Educacin intercultural bilinge La educacin intercultural bilinge (EIB) o educacin bilinge intercultural (EBI) es un modelo de educacin intercultural donde

se ensea simultneamente en dos idiomas en el contexto de dos culturas distintas. Este tipo de educacin se puede implantar en varias situaciones, por ejemplo cuando en una sociedad existen dos culturas y dos idiomas en contacto, y cuando una institucin se encarga de difundir su cultura fuera de su rea original. Podemos distinguir entre cuatro modelos o tipos de educacin en contextos bilinges. Entre ellos, los primeros dos son modelos de asimilacin a la lengua mayoritaria, mientras que los otros dos tienen un objetivo de multilingismo y multiculturalidad.1

El idioma maya es una lengua amerindia derivada del tronco mayense, que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatn, Campeche y Quintana Roo, as como en menor grado en Belice y algunos poblados del norte de Guatemala. Es conocida comnmente como maya, aunque muchos lingistas emplean el trmino maya yucateco para distinguirla de otras lenguas mayenses. Clasificacin[editar editar cdigo]

La clasificacin de la lengua maya es la siguiente: Lenguas mayenses Lenguas yucatecanas Yucateco-lacandon Idioma maya Historia[editar editar cdigo]

Artculo principal: Lenguas mayenses#Historia Origen[editar editar cdigo] Para ponerlo en los trminos que usa don Alfredo Barrera Vsquez, mayista, en el extenso prlogo al Diccionario Maya-Espaol, Espaol-Maya Cordemex (1a. edicin) de 1980: "La lengua maya yucateca es uno de los ms antiguos miembros de una familia cuyo tronco recibe el nombre convencional de protomaya, a su vez miembro de otra familia cuyo tronco, que dio origen a otras lenguas como el totonaco, provino de algn otro tronco asitico... Los

glotocronlogos, con sus mtodos, han podido concluir que un grupo, el propiamente protomayano, lleg de alguna parte y se estableci en un lugar de los altos de Guatemala, y an precisan: la Sierra de Cuchumatanes, aproximadamente en el ao 2600 a.C. (Siglo XXVI a. C.)"4 Y ms adelante contina diciendo: "...de aquel punto y grupo original, que ya haba comenzado a diversificarse, se desprendi aproximadamente en 1600 a.C., es decir, despus de un milenio de haber llegado a los Cuchumatanes, una fraccin para emigrar al norte, hacia las tierras bajas de la pennsula yucateca..."4 Evolucin[editar editar cdigo] Distribucin geogrfica[editar editar cdigo]

Poblacin maya-parlante[editar editar cdigo] Segn datos del XII Censo General de Poblacin y Vivienda del INEGI, en territorio mexicano la cantidad de mayahablantes es de 800.291, lo cual la coloca como la segunda lengua indgena con mayor nmero de hablantes en toda la repblica mexicana, despus de la lengua nhuatl. En Belice, de acuerdo con datos de 1991, era hablada por unas 5000 personas y en Guatemala se registran unas 700 en el borde fronterizo con Campeche y Quintana Roo, Mxico. La lengua maya es ampliamente utilizada y enseada en las regiones sealadas, particularmente en Yucatn, existiendo incluso academias que se dedican exclusivamente a su difusin. Estatus oficial[editar editar cdigo] A partir de la creacin de la Ley General de Derechos Lingsticos en 2003, el maya yucateco, al igual que el resto de las lenguas indgenas originarias de Mxico, es reconocida como lengua nacional. Escritura[editar editar cdigo]

Artculo principal: Escritura maya La lengua maya se escribe con caracteres latinos desde la conquista de los espaoles hasta la actualidad, aunque en tiempos prehispnicos los mayas utilizaban un complicado sistema de glifos o ideogramas para su escritura. Hay un alfabeto oficial que fue elaborado por lingistas y especialistas en el ao de 1984, el cual es oficialmente reconocido y utilizado en los libros de texto distribuidos por el estado mexicano, si bien entre los hablantes y an los expertos de la lengua se manifiestan diferencias de interpretacin y representacin ortogrfica. A continuacin se muestra el cuadro del abecedario maya:

Influencia del nhuatl[editar editar cdigo] La lengua maya yucateca se enfrent a nuevo proceso de transformacin por la interaccin con los grupos Xies que trajeron consigo desde el siglo XV, posiblemente antes, desde el litoral del Golfo de Mxico, fuerte influencia tolteca y desde luego del Nhuatl. Esta influencia tuvo inclusive un efecto determinante en el panten maya con la presencia de Kukulcn, que deriv del propio Quetzalcatl y gener la resultante cultural que vinieron a conocer y con que se enfrentaron, los espaoles conquistadores, en el siglo XVI.7 Al azteca o mexicano se le conoce en maya peninsular como huach que significa extrao, lo que invita a pensar en tal influencia proveniente de los nahuas de Chontalpan que haban originalmente llegado a la regin desde del Mxico-Tenochtitlan y que dejaron un legado importante en el lxico de los mayas peninsulares. Despus, ya consumada la conquista, cuando se fund la ciudad espaola de Campeche (sobre la ciudad maya A K'in Pech), se construye el barrio de San Romn donde se establecieron mexicanos de habla nhuatl. Del mismo modo, en Mrida lo hicieron en el barrio de San Cristbal los mexicas trados por los conquistadores. Algunos trminos usados en la lengua maya peninsular actual dan cuenta de esto: Maseewal: macehualli (indgena) Tamal: tamalli (tamal) Chimal: chimalli (escudo) Posol: potzolli (pozol, se relaciona con la palabra potzonalli que significa espumoso o cosa que espuma) Hipil: huipilli (en la pennsula de Yucatn) Kotom: coton, cotomitl (camisa) Kama'ach: camachalli (quijada) Chi'icam: xicamatl (jcama)