
drogue. Les trois passent leur temps
à consommer de la drogue, comblés
par leur vie quotidienne tant que
leurs hallucinations perdurent.
Le réalisateur nous plonge sans
retenue dans le monde chaotique des
personnages en offrant quelques scè-
nes irréelles illustrant leurs hallucina-
tions. En somme, le réalisateur pré-
sente sa conception de la dépendance
et de l’obsession sans censurer certai-
nes images difficiles ou répugnantes.
Requiem for a Dream est un film
à voir, mais avec un brin de recul
pour éviter qu’un sentiment de vide
s’empare de soi une fois le visionne-
ment terminé.
J.L.
le 19 octobre 2009
D
e toute évidence, Frédé-
ric Beigbeder ne ment pas
lorsqu’il affirme que les nou-
velles de Nouvelles sous ecstasy ont
été écrites sous l’influence de cette
drogue. L’auteur, qui avoue à brû-
le-pourpoint avoir déjà consommé
de cette drogue stimulante apparue
dans les années 1980, nous livre le
résultat littéraire de ses abus. Les
étranges effets de cette drogue – «
bouffée de chaleur, envie de danser
toute la nuit sur de la techno, besoin
de caresser des gens, grincements
de dents, déshydratation accélérée,
angoisse existentielle, tentatives de
suicide, demandes en mariage » –
qu’il énumère en préface se perçoi-
vent très clairement, dans ce bou-
quin. Les thèmes récurrents ainsi
que le style anormalement intense,
saccadé, électrisant et inhabituel
employé par l’auteur trahissent
la prise de drogue. Clairement, il
n’était pas à jeun.
La première nouvelle semble
avoir été composée pendant la pha-
se « maniaque ». L’euphorie quasi
hystérique qui se dégage du compte
rendu d’une rencontre entre l’auteur
et une jeune femme transpire la
consommation d’ecstasy. Le bal de
la folie est alors lancé et se poursuit
avec constance jusqu’à la dernière
page. Tout au long du recueil, les
scènes de sexe (en particulier de
style sadomaso) et de violence se
succèdent.
À travers un discours décousu, des
phrases-chocs d’une grande beauté
apparaissent : « Le plaisir présente
un avantage : contrairement au bon-
heur, il a le mérite d’exister. » Ou
encore : « Mon existence poursui-
vait sa course infernale vers le n’im-
porte quoi. » En même temps, cer-
taines plus étranges savent rappeler
que l’auteur n’est pas dans son état
normal. Par exemple : « Je compli-
mente tout le monde : si Adolf Hitler
était dans cette boîte de nuit ce soir,
j’irais l’embrasser en lui disant qu’il
a dû beaucoup souffrir pour faire ce
qu’il a fait. » Enfin, Nouvelles sous
ecstasy est un excellent recueil de
nouvelles, un peu étrange de prime
abord, mais qu’il faut apprécier
pour la liberté du style et la beauté
de ses phrases.
S.N.
culture@larotonde.ca
 le 19 octobre 2009 Arts et Culture
outon
Le coin du gl
Éric Ricou

Duo d’exotiques dîners
Oui, bien sûr qu’il y a des plats que
je remangerais toute ma vie. Ce-
pendant, rien ne se compare à la
trépidation que je ressens avant
d’essayer une cuisine ou un aliment
qui m’est tout nouveau. En paral-
lèle à mes intérêts gastronomiques
croissants a grandi ma curiosité en
matière de bouffe exotique, inusitée
ou tout simplement inconnue de ma
bouche. Cette semaine, j’ai, à deux
reprises, satisfait cette avidité de
l’inexploré.
Quand je me suis retrouvé de-
vant Horn of Africa (364, rue
Rideau), je me suis bien vite de-
mandé pourquoi je n’avais pas
fréquenté les lieux plus tôt. En
matière de restaurants, l’Afrique
est certainement le continent le
moins bien représenté dans la ré-
gion, c’est pourquoi je me devais
d’examiner ce petit établissement
éthiopien. Pour être généreux, di-
sons que le décor du restaurant,
aménagé dans une maison, est
Photo Eric Ricou
convivial. L’accueil olfactif, en re-
vanche, est chaleureux. Un doux
et prépondérant parfum d’épices
vous atteint en franchissant les
portes. Encourageant.
Au menu, on trouve une variété
de plats, où les assiettes de boeuf,
de poulet, d’agneau et végétariennes
dominent. Il y a plusieurs termes
qui me sont inconnus. Après un pe-
tit sondage auprès de notre serveur,
il nous donne le conseil suivant :
nous allons manger le plateau abys-
sinien (18$ pour deux personnes),
choix qui nous permet de goûter
une variété de mets. Ça me convient
parfaitement.
Après quelques minutes est pla-
cée sur notre table une large assiette
(j’aurais pu m’en servir comme pa-
rapluie), sans ustensiles. L’injera,
espèce de crêpe typiquement éthio-
pienne à base de teff qui recouvre
la superficie du plateau, sera notre
fourchette. En effet, c’est en trem-
pant des morceaux déchirés de ce
pain spongieux et sur qu’on doit
se nourrir. Répartis sur l’injera,
on retrouve du boeuf, du poulet,
de l’agneau, des lentilles, des pois
chiches, du choux et deux oeufs
à la coque, chacun baignant dans
sa sauce. C’est, en général épicé et
concentré en saveur, avec l’agneau,
exceptionnellement tendre, et le
poulet, pénétré d’épices, qui se dé-
marquent.
Pour moi, un seul problème : l’in-
jera. Oui, son goût aigre crée d’in-
téressants contrastes gustatifs. Or,
à la longue, on se lasse de le sentir
présent dans chaque bouchée, do-
minant presque les autres saveurs.
J’y retournerai sans doute, mais
pour essayer autre chose.
Passons maintenant à l’Asie. À
l’heure du midi, Ceylonta (403, rue
Somerset Ouest) offre, pour 12,95$,
un buffet sri lankais, qui s’avère
un très intéressant repas. Si vous
connaissez la cuisine sud-indienne,
vous ne serez pas trop dépaysés.
Plusieurs mets y sont calqués, avec
quelques variations.
Côté viande, le poulet semble
l’emporter. Un cari de poulet épicé
et bien tendre amadoue par l’in-
clusion de tomates dans la sauce.
Le poulet tandouri, également
tendre, est croustillant, intense
et satisfaisant. Le cari de boeuf
déçoit. Coriace et trop salé, il est
resté sur mon assiette. Les pois
chiches, eux, sont vite partis. Par-
faitement cuits, doux, mais avec
un peu de mordant, ils baignaient
dans une sauce crémeuse et légè-
rement épicée : un délice. Des len-
tilles et des épinards en sauce sont
ternes et inintéressants. Il ne faut
pas oublier le naan, délicieux pain
plat qui s’avère fort utile pour im-
biber les sauces restantes sur votre
assiette. Un dessert de payasam,
espèce de pudding de tapioca à la
noix de coco, est léger, frais et su-
cré, parfait complément au lourd
repas.
Sans avoir été stupéfait par un
miracle gastronomique, ma curio-
sité a été plus que satisfaite et je
vous conseille vivement d’explo-
rer aussi de votre côté et de dé-
couvrir les plaisirs des trouvailles
culinaires.

Préface
Sonia Noreau, Chef de pupitre Arts et culture

Une dose de musique

C’est un fait bien connu : le milieu
artistique n’est pas étranger aux
drogues. L’utilisation de stupé-
fiants par les musiciens, peintres,
poètes, romanciers, rappeurs, etc.,
est un stéréotype très répandu
supporté par plusieurs exemples.
Ils ne sont toutefois pas les seuls
à consommer, puisque certains
mélomanes apprécient l’effet qu’a
la marijuana sur leurs expériences
musicales. Comme me l’a appris le
centre R. Samuel McLaughlin, cet-
te drogue douce, qui est de plus en
plus tolérée en société, a des effets
qui peuvent « améliorer » la per-
ception qu’un mélomane a de la
musique : « À faible dose, le can-
nabis produit une légère distorsion
de la perception et des sens. Selon
ses usagers, le son de la musique
est meilleur, les couleurs devien-
nent plus vives et un moment peut
sembler s’éterniser. »
La sensibilité aux couleurs, aux
saveurs et à la musique s’aiguise
après un joint. Bien qu’il soit vrai
qu’« être gelé » améliore à 100 %
n’importe quelle chanson et permet
de l’expérimenter pleinement, je me
permets respectueusement de sug-
gérer aux lecteurs de La Rotonde de
changer de disque s’ils ressentent le
besoin de prendre de la drogue pour
aimer tel ou tel artiste.
Je me suis mise à penser, après
cette petite découverte, non pas à
toutes les drogues que je pourrais
expérimenter pour accroître mes
jouissances de mélomane, mais plu-
tôt à l’effet qu’a la musique sur moi.
C’est connu : on dit d’une personne
qu’elle est dépendante lorsqu’il lui
est impossible de fonctionner nor-
malement sans consommer. Si l’on
reste fidèle à cette description, la
musique est une drogue. Combien
de fois suis-je arrivée à l’heure à une
réunion parce que je voulais rebran-
cher mon iPod afin d’éviter de faire
face au silence de la rue et de profi-
ter de la compagnie de Mozart dans
l’autobus? N’êtes-vous jamais entrés
en transe au rythme parfait d’une
mélodie touchante? Préférant la mu-
sique classique à toute autre, je tom-
be inévitablement dans mon univers
en entendant une sonate de Bach ou
le génie pénétrant de Philip Glass.
Ce phénomène ne m’est pas unique.
Cette expérience est vécue par tous
ceux que je connais à travers tous les
styles de musique existants. Aussi
« quétaine » que cela puisse sembler
– et je ne pose pas la question sans
me sentir un peu ridicule – la musi-
que et l’art ne permettent-ils pas de
planer autant que la drogue?

culture@larotonde.ca www.larotonde.ca • 15

Maxime Goulet
sports@larotonde.ca
HOCKEY
La chute puis l’envol
Première victoire de la saison pour les Gee-Gees.
Maxime Goulet
Le Gris et Grenat était toujours en
quête d’une première victoire, ven-
dredi dernier, alors qu’il accueillait
l’Université de Carleton. Les Gee-
Gees auraient pu se laisser inspi-
rer par la cérémonie d’ouverture
pendant laquelle des anciens ont
été honorés. Cependant, au grand
dam de leur instructeur et de leurs
GEE-GEES
Survol de la semaine
Marie-Eve Gauthier et Maxime
Goulet
Football masculin : les Lions
dévorés
Ottawa (5-2) a remporté un qua-
trième match de suite cette saison
pour assurer sa place en séries éli-
minatoires. Concédant plus de 30
points aux Lions de York (0-7), la
défensive du Gris et Grenat a of-
fert une performance moins im-
pressionnante que d’ordinaire.
L’offensive, cependant, a permis
aux Gee-Gees de dominer indénia-
blement à 54-31.
Brad Sinopoli s’est imposé une
fois de plus, inscrivant un touché
sur une course de plus de 70 ver-
ges, pour faire 16-7 au deuxième
16 • www.larotonde.ca
supporters, les hockeyeurs otta-
viens se sont inclinés par la mar-
que de 5 à 2.
Plusieurs fans des Ravens
s’étaient déplacés pour l’occasion.
Très bruyante, la foule de Carleton
s’est faite plus discrète pendant un
moment, alors qu’Ottawa ouvrait
le pointage. En effet, Ryne Gove a
été le premier à trouver le fond du
filet, donnant l’avance aux siens par
quart. Ensuite, Ottawa a concédé
des miettes aux Lions et est entré au
vestiaire avec une avance de 33-10.
Ce sont des Lions plus affamés que
jamais qui sont revenus au troisiè-
me quart, dominant les Gee-Gees
de façon surprenante 21-7 au poin-
tage. Ceux-ci se sont repris en fin de
match, marquant deux essais sans
réplique.
Le Gris et Grenat affrontera les
Lancers de Windsor à domicile la
semaine prochaine. Une victoire as-
surerait l’avantage du terrain pour
le premier match des séries.
Volley-ball féminin : Tournoi
des Martlets de McGill
Le tournoi a commencé sur une
mauvaise note, puisque les Gee-
« Nous avons été plus disciplinés que dans
nos deux autres parties » - Dave Leger
Photo Jessica Rose
la même occasion. Toutefois, le clan
de Dave Leger, entraîneur des Gee-
Gees, s’est ensuite tiré dans le pied
en offrant une double supériorité
numérique à ses opposants. Justin
Caruana, de Carleton, en a profité
pour niveler la marque.
Malgré un but de Corey Thibo-
deau, le Gris et Grenat s’est fait
malmener en deuxième période, les
Ravens ayant réussi à glisser le dis-
Gees ont perdus trois sets à zéro
contre les Bisons du Manitoba. Il
faut dire que les Manitobaines font
partie du top cinq national. Lionel
Woods, entraîneur des Ottaviennes,
soutient que ses joueuses ont livré
une bonne bataille.
Celles-ci ont ensuite vaincu St-
Mary’s dans un match qui a duré
cinq sets serrés. Toutefois, les Ot-
taviennes ont bien fait en fin de
match, remportant le dernier set
15 à 8. Le lendemain, alors qu’elles
affrontaient les Tigers de Dalhou-
sie, les volleyeuses ont perdu en
quatre sets qui se sont tous termi-
nés par deux points d’écart. Cette
défaite crève-cœur mettait fin à
leur tournoi.
La déception de Woods était
perceptible : « Nous avons réalisé
Sports
que derrière Riley Whitlock à trois
occasions. Afin de combler l’écart de
deux buts qui les séparait de leurs
rivaux, le gardien ottavien a laissé
sa place à un sixième joueur. L’en-
treprise a malheureusement échoué
et Carleton a inscrit son dernier but
dans un filet désert pour sceller l’is-
sue du match.
Voir le positif
À la fin de la partie, les deux gar-
diens avaient reçu 28 tirs. Il faut
d’ailleurs souligner la performance
d’Alexander Archibald, qui a stoppé
26 des 28 lancés dirigés vers lui.
Leger, bien que déçu du manque
d’opportunisme de son équipe, a
tout de même noté une améliora-
tion : « Nous avons été plus discipli-
nés que dans nos deux autres par-
ties », a-t-il commenté au Service
des sports (SDS) après le match.
Il est clair que le Gris et Grenat
devra raffiner son jeu s’il veut avoir
une chance de participer au cham-
pionnat national. Mathieu Méthot,
capitaine de l’équipe, a d’ailleurs
lui-même avoué au SDS avoir « at-
tendu la troisième période avant de
[se] mettre en marche ».
Match retour
Les Ottaviens avaient la chance
de faire oublier cette défaite amère
alors qu’ils se rendaient à Carleton,
le lendemain, pour le match retour.
Bien que les Ravens les attendaient
plusieurs jeux spectaculaires dans
nos deux tournois pré-saison, mais
nous devons être plus constants
dans notre exécution », a-t-il confié
au Service des sports après le tour-
noi. Soulignons toutefois que Ka-
rina Krueger Schwanke a jouer un
excellent tournoi avec 14 attaques
marquantes contre St-Mary’s et 15
contre Dalhousie.
Soccer féminin :
Les Gee-Gees cèdent
la victoire aux Gaels
Le Double G rendait visite aux
Gaels de Queen’s dimanche der-
nier. Au grand désarroi de leurs
fans, les Ottaviennes ont subi leur
deuxième revers de la saison. Steve
Johnson, entraîneur de l’équipe,
le 19 octobre 2009
de pied ferme, Ottawa a servi à ses
adversaires la même médecine qu’ils
avaient subie la veille, l’emportant
par la marque de 5 à 2.
Comme lors du match de ven-
dredi, Gove et Thibaudeau ont
compté pour le Gris et Grenat. Si
Gove a cette fois en-
filé un deuxième filet
pendant la partie, les
recrues Mikaël Morin
et Jonathan Reid ont
cependant elles aussi
participé au pointage.
Devant la cage ottavienne, Whitlock
a bloqué 40 des 42 lancés dirigés
vers lui.
« Nous avons simplement joué
un meilleur match », commentait
Léger pour expliquer la victoire au
SDS, après la partie. Pierre Berge-
ron, défenseur vétéran de l’équipe,
n’était pas en uniforme, lui qui était
ennuyé par une blessure au « bas du
corps ». Il a quand même pu appré-
cier la première victoire de son club
et pense que la chimie commence à
être au point : « On a corrigé cer-
tains défauts. Avec les 13 gars qui
sont arrivés cette années, ça fait des
nouveaux et on commence à s’habi-
tuer à jouer ensemble », a-t-il confié
le lendemain du match.
C’est contre les corbeaux que
les Ottaviens prennent leur envol
et signent leur première victoire
de la saison. Leur jeu robuste leur
a permis de vaincre l’adversaire
chez lui. Par ailleurs, la victoire
leur donne une confiance dont
ils avaient bien besoin, eux qui
connaissent un début de saison
un peu laborieux. Reste à voir s’ils
pourront établir une nouvelle ca-
dence. On en saura plus vendredi
prochain, lorsqu’ils affronteront le
Collège militaire royale.
s’est dit déçu de la performance de
ses joueuses. Il faut dire qu’avant
la rencontre, sa troupe se classait
troisième au pays.
Pour sa performance remarqua-
ble, Nikki Moreau, défenseuse ot-
tavienne, a été nommée joueuse du
match pour Ottawa. La défaite a fait
chuté les Gee-Gees au classement
: elles passent du premier au troi-
sième rang en Ontario. Jonhson a
confié au Service des sports que leur
« défi est maintenant de terminer la
saison avec deux victoires et de se
préparer pour les séries ».
Le prochain rendez-vous des Gee-
Gees, au cours duquel elles affron-
teront Ryerson, a lieu le 24 octobre
prochain.
Suite à la page 17
sports@larotonde.ca
 le 19 octobre 2009
RUGBY FÉMININ
Ottawa piqué au vif
Romain Guibert
Les Gee-Gees avaient encore une
chance d’obtenir l’avantage du ter-
rain pour leur premier match en
séries samedi prochain. Elles devai-
ent battre Concordia par plus de 18
points. Au final, les Stingers auront
blanchi Ottawa une deuxième fois
de suite. Cette fois-ci, la défaite de
8-0 met la table pour le match de
première ronde à Loyala dimanche
prochain.
Concordia a frappé très tôt et très
tard dans le match, tandis qu’au
milieu, ce fut la traversée du dé-
Les Gee-Gees ont désormais une fiche de 3-3.
Suite de la page 16
Hockey féminin : Premier
affrontement de la saison
Le premier rendez-vous de la sai-
son régulière ne s’est pas déroulé de
la façon la plus souhaitable. Ottawa
affrontait les Martlets, chez elles, à
McGill. Celles-ci se sont inscrites au
pointage dès la première période, ont
ajouté quatre buts au second engage-
ment et un dernier en fin de partie.
Elles ont donc trouvé le fond du filet
à six reprises en 37 tentatives.
L’instructeur Miguel Filiatrault dé-
clarait que si les première et dernière
périodes avaient été correctes, la
deuxième a coûté cher. Quoi qu’il en
sports@larotonde.ca
sert pour les deux équipes, malgré
une domination ottavienne. Dès la
troisième minute, les Stingers ont
inscrit un essai sur une très longue
course le long de la ligne de touche.
L’essai était si excentré que Jackie
Tittley n’a pu réussir la transforma-
tion. Puis, les visiteurs ont continué
de mettre de la pression tout au long
des 25 premières minutes de jeu,
mais n’ont pu en profiter, Tittley ra-
tant deux pénalités.
Par la suite, ce fut l’affaire d’Ot-
tawa. Jusqu’à la 70e minute, les
Gee-Gees ont dominé les Stingers
dans la possession du ballon et le
fût, ses joueuses avaient la chance de
se reprendre dimanche alors qu’elles
affrontaient l’Université Concordia.
La partie de dimanche ne fut pas
plus lucrative
pour le Double
G. En effet, mal-
« Nous avons réalisé plusieurs jeux spectaculaires dans
et Grenat s’est
nos deux tournois pré-saison, mais nous devons être
gré 45 tirs, le Gris
quand même in-
cliné par la mar-
plus constants dans notre exécution »
que de 5 à 2.
Dans la défaite, Dominique Le-
febvre et Fannie Desforges ont
inscrit chacune un filet. Le mot
d’ordre de Filiatrault est resté le
même : « Nous devons jouer les 60
minutes », confiait-il au Service
des sports après la défaite.
positionnement sur le terrain, mais
elles n’ont jamais trouvé un moyen
de les inquiéter ou de tirer un avan-
tage de cette possession de balle.
Du coup, Concordia en a profité
pour piquer Ottawa à nouveau en
fin de partie. À la 76e minute, Titt-
ley, qui semblait être partout sur le
terrain, a raté une pénalité d’une
trentaine de mètres, mais elle s’est
reprise une minute plus tard quand
ses coéquipières lui ont permis de
transformer une pénalité dix mètres
plus près. « On n’a pas fait un bon
usage de notre possession de balle.
On a fait un bon travail pour s’em-
La fiche d’Ottawa est mainte-
nant de zéro victoire et deux défai-
tes et leur prochain rendez-vous,
au cours duquel elles affronteront
- Lionel Woods
l’Université de Carleton, est le 25
octobre.
Basket-ball masculin :
la classique Redbird de McGill
La classique a très bien commen-
parer du ballon, mais on n’a rien
fait pour aller vers l’avant. C’était un
peu frustrant », avouait l’entraîneur
Suzanne Chaulk.
Aperçu des séries
Après trois victoires de suite en
début de saison, Ottawa a baissé pa-
villon à trois reprises contre les gros-
ses pointures de la division québé-
coise que sont Concordia et Laval. Du
coup, elles ont fini avec un dossier de
.500, bon pour le troisième rang.
Les Gee-Gees seront donc en dé-
placement la semaine prochaine
cé pour le Gris et Grenat, malgré
quelques difficultés que Dave DeA-
veiro a expliquées ainsi : « Nous
avons joué comme une équipe qui
venait de descen-
dre de l’autobus.
» Toutefois, son
équipe l’a quand
même emporté
par la marque de
90 à 82 contre
l’UQÀM, ce qui lui
a fait ajouter : « Mais nous avons
bien performé en fin de match. »
Le lendemain, les Ottaviens af-
frontaient les Redmens de McGill.
Ceux-ci étaient à la maison et se
sont défendus tant bien que mal,
mais ont tout de même concédé la
Sports
à Concordia pour l’affronter une
troisième fois en un mois. Ces deux
dernières saisons, le Gris et Grenat
avait conclu l’année avec une fiche
de 2-4, bonne pour le quatrième
rang, le dernier donnant accès aux
séries. Malheureusement, elles tom-
baient d’entrée contre le Rouge et
Or, s’inclinant les deux fois.
Ottawa, qui a démontré de bon-
nes choses contre les Stingers en
deux matchs, a encore toutes ses
chances de créer la surprise. Pen-
dant ce temps, Laval et McGill croi-
seront le fer dans l’autre demi-finale
québécoise.
Photo Jessica Rose
victoire à Ottawa par le compte de
102 à 80. DeAveiro dressait le bilan
de la rencontre ainsi : «Nous avons
lancé incroyablement bien; nous
étions plus actifs. »
Lors de leur dernier match du tour-
noi à la ronde, le clan de DeAveiro
s’est malheureusement incliné par la
marque de 95 à 72 contre McMaster.
Si l’entraîneur était plutôt déçu de sa
troupe à la suite du dernier match,
il faut tout de même noter que Josh
Gibson-Bascombe s’est illustré avec
35 points dans la rencontre.
Les Gee-Gees ont maintenant
une semaine de préparation pour le
tournoi Jack-Donohue, qui se tien-
dra du 23 au 25 octobre à l’Univer-
sité d’Ottawa.
www.larotonde.ca • 17
Sports le 19 octobre 2009

DOSSIER DROGUES

LA DROGUE,

C’EST MAL?
De nombreuses drogues sont proscrites par les fédérations sportives
universitaires. Maxime Goulet s’est penché sur la question afin de
mieux comprendre les réalités auxquelles font face les athlètes évoluant
dans le Sport interuniversitaire canadien (SIC).

U
ne performance supérieu-
re à celle de ses pairs est le
but ultime du sport. Pour y
arriver, l’Homme a décou-
vert il y a longtemps que certaines
substances peuvent améliorer ses
performances. De ce fait, drogue et
sport sont aujourd’hui intimement
liés. Ce qui est fascinant, c’est la
classification des substances. Ain-
si, certaines sont légales, d’autres
non, et plusieurs sont légales pour
le citoyen ordinaire alors qu’elles
sont proscrites par les autorités
sportives. Une question doit d’em-
blée être posée : pourquoi certaines
substances sont interdites alors
que d’autres sont permises?
Au-delà de cette formalité qui
varie d’une législation à l’autre, il
existe des interrogations plus pro-
fondes relativement à l’utilisation
de drogues pour accroître les capaci-
tés. Par exemple, au-delà de la per-
formance immédiate, quelles sont
les motivations de l’athlète? Quels
sont les attitudes des intervenants
(entraîneurs, parents, fans, orga-
nisations, ligues, etc.) qui gravitent
autour du parcours du sportif face
à la consommation? Finalement,
qu’est-ce que le recours à la drogue
peut occasionner dans la vie d’un
athlète?
Pourquoi certaines substances
sont-elles interdites alors que
d’autres sont permises?
De prime abord, il faut consi-
dérer que la médecine sportive a
fait des progrès considérables dans
les dernières années. En ce sens, le
régime alimentaire et la discipline
de vie permettent aujourd’hui aux
athlètes d’atteindre légalement des
niveaux de performance considé-
rablement supérieur à ce qui était
jadis possible.
Ainsi, Denis Piché, entraîneur de
l’équipe de football des Gee-Gees,
explique qu’« avec les suppléments
naturels et légaux qui se vendent
maintenant, si tu as une bonne ali-
mentation et si tu as un bon pro-
gramme d’entraînement [...], tu peux
avoir des résultats incroyables ». Les
suppléments sont des produits natu-
rels. Par « naturels », il est entendu
qu’ils sont, soit déjà produits par
l’organisme, soit des vitamines déjà
contenues dans un régime normal.
Par exemple, la créatine, couram-
ment consommée par nombre de
sportifs, est un acide aminé naturel
présent dans les fibres musculaires
et le cerveau. Elle améliore la per-
formance des muscles lors d’efforts
anaérobiques. Les suppléments de
créatine sont en vente libre dans les
pharmacies et mêmes dans certai-
nes épiceries.
Dans la même optique, Bruno
Lafontaine, physiologiste de l’exer-
cice et propriétaire de la firme de
conditionnement KinO2 Consul-
tation, avance que « si l’organisme
fonctionne bien, tu peux très bien te
débrouiller et faire des performan-
ces très respectables ». C’est proba-
blement pour ça que la plupart des
athlètes universitaires font de leur
alimentation une religion. Toute-
fois, Lafontaine ajoute que dans les
sports d’endurance, domaine avec
lequel il est plus familier, pour fai-
re partie de l’élite mondiale, il faut
faire appel à une puissante aide er-
gogénique (qui améliore, facilite ou
favorise l’apport en énergie au corps
et par le fait même la perfomance).
Malheureusement, comme les
comités antidopage (même les
meilleurs!), sont toujours en re-
tard par rapport aux chimistes qui
découvrent les substances, on dé-
couvrira dans un peu moins d’une
dizaine d’années les substances
utilisées aujourd’hui. Pire encore :
on découvrira les effets de ces expé-
rimentations dans une quarantaine
d’années. En effet, on découvre en
ce moment que certaines médaillées
olympiques allemandes des années
1970 sont aujourd’hui devenues, à
peu de choses près, des hommes*.
Pour mieux comprendre, il peut
être utile d’observer quelques chif-
fres. En 1990, 47 cas de dopage ont
été répertoriés dans le SIC. De ces
47 cas, la moitié mettaient en cau-
se le cannabis et la cocaïne, tandis
que 23 impliquaient des substances
de la famille des stéroïdes. Plus ré-
cemment, le portrait semble avoir
changé du tout au tout. En 2009,
ce sont environ 300 athlètes sur 10
000 qui ont été testés. Un nombre
infime d’athlètes ont été testés po-
sitifs pour cause de cocaïne ou de
marijuana.
L’année n’est pas terminée, mais
le bilan devrait ressembler à celui
de l’année précédente. En 2008,
on comptait un cas de cocaïne,
quatre cas de consommation de
cannabis et deux pour l’utilisation
de stéroïdes. L’un de ceux-ci, Matt
Baxter, des Mustangs de Western,
a reçu une suspension de deux ans
pour l’usage de métabolite Letra-
zole (famille des stéroïdes). Bax-
ter s’est défendu en plaidant qu’il
avait ingérer le produit par inad-
vertance.
Au-delà de la performance im-
médiate, quelles sont les moti-
vations de l’athlète?
Ce qui sauve – si on peut s’expri-
mer ainsi – l’athlète universitaire
est le niveau de compétition de la li-
gue dans laquelle il évolue. Pour une
grande majorité, le sport n’est qu’un
complément à leur parcours univer-
sitaire. En d’autres mots, l’aboutis-
sement de leur cheminement est
généralement celui d’une carrière
dans leur domaine d’étude.
Il faut en déduire que leurs per-
formances sportives n’auront pas
une influence sur leur vie future.
La différence est notable, puisque,
pour un athlète professionnel, la

18 • www.larotonde.ca sports@larotonde.ca
 le 19 octobre 2009
CitiusAltiusFortius
performance est au centre de la vie :
elle détermine son salaire (équipe et
commanditaire) et sa notoriété au
sein de son corps professionnel.
En gros, ce qui sauve l’universi-
taire membre d’une équipe sportive
est le fait qu’il n’a pas tant à gagner,
ou plutôt, qu’il a beaucoup plus à
perdre qu’à gagner. Bref, le jeu n’en
vaut pas la chandelle. Toutefois, si
cette réalité est vraie pour la grande
majorité des athlètes du SIC, plu-
sieurs peuvent aspirer aux ligues
professionnelles et/ou aux équipes
nationales et aux Jeux olympiques.
L’exemple de Matt Arsenault il-
lustre bien ce fait. Celui-ci a joué
cinq ans (1993-1997) avec les Gee-
Gees et il a été capitaine les trois
dernières années. Joueur de ligne
offensive talentueux, il a terminé sa
quatrième saison avec un baccalau-
réat en poche et l’espoir d’évoluer
pour une équipe professionnelle.
Cette année-là, pendant la saison
morte, il a rencontré un médecin
qui lui a conseillé l’usage du stana-
zol pour améliorer ses capacités. Se-
lon le docteur, les effets secondaires
quasi inexistants et la disparition
rapide de la substance permettent
sports@larotonde.ca
une consommation sans aucun ris-
que pour le corps ou pour son statut
de sportif.
À la veille des camps d’entraîne-
ment des équipes professionnelles,
le joueur y a vu une opportunité
d’accroître ses chances de vivre son
rêve de jeunesse. Voilà comment
Arsenault a vu la situation : s’il est
sélectionné, il sera un athlète pro-
fessionnel et gagnera sa vie en fai-
sant du sport; sinon, il devra faire
autre chose de sa vie, autre chose
que la passion qui l’a animé jusque-
là. Quel que soit son choix, le foot-
balleur croyait qu’il aurait une inci-
dence directe sur le reste de sa vie.
Finalement, lors des camps d’en-
traînement, il s’est fait suggérer de
profiter de sa dernière année d’éligi-
bilité dans le SIC pour peaufiner son
jeu. C’est durant cette dernière sai-
son qu’il s’est fait prendre. Il n’était
pas présent lors du championnat de
la coupe Vanier et n’a pas pu aider
sont équipe. Il n’a pas été éligible
aux honneurs individuels qu’il avait
d'excellentes chances de remporter.
Bref, sa carrière universitaire jus-
que-là remarquable a été entachée
à jamais.
Arsenault a pris conscience de
la gravité de ses gestes. De son
propre gré, il a fait de la préven-
tion dans les équipes sportives,
dans les écoles et à la télévision,
pour que les autres puissent tirer
une leçon de ses erreurs. L’année
suivante, il a signé un contrat avec
les Tigercats d’Hamilton. Sa place
n’était pas assurée, mais il a dé-
cidé d’opter pour le chemin légal,
cette fois. « Je n’ai pas eu besoin
de faire l’usage de drogue pour at-
teindre les rangs professionnels »,
témoignera-t-il plus tard. C’est
d’ailleurs le message qu’il cher-
che à transmettre à ceux qui vou-
draient suivre ses traces.
Quelles sont les attitudes des
intervenants qui gravitent
autour du sportif?
Certaines aides ergogéniques
sont naturelles et légales. Prescrites
d’une façon optimale, elles peuvent
êtres bénéfiques sans être vraiment
néfastes à long terme. Ces régimes
sont encouragés par plusieurs. Il
faut savoir que les suppléments,
pour la plupart, favorisent davan-
tage la récupération que la perfor-
mance comme telle. Il est donc pos-
sible de s’entraîner plus vite, ou plu-
tôt, de devenir plus fort plus vite.
Dans le SIC, les joueurs sont
contraints de suivre des cours de pré-
vention relativement aux produits
légaux et illégaux. Un spécialiste les
informe des effets de chaque subs-
tance, des produits dans lesquels elle
est contenue et toute information
complémentaire utile. Piché affirme
que ses joueurs doivent faire appel
au médecin de l’équipe s’ils ont quel-
que problème médical afin de s’assu-
rer que les produits prescrits n’amè-
neront aucune complication.
Toujours selon Piché, instructeur
de l’équipe de football de l’Université
d’Ottawa, les moyens de dépistage
utilisés par le SIC sont assez efficaces
pour décourager un athlète qui serait
tenté d’utiliser des substances illéga-
les pour accroître ses performances.
Néanmoins, il admet qu’il est possi-
ble qu’un joueur réussisse à passer à
travers les mailles du système.
Selon Lafontaine, qui a complété
un baccalauréat en sciences de la
santé avec une spécialisation en ac-
tivité physique, c’est surtout l’athlè-
Sports
te qui doit décider de ce qui est bon
ou non pour lui. Il indique qu’il peut
être parfois extrêmement difficile de
faire le bon choix. En effet, dès l’en-
fance, on est encouragé à utiliser des
« suppléments ». Ainsi, les enfants
« mangent leurs épinards pour être
plus forts » et leur « poisson pour
voir plus loin ». Bref, la société in-
vite à prendre tous les moyens pour
fournir les meilleures performances
possibles. C’est donc à l’athlète de
décider si sa santé est plus impor-
tante pour lui que sa gloire.
*«Effets secondaires chez l'hom-
me : augmentation du volume des
seins, atrophie des testicules, im-
puissance, hypertrophie de la pros-
tate et diminution de la production
de spermatozoïdes.
Effets secondaires chez la fem-
me : Augmentation de la pilosité
faciale, hypertrophie du clitoris,
diminution du volume des seins,
calvitie hippocratique, perturba-
tion du cycle menstruel et baisse
du timbre de la voix. Malheureuse-
ment, ces effets masculinisants sont
permanents. »
- Forces cannadiennes
www.larotonde.ca • 19
Sports
Tirs de barrage
Cette semaine, rencontre avec le nouveau et prometteur quart-arrière
de l’équipe de football de l’Université d’Ottawa : Brad Sinopoli.
Prolongation
Maxime Goulet, Chef de pupitre Sports
Le voyage
Les gens n’ont rien à faire du voyage, c’est
la destination qui les intéresse. L’important,
pour un fan, c’est l’acte spectaculaire qui qua-
lifie la victoire. La fin justifie les moyens, disait
Machiavel. Voilà la règle qui domine, dans la
vie comme dans le sport. C’est là qu’arrive no-
tre amie la drogue.
Depuis la nuit des temps, l’Homme amé-
liore ses performances grâce à des méthodes
diverses. Certaines sont proscrites – l’usage
de plusieurs drogues par exemple, ou en-
core la greffe d’un cœur de bœuf. Combien
de temps ces méthodes seront-elles com-
pétitives face à d’autres découvertes médi-
cales? Le premier coureur de 100 mètres
20 • www.larotonde.ca
Photo Simon Cremer
à terminer son parcours en moins de neuf
secondes ne pourrait-il pas être le fruit du
clonage? Mieux encore, de la manipulation
génétique?
Des rumeurs veulent que certains maria-
ges, en Chine, aient été le fruit d’une orga-
nisation méticuleuse. Organisation ayant
pour but de faire procréer deux personnes
ayant des qualités athlétiques particuliè-
res. De la même façon qu’il en a été pour
les chiens, pourquoi ne pas avoir recours
à la « sélection naturelle dirigée » sur les
humains?
Prochainement, il existera un exemple
frappant de cette hypothèse. Je parle ici du
Catherine Cimon
Crois-tu qu’il est toujours possible de ra-
mener la coupe Vanier « à la maison »?
Brad : Évidemment que c’est toujours possi-
ble! Nous avons eu une période difficile, mais
nous continuons de nous entraîner pour ga-
gner la coupe!
Es-tu fatigué d’être sans cesse comparé
à Josh Sacobie (ancien quart-arrière
des Gee-Gees)?
Brad : Sans aucun doute. On nous compare
toujours, mais nous avons deux styles très
différents sur le terrain. D’un autre côté, c’est
naturel de le faire et je ne peux en vouloir à
personne.
As-tu une idole, un modèle?
Brad : Sans hésiter, je dirais mon père. Il était
l’entraîneur de l’équipe locale (Peterborough)
quand j’étais jeune et je le suivais toujours sur
le terrain lors des matchs. C’est avec lui que
j’ai appris à jouer; c’est lui qui m’a donné le
goût du football.
Tu as un surnom, « l’Étalon italien ».
As-tu une idée d’où cela peut provenir?
Brad : Je n’en ai sincèrement aucune idée! On
me surnomme comme cela, mais je ne sais pas
d’où ça vient… Peut-être parce que je cours
vite?
Nous avons un dossier spécial, cette se-
maine, à propos de la drogue; à l’instar
de Michael Phelps, et en tant qu’athlète
de haut niveau, as-tu déjà consommé
des substances illicites?
Brad : Non, jamais! Mais je ne juge pas ceux
qui l’ont fait. C’est leur affaire.
Et les autres membres de l’équipe?
Brad : Euh… je ne peux pas répondre pour
eux, je ne sais rien!
À propos de l’équipe, y a-t-il quelques
“gossip girls” parmi les joueurs?
Brad : Oh oui, beaucoup (rires), surtout dans
les vestiaires; ça jase et ça placote pas mal!
Un nom en particulier?
Brad : Hummm… il faut que je fasse attention
parce que les gars vont se venger sur le ter-
fils de Stefie Graff et d’André Agassi. Théo-
riquement, l’enfant devrait fracasser tous les
records et devenir le meilleur tennisman du
monde. En pratique, il sera peut être musicien
ou politicien.
Mais ne nous limitons pas à ce qui est
naturel. Après tout, nous sommes des hom-
mes, allons plus loin. Par la manipulation
génétique, nous pourrions identifier les
gènes les plus susceptibles de produire des
athlètes performants pour tel ou tel sport.
Ensuite, étant donné l’argent investi, il suf-
firait d’encadrer les rejetons et de leur faire
pratiquer le sport pour lequel ils ont été
conçus dès leur tendre enfance. On pour-
le 19 octobre 2009
rain! Mais ce serait Morgann Johnson.
Et, la semaine dernière, une joueuse de
l’équipe de soccer nous a confié qu’un
des joueurs de l’équipe se promenait
en chandail bedaine au camp d’entraî-
nement… Qui est-ce?
Brad : Ah, ça c’est Craig Bearss!
À propos des joueuses des Gee-Gees,
lesquelles préfères-tu : celles de l’équi-
pe de soccer ou encore celles de l’équi-
pe de volley-ball?
Brad : Les filles de l’équipe de soccer!
Une en particulier…?
Brad : (Sourire) Non, toute l’équipe. En géné-
ral, au football, on a une belle complicité avec
les filles de soccer, car on se croise souvent
lors des pratiques et à nos matchs.
Pour conserver la forme, as-tu une diè-
te spéciale?
Brad : J’essaie vraiment de faire attention…
Je suis étudiant et, comme tout le monde, je
n’ai pas toujours le temps de bien manger,
mais j’essaie!
Que dirais-tu à ceux qui seraient inté-
ressés à te cloner pour conserver quel-
ques copies de « l’Étalon italien »?
Brad : Je dirais oui! J’aimerais bien me voir
sous une différente perspective, me regarder
avec un point de vu extérieur…
Sur un autre ton, es-tu effrayé par la
grippe AH1N1?
Brad : Non, pas du tout. Je crois que c’est seu-
lement un état d’esprit et qu’on ne doit pas en
avoir peur.
Et pour finir, comment se porte ton
français?
Brad : Il est horrible, je ne suis vraiment pas
très bon! Je sais seulement dire quelques
mots comme « ordinateur » et d’autres trucs
que les gars (footballeurs) m’apprennent dans
les vestiaires…
Note de la journaliste : Avis aux intéressées,
Brad Sinopoli est apparemment “single”, l’in-
formation m’ayant été révélée par certains
de ses coéquipiers enthousiastes peu avant
l’interview…
rait ensuite dire : « Lui, il a vraiment de la
graine de champion ».
La question éthique reste la même : jusqu’où
sommes-nous prêts à aller pour gagner? Le
livre Éthique du dopage (Édition Ellipses)
suggère le comportement suivant : « Au mini-
mum [...] Pour chaque personne, un droit au
respect, à la dignité, à l’autodétermination et
à l’humanité dans toutes les circonstances de
sa vie. »
Si la destination est l’exploit, que le voyage
est le chemin pris, le point de départ du succès
reste toujours l’une de ces deux obsessions:
l’incapacité d’accepter la défaite ou la volonté
de vaincre à tout prix.
sports@larotonde.ca
le 19 octobre 2009 Sports
CLASSEMENTS

Football - SUO
Équipe PJ V D N PP PC PTS
Queen’s 5 5 0 0 189 77 10
Western 5 4 1 0 198 112 8
Guelph 5 3 2 0 241 150 6
McMaster 5 3 2 0 164 102 6
Laurier 5 3 2 0 127 89 6 Prix nordique de la dramaturgie
et le prix Reumert.
Ottawa 5 3 2 0 132 103 6 Première mondiale francophone

Windsor 5 2 3 0 67 168 4
Waterloo 5 1 4 0 123 160 2
Toronto 5 1 4 0 88 181 2
York 5 0 5 0 57 244 0

Soccer - SUO Est

Équipe PJ V D N BP BC PTS
Queen’s 14 11 1 2 32 5 35
Toronto 14 10 1 3 28 7 33
Ottawa 14 10 2 2 39 7 32
Carleton 15 6 7 2 15 15 20
Laurentian 14 5 7 2 13 22 17
Nipissing 14 4 7 3 25 27 15
Ryerson 14 3 7 4 12 24 13
CMR 13 3 9 1 9 27 10
Trent 14 1 12 1 3 42 4

Rugby - Québec
Équipe PJ V D N PP PC PTS
Laval 6 6 0 0 277 33 12
McGill 6 4 2 0 128 75 8
Concordia 6 4 2 0 136 61 8
Ottawa 6 2 4 0 45 127 4
Sherbrooke 6 1 4 1 24 135 3
SALLE CAISSES DESJARDINS � 333 KING EDWARD – OTTAWA
Bishop’s 6 0 5 1 17 196 1

Photo © Rolline Laporte / rolline@videotron.ca

WWW.THEATRE-TRILLIUM.COM

Les trois étoiles de La Rotonde

1
JOSH GIBSON-BASCOMBE
» BASKET-BALL
Josh Gibson-Bascombe a livré une performance exceptionnelle lors du tournoi de basket-ball qui Vous voulez devenir journaliste?
s’est déroulé à McGill. Le joueur a entre autres inscrit 35 points lors du dernier match.

2
Vous aimez écrire?
RYNE GOVE
» HOCKEY Un sujet d’article vous inspire?
Le hockeyeur s’est illustré en comptant trois fois contre Carleton. Il a marqué un premier but dans la
défaite de vendredi contre Carleton et en a ajouté deux autres à sa fiche dans la victoire des siens le La Rotonde c’est pour VOUS!
lendemain.
Devenez journaliste!

3
NIKKI MOREAU
» SOCCER FÉMININ
info@larotonde.ca
La joueuse de soccer Nikki Moreau s’est illustrée dans la défaite des siennes en réalisant plusieurs
jeux clés.

sports@larotonde.ca www.larotonde.ca • 21
 le 19 octobre 2009

Divertissements
Devinettes
Sudoku
Plus on en met et moins ça pèse.
Qu’est-ce ?
Remplissez les cases vides
pour compléter le casse-tête.
J’ai une gorge mais je ne peux pas parler, je coule mais
Chaque chiffre de 1 à 9 doit
ne me noie pas, j’ai un lit mais je ne dors jamais.
être présent dans chaque
rangée horizontale et verticale, Qui suis-je ?
ainsi que dans chaque section
de neuf cases. En me levant je ne fait pas de bruit mais je réveille tout
le monde. Qui suis-je ?

La Rotonde n’est aucunement Qui suis-je ?

responsable de tout problème
de manque d’attention de ses Qu’est-ce qui a 6 pattes et qui marche sur la tête ?
lecteurs en classe en raison
de ce Sudoku.
Qui suis-je ?
Dès que l’on prononce mon nom je me brise...

Qui suis-je ?
Solutions: Des trous; une rivière; le soleil; un pou; le silence

Ont participé à cette édition:

Nedggy Mauricin Marie-Eve Gauthier

Catherine Cimon Philippe Dumas

vous appartient! Éric Ricou Catherine Dib

Simon Cremer Julie-Anne Lapointe

Romain Guibert Danielle Web

Réunion De toute l’équipe de La Rotonde, merci!

des bénévoles
embauche!

Venez renconter l’équipe!
12h, mardi le 20 octobre
109 Osgoode
La Rotonde est à la recherché d’un Chef de pupitre pour la section Arts et culture.
Vous avez jusqu’au 28 octobre pour soumettre votre CV ainsi qu’une lettre de présentation à
Céline Basto, Directrice générale, à l’adresse direction@larotonde.ca, ou en personne, au 109
Osgoode.

Pour plus de details sur le poste, visitez le www.larotonde.ca

redaction@larotonde.ca www.larotonde.ca • 22
 le 19 octobre 2009

Éditorial
le 19 octobre 2009 • Vol. LXXVII No. 5

109, rue Osgoode

P
Ottawa (Ontario)

Toujours plus
K1N 6S1
613 421 4686
lus de travaux, d’examens, de parti-
cipation et d’activités parascolaires.
Plus de sports, plus de trophées, plus
de championnats. Toujours plus. Et
en étant le meilleur, évidemment.
Ça sert à quoi d’aller à des cours si
ce n’est pas pour décrocher un A+? À quoi bon
participer à une quelconque activité si ce n’est
pas pour être le meilleur, le plus beau, le plus
fin? Pourquoi donc faire du sport dans un autre
but que d’arriver premier, champion, meneur
des compteurs et le « plus meilleur » de tous les
temps?
Allumez la télévision, la radio ou branchez-
vous sur le net, vous constaterez qu’on n’en a que RÉDACTION
pour les winners. On nous répète sans cesse que
pour être heureux et aimé, il faut être le premier, Rédacteur en chef
le plus beau, le plus bronzé, le plus « toute », Mathieu Gohier
redaction@larotonde.ca
bref. Même chose en sport. Qui se souviendra du
deuxième athlète sur le podium? Des finalistes Secrétaire de rédaction
du dernier Super Bowl? Idem du côté des arts. Joanie Demers
revision@larotonde.ca
Quelqu’un se souvient-il des nominés pour le
dernier Oscar du meilleur acteur? Évidemment Adjointe à la secrétaire
que non. de rédaction
Pourquoi ce long détour, demanderez-vous? Axelle Perry
Pour en revenir à la pression exercée sur les étu- Actualités
diants et surtout, aux moyens que ceux-ci em- Ariane Marcotte
ploient pour la supporter ou y échapper. Des étu- (Chef de pupitre)
Isabelle Larose
diants se gèlent pour être capable de passer des (Adjointe)
nuits blanches, récolter les A+ et conserver leur actualites@larotonde.ca
bourse. D’autres roulent joint après joint ou boi-
vent sans cesse, histoire d’oublier qu’ils ne sont Arts et Culture
Sonia Noreau
pas les premiers, les meilleurs – bref, parce que culture@larotonde.ca
la pression est souvent insoutenable. Vous trou-
vez ça normal? Sommes-nous rendus à ce point Sports
durs envers les étudiants que ceux-ci doivent Maxime Goulet
sports@larotonde.ca
juguler la pression avec des petites pilules? Ce
serait si simple de dire « oui, chose, t’as le droit Section Opinions
de te planter, même que ça va te faire du bien ». Mathieu Gohier
redaction@larotonde.ca
On apprend de nos erreurs et celles-ci nous pré-
parent à affronter des épreuves plus difficiles. Il Web
fait quoi, l’étudiant qui a toujours réussi et qui Philippe Teisceira-Lessard
se « gourre » pour la première fois? Il craque. web@larotonde.ca
Il est pris au dépourvu devant cette situation in- Direction artistique
connue. Ce n’est certainement pas en se gavant Production
de comprimés aux couleurs de l’arc-en-ciel que Mathieu Langlois
l’étudiant moyen arrivera à découvrir ses forces directart@larotonde.ca
production@larotonde.ca
et ses faiblesses. Ce n’est pas non plus en fumant
de l’herbe qu’il apprendra à se relever de ses er- Photographie
reurs. Jessica Rose
L’esprit de compétition et l’envie de réussite Photo de la couverture
ne sont pas malsains en soi. Ça prendra toujours Mathieu Langlois
des premiers de classe pour créer des vaccins,
dessiner des avions ou inventer la machine à re- ÉDITIONS ET VENTES
monter dans le temps. Dénoncer la pression folle Directrice générale
n’est pas non plus une excuse pour l’incompéten- Céline Basto
ce. Il arrive que des gens ne soient pas à leur pla- direction@larotonde.ca
ce ou, tout simplement, qu’ils n’aient pas les qua- 819 351 2919
lifications pour accomplir une tâche. Cependant, Publicité
ce n’est pas en poussant les étudiants à bout que Edgar Donelle
nous en ferons des citoyens aptes à vivre norma- Accès Média
info@accesmedia.com
lement, avec leurs joies et leurs peines. 514 524 1182
Les étudiants sont les proverbiaux travailleurs
de demain et le monde du travail sera à leur La Rotonde est le journal étudiant de
image – à moins qu’ils ne soient déjà à l’image l’Université d’Ottawa, publié chaque
du monde du travail, c’est-à-dire froids, cruels et lundi par Les Éditions de La Rotonde,
compétitifs. Tout est question d’équilibre. C’est à et distribué à 4000 copies dans la région
nous de refuser cette pression superflue de la so- d’Ottawa-Gatineau. Il est financé en partie
ciété et de répondre plutôt à nos propres critères par les membres de la FÉUO et ceux de
de réussite. Vous voulez être le meilleur joueur l’Association des étudiants diplômés. La
de foot? Faites-le pour vous. Vous voulez avoir Rotonde est membre du Carrefour inter-
un A+ en biologie moléculaire? C’est votre bul- national des presses universitaires franco-
letin, pas celui de vos parents. Bref, les objectifs phones (CIPUF) et de la Presse universi-
qu’on se donne sont souvent bien assez difficiles taire canadienne (PUC).
à atteindre, laissons donc les autres se trouver un
autre winner. La Rotonde n’est pas responsable de
l’emploi à des fins diffamatoires de ses ar-
ticles ou éléments graphiques, en totalité
ou en partie.

redaction@larotonde.ca www.larotonde.ca • 23