AVENTURILE LUI TOM SAWYER

MARK TWAIN
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER
n romnete: FRIDA PAPADACHE
Editura Ion Creang 1973
Biblioteca Pentru toi copiii
Lector : GH. D. VASILE
Tehnoredactor : VALERIA POSTELNICU
Aprut 1973.
Comanda nr. 278.
Tiraj 93 000. Leg. 7 000 + legate 86 000.
Coli de tipar 20.
Tiparul executat sub comanda nr. 20867 la Combinatul poligrafic Casa Scnteii", Piaa
Scnteii nr. l, Bucureti,
Republica Socialist Romnia
5
<Titlu> CUVNT NAINTE
ntmplrile povestite n aceasta carte sunt n cea mai mare parte adevrate afirm Mark
Twain n prefaa lui la Aventurile lui Tom Sawyer. Una sau dou au fost trite de mine
nsumi, celelalte de ctre unii dintre colegii mei de coal. Huck Finn este luat din via; Tom
Sawyer, la fel, dar modelul lui n-a fost o singur persoan."
Autobiografic sau nu, celebra povestire a lui Mark Twain poart pecetea copilriei autorului
i a epocii n care i-a trit-o.
Mark Twain, pe numele su adevrat Samuel Lan-ghorne Clemens, s-a nscut la 30 noiembrie
1835 n satul Florida, din statul Missouri pe atunci unul din avanposturile apusene ale
tinerei civilizaii americane. Satul avea o sut de locuitori, iar eu i-am sporit populaia cu
unul la sut", avea s scrie mai trziu marele umorist, adugind: Puini oameni celebri au
fcut mai mult pentru un sat..." La vrsta de patru ani, viitorul scriitor i-a urmat prinii (tatl
lui era judector de pace) ntr-un trguor de pe malurile fluviului Mississippi, numit
Hannibal; copilria lui Samuel Clemens a stat sub semnul maiestuosului fluviu, despre care se
poate spune c i-a fost adevratul dascl. Biatul a avut, firete, i ali dascli, care i-au
ntregit educaia primit acas o educaie puritan.
6
Rmas orfan de tat la vrsta de 12 ani, Samuel Clemens a fost nevoit s munceasc, pentru ai ctiga existena nti ca vnztor de ziare i ca biat de prvlie, apoi ca ucenic-tipograf
la o gazet din Hannibal editat de fratele su mai mare, Orion. La 18 ani, plictisindu-se de
viaa lipsit de orizont din trguorul copilriei sale, Samuel Clemens s-a angajat ca ucenic de
pilot pe un vas fluvial de pe Mississippi. Dar izbucnirea rzboiului civil n 1861 a pus capt
cu brutalitate carierei de pilot, mbriat de el cu o pasiune pe care avea s-o explice astfel n
cartea sa autobiografic, Viaa pe Mississippi: Nu e nimic surprinztor nfptui c mi-e drag
acest subiect, pentru c realmente mi-am iubit profesiunea mult mai mult dect orice alt

profesiune pe care-am practicat-o mai trziu... Motivul e limpede: n acele zile, pilotul era
singurul om nenctuat i absolut independent de pe pmnt".
nsui pseudonimul Mark Twain", adoptat de scriitor, este un omagiu adus de el meseriei de
pilot, i o amintire a anilor fericii petrecui pe fluviu: mark twain" care nseamn n
englezete marcheaz doi stnjeni" era unul din strigtele scoase de marinarii care
aruncau n ap sonda, pentru a msura adncimea fluviului.
Vreme de trei ani, fostul pilot de pe Mississippi a trit n Vestul nc slbatec al Statelor
Unite, ncercnd felurite meserii, inclusiv aceea de cuttor de aur. n 1864 s-a stabilit la San
Francisco, n California, unde a fcut gazetrie i unde i-a ctigat, curnd, faima de umorist
frust al colinelor cu scaiei", dar i pe aceea de moralist al oceanului", cum l califica un ziar
local, n noiembrie 1865 revista Saturday Press" din New York i-a publicat o schi
nstrunic, intitulat Jim Smiley i broasca lui sltrea" o anecdot auzit de Twain din
gura unui fost miner din munii Californiei.
7
Autorul acestei schie s-a pomenit celebru peste noapte, n ntreaga Americ o Americ
proaspt ieit din comarul rzboiului civil si dispus s se amuze cu orice pre.
A urmat o carier literar strlucit, dar nu lipsit de greuti, Mark Twain s-a stabilit n Estul
Statelor Unite, s-a cstorit n 1870 cu Olivia Langdon, din orelul Elmira, a ntemeiat
o familie i s-a pus serios pe lucru. Umoristul frust al colinelor cu scaiei" i-a delectat
compatrioii cu nenumrate schie hazlii, dar moralistul oceanului", nimerit acum ntr-un
mediu foarte distins, n-a ntrziat s-i spun rspicat prerile, din ce n ce mai ndrznee,
despre tristele realiti din jurul lui. Att n crile sale, ct i n numeroasele conferine inute
n America i n strintate, Mark Twain a biciuit fr mil rapacitatea, frnicia, prostia
agresiv i alte asemenea metehne, ntr-un eseu despre Twain, scris n 1882, romancierul
William Dean Howells observa pe drept cuvnt: Nu voi strui aici asupra lui Mark Twainmoralistul, dei l previn pe cititor c, dac va face abstracie de simul ascuit al binelui i al
rului, de dispreul fa de orice afectare i ludroenie, de ura fierbinte mpotriva
meschinriei i nedreptii, nu va ajunge s-l cunoasc nici pe departe pe Mark Twain".
Tot Howells l socotea pe Twain un Lincoln al literaturii americane", preedintele Lincoln
fiind pentru americani ntruchiparea suprem a democraiei i a spiritului popular. Dar mult
vreme, att n timpul vieii sale ,ct i dup moartea lui n 1910, autorul Aventurilor lui Tom
Sawyer" a fost ndeobte privit ca un soi de mscrici inofensiv, ndreptind observaia fcut
de Bernard Shaw, unul dintre cei mai lucizi admiratori ai si: Mark Twain se afl oarecum n
aceeai situaie ca i mine: el e nevoit s pun problemele n aa fel, nct s-i fac pe
oamenii, care altminteri l-ar spnzura, s cread c glumete..."
8
Aventurile lui Tom Sawyer ilustreaz cu prisosin temeinicia unor astfel de aprecieri. Twain
i-a nceput povestirea n 1870, dar n-a putut s-o termine dect n 1875, cnd, potrivit propriei
sale mrturisiri, rezervorul inspiraiei" i s-a umplut din nou. Nu e deloc o carte pentru copii
i scria el prietenului su Howells la 5 iulie 1875. Va fi citit numai de aduli. A i fost
scris numai pentru aduli..."
Twain se nela ns n privina vrstei cititorilor acestei cri. Aventurile lui Tom Sawyer este
una dintre acele cri rare, despre care se poate spune cu certitudine, astzi, la aproape un veac
de la apariia ei, c se adreseaz tuturor vrstelor, mai bine zis copiilor de orice vrst.
Cadrul n care se desfoar fermectoarele i palpitantele peripeii istorisite de scriitor este
America patriarhal de dinaintea rzboiului civil, o Americ nielu idealizat, pentru a o pune

n contrast cu aceea din timpul Epocii aurite", cum o numise Twain n cartea cu acelai titlu,
scris n colaborare cu Charles Dudley Warner, n acest cadru, dominat de apele domoale i
maiestuoase ale fluviului Mississippi, evolueaz Tom Sawyer i prietenul su Huckleberry
Finn, ale cror pozne nemaipomenite ascund, cel mai adesea, un tlc adnc.
9
Tom Sawyer e un trengar care, nempcndu-se de fel cu educaia puritana primit la coal
i n casa mtuii Polly, se ine numai de otii i-i gsete n joaca de-a piraii i n alte
asemenea jocuri libertatea la care nzuiete n chip firesc. Imaginaia lui, hrnit cu lecturi
fcute ntr-ascuns, din literatura de aventuri interzis pe vremea aceea n coli, o ia razna spre
trmuri fabuloase. Iar cnd realitatea nsi l pune n situaia de a asista la un eveniment
senzaional uciderea doctorului Robinson de ctre Joe Indianul Tom Sawyer nu-i mai
ncape n piele de bucurie i de emoie, cci evenimentul i d prilejul, mult rvnit, de a deveni
un erou" al trguorului St. Petersburg, dezvluind la tribunal adevrul. Povestirea lui Mark
Twain ne descrie, astfel, o lume patriarhal, dar nu lipsit de conflicte dramatice, ba chiar
tragice, o lume bntuit de superstiii i de violen, n care au loc crime i rzbunri
sngeroase, avnd la baz setea de bani. Dar toate acestea sunt vzute prin prisma unui biea
de doisprezece ani, ndrgostit de libertate i de natur i influenat, cam prea mult, de
anumite lecturi. Cellalt trengar, Huckleberry Finn un paria al trguorului", cum l
numete Mark Twain joac n povestire un rol mai puin important, dar autorul l
nzestreaz, de pe acum, cu un fel mai matur de a vedea lucrurile i cu o omenie mai
profund, trsturi ce vor iei din plin la iveal n Aventurile lui Huckleberry Finn, carte
geamn cu Aventurile lui Tom Sawyer, ns n multe privine superioar acesteia.
Vorbind despre Tom i despre Huck, criticul Bernard de Voto sublinia c Mark Twain a dat
literaturii americane dou personaje nemuritoare... Din clipa cnd Tom Sawyer s-a ascuns
pentru prima oar, ntr-un dulap, iar Huck Finn a pornit spre St. Petersburg pentru a-si
vindeca un neg, aceste dou personaje au convins de realitatea lor mai multe mini de toate
felurile i de toate nivelele, dect orice alt personaj creat de romanul american.
10
Cci aici sta finalmente fora acestor doi biei: ei au devenit proprietatea tuturor. E de ajuns,
pentru a ne convinge, s ne ntrebm o clip care dintre toate personajele literaturii americane
este cel ce ne-a lsat n memorie imaginea cea mai vie... Huck i Tom au mbogit inima
tuturor cititorilor, oricare ar fi acetia... America a fcut, prin ei, un dar incomparabil, cel mai
mare dar pe care l-a fcut vreodat literaturii universale."
i, as aduga eu, copiilor de toate vrstele, de pretutindeni.
PETRE SOLOMON