| CONSTANTIN MARCUSAN TDTBA TLALTANA El Est Brom Bis Str. lulu Manian 61.ACONSTANTIN MARCUSAN LIMBA ITALIANA MANUAL PENTRU INCEPATORI Dedicate Lui Sahin $i Mioare, reduabil pasion(Cope tehnoredactare computers ing Adriana MISARCA ‘Tetnoredactare - Fetaulegere- Grafica itura Broa a. Teli: 6815.13 08 Det de fie ph hxc LIB rin chi BRIS us BRASOY, ‘tt. Muregenlor nr. 14, telfax: 068-14 41.00 : a ar 1.9.8. 973-5670 - Ate cd ff ne css ‘nim rind mines ca sprand leenredonmonciercareacandenrm tient mento a eas INTRODUCERE Prez manual se adreseaza ai clei edo special, ct color orn licele cur evra sau acer uni solar in ca nba danse stud. ca limbs modem. Maral pate fi studi de sted facade flog. Pe eal parte, rie ibitor al imbi 5 ciiza alone paula acts manual ica ‘un material de eer, fe complenenar. "Matera apis a fost concept ne mac ps Para india cupring cic texte ule pnt famirizaea eu aspect sone al limbi,uindin conser uncle probleme dont sontepi cum 9 prinslenoun de morfolope. La nl aces pi am intros o recapture; Pare do cupid uspreac i pe baz de teste car con argument via colar, din fara iment deiner ale gearlor Tomaticalcilr de rmorolgie a fos erat dup progranele ola din tr $e baa practic prod lalcee de speciaiae, mergnd dup olin ascendeth a informatie, ct sia ‘eer complex Pare iri cupinde oe bei peteme cultura apart le gramatic contin nso cir dimpareaatecart agin lime i primele probleme destxa fran enuf alan Lafieare clude cnc bei, am const nossa introducano lec de secapitlare pnt sinter ¢sstematizare,alerind ramul deja cunscutal ior o proe deja supa material parcurs. Elemente de spivaliate cura beatrisic italand (proverb, leu, poe, nee) aus inert pe alec, rine texe dificil sau explicate exerci core ard afin eto propivise am inci reap ic una ala Ao,Fae sn cx init grate ft de nett meu pote Sin use ds Universi dn cue cre mia fade fa ‘ico adundud lt mina ase! mode regen Autorat LISTA DE ABREVIERI Ab. =ablatv aby, © abrevere ‘Ac =acuzativ art = artical, ‘Aus, = ca verb auiiar ‘on. = cnjunctic ont. = conunsiy Con pr. = modu conjuntvprezent D = datv D.Ac.=in datv sau in acuzativ depr = depresiatv excl = exclamape expr = in expres ‘emi fam. = familiar = vitor, ngicativ G.=incarl gontiv i sidem imp. = impersonal imper. © cu sens imperativ Inper. dl impeativ Inpert = timp impertict Ind pr. = modal indatv, present In, inerjecie inter = imorogativ Loc.» expresieiiomatica locadv, = locuiune adverbial oe prep. = lcutaneprepciinala m= geval masclin m= lamasculin i feminin N.=nominaiy NB. nota bene Pas em. perfect simpla Part pas. = participa tect pl = forma de paral r= proname rep" prepaitie weve V.= vezi i= verb intranitv vine = verb inoatv r= verb reflesiv Wt = cu finetie de vocati intext t= verb transitvPARTE PRIMA PRIMA LEZIONE INTRODUTTIVA jana Alfabetul mbit 1. Valfabeto dela tingua it ne Alfabetl italian ewprinde parantne dete 4 Iter. Pronentare lor este rst ite Atal Ee Vii Of} Siese} Bibi) F ff Lilet) Pipl Th clei Giei Meme] Qe} Ula} Didi H acca!’ N femme} ere] Vfutsau vu) 2 Ieee] N.B: urmatonrele cine ere se floss, jn genet, numa in cuvi 4 [iungal se pronuna ndous feu ea: Jacopo facopo, Ojet foi) xin iba de origin: jbot (abo), jaz v2) [eappa se promuntac:kefr, Nuova Ver, atin W [doppia vu se pronuntav: Wagner, wolfamino X ies 50 promun ain eavntlromsnese oxi wiofono, ilograf Y¥ grea] sepromuataca i yogurt, yors Pronunziam attentamente | Si pronuntam eu aente! ‘Litera Hin tinbaieaana nu se pronuna Ea severe nim ca smn gaiexert Retin: final se pronunya vocalic cain eazul unui substanivsominese . asculat a plural- ami ctege amici); up [lap sei [seri / | Promuna cu voce tare eine de majo 'b) Spredeoscire de lima romana, limba italiana are gi vocale deschise: bunsoara se pronumatotdeaunadeschi: casa, giomata, paging, pata te, ‘Vocal io se pronuna, de regula dsschis in silae accentuate In timp ‘ein slab neaceentate rami in gence inhi: Evaccnfate deschise~ bene, vento, argato, cosa, es, erase accentuate inehise- sera, mel, pera, calor, sole, amore Die mai jos principale regl de prenuntae ex consane: Asznumitcle consoane “doppi” sau geminate © promintd cy un efor suplimenar. prin tcnica efectuarit uneiseurte pauze inant de rst lor anno, blo, corrto, classe, ragaan, bacco, -Grupul de litere gn se promunts #palataizat, cain fancec: campagne, lapis bambino Tovagna, montagne cte Gropuldelitere gli se ronan, cuFpaltalizat: fog, luglio, amiga, Gropul gu qu se promants ca stare: lingua, ingistco, quad, acqua, quota, agua ce “Gropal de lie ei ce se promunts Ta fel ca in linba soning cit ciascuno, braces, ea, reta ete “Grupa de tere ge, gi se pronun deasemenea ca fn linba romns agent, agi te, Gopi sce, si se promunta ye, seen, senza, dscpina cc Gmupurile sca, cio, sciu se promunia sa, go, su lascar, scope, Litera --interwoalies se pronunainduleit a : casa, alors ee. CConsoana.geminala -s6- intervocalicd se promimta = aspmy> class, Fiesta porta sedia bambiaa proféstore, exssa ete CConscana 2 $i scinata a intervoclict se promunta att tet si de De regol,n pci inila se sronuna d: io, ucchero,zampina ce. iro banco 2. Chieu voce tare umatoralecuvnte: porta ~ carta - pavimento = mata - sole = muro = tude - scolara- scarp - kimono ~ yogurt = laxon~quadermo chine -tavolo- wilofono -walzer-wolfamio VVocalele limb taliene sunt a-¢=i-0 8) Dinteacete weal ai ws pronupala fl ea a inba romain ‘SRserciai-Exercigt madre, pare, patria 5 “amie limon, te 1. Cit ex voce tare umitoral text-Beongiomo, agate ragaza! “Buongiome, professor! “Ben tomate vacanze! Graze “Spero che abbiate avuto tut splendid giomate al sole, sulla spiagsa sul mare alfaria fore e para delle moatagne, Mallar pe tut vo Rtomati a Scuola, abbiamo fatto Tinizio dei cori, € un nuovo anno scolastio incomincia. “Sono convinto che qustanno sapreteapplicariseriamente tani allo studio della nostra materia, Ttliane, quanto a tute le alte che avete nel program : 2 Ci din test etevaeuvin itera eu Titer 5. Alege eiteva cuvnte si analiza vcalle si conscanele care le compan SECONDA L IONE INTRODUTTIVA (il primo setembre. Fa bel tempo, Non ei sono neler cla. Ce sole. Per le fale gialleeadono una a una, autunna comincia. Le vaca estate son Fite, Caminea un nuovo anna scsasticn Sono le sie mezzo di martina. Ovidiu sala esi ava Je mani ei veo. Fa la colazion, si mate una giacea va scuol. Nel corti del ec c sono tat allie, Seria loved lo sla ‘Cao, Ovidiu! Come va ‘Ciaoi Va bone, grazie Dove hai pasa le vacanze estate? Sul trale det Mar Nero, Eu? -Dai noo, in campagna Se content dll vaeanas? Si, molto conten, “Anche,Svons il campanelo. Gi alii entano nelle ae, Fanno Fini de ors CCominia Tanna scala Alte reguli de pronuntare ‘Am vaaut 4 grupurile de litre ce, ge se pronunta a Ta Tinka romina Daca acess ltereapatin grupuri geminal, cl se promunta mai asp, Fira pronunia stinct consoana precednta, sueeesso [sutesso], meseaggero [rnesadjero] ete La fl pentew gropurile ec, eg saeca [eta facia ft, assaggo [passaio, pegged] ‘Grupurile che, chi, ghe, gh precum si geminal Tor se pronunta la flea» in om spe mp gre ei, mena, eet, ends, hiaecio ote 2. Fonetia:diftongi riftong, hit Diflongul se formeaza din dous vocal promanate ov o sngurd mise de vocale'seuoda. fost, fu-co “riftongul se Formcarsla emir a tei vocale dino singurd decider a paral fonator mi. to so, bud ce Daca in azsste grupe de sunete va 6 0 voeala distinct, vom avea dous sabe difeiteformand ast itu: mi-, aiuto, real, vis, zk0 ete Consoana H (aca) Atctiuae! Nu exists suet h in talians. Litera (semnal) bse Floste esusiv penta a ditinge difeitecuvint inte ele ou), hte arm), annotan, Iano(e ae [Lice hse invebuincars in grafera grpurlor de suet: che, chi he, hi in in, icra (emma) hse flosest sin rare grafick a unor intro, desi ca mse pronunt ab! ai hal te Despartivea cuvntelar fa siabe Penta o cores despre sabe a unui cuvnt st evo 8. insein “In genre, o singurd vocal formeaza o slabs ups aclesi eeu din limba roming: sada, vaccanze, Maa Consoanele geminal (dope) se dspart asf init fecae formed © silabadifonta gill, mettre, penna, las te Dificngt 6 toni farmeaza sae independent: buorno, woo, ac vo, chis-o et Vocal in hat formeaza sabe distinc ide-ae, ea eosin to Profle formeaci sabe sepaatsdiscorda, contrat, revoir Etziunea Feant ffocventa in linba italiana este suprimarea voce finale a uni ave atunci end cov inl urmator incepe co vosala. Elune se marchers «1 apostrof fanno (lo anne). quero (quello ale, balfamsco (belo ao), eee) Everts -Exercih LCi cu voce tre centro, acco, cil, intra, gicinto,aggiungere elsomino, chismare, rihiame, qualche, ghilanda, tanarughe (broate testoase) 2.Citi si desprhii in abe cuvintle umacare: fla, ritrato, ret, eroico, ragazza, straordnario, vile, ero, buch, montagna,arivare innovare siluppo,saleare, asfomacine {Gast in eu ett cine exemple de elise Proverb ‘= Nina compensa senza ftica‘TERZA LEZIONE INTRODUTTIVA 1. La seuola per noi ‘La scuola a nostra seconda asa, In ees noi trovimo i nosto studi, i ‘nostro laboratorio, il nostro cantee. Qui inpaiame tante eos, tutto ci pare ‘ovo e ffesco, puro e caldo; in essa siamo legati da un'smiciia, da ua collegial dun affeto che nn si possono dimentcate mai Qui ci sono i nos: professor ~ alti aspet dei voli tant cari de nostri {eniorisinsomma, a casa ci sono la mama e il babbo; con tt quest formiamo una grande famigha:quclla della scla¢ della soviet, Abjsamo in una eit eas, palasi, parc, sarin, ve, vai, mezzi di easporte, macchine, gutobus, biilete, nego, cinematngrfi tal tte ‘queste cose eoncorrono a datet benssere, fil imparate ¢ lvorae. ean passione ea dari delle move spranae in un faturo malo. 2Accental fn limba tatiana accemul tonic nu se marcheaza in sri, In pronantare sccetul tone sau de intestate cade, in general, ape penutia slab: mati, Fat, casa, rilaione ‘pe kim saba in acest exz se marcheazt in ets eu accent grav: bon, stv, cal, vr et acoentul poate cide, mara, pe “antepenltima slabs albeo, atom, dere, eredere ete, in fine, accel poate cidea foarte rar pe silaba ancrica® sabe ‘sntepeultime: abitano, andomelo,andandosens ee ‘Uneori accent grafic se flosest in mitoarle eau: in cuvintele monosilabice: gi, gi, pud, site jn aa-numielecuvine ruschiat once): af, perch, gioventi etein cuvintele omefone de alte catgorii morfologice dexit cole meaccentuate: (vd), dad la), este), (8), acco), arial hota), stp. sine), (daca) ete Se seri cu itere majuscule ‘)Nume propri de perscane: Giovani, Maree te. b)Numee sscolelor: if Teecento (scoala al XIV-lea) )Numele evenimenteor istorice: Ia Grande Rivolusone Francss, ba Grande Assemblea Nazionale te, ‘&Denumitile geograice il Danubio it Po, ke Alpi Capa )Denunirit indicnd © perioadaistoric: tg Rnascit, il Rsorgimcato, i Medioevo et ‘)Numele poposrler: Romani, Dai, Gre. ‘Tots’ aceasta lina regula este absolut 3. Portia artical intima )Artcolole hott (Aft) la Singular ‘i Plural smascalin ”feminin —mascuinfeminin Fl ia : te lor r al tou totdeauna tania substanivuli: it ragazzo (bait), lo scolaco (gcolar, Tamico (prictenu), Ia ragazza (ta), Ialieva (leva), + ragaze (Cacti, gh scolar (Solari), gh amic (pict); le ragaze (tl), le aleve (level), ‘Articole nohotrite(aedefnit a Singular Plural mmasculin —feminin "—mazcuinfeminin un,uno —unaunideidegh delle sto inant substanivulu: un eane(un Sin), uno soaroin selar albro (an pom); ura eas{o casa), unamicalo pretend), dt canieste deli scolar (nist else, deh albeit pom) amicho(iste prin), NB Din exompte de mai sus qwbule sa 46 refing repulile flor atcooloe care prec amumit substantive a)La singular arto i la, wn, wna ps eum cuvinele care ncep onsoane i ibo, i weno, Ia bambina, It sevola, un cane, un Fase. Unt bambina, un stad dar aa iaainte de voealeIa'masculin un ani, La singlar, masculin,aricolee lo uno prscedcuvinile cars ne cu 5 impura(s urmat de consoan), % gn, ps X ys exempla los Scioporo. lo spazio,l rin: uno scp ee lo io, Jo gnome, Topics, e)Artiecsle 1” unt so folosese isitea cuvintlor care incsp eu vocals tamico, Pvome, Fame, fopera.uamica, un'opera ‘La plural precede cuvintle ers nesp eu consoan: ean agaz2 femnin plural se face clues le agaeat. le amiche, le ope ‘pln fine. arcoll gk precede cuvitle la maseulin care au pint A seri Puereit [Cini cu vose tare text oe obser > Antica invem, autunno, zo, anima, Patra, aria, yosher, spas, natura, sto lun, storia, spazz0a, spoceho,silgrao, 3 Corectai, unde este azul, aicolle care preced cuvinteleurmitoare i explca modiicaril vaste: ka atti et stadt, unferba, 1 oct stagion defano, il spazio cosmico, lo ors polar, li ania dom fF article hotarte $1 nehotaite ummtoarcle eave estate 2effico gradevoe, 29 in eampagna, un solar diligent, anisole misQUARTA LEZIONE INTRODUTTV.A Una letra, ‘avodar ul Ingrale del Mae Nor. in Romana Li. bo eonoscuto Vio agizzo ell classe nona al Liew mum una "Ande agua” Beas ni Beco perch voto serivere na breve tr a Adesso sano buon mio aio, Cerca in un dionaise prov Cato Viorel Nella ea eartotina ho ammiato tan il passe pittonsso con a "Chiesa Nora dela it "al pa i Timp’, Eovo asso da noticed me Com: so abo nla cit i Cisina, a capitals dk Mello, cola iio Titan lL sulle cane pit ptoreschs nl meaz0 al passe. St ronenovitliano “Dante Aligee’. Lo stdio delftaana st trova dp ‘ordi ns nostro programina, Nel mio tempo lider, eggo wa ib d trains o una rivit llasrata. Anche 1 mich ami, che abtano el mio pale, sm Ting appassionat pr Io studi questa btPer om i ivio quest parole serie con Fito de senso. E "4 mia prossima tetera avr men sbaglidiingua.Aspetonaiie dt Cito, Meza Th Reta Serentunstarss Bia than ice Marne She Ma Base mina Cit cu atenie urmatoaree propocti Nala stanza c'é una avo. Sallatavola ci sono i libri dello scolaco, Nel ‘bro italiano ct sono dei dsepn interessant. Lilievo si intercssa alla Tinga alana Aifalieve piace molt italiano I! ragazza ha ricevuto un libro del rofstore. Retin: preposiia di-de, din, dite, despre, (al, ai, ale)ui -cu ential, Cand se combing cu aricolul otiat eapatd umaoarle forme aglutiat cu eazal gent) aiid ast Gi timast i+ lo= dello +a = degli ada" a dita della Gitte delle aier= da" Propotia a (a, spre, eae, cu, ui, i, Je) cu enaul atv, cénd se combina eu aiola a+ alla + Veal Prepoitia da (dea, dn, de, depo, de eae, spe, ete, a) cu acumativa, ind se combina cy articolul eats fomle dail dal dat i= a da oi= dag ‘da dat le= dalle Prepoitia in (i), nd se combina cu articoalcapta forme inil= nel intone in lo= ell in gh= nog intel intla=nola jy in + le= nelle Prepoitia su (pe, despre, deasupra), nd se combina cw artis capita fomele s+ lo= slo st gli=sug sur sutla= sulla SR su le sulle sit =aulh Aeatune i ims italiana nu ext acuzativul pesoans: ‘Volo Maria (0 vad pe Maria); chiamo Mircea (i chem pe Mircea). Daspre dosebire de limba romina, aceasta prepzie expima doplasarea catreo prscans asemenea prepozitel ance cher: ‘ "Ex Compara: Vado da um amico (erg la un price) cu Serivo aun amo (seiv unui pit) Cind proce un substantv inanimat are senwifcatia "de Ia, din"- Vengo allo spttacolo (vin ela spectacol;esoo dalla casa (es dn cas), Proverb = Chi bon comin ll meta dlfopera =of neseris exerts 1 Gasi next cs puin ase prepoiticombinate cu atcolele hatte 2 Compstat propio article corspunzatoare Hist sone... earls... Bane son Hb... separ oe ta Finsta eA gss0.. aeagna, Lalievo va... professore parte sono dic ads fo prendo una matte stucco. mo appartment ci sono bell € movi mobil 1 hb alist son iret Paul Maia son... cote ex 5 Trace corestprepsitie aniculte dts paraneze. transforming le Duras Ie vacanze Angela &staa(da)nomn. noosa cit i sono palace « fabbniche modems. Mi ala(alore sate eparta(dakasa a suola (Supe Seno quad or colorat I ponciggio vado(dabmie amico vandama inscme QUINTA LEZIONE INTRODUTTIVA La classe, (e==] Lg Michiamo Adriana. Sona unlunna alla clase speciale Higa italiana in tn geo romenotaliano. Ne sono fra perc Titan & tanto bello Ogg & il pmo giomo incu facciamFniio decors. Nell mia eat ho libri nuow © ‘quae cura I professor entrain lass. Tuts alzano. Buon gm, ag322 : “Buon giorno, professors! Accomoatv I profesore «i presenta El cl insega la lingua italiana, Dungue, voi siete appassionati di questa bellissima somigliane al romeno, Ambedue Sono linge nclatie. Prendamo del sppunt sui ost quidem Sulla parte una bella carta tala Il professor ci fa vedere Roma ed confi del pacse. Pi, prende un Tavagna, To gua i mio libro italiano Ho dle immagini esto e serve sllmeravigliose:catedali italiane, monument antchi, paesagei supend.. tin ‘mondo del tutto move, magni, Quando, per caso, alzo la testa © guardo all lavagna vi ossero fe parole "Litatiano non spl, s canta Proverb Quel che simpara in given, non si dmetia mip = 2.Folosirea artcoulu hot Sa eluamtecpa cu artical sane concetram ani asupra fos sale pe Lina substantive )Substantivele de gel masculin care inp eo sonsoana primese inane anticolol hott i Tot acest substantive primess Ia pra artical j dupa ‘odelu! i pase +i pass iN banca banc somo i sori b)Substanivele masculine care inp cu asa-numitul“s"impura,adica s urmat deo consoana, precum si sustantivele eae inesp cu gn, pm, ps 9. primese arco lola singular ila plural Jo gnomo- i gnomi lo peumatico = gh preumatii lopsiclogo = psiologh Foseopo - hi sopi fo zio- ai at Io xilofoo = i sitton lo yorurt- gh yogurt inaineasubstamivelor de genul masain eae ineep cu o val, tial to devine La plural primes gi Dat find cancers arcolll in fib lina am considera neces 38 sprofundim aes tem Talivo = ale Tamieo~ liam Tucello- i eset )Substariele de gel feminn care nce cu o consoan press aticoul ta pent singular ie apr ta classe feces Ta Lavagna =e lavagne ta foana Ie fntane {Substantive feminine care inesp eu © vocals, primes la singular antic tit ial plural le Fula eal Terba leerbe idea “Te idee Cavinte expres sate ibenventl =f bine ‘envenuti = bine ai vent professore (vt) = donne profesor Incomincare (v)» a ineepe lene (ad) = cteva, uncle {i mamina~ imine g i goro= za ‘bon giro = buna dines, buns ua 8 ‘bona era = bund sara insomma (ad) =n sfirit ona nate = noapte Buntant volte= de atta or ripotuto = opetat Incontr=intire i separarsi (5m) = dospartica srazic= mulfumese prego = varog Sate i Benvenuti Formale di saato ‘Buon goro a tut benvenut alle noste lezzon ing italiana! ‘Buon gms, prfissore! Grazie ‘Og ncosinciamo le zion dtaliano. “Con che cosa inecminciame, professor? Con atcune formu di safio” di matina ed giomo ct saluiamo “buon sioeo", di sera diciamo "buona sera", insomma, “buona note”. Quando ci Separiame disiamo “rrvedee Por favor, che cosa vol dre cio", un slut tant volts peut nei film ‘alan? “* Ciao" si ice allinconto eal scpararci degli ami. Grazie, profesor. Prego S.Exerciai Exerc LLCiiti eu vooe tare text esi gh gasith areoele hotste 9 cacti lo. * Pune artclul hore la masculin singular in fata substatnetr de mai jos Singular: folio, nonso,sigvane, aluno, students, sciopero,psicaloge, soffito,uicio, aio, muro, semafro, soz ‘yPlurasbagi, stomach alberi ges, amici, lps, sport, autobus,sfrz, cil, sit "SPuneti rticolul hotarit feinin ta singular sila plural pe Hines subetantivele urmatoae: Singular spugn, cated, taola, ea, ats, Fontan, ports Plural classi, mati, gomme, poesie,zebre, oper, stu esi, vi, sao, ati, acqu, sino. “4Dictae Tataninconta isu amico di Romania, Da ‘Ciao, Da, come v2? “Can, lian. Grazie, va bene. Ets? “Asche i, grazie “Beco view notre profesor. “Benvenuti agazi! Come vi nose aiano? Cosas It profsoe era in classe, Lu ct spiega la nuova Jezione italiano. Noi sscoltiama con stesioe. same, aqua, fra, aia, S.Sublinitin tet ditat de msi sus formulele de salut i poitee 8 uta salle diconae.RECAPITOLAZIONE INTRODUTTIVA, | Fonetich-Esercir Pronusiai_ateni> acct, accet, fratcll, sorl,caselle, spugna, montana, lavaga, nel, ag frome, quanto, acqua, quotidian, cuore, Togo, filo,” obo, fepla, chilometra, ceniro, lavoro, pier, pese, 523, coll, eter 2Citiy ea atemje. gi consti difeenta de sens dublolor copia opp, peso spss, eo-eco, fatto, 3 Pronunttiateti eu voce tre cuvinte: picts, piow, fore, place, ‘vons, queria, queso, sguardo, Iigid, 1s, Iu, ma, pui, Ausra, neu, io, mith, gui, ere, possi, iea, bet, ea, cio, caopeazione, 200, “ Despariin sabe evitele paola, nestra, nonna, ogi, wom, Iupi, copie, lavagna, ascot, foglio, chiar, lseare, peace, ognino, cascuno, miei, buoi, acqa, late ingeghete, asviugare, inglese, goerna, aor, preparzions, incomincire, Seorvere, accorgere,strordnaio, asfrimeno, prefeie,Risorgimento, Rinascita, rientare, rnunciare,annuncire, aggiungee, assunzion, pul seivolae Ariat sensu cuvintelor dn colonel de mai js, Srse cu fir acent rai as ho ow a a4[Compt magi mat jos cu atic hotrteorespuncator - : ep G _ @ 2 Procdat ain eri de mai sus completind eu aticole hot teat la prepozitieatiouat ibe sono Lacarella pe) 8 af catia bance finestra 1 oe tay (6 1 ibrotay Eglivatspre) _Prendo ura matitain) allievogintrssante ——_profesoressa sstussio 3 Dictaie Mi swelio alle sei © mezeo. La mia sorling & nlla trea clase. Noi btm nop lootant dalla seuol, Alla seuol studio [italiano con passione Durante Tinerallo 1 ragazei gocano a. pala nel cote, cle ragazze passant parc della seuola Alle due dl pomenggio tom a casa. Facci0 foazion ringrazi fa mamma, Cascuno va al suo posto d lavoro. Prin, 0 studio + probleme le tora dalle mic lesion di souola © dopo facso + mes emit. Auto anche a mia sorelina “Tusto fnto, vado dl mo vcina © compagno di chsse, Adrian. Noi troviamo sempre qualcos interessante da fare insieme perché siamo. BuonPARTE SECONDA, PRIMA LEZIONE 1. La min fami, [Mi chiamo Sern, Siamo te fatal. Asandra& studonte di Melina nel primo anno di studio, © Angela, mia sorta pit piccola, nella tera cas Nonostat la masta ea diferent, el itendiam malo ben ‘Lamia mania, Elena el mio kabbo, Mita sno ost dalla min mamma ¢ il noane Vasile, © la adie et mio babbo € mis ona Maria Quando eo piccolo, Ia non i racconava dle fae. lo, mio fala Alexandes © mia sorelt siamo i Fgh dei nostri enitori © + nip dei ost fill della mia mana @ lo ro Valentin. Noi i rag ripot di zioValemin edi ia Ana, la sorta dsl sto babbo, Noi aban con i ost gettin Chisinau, Anche i not i abtano nella itt di Chisna T nostri non stano in eampagna sllariva din bel ruscllo, non lonano dal ame Nis, Nelle vacanze estate, 1 vado di isi oni dove pase pi ineantgvoli gor in mezzo alla natura,co a mia famiglia n gran rero dove tt na i seutiamo tanto bens solid, Attento:Luzo delfaricole deteminaivo & molto importante press i nomi 4 paretl, question ce sar anlizatain questa lezons. Vo struture stanno = sta) in campagna = la ara dosjeu nve=malur toateet i seniamo= ne simtim iinendamo = ne inlegem sll) = pe(malurile) ‘molto bene = foarte bine di un ruscel(G.) = unui ru, prt babbovfam) = tata on Tonto = nu depart onto = pri fume = eu, via fo vado = eu mers pasto™ ni peter pi inantvalo = cele mai onostanttle prep abitano = lcuiese (i) Inchaatoare Fiabe = poet iomo = 2 sorelina = sige ‘mez20 = miloe 20 unchi in gan numero = numeroash ragazi= bait anche(adv.) = easemenc, 5 tanto = att de, gn de Proverbio ‘= Dimi con chi vai esaprd quel cher 2.Guida di conversarione 1. Com ti cham? “Mi chiamo Sergi. 2-Quant anni hai? Ho quarto a 3-H anche fratli?” Si, ho un fratello, Alexandr, pi grande di sms, ¢ ua Src di oto an 44-Chi sono tuo genton? Mia madre massa in una_sevola clementare¢ mio padre @ rceatre in un Istituto i fsica guanten S-Dove abitano iti noni? non abiano i eampagns 6 Quando vai dino? =Vado da mici noni nll vacanze dette 7-Com ti paced nani? “Quando vado dai nonn mi piace mol passpgire in mezzo alla natura sempre freseae bel, sullerba verde, con Te aeque lipid, conta sono omni gentle oma Come vive la ua faniglis? “Tutt i mii fimilar: viveno in wwamosfira di vera semen © fetetlanza S.L'aso del articola deters Ecco alcun eas in cui Frticolo non si use: in expression con valor prttivo sempie: un eamion e porta libri, quadersi matt ee. 1s proverbi cane che abba non monde; con i aggetiv possesivi ch indiano una parent Es. mio fiatello, mia sorelia, mo padre, mia mad sora, tatty, maici-mes). Riteaiamo ce al parle quest nom ricevono pure Fartisolo Es.i mic fate, le mie sol ce NEB.Vedi alla lezzione quar introdutiva lo schema delle cosiddte preposiionancolatePrima, gnere dun nome &nilevatodalfaricolo oppure dala desinema jorana di nor maschiliiiscano al sngoare na (uamo, quadero, Tro el) oma emma acon na (ragazza, casa, nuvol, finest. som. plate ds seth os cambia h desineza 0 dl singolare in mom ein a desinza a dl singolare ine Es ragazzo-agaza/srade-stae Alte eategone di nmi aschi o fmm Gniscono al st (pad, make) ¢ al plural in (padi, mde) Ale nom sono ivarabl al plrale Al singolae Fnscono in il oa ~ bog, i para pia ino fs inamo-le dram, radio ead, autre auo, la foo ft: in-:laspeiode space tsi test cambio la forma al plural: al por. 5. verbi asia (1) Nel testo dela esoneabbiame pi forme del verbo aus: essere Ineatvo-presene fo sono (eu su) Noi siamo Tussi Vo site Ealie (Essa) Ess sono (Fst) sono NB Sulfortgrafia del verbo essere si dove far I differenza tea "son", srito aun solo a che sgfiea "sunt (ero) ¢"sonno" (sma), (Sosa {o), Dara parte "e" con acento gravels verbo (este), senza sesent che significa "si G.Esereh Contre cing fas in ui Faisal & soppresso, 2Formare il plurals di nomi sequent: gsntore, pade, fore, profumo classe, slic, Universiti, auguro. lapis, film, auto, mot, namo, problema, boi, paris, crisis pos, vil a, 3 Rispauere ale domande Sit poi di vost geitori? Chi sit ‘Marin Ta ua soln “Dove lavorano ot genton aczteta Non vale la pena ‘Quando si erode di saper tuto non sis nite! ice con profonda persuasion i padre El fio subite ucla che dco. perc non vale a pena chi vad a scuola! om vale a pena na merit oxtencala steredeimp.)~ rei on isa niet) = nu tine persuasions = comngore ‘quel che dice 1 = tooma ce pune perio = de acssa tio ee ia ex) vada = skimergSECONDA LEZIONE {.Mcorpo umano (1) ‘Sin lt pi antic temps, Pom veniva considerate “le misra date fe case", dellUntverso, 1 Grec, per exenpl, avevano wn particoars exo pe Bellezae este del corpo umano. Un womo, dat cape ecioluld gusta 7 ‘armani ions, profile sul cielo reppresentaa wn simbolo. de Duc tagazze che abitano neo steso palazzo sono in moa ll stesso Liceo speciale di fing alana e hanno ovat un soggotoitressante per esrcitare ‘Toro taliano, Esse sno buone ah lena Ciao, Maris, come sti? ‘Maria-Cino, lena. Grazie dela domanda. Sto bene. Etu? lena Anco, ganic, Pro mi fa un potmale la testa Maria» propos: "hi fa male ‘A questa ieporta” Elena si snte meglio ene sored:Ho dito “ataliana” chemi sent malta per sta, Maria=Ah, scusan. Osservo tants somiglianze tra le neste lingue che qualche volta facciamo tame confusion lenaAllora, Maia, descriit I ua bella testa Maria, proprio io! Come ma Elena, sh, pr favore! Maria-Va bene. Esso ho dic occ celest Elen:-Che anno perdere la situazons, Maria-Si, Acqua in boos lena-Grazie. Avani! Maria Ho dso dunque: ho dep och grand Elena-Sei tanto aria Maria -E tu tanto modesta.gran ce! lena Graze. Be, andro avai Maria oechicastani com tuo Elena! “Mana, dict per confusion, a mandora lenai-Dungue, Mara, iavoes d trate it sop chiacehire, Che ne pensano nostri ragazzi? Maria “Tu sel una ragazza di eapolllunghi,risiolt io troppo cor. Elena “Ma non dic monte che quest masta Banch sulle nots petite i fanno eevee ‘Maria -Insommal Hl two nas & un palin fa pi aria Elena-Ho I labbra rst, ¢ ftw Sano umade ed una pecoa bocca Le due ragazes perdono in conipiment reiprochi. Riprende Elna abdomen. burt faleagno(sim) = ale btm.) = depet rea(s.£) = ea Baral Logica te Btn tor it mio sptine Gin, da len gor oso cps che sa gion col an. eM ‘compiaccio =gli dico- che tu sia riuscito fartelo amico. Tua sorella Marva non Fa a vn. "Shido! Marcin ma tabi mete i cane to a bn, aco tome, niptino(sm) = nepotel ni compiaceio-constat cu satisfctie sa gioeando ai dico™ fi spn cspitets.m) tw a rvseto =a eousit, calfeon i sfid io = eram sigur fare amico= 8 ac prcten monte = tn tmp ce non Tha mal potuto™nua purat alo ssi o st nici de-cum — avvcinre(v) = afseapropin 2.Grammatien Le tre coniug i dl verbo 1 verbo & Ia parte Messe del discorso che indica aston, stati e modi i essere varando nella persona, el tempo ¢ nel modo (pers si dice che & Alessi). Sui dizioaritroviamo sempre i vebi alla foma dellinfnite, La vocale caateitica del presente al modo into ci indica Ia coniugazone alla quale apparent i verbo, ‘Ci sono tre coniugazon: La prima coniazione in: -are (antare, andre) [La seconda coniugazione in ere nee, vedere) sere comere, perder) Later conugazione in: ire etic, vei) ‘Adesso veiam le conugazionial presente dlfindicative dstVerb regolart Conivgacione | Parlare Io parla Noi pata Tapa Vo parate Fgliessapara Ess esse pariano Comingsione I Vedere / Tovedo Noi veiame / Tu vedi Vor vedete gh, essa vee Es ese von Correre Io core Noi aria Tweort Vovcorete pliessacone Ess, ese corone CConiygaione I Sentire fo smta Noi sename Th sent Voi snite Fgessa seme Es, ese setano (Quest verb si chiamano "egoar” perché alla rade pres dainfinito (part, ved sent) si aggiunge la cosiddeta parte variable chiamata desinenza (Gotolineata ns ost stem. S.Esercinh | Rispondete sul seguente modell: Domands Tu imp bene? Risposta “Si imparo bone No, 0 na imparo bene. Contiate bYEatimparaten? Sieh No, ez non )-Votimparate poco? Si 80 4)-Fssimparano malto?-Si, es No, et non }-Essarispondeadesso? “Si esa No, esa non. ‘-Rispondiamo no spesso? Si 0 2)-Panitewiapassegio? “Si 0, No, Yi non Tu pania scuola? Sito No, io non. 2:Moter al present indicativa verb parlare, lavare, ergdere, sriere, sentire, dormire ale sguent peopasizion NNoi...-ben la lingua tliana, Tu no, una Ktre italiano, Voi ‘Snguetio dep wcll nel bose El 3 Tradurre in aian: By cumpar o servis noua, Voi vet un film intresant. Noi cunpr cite de matematica EL cumpara 0 bicita framoass Tw vezi an now spectacol de tata, Ele cumpaea arti dela libre. Es vid prima dat ora quel ehe ti dio, Adan lemani con sapone Tabin... Asoo alfombra i pomerigao,QUARTA LEZION! 1 Scegiere wn mesier (t) Un tel giomo il nosto profissore di lingua italiana ci a propose pavlare in vista prosima profesione Ragaze mis, ogg vi propongo dt fare un dibatito sui vari mestr a ‘Certo, profesor, sisponde Sebastian, aspetiamo coo ipa comossee isu consiglo, Alora i nostro professor dopo aver serio ad un suo pense, cominci Atinicio, ar mi, vi propongo di partae sulla diplomas. uta in ass ne mane srpresa Si, la diplomazia. Per questo mestce ei dove conoscere bene almeno una Tingua moderna, La aiplomsaaia appartients alla sfera politica. Di solo, i diplomat € una personas Invent in legge e stabilise felacioni economichspolitics «cura del suo govero con ats gover del alti stat. Da rtenore ‘comin cos inesp as fhe un diplomato deve sapere. parlre bene acne linge modeme di aliniio = Ia incoput ‘rolasoneinemazional, Egh dove esore una persona distin. ‘ne rmsanesorpest~ rine surprise accata “Professor, che casa studia un specialist in geetica? iso ‘Un gensista stadia i procesi dellapprizione dalla vita allel dt Jaureato i eae = licen in dept calla che pore li element craters alla via, I gencsta pu intervene fel provesso delfevoluzione dalla cosiddtt goa, modiicando twat del rosso essere ‘Un vero ingegnere gnats, sopre dun tat Tlian “Si, certo, T genetist seno al ingeanei del seoloprossimo, Manon sono loco soi li imgvgner dl futuro, ma ache gli astofsc c gli astobilogi Questi sono oggi in pieno progres. Tra Tuniverso © Tuono ce um ‘onnessone, Lo seinziate si dstingue dali altri uomini perch Iu ricerca huovesoluzion i problemi essenzial con i qual i confront I is “Ma no. profesor, gli stale tem ne poem sees? inbuies se sida) = asteisa tratism.) = eas esscre(sim.) =n, retura vero(ad) = adevarat gsnatistalsm) = gaaiian scapret) = descopera| dun rato = doo dats faturotsm)» vitor maanche'=ci s , Opn profersone di cui sbbiamo pavlato e tant alee di cat paleem la ssofic(sm, J prossima ora Spiogacioni(e i fo, si entusiasma Marcel, - un ragazzo alto, sempre sognate, - vorrei atrivederLa la evedettou respect) | divemate cosmonaut "Anche i cosmonuta & un genre di diplomato dello spazio. Eali deve Prevertio sapere fsica, geopraia, matemates,astonomia, Hinge stranire Iscmma, ut che timpara in giveth non si dimemtca mai pi pero che por ora tate content dele mic spicgason! Arrivederci, cari mich ae " rgazi! “Arivederaa, professor! Questonario : |.Che cosa propoe i professors api student? Voce struture 2.Come spondono gl student alla sua propesta, No sono allegi? 3 Che mastiote propane pe prima il pofesore? Un bel glomo = nto buna 2 4 Perch ha scl a diplomaia? cia proprosto = nea propus Che gener i pofesion& atv diplomstica? in vita dll prossima proflssone = in vedere profes vitoare ‘6Che sti deve avere un givane diploma? i propongo = va propun 1.Cherelaziont deve stable il iplamato con alti sai? farcun dato =a pura o dscutic 8 Che deve sapere prima di tuto op diplomat? 4 toad 9.Che cosa un gents? j ‘sue consis 10 Pete gene son ves ingcgner da secoloprotsima? dopo aver soriso pensieo= gind 11 Qual la part dello siesiato nella soe odes? 12.Chevuol dvemare Marcel?13.Che deve sapere un cosmonauts? 1H Qual Finportanza dele ingue modeme per ognt specials most simi? 2.Grammatica Nel inguaitatiana & una prticella caatrisica che precede il verbo compicado una finzion di complemento ogg nto TT professore ct ha parsto dei vari mestiriiteressant, Gli alli ne veosiono segliere uno, a pariella ne, adopeata ell secondo propsizon, sstiusee Tia, ‘ia conoscivta dll prima proposizone, "vari mesic". Essa ha i senso "dh quer mesial ba parato prima il profssore Dungue ne pu signficare “questo, d cu si & tratato prima. La sua fancions di complereno Favicna al proname avverbile "en" el aces, Esempio-Vipropongo di parare sulla diplomazia, Git allewi ne rimangono srprest (Del sogeto propos) ‘Aten La pariccla ne precoe sempre il verbo. 3. verbiievegolari() Indieatvo- presente (1) “Andre fovado(Eamerg) Noi andiamo Tuai Voi andate Egliva Essivamo Osserviamo le forme diverse del verbo andare: Ia maggioranza delle | persone (singolae e pra) hanno il radical iregoare va, erate dal latino Mentre le persone prina ¢ soconda del plurale consrvanto il radiate pu castrie, prefer, contribute 2 Tradurein italiano: ind se termina lel elev fac curstnie in class. Micul Dan prefer ‘nghetat vara gi praitura iama, Primavara inflorese eimpile, iar coal ete staluitor(splendents). Romani prefera sa ive limba italiana pentru e4 0 ‘ingles mai sor. Marele uv al alii, Pad (Po) ievoraste din nto Viso, din Alp 3 SostiuieVinfnito fra parets con il passat rossi:Ess partir) al mercato utora prima. Quolle ragazze(uscite) dal negozio tun poco fa. Silvia (vente) da nol ei sera. I nostro quart (dventare Tuno ei pi important della capital. Renata (Sender) dalfautomobile (salire) in feta con Tascensore, Dan (giungere) Octavian perché (andar) rapido sul atin, “4 Sos Ie linet secondo i moll i vei fa parents allimperativo sngolaree plurale: -l lingua italiana (imparare) impara (a Kinga taiana impariamo (ni la ing italiana imparate (vo) fa lingua italiana. -auesta canzone (cantare); i anger, che mi lx ona (omestere); — ‘quest libro; & molto bello (eager) alla mia finestra (guards): -subit alla letera del professor (sponds); che bella canzone stalana (sntie) i mangiare perché tard (i), 'Tradureinromeno: 8)Non gioare a pala pe astra ‘Aleatevi quando ear il professor! [Lava le mani ei dati! [Non sporare i banchi cle pareti dela clase! "Non mangare con le mani sporche, [Non apr tute eines! "Non calpstaresulferbal Servi le parole sulla lavagnat ‘bradure in italiano vats bine! Mergeti pe jos prin par! Oprestte Ia culoarea rosie a semaforuli! Nu copia dn carte alee! Nu merge eu bicceta pe trotuar! NONA LEZIONE Lt pram Virgil © Carmen sono fat. Lui é nll stima C, eli & mala nonna A, “Tut e due hanno lzioni in mtinta el primo tno. A mezzogiomo tomnane “Ho una fame da opi escama impaiente Vie Alloa, tu accendi il fornelio a 3s li propane Carmen, io apparechio Iatavola “Benstimo! Cosa mangiamo ogi? “Subite, carol Ezoo! io porte Ta minestra di inate i secondo pinto, pollo areosto con eontoro i pata rite ‘Carmen met la tovagia i tvaglt. Virgil, met i pits, le posat, duc biechir el estio cn il pane “ala dimentcto, come slit, sla! Noa Tho dimeniato, ea mi, ma sai che io non mangio ei saat 0 Picea A me non intresa Ia tua cura dimagrante per divenare snl, come le sgnorine “Siti! Sei matt! Meglio laa le mani prima di mangiare!‘Virgil va el bagno per lavarsi le manic gitoma alla tvol: Va bene, accomodiamecie buon appetite! Grazie, carl Per primo, i due mangiano la mincstra di inslata, Poi Carmen porta in tavola il secondo pitta. Vir vaal figoifro, “Chee? Cosa cori nel figarfra? “Lineaata. Soi che io amo isa di egun Ecco una insalata di poder. Vuo xn po dacto? Pochissimo! E anche un po' io, Carmen serve a Virgil una iasalata frsea, 1 due fateh mangiana con sppctita Come dese, mangiano arance. Poi Vial sita Carmen a sparecchiare © a Lavate i pit le poste © etre tutto post in euina Cost die Carmen, debbiamo pulite ea fare ordine perch la mara am tanto Forine “Va bono! sera fro un pscolaparita di casio nel quate Questo wil to affare Ma prima di ut feciamo i comp Virgie Carmen sono du fate posat che asa Torin i lavoro Pierno: Pap, ti pacsiono le mele cote? U pare: Sh perch? Pierino:Brocei il frat! Proverbio = Non rato oro qu che cs Voce struture tutte due = amindot 4 salto =deobiei ‘nmattinata = dedamineata eb sala = mncsrui strate tno =schimb, sr cura dimagrante = urs deslabite mezzogiomo la amines iventaesnelia=a face set ho.na fume da up amo foame smi! = instenzal delupposato=cuminte terabditor Sei mato! = au ie rsie! impazcstead) femello a eas -aragazsoba cu gaze aecomodiameri! = eh ne asin appareechiare Ia tavola~a pune buon appetite» pt buns! mast compito= toma ete benissimo! = poret! er primo = ma init rinestra~ cba portare= a duce insalata = slats choc? = cv este? second plato = fu doi tm po’ dacsto= un pc de ot pollo arosto pu ep (pts) pochssimo = foarte putin, contomo di pata frie = enniturs lio ust Aecartofi seine =a servi tovaglia = fata de masa Feseo(a) = proaspat tovaalolo = serve spareeciare =a strlage masa prato= fare pos =laloe uci = buettire Diechitretm = pahar Aobbiamo(dovere) = rebuietaiy sti = coset ase pulrea curs face curateie prima di affirm) = teaba Questionaio {Chi sono Virgie Carmen? 2m che clas sono fora? 3 .Quando bane lesion i due ateli? 4.Che weece di fame ba Virgil? 5 Come proparano la ccna? {6 Che cosa mangano al pranzo? 7.Chi apparechi a tavola? 8 Che cosa mete Viepl? 9 Perch *dimentica’ sua srl di metere il sale? 10.Che deve fare Viti prima di mangiare? Che preferisce mangiare Veal? 12.Che mangian i due fratl come descr?13.Che cosa fano loro dopo aver sparechiato? 14.Come sono duc atl” =o S f Nplate evechiao La foe Heoltelo bvcchione Vocabolaro supplementare 2.Grammatica I pronome refessivo E la parte del discorso che mostra. che Tazione del verbo si rifle sul soggsto Ht pronome reflssvo propriamente detto & canoscut all persona “Li aeota sé stesso cantare “Ess ldano sts, La contizione del pronomeriflessivo pub estore assunta ance dll forme atone dei pronoms personal: mi ts, vi ‘La forma riflessva dl verb 1 veri ciflessvi sono quell ce durant a conivgnzone sono accompagnat ale forme pronominal mit i, vi ‘In presente i verb rifles ipronome si mete davanti al verbo, came in Indiatvo-present-forma riessiva servisio da tavola = servicin de frutiora = trctiors LLavarsi MDifendersi mast ‘ler servi de ule Tomilavo. Novcilaviamo tomidifendo Noi ci difendiamo vaso = va inslatira = salatora (cum spa) (naapar) servizio da caffe=servicin de _nccheiera = zakarita Tutilavi Voivilavate — Tusidiinds Voi viifendete eaten saliera= sola Eglisilava sisi lavano Egisidifinde Ess st ifendono sala da pranzo =sufagerio evan = bautrs cxedenza = but araneata = oranjod ML Serves sistemarev) = a aranja Timonata = mond Tomisero(ex miserese) Noid seniamo salvieta™ svete vino = vin Tutisens Voi i servi antipasto= aperiti,gustare camer) = ospatar Eglisisene Essisiservono piato fondo =farfune adincs dole = pairs [A tempi compost, i verb rifessvi si coniugano sempre con Taito dl verbo ausliare essere, come i veri di motoPassatoprossimo, Forma rflessiva preferie- preferito chiudee-chiuso sale - salto coglee cota Lavarsi vesire- vento onda = eondotta To misono lavato(-a) = eu mam splat” Noi ci siamo lava) cenoscere -coaosiuto Tutise lavatoca) Voi i siete lavati) creseere crest Ealisi lavato ssi i sono avai deviere - deciso| | sa si lavata Esse sano late digore diet piangere = panto Ditendersi reader =250 Jom sono difeso(-a)=cu m-am apirat Noi ci siamo difsie) idee = iso Tats desta) Voi wi sete diesi-o) prendre» preso Egl sie difeso Ess sono dfs Fispondcre = risposto ssa se ifesa Esse somo diese rompers roto sceglore- solo Serviesi Tomi sono servito-a) » eu mam sent Noi i siamo serviti-e) Tutisci sorta) Voi visite seit) Sesercht Eglisie serio Ess i so servi Essai sorta Esse sano serie N.B-Si osseri Faccordo in mumero © gensre del paticiio passato del verbo a coniugare con il sagt, 41 particpio passat -Verbi ives Diamo di sot il pantcipio passato di alcuni verb iegolari pit fequnt .Congeione TL. Coniugestone a arena er aiue 2 Seeger dl ano sume no fete ae 3 Sosa pun pono fess se ; nan aee frulorcd Nosno deve vergognae (3 a) dla sna. Non eto roe sede gato sé pra sv. Ch va sl tlio.-infrna (eumple de fn) Dalat Touicoees as dels tore god Ge Bar) un visa inate: Opi com. deve aaa pa, ovine) fre seiameteSegu.-sere CH sevete) il pan Al roe Bere bot tre. . ved la stona dl propre dl tein offre ofa chiedere = chiesto4.Completate con i pronomi corsspondent alle persone che compiano le Danis... atte un po’ ai zucchero in #2. Noj..alsiam alle si di rating, Voi s...w8ste can Ie camicie. Tu... chami Seria. Le sell... .avano le man agnzi....dfendone tenacemente sul proprio campo. Noi... prepriamo sempre Ie lesion Io......petino i eapel. ‘Quando... incontiamo...slutiamo 5 Combinas le parole per formare proposizioni 1 de fatal ‘cham fa giacea Dan cio 1 aifeadiamo ‘pranzo tw i petting alle sone Angela savono icapel to i salutiamo "area della porta Noi vialate Marcel Voi svete ilviso Essi siservono Aicendo"buongior 6.Nolgee ne seguente esto verb sotoincat al participiopassato: Gii usc i tengono nelle gabbic. Si prendono con lero con il file Chi i acta si chiama cacsatore.Dalfato dia cts vediama vn panorams magnifico. I compito xf facilmente, Ogg il giomale non apparisce DECIMA LEZIONE, 1.Le stagion ie Saplamo dalla gografia che i quatro aspet dl cima non sono wgual ia ‘ute le par ella Tecra. In aleune region’ del pane soo Finvem e Teste, all stesso tempo in ale parti la stagione delle pogge la stagione seca. Nel ost aess. grave al elma tempeata, godiamo la bellezza della Aiversita delle quatro stagion. I pacsagi ela vegtazionecambiano sempre ‘iso dla nostra osc tora. Dal punto di vista de calendar, Hnvern ci porta i glo ei vento tanto fieddo, Ma chi pud conestare la beleza det bianco immacoato dela era vestta di neve quando i ragazsi flit seivolano con le slit fo pupazz dt nove po la neve é molto necesrariale pane a cereal Dopo invemo viene la primavera, a natura si svegliaa poco a poco. la stagione della inascita ditto il mando: Ie pian, ai animal, Lana divessempre pit cal, #campi ej pat si vestano di verde. Gli aber si mettono a forte vento afreseaTaria¢ portale piogge che ano cescere le pian Diestate fa anche peal. Pe maturare i frat ei grano ci wok isle, I calor el sole porta a giia di fae item montagne eal mare Lato & una bella stagione, anche s non ald allegra come estate Ja stagione pia dole, di colori pi var epi bel che sprano i post. Ci porta fants fata mele, pete, va, prugn "conan prepara a terra pr Ia nova soning, Tut Ie stagionihanno Ja torabelleza ela ora mportaza nella nostra vit Tl nostto passe & tanto bell ecco in tute le stagion delfanno Per, i belieza e la ulais della natura dipende da no Se siamo liberi posiamo lavorare Mberamente pe fae i sto Paese pi bello epi foe Proverbio = Una rondine non fal primavera = Barzeleta 1 maestro: Perino, imi qual son0 pit rev gio delfanno? Pierino I pi brvigiomm delfann sono durante I Vacanze destate Questionsrio |.Comefasptto dl lima ele varie eon ela tera? 2.Che varict distaginigoiamo nel nostro paese? 3 Porch le stagioni son tanto diverse da noi? 4 Come son i paesage a vegetazione sul nostro pian? 5 Qual sono le caratrisiche delinvera? 6 erché sono alles ragazai?™ 7 necessaria a nove? Porch? Come é la matura di primavera? ‘9 Perché tuto sembra rinascee? 10.8 che cosa tli calore estate? 11 Cosa fannorgazzi durant i giom tori estate? 12 Perehé Tautunn ¢ una stagione gala ma bela? 13.Che fata dautunno conoseste? 1H.Come soao la natura le staan nel nostro pass? 15.Quale¢ fa stagione prefenta? Perch? co to: Desrvi a natura dela tua leith lla stagione che prefers Voi estruture selo(adv) = nama scivolae=a alunca, ase da (2 ‘elo= eee sania) inverma = ama slita = sanie sestate(f) = vara pao di neve» om de zapada allo stesso tmpo =f acelin sete Stapine(£) = anotimp pat secea = sect ontading» iran raze afl pep ) = datos oder tr) =a se bucura paesagg0 = psa) semina(f) = seminat, semana cambiar a (5) chimba possiamo(pter) = puter il punt dvista= din punet Fora.) = putemic vedere banca imumasoato = albimacult Autunno Gia io seaiamo venire 0 venta agosto nelle piogge dr settembre torremalepangent Eun brivido perorse la tera che ora, mda e iste accogic un sle smart ‘ora(ady) = acum accogliew =a primipang) plngsor. smatito~ rast. pert plingind 2.Grammatica-Nom invarabil lplurale Abbiamo adoporto nel test dla lesion i nome i i invariable: ima iia ‘Cr so anche alt om di questo goers Fit in {3 i enna + cinema boa = a ia =i boi: pari “yl radio= le radio auto = le auto a dina - edna, “© laserie le sve a specie le specie la superficie le super. iI tesi= fetes: lcs =e vis potest Te past Anche i om fn sn vocal accent evn eff eer. TV inonoslabi iret gn ect. Toloism fintin consonant am, sport: Bim wil ui pra & ywerbio di ogo ‘isponde alle domande dove? da dove? al. qua, quassi. quagsi indica Veinanza a chi pata Beth cost “india viinanea chi seta | cola, lass agit indica lontananca da ch para ea ch ascals sits. ni. dla nde onananza da chi secon Seana, cin “aver identi al apy comispondeat Alf verb di tgp, “avant, distro, astra, ltr, avanti, dopo, oir, peso, spre oto, 4.1 verbiirvegolari conotere, potere,sedere, sapere Presente Conascere Potere i To conosco Noiconosciamo ——Foporso. No pssiamo Tueonosei Vos eonoreete Tupuor . Vorpotete Eat conosee Essicanosseno ——Eglipud Esti postono Sapere Sedere oso No sappiamo To tiedo Noi siamo Tost Vo sapete Tusiodh Vow sedste Eglisa Essisano gli siede si sido S.Lartcal pari Latico paritvo esprime ana ert parte press nino, una ceta quant, un numero indctrminato. $i esprime tanto con Tartsalo indcteminaiv singoare,quatfo con le prepesizions articoat del, della (al), ela, de, dei. dele ‘Compo del pane (nige” pine) “Serivo degli eer nit exer Nel vaso ei sono df fon (nite fori). Tragionaneto ei dimosta che pon possiamo, por sempio, compas tut ‘for, se nom ale, nn mazen. (Compo un maze di NB:Dallultin csempo si ossrva che uso delfaicola paritivo non & tanto frequente, soprautto quando questo & precsduto da prepsizioni, in enumerazon ein proposizion negative: “Passe com ait ‘La manna ha fatto dolce com farina, zuccheroevssole Non ha nomic tents A diferenea della Higa romena, i verbs godere, sngrazirs temere eo. son transtv: [ bambi! godono la bella della natura quando sioean for, Lui non teme il cane perch & i suo amico, Ringraziame la ‘mamma che ct ha ces Geers |LFormate il plurale ei seguenti nomi it tema, i problema, Peigma, i iema, programma, la moto, la radio, i torpedo, It sos, la specie, a sins)estate, Yapotgsi, I ats, Mamie i LFMs Vocie struture tum = taal cristiano = eetin scope = a desoper attenders sogsiomare =a se stbilipentra un ruderi(m. timp), a fae suru campo di vacanza = tabira de vacanta inanza = vinta vidas) = ghd, lanes Finda ~inea dive) mented.) = in tmp ce sapatttio(ad.) =m ales pullman(sm, pez di ato = piesa de cult ‘ardare = 3 prvi pore(pos) =a pune (am pus) altezza = inane blasiones £)= dar biserieese ano = marine farsi eristiano = a se erostina fra poco(ecadv)=incurind —Lei(prpers) = D-voasta, durneata ‘anos m) = santcr ‘ermin(sim) =temmencuvant sepoltura = mormént eee (abr) =e tera itrovatofad.)= descoprit __ancra un ela = neo dats on tata = a este vorba risa» a uratn timp) ifroatea(locadv)=in faa laste = lespede alfalba =n zor vestigi(sp) = ume avi sri ‘conobbera(conosere) = cunoscura (a cunoas) Questionario. |LDove vast gruppo di giovan turiti? 2.Coeaosservano i turst un tat in mezzo a campo? 5 Qual sono le dimension dela colina? Che arpeto ha? '.Che cosa nasconde sot Ia suddeta colina? ‘5 Come cra costa Ja basilica scoperta? 6.Che cosa comprendete por I "basilica romana"? 7 Quando a comincat a farsi erisiano il poole romeno? ‘8.Chié stato uno dei primi predator del estianssimo nel nostro pacse? ‘9.Dove ha propagato Sant Andrea?10Dove conosecte ancora alte atestazon! dei primi element vita istiana sul teritoro de nosto pase? TH.Che cosa provano quest atestazioniarcheolopiche nella storia tanto scomvlta dl nostro popol? 12.Quali son i termuni dl origins latina nel capo ds vocabolario cristiano ella ingua roma? 15.Che alee tracce hanno visto i giovan curs ne eanire archologica Compito:patendo dalla insrzione citiana da Birtan, i Transivania, provate di fare un breve componimento fingendo un vista ad un canis archeolosico, Proverbio = Chinon sein, non accoglio = Barzlct Un cosritt ignorance Un coscritodoveva stare una raccomandats, ii dice Fimpiegato: Fat la vost fm. Ma io noe so servere “Allo fate I eroce- Nel nome del Pade, del Fighuolo © del to Sprto Santo, -Amen conclude implogat. coset = rerut impiegato = fuctionar ‘tomar una raccomandata = rida o ecomandata firma = snr ‘concludere= a concide ur 2.Grammatica-L ditesi passiva ‘Un grande tumulo& stato seoperto in Debrogen Il eaters & visitato con criosit da urit, ‘alla dates passva la stratura verbale& cost dalla forma del verbo susiare essere at var tempi, seguita dal partcipio passat del verbo ce ‘uo coniugar is foma passva "Estat seperta si trova al paso proasimo Indicative, mente" visto" Fausire si ro al prsene. Esserechiamato: Io sono chiamato(a)=o sunt chema(3) “Tus chismato-) Egl échiamato ssa &chamata [Not sama chiamati-<) Yor set chiamati-<) Ess sono chismai Esse Sono ciate 1 partipopassato€ variable in generee mamero secondo il soggto N.Ball verbo yeni pud essere adoperato alla dates pasiva imsece det eso essere alla persona tera ‘La colnata viene orservata dai tui La basilica veniva costruta rel secloV. 3.Verbi impersonal Si attended scoprite cot rudd edie pubis, Che cosa si spera di trorare ancora, Sanno che un apestolopropagava la dotina crisiana ‘Sono verbi ust Solo all persona tera singoare. I verb delle nostre proposzioni assumono un valor’ impersnale cn Taito del progame si: st sera, si attende, si dz, si ata ec, Te italia anche la persona terzapluale Do assumere la stessafunzion impersonal: sano (sis), icon (i dice). In (quest casi non sadopera la forma rilsiva "si. ‘Al verb impersonal indicano fnameni natural pove, nasa, ron, lampeasia grandina ceue Alcan sono ust impersonalments con un agetivo, un atverio, Si rata 4 verb quali: fare, andae, star: fa aldo, fa fod, fa pesto, fe tard va bene. va male sta boe, sta male ce Alcuni verb sono vere espresso: secede, aviene,sembra, import (non importa), mi piace, mi dpiaes. Quest verbs hanna cone sogeto grammatcale lun nfo © una proposizone ESM: piace aseotare musiealeggera, Qualse vokasuccede che venga anche Tn questa categoria carano anche le espresioni &necessario,& chiro, & ‘vio (evident), &epportne ee, 4.Pronome di cortesia un pronome personae mediant i quae i soagetoexprine un'stiudine i conesia’degenileza di fone allinterlocutore Es Leia ragione Da dove a Lei? In oigine cra rappescnato dalla persona trza fermi: ella / (Sua Signoria loro (afro signori). iu tard sono sat somtiuit par Le Lore Es.ei dotoe, mi pub aiutare in questa problema? Mi rivlgo a Lek sigore. Da Lore ho vesvuto 1 milion! cong. La saluio Le dico con rispeto Prim, si pu osservare uso del pronome alla persona terza singoate pot Lei pra per Lovo Nz casi obliqu (genitive dative) i pronomi che assumono la funzione di ‘omsia si serivono con maiuscle Il pronone Lei viens considerato sempre gener femmini. Nefyimo esempio La pud compiers la finzione tanto del _Benere mascile quanto el fermi ‘S.Ltuso del nome SANTO Quand Ia parola "samo" compe Ia fanzine di nome ¢ precde un nome proprio i suo uso ricorda quo delfaticolo determinative ‘Al maschile ila forma SAN viene adoperat davanti ai nom che comineano con una ‘conso-nane: San Giovanni, San Pietro, San Francesco cee Ww ‘a forma SANTO viene sata avant a nomi che cominciano con wna ‘vocale: Sant Antonio, San’Angel, Sant Agostino cee lt forma SANTO si sa ai nomi che comincino con simpura: Santo Stefano, Santo Spinto ese ‘1 femme 2a forma naturale SANTA si usa davant a nom he cominiano con una consonant: Santa Maria, Santa Luca, Santa Chia eee bla forma SANT si usa davant a nom che cominciano con una vocal: San Elena, San’Agnese, San Anna ece : Lagestivo "santo" collocato dopo il nome non presonta_nessuna 6.L'avverhio di modo India il modo in cu viene compinta Parone. Questa parts di dscorso si ru esprimer invari forme fit in, eet dl latino: bone, male, come, sempre ex Ddervato difaggetivo al quale si aggiunge (alla forma enim) i suffisso -mente (carateistica alle lingue romanzealtamente, rpm, , caste, seucc, ospedale, musce, monument, rmarciapete, fall, orl, vivre, lavorae 2. Conivere al faut verb dele proposio che seguona ‘La prossima semana volere vedere un buon fil, ‘ene al mien senza para, ‘Non voereparlarea nessun.Gi sports corre te volte inte allo stad. Ci porte un buon veo enere le dia alate per eispondee “Teadure i taliagp (Att a pronomi accoppat ai init: Pot sai dat un cron dupamasa? Ei vor s4 ne proweace sa jueam un ros, Trebuiesi.0 duc la spa Lu ebuia sa confre lou! in. Mama 0 ‘campo Luiza s+ dea nga. Profssoara wea sale acorde premil nti ls permite sav adres o inecbars? Acum pot sa vase =va? Nu rusese sivas prea ds la concerts. Nu am timp se acord tenia cuenta 4 Formare te peoposizions por ciascuno det numeral comoscit in questa punta: 6 Traduee ate verbal passato remot: ' Determinare for “Maria psa mary sis intarsesimbta. Trem ssi a opt 25,56 opr imp de un sfet de ora i pleea spre Arad. Avul un raspuns sigur dar prea teu, Carla auz toata noaptea cum ltrau edini. Amol treat av ccazia 8 ign alia. Tot inva bine pera examen gt wocur, 7 assare i verb dalinfinito 2 tute le persone dl passato remot estate Scorsa essere al mare ed avere buona compagna. lori mana ars alle sete, andare al compagno di banco ¢ studiare insieme alla ratematica, Now eredere di scrvaretanco presto all meta del viaggio. Gh fet dl terremotosentire anche da ni, Leng erades 1 quadero che crchi & nel banco I libri che e=rci sono nei banchi. La statua che amit di Misi Viteazul, Le statue che amit sono di Michelangco, I quar che i trovana al Museo dart son di grande valre. Gh student chestudianoarichscona le oro conascenze 9 9 Sosiuie il pronome ei con pronom (i) quale: Es, Beco un esereize in evi non ci sono err eco un esetezio nel quale non c sono error "Mi rai iro cu ha pastto. Gli mil per eu abbiame comprato queso elo sono content I gardina da oui vengo& celeb La bambina 3 ui SpiegaTnsegnante€atentsima 10.Completars le seauct fas adoperando i pronoms rtiv adatt Git spot. iro consegnate Te meaglicerano comme, Alla madre nia educate, mostrer sempre amore edevoione. Questa atl. volevo aequistare premio ..Jo merit, Perdomo... del mal. 1 Pitre mi hai palate é Nicolae Grigoreseu, Questa & I esa... abita Queste Sono i agazz...aspet. Beco Ie potone... pata cider nformazon Mi piccion le pose... Una barzlletta Boa Rispost 1 ude, in tno severo, alieputato Tu non puoi nxare Tre persone ti hanno visto commetere il Futo nel pollo! ‘Limputatosogghignando: la cin dla famosa famiglia des Moc. La staid Davide il Duero sono de al stupencapolavor dellingegn artistic liane, La seventh dala pict e dal marmo, ‘ingegnosamene tasigurai, anferscono alfochia det riguardante iriver dlls fue in un magico glabo dv eristalo. Le cime delle ten, le cupole dei campan si slanciano sul ciclo came lo specehio. Le eallne di into st ammaniano dun verde © seo tappeto di era di for I famexo ample i Gioto, un altro Gano de208 Rinascimentafioventno,sembra una erazione della natura pi che delle © sige sil'zcuro brillando al sole come se oss una gemma com i soi mar ‘aropint,Contemplata dlfato delle superbe coli, Ficaze ci apparise svera © gant, splendents © ingognosa; La cupola di Brunallschi it Campanile d Giotto, nore del Palazzo del Posts aleano dal sen della ital nto, eI Cosno come Fascenioné de sant dalla Terra al Ciclo pol lonifiazione Gest Cristo, Non ci soo alr ct che preseuano tanta varcti di fisonomia quanto Firenze con i suoi clement Non dimentihiamo mai che essa ¢ Fitenze del ‘Cingascento della Gloria rnasimentals, foe foe dels bella ling italian, Proverbio = Un ioe non ghana = "= Non rosa senza spina Vox struture semplicementtady ur si siguardante(sm.)= prtor ‘simply rimascimentale~ a Renatrt raters lebasia punebazsle verbero della ice = reverberai de rmet(sF) = jumatte Tumina cma = var spceare=a seavinta simpanile(sm.) = clopotnita come efosse = ca cum arf slancarsi.r)=aseinala, ase gemma = piatraprejoasa avdnta’——_conferie(.ine) = confer spechio = opinda ‘arigpnto = muliolor Aintorifph) = pret calle(s£) » colina deal smmantare(vr) a se acoper, a gentlefad) = nobil, distin seimbrica —splendenead.) = stralucitor tappeto = covor ingegnoso = ingenios iT Rinaseimento = Renasterea—_trre(sf)= tum sembrare =a parca for fore =floae alas asscensione(s£) = nae CCompito:Deservere la cit i Firenze parlando dei svei monument dare | 209 Barz 1 noe serio inglse di romanzi gal, Edgar Wallace, sriveva le sve ‘opere con una velit da stupie. Un giomo un qualcno lo wal a telefono Ta seretaria alza I ievitore Mi dispiace, Signore, ma non si pud parlare con “mister” Wallace, Ha sppenainiiato i Sue nuove romanzo, “Non fa none, spose la voc, aspeterd al tlfono fniché inise i oto = conosco, amos0 1m dspace = reget, mi pare ru ‘omazo gall = roman post appona(adv.) = abia a stupire=wimitor finohe(rep) = pina cind ‘qualeuno(pr)=cineva, ual owole= i solic, segetara(s£) ‘eevitoresm) » receptor 2.Grammatica-I pronome eVaggetivo dimosteativi ‘Questa & ia carta geograica aia, Que parco si trova ne centro della ind, In qull'anglo c un albero soto, Abbiamostudato quest econ di rusia, Su quella colina una foteza ‘Questa, questi indicano ogeet vicina quella che parla Quel, quell ‘quella sono aggetv ce indicano ogg pid onan dal parla Diamo di sot il quadro dei pronomie aggetv dimostativa Sago Phone ‘ascii Femme Mache Fenn [Qussto ragazze, | Questa studensssa| Quest ragazzi, | Queste students, sudente Questamica hrudea| fiche (Qusio students, | Quella studetessa| Quegl student, |Quele students, fio, psicologo " |Quelfamica i, psicologi —_pmiche Qustatbeo Quegiatberi Que Quek agazzt20 Saas Paras Codes ‘aia Cade Caste Masctle Fenminile | —Masehile Fenminie Cost Cost Coxoro Cost Col Cet Colors Color Quest ue NB.Si osserva il regime degli aggstivi dimostativi quello, quella a singolre chal plural soo smi a qui degh articl detenninatv ‘Codesto = esprime Ix viinanza in spazio € tempo a quello che ascolt (Porta codesto libro ~ adu-mi aceasta. cars) Tpronomi cost e colui hanno una sfumatua Hegemeotepeggirativa (Cosa \uole ola? = Ce wea fla?) E vento anche costa 2 voit 9 Ata). “Aeti Nessun pronome & agtivo dmosiativo pd essere precedito «blfanicole determinative. Lltemanza di questa si fi con altro (Quest & i professor ditaliano, altro i pofesore d omen). 1 pronome dimosteativo Stesso ‘tess - expr Fonte rnfrza una cosa oun person }Quando precede un nome sigifiea "aela ‘Maschile lo stesso personagzo, gl sles porsonags, spettatore spetatot Femina stesa persona, ke stss persons, byQuando segue aun some proprio o ad wn pronome personals significa ‘insu. insu insusi xe profesor stesso 1 professor stest La studendosa tessa Le studetessestssse Si osserva che Famticolo determina il nome (Mario stesso me tha deto Mario insu mia spus-) 1N.Be-llpronome dimoseativo stesso viene sempre articlato come se fase um pame che comincia con "spurs I pronome neutro eid pon assume i valore doi pronomi questo, quello, ‘Non ha forma di plurale (Cid mi da moa ~ asta maplictisestc; econ eid basal ~ sicu asta gata!) a 3 passtoprossimo, L'acord del participo passato Abbiamo visto alls lzione otava che i verb di moto si congas eon aiuto dl verbo austiare essere, Cid significa ce i acca Taccord in ganar © numero dt partiepio pasate da verbo a conigare con i sagt Vediamoadesso alr verti che non esprimeno ad ogi caso idea mot, sma che, avendo essendo di trait 0 dinars, vengono conga con Talat dh avereo essere: s,-Mlo nan ha vgsuto ok. Dante Alighic & vssuto nel Trost Beatie, la sua donna amata, & visu ello seo seco 1 paricpio passato di un verbo transiva pu imanee inmato accords! i gore numero con il complemento dogaeto precdens. Si preferissYaceord con un complemento doscto precedent ce expresso da ronom personal 1, la le Maschle: Sing Il ilbro Tho acqisato dala bibiteea Pur: br iho acquittal biblioteca Femminil: Sing: La cartel Tho comprata dalla ibreia. Pur. Le eartelle lho compat dla irri. Attent:Quando il complemento doggeto segue al verbo non st fa accord: Ho acquistato ques libri ho eomprato quest care, NB reditata dal latino, e una costuzions costa "asso una proposizioneelitica: Venu a prisaver, i pastoris ne vano con le ov pocrlle in ele Proverbio = Chi per ricevere nom di alla = Loe: = Ceca i odo ne giunco Aseria LMetere Taggetvo dimostrativo davanti ai segueati nami, prima di vicinanza © pi came si tratase di cosa vicina (ep lantana) a eh pala (po loctana) Fs. Questo quadro- quel quai,an ‘Avo, alunno, pricologo, xiofono, allor, studeme, problema, amore, femme, ids, spazio,autuno, stagione, mon, lag, epoes, ava, hema. 2 Metter tutto al plural (le parole i sopra). 3 Tradurte 1a eunose nimi din cea oe ise Liviu. Mat vin si tia! Nu vorbi ast scesia sunt colegt mei Cum fia pir caren aceea pe cae tram dato siptamina teeta? Cine rspunde la iratur in acest moment? Cel care ‘vorbeste acum este profesor de italiana. Chiar mu erezi nimi din sea ce tram spas? Asta cum vine? Asta total. Acesta ests vecinal meu de apartament. Cela mul eunose “4.Completa le seguenti ras, Aca alfaccordo del partcipio passat: La statu che abbiamo (ammirare) € Stefano il Grande, Tut gl anni che aveva (vere) con quelfvamofurono disraziat. Le riviste ve Te ho (andare) pet la posta ier, La nonna na ho (vedere) da una setimana. Gli spor che avete (fare) ¥ reono sani Dotore, Lo (aspetare) due oe nel sala atesa 'Teadure i tlio “Mani pe care ‘ati vizitat sunt Crpatii Oriental, Compete sportve pe ‘are lea vicionat au fost de un int nivel enc. Ai deers excursia pe cei ‘outa in vacant? Literatura pe car a eto va va flo la facut. Filul pelt pe cae a vazut Ia mpresionat prin mesjl su uman, Pe Anioara ne fam visto deo 2, Cofara pe care am vizitat-o este particular eS Quando nomin aia - voglio die. Questzzuto che emp le pupil ei mii bambi, 23 queria che respira; Sues camp, quest gird Pen belle perf ‘he sembrano fat cong stamp (Quando nomino = lala = vogho die ‘questa pianara, ques mont che sono solo ialiant poché non sono csi bliin nessun alr logo, ‘questo mare ehié tuto mo, pete Tho accarezzato om le man ‘quest cith serene solegiate. ‘Corrado Goveni)‘TERZA PUNTATA 7 1.Un'avventura di Pinocchio -Pinoccho fa da cane Pinocchio scopre i lst ein ricompensa essere stto fle, vien post in ibe, Bruno Una dt quest fine, saccandosi dalle sve compagne, and lla buca del aso e dis stove ‘Buona sera, Mlampo! 4o non mi camo Melampo, rispose il burt... o soo Pinoechio. che cosa fa cost? “Faceoieae di guaria, 0 Melampo! Dov’ il wechio cane ee stava inquest casato? moro questa mata, Morto? Povera bestia! Era tanto buono!... Ma, iicando- dalla, Asionomia, anche tu mi semi un ane di garb. Demand seusa, onan sano wn ean. Ochisei? o sono un burt, Ef da eae dh goardia? “Paroppo: per mia puniione!ne -Ebbene, i ti proponga gh sts pati che avevo con defunto Melampo, © E quest pat sarebbero? “Not verremo una volta la setimana...a vitae di note questo polls, © porteremo vin otto galine. Ne mangeremo sete noi e una la daremo a te, 2 {condizion, sintende bene, che ts facia finta di dommire © on ti venga mai Testo di abbaiare ea svg il contandin. E Melampo faceva csi? domand® Pinocchio. “Facova cos...Domn dungue tranquilamsnt ¢ sti ico che, prim di partied gui, lasceremo sul casoto ua gallina bel plata, per la eolazione {8 domani. Ci siamo ints bene? “Chiaro. Anche trope bene! spose Pinocchio. ‘Quando le qua fane si credterosicyre del fato loro, andaron dito al pllaio che rimaneva appunt vicinissimo al casoto del ane e, aperte a furia 4 dente di unghiolt la poricin.. vi sgusciarono deno una dopo Tala. Ma on erano ancora finite entrar, che sentrano la portcina rchiudersi con ‘andissima volnza ‘Quelo che Faveva richiusa ea Pinocchio... E poi eomincd ad abbaiare faceva con le voce: bu-bu-bu-bu ‘A quellabaiata il contdino salt i eto e, peso il facile affaccatosi alls insta, domand (Che edi novo? “Gi Sono lad spose Pinocchio, “Dove sono? “Nel poli. “Ora scendosubio E dia, in men che si dice amen i eontadio seese, ent di corsa net pollo. acchiapperinchiuse in un Sacco le quatro fine “Bravo, raguz20) id il condi, batendoglt su una splla.. Coes Seotiment ti fan onore: € per provare la mia grande sodsfazione, ti lascio Fibro fn ora di tomare a casa, E gli level collared cane Proverbi Se wo! cogliee una rosa non emere I spina = Dimi conch praichi ei dir chi sei = a Voce struture faina= doe porare via un a scoate staccarsi(vr)=a.sedesprinde _sintende Bone = se sublloge buca = gura fare fia ~ a se preface asoto = cues, cotet vei Testo» a ven inpiraia die sotovoce= a orb in soapta non ti venga mai eso = nu cama sa barattno = pia, marioneta cestiad.) = acolo fare cae di guatia = af cine opaza bestia = animal, dobitoe sieredeterosicyre del it or se asigura.c gra facut ines te pan daca abbaiare= attra contadino= tran bl potata = framoas i jumalita anche oppo bee! = pre bine! andar diflata =a se duce do-a dept 2 fria i dent = eu tat fora dior cane di garbo= cine detreabsynghiolo= ghiars purteoppo pomticina = si, porta or mia puizione! = ca pedeapes|sgusciare dentro =a se strecara ‘ollare(sm) = zzarda intra ‘bene = stun, bine non ano ancola ite earare= patio = pat nelegere bin irae ‘questo patio sarebbe?= care richiudersi(r.)= as inchide fi aceasthelegere? abla = laa, atratra pollo ~ cote(e aii) lado = hor iat) = itadever inmen che si dice amen = et i elipi sd corsa =n figs (citai bate din pale) cestipe) = act findora = de acum incl scchiappare = ansfiea CCompito:_)Rissumere brevementeTavventura di Pinocchio; b)Tu conosc ale avventure dt Pinocchio? Ne racconta una ‘on Taito del iaionario, 2.Grammaticn I pronomi e gl geet indefinitt ln classe cerano parecchi ragazi gt uni sodut, gl alr in pied. Tut ‘erano { miei compagn di clase. Ognuno aveva uma cartel mova. Alcunia a8 | sian cic, Casa dor ppt conmoso pons. | ‘Vote pure qalite ogc gcse arech discon, une son aes id prc sto davai sina che dtinan en alr a, nin, ae, on proms inst | Ls eget parson adopt cons anti pono inf Parechin ai parece tcl, ea mal al he Pronone Puech sna ale | Agesttivo: Pareechi ragazzi sono tifosi di calcio, DCist, 2 (fe) Varile con gener miner name demo oss, wa sonore eral onl (Can prone: Cscana dle feo polio, Cams sepetivo: Ciscm bambino cisco sete Gitcna again, seo Tato, i (ot tent ttt) j Pronams Tati gana Aazeio Tata lo sta, te il ond, tags, ai gh spo [NB Sisters che la postions dslfaicolo dopo Fagetive (tuto). | @Alcuno,-a, i -© neva, yreu, civ, eteva). Al singolare il regime | etfanicol indctrminativo. ‘Alewn ragazza, alum studnte Alplrale¢ pit fequentement usato: “Aleuni mo amit eran es art E ineresante sapere che tll forme possono esoresostiite per qualche segute dal nome al sngolare “Qualehe mio amico partite, Aro, a, (unl alu, alta, alti altel) uo essere tanto pronome quanto aggetivo indefint. A singlare viene preceduto dalfaricolo indcerninativo, al pluale viene adoperato seta area Un altro sosteeva il mio pater. (Alu..): Ci & altro affare. Ake sostengono il ontario (Ali). Quando viene precedito dalfariclo detrminativo altro acquista sego Aimostrative “Non possoacctareValtraidea. (Nu pot accepta ssl ide), ‘90 gnic qualche sono adoperat solo come ant indent 29 Og ana aveva plato due galing ~All stado veniv anche qualche poiziota, Ale parole con sigifieato indefnito compiano,funzioni di. proomi indeinits -Ognuno: Ognuno gua il su post. «inova) Vedo une arsivae il prime. -Qualeuno-a(cineva. Noa ha forma di plurale:Qualeuno di voi ha priato seozapermesso| il futueoanteriore ‘Tempo composto per la struttra formal, il futuro antsriore si ws, di solic, in elazione al ft semplice, Es: Quando avrete imparato meglio, rceverete grand soddefzion Incontrare Giungere lo ard incontratoeu voi fi intit) Io sro gia a)Eu vif aun) “Tu ave incotato| Tusarai giant) Egl ave incontrato gh sari siuno No avteme incontato sa sar giv Vo ares inconrato [Noi saremo giumti-e) Ess avame incontato Voi sorte uni) Ess sarano gat Esse sano giunc Essendon tempo composto, i vid moto einransitv s conivgano gon verbo essere A Bsercieh | Sostiuirej pun con si agsetiv e}pronomiindefnt convenient Questo & un... problema... bambino ama sua madre. No....possno vincere i prem offe....erdevano il contain Ora si seate bussar,....alla porta... compagni giceavano calio...dt vo! pork iventare un buon conscitore dela lingua italiana. Sone rimast...uoei insala I leo & Jo sport prefeito RQ888) cate ha emmeseo un allo. vo i adh 2 Tradure a liane Na tot pots ciaige. Cita amict desi met panicpa fa competi sporiva Coa pagin raraas sunt public in cess revista. Orie pote (QUARTA PUNTATA ‘pune total despre ea. In ficcare i cilse elteva pagia in limba italian. Uni ‘org vison om meu, dar ml ed a sadn sada alt mes 5 Wolgee ver fn pens al ftro anno | ha suo Dopo ce ne) les fo una it. Dopo che (pacar) con imi | sito tslefoneo as, Quando (dare) alla sad, passermo da vo | App (ativan), mio casio, paramo tt edie per Ia campaena. Quana Cenminar) i avr seit, wr dal cass. | tli Proverbio = Chi donne agosto, dare a sua costo= Barats Spiegazion| = 1 sido Spi val seges Crapo == a vistare il Moseo Fgiiano di Torna, Stupid rimane estatico -davan alla eassa hunt urmia, tata cope di geoghfe ‘Ma dungue~domanda al sergente-& propio eto che ttt que segnacei sano una sentra? Certo! -ipsonde Crapott..-Queli_ sone Scaraboechi geal com si chamavano, cn: tuna sentra sepreta che adoperavan gi ein ich per imbroglae ai ingles que temp Quando avremo finito nos studi di italiano potremo anda in Ilia per continua, Dopo qualche anno di su nos pense, Ia nostra curios i indirizcrano alla suola italiana. Percd abbiamo pesto di sapore qualche cosa sul sistema delfinsegnamento in Ilia. La Cosiuione della Repubblica italiana asicurae a tut iain che studio almeno i prim oto ana di sual obbligatria e grail di cid gh allie capac o mertevali, anche se pil over, hanno dirito di studiare alle evo di alto grado, ‘Ma per ora, per soddsfare la nostra curios sul sistema scoastico italiano, dciamo che e3so comincia con la cosiddeta scuola matera. dei eo U at reper ie ‘bambini i tre ani esi conclude con una lure a venting cassa= sarcofag ada imbroglare =a incurea, a pune ia aoe eoreeme seit segnaceio = mizgaltura, mzsaleala inure vogliamo sapere Io schema gees poss ofr i soto quest moment principal: 1 Seuola matema (ai tea se ai) 2 Seuolaclementare (ai 6 ali 11 anni) 3 Seuola Media (dal und anni ai 14 anni) seit, srs scarabocehio = mizgiitura, srs writ aoperare =a festm my 4 Scuola Sesondaria (8a 14 anni a 17 ani) Presente S Istruione Universitaria (a 19 anal nur) | cantare Credere Partre Dobbiamo accennare ch Tistrurone niverstaria non & previta i post Toeantereifeu a cinta) Credereicu as ere) are apa) limita per nessuna focal. Opnuno & libero di scegere Ia specalita e di | Tweantrest Croereti Parties inserivrs ai cors di aura che referise, senza nessunalimitazione. La durata | El eanrebbe Credrebbe Partiebbe ei sud crs poo vaiare tra quatro an per aleune Laurea (Latter, Lingo Noicanieremme —Crederemmo Pariremmo ‘Commerc ec.) aise diaz (lagegnera, Medicina ec. Voi camcreste Crodereste Paniceste Aoi ci imtresa di pit la citdellauniverstana per staniori a Pergia, | ‘Essicanteebbero—Craderebbero——_‘Parehbero regione Umbria, dove possono andar a continuat oro stich i tlano gt student ei professor sani | Passato Canare Credere Loc: i tien = stu yuo, se intressa 4o ave cantatofeu ay cat) lo ac credo as fers) vuole pazienzal = si deve sopportare! ‘Tu ares cantato “Tu wrest crduto Exliavrebbe canto Egliavebbe erdato Nov avremmo eantto Noi avremmo cedito Domande Voi aveste cantata Voi avestseredto ssi avebbora catato ssi aveebber ceduto | Qua i sistema dinstrusion in Hala? 2. Quant ani di stud garantie Ia legge lis? Partire 5.Quae lo schema delfordinamsnta solic in Klis? 4o sare parto(parta) = eu asf pee ‘Dove si tova Universi per strani in alia? “Tu sarsti parto(partia) El sarbbe patito Proverbio . Essa sacbbe pata = Chi score peo sapere ne rporta ctv parr ‘Noi saremmo patn(partte) Voi sarest pait(patte) Ess sarebbero parti 2.Grammatica-Il modo condizionale Esse sarebbero partite Esprime un'zione“conicinata da ultra azine, espressa 0 stints, Esso esprime anche un desdei,unaesouzion ounopinione: Es Voreetstudaro a Peruggia. Andremmo voles in un viaggio in Tala ‘Nelle proposiiot itrrogativeesprime un dubio Fs: -Che cosa davrel dire? Ha due temp verbal 4 condizionale presente si forma dalla rade del ftuo pid le desinenze sotolineate delle persone Nal verbi usa sono conivgati nei paradigm’ verbal det passto condiionale,24 Le partielle pronominal iv (0) fuze dre se pl pr vines pen ls spe La parcel st adopra per soe ac cl, ecg, ets Sn vet Anan garde Spo andamo spo (ng | a Lrrt—~—i—™Ci—ri—CCizsNSaNCwsz Dye inoue Vin one pai ci an “oro cone ol giro, i vad pena Vi soo a fs | ee nitive ks Tap fin | re partials avvebial vi posono combinarsi con i pronom ifesii Attensa son pina ple Ie pala cnn ni sa per aon pst pono Es None avian Everman: Vivi ate Rico ch ote i yetbo andarsene (Vl Kio 1, Parte 1, i paris aes von anche in ah ver penne (a so de cea sodas (a amin eva), acargsraene (i da saa de ceva ec ns verbo ieregolare Bere Presente Passatoremotomperfetto Futuro Participio, lobevo —Bewieveti) Bete Berto Passat Tubei —Bovest, Boveri —Berai = tevato- Eslibeve Bewo(bevets) — Beveva Bar, Noi beviamo Bevenmo Bevevamo Berremo Voibevte Beveste Bevevate — Berste Essibevono Bevierievetero) Bevevano Beran A Bsercinh | Tradurse e parole fra parentes Exl (ar ct) un bro di Carlo Collodi, ma none Pha. T a drm fatto i siomo. Voi (ar twebui)leggre tuto il Ibro, ma non avete tempo, No am pune) cid in un certo momento di cals, Ibucatastasra la letra (at ajunan) ' Timisoara fa due gio. La cugina ha deo che (tf auns) intempo (Ay rea) vedere ache io qucl museo. (A$ peferat) venir da eum pp tah 2.Transfoma il condzionale preset dei vebi in condiconale passat “Mosel: Voi dovreste studiare meglio la grammatica romena, Voi avrestedovuto studiare meglio I grammatcaromena I macsto verebbe studiare la storia det romeni. Mi piceribeavere un ‘ane, Saremmo fei dh ositar in easa nostra. Parker fo prima, ma aon ne sono preparato. Desidereremmo visare + Carpari Occidental” Cristefons Colombo potebbs porare in Ispagna Toro del Mondo Nuovo. Voi parr tanto bene italiano some noi 3 Rispondre alle domandeadoperando le particle o vi Modelo: Andate all scuola?-S i andro. Bevete il cafe al ristorante?. Veite con noi allo staio?. Ritomerai presto dalla seola. Vi sedete di soto su questo posto? Il naano va spose ‘parco?.. Pensate ogi tanto al nostro inant? Credi che siamo buon Amici? Sogn mai al mondo delle stale? 4Sosiuire putin con e, vio ne socondo le regole studs. Aten ai ronoaliiflessiv26 oral esse quia mezzo, Cat... via ch... sab | sence, Quand stato Ft? smn so Tao soto Crt he Stn sla Ls? No, an rcdiano, Dara gu alle #7), ma ton, +80 i tanpo, Quan tomer dn Bain? fom a pn ‘Sone Pech mp vst Sa No poka Non tattamo pi qs gone, non sgh pi pare tri Sedan a pln in gan eta, babi. aon dt. Gaudeamus igtur 2 Vinantatroises semsigne tees Gan bev est, Pouca een, Vint, Post mci uo, Tope ac, prs 3. Viva Academia, ‘isan profess! ‘Vivat membrum quod, ‘Vivant membre quale, Senper sin oe! QUINTA PUNTATA, 1 Ving in aia Se votiamo andar in alia obbiamo prima conocer latte delle sade lle ferrvie che percorrono Ia penisla da Nord al Sud ¢ vateano gh ‘Appennini da un mare alfa, Nol dopoguera Teconomia italiana, wovatasi soto Tinlsso benefice del piano Marshall prese uno svluppo non mal conoscat; si tata dh nuovo di ‘utostade_ La prima famosa avtstraa stava cotruendos ra Milano © Napoli 4 755 chilomets, tAutostaéa del Sole Era allra una era rivolusone hon solo tecnica, ma anche nazionale, perché raccorciava spetacsosament la Pensola asscurando una defini fusion di tut li italiani La. sua ‘sostuzionc dro 8 anni ene 1956 fo resa totalmente al trafionazionale Git ingegner hanno pensato di avers tre corsi og senso di marca con uno sporttrafico centrale di $ met. Non passa per nessuna cits 0 pace Essa iene prevista da mumerose opere di segnaletica © di consoldameata, I tate dkltAutostada viene da mumerosiparchegs, servizi di foment. ‘carbarans ¢asistenza mecania edi confor per gi automobilisa8 LAutostrada del Sole & dvertata il simbolo pit evidente della evi ceanic che i off tanto gencrosaments alf'automebile T due termini dll Avtstrada possono este percorsi con una machina ‘media, in meno dict or. Per esempio, ops Freaze dista un'ra da Bologna € tre ofe da Milano. Tl merit ps rande del Atostrada & forse qual di far ori trim i ‘commercioeTindustria. Enon dopo essa censlda Fun linguisticae nazionale eal italian, x I servic di ransport pubblie ele grand cit le pico it assicutano Jo spostamento dev pasogger in autos, im tram e filobus. La tte stadale proviciale ¢ compost da quegli autobus che van da ua localit a unaltra [Le feovie italiane (FS. Le ferrove sata) effrono al viaggiatore o al turita I posit dk percorrere lung la pessla, sul continents nel Nord, © di vareare le montagne Appennin serie delle stzioni hanno qucli spor ‘dove vingitor possono aequistare i bgt se per ear, vngwiatore non Ja tempo d acguistar, hala possiblitad salie nel eno, ma dove pos preare i cooler i acquistar i sto big Per chiar al viagsiatorestrmro che yuol andare in treno in tal, dbbiamo acconare quali sono i mez” di tasporto pubblico sulle ferrove aan com Ia teminologia eraterses Secondo i sovzio ee svolgoro, la vuoethe i coafrto, i wen italian sono chiamat: 3)GIi aceelerati che si femano a tute le stazioi c fftono servizio di prima e seconds classe. ‘i dirett si fermano alle principal stazion d provincia, con servicio di prima e seconds classe 1) dretssimi -s fermano solo alle stasion di smistament, ai capoluogh ale regione fnno servizi prima edi sconda classe <1 rapid pereorreno i trap su grand linee nacional ed iterazionali Fano servisio uniamente di prima classe sul nee nazonali Ole a bilieto ‘comune sched un sopplement di prez, con prentazioe del posto “Tanto fe feovie quanto le aulosradc, percoreati varie region della penisola ofrono agli occhi del tursta var © merauisios! pacsagat che si uccedono velocemente davant alle fnestine delle cavroz2e di weno. Tanto piacere d viagere! 2» Proverbio ici asda parent come sono Loe: Camminare sopra un fl dl rasoio = Demande | Qual sono i principalement della ret di cirolaion in Hala? 2 Parte sulfAwtostrada del Sole come asse delfunith naionale deg ‘ian 3.Quall sono i vaitaggi comin ¢ turtici i questa via di 4. Qual sono servi dla rte feroviai italiana? Parlare sulle carateisiche det serisi di tasport sulle ferovie © rmination alin, Barzeletta Mammina, ti piecioo le storie? cara, ato, “E senont piace? “Mi pacer di eno Anche una cota corta? Non impora, puoi acconaeta, Cera una volta una bottigla di at sulla ‘avola, ofa non ci perch to ho ota, al aggetv interrogatvi 1 pronomi e gli aggetiviiterrogatvtintoducona unintrrogazione. 1 rovom interogativ sono ‘Chi che? che cosa? quale? quanto? )Chi bussa ala porta? (N)& questo libro? (G.) vo rvolgermi (D.) Dich avete plato qui? (Ae) ‘Con ehi éandato a giocare? (NBL) byChe & usato come proname e aggstivt invariable si efrisce tanto ah animal quand all cose: “Che faciamo? I siferimenco atta ‘Che cosa facciam? -Ilriferimento & alquanto indvidalizeato (ee ‘anume fc) ‘c)-Che letter sono queste? a presenza det sastatvo “ttre” cscs uso Yeo “Che succes? / Cosa succede? E un modo dl esprimersi pid trascurate Netfespimersi pt squisito tet: Che cosa sucest qu” ‘Che cosa dobbs fare? inveve di Che dabbiamo fas? “Cosa pd 0 Non pd ESSE sto in intctrogazion! precede da ropesizont Fs Diche (cosa) parlate qui? Con che (cos) seiveemo al dscgno? ‘Qual & tanto provome quanto aggetivo. St ascorda in mumeso eon sostativ ce sstiusce 0 che accompa, Quai sono wo iba? Now so qual scegliers. Quale crits prefers? ‘ira i quate ideas trata? ‘Quanto, tc Unica a quan e i accorda al gore eal numero con ‘A sostamivo che accampagnao che sstitusse: “Quanta passato alloca? Quant dvi sano suonare una strumento? Quanta vieno questo? | verb volere ese Velere Preseate Passateremoto Future Imperftto loveatio Veli oro Volvo Tero Voki Vorrai_——_—Passata prossino ght vote Valle Vos Ho vebito a Noivogliamo Volemmo Verran Condisionale presente Voivolete Volese Vote Vora Essivogliono —Valleto ——-Vorranno— Condizionale passat ‘Avreivluta NB.Quando "wos" alla persona trea sngoare &seguito da un infin si sa i woncamento: Essa vol die Save Passat remoto. Part presino tosseo Sai Sonata) Sale Twat Satsti Serato) Patio passat a (cssiamo Salmo Siro alts) Condsonle presente ‘Voi satite Saliste ‘Siete saliti(e) Salirei as Esisaono Salona Semis) Condon pasty foetal Presente FuturoAEsercist 1 Sottotneate i pronomi © gli aggtivi iterogativi © con du linee Settolineaipronomiflatv, Poi radvet: Quant mesi sono in un anno? Quali sono i gio della settimana? In che anno fu seta qusta poesia? Chi H ha fatto plangere? Non posso serivere esempio che ci ha dati profesore. Quant bella sivineza! Di questi quad {quale il misioneo quale piace i pik? Hai visto chi tia part? Che cosa Aaceaduto? Chi cae pr tera? Di sera c& tanta gente ce passeggia vicina, Cox ‘na fato? Quant anni ci devano di pala Musriemente Fitalano? 2 Teadure in italiano (Care excreta mi dais sory? Ce prema ctipat? La ce film a os” Ce fel de muzsecunoasei in ara noasra? Ce sacsa ite tine Ia pit sch bani it tchuie? Cie imbi st de atten or ext om. Cine merge inet, merse bine sajnge depare.Erau multi invita: uni dea alg cia, Ce vom fe smdine? Despe e vorbsali vt aineaur? Incite ores junge la Roma? 5 Volgere «verb dalfinfnta al passato remota ‘Lu non rispondere sulla. I rus compagni serivere nel giomale die. Voi setters ie a server le ater. Tu mn riprendee it uo libro emi dare ito, Teel mi sevivere una bell letera i miei nomi Metre nella carla § mii squadern:, Maria lnvari,spazzolarst cape ¢ mettersi un elegant vesito “4 Formare propsizioa con verb "vole ¢ “salir” invari tempi studi sMlperando anche le parole fae, ga, le montagne, pss varcare, automobile, Scendere, entre, scompartimento, eatrzza, accomodars, autos, direissimo, cit, mare Formule di auguri Auguri! Tan augui!= La mula! Felice Anno Nuovo! Felice Capodamo! = Un an no frit! La mult ani ‘Buon Compleanno! La mui ani! (a anversara zi de nagtere) {mic min augur! = Cele mai une uri! Buon lavoro!» Spor la treabal Mi congratul con Lefts = Vt) eit Indovinelo io due rusted un sling ‘i puo usare un bambino coro, coro in sta Som la seta (ereppig)RIPASSATAT Ll passat remoto sera: | Formulare proposizioni e poi conugate i verbi al passto remot, secondo i quad: Tate | ctovend I ponsting ds Tenere “especie del maesto Crore “3.8 dopo quel sptaeao Fe “Asan quest ola |] cate “inaee per qu vaso Barve -dirsoherei poems hee Bb Avet dium Ete um bon iro Avemmo ‘vests Ebbeco Faw Fest Faces ‘un buon cosigo | ese nitina figura Faoenmo agi eam Faces Feeero , ee26 Die J Diss Dicesti Diss una vert evidete | Stene tut giorno 3 Dicemno Stemmo | guardare alla TV Diveste Stete Dissero Stewsro 4A verb ieagolar: Sapere Meare Sepp Mis Sapest Mates Seppe cio cho a Mise tuto in ondine Sapemmo ‘to Mettemmo Sapeste Mets Scppero Miser ‘5 Metre al pasato remote eri ta parentes Ter (serivere) ua letra al atll. Va (prendre) la dsisione pi sist, Tu (meters) pan pe focaccia quel giomo, Unora fa eager) le une pagine de bro. A quella demand nan (sispondere) site, La television (iprendee) 1a tasmissione della partia, Vor (commetere) un certo error. Livome (spondere) a mezzavoee ‘6 Tradure i romeno: E teoppo pencoloso! Andiamocenc! Fa gid tard, me ne vad, Ce no andremo anche noi domani. Andandosene, Maria dient 2 sutarc, Devi fndartne anche tu con loro, Quando se ne vanno i pastrile folie cadano. Un poco fail mio amico se andato a casa, Non voglo ripetero, vane Ci deve fire ancora una voll’ andantvene! Quando noi stavamo. per arivare al rmereato, tute ne anda alla sola. 21 pronomi el get dimoste ‘7 Meters Faggetvo dimostratvo davant ai nom secondo il modelo ‘Viein al parant: laps: questo laps = quest lapis a cc, pc l,i, Pr, moi, wma, ba, ith owt, atone Vio align cleo gov cost gra Gear, ale, etree ace, vag, pr, comment Sts lg ane at Lona il printers ao: quatre ah at Série, ballerina, scape, dacceapt, ucla anc, BM, a ego ssnale man, aroma Compare pots on promo got dmasai (Guard alber apa son i Conpa subir se ai dor, Poa slegafia de toian Decks dcomprre ace wat "5A i pce. eto lng mare, Ma deem. tom ‘ool Chit ha aceon. sna? ™ adr nai, Bates pe cae o eit ope sale Dane 2 fst wn psn el Cie pear dat web tec nd sigan, Bsa pe ce 1 Fa pest bea fist sede Pee lpn. Chon pe cas os ‘cms Fes pcr ham poses T1Conlaar pi can oom o agai inet Miata mands. ple Oss veut. -a cer Non vedo ercht& opps genagats ct a plane cre al tage ata, mene auarda ala TV"- sagan somos inn spp Hai portal sebas? yet dive sae que oe TDisisnere ai sett & | pono inns alo seo © die Tyo cosmic a Dum Pri coin aoe dale sti prcunr fone! ince. Aeon sen anvan, al, pte aver Farce unl ai mtirao a goss, 2 mange. Ogre | west agaze fr itso per le squadra prota. Ciascano credo d aver ‘gions, Oggi é veauto uno acerca Sciogitingua ogg sorea non &, oman seen sar ‘Senon saa sere, si rascrener,ne |2.Metee a faturo anterior | ver fra parce Quando (essere) a cinoma, passereme da voi, Quando (Fine) gi csr otra andare in bicilett. Depo che (ine) gh sam, fro un Viaggi in ‘montagna. Dopo che (prlare) con mia soela,tkfoner. Dopo che (cher) ‘negocio, sara tard andartene, Appena (arivar) nostri, pariemo tui per la compagna, Appea (erminare) miei compit, ui a pocare con Inno nasionle: Fratelli aia Parole di Goffedo Manel (1827-1849) ‘Musica di Michele Navaro ne Fate Wy d-trlia, Litas desta delsbmo di Scipio sent a festa Dov Ia iietovia? Le porga. la chioma che sciava mort, sam pront alla morte: Li-talia chia- mb. Strngiam- salle brad coral, Egl €alato, per sac ela sua facta amnete solo fer avelent Aa superbo Gange natiPore nate allarcoun Hore, Cota it coat opi note pr sore Talal cto iemaclao pang son eto call saline SESTA PUNTATA [Venera a Serenissima N iret forms wets stazione Sama Lucia € i nostro gruppo, a dteione et pofessore italiano, ses in fn dot cnt contento d vedere Hala, A coo 4 cento mes vemimo il primo di.clebri canal La guid et ericntava'a pod dal contro dl it Piazza San Marco, genil govan,-incomincid a spiegarc la guid: & i entro della Screissima cit Stato ammirando la pian. pit famoss de mondo, La Piazza ora cicondata da bllissimi palazzi con port, con caffe € ‘segori Davant 9 no} eguandammo i superho monumento dela Cpls dis Basilica d San Mareo | ici compagn: sono commossi dai marmi che coprono ta piazea che smbra un immenso sone ‘Qusot pies eslama Traian Cero, ai spega il professore, Ia ceninia di pccioni costiviscono "aspto pi ptorescoe originale di questa stupents piazzaa Vogts visite Ia Basilica di San Marco, ineriene a guida ‘Osserviano la facta di marmi e mosasi ele eingueeupole di sui oma, ci he atest ls sua voochiceza. Sul terazz, sopra Ia porta maggior, vexreme i quatro caval diame doato che furono portati a Venezia come ‘ottino di guera dal famoso dope Enrico Dandolo, dopo at sacco di Costatinopol, al emp dele crosiate Perch il campanile &soato? “La. Sua osseriazionc ¢ gist, signorina, Ci dabbiamo prcisare che ufttura& quella tradizionae, ela basa, come osserviamo, non somight alla classicnarchitttura della chiesa cartoliea; poo nella basilica esserate fort influsi orientale piture mural, akare “Profesor, dmanda Marela,abbiamo osservato chs ci sono de termini "hice e"baiica la Basilica di San Pcto a Roma. La paola ci ried la rosea "bteric”. Quafé la differen? ‘Senatro, Marea, hai ragons. Il termine “chissa™ si applic allsditcio ‘cattolco” ef & specie alld. stile italiano risalendo al lating modiovale veclesia", menze In “basilica” rchiama un eifcio dst bizantno a cupole ino di ore. Al tempo dei Romani la "basilica" era un ediio a pranta rectangolare il cai soffit era sosteruto da quai colonne. Vi veitano 1 Citadini roma a trata gaffer o ad aministrare a gist Pot ln giant vista i eceborimo Palaza9 dale Questo € il palazzo di resdenza dei dogi, + capi govemant della Sereissina, Sernisima’ perch era una dell pit famose repubbliche marinare del “Medioevoe del Rinascimento, completa il professor “Appunt, profesore! Vediamo asso Farchtetura sfivillane di questo palazzo, Lleifco, in basso, € wot, leer, con questo portico a panterreno e fs logia sovrastante ad archi intreciant. In alto, palazzo & pico, sido, tuto di faseino bianco e 1550. Cid che ali conerisce una leggsrezza straondina- Dopo aver vstato il Palazzo docale, la nostra comitva si drige ad un ‘vaporsto per fare ina passogiata sui canal incanai, una gta da tanto tempo sognata Proverbio In nemico& troppo conto amis non bastano Demande |LDove scene per prima la cmitiva? 2 Desrivee la Basilica di San Marco. 3 Qual la diferenca tra “chica” "basilica"? “4 Perch In Repubblica di Venezia veriva chiamata la “Sereisima"? 5 Che cosa appreseta il Palazzo ducal? 2.Grammatica I congivative 0) prime unasne possibile, dedi, om oni, un cosg, dubbio: : 7 _Desidvio: Sat givin vest consigh Dubbo: Che vada adessoo pi tard? congo & pis eqns nel sorte, quo cana i songto dell'azione: 7 Valet ee io faci i vostro dvere? Bali mi accomanda che o comp queso libro [La coniugazione de verbi regolar al congiuative Presnte Con Credere senie Chciocanin sca) Chew creer) Che safe stand) Cen ant Chota Ge saa Geegieasi Cheponia Graph Gremcamiane — Chesiceame Che aseniamo Ghevcicatie — Chrviceine’ Geta onne Gieesieinino — Cheealeriane Choc satane N.B-Alla coniugasione prima In voeale specifica & ‘oniugazioni la vocalecheeollga il radial ala desinenza 83 "alle ale26 Passato Cantare Che abba eantato(eu sa fi enn) ‘Che tu abbiaeantato ‘Che el abba cantato ‘Che ni abbiame canto (Che voi abbiate canto ‘Cho esti abbiano cantata Credere Che io abbia craton sf erezu) Chet abba creto (Che el abbiaerato (Che no abbiamo credo ‘Che voi abate eredito (Che es abana credita Sentire (Che io abba senitoeu sf auzt) Chet abba sentto (Che vor abba sent (Chesiabbiano sentito N.B.1 verb di motos cniugano con essere, La conagazione i “ave i compiuta di sopra. Ora vedamo Essere Choi siafeu sai) (Chena siamo Chet sa (Che voi site Che eal sia Che es sino 1 eri incoativ amametono Finfiss ise nie (Che iniseafo stein) Chet iia Cho egies Bsercah | Volgereal eongiumivo presente verb stains (aint): E ncecssari che tu stadiare molto ¢imparare le repo grammatical, & posible che vi trovare qu! libro? Il profssore ole che vo serivere Bene ‘Che noi Finiamo ‘Che voi nite (Che es isan parlare facimentsFsliano, Bisogna chem invita ale ami a colacione Vogt ee tet pensare ons 2 Tradure italiano Dvese sien serio scrisare ey lime sin E uti 8 ma ind sis cau cuvintle necmnoseate Profssnul ne ute sh scrim enn no ip ‘atts a scriem core. Treble 8 fermint scrsoatea 9 sho espaia mei nevote si va gsi putin timp penrs emi raspnde, Sunt est bud Trionfo di Bacco e Arianna * Frammta =| ‘Quant balla giovineze, che si forge uta! (Ch sol esse et, sia uno spillo pub trovarst mba sufficient. ‘monument Tepra di noveconto opera, dll arciteto Domenico Fontana La citadel Vaticano, siuata nel centro ai Roma, sulla iva desta dst Tevere & uno stato indipendets 1 su teritorio & molt pseol, cea mezzo appunto in questo problena. Nessun ha esata contadie Tallenatoe dla squadea. E propria cost come cru. La natura now cambir nulla Sena Fnterventa delvomo S.L'uso ela concordanza del consiuntivo 6 Completarei punt nel frasi con verb da desta E possibile che t....un parerediverso dal mio mparina Bisogna che vo Ta tosse perché date fstiio eld -abitase altri E novesario he gl scolar concttaments I iano lingua romona die Hngue stamens. Pud das che Anca d abbi avo Ramona no, thuone compagne. Mi dspace ch repimate 1a mia propost ‘Non facile che voi sno resse con questa piogsia. Ero sieuro che Andrea. nf -ve ne andae ‘questo quartice 7Teaduec i italiano Fl dea ca cu st fac acest luce. Ela vrat ca faci acest Ineru, EL ar ‘rea a eu $4 Tae aesst hers. Mi se pare acest eveniment sea ma repeat Est el mai mae succes din activitatea ll stipes Nu eedenm ca dummeata ‘a eumpazt o masins El eres ea dram emai scurt. Na era posibil eae Ssoseasa atit de repede acolo fara sia rn. Era mabe s ste exact ce fea ‘Tradarein italian: Este intl ea fons mai vna. Nu fin daca vie colegl mes, Nu este just, cx el sa primeasea attea fori Nu tix daca Doina ven Nu sim dacs pretenul men va vei. Eu mu spusesem ea uve avea dupate Ev ni spun cat a depiate- Eu eredeam caval meu va ve maine (regime della congiunzione "se © Mestre emp gust verb a paranes face fa concordance sequent ast: Se (osar) fare questo, ttt ti considerrebbera un brave givane coraguoso. Se tu (dite) prima, sare stato ascokto dag amie, Se ron (piovere) saemmo part sent. Se (aver) tempo, avenmo leo questo Noro. Copii de fr, sew (permetere). Set (stare ate), aves ato fspondcre bone alle domande, Se Tui (aveare) meg racaghnebe 5 frat calla atv 10 Trader in rms To are voluto cho aon mi facsse qua damanda is. Mi sarebbepiacuto he loro avessero nvitto tt La setimana sors, Sevens al capo del ponte avrest api fortuna. Ora varei che voi nn pate. Sazebbenecssrioche aves stuiato d it Flee eri arc destderato choles mi anes tlfonao, (Ci placechbe che la nostra scuna organizzasse un gro dl in Santa Lia Cano propor apna ~ 1 Sut mar ucca asta dargato Placid ond, Prone ei vento; Vente aliage Barca mia, Sona Lia 2.Con questo nfo as sone (Of, cont ato ss Stars ve! ECF Su pases, “es eat va — Santa Li30 dolce Napoli, O suolbeato Ove soridee Volle i ereto Tussi Fimpero Daifarmeona Santa Lica! 40h, ce tarda! Bella ¢ fn sera, Spire uvaureta Frese e eager: Veni alfagile Barchetta m Santa aca! RIPASSA' ‘A FINALE, Passiamo in rasepna Je principal conoseenze che abbiamo stadia in guste zion: Liartcolo Latico indefiniteindteninativo) ‘Masehleun, uno wn ragazzo, uno student Feniil:wa, w= una ragazza, wna b)Lanicol definite (determina) Mascile —Singolare—Plurale iL, ‘a Fermin “a, se “unt educ artical si mesono davant ai sostantiv ‘Le preposiaion artcolate Quand fe preposizion di, a, da, in, su (meno frequcntements com, per) incontano gh ariol determinant Rermano insieme parle accoppiats, per igerse fms sntatiche i ea Gentvordh de dello” della dei deh delle Dative: 2 al allo alla ai agh_ alle Ablntivoda dal dll dala dai dag dalle im nel ello. ella nei negli nelle su sul sulla. sulla sui sug sulleY nome Conosce due gener: maschile ¢ femmias: In generale, ¢ nomi di genes Imaschileniseono in 0, e nami dh generefenmin iniscono in =a. Ma cone Sono mole cecezion Alcuni nom fniscono in - in entrmbi gener: cantante, la eantnt; i ‘mont, il padre la made, la ere ese Aeuniiniscno in a i Bambi, ib, avr, a glover ini binds, ates a sins Aleuniiniscono in -0 a erin a radio, a mind a ceco swalmaschile” dram, il posta, Faust il dca Tarts ec La formazione dl femminite Di slit, il gencre femme si forma con fa tenninzione a da nomi ascii Pllievo=Tatleva ‘Si puo formar co il sufsso-essa, dl maschile, quando indica proessone i profesor Ia professorese “Con il sutsso tree lavoratte arate Ale nomi cambiano semplicemente Faroe: “il pamsta Ia plant, poe =a nipote {nsomma, slew nomi formano i femme informe diverse dl maschile oma = Ia donna atl Ia sore padre =a madre, La formarione del plurale 8) nmi maschil finit ino, ,-a ceva al plu a terminazione “ragazzo = ragazsi,albora = albei, studene- student, posta “poet bf nomi fermi fn in rcevono al plural asa ~ case, stuenfessa - students, atta = artist, bugia- bug, 61 nom finial singolae in, tc eonsonanterestano invariaii al plural: a ithe cit, fa vit =f vit, tei fe ens im =i il, <8 nom che fmscono in sono invari arare, sei,spcie. len nom ampcton ogo al plural: banco- bane, coco = een, strate ~ sate “ison Ie ose Ptr nor non hanno singolae: hi cechil, li anna )Noml son pale aa, soe butro, fame sal es Lisggstivo Litalianeconosce due catogore 2)Di duc trminazion: belo bell alto alts yD una terminazion: grande, splice, posits Tarai al Femminil sono anche alee aggtiv Spar pai 1 gradi di comparmaione Tent 9 agp, quant len ve hm fos dss vai ra i conor Quel i foe Gn Tass & ce ave: ik ene Ta forma ‘comune degli aggettivi si identifica con il grado positive. I) comparative eet dist ‘Di mianet aba mee sto dl ipo $01 mages ppp pi ods CODuguaglanz I gueee antes ata quano(cme fabs ieapeav ad ison !)Reatvo i ppp pi alo abe Asolo ¢ mot toasime Usatea poss i sapmer spe asauto& con Fai dt intone: el alt alo “conn alesgtivo pen eppo “Son piste ach alta “rte sneered‘N.B.GIi agpetivie gli avveri fondamental del voabolario latin hanno conserato forme sintetiche qual Positive Comparativa Superttivo geet buon riglore cto grande maggiore smassimo cao pepo pessimo Piewolo ——minore imo Awwerbi bone meglio : sale easio ° pronome personae Formaimente i pronomi persoali hanno due forme: tonshe ¢ atone, Net seguentequado le forme atone saranno sitting "No tu, ei, ui 85,0, voi, ei, lor, ese, oro Deame, mi ate td, gl lea ni ch si, via esi afro, ‘ese lane ‘Acme, mit Ifo, le aaa, voi es, loro, esse, loro ‘AbL dis, po, cont me, i ei no, loro, Le combinazioni dei pronomi personal ia vari easi danno le forme accoppiate dei pron personal -mislo, la melo, mela “lo, la elo tla elo dco i datemela! stl faccio i, fatemeal “alco do; dag! “Leo dice; datos! “vel dco fava! “itl, a= velo, vela N.B.Presso | verbi allinfinito ¢ al gerundio, i pronomi si aggingono accoppiatala finale: voglioprovarvelo,vedendol vet i cli, La parteila ne con funzione di pronome corrisponde al fancese en’ ho comprato uncle di mel; ne mangio due. ~Sostinisce di eid come un proaame neato: credo che ruscseano ‘pon ne dabit, Sonics dil suo amico seri da ni? Non ne pens ph “Sosuuises un awerbio di luogo: la pata fia (allo stadia), ne siamo pat Mpronome eVaggettivepossesivo Di solo, Pagutivo posesivo & prociticeseguend al nome determina er Fordine pub essere rovescat: “Mio amicolamico mio La seconds poscione dellagautivo possessive pud aver il senso dt "Padre mio, che non mist” (Dante) ‘Quando il possssivo dvena sostanvo eso cee Farol: -T note anno ino Ia para 1 pronome e aggtivodimostrative Quand esrime la vicinanza: quosto-questa uestiqueste ‘Quando esrime fa lontnanca:qusl-qul aqueliguele [Laggerivo accompagna precede il name (Quando esprime Fidentia acquit fe forme: so stessogh sess “astesae stesse ronome eid & considerate neato che, accomppiato al verbo & ba mate Favverbia cat cide 1 pronome rlaivo einterrogativo In generale anno forme identicheo sii: a) proaomerelativo collega varie part del dscorsoo proposizin: sil (a) quale =e) qualii 1 pronome inezogativn ait a formare le iterogavio’ hi? che quale, qual? quant, quanta, quanti, quate? Hpronme e Vaggetive indefinite ii gust: sleano, ciascuno. messuno ammo il regions dl tcolo ‘en 3220, acum aco aleuno student sleuna ragazza amie nessun ragaz2.messun'amico, nessun stiles ‘anseun agar, cincna sxe, einen aco Ali pronom ¢ aggemvt andi eto, eu, fae, molto, mole ‘mol mite: poco, poa-poch, poche Merb Paina coningnornsfnsce in -are:palars Second coniyazions in ret or) or, eed Terza conivgaaione m sir: partie. Qui sono consdrati anche { verbi Iincotivi cho mmetona Tals se- capire {mo vtbali-personal indicative, mpeativo, congiuntivo, condiionale -impsona innit, parte, gerunio Hemp verhai-presente pa passto import: plane ‘passato prs: ho parla assato remot: pala feapassatoprossimo ava plato futuro: -semplice: paler ancora parata verb aus "Avere usa con oti transits tempi compost: ho seta an leu ver movimento avo sere ius con i veri di moto oiatransii eo pat, 1 conf ori rilessis: mi sown swe “2omi verb impersonal &nevcat, poeta -alls itesipasiva: fo sno cham Liawerbio Secon a fon si aver soe emai con sufiss: mente alam, supionbme “semis fre, presto “ere dl laine bone, forte, male Sceondo il or signiiato sono owe: gu, qa, is “i tmpo: ads, or, alloa, og, cor, i modo: opp, abbastanza, motto “Ai afirmazioncinegazion: 5, ero, sea, non) Lapropesaione Le proposizion atta a stabil divers rezone parle vn ‘gentvo- ‘Vaatvo: «| ablative: a, in, su, per, con, fa Alte prepaszion! ean, stv, nz Nalftatiane anti leprepsiion eo, per si aecoppineana pi pssso che ‘gg con gh articl, ‘Le congiunzin’ Formalmente sono: -semplic en, , pea, che “Compost benches perch, sebbee,allore Secondo la fans:coordinative: -copuativ: anche, nance “sgiutive 0, oppure, ossia avversative:ma, pro ichirative cit, pecid ~eonelusive:dungus, pred “eorelanvee <5, 18 ichiaratve che, come ‘temporal quando, mente fia pecs, ffinche eausal perch acc, poiché “eondizonl: se, qulora seoneesive: bench, sebene consecutive Cos. che, tant,.che ‘modal cam, quasi, sceome ysubordinative: Leimerierioni Esprimono vai stati anime ios vival evvial “ammirazione oll! bravo! “meraviglin: ob easpite!, “irom eh ht chi! “olor: ot ai shine! “incoragiamcnto: vals! forza! Ale part i discos: om poceto! ita! gga salvo! “avverbi bone! (Onomatopes:hiehiih,bub-buh! miao(gnao)! 1N.B-Leimerizinipossonoformare da sole proposiion Le concordanza dei tempi 1. Alingicativo~ Nel cas in eu a proposzion’ principale a i verbo un tempo passato, nella dipendont si adopea Ubtaconecontomporanca:il presente o Fimperfeto: “Mara ha deto cho legge il libro “Maria ba detto che leggev il bro ‘Unione anterior i passato remot i trepassato: “Tw et ai detto che Maria venne “Tu ei hai detache Maria era venta ‘9Ubfazone posteriori conlizinae presente Vi ho detache verrehbe tard. 2A congiuatvo: i coogiansiv si adopera )Dopo veri che indicano vont, didi, dubbi,tinor; Dopo le espresions impersonal: & possibile, ¢nesessro, sore €)Con un verbo negativo nla prinepa ‘Dopo le consinzini: perce, gacche,afinché, eben, nel caso che..; {Quando il verbo dela pineal él eondiionle ‘Dopo un aggetivo al sperativo relative eegime della congansione condizionale "se" Quand nla principale a) verbo ¢alinicatvo, ela dipendente si adopera sempre indicative; “Se vucivenre con me, devi nunca alla lta 1)Si usa if condizionale presente, nla dipendene si adoperaTimpefetto congiantvo: “Se fssi foeo, arderei i mondo, )St usa il condizionale passat, nella dipendente il veto sari al congiuntivo wapassao: Se avess trovato un biglco sare vento al taro,‘OUADRO DEI VERBITRREGOLARE Accendere(s pris) Inde. |accendo, accent Passrm. | acs accones aceese accendenme acendest aco fe |S ere! Finpor. | accra, acoendte | Cong pr. | acenda Cong pet | acon Partpas.[acomotais: averoesser) Accorgersis da sama) fndpe. [mi accorg. 8 accorgono Import | mi accorgevo assem. |miaccosh i accorgestisi accosecaccorgemne vi acosget Fr i aeconge Imper. | accor, accorgtev Cong pr. |r asorga ‘Gong mpc, mi acongesst Partpas.|accona(aus. esol) Alladerea face ale) Indpr [allo Inpert—/allacvo ase, [alas ali Fr alludes Imper. | alldvaodte Cong pr. falas Cong prt | alld Paras, |allsoaus. vere) Detinere( inst}; eladrea susteage; aera ina); consldereta com hid); eguono la sess coningacons :2s Andarela merge) ind. | vad) va. andiamoandate ana Ipert | andavo Passzem. —andaiandas. Fr andro(ander) Imper. | vafvaiva.andate Cong pr. | vadavada,vadaandiamo anit vadano Cong impert | andassi Partpas. | andatoaus. essere) Apparire(a spire) Indpr. | apparisco(appaio)apparisiappan)apparscetappare), appariamo apart appariscono(appaiono) Impert. | apparivo Pass.sem, | spparspparistiapparssapparimmo apparstapparseco Fr Sppanro Imper. | apparsciapparte Cong pr. | apparsica,appariamo appara appariscano Cong imper.|apparisst Partpas. | apparsofaus. essere) Aprireta deschie) Indpr | aproapriapreapriano.aprieaprono Import | apnvo Passe. |apetani apitapentps arin apritapence aprirno Fr apni Imper. | apriaprite Cong pr. _| apr. apriamo apriteaprano Cong inpert | apisi Partpas. | apetoaus.avere) CCoprireta acope;scopriea descope) seguono la sess cniugazone Arrere( a are) Indpr. fardoards Impert. —_|ardevo assem, | asiardestarseardemmo ardestearsero Fr arderd Tnmper. _|ardvardte Congpr. [anda ardiamo arditeardano 289 Cong impert acdessi Partpas. —|arsofaus. avr, exer) ‘Assumére(-s asim) Indpr. [assume Impet—fassumevo Passrem. | assunsiassumestassunseassumenme assunestassunsco Fr assumed Inper,——fascumiassumete Cong pr. jassuma Cong import | arsumess Partpas. —[assuno(as,avere, essere) Bevéretbere\a bea) Indpr. [bevobevt Inger |evevo assem, | bevet eves bewe(bevete bevemmo bevestebewero (eevee) F. berexbeverd) Imper. pew terete Coos pr. _|beva Cong impect | bevessi Partpas. | bevuto(us.avere) Cadereta tes) Indpr|eado Imper — feadevo assem, ~ | eaddcadest cade cadommocadess caro Fr add Inper. —_Jeadieadete Cong pr. leads (Cons inpert: east Partpas.|eaduo(aus. essere) Acadere(a se intima); scadrea sede) seguono la stesa conigazione (Cedere(aceds) Indpe. cdo, Inpert —_|eodevo Passrem. | cdicess) codes code(eodet css) codemmo cedeste, eedetero(esser)20 limper. Joe endo Cong pe. festa ‘Cong impedes areas. [eedutoaus avere) Chiederea cet) Indpe. feiedo Import |chiedevo ass rem, | chis hides hiss, chidemmo ciedest hiessro Fr hide) Trnper, | chiodchiedete Cong pr. |chieda Cong imper |ehiedesst Pastpas, —|ehisttaus aver, essere) (Chiadere(anchide) Ind pr. jehiudo Inert. etiudevo Passrem. [eis chiudest chee chiudemme chineste chinsero Fr ehivderd Imger. _[ebiudchindre Cong pe. feud ‘Geng per, chines Partpas.[ehius(aus. aver) Cglierea cule) Inde. |eolen.copicoglicc Iperf [eogliewo ass em, — |colscoglest colts coglionme coals casero Fr coglien(cor) Imper. _jeaglvenghite Cong pe, [olga coeacole.coliamo coat clgano ‘Cong ier |coslessi Parepas. —[eolto(aus. aver, ese) ‘Ace primi: aceoioreta aduna)seguono la ste coniugazione Condirre(acoduce) Incpe,|anduco,conduc conduc. Imperf. _[eonducevo| assem, | ondussiconducestcondussconfcemmo conduceste, leondussero fr conducrd Imper. | conducicamicste CCons.pr-_|conduea..conduciame conduciateconducano Cong pert eonducesss, Partpas. | condrto(aus.avere, essere) ‘Aducre(aaduce;produrta produce) ridure(a reduce), traduro(a tas =) seguoo la stesa conivgazione onéscere(acunsaste) Indpr. | conasco,conosciconose conosciamo const conoseon Import | conorcevo assem | conobi conoscestcanobbe,conoscemme conoscests conabbero Fr eonorcero Imper. | conosieonosete Cons pr _|conosea..conosiame conosciat conoseano Cong mpert | eonascess Paripas: |eonescito(aus. aver, ese) Correggere(a core) Indpr. | corrego corre comengecorepsiamo comreggete coreg Inpert —_|eoreggevo Pass.rom_ | orresscoreaesti cores oeapumme coreageas Fe jeomengero Imper | coregcorengete Cong pr. _|coregea.corepeiamo corepuat comeggano Cong impet | eoreggess Parcpas, | coreetto(aus. avers, essere) Regaere(a domi) sgue la tessa conivgaone Correre( legs) Indpe. [oreo Impert. —_|eorevo Passrem | corsicorest corse orremmo cost corse Fr eorrerieae9)| Imper. _|eornicorete Cong pe. leona Cong impet | corest 1 Part pas. |orsoaus. vere, esse)Discirere(a conversa), ocouct(a tei) sebrere(a cure) prec (@ pareurge) socairero(a aja) sepuano la sess conivezion Créscerea crest) Inde, [erse,crese eres eresciama erescetereseono Ipert. —_|erescevo Pass tem | erebbcrescesti cree coscomm crescestecrebboro Fr crscerb Irmper. | erescicreseete Cong pr |ereseacresciamo creseateeressano Cong impert|eesessi Partpas. | crescuo(aus aver, essere) Decidere(a decide) Indpe. dei. Ipert. — |dcidevo Passrem | dis deidest ocsedocidema decides deiser Fr decider Imper, | decid decide Cong.pr. | decide Cong imper.| decides Part pas. | decisfaus. vere essere) Difendere(a apa) Indpelifendo Import |sifendevo Passrem, | ifs difendesisifeseditendemmo difendette dfesero Br fenders Inger. | dfn ditendes Cong pr —_|itends Cong impert|ditendessi Part pas. |difeso(aus aver, essere) Otfnderetaofesa) segue la tessa coniugazioe Dipéndere(a dep) Indpe | pend Impert | ipendevo Passreni_| pes ipendst diese dipendemmo dipendese dipscro Fr pends Imper. | dpendiipendete Congpr. [aipende an Cong impeet | dpendesi Pact pas. |dipesfaus aver, ese) CCompréndere (a inelege}; intndere (a ai); sospendere (a suspends) sequono la sts conivgazions, Dipingerea zur, a pct) Inde. | dipngodipingipingedipingiamo dings dipingono Inger |dpingevo Pass ein. | pins ipingest pins dipingomano pings ipisero Fr ipingerd Iper. | iping ipingote Cong pr. | ping. dipingamoipingiat dipngono Cong impeet | dpingesss Partpas. | eipinttaus aver, ese) Dirigerea conde) Indpr. | digo.-drigiamo rig dirigono Impert — faigevo assem. | ies drigest ress drgemmn,drgeste dresser Fr digs) Inper. |e rigete Cong pr. _|diiga. drigiame dvigatergano Cong impert digest Part pas. |dirtoaus. aver, essere) Diseitereta discus) Indpr.faiscut, Inpert —_|aiscutevo assem. — | discuss discus discussedscutemme dscuteste discuss Fr discutero Inger. |esut diseutte Cong. dieu Cong import | dseutesst Part pas. |dscuso(aus avere) Distriggere(adstruss) Inde,” |distrugo distros distrogeedstrugaiamodistruget, istruggon Inpert —_|eistugevo Poss.rom. | dst. struggsidstuse dstugsemsmo distruggsste, astrassero24 Fr distuggerd Imper. | dstugydisroggcte Congpe. _|distuges Cong impert | dstugsessi Paranda. ere) Divider espa) Indpe ain Ingert—didevo Prssrem. {din diviet vie divide dete didero i ise tps. faite Cope iit Cong epet de Papas [avactes aver) Bovéra ied Inde att dei dee dbo doves devant tos) inert, deere Prssrem_ [doves vet ete deni doves weston) F ovr. Eimer [fetta dats detect dtbiamn btn eran(sihano) Conger doer Party [dors(as aves) Gitgere(a sos) Inde. Bingo gunei shuns gungiamo.giunget giungono Impert. —_|giungevo assem. | guns gungesti guns gungemmo guest giunsero Fr puungerd Imper. [ung giunete Cong pr. | sunga Cong pet | piungesst Parepas. | gintofaus.eser) ‘Aeaibgeea aang) sau a tsa conigaone Invadere(s ads) tnd. pert invado, invadevo m5 Pass rom. | vast josadost nase indo msadesteimvairo Fe vader Imper. inva imvadete Cong pr fimvada Cong apes invades Partpas, —_linvasotaus. aver, esr) Evader(acvada) segue la stesa comugazione Mewerefa pans) Ind. | eto, Impet —|metevo Passrm | misimetesti mise mettomme mtteste miso Fr meters Imper | met ota Cong pr |mett, {Cong pert |metess Partpas. | messtaus. aver) Commtrefa Comite), omvteta omit), penmstorta parmite): prom’ ‘tera promis), ammétere( admit) sguono la Sea eonigazione Moderea mse) Indpe ford. Impert | mondovo assem |iorst modest morse mordemme, mordests morro Fr order Inger. |rmordimordete Cong pr |morde Cong imper.| mordesi Partpas.|morso(aus avers essere) “Morire(a msi) Indpr. | uia(muoro) murimuore moriamo mors moions import | morivo Passem_ | mori,movistymor morinimo.moristemoririono Fr ‘morieortd) Iper. | muorigmrite Cong pr. _|muoia muoiaymucia moriamo moras mciano Cong imper.| mors Partpas:—|morto(aus essere)296 Mudvere(a misca) Indpe. | muovo,muovi muovemoviama movets:muoveno Inpert. | muovevo Passrem. | mossimovestmosse movermo.movestemossero Fr mover Iper. | muovismovete Cong pr. _|mvova. moviamo,moviate muovang Cong imper.movessi Partpas, | mosso(aus,avre, essere) Promuivere(a promova. a inna); commudverefs emotions) segvona a stessa conugazine [Naseérefa se nase) Indpr. — |mascomasciascenasclamo.nasexspascon0 pert. |nascevo Pass.em. —_|macgulnacque.nasimmo,masestsnacauero Fr asco Tevper, [rate ascste Cong-pr. _|rasca.nasciamo,masciatemascano Cong imperf|nascesst Parpas, — [nato(aus. essere) Nascindere(aascunde) Indpr.— |rascondo. Impert. | rascondcvo assem. | nascosinasconlesnascosenaseondenma.rascondets, Fr rasconderS Imper. | ascondnascondte Cong pr. | nasconds Cong impert| ascondessi Partpas. | nascostoaus. aver) Offireta of) Indpe. —— [offtoot ote Import, | ofivo Passrem. | offers(ffri offs offrs(off).oinmo ofriseofersero (offizono) Fr offird Imper. —_[ori.oite Congr |ottia. Cong impert|ossi Parcpas. loffeto(aus aver) Conrr(a conf); softies suf); profferina profera) seguono la stess congiugaione, Parérta parca) Inde. |pai,pariparepiamo(pariamo) parte psiono(parono) pert |parevo Passrem__ |parviparestparveparemmoparesteparero Fr pardtparr®) Imper —_|pariparete Cong pr. _{paia paiamopaitsgaino Cong impst| pres Parcpas. —|parso(aus. essere) Piacére( plicea) Inde. |piaciopinci piace piaccamo pices piaciono Impert —_|piacevo assem. |piacqupiacestpnequepiacemmopiacestpiacquero Fe paseo Cons pe. _|piaecia..pinciamo paca picciano Cong impet | incest Partpas. —|piaciuto(aus. avers essere) Piangeretaplinge) Indpr [plangopiangi Impert — |piangero Passe |pians piangest pans pangemmopiangete,piansero Fr piangeo Imper | piangpianget Parcpas. — |piantotaus. aver) Porre(a pane) Indpe. | pongo,pnipone pniam pone pongono Impert —_|ponevo assem, | posiponestpse,panemmo,ponests poser Fr por Imper. | poniponste Cong pr. _| pong. poniamo points pongana Cong pert | poss!a8 | Partpas. | posto(aus. aver) Compostela compane. depareta depune), dispéreta dspune): expires expan), mparttainpuns); epperela opuns); propoee(a propane) Seguano la stessaconugazioe Possedére(a posed) Ind pr. | psseggotpossied) possi posied posadiamo possdet, possepgono(possedono) Impert. | possedevo Passrem | possedtpssedestpossedete pssedem possedeste, Fr oss(derd Inmper. | possed posed Cong pr _|possaua -possediame posse possepeano | possedetro Cong ier | posed | | Partpas, | possedac(aus.avore) Poterela pues) Inde | posso,po pu possiame,potetspossno Inport, |poteso Pasezem__| pote potest pos potemmo potest prone Fr pote ‘Cong pe. {pote possiamo posite possano ‘Cong impert | poessi Parcpas.[potuo(aus.avere) renders ua) Indpr. | prendo Impert. —[prendevo ass em, —_|presiprendestprese-prendemmo.prendest presto Fr render Imper. | prendiprendste Cong pr. |prenda Cong imper |prendesi Part pas. | preso(aus. aver) Apprindee(a inva), comprindertaintelege): sorpréndere(a suring) impréadere(a inteprinds) seguon la tessa conugazione Rendere(ainpoia, a face) Indpr.—|rendo, Inger rede assem |resendostrese rondammofendesteesero Fe render Imper. frend sendete Cong pe, rend, Cong impet | rend Par pas. |res(aus aver) Ridere(a ride) Indy. [rio Impert — |ridevo assem. |rsisidstriserdemmo deste isero Fr ride Iper. |i Congpe. (nda Cong impor, ides Part pas. |rso(as. vere) Sorrdee(a suid, a zmbi spot l stessa coniugazons Rimanre(aramine) ’ Indpe | imang,rimanisimanerimaniamo imancte imangono Inmpert | rmanevo Pass rem, | rimasisimanesisimaserimanemmo.imanestesimasero Fr mare Inmper. | rims simanete Cong pr. _| manga, manga, rimangasimaniamo mania rimansan0 Cong impet|rimanessi Parcpas. [rimast(aus. essere) Iperf, |risolexo Passrom, — {solide islet solves snes solve), reolvenmo nesiveste isle Fe isolvers Inmper. | risovisisohvete Cong pr. _|rsclva. Cong mp | rials Partpas. [rsctofus aver) Assolvrea chia, aera) segue la stessa coniugazone00 Rispondere(arspund) Indpe. | rispondo Inpert | nspondevo Pass.rem, | risposisispodestssposispondemmo rspondestsisposro Fr sponded Imper. | risponds ispandte Cong pe. _|sisponda, Cong impert.|rspondess Partpas. —|risposto(aus.avere) ‘Corrsponderetaeorespuce) segue la stessaconiugazion. Rompere(ainterupe) Indpe.|rompo. Inpert, —_frompevo Pass sem___|ruppi.rompestzuppe.rompemmo,rompesteruppero Fr romperé limpet. [rompirompete Cons pr | romps Cons imp |rompess Partpas, [roto(aus. aver) Tnterdnportsintrersp) segue la stssaconugazion, se urea) Indpr. | salgosalisalesagiamo salt salgono Inpert | satvo Passrom, | sass sls salse(sl)salimmo sais salser(salrono) Fr sale Imper. | satsatite Cong pr. _|salga saghamo sapitsaleano Cong imped [sais Partpas. | salt(aus. aver, esses) Saperea si) Indpr. |s0saisasappiame saptesanno Import. | sapevo Pass em, | seppisapestseppesapemmo,sapestesappero Fr sapro Imper, | sappisappiate Cong-pr. _|sappia. Cong impee.|sapess Partpas | saputofaus. vere) Scéglere(a segs) Indpe. | selg,seeh scopic cetiamo seglatsselgono impert | seglicve assem | sels seeps sels scepliomme,sceghet sculseo scelierd sceglsceglce scelg. seeglam scelatescopiano Cons imprt | sess Partpas.—|seckotaus avere, eter) Scenderefa (se) cobors) Inde | sande Imper —_ |scendevo Pasezem, Fr per. Cons pr _| send, Cong imprt|seendessi arta, [seso(aus. essere) Discindeetacobor),ascendee(a se urea) Sequono la essa conivgazione Seriverea serie) Indpr servo. Inport, |serivevo Pass.rem | serisi servest srs serivemma srivestesrss0 Fr seriverd Inmper. | servi seivete Cong.pr | seria Cong impet | serivessi Parcpas, serious. avere) Inscrvea(a nse); deservere(a deserc)seuon la stesa conivgaione Sedérea sda) Indpe. | sedtsegc) sii sie edie sede sidono(seggon0) Impert, | sedevo Passrem. | sedetisei sedest sedetesed) sedemmo sodesteedetro (ederono) Fr sede Iper. | se sedeteCong pr. _{sieda(seges sieda(serga) sed sepa. sdiame, sedate sano (seggano) Cong impet | sedesst, Partpas. | sotutoaus. essere) Spegnereastnge) Ind |speng.spegi(spegi spat spepniamo speanetespengeno Imper—_ |spegnevo Passm, | sputs spognestspensespeanemmo.speenest spensero Fr spegnerd Imper. | spegnispegnste Cong pr | spenga. spesnsama,spegiste spengan Cong impet | spegnessi Partpas’ — |spentotus. acre) Spindere(a chet) Ind pr japend, Inpert — [spendevo Passrem, | spe spendst spese spendommo spendestspescro Fr spender Imper. | spend. spertete Cong pr _| spends Cong impest|spendessi Parepas. | speslaus. avere) ‘Stare(a sta ase afa) Indpr. [stot stastiamo.statsstanno Impert. | stave Passram, — |stats sete stemme stestestettero Fe said Imper | stastaistae Cong pr {sta Cong impor | stoi Partpas. —_|stato(us. essere) Stringere(a strings) Inde. [stingo string Inpert— |stringevo Passron | stinsistigeststrias stigemme strings strinsero Fr stringers Inper | strinstringte Cong p a stringa_stringiamo stingiate stingano Cong inert | stings Pantpas. | streto(aus.avere, essere) Tacdeta aca) Indpr. [taco aeitactacame tate saciono ape fracero assem. | tacquitaestsacqusaccmmo acest tacquero Fr acer Inper—fracitnecte (Cone pr. _ jaca, tciam ciate tacciano Cong impert | acest Partpas.[tacuttaus. vere) Tendrea ine) Indpr. [{engotonisieneenimo tenet engono Inper. —_|tenevo Passren. {tenn tenes Jenne enema tenes tenero Fr ferro Imper. {toni tence Cong pe. {tenga teiamo nite engano Cong impert | enessi Partpas tenut(aus_ aver, ese) ‘Appateatela apatne);conzne(a contin); tent obi); mantenére (a mentns) spunea ses coniusasons "Trareea trae) Inde |tragg,uai(rapy)sractragg)srapgiamo( aia) race, eagsono Inpert —|traevo assem |trasiwaestiqasseracmmotracsterasero Fr ear Imper. —_|teairags)sracte Cong pe. _|tragea-trapsiamo(triam) ragiateraate)rageano Cong impet | rast Parcpas. [ratios aver, eser) “strarre(aextage)segucl tessa coniugazione Uaire(a auzi) Ind pe. [edjod ode udamouiteodono Inport judvoPast rem. |udisudst ud udm disteadirono Fr ro Imper, ovate Congpr. | oda. -udiamo,udiatodano Cong inpet | ads Parcpas. | udtoaus.avee) Useireta is) Indpr. —|eseoesciesceusciamowusciteesono Impert. | uscivo assem, | usijuscistusiuscimmouscist scion Fr uscird Iimper. —_fesciuscite Congpr. _|escausciamo.usciatsescano Cong impert|uscsi Partpas—|uscito(aus.esere) ‘Riuscr(a resi a es din nou) sequela tessa coniugazione Vedere(a vse) Indpr. [vedo Import. | vedovo Pass.em | vidi vodest vide vedemmo vedestidero Fr vedro Imper | sed vedete Cong pr. | sea Cong impert | ves Parepas. | isto(veduo) (us, avers, essere) Provedrea prevedea) segue la stesaconiugazione, Venire(a vei) Indpe. [sengosin, vine, xenimo vei engono Impert —_|senivo Passrem, | yenivenst ean, venimmo vei ennera Fr ere Imper. | ies vente Cong pr. _|senga.veniamo,veiaeengano Cong impert| ens Partpas. | veruto(aus,eser) ‘Avvenie (ase intimpla): conveive (a conven prevenize (a preven, sovvenire (5 amint seguono la sess coiugazione. os Vincere(a nvings, a cstiga) Indpr. | vino, vine vinevnciamo vine vincono Impert. | vincevo Pass.em, | vnsvincestvinsvineemmovncest vinsero Fr vinerd Imper. | vincvinete Cong pr. _|vina.vineiame vinci vincano Cong impest|vinessi Partpas, | vinoaus. avers, exsre) Convncee(aconvinge) segue la stessaconiupazione. Viverea tr) Indpe |vio, Inpert —_|sivevo Pass.rom. | viss-vivest vise vivemmo vvestvissero Fr viv Imper. —_ |vivivivete Cong pe. _ | viva Cong impert | vivesst Partpas. | visutotaus aver, ese) Volere(a ves) Indpr. — |voglo,vui woe vogliame, voles ogtono Impert. —_|yolevo Pass.em, | voll olstvlleolommno.yolestvllero Fr oer Imper. | voghvogtiate Cons pr. _|socta. Cong impet | sles Partpas.[soluto(aus. avers)YVOCABOLARIO ITALIANO-ROMENO A abbaiare =a tts abbondanza = abundsnt, belug abot = brad abare secant = aproape, Ling sccendere =a aprinde cident = incident, oi accoglioe =a primi aveoplenza = prime accompagnare a nso sscorgers = ae da amg acquistare = a debi, a cumpara aggiungere= a adap age luca, aactiona ago. stare a aja alba = aurora zo alitare~ aaa allenare = a atrena meno = méear ce putin ale = af, asemenea leiment» alt anno = ley ambedhe = amid Smmirare = a ania andamnento = mers pero = sincer,deschis punto acm, chiar oti, sda sila sin seouto = raft subi ssemblea = adunare attaceare = a agin atteggiamento = abtudine augur» urate se adever se apropia i atent, a baga de seam bf» mustata bagaaio = bagaj ‘nao = baie ‘alen = fulgse bale a dansason ball = dans braciane = manetor eu batle balrare ~ as, sla brace = beat beambota = papusa brvcare=aarde bucaneve = ghioee gia = mincuna busta = ple brandiera = drapl seas c acca = vinaoare aco = bene, eas ‘aciocavalla = eageaval aduta~ eabere bestia = animal bianco = alb| bight = bile tolancin bilan, bust ond abun rnecestte,trebuinta padre, coda bere psa ae ope) botega = pravalie botiia= stil, bute bottne = baton asture borsa = geanta evita ‘anpana = clopot ‘campanela = clopotl ‘campanile= opomita cancellae =a serge atello = gard gi «anda = lamdnare apace = cpabil apa = par ‘apanna = bana, ceapie= a inelege cexpodanno~ an nou expolavoro = eapodopers «apoluego = captalade ese) capello=palane enters = tahisoare aca = arcing, fanete cetrolo = castravete chieshirare = a plivragi chianre= a linus hat = limped, car hiss. chisa = bisered hodo =cut ‘hima = coama(de pi) chiudere =a ichide ching = oicine evil = cna ‘eneamero= popene(verde)cogliere= a culese ‘cognate = cumaat pir = a ov, a atage atta colleto= guler colo = git ‘comincare =a inepe cslombo= porumbel ‘olen = caloans, slp colpa= ving, expla caltello= cuit commento comentariy ‘commesto = vinzitor ‘complete a termina, aindeptini ‘ompito = toma, datore, exeritia ‘compari aaparea, a5 vi ‘omporimento = compere ‘condanna = condamnare confine = mit, fonters ‘conoscere =a euncaste consapevole = constint contandino = tran contento = mulfumit conto = contr, impoteiva calla = Teagan curate = ingrijit inte, a a= dea din, spre ervare =a deriva desiderare = adon tare ‘eto = dicton ihiarare~ a dectara dicta = ‘in fata, nainte Aipngere =a pict, a ugravt dingere= a conduce discrtamente = sasfsstor diets = ten expres sisamo = dezarmare iscendere™ a cobord isdegno = dispret ‘itrbo = dranh dio = deget, divide Impari 7 tose)» self) lenco= list empire =a umple extrac giomi) = peste dows ile fstas= ear state» vara = vst, pod fein = fa facile = uso, fei fagiolo= fasole fale = cous faleone= sim facil = ea fama = enum, ima fango = nor fare a face fare a gara =a se lala intrecere fatea = osteneal, efor, ruta fatto fpt fava =bob fayola = fabula fvorevole = favorabil fegato = feat fie frit fermata » stati, opie emo = fern, neciait feerovia = ale ert festa» sibitoare fiabo = povest,basm Fiamma = Aacdra fiammifer = chibrit folla= multime fotana = fina fonte = vor, surefosso = sant fra inte, dite fiagola~ frag, aga fresco = proasp freta= grab facile pusea frato(fruta) = fac(rte) for = fara faria~ fare, manic fro = fis G. ‘gbineto = cabinet talanto= ghee! fallena = cordor, galerie eallna = gana samba, pcior sarofano = gaat ‘elsomino = atomic ‘enerale = general ‘enere= gen, near esta = fapte de vii, ape erice setae a arunca shiacio= gheata ‘hilanda ~ hil 182 = da, odinioaraindata iacere = a zace ‘iacinto = zambia illo galben Bardo = griina siglo crn sinoechio = genunchi sioeare= a se) juca io = joc oil ™ bjutric, giuvaer Bioire= ase bucura ioral» 2a, jal, est Singer =a ajnge poceia = pictura idee = se bucura sola = git) ‘omito= cot ‘oma = guma,caucve ‘Bona » usta ‘radevole= pleut ‘reno = griu ‘rantureo = porumb 33 asso = gras rato = reeunoseitor sgrave= gre, grav Impeto~ avin, impuls impiano= insalare impiegato © function import = aimpune importante = important impresa= actin improwvso = nestpat, neprevaut Big © ei cenusia fru = macara, coco in sruppo = np Incanto = farmee suadagnare= a cigien incaico»inircinare,atbutie suai = vail inchiosto = comeala fuancia = obraz incoao = ie intro nap, in rma Indole = fie, tempecamont,nturs Inferno = infor, tad nfs = infeata ingegn =intlgents mine ‘Siuzzare™ ats, a seapa prince deze uizzo~ sat, satura !ntoro = impr, invoce = din cone invita = innate 1 ‘state = moment, clips idea ier sien L. immagine = imagine imbroglio = ncureitur,confuze imbueare = a introduc, a pune 0 Serisoare la cute imparare=a inva, impaziemte » nerabdator impegno = angajament,indatorie imperatore = imparat impero = imperalanciamenta = ansre, aruneare Tangvido~ Ince, afecat lapis =ervion Iardo = sling lasciare= alas lasso = abit, obesit asta = lespade placa spala Iavorare = feta, a munei lavorstre = leit, munctor lavoro = luery, munca leggero = usor legno = lem kamen ei= devoasts, dumneata Fenzuolo = eae Jepre= epure(de cmp) esto = sprinen| Tetra = vesci,bucurle Jeter = iter, seisoare eto = pat levante = ont, art levare= a rica bro = art Irena = irae lista Hist, ise, dongs lite cea, disput, igi livella= nivel lade» luda Jowtananza = departare Jomtane = depart, indeparat Jona = upta Ice = hina Iueto = cig, profit ume = lamin logo = foe Tusngare~ lingua adul M. sa = dar, inst smacchia~ pata ‘macchina = agind acelin» maceasc mre ~ mama rast = profesor, macstey rmalerba» burns ‘mama = mama(fam ) rmancate =a lips tmandare~ a mite sarciapede* trotuar “ matllo=ciocan mascella “flea massa = gospodina rast = mais, mester rmedgsimo acelai, asus ‘oticina~ medicament, doctor retioo= med rmcla= mr(it) le pn alben mento = birbie ‘meravigia= minune sera = mila smescolare= a amesteea sete» Ian | smirare™ a privi missle rachta mite = blind mitente = expen rmoglie= sate ‘mole ~ male make = mut, foarte mondo = lame ‘muro = 2d, perete exterior musa =bot ‘mutamento © schimbare rmutare =a schimba, a nlca6 va ~ misting oltre dncol, pest ‘oluemodo = din cle afar de omico = dusman eppure= nic ici macar nero = ncaa ‘pprmere =a opin essa ~ nimeni, nie nl oppure = sa, of, reve= 2apada na on acum pupazzo di neve = om de zapada_orlo= margin, tiv nid = cub 10 = aur rate = imc oralogio= cas sare =a cuteza, aida bscu,imtunecos cossia~ adic, mai exact owtentare = a rita ungue = otunde,pretindeni epaus, acta, envire sovella~ sre, informatio novi = noutat, sire oi nozze(p) = unt tare = int P. acco = pase. Padela~ tiene padre = tat parnte ©. pesan = satan, tran acs = ar, sat bbligo = obliga, indaorire pagare* a plat fccocete = neesar Paglia = pat coecorenza = nevore,cventuaitate _paglaceo = plata, bufon pio = perece pala ~lopata palazzo = blo, pala palo = lja paleosoenio = seen plese ~ evident, manifest palla~ ing, balon, glome pallacanssto = baschet palacorda eis pallaano~ handball pallanuot = polo pe aps pallone = bao, mings alo = par, stip palude = bata, lasting nea = banca prneia= burt Pane = pie panetera = rata panfilo = iat pain » chil ‘panna = smiang ised anno = sof, estura patfola = papue paragonare =a compara Parente = ada eam at» eal aseminstor palare= 2 vari Pariotate = guy, a soph parla» ewant partenza = plcare partie =a plese Partorre = amate, a crea(o opera) ascolo= pagune asiagso = pasa, trecere passa ~ a tees, peueee passato = uecut passeggiae = as limba passe = wabie passione ~ pasiue,duer,suferinta pasto hang mincare, masa Patata»catoF patie =a suf pti ato ~ convent, pact, pavone = paar azzia = nebunie poor» oa pelea = bang, ind de bland pelo= firde par, par pana = pedeapsa enna = pana, penit stow pensare agin, cups, cede Pensier = gind, gine Penta oak = prin, pe, pnt, peste sare = a cia picrsica ianura = cing, et indi, curb ino = pinPisello = mazare pail = mai, mai malt pina fle Piuttosto= mai curind pizzicae = acup, a ptea co = putin i» poi, dup aces, pe ue lice = deget mare pollo gana, cocos polirona = folie poltrona a séraio= fetta palvere= pubere, pra ‘ponte = pod, punts a portata di mano ~ a indeména posata = tacim, asezare posteggo = pareare poteate= putemic povera = sae ie, sirman pozz0= put Dregare = ara Preghiera = mpamimte,rugaciuns, pregare=apretiastina romere= a apa, a press, a strnge prendere = alu, a prinde render in giro =a ua ins us presa= late, prindere; macchina da ~ part de fila presto = repode ate Pretesa = pretentic Prigione = ncisoare privo™ privat, lipsi de prods = uraos, viteaz imate preci: a~ propo toc prosciutto = sane rosie = apropat, vitor prova = dovads probs incercare pragna = pron ule = punce punta = vr, estremitate prneata = fase, oeton punteggio™ punta scor pure= de asemenca, tous, chiar reat = puri, cuca puro pur rt = pura, curstenie ato copil,amoras, ngeras ua = sii quademo= caiet uae = care, ual = alta, nse (qualora =o de cite ai ‘qualia ~oncare, orc, oricne ‘quasi lr = once all «quando = end 2, 4 oi in cos ce privet, cit despre es cu toate 8 strings raccolta= cole, culegere raceomodare = arpa, a drege racoonto = povesir, rate raddoppiare = a dbla| radice= rating ado = ra, di aor raffeddore=rerald tui ragazza = fats ragazzo = bust, copil a9 raggio = raza raggungere=aajunge ragionare aration, chibi ‘gone = mot aura ratiane ‘agioniere » conta ives rane =cupry, arama Fanmario = regret, mire rammendare "a deg, ep ranmpicator = alpinist apace = avd, hpi, de prada "25010 bi assegna = tecere in evs ratrstare = attri razz0 = racheta foe de ati reeare a duce, ase duce undova redigere = a redacta regalo = da, cadou eager a ine, asustine resi, re, a face ich roping = instantane,neateptat restare=a eaming, sta rete ee, pasaFieeta = rea Fleevere= a primi Fichindere = inchide, coming, a adios riconoscenza* rcunostins Ficoperto = acopeit Ficordae = a amin) ricordo = amine idee a crepapele~ a ride cu hohote empires bie ‘fut = refer rita =a refuea ‘ifornimento = aproviionare, slimentare rign= lini, end Figuardare =a prvi Figuardo= piv, casarura rilasiare = Isa a ebbera Fimandare~ a amina Fimembranza = aduoereaminte Fimorso = emscare rinascimento = Renayere raul ‘one = ron, 20" repo, arvedea, 2 riposo = odin, destinre iprendere = relia a rencepe presa= relare rsaia = oezaie ‘ealdamento = incaeire sisealdare = a inca ‘iseatto* rscumparare, eliberare fiscatro = eanfuntare, easpuns riscossa~ rascal, insurectie isla = dees, fem fislvere= arezolva, a decide risorgimento = reinfloie, enatare, rodeseptare risparmio = economisie, economic Fistreto~ etn, reds risveaio = degeptare tere ‘tarda = ana ntrare = a retage, a retracta strato portret ritrovae = a regas, a descopert riusire= a ep din nu, a cus viva arm, mal rivera = em atin, cousta roccia= roca sine fomanz0 = romani, ooatin romper =a ape, a sparge ‘onde = rindunica rosso = oR roto rut, spark rubare = 3 fra, jf rugiada = rout rscclo» psu, let s. sabia =nsip sacheeeio = af, prada saggo~ iva, nlp, avant saldare= aun, a sede sao = solid, compact sa sta salute sitte salvo teafar,ncatins sapere 298 sno» eotor siare=a satura sso patra stato ~ caseat saglio= green. eroare sbalordre=a ui, aul sbalordimento = stupoar, ume shal = situa, sat sharcare= a debe Srigare ase grab, 2 renova repede seacchi(p) = sah seacchista= hist scalro = iste, dessheat Scalzo = descul, seampo = salvare, scipare za scapiaito = espe, deondonat, birt searpa = ght seglcre= a alege sala = alegre Scendee = a cbori Schermo = eran Seherzn = elimi Sehiaciae~ a aeobi, a sti schiera = cet St Sschifo = dezsus, cits fei= shi sciabola = sie sciall= al seioceo= pros, ars mints Seioglire=a deface, a delega, dasa siopero= greva scoglio=stncs Scontro = ienescuro~ inchs secchia ~ guleata seco = veal, se, aid Secondo = al doa, potrivit eonform, ‘adi confor, potnvit cu sede = sed, resent fedia = seaua seqmare =a iasmaa, a indica sembiane = infisre, sparenta seme = sanding sempre ~ toteauna, mera, tot, ~pid ‘ot mai mult seano= inelepeiune,chibauinta senza Fira serbare = a ptr, a conserva serrare~aincuia,ainchide servo = sevio,supus, ascrit Sogo = iesire, sora, revarsare sea ood sila ©, sia cers line primar na vn, imps, salt lita = sane smarire= arti, a pierde smart = asi, dezorinat, pert sell = 2k, supla soechivdee = a todeschide socio = asocat, mambra soffio= suf, suflare Soggomo = see, sjur soglia= prag telco = brazda teldo ban, moneda tele asin, nagar Sommergere = a scufundatin a) sopra = pe peste sorgente= vor forgore =a ass, as iv opaseare» a dep, aintce spiro = suspin setegno = susinee spain sot = sub soveate= adesea spalla= mar, spate sara =a rage speoncre™a stings spender a cel spent = sine sperdto = pied, rata spesso~ desea, des, adesor speciolo~ maruntis spilt = 26 spinacio = sparae splendent= sralueitor spoglie ~ a dezbraca spore = murdar sportello= ua, eanat, phic Sprecare =a rsip aios), spregio= dispret spremere =a starce staceare = desprind, asin vient stagione =anotinp stampa =tpar, pes confeenza ~ ‘confer de pres stanco = obo, puizat Stanza = camer, odie lung stirae= a clea(eu feral) stort = amet, zapacie rum; ~ maestra gosea strane = ciuat, stra straordinario» extaordinar ‘ste stn itm, tore wat acuta sti = Fie stufa= soba stupice = surprinds, aim, a mira i= sus, ail sucesso = uemare, nimi, consecinga superare= a dep inrece srago« distract, rcreare Siare=a devi, 2 abate stilyppo = dezolare solgere =a desfgura, a ntinde, a desace talon = eile, talon talora= tea, unos tavola © sends, mack tavoiee= pois need, pli tedesco® geman tedio= plciscala tela pinza tempesta = furans tenia = cot, perdeatage, a nine tenate = a ine tenerezza = duos, tandee, afeetune ‘enue = subsite tecra~ pant; ~ ferma useat Aqssera~ caret, legitimate testa = cap tetto= acopers tiido = ead, interne Aigo = ti rage, a scoate toccare = aatinge, a misea,a “nduioga a emotion ia, a seca toro = taur torto~ geal a~ pe nedeept traci = uma, dra trae = rida waitore = wadator wadurre =a traduce tradttore = tradudtor traforo = strapungere, perforate ‘wagitto= tase, tae, drum ‘ramite = cal, prin intermedi, ex sjutor ‘ranguill tint, calm ‘watenere =a refine, inet, 2 ites ‘ravaglo = chi, sufernt trod tuffo = plonjon, seufundare, pica} amo =Schimb;esore da fi de a= dey, toate, inca u bide = a asap) bbidionte = ascltaor, supos eelo = pasare iio = func, serie, bixou ‘to = cenit, ibiura twsanza = obit sare =a foos, anes sit ese ‘so = intcbuintae, olor, uz, obit w= stugure v, valora;~ la pena mevta ostneala valle= ale \ango = gol amare =a ada vasea = Bazin, cada secchio= ban, vechi veglia= veghe, sezaoae, sata veare= a inv velo = ven, ota velo =val endere =a inde vendetta = asbunare Yendiare~ a izbuna vendita = vinzare veniore=vnaitor ‘exto = vint ventura = Soa, destin vert = adevar| vero= adevarat ‘espero = asfint, amu, iserare vero = stl, geam via sad, cale viaggio = clone Wale »bulevard iccada = intima, eveniment Vistare~ a nterice vigil = gandian, pane viata = jun vigna * vie, vita d ve vile = ls, josie villagsio = sat ns vincere~ faving, a cstiga vincolo= legates viet» vite so = fe vista» vedere vita = vith vogla = pot, doings voare = 3 zbura ‘olentien = bucuroe volte =a voi a zea olaere =a indrepta, a into spre, a Schimba, a transforma volo = zbor volo = ving volta = intoatere, oso, tu, rnd, ats, oars voltae = ntoarce volt = chip, obraz, at ‘oto = gol z zalno = ese, anita zampa = lba anaara © tine Zappa = ssp ‘appare =a stpa 2ngaro ~ igan 20 = anh 20ppo = sehiop zoppicare = a shiopta ‘ayechero» zahir, oll di ~ bucata de vahie appa = supeVOCABOLARIO ROMENO-ITALIANO A desea spesso deve = vert te— ia veri, infat | bia appena| adevarat = ver, veramente absent = assenza, mancanza ica cd, vale a dite absurd = asuedo insu = un poco fa abundenta~ abbondana, copia aadinc = profondo bur = vapore adincime profondia ‘lori = adlormentare ‘doa a= Tindonand ‘rest indiizzo aauce = ponte; ay ~ amine ordi ‘aduna = sommare,radunare, adunare = adizon, som, unions Soopers = te0o| fcr =anay aida acre das aria {ct alto, ~ de nase att di mascita_astogara= aroscalo, serostazione astv afacere = affae, faccenda, negocio factor ate afara= fo ctaliate = aualith ‘afirma = afermare aetiona = age afl sapere, trovare, scope ager agile cere seunrela = acqucrello agrabil= gadevole, grado, scum = org, aso, subito piacsvole seaoe = punta ait =qut sun vi | ‘dtpost=rifgi,vicover,rparo ange’ atvae, baste, essere ‘adauga~aggiangee scent, divetare Adomeai = sedue, tentare, adesare uta siutare dept = ado, sguace dora = aderie lai = corteolatter = Fatroiet alaturi = accano lida alte volt, gi luna = noccola Aamindoi~ ambeduc, entambi panicolare eaglato ambalaj = imballsgio ameliora = mighorae amengja = disprte,sstemare, lest fmiaza = mezzogiomo mintire = neordo, imembranza amor = inoepiire mpl = ampin, esteso srouzant = divetete ~ Now capodann ancora ancora fanext=allegato impresa,appalto nue ~spesiaiment,precisamonte fnumit = determinato para = difndere, protege sparat = appareechio parca apparie, compari ps ~acqua;~ do bau acqua potable apanre= difesa apisa = prenere pel = appello splauda appaudire aplauze* applauso splsat = inchinato, piegato poi = poi, dopo ‘precia~ apprezzar,pregiae preciere= ima gudizio, apprezeamento apriie= apie proape = vein, quasi proba = approvare aprobare = approvazione apiitudine = attitdine spuca = prendre afferare, pga: arunca = get, lansare scl = sett, asoltare scunde = nascondere aseminare = somiglana ascmnea = similiment, alretanto Asigurare=asscurazione spn = aspro astizi= oss astimpaca = calmare stl = osm questo modo septa ~atendere, aspire asepare~ ates; sala de ~ sala Sauesw/apeto| ait anta ent ~atento; af ~ stare atten tenge= attonsons tinge = toceare tiie » ateggiamento atrage = attire ‘tunes ~allora a4 ilo, rete atipi= addormentars,asopite autowhiel »automezzn, atoveeolo auzi= ui, seme vant)» vamaggio avea = aere, possedere ventura = avventra a2 821 ogg; ~ mina stamatina; de ~ inant da og in pot B. bags = bagagio baie bagno. ‘ban = monet, denaro ‘bane ~ barzleta banca baneo ‘barbs barba ‘oaschet = pllacanstro ‘asm = faba, favola bate = barre, elite foga = ited baat = ragazo,fncolo ‘anal = suppore,sxpetare barber = barbers bate = bara, contro batn veectna bat = baste bili = balberare bi = calm, dftamare bea = bere beat ~ubbriseo| bec = lamang bre «bra povero, nie bine = bone; ~ ai vent benvensto biznes = beniweso, corto too, tia ana = pelican bind = mit, dlee oe = blocs, efi, palazzo ‘blond = biondoboas = malaia Bodega = ester, bots hogat = co bogie = rcchozza Boinay = malt, malate bots volta bomboans = doce, cioealating botean = baratolo bot bch = accenisgar bat rasoio bynza breeza,veticllo rosea ‘rata = pantie ‘rte = pani, panera teatro = cuca bchet = mazzo(al ori) bueld=rccolo beura = rallegrars, gore Ducati sii, allegra bcros~ allege, eaten, eto buletin = ballet ‘ulevard = vile bumbac = etone bun = buona bontstare = benessere,prosperitt ‘unatate = bonta ‘buntointa = amabilta, getlezza, "buona volont ‘ie = noano burt verte, pane boza= 1b tusunar = tac «. ‘ado = rpa9, dono fadra = quo, ambient cist albigocea cal = eal, ~ puter eavallo vapore calcul = alot, piano ldo trad, vit ‘alndar= caleadario calm = alm, ranguilta elmo ‘alonfer = calorie, trmositone ‘am = quasi, allincirea, approssimatvament ‘expat = fine, teming, este capitala= eaitale expalavoro ‘arama caramel ere fame = came a ~ ase eae ed fae = bro artiee= quarters ane art ptata fan = carom, cartapesta fasnie = casing fasniea~ massa, dona di asa asta etilo taeaval = eacioavalo catarg~ albero(d ave) fated = cated catia = velo tidre» ead ‘aloe ~ vingiator,viandante calorie = viaggio ‘eden = mete il pid, marcia, ‘alpestar, sia aldara = calor, ealdo ‘ipa = otenere, eevee capguna = fragola capugcala = fdera cra = tasportare ‘kexts = sposare,sposars césitone = matinoaio sea = sbaighae chine imp = campo ‘simpic» eampagna,planura tld = quando, din ind quando ‘in quando cada = in vn dato momento cit = quanto itgodata= quale vol cstva = gualeho (ce che, che cose cafes mace cearaaf= nao, edee fas = orcosio| ‘cere ~cerchio,~ polar etcolopolare ceria = ceca indagare ‘ceretare = ndagine, studio, era tere chiederecums = nchiosto ‘ta liga, rimproveraze cetaan = citadino ova = qualeosa tie = chiave chal = cao ‘elner = ameter shoma = chiamate thestune = questione, domanda hae = proprio eubet = amifero ‘hii = tormenta, tomarre those = chiosco hp = aspetto, voto itara = ciara hist =lvandino cima, pew ‘eda cicalecio, noia fine ei cincra = chiengue ‘oe =boceo ocan = mall, a Bate ~ nicvala essere ta lincudine ciorap = elza| orb minestea ciorchine = gappolo creas = ciligia inp = einguetare fia eiszone, chia sano, bizzaro| ‘ind = dispetto ‘Siuperea= fango cevilzaie= evi ‘ima »stivale ‘lar = ciao, preciso, impido lie» efi, costracone lipd= stats, momento, to ‘loot = eampana ‘lpotel = campanclo lose = gabinetto ‘oad = coda ‘coafa~ petinare aeconciare ‘ould foo ‘const ~ cots iva, neo, costla ‘coftrie»pasticeera, café elect = gruppo, elitive ‘ooana =eolonna cot angolo omenta~ comment, interpre, spicgare comer = commerio ‘compara = comparare,paragonre comparaie = eomparazione, paragon complex ™ complesso once = congedo, fre tomcurt = concerto conduce = guidre, condure conform = eanforme, secondo consi = consilio amt conto, i cambio control = contrllo conversatie = conversazione ‘oavingitor» convincente onvorbire = clloguio ‘xpac = albero pil = bambino opilric= infanzia,fanciulonca corabie» var orb = evo certind= sipario ostum = aio, costume t= gomito cot quota cover = tppeto ozonac= panetians cianbella ‘erincen = eruen, sanguinoso nica = ernst crud = eras, violento fice = conguisare cas ~coveate calege = rcooglne tulegere~ raat, cllesone cule = colme, apie, cima, vets ‘culoar= corde ‘ule = clore ‘altura = colton, allevamento ‘cumin = asennato, tranquil curnat = copnato ‘cumpaza ~ comport, comprare soquistare cumparacura = compra, aeqisto cumpita = moderato, sobrio ‘umsocade= per bene ceunoaste = conoseere cunaasere = conscenza eunoseut = enossuto, nota, xebe, ‘amoro eupa = coppa, vaso cuply = copia ‘cuprnde = abbraciars comprende cur = corgsio|rani puliia furcan = techno ‘ange = seoree rsa =tappol, corsa sir = evita tezama~ ardimento wate = seaola uit colelo ‘vn = parol, vos, diseorso thease dans = danza dar = ma, pd {a= dono elo data = volta, data fatonta= grazie sopra dsbara ~ sanzino dicembee dooscire = ditfrenza strada macstea fon = magntgfono m= po tmai2) = maggio maim ~scimmia ‘manifestate = dimosrazione, ‘manifesazione bo diet rmaefa= meee Imargine = margine, ol, poi, inte trarmada = manmellata rane, pomerigis rmasci= maschora rmasclin = mascil, maschio mas = massicio raging = macchina rmavilar = masclla smazare=pisclo rmicar~almono, mazar rdcelar = mace, bocaio ‘naa = farina i gramreo smamalga~ polenta ‘mara =fnaccio(pianta) ‘are = magnifico, macstso, sandioso marr ~igradimeno, loa, splendore ‘confess rmarunt = peso; bani spice ‘mazca = malare asin = olivo, avo mi = amareggiare, aggre, rine = damani; pe ~a domani rina = mano; ~ de luera mano opera ergolios,surebo, fero ‘mec = para, gra sportiva metic = mati, dotore rodicament = medina rotie= media rmediv?) = modo rmemorie= memoria, iced rmenine = mentee, conservare mere = sempre rent» meito ‘mers = spostament,andamento mesa) = meseaggo tmeseriag = atin, opernio reser = masstro resesugar = artgiano ‘metal = malo rico = metodo rezarie = salameria smiazanoapte = nord, mezzanote rise ~ sd, mezeogiomo mic = piccolo, deget~ mignlo rire = mile ‘ere = merole tiles = medio, mediano mila) = compassion, pet, isericolia silt?) = mig, mig) rineiuns = busin rings» pall, plone ‘minimum = almeno rinanat = meravigioso rminune~ miraclo, meravigia ira = meravghre, spite isos = oor, fatto rigeare= movimento, moto, sto rere = misoria, overt ‘mosle = mole ‘moar malioue Ms mobile = mobile rmuzcd = musica sbosit= stanco ‘mod = modo, manera ‘obra = garcia, vio, facia | moda = moda; la ~ di moda. facciato, svergognato | model = modelo N. ‘obser = onsenare modem = modemo observa = ossrazione rmodemiza = moderizzare ianovare nal = cca! a5 pada rate = maser, patric ragere= nascila| sural = naturale rmormét = tomb, epolr0 ravi nave ort mort, dfinto asta = spol, maveta; a fice fir | roxy = motivo, causa, regione ‘eam = nazione ‘ebun = azo ‘operatic = operasione ‘pert = opera, opera lirica ‘opereta= opeeta opine ~ options, parere ‘opoziie = opposizione,aversione °. ovasta= mole ‘mardar= spores, macchiato novo = bisogno, necesita cals petola iar = in nessun logo fara volta it = neppure,nemmeno, mb ‘arecare» qualsasi iciodaa= ma ‘arecum = lguant, un po! rag itt meni = nessun ‘easpet = ospite ora = ora pe~alora nimeri~ colpre, arivare,captare | obiaet = oggetto oriean = citadino rmuseol,fleo(eame) bis = abitate, averzarsi ‘orchestra = orchestra ssehi2) = muschio, mosco bisainta= abitedine costume ordin=orine; ada ~ commande muta = spstare, trasferie, cambiar obismit= slo ‘blgatora = obbigatorio oboseala= sanchozza Sen etee |4 1 | ‘oricare = chionque, iaseuno ‘neat = spe cotcine = chiang, qualsivoti foricum = in ognt mado ‘original = orignal ofiaine = orn coriicare = chiunque avisce~ qualungue,dapperto sxologia = oroleio os = ossafossa = pL) spaar = cameriere fontenit = stan, spossato fst = stile el = aeciio fet = acco ‘oxigen = osigeno pace = pace pachet = pacco| pagina = pagina pagula= danno pahar = bichiere i= pain Paint = pagincio Pala palazzo, palato = palido Palma palo, sciao alice ~ palma pand= penn, puma pantalon = pantalone pant pono panto = searpa Papue = pantfola Ptate24 = paces) arasut~ paracadute para pers Patel = pachessio tes ~ forse, qos Pateurs=perorso paefun = prof Part part, pozioeint-o = da una part, du ato panicipa = partsipare, prendre parte pnd = parito panizan = partigino ‘as = paso. ~ cua poco a poco pasager= passegzero pasare~ eco ‘asaport = passaporto pat Ito Patsiot= patina patra = quatro Pai ~ pus, itervallo pacat = peccato, erore cali ~ usar, btfare Pacaeal farsa, bul, tio pure = boso,fresta piri ~ tera papas =bambola pir) = pew a2) = pelo pelo ern, chioma, capeli pce = parce, opinion Paints = pe (pl) genio pastry = tota Psune= pascolo para = quadeato pura coperta | pun = pavone oti = euardars, costes Pine = pane ina fino a Pinos = vere pinza = tela pe= su, sopra Pdeapes= pnicione, aso pepsi pune Pes ~ pacsasio petra pens = popone, coeamero pedea~tendina echo = pao, copy pericol= pericolo peie= spazzola Peroada~ priodo Pemmis permesso, autorzeasione oma cuscino pets} = personagsio pesear = peseatore peseu = poscare peste~ sore peste = pesce pester grt, antro Potro ~trascorrers i tempo, ddveries pian = pianoforte patra = pista Pata ~ meteato, piazza Picior = pede pietr = pittore | pile = pelle | pieot = pero ieptene= tine pietde= perdere piesa = poze. ~ do teats apes ‘ammatica plan~ piano, propetio plana = pita plapuma = apace plsta~ pagamono, pasa placer plicit = tora, focaccia palmone pleca = pat, andarsene lecare = pana Dts amoias, insti limba = porsnsiae Pimbare = passeggiata piin= pens ploaie = possia ploua = paver; ~ eu gaeatapiovere satis poate ~ forse, pu das Pod = ponte oom = posma Prost ~pousa PoRs = deiderio, ppetito, voli poftin! = avanti prego! Pian = eadora politie= polizia por = papal ote = prco, male port = porto ortofl = portafoglio, potafoglporte = rita Porslan = porcllana porumbe = colombo poset borsta posts = poraltere Post posta, corrspondenza etir,vstolo sccontare, narare povestie = narazione pozitie= posizione, ateggiamento praca = patie pra polere prit= Fito prajitura= dee Peale = negorio nz = panzo: dupa ~ ne pomeriggio precis= preciso, chiaro precum = esi, come prea! ~conssgnaee, affidare, arcades produ) = sseqrace preeat = preparare Preatre = preparaions remiera= prima promi = premio, compensa rest = stampa, pressa reseurtare = troncameato, abbrevazione pretext = pretest, usa Dreinde = pretendere ret = prezzo; eu orice ~ ad ogni costa prevedea = prevedere prevedere= previgenza, provisions prezent = presente pricepe~ capire,comprendere Pricten = amico Prictenos = amichovole, afibile pri) =cceasione primejdio=peicolo primi = rcevere, accogliewe prin pee mezzo di atraverso Prine = afferae, prndere Prinre= in mez, tr, fra privat = privat, partiolre rveliste = veduta Pr Drvighetoare = usignolo prvie = sguardo,esame; cu la tenendo conto di proba = prova roductic rods roesiune = profssione Droit = profit, vantgsio rogram = programms romisiune = promessa romova = promuover prompt» pronto pronunge= pronunzia ropozte = poposiione Proprictate~propict, ropictar = propriciavio, possidente, padrone ropune = propor, sugcrire Propunere = proposta,sugpeimento prosop = asciugamano prospect = avis, annunzio rst = seioeco, stupid, cativo Droste = stupagine, seioehezea Drotea ~ proteagere rotesta= protestare prozt= poss rani prugna,susina ble = pubblico ui = puleno, cuciolo pulbete= polere pun = pugno oct = punto; ~ de vdere punto di pune = porre, mettre nga = tse, sacchetto, Borsa punte = pntcello ust» ragazo, ragazzoto putea = potere, essere posible rath = giro; a dao ~ fare un giro ramura=rame,ramifiasione ranita= sano rapid = rapido, veloce aport= rapper rah ‘abdare = paziona rietala= raffreddamento,rffeddore rheit=raffreddato enet = uo, silo ‘eoare= rescue rigusit=rauco ear = sorgore ‘strt = sot, ove, est, evan aspunde* rispondere ‘ispundere = responsabili ‘spun = risposta ‘ispunztor = responsable ‘stuma = eapovelsere sveit~ ort ‘tac = smart, peers ‘iu male, eativo tate = cattiveria boi = guera ‘iabuna = veadiarsi,vendicare rabunare = vendetta ride = dere ind = schiera ‘induniea= renin, ronal ipa ria, pendio iu io, ruse, fame reale= relesealiate = elt rose = redo reeiproe = reciroce, mutuo reslama = reclame recunostnla~ riconoscenza, sratdine roa = renders, produtre ‘forma = forma relen = ntorello refza~ rftare regiune= regione regizor= rxista regrta~ rirescere, rimpiangere regula = ego. norma, relitare = elazione ‘enue = fama, inomanza repode i fret, rapuament, bit, smmedintamente reprezentant = reppresentante epublica = repubblica rejeta= ceria revcion = veglone evolu = ivoluzione rezerva=riserva, nebo reaula= isultato, esto rezumat = assunt,compendio rien» sallevare, inalzare nici = ene rc = richio roata~ rot, eerehio rol= rule ost = senso, spo tosti~ de, promanziare rosie = pomodoro roti = rote gare rotund = rotondo, onda rout rgiada rd = pareote rufa = pamo aga = pregare rugseiune = preghiera rupaminte» neha rape romper rutine~ vergogna s. sabie = sciabola coy = bose saccoecia salata = insalata l= sla, vestbol, aro, ingreso salon = sale sslopeta~ tn da lavoro se sale villagsio satalit= satelite sstieface = soddsare swt = sodsazione 2 0, oppure, vere savant ~ spiel, Sieniato sandna= seme, semenza sanstate = sal, sant Sanatos = sano, in buona salute spun = sapone struc = powero sfrbitoare = fet, fest st saltare arta sll sant = bacia ‘uta ~ baciare sstul= saz Simba sabato Simbure = nocilo singe» sangue scandal = seandalo Sear = sala Scan ~ sggio sedi selnie = seit, avila scena= seen, paeoscenico ‘schema sehoma, paradigm es schimb = scambio Sehimbare = eambiamnto, sehimbator = mutevoe, variable schita= shiz, dsegno Selay = shiavo | scoate = toler, etare sop = scope, meta Seritor = seitore seula= segs, lars, vars} Sump ~earo secur = cma, breve secola secret = Segre seeretar~ segretario secund~ secondo Seminal) = seminar, sembrave ‘semina2) = somihare sera = segn0 somna fi ‘semnatura= fina sens ~ senso, sigieto separare = separae Septcmrie = setembre servicia = serio, impiego serviets= borsa se70n = stagione fat =coniho ‘t= sant, s2cro ‘Brit fine, erminesifon = sifone, aqua isl, aqua assosa sigur = scar, certo silaba= silaba siluta= profilo, figura ‘imfoni = sinfoia. simplu = semplie sir» senso simi = satire singur = soo, sltario sirop = siroppo itt» crvllo,stacio smulge= suappar,sradicare seacrd™ sugeera scare = sole soar destino, sone soba = suf socetate = societal, compagnia sccoteala = como, calolo socati= cote, calolare salir 32 sora sore; suora(d ait) 05 = suo, salsa Sosi=arrivare, giumgere ‘01 = mart, sposo sotie= mol, sposa spanae = spnacio sarge = romgere,spezare spate ~epalle Spatia = spazio spala=lavare Spaldorie=lavanderia specacol = spetacalo oso; rai spina dosale spit = spirito Spit = spit, aloo! spit = ospedale sport sport sprinceand = sopracsiaio, ‘prin ~altare, appogsiare sprintn = vvace, agile ‘puna = puma, schisma stad ~ stad, fase, tappa Stagiune = stagione staie=femata Staiune = starone spn = pow, opie stea~ sla bandier stejar = queria sel = ser, botigin sil=aile shou = penn, stlografca ‘ima = ima, considrasons,rspetto stinge = spegnere strain ~ sano, bizarro strabate~ atvaversar,porerrere strabun bsnoane; (patent ‘Mri = forza, ingegnarst straduing= assis stein» stranieo, tro stramos = antnato strimb = curva, sorta strnge = uni, radunare, raceoglr,stringee strica= guasare ‘sricscune » danno sgn = ride strigit = grido| strop = gpecia ssracurd=srutra ssrugure = va strung = tomo strugar» tomitore student = sudeate studi studio subject = soggeto sublinia sottoinare subsernat = souoserito substan = sostantivo sofa, espirare sult = animo, sito seg“ steps spines supra ratistare,ammarepgiare supiare = noi, dspace, pena suprat = ait, dolente supliment = suppiemento suporta = sopporare supra superficie supune = sotoporefig),sttometesus =u, Sopra; ~ mile mani in ito susp = sosit,snghiozo spina = sosprare sustrage = sostare sustine = sostenere sven = ioedino federe = sst| ve= pianura i= 6, anche sir=sere sieteie = astuzi,furberia serecher = Furbo, astuto toapta=sussurr, in ~n sept soarese= sori, topo osea = sada maestra lz, ealzino serge = pli, sofnare,cancellare f= sapere ‘ings =siena,conoscenza ‘tire = nota strand» pigs, ido ‘erengar= monllo pune = prosciutto fut = cakio t tabira= campo tabla) avagna pttegolezzo, chinechiera ‘alps pian de pede) tare foe, potente tata padre babbo, genitore, paps ‘acer senso aia taglare, staccare, fenders ‘deni ard teafar= neo, iso teama = paue,timore tear teat ‘ehnica = terica tilo telegram ~ telegram televioe = tlevisoe, eleisione temperaturs = tempering, febbre tendina= tendons tens = pallacords teren= terreno terman » termine, lausola terminate = teminasone, desinenza tigaie = pael, egame ‘imid = timid ‘imidate = tinidesca timp » tempo; dn ~ in ~ di quando in ‘quando, timpura = presoce inde = tender, mirare 355 tip = tipo, modelo stampa, modllo stampa, imprimers ilo Prop, sppunto {61 = punto culminate toxdeaina = spre totedata= alo stss0 tempo ‘oxi = tania tovaris=compagno adie = wadiione, uso, costme teaduetor = radutore rage = tao, are; 2~ ou pusa sparare trits = saa, bisacia ‘wambulias = wampotino tradi ‘uansport = taspota mile de~ mez dwaspote ‘ramzgi= transiione raseu= aciao,peroorso tratament = comportansnto ‘eatat= trata, accordatesnicie = resistnza, durabilita trasnct = fuming, igo teasurs = earozza tteaba= atti, lavoro, questions, affare;~ mea afar mii eli, cosiote ‘bisogare, dower, oeorete rector = passeggro, passante eece= pasar teecere = passagsio teecut = passato(s), seorsotad) tremura = tremare tremors tren = ten ~ accelerating ‘rept = gradato resi = tsalt,plptare ‘wexi= sveliare tnfiong test ste team = tonto teunghi = triangle true = orgalio, superba trunch tulpina = fst, toneo salleria 6 ‘urla=campanile tutun » abaceo| tutungerie = tbacchera fark pase patria: I~ in campagna taan = conadino turing polere ein, bersaho fesut= testo fier sigareca tine» tnare tunta~ chiodeto, meta, fn, seopo fina» contrada| ipa = gndare ‘ypit= eid, stil, ‘wiea= acquavite cen = apprendita cide = ueetdee, ammazzare vitatura= sua, oeciata lei = oi; tablo in ~ quatro ad lio terior» ulterior, posterior tim = wim tua = omer, ada din ~ alzare le spalle sumbla = camminare,andare smb = oma lunrela=ombrllo tuned = unido ‘umereala= midi uma = gofiar, dates ens stumeno, mez20 net» rir, tramare ‘t= bur a urea = sali, arampicars,aumentare urcas = slit, penio rece » ero urgent = urgent trl ule ‘uma = sepuire,2ecompagnae siceedere lumare = seguito, poset, may = rede, cotinuatore, dscendente ‘umi= traecia, oma; ia cle dn ~ ‘ala ine urmator = segue sea = asciugare,seeare vs pot, seo ee, leagero juin = fie til tile tj = atrezzatara ‘verti = prologo zing ofcina,fabrica v. vacant yacanza vaca vaca, mueca ‘val = onda, onata,cavallone, ul, vallo vale yall vata valiza = valigasaloare = valoe vam dgana sapor!) = sgpre vapor) = nave tara cmatede~estvo ‘aribil= variable, msteole Vinator = eaceiatore ne = veto nzare = vendita vinzator= vendita, commos.o vir =fccare,immischarsi vista = eh vee = vortie visla= remo oobi = vsti, atioo vedere = vista vedere? = carfolina ‘egcate = vegetaione ‘ehicul = veicolo vesta= panei, gle vested = appassite,scolorite, dbole seve = seaiatlo Vata = viteesstenza olan = ato, bo v= viens vigient = vigilante Vigoate = vigore itor = fat, ani viele = tempesta inde = vendre ines = venerd oar = ving volta = vile sega vega ‘iteaz = valowoo,prode vite vlocita vitrina= vetrina, risa vats vite vite = itll, giovenco za = drinpeto, di Fonte Vistas visa woeals=voele oj = ving voie= volont,picee,permesso, fira~ senza permesso ont, desidero,dcisione olan = volame volum * volume vorba= parol, dscorso orb = pale diseutere sea = volee vreme = tempo vaca = vleano Zahae = auechero Zambia = giacinto {amv hiss, wambusto Zarevat = org, verde ‘eamint = gacimento ea = gitere apada= neve, nevieata ari = scorget, travers au! = sul eri! imbi=soridere imbior~soridente ina ta bate = saters agri sbiera= eliare shor = volo ‘buciam = torment, angoscia bara volare ‘arava = fot, sano or fetta; ada ~ fr feta evil) alban ~alstba 2) = affetari igri = dipingere rrlt= sel, slo von clamor, yee, ramore ron = correla vseSOMMARIO INTRODUCERE. LISTA DE ABREVIERI ‘PRIMA LEZIONE INTRODUTTIVA 1 allabeto del ting italian - Aleta lmbi talone 2 Exec 3 Bari Exereis ‘SECONDA LEZIONE INTRODUTTIVA 1 Unruovo anno soksico| 2 Fonetica: long tiong iat 3 Bareia - Ext ‘TERZA LEZIONE INTRODUTTIVA 1 Lascuola pe not. 2 Acct 5 Poaia rll in iba alana 44 Beri - Eri ‘QUARTA LEZIONE INTRODUTTIVA Una laters al’ aio, 2 Fee - Bec (QUINTA LEZIONE INTRODUTTIVA Vache, 2 Folosivea arts it 3 Foe - Eset RECAPITOLAZIONE INTRODUTTIVA 1 Footca - Esch 2 Arica! 'PRIMA LEZIONE fo1 Lamia fait, 2 Guid di comersarione 3 L'a artcolodtominatvo 44M plural et nom Stverbi usin) Garcia SECONDA LEZIONE. 1 I.orp wana (D 21 ver aun 3 Esc ‘TERZA LEZIONE. 1I.opo umsano) 2 Grammatica- Lee canugazion’ verbo 3 Earl (QUARTA LEZIONE, 1 Soar un mest) 2Grammatica. 3 eri reel 4 Barca (QUINTA LEZIONE 1 Sophie il meso). SESTA LEZIONE. mez a wasp). 2 Grammatia~L'aggetivo quaiestio e émesrativo 3 Grado del aggetivo- Minoranae maggiorana (ait yerbo ver rego) S Bsr SETTIMA LEZIONE. mez aspx. 2 Grammatia = Tamera 31 passat prossimo (yeti asia. 41x che eprimono un meta 5 Gh appt bt, quo G Esra OTTAVA LEZIONE 1 Almera 2 Grammatics “I verse 3 Hmado imperative 4 Esa NONA LEZIONE Upran 2 Grammatica“Hpronone esto 3 La fora rifles det verb pape pas - Ve iets DECIMA LEZIONE Le stagini 2 Granmatca “Namo invari al plurals 31 awerbind ogo. 44ers imeglanconose, pote, sore, sapere SL aroae patito 6 Bsr ‘SECONDA RICAPITOLAZIONE UNDICESIMA LEZIONE. TA pesca 2.Grammai nodo geno 3 Limpert. 4 Lanebiod! emp SEserc DODICESIMA LEZIONE 1 Una scope archos 2Grammatca~La dates pasa 5 Ve imparsonali 'sPronome contest Lugo dl nome SANTO GL avverbio di modo 1 La doppia éxeminazone dl nome SEera ‘TREDICESIMA LEZIONE. o 9% 98 10) ro 108 103 Wr 101 los um m1 us ua M4 us us ni 13 13 16 BT DR 19 ua ui ur ur ue ue Ws 150, 151 153,1 Atconeeno 2 Grammatica-Lontgrata del erundo 3 1 futuro leur vert imeplan 4 I pronami eh agai possess 5 Ear QUATTORDICESIMA LEZIONE. Allo ado 2 Grammatica “I fturo diver ier 3 Linn ei pane pasoale 4 Ati numeral SM pasatoremoto- [ve gore asa 6 Eri (QUINDICESIMA LEZIONE 1 Chigea er ge 2 Grammatia- prosoe lati 3 Wtapasato possino 4 Laparcala NE () S Maypeaiv iregolr a len’ aggietins 6 Esxreia SEDICESIMA LEZIONE. 1 Bucares- La capital dei Ronen 2 Grammatica I tapas ents 3Esria ‘TERZA RICAPITOLAZIONE PARTE.TERZA PUNTATE ITALIANE - PRIMA PUNTATA 11 tala = Un po’ grograia 2 Gramma =I asso renoto rb imegla). ABs SECONDA PUNTATA 1 Fez, cuore Toscana 2 Grammatica- I prooame el agstiv imostativ 3 lpasato promo Lacon dl partcpo paso ‘cri ‘TERZA PUNTATA, 1 Un’ aventura Pinoechi fad ane 2 Grammatica-1 pron gh agg nein 13. 137 158 se 160. 1a 163 167 16s 168 169 170 2 Uficuro anterior Seria (QUARTA PUNTATA. 1 La slain a 2 Grammatia-H mado conzonale 53 Le partie pronominal cv 4 Ere S$ Gaudcams QUINTA PUNTATA 1 Vagina 2.Granmatica-1prncm gh aggstivo tetra 3 Verb on forme ieglaa past remcto Esra Formule an RIPASSATA T 1H passat remo 21 pronomie gh agetiv demos 3 Meondionale 4 Leparioale vine ST prenomie wh agai introgatns {6 paso remot de gol 'SESTA PUNTATA 1 Venez, a Serenissima 2Grammatia-Wcorgustivo () 3 Esrcia SETTIMA PUNTATA. 1 Roma 2 Grammtica Heong) 3 La congiuzione Bera OTTAVAPUNTATA 1 Lata del Vaticano, Ave Mart 2 Grammatia- Verb moda 3 Avverbi i aflemazone ed negazions “4 und congunv. 5 Eso NONA PUNTATA.1 Ant italiane 2 Grammatica “La concord di emp el conaivo SL imtenesone SEs, DECIMA PUNTATA 1 Dante Alghe 2 regime dela conguzione “Se RIPASATA TI 1M cogjuntivo preset e paso 2 Ieongiuntn imperfeto erapasao 3 Tet medal 446i avwab a atfrmaaions ei noganone SL’ usoe a conenedanz dl enguntvo 6 regime dea consuvine “52 RIPASSATA FINALE. (Quadro dei verb rego VOCABOLARIO ITALIANO - ROMENO VOCABOMARIO ROMENO - ITALIANO 261 268 265 266 2 2m on 7 a7